The Method of “The Purification of All Bad Transmigrations”
Machine translation from the Tibetan by MITRA-QWEN · no human review
20 passages · 22,027 Tibetan characters · 5,493 English words · 2026 machine draftRead ↓
This ritual manual outlines a series of tantric procedures designed to liberate deceased individuals from the lower realms of existence. The text argues that through the precise application of empowerment, mantra, and mudrā, the negative karma of the deceased can be purified, even if the practitioner is working with a corpse or an image. The methodology is hierarchical in complexity: it begins with the most elaborate rites, including the construction of a fire offering maṇḍala, the casting of millions of tsa-tsas, and the performance of a fire ritual involving specific offerings and the visualization of Vajrasattva and Vajrapāṇi. For those unable to perform these extensive rites, the text provides simplified alternatives, such as writing the name of the deceased on birch bark or casting ritual substances into a river. Ultimately, the text commits the reader to a rigorous system of visualization and ritual action, asserting that these methods can overcome even the most severe karmic obstructions, including those typically considered irreversible.
20 passages · 22,027 Tibetan characters · 5,493 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)
Provenance
About this text
A method for purifying all lower realms, the ngan song thams cad sbyong ba'i thabs is a treatise belonging to the Yoga Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Subhaganandana. It entered the Tibetan tradition through the work of the translators Puṇyaśrī and lo tsa ba dge slong g.yung drung ’od, and is preserved in the classical Tibetan period within volume ཇུ of the Tengyur, where it extends over sixteen pages. The treatise enacts a series of tantric procedures intended to liberate deceased individuals from suffering. It argues that by conferring empowerment properly upon a corpse or an image using mantra and mudrā, and by employing rituals such as placing the deceased in the center of a stūpa or casting tsa-tsas, the negative karma of the departed can be purified. For the scholar or serious reader, the text provides a technical window into the ritual application of the essence mantras of the five families and the use of saffron on birch bark to facilitate rebirth in the abodes of the gods.
The work is significant for its focus on post-mortem liberation and the belief in the efficacy of ritual intervention on behalf of others. It illustrates the intersection of tantric visualization and physical offerings in the effort to mitigate the effects of negative karma within the Indo-Tibetan tradition.
Structure
Passages
Section
Description
1-5
Ritual Preparations and Merit Accumulation
Introduction of the method, the use of empowerment on corpses or images, and the accumulation of merit through the creation of stūpas and tsa-tsas.
6-16
The Fire Offering Ritual
Detailed instructions for constructing the fire-hearth maṇḍala, gathering offerings, performing mudrās, and the visualization of deities to purify the deceased.
17-20
Post-Ritual Procedures and Alternatives
Instructions for handling ritual ashes and simplified alternative methods for those unable to perform the full fire offering.
Themes
Karmic Purification (2-4, 10, 14, 17, 20)
Tantric Visualization and Mudrā (2, 6, 10, 13, 15)
Ritual Offerings and Materiality (3, 8, 11, 19)
Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.
AnuvādaThe Method of “The Purification of All Bad Transmigrations”·
In the language of India: Sarvadurgatipariśodhanopāya-nāma. In the language of Tibet: Ngan song thams cad sbyong ba’i thabs zhes bya ba (The Method for Purifying All Lower Realms). Homage to the glorious Vajrasattva! Homage to the Blessed One, the Tathāgata, the Arhat, the perfectly complete Buddha, the King of Splendor who Purifies All Lower Realms!
One who abides firmly in the samaya, has properly received empowerment from a master, is skilled in the specific details of the Secret Mantra tantras and rituals, and is diligent in accomplishing the welfare of oneself and others—such a person, with a mind of great love and compassion, should perform the ritual for the deceased as it arises from the Purification of the Lower Realms (Durgatipariśodhana-tantra), in order to deliver those sentient beings who have passed away and are experiencing the suffering of the three lower realms due to the ripening of non-virtuous karma, and to establish them in the bliss of the higher realms.
As it is stated in the tantra:
"Likewise, having drawn the maṇḍala,
Then, for the third [time],
Having recited [the mantra] one hundred and eight times,
The empowerment should be thoroughly examined.
Then, having purified all misdeeds,
From the sufferings of the hells and so forth,
They will be swiftly liberated,
And gradually attain enlightenment."
Accordingly, having drawn the maṇḍala as described in the text of the Purification of the Lower Realms, one should place five vases and recite the essence mantra of each of the five families one hundred and eight times for each vase.
If one confers empowerment properly upon a corpse or an image, they will be swiftly liberated from suffering. Furthermore, another method from the Tantra states:
"Then the yogi should confer empowerment upon that [deceased] with mantra and mudrā. Having visualized them in the form of a deity, one should place them in the center of a stūpa. Having written the essence mantra (hṛdaya) of one's own deity or another deity upon the heart, one should generate the mind of awakening (bodhicitta) toward them as being like a deity and place them inside the house."
According to this, one should properly confer empowerment upon the corpse or image with mantra and mudrā, and mentally visualize them as being a deity. One should then place them in the center of a great stūpa built at a crossroads. If one is unable to do that, one should write the essence mantra of the deceased's own yidam deity, or of another deity such as the purifier of the lower realms or the Tathāgata Akṣobhya, upon the heart of the corpse or image. Generating the mind that they are a deity, if one places them in a cemetery or a place of offering, their misdeeds will be purified.
Furthermore, another method from the Tantra states:
"Having mentioned their name, write the mantra with excellent saffron. Gradually, until a hundred thousand are completed, one should perform the rite of the stūpa. In order to exhaust the misdeeds of the sinful, one should complete ten million. By doing this, they will certainly be liberated from hell. Liberated from the suffering of hungry ghosts and animals, they will be born in the realm of the gods."
Thus it is said.
Write the name of the deceased interspersed with the essence mantras of the five families on birch bark using saffron, and place it inside a stūpa. Then, cast one hundred thousand tsa-tsas according to the ritual manual. If the negative karma is extremely great, if one casts ten million stūpas, they will be liberated from the three lower realms and will be reborn in the abodes of the gods.
Regarding other methods, the Tantra states:
"By reciting their name,
And reciting the mantra as it was taught,
Whether a thousand times ten thousand,
Or a hundred times ten thousand,
Or if one recites it ten million times,
One will certainly be reborn in the abodes of the gods."
Thus, the mantra practitioner should assume the yoga of the deity and recite the name of the deceased interspersed with the deity’s essence mantras. If one recites and performs the recitation according to the manual for a thousand times ten thousand, a hundred times ten thousand, or ten million times, they will be reborn in the abodes of the gods.
Regarding other methods, the Tantra states:
"By reciting their name,
If a wise person performs the fire offering
A hundred times ten thousand,
Or even a hundred times a thousand,
They will be liberated from the sins
That lead to the great hells."
Thus, by interspersing the name of the deceased with the essence mantras and performing the fire offering ritual correctly, if one recites and performs the fire offering for a hundred times ten thousand or a hundred times a thousand times, they will be liberated from the lower realms. Furthermore, one should perform the fire offering until the auspicious signs mentioned in the manual appear, such as the fire being white in color and the flames curling to the right.
Regarding other methods, the Tantra states:
"The supreme maṇḍala of the fire offering..."
Regarding the statement, "The fire offering should be thoroughly performed," one should request the construction of the fire offering maṇḍala, confer the empowerment, and then perform the fire offering in the hearth. Furthermore, one must perform the casting of tsa-tsas, recitations, and so forth; the methods for these aforementioned rituals are clearly and extensively explained in the tantra itself.
Now, for one who wishes to construct the fire offering maṇḍala: first, at the heart of the deceased's corpse or an image, one should write the essence mantra (hṛdaya) of the yidam deity upon whom the deceased's flower fell, or if there is no such deity, the essence mantra of any other appropriate deity such as the Purifier of the Lower Realms, using saffron on birch bark. This should be attached to the heart. Similarly, having written the essence mantra for purifying karmic obscurations, it should be attached to the crown of the head. One should then bless the corpse by visualizing it as having become that very deity whose essence mantra was written on the heart. Place it in a clean area upon a throne or platform, facing west.
The mantra practitioner, facing east, should prepare a maṇḍala in front and arrange peaceful offerings. Properly set out two portions of the sacrificial torma (bali). If available, hang whatever banners and parasols one can afford. Then, having performed the yoga of one's own deity according to the text, invite the Sugatas and their heirs, prostrate, present offerings, and exhort them to fulfill their sacred commitments.
Having offered the torma to those possessing the samaya and entrusted them with the activities, and having extensively increased the giving to migratory beings to thereby clear away karmic debts, one should act in accordance with other scriptures. Then, in the hearts of those Sugatas, one should arrange whichever is appropriate of the syllables to be recited, such as namo bhagavate or oṃ sarva durgati. Likewise, one should visualize them in one's own heart as well. In accordance with the scriptures, one should interweave the names and mantras of the peaceful deities and perform the recitation for as many days as possible.
If there are others who know the ritual, they should construct a fire pit for pacification in that very place or elsewhere, in accordance with the rules, and arrange the four seals. Having prepared the offerings, torma, and substances for the burnt offering (homa) according to the scriptures, they should properly present and dispatch the offerings and torma, and perform the homa ritual and so forth for as many days as possible. Furthermore, in order to purify obscurations and accumulate merit, it is appropriate to construct stūpas, read profound sūtras, and perform vast virtuous deeds such as giving as much as one can afford.
Having thus performed whatever virtuous activities are possible, one should examine the site and perform the ritual of the earth according to the scriptures. On one side of the maṇḍala, one should construct a square measuring six cubits and one cubit in height. In its center, one should make a circular fire pit two cubits in circumference and one cubit in depth. The rim should be circular with a height and width of four finger-widths each. It should be well-smeared with cow dung, coated with white earth, and anointed with fragrance. Then, having properly laid out the lines with a fine marking cord, one should proceed.
Regarding the drawing with five-colored powders: in the center of the fire-hearth, one should fashion an eight-spoked wheel. On the spokes, the vajra is placed in the east, the jewel in the south, the lotus in the west, and the crossed vajra in the north, arranged according to the proper method. The perimeter is encircled by a fence of single vajras, either five-pronged or three-pronged. On the sixteen spokes of the outer wheel, on the four spokes of the eastern wheel, one should place the vajra, the iron hook, the arrow, and the gesture of showing joy. On the four spokes of the south, one should place the precious jewel, the solar maṇḍala, the victory banner of the wish-fulfilling jewel, and the row of teeth. On the four spokes of the western wheel, one should place the vajra-lotus, the sword, the wheel, and the conch. On the four spokes of the north, one should place the four-faced vajra, the armor, the fangs, and the fist. On the outer corners of the intermediate directions, one should place: in the southeast, the gesture of raising the eyebrows and incense; in the southwest, the precious garland and flowers; in the northwest, the delightful song and the lamp; and in the northeast, the characteristics of dancing and the unguent. On the outer rim, one should place the four mudrās. On the outer rim of that, one should place: in the east, the raised vajra and the moon; in the southeast, the fire-hearth; in the south, the club; in the southwest, the sword; in the west, the noose, the vase, and the sun; in the northwest, the banner; in the north, the staff; and in the northeast, the trident. On the four gates of the outermost perimeter, one should place the iron hook in the east and the noose in the south.
In the west, place the iron chain, and in the north, the bell. Furthermore, the maṇḍala should be adorned with the ornaments of four staircases, garlands, pendants, necklaces, bells, yak-tail whisks, lions, oxen, and so forth. As it is stated in the tantra:
"In the measure of four cubits,
Having dug a pit according to the ritual,
One should draw a wheel in the center
Surrounded by vajras on the perimeter.
The mudrās of the five families
Should be drawn in their respective directions.
Likewise, the bodhisattvas
And the lords of the world and so forth should be drawn."
Having thus described the homa maṇḍala, one should arrange at least five vases filled with water, prepared in accordance with the scriptures with medicinal herbs, grains, precious gems, neck-cloths, vase ornaments, and so on. One should also arrange eight or sixteen food offerings in clean vessels, consisting of various types of food, snacks, and drinks, as well as offerings such as flowers, incense, unguents, and lamps. These should be adorned with flower garlands, victory banners, canopies, parasols, flags, and streamers, and the maṇḍala should be strewn with loose flowers and surrounded by kuśa grass. One should also prepare two extensive portions of the torma for the drinking water offering. As the tantra states:
"Vases filled with water and so forth,
Vessels filled with torma offerings—
One should think to place about eight of them,
Or else sixteen, on top.
Food and snacks for the offerings,
Likewise flower garlands and so forth,
Canopies, victory banners, silk, and so on."
"Adorn the supreme parasols well," it is said. Furthermore, one should gather the materials for the fire offering: clarified butter, milk, sesame, white mustard, cooked rice, unhusked rice, dūrvā grass, milky fuel wood, and incense made from fragrant substances eight or twenty-four finger-widths in length. One should also collect dry, round fuel wood from milky trees, and fragrant substances such as camphor and saffron. Regarding this, the Tantra states:
"Camphor, saffron, and so forth,
Boiled with butter, milk, and sesame;
Sesame, white mustard, and grains,
Well-filled with scented water;
Cooked rice, parched grain, and dūrvā,
Along with honey, sugar, and butter—
Recite these many hundreds of times,
And likewise for the fuel wood."
Having thus gathered the offering materials, one should perform the yoga of one's own deity. One should empower all the maṇḍala materials with either the All-Accomplishing mantra or the mantra for Purifying the Lower Realms. One should also empower all the substances for the fire offering with the mantra for Purifying the Lower Realms, reciting it many hundreds of times. Then, one should expel obstructors and establish the boundary using the All-Accomplishing mantra or the mantra and mudrā of the Noble Acala. One should then establish the vajra fence, lattice, and stakes according to the mantras and tantras.
Next, having invited the Noble Ones by gathering them with the crossed vajra at one's heart, one should request them to remain through the four mudrās and present the offerings of water for the feet and so forth in the proper manner. Regarding this, the Tantra states:
"Having drawn [the maṇḍala] according to the ritual..."
Having invited many deities, the one who knows the mantras, through the mantras and mudrās, and having understood how to present the argha water, should, in brief, perform the offerings and abide in the yoga of the deity. Thus it is said. Then, having properly consecrated the torma offerings, one should present the torma to those possessing the samaya and say: "Please purify the obscurations of the one named [so-and-so] and act as a supportive companion for me as I undertake the welfare of beings." Having dedicated the torma to beings in general, one should say: "May the karmic debts of the one named [so-and-so] be purified and may this become a collection of merit," and then release it. If there is another mantra practitioner, one should recite the essence mantras of the five families and the name of the deceased into the five vases for a short while, and then recite the mantra for purifying the lower realms as many times as possible. If there is no one else, one should oneself recite the mantra for purifying the lower realms into a single vase as much as one is able. Then, one should sprinkle the firewood with the mantra for purifying the lower realms and stack it. One should sprinkle the corpse many times with the mantra for purifying the lower realms, and having recited over sand or white mustard seeds and scattered them, one should wash the corpse properly with the water from the vase. One should sprinkle camphor, saffron, and other fragrances with the mantra for purifying the lower realms and anoint the corpse. Having properly written the mantra eighteen times with saffron, one should apply it to the forehead, the ūrṇā hair-treasure, the two ears, the crown of the head, the two shoulders, the nose, the waist, the two knees, the two insteps, the two ankles, the two eyes, and the secret place.
Likewise, one should also arrange the mantras with the mind and imagine that their light rays purify obscurations. Binding the mudrā for purifying the lower realms, one should apply the mantra sarvavid to the heart, the throat, and the crown of the head, visualizing that the habitual tendencies of the three—body, speech, and mind—are purified. Then, having covered the corpse with a cloth consecrated by the mantra for purifying the lower realms, adorned it with ornaments, hung it with flower garlands, and fumigated it with incense consecrated by mantra, one should place it upon a seat in the center of the hearth. Facing west, one should perform the ritual while facing the eastern direction.
Regarding this, the Tantra states:
"Wood consecrated by one's own mantra
Should be placed inside the pit.
Having also consecrated the corpse with mantra,
And having washed it with the supreme water,
One should anoint it with the scent of recitation.
Having adorned it with clothes and ornaments,
One should fumigate it with mantra-consecrated incense.
One should worship it with flower garlands and so forth.
At the heart, the throat, and the crown,
One should bless it with sarvavid.
Thus, in other cases, the non-virtuous mantra
Should be placed as the supreme virtue."
"Then, for the sake of purifying the lower realms,
It should be placed in the center
Together with its seat."
Then, having purified the surroundings of the hearth and all the ritual implements with water over which the recitation of Vajradharma has been performed, one should sit upon a seat of kuśa grass in the auspicious cross-legged posture, facing the images and so forth. Having clearly visualized oneself in the yoga of one's own deity, [one should use] either a continuously maintained fire or...
From a household that delights in asceticism, take fire and purify it with the recitation of the Vajradharma mantra; place it in the hearth, recite the essence-mantra of various activities, and kindle the fire with the wind of a bellows. Then, place the syllable HŪṂ at your heart, clarify the yoga, and perform the vajra-binding and binding of the samaya-mudrā of Vajra Fire. Recite the samaya-mantra: OṂ VAJRA ANALA MAHĀBHŪTA JVALĀYA BHASMI KURU SARVA DUṢṬĀN HŪṂ PHAṬ. By reciting this, the fire transforms into the form of Vajra Fire: emaciated and tall, with great brilliance, holding a rosary in the right hand and a water-pot in the left, with a yellow topknot, white and lustrous in color, surrounded by a thousand tongues of flame and blazing with light. Having visualized this, consecrate the offering water with the mantra and offer three ladles of ghee with the pouring-spoon appropriate for pacifying rites. Then, burn the tips of two fuel sticks mixed with ghee, and offer three oblations of sesame oil mixed with [flour] using the middle, ring, and thumb fingers, or with the pouring-spoon. Then, wash your hands and face with the offering water, perform the sprinkling purification, and say: "Great Sage, remain in your own blazing state and stay until I have completed the fire offering as I desire." Having said this, visualize that very form of the Fire God as the blazing nature of fire itself. As it says in the Tantra: "Then, having thoroughly kindled the virtuous consumer of offerings, his body blazes, surrounded by a thousand tongues of flame."
"With a peaceful body like the face of a white moon or a kunda flower, having summoned the fire with infinite forms, and having offered the argha, likewise place the forms and so forth in the center of those possessing supreme intelligence." Thus it is said.
Then, place the vessel for the offering water to the left of the practitioner who has performed the recitation of the being of enlightenment. Place the other offering materials to the right. Having placed the large and small ladles in front, clarify one's own yoga. By reciting the essence-mantra of the various activities, within that very blazing fire, visualize a magnificent celestial palace of jewels, adorned with a sixteen-spoked wheel including a hub, as well as corner-recesses, courtyards, door-surrounds, archways, staircases, garlands, and so forth. In the center, arrange a great lion, lotus, and moon seat, along with square areas, wheel spokes, corner-recesses, and lotus seats at the doors, as well as jewel thrones and the like.
Visualize a crossed-vajra at one's own heart and recite the essence-mantra of the vajra-gathering: Oṃ vajra samayājaḥ. Crossing the two vajra-fists and placing them on the shoulders, make the two index fingers like hooks. By snapping the middle and thumbs like a clapper, one summons the Tathāgatas and their retinues from their respective abodes. Visualize them residing in the surrounding area, just as one has intended for the offerings.
Then, at the eastern door, bind the mudrā of the hook activity. Visualize that very mudrā as a hook at the eastern door and recite: Oṃ vajra aṅkuśa jaḥ.
Imagine that by means of the hook mudrā, the tathāgatas are summoned and seated before each of the gates. Releasing that very mudrā, bind the southern gate with the noose mudrā; imagine that mudrā itself becomes a noose at the southern gate, and while reciting oṃ vajrapāśa hūṃ, imagine that the tathāgatas are drawn in by the noose and seated before each of the gates. Releasing that very mudrā, bind the western gate with the chain mudrā; imagine that mudrā itself becomes a chain at the western gate, and while reciting oṃ vajrasphoṭa vaṃ, imagine that the tathāgatas remain for as long as desired by the manner of binding the chain. Releasing that very mudrā, bind the northern gate with the vajra-descending activity mudrā; imagine that mudrā itself becomes a bell at the northern gate, and while reciting oṃ vajrāveśa hoḥ, imagine that the tathāgatas are pleased by the manner of ringing the bell, and then release that very mudrā.
Contemplate and visualize for a long time their respective body colors, hand implements, postures, and so forth, according to their individual views. Then, generating the respective samaya mudrās from the vajra-binding, recite samaya stvaṃ at the end of each respective mantra. Imagine that the noble ones are delighted and their samayas are fulfilled. Having offered the water for the feet, say "Welcome, Sugata," and then offer the other offerings in successive order.
Then, having recited the heart mantras of the respective deities and the mantra for purifying the lower realms over the burnt offerings, one should visualize them as white light rays and burn each substance while reciting: Oṃ vairocanāya svāhā, followed by the name of the person, such as "So-and-so," and sarvavid, and so forth. At the end of the recitation, one says: "May the afflictive obscurations of the one named [Name] be śāntiṃ kuru (pacified)." In this manner, one should offer to each deity of the maṇḍala at least one hundred and eight times. Then, having purified the substances, the fire hearth, and so on, one should offer twenty-one burnt offerings to the deity who purifies the lower realms. Once the offerings are completed, one should request the Noble Ones to depart in the proper manner. Then, having invited the Fire God into the hearth and visualized him, one should make offerings such as the water for the feet and offer all the ritual requisites three times. Then, one should again visualize the Fire God as the blazing fire itself. As it is said in the Tantra:
"Those who desire the qualities as they have been taught,
Should invite the Tathāgatas and so forth in that way,
And having offered the argha and so forth, offer likewise.
One should perform whatever offerings are condensed for the Sugatas.
Then, having filled the burnt offerings, in sequence,
One should designate the King and so forth one hundred and eight times.
Then, with the purifying mantra, for the King,
One should designate twenty-one burnt offerings.
Then, having invited, with the requisites three times,
One should offer the argha and so forth to the White Lotus Face."
Thus it is stated. Then, having again purified the fire hearth and the requisites, one should place the syllable Hūṃ at one's own heart.
One should transform oneself into the wrathful Vajrapāṇi by means of the syllable HŪṂ, visualizing one’s face and attire in the manner of a wrathful deity. Within the fire pit, one should also transform from the syllable HŪṂ into Vajrasattva. From the heart of Vajrasattva, one recites: OṂ VAJRASATTVA KRODHA ĀNALĀRKA MAHĀVAJRAKRODHA DRĀVA DRĀVA VIDRĀVA VIDRĀVA SARVĀPĀYA NĀŚAYA NĀŚAYA HARA HARA PRĀṆĀN HŪṂ PHAṬ. By reciting this, one becomes the wrathful deity Trailokyavijaya, blue in color, with a gaping mouth and bared fangs. He holds innumerable weapons such as a vajra, a lotus, and a sword, is adorned with snakes, wears a lower garment of tiger skin, and is surrounded by a retinue of many wrathful deities. He is crowned with the five Buddha families, stands with lotus-like feet treading upon a corpse, and is visualized as purifying sins through his skillful means and compassion. If possible, an image of him should be placed in front.
Then, with the left hand, one should form a fist, extend the index finger, and place it against the chest while firmly drawing back the shoulder. With the right hand, one performs the fire offering. Reciting the aforementioned mantra and interspersing the name of the deceased, one should perform the fire offering by reciting it one hundred thousand or ten million times. From time to time, one should burn sesame seeds while reciting: "OṂ SARVAPĀPAṂ DAHANA VAJRAYE SVĀHĀ," saying, "All the afflictions and obscurations of the one named [so-and-so]." Furthermore, the Tantra states: "Vajrapāṇi, holding a lotus and a noose, in the form of the Victor over the Three Worlds, treading upon sins with his lotus feet, and perfectly complete with all ornaments."
"Visualize or even draw the high crown of the Perfect Buddha; likewise, recite his essence mantra a hundred, a thousand, or even ten million times while performing the fire offering." Thus it is said. Then, request the deity to depart and perform the protection of one's own body. Having burned [the remains] in that manner until they have become ash, recite the vajra-gathering mantra, samharaṇā hūṃ, and collect the bones and ashes. Place them in a clean vessel and set them in the direction where the stūpa is to be built. Then, mix camphor and other fragrant waters with the five products of the cow and the bones. Recite any of the four mantras for purifying the lower realms at least one hundred thousand times, mix them with clay, and fashion the form of whichever deity of the maṇḍala is appropriate, or else make a stūpa. Whether building one, two, three, or up to one hundred and eight stūpas, construct them properly according to the ritual manual with the appropriate mantras and mudrās. Then, in the presence of the image or stūpa, recite the mantra for purifying the lower realms two hundred thousand times or more. Thereafter, auspicious signs such as the stūpa blazing with light will appear. If those signs are not seen, recite the mantra one hundred thousand times or more, and until virtuous signs arise, make offerings to the Tathāgatas and perform the recitation with a one-pointed mind in meditative equipoise. At the conclusion of such recitation, recite for one night; if one recites intensely, [the signs will appear].
The deceased will certainly be liberated from their misdeeds, and auspicious signs will arise. Regarding this, the Tantra states:
"Then, once [the body] has become ashes,
One should collect them according to the ritual
Using the mantra of the vajra-gathering.
That ash, which is the dust of the bones,
Along with urine consecrated by mantra,
And the five [substances] such as cow's milk,
The wise one, having completed one hundred thousand recitations
Of the purification mantra,
Should mix it with clay scented with camphor
And fashion it into an image,
Or else construct it in the form of a stūpa.
One, two, three, or five,
Or else one hundred and eight should be made.
Having consecrated them with mantras and mudrās,
One should recite [the mantra] up to two hundred thousand times.
Then, if the stūpas blaze,
Or if the faces of the images smile,
Or if scents, incense, and light appear,
Or if a fragrance wafts forth,
Or if various forms such as deities appear,
Or if miraculous transformations occur,
Or if flowers and the like burst into flame,
Or if the sounds of conchs, drums,
And so forth, or of bells, lutes, and the like,
If these signs are not seen
By the mind of the sinful one,
Then for eight thousand or a hundred thousand times,
Or until the signs arise,
One should worship the Tathāgatas
And recite while in meditative equipoise.
At the conclusion of that, the wise one
Should recite for the first time without sleeping for a night.
Then, one will certainly see
That their misdeeds have been purified."
Thus it is said. Furthermore, the method for performing the ritual if [the signs] do not appear until the time of death is as follows:
Furthermore, the Tantra states:
"Alternatively, even if [the remains] are absent, by means of recitation and meditation, having properly written down even the name alone, one should fashion a series of stupas, or it is also suitable to fashion them in the form of images; then perform the fire offering and the empowerment. Without a doubt, they will be reborn in the higher realms."
According to this, even if the bones are not present, one should meditate on oneself in the yoga of the deity and perform the recitation. One should write the name of the deceased, or alternatively, consecrate the names within an image, writing: namaḥ samantabuddhānāṃ icchāpariṇāmanoma. Having written this and inserted it, one should perform the empowerment with the vase, the mantra, and the mudrā; construct the maṇḍala for the fire offering; and fashion many stupas or cast images from the ashes, following the rituals mentioned above. Once the obscurations are exhausted, they will be reborn in the higher realms of the celestial world.
In that regard, if one constructs a great stupa at a crossroads and places the stupas or tsa-tsas that were cast inside it, and then honors them with offerings, praises the Noble Saṅgha, and presents a gift, one should say: "By this root of virtue, may [the deceased] such-and-such be reborn in the higher realms of the celestial world." It will happen accordingly. Alternatively, if one casts the tsa-tsas into the great ocean or a river and says: "May all those who are touched by those particles attain the higher realms, and by this root of virtue, may [the deceased] such-and-such be liberated from the lower realms," it will happen accordingly; so it is explained in other sources.
As mentioned above, if one is unable to perform the ritual, there is another method from the Tantra:
"By sprinkling ashes, white mustard seeds, sand, and so forth,
Having recited the mantra while uttering the person's name,
And then going to a river that flows into the ocean,
One should cast them into the stream."
Thus, if one recites the mantra for purifying the lower realms, such as sarvavid, and sprinkles it onto ashes, white mustard seeds, sand, or the scent of the deceased—reciting it at least one hundred thousand times—and then casts it into a great river, that person will be liberated from the lower realms.
Regarding the qualities of performing the aforementioned rituals for the corpse, the Tantra states:
"In that way, even those who are sinful
Will be liberated from the lower realms.
They will generate virtuous dharmas
And become the source for planting the seed of enlightenment.
Possessing the cause for the fruit of Buddhahood,
And endowed with the perfection of generosity,
Fully endowed with the cause of ethical discipline,
And having cultivated the causes of patience, diligence, meditative concentration,
And insight—what need is there to mention
The merit of such a person in the world?
Without a doubt, they will swiftly
Destroy the lower realms."
Furthermore, the Tantra says:
"Those who have not cultivated the roots of virtue,
Those who hold nihilistic views,
Those who turn away from the path of enlightenment,
Those who harbor malice and cause harm to the Teaching,
Those who do not see the nature of their own sins,
Those who are heartless toward their father and mother,
Those who have relied upon the mind of enlightenment,
And those who have killed those free from attachment—
If the gods do not exist,
Or if the Buddha, the Sangha, and the Dharma likewise do not exist,
And if the collection of mantras, mudras, and so forth,
Along with wisdom and skillful means, do not exist..."
"The Sugata, the Victorious One himself, has declared that those sinful ones shall not be liberated." Although this is stated, other scriptures teach that even for those who commit the five such non-virtuous deeds of immediate retribution, or who abandon the sublime Dharma, or who disparage the Noble Ones, the obscurations of their karma will be exhausted.
From the Ritual for the Purpose of the Deceased in the Examination of the King Who Purifies the Lower Realms, I have condensed a small portion for the benefit of beings. By this, may the suffering of the wretched be diminished.
The Ritual of the Maṇḍala for the Fire Offering, titled "The Method for Purifying All Lower Realms," composed by the master Śubhakaragupta, is hereby complete. It was translated by the great Indian scholar Guru Niṃśa and the translator-monk G.yung-drung-’od.
Cite thisAnuvāda, “The Method of “The Purification of All Bad Transmigrations”” (Toh 2634), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2634
Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).
Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.