༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སརྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནེ་སཾ་ཀྵིཔྟ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོ་ག་མདོར་བསྡུས་པ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྐོར་མཛད་པའི། ། ཤཱཀྱ་སེང་གེར་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་སྦྱོང་དོན་དུ། ། ལུང་གཞན་ཅུང་ཟད་བཤད་པར་བྱ། ། དེ་ལ་དང་པོར་རྣལ་འབྱོར་པའི་དབང་ཕྱུག་གིས་མི་ཕྱེད་བཞི་རིགས་རྣམས་གསོན་པའི་བར་ཆད་དུ་གྱུར་པའི་དུས་སུ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཅན་རྣམས་འཆི་བའི་དུས་བྱས་པའི་ཚེ། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་ཆོ་ག་བྱེད་པར་འདོད་པས་རོ་དང་ཉེ་བའི་གནས་སུ་སྟན་ལ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་པས་འདུག་སྟེ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་མགྲིན་པར་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་པདྨ། དེའི་སྟེང་དུ་ཨ་ལས་བྱུང་བའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་བསྒོམ་སྟེ། རྡོ་རྗེའི་ལྕེ་རྣམ་པར་བསམས་པས་སྔགས་བཟླས་པ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། ། ལག་པ་གཉིས་གན་རྐྱལ་དུ་བྱས་པའི་ལག་པའི་མཐིལ་དུ་ཨ་ལས་བྱུང་བའི་ཟླ་བ་ལ། ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་ཁ་དོག་དཀར་པོར་སྤྲུལ་ཏེ་ལག་པའི་མཐིལ་དུ་ཐིམ་པར་བསྒོམས་ལ། ལག་པ་གཉིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཅིངས་ལ། རྡོ་རྗེ་ལག་པར་རྡོ་རྗེའི་བར་དུ་སྦྱོར་བས་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་ལྕི་བ་མ་ལྷུང་བས་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་པའི་ཚད་དུ་བྱུགས་ལ།
In the language of India: Sarvadurgatipariśodhanasaṃkṣiptavidhināma. In the language of Tibet: Ngan song thams cad yongs su sbyong ba zhes bya ba'i cho ga mdor bsdus pa (The Concise Ritual for the Complete Purification of All Lower Realms). Homage to the Omniscient One! Homage to Mañjuśrī Kumārabhūta! Having prostrated to the Lion of the Śākyas, who turns the wheel of Dharma, I shall explain a portion of other scriptural transmissions for the purpose of purifying all lower realms. In this regard, first, when the time comes for those of the Vajra family to pass away—during which the four inseparable families of the Lord of Yogins have become obstacles to life—one who wishes to perform the ritual for the complete purification of all lower realms should sit cross-legged on a seat near the corpse. One should then recite: Oṃ svabhāvaśuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāvaśuddho 'haṃ. Following that, one should visualize a lotus arising from the syllable hrīḥ at the throat. Upon that, from the syllable a, arises a moon maṇḍala, and upon that, one should meditate on a vajra arising from the syllable hūṃ. By visualizing the tongue as a vajra, the recitation of the mantra will become powerful. With both hands turned palm-upward, from the syllable a in the palms, a moon arises; from hūṃ, a five-pronged white vajra is emanated and dissolves into the palms. Joining the two hands in the añjali gesture, by joining the vajras between the hands, the binding of the mudrā will become powerful. Then, using fresh cow dung that has not fallen to the ground, one should smear an area the size of a square maṇḍala.