Toh 2639 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Concise Ritual for “The Purification of All Bad Transmigrations”

15 passages · 16,006 Tibetan characters · 3,512 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text, attributed to the Indian abbot Ānandaprabhā, provides a concise procedural guide for the purification of sentient beings from the lower realms of existence. The work functions as a meditative and liturgical manual, committing the practitioner to a series of precise visualizations and mantra recitations. It begins with the preparation of the ritual space through anointing and the placement of offerings, followed by a complex internal visualization where the practitioner identifies as Śākyasiṃha. The core of the ritual involves the manifestation of a celestial palace on Mount Meru and the invocation of a pantheon of deities, including Uṣṇīṣadhvaja and various bodhisattvas, each associated with specific seed syllables and mantras. By employing these sonic and visual tools, the practitioner aims to sever afflictions and pacify the stains of bad transmigration. The ritual concludes with offerings and a dedication of merit intended to lead all beings to Sukhāvatī, framing the technical process as an act of universal compassion.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 068
Extent
15 passages · 16,006 Tibetan characters · 3,512 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual for the complete purification of all lower realms, the Sarvadurgatipariśodhananāmasaṃkṣiptakriyāvidhi belongs to the Yoga Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Anantaparahita. Preserved in the classical Tibetan tradition, the text appears in volume ཇུ of the Tengyur, where it extends over eleven pages. The Tibetan title is ngan song thams cad yongs su sbyong ba zhes bya ba'i cho ga mdor bsdus pa. This liturgical manual enacts a process of purification through precise ritual preparations and meditative visualizations. The practitioner is instructed to anoint the ritual area with white sandalwood, scatter five pure substances with kuśa grass, and arrange vases containing grains, medicines, and gems. The practice involves meditating on a protection wheel and visualizing one's own essence as Śākyasiṃha. By visualizing a white-colored mantra upon a moon maṇḍala at the heart of Śākyamuni, the practitioner uses light rays to illuminate the three realms and assist the sentient beings of the lower realms. A scholar or serious reader consults this work today to examine the specific procedural requirements and visualization techniques used in the Yoga Tantra tradition to address the stains of bad transmigration.

Sanskrit title
Sarvadurgatipariśodhananāmasaṃkṣiptakriyāvidhi
Indian author
Anantaparahita
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Yoga Tantra Treatises
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ཇུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it demonstrates the integration of Indian Buddhist tantric elements—such as seed syllables, mandalas, and specific deity iconography—into a ritualized system for altering karmic destiny. For the modern reader, it illustrates the technical precision of Indo-Tibetan ritual technology and the conceptualization of the 'lower realms' as states that can be purified through disciplined meditative practice.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Preliminary PreparationsInitial homage and the physical preparation of the ritual space using sandalwood, kuśa grass, and offerings of grains, medicines, and gems.
3-9Deity Visualization and Mandala ConstructionThe practitioner's transformation into Śākyasiṃha and the visualization of Mount Meru, the celestial palace, and the assembly of deities arising from seed syllables.
10-13Mantra Recitation and PurificationThe recitation of specific mantras for the invoked deities and the use of bathing and fire rituals to purify the stains of the lower realms.
14-15Conclusion and DedicationFinal offerings of butter and water, followed by a dedication of merit for the benefit of all sentient beings.

Themes

  • Purification of Transmigration (1, 3, 6, 12)
  • Tantric Visualization and Seed Syllables (3, 5, 6, 7, 9)
  • Mantra and Sonic Ritual (10, 11, 12)
  • Compassion and Universal Liberation (4, 15)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Concise Ritual for “The Purification of All Bad Transmigrations”·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སརྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནེ་སཾ་ཀྵིཔྟ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོ་ག་མདོར་བསྡུས་པ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྐོར་མཛད་པའི། ། ཤཱཀྱ་སེང་གེར་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་སྦྱོང་དོན་དུ། ། ལུང་གཞན་ཅུང་ཟད་བཤད་པར་བྱ། ། དེ་ལ་དང་པོར་རྣལ་འབྱོར་པའི་དབང་ཕྱུག་གིས་མི་ཕྱེད་བཞི་རིགས་རྣམས་གསོན་པའི་བར་ཆད་དུ་གྱུར་པའི་དུས་སུ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཅན་རྣམས་འཆི་བའི་དུས་བྱས་པའི་ཚེ། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་ཆོ་ག་བྱེད་པར་འདོད་པས་རོ་དང་ཉེ་བའི་གནས་སུ་སྟན་ལ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་པས་འདུག་སྟེ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་མགྲིན་པར་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་པདྨ། དེའི་སྟེང་དུ་ཨ་ལས་བྱུང་བའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་བསྒོམ་སྟེ། རྡོ་རྗེའི་ལྕེ་རྣམ་པར་བསམས་པས་སྔགས་བཟླས་པ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། ། ལག་པ་གཉིས་གན་རྐྱལ་དུ་བྱས་པའི་ལག་པའི་མཐིལ་དུ་ཨ་ལས་བྱུང་བའི་ཟླ་བ་ལ། ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་ཁ་དོག་དཀར་པོར་སྤྲུལ་ཏེ་ལག་པའི་མཐིལ་དུ་ཐིམ་པར་བསྒོམས་ལ། ལག་པ་གཉིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཅིངས་ལ། རྡོ་རྗེ་ལག་པར་རྡོ་རྗེའི་བར་དུ་སྦྱོར་བས་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་ལྕི་བ་མ་ལྷུང་བས་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་པའི་ཚད་དུ་བྱུགས་ལ།

In the language of India: Sarvadurgatipariśodhanasaṃkṣiptavidhināma. In the language of Tibet: Ngan song thams cad yongs su sbyong ba zhes bya ba'i cho ga mdor bsdus pa (The Concise Ritual for the Complete Purification of All Lower Realms). Homage to the Omniscient One! Homage to Mañjuśrī Kumārabhūta! Having prostrated to the Lion of the Śākyas, who turns the wheel of Dharma, I shall explain a portion of other scriptural transmissions for the purpose of purifying all lower realms. In this regard, first, when the time comes for those of the Vajra family to pass away—during which the four inseparable families of the Lord of Yogins have become obstacles to life—one who wishes to perform the ritual for the complete purification of all lower realms should sit cross-legged on a seat near the corpse. One should then recite: Oṃ svabhāvaśuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāvaśuddho 'haṃ. Following that, one should visualize a lotus arising from the syllable hrīḥ at the throat. Upon that, from the syllable a, arises a moon maṇḍala, and upon that, one should meditate on a vajra arising from the syllable hūṃ. By visualizing the tongue as a vajra, the recitation of the mantra will become powerful. With both hands turned palm-upward, from the syllable a in the palms, a moon arises; from hūṃ, a five-pronged white vajra is emanated and dissolves into the palms. Joining the two hands in the añjali gesture, by joining the vajras between the hands, the binding of the mudrā will become powerful. Then, using fresh cow dung that has not fallen to the ground, one should smear an area the size of a square maṇḍala.

ཙནྡན་དཀར་པོས་ཀྱང་བྱུགས་ཏེ་ཀུ་ཤས་ཆུ་དང་བའི་རྣམ་པ་ལྔ་གཏོར་བར་བྱའོ། ། འབྲུ་ལྔ་དང་སྨན་ལྔ་དང་རིན་པོ་ཆེ་ལྔ་ནང་དུ་བླུགས་པ་མགྲིན་པ་གོས་སྔོན་པོས་བཅིངས་པའི་བུམ་པ་ཀུ་ཤ་ལ་ཉེ་བར་གཞག་པར་བྱའོ། ། རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ནས་བཟུང་སྟེ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་མཐར་ཐུག་པའི་ཕྱག་རྒྱས་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། ར་བ་དང་གུར་བཅིང་བ་བསྒོམས་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མེ་ཏོག་གི་ཚོམ་བུ་སིལ་མ་གཏོར་ལ། འཁོར་ལོ་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཡི། ། དཀྱིལ་འཁོར་ནམ་མཁར་བསྒོམ་པར་བྱ། ། མེ་ཏོག་སོགས་ཀྱིས་ཡང་དག་མཆོད། ། སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་བྱ། ། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་དྲི་ཟ་དང་། ། ཀླུ་དང་འབྱུང་པོ་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེ། ། གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་ཡི་དྭགས་ཀྱིས། ། ནམ་མཁར་བཞུགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། ། མཆོད་ནས་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ནི། ། ཡོན་ཏན་བརྗོད་པ་བསྒོམ་བྱ་སྟེ། ། ཨེ་མ་ཧོ་སངས་རྒྱས་ཨེ་སངས་རྒྱས། ། སངས་རྒྱས་མཛད་པ་མཆོག་མཛད་ལེགས། ། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ལེགས་སྦྱངས་ནས། ། འགྲོ་རྣམས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་མཛད། ། ལྷ་དང་ཀླུ་སོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ། ཐལ་མོ་རབ་ཏུ་སྦྱར་བྱས་ཏེ། ། ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། དེ་ཉིད་དུ་ནི་མི་སྣང་འགྱུར། ། དེ་རྗེས་ཡི་གེ་ཨ་ལས་ནི། ། བསྐྱེད་པའི་ཟླ་བ་སྙིང་གར་ཏེ། ། དེ་ཡི་དབུས་སུ་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ། ། ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཀུག་ནས་ནི། ། སྙིང་ག་རུ་ནི་གཞུག་པར་བྱ། ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་ཀྱིས། ། དགུག་གཞུག་བཅིངས་ལ་དབང་དུ་བྱ། ། དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་གཉིས་ལེགས་བསྲེས་ཏེ། །

One should also anoint [the area] with white sandalwood and scatter the five pure substances with kuśa grass. The vases, into which the five grains, five medicines, and five precious gems have been placed, and whose necks are bound with blue cloth, should be set near the kuśa grass. Starting from Vajrabhairava and ending with the Vajra Peak, one should meditate on the protection wheel using the mudrās. Having meditated on the binding of the fence and the tent, one should consecrate them. One should scatter loose flowers as heaps upon the maṇḍala and meditate on the maṇḍala together with its assembly in the sky: "Having made offerings of flowers and so forth, One should perform the confession of misdeeds and so on. To the gods, asuras, gandharvas, Nāgas, bhūtas, and great mahoragas, Yakṣas, rākṣasas, and pretas, To the maṇḍala residing in the sky, Having made offerings, one should meditate On the Buddhas proclaiming their qualities: 'Emaho! Buddha! O Buddha! Well done, O Buddha, who performs the supreme deed! Having thoroughly purified all lower realms, You cause all beings to attain enlightenment.' Then all the gods, nāgas, and others, With palms joined in reverence, Having prostrated to the Lion of the Śākyas, Will vanish right then and there. After that, from the syllable A, A moon is generated at the heart; In its center, one should contemplate the maṇḍala. Having summoned the maṇḍala from the sky, One should cause it to enter the heart. With the vajra hook and so forth, One should summon, enter, bind, and subjugate. The two maṇḍalas are then properly merged."

རོ་གཅིག་ཏུ་ནི་རྣམ་པར་བསྒོམ། ། དཀྱིལ་འཁོར་བ་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། ། རྫོགས་པའི་སྦྱོར་བ་ལས་བྱུང་བ། ། དེ་ཡི་དབུས་སུ་བདག་གི་དངོས། ། ཤཱཀྱ་སེང་གེར་བསྒོམ་པར་བྱ། ། དེ་ནས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་སྔགས་ཁ་དོག་དཀར་པོར་བསམས་ཏེ། སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་རྣམས་ཀྱིས་ཁམས་གསུམ་པོ་སྣང་བར་བྱས་ནས་དམྱལ་བ་དང་ཡི་དྭགས་དང་བྱོལ་སོང་གི་སེམས་ཅན་ངན་སོང་བ་རྣམས་འོད་ཟེར་གྱིས་བཀུག་པར་བལྟས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཅུག་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དེ་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་བསྐུར་བ་དང་ལྡན་པར་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་ཙམ་གྱིས་ནི། ། ཁམས་གསུམ་པ་ཡི་སེམས་ཅན་ཀུན། ། སངས་རྒྱས་སྲས་དང་མཉམ་བཀོད་ནས། ། དྲི་མ་མེད་པའི་ཁྱད་པར་གྱིས། ། དེ་ནས་སེམས་ཅན་དགའ་བ་ཡིས། ། བསྟོད་པའི་ཚིག་རྣམས་རྗོད་པར་བྱེད། ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྐོར་མཛད་པ། ། ཁམས་གསུམ་པ་ཡི་འགྲོ་ཀུན་གྱི། ། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་སྦྱོང་མཛད་པ། ། ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལས། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། ། རང་གི་དེ་ཉིད་སྟོན་མཛད་པ། ། རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མཉམ་པའི་ཡེ་ཤེས་སྒོམ་པ་ཡིས། ། ཁམས་གསུམ་ལ་གནས་ཐམས་ཅད་ལ། ། དབང་བསྐུར་རབ་ཏུ་སྩོལ་མཛད་པ། ། རིན་ཆེན་གཙུག་ཏོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སོ་སོར་ཀུན་རྟོག་རང་བཞིན་ལས། ། ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཆར་འབེབས་པ། ། སེམས་ཅན་དབུགས་འབྱིན་མཛད་པ་པོ། ། པདྨའི་གཙུག་ཏོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་བསལ་བའི་ཕྱིར། །

Meditate on them all as being of one taste. From the yoga of completion, in the center of the entire maṇḍala, one should meditate on one’s own essence as Śākyasiṃha. Then, at the heart of Śākyamuni, visualize the white-colored mantra of the Purification of the Lower Realms upon a moon maṇḍala. With the light rays of the mantra, illuminate the three realms and visualize that the sentient beings of the lower realms—the denizens of hell, hungry ghosts, and animals—are summoned by those light rays and drawn into the maṇḍala. Then, one should visualize all the deities of the maṇḍala bestowing empowerment upon all those sentient beings. By the mere act of bestowing empowerment in that way, all sentient beings of the three realms are established as equal to the sons of the Buddha. Then, through the excellence of being stainless, those sentient beings, filled with joy, utter words of praise: "Homage to Śākyasiṃha, who turns the wheel of Dharma and purifies all the lower realms of all beings in the three realms. Homage to Vajroṣṇīṣa, who, from the nature of the dharmadhātu, reveals his own suchness for the benefit of all sentient beings. Homage to Ratnoṣṇīṣa, who, through the meditation on the wisdom of equality, bestows the supreme empowerment upon all who dwell in the three realms. Homage to Padmoṣṇīṣa, who, from the nature of discerning wisdom, lets fall the rain of the nectar of Dharma and grants relief to sentient beings. For the sake of dispelling the suffering of sentient beings..."

བྱ་བ་རྗེས་གྲུབ་རང་བཞིན་ཅན། ། ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་མཛད་པ་པོ། ། སྣ་ཚོགས་གཙུག་ཏོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཁམས་གསུམ་འོད་ཀྱིས་གསལ་མཛད་ནས། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བས། ། བདེན་པ་མཐོང་བར་མཛད་པ་པོ། ། གཙུག་ཏོར་གཟི་བརྗིད་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རྒྱལ་མཚན་རྣམས། ། སྦྱིན་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། བསམ་པ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་མཛད་པ། ། གཙུག་ཏོར་རྒྱལ་མཚན་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཉོན་མོངས་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་དག། གཅོད་ཅིང་བདུད་བཞིའི་སྟོབས་བཅོམ་ནས། ། སེམས་ཅན་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་མཛད་པ། ། གཙུག་ཏོར་གནོན་པོ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཁམས་གསུམ་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ། གདུགས་དཀར་གྱིས་ནི་བརྒྱན་པ་ཡི། ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཐོབ་མཛད་པ། ། གཙུག་ཏོར་གདུགས་དཀར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྒེག་མོ་ཕྲེང་བ་དེ་བཞིན་དུ། ། གར་མ་ལྷ་མོ་བཞི་པོ་དང་། ། སྤོས་དང་མེ་ཏོག་མར་མེ་མ། ། དྲི་ཡི་ལྷ་མོ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། དད་སོགས་ངོ་བོ་ལས་བྱུང་བའི། ། སྒོ་ཡི་དབུས་ན་གང་བཞུགས་པ། ། ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ། ། སྒོ་སྲུང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། ། སྒོ་བཞི་ཡི་ནི་ལོགས་དག་ན། ། ཁྱམས་ལ་སོགས་པར་བཞུགས་མཛད་ཅིང་། ། རབ་དགའ་ལ་སོགས་གནས་མཛད་གང་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། ། ཚངས་པ་དྲག་པོ་ཟླ་བ་སོགས། ། ཕྱོགས་བཞིའི་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་དང་། ། མེ་དང་སྲིན་པོ་རླུང་ལྷ་དང་། ། འབྱུང་པོའི་བདག་པོ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཅེས་བྱ་བའི་ཚིག་འདིས་བསྟོད་ཅིང་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་བར་བྱའོ། ། སྤྲོས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པ་སྟེ་ཁམས་གསུམ་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །

Homage to the one whose nature is the accomplishment of activities, the performer of diverse enlightened deeds, the Multicolored Uṣṇīṣa. Having illuminated the three realms with light, out of compassion for sentient beings, you cause them to see the truth. Homage to the Uṣṇīṣa of Splendor. By bestowing wish-fulfilling jewels and victory banners, you fulfill all the intentions of all sentient beings. Homage to the Uṣṇīṣa Victory Banner. Severing the afflictions and secondary afflictions, and having conquered the power of the four Māras, you cause sentient beings to attain enlightenment. Homage to the Uṣṇīṣa Subduer. Adorned with white parasols by all the beings of the three realms, you cause them to attain the status of a Dharma King. Homage to the Uṣṇīṣa White Parasol. To the goddesses Lāsyā, Mālā, and likewise Nṛtyā—the four goddesses—and to the goddesses of Incense, Flower, Lamp, and Perfume, I prostrate and offer praise. To those who have arisen from the essence of faith and the other [virtues], who reside in the center of the gates, and to the gatekeepers holding the hook, noose, chain, and bell, I prostrate and bow. To the Bodhisattvas who reside on the sides of the four gates and in the courtyards and so forth, and who dwell in the stages such as the Joyous, I prostrate and bow. To Brahmā, Rudra, Candra, and the others—the world-protectors of the four directions—and to the lords of Fire, Rākṣasas, Wind, and the Bhūtas, I prostrate and offer praise. With these words, one should offer praise and ring the bell. Then, having expanded [the visualization], one should meditate on the maṇḍala and so forth as the emptiness of the three realms.

དེ་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་ལས་ཡཾ་རཾ་བཾ་ལཾ་ལས་བྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ། སུཾ་ལས་བྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བཞིའི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་རི་རབ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་དབུས་སུ་བྷྲཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གྲུ་བཞི་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པའོ། ། དེའི་དབུས་སུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ། དེའི་ལྟེ་བ་ལ་གནས་པའི་སེང་གེའི་གདན་ནོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ཨ་ལས་བྱུང་བའི་ཟླ་བ་ལ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་སྔགས་བཟླས་ཏེ། ཨོཾ་མུ་ནེ་མུ་ནེ་མ་ཧཱ་མུ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་འདིའི་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ། ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་རྗེས་དྲན་བྱ། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་རྗེས་བརྩེ་བས། ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་འཛིན། ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ཏེ། ། རིམ་གྱིས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ནི། ། རྒྱ་འདི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྟེ། ། འཁོར་བ་ཐམས་ཅད་གཅོད་བྱེད་ཡིན། ། འདི་ཡི་དཔེ་ནི་འདི་འདྲ་སྟེ། ། ཇི་ལྟར་པདྨ་ལ་ཆགས་པའི། ། བུང་བ་ལ་སོགས་བསྡམས་པ་བཞིན། ། དེ་བཞིན་པདྨའི་འདབ་ཕྱེ་ན། ། བཅིང་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཐར་བར་བྱེད། ། དེ་བཞིན་འཁོར་བར་སེམས་ཅན་རྣམས། ། སྲིད་གསུམ་འཁོར་བར་བཅིངས་པ་ལས། ། ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཅན་ཤཱཀྱ་ཡི། ། སེང་གེས་བཅིངས་པ་ལས་གྲོལ་མཛད། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བ་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་སརྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནི་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོ་དྷ་ནེ་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ། སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།

Then, upon the maṇḍalas arising from Yaṃ, Raṃ, Vaṃ, and Laṃ out of emptiness, one should meditate on Mount Meru, which is of the nature of the four kinds of precious gems, arising from Suṃ. In its center is a celestial palace arising from Bhrūṃ, possessing qualities such as being square and so forth. In its center is an eight-spoked wheel, and at its hub is a lion throne. Upon that, on a moon arising from A, one should recite the mantra that is the essence of method and insight: Oṃ mune mune mahāmunaye svāhā. From the complete transformation of this mantra, one should recollect the King of the Śākyas: Out of compassion for all sentient beings, He holds the mudrā of the Wheel of Dharma. Having bound the two vajra fists, Gradually opening them apart— This mudrā is the Wheel of Dharma, Which cuts through all of saṃsāra. The analogy for this is as follows: Just as bees and the like trapped Within a lotus are bound, So too, when the lotus petals are opened, One is freed from the suffering of being bound. Likewise, sentient beings in saṃsāra, Bound within the cycle of the three realms, Are liberated from their bonds By the Lion of the Śākyas, the embodiment of compassion. Then, one should meditate on the syllables of the mantra upon a moon at the heart of the Blessed One: Oṃ namo bhagavate sarvadurgatipariśodhanirājāya tathāgatāya arhate samyaksaṃbuddhāya | tadyathā | oṃ śodhane śodhane sarvapāpaṃ viśodhane śuddhe viśuddhe sarvakarmāvaraṇaviśodhane svāhā.

སྔགས་འདིས་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་ནས་བཟུང་ནས་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུའི་བར་དུ་རྫོགས་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞལ་གྱི་སྒོ་ནས་ཕྱུང་སྟེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་བྱས་ནས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱས་ཏེ་ཤར་གྱི་རྩིབས་ཀྱི་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཧཱུཾ་ལས་སྐྱེས་པའི་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ས་གནོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་ཡང་དག་པར་བཞུགས་པའོ། ། ཨོཾ་རཏྣོ་ཏ་ཏ་མ་ཏྲཱཾ་གིས་ལྷོའི་རྩིབས་ཀྱི་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་རིན་ཆེན་གཙུག་ཏོར་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་འཛིན་པ་ཁམས་གསུམ་པ་ལ་དབང་སྐུར་བར་མཛད་པའོ། ། ཨོཾ་པདྨོ་ཏ་ཏ་མ་ཧྲཱིཿས་ནུབ་ཀྱི་རྩིབས་ཀྱི་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་པདྨའི་གཙུག་ཏོར་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་བསམ་གཏན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་འཛིན་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དབུགས་འབྱིན་པར་མཛད་པའོ། ། ཨོཾ་བི་ཤོ་དྷ་མ་ཨ་ཞེས་པས་བྱང་གི་རྩིབས་ཀྱི་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་སྣ་ཚོགས་གཙུག་ཏོར་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་མི་འཇིགས་པ་སྩོལ་བས་སེམས་ཅན་འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་བར་མཛད་པའོ། ། ཨྃ་གྱི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི་གཙུག་ཏོར་གཟི་བརྗིད་མེའི་མཚམས་ཀྱི་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་གནས་པ། སྐུ་མདོག་དཀར་དམར་ཕྱག་གཡས་ན་ཉི་མ་བསྣམས་པ་གཡོན་དཀུར་བརྟེན་ཏེ་བཞུགས་པ་ཁམས་གསུམ་པ་སྣང་བར་མཛད་པའོ། ། ཧཱུཾ་གི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི་གཙུག་ཏོར་རྒྱལ་མཚན་བདེན་བྲལ་གྱི་རྩིབས་ཀྱི་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་གནས་པ་སྐུ་མདོག་དམར་ནག་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའི་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས་པ་སེར་སྣ་སྦྱོང་བར་མཛད་པའོ། །

With this mantra, one should complete the sequence from Vajroṣṇīṣa to Vajrāṅkuśa. Having uttered "Oṃ Vajra Hūṃ Phaṭ," they emerge from the mouth of the Blessed One, illuminating all sentient beings and pacifying all lower realms. From the syllable Hūṃ situated upon a lotus and moon on the eastern spoke, Vajroṣṇīṣa is born, white in color, seated in the earth-touching mudrā. With "Oṃ Ratnoṣṇīṣa Taṃ Trāṃ," Ratnoṣṇīṣa appears on the lotus and moon of the southern spoke, blue in color, holding the mudrā of supreme generosity, and bestowing empowerment upon the three realms. With "Oṃ Padmoṣṇīṣa Taṃ Hrīḥ," Padmoṣṇīṣa appears on the lotus and moon of the western spoke, red in color, holding the mudrā of meditative concentration, and granting relief to all sentient beings. With "Oṃ Viśodham A," Viśvoṣṇīṣa appears on the lotus and moon of the northern spoke, green in color, bestowing fearlessness and liberating sentient beings from saṃsāra. From the seed-syllable Aṃ, Tejoṣṇīṣa arises, situated on the lotus and moon in the southeast, white and red in color, holding a sun disk in his right hand and resting his left on his hip, illuminating the three realms. From the seed-syllable Hūṃ, Dhvajāṣṇīṣa arises, situated on the lotus and moon of the southwest spoke, dark red in color, holding a victory banner of wish-fulfilling jewels, and purifying avarice.

དྷིའི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི་གཙུག་ཏོར་རྣོན་པོ་རླུང་གི་རྩིབས་ཀྱི་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་གནས་པ་སྐུ་མདོག་ནམ་མཁའ་ལྟར་སྔོ་བ། ཕྱག་གཡས་ན་རལ་གྲི་གཡོན་ན་གླེགས་བམ་བསྣམས་པ་ཉོན་མོངས་པ་དང་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་ཡང་དག་པར་གཅོད་པར་མཛད་པའོ། ། ཀྵཾ་གི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བ་གཙུག་ཏོར་གདུགས་དཀར་པོ་དབང་ལྡན་གྱི་རྩིབས་ཀྱི་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་གནས་པ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་གདུགས་བསྣམས་པ་ཆོས་ཀྱི་བདག་པོ་ཐོབ་པར་མཛད་པའོ། ། ཧཱུཾ་ཏྲཱ་ཧྲཱིཿཨཿའི་སྔགས་ཀྱིས་སྒེག་མོ་ལ་སོགས་པ་བཞི་མཚམས་ཀྱི་ཆའི་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་གནས་པ་སྐུ་མདོག་རིགས་ཀྱི་རིམ་པ་བཞིན་ནོ། ། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་གྲྭའི་ཆའི་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་གནས་པ་སྐུ་མདོག་དང་སྔགས་དེ་བཞིན་དུ་སྤྲོ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷེ་དྷརྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡཱ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་འདིས་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་བཅུ་དྲུག་སྤྲོ་བར་བྱ་སྟེ་ཤར་གྱི་སྒོའི་ལོགས་གཉིས་སུ་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་བཞི་དགོད་དེ། བྱམས་པ་མདོག་སེར་པོ་པདྨ་ལ་གནས་པའི་ཟླ་བ་ལ་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ་ཕྱག་གཡས་ན་ཀླུ་ཤིང་མེ་ཏོག། གཡོན་ན་རིལ་བ་སྤྱི་བླུགས་འཛིན་པ་བྱམས་པའི་ཐུགས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན་ནོ། ། གཉིས་པ་མཐོང་བ་དོན་ཡོད་ནི་མདོག་སེར་པོ་པདྨ་ལ་གནས་པའི་ཟླ་བ་ལ་བཞུགས་པ་གཡས་པ་ན་པདྨ་སྤྱན་དང་ལྡན་པ། གཡོན་པ་ཁུ་ཚུར་དཀུར་བརྟེན་པའོ། ། གསུམ་པ་ངན་སོང་སྦྱོང་བ་ནི་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པའོ། །

From the seed syllable Dhīḥ arises Tīkṣṇa-uṣṇīṣa, who abides upon a lotus and moon on the wind-spoke. His body is blue like the sky; in his right hand he holds a sword, and in his left a volume of scripture, completely severing the afflictions and secondary afflictions. From the seed syllable Kṣāṃ arises Sitātapatrā-uṣṇīṣa, who abides upon a lotus and moon on the Ishāna-spoke. His body is white, and he holds a parasol, causing one to attain the mastery of the Dharma. With the mantra Hūṃ Trā Hrīḥ Āḥ, the four goddesses beginning with Lāsyā abide upon lotuses and moons in the intermediate directions, their body colors following the order of their respective families. The goddesses beginning with Puṣpā abide upon lotuses and moons in the corners; their body colors and mantras should be emanated in the same manner. Then, with the mantra Oṃ sarva-saṃskāra-pariśuddhe dharmate gagaṇa-samudgate svabhāva-viśuddhe mahānayā-parivāre svāhā, the sixteen bodhisattvas beginning with Maitreya are to be emanated. The four beginning with Maitreya are to be placed on both sides of the eastern gate. Maitreya is yellow, seated in the bodhisattva posture upon a moon on a lotus; in his right hand he holds a nāga-tree flower, and in his left he holds a water flask, being the very essence of the mind of Maitreya. Second, Amoghadarśin is yellow, seated upon a moon on a lotus; in his right hand he holds a lotus with an eye, and his left hand rests in a fist at his hip. Third, Pāpāntāda is red in color and holds a hook.

བཞི་པ་མྱ་ངན་དང་མུན་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའི་བློ་གྲོས་ནི་མདོག་དམར་སེར་གཡས་ན་དབྱུག་པ་འཛིན་པ། གཡོན་པ་ཁུ་ཚུར་དཀུར་བརྟེན་པའོ། ། ལྷོའི་སྒོའི་ལོགས་སུ་དང་པོ་སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ་མདོག་དཀར་ལྗང་ཕྱག་གཡས་ན་དྲིའི་གླང་པོའོ། ། གཉིས་པ་དཔའ་བར་འགྲོ་བ་ནི་ཤེལ་དང་ཟླ་བའི་མདོག་ཅན་གཡས་ན་རལ་གྲི་འཛིན་པའོ། ། གསུམ་པ་ནམ་མཁའི་མཛོད་ནི་མདོག་དཀར་སེར་གཡས་པ་ན་པདྨ་ལ་གནས་པའི་ཆོས་ཀྱི་མཛོད་དོ། ། བཞི་པ་ཡེ་ཤེས་ཏོག་ནི་མདོག་སྔོན་པོ་གཡས་ན་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་པའོ། ། ནུབ་ཀྱི་སྒོའི་ལོགས་སུ་དང་པོ་ནི་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཟླ་བའི་མདོག་ཅན་ཕྱག་གཡས་པ་ན་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་བསྣམས་པའོ། ། གཉིས་པ་ཟླ་འོད་ནི་མདོག་དཀར་པོ་ཕྱག་གཡས་པ་ན་པདྨ་ལ་གནས་པའི་ཟླ་བ་འཛིན་པའོ། ། གསུམ་པ་བཟང་སྐྱོང་ནི་མདོག་དཀར་དམར་ཕྱག་གཡས་ན་རིན་པོ་ཆེ་འབར་བ་འཛིན་པའོ། ། བཞི་པ་དྲ་བ་ཅན་གྱི་འོད་ནི་མདོག་དམར་པོ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེའི་དྲ་བ་འཛིན་པའོ། ། དེ་ནས་བྱང་གི་སྒོའི་ལོགས་སུ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་མདོག་སྔོ་ཞིང་དཀར་བ་ལ་ཕྱག་གཡས་པ་ན་ཨུཏྤ་ལ་རྡོ་རྗེ་དང་ལྡན་པའོ། ། གཉིས་པ་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པ་ནི་ཀུནྡ་དང་ཟླ་བ་ལྟར་དཀར་བ་ཕྱག་གཉིས་ན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བུམ་པ་འཛིན་པ། གསུམ་པ་སྤོབས་པ་བརྩེགས་པ་ནི་ཟངས་ཀྱི་མདོག་ཅན་ཕྱག་གཉིས་ན་པདྨ་ལ་གནས་པའི་རིན་པོ་ཆེ་བརྩེགས་པ་འཛིན་པའོ། ། བཞི་པ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ནི་མདོག་སེར་པོ་ཕྱག་གཡས་ན་རིན་པོ་ཆེའི་སྙེ་མ་འཛིན་པའོ། །

Fourth, Sarvanīvaraṇaviṣkambhin (Destroyer of All Sorrow and Darkness) is orange-red in color, holding a staff in his right hand, while his left hand rests in a fist at his hip. On the side of the southern gate: first, Gandhahastin (Scented Elephant) is white-green in color, holding a scent-elephant in his right hand; second, Śūraṅgama (Heroic Gait) is the color of crystal and the moon, holding a sword in his right hand; third, Gaganagañja (Treasury of Space) is white-yellow in color, holding a treasury of Dharma resting upon a lotus in his right hand; fourth, Jñānaketu (Wisdom Banner) is blue in color, holding a victory banner with a wish-fulfilling jewel in his right hand. On the side of the western gate: first, Amitābha (Immeasurable Light) is the color of the moon, holding a vase of nectar in his right hand; second, Candraprabha (Moonlight) is white in color, holding a moon resting upon a lotus in his right hand; third, Bhadrapāla (Good Protector) is white-red in color, holding a blazing jewel in his right hand; fourth, Jālinīprabha (Lattice Light) is red in color, holding a vajra lattice with both hands. Then, on the side of the northern gate: Vajragarbha (Vajra Essence) is blue-white in color, holding an utpala flower marked with a vajra in his right hand; second, Akṣayamati (Inexhaustible Intelligence) is as white as a kunda flower and the moon, holding a vase of wisdom in his two hands; third, Pratibhānakūṭa (Pile of Eloquence) is copper-colored, holding a pile of jewels resting upon a lotus in his two hands; fourth, Samantabhadra (All-Good) is yellow in color, holding a cluster of jewels in his right hand.

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ནི་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ་གཡོན་པ་ཁུ་ཚུར་དཀུར་བརྟེན་པའོ། ། ཛཿཡི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བ། ། ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ནི། ། ཟླ་བ་དཀར་ལྟར་མདོག་འཆང་ཞིང་། ། ཕྱག་གཡས་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པའོ། ། ཧཱུཾ་གི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི། ། རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་ལྷོ་རུ་སྟེ། ། སྐུ་མདོག་སེར་པོ་འཛིན་པས་གནས། ། ཕྱག་ན་ཞགས་པ་ཡང་དག་བསྣམས། ། བཾ་གྱི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི། ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་ནུབ་ཏུ་སྟེ། ། སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ལེགས་པར་མཛེས། ། ཕྱག་ན་ལྕགས་སྒྲོག་འཛིན་པའོ། ། ཧོཿཡི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི། ། རྡོ་རྗེ་འབེེབས་པ་བྱང་དུ་སྟེ། ། སྣ་ཚོགས་མདོག་ནི་འཛིན་པས་གནས། ། ཕྱག་ན་དྲིལ་བུ་ཡང་དག་བསྣམས། ། དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་ནས་སོ་སོའི་སྔགས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ། ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་དུརྒ་ཏེ་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནི་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས་ཏེ་སྔགས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། སེམས་ནི་རྣམ་པར་གཡེང་བའི་རྒྱུར་འགྱུར་བས་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་མི་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་པ་སོ་སོའི་ཕྱག་རྒྱ་སོ་སོར་མ་བསྟན་ཏོ། ། སརྦ་བིཏ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་མུ་ནེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་གྱིའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིཏ་ཏྲཊ། རིན་ཆེན་གཙུག་ཏོར་གྱིའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཧྲི་ཧྲི། པདྨ་གཙུག་ཏོར་གྱིའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཨཿཨཿ། སྣ་ཚོགས་གཙུག་ཏོར་གྱིའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཨོཾ་ཨོཾ། གཙུག་ཏོར་གཟི་བརྗིད་ཀྱིའོ། །

All the bodhisattvas sit upon lotus and moon seats in the sattvaparyaṅka posture, with their left hands resting at their hips in the fist-gesture. Arising from the seed syllable JAḤ, in the east is Vajrāṅkuśa, possessing a complexion like a white moon, holding a hook in his right hand. Arising from the seed syllable HŪṂ, in the south is Vajrapāśa, abiding with a yellow body, perfectly holding a noose in his hand. Arising from the seed syllable VAṂ, in the west is Vajrasphoṭa, beautifully adorned with a red body, holding a chain in his hand. Arising from the seed syllable HOḤ, in the north is Vajrāveśa, abiding with a multicolored body, perfectly holding a bell in his hand. Having thus generated the maṇḍala, one should recite the respective mantras. Binding the dharmacakra mudrā, one should recite the mantra beginning with: OṂ NAMAH SARVA DURGATE PARIŚODHANI RĀJĀYA, and so forth. It is taught that because the mind becomes a cause for distraction, one should not perform external mudrās; therefore, the individual mudrās of the maṇḍala deities are not shown. OṂ SARVAVIT SARVA ĀVARAṆA VIŚODHANE MUNE HŪṂ PHAṬ. This is the mantra of Śākyamuni. OṂ SARVAVIT HŪṂ HŪṂ. This is for Vajroṣṇīṣa. OṂ SARVAVIT TRAṬ. This is for Ratnoṣṇīṣa. OṂ SARVAVIT HRĪḤ HRĪḤ. This is for Padmoṣṇīṣa. OṂ SARVAVIT AḤ AḤ. This is for Viśvoṣṇīṣa. OṂ SARVAVIT OṂ OṂ. This is for Tejorāśyuṣṇīṣa.

ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། གཙུག་ཏོར་རྒྱལ་མཚན་གྱིའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིཏ་ཕཊ། གཙུག་ཏོར་རྣོན་པོའིའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིཏ་ཀྲིཾ་ཏྲཊ། གཙུག་ཏོར་གདུགས་དཀར་གྱིའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་མ་ཧཱ་བཛྲོདྦྷ་བ་དཱ་ན་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛེ་ཧཱུཾ། སྒེག་མོའིའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་མ་ཧཱ་བཛྲོདྦྷ་བ་ཤཱི་ལ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛེ་ཏྲཱཾ། ཕྲེང་བ་མའིའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་མ་ཧཱ་བཛྲོདྦྷ་བ་ཀྵཱནྟི་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛེ་ཧྲཱིཿ། གླུ་མའིའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་མ་ཧཱ་བཛྲོདྦྷ་བ་བཱིརྱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛེ་ཨཿ། གར་མའིའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིཏ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་དྷ་མ་དྷ་མ་དྷུ་པ་ཡ་དྷྱཱ་ན་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བདུག་པ་མའིའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིཏ་སརྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནི་ཀླེ་ཤ་ཚེ་ད་ན་པུཥྤ་བི་ལོ་ཀ་ནི་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛེ་ཏྲཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། མེ་ཏོག་མའིའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཨ་པཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ལོ་ཀ་ཀ་རི་པྲ་ཎི་དྷི་ན་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། མར་མེ་མའིའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིཏ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་གནྡྷ་བི་ནཱ་ཤ་ནི་བཛྲ་གནྡྷ་ཨུ་པ་ཡ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛེ་ཨཱ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དྲི་མའིའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་ན་ར་ཀ་ག་ཏི་ཨཱ་ཀཪྵ་ཎི་ཧཱུཾ་ཛཿཕཊ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུའིའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིཏ་སརྦ་ད་ར་ཀ་ཨུཏྟ་ར་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་ཞགས་པའིའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིཏ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་བནྡྷ་ན་བི་མོ་ཙ་ནི་ཧཱུཾ་བཾ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་གིའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིཏ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་ག་ཏི་ག་ཧ་ན་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུཾ་ཧོཿཕཊ། རྡོ་རྗེ་འབེེབས་པའིའོ། ། ཨོཾ་མཻ་ཏྲི་ཡ་ཧ་ར་ཎཱ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷཱ་དཪྴ་ནི་ཧཱུཾ།

OṂ SARVA VID HŪṂ HŪṂ. This is the mantra of Uṣṇīṣadhvaja. OṂ SARVA VID PHAṬ. This is the mantra of Tīkṣṇoṣṇīṣa. OṂ SARVA VID KṚṂ TRAṬ. This is the mantra of Sitātapatroṣṇīṣa. OṂ SARVA VID MAHĀVAJRODBHAVA DĀNA-PĀRAMITĀ-PŪJE HŪṂ. This is the mantra of Lāsyā. OṂ SARVA VID MAHĀVAJRODBHAVA ŚĪLA-PĀRAMITĀ-PŪJE TRĀṂ. This is the mantra of Mālā. OṂ SARVA VID MAHĀVAJRODBHAVA KṢĀNTI-PĀRAMITĀ-PŪJE HRĪḤ. This is the mantra of Gītā. OṂ SARVA VID MAHĀVAJRODBHAVA VĪRYA-PĀRAMITĀ-PŪJE AḤ. This is the mantra of Nṛtyā. OṂ SARVA VID SARVA APĀYA VIŚODHANI DHAMA DHAMA DHŪPAYA DHYĀNA-PĀRAMITĀ-PŪJE HŪṂ PHAṬ. This is the mantra of Dhūpā. OṂ SARVA VID SARVA DURGATI-PARIŚODHANI KLEŚA-CCHEDANI PUṢPA-VILOKANI PRAJÑĀ-PĀRAMITĀ-PŪJE TRĀṂ HŪṂ PHAṬ. This is the mantra of Puṣpā. OṂ SARVA VID APĀYA VIŚODHANI JÑĀNA-ĀLOKA-KARI PRAṆIDHĀNA-PĀRAMITĀ-PŪJE HŪṂ PHAṬ. This is the mantra of Ālokā. OṂ SARVA VID SARVA APĀYA GANDHA-VINĀŚANI VAJRA-GANDHA-UPĀYA-PĀRAMITĀ-PŪJE ĀḤ HŪṂ PHAṬ. This is the mantra of Gandhā. OṂ SARVA VID NARAKA-GATI ĀKARṢAṆI HŪṂ JAḤ PHAṬ. This is the mantra of Vajrāṅkuśa. OṂ SARVA VID SARVA DĀRAKA UTTĀRAṆI HŪṂ HŪṂ PHAṬ. This is the mantra of Vajrapāśa. OṂ SARVA VID SARVA APĀYA BANDHANA-VIMOCANI HŪṂ BAṂ PHAṬ. This is the mantra of Vajrasphoṭa. OṂ SARVA VID SARVA APĀYA-GATI-GHĀTANA-VIŚODHANI HŪṂ HOḤ PHAṬ. This is the mantra of Vajrāveśa. OṂ MAITRIYA HARAṆĀ SVĀHĀ. OṂ AMOGHĀDARŚANI HŪṂ.

ཨོཾ་སརྦ་ཤོ་ཀ་ཏ་མོ་ནིརྒ་ཏེ་ན་མ་ཏི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་ཛ་ཧ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་གནྡྷ་ཧསྟི་ནི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཤཱུ་རཾ་ག་མེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་གྷ་ནེ་ག་ག་ན་ལོ་ཙ་ནེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཀེ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་བ་ཏི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་ཨ་མི་ཏ་ཝ་ཏི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཙནྡྲེ་ཙནྡྲ་བྱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷ་དྲ་པཱ་ལེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཛཱ་ལ་ནི་མ་ཧཱ་ཛཱ་ལ་ནི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་གརྦྷེ་ཧཱུཾ་ཨོཾ་ཨཀྵ་ཡ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སརྦ་པྲ་ཏི་བྷཱ་ནེ་པྲ་ཏི་བྷཱ་ན་ཀཱུ་ཊེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ས་མནྟ་བྷ་དྲེ་ཧཱུཾ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ལན་རེ་རེ་དེ་དག་སོ་སོར་བརྗོད་ལ། དེ་ནས་ཕྱིས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་སྙིང་པོའི་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུའི་རྣམ་པར་ཡང་དག་པར་སྤྲོས་ལ། ཤི་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བཀུག་ལ་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་ཀྱང་ངོ་། ། ཡི་གེ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་དུ་ནམ་མཁའ་ལ་གནས་པར་བྱ་སྟེ། གོས་སྔོན་པོས་མགུལ་ཆིངས་བྱས་པའི་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱིས་བྱིན་རླབས་བྱས་ལ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་སྔགས་བཟླས་ལ། མཁས་པས་རྟག་ཏུ་མཆོད་པར་བྱའོ། ། ཤི་བའི་རུས་པའམ་མིང་ཡང་རུང་སྟེ། སྐྱེས་པའམ་བུད་མེད་གསོན་པོ་གང་ཡང་རུང་སྟེ་ཤིང་རོ་ཁ་བ་ལ་མེ་སྦར་ཏེ་ཕྱིར་བཟློག་པ་བྱ་བ་ནི། ནིམ་པ་དང་ཡུངས་ཀར་བསྲེགས་ལ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བསྣུན་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཆེ་གེ་མོའི་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་སྭཱ་ཧཱ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བསྲེག་པའི་སྔགས་དེས་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བསྣུན་པར་བྱའོ། ། ཚད་དང་ཚུར་ལྡན་པའི་བུམ་པས་དེའི་སྡིག་པ་བཀྲུ་བར་བྱ་སྟེ།

OṂ SARVA ŚOKA TAMO NIRGATE NAMATI HŪṂ PHAṬ. OṂ SARVA APĀYA JAHA SARVA APĀYA VIŚODHANI HŪṂ. OṂ GANDHAHASTINI HŪṂ. OṂ ŚŪRAṂGAME HŪṂ. OṂ GHANE GAGANA LOCANE HŪṂ. OṂ JÑĀNAKETU JÑĀNAVATI HŪṂ. OṂ AMITĀBHA AMITAVATI HŪṂ. OṂ CANDRE CANDRAVYĀLOKITE SVĀHĀ. OṂ BHADRAPĀLE HŪṂ. OṂ JVALANI MAHĀJVALANI HŪṂ. OṂ VAJRA GARBHE HŪṂ. OṂ AKṢAYA KARMA ĀVARAṆA VIŚODHANI SVĀHĀ. OṂ SARVA PRATIBHĀNE PRATIBHĀNA KŪṬE SVĀHĀ. OṂ SAMANTABHADRE HŪṂ. Recite each of these mantras individually once. Then, subsequently, emanate the light rays of the essence of the Universal Monarch in the form of hooks. Summon the consciousness of the deceased, as well as those of the six classes of beings. Cause it to abide in space as the nature of the three syllables. Having performed the consecration with the Blue-Robed Vajrayakṣa, recite his mantra, and the wise should always make offerings. Whether it be the bones of the deceased or their name, or whether it be a living man or woman, kindle a fire with bitter wood and perform the rite of averting. Burn neem and white mustard seeds and strike them with the mantra and mudrā. OṂ SARVA PĀPAṂ DAHANA VAJRA [Name] SARVA PĀPAṂ DAHA SVĀHĀ. With that mantra for burning all sins, strike the fire maṇḍala. Wash away their sins with a flask possessing the proper proportions.

ཨོཾ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཁྲུས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱིས་ངན་སོང་གི་དྲི་མ་དག་པར་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་ཟན་དང་ཆུར་བསྲེས་པས་སྡིག་པ་ཞི་བར་རབ་ཏུ་བརྟགས་ལ། དེ་ནས་སྣོད་དུ་གྱུར་པའི་དྲི་མ་ལྷག་མ་གཞོམ་པར་བྱ་སྟེ་དེ་ནས་ཕྱིར་བཟློག་པ་བྱ་སྟེ། ཡུངས་ཀར་དང་། མེ་ཏོག་ཀུནྡས་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དག་པར་བྱའོ། ། སྔགས་དང་ལྡན་པའི་བླ་མས་ཕྱག་རྒྱས་བྲབ་པར་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་ཕྱིར་བཟློག་པ་བྱ་བ་ནི་ཡུངས་ཀར་གྱིས་བྱ་སྟེ་ཡུངས་ཀར་མེ་ཏོག་དང་ལྡན་པས་ཡང་དག་པར་བརྗོད་ཅིང་བྲབ་པར་བྱའོ། ། བྲབ་པའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ན་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་བྷསྨི་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བྲུཾ་བི་ནཱ་ཤ་ཡ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཛཿཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་དྲུཾ་བི་ཤོ་དྷ་ཡ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་དྷ་ཀ་དྷ་ཀ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སྲུཾ་ཤ་ར་ཤ་ར་པྲ་ཤ་ར་པྲ་ཤ་ར་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧ་ར་ཧ་ར་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བྷྲི་ཏ་བྷྲི་ཏ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཏྲ་ཊ་ཏྲ་ཊ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཚིནྡ་ཚིནྡ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ད་ཧ་ད་ཧ་སརྦ་ན་ར་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་པ་ཙ་པ་ཙ་སརྦ་པྲེ་ཏ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་མ་ཐ་མ་ཐ་སརྦ་ཏིརྱ་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་འདིས་བསྣུན་བྲབ་ལ་ནམ་མཁའ་ལ་གཞག་པར་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལས་བྱུང་བའི་ཐབ་ཁུང་གི་དབུས་སུ།

OṂ SARVA ĀVARAṆA DAHANA VAJRA HŪṂ PHAṬ. With this bathing mantra, the stains of the lower realms are to be purified. Following that, one should thoroughly visualize the pacification of misdeeds by mixing food with water. Then, the remaining stains that have become the vessel [of the body] are to be destroyed, and the reversal [of obstacles] is to be performed. All obscurations are to be purified with white mustard seeds and kunda flowers. The guru, endowed with the mantra, should strike [the disciple] with mudrās. Following that, the reversal is to be performed with white mustard seeds; one should strike while correctly reciting [the mantras] with white mustard seeds and flowers. The mantras for striking are: OṂ SARVA PĀPAṂ VIŚODHANA VAJRA HŪṂ PHAṬ. OṂ SARVA KARMA ĀVARAṆĀNI BHASMI KURU HŪṂ PHAṬ. OṂ BRŪṂ VINĀŚAYA ĀVARAṆĀNI JAḤ HŪṂ PHAṬ. OṂ DRŪṂ VIŚODHAYA ĀVARAṆĀNI HŪṂ PHAṬ. OṂ JVALA JVALA DHAKA DHAKA HANA HANA ĀVARAṆĀNI HŪṂ PHAṬ. OṂ SRŪṂ ŚARA ŚARA PRAŚARA PRAŚARA ĀVARAṆĀNI HŪṂ PHAṬ. OṂ HŪṂ HARA HARA SARVA ĀVARAṆĀNI HŪṂ PHAṬ. OṂ BHṚTA BHṚTA SARVA ĀVARAṆĀNI HŪṂ PHAṬ. OṂ TRAṬ TRAṬ SARVA ĀVARAṆĀNI HŪṂ PHAṬ. OṂ CHINDA CHINDA SARVA ĀVARAṆĀNI HŪṂ PHAṬ. OṂ DAHA DAHA SARVA NARAKAGATE HETUṂ HŪṂ PHAṬ. OṂ PACA PACA SARVA PRETAGATE HETUṂ HŪṂ PHAṬ. OṂ MATHA MATHA SARVA TIRYAKGATE HETUṂ HŪṂ PHAṬ. With these mantras, one should strike and then place [the disciple] in the sky. Following that, in the center of the hearth arising from Vajrasattva...

ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་མེ་ལྷ་མདོག་དཀར་པོ་ཤེས་རབ་ལ་འཁྱུད་པ་ཕྱག་ན་རིལ་བ་སྤྱི་བླུགས་དང་མི་འཇིགས་པ་དང་དབྱུག་པ་དང་། བགྲང་ཕྲེང་ཅན་བལྟ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་བཀུག་ནས་བསང་གཏོར་དང་མཆོད་ཡོན་དང་ཞབས་བསིལ་ཕུལ་ཏེ། ཡོངས་སུ་དག་པའི་མེ་ལ་ཐིམ་པར་བལྟའོ། ། སྲེག་རྫས་རྣམས་སོ་སོར་ལན་བདུན་ཕུལ་ཏེ་དགང་བླུགས་དབུལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ལ་ཉེ་རེག་ཕུལ་ཏེ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་རུ་ཡང་དག་པར་བལྟ་སྟེ། དེའི་ཐུགས་ཀར་ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཞུགས་པར་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་པ་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱིས་སྦྱིན་སྲེག་དབུལ་ལོ། ། དེའི་རྗེས་སུ་ནམ་མཁའ་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་གསུམ་གྱིས་བདག་ཉིད་ལ་ཨོཾ་སརྦ་བིཏ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་ངན་སོང་རྣམ་པར་སྦྱངས་ལ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་བཀས་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པ་སྤྲོ་བའི་སྦྱོར་བས་ངན་སོང་ནས་དགུག་པ་དང་གཞུག་པ་དང་བཅིང་བ་དང་དབང་དུ་བྱ་བ་ལ་འགྲོ་བ་ལ་ལམ་ཡང་དག་པར་བསྟན་པའི་སྔགས་འདི་བརྗོད་པ་ཉིད་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཟླ་བ་ལ་ཡི་གེ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་བཞུགས་པར་བལྟས་ཏེ། ཨོཾ་རཏྣེ་རཏྣེ་མ་ཧཱ་རཏྣེ་རཏྣ་སམྦྷ་བེ་རཏྣ་ཀི་ར་ཎེ་རཏྣ་མཱ་ལ་བི་ཤུདྡྷེ་ཤོ་དྷ་ཡ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ལམ་ཡང་དག་པར་བསྟན་པའི་སྔགས་སོ། །

One should visualize the fire deity arising from the syllable HŪṂ, white in color and embracing Prajñā, holding a water-pot, the gesture of fearlessness, a staff, and a rosary. Having summoned Vajrasattva and the others, one offers the sprinkling water, the drinking water, and the water for the feet, and visualizes them dissolving into the completely pure fire. One should offer the burnt offerings seven times each and then present the ladle and spoon. Having offered the water for sipping, one should correctly visualize the fire as the wisdom of suchness. One should imagine the maṇḍala wheel of the Purifier of the Lower Realms, together with its retinue, residing in its heart. Then, beginning with the Universal Monarch, one should offer the fire sacrifice with the mantras of the maṇḍala deities. Following that, with the three syllables abiding in space, one purifies the lower realms with the mantra: OṂ SARVAVID SARVA APĀYA VIŚODHANA HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ. Then, by the command of the Universal Monarch, through the application of emanating the Vajra Hook and so forth, one performs the summoning, entering, binding, and subjugating of beings from the lower realms. By merely reciting this mantra that correctly shows the path to transmigrating beings, one visualizes the three syllables in the nature of the Blessed One’s moon. OṂ RATNE RATNE MAHĀ RATNE RATNASAMBHAVE RATNAKIRANE RATNAMĀLĀVIŚUDDHE ŚODHAYA SARVA PĀPAṂ HŪṂ PHAṬ. This is the mantra that correctly shows the path.

དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཡི་གེ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་རོ་གཅིག་པར་གྱུར་ཏེ་སྤྲོས་པའི་སྦྱོར་བས་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་དབང་བསྐུར་བ་དང་ལྡན་པར་བལྟས་ལ་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་ཏེ་དགང་གཟར་མར་གྱིས་གང་བ་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་པདྨེ་པདྨེ་པདྨ་ཨུདྦྷ་བེ་སུ་ཁ་པ་ཏྱཾ་གཙྪནྟུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་ཀྵེ་ཊ་གཙྪནྟུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་དགང་བླུགས་དབུལ་ལོ། ། ཉེ་རེག་དང་སོ་རྩི་ལ་སོགས་པ་ཕུལ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་པ་རིམ་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཐིམ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་དང་ལྡན་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དུ་བཞུགས་པར་བྱའོ། ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་བྱ་བ་བྱས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། ། ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ། ། དེ་ནས་ཉི་མ་གསུམ་པའམ་བདུན་པ་ལ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ་བསྒོམས་ལ་འོ་མས་ཡོངས་སུ་གང་བའི་སྣོད་དུ་རུས་པ་ཐམས་ཅད་བཞག་སྟེ་ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་སྔགས་ཐམས་ཅད་རིམ་གྱིས་བརྗོད་ཅིང་། ཡུངས་ཀར་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་དང་ལྡན་པས་དབང་བསྐུར་བ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། ཁྲུས་བྱས་ནས་ཀྱང་ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་སྔགས་མང་པོ་བཟླས་ཏེ་དེ་ནས་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་བཟའ་བ་དང་སྟོན་མོ་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་ཡོངས་སུ་སྤྱད་ལ་ཤིས་པ་བརྗོད་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། གང་ཞིག་སེམས་ཅན་བསམ་པའི་ངོ་རུ་ནི། ། མདོ་རུ་ཡང་དག་བསྡུས་ཙམ་བྱས་པ་ལ། ། བསྟན་བཅོས་མཐར་སོན་མཁས་པ་ཡིས། ། བདག་ལ་བཟོད་པ་མཛད་པར་རིགས། །

Then, the Blessed One becomes of one taste with the nature of the three syllables. Visualizing that he is endowed with the empowerment conferred by Vajroṣṇīṣa and the others through the application of emanation, one should ring the bell and offer the ladle filled with butter. One should offer the full ladle with the mantra: oṃ padme padme padmodbhave sukha-patyaṃ gacchantu svāhā and oṃ sarvabuddhakṣetra gacchantu svāhā. Having offered the ritual rinsing, tooth-sticks, and so forth, the members of the maṇḍala should gradually dissolve into the Blessed One, and the Blessed One should abide in the nature of emptiness endowed with the supreme of all aspects. Having performed the supramundane activities, the maṇḍala should be requested to depart with the words: oṃ, you have accomplished all the welfare of sentient beings, and so forth. Then, on the third or seventh day, one should meditate on the three samādhis as before. Placing all the bones in a vessel completely filled with milk, one should recite all the mantras for purifying the lower realms in sequence and bestow the empowerment with white mustard seeds and white flowers. After performing the ritual ablution, one should recite the mantras for purifying the lower realms many times. Then, one should enjoy the feast and banquet of the gaṇacakra as desired and bestow the verses of auspiciousness as is appropriate. "Since I have composed this brief summary for the sake of the inclinations of sentient beings, it is fitting for the learned who have reached the end of the treatises to grant me their forbearance."

བསོད་ནམས་འདི་ཡི་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། ཁམས་གསུམ་གནས་པའི་སེམས་ཅན་ཀུན། ། ཉོན་མོངས་རྒྱ་མཚོ་ལས་བརྒལ་ནས། ། བདེ་བ་ཅན་དུ་འགྲོ་བར་ཤོག། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོ་གའི་བྱ་བ་མདོར་བསྡུས་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཨ་ནནྟ་པ་ར་ཧེ་ཏའི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པའོ། །

By the power of this merit, may all sentient beings dwelling in the three realms cross over the ocean of afflictions and go to Sukhāvatī. This concludes the abbreviated ritual procedure titled "The Complete Purification of All Lower Realms." It was composed by the Indian abbot Ānandaprabhā.

Terminology used in this text (28)
TermRendering×Note
ཟླ་བmoon; month10In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྔགསmantra10སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala9
ཕྱག་འཚལhomage4
མེfire4In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One484000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཡེ་ཤེསwisdom3Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཆོསdharma3In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སྟོང་པ་ཉིདemptiness3
གནོད་སྦྱིནyakṣa2
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཤཱཀྱ་ཐུབ་པŚākyamuni2
སྡུག་བསྔལsuffering2
ཉོན་མོངསaffliction2
ཤེས་རབinsight2
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva2
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དྲི་ཟgandharva1
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
དམྱལ་བhell1A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
བསྟོད་པpraise1
ལྷ་མོgoddess1
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
རྒྱལ་པོking1
ཐུགས་རྗེcompassion1
མཆོད་པoffering1
བླ་མguru1
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
Cite thisAnuvāda, “A Concise Ritual for “The Purification of All Bad Transmigrations”” (Toh 2639), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2639

Colophon

Source: tengyur vol. 068. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI