Toh 2636 · classical Tibetan · Tengyur edition

The Stages of the Maṇḍala Ritual according to “The Purification of All Bad Transmigrations”

23 passages · 25,505 Tibetan characters · 5,935 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual provides a comprehensive procedural guide for the Maṇḍala of the Purification of All Lower Realms, designed to liberate sentient beings from bad transmigration and facilitate the practitioner's attainment of buddhahood. The text functions as a technical liturgy, integrating the seven rituals of Mahāmudrā with specific deity visualizations, including Uṣṇīṣadhvaja and Tīkṣṇoṣṇīṣa. It structures the ritual process through a sequence of preparatory rites, the construction of a sacred space (maṇḍala), and a series of empowerments (abhiṣeka) involving the transmission of vajra-mind and mirror-like wisdom. By committing to the samayas (vows) of the Sarvadurgatipariśodhana Tantra and employing specific mudrās and mantras, the practitioner is tasked with purifying the elements of hatred and ignorance. The work culminates in the promise of liberation from physical and spiritual afflictions, such as poisons and malign spirits, while ensuring the practitioner's ascent to higher stages of existence and eventual enlightenment.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 068
Extent
23 passages · 25,505 Tibetan characters · 5,935 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual sequence for the maṇḍala designed to purify all lower realms, the Sarvadurgatipariśodhanamaṇḍalavidhikrama belongs to the Yoga Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Buddhaguhya. Its transmission into the classical Tibetan language was carried out by a team of translators including Buddhaguhya, bran ka mu ti, and many+dzu shri ba rma. This ritual is preserved in the Tengyur, specifically within volume ཇུ, where it extends over eighteen pages. The work enacts a technical liturgy that begins with preliminary rites and the binding of deities such as Vajroṣṇīṣa and Vajrapāśa. Through the integration of specific mudrās, secret mantras, and the use of the vajra-binding, the practitioner seeks to tear away sins at the heart and facilitate the descent of the deity into oneself. A scholar or serious reader consults this text today to examine the precise procedural requirements of the maṇḍala's purification process and the specific ritual mechanics used to stabilize the descent of the deity via the samaya-seal.

Sanskrit title
Sarvadurgatipariśodhanamaṇḍalavidhikrama
Indian author
Buddhaguhya
Tibetan translators
Buddhaguhya, bran ka mu ti, many+dzu shri ba rma
Canonical collection
Yoga Tantra Treatises
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ཇུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative of the tantric tradition's focus on the active purification of karmic states and the technical precision of ritual empowerment. For the modern reader, it illustrates the intersection of somatic practice (mudrā), linguistic formula (mantra), and spatial geometry (maṇḍala) in Indo-Tibetan Buddhist soteriology.

Structure

PassagesSectionDescription
1-4Preliminary Rituals and BindingInitial invocations, the binding of deities in the cardinal directions, and the introduction of the Mahāmudrā rituals.
5-6Deity Visualization and Mantra RecitationDescriptions of the colors and attributes of specific deities and the recitation of mantras to remove obstacles and causes of lower rebirth.
7-8Site Preparation and Maṇḍala ConstructionInstructions for purifying the physical ground and drawing the geometric boundaries and gates of the maṇḍala.
9-11Internalization and Mudrā PracticePractices for identifying with Vajrasattva, the use of the syllable A, and the application of various mudrās for purification and siddhi.
12-17Vows and EmpowermentsThe establishment of samaya vows and the detailed process of conferring various empowerments to transform the practitioner's consciousness.
18-23Compassionate Application and Final RitesThe application of the ritual for the benefit of all beings, the use of auspicious substances, and the final results of the cleansing ritual.

Themes

  • Purification of Lower Realms (1, 4, 6, 11, 23)
  • Empowerment and Transmission (13, 14, 15, 16, 21, 22)
  • Somatic and Ritual Technology (Mudrā and Maṇḍala) (2, 3, 8, 10, 20)
  • Samaya and Ethical Commitment (12, 15)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThe Stages of the Maṇḍala Ritual according to “The Purification of All Bad Transmigrations”·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སརྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནི་མཎྜ་ལ་བི་དྷི་ཀྲ་མ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་གའི་རིམ་པ་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱ་བ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་དག་གི་ཆོ་ག་དང་། ། དབང་ཐོབ་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པ་ནི། ། ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་རྒྱུད་དག་ལས། ། སངས་རྒྱས་མཚན་ཐོབ་བདག་གིས་བཤད། ། ཐུན་མོང་ཁྱད་པར་གནས་ཉིད་དུ། ། གདན་བདེ་བ་ལ་བདག་གནས་ནས། ། ལག་པ་རྡོ་རྗེ་བྱིན་བརླབ་སྟེ། ། རྡོ་རྗེའི་ལྕེ་དང་བདག་མེད་སེམས། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཛི་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཨ། དེ་ནས་མེ་ལྟར་འབར་བ་བསྐྱེད། ། དེ་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། ། སྤྱི་ནས་དབང་ནི་བསྐུར་བར་བྱ། ། ཆོ་ག་བསྒོ་བར་བྱ་བའོ། ། ཨོཾ་གྲིཧྣ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་བཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཨ་ན་ལཱརྐ་ཧཱུཾ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། ཨོཾ་ཊུཾ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་དང་། ། ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་མེ་དང་ནི། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས། ། གློ་བུར་བགེགས་ནི་བསལ་བར་བྱ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཨ་ན་ལཱརྐ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཨ་ན་ལ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་མ་ཐ་བྷཉྫ་ར་ཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ནེ་ཏྲི་བནྡྷ་སརྦ་བིགྷྣཱན། རང་བཞིན་སྒེག་ནི་ཁྲོ་བརྒྱད་ཅིང་། ། རྡོ་རྗེའི་ཅན་གྱི་འོག་ཏུ་བཅིངས། ། ཨོཾ་བཛྲ་དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ་རཀྵ་སརྦཾ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་གནོད་སྦྱིན་གཉིས། ། སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེའི་གུར་དུ་བྱས། །

In the language of India: Sarvadurgatipariśodhanimaṇḍalavidhikrama-nāma. In the language of Tibet: Ngan-song-thams-cad-yongs-su-sbyong-ba’i-dkyil-’khor-gyi-chog-gi-rim-pa-zhes-bya-ba (The Ritual Sequence of the Maṇḍala for Purifying All Lower Realms). Homage to the Blessed One, the Tathāgata, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha, the King who Purifies All Lower Realms. First, the preliminary service, the ritual of the maṇḍalas, and the attainment of empowerment and siddhis—these I shall explain from the Sarvadurgatipariśodhana Tantra, having obtained the name of the Buddha. In a common or special location, having sat upon a comfortable seat, one should bless the hands as vajras. With the vajra tongue and the selfless mind: OṂ VAJRA HŪṂ; OṂ VAJRA JIHVĀ; OṂ VAJRA CITTA A. Then, generate the blazing fire. There, perform the blessing and confer the empowerment from the crown; this is the instruction of the ritual. OṂ GṚHṆA VAJRA SAMAYA HŪṂ BAṂ. OṂ VAJRA JVALĀNALARKA HŪṂ. ABHIṢIÑCA MĀṂ. OṂ ṬUṂ. Then, with the vajra hammer, the wrathful Vajra Fire, and the mudrā and mantra of the Vajra Iron Chain, one should clear away adventitious obstructors. OṂ VAJRA JVALĀNALARKA HŪṂ. OṂ VAJRA JVALĀNALA HANA DAHA PACA MATHA BHAÑJA RAṆA HŪṂ PHAṬ. OṂ VAJRA NETRI BANDHA SARVA VIGHNĀN. The eight wrathful ones, naturally graceful, bind from below those possessing vajras. OṂ VAJRA DṚḌHO ME BHAVA RAKṢA SARVAṂ SVĀHĀ. The two Vajra Terrifiers and Yakṣas form a vajra canopy above.

ཨོཾ་ཧཱུ་ལུ་ཧཱུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུཾ། ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་དང་། ། རྡོ་རྗེ་ཞགས་པས་བཅིང་བར་བྱ། ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་དྲུཾ་བནྡྷ་ཧཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧྲཱིཿ། ། རྡོ་རྗེ་བ་དན་ནུབ་བཅིངས་ཏེ། ། ཕྱག་རྒྱ་མཛུབ་མོ་མཐེ་ཆུང་བསྒྲེང་། ། ཨོཾ་བཛྲ་པ་ཏཾ་ཀེ་ནི་ཏྲཊ། རྡོ་རྗེ་དུས་མཚན་བྱང་བཅིངས་པ། ། གནོད་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱ་ཁ་ལ་གཞག། ཧྲི་བཛྲ་ཀ་ལི་རུ་ཊ་མ་ཊ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོས་ལྷོ་ཕྱོགས་བཅིངས། ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་རི་བོ་འདེགས། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཤི་ཁ་རུ་ཊ་མ་ཊ། ཁྲོ་བོ་གསུམ་གྱི་ར་བ་ནི། ། རྡོ་རྗེ་ལས་ནི་རྒྱ་གྲམ་སྟེ། ། རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་སྔོན་པོ་ལ། ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བཅིང་བའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀརྨ་ཧཱུཾ། བཛྲ་བནྡྷ་བཾ། དང་པོར་མཆོད་པ་བཤམ་པར་བྱ། ། དེ་ནས་གཉིས་པས་བསང་བ་དང་། ། གསུམ་པས་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད་པ་དང་། ། བཞི་པས་ལྷ་རུ་བསྐྱེད་པ་དང་། ། ལྔ་པས་མང་པོར་སྤྲུལ་པ་དང་། ། དྲུག་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། ། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི་ལ། ། ཚོགས་བསགས་དམིགས་པའི་ཡུལ་ཅན་སྤྲུལ། ། མཆོད་བཤམ་བདུན་པོ་བྱ་བ་དང་། ། སེམས་ནི་རབ་ཏུ་བསྐྱེད་པ་དང་། ། སྡོམ་པ་བཟུང་ནས་ལུས་དབུལ་བྱ། ། གཞན་གྱི་དོན་དུ་ཚོགས་བསགས་མཆོད། ། ཨེ་མ་ཧོ་སངས་རྒྱས་ཨེ་སངས་རྒྱས། ། ཨེ་མ་སངས་རྒྱས་མཛད་པ་ལགས། ། གང་ཕྱིར་ངན་སོང་བདག་ཅག་སྦྱངས། ། བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་ཉིད་ལ་གཞག། བསྟོད་ནས་ལྷ་རྣམས་ཕྱག་བྱས་སོ། ། ལག་པར་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་བཅུ། ། མཉམ་པའི་ཐལ་མོ་སྦྱར་བར་བྱ། ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཿ། སོར་མོ་ཐམས་ཅད་བསྣོལ་བ་ནི། ། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་རབ་ཏུ་བྱ། །

OṂ HŪLU HŪLU HŪṂ PHAṬ. OṂ VAJRA YAKṢA HŪṂ. In the east, Vajroṣṇīṣa and Vajrapāśa shall bind. OṂ HŪṂ DRŪṂ BANDHA HAṂ HŪṂ. OṂ VAJRA PĀŚA HRĪḤ. Having bound the Vajrapatākā in the west, the mudrā is to raise the index and little fingers. OṂ VAJRA PATAṄKE NI TRAṬ. Vajrakālakarṇī is bound in the north; the yakṣa mudrā is placed at the mouth. HRĪ VAJRA KALI RUṬA MAṬA. With the Vajra-peak, the southern direction is bound; the Vajra-fist lifts the mountain. OṂ VAJRA ŚIKHA RUṬA MAṬA. The enclosure of the three wrathful ones is the crossed vajra from the vajra activity. For the blue Vajra-hūṃkāra, the Vajra-fist is bound. OṂ VAJRA KARMA HŪṂ. VAJRA BANDHA BAṂ. First, the offerings should be arranged. Then, with the second, they are purified; with the third, their brilliance is generated; with the fourth, they are generated as deities; with the fifth, they are emanated as many; and with the sixth, they are blessed. Upon the ground of the variegated vajra, the subject who accumulates the collections is emanated. The sevenfold offering arrangement is performed, the mind is thoroughly generated, and having taken the vows, the body is offered. For the sake of others, the collections are accumulated and offerings are made. Emaho! Buddha, O Buddha! Emaho! This is the Buddha’s deed, for we who were in the lower realms have been purified and established in the conduct of awakening. Having offered praise, the deities are prostrated to. In the hands, the ten male and female deities of the five families are joined in the palms of equanimity. OṂ HŪṂ TRĀṂ HRĪḤ AḤ. Intertwining all the fingers, the Vajra-palms are thoroughly formed.

ཨོཾ་བཛྲ་ཨཉྫ་ལི། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པས་སྡིག་པ་ནི། ། སྙིང་གར་ལན་གསུམ་དྲལ་བར་བྱ། ། བཛྲ་བནྡྷ་ཏྲཊ། རྡོ་རྗེ་དབབ་པ་དམ་ཚིག་རྒྱས། ། ཨ་ཞེས་བདག་ལ་དབབ་པར་བྱ། ། བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཨཿ། དབབ་པར་བརྟན་པར་བྱ་བ་ནི། ། གསང་སྔགས་འདི་ནི་བརྗོད་པར་བྱ། ། ཊཀྐི་བཛྲ་ཧཱུཾ། དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བཅིངས། ། དབབ་པ་ཐ་མི་དད་པར་བྱ། ། ཨོཾ་བཛྲ་མུཥྚི་བཾ། སྙིང་གར་ཟླ་སྟེང་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ། ། ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་བདག་ལ་ཐིམ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་གྱུར་རྩ་བ་དབུས། ། ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས། ། འོད་ཟེར་ལྔ་འཕྲོས་ལས་ལྔ་མཛད། ། བཀུག་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གཞུག་པ་དང་། ། དེ་ལ་དབང་ནི་སྐུར་བར་བྱེད། ། སྒྲིབ་དག་སྲས་དགོངས་ལྷ་ལ་བསྟོད། ། སངས་རྒྱས་འདྲ་བའི་སྟོན་པ་མེད། ། ཆོས་དང་འདྲ་བའི་སྐྱོབ་པ་མེད། ། དགེ་འདུན་འདྲ་བའི་ཞིང་མེད་པར། ། གསང་སྔགས་འདྲ་བའི་འདྲེན་པ་མེད། ། ཤཱཀྱ་སེང་གེ་རྩར་གནས་པའི། ། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨ་ལ། ། གཟི་བརྗིད་རྒྱལ་མཚན་རྣོན་པ་གདུགས། ། སྒེག་མོ་ཕྲེང་བ་གླུ་གར་དང་། ། སྤོས་དང་མེ་ཏོག་མར་མེ་དྲི། ། ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་སྡོམ། ། རབ་དགའ་ས་བཅུའི་སེམས་དཔའ་ནི། ། སྐལ་བཟང་བཅུ་དྲུག་ཁྱམས་ན་གནས། ། ཚངས་པ་དྲག་པོ་གནོད་སྦྱིན་ཀླུ། ། མེ་དང་སྲིན་པོ་ཀླུ་དབང་བཅས། ། ཉི་ཟླ་ས་བདག་ཚོགས་ལྡན་པ། ། ངན་སོང་སྦྱོང་མཛད་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། ། མཆོད་ནས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་ལྡན་པས། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནི་མདུན་ཉིད་བསྟོད། ། རང་ལུས་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་ཡིན་ཏེ། ། ལུས་ལ་ལྷ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་གནས། །

Oṃ vajra-añjali. With the vajra-binding, one should tear away the sins at the heart three times. Vajra-bandha-traṭ. With the vajra-descending samaya-seal, one should cause [the deity] to descend into oneself with the syllable Aḥ. Vajra-āveśa aḥ. To stabilize the descent, one should recite this secret mantra: Ṭakki vajra hūṃ. Binding the vajra-fist samaya-seal, one should make the descent inseparable. Oṃ vajra-muṣṭi baṃ. Meditate on the maṇḍala upon a moon at the heart. The maṇḍala of space dissolves into oneself. Becoming a single maṇḍala, at the central root, the mantra of the heart of Śākyasiṃha emits five rays of light and performs the five activities. Having summoned them, they are made to enter the maṇḍala, and empowerment is conferred upon them. Obscurations are purified, the Sons [of the Buddha] take heed, and the deities are praised: "There is no teacher like the Buddha; there is no protector like the Dharma; there is no field of merit like the Saṅgha; there is no guide like the Secret Mantra. To Śākyasiṃha who dwells at the center, to Vajra, Ratna, and Padma, to Tejas, Dhvaja, Tīkṣṇa, and Chhatra, to Lāsyā, Mālā, Gītā, and Nṛtyā, to Dhūpā, Puṣpā, Dīpā, and Gandhā, to Aṅkuśa, Pāśa, Śṛṅkhalā, and Spheṭa, to the Bodhisattvas of the ten grounds such as Pramuditā, to the sixteen Fortunate Ones dwelling in the courtyard, to Brahmā, Rudra, Yakṣas, and Nāgas, to Agni, Rākṣasas, and the Nāga Lords, to the sun, moon, and the hosts of Earth Lords—to you who purify the lower realms, I prostrate." Having made offerings, while holding the vajra and bell, one praises right in front of the maṇḍala: "One's own body is the maṇḍala itself; the maṇḍala of deities resides within the body."

ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ། ། ཐབས་ཀྱི་ངན་སོང་སྦྱོང་བར་བཤད། ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཆོ་ག་བདུན། ། རིམ་པ་བཞིན་དུ་བསྐྱེད་པར་བྱ། ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལས་ནི། ། རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆུ་དང་ནི། ། ས་གཞི་རྒྱ་མཚོ་རིན་ཆེན་རི། ། བུམ་པ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ། ། གྲུ་བཞི་རྟ་བབས་རྒྱན་རྣམས་རྫོགས། ། ཆོ་འཕྲུལ་བཞི་ལས་བྱུང་བའི་ཚུལ། ། ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོས་འཁོར་བ་སྒྲོལ། ། ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། པདྨའི་བུང་བ་བཞིན་གྲོལ་མཛད། ། རང་གི་སྔགས་སོགས་ཐུགས་ལ་འཁོར། ། ཨོཾ་མུ་ནེ་མུ་ནེ་མ་ཧཱ་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཐུགས་ཀའི་ཟླ་བ་ལྔ་དང་བཅས། ། དེ་ནས་འཁོར་རྣམས་འབྱུང་བར་བྱེད། ། རྡོ་རྗེའི་གཙུག་ཏོར་ས་གནོན་དཀར། ། སྤྲོ་བསྡུ་སྙིང་གའི་སྔགས་ལས་བྱུང་། ། ཨོཾ་སརྦ་ཨ་པ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། རིན་ཆེན་གཙུག་ཏོར་མཆོད་སྦྱིན་སྔོ། ། སེམས་ཅན་མ་ལུས་དབང་བསྐུར་བྱེད། ། ཨོཾ་རཏྣོཏྟ་མ་ཏྲཱཾ། ཨོཾ་སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་བྷསྨི་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། པདྨའི་གཙུག་ཏོར་མཉམ་གཞག་དམར། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་མཛེས་སྟོན་མཛད། ། ཨོཾ་པདྨོ་ཏྟ་མ་ཧྲཱིཿ། ཨོཾ་བྲུཾ་བི་ནཱ་ཤ་ཡ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ལས་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་མི་འཇིགས་སྦྱིན། ། སྣ་ཚོགས་མདོག་ཅན་ཁོང་དུ་འབར། ། ཨོཾ་བི་ཤྭཏྟ་མ་ཨཿ། ཨོཾ་དྲུཾ་བི་ཤོ་དྷ་ཡ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། གཙུག་ཏོར་གཟི་བརྗིད་དཀར་དམར་མདོག། ཉི་མ་ཕྱག་རྣམས་དཀུ་ལ་བརྟེན། ། ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་དྷ་ཀ་དྷ་ཀ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།

OṂ SARVA VID ADHIṢṬHĀNA JÑĀNA SAMAYA HŪṂ. This maṇḍala, condensed into one, is explained as the method for purifying the lower realms. One should generate the seven rituals of the Mahāmudrā in their proper sequence. From the state of emptiness, the maṇḍalas of wind, water, the earth, the ocean, and the precious mountain arise, along with the vase and the eight-spoked wheel, complete with the four gates, archways, and ornaments. In the manner of arising from the four miracles, the King of the Śākyas liberates saṃsāra. OṂ SARVA PĀPAṂ DAHANA VAJRA HŪṂ PHAṬ. He acts to liberate like a bee from a lotus; his own mantra and so forth revolve in his heart. OṂ MUNI MUNI MAHĀ MUNAYE SVĀHĀ. Together with the five moons at the heart, the retinue is then brought forth. Vajroṣṇīṣa is white, in the earth-touching gesture; he arises from the mantra at the heart through radiation and reabsorption. OṂ SARVA APĀYA VIŚODHANE VAJRA HŪṂ PHAṬ. OṂ VAJRA HŪṂ PHAṬ. Ratnoṣṇīṣa is blue, in the gesture of generosity; he bestows empowerment upon all sentient beings without exception. OṂ RATNOTTAMA TRĀṂ. OṂ SARVA KARMA ĀVARAṆĀNI BHASMI KURU HŪṂ PHAṬ. Padmoṣṇīṣa is red, in the gesture of meditative equipoise; he displays beauty to all sentient beings. OṂ PADMOTTAMA HRĪḤ. OṂ BHRŪṂ VINĀŚAYA ĀVARAṆĀNI HŪṂ PHAṬ. Karmoṣṇīṣa is multicolored, blazing within, in the gesture of granting fearlessness. OṂ VIŚVOTTAMA AḤ. OṂ DRŪṂ VIŚODHAYA ĀVARAṆĀNI HŪṂ PHAṬ. Uṣṇīṣatejas is white and red in color; he holds suns in his hands, resting them against his hips. OṂ JVALA JVALA DHAKA DHAKA HANA HANA ĀVARAṆĀNI HŪṂ PHAṬ.

གཙུག་ཏོར་རྒྱལ་མཚན་དམར་ཞིང་གནག། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས། ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་ནི་སྥོ་ཊ་ཡཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། གཙུག་ཏོར་རྣོན་པོ་མཁའ་ལྟར་སྔོ། ། གཡས་པ་རལ་གྲི་གླེགས་བམ་གཡོན། ། ཨོཾ་ཧ་ར་ཧ་ར་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། གཙུག་ཏོར་གདུགས་དཀར་ཕྱག་ན་གདུགས། ། སྐུ་ཡི་མདོག་ནི་དཀར་ཞིང་འབར། ། ཨོཾ་སྲུཾ་ས་ར་ས་ར་པྲ་ས་ར་པྲ་ས་ར་ཨ་བ་ར་ཎ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་ནས་དེ་དག་ཡོ་བྱད་བཤད། ། བདུག་སྤོས་མ་དང་མེ་ཏོག་མ། ། མར་མེ་མ་དང་དྲི་ཆབ་མ། ། ཨོཾ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་དྷ་མ་དྷ་མ་དྷུ་པ་ཡ་རཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་དུརྒ་ཏི་བི་ཤོ་དྷ་ནི་པུཥྤ་བི་ལོ་ཀི་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ལོ་ཀ་ཀ་རི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་གནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ལྕགས་ཀྱུ་ཤར་ལ་ཞགས་པ་ལྷོ། ། ལྕགས་སྒྲོག་ནུབ་སྟེ་དྲིལ་བུ་བྱང་། ། ཨོཾ་སརྦ་ན་ར་ཀ་ག་ཏི་ཨཱ་ཀཪྵ་ཎི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་ན་ར་ཀ་ཨུཏྟ་ར་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་བནྡྷ་མོ་ཙ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་ཨ་པ་ཡ་ག་ཏི་ག་ཧ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ལྷ་མོ་བཞི་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས། ། བཀྲ་ཤིས་ལ་སོགས་རྒྱས་བསྡུས་སྦྱར། ། ཨོཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ་མ་ཧཱ་ནཱ་ཡ་པ་རི་བ་རི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ནི། ། གཙོ་བོ་དང་ནི་འཁོར་ལ་བྱ། ། ཨོཾ་བིཏ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཏྲ་ཊ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བི་ཊ་བི་ཊ་པ་ཡ་ད་དུ་ན་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་ནས་ངན་སོང་སྦྱང་བྱས་ནས། ། ཨོཾ་ད་ཧ་ད་ཧ་སརྦ་ར་ན་ཀ་ག་ཏི་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།

Uṣṇīṣadhvaja is red and black, holding a wish-fulfilling jewel banner. OṂ HŪṂ PHAṬ SARVA ĀVARAṆANI SPHOṬAYAṂ HŪṂ PHAṬ. Tīkṣṇoṣṇīṣa is blue like the sky, holding a sword in the right hand and a volume of scripture in the left. OṂ HARA HARA SARVA ĀVARAṆANI HŪṂ PHAṬ. Sitātapatroṣṇīṣa holds a parasol in his hand; his body is white and blazing. OṂ SRŪṂ SARA SARA PRASARA PRASARA ĀVARAṆANI HŪṂ PHAṬ. Next, the ritual implements are explained: Dhūpā (Incense), Puṣpā (Flower), Dīpā (Lamp), and Gandhā (Perfume). OṂ SARVA APĀYA VIŚODHANI DHAMA DHAMA DHŪPAYA RAṂ HŪṂ PHAṬ. OṂ SARVA DURGATI VIŚODHANI PUṢPA VILOKINI HŪṂ PHAṬ. OṂ SARVA APĀYA VIŚODHANI JÑĀNA ĀLOKA KARI HŪṂ PHAṬ. OṂ SARVA APĀYA VIŚODHANI GANDHA HŪṂ PHAṬ. The Hook is in the east, the Noose in the south, the Chain in the west, and the Bell in the north. OṂ SARVA NARAKAGATI ĀKARṢAṆI HŪṂ PHAṬ. OṂ SARVA NARAKA UTTĀRAṆI HŪṂ PHAṬ. OṂ SARVA APĀYA BANDHAMOCANI HŪṂ PHAṬ. OṂ SARVA APĀYA GATI GAHANI HŪṂ PHAṬ. The four goddesses and the Bodhisattvas, along with the auspicious verses and so forth, should be applied in either an extensive or concise manner. OṂ SARVA SAṂSKĀRA PARIŚUDDHA DHARMATE GAGANA SAMUDGATE MAHĀNAYA PARIVARI SVĀHĀ. Then, the consecration is performed for the principal deity and the retinue. OṂ VITA SARVA ĀVARAṆI HŪṂ PHAṬ. OṂ TRAṬA SARVA ĀVARAṆANI HŪṂ PHAṬ. OṂ VIṬA VIṬAPAYA DADŪṆANI HŪṂ PHAṬ. Then, having purified the lower realms: OṂ DAHA DAHA SARVA RANAKAGATI HE TUṂ HŪṂ PHAṬ.

ཨོཾ་པ་ཙ་པ་ཙ་སརྦ་ཏིརྱ་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་མ་ཐ་མ་ཐ་སརྦ་པྲེ་ཏ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བསྒོམ་པ་སྐུ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། ། ཐུགས་ཀའི་རྡོ་རྗེ་ལས་ཀྱི་རྒྱ། ། བཅིང་བ་དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། ། བཟླས་པ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་སརྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནི་རཱ་ཛཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོ་དྷ་ནེ། སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་ཝ་ར་ཎ་བི་ཤུདྡྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་མཛུབ་མོ་བརྐྱང་། ། མཐེའུ་ཆུང་སྦྲེལ་ནས་སྒོ་དབྱེ་བྱ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་བཛྲོད་གྷ་ཏ་ཡེ་ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། ། བཞུགས་པའི་རྟེན་ཡང་ཁྱད་པར་བྱ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྲ་ཧཱུཾ། སེ་གོལ་བརྡབས་ནས་སངས་རྒྱས་རྣམས། ། བྱོན་པར་འགྱུར་ཏེ་གཞན་ཅི་སྨོས། ། ཨོཾ་སརྦ་བིཏ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། བསྟོད་ནས་བགེགས་བསྐྲད་བསྲུང་བ་དང་། ། སྒོ་བཅད་གོ་བགོ་མཆོད་པ་ནི། ། ལས་བརྒྱད་རབ་ཏུ་བྱ་བ་ཡིན། ། དེ་ནས་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་ཡང་། ། ཞི་གནས་དང་ནི་ལྷག་མཐོང་བསྒོམ། ། དེ་ནས་ལྡང་བར་བྱ་བ་ནི། ། ཐུན་བཞིར་བྱས་ཏེ་རབ་ཏུ་བྱ། ། ཟླ་དྲུག་གམ་ནི་ལྷ་ཡི་གནས། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བརྩམ་པར་བྱ། ། དང་པོ་ས་ནི་བཙལ་བར་བྱ། ། བྱིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་མཚན་ལྡན་འཐད། ། ས་གནང་བླང་དང་མི་གནང་ལ། ། རིན་བཅལ་བདེན་པས་བསྒོ་བར་བྱ། ། སྤྱི་དང་དམིགས་ཀྱིས་བླང་བར་བྱ། ། ས་ཡི་ལྷ་མོ་སྦྲན་པར་བྱ། ། སྔོན་འབྱུང་དང་ནི་དེ་རྗེས་འཇུག། བརྟག་པ་ངན་དོར་བཟང་ལ་བླང་། །

OṂ PACA PACA SARVA TIRYAKAGATE HETUṂ HŪṂ PHAṬ. OṂ MATHA MATHA SARVA PRETAGATE HETUṂ HŪṂ PHAṬ. Meditation is the great mudrā of the body; The heart-vajra is the mudrā of activity; Binding is the samaya mudrā; Recitation is the supreme mudrā. OṂ NAMO BHAGAVATE SARVA-DURGATI-PARIŚODHANA-RĀJĀYA TATHĀGATĀYA ARHATE SAMYAKSAṂBUDDHĀYA. TADYATHĀ: OṂ ŚODHANE ŚODHANE SARVA-PĀPAṂ VIŚODHANI ŚUDDHE VIŚUDDHE SARVA-KARMĀVARAṆA-VIŚUDDHANE SVĀHĀ. Extend the index fingers of the vajra fists and link the little fingers to open the gates. OṂ SARVAVID VAJRODGHAṬAYE HŪṂ. With the mudrā of the vajra wheel, One should also specially prepare the support for the deities. OṂ SARVAVID OṂ VAJRA-CAKRA HŪṂ. By snapping the fingers, the Buddhas will arrive; What need is there to mention others? OṂ SARVAVIT SAMAYA JAḤ JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ. After praising, expel the obstructors, perform the protection, Close the gates, don the armor, and make offerings; These are the eight activities to be thoroughly performed. Then, as for the meditation to be practiced, Meditate on śamatha and vipaśyanā. Then, as for the rising from meditation, Practice by dividing the session into four periods. For six months, or until the state of a deity is attained, Then one should begin the maṇḍala. First, the site must be sought; One that is blessed, auspicious, and endowed with good signs is suitable. Regarding whether the site is granted or not, One should pay the price and command it with the truth. It should be taken both in general and specifically; The goddess of the earth should be summoned. Through the primordial and the subsequent, Examine the site, discard the bad, and take the good.

ས་ཡི་པྲ་བརྟག་རོ་རྣམས་བསལ། ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་དབང་དུ་བྱ། ། སྦྱང་བར་བྱ་ཞིང་གཏེར་སོགས་གཞུག། ས་བཞི་གཟུང་བར་བྱ་བ་ནི། ། དངོས་གྲུབ་རང་གིས་གཟུང་བར་བྱ། ། གཙུག་ཏོར་ལྷ་མོ་བཀྲ་ཤིས་སེམས། ། སྒོ་བ་རྣམས་ལ་སྟ་གོན་ཞུས། ། སྦྱིན་སྲེག་གཏོར་མ་ལ་སོགས་བཤམ། ། སློབ་མ་ཕྱི་ནང་ཁྲུས་བྱས་ཏེ། ། ཀུ་ཤས་གཙང་ཞིང་རྨི་སྟ་གོན། ། སྲུང་སྐུད་བགེགས་བསྐྲད་དངོས་གྲུབ་ཆགས། ། ཚེམ་ཤིང་ངག་དག་དངོས་གྲུབ་དག། རྣོན་པོ་བསྲུང་བ་བཞད་སོགས་པས། ། བྱིན་རླབས་ཟབ་མོས་དབུགས་ཕྱུང་ཉལ། ། གསེར་དངུལ་བུམ་པ་གས་ཆག་མེད། ། ཚད་དང་མཚན་ལྡན་རྫས་ཀྱིས་དགང་། ། མགུལ་ཆིངས་ཁ་རྒྱན་གཟུངས་ཐག་བཅས། ། ཕྱག་རྒྱས་མཚན་ནས་སྤྱན་དྲངས་བསྒྲུབ། ། རྟོགས་རིག་ཚད་མེད་སྲད་བུའི་ཐིག། རས་བྲལ་གཙང་མ་བུ་མོས་བཀལ། ། བསངས་ནས་བྱིན་བརླབས་སློབ་དཔོན་གྱིས། ། ཡེ་ཤེས་དམ་ཚིག་ཐིག་རྣམས་གདབ། ། རྒྱུད་ལས་བྱུང་བའི་ཚོན་རྣམས་ལ། ། བྱིན་རླབས་སྒྲུབ་པ་སྨིན་པ་ཡིས། ། ཐིག་གདབ་ནས་ནི་ཕྱག་རྒྱས་བཏེག། དམ་ཚིག་ལྡན་པས་ལེགས་པར་བྲིས། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་པ་དེ། ། འཁོར་ལོ་འདྲ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། ། ཤིན་ཏུ་མཛེས་པའི་རྩིབས་བརྒྱད་ཅན། ། ལྟེ་བར་བཅས་ཤིང་མུ་ཁྱུད་ལྡན། ། ནང་གི་རིམ་པ་བྲིས་ནས་ནི། ། ལྟེ་བའི་ནང་དུ་ཤཱཀྱ་ཡི། ། བདག་པོ་ཐུབ་པ་གཞག་པར་བྱ། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟོབས་ཆེན་ནི། ། དཔའ་བོ་དེ་ཡི་སྤྱན་སྔར་བྲིའོ། ། རྒྱབ་ཏུ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་བྲི། ། གཡས་ཕྱོགས་རྒྱལ་བའི་གཙུག་ཏོར་ཅན། ། གཡོན་དུ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་བྲི། ། གཟི་བརྗིད་ཕུང་པོ་མེ་ཡི་ཕྱོགས། །

Examine the earth and clear away the corpses; consecrate it and bring it under control. Purify the site and deposit treasures and the like. As for the seizing of the ground, one should seize the siddhi for oneself. Request the preparatory rites from the goddess Uṣṇīṣā and the auspicious-minded deities, as well as from the gatekeepers. Arrange the fire offerings, torma cakes, and so forth. The disciples, having performed the outer and inner ablutions, are purified with kuśa grass and prepared for the dreams. With the protection cord, the obstructors are expelled and siddhi is secured. With the tooth-stick, the speech is purified and siddhi is cleansed. Through the sharp protection, laughter, and so forth, they are comforted by profound blessings and go to sleep. The vases, made of gold or silver, must be without cracks or breaks. They should be of the proper dimensions and characteristics, filled with the ritual substances. With the neck-cloth, mouth-ornament, and dhāraṇī-cord attached, they are marked with mudrās, invited, and accomplished. The lines of the thread are the realization, awareness, and the immeasurables. The pure cotton thread is spun by a maiden. After purifying it, the master blesses it and lays down the wisdom and samaya lines. Having blessed and accomplished the pigments arising from the tantras, and having reached maturity, one lays the lines and lifts them with mudrās. Those possessing the samaya should draw it well. Then, as for the explanation of the maṇḍala: in a maṇḍala resembling a wheel, with eight very beautiful spokes, together with a hub and a perimeter, once the inner stages are drawn, one should place the Lord of the Śākyas, the Muni, in the center of the hub. The powerful Vajrapāṇi, the hero, should be drawn in front of him. Behind him, draw the Universal Monarch (Cakravartin). To the right, draw the Victorious Uṣṇīṣā; to the left, draw the Victorious One (Vijayā). The Mass of Splendor (Tejorāśi) is in the direction of fire.

དབང་པོའི་ཕྱོགས་སུ་གདུགས་དཀར་པོ། ། རྣམ་པར་འཐོར་བ་རླུང་གི་ཕྱོགས། ། རྣམ་པར་འཇོམས་པ་བདེན་བྲལ་ཕྱོགས། ། བྲིས་ནས་ཕྱི་རོལ་བྲི་བྱ་སྟེ། ། གྲུ་བཞི་པ་ལ་སྒོ་བཞི་པ། ། རྟ་བབས་དང་ནི་སེང་གེས་བརྒྱན། ། དཔའ་བོ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་དང་། ། ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་བུ་ཅན་རྣམས་གཞག། གྲྭ་ཡི་ཕྱོགས་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། ། བདུག་པ་ལ་སོགས་བྲི་བར་བྱ། ། བུམ་པ་དང་ནི་ཕུར་པ་མདའ། ། དར་སྣ་རལ་གྲི་མེ་ལོང་དག། གཟུངས་ཐག་རྒྱལ་མཚན་དཱུར་ཝའི་གདན། ། ཀུ་ཤ་རྟ་བབས་མཆོད་པ་དང་། ། རས་ཡུག་སློབ་དཔོན་སློབ་མའི་ཆས། ། དེ་དག་དཀྱིལ་འཁོར་དགོད་པར་བྱ། ། ཏིང་འཛིན་ཆོ་འཕྲུལ་བསྒོམ་པ་ནི། ། དྲང་ཞིང་སྡུག་པ་རབ་ཏུ་དག། ནམ་མཁའ་དང་ནི་མཚུང་མཉམ་པ། ། གནས་ངན་ལེན་པ་ཀུན་ལས་གྲོལ། ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྤང་བའི་མཆོག། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་ལས་བྱུང་ཞིང་། ། སེམས་ཅན་ལ་ནི་ཕན་མཛད་པ། ། ཉོན་མོངས་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་དག། ཟླ་བ་ལྟ་བུར་མཐོང་བའོ། ། ཨོཾ་པྲ་ཏི་ཙིཏྟ་བེ་དྷཾ་ཀ་རོ་མི། ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སྐྱོན་མེད་པ། ། དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན་རྫོགས་ཤིང་། ། ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་གྲོལ། ། སྙིང་པོ་དབུས་ན་ཟླ་ཆེན་པོ། ། ཨོཾ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨུཏྤཱ་ད་ཡཱ་མི། ། ས་དང་ས་མིན་ཤིན་ཏུ་མཁྱེན། ། ཡེ་ཤེས་དག་ལ་ཟག་པ་མེད། ། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་ནི། ། རྡོ་རྗེའི་གཟུགས་སུ་བལྟ་བར་བྱ། ། ཨོཾ་ཙིཏྟ་བཛྲ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ནི་རང་བཞིན་སྐུ། ། མི་ཆོད་མི་འཇིགས་མི་ཤིགས་པ། ། རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད་ལས་བྱུང་བའི། ། རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ནི་བླ་མེད་པའོ། །

In the direction of Indra [the east], a white parasol; in the direction of Vāyu [the northwest], the Vikīrṇa; in the direction of Nirṛti [the southwest], the Vināśaka. Having drawn these, one should draw on the exterior: a square with four gates, adorned with archways and lions. One should place the heroes holding the hook, the noose, the chain, and the bell. In all the corners, one should draw incense and so forth. The vase, the ritual dagger, the arrow, the various silks, the sword, the mirror, the dhāraṇī-cord, the victory banner, the dūrvā grass seat, the kuśa grass, the archways, the offerings, the bolts of cloth, and the attire of the master and the disciples—all these should be arranged within the maṇḍala. As for the meditation on the miraculous display of samādhi: it is straight, beautiful, and utterly pure; equal to space, liberated from all dysfunctional tendencies, and the supreme abandonment of conceptualization. Oṃ svabhāvaśuddho ’haṃ. Arising from love and compassion, acting for the benefit of sentient beings, and purified of all the stains of the afflictions, it is seen like the moon. Oṃ pratīcittaṃ vedhami karo mi. The flawless awakening of the Buddha, in which all virtuous dharmas are perfected and all afflictions are completely liberated—in the center of the heart is the great moon. Oṃ bodhicittam utpādayāmi. Thoroughly knowing what is the ground and what is not the ground, with wisdom that is stainless, one should visualize the form of a vajra in the center of the moon maṇḍala. Oṃ citta vajra. The nature of the Buddha’s body is indestructible, fearless, and unshakable; the unsurpassed vajra body arises from the very essence of the vajra.

ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཏིང་འཛིན་ནམ། ། སངས་རྒྱས་རྗེས་དྲན་དེ་བཞིན་ཏེ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡི་གེ་འདི། ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྫོགས་པ་ཡི། ། ཨོཾ་ཡ་ཐཱ་བཛྲ་སཏྭ་ཏ་ཐཱ་ཨ་ཧཾ། སྐྱེ་མེད་མཚོན་པའི་ཨ་ལས་ནི། ། ཡིག་འབྲུ་ལྔ་ཡི་འཕྲོ་འདུ་ཡིས། ། ནམ་མཁའ་རླུང་དང་ཆུ་དཀྱིལ་འཁོར། ། ས་གཞི་མེ་དཔུང་རིན་ཆེན་རི། ། བྷྲཱུཾ་ལས་བསྐྱེད་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། ། ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་དང་བཅས། ། མ་སྐྱེས་པ་ཡི་རང་བཞིན་ལས། ། སྐྱེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཟླ་བའི་སྟེང་། ། བཾ་ཧཱུཾ་ཏྲཾ་བྲུཾ་རཾ་ཕཊ་ཧཾ་སྲུཾ། དུ་རུ་ཨ་གཾ། ཧཱུཾ་ཏྲཾ་ཧྲི་ཨ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཏྲཾ་ཧྲི་ཧྲི་ཨ་ཨ། ཨི་ཨ་པ་ར་པ་ཡཾ། ཀུ་ཨིང་སོ་ཨ་པྲ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་འབར་བ་ལས། ། སྐུ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་རྫོགས་པའོ། ། འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱ། ། ཨོཾ་བྲིད་ཏ་བྲིད་ཏ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། པདྨའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱ། ། ཨོཾ་ཏྲ་ཐ་ཏྲ་ཐ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས། ། ཨོཾ་ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་མའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ། སྔགས་འདིས་ལྷ་རྣམས་ཀུན་དབང་བསྐུར། ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཨོཾ་ཨོཾ་ཨོཾ་ཏྲཱཾ་ཨོཾ་ཧྲཱིཿ། ཨོཾ་ཧ། རང་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒྲུབ་པར་བྱ། ། མཛུབ་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣོལ་ནས་ནི། ། རྡོ་རྗེ་སེ་གོལ་བཀྲོལ་བར་བྱ། ། ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་པ་རི་པུ་རུ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ། ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ། ། དབྱངས་ཀྱིས་སྤྱན་ཡང་དྲང་བར་བྱ། ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། བྷ་ག་ཝཱན་ཨེ་ཧྱེ་ཧི། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ། དྲྀ་ཤྱ་ཧོ།

Oṃ vajrātmako ’haṃ. Through the samādhi of Vajrasattva, or likewise the recollection of the Buddha, these syllables of the Bodhisattva are the perfection of the Mahāmudrā. Oṃ yathā vajrasattvas tathāhaṃ. From the syllable A, which symbolizes the unborn, through the radiation and reabsorption of the five syllables, the maṇḍalas of space, wind, and water, the ground, the mass of fire, and the precious mountain are formed. From the syllable Bhrūṃ, the celestial palace is generated, together with the seats of the sun, moon, and lotus. From the nature of the unborn, upon the moon of generated awakening, are the syllables: vaṃ, hūṃ, traṃ, bhrūṃ, raṃ, phaṭ, haṃ, sruṃ; du, ru, a, gaṃ; hūṃ, traṃ, hrīḥ, a; hūṃ, hūṃ, traṃ, hrīḥ, hrīḥ, a, a; i, a, pa, ra, pa, yaṃ; ku, iṃ, so, a, pra; jaḥ, hūṃ, baṃ, hoḥ. From the blazing wisdom of the heart, the mudrā of the body is perfected. One should bind the mudrā of the wheel: Oṃ vṛd vṛd sarvāvaraṇāni hūṃ phaṭ. One should bind the mudrā of the lotus: Oṃ traṭ traṭ sarvāvaraṇāni hūṃ phaṭ. Forming the mudrā of the five-pronged vajra: Oṃ chind chind sarvāvaraṇāni hūṃ phaṭ. With the mudrā of Vajradhātvīśvarī and this mantra, all the deities are consecrated: Oṃ hūṃ oṃ oṃ oṃ trāṃ oṃ hrīḥ oṃ ha. One should accomplish the maṇḍala of the nature. Crossing the index fingers like hooks, one should snap the vajra fingers. Oṃ vajrasādhu paripūraya vajrasamājaḥ. With the hook, the noose, the chain, and the bell, one should summon the eyes with melody: jaḥ hūṃ baṃ hoḥ. Bhagavān ehyehi mahākāruṇika dṛśya hoḥ.

ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱས་འབྱུང་རྒྱུ་བྱ། ། གཡས་པས་མཆོག་སྦྱིན་པར་བྱས་ལ། ། གཡོན་པ་མི་འཇིགས་སྦྱིན་པ་ནི། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། རྡོ་རྗེ་བཅིངས་ལ་གུང་གཉིས་མཉམ། ། མཐེ་བོང་མཐེ་ཆུང་བརྐྱང་བ་ཕྱག། རྡོ་རྗེ་བཅིངས་པ་གུང་གཉིས་མཉམ། ། ཚིགས་བཅག་སོར་མོ་གཞན་ཡང་འཁོར། ། དེ་ཉིད་མཐེ་བོང་མཐེ་ཆུང་བཀུག། རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་ཉིད་འོད་ཟེར་འདྲ་བ་ནི། ། གཟི་བརྗིད་ཕུང་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་ཉིད་སྤྱི་བོར་བསྐོར་བ་ཡི། ། གདུགས་དཀར་པོ་ཡི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ཁུ་ཚུར་མཛུབ་གཉིས་མཐེའུ་ཆུང་བསྣོལ། ། མདུན་ནས་གྱེན་བསྐོར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར། ། གུང་བསྒྲེང་མཛུབ་མོ་རྩེ་སྦྱར་བཀུག། ལྷག་མ་འོད་འཕྲོ་གཙུག་ཏོར་རྒྱལ། ། དེ་བཞིན་མཛུབ་གཉིས་རྡོ་རྗེར་བྱས། ། ལྷག་མ་བསྡམས་པ་རྣམ་རྒྱལ་རྒྱ། ། བསྡམས་པ་མདུན་བཞག་བདུག་པ་མ། ། དེ་ཉིད་གྱེན་གཏོང་ཕྲེང་བ་མ། ། མཐེ་བོང་བསྒྲེང་བསྐོར་མར་མེ་མ། ། དེ་ཉིད་བྱུག་པ་ལྟར་བྱས་དྲི། ། མཛུབ་མོ་གཉིས་བཀུག་ལྕགས་ཀྱུའོ། ། རྩེ་མོ་གཉིས་སྤྲད་ཞགས་པ་ལ། ། གཅིག་ལ་གཅིག་མདུད་ལྕགས་སྒྲོག་གོ། ། དེ་ཉིད་ལས་སྦྱིན་དྲིལ་བུ་གཉིས། ། དཔྲལ་བར་ཐལ་སྦྱར་དེ་བཞིན་གཤེགས། ། མགྲིན་པར་པདྨ་གསུང་གི་ཕྱག། ཐུགས་ཀའི་ཐལ་མོ་རྡོ་རྗེ་ཕྱག། རིགས་རྣམས་སྤྱིར་ཡང་ཕྱག་བྱའོ། ། འདུས་མ་བྱས་དང་འདུས་བྱས་དང་། ། ཕྱི་ནང་རབ་ཏུ་གསང་བ་དང་། ། བསོད་ནམས་དགེ་དང་དག་པའི་དོན། ། བདེ་བར་ཚིམ་པར་བྱ་བ་དང་། ། སྤྱི་དང་སོ་སོའི་མདོར་བསྡུས་མཆོད། ། དགྱེས་པ་བསྐྱེད་དེ་ལྷ་རྣམས་ལ། །

SAMAYA STVAM. One should perform the emergence with the samaya-mudrā. With the right hand in the gesture of supreme generosity and the left hand in the gesture of granting fearlessness, this is the mudrā of the Tathāgata. Binding the vajra-mudrā, the two middle fingers are equal; the thumb and little finger are extended—this is the mudrā. Binding the vajra-mudrā, the two middle fingers are equal; the joints are bent and the other fingers are curled. That same [mudrā] with the thumb and little finger bent is the mudrā of the Destroyer (Vināyaka). That same [mudrā] resembling rays of light is the mudrā of the Mass of Splendor (Tejorāśi). That same [mudrā] rotated at the crown of the head is the mudrā of Sitātapatrā. With the fists, the two index fingers and little fingers are crossed; rotating upward from the front is the Wheel-Turner (Cakravartin). The middle fingers are raised, the index fingers joined at the tips and bent; the remaining [fingers] radiating light is the Uṣṇīṣarāja. Likewise, the two index fingers are made into a vajra; the remaining [fingers] bound together is the Vijaya-mudrā. Placing the bound [mudrā] in front is the Incense Goddess (Dhūpā). That same [mudrā] raised upward is the Garland Goddess (Mālā). Raising the thumbs and rotating them is the Lamp Goddess (Dīpā). That same [mudrā] made like an anointing is the Perfume Goddess (Gandhā). The two index fingers bent are the Hook (Aṅkuśa). The two tips joined are the Noose (Pāśa). Tying them one to the other is the Chain (Śṛṅkhalā). From that same [mudrā], the two [hands] are the Bell (Ghaṇṭā). Palms joined at the forehead is the Tathāgata. At the throat is the Lotus, the mudrā of Speech. At the heart, the palms joined is the Vajra-mudrā. One should also prostrate to the families in general. The unconditioned and the conditioned, the outer, inner, and the most secret, merit, virtue, and the meaning of purity, to be satisfied in bliss—these are the general and individual concise offerings. Having generated delight in the deities, [one should offer].

ཞལ་ཕྱག་སྐུ་ལ་སོ་སོར་བསྟོད། ། ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་བྱུང་བ། ། ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་བཟླས་པ་ནི། ། སྤྱིའི་དང་སོ་སོ་གང་བྱེད་བཟླས། ། ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་ལ་གཞུག། དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་གསོལ་བར་བྱ། ། ཡོངས་སུ་བསྔོ་ཞིང་སྨོན་ལམ་གདབ། ། དེ་ནས་དྲི་ཞིམ་དྲི་མ་སོགས། ། རང་གི་ལུས་ནི་བསྲུངས་ནས་ཀྱང་། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་ཞུགས་ནས་ནི། ། དེ་ནས་སློབ་མ་གཞུག་པར་བྱ། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་སྐུ། ། སློབ་དཔོན་ལ་ནི་བདག་ཕྱག་འཚལ། ། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་མཆོག། སྙིང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་རུ་ནི། ། སློབ་དཔོན་ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་འཇུག་འཚལ། ། སློབ་མས་རྒྱུན་བཤགས་བདུན་པ་བྱ། ། བླ་མས་དེ་ལ་ལན་བྱིན་པ། ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། གསང་བ་ཆེན་པོ་རིགས་དག་ལ། ། གསང་བ་ཆེན་པོ་འཛིན་པ་ནི། ། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཁྱོད་འདོད་དམ། ། སློབ་མས་འཚལ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱ། ། སློབ་མས་དབང་བསྐུར་གསོལ་བ་གདབ། ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བློ་གྲོས་ཆེ། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་བདག་ལ་དགོངས། ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བས་ནི། ། སློབ་དཔོན་དཔང་དུ་གནས་པ་ལ། ། སངས་རྒྱས་རོལ་མོ་ལས་བྱུང་བའི། ། མི་ལྡོག་འཁོར་ལོ་སྦྱོར་བར་ལྡན། ། ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་མཆོག། གསང་བ་ཆེན་པོར་ཞུགས་ནས་ཀྱང་། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་དབང་བསྐུར་ཏེ། ། སྐལ་ལྡན་ཆེན་པོ་བདག་ལ་སྩོལ། ། མཚན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་རྒྱས་གདབ་པའི། ། དཔེ་བྱད་རྣམས་དང་ཡང་དག་ལྡན། ། སངས་རྒྱས་སྐུ་ནི་ཡིད་འོང་བའི། ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་བདག་ལ་སྩོལ། ། བླ་མས་དེ་ལ་དམ་ཚིག་སྩལ། །

Praise the faces, hands, and body individually. Recite the mantra for purifying the lower realms, whether the general or the specific recitation, as it arises from the Dharma-mudrā. Engage in the activities of the Karma-mudrā and request all the siddhis. Perform the complete dedication and make aspiration prayers. Then, having protected one’s own body with fragrant scents and the like, the Vajra-holder enters, and then the disciples are to be introduced. "I prostrate to the Master, the embodiment of the nature of all Buddhas. O Master, please lead me into this essential maṇḍala, the supreme city of the Sugatas." The disciple performs the sevenfold confession. The Guru gives the response: "Do you, Great Being, desire to uphold the great secret of the pure families of all the Sugatas?" The disciple should say, "I do." The disciple then makes the request for empowerment: "O Vajra Master of great intelligence, may all the Buddhas look upon me. I, who am called [name], with the Master as my witness, enter the great secret—the supreme city of great liberation—endowed with the application of the irreversible wheel of the Buddhas' play. Grant me, the fortunate one, the empowerment of all the Buddhas. Grant me, Great Master, the delightful body of a Buddha, perfectly endowed with all the major and minor marks." The Guru then bestows the samaya upon him.

དཔལ་ལྡན་ངན་སོང་སྦྱོང་བ་ཡི། ། རྒྱུད་བཞིན་གསུངས་པའི་དམ་ཚིག་རྣམས། ། འདི་ནས་བཟུང་ནས་བྱང་ཆུབ་ཏུ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཡང་དག་བསྲུང་བར་བྱ། ། དེས་ཀྱང་ཇི་ལྟར་གནས་པ་ཡི། ། སྡོམ་པ་བདག་གིས་བསྲུང་ཞེས་བརྗོད། ། བླ་མས་ལྷ་ལ་གསོལ་བ་གདབ། ། ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཡོངས་འཛིན་ཅིང་། ། དམ་ཚིག་སྡོམ་དང་གསང་བ་ཡི། ། དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་ཡང་འཇུག་པར་འཚལ། ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཡོ་ག་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨུཏྤཱ་ད་ཡཱ་མི་སུ་ར་ཏ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། བཛྲ་པྲ་ཐ་ཡ་ཐ་སུ་ཁཾ། དེ་ནས་ལྷར་ནི་བསྐྱེད་བྱས་ལ། ། མཆོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་བྱས་ཏེ། ། སྟོད་གཡོགས་དར་གྱིས་གདོང་གཡོགས་ནས། ། བགེགས་བསྐྲད་བདུག་པ་བྱ་བ་ནི། ། ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་ཧཱུཾ། ལས་ཀྱི་བུམ་པ་ཆུས་གང་བས། ། བཀྲུས་ཏེ་དབང་དུ་བྱ་བའོ། ། དེ་ནས་ལག་པ་ནས་བཟུང་སྟེ། ། སྒོ་བཞི་དག་ནས་འཇུག་པར་བྱ། ། དེང་ཁྱོད་དེ་བཞིན་གཤེགས་རིགས་བཞུགས། ། ངས་ནི་ཁྱོད་ལ་ཡེ་ཤེས་སྣང་། ། དེ་བཞིན་དངོས་གྲུབ་གྲུབ་བྱེད་དེ། ། དེ་ལྟ་བུ་ནི་ཁྱོད་སྦྱིན་ཞུགས། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེང་ཁྱོད་ཀྱི། ། སྙིང་ལ་ཡང་དག་ཞུགས་པར་མཛད། ། གལ་ཏེ་ཚུལ་འདི་སྨྲས་ན་ནི། ། དེ་མ་ཐག་ཏུ་དྲལ་ཏེ་གཤེགས། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཋ། དེང་ཁྱོད་ལྷ་ནི་ང་ཡིན་ཏེ། ། དམ་ཚིག་བསྲུངས་ན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། ། དམ་ཚིག་ཉམས་ན་སྲེག་པར་བྱེད། ། ང་ལ་བརྙས་པར་མ་བྱེད་ཅིག། སློབ་དཔོན་ལ་ནི་བརྙས་པ་ན། ། བདེ་བ་སྤངས་ནས་དམྱལ་བར་ལྟུང་། ། ཨོཾ་དི་ན་ཏེ་ན་ར་ཀན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་རྒྱ་ཆེན་ཉིད། །

The samayas taught in the glorious Sarvadurgatipariśodhana Tantra: from this point until enlightenment, you must guard them perfectly. The candidate then says: "I shall guard the vows as they are established." The guru then makes a supplication to the deity: "This person named [so-and-so], having fully embraced the bodhicitta, desires to enter this maṇḍala of the secret samaya vows. OṂ SARVA TATHĀGATA YOGABODHICITTOTPĀDAYĀMI SURATA SAMAYA STVAṂ VAJRAPRATYAYA THA SUKHAṂ." Then, having generated the deity and made offerings, the face is covered with a silk upper garment. To expel obstructors, one performs the fumigation: OṂ VAJRA RAKṢA HŪṂ. Having washed [the candidate] with water from the activity vase, they are brought under control. Then, taking the hand, one enters through the four gates: "Today you dwell within the family of the Tathāgatas. I shall reveal the light of wisdom to you. I shall grant you the siddhis that are thus accomplished; enter accordingly. Today Vajrasattva shall truly enter your heart. If you speak of this way, he will immediately tear [you apart] and depart. OṂ VAJRA UDAKA ṬHA. Today I am your deity. If you guard the samaya, you will attain siddhi. If the samaya is impaired, it will burn you. Do not treat me with contempt. If you treat the master with contempt, you will abandon bliss and fall into hell. OṂ DINATE NARAKAN." Thus, the vast blessing of all the Tathāgatas is bestowed.

བདག་ལ་རབ་ཏུ་ཞུ་བས་ན། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདག་ལ་ཕོབ། ། སློབ་མ་དེ་ཞུས་བླ་མ་འདི། ། རྡོ་རྗེ་དྲི་བསྒོས་སྙིང་གར་གཞག། འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག་སྟེ། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིན་པར་གྲགས། ། ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་བླ་མེད་འདིར། ། དེ་རིང་ཉིད་དུ་འབབ་པར་ཤོག། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨ། རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་སྙིང་གར་དབབ། ། འབབ་པར་བྱེད་དེ་མ་བྱུང་སྦྱང་། ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་བརྟན་པར་བྱ། ། ལེགས་པར་དོར་ཅིག་སེམས་དཔའ་ཆེ། ། ཐར་པ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། ། མེ་ཏོག་གང་ལ་ལྷུང་བ་དེ། ། དེ་ཉིད་ཁྱོད་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ལྷ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིཏ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧོ། ། ཨོཾ་པྲ་ཏི་གྲིཧྣ་སྭ་མི་མཾ་སཏྭ་མ་ཧཱ་བ་ལ། དེ་ཡི་ཕྲེང་བ་མགོ་ལ་བཅིང་། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེང་ཁྱོད་ཀྱི། ། མིག་འབྱེད་པ་ལ་བརྩོན་པར་མཛད། ། མིག་ནི་ཐམས་ཅད་འབྱེད་མཛད་དེ། ། རྡོ་རྗེ་མིག་ནི་བླ་ན་མེད། ། དེ་རིང་ཉིད་དུ་འབྱེད་པར་ཤོག། ཧེ་བཛྲ་པཱ་ཤྱ་ཕཊ། རྡོ་རྗེས་གདོང་གཡོགས་དགྲོལ་བར་བྱ། ། དེ་ནས་སྒོ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། ། ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན། ། དབབ་པར་བྱ་བ་གང་ཡིན་པ། ། དེ་ནི་ཉེ་བར་བསྡུ་བར་བྱས། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ཤར་ངོས་སུ། ། མཎྜལ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་བྲི། ། ཡི་དམ་ལྷ་བསམ་དབང་བསྐུར་བྱ། ། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། ། ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཁྲུས་གསོལ་ལྟར། ། ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་དག་པ་ཡིས། ། དེ་བཞིན་བདག་གིས་བུམ་དབང་བསྐུར། ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ། དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་འཆང་བ། ། རྡོ་རྗེ་མི་ཕྱེད་གསུམ་བསྒོམས་ནས། །

Since I am making this request, O Vajrasattva, descend upon me! The disciple, having made this request, the guru places the vajra, anointed with fragrance, at the heart. This is the vajra samaya; it is renowned as Vajrasattva. May this unsurpassed wisdom vajra descend this very day! OṂ VAJRA ĀVEŚAYA A A. One should cause it to descend into the heart of Vajradhara. If it does not descend, one should purify it and stabilize it with the hundred-syllable mantra. "Cast it well, O Great Being! In the maṇḍala of great liberation, whichever deity the flower falls upon, that is your own family deity." OṂ SARVA VITA PRATĪCCHA HOḤ. OṂ PRATIGṚHṆA SAMI MAṂ SATVA MAHĀBALA. One should bind that garland upon the head. "Today, Vajrasattva, exert yourself to open your eyes. Opening all eyes, the unsurpassed vajra eye—may it be opened this very day!" HE VAJRA PAŚYA PHAṬ. One should remove the blindfold with the vajra. Then, beginning from the gate, the maṇḍala of Śākyasiṃha is shown. Whatever was to be caused to descend is now gathered together. Then, on the eastern side of the maṇḍala, one should draw an eight-petaled lotus maṇḍala. Visualizing the yidam deity, the empowerment is conferred: "Just as the gods offered a bath as soon as he was born, so too, with the pure water of the gods, I confer the vase empowerment." OṂ SARVA TATHĀGATA ABHIṢEKATA SAMAYA ŚRIYE HŪṂ. "Holding the glorious vajra mind, having meditated on the three indivisible vajras..."

དེང་བདག་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ནི། ། རྡོ་རྗེ་ཐུགས་སུ་མཛད་དུ་གསོལ། ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། ཞེ་སྡང་ཁམས་དག་བྱེད་པ་ཡི། ། དཔལ་ལྡན་ཆུ་ཡི་དབང་བསྐུར་བས། ། མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་དབང་ཐོབ་ཤོག། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཕལ་པའི་ས་ནི་གཞོམ་པ་དང་། ། ཡོན་ཏན་གཟི་བརྗིད་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར། ། རྒྱལ་བ་གཙུག་ཏོར་རིན་ཆེན་གྱི། ། ཅོད་པན་གྱི་ནི་དབང་བསྐུར་རོ། ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མུ་ཀུ་ཊ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། དཔལ་ལྡན་རིན་ཆེན་ཅོད་པན་དབང་། ། རྡོ་རྗེ་མི་ཕྱེད་གསུམ་བསྒོམས་ནས། ། དེང་བདག་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་སུ། ། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་མཛད་དུ་གསོལ། ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རཏྣ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། ང་རྒྱལ་ཁམས་རྣམས་དག་བྱེད་པའི། ། ཅོད་པན་གྱི་ནི་དབང་བསྐུར་བས། ། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། ། རྒྱལ་བའི་གཙུག་ཏོར་དབང་ཐོབ་ཤོག། རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྡོ་རྗེའི་དབང་། ། དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་དུ་རབ་བསྒྲུབ་ཕྱིར། ། རྡོ་རྗེ་འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོང་། ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི་བཛྲ་སྭ་བྷ་ཝ་སྟྭཾ། ཆོས་ཀྱི་གསུང་རབ་དཔལ་དང་ལྡན། ། རྡོ་རྗེ་མི་ཕྱེད་གསུམ་བསྒོམས་ནས། ། དེང་བདག་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་སུ། ། རྡོ་རྗེ་གསུང་དུ་དབང་བསྐུར་རོ། ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཝཱཀ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། འདོད་ཆགས་ཁམས་རྣམས་དག་བྱེད་པའི། ། རྡོ་རྗེ་ཡིས་ནི་དབང་བསྐུར་བས། ། སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །

Having blessed me today, please grant me the vajra mind. OṂ SARVA TATHĀGATA CITTA VAJRA ABHIṢIÑCA MĀṂ. Through the glorious water empowerment, which purifies the element of hatred, may I obtain the empowerment of Vajrapāṇi through the mirror-like wisdom. OṂ SARVA TATHĀGATA VAJRA ABHIṢIÑCA HŪṂ. In order to destroy the ordinary ground and to generate the splendor of enlightened qualities, the empowerment of the crown of the Victorious Uṣṇīṣa Jewel is conferred. OṂ SARVA TATHĀGATA MUKUṬĀYA ABHIṢIÑCA HŪṂ. Having meditated on the three indivisible vajras, through the glorious empowerment of the jewel crown, having blessed me today, please grant me the state of Vajraratna. OṂ SARVA TATHĀGATA RATNA SVABHĀVA ABHIṢIÑCA MĀṂ. Through the empowerment of the crown, which purifies the elements of pride, may I obtain the empowerment of the Victorious Uṣṇīṣa through the wisdom of equality. RATNA ABHIṢIÑCA MĀṂ. Today I shall confer upon you the vajra empowerment of all the Buddhas. In order to perfectly accomplish all the Buddhas, take this vajra. OṂ SARVA TATHĀGATA ABHIṢIÑCĀMI VAJRA SVABHĀVA STVAṂ. Having meditated on the three indivisible vajras, the glorious speech of the Dharma, having blessed me today, I confer the empowerment of vajra speech. OṂ SARVA TATHĀGATA VĀK VAJRA ABHIṢIÑCA MĀṂ. Through the empowerment of the vajra, which purifies the elements of desire, through the wisdom of individual discernment...

འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག། བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། འདི་དེ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། ཤེས་རབ་དབྱངས་ཀྱིས་རྗེས་འགྲོར་བཤད། ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་ནི་རྟག་ཏུ་བཅང་། ། རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་མཆོག་ཏུ་བཤད། ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭཾ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ་ཏིཥྛ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཆང་། ། རྡོ་རྗེ་མི་ཕྱེད་གསུམ་བསྒོམས་ནས། ། དེང་བདག་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་སུ། ། རྡོ་རྗེ་ལུས་ནི་མཛད་དུ་གསོལ། ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་མོ་གྷ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཕྲག་དོག་ཁམས་རྣམས་རྣམ་དག་ཅིང་། ། དྲིལ་བུ་ཡི་ནི་དབང་བསྐུར་བས། ། བྱ་བ་ནན་ཏན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། ། རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག། ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། སྲིད་པའི་བདེ་བ་ཤིན་ཏུ་ཆུང་། ། སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་བསལ་བའི་ཕྱིར། ། ཤིན་ཏུ་བདེ་བ་དམ་པའི་ཐབས། ། ཤཱཀྱ་སེང་གེ་རྟག་ཏུ་བསྐྱེད། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི་ཆེ་གེ་མོ་ཨ་བྷི་ཥི་ཀ་ཏ། གཏི་མུག་ཁམས་རྣམས་དག་པ་ཡི། ། དཔལ་ལྡན་མིང་གི་དབང་བསྐུར་བ། ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། ། ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག། བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ལག་ལ་འདུག། ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་ནི་རྟག་ཏུ་བཅང་། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བརྟུལ་ཞུགས་བརྟན། ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཙིཏྟ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ག་ཏ་ཡ་མི་ཧཱུཾ་ཧི་ཧི་ཧི་ཧི་ཧི་ཕཊ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་མི་ཕྱེད་པ། ། གསང་སྔགས་བླ་ན་མེད་པ་ཡི། ། སྙིང་པོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འདི། །

May you obtain the empowerment of a universal monarch. vajrābhiṣiñca māṃ. This is explained as the melody of insight of all the buddhas; you too must always hold it. It is explained as the supreme ocean of the Victors. oṃ sarvatathāgatādhipati tvaṃ abhiṣiñca māṃ tiṣṭha samayas tvaṃ. Holding the glorious vajra and bell, and having meditated on the three indivisible vajras, please bless me this very day and grant me the vajra body. oṃ sarvatathāgatāmoghavajrasvabhāvābhiṣiñca hūṃ. Through the empowerment of the bell, which purifies the element of envy, may I obtain the body of the Victorious One of the wisdom of all-accomplishing action. karmābhiṣiñca māṃ. Because the pleasures of existence are so slight, and in order to eliminate great suffering, always generate the Lion of the Śākyas, the means for supreme bliss. oṃ sarvatathāgatābhiṣiñce [name] abhiṣiktā. Through the empowerment of the glorious name, which purifies the element of ignorance, may I obtain the body of the Lion of the Śākyas, the wisdom of the expanse of phenomena. buddhābhiṣiñca māṃ. This is the vajra held in the hands of all the buddhas; you too must always hold it, the firm conduct of Vajrapāṇi. oṃ sarvatathāgatavajracitta svabhāva samayābhiṣiñca gata yami hūṃ hi hi hi hi hi phaṭ. This essence, the wish-fulfilling jewel of the unsurpassed secret mantra, is the indivisibility of all the buddhas.

སྐྱོབས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ལེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། སློབ་དཔོན་དབང་བསྐུར་གསོལ་བ་གདབ། ། བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་སངས་རྒྱས་ལ། ། ཇི་ལྟར་མཆོད་ཅིང་གསོལ་བ་ལྟར། ། བདག་ཀྱང་གསུངས་པའི་དོན་གྱི་ཕྱིར། ། ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་བདག་ལ་སྩོལ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་དབང་བསྐུར་བས། ། འགྲོ་བ་བསྐྱེད་པའི་གཟི་བརྗིད་ཅན། ། ཇི་ལྟར་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་གནས་གཙོ། ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་མི་ལྡོག་པའི། ། དབང་བསྐུར་བ་ནི་བདག་ལ་སྩོལ། ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། ། བདག་གི་རྟག་ཏུ་སློབ་དཔོན་འགྱུར། ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་བདག་ལ་སྩོལ། ། དེ་ནས་དམ་ཚིག་སྦྱིན་པར་བྱ། ། སྲོག་གཅོད་རྐུ་དང་འཁྲིག་པ་དང་། ། རྫུན་དང་ཆང་ནི་སྤང་བར་བྱ། ། མི་དགེ་བ་ནི་བཅུ་པོ་དག། ཁྱོད་ཀྱིས་ནམ་ཡང་མ་སྤྱད་ཅིག། ཐེག་པ་དམན་ལ་མོས་པ་དང་། ། སེམས་ཅན་འཁོར་བ་མ་སྤངས་ཤིག། མྱ་ངན་འདས་ལ་མ་ཆགས་ཤིག། ལྷ་དང་མི་ལ་བརྙས་མི་བྱ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས། ། འགོང་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། ། དམ་ཚིག་འདི་དག་ཉམས་པ་ན། ། རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བར་འཚེད་པར་བྱེད། ། དེ་བས་དམ་ཚིག་བུས་སྲུངས་ཤིག། སློབ་མའི་ལུས་ལ་ལྷ་བཀོད་དེ། ། སློབ་དཔོན་བྱེད་པའི་དབང་བསྐུར་བ། ། ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་བྱས་པ། ། གསང་བ་གསུམ་གྱི་གནས་ལས་བྱུང་། ། དབང་བསྐུར་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆེ། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དབང་བསྐུར་རོ། ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཡ་པ་རི་ཏི་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཀྟ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ། ཇི་ལྟར་མིག་མཁན་རྒྱལ་པོ་ཡིས། ། འཇིག་རྟེན་ལིང་ཏོག་བསལ་བ་ལྟར། །

One is empowered with the mantra of protection: OṂ SARVA TATHĀGATA MALE ABHIṢIÑCA MĀṂ. One should then make the request for the master empowerment: "Just as the Buddha Vajrabodhi was honored and supplicated, so too, for the sake of the meaning of what has been taught, O Vajra of Space, please bestow it upon me. Just as the Tathāgatas conferred empowerment, you who possess the majesty that gives birth to beings, just as the Lord, the source of primordial wisdom, the great master, the irreversible one—please bestow that empowerment upon me. For the sake of the welfare of all sentient beings, may I always be a master; O great master, please bestow it upon me." Then, the samayas should be given: "One must abandon killing, stealing, sexual misconduct, lying, and intoxicants. You must never engage in the ten non-virtuous actions. Do not have faith in the Lesser Vehicle; do not abandon sentient beings in saṃsāra; do not be attached to nirvāṇa. Do not treat gods or humans with contempt. The mudrās of the Tathāgatas are not to be transgressed. If these samayas are impaired, one will be boiled in the Vajra Hell. Therefore, child, guard the samayas!" Having arranged the deities within the body of the disciple, the empowerment of the master is conferred: "The empowerment that arises from the source of the three secrets, which is venerated by all those in the three realms, is the great Vajra empowerment; it is the empowerment of all the Buddhas. OṂ SARVA TATHĀGATA ABHIJÑĀPARIṬĪKA ABHIṢIKTA SAMAYA ŚRIYE HŪṂ." Just as the King of the Eye-Physicians removed the cataracts of the world, so too—

བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི་མི་ཤེས་པའི། ། རབ་རིབ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བསལ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ནེ་ཏྲ་ཨ་པ་ཧ་ར་པ་ཊཾ་ལཾ་ཧྲཱིཿ། ཆོས་རྣམས་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་སྟེ། ། དག་ཅིང་གསལ་ལ་རྙོག་པ་མེད། ། གཟུང་དུ་མེད་ཅིང་བརྗོད་དུ་མེད། ། རྒྱུ་དང་ལས་ལས་ཀུན་དུ་འབྱུང་། ། ངོ་བོ་ཉིད་མེད་གནས་མེད་པ། ། དེ་ལྟར་ཆོས་འདི་ཤེས་ནས་སུ། ། སེམས་ཅན་དོན་ནི་མཉམ་མེད་བྱོས། ། འོན་ཀྱང་སངས་རྒྱས་སྲས་སུ་སྐྱེ། ། ཨཱ་དཪྴ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་དེ། ། བསྐལ་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཅིར་ཡང་སྟོན། ། བདུད་རིགས་ཐམས་ཅད་ཕམ་བྱེད་པའི། ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ནི་མདའ་འཕོངས་ཤིག། ཛྙཱན་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། ཆོས་རྣམས་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་དེ། ། ནམ་མཁའ་ལ་ཡང་མཚན་ཉིད་མེད། ། ནམ་མཁའ་དང་ནི་མཉམ་སྦྱོར་བའི། ། སྐུ་མཆོག་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་གསལ། ། ཝཱཀ་བཛྲ་ཨ་ཨ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་མེ་ལོང་བཞིན། ། དག་ཅིང་གསལ་ལ་རྙོག་པ་མེད། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་བདག་རང་བཞིན་ཉིད། ། བུ་ཁྱོད་ཀྱི་ནི་སྙིང་ལ་ཞུགས། ཨ་བཛྲ་སཏྭ་ཙིཏྟ་ཨ། འཇིག་རྟེན་ཀུན་ལ་ཐམས་ཅད་དུ། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། ། ཇི་ལྟར་སྣ་ཚོགས་འདུལ་བ་ཡི། ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་བསྐོར། ། དེ་རིང་ཕན་ཆད་འཇིག་རྟེན་དུ། ། ཆོས་ཀྱི་དུང་ནི་བླ་མེད་པས། ། སེམས་ཅན་མ་ལུས་བློ་རྣམས་ལ། ། ཀུན་དུ་མ་ལུས་གང་བར་གྱིས། ། སོམ་ཉི་ཡིད་གཉིས་མི་བྱ་ཞིང་། ། དོགས་པ་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་སུ། ། གསང་སྔགས་སྤྱོད་པའི་ཚུལ་གྱིས་ན། ། འཇིག་རྟེན་འདི་ལ་རབ་སྒྲོགས་ཤིག། འདི་ནས་བརྩམས་ནས་བྱང་ཆུབ་པར། ། སེམས་བསྐྱེད་ཙམ་གྱིས་དོན་རྫོགས་ཏེ། །

Son, the Victors have removed the cataracts of your ignorance. OṂ VAJRA NETRA APAHARA PAṬAṂ LAṂ HRĪḤ. All phenomena are like reflections: pure, clear, and unclouded; ungraspable and inexpressible; arising entirely from causes and karma; without intrinsic nature and without abode. Having understood phenomena in this way, act for the incomparable benefit of sentient beings, and you shall be born as a son of the Buddhas. ĀDARŚA ABHIṢIÑCA MĀṂ. Method and insight are non-dual, manifesting as any miraculous display throughout the aeons. Discharge the arrow of wisdom that defeats all classes of Māras. JÑĀNAKĀYA ABHIṢIÑCA MĀṂ. Phenomena have the characteristic of space, and space itself has no characteristic. Through union with space, the supreme body is revealed as equality. VĀK VAJRA A A. Like a mirror, Vajrasattva is pure, clear, and unclouded; the very nature of all Buddhas, he has entered your heart. A VAJRASATTVA CITTA A. For the sake of benefiting sentient beings everywhere in all worlds, turn the wheel of Dharma in whatever way is necessary to discipline them. From this day forward, in this world, with the unsurpassed conch of Dharma, fill the minds of all sentient beings without exception. Do not harbor doubt or hesitation; with a mind free of suspicion, proclaim the way of Secret Mantra conduct in this world. From now until enlightenment, the purpose is fulfilled by the mere generation of the mind.

གསེར་གྱི་གདུགས་འདིས་སེམས་ཅན་གྱི། ། ཉོན་མོངས་གདུང་བ་མ་ལུས་སྐྱོབས། ། དེ་ལྟར་བྱས་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱང་། ། ཕན་འདོག་དྲིན་དུ་གཟོ་ཞེས་བྱ། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དེ་ཀུན་ཡང་། ། ཀུན་དུ་བྱེད་ལ་སྲུང་བར་བྱེད། ། དེ་ནས་ཐམས་ཅད་གཟེངས་བསྟོད་ལ། ། ཨོཾ་འདི་དེ་ཁྱོད་ཀྱི་ལུང་བསྟན་ཡིན། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེ་བཞིན་གཤེགས། ། སྲིད་པ་ཀུན་དུ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། ། སྲིད་པའི་ངན་འགྲོ་རྣམས་ལས་བཏོན། ། ཀྱེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆེ་གེ་མོ། ། ཞེས་བྱ་བ་སིདྡྷ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། བྷུར་བྷུ་བ་སྭཿ། དེ་ནས་རྗེས་སུ་གནང་བ་སྦྱིན། ། ཨོཾ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སེམས་ཅན་རྣམས། ། ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་འདུལ་འགྱུར་བ། ། དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་ཆགས་ལ་སོགས། ། གཙང་མས་སེམས་ཅན་དོན་བྱའོ། ། དེ་ནས་དབུགས་དབྱུང་བྱ་བ་ནི། ། ཨོཾ་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་འདིར། ། དེ་རིང་ཕན་ཆད་ཁྱོད་ཞུགས་ཀྱི། ། སྡིག་པ་ཀུན་ལས་ངེས་གྲོལ་བའི། ། ཁྱེད་རྣམས་དེར་ནི་ལེགས་པར་གནས། ། བདེ་ཆེན་ཐོབ་པ་རྣམས་ལས་ནི། ། སླར་ཁྱོད་འཆི་བ་ཡོད་མིན་ཏེ། ། མི་ཚུགས་པ་དང་མི་སྨོད་པ། ། ཅིས་ཀྱང་མི་འཇིགས་དགའ་བར་གྱིས། ། སྲིད་པ་ཤིན་ཏུ་དག་པའི་ཕྱིར། ། སྲིད་པའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཁྱོད་འདས། ། ཁྱེད་རྣམས་ཀུན་གྱིས་སངས་རྒྱས་ཉིད། ། དེ་ཉིད་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་ཐོབ། ། ཆོས་གོས་ནས་གཟུང་ལུང་བསྟན་པ། ། ཨོཾ་ང་ཡིས་འདི་ལྟར་ལུང་བསྟན་པ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ། མགྲིན་གཅིག་རྫོགས་བྱང་ལུང་བསྟན་མཛད། ། སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་བཅས་པ། ། ཀུན་གྱིས་དེང་ཁྱོད་དབང་བསྐུར་བས། ། ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །

With this golden parasol, protect all sentient beings from the heat of their afflictions without exception. If you act in this way, even the Buddhas will say, "You have repaid their kindness with benefit." All those Vajra-holders will also protect you in every way. Then, having encouraged everyone, [the master says]: "Oṃ! This is your prophecy: 'Vajrasattva, the Tathāgata, in order to accomplish all existence, has extracted you from the lower realms of existence. O Tathāgata [Name]!' Siddhi samayas tvam bhur bhuvaḥ svāhā." Then, the authorization is granted: "Oṃ! In whatever way sentient beings are to be tamed, in that very way, through passion and the rest, you must act for the benefit of beings with purity." Then, the encouragement is given: "Oṃ! From this day forward, you have entered this sublime secret maṇḍala. You are now well-established in a state completely liberated from all sins. Among those who have attained great bliss, there is no further death for you. Unassailable and beyond reproach, rejoice without fear of anything. Because existence is utterly pure, you have transcended the suffering of existence. All of you have undoubtedly attained Buddhahood itself." Taking hold of the religious robe, the prophecy is given: "Oṃ! Thus I have prophesied, and all the Tathāgatas with one voice grant the prophecy of perfect enlightenment. Since all the Buddhas and Vajra-holders have conferred empowerment upon you today, you are the great king of all the three realms."

རྒྱལ་བའི་བདག་པོར་སྟོན་པ་ནི། ། དེ་ནི་བདུད་ལས་རྣམས་རྒྱལ་ཏེ། ། གྲོང་ཁྱེར་མཆོག་ཏུ་རབ་ཏུ་ཞུགས། ། ཁྱེད་རྣམས་ཀུན་གྱིས་སངས་རྒྱས་ཉིད། ། དེ་ཉིད་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་ཐོབ། ། དེ་ནས་རྒྱལ་བའི་ཆོ་ག་ནི། ། མདོར་བསྡུ་རྣམ་པར་བཤད་པར་བྱ། ། སློབ་མ་ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་ནི། ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས། ། སློབ་མའི་གདོང་པ་གཡོགས་པ་དང་། དམ་ཚིག་ཅན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ། དངོས་གྲུབ་ལས་ནི་གསོལ་བ་གདབ། ། དམ་ཚིག་གནན་པར་བྱ་བ་ནི། ། མེ་ཏོག་ལྷ་ལ་དོར་བར་བྱ། ། རྡོ་རྗེའི་མིག་ནི་དབྱེ་བར་བྱས། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷར་ཞུགས་ཏེ། ། ལྷ་རྣམས་ལ་ནི་མཆོད་པར་བྱ། ། མཐོང་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་འཇུག་པ་ལྔ། ། ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་དབུས་ཉིད་དུ། ། ཆོ་ག་རྣམ་གྲངས་བཅུ་བཞི་ནི། ། རེ་རེ་དག་ལ་རྫོགས་པར་བྱ། ། སྒོ་བཞི་དབུས་ནས་གསོལ་བ་གདབ། ། བྱང་ཆུབ་དོན་ལ་ཡིད་ཆེས་འཇུག། འཇུག་པའི་སྐལ་ཡོད་སྒོ་ཕྱེ་ནས། ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དེ། ། སྣོད་དུ་རུང་ཕྱིར་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། སྐྱབས་འོག་ཚུད་ཕྱིར་གསོལ་བ་གདབ། ། གནང་བས་སློབ་དཔོན་ལན་བྱིན་བྱ། ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་བྱིན་རླབས་བསྡུ། ། སྒྲིབ་པ་སྦྱང་བའི་ཁྲུས་ཀྱང་བྱ། ། དེ་ལ་དམ་ཚིག་དབོག་པ་དང་། ། མི་འདའ་བར་ཡང་དམ་བཅས་ལ། ། མཆོད་པ་རྣམ་ལྔ་དབུལ་བར་བྱ། ། ཡོངས་སུ་བསྔོ་ཞིང་སྨོན་ལམ་གདབ། ། དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྔོ་བའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གནས་ཀྱི་དོན་བཤད་ཅིང་། ། ཕྱག་རྒྱ་ལྷ་ཡི་དོན་བཤད་ནས། ། རྒྱན་དང་ཆ་རྐྱེན་བཤད་པའང་བསྟན། ། བུམ་པ་ལ་སོགས་ཇི་སྙེད་ཐོགས། ། དབང་བཅུ་ཅི་དགར་བསྐུར་བར་བྱའོ། །

The Teacher, the Lord of Victors, has triumphed over the māras and entered the supreme city. All of you shall undoubtedly attain the state of buddhahood itself. Now, I shall explain the ritual of the Victor in brief. Regarding the formal acceptance of the disciples: having generated the mind of supreme awakening, the disciples' faces are covered and they are blessed as holders of the samaya. They should then make a request for the accomplishments (siddhi). To press them to the samaya, they should cast a flower toward the deity. Then, the "vajra eyes" are opened. Thereafter, having entered the deities of the maṇḍala, one should make offerings to the deities. Having seen [the maṇḍala], there are five ways of entering the maṇḍala: in the east, south, west, north, and the center itself. For each of these, the fourteen ritual procedures should be completed. From the four gates and the center, one should make a request. One enters with conviction in the purpose of awakening. Having opened the gate for those with the fortune to enter, they generate the mind of supreme awakening. To become a suitable vessel, they prostrate and make a request to be taken under protection. The master grants permission and gives the response. One gathers the blessings through the hundred-syllable mantra and performs the purification bath to cleanse obscurations. Then, the samaya is bestowed, and they vow not to transgress it. The five types of offerings are presented, followed by the dedication of merit and the making of aspiration prayers. This is the dedication of the roots of virtue. The meaning of the maṇḍala locations is explained, and the meaning of the mudrās and deities is explained. The ornaments and requisites are also taught. Holding the vases and so forth, the ten empowerments should be conferred as desired.

སྤྱིར་སྦྱིན་བྱང་ཆུབ་དབུ་རྒྱན་དང་། ། ཀུན་ལ་དབང་བསྐུར་འཁོར་ལོ་བསྐོར། ། ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དང་། ། སྒྲིབ་པ་འཁྲུ་བའི་བུམ་པ་དང་། ། མཛེས་པའི་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་དང་། ། ཟིལ་གནོན་བཟོད་པའི་ཅོད་པན་དང་། ། འདའ་བར་དཀའ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཟུང་འབྲེལ་དང་། ། མི་འབྲལ་བ་ཡི་གཟུངས་སུ་ནི། ། ཐུན་མོང་མིན་པའི་གསང་བ་དང་། ། རྡོ་རྗེ་མིང་གི་གསང་མཆོག་རྣམས། ། དབང་རྣམས་ཀུན་ལ་མཆོག་གྱུར་པ། ། དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ། ། ཨོཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ། རིན་ཆེན་བདུན་པ་རྣམ་གྲངས་པ། ། གང་གི་རྫས་སུ་དཔེར་མི་བཟོད། ། གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་དབང་བྱེད་དང་། ། གླང་པོ་རིན་ཆེན་སྟོབས་ཆེན་དང་། ། རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་མགྱོགས་པ་དང་། ། ནོར་བུ་འོད་ལྡན་རེ་སྐོང་དང་། ། བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་གཟུགས་ལྡན་དང་། ། བློན་པོ་རིན་ཆེན་བློ་གྲོས་དང་། ། དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་རྫུ་འཕྲུལ་དང་། ། དེ་འདྲའི་རིན་ཆེན་རྣམ་གྲངས་དང་། ། བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་བདུན་ལྡན་དང་། ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་དབང་ཕྱུག་རྐྱེན། ། འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི། ། དེ་ཡང་ལོངས་སྤྱོད་རྐྱེན་དུ་ཤོག། ཨོཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ། ཉེ་བའི་རིན་ཆེན་རལ་གྲི་དང་། ། བྱམས་དང་སྙིང་རྗེའི་པགས་པ་དང་། ། འདོད་ལྡན་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དང་ནི། ། ཞི་གནས་ལྷག་མཐོང་མདའ་གཞུ་དང་། ། གོས་མཆོག་ཡང་དག་སྐྱབས་ལྡན་དང་། ། ལྷམ་མཆོག་འགྲོ་ན་སྟབས་སྡུག་དང་། ། ཚངས་པའི་ཁབ་སྐུད་བཅས་པ་བདུན། ། དེ་ཡི་རྫས་མཆོག་རྣམ་གྲངས་བདུན། ། རིན་ཆེན་བདུན་དང་ཉེ་བར་གྲགས། ། དེས་ཀྱང་ལོངས་སྤྱོད་རྐྱེན་དུ་ཤོག།

In general, the crown of the gift of enlightenment, the wheel for conferring empowerment upon all, the crossed vajra of activity, the vase for washing away obscurations, the beautiful garland of flowers, the diadem of patient endurance that overpowers, the mudrā difficult to transcend, the union of method and insight, the dhāraṇī of never being separated, the uncommon secret, and the supreme secret of the vajra name—these are the most excellent of all empowerments. Today, I shall confer them upon you. OṂ ABHIṢIÑCA A. The seven precious jewels, whose substances are beyond compare: the golden wheel of sovereignty, the precious elephant of great strength, the precious supreme horse of swiftness, the radiant jewel that fulfills all hopes, the precious queen of beautiful form, the precious minister of wisdom, and the precious general of miraculous power. Through these various precious jewels, endowed with the seven branches of enlightenment, may the conditions for the sovereignty of a universal monarch—both worldly and transcendent—become the causes for your enjoyment. OṂ ABHIṢIÑCA A. The seven secondary precious jewels: the sword of love and compassion, the hide of loving-kindness and compassion, the pleasure grove for those with desire, the bow and arrow of calm abiding and special insight, the supreme garment of perfect refuge, the supreme shoes for graceful gait, and the needle and thread of Brahmā. These seven supreme substances are renowned as the secondary seven jewels. Through these as well, may the conditions for your enjoyment be fulfilled. OṂ ABHIṢIÑCA A.

ཨོཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ། བཀྲ་ཤིས་རྫས་སུ་རྣམ་གྲགས་པ། ། རྫས་རྣམས་ཀུན་ལ་བཀྲ་ཤིས་པའི། ། མཐུ་སྟོབས་སྒྲུབ་རྫས་ཡུངས་ཀར་དང་། ། ཤིན་ཏུ་གཙང་བའི་རྩྭ་མཆོག་དང་། ། ཡོན་ཏན་སྡུད་པ་ལི་ཁྲི་དང་། ། བཅུད་ཀྱི་དམ་པ་གི་ཝཾ་དང་། ། དོན་རྣམ་གསལ་བའི་མེ་ལོང་དང་། ། ཆོས་སྒྲ་སྒྲོགས་པའི་དུང་མཆོག་དང་། ། གཟི་མདངས་བསྐྱེད་པའི་ཟས་མཆོག་དང་། ། འབྲས་བུ་སྨིན་པའི་བིལ་བ་དང་། ། བཀྲ་ཤིས་རྫས་ཀྱི་མཆོག་འགྱུར་བས། ། དེ་ཡང་ལོངས་སྤྱོད་རྐྱེན་དུ་ཤོག། ཨོཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ། བཀྲ་ཤིས་རྫས་སུ་རྣམས་གྲགས་པ། ། མཚན་བཟང་ཀུན་ལས་བཀྲ་ཤིས་པས། ། ཐུགས་ཀྱི་དོན་རྟོགས་དཔལ་བེའུ་དང་། ། གཞན་ལས་དབང་སྒྱུར་འཁོར་ལོ་དང་། ། བདུད་ལས་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་མཚན་དང་། ། སྐབས་དང་ལྡན་པའི་གདུགས་མཆོག་དང་། ། སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པདྨ་དང་། ། སྒྲིབ་པ་སྦྱོང་བའི་བུམ་པ་དང་། ། རྒྱ་མཚོར་ཤུགས་ལྡན་དུང་མཆོག་དང་། ། ཐབས་ཀྱི་འཕྱོ་བའི་གསེར་ཉ་དང་། ། སངས་རྒྱས་མཚན་དུ་བཀྲ་ཤིས་པ། ། དེ་ཡང་ལོངས་སྤྱོད་རྐྱེན་དུ་ཤོག། ཨོཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ། དབང་པོ་ལྔ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་སྐྱོན། ། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ཡི་མཆོག། སྡུ་གུ་མཛེས་པའི་གཟུགས་དང་ནི། ། མཇམ་ཞིང་སྙན་པའི་སྒྲ་མཆོག་དང་། ། ལྡང་ཞིང་ཞིམ་པའི་དྲི་མཆོག་དང་། ། མངར་ཞིང་བཅུད་ལྡན་རོ་མཆོག་དང་། ། མཉམ་ཞིང་འཇམ་པའི་རེག་བྱ་དང་། ། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་རུ་གྲགས། ། དེ་ཡང་ལོངས་སྤྱོད་རྐྱེན་དུ་ཤོག། ཨོཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ། མ་རིག་འབྱེད་པའི་གསེར་ཐུར་དང་། ། ཆོས་རྣམས་སྒྱུ་མའི་མེ་ལོང་ལྟར། ། རྐང་པའི་འཁོར་ལོ་རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན། །

Oṃ abhiṣiñca a. Renowned as the auspicious substances, may these substances that bring auspiciousness to all—white mustard, the substance that accomplishes power and strength; the supreme grass, which is utterly pure; the vermilion, which gathers qualities; the bezoar, the supreme essence; the mirror, which clarifies the meaning; the supreme conch, which proclaims the sound of Dharma; the supreme food, which generates radiance; the bilva fruit, which ripens the result—become the conditions for your enjoyment. Oṃ abhiṣiñca a. Renowned as the auspicious substances, may these auspicious signs of the excellent marks—the endless knot, which realizes the meaning of the enlightened mind; the wheel, which exercises mastery over others; the victory banner, which triumphs over the māras; the supreme parasol, which possesses the proper occasion; the lotus, unstained by faults; the vase, which purifies obscurations; the supreme conch, powerful as the ocean; the golden fish, which leaps through skillful means—these auspicious signs of a Buddha—become the conditions for your enjoyment. Oṃ abhiṣiñca a. The objects of the five senses, the supreme among the five qualities of desire: beautiful and lovely forms; the supreme sound, smooth and melodious; the supreme fragrance, rising and sweet; the supreme taste, sweet and nutritious; and the smooth and soft tactile sensation—renowned as the five qualities of desire—may these become the conditions for your enjoyment. Oṃ abhiṣiñca a. The golden probe that opens ignorance; the mirror of all phenomena, which are like an illusion; and the wheels on the feet, endowed with miraculous power.

དུང་གིས་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་འབྱིན་ཤོག། ཨོཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ། དེ་སོགས་གཞན་ཡང་ཅི་རིགས་བསྐུར། ། ལྷོ་སྒོའི་ཆོ་ག་བྱ་བ་ནི། ། སྟེགས་བུ་ཁྲུ་གང་རྣམས་ལྔས་བྱུགས། ། ཙནྡན་དཀར་པོའི་མཎྜལ་ལ། ། བུམ་པ་རྫས་བཅས་མེ་ཏོག་དགྲམ། ། མཚོན་ཆ་གདུགས་དང་སྨྱུག་མ་དང་། ། བདག་ཉིད་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ཡི། ། ཐུགས་ཀྱི་མདའ་ལྔ་འཕྲོས་པ་ཡིས། ། ལས་དང་ཉོན་མོངས་ཕྱིར་བཟློག་པའི། ། ཡུངས་ཀར་སྔགས་ཀྱིས་བརྡེག་པར་བྱ། ། མིང་ངམ་རུས་བུ་རུས་ལ་བྲབས། ། ཨོཾ་སརྦ་ཨ་པ་ཡ་ཨཱ་ཀཪྵ་ན་བི་ཤོ་དྷ་ན་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་པ་ཎི་བི་སྥོ་ཊ་ཡ་སརྦ་ཨ་པ་ཡ་བནྡྷ་ནི་པྲ་མོ་ཀྵ་ཡ་སརྦ་ཨ་པ་ཡ་ག་ཏི་བྷྱཿསརྦ་སཏྭ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏྲ་ཊ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཨཱ་ཨཱ་བི་ཤ། ཨོཾ་བིཏ་ཏྲ་ཊ་ཚིནྡ་ཨ། ས་ར་ཎ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ད་ཧ་ད་ཧ་སརྦ་ན་ར་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་པ་ཙ་པ་ཙ་སརྦ་པྲེ་ཏ་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་མ་ཐ་མ་ཐ་སརྦ་ཏིཪྻ་གྒ་ཏེ་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ལྷ་ཡི་སྔགས་ལ་བཏགས་ཏེ་བྱ། ། རྩ་བའི་སྔགས་ལ་འདི་བཏགས་ནས། ། དེ་ནས་ཁྲུས་ཀྱིས་བཀྲུ་བར་བྱ། ། སརྦ་བིགྷྣཱན། སརྦ་གྲ་ཧེ་སརྦ་ཛྭ་རེ། སརྦ་བྱ་དྷི། སརྦ་ཨུ་པ་དྲ་ཝེ། སརྦ་ཨ་ཀཱ་ལ་མྲི་ཏྱུ་པྲ་ཤ་མ་ན་ཡ། སརྦ་དུར་སྭབྣ་དུར་མི་ཏེ་བྱ་ཀུ་ལ་ཚེ། ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་གནས་ལམ་བསྟན་བྱ། ། ལམ་ནི་བར་ཆད་བསལ་ཏེ་སྦྱང་། ། ཞག་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གམ། ། ཞག་བདུན་དཀྱིལ་འཁོར་གཞུག་པར་བྱ། ། དེ་བཞིན་བཅུག་སྟེ་དབང་བསྐུར་ན། ། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་རྣམ་གྲོལ་ཏེ། ། བདེ་འགྲོ་མཐོ་རིས་འཇིག་རྟེན་དང་། །

"May the conch emit the sound of the Dharma! Oṃ abhiṣiñca aḥ!" Thus, and in other ways as appropriate, the empowerments should be conferred. As for the ritual of the southern gate: an altar of one cubit should be smeared with the five [substances]. Upon a maṇḍala of white sandalwood, arrange the vase together with its contents and scatter flowers. With weapons, a parasol, and bamboo, and as the Śākyasiṃha himself, five arrows are projected from the heart. To repel karma and afflictions, one should strike with white mustard seeds empowered by mantra. Strike the name or the bone fragments. Oṃ sarva apāya ākarṣaṇa viśodhana vajra samaya hūṃ phaṭ. Oṃ vajrapāṇi visphoṭaya sarva apāya bandhani pramokṣaya sarva apāya gati-bhyaḥ sarvasattva sarvatathāgata vajra samaya traṭ. Oṃ sarvavid ā ā viśa. Oṃ vit traṭ chinda a. Saraṇaṃ hūṃ phaṭ. Oṃ daha daha sarva narakagate hetuṃ hūṃ phaṭ. Oṃ paca paca sarva pretagate hetuṃ hūṃ phaṭ. Oṃ matha matha sarva tiryaggate hetuṃ hūṃ phaṭ. These should be appended to the deity mantras. Having appended these to the root mantra, one should then perform the ritual bathing. Sarva vighnān. Sarva grahe sarva jvare. Sarva vyādhi. Sarva upadrave. Sarva akālamṛtyu praśamana-ya. Sarva dur-svapna dur-mite vyākula tse. Śāntiṃ kuru svāhā. The path to the western realm of bliss should be shown. The path is purified by clearing away obstacles. For twenty-one days, or for seven days, one should be introduced to the maṇḍala. If one is thus introduced and empowered, all lower realms are completely liberated, and one reaches the higher realms of the celestial worlds.

ས་རྣམས་གོང་མར་སྐྱེ་འགྱུར་ཏེ། ། དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ། སངས་རྒྱས་སུ་ཡང་ངེས་པར་འགྲུབ། ། སྔར་བཞིན་ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བྱེད། ། ཐམས་ཅད་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྱུར། ། བྱབས་པས་རིམས་ནད་གདོན་དུག་སོགས། ། ཐམས་ཅད་ཀུན་ལས་ཐར་བར་འགྱུར། ། ཧཱུཾ་བརྗོད་ཙམ་གྱིས་ལས་རྣམས་འགྲུབ། ། ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་གཞན་ཡང་འགྲུབ། ། ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་སོགས། ། ངན་འགྲོའི་དབང་དུ་གྱུར་པ་ཡིས། ། རོའམ་གཟུགས་བརྙན་མིང་སོགས་བྲི། ། བཟླས་བརྗོད་སྦྱིན་སྲེག་དབང་བསྐུར་གྲོལ། ། སྐུ་གཟུགས་བྲི་བའི་ཆོ་ག་ཡང་། ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་བྲི། ། ཡང་ན་དཀྱིལ་འཁོར་ཚུལ་བྲིས་ལ། ། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་མཆོད་པ་བྱ། ། སྤྱན་སྔར་བསྙེན་པ་འབུམ་བྱས་ན། ། ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར། ། རྡུལ་ཚོན་ཆུར་དོར་དབང་ཡོན་དབུལ། ། ཡེ་ཤེས་གཤེགས་ལ་དམ་ཚིག་བསྡུ། ། གཙུག་ཏོར་དགུ་པའི་ཆོ་ག་འདི། ། སངས་རྒྱས་གསང་བས་ཕྱི་རབས་དོན། ། ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་རྒྱུད་ལས་མཛད། ། འགྲོ་ཀུན་ངན་སོང་ལས་གྲོལ་ཤོག། སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་གསང་བས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སངས་རྒྱས་གསང་བ་དང་། མཉྫུ་ཤྲཱི་བརྨ་དང་། བྲན་ཀ་མུ་ཏིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། ། ། །

One will be born in the higher stages, And all accomplishments will be attained. One will certainly achieve buddhahood, And perform all activities as before. Everything will become unimpeded. By performing the ritual of cleansing, One will be liberated from all fevers, Malign spirits, poisons, and the like. By merely uttering "HŪṂ," activities are accomplished, And other detailed rituals are also achieved. For gods, nāgas, yakṣas, rākṣasas, and others Who have fallen under the power of the lower realms, One should draw a corpse, an image, a name, or the like. Through recitation, fire offerings, and empowerment, they are liberated. Regarding the ritual for drawing an image, One should draw the "Victorious Over the Three Worlds." Alternatively, having drawn the maṇḍala in the proper manner, One should present offerings such as flowers. If one performs one hundred thousand recitations In the presence of the deity, all activities will be accomplished. The colored powders are cast into water, the empowerment fee is offered, The wisdom beings depart, and the samaya beings are dissolved. This ritual of the Nine Uṣṇīṣas Was composed by Buddhaguhya for the sake of future generations From the Sarvadurgatipariśodhana Tantra. May all beings be liberated from the lower realms! The work composed by the master Buddhaguhya is complete. Translated, edited, and finalized by the Indian abbot Buddhaguhya, Mañjuśrīvarman, and Bran-ka Mu-ti.

Terminology used in this text (34)
TermRendering×Note
སངས་རྒྱསbuddha15The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala14
ལྷgod11Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དམ་ཚིགsamaya10
ཡེ་ཤེསwisdom9Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཆོསdharma7In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སྔགསmantra6སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
མཆོད་པoffering6
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata5Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva5
རྒྱལ་པོking4
ཕྱག་འཚལhomage4
མེfire4In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
གནོད་སྦྱིནyakṣa4
ཟླ་བmoon; month3In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ལྷ་མོgoddess3
གཟུངསdhāraṇī3A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi3
ཉོན་མོངསaffliction3
བླ་མguru3
ཤེས་རབinsight3
ཚངས་པBrahmā2The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
ཀླུnāga2Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
ཕུང་པོaggregate2
དམྱལ་བhell2A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
སྡུག་བསྔལsuffering2
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
དགྲ་བཅོམ་པarhat1
ས་བཅུthe ten grounds1The bodhisattva levels. The single syllable ས is also the word for 'earth' and must not be pinned as 'ground' on its own
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ཡི་དམyidam1
བསྔོ་བdedication1
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
Cite thisAnuvāda, “The Stages of the Maṇḍala Ritual according to “The Purification of All Bad Transmigrations”” (Toh 2636), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2636

Colophon

Source: tengyur vol. 068. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI