Toh 2644 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Maṇḍala Ritual for the Perfection of Wisdom

37 passages · 41,376 Tibetan characters · 9,358 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides a comprehensive liturgical framework for the establishment and inhabitation of a maṇḍala dedicated to the Perfection of Wisdom (Prajñāpāramitā). The work functions as a technical manual, guiding the practitioner through a sequence of preparatory purifications, the visualization of a complex pantheon of deities—including the Sugatas and various Bodhisattvas—and the precise execution of mudrās and mantras. By integrating physical gestures, seed-syllable emanations, and the construction of a sacred space through the use of stakes and pigments, the text commits the reader to a somatic and mental transformation. The practitioner is led to dissolve the boundary between self and deity, eventually identifying as a Vajra-holder to achieve a state of non-abiding nirvāṇa. The ritual culminates in the formal initiation of disciples into the secret wheel, emphasizing the transmission of bodhicitta and the necessity of a master's authorization to enter the pure family of the great secret.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 068
Extent
37 passages · 41,376 Tibetan characters · 9,358 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the maṇḍala of the Perfection of Wisdom, the Prajñāpāramitāmaṇḍalopāyikā belongs to the tradition of the Yoga Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Ānandagarbha. Preserved in the classical Tibetan period, the text appears in the Tengyur, volume ཇུ, where it extends over twenty-seven pages under the Tibetan title shes rab kyi pha rol tu phyin pa'i dkyil 'khor gyi cho ga. The work enacts a detailed liturgical process, beginning with homage to the Bhagavatī and the performance of twenty offerings, including the confession of misdeeds, the summoning of beings from lower realms, and the severing of negativity. It provides precise instructions for the practitioner's physical and mental orientation, specifying the vajra posture and the visualization of a white, conch-shell-colored figure holding a volume of scripture upon a lotus. A scholar or serious reader consults this text today to examine the technical requirements of the maṇḍala ritual, from the initial preparatory purifications to the specific iconographic details of the deity and the execution of gestures as taught in the Root Tantra.

Sanskrit title
Prajñāpāramitāmaṇḍalopāyikā
Indian author
Ānandagarbha
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Yoga Tantra Treatises
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ཇུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its synthesis of Prajñāpāramitā philosophy with the highly structured ritualism of the Vajrayāna tradition. It demonstrates how abstract concepts of emptiness and wisdom are operationalized through maṇḍala construction and deity yoga. For the modern reader, it serves as a primary example of the intersection between linguistic mantra, physical mudrā, and mental visualization in Indo-Tibetan ritual technology.

Structure

PassagesSectionDescription
1-9Preliminary Rites and VisualizationsInitial prostrations, offerings, and the detailed visualization of the central deities, Sugatas, and Bodhisattvas arising from seed syllables.
10-16Meditative Practice and MudrāsInstructions on contemplating the udāna, the specific hand gestures (mudrās) of the Buddhas, and the recitation of offerings to the Supreme Mother.
17-26Physical Site Preparation and ConsecrationGuidelines for purifying the ritual site, digging the earth, establishing the maṇḍala boundaries with stakes, and the preliminary consecration of disciples.
27-31Maṇḍala Construction and IconographyTechnical instructions for drawing the maṇḍala lines, arranging Bodhisattvas on moon maṇḍalas, and the ritual preparation of pigments.
32-37Praise and InitiationHymns of praise to the deities and the formal process of requesting and granting entry into the secret wheel of the maṇḍala.

Themes

  • Deity Yoga and Identification (3-6, 18-19)
  • Somatic Ritualism (Mudrās and Mantras) (9, 11-14, 20, 30)
  • Sacred Space and Architecture (17, 20, 27-29)
  • Bodhicitta and Compassion (22-24, 37)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Maṇḍala Ritual for the Perfection of Wisdom·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏ་མཎྜ་ལ་ནོ་པི་ཀ། བོད་སྐད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྤྲོས་པའི་མཚན་མ་ལས་འདས་པ། ། ཡུམ་མཆོག་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། བདེ་གཤེགས་ཀུན་འབྱུང་དམ་པ་ཡི། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱ། ། དམ་ཚིག་ལ་སོགས་ཐོབ་པ་ཡིས། ། དང་པོར་རེ་ཞིག་བདག་མེད་པར། ། མོས་པས་ནང་གི་ཁྲུས་བྱས་ལ། ། གཉིས་པ་ཕྱི་ཡི་ཁྲུས་ཀྱང་བྱ། ། མགྲིན་པར་པདྨ་བསམ་པར་བྱ། ། མདུན་གྱི་འདབ་མར་ཨས་བསྐྱེད་པའི། ། ཟླ་བར་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ། ། བསྐྱེད་དེ་ལྕེ་དེར་ཐིམ་པར་བྱ། ། རྡོ་རྗེ་ལྕེར་ནི་བསམ་བྱས་ནས། ། སྔགས་བཟླས་པ་ལ་ནུས་པར་གྱུར། ། ལག་པ་གཉིས་ལ་ཡི་གེ་ཨ། ། ཟླ་བར་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ། ། ཡི་གེ་ཧཱུཾ་གིས་བསྐྱེད་བྱས་ཏེ། ། ཁ་དོག་དཀར་པོ་བསྒོམ་པར་བྱ། ། ལག་པའི་ནང་དུ་ཐིམ་བྱས་ཏེ། ། རྡོ་རྗེ་ལག་པ་བརྟན་བྱས་ནས། ། ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་བཅིང་བར་བྱ། ། རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ནས་བརྩམས་ནས། ། སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ། རྡོ་རྗེ་རི་བོའི་མཐར་ཐུག་པར། ། མཁས་པ་ཡིས་ནི་བསམ་པར་བྱ། ། ཤིན་ཏུ་མཉམ་གཞག་སློབ་དཔོན་གྱིས། ། ཀུན་ནས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བར་ནི། ། རྡོ་རྗེ་ར་བ་དྲ་བ་སོགས། ། ཕྱོགས་མཚམས་བཅིང་བར་བྱ་བའོ། ། དེ་ནས་དེ་ཡི་རྗེས་ཐོགས་ལ། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་དོན་དུ། ། ཡུམ་མཆོག་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས། ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བསམ་པར་བྱ། ། ཕྱག་བྱས་ནས་ནི་མེ་ཏོག་དང་། ། བདུག་པ་དྲི་ལ་སོགས་པས་མཆོད། །

In the language of India: Prajñāpāramitā-maṇḍala-nopika. In the language of Tibet: Shes rab kyi pha rol tu phyin pa'i dkyil 'khor gyi cho ga (The Ritual of the Maṇḍala of the Perfection of Wisdom). Homage to the Bhagavatī, the Perfection of Wisdom. Having prostrated to the Supreme Mother, who transcends the signs of conceptual elaboration, I shall explain the ritual of the maṇḍala, the sublime source of all Sugatas. First, having obtained the samaya and so forth, one should perform the inner purification with the conviction of selflessness, and then perform the second, the outer purification. One should visualize a lotus at the throat. Upon the moon [disk] on the front petal, generated from the syllable A, one should generate a five-pronged vajra and cause it to dissolve into the tongue. By visualizing the vajra on the tongue, one becomes capable of reciting the mantra. On the two hands, the syllable A, upon a moon [disk], and a five-pronged vajra, are generated from the syllable HŪṂ; one should meditate on them as white in color. Having caused them to dissolve into the palms, and having stabilized the vajra-hands, one should bind all the mudrās. Starting from Vajrabhairava, the wise one should visualize the entire protection wheel, up to the vajra mountain. The master, in a state of profound meditative equipoise, should completely encircle [the space] with vajra fences, nets, and so forth, binding the cardinal and intermediate directions. Then, immediately following that, for the sake of benefiting all sentient beings, one should visualize the Supreme Mother together with her sons in the space before one. Having prostrated, one should make offerings of flowers, incense, perfumes, and so forth.

རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པ་ལྟར། ། མཆོད་པ་ཉི་ཤུས་མཆོད་པར་བྱ། ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས་བྱ་ཞིང་། ། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བསྐུལ་བ་དང་། ། དེ་བཞིན་གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཐུན་མོང་བསྔོ། ། སྡོམ་པ་གཟུང་དང་སྡིག་པ་དྲལ། ། ཡེ་ཤེས་དབབ་དང་ངན་སོང་དགུག། སྡིག་པ་དྲལ་བར་བྱ་བའོ། ། བདག་ཉིད་སེམས་དཔར་བསྐྱེད་ནས་ཀྱང་། ། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་ནས་དེ་ཡི་རྗེས་ཉིད་ལ། ། སྔགས་པ་གཞན་ལ་ཕན་བརྩོན་པས། ། སྟོང་པ་ཉིད་ལ་རབ་བསྒོམས་ནས། ། ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བ་ཡི། ། རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས་བརྩམས་ཏེ། ། རི་རབ་གླིང་བཞི་རབ་ཏུ་བསྐྱེད། ། དེ་ཡི་སྟེང་དུ་མཁས་པ་ཡིས། ། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ལས་གྲུབ་པའི། ། གཞལ་ཡས་ཁང་ནི་སྤྲུལ་པར་བྱ། ། དེ་ཡི་གནས་སུ་ཨ་སིཾ་ཨས། ། སེང་གེའི་གདན་ནི་བཅུ་གཅིག་བསྐྱེད། ། སེང་གེའི་གདན་ནི་དབུས་མ་ལ། ། པདྨ་ལ་གནས་ཟླ་བ་ཡི། ། དེ་སྟེང་བདག་ཉིད་འདུག་ནས་ཀྱང་། ། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་རབ་བསྒོམས་ནས། ། དེ་ཡི་རྗེས་ཐོགས་ཉིད་ལ་ནི། ། བདག་ཉིད་ཀྱི་ནི་སྙིང་ག་རུ། ། དྷི་ལས་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་པ། ། དེ་ཡི་དབུས་སུ་ཨ་ལས་ནི། ། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པར་བསམས། ། དེ་དཀྱིལ་ཡི་གེ་དྷི་བཀོད་དེ། ། དེ་ཡི་འོད་ཀྱིས་བླ་མ་དང་། ། ཕྱོགས་བཅུའི་བདེ་གཤེགས་རབ་ཏུ་མཆོད། ། དེ་ནས་དྷི་དེ་ལས་བྱུང་བ། ། པདྨ་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། ། གླེགས་བམ་དག་གིས་མཚན་པའམ། ། འདི་དག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་ཡུམ་གྱུར་པ། ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་ཡུམ། །

As taught in the Root Tantra, one should perform the twenty offerings. One should confess all misdeeds, rejoice, exhort [the Buddhas], and likewise offer supplications. One should dedicate [merit] in common to all sentient beings, take the vows, and sever negativity. One should invoke the descent of wisdom and summon [beings] from the lower realms; this is the severing of negativity. Having generated oneself as the Bodhisattva, one should perform the consecration. Then, immediately following that, the mantra practitioner, striving for the benefit of others, should meditate thoroughly on emptiness. From the syllable HŪṂ, beginning with the maṇḍala of wind, one should generate Mount Meru and the four continents. Upon that, the wise one should emanate a celestial palace made of vajra and jewels. In its location, from A, SIṂ, and A, one should generate eleven lion thrones. Upon the central lion throne, on a lotus and a moon, one should sit. Having meditated thoroughly on emptiness, immediately following that, at one's own heart, from DHĪḤ, an eight-petaled lotus arises. In its center, from A, one should visualize a moon maṇḍala. Having placed the syllable DHĪḤ in its center, its light makes offerings to the Guru and the Sugatas of the ten directions. Then, from that DHĪḤ, there arises a lotus marked with the Prajñāpāramitā scriptures. From the complete transformation of these, there appears the Mother of the Sugatas of all ten directions and three times, the Mother Prajñāpāramitā.

རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས། ། སྐུ་མདོག་དུང་ལྟར་དཀར་བ་ལ། ། གཡས་པ་མཆོག་ལམ་སྦྱིན་མཛད་ཅིང་། ། གཡོན་པའི་ཕྱག་ན་བསྣམས་པ་ནི། ། པདྨ་ལ་གནས་གླེགས་བམ་སྟེ། ། རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། ། བསམ་གཏན་དག་ལ་རབ་གཞོལ་བ། ། དྲི་ཞིམ་མེ་ཏོག་གིས་བརྒྱན་པའི། ། རལ་པའི་ཅོད་པན་བརྒྱན་པའོ། ། དེ་ལྟ་བུ་ཡི་ཡུམ་མཆོག་ལ། ། ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱ། ། སྙིང་ག་ལྐོག་མ་སྨིན་མཚམས་དང་། ། སྤྱི་བོ་དག་གི་གནས་སུ་ཡང་། ། དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ། སྦྱོར་བ་མཆོག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཞེས་བྱའོ། ། ། ། ཕྱོགས་བཅུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དག་ཏུ་ནི། ། པདྨ་ལ་གནས་ཟླ་དཀྱིལ་དུ། ། དྷི་ནི་བཅུ་རུ་གསལ་བ་ལས། ། རྫོགས་པ་ཡི་ནི་ཚུལ་ཉིད་དུ། ། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བསྐྱེད་པར་བྱ། ། ཤར་ཕྱོགས་པད་གནས་ཟླ་དཀྱིལ་དུ། ། བདེ་གཤེགས་དཀོན་མཆོག་འབྱུང་གནས་ནི། ། སྐུ་མདོག་དམར་སྐྱར་གནས་པ་ལ། ། གཡས་པ་རིན་ཆེན་མཆོག་སྦྱིན་མཛད། ། གཡོན་པ་ལྟེ་བ་ཁུང་དུ་བརྟེན། ། དེ་ནས་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་ནི། ། བདེ་གཤེགས་མྱ་ངན་མེད་པ་ནི། ། སྐུ་མདོག་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ལ། ། ཕྱག་གཡས་འཁོར་ལོ་འབར་བ་བསྣམས། ། གཡོན་པ་ལྟེ་བ་ཁུང་དུ་བརྟེན། ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་གསུམ་པ་ནི། ། རིན་ཆེན་གྱི་ནི་འོད་འཕྲོ་བ། ། དུང་ལྟར་དཀར་བའི་སྐུ་མདོག་ལ། ། གཡས་པ་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་བསྣམས། ། གཡོན་པ་ལྟེ་བར་བརྟེན་པའོ། ། བྱང་ཕྱོགས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། ། རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ཞེས་བྱ་བ། ། སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་འབར་བ་ལ། ། གཡས་པའི་ཕྱག་ན་པདྨ་བསྣམས། ། གཡོན་པ་ལྟེ་བར་བརྟེན་པའོ། །

He sits in the vajra posture. His body is white like a conch shell. His right hand performs the gesture of supreme generosity, and in his left hand he holds a volume of scripture resting upon a lotus. He is adorned with all the ornaments and is deeply absorbed in meditative concentration. His matted locks are adorned with a crown and decorated with fragrant flowers. To such a supreme consort, the eight goddesses should present offerings. At the heart, the throat, the brow, and the crown of the head, one should perform the blessing with the samaya mudrā. This is called the samādhi of supreme union. Within the maṇḍalas of the ten directions, upon lotuses and moon disks, the syllable dhīḥ clearly appears ten times. From these, in the manner of complete perfection, the Buddhas of the ten directions are generated. In the eastern direction, upon a lotus and moon disk, is the Sugata Ratnākara. His body is pale red; his right hand performs the supreme generosity of jewels, and his left rests at the navel. Then, in successive order, is the Sugata Aśoka. His body is like the color of the sky; his right hand holds a blazing wheel, and his left rests at the navel. The third Sugata is Ratnārcis. His body is white like a conch shell; his right hand holds a bared fang, and his left rests at the navel. In the northern direction, upon a moon disk, is the one called Jinendra. His body is blazing green; his right hand holds a lotus, and his left rests at the navel.

བདེ་བར་གཤེགས་པ་ལྔ་པ་ནི། ། ཏིང་འཛིན་གླང་པོ་དམ་པའི་དཔལ། ། བཙོ་མ་གསེར་གྱི་མདོག་འདྲ་བ། ། ཕྱག་གཡས་ཆོས་ནི་འཆད་པ་ལ། ། གཡོན་པ་ཆོས་གོས་འཛིན་པའོ། ། བདེ་གཤེགས་པདྨ་དམ་པའི་དཔལ། ། སྐུ་མདོག་དཀར་བ་ཉིད་ལ་ནི། ། གཡས་པའི་ཕྱག་ན་པདྨ་བསྣམས། ། གཡོན་པ་ལྟེ་བར་བརྟེན་པའོ། ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་བདུན་པ་ནི། ། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྣང་བའི་དཔལ། ། སྐུ་མདོག་རིན་ཆེན་མརྒད་ལ། ། ཕྱག་གཡས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྣམས། ། གཡོན་པ་ལྟེ་བར་བརྟེན་པའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་བརྒྱད་པའི་བདེ་གཤེགས་ནི། ། སངས་རྒྱས་གདུགས་ཆེན་དམ་པའི་དཔལ། ། སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་འོད་དུ་འབར། ། གཡས་པ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ལ། ། གཡོན་པ་ལྟེ་བར་བརྟེན་པའོ། ། སྟེང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ནི། ། དགའ་བར་བྱེད་པའི་སེམས་ཅན་ལ། ། སྐུ་མདོག་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་ལ། ། ཕྱག་གཡས་རིན་ཆེན་བུམ་པ་བསྣམས། ། གཡོན་པ་དཀུ་རུ་བརྟེན་པའོ། ། བདེ་གཤེགས་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ། ། པདྨ་དམ་པའི་དཔལ་ཞེས་བྱ། ། སྐུ་མདོག་གསེར་ལྟར་འབར་བ་ལ། ། གཡས་པ་པདྨ་བསྣམས་པ་ལ། ། གཡོན་གྱིས་ལྟེ་བར་བརྟེན་པའོ། ། བདེ་གཤེགས་འཁོར་གྱི་སེམས་དཔའ་ནི། ། གཡོན་པ་པདྨ་འཛིན་པ་ལ། ། གཡས་པ་རང་གི་མཚན་མ་འཛིན། ། རང་གི་རིགས་ཀྱི་མདོག་འཛིན་པའོ། ། ཟླ་བ་པདྨ་ལྡན་པ་ལ། ། ཨ་ཡི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བ། ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་སེམས་དཔའ་ཆེ། ། མདོག་དཀར་ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས། ། ཏྲཾ་གི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བ། ། སེམས་དཔའ་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོ་ནི། ། ནམ་མཁའི་མདོག་ཅན་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། ། ཏྲི་ཡི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བ། །

The fifth Sugata is Samādhi-hastin-vara-śrī (Glorious Supreme Elephant of Samādhi). His body is like the color of refined gold; his right hand is in the gesture of teaching the Dharma, and his left holds the religious robe. The Sugata Padma-vara-śrī (Glorious Supreme Lotus) is white in body color; in his right hand he holds a lotus, and his left rests at his navel. The seventh Sugata is Sūrya-maṇḍala-ābhā-śrī (Glorious Radiance of the Solar Maṇḍala). His body color is like emerald; his right hand holds a solar maṇḍala, and his left rests at his navel. The Sugata of the eighth maṇḍala is Buddha-mahācchattra-vara-śrī (Glorious Supreme Great Parasol of the Buddha). His body color is green, blazing with light; his right hand holds a crossed vajra, and his left rests at his navel. The Buddha of the upper direction is for the sake of gladdening sentient beings; his body color is like a blue utpala lotus; his right hand holds a precious vase, and his left rests at his hip. The tenth Sugata is named Padma-vara-śrī (Glorious Supreme Lotus). His body color blazes like gold; his right hand holds a lotus, and his left rests at his navel. As for the bodhisattvas of the Sugata’s retinue: their left hands hold lotuses, and their right hands hold their own respective emblems, maintaining the colors of their own families. Arisen from the seed syllable A upon a moon and lotus is the great bodhisattva Dharmadhvaja (Dharma Banner), white in color and holding a makara banner. Arisen from the seed syllable TRĀṂ is the bodhisattva Īśvararāja (King of Sovereignty), with the color of the sky and holding a hook. Arisen from the seed syllable TRI...

བཀོད་པའི་རྒྱན་གྱི་སེམས་དཔའ་ཆེ། ། མདོག་དཀར་མེ་ཏོག་ཨུཏྤལ་བསྣམས། ། ཏྲཾ་གི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བ། ། རིན་ཆེན་འོད་འཕྲོ་ལྗང་གུ་མདོག། རིན་ཆེན་འོད་འབར་བསྣམས་པའོ། ། ཨ་ཡི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བ། ། སེམས་དཔའ་སྣང་མཆོག་དཀར་བ་ལ། ། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྣམས་པའོ། ། ཧཱུཾ་གི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བ། ། ཕྱག་རྒྱའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ། ། སྐུ་མདོག་སྔོ་ལ་མདའ་གཞུ་བསྣམས། ། ཏྲཾ་གི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བ། ། སེམས་དཔའ་སྤོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ནི། ། ཟ་མ་ཏོག་བསྣམས་དམར་བའོ། ། ཨོཾ་གྱི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བ། ། སྤོབས་པ་བརྩེགས་པ་ལྗང་གུ་ལ། ། གསེར་གཡུ་ཅན་གྱི་ཏོག་བསྣམས་པའོ། ། ཏྲི་ཡི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བ། ། པདྨའི་རྒྱལ་པོ་དཀར་བ་ལ། ། ཁ་ནི་མ་ཕྱེད་པདྨ་བསྣམས། ། བ་ཡི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བ། ། པདྨ་དམ་པ་མདོག་སྔོན་ལ། ། པདྨ་བྱེ་བ་བསྣམས་པའོ། ། ཧཱུཾ་གི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བ། ། སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་མི་གཡོ་བ། ། མདོག་དམར་པུསྟི་བསྣམས་པའོ། ། ཨ་ཡི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བ། ། ཐོགས་མེད་རྒྱལ་པོ་སེམས་དཔའ་ཡང་། ། ལྗང་གུའི་མདོག་ཅན་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། ། ཏྲཾ་གི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བ། ། རིན་ཆེན་དབང་ཕྱུག་སེམས་དཔའ་ནི། ། དུང་ལྟར་དཀར་བའི་སྐུ་མདོག་ལ། ། རིན་ཆེན་ཟུར་བརྒྱད་བསྣམས་པའོ། ། ཏྲཾ་གི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བ། ། མི་གཡོའི་ལས་ནི་སེམས་དཔའ་ཆེ། ། ནམ་མཁའི་མདོག་ཏུ་གནས་པའོ། ། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པའོ། ། ཨི་ཡི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བ། ། དགའ་བ་སྟོན་པའི་སེམས་དཔའ་ནི། ། དམར་བའི་མདོག་ལ་མེ་ལོང་བསྣམས། ། ཨ་ཡི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བ། ། མི་གཡོའི་སེམས་དཔའ་བསམ་གཏན་ཚུལ། །

The great being of the Array Ornament, white in color, holding an utpala flower. Arising from the seed syllable traṃ, he is green in color, radiating jewel-light, and holds a blazing jewel-light. Arising from the seed syllable a, the supreme manifestation being is white and holds a maṇḍala of the sun. Arising from the seed syllable hūṃ, the one called King of Mudrās is blue in color and holds a bow and arrow. Arising from the seed syllable traṃ, the being King of Incense is red and holds a casket. Arising from the seed syllable oṃ, the green Heap of Eloquence holds a golden turquoise pinnacle. Arising from the seed syllable tri, the white King of Lotuses holds an unopened lotus. Arising from the seed syllable va, the blue Supreme Lotus holds a blooming lotus. Arising from the seed syllable hūṃ, the being Vajra Acala is red in color and holds a volume of scripture. Arising from the seed syllable a, the being King of the Unobstructed is green in color and holds a hook. Arising from the seed syllable traṃ, the being Jewel Lord is white in color like a conch and holds an eight-faceted jewel. Arising from the seed syllable traṃ, the great being of Immovable Action abides with the color of space and holds a crossed vajra. Arising from the seed syllable i, the being Revealer of Joy is red in color and holds a mirror. Arising from the seed syllable a, the being Immovable is in the manner of meditative concentration.

སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་དག་ཏུའོ། ། བ་ཡི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བ། ། སེམས་དཔའ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡང་། ། སྐུ་མདོག་དུང་ལྟར་དཀར་བ་ལ། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པའོ། ། ཧྲཱིཿཡི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བ། ། བྱམས་དང་སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཅན། ། སྐུ་མདོག་ནམ་མཁའི་མདོག་ཅན་ལ། ། པདྨ་འཛིན་པར་གནས་པའོ། ། ཏྲཾ་གི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བ། ། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་སེམས་དཔའ་ནི། ། སྐུ་མདོག་མརྒད་ལྟ་བུ་ལ། ། ཟ་མ་ཏོག་གི་ཕྱག་མཚན་བསྣམས། ། ཀྵ་ཡི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བ། ། ས་ཡི་སྙིང་པོའི་སེམས་དཔའ་ནི། ། ལྗང་གུའི་མདོག་ཏུ་གནས་པ་ལ། ། རིན་ཆེན་མྱུ་གུ་བསྣམས་པའོ། ། ཏྲཾ་གི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བ། ། སེམས་དཔའ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཡང་། ། མདོག་དཀར་རིན་ཆེན་སྙེ་མ་བསྣམས། ། མུ་ཡི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བ། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་འཇམ་པའི་དཔལ། ། ནམ་མཁའི་མདོག་ལྟར་རལ་གྲི་བསྣམས། ། ཨ་ཡི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བ། ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྒྲིབ་སེལ་ཀྱང་། ། པདྨ་རཱ་གའི་མདོག་ཅན་ལ། ། ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་བསྣམས་པའོ། ། མཻ་ཡི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བ། ། བྱམས་པ་མཆོག་ཏུ་དམ་པ་དེ། ། ལྗང་གུའི་མདོག་ཅན་གུནྡྷེ་བསྣམས། ། པ་ཡི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བ། ། སེམས་དཔའ་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་པ་ཡང་། ། པདྨའི་རྩ་བའི་མདོག་ཅན་ལ། ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་བསྣམས་པའོ། ། ཨཾ་གི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བ། ། ཉོན་མོངས་ནད་སེལ་སེམས་དཔའ་ནི། ། སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ། ། ནམ་མཁའི་མདོག་ཏུ་གནས་པ་ལ། ། བདུད་རྩི་བུམ་པ་བསྣམས་པའོ། ། ཏཾ་གི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བ། ། ཡོན་ཏན་སྙིང་པོ་སེམས་དཔའ་ནི། ། མརྒད་ལྟ་བུའི་མདོག་ཅན་ལ། ། རིན་ཆེན་སྙེ་མ་བསྣམས་པའོ། །

The body color is green. Arising from the seed syllable VA, the Bodhisattva Vajrapāṇi is white like a conch shell and holds a vajra in his hand. Arising from the seed syllable HRĪḤ, the embodiment of love and compassion has a body color like the sky and abides holding a lotus. Arising from the seed syllable TRAṂ, the Bodhisattva Ākāśagarbha is the color of emerald and holds a casket as his hand symbol. Arising from the seed syllable KṢA, the Bodhisattva Kṣitigarbha abides in a green color and holds a precious sprout. Arising from the seed syllable TRAṂ, the Bodhisattva Samantabhadra is white in color and holds a precious ear of grain. Arising from the seed syllable MU, Mañjuśrī for all sentient beings is the color of the sky and holds a sword. Arising from the seed syllable A, Sarvanīvaraṇaviṣkambhin for all sentient beings is the color of ruby and holds a blue utpala flower. Arising from the seed syllable MAI, the supreme and holy Maitreya is green in color and holds a guṇḍī drum. Arising from the seed syllable PA, the Bodhisattva Mahāsthāmaprāpta is the color of a lotus root and holds a three-pronged vajra. Arising from the seed syllable AṂ, the Bodhisattva who clears away the disease of afflictions is known as the King of Physicians; he abides in the color of the sky and holds a vase of nectar. Arising from the seed syllable TAṂ, the Bodhisattva Guṇagarbha is the color of emerald and holds a precious ear of grain.

ཨ་ཡི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བ། ། མཐོང་བ་དགའ་བའི་སེམས་དཔའ་ནི། ། ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་མདོག་ཅན་ལ། ། ཀླུ་ཤིང་ལོ་མ་བསྣམས་པའོ། ། ཨ་ཡི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བ། ། སེམས་དཔའ་གཞོན་པའི་རྒྱན་ཆགས་པ། ། ཀུ་མུ་ད་ཡི་མེ་ཏོག་བསྣམས། ། དུང་ལྟར་དཀར་བའི་མདོག་ཏུའོ། ། ཧཱུཾ་གི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བ། ། སྐྱེས་བུ་དམ་པའི་སེམས་དཔའ་ཆེ། ། ནམ་མཁའི་མདོག་ཅན་རལ་གྲི་བསྣམས། ། ཏྲི་ཡི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བ། ། སེང་གེ་འདྲ་བའི་སེང་གེའི་སྒྲ། ། དམར་བའི་མདོག་ལ་དུང་བསྣམས་པའོ། ། ཧཱུཾ་གི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བ། ། རྡོ་རྗེ་སྤྱན་གསལ་སེམས་དཔའ་ནི། ། ལྗང་གུའི་མདོག་ལ་སྤྱན་ཉིད་བསྣམས། ། ཧཾ་གི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཟང་སྐྱོང་ནི། ། མདོག་དཀར་བུམ་པ་བསྣམས་པའོ། ། ཏྲཾ་གི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བ། ། སེམས་དཔའ་དཀོན་མཆོག་འབྱུང་གནས་ནི། ། ནམ་མཁའི་མདོག་ཅན་སྡོང་བུ་བསྣམས། ། ཏྲཾ་གི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བ། ། སེམས་དཔའ་དཔའ་བར་འགྲོ་བ་ནི། ། དམར་བའི་མདོག་ལ་རལ་གྲི་བསྣམས། ། ཨ་ཡི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཞོན་ནུ་རྒྱལ། ། ལྗང་གུའི་མདོག་ཅན་ཟླ་བ་བསྣམས། ། ཏྲཾ་གི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡེ་ཤེས་ཏོག། དུང་ལྟར་དཀར་བའི་མདོག་ཅན་ལ། ། གསེར་གྱིས་བརྒྱན་པའི་ཏོག་བསྣམས་པའོ། ། ཨ་ཡི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བ། ། མྱ་ངན་ཀུན་འཇོམས་སེམས་དཔའ་ནི། ། ནམ་མཁའི་མདོག་ཅན་རལ་གྲི་བསྣམས། ། ཏ་ཡི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བ། ། སེམས་དཔའ་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པ། ། དམར་བའི་མདོག་ལ་པུསྟི་བསྣམས། ། ཨ་ཡི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བ། ། ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་སེམས་དཔའ་ནི། །

Arisen from the seed-syllable A, the Bodhisattva Priyadarśana is the color of sapphire and holds a nāga-tree leaf. Arisen from the seed-syllable A, the youthful Bodhisattva adorned with ornaments holds a kumuda flower and is the color of a white conch. Arisen from the seed-syllable HŪṂ, the great Bodhisattva Satpuruṣa is the color of the sky and holds a sword. Arisen from the seed-syllable TRI, the Lion-like Lion’s Roar is red in color and holds a conch. Arisen from the seed-syllable HŪṂ, the Bodhisattva Vajralocana is green in color and holds an eye. Arisen from the seed-syllable HAṂ, the Bodhisattva Bhadrapāla is white in color and holds a vase. Arisen from the seed-syllable TRAṂ, the Bodhisattva Ratnākara is the color of the sky and holds a stalk. Arisen from the seed-syllable TRAṂ, the Bodhisattva Śūraṅgama is red in color and holds a sword. Arisen from the seed-syllable A, the Bodhisattva Kumārajaya is green in color and holds a moon. Arisen from the seed-syllable TRAṂ, the Bodhisattva Jñānaketu is the color of a white conch and holds a golden crest-ornament. Arisen from the seed-syllable A, the Bodhisattva Sarvaduḥkhapraśamana is the color of the sky and holds a sword. Arisen from the seed-syllable TA, the Bodhisattva Akṣayamati is red in color and holds a volume of scripture. Arisen from the seed-syllable A, the Bodhisattva Jñānaraśmi is...

འོད་དང་བཅས་པའི་རྡོ་རྗེ་བསྣམས། ། སྐུ་མདོག་ལྗང་གུར་གནས་པའོ། ། ལཱ་སྱ་ལ་སོགས་ལྷ་མོ་བརྒྱད། ། སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་གདན་ལ་སོགས། ། སྒོ་སྲུང་བཞི་དང་བཅས་པ་དག། རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས་འབྱུང་བ་བསམ། ། འདི་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་མཆོག་ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། ། ། ། འདི་དག་གི་ཕྲིན་ལས་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་རྣམ་པ་གསུམ་ཐོབ་པར་མཛད་པས་ན་ལས་ཀྱི་རྒྱལ་མཆོག་ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་བསྡུ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ། བསྡུ་བར་བྱའོ། ། འོད་ཟེར་གྱི་སྒོ་ནས་བྱོན་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདི་ཡིན་ནོ། ། ཨོཾ་པྲཛྙེ་མ་ཧཱ་པྲཛྙེ་ཧཱུཾ། དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཡེ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བ་ཡུ་རཱ་ག་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་དྷརྨ་ཀེ་ཏུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀེ་ཏུ་ཤྭ་རཱ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པདྨ་ལ་པདྨ་དྷ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་རཏྣ་པྲ་བརྟ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རཏྣ་ཨརྩི་བ་རི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་ཀ་ལ་ཀོ་པྲ་བརྟ་ན་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱ་ཙར་མུ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་དུ་ཏི་པ་ནི་ར་ཛ་ཎེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་དུ་པེ་པ་དུ་ན་དུ་པ་ནུ་དེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རཏྣ་དྲྀཥྚི་ཤ་ག་ས་ཏྲི་བྲི་ས་རི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀ་མ་ལ་རཱ་ཛ་པདྨ་དྷ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པདྨ་བ་ལ་པདྨ་རཱ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཀྵོ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་རཱ་ཛ་པདྨ་དྷ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བི་ཤི་རཏྣ་ན་སནྡྷི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྭ་ར་རཏྣ་དྷ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀརྨཱ་སིདྡྷི་དྷརྨ་དྷ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷ་ག་བ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བི་ཡ་མ་ས་བ་བེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།

Holding a vajra together with light, he abides with a green-colored body. The eight goddesses, such as Lāsyā and the rest, along with their body colors, hand implements, seats, and so forth, together with the four gatekeepers, should be visualized as they appear in the Root Tantra. This is the meditative absorption known as the Supreme Sovereign of the Maṇḍala. The enlightened activity of these is to cause all sentient beings to attain the three types of awakening; therefore, it is the meditative absorption known as the Supreme Sovereign of Activity. Then, having formed the mudrā of the vajra-gathering, one should perform the gathering. Having arrived by way of rays of light, these are their heart mantras: Oṃ prajñe mahāprajñe hūṃ dharmadhātve svāhā. Oṃ sarvatathāgatavāyurāgati svāhā. Oṃ dharmaketu svāhā. Oṃ ketuśvārāja svāhā. Oṃ padma la padmadhara svāhā. Oṃ ratnapravrātya svāhā. Oṃ sarvatathāgataratnarcivariṇi svāhā. Oṃ akalako pravrātna svāhā. Oṃ ācaramuta svāhā. Oṃ dutipani rajane svāhā. Oṃ dūpe paduna dūpanude svāhā. Oṃ sarvatathāgataratnadṛṣṭiśagasa trivrisari svāhā. Oṃ kamalarāja padmadhara svāhā. Oṃ padmavala padmarāja svāhā. Oṃ vajra akṣobhyaḥ svāhā. Oṃ amogharāja padmadhara svāhā. Oṃ sarvatathāgataviśiratnana sandhi svāhā. Oṃ śvāraratnadhara svāhā. Oṃ karmasiddhi dharmadhara svāhā. Oṃ sarvatathāgatabhagavate svāhā. Oṃ viyamasavave svāhā. Oṃ caṇḍamahāroṣaṇa hūṃ svāhā.

ཨོཾ་ས་རི་ཏི་ག་ན་མ་རཱ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏྲཾ་ཨཱ་ཀཱ་ཤ་སརྦ་སཏྭ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀྵི་ཏི་གརྦྷ་ད་ན་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དུ་རུ་མ་ལེ་ག་ཏོ་བ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ས་མནྟ་བྷ་དྲ་རཏྣ་ད་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཀུ་མཱ་ར་མུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་བི་ཤ་ཏ་ནེ་རཾ་བ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མཻ་ཏྲི་མཻ་ཏྲི་མཻ་ཏྲི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བི་མུཀྟེ་མརྒ་ད་ཤ་མ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་རུ་ན་མ་ཡ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་གུ་ཎ་ཊི་ཨ་རཏྣ་དྷ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱ་ལོ་ཀ་ཏི་རི་ཏི་རི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཙ་ར་ཨ་མྲྀ་ཏ་ར་ཤ་ཎེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སཱུཪྱ་མི་ལ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀུ་ལཾ་པདྨ་དྷ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སརྦ་ཨརྩེ་ནན་ཏིག་སྣ་དྷ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཏི་ར་མི་ཏི་བཛྲ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཏྲ་བ་ལེ་ཏྲ་བ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་རཏྣ་སཾ་བྷ་བ་རཏྣ་དྷ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤུ་རངྒ་མ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཙིནྟཱ་པྲ་བརྟ་ཤུ་རདྒ་མེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པདྨ་བ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཀེ་ཏུ་བི་ད་ར་ཎ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སརྦ་ཤོ་ག་མ་ཏོ་ནིརྒ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་ཀྵོ་ཀ་མོ་ནིརྒ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་ཀྵ་ཡ་ཕུ་ཕུ་བཾ་ཤ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་པྲ་བརྟ་དྷ་ར་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་བསྡུ་བས་བྱོན་པའི་ཡུམ་ཆེན་མོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་དང་སྲས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བནྡ་ནཾ་ཀ་རོ་མི། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་། ཨེ་མ་ཧོ་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་མཆོག། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འཁོར་ལོ་ཡི། ། དབུས་ན་བདེ་གཤེགས་ཡུམ་མཛེས་པ། །

Oṃ sariti gaṇa-māra svāhā. Oṃ traṃ ākāśa-sarvasattva svāhā. Oṃ kṣitigarbha-dāna svāhā. Oṃ sarvatathāgata-durumale gatopaye svāhā. Oṃ samantabhadra-ratna-dare svāhā. Oṃ mañjuśrī-kumāra-muṃ svāhā. Oṃ sarvāpāya-viśodhaneraṃvaye svāhā. Oṃ maitri maitri maitri svāhā. Oṃ sarvatathāgata-vimukte-mārgadaśamati svāhā. Oṃ ruma-ya-ja svāhā. Oṃ guṇaṭi-aratna-dhara svāhā. Oṃ āloka-tiri-tiri svāhā. Oṃ amṛta-cara-amṛta-raśane svāhā. Oṃ sarvatathāgata-sūrya-milata svāhā. Oṃ kulaṃ-padma-dhara svāhā. Oṃ sarva-arcenanti-gna-dhara svāhā. Oṃ sarvatathāgata-tiramiti-vajra svāhā. Oṃ vajra-travale-travate svāhā. Oṃ ratna-saṃbhava-ratna-dhara svāhā. Oṃ śūraṃgamati svāhā. Oṃ cintā-pravarta-śūraṃgame svāhā. Oṃ sarvatathāgata-padma-bala svāhā. Oṃ jñāna-ketu-vidaraṇa svāhā. Oṃ sarva-śoghamato-nirgati svāhā. Oṃ akṣokamo-nirgati svāhā. Oṃ akṣaya-phu-phu-vaṃśane svāhā. Oṃ jñāna-pravarta-dhara svāhā. Then, with the mantra "Oṃ sarvatathāgata-vandanāṃ karomi," one should invite the Great Mother Prajñāpāramitā, who has arrived through the power of gathering, along with all the sons, the buddhas of the ten directions, and their retinues. "Emaho! The supreme conduct of the Bodhisattva Samantabhadra, the beautiful Mother of the Sugatas in the center of the wheel of the Tathāgatas."

ཆེད་དུ་བརྗོད་པར་བསམ་པར་བྱ། ། དེ་ནས་ཡུམ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མའི་ཐུགས་ཀར་ཞུགས་ནས་སླར་བྱུང་སྟེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཀོན་མཆོག་འབྱུང་གནས་ལ་སོགས་པ་དང་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ཏེ་ཡང་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་མཛད་དོ། ། ཨེ་མ་ཧོ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། རྒྱ་ཆེན་གདོད་ནས་སྐྱེ་བ་མེད། ། རྡུལ་ཕྲན་ཇི་སྙེད་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་གཅིག་ཏུ་གྱུར། ། དེ་ནས་བྱམས་པའི་སྒོ་ནས་གནས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པས་དགུག་པ་དང་། གཞུག་པ་དང་། བཅིང་བ་དང་། དབང་དུ་བྱ་བ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཞིས་རྒྱས་བཏབ་སྟེ། ལག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལས། གུང་མོ་མྱུ་གུ་ལྟར་མཉམ་བསྒྲེང་། ། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་ཡུམ་གྱུར་པའི། ། དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་པར་བཤད། ། གུང་མོ་རིན་ཆེན་འདྲ་བ་ནི། ། དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཡིན་པར་བཤད། ། གུང་མོ་འཁོར་ལོ་འདྲ་བ་ནི། ། མྱ་ངན་མེད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། ། སོར་མོ་ཐམས་ཅད་སྦྱངས་བྱས་ནས། ། མཛུབ་གཉིས་མཆེ་བ་ལྟར་བྱས་པ། ། འོད་ཆེན་འཕྲོ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། ། གུང་མོ་པདྨ་འདྲ་བ་ནི། ། སངས་རྒྱས་བཞི་པའི་ཡིན་པར་བཤད། ། ཏིང་འཛིན་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནི། ། ཏིང་འཛིན་དཔལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། བསྡམས་ལས་པདྨ་ལྟར་བྱས་པ། ། པདྨ་དམ་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། སོར་མོ་རྩེ་མོ་བསྣོལ་བ་ནི། ། ཉི་མ་དཔལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། བསྡམས་ལས་མཛུབ་མོ་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས། ། འོད་ཟེར་རྩེ་སྤྲད་ཅུང་ཟད་བསྐྱེད། ། གདུགས་ཆེན་དམ་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། བསྡམས་ནས་བུམ་པ་ལྟར་བཞག་པ། ། དགའ་བའི་དཔལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། གུང་མོ་ལ་སོགས་གསུམ་བྱས་ནས། །

One should contemplate the udāna. Then, having entered the heart of the Mother Prajñāpāramitā and emerged again, one becomes one with the Tathāgata Ratnākara and the others, and once more utters the udāna: "Emaho! Of all the Buddhas, The vast is primordially unborn. As many atoms as there are, All the Buddhas have become one." Then, the yogin abiding through the gateway of loving-kindness performs the summoning, entering, binding, and subjugating with the vajra hook and so forth, and seals [the deities] with the four great mudrās. From the vajra-binding of the two hands, the middle fingers are raised evenly like sprouts: "This is explained as the samaya-mudrā Of the Mother of the Sugatas. The middle fingers resembling jewels Are explained as the Primordial Buddha. The middle fingers resembling a wheel Are the mudrā of Aśoka. Having purified all the fingers, The two index fingers made like fangs Are the mudrā of Radiant Light. The middle fingers resembling a lotus Are explained as belonging to the Fourth Buddha. Formed in the manner of meditative absorption, It is the mudrā of Samādhiśrī. From the binding, formed like a lotus, It is the mudrā of Padmottama. The fingertips interlaced Are the mudrā of Sūryaśrī. From the binding, the two index and little fingers Are joined at the tips and slightly extended; It is the mudrā of Mahāchattra. From the binding, placed like a vase, It is the mudrā of Nandaśrī. Having formed the three, the middle fingers and so forth..."

མཛུབ་མོ་པདྨ་འདྲ་བ་ནི། ། སངས་རྒྱས་བཅུ་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། བསྡམས་པ་སྲིན་ལག་མཐེ་ཆུང་གཉིས། ། འོད་ཟེར་འདྲ་བར་བྱས་པ་ནི། ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱག་རྒྱའོ། ། བསྡམས་ལས་གཡས་པའི་མཛུབ་མོ་ནི། ། ལྕགས་ཀྱུ་འདྲ་བར་བྱས་པ་ལ། ། གཡོན་པ་རྒྱབ་ནས་བསྒྲེང་བ་ནི། ། དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ལག་པ་རྟིང་པ་གཉིས་སྤྲད་ནས། ། པདྨ་ཆེ་བ་ལྟ་བུ་ནི། ། བཀོད་པའི་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་དམ་བཅས་ནས། ། གུང་མོ་རིན་ཆེན་འདྲ་བ་ནི། ། རིན་ཆེན་འོད་འཕྲོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། མཐིལ་སྦྱར་རྩེ་མོ་བསྣོལ་བ་ནི། ། སྣང་བའི་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། བསྡམས་པ་གཡོན་པའི་མཛུབ་མོ་ནི། ། གཞུ་ཡི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ལ། ། གཡས་པ་པདྨ་ལྟར་བྱས་པ། ། ཕྱག་རྒྱའི་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། རིན་ཆེན་སྒྲོམ་ལྟར་ཕྱག་རྒྱ་ནི། ། སྤོས་ཀྱི་གླང་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། མཐེ་ཆུང་སྲིན་ལག་གཉིས་བསྡམས་ནས། ། གུང་མོ་སེ་གོལ་གཏོགས་པ་ནི། ། སྤོབས་པ་བརྩེགས་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། རྟིང་སྤྲད་པདྨ་རྒྱས་པ་ལྟར། ། སོར་མོ་ཅུང་ཟད་གདེངས་པ་དེ། ། པདྨ་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། གོང་གི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ལས། ། སོར་མོ་དེ་བས་གདེངས་པ་ནི། ། པདྨ་དམ་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ལག་གཉིས་སོར་མོ་རྩེ་བསྣོལ་ནས། ། ཏིང་འཛིན་ཕྱག་རྒྱར་བྱ་བ་ནི། ། མི་གཡོ་བ་ཡི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། བསྡམས་ནས་གུང་མོ་གཉིས་ཕྱུང་ནས། ། མཛུབ་གཉིས་དང་པོའི་ཚིགས་སྤྲད་པ། ། ཐོགས་མེད་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། བསྡམས་ལས་མཛུབ་མོ་མཐེ་བོང་གཉིས། ། རྩེ་མོར་སྤྲད་པ་བྱས་པ་ནི། ། རིན་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཕྱག་རྒྱའོ། །

The fingers resembling a lotus are the mudrā of the Tenth Buddha. Binding the ring and little fingers and making them resemble rays of light is the mudrā of Dharmadhvaja. From the binding, making the right index finger like a hook and raising the left from behind is the mudrā of Īśvararāja. Joining the palms of the two hands like a large lotus is the mudrā of Vyūharāja. Having bound the vajra-bind, making the middle fingers like jewels is the mudrā of Ratnārcis. Joining the palms with the tips crossed is the mudrā of Prabhāvara. From the binding, making the left index finger in the shape of a bow and the right like a lotus is the mudrā of Mudrārāja. The mudrā resembling a jewel casket is the mudrā of Gandhahastin. Binding the little and ring fingers and snapping the middle fingers is the mudrā of Pratibhānakūṭa. Joining the palms like a blooming lotus with the fingers slightly extended is the mudrā of Padmarāja. From that same mudrā above, extending the fingers further is the mudrā of Padmottama. Crossing the tips of the fingers of both hands and performing the samādhi mudrā is the mudrā of Acalā. Binding and extending the two middle fingers, joining the two index fingers at the first joint is the mudrā of Asaṅgarāja. From the binding, joining the tips of the two index fingers and the two thumbs is the mudrā of Ratneśvara.

བསྡམས་པའི་གུང་མོ་གཉིས་ཕྱུང་ནས། ། མཐེ་བོ་མཐེ་ཆུང་གཤིབས་ཏེ་བསྐྱེད། ། གྲུབ་པའི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། སོར་མོ་ནང་དུ་བསྣོལ་ནས་ཀྱང་། ། མཐེ་བོང་གཉིས་ཀྱིས་གུང་མོ་མནན། ། མཛུབ་གཉིས་བསྒྲེང་བར་བྱས་པ་ནི། ། དགའ་བ་སྟོན་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ཏིང་འཛིན་ཕྱག་རྒྱ་བྱ་བ་ནི། ། མི་གཡོ་བ་ཡི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། བསྡམས་ལས་གུང་མོ་གཉིས་ཕྱུང་སྟེ། ། མཐེ་བོ་མཐེབ་ཆུང་སོ་སོར་བསྒྲེང་། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། བསྡམས་ནས་མཛུབ་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་ནས། ། པདྨའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནི། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། རིན་ཆེན་སྒྲོམ་ལྟར་བྱ་བ་ནི། ། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། མཐེབ་ཆུང་མཛུབ་མོ་བསྒྲེང་བ་ལ། ། ལྷག་མ་རྣམས་ནི་བསྣོལ་བྱས་པ། ། ས་ཡི་སྙིང་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། བསྡམས་ལས་མཛུབ་གཉིས་གཤིབས་ཏེ་བསྒྲེངས། ། མཐེ་བོ་གཉིས་ནི་བསྣོལ་བྱས་པ། ། ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། བསྡམས་ལས་གུང་མོ་གཉིས་ཕྱུང་སྟེ། ། གུང་མོ་གཉིས་ནི་སྦྱར་བྱས་པ། ། མཐུ་ཆེན་ཐོབ་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། བསྡམས་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་བརྐྱང་ནས། ། མཐེ་བོང་གཉིས་ནི་རྩེ་སྤྲད་པ། ། བདུད་རྩི་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། བསྡམས་ལས་གུང་མོ་གཉིས་ཕྱུང་སྟེ། ། རིན་པོ་ཆེ་ལྟར་བྱ་བ་ནི། ། ཡོན་ཏན་སྙིང་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ལག་གཉིས་ཅུང་ཟད་བསྣོལ་བྱས་ནས། ། གུང་མོ་གཤིབས་ཏེ་ཕྱུང་བ་ནི། ། མཐོང་ན་དགའ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ལག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་བསྣམས་བྱས་ཏེ། ། གུང་མོ་པདྨར་བྱ་བ་ནི། ། གཞོན་ནུ་རྒྱན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། བསྡམས་ལས་གུང་མོ་གཉིས་ཕྱུང་ནས། །

Having extended the two middle fingers from the bound [mudrā], align the thumbs and little fingers and extend them; this is the mudrā of accomplished activity. Crossing the fingers inward and pressing the middle fingers down with the two thumbs, then raising the two index fingers, is the mudrā that displays joy. To perform the mudrā of meditative concentration is the mudrā of immovability. From the bound [mudrā], extend the two middle fingers and raise the thumbs and little fingers individually; this is the mudrā of Vajrapāṇi. Having bound [the hands], join the tips of the two index fingers and form the shape of a lotus; this is the mudrā of Avalokiteśvara. Forming it like a jewel casket is the mudrā of Ākāśagarbha. Raising the little and index fingers while crossing the remaining fingers is the mudrā of Kṣitigarbha. From the bound [mudrā], align and raise the two index fingers and cross the two thumbs; this is the mudrā of Samantabhadra. From the bound [mudrā], extend the two middle fingers and join the two middle fingers together; this is the mudrā of Mahāsthāmaprāpta. From the bound [mudrā], extend the two index fingers and join the tips of the two thumbs; this is the mudrā of Amṛtarāja. From the bound [mudrā], extend the two middle fingers and form them like a jewel; this is the mudrā of Guṇagarbha. Crossing the two hands slightly and extending the aligned middle fingers is the mudrā of Priyadarśana. Holding the two hands like a vajra and forming the middle fingers like a lotus is the mudrā of Kumārabhūṣaṇa. From the bound [mudrā], extend the two middle fingers...

རལ་གྲི་ལྟ་བུར་བྱ་བ་ནི། ། སྐྱེས་བུ་དམ་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བྱས་པ་ལས། ། མཛུབ་གཉིས་གུང་མོའི་ཚིགས་སུ་སྦྱར། ། མཐེ་བོང་གཤིབས་ལ་བརྐྱང་བ་ནི། ། སེང་གེའི་སྒྲ་ཡི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། བསྡམས་ལས་མཛུབ་མོ་མཐེ་བོ་གཉིས། ། རྩེ་སྤྲད་ཅུང་ཟད་གནས་པ་ནི། ། རྡོ་རྗེ་སྤྱན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་སྦྱར་བ་ནི། ། སྐྱེས་བུ་བཟང་སྐྱོང་ཕྱག་རྒྱའོ། ། བསྡམས་ལས་གུང་མོ་གཉིས་ཕྱུང་ནས། ། མཛུབ་མོ་གུང་མོའི་རྒྱབ་ཏུ་སྦྱར། ། དཀོན་མཆོག་འབྱུང་གནས་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། ། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་དམ་བྱས་ནས། ། གུང་མོ་རལ་གྲི་ལྟར་བྱས་པ། ། དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། བསྡམས་ལས་མཛུབ་མོ་མཐེ་བོང་གཉིས། ། ཟླ་བ་ཁམ་པ་ལྟར་བྱས་པ། ། ཟླ་འོད་གཞོན་ནུའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། བསྡམས་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་བསྒྲེང་བ། ། གུང་མོ་མཐེ་བོ་སོ་སོར་སྤྲད། ། ཡེ་ཤེས་ཏོག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། བསྡམས་ལས་གུང་མོ་གཉིས་ཕྱུང་སྟེ། ། རལ་གྲི་ལྟ་བུར་བྱས་པ་ནི། ། མྱ་ངན་ཀུན་འཇོམས་ཕྱག་རྒྱའོ། ། པུསྟི་འཛིན་ལྟར་བསྣམས་པ་ནི། ། བློ་གྲོས་མི་ཟད་ཕྱག་རྒྱའོ། ། བསྡམས་ལས་གུང་མོ་གཉིས་ཕྱུང་སྟེ། ། མཛུབ་མོ་རྒྱབ་ནས་སྦྱར་བ་ནི། ། ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་ཕྱག་རྒྱའོ། ། འདི་དག་ནི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་དཀར་པོ་བསྐྱེད་ལ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་ཡུམ་གྱི་ལྗགས་ལ། བཛྲ་དྷརྨཱ་དྷི། ཞེས་བྱ་བ་དགོད་པར་བྱའོ། ། ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ལྗགས་ལ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན། ཞེས་བྱ་བས་དགོད་པར་བྱའོ། །

To form the sword-like [mudrā] is the mudrā of the Sublime Being (Satpuruṣa). Joining the palms together, the two index fingers are joined at the middle joint of the middle fingers; the thumbs are aligned and extended—this is the mudrā of Siṃhanāda. From the bound [mudrā], the two index fingers and thumbs are joined at their tips and held slightly apart—this is the mudrā of Vajralocanā. Joining the palms hollowed out is the mudrā of the noble person Bhadrapāla. From the bound [mudrā], the two middle fingers are extended and the index fingers are joined behind the middle fingers—this is the mudrā of Ratnākara. Having formed the vajra-bound [mudrā], the middle fingers are made like a sword—this is the mudrā of Śūraṅgama. From the bound [mudrā], the two index fingers and thumbs are made like a crescent moon—this is the mudrā of Candraprabhakumāra. From the bound [mudrā], the two index fingers are raised and the middle fingers and thumbs are joined individually—this is the mudrā of Jñānaketu. From the bound [mudrā], the two middle fingers are extended and made like a sword—this is the mudrā of Sarvaduḥkhapraśamana. Holding [the hands] like a volume of scripture is the mudrā of Akṣayamati. From the bound [mudrā], the two middle fingers are extended and the index fingers are joined from behind—this is the mudrā of Jñānaraśmi. These are the samaya mudrās. One should visualize a white five-pronged vajra at the heart and recite: samayas tvaṃ. Then, for the dharma mudrā, one should place the mantra vajradharmādhi upon the tongue of the Mother of the Sugatas. One should place the mantra vajrajñāna upon the tongues of the Tathāgatas of the ten directions.

སྔ་མ་བཞིན་དུ་ལྕེ་ལ་རྡོ་རྗེ་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་སྔར་གྱི་འབྱིན་པའི་ས་བོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ཕྱུང་ནས་ཇི་ལྟར་ཕྱག་མཚན་བསྣམས་པ་ནི། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལས་ཕྱག་མཚན་མེད་པ་ནི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་ཡང་སྙིང་གར་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བསམས་ལ་བཅིང་བར་བྱའོ། ། རྒྱལ་པོའི་བཀའ་རྟགས་དང་། བཟང་མོའི་དཔུང་རྒྱན་དང་འདྲ་བའི་ཕྱིར་དང་། ཉོ་ཚོང་མཁན་གྱི་ལག་པ་དང་འདྲ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ནས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་བརྟན་པར་བྱ་སྟེ། བཛྲ་སཏྭ་སུ་སཾ་གྲ་ཧཾ་བཛྲ་རཏྣ་མ་ནུཏྟ་རཾ། བཛྲ་དྷརྨ་གཱ་ཡ་ནེ། བཛྲ་ཀརྨ་ཀ་རོབྷ་བ། ཞེས་བྱ་བའི་རྡོ་རྗེའི་གླུ་བླང་ཞིང་སྒེག་མོ་ལ་སོགས་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་མཆོད་དོ། ། དེ་ལྟར་མཆོད་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་མཆོད་ནས། ལག་པ་གཡོན་པས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་བླངས་ལ། ལག་པ་གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་གསོར་ཞིང་། ཊཀྐི་ཧཱུཾ་ཛཿ། ཡང་རྡོ་རྗེ་རང་གི་སྙིང་གར་སྟོད་པའི་ཚུལ་གྱིས་འཇོག་ཅིང་། ཊཀྐི་ཛ་ཧོཿ། ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་བྱས་པས་ལུས་དང་ངག་དང་སེམས་རྡོ་རྗེ་འདྲ་བར་འགྱུར་རོ། ། ཐོག་མཐའ་མེད་པའི་སེམས་དཔའ་ནི། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དགའ་བ་ཆེ། ། ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཀུན་བདག་ཉིད། ། རྡོ་རྗེ་བསྙེམས་ཚུལ་བདག་པོའི་བདག། སྲིད་པ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་དག། ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་(སྲིང་,སྲིད་)བྲལ་བྱས། ། རང་བཞིན་དག་པའི་སེམས་དཔའ་མཆོག། སྲིད་པ་མཆོག་ཏུ་བྱེད་པར་འགྱུར། ། དྷརྨཱ་ཨ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དྲིལ་བུའི་ས་བོན་ནོ། །

As before, one should visualize a vajra upon the tongue. Then, the action seal (karmamudrā) should be bound. The dharma seal of the bodhisattvas is the seal of the seed-syllables previously emanated. Having emanated them, the manner in which the hand symbols are held should be understood as the great seal (mahāmudrā). That which is without hand symbols from that [great seal] should be understood as the action seal. Regarding the action seal, one should also visualize a crossed vajra at the heart and bind it. This is because it is like a king’s seal of office, like a beautiful woman’s armlet, and like the hand of a merchant. Then, one should stabilize it with the hundred-syllable mantra and sing the vajra song: vajrasattva susamgrahaṃ vajraratnam anuttaraṃ | vajradharma gāyane | vajrakarma karobhava. One should then make offerings with the eight goddesses, such as Lāsyā and the rest. Having thus made the eight offerings, one should take the vajra and bell with the left hand, brandish the vajra with the right hand, and say ṭakki hūṃ jaḥ. Again, placing the vajra at one’s own heart in the manner of praising, one should say ṭakki jaḥ hoḥ. By doing so, body, speech, and mind become like a vajra. The being without beginning or end, Vajrasattva, the great joy, Samantabhadra, the self of all, Lord of the lord of the vajra-pride, Existence is pure by its very nature; By its very nature, it is made free from [samsara]. The supreme being of pure nature Will make existence supreme. Dharmā a is the seed-syllable of the bell.

དེ་ནས་དམ་ཚིག་གསུམ་གྱི་གླུས་མཆོད་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཨོཾ་ནམ་མཁའ་ལས་བྱུང་མཚན་ལྡན་ཕྱིར། ། ཐོག་མ་ཐ་མ་མེད་པའི་མཆོག། ཡུམ་མཆོག་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་དེང་གྲུབ་མཛོད། ། ཀུན་མཆོག་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་སྟེ། ། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལྷག་པའི་ལྷ། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཀུན་གྱི་རྒྱལ། ། མི་འགྱུར་མཆོག་ཏུ་བདག་སྒྲུབ་མཛོད། ། ཉེས་པ་མི་མངའ་རྟག་པ་ཁྱོད། ། འདོད་ཆགས་ཀུན་གྱི་རྗེས་ཆགས་པ། ། འདོད་པ་ཆེན་པོ་དགའ་བ་ཆེ། ། བཅོམ་ལྡན་དེ་ཉིད་ཀྱིས་གྲུབ་མཛོད། ། ཤིན་ཏུ་དག་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག། གདོད་ནས་གྲོལ་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས། ། ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཀུན་བདག་ཉིད། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བདག་གྲུབ་མཛོད། ། དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཀུན་གྱི་མཆོག། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཕྱག་རྒྱའི་མཆོག། གྲུབ་པའི་རྡོ་རྗེ་ཆེར་བསྟོད་པ། ། རྡོ་རྗེ་བསྙེམས་བདག་བདག་མཛོད་ཅིག། དེ་ནས་ཕྱག་བཞི་བྱས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཞེས་བྱ་བ་འདིས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེར་བསྒོམ་མོ། ། དེ་ནས་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། ཞེས་བྱ་བས་རང་བཞིན་གྱིས་དག་པར་མོས་པར་བྱས་ལ། ཨོཾ་སརྦ་ས་མོ྅ཧཾ། ཞེས་བྱ་བས་བདག་མེད་པའི་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡུམ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཆེན་པོའི་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་རྡོ་རྗེ་ཚིག་གམ། ཡིད་ཀྱིས་བཟླས་ལ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བདག་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྒོམས་ཏེ། ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞལ་ནས་སྔགས་འབྱུང་བར་བསམས་ལ་བཟླས་པ་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ། །

Then, the offering with the song of the three samayas is as follows: Oṃ! Because you are born from space and possess the marks, You are the supreme, without beginning or end. Supreme Mother, Perfection of Wisdom, May you grant accomplishment to the Sugatas today! You are the great supreme siddhi of all, The great lord, the transcendent deity, The king of all Vajra-holders. Grant me accomplishment in the supreme, unchanging state! You are faultless and eternal, Passionately attached to all forms of desire. Great desire, great joy— O Blessed One, grant accomplishment through that very reality! Supreme among all the utterly pure, Primordially liberated Tathāgata, Samantabhadra, the self of all— Grant me accomplishment as a Bodhisattva! Supreme among all great siddhis, Great lord, supreme mudrā, Greatly praised as the accomplished Vajra— Grant me the state of the Vajra-Arrogant Lord! Then, having performed the four prostrations, one should meditate on the body, speech, and mind of all the Tathāgatas as the Vajra by reciting: Oṃ vajrātmako ’haṃ. Then, with Svabhāvaśuddho ’haṃ, one should cultivate the conviction of natural purity. With Oṃ sarva samayā ’haṃ, one should contemplate the essence of all deities, such as the Blessed Mother Prajñāpāramitā, through the equality of selflessness. Then, one should recite the hundred-syllable mantra of the Great Vajradhātu, either with the vajra-words or mentally, meditating that "I am all," and reciting with diligence while imagining the mantra emerging from the mouths of all the deities.

དེ་ལྟ་བུ་ནི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཟླས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཇི་སྲིད་དུ་སྐྱོ་བར་མ་འགྱུར་བ་དེ་སྲིད་དུ་བསྒོམས་ལ་སྐྱོ་བར་གྱུར་ན་ཡང་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པས་བསྟོད་ལ། མཆོད་ཡོན་ཕུལ་ཏེ་ཕྱག་བཞི་བྱས་ནས། ཕྱག་རྒྱ་གོང་ནས་འབྱུང་བ་དེ་ཉིད་དཀྲོལ་ནས། མངོན་པར་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཕྱིར་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྔོ་སྟེ། བདག་གིས་ཆོ་ག་མ་ཚང་བ་གང་དག་བགྱིས་པ་དེ་བཟོད་པར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ་ལ་མཆོད་ཡོན་ཕུལ། ཨོཾ་ཀྲིདྦྷ་བ་སརྦ་སཏྭཱརྠ། སིདྡྷི་དཏྟཱ་ཡ་ཐཱ་ནུ་ག། གཙྪ་ཏཱཾ་བུདྡྷ་བི་ཥ་ཡཾ། པུ་ན་ར་ག་མ་ན་ཡཙྪ། ཞེས་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་གཤེགས་པའི་ཕྱིར་བསྐུལ་བར་བྱ་ཞིང་བཛྲ་སཏྭ་མུཿ། ཞེས་བྱ་བའི་སྙིང་པོ་འདིས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་རྒྱ་གྱེན་དུ་དགྲོལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ལྟ་བུས་ཐམས་ཅད་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་འགྱུར་རོ། ། ཇི་ལྟར་སྤྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ནི་དེ་བཞིན་དུ་ཡིད་ཀྱིས་རང་གི་ལུས་ལ་བཅུག་ལ། རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྲུང་བ་ཐམས་ཅད་བྱས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལས་དང་གླེགས་བམ་ཀློག་པ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་དུས་བཞིར་ཉིན་རེ་བཞིན། ཟླ་བ་གཅིག་གམ་ཟླ་བ་དྲུག་གམ་དུས་ཇི་སྲིད་ཀྱི་བར་དུ་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ་ལྷ་རྣམས་ལས་གནང་བ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུའོ། ། སྔོན་དུ་བསྙེན་པའི་ཆོ་གའོ། ། ། ། དེ་ལྟར་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱས་ནས་གཙུག་ལག་ཁང་ངམ་ཀུན་དགའ་ར་བའམ། གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཤར་རམ། བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆའམ་གང་ཡིད་དགའ་བར་དཀྱིལ་འཁོར་བྱའོ། ། ལྷ་ཁང་གྲོང་ཁྱེར་སྐྱེད་ཚལ་གྱི། ། བྱང་ཤར་ཕྱོགས་ནི་ཇི་ལྟ་བའི། ། ས་ཡི་ཆ་ནི་ཡོངས་བཟུང་ལ།

Such is the recitation for all the deities. One should meditate for as long as one does not become weary; when weariness arises, one should praise [the deity] with the One Hundred and Eight Names, offer the water for the feet, and perform four prostrations. Then, releasing the very mudrā that appeared above, one should dedicate the roots of virtue for the sake of the desired siddhi. One should make this request: "Please forgive whatever ritual procedures I have performed incompletely," and offer the water for the feet. Then, to request the departure of all [the deities], one should recite: oṃ kṛdbhava sarvasattvārtha siddhidattāya yathānuga gacchatāṃ buddhaviṣayaṃ punarāgamanaṃ yaccha. With the essence mantra vajrasattva muḥ, one should release the mudrā of Vajrasattva upward. By doing so, the departure of all [the deities] is accomplished. Just as the emanated maṇḍala and the assembly of deities with their retinues, one should likewise mentally dissolve them into one's own body. Having performed all the protections of Vajrayakṣa, one should engage in the activities of the maṇḍala, such as reading the scriptures, and so forth. In this manner, one should perform the recitation four times a day, for one month, six months, or for as long as it takes, until permission is obtained from the deities. This is the ritual for the preliminary service (pūrvasevā). Having thus performed the preliminary service, one should construct the maṇḍala in a temple, a monastery, or in the eastern or northern part of a city, or wherever the mind finds joy. As it is said: "In a temple, a city, or a grove, having fully taken possession of a portion of the ground in the northeast as appropriate..."

། ཆོ་ག་བཞིན་དུ་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། ཡང་ན་སྔར་ནི་བརྟགས་ཟིན་པའི། ། གནས་དང་སྦྱང་བ་བྱ་མི་དགོས། ། པུས་མོ་རྐེད་པ་ལྟེ་བའམ། ། ལྐོག་མ་ནུབ་ཙམ་ས་བརྐོས་ལ། ། ལེགས་པར་ཡོངས་སུ་བརྟགས་ནས་ནི། ། ཐལ་བ་སོལ་བ་གྱོ་མོ་དང་། ། གསེག་མ་ཕུབ་མ་རུས་པ་བསལ། ། ཡུམ་མཆོག་ཉིད་ཀྱི་སྔགས་བཟླས་ཤིང་། ། དེ་བཞིན་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་གྱི། ། སྔགས་བཟླས་པ་ཡི་ཆུ་ཉིད་ཀྱིས། ། ས་ནི་ཀུན་ལ་བསང་གཏོར་བྱ། ། དྲི་ཞིམ་པ་ཡི་ས་ཡིས་ནི། ། དཀྱིལ་འཁོར་ས་ནི་ཀུན་དུ་དགང་། ། དེ་ལྟ་བུ་ཡི་དབུས་དག་ཏུ། ། ཞི་བ་ལ་སོགས་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། ། ས་ཡི་ལྷ་ལ་གསོལ་བ་གདབ། ། དེ་ནས་ཚད་དང་ལྡན་པ་རུ། ། རྒྱལ་པོའི་ཁྲུ་ནི་བརྒྱད་ཉིད་དམ། ། དེ་བཞིན་ཁྲུ་ནི་ལྔ་བཅུ་ཉིད། ། བློན་པོ་ཚོང་དཔོན་དེད་དཔོན་གྱི། ། ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའམ་དེ་ཡི་ཕྱེད། ། ཁྲུ་དེ་དག་ནི་མ་ནུས་ན། ། ཅི་ནུས་པར་ནི་བྲི་བར་བྱའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཡི་ས་གཞི་ནི། ། སྤོས་ཆུས་བསང་གཏོར་བྱ་བ་དང་། ། བ་ཡི་རྣམ་ལྔས་སྐྱང་ནུལ་བྱ། ། ས་གཞི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་རུ། ། ཐིག་གདབ་ཆོ་ག་རྫོགས་པར་བྱ། ། ས་སྦྱང་བའི་ཆོ་གའོ། ། ། ། ལེགས་པར་ཁྲུས་བྱས་ལུས་དྲིས་བྱུགས། ། ཇི་སྙེད་གོས་དང་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། ། ཤིན་ཏུ་དམར་བའི་གོས་གྱོན་ནས། ། ཡར་གྱི་ངོ་ནས་བརྩམ་པར་བྱ། ། དཀྱིལ་འཁོར་ས་གཞིའི་དབུས་སོང་སྟེ། ། བདག་སྲུང་བགེགས་གཞོམ་ལ་སོགས་བྱ། ། རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། ། དཀྱིལ་འཁོར་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྤྲུལ། ། ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ། ། སྔོན་དུ་སོང་བས་སྡོམ་པ་གཟུང་། ། ཁང་པ་གདན་ལ་སོགས་བསྐྱེད་ནས། །

One should apply the ritual according to the prescribed procedure. Alternatively, if the site has already been examined previously, it is not necessary to perform the purification. Having dug the earth to a depth of reaching the knees, the waist, the navel, or the throat, and having thoroughly inspected it, one should remove the ash, charcoal, potsherds, gravel, chaff, and bones. Reciting the mantra of the Supreme Mother and likewise the mantra of Amṛtakuṇḍalī, one should sprinkle water over the entire ground. The ground of the maṇḍala should be filled everywhere with fragrant soil. In the center of such a place, one should perform the fire offerings for pacification and so forth. One should make a supplication to the Earth Deity. Then, with the proper measurements, it should be eight royal cubits for a king, or likewise fifty cubits; for a minister, a merchant, or a caravan leader, it should be twenty-five or half of that. If one is unable to use those cubits, it should be drawn according to one's capacity. The ground of that maṇḍala should be sprinkled with scented water and smeared with the five products of a cow. Once the ground is fully prepared, the ritual for laying the lines should be completed. This is the ritual for purifying the ground. Having bathed well and anointed the body with fragrance, and adorned with as many garments and ornaments as possible, one should wear very red clothing and begin during the waxing moon. Having gone to the center of the maṇḍala ground, one should perform the self-protection, the destruction of obstructors, and so forth. With the mudrās of the Vajra and the Wheel, one should emanate the maṇḍala as before. Having preceded this with prostrations, offerings, and so forth, one should take the vows. Then, having generated the palace, the seats, and so forth—

དབུས་སུ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་འདུག་སྟེ། ། བདག་ཉིད་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་པར་བྱ། ། དེང་དུ་བདག་ཚེ་འབྲས་བུ་ཡོད། ། བདག་ནི་གསོན་པའང་འབྲས་བུར་བཅས། ། ལྷ་དང་དམ་ཚིག་གིས་མཉམ་པར། ། གྱུར་པར་བདག་ཉིད་ཐེ་ཚོམ་མེད། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་སེམས་གཅིག་པས། ། མི་ལྡོག་པར་ནི་བདག་གྱུར་ཏེ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་སུ་ནི། ། དེང་བདག་སྐྱེ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད། ། དེང་བདག་ཉི་མ་དམ་པ་སྟེ། ། བདག་གིས་མཆོད་སྦྱིན་བླ་ན་མེད། ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྤྱན་འདྲེན་པས། ། དེང་བདག་འདུས་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། ། ཞེས་བྱའོ། ། ཕྱག་རྒྱ་བདུག་སྤོས་ཐོགས་ནས་སུ། ། ཡུམ་མཆོག་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས། ། ཐམས་ཅད་མ་ལུས་སྤྱན་དྲང་ངོ་། ། མ་ལུས་ཕྱོགས་ན་བཞུགས་པ་ཡི། ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དགོངས་སུ་གསོལ། ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བས་ནི། ། རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི། ། དེང་འདིར་སངས་རྒྱས་ཀུན་གཤེགས་ཏེ། ། དངོས་གྲུབ་མཆོག་ནི་སྩལ་དུ་གསོལ། ། ཞེས་བརྗོད་དོ། ། སྦྱོར་བ་རྣམ་གསུམ་བསྒོམས་ནས་ནི། ། སྒོ་རྣམས་དབྱེ་བ་བྱས་ནས་སུ། ། བྱམས་པའི་སྒོ་ན་གནས་པ་ཡི། ། ཡུམ་མཆོག་སྔགས་ཟློས་བརྩོན་པ་ཡི། ། རྣལ་འབྱོར་ང་རྒྱལ་ཆེར་ལྡན་པས། ། དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ། བསྟོད་དེ་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱ། ། མ་ཞིག་ན་བར་གྱུར་པ་ལ། ། བུ་རྣམས་རིམ་གྲོ་བྱེད་པ་ལྟར། ། ཡུམ་མཆོག་གསུང་བ་བྱ་བའི་ཕྱིར། ། ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡིས། ། ནམ་མཁའི་ཁམས་སུ་གང་གྱུར་ཏེ། ། བདག་གིས་གུས་ཏེ་ཕྱག་བྱས་ནས། ། བདག་ཉིད་རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཅན། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདག་རང་ཉིད། །

Sitting in the center in the cross-legged posture, one should generate enthusiasm: "Today my life has borne fruit; my living is also fruitful. I have become equal to the deity and the samaya; of this I have no doubt. Through the single mind of bodhicitta, I have become irreversible. Today I am born into the family of the Tathāgatas; of this I have no doubt. Today is my auspicious day; I perform the unsurpassed sacrifice. By inviting all the Buddhas, today I am the supreme assembly." Thus it is said. Holding the mudrā and incense, one should invite all the supreme Mothers together with their Sons, without exception. "All Buddhas residing in every direction without exception, please attend to me! I, who am called [name], shall draw the maṇḍala of the Vajra-holder. May all Buddhas come here today and grant the supreme siddhi!" Thus one should say. Having meditated on the three applications and opened the gates, the yogin—who dwells at the gate of loving-kindness, is diligent in reciting the mantra of the supreme Mother, and possesses great pride—should offer praise and make a request in order to draw the maṇḍala. "Just as sons attend to a mother who has fallen ill, so that the supreme Mother may speak, the Tathāgatas of the ten directions, who fill the expanse of space, should be respectfully prostrated to by me. I myself am the Vajra-holder; I myself am Vajrasattva."

བདག་ཉིད་སངས་རྒྱས་རྒྱལ་པོ་ཆེ། ། སྟོབས་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཅན་བདག་ཉིད། ། བདག་ནི་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཆེ། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བདག་བརྟན་ཉིད། ། བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོའི་བདག། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་མི་འདོར་རོ། ། དེ་ནས་བཛྲ་ཏིཥྛ་མ་ཊ། མིག་གཉིས་དག་ཏུ་བཀོད་ནས་ཀྱང་། ། རྐང་མཐིལ་གཉིས་སུ་ཨ་ལས་ནི། ། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བསྐྱེད་བྱས་ཏེ། ། དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱས་རབ་བསྲུངས་ནས། ། བཛྲ་སཏྭ་བཛྲ་ཨུཏྟིཥྛ། དེ་ཡིས་དཀྱིལ་འཁོར་འདེགས་པར་བྱའོ། ། སྔར་བཞིན་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བྱས་ནས། ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དེ་བཅིངས་ཏེ། ། གཡོན་པས་དྲིལ་བུ་ལེགས་བཟུང་ནས། ། གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་གསོར་བར་བྱ། ། ཡི་གེ་ཧཱུཾ་གི་སྒྲ་སྒྲོགས་པས། ། ཅུང་ཟད་གར་བྱེད་གོམ་སྟབས་ཀྱི། ། བསྐོར་བའི་ཚུལ་གྱིས་སོང་ནས་ནི། ། དེངས་ཤིག་ཅེས་ནི་བརྗོད་པར་བྱ། ། སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བར་གསུངས་པ་ལྟར། ། གཡས་བརྐྱང་ལ་སོགས་སྟང་སྟབས་བྱ། ། བསྒྱིངས་པའི་ཚུལ་གྱིས་སོང་ནས་ནི། ། གདུག་པའི་བགེགས་རྣམས་བསྐྲད་པར་བྱ། ། དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་ནི། ། གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དགུག་པར་བྱ། ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་བཅིངས་ནས། ། མཛུབ་མོ་མཐེ་བོང་རྡོ་རྗེ་བྱས། ། དཀྱིལ་འཁོར་དགུག་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་མཎྜལ་ཧཱུཾ་ཛཿ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་ཡི། ། ཕྱག་རྒྱ་དང་ནི་སྔགས་འདི་ཡིས། ། དཀྱིལ་འཁོར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ། ། མ་ཧཱ་བཛྲ་ཙཀྲ་ཨ་དྷིཥྛ་སིདྡྷྱ་ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེ་རྒྱུ་ཡི་ལས་ཀྱི་ནི། ། ཕྱག་རྒྱ་ཉིད་ནི་བཤད་པ་ཡིན། ། དེ་ནས་ཕུར་བུ་བཏབ་ནས་ནི། ། འོག་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་བགེགས་རྣམས་བཟློག།

I am the great king of buddhas, the powerful Vajra-holder myself. I am the great lord of yogis, the steadfast Vajrapāṇi myself. I am the master of the great vajra; I shall not relinquish the consecration. Then, with "Vajra tiṣṭha maṭa," having placed [the mantra] upon the two eyes, one should generate a crossed vajra from the syllable A on the soles of the two feet. Having thoroughly protected it with the samaya-mudrā, with "Vajrasattva vajra uttiṣṭha," one should lift up the maṇḍala. Having performed the consecration as before and bound that great mudrā, holding the bell well with the left hand, one should brandish the vajra with the right. Proclaiming the sound of the syllable HŪṂ, performing a slight dance with the gait of one's steps, and proceeding in the manner of circumambulation, one should say, "Depart!" As taught in the Māyājāla, one should perform the postures such as the right leg extended. Proceeding in a majestic manner, one should expel the malevolent obstructors. Then, with this mudrā, one should summon the secret maṇḍala. Having bound the vajra-fist, making the index finger and thumb into a vajra—this is the mudrā for summoning the maṇḍala. OṂ VAJRA MAṆḌALA HŪṂ JAḤ. Then, with this mudrā and mantra of the Vajra Wheel, one should consecrate the maṇḍala. MAHĀ VAJRA CAKRA ADHIṢṬHĀNA SIDDHYA HŪṂ. This is explained as the mudrā of the activity of the Vajra Cause. Then, having struck the ritual daggers, one should repel the obstructors of the lower direction.

ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བརྒྱ་ནི་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ནས་ཀྱང་། ། དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་དང་གྲྭ་བཞི་རུ། ། གཡོན་པས་བཟུང་སྟེ་གཡས་པས་གདབ། ། སེང་(སྡེང་,ལྡེང་)ཕུར་བུ་ལྔ་བསྐྱེད་དོ། ། ཨོཾ་གྷ་གྷ་གྷཱ་ཏ་ཡ་གྷཱ་ཏ་ཡ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཕཊ། བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་བཛྲ་དྷ་ར་ཨཱ་ཛྙ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། བདུག་པས་བདུགས་ཏེ་དབང་བསྐུར་རོ། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་ནི། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་བརྟག་བྱས་ནས། ། ཙནྡན་གུར་ཀུམ་ལ་སོགས་པས། ། ཡུམ་ཆེན་གྱི་ནི་གནས་དག་ཏུ། ། རིན་ཆེན་ཟུར་བརྒྱད་ཐིག་ལེ་བྱ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གནས་དག་དང་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གནས་སུ་ནི། ། གྲྭ་བཞི་ཟླུམ་པོར་བྱ་བའོ། ། ཡུམ་མཆོག་གི་ནི་སྔགས་ཀྱིས་ནི། ། ལན་གསུམ་དག་ཏུ་བཟླས་པའོ། ། དེ་ནས་ནམ་མཁའི་ཕྱོགས་ནས་ནི། ། ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཀུག་ནས་ནི། ། གཞུག་ནས་བཅིང་དང་དབང་དུ་བྱ། ། མཆོད་པ་ལྔ་པོས་ལེགས་པར་མཆོད། ། དེ་ནས་དབང་བསྐུར་བུམ་པ་ལ། ། འབྲུ་སོགས་བཅས་པར་ཆུ་བླུགས་ལ། ། ཡུམ་མཆོག་སྔགས་ནི་བརྒྱ་བཟླས་ཏེ། ། མཆོད་ཡོན་ལེགས་པར་དབུལ་བར་བྱ། ། བདུག་པས་བདུགས་ནས་མེ་ཏོག་དོར། ། ལྷག་པར་གནས་པར་བྱ་བའོ། ། ཐུན་གསུམ་དག་ཏུ་བཟླས་བྱས་ནས། ། དེས་ནི་དབང་བསྐུར་བྱ་བའོ། ། ལྷག་པར་གནས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། ། དེ་ནས་ཕྱི་རོལ་ཕྱུང་ནས་ཀྱང་། ། དམ་ཚིག་ཅན་ལ་གཏོར་མ་སྦྱིན། ། ཉེ་རེག་དག་ཀྱང་བྱས་ནས་ནི། ། མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དམ་པ་ནི། ། ལན་ཅིག་བར་དུ་བརྗོད་པར་བྱ། ། དེ་ནས་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་དང་། །

OṂ VAJRA KĪLI KĪLAYA SARVA VIGHNĀN BANDHA HŪṂ PHAṬ. Having recited this one hundred and eight times, hold the five khadira-wood stakes with the left hand and strike them with the right into the center and the four corners of the maṇḍala. Generate the five stakes as deities. OṂ GHA GHA GHĀTAYA GHĀTAYA SARVA DUṢṬĀN HŪṂ PHAṬ. KĪLAYA KĪLAYA SARVA PĀPAṂ PHAṬ. VAJRA KĪLAYA VAJRA DHARA ĀJÑĀPAYATI SVĀHĀ. Incense them and confer empowerment. Then, in the center of the maṇḍala, having thoroughly examined the maṇḍala, use sandalwood, saffron, and so forth to create an eight-cornered jewel tilaka in the place of the Great Mother. In the places of the Tathāgatas and the places of the Bodhisattvas, in the four corners, make circular tilakas. Recite the mantra of the Supreme Mother three times. Then, having summoned the space maṇḍala from the direction of space, cause it to enter, bind it, and bring it under control. Worship it well with the five offerings. Then, for the empowerment vase, pour in water along with grains and so forth. Recite the mantra of the Supreme Mother one hundred times and properly offer the drinking water. Incense it and cast flowers; this is the consecration. Having recited it during the three sessions, the empowerment should be conferred. Perform the fire offering for the consecration. Then, having gone outside, give the torma to those possessing the samaya. Having performed the ritual rinsing, recite the sublime One Hundred and Eight Names once. Then, with flowers and so forth...

སྒེག་མོ་ལ་སོགས་བརྒྱད་ཀྱིས་མཆོད། ། སློབ་མ་ལྷག་པར་གནས་པའོ། ། རེ་ཞིག་དང་པོར་ཁྲུས་བྱས་ལ། ། ཤིན་ཏུ་གཙང་བའི་གོས་གྱོན་ལ། ། མེ་ཏོག་ཐོགས་པའི་སློབ་མ་ཡིས། ། སློབ་དཔོན་དག་ལ་ཕྱག་བྱས་ཏེ། ། འདི་སྐད་ཅེས་ནི་སྨྲ་བར་བྱ། ། དགའ་ཆེན་ཁྱོད་བདག་སྟོན་པ་བས། ། སློབ་དཔོན་ཁྱོད་ནི་དགོངས་སུ་གསོལ། ། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་བསྟན་པ། ། མགོན་པོ་ཆེན་པོ་བདག་འཚལ་ལོ། ། དམ་ཚིག་དེ་ཉིད་སྩལ་དུ་གསོལ། ། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཏེ། ། སྐྱབས་གསུམ་དག་ནི་བདག་ལ་སྩོལ། ། ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གྲོང་མཆོག་ཏུ། ། མགོན་པོ་བདག་ནི་འཇུག་པར་བགྱིའོ། ། དེ་ནས་སྡིག་པ་བཤགས་པ་བྱེད་དུ་བཅུག་སྟེ། རྟོག་པ་རྣམས་ནི་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་ནས་ནི། ། ཤིན་ཏུ་བསམ་པ་བཟང་པོ་ལྡན་པས་ཉོན། ། བརྗེད་ངས་བློ་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སོགས། ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་མི་རློབ། ། དབང་མེད་བདག་གིས་མི་དགེ་བགྱིས་པ་དང་། ། རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཡང་ན་བགྱིད་རྩལ་གང་། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་ནི། ། སྤྱན་སྔར་དེ་ལྟ་མ་ལུས་སོ་སོར་བཤགས། ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་སྲས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དང་། ། རྒྱ་ཆེན་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་ཡི་དོན། ། སྒྲུབ་པར་བྱེད་དང་དེ་ལས་གཞན་ལའང་། ། རྟག་ཏུ་བདག་ནི་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། ། ཐུགས་རྗེས་ཁྱབ་པའི་ཐུགས་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག། བློ་གྲོས་སྡིག་བྲལ་གཏི་མུག་ཚོགས་ཀུན་བཅོམ། ། མ་ལུས་རིགས་ཀྱི་པདྨའི་ནང་བཞུགས་པ། ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། སྨྲ་བསམ་བརྗོད་མེད་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། ། མ་སྐྱེས་མི་འགག་ནམ་མཁའི་ངོ་བོ་ཉིད། །

One should make offerings with the eight goddesses, such as Lāsyā and the rest. This is the preliminary consecration of the disciples. First, having bathed and put on very clean garments, the disciples, holding flowers, should prostrate to the masters and speak as follows: "O Great Joy, you are my teacher; O Master, please attend to me. I seek the Great Protector who reveals the way of great awakening. Please grant me the reality of the samaya. Grant me the three refuges: the Buddha, the Dharma, and the Saṅgha. O Protector, I shall enter the supreme city of great liberation." Then, having caused them to confess their misdeeds, [the master says]: "Having thoroughly gathered your conceptual thoughts, listen with a very noble intention. The Sugatas, such as Vajrasattva and the rest, will not bestow their blessings upon a forgetful mind. Whatever non-virtue I have committed through lack of self-control, or whatever I have rejoiced in or attempted to do, I confess each and every one of those without exception in the presence of supreme awakening. I always rejoice in the Sugatas and their divine sons, in those who accomplish the vast benefit of all beings without exception, and in others as well. May they possess minds pervaded by compassion. I take refuge in the Sugatas who dwell within the lotuses of all the families, whose intellects are free from sin and who have conquered the entire host of delusions. I take refuge in the Perfection of Wisdom, which is beyond speech, thought, and expression, unborn, unceasing, and the very nature of space."

སོ་སོ་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་སྤྱོད་ཡུལ་བ། ། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། བློ་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་དང་། ། དམན་པས་འཇིགས་པ་ཉིད་ཀྱི་རྒྱལ་བྱེད་ཚལ། ། སྲིད་པའི་འབྱོར་པ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་མཆོག། གསུང་མཆོག་ཆོས་ལ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་སྦྲུལ་གྱི་དུག་བཅོམ་ཞིང་། ། བློ་གྲོས་རྣམ་རྒྱལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེར་ལྡན་པའི། ། བརྟུལ་ཞུགས་བཟང་པོའི་ཚོགས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། སྲིད་དང་བྲལ་བ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྒྱུ་ཡི་རྗེས་ལ་བདག་པོའི་ཡུལ་བདག་ཉིད། ། འབྲས་བུའི་སྟོབས་ཀྱིས་དགྲ་ལས་རྒྱལ་གྱུར་པའི། ། སྙིང་རྗེའི་རྩ་བ་ཟུག་ཅིང་ཡང་དག་རྟོགས། ། མཉམ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཡང་དག་གཟུང་བར་བགྱི། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་ཡོངས་སུ་སྨིན་པའམ། ། ཡང་ན་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པར་བྱ་བའམ། ། རང་གི་སེམས་ནི་དག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ། འདི་དག་ཐམས་ཅད་རྩྭ་སོག་བཞིན་དུ་བཏང་། ། དེ་བཞིན་ཚུལ་ཁྲིམས་བཟོད་དང་བརྩོན་འགྲུས་དང་། ། བསམ་གཏན་ཤེས་རབ་བླ་ན་མེད་པ་ནི། ། བདག་དང་གཞན་རྣམས་དག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ། སྐད་ཅིག་རེ་རེ་ཞིང་ནི་བསྒོམ་པར་བགྱི། ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་སྔགས་ལ་མཁས་པ་ཡི། ། ཆོས་རྒྱལ་རྟག་ཏུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ནི། ། འགྲོ་བ་འདི་ཡིས་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ། ཁྱད་པར་གནས་ལ་བདག་ནི་གནས་པར་བགྱི། ། ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་དོ། ། བདག་གིས་དེ་སྐད་བརྗོད་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས། ། བདག་གིས་ལུས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གཏང་བར་བགྱིའོ། ། བདག་གིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མཉམ་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པར་བགྱིའོ། །

I take refuge in the Mother of the Victors of the three times, the domain of the wisdom of individual self-cognition. I take refuge in the supreme Dharma, the garden of delight for those of superior intellect and the Jeta Grove for those who fear the inferior, the supreme excellence that outshines the riches of worldly existence. I take refuge in the assembly of those with excellent conduct, who have destroyed the poison of the snakes of attachment and the like, who possess victorious intelligence and great compassion. I prostrate to those who are free from cyclic existence. Following the cause, I shall correctly grasp the peerless enlightenment, which is the nature of the objective domain of the dominant condition, which has triumphed over the enemy through the power of the fruit, and in which the root of compassion is planted and perfect realization is established. Whether to bring sentient beings to full maturity, or to provide them with complete protection, or to purify my own mind, I shall cast all these [worldly concerns] aside like blades of grass. Likewise, for the sake of purifying myself and others, I shall meditate at every single moment upon the unsurpassed ethical discipline, patience, diligence, meditative concentration, and insight. In order that this world may attain the spontaneously present Dharma-kingship of the Sugatas who are skilled in mantra, I shall abide in the special state. Recite this three times. By this root of virtue from having spoken thus, I shall completely relinquish my entire body. I shall generate a mind of equanimity toward all sentient beings.

བདག་གིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཐེག་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ཐབས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བཏུལ་ནས་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་དབྱིངས་ལ་རབ་ཏུ་གཞག་པར་བགྱིའོ། ། བདག་གིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མྱ་ངན་འདས་ཀྱང་སེམས་ཅན་འགའ་ཡང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་མེད་དོ་ཞེས་སེམས་བསྐྱེད་པར་བགྱིའོ། ། བདག་གིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ཉིད་དུ་རྗེས་སུ་རྟོགས་པར་བགྱིའོ། ། བདག་གིས་མ་ཡེངས་པའི་སེམས་དང་། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། ། བདག་གིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཐོབ་པར་བགྱི་སྟེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་རྣམ་པ་གསུམ་ལ་དགོད་པར་བགྱིའོ། ། བདག་གིས་ཐེག་པ་གཅིག་གི་ཚུལ་དུ་གནས་པར་ཡང་རྟོགས་པར་བགྱིའོ། ། བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་ལ་གནས་པ་སོ་སོར་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བསླབ་པར་བགྱིའོ། ། བདག་གིས་སྟོབས་བཅུ་དང་མི་འཇིགས་པ་དང་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་རྣམས་སོ་སོར་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་མངོན་པར་བརྩོན་པར་བགྱིའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བདག་གིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་ལུས་པའི་བར་ལ་མངོན་པར་གནས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱིའོ། ། འདི་ཉིད་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་ཡིན་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡབ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཀའ་བཞིན་བྱེད་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོ་སྟེ། འདི་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་དུ་བཟང་པོའོ། །

"I shall discipline all sentient beings through all vehicles and all varieties of skillful means, and establish them in the realm of non-abiding nirvāṇa. I shall generate the resolve: 'Although all sentient beings have passed into nirvāṇa, not a single sentient being has passed into nirvāṇa.' I shall realize all phenomena as being without arising. I shall train in the six perfections with an undistracted mind and the wisdom of omniscience. I shall attain the king of all meditative concentrations and establish all sentient beings in the three types of enlightenment. I shall also realize the state of abiding in the manner of the single vehicle. I shall train in order to individually realize the thirty-seven factors of enlightenment. I shall apply myself with diligence in order to individually realize the ten powers, the fearlessnesses, the specific perfect knowledges, and the unshared qualities of a buddha. Likewise, I shall accomplish the practice in order to abide in all the qualities of a buddha without exception. This itself is the vajra-like generation of the mind of great enlightenment of the bodhisattvas; it is the father of all tathāgatas, the one who acts according to the commands of all tathāgatas, and the eldest son of all tathāgatas; this itself is the Blessed One Samantabhadra."

དེའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པར་བྱས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བདག་སེམས་(བསྐྱད་,བསྐྱེད་)པ་འདི་ལ་གནས་པས་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྒོ་མཐའ་ཡས་པ་ལ་གནས་པ། མཐའ་མེད་པར་འགྱུར་བ་རྫོགས་པར་བྱས་ནས་གདུལ་བྱ་འགྲོ་བའི་ཚོགས་མ་ལུས་པ་རྣམས་ལ་སྤྱོད་པ་རབ་ཏུ་དབྱེ་བའི་སྒོ་མང་པོ་བསྟན་པས་ཡང་དག་པར་མགུ་བར་བྱ་བ་དང་། ཡང་དག་པར་དགའ་བར་བྱ་བ་དང་། ཡང་དག་པར་གཟེངས་བསྟོད་པ་ལ་ངེས་པར་སྦྱར་བར་བགྱིའོ། ། དེ་ནས་ས་མ་ཡ་ཨ་ཞེས་བཟླས་པས། སློབ་མའི་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་དཀར་པོ་དེ་ལ་བཞག་ལ། སུ་ར་ཏ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཧོ་བཛྲ་སིདྡྷ་ཡ་ཐཱ་སུ་ཁཾ། ཞེས་བྱ་བའི་སྙིང་པོ་ཡང་སྙིང་གར་བཟླས་ལ། སྤྱི་བོར་སྤོས་ཆུས་བརླན་པའམ་གཤེར་བའི་ལག་པ་བཞག་ལ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བཟླས་ཤིང་རྡོ་རྗེར་བསམ་པར་བྱའོ། ། དཔྲལ་བ་དང་ལྐོག་མ་དང་སྤྱི་བོར་ཏྲཾ་ཧྲཱི་དང་ཀཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང་པདྨ་དང་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེར་བསམས་ལ། བཛྲ་སཏྭ། བཛྲ་རཏྣ། བཛྲ་དྷརྨ། བཛྲ་ཀརྨ་ཞེས་ཟློས་ཤིང་སྙིང་ག་ལ་སོགས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཨ་ཤྭདྠ་ལ་སོགས་པའི་སོ་ཤིང་སོར་བཅུ་གཉིས་པའི་ཚད་ལ་རྩེ་མོར་མེ་ཏོག་བཅིངས་ལ། རྡོ་རྗེ་བཞད་པས་བཟླས་ལ་སྦྱིན་ནོ། ། དེ་ནས་ཤར་རམ་བྱང་དུ་བལྟས་ཏེ་རྩེ་མོ་ཉིད་ནས་བཅའ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཀུ་ཤ་སར་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་གནོན་པོ་བཟླས་ཏེ་བྱིན་ལ། འདི་ནི་སྟན་དུ་གདིང་ཞིང་སྔས་སུ་གྱིས་ལ་ཉོལ་ཅིག་ཅེས་བསྒོའོ། ། དེ་ནས་དཔུང་པ་གཡོན་པར་ནི། །

By the power of having perfectly completed the roots of virtue just as they are, and by abiding in this generation of the mind of awakening, I shall abide in the infinite gateway known as the conduct of Samantabhadra. Having brought it to completion so that it becomes limitless, I shall teach many gateways for the various classifications of conduct to the entire assembly of disciples to be trained, thereby causing them to be truly delighted, truly gladdened, and truly inspired, and shall establish them in certainty. Then, by reciting samaya a, one should generate a moon maṇḍala at the disciple’s heart. Upon that, one should place a white five-pronged vajra. Reciting the essence mantra suraṭa samayas tvaṃ ho vajrasiddhayathā sukhaṃ at the heart, one should place a hand moistened with scented water or a wet hand upon the crown of the head. Reciting the name of Vajrasattva, one should visualize [the disciple] as a vajra. At the forehead, throat, and crown, one should visualize a vajra, a jewel, a lotus, and a crossed vajra arising from the syllables traṃ, hrīḥ, and kaṃ. Reciting vajrasattva, vajraratna, vajradharma, and vajrakarma, one should perform the consecration at the heart and other locations. Then, one should give a tooth-stick (aśvattha) and so forth, twelve finger-widths in length, with a flower tied to its tip. Reciting the mantra of Vajra-laughter, one should give it. Then, facing either east or north, the disciple should place it in from the tip. Then, having recited the mantra of Vajra-pressing over fresh kuśa grass, one should give it and instruct: "Spread this as your seat, use it as a pillow, and sleep." Then, on the left upper arm...

རྡོ་རྗེ་སྲུང་བ་བཟླས་པ་ཡི། ། སྲུང་སྐུད་མདུད་པ་གསུམ་ལྡན་པ། ། བདག་ཉིད་ཀྱིས་ནི་ལེགས་པར་བཅིང་། ། དེ་ནས་ཟབ་མོ་རྒྱ་ཆེ་བའི། ། ཆོས་ནི་ཅི་ནུས་པར་བསྟན་པས། ཐམས་ཅད་ལ་གཟེངས་བསྟོད་པར་བྱས་ནས། བཞིན་བཟང་རྣམས་ལོངས་ཤིག་ནང་པར་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་མཐོང་བར་འགྱུར་ཞེས་བསྒོའོ། ། ལྷག་པར་གནས་པའི་ཆོ་གའོ། ། ། ། དེ་ནས་ཉི་མ་འཆར་ཀ་རུ། ། དཀྱིལ་འཁོར་ནམ་མཁར་འདེགས་པར་བྱ། དེ་ནས་ཐིག་ནི་གདབ་པར་བྱའོ། ། དང་པོར་ཚོན་རྩི་སྔོན་པོ་དང་། ། སེར་པོ་དང་ནི་དམར་པོ་དང་། ། ལྗང་གུ་དཀར་པོ་དག་ལ་ནི། ། དྲི་ཞིམ་ཚོན་གྱིས་སོ་སོར་བསྒྱུར། ། གོ་རིམ་གྱིས་ནི་བཞག་པ་ལ། ། དེ་ལ་ཧཱུཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཿཨོཾ། ། རང་གི་ས་བོན་དེར་དགོད་དོ། ། དཱིཔྟ་དྲྀཥྚ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ། མིག་གཉིས་དག་ཏུ་རབ་དགོད་དོ། ། རབ་ཏུ་གཡོ་ཞིང་འབར་བའི་མིག། མིག་གི་རྫི་མ་འདྲེན་པ་ནི། ། ཞེས་བྱ་བའི་འབར་བའི་ལྟ་བས་མི་བསྐྱོད་པ་ལ་སོགས་བསྐུལ་ཞིང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡུམ་ཆེན་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐིག་གདབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེའི་ཐིག་གདབ་པ་གསོལ་ཅིག་ཅེས་བགྱི་བས་ཀྱང་བསྐུལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རང་གི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཀྱིས་བསྐུལ་བས་མི་བསྐྱོད་པ་ལ་སོགས་པས་བཏང་བའི་སྲད་བུ་འབར་བའི་ལྕགས་ཀྱུས་བཀུག་སྟེ། རང་གི་ལག་ན་གནས་པའི་སྲད་བུ་དེ་གང་བར་བྱས་པ་ལ། ཨ་ནྱོ་ནྱ་ཨ་ནུ་ག་ཏ་སརྦ་དྷརྨཱ་པ་ར་སྤ་ར་ཨ་ནུ་པྲ་བིཥྚ། སརྦ་དྷརྨཱཿཨོཾ་ཨཏྱཱནྟ་ཨ་ནུ་པྲ་བིཥྚ་སརྦ་དྷརྨཱཿདྷི། ཞེས་བསྒྲིལ་བར་བྱའོ། ། བསྒྲིལ་ནས་མིག་གཡས་དང་གཡོན་དུ། མ་དང་ཊ་ལས་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་བསྐྱེད་ལ། བཛྲ་དྲྀཥྚི་མ་ཊ།

Having properly tied a protection cord with three knots while reciting the Vajrapāṇi mantra, one should then teach the Dharma as extensively and profoundly as possible. After encouraging everyone, one should instruct them: "O fair-faced ones, arise! Tomorrow morning you shall behold the great maṇḍala." This is the ritual of the preparatory consecration. Then, at the break of dawn, the maṇḍala should be raised into the sky, and then the lines should be struck. First, the blue, yellow, red, green, and white pigments should be individually colored with fragrant dyes. As they are placed in their proper order, one should place their respective seed syllables—HŪṂ, TRĀṂ, HRĪḤ, AḤ, and OṂ—upon them. One should then place the syllables DĪPTA DṚṢṬA AṄKUŚA JAḤ upon the two eyes. With the "blazing gaze" described as "the eyes flickering and blazing, drawing in the eyelashes," one should exhort Akṣobhya and the others, and also exhort them by saying, "Blessed One, please strike the vajra lines in order to strike the lines of the maṇḍala of the Great Mother." Then, exhorted by the light of one's own seed syllable, Akṣobhya and the others send forth threads which are summoned by the blazing iron hook. These are joined to the thread held in one's own hand. One should twist them together while reciting: anyonyānugataḥ sarvadharmāḥ parasparānupraviṣṭāḥ sarvadharmāḥ oṃ atyanta-anupraviṣṭāḥ sarvadharmāḥ dhīḥ. Having twisted them, one should generate a sun and a moon from the syllables MA and ṬA on the right and left eyes, and recite: vajradṛṣṭi maṭ.

ཞེས་བྱ་བས་བརྟན་པར་བྱས་ལ། སྲད་བུ་དེ་དྲིས་བྱུགས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་བཞག་ལ། དྲི་དང་མེ་ཏོག་དང་བདུག་སྤོས་ཀྱིས་མཆོད་དོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སཱུ་ཏྲཾ་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཧཱུཾ། ཞེས་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པས་བཟུང་སྟེ། ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དྲིས་ཉེ་བར་བྱུགས་ལ་བར་སྣང་ལ་བཞུགས་པའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་ཡོན་ཕུལ་ཏེ། མེ་ཏོག་མ་ལ་སོགས་པ་ལྔ་དང་། སྒེག་མོ་ལ་སོགས་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་མཆོད་ལ་ཕྱག་བྱས་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ས་བཞི་བརྟག་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་རེ་ཞིག་སྔགས་བཟླས་པའི་སྲད་བུ་མཐའ་མ་དཀར་པོ་དང་ལྡན་པ་སྤངས་ལ་ཡིད་ཀྱིས་བཛྲ་དྷཱ་ཏུ། ཞེས་བྱ་བས་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་གིས་བཟླས་ལ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དུ་གྱུར་པར་བྱས་ནས། བཛྲ་ཀརྨ། ཞེས་བརྗོད་པས་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མཆོག་རང་གི་སྙིང་ག་ནས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཀྱི་གཟུགས་སུ་སྤྲུལ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྲད་བུ་དེ་གཡོན་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་བཟུང་ལ། ཛཿཞེས་བྱ་བས་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ལས་ཀྱི་གཟུགས་ཅན་གྱི་ལག་ཏུ་སྲད་བུ་གཏད་ལ་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་བསྒོམ་ཞིང་། ཤར་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ཏེ་རྡོ་རྗེ་སྲད་བུ་གདབ་པར་བྱའོ། ། ཡང་སློབ་དཔོན་ལྷོར་འདུག་ལ་བྱང་དུ་བལྟས་ཏེ། གཉིས་པ་གདབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་མེའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆར་གནས་ལ་བྱང་དུ་བལྟས་ཏེ། ཕྱིའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཤར་དུ་ཐིག་གདབ་པར་བྱའོ། ། རླུང་གི་ཕྱོགས་སུ་གནས་པ་ལ་ལྷོའི་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ཏེ་ནུབ་ཀྱི་ཐིག་གདབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ཉིད་དུ་འདུག་སྟེ་བྱང་གི་ཐིག་གདབ་པར་བྱའོ། །

Having stabilized it with those words, place the cord in a precious vessel smeared with fragrance and make offerings of perfume, flowers, and incense. Holding it with the vajra-bond mudrā, recite: oṃ vajrasamaya sūtraṃ mātikrama hūṃ. Recite this one hundred and eight times. Then, having anointed it with fragrance, present the water for the face to all the families residing in space. Make offerings with the five goddesses, such as Puṣpā, and the eight goddesses, such as Lāsyā, and prostrate. Then, one should examine the ground of the maṇḍala. In that regard, for a moment, set aside the cord that has the mantra recited upon it and the white end. Mentally recite the vajra-words vajradhātu, and having transformed oneself into Vairocana, say vajrakarma. By saying this, emanate the supreme practice companion from one's own heart in the form of Vajrakarma. Then, holding that cord with the left vajra-fist, hand the cord to the hands of the supreme practice companion in the form of Vajrakarma while saying jaḥ. Meditate on the equality of all directions and, facing east, strike the vajra-cord. Furthermore, the master sits in the south and faces north, and strikes the second cord. Then, staying in the southeast and facing north, strike the cord for the east of the outer maṇḍala. Staying in the northwest and facing south, strike the cord for the west. Remaining in that same position, strike the cord for the north.

ཡང་མེའི་ཕྱོགས་སུ་འདུག་སྟེ་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ཐིག་གདབ་པར་བྱའོ། ། ཁ་ཁྱེར་གྱི་ཐིག་ཀྱང་གདབ་པར་བྱའོ། ། ཡང་མེའི་མཚམས་སུ་གནས་ཏེ་རླུང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་མཚམས་ཀྱི་ཐིག་གདབ་པ་དང་། ཡང་བདེན་བྲལ་གྱི་མཚམས་སུ་གནས་ཏེ་དབང་ལྡན་གྱི་མཚམས་ཀྱི་བར་གྱི་ཐིག་གདབ་པར་བྱའོ། ། སློབ་དཔོན་གྲོགས་མཆོག་གཉི་ག་ནི་སྐོར་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་བར་བྱའོ། ། དེ་ལ་སྒོ་ནི་འཁོར་ལོའི་བརྒྱད་ཆའོ། ། སྒོ་ཁྱུད་ནི་སྒོའི་ཚད་ཀྱི་ཕྱེད་དོ། ། ཁ་ཁྱེར་ནི་སྒོའི་ཕྱེད་དོ། ། ཚོན་སྣ་ལྔའི་ས་ནི་ཁ་ཁྱེར་གྱི་ཕྱེད་དོ། ། རྟ་བབས་ནི་སྒོའི་སུམ་འགྱུར་དུ་བྱའོ། ། ད་ནི་ལུང་ལས་འབྱུང་བའི་ཐིག་གདབ་སྟེ། ། གསར་བ་ལས་ནི་བཀལ་ནས་ཀྱང་། ། ཚད་མཐུན་པར་ནི་མཛེས་པ་ཡིས། ། ཐིག་ནི་མཁས་པས་ཅི་ནུས་ཀྱིས། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནི་ཐིག་གདབ་བོ། ། དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། ཡུམ་གྱུར་དམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། ། ཐིག་བཞི་བཏབ་པས་དཀྱིལ་འཁོར་དགུ། ། དཀྱིལ་འཁོར་དགུ་ཡི་དཀྱིལ་དུ་ནི། ། བདེ་གཤེགས་ཡུམ་དུ་གྱུར་པ་དགོད། ། དུང་ལྟར་སྐུ་མདོག་དཀར་བ་ལ། ། གཡས་པ་རིན་ཆེན་མཆོག་སྦྱིན་ཞིང་། ། གཡོན་པ་གླེགས་བམ་འཛིན་པ་དེ། ། སེང་གེ་ལ་གནས་པདྨའི་གདན། ། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དག་ལ་ནི། ། སྦྱིན་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་བཟོད་པ་དང་། ། བསམ་གཏན་ལ་སོགས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། ། ཕྱི་ཡི་ལེའུ་ཚེ་བརྒྱད་པོ་ལ། ། ཕྱོགས་བཅུའི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་བཅུ། ། སོ་སོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ་ནི། ། སེང་གེ་ལ་གནས་པདྨའི་གདན། ། དེ་སྟེང་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། ། གོ་རིམ་བཞིན་དུ་དགོད་པར་བྱ། །

Furthermore, standing in the direction of fire, one should strike the line toward the south. The line for the ledge should also be struck. Again, standing in the fire corner, one should strike the line to the corner of the wind direction; and again, standing in the nairṛti corner, one should strike the line to the corner of the īśāna direction. Both the master and the supreme assistant should proceed in a clockwise direction. In that regard, the gate is one-eighth of the maṇḍala. The gate-enclosure is half the measure of the gate. The ledge is half the gate. The area for the five colors is half the ledge. The archway should be made three times the size of the gate. Now, the lines are to be struck according to the scriptural transmission: Having spun [the thread] from a new [spindle], With proportions that are harmonious and beautiful, The wise one should strike the lines of the maṇḍala With the lines as much as possible. The sublime maṇḍala that is the Mother Of all the Sugatas of the three times— By striking four lines, there are nine maṇḍalas. In the center of the nine maṇḍalas, One should place the one who has become the Mother of the Sugatas. Her body color is white like a conch; Her right hand is in the supreme boon-granting gesture, And her left hand holds a volume of scripture. She dwells upon a lion, on a lotus seat, And upon a moon maṇḍala. She is surrounded by a retinue of Generosity, ethical discipline, patience, Meditative concentration, and so forth. In the eight outer sections, The ten Sugatas of the ten directions, Each surrounded by their own retinue, Dwell upon lions, on lotus seats, And upon moon maṇḍalas above them. They should be placed in their proper order.

ཕྱོགས་བཞིའི་ཟླ་གམ་བཞི་པོ་ལ། ། སེམས་དཔའི་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་ནི། ། པད་གནས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། ། གོ་རིམ་བཞིན་དུ་དགོད་པར་བྱ། ། དེ་ཡང་ཕྱི་རིམ་དག་ཏུ་ནི། ། ཐུགས་རྗེ་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། ། པདྨ་བརྒྱའམ་སྟོང་དག་ཏུ། ། ཆོ་ག་ཤེས་པས་བྲི་བར་བྱ། ། རྡོ་རྗེ་ཉི་མར་ཡང་དག་ལྡན། ། གྲྭ་བཞི་ཕྱོགས་བཞི་དག་ཏུ་ནི། ། ལཱ་སེ་ལ་སོགས་ལྷ་མོ་བརྒྱད། ། པད་གནས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། ། ལེགས་པ་དག་ཏུ་བྲི་བར་བྱ། ། ལྷ་ཡི་སྣམ་བུ་དགོད་བྱ་བ། ། བསྐལ་པ་བཟང་པོ་འདི་ཉིད་ཀྱི། ། སངས་རྒྱས་སྟོང་དུ་བཞིས་མ་ཚང་། ། པད་གནས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། ། རང་རང་མཚན་མ་བསྣམས་པ་བྲི། ། སྒོ་ཁྱུད་བཞི་པོ་དག་ལ་ཡང་། ། སྒོ་བ་བཞི་པོ་བྲི་བར་བྱ། ། རྟ་བབས་བཞིས་ནི་མཛེས་བྱས་ལ། ། དར་དང་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བས་བརྒྱན། ། གྲྭ་བཞི་ཕྱོགས་བཞི་ཐམས་ཅད་དང་། ། སྒོ་ཁྱུད་ཀྱི་ནི་ནང་རྣམས་སུ། ། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་སྤྲས་པར་ནི། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱི་རིམ་བྲི་བར་བྱ། ། དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་ལེགས་བྲིས་ནས། ། དང་པོར་བདག་ཉིད་འཇུག་པར་བྱ། ། དེ་ནས་སློབ་མ་གཞུག་པར་བྱ། ། ཞེས་འབྱུང་ངོ་། ། གལ་ཏེ་བགེགས་བྱུང་ན་ནི། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་མངོན་དུ་བྱས་ནས། དེ་འོག་ཨ་ལས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དུ་གྱུར་ནས་རྒྱུད་ལས་བཤད་པའི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྐུར་ཡང་ངེས་པར་བྱས་ནས། ཧཾ་ལས་འཕགས་པ་མི་གཡོ་བ་ཐུགས་ཀ་ནས་ཕྱུང་སྟེ། བཛྲ་བནྡྷ་ཞེས་ཡིད་ལ་བརྗོད་ལ།

Upon the four crescent-shaped [arches] of the four directions, the Bodhisattvas such as Vajrasattva and the others should be arranged in their proper order upon moon maṇḍalas situated on lotuses. Furthermore, on the outer rim, a maṇḍala of compassionate light should be drawn by one who knows the ritual, consisting of a hundred or a thousand lotuses. In the four corners and the four directions, the eight goddesses such as Lāsyā and the others, perfectly endowed with Vajrasūrya, should be drawn upon moon maṇḍalas situated on lotuses. On the divine ledge, the thousand buddhas of this very Fortunate Aeon, minus four, should be drawn upon moon maṇḍalas situated on lotuses, each holding their respective insignia. On the four door-surrounds, the four gatekeepers should also be drawn. Adorned with four archways and decorated with silks and flower garlands, the outer rim of the maṇḍala should be drawn with vajras and jewels in all four corners, the four directions, and the interiors of the door-surrounds. Having thus properly drawn the maṇḍala, one should first enter it oneself, and then the disciples should be admitted. Thus it is said. If obstacles arise, one should manifest the meditative absorption of emptiness; thereafter, having become Vairocana from the syllable A and having definitely assumed the body of Vairocana as explained in the tantra, one should emanate the noble Acala from the heart from the syllable Haṃ, and mentally recite "Vajra Bandha."

ཕྱིའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་རླུང་གི་ཕྱོགས་སུ་དྲིའི་ཐིག་ལེ་བདུན་བྱས་ཏེ་ཐིག་ལེ་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་རེ་རེའི་ནང་དུ་ཆུད་པར་བྱས་ལ་དབུས་མ་དང་མཐའ་མ་ཡང་ཐིག་ལེ་བདུན་དང་ལྡན་པར་བྱས་ཏེ་ཐིག་ལེ་བདུན་པོ་དེ་དག་ཀྱང་རླུང་ལྷ་བདུན་པོ་རི་དྭགས་ལ་ཞོན་པ། མདོག་ནག་པོ་འཕགས་པ་མི་གཡོ་བས་ཞགས་པས་ཀུན་ནས་བཅིངས་པར་བསམས་ལ། དེ་རྣམས་ཀྱི་དབུས་མ་གཅིག་ནི་གཙོ་བོ་ཡིན་ལ། ལྷག་མ་དྲུག་ནི་འཁོར་ཡིན་པས། ཀུན་ནས་བསྐོར་བར་བསམ་པའོ། ། དེ་ནས་ཁམ་ཕོར་ཨ་ལས་རི་རབ་ཏུ་བསམས་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་ཨ་ཉིད་ལས་དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དུ་རྡོ་རྗེས་གཡོགས་ལ། དབུས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ། ཡི་གེ་ཧཱུཾ་གི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བ། མཚམས་རྣམས་སུ་མདུང་རྩེ་རྣམས་བསམས་ལ། དེ་བཞིན་དུ་བཛྲ་བནྡྷ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། དེ་ཁམ་ཕོར་(ངེས་,དེས་)ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ཐིག་ལེ་བདུན་དག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཁམ་ཕོར་རི་རབ་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཨོཾ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་བསམས་ཏེ། འཕགས་པ་མི་གཡོ་བ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་གཡོན་པ་བརྐྱང་བས་རི་རབ་བཟུང་ནས་རལ་གྲི་དང་ཞགས་པས་རླུང་ལྷ་རྣམས་ལ་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པར་བསམས་ཏེ། དེ་ལྟ་བུས་ནི་རླུང་ཐམས་ཅད་བཅིང་བར་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་ན་གནས་པའི་ཕུར་བུ་ཧཱུཾ་བཞིས་བཏོན་ལ། འོག་ནས་བཤད་པའི་ཚོན་སྣ་ལྔས་བུ་ག་བཀང་ལ་མཉམ་པར་གཞག་གོ། ། དེ་ནས་ཧྲི་ཞེས་བྱ་བས་མིག་གཡས་དང་གཡོན་དུ་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་བསྐྱེད་ལ། ཁྲོ་བོའི་ལྟ་བས་ཀུན་དུ་བལྟས་ལ་སྒོ་རྣམས་དབྱེའོ། ། དེ་ནས་ཚོན་རྩི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་སྟེ།

In the outer maṇḍala, one should make seven drops of perfume in the direction of the wind. Within each of these drops, one should visualize them as being contained, such that the central and the peripheral drops are also endowed with seven drops each. One should then visualize those seven drops as the seven wind deities riding on deer, black in color, and completely bound by the noose of the noble Acala. Of these, the one in the center is the principal deity, and the remaining six are the retinue; thus, one should visualize them as being surrounded. Then, one should visualize Mount Meru arising from the syllable A within a clay bowl. Upon that, from the syllable A itself, one should visualize the maṇḍala of the Great Powerful One (Mahendra) entirely covered with vajras. In the center is a five-pronged vajra arising from the seed-syllable HŪṂ, and one should visualize spear-tips at the intermediate points. Likewise, one recites vajra bandha. With that clay bowl, one should purify the seven drops as previously described. Then, upon Mount Meru in the clay bowl, one should visualize the Blessed One Vairocana arising from the syllable OṂ. One should also visualize the noble Acala in the presence of the Blessed One, with his left leg extended, holding Mount Meru, and making the threatening gesture (tarjanī) with a sword and noose toward the wind deities. By doing so, all winds will be bound. Then, one should extract the kīla situated in the center of the maṇḍala with four HŪṂs. One should fill the cavity with the five-colored powders explained below and remain in meditative equipoise. Then, with the syllable HRĪḤ, one should generate the sun and moon in the right and left eyes, respectively. Looking everywhere with the wrathful gaze, one should open the gates. Then, one should consecrate the colored powders.

ཨོཾ་བཛྲ་ཙི་ཏྲ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པས་ཚོན་རྩི་ཐམས་ཅད་ལ་ལན་བདུན་གྱི་བར་དུ་བཟླས་ན་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་གསུངས་སོ། ། ཕྱག་རྒྱ་གཉིས་ལས་ནི་མཛུབ་མོ་མཉམ་པར་སྦྱར་བར་བྱས་ནས་ཚོན་རྩི་ཐམས་ཅད་ནི་འབར་བའི་ལྟ་བས་དགུག་པར་བྱ་ཧྲི་ཞེས་བྱ་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་ཁྲོ་བོའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པ་གཡོན་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱི་མཐར་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙི་ཏྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། ཞེས་ཟློས་ཤིང་དགྱེ་བར་བྱའོ། ། ཕྱོགས་བཞིར་ཡང་སྤོས་སྣོད་བཞི་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཀློག་ཏུ་གཞུག་གོ། ། དེ་ནས་དབུས་སུ་འདུག་ནས་ནི། ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཉམ་གཞག་པས། ། རྡོ་རྗེ་སྒོ་ནི་རྣམ་བཞི་པོ། ། ཡིད་ཀྱིས་སུ་ནི་དབྱེ་བར་བྱ། ། ཨོཾ་བཛྲོདྒྷ་ཊ་ས་མ་ཡ་པྲ་བེ་ཤ་ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེ་མཛུབ་མོ་ཡང་དག་པར། ། སྦྱར་ལ་བཀན་ཏེ་བསྡམས་ནས་སུ། ། རབ་ཏུ་ཁྲོས་ནས་དབྱེ་བ་ནི། ། སྒོ་དབྱེ་བ་ཡི་མཆོག་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནས་རིན་པོ་ཆེ་ལས་བྱས་པའི་བུམ་པ་རྩ་བ་མི་གནག་པ་གསུས་པ་ཆེ་བ་མགྲིན་པ་རིང་བ། མཆུ་འཕྱང་བ། བྱི་རུ་དང་། གསེར་དང་། དངུལ་དང་། མུ་ཏིག་དང་པདྨ་རཱ་ག་སྟེ་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་དང་། བྲི་ཧ་ཏི་དང་། ཀཎྜ་ཀ་རི་དང་། ཧ་ས་དེ་བ་དང་། དཎྜོཏྤ་ལ་དང་། ཤྭེ་ཏེ་ཨ་པ་ར་ཙི་ཏ་སྟེ་སྨན་ཐམས་ཅད་དང་། འབྲས་དང་། ནས་དང་། གྲོ་དང་། ཏིལ་དང་། མ་ཤ་སྟེ་འབྲུ་ཐམས་ཅད་དང་སྤོས་ཆུ་དྲི་ཞིམ་པ་དང་མེ་ཏོག་དྲི་ཞིམ་པས་ཡོངས་སུ་བཀང་ལ་དྲིས་ཀུན་དུ་བྱུགས་པའི་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་བཏགས་པའོ།

"Oṃ vajracitra samaye hūṃ." The Blessed One Vairocana declared that if one recites this seven times over all the pigments while performing the mudrā, they will become the nature of vajra. Regarding the two mudrās: having joined the index fingers together, one should summon all the pigments with the "blazing gaze" while reciting "Hrīḥ." Then, while performing the samaya mudrā of Vajrasūrya-krodha, one should join them at the edge of the left vajra-fist. Reciting "Oṃ vajracitra samaya hūṃ," one should spread them out. Furthermore, in the four directions, one should place four incense burners and have the Prajñāpāramitā recited. Then, sitting in the center, the Vajra Master, remaining in meditative equipoise, should mentally open the four vajra gates. "Oṃ vajrodghāṭa samaya praveśa hūṃ." Properly joining the vajra index fingers, turning them palm-upward and binding them, then opening them with great wrath—this is the supreme method for opening the gates. Then, one should prepare vases made of precious materials, with roots that are not black, large bellies, long necks, and hanging lips. They should be filled with all kinds of precious gems—coral, gold, silver, pearl, and ruby—as well as all kinds of medicinal herbs—vṛhatī, kaṇṭakārī, hasadeva, dandotpala, and śvetāparājitā—and all kinds of grains—rice, barley, wheat, sesame, and masha. They should be filled with fragrant scented water and fragrant flowers, and adorned with flower garlands anointed with perfume.

། མགུལ་པ་རས་དཀར་པོ་བཟང་པོས་བརྒྱན་པ་འདབ་མ་དང་འབྲས་བུ་དྲི་ཞིམ་པོས་ཁ་བརྒྱན་པ་དང་། བཛྲ་དྷཱ་ཏུ་པྲཛྙེ་མ་ཧཱ་པྲཛྙེ་ཧཱུཾ། ཞེས་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླ་བར་བྱའོ། ། བརྒྱའམ་སྟོང་ངམ་དཔག་ཏུ་མེད་པའམ་བཅུ་ལས་ཉུང་བར་མི་བྱའོ། ། རས་ཟུང་བརྒྱའམ་སྟོང་ངམ་ལྷ་བཤོས་དང་མར་མེ་ཡང་བརྒྱའམ་སྟོང་ངམ་བདུག་སྤོས་བརྒྱའམ་སྟོང་ངམ་བཅུ་ལས་ཉུང་བར་མི་བྱའོ། ། གླང་པོ་ཆེའམ་རྟ་ལ་སོགས་པའི་ཚོགས་ཀྱང་དགོད་དོ། ། རོལ་མོའི་ཚོགས་འདི་ལྟ་སྟེ། པི་ཝང་དང་། གླིང་བུ་དང་། རྔ་དང་། ཅང་ཏེའུ་དང་། ཆ་ལང་དང་། རྔ་རིང་དང་། རྫ་རྔ་དང་། རྔ་བོ་ཆེ་དང་། ཀུཉྫ་དང་། ཏི་མི་ལ་བརྡུང་བ་སྟེ་དེ་དག་ཀྱང་དབུལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་མངོན་སུམ་ལྟ་བུར་བསམས་ལ། ཕྱག་བཞི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ལ། སྡོམ་པ་གཟུང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་པའི་རྗེས་ལ་བདག་ཉིད་འཇུག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ནི་རྡོ་རྗེ་གཟུང་། ། ཆོས་ཀྱི་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་བར་བྱ། ། དམ་ཚིག་གི་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེར། ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་སྙིང་པོ་བཟླ། ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔར་བཤད་པའི་ཆོ་ག་བྱས་ལ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད་ལ་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པས་བསྟོད་པ་བྱ་སྟེ། དཔག་མེད་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། ། སྡིག་མེད་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་སྐུ་གང་། ། སྐྱོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་མེད་གཟིགས་མངའ། ། རྣམ་རྟོག་མི་མངའ་ཁྱོད་ལ་འདུད། ། གང་གི་ཡང་དག་ཉིད་དུ་ཁྱོད། ། ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་གོས་པ་མེད། ། སྤྲོས་མེད་ཡི་གེ་མེད་མཐོང་ན། ། དེས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐོང་། ། འཕགས་པ་དམ་པ་རྣམས་དང་ནི། །

The neck should be adorned with fine white cloth, and the opening should be decorated with fragrant petals and fruit. One should recite "VAJRA DHĀTU PRAJÑĀ MAHĀPRAJÑĀ HŪṂ" one hundred and eight times. It should be no fewer than one hundred, one thousand, or an immeasurable number, or at least ten. One should provide one hundred or one thousand pairs of cloths, or one hundred or one thousand food offerings and butter lamps, or one hundred or one thousand incense offerings, or at least ten. One should also arrange a multitude of elephants, horses, and so forth. As for the musical instruments, such as the lute, flute, drum, hand-drum, cymbals, long drum, clay drum, great drum, kuñja, and the timila drum—these should also be offered. Then, visualizing the deities of the maṇḍala as if they were actually present, one should perform the four prostrations and make perfect offerings of flowers and so forth. Following the taking of the vows and other preliminaries, one should enter the maṇḍala oneself. Then, according to the previously explained ritual: "By that very [method], one should hold the vajra, Ring the dharma bell, And, having blessed the great samaya mudrā, Recite the essence mantra." Having performed this, one should recite the hundred-syllable mantra and offer praise with the one hundred and eight names: "Immeasurable Perfection of Wisdom, The dharmakāya of those free from sin, You who possess the vision of all faults as non-existent, To you, free from conceptual thought, I bow. In your true nature, you are Untainted, like space. When one sees the non-conceptual, the letterless, One sees the Tathāgata. To the noble and sublime ones..."

ཡོན་ཏན་ཕྱུག་མོ་ཁྱོད་དང་ནི། ། སངས་རྒྱས་འགྲོ་བའི་བླ་མ་དང་། ། ཁྱད་པར་མ་མཐོང་ཟླ་འོད་བཞིན། ། གུས་བྱས་སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཅན། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་འགྲོ་འདྲེན་མ། ། ཁྱོད་ལ་བརྟེན་བགྱིས་ངེས་པར་ནི། ། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་མཉམ་མེད་ཐོབ། ། དོན་ཡོད་གཟིགས་མ་གང་ཡིན་ནི། ། བསམ་པ་དག་པས་ལན་འགའ་ཡང་། ། ཚུལ་བཞིན་ཁྱེད་ལ་ལྟ་བགྱིད་པ། ། དེས་ཀྱང་ངེས་པར་གྲུབ་པ་ཐོབ། ། ཁྱོད་ནི་དཔའ་མོ་གཞན་དོན་ལ། ། དགའ་བའི་བདག་ཉིད་ཐམས་ཅད་ནི། ། གསོ་མཛད་སྐྱེད་པར་མཛད་པ་སྟེ། ། བྱམས་ཤིང་གཅུགས་པའི་ཡུམ་ལགས་སོ། ། དགེ་བ་གང་སློང་ཁྱོད་ཀྱི་སྲས། ། སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་བླ་མ་དང་། ། ཐུགས་རྗེ་ཅན་ལགས་དེ་སླད་ཁྱོད། ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཕྱི་མོ་ལགས། ། མ་སྨད་སྐར་མ་རྣམས་ཀྱིས་ནི། ། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཛེས་བཞིན་དུ། ། མི་དམིགས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ཀུན་གྱིས། ། ཁྱོད་ནི་རབ་ཏུ་བསྐོར་བ་ལགས། ། ཁྱོད་ནི་ཉག་མ་གཅིག་ལགས་ཀྱང་། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་དེ་དང་དེར། ། སྐྱེ་བོ་འདུལ་བའི་རྟེན་མཛད་ནས། ། སྣ་ཚོགས་མཚན་གྱིས་རྣམ་སྣང་བསྟོད། ། ཉི་མའི་འོད་དང་མཇལ་གྱུར་ན། ། ཟིལ་པའི་ཆུ་ཐིགས་ཇི་བཞིན་དུ། ། ཁྱོད་དང་མཇལ་བ་དག་རྣམས་ཀྱི། ། སྐྱོན་དང་ཚིག་རྣམས་རབ་འཇིག་འགྱུར། ། ཁྱོད་ཉིད་སྐྲག་པ་སྐྱེད་པ་སྟེ། ། བྱིས་པ་རྣམས་ལ་འཇིགས་པར་གདའ། ། ཡང་དག་དབུགས་འབྱིན་སྐྱེད་པ་སྟེ། ། མཁས་པ་རྣམས་ལ་ཞི་བར་གདའ། ། གང་ལ་མགོན་ཁྱོད་དབྱེ་བ་སྟེ། ། ཁྱོད་ལ་མངོན་དུ་ཆགས་མི་མངའ། ། གཞན་ལ་འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་དང་། ། ཇི་ལྟ་བུར་ནི་འབྱུང་གྱུར་ཡུམ། །

O Guṇavatī, you and the Buddha, the guru of beings, are seen to be without distinction, like the light of the moon. You, who possess the nature of compassion and act with devotion, are the guide of beings for the Buddhas. By relying upon you, the Great Beings have certainly attained the peerless state. Whoever, with pure intention, gazes upon you even once in the proper manner, will also certainly attain accomplishment. You are the Heroine who, for the sake of others, is the one who nurtures and gives birth to all who delight in the nature of joy; you are the loving and affectionate Mother. Whosoever arouses virtue is your son, a Buddha, the guru of the world, and a compassionate one; therefore, you are the progenitor of all sentient beings. Just as the moon’s maṇḍala is beautified by the irreproachable stars, you are completely surrounded by all the perfections of non-apprehension. Although you are but a single strand, the Tathāgatas, in various places, rely upon you to discipline beings and praise you with diverse names. Just as dewdrops vanish when they encounter the light of the sun, the faults and words of those who encounter you are utterly destroyed. You yourself produce terror and appear as a source of fear to the childish; you produce authentic relief and appear as peace to the wise. You are the one who distinguishes [the path] for those who have a protector, yet you have no attachment toward yourself. O Mother, how could attachment, aversion, or the like ever arise in you toward others?

ཁྱོད་ནི་གང་ནས་མི་བྱོན་ཏེ། ། གང་དུ་བཞུད་པར་འགྱུར་མ་ལགས། ། གང་ཁྱོད་དེ་ལྟར་མི་མཐོང་ཞིང་། ། ཡང་དག་ཉིད་དུ་རྟོགས་འགྱུར་བ། ། རྟོགས་ནས་ངེས་པར་འགྲུབ་འགྱུར་བ། ། དེང་འདིར་ངོ་མཚར་ཤིན་ཏུ་ཆེ། ། ཁྱོད་མཐོང་ན་ནི་མཆི་འགྱུར་ཏེ། ། མ་མཐོང་ན་ཡང་མཆི་བར་འགྱུར། ། ཁྱོད་མཐོང་ན་ནི་གྲོལ་འགྱུར་ཏེ། ། མ་མཐོང་ན་ཡང་གྲོལ་བར་འགྱུར། ། ཀྱེ་མ་ངོ་མཚར་སྐྱེད་མཛད་མ། ། ཟབ་མོ་ལགས་སོ་གྲགས་ལྡན་མ། ། སྣང་ཡང་སྣང་བ་མ་ལགས་མ། ། ཤིན་ཏུ་རྟོགས་དཀའ་སྒྱུ་མ་བཞིན། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་རང་རྒྱལ་དང་། ། ཉན་ཐོས་རྣམས་ལ་ངེས་བསྟན་པའི། ། ཐར་ལམ་གཅིག་ཏུ་ཁྱོད་ལགས་ཏེ། ། གཞན་མ་མཆིས་པར་ངེས་པར་ལགས། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། ། ལུས་ཅན་རྣམས་ལ་བསྟན་སླད་དུ། ། ཁྱོད་མཛད་མཛད་པ་མཛད་མ་ལགས། ། མཚན་ཉིད་དང་ནི་མཚན་མ་མེད། ། ཚིག་ལམ་ཀུན་ལས་འདས་ཁྱོད་ལ། ། སུ་ཞིག་གིས་ནི་འདིར་བསྟོད་ནུས། ། ཁྱོད་ནི་གང་ལ་གནས་མི་མངའ། ། ཁྱོད་ཉིད་བསྟོད་བྱ་མ་ལགས་ཏེ། ། དེ་ལྟར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་མངའ་བ། ། དེ་འདྲའི་ཚིག་གི་ལམ་དག་གིས། ། བསྟོད་པ་རྣམས་ནི་ཤིན་ཏུ་བདེ། ། རྫོགས་པ་གང་ཞིག་རྟོགས་འདོད་པ། ། ཉན་ཐོས་ཞི་བ་འདོད་པ་དག། ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ཉིད་འགྱུར་ཞིང་། ། གང་ཞིག་ཐུབ་མཆོག་སྲས་དག་ནི། ། ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཀུན་ཤེས་འགྱུར་བ་དང་། ། གང་ཞིག་མཆོག་རྣམས་རྒྱལ་བའི་ཡོན་ཏན་ཚོགས། ། རྣམ་ཀུན་མཁྱེན་པ་མཉེས་པར་འགྱུར་བ་ཡི། ། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་ཡུམ་མཆོག་དེ་ལ་ནི། ། མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་འཇུག་པར་གྱིས། ། སེར་སྣ་ཉོན་མོངས་དག་པ་ཡི། །

You do not come from anywhere, nor do you go anywhere. That you are not seen in such a way, yet are realized in reality—having realized this, one will certainly attain accomplishment; this is a source of great wonder here and now. If you are seen, one will weep; if you are not seen, one will also weep. If you are seen, one will be liberated; if you are not seen, one will also be liberated. Alas, O Mother who produces wonder! You are profound, O renowned one! Though you appear, you are not an appearance; you are extremely difficult to realize, like an illusion. You are the singular path to liberation definitively taught to the Buddhas, Pratyekabuddhas, and Śrāvakas; it is certain that there is no other. Out of the compassion of the Protector of the World, for the sake of teaching embodied beings, you perform deeds that are not deeds. You are without characteristics or signs, and you transcend all paths of speech. Who here is able to praise you? You do not abide in anything, and you yourself are not an object of praise. Yet, for one who possesses such excellence, praises through such paths of words are exceedingly pleasant. Those Śrāvakas who desire peace and wish to realize perfection will all attain the knowledge of all [phenomena]. Those sons of the Supreme Sage who wish to know all aspects of the path, and those who wish to please the Omniscient One through the collection of the Victor’s supreme qualities—let the wise always enter into that Supreme Mother of the Sugatas. [She is] the purification of the affliction of avarice.

ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དམ་པ་འདིས། ། ཁམས་གསུམ་བསམ་པ་རྫོགས་མཛད་པ། ། དཀོན་མཆོག་འབྱུང་གནས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཉོན་མོངས་མཐའ་དག་རབ་བསལ་བས། ། ཁམས་གསུམ་པ་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ཀྱིས་མ་གོས་པ། ། མྱ་ངན་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། གསང་བའི་དེ་ཉིད་བསྒོམས་པ་ཡིས། ། འོད་ཟེར་བརྒྱ་ཕྲག་རྣམས་འགྱེད་ཅིང་། ། འོད་ཀྱིས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པ། ། རིན་ཆེན་འོད་འཕྲོ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྟོང་པ་ཉིད་ལ་རབ་གནས་པ། ། ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལས། ། རབ་ཏུ་རྒྱལ་བར་མཛད་པ་པོ། ། རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་ལ་གནས་པའི། ། འགྲོ་བའི་དོན་རྣམས་མཛད་ནས་ཀྱང་། ། པད་ལྟར་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པ། ། པདྨོ་དམ་པ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཁམས་གསུམ་གཏི་མུག་འཁྱམས་པ་ལ། ། ཉི་མ་ལྟ་བུའི་འཁོར་ལོ་ཡིས། ། འགྲོ་བའི་དོན་རྣམས་རབ་མཛད་པ། ། ཕྱག་འཚལ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། ། ཉི་མ་དྲོད་ཆེན་འོད་ལྟ་བུར། ། ཐབས་ཀྱི་དམ་པ་བརྙེས་འགྱུར་བའི། ། འགྲོ་བའི་དོན་ལ་རབ་བརྩོན་པ། ། ཕྱག་འཚལ་གདུགས་ཆེན་དམ་པ་ལའོ། ། སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་དམ་པ་ཡིས། ། གླང་ཆེན་ལྟ་བུའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། ། ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་བ། ། ཕྱག་འཚལ་ཏིང་འཛིན་གླང་པོ་ལའོ། ། ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། ། དགའ་བའི་དམ་པར་འགྱུར་བ་ནི། ། བྱང་ཆུབ་རྣམ་གསུམ་ཐོབ་མཛད་པ། ། དགའ་བའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འཁོར་བའི་འདམ་ལས་སྐུ་འཁྲུངས་པ། ། སྲིད་པའི་ཉེས་པས་མ་གོས་པར། ། འགྲོ་བ་འཁོར་བ་ལས་གྲོལ་བ། ། པདྨའི་ཕྱོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

This sublime wish-fulfilling jewel, Which fulfills the aspirations of the three realms, I prostrate and praise Ratnākara. Having utterly cleared away all afflictions, Untainted by the sufferings of all Those within the three realms, I prostrate and praise Aśoka. Through meditating on the secret reality, You radiate hundreds of light rays; Benefiting beings with your light, I prostrate to Ratnārcis. Abiding perfectly in emptiness, You who have completely triumphed Over the sufferings of the three realms of saṃsāra, I prostrate and praise Jinendra. Having acted for the benefit of beings Dwelling in the saṃsāra of the three realms, Untainted by faults like a lotus, I prostrate to Padmottama. For those wandering in the delusion of the three realms, With a wheel like the sun, You who perfectly benefit beings, I prostrate to Sūryamaṇḍala. Like the great warmth and light of the sun, You who have attained the supreme skillful means And are intensely diligent for the sake of beings, I prostrate to Mahācchattra. Through your sublime former aspirations, With an elephant-like samādhi, You liberate beings from the saṃsāra of the three realms, I prostrate to Samādhihastin. To all sentient beings of the three realms, You who become the supreme joy, Bestowing the three types of awakening, I prostrate to Nandīśrī. Born from the mud of saṃsāra, Untainted by the defects of existence, Liberating beings from saṃsāra, I prostrate to Padmābha.

འཁོར་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བ་དང་བསྟོད་པ་ནི་རྒྱལ་པོ་དང་འབངས་ཀྱི་ཚུལ་ཡིན་པས་མི་དགོས་སོ་ཞེས་སློབ་དཔོན་ཁ་ཅིག་འཆད་དོ། ། དེ་ནས་སྒེག་མོ་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་མཆོད་དོ། ། དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་མཛོད་ཅིག་ཅེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གྲོགས་མཆོག་དམ་པ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་སྟེ་ཕྱི་རོལ་དུ་གཏོར་མ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། འབྲས་ཡོས་བཅས་ཤིང་ཏིལ་དང་བཅས། ། འབྲས་ཆན་གཏོར་མ་ཆུ་དང་བཅས། ། འབྲས་ཆན་བཅས་ཤིང་ལ་དུ་བ། ། སྣུམ་ཁུར་ལ་སོགས་བཟའ་བ་རྣམས། ། ཞེས་བྱ་བས་གཏོར་མའི་ལས་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དབུལ་ལོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་ནི་བདུན་བདུན་དབུལ་ཏེ་མཉེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པར་བྱ་སྟེ་དང་པོར་སློབ་དཔོན་བདག་ཉིད་འཇུག་པར་བྱ། དེ་ནས་སློབ་མ་འཇུག་པར་བྱ་སྟེ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་ཡི། ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དཀའ་ཐུབ་ཆེ། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། ། སློབ་མ་རྣམས་ནི་གཞུག་པར་བྱ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར་ཞུགས་པ་ལ་སྣོད་དུ་གྱུར་པ་དང་མ་གྱུར་པ་བརྟག་མི་འཚལ་ལོ། ། དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན། སེམས་ཅན་ཁ་ཅིག་སྡིག་པ་ཆེན་པོ་མཆིས་ཀྱང་ཡུམ་ཆེན་མོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར་ཞུགས་ཏེ་མཐོང་ན་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། །

Some masters explain that the binding of mudrās and the offering of praise by the retinue are unnecessary, as they follow the manner of a king and his subjects. Then, the [deities] such as Lāsyā and the others also make offerings. One should then supplicate all the Tathāgatas, saying, "For the sake of accomplishing all siddhis, please act for the benefit of all sentient beings." Next, the supreme and holy companion is to be introduced into the maṇḍala, and an offering cake (bali) should be given outside. The ritual of the offering cake is performed with the following: "With parched rice and sesame, with cooked rice and water, with cooked rice and molasses, and with fried cakes and other foods." Then, one hundred and eight peaceful fire offerings (homa) are to be presented. To the Tathāgatas, seven offerings each should be presented to please them. Then, one should enter the maṇḍala; first, the master himself enters, and then the disciples are to be introduced. [The master says:] "I, who am called [name], the Vajra Master of great asceticism, for the sake of benefiting all sentient beings, shall introduce the disciples." Then, regarding the entry into this great maṇḍala of the Blessed One, there is no need to examine whether they are suitable vessels or not. Why is that? Even if some sentient beings have committed great sins, if they enter and behold this great maṇḍala of the Great Mother Prajñāpāramitā, they will be freed from all the lower realms.

ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་འོད་ཀྱིས་ཕོག་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་ལོང་བས་གཟུགས་མཐོང་བ་དང་འོན་པས་སྒྲ་ཐོས་པ་ལ་སོགས་པའི་བདེ་བ་རྙེད་ན་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་ཞུགས་པ་དག་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་འཚལ་ལོ། ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དགའ་ཆེན་ཁྱོད་བདག་སྟོན་པ་བས། ། སློབ་དཔོན་ཁྱོད་ནི་དགོངས་སུ་གསོལ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་བརྟན་པ། ། མགོན་པོ་ཆེན་པོ་བདག་འཚལ་ལོ། ། དམ་ཚིག་དེ་ཉིད་བསྟན་དུ་གསོལ། ། སྡོམ་པ་རྣམས་ཀྱང་བདག་ལ་སྩོལ། ། དེ་ནས་སློབ་མ་ལ་སྟོད་གཡོགས་དང་སྨད་གཡོགས་བསྐོན་ལ་ཕྱག་བཞི་བྱེད་དུ་གཞུག་གོ། ། ལག་ཏུ་མེ་ཏོག་བསྐུར་ཏེ་བཤགས་པ་ནས་གསོལ་བ་གདབ་པའི་བར་དུ་བྱ་སྟེ་འདི་སྐད་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། གཙོ་བོ་བདག་ལ་སྡོམ་པ་སྩོལ། ། ཐུབ་པ་ཉི་མ་མ་ལུས་པ། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་བདག་ལ་དགོངས། ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་ནི། ། སློབ་དཔོན་དབང་དུ་གནས་པ་ལ། ། སངས་རྒྱས་རོལ་མོ་ལས་བྱུང་བ། ། མི་ལྡོག་པ་ཡི་འཁོར་ལོས་འབྱོར། ། ཐར་པའི་རང་བཞིན་གྲོང་ཁྱེར་ཆེ། ། གསང་བ་ཆེན་པོར་འཇུག་པར་བགྱི། ། གསང་བ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པར་ནི། ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་བདག་འཇུག་མཛོད། ། མི་ལྡོག་པ་ཡི་དབང་བསྐུར་བ། ། སྐལ་པ་ཆེན་པོ་བདག་ལ་སྩོལ། ། མཚན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་རྒྱས་བཏབ་ཅིང་། ། དཔེ་བྱད་རྣམས་དང་ཡང་དག་ལྡན། ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ནི་ཡིད་འོང་བ། ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་བདག་ལ་སྩོལ། ། དབང་བསྐུར་ཆེན་པོ་རྨད་བྱུང་བ། ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་བགྱིད་ཕྱིར། ། བདག་ནི་རྟག་ཏུ་སློབ་དཔོན་འགྱུར། །

If even those merely touched by the light of the prajñāpāramitā find such bliss as the blind seeing forms and the deaf hearing sounds, what need is there to mention those who have entered the great maṇḍala? Then, having prostrated at the feet of the master, one should speak as follows: "O Great Joy, you are my teacher; Master, please attend to me. I seek the Great Protector, Whose way is the firm conduct of the Bodhisattvas. Please teach me the reality of the samaya, And grant me the vows as well." Then, having dressed the disciple in the upper and lower garments, have them perform four prostrations. Placing a flower in their hand, they should perform the confession and proceed through to the supplication, speaking as follows: "O Lord, grant me the vows. O Sage, Sun, may all the Buddhas without exception Turn their attention toward me. I, who am called [name], Abiding under the power of the Master, Shall enter the great city of liberation, Which arises from the play of the Buddhas, Endowed with the irreversible wheel. O Great Master, please lead me Into the gathering of all secrets. Grant me the great fortune Of the irreversible empowerment. Sealed with all the major marks And perfectly endowed with the minor signs, The delightful form of a Buddha— O Great Master, grant it to me. For the sake of benefiting all sentient beings, I shall always become a master Of this wondrous, great empowerment."

སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་བདག་ལ་སྩོལ། ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས། ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཉིད་ནི། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཡོངས་འཛིན་པ། ། དམ་ཚིག་མཆོག་དང་གསང་བ་ཡི། ། འཁོར་ལོ་འདིར་ཡང་འཇུག་པར་འཚལ། ། ཡང་སློབ་དཔོན་གྱིས། གསང་བ་ཆེན་པོ་རིགས་དག་པའི། ། གསང་བ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་ནི། ། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཁྱོད་འདོད་དམ། ། དེས་ཀྱང་འཚལ་ལོ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ་དེ་ནས། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཏེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་སྡོམ་པ་དབོག་གོ། ། སྡོམ་པ་འཛིན་པར་མི་བྱེད་པ་དེ་ལ་ནི་དབང་བསྐུར་ཡང་མི་བྱའོ། ། འཇུག་པ་ཙམ་ཞིག་བྱེད་དུ་གཞུག་གོ། དེ་ལྟར་སྡོམ་པ་འཛིན་པ་དེ་ལ་ནི་དང་པོར་ཆུའི་དབང་བསྐུར་རོ། ། ཕྱག་རྒྱའི་དབང་དང་ཅོད་པན་དང་། དར་དཔྱངས་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། བདག་པོ་དང་། མིང་གི་དབང་བསྐུར་ནས་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་དང་སྒེག་མོ་ལ་སོགས་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ནས། སློབ་དཔོན་ལ་ཡོན་གྱི་མཆོག་ཕུལ་ཏེ་དབང་ཕྱི་མ་ཡང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་གིས་ཞི་བར་བྱའོ། ། ཚོན་རྩི་ཆུ་བོ་ཆེན་པོར་དོར་རོ། ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། ཡུམ་མཆོག་སྤྲོས་པ་མེད་པ་ཡི། ། སྒྲུབ་ཐབས་ཅུང་ཞིག་སྦྱར་བ་ལས། ། ཀུན་གྱིས་བདེ་གཤེགས་སྐུ་ཐོབ་ཤོག། ཡུམ་གྱུར་སྒྲུབ་ཐབས་ལེགས་སྦྱར་བ། ། བསྒྱུར་བས་བསོད་ནམས་གང་ཐོབ་དེས། ། ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ། བྱང་ཆུབ་རྣམ་གསུམ་ཐོབ་པར་ཤོག། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

"Great Master, please grant it to me!" Then the master says: "This person named [Name], who fully upholds the bodhicitta, desires to enter this supreme samaya and secret wheel." Again, the master asks: "Great being, do you desire to fully uphold the secret of the pure family of the great secret?" To that, the candidate should reply: "I do." Then, the vows are conferred with the words: "The Buddha, the Dharma, and the Saṅgha," and so forth. One should not confer the empowerment upon someone who does not uphold the vows; they should be made to perform only the entry. For one who thus upholds the vows, first the water empowerment is conferred. Having conferred the mudrā empowerment, the crown, the silk scarf, the vajra, the lord empowerment, and the name empowerment, and having properly worshipped with the eight offerings such as flowers and the goddesses such as Lāsyā, the candidate should offer the supreme fee to the master, and then the subsequent empowerments should be conferred. Then, one should perform a peaceful fire offering (śānti-homa). The colored powders should be cast into a great river. Through the slight composition of this sādhana of the supreme Mother, the non-conceptual, may all beings attain the body of a Sugata. By whatever merit is gained from this well-composed sādhana of the Mother, may all sentient beings of the three realms attain the three types of enlightenment. This concludes the work composed by the great master Ānandagarbha.

Terminology used in this text (31)
TermRendering×Note
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala22
དམ་ཚིགsamaya13
ཟླ་བmoon; month13In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སངས་རྒྱསbuddha13The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata10Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ཆོསdharma9In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
རྒྱལ་པོking9
སྔགསmantra8སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ལྷgod7Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
བསྟོད་པpraise6
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One684000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕྱག་འཚལhomage5
མཆོད་པoffering5
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva5
ཐུགས་རྗེcompassion5
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana4
སྟོང་པ་ཉིདemptiness3
ལྷ་མོgoddess3
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi3
ཉོན་མོངསaffliction3
མེfire3In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
བླ་མguru2
གཏོར་མoffering cake2'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
དབྱིངསexpanse1In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
གནོད་སྦྱིནyakṣa1
ཤེས་རབinsight1
མྱ་ངན་ལས་འདས་པnirvāṇa1Old Tibetan spells it མྱ་ངན་ལས་འདས་པ; the literal 'gone beyond sorrow' is an etymology, not a translation to use in runn
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
སྡུག་བསྔལsuffering1
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
Cite thisAnuvāda, “A Maṇḍala Ritual for the Perfection of Wisdom” (Toh 2644), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2644

Colophon

Source: tengyur vol. 068. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI