Toh 2633 · classical Tibetan · Tengyur edition

The Stages of Actions in the Pacification Ritual according to “The Purification of All Bad Transmigrations”

32 passages · 35,479 Tibetan characters · 8,527 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual details the precise procedures for a pacification rite intended to purify the deceased from bad transmigration. The text functions as a technical guide, prescribing the physical construction of a square maṇḍala and a central fire hearth, the arrangement of ritual implements such as the vajra and conch, and the gathering of specific fragrant woods. It commits the practitioner to a rigorous sequence of somatic and mental disciplines, integrating complex mudrās, mantra recitations, and visualizations of deities like Vajrānala and Sarvavid Vairocana. The ritual progresses from the preparation of the sacred space and the invitation of noble beings to the performance of fire offerings and the final cremation of the body. By synthesizing these elements, the text aims to remove karmic obscurations and ensure a favorable rebirth for the departed, framing the ritual as a comprehensive technology of purification that bridges the physical act of cremation with metaphysical liberation.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 068
Extent
32 passages · 35,479 Tibetan characters · 8,527 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the purification of all lower realms, the Sarvadurgatipariśodhanamarahomavidhikarmakrama belongs to the Yoga Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Ānandagarbha. It was translated into the Tibetan language by Śraddhākaravarman and the Tibetan monk Rin chen bzang po, and is preserved in the Tengyur (vol. ཇུ), where it extends over twenty-four pages. This classical Tibetan text enacts a complex fire offering rite, prescribing the precise physical construction of a square maṇḍala and a circular fire hearth. It details the arrangement of ritual implements—including the conch, wheel, and various forms of the vajra—alongside the placement of incense, lamps, and flowers. A scholar or serious reader consults this work today to examine the technical procedures of a pacification rite intended to purify the deceased from bad transmigration. By synthesizing somatic and mental disciplines, the ritual aims to remove karmic obscurations and ensure a favorable rebirth for the departed through the invitation of noble beings and the performance of fire offerings.

Sanskrit title
Sarvadurgatipariśodhanamarahomavidhikarmakrama
Indian author
Ānandagarbha
Tibetan translators
bod kyi dge slong rin chen bzang po, Śraddhākaravarman
Canonical collection
Yoga Tantra Treatises
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ཇུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the intersection of funeral rites and tantric ritual technology in the Indo-Tibetan tradition. It demonstrates how specific mudrās and mantras are believed to manipulate the subtle energies of the deceased to prevent descent into lower realms. For the modern reader, it provides a primary example of the 'pacification' category of ritual action applied to death.

Structure

PassagesSectionDescription
1-5Preparation and ConstructionInstructions for site examination, the construction of the maṇḍala and fire hearth, and the gathering of ritual materials.
6-11Invocation and Initial PurificationThe invitation of noble beings, the use of expulsion mantras, and the visualization of purifying light and deities.
12-17Fire Ritual and OfferingsThe visualization of Vajrānala, the performance of the sprinkling of purification, and the presentation of specific food and fragrance offerings.
18-26Mudrā and Mantra TechnicalitiesDetailed descriptions of samaya mudrās, action mudrās for specific deities, and the execution of the twenty offerings.
27-32Closing and Final RitesHomages to gatekeepers, confession via the hundred-syllable mantra, the final cremation process, and the collection of ashes.

Themes

  • Somatic Ritualism (10, 19-25)
  • Karmic Purification (7-9, 14, 29)
  • Sacred Space and Geometry (2-4)
  • Deity Visualization (11-13, 28)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThe Stages of Actions in the Pacification Ritual according to “The Purification of All Bad Transmigrations”·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སརྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོ་དྷ་ན་མ་ར་ཧོ་མ་བི་དྷི་ཀརྨ་ཀྲ་མ། བོད་སྐད་དུ། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་ཤི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་གའི་ལས་ཀྱི་རིམ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གང་ཞིག་དམ་ཚིག་ལ་བརྟན་པར་གནས་ཤིང་། བླ་མ་དང་རྗེ་བཙུན་ལ་དབང་ཚུལ་བཞིན་དུ་ཐོབ་པ། གསང་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་དང་། ཆོ་གའི་བྱེ་བྲག་ལ་མཁས་པ། བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་བསྒྲུབ་པ་ལ་བརྩོན་པ་དེས། བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེའི་སེམས་ཀྱིས། སེམས་ཅན་གང་དག་ཤི་བའི་དུས་བྱས་ཏེ་མི་དགེ་བའི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་ངན་སོང་གསུམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བར་འགྱུར་བ་དང་། ཉམ་ང་བའི་གནས་ནས་འདོན་ཅིང་། མཐོ་རིས་ཀྱི་བདེ་བ་ལ་དགོད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ངན་སོང་རྣམ་པར་སྦྱོང་བའི་བརྟག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤི་བའི་ཆོ་ག་བྱ་བར་འོས་སོ། ། དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་པ་དེས། བུམ་པ་ཚུལ་བཞིན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལ། སེམས་ཅན་ཚེ་འདས་པ་དེའི་མིང་དང་སྔགས་སུ་སྤེལ་ཞིང་། འབུམ་ཕྲག་སྟོང་ངམ། བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་དུ་ཚང་བའམ། བྱེ་བའི་ཚད་དུ་བཟླས་ན་ལྷའི་གནས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནི་སྔོན་དུ་བསྙེན་པའི་ཆོ་གའོ། ། ། ། དེ་ནས་སའི་ཆོ་ག་བྱ་བ་ནི། ས་སྔོན་དུ་སྦྱངས་པའི་གཉུག་མའམ། ལྷ་ཁང་ངམ། མཆོད་རྟེན་ནམ། གནག་གི་ལྷས་སམ། ཆུ་འགྲམ་མམ། སྐྱེད་མོས་ཚལ་ལམ། དེར་ནི་སའི་ཆོ་ག་ཕྱེ་མི་དགོས་སོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་གནས་མ་རྙེད་ན།

In the language of India: Sarvadurgatipariśodhanamaraṇahoma-vidhi-karmakrama. In the language of Tibet: Ngan song thams cad yongs su sbyong ba’i shi ba’i sbyin sreg gi cho ga’i las kyi rim pa. Homage to the Blessed One, the Tathāgata, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha, the King of Splendor who Purifies All Lower Realms. One who abides firmly in the samaya, has properly received empowerment from the guru and the venerable master, is skilled in the tantras of Secret Mantra and the various ritual procedures, and is diligent in accomplishing the welfare of oneself and others—such a person, with a mind of love and compassion, should perform the ritual for the deceased as it arises from the Sarvadurgatipariśodhana-tantra. This is for the purpose of extracting those sentient beings who, having passed away, are experiencing the suffering of the three lower realms due to the ripening of non-virtue, and for establishing them in the bliss of the higher realms. Then, that yogi, having properly consecrated the vase, should interweave the name of the deceased being with the mantra. If one recites it one hundred thousand, one million, ten million, or even ten billion times, that being will be reborn in the abode of the gods. This is the preliminary ritual of approach. Next, regarding the ritual of the site: if the site has been previously purified, or if it is a natural location, a temple, a stūpa, a cattle pen, a riverbank, or a grove, then the ritual of the site need not be performed there. If such a place is not found, [the ritual must be performed].

སའི་ཕྱོགས་བརྟགས་པར་སའི་ཆོ་ག་གཞུང་བཞིན་དུ་བྱས་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་ངོས་གཅིག་ལ་ཁྲུ་དྲུག་པ་གྲུ་བཞི་འཕང་དུ་ཁྲུ་གང་བ་གཅིག་བྱས་པའི་དབུས་སུ། མེ་ཐབ་ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ཏུ་ཁྲུ་བཞི་པ་ཟླུམ་པོ། ཟབས་སུ་ཁྲུ་དོ་པ་གཅིག་བྱ་སྟེ། མུ་རན་འཕང་དང་ཞེང་སོར་བརྒྱད་པ་ཟླུམ་པོར་བསྐོར། ལྕི་བས་སྐྱང་ནུལ་ལེགས་པར་བྱས། ས་དཀར་པོས་བསྐུ་ཞིང་དྲིས་བྱུགས། དེ་ནས་ཐིག་སྐུད་ཐོགས་པ་ཞིག་གིས། ཐབ་ཁུང་གི་ནང་རེ་མིག་དགུ་རུ་གདབ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ར་བའི་ས་བཅད། ཐབ་ཁུང་གི་ཕྱི་རོལ་དུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་དྲུག་པར་གདབ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་གྲུ་ཆད་བྱ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་སྣམ་བུ་གཉིས་བྱ། དེ་ནས་སྒོ་བྱང་ནས་ཚོན་འབྲས་ཁ་དོག་ལེགས་པར་བསྒྱུར་བ། ཚོན་ཕྱོགས་དང་མདུན་དུ་སྣོད་གཙང་མ་དྲིས་བསྒོས་པ་བསོགས་ལ། དེ་མི་དམིགས་པ་ལས་ཡི་གེ་ལྔ་ལས་བྱུང་བའི་ས་ཚོན་བསམས་ལ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོན་བཀུག་ལ་བསྟིམས་ལ་ཚོན་ཕྱེ་སྣ་ལྔས་བྲི་བ་ནི། མེ་ཐབ་ཀྱི་རེ་མིག་གི་དབུས་སུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་དགོད། ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་ལྷོར་རིན་པོ་ཆེ། ནུབ་ཏུ་པདྨ་བྱང་དུ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་རྣམས་རིམ་བཞིན་དུ་དགོད་དོ། ། མུ་རན་རྡོ་རྗེ་རྐྱང་པ་རྩེ་ལྔ་པས་བསྐོར། དེའི་ཕྱི་རིམ་གྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་དྲུག་པ། ཤར་གྱི་རྩིབས་བཞི་ལ། རྡོ་རྗེ་དང་། ལྕགས་ཀྱུ་དང་། མདའ་དང་། མགུ་བར་སྟོན་པ་རྣམས་དགོད། ལྷོའི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་ལ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའི་རྒྱལ་མཚན་དང་། སོའི་ཕྲེང་བ་རྣམས་དགོད། ནུབ་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་ལ། རྡོ་རྗེ་པདྨ་དང་།

Having examined the site and performed the ritual of the earth according to the scriptures, one should construct a square maṇḍala on one side measuring six cubits and one cubit in height. In its center, construct a circular fire hearth four cubits in circumference and two cubits in depth. Surround it with a rim eight finger-widths high and wide, encircling it in a circle. Smooth it well with cow dung, smear it with white earth, and anoint it with fragrance. Then, one holding a marking cord should lay out nine squares within the hearth. Next, mark the boundary of the vajra fence. Outside the hearth, lay out a sixteen-spoked wheel. Outside of that, make the corner recesses. Outside of that, make two tiers. Then, from the door-sill, prepare the colored powders, well-transformed in color. Collect the clean vessels smeared with fragrance for the colors in front of the directions. Visualizing them as non-referential, contemplate the colored earth as arising from the five syllables. Summoning and absorbing the wisdom colors, the drawing with the five types of colored powder is as follows: place an eight-spoked wheel in the center of the hearth’s squares. In the east, a vajra; in the south, a jewel; in the west, a lotus; and in the north, a crossed vajra—place these in sequence. Surround the rim with single five-pointed vajras. The outer sixteen-spoked wheel: in the four eastern spokes, place a vajra, a hook, an arrow, and a gesture of joy. In the four southern spokes of the wheel, place a precious jewel, a sun maṇḍala, a victory banner of the wish-fulfilling jewel, and a row of teeth. In the four western spokes of the wheel, a vajra-lotus and...

རལ་གྲི་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། དུང་རྣམས་དགོད། བྱང་གི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་ལ། རྡོ་རྗེ་ཁ་བཞི་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་གོ་ཆ་དང་། རྡོ་རྗེ་མཆེ་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་པ་རྣམས་དགོད། དེའི་ཕྱི་རིམ་གྱི་གྲུ་ཆད་ཀྱི་ཤར་ལྷོར། སྨིན་མ་འདེགས་པའི་ཚུལ་དང་། སྤོས་མེ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་དང་། མེ་ཏོག། ནུབ་བྱང་དུ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་གླུ་དང་མར་མེ། བྱང་ཤར་དུ་གར་བྱེད་པའི་མཚན་ཉིད་དང་། བྱུག་སྤོས་རྣམས་དགོད་དོ། ། དེའི་ཕྱི་རིམ་གྱི་སྣམ་བུ་དང་པོ་ལ། ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་གདེངས་པ་དང་ཟླ་བ། ཤར་ལྷོར་མེ་ཐབ། ལྷོར་དབྱུག་པ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་རལ་གྲི། ནུབ་ཏུ་ཞགས་པ་དང་། བུམ་པ་དང་ཉི་མ། ནུབ་བྱང་དུ་བ་དན། བྱང་དུ་བེ་ཅོན། བྱང་ཤར་དུ་མདུང་རྩེ་གསུམ་པ་རྣམས་དགོད་དོ། ། དེའི་ཕྱི་རིམ་གྱི་སྣམ་བུ་གཉིས་པ་ལ། མིང་ངམ། བརྡ་འམ། ཐིག་ལེར་བྱས་ནས་དགོད་པ་ནི། ཤར་གྱི་སྣམ་བུ་ལ། པ་བ་སངས་དང་། མིག་དམར་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་རིམ་བཞིན་དུ། སྨིན་དྲུག་སྣར་མ། མགོ་ལག། ནབ་སོ། རྒྱལ། སྐག་རྣམས་དགོད་དོ། ། ལྷོའི་སྣམ་བུ་ལ་རིམ་བཞིན་དུ། ཕུར་བུ་དང་། ཉི་མ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ། མཆུ། གྲེ། དབོ། མེ་བཞི། ནག་པ། ས་རི། ས་ག་རྣམས་དགོད་དོ། ། ནུབ་ཀྱི་སྣམ་བུ་ལ་རིམ་བཞིན་དུ། ཟླ་བ་དང་སྒྲ་གཅན་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་རིམ་བཞིན་དུ། ལྷ་མཚམས། སྣྲོན། སྣུབས། ཆུ་སྟོད། ཆུ་སྨད། གྲོ་བཞིན། བྱི་བཞིན་རྣམས་དགོད་དོ། ། བྱང་གི་སྣམ་བུ་ལ། གཟའ་ལག་དང་། སྤེན་པའི་བར་དུ། རིམ་བཞིན་དུ། མོན་གྲུ། མོན་གྲེ། ཁྲུམས་སྟོད། ཁྲུམས་སྨད། ནམ་གྲུ། ཐ་སྐར། བྲ་ཉེ་རྣམས་དགོད་དོ། །

Arrange a sword, a wheel, and a conch. On the four spokes of the northern wheel, arrange a four-pronged vajra, a vajra armor, a vajra fang, and a vajra fist in a bound position. In the outer row, in the southeast corner of the recesses, arrange the gesture of raising the eyebrows and incense. In the southwest, a jewel garland and flowers. In the northwest, delightful song and a lamp. In the northeast, the characteristic of dancing and unguent. On the first ledge of the outer row, arrange the following: in the east, a raised vajra and the moon; in the southeast, a fire hearth; in the south, a staff; in the southwest, a sword; in the west, a noose, a vase, and the sun; in the northwest, a banner; in the north, a club; and in the northeast, a trident. On the second ledge of the outer row, they are to be arranged as names, symbols, or drops (bindus). On the eastern ledge, between Venus and Mars, arrange in order: Kṛttikā, Rohiṇī, Mṛgaśirā, Ārdrā, Punarvasu, Puṣya, and Āśleṣā. On the southern ledge, in order, between Jupiter and the Sun, arrange: Maghā, Pūrvaphalgunī, Uttaraphalgunī, Hastā, Citrā, Svātī, and Viśākhā. On the western ledge, in order, between the Moon and Rāhu, arrange: Anurādhā, Jyeṣṭhā, Mūla, Pūrvāṣāḍhā, Uttarāṣāḍhā, Śravaṇā, and Abhijit. On the northern ledge, between Mercury and Saturn, arrange in order: Śatabhiṣaj, Pūrvabhādrapadā, Uttarabhādrapadā, Revatī, Aśvinī, and Bharaṇī.

དེའི་ཕྱི་རིམ་གྱི་སྣམ་བུ་ལ། སྒོ་བཞིའི་ཤར་དུ་ལྕགས་ཀྱུ། ལྷོར་ཞགས་པ། ནུབ་ཏུ་ལྕགས་སྒྲོག། བྱང་དུ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་པ་རྣམས་དགོད་དོ། ། གཞན་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྒྱན་ཐེམ་སྐས་བཞིའི་ཕྲེང་བ་དང་། ལྡ་ལྡི་དང་། དོ་ཤལ་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། དྲིལ་བུ་དང་། རྔ་མ་དང་། སེང་གེ་དང་། བན་གླང་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པར་བྲིའོ། ། དེ་ལྟར་སྦྱིན་སྲེག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ནས། བུམ་པའམ་བྱ་ཆུས་བཀང་བ། རིན་པོ་ཆེའམ། ས་ལས་བྱས་པའི་བུམ་པ། རྩ་བ་མི་གནག་པ། གསུས་པ་ཆེ་བ། མགྲིན་པ་རིང་བ། མཆུ་འཕྱང་བ། བྲྀ་ཧ་སྟི་དང་། ཀཎྜ་ཀ་རི་དང་། ཧ་ས་དང་། དཎྜོཏྤ་ལ་དང་། ཤྭེ་ཏ་པར་ཛི་ཏ་སྟེ་སྨན་རྣམས་དང་། ནས་དང་གྲོ་དང་། ཏིལ་དང་མ་ཤ་སྟེ། འབྲུ་ཐམས་ཅད་དང་། བྱུ་རུ་དང་། གསེར་དང་། དུང་དང་། མུ་ཏིག་དང་། པདྨ་རཱ་ག་སྟེ། རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་དང་། མགུལ་ཆིངས་དང་། བུམ་པའི་ཁ་རྒྱན་ལ་སོགས་པ་གཞུང་དང་མཐུན་པར་བྱས་ལ། ལྔ་ཡན་ཆད་དགོད་པ་དང་། ལྷ་བཤོས་སྣོད་གཙང་མ་བཀང་བ་བརྒྱད་དམ། བཅུ་དྲུག་སྙེད་ཀྱི་བཟའ་བ་དང་། བཅའ་བ་དང་། བཏུང་བ་སྣ་ཚོགས་དང་། མེ་ཏོག་དང་། བྱུག་པ་དང་། བདུག་པ་དང་། མར་མེ་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པ་རྣམས་དང་། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་རྣམས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བླ་རེ་དང་། གདུགས་དང་། བ་དན་དང་། འཕན་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མཐའམ་མེ་ཏོག་གི་སིལ་མ་བཀྲམ་ཞིང་ཀུ་ཤས་བསྐོར། མཆོད་ཡོན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱས་པ་ཆ་གཉིས་ཀྱང་བཤམ་མོ། ། གཞན་ཡང་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཡོ་བྱད་མར་ཁུ་དང་། འོ་མ་དང་། ཏིལ་དང་། ཡུངས་ཀར་དང་། འབྲས་ཆན་དང་། འབྲས་ཡོས་དང་།

On the outer rim of that [maṇḍala], one should place a hook in the east of the four gates, a noose in the south, a chain in the west, and a clenched fist in the north. Furthermore, the maṇḍala should be adorned with the ornaments of four staircases, including garlands, tassels, necklaces, strings of beads, bells, yak-tail whisks, lions, elephants, and so forth. Having thus drawn the homa maṇḍala, one should prepare a vase or a vessel filled with water. The vase should be made of precious materials or clay, with a non-black base, a large belly, a long neck, and a hanging lip. It should be filled with medicinal herbs such as vṛhaspati, kaṇṭakārī, hasa, daṇḍotpala, and śvetaparājita; all types of grains such as barley, wheat, sesame, and māṣa; and all precious gems such as coral, gold, conch, pearl, and ruby. The neck-cloth, the vase-mouth ornament, and so forth should be arranged according to the scriptures. At least five [vases] should be set out. One should also prepare eight or sixteen clean vessels filled with divine food offerings, consisting of various types of solid foods, snacks, and drinks, as well as flowers, ointments, incense, lamps, and so forth. These should be adorned with flower garlands, victory banners, canopies, parasols, flags, and streamers. The perimeter of the maṇḍala should be strewn with loose flowers and surrounded by kuśa grass. One should also arrange two extensive portions of the argha offering torma. Furthermore, the ritual implements for the homa include clarified butter, milk, sesame, white mustard, cooked rice, and parched rice.

དཱུར་བ་དང་། ཡམ་ཤིང་། ཤིང་འོ་མ་ཅན་དང་། དྲི་ཞིམ་པ་ལས་བྱས་པའི་སོར་བརྒྱད་དམ། སོར་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་བར་དང་། བུད་ཤིང་འོ་མ་ཅན་སྐམ་པོ་ཟླུམ་པ་རྣམས་དང་། ག་པུར་དང་། གུར་ཀུམ་ལ་སོགས་པའི་དྲི་ཞིམ་པོ་དག་གིས་བསྐུས་ཤིང་བྱུགས་པ་རྣམས་བསག་གོ། ། དེ་ལྟར་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་བསོག་གོ། ། བདག་ཉིད་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱས་ནས། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཡོ་བྱད་རྣམས་ལ། ལས་ཐམས་ཅད་པ་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ནས། རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོའི་སྔགས་ཀྱིས་གདབ། སྲེག་རྫས་ཀུན་ལ་ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་སྔགས་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མ་བཟླས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཡང་ན་རྫས་རང་རང་གི་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། དེ་ནས་ལས་ཐམས་ཅད་པའམ། འཕགས་པ་མི་གཡོ་བས་བགེགས་བསྐྲད་ཅིང་མཚམས་བཅད། དེ་ནས་བདག་ཉིད་ལྷར་བྱས་ཏེ་དབང་བསྐུར་བ་དང་། ལུས་བསྲུང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ཏེ། བདག་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྔགས་བརྗོད་པས། ཕྱོགས་ཕྱོགས་ཀྱི་བགེགས་རྣམས་ཁྲོ་བོའི་སྐུར་གྱུར་པས་བསྲུང་བར་བསམ་པ་ནི། སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱིས་བསྲུང་། ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་དང་། ཞགས་པས་བསྲུང་། ནུབ་ཏུ་རྡོ་རྗེ་བ་དན་གྱིས་བསྲུང་། ལྷོར་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོས་བསྲུང་། བྱང་དུ་རྡོ་རྗེ་ནག་པོས་བསྲུང་། མཚམས་བཞིར་འཇིགས་བྱེད་སྤྱན་གྱིས་བསྲུང་། འོག་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱིས་བསྲུང་། སྟེང་པཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་ར་བ་བྱ། བཛྲ་ཀརྨས་རྡོ་རྗེ་ལྔ་པའི་ར་བ་བྱ། ཕུར་བུས་སྔ་ནས་གནས་པ་བསྐྲད། ཕྱིས་འོང་མི་ནུས་པར་བྱས་ཏེ། ཕྱོགས་བཅུར་གདབ། དེ་ནས་བདག་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་གར་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ཨཱ་ལས་བསམས་ལ།

Gather sacrificial grass, sacrificial wood, and wood from milky trees or fragrant trees, measuring eight or twenty-four finger-widths in length. Also gather dry, round pieces of milky wood, and materials smeared and anointed with fragrant substances such as camphor and saffron. In that manner, gather the ritual requisites for the offering. Having established oneself in the deity yoga, empower the maṇḍala requisites with the mantra of Vajrayakṣa, the All-Accomplishing One, up to the Vajra Peak mantra. Empower all the burnt offerings by reciting the mantra for Purifying the Lower Realms hundreds of times, or alternatively, empower each substance with its own specific mantra. Then, expel obstructors and establish the boundary using either the All-Accomplishing One or the Noble Acala. Then, having visualized oneself as the deity, perform the empowerment, body protection, and so forth. By reciting the mantra from one’s own heart, visualize that the obstructors in every direction are transformed into wrathful deities who provide protection: Vajrabhairava protects above; Vajroṣṇīṣa and the noose protect the east; Vajrapatāka protects the west; Vajraśekhara protects the south; Vajrakāla protects the north; the terrifying eyes protect the four intermediate directions; and Vajrayakṣa protects below. Above, create a vajra fence from the syllable paṃ. Create a fence of five-pronged vajras with vajrakarma. Drive in the previously established ritual daggers so that those who have already arrived are expelled and those who might come later are unable to do so; then strike them in the ten directions. Then, visualize a crossed vajra arising from the syllable āḥ at one’s own heart.

རྡོ་རྗེ་བསྡུ་བས་འཕགས་པ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་བཞུགས་སུ་གསོལ་ལ། ཡོན་ཆབ་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པ་རྣམས་ཚུལ་བཞིན་དུ་དབུལ་ལོ། ། དེ་ནས་གཏོར་མ་རྣམས་ཚུལ་བཞིན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། དམ་ཚིག་ཅན་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་ཕུལ་ཏེ། མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲིབ་པ་བྱང་ཞིང་། བདག་འགྲོ་བའི་དོན་བརྩོན་པའི་སྟོང་གྲོགས་མཛད་དུ་གསོལ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། འགྲོ་བ་སྤྱིར་གཏོར་མ་བསྔོས་ནས། མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བའི་ལན་ཆགས་བྱང་ཞིང་། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་སུ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་དེ་གཏང་། དེ་ནས་སྔགས་མཁན་གཞན་ཞིག་ཡོད་ན། བུམ་པ་ལ་རིགས་ལྔའི་སྙིང་པོ་དང་། ཤི་བའི་མིང་སྤེལ་ཞིང་ཅུང་ཟད་བཟླས་ལ། དེ་ནས་ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་སྔགས་ཅི་མང་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། ། གཞན་མེད་ན་བདག་ཉིད་ཀྱིས་བུམ་པ་གཅིག་ལ། ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་སྔགས་ཅི་ནུས་ཀྱིས་བཟླས་སོ། ། དེ་ནས་བུད་ཤིང་ལ་ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ་བརྩིག་པ་ནི། ཤིང་དྲང་ཞིང་དྲི་དང་ལྡན་ན་ལེགས། དྲི་མེད་ཀྱང་ཤིང་དྲང་ཞིང་རིང་བའི་གདུང་། ཀ་བ་བཞི་ཐབ་ཀྱི་ཟུར་བཞི་རུ་བཙུགས་པའི་སྟེང་དུ། གཉིས་བཞག་ལ་སྔས་བྱ། ཕྱི་མ་དེ་གཉིས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཕྱམ་ཐེམ་པར་དགོད། དེ་ནས་སྟེང་དུ་རྩིབས་བརྩིགས་ལ། སྟེང་ཁང་སུམ་རིམ་བྱས་ལ། མཆོད་རྟེན་གྱི་ཚུལ་དུ་བརྩིགས། ཕྲག་ནོན་དང་། སྟེང་ནོན་རོ་བཞག་ལ་བརྩིག་པར་བྱའོ། ། ། ། དེ་ནས་བདག་ཉིད་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱས་ཏེ། ཤི་བའི་ལུས་ལ་གནས་པ་དང་། ཁོག་བསྲུངས་ལ་སོགས་པའི་བར་དུ་གཅོད་པའི་བགེགས་བསྐྲད་པ་ནི།

Having invited the noble ones through the vajra-gathering mudrā, request them to remain by means of the four mudrās, and present the water offerings and other offerings in the proper manner. Then, having consecrated the torma offerings in the proper manner, offer the torma to those possessing the samaya and say: "Please purify the obscurations of the one named [so-and-so] and act as a companion in my exertion for the benefit of migratory beings." Having dedicated the torma to migratory beings in general, say: "May the karmic debts of the one named [so-and-so] be purified, and may this become a collection of merit," and then release it. Then, if there is another mantra practitioner, they should recite the essence mantras of the five families into the vase, interspersing the name of the deceased, and recite the mantra for purifying the lower realms as much as possible. If there is no one else, one should oneself recite the mantra for purifying the lower realms into the single vase as much as one is able. Then, regarding the stacking of the firewood after it has been empowered with the mantra for purifying the lower realms: it is best if the wood is straight and fragrant. Even if it lacks fragrance, use straight and long beams. Four pillars are erected at the four corners of the hearth; two are placed on top to serve as a headboard. The other two are placed on top of those to serve as the lintel. Then, stack the ribs on top and construct a three-tiered upper chamber, building it in the form of a stūpa. The corpse should be placed upon the shoulder-press and the upper-press before the construction is completed. Then, having assumed the deity yoga oneself, one should expel the obstructing spirits who dwell in the body of the deceased and those who create obstacles such as those who guard the internal cavity.

རྡོ་རྗེ་གསོར་ཞིང་ན་མོ་བཛྲ་སཏྭ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་ན་ལཱརྐ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ། དྲ་བ་དྲ་བ། བི་དྲ་བ་བི་དྲ་བ། སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ། ནཱ་ཤ་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ། ཧ་ར་ཧ་ར། པྲ་ཎ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་ལ་བསྐྲད་དོ། ། དེ་ནས་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཆེ་གེ་མོ་ཛཿ། ཞེས་བརྗོད་པས། ཚེ་འདས་པ་དེ་གང་ན་གནས་ཀྱང་རུང་སྟེ། རང་དབང་མེད་པར་ལྕགས་ཀྱུ་ཅན་གྱིས་བཀུག་པར་བསམ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ་གིས་རོ་ལ་གཤེགས་པ་གཞུག། ཨོཾ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ་གྱིས་བསྡམས། གྷཎྚི་ཧོཿ། སེམས་མ་འཁྲུགས་པར་དགའ་བར་བྱ། དེ་ནས་རོ་ལ་ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་ལ། སྔོན་དུ་བཟླས་པའི་བུམ་པའི་ཆུས་བཀྲུ། བཀྲུས་པ་དང་ཀུན་གཞིའི་ལས་དང་། ཉོན་མོངས་པའི་བག་ཆགས་གངས་ཀྱི་རིམ་པ་བཞིན་དུ་གནས་པ་དག་པར་བསམ། དེ་ནས་སྔགས་བཟླས་ཤིང་དྲིས་བྱུག། དེ་ནས་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་པའི་རས་དཀར་པོ་ཁ་ཚར་མ་ཉམས་པས་དཀྲི། སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་པའི་བདུག་པས་བདུག། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བས་ཀྱང་རོ་ལ་གདགས་སོ། ། དེ་ནི་རོ་ལ་སྔགས་གདགས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་སྟེ། གུར་ཀུམ་བཟང་པོས་བྲི་བ་ནི། ཨོཾ་བྲི་ཏ་བྲི་ཏ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ལུས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་གདགས་སོ། ། ཨོཾ་ཏྲ་ཊ་ཏྲ་ཊ་སརྦ་ཨཱ་པ་ར་ཎ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ངག་སྟེ་མགྲིན་པའི་ལྕེ་རྩར་གདགས་སོ། ། ཨོཾ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཡིད་དེ་སྙིང་གར་གདགས་ཏེ། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་མི་དགེ་བ་བཅུའི་བག་ཆགས་དག་པར་དམིགས་སོ། ། ད་ནི་གནས་བཅོ་བརྒྱད་དུ་གདགས་ཏེ།

Brandishing the vajra, recite: Namo vajrasattvakrodha analārka mahāvajrakrodha | drava drava | vidrava vidrava | sarva apāya | nāśaya nāśaya | hara hara | praṇāma hūṃ phaṭ. With this, expel [obstacles]. Then, forming the hook mudrā, recite: Oṃ vajra-aṅkuśa [Name] jaḥ. By saying this, visualize that wherever the deceased may be, they are irresistibly summoned by the hook. With Oṃ vajra-pāśa hūṃ, cause the deceased to enter the corpse. With Oṃ vajra-sphoṭa vaṃ, bind them. With Ghaṇṭi hoḥ, cause the mind to be joyful and undisturbed. Then, apply the mantra for purifying the lower realms to the corpse and wash it with water from the vase previously consecrated through recitation. As it is washed, visualize that the karmic imprints of the ālaya and the habitual tendencies of the afflictions are purified, like the layers of a snow mountain. Then, recite the mantra and anoint it with fragrant scents. Next, wrap the corpse in a white cotton cloth with unfrayed edges, consecrated by the mantra. Incense consecrated by the mantra should be burned, and a garland of flowers should also be hung upon the corpse. This is the consecration and blessing of the corpse. To write [the mantras] with excellent saffron: Oṃ vr̥ta vr̥ta sarva āvaraṇāni hūṃ phaṭ. Place this on the crown of the head. Oṃ traṭ traṭ sarva āvaraṇāni hūṃ phaṭ. Place this on the tongue at the throat, which is speech. Oṃ chinda chinda sarva āvaraṇāni hūṃ phaṭ. Place this at the heart, which is the mind. Visualize that the habitual tendencies of the ten non-virtues of body, speech, and mind are purified. Now, they are to be applied to the eighteen locations.

ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ནི་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་བི་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ། ཀུན་རིག་གི་སྟེ་དབུ་ལའོ། ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ཡ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་སྠ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་སྟེ་མཛོད་སྤུ་ལའོ། ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ནི་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་ས་ཏྭེ་བྷྱ་ཧཱུཾ་ཏྲཱཾ། རིན་ཆེན་ཏོག་གི་སྟེ་རྣ་བ་གཡས་པ་ལའོ། ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ཡ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཧྲཱིཿ། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་སྟེ་རྣ་བ་གཡོན་པ་ལའོ། ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ཡ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་ཏྲཊ་ཨ། མེ་ཏོག་ཆེ་རྒྱས་ཀྱི་སྟེ་མགོ་བོའི་གཙུག་ཕུད་ལའོ། ། ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་སརྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོ་དྷ་ན་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ་ཨརྷ་ཏེ། སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ནི་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནི། ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། རྩ་བའི་རིག་པ་སྟེ་དཔུང་པ་གཡས་པ་ལའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིཏ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། དཔུང་པ་གཡོན་པ་ལའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཧཱུཾ། སྣ་ལའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཕཊ། རྐེད་པ་ལའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཨ། པུས་མོ་གཡས་པ་ལའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཏྲ་ཐ། པུས་མོ་གཡོན་པ་ལའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཨོཾ། བོལ་གོང་གཡས་པ་ལའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་སྭ། བོལ་གོང་གཡོན་པ་ལའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཨ། ལོང་བུ་གཡས་པ་ལའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཧཱུཾ། ལོང་བུ་གཡོན་པ་ལའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཏྲ་ཐ། མིག་གཡས་པ་ལའོ། ། ཨོཾ་ཤཱ། མིག་གཡོན་པ་ལའོ། ། ཨོཾ་བྷ། གསང་བའི་གནས་ཏེ་མདོམས་སུ་གདགས་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་ཡིད་ཀྱིས་ཀྱང་སྔགས་རྣམས་དགོད་དོ། །

OṂ ŚODHANI ŚODHANI SARVA APĀYA VIŚODHANI SARVA KARMA ĀVARAṆA VIŚUDDHE VIŚUDDHE. This is the mantra of Sarvavid [Vairocana]; it is placed on the crown of the head. OṂ ŚODHANI ŚODHAYA SARVA APĀYA VIŚODHANI ṢṬHĀ HŪṂ PHAṬ. This is the mantra of the Purifier of the Lower Realms; it is placed on the ūrṇā-kośa (the hair-treasure between the eyebrows). OṂ ŚODHANI ŚODHANI SARVA APĀYA SATVEBHYAḤ HŪṂ TRĀṂ. This is the mantra of Ratnaketu; it is placed on the right ear. OṂ ŚODHANI ŚODHAYA SARVA APĀYA VIŚODHANI HRĪḤ. This is the mantra of Śākyamuni; it is placed on the left ear. OṂ ŚODHANI ŚODHAYA SARVA APĀYA TRAṬ A. This is the mantra of Mahāpuṣpakūṭa; it is placed on the topknot of the head. NAMO BHAGAVATE SARVA DURGATI PARIŚODHANA RĀJĀYA TATHĀGATĀYA ARHATE SAMYAKSAṂBUDDHĀYA. TADYATHĀ: OṂ ŚODHANI ŚODHANI SARVA PĀPAṂ VIŚODHANI ŚUDDHE VIŚUDDHE SARVA KARMA ĀVARAṆA VIŚODHANI SVĀHĀ. This is the root mantra; it is placed on the right shoulder. OṂ SARVA VID SARVA ĀVARAṆA VIŚODHANI HANA HŪṂ PHAṬ. This is placed on the left shoulder. OṂ SARVA VID HŪṂ. This is placed on the nose. OṂ SARVA VID PHAṬ. This is placed on the waist. OṂ SARVA VID A. This is placed on the right knee. OṂ SARVA VID TRAṬHA. This is placed on the left knee. OṂ SARVA VID OṂ. This is placed on the right ankle. OṂ SARVA VID SVĀ. This is placed on the left ankle. OṂ SARVA VID A. This is placed on the right heel. OṂ SARVA VID HŪṂ. This is placed on the left heel. OṂ SARVA VID TRAṬHA. This is placed on the right eye. OṂ ŚĀ. This is placed on the left eye. OṂ BHĀ. This is placed on the secret place, the groin; likewise, one should also mentally arrange the mantras.

དེ་དག་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་སྒྲིབ་པ་རྣམས་བྱང་བར་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་པའི་དར་ལ་སོགས་པའི་གོས་ཀྱིས་གཡོགས་ནས། རྒྱན་རྣམས་ཀྱིས་བཀླུབས་ནས། སྟན་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་དང་བཅས་པར་བཞག་སྟེ། ཁ་ནུབ་ཏུ་བསྟན་ལ་གཞག་གོ། ། སྔགས་མཁན་བདག་ཉིད་ཁ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ལ་ལས་བྱའོ། ། དེ་ནས་བཟླས་པ་ལས་ཀྱི་བུམ་ཆུས། ཐབ་དང་སྲེག་རྫས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་བསངས་ཏེ། ཤིན་ཏུ་གཙང་བའི་རྩྭ་ཀུ་ཤའི་ཁྲེས་ལ། བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་འདུག་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ་མོ། ། སྟོང་པའི་ཁྱད་པར་ལས་ཡི་གེ་ཨ་ཐུང་ངུར་གྱུར་ཏེ། དེའི་དབུས་སུ་ཧཱུཾ་བསམ། དེ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་རྡོ་རྗེ། རྡོ་རྗེ་དེའི་ལྟེ་བ་ལ་ཡང་ཧཱུཾ་བསམས་ཏེ། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབྱིངས་གང་། ཐམས་ཅད་བཀུག་སྟེ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས། སྒྲུབ་པ་པོ་བདག་ཉིད་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་སྔགས་འདི་བརྗོད་པས་གྱུར་པར་བསམ་མོ། ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ནི་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ། སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་རྡོ་རྗེའི་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ཏེ། གོ་རིམ་གྱིས་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་ཚུལ་དུ་དབྱེ་ཞིང་སྔགས་བརྗོད་པས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་རིག་གི་རྒྱལ་པོ་སྐུ་མདོག་དུང་དང་ཀུན་ད་ལྟར་དཀར་བ་ཞལ་བཞི་པ། ཕྱག་གཉིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་བསྣོལ་བ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ཅིག་བསྐྱེད་དེ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། མཐེ་བོང་གཉིས་ནི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་། །

Imagine that their light rays purify all obscurations. Then, cover [the image] with cloth such as silk that has been consecrated with mantra, adorn it with ornaments, and place it upon a seat consisting of an eight-petaled lotus, facing west. The mantra practitioner should face east and perform the ritual. Then, using the water from the activity vase, thoroughly cleanse the hearth, the burnt offerings, and all other materials. Sitting upon a bundle of very pure kuśa grass in the auspicious cross-legged posture, meditate on all phenomena as emptiness. From the specific quality of emptiness, the syllable A appears in short form; in its center, visualize a HŪṂ. That melts into light, becoming the samaya-mudrā vajra. At the hub of that vajra, visualize another HŪṂ. Light radiates from it, filling the expanse of the body, speech, and mind. All are summoned and melt into light, and the practitioner should imagine themselves transformed into the deity yoga by reciting this mantra: OṂ ŚODHANI ŚODHANI SARVA PĀPAṂ VIŚODHANI ŚUDDHE VIŚUDDHE SARVA KARMA ĀVARAṆA VIŚUDDHE SVĀHĀ. Form the wheel mudrā by binding the two vajra fists and, while reciting the mantra, open them in the manner of turning a wheel. Thus, generate the Blessed One, the King Sarvavid, whose body is as white as a conch or a kunda flower, with four faces and two hands crossed in meditative equipoise, adorned with all ornaments. Then, for the mudrā of Vajradhātvīśvarī: the two thumbs are in the cross-legged posture.

མཛུབ་མོ་གཉིས་ནི་རྩེ་མོ་དགུག། གུང་མོ་རྩེ་མོ་མཉམ་པ་སྟེ། ། རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་མོའོ། ། སྔགས་ནི་ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་ཏྭཱི་ཤྭ་རི་ཧཱུཾ་ཛ། ཨོཾ་བཛྲ་ཎི་ཨ་དྷི་ཏིཥྛཱ་ཡ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་སྙིང་ག་དང་ལྐོག་མ་དང་། སྨིན་མཚམས་དང་སྤྱི་བོར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པོ། ། དེ་ནས་དབང་བསྐུར་ཏེ་རྡོ་རྗེ་བཅིངས་པ་ལ། མཐེ་བོང་གཉིས་རྩེ་མོ་ཅན་དུ་བྱས་ཏེ། དེའི་སྟེང་དུ་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཕན་ཚུན་ངོས་སྤྲད་དེ། རིན་པོ་ཆེའི་རྩེ་མོ་འདྲ་བར་བྱས་པ་ནི། རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། སྙིང་པོ་ནི་ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་ཞེས་སྤྱི་བོར་རིན་པོ་ཆེའི་དབང་བསྐུར་རོ། ། དེ་ནས་རང་གི་ལྕེ་ལ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཧཱུཾ་ལས་བསྐྱེད་དེ། དེའི་དབུས་སུ་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྐུ་བསྐྱེད་པའི་སྙིང་པོ་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ཡི་གེ་ཨ་ལས་བསམས་ཏེ། དེའི་དབུས་སུ་ཡང་ཨ་བསམ་མོ། ། དེ་ལྟར་བདག་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའི་སྐུ་བསྐྱེད་པ་རྫོགས་པར་བསྐྱེད་པ་དེས། རྡོ་རྗེ་ར་བ་དང་དྲ་བ་ལ་སོགས་པས་བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་གསལ་བར་བྱས་ཏེ། ལས་ཐམས་ཅད་པའི་བུམ་ཆུས། ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུཾ། ཞེས་བྱ་བས་རྫས་ཐམས་ཅད་བསངས་ཏེ། དེ་ནས་དངུལ་གྱི་སྣོད་དུ་མཆོད་ཡོན་གྱི་ཆུ་དྲི་ཞིམ་པོའི་ནང་དུ། ཞོ་དང་། ཀུ་ཤ་དང་། འབྲུ་སྣ་ཚོགས་བླུགས་ཏེ་གཡོན་དུ་གཞག། མཆོད་པ་ལྔ་གཡོན་དུ་གཞག། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་གཡོན་དུ་གཞག། སྲེག་རྫས་དང་ཡོ་བྱད་ལ་སོགས་པ་གཡས་སུ་གཞག། མར་བཞུ་བ་དང་དགང་གཟར་བླུགས་གཟར་མདུན་དུ་གཞག། རྫས་གཞག་པའི་རིམ་པའོ། ། ། །

Bend the tips of the two index fingers and keep the tips of the middle fingers level; this is the mudrā of Vajradhātvīśvarī. Recite the mantra: Oṃ vajradhātvīśvari hūṃ jaḥ | oṃ vajri adhiṣṭhāya. While reciting this, perform the blessing upon the heart, the throat, the brow, and the crown of the head. Then, having conferred the empowerment, form the vajra-binding gesture: make the two thumbs point toward each other, and place the two index fingers upon them, touching their sides so that they resemble the points of a jewel. This is the jewel mudrā. Recite the essence mantra Oṃ vajraratna and confer the jewel empowerment upon the crown of the head. Next, visualize a five-pronged vajra—the dharma mudrā—arising from the syllable Hūṃ upon one’s own tongue. In its center, contemplate the essence mantra that generates the dharma mudrā body. Then, at one’s heart, visualize the karma mudrā in its complete form: a crossed double-vajra arising from the syllable A, with another A in its center. In this way, having fully generated the body of oneself as the samaya-sattva, clearly visualize the protection wheel consisting of vajra fences, nets, and so forth. Then, purify all the ritual substances with the water from the all-accomplishing vase while reciting: Oṃ vajrayakṣa hūṃ. Next, in a silver vessel, place fragrant water for the offering, into which have been added curd, kuśa grass, and various grains; set this to the left. Place the five offerings to the left. Place the vajra and bell to the left. Place the fire-offering substances, implements, and so forth to the right. Place the melted butter, the pouring ladle (darvi), and the offering ladle (sruva) in front. This is the sequence for arranging the substances.

དེ་ནས་མགྲིན་པའི་བུ་གུ་ལས་ཧྲཱིཿལས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་བསམ། མདུན་གྱི་པདྨའི་ལྕེའི་སྟེང་དུ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་བསམས་ཏེ། དེ་ལས་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་རྩེ་ལྔ་པར་གྱུར་ཏེ། དེ་ཉིད་ལྕེ་ལ་ཐིམ་པས་ལྕེ་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་རྩེ་ལྔ་པར་གྱུར་པར་བསམས་ཏེ། ལྕེ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ། ། དེ་ནས་ལག་པ་གཉིས་ལ་ཨ་ལས་ཟླ་བ་རེ་རེ་བསམ། ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་བསྐྱེད་དེ། རྡོ་རྗེ་ལག་པ་ལ་ཐིམ་པས་ལག་པ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པར་གྱུར་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་སྟེ། ལག་པ་གཡས་གཡོན་སྟེང་དུ་ནི། ། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་གཞག་བྱ་སྟེ། ། མི་དམིགས་པ་ལས་ཧཱུཾ་དང་ཨ། ། ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་བསྐྱེད་པ་དང་། ། ཨ་ལས་དྲིལ་བུ་བསམ་པའོ། ། ཧཱུཾ་ལས་བསྐྱེད་པའི་རྡོ་རྗེ་ནི། ། ཡར་གྱི་རྩེ་ལྔ་རིགས་ལྔར་བསམ། ། མར་གྱི་ར་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔ། ། ཡར་གྱི་འདབ་བརྒྱད་སེམས་དཔའ་བརྒྱད། ། མར་གྱི་འདབ་བརྒྱད་སེམས་མ་བརྒྱད། ། དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བ་ཡི་དམ་ལྷ། ། ཕྱི་རོལ་སྒོ་བཞི་ཁྲོ་བོ་བཞི། ། ཡི་དམ་ལྷ་ལ་བསྲུང་བར་བསམ། ། དེ་ལྟར་བསྒོམས་པའི་ཁྲོ་བོ་ལ། ། ཧཱུཾ་གི་དབྱངས་འདི་བླངས་བྱས་ཏེ། ། དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་རྣམས་མཉེས་པར་བྱ། ། ཧཱུཾ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་གསོར་ནས་སུ། ། སེམས་ཅན་བྱང་ཆུབ་ལ་ནི་དགོད། ། རྣམ་པར་དག་པའི་ཆོས་ཀྱི་དོན། ། རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་གཟུང་བར་བྱའོ། ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧོ་ཧོ་ཧོ། དེ་ནས་རང་གི་དྲིལ་བུ་ནི། ། ནང་གི་ནམ་མཁའི་ཁམས་དག་ནི། ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཡིན། ། སྟེང་གི་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལ།

Then, from the opening of the throat, visualize an eight-petaled lotus arising from the syllable HRĪḤ. On the tongue, which is the center of the lotus in front, visualize a moon disc arising from the syllable A, and upon that, a HŪṂ. From that, it transforms into a white five-pronged vajra. By its dissolving into the tongue, visualize the tongue becoming a white five-pronged vajra; thus, the tongue is blessed. Then, visualize a moon disc arising from the syllable A on each of the two hands. Upon each moon disc, generate a five-pronged vajra from the syllable HŪṂ. By the vajras dissolving into the hands, the two hands are blessed to become five-pronged vajras. Next, the vajra and bell should be blessed. Place the vajra and bell upon the right and left hands respectively. From the state of non-objectification, from HŪṂ and A, visualize the vajra generated from HŪṂ and the bell from A. As for the vajra generated from HŪṂ: visualize the five upper prongs as the five families, the lower prongs as the five wisdoms, the eight upper petals as the eight male bodhisattvas, and the eight lower petals as the eight female bodhisattvas. The central hub is the yidam deity, and the four outer gates are the four wrathful deities. Visualize the yidam deity as the protector. Having meditated in that way upon the wrathful deities, chant this melody of HŪṂ to please the deities of the maṇḍala: "HŪṂ! Having brandished the wisdom vajra, I shall establish sentient beings in enlightenment. The meaning of the utterly pure Dharma shall be upheld by Vajradhara. HŪṂ HŪṂ HŪṂ HO HO HO!" Then, as for one's own bell: the inner space of the bell is the wisdom of emptiness. Upon the eight petals of the lotus above...

། ཕྱོགས་བཞིར་སངས་རྒྱས་སྤྱན་སོགས་བཞི། ། ཕྲིན་ལས་བཞི་ཡི་རང་བཞིན་ཡིན། ། མཚམས་བཞི་ལ་ནི་སྐུལ་བྱེད་དང་། ། ལུག་རྒྱུད་ཁྲོ་གཉེར་རིན་ཆེན་སྒྲོན། ། ལྟེ་བ་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། ། ཀུན་བཟང་གཟུགས་རྫོགས་འོད་ལྡན་བསམ། ། རྩེ་ལྔ་རྩ་བའི་འདབ་བརྒྱད་ལ། ། སྔོན་བཞིན་སྒེག་མོ་ལ་སོགས་བརྒྱད། ། རྩེ་ལྔ་ཉིད་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔ། ། དེ་ལྟ་བུ་ཡི་དྲིལ་བུ་ལ། ། སྔགས་འདི་དག་ནི་བརྗོད་ནས་ཀྱང་། ། སྤྱི་བོར་དཀྲོལ་ཏེ་དབང་བསྐུར་རོ། ། དེ་ནས་ཕབ་ལ་ལན་གསུམ་དཀྲོལ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ར་ཎི་ཏ་དྷརྨ་ར་ཎི་ཏ་སམྤྲ་ར་ཎི་ཏ་སརྦ་བུདྡྷ་ཀྵེ་ཏྲ་པྲ་ཙ་ལི་ཏ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ནཱ་ད་སྭ་བྷཱ་བེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧོ་ཧོ་ཧོ་སྭཱ་ཧཱ། ཤེས་རབ་ཆོས་ཀྱི་དྲིལ་བུ་འདི། ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བླངས་བྱས་ཏེ། ། མི་ཤེས་འདམ་དུ་བྱིང་བ་ཡི། ། སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་དོན་དུ་དཀྲོལ། ། དེ་ནས་གསང་བའི་ཐབ་ཁུང་མི་དམིགས་པ་ལས། ཡི་གེ་ཧཱུཾ། ལྷའི་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ་ལས་ཐབ་ཁུང་སྔར་བསྐྱེད་པ་བཞིན་བསྐྱེད་ལ། དེ་ནས་ཧྲཱིཿལས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་བསྐྱེད་ལ། དེའི་དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བ་ལ་ཡི་གེ་རཾ་འབར་བ་ལས་གྱུར་པའི་གྲུ་གསུམ་བསྐྱེད་ལ། གྲུ་གསུམ་དེའི་ཤར་ལ་སོགས་པའི་ཟུར་ལས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་གསུམ་ཁམས་གསུམ་གྱི་བདག་པོར་བསྒོམས་པ་ལས། འཁོར་ལོ་དང་པདྨ་དང་། རྡོ་རྗེ་རང་གི་ཡི་གེས་མཚན་པ་བསྐྱེད་ལ། དེའི་དབུས་སུ་རཾ་ལས་བྱུང་བའི་མེ་རཾ་དང་བཅས་པ་མཐོང་སྟེ། གོང་གི་ཕྱག་མཚན་གསུམ་རཾ་དང་བཅས་པ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་མེ་འབར་བར་བསམ་ཞིང་། དམ་ཚིག་གི་གསང་སྔགས།

In the four directions are the four, Buddhalocanā and the rest, who are the nature of the four activities. In the four intermediate directions are Cundā, Śṛṅkhalā, Bhṛkuṭī, and Ratnapradīpā. At the hub, one should visualize the Perfection of Insight, Samantabhadrī, complete in form and radiant. On the five prongs and the eight petals of the base, as before, are the eight goddesses, Lāsyā and the rest. The five prongs themselves are the five primordial wisdoms. Having recited these mantras over such a bell and rung it upon the crown of the head, one confers the empowerment. Then, lowering it, one rings it three times: OṂ VAJRA RAṆITA DHARMA RAṆITA SAMPRARAṆITA SARVA BUDDHA KṢETRA PRACALITA PRAJÑĀPĀRAMITĀ NĀDA SVABHĀVE HŪṂ HŪṂ HŪṂ HO HO HO SVĀHĀ. This bell of the Dharma of insight, having taken up all the Buddhas, is rung for the sake of sentient beings who are submerged in the mud of ignorance, so that they may become Buddhas. Then, from the non-referential secret hearth, the syllable HŪṂ arises. From the deity’s Dharma syllable, the hearth is generated as previously described. Then, from HRĪḤ, an eight-petaled lotus is generated. In its central hub, from the blazing syllable RAṂ, a triangular hearth is generated. From the corners of that triangle, to the east and so forth, one meditates on the three syllables OṂ ĀḤ HŪṂ as the lords of the three realms, generating a wheel, a lotus, and a vajra marked with their respective syllables. In the center, one sees the fire arising from RAṂ together with the syllable RAṂ. One should visualize the three hand-symbols together with the RAṂ melting into light and becoming a blazing fire. This is the samaya secret mantra:

ཧཱུཾ་བཛྲ་ཨ་ན་ལ་མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏ་ཛྭ་ལ་ཡ་བྷསྨི་ཀུ་རུ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་པས། རྡོ་རྗེ་མི་ཏིའི་གཟུགས་སུ་གྱུར་ཏེ། དེ་ཡང་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ་སྤྱན་གསུམ་པ། རལ་པ་ཐོར་ཚུགས་དང་ལྡན་པ། གཡས་པ་ན་དབྱུག་པ་དང་། མི་འཇིགས་པ་གཡོན་པ་གཉིས་ན་ཕྲེང་བ་དང་། གུནྡྷེ་འཛིན་པ། གོས་དང་། རྒྱན་དང་། མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས་པ་དང་། ཐོར་ཚུགས་དཀར་པོ་དང་ལྡན་པ། ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ལས། མེ་ལྕེ་སྟོང་གིས་འཁྲིགས་ཤིང་འོད་འབར་བར་བསམས་ནས། དེ་ལྟར་མེ་ལྷ་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་བསྐྱེད་ལ། དེ་ནས་མེ་ལྷ་དེའི་ཐུགས་ཀར་ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ལས་བསྐྱེད། དེ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པས་བསྟིམས་ནས། ཞབས་བསིལ་ལ་སོགས་པ་དབུལ། སྒེག་མོ་ལ་སོགས་པས་མཆོད། དེ་ནས་རྫས་རྣམས་རང་རང་གི་སྔགས། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་དབུལ་བསྟོད། ཕྲིན་ལས་བཅོལ། དེ་ནས་མེ་བླངས་ཏེ། རྒྱུན་བཞག་གི་མེའམ། ཤིང་འོ་མ་ཅན་ལས་བྱུང་བའམ། བྲམ་ཟེ་ཐ་མལ་པའི་མེའམ། དཀའ་ཐུབ་ལ་དགའ་བའི་ཁྱིམ་ནས་མེ་བླངས་ཏེ། ལས་ཐམས་ཅད་པའི་སྣོད་དང་། མཆོད་ཡོན་གྱི་སྣོད་གཉིས་དྲི་ཞིམ་པོས་སྦྱར་བའི་ཆུས་བཀང་ལ། མཆོད་ཡོན་ལ་རང་གི་རིགས་ཀྱི་ལྷའི་སྔགས་ལན་བདུན་བཟླས། ལས་ཐམས་ཅད་པའི་ཆུ་ལ། རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་དང་། རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་གཉིས་ཀྱི་སྔགས་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ཏེ། གཉི་ག་གཡོན་དུ་རྫས་དགོད་པའི་དུས་སུ་གཞག། མཆོད་ཡོན་གྱི་ནང་དུ་ཞོ་དང་། ཀུ་ཤ་དང་། འབྲུ་སྣ་ཚོགས་བླུགས་སོ། །

HŪṂ VAJRA ANALA MAHĀBHŪTA JVALAYA BHASMI KURU SARVA DUṢṬĀṂ HŪṂ PHAṬ. By reciting this, [the fire] transforms into the form of Vajrānala. He is white in color, with one face, four arms, and three eyes. His hair is tied in a topknot. In his right hands he holds a staff and the gesture of fearlessness; in his two left hands he holds a rosary and a guṇḍī drum. He is adorned with garments, ornaments, and a sacred thread, and possesses a white topknot. Visualize that from all the limbs of his body, a thousand tongues of fire swirl and blaze with light. Having thus generated the fire deity as the samayasattva, then generate the wrathful Vijaya at the heart of that fire deity from the syllable HŪṂ. Having absorbed the wisdom wrathful deities through the iron hook and other [mudrās], offer the water for the feet and so forth, and worship with the goddesses of grace and the rest. Then, offer the substances with their respective mantras: OṂ VAJRA KRODHA TRAILOKYA VIJAYA SVĀHĀ. Offer praise, entrust the activities, and then take the fire. Take fire from a permanently maintained fire, or from wood with milky sap, or from the fire of an ordinary Brahmin, or from the house of one who delights in asceticism. Fill both the vessel for all-activity rites and the vessel for the offering water with water scented with fragrant substances. Recite the mantra of the deity of one’s own family seven times over the offering water. Over the water for all-activity rites, recite the mantras of Vajrayakṣa and Vajraśekhara twenty-one times. Place both to the left at the time of arranging the substances. Place curd, kuśa grass, and various grains into the offering water.

དེ་ནས་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་མེ་ལ་བསང་གཏོར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཕྱི་རོལ་དུ་སྤྲུལ་པའི་མེ་ལ། རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། སྔགས་བཟླས་ཤིང་གོང་ནས་འབྱུང་བའི་མེ་དང་གཅིག་ཏུ་བྱས་ལ་སྔགས་དེ་བཟླས་པ་ཀུ་ཤའི་རྩེ་མོས་བླངས་པས་ལན་གསུམ་བསངས་ལ། ཤིང་སྐམ་ཞིང་གཙང་བའི་རྩྭ་དང་བུད་ཤིང་བཅུག་ལ། ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུཾ། ཞེས་སྔགས་བཟླས་ཤིང་། རླུང་ཡབ་ཀྱིས་མེ་སྦར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྔར་བཤད་པའི་དམ་ཚིག་གི་མེའི་དབུས་སུ་བསམས་ལ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འདིས་སྤྱན་དྲང་བར་བྱ་སྟེ། ལག་པ་གཡས་པ་མི་འཇིགས་པར་བྱས་ལ། མཐེ་བོང་རྩེ་མོ་སྲིན་ལག་གི་དྲུང་དུ་བཙུགས་ལ། དགུག་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཡང་དང་ཡང་དུ་བསྐྱེད་དེ། མངོན་པར་འདོད་པའི་སྔགས་འདི་བཟླས་ཤིང་སྤྱན་དྲང་ངོ་། ། ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏ་དེ་བ་རྀ་ཥི་དྭི་ཛ་སཏྭ་མ་གྲྀ་ཧི་ཨ་ཧཱུཾ་ཏི་མ་ཧཱ་རཾ་ཨ་སྨིན་སནྡི་ཧི་ཏོ་བྷ་བ། ཨོཾ་བྷ་ཀ་ཨགྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་མེ་ལ་འཐོར་འཐུང་བྱས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པས་གཞུག་པ་དང་། བཅིང་བ་དང་། དབང་དུ་བྱས་ཏེ། མེ་ལྷའི་ནང་དུ་བསྟིམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ཁ་ཕྱེ་བ་དང་། མེ་(ལྟ་,ལྷ་)རང་གི་སྔགས་ཀྱིས་གདན་བསྟབས་ལ། གཡས་པའི་ཁུ་ཚུར་གྱི་སོར་མོ་ཐམས་ཅད་བཀུག་ལ། མཐེ་བོང་མཛུབ་མོ་རྩེ་སྦྱར་བས་མེ་ཏོག་བླངས་ཏེ། ཞབས་བསིལ་ཕུལ་ཞིང་། སོར་མོ་རྣམས་བརྐྱང་བ་ནི་ཞབས་བསིལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། ཨོཾ་པྲ་བ་ར་སཏྐ་ར་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ནས་མཆོད་ཡོན་དབུལ་བར་བྱའོ། །

Then, one should perform the sprinkling of purification (saṃstarana) upon the fire of all activities. Then, regarding the emanated fire outside, one should recite the mantra and the mudrā of Vajrayakṣa, and having unified it with the fire mentioned above, one should perform the purification three times by taking [water] with the tips of kuśa grass while reciting that mantra. Having added dry wood and clean grass as fuel, one should kindle the fire with a bellows while reciting the mantra: OṂ JVALA JVALA HŪṂ. Then, one should visualize the previously explained samaya fire in the center and invite the wisdom fire with this mantra and mudrā: with the right hand in the gesture of fearlessness, place the tip of the thumb near the ring finger, and repeatedly perform the gesture of summoning. Reciting this desired mantra, one should invite [the fire]: OṂ EHYEHI MAHĀBHŪTA DEVA ṚṢI DVIJASATTVA MAGR̥HĪṢVAHŪṂ TI MAHĀRAṂ ASMINSANDHIHITOBHAVA. OṂ BHAKA AGHAYE SVĀHĀ. Then, having offered the arghya water to the invited fire, one should cause it to enter, bind it, and bring it under control with the vajra hook and so forth, and dissolve it into the fire deity. Then, opening the vajra palms, one should offer a seat with the fire deity’s own mantra. Curling all the fingers of the right fist and joining the tips of the thumb and index finger, one takes a flower and offers the water for the feet (pādya). Extending the fingers is the mudrā for the water for the feet, and one says: OṂ PRĀVARASATKĀRA PRATĪCCHA SVĀHĀ. Then, one should offer the water for the mouth (ācamana).

ཨི་མ་ཨརྒྷ་མ་མ་ཡ་ཏ་ཏཾ་ཀྲི་ཏ་ན་སིདྡྷིམྨེ་པྲ་ཡཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། མཆོད་ཡོན་ལན་གསུམ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ལྕེ་ལ་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་རྣམ་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བྱ་བས་མེའི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དགོད་དོ། ། དེ་ནས་སྙིང་གར་ཨ་ལས་བྱུང་བའི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བསམས་ལ། གར་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཉིད་ནི་མེའི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ལས་སྙིང་གའི་ཟླ་བ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་བསམས་ཏེ། སྔར་བཤད་པའི་དབྱིག་པ་ལ་སོགས་པ་འཛིན་པའི་ཚུལ་བདག་ཉིད་ཅན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། ། འདིའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལས་མཐེ་བོང་མཉམ་ལ་བསྒྲེང་ལ། མཛུབ་མོ་རྩེ་སྦྱར་ཏེ་རིན་པོ་ཆེར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆེ། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ། དམ་ཚིག་འདི་ལས་འདས་ན་ནི། ། རིགས་རྣམས་མྱུར་དུ་ཐལ་བར་བྱེད། ། ཨོཾ་ཧ་ན་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་ལ། དམ་ཚིག་ལ་གཞག་པར་བྱའོ། ། འདིའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། རྡོ་རྗེ་སེམས་མ་བརྟན་པར་བྱས་ལ། མཛུབ་མོ་གཉིས་བཀུག་སྟེ། གུང་མོ་དང་སྦྱར། མཐེ་བོང་གཉིས་དང་མཐེ་ཆུང་གཉིས་གཤིབས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོར་བྱ་བ་ནི། དམ་ཚིག་འཛིན་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་བསྡུ་བས་བརྟན་པར་བྱས་ལ། རྡོ་རྗེ་བཅིངས་པ་ཡང་བསྡམ་པར་བྱ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་འདི་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་བནྡྷ་ཧཱུཾ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་དང་བཅས་པས། བདག་གི་མངོན་པར་འདོད་པའི་བྱ་བ་འདི་མཛོད་ཅིག་ཅེས་རང་གི་བསྒོ་བ་ལ་ངེས་པར་སྦྱར་བར་བྱའོ། །

ima arghaṃ mama yataṃ kṛtaṃ nasi ddhiṃ me prayaccha svāhā. One should offer the water for the mouth three times. Then, having visualized a white vajra on the tongue, one should apply the mudrā of the fire-dharma with the mantra: oṃ jvala jvala hūṃ phaṭ. Then, having visualized a crossed vajra (viśvavajra) arising from the syllable a at the heart, the great mudrā arising from the syllable ga is the fire-action mudrā. For this mudrā, one visualizes a moon and vajra at the heart arising from the syllable hūṃ; it is the great mudrā characterized by the manner of holding the staff and so forth as previously explained. Then, one confers empowerment with the mantra: oṃ ratna abhiṣiñca. Its mudrā is formed from the vajra-binding (vajrabandha) with the thumbs held level and raised, and the index fingers joined at the tips to form a jewel. Then, recite: "This vajra is the great vajra, blessed by all the Buddhas. If one transgresses this samaya, it will quickly reduce the [transgressor's] lineage to ashes. oṃ hana samaya hūṃ phaṭ." Thus one should establish [the deity] in the samaya. Its mudrā is formed by stabilizing the Vajrasattvī, bending the two index fingers, joining them with the middle fingers, and aligning the two thumbs and two little fingers to form a vajra-point; this is the mudrā for upholding the samaya. Then, having stabilized [the deity] with the vajra-collection, one should bind the vajra-binding again. With this mudrā and the mantra oṃ vajra bandha hūṃ, one should firmly apply the command: "Accomplish this activity of mine as I desire!"

དེ་ནས་མཆོད་ཡོན་ཕུལ་ལ། ལས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དྲི་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔ་དང་། སྒེག་མོ་ལ་སོགས་པའི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་སུ་སཾ་གྲ་ཧ་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་མཆོད་དོ། ། དེ་ནས་མེ་ལྷ་དེའི་ལྕེ་དང་། དགང་གཟར་དང་བླུགས་གཟར་གྱི་ཁ་ལ་རཾ་རྣམ་པར་བཀོད་དོ། ། པུས་མོ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ལག་པ་བཞག་ནས། དང་པོ་བླུགས་གཟར་གྱིས་མར་གྱི་དགང་བླུགས་གསུམ་ཞི་བ་ལ་ཞལ་ཅུང་ཟད་གདངས་པར་དབུལ་བར་བྱའོ། ། སྔགས་ནི་ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བ་ཧ་ན་ཡཱ་དི་པྱཱ་དི་པྱ་བ་ཧ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་དབུལ་ལོ། ། དེ་ནས་བགེགས་མེད་པ་དང་། བགེགས་དང་བཅས་པའི་མཚན་མ་ནི་གཞན་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། གལ་ཏེ་བགེགས་ཡོད་ན་བསང་གཏོར་བྱ་ཞིང་། རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་མེ་རྣམས་སྦྱངས་ཏེ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་མར་གྱི་སྲེག་བླུགས་གསུམ་མམ། བདུན་དབུལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་མར་གྱི་དགང་བླུགས་གསུམ་མམ། བདུན་རང་གི་སྔགས། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཆེ་གེ་མོ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དབུལ། དེ་ནས་ཡམ་ཤིང་དབུལ་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཡམ་ཤིང་གིའོ། ། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། མར་གྱིའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཆེ་གེ་མོ་སྭཱ་ཧཱ། ཏིལ་དང་ཡུངས་ཀར་གྱིའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་སཾ་པ་དེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞོ་དང་འབྲས་ཆན་གྱིའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། འབྲས་མ་གྲུགས་པའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་སཾ་པ་དེ་སྭཱ་ཧཱ། ཟས་མཆོག་གིའོ། ། ཨོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུ་ཤའིའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ། དཱུར་བའི་མྱུ་གུའིའོ། ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བེ་ག་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ནས་ཀྱིའོ།

Then, having presented the water for the mouth, one should offer the five types of offerings, such as fragrance and so forth, which correspond to the specific activity, along with the action mudrās of the graceful goddesses and others. One should then worship with the eight offerings, beginning with oṃ vajrasattva susaṃgraha. Next, one should arrange the syllable raṃ upon the tongue of the fire deity and upon the tips of the pouring and ladling spoons. Placing the hands between the two knees, one should first offer three ladlefuls of clarified butter with the pouring spoon into the slightly opened mouth of the deity during a peaceful rite. The mantra for this offering is: oṃ agnaye havyakavyavāhanāyādityādityavāhanaye svāhā. One should offer in this manner. Then, the signs of whether there are obstacles or not should be understood from other sources. If there are obstacles, one should perform the sprinkling of purification (saṃstarana) and purify the fires with the mantra and mudrā of Vajrayakṣa. With that same [mantra], one should offer three or seven oblations of clarified butter. Then, one should offer three or seven ladlefuls of clarified butter with one's own mantra: oṃ agnaye [name] śāntiṃ kuru svāhā. Then, one offers the firewood: oṃ vajrāya svāhā for the firewood; oṃ agnaye svāhā for the clarified butter; oṃ vajra sarvapāpaṃ dahana vajra [name] svāhā for sesame and white mustard; oṃ sarvasampade svāhā for curd and cooked rice; oṃ vajra puṣṭaye svāhā for unbroken rice; oṃ sarvasampade svāhā for the supreme food; oṃ apratihata vajra svāhā for kuśa grass; oṃ vajrāyuṣe svāhā for the sprouts of dūrvā grass; and oṃ mahāvegaye svāhā for barley.

། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཆེ་གེ་མོ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། མ་དུ་བའིའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། གྲོའིའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ནས་སོ་བའིའོ། ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སྲན་མ་ཤའིའོ། ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་བ་ཧེ་སྭཱ་ཧཱ། བིལ་བ་དང་། སྟར་ཁ་དང་། ཛཱ་ཏི་ཕ་ལའིའོ། ། སྔགས་ཀྱི་མཇུག་ལ། ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་དེ། འདི་ནི་རྫས་དབུལ་བའི་རིམ་པའོ། ། དབུལ་བའི་གནས་དང་། དགོངས་པ་ནི་མན་ངག་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། མེའི་དབང་དུ་བྱས་པའོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་མེ་འབར་བ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་རཱ་ལྟོ་བའི་ནང་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་ཡས་ཁང་རེ་མིག་དགུ་ལྟེ་བ་དང་བཅས་པའི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་དྲུག་དང་། གྲུ་ཆད་དང་། ཁྱམས་དང་། སྒོ་ཁྱུད་དང་། རྟ་བབས་དང་། ཐེམ་སྐས་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པར་བསམས་ལ། མེའི་ཐུགས་ཀའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཟླ་བ་དང་། པདྨའི་སྟེང་དུ་ལྷ་རྣམས་རེ་རེའི་ས་བོན་གྱི་ཡི་གེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པའི་མཚན་མ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པར་ཀུན་རིག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པ་སྟེ། བར་འདིར་སྒོ་དབྱེ། བདག་གི་སྙིང་གར་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བསམས་པ་ལས། རྡོ་རྗེ་བསྡུ་བའི་སྙིང་པོ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བསྣོལ་ཏེ་དཔུང་མགོར་བཞག་ལ། མཛུབ་མོ་གཉིས་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟར་བྱས་ལ། གུང་མོ་དང་མཐེ་བོང་གཉིས་གཏོགས་ཤིང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རང་རང་གི་གནས་ནས་བསྐུལ་ཏེ། ཇི་ལྟར་བསམས་པའི་གནས་ཀྱི་ཁོར་ཡུག་ཏུ་བཞུགས་པར་བསམ།

OṂ AGNAYE [Name] ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. This is for the madu (wild rice). OṂ VAJRA GHASMARĪYE SVĀHĀ. This is for the gro (barley). OṂ VAJRA VIJAYE SVĀHĀ. This is for the nas (barley) and so-ba (wild barley). OṂ MAHĀ BALĀYA SVĀHĀ. This is for the sran-ma-sha (lentils). OṂ MAHĀ ŚRĪVAHE SVĀHĀ. This is for the bilva, tarku (walnut), and jātīphala (nutmeg). At the end of the mantra, say: ŚĀNTIṂ KURU YE SVĀHĀ. This is the sequence for offering the substances. The place of offering and the intended meaning should be understood from the oral instructions. This is the section concerning the fire. Then, with the mantra and mudrā of the Vajra Wheel, one should visualize that very blazing fire as a precious celestial palace within the belly of the letter RA at its heart. It is adorned with a sixteen-spoked wheel including a central hub, as well as the corners, the courtyard, the door-surrounds, the archways, the staircases, and so forth. Within the maṇḍala at the heart of the fire, upon a moon and lotus, the deities such as Sarvavid Vairocana and the others are present, each possessing their respective seed-syllables, signs, and so on. At this point, open the gates. Visualizing a crossed-vajra at one's own heart, recite the essence of the Vajra Gathering: OṂ VAJRA SAMĀJAḤ. Crossing the two vajra fists and placing them on the shoulders, form the two index fingers like hooks. Snap the middle fingers and thumbs together, thereby summoning the Tathāgatas and their retinues from their respective abodes. Visualize them residing within the perimeter of the place as it was visualized.

རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱིས་རང་བཞིན་གྱི་ཕྱི་ནས་འབྲང་བའི་བགེགས་བསྐྲད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོར་ལྕགས་ཀྱུ་ཅན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ། ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོར་ལྕགས་ཀྱུར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ། ཞེས་བརྗོད་པས། ལྕགས་ཀྱུས་བཀུག་པའི་ཚུལ་གྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་སོ་སོའི་སྒོ་དྲུང་དུ་བྱོན་པར་བསམ་མོ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོར་ཞགས་པར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ། ཞེས་བརྗོད་པས། ཞགས་པས་དྲངས་པའི་ཚུལ་གྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་སོ་སོའི་ནང་དུ་ཞུགས་པར་བསམ་མོ། ། ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་བཀྲོལ་ནས། ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོར་ལྕགས་སྒྲོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ། ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོར་ལྕགས་སྒྲོག་ཏུ་གྱུར་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ལྕགས་སྒྲོག་བསྡམས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བདག་ཇི་སྲིད་འདོད་པར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དབྱེར་མེད་པར་བཞུགས་པར་བསམ། ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་བཀྲོལ་ནས་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོར་རྡོ་རྗེ་འབེབས་པའི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ། ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོར་དྲིལ་བུར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧོཿ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་། དྲིལ་བུ་བསྐྱོད་པའི་ཚུལ་གྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་མཉེས་པར་བསམས་ཏེ། ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་དགྲོལ་ལོ། ། དེ་དག་གི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་དང་། བཞུགས་ཚུལ་ལ་སོགས་པ་སོ་སོའི་ལྟ་བས་ཡུན་རིང་དུ་བལྟ་ཞིང་བསམ་མོ། ། ཐུགས་རྗེས་བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་མངའ་བའི། ། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

With the Vajra Yakṣa, one should expel the obstructing spirits that naturally follow from the outside. Then, at the eastern gate, one should form the hook mudrā and visualize that very mudrā as a hook at the eastern gate. Reciting "OṂ VAJRA AṄKUŚA JAḤ," one should visualize the Tathāgatas being summoned by the hook and arriving at the threshold of their respective gates. At the southern gate, one should visualize it as a noose and recite "OṂ VAJRA PĀŚA HŪṂ." By this, one should visualize the Tathāgatas being drawn in by the noose and entering their respective interiors. Releasing that mudrā, one should form the chain mudrā at the western gate and visualize that very mudrā as a chain at the western gate. Reciting "OṂ VAJRA SPHOṬA VAṂ" and performing the gesture of binding with the chain, one should visualize the Tathāgatas remaining inseparably from oneself for as long as desired. Releasing that mudrā, one should form the activity mudrā of the Vajra Descent at the northern gate and visualize that very mudrā as a bell at the northern gate. Reciting "OṂ VAJRA ĀVEŚAYA HOḤ" and performing the gesture of ringing the bell, one should visualize the Tathāgatas being pleased and then release that mudrā. One should contemplate and visualize their respective body colors, hand implements, postures, and so forth for a long duration. "May all the Victors, whose hearts are moved by compassion, grant their blessings!"

དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་ནི། ། བསྡམས་པ་རྡོ་རྗེ་ལས་བྱུང་བའི། ། ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་ཀུན་རིག་གིའོ། ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཐལ་མོ་སྦྱར། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ནི་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནི། ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ། སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། ཞེས་ཀུན་ལ་སྦྱར་རོ། ། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པས་གུང་གཉིས་བསྒྲེང་། ། མཐེ་བོང་མཐེ་ཆུང་གཉིས་བཀྱེད་བརྐྱང་། ། མཛུབ་གཉིས་པདྨ་ལྟར་བཀུག་པ། ངན་སོང་རྣམ་པར་སྦྱོང་བའིའོ། ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ཡ་སརྦ་ཨ་བཱ་ཡ་ཧཱུཾ། དེ་ལས་མཛུབ་སྲིན་རིན་ཆེན་བྱ། ། རིན་ཆེན་ཏོག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ཡ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་སརྦ་སཏྭ་བྷྱ་ཧཱུཾ་ཏྲཱཾ། མཐེ་བོང་མཐེ་ཆུང་སོ་སོར་མཉམ། ། ལྷག་མ་བརྐྱང་བ་ཤཱཀྱ་ཐུབ། ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཧྲཱིཿ། དེ་ནས་ལག་གཡོན་བསྒྱུར་བྱས་ལ། ། མི་འཇིགས་སྦྱིན་པར་བྱས་པ་ནི། ། མེ་ཏོག་ཆེར་རྒྱས་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ཡ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་ཏྲ་ཐ་ཨཿ། བཅིངས་ལས་མཛུབ་གཉིས་མིག་ཏུ་བྱ། ། མཐེའུ་ཆུང་སྲིན་ལག་ནང་དུ་བསྣོལ། ། གུང་མོ་མཉམ་པར་བསྒྲེང་བ་ནི། ། སངས་རྒྱས་སྤྱན་གྱི་ཡིན་པར་གསུངས། ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུཾ། ཐལ་སྦྱར་གུང་མོ་གཉིས་བསྒྲེང་ནས། ། མཛུབ་གཉིས་ངོས་ལ་སྦྱར་བྱས་ནས། ། རྩེ་གསུམ་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནི། ། མཱ་མ་ཀཱི་ཡི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཏྲཱཾ། ལག་པ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་ལས། ། གུང་མོ་པདྨར་བྱས་པ་ནི། ། གོས་དཀར་མོ་ཡི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཧྲཱིཿ། ཐལ་སྦྱར་གུང་མོ་གཉིས་བསྒྲེང་ལ། མཛུབ་གཉིས་རྒྱབ་སྦྱར་དཀྲིས་བྱས་ཏེ། །

All the samaya mudrās arise from the vajra-binding; this mudrā belongs to Sarvavid. Samayas tvaṃ. Join the palms. Oṃ śodhani śodhani sarvapāpaṃ viśodhani śuddhe viśuddhe sarvakarmāvaraṇaviśuddhe svāhā | jaḥ hūṃ baṃ hoḥ. This is applied to all. With the vajra-binding, extend the two middle fingers. Separate and extend the thumbs and little fingers. Curl the two index fingers like a lotus: this is the mudrā for Purifying the Lower Realms. Oṃ śodhani śodhaya sarvāpāya hūṃ. From that, make the index and ring fingers like jewels; this is the mudrā of Ratnaketu. Oṃ śodhani śodhaya sarvāpāya sarvasattvebhyaḥ hūṃ trāṃ. With the thumbs and little fingers equal and separate, extend the remaining fingers: this is Śākyamuni. Oṃ śodhani śodhaya viśodhani hrīḥ. Then, turning the left hand, grant the gesture of fearlessness: this is the mudrā of Mahāpuṣpita. Oṃ śodhani śodhaya sarvāpāya tra tha aḥ. From the binding, make the two index fingers like eyes. Cross the little and ring fingers inside; extend the middle fingers level: this is said to be the mudrā of Buddhalocanā. Oṃ śodhani hūṃ. With palms joined, extend the two middle fingers. Join the two index fingers to their sides and form the shape of a trident: this is the mudrā of Māmakī. Oṃ śodhani trāṃ. From the palms joined, make the middle fingers like a lotus: this is the mudrā of Pāṇḍaravāsinī. Oṃ śodhani hrīḥ. With palms joined, extend the two middle fingers. Join the backs of the two index fingers and wrap them around.

མཐེ་བོང་གུང་སྦྱར་ཨུཏྤ་ལ། ། འདི་ནི་སྒྲོལ་མའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཨཿ། ཕྱག་རྒྱ་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལས། ། མཛུབ་གཉིས་རྡོ་རྗེར་བརྐྱང་བ་ནི། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུཾ། དེ་ལས་མཛུབ་མོ་གཡས་བཀུག་པ། ། རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་བཛྲ་རཱ་ཛ་ཛ། དྲང་པོར་བཅས་པ་ཆགས་པའོ། ། སརྦ་བིད་བཛྲ་རཱ་ག་ཧོ། ། དེ་ལས་མཛུབ་གཉིས་སླར་བཀུག་སྟེ། ། སེ་གོལ་གཏོགས་པ་ལེགས་པའོ། ། སརྦ་བིད་བཛྲ་སཱ་དྷུ་དྷུ། དེ་ལས་བར་མ་ཚིགས་བཅག་པ། ། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ཡིན་པའོ། ། སརྦ་བིད་ཏྲཾ། དེ་ལས་སོར་མོ་འོད་ཟེར་ལྟར། ། བཀྱེད་པ་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་དོ། ། སརྦ་བིད་རཾ། དེ་ལས་སྤྱི་བོར་བཞག་པ་ནི། ། རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་ཕྱག་རྒྱའོ། ། སརྦ་བིདྡྷི། དེ་ལས་ཕབ་ནས་ཁ་རུ་ནི། ། བཞག་པ་རྡོ་རྗེ་བཞད་པའོ། ། སརྦ་བིད་ཧཱ། བཅིངས་ལས་མཛུབ་གཉིས་པ་དེ་ལྟར་བྱ། ། རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། སརྦ་བིད་ཧྲཱིཿ། མཛུབ་གཉིས་དང་པོ་ཚིགས་བཅག་པ། ། ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་རྣོན་པོའིའོ། ། སརྦ་བིད་དྷཱི། མཛུབ་གཉིས་གདུ་བུ་ལྟར་བྱས་པ། ། རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། སརྦ་བིད་ཀྲུཾ། དེ་ལས་མཛུབ་གཉིས་པདྨ་ཡི། ། འདབ་གཉིས་བྱས་པ་པདྨའིའོ། ། སརྦ་བིད་བྷཱ། དེ་ལས་མཛུབ་གཉིས་དགྱེ་བྱས་པ། ། ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཕྱག་རྒྱའོ། ། སརྦ་བིད་ཀཾ། དེ་ལས་མཛུབ་གཉིས་རབ་བཀྱེ་སྟེ། ། མགྲིན་པར་འཁྱུད་པ་བསྲུང་བའིའོ། ། སརྦ་བིད་རཾ། དེ་ལས་རྩེ་མོ་སླར་བཀུག་སྟེ། ། མཆེ་བ་ལྟར་བྱས་གནོད་སྦྱིན་ནོ། ། སརྦ་བིད་ཀྵཾ།

The thumb and middle finger joined like an utpala lotus: this is the mudrā of Tārā. Oṃ śodhani aḥ. From the vajra-binding mudrā, extending the two index fingers like vajras: this is the mudrā of Vajrasattva. Oṃ sarvavid vajrasattva hūṃ. From that, bending the right index finger: this is the mudrā of Vajrarāja. Oṃ sarvavid vajrarāja jaḥ. Holding them straight is the mudrā of Rāga. Sarvavid vajrarāga hoḥ. From that, bending both index fingers again and snapping the fingers: this is the mudrā of Sādhu. Sarvavid vajrasādhu dhuḥ. From that, bending the middle joints: this is Vajraratna. Sarvavid traṃ. From that, spreading the fingers like rays of light: this is Vajratejas. Sarvavid raṃ. From that, placing them at the crown of the head: this is the mudrā of Vajradhvaja. Sarvavid dhiḥ. From that, lowering them and placing them at the mouth: this is Vajrahāsa. Sarvavid hāḥ. From the binding, the two index fingers are to be done in that way: this is the mudrā of Vajradharma. Sarvavid hrīḥ. Bending the first joints of the two index fingers: this mudrā is of Tīkṣṇa. Sarvavid dhīḥ. Making the two index fingers like bracelets: this is the mudrā of Vajracakra. Sarvavid kṛṃ. From that, making the two index fingers like the two petals of a lotus: this is the mudrā of Padma. Sarvavid bhaḥ. From that, spreading the two index fingers: this is the mudrā of Karmavajra. Sarvavid kaṃ. From that, spreading the two index fingers and encircling the throat: this is the mudrā of Rakṣa. Sarvavid raṃ. From that, bending the tips back again and making them like fangs: this is the mudrā of Yakṣa. Sarvavid kṣaṃ.

དེ་ནས་མཛུབ་གཉིས་ནང་བསྡུས་ཏེ། ། རབ་ཏུ་བསྡམས་པས་ཁུ་ཚུར་རོ། ། སརྦ་བིད་སཾ། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་དམ་བྱས་ཏེ། ། མཐེ་བོང་གཉིས་གཤིབས་ལཱ་སྱེའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་མ་ཧཱ་བཛྲོད་བྷཱ་བ་དཱ་ན་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་ཁ་ནས་མདུན་དུ་ནི། ། ལག་པ་བརྐྱང་བ་མཱ་ལེའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་མ་ཧཱ་བཛྲོད་བྷཱ་བ་ཤཱི་ལ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛ་ཏྲཾ། ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་མཱ་ལེ་ནས། ། ཕར་དྲངས་པ་ནི་ཀཱིརྟིའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་མ་ཧཱ་བཛྲོད་བྷཱ་ཝ་ཀྵཱན་ཏི་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛ་ཧྲཱིཿ། གར་ལས་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ནི། ། སྤྱི་བོར་བཞག་པ་ནརྟིའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་མ་ཧཱ་བཛྲོད་བྷཱ་བ་བཱིརྱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛ་ཨཿ། བསྡམས་པ་ཐུར་བླུགས་བདུག་པའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིཏ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ན་དྷ་མ་དྷ་མ་དྷུ་པ་ཡ་དྷྱ་ན་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛ་ཧཱུཾ། ཐམས་ཅད་དུ་འཐོར་མེ་ཏོག་གོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིཏ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་པུཥྤ་བི་ལོ་ཀི་ནི་པྲཛྙཱ་ན་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛ་ཏྲཾ། མཐེབ་མཉམ་མདུན་འཛིན་མར་མེའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིཏ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བ་ལོ་ཀ་ཀ་རི་པྲ་ནི་དྷི་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛ་ཧྲཱིཿ། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་བརྐྱང་བྱུག་དྲིའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིཏ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་གནྡྷ་ཨུ་པ་ཡ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛ་ཨཱ། མཛུབ་གཉིས་བཀུག་པ་ལྕགས་ཀྱུའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིཏ་སརྦ་ན་ར་ཀ་ཨཱཀྵ་ཎི་ཧཱུཾ་ཕཊ། མཛུབ་རྩེ་སྤྲད་པ་ཞགས་པའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིཏ་སརྦ་ན་ད་ཀ་ཨུ་ད་ར་ཎི་ཧཱུཾ་ཕཊ། མཛུབ་གཉིས་འཁྱུད་པ་ལྕགས་སྒྲོག་གོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིཏ་སརྦ་ན་ར་ཀ་བནྡྷ་མོ་ཙ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། རབ་ཏུ་བཀོད་པའི་དྲིལ་བུའོ། །

Then, with the two index fingers drawn inward and firmly bound, it is the fist: sarvavid saṃ. Having firmly bound the vajra-bind, with the two thumbs aligned, it is lāsye: oṃ sarvavid mahāvajrodabhāva dānapāramitā pūja hūṃ. Then, extending the hands forward from the mouth, it is māle: oṃ sarvavid mahāvajrodabhāva śīlapāramitā pūja traṃ. From the māle mudrā with palms joined, drawing them outward, it is kīrti: oṃ sarvavid mahāvajrodabhāva kṣāntipāramitā pūja hrīḥ. From the dance, placing the vajra-palms at the crown, it is nṛtye: oṃ sarvavid mahāvajrodabhāva vīryapāramitā pūja aḥ. The bound hands pouring downward is dhūpa: oṃ sarvavid sarva apāya viśodhana dhama dhama dhūpayā dhyānapāramitā pūja hūṃ. Scattering in all directions is puṣpa: oṃ sarvavid sarva apāya puṣpa vilokini prajñāpāramitā pūja traṃ. Holding the thumbs level in front is āloka: oṃ sarvavid sarva apāya jñāna avaloka kari pratinidhi pāramitā pūja hrīḥ. Extending the vajra-bind is the anointing of gandha: oṃ sarvavid sarva apāya gandha upāya pāramitā pūja āḥ. The two index fingers bent is the aṅkuśa: oṃ sarvavid sarva nāraka ākṣaṇi hūṃ phaṭ. The tips of the index fingers joined is the pāśa: oṃ sarvavid sarva nāraka udaraṇi hūṃ phaṭ. The two index fingers embracing is the śṛṅkhala: oṃ sarvavid sarva nāraka bandha mocani hūṃ phaṭ. The bell is the ghaṇṭā in its well-arranged form.

ཨོཾ་སརྦ་བིཏ་སརྦ་ན་ར་ཀ་གྷཎྚེ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་ནས་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས། ། མདོར་བསྡུས་རབ་ཏུ་བཤད་པར་བྱ། ། གཡོན་པ་ལྟེ་བར་བརྐྱང་བ་ལ། ། གཡས་པ་རྡོ་རྗེའི་ཚུལ་དུ་ནི། ། ཀུན་རིག་སྣང་མཛད་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ངན་སོང་སྦྱོང་ལ་སོགས་པ་བཞི། ། ས་གནོན་མཆོད་སྦྱིན་ཏིང་ངེ་འཛིན། ། མི་འཛིན་སྦྱིན་སོགས་གོ་རིམ་བཞིན། ། འགྱིང་བཅས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་འཛིན་པ། ། ལྕགས་ཀྱུ་གཡས་ཀྱིས་འཛིན་པ་ཡིན། ། མདའ་འཕངས་ཚུལ་དང་སེ་གོལ་དང་། ། མཛུབ་བསྒྲེང་དཔྲལ་བར་འཛིན་རིན་ཆེན། ། ཁུ་ཚུར་གཤིབས་པ་ཉི་མའི་འོ། ། ཁུ་ཚུར་གཡོན་མདོག་གཡས་གྲུ་གཟུགས། ། ཁ་ཡི་ཕྱོགས་བཞག་བཞད་པའོ། ། གཡས་ཀྱིས་གཡོན་དབྱེ་ཆོས་ཀྱི་ཡིན། ། རལ་གྲི་གཉིས་དཔུང་འཛིན་རྣོན་པོ། ། ཁུ་ཚུར་སྙིང་གར་གཤིབས་ཁྱོད་འཁོར། ཁ་ཐད་ནས་དྲངས་སྨྲ་བའི་རྒྱ། ། ཁུ་ཚུར་གཉིས་ནི་གར་བྱས་ཏེ། ། འགྲམ་པ་གཡས་གཡོན་གཞག་པར་བྱ། ། དེ་ནས་ཡང་བསྐོར་སྤྱི་བོར་བཞག། སྤྱི་བོར་བསྐོར་བ་ལས་ཀྱིའོ། ། ཁུ་ཚུར་གོ་ཆའི་ཚུལ་ཕྱག་རྒྱ། ། དེ་ནས་མཐེ་ཆུང་མཆེ་གནོད་སྦྱིན། ། ཁུ་ཚུར་གཉིས་ནས་ཁུ་ཚུར་རྒྱའོ། ། དེ་ལས་དཀུ་གཉིས་གཡས་གཡོན་དུ། ། བཞག་ནས་འགྱིང་བ་ལཱ་སྱེའོ། ། ཕྲེང་བ་འཛིན་པ་མཱ་ལེའོ། ། ཁ་ནས་དབྱུང་ཚུལ་གཱིརྟིའོ། ། གར་དུ་བྱས་པ་ནིརྟིའོ། ། དེ་ལས་ཁུ་ཚུར་ཐུར་དུ་ནི། ། བླུགས་པ་ལྟར་བྱས་བདུག་པའོ། ། གྱེན་དུ་འཐོར་བ་མེ་ཏོག་གོ། ། མདུན་དུ་གཤིབས་པ་མར་མེའོ། ། ཁུ་ཚུར་རྩེ་སྤྲད་བྲང་ལ་ནི། ། བྱུག་པ་དེ་ནི་གནྡྷེའོ། ། མཐེའུ་ཆུང་མཛུབ་གཉིས་སོ་སོ་རུ། ། འཁྱུད་པར་བྱས་པ་ལྕགས་ཀྱུའོ། །

Oṃ sarvavid sarvanarakaghaṇṭe viśodhani hūṃ phaṭ. Then, the action mudrās shall be explained in brief. Extending the left hand at the navel, the right in the manner of a vajra is the mudrā of Sarvavid Vairocana. For the four [deities] such as Saṃsāramocaka, the earth-touching, generosity, meditative concentration, and the non-grasping [mudrās] follow in order. Holding the vajra and bell with a majestic posture, the right hand holds a hook. The manner of shooting an arrow, the snapping of fingers, and the raised index finger held at the forehead are for Ratnasambhava. The two fists joined together are for Sūrya. The left fist is colored [red] and the right is in the shape of a boat; placed toward the mouth, it is the laughing [mudrā]. The right hand opens the left is for Dharma. Holding two swords at the shoulders is for Tīkṣṇa. The two fists joined at the heart are for Parṣad. Drawing [the hands] straight from the mouth is the mudrā of Vāgīśvara. Performing a dance with the two fists and placing them on the right and left cheeks, then circling them again and placing them on the crown of the head, the circling at the crown is the action [mudrā]. The mudrā of the armor-like fists is for Kava. Then, the little fingers are the fangs of the Yakṣa. From the two fists, the fist-mudrā is formed. From that, placing them at the two sides, right and left, with a majestic posture is Lāsyā. Holding a garland is Mālā. The manner of emitting from the mouth is Gītā. Performing a dance is Nṛtyā. From that, the fists directed downward as if pouring is Dhūpa. Sprinkling upward is Puṣpa. Placing them joined together in front is Dīpa. Joining the tips of the fists to the chest is Gandha. The little fingers and index fingers, each encircling the other, form the hook.

དེ་ལས་མཛུབ་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་པ། ། གདུ་བུར་བྱས་པ་ཞགས་པའོ། ། དེ་ནས་གུང་མཛུབ་མཐེབ་རྩེ་སྤྲད། ། ལུ་གུ་རྒྱུད་ལྟར་བྱས་པ་ལས། ། ལྷག་མ་བསྡུས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་གོ། ། དེ་ནས་མཛུབ་གཉིས་འཁྱུད་པ་ལས། ། ཁུ་ཚུར་མནན་བསྐྱོད་དྲིལ་བུའོ། ། ལྕེ་ལ་པདྨའི་ཟླ་དཀྱིལ་དུ། ། གོང་དུ་བསྟན་པའི་སྔགས་དེ་དག། བཀོད་ནས་ཟླ་བ་བྱ་བ་དེ། ། ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་རབ་བསྟན་པའོ། ། ཇི་ལྟར་བསྟན་པའི་བསྒོམས་པ་དང་། ། ཕྱག་རྒྱ་ཕྱག་མཚན་འཛིན་པ་དང་། ། ཐུགས་ཀར་རྡོ་རྗེ་བསྒོམ་པ་ནི། ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིས། ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་བསྟན་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་པ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། ། མཐེ་བོང་མཐེའུ་ཆུང་རྩེ་སྤྲད་དེ། ། ལྷག་མ་གསུམ་ནི་རྡོ་རྗེར་བྱ། ། དེ་ནི་བརྒྱ་བྱིན་ཕྱག་རྒྱའོ། ། གཡས་པ་བེ་ཅོན་ལྟར་བྱས་པ། ། གཡོན་པ་མགོ་ཐོག་བཅེར་བྱས་ལ། ། གཤིན་རྗེ་འཁོར་བཅས་ཕྱག་རྒྱའོ། ། གཡས་པ་ཞགས་པ་འཛིན་བྱས་ཏེ། ། གཡོན་པ་སྦྲུལ་གྱི་གདེངས་ཀར་བྱས། ། ཆུ་ལྷ་འཁོར་བཅས་ཕྱག་རྒྱའོ། ། གཡས་པ་སྙེ་མ་འཛིན་པ་དང་། ། གཡོན་པ་མཛུབ་མོ་བཀུག་པ་ནི། ། གནོད་སྦྱིན་འཁོར་བཅས་ཕྱག་རྒྱའོ། ། གཡས་ཐལ་བརྐྱང་སྦྱར་མཐེ་བོང་བཀུག། སྨྲང་འདོན་ལྟ་བུར་བྱས་པ་དང་། ། གཡོན་པ་གུནྡྷེ་འཛིན་པ་ནི། ། མེ་ལྷ་འཁོར་བཅས་ཕྱག་རྒྱའོ། ། གཡས་པ་རལ་གྲི་འཛིན་པ་དང་། ། གུང་མོ་སྲིན་ལག་མཐིལ་བཀུག་པ། ། བདེན་བྲལ་སྲིན་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། གཡས་པ་བ་དན་ཚུལ་བྱས་ནས། ། གཡོན་པ་བཙིར་བའི་ཚུལ་བྱས་ནི། ། རླུང་ལྷ་འཁོར་བཅས་ཕྱག་རྒྱའོ། ། གཡས་པ་ཕྲེང་བ་འཛིན་པ་དང་། ། གཡོན་པ་ཞགས་མིག་ལྟར་བྱས་པ། །

From that, joining the tips of the two index fingers and forming a ring is the noose. Then, joining the tips of the middle, index, and thumb fingers, and arranging them like a linked chain, while drawing the remaining fingers together, is the iron chain. Then, from the two index fingers encircling and pressing the fists together and moving them, is the bell. On the tongue, within a moon mandala, one should arrange those mantras previously explained; that which is called the moon is taught as the dharma-mudrā. Meditating as previously explained, holding the mudrās and hand-symbols, and meditating on the vajra at the heart—these are taught by the Buddhas and Bodhisattvas as the mahāmudrā. As for the worldly mudrās: joining the tips of the thumbs and little fingers and making the remaining three fingers like a vajra is the mudrā of Śakra. Making the right hand like a club and pressing the left hand over the head is the mudrā of Yama and his retinue. Making the right hand hold a noose and the left hand like a snake’s hood is the mudrā of Varuṇa and his retinue. The right hand holding an ear of grain and the left hand with the index finger bent is the mudrā of the yakṣas and their retinue. Extending the right palm, bending the thumb, and making it like a recitation gesture, while the left hand holds a guṇḍī drum, is the mudrā of Agni and his retinue. The right hand holding a sword and the middle and ring fingers bent into the palm is the mudrā of the Rākṣasa Nirṛti. Making the right hand like a banner and the left hand in the gesture of grasping is the mudrā of Vāyu and his retinue. The right hand holding a rosary and the left hand made like a noose-ring is...

དབང་ལྡན་འཁོར་བཅས་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ཐལ་མོ་མཉམ་པར་སྦྱར་བ་ནི། ། པ་བ་སངས་དང་མིག་དམར་རོ། ། ཁ་ཐད་མཛུབ་བསྒྲེང་ཕུར་བུའོ། ། ལག་གཡས་ཐལ་བགྲད་ཉི་མ་ལའོ། ། ཟླ་བ་གཡོན་པ་བགྲད་པའོ། ། གླང་སྣ་ཆུ་སྲིན་འདྲ་སྒྲ་གཅན། ། སེ་གོལ་གཏོགས་པ་གཟའ་ལག་སྟེ། ། སྦེན་པ་གཡོན་པ་འཛིན་ལྟར་བྱ། ། ལག་པ་གཉིས་ཀྱི་མཁྲིག་མ་བསྣོལ། ། བཀན་ཏེ་གཡས་པའི་སྟེང་བྱུང་ནས། ། སོར་མོ་བསྡུ་ཞིང་བསྣོལ་བ་སྟེ། ། རྒྱུ་སྐར་སྤྱི་ཡི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་རྣམས་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་ནས། དེ་ནས་ཞབས་བསིལ་གྱི་སྣོད་བླངས་ལ། ། ཡིད་ཀྱིས་ཞབས་བསིལ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། སྔགས་ཨོཾ་པྲ་བ་ར་སཏྐ་ར་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་མཆོད་ཡོན་ལག་ཏུ་དབུལ་ལོ། ། ཨི་མ་ཨརྒྷཾ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཏྲི་ལ་ན་སིདྡྷིམྨེ་པྲ་ཡཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། མཆོད་ཡོན་ཕྱག་ཏུ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ་ལ་སོགས་པས་དབང་བསྐུར་རོ། ། མཆོད་པ་བྱ་སྟེ། ཤིན་ཏུ་དྲི་ཞིམ་པའི་མེ་ཏོག་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། སྙིང་པོ་དཀར་པོའི་བདུག་སྤོས་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ། ཞེས་བྱ་བ་དང་། བའི་མར་གྱི་མར་མེ་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་དི་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ། ཞེས་བྱ་བ་དང་། ག་པུར་དང་། ཙནྡན་གྱི་དྲི་ཞིམ་པོ་དཀར་པོ་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ། ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཁ་ཟས་དཀར་གསུམ་མངོན་པར་བསྔགས་ལ། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ་ཨཱདྱ་ནུཏྤནྣཏྭཱཏ། ཅེས་བྱ་བས་དབུལ་ཏེ། དེ་དག་དང་པོས་བསངས་ཏེ། སོ་སོ་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་པས་གཏུགས་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། །

The mudrā for Īśāna and his retinue is as follows: palms joined together is for Venus and Mars. Extending the index fingers straight is for Jupiter. Spreading the right palm is for the Sun. Spreading the left palm is for the Moon. The "ox-nose" [mudrā] resembling a makara is for Rāhu. The snapping of fingers is for Mercury. For Saturn, one should act as if holding with the left hand. Crossing the wrists of both hands, turning them upward with the right on top, and then drawing the fingers together and interlacing them is the general mudrā for the constellations. Having thus sealed the deities of the maṇḍala with their mudrās, one should then take the vessel for the foot-washing water and mentally offer the foot-washing water. The mantra is: OṂ PRĀVARA-SATKĀRA PRATĪCCHA SVĀHĀ. Then, offer the arghya water into their hands: IMA ARGHAṂ SAMAYA STVAṂ TRILĀNASIDDHIM ME PRAYACCHA SVĀHĀ. Thus, the arghya water should be offered into their hands. One should then confer empowerment by means of Vajradhātvīśvarī and the others. One should perform the offerings: with very fragrant flowers, recite OṂ VAJRA PUṢPE; with incense of white essence, recite OṂ VAJRA DHŪPE; with a lamp of cow’s ghee, recite OṂ VAJRA DĪPE ĀLOKE; with the fragrant white scent of camphor and sandalwood, recite OṂ VAJRA GANDHE; and with the three white foods, having consecrated them, offer them while reciting OṂ AKĀRO MUKHAṂ SARVA DHARMĀṆĀM ĀDYANUTPANNA-TVĀT. Having first purified these with [the appropriate] mantras, one should touch each with their respective activity mudrās and perform the consecration.

དེ་ནས་ཡང་དབུལ་བ་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པ་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བཞིའོ། ། དེ་ནས་བདུག་པ་ལ་སོགས་པའི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ། སྙིང་པོ་བརྗོད་ཅིང་མཆོད་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཀ་ཐུར་དུ་བསྟན་ཏེ་བཀྲོལ་ལ་དབུལ། བཛྲ་དྷཱུ་པེ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་མེ་ཏོག་འཐོར་བའི་ཚུལ་དུ་གྱེན་དུ་བསྟན་ཏེ་བཀྲོལ་ལ། བཛྲ་པུཥྤེ། ཞེས་བྱ་བས་དབུལ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་མར་མེའི་ལྕེ་ལྟར་གྱེན་དུ་བཟུང་ལ། བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ། ཞེས་བྱ་བས་དབུལ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བྱུག་སྤོས་བྱུག་པའི་ཚུལ་དུ་རང་གི་ལུས་ལ་བཅར་ཏེ་བརྐྱང་ལ། བཛྲ་གནྡྷེ། ཞེས་དབུལ་ལོ། ། དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་མཆོད་པས་མཆོད་པར་བྱས་ཏེ། ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བ་ནི། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་མཁལ་ལྟག་གཉིས་སུ་བཞག་སྟེ། ལཱ་སྱེའི་སྙིང་པོའི་དོན་སེམས་ལ་བསམ་ཞིང་སེམས་དང་པར་གྱུར་པས་གློ་གཡོན་པར་མགོ་བོ་བཏུད་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་མཛེས་མའོ། ། སྔགས་ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་སུ་སཾ་གྲ་ཧ་ད། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་རང་གི་མགོ་ལ་ཕྲེང་བ་བཅིང་བའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནི་ཕྲེང་བ་མའི་འོ། ། སྔགས་ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་མ་ནུཏྟ་རཾ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཁ་ནས་ཚིག་འབྱིན་པ་ལྟར་བྱས་པ་ནི་དབྱངས་མཁན་མའི་འོ། ། སྔགས་ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨ་ག་ཡ་ནེ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཡོན་པ་མདུན་དུ་བཀན་ཏེ་བཞག་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་ཁུ་ཚུར་གཡས་པ་ཁ་སྦུབ་སྟེ་བཞག་ནས། ལྡེམ་བག་ཅན་དུ་ལག་པ་གཉིས་ཕན་ཚུན་དཀྲི་ཞིང་། གཡོན་པའི་མཛུབ་མོ་ལ་སོགས་པ་དགྲོལ་བའི་ཚུལ་དུ་བྱས་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་གཡས་པ་ཁུ་ཚུར་ལ་སོགས་དགྲོལ་བའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནི། གར་མཁན་མའིའོ། །

Then, there are the four mudrās for performing the offerings of wealth and so forth. Next, having bound the action mudrās for incense and the rest, the offerings are made while reciting the essence mantras: For incense, point both vajra fists downward and release them while offering: vajra dhūpe. For flowers, point both vajra fists upward in the manner of scattering flowers and release them: vajra puṣpe. For lamps, hold both vajra fists upward like the flame of a lamp: vajra āloke. For scented ointment, bring both vajra fists close to one’s own body in the manner of applying ointment and extend them: vajra gandhe. Then, having made offerings with the secret offerings, the binding of the action mudrās is as follows: Place the vajra fists at the two kidneys. Contemplate the meaning of the essence mantra of Lāsyā in the mind; with a joyful mind, bowing the head to the left is the mudrā of Vajralāsyā. The mantra is: oṃ vajrasattva susaṃgraha da. With both vajra fists, make the gesture of binding a garland upon one’s own head; this is for Mālā. The mantra is: oṃ vajraratna manuttaraṃ. With both vajra fists, make the gesture of uttering words from the mouth; this is for Gītā. The mantra is: oṃ vajradharma gāyane. Place the left vajra fist flat in front and place the right vajra fist face down upon it. With a graceful motion, wrap the two hands around each other and perform the gesture of releasing the left index finger and so forth, and likewise the right fist and so forth; this is for Nṛtyā. The mantra is: oṃ vajrakarma kuru.

སྔགས་ཨོཾ་བཛྲ་ཀརྨ་ཀ་རོད་བྷཱ་བ། ད་ནི་མཆོད་པ་ཉི་ཤུས་མཆོད་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་མཆོད་པ་ཉི་ཤུས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཀུན་དུ་མཆོད་ནས། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ཀའི་མཚན་མའི་དབུས་སུ་རང་གི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་བསམས་ཏེ། ཡང་མཆོད་ཡོན་ཕུལ་ལ། འཐོར་འཐུང་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་བསང་གཏོར་བྱས་ལ། དགང་གཟར་དང་བླུགས་གཟར་ལག་ཏུ་བླངས་ལ། བྱིན་ཟ་བརྟག་སྟེ། མར་གྱིས་བཀང་སྟེ་སྦར་ཞིང་། ཇི་སྙེད་པ་ཐམས་ཅད་མེའི་ཞལ་དུ་བསྟབས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གཙོ་བོ་ལ་མེ་ལྷ་ཉིད་དབུལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རྒྱལ་བ་ལྔ་དང་། སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་པོ་རྣམས་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དབུལ། ལྷག་མ་རྣམས་ལ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དབུལ་ལོ། ། རྫས་རྣམས་ནི་གོང་དུ་རྒྱས་པར་སྨོས་པར་ཟད་དོ། ། དེ་ནས་གོང་དུ་སྨོས་པའི་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་རྣམ་པ་གཉིས་པདྨའི་ལག་སྐོར་ལྔ་བྱས་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་བསྟོད་པར་བྱའོ། ། ཆོས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་སྐྱོན་བྲལ་བའི། ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་བཅོམ་ལྡན་འདས། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལྡན་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། ། ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་རིག་ལའོ། ། མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་ལས། ། སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་སྦྱོང་མཛད་པ། ། ཕྱག་འཚལ་སྦྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ། ། མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་བདག། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་གྱིས། ། བསམ་པ་ཐམས་ཅད་སྐོང་མཛད་པ། ། རྒྱལ་མཆོག་རིན་ཆེན་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། ། སོ་སོར་ཀུན་རྟོག་གསུང་གི་བདག། གསུང་རབ་པདྨའི་ཁ་རྒྱས་པ། ། ཁམས་གསུམ་དབུགས་འབྱིན་མཛད་པ་པོ། །

The mantra is: OṂ VAJRA KARMA KARODBHĀVA. Now, one should perform the offering with the twenty offerings. Having thus made the twenty offerings to all the Tathāgatas, one should visualize the nature of all the deities of the maṇḍala as one’s own Dharma-mudrā in the center of the symbol at the heart of the Wisdom Being (jñānasattva). Then, having presented the water for the mouth (argha), one should sprinkle and purify all the materials for the fire offering (homa) as before. Taking the large and small ladles in hand, one should examine the fire, fill them with butter, and ignite them, offering as many as there are into the mouth of the fire. Then, one should offer to the principal deity, the Fire God (Agni) himself. Then, one should offer one hundred and eight to the five Victors (Jinas) and the sixteen Bodhisattvas, and twenty-one to the remaining deities. The substances are as previously explained in detail. Then, having performed the five lotus-hand gestures with the two types of vajra and bell mentioned above, one should praise all the Buddhas: To the Blessed One Vairocana, The nature of phenomena (dharmatā), wisdom free from fault, Possessing meditative absorption and the mudrā, Homage to the All-Knowing Vajra! From the nature of the mirror-like wisdom, You purify all the lower realms Of every single sentient being without exception; Homage to the King of Purification! Lord of the qualities of the wisdom of equality, Like a precious wish-fulfilling jewel, You fulfill all intentions; Homage to you, the Supreme Victor Ratna! Lord of the speech of discerning wisdom, The lotus of the excellent scriptures in full bloom, You grant relief to the three realms; Homage to you, the Supreme Victor Padma!

ཤཱཀྱའི་རིགས་དབང་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། ། ནན་ཏན་ཡེ་ཤེས་ཕྲིན་ལས་བདག། སྣ་ཚོགས་སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་ཀུན། ། མ་ལུས་སེམས་ནི་ཞི་མཛད་པ། ། མེ་ཏོག་ཆེར་རྒྱས་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། ། གྲྭ་ཡི་ཕྱོགས་ནི་ཀུན་དུ་ཡང་། ། རིགས་ཀྱི་ཡུམ་གྱི་སྐུ་བསྟན་པ། ། ལོ་ཙ་ན་དང་མཱ་མ་ཀཱི། ། དཀར་མོ་སྒྲོལ་མ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ལའོ། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། ། སྒེག་མོ་ཕྲེང་དང་དབྱངས་དང་གར། ། སྤོས་མ་མེ་ཏོག་མར་མེ་དང་། ། དྲི་ཆབ་ལ་སོགས་ལྷ་མོ་བརྒྱད། ། ཕྱི་ནང་ལྷ་མོ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་གནས་པ་ཡི། ། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བརྒྱད་པོ་ལ། ། འཁོར་དང་བཅས་པ་གནས་པ་ནི། ། མཆེ་བ་དྲུག་པ་མདོག་དཀར་བའི། ། གླང་ཆེན་དེ་ནི་བརྒྱ་བྱིན་གདན། ། རོལ་པས་འདུག་པར་གུར་ཀུམ་འདྲ། ། མཚན་མ་ཤ་རྩི་ཨུ་པ་སཱི། ། འཁོར་དང་བཅས་ཏེ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་ནི། ། མ་ཧེའི་གདན་ཅན་གཡོན་དཀུར་བརྟེན། ། མཆན་ན་ནག་མོ་འཆི་བདག་མོ། ། བེ་ཅོན་གཡོན་འཛིན་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ནུབ་ཕྱོགས་ངོས་ཀྱི་ཆུ་ལྷ་ནི། ། ལུས་མདོག་དཀར་ཞིང་འཚེར་བ་ལ། ། སྦྲུལ་གྱིས་ལུས་བརྒྱན་ཆུ་སྲིན་གདན། ། ཞགས་པ་རིན་ཆེན་བསྣམས་ཕྱག་འཚལ། ། བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་ནི། ། གསེར་གྱི་མདོག་འདྲ་རིན་ཆེན་དང་། ། གཡོན་པ་སྙེ་མ་རྟ་ཡི་གདན། ། མཆན་ན་ཆུང་མ་བསྣམས་ཕྱག་འཚལ། ། མེ་གཟུགས་ཁ་དོག་དྲུག་འདྲ་བའི། ། དཀྱིལ་ན་ན་ཆུང་གནས་པ་ཡི། ། ལུས་དམར་པོ་ལ་ར་སྐྱེས་གདན། ། གུནྡྷེ་དབྱུག་འཛིན་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །

Homage to you, the Lord of the Śākya clan, the master of diligent wisdom and enlightened activity, who pacifies all the sufferings of diverse sentient beings without exception. Homage to you, the Fully Blossomed Flower. In every direction of the courtyard, you manifest the bodies of the Mothers of the Families: Locanā, Māmakī, Pāṇḍarā, and Tārā—homage to you. From the words "Vajrasattva, the Great Being" up to "Homage to Vajramuṣṭi." To the eight goddesses—Lāsyā, Mālā, Gītā, and Nṛtyā, as well as Dhūpā, Puṣpā, Dīpā, and Gandhā—homage to the outer and inner goddesses. To the eight World Protectors residing in the outer circle, together with their retinues: the six-tusked white elephant is the seat of Śakra; seated in a playful posture, like saffron in color, with the mark of a tawny complexion and the Upasī ornament—homage and praise to him and his retinue. In the southern direction is the King of Yama, seated upon a buffalo, leaning on his left hip; with the black Mistress of Death at his side, holding a club in his left hand—homage and praise to him. In the western direction is Varuṇa, his body white and radiant, adorned with snakes, seated upon a makara; holding a noose and a jewel—homage to him. In the northern direction is the King of Yakṣas, golden in color, holding a jewel and a grain-stalk in his left hand, seated upon a horse; with his wife at his side—homage to him. In the southeast is Agni, whose color is like the six [flames], with a young maiden in his center; his body is red, seated upon a goat, holding a guṇḍe and a staff—homage and praise to him.

ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཀྱི་བདེན་བྲལ་ནི། ། ཡི་དྭགས་གདན་ཅན་དམར་ནག་མདོག། མེ་བུར་བ་ནི་གཡོན་ན་འཛིན། ། གཡས་པ་རལ་གྲི་འཛིན་ཕྱག་འཚལ། ། ནུབ་བྱང་རླུང་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ནི། ། ནམ་མཁའི་མདོག་ཅན་ཤ་བའི་གདན། ། བ་དན་གྱེན་དུ་བསྒྲེང་བ་འཛིན། ། གཡོན་པ་རླུང་སྒྱེའུ་ཐོགས་ཕྱག་འཚལ། ། བྱང་ཤར་འབྱུང་པོའི་རྒྱལ་པོ་ནི། ། ཐལ་བའི་མདོག་འདྲ་རྟ་ཡི་གདན། ། གཡས་ཉིད་རྩེ་གསུམ་ཨ་འབྲ་དང་། ། གཡོན་ཉིད་གུནྡྷེ་རག་ཤ་ཕྲེང་། ། བགེགས་གདོན་རྣམས་ལ་དབང་སྒྱུར་ཞིང་། ། འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་ཕྱོགས་བཞི་ན། ། བར་ན་གཟའ་རྣམས་བརྒྱད་གནས་པ། ། པ་བ་སངས་དང་མིག་དམར་གཉིས། ། ཤར་ན་གནས་ཤིང་འཁོར་རྣམས་སྐྱོང་། ། སྨིན་དྲུག་སྣར་མ་མགོ་དང་ལག། ནབ་སོ་རྒྱལ་སྐག་སོགས་ཕྱག་འཚལ། ། ཕུར་བུ་དང་ནི་ཉི་མ་གཉིས། ། ལྷོ་ན་གནས་ཤིང་འཁོར་སྐྱོང་བ། ། མཆུ་དང་གྲེ་དང་དབོ་དང་ནི། ། མེ་བཞི་ནག་པ་ས་རི་དང་། ། ས་ག་ལ་སོགས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཟླ་བ་སྒྲ་གཅན་ནུབ་ཕྱོགས་ན། ། གནས་ཤིང་རང་གི་འཁོར་སྐྱོང་བ། ། ལྷ་མཚམས་དང་ནི་སྣྲོན་དང་སྣུབས། ། ཆུ་སྟོད་དང་ནི་ཆུ་སྨད་དང་། ། བྱི་བཞིན་དང་ནི་གྲོ་བཞིན་དང་། ། ནུབ་ཕྱོགས་གཟའ་སྐར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། གཟའ་ལག་སྤེན་པ་བྱང་ཕྱོགས་ན། ། གནས་ཤིང་རང་གི་འཁོར་སྐྱོང་བ། ། མོན་གྲུ་དང་ནི་མོན་གྲེ་དང་། ། ཁྲུམས་སྟོད་ཁྲུམས་སྨད་ནམ་གྲུ་དང་། ། ཐ་སྐར་དང་ནི་བྲ་ཉེ་སྟེ། ། གཟའ་སྐར་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། སྒོ་ཡི་དབུས་སུ་གནས་པ་གང་། ། ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ། ། དད་སོགས་བསྒོམས་པ་ལས་སྐྱེས་པའི། །

In the southwest, the direction of Nirṛti, is the one with the seat of a preta, dark red in color. He holds a firebrand in his left hand and a sword in his right; to him I prostrate. In the northwest is the king of the wind gods, the color of the sky, with a deer seat. He holds a banner raised upward and a wind-sack in his left hand; to him I prostrate. In the northeast is the king of the bhūtas, ash-colored, with a horse seat. His right hand holds a trident and a mango, and his left holds a guṇḍe and a rakṣa garland. To him who rules over obstructing spirits and their retinues, I prostrate and offer praise. On the outer rim in the four directions dwell the eight planets. Paśyaṅga (Venus) and Maṅgala (Mars) dwell in the east, protecting their retinues. To the constellations Kṛttikā, Rohiṇī, Mṛgaśirā, Ārdrā, Punarvasu, Puṣya, and Aśleṣā, I prostrate. Bṛhaspati (Jupiter) and Sūrya (the Sun) dwell in the south, protecting their retinues. To the constellations Maghā, Pūrvaphalgunī, Uttaraphalgunī, Hastā, Citrā, Svātī, Viśākhā, and so forth, I prostrate and offer praise. Candra (the Moon) and Rāhu dwell in the west, protecting their own retinues. To the constellations Anurādhā, Jyeṣṭhā, Mūla, Pūrvāṣāḍhā, Uttarāṣāḍhā, Abhijit, and Śravaṇā, I prostrate and offer praise to the planets and stars of the western direction. Śukra (Venus) and Śanaiścara (Saturn) dwell in the north, protecting their own retinues. To the constellations Śatabhiṣaj, Pūrvabhādrapadā, Uttarabhādrapadā, Revatī, and Aśvinī, I prostrate and offer praise to the assembly of planets and stars. Dwelling in the center of the gates are the hook, the noose, the chain, and the bell. Born from the cultivation of faith and the other [perfections],...

སྒོ་སྲུང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཅེས་བསྟོད་དེ། གང་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་རྣམས་གསོལ་བ་གདབ་པའོ། ། ། ། བཟོད་པར་གསོལ་ཞིང་གཤེགས་ཏེ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ནུས་ཚད་དུ་བརྗོད་ནས། འདི་སྐད་བརྗོད་དོ། ། ཆོ་ག་ཉམས་པ་གང་བགྱིས་པ། ། མགོན་པོ་བདག་ལ་བཟོད་པར་གསོལ། ། མི་ཤེས་པ་དང་མ་འབྱོར་པས། ། གང་ཕྱིར་ལུས་ཅན་སྐྱབས་གྱུར་པ། ། ཆོ་ག་དམན་པ་བཟོད་པར་གསོལ། ། དེ་ནས་ཡང་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཨོཾ་ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། ། དངོས་གྲུབ་སྩལ་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་གཤེགས་ནས་ནི། ། སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ། ཞེས་བྱ་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་སེམས་མའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས། སྔགས་འདི་བརྗོད་ཅིང་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་བྱའོ། ། ཨོཾ་མུཿཞེས་བྱ་བ་དང་། སྔགས་འདིས་ཀྱང་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཀྲི་ཏོ་བྷ་བ་ཨརྠ་སཏྭ་ཏ་སིདྡྷེ་མ་མེ་དད་དེ་ཡཙྪ་ནུ། ནུ་ན་ག་མ་ན་ཡཾ་ཏུ། ཞེས་བརྗོད་དོ། ། དེ་ནས་དེའི་ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས། ཐབ་ནང་གི་ལུས་ལ་བཅུག་པ་ཕྱིར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། མེ་ལྷ་ལ་མཆོད་ཡོན་ལ་སོགས་པ་ཕུལ་ཏེ། ཡོ་བྱད་ཀྱི་ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱིས་ལན་གསུམ་གསུམ་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ལ། དེའི་ཐ་མར་ཡོན་བདག་གཡོན་དུ་བཞག་ལ། བསྒྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་ཅིང་འདོད་པ་གསོལ་བ་གདབ་བོ། ། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཡ་ཧི་ཡ་ཧི་སྭ་སྟཾ་ཙི་པ་ར་ཐཾ། སིདྡྷི་ཐཾ་ག་གཙྪ་ཧ་བྷུ་བྷུ་ག་ཏ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་མཐེ་བོང་སླར་བཀྱེད་ཅིང་འབར་བའི་མེ་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ། ། རྗེ་བཙུན་གྱི་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ལན་གསུམ་བརྗོད་དོ། །

"Homage and praise to the gatekeepers!" Thus one offers praise and requests the accomplishments (siddhis) one desires. Then, having asked for forgiveness and requested the deities to depart, one recites the hundred-syllable mantra as much as possible and says: "Whatever ritual impairments I have committed, O Protector, I pray you forgive me. Out of ignorance or lack of resources, I pray you forgive any deficiency in the ritual. Since you are the refuge for all embodied beings, please forgive these shortcomings." Then, request the wisdom being (jñānasattva) to depart: "Oṃ! You have accomplished all the welfare of sentient beings. Having bestowed the accomplishments, please depart. Having gone to the realm of the Buddhas, I pray that you return once again." Having bound the samaya mudrā of Vajrasattvī, one should request the departure while reciting this mantra: "Oṃ muḥ." One should also request the departure with this mantra: "Oṃ kṛto bhavārtha sattva tasiddhe mamadadde yacchanu nunagamana yaṃ tu." Then, from the southeast corner, invite the deity who was placed within the body of the hearth back out. Offer the water for the feet and so forth to the fire god (Agni). Perform the fire offering (homa) three times each with the remaining ritual materials. At the end of that, place the patron to the left and request the desired accomplishment of the practice. Recite: "Oṃ agnaye yahi yahi svasthaṃ ciparathaṃ siddhi thaṃ gaccha habhūbhūgata." While reciting this, release the thumb from the mudrā of invitation and request the blazing fire to depart. Recite the hundred-syllable mantra of the Venerable One three times.

དེ་ལྟར་ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་བཤགས་ནས། ཡང་མེ་ཐབ་དང་ཡོ་བྱད་རྣམས་བསངས་ནས། དེ་ནས་བདག་དམ་ཚིག་སེམས་དཔར་བསྒོམས་པའི་ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ་བསམས་པ་ལས། བདག་ཉིད་ཁྲོ་བོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་ཏེ། བཞིན་དང་ཆ་ལུགས་ཁྲོ་བོའི་ཚུལ་དུ་བསམ། མདུན་གྱི་མེ་ཐབ་ཏུ་ཡང་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་གྱུར་ནས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ཀ་ནས། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་ན་ལཱརྐ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ། དྲ་བ་དྲ་བ། བི་དྲ་བ་བི་དྲ་བ། སརྦ་ཨ་པ། ནཱ་ཤ་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ་ཧ་ར་ཧ་ར། པྲཱ་ཎཱན་ཧཱུཾ། ཞེས་བརྗོད་པས། ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྐུར་གྱུར་ཏེ། སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་ཞལ་བགྲད་ཅིང་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། པདྨ་དང་། རལ་གྲི་ལ་སོགས་པ་མཚོན་ཆ་གྲངས་མེད་པ་བསྣམས་པ། སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ། སྟག་ལྤགས་ཀྱིས་སྨད་བརྒྱན་པ། འཁོར་ཁྲོ་བོ་མང་པོས་བསྐོར། རིག་ལྔས་དབུ་བརྒྱན་པ། ཞབས་པདྨ་ལྟ་བུས་རོ་མནན་ཅིང་ཐབས་མཁས་པའི་ཐུགས་རྗེས་སྡིག་པ་སྦྱོང་བར་བསམས་ཏེ། མཆོད་ཡོན་དང་། ཞབས་བསིལ་ལ་སོགས་པ་ཕུལ་ལ། དང་པོར་ཁྲོ་བོའི་སྔགས་ཀྱིས་མར་དང་ཡམ་ཤིང་ཕུལ་ལ། དེ་ནས་རྫས་རྣམས་གཅིག་ཏུ་བསྲེས་ལ། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་སྔགས་བཏབ་པ་ལ། ལག་པ་གཡོན་པ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ། མཛུབ་མོ་བསྒྲེང་སྟེ། བྲང་ལ་དཔུང་པ་དམ་དུ་བཅུམ་ལ། ལག་པ་གཡས་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་སྟེ། སྔགས་གོང་དུ་སྨོས་པ་དང་། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་བར་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། ། བར་བར་དུ་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་དང་། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ཏིལ་བསྲེག་གོ། །

Having thus performed the confession with the hundred-syllable mantra, one should again purify the fire hearth and the ritual implements. Then, having meditated on oneself as the samayasattva, one should visualize a hūṃ at the heart; from this, one transforms into the wrathful Vajrapāṇi, and should visualize one’s own face and attire in the manner of a wrathful deity. In the fire hearth in front, a hūṃ syllable also transforms into Vajrasattva. From the heart of Vajrasattva, one recites: oṃ vajrasattva krodha analārka mahāvajrakrodha drava drava vidrava vidrava sarva apanāśaya nāśaya hara hara prāṇān hūṃ. By reciting this, one transforms into the body of the wrathful Trailokyavijaya, blue in color, with a gaping mouth and bared fangs, holding an infinite number of weapons such as a vajra, a lotus, and a sword, adorned with snakes and a tiger-skin lower garment, surrounded by a retinue of many wrathful deities, and crowned by the five families. One should visualize him treading upon a corpse with lotus-like feet, purifying sins through his skillful compassion. Then, having offered the drinking water, the water for the feet, and so forth, one first offers butter and sacrificial wood with the wrathful mantra. Then, having mixed the substances together and applied the mantra of Amṛtakuṇḍalī, one should clench the left hand into a fist with the index finger extended, tuck the forearm tightly against the chest, and perform the fire offering with the right hand. One should perform the fire offering one hundred and eight times with the mantra mentioned above. In the intervals, one should burn sesame seeds while reciting: "The afflictions and all obscurations of the one named [so-and-so], pāpaṃ dahana vajrāya svāhā."

དེ་ནས་ཁྲོ་བོ་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ། ། བདག་ཉིད་ཕྱག་རྒྱ་དགྲོལ་ཞིང་། ལུས་བསྲུང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་བསྲེགས་ནས་ཐལ་བར་གྱུར་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་བསྡུ་བའི་སྔགས་སམ་ཧ་རི་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་། རུས་པ་དང་ཐལ་བ་རྣམས་བསྡུས་ནས། སྣོད་གཙང་མར་བཅུག་སྟེ། མཆོད་རྟེན་གདབ་པའི་ཕྱོགས་སུ་གཞག་གོ། ། དེ་ནས་ག་པུར་ལ་སོགས་པའི་ཆུ་དང་། བའི་མར་དང་། ཞོ་དང་། ལྕི་བ་དང་། གཅིན་དང་། རུས་པ་བསྲེས་ཏེ། ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་སྔགས་འབུམ་མན་ཆད་བཟླས་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་གང་ཡང་རུང་བའི་གཟུགས་སུ་གདབ་པའམ། ཡང་ན་མཆོད་རྟེན་བྱས་ཏེ། མཆོད་རྟེན་གདབ་པའམ། གཉིས་གདབ་པ་དང་། གསུམ་གདབ་པ་དང་། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་མན་ཆད་གདབ་པའི་བར་དུ། གཞན་དང་མཐུན་པའི་ཚུལ་གྱིས། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་ནས། སྐུའམ་མཆོད་རྟེན་གྱི་སྤྱན་སྔར། ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་སྔགས་ཉིས་བརྒྱ་མན་ཆད་བཟླས་སོ། ། དེ་ནས་མཆོད་རྟེན་འབར་བ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མ་བཟང་པོ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། ། ཇི་སྟེ་མཚན་མ་དེ་དག་མ་མཐོང་ན། འབུམ་ཕྲག་སྟོང་མན་ཆོད་བཟླས་ཤིང་། ཇི་སྲིད་མཚན་མ་དགེ་བ་རྣམས་བྱུང་གི་བར་དུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་མཆོད་ཅིང་། རྩེ་གཅིག་པའི་སེམས་མཉམ་པར་བཞག་སྟེ་བཟླས་བརྗོད་བྱ། དེ་ལྟར་བཟླས་པའི་མཐར། མཚན་གཅིག་བཟླས་པ་རབ་ཏུ་བྱས་ན། ཤི་བ་ངེས་པར་སྡིག་ལས་གྲོལ་ཞིང་། མཚན་མ་བཟང་པོ་རྣམས་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། ། ། ། ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་བརྟག་པ་ཡི། ། ཤི་བའི་དོན་དུ་ཆོ་གར་གསུངས་པ་བྱ། ། འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ཉུང་ཟད་གཅིག་བསྡུས་པ། ། འདི་ཡིས་ཉམ་ཐག་སྡུག་བསྔལ་བྱང་བར་ཤོག།

Then, request the wrathful deities to depart. Release the mudrās of oneself and perform the protection of the body and so forth. Once the body has been thus cremated and turned to ash, recite the mantra of the vajra-gathering or the syllable hāri. Collect the bones and ashes, place them in a clean vessel, and set them aside in the direction where the stūpas are to be built. Then, mix camphor and other substances with water, cow’s butter, curd, cow dung, cow urine, and the bones. Recite the mantra for purifying the lower realms at least one hundred thousand times. Cast them in the form of any deity of the maṇḍala, or else construct stūpas. Whether one, two, three, or up to one hundred and eight stūpas are built, seal them with mantras and mudrās according to the appropriate ritual procedures. In the presence of the image or the stūpas, recite the mantra for purifying the lower realms at least two hundred times. Then, auspicious signs such as the stūpas blazing with light will appear. If those signs are not seen, recite the mantra for a thousand times or more. Until auspicious signs arise, make offerings to the Tathāgatas and perform the recitation with a one-pointed, meditative mind. At the conclusion of such recitation, if one performs the recitation for a single night, the deceased will certainly be liberated from their misdeeds, and auspicious signs will appear. This ritual for the deceased, as taught in the Sarvadurgatipariśodhana-rāja-tantra, has been briefly compiled for the benefit of beings. Through this, may the suffering of the wretched be purified.

བླ་མ་མཁས་པས་སྟོན་པའི་ལུང་ལ་བརྟེན། ། བདག་འདྲ་རྟོག་གེས་བླ་མའི་ལུང་ཐོས་ནས། ། མོས་དང་གོམས་པས་ཤི་བའི་ཆོ་ག་བྱས། ། ཐམས་ཅད་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་ཤོག། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་ལུང་ལས། རོ་སྦྱོང་ཞིང་སྲེག་པའི་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག་མདོ་དང་བསྲེས་ནས། སློབ་དཔོན་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤྲདྡྷཱཀ་ར་བརྨ་དང་། བོད་ཀྱི་དགེ་སློང་རིན་ཆེན་བཟང་པོས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །

Relying on the scriptural authority of the Teacher, as taught by the learned guru, I, a mere logician, having heard the guru’s instructions, performed the funeral rites through devotion and familiarization. May all beings attain unsurpassed enlightenment. This concludes the ritual for the method of purifying and cremating the corpse, composed by the master Ānandagarbha, based on the sūtra of the Tathāgata, Arhat, Samyaksaṃbuddha Sarvadurgatipariśodhana. It was translated, edited, and finalized by the Indian abbot Śraddhākaravarman and the Tibetan monk Rinchen Zangpo.

Terminology used in this text (36)
TermRendering×Note
སྔགསmantra20སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ལྷgod13Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
མེfire13In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
དམ་ཚིགsamaya11
གནོད་སྦྱིནyakṣa9
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala8
ཆོསdharma8In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
རྒྱལ་པོking7
ཟླ་བmoon; month7In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
མཆོད་པoffering7
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata6Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ཡེ་ཤེསwisdom6Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཕྱག་འཚལhomage5
སངས་རྒྱསbuddha5The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One384000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
སྡུག་བསྔལsuffering3
དབྱིངསexpanse3In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
དགྲ་བཅོམ་པarhat2
བླ་མguru2
གཏོར་མoffering cake2'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana2
ཐུགས་རྗེcompassion2
སྒྲོལ་མTārā2
བརྒྱ་བྱིནŚakra2
ཤཱཀྱ་ཐུབ་པŚākyamuni1
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ཡི་དམyidam1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཤེས་རབinsight1
བསྟོད་པpraise1
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena1Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva1
ལྷ་མོgoddess1
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi1
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “The Stages of Actions in the Pacification Ritual according to “The Purification of All Bad Transmigrations”” (Toh 2633), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2633

Colophon

Source: tengyur vol. 068. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI