Toh 2638 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Commentary on the Sādhana of the Maṇḍala for “The Purification of All Bad Transmigrations”

30 passages · 32,844 Tibetan characters · 7,693 English words · 2026 machine draft Read ↓

This commentary provides a technical guide for the practice of a specific maṇḍala designed to purify sentient beings from the lower realms of existence. The text functions as a manual for the conferral of empowerment and the execution of a complex sādhanā, detailing the precise visualization of deities, the construction of the sacred space, and the application of mudrās and mantras. It argues that the ritual efficacy of the practice depends on the exact correspondence between the practitioner's internal visualization—such as the placement of seed-syllables on the body—and the external ritual structure. The work commits the reader to a rigorous discipline of meditative absorption and ritual precision, moving from the preliminary purification of the practitioner's own body and speech to the generation of the maṇḍala body and the eventual summoning and purification of beings from the lower realms. By integrating the Root Tantra (Vajroṣṇīṣa Tantra) with specific meditative techniques, the text aims to transform the practitioner into a vessel for enlightened activity.

About this text · details, context, rights
Genre
Commentary
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 068
Extent
30 passages · 32,844 Tibetan characters · 7,693 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A commentary on the sādhanā of the maṇḍala for purifying all lower realms, this work belongs to the Yoga Tantra Treatises. It is attributed to the Indian author Ānandagarbha. Preserved in the classical Tibetan tradition, the text is found in volume ཇུ of the Tengyur, where it extends over twenty-two pages. The work enacts a technical ritual process focused on the conferral of empowerment within the maṇḍala, aiming for the ultimate result of attaining the bodies of gods such as those in Tuṣita. It provides precise instructions on the relationship between the expression and the expressed, detailing the movement of sound and prāṇa—the wind—from the navel through the spinal column and nostrils. A scholar or serious reader consults this text today to understand the rigorous discipline of meditative absorption and ritual precision required for the practice. By examining the correspondence between internal visualization, such as the placement of seed-syllables, and the external ritual structure, the reader gains insight into the methods used to summon and purify beings from the lower realms of existence.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ānandagarbha
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Yoga Tantra Treatises
Genre
Commentary
Source edition
Tengyur, vol. ཇུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its detailed preservation of the intersection between tantric visualization and the soteriological goal of liberating beings from bad transmigrations. For the modern reader, it illustrates the highly structured nature of Indo-Tibetan ritual technology and the specific role of the Vajroṣṇīṣa tradition in purification rites.

Structure

PassagesSectionDescription
1-6Preliminary Instructions and PreparationsDefinitions of the commentary's purpose, homage, and the initial blessing of the practitioner's throat.
7-9Maṇḍala Construction and Ritual SetupDescriptions of wrathful deities, the creation of the ritual fence and canopy, and the performance of offerings and confession.
10-15Refuge, Vows, and Internal VisualizationThe process of taking refuge, offering the body, and the visualization of seed-syllables and moon maṇḍalas within the practitioner's body.
16-22The Ritual of PurificationIdentification of the principal deity Śākyasiṃha, the use of fire mantras to strike beings in the lower realms, and the purification of conceptual obscurations.
23-27Generation of the Maṇḍala Body and EmpowermentThe detailed generation of deities starting from Vajroṣṇīṣa and the process of receiving empowerment through non-dual identification.
28-30Final Ritual Seals and Practice ScheduleInstructions on the Dharma-mudrā, various offerings, and the prescribed schedule for the approach practice.

Themes

  • Ritual Purification of Lower Realms (1, 13, 17, 25)
  • Somatic Visualization and Seed-Syllables (3, 6, 12, 14, 28)
  • The Role of Mudrā and Mantra (7, 8, 13, 24, 27)
  • Deity Yoga and Non-duality (15, 26)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Commentary on the Sādhana of the Maṇḍala for “The Purification of All Bad Transmigrations”·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སརྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོ་དྷ་ན་མཎྜ་ལ་སཱ་དྷ་ནོ་པི་ཀ་བྲྀཏྟི། བོད་སྐད་དུ། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་འགྲེལ་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དམིགས་མེད་དོན་དམ་རབ་ཞི་བ། ། སྤྲོས་པ་མེད་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། ། བྱིན་རླབས་རྫོགས་དང་སྤྲུལ་སྐུ་ལ། ། བདག་ཉིད་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོའི་རྒྱུད་ཉིད་ལས། ། ཡན་ལག་རྒྱུད་དུ་གྱུར་པ་ཡི། ། རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་རྒྱུད་རྒྱལ་གྱི། ། སྒྲུབ་ཐབས་འགྲེལ་པ་བདག་གིས་བཤད། ། དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་གྱི་རྒྱུད་ལས་བཏུས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་དང་པོར་དགོས་འགྲེལ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་འགྲེལ་པ་དང་། བརྗོད་བྱ་དང་། དགོས་པ་དང་། དགོས་པའི་དགོས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གཏན་ལ་ཕབ་ནས། སྤྱོད་པས་ན་འགྲེལ་པ་སྒྲུབ་ཐབས་འདིའི་འགྲེལ་པ་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་དེའི་འགྲེལ་པ་དང་བརྗོད་བྱ་ཅི་སྟེ་བཤད་པར་མི་བྱ། དེ་སྨྱོན་པའི་ཚིག་བཞིན་དུ་མི་འབྲེལ་བ་དང་དོན་མེད་པར་བཤད་སྙམ་པའི་དོགས་པའི་རྟོག་པ་སྔོན་དུ་བཏང་བས་ཉམས་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་ནི་འདིའི་འགྲེལ་པ་དང་བརྗོད་བྱ་གདོན་མི་ཟ་བར་བརྗོད་དོ། ། དེ་ལ་བརྗོད་བྱ་ནི་གཉིས་སུ་མེད་པ་དང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གཉིས་སུ་མེད་པ་དང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྦྱོང་བའི་དོན་གཉིས་བརྗོད་པ་ནི་ཚིག་དང་ཡི་གེ་སྟེ་སྒྲུབ་ཐབས་འདིའོ། ། སྒྲུབ་ཐབས་འདིའི་དོན་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་བརྗོད་པའོ། །

In the language of India: Sarvadurgatipariśodhanamaṇḍalasādhanopikā-vṛtti. In the language of Tibet: Ngan song thams cad yongs su sbyong ba'i dkyil 'khor gyi sgrub thabs kyi 'grel pa (The Commentary on the Sādhana of the Maṇḍala for Purifying All Lower Realms). Homage to the Tathāgata, Arhat, Samyaksaṃbuddha, the King who Purifies All Lower Realms. To the ultimate, non-referential, and profoundly peaceful, To the dharmakāya free from conceptual elaboration, And to the nirmāṇakāya of perfected blessings, I pay homage with devotion. From the Vajraśekhara Tantra itself, Which is the branch tantra, I shall explain the commentary on the sādhana Of the Vajroṣṇīṣa, the king of tantras. Regarding this, I shall first state the purpose and the commentary of this sādhana of the speech maṇḍala, which is extracted from the Vajroṣṇīṣa Tantra. Having established it through the commentary, the subject matter, the purpose, and the ultimate purpose, I shall now provide the commentary on this sādhana. Why should its commentary and subject matter not be explained? One might think that explaining them would be as disconnected and meaningless as the words of a madman; however, by first addressing such doubts, the work will not be undermined. Therefore, the commentary and subject matter of this text must certainly be stated. In that regard, the subject matter consists of the two: non-duality and the purification of suchness. To express these two meanings is the words and letters, which is this very sādhana. It is the unerring expression of the meaning of this sādhana.

རྗོད་པ་དང་བརྗོད་པར་བྱ་བ་དེ་གཉིས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཐབས་དང་ཐབས་ཀྱིས་འགྲེལ་པས་ན་འགྲེལ་པའོ། ། དགོས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་དབང་བསྐུར་བའོ། ། དགོས་པའི་དགོས་པ་ནི་དེའི་འབྲས་བུར་གྱུར་པ་སྟེ་དགའ་ལྡན་ལ་སོགས་པའི་ལྷའི་ལུས་ཐོབ་པར་བྱས་སོ། ། དེ་ལ་དང་པོ་སླད་ཀྱི་དོན་བཤད་པ་ཡང་དང་པོ་ཕྱག་འཚལ་བ་བསྟན་ཏེ་དེ་ཡང་། ཁྱབ་བདག་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ལ། ། དངོས་ཀུན་གྱིས་ནི་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། ཞེས་པ་དེ་ལ་ཡང་ཁྱབ་ཅེས་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ངོ་བོ་དོན་དམ་པ་དེའོ། ། དོན་དམ་པ་དེས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར་ན་ཁྱབ་ཅེས་བྱའོ། ། བདག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དོན་དམ་པ་དེའི་བདག་ཉིད་དུ་གྱུར་པ་དེའོ། ། དེ་ཡང་ཡིན་སྙམ་པ་ལ། རིགས་སུ་འཁྲུངས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དེའོ། ། སེང་གེ་ནི་མི་འཇིགས་པ་བཞི་དང་ལྡན་པའོ། ། དངོས་ཀུན་གྱིས་ནི་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། ཞེས་པ་ལ་དངོས་ཞེས་པ་ནི་ལུས་གསུམ་མོ། ། ཀུན་ཞེས་པ་ནི་མ་ལུས་པའོ། ། དེ་ལ་ལུས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཕྱག་བཙལ་བ་ནི་ཡན་ལག་སྨད་ལྔ་ས་ལ་བཙུགས་ནས་ཕྱག་བཙལ་བའོ། ། ངག་གི་སྒོ་ནས་ཕྱག་བཙལ་བ་ནི་གསུམ་སྟེ་སྒྲ་དང་དབྱངས་དང་ཀུན་དུ་རྒྱུ་བའི་སྒོའོ། ། དེ་ལ་སྒྲ་ཡང་ལྔ་སྟེ་ལྕེ་རྩ་ནས་ཀའི་ཚོགས་འབྱུང་། ལྕེ་རྩེ་དང་སོ་ནས་ཚའི་ཚོགས་འབྱུང་བ་དང་། ལྕེ་དང་རྐན་ལས་ཏའི་ཚོགས་འབྱུང་སྟེ། མཆུ་ལས་པའི་ཚོགས་འབྱུང་བའོ། ། ཡ་ལ་སོགས་པ་ནི་གནས་ལྔ་པོ་ཅི་རིགས་སུ་སྦྱར་བའོ། ། དབྱངས་ཀྱི་ཚོགས་ནི་ལྟེ་བ་ནས་མགྲིན་པའི་བར་ནས་འབྱུང་སྟེ་དེ་ཡང་ཨ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། །

The definition of these two—the expression and the expressed—is a commentary because they are connected by means of the method and that which is to be accomplished by the method. The purpose is the conferral of empowerment in this maṇḍala. The ultimate purpose is the result of that, which is the attainment of the bodies of gods such as those in Tuṣita and so forth. Regarding that, first, the explanation of the subsequent meaning begins by showing the homage: "Having prostrated with all things to the pervasive lord, the Lion of the Śākyas." In this regard, "pervasive" refers to the ultimate truth, the essence of the utterly pure dharmadhātu. It is called "pervasive" because that ultimate truth pervades all. "Lord" refers to that which has become the very nature of that ultimate truth. Furthermore, who is that? It is Śākyamuni, born into the [Buddha] family. "Lion" means he possesses the four fearlessnesses. Regarding "having prostrated with all things," "all things" refers to the three bodies. "All" means without exception. Among those, prostrating by way of the body is prostrating by placing the five lower limbs upon the ground. Prostrating by way of speech is threefold: the gate of sound, melody, and pervasive movement. Regarding that, sound is fivefold: the group of ka letters arises from the root of the tongue; the group of ca letters arises from the tip of the tongue and the teeth; the group of ṭa letters arises from the tongue and the palate; the group of pa letters arises from the lips; and the ya letters and so forth are applied to the five places as appropriate. The group of vowels arises from the navel up to the throat, such as a and so forth.

དེ་ཡང་སྒྲའི་ཡི་གེ་ལ་དབྱངས་ཀྱིས་བརྒྱན་པས་ཚིག་གི་ཚོགས་འབྱུང་སྟེ། དེའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྟོད་པས་བསྟོད་པའོ། ། ཀུན་དུ་རྒྱུ་བའི་སྒོ་ནི་ཧཱུཾ་ལ་བྱ་སྟེ་ཧཱུཾ་ནི་ལྟེ་བ་ནས་ལངས་ཏེ་རྒལ་ཚིགས་ཀྱི་ཁོང་བརྒྱུད་ནས་སྣའི་ཁུང་བུ་གཡས་གཡོན་དུ་འབྱུང་བའོ། ། དེ་ཡང་སྲོག་དང་འདྲེས་ཏེ་འབྱུང་། ། སྲོག་ཅེས་པ་ནི་རླུང་ལ་བྱའོ། ། རླུང་ནི་སྒོ་དགུ་ཀ་ནས་འབྱུང་བའོ། ། ཧཱུཾ་ནི་རྩོལ་བའོ། ། རྩོལ་བ་ནི་ངན་པའོ། ། ཧཱུཾ་དེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དྲན་པའི་རྒྱུར་ཆེ་བས་ན་དྲན་པའོ། ། དྲན་པས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྒྲུབ་པས་ན་རྩོལ་བའོ། ། དེའི་གྲོགས་སུ་གྱུར་པ་ནི་བརྩོན་འགྲུས་སོ། ། རྩེ་གཅིག་ཏུ་ཁྱབ་པས་ན་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནོ། ། བརྩོན་འགྲུས་ལ་ཡང་རྩོལ་བ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། དེ་ཡང་ལུང་ལས། སྲོག་དང་རྩོལ་བ་ཞེས་བྱ་བ། ། སྲོག་ཅེས་བྱ་བ་རླུང་ལ་བྱ། ། རྩོལ་བ་ཞེས་བྱ་དྲན་པའོ། ། སྲོག་རྩོལ་གཉིས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ། ། བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ཧཱུཾ་ཉིད་དོ། ། ཞེས་སོ། ། དེ་བས་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཧཱུཾ་དེས་བསྟོད་དབྱངས་ཀྱི་སྣ་འདྲེན་པས་སོ། ། དེ་ཡང་ལུང་ལས། བསྟོད་པ་ཚིག་ཏུ་བརྗོད་པ་དང་། ། ཧཱུཾ་ནི་སྣ་གླུ་འདྲེན་པས་བླང་། ། ཞེས་སོ། ། ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་བཙལ་བ་ནི་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་ནང་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟགས་པས་ཕྱག་བཙལ་བའོ། ། དེ་ཡང་ལུང་ལས། དབང་པོ་དགག་དཀའ་གླང་པོ་མཆོག། ནུས་པ་སྟོབས་ཀྱི་ལྕགས་ཀྱུས་དགུག། ཐིག་སྡོང་སངས་རྒྱས་ཉིད་མྱུ་གུ། ། ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་ལྟར་འཕྲོ་བ། ། རང་གི་སྙིང་གའི་དབུས་ན་གནས། ། ཐུན་བཞི་པ་ཡི་རིམ་པ་ཡིས། །

Furthermore, when the letters of sound are adorned with vowels, the collection of words arises; through the collection of those, there is praise. The gateway of universal movement is designated as hūṃ; hūṃ arises from the navel, passes through the interior of the spinal column, and emerges from the right and left nostrils. That also emerges in union with the prāṇa. Prāṇa refers to the wind. The wind emerges from all nine gateways. Hūṃ is the exertion. Exertion is the effort. Because that hūṃ is the great cause for recollecting bodhicitta, it is "recollection." Because one accomplishes bodhicitta through recollection, it is "exertion." That which acts as its companion is diligence. Because it pervades with one-pointedness, it is meditative concentration (samādhi). Diligence is also called "exertion." Regarding this, the scripture states: "Prāṇa and āyāma (exertion): Prāṇa is said to be the wind; Āyāma is said to be recollection. Through both prāṇa and āyāma, one accomplishes enlightenment; The essence of enlightenment is hūṃ itself." Therefore, that hūṃ, the essence of enlightenment, leads the melody of the praise. Regarding this, the scripture states: "Praise is expressed in words, And hūṃ is taken as the lead of the song." As for the mental prostration, it is the prostration performed by examining the inner maṇḍala of the mind that arises below. Regarding this, the scripture states: "The supreme elephant, whose senses are difficult to restrain, Is summoned by the hook of power and strength. The seed-syllable, the sprout of Buddhahood itself, Radiating like the rays of the moon, Abides in the center of one's own heart. By means of the sequence of the fourth session..."

དེ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ་ནི། ། ཡིད་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཕྱག་བཙལ་བའོ། ། ཞེས་སོ། ། དེས་ནི་ཕྱག་བཙལ་བ་བསྟན་ནས་ད་ནི་དམ་བཅའ་བ་བསྟན་ཏེ། རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས་བཏུད་ནས་སུ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ནི་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་གྱི་རྒྱུད་དོ། ། དེ་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་བསྟན་པའི་དང་པོ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་འབྱུང་བས་ན་དེ་ཡང་རྒྱུད་དེ་ལ་ཡང་རྩ་བའི་རྒྱུད་དང་རྒྱུད་ཕྱི་མ་གཉིས་ལས། རྩ་བའི་རྒྱུད་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་གསུངས་སོ། ། གསུངས་པ་དེ་སྒྲུབ་ཐབས་སུ་འདིར་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོས་བཏུས་ནས་མཛད་དོ། ། དེ་ཡང་འདིར་ཅིའི་ཆེད་དུ་མཛད་ཅེས་པ་དང་། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་སྦྱོང་མཛད་པའི། ། ཞེས་པ་སྟེ་དེ་ཡང་རྒྱུ་སྦྱང་བ་དང་རྐྱེན་སྦྱང་བ་དང་འབྲས་བུ་སྦྱང་བའོ། ། དེ་གང་གི་སྙམ་པ་ལ་ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་གྱིའོ། ། དེ་ཡང་རྒྱུ་གང་རྐྱེན་གང་འབྲས་བུ་གང་སྙམ་ན་རྒྱུ་ཉོན་མོངས་པ་ལྔའོ། ། རྐྱེན་སྲོག་གཅོད་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། འབྲས་བུ་ནི་ངན་སོང་གསུམ་མོ། ། དེ་ཡང་། ཚུལ་ལམ་ཐབས་ཅིས་སྦྱོང་ན་ནི། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཐབས་ནི་ཞེས་བྱ་སྟེ། ། དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཡང་ནང་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། སྦྱོར་བ་གསུམ་དང་། རྡུལ་ཚོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། ། ནང་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཡང་བརྟག་བྱ་ནང་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་གཞན་དོན་ནང་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། ། ཐབས་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བྱ་བའི་ཐབས་གང་དང་གང་གིས་གནས་སྐབས་ཤེས་པར་བྱའོ། །

Regarding that, "prostration" is "paying homage by way of the mind." Having thus taught the prostration, the commitment is now taught: "Having bowed to the Root Tantra," and so forth. The Root Tantra is the Vajroṣṇīṣa Tantra. Since this maṇḍala of Śākyamuni Vajroṣṇīṣa, which teaches the three maṇḍalas, arises from that, it is also found within that tantra; specifically, it was taught in the Root Tantra among the two parts, the Root Tantra and the Explanatory Tantra. Ānandagarbha has here composed this by extracting that which was taught into a sādhana. Furthermore, for what purpose was this composed? It is "that which purifies all lower realms." This refers to the purification of the cause, the purification of the conditions, and the purification of the result. If one wonders whose [these are], they are those of the sentient beings of the three realms. If one wonders what the cause, the conditions, and the result are: the cause is the five afflictions; the conditions are killing and so forth; and the result is the three lower realms. Furthermore, by what method or means are they purified? It is called "the method of the maṇḍala." Regarding the maṇḍala, there is the inner maṇḍala of the mind, the three applications, the colored-powder maṇḍala, and the natural maṇḍala. Within the inner maṇḍala of the mind, there is the inner maṇḍala of the mind to be examined and the inner maṇḍala of the mind for the benefit of others. "The method" refers to whatever methods of meditative absorption (samādhi) are to be understood according to the specific occasion.

བཤད་བྱ་སྟེ་ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་རྣམས་ཀྱི་རིམ་པ་བཤད་པར་བྱའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སློབ་དཔོན་ཕན་པའི་དོན་ཕྱིར་རོ། ། ཞེས་པ་སྟེ་མ་འོངས་པའི་སེམས་ཅན་འདིའི་སྒོ་ནས་དོན་བྱེད་པར་འདོད་པ་འདིའི་ཆེད་དུ་བརྩམས་སོ་ཞེས་དགོངས་སོ། ། དེ་ནི་བརྩམས་པའི་དམིགས་སོ། ། ད་ནི་རྒྱས་པར་བཤད་དེ། དེ་ཡང་བསྙེན་པ་དང་སྒྲུབ་པའི་རིམ་པ་གཉིས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། བསྙེན་པ་ལ་ཡང་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་དང་སྦྱོར་བ་དང་པོ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་བ་མཆོག་དང་། ལས་རྒྱལ་བ་མཆོག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། ། དེ་ལ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ལ་བདག་བསྲུང་བ་ལ་སོགས་པ་དང་ཚོགས་ཀྱི་ཡན་ལག་གཉིས་སོ། ། སྲུང་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་བདག་དང་དཀྱིལ་འཁོར་བསྲུང་བའོ། ། དེའི་དོན་རྣམས་ནི་སྐབས་དབྱེ་བར་བྱ་སྟེ་དེ་ཡང་དང་པོར་གནས་བསྟན་པ་ནི། ཡིད་དགའ་བ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་ནི། ། ཞེས་པའོ། ། ཁྲུས་ལ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱིས་བསྟན་ཏེ། ཕྱིའི་ཁྲུས་ནི་ཆུ་ལ་སོགས་པའོ། ། ནང་གི་ཁྲུས་ནི་བདག་མེད་པ་ལ་མོས་ནས་སུ་ཞེས་བྱའོ། ། བདག་བསྲུང་བ་ནི་དང་པོར་བདག་མེ་ལྟར་འབར་བའི་གཟུགས་སུ་བསམས་ཏེ་ཧཱུཾ་ལས་མེ་ལྟར་འབར་བའི་གཟུགས་སུ་བསྐྱེད་དོ། ། དེ་ཡང་སྐུ་མདོག་ནག་པོ། སྤྱན་གསུམ་པ་མེ་འབར་བའི་ནང་ན་བཞུགས་པ་སྐུ་སྟོད་གླང་པོ་ཆེའི་ཀོ་རློན་མནབས་པ། སྐུ་སྨད་སྟག་གི་པགས་པ་དཀྲིས་པ་ཞལ་གསུམ་པ་གཡས་དཀར་བ་གཡོན་དམར་བ་དབུས་སྐུ་དང་མཐུན་པ། ཕྱག་དྲུག་པ་ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ཁྲོ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་པ་ལ་བརྩོན་པ། བར་མ་གཉིས་ནི་མཆེ་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བསྣམས་པ།

Regarding the phrase "it shall be explained": the sequence of those maṇḍalas shall be explained. If one asks why, it is for the sake of the master’s benefit. This means it is composed for the purpose of acting for the benefit of future sentient beings through this [text]; such is the intention. That is the objective of the composition. Now, it shall be explained in detail. Furthermore, it should be understood as having two stages: the stage of approach (sevā) and the stage of accomplishment (sādhana). Regarding the approach, there are the preliminary practices, the first application, the maṇḍala-rājavijaya samādhi, and the karmarājavijaya samādhi. Within the preliminaries, there are two branches of the accumulation: self-protection and so forth, and the branches of the gathering. Regarding self-protection and so forth, there is the protection of oneself and the protection of the maṇḍala. The meanings of these shall be distinguished; first, the teaching on the location is: "In a direction that gladdens the mind." Regarding the ablution, it is taught in two ways: the outer ablution is with water and so forth; the inner ablution is by means of devotion to selflessness. As for self-protection, first one should visualize oneself in the form of a blazing fire, generated from the syllable HŪṂ in the form of a blazing fire. Furthermore, [the deity] is black in color, with three eyes, dwelling amidst blazing fire, wearing an elephant hide on the upper body and a tiger skin wrapped around the lower body. He has three faces: the right is white, the left is red, and the center is the same as the body. He has six arms; the first two are intent on forming the mudrā of all wrathful deities. The middle two hold fangs and a crossed vajra.

ཐ་མ་གཉིས་ཀྱིས་རིན་པོ་ཆེ་དང་། ཁ་ཊྭཱཾ་རྩེ་གསུམ་བསྣམས་པའོ། ། དེ་ལྟར་བདག་ཉིད་བསམས་ཏེ་མགྲིན་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་བ་ནི། མགྲིན་པར་པདྨ་བསམ་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནས། སྔགས་བཟླས་པ་ལས་ནུས་པར་འགྱུར། ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་སོ། ། དེ་ནས་ལག་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི་ལག་པ་གཉིས་སུ་ཡི་གེ་ཨ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ཡང་གདན་དང་ས་བོན་དང་དེའི་རང་བཞིན་དང་ང་རྒྱལ་བྱ་བའོ། ། དེ་ལྟར་ལག་པ་ལ་སོགས་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་དབང་བླང་བར་བྱའོ། ། དེའི་དོན་ཡང་མེ་ལྟར་འབར་བའི་སྔགས། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཨ་ན་ལཱརྐ་ཧཱུཾ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་བྱ་བ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བས་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་སྟེ་རྩེ་ལྔར་གྱུར་ཏོ། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྲུང་བའི་རིམ་པ་བསྟན་ཏེ། དེ་ཡང་དང་པོར་བགེགས་བསྐྲད་པ་དང་། བསྣུན་པ་དང་བསྲེག་པར་བྱས་ནས་བཀའི་འཁོར་ལོས་བགེགས་བསྐྲད་དེ་དེའི་དོན་ཡང་། རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ནས་བརྩམས་ཏེ། ། ཞེས་གསུངས་པས་མདོར་བསྟན་ཏེ་དེའི་དོན་ཡང་འདི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ལས་ཧཱུཾ་མཛད་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་སྐུ་མདོག་ནམ་མཁའ་ལྟར་སྔོ་བསངས། ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་སྤྱན་གསུམ་གྱེན་དུ་བལྟ་བ། ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་བཟུང་ནས་ཧཱུཾ་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་པའོ། ། ཕྱག་བར་པ་གཉིས་ན་མདའ་གཞུ་ཕྱག་ཐ་མ་གཉིས་ན་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་བསྣམས་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་འབྱུང་སྟེ། སྐུ་མདོག་ནག་པོ།

The final two hands hold a jewel and a three-pointed khaṭvāṅga. Having visualized oneself in that way, the blessing of the throat is performed as follows: "One should visualize a lotus at the throat," and so on, up to "Through the recitation of the mantra, power will be attained." Then, the blessing of the hands is performed with the syllable A and so forth in the two hands. This also involves the seat, the seed syllable, its nature, and the cultivation of divine pride. Having thus blessed the hands and so forth, one should receive the empowerment of the vajra garland. Regarding its meaning: the mantra is Oṃ vajra jvala analārka hūṃ abhiṣiñca. Light radiates from the mudrā, and as the wrathful Vajras of the ten directions confer empowerment, the vajra garland becomes five-pointed. Next, the stages for protecting the maṇḍala are taught. First, the obstructors are expelled, struck, and burned. Having expelled the obstructors with the Wheel of Command, its meaning is as follows: beginning with "From Vajrabhairava..." this provides a brief teaching, the meaning of which should be understood as follows. From the mantra and mudrā of Vajrabhairava, Hūṃkāra appears, terrifying, with a body as dark blue as the sky, three faces, six arms, and three eyes gazing upward. With two hands he holds a vajra and bell, forming the Hūṃ-mudrā. The two middle hands hold a bow and arrow, and the final two hands hold vajra-kīlas. Then Vajrayakṣa appears, black in color.

ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ་སྤྱན་གསུམ་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་བལྟ་བ། ནམ་མཁའི་བགེགས་བཟློག་པ་ལ་བརྩོན་པ། ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་མཆེ་བ་འཛིན་པ། བར་མ་གཉིས་ན་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དང་ཐོད་པ་འཛིན་པ། ཐ་མ་ཡིད་མཐུན་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ལས་ཁྲོ་བོ་བགེགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་སྐུ་མདོག་དཀར་ནག་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ་ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་པ། བར་མ་གཉིས་ན་འཁོར་ལོ་དང་དྲིལ་བུའོ། ། རྡོ་རྗེ་ཞགས་པའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ལས་རྡོ་རྗེ་བཅིང་བའི་ཁྲོ་བོ་བྱུང་སྟེ། དེ་ནས་བརྩམས་ཏེ། མཚམས་བཞི་བཅིང་བར་བྱའོ། ། རྡོ་རྗེ་བཅིང་བའི་ཁྲོ་བོ་བྱ་བ་ནི་ཁྲོ་བོ་གནོད་སྦྱིན་ནམ་མེ་ལྟར་འབར་བ་ལ་བྱའོ། ། རྡོ་རྗེ་བ་དན་གྱི་སྔགས་དང་། ཕྱག་རྒྱ་ལས་མི་གཡོ་མགོན་པོ་ནུབ་ཏུ་བསྐྱེད་དེ། སྐུ་མདོག་དམར་ནག། ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་བ་དན་དང་། ཐོད་དབྱུག་དང་། བེ་ཅོན་དང་། རི་རབ་དང་། ཕུར་པ་འཛིན་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་དུས་ཀྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ལས་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ། སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ་ཕྱག་དང་པོ་རྡོ་རྗེ་མཆེ་བ། བར་མ་གཉིས་ན་རྒྱ་གྲམ་དང་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་བསྣམས་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ལས་ཁྲོ་བོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ་སྐུ་མདོག་ནག་པོ། ཞབས་བགྲད་པ། ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་རི་རབ་འདེགས་པས་ན། རྡོ་རྗེ་རི་བོའི་མཐར་ཐུག་པར། ། མཁས་པ་ཡིས་ནི་བསམ་པར་བྱ། ། ཞེས་སོ། ། ར་བ་དྲ་བ་སྦྱོར་ནས་སུ། ། ཞེས་པ་ནི་ཐུན་མོང་གསུངས་པའི་འཁོར་ལོ་སྟེ།

[He is] three-faced and six-armed, with three eyes gazing to pervade the sky, striving to repel the obstructors of space. The first two hands hold a vajra and fangs; the middle two hold a khaṭvāṅga and a skull-cup. From the mantra and mudrā of the Wish-Fulfilling Vajra Uṣṇīṣa-Cakravartin, the wrathful Vijayin (Victorious Over Obstructors) arises, white and black in color, three-faced and six-armed, with the first two hands forming a mudrā, and the middle two holding a wheel and a bell. From the mantra and mudrā of the Vajra Lasso, the wrathful Vajrabandha (Vajra Binder) emerges. From that point on, the four intermediate directions should be bound. The wrathful Vajrabandha refers to the wrathful yakṣa or the one Blazing Like Fire. From the mantra and mudrā of the Vajra Banner, the protector Acala is generated in the west, red-black in color, three-faced and six-armed, holding a vajra banner, a skull-staff, a club, Mount Meru, and a kīla. From the mantra and mudrā of the Vajra Time, Amṛtakuṇḍalī arises, green in color, three-faced and six-armed, with the first hand holding a vajra-fang and the middle two holding a crossed-vajra and a khaṭvāṅga. From the mantra and mudrā of the Vajra Peak, the wrathful Yamāntaka is to be generated, black in color, with legs spread wide; because he lifts Mount Meru with his two hands, it is said: "The wise should visualize him as far as the Vajra Mountain." Regarding the phrase "having joined the fence and the net," this refers to the common wheel.

རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ལས་ར་བ་དང་དྲ་བ་དང་ས་གཞི་དང་གུར་བྱའོ། ། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་དང་། བཛྲ་བནྡྷ་ཞེས་བྱ་བས་གུར་གྱི་ནང་དྲ་བ་བྱའོ། ། དེ་ནས་འོག་ཀྱང་བཅིང་བར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ལས་ཁྲོ་བོ་སྟོབས་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་བསྐྱེད་དེ། སྐུ་མདོག་ནག་པོའམ་དུད་ཀར་འདུག་པ་སྤྱན་གསུམ་པ་འོག་གི་བགེགས་ལ་གཟིགས་པ། ཕྱག་གཉིས་འོག་གི་བགེགས་བཟློག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་འཆིང་བ། ཕྱག་གཉིས་ན་རི་རབ་འདེགས་ཐབས་སུ་འཕྱར་བའོ། ། དེ་དག་གི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སྲས་འདུ་སྲ་ལས། བདེ་བའི་སྟན་ལ་འདུག་ནས་སུ། ། སྟོང་པ་ཉིད་ལས་ཁྲོ་བོར་བསྐྱེད། ། ཁ་ལག་བྱིན་བརླབ་ཕྲེང་དབང་དང་། ། བསྐྲད་དང་བཀག་དང་ཐུན་མོང་གིས། ། སྲུང་བ་དག་ནི་རབ་ཏུ་བྱ། ། ཞེས་སོ། ། ད་ནི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་ཡན་ལག་ལ་འཇུག་པར་བྱ་སྟེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཕན་དོན་དུ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ་དེའི་དོན་ཡང་འདི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲུལ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལས་དང་པོས་ནི་གཞལ་ཡས་ཁང་བསྐྱེད། གཉིས་པས་གདན་བསྐྱེད། གསུམ་པས་ལྷ་རྣམས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། བཞི་པ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་དེར་བདག་ཉིད་ཞུགས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་ཕྱག་བཙལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ། དེ་ནས་མཆོད་དེ། མེ་ཏོག་བདུག་པ་མར་མེ་ལ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱས་མཆོད་དེ། དེ་ནས་མེ་ཏོག་སྤོས་མེ་དང་། །

From the mantra and mudrā of Vajra Hūṃkāra, one should construct the fence, the lattice, the ground, and the canopy. With the vajra-binding gesture and the mantra vajra bandha, one should create a lattice inside the canopy. Then, regarding the instruction "the lower part should also be bound," one should generate the wrathful deity known as Mahābala from the mantra and mudrā of the Vajra-holder. His body is black or smoke-colored, he has three eyes, and he gazes at the obstructors below. His two hands form the mudrā for repelling obstructors below, and his two hands brandish Mount Meru in a lifting posture. Their mantras and mudrās should be understood from the Vajra-vidhi-sūkṣma. Furthermore, from the Vajrasattva-saṃvara: "Sitting upon a comfortable seat, one should generate the wrathful deity from emptiness. Having performed the blessing of the mouth and hands, the empowerment of the rosary, the expulsion, and the blocking, one should thoroughly perform the common protections." Now, one should engage in the branches of the accumulation of merit. It is said, "For the benefit of all sentient beings," and so forth; the meaning of this should be understood as follows: one should emanate the maṇḍala from the mantra and mudrā of the Vajra Wheel. By the first [mantra], the celestial palace is generated; by the second, the seats are generated; and by the third, the deities are generated. By reciting the fourth one hundred and eight times, one enters that maṇḍala. Then, one should prostrate. Then, one should consecrate the offerings. Then, one should make offerings, such as "flowers, incense, and lamps," and so forth. Then, one should offer with mudrās, such as "flowers, incense, and lamps," and so forth.

ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ནས་ལྷ་མོ་བརྒྱད་སྒེག་མོ་ཕྲེང་བ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་མཆོད་དེ། མཆོད་པ་ཉི་ཤུའི་མཆོད་པས་མཆོད། ཅེས་པའོ། ། དེ་ནས་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱ་སྟེ་ཞེས་པ་དང་མཚམས་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་དེ་ལྟར་རིམ་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་གྱི་རྒྱུད་ལ་ཇི་ལྟར་བཞུགས་པ་བཞིན་འདིར་ཡང་བཀོད་པའོ། ། འདིར་ནི་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་ལ་འཇུག་པས་དཀྲུགས་པ་ལས་རིམ་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས་བྱམས་པས་ཞུས་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འོངས་པའི་སེམས་ཅན་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དོན་ལ་བརྩོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཡན་ལག་གི་རིམ་པ་ཅི་ལྟར་ཤེས་པར་བགྱི་ཞེས་གསོལ་བ་དང་། བཀའ་སྩལ་པ་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་འདི་ལྟར་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག། དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲུལ་དང་ཕྱག་བཙལ་དང་། ། མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། ། མཆོད་དང་སྡིག་བཤགས་ཡི་རང་དང་། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་འགྲོ་དང་། ། བསྐུལ་དང་གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་། ། སེམས་བསྐྱེད་སྡོམ་གཟུང་བདག་དབུལ་དང་། ། དགེ་བསྔོ་རིམ་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཞེས་སོ། ། དེ་ལ་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས་པ། དབང་མེད་བདག་གིས་མི་དགེ་བགྱིས་པ་དང་། ། རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཡང་ན་བགྱིད་སྩལ་གང་། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ནི། ། སྤྱན་སྔར་ད་ལྟ་མ་ལུས་སོ་སོར་བཤགས། ། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ། བདེར་གཤེགས་སྲས་ཀྱི་ཚོགས་གཉིས་ཟབ་པ་དང་། ། རྒྱ་ཆེན་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་ཡི་དོན། ། སྒྲུབ་པར་བྱེད་དང་དེ་ལས་གཞན་པ་ལ། །

And so forth. Then, the eight goddesses, such as Lāsyā and Mālā, and so forth. Then, one should make offerings through mudrās and meditative absorption, making the offering of the twenty offerings. Thus it is said. Then, one should perform the confession of misdeeds and so forth; this is how the connection should be made. Furthermore, this should be understood as a sequential process, just as it is arranged here according to how it appears in the Master’s Vajroṣṇīṣa Tantra. Here, because one is entering the sequence of activities, it should be understood in its proper order despite the disordered arrangement. Moreover, from the Explanatory Tantra of the Compendium of All Rituals, Maitreya asked: "Bhagavān, how should future sentient beings who strive for the sake of yoga understand the sequence of the preliminary branches?" He replied: "Sons of noble family, understand it in this way: the emanation of the maṇḍala, prostration, the blessing of the offerings, the offering, the confession of misdeeds, rejoicing, taking refuge in the Three Jewels, the exhortation, the supplication, the generation of the mind of awakening, the taking of vows, the offering of oneself, and the dedication of merit—these should be understood as the sequence." Regarding that, the confession of all misdeeds: "Whatever non-virtues I have committed through lack of control, or whatever I have rejoiced in or caused others to do—all of these, in the presence of supreme awakening, I now confess individually without exception." Regarding rejoicing: "The two profound and vast accumulations of the Sugatas and their sons, which accomplish the welfare of all beings without exception, and whatever else [is performed]..."

རྟག་ཏུ་བདག་ནི་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། ། སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ། ཐུགས་རྗེས་ཁྱབ་པའི་ཐུགས་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག། བློ་གྲོས་སྡིག་བྲལ་གཏི་མུག་ཚོགས་ཀུན་བཅོམ། ། མ་ལུས་རིགས་ཀྱི་པདྨའི་ནང་བཞུགས་པ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། བློ་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་སྟེ། ། དམན་པས་འཇིགས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱལ་བྱེད་ཚལ། ། སྲིད་པའི་འབྱོར་པ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་མཆོག། གསུང་མཆོག་ཆོས་ལ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་སྦྲུལ་གྱི་དུག་བཅོམ་ཞིང་། ། བློ་གྲོས་རྣམ་རྒྱས་ཐུག་རྗེ་ཆེར་ལྡན་པ། ། བརྟུལ་ཞུགས་བཟང་པོའི་ཚོགས་ལའང་སྐྱབས་མཆི་ཞིང་། ། སྲིད་དང་བྲལ་བ་རྣམས་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། ། ལམ་ནི་ཡང་དག་བསྒོམས་ནས་སུ། ། ཞེས་པ་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་ཡོངས་སུ་སྨིན་པའམ། ཡང་ན་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པར་བྱ་ཕྱིར་རམ། ། རང་གི་སེམས་ནི་དག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ། འདི་དག་ཐམས་ཅད་རྩྭ་སོག་བཞིན་དུ་བཏང་། ། དེ་བཞིན་ཚུལ་ཁྲིམས་བཟོད་དང་བརྩོན་འགྲུས་དང་། ། བསམ་གཏན་ཤེས་རབ་བླ་ན་མེད་པ་ནི། ། བདག་དང་གཞན་རྣམས་བླ་ན་མེད་པའི་ཕྱིར། ། སྐད་ཅིག་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་བསྒོམ་པར་བགྱི། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བཟུང་བ་ནི། ། རྒྱུ་ཡི་རྗེས་ལ་བདག་པོའི་ཡུལ་བདག་ཉིད། ། འབྲས་བུའི་སྟོབས་ཀྱིས་དགྲ་ལས་རྒྱལ་འགྱུར་ཞིང་། ། སྙིང་རྗེའི་རྩ་བ་ཟུག་ཅིང་ཡང་དག་རྟོགས། ། མཉམ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཡང་དག་གཟུང་བར་བགྱི། ། གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི། བདེ་བར་གཤེགས་པ་སྔགས་ལ་མཁས་པ་ཡི། ། ཆོས་རྒྱལ་རྟག་ཏུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ནི། ། འགྲོ་བ་འདི་ཡིས་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །

I always rejoice. Taking refuge: May you possess a mind pervaded by compassion. To the Sugatas, whose intellect is free from sin and who have conquered the entire host of ignorance, who dwell within the lotuses of all the families without exception—to them I go for refuge. To the supreme Dharma, the garden of joy for those of superior intellect and the Jeta Grove for those who fear the base, the supreme excellence that outshines the riches of worldly existence—to that supreme speech I go for refuge. To the assembly of those with excellent conduct, who have destroyed the poison of the snakes of attachment and the like, whose intellect is fully blossomed and who possess great compassion, I go for refuge; and to those who are free from cyclic existence, I prostrate. Having correctly meditated upon the path, in order to fully ripen or to protect sentient beings, or to purify one’s own mind, one should cast all these aside like grass and stalks. Likewise, for the sake of myself and others attaining the unsurpassed, I shall meditate every single moment upon the unsurpassed ethical discipline, patience, diligence, meditative concentration, and insight. Regarding the adoption of bodhicitta: Through the power of the cause, the sovereign object of the self, and the power of the result, may I conquer the enemy; with the root of compassion planted and through perfect realization, may I correctly grasp the peerless enlightenment. Regarding the supplication: May the Dharma Kings, who are Sugatas skilled in mantra and eternally spontaneously accomplished, be attained by these wandering beings.

ཁྱད་བདག་གནས་ལ་བདག་ནི་གནས་པར་བགྱི། ། སྡོམ་པ་གཟུང་བ་ནི། ཇི་ལྟར་དུས་གསུམ་མགོན་པོ་རྣམས། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། བདག་གི་ལུས་དབུལ་བ། དུས་འདི་ཉིད་ནས་བཟུང་ནས་ནི། ། བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མཆིས་བར་དུ། ། བདག་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྣམས། ། རྣམ་པ་ཀུན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར་ལྡན་པ་ཡི། ། མགོན་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། ། དམ་ཚིག་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། ། དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྔོ་བ་ཞེས་པ། བདག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་དག་གིས། ། འཇིག་རྟེན་དུ་ནི་མྱུར་དུ་སངས་རྒྱས་ཤོག། འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་ཆོས་རྣམས་སྟོན་བགྱིད་ཅིང་། ། སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་མང་པོས་གཟིར་ལས་སྒྲོལ། ། ཞེས་སོ། ། དེ་ལྟར་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཡན་ལག་བྱས་ནས་ད་ནི་སྦྱོར་བ་དང་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ཡང་སྡིག་པ་དང་བྲལ་ཞིང་ཡེ་ཤེས་དབབ་པ་དང་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བྱ་བ་དང་སྐུ་བསྐྱེད་པ་དང་། ནང་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རིམ་པ་བསྒོམ་པ་དང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱ་བ་དང་། དེ་ལ་ལྷ་ཀླུ་ལ་སོགས་པ་དད་པ་སྐྱེས་ནས་མཆོད་པ་དང་། ། སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སྔགས་པས་མཆོད་བསྟོད་བྱ་བ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་ལུས་ལ་བརྟག་པའོ། ། དེའི་དོན་ཡང་དང་པོར་འདི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དང་པོར་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དང་བྲལ་བར་བསམས་ལ། དེའི་རང་བཞིན་ལས་བདག་གི་སོར་མོའི་བྱེ་བྲག་རྣམས་ལ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རེ་རེ་བསམས་ཏེ། དེའི་སྟེང་དུ་མཐེ་བོང་ལ་ཨོཾ། མཛུབ་མོ་ལ་ཧཱུཾ། གུང་མོ་ལ་ཏྲཱཾ། སྲིན་ལག་ལ་ཧྲཱིཿ། མཐེའུ་ཆུང་ལ་ཨཿབསམ་མོ། །

"I shall abide in the abode of the supreme self." Regarding the taking of the vows: "Just as the protectors of the three times..." and so forth. Regarding the offering of one's body: "From this very moment until I reach the heart of enlightenment, I pray that you accept my body, speech, and mind in every way." "O great protectors endowed with great compassion, grant me the samaya and the accomplishments." Regarding the dedication of the roots of virtue: "By these roots of my virtue, may I quickly become a Buddha in the world; may I teach the Dharma for the benefit of beings and liberate sentient beings from the many torments of suffering." Having thus performed the preliminary branches of the accumulation of merit, one should now meditate on the first samādhi of the application. In that regard, there are: being free from negativity, the descent of wisdom, the practice of emptiness, the generation of the body, the meditation on the stages of the inner maṇḍala of the mind, acting for the benefit of sentient beings, the offerings made by gods, nāgas, and others who have developed faith, the mantra practitioner’s offering and praise to the maṇḍala of the mind, and the examination of the maṇḍala within the body. The meaning of this should first be understood as follows: first, contemplate all phenomena as being free from dust. From that nature, visualize a moon maṇḍala upon each of the joints of one's fingers. Upon those, visualize: OṂ on the thumb, HŪṂ on the index finger, TRĀṂ on the middle finger, HRĪḤ on the ring finger, and AḤ on the little finger.

གཡོན་པའི་སོར་མོ་རྣམས་ལ་ཡང་རིམ་པ་བཞིན་དུ། ལཾ་མཾ་བཾ་པཾ་ཏཾ་བསམ་པ་དང་། དེ་འབྱུང་བའི་གཞི་གཡས་པ་དང་། གཡོན་པའི་མཐིལ་དུ་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་བསམས་ལ་དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་དང་ཐ་བསམ་མོ། ། དེ་ནི་སྟོང་པ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ་དེའི་ཆ་ལས་གོང་གི་ཡི་གེ་རྣམས་བྱུང་བའོ། ། དེ་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་བཛྲ་ཨཉྫ་ལི་ཞེས་པས་ཡི་གེ་དེ་རྣམས་ཕན་ཚུན་དུ་ཕྲད་པར་བྱའོ། ། བཛྲ་བནྡྷ་ཞེས་བརྗོད་པས་སོར་མོ་བསྣོལ་བས་ཡི་གེ་དེ་རྣམས་ཀྱི་འོད་ཟེར་རྣམས་འཁྲིག་པར་བསམ་མོ། ། བཛྲ་བནྡྷ་ཏྲཊ། ཅེས་པས་དྲལ་བར་བསམས་ཏེ་ཡི་གེའི་འོད་དེ་རྣམས་ཀྱིས་སྡིག་པའི་ལས་དེ་རྣམས་སྲེག་པར་བསམ་མོ། ། གསུམ་དུ་དྲལ་བས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྡིག་པ་སྲེག་པར་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་ཡང་ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཝེ་ཤ། ཞེས་པས་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་བཅིངས་ལ་མཐེ་བོང་གིས་སྲིན་ལག་གི་རྩ་བར་དྲལ་བས་མཐེ་བོང་དང་སྲིན་ལག་གི་ཡི་གེའི་འོད་ཀྱིས་ཧཱུཾ་དང་ཐ་བསྐུལ་བས་དེའི་འོད་ཀྱིས་ཡི་གེ་བཅུ་བསྐུལ། དེའི་འོད་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བསྐུལ་བས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལས་ཨ་བདག་གི་ལུས་ལ་དབབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་འདིས་བརྟན་པར་བྱ་སྟེ། ཏིཥྛ་བཛྲ་དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ་ཤཱ་ཤོ་ཏོ་མེ་བྷ་ཝ། ཧྲྀ་ད་ཡཾ་མེ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ། སརྦ་སིདྡྷིམྨེ་པྲ་ཡཙྪ་ཧཱུཾ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ། ཞེས་པས་རང་གི་སྙིང་གར་ཞུགས་པར་གྱུར་ཏོ། ། དེ་ཡང་གྲོགས་པོ་ཉིད་དུ་གནས་པར་གྱུར་ཏོ། ། དེ་ནས་བཛྲ་མུཥྛི་ཞེས་པ་དང་། དམ་ཚིག་གི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །

On the fingers of the left hand, one should likewise visualize, in sequence, the syllables laṃ, maṃ, baṃ, paṃ, and taṃ. One should visualize the sun and moon upon the right and left palms, which are the bases from which those [syllables] arise, and upon those, visualize hūṃ and tha. These are of the nature of emptiness and primordial wisdom (jñāna), and from their portions, the aforementioned syllables have emerged. Then, joining the palms, one should cause those syllables to meet one another by reciting vajra-añjali. By reciting vajra-bandha, one interlaces the fingers and should visualize the light rays of those syllables intertwining. By reciting vajra-bandha-traṭ, one should visualize them being torn asunder, and imagine that the light of those syllables burns away those sinful actions. By tearing them asunder three times, one should imagine the sins of the three—body, speech, and mind—being burned away. Then, by reciting oṃ vajra-āveśa, one should form the mudrā. Having formed the vajra-binding (vajra-bandha), one tears the base of the ring finger with the thumb; the light of the syllables on the thumb and ring finger then stimulates the hūṃ and tha, and the light of those stimulates the ten syllables. The light of those then stimulates the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, and from the sky in front, the a should be made to descend into one's own body. Then, one should stabilize it with this: tiṣṭha vajra dṛḍho me bhava śāśvato me bhava hṛdayaṃ me adhiṣṭha sarva-siddhiṃ me prayaccha hūṃ ha ha ha ha hoḥ. By this, it enters one's own heart and abides as a friend. Then, reciting vajra-muṣṭi, one should form the samaya-vajra-fist and speak as follows.

ཨོཾ་བཛྲ་མུཥྚི་བཾ། དེའི་རྗེས་ལ་ཨོཾ་སརྦ་ཨ་པ་ཡ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཎི་སཾ་ཤོ་དྷ་ན་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བྱ་བ་དང་། ངན་འགྲོ་དགུག་པར་བྱའོ། ། རྡོ་རྗེ་ཕྱག་རྒྱ་གཉིས་ནང་དུ། ། མཛུབ་མོ་གཉིས་ནི་བཅིངས་ནས་སུ། ། ལེགས་པར་གྱེན་དུ་འཕངས་པ་ནི། ། ལྟུང་བ་སློང་བའི་དམ་པའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སྥོ་ཊ་ཡ། སརྦ་ཨ་པ་ཡ། བནྡྷ་ནི། པྲ་མོཀྵ་ཡ། སརྦ་ཨ་པ་ཡ་གནྡྷེ་བྷྱཿསརྦ་སཏྭཱ་ནཱཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏྲཊ། ཅེས་བརྗོད་ཅིང་སྡིག་པ་དྲལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་དྲལ་བར་བྱའོ། ། རྡོ་རྗེ་བཅིངས་པ་བསྡམ་བྱས་ཏེ། ། གུང་མོ་གཉིས་ཀ་སྦྱར་ནས་ནི། ། ཐ་མ་བཞི་ཡི་རྩེ་མོ་སྦྱར། ། སྡིག་པ་འཇོམས་པར་གྲགས་པ་ཡིན། ། ཞེས་སོ། ། ད་ནི་སྐུ་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ཕྱིའི་ཡུལ་བལྟས་ན་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་འདི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ལས་གྲུབ་པས་ན་ཕྱོགས་ཆ་དྲུག་གི་ཆས་གཞིག་ན་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཙམ་དུ་ཡང་མ་གྲུབ་པས་སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་བསམས་ལ། དེ་ལ་ནང་འཛིན་པའི་སེམས་ལ་བརྟགས་ན་སེམས་ཅིར་ཡང་མ་གྲུབ་སྟེ་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བའི་རང་བཞིན་ཡི་གེ་ཨའི་ངོ་བོར་བསྒོམ་མོ། ། དེ་ནས་ཨ་དེ་ལས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་འདིར་གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྣམ་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཨ་ཨཱ། ཨི་ཨཱི། ཨུ་ཨཱུ། རྀ་རཱྀ། ལྀ་ལཱྀ། ཨེ་ཨཻ། ཨོ་ཨཽ། ཨཾ་ཨཿ། རབ་ཏུ་ཞུགས་ཏེ་ཤེལ་དང་ཟླ་བ་ལྟ་བུའོ། ། དེ་ཡང་ལུང་ལས། ཡང་དག་པ་ཡི་སྙིང་པོ་དག། ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་དྲི་མ་མེད། ། གནས་ངན་ལེན་ནི་ཀུན་ལས་གྲོལ། ། རྣམ་རྟོག་སེལ་བའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། ། ཞེས་སོ། ། དེ་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་སྙིང་པོ་ནི།

OṂ VAJRA MUṢṬI BAṂ. Following that, recite: OṂ SARVA APĀYA ĀKARṢAṆI SAṂŚODHANA VAJRA SAMAYA HŪṂ PHAṬ. Thus, one should summon those in the lower realms. The two vajra mudrās are joined within; having bound the two index fingers and cast them well upward, this is the supreme mudrā for rousing those who have fallen. OṂ VAJRAPĀṆI SPHOṬAYA SARVA APĀYA BANDHANI PRAMOKṢAYA SARVA APĀYA GANDHEBHYAḤ SARVA SATTVĀNĀṂ SARVA TATHĀGATA VAJRA SAMAYA TRAṬ. Reciting this, one should bind the mudrā for tearing away negativity and tear away all negativity. Having firmly bound the vajra-fist, join the two middle fingers and touch the tips of the four remaining fingers; this is renowned as the destroyer of negativity. Now, the body is to be generated. In that regard, if one examines the external objects, this vessel-like world is composed of subtle particles. If analyzed through the six directions, it is not established even as a single subtle particle; thus, one should contemplate it within the state of great emptiness. Furthermore, if one examines the internal grasping mind, the mind is not established as anything at all; one should meditate on its nature as the essence of the syllable A, which is naturally luminous. Then, from that A, the nature of all buddhas enters here in the manner of reflected images: A Ā, I Ī, U Ū, Ṛ Ṝ, Ḷ Ḹ, E AI, O AU, AṂ AḤ. It is like crystal and the moon. As it is said in the scriptures: "The essence of reality is stainless like space; It is liberated from all dysfunctional tendencies And is the supreme remover of conceptual thought." The essence to be realized is as follows:

ཨོཾ་ཙིཏྟ་པྲ་ཏི་བེ་དྷཾ་ཀ་རོ་མི། ཞེས་སོ། ། དེ་ནས་རང་གི་གསང་སྔགས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པ་བཀོད་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་སྐར་མའི་རྣམ་པ་ལྟ་བུའི་གཟུགས་བརྙན་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཡི་གེ་ཀ་ལ་སོགས་པ་རབ་ཏུ་ཞུགས་ཏེ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་པར་གྱུར་ཏེ། ཨོཾ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨུཏྤཱ་ད་ཡཱ་མི། ཞེས་པའོ། ། དེ་ཡང་། ཉམ་ཐག་རྣམས་ལ་རྗེས་བརྩེ་བས། ། སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ནི། ། དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་རྫོགས་པ་སྟེ། ། ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་ངེས་འདུལ་བའོ། ། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་ནི། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་གཉིས་པའོ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ནས་དེ་ལྟ་བུའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་གི་དབུས་སུ་ཧཱུཾ་དེའི་མཐའ་མ་ན་ཚུར་ཤོ་དྷ་ནེའི་སྔགས་སམ། མུ་ནེའི་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་དེ་རྣམས་ཀྱང་མར་མེའི་ཕྲེང་བ་བསྐོར་བ་ལྟར་གཡོ་བ་དང་ལྡན་པ་དང་། འོད་དང་ཟེར་དུ་བཅས་པ་རྣམས་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པ་མི་གནས་ན་ཡང་གནས་པ་བཞིན་དུ་བསྒོམ་མོ། ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔར་བསྒོམ་མོ། ། ཨོཾ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཞེས་སོ། ། དེ་ཡང་གསུངས་པ། བྱང་ཆུབ་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་གསུམ། ། བསྡུས་པ་ཡི་ནི་ཆོས་ཉིད་དེ། ། དམ་པའི་ཆོས་ནི་གྲངས་མེད་པའི། ། སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་མཆོག་ཡིན་ནོ། ། ས་དང་ས་མེད་ལེགས་རྟོགས་ཤིང་། ། ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་དག་པའོ། ། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་ནི། ། རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཅན་གྱིས་བརྟགས་པ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བ་དང་།

Oṃ cittaprativedhaṃ karomi. Thus it is said. Then, having placed one’s own secret mantra upon a moon maṇḍala, all the qualities of a buddha—appearing in the form of reflections like stars and so forth—enter into the letters ka and so on, becoming a second moon maṇḍala. Oṃ bodhicittam utpādayāmi. Thus it is said. Furthermore: "Out of compassion for the wretched, The complete embracing of sentient beings Is the perfection of virtuous dharmas, The certain subduing of all afflictions. In the center of the moon maṇḍala Is the second, the mind of awakening." Thus it is taught. Then, in the center of the top of such a moon maṇḍala, one should meditate on the śodhana mantra or the mune mantra garland surrounding the hūṃ, moving like a circling garland of lamps, accompanied by light and rays, and remaining as if it were a stable consciousness even though it is not. From that, through the radiation and reabsorption of light rays, one should meditate on a five-pronged vajra. Oṃ tiṣṭha vajra. Thus it is said. Furthermore: "The nature of phenomena that condenses The three countless eons of awakening Is the supreme practice of the countless Sacred dharmas. Thoroughly realizing the stages and the stageless, It is the purity of untainted wisdom. In the center of the moon maṇḍala, It is visualized by the Vajradharmas." Thus it is taught. From that, light rays are radiated...

བསྡུ་བའི་སྦྱོར་བས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལ་སོགས་པ་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་དང་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་སྙིང་གར་བསྡུས་ཏེ་གཅིག་ཏུ་བརྟན་པར་བྱ་བའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ཧཾ། ཞེས་པས་བརྟན་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཡང་གསུངས་པ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་གང་ཡིན། ། སྐྱོན་མེད་སྣང་བ་མེད་པ་སྟེ། ། བཅོས་མེད་མ་སྐྱེས་དག་པ་དག། དངོས་མེད་ལ་སོགས་རྣམས་སྤངས་པ། ། རྫས་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་འདི་ནི། ། མི་ཆོད་པ་དང་མི་ཤིགས་པའོ། ། རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད་ལེགས་འབྱུང་བ། ། རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ནི་བླ་མེད་པ། ། ཞེས་སོ། ། ཨོཾ་ཡ་ཐཱ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་སྟ་ཐཱ་ཨ་ཧཾ། ཞེས་པས་སྐུར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཡང་སྐུ་མདོག་ལ་སོགས་པ་གསེར་བཙོ་མའི་ཁ་དོག་ཏུ་གནས་པ། ཕྱག་གཉིས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་ཐབས་མཛད་པ། རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་ཆ་བྱད་ཅན་དུ་བསྐྱེད་དོ། ། དེ་ཡང་གསུངས་པ། ལུས་དང་དེ་བཞིན་སྤྱོད་པ་དང་། ། སྦྱངས་དང་དེ་བཞིན་རྟོགས་པ་སྟེ། ། མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་རྣམ་པ་ལྔ། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་བདག་བཟང་པོ་ཡི། ། ཞེས་སོ། ། དེ་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་སྟེ། ། སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་དང་དཔྲལ་བར་རིན་པོ་ཆེ། ལྐོག་མར་པདྨ་སྤྱི་བོར་རྒྱ་གྲམ་རྡོ་རྗེ་སེམས་མ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བསམ་མོ། ། རིན་པོ་ཆེ་མྱུ་གུའི་ཕྱག་རྒྱས་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་བདག་ཉིད་སྐུ་བསྐྱེད་ནས་ནང་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། རྫོགས་པའི་སྦྱོར་བ་ལས་བྱུང་བའི། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་མཚམས་སྦྱར་བར་བྱའོ། །

Through the application of gathering, all elaborations such as the five wisdoms and so forth are withdrawn into the heart. All the bodies of all the deities—the vajra expanse of body, speech, and mind—are gathered and stabilized as one. By reciting "Oṃ vajra ahaṃ," it becomes stabilized. As it is said: Whatever is the body of all Buddhas, It is faultless and without appearance; Uncontrived, unborn, and pure, Abandoning non-existence and the like. This dharmakāya, devoid of substance, Is indivisible and indestructible. The vajra nature well-arisen, The unsurpassed vajra body. By reciting "Oṃ yathā sarvatathāgatās tathā ahaṃ," it becomes the body. Furthermore, one should visualize the body color and so forth as the hue of refined gold, with two hands performing the gesture of turning the wheel of Dharma, and in the attire of an ordained monk. As it is said: Body, as well as conduct, Purification, and likewise realization— These are the five aspects of manifest enlightenment, The excellence of the self of all Buddhas. Then, one should perform the consecration: visualize a vajra at the heart, a jewel at the forehead, a lotus at the throat, and a crossed-vajra at the crown, along with the mudrās of Vajrasattvī and the others. One should confer empowerment with the jewel-sprout mudrā. Having thus generated oneself as the body, one should meditate on the inner maṇḍala of the mind, connecting it with the words "Arising from the application of completion," and so forth.

རྫོགས་པའི་སྦྱོར་བ་ནི་སྐད་ཅིག་མས་སྐྱེས་པའོ། ། དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་སོ། ། ཇི་སྙམ་པ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ནི་ཐམས་ཅད་དག་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གོ། ། གཙོ་བོ་གང་སྙམ་པ་ལ་ཤཱཀྱ་སེང་གེའོ། ། གང་གི་རྣམ་པ་ཅན་ནི་བདག་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པར་བསྒོམ་པ་དེའི་དངོས་པོ་ཅན་ནོ། ། དེའི་སྙིང་གར་ཅི་བསྒོམ་ན། དེ་ནས་དེ་ཡི་དེ་མ་ཐག། གོ་རིམ་ཇི་བཞིན་བསྒོམ་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་མཚམས་འབྲེལ་ཏོ། ། ནང་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ཚོགས་བསགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་ཏུ་བྱ་བ་ནི་དེའི་དབུས་སུ་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་བྱ་བ་ནས། དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་ཏུ་བསྒོམ་པར་བྱ། ། ཞེས་པའི་བར་རོ། ། དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པ་གཉིས་གཅིག་ཏུ་བྱས་ནས། ལྷ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་སྦྱོར་བའི་སྔགས་དགོད་པ་ནི། དེ་ནས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཡི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནས། སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྗེས་དྲན་ནས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་འབྲེལ་ཏོ། ། དེ་ལྟར་སྔགས་བཀོད་ནས་དེའི་འོད་ཀྱིས་ངན་སོང་གསུམ་པོ་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་དང་པོར་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བ་བསྟན་ཏེ། ཚུར་འདུས་ས་བོན་ལས་འོད་འཕྲོ། ། ཞེས་པའོ། ། འོད་དེས་ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་བྱས་ཤིང་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་སྡིག་པ་དག་པར་བྱ་བ་ནི། དེ་ནས་འོད་ཟེར་གྱིས་ཀུན་དུ། ཞེས་པ་ནས། འོད་ཟེར་གྱིས་ཀྱང་ཕོག་པར་བྱ། ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏོ། ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ནི་བྲབ་པའི་གནས་སྐབས་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དབང་བསྐུར་བ་ནི། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བཀུག་ནས་སུ། །

The application of completion is that which arises in a single instant. Furthermore, it is by means of the mantra and mudrā of the vajra wheel. If one wonders how many deities there are in the maṇḍala, there are twenty-one in total. If one wonders who the principal deity is, it is Śākyasiṃha. As for his form, it is the entity of meditating on oneself as Śākyamuni. What should be meditated upon at his heart? This connects to the passage beginning: "Then, immediately after that, one should meditate in the proper sequence." Regarding the unification of the inner maṇḍala of the mind and the maṇḍala of the accumulation of merit into one: it is from the section beginning "In the center of that, one should also create a maṇḍala" up to "one should meditate on them as a single maṇḍala." Having thus unified the two types of maṇḍalas, the placement of the application mantras at the hearts of all those deities connects to the passage beginning "Then, of Śākyamuni..." up to "recalling the king of mantras." Having thus placed the mantras, one should confer empowerment upon all sentient beings, including those in the three lower realms, by means of their light. First, the radiation of light rays is shown: "Gathering back, light radiates from the seed-syllable." That light illuminates all sentient beings of the three realms, and the purification of their misdeeds through mantra and mudrā is shown by the passage from "Then, by the light rays everywhere..." up to "one should also strike them with light rays." The mantras and mudrās should be understood from the context of the "striking" stage. Then, as for the conferral of empowerment: "Having summoned all sentient beings..."

ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། དེའི་འོད་ཀྱང་འདི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དང་པོར་འོད་ཟེར་སྙིང་ག་ནི་མེའི་སྔགས་ལས་འོད་འཕྲོས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕོག་པར་བྱས་ཤིང་ཁྱད་པར་དུ་ཡང་ངན་སོང་གསུམ་ལ་ཕོག་པས་ངན་སོང་གསུམ་གྱི་སྡིག་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་སྔགས་དང་འོད་ཀྱིས་དག་པར་བྱས་ཏེ་དེ་ཡང་སྔགས་ནི། ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བྱ་བ་ནས། ཨོཾ་མ་ཐ་མ་ཐ་སརྦ་ཏིརྱ་ཀྒ་ཏེ་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་པའི་བར་གྱིས་སྲབ་ཅིང་དག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། ཨོཾ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་པས་གནས་ཉི་ཤུ་ལ་སོགས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ནང་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བཀུག་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཅུག་སྟེ་ཆུ་ལ་སོགས་པ་དབུ་རྒྱན་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་དང་བདག་པོ་དང་མིང་དང་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་དབང་ལ་སོགས་པ་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་བ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྲས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་མཉམ་པར་མཐོང་ནས། དེ་ནས་ལྷ་དང་། ཀླུ་ལ་སོགས་པ་ངོ་མཚར་སྐྱེས་ནས་མཆོད་དེ་དེ་ཡང་། དེ་ནས་ནམ་མཁའི་ཕྱོགས་སུ་ཡང་། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་མཚམས་སྦྱར་རོ། ། དེ་ནས་ནམ་མཁའི་ཁམས་གང་བའི་ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། འབྱུང་པོ་དང་། ཡི་དྭགས་དང་། ཤ་ཟ་ལ་སོགས་པ་དང་།

This is taught up to that point. Furthermore, its light should be understood in this way: first, light rays radiate from the fire mantra at the heart and strike all sentient beings, and in particular, they strike those in the three lower realms. Through the mantra and the light, the misdeeds and sufferings of the three lower realms are purified. The mantras for this are: from oṃ sarvapāpaṃ dahana vajra hūṃ phaṭ up to oṃ matha matha sarvatiryagyonīnāṃ hetuṃ hūṃ phaṭ. With these, they are thinned and purified. Then, for the consecration: with oṃ adhiṣṭhāna jñānasamaye hūṃ phaṭ, one should consecrate the twenty locations and so forth. Then, having summoned all sentient beings into the inner maṇḍala of the mind and caused them to enter the maṇḍala, one should confer the empowerments of water and so forth, the crown, the vajra and bell, the master empowerment, the name empowerment, and the empowerment of non-retrogression. By the mere conferral of these empowerments, all sentient beings of the three realms are seen to be equal to the bodhisattvas, the sons of the buddhas. Then, the gods, nāgas, and others are filled with wonder and make offerings. This is then connected with the passage beginning: "Then, in the direction of space..." and so forth. Subsequently, the gods, nāgas, yakṣas, rākṣasas, bhūtas, pretas, piśācas, and so forth, who fill the expanse of space, and—

གཟུགས་ཁམས་ན་གནས་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མཆོད་པའི་རྣམ་པར་བསམས་པ་ནི་རྫས་ཀྱི་མཆོད་པ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མཆོད་པ་དང་རེག་བྱའི་མཆོད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་མཆོད་དེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་སྔགས་པར་བྱེད་དོ། ། ཇི་སྙམ་པ་ལ། ཀྱེ་མ་སངས་རྒྱས་ཀྱེ་སངས་རྒྱས། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཀྱེ་མ་སངས་རྒྱས་ནི་ངོམ་ཞིང་ངོ་མཚར་བའོ། ། ཀྱེ་མ་སངས་རྒྱས་ནི་བོད་པར་བྱའོ། ། ཅི་ལ་ངོ་མཚར་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་སྤྱོད་ཇི་སྙམ་པ་ལ། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་སྦྱངས་ནས་སུ། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་བྱང་ཆུབ་ཅེས་པ་ལའོ། ། ཕྱི་མ་གོ་སླའོ། ། དེ་ལྟར་ནང་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་གཞན་གྱི་དོན་བྱས་པ་བསྟན་ནས་ད་ནི་བསྟོད་པ་བསྟན་ཏེ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ནས་སུ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་བསྟན་ཏེ་གང་གིས་བསྟོད་ན། སྔགས་པ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་འཛིན་པ། ། བསྟོད་པའི་རྒྱལ་པོ་དེས་བསྟོད་དོ། ། ཞེས་སོ། ། ཕྱི་མ་དཀྱུས་སུ་གསལ་ལོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་ལུས་ལ་བརྟག་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་ལ་བྱ་སྟེ། གནས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ནི་སྙིང་ག་དང་དཔྲལ་བ་དང་མགོ་བོ་དང་གཙུག་ཕུད་ལ་སོགས་པར་ལྷ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བསྒོམ་པའོ། ། དེ་ནི་སྦྱོར་བ་དང་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། ། ད་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་མཆོག་གི་དོན་བཤད་པར་བྱ་སྟེ་དེ་ཡང་དང་པོར་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བྱ་བ། གཞལ་ཡས་ཁང་བསྐྱེད་པ་དང་གདན་བསྐྱེད་པའོ། ། དེ་ལ་དང་པོར་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བྱ་བ་ནི། དེ་ནས་ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་པ། ། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ་བྱ་སྟེ། ། ཞེས་པའོ། ། རྟེན་བསྐྱེད་པ། རླུང་དང་ཆུ་གཉིས་སྟེང་དབུས་སུ། །

The gods dwelling in the form realm also perform offerings, contemplating them in the form of inconceivable material offerings, offerings of meditative absorption, and offerings of tactile sensations, thereby praising all the qualities of the Buddha. As for what they think: "O, Buddha! O, Buddha!" and so forth. "O, Buddha" expresses wonder and amazement. "O, Buddha" is an address. What is it that is so wondrous? It is the Buddha's deeds, as in: "Having purified all the lower realms, sentient beings are [established in] enlightenment." The latter part is easy to understand. Having thus shown how the inner maṇḍala of the mind accomplishes the welfare of others, the praise is now shown, beginning with: "Having turned the wheel of Dharma..." and so forth. Who praises? "The mantra practitioner holding the vajra and bell praises with this king of praises." The latter part is clear in the main text. "The maṇḍala should be examined in the body" refers to Mahāyoga. The twenty-one locations are the heart, the forehead, the head, the crown protuberance, and so forth, where the twenty-one deities are meditated upon. This is the samādhi of the first application. Now, the meaning of the maṇḍala-king of excellence (maṇḍalarājāgrī) will be explained. First, one should perform the emptiness [meditation], the generation of the celestial mansion, and the generation of the seats. Regarding that, first, the performance of emptiness is: "Then, the three realms without exception, should be meditated upon as emptiness." The generation of the support is: "In the center above the two, wind and water..."

ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། གཞལ་ཡས་ཁང་བསྐྱེད་པ་ནི། ། ས་བོན་བྷྲཱུཾ་ལས་བྱུང་བ་ཡི། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། གདན་བསྐྱེད་པ་ནི། པདྨ་གནས་པ་སེང་གེའི་གདན། ། ཞེས་པའོ། ། དེའི་དོན་ཡང་འདི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དང་པོར་ཆོས་ཐམས་ཅད་གཅིག་དང་དུ་མའི་རང་བཞིན་དང་བྲལ་བར་བྱས་པས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ཡཾ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཁ་དོག་སྔོན་པོ་དབྱིབས་ཟླ་གམ་ལྟ་བུ་བ་དན་བཞིས་མཚན་པ་རྒྱ་ཁྱོན་དཔག་ཏུ་མེད་པ། དེའི་སྟེང་དུ་བཾ་ལས་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟླུམ་པོ་བུམ་པས་མཚན་པ་དཀར་པོ་བསམ། དེ་གཉིས་ཀྱི་སྟེང་དུའམ་དབུས་སུ་ལཾ་ལས་གསེར་གྱི་ས་གཞི་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ་ཁ་དོག་སེར་པོ་དབྱིབས་གྲུ་བཞི་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱིས་མཚན་པའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ས་བོན་སུཾ་ལས་རི་རབ་ཆེན་པོ་བསམ་པར་བྱ་སྟེ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བཞི་ལས་གྲུབ་པ་ངོས་བཞི་གྲུ་བཞི་པ་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་ཡོད་པ། ཤར་དཀར་བ་བྱང་ལྗང་གུ་ཤིན་ཏུ་ཡངས་པ་དབྱིབས་གྲུ་བཞི་པའོ། ། དེའི་དབུས་སུ་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་སྦྱོང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། ཡི་གེ་བྷྲཱུཾ་ལས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་དེ་སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བ་ལས་གཞལ་ཡས་ཁང་བརྩེགས་མ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་ཅི་ལྟ་བུ་བསྒོམ་པར་བྱ་སྙམ་པ་ལས། གྲུ་བཞི་པ་ལ་སྒོ་བཞི་པ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་བསྟན་ཏེ། གྲུ་བཞི་པ་ནི་བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེ་དང་དགའ་བ་དང་བཏང་སྙོམས་བཞི་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། སྒོ་བཞི་པ་ནི་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་དང་། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་བཞི་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བཞི་དང་། དབང་པོ་ལྔ་རྣམ་པར་དག་པའོ། །

And so forth. Regarding the generation of the celestial mansion: "Arising from the seed-syllable BHRŪṂ..." and so forth. Regarding the generation of the seats: "The lion throne upon which the lotus rests," and so forth. The meaning of this should be understood as follows: first, one should establish emptiness by realizing that all phenomena are devoid of a nature of being either one or many. Then, from within that emptiness, from the syllable YAṂ, one should visualize a blue wind maṇḍala, semi-circular in shape, marked by four banners, and of immeasurable extent. Above that, from the syllable VAṂ, one should visualize a white, circular water maṇḍala marked by a vase. Above or in the center of those two, from the syllable LAṂ, one should meditate on a golden ground, yellow in color, square in shape, and marked by a crossed vajra. Above that, from the seed-syllable SUṂ, one should visualize the great Mount Meru, composed of the four kinds of precious gems, square on its four sides, eighty thousand yojanas in size, white in the east, green in the north, and extremely vast, square in shape. In its center, one should meditate on the maṇḍala that purifies all lower realms. From the syllable BHRŪṂ, an eight-spoked wheel is emanated and reabsorbed, from which the tiered celestial mansion is to be meditated upon. If one wonders how that is to be meditated upon, it is taught by the passage beginning: "Square with four doors," and so forth. "Square" refers to the purity of the four immeasurables: loving-kindness, compassion, joy, and equanimity. "Four doors" refers to the purity of the four applications of mindfulness, the four right endeavors, the four bases of miraculous power, and the five faculties.

ཏྭ་ར་ན་བཞིས་བཀླུབས་པ་དང་། ། ཞེས་པ་ནི་བསམ་གཏན་བཞི་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། ཐིག་སྐུད་བཞི་ཆོས་སོ་སོར་དབྱེ་བའི་ཤེས་རབ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་བཞི་གཏན་ལ་འབེབས་པའི་རྟགས་སོ། ། མུ་ཁྱུད་ནི་མུ་ཁྱུད་དོ། ། ལྟེ་བ་ནི་དབུས་སོ། ། བཅས་པ་ནི་རྩིབས་བརྒྱད་འཁོར་ལོའོ། ། མཛེས་པ་ནི་ལེགས་པར་བྲིས་པའོ། ། ཡང་ན་མཛེས་པ་ནི་དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བ་ལ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་བརྒྱད་ཀྱིས་མཛེས་པར་བྱས་པའོ། ། གཞན་ཡང་སྒོའི་གློ་དང་སྒོའི་ཁྱམས་དང་མཚམས་དང་གྲྭ་རྣམས་སུ་རིན་པོ་ཆེས་མཚན་པའི་ཟླ་ཕྱེད་ཕུར་བུ་དང་རྡོ་རྗེས་བརྒྱན་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྤྲོས་པ་མེད་པས་སེམས་ཅན་ཚིམ་ཞིང་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་རྟགས་སོ། ། གཞན་ཡང་རྟ་བབས་ཀྱི་ཁའི་དར་འཕན་དྲིལ་བུ་དང་དོ་ཤལ་དང་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་པ་ནི་གསུང་རབ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། དྲ་བ་དང་དྲ་བ་ཕྱེད་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་བདུན་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང་པདྨ་དང་རྒྱ་གྲམ་གྱིས་བརྒྱན་པ་ནི་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པའི་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ངོ་བོ་བས་ན་ཕྱག་རྒྱ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་མཚམས་དང་དབུས་ཀྱི་སྣ་ཚོགས་པདྨ་བརྒྱན་པའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་ཁྱབ་ཏུ་ཡང་བརྒྱན་ཞིང་སྤྲས་པའོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གྲུ་བཞི་པ་ལ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕ་གུ་དང་། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་རྣམ་པར་དག་པའི་ནང་གི་ཀ་བ་དང་། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་དག་པའི་རྟ་བབས་ཀྱི་ཕྱོགས་བ་དན་ཀ་བ་བརྒྱད་དང་།

"Enveloped by the four tāraṇas" refers to the purity of the four meditative concentrations (dhyāna). The four lines are the signs for establishing the four wisdoms (jñāna) of the three types of insight (prajñā) that differentiate the individual dharmas. The rim is the perimeter. The hub is the center. "Together with" refers to the eight-spoked wheel. "Beautiful" means well-drawn. Alternatively, "beautiful" means the central hub is beautified by eight variegated lotuses. Furthermore, the half-moons, ritual daggers (kīla), and vajras marked with jewels at the sides of the gates, the gate-porches, the junctions, and the corners are signs that, through the non-conceptual bodhicitta, sentient beings are satisfied and the five wisdoms are realized. Furthermore, the silk banners, bells, necklaces, and garlands adorning the tops of the archways are the purity of the twelve branches of the excellent speech. The lattices and half-lattices are the purity of the seven branches of enlightenment (bodhyaṅga). The adornment with vajras, jewels, lotuses, and crossed vajras signifies the essence of completely fulfilling the intentions of all wandering beings without exception; therefore, these mudrās adorn the corners and the central variegated lotus of the celestial mansion. They are also universally adorned and embellished. Such a square celestial mansion is adorned with the five sensory qualities, the frieze of pure ethical discipline, the inner pillars of the purity of the eight liberations (vimokṣa), and the eight banners and pillars of the archways representing the purity of the eightfold noble path.

སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྙོམས་པར་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་འཁོར་ལོ་དང་། སྟོབས་བཅུ་དང་ལྡན་པའི་གྱད་ཚན་པོ་ཆེས་རྟ་བབས་རིམ་པ་གཉིས་པ་འདེགས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། ནང་གི་རྩིབས་བརྒྱད་འཁོར་ལོ་ནི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཚུལ་གྱིས་སྦྱང་བར་བྱའོ། ། མཐའི་མུ་ཁྱུད་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ་ནི་ཐེག་པ་གཞན་ལས་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པས་འགྲོ་བ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་མཛད་པའི་ཚུལ་བསྟན་པའོ། ། དེའི་དབུས་སུ་གདན་བསྐྱེད་པ་ནི་ཨ་སིཾ་ཨཿ། ཞེས་པས་སེང་གེའི་གདན་བསྐྱེད་དོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཧྲཱིཿལས་བསྐྱེད་པ་དང་། ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་པའོ། ། དེ་ལྟར་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་ལ་སོགས་པའི་གནས་སུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་དོ། ། དེའི་ཕྱིར་ན། པདྨར་གནས་པ་སེང་གདན་དང་། ། དེ་ལ་གནས་པའི་ཟླ་དབུས་སུ། ། ཞེས་སོ། ། ད་ནི་གཙོ་བོའི་སྐུ་བསྐྱེད་པ་སྟོན་ཏེ། དབུས་སུ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཞུ་བྱས་ཏེ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ཡང་སྒྲིབ་པ་ཀུན་སེལ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་འབྲེལ་ཏོ། ། སྒྲིབ་པ་ཀུན་སེལ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་ཅི་ལྟ་བུ་སྙམ་པ་ལ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཞུ་བྱས་ཏེ། ། ཞེས་པ་ཇི་ལྟ་བུ་སྙམ་པ་ལ། ཨོཾ་མུ་ནེ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་འབྲེལ་ཏོ། ། དེའི་དོན་ཡང་འདི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། ཟླ་བའི་དབུས་སུ་དང་པོར་ཧྲཱིཿདེའི་ཐ་མ་ན་ཚུར་ཨོཾ་མུ་ནེ་མུ་ནེ་མ་ཧཱ་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་སོ། ། དེ་ནས་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དེས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་རྗེས་སུ་དྲན་ཏེ། དེ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས།

The wheel that turns the wheel of Dharma equally for all sentient beings, and the great athlete endowed with the ten powers who supports the second tier of the archway, and so forth. The inner eight-spoked wheel is to be purified by way of the twelve links of dependent origination. The perimeter encircled by a vajra garland demonstrates the manner in which the Vajrayāna, which is superior to other vehicles, brings all beings to full maturity. In its center, the seat is generated with "A siṃ haḥ," thereby generating a lion throne. Upon that, a multicolored lotus is generated from HRĪḤ, and a moon maṇḍala is generated from A. In that way, a multicolored lotus and moon maṇḍala are generated in the places of Vajroṣṇīṣa and the others. Therefore, it is said: "The lion throne situated upon the lotus, and in the center of the moon situated upon that." Now, the generation of the principal deity's body is shown by the passage beginning, "In the center, method and insight having melted," and so forth. This is also connected to the samādhi known as "Dispelling All Obscurations." If one wonders what the samādhi of Dispelling All Obscurations is like, it is as follows: "Method and insight having melted." If one wonders how that is, it is connected to "OṂ MUNE," and so forth. The meaning of this should be understood as follows: first, in the center of the moon is HRĪḤ, and around its perimeter is "OṂ MUNE MUNE MAHĀMUNAYE SVĀHĀ." Then, by means of that king of mantras, Śākyamuni is recollected, and from that, light rays radiate forth.

སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྟོག་སྒྲིབ་སྦྱངས་ཏེ། སླར་འདུས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེས་པདྨ་འདབ་མ་བཅུ་དྲུག་ལ་བརྒྱད་གྱེན་དུ་བལྟས་པ། བརྒྱད་ཐུར་དུ་བལྟས་པའི་རང་བཞིན། དེ་དག་དེའི་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་གནས་པ་བསམ་པ་དེ་ལ་ནི་སྒྲིབ་པ་ཀུན་སེལ་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། ། དེ་ལ་གནས་པ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་ཞེས་བྱའོ། ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཞུ་བྱ་སྟེ། ། ཞེས་པ་ནི་པདྨ་ནི་ཐབས་ཞེས་བྱ་ལ་རྡོ་རྗེ་ལ་ནི་ཤེས་རབ་ཅེས་བྱའོ། ། དེ་ཡང་པདྨ་ནི་རིགས་ཀྱི་ཆ་འཛིན་པ་སྟེ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ནི་པདྨའི་རིགས་སོ། ། དེ་ཡང་ངན་སོང་སྦྱོང་བ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། རྒྱབ་ཏུ་ཤཱཀྱའི་རིགས་དབང་པོ། ། གཙོ་བོ་ཐུབ་པའི་གཟུགས་སུ་བྲི། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེའི་ཕྱིར་ན་རྒྱབ་ནི་གཙོ་བོའི་རྒྱབ་བོ། ། དེའི་གནས་ནི་པདྨ་རིགས་ཀྱི་གནས་སོ། ། དེའི་ཕྱིར་ན་པདྨའི་རིགས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་ནི་ཐུབ་པ་སྟེ་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྟགས་སོ། ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བཅུད་བསྡུས་པས་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་དང་པོར་འོད་དུ་ཞུ་བས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་གྱི་རྒྱུར་བྱུང་བའི་གོང་མའི་སྔགས་ཀྱིས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་གཟུགས་སུ་སྤྲུལ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་བྱེད་པའི་རྟགས་སུ། ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ཏེ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཕྱི་མ་དཀྱུས་ལས་གསལ་ལོ། ། དེ་ལྟར་སྐུ་བསྐྱེད་ནས་སྐུ་མདོག་དང་དེ་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་དབང་བསྐུར་བ་ཡང་གོང་ལྟར་བྱས་ཏེ་གནས་པར་བྱའོ། །

Having purified the conceptual obscurations of all sentient beings, through that samādhi of reabsorption, one should visualize a sixteen-petaled lotus with eight petals facing upward and eight facing downward. In the center of those is a five-pronged vajra; this is the samādhi that clears away all obscurations. To abide in that is called "entering into meditative equipoise." Regarding the phrase "method and wisdom are to be melted": the lotus is called method, and the vajra is called wisdom. Furthermore, the lotus represents the family lineage; Śākyamuni belongs to the lotus family. Thus, the Sarvadurgatipariśodhana-vairocana-tantra states: "Behind is the Lord of the Śākya family; the principal one should be drawn in the form of the Sage." Therefore, "behind" refers to the back of the principal deity. His place is the place of the lotus family; for that reason, it is the lotus family. The vajra is the Sage, the sign of authentic primordial wisdom (jñāna). From that, light rays are emitted and reabsorbed to benefit sentient beings. By gathering the essence of the tathāgatas' body, speech, and mind, they first melt into light in the nature of method and wisdom. Then, by means of the aforementioned mantra, one should emanate the form of Śākyamuni as the cause for the benefit of sentient beings. Then, as a sign of acting for the benefit of all sentient beings, one binds the two vajra-fists, and so forth. The latter part is clear from the main text. Having thus generated the body, one should then perform the blessing and empowerment as described above and remain in that state.

དེ་ལྟར་རྩ་བའི་སྐུ་བསྐྱེད་ནས་ད་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྐུ་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་སྙིང་གར་ཟླ་བ་ལ། ། གནས་པའི་སྔགས་རྣམས་བརྗོད་ནས་སུ། ། རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་ནས་བརྩམས་ནས། ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུའི་བར་དུ་བསྐྱེད། ། ཅེས་པ་དེས་མདོར་བསྟན་ཏེ། དེའི་དོན་ཡང་འདིར་ཡང་མདོར་བསྟན་པས་རྒྱས་པར་བྱའོ། ། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། བྷ་ག་བ་ཏིའི་སྐོར་སྔགས་དང་དབུས་སུ་ལྷ་གང་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་སྔགས། ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ་དང་། རཏྣོཏྟ་མ་ཧཱུཾ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་བསམས་ལ། དེ་ནས་འོད་ཟེར་སྣ་ལྔ་སྙིང་ག་ནས་བྱུང་བས་སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་དེ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀུན་དུ་འཕྲོས་པས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕོག་པར་བྱ་སྟེ་སེམས་ཅན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་བྱས་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཅུད་བསྡུས་ནས་འོད་དེ་ཕྱིར་ལོག་ནས་སྙིང་གར་ཞུགས་པས་སྐད་ཅིག་མས་སྔགས་དང་འོད་ཟེར་གཉིས་འདུས་པས་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་གྱི་གཟུགས་རྫོགས་པར་བསྐྱེད་ནས་སྤྲོ་བར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་གང་དུ་སྤྲོ་ན་ནི་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་པདྨའི་སྟེང་ན་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་དགོད་པར་བྱ་སྟེ་བཀའ་ནོད་ཅིང་བཞུགས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་བཞིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་སྟེ་སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ། ཁར་པདྨ། དཔྲལ་བར་རིན་པོ་ཆེ། སྤྱི་བོར་རྒྱ་གྲམ་མོ། ། དེ་ལ་ཡང་དབང་བསྐུར་བ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ནམ་མཁའ་ལས་བྱུང་བས་དབང་བསྐུར་ཏེ། བདག་གི་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་གཉིས་སྲི་ཞུའི་ཚུལ་གྱིས་ལག་པར་བྱིན་ལ།

Having thus generated the root body, one should now generate the maṇḍala body. This is indicated by the verse: "Then, having recited the mantras residing upon the moon at the heart, generate [the deities] starting from Vajroṣṇīṣa down to Vajrāṅkuśa." The meaning of this shall be explained in detail here through a brief summary. At the heart of Śākyamuni, upon a moon maṇḍala, one should visualize the mantra-cycle of Bhagavatī and, in the center, the mantras for generating whichever deity is to be produced, such as OṂ VAJRA HŪṂ PHAṬ and RATNOTTAMA HŪṂ. Then, five-colored light rays emanate from the heart, and as those mantra-light rays radiate throughout all world systems, they strike all wandering beings, pacifying the suffering of sentient beings. Having gathered the essence of the Tathāgatas, the light returns and enters the heart. In an instant, the union of the mantra and the light rays generates the complete form of Vajroṣṇīṣa, who is then to be emanated. As for where to emanate them: they should be placed upon a moon maṇḍala atop a lotus on the eastern spoke of the wheel, where they receive the command and remain. They are then to be blessed by the four great miracles: a vajra at the heart, a lotus at the mouth, a jewel at the forehead, and a crossed-vajra at the crown. Furthermore, they are consecrated by the descent from the sky of the wish-fulfilling jewel ornaments of empowerment. Then, one's own vajra and bell are placed in their hands as a gesture of service.

རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་དེ། མིང་གི་དབང་བསྐུར་ཕྲིན་ལས་གཞོལ་ལོ། ། སྐུ་མདོག་དང་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་འབར་བའོ། ། ཕྱག་རྒྱ་ནི་རྡོ་རྗེ་དང་ལྡན་པའི་ས་གནོན་གྱིས་བཞུགས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་རྣམས་ལ་ཡང་དང་པོ་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་བཀོད་པ་དང་། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་པ་དང་བསྡུ་བའི་སྦྱོར་བས་སྐུར་གྱུར་པ་དང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས་ནས་སླར་བྱོན་ཏེ་བཀའ་ནོད་པ་དང་། དེ་ལ་ཆོ་འཕྲུལ་བཞིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། ནམ་མཁའ་ལས་བྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེས་དབང་བསྐུར་བ་དང་། ཕྱག་མཚན་ལག་ཏུ་བྱིན་ཏེ་མིང་གི་དབང་བསྐུར་བར་བྱས་ལ་ཉིད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ལ་བཞག་སྟེ་གནས་ཇི་ལྟ་བར་བཞུགས་པར་བྱའོ། ། ས་བོན་དང་སྐུ་མདོག་ནི་དཀྱུས་སུ་གསལ་ལོ། ། བསྐལ་བཟང་བཅུ་དྲུག་ཡང་དགོད་པར་བྱ་བའི་སོགས་དང་སྤྲོ་བ་དང་། བསྡུ་བ་ནི་གོང་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། མིང་གི་དབང་བསྐུར་མི་བྱའོ། ། རིན་པོ་ཆེའི་དབང་བསྐུར་རོ། ། དེ་ཡན་ཆད་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་པོ་མཆོག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། ། ད་ནི་ལས་རྒྱལ་པོ་མཆོག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྟན་ཏེ་ལྷའི་ལས་དང་རྣལ་འབྱོར་པའི་ལས་རྒྱལ་པོ་མཆོག་སྟེ། དེ་ཡང་ལྷའི་ལས་རྒྱལ་བ་མཆོག་གི་དོན་སྟོན་ཏོ། ། ཤཱཀྱ་སེང་གེར་ཕྱག་བཙལ་ནས། །

Recite "Vajroṣṇīṣa" three times and bestow the name empowerment, engaging in the enlightened activity. The body color is white and blazing with light rays. The mudrā is the earth-touching gesture accompanied by a vajra. Likewise, for the others as well, first arrange the mantra garland at the heart; through the application of radiating and reabsorbing light from that, they are transformed into the bodies [of the deities]. Having performed the benefit of sentient beings, they return and receive the command. They are then blessed by the four miraculous displays, empowered by the jewels arisen from space, and the name empowerment is conferred by placing the hand symbols into their hands. Having established them in their own enlightened activities, they should remain in their respective places. The seed syllables and body colors are clear in the main text. Regarding the arrangement and the radiation and reabsorption of the sixteen Buddhas of the Fortunate Aeon and so forth, they should be understood as above. The name empowerment is not to be performed; instead, the jewel empowerment is bestowed. Up to this point is the meditative concentration of the Supreme King of the Maṇḍala. Now, the meditative concentration of the Supreme King of Activities is taught; this is the Supreme King of Activities for both the deities and the yogi. Furthermore, it demonstrates the meaning of the Supreme King of the Deities' Activities. Having prostrated to Śākyasiṃha...

ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་བསྟན་ཏེ་ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ལ་སོགས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་གཞུག་ཅིང་དབང་ནོས་པ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་འདིའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ངན་སོང་གསུམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་སྦྱང་བ་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ངན་སོང་ལས་འདྲེན་པར་མཛད་པའི་ཕྱིར་ན་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཆོག་ཅེས་བྱའོ། ། རྩ་བའི་ལྷ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དང་། བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་ལྷ་བཅུ་དྲུག་སྟེ་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་པོ་ཀུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་སུ་ངན་སོང་སྦྱོང་བ་ལས་གཞན་མི་མངའ་བའི་ཕྱིར་ན་སོ་སོ་རེ་རེ་ལ་དེ་དག་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་ཀྱང་མ་གསུངས་སོ། ། སོ་སོ་རེ་རེའི་སྒྲས་ནི་རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་རྣམས་ལ་ནི་ལས་སོ་སོ་རེ་རེ་ཡོད་དོ་ཞེས་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། འདིར་ནི་ཅི་ཞིག་ཁོ་ནའོ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ནི་ལས་ཀྱི་རྒྱལ་མཆོག་ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷའི་ལས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ད་ནི་རྣལ་འབྱོར་པའི་ལས་ལ་རྗེས་སུ་སྦྱོར་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། ། དེ་ལ་ཡང་སྤྱན་དྲང་བ་དང་ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་རྒྱས་གདབ་པ་དང་དབང་བསྐུར་ཞིང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་མཆོད་པ་དང་བཟླས་པའོ། ། དེ་ལ་དང་པོར་སྤྱན་དྲང་པ་བསྟན་ཏེ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ལྡན་པ་ཡིས། ། སྒོ་ནི་དབྱེ་བར་བྱ་བ་སྟེ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་འབྲེལ་ཏོ། ། སྒོ་དབྱེ་བའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་པ་ནི་དཀྱུས་སུ་གསལ་ལོ། ། ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་བདག་སྦྱོར་རོ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཤཱཀྱ་ནི་བདག་ཉིད་ཀྱི་རིགས་སུ་འཁྲུངས་པས་ནའོ། །

This is taught by the passage beginning with those words. All sentient beings of the three realms pay homage to the deities of the maṇḍala, such as Śākyasiṃha, and are then introduced into this maṇḍala for purifying the lower realms and receiving empowerment. Because the deities of this maṇḍala purify the suffering of the three lower realms and lead all sentient beings out of them, it is called the "Supreme Action Mudrā." Since the enlightened activity of all thirty-seven deities—the twenty-one root deities and the sixteen deities of the Fortunate Aeon—consists of nothing other than purifying the lower realms, the Blessed One did not teach any other activity for each of them individually. The term "each individually" should be applied to the deities of the Vajradhātu and so forth, as they each have their own specific activities. Here, however, it refers to this alone. The phrase "the samādhi called the Supreme King of Activities" means the activity of the deities. Now follows the samādhi of the practitioner’s subsequent application to the activity. This consists of: inviting, sealing with the four mudrās, conferring empowerment and blessing, making offerings, and recitation. First, the invitation is taught: "With mantra and mudrā, the gates should be opened," and so forth. The mantras and mudrās for opening the gates and so on are clear in the main text. Regarding the phrase "I, the King of the Śākyas, apply [myself]," the term "Śākya" refers to being born into my own lineage.

རྒྱལ་པོ་ནི་གཙོ་བོར་གྱུར་ཞེས་བྱའོ། ། བདག་སྦྱོར་བ་ཞེས་པ་ནི་བདག་རྣལ་འབྱོར་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ལྡན་པའོ། ། དེའི་དོན་ཡང་འདི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དབུས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ལས་མར་མེ་གཉིས་པ་ལྟར་བདག་བྱུང་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ལ་དབང་ནོས་ཕྱག་བཙལ་ནས་གྲོགས་ལྟ་བུའི་ཚུལ་དུ་བསམས་ནས་ཤར་གྱི་སྒོ་དྲུང་དུ་གནས་ཏེ་སྤྱན་དྲང་བར་བྱའོ། ། ལ་ལ་དག་བདག་སྦྱོར་བ་དང་པོ་དང་ལྡན་པ་དེས་བྱའོ་ཞེས་སྨྲའོ། ། དེའི་དོན་ཡང་བདག་སྦྱོར་བ་པོ་དང་ལྡན་པ་དེས་ནམ་མཁའི་ཕྱོགས་སུ་གནས་ལ་སྟོང་པར་བྱ་བ་དང་གནས་བསྐྱེད་པ་དང་གཙོ་བོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་བསྐྱེད་པ་བྱས་ནས། དེ་ནས་ནམ་མཁའ་ལས་བསམས་ནས་སྒོ་དྲུང་དུ་གནས་ཏེ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་གྲོགས་སུ་བལྟས་ཏེ་སྤྱན་དྲང་བར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། སྤྱན་དྲང་བ་ཡང་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལས་བཞེངས་པ་དང་ལོངས་སྤྱོད་དང་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོའི་སྙིང་གའམ། གདན་མཚམས་ནས་སྤྱན་དྲང་བའོ། ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། ཞེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོའི་སྔགས་སོ། ། ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་སོམ་ཉི་ཟ་བར་མི་བྱའོ། ། ཕྱི་མ་ནི་དཀྱུས་སུ་གསལ་ལོ། ། བགེགས་བསྐྲད་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱིས། ། ཞེས་པ་ནི་ནམ་མཁའི་ཕྱོགས་སུ་བྱོན་པ་ལས་རྣལ་འབྱོར་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་བློ་ལ་གནས་པའི་བགེགས་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བསྐྲད་དོ། ། དེ་ནས་དྲི་ཆུའི་ཡོན་ཆབ་ཞབས་བསིལ་དབུལ་ལོ། ། དེ་ནས་བསྟོད་པས་བསྟོད་དོ། ། ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་ནི་བཅིང་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་ཚུལ་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱ་བ་ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་རྒྱས་གདབ་བོ། །

"The king is the principal" means this. "Self-application" refers to the practitioner, the yogi, possessing the meditative absorption of Śākyamuni. Its meaning should be understood as follows: having emerged from the central principal deity like a second lamp, one receives empowerment from the deities of the maṇḍala, prostrates, and visualizing oneself in the manner of a companion, one should remain at the eastern gate and perform the invitation. Some say that this should be done by one who possesses the initial self-application. Its meaning is also stated as follows: one who possesses the self-application should remain in the direction of space, perform the purification into emptiness, generate the site, and generate the principal deity and so forth. Then, visualizing from space, one should remain at the gate, view the wisdom being (jñānasattva) as a companion, and perform the invitation. As for the invitation, it is performed by arising from the dharmakāya, or from the heart of the enjoyment body (saṃbhogakāya) and the vajra king, or from the intermediate space of the seat. "Jaḥ hūṃ baṃ hoḥ" is the mantra of the vajra king. One should not have any doubt regarding the mantras of the hook and so forth. The latter is clear in the main text. "Expelling obstructors with the Vajrayakṣa" means that from the direction of space, the obstructors residing in the conceptual mind of the yogi are expelled by the mantra and mudrā of the Vajrayakṣa. Then, one should offer the water for the feet and the water for the face. Then, one should praise with a hymn. "One should bind with the four mudrās" means that one should seal with the four mudrās in the manner of non-duality.

དེ་ལྟར་ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱས་ནས་ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་རྒྱས་གདབ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ཡང་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་གཉིས་སོ། ། དེ་ནས་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ནི། ། གོ་རིམ་བཞིན་དུ་བཤད་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་དང་མཚམས་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། སྔགས་ལ་ཡང་གཉིས་ཏེ། སྤྱིའི་སྔགས་དང་རྩ་བའི་སྔགས་སོ། ། སྤྱིའི་སྔགས་ནི་ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་སརྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོདྷ་ན། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། རྩ་བའི་སྔགས་ནི་འོག་ནས་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དཀྱུས་སུ་གསལ་བས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་བསྟན་ཏེ་དེ་ལ་ཡང་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའོ། ། རེ་རེ་ལ་ཡང་བསམ་པ་དང་བཅིང་བ་དང་བཟླས་པ་གསུམ་ཉིད་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་ལུས་ཀྱི་ལས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱིའོ། ། དེ་རེ་རེ་ལ་ཡང་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་གསུམ་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ་དེ་ཡང་། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ནི་བཅིང་བྱ་སྟེ། ། ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་ལས་རྣམས་ཀྱི། ། དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་གྲུབ་ཅེས་པའོ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། ལུས་ཀྱི་ལས་སུ་ནི། དབུས་སུ་ཏིང་འཛིན་མཆོག་གནས་པ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཡིད་ཀྱིའམ་བསམ་པར་བྱ་བ་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། ལྷ་ནི་རེ་རེའི་ཐུགས་ཀ་ནས། ། སེམས་དཔའི་རྡོ་རྗེ་བཀོད་ནས་སུ། ། དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་དེ་བསྒྱུར་རོ། ། ཞེས་པའོ། ། (དག་,ངག་)གི་ལས་སུ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿསརྦ་བིཏ་སརྦ་ཨཱ་ཝ་ར་ཎཱ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་མུ་ནེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་སྔགས་སོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །

Having thus rendered [the deity] non-dual by means of the four mudrās, one should seal [the deity] with the four mudrās. In that regard, there are two: mantra and mudrā. Then, the connection should be made with the words: "Next, the mantra and the mudrā shall be explained in their proper order." Regarding mantra, there are two: the general mantra and the root mantra. The general mantra is: oṃ namo bhagavate sarva-durgati-pariśodhana, and so forth. The root mantra is to be understood from below; it should be known as it appears clearly in the main text. The mudrā of Śākyasiṃha is taught by the words: "The mudrā of Śākyasiṃha," and so forth. In that regard, there are the samaya-mudrā, the dharma-mudrā, the karma-mudrā, and the mahāmudrā. Each of these should be understood as having three aspects: the visualization, the binding, and the recitation. These, in turn, are the actions of body, speech, and mind. Each of those should also be understood as the three: body, speech, and mind. As it is said: "By means of the application of body, speech, and mind, the four mudrās are to be bound; through the actions of body, speech, and mind, all siddhis are accomplished." Regarding the action of the body, it is: "Abiding in the supreme samādhi in the center," and so forth. Regarding the samaya-mudrā, which is the mental visualization or thought, it is: "From the heart of each deity, having arranged the Sattvavajra, one transforms that samaya-mudrā." Regarding the action of speech, it is: oṃ āḥ sarvavit sarva-āvaraṇa-viśodhane mune hūṃ phaṭ; this is the mantra of Śākyamuni, and so forth.

ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་ཡང་གསུམ་མོ། ། ལྕེ་ལ་པདྨ་དང་ཟླ་བ་བསམ་པ་ནི་སྐུའོ། ། རྡོ་རྗེ་བསམ་པ་ནི་ཐུགས་སོ། ། ཡིག་འབྲུ་བསམ་པ་ནི་གསུང་ངོ་། ། ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བསྒོམ་པ་ནི། ། མགྲིན་པའི་པདྨ་ཟླ་དཀྱིལ་དུ། ། གོང་དུ་ཕྱུང་བའི་སྔགས་བཀོད་པ། ། ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་ཆོ་གའོ། ། ཞེས་པའོ། ། ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། ལུས་ཀྱི་ལས་སུ་བཅིང་བ་ནི། ། ལྷ་ཀུན་གྱི་ནི་ཐུགས་ཀ་རུ། ། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བསྐྱེད་ནས་སུ། ། ཞེས་བྱའོ། ། ལུས་ཀྱི་ལས་ནི། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་ཅི་གསུངས་པ། ། ཞེས་པའོ། ། ཕྱི་མ་ནི་ངག་གིའམ་འོག་ནས་འབྱུང་བ་ལ་བཀར་མ་བཏགས་པ་ལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དེའི་ལས་ཀྱང་དེ་ལྟར་གསུམ་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། བསམ་པ་དང་བཅིང་བ་དང་བཟླས་པའོ། ། གོང་དུ་ཆུང་བ་ལས་གསུང་བའི། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཕྱི་མ་ནི་དཀྱུས་སུ་གསལ་ལོ། ། དེ་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་གནས་བཞི་རུ་སེམས་མ་བཞིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། སྒེག་མོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་རང་གི་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ། ། དབང་བསྐུར་བ་ནི་རིན་པོ་ཆེ་མྱུ་གུའི་ཕྱག་རྒྱས་དབང་བསྐུར་ཏེ། གཙོ་བོ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་ནས་ཐིམ་པས་དབུ་གཙུག་ཏོར་བལྟར་མི་མངོན་པར་གྱུར་ཏོ། ། རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་ལ་སོགས་པ་ནི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོའི་ཆ་བྱད་དུ་གནས་སོ། ། དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་ནས་མཆོད་དེ། དེ་ནས་དེའི་མཆོད་པ་ཀུན་ལ་དྲིའི་ཆུས་གཏོར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་མཆོད་པའི་ཁྱད་པར་ནི་གོང་དུ་གསུངས་པ་བཞིན་དེ་དག་ལ།

The Dharma-mudrā also has three aspects: visualizing a lotus and moon upon the tongue is the Body; visualizing a vajra is the Mind; and visualizing the seed-syllable is the Speech. Regarding the meditation on the Dharma-mudrā: "Upon the lotus and moon-disk at the throat, arrange the mantra as previously extracted; this is the ritual of the Dharma-mudrā." One should understand the Karma-mudrā in the same way: "As for the binding of the physical action, generate a crossed vajra at the heart of all the deities." Regarding the physical action: "As it was taught for the Dharma-wheel." The latter refers to the verbal [action], or that which is not specifically designated in what follows as the Mahāmudrā; its action should also be understood as threefold: visualization, binding, and recitation. This is as stated in the previous section beginning with "As spoken in the Lesser [Tantra]," and so forth. The latter is clear in the main text. Then, as for the consecration: the Tathāgatas are consecrated at the four places by the four female Bodhisattvas, and the [consorts] such as Lāsyā and the others are consecrated by the mudrās of their own respective families. As for the empowerment: they are empowered by the mudrā of the precious sprout. The principal deity is empowered by all the Tathāgatas, and through their dissolution [into him], the crown protuberance (uṣṇīṣa) becomes invisible. Vajroṣṇīṣa and the others abide in the attire of a universal monarch (cakravartin). Having been thus empowered, they are worshipped; then, for all those offerings, one should sprinkle scented water. Then, as for the specific offerings, they are as previously described for them.

རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་མཆོད་པ་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་གོང་དུ་གསུངས་པ་དེ་བཞིན་དུ་རྫས་ཀྱི་མཆོད་པ་ལྔ་དང་། ཕྱག་རྒྱའི་མཆོད་པ་ལྔ་དང་། ལཱ་སྱེ་ལ་སོགས་པ་བརྒྱད་དང་མཆོད་པ་ཉི་ཤུ་པས་མཆོད་དོ། ། གཞན་ཡང་སྣ་ཚོགས་ཏེ། ཕྱག་རྒྱས་རོལ་མོ་བཅུ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མཆོད་པར་བྱའོ། ། སྒྲུབ་པའི་མཆོད་པ་བཅུ་དྲུག་གིས་ཀྱང་མཆོད་དོ། ། མཆོད་པའི་རྗེས་ལ་མཉམ་མེད་མི་གཡོའི་བསྟོད་པ་བྱ་སྟེ་ཞེས་པ་ནི། མཉམ་མེད་མི་གཡོ་མཆོག་ཆོས་ཅན། ། ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་འགྲོ་སྡུག་སེལ། ། ཡོན་ཏན་དངོས་གྲུབ་སྦྱིན་མཛད་པ། ། འདིས་ནི་མཉམ་ཉིད་དམ་པ་བསྟོད། ། ཡོན་ཏན་ཀུན་དུ་ཚད་མེད་དེ། ། ནམ་མཁའ་དང་ཡང་བསྐྲུན་ཡོད་མིན། ། དངོས་གྲུབ་མཉམ་མེད་དཔེ་བྲལ་བ། ། འགྲོ་ལ་གནས་པར་སྩོལ་མཛད་བསྟོད། ། རྟག་ཏུ་དྲི་མེད་ཐུགས་རྗེ་འབྱུང་། ། སྨོན་ལམ་གྲུབ་པ་འགག་མེད་ཉིད། ། འགྲོ་བའི་དོན་ནི་མཐའ་ཡས་པ། ། བདག་ཉིད་རྟག་ཏུ་སྣང་ལ་བསྟོད། ། ཚད་བྲལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཡི། ། བདེ་གཤེགས་གོ་འཕང་དེར་བསྙེགས་ཀྱང་། ། ཐུགས་རྗེའི་སྤྱོད་པ་འགག་མི་འགྱུར། ། བཟང་པོ་ཤིན་ཏུ་མཆོག་ལྡན་བསྟོད། ། མཆོག་སྦྱིན་ནང་ན་མཆོག་བརྙེས་པ། ། ཀུན་གྲུབ་འགྲོ་ལ་མཆོག་སྩོལ་མཛད། ། མགོན་པོ་ཀུན་དུ་སྒྲིབ་མེད་པ། ། དངོས་གྲུབ་དམ་པ་སྩོལ་མཛད་པ། ། བསྟོད་པའི་རྒྱལ་པོ་འདི་དག་གིས། ། ལན་ཅིག་ཙམ་ཡང་བསྟོད་བྱས་ན། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་དབང་བསྐུར་ཞིང་། ། བདེ་གཤེགས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་བཟླས་པ་ལ་འཇུག་པར་བྱ་སྟེ་བདག་དང་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཐ་མི་དད་པར་གྲོགས་ལྟ་བུར་བསམས་ཏེ།

"Perform various offerings" means that, as previously described, one should offer the five material offerings, the five mudrā offerings, the eight such as lāsye and so forth, and the twenty offerings. Furthermore, "various" means that one should also offer with the ten musical instruments of the mudrās. One should also offer with the sixteen offerings of accomplishment. Following the offerings, one should perform the "Praise to the Peerless Immovable One," which is as follows: Peerless, immovable, possessing the supreme Dharma, Embodiment of compassion, dispelling the suffering of beings, Bestower of the siddhis of enlightened qualities— By this, I praise the sublime equality. Your qualities are entirely immeasurable, There is no comparison even with space. Bestower of peerless, incomparable siddhis, I praise you who grant them to wandering beings. Stainless compassion arises eternally, The fulfillment of aspirations is unceasing. For the sake of beings, your infinite purpose Is ever-manifest; I praise your very self. Though you have attained the Sugata state, Which is boundless and perfectly complete, Your compassionate activity never ceases— I praise you, the most excellent and sublime. Among the supreme givers, you have attained the supreme; You grant the supreme to all beings, achieving all. Protector, forever unobscured, Bestower of the sacred siddhis— If one praises even once With these kings of praises, One will be empowered by all the Buddhas And accomplish all the Sugatas. Thus it is said. Then, one should engage in the recitation, contemplating oneself and all the deities as inseparable, like companions.

གང་དང་གང་གི་བཟླས་པ་བྱེད་པ་དེའི་ཚེ་དེ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་བསམས་ལ་གོང་གི་སྔགས་གང་ཡིན་པ་བཟླས་སོ། ། དེ་ལྟ་བུར་བསྒོམ་པ་ནི་ཟླ་བ་དྲུག་གམ་ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་གནང་པའམ་མཚན་མའམ་གྲངས་རྫོགས་སུ་བསྙེན་པ་ཐུན་བཞིའི་རིམ་པ་བྱའོ། ། ། ། དེ་ནས་གདོད་རྡུལ་ཚོན་བརྩམ་མོ། ། སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱ་བའི་ཆོ་གའི་རིམ་པའི་དཀའ་འགྲེལ་རྫོགས་སོ། ། ། །

At whatever time one performs the recitation of whichever mantra, one should contemplate that very [mantra] as its own nature and recite whichever mantra was mentioned above. Meditating in such a manner, one should perform the approach practice in four sessions according to the sequence, for six months or one month, or until the signs or the number [of recitations] are complete. Only then should one begin the colored powder mandala. This concludes the commentary on the sequence of the ritual for the preliminary approach practice.

Terminology used in this text (36)
TermRendering×Note
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala20
སྔགསmantra16སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ལྷgod14Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སངས་རྒྱསbuddha9The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
རྒྱལ་པོking8
ཤཱཀྱ་ཐུབ་པŚākyamuni8
ཆོསdharma8In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཟླ་བmoon; month8In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
མཆོད་པoffering7
མེfire6In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཡེ་ཤེསwisdom6Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata4Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ཕྱག་འཚལhomage4
བསྟོད་པpraise4
གནོད་སྦྱིནyakṣa4
སྟོང་པ་ཉིདemptiness4
ཤེས་རབinsight4
སྡུག་བསྔལsuffering4
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya3
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta3Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
དམ་ཚིགsamaya3
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཐུགས་རྗེcompassion2
ཀླུnāga2Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
དབྱིངསexpanse2In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
དགྲ་བཅོམ་པarhat1
དོན་དམultimate1
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness1
ལྷ་མོgoddess1
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
བསྔོ་བdedication1
ལྟུང་བdownfall1In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
ཉོན་མོངསaffliction1
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena1Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana1
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
Cite thisAnuvāda, “A Commentary on the Sādhana of the Maṇḍala for “The Purification of All Bad Transmigrations”” (Toh 2638), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2638

Colophon

Source: tengyur vol. 068. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI