༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སརྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོ་དྷ་ན་མཎྜ་ལ་སཱ་དྷ་ནོ་པི་ཀ་བྲྀཏྟི། བོད་སྐད་དུ། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་འགྲེལ་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དམིགས་མེད་དོན་དམ་རབ་ཞི་བ། ། སྤྲོས་པ་མེད་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། ། བྱིན་རླབས་རྫོགས་དང་སྤྲུལ་སྐུ་ལ། ། བདག་ཉིད་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོའི་རྒྱུད་ཉིད་ལས། ། ཡན་ལག་རྒྱུད་དུ་གྱུར་པ་ཡི། ། རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་རྒྱུད་རྒྱལ་གྱི། ། སྒྲུབ་ཐབས་འགྲེལ་པ་བདག་གིས་བཤད། ། དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་གྱི་རྒྱུད་ལས་བཏུས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་དང་པོར་དགོས་འགྲེལ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་འགྲེལ་པ་དང་། བརྗོད་བྱ་དང་། དགོས་པ་དང་། དགོས་པའི་དགོས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གཏན་ལ་ཕབ་ནས། སྤྱོད་པས་ན་འགྲེལ་པ་སྒྲུབ་ཐབས་འདིའི་འགྲེལ་པ་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་དེའི་འགྲེལ་པ་དང་བརྗོད་བྱ་ཅི་སྟེ་བཤད་པར་མི་བྱ། དེ་སྨྱོན་པའི་ཚིག་བཞིན་དུ་མི་འབྲེལ་བ་དང་དོན་མེད་པར་བཤད་སྙམ་པའི་དོགས་པའི་རྟོག་པ་སྔོན་དུ་བཏང་བས་ཉམས་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་ནི་འདིའི་འགྲེལ་པ་དང་བརྗོད་བྱ་གདོན་མི་ཟ་བར་བརྗོད་དོ། ། དེ་ལ་བརྗོད་བྱ་ནི་གཉིས་སུ་མེད་པ་དང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གཉིས་སུ་མེད་པ་དང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྦྱོང་བའི་དོན་གཉིས་བརྗོད་པ་ནི་ཚིག་དང་ཡི་གེ་སྟེ་སྒྲུབ་ཐབས་འདིའོ། ། སྒྲུབ་ཐབས་འདིའི་དོན་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་བརྗོད་པའོ། །
In the language of India: Sarvadurgatipariśodhanamaṇḍalasādhanopikā-vṛtti. In the language of Tibet: Ngan song thams cad yongs su sbyong ba'i dkyil 'khor gyi sgrub thabs kyi 'grel pa (The Commentary on the Sādhana of the Maṇḍala for Purifying All Lower Realms). Homage to the Tathāgata, Arhat, Samyaksaṃbuddha, the King who Purifies All Lower Realms. To the ultimate, non-referential, and profoundly peaceful, To the dharmakāya free from conceptual elaboration, And to the nirmāṇakāya of perfected blessings, I pay homage with devotion. From the Vajraśekhara Tantra itself, Which is the branch tantra, I shall explain the commentary on the sādhana Of the Vajroṣṇīṣa, the king of tantras. Regarding this, I shall first state the purpose and the commentary of this sādhana of the speech maṇḍala, which is extracted from the Vajroṣṇīṣa Tantra. Having established it through the commentary, the subject matter, the purpose, and the ultimate purpose, I shall now provide the commentary on this sādhana. Why should its commentary and subject matter not be explained? One might think that explaining them would be as disconnected and meaningless as the words of a madman; however, by first addressing such doubts, the work will not be undermined. Therefore, the commentary and subject matter of this text must certainly be stated. In that regard, the subject matter consists of the two: non-duality and the purification of suchness. To express these two meanings is the words and letters, which is this very sādhana. It is the unerring expression of the meaning of this sādhana.