Toh 2642 · classical Tibetan · Tengyur edition

Personal Instructions on the Noble Perfection of Wisdom

1 passages · 1,049 Tibetan characters · 254 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragmentary text, titled Personal Instructions on the Noble Perfection of Wisdom, serves as a devotional and philosophical introduction to the Prajñāpāramitā tradition. The provided passage functions as a formal opening, establishing the work's bilingual identity through its Sanskrit and Tibetan titles and initiating a ritualized homage to the Buddhas and Bodhisattvas. The text specifically addresses the personification of the Perfection of Wisdom as the Mother of the Buddhas, defining her essence as the absence of intrinsic nature (svabhāva) and asserting that this reality transcends linguistic expression. By framing the instructions through this lens, the text commits the reader to a conceptual framework where the ultimate nature of reality is non-substantial and ineffable, positioning the subsequent instructions as a means to realize this emptiness.

About this text · details, context, rights
Genre
Instruction
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 068
Extent
1 passages · 1,049 Tibetan characters · 254 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

An instruction on the perfection of wisdom, the Āryaprajñāpāramitopadeśa belongs to the tradition of the Prajñāpāramitā. The work is attributed to the Indian author Kambalapāda. It entered the Tibetan tradition through the efforts of the translators Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna and bod kyi sgra bsgyur gyi lo tsa ba dge slong dge ba’i blo gros, appearing in the classical Tibetan period. The version preserved in volume ཇུ of the Tengyur is situated within the Yoga Tantra Treatises collection. In its opening, the work enacts a ritualized homage to the buddhas and bodhisattvas, specifically addressing the personification of the Perfection of Wisdom as the Mother of the Buddhas. It argues that the nature of this virtuous lady is the absence of intrinsic nature, existing beyond words and the sphere of objects. A scholar or serious reader consults this single-page fragment today to examine how the text defines the ultimate nature of reality as non-substantial and ineffable, establishing a conceptual framework where the realization of emptiness is central to the instructions.

Sanskrit title
Āryaprajñāpāramitopadeśa
Indian author
Kambalapāda
Tibetan translators
Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna, bod kyi sgra bsgyur gyi lo tsa ba dge slong dge ba’i blo gros
Canonical collection
Yoga Tantra Treatises
Genre
Instruction
Source edition
Tengyur, vol. ཇུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its adherence to the Prajñāpāramitā tradition's core tenet of emptiness. It illustrates the typical Indo-Tibetan textual convention of blending formal homage with a philosophical definition of the subject matter.

Structure

PassagesSectionDescription
1IntroductionContains the bilingual title, homage to the enlightened beings, and a definition of the Perfection of Wisdom as the absence of intrinsic nature.

Themes

  • Emptiness (Śūnyatā) (1)
  • Ineffability (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaPersonal Instructions on the Noble Perfection of Wisdom·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏ་ཨུ་པ་དེ་ཤ་མ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མན་ངག་ཅེས་བྱ་བ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སངས་རྒྱས་ཡུམ་གྱུར་དེ་ཡི་མིང་། ། རང་བཞིན་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཅན། ། ཚིག་མེད་ཡུལ་ལས་རྣམ་པར་འདས། ། དགེ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། ། དངོས་པོ་བརྒྱད་སོགས་རྒྱས་པར་ནི། ། ཁོང་ཆུད་ནུས་པ་མ་ཡིན་པས། ། རྗེས་འཇུག་སྤྲོས་པ་མེད་པའི་དོན། ། བདག་གིས་རབ་ཏུ་བཤད་པར་བྱ། ། སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་གནས་པ་ནི། ། རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་རྣམ་པར་མཛེས། ། རྩེ་མོ་ལྔ་པ་གཟི་བརྗིད་ཅན། ། ལྟེ་བར་ཐིག་ལེ་དཀར་པོ་ཅིག། ལྔ་པོའི་སྟེང་དུ་རིམ་བཞིན་འབར། ། ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་རིམ་བཞིན་དག། རིམ་བཞིན་ཐིག་ལེ་སྒྲ་སྤངས་ལ། ། བརྟན་གྱུར་སྟོབས་བསྐྱེད་ཏིང་འཛིན་སྦྱང་། ། མན་ངག་རིམ་པས་སྒྲ་ནང་དུ། ། ཆུ་སྐྱེས་འདབ་བཞི་འདབ་བརྒྱད་ནས། ། འདབ་མ་སྟོང་གི་བར་དུ་དམིགས། ། སླར་བསྡུས་སྒྲ་ཡི་ངོ་བོ་ལས། ། འདས་པ་མི་ཕྱེད་ཡེ་ཤེས་འདོད། ། དེ་ཉིད་གསལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ། མཁས་པ་རབ་ཏུ་བསྟེན་པར་གྱིས། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བདག་གསོལ་འདེབས། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མན་ངག་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱ་བ་དཔལ་ཀམྤ་ལས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཱི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ནའི་ཞལ་སྔ་ནས་བོད་ཀྱི་སྒྲ་བསྒྱུར་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་དགེ་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་ཞུས་པ། །

In the language of India: Āryaprajñāpāramitopadeśanāma. In the language of Tibet: ’Phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa’i man ngag ces bya ba. Homage to all buddhas and bodhisattvas! To her who is the Mother of the Buddhas, Whose nature is the absence of intrinsic nature, Who is beyond words and transcends the sphere of objects— To that virtuous lady, I prostrate and bow. Since it is not possible to comprehend The eight categories of phenomena and so forth in detail, I shall explain for the sake of my followers The meaning that is free from conceptual elaboration. Abiding in the center of the heart, Is a beautiful white vajra, Five-pronged and majestic, With a single white drop at its hub. Upon the five [prongs], they blaze in succession; The six perfections are purified in succession. Gradually, the drop abandons sound; Having become stable, one trains in the samādhi of generating power. Through the stages of the pith instructions, From the four-petaled and eight-petaled lotuses Within the sound, one focuses up to a thousand petals. Then, withdrawing [the visualization], That which transcends the essence of sound is held to be the indivisible primordial wisdom. In order to make that very reality clear, One should rely thoroughly upon the learned. I pray to all sentient beings. The Pith Instructions on the Perfection of Wisdom entitled The Vajra-like (Prajñāpāramitopadeśa-vajropama), composed by the glorious Kampa, is complete. It was requested by the Tibetan translator-monk Gewai Lodrö from the presence of the Indian abbot Dīpaṃkaraśrījñāna.

Terminology used in this text (5)
TermRendering×Note
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཕྱག་འཚལhomage1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “Personal Instructions on the Noble Perfection of Wisdom” (Toh 2642), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2642

Colophon

Source: tengyur vol. 068. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI