Toh 2640 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Heart of the Perfection of Wisdom

6 passages · 5,756 Tibetan characters · 1,620 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhana provides a ritualized framework for practicing the Heart of the Perfection of Wisdom. Rather than presenting a philosophical treatise on emptiness, the text operationalizes the Prajñāpāramitā through a structured liturgical sequence. It begins with devotional homages and the presentation of sensory offerings, transitioning into a commitment to the bodhisattva path through requests for protection and the generation of awakening mind. The core of the practice involves a complex visualization of a mandala, where specific seed syllables in the cardinal directions manifest as a Consort and various deities, including Vajrapāṇi, Śāriputra, and Avalokiteśvara. The practitioner is committed to a precise spatial arrangement of deities and the performance of offerings, culminating in a ritualized process of emanation and reabsorption. The text functions as a bridge between the abstract philosophy of the Perfection of Wisdom and the concrete requirements of Vajrayāna deity yoga, guiding the practitioner toward the realization of the ground, path, and fruit.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 068
Extent
6 passages · 5,756 Tibetan characters · 1,620 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the Heart of the Perfection of Insight, the Prajñāpāramitāhṛdayasādhana belongs to the genre of sādhana and is situated within the Yoga Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Nāgārjunagarbha. It was translated into the Tibetan language by Vairocanarakṣita and the Tibetan translator klan chung, and is preserved in the Tengyur, volume ཇུ, where it extends over five pages. As a work of classical Tibetan literature, it enacts a liturgical sequence that operationalizes the Prajñāpāramitā. The practice begins with devotional homages to the Perfection of Insight and the presentation of sensory offerings—including water, flowers, incense, and jewel lamps—before transitioning into requests for protection from the Sons of the Conquerors and the generation of the awakening mind for the benefit of wandering beings. A scholar or serious reader consults this text today to examine how the abstract philosophy of the Heart of the Perfection of Wisdom is transformed into a structured ritual framework, bridging the gap between philosophical treatise and liturgical application through the use of devotional requests and sensory offerings.

Sanskrit title
Prajñāpāramitāhṛdayasādhana
Indian author
Nāgārjunagarbha
Tibetan translators
Vairocanarakṣita, bod kyi lo tsa ba klan chung
Canonical collection
Yoga Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ཇུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it demonstrates the ritualization of the Prajñāpāramitā tradition, transforming a philosophical concept into a tangible meditative practice. Its attribution to Nāgārjunagarbha suggests an attempt to link the ritual practice to the foundational figure of the Madhyamaka school.

Structure

PassagesSectionDescription
1-3Preliminary DevotionsIncludes the title, homage to the Perfection of Insight, sensory offerings, and prayers to the Sons of the Conquerors for protection and the generation of bodhicitta.
4-5Visualization and RitualDetails the manifestation of deities from seed syllables in the cardinal directions, their physical attributes, their hierarchical arrangement, and the offering of milk porridge.
6ColophonRecords the authorship by Nāgārjunagarbha and the history of its translation and revision.

Themes

  • Ritual Offerings (2, 5)
  • Bodhisattva Vows (3)
  • Deity Yoga and Visualization (4-5)
  • Transmission and Translation (6)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Heart of the Perfection of Wisdom·

#༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏ་ཧྲྀད་#ཡ་སཱ་དྷ་#ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྙིང་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི#་གཞི་ཡིན་ལམ་ཡིན་འབྲས་བུའང་དེ། ། ཤེས་རབ་མི་དམིགས་ཤེས་རབ་སྙིང་པོ་གཙོ་བོ་དབྱེར་མེད་པ། ། སྐུ་གསུམ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་དབྱེར་མེད་ལུས་ངག་ཡིད་བཏུད་ནས། ། རྒྱལ་ཡུམ་རིམ་#བརྒྱུད་དད་དང་ཤེས་རབ་ཐོབ་ཕྱིར་བྲི། ། དད་དང་ཤེས་རབ་སྔོན་འགྲོ་སྐྱབས་དང་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་། ། བརྩོན་པས་གྲོལ་འདོད་བཟོད་ལྡན་སྡུག་བསྔལ་མེད་སྤངས་ནས། ། འཇིག་རྟེན་ཆོས་བརྒྱད་བསམ་བཏང་ནས་ནི་མ་ཉམས་ཏེ#། ། འདོད་ཡོན་མ་ཆགས་ཁྲིམས་ལྡན་ཅི་འབྱོར་མཆོད་དང་སྦྱིན། ། ཤེས་རབ་སྦྱངས་པས་ཤེས་རབ་དོན་ཤེས་ཤེས་རབ་སྤྱོད་འདོད་པས། ། རྒྱལ་བའི་གནས་དང་ཆོས་འདི་གནས་སུ་ཤེས་རབ་སྙིང་པོ་སྒྲུབ། ། གང་ལ་མ་ཆགས་ཕྱིན་དྲུག་ལྡན་པས་ཁྲུས་བྱས་ལ། ། རྟེན་ལ་མཎྜལ་མཆོད་བཤམས་སྟན་ལ་མཉམ་འདུག་སྟེ། ། བདུན་བརྒྱ་པ་ཡི་སྔགས་#བརྗོད་སྔགས་ཀྱི་བདེན་པ་ཡིས#། ། རྟེན་དེར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྔར་བསགས་སྤྱན་དེར་དྲང་#། ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ཐོབ་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། ། ཐབས་མང་གདུལ་བྱ་འདུལ་བའི་ཆོས་རྣམ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། ། རྒྱལ་བའི་ཡུམ་གྱུར་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་#ལ། ། བདག་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་(དང་,དད་)གུས་དེང་ནས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འཇིག་རྟེན་འདི་དང་གཞན་གྱི་འཇིག་རྟེན་ན། ། མཆོད་པར་འོས་པའི་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་དག་དང་། །

In the language of India: Prajñāpāramitāhṛdayasādhana. In the language of Tibet: Sherab kyi pharol tu phyin pa’i snying po’i sgrub thabs (The Sādhana of the Heart of the Perfection of Insight). Homage to the Perfection of Insight, the ground, the path, and the fruit of all the Victors of the three times and their spiritual heirs. To the non-referential insight, the essence of insight, the primary indivisibility, and the Three Jewels of the three bodies, I bow with body, speech, and mind. In order to attain faith and insight through the lineage of the Mother of the Victors, I shall write this. With faith and insight as the preliminaries, having taken refuge and generated the awakening mind, those who desire liberation through diligence, who possess patience, and who have abandoned suffering, should cast aside the eight worldly concerns without impairment. Unattached to the objects of desire, possessing ethical discipline, and offering and giving whatever is available, those who wish to train in insight and understand the meaning of insight should practice the Heart of Insight in a place of the Victors or a place of this Dharma. Being unattached to anything and possessing the six perfections, one should bathe. Having arranged a maṇḍala and offerings before the support, sit evenly upon the seat. Reciting the seven-hundred-line mantra, by the truth of the mantra, invite the previously accumulated excellence into that support. Having attained the Perfection of Insight, the Perfection of Insight, the various Dharmas that tame disciples through many methods, and the Mother of the Victors together with the Victors and their heirs—to these, I now prostrate with devotion of body, speech, and mind. In this world and in other worlds, whatever forms, sounds, and scents are worthy of offering, and...

རོ་དང་རེག་བྱ་ཐུགས་དང་མི་འགལ་བའི། ། གཙང་དང་མ་ཉམས་དམན་པར་མ་གྱུར་པའི། ། ཆུ་གཙང་བསིལ་དང་མེ་ཏོག་ཁྱད་པར་ཅན། ། དབྱིབས་ལེགས་དྲི་ཞིམ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་མཛེས། ། ཙནྡན་གུར་ཀུམ་ག་པུར་ལ་སོགས་སྦྱར། ། སོ་སོར་བསྲེག་#པའི་བདུག་པ་ཇི་སྙེད་དང་། ། ཉི་ཟླ་ལྟར་གསལ་རིན་ཆེན་འོད་འབར་བའི། ། རིན་ཆེན་སྒྲོལ་མ་མར་མེ་མཛེས་པའི་འོད། ། གླ་རྩི་ཙནྡན་ཏུ་རུསྐ་#སོགས་ལེགས་སྦྱར་དྲི། ། སྐུ་མཛེས་དོན་དུ་བྱི་དོར་བྱུག་པ་རྫས་རྣམས་དང་། ། སྨན་དང་འབྲས་ཆན་ཤིང་ཐོག་ཏམ་པོ་ལེ། ། ཡུན་རིང་འཚོ་བ་རྣམས་ཀྱང་རིམ་པར་དབུལ། ། སྒྲ་སྙན་#དབྱངས་དང་སིལ་སྙན་རོལ་མོར་བཅས། ། རིན་ཆེན་བདུན་དང་རིན་ཆེན་གཞན་རྣམས་དང་། ། བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་གཞན་ཡང་བཀྲ་ཤིས་རྫས། ། བདག་གི་#ལུས་ངག་ཡིད་བཅས་ཁྱོད་ལ་དབུལ། ། རྒྱལ་སྲས་ཐུགས་རྗེ་ཅན་གྱིས་བདག་གཟིགས་ལ། ། འགྲོ་གཟུགས་བདེ་བར་བྱ་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ། ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། ཞེས་དེ་ཉིད་བསྡུས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་དབུལ། རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་ལ་བདག་རེ་གནོང་། ། འཁོར་བར་མ་རིག་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱིས། ། མཚམས་མེད་ལ་སོགས་སྡིག་པའི་ལས་བགྱིས་དང་། ། བགྱིད་དུ་སྩལ་དང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བཤགས། ། ད་ནི་འཇིགས་སོ་#རྒྱལ་སྲས་ཁྱེད་དཔང་ལས། ། ལུས་ངག་ཡིད་སྡིག་སླན་ཆད་མི་བགྱིད་དོ། ། རྒྱལ་སྲས་ཁྱེད་དང་འཇིག་རྟེན་འདི་དང་གཞན་དག་ན། ། འགྲོ་རིགས་དགེ་བ་ཐེག་པ་རིམ་གྱིས་སྤྱོད་བྱེད་པའི། ། རྒྱུ་འབྲས་མ་འདྲེས་སོ་སོའི་དགེ་བ་#བདག་ཡི་རང་། ། ཡི་རང་དགེ་དེ་ཟག་མེད་འགྲོ་ལ་སོ་སོར་བསྔོ#། །

Offerings of taste and touch that do not conflict with the mind, pure, unspoiled, and not inferior: cool, pure water and sublime flowers, beautiful in their excellent shapes, fragrant scents, and various lovely colors; incense blends of sandalwood, saffron, camphor, and so forth, as many as there are; the beautiful light of jewel lamps, like the sun and moon, blazing with the radiance of precious gems; well-prepared perfumes of musk, sandalwood, turushka, and the like; substances for cleansing and anointing the beautiful body; and medicines, cooked rice, fruits, and tamapole—all these, which sustain life for a long time, are offered in succession. Together with melodious songs, cymbals, and musical instruments, the seven precious jewels, other precious things, the eight auspicious substances, and other auspicious items, I offer my own body, speech, and mind to you. Compassionate Son of the Conquerors, look upon me and accept these for the sake of bringing happiness to the forms of beings. Oṃ sarva tathāgata... Offer with this mantra from the Tattvasaṃgraha. I confess my transgressions before the Conquerors and their Sons: whatever non-virtuous actions I have committed through my body, speech, and mind in saṃsāra due to ignorance, such as the five crimes of immediate retribution, or caused others to commit, or rejoiced in—these I confess. Now I am afraid; with you, Sons of the Conquerors, as my witnesses, I shall never again commit sins of body, speech, or mind. I rejoice in all the virtues of the classes of beings in this world and others, and in those who practice the stages of the vehicles, where cause and effect are unmixed. I dedicate these virtues of rejoicing to the stainless state for the sake of all beings.

ཀུན་གྱི་སྐྱབས་ཆེན་རྒྱལ་སྲས་སྐྱབས་དག་ལ། ། དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་བདག་བསྐྱབ་སྐྱོབ་#པར་མཛོད། ། སྐྱབས་གནས་ཁྱེད་ལྟར་བདག་ཀྱང་སེམས་བསྐྱེད་པས། ། ཁྱོད་ཀྱིས་#སྤྱོད་ལྟར་བདག་སྤྱོད་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་ཤོག། རྒྱལ་སྲས་ཁྱོད་ཀྱིས་སྣ་ཚོགས་སྐུ་སྤྲུལ་ལ། ། འགྲོ་བ་གྲོལ་#བའི་རིམ་པར་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར། ། འགྲོ་བ་སོ་སོར་བདེ་ལམ་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་པར། ། རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས་པར་གསོལ། ། ཕྱག་འཚལ་མཆོད་སོགས་བྱས་པའི་དགེ་བ་རྒྱ་ཆེན་དེ། ། འགྲོ་ལ་བསྔོས་པས་འགྲོ་བ་སོ་སོར་བདེ་བ་དང་། ། མ་གྲོལ་གྲོལ་དང་མ་(བསྒལ་,བསྒྲལ་)དང་དབུགས་ཕྱིན་དང་། ། མྱ་ངན་མ་འདས་པ་དག་མྱ་ངན་འདའ་བར་ཤོག། རྒྱལ་སྲས་དབང་པོར་རྒྱལ་སྲས་ལྟ་བུར་བདག་གིས་ནི། ། ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་གནས་སུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ཤེས་དངོས་པོ་རྣམས་སྟོང་པས། ། སྭ་བྷཱའི་#སྔགས་ཀྱིས་སྟོང་པར་བཟླས་པས་དངོས་སྟོང་དང་། ། ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་#བརྗོད་གཟུང་བ་ཉིད་#དང་བྲལ། ། འཛིན་མེད་གནས་པ་མེད་པར་བློ་མཉམ་གཞག། མཉམ་པའི་ངང་ལས་རི་རྒྱལ་དམིགས་བྱས་ལ། ། དེ་ལས་རིམ་གྱིས་#བྱུང་བས་གླིང་རྣམས་ཆགས། ། རི་སྟེང་པཾ་པད་ཨ་ལས་ཟླ་བ་དང་། ། སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་ཁྲི། ། རིན་ཆེན་ཡོན་ཏན་རྒྱན་རྣམས་ལེགས་གསལ་ནས། ། ཁྲི་སྟེང་པདྨ་སྣ་ཚོགས་ལྟེ་བ་ལ། ། ཡི་གེ་མཾ་སེར་འཕྲོ་འདུ་#ལས། ། འོག་ཏུ་ཟླ་བ་ཨཱ་#ལི་ལས། ། སྟེང་དུ་ཀཱ་ལི་ཉི་མ་གྲུབ། ། དེ་ཡི་འཁོར་ལོ་#འཕྲོ་འདུ་ལས། ། ལྟེ་བར་ཟླ་བ་མཾ་གནས་པ། ། ཐམས་ཅད་གཅིག་གྱུར་བཅོམ་ལྡན་འདས། །

To the Sons of the Conquerors, the great refuge of all and the pure objects of refuge: from this day forth, please protect and guard me. Just as you are the objects of refuge, may I too generate the awakening mind; just as you conduct your activities, may I act for the benefit of wandering beings. O Sons of the Conquerors, you manifest various bodies and turn the wheel of Dharma through the stages of liberating beings. Until every being has attained the path of bliss and enlightenment, I pray that the Victors and their Sons do not pass into nirvāṇa but remain. Through the vast virtue of prostrating, making offerings, and so forth, dedicated to all beings, may each being find happiness. May those not liberated be liberated, those not crossed over be crossed over, those not relieved be relieved, and those who have not passed beyond sorrow pass beyond sorrow. Like a sovereign Son of the Conquerors, I shall meditate on the four immeasurables; I pray that the Victors and their Sons return to their abodes. Since the phenomena of the Perfection of Wisdom are empty of intrinsic existence, by reciting the svabhāva mantra, things are realized as empty. By uttering śūnyatā, one is free from the very nature of the apprehended; in the state of non-apprehension and non-abiding, the mind is placed in meditative equipoise. From within that state of equality, one visualizes Mount Meru, and from it, the continents gradually arise. Upon the mountain, from paṃ comes a lotus, from a a moon, and upon a lion throne, a precious throne. With the ornaments of precious qualities clearly manifest, upon the throne is a multicolored lotus. At its center, from the yellow syllable maṃ radiating and reabsorbing light, below is a moon from the āli vowels, and above, the sun is formed from the kāli consonants. From the radiating and reabsorbing of that wheel, at the center is a moon with the maṃ syllable. All these become one: the Blessed One.

ཤར་དུ་པཾ་ལས་ཡུམ་ཉིད་བཞེངས། ། ལྷོ་རུ་ཧཱུཾ་ལས་ཕྱག་རྡོ་རྗེ། ། ནུབ་ཏུ་མཾ་ལས་ཤཱ་རིའི་བུ། ། བྱང་དུ་ཧྲཱིཿ#ལས་སྤྱན་རས་གཟིགས། ། བཅོམ་ལྡན་གསེར་མདོག་ཆོས་འཆད་ཕྱག། རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གཙུག་ཏོར་བཅས། ། སྤྱན་ཡངས་མཐིང་ག་(མཇོད་,མཛོད་)སྤུར་ལྡན། ། སྐུ་ཡི་སྒོ་ནས་འོད་ཟེར་འགྱེད#། ། ཡུམ་ནི་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱན་ཅན་ཏེ། ། གསེར་མདོག་སྐུ་ནི་ཤིན་ཏུ་རྒྱས། ། པད་ཟླ་རྒྱས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས། ། ཕྱག་གཉིས་མཉམ་པའི་ཏིང་འཛིན་གཞག། གཡས་པ་ཆོས་འཆད་པ་དང་ལྡན། ། གཡོན་པ་པུསྟི་འཛིན་པའོ། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཞལ་གཅིག་པ། ། སྔོན་པོ་གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་བསམ། ། གཡོན་ན་པདྨ་འཛིན་པར་བྱེད། ། རིན་ཆེན་རྒྱན་ལྡན་#སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅས། ། ཤཱ་རི་སེར་པོ་དཀའ་ཐུབ་གཟུགས། ། ཆོས་གོས་གསུམ་དང་གསིལ་#བྱེད་གཡས། ། པུས་བཙུགས་#གཡོན་ན་ལྷུང་བཟེད་ཐོགས། ། ལུས་ངག་བསྡམས་ནས་གནས་པའོ། ། མགོན་པོ་བྱང་སེམས་སྤྱན་རས་གཟིགས། ། རྒྱན་མཛེས་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་། ། གཡས་ན་པདྨ་མཆོག་སྦྱིན་དང་། ། གཡོན་ན་པདྨ་པུསྟི་འཛིན། ། དེ་རྣམས་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས། ། གསལ་བར་གྱུར་ནས་ཕྱོགས་ཀུན་དུ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ཉན་ཐོས་གཟུགས། ། འགྲོ་བ་སོ་སོའི་གཟུགས་འཛིན་པ། ། སྟེང་འོག་ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། ། རང་རང་མདོག་དང་མཚན་མས་བསྐྱེད། ། དེ་ནས་བདག་པོའི་མིག་སོགས་ལ། ། ཀྵཾ་ཛཾ་ཁཾ་གཾ་སྐཾ་སཾ་རྣམས། ། ཟླ་བ་པདྨ་གདན་སྤྲོ་བསྡུ། ། དེ་ཉིད་གསུམ་ཡང་གནས་གསུམ་དུ། ། སྤྲོ་བསྡུ་མཚན་མ་གསུམ་དུ་བསྒོམ། ། ཡེ་ཤེས་གཞུག་དང་དབང་བསྐུར་དང་། ། མི་བསྐྱོད་ལ་སོགས་སོ་སོར་གཞག།

In the east, from PAṂ, the Consort herself arises. In the south, from HŪṂ, Vajrapāṇi. In the west, from MAṂ, Śāriputra. In the north, from HRĪḤ, Avalokiteśvara. The Bhagavān is golden in color, with hands in the gesture of teaching the Dharma, seated in the vajra posture, and adorned with a crown protuberance (uṣṇīṣa). His wide eyes are deep blue, and he is endowed with the ūrṇā-kośa hair-treasure; from the gates of his body, he radiates rays of light. The Consort is adorned with the ornaments of enjoyment; her golden body is exceedingly full. She sits upon a seat of a full-blown lotus and moon, her two hands placed in the mudrā of meditative equipoise. Her right hand is in the gesture of teaching the Dharma, and her left holds a volume of scripture. Vajrapāṇi has one face and is blue; visualize a vajra in his right hand and a lotus held in his left. He is adorned with jewel ornaments and sits in the vajra posture. Śāriputra is yellow, in the form of an ascetic. He wears the three Dharma robes, and in his right hand he holds a water-strainer; kneeling, he holds an alms bowl in his left, remaining with body and speech restrained. The Protector, the Bodhisattva Avalokiteśvara, is beautifully adorned and sits in the bodhisattva posture. In his right hand is a lotus and the gesture of supreme generosity; in his left, he holds a lotus and a volume of scripture. These all sit upon moon seats. Having become clearly manifest, in all directions, they assume the forms of Bodhisattvas and Śrāvakas, taking on the forms of various beings. In all directions, above and below, they are generated with their respective colors and hand-symbols. Then, in the eyes and other sense organs of the Lord, the syllables KṢAṂ, JAṂ, KHAṂ, GAṂ, SKAṂ, and SAṂ are placed. Through the radiation and reabsorption of moon and lotus seats, and the three suchnesses, meditate on the three seats as the three hand-symbols. Then, perform the entry of the wisdom beings, the conferral of empowerment, and place Akṣobhya and the other Buddhas in their respective positions.

ཤཱ་རིའི་སྤྱི་བོར་རྒྱལ་བ་ཉིད། ། གསང་དབང་སྤྱི་བོར་རྡོ་རྗེ་འཛིན། ། མགོན་ལ་འོད་དཔག་ཡུམ་ཉིད་ལ། ། མི་བསྐྱོད་གནས་ལ་མཆོད་པ་དབུལ། ། འོ་ཐུག་སྤྲོ་བསྡུ་མདུན་གྱི་ཡུམ། ། བདག་ལ་བསྡུས་ལ་སྙིང་པོའི་དོན། ། འཁོར་བ་མྱ་ངན་འདས་པའི་ཆོས། ། ཐམས་ཅད་བདག་གིས་གསལ་བསྒོམས་ལ། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་དེར་སེམས་ལ། ། ཤཱ་རིས་ཞུས་དང་ལན་བཏབ་པའི། ། མདོ་དོན་སྐབས་ཤེས་དོན་དམ་བསྒོམ། ། སྐྱོ་ན་བདེན་པའི་ངག་#འདོན་ཏེ། ། ཏདྱ་ཐཱ་དང་ཨོཾ་སྤེལ་ནས། ། ག་ཏེ་ག་ཏེ་པཱ་#ར་དང་། ། ག་ཏེ་པཱ་#ར་སཾ་ག་ཏེ། ། བོ་དྷི་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བརྗོད་ལ། ། སྙིང་གར་པདྨའི་ལྟེ་བ་ལ། ། མཾ་སེར་བདག་#ལ་གཡས་སྐོར་བགྲང་། ། བསམ་གཏན་འདོད་ན་འཁོར་རྣམས་དང་། ། བདག་ཉིད་ཡི་གེ་མཾ་ལ་བསྡུ། ། དེ་ལ་རིམ་བསྐྱེད་འཁོར་རྣམས་ལ། ། མདོ་གདོན་སྔགས་ཀྱིས་#འཁོར་རྣམས་ཀུན། ། སྒྲིབ་སྦྱངས་#བདག་འདྲར་གྱུར་པ་ལ། ། རྒྱལ་བའི་ཡུམ་ཉིད་བསྟན་#པ་ཡི། ། དགེ་བ་བདག་གིས་ཅི་བྱས་ཐམས་ཅད་ནི། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བྱང་ཆུབ་ཕྱིར་བསྔོ་བས། ། བདག་གཞན་ཤེས་རབ་སྙིང་པོ་ཐོབ་པར་ཤོག། རྗེས་ལ་སྒྱུ་མའི་བློ་ཡིས་#ལངས། ། ལྷ་ཡི་སྣང་བ་ལ་གནས་ལ། ། བྱ་བ་ཐམས་ཅད་རྒྱལ་བས་སྤྱད། ། ཅི་སྤྱད་མཐར་ཕྱིན་ལམ་ཡིན་པས། ། སེམས་གཉིས་ཕྱིན་དྲུག་སེམས་ཀྱིས་བྱ། ། འདི་དོན་ཤེས་རབ་སྙིང་པོ་སྟེ། ། རྨི་ལམ་སྒྱུ་མས་བཟླས་བརྗོད་བྱ། ། དཀའ་བས་ཀླུ་ཡི་ལག་ནས་བླངས། ། ཡུན་རིང་མདོ་རྣམས་ལེགས་སྤྱད་ལ། ། རྒྱལ་ཡུམ་འདི་བྱས་དགེ་བ་ཡིས། ། འགྲོ་བས་ཤེས་རབ་ཡུམ་ཐོབ་ཤོག།

Upon the crown of Śāriputra is the Victor himself; upon the crown of the Secret Lord is the Vajra Holder. To the Protector is Amitābha, and to the Consort herself is Akṣobhya; in these places, present the offerings. Through the emanation and reabsorption of the milk porridge, the Consort in front is absorbed into me. As for the essential meaning: having clearly meditated upon all phenomena of saṃsāra and nirvāṇa as being myself, focus the mind on Avalokiteśvara. Meditate on the ultimate meaning according to the context of the sūtra’s content, as requested by Śāriputra and in response to his questions. If weary, recite the words of truth, intermingling "Tadyathā" with "Oṃ." Recite: "Gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi svāhā." At the center of a lotus in the heart, visualize a yellow syllable "Māṃ" and count it circling to the right. If you desire meditative concentration, dissolve the retinue and yourself into the syllable "Māṃ." From that, gradually generate the retinue. Recite the sūtra and the mantra; through this, may all the retinue purify their obscurations and become like me. Whatever virtue I have performed in teaching the Mother of the Victors, I dedicate it all for the sake of the enlightenment of all sentient beings. May I and others attain the Heart of Insight. Afterwards, arise with the realization of illusion. Abiding in the appearance of the deity, perform all activities as the Victors did. Since whatever is practiced is the path to the ultimate, perform the two types of bodhicitta and the six perfections with the mind. This is the meaning of the Heart of Insight; perform the recitation with the dream-like and illusory nature. This was obtained with great difficulty from the hands of the nāgas. Having long practiced the sūtras well, through the virtue of composing this Mother of the Victors, may all beings attain the Mother of Insight.

ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་#སྙིང་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཀླུ་སྒྲུབ་སྙིང་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བཻ་རོ་ཙ་ན་རཀྵི་ཏ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་#བ་ཀླན་ཆུང་གིས་བསྒྱུར་བའོ། ། སླད་ཀྱིས་སྟག་ལོ་ཙཱ་#བས་བཅོས་པའོ། ། ། །

The Sādhana of the Heart of the Perfection of Wisdom, composed by the great master Nāgārjunagarbha, is complete. It was translated by the Indian abbot Vairocanarakṣita and the Tibetan translator Klancung. It was later revised by the translator Stag lo tsā ba.

Terminology used in this text (19)
TermRendering×Note
སྔགསmantra4སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཆོསdharma3In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཕྱག་འཚལhomage2
ཤེས་རབinsight2
མཆོད་པoffering2
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
སྡུག་བསྔལsuffering1
སྒྲོལ་མTārā1
ཐུགས་རྗེcompassion1
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
དོན་དམultimate1
བསྔོ་བdedication1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Heart of the Perfection of Wisdom” (Toh 2640), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2640

Colophon

Source: tengyur vol. 068. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI