Toh 2641 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Heart of the Perfection of Wisdom

3 passages · 2,998 Tibetan characters · 781 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a liturgical manual for ritual practice, centered on the Heart of the Perfection of Wisdom. It guides the practitioner through a visualization process to generate a sacred mandala, specifically invoking the golden nirmāṇakāya form of Śākyamuni Buddha in the east and the white Lokeśvara in the west, each arising from specific seed syllables and supports. The work transitions from these visual constructions to a philosophical assertion regarding the nature of peace and the necessity of negating conceptual elaborations—specifically the dualities of unity and multiplicity—to realize non-conceptual wisdom. Finally, it commits the practitioner to a specific meditative technology: the recitation of the Prajñāpāramitā heart mantra to counteract weariness and activate the radiance of wisdom. The text thus integrates the three pillars of Vajrayāna practice: deity yoga, philosophical insight into emptiness, and mantra recitation.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 068
Extent
3 passages · 2,998 Tibetan characters · 781 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for practice centered on the Heart of the Perfection of Wisdom, the Prajñāpāramitāhṛdayasādhana is a sādhana attributed to the Indian author Dārika. Preserved within the classical Tibetan tradition, the work is found in the Tengyur, volume ཇུ, where it comprises three pages and is situated within the Yoga Tantra Treatises collection. The Tibetan title is shes rab kyi pha rol tu phyin pa'i snying po'i sgrub thabs. The work enacts a complex visualization process to generate a sacred mandala, invoking the golden nirmāṇakāya form of Śākyamuni Buddha in the east and the white Lokeśvara in the west, each arising from specific seed syllables and supports. It further argues for the negation of conceptual elaborations, such as unity and multiplicity, to realize non-conceptual wisdom. To counteract weariness and activate the radiance of wisdom, the practitioner is directed to the recitation of the Prajñāpāramitā heart mantra. A scholar or serious reader consults this text today to examine the integration of deity yoga, philosophical assertions on the nature of peace, and meditative technology within the Indo-Tibetan tradition.

Sanskrit title
Prajñāpāramitāhṛdayasādhana
Indian author
Dārika
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Yoga Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ཇུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it demonstrates the ritualization of the Prajñāpāramitā philosophy, transforming abstract emptiness into a tangible meditative practice. For the modern reader, it illustrates how Indo-Tibetan traditions synthesize iconography and mantra to achieve the non-conceptual states described in Buddhist epistemology.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Invocation and GenerationIncludes the title in Sanskrit and Tibetan, an homage to Prajñāpāramitā, and instructions for visualizing Śākyamuni and Lokeśvara.
3Philosophical Instruction and MantraDiscusses the negation of conceptual elaborations and provides the heart mantra for the practitioner to recite.

Themes

  • Deity Visualization (2)
  • Non-conceptual Wisdom (3)
  • Mantra Recitation (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Heart of the Perfection of Wisdom·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏ་ཧྲྀ་ད་ཡ་སཱ་དྷ་ནཾ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྙིང་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གང་ཞིག་སྔོན་དུ་བྱས་གྱུར་པས། ། རབ་ཞི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་མཛད་པའི། ། རྒྱལ་བ་དེ་ལ་རབ་བཏུད་དེ། ། སྒྲུབ་ཐབས་ཆོ་ག་དྲན་པར་བྱ། ། དབེན་ཞིང་ཉམས་དགའི་ས་ཕྱོགས་སུ། ། བདེ་བའི་སྟན་ལ་འདུག་ནས་ནི། ། སྙིང་གར་པད་ཟླའི་ཉི་སྟེང་དུ། ། མཾ་ལས་འོད་འཕྲོས་ཕྱོགས་བཅུ་ནས། ། རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ། ནམ་མཁའི་ཕྱོགས་སུ་གནས་པར་བསམ། ། མཆོད་དང་ཉེས་པ་བཤགས་པར་བྱ། ། རྗེས་སུ་ཡི་རང་གསོལ་བ་གདབ། ། སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་བླང་བྱ་ཞིང་། ། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ་བར་བྱ། ། བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་དགའ་བ་དང་། ། བཏང་སྙོམས་ཚངས་པའི་གནས་པ་བསྒོམ། ། གསང་སྔགས་འདི་ནི་རབ་ཏུ་བཟླས། ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། རྒྱུ་དང་མི་རྒྱུ་འདི་དག་ཀུན། ། གཟོད་ནས་རང་བཞིན་སྟོང་པར་དྲན། ། དེ་རྗེས་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་ལས། ། ཡཾ་རཾ་བཾ་ལཾ་འབྱུང་བ་བཞི། ། སུཾ་ལས་རི་རབ་དེ་སྟེང་དུ། ། བྷྲཱུཾ་ལས་མཛེས་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། ། ཡངས་ཤིང་རྒྱན་ལྡན་བསམ་པར་བྱ། ། དབུས་སུ་སེང་གེའི་ཁྲི་སྟེང་དུ། ། པདྨ་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི། ། དམར་སེར་རྒྱལ་ཡུམ་སྐུ་མདོག་སེར། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་སྐུ་ནི་རྒྱས། ། གཡས་གཉིས་རྡོ་རྗེ་སྐྱབས་སྦྱིན་ཅན། ། གཡོན་གཉིས་རྡོ་རྗེ་ཆོས་འཆད་མཛད། ། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་རྒྱན་ལྡན་བསམ། །

In the language of India: Prajñāpāramitāhṛdayasādhana-nāma. In the language of Tibet: Sherab kyi pharol tu phyin pa’i snying po’i sgrub thabs zhes bya ba (The Sādhana of the Heart of the Perfection of Wisdom). Homage to the Bhagavatī Prajñāpāramitā! Having first performed that by which the Victor, who acts as the omniscient one of perfect peace, was attained, I bow deeply to him and shall recall the ritual of the sādhana. In a secluded and delightful place, having sat upon a comfortable seat, one should visualize at the heart, upon a lotus, moon, and sun, the syllable Māṃ. From it, light radiates out to the ten directions, inviting the Victors and their Sons, whom one should imagine abiding in the expanse of space. One should perform offerings and the confession of faults, rejoice, and make supplications. One should take refuge, generate the bodhicitta, and dedicate [the merit] toward great enlightenment. One should meditate on the Brahma-abodes of love, compassion, joy, and equanimity. Then, one should recite this secret mantra: Oṃ svabhāva-śuddhāḥ sarva-dharmāḥ svabhāva-śuddho ’haṃ. One should recall that all these things, animate and inanimate, are primordially empty by nature. Following that, from the nature of emptiness, the four elements arise from Yaṃ, Raṃ, Vaṃ, and Laṃ. From Suṃ arises Mount Meru, and upon it, from Bhrūṃ, one should visualize a beautiful celestial palace, vast and adorned with ornaments. In the center, upon a lion throne, is a lotus and sun disk. Therein dwells the Mother of the Victors, orange-red in color, with one face and four hands, her body full and radiant. Her two right hands hold a vajra and grant protection; her two left hands hold a vajra and perform the mudrā of teaching the Dharma. One should visualize her adorned with the ornaments of the Sambhogakāya.

ཤར་དུ་སེང་གེ་ཟླ་སྟེང་དུ། ། སཾ་ལས་རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་ཐུབ། ། བཙོ་མའི་མདོག་ཅན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། ། གཙུག་ཏོར་ལྡན་པ་བསྐྱེད་པར་བྱ། ། ནུབ་ཏུ་པདྨ་ཟླ་བ་ལ། ། ཧྲཱིཿལས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ནི། ། ཤིན་ཏུ་དཀར་ཞིང་རྒྱན་མཛེས་པ། ། སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས་པར་བསམ། ། ལྷོ་རུ་མཾ་ལས་ཤཱ་རིའི་བུ། ། དཀའ་ཐུབ་ཆ་བྱད་སྐུ་མདོག་ནི། ། དམར་སྐྱ་པུས་བཙུགས་ཐལ་མོ་སྦྱར། ། ཤིན་ཏུ་མཛེས་པའི་སྐུ་ཉིད་བསམ། ། བྱང་དུ་ཀུནྡ་ལས་བསྐྱེད་པ། ། དམར་པོ་རྒྱལ་ལ་གུས་པའི་ཚུལ། ། པདྨའི་སྟེང་དུ་བསྐྱེད་བྱས་ནས། ། དེ་ལྟར་བསྐྱེད་པ་རྫོགས་པ་དང་། ། བདག་ཉིད་ཐུགས་ཀའི་མཾ་ལས་ནི། ། འོད་འཕྲོས་ཡེ་ཤེས་བཀུག་བྱས་ཏེ། ། མཆོད་དང་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཡིས། ། སོ་སོར་དགུག་གཞུག་བྱས་ནས་ནི། ། རྒྱལ་བས་དབང་བསྐུར་སོ་སོ་ལ། ། རྣམ་སྣང་མི་བསྐྱོད་རིན་འབྱུང་དང་། ། མཐའ་ཡས་རྒྱལ་བ་ཉིད་ཀྱིས་མཚན། ། ཡི་གེ་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ། ཡུམ་གྱི་ཐུགས་ཀར་རྒྱལ་བ་ཉིད། ། བསྡུས་ཏེ་ཏིང་འཛིན་སྙོམས་ཞུགས་ནས། ། དྲིས་དང་ལན་གདབ་སྟོང་པའི་དོན། ། འཁོར་རྣམས་ཀུན་ལ་སྦྱིན་པར་བསམ། ། འདི་ལྟར་ཆོས་ཀུན་རབ་ཞི་ལས། ། སྤྲོས་པའི་འཁོར་ཀུན་ཡུམ་ལ་བསྡུ། ། མཚན་བཅས་ཏིང་འཛིན་ཡི་གེ་ལ། ། དམིགས་ཏེ་གསལ་ལ་མི་རྟོག་བྱ། ། གཟོད་ནས་ཞི་བའི་ཆོས་ཀུན་ནི། ། རྐྱེན་དབང་འཁྲུལ་བར་རབ་སྣང་ལ། ། དེ་ཉིད་ཚེ་ན་ཞི་བ་ཉིད། ། ཞི་ཚེ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་སྣང་། ། མཐའ་བཞིར་མི་རྟོག་བྲལ་བར་མིན། ། བྱིང་རྒོད་མི་གནས་སེམས་ཉིད་ནི། ། འོད་གསལ་ཅིར་ཡང་མི་སྒོམ་པ། ། མཚམས་མེད་རྣལ་འབྱོར་ཕ་རོལ་ཕྱིན།

In the east, upon a lion and a moon, from the syllable Saṃ arises the Victorious Śākyamuni, golden in color, a nirmāṇakāya, endowed with the uṣṇīṣa; he should be generated. In the west, upon a lotus and a moon, from the syllable Hrīḥ arises Lokeśvara, extremely white and beautifully adorned, seated in the bodhisattva posture; one should visualize him. In the south, from the syllable Maṃ arises Śāriputra, in the attire of an ascetic, pale red in color, kneeling with palms joined; one should visualize his most beautiful form. In the north, generated from Kunda, red, in a posture of devotion to the Victor; having generated them upon lotuses, once the generation is complete, light radiates from the Maṃ at one's own heart, summoning the wisdom beings. Through offerings and the syllables Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ, they are individually summoned and absorbed. The Victorious Ones confer empowerment upon each: Vairocana, Akṣobhya, Ratnasambhava, and the Victorious Amitābha themselves mark them. They are blessed by the three syllables. The Victorious Ones are gathered into the heart of the Consort, and having entered into meditative equipoise, one should imagine bestowing the meaning of emptiness—the answer to the question—upon the entire retinue. Thus, from the utter peace of all phenomena, the entire retinue of elaborations is absorbed into the Consort. Focusing on the syllables of the samādhi with signs, one should make them clear and non-conceptual. All phenomena are primordially peaceful; though they appear as delusions through the power of conditions, at that very moment they are peace itself. When peaceful, they appear like an illusion. They are not non-conceptual in terms of the four extremes. The nature of mind, free from dullness and agitation, is luminosity; not meditating on anything at all is the uninterrupted yoga, the perfection of wisdom.

། རྒྱལ་བས་ཞི་བར་རབ་གསུངས་དང་། ། གཅིག་དང་དུ་མ་བྲལ་སོགས་པས། ། སྤྲོས་པ་བཀག་པས་མི་རྟོག་ཤེས། ། རྣམ་པར་རྟོག་དང་ཡང་དག་རྟོག། གལ་ཏེ་སྐྱོ་ན་བཟླས་བྱ་སྟེ། ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ག་ཏེ་ག་ཏེ་པཱ་ར་ག་ཏེ་པཱ་ར་སཾ་ག་ཏེ་བོ་དྷི་སྭཱ་ཧཱ། མཾ་ལ་རབ་བསྐོར་འོད་ཟེར་ནི། ། སྤྲོ་བསྡུས་དོན་བྱས་སྔགས་ཀྱི་འོད། ། ལྟེ་བའི་ཁ་ཡི་བར་དུ་བསྐོར། ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་མཆོད་ལ་གཤེགས། ། སྟོང་པ་བཅོ་བརྒྱད་བརྗོད་བྱ་སྟེ། ། དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང་། ། གཞལ་ཡས་ཁང་ནི་མི་དམིགས་བྱ། ། རྒྱལ་བའི་བཀའ་དང་ནཱ་གཱ་རྫུ་ན་ཡི། ། གསུངས་པ་ལ་བརྟེན་མོས་རྣམས་དོན་དང་ནི། ། བདག་ཉིད་སྦྱང་ཕྱིར་ཆོ་ག་ཐབས་མཆོག་བྱས། ། མཁས་རྣམས་བློ་ཡི་དྲི་མ་བཟོད་པར་མཛོད། ། འདི་ལ་ངལ་བའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེས། ། འགྲོ་རྣམས་རབ་སྦྱངས་སྙིང་པོའི་དོན་ཤེས་ནས། ། རྒྱལ་བའི་གོ་འཕང་རབ་ཏུ་ཐོབ་འགྱུར་ཏེ། ། འགྲོ་རྣམས་ཞི་བའི་ལམ་ལ་འགོད་པར་ཤོག། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་དཱ་རི་ཀ་པས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

The Victorious One has thoroughly taught peace; Through the negation of conceptual elaborations, Such as being free from unity and multiplicity, Non-conceptual wisdom is known. If weariness arises, perform the recitation: Tadyathā oṃ gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi svāhā. Light rays radiate and reabsorb from the maṃ syllable, Accomplishing the welfare of beings; the light of the mantra Circles from the navel up to the mouth. Having made offerings to the wisdom being (jñānasattva), he departs. One should recite the eighteen emptinesses, And render all the commitment beings (samayasattva) And the celestial mansion (vimāna) non-referential. Relying upon the words of the Victorious One And the speech of Nāgārjuna, I have composed this supreme method of ritual To benefit those with devotion and to purify myself. May the wise be patient with the stains of my intellect. By the root of virtue from this labor, May all beings, having purified themselves and known the essential meaning, Attain the state of the Victorious One And establish all beings on the path of peace. The Sādhana of the Perfection of Wisdom composed by the great master Dārikapa is complete.

Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཆོསdharma2In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཕྱག་འཚལhomage1
བསྔོ་བdedication1
སྤྲུལ་པའི་སྐུnirmāṇakāya1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དམ་ཚིགsamaya1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Heart of the Perfection of Wisdom” (Toh 2641), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2641

Colophon

Source: tengyur vol. 068. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI