Toh 2646 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Concise Consecration Ritual

9 passages · 9,232 Tibetan characters · 2,101 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides a condensed liturgical procedure for the consecration (pratiṣṭhā) of sacred images and spaces. It outlines a sequence of ritual actions designed to transform a physical object into a residence for a deity, specifically the Tathāgata Buddha. The process begins with the preparation of the environment, including the drawing of maṇḍalas and the purification of the site from obstructing spirits. The ritual then proceeds through the consecration of vases, the performance of ritual baths, and the invitation of the Buddha's luminous body into the image via specific mantras. The practitioner is committed to a rigorous combination of external offerings—such as fragrant garments and jewels—and internal meditative focus on seed syllables and secret mantras. The text concludes by linking these ritual activities to broader ethical and spiritual outcomes, including fire offerings, support for the Sangha, and the alleviation of suffering in the lower realms, thereby framing the act of consecration as a means of generating merit and removing fear.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 068
Extent
9 passages · 9,232 Tibetan characters · 2,101 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A condensed ritual for consecration, the Pratiṣṭhāvidhisaṃkṣepa belongs to the genre of ritual texts within the Yoga Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Śraddhākaravarman. It entered the Tibetan tradition through the efforts of the translators Kanakavarman and bod kyi lo tsa ba pa tshab nyi ma grags, and is preserved in the Tengyur, volume ཇུ, where it extends over six pages. Written in classical Tibetan as the rab gnas kyi cho ga mdor bsdus pa, the work enacts a liturgical procedure to transform physical objects into residences for deities. The ritual sequence begins with the preparation of a variegated hall of offerings on an auspicious day, the drawing of maṇḍalas, and the clearing of obstructing spirits. It further details the consecration of vases adorned with jewels and flowers, as well as the invitation of the Buddha's luminous body into an image through the use of mantras and offerings. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific technical requirements of consecration, from the external arrangement of the maṇḍala to the internal meditative focus on seed syllables and secret mantras required to achieve the ritual's spiritual objectives.

Sanskrit title
Pratiṣṭhāvidhisaṃkṣepa
Indian author
Śraddhākaravarman
Tibetan translators
Kanakavarman, bod kyi lo tsa ba pa tshab nyi ma grags
Canonical collection
Yoga Tantra Treatises
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ཇུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work illustrates the technical intersection of mantra, visualization, and physical offering in Indo-Tibetan ritual technology. It is significant for demonstrating how the installation of a sacred image is viewed not as a symbolic act, but as a literal invitation for a deity to reside within a physical vessel.

Structure

PassagesSectionDescription
1-4Preparations and PurificationInitial homage, the drawing of maṇḍalas, the clearing of obstructing spirits, and the consecration of ritual vases using specific mantras.
5-6Ritual Bath and InvitationThe performance of a ritual bath for the Buddha and the recitation of mantras to summon the Tathāgata into the image.
7-8Offerings and InternalizationThe presentation of garments and jewels, the use of seed syllables in the heart, and the performance of fire offerings and Sangha activities.
9Conclusion and BenefitsA description of the spiritual results of the ritual, including the severance of lower realms and the removal of fear.

Themes

  • Ritual Consecration (Pratiṣṭhā) (1-7)
  • Mantra and Seed Syllables (4, 6, 7)
  • Merit and Soteriological Benefit (8-9)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Concise Consecration Ritual·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པྲ་ཏིཥྛ་བི་དྷི་སཾ་ཀྵི་པྟ། བོད་སྐད་དུ། རབ་གནས་ཀྱི་ཆོ་ག་མདོར་བསྡུས་པ་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འཇམ་དབྱངས་ཆེན་པོའི་ཡོན་ཏན་ནི། ། རིན་ཆེན་འོད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ལ། ། བཏུད་ནས་རབ་གནས་ཆོ་ག་ནི། ། ལྷག་པར་འདིར་བསྡུས་བརྗོད་པར་བྱ། ། བདེ་གཤེགས་རྟོགས་མེད་གོ་འཕང་བརྙེས། ། དྲི་མེད་མཁའ་འདྲའི་སྐུ་མངའ་ཞིང་། ། བརྗོད་དུ་མེད་པ་དེ་དག་ལ། ། རབ་གནས་འཐད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ། དེ་དག་སྐུ་ནི་ཀུན་རྫོགས་པ། ། བརྩེ་བཟང་རོ་ལས་བྱུང་བ་ལྟར། ། དེ་ལ་བརྟེན་ནས་དགེ་བ་ནི། ། མཐའ་ཡས་སྟེར་ཏེ་འཐད་པའང་ཡིན། ། རྣལ་འབྱོར་དེ་ཉིད་ཤེས་སྐྱོན་བཅོམ། ། བརྩེ་བའི་རང་བཞིན་རིགས་སུ་སྐྱེས། ། མདངས་ལྡན་བསྒོམ་པ་ཤེས་རབ་ཅན། ། ཀུན་ལ་མཁས་ཤིང་དད་པ་ཡིས། ། ཆུ་ཀླུང་ཆུ་དག་བཏབ་པ་ཡིས། ། སེམས་སྦྱངས་མཆོག་ནི་སློབ་དཔོན་ཡིན། ། བདག་ཀུན་སློབ་དཔོན་ལ་ཕུལ་བ། ། སློབ་མ་དེ་ནི་ལེགས་རྣམས་བཞི། ། སྐུ་གཟུགས་དང་ནི་མཆོད་རྟེན་དང་། ། དམ་ཆོས་གཙུག་ལག་ཁང་ལེགས་(བཞེས,བཞེངས)། ། ཉེ་བར་འཚེ་ཀུན་སེལ་བ་རྣམས། ། འདིར་ནི་བླ་མས་རབ་གནས་བྱ། ། གང་ཞིག་འཇིམ་པ་རྡོ་དངུལ་དང་། ། ར་གན་གསེར་དང་ཤིང་བཟང་ལས། ། རྒྱལ་བ་རྒྱལ་བའི་ངང་ཚུལ་མངའ་བའི་སྐུ་གཟུགས་བྱེད་པ་དེ། ། ཡུན་རིང་དུས་སུ་ས་བདག་བདེ་ལོངས་སྤྱད་ནས་ཐ་མར་ནི། ། སྐྱོབ་པའི་གོ་འཕང་མཆོག་ལ་རབ་ཏུ་འཇུག་པར་འགྱུར། ། གང་ན་སྐུ་གཟུགས་བཞེངས་ཟིན་ཅིང་། ། ཡུན་རིང་མ་མཆོད་བཞུགས་པ་དེར། ། མི་ཤིས་པ་ནི་འབྱུང་བར་འགྱུར། ། བླ་མས་ཐོག་མར་ཆ་རྐྱེན་ཀུན། །

In the language of India: Pratiṣṭhāvidhisaṃkṣipta. In the language of Tibet: Rab gnas kyi cho ga mdor bsdus pa zhes bya ba (The Concise Ritual for Consecration). Homage to the glorious Vajrasattva! Having bowed to the qualities of the Great Mañjughoṣa, which are adorned with the light of jewels, I shall here describe the ritual for consecration in a condensed form. For the Sugatas who have attained the state beyond conceptualization, who possess bodies like the stainless sky, and who are inexpressible—for them, consecration is not logically applicable. However, because their bodies are complete in all aspects and, like [images] produced from the essence of excellent compassion, they bestow infinite virtue by depending upon them, it is also logically appropriate. The yogi who knows reality, has overcome faults, is born into the lineage of the nature of compassion, possesses a radiant meditation and insight, is skilled in all things, and has faith—such a person, having trained the mind like a river of pure water, is the supreme master. The disciple who offers themselves entirely to the master is of four excellent types. For images, stupas, the sublime Dharma, and well-constructed temples that dispel all harm, the guru should perform the consecration here. Whoever creates images of the Victors and those who possess the nature of the Victors from clay, stone, silver, brass, gold, or fine wood, will enjoy the happiness of a ruler for a long time and finally enter the supreme state of the Protector. Where an image has been completed but has remained unoffered for a long time, inauspiciousness will arise. Therefore, the guru should first prepare all the necessary requisites.

ཇི་ལྟར་རྙེད་བཞིན་རབ་བཟུང་ནས། ། གོས་རྒྱན་བདུག་པ་ལ་སོགས་པས། ། རྣམ་བཀྲ་མཆོད་པའི་ཁང་པར་ནི། ། ཞག་བཟང་པོ་ལ་ཆོ་ག་བཞིན། ། དཀྱིལ་འཁོར་དག་ལ་བྲི་བར་བྱ། ། བགེགས་བསལ་ནས་ནི་དེར་སྔགས་ཀྱིས། ། མགུལ་རྒྱན་རིན་ཆེན་ཤིང་ཏོག་ལ། ། སོགས་དང་ཁ་བརྒྱན་མེ་ཏོག་གིས། ། མཚན་པའི་བུམ་པ་ལྷག་གནས་བྱ། ། སྐུ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་དག་ལ། ། བསང་གཏོར་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། ཕྱི་ནས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་པའི་སློབ་དཔོན་གྱིས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནམ་མཁའ་ལ་བཞུགས་པ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ལ། སྤོས་སྣོད་ཐོགས་ཏེ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་གིས་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། ། སྐུ་གཟུགས་སྔོན་དུ་ཕྱོགས་བྱས་ཏེ། ། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བཟང་ལེགས་བཟུང་ཞིང་། ། ལུས་བསྒོམས་གྱུར་པས་གུས་པར་ནི། ། སྙན་གསན་དབབ་པའི་ཚིགས་བཅད་གདོན། ། བཅོམ་ལྡན་ཆེ་གེ་རྡོ་རྗེ་བཟང་། ། རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ལ་འདུད། ། མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཅན། ། སློབ་མ་རྣམས་ལ་བརྩེ་བ་དང་། ། ཁྱོད་ལ་མཆོད་པ་བགྱིད་སླད་དུ། ། བདག་ནི་རབ་གནས་བགྱིད་པར་འཚལ། ། དེ་ཕྱིར་གུས་པས་བདག་ལ་ནི། ། བཅོམ་ལྡན་བཀའ་དྲིན་མཛད་པར་འོས། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཅན། ། སངས་རྒྱས་དགྲ་བཅོམ་བྱང་ཆུབ་སེམས། ། གསང་སྔགས་ལྷ་གཞན་གང་དག་དང་། ། ལྷ་དང་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་རྣམས་དང་། ། འབྱུང་པོ་གང་དག་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ། ། བསྟན་ལ་མངོན་པར་དགའ་བ་རྣམས། ། གང་དག་ལ་ལ་ལྷ་མིག་དང་། ། ལྡན་པ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགོངས། ། རྡོ་རྗེ་ཅན་དག་ཆེ་གེ་མོ། །

Having properly acquired whatever is available, in a variegated hall of offerings, on an auspicious day, one should draw the maṇḍalas according to the ritual. Having cleared away obstructing spirits, one should perform the consecration of the vases—which are marked with necklaces, jewels, fruits, and so forth, as well as mouth-ornaments and flowers—there using mantras. To the statues and other objects, one should present the five offerings, such as the sprinkling of scented water and flowers. Subsequently, the master, abiding in non-conceptual samādhi, should perfectly worship the Tathāgatas residing in the sky with the five types of offerings. Holding an incense burner, he should make this request with the following verses: Facing the statue, holding the vajra and the fine bell well, and with a body composed in meditation, one should respectfully recite the verses for the formal announcement: "O Blessed One, [Name], excellent Vajra, I bow to you, King of Vidyās. O Protector, whose nature is compassion, Out of love for the disciples, And in order to make offerings to you, I wish to perform the consecration. Therefore, O Blessed One, it is fitting That you show me your grace with devotion. O Compassionate Protector of the World, Buddhas, Arhats, and Bodhisattvas, Whatever other deities of Secret Mantra, Gods, and World Protectors, And whatever spirits of great miraculous power Who delight in the Teaching— All those who possess the divine eye, Please attend to me. O Vajra-holders, [Name]..."

ཅི་ནུས་པར་ནི་མཆོད་པ་ཡིས། ། རིག་པའི་རྒྱལ་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། ། རབ་ཏུ་གནས་པ་བགྱིད་པ་ལགས། ། དེ་ཕྱིར་ཐམས་ཅད་སློབ་མ་དང་། ། བཅས་པ་བདག་ལ་བརྩེར་དགོངས་ཏེ། ། རབ་ཏུ་གནས་པ་འདི་ལ་ནི། ། ཉེ་བ་ཉིད་དུ་མཛད་པའི་རིགས། ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀུན་དགའ་ལྡན་དང་། ། ལྷ་མོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལྷུམས་ན་ནི། ། ཇི་ལྟར་རབ་ཏུ་ཞུགས་དེ་བཞིན། ། སྐུ་གཟུགས་འདི་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། ། ཆེ་གེ་མོ་ཡི་དོན་དང་ནི། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་རབ་བསྐྱེད་སླད་དུ། ། མགོན་པོ་རྟག་ཏུ་འདིར་བཞུགས་ནས། ། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་འདི་རྣམས་བཞེས། ། ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་ལ། གུས་པས་སྙན་གསན་གདབ་པར་བྱའོ། ། ། ། སློབ་དཔོན་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཡི། ། སྦྱོར་བ་དང་ལྡན་མཁས་པ་ཡིས། ། སློབ་མ་གསོ་སྦྱོང་བཅས་པ་ལ། ། སྐུ་ཁྲུས་གསོལ་བྱ་བགེགས་གཞིལ་དང་། ། ས་བོན་ཟླ་བ་མཚན་ལ་སོགས། ། བསྒོམ་དང་ཡེ་ཤེས་སེམས་སྐུ་གཟུགས། ། དགོད་དང་ན་བཟའ་སེར་པོ་ཡིས། ། གཡོགས་དང་གཏོར་མའི་ལས་རྒྱས་པ། ། བྱས་ཏེ་དེ་ནས་བརྗོད་པར་བྱ། ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ལན་གསུམ་གདོན། ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧྲཱི་ཞེས་བྱ་སྔགས་ཀྱིས། ། གཙུག་ལག་ཁང་ནི་ལྷག་གནས་བྱ། ། ཡི་གེ་བྷྲཱུཾ་གྱིས་རྣམ་སྣང་ལས་བྱུང་བའི། ། མཆོད་རྟེན་དམ་ཆོས་གླེགས་བམ་རྒྱལ་ཡུམ་མམ། ། དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རྣམས་བསམས་ནས། ། ལེགས་པར་གནས་པ་བདག་ནི་འདྲ་བར་བྱ། ། རྨི་ལམ་དག་དང་མཆོད་པ་ཡང་། ། གུས་པས་སློབ་མ་བྱེད་དུ་གཞུག། ཇི་སྐད་བཤད་པའི་སོ་ཤིང་ནི། ། ལན་བདུན་སྔགས་པ་སྦྱིན་པར་བྱ། །

With offerings as much as possible, I perform the consecration within the maṇḍala of the King of Knowledge. Therefore, please regard me and all the disciples with compassion; it is fitting that you draw near to this consecration. samayas tvaṃ samayas tvaṃ. Just as all the perfect Buddhas entered the womb of the goddess Māyādevī, so too, I pray, may you enter and abide within this image. For the sake of [the disciple named] so-and-so, and in order to generate the supreme bodhicitta, O Protector, please remain here forever and accept these flowers and other offerings. Recite this three times and respectfully request their presence. The wise master, possessing the yoga of non-duality, should perform the ritual bath for the disciples who have observed the poṣadha vows, dispel obstructing spirits, and meditate on the seed syllables, the moon, the [deity's] marks, and so forth. Having visualized the wisdom-being and placed it within the image, covered it with yellow garments, and performed the extensive rites of the bali offering, he should then recite the hundred-syllable mantra three times. With the mantra oṃ hūṃ hrīḥ, he should perform the preliminary consecration of the temple. Visualizing the stūpa, the volumes of the sublime Dharma, or the Mother of the Victors as arising from the syllable bhrūṃ, or likewise Vajrasattva, he should perform the consecration in the same manner. The disciples should respectfully be made to perform the dream divination and the offerings. He should give the tooth-sticks, consecrated seven times with the mantra, as previously explained.

ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡ་ཨ་སྱ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བས་སོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་དེ་ལ་ཆུ་ཁྱོར་བ་གསུམ་ཡང་སྦྱིན་ནོ། ། ལག་གཡོན་སྲད་བུ་དང་བཅས་ཤིང་། ། དག་པའི་མལ་ལ་གནས་བྱས་ཏེ། ། དེ་ལ་བླ་མས་རྨི་ལམ་གྱི། ། མཚན་མ་རྣམས་ནི་བསྟན་པར་བྱ། ། ལྷག་པར་གནས་པའོ། ། ། ། དེ་ནས་རབ་གནས་ཉིན་པར་རྣལ་འབྱོར་ཅན། ། རྒྱུན་དུ་བྱས་པའི་ལས་ནི་ཡང་དག་བསྒྲུབ། ། མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས་དང་ལྡན་ཞིང་དར་དཔྱངས་བཅིངས། ། ལག་པ་གཡས་པ་གསེར་གྱི་སོར་གདུབ་མཚན། ། ལེགས་པར་ཁྲུས་བྱས་ལུས་དྲི་ཞིམ། ། གཙང་མར་གྱུར་པའི་བགོ་བ་བགོས། ། བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་རྗེས་སུ་འབྲེལ། ། རྟག་སྔགས་བསམ་གཏན་ལྷུར་ལེན་དེས། ། མཆོད་ཁང་ཕྱོགས་ནི་རྒྱས་པ་ཡིས། ། མཛེས་པར་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཡི། ། སྟན་ལ་འདུག་སྟེ་བསྲུང་བ་ཡི། ། འཁོར་ལོས་ཕྱོགས་སོགས་བགེགས་མེད་བྱ། ། བུམ་པ་རྣམས་ནི་བྱིན་བརླབས་དང་། ། དཀྱིལ་འཁོར་མན་ངག་བསྒོམས་པ་དང་། ། མཆོད་པ་བྱས་ནས་སྔགས་རྣམས་ཀྱི། ། མདའ་སོགས་མཛེས་པར་དགོད་པར་བྱ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུཾ། ཚོན་སྣ་ལྔ་པའི་སྐུད་པ་ཡིས། ། ཡོངས་སུ་དཀྲི་བར་ཡང་བྱའོ། ། དེ་ལ་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཤི་ཁ་རེ་རུ་ཊ་མ་ཊ་དི་ཤཾ་བནྡྷ་ཧཱུཾ། ཞེས་བྱའོ། ། བགེགས་ཞི་བྱས་ནས་ན་བཟའ་སེར། ། གསལ་བྱེད་དེ་ནས་མཁས་པ་ཡིས། ། ཆོ་ག་བཞིན་དུ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། ། གང་འདི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས། རིག་པ་དང་ཞབས་སུ་ལྡན་པ། བདེ་བར་གཤེགས་པ། འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པ།

"Oṃ sarvapāpaṃ dahana vajrāya asya sarvapāpaṃ dahana svāhā." With this, [the water is offered]. With the mantra "Oṃ vajra hūṃ," three handfuls of water are also given to him. With the left hand holding a cord, and having established himself in a pure place, the guru should then show him the signs of the dream. This is the preliminary consecration. Then, on the day of the consecration, the yogi should perfectly perform the practices he has regularly undertaken. Wearing a sacred thread and a silk scarf, with a golden ring on his right hand, having bathed well and his body scented, and dressed in clean garments, he should be connected with love and compassion. Constantly devoted to mantra and meditative concentration, he should sit upon a beautiful and pleasing seat in a spacious shrine room. Having performed the protection, he should use the protection wheel to clear away obstacles from the directions and so forth. Having blessed the vases and meditated on the maṇḍala according to the oral instructions, and having made offerings, he should beautifully arrange the arrows and other items of the mantras. "Oṃ vajrayakṣa hūṃ." He should also completely wrap [the objects] with a cord of five-colored threads. The mantra for that is: "Oṃ vajra śikhare ruṭa maṭa diśaṃ bandha hūṃ." Having pacified the obstacles, the wise one should then offer the ceremonial bath to the image in yellow garments according to the ritual. "In this way, the Blessed One is the Tathāgata, Arhat, Samyaksaṃbuddha, endowed with knowledge and conduct, the Sugata, the Knower of the World..."

སྐྱེས་བུ་འདུལ་བའི་ཁ་ལོས་སྒྱུར་བ། བླ་ན་མེད་པ། ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་སྟོན་པ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་སྐུ་ཁྲུས་འདི་དབུལ་བར་བགྱིའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བས་ཀྱང་ངོ་། ། ཡོན་ཏན་དམ་པ་སྐུ་མངའ་ཞིང་། ། ལྷ་དང་མི་ཡིས་མཆོད་འོས་པ། ། སྐུ་བྱད་ལྟ་བས་མི་ཆོག་ལ། ། བདག་གིས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ་བར་བགྱི། ། མཆོད་རྟེན་རིན་ཆེན་ཆོས་སྐུའི་བདག། ཡོན་ཏན་དམ་པའི་གཟུགས་བརྙན་ནི། ། བདག་གིས་དད་པས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། ། བུད་མེད་གཟུགས་ཀྱིས་འདུལ་རྣམས་ལ། ། ཐུགས་རྗེས་རྒྱལ་བའི་སྐུ་གཟུགས་པ། ། ལྷ་ཡི་རྣམ་པ་དེ་ལ་ནི། ། བདག་གིས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ་བར་བགྱི། ། སློབ་པའི་དགེ་འདུན་རྣམས་ཀྱི་གནས། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་བཞི། ། གཙུག་ལག་ཁང་འདི་བདག་གིས་ནི། ། དད་པས་ཁྲུས་འདི་དབུལ་བར་བགྱི། ། བདག་གིས་རབ་ཏུ་གནས་པར་བགྱི། ། ཞེས་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། གང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་པོ་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བསགས་པ། སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུས་སྐུ་མཛེས་པ། ལྟ་བས་ཆོག་མི་ཤེས་པ། མི་མཐུན་པ་མེད་པ། སྐུའི་གཟུགས་མཐར་ཕྱིན་པ། འགྲོ་བ་མཐའ་དག་གི་གཉེན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་གིས་རབ་ཏུ་གནས་པར་བགྱིའོ། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞིང་ཞི་བ་སྟེ། ། དུལ་ཞིང་བསམ་གཏན་གོ་འཕང་གནས། ། ཐུགས་ཀར་གནས་པའི་གསང་སྔགས་ནི། ། ཐུགས་སུ་ཆུད་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཞེས། ། དེ་ཡི་མཚན་ཅན་དེ་ལྟར་འགྱུར། །

To the Buddha, the Blessed One, the charioteer who tames beings, the unsurpassed teacher of gods and humans, I offer this ritual bath endowed with every offering. Likewise, it should be applied to those called "Blessed Ones" as well: To the one who possesses the sublime qualities of the body, Worthy of worship by gods and humans, Whose physical form one can never tire of beholding, I offer this ritual bath. To the stūpa, the lord of the precious Dharmakāya, The reflection of sublime qualities, I offer this ritual bath with faith. To the physical forms of the Victors, which through compassion Tame those who are to be tamed by the form of a woman, To those divine manifestations, I offer this ritual bath. To the four images of the Buddhas, The abode of the Saṅgha of those in training, To this temple, I offer this bath with faith. I shall perform the consecration. Thus, it should be applied to all in the same way. I shall perform the consecration of those Blessed Buddhas who have accumulated the immeasurable collections of merit and wisdom through the six perfections, who are adorned with the thirty-two marks of a great being, whose bodies are beautified by the eighty minor marks, whom one can never tire of beholding, who are without discordance, who have perfected the form of the body, and who are the kinsmen of all wandering beings. Great in compassion and peaceful, Tamed and abiding in the state of meditative concentration, Because the secret mantra abiding in the heart Is realized within the mind, they are called "Buddhas." Such is the meaning of their name.

དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སངས་རྒྱས་ནི། ། སྐུ་གཟུགས་འདི་ལ་སྤྱན་དྲང་བགྱི། ། ཞེས་བྱ་འདི་ཡིས་རྒྱལ་བའི་སྐུ། ། ཤིན་ཏུ་འོད་གསལ་བཀུག་བྱས་ཏེ། ། སྐུ་གཟུགས་ལ་ནི་བཞུགས་པར་བྱ། ། དེ་བཞིན་དུ། ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ་ཨརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀ་སཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་མུ་ནེ་མུ་ནེ་མ་ཧཱ་མུ་ནེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གི་ཝང་གིས་བྲིས་ཏེ། དེ་བཞིན་བསོད་ནམས་མཐའ་ཡས་གདུང་བཀྲུས་ནས། ། གདན་ཁྲི་ལ་སོགས་ནང་དུ་གཞུག་བྱས་ལ། སྔགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་ཞལ་མང་བྱའོ། ། དེ་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཡེ་དྷ་རྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་བཱ་ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་བ་དཏ། ཏེ་ཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ། ཨེ་བཾ་ཝཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཿ། ཞེས་བྱའོ། ། གཞན་ལ་རང་རང་སྙིང་པོ་ནི། ། ཡང་དག་བྲིས་ཏེ་གཞུག་པར་བྱ། ། སྔགས་གཞུག་པ་དང་རྡོ་རྗེ་ཞལ་གྱི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་གརྦྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་ཏུ་གརྦྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱའོ། ། རོལ་ཆ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དཀྲོལ་བས་རྒྱས་པའི་གླུ་རྒྱུན་གྱིས། གསལ་བར་སྙིང་རྒྱས་སིམ་པས་བུད་མེད་རྣམས་ཀྱི་གར་དང་ནི། ། བཀྲ་ཤིས་སྒྲ་ནི་རྣམ་པར་བདེ་བ་སྟེར་བ་བྱུང་བའི་ཚེ། ། སྔགས་པས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བུམ་པས་དབང་ནི་བསྐུར་བར་བྱ། ། སྔགས་པས་སྐུ་ཁྲུས་ཚུལ་བཞིན་དུ། ། བྱས་ནས་གསེར་གྱི་ཐུར་མང་གིས། ། ལྷ་བཤོས་བཟང་པོ་སྔོན་བཏང་སྟེ། ། སྤྱན་དག་བལ་གྱིས་དབྱེ་བར་བྱ། ། ཨོཾ་ཙཀྵུ་ས་མནྟ་ཙཀྵུར་བི་ཤོ་དྷ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་དཱི་བྱ་ཨན་ན་ས་མཱ་དྷི་དྷྱཱ་ན་པྲཱི་ན་ཎེ་སྭཱ་ཧཱ།

"I shall invite the Tathāgata Buddha into this image." By reciting this, the body of the Victorious One, which is exceedingly luminous, is summoned and made to reside within the image. Likewise: Namo bhagavate tathāgatāya arhate samyaksaṃbuddhāya. Tadyathā. Oṃ mune mune mahāmunaye svāhā. Having written this and the verse in gi-wang (bovine gallstone), and having likewise bathed the relics of infinite merit, they should be placed inside the throne and so forth, and the mantra of the vajra-face should be applied. Regarding that, the verse is as follows: Ye dharmā hetuprabhavā hetuṃ teṣāṃ tathāgato hyavadat. Teṣāṃ ca yo nirodha evaṃvādī mahāśramaṇaḥ. For others, their respective hṛdaya (essence mantras) should be correctly written and inserted. The mantra for inserting the mantra and the mantra of the vajra-face are: Oṃ dharmadhātugarbhe svāhā and Oṃ vajradhātugarbhāya svāhā. While various musical instruments are played and a continuous stream of elaborate songs is sung, and when the clear, expansive, and soothing dances of women and the sounds of auspiciousness that bestow perfect bliss arise, the mantra practitioner should bestow the empowerment with the vijaya-kalaśa (victory vase). Having performed the ritual bathing of the image in the proper manner, the mantra practitioner, using many golden probes and preceded by excellent divine offerings, should open the eyes with wool. Oṃ cakṣuḥ samanta cakṣur viśodha svāhā. Oṃ dīpya anna samādhi dhyāna prīṇane svāhā.

གོས་མཆོག་དྲི་ཞིམ་བཀྲ་དང་ནོར་བུ་ནི། ། སྔགས་ཀྱིས་དག་པར་བྱས་རྣམས་རབ་མཆོད་ནས། ། མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཚོགས་མང་པོར་སྣང་སྤྲོས་པས། ། སྙིང་གའི་ས་བོན་གནས་ཏེ་གསང་སྔགས་བརྗོད། ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་ཏ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱི་ཨཿ། རྒྱལ་བའི་ཚོགས་ནི་གཡོ་བ་རྣམས། ། སྐུ་གཟུགས་དག་ལ་བཞུགས་པར་བྱ། ། བཛྲ་གི་ཏ་བཱ་ཏྱཻཿབི་ས་བི་ས་ཞེས་བྱ་བས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་མཉེས་པར་བྱས་ཏེ། ཧཱུཾ་གིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ལ། ཕྱིའི་མཆོད་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་གཏོར་མ་དག་གིས་ཚིམ་པར་བྱས་ཏེ། མཁས་པས་བསྟོད་པ་དང་། སྨོན་ལམ་གདོན་པར་བྱའོ། ། མཆོད་རྟེན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ནི། འདི་ལྟར་ཡིན་ཏེ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿབྷྲཱུཾ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། དེ་བཞིན་དུ་ཡིག་འབྲུ་ཨ་ལས་གྲུབ་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ། ཨོཾ་པྲཛྙེ་པྲཛྙེ་ཤྲུ་ཏི་སྨྲྀ་ཏི་བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱའོ། ། དམ་ཆོས་གླེགས་བམ་ལ་སོགས་གཞན། ། གང་གིས་རབ་ཏུ་གནས་བྱས་ན། ། བདག་པོ་དེ་དང་དེའམ་ནི། ། ཡང་ན་རྡོ་རྗེ་འཆང་དགོད་བྱ། ། དེ་བཞིན་མཆོད་རྟེན་གཙུག་ལག་ཁང་། ། ས་བོན་ལ་སོགས་ལེགས་བསྒོམ་པ། ། སྔགས་པས་འབད་དེ་བུམ་པ་ཡིས། ། དེ་བཞིན་རྒྱ་ཆེར་བསང་བར་བྱ། ། ཨོཾ་ཨུ་ད་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ། དེ་ནས་ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་གྱི། ། རྣམ་པས་ནག་པོ་ཆེན་པོ་དགུག། དེ་ལ་རྒྱལ་བའི་བཀའ་དྲན་བྱ། ། དེ་ལ་ཡུན་རིང་སྐྱོབ་བྱེད་འགྱུར། ། ཁ་ཅིག་ལས་ནི་ལུས་ངན་ལ། ། གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་སྦྱིན་ཞེས་འབྱུང་། ། བྷྲཱུཾ་ཁཾ་བཛྲ་བྷ་བ་དྲྀ་ཌྷ་ཏིཥྛ་བྷྲཱུཾ་ཁཾ། མ་ཚང་ལྷག་པ་ཞི་བྱའི་ཕྱིར། །

Having made excellent offerings of supreme, fragrant, and variegated garments and jewels purified by mantra, one emanates vast clouds of offerings. Abiding at the seed syllable in the heart, one recites the secret mantra: OṂ SUPRATIṢṬHA VAJRAYA SVĀHĀ. OṂ HŪṂ TRĀṂ HRĪḤ AḤ. The assembly of Victors who were moving should be made to reside within the images. With the mantra VAJRA GITAVĀTYAIḤ VISAYA VISAYA, the Tathāgatas are pleased; they are perfectly worshipped with HŪṂ, and then satisfied with outer offerings and likewise with torma offerings. The wise should then recite praises and aspiration prayers. The consecration of a stūpa is as follows: OṂ HŪṂ HRĪḤ BHRŪṂ TIṢṬHA TIṢṬHA. Likewise, for the Prajñāpāramitā formed from the syllable A, one recites: OṂ PRAJÑE PRAJÑE ŚRUTI SMṚTI VIJAYE SVĀHĀ. For other objects such as volumes of the sublime Dharma, one should visualize either the respective owner or Vajradhara. Similarly, for stūpas and temples, the mantrin should diligently and extensively purify them by meditating on the seed syllables and so forth, using the vase: OṂ UDAKA ABHIṢIÑCA OṂ HŪṂ HRĪḤ. Then, in the form of Trailokyavijaya, one summons Mahākāla. One should remember the command of the Victors, for he will provide long-term protection. Some sources state that a vast torma should be given to Vaiśravaṇa: BHRŪṂ KHAṂ VAJRA BHAVA DṚḌHA TIṢṬHA BHRŪṂ KHAṂ. This is for the sake of pacifying omissions and excesses.

ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་གུས་པར་གདོན། ། ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ཅི་ནུས་པར། ། སྦྱིན་སྲེག་གིས་ནི་ལས་ཀྱང་བྱ། ། འབྲས་བུ་མཐའ་ཡས་དགེ་འདུན་མཆོད་བྱ་ཞིང་། ། སྐྱེ་བོ་འཕོངས་དང་གཟུགས་ཀྱང་མ་ཚང་དང་། ། སེམས་ཅན་ཆུ་རྒྱུ་ས་རྒྱུ་མཁའ་རྒྱུ་དང་། ། འགྲོ་བ་དག་ནི་ཡོངས་སུ་ཚིམ་པར་བྱ། ། སྡིག་མེད་གཉེན་བཤེས་དང་བཅས་མཚན་མོས་དགའ་དང་། ། གླུ་དབྱངས་རོལ་མོའི་སྒྲ་སྙན་གྱིས་སད་དགའ་བ་ཡི། ། བདུད་རྩིས་སེམས་པའི་དངོས་པོ་ཤས་ཆེའི་གར་ལྡན་ཞིང་། ། འཁོར་བའི་མཚན་མོ་ཞི་བར་བྱེད་ལ་གུས་པར་འབད། ། ཉི་མ་བདུན་གྱི་མཚན་ཙམ་གྱིས། ། དགའ་སྟོན་ཆེར་སྒྲུབ་རྣལ་འབྱོར་པ། ། མཆོད་པས་ཡང་དག་གཡེང་བ་ཡིས། ། དེ་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་བྱ། ། རྫོགས་སངས་རྒྱས་དང་ལྷ་རྣམས་དང་། ། གང་དེའི་སྲས་དང་ཚངས་ལ་སོགས། ། ལྷ་ཚོགས་རྣམས་དང་འབྱུང་པོ་གང་། ། མཐུ་བོ་ཆེ་དང་བཟོད་པ་མཛོད། ། སྦྱིན་བདག་ལ་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། ། ཞི་དང་བདེ་ལེགས་ཆེར་མཛད་དེ། ། སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་གཤེགས་ནས་ནི། ། སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ། གང་ན་བསྐལ་པའམ་བསྐལ་པ་ལས། ། ལྷག་པར་སྐུ་གཟུགས་འདི་བཞུགས་པར། ། ས་དང་ཆུ་དང་མེ་རླུང་གི། ། ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་སྲུང་དུ་གསོལ། ། ཤིན་ཏུ་དགའ་དང་ཡིད་བདེ་བར། ། གྱུར་ནས་རབ་གནས་བཟང་པོར་ཤེས། ། སློབ་དཔོན་སློབ་མར་བཅས་པ་དང་། ། བུ་དང་ཚ་བོའང་སྲུང་དུ་གསོལ། ། བླ་མས་ཚུལ་བཞིན་རབ་གནས་བྱས་པ་ཡིན། ། མཆོད་པ་བྱས་ལ་ལུང་བསྟན་སྦྱིན་པར་བྱ། ། དེ་ཚེ་སློབ་མས་བཀའ་འདི་འདོད་འཇོ་ཡི། ། (བལྟར་,བ་ལྟར་) རྟག་ཏུ་བསམས་ཏེ་མཆོད་ལས་བྱ། །

Recite the hundred-syllable mantra with devotion. According to the ritual, perform the fire offering as much as possible. One should also perform the activities of the Sangha, which yield infinite results. One should make offerings to the Sangha and completely satisfy those who are destitute, those with incomplete physical forms, and sentient beings who move through water, on land, or in the sky. Free from sin, together with kinsmen, rejoicing through the night, awakened by the pleasant sounds of songs and music, and possessing a dance of the mind’s essence that is like nectar, one should strive with devotion to pacify the night of cyclic existence. Within the mere span of seven days, the yogi who accomplishes the great festival should, through the distraction of offerings, then request the deities to depart. To the perfect Buddhas and the gods, to their sons and to Brahmā and the rest, to the hosts of deities and whatever spirits there are, and to the powerful ones: please be patient! Grant peace and great well-being to the patrons in every way. Having departed for the realm of the Buddhas, please return once again. Wherever this image remains for an eon or more than an eon, please let all the gods of earth, water, fire, and wind protect it. Having become extremely joyful and mentally at ease, know this to be an excellent consecration. Please protect the master and the disciples, as well as their sons and grandsons. The guru has performed the consecration according to the proper method. Having made the offerings, the prophecy should be given. At that time, the disciple, regarding this command as a wish-fulfilling cow, should always contemplate it and perform the offerings.

དེ་ནས་འཇིགས་པ་དག་ནི་མྱུར་དུ་ལྡོག། དེ་ནས་ངན་འགྲོ་མ་ལུས་ཆད་པར་འགྱུར། ། དེ་ནས་སྔོན་འདོད་འབྲས་བུ་རྟག་ཏུ་འབྱིན། ། དེ་ནས་ནམ་ཡང་མངོན་མཐོ་འཇིགས་པ་མེད། ། རབ་ཏུ་གནས་པའི་ཆོ་ག་མདོར་བསྡུས་པ་སློབ་དཔོན་དད་པའི་འབྱུང་གནས་གོ་ཆས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཀ་ན་ཀ་ཝརྨ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་པ་ཚབ་ཉི་མ་གྲགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

Then fears will swiftly turn back; then all lower realms will be severed without exception; then the fruits of former aspirations will constantly be produced; and then, in the higher realms, there will never again be fear. This concludes the "Concise Ritual for Consecration" composed by the master Śraddhākaravarman. It was translated by the Indian abbot Kanakavarman and the Tibetan translator Patsap Nyima Drak.

Terminology used in this text (21)
TermRendering×Note
མཆོད་པoffering6
སྔགསmantra5སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སངས་རྒྱསbuddha5The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata4Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ལྷgod4Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཆོསdharma3In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
བླ་མguru3
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala3
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva2
ཐུགས་རྗེcompassion2
གཏོར་མoffering cake2'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One284000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕྱག་འཚལhomage1
ཤེས་རབinsight1
ལྷ་མོgoddess1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
དགྲ་བཅོམ་པarhat1
བསྟོད་པpraise1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
Cite thisAnuvāda, “A Concise Consecration Ritual” (Toh 2646), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2646

Colophon

Source: tengyur vol. 068. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI