Toh 2645 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Maṇḍala Ritual for the Perfection of Wisdom

28 passages · 30,667 Tibetan characters · 7,195 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides a comprehensive liturgical framework for the construction and activation of a Maṇḍala dedicated to the Perfection of Wisdom (Prajñāpāramitā). The work functions as a manual for visualizing a complex sacred geography, detailing the precise placement of deities—including Aśokaśrī, Padmaśrī, and Ratnasaṃbhava—and the symbolic drawing of lotus petals and archways representing Buddhist doctrinal foundations such as the four bases of miraculous power. By integrating visual geometry with invocatory prayers and prostrations, the text commits the practitioner to a process of purifying obscurations and gathering the virtues of the Great Mother. The ritual culminates in the alignment of the practitioner's continuum with the knowledge of the result, moving from the conceptual construction of the Maṇḍala to the realization of the non-conceptual nature of the Sambhogakāya and Svabhāvikakāya, ultimately concluding with offerings to Dharma protectors and the dissolution of the visualized assembly.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 068
Extent
28 passages · 30,667 Tibetan characters · 7,195 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the construction of a sacred mandala, the Prajñāpāramitāmaṇḍalavidhi belongs to the tradition of the Yoga Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Ratnakīrti. It was translated into the Tibetan language by Mahāpāna and is preserved in the Tengyur, volume ཇུ, where it extends over twenty-one pages. Under its Tibetan title, shes rab kyi pha rol tu phyin pa'i dkyil 'khor gyi cho ga, the work enacts a precise liturgical geometry. It directs the practitioner to draw symbolic elements—such as sixteen vajras representing the moments of primordial wisdom, four archways for the branches of definite emergence, and lotus petals for the bases of miraculous power—while arranging deities like the blue Aśokaśrī and the red Ratnārcis within the mandala's cardinal directions. A scholar or serious reader consults this classical Tibetan text today to examine the intersection of Buddhist doctrinal foundations and ritual visualization, specifically how the conceptual mapping of the Perfection of Wisdom is translated into a physical and meditative arrangement of deities and symbols.

Sanskrit title
Prajñāpāramitāmaṇḍalavidhi
Indian author
Ratnakīrti
Tibetan translators
Mahāpāna
Canonical collection
Yoga Tantra Treatises
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ཇུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its synthesis of Prajñāpāramitā philosophy with the formal technology of Maṇḍala ritual, demonstrating how abstract wisdom is operationalized through visualization. For the modern reader, it illustrates the intersection of iconography, liturgy, and the path to buddhahood within the Indo-Tibetan tradition.

Structure

PassagesSectionDescription
1-5Maṇḍala Construction and IconographyInstructions for drawing symbolic elements and placing central and directional deities within the Maṇḍala.
6-14Invocations and InvitationsPrayers inviting the Great Mother, the Sugatas, and their retinues to occupy the visualized lotus seats.
15-22Homage and Devotional PraiseProstrations to the Bodhisattvas and Buddhas who descended to the Sahā world, including references to Śākyasiṃha and Ānanda.
23-28Concluding Rituals and DissolutionFinal instructions on visualization, the nature of the Trikāya, offerings to protectors, and the dissolution of the ritual space.

Themes

  • Sacred Geometry and Visualization (1-5, 24, 26)
  • Purification of Obscurations (8-11)
  • The Descent of Wisdom Beings (15-18)
  • Realization of the Trikāya (27-28)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Maṇḍala Ritual for the Perfection of Wisdom·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏ་མཎྜ་ལ་བི་དྷི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ། སྤང་དང་བླང་བའི་གཞི་རྣམས་ཤེས། ། གང་ཟག་གསུམ་གྱི་ལམ་རྣམས་ཤེས། ། ཐུབ་པ་ཡི་ནི་རྟོག་པའི་ཡུལ། ། རྟེན་གསུམ་གྱི་ནི་བདག་ཉིད་ཅན། ། སངས་རྒྱས་ཉན་ཐོས་སེམས་དཔའ་ཡི། ། ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་ཡུམ་དེ་ལ། ། སྒོ་གསུམ་དང་བས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བདེ་གཤེགས་ལུང་བསྟན་ཀླུ་སྒྲུབ་དང་། ། དེ་ཡི་སློབ་མ་ཟླ་གྲགས་དང་། ། མཁས་པ་ཡི་ནི་བྷ་བྱ་དང་། ། དེ་སོགས་ཡུམ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ནི། ། ལེགས་པ་ཉིད་དུ་བསྟན་ཀྱང་ནི། ། སླ་ཞིང་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་པ་ནི། ། མཁས་པས་དེ་དག་མ་བསྟན་ཏེ། ། དེས་རྒྱས་བདག་གིས་སླ་བར་བསྟན། ། བདག་འདྲ་ཤིན་ཏུ་བླུན་གྱུར་ཀྱང་། ། བླ་མ་ཡི་དམ་དྲིན་དང་ནི། ། གཞུང་རྣམས་ཀུན་ནས་བསྡུས་ནས་ནི། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་ག་ལེགས་པར་བཤད། ། སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུས། ། ཡུམ་བརྗོད་པ་ཡི་མཇུག་ཐོགས་སུ། ། དགེ་བ་རྣམས་ནི་བསྡུ་བའི་ཕྱིར། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་བཤམ་བྱ་སྟེ། ། དེ་ནས་ལྷ་གནས་ནང་པར་ནི། ། ཚངས་དང་ཟུར་དང་ལོགས་ཐིག་རྣམས། ། གཞན་དང་མཐུན་པར་གདབ་པར་བྱ། ། ཕྱི་དང་ནང་དུ་དབྱེ་བར་བྱ། ། ཕྱི་ལ་སྒོ་སོགས་རྫོགས་པར་གདབ། ། ནང་ལ་ཡང་ནི་ཚུལ་བཞིན་གདབ། ། ནང་གི་ལེའུ་ཚེ་བཞི་ལ་ནི། ། པདྨ་ཟེའུ་འབྲུ་ལྡན་དགུ་བྲི། ། དེ་ཕྱི་ལེའུ་ཚེ་བཅུ་གཉིས་ལ། ། ཟེའུ་འབྲུ་འདབ་ལྡན་བཞི་རྣམས་བྲི། ། དེ་ཡི་ཕྱི་ཡང་གཞན་དང་མཐུན། ། བྲི་དང་བཤད་པ་རིམ་གྱིས་བསྟན། ། དྲན་བཞི་བརྡ་བསྟན་གདུགས་བཞི་བྲི།

In the language of India: Prajñāpāramitā-maṇḍala-vidhi-nāma. In the language of Tibet: Shes rab kyi pha rol tu phyin pa'i dkyil 'khor gyi cho ga zhes bya ba (The Ritual of the Maṇḍala of the Perfection of Wisdom). Knowing the bases of what is to be abandoned and what is to be adopted, and knowing the paths of the three types of individuals, the object of the Sage’s realization, possessing the nature of the three supports—to that Mother, surrounded by the assembly of Buddhas, Śrāvakas, and Bodhisattvas, I prostrate with devotion through the three doors. Although the sādhanas of the Mother were excellently taught by Nāgārjuna, who was prophesied by the Sugata, and by his disciple Candrakīrti, as well as by the scholar Bhavya and others, the learned ones did not teach an easy and extensive maṇḍala. Therefore, I shall teach it extensively and in an easy manner. Although one such as I is extremely dull-witted, through the kindness of the Guru and the Yidam, and having condensed all the scriptures, I shall properly explain the maṇḍala ritual. A son of noble family endowed with compassion, immediately following the recitation of the Mother, should arrange the great maṇḍala in order to gather all virtues. Then, inside the divine abode, the Brahma-lines, the corner-lines, and the side-lines should be struck in accordance with other traditions. One should distinguish between the outer and the inner; the outer should be struck with the gates and so forth complete, and the inner should also be struck according to the proper method. In the four inner squares, one should draw nine lotuses with anthers. In the twelve outer squares, one should draw four with anthers and petals. The outer parts are also in accordance with others; the drawing and the explanation are taught in sequence. One should draw the four symbols of mindfulness and the four parasols.

། སྤོང་བཞི་བརྡ་བསྟན་འཁོར་ལོ་བཞི། ། རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་པ་བཞི་ཡི་བརྡར། ། པད་འདབ་བཞི་ནི་བྲི་བར་བྱ། ། ངེས་འབྱེད་ཡན་ལག་རྣམ་བཞིའི་བརྡར། ། རྟ་བབས་བཞི་ཡང་བྲི་བར་བྱ། ། ཡེ་ཤེས་སྐད་ཅིག་བཅུ་དྲུག་བརྡར། ། བཅུ་གཅིག་རྡོ་རྗེ་བཅུ་དྲུག་བྲི། ། འཕགས་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་ཀྱི་བརྡར། ། རེ་ཁཱ་ལྔ་དང་དྲ་བ་ཕྱེད། ། རིན་ཆེན་ཕག་དང་འདོད་ཡོན་སྣམ། ། དེ་དག་ཀྱང་ནི་རིམ་བཞིན་བྲི། ། ས་བཅུ་པ་ཡི་བརྡར་བསྟན་པ། ། སྒོ་ཡི་ནང་ཡང་ལེགས་པར་བྲི། ། དེ་ལྟར་ཕོ་བྲང་ནང་དག་ན། ། ཡུམ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་པ་བྲི། ། དབུས་ཀྱི་པདྨའི་ལྟེ་བ་ལ། ། སྐུ་མདོག་སེར་མོ་ཕྱག་བཞི་མ། ། གཡས་ཀྱི་དང་པོ་པདྨའི་སྟེང་། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ནི་པུསྟིའོ། ། གཡོན་གྱི་དང་པོ་ཨུཏྤལ་ཏེ། ། མི་ཤིགས་པ་ཡི་རྡོ་རྗེའོ། ། དང་པོའི་འོག་མ་མཆོག་སྦྱིན་དང་། ། གཉིས་པ་འོག་མ་མཉམ་གཞག་སྟེ། ། དེ་ལྟ་བུ་ཡི་ཡུམ་བྲིའོ། ། ཕྱོགས་བཞི་པདྨའི་འདབ་སྟེང་དུ། ། སེམས་མ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་མ། ། ཆོས་དང་ལས་ཀྱི་སེམས་མའོ། ། སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་རིགས་དང་མཐུན། ། མཚམས་བཞི་པདྨའི་འདབ་སྟེང་དུ། ། མཱ་མ་ཀཱི་དང་གོས་དཀར་མོ། ། སངས་རྒྱས་སྤྱན་དང་སྒྲོལ་མ་སྟེ། ། སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་རིགས་དང་མཐུན། ། ཤར་གྱི་པདྨའི་ལྟེ་བ་ལ། ། རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་སྐུ་མདོག་སེར། ། ས་གནོན་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་དགོད་དོ། ། ཕྱོགས་བཞི་ཡི་ནི་པདྨ་ལ། ། སེམས་དཔའ་འོད་ཟེར་ཀུན་འབྱུང་དང་། ། རིན་ཆེན་འོད་འཕྲོ་རིན་དབང་ཕྱུག། རྡོ་རྗེ་མི་གཡོ་སེམས་དཔའ་བཞི། ། པདྨ་རྡོ་རྗེ་དབྱུག་ཏོ་དང་། ། རིན་ཆེན་ལྕགས་ཀྱུ་རིམ་བཞིན་ཐོགས། །

As symbols of the four wheels of the four abandonments, one should draw four lotus petals as symbols of the four bases of miraculous power. As symbols of the four branches of definite emergence, one should also draw four archways. As symbols of the sixteen moments of primordial wisdom, one should draw sixteen vajras. As symbols of the eight branches of the noble path, one should draw the five lines, the half-lattice, the jewel swags, and the frieze of sensory qualities; these should be drawn in their proper sequence. As symbols of the ten grounds, the interior of the doors should also be well-drawn. Thus, within the palace, one should draw the Great Mother together with her retinue. In the center of the lotus hub, there is the yellow-colored one with four arms. Her first right hand holds a volume of wisdom upon a lotus; her first left hand holds an utpala flower with an indestructible vajra. Her lower right hand is in the gesture of supreme generosity, and her lower left is in the gesture of meditative equipoise; such is the Mother to be drawn. Upon the petals of the lotus in the four cardinal directions are the Vajra, Ratna, Dharma, and Karma Bodhisattvas. Their body colors and hand implements correspond to their respective families. Upon the petals in the four intermediate directions are Māmakī, Pāṇḍaravāsinī, Buddhalocanā, and Tārā; their body colors and hand implements correspond to their respective families. In the center of the eastern lotus is Ratnasambhava, yellow in color, depicted with the earth-touching mudrā. In the lotuses of the four directions are the four Bodhisattvas: Samantaprabha, Ratnārcis, Ratneśvara, and Vajrācala. They hold, in sequence, a lotus, a vajra, a staff, and a jewel hook.

ལྷོ་ཡི་པདྨའི་ལྟེ་བ་ལ། ། མྱ་ངན་མེད་དཔལ་སྐུ་མདོག་སྔོ། ། མཆོག་སྦྱིན་པདྨ་ཅན་དགོད་དོ། ། ཕྱོགས་བཞི་ཡི་ནི་འདབ་མ་ལ། ། སེམས་དཔའ་མྱ་ངན་མེད་པ་དང་། ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་བཀོད་པ་རྒྱལ། ། དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་ཏེ་སེམས་དཔའ་བཞི། ། པདྨ་འདབ་བཞི་རིན་ཆེན་འབར། ། རྒྱལ་མཚན་རྣམས་ཏེ་རིམ་བཞིན་ཐོགས། ། ནུབ་ཀྱི་པདྨའི་ལྟེ་བ་ལ། ། རིན་ཆེན་འོད་འཕྲོ་སྐུ་མདོག་དམར། ། མཉམ་གཞག་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་དགོད་དོ། ། ཕྱོགས་བཞི་ཡི་ནི་འདབ་མ་ལ། ། སྤྱོད་པའི་བློ་གྲོས་སྣང་བ་མཆོག། ཕྱག་རྒྱ་དང་ནི་སྤོབས་པ་བརྩེགས། ། པདྨ་དུང་དང་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། ། མཉམ་གཞག་པུསྟི་བསྣམས་པའོ། ། དེ་དག་ཐོགས་ནས་གཙོ་ལ་འདུད། ། བྱང་གི་པདྨའི་ལྟེ་བ་ལ། ། རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་སྐུ་མདོག་ལྗང་། ། སྐྱབས་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་དགོད་དོ། ། ཕྱོགས་བཞི་ཡི་ནི་པདྨ་ལ། ། རྒྱལ་བ་བྱིན་དང་གྲུབ་པའི་ལྷ། ། དགའ་བ་སྟོན་དང་མི་གཡོ་བ། ། པདྨ་རིན་ཆེན་པ་ཏྲ་དང་། ། རྒྱ་གྲམ་མཉམ་གཞག་ཏིང་འཛིན་བསྣམས། ། བྱང་ཤར་པདྨའི་ལྟེ་བ་ལ། ། ཏིང་འཛིན་གླང་པོ་དམར་སེར་མདོག། ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། ། ཕྱོགས་བཞི་ཡི་ནི་འདབ་མ་ལ། ། རྒྱལ་བ་གནོན་དང་ཀུན་དུ་བཟང་། ། འཇམ་དཔལ་སྒྲིབ་པ་སེལ་བ་སྟེ། ། པདྨ་རིན་ཆེན་གའུ་དང་། ། རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་རིམ་བཞིན་ཐོགས། ། ཤར་ལྷོ་པདྨའི་ལྟེ་བ་ལ། ། པདྨོ་དམ་པ་དམར་སྐྱའི་མདོག། ཆོས་འཆད་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་དགོད་དོ། ། ཕྱོགས་བཞི་ཡི་ནི་འདབ་མ་ལ། ། ལག་ན་པདྨོ་མཐུ་ཆེན་ཐོབ། ། སྨན་གྱི་རྒྱལ་དང་ཡོན་ཏན་སྙིང་། ། པདྨ་མེ་ཏོག་མྱུ་གུ་དང་། ། བུམ་པ་དང་ནི་རལ་གྲིའོ། །

In the center of the southern lotus, place Aśokaśrī, blue in color, with the gesture of supreme generosity and holding a lotus. On the petals of the four directions are the four bodhisattvas: Aśoka, Dharmadhvaja, Vyūharāja, and Īśvararāja. They hold lotuses, blazing jewels, and victory banners, respectively. In the center of the western lotus, place Ratnārcis, red in color, with the mudrā of meditative equipoise. On the petals of the four directions are Caryamati, Varaprabha, Mudrā, and Pratibhānakūṭa. They hold a lotus, a conch, a hook, and a volume of scripture in the mudrā of equipoise, respectively, and bow to the central deity. In the center of the northern lotus, place Jinendra, green in color, with the gesture of granting refuge. On the lotuses of the four directions are Jayadatta, Siddhideva, Nandadarśana, and Acalā. They hold a lotus, a jewel, a patra vessel, and a crossed-vajra in the mudrā of equipoise and meditative concentration, respectively. In the center of the northeastern lotus, place Samādhihastin, orange in color, with the mudrā of turning the wheel of Dharma. On the petals of the four directions are Jayābhibhū, Samantabhadra, Mañjuśrī, and Sarvanīvaraṇaviṣkambhin. They hold a lotus, a jewel, a casket, and a vajra-flower, respectively. In the center of the southeastern lotus, place Padmottama, pale red in color, with the mudrā of teaching the Dharma. On the petals of the four directions are Padmapāṇi, Mahāsthāmaprāpta, Bhaiṣajyarāja, and Guṇagarbha. They hold a lotus, a flower, a sprout, a vase, and a sword, respectively.

དེ་དག་བསྣམས་ཏེ་གཙོ་ལ་འདུད། ། ལྷོ་ནུབ་པདྨའི་ལྟེ་བ་ལ། ། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྣང་བའི་དཔལ། ། དམར་སེར་མདོག་ལྡན་ཆོས་འཆད་ཚུལ། ། ཕྱོགས་བཞི་ཡི་ནི་འདབ་མ་ལ། ། ཉི་མ་རབ་སྣང་རྡོ་རྗེ་ཅན། ། གཞོན་ནུ་རྒྱན་དང་སེང་གེའི་སྒྲ། ། པདྨ་དང་ནི་མེ་ཏོག་ཉུག། རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་བུམ་པ་ནི། ། རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཐོགས་པའོ། ། ནུབ་བྱང་པདྨའི་ལྟེ་བ་ལ། ། གདུགས་དམ་པ་སྟེ་དམར་སེར་མདོག། ཆོས་འཆད་པ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། ། ཕྱོགས་བཞི་ཡི་ནི་འདབ་མ་ལ། ། རིན་ཆེན་མཆོག་དང་པདྨོ་རྒྱལ། ། པདྨ་དམ་པ་ཐོགས་མེད་རྒྱལ། ། པདྨ་དང་ནི་རྩེ་ལྔ་དང་། ། མེ་ཏོག་དང་ནི་མཛེས་གོས་དང་། ། གོ་རིམ་བཞིན་དུ་ཐོགས་པའོ། ། ཕྱི་རིམ་ཤར་ཕྱོགས་ལྟེ་བ་ལ། ། དགའ་བ་དཔལ་ཏེ་མདོག་དཀར་པོ། ། སྐྱབས་དང་ལྡན་པ་དགོད་པར་བྱ། ། ཕྱོགས་བཞི་ཡི་ནི་འདབ་མ་ལ། ། དགའ་སྦྱིན་དང་ནི་བཟང་སྐྱོང་དང་། ། དཀོན་མཆོག་འབྱུང་གནས་ཟླ་འོད་གནས། ། པདྨ་དང་ནི་མེ་ཏོག་དང་། ། ཉི་མ་ཟླ་བ་བསྣམས་པའོ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ནི་ལྟེ་བ་ལ། ། ཤཱཀ་ཐུབ་གསེར་གྱི་བཙོ་མ་བཞིན། ། བདུད་བཏུལ་བ་ཡི་ཚུལ་ཅན་ནོ། ། ཕྱོགས་བཞི་ཡི་ནི་འདབ་མ་ལ། ། བྱམས་པ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་དང་། ། ས་ཡི་སྙིང་དང་སྤྱན་རས་གཟིགས། ། མཽད་གལ་དང་ཤཱ་རིའི་བུ། ། ཀུན་དགའ་བོ་དང་འོད་སྲུངས་ཏེ། ། པདྨ་དང་ནི་རིན་ཆེན་དང་། ། བུམ་པ་ཁྲི་སྙན་ས་ལེ་རྣམས། ། གོ་རིམ་ཐོགས་ཏེ་གཙོ་ལ་འདུད། ། བཞི་ཡི་ཕྱག་མཚན་ལྷུང་བཟེད་དོ། ། ནུབ་ཀྱི་པདྨའི་ལྟེ་བ་ལ། ། མར་མེ་མཛད་དེ་མདོག་དམར་པོ། ། ཀུན་སྣང་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་དགོད་དོ། ། ཕྱོགས་བཞི་ཡི་ནི་འདབ་མ་ལ། །

Holding these, they bow to the central lord. In the center of the lotus in the southwest is the glory of the radiant sun-maṇḍala. He is orange-red in color and in the gesture of teaching the Dharma. On the petals of the four directions are Sūryaprabha, Vajradhara, Kumāra, Siṃhanāda, Padma, and Puṣpāñjali. They hold, in successive order, the vajra-amṛta and the vase. In the center of the lotus in the northwest is the supreme parasol, orange-red in color, with the mudrā of teaching the Dharma. On the petals of the four directions are Ratnottama, Padmarāja, Padmottama, and Asaṅgarāja. They hold, in successive order, the lotus, the five-pronged [vajra], the flower, and the beautiful garment. On the center of the outer rim in the eastern direction is Nandashrī, white in color; he should be depicted with the gesture of granting refuge. On the petals of the four directions are Nandadatta, Bhadrapāla, Ratnākara, and Candraprabha. They hold the lotus, the flower, the sun, and the moon. On the center of the southern direction is Śākyamuni, like refined gold, in the manner of subduing the Māras. On the petals of the four directions are Maitreya, Ākāśagarbha, Kṣitigarbha, Avalokiteśvara, Maudgalyāyana, Śāriputra, Ānanda, and Kāśyapa. They hold, in successive order, the lotus, the jewel, the vase, and the lion-throne. They bow to the central lord. The hand-symbols of the four are the alms-bowl. On the center of the western lotus is Dīpaṃkara, red in color; he should be depicted with the mudrā of universal illumination. On the petals of the four directions...

ཉི་འོད་དང་ནི་ཟླ་འོད་དང་། ། བྱམས་པ་མཻ་ཏྲི་སྐྱེས་བུ་དམ། ། ཀུན་ཀྱང་རིན་ཆེན་འཛིན་པའོ། ། བྱང་ཕྱོགས་པདྨའི་ལྟེ་བ་ལ། ། པདྨོའི་དཔལ་དེ་མདོག་སྔོ་བ། ། སྐྱབས་སྦྱིན་ལྡན་པ་དགོད་པར་བྱ། ། ཕྱོགས་བཞི་ཡི་ནི་འདབ་མ་ལ། ། པདྨ་དམ་དང་ཡེ་ཤེས་ཏོག། མྱ་ངན་ཀུན་འཇོམས་བློ་མི་ཟད། ། ཀུན་ཀྱང་པདྨོ་བསྣམས་པའོ། ། མཚམས་སུ་སྒེག་མོ་ཕྲེང་བ་མ། ། གླུ་དང་གར་དེ་གཞན་དང་མཐུན། ། ཕྱི་ལ་མེ་ཏོག་བདུག་པ་མ། ། དྲི་ཆབ་མ་སྟེ་གཞན་དང་མཐུན། ། ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ། ། དེ་ཡང་གཞན་དང་མཐུན་པའོ། ། དཀར་དང་སེར་དང་དམར་དང་ལྗང་། ། ཀུན་གྱི་ནང་རོལ་མཐིང་བའོ། ། ཤར་དུ་དཀར་པོ་ཆེ་བ་སྟེ། ། ལྷོ་རུ་སེར་པོ་ཆེ་བ་སྟེ། ། ནུབ་ཏུ་དམར་པོ་ཆེ་བ་སྟེ། ། བྱང་དུ་ལྗང་གུ་ཆེ་བ་སྟེ། ། དབུས་སུ་མཐིང་ག་ཡང་དག་ལྡན། ། མཆོད་དང་གཏོར་མ་རྒྱས་པར་བཤམས། ། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱན་སོགས་ལེགས་པར་དགོད། ། རང་ཉིད་བདེ་བའི་སྟན་ལ་འདུག། དང་པོ་ཚོགས་ཀྱི་ལམ་གྱི་ཆོས། ། བཞི་གསུམ་བཅུ་གཉིས་བསྒོམ་རྟོགས་བྱ། ། དེ་རྗེས་སྦྱོར་བའི་ལམ་གྱི་ཆོས། ། ངེས་འབྱེད་བསྒོམ་ཞིང་རྟོགས་པར་བྱ། ། དེ་རྗེས་མཐོང་བའི་ལམ་གྱི་ཆོས། ། བྱང་ཆུབ་བདུན་བསྒོམ་རྟོགས་པར་བྱ། ། དེ་རྗེས་བསྒོམ་པ་ལམ་གྱི་ཆོས། ། འཕགས་ལམ་བརྒྱད་བསྒོམ་རྟོགས་པར་བྱ། ། དེ་རྗེས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་གནས། ། དེ་དེ་ཡང་ནི་རྟོགས་པར་བྱ། ། དེ་རྗེས་བཅུ་གཅིག་པ་ཡང་ཐོབ། ། བྷྲཱུཾ་ལས་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་བསམ། ། ཀུན་གྱི་ས་བོན་ཨ་ཡིན་ཏེ། ། དེ་ཞུ་མཚན་མ་ལྷ་རུ་བསམ། ། ལམ་ལྔ་རྫོགས་པའི་ཕོ་བྲང་དུ། །

Sunlight and moonlight, the noble being Maitreya, and all who hold the jewel. In the center of the northern lotus, Padmaśrī, blue in color, should be visualized with the gesture of granting refuge. On the petals of the four directions are Padmottara, Jñānaketu, Sarvaduḥkhapraśamana, and Akṣayamati; all of them hold lotuses. In the intermediate directions are Lāsyā, Mālā, Gītā, and Nṛtyā, who are similar to the others. Outside are Puṣpā, Dhūpā, Gandhā, and the others, who are similar to the others. The hook, the noose, the chain, and the bell are also similar to the others. White, yellow, red, and green; the interior of all is blue. In the east is the great white, in the south the great yellow, in the west the great red, in the north the great green, and in the center it is perfectly blue. Arrange the offerings and tormas extensively. Properly arrange the ornaments of the maṇḍala and so forth. Sit yourself upon a comfortable seat. First, one should meditate upon and realize the twelve factors of the path of accumulation, which are the four sets of three. After that, one should meditate upon and realize the factors of the path of preparation, the stages of penetration. After that, one should meditate upon and realize the seven factors of enlightenment of the path of seeing. After that, one should meditate upon and realize the eightfold noble path of the path of meditation. After that, one abides in the vajra-like state; that too should be realized. After that, the eleventh stage is also attained. From BHRŪṂ, visualize a precious celestial palace. The seed syllable of all is A; it melts and is visualized as the deity and the signs. In the palace where the five paths are perfected—

ཡུམ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། ། གཟུགས་ནས་རྒ་ཤི་རྟོགས་པའི་ཚུལ། ། སྦྱིན་ནས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན། ། དེ་ཡང་སྤྱོད་པའི་ཚུལ་ཅན་རྣམས། ། མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ནས། ། རིང་པོ་མ་ལོན་དེ་ཉིད་ཀྱི། ། ཡུམ་ཆེན་འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ། བསམ་བརྗོད་ཡུལ་འདས་འགྲོ་བ་ལ། ། མཚོན་ཕྱིར་སྐྱེ་མེད་མཚོན་བསྟན་པ། ། སྐྱེ་བ་མེད་པའི་གཟུགས་བརྙན་ལས། ། འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ཡུམ་དུ་ཤར། ། ཡུམ་སྲས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡང་། ། ཡོན་བདག་སྒྲིབ་རྒྱུན་སྦྱང་བ་དང་། ། དམ་ཆོས་ཀློག་དང་ཁ་ཏོན་དང་། ། ཡི་གེ་འདྲི་སོགས་བགྱིས་པ་ཡིས། ། ཡུམ་ཆེན་དགེ་བ་བསྡུ་བའི་ཕྱིར། ། རིན་ཆེན་པདྨའི་གདན་སྟེང་དུ། ། སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་སྤྱན་འདྲེན་ན། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། བསམ་བརྗོད་ཡུལ་འདས་ཕ་རོལ་ཕྱིན། ། ཀུན་རྫོབ་འགྲོ་དོན་ཡུམ་གྱི་སྐུ། ། ཡུམ་ཆེན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མ་ཡང་། ། ཡོན་བདག་སྒྲིབ་རྒྱུན་སྦྱང་བ་དང་། ། དམ་ཆོས་ཀློག་དང་ཁ་ཏོན་དང་། ། ཡི་གེ་འདྲི་སོགས་བགྱིས་པ་ཡིས། ། ཡུམ་ཆེན་དགེ་བ་བསྡུ་བའི་ཕྱིར། ། རིན་ཆེན་པདྨའི་གདན་སྟེང་དུ། ། སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་སྤྱན་འདྲེན་ན། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། ཤར་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་ཡོང་བ་ཡིས། ། དག་པ་ཡི་ནི་ཞིང་ཁམས་ན། ། བདེ་གཤེགས་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ལ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱིམ་པ་དང་། ། རབ་ཏུ་བྱུང་དང་ཁྱེའུ་དང་། ། བུ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་འཁོར་དུ་བསྐོར། ། འཁོར་བཅས་མ་ལུས་པ་དག་ཀྱང་། ། ཡོན་བདག་སྒྲིབ་རྒྱུན་སྦྱང་བའི་ཕྱིར། ། དམ་ཆོས་ཀློག་དང་ཁ་ཏོན་དང་། །

The Great Mother and her retinue, in the manner of realizing everything from form through aging and death, and from generosity up to omniscience—those who possess such modes of conduct, having attained manifest, perfect buddhahood, invited the Great Mother and her retinue not long after that very moment. To symbolize for migratory beings that which transcends the sphere of thought and expression, the sign of non-arising was shown. From the reflection of non-arising, the Mother arose for the sake of beings. The Mother, the Sons, and the retinue, in order to purify the stream of obscurations of the patrons, and through the reading, recitation, and writing of the sublime Dharma, and so forth, in order to gather the virtue of the Great Mother, we invite you upon a precious lotus seat by the power of compassion. Please come with the mind of awakening. The Perfection that transcends the sphere of thought and expression, the Mother’s body for the sake of conventional beings—Great Mother Perfection, in order to purify the stream of obscurations of the patrons, and through the reading, recitation, and writing of the sublime Dharma, and so forth, in order to gather the virtue of the Great Mother, we invite you upon a precious lotus seat by the power of compassion. Please come with the mind of awakening. In the eastern direction, in the pure realm of Ratnavatī, the Sugata Ratnasambhava is surrounded by a retinue of lay and ordained bodhisattvas, as well as hosts of youths and maidens. All of them, without exception, in order to purify the stream of obscurations of the patrons, through the reading and recitation of the sublime Dharma...

ཡི་གེ་འདྲི་སོགས་བགྱིས་པ་ཡིས། ། ཡུམ་ཆེན་དགེ་བ་བསྡུ་བའི་ཕྱིར། ། རིན་ཆེན་པདྨའི་གདན་སྟེང་དུ། ། སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་སྤྱན་འདྲེན་ན། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་མྱ་ངན་མེད་པ་ཡི། ། དམ་པ་ཡི་ནི་ཞིང་ཁམས་ན། ། བདེ་གཤེགས་མྱ་ངན་མེད་པ་ལ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱིམ་པ་དང་། ། རབ་ཏུ་བྱུང་དང་ཁྱེའུ་དང་། ། བུ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་འཁོར་དུ་བསྐོར། ། འཁོར་བཅས་མ་ལུས་པ་དག་ཀྱང་། ། ཡོན་བདག་སྒྲིབ་རྒྱུན་སྦྱང་བའི་ཕྱིར། ། དམ་ཆོས་ཀློག་དང་ཁ་ཏོན་དང་། ། ཡི་གེ་འདྲི་སོགས་བགྱིས་པ་ཡིས། ། ཡུམ་ཆེན་དགེ་བ་བསྡུ་བའི་ཕྱིར། ། རིན་ཆེན་པདྨའི་གདན་སྟེང་དུ། ། སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་སྤྱན་འདྲེན་ན། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། ནུབ་ཕྱོགས་ཉེ་བར་ཞི་བ་ཡི། ། དག་པ་ཡི་ནི་ཞིང་ཁམས་ན། ། བདེ་གཤེགས་རིན་ཆེན་འོད་འཕྲོ་ལ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱིམ་པ་དང་། ། རབ་ཏུ་བྱུང་དང་ཁྱེའུ་དང་། ། བུ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་འཁོར་དུ་བསྐོར། ། འཁོར་བཅས་མ་ལུས་པ་དག་ཀྱང་། ། ཡོན་བདག་སྒྲིབ་རྒྱུན་སྦྱང་བའི་ཕྱིར། ། དམ་ཆོས་ཀློག་དང་ཁ་ཏོན་དང་། ། ཡི་གེ་འདྲི་སོགས་བགྱིས་པ་ཡིས། ། ཡུམ་ཆེན་དགེ་བ་བསྡུ་བའི་ཕྱིར། ། རིན་ཆེན་པདྨའི་གདན་སྟེང་དུ། ། སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་སྤྱན་འདྲེན་ན། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། བྱང་ཕྱོགས་རྒྱལ་བ་ཅན་གྱི་ནི། ། དག་པ་ཡི་ནི་ཞིང་ཁམས་ན། ། བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ལ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱིམ་པ་དང་། ། རབ་ཏུ་བྱུང་དང་ཁྱེའུ་དང་། ། བུ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་འཁོར་དུ་བསྐོར། །

Through the merit of writing and so forth, In order to gather the virtues of the Great Mother, Upon a precious lotus seat, I invite you through the power of compassion; I pray that you come with the mind of awakening. In the southern pure land of Aśoka, The Sugata Aśoka is surrounded by a retinue Of lay and ordained bodhisattvas, And hosts of youths and maidens. Together with your entire retinue, In order to purify the stream of obscurations of the patrons, Through the merit of reading, reciting, and writing The sublime Dharma and so forth, In order to gather the virtues of the Great Mother, Upon a precious lotus seat, I invite you through the power of compassion; I pray that you come with the mind of awakening. In the western pure land of Upaśānta, The Sugata Ratnārcis is surrounded by a retinue Of lay and ordained bodhisattvas, And hosts of youths and maidens. Together with your entire retinue, In order to purify the stream of obscurations of the patrons, Through the merit of reading, reciting, and writing The sublime Dharma and so forth, In order to gather the virtues of the Great Mother, Upon a precious lotus seat, I invite you through the power of compassion; I pray that you come with the mind of awakening. In the northern pure land of Jayavatī, The Sugata Jinendra is surrounded by a retinue Of lay and ordained bodhisattvas, And hosts of youths and maidens.

འཁོར་བཅས་མ་ལུས་པ་དག་ཀྱང་། ། ཡོན་བདག་སྒྲིབ་རྒྱུན་སྦྱང་བའི་ཕྱིར། ། དམ་ཆོས་ཀློག་དང་ཁ་ཏོན་དང་། ། ཡི་གེ་འདྲི་སོགས་བགྱིས་པ་ཡིས། ། ཡུམ་ཆེན་དགེ་བ་བསྡུ་བའི་ཕྱིར། ། རིན་ཆེན་པདྨའི་གདན་སྟེང་དུ། ། སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་སྤྱན་འདྲེན་ན། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། བྱང་ཤར་ཏིང་འཛིན་བརྒྱན་པ་ཡི། ། དག་པ་ཡི་ནི་ཞིང་ཁམས་ན། ། བདེ་གཤེགས་ཏིང་འཛིན་གླང་པོ་ལ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱིམ་པ་དང་། ། རབ་ཏུ་བྱུང་དང་ཁྱེའུ་དང་། ། བུ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་འཁོར་དུ་བསྐོར། ། འཁོར་བཅས་མ་ལུས་པ་དག་ཀྱང་། ། ཡོན་བདག་སྒྲིབ་རྒྱུན་སྦྱང་བའི་ཕྱིར། ། དམ་ཆོས་ཀློག་དང་ཁ་ཏོན་དང་། ། ཡི་གེ་འདྲི་སོགས་བགྱིས་པ་ཡིས། ། ཡུམ་ཆེན་དགེ་བ་བསྡུ་བའི་ཕྱིར། ། རིན་ཆེན་པདྨའི་གདན་སྟེང་དུ། ། སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་སྤྱན་འདྲེན་ན། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། ཤར་ལྷོ་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་བརྒྱན། ། ཤིན་ཏུ་ཡིད་འོང་ཞིང་ཁམས་ན། ། བདེ་གཤེགས་པདྨ་དམ་པ་ལ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱིམ་པ་དང་། ། རབ་ཏུ་བྱུང་དང་ཁྱེའུ་དང་། ། བུ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་འཁོར་དུ་བསྐོར། ། འཁོར་བཅས་མ་ལུས་པ་དག་ཀྱང་། ། ཡོན་བདག་སྒྲིབ་རྒྱུན་སྦྱང་བའི་ཕྱིར། ། དམ་ཆོས་ཀློག་དང་ཁ་ཏོན་དང་། ། ཡི་གེ་འདྲི་སོགས་བགྱིས་པ་ཡིས། ། ཡུམ་ཆེན་དགེ་བ་བསྡུ་བའི་ཕྱིར། ། རིན་ཆེན་པདྨའི་གདན་སྟེང་དུ། ། སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་སྤྱན་འདྲེན་ན། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། ལྷོ་ནུབ་རྡུལ་དང་བྲལ་བ་ཡི། ། དག་པ་ཡི་ནི་ཞིང་ཁམས་ན། ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཉི་མ་ཡི། །

Together with your entire retinue, in order to purify the stream of obscurations of the patrons, and for the sake of gathering the virtue of the Great Mother through the reading, recitation, and transcription of the sublime Dharma, I invite you by the power of compassion to this precious lotus seat; I pray that you come with the mind of awakening. In the pure realm of the northeast, adorned with meditative concentration, the Sugata Samādhi-hastin is surrounded by a retinue of bodhisattvas—householders, renunciants, youths, and maidens. Together with your entire retinue, in order to purify the stream of obscurations of the patrons, and for the sake of gathering the virtue of the Great Mother through the reading, recitation, and transcription of the sublime Dharma, I invite you by the power of compassion to this precious lotus seat; I pray that you come with the mind of awakening. In the most enchanting realm of the southeast, adorned with the essence of awakening, the Sugata Padmottara is surrounded by a retinue of bodhisattvas—householders, renunciants, youths, and maidens. Together with your entire retinue, in order to purify the stream of obscurations of the patrons, and for the sake of gathering the virtue of the Great Mother through the reading, recitation, and transcription of the sublime Dharma, I invite you by the power of compassion to this precious lotus seat; I pray that you come with the mind of awakening. In the pure realm of the southwest, free from dust, the Sugata Sūrya...

དཀྱིལ་འཁོར་སྣང་བའི་དཔལ་ལ་ནི། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱིམ་པ་དང་། ། རབ་ཏུ་བྱུང་དང་ཁྱེའུ་དང་། བུ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་འཁོར་དུ་བསྐོར། ། འཁོར་བཅས་མ་ལུས་པ་དག་ཀྱང་། ། ཡོན་བདག་སྒྲིབ་རྒྱུན་སྦྱང་བའི་ཕྱིར། ། དམ་ཆོས་ཀློག་དང་ཁ་ཏོན་དང་། ། ཡི་གེ་འདྲི་སོགས་བགྱིས་པ་ཡིས། ། ཡུམ་ཆེན་དགེ་བ་བསྡུ་བའི་ཕྱིར། ། རིན་ཆེན་པདྨའི་གདན་སྟེང་དུ། ། སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་སྤྱན་འདྲེན་ན། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། ནུབ་བྱང་དབང་དུ་བྱ་བ་ཡི། ། དག་པ་ཡི་ནི་ཞིང་ཁམས་ན། ། བདེ་གཤེགས་གདུགས་ཀྱི་དམ་པ་ལ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱིམ་པ་དང་། ། རབ་ཏུ་བྱུང་དང་ཁྱེའུ་དང་། ། བུ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་འཁོར་དུ་བསྐོར། ། འཁོར་བཅས་མ་ལུས་པ་དག་ཀྱང་། ། ཡོན་བདག་སྒྲིབ་རྒྱུན་སྦྱང་བའི་ཕྱིར། ། དམ་ཆོས་ཀློག་དང་ཁ་ཏོན་དང་། ། ཡི་གེ་འདྲི་སོགས་བགྱིས་པ་ཡིས། ། ཡུམ་ཆེན་དགེ་བ་བསྡུ་བའི་ཕྱིར། ། རིན་ཆེན་པདྨའི་གདན་སྟེང་དུ། ། སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་སྤྱན་འདྲེན་ན། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། སྟེང་ཕྱོགས་མདངས་དགའི་ཞིང་ཁམས་ན། ། བདེ་གཤེགས་དགའ་བའི་དཔལ་ལ་ནི། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱིམ་པ་དང་། ། རབ་ཏུ་བྱུང་དང་ཁྱེའུ་དང་། ། བུ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་འཁོར་དུ་བསྐོར། ། འཁོར་བཅས་མ་ལུས་པ་དག་ཀྱང་། ། ཡོན་བདག་སྒྲིབ་རྒྱུན་སྦྱང་བའི་ཕྱིར། ། དམ་ཆོས་ཀློག་དང་ཁ་ཏོན་དང་། ། ཡི་གེ་འདྲི་སོགས་བགྱིས་པ་ཡིས། ། ཡུམ་ཆེན་དགེ་བ་བསྡུ་བའི་ཕྱིར། ། རིན་ཆེན་པདྨའི་གདན་སྟེང་དུ། ། སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །

To the glorious Maṇḍala of Manifestation, the Bodhisattvas—laypeople, renunciants, youths, and maidens—surround as an entourage. In order to purify the stream of obscurations of the patrons, and for the sake of gathering the virtue of the Great Mother, I invite you all, together with your retinues, to this precious lotus seat by the power of compassion; I pray that you come with the mind of awakening. In the pure realm of the northwest, the realm to be magnetized, to the Sugata Supreme Parasol, the Bodhisattvas—laypeople, renunciants, youths, and maidens—surround as an entourage. In order to purify the stream of obscurations of the patrons, and for the sake of gathering the virtue of the Great Mother, I invite you all, together with your retinues, to this precious lotus seat by the power of compassion; I pray that you come with the mind of awakening. In the realm of Radiant Joy in the zenith, to the Sugata Glory of Joy, the Bodhisattvas—laypeople, renunciants, youths, and maidens—surround as an entourage. In order to purify the stream of obscurations of the patrons, and for the sake of gathering the virtue of the Great Mother, I invite you all, together with your retinues, to this precious lotus seat by the power of compassion; I pray that you come with the mind of awakening.

བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། འོག་ཕྱོགས་པདྨའི་ཞིང་ཁམས་ན། ། བདེ་གཤེགས་པདྨའི་དཔལ་ལ་ནི། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱིམ་པ་དང་། ། རབ་ཏུ་བྱུང་དང་ཁྱེའུ་དང་། ། བུ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་འཁོར་དུ་བསྐོར། ། འཁོར་བཅས་མ་ལུས་པ་དག་ཀྱང་། ། ཡོན་བདག་སྒྲིབ་རྒྱུན་སྦྱང་བའི་ཕྱིར། ། དམ་ཆོས་ཀློག་དང་ཁ་ཏོན་དང་། ། ཡི་གེ་འདྲི་སོགས་བགྱིས་པ་ཡིས། ། ཡུམ་ཆེན་དགེ་བ་བསྡུ་བའི་ཕྱིར། ། རིན་ཆེན་པདྨའི་གདན་སྟེང་དུ། ། སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་སྤྱན་འདྲེན་ན། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདི་ན། ། བདེ་གཤེགས་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ལ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱིམ་པ་དང་། ། རབ་ཏུ་བྱུང་དང་ཁྱེའུ་དང་། ། བུ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་འཁོར་དུ་བསྐོར། ། འཁོར་བཅས་མ་ལུས་པ་དག་ཀྱང་། ། ཡོན་བདག་སྒྲིབ་རྒྱུན་སྦྱང་བའི་ཕྱིར། ། དམ་ཆོས་ཀློག་དང་ཁ་ཏོན་དང་། ། ཡི་གེ་འདྲི་སོགས་བགྱིས་པ་ཡིས། ། ཡུམ་ཆེན་དགེ་བ་བསྡུ་བའི་ཕྱིར། ། རིན་ཆེན་པདྨའི་གདན་སྟེང་དུ། ། སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་སྤྱན་འདྲེན་ན། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ན། ། བདེ་གཤེགས་མར་མེ་མཛད་པ་ནི། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱིམ་པ་དང་། ། རབ་ཏུ་བྱུང་དང་ཁྱེའུ་དང་། ། བུ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་འཁོར་དུ་བསྐོར། ། འཁོར་བཅས་མ་ལུས་པ་དག་ཀྱང་། ། ཡོན་བདག་སྒྲིབ་རྒྱུན་སྦྱང་བའི་ཕྱིར། ། དམ་ཆོས་ཀློག་དང་ཁ་ཏོན་དང་། ། ཡི་གེ་འདྲི་སོགས་བགྱིས་པ་ཡིས། ། ཡུམ་ཆེན་དགེ་བ་བསྡུ་བའི་ཕྱིར། ། རིན་ཆེན་པདྨའི་གདན་སྟེང་དུ། །

Please come with the mind of awakening. In the lotus realm of the lower direction, the Sugata Padmaśrī is surrounded by a retinue of lay and ordained bodhisattvas, as well as hosts of youths and maidens. In order to purify the stream of obscurations of the patrons, and for the sake of gathering the virtue of the Great Mother through the reading, recitation, and transcription of the sublime Dharma, I invite you with the power of compassion to sit upon a precious lotus throne. Please come with the mind of awakening. In this Sahā world-system, the Sugata Śākyasiṃha is surrounded by a retinue of lay and ordained bodhisattvas, as well as hosts of youths and maidens. In order to purify the stream of obscurations of the patrons, and for the sake of gathering the virtue of the Great Mother through the reading, recitation, and transcription of the sublime Dharma, I invite you with the power of compassion to sit upon a precious lotus throne. Please come with the mind of awakening. In the completely pure realm, the Sugata Dīpaṃkara is surrounded by a retinue of lay and ordained bodhisattvas, as well as hosts of youths and maidens. In order to purify the stream of obscurations of the patrons, and for the sake of gathering the virtue of the Great Mother through the reading, recitation, and transcription of the sublime Dharma, I invite you with the power of compassion to sit upon a precious lotus throne. Please come with the mind of awakening.

སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་སྤྱན་འདྲེན་ན། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། ཕྱི་དང་ནང་ན་རབ་གནས་ཤིང་། ། སྒོ་རྣམས་སྐྱོང་བ་ལ་སོགས་ཀུན། ། མ་ལུས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ། གནས་འདིར་མཆོད་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། རིན་ཆེན་རྒྱས་པ་པདྨའི་གདན། ། ཤེས་རབ་གསལ་བ་ཟླ་བའི་གདན། ། ཐུགས་རྗེ་རྒྱས་པ་ཉི་མའི་གདན། ། ཡུམ་ཆེན་སྲས་དང་བཅས་ལ་དབུལ། ། དམ་ཆོས་ཀློག་དང་ཁ་ཏོན་དང་། ། ཡི་གེ་འདྲི་སོགས་བགྱིས་པ་ཡིས། ། དགེ་བ་བསྡུ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། ཨོཾ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་སརྦ་དེ་བ་ཨཱཏྨ་ནཱཾ་ནིརྱཱ་ཏ་ཡཱ་མི། གདན་སོགས་དབུལ་ཞིང་གཉིས་མེད་བྱ། ། དེ་ནས་མཆོད་པ་འདི་སྐད་དོ། ། བདེ་གཤེགས་མཉེས་པའི་ཡོན་ཆབ་འདི། ། འཁོར་གསུམ་ཡོངས་སུ་དག་སྒོ་ནས། ། ཡུམ་ཆེན་སྲས་དང་བཅས་ལ་དབུལ། ། དམ་ཆོས་ཀློག་དང་ཁ་ཏོན་དང་། ། ཡི་གེ་འདྲི་སོགས་བགྱིས་པ་ཡིས། ། དགེ་བ་བསྡུ་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ། ། དེ་བཞིན་བསྒྲེས་ཏེ་སྒྲ་མཆོད་པར། ། རྒྱལ་ཡུམ་སྲས་དང་བཅས་ལ་མཆོད། ། བདག་གི་སྒོ་གསུམ་དང་བ་ཡིས། ། ཡུམ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། ། བདག་དང་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་རྣམས། ། ངག་ཡིད་དང་བས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་དེ་བ་སརྦ་ཨཱཏྨ་ནཱཾ་ནིརྱཱ་ཏ་ཡཱ་མི། ཕྱག་བྱས་བསྟོད་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། ། རང་བཞིན་མཉམ་ཉིད་གཉིས་མེད་ཀྱང་། ། འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་ཡུམ་གྱི་སྐུ། ། རིགས་ཀྱི་ཡུམ་གྱིས་ཡོངས་བསྐོར་བ། ། དུས་གསུམ་རྒྱལ་ཡུམ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་མ་རིན་ཆེན་མ། ། ཆོས་དང་ལས་ཀྱི་སེམས་མ་སྟེ། ། རིགས་ཀྱི་ཡུམ་བཞི་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། མཱ་མ་ཀཱི་དང་གོས་དཀར་མོ།

If you are invited through the power of compassion, I pray that you come with the mind of awakening. You who abide within and without, and all those who guard the gates and so forth—may you all, without exception, come to this place of offering. I offer a precious, expansive lotus seat, a moon seat of clear insight, and a sun seat of expansive compassion to the Great Mother and her sons. I pray that you come to gather the virtue gained from reading, reciting, and writing the sublime Dharma. OṂ PRAJÑĀPĀRAMITĀ SARVADEVA ĀTMANĀṂ NIRYĀTAYĀMI. Offer the seats and so forth, and become non-dual. Then, the offerings are as follows: This water for the feet that pleases the Sugatas, I offer to the Great Mother and her sons through the gate of the complete purity of the three spheres. I pray that you accept it to gather the virtue gained from reading, reciting, and writing the sublime Dharma. Applying this in the same way, offer the sound offerings to the Mother of the Victors and her sons. With devotion in my three doors, I prostrate to the Great Mother and her retinue. I, and all sentient beings of the three realms, prostrate with devotion of speech and mind. PRAJÑĀPĀRAMITĀ DEVA SARVA ĀTMANĀṂ NIRYĀTAYĀMI. Having prostrated, the praise is as follows: Although your nature is equality and non-duality, for the sake of beings you appear in the form of the Mother, completely surrounded by the Mothers of the Families. I prostrate and praise the Mother of the Victors of the three times. I prostrate and praise the Vajra, Ratna, Dharma, and Karma Bodhisattvas—the four Mothers of the Families. Māmakī and Pāṇḍaravāsinī...

། སངས་རྒྱས་སྤྱན་དང་སྒྲོལ་མ་སྟེ། ། མཛེས་པའི་ཡུམ་བཞི་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཤར་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་ཡོད་པ་ཡི། ། དག་པ་ཡི་ནི་ཞིང་ཁམས་ན། ། བདེ་གཤེགས་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ནི། ། སྐུ་ཆེན་མཚན་བཟང་ཡོན་ཏན་རྫོགས། ། དམ་ཆོས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཡི། ། གསུང་ཆེན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་གིས། ། ཞིང་མཆོག་གཙང་མར་ཡོངས་སྒྲོགས་ཤིང་། ། ཐུགས་ཆེན་མཉམ་ཉིད་རྟག་གནས་ཤིང་། ། མཛེས་པའི་བདེ་གཤེགས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ལྷོ་ཕྱོགས་མྱ་ངན་མེད་པ་ཡི། ། དག་པ་ཡི་ནི་ཞིང་ཁམས་ན། ། བདེ་གཤེགས་མྱ་ངན་མེད་པ་ནི། ། སྐུ་ཆེན་མཚན་བཟང་ཡོན་ཏན་རྫོགས། ། དམ་ཆོས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཡི། ། གསུང་ཆེན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་གིས། ། ཞིང་མཆོག་གཙང་མར་ཡོངས་སྒྲོགས་ཤིང་། ། ཐུགས་ཆེན་མཉམ་ཉིད་རྟག་གནས་ཤིང་། ། མཛེས་པའི་བདེ་གཤེགས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ནུབ་ཕྱོགས་ཉེ་བར་ཞི་བ་ཡི། ། དག་པ་ཡི་ནི་ཞིང་ཁམས་ན། ། བདེ་གཤེགས་རིན་ཆེན་འོད་འཕྲོ་ནི། ། སྐུ་ཆེན་མཚན་བཟང་ཡོན་ཏན་རྫོགས། ། དམ་ཆོས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཡི། ། གསུང་ཆེན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་གིས། ། ཞིང་མཆོག་གཙང་མར་ཡོངས་སྒྲོགས་ཤིང་། ། ཐུགས་ཆེན་མཉམ་ཉིད་རྟག་གནས་ཤིང་། ། མཛེས་པའི་བདེ་གཤེགས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། བྱང་ཕྱོགས་རྒྱལ་བ་ཅན་གྱི་ནི། ། དག་པ་ཡི་ནི་ཞིང་ཁམས་ན། ། བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ནི། ། སྐུ་ཆེན་མཚན་བཟང་ཡོན་ཏན་རྫོགས། ། དམ་ཆོས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཡི། ། གསུང་ཆེན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་གིས། ། ཞིང་མཆོག་གཙང་མར་ཡོངས་སྒྲོགས་ཤིང་། ། ཐུགས་ཆེན་མཉམ་ཉིད་རྟག་གནས་ཤིང་། ། མཛེས་པའི་བདེ་གཤེགས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །

To Buddha-locanā and Tārā, The four beautiful consorts, I prostrate and praise. In the eastern pure realm of Ratnasaṃbhava, The Sugata Ratnasaṃbhava, With a great body, perfect with the marks and qualities, Proclaims the marvelous sublime Dharma Through the great speech of the six perfections Throughout the supreme, pure realm; With a great mind, eternally abiding in equanimity— To that beautiful Sugata, I prostrate and praise. In the southern pure realm of Aśoka, The Sugata Aśoka, With a great body, perfect with the marks and qualities, Proclaims the marvelous sublime Dharma Through the great speech of the six perfections Throughout the supreme, pure realm; With a great mind, eternally abiding in equanimity— To that beautiful Sugata, I prostrate and praise. In the western pure realm of Upaśānta, The Sugata Ratnārcis, With a great body, perfect with the marks and qualities, Proclaims the marvelous sublime Dharma Through the great speech of the six perfections Throughout the supreme, pure realm; With a great mind, eternally abiding in equanimity— To that beautiful Sugata, I prostrate and praise. In the northern pure realm of Jayavatī, The Sugata Jayendra, With a great body, perfect with the marks and qualities, Proclaims the marvelous sublime Dharma Through the great speech of the six perfections Throughout the supreme, pure realm; With a great mind, eternally abiding in equanimity— To that beautiful Sugata, I prostrate and praise.

བྱང་ཤར་ཏིང་འཛིན་བརྒྱན་པ་ཡི། ། དག་པ་ཡི་ནི་ཞིང་ཁམས་ན། ། བདེ་གཤེགས་ཏིང་འཛིན་གླང་པོ་ནི། ། སྐུ་ཆེན་མཚན་བཟང་ཡོན་ཏན་རྫོགས། ། དམ་ཆོས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཡི། ། གསུང་ཆེན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་གིས། ། ཞིང་མཆོག་གཙང་མར་ཡོངས་སྒྲོགས་ཤིང་། ། ཐུགས་ཆེན་མཉམ་ཉིད་རྟག་གནས་ཤིང་། ། མཛེས་པའི་བདེ་གཤེགས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཤར་ལྷོ་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་བརྒྱན། ། ཤིན་ཏུ་ཡིད་འོང་ཞིང་ཁམས་ན། ། བདེ་གཤེགས་པདྨོའི་དཔལ་ལ་ནི། ། སྐུ་ཆེན་མཚན་བཟང་ཡོན་ཏན་རྫོགས། ། དམ་ཆོས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཡི། ། གསུང་ཆེན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་གིས། ། ཞིང་མཆོག་གཙང་མར་ཡོངས་སྒྲོགས་ཤིང་། ། ཐུགས་ཆེན་མཉམ་ཉིད་རྟག་གནས་ཤིང་། ། མཛེས་པའི་བདེ་གཤེགས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ལྷོ་ནུབ་རྡུལ་དང་བྲལ་བ་ཡི། ། དག་པ་ཡི་ནི་ཞིང་ཁམས་ན། ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཉི་མ་ཡི། ། དཀྱིལ་འཁོར་སྣང་བ་དམ་པའི་དཔལ། ། སྐུ་ཆེན་མཚན་བཟང་ཡོན་ཏན་རྫོགས། ། དམ་ཆོས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཡི། ། གསུང་ཆེན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་གིས། ། ཞིང་མཆོག་གཙང་མར་ཡོངས་སྒྲོགས་ཤིང་། ། ཐུགས་ཆེན་མཉམ་ཉིད་རྟག་གནས་ཤིང་། ། མཛེས་པའི་བདེ་གཤེགས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ནུབ་བྱང་དབང་དུ་གྱུར་པ་ཡི། ། དག་པ་ཡི་ནི་ཞིང་ཁམས་ན། ། བདེ་གཤེགས་གདུགས་ཀྱི་དམ་པ་ནི། ། སྐུ་ཆེན་མཚན་བཟང་ཡོན་ཏན་རྫོགས། ། དམ་ཆོས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཡི། ། གསུང་ཆེན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་གིས། ། ཞིང་མཆོག་གཙང་མར་ཡོངས་སྒྲོགས་ཤིང་། ། ཐུགས་ཆེན་མཉམ་ཉིད་རྟག་གནས་ཤིང་། ། མཛེས་པའི་བདེ་གཤེགས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། སྟེང་ཕྱོགས་མདངས་དགའི་ཞིང་ཁམས་ན། །

In the pure realm of the northeast, adorned with meditative concentration, is the Sugata Samādhi-hastin. His great body is complete with the excellent marks and qualities; with the great voice of the marvelous sublime Dharma, the six perfections, he proclaims throughout the supreme pure realm. His great mind abides eternally in equanimity—to that beautiful Sugata, I prostrate and offer praise. In the extremely delightful realm of the southeast, adorned with the essence of enlightenment, is the Sugata Padmaśrī. His great body is complete with the excellent marks and qualities; with the great voice of the marvelous sublime Dharma, the six perfections, he proclaims throughout the supreme pure realm. His great mind abides eternally in equanimity—to that beautiful Sugata, I prostrate and offer praise. In the pure realm of the southwest, free from dust, is the Sugata Sūryamaṇḍala-prabhāsa-paramaśrī. His great body is complete with the excellent marks and qualities; with the great voice of the marvelous sublime Dharma, the six perfections, he proclaims throughout the supreme pure realm. His great mind abides eternally in equanimity—to that beautiful Sugata, I prostrate and offer praise. In the pure realm of the northwest, which has attained mastery, is the Sugata Paramacchattra. His great body is complete with the excellent marks and qualities; with the great voice of the marvelous sublime Dharma, the six perfections, he proclaims throughout the supreme pure realm. His great mind abides eternally in equanimity—to that beautiful Sugata, I prostrate and offer praise. In the realm of radiant joy in the zenith...

བདེ་གཤེགས་དགའ་བའི་དཔལ་ལ་ནི། ། སྐུ་ཆེན་མཚན་བཟང་ཡོན་ཏན་རྫོགས། ། དམ་ཆོས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཡི། ། གསུང་ཆེན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་གིས། ། ཞིང་མཆོག་གཙང་མར་ཡོངས་སྒྲོགས་ཤིང་། ། ཐུགས་ཆེན་མཉམ་ཉིད་རྟག་གནས་ཤིང་། ། མཛེས་པའི་བདེ་གཤེགས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། འོག་ཕྱོགས་པདྨོའི་ཞིང་ཁམས་ན། ། བདེ་གཤེགས་པདྨོའི་དཔལ་ལ་ནི། ། སྐུ་ཆེན་མཚན་བཟང་ཡོན་ཏན་རྫོགས། ། དམ་ཆོས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཡི། ། གསུང་ཆེན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་གིས། ། ཞིང་མཆོག་གཙང་མར་ཡོངས་སྒྲོགས་ཤིང་། ། ཐུགས་ཆེན་མཉམ་ཉིད་རྟག་གནས་ཤིང་། ། མཛེས་པའི་བདེ་གཤེགས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདི་ན། ། བདེ་གཤེགས་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ནི། ། སྐུ་ཆེན་མཚན་བཟང་ཡོན་ཏན་རྫོགས། ། དམ་ཆོས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཡི། ། གསུང་ཆེན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་གིས། ། ཞིང་མཆོག་གཙང་མར་ཡོངས་སྒྲོགས་ཤིང་། ། ཐུགས་ཆེན་མཉམ་ཉིད་རྟག་གནས་ཤིང་། ། མཛེས་པའི་བདེ་གཤེགས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ན། ། བདེ་གཤེགས་མར་མེ་མཛད་པ་ནི། ། སྐུ་ཆེན་མཚན་བཟང་ཡོན་ཏན་རྫོགས། ། དམ་ཆོས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཡི། ། གསུང་ཆེན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་གིས། ། ཞིང་མཆོག་གཙང་མར་ཡོངས་སྒྲོགས་ཤིང་། ། ཐུགས་ཆེན་མཉམ་ཉིད་རྟག་གནས་ཤིང་། ། མཛེས་པའི་བདེ་གཤེགས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། སེམས་དཔའ་འོད་ཟེར་ཀུན་འབྱུང་དང་། ། རིན་ཆེན་འོད་འཕྲོ་རིན་དབང་ཕྱུག། རྡོ་རྗེ་མི་གཡོ་སེམས་དཔའ་བཞི། ། ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་རབ་དད་དེ། ། མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདི་རུ། ། བྱ་རྒོད་སྤུངས་པའི་རི་བོ་ལ། ། སྤྲུལ་སྐུ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ཡིས། །

To the Sugata Nandashrī, whose great body is complete with the excellent marks and qualities, who proclaims the marvelous sublime Dharma through the great speech of the six perfections throughout the pure supreme realms, and whose great mind abides eternally in equanimity—to that beautiful Sugata, I prostrate and praise. In the lotus realm of the lower direction, to the Sugata Padmaśrī, whose great body is complete with the excellent marks and qualities, who proclaims the marvelous sublime Dharma through the great speech of the six perfections throughout the pure supreme realms, and whose great mind abides eternally in equanimity—to that beautiful Sugata, I prostrate and praise. In this Sahā world system, to the Sugata Śākyasiṃha, whose great body is complete with the excellent marks and qualities, who proclaims the marvelous sublime Dharma through the great speech of the six perfections throughout the pure supreme realms, and whose great mind abides eternally in equanimity—to that beautiful Sugata, I prostrate and praise. In the completely pure realm, to the Sugata Dīpaṃkara, whose great body is complete with the excellent marks and qualities, who proclaims the marvelous sublime Dharma through the great speech of the six perfections throughout the pure supreme realms, and whose great mind abides eternally in equanimity—to that beautiful Sugata, I prostrate and praise. The four bodhisattvas—Samantaprabhāsa, Ratnārcis, Ratneśvara, and Vajrācala—possessing supreme faith in the perfections, [gathered] here in this Sahā world system upon Vulture Peak Mountain, by the emanation body Śākyasiṃha...

དྲི་མེད་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ལ། ། ཆོས་སྒྲ་ཆེན་པོ་སྒྲོགས་པའི་ཚེ། ། ཆོས་འབྱུང་རྟག་ཆེན་བསྟན་པའི་དུས། ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། ། རང་གིས་གཙོ་ལ་རྟག་ཞུས་ཏེ། ། གཙོ་བོས་ཚུལ་བཞིན་ལུང་བསྟན་དུས། ། མཛེས་པ་གསེར་གྱི་པད་འདབ་སྟོང་། ། ཤཱཀྱ་སེང་གེ་མཆོད་པ་དང་། ། ཕ་རོལ་ཕྱིན་ཆོས་མཉན་པའི་ཆེད། ། མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་འདིར་བྱོན་པའི། ། བློ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། སེམས་དཔའ་མྱ་ངན་མེད་པ་དང་། ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་བཀོད་པ་རྒྱལ། ། དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་ཏེ་སེམས་དཔའ་བཞི། ། ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་རབ་དད་དེ། ། མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདི་རུ། ། བྱ་རྒོད་སྤུངས་པའི་རི་བོ་ལ། ། སྤྲུལ་སྐུ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ཡིས། ། དྲི་མེད་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ལ། ། ཆོས་སྒྲ་ཆེན་པོ་སྒྲོགས་པའི་ཚེ། ། ཆོས་འབྱུང་རྟག་ཆེན་བསྟན་པའི་དུས། ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང་། ། རང་གིས་གཙོ་ལ་རྟག་ཞུས་ཏེ། ། གཙོ་བོས་ཚུལ་བཞིན་ལུང་བསྟན་དུས། ། མཛེས་པ་གསེར་གྱི་པད་འདབ་སྟོང་། ། ཤཱཀྱ་སེང་གེ་མཆོད་པ་དང་། ། ཕ་རོལ་ཕྱིན་ཆོས་མཉེན་པའི་ཆེད། ། མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་འདིར་བྱོན་པའི། ། བློ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། སྤྱོད་པའི་བློ་གྲོས་སྣང་མཆོག་དང་། ། ཕྱག་རྒྱ་རྒྱལ་དང་སྤོབས་པ་བརྩེགས། ། བློ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་དཔའ་བཞི། ། ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་རབ་དད་དེ། ། མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདི་རུ། ། བྱ་རྒོད་སྤུངས་པའི་རི་བོ་ལ། ། སྤྲུལ་སྐུ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ཡིས། ། དྲི་མེད་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ལ། ། ཆོས་སྒྲ་ཆེན་པོ་སྒྲོགས་པའི་ཚེ། ། ཆོས་འབྱུང་རྟག་ཆེན་བསྟན་པའི་དུས། །

When the great sound of the Dharma was proclaimed in the Immaculate Perfection, at the time of teaching the Great Eternal Source of Dharma, you great beings each repeatedly requested it of your own Lord. When the Lord gave the prophecy in the proper manner, you came to this Sahā world to make offerings to Śākyasiṃha with beautiful golden thousand-petaled lotuses and to hear the Dharma of the Perfections. To you of great intelligence, I prostrate and offer praise. The four beings—Aśoka, Dharmadhvajavyūharāja, Īśvararāja, and [the fourth]—were deeply devoted to the Perfections. When the emanation body Śākyasiṃha proclaimed the great sound of the Dharma in the Immaculate Perfection at the time of teaching the Great Eternal Source of Dharma on Vulture Peak Mountain in this Sahā world-system, you great beings also each repeatedly requested it of your own Lord. When the Lord gave the prophecy in the proper manner, you came to this Sahā world to make offerings to Śākyasiṃha with beautiful golden thousand-petaled lotuses and to hear the Dharma of the Perfections. To you of great intelligence, I prostrate and offer praise. The four intelligent beings—Caryāmati, Prabhāvara, Mudrārāja, and Pratibhānakūṭa—were deeply devoted to the Perfections. When the emanation body Śākyasiṃha proclaimed the great sound of the Dharma in the Immaculate Perfection at the time of teaching the Great Eternal Source of Dharma on Vulture Peak Mountain in this Sahā world-system... [and so forth].

སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང་། ། རང་གིས་གཙོ་ལ་རྟག་ཞུས་ཏེ། ། གཙོ་བོས་ཚུལ་བཞིན་ལུང་བསྟན་དུས། ། མཛེས་པ་གསེར་གྱི་པད་འདབ་སྟོང་། ། ཤཱཀྱ་སེང་གེ་མཆོད་པ་དང་། ། ཕ་རོལ་ཕྱིན་ཆོས་མཉན་པའི་ཆེད། ། མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་འདིར་བྱོན་པའི། ། བློ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། རྒྱལ་བ་བྱིན་དང་གྲུབ་པའི་ལྷ། ། དགའ་སྟོན་དང་ནི་མི་གཡོ་བ། ། བློ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་དཔའ་བཞི། ། ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་རབ་དད་དེ། ། མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདི་རུ། ། བྱ་རྒོད་སྤུངས་པའི་རི་བོ་ལ། ། སྤྲུལ་སྐུ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ཡིས། ། དྲི་མེད་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ལ། ། ཆོས་སྒྲ་ཆེན་པོ་སྒྲོགས་པའི་ཚེ། ། ཆོས་འབྱུང་རྟག་ཆེན་བསྟན་པའི་དུས། ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང་། ། རང་གིས་གཙོ་ལ་རྟག་ཞུས་ཏེ། ། གཙོ་བོས་ཚུལ་བཞིན་ལུང་བསྟན་དུས། ། མཛེས་པ་གསེར་གྱི་པད་འདབ་སྟོང་། ། ཤཱཀྱ་སེང་གེ་མཆོད་པ་དང་། ། ཕ་རོལ་ཕྱིན་ཆོས་མཉན་པའི་ཆེད། ། མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་འདིར་བྱོན་པའི། ། བློ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཉི་མ་རབ་སྣང་རྡོ་རྗེ་ཅན། ། གཞོན་ནུ་རྒྱན་དང་སེང་གེ་སྒྲ། ། བློ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་དཔའ་བཞི། ། ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་རབ་དད་དེ། ། མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདི་རུ། ། བྱ་རྒོད་སྤུངས་པའི་རི་བོ་ལ། ། སྤྲུལ་སྐུ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ཡིས། ། དྲི་མེད་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ལ། ། ཆོས་སྒྲ་ཆེན་པོ་སྒྲོགས་པའི་ཚེ། ། ཆོས་འབྱུང་རྟག་ཆེན་བསྟན་པའི་དུས། ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང་། ། རང་གིས་གཙོ་ལ་རྟག་ཞུས་ཏེ། ། གཙོ་བོས་ཚུལ་བཞིན་ལུང་བསྟན་དུས། །

You great beings as well, having always requested [instruction] from your own Lord, when the Lord gave the prophecy in the proper manner, you came to this Sahā world-system for the sake of making offerings to Śākyasiṃha with beautiful golden thousand-petaled lotuses and for the sake of hearing the Dharma of the Perfections. To you of great intelligence, I prostrate and offer praise. The Victorious One’s Blessing, the Accomplished Deity, Joyous Feast, and the Immovable—these four intelligent beings, having deep faith in the Perfections, when the Emanation Body Śākyasiṃha proclaimed the great sound of the Dharma upon Vulture Peak Mountain in this Sahā world-system, at the time of teaching the stainless Perfections and the great eternal source of Dharma, you great beings as well, having always requested [instruction] from your own Lord, when the Lord gave the prophecy in the proper manner, you came to this Sahā world-system for the sake of making offerings to Śākyasiṃha with beautiful golden thousand-petaled lotuses and for the sake of hearing the Dharma of the Perfections. To you of great intelligence, I prostrate and offer praise. Sunlight, the Vajra-Holder, Youthful Ornament, and Lion’s Roar—these four intelligent beings, having deep faith in the Perfections, when the Emanation Body Śākyasiṃha proclaimed the great sound of the Dharma upon Vulture Peak Mountain in this Sahā world-system, at the time of teaching the stainless Perfections and the great eternal source of Dharma, you great beings as well, having always requested [instruction] from your own Lord, when the Lord gave the prophecy in the proper manner... [and so on].

མཛེས་པ་གསེར་གྱི་པད་འདབ་སྟོང་། ། ཤཱཀྱ་སེང་གེ་མཆོད་པ་དང་། ། ཕ་རོལ་ཕྱིན་ཆོས་མཉན་པའི་ཆེད། ། མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་འདིར་བྱོན་པའི། ། བློ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། རིན་ཆེན་མཆོག་དང་པདྨོ་རྒྱལ། ། པདྨོ་དམ་པ་ཐོགས་མེད་རྒྱལ། ། བློ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་དཔའ་བཞི། ། ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་རབ་དད་དེ། ། མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདི་རུ། ། བྱ་རྒོད་སྤུངས་པའི་རི་བོ་ལ། ། སྤྲུལ་སྐུ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ཡིས། ། དྲི་མེད་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ལ། ། ཆོས་སྒྲ་ཆེན་པོ་སྒྲོགས་པའི་ཚེ། ། ཆོས་འབྱུང་རྟག་ཆེན་བསྟན་པའི་དུས། ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང་། ། རང་གིས་གཙོ་ལ་རྟག་ཞུས་ཏེ། ། གཙོ་བོས་ཚུལ་བཞིན་ལུང་བསྟན་དུས། ། མཛེས་པ་གསེར་གྱི་པད་འདབ་སྟོང་། ། ཤཱཀྱ་སེང་གེ་མཆོད་པ་དང་། ། ཕ་རོལ་ཕྱིན་ཆོས་མཉན་པའི་ཆེད། ། མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་འདིར་བྱོན་པའི། ། བློ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། དགའ་བཞིན་དང་ནི་བཟང་སྐྱོང་དང་། ། དཀོན་མཆོག་འབྱུང་གནས་ཟླ་འོད་གཞོན། ། བློ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་དཔའ་བཞི། ། ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་རབ་དད་དེ། ། མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདི་རུ། ། བྱ་རྒོད་སྤུངས་པའི་རི་བོ་ལ། ། སྤྲུལ་སྐུ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ཡིས། ། དྲི་མེད་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ལ། ། ཆོས་སྒྲ་ཆེན་པོ་སྒྲོགས་པའི་ཚེ། ། ཆོས་འབྱུང་རྟག་ཆེན་བསྟན་པའི་དུས། ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང་། ། རང་གིས་གཙོ་ལ་རྟག་ཞུས་ཏེ། ། གཙོ་བོས་ཚུལ་བཞིན་ལུང་བསྟན་དུས། ། མཛེས་པ་གསེར་གྱི་པད་འདབ་སྟོང་། ། ཤཱཀྱ་སེང་གེ་མཆོད་པ་དང་། ། ཕ་རོལ་ཕྱིན་ཆོས་མཉན་པའི་ཆེད། །

To you of great intelligence who have come to this Sahā world-system to make offerings to Śākyasiṃha with a thousand beautiful golden lotus petals and to listen to the Dharma of the Perfections, I prostrate and offer praise. Ratnottama, Padmottama, Padmottara, and Asaṅgottama—these four bodhisattvas of great intelligence, possessing profound faith in the Perfections, came to this Sahā world-system to the Vulture Peak Mountain. At the time when the Emanation Body Śākyasiṃha proclaimed the great sound of the Dharma of the stainless Perfections, and when the great teaching of the source of Dharma was revealed, you great bodhisattvas also constantly requested the Lord. When the Lord gave the authentic prophecy, you came to this Sahā world-system to make offerings to Śākyasiṃha with a thousand beautiful golden lotus petals and to listen to the Dharma of the Perfections. To you of great intelligence who have come to this Sahā world-system to make offerings to Śākyasiṃha with a thousand beautiful golden lotus petals and to listen to the Dharma of the Perfections, I prostrate and offer praise. Prāmodyarāja, Bhadrapāla, Ratnākara, and Candraprabha Kumāra—these four bodhisattvas of great intelligence, possessing profound faith in the Perfections, came to this Sahā world-system to the Vulture Peak Mountain. At the time when the Emanation Body Śākyasiṃha proclaimed the great sound of the Dharma of the stainless Perfections, and when the great teaching of the source of Dharma was revealed, you great bodhisattvas also constantly requested the Lord. When the Lord gave the authentic prophecy, you came to this Sahā world-system to make offerings to Śākyasiṃha with a thousand beautiful golden lotus petals and to listen to the Dharma of the Perfections.

མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་འདིར་བྱོན་པའི། ། བློ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། པདྨོ་དམ་པ་མེ་ཏོག་དང་། ། མྱ་ངན་ཀུན་དུ་འཇོམས་པ་དང་། ། བློ་གྲོས་མི་ཟད་སེམས་དཔའ་བཞི། ། ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་རབ་དད་དེ། ། མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདི་རུ། ། བྱ་རྒོད་སྤུངས་པའི་རི་བོ་ལ། ། སྤྲུལ་སྐུ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ཡིས། ། དྲི་མེད་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ལ། ། ཆོས་སྒྲ་ཆེན་པོ་སྒྲོགས་པའི་ཚེ། ། ཆོས་འབྱུང་རྟག་ཆེན་བསྟན་པའི་དུས། ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང་། ། རང་གིས་གཙོ་ལ་རྟག་ཞུས་ཏེ། ། གཙོ་བོས་ཚུལ་བཞིན་ལུང་བསྟན་དུས། ། མཛེས་པ་གསེར་གྱི་པད་འདབ་སྟོང་། ། ཤཱཀྱ་སེང་གེ་མཆོད་པ་དང་། ། ཕ་རོལ་ཕྱིན་ཆོས་མཉན་པའི་ཆེད། ། མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་འདིར་བྱོན་པའི། ། བློ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། བྱམས་པ་ས་སྙིང་ནམ་མཁའ་སྙིང་། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཏེ་སེམས་དཔའ་བཞི། ། འགྲོ་དོན་བརྩོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། མཽད་གལ་དང་ཤཱ་རིའི་བུ། ། ཀུན་དགའ་བོ་དང་འོད་སྲུངས་ཏེ། ། མཆོག་བཞི་ཉན་ཐོས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཉི་འོད་དང་ནི་ཟླ་འོད་དང་། ། བྱམས་པ་མཻ་ཏྲི་སྐྱེས་བུ་དམ། ། ཐབས་མཁས་འགྲོ་དོན་བརྩོན་ལ་བསྟོད། ། ཉམས་བདེས་བདེ་གཤེགས་མཉེས་མཛད་པ། ། ནང་གི་ལྷ་མོ་བཞི་ལ་བསྟོད། ། མཆོད་པ་ཡི་ནི་ལས་ཀྱིས་ནི། ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་མཉེས་མཛད་པ། ། ཕྱི་ཡི་ལྷ་མོ་བཞི་ལ་བསྟོད། ། བདེ་གཤེགས་སྒོ་སྲུང་རབ་ཏུ་གྲགས། ། སྒོ་སྲུང་བཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། བཞི་གསུམ་བཅུ་གཉིས་ཆོས་རྟོགས་པ། ། ཚོགས་ལམ་གནས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། དབང་པོ་སྟོབས་ཀྱི་རབ་ཕྱེ་བ། །

Homage and praise to you, the Great-Minded One, who has come to this Sahā world-system. The four bodhisattvas—Padmottara, Puṣpa, Sarvaduḥkhapraśamana, and Akṣayamati—possessing profound faith in the perfections, came to this Sahā world-system. When the Emanation Body Śākyasiṃha proclaimed the great sound of the Dharma upon Vulture Peak Mountain, teaching the stainless Perfection of Wisdom at the time of the great, eternal origin of the Dharma, you great bodhisattvas also constantly requested the Lord. When the Lord gave the authentic prophecy, you came to this Sahā world-system to honor Śākyasiṃha with beautiful golden thousand-petaled lotuses and to listen to the Dharma of the perfections. Homage and praise to you, the Great-Minded One. Homage and praise to the four bodhisattvas—Maitreya, Kṣitigarbha, Ākāśagarbha, and Avalokiteśvara—who strive for the benefit of beings. Homage and praise to the four supreme śrāvakas—Maudgalyāyana, Śāriputra, Ānanda, and Kāśyapa. Homage and praise to the sublime beings Sūryaprabha, Candraprabha, Maitreya, and Maitrī, who are skillful in means and strive for the benefit of beings. Homage to the four inner goddesses who please the Sugata through the bliss of experience. Homage to the four outer goddesses who please the Sugata through the activity of making offerings. Homage and praise to the four renowned gatekeepers of the Sugata. Homage and praise to those who abide on the path of accumulation, having realized the twelve dharmas of the four triads. [Those who] distinguish the faculties and the powers...

ངེས་འབྱེད་རྟོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ས་རབ་དགའ་བ་རྟོགས་འགྱུར་བ། ། མཐོང་ལམ་གནས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ས་བརྒྱད་རིམ་གྱིས་རྟོགས་གྱུར་པ། ། བསྒོམ་ལམ་རྟོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་ལ་གནས་ནས། ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡང་རབ་ཏུ་གསལ། ། ས་བཅུ་གནས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། སེམས་བསྐྱེད་ལ་སོགས་རབ་ལྡན་པ། ། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུས་རབ་ཕྱེ་བ། ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་གཞུང་དེ་ལ་བསྟོད། ། གང་ཟག་གསུམ་གྱི་ལམ་ཡང་བཤད། ། ལམ་ཤེས་གཞུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཤེས་རབ་སྙིང་རྗེ་ལྡན་པ་སོགས། ། སྤང་དང་བླང་བའི་གཞི་རྣམ་ཤེས། ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་གཞུང་དེ་ལ་བསྟོད། ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་བསྡུས་པ། ། རྣམ་ཀུན་མངོན་རྫོགས་གཞུང་ལ་བསྟོད། ། འཕེལ་བ་ལ་སོགས་རབ་ལྡན་པ། ། རྩེ་མོའི་གཞུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། འོག་མ་ཀུན་གྱི་མཐར་ཕྱིན་པ། ། མཐར་གྱི་གཞུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། སྐད་ཅིག་བཞི་དང་རབ་ལྡན་པ། ། སངས་རྒྱས་ས་ཡང་རབ་ཏུ་གསལ། ། བྱང་ཆུབ་གཞུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། བདེ་གཤེགས་སྐུ་རྣམས་ཀུན་དང་ལྡན། ། སེམས་ཅན་དོན་ཕྱིར་ཕྲིན་ལས་གཞུང་། ། ཆོས་སྐུའི་གཞུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། འགའ་ཞིག་དོན་དུ་རྒྱས་པ་དང་། ། འགའ་ཞིག་དོན་དུ་འབྲིང་དང་ནི། ། རྒྱས་འབྲིང་གཞུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། དེ་རྣམས་དོན་བསྡུས་ལ་ཡང་བསྟོད། ། གཞུང་རྣམས་རྒྱས་པར་མ་གྱུར་ཀྱང་། ། དོན་ནི་མི་ཞན་སྟོན་གྱུར་པ། ། དོན་མི་ཞན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། དེ་རྣམས་གསལ་བར་རབ་འབྱེད་པ། ། མཁས་པ་ཡིས་ནི་མཛད་པ་གང་། ། བསྟན་བཅོས་གཞུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་ཐམས་ཅད་ལ། །

Homage and praise to the realization of the stages of penetration. Homage and praise to those abiding on the path of seeing, who realize the ground of Perfect Joy. Homage and praise to the realization of the path of meditation, who gradually realize the eight grounds. Abiding in the vajra-like [samādhi], the dharmakāya is also made perfectly clear; homage and praise to those abiding on the ten grounds. Endowed with the generation of the mind of awakening and so forth, distinguished by cause and effect—homage to that treatise of the Omniscient One. It also explains the paths of the three types of individuals; homage and praise to the treatise of the Knowledge of Paths. Endowed with insight, compassion, and so forth, knowing the bases of what is to be abandoned and what is to be adopted—homage to that treatise of the Omniscient One. Completely encompassing all aspects, homage to the treatise of the Complete Manifestation of All Aspects. Endowed with the stages of increase and so forth, homage and praise to the treatise of the Peak. Reaching the culmination of all the lower stages, homage and praise to the treatise of the Culmination. Endowed with the four moments, the ground of Buddhahood is also made perfectly clear; homage and praise to the treatise of Awakening. Possessing all the bodies of the Sugatas, the treatise on enlightened activity for the sake of sentient beings—homage and praise to the treatise of the Dharmakāya. For the sake of some, it is extensive; for the sake of others, it is intermediate; homage and praise to the extensive and intermediate treatises. I also praise the summary of their meaning. Although the treatises are not extensive, they reveal the meaning without deficiency; homage and praise to the non-deficient meaning. That which clearly distinguishes these and was composed by the learned—homage and praise to the treatises of the Śāstras. Throughout all the world systems...

ཡུམ་སྲས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི། ། གཟུགས་བརྙན་ཅི་སྙེད་ཡོད་པ་ལ། ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། སྨོན་ལམ་བྱ་བ་འདི་སྐད་དོ། ། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡུམ། ། བཀླགས་པ་དང་ནི་ཁ་ཏོན་བགྱིས། ། བགྱིད་དུ་རྩལ་དང་རྗེས་ཡི་རང་། ། དགེ་བ་འདི་ཡི་སྟོབས་ཀྱིས་ནི། ། བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། ། ཞིང་མཆོག་གཙང་མར་སྐྱེ་བར་ཤོག། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་དག་ལ། ། མཆོད་བསྟོད་བཀུར་སྟི་བགྱིས་པ་དང་། ། བགྱིད་དུ་སྩལ་དང་རྗེས་ཡི་རང་། ། དགེ་བ་དེ་ཡི་སྟོབས་ཀྱིས་ནི། ། བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། ། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཞིང་དུ་ནི། ། བདག་དང་ཡོན་བདག་སྐྱེ་བར་ཤོག། ཞིང་དེ་ཉིད་དུ་སྐྱེས་ནས་ཀྱང་། ། བདེ་གཤེགས་བཅུ་ལ་མཆོད་པར་ཤོག། ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་སྤྱོད་པར་ཤོག། ལམ་ལྔ་རིམ་གྱིས་བགྲོད་པར་ཤོག། ལམ་ལྔ་རིམ་གྱིས་བགྲོད་ནས་ཀྱང་། ། མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ཤོག། མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ནས། ། རྟོག་པ་དག་ནི་མི་མངའ་ཡང་། ། འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། ། རྒྱུན་མི་འཆད་པར་སྟོན་པར་ཤོག། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་ཀུན་ལ། ། བདག་གིས་དགེ་བ་ཅི་བསགས་དང་། ། དགེ་བ་དེ་ཡི་སྟོབས་ཀྱིས་ནི། ། ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན། ། ཐར་པའི་ལམ་ལ་འཛེག་པར་ཤོག། བདག་གི་དགེ་བ་འདི་དག་ལ། ། བདུད་ཀྱིས་བར་དུ་མི་གཅོད་པར། ། དགེ་བའི་འབྲས་བུ་སྨིན་གྱུར་ཅིག། ཇི་ལྟར་སྔོན་གྱི་འཕགས་པ་རྟག་ཏུ་ངུས། ། ལུས་ཀྱི་ཚ་གྲངས་སྡུག་བསྔལ་མི་ལྟ་བར། ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དོན་དུ། ། སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་ཚོལ་བ་ལྟར། །

To all the reflected images of the Mother, the Son, and their retinue, as many as exist, I join my palms and prostrate with praise. The prayer is as follows: Mother of all the Victors of the three times, Through having read and recited [this text], Causing others to do so, and rejoicing, By the power of this virtue, May we, together with our retinues, Be born in the supreme, pure realm. Through having offered, praised, and honored The Mothers of the Victors of the three times, Causing others to do so, and rejoicing, By the power of that virtue, May I and the patrons Be born in the Buddha-fields of the ten directions. Having been born in those very fields, May we make offerings to the ten Sugatas, Practice the six perfections, And traverse the five paths in succession. Having traversed the five paths in succession, May we attain manifest, complete enlightenment. Once manifest, complete enlightenment is attained, Although you are free from conceptual thought, For the sake of beings, may you Continually display the nirmāṇakāya. Whatever virtue I have accumulated Toward all the Mothers of the Victors of the three times, By the power of that virtue, May all sentient beings of the three realms Ascend the path to liberation. May these virtues of mine Not be interrupted by Māra, But may the fruits of virtue ripen. Just as the noble Sadāprarudita of old, Without regard for the physical sufferings of heat and cold, Sought out various hardships for the sake of the Perfection of Wisdom, So too [may I do the same].

བདག་དང་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཀྱང་། ། འཕགས་པ་རྟག་ཏུ་ངུ་བཞིན་དུ། ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དོན་དུ། ། སྡུག་བསྔལ་ཅི་སྤྱོད་དེར་སྤྱོད་ཤོག། ཇི་ལྟར་སྔོན་གྱི་འཕགས་པ་རྟག་ཏུ་ངུས། ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དོན་དུ། ། ཤ་ཁྲག་རུས་རྣམས་ཐོགས་མེད་དུ། ། སྡུག་བསྔལ་མི་ལྟ་གཏོང་བ་ལྟར། ། བདག་དང་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཀྱང་། ། འཕགས་པ་རྟག་ཏུ་ངུ་བཞིན་དུ། ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དོན་དུ། ། ཤ་ཁྲག་རུས་རྣམས་གཏོང་བར་ཤོག། སྔོན་གྱི་འཕགས་པ་ཆོས་འཕགས་ཀྱིས། ། གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་སྤོས་ལྡན་དུ། ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ལ། ། ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་སྤྱོད་པ་ལྟར། ། བདག་དང་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་རྣམས། ། སྤོས་ལྡན་ལྟ་བུའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ། ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ལ། ། ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་སྤྱོད་པར་ཤོག། སྔོན་གྱི་ཚེ་ཡི་ཚོང་དུས་ནི། ། མར་མེ་ཅན་གྱི་དབུས་སུ་ནི། ། སྔོན་འདས་བདེ་གཤེགས་མར་མེ་མཛད། ། སྤྲུལ་སྐུ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ལ། ། མངོན་པར་འཚང་རྒྱ་ལུང་བསྟན་དང་། ། སྲིང་མོ་གདྷཱའི་ལྷ་མོ་དང་། ། སེམས་བསྐྱེད་ལུང་བསྟན་ཐོབ་པ་ལྟར། ། བདག་དང་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ལ། ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་། ། མངོན་པར་འཚང་རྒྱ་ལུང་བསྟན་ཤོག། མངོན་དགའ་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་སུ། ། མགོན་པོ་བདེ་གཤེགས་བཅུ་རྣམས་ཀྱིས། ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ལ། ། ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་སྤྱོད་པ་ལྟར། ། བདག་དང་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་རྣམས། ། མངོན་དགའ་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་སུ། ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ལ། ། ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་སྤྱོད་པར་ཤོག།

May I and all sentient beings of the three realms, Just like the noble Sadāprarudita, For the sake of the Perfection of Wisdom, Endure whatever sufferings must be undergone. Just as the noble Sadāprarudita of old, For the sake of the Perfection of Wisdom, Unhesitatingly gave away his flesh, blood, and bones, Without regard for suffering, So may I and all sentient beings of the three realms, Just like the noble Sadāprarudita, For the sake of the Perfection of Wisdom, Give away their flesh, blood, and bones. Just as the noble Dharmodgata of old, In the great city of Gandhavatī, Practiced the Perfection of Wisdom Without error, So may I and all sentient beings of the three realms, In a city like Gandhavatī, Practice the Perfection of Wisdom Without error. Just as in a former age at the marketplace, In the midst of the city of Dīpavatī, The Sugata Dīpaṃkara of the past Bestowed the prophecy of manifest enlightenment Upon the emanation Śākyasiṃha, And just as the sister goddess Gaṅgadevī Received the prophecy of generating the mind of enlightenment, So may I and all sentient beings of the three realms Generate the mind of enlightenment For the sake of the buddhahood of all the buddhas of the three times, And receive the prophecy of manifest enlightenment. Just as in the realms of Abhirati in the ten directions, The ten Protectors, the Sugatas, Practiced the Perfection of Wisdom Without error, So may I and all sentient beings of the three realms, In the realms of Abhirati in the ten directions, Practice the Perfection of Wisdom Without error.

སྔོན་ཚེ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ཡིས། ། ཀུན་དགའ་བོ་ནི་ཐོས་ལྡན་ལ། ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ནི། ། ནན་གྱིས་ཡང་ནས་ཡང་དུ་ནི། ། སྒྲོ་སྐུར་བྲལ་བ་གཏད་པ་བཞིན། ། བདག་དང་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་རྣམས། ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། ཀུན་དགའ་བོ་ལ་གཏད་བཞིན་དུ། ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ནི། ། ནན་གྱིས་ཡང་དང་ཡང་དུ་ནི། ། སྒྲོ་སྐུར་བྲལ་བར་གཏོད་པར་ཤོག། གལ་ཏེ་བདག་དང་སེམས་ཅན་རྣམས། ། ཚེ་ཡི་འདུ་བྱེད་བྱེད་པ་ན། ། ཡུམ་ཆེན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ལ། ། བཀླགས་དང་ཁ་ཏོན་བྱས་པ་དང་། ། ཡི་གེ་འདྲི་སོགས་བགྱིས་པ་དང་། ། མཆོད་དང་བསྙེན་བཀུར་ཅི་བགྱིས་པ། ། དགེ་བ་འདི་ཡི་སྟོབས་ཀྱིས་ནི། ། གནད་གཅོད་སྡུག་བསྔལ་མེད་པར་ནི། ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས། ། སྔུན་ནས་བསུ་ཞིང་འདྲེན་པར་ཤོག། བདག་དང་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་རྣམས། ། ཚེ་རབས་དག་ནི་གར་སྐྱེས་ཀྱང་། ། ཐོས་པའི་ཤེས་རབ་ལྡན་གྱུར་ནས། ། ཐེ་ཚོམ་ཡུལ་དེ་ཆོད་པར་ཤོག། བསམ་པའི་ཤེས་རབ་ལྡན་གྱུར་ནས། ། མ་རྟོགས་པ་རྣམས་རྟོགས་པར་ཤོག། བསྒོམ་པའི་ཤེས་རབ་ལྡན་གྱུར་ནས། ། ཆོས་ཉིད་དོན་རྣམས་རྟོགས་གྱུར་ཤོག། དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་རྣམ་གསུམ་གྱིས། ། སྤྲོས་པ་རྣམ་གསུམ་ཆོད་པར་ཤོག། ཡུལ་ནི་མཁྱེན་པ་རྣམ་གསུམ་ལ། ། དགེ་བའི་ལས་ནི་ཅི་བསགས་པ། ། དགེ་བ་དེ་ཡི་སྟོབས་ཀྱིས་ནི། ། བདག་དང་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་རྣམས། ། མཁྱེན་པ་གསུམ་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག། སྤང་བྱའི་གཞི་དེ་སྤངས་ནས་ནི། ། བླང་བྱའི་གཞི་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག། ལམ་གཉིས་ཚུལ་བཞིན་ཤེས་ནས་ཀྱང་། ། ངེས་འབྱུང་ལམ་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག།

Just as in the past, the Lion of the Śākyas Entrusted the Perfection of Insight To the learned Ānanda, Insisting again and again That it be free from exaggeration and denigration, So may I and all sentient beings of the three realms Be entrusted to the Buddhas of the three times, Just as Ānanda was entrusted, And may the Perfection of Insight Be insistently and repeatedly entrusted To us, free from exaggeration and denigration. If I and all sentient beings Are about to perform the formations of death, Through whatever reading, recitation, Writing, making offerings, or service We have performed toward the Great Mother, the Perfection of Insight, By the power of this virtue, May we be welcomed and led By the assembly of Buddhas and Bodhisattvas, Without the suffering of the severing of the vital points. In whatever lifetimes I and the sentient beings of the three realms are born, May we possess the insight of hearing And thereby cut through the objects of doubt. May we possess the insight of reflection And thereby realize what was not realized. May we possess the insight of meditation And thereby realize the meaning of the nature of phenomena. Through these three types of insight, May the three types of conceptual elaboration be severed. Through whatever virtuous actions We have accumulated toward the three objects of knowledge, By the power of that virtue, May I and the sentient beings of the three realms Practice the three types of knowledge. Having abandoned the basis of what is to be discarded, May we practice the basis of what is to be adopted. Having correctly understood the two paths, May we practice the path of definitive emergence.

རྒྱུ་ཡི་མཁྱེན་ཉིད་རྒྱུད་ལ་སྦྱར་ནས་ནི། ། འབྲས་བུའི་མཁྱེན་ཉིད་ཐོབ་པར་ཤོག། ཡུལ་ནི་མཁྱེན་པ་རྣམ་གསུམ་གྱིས། ། མཇུག་ཏུ་བྱ་བའི་ཆོ་གའོ། ། ། ། ད་ནི་བར་གྱི་སྐབས་བཞི་ཡིས། ། མཇུག་ཏུ་བྱ་བའི་ཆོ་ག་བསྟན། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ་ནི། ། དབུས་སུ་ལེ་ཚེ་དགུ་ལྡན་བྲི། ། དེ་ཕྱིར་པདྨ་འདབ་ལྡན་བྲི། ། པདྨ་དེ་ཡི་ཕྱི་ཉིད་དུ། ། ལེ་ཚེ་ཁྲ་བོས་བསྐོར་བ་བྲི། ། དེ་ཡི་ཕྱི་ཡི་འཁྱམས་སུའོ། ། སྒོ་སོགས་ལེགས་པར་བྲི་བར་བྱ། ། དེ་ནས་ལྷ་ནི་དགོད་བྱ་བ། ། དབུས་སུ་ཡུམ་ལྡན་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་བྲི། ། ཕྱི་ཡི་ལེ་ཚེ་བརྒྱད་ལ་ནི། ། བཟང་སྐྱོང་དང་ནི་རིན་འབྱུང་གནས། ། དཀོན་མཆོག་འབྱུང་གནས་དེ་དང་ནི། ། རིན་ཆེན་སྙིང་པོ་རིན་ཆེན་བྱིན། ། དེད་དཔོན་དམ་དང་སྐྱེས་བུ་བྱིན། ། སྐྱོབ་པ་སྦེད་པ་དེ་དང་ནི། ། ཆུ་བདག་ལྷ་དང་དབང་པོ་བྱིན། ། བཟང་པོ་སྟོབས་དང་བློ་གྲོས་དམ། ། ཐ་མ་བཞི་ནི་གོ་རིམ་བཞིན། ། ཤར་ནས་བཟུང་ནས་ཟླ་གམ་ལའོ། ། དེ་ཕྱིར་པདྨའི་འདབ་མ་ལ། ། འཕགས་པ་བློ་གྲོས་འཕེལ་བ་དང་། ། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་དོན་ཡོད་མཐོང་། ། སྒྲིབ་པ་མེད་པ་བློ་གྲོས་དང་། ། རབ་ཏུ་ཞུགས་པ་དེ་དང་ནི། ། རྣམ་གཞན་བརྩོན་འགྲུས་མཐའ་ཡས་དང་། ། རྟག་ཏུ་བརྩོན་དང་རྟག་ཏུ་སྦྱོར། ། མི་གཏོང་བརྩོན་དང་ཉི་མའི་སྙིང་། ། ཟླ་སྙིང་བློ་གྲོས་དཔེ་མེད་དང་། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་མཐུ་ཆེན་ཐོབ། ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་དང་། ། བདུད་ཀྱི་སྟོབས་ནི་རབ་ཏུ་འཇོམས། ། རྡོ་རྗེ་དེ་ནི་བློ་གྲོས་དང་། ། ལག་ན་རིན་ཆེན་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ། རྟག་ཏུ་ལག་བརྐྱང་དེ་དང་ནི། །

Having applied the knowledge of the cause to one’s continuum, may the knowledge of the result be attained. Through the three types of knowledge regarding the object, this is the concluding ritual. Now, the concluding ritual is taught through four intermediate sections. Then, regarding the drawing of the maṇḍala: in the center, draw a nine-square grid. Outside of that, draw a lotus with petals. Outside of that lotus, draw a perimeter of multicolored squares. In the outer courtyard, the doors and so forth should be properly drawn. Then, the deities are to be arranged: in the center, draw Śākyasiṃha together with his consort. In the eight outer squares, draw Bhadrapāla, Ratnākara, Ratnasambhava, Ratnagarbha, Ratnadatta, Sārthavāha, Puruṣadatta, Trāṇamudra, Varuṇadeva, Indradatta, Bhadra, Balin, and Sumati. The final four are in order, starting from the east, in the crescent-shaped areas. Outside of that, on the lotus petals, draw the noble Mati-vardhana, Anantamati, Amoghadarśin, Anāvaraṇamati, Prasthita, Anantavīrya, Nityodyukta, Nityaprayukta, Anikṣiptadhuravīrya, Sūryagarbha, Candragarbha, Anupamamati, Avalokiteśvara, Mahāsthāmaprāpta, Mañjuśrīkumārabhūta, Mārabalapramardin, Vajramati, Ratnamudrāhasta, and Nityotkṣiptahasta.

སྙིང་རྗེ་ཆེར་སེམས་རྒྱན་ཆེན་པོ། ། རྣམ་པར་བཀོད་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་། ། རི་བོའི་ཟོམ་དང་བྱམས་པ་སྟེ། ། པདྨ་རྣམས་ཀྱི་འདབ་མ་ལའོ། ། ལེ་ཚེ་ཁྲ་བོའི་སྟེང་དུ་ནི། ། སྐྱེ་དགུའི་བདག་མོ་ཆེན་མོ་སོགས། ། ལྔ་བརྒྱ་ཙམ་ཡང་རང་བཞིན་དམིགས། ། ཁྱམས་སུ་མཆོད་ལྡན་ཉན་ཐོས་དང་། ། དེ་སོགས་ལྔ་སྟོང་ཙམ་ཡང་དམིགས། ། དགེ་བསྙེན་ཕ་དང་དགེ་བསྙེན་མ། ། ཤིན་ཏུ་མང་བར་དམིགས་པར་བྱ། ། ཀུན་ཀྱང་ཡོན་ཏན་ལྡན་པར་རོ། ། དེ་ནས་སྔོན་གྱི་ཏིང་འཛིན་ནི། ། ས་བཅུ་པ་ཡི་བར་དུ་བསྒོམ། ། དེ་ནས་སྤྱན་དྲང་འདི་སྐད་དོ། ། ཡང་དག་དོན་ལྡན་མགོན་པོ་ཡུམ། ། མཛེས་པའི་ལེ་ཚེའི་དབུས་སུ་ནི། ། དམ་ཆོས་ཀློག་དང་ཁ་ཏོན་དང་། ། ཡི་གེ་འདྲི་སོགས་བགྱིས་པ་ཡི། ། དགེ་བ་བསྡུ་ཕྱིར་སྤྱན་འདྲེན་ན། ། ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། གདན་དང་འཚམ་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། ། ཐེག་ཆེན་ཆོས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པས། ། བདེན་པ་མཐོང་ཞིང་ས་ཐོབ་པའི། ། འཕགས་པའི་ཚོགས་བཅས་དེ་དག་ཀྱང་། ། རིན་ཆེན་པདྨའི་གདན་སྟེང་དུ། ། བྱ་བ་ལ་སོགས་སྔར་བཞིན་ནོ། ། དེ་ནས་ཕྱག་བྱ་མཆོད་པ་འབུལ། ། དེ་ནས་བསྟོད་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། ། ཡོན་ཏན་འདུས་པ་སྐུ་གསུང་ཐུགས། ། རོ་གཅིག་གྱུར་པ་གཙོ་ཆེན་མཆོག། གཙོ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། དང་པོ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་སེམས་བསྐྱེད། ། མོས་པ་གནས་ཤིང་ལམ་གཉིས་འཛིན། ། བདེན་པ་མཐོང་ཞིང་འཕགས་པ་སྟེ། ། སེམས་དཔའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། སངས་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་ཐེག་ཆེན་སྤྱོད། ། ཉན་ཐོས་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། གཞན་རྣམས་སྔོན་དང་མཐུན་པ་སྟེ། །

The Great Compassionate Ornament, the King of Array, Mountain Peak, and Maitreya are upon the petals of the lotuses. Upon the multicolored squares, the Great Mistress of Beings and others, numbering about five hundred, are to be visualized in their natural form. In the courtyard, the Śrāvakas endowed with offerings and others, numbering about five thousand, are to be visualized. One should also visualize a great many male and female lay practitioners (upāsaka and upāsikā), all of whom possess excellent qualities. Then, one should meditate on the previous samādhis up to the tenth ground. Then, the invitation is as follows: "O Protector and Mother, who possess the ultimate truth, in the center of this beautiful square, I invite you to gather the merit of reading, reciting, and writing the sublime Dharma. By the power of your compassion, please come. Please be seated upon the appropriate thrones. Together with the assembly of Noble Ones who enjoy the Mahāyāna Dharma, who have seen the truth, and who have attained the grounds, please sit upon the precious lotus thrones." The activities and so forth are as before. Then, one should prostrate and present offerings. Then, the praise is as follows: "To the supreme Great Lord, the embodiment of the gathered qualities of body, speech, and mind, who has become of one taste—to you, the Great Lord, I prostrate and praise. To the assembly of Bodhisattvas who first generated the supreme mind of enlightenment, who abide in devotion, who hold the two paths, who have seen the truth, and who are Noble Ones—to you I prostrate and praise. To the assembly of Śrāvakas who practice the Mahāyāna through the Buddha’s blessings—to you I prostrate and praise." The rest is in accordance with what came before.

ལྷག་པར་བྱ་བ་འདི་སྐད་དོ། ། བདག་དང་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་རྣམས། ། སྦྱོར་བ་རྣམ་པ་བཞི་པོ་དག། རྒྱུད་ལ་ཚུལ་བཞིན་སྦྱར་ནས་ནི། ། སྐུ་དེ་ཐོགས་མེད་ཐོབ་པར་ཤོག། བདག་དང་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་རྣམས། ། རྣམ་པ་བརྒྱད་དང་བདུན་ཅུ་གསུམ། ། སྦྱོར་བ་དག་ནི་བཅོ་བརྒྱད་དང་། ། ཐར་དང་ངེས་འབྱིན་ཆ་མཐུན་དང་། ། སྲིད་དང་ཞི་བ་མཉམ་པ་དང་། ། སློབ་དཔོན་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་ཡི། ། དེ་ཡི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ནི། ། ཀུན་ཀྱང་ཚུལ་བཞིན་སྤྱོད་པར་ཤོག། མཚན་ཉིད་དགུ་བཅུ་རྩ་གཅིག་ཀྱང་། ། མ་ནོར་ཚུལ་བཞིན་སྦྱོར་བར་ཤོག། བདུད་ལས་བཞི་བཅུ་རྩ་དྲུག་གིས། ། བར་དུ་མི་ཆོད་ཐར་པར་ཤོག། ཡོན་ཏན་བཅུ་བཞི་ཐོབ་པར་ཤོག། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་རྟག་དང་ནི། ། ཚུལ་བཞིན་དུ་ནི་ལྡན་པར་ཤོག། སྣོད་བཅུད་སྦྱོང་བའི་མཐུ་དང་ནི། ། ཐབས་མཁས་བཅུ་དང་ལྡན་པར་ཤོག། བདག་དང་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་རྣམས། ། སྦྱོར་དང་མཐོང་དང་བསྒོམ་པ་དང་། ། བར་ཆད་མེད་པའི་ལམ་མཆོག་དང་། ། ལམ་བཞིའི་རྩེ་མོ་བགྲོད་པར་ཤོག། བདག་དང་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་རྣམས། ། ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་རྗེས་དྲན་དྲུག། ངོ་བོ་ཉིད་ནི་དྲན་པ་སྟེ། ། མཐར་གྱིས་ལམ་ནི་བགྲོད་པར་ཤོག། བདག་དང་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་རྣམས། ། ཟག་པ་མེད་དང་རྣམ་པར་སྨིན། ། མཚན་ཉིད་མེད་དང་རྣམ་པར་གྲོལ། ། དགའ་བ་བཞི་དང་རབ་ལྡན་ཏེ། ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡང་གསལ་བར་ཤོག། དེ་ལྟར་སྦྱོར་བ་རྣམ་བཞི་ཡིས། ། རང་བཞིན་དོན་ལ་བརྩོན་པར་ཤོག། སྦྱོར་བ་རྣམ་བཞིའི་མཇུག་ཐོགས་སུ། ། ཆོ་ག་འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་ཤིས། ། ཐ་མ་སྐབས་ཀྱི་ཆོ་ག་བསྟན། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ་ནི། །

Furthermore, the ritual to be performed is as follows: May I and all sentient beings of the three realms, having properly applied the four types of application to our mental continuums, attain that unimpeded body. May I and all sentient beings of the three realms properly practice all of the following: the eight and seventy-three aspects, the eighteen applications, the factors conducive to liberation and definite emergence, the equality of existence and peace, and the vajra-like samādhi of the master. May the ninety-one characteristics also be applied correctly and without error. May we be liberated without being interrupted by the forty-six types of Māra's deeds. May the fourteen qualities be attained. May we possess the signs of non-retrogression and act in accordance with the proper method. May we possess the power to purify the environment and its inhabitants, as well as the ten skillful means. May I and all sentient beings of the three realms traverse the four paths: the paths of application, seeing, meditation, and the supreme path of no-obstruction, reaching the pinnacle of these four paths. May I and all sentient beings of the three realms traverse the gradual path: the six perfections, the six recollections, and the recollection of the essential nature. May I and all sentient beings of the three realms be fully endowed with the four joys—the untainted, the ripened, the signless, and the liberated—and may the dharmakāya also become manifest. Thus, through the four applications, may we strive for the ultimate nature. Immediately following the four applications, this ritual is most auspicious. This concludes the ritual for the occasion. Then, as for the drawing of the maṇḍala:

མཛེས་པའི་དྲ་བ་འཁོར་ལོ་ཅན། ། རིན་ཆེན་གདུང་གིས་གྲུ་བཞིར་བཅད། ། དབུས་དང་ཕྱོགས་བཞིར་བྲི་བར་བྱ། ། ཟུར་རྣམས་ཀུན་དུ་རིན་ཆེན་འབར། ། ཀུན་གྱི་ཕྱི་ཡང་རིན་ཆེན་བསྐོར། ། སྒོ་སོགས་ལེགས་པར་བྲི་བར་བྱ། ། དེ་ནས་ལྷ་ནི་དགོད་བྱ་བ། ། དབུས་སུ་ཡུམ་ཆེན་དགོད་པར་བྱ། ། ཤར་དུ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་ཡུམ། ། མདོག་དཀར་ཡུམ་གྱི་མཚན་ཉིད་ཅན། ། ལྷོ་རུ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་ཡུམ། ། མདོག་སེར་ཡུམ་གྱི་མཚན་ཉིད་ཅན། ། ནུབ་ཏུ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ཡུམ། ། མདོག་དམར་ཡུམ་གྱི་མཚན་ཉིད་དང་། ། བྱང་དུ་སྤྲུལ་སྐུ་ཤཱཀྱ་སེང་། ། ཀུན་ཀྱང་ལེགས་པར་དགོད་པར་བྱ། ། དེ་ནས་སྤྱན་དྲང་འདི་སྐད་དོ། ། ཡུམ་ཆེན་སྐུ་བཞི་འཁོར་བཅས་དང་། ། རིན་ཆེན་དྲ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། ། དམ་ཆོས་ཀློག་དང་ཁ་ཏོན་དང་། ། ཡི་གེ་འདྲི་སོགས་བགྱིས་པ་ཡིས། ། དགེ་བ་བསྡུ་ཕྱིར་སྤྱན་འདྲེན་ན། ། སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་དབང་གིས་ནི། ། གནས་འདིར་མཆོད་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། གདན་དང་འཚམ་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། ། དེ་ནས་ཕྱག་དང་མཆོད་པ་བྱ། ། དེ་ནས་བསྟོད་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། རྟོགས་པ་ཡི་ནི་ཡུམ་གྱུར་པའི། ། སྐྱེ་མེད་ཙམ་ལས་ཆོས་ཀྱི་སྐུར། ། འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུར་ཤར་བ་ཡི། ། ཡུམ་མཆོག་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཡང་དག་དོན་ལྡན་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། ། ལོངས་རྫོགས་སྐུ་ཡི་ཡུལ་གྱུར་པ། ། གནས་འགྱུར་ཡེ་ཤེས་ལྡན་ཕྱག་འཚལ། ། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་གནས་ཆེན་དུ། ། སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཀྱིས་རབ་བསྐོར་བའི། ། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་རབ་ལྡན་པ། ། གནས་འགྱུར་ཡེ་ཤེས་གཉིས་ཀྱི་བདག།

With beautiful lattices and wheels, Divided into four corners by jeweled beams, One should draw [the design] in the center and the four directions. On all the corners, blazing jewels, And the exterior of all, surrounded by jewels. The gates and so forth should be well-drawn. Then, the deities are to be arranged: In the center, the Great Mother is to be placed. In the east, the Mother of the Dharmakāya, White in color, possessing the characteristics of a Mother. In the south, the Mother of the Saṃbhogakāya, Yellow in color, possessing the characteristics of a Mother. In the west, the Mother of the Svabhāvakāya, Red in color, possessing the characteristics of a Mother. In the north, the Nirmāṇakāya Śākyasiṃha— All of these should be well-arranged. Then, the invitation is as follows: Great Mother, together with the four bodies and your retinue, To this maṇḍala of jeweled lattices, For the sake of gathering the virtue Of reading, reciting, and writing the sublime Dharma, I invite you; by the power of your former aspirations, Please come to this place of offering. Please remain, seated upon suitable thrones. Then, prostrations and offerings should be made. Then, the praise is as follows: To the Mother who is the realization Of all the Buddhas of the three times, Who, from mere non-arising, arises as the Dharmakāya Like a rainbow— To the body of the Supreme Mother, I prostrate and praise. To the Dharmakāya endowed with the ultimate meaning, The object of the Saṃbhogakāya, Possessing the transformed wisdom— I prostrate. In the uncommon great abode, Surrounded by hosts of Bodhisattvas, Perfectly endowed with the major and minor marks, The master of the two transformed wisdoms—

ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སུ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། བསམ་བརྗོད་ཡུལ་འདས་ཉིད་ཀྱི་སྐུ། ། རང་བཞིན་མཚན་མ་རྣམ་བྲལ་ཡང་། ། སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་དབང་གིས་ནི། ། འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་མཚན་བྱད་སྐུ། ། ཀུན་གྱི་ཐུན་མོང་མ་གྱུར་པའི། ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་ཡུལ་གྱུར་པའི། ། བརྗོད་བྲལ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ། ། ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་ཤཱཀྱ་སེང་། ། བདུད་བཞི་འཇོམས་པ་སྟོབས་ཀྱི་བདག། དང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ཡིས། ། འགྱུར་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་། ། བར་དུ་བརྩོན་འགྲུས་དྲག་པོ་ཡིས། ། མི་བཟད་དཀའ་བ་སྣ་ཚོགས་སྤྱད། ། གནས་གྱུར་ཡེ་ཤེས་བདག་ཉིད་ཅན། ། གདུལ་བྱ་ཀུན་སྣང་ཤཱཀྱ་སེང་། ། མགོན་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། གཞན་རྣམས་སྔར་དང་མཐུན་པ་སྟེ། ། ལྷག་པར་བྱ་བ་འདི་སྐད་དོ། ། བདག་དང་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་རྣམས། ། ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་ཐོབ་ནས་ཀྱང་། ། གཞན་གྱི་དོན་ཕྱིར་སྐུ་གསུམ་པོ། ། ཐོགས་པ་མེད་པར་འབྱུང་བར་ཤོག། བདག་དང་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་རྣམས། ། སྐུ་བཞི་ཚུལ་བཞིན་ཐོབ་ནས་ཀྱང་། ། མཛད་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་གྱིས། ། གཞན་གྱི་དོན་ལ་ཐོགས་མེད་དུ། ། ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་སྤྱོད་པར་ཤོག། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་གཞུང་དག་ལ། ། བཀླགས་དང་ཡི་གེ་འདྲི་སོགས་དང་། ། མཆོད་བསྟོད་བསྙེན་བཀུར་ཅི་བསགས་པ། ། དགེ་བ་དེ་ཡི་སྟོབས་ཀྱིས་ནི། ། བདག་དང་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་རྣམས། ། བརྗོད་བྲལ་སྐུ་དེ་ཐོབ་པར་ཤོག། དེ་ནས་བདག་དང་ཆོས་མཁན་དང་། ། བསྔོ་བར་བྱ་བའི་དགེ་བ་ཀུན། ། ཐམས་ཅད་མི་དམིགས་པར་བསྒོམས་ལ། །

I prostrate and praise the Sambhogakāya. Your body transcends the sphere of thought and expression; though its nature is free from all conceptual marks, by the power of former aspirations, for the sake of wandering beings, you manifest a body of marks and signs. To the Svabhāvikakāya, the object of the Dharmakāya, the inexpressible essence—homage and praise to the Svabhāvikakāya. Protector of beings, Lion of the Śākyas, Lord of Power who subdues the four Māras: you first generated the unchanging bodhicitta through great awakening; in the middle, with fierce diligence, you underwent various unbearable hardships. You are the embodiment of transformed primordial wisdom, the Lion of the Śākyas who appears to all those to be trained. To you, the Protector, I prostrate and praise. Homage and praise to the deities of the maṇḍala. The other sections are the same as before, but the additional practice is as follows: May I and all sentient beings of the three realms, having attained the Svabhāvikakāya, manifest the three bodies without obstruction for the sake of others. May I and all sentient beings of the three realms, having properly attained the four bodies, engage in the twenty-seven deeds without error and without obstruction for the benefit of others. Through whatever merit has been accumulated—reading the texts of the Dharmakāya, writing them, making offerings, praising, and serving—by the power of that virtue, may I and all sentient beings of the three realms attain that inexpressible body. Then, meditate on the non-apprehensibility of oneself, the Dharma teacher, and all the virtues to be dedicated.

དེ་ལ་ཅུང་ཞིག་གནས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཆོས་སྐྱོང་དང་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ཚིམ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གཏོར་མ་ཡང་གཞན་བཞིན་དུ་བཏང་ངོ་། ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་གདོན་པར་བྱ། ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་ཤིང་དམ་ཚིག་པ་བསྡུའོ། ། འདི་དོན་རིན་ཆེན་གྲགས་པ་ཡིས། ། ཡུམ་ཆེན་དགེ་རྩ་བསྡུ་བའི་ཕྱིར། ། དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་ཀྱི། ། ཆོ་ག་འདི་ནི་བསྟན་པ་ཡིན། ། མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡུམ་ཀུན་ལ། ། དོན་བསྡུས་ཆོ་ག་དེ་ཙམ་ཞིག། ཤེས་རབ་གསལ་བས་ཤེས་པར་བྱ། ། དེ་ལྟར་མིན་ན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ། ཆོ་ག་ལེགས་པར་བསྟན་པ་མིན། ། དེ་བས་ཆོ་ག་འདི་དང་གཞན། ། ཁྱད་པར་ཡོད་པ་ཁོ་ནར་ཟད། ། ཀུན་དགའི་སྙིང་པོའི་དོན་མཐོང་ནས། ། གོ་བ་སླ་ཕྱིར་བསྟན་པ་ཡིན། ། ཀུན་ཀྱང་འདི་དོན་འཇུག་པར་ཤོག། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་རཏྣ་ཀཱིརྟིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། བལ་པོ་མ་ཧཱ་པཱ་ཎས་བསྒྱུར་བའོ། །

One should remain in that state for a short while. Then, in order to satisfy the hosts of Dharma protectors and elemental spirits, one should offer a torma just as in other rituals. One should recite the hundred-syllable mantra, dismiss the wisdom beings, and dissolve the samaya beings. This ritual of the nature of the three maṇḍalas was taught by Rinchen Drakpa for the purpose of gathering the roots of virtue of the Great Mother. The wise should understand that this is merely a condensed ritual for all the Mothers. If it were not so, the ritual would not be properly taught for everyone. Therefore, this ritual and others differ only in their specific details. Having seen the essential meaning of the Ānandagarbha [Tantra], this was taught so that it may be easily understood. May everyone engage with this meaning! This concludes the work composed by the great master Ratnakīrti. Translated by the Nepalese Mahāpāṇa.

Terminology used in this text (26)
TermRendering×Note
ཆོསdharma17In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཕྱག་འཚལhomage14
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala10
མཆོད་པoffering8
ལྷgod7Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སངས་རྒྱསbuddha5The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཤེས་རབinsight5
ཡེ་ཤེསwisdom4Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya4
ས་བཅུthe ten grounds3The bodhisattva levels. The single syllable ས is also the word for 'earth' and must not be pinned as 'ground' on its own
བསྟོད་པpraise3
སྡུག་བསྔལsuffering3
སྒྲོལ་མTārā2
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
གཏོར་མoffering cake2'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ཐུགས་རྗེcompassion2
ལྷ་མོgoddess2
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
བླ་མguru1
ཡི་དམyidam1
ཀུན་རྫོབconventional1
སྤྲུལ་པའི་སྐུnirmāṇakāya1
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena1Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
རྒྱལ་པོking1
བསྔོ་བdedication1
དམ་ཚིགsamaya1
Cite thisAnuvāda, “A Maṇḍala Ritual for the Perfection of Wisdom” (Toh 2645), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2645

Colophon

Source: tengyur vol. 068. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI