༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པྲ་ཏིཥྛ་བི་དྷི་སཾ་ཀྵི་པྟ། བོད་སྐད་དུ། རབ་གནས་ཀྱི་ཆོ་ག་མདོར་བསྡུས་པ་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འཇམ་དབྱངས་ཆེན་པོའི་ཡོན་ཏན་ནི། ། རིན་ཆེན་འོད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ལ། ། བཏུད་ནས་རབ་གནས་ཆོ་ག་ནི། ། ལྷག་པར་འདིར་བསྡུས་བརྗོད་པར་བྱ། ། བདེ་གཤེགས་རྟོགས་མེད་གོ་འཕང་བརྙེས། ། དྲི་མེད་མཁའ་འདྲའི་སྐུ་མངའ་ཞིང་། ། བརྗོད་དུ་མེད་པ་དེ་དག་ལ། ། རབ་གནས་འཐད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ། དེ་དག་སྐུ་ནི་ཀུན་རྫོགས་པ། ། བརྩེ་བཟང་རོ་ལས་བྱུང་བ་ལྟར། ། དེ་ལ་བརྟེན་ནས་དགེ་བ་ནི། ། མཐའ་ཡས་སྟེར་ཏེ་འཐད་པའང་ཡིན། ། རྣལ་འབྱོར་དེ་ཉིད་ཤེས་སྐྱོན་བཅོམ། ། བརྩེ་བའི་རང་བཞིན་རིགས་སུ་སྐྱེས། ། མདངས་ལྡན་བསྒོམ་པ་ཤེས་རབ་ཅན། ། ཀུན་ལ་མཁས་ཤིང་དད་པ་ཡིས། ། ཆུ་ཀླུང་ཆུ་དག་བཏབ་པ་ཡིས། ། སེམས་སྦྱངས་མཆོག་ནི་སློབ་དཔོན་ཡིན། ། བདག་ཀུན་སློབ་དཔོན་ལ་ཕུལ་བ། ། སློབ་མ་དེ་ནི་ལེགས་རྣམས་བཞི། ། སྐུ་གཟུགས་དང་ནི་མཆོད་རྟེན་དང་། ། དམ་ཆོས་གཙུག་ལག་ཁང་ལེགས་(བཞེས,བཞེངས)། ། ཉེ་བར་འཚེ་ཀུན་སེལ་བ་རྣམས། ། འདིར་ནི་བླ་མས་རབ་གནས་བྱ། ། གང་ཞིག་འཇིམ་པ་རྡོ་དངུལ་དང་། ། ར་གན་གསེར་དང་ཤིང་བཟང་ལས། ། རྒྱལ་བ་རྒྱལ་བའི་ངང་ཚུལ་མངའ་བའི་སྐུ་གཟུགས་བྱེད་པ་དེ། ། ཡུན་རིང་དུས་སུ་ས་བདག་བདེ་ལོངས་སྤྱད་ནས་ཐ་མར་ནི། ། སྐྱོབ་པའི་གོ་འཕང་མཆོག་ལ་རབ་ཏུ་འཇུག་པར་འགྱུར། ། གང་ན་སྐུ་གཟུགས་བཞེངས་ཟིན་ཅིང་། ། ཡུན་རིང་མ་མཆོད་བཞུགས་པ་དེར། ། མི་ཤིས་པ་ནི་འབྱུང་བར་འགྱུར། ། བླ་མས་ཐོག་མར་ཆ་རྐྱེན་ཀུན། །
In the language of India: Pratiṣṭhāvidhisaṃkṣipta. In the language of Tibet: Rab gnas kyi cho ga mdor bsdus pa zhes bya ba (The Concise Ritual for Consecration). Homage to the glorious Vajrasattva! Having bowed to the qualities of the Great Mañjughoṣa, which are adorned with the light of jewels, I shall here describe the ritual for consecration in a condensed form. For the Sugatas who have attained the state beyond conceptualization, who possess bodies like the stainless sky, and who are inexpressible—for them, consecration is not logically applicable. However, because their bodies are complete in all aspects and, like [images] produced from the essence of excellent compassion, they bestow infinite virtue by depending upon them, it is also logically appropriate. The yogi who knows reality, has overcome faults, is born into the lineage of the nature of compassion, possesses a radiant meditation and insight, is skilled in all things, and has faith—such a person, having trained the mind like a river of pure water, is the supreme master. The disciple who offers themselves entirely to the master is of four excellent types. For images, stupas, the sublime Dharma, and well-constructed temples that dispel all harm, the guru should perform the consecration here. Whoever creates images of the Victors and those who possess the nature of the Victors from clay, stone, silver, brass, gold, or fine wood, will enjoy the happiness of a ruler for a long time and finally enter the supreme state of the Protector. Where an image has been completed but has remained unoffered for a long time, inauspiciousness will arise. Therefore, the guru should first prepare all the necessary requisites.