Toh 2635 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Maṇḍala Ritual according to “The Purification of All Bad Transmigrations”

34 passages · 37,148 Tibetan characters · 8,491 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text, attributed to the master Ānandagarbha, provides a comprehensive liturgical framework for the purification of sentient beings from the lower realms of existence. The work functions as a manual for the construction and activation of a complex maṇḍala, centering on the deity Śākyasiṃha and a pantheon of uṣṇīṣas, bodhisattvas, and guardian deities. It commits the practitioner to a rigorous discipline of visualization, mantra recitation, and the precise execution of mudrās, integrating generation stage yoga with external offerings and fire rites. The text moves from the internal mental construction of the deity assembly to the physical delineation of the maṇḍala's boundaries and the specific placement of colors and symbols. By synthesizing these elements, the ritual aims to create a sacred space that facilitates the liberation of beings from suffering and ensures their rebirth in higher realms or pure lands, ultimately dedicating the accumulated merit to the omniscience of all sentient beings.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 068
Extent
34 passages · 37,148 Tibetan characters · 8,491 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual for the purification of all lower realms, the Sarvadurgatipariśodhanamaṇḍalavidhi belongs to the tradition of the Yoga Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Ānandagarbha. It was translated into the Tibetan language by Buddhaśrīśānti and the monk translator Rin chen bzang po, and is preserved in the Tengyur (vol. ཇུ), where it extends over twenty-five pages. The ritual enacts a process of liberation for all sentient beings through the visualization of a maṇḍala and its assembly of deities in the sky. The practitioner is directed to make offerings of incense, lamps, and flowers, confess misdeeds, and embrace bodhicitta. Central to the practice is the visualization of Śākyasiṃha from one's own perspective, with a moon maṇḍala situated at the heart of Śākyamuni. By employing tools such as the vajra hook to summon and bind, the practitioner merges two maṇḍalas into a single entity arising from the yoga of perfection. A scholar or serious reader consults this classical Tibetan text to examine the specific liturgical instructions for constructing this sacred space and the meditative requirements necessary to facilitate the purification of beings from suffering.

Sanskrit title
Sarvadurgatipariśodhanamaṇḍalavidhi
Indian author
Ānandagarbha
Tibetan translators
Buddhaśrīśānti, bod kyi lo tsa ba dge slong rin chen bzang po
Canonical collection
Yoga Tantra Treatises
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ཇུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative example of the highly technical nature of Indo-Tibetan ritual technology, where precise geometry and phonetics are viewed as causal agents for spiritual liberation. For the modern reader, it illustrates the intersection of cosmology, art, and meditative practice in the Buddhist tradition's approach to soteriology and the alleviation of suffering.

Structure

PassagesSectionDescription
1-7Preliminary Visualizations and InvocationsInitial homage, visualization of the maṇḍala assembly, and the use of secret mantras to illuminate world systems.
8-13The Deity Assembly and Maṇḍala LayoutDetailed descriptions of the central deity Śākyasiṃha, the various uṣṇīṣas, bodhisattvas, and their specific colors, mudrās, and positions.
14-18Mudrās and MantrasTechnical instructions on the dharma-mudrās, karma-mudrās, and the specific mantras associated with the five uṣṇīṣas and Vajrapāśa.
19-24Ritual Practice and Fire RitesDaily meditation schedules, the use of fire rites with specific materials, and the establishment of ritual boundaries.
25-28Physical Construction and IconographyInstructions for drawing the maṇḍala, including the placement of auspicious symbols, the depiction of the eight hells, and the specific color coding for directions.
29-34Offerings and Final RitesProcedures for divine food offerings, the rite of averting, mantras for guiding beings to pure lands, and the final dedication of merit.

Themes

  • Soteriological Purification (1, 7, 13, 15, 18, 32)
  • Ritual Precision (Mantra and Mudrā) (6, 14, 16, 17, 19, 29)
  • Cosmological Mapping (5, 25, 26, 27, 28)
  • Compassion and Merit Dedication (2, 6, 34)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Maṇḍala Ritual according to “The Purification of All Bad Transmigrations”·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སརྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོ་དྷ་ན་ནཱ་མ་མཎྜ་ལ་བི་དྷིཿ། བོད་སྐད་དུ། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གཙོ་ཆེན་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ལ། ། ཀུན་ནས་དང་བས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སློབ་མ་ལ་ནི་ཕན་གདགས་ཕྱིར། ། རྩ་བའི་རྒྱུད་རྣམས་ལས་བཏུས་ཏེ། ། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་འཇིག་བྱེད་པའི། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་ག་དེ་བཤད་བྱ། ། ཉམས་དགའ་བ་ཡི་ས་ཕྱོགས་སུ། ། བདེ་བའི་སྟན་ལ་འདུག་ནས་ནི། ། བདག་མེད་པར་ནི་ལྷག་མོས་པས། ། ལྐོག་མར་པདྨ་རྣམ་པར་བསམ། ། མདུན་གྱི་འདབ་མར་ཨ་དང་ནི། ། ཧཱུཾ་ལས་ཟླ་བ་རྡོ་རྗེ་ནི། ། རྩེ་ལྔ་བསམས་ཏེ་དེ་ཡང་ནི། ། ལྕེ་དེ་ཉིད་ལ་ཐིམ་པར་བྱ། ། རྡོ་རྗེ་ལྕེ་རུ་རྣམ་བསམས་པས། ། སྔགས་ཟློས་མཐུ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། ། ལག་པ་གཉིས་སུ་ཨ་ལས་ནི། ། ཟླ་བ་ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་ནི། ། རྩེ་ལྔ་པར་ནི་རྣམས་བསྐྱེད་དེ། ། ཁ་དོག་དཀར་པོ་བསྒོམ་པར་བྱ། ། ལག་པའི་དབུས་སུ་ཞུ་གྱུར་ནས། ། རྡོ་རྗེའི་ལག་པར་རྣམ་པར་བསམ། ། རྡོ་རྗེ་ལག་པ་བརྟན་བྱས་ནས། ། ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་བཅིང་བར་བྱ། ། རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ནས་བརྩམས་ཏེ། ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་མཐར་ཐུག་པའི། ། ཀུན་ནས་བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ནི། ། མཁས་པས་ཡོངས་སུ་བསམ་པར་བྱ། ། ཀུན་ནས་ཡོངས་སུ་ཟླུམ་པོར་ནི། ། ར་བ་དྲ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། ། སློབ་དཔོན་ཤིན་ཏུ་མཉམ་གཞག་པས། ། རྡོ་རྗེ་འོག་ནི་བཅིང་བར་བྱ། །

In the language of India: Sarvadurgatipariśodhananāma-maṇḍalavidhiḥ. In the language of Tibet: Ngan song thams cad yongs su sbyong ba’i dkyil ’khor gyi cho ga zhes bya ba (The Ritual of the Maṇḍala for Purifying All Lower Realms). Homage to the Blessed One, the Tathāgata, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha, the King who Purifies All Lower Realms. To the Great Lord, the Lion of the Śākyas, I pay homage with total devotion. For the benefit of disciples, I shall explain the ritual of the maṇḍala Which destroys all lower realms, Compiled from the Root Tantras. In a delightful location, Sitting upon a comfortable seat, With the conviction of selflessness, One should visualize a lotus at the throat. Upon the front petal, from the syllables A and HŪṂ, Visualize a moon and a five-pronged vajra; Then, cause that vajra to dissolve into the tongue itself. By visualizing the tongue as a vajra, One will become empowered to recite mantras. From the syllable A in both hands, Visualize moons and from HŪṂ, five-pronged vajras; Having generated them, meditate on them as white in color. Having melted in the center of the hands, Visualize them as vajra-hands. Having stabilized the vajra-hands, One should bind all the mudrās. Beginning with the Vajrabhairava [mudrā] And ending with the Vajra-śikhara, The wise one should thoroughly visualize The protective wheel in its entirety. Having constructed a completely circular Fence and lattice, the master, Being in deep meditative equipoise, Should bind the vajra below.

དེ་ནས་དེ་རྗེས་ཉིད་ལ་ནི། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། ། འཁོར་ལོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཡི། ། དཀྱིལ་འཁོར་ནམ་མཁར་བསམ་པར་བྱ། ། མེ་ཏོག་སྤོས་དང་མར་མེ་དང་། ། དྲི་དང་བཤོས་ལ་སོགས་པས་མཆོད། ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས་བྱ་ཞིང་། ། དེ་བཞིན་བསོད་ནམས་རྗེས་ཡི་རང་། ། ལམ་ནི་ཡང་དག་བསྒོམ་བྱ་ཞིང་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཡོངས་བཟུང་དང་། ། སྡོམ་པ་ཐམས་ཅད་བཟུང་བ་དག། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནི་མདུན་དུ་བྱ། ། མེ་ཏོག་སྤོས་དང་མར་མེ་དང་། ། དྲི་ཡིས་རབ་ཏུ་མཆོད་བྱ་ཞིང་། ། དེ་བཞིན་སྒེག་མོ་ཕྲེང་བ་མ། ། གླུ་མ་གར་མ་ལ་སོགས་བརྒྱད། ། མཆོད་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ནི། ། རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པ་ལྟར། ། ནམ་མཁའ་ཡི་ནི་ཕྱོགས་ཉིད་དུ། ། མཆོད་པར་གྱུར་པར་རྣམ་པར་བསམ། ། ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་། ། སྲིན་པོ་དང་ནི་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེ། ། འབྱུང་པོ་ཡི་དྭགས་ཤ་ཟ་སོགས། ། ཐམས་ཅད་ལྷགས་ནས་མཆོད་པར་བསམ། ། མཆོད་པ་ཀུན་གྱིས་རབ་མཆོད་ནས། ། སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་རྗོད་བྱེད་དེ། ། ཨེ་མ་སངས་རྒྱས་ཨེ་སངས་རྒྱས། ། སངས་རྒྱས་མཛད་པ་མཆོག་མཛད་ལེགས། ། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ལེགས་སྦྱངས་ནས། ། འགྲོ་བས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་མཛད། ། འདོད་དང་གཟུགས་ཁམས་གནས་པའི་ལྷས། ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ཅིང་རབ་བཏུད་དེ། ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་ལ་ཕྱག་བྱས་ཏེ། ། དེ་ཉིད་དུ་ནི་མི་སྣང་གྱུར། ། དེ་ནས་དེ་རྗེས་ཉིད་ལ་ནི། ། གོ་རིམ་ཇི་བཞིན་བསྒོམ་བྱས་ལ། ། སྙིང་གའི་དབུས་སུ་ཟླ་བ་སྟེ། ། དེ་དབུས་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པར་བསམ། ། ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཀུག་ནས་ནི། ། སྙིང་ག་རུ་ནི་གཞུག་པར་བྱ། །

Then, immediately following that, for the sake of benefiting all sentient beings, one should visualize the maṇḍala together with its assembly of deities in the sky. One should make offerings of flowers, incense, lamps, perfumes, food, and so forth. One should confess all misdeeds and likewise rejoice in merit. One should correctly meditate on the path, fully embrace the bodhicitta, and take up all the vows in the presence of the maṇḍala. One should make extensive offerings of flowers, incense, lamps, and perfumes. Likewise, the eight goddesses—Lāsyā, Mālā, Gītā, Nṛtyā, and the others—along with the twenty-five offerings, should be visualized as making offerings in the direction of the sky, just as taught in the Root Tantra. One should visualize that all the gods, nāgas, yakṣas, rākṣasas, mahoragas, bhūtas, pretas, piśācas, and so forth, have gathered and are making offerings. Having made offerings with all these, one should proclaim the qualities of the Buddha: "O, how wonderful! The Buddha! O, how wonderful! The Buddha! Well done, O Buddha, who performs the supreme deeds of a Buddha! Having thoroughly purified all the lower realms, you cause wandering beings to attain enlightenment." Then the gods dwelling in the desire and form realms, with palms joined and deeply bowed, prostrate to the Universal Monarch and vanish right there. Then, immediately following that, having meditated according to the proper sequence, one should visualize a moon in the center of the heart, and in the center of that, the maṇḍala. Having summoned the maṇḍala from the sky, one should cause it to enter the heart.

རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་ཀྱིས། ། དགུག་གཞུག་བཅིངས་ལ་དབང་དུ་བྱ། ། དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་གཉིས་ལེགས་བསྲེས་ཏེ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་ཏུ་བསྒོམ་པར་བྱ། ། དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། ། རྫོགས་པའི་སྦྱོར་བ་ལས་བྱུང་བ། ། དེ་ཡི་དབུས་སུ་རང་གི་ངོས། ། ཤཱཀྱ་སེང་གེ་བསྒོམ་པར་བྱ། ། དེ་ནས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཡི། ། ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ། ། དེ་དབུས་ངན་སོང་སྦྱོང་ཞེས་པའི། ། གསང་སྔགས་གཟུགས་ནི་རྣམས་བསམས་ལ། ། གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་རྗེས་དྲན་བྱ། ། སྐད་ཅིག་གིས་ནི་ས་བོན་སྤྲོ། ། དེ་འོག་ཀུན་ནས་འོད་ཀྱིས་ནི། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་བྱས། ། དམྱལ་བ་ཡི་དྭགས་བྱོལ་སོང་ཡང་། ། སླར་ཡང་སྣང་བས་ཁྱབ་པར་བྱས། ། དེ་ནས་འོད་ཀྱི་སྣང་བ་ཡིས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ངན་སོང་ལས། ། སྔགས་ཀྱི་འོད་ཀྱིས་བཀུག་ནས་ཀྱང་། ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་དྲལ་བར་བྱ། ། དེ་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། སྲིད་གསུམ་དྲི་མ་སྦྱང་བར་བྱ། ། འགྲོ་བའི་དྲི་མ་བྲལ་ཐོབ་ནས། ། སླར་ཡང་འོད་ཀྱིས་སྣང་བར་བྱས། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བཀུག་ནས་ནི། ། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ནི་གཞུག་པར་བྱ། ། དེ་ལ་ཆུ་ལ་སོགས་པ་ཡིས། ། དབང་བསྐུར་བ་ནི་རིམ་བཞིན་སྦྱིན། ། དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་ཙམ་གྱིས་ནི། ། ཁམས་གསུམ་པ་ཡི་སེམས་ཅན་ཀུན། ། སངས་རྒྱས་སྲས་དང་བཅས་མཐོང་ནས། ། མཆོད་པ་ཀུན་གྱིས་རབ་ཏུ་མཆོད། ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་མཛད་པ། ། ཁམས་གསུམ་པ་ཡི་འགྲོ་ཀུན་གྱི། ། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་སྦྱོང་མཛད་པ། ། ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལས། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། །

With the vajra hook and so forth, summon, enter, bind, and subjugate. Having properly merged the two maṇḍalas, one should meditate on them as a single maṇḍala. This maṇḍala arises from the yoga of perfection in every respect. In its center, one should meditate on Śākyasiṃha from one’s own perspective. Then, at the heart of Śākyamuni, visualize a moon maṇḍala. In its center, visualize the forms of the secret mantras known as the "Purifier of the Lower Realms" (Durgatipariśodhana). Recollect the king of secret mantras. In an instant, emanate the seed syllables. Thereafter, with light radiating from all sides, illuminate all sentient beings. Even those in the hells, hungry ghosts, and animals are again pervaded by that light. Then, by the appearance of that light, all sentient beings are drawn from the lower realms by the light of the mantra. With mantra and mudrā, they are liberated. Through such yogas as these, the stains of the three realms are purified. Once the stains of migratory beings have been removed, they are again illuminated by light. Having summoned all sentient beings, they are to be entered into the maṇḍala. There, the empowerments of water and so forth are bestowed in succession. By the mere conferral of empowerment in that way, all sentient beings of the three realms, having seen the Buddhas and their Sons, make extensive offerings with all manner of offerings. To the one who turns the wheel of Dharma, who purifies all the lower realms of all migratory beings of the three realms—to Śākyasiṃha, I prostrate. From the nature of the dharmadhātu, for the sake of benefiting all sentient beings...

རང་གི་དེ་ཉིད་སྟོན་མཛད་པ། ། རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མཉམ་པའི་དེ་ཉིད་བསྒོམ་པ་ཡིས། ། ཁམས་གསུམ་ལ་གནས་ཐམས་ཅད་ལ། ། དབང་བསྐུར་རབ་ཏུ་སྩོལ་མཛད་པ། ། རིན་ཆེན་གཙུག་ཏོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སོ་སོར་ཀུན་རྟོག་རང་བཞིན་ཅན། ། ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་ཆར་འབེབས་པས། ། སེམས་ཅན་དབུགས་འབྱིན་མཛད་པ་པོ། ། པདྨ་གཙུག་ཏོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་བསལ་བྱའི་ཕྱིར། ། བྱ་བ་རྗེས་གྲུབ་རང་བཞིན་ཅན། ། ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་མཛད་པ་པོ། ། སྣ་ཚོགས་གཙུག་ཏོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཁམས་གསུམ་འོད་ཀྱིས་གསལ་མཛད་པ། ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱིས་འཕགས་པ་ཡི། ། བདེན་པ་མཐོང་བར་མཛད་པ་པོ། ། གཙུག་ཏོར་གཟི་བརྗིད་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་རྒྱལ་མཚན་རྣམས། ། སྦྱིན་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། བསམ་པ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་མཛད་པ། ། གཙུག་ཏོར་རྒྱལ་མཚན་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཉོན་མོངས་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་དག། གཅོད་ཅིང་བདུད་བཞིའི་སྟོབས་བཅོམ་ནས། ། སེམས་ཅན་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་མཛད་པ། ། གཙུག་ཏོར་རྣོན་པོ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཁམས་གསུམ་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། གདུགས་དཀར་གྱིས་ནི་རབ་བརྒྱན་པའི། ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཐོབ་མཛད་པ། ། གཙུག་ཏོར་གདུགས་དཀར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྒེག་མོ་ཕྲེང་བ་དེ་བཞིན་གླུ། ། གར་མ་ལྷ་མོ་བཞི་པོ་དང་། ། སྤོས་དང་མེ་ཏོག་མར་མེ་དང་། ། དྲི་ཡི་ལྷ་མོ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། དད་སོགས་ངོ་བོ་ལས་བྱུང་བའི། ། སྒོ་ཡི་དབུས་ན་གང་བཞུགས་པ། ། ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ། ། སྒོ་སྲུང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྒོ་བཞི་ཡི་ནི་ལོགས་དག་ན། །

Homage to Vajroṣṇīṣa, who reveals the reality of oneself. Homage to Ratnoṣṇīṣa, who, through meditating on the reality of equality, bestows the empowerment upon all who dwell in the three realms. Homage to Padmoṣṇīṣa, who, possessing the nature of individual discernment, rains down the nectar of the Dharma and grants relief to sentient beings. Homage to Viśvoṣṇīṣa, who, possessing the nature of the accomplishment of activities, performs various enlightened deeds for the sake of eliminating the suffering of sentient beings. Homage to Tejorāśyuṣṇīṣa, who illuminates the three realms with light and causes all sentient beings to perceive the Noble Truths. Homage to Dhvajāgrakeyūroṣṇīṣa, who fulfills all the intentions of all sentient beings by bestowing victory banners of wish-fulfilling jewels. Homage to Tīkṣṇoṣṇīṣa, who cuts through the primary and secondary afflictions, overcomes the power of the four Māras, and causes sentient beings to attain enlightenment. Homage to Sitātapatroṣṇīṣa, who, adorned with a white parasol over all beings of the three realms, causes them to attain the status of a Dharma King. Homage and praise to the four goddesses—Lāsyā, Mālā, Gītā, and Nṛtyā—and to the goddesses of Incense, Flower, Lamp, and Perfume. Homage to the gatekeepers—Aṅkuśā, Pāśā, Śṛṅkhalā, and Ghaṇṭā—who dwell in the center of the gates, arising from the essence of faith and the other [virtuous roots]. On the sides of the four gates...

ཁྱམས་ལ་སོགས་པར་བཞུགས་མཛད་པ། ། རབ་དགའ་ལ་སོགས་གནས་མཛད་གང་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཚངས་དབང་དྲག་པོ་ཟླ་བ་སོགས། ། ཕྱོགས་བཞིའི་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་དང་། ། མེ་དང་སྲིན་པོ་རླུང་ལྷ་དང་། ། འབྱུང་པོའི་བདག་པོ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། སྔགས་པ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་འཆང་བས། ། བསྟོད་པའི་རྒྱལ་པོ་འདི་ཡིས་ནི། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནི་མདུན་ཉིད་དུ། ། བསྟོད་པ་འདི་ཡིས་ཡང་དག་བསྟོད། ། རང་གི་ལུས་ནི་གང་ཡིན་པ། ། བདག་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་དག་ཏུ་བརྟག། དང་པོར་སྦྱོར་བའི་ཏིང་འཛིན་ནི། ། དེ་ལྟར་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱ། ། དེ་ནས་ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་པ། ། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་རྣམ་བསྒོམས་ལ། ། རླུང་དང་ཆུ་ཡི་དབུས་སུ་ནི། ། གསེར་གྱི་ས་གཞི་རྣམས་བསམས་ལ། ། སུཾ་གྱི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི། ། རི་རབ་ཆེན་པོ་བསམ་པར་བྱ། ། རིན་ཆེན་སྣ་བཞིའི་རང་བཞིན་ལས། ། གྲུ་བཞི་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་བ། ། དེ་ཡི་དབུས་སུ་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། ། ངན་སོང་སྦྱོང་བ་དག་བསམས་ཏེ། ། ས་བོན་བྷཱུཾ་ལས་བྱུང་བ་ཡི། ། གཞལ་ཡས་ཁང་བརྩེགས་རྣམ་པར་བསྒོམས། ། གྲུ་བཞི་པ་ལ་སྒོ་བཞི་པ། ། རྟ་བབས་བཞིས་ནི་རྣམ་པར་མཛེས། ། ཐིག་བཞི་དང་ནི་ཡང་དག་ལྡན། ། འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་ཡིས་བརྒྱན། ། སྒོ་ཡི་ལོགས་བཞི་ཐམས་ཅད་དང་། ། སྒོ་ཁྱུད་ཀྱི་ནི་མཚམས་རྣམས་དང་། ། གྲྭ་ཡི་ཆ་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། ། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་དག་གིས་སྤྲས། ། དྲིལ་བུ་དར་དང་བ་དན་སོགས། ། ཆུན་འཕྱང་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བས་བརྒྱན། ། དྲ་བ་དྲ་ཕྱེད་ཀྱིས་སྤྲས་པ། ། གྲུ་བཞི་པར་ནི་བསམ་པར་བྱ། ། འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་དབུས་སུ་ནི། །

To those who dwell in the courtyards and so forth, Who abide in the stages such as the Joyous, To the Bodhicitta, I prostrate and offer praise. To Brahmā, Indra, Rudra, the Moon, and others, The guardians of the four directions, To Agni, the Rākṣasas, Vāyu, And the lords of the bhūtas, I prostrate and offer praise. The mantra practitioner, holding the vajra and bell, With this king of praises, Right in front of the maṇḍala, Should offer this praise perfectly. Whatever one’s own body may be, One should visualize oneself as the maṇḍala. Thus should one meditate Upon the samādhi of the initial application. Then, having meditated on the three realms without exception As being emptiness, In the midst of wind and water, One should contemplate the golden ground. From the seed-syllable Suṃ, One should visualize the great Mount Meru. Naturally composed of the four kinds of jewels, Square and exceedingly vast, In its center, one should visualize the maṇḍala That purifies the lower realms. From the seed-syllable Bhūṃ, One should meditate on the tiered celestial palace. Square with four doors, Beautifully adorned with four archways, Perfectly endowed with four lines, And decorated with an eight-spoked wheel. On all four sides of the doors, At the junctions of the door-frames, And in all the corners, It is embellished with vajras and jewels. Adorned with bells, silks, banners, and so forth, With hanging tassels and flower garlands, And decorated with lattices and half-lattices, One should visualize it as square. In the center of the eight-spoked wheel,

སེང་གེ་ལ་གནས་པདྨའི་གདན། ། དེ་ལ་གནས་པའི་ཟླ་དབུས་སུ། ། ཤེས་རབ་ཐབས་ནི་ཞུ་བར་བྱ། ། སེམས་ཅན་དོན་གྱི་རྒྱུར་བྱུང་བའི། ། སྔགས་ཀྱི་གཟུགས་སུ་རྣམ་པར་བསམ། ། ཨོཾ་མུ་ནེ་མུ་ནེ་མ་ཧཱ་མུ་ནེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་འདི་ལས་ནི། ། སྒྲིབ་པ་ཀུན་སེལ་ཞེས་བྱ་བའི། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་རྣམ་དག་པའི། ། ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་རྗེས་དྲན་བྱ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་ཞུགས་ནས། ། གསང་སྔགས་ཀྱང་ནི་གསུང་བར་མཛད། ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ནས། ། རིམ་གྱིས་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་ནི། ། རྒྱ་འདི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྟེ། ། འཁོར་བ་ཐམས་ཅད་གཅོད་བྱེད་ཡིན། ། དེ་ཡི་དཔེ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ། ཇི་ལྟར་པདྨ་ལ་ཆགས་པའི། ། བུམ་པ་ལ་སོགས་བསྡམས་པ་རྣམས། ། པདྨའི་འདབ་མ་ཁ་བྱེ་ན། ། བཅིངས་པའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཐར་བྱེད། ། དེ་བཞིན་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས། ། སྲིད་གསུམ་འགྲོ་བར་བཅིངས་པ་རྣམས། ། ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཤཱཀྱ་ཡི། ། སེང་གེས་བཅིངས་པ་ལས་གྲོལ་མཛད། ། དེ་ནས་སྙིང་གར་ཟླ་བ་ལ། ། གནས་པའི་སྔགས་རྣམས་བརྗོད་ནས་ནི། ། རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་ནས་བརྩམས་ཏེ། ། རྡོ་རྗེ་འབེབས་པའི་བར་དུ་བསྐྱེད། ། དེ་ལ་སྔགས་རྣམས་འདི་ཡིན་ནོ། ། ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་སརྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནི། རཱ་ཛཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ་ཨརྷ་ཏེ། སམྱཀྶཾ་བུདྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ནི། བི་ཤོ་དྷ་ནི་བི་ཤོ་དྷ་ནི། སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནི། ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ། སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་གོ་རིམ་ཇི་བཞིན་པའི། །

Upon a lion throne is a lotus seat; in the center of the moon situated there, the wisdom and method should be melted. One should visualize them in the form of the mantra, which has arisen as the cause for the benefit of sentient beings: OṂ MUNI MUNI MAHĀMUNIYE SVĀHĀ. From this king of secret mantras, one should recollect the King of the Śākyas, purified by the samādhi called "Dispeller of All Obscurations." Having entered into meditative equipoise, he also spoke the secret mantra. Having bound the two vajra fists, the gradual unfolding of this mudrā is the Wheel of Dharma; it is that which cuts through all of saṃsāra. Its analogy is as follows: just as jars and the like bound to a lotus are freed from the suffering of being bound when the lotus petals open, so too the sentient beings of saṃsāra, bound to the migrations of the three realms, are liberated from their bonds by the Lion of the Śākyas, the embodiment of compassion. Then, having recited the mantras residing upon the moon at the heart, one should generate [the deities] starting from Vajroṣṇīṣa down to Vajrāveśa. The mantras for this are as follows: Namo bhagavate sarvadurgatipariśodhani rājāya tathāgatāya arhate samyaksaṃbuddhāya | tadyathā | oṃ śodhani śodhani viśodhani viśodhani sarvapāpaṃ viśodhani śuddhe viśuddhe sarvakarmāvaraṇaviśodhani svāhā | One should recite this mantra, and then, in the proper sequence:

རིམ་པ་ཡང་དག་བཤད་པར་བྱ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཁ་ཡི་སྒོ་ནས་དབྱུང་བ་ནི། ། ཀུན་ནས་འོད་ཟེར་ལྔ་པར་བྱུང་། ། སྔགས་ཀྱི་འོད་ཀྱི་སྣང་བ་ཡིས། ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། ། སྣང་བར་ཁྱབ་ནས་འགྲོ་བ་ནི། ། ཀུན་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་གྲོལ་བར་བྱེད། ། དེ་ནས་འོད་ཟེར་སླར་ལོག་པ། ། སྙིང་ག་རུ་ནི་ཞུགས་པར་བྱ། ། སྔགས་དང་འོད་ཟེར་འདྲེས་པ་ལས། ། བྱུང་བའི་སྐུ་ནི་སྤྲོ་བར་བྱ། ། ཤར་རྩིབས་པདྨ་ཟླ་བར་བཞུགས། ། རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་དེ་བཞིན་གཤེགས། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་དོན་དུ། ། ཐུགས་ཀ་ལས་བྱུང་བཞུགས་པར་བསམ། ། སྐུ་མདོག་དཀར་ཞིང་འོད་ཟེར་འབར། ། ས་གནོན་པ་ཡི་ཕྱག་རྒྱས་བཞུགས། ། སྔར་བཤད་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ། འོད་ཟེར་སྤྲོ་དང་བསྡུ་བ་དང་། ། སྤྲོས་ནས་བསྡུ་བའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། རང་རང་སྔགས་ནས་བྱུང་བ་ནི། ། སྙིང་ག་ནས་ནི་སྟོན་ནས་ནི། ། ཇི་ལྟར་གནས་སུ་གཞག་པར་བྱ། ། ཨོཾ་རཏྣོདྨ་ཏྲཾ། ཞེས་བྱ་བས་གདོན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ལྷོ་ཡི་རྩིབས་ལ་ནི། ། རིན་ཆེན་གཙུག་ཏོར་དེ་བཞིན་གཤེགས། ། པདྨ་ཟླ་བའི་དབུས་སུ་ནི། ། ཐུགས་ཀ་ལས་ནི་ངེས་སྟོན་ལ། ། སྐུ་མདོག་སྔོ་ཞིང་ཤིན་ཏུ་མཛེས། ། མཆོག་སྦྱིན་པ་ཡི་ཕྱག་རྒྱས་བཞུགས། ། ཁམས་གསུམ་པ་ནི་མ་ལུས་པའི། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་དབང་བསྐུར་མཛད། ། ཨོཾ་པདྨོཏྟ་ཧྲཱིཿ། ཞེས་བྱ་བས་གདོན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ནུབ་ཀྱི་རྩིབས་ལ་ནི། ། པདྨ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། ། ས་བོན་ལས་ནི་བྱུང་བའི་སྐུ། ། པདྨ་གཙུག་ཏོར་དེ་བཞིན་གཤེགས། ། ཐུགས་ཀ་ལས་ནི་ཕྱུང་སྟེ་བཞུགས། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་རྗེས་སྟོན་མཛད། །

I shall now correctly explain the stages. OṂ VAJRA HŪṂ PHAṬ. As it is emitted from the gateway of the mouth, it emerges as five-colored light rays. Through the illumination of the mantra’s light, it pervades and illuminates all world systems, liberating all beings from suffering. Then, the light rays return and enter the heart. From the merging of the mantra and the light rays, one should emanate the resulting forms. Seated upon a lotus and moon on the eastern spoke is the Tathāgata Vajroṣṇīṣa. For the sake of benefiting all sentient beings, visualize him emerging from the heart and remaining there. His body is white and blazing with light, seated in the earth-touching mudrā. Just as previously explained, for all of them, through the application of emanating and withdrawing light rays—emanating and then withdrawing from their respective mantras—one should manifest them from the heart and place them in their respective positions. Recite: OṂ RATNOṢṆĪṢA TRAṂ. Then, on the southern spoke, the Tathāgata Ratnoṣṇīṣa is emanated from the heart and placed in the center of a lotus and moon. His body is blue and exceedingly beautiful, seated in the mudrā of supreme generosity. He bestows empowerment upon all sentient beings without exception in the three realms. Recite: OṂ PADMOṢṆĪṢA HRĪḤ. Then, on the western spoke, upon a lotus and moon maṇḍala, the Tathāgata Padmoṣṇīṣa, whose body arises from the seed syllable, is emanated from the heart and remains there, providing instruction to all sentient beings.

སྐུ་མདོག་དམར་ཞིང་འོད་འབར་བ། ། བསམ་གཏན་གྱི་ནི་ཕྱག་རྒྱས་བཞུགས། ། ཨོཾ་བི་ཤྭོཏྟ་མ་ཨཿ། ཞེས་བྱ་བས་གདོན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བྱང་གི་རྩིབས་ལ་ནི། ། པདྨ་ལ་གནས་ཟླ་དབུས་སུ། ། ཐུགས་ཀ་ལས་ནི་ཡང་དག་སྟོན། ། སྣ་ཚོགས་གཙུག་ཏོར་དེ་བཞིན་གཤེགས། ། སྣ་ཚོགས་པ་ཡི་འོད་ལྡན་པ། ། འདི་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་མི་འཇིགས་སྦྱིན། ། འདི་ནི་སྣ་ཚོགས་ལས་མཛད་དེ། ། འཁོར་བ་ལས་ནི་སེམས་ཅན་སྒྲོལ། ། ཨོཾ་གྱི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བ། ། གཙུག་ཏོར་གཟི་བརྗིད་དེ་བཞིན་གཤེགས། ། ཐུགས་ཀ་ལས་བྱུང་མེ་མཚམས་སུ། ། པད་གནས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། ། གཡས་པ་ལ་ནི་ཉི་མ་བསྣམས། ། ཕྱག་གཡོན་དཀུར་ནི་བརྟེན་ཏེ་བཞུགས། ། སྐུ་མདོག་དཀར་དམར་འོད་ཟེར་གྱིས། ། ཁམས་གསུམ་པར་ནི་སྣང་བར་མཛད། ། ཧཱུཾ་གི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བ། ། གཙུག་ཏོར་རྒྱལ་མཚན་དེ་བཞིན་གཤེགས། ། ཐུགས་ཀ་ནས་ནི་བྱུང་ནས་ཀྱང་། ། བདེན་བྲལ་མཚམས་ཀྱི་རྩིབས་ལ་ནི། ། པད་གནས་ཟླ་བའི་དབུས་ན་བཞུགས། ། སྐུ་མདོག་དམར་ཞིང་ནག་པ་ལ། ། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་རྒྱལ་མཚན་རྣམས། ། འགྲོ་བའི་སེར་སྣ་རྣམ་དག་མཛད། ། དྷཱི་ཡི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བ། ། གཙུག་ཏོར་རྣོན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས། ། ཉོན་མོངས་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་དག། གཅོད་མཛད་རླུང་གི་རྩིབས་སུ་བཞུགས། ། འདི་ཡི་ཕྱག་མཚན་གཡས་རལ་གྲི། ། གཡོན་ན་གླེགས་བམ་བསྣམས་པར་མཛད། ། སྐུ་མདོག་མཁའ་ལྟར་སྔོ་བ་ནི། ། པདྨ་ལ་གནས་ཟླ་བར་བཞུགས། ། ཀྲི་ཡིག་ས་བོན་ལས་བྱུང་བ། ། གཙུག་ཏོར་གདུགས་དཀར་དེ་བཞིན་གཤེགས། ། ཆོས་ཀྱི་བདག་པོར་གྱུར་པ་ནི། ། དབང་ལྡན་རྩིབས་སུ་དབྱུང་བར་བྱ། །

Red in color and blazing with light, he sits in the mudrā of meditative concentration. One should recite: Oṃ viśvottama aḥ. Then, on the northern spoke, upon a lotus in the center of a moon, he is perfectly revealed from the heart: the Tathāgata Viśvauṣṇīṣa. Possessing manifold light, his mudrā is the granting of fearlessness. He performs manifold activities and liberates sentient beings from saṃsāra. Arisen from the seed syllable Oṃ, the Tathāgata Uṣṇīṣatejas emerges from the heart and resides on a moon maṇḍala upon a lotus in the southeast. His right hand holds the sun, and his left hand rests at his hip. White and red in color, he illuminates the three realms with his rays of light. Arisen from the seed syllable Hūṃ, the Tathāgata Uṣṇīṣadhvaja emerges from the heart and resides in the center of a moon upon a lotus on the spoke in the southwest. Reddish-black in color, he holds a victory banner of wish-fulfilling jewels and purifies the stinginess of wandering beings. Arisen from the seed syllable Dhīḥ, the Tathāgata Tīkṣṇoṣṇīṣa resides on the spoke in the northwest. He severs the afflictions and secondary afflictions; his right hand holds a sword and his left holds a volume of scripture. Blue like the sky, he sits upon a moon upon a lotus. Arisen from the seed syllable Kṛ, the Tathāgata Sitātapatroṣṇīṣa, who has become the Lord of Dharma, should be emanated on the spoke in the northeast.

སྐུ་མདོག་དཀར་ཞིང་འོད་ཟེར་འབར། ། འདི་ཡི་ཕྱག་མཚན་གདུགས་བསྣམས་པའོ། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་སྣ་ཚོགས་པའི། ། པད་གནས་ཟླ་དཀྱིལ་དག་ཏུ་བཞུགས། ། ཧཱུཾ་ཏྲཾ་ཧྲི་ཨ་ཡི་སྔགས་ཀྱི་ནི། ། སྒེག་མོ་ལ་སོགས་ལྷ་མོ་བཞི། ། ཕྱུང་སྟེ་མཚམས་ཀྱི་ཆ་ཡི་ནི། ། པད་གནས་ཟླ་དཀྱིལ་དག་ཏུ་དགོད། ། སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་རིགས་ཀྱི་ཡུམ། ། རྒྱུད་ལས་ཇི་སྐད་གསུང་བཞིན་བྱ། ། དེ་བཞིན་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མ། ། མར་མེ་དྲི་ཡི་ལྷ་མོ་བཞི། ། གྲྭ་ཡི་ཆ་རུ་གནས་པ་ནི། ། གོ་རིམ་བཞིན་དུ་དབྱུང་བར་བྱ། ། སྔགས་དང་གདན་ལ་སོགས་པ་ནི། ། སྒེག་མོ་ལ་སོགས་བཤད་པར་བྱ། ། ཨོཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་འདིས་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ། ། བཅུ་དྲུག་པོ་ནི་ཕྱུང་ནས་སུ། ། ཤར་གྱི་ལོགས་ནས་བརྩམས་ནས་སུ། ། བྱང་གི་སྒོ་ཡི་བར་དུ་དགོད། ། ཤར་སྒོ་ཡི་ནི་ལོགས་གཉིས་སུ། ། བྱམས་པ་ལ་སོགས་རྣམ་པ་བཞི། ། པད་གནས་ཟླ་བའི་དབུས་སུ་ནི། ། སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་དག་གིས་བཞུགས། ། བྱམས་པ་མདོག་སེམས་འོད་བཟང་པ། ། གཡས་ན་ཀླུ་ཤིང་མེ་ཏོག་བསྣམས། ། གཡོན་ན་སྤྱི་བླུགས་ལེགས་པར་འཛིན། ། བྱང་སེམས་རྣམ་དག་འཁྲུངས་ལས་བྱུང་། ། གཉིས་པ་མཐོང་བ་དོན་ཡོད་ནི། ། པདྨ་ལ་གནས་ཟླ་བ་བཞུགས། ། སྐུ་མདོག་ཡོངས་སུ་སེར་བ་ཉིད། ། གཡས་ན་པདྨ་བསྣམས་པའོ། ། པདྨའི་སྤྱན་དང་ཡང་དག་ལྡན། ། གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་དཀུར་བརྟེན་པའོ། ། གསུམ་པ་ཁྱབ་བདག་ངན་སོང་སྦྱོང་། ། པད་གནས་ཟླ་བ་ཉིད་ལ་བཞུགས། ། སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་འོད་འབར་བ། ། ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས་པ་ཡིན།

White in color and blazing with light rays, his hand symbol is a parasol. All of them reside upon moon disks situated on variegated lotuses. From the mantras HŪṂ, TRAṂ, HRĪḤ, and A, the four goddesses, Lāsyā and the others, are emanated and placed upon moon disks on lotuses in the intermediate directions. Their colors and hand symbols should be performed according to the Mother Consorts of the families as described in the Tantra. Likewise, the four goddesses of flowers, incense, lamps, and fragrance are to be emanated in their respective order, residing in the corners. Their mantras, seats, and so forth are to be explained as those of Lāsyā and the others. OṂ SARVA-SAṂSKĀRA-PARIŚUDDHA-DHARMATE GAGANA-SAMUDGATE MAHĀNAYA-PARIVĀRE SVĀHĀ. With this mantra, the sixteen [bodhisattvas] beginning with Maitreya are emanated and placed starting from the eastern side up to the northern door. On both sides of the eastern door, the four beginning with Maitreya reside in the center of moon disks on lotuses in the sattvaparyaṅka posture. Maitreya is white in color with excellent light; in his right hand he holds a nāga-tree flower, and in his left he holds a water flask. He is born from the pure arising of the mind of awakening. Second is Amoghadarśin, who resides on a moon disk on a lotus; his body is entirely yellow, and in his right hand he holds a lotus. He is perfectly endowed with lotus-eyes, and his left fist rests at his hip. Third is the Sovereign Pāpaviśodhana, who resides on a moon disk on a lotus; his body is white and blazing with light, and in his hand he holds a hook.

། ཁྱམས་ཀྱི་གོ་རིམ་ཇི་བཞིན་པའི། ། དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་པར་བཤད་པ་ལ། ། མྱ་ངན་མུན་པ་ཐམས་ཅད་ནི། ། ངེས་པར་འཇོམས་པའི་བློ་གྲོས་ནི། ། སྐུ་མདོག་དཀར་སེར་དག་ཏུ་སྣང་། ། འདི་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་དབྱུག་པ་བསྣམས། ། གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་དཀུར་བརྟེན་ཏེ། ། སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་དག་གིས་བཞུགས། ། འདི་དག་ཤར་དུ་བཞུགས་པ་ཡི། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་གྲགས་པ་ཡིན། ། དེ་བཞིན་ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་ནི། ། སྔར་བཤད་པ་ཡི་རིམ་ཉིད་ཀྱིས། ། པད་གནས་ཟླ་བའི་དབུས་སུ་ནི། ། སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་དག་གིས་བཞུགས། ། དང་པོ་སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ་སྟེ། ། སྐུ་མདོག་དཀར་ལྗང་མཛེས་པར་སྣང་། ། འདི་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་གཡས་ཀྱི་ནི། ། ཕྱག་ན་དྲི་ནི་བསྣམས་པར་མཛད། ། ཕྱག་གཡོན་དཀུར་ནི་བརྟེན་ནས་སུ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རབ་གྲོལ་མཛད། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཉིས་པ་ནི། ། དེ་མཚན་དཔའ་བར་འགྲོ་བའོ། ། སྐུ་མདོག་དུང་དང་ཀུན་ད་འདྲ། ། ཕྱག་གཡས་རལ་གྲི་བསྣམས་པར་མཛད། ། གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་དཀུར་བརྟེན་པ། ། ཤིན་ཏུ་མཉམ་པར་བཞག་སྟེ་བསྒོམས། ། བདེ་གཤེགས་སྲས་པོ་གསུམ་པོ་ནི། ། ནམ་མཁའ་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་སྟེ། ། དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་གང་བའི་མཛོད། ། སྐུ་མདོག་དག་ནི་དཀར་སེར་ཡིན། ། འདི་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཕྱག་གཡས་ན། ། པདྨ་ལ་གནས་ཆོས་ཀྱི་མཛོད། ། གཡོན་པའི་ཕྱག་ནི་དཀུར་བརྟེན་ཏེ། ། མཁའ་ཀུན་ཁྱབ་པའི་ནོར་འཛིན་ཏོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཞི་པོ་ཡང་། ། ཡེ་ཤེས་ཏོག་ཅེས་བྱ་བ་སྟེ། ། འདི་ཡི་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་ལ། ། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས། ། གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་དཀུར་འཇོག་ཅིག།

Regarding the explanation of the fourth maṇḍala according to the sequence of the courtyard: the one of Intelligence that Definitively Overcomes All the Darkness of Sorrow appears with a body of white-yellow color. His mudrā is to hold a staff, with his left fist resting at his hip, seated in the bodhisattva posture. These are renowned as the bodhisattvas residing in the east. Likewise, in the southern direction, according to the very sequence previously explained, they reside in the bodhisattva posture in the center of a moon upon a lotus. The first is Gandhahastin, appearing beautiful with a body of white-green color. His mudrā is to hold fragrance in his right hand, while his left hand rests at his hip, liberating all sentient beings. The second bodhisattva is Śūraṅgama; his body color is like a conch or a kunda flower. His right hand holds a sword, and his left fist rests at his hip; meditate on him as being in perfect meditative equipoise. The third son of the Sugatas is named Gaganagañja, a treasury filled with the sublime Dharma. His body color is white-yellow. His mudrā is a Dharma treasury resting upon a lotus in his right hand, while his left hand rests at his hip; he is the holder of wealth that pervades the entire sky. The fourth bodhisattva is named Jñānaketu; his body color is blue, and he holds a victory banner with a wish-fulfilling jewel. His left fist is placed at his hip.

སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་མི་འཇིགས་སྩོལ། ། ད་ནི་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་དག་གི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཞི་པོ་ཡང་། ། པདྨ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། ། སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་དག་གིས་བཞུགས། ། དང་པོའི་མཚན་ནི་འོད་དཔག་མེད། ། དེ་ཡིས་འོད་ཀྱི་རྣམ་པར་མཛེས། ། ཟླ་བའི་མདོག་ཅན་ཤིན་ཏུ་དཀར། ། ཕྱག་གཡས་ན་ནི་བདུད་རྩི་ཡིས། ། བུམ་པ་ཡང་དག་འཛིན་པར་མཛད། ། གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་དཀུར་བརྟེན་པའོ། ། སངས་རྒྱས་སྲས་པོ་གཉིས་པ་ནི། ། དེ་མཚན་ཟླ་འོད་ཅེས་བྱ་བ། ། དེ་བཞིན་སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་བཟང་། ། ཕྱག་རྒྱ་གཡས་པའི་ཕྱག་ན་ནི། ། པདྨར་གནས་པའི་ཟླ་ཚེས་ཏེ། ། གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་དཀུར་བརྟེན་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གསུམ་པ་ཡང་། ། མཚན་ནི་བཟང་སྐྱོང་ཞེས་བྱ་བ། ། སྐུ་མདོག་དཀར་དམར་དག་ཏུ་སྣང་། ། ཕྱག་རྒྱ་གཡས་པའི་ཕྱག་ལ་ནི། ། རིན་ཆེན་འབར་བ་རབ་ཏུ་བསྣམས། ། གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་དཀུར་བརྟེན་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞི་བའི་མཚན། ། དྲ་བ་ཅན་གྱི་འོད་ཅེས་བྱ། ། སྐུ་མདོག་དམར་ཞིང་འོད་འབར་བ། ། རྡོ་རྗེ་དྲ་བ་འཛིན་པར་མཛད། ། དེ་བཞིན་བྱང་གི་སྒོ་ཕྱོགས་སུ། ། རྒྱལ་སྲས་སེམས་དཔའ་དང་པོ་ནི། ། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ། ། སྐུ་མདོག་སྔོ་སྐྱ་འབར་བ་ལ། ། ཕྱག་གཡས་པ་ཡི་ཕྱག་ན་ནི། ། ཨུཏྤལ་རྡོ་རྗེ་དང་ལྡན་པའོ། ། ཕྱག་གཡོན་དཀུར་ནི་བརྟེན་པའོ། ། གཉིས་པའི་མཚན་ནི་བློ་གྲོས་ཀྱི། ། མཐར་ནི་མི་ཟད་པ་ཞེས་བྱ། ། ཀུན་ད་ཟླ་བ་ལྟར་དཀར་ཞིང་། ། ཕྱག་རྒྱ་ཕྱག་ནི་གཉིས་ཀ་ཡིས། ། ཡེ་ཤེས་བུམ་པ་ལེགས་བསྣམས་ཏེ། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ནི་རབ་ཚིམ་མཛད། ། སངས་རྒྱས་སྲས་པོ་གསུམ་པ་ནི།

Bestowing fearlessness upon all sentient beings, now, in the western direction, the four bodhisattvas also sit upon lotus and moon maṇḍalas in the bodhisattva posture. The name of the first is Amitābha; he is beautiful with the nature of light, the color of the moon, and exceedingly white. In his right hand, he perfectly holds a vase of nectar, while his left fist rests at his hip. The second son of the Buddha is named Candraprabha; likewise, his body color is white and excellent. In his right hand is a crescent moon resting upon a lotus, while his left fist rests at his hip. The third bodhisattva is named Bhadrapāla; his body color appears white and red. In his right hand, he firmly holds a blazing jewel, while his left fist rests at his hip. The fourth bodhisattva is named Jālinīprabha; his body color is red and blazing with light, and he holds a vajra-net. Likewise, in the direction of the northern gate, the first son of the Victor is named Vajragarbha; his body color is pale blue and blazing, and in his right hand he holds a vajra-adorned utpala flower, while his left hand rests at his hip. The name of the second is Akṣayamati; he is white like a kunda flower or the moon, and with both hands he perfectly holds a wisdom vase, thoroughly satisfying all sentient beings. The third son of the Buddha is...

། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བསྔགས་པའི་མཚན། ། དང་པོ་སྤོབས་པ་བཞག་པ་ལ། ། ཐ་མར་བརྩེགས་པ་ཞེས་བྱ་བ། ། སྐུ་མདོག་ཟངས་ལྟར་དམར་བ་སྟེ། ། ཕྱག་རྒྱ་གཡས་ན་པདྨ་ལ། ། གནས་པའི་རིན་ཆེན་བརྩེགས་པ་བསྣམས། ། གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་དཀུར་བརྟེན་པའོ། ། རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་བཞི་པ་ནི། ། ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ། སྐུ་མདོག་སེར་ཞིང་འོད་བཟང་པ། ། ཕྱག་རྒྱ་གཡས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། ། རིན་ཆེན་སྙེ་མ་བསྣམས་པར་མཛད། ། གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་དཀུར་བརྟེན་པའོ། ། དེ་འདྲའི་ཚུལ་དང་རང་བཞིན་གྱིས། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐུགས་རྗེ་ཡི། ། བདག་ཅན་པད་གནས་ཟླ་དབུས་སུ། ། སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་དག་གིས་བཞུགས། ། ཛཿཡི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི། ། ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ནི། ། ཀུན་དུ་ཟླ་བ་ལྟར་དཀར་བ། ། ཕྱག་གཡས་ཀྱིས་ནི་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། ། ཧཱུཾ་གི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི། ། ལྷོ་རུ་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་སྟེ། ། སྐུ་མདོག་སེར་ཞིང་འོད་འབར་བ། ། ཕྱག་ན་ཞགས་པ་ཡང་དག་བསྣམས། ། བཾ་གྱི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི། ། ནུབ་ཏུ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་ནི། ། སྐུ་མདོག་རྣམ་པར་དམར་བ་སྟེ། ། ཕྱག་ན་ལྕགས་སྒྲོག་བསྣམས་པ་ཡིན། ། ཧོཿཡི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི། ། བྱང་དུ་རྡོ་རྗེ་འབེབས་པ་ནི། ། སྣ་ཚོགས་མདོག་ཅན་འོད་པོ་ཆེ། ། ཕྱག་ན་དྲིལ་བུ་ལེགས་པར་བསྣམས། ། སྔར་བཤད་པ་ཡི་རིམ་གྱིས་ནི། ། སྒོ་བཞི་དག་ཏུ་ཕྱུང་ནས་ཀྱང་། ། པདྨ་ལ་གནས་ཟླ་དབུས་སུ། ། སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་དག་གིས་བཞུགས། ། དེ་ལྟར་རྣམ་པར་བསྒོམ་པ་ཡིས། ། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱང་། ། འདི་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་པོ་མཆོག།

The one praised by all the Buddhas, whose name begins with Pratibhāna (Confidence) and ends with Kūṭa (Pile), is copper-red in color. In his right hand, he holds a jewel piled atop a lotus; his left fist rests at his hip. The fourth son of the Victorious One is named Samantabhadra (All-Good). He is yellow in color with excellent radiance. His right hand holds a cluster of jewels; his left fist rests at his hip. In such a manner and by such a nature, these Bodhisattvas, whose essence is compassion, dwell in the lotus and moon centers in the sattva-paryaṅka posture. From the seed syllable Jaḥ, in the east, is Vajrāṅkuśa (Vajra Hook), white like the full moon, holding a hook in his right hand. From the seed syllable Hūṃ, in the south, is Vajrapāśa (Vajra Noose), yellow in color and blazing with light, perfectly holding a noose in his hand. From the seed syllable Vaṃ, in the west, is Vajrasphoṭa (Vajra Chain), red in color, holding a chain in his hand. From the seed syllable Hoḥ, in the north, is Vajrāveśa (Vajra Summoning), multicolored and of great brilliance, perfectly holding a bell in his hand. Having emerged through the four gates in the sequence previously explained, they dwell in the center of moons upon lotuses in the sattva-paryaṅka posture. By meditating in this way, all lower realms are completely purified. This is the supreme King of Maṇḍalas.

ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། ། ཤཱཀྱ་སེང་གེ་མདུན་བྱས་ཏེ། ། ཐམས་ཅད་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བཞུགས་ཏེ། ། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ལས་འདོན་པ། ། ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མཆོག་ཅེས་བྱ། ། ཀུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་གཅིག་ཡིན་པས། ། དེས་ན་རེ་རེར་མ་བཤད་དོ། ། འདི་ནི་ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མཆོག། ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། ། དེ་ནས་སྔགས་པར་ཕྱག་རྒྱ་ནི། ། རིམ་བཞིན་ཡང་དག་བཤད་པར་བྱ། ། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་སརྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནི་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ནི། སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནི། ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ། སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་དག་ཀུན་གྱི་སྔར་གྱི་ནི། ། མཛད་པ་ལ་ནི་སྔགས་འདི་བརྗོད། ། ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་དམ་ཚིག་གིས། ། ཕྱག་རྒྱ་དག་ནི་བཤད་པར་བྱ། ། དབུས་སུ་ཏིང་འཛིན་མཆོག་གིས་ནི། ། བཞུགས་པ་དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱར་བཤད། ། རྡོ་རྗེ་བཅིང་བ་དམ་བྱས་ཏེ། ། གུང་མོ་གཉིས་ཀྱི་རྩེ་མོ་སྦྱར། ། རྡོ་རྗེ་ཕྱག་རྒྱ་དམ་བྱས་པ། ། རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་ཕྱག་རྒྱའོ། ། གུང་མོ་དེ་ཉིད་རིན་ཆེན་དང་། ། གུང་མོ་པདྨ་ལྟ་བུ་དང་། ། གུང་མོ་དེ་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ལས། ། སོར་མོ་ལྷག་མ་འབར་བྱས་ཉིད། ། སོར་མོ་དེ་ཉིད་འབར་བ་ལ། ། གཙུག་ཏོར་གཟི་བརྗིད་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་ཉིད་ལས་ནི་སྲིན་ལག་དང་། ། མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ནི་མཉམ་སྟེ་བསྒྲེངས། ། དེ་ཉིད་མདུན་དུ་འབེབས་པ་དང་། ། དེ་ཉིད་མདུན་དུ་བཞག་ནས་ནི། ། རྡོ་རྗེ་དྲ་བའི་ཚུལ་དུ་བྱ། ། དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱའི་སྦྱོར་བ་ལ། ། སེམས་དཔའི་རྡོ་རྗེ་སྙིང་གར་གཞག།

This is the samādhi. Having placed Śākyasiṃha at the forefront, all [deities] reside within the maṇḍala. That which delivers one from all lower realms is called the Supreme King of Activities. Since the enlightened activity of all is one, it is not explained individually. This is the samādhi called the Supreme King of Activities. Next, the mudrās for the mantra practitioner shall be correctly explained in sequence: OṂ NAMO BHAGAVATE SARVA-DURGATI-PARIŚODHANA-RĀJĀYA TATHĀGATĀYA ARHATE SAMYAKSAṂBUDDHĀYA | TADYATHĀ | OṂ ŚODHANI ŚODHANI SARVA-PĀPAṂ VIŚODHANI ŚUDDHE VIŚUDDHE SARVA-KARMĀVARAṆA-VIŚUDDHE SVĀHĀ | This mantra is recited for the deeds of all these [deities] as before. By the samaya of Śākyasiṃha, the mudrās shall be explained. The mudrā of samaya is explained as residing in the center by means of the supreme samādhi. Having formed the vajra-binding, join the tips of the two middle fingers. This is the vajra-binding, the mudrā of Vajroṣṇīṣa. That same middle finger [forming] a jewel, the middle finger like a lotus, and that same middle finger [forming] a vajra from the activity—making the remaining fingers blazing is the mudrā of the blazing Uṣṇīṣatejas. From that same [position], raise the ring and little fingers equally. Bringing that same [hand] down in front, and having placed that same [hand] in front, form the manner of the vajra-net. In the application of the samaya mudrās, place the Sattvavajra at the heart.

ལྐོག་མར་པདྨའི་ཟླ་དབུས་སུ། ། ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམ་པར་བསྒོམ། ། སྔར་བཤད་འབྱིན་པའི་སྔགས་རྣམས་ནི། ། ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་པར་བཤད། ། ཐུགས་ཀར་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ནི། ། བསམས་ནས་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅའ། ། ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ཆོས་འཁོར་ལོ། ། ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། ། ས་གནོན་མཆོག་སྦྱིན་ཏིང་འཛིན་དང་། ། མི་འཇིགས་སྦྱིན་སོགས་རིམ་བཞིན་སྦྱར། ། ཏིང་འཛིན་མཆོག་ཏུ་གནས་པ་ནི། ། གཟི་བརྗིད་ཕུང་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། ། གཡས་པའི་ལག་ངར་དབྱུག་པར་བསྒྲེང་། ། རལ་གྲི་འཕྱར་དང་གཡོན་སྡིགས་མཛུབ། ། གཡས་པ་བཏེག་སྟེ་བརྐྱང་བར་བྱ། ། ལག་པ་གཉིས་ཀ་བསྡུས་ནས་ནི། ། གདུགས་དང་འདྲ་བར་གཞག་པར་བྱ། ། སྔར་ནི་ཇི་སྐད་བཤད་པ་ཡིས། ། ཕྱག་རྒྱ་གང་དང་གང་བཞུགས་པའི། ། ཐུགས་ཀར་རྡོ་རྗེ་བསྒོམས་ནས་ནི། ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་བསྒོམ་པར་བྱ། ། རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པ་ཡི། ། ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ནི་བཅིང་བར་བྱ། ། སྒེག་མོ་ལ་སོགས་རྣམ་བརྒྱད་དང་། ། སྒོ་རྣམས་བསྲུང་བ་བཞི་པོ་ནི། ། རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས་མཐུན་པས་ན། ། དེ་དག་ཁྱད་པར་མ་བཤད་དོ། ། ཇི་སྐད་བསྲུང་བཞིན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། ། མཁས་པ་ཡིས་ནི་བཅིང་བར་བྱ། ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ནས། ། ཕན་ཚུན་མཉམ་པར་གཤིབས་ནས་ནི། ། མཛུབ་མོ་དང་ནི་གུང་མོ་དགུག། མེ་ཏོག་ཚུལ་བཞག་བྱམས་པའི་རྒྱ། ། གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་དཀུར་བརྟེན་ལ། ། གཡས་པ་དཔུང་པའི་ཐད་ཀར་ནི། ། མཛུབ་མོ་གུང་མོ་བརྐྱང་ནས་མིག། འདྲ་བཞག་མཐོང་བ་དོན་ཡོད་རྒྱ། ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ཏེ། ། སོར་མོ་གཉིས་ཀ་བརྐྱང་ནས་ནི། །

In the center of a lotus and moon at the throat, visualize the dharma-mudrā. It is explained that the mantras of emanation previously described are the dharma-mudrās. Having visualized a crossed vajra at the heart, one should form the karma-mudrā. The wheel of dharma as previously described is the mudrā of the King of the Śākyas. The earth-touching, supreme-giving, meditative concentration, and fearlessness-giving gestures should be applied in sequence. Abiding in supreme meditative concentration is the mudrā of the Mass of Splendor. Raising the right forearm like a staff, brandishing a sword, and the left in the threatening gesture; or raising and extending the right hand; or drawing both hands together and holding them like a parasol—these are the mudrās. Whichever mudrās are established as previously described, one should visualize a vajra at the heart and then meditate upon the mahāmudrā. One should bind the four mudrās taught in the Root Tantra. As for the eight [goddesses] such as Lāsyā and the four who guard the gates, since they are consistent with the Root Tantra, they are not explained here in detail. The wise should bind the mahāmudrās exactly as they are protected. Having bound the two vajra-fists and placed them level against one another, hook the index and middle fingers; this is the Maitreya mudrā, placed in the manner of a flower. Resting the left fist at the hip, extend the index and middle fingers of the right at the level of the shoulder and place them like eyes; this is the Amoghadarśin mudrā. Having bound the two vajra-fists, extend both fingers.

ལྕགས་ཀྱུ་འདྲ་བར་ལེགས་བཞག་པ། ། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་སྦྱོང་བ་ཡིན། ། གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་དཀུར་བརྟེན་པ། ། གཡས་པ་དབྱུག་པ་ལྟ་བུ་ནི། ། གྱེན་དུ་བསྒྲེངས་ནས་འཇོག་བྱེད་པ། ། མྱ་ངན་མུན་པ་ཀུན་འཇོམས་པའོ། ། གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་ལྟེ་བར་གཞག། ལག་པ་གཡས་པ་གླང་པོ་ཆེའི། ། སྣ་ཡི་ཚུལ་དུ་གཞག་པ་ནི། ། སྤོས་ཀྱི་གླང་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་དཀུར་བརྟེན་པ། ། གཡས་པ་རལ་གྲི་ཐོགས་པ་ཡིས། ། ཚུལ་དུ་འཇོག་པར་བྱེད་པ་ནི། ། དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། ། གཡོན་པ་ཁུ་ཚུར་སྙིང་གར་གཞག། གཡས་པ་སྟེང་སྐོར་མཁའ་མཛོད་ཀྱིའོ། ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ལ། ། རྒྱལ་མཚན་འཛིན་པ་ལྟ་བུ་ནི། ། གཡོན་ལོགས་སུ་ནི་འཛིན་བྱེད་པ། ། ཡེ་ཤེས་ཏོག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་བུམ་འཛིན་ལྟར། ། འཇོག་པ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱིའོ། ། གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་བརླ་སྟེང་གཞག། གཡས་པའི་ཁུ་ཚུར་སྙིང་གར་ནི། ། མཐེ་བོང་མཐེའུ་ཆུང་བརྐྱང་བྱས་ལ། ། ཟླ་ཚེས་འདྲ་གཞག་ཟླ་འོད་ཀྱིའོ། ། ལག་པ་གཉིས་ནི་སྙིང་ག་རུ། ། པདྨ་ལྟ་བུ་རྣམ་ཕྱེ་ལ། ། རྩེ་མོ་ཕན་ཚུན་སྦྱར་བ་ནི། ། བཟང་སྐྱོང་གི་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ཏེ། ། གོ་ཆ་འཛིན་པ་ལྟ་བུ་ནི། ། ནུ་མ་གཉིས་སུ་ལེགས་གཞག་པ། ། དྲ་བ་ཅན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། ། གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་དཀུར་བརྟེན་ལ། ། གཡས་པ་སྙིང་གར་བཞག་ནས་ནི། ། སོར་མོ་དབུས་མ་བསྒྲེང་བ་ནི། ། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། ། གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་སྙིང་བཞག་གཡས། ། མི་འཇིགས་སྦྱིན་འདྲ་མི་(ཟང་,ཟད་)བློ། ། གཡོན་པ་ལྟེ་བར་བཞག་ནས་ནི།

Placed well like a hook, it purifies all lower realms. With the left fist resting at the hip, the right hand like a staff held upright is the mudrā that destroys all the darkness of sorrow. With the left fist placed at the navel, the right hand placed in the manner of an elephant’s trunk is the mudrā of Gandhahasti. With the left fist resting at the hip, holding a sword in the manner of the right hand is the mudrā of Śūraṅgama. With the left fist placed at the heart, the right hand circling above is the mudrā of Gaganagañja. Binding the two vajra fists and holding them like a victory banner, grasping it to the left side, is the mudrā of Jñānaketu. Holding both hands like a vase is the mudrā of Amitābha. With the left fist placed on the thigh and the right fist at the heart, extending the thumb and little finger to form a shape like a crescent moon, is the mudrā of Candraprabha. With both hands at the heart, opening them like a lotus with the tips joined together, is the mudrā of Bhadrapāla. Binding the two vajra fists and placing them well at the two breasts in the manner of holding armor is the mudrā of Jālinīprabha. With the left fist resting at the hip and the right placed at the heart with the middle fingers extended, is the mudrā of Vajragarbha. With the left fist at the heart and the right hand like the gesture of granting fearlessness, is the mudrā of Akṣayamati. With the left placed at the navel...

། གཡས་པས་སེ་གོལ་གཏོགས་པ་ནི། ། སྤོབས་པ་བརྩེགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། ། གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་དཀུར་བརྟེན་ཏེ། ། གཡས་པ་རིན་ཆེན་ཁུ་ཚུར་བྱ། ། ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། ། འདི་དག་དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱའོ། ། སྔར་བཤད་འབྱིན་པའི་སྔགས་རྣམས་ཏེ། ། ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་ཤེས་པར་བྱ། ། འབྱིན་པར་ཇི་ལྟར་འཛིན་པ་ནི། ། ཕྱག་རྒྱ་མཆོག་མཚན་འཛིན་པ་ནི། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བདག་ཆེན་གྱི། ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་ཤེས་པར་བྱ། ། དེ་ལས་ཕྱག་མཚན་མེད་གྱུར་པ། ། ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་པར་བཤད། ། དེ་ནས་ངན་སོང་ཀུན་སྦྱོང་བའི། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནི་སྔགས་བཤད་བྱ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་བཛྲ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛཱ་ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་སྔགས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་ཕྱག་རྒྱ་གཉིས་བཅིང་སྟེ། ། ཡན་ལག་རྣམས་ལ་རིམ་བཞིན་དགོད། ། སྙིང་ག་ལྐོག་མ་དཔྲལ་བ་དང་། ། སྨིན་མཚམས་མཛོད་སྤུ་སྣ་དང་ནི། ། རྣ་བ་རྐེད་པ་པུས་མོ་དང་། ། རྐང་པ་དང་ནི་བྱིན་པ་གཉིས། ། མིག་གཉིས་དང་ནི་གསང་བ་ཡི། ། གནས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ། ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ནི་སརྦ་པཱ་པཾ་ཨ་པ་ན་ཡ་ཧཱུཾ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་དགུག་པའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིཏ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སྦྱོང་བའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིཏ་ཏྲ་ཐ། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་དྲལ་བའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིཏ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་མུ་ནེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་གྱི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིཏ་ཏྲཱཾ་ཏྲཱཾ། རིན་ཆེན་གཙུག་ཏོར་གྱི་སྔགས་སོ། །

Clapping the right hand is the mudrā of the Pile of Eloquence. Resting the left fist at the hip and forming a jewel fist with the right is the mudrā of Samantabhadra. These are the samaya mudrās. The mantras previously explained for emanation should be known as the dharma mudrās. As for how they are held during emanation, holding the supreme characteristic mudrās should be known as the mahāmudrā of the great-souled bodhisattvas. That which is without such hand symbols is explained as the karma mudrā. Next, I shall explain the mantras of the maṇḍala for purifying all lower realms: OṂ SARVA VID VAJRA ADHIṢṬHA JÑĀNA SAMAYE HŪṂ. This is the mantra for self-consecration. Forming the two vajra mudrās, place them sequentially upon the limbs: at the heart, throat, forehead, the space between the eyebrows, the ūrṇā-hair, the nose, the ears, the waist, the knees, the feet, the two calves, the two eyes, and the secret place. One should thus perform the consecration. OṂ ŚODHANI ŚODHANI SARVA PĀPAṂ APANAYA HŪṂ. This is the mantra for summoning all misdeeds. OṂ SARVA VID SARVA PĀPAṂ ŚODHANI HŪṂ SVĀHĀ. This is the mantra for purifying all misdeeds. OṂ SARVA VID TRAṬHA. This is the mantra for tearing asunder all lower realms. OṂ SARVA VID SARVA ĀVARAṆA VIŚODHANI MUNI HŪṂ PHAṬ. This is the mantra of Śākyamuni. OṂ SARVA VID HŪṂ HŪṂ. This is the mantra of Vajroṣṇīṣa. OṂ SARVA VID TRĀṂ TRĀṂ. This is the mantra of Ratnoṣṇīṣa.

ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཧྲཱིཿཧྲཱིཿ། པདྨ་གཙུག་ཏོར་གྱི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཨཿཨཿ། སྣ་ཚོགས་གཙུག་ཏོར་གྱི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཨོཾ་ཨོཾ། གཙུག་ཏོར་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། གཙུག་ཏོར་རྒྱལ་མཚན་གྱི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིཏ་ཕཊ། གཙུག་ཏོར་རྣོན་པོའིའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིཏ་ཀྲིཾ་ཏྲཊ། གཙུག་ཏོར་གདུགས་དཀར་གྱི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་མ་ཧཱ་བཛྲོད་བྷ་བ་དཱ་ན་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛེ་ཧཱུཾ། སྒེག་མོའིའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་མ་ཧཱ་བཛྲོད་བྷ་བ་ཤཱི་ལ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛེ་ཏྲཱཾ། ཕྲེང་བ་མའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་མ་ཧཱ་བཛྲོད་བྷ་བ་ཀྵཱནྟི་པ་ར་མི་ཏ་པཱུ་ཛེ་ཧྲཱིཿ། གླུ་མཁན་མའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་མ་ཧཱ་བཛྲོད་བྷ་བ་བཱིརྱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛེ་ཨཿ། གར་མཁན་མའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིཏ་སརྦ་ཨ་པ་ཡ་གནྡྷ་ན་དྷ་མ་དྷ་མ་དྷ་མ་དྷུ་པ་ཡ་དྷྱ་ན་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བདུག་པ་མའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིཏ་སརྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནི་ཀླེ་ཤ་ཙྪེ་ད་ན་པུཥྤ་བི་ལོ་ཀི་ནི་པྲ་ཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛེ་ཏྲཱི་ཧཱུཾ་ཕཊ། མེ་ཏོག་མའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིཏ་སརྦ་ཨ་པ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ལོ་ཀ་ཀ་རི་པྲ་ཎི་དྷ་ན་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛེ་ཧྲཱི་ཧཱུཾ་ཕཊ། མར་མེའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིཏ་སརྦ་ཨ་པ་ཡ་གནྡྷ་བི་ནཱ་ཤ་ནི་བཛྲ་གནྡྷ་ཨུ་པ་ཡ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛེ་ཨཿཧཱུཾ་ཕཊ། བྱུག་པ་མའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིཏ་སརྦ་ན་ར་ཀ་ག་ཏེ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཎི་ཧཱུཾ་ཛཿཕཊ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུའི་སྔགས་སོ། །

Oṃ sarvavid hrīḥ hrīḥ. This is the mantra of Padma-uṣṇīṣa. Oṃ sarvavid aḥ aḥ. This is the mantra of Viśvauṣṇīṣa. Oṃ sarvavid oṃ oṃ. This is the mantra of Tejorāśyuṣṇīṣa. Oṃ sarvavid hūṃ hūṃ. This is the mantra of Dhvajauṣṇīṣa. Oṃ sarvavit phaṭ. This is the mantra of Tīkṣṇauṣṇīṣa. Oṃ sarvavit kṛṃ traṭ. This is the mantra of Sitātapatroṣṇīṣa. Oṃ sarvavid mahāvajrod-bhava dānapāramitāpūje hūṃ. This is the mantra of Lāsyā. Oṃ sarvavid mahāvajrod-bhava śīlapāramitāpūje trāṃ. This is the mantra of Mālā. Oṃ sarvavid mahāvajrod-bhava kṣāntipāramitāpūje hrīḥ. This is the mantra of Gītā. Oṃ sarvavid mahāvajrod-bhava vīryapāramitāpūje aḥ. This is the mantra of Nṛtyā. Oṃ sarvavit sarvāpaya-gandhanadhama-dhama-dhūpayadhya-na-pāramitāpūje hūṃ hūṃ phaṭ. This is the mantra of Dhūpā. Oṃ sarvavit sarvadurgati-pariśodhani kleśacchedana puṣpavilokini prajñāpāramitāpūje trī hūṃ phaṭ. This is the mantra of Puṣpā. Oṃ sarvavit sarvāpaya-viśodhani jñānālokakari praṇidhānapāramitāpūje hrīḥ hūṃ phaṭ. This is the mantra of Ālokā. Oṃ sarvavit sarvāpaya-gandhavināśani vajragandhopaya-pāramitāpūje aḥ hūṃ phaṭ. This is the mantra of Gandhā. Oṃ sarvavit sarvanarakagate ākarṣaṇi hūṃ jaḥ phaṭ. This is the mantra of Vajrāṅkuśī.

ཨོཾ་སརྦ་བིཏ་སརྦ་ན་ར་ཀ་ཨུདྡ་ར་ཎི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་ཞགས་པའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིཏ་སརྦ་ཨ་པ་ཡ་བྷན་དྷ་བི་མོ་ཙ་ནི་ཧཱུཾ་བཾ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་གི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིཏ་སརྦ་ཨ་པ་ཡ་ག་ཏི་ག་ཧ་ན་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུཾ་ཧོཿཕཊ། རྡོ་རྗེ་འབེབས་པའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་མཻ་ཏྲི་ཧ་ར་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བྱམས་པའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་མོ་གྷེ་ཨ་མོ་གྷ་དཪྴ་ཧཱུཾ། མཐོང་བ་དོན་ཡོད་ཀྱིའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་ཨ་པ་ཡ་ཛ་ཧ་སརྦ། ཨ་པ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུཾ། ངན་སོང་ཀུན་འདྲེན་གྱིའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་ཤོ་ཀ་ཏ་མོ་ནི་རྒ་ཏེ་ན་མ་ཏི་ཧཱུཾ། མྱ་ངན་དང་མུན་པ་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་འཇོམས་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱིའོ། ། ཨོཾ་གནྡྷ་ཧ་ཏི་ནི་ཧཱུཾ། སྤོས་ཀྱི་གླང་པོའིའོ། ། ཨོཾ་ཤུ་རཾ་ག་མེ་ཧཱུཾ། དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་འོ། ། ཨོཾ་ག་གཱ་ནེ་ག་གཱ་ན་ལོ་ཙ་ནེ་ཧཱུཾ། ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིའོ། ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཀེ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་བ་ཏི་ཧཱུཾ། ཡེ་ཤེས་ཏོག་གིའོ། ། ཨོཾ་མ་ཏི་པྲ་བྷ་ཨ་མི་ཏ་བ་ཏི་ཧཱུཾ། འོད་དཔག་མེད་ཀྱིའོ། ། ཨོཾ་ཙནྡྲེ་ཙནྡྲེ་བྱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཟླ་འོད་ཀྱིའོ། ། ཨོཾ་དྲ་བ་ཏི་བྷ་དྲ་པཱ་ལེ་ཧཱུཾ། བཟང་སྐྱོང་གིའོ། ། ཨོཾ་ཛཱ་ལ་ནེ་མ་ཧཱ་ཛ་ལ་ནེ་ཧཱུཾ། དྲ་བ་ཅན་གྱི་འོད་ཀྱིའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་གརྦྷེ་ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའིའོ། ། ཨོཾ་ཨ་ཀྵ་ཡ་ཕུ་ཕུ་ཨ་ཀྵ་ཡ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ཎ་སྭཱ་ཧཱ། བློ་གྲོས་མི་ཟད་པའོ། ། ཨོཾ་པྲ་ཏི་བྷ་ན་པྲ་ཏི་བྷ་ནེ་བྷ་ནེ་ཀཱུ་ཊེ་སྭཱ་ཧཱ། སྤོབས་པ་བརྩེགས་པའིའོ། ། ཨོཾ་ས་མནྟ་བྷ་དྲེ་ཧཱུཾ། ཀུན་དུ་བཟང་པོའིའོ། ། བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་སྔགས་འདི་དག།

OṂ SARVA-VITA SARVA-NARAKA-UDHARAṆI HŪṂ HŪṂ PHAṬ. This is the mantra of Vajrapāśa. OṂ SARVA-VITA SARVA-APĀYA-BANDHA-VIMOCANI HŪṂ BAṂ PHAṬ. This is the mantra of Vajrasphoṭa. OṂ SARVA-VITA SARVA-APĀYA-GATI-GHĀTANA-VIŚODHANI HŪṂ HOḤ PHAṬ. This is the mantra of Vajrāveśa. OṂ MAITRI HARAṆĀYA SVĀHĀ. This is the mantra of Maitreya. OṂ MOGHE AMOGHA-DARŚA HŪṂ. This is the mantra of Amoghadarśin. OṂ SARVA-APĀYA-JAHA SARVA-APĀYA-VIŚODHANI HŪṂ. This is the mantra of Sarvāpāyajahana. OṂ SARVA-ŚOKA-TAMO-NIRGHĀTANA-MATIH HŪṂ. This is the mantra of Sarvaśokatamonirghātanamati. OṂ GANDHĀHATIṆI HŪṂ. This is the mantra of Gandhahasti. OṂ ŚŪRAṄGAME HŪṂ. This is the mantra of Śūraṅgama. OṂ GAGANE GAGANA-LOCANE HŪṂ. This is the mantra of Gaganagañja. OṂ JÑĀNA-KETU JÑĀNA-VATI HŪṂ. This is the mantra of Jñānaketu. OṂ MATI-PRABHA-AMITAVATI HŪṂ. This is the mantra of Amitaprabha. OṂ CANDRE CANDRE JYOTIRLOKITE HŪṂ SVĀHĀ. This is the mantra of Candraprabha. OṂ DRAVATI BHADRAPĀLE HŪṂ. This is the mantra of Bhadrapāla. OṂ JĀLANE MAHĀ-JĀLANE HŪṂ. This is the mantra of Jālinīprabha. OṂ VAJRA-GARBHE HŪṂ. This is the mantra of Vajragarbha. OṂ AKṢAYA PHU PHU AKṢAYA-KARMA-ĀVARAṆA-VIŚODHANA SVĀHĀ. This is the mantra of Akṣayamati. OṂ PRATIBHĀNA PRATIBHĀNE BHANE KŪṬE SVĀHĀ. This is the mantra of Pratibhānakūṭa. OṂ SAMANTA-BHADRE HŪṂ. This is the mantra of Samantabhadra. These are the mantras of the Bhadrakalpa.

གོ་རིམ་ཇི་བཞིན་བརྗོད་པར་བྱ། ། ཆོ་ག་འདི་དག་ཉིད་ཀྱི་ནི། ། ཉིན་རེ་ཞིང་ནི་དུས་དྲུག་ཏུ། ། འབད་པས་ཏིང་འཛིན་གསུམ་ལྡན་པའི། ། ལྷ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་པར་བྱ། ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱར་ལྡན་པ་ཡིས། ། སྒོ་ནི་རྣམ་པར་དབྱེ་བར་བྱ། ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ཏེ། ། མཛུབ་མོ་གཉིས་ནི་རབ་བརྐྱང་ནས། ། མཐེ་ཆུང་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་(སྤྲེལྱསྦྲེལ)། ། སྒོ་དབྱེ་བ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་བཛྲོད་གྷ་ཊ་ཡ་ཧཱུཾ། སྒོ་དབྱེ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོའི་རྒྱ་བཅིངས་ལ། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་བརྟག་པར་བྱ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་བཛྲ་ཙཀྲ་ཧཱུཾ། ལག་ངར་གཉིས་ནི་རྡོ་རྗེ་བཅིངས། ། རྡོ་རྗེ་སེ་གོལ་བཅས་པ་ཡིས། ། ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་སྦྱོར་བདག་ཉིད། ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བསྡུ་བར་བྱ། ། གཡོན་པའི་སེ་གོལ་བརྡབས་པ་དང་། ། གཡས་པ་ཡིས་ནི་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ། གཡས་པ་ཐལ་མོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ། འདུས་པ་ཡང་ནི་གཉིས་ཀ་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་བསྡུ་བའི་ཕྱག་རྒྱའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། ། འདིའི་བཀའ་ཙམ་གྱིས་བསྒྲགས་པས། ། འཁོར་ལོའི་ཚོགས་ནི་འཁོར་བཅས་པའི། ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་གཤེགས་འགྱུར་ན། ། གཞན་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་ཞིག་དགོས། ། རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་བགེགས་བསལ་ལ། ། ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ནི་བཅིང་བར་བྱ། ། འབྲས་ཡོས་སོགས་དང་སྤོས་ཆབ་ཀྱི། ། མཆོད་ཡོན་དང་ནི་ཞབས་བསིལ་དབུལ། ། དེ་ནས་མཆོད་པའི་ཡན་ལག་ཀུན། ། སྤོས་ཆབ་ཀྱིས་ནི་བསང་(བཏོར་,གཏོར་)བྱ། ། སྔར་བཤད་པ་ཡི་མཆོད་པ་ནི། ། སྣ་ཚོགས་པ་ཡིས་ཡང་དག་མཆོད། །

I shall describe the sequence as it is. Regarding these very rituals, one should daily, during the six periods of the day, diligently meditate on the deity yoga endowed with the three samādhis. With the mantra and mudrā, one should open the gates. Binding the two vajra fists, extend the two index fingers and link the two little fingers like a chain; this is the mudrā for opening the gates. Oṃ sarvavid vajrodghāṭaya hūṃ. This is the mudrā and mantra for opening the gates. Binding the vajra-wheel mudrā, one should thoroughly examine the maṇḍala. Oṃ sarvavid vajracakra hūṃ. Binding the two forearms in the vajra-fist, with the vajra-snap of the fingers, the King of the Śākyas, the Lord of Union, shall gather all the Buddhas. By snapping the left fingers, and by the right, they are accomplished. The right is called the "palms-together" (añjali), and the gathering is performed by both. This is the definition of the vajra-gathering mudrā. Oṃ sarvavid vajrasamāja jaḥ hūṃ baṃ hoḥ. By merely proclaiming this command, all the Buddhas together with their retinues and the hosts of the wheel will arrive; what need is there to mention others? Having cleared away obstacles with the Vajra-Yakṣa, one should bind the four mudrās. Offer the arghya and pādya with parched rice and so forth, along with scented water. Then, all the branches of the offering should be consecrated with scented water. One should perfectly offer the various offerings previously described.

མཆོད་མཐར་མཉམ་མེད་ལ་སོགས་པའི། ། བསྟོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ལེགས་པར་བསྟོད། ། ཟླ་བ་དྲུག་གམ་ལོ་གཅིག་པར། ། དེ་ལྟར་རྣམ་པར་བསྒོམས་པ་ཡིས། ། ལྷ་ཡི་སྣང་བ་གསལ་ནས་ནི། ། རྡོ་རྗེ་དཀྱིལ་འཁོར་བརྩམ་པར་བྱ། ། སྔོན་དུ་བསྙེན་པའི་ཆོ་གའོ། ། ། ། དེ་ནས་དེའི་སའི་ཆ་གསུངས་པ་ནི། ལྷ་ཁང་གྲོང་ཁྱེར་སྐྱེད་ཚལ་གྱིས། ། བྱང་ཤར་ཕྱོགས་ནི་ཇི་ལྟ་བའི། ། ས་ཡི་ཆ་ནི་ཡོངས་གཟུང་ལ། ། ཆོ་ག་བཞིན་དུ་སྦྱང་བར་བྱ། ། ཡང་ན་སྔར་ནི་བརྟགས་ཟིན་པའི། ། གནས་ནི་སྦྱང་བ་བྱ་མི་དགོས། ། པུས་མོ་རྐེད་པ་ལྟེ་བའམ། ། ལྐོག་མ་ནུབ་ཙམ་ས་བརྐོས་ལ། ། ལེགས་པར་ཡོངས་སུ་བརྟགས་ནས་ནི། ། ཐལ་བ་དང་ནི་སོལ་བ་བསལ། ། དེ་བཞིན་གྱོ་མོ་གསེག་མ་དང་། ། ཕུབ་མ་རུས་པ་བསལ་བར་བྱ། ། སྤྱན་དང་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་སོགས། ། དེ་བཞིན་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་གྱི། ། སྔགས་བཟླས་པ་ཡི་ཆུ་ཉིད་ཀྱིས། ། ས་ཀུན་ལ་ནི་བསང་གཏོར་བྱ། ། དྲི་ཞིམ་པ་ཡི་ཆུ་ཡིས་ནི། ། དཀྱིལ་འཁོར་ས་ནི་ཀུན་དུ་དགང་། ། དེར་གནས་ས་ཡི་དབུས་སུ་ནི། ། སྦྱིན་སྲེག་ལས་ལ་སོགས་པ་བྱ། ། ཚེར་མའི་ཤིང་ནི་བརྒྱད་པོ་ལ། ། ཡམ་ཤིང་སོར་བརྒྱད་བྱས་པ་ལ། ། དུག་དང་སྐྱེ་ཚེས་བསྒོས་པ་དང་། ། མི་རུས་ཀྱི་ནི་ཕྱེ་མ་ཉིད། ། ཡུངས་མར་གྱིས་ནི་སྦྲུས་ནས་སུ། ། ས་སྦྱང་ཕྱིར་ནི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། ། དེ་ནས་དེ་རྗེས་ཉིད་ལ་ནི། ། བ་ཀོ་ཙམ་ནི་བྱུག་པ་ཡིས། ། ས་ཡི་ཆ་ནི་ཡིད་འོང་བར། ། སླར་ཡང་ཞི་བའི་ལས་བརྩམ་མོ། ། ཀུན་ནས་ཡོངས་སུ་ཟླུམ་པོར་ནི། ། བ་ཡི་ལྕི་བས་ལེགས་བྱུགས་པར། ། དབུས་ཉིད་དུ་ནི་བུམ་པ་དག། ཆོ་ག་བཞིན་དུ་གཞག་པར་བྱ། །

At the conclusion of the offerings, one should offer excellent praise with the hymns beginning with "Incomparable One." By meditating in that manner for either six months or one year, once the appearance of the deity has become clear, one should begin the vajra maṇḍala. This is the preliminary ritual of approach. Next, regarding the description of the site: One should take possession of a piece of ground in the northeast direction of a temple, a city, or a grove, and purify it according to the ritual. Alternatively, if the site has already been examined previously, it is not necessary to purify it. One should dig the earth to the depth of the knees, the waist, the navel, or the throat, and having thoroughly examined it, remove the ash and charcoal. Likewise, one should remove shards, gravel, chaff, and bones. With water over which the mantras of Locanā, Vajrayakṣa, and others, as well as Amṛtakuṇḍalī, have been recited, one should sprinkle all the ground. One should fill the entire area of the maṇḍala ground with fragrant water. In the center of that site, one should perform the fire offering and other rites. Using eight types of thorny wood, one should make fuel sticks eight finger-widths long, smeared with poison and mustard seeds, and mixed with powdered human bone and mustard oil. One should perform the fire offering for the purpose of purifying the site. Immediately following that, by smearing the ground with cow dung to the thickness of a cow's hide, one should again begin the pacifying rite upon a pleasing piece of ground. Having thoroughly smeared it in a perfect circle with cow dung, one should place the vases in the very center according to the ritual.

མེ་ཡི་ལས་ནི་བཤད་པ་ཡིས། ། ཞི་བ་ལ་སོགས་ལས་རིམ་བཞིན། ། ཐང་ཤིང་ལས་ནི་ཡམ་ཤིང་དག། སོར་ནི་བཅུ་གཉིས་བྱེད་དུ་གཞུག། ཏིལ་ནག་པོ་དང་ནས་ཐུག་དང་། ། འབྲས་ཆན་ལ་སོགས་མར་དག་བྱུགས། ། ས་བདག་གནས་ཀྱི་བདག་པོ་དག། སློབ་མ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། ། ཞི་སོགས་ལས་ཀྱི་རིམ་བཞིན་དུ། ། སྦྱིན་སྲེག་གི་ནི་ལས་རྣམས་བྱ། ། དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བའི་དོན་དུ་ནི། ། ས་ཡི་ལྷ་ལ་གསོལ་བ་གདབ། ། ས་ལ་རྒྱུ་བའི་ལྷ་ཀུན་དང་། ། གང་ཡང་ས་ལ་བརྟེན་པ་རྣམས། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་དགེ་དོན་དུ། ། བྱམས་པའི་སེམས་ཀྱིས་གནས་པར་མཛོད། ། ཤིན་ཏུ་མཉམ་ཞིང་སྣུམ་པ་དང་། ། ཚད་ལྡན་ཚ་སྒོ་མེད་པ་རུ། ། རྒྱལ་པོས་ཁྲུ་ནི་བརྒྱ་ཉིད་དམ། ། དེ་བཞིན་ཁྲུ་ནི་ལྔ་བཅུ་ཉིད། ། བློན་པོའི་ཡང་ན་ཚོང་དཔོན་ཉིད། ། (ཉེ་,ཉི་)ཤུ་ལྔའམ་དེ་ཡི་ཕྱེད། ། ཁྲུ་ཚད་དེ་དག་མ་ནུས་ན། ། ཅི་ནུས་པར་ནི་རྣམ་པར་དབྱེ། ། ས་ཡི་ཆ་རྣམས་ཀུན་ནས་ནི། ། བ་ཡི་ལྕི་བས་བྱུག་པར་བྱ། ། སྤོས་ཆུས་བསང་གཏོར་བྱ་བ་དང་། ། བ་ཡི་རྣམ་ལྔས་སྐྱོང་ནུལ་བྱ། ། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ས་ཡི་ཆར། ། ཚོན་རྩི་དགྱེ་བ་བརྩམ་པར་བྱ། ། ས་སྦྱང་པ་ཡི་ཆོ་གའོ། ། ལེགས་པར་ཁྲུས་བྱས་ལུས་དྲིས་བྱུག། ཇི་སྙེད་གོས་དང་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། ། ཤིན་ཏུ་གསར་པའི་གོས་བགོ་ཞིང་། ། མེ་ཏོག་ཕྲེང་བས་གདོང་ཡང་བརྒྱན། ། བགེགས་ཀུན་བསྐྲད་པ་རྡོ་རྗེ་ཡི། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་ཞུགས་ཏེ། ། ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་གྱུར་པའི། ། སྙིང་ག་ལས་སྤྲོས་ཁྲོ་ཚོགས་ཀྱིས། ། བལྟས་པ་ཙམ་གྱིས་དེ་མོད་ལ། ། བགེགས་རྣམས་ཀུན་ནས་ཚར་གཅོད་པ། །

By explaining the rites of fire, the sequence of activities such as pacification and so forth is as follows: one should have firewood made from pine, twelve finger-widths in length. Black sesame, barley porridge, cooked rice, and so on, should be anointed with ghee. For the lords of the earth and the masters of the site, along with the disciples and their retinues, the fire offering rites should be performed according to the sequence of activities such as pacification and so forth. For the purpose of drawing the maṇḍala, one should make a request to the earth deity: "All you deities who roam the earth, and whoever else depends upon the earth, for the sake of the welfare of all sentient beings, please remain here with a mind of loving-kindness." On ground that is perfectly level, smooth, of the proper measure, and free of salt, the king [should prepare] a space of one hundred cubits, or likewise fifty cubits; or for a minister or a merchant, twenty-five or half of that. If one is unable to use those measurements, one should divide it according to one's capacity. All parts of the ground should be smeared with cow dung, sprinkled with scented water, and plastered with the five products of the cow. Once the ground is fully prepared, one should begin to apply the pigments. This is the ritual for purifying the ground. Having bathed well and anointed the body with perfumes, adorned with as many garments and ornaments as possible, wearing very new clothes and decorating the face with flower garlands, one should enter into the vajra samādhi that expels all obstructors. From the heart of the All-Pervading Lord Vajradhara, a host of wrathful deities is emanated; by their mere glance, all obstructors are instantly subdued.

མ་དང་ཊ་ལས་བྱུང་བ་ཡི། ། ཉི་མ་ཟླ་བ་མིག་གཉིས་སམ། ། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ཉིད། ། རྐང་མཐིལ་གཉིས་སུ་རྣམ་པར་དགོད། ། གཡོན་པས་དྲིལ་བུ་ལེགས་བཟུང་ལ། ། གཡས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་གསོར་བར་བྱ། ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་མཚམས་དང་ནི། ། ར་བ་དང་ནི་དྲ་བ་བྱ། ། ཡི་གེ་ཧཱུཾ་གི་སྒྲ་སྒྲོགས་པས། ། ཅུང་ཟད་གར་བྱེད་གོམ་སྟབས་ཀྱིས། ། བསྐོར་བའི་ཚུལ་གྱིས་སོང་ནས་ནི། ། དེངས་ཤིག་ཅེས་ནི་བརྗོད་པར་བྱ། ། སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ལས་གསུངས་ལྟར། ། གཡས་བརྐྱང་ལ་སོགས་སྟང་སྟབས་བྱ། ། བསྒྱིང་བའི་ཚུལ་གྱིས་སོང་ནས་ནི། ། གདུག་པའི་བགེགས་རྣམས་བསྐྲད་པ་དང་། ། དེ་ནས་ཕུར་བུ་བཏབ་ནས་ནི། ། འོག་གི་བགེགས་རྣམས་ཟློག་པར་བྱེད། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཕུར་བུ་ལ་བཟླས་པའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་གྷ་གྷ་གྷཱ་ཏ་ཡ་གྷཱ་ཏ་ཡ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཕཊ། ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཕཊ། བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་བཛྲ་ངྷ་རོད་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྡུང་བའི་སྔགས་སོ། ། དེ་ནས་ཐིག་གདབ་བརྩམ་བྱས་ཏེ། ། ཆོ་ག་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་བརྟགས། ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བས་བཏང་ནས་ནི། ། གཙུག་ཏོར་བཞི་ལ་བསྐུལ་བར་བྱ། ། དེ་ནས་བསྐུལ་བ་ཙམ་གྱིས་ནི། ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་མཆོད་པར་བྱ། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཐིག་གདབ་ཕྱིར། ། བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཐིག་གདབ་གསོལ། ། དེ་ནས་རང་རང་ཁ་དོག་ལྡན། ། སྲད་བུ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་གྱིས་གཏད། ། དེ་འོག་ཐིག་སྐུད་བསྒྲིལ་བར་བྱ། ། བསྒྲིལ་བའི་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། ། ཨ་ནྱོ་ནྱ་ཨ་ནུ་ག་ཏ་སརྦ་དྷརྨཿསྥར་སྥ་ར་ཨ་ནུ་པྲ་བིཥྚ་སརྦ་དྷརྨ།

From the syllables MA and ṬA, the sun and moon arise as the two eyes, or else the blazing viśvavajra itself is to be placed upon the soles of the two feet. Holding the bell well with the left hand, one should brandish the vajra with the right. With mantra and mudrā, one should establish the boundary, the fence, and the lattice. Proclaiming the sound of the syllable HŪṂ, one should perform a slight dance with the steps of movement and, having proceeded in the manner of circumambulation, say, "Depart!" As taught in the Māyājāla, one should perform the postures such as the right leg extended. Having proceeded with the manner of a majestic stride, the malevolent obstructors are expelled. Then, having driven in the ritual daggers (kīla), the obstructors below are repelled. OṂ VAJRA KĪLI KĪLAYA SARVA VIGHNĀN BANDHA HŪṂ PHAṬ. This is the mantra to be recited over the ritual daggers. OṂ GHA GHA GHĀTAYA GHĀTAYA SARVA DUṢṬĀN PHAṬ. KĪLI KĪLAYA SARVA PĀPAṂ PHAṬ. VAJRA KĪLAYA VAJRA DHĀRODĀJÑĀPAYATI. This is the mantra for the striking. Then, beginning the laying of the lines, one should examine them thoroughly according to the ritual. Having been dispatched by the Universal Monarch (cakravartin), one should exhort the four uṣṇīṣas. Then, by that mere exhortation, the Universal Monarch is to be worshipped. For the purpose of laying the lines of the great maṇḍala, one should pray: "Bhagavān, please lay the vajra lines." Then, the Universal Monarch hands over the threads of their respective colors. Following that, the marking cord should be twisted. This is the mantra for twisting: ANYONYĀNUGATA SARVADHARMĀḤ SPARA SPARA ANUPRAVIṢṬA SARVADHARMĀḤ.

ཨ་ཏྱནྟ། ཨ་ནུ་པྲ་བིཥྚ་སརྦ་དྷརྨ་ཧཱུཾ། ཞེས་སོ། ། སྐུད་པ་བགེགས་བསྐྲད་བཀྲུས་ནས་ནི། ། དེ་ནས་གསེར་སོགས་སྣོད་དུ་ནི། ། གཙུག་ཏོར་ལྔ་ཡི་སྔགས་བཟླས་ནས། ། མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔ་ཡིས་ནི། ། ཆོ་ག་བཞིན་དུ་མཆོད་པར་བྱ། ། བདུག་སྤོས་ཀྱིས་ནི་ཀུན་ནས་བདུག། མེ་ཏོག་གིས་ནི་མཛེས་བྱས་པའི། ། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ས་ཡི་ཆར། ། ཐིག་གདབ་པ་ནི་བརྩམ་པར་བྱ། ། སེར་པོ་ལེགས་པར་བསྒྲིལ་བ་དང་། ། ཚད་དང་ལྡན་ལ་མཛེས་པ་ཡིས། ། ཐིག་གིས་ཅི་ནུས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། ། མཁས་པས་ཐིག་ནི་གདབ་པར་བྱ། ། དཀྱིལ་འཁོར་དང་ནི་རྗེས་མཐུན་པར། ། མཁས་པས་ངེས་པར་བརྟག་པར་བྱ། ། སེར་པོ་ལ་སོགས་ཚོན་སྣ་བཞིར། ། གོ་རིམ་བཞིན་དུ་ཁ་དོག་སྒྱུར། ། ཁྲུ་བརྒྱད་པ་ལ་སོར་གཅིག་ཚད། ། གཞན་ཡང་ཁྲུ་ཚད་དག་གིས་བསྐྱེད། ། དེ་ལྟར་ཀུན་ལ་ཤེས་པ་ནི། ། གནས་ནི་ཇི་བཞིན་བརྟག་པར་བྱ། ། སླར་ཡང་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ནས་ནི། ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་སྔགས་ཉིད་དུ། ། ཨོཾ་བཛྲ་སཱུ་ཏྲ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་མཎྜ་ལ་ཧཱུཾ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་སྔགས་སོ། ། བདེན་བྲལ་མཚམས་སུ་གནས་ནས་ནི། ། སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་ཀྱིས་ལག་ཏུ་གཏད། ། ཨོཾ་བཛྲ་སཱུ་ཏྲ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཧཱུཾ་ཛཿཛཿ། སློབ་དཔོན་ཤར་དུ་ཁ་བལྟས་ལ། ། གྲོགས་པོ་ནུབ་ཏུ་བལྟ་བར་བྱ། ། སློབ་དཔོན་བྱང་དུ་ཁ་བལྟས་ལ། ། གྲོགས་པོ་ལྷོ་རུ་བལྟ་བར་བྱ། ། མེ་དང་འབྱུང་པོར་ཁ་བལྟས་ཏེ། ། ཤར་གྱི་ཆར་ནི་ཐིག་གདབ་བྱ། ། རླུང་དང་སྲིན་པོའི་ཕྱོགས་གནས་ཏེ། ། ནུབ་ཀྱི་ཐིག་ནི་གདབ་པར་བྱ། ། དེར་གནས་ནས་ནི་བྱང་གི་ཐིག། སླར་ཡང་མེ་སྲིན་ལྷོ་ཕྱོགས་སུའོ། །

Atyanta anupraviṣṭa sarvadharmāḥ hūṃ. Thus it is said. Having expelled the obstructors and washed the thread, then, in a vessel of gold or the like, one should recite the mantras of the five uṣṇīṣas and perform the offerings according to the ritual procedure with the five types of offerings. One should thoroughly fumigate with incense and beautify the area with flowers. Upon a perfectly prepared section of ground, one should begin to lay the lines. With a well-twisted yellow thread, possessing the correct measurements and beauty, the wise one should lay the lines for the maṇḍala as much as possible. The wise one should certainly examine it in accordance with the maṇḍala. The colors, such as yellow and the others, should be dyed in their proper sequence. The measurement is one finger-width for every eight cubits, or otherwise increased according to the cubit measurement. Understanding all of this, one should examine the locations as they are. Having performed the recitation once more, the mantra for the blessing is: Oṃ vajrasūtra ākarṣaya maṇḍala hūṃ. This is the blessing mantra. Standing at the southwest corner, the practitioner hands it to the assistant. Oṃ vajrasūtra ākarṣaya mātikrama hūṃ jaḥ jaḥ. The master should face east and the assistant should face west; the master should face north and the assistant should face south. Facing the southeast, one should lay the eastern line. Standing in the northwest and southwest directions, one should lay the western line. Standing there, one lays the northern line, and again in the southeast and southwest.

ཁ་ཁྱེར་ཐིག་ཀྱང་དེ་བཞིན་ཏེ། ། ཕྱོགས་ཀུན་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམས། ། མེ་དང་རླུང་གི་ཕྱོགས་གནས་ཏེ། ། སྲིན་པོ་འབྱུང་པོའི་ཕྱོགས་སུ་བལྟ། ། གཡས་སུ་བསྐོར་བའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། ཕྱོགས་བཞིར་ཐིག་ནི་གདབ་པར་བྱ། ། གཞན་དུ་བྱས་ན་སློབ་དཔོན་དང་། ། གྲོགས་ཀྱི་ཉེས་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། སྒོ་ནི་འཁོར་ལོའི་བརྒྱད་ཆ་སྟེ། ། སྒོ་ཁྱུད་ཀྱང་ནི་སྒོ་ཡི་ཚད། ། ཁྱམས་དང་འདྲ་བ་ཆ་ཡི་ཚད། ། དེ་ཕྱེད་ཚོན་སྣ་ལྔ་ཡི་ས། ། རྟ་བབས་ཀྱིས་ནི་ཚོན་གྱི་ས། ། སྒོ་ཡི་སུམ་འགྱུར་ཚད་དུ་བྱ། ། གྲུ་བཞི་པ་ལ་སྒོ་བཞི་པ། ། སྒོ་ཁྱུད་བཞིས་ནི་རྣམ་པར་བརྒྱན། ། དྲ་བ་དྲ་ཕྱེད་ཉི་མ་དང་། ། ཟླ་བ་སོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་བྱ། ། རྟ་བབས་ཀྱི་ནི་ས་ཡི་ཆ། ། ཇི་ལྟར་མཛེས་པ་རྣམ་པར་བརྟག། འཁོར་ལོའི་ཚུལ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་དགུ། ། གོ་རིམ་བཞིན་དུ་བྲིས་པ་ཡི། ། འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་མཛེས་པར་བྱ། ། རྩིབས་བརྒྱད་འཁོར་ལོའི་རྒྱབ་ཏུ་ནི། ། རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་ཡང་དག་བྲི། ། འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་དབུས་སུ་ནི། ། ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ངེས་པར་བྲི། ། པདྨ་དབུ་མའི་འདབ་མ་ལ། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་མ་བྲི་བར་བྱ། ། མཚམས་ལ་རིན་ཆེན་སེམས་མ་སོགས། ། གོ་རིམ་བཞིན་དུ་བྲི་བར་བྱ། ། ཤར་གྱི་རྩིབས་ལ་བྲི་བ་ནི། ། རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་དེ་བཞིན་གཤེགས། ། དེ་བཞིན་རྩིབས་ནི་ཐམས་ཅད་ལ། ། གོ་རིམ་བཞིན་དུ་བྲི་བར་བྱ། ། མཚམས་ཀྱི་ཆར་ནི་སྒེག་མོ་སོགས། ། གོ་རིམ་བཞིན་དུ་བྲི་བར་བྱ། ། དེ་བཞིན་མེ་ཏོག་སྤོས་མེ་སོགས། ། ཤིན་ཏུ་མཉམ་པར་བཞག་སྟེ་བྲི། ། སྒོ་ནི་སྲུང་བ་བཞི་པོ་དག། སྒོ་ཡི་དབུས་སུ་བྲི་བར་བྱ།

The perimeter lines are likewise; meditate on all directions as equal. Abiding in the directions of fire and wind, one should look toward the directions of the rākṣasas and bhūtas. By means of the practice of circling to the right, the lines should be struck in the four directions. If done otherwise, the master and his companions will incur faults. The doors are one-eighth of the wheel; the door-surrounds are also the measure of the doors. The verandas are of equal proportional measure, and half of that is the area for the five colors. The area for the colors is determined by the archways (toraṇas), which should be made three times the measure of the doors. It is square with four doors, adorned with four door-surrounds. It should be adorned with lattices, half-lattices, suns, moons, and so forth. The area of the archways should be visualized in whatever way is beautiful. Regarding the manner of the wheel, nine maṇḍalas are to be drawn in their proper sequence. The eight-spoked wheel should be made beautiful. Behind the eight-spoked wheel, a vajra garland should be correctly drawn. In the center of the eight-spoked wheel, Śākyasiṃha must be drawn. On the petals of the central lotus, Vajrasattvī should be drawn. In the intermediate directions, Ratnasattvī and the others should be drawn in their proper sequence. On the eastern spoke, the Tathāgata Vajroṣṇīṣa is to be drawn. Likewise, on all the spokes, they should be drawn in their proper sequence. In the intermediate sections, Lāsyā and the others should be drawn in their proper sequence. Likewise, Puṣpā, Dhūpā, and so forth, should be drawn with great meditative composure. The four gatekeepers should be drawn in the center of the doors.

། བྱམས་པ་ལ་སོགས་བཅུ་དྲུག་པོ། ། ཤར་སོགས་ཁྱམས་སུ་གནས་པར་བྱ། ། སྒོ་བཞི་ཡི་ནི་ལོགས་དག་ཏུ། ། གླང་ཆེན་དང་ནི་སེང་གེ་བྲི། ། རྟ་བབས་ཀྱི་ནི་ངོས་གཉིས་སུ། ། བཀྲ་ཤིས་བརྒྱད་པོ་ཡང་དག་བྲི། ། ཤར་དུ་དཔལ་བེའུ་འཁོར་ལོ་བྲི། ། ལྷོ་རུ་པདྨ་རྒྱལ་མཚན་ཏེ། ། ནུབ་ཏུ་གདུགས་དང་བུམ་པ་གཉིས། ། བྱང་དུ་དུང་དང་ཉ་བྲིའོ། ། འཁོར་ཡུག་ལ་ནི་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་། ། བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་བྲི་བར་བྱ། ། ཤར་དུ་དབང་པོ་ཚངས་པ་དང་། ། ཉི་མ་དང་ནི་ཟླ་བ་བྲི། ། མདོག་དང་དབྱིབས་དང་ལག་ཆ་དང་། ། མཚོན་ཆ་ལ་སོགས་རིམ་པ་དང་། ། ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནི་གདན་ལ་སོགས། ། གོ་རིམ་བཞིན་དུ་བྲི་བར་བྱ། ། བརྒྱ་བྱིན་གདན་ནི་གླང་པོ་ཆེ། ། དཀར་ཞིང་མཆེ་བ་དྲུག་ལྡན་ཡིན། ། གུར་གུམ་མདོག་ཅན་འགྱིང་བས་འདུག། ལོགས་ན་ཤ་ཙི་ཨུ་པ་ཡིས། ། ལག་པ་གཡོན་པ་དཀུར་འཇོག་ཅིང་། ། གཡས་པ་ཡིས་ནི་རྡོ་རྗེ་འཛིན། ། མེ་ཡི་གཟུགས་ནི་བྲི་བྱ་བ། ། ན་ཚོད་ལོ་ནི་བརྒྱ་པ་ལ། ། ཁ་དོག་དམར་ཞིང་འོད་འབར་བ། ། སྤྱི་བླུགས་དང་ནི་དབྱིག་པ་འཛིན། ། གདན་དུ་རྭ་སྐྱེས་དམར་པོ་ནི། ། མེ་ཡི་ལྷ་ལ་བཏག་པར་བྱ། ། གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་བྲི་བྱ་སྟེ། ། དེ་ཡི་གདན་ནི་མ་ཧེ་ཡིན། ། གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་དཀུར་འཇོག་ཅིང་། ། གཡས་པ་ཡིས་ནི་དབྱུག་པ་འཛིན། ། ནག་མོ་དང་ནི་འཆི་བདག་གཉིས། ། ངོས་གཉིས་ན་ནི་འདུག་པ་བྲི། ། བདེན་བྲལ་ཕྱོགས་སུ་སྲིན་པོ་ནི། ། ཡི་དྭགས་གདན་ལ་འདུག་པ་ལ། ། མདོག་ནི་དམར་ཞིང་གནག་པར་སྣང་། ། འབར་བའི་འོད་དང་ལྡན་པ་ལ། ། ལག་པ་གཡོན་པ་དཀུར་འཇོག་ཅིང་། ། གཡས་ན་རལ་གྲི་འཛིན་པ་ཡིན། །

The sixteen [deities] beginning with Maitreya should be placed in the galleries of the east and so forth. On the sides of the four gates, elephants and lions should be drawn. On both sides of the archways, the eight auspicious symbols should be correctly drawn. In the east, draw the endless knot and the wheel; in the south, the lotus and the victory banner; in the west, the parasol and the two vases; and in the north, the conch and the fish. Around the perimeter, the eight world-protectors and others should be drawn. In the east, draw Indra, Brahmā, the sun, and the moon. Their colors, shapes, hand implements, weapons, and so forth, as well as the seats and all other details, should be drawn in their proper order. The seat of Śakra is an elephant, white and possessing six tusks, sitting in a majestic posture and the color of saffron. Beside him, Śacī should be drawn with her left hand resting on her hip and her right hand holding a vajra. The form of the Fire God should be drawn as a hundred-year-old man, red in color and blazing with light, holding a water-pot and a staff. As a seat, a red goat should be tied to the Fire God. Yama should be drawn black, his seat being a buffalo. His left fist rests on his hip, and his right hand holds a staff. Kālī and Antaka should be drawn sitting on both sides. In the direction of Nairṛti, the Rākṣasa should be drawn sitting on a seat of pretas, appearing red and black in color, possessing blazing light, with his left hand resting on his hip and a sword held in his right.

ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་ཆུ་ཡི་ལྷ། ། ཁ་དོག་དཀར་ཞིང་ཅུང་ཟད་དམར། ། སྦྲུལ་གྱི་གདེངས་ཀ་དག་དང་ལྡན། ། སྟན་ནི་ཆུ་སྲིན་དམར་པོ་ཡིན། ། གཡས་ན་སྦྲུལ་ཞགས་འཛིན་པ་སྟེ། ། ལག་པ་གཡོན་པ་རིན་ཆེན་འཛིན། ། ཀླུ་དང་ཀླུ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ནི། ། བྲན་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བྲི། ། རླུང་ནི་ཕྱོགས་སུ་རླུང་ལྷ་ནི། ། ནམ་མཁའི་མདོག་དང་འདྲ་བ་ལ། ། ཤ་བའི་སྟན་ལ་ཡང་དག་གནས། ། བ་དན་རྒྱལ་མཚན་ཐོགས་པ་བྲི། ། བྱང་དུ་གནོད་སྦྱིན་བདག་པོ་ནི། ། བཙོ་མ་གསེར་གྱི་མདོག་འདྲ་ལ། ། གཡོན་ན་རིན་ཆེན་སྣོད་འཆང་ཞིང་། ། གཡས་ན་རིན་ཆེན་སྙེ་མ་འཛིན། ། རྟ་དཀར་གྱི་ནི་གདན་ལ་བཞུགས། ། ཆུང་མ་དང་ནི་བཅས་པར་བྲི། ། འབྱུང་པོའི་བདག་པོ་ཐལ་མདོག་ཅན། ། གཡས་ན་རྩེ་གསུམ་ཨ་མྲ་ཐོགས། ། གཡོན་ནི་སྤྱི་བླུགས་རུ་དྲཱཀྵ། ། ཁྱུ་མཆོག་སྟན་ལ་ཡང་དག་གནས། ། ས་ཡི་ལྷ་མོ་གསེར་མདོག་ཅན། ། པདྨའི་སྟན་ལ་གནས་པ་ལ། ། མདུན་དུ་ལག་པ་གཉིས་ཀྱི་ནི། ། བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་འཛིན་པར་བྱེད། ། གཡས་ཕྱོགས་སུ་ནི་ལྷ་མ་ཡིན། ། ཁ་དོག་དམར་ཞིང་ནག་པ་ལ། ། གོ་ཆ་གྱོན་ཅིང་རལ་གྲི་འཛིན། ། ནང་ཚངས་འཇམ་ལ་བྲི་བར་བྱ། ། གཡོན་ཕྱོགས་སུ་ནི་ཀླུ་བྲི་བ། ། མདོག་དཀར་ཆུང་མར་བཅས་པ་ལ། ། སྦྲུལ་གྱི་གདེངས་ཀར་བཅས་པ་བྲི། ། ལག་ན་རིན་ཆེན་སྣོད་ཐོགས་པ། ། མཆོག་སྦྱིན་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་ལ། ། གླེགས་བམ་དང་ནི་ཕྲེང་བ་ཐོགས། ། གཡོན་པ་མཆོག་སྦྱིན་སྤྱི་བླུགས་ནི། ། འཛིན་པ་ཉིད་དུ་ཡང་དག་བྲི། ། ངང་པ་ཉིད་དུ་བྲིས་ནས་ཀྱང་། ། དེ་ཡིས་སྟན་དུ་རྣམ་པར་བརྟག། གཡས་དང་གཡོན་གྱི་ལོགས་སུ་ནི། །

In the western direction is the god of water, white in color with a slight reddish tint, possessing the hoods of a serpent. His seat is a red makara. In his right hand he holds a snake-noose, and his left hand holds a jewel. One should depict the male and female nāgas, along with their maidservants and retinues. In the direction of the wind is the wind god, whose color is like the sky, perfectly seated upon a deer skin, holding a banner and a victory standard. In the north is the lord of yakṣas, with a color like refined gold; in his left hand he holds a precious vessel, and in his right he holds a precious ear of grain. He sits upon a white horse seat and should be depicted together with his wife. The lord of bhūtas is ash-colored; in his right hand he holds a trident and a mango fruit, and in his left a kamaṇḍalu of rudrākṣa. He is perfectly seated upon a bull seat. The goddess of the earth is golden-colored, seated upon a lotus seat; in front of her, with both hands, she holds a vase of nectar. To the right is an asura, red and black in color, wearing armor and holding a sword; he should be depicted with a soft inner lining. To the left, the nāga should be depicted, white in color and accompanied by his wife, possessing the hoods of a serpent. In his hand he holds a precious vessel. The one of golden color who grants boons holds a scripture and a rosary; his left hand should be correctly depicted in the boon-granting gesture holding a kamaṇḍalu. Having depicted him as a swan, one should imagine that as his seat. On the right and left sides—

ཉི་མ་ཟླ་བ་བྲི་བྱ་སྟེ། ། དབྱིབས་མདོག་སྟན་དང་མཚན་མ་ནི། ། ཇི་ལྟར་མཐོང་བ་བཞིན་དུ་བྲི། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱི་རོལ་ས་ཡི་ཆར། ། དམྱལ་བ་བརྒྱད་པོ་བྲི་བྱ་སྟེ། ། མནར་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་ནི། ། མེ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་བྲི་བར་བྱ། ། བདེན་བྲལ་གྱི་ནི་ཕྱོགས་ཉིད་དུ། ། ཡི་དགས་འགྲོ་བ་བྲི་བར་བྱ། ། རླུང་གི་ཕྱོགས་སུ་བྱོལ་སོང་གི། འགྲོ་བ་སྣ་ཚོགས་བྲི་བར་བྱ། ། དབང་ལྡན་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆ་རུ་ནི། ། མི་ཡི་འགྲོ་བ་ཡང་དག་བྲི། ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཛྭ་ལ་པ་ཏི་ཏདྱ་ཐཱ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཛཿསརྦ་མནྡྷ་ལེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཡ། ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་སརྦ་ཧཱུཾ་ཛ། འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་དགུག་པའོ། ། དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་གསུམ་གྱིས་ནི། ། ཏིང་འཛིན་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་བསྒོམ། ། ཙནྡན་དང་ནི་གུར་གུམ་གྱིས། ། ཟླུམ་པོ་དག་ནི་བྱས་ནས་ཀྱང་། ། རང་རང་གི་ནི་སྔགས་བཟླས་པའི། ། མེ་ཏོག་གི་ནི་ཕྲེང་བ་དབུལ། ། དཀྱིལ་འཁོར་པ་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ། ལན་ནི་བདུན་བདུན་བཟླས་པར་བྱ། ། མཆོད་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། ། བཟའ་དང་བཅས་པས་རིམ་བཞིན་མཆོད། ། མཆོད་པ་རྣམ་པ་ཉི་ཤུ་ཡི། ། མཆོད་པ་ཀུན་དུ་བྱ་བ་ཡིན། ། རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་དང་ལྡན་པའི། ། བུམ་པ་གང་བ་གཞག་པར་བྱ། ། དཀྱིལ་འཁོར་པ་ཡི་སྔགས་རྣམས་ནི། ། བུམ་པ་ལ་ནི་བཟླས་པར་བྱ། ། རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གསང་སྔགས་ནི། ། ཅི་འདོད་པ་ཡི་བཟླས་པ་བྱ། ། དེ་ནས་ཧཱུཾ་ནི་བཞི་པ་ཡིས། ། སྔགས་ཤེས་པས་ནི་ཕུར་བུ་དབྱུང་། ། དེ་ནས་ཕུར་བུའི་ཁུང་བུ་ནི། ། ཚོན་སྣ་ལྔ་ཡིས་དགང་བར་བྱ། ། དབང་ལྡན་ཕྱོགས་ནས་བརྩམས་ནས་ནི། །

The sun and moon are to be drawn; their shape, color, seat, and symbols should be drawn exactly as they are seen. On the ground outside the maṇḍala, the eight hells are to be drawn; those beginning with Avīci are to be drawn in the direction of fire. In the direction of Nirṛti, the realm of hungry ghosts is to be drawn. In the direction of wind, the various realms of animals are to be drawn. In the portion of the direction of Īśāna, the realm of humans is to be correctly drawn. OṂ SARVA-TATHĀGATA-JVALAPATI TADYATHĀ ĀKARṢAYA VAJRA-SAMAYA HŪṂ JAḤ SARVA-MAṆḌALE HŪṂ. OṂ VAJRA-AṄKUŚAYA ĀKARṢAYA SARVA HŪṂ JAḤ. This is the invitation and summoning of the worldly deities. Then, by means of the three yogas, one should meditate on the sequence of samādhis. Having made circles with sandalwood and saffron, one should offer garlands of flowers while reciting their respective mantras. All the members of the maṇḍala should be recited seven times each. One should make offerings in sequence with various types of offerings and food. The twenty types of offerings should be performed everywhere. A full vase accompanied by Vajrayakṣa should be placed there. The mantras of the maṇḍala deities should be recited over the vase. The secret mantra of Vajrayakṣa should be recited as much as desired. Then, with the fourth HŪṂ, the one who knows the mantras should extract the kīla. Then, the holes of the kīlas should be filled with the five colors, beginning from the direction of Īśāna.

གོ་རིམ་བཞིན་དུ་ཚོན་རྩི་དགྱེ། ། མདོར་ན་དཀར་པོ་སྔོན་པོ་དང་། ། དེ་བཞིན་དུ་ནི་དམར་དང་ལྗང་། ། སེར་པོ་ནང་དུ་ཤེས་བྱ་སྟེ། ། འདི་ནི་ཚོན་གྱི་རིམ་པར་བཤད། ། དབུས་སུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ། ། ཚོན་རྩི་སྔོན་པོས་བྲི་བར་བྱ། ། ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནི་དཀར་པོ་སྟེ། ། ལྷོར་ནི་སྔོན་པོ་ཡང་དག་ལྡན། ། ནུབ་ཀྱི་ཆར་ནི་དམར་པོ་སྟེ། ། བྱང་དུ་ལྗང་གུ་ཡིན་པར་བཤད། ། བསྟན་བཅོས་མཐོང་ཞིང་བློ་ལྡན་པས། ། འབད་དེ་དེ་ལྟར་བྲི་བར་བྱ། ། དེ་ནས་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། ། དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་དུ་འདེག་པར་བྱ། ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་སོར་མོ། ། བཀན་ནས་གྱེན་དུ་འདེག་པར་བྱ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཨུཏྟིཥྛ་བཛྲ་ཧཱུཾ། དཀྱིལ་འཁོར་འདེག་པའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བའི་ཆོ་གའོ། ། དེ་ནས་མཆོད་པ་ལྔ་ཡིས་ནི། ། བུམ་པ་སྟ་གོན་གནས་བྱ་སྟེ། ། གསུས་ཆེ་ཁ་དོག་མི་གནག་ལ། ། མགྲིན་པ་མཐོ་ཞིང་ཁ་གྱེད་པ། ། སྤོས་ཆུ་ཡིས་ནི་བཀང་བ་ལ། ། ལྡུམ་བཅས་ལྕུག་མས་ཁ་རྒྱན་བྱ། ། འབྲུ་སྨན་རིན་ཆེན་ལྔ་རྣམས་དང་། ། སྙིང་པོ་ལྔ་དང་ཡང་དག་ལྡན། ། རས་མཆོག་མེ་ཏོག་ཕྲེང་གི་མགུལ། ། བཅིངས་པ་ཀུ་ཤ་གསར་པ་གཞག། མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་མཛེས་པ་ཡི། ། མེ་ཏོག་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་པར་བྱ། ། རིགས་ཀྱི་མཚན་མས་མཚན་བྱས་ལ། ། བ་དན་ལ་ཡང་བསྒྲེང་བར་བྱ། ། ཆོ་ག་རིམ་པ་བཞིན་བྱས་ལ། ། སློབ་དཔོན་གྱིས་ནི་གཞག་པར་བྱ། ། ནས་དང་འབྲས་ཡོས་ཏིལ་དང་ནི། ། ཙནྡན་དཀར་པོ་དང་ལྡན་ཞིང་། ། མེ་ཏོག་ཀུན་དང་འོ་མར་བཅས། ། མཆོད་ཡོན་སྣོད་དུ་གཞག་པར་བྱ། ། གསེར་གྱི་སྣོད་དུ་བརྟགས་པ་ཡི། །

Apply the pigments in their proper order: in brief, white, blue, and likewise red and green; know that yellow is in the center. This is explained as the sequence of the colors. In the center, an eight-spoked wheel should be drawn with blue pigment. The eastern direction is white; the south is correctly blue; the western part is red; and the north is explained as green. One who has seen the treatises and possesses intelligence should strive to draw it in that manner. Then, with mantra and mudrā, lift it up onto the maṇḍala. With the two vajra fists, the fingers should be turned upward and lifted. OṂ SARVA VID UTTIṢṬHA VAJRA HŪṂ. This is the mantra and mudrā for lifting the maṇḍala. This is the ritual for drawing the maṇḍala. Then, with the five offerings, the vases should be prepared for the preliminary rite (sādhana). They should have large bellies, colors that are not black, high necks, and flared mouths. Filled with scented water, they should be adorned with mouth-ornaments of twigs and leaves. Containing the five grains, five medicines, and five jewels, as well as the five essences, their necks should be bound with excellent cloth and flower garlands. Fresh kuśa grass should be placed [inside], and they should be decorated with beautiful flower garlands. Marked with the symbols of the families, banners should also be raised. Having performed the ritual sequence, the preceptor should set them down. Barley, parched rice, sesame, and white sandalwood, together with all kinds of flowers and milk, should be placed in the vessel for the offering water (argha). Examined in a golden vessel...

ལྷ་བཤོས་སྣོད་ནི་གཡས་སུ་གཞག། སྤོས་ཀྱི་བདུག་སྤོས་ཐུལ་བ་དང་། ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་སྤྱན་དྲང་ངོ་། ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿའི་སྔགས་དང་ནི། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ནི་ཕྱག་རྒྱ་བྱ། ། དེ་ནས་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ནི། ། ལྡན་པའི་མཆོད་ཡོན་དབུལ་བར་བྱ། ། སྔགས་པ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་འཆང་བས། ། ལག་པ་གཡས་པ་དེར་གཏུགས་ལ། ། རང་རང་གིས་ནི་གསང་སྔགས་རྣམས། ། ལན་ནི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བཟླ། ། བུམ་པ་སྟ་གོན་དུ་གནས་པའི་ཆོ་གའོ། ། ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནི་རབ་གནས་པ། ། མར་གྱི་ངོ་ལ་བརྟག་པར་བྱ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནི་ཤར་ཕྱོགས་སུ། ། མཆོད་པ་ལྔ་དང་ལྡན་པར་བྱ། ། ཁྲུ་གང་ཡང་ན་ཁྲུ་དོ་ནི། ། ཐབ་ཁུང་ཡོངས་སུ་བརྟག་པར་བྱ། ། རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པ་ལྟར། ། ཁ་ཁྱེར་ལ་སོགས་མཛེས་པར་བྱ། ། ཕྱག་མཚན་གྱི་ནི་ཁ་དོག་སོགས། ། མཁས་པ་ཡིས་ནི་ངེས་པར་བཟུང་། ། སྔར་ནི་ཇི་སྐད་བཤད་པ་བཞིན། ། རྣལ་འབྱོར་གསུམ་ནི་ངེས་པར་བསྒོམ། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་པ་རྣམས་ལ། ། ཕྱིར་ཟློག་ཁྲུས་ནི་སོ་སོར་བྱ། ། འོ་མ་ཅན་གྱི་ཡམ་ཤིང་ལ། ། གཙུབ་ཤིང་ལས་ནི་མེ་སྦར་ཏེ། ། མེ་ཡི་ལྷ་ནི་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ། སྔར་བཤད་རྫས་ནི་རིམ་བཞིན་དབུལ། ། དེ་ནས་སྔར་བཤད་ཆོ་ག་ཡིས། ། མཆོད་ཡོན་བསང་གཏོར་སྣོད་གཉིས་གཞག། ཆུ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བསང་གཏོར་བྱ། ། མེ་ནི་འབར་བ་དག་ལ་བསྟིམ། ། དེ་ནས་འཁོར་ལོའི་རྒྱ་བཅིངས་ལ། ། མདུན་དུ་གཞུག་པར་བསམ་པར་བྱ། ། དེ་ནས་མེ་ཡི་དབུས་སུ་ནི། ། དཀྱིལ་འཁོར་པ་རྣམ་བསམ་པར་བྱ། ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ནས། ། མཛུབ་མོ་མཐེ་ཆུང་མདུད་པ་ནི། །

Place the vessel for the divine food (naivedya) to the right. As the incense smoke billows, invite [the deities] with mantra and mudrā. Recite the mantra jaḥ hūṃ baṃ hoḥ and perform its corresponding mudrā. Then, offer the water for the feet (argha) accompanied by mantra and mudrā. The mantra practitioner, holding a vajra and bell, should touch his right hand to it and recite their respective secret mantras one hundred and eight times. This is the ritual for the preliminary preparation of the vases. The consecration of the maṇḍala should be examined during the waning moon. To the east of the maṇḍala, one should arrange the five types of offerings. One should examine the hearth to be one cubit or two cubits in size. As taught in the Root Tantra, the rim and other features should be made beautiful. The wise should ascertain the colors and other attributes of the hand symbols (mudrās). One must definitely meditate on the three yogas just as previously explained. Then, perform the ritual of the "averting bath" for each of the maṇḍala deities. Light a fire using kindling sticks (samidh) of milky trees and a fire-drill. Having invited the fire god (Agni), offer the previously mentioned substances in sequence. Then, according to the previously explained ritual, place the two vessels for the water for the feet and the sprinkling water (prokṣaṇa). Perform the sprinkling with that very water and dissolve [the deities] into the blazing fire. Then, having bound the wheel mudrā, one should visualize [the deities] entering in front. Then, in the center of the fire, one should visualize the maṇḍala deities. Having bound the two vajra fists, the index fingers and little fingers are interlocked.

རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་ཞེས་གྲགས་ཏེ། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་བྱེད་ཡིན། ། སྔགས་ནི་ཨོཾ་སརྦ་བིད་བཛྲ་ཙཀྲ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ། དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་བསྡུ་བ་ཡིས། ། རྡོ་རྗེ་སེ་གོལ་བརྡབ་པར་བྱ། ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། དེ་ནས་བིལ་བ་སུ་མུ་ཁ། ། ནཱ་ག་གེ་སར་པྲི་ཡང་ཀུ། ། ཏིལ་ནག་དང་ནི་ནས་ཐུག་དང་། ། འབྲས་ཆན་ཞོ་དང་བཅས་པ་དང་། ། འབྲས་བུ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། ། སྦྲང་རྩི་མར་དང་ལྡན་པ་རྣམས། གཙུག་ཏོར་དགུ་ལ་རང་སྔགས་ཀྱིས། ། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ནི་དབུལ་བར་བྱ། ། དཀྱིལ་འཁོར་པ་ཡི་ལྷག་མ་ནི། ། སོ་སོར་སྲེག་བླུགས་བདུན་བདུན་དབུལ། ། སྒེག་མོ་ལ་སོགས་རྣམ་བརྒྱད་དང་། ། དེ་བཞིན་མཆོད་པ་ཉི་ཤུ་མཆོད། ། དཀྱིལ་འཁོར་པ་ཡི་སྔགས་ཤེས་པས། ། བཟླས་བརྗོད་དག་ཀྱང་ཅི་ནུས་བྱ། ། ས་བདག་སློབ་མ་ཞི་དོན་དུ། ། མཐར་ནི་དགང་བླུགས་དབུལ་བར་བྱ། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་སྙིང་བརྩེ་བས། ། ཅི་འདོད་པ་ཡི་སྨོན་ལམ་གདབ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་གའོ། ། ། ། ལྷོ་སྒོ་ཡི་ནི་ས་ཡི་ཆར། ། ཁྲུ་གང་བ་ལ་གྲུ་བཞི་པ། ། སྟེགས་བུ་ལེགས་པར་བརྩིགས་ནས་ནི། ། མ་ལྷུང་བ་ཡི་ལྕི་བས་བྱུག། བ་ཡི་རྣམ་ལྔས་བྱུག་ནས་ནི། ། སྙིང་པོ་ལྔ་ཡང་གཏོར་བར་བྱ། ། ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་བརྟག། ཙནྡན་དཀར་པོ་དག་གིས་ནི། ། མཁས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་དག་བྲི། ། སྤོས་དང་མེ་ཏོག་ལྷ་བཤོས་བྲི། ། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དབུལ་བར་བྱ། ། དེ་ནས་བུམ་པ་ཀུ་ཤ་ནི། ། སྔོ་དང་བཅས་པ་གཞག་པར་བྱ། ། འབྲུ་སྨན་རིན་ཆེན་ལྔ་རྣམས་དང་། ། འདབ་བཅས་ལྕུག་མས་བརྒྱན་པར་བྱ། ། མགུལ་པར་རས་ནི་སྔོན་པོ་ཡིས། །

It is renowned as the Vajra Wheel, the accomplisher of all maṇḍalas. The mantra is: OṂ SARVAVID VAJRA CAKRA SIDDHI HŪṂ. Then, by means of the withdrawal mudrā, one should snap the vajra-fingers: JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ. Then, with bilva, sumukha, nāgakesara, priyaṅgu, black sesame, barley porridge, rice with curd, various kinds of fruits, and those combined with honey and ghee, one should offer one hundred and eight oblations to the nine uṣṇīṣas with their respective mantras. To the remaining deities of the maṇḍala, one should offer seven oblations each. One should perform the twenty offerings, including the eight such as the Lāsyā goddess and so forth. Knowing the mantras of the maṇḍala deities, one should also perform recitations as much as possible. Finally, for the sake of pacifying the local spirits and the disciples, one should offer the full ladle. Out of compassion for all sentient beings, one should make aspirations for whatever they desire. This is the ritual for the maṇḍala fire offering. In the area of the southern gate, having well constructed a square altar of one cubit, one should smear it with fresh cow dung. Having smeared it with the five products of the cow, one should also scatter the five essences. One should thoroughly examine it according to the ritual. The wise one should correctly draw the maṇḍala with white sandalwood. One should draw incense, flowers, and divine food offerings, and present various kinds of them. Then, one should place the vases together with kuśa grass and blue [flowers]. They should be adorned with the five grains, the five medicines, the five jewels, and leafy branches. The necks [of the vases] should be bound with blue cloth.

དེ་ཉིད་ལ་ནི་མཛེས་པར་བརྒྱན། ། དེ་ནས་ཕྱིར་བཟློག་བྱ་བ་ནི། ། ཡུངས་ཀར་གྱིས་ནི་བྱ་བ་ཡིན། ། ཡུངས་ཀར་མེ་ཏོག་དང་ལྡན་པ། ། གསང་སྔགས་ཟློས་ཤིང་བརྡེག་པར་བྱ། ། རུས་པའམ་གོས་སམ་མིང་ལ་ནི། ། རྡོ་རྗེ་ཆུ་ཡིས་བཀྲུ་བར་བྱ། ། སྡིག་པ་བཀྲུ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་ནི། ། སྲིད་གསུམ་དྲི་མ་བཀྲུ་བར་བྱ། ། དེ་ལ་བརྡེག་པའི་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་ཨ་པ་ཡ། བི་ཤོ་དྷ་ནི་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་ཝ་ར་ཎི་ནི་བྷིཥྨི་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བྲུཾ་བི་ནཱ་ཤ་ཡ་ཨཱ་ཝ་ར་ཎི་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་དྲུཾ་བི་ཤོ་དྷ་ཡ་ཨཱ་ཝ་ར་ཎཱི་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་དྷ་ཀ་དྷ་ཀ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཨཱ་ཝ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སྲུཾ་ས་ར་ས་ར་པྲ་ས་ར་པྲ་ས་ར་སརྦ་ཨཱ་ཝ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧ་ར་ཧ་ར། སརྦ་ཨཱ་ཝ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སརྦ་ཨཱ་ཝ་ར་ཎཱ་ནི་སྥོ་ཊ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བྷྲི་ཏ་བྷྲི་ཏ་སརྦ་ཨཱ་ཝ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཏྲ་ཊ་ཏྲ་ཊ་སརྦ་ཨཱ་ཝ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་བི་དྲ་བ་སརྦ་ཨཱ་ཝ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ད་ཧ་ད་ཧ་སརྦ་ན་ར་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་པ་ཙ་པ་ཙ་སརྦ་པྲེ་ཏ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་མ་ཐ་མ་ཐ་སརྦ་ཏིརྱ་གྒ་ཏེ་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སྔགས་འདིས་ཡང་དག་བརྡེག་ན་ནི། ། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཇིག། བཀྲུ་བ་ཡི་ནི་སྔགས་གསུངས་པ། ། ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་སརྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནི་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱ་ཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ནི་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནི།

Adorn that very [image] beautifully. Then, as for the rite of averting, it should be performed with white mustard seeds. One should strike [the image] while reciting the mantra, using white mustard seeds together with flowers. One should wash the bones, the clothing, or the name with vajra-water. With the mantra for washing away misdeeds, one should wash the stains of the three realms. The mantra for striking in that regard is as follows: Oṃ sarvapāpaṃ dahana vajra hūṃ phaṭ | Oṃ sarvāpaya viśodhani vajra hūṃ phaṭ | Oṃ sarvakarmāvaraṇāni bhiṣmīkuru hūṃ phaṭ | Oṃ bhrūṃ vināśaya āvaraṇi vajra hūṃ phaṭ | Oṃ druṃ viśodhaya āvaraṇīni hūṃ phaṭ | Oṃ jvala jvala dhaka dhaka hana hana āvaraṇāni hūṃ phaṭ | Oṃ sruṃ sara sara prasara prasara sarvāvaraṇāni hūṃ phaṭ | Oṃ hūṃ hara hara sarvāvaraṇāni hūṃ phaṭ | Oṃ hūṃ phaṭ | sarvāvaraṇāni sphoṭaya hūṃ phaṭ | Oṃ bhrita bhrita sarvāvaraṇāni hūṃ phaṭ | Oṃ traṭ traṭ sarvāvaraṇāni hūṃ phaṭ | Oṃ chinda chinda vidrava sarvāvaraṇāni hūṃ phaṭ | Oṃ daha daha sarvanaragatī hetuṃ hūṃ phaṭ | Oṃ paca paca sarvapretagatī hetuṃ hūṃ phaṭ | Oṃ matha matha sarvatiryaggatī hetuṃ hūṃ phaṭ | If one strikes perfectly with this mantra, all lower realms will be utterly destroyed. The mantra for washing is taught as follows: Namo bhagavati sarvadurgatipariśodhanirājāya tathāgatāya arhate samyaksaṃbuddhāya | tadyathā | oṃ śodhani śodhani sarvapāpaṃ viśodhani |

ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་ཝ་ར་ཎཱ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། འགྲོ་བ་ཡང་དག་པར་ལམ་བསྟན་པའི་སྔགས་གསུངས་པ་ནི། ཨོཾ་རཏྣེ་རཏྣེ་མ་ཧཱ་རཏྣེ། རཏྣ་སཾ་བྷཱ་བ་རཏྣ་ཀི་ར་ཎེ། རཏྣ་མཱ་ལ་བ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷོ་ཡ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཧཱུཾ། ལམ་སྦྱངས་པའི་སྔགས་གསུངས་པ་ནི། ཨོཾ་པདྨེ་པདྨེ་མ་ཧཱ་པདྨེ། པདྨོད་བྷ་བེ་སུ་ཁ་བ་ཏི་གཙྪནྟུ་སྭཱ་ཧཱ། སླར་ཡང་བཀྲ་ཤིས་ཚིགས་བཅད་ཀྱིས། ། དུས་གསུམ་དུ་ནི་ཁྲུས་བྱའོ། ། དེ་ནས་མེ་ཏོག་སྤོས་ལ་སོགས། ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་ནི་དབུལ་བར་བྱ། ། ལམ་སྦྱངས་པ་ཡི་སྔགས་ཀྱིས་ནི། ། མེ་ཏོག་ཆར་ནི་དབབ་པར་བྱ། ། དེ་ལྟར་ཞག་ནི་གཉིས་གསུམ་ནས། ། ཞག་བརྒྱད་པ་ཡི་བར་དུ་བྱ། ། ས་བཟུང་ཉི་མ་ནས་བརྩམས་ཏེ། སློབ་མ་གཞུག་པའི་བར་དུ་བྱ། ། རབ་ཏུ་གནས་པའི་དུས་སུ་ནི། ། བུམ་པ་ལ་སོགས་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། དེ་ནས་དེ་ཡི་ཆ་རུ་ནི། ། སྔར་བཤད་པ་ཡི་རིམ་པ་ནི། ། པདྨ་དཀར་པོ་ལ་གནས་པའི། ། འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་མཛེས་པར་བྲི། ། དེ་ལ་སློབ་མ་བཞག་ནས་ནི། ། བུམ་པ་བཟང་པོ་དཀར་བཅས་པས། ། སྔར་བཤད་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ནི། ། འབད་དེ་དབང་བསྐུར་སྦྱིན་པར་བྱ། ། དེ་ནས་ཡིད་ལ་ཅི་འདོད་ཀུན། ། ཕོངས་པ་མེད་པར་དབུལ་བར་བྱ། ། གཏན་པ་མེད་པའི་མཆོད་སྦྱིན་གྱིས། ། ཀུན་ལ་རྣམ་པར་སྦྱིན་པར་བྱ། ། འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་བཅིངས་པའི། ། འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་ལ་གནས་པའི། ། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ནི་བཀྲུས་ཙམ་གྱིས། ། སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར། ། འཇུག་པ་དང་ནི་མཐོང་བ་ཡི། ། དེ་ཡི་བསོད་ནམས་ཚད་མེད་པས། ། དམྱལ་བ་ཡི་དྭགས་བྱོལ་སོང་གི། འགྲོ་བ་ཀུན་ལས་དེ་ཟློག་ནས། །

Śuddhe viśuddhe sarvakarmāvaraṇaviśuddhe svāhā. The mantra for correctly showing the path to beings is: Oṃ ratne ratne mahāratne ratnasaṃbhava ratnakiraṇe ratnamālāviśuddhe śuddho yaḥ sarvapāpaṃ hūṃ. The mantra for purifying the path is: Oṃ padme padme mahāpadme padmodbhava sukha-vati gacchantu svāhā. Furthermore, one should perform the ritual ablution during the three times of day with auspicious verses. Then, one should offer flowers, incense, and all other [substances]. With the mantra for purifying the path, one should cause a rain of flowers to fall. In this manner, one should perform [the rite] for two or three days, up to the eighth day. Starting from the day of seizing the site, one should proceed until the entry of the disciples. At the time of the consecration, the vases and so forth should be requested to depart. Then, in that location, one should beautifully draw an eight-spoked wheel resting upon a white lotus, according to the sequence previously explained. Having seated the disciples there, one should diligently bestow the empowerment using an excellent white vase, according to the previously explained ritual. Then, one should offer everything desired by the mind without any sense of loss. Through this unconfined sacrificial offering, one should give to all. By the mere act of bathing in the maṇḍala, the beings of the six classes who are bound by the sufferings of saṃsāra will be liberated from all suffering. Through the immeasurable merit of entering and seeing [the maṇḍala], one is turned away from all the realms of hell-beings, hungry ghosts, and animals.

སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ཡང་ན་ནི། ། དགའ་ལྡན་གནས་སུ་ཡང་དག་སྐྱེ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོར་བྱ་བའི་ཆོ་གའོ། ། ། ། དེ་ནས་སྔོན་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། ། མཆོད་པ་བྱས་ནས་རྫོགས་པར་བྱ། ། རང་གི་བསྐྱེད་པ་སྙིང་གར་བསྡུ། ། སྤྱན་དྲངས་ལྷ་ནི་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། ཨོཾ་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛོད། ། སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། ། སླར་ཡང་སེམས་ཅན་དོན་ལ་གཤེགས། ། ཞེས་བརྗོད་སེ་གོལ་ལན་གསུམ་བརྡེག། ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ་ཨཱདྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཱད་མུཿ། ཞེས་བྱ་བས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུས་ནས་སུ། ། ས་ཚོན་ཆུ་བོ་ཆེན་པོར་བསྐྱལ། ། ཞལ་བསྲོ་ཁུང་བུ་དགང་བ་དང་། ། སྦྱིན་སྲེག་འཁོར་ལོ་ནོར་གང་ཡོད། ། དེ་ཀུན་སློབ་དཔོན་ཁོ་ནའི་དབང་། ། དེ་ལྟར་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་གསུངས། ། དཀྱིལ་འཁོར་ས་ལ་འོ་མ་དང་། ། བ་ཡི་ལྕི་བས་བྱུགས་བྱས་ཏེ། ། རྡུལ་ཚོན་དཀར་པོ་གཅིག་པུ་ཡིས། ། པདྨ་འདབ་བརྒྱད་བྲིས་ནས་སུ། ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་སྟོན་ཏེ། ། ས་བདག་སློབ་མ་ཕྱོགས་སྐྱོང་རྣམས། ། ཞི་བར་བྱ་བའི་དོན་དུ་ཡང་། ། གོང་དུ་གསུངས་པའི་སྲེག་རྫས་ཀྱིས། ། སློབ་མའི་ལག་ཏུ་བཟུང་ནས་སུ། ། ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བའོ། ། སེམས་ཅན་དོན་སོགས་བྱ་བ་ལ། ། གྲོགས་པོར་གྱུར་ཕྱིར་ལྷ་རྣམས་ལ། ། གསོལ་བ་བཏབ་ནས་དགེ་རྩ་ནི། ། ཡོངས་སུ་བསྔོས་ནས་རྫོགས་པར་བྱ། ། དཔལ་ལྡན་ངན་སོང་སྦྱོང་བ་ཡི། ། ཆོ་ག་ཤཱཀྱ་མགོན་གྱིས་གསུངས། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་ག་མ་ལུས་པ། ། ཡོངས་སུ་ཉམས་པར་གྱུར་པར་མཐོང་། ། བླ་མ་རྡོ་རྗེ་ཅན་དྲིན་གྱིས། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་ག་སྦྱར་བ་ལས། །

One will be born perfectly in the Heaven of the Thirty-Three or in the Tuṣita abode. This is the ritual for the southern gate. Then, as before, having made offerings to the maṇḍala, one should complete the rite. One should dissolve one’s own generation stage into the heart and request the invited deities to depart: "Oṃ, you have accomplished all the welfare of sentient beings; having departed to the realm of the Buddhas, please return once more for the sake of sentient beings." Having said this, snap the fingers three times. With the mantra "Akāro mukhaṃ sarvadharmāṇām ādyanutpannatvāt muḥ," dissolve the maṇḍala and carry the colored powders to a great river. The smearing of the ground, the filling of the pits, the fire offering, and whatever wheels or wealth there may be—all of these belong to the preceptor alone; thus the Vajra Holder has spoken. Having smeared the ground of the maṇḍala with milk and cow dung, and having drawn a single white-colored eight-petaled lotus with colored powder, one teaches the Perfection of Wisdom. Furthermore, for the purpose of pacifying the local spirits, the disciples, and the guardians of the directions, one should perform a pacifying fire offering while holding the aforementioned fire substances in the hands of the disciples. For the sake of the welfare of sentient beings and so forth, one should make requests to the deities who have become one's friends, and having fully dedicated the roots of virtue, complete the rite. This ritual of the Glorious Purification of the Lower Realms was spoken by Śākyanātha. I have seen that the maṇḍala rituals have, without exception, fallen into decline. Through the kindness of the Guru, the Vajra Holder, I have composed this maṇḍala ritual.

བདག་གིས་བསོད་ནམས་གང་ཐོབ་པ། ། དེས་ནི་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཀུན། ། ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་མངའ་བརྙེས་ནས། ། སངས་རྒྱས་དང་ནི་འདྲ་བར་ཤོག། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་སློབ་དཔོན་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཨཱ་ཙཱརྱ་བུདྡྷ་ཤྲཱི་ཤཱནྟི་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་རིན་ཆེན་བཟང་པོས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །

By whatever merit I have gained, May all sentient beings without exception Attain the wisdom of omniscience And become equal to the Buddhas. The ritual of the maṇḍala for the complete purification of all lower realms, composed by the master Ānandagarbha, is hereby complete. It was translated, edited, and finalized by the Indian abbot Ācārya Buddhaśrīśānti and the Tibetan translator, the monk Rinchen Zangpo.

Terminology used in this text (34)
TermRendering×Note
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala24
སྔགསmantra20སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཟླ་བmoon; month16In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
རྒྱལ་པོking9
ལྷgod9Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
མེfire9In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
མཆོད་པoffering8
སངས་རྒྱསbuddha7The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
གནོད་སྦྱིནyakṣa5
ཆོསdharma5In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཕྱག་འཚལhomage4
སྡུག་བསྔལsuffering4
དམྱལ་བhell3A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
ལྷ་མོgoddess3
འོད་དཔག་མེདAmitābha3འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
ཀླུnāga2Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
ཤཱཀྱ་ཐུབ་པŚākyamuni2
ཉོན་མོངསaffliction2
བསྟོད་པpraise2
ཐུགས་རྗེcompassion2
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
དམ་ཚིགsamaya2
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
དགྲ་བཅོམ་པarhat1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཤེས་རབinsight1
ཕུང་པོaggregate1
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
བརྒྱ་བྱིནŚakra1
ལྷ་མ་ཡིནasura1Literally 'not-god'; 84000 harmonises on 'asura'. Do not render 'anti-god'.
བླ་མguru1
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Maṇḍala Ritual according to “The Purification of All Bad Transmigrations”” (Toh 2635), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2635

Colophon

Source: tengyur vol. 068. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI