Toh 2632 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Funeral Ritual according to “The Purification of All Bad Transmigrations”

32 passages · 36,085 Tibetan characters · 7,711 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual provides a comprehensive procedure for the cremation and post-mortem purification of a deceased person to prevent their descent into lower realms. The text prescribes a highly structured sequence of physical and meditative actions, beginning with the construction of a consecrated cremation pit and the ritual washing and anointing of the corpse. It integrates complex visualization practices, where the practitioner invokes deities such as Trailokyavijaya and Vajrasattva to transform the process of burning into a spiritual purification. The ritual commits the reader to a rigorous application of mantra recitation, the creation of a mandala, and the precise handling of ashes and bones to ensure the deceased's liberation. By combining physical offerings with the mental projection of the Tathagata who Purifies All Lower Realms, the text aims to redirect the consciousness of the dead toward a favorable rebirth or complete liberation from samsara.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 068
Extent
32 passages · 36,085 Tibetan characters · 7,711 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the purification of all lower realms, the Śrīsarvadurgatipariśodhanapretahomavidhi belongs to the Yoga Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Ānandagarbha. It entered the Tibetan tradition through the translation efforts of Kanakavarman and the monk Rin chen bzang po, and is preserved in the Tengyur (vol. ཇུ), where it extends over twenty-three pages. In the classical Tibetan language, it is known as the dpal ngan song thams cad yongs su sbyong ba'i ro'i sbyin sreg gi cho ga. The work enacts a precise ritual procedure centered on the construction of a consecrated cremation pit, the application of fragrances and ointments, and the layout of a great root maṇḍala. It prescribes the placement of specific seed syllables for consorts and the Bodhisattvas of the Fortunate Aeon at the gates and courtyards of the ritual space, all dedicated to the Tathāgata who Purifies All Lower Realms. A scholar or serious reader consults this text today to examine the intersection of physical ritual architecture and the spiritual objective of redirecting consciousness away from lower realms through the systematic application of mantra, visualization, and the precise handling of the cremation process.

Sanskrit title
Śrīsarvadurgatipariśodhanapretahomavidhi
Indian author
Ānandagarbha
Tibetan translators
Kanakavarman, dge slong rin chen bzang po
Canonical collection
Yoga Tantra Treatises
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ཇུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it demonstrates the intersection of funeral rites and high tantric technology in the Indo-Tibetan tradition, where the physical act of cremation is transformed into a soteriological tool. For the modern reader, it illustrates the Buddhist conceptualization of the bardo or transitional state and the belief in the efficacy of ritual intervention on behalf of the deceased.

Structure

PassagesSectionDescription
1-5Preparation and Corpse TreatmentInstructions for constructing the cremation pit and the initial ritual purification of the body through washing and anointing.
6-10Visualization and Mantra ApplicationGuidelines for visualizing the deity and applying specific mantras to the body's limbs and joints before ignition.
11-20The Cremation RiteThe process of igniting the fire, invoking the wisdom fire deity, and performing offerings and praises to the Three Jewels and various Vajra deities.
21-25External Offerings and ProtectionsInvitations to directional protectors and various classes of sentient beings to witness and assist in the purification.
26-32Post-Cremation ProcessingThe treatment of ashes and bones, the creation of a reliquary, and final meditative practices to ensure the deceased's liberation.

Themes

  • Soteriological Purification (1, 4, 10, 20, 31)
  • Tantric Visualization and Mudra (6, 10, 15, 26, 32)
  • Ritual Space and Mandala Construction (2, 3, 8, 29, 31)
  • Mantra and Sacred Sound (5, 7, 13, 14, 30)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Funeral Ritual according to “The Purification of All Bad Transmigrations”·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་སརྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནི་བེ་ཏ་ཧོ་མ་བི་དྷིཿ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རོའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ངན་སོང་ཀུན་སྦྱོང་རྒྱལ་པོ་ལ། ། ཀུན་ནས་དང་བས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ། ངན་སོང་ཀུན་སྦྱོང་རྒྱུད་ཀྱི་ནི། ། རོ་སྲེག་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱ། ། འགྲོ་རྣམས་སྙིང་ལས་ཆུང་ངུ་ཡིས། ། ཤི་བའི་རོ་ལ་འབད་བྱས་ན། ། དེ་ནི་མཚམས་མེད་ལྔ་བྱས་ཀྱང་། ། རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཐེ་ཚོམ་མེད། ། དེ་ལྟ་དེ་ཡི་ཆོ་ག་ནི། ། དྲི་མེད་རྒྱུད་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལས། ། རིགས་ནི་རྣམ་པ་བཞིར་བཤད་པས། ། དེ་ཡི་དབྱེ་བ་ཤེས་བྱས་ལ། ། གཙུག་ལག་ཁང་དང་སྐྱེད་མོས་ཚལ། ། མཆོད་རྟེན་ལྷ་ཁང་ཀུན་དགའ་ར། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གནས་རྣམས་དང་། ། གཞན་ཡང་རང་གི་གནས་རྣམས་སུ། ། བསྙེན་པ་ལ་ནི་གནས་བྱས་ལ། ། དུར་ཁྲོད་འཇིགས་པ་སྤང་བའི་སར། ། རོ་ཡི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བ་ནི། ། རྣལ་འབྱོར་རིག་དང་ལྡན་པ་ཡིས། ། ས་ནི་བྱིན་རླབས་ལ་སོགས་པ། ། རིམ་པ་བཞིན་དུ་བྱས་པ་ནི། ། མཆོག་ཏུ་དགེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་འགྱུར། ། དེ་ལ་དང་པོར་རྣལ་འབྱོར་པ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་རྟོག་པའི་དྲི་མས་མ་གོས་པ་སེམས་དཔའ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་བློ་བསྐྱེད་ལ། སའི་ཆོ་ག་ལ་སོགས་པ་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བྱས་ཏེ། སྟེགས་བུ་ཁྲུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པ་བརྩིགས་ལ་བའི་རྣམ་ལྔ་དང་།

In the language of India: Śrī-sarvadurgatipariśodhanī-vetāḍahoma-vidhiḥ. In the language of Tibet: dPal ngan song thams cad yongs su sbyong ba’i ro’i sbyin sreg gi cho ga. Homage to the Blessed One, the Tathāgata, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha, the King of Splendor who Purifies All Lower Realms. Having paid homage with total devotion to the King who Purifies All Lower Realms, I shall explain the ritual for cremating the corpse according to the Tantra that Purifies All Lower Realms. If one exerts effort for the corpse of the deceased with even a slight degree of earnestness, then even if they have committed the five crimes of immediate retribution, there is no doubt they will be completely liberated. Regarding the ritual for that: since the stainless tantras explain four types of families, one should understand their distinctions. In a temple, a grove, a stūpa, a temple complex, a monastery, the abodes of Bodhisattvas, or elsewhere in one’s own dwelling, one should abide in the preliminary service. Then, in a place that avoids the terrors of a charnel ground, the yogi endowed with knowledge should perform the cremation of the corpse. By performing the stages such as the blessing of the site in proper sequence, it will become supremely virtuous and auspicious. In that regard, first, yogis endowed with great compassion, unstained by the defilement of conceptual thought, and possessing the heroic mind, should generate the resolve for the sake of all sentient beings. Having performed the stages such as the ritual of the site in their proper order, they should construct an altar twenty-four cubits in size and [apply] the five products of a cow.

དྲི་དང་འོ་མ་དང་། བྱུག་པ་ལ་སོགས་པས་ལེགས་པར་བྱུགས་ལ། དེའི་དབུས་སུ་རྒྱར་ཁྲུ་བཞི་པ། ཟབས་སུ་ཁྲུ་དོ་པའི་ཁུང་བུ་བྱས་ལ། དྲི་ལ་སོགས་པས་བྱུགས་ཏེ། དེའི་མུ་རན་སོར་བཅུ་གཉིས་པ་བྱའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ཐིག་གདབ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྒྱུད་ཕྱི་མར་གསུངས་པའི་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ལ་ཐིག་གི་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་འདིར་ཡང་གོ་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་དང་པོར་ཁྲུ་གང་ལྟེ་བར་གོ་བར་བྱ་སྟེ། སོར་མོ་བཅུ་གཉིས་ནི་འཁོར་ལོ་དཀར་པོ་རྩིབས་བཅུ་དྲུག་ཏུ་བྱའོ། ། སོར་གཉིས་ནི་མུ་ཁྱུད་དུ་བྱའོ། ། སོར་མོ་བཅུ་ནི་སྒོ་རུ་བྱའོ། ། སོར་མོ་བཅུ་ནི་རྟ་བབས་སུ་བྱའོ། ། སོར་མོ་དྲུག་ནི་ཕྲེང་བ་གསུམ་དུ་བྱའོ། ། དེ་ནས་འཁོར་ལོ་དེའི་ལྟེ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མའི་ཀ་བ་བརྒྱད་དང་ལྡན་པར་བྲིས་ལ། དེ་དག་གི་དབུས་སུ་པདྨ་དམར་པོའི་ལྟེ་བ་ལ་དབུས་སུ་ནི་ཨོཾ་དཀར་པོའི་འོད་ཟེར་དང་ལྡན་པ་བྲིའོ། ། ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཧཱུཾ་དཀར་པོ་བྲིའོ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ཏྲཱཾ་སེར་པོ། ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ཧྲཱིཿདམར་པོ། བྱང་ཕྱོགས་སུ་ཨཿལྗང་གུའོ། ། དེ་དག་གི་ཤར་ལྷོར་ནི་ལཱཾ་དཀར་པོ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་མཱཾ་སེར་པོའོ། ། ནུབ་བྱང་དུ་པཾ་དམར་པོ། བྱང་ཤར་དུ་ཏྲཱཾ་ལྗང་གུ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་རྣམས་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའི་སྙིང་པོ་པདྨའི་སྟེང་དུ་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ། ཧཱུཾ་དང་། ཛ་དང་། ཧོ་དང་། དྷུ་དང་། ཏྲཾ་དང་། རྱཾ་དང་། བྷྲི་དང་། ཧཾ་དང་། ཧྲི་དང་། དྷི་དང་། ཀྲུཾ་དང་། བྷ་དང་། ཀཾ་དང་། རཾ། ཀྵཾ། སཾ་རྣམས་བྲིའོ།

Having thoroughly smeared [the ground] with fragrance, milk, ointments, and so forth, one should construct a pit in its center measuring four cubits in width and two cubits in depth. It should be smeared with fragrance and the like, and its rim should be twelve finger-widths wide. Upon that, the lines should be laid out. In this regard, the sequence of lines for the great root maṇḍala as taught by the Blessed One in the Explanatory Tantra should be understood here as well. First, one cubit should be understood as the navel; twelve finger-widths should be made for the white wheel with sixteen spokes. Two finger-widths should be made for the rim. Ten finger-widths should be made for the gates. Ten finger-widths should be made for the archways. Six finger-widths should be made for the three garlands. Then, at the navel of that wheel, one should draw eight pillars bearing the symbols of the vajra and so forth. In their center, upon the navel of a red lotus, one should draw a white OṂ endowed with rays of light. In the eastern direction, one should draw a white HŪṂ. In the southern direction, a yellow TRĀṂ. In the western direction, a red HRĪḤ. In the northern direction, a green AḤ. In the southeast of those, a white LĀṂ. In the southwest, a yellow MĀṂ. In the northwest, a red PAṂ. In the northeast, a green TRĀṂ should be drawn. Likewise, upon the lotuses on the spokes of the wheel, the essence mantras of Vajrasattva and the others should be drawn in their proper order: HŪṂ, JA, HO, DHŪ, TRĀṂ, BHYAṂ, BHYI, HAṂ, HRĪ, DHĪ, KRUṂ, BHA, KAṂ, RAṂ, KṢAṂ, and SAṂ.

། དེ་བཞིན་དུ་སྒེག་མོ་ལ་སོགས་པའི་སྙིང་པོ་གྲྭ་རྣམས་སུ། ལཱཾ་དང་། མཱཾ་དང་། གཱི་དང་། ནཾ་དང་། དྷུ་དང་། པུ་དང་། ཨཱ་དང་། ག་རྣམས་བྲིའོ། ། རྟ་བབས་ཀྱི་ཁྱམས་སུ་ནི་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ས་བོན་པདྨའི་སྟེང་དུ་སུ་དང་། ས་དང་། ཙ་དང་། བྷ་དང་། ཛྷ་དང་། ག་དང་། བྷ་དང་། ཨ་དང་། ཤོ་དང་། ཛ་དང་། མ་དང་། ཀུ་དང་། ཏྲེ་དང་། དུཾ་དང་། ཛ་དང་། སི་རྣམས་བྲི་བར་བྱའོ། ། སྒོ་རྣམས་སུ་ནི་ཛཿདང་ཧཱུཾ་དང་། བཾ་དང་ཧོཿ། རྣམས་བྲི་བར་བྱའོ། ། ཕྲེང་གསུམ་གྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་སྣམ་བུ་སོར་གསུམ་པ་གཅིག་ལ་ནི། ཤར་ལ་སོགས་པའི་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ། ཨི་དང་། ཡ་དང་། བ་དང་། ཀུ་དང་། ས་དང་། ང་དང་། བ་དང་། ར་རྣམས་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་སྣམ་བུ་ལ་ནི་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆ་དྲུག་པ་བྱས་ལ། ལྷའི་གནས་སུ་ནི་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་གསུམ་ལ་སུ་དཀར་པོ་དང་ལྡན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། མིའི་གནས་སུ་ནི་ཤིང་རྟའི་སྟེང་དུ་མ་སེར་པོ་དང་ལྡན་པར་བྲི་བར་བྱའོ། ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གནས་སུ་ནི་རལ་གྲིའི་རྩེ་མོ་ལ་ཨ་དམར་པོ་དང་ལྡན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དུད་འགྲོའི་གནས་སུ་ནི་རི་དང་རྫིང་བུའི་སྟེང་དུ་ཏི་ལྗང་གུ་དང་འདྲ་བར་བྲིའོ། ། ཡི་དྭགས་ཀྱི་གནས་སུ་ནི་མེའི་རྩེ་མོ་ལ་པྲེ་སྔོན་པོ་དང་ལྡན་པར་བྲིའོ། ། དམྱལ་བའི་གནས་སུ་ནི་ཤལ་མ་རིའི་སྡོང་པོའི་རྩེ་མོ་ལ་ན་ནག་པོ་དང་ལྡན་པ་བྲིའོ། །

Likewise, in the corners of the lāsyā and other [consorts], one should write the seed syllables lāṃ, māṃ, gī, naṃ, dhū, pu, ā, and ga. In the courtyard of the archways, one should write the seed syllables of the Bodhisattvas of the Fortunate Aeon (bhadrakalpa) upon lotuses in their proper order: su, sa, ca, bha, jha, ga, bha, a, śo, ja, ma, ku, tre, duṃ, ja, and si. At the gates, one should write jaḥ, hūṃ, baṃ, and hoḥ. On a ledge of three finger-widths outside the three garlands, one should write i, ya, va, ku, sa, ṅa, va, and ra in the order starting from the east. On the ledge outside of that, one should construct a six-part maṇḍala of the six classes of beings. In the abode of the gods, one should write a white su upon three vases of nectar. In the abode of humans, one should write a yellow ma upon a chariot. In the abode of the asuras, one should write a red a upon the tip of a sword. In the abode of animals, one should write a green ti upon a mountain and a pond. In the abode of hungry ghosts, one should write a blue pre upon the tip of a flame. In the abode of hell-beings, one should write a black na upon the tip of a śālmali tree.

དེ་ནས་འདིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་འདི་ཉིད་དུ་རེ་ཞིག་སོ་སོ་སྐྱེ་བོའི་ཁྱིམ་ན་གནས་པ་ཉིད་ཀྱི་རོ་བསྲེག་པ་གསུངས་པས། ཁུང་བུའི་ནང་དུ་རས་དཀར་པོ་དྲིས་བསྒོས་པས་བཀབ་ལ། དེའི་སྟེང་དེ་ཉིད་དུ་སྟན་དང་སྔས་དང་བཅས་པའི་རོ་བཞག་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་པདྨ་དཀར་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཤིང་གྲུ་བཞི་པའི་རྣམ་པར་བརྩིག་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ཡང་དང་པོར་རོ་གང་ཡང་རུང་བ་ལ་སྦྱོར་བའི་དུས་སུ། ཤི་ནས་ཞག་བདུན་ལོན་པ་སྲིན་བུ་ལ་སོགས་ཤི་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བདག་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་གར་རཾ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་བསམས་ལ། དེ་གྱུར་པ་ལས་རྡོ་རྗེའོ། ། དེ་དག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། བདག་ཉིད་ཁྲོ་བོ་སྟོབས་པོ་ཆེ་ཁ་དོག་སྔོན་པོ་ཞལ་གཅིག་པ་ཕྱག་བཞི་པ། མཆེ་བ་གཙིགས་པ། ཕྱག་གཡས་པ་གཉིས་ན་རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་དང་རྔ་ཡབ་འཛིན་པ། ཕྱག་གཡོན་པ་གཉིས་ན་ཞགས་པ་དང་། སྦྲུལ་གྱི་རྒྱན་ཆ་བདུན་དང་ལྡན་པར་བསམས་ཏེ། སྟང་སྟབས་དང་བཅས་པས་དེ་ལ་གནས་པའི་བགེགས་བསྐྲད་པར་བྱས་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བི་དྷྭན་ས་ཡ་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ལག་པ་ནས་བཟུང་ནས་བླངས་ནས་གནས་དབེན་པར་འོ་མ་དྲི་ཆུ་དང་འདག་ཆལ་ལ་སོགས་པ་ལ་བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེར་བསྐྱེད་དེ། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་སརྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནི་རཱ་ཛཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ་ཨརྷ་ཏེ་སཾམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ།

Then, in this context, the Blessed One taught the cremation of the corpse for those dwelling in the homes of ordinary beings within this very Sarvadurgatipariśodhana. One should cover the pit with white cotton cloth scented with perfumes, and upon that, place the corpse with its seat and pillow. Above that, one should construct a square-shaped pyre of wood, such as white lotus wood and so forth. Furthermore, at the time of preparing any corpse, when seven days have passed since death and it is free of worms and the like, the Vajra Master himself should visualize a raṃ syllable at his heart, from which arises a sun maṇḍala, upon which he visualizes a hūṃ. From the transformation of that, there arises a vajra. From the complete transformation of those, he visualizes himself as the wrathful Mahābala, blue in color, with one face and four arms, baring his fangs. In his two right hands, he holds a vajra-club and a fly-whisk; in his two left hands, he holds a noose and is adorned with the seven ornaments of a snake. Having visualized this, he should expel the obstructing spirits dwelling there with a ritual stance, reciting: oṃ vajrakrodha mahābala hana daha paca sarvavighnān vidhvaṃsaya ucchuṣmakrodha hūṃ phaṭ. Then, taking hold of the corpse by the hand and carrying it to a secluded place, he should bathe it with milk, fragrant water, cleansing paste, and so forth. Having generated himself as the Blessed One Vajrapāṇi, he recites: oṃ namo bhagavate sarvadurgatipariśodhanarājāya tathāgatāyārhate samyaksaṃbuddhāya | tadyathā |

ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ནི་སརྦ་པཱ་པཾ་པི་ཤོ་དྷ་ནི་བི་ཤུདྡྷེ་སརྦ་ཀརྨ་ཨ་བ་ར་ཎ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པས་བཀྲུ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཡང་ག་པུར་ལ་སོགས་པའི་དྲིས་བྱུགས་ལ་ཁྱིམ་པ་ལ་ནི་རས་དཀར་པོའི་སྟོད་གཡོགས་སྨད་གཡོགས་སུ་བཅས་པས་དཀྲིས་ལ། དེའི་སྙིང་གར་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སུ་དཀར་པོའོ། ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའོ། ། དེ་རྣམས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བརྒྱན་པ་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ན་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་འབར་བ་དང་ལྡན་པར་བསམ་པར་བྱའོ། ། དགེ་བསྙེན་ལ་ནི་རས་དཀར་པོས་སྟོད་གཡོགས་དང་སྨད་གཡོགས་བྱས་ལ། མགོ་ལ་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་ཏེ། ལག་པའི་ཐལ་མོ་སྙིང་གར་སྦྱར་ལ་དེའི་སྙིང་གར་ཟླ་བ་ལ་ཡི་གེ་མུཾ་སེར་པོ། དེ་གྱུར་པ་ལས་ཨུཏྤ་ལ་སེར་པོ། དེ་དག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་དེ་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་ན་ཨུཏྤ་ལ་དང་སྐྱབས་སྦྱིན་མཛད་པར་བསམ་པར་བྱའོ། ། དགེ་སློང་ལ་སོགས་པ་སོ་སོར་ཐར་པའི་སྡོམ་པ་ལ་གནས་པ་རྣམས་ལ་ནི་ཆོས་གོས་དང་ཤམ་ཐབས་ལ་སོགས་པ་རང་གི་ཆ་ལུགས་ཀྱིས་ལེགས་པར་བརྒྱན་པ་ལག་པ་གཡོན་པ་ལྟེ་བ་ཁོང་དུ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་བྱའོ། ། གཡས་པ་སྐྱབས་སྦྱིན་མཛད་དུ་བྱས་ཏེ། དེའི་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཧྲི་དམར་པོ། དེ་གྱུར་པ་ལས་པདྨའོ། །

One should perform the ritual washing by reciting the mantra: Oṃ śodhani śodhani sarvapāpaṃ viśodhani viśuddhe sarvakarmāvaraṇaviśuddhe svāhā one hundred and eight times. Then, anoint [the person] with fragrances such as camphor and the like. For a layperson, wrap them in a white cotton upper and lower garment. At their heart, from the syllable A, visualize a moon maṇḍala, upon which is a white Su. From the complete transformation of that, there is a precious wish-fulfilling jewel. From the complete transformation of those, one should visualize Śakra, the lord of the gods, adorned with all ornaments, with a blazing precious jewel upon the crown of his head. For a lay devotee (upāsaka), provide an upper and lower garment of white cotton and adorn the head with a garland of flowers. Join the palms of the hands at the heart. At their heart, upon a moon, is a yellow syllable Muṃ. From its transformation, there is a yellow utpala lotus. From the complete transformation of those, visualize that very person as the Blessed One, the noble Mañjuśrī, yellow in color, adorned with all ornaments, holding an utpala in his hand and performing the gesture of granting refuge. For those who abide by the vows of individual liberation, such as monks and the like, they should be well-adorned in their own attire, such as the religious robes and lower garments. Place the left hand evenly at the navel. Make the right hand perform the gesture of granting refuge. At their heart, upon a moon maṇḍala, is a red Hrīḥ. From its transformation, there is a lotus.

དེ་དག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་དེ་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་ཆ་ལུགས་ཅན་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་བསམ་པར་བྱའོ། ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ལ་སོགས་པ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལ་མངོན་པར་དད་པ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་དབང་བསྐུར་བ་རྣམས་ནི་རས་དཀར་པོས་སྟོད་གཡོགས་དང་སྨད་གཡོགས་སུ་བྱས་ཏེ། དབུ་རྒྱན་ལ་སོགས་པ་རྒྱན་ཆ་ལྔས་ཉེ་བར་བརྒྱན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ། དེའི་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཧཱུཾ་སྔོན་པོ། དེ་གྱུར་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པའོ། ། དེ་དག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་དེ་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་དྲིལ་བུ་དང་བཅས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་གང་བ་ལྟ་བུར་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་དག་གི་དབང་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཕྱིར་ནི། ཁྲུས་བྱས་པའི་རྗེས་ཐོགས་སུ་ཤིང་ཤུན་ནམ་རས་ལ་སོགས་པ་ལ་པདྨ་འདབ་མ་བཞི་པ་བྱས་ལ། ཙནྡན་དཀར་པོས་ལེགས་པར་བྱུགས་ཏེ། དེའི་ལྟེ་བ་ལ་གུར་ཀུམ་གྱིས། ཨོཾ་སརྦ་བིད་བཛྲ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་བི་ཤོ་དྷཱ་ཡ་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བྱ་བ་བྲིས་ཏེ་སྙིང་གར་བག་ཆུས་གླན་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་མིག་གཉིས་སུ་ནི། ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཧཱུཾ། ཞེས་པའོ། ། རྣ་བ་གཉིས་སུ་ནི། ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཧྲི། སྣའི་རྩེ་མོར་ནི། ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཨཿ། ཞེས་པའོ། ། ཀོ་སྐོར་ཨོཾ་སརྦ་བདི་ཏྲཊ། ཅེས་པའོ། ། དཔྲལ་བར་ནི། ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཨོཾ། ཞེས་པའོ། ། སྤྱི་བོར་ནི།

From the complete transformation of those, one should visualize that very [deity] as the Blessed One Śākyamuni, red in color, possessing the attire of a Sugata, and adorned with the major and minor marks. As for the vajra master and others who have faith in the Mahāyāna Yoga Tantras and have received empowerment into the great maṇḍala: they should wear white cotton as an upper and lower garment, be adorned with the five ornaments such as the crown, and bind the five-pronged vajra mudrā of the Blessed One, the glorious Vajrapāṇi. At their heart, upon a moon maṇḍala, is a blue HŪṂ; from its transformation comes a five-pronged vajra. From the complete transformation of those, that very [deity] becomes the Blessed One, the glorious Vajrasattva, white in color. One should visualize [the deity] performing the mudrā of the five-pronged vajra together with a bell, adorned with all ornaments, like the full moon of autumn. In order to completely purify their sense faculties, immediately after the ritual bathing, one should draw a four-petaled lotus on tree bark, cotton cloth, or similar material. Having smeared it well with white sandalwood, one should write at its center with saffron: oṃ sarvavid vajrāvaraṇaviśodhaya hana hūṃ phaṭ, and apply it to the heart with water. Likewise, at the two eyes: oṃ sarvavid hūṃ. At the two ears: oṃ sarvavid hrīḥ. At the tip of the nose: oṃ sarvavid aḥ. At the throat: oṃ sarvavid traṭ. At the forehead: oṃ sarvavid oṃ. At the crown of the head: oṃ sarvavid.

ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཧཱུཾ། ཞེས་པའོ། ། དཔུང་པ་གཉིས་སུ་ནི། ཨོཾ་སརྦ་བིཏ་སྭ། ཞེས་པའོ། ། གྲུ་མོ་གཉིས་སུ་ནི། ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཨོཾ། ཞེས་པའོ། ། ལོང་བུ་གཉིས་སུ་ནི། ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཏྲཊ། ཅེས་པའོ། ། གསང་བ་ལ་ནི། ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཕཊ། ཅེས་པའོ། ། རྐེད་པར་ནི། ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཨོཾ། ཞེས་པའོ། ། གཙུག་ཕུད་ལ་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་དྷིཥྛ་ན་ཛྙཱ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཞེས་པའོ། ། མཆན་འོག་གཉིས་སུ། ཨོཾ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨོཾ། ཞེས་པའོ། ། བརླ་གཉིས་སུ། ཨོཾ་སརྦ་དུརྒ་ཏཾ་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནེ་ཧཱུཾ། ཞེས་པའོ། ། བྱིན་པ་གཉིས་སུ་ནི། ཨོཾ་རཏྣ་ཀེ་ཏུ་ཏྲཾ། ཞེས་པའོ། ། པུས་མོ་གཉིས་སུ་ནི། ཨོཾ་ཤཱཀྱ་མུ་ནེ་ཨ། ཞེས་པའོ། ། བོལ་གོང་གཉིས་སུ་ནི། ཨོཾ་ཏྲཊ་ཨཱ་གཙྪ། ཞེས་པ་གདགས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་མངོན་པར་བསྔགས་པའི་བདུག་པས་བདུགས་ཤིང་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བས་སོ་སོའི་ཆ་བྱད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་བརྒྱན་ཏེ། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་དག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་ཡོན་དང་བཅས་པས་དབང་བསྐུར་ལ་སོ་སོའི་རིགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྲེག་ཁང་གི་ནང་དུ་གནས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་དགེ་བསྙེན་གྱི་སྲེག་ཁང་གི་ཁང་བུ་བུད་ཤིང་ལ་སོགས་པས་ཁ་བཀབ་ལ་ཞལ་ཞལ་གྱིས་འཐས་པར་བྱས་ཏེ། དེའི་སྟེང་དུ་སེང་ལྡེང་གི་ཤིང་ཟ་མ་ཏོག་གི་དབྱིབས་ལྟ་བུར་བརྩིག་པར་བྱའོ། ། དགེ་སློང་ལ་སོགས་པའི་ཁུང་བུའི་གྲྭ་བཞིར་ཀ་བ་ཁྲུ་རེ་བ་བཞི་བཙུགས་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་སོར་མོ་བཅུ་གཉིས་པའི་སྟེགས་བརྩེགས་པར་བྱའོ། །

OṂ SARVA VID HŪṂ. Thus it is said. On the two upper arms: OṂ SARVA VITA SVĀ. Thus it is said. On the two elbows: OṂ SARVA VID OṂ. Thus it is said. On the two ankles: OṂ SARVA VID TRAṬ. Thus it is said. On the secret place: OṂ SARVA VID PHAṬ. Thus it is said. On the waist: OṂ SARVA VID OṂ. Thus it is said. On the crown of the head: OṂ VAJRA ADHIṢṬHĀNA JÑĀNA SAMAYE HŪṂ. Thus it is said. On the two armpits: OṂ VAIROCANA OṂ. Thus it is said. On the two thighs: OṂ SARVA DURGA-TAṂ PARIŚODHANE HŪṂ. Thus it is said. On the two calves: OṂ RATNA KETU TRAṂ. Thus it is said. On the two knees: OṂ ŚĀKYAMUNI Ā. Thus it is said. On the two tops of the feet: OṂ TRAṬ ĀGACCHA. Thus it should be applied. Then, having fumigated with incense consecrated by the root mantra and adorned with flower garlands according to their respective appearances, one should bestow empowerment along with the ritual fee into the Great Maṇḍala of the Total Purification of All Beings, bless them according to their respective families, and perform the consecration. Then, they should be placed inside the cremation chamber. Regarding that, for the cremation chamber of a lay practitioner (upāsaka), the small chamber should be covered with firewood and the like, and made firm with plaster; upon that, one should build a structure of khadira wood in the shape of a casket. For the chamber of a monk (bhikṣu) and so forth, four pillars one cubit in height should be erected in the four corners of the pit, and upon them, a platform twelve finger-widths high should be constructed.

དེ་ཉིད་ཁ་ཁྱེར་དང་ལྡན་པར་བྱ་ཞིང་དེའི་འོག་ཏུ་བླ་རེ་དབུབ་ཅིང་སྟེང་དུ་དཀར་པོའི་ཤིང་མཆོད་རྟེན་གྱི་དབྱིབས་ལྟ་བུར་བརྩིག་པར་བྱའོ། ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ལ་སོགས་པའི་ཉིས་བརྩེགས་སུ་བརྩིགས་ལ། སྟེང་དུ་ནི་ཙནྡན་སྦྲུལ་གྱི་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཤིང་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་དབྱིབས་ལྟ་བུར་བརྩིགས་ལ། བར་ཁང་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ལ་འོག་ཏུ་འཛག་པའི་ཁུང་བུར་རྡུལ་ལ་སོགས་པའི་སྣོད་གཞག་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་དེའི་དབུས་སུ་གཞག་པར་བྱ་བ་ནི་དབང་ལ་སོགས་པ་རྫོགས་པར་བྱས་པའི་རྗེས་ལ་ཞུན་མར་ལ་སོགས་པས་བསྒོས་པའི་སྟན་ནང་ཚངས་ཅན་གྱི་སྟེང་དུ་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་བྲིས་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས། ཨོཾ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་གཞག་པར་བྱའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་རྩ་བའི་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཏབ་པའི་རས་ཀྱིས་གཡོགས་ལ། སྲེག་ཁང་གི་ཕྱི་རོལ་དུ་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་ལ་སོགས་པ་བྲི་བར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྲེག་ཁང་ཆེན་པོར་ཉོན་མོངས་པའི་དྲི་མ་དང་བག་ཆགས་ཀྱི་དྲི་མ་མ་ལུས་པར་བསྲེག་པར་བྱ་བ་དང་། ངན་སོང་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་རྒྱུད་ཡོངས་སུ་སྦྱང་བའི་ཕྱིར། རྣལ་འབྱོར་པ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པས། སྲེག་པའི་རྫས་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་དང་། སྤོས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་དང་། ཞུན་མར་དང་། ཏིལ་དང་། ཡུངས་ཀར་དང་། འོ་ཐུག་དང་། འབྲས་ཆན་དང་། འབྲས་ཡོས་དང་། མངར་གསུམ་དང་། ལ་དུ་དང་། དེ་བ་ཏ་ཏྲུ་དག་སྟེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་ག་བུར་དང་གུར་ཀུམ་ལ་སོགས་པའི་དྲི་ཞིམ་པོས་བསྒོས་ལ།

That [structure] should be provided with a parapet, and beneath it a canopy should be spread. Above, one should construct a structure in the shape of a white wooden stūpa. It should be built in two tiers, with the Vajra Master and others occupying the upper tier. On top, one should construct a structure in the shape of a celestial palace using sandalwood, "snake-heart" sandalwood, and so forth. In the middle chamber, the maṇḍala should be drawn, and beneath it, a vessel for the dust and other materials should be placed in the drainage hole. Then, in the center of that, after the empowerments and so forth have been completed, one should draw an eight-petaled lotus upon a stuffed cushion anointed with clarified butter and the like. Upon that, the Vajra Master should place [the object] while reciting: oṃ tiṣṭha vajra samaya stvaṃ. Above that, it should be covered with cloth upon which the root mantra of the Sugata has been recited one hundred and eight times. On the exterior of the fire chamber, one should draw garlands of flowers, garlands of jewels, and so forth. Then, in order to burn away the stains of the afflictions and the stains of habitual tendencies without exception within the great fire chamber of primordial wisdom, and to completely purify the continuums of the three lower realms, the yogi endowed with great compassion should prepare the substances for burning: white flowers, incense powder, clarified butter, sesame, white mustard, milk porridge, cooked rice, parched rice, the three sweets, ladu sweets, and devadāru wood. All of these should be anointed with fragrant scents such as camphor and saffron.

རྩ་བའི་སྔགས་གོང་དུ་སྨོས་པས་མངོན་པར་བསྔགས་ཏེ། མཐའ་ལོགས་སུ་གཞག་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཡམ་ཤིང་ཙནྡན་ལ་སོགས་པ་ལས་སོར་མོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པ་བྱས་ཏེ། རྩ་བ་ཟླུམ་པོར་བྱ། རྩེ་མོ་རལ་གྲི་ལྟར་བྱས་ལ། ཨོཾ་ད་ཧ་ད་ཧ་སརྦ་ན་ར་ཀ་ག་ཏི་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་པ་ཙ་པ་ཙ་སརྦ་པྲེ་ཏ་ག་ཏི་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་མ་ཐ་མ་ཐ་སརྦ་ཏཱིརྱ་ག་ཏི་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་མངོན་པར་བསྔགས་ལ་གཞག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བདག་ཉིད་སེམས་ཅན་དང་ཚེ་འདས་པའི་དོན་དུ་སེམས་བླ་ན་མེད་པ་བསྐྱེད་དེ་ཁྲོ་བོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པས། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་སརྦ་བིགྷྣཱཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། རཀྵ་རཀྵ་མཾ། ཞེས་པས་ཕྱོགས་བཅུར་བགེགས་བསྐྲད་ཅིང་གནས་དང་རྣལ་འབྱོར་བསྲུང་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་སྤྲོས་ནས་ནམ་མཁའི་བར་སྣང་ལ་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་སྟེང་དུ། ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་སྲས་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་ལ་ཞབས་བསིལ་དང་། འཐོར་འཐུང་དང་གདན་རྣམས་ཕུལ་ཏེ། ཕྱག་བཙལ་བ་དང་། སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། བསོད་ནམས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། བསོད་ནམས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ལ་སོགས་པ་བདུན་རྣམ་པར་དག་པར་བྱས་ནས་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་གསུངས་པའི་སྡོམ་པ་གཟུང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ལ། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམ་གསུམ་ལ་མཉམ་པར་བཞག་ནས་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་དགུག་པ་དང་། གཞུག་པ་དང་། བཅིང་བ་དང་། དགྱེས་པ་ལ་སོགས་པས་ལེགས་པ་ཉིད་དུ་བྱས་ཏེ།

Having empowered them with the root mantra mentioned above, they should be placed at the edge. Likewise, one should make fuel sticks of twenty-four finger-widths from sandalwood and the like; the base should be rounded and the tip should be shaped like a sword. They should be empowered with the mantras: oṃ daha daha sarva nāraka gati hetuṃ hūṃ phaṭ, oṃ paca paca sarva preta gati hetuṃ hūṃ phaṭ, and oṃ matha matha sarva tiryag gati hetuṃ hūṃ phaṭ, and then placed there. Then, for the sake of sentient beings and the deceased, one should generate the unsurpassed bodhicitta and enter into the samādhi of the wrathful deity. With oṃ vajra krodha mahābala sarva vighnān hana hana hūṃ phaṭ rakṣa rakṣa māṃ, one should expel obstructors in the ten directions and protect the site and the yoga. Then, emitting light rays from the seed syllable at one's heart, one invites the Sugatas and their heirs into the space above an eight-petaled lotus. Having offered water for the feet, water for sipping, and seats, and having performed the sevenfold purity—prostrating, confessing misdeeds, rejoicing in merit, dedicating merit, and so forth—one should take the vows as taught in the great root maṇḍala. Then, having settled in the three samādhis, one should perform the summoning, entering, binding, and pleasing with the yoga of the vajra hook and so forth, using the mantra jaḥ hūṃ baṃ hoḥ. Thus, one should make them perfectly present.

གཟུགས་བརྙན་(ཀྱི་,གྱི་)དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཞུགས་པ་ཉིད་དུ་བྱས་ཏེ། མེ་སྦར་བར་བྱ་བ་ནི་རང་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ནམ་མཁའི་ཕྱོགས་སུ་སྤྲོས་ཏེ། དེས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ལྷ་ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཅུང་ཟད་ཁྲོས་པའི་ཆ་ལུགས་ཉིད་ཅན་ལ། ཕྱག་བཞི་པ། ཕྱག་གཡས་པ་གཉིས་ན་རྡོ་རྗེ་དང་ཞགས་པ་བསྣམས་པ། གཡོན་གཉིས་ན་པདྨ་དང་། སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་མི་བསྐྱོད་པའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། ཞབས་གཉིས་ཀྱིས་གང་ཟག་དེའི་སྡིག་པ་གནོན་པ། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་དཔུང་ཆེན་པོ་ཅན་གྱིས་སྤྱན་དྲངས་ལ་ཨརྒྷས་ཞབས་བསིལ་ཕུལ་ལ་དེ་རང་གི་མདུན་དུ་བཞུགས་པར་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་ལས་ཀྱི་མེ་ལྷ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཁ་དོག་དམར་སེར་ཕྱག་བཞི་པར་སྐྱེས་ཁམ་པ་ལ་ཞོན་པ། ཕྱག་གཡས་པ་གཉིས་ཀྱིས་ཕྲེང་བ་དང་། བླུགས་གཟར་འཛིན་པ། གཡོན་པ་གཉིས་ཀྱིས་རིལ་བ་དང་དགང་གཟར་འཛིན་པ། དྲང་སྲོང་གི་ཆ་ལུགས་ཅན་སྤྱན་དྲངས་ལ། མེ་སྦར་བར་བྱ་སྟེ། ཞུན་མར་གཟར་བུ་ལྔ་ཡམ་ཤིང་ལ་བླུགས་ལ། ཨོཾ་ཏི་པི་ཤཱཀྱ་རཱ་ཛཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཨོཾ་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་ཛྭ་ལ་རཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ལ། མེ་སྦར་ཏེ་གཞུག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཨགྣ་ཡེ་རཾ་རཾ་ད་ཧ་ད་ཧ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ལ། མར་ཁུ་གཟར་བུ་གསུམ་བླུགས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་སྔ་མའི་སྦྱོར་བས་སྤྱན་དྲངས་ལ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱུན་གྱིས་ནི། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་མགོན་བྱེད་པའི། །

Having entered the maṇḍala of the reflected image, the fire is to be ignited. From the seed syllable at one’s own heart, immeasurable rays of light are radiated into the expanse of space. By means of these, the wisdom fire deity, the wrathful Trailokyavijaya, white in color and with a slightly wrathful appearance, is invited. He has four arms; his two right hands hold a vajra and a noose, and his two left hands hold a lotus and make the threatening gesture. Adorned with all ornaments and crowned with Akṣobhya, his two feet trample upon the misdeeds of the individual. All the Sugatas of the ten directions and three times, possessing great masses of wisdom fire, are invited. Having offered water for the feet with argha, one should visualize them seated before oneself. Then, the activity fire deity, the great ṛṣi, is invited. He is reddish-yellow in color, has four arms, and rides a brown donkey. His two right hands hold a rosary and a pouring ladle; his two left hands hold a water pot and a filling ladle. Having invited him in the attire of a ṛṣi, the fire is to be ignited. Pouring melted butter from five ladles onto the fuel sticks, one recites: oṃ tibi śākya rājāya tathāgatāya arhate samyaksaṃbuddhāya oṃ havya kavya jvala raṃ svāhā. Having said this, the fire is ignited and the sticks are inserted. Then, reciting agnaye raṃ raṃ daha daha śāntiṃ kuru svāhā, three ladles of clarified butter are to be poured. Then, the Sugatas are invited by the previous application: "By the continuous stream of great compassion, You who act as protectors for sentient beings..."

བླ་ན་མེད་པའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ། ། འབར་བའི་ནང་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། ། ཞེས་བརྗོད་ལ། མཆོད་ཡོན་གྱིས་ཞབས་བསིལ་ཏེ། འཐོར་འཐུང་ལ་སོགས་པ་བྱས་ལ། མཆོད་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ལག་པ་ན་སྣོད་དང་ལྡན་པས་དབུལ་བར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་སྲེག་རྫས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ལྷ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ལ། མཆོག་སྦྱིན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོས། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཨ་མི་ཏོད་བྷ་བེ་ཨ་མི་ཏ་བི་ཀྲཱནྟ་ག་མི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་རྫས་ཐམས་ཅད་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ཨོཾ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་ཨ་དི་བྱ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་ལན་གསུམ་དུ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ། ཨོཾ་ན་མོ་བུདྡྷཱ་ཡ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མོ་དྷརྨཱ་ཡ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མཿསཾ་གྷཱ་ཡ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་རྫས་ཐམས་ཅད་ལན་གསུམ་དབུལ་བར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་མེ་ལྷ་ཉིད་ལ། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སརྦ་རྀ་ཥི་ནཱ་ཐ་ཨུ་པ་དྲ་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་གསུམ་དབུལ་བར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་འཛིན་པས་སྟོད་པར་བྱེད་ན། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བདུད་འཇོམས་མི་བཟད་པ། ། ལས་དང་ཉོན་མོངས་ཁམས་སྲེག་ཅིང་། ། ཡེ་ཤེས་གཟི་བརྗིད་སྤྲོ་མཛད་པ། ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྒྱལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ལྡན་པ། ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སྟོན་པའོ། ། བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོ་ཡོན་ཏན་གཞི། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། དག་པ་འདོད་ཆགས་བྲལ་བའི་རྒྱུ། །

"Please remain within the blazing [fire], the unsurpassed Three Jewels," one should say. Then, having offered water for the feet with the offering water, and having performed the sprinkling and drinking and so forth, one should make perfect offerings with the entire assembly of offerings. These should be presented by one who holds a vessel in their hand. Then, with all the substances for the fire ritual, one should bless all the substances as nectar for the great wrathful wisdom fire deity with the great mudrā of supreme generosity, reciting: oṃ amṛte amṛtodbhabe amṛtavikrāntagāmini svāhā. Then, one should offer them three times, reciting: oṃ trailokyavijaya havyakavya adhiya śāntiṃ kuru svāhā. Then, to the Three Jewels, one should offer all the substances three times, reciting: oṃ namo buddhāya sarvapāpaṃ śāntiṃ kuru svāhā, namo dharmāya sarvapāpaṃ śāntiṃ kuru svāhā, and namaḥ saṃghāya sarvapāpaṃ śāntiṃ kuru svāhā. Then, to the fire deity itself, one should offer them three times, reciting: oṃ agnaye sarvarṣinātha upadrava śāntiṃ kuru svāhā. Then, holding the mudrās of the vajra and bell, if one offers praise: "Great wrathful one, the unbearable subduer of Māras, who burns away the realms of karma and afflictions and radiates the splendor of wisdom—homage and praise to Trailokyavijaya! Protector endowed with great compassion, the teacher of omniscience, the basis of qualities and an ocean of merit—homage and praise to the Tathāgata! The cause of purity and freedom from attachment..."

དགེ་བས་ངན་སོང་ལས་སྒྲོལ་ཞིང་། ། གཅིག་ཏུ་དོན་དམ་མཆོག་གྱུར་པ། ། ཞི་གྱུར་ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། གྲོལ་ནས་གྲོལ་བའི་ལམ་ཡང་སྟོན། ། བསླབ་པ་དག་པ་རབ་ཏུ་གུས། ། ཞིང་གི་དམ་པ་ཡོན་ཏན་ཞིང་། ། དགེ་འདུན་ལ་ཡང་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཚངས་པ་འཇིག་རྟེན་མགོན་གྱི་སྲས། ། མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་མཆོག། འབྱུང་པོ་ཀུན་གྱི་མགོན་གྱུར་པ། ། དགེ་བ་དྲི་མེད་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཅེས་ཡོངས་སུ་བསྟོད་ལ། མེ་ཏོག་ཐོགས་ཏེ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོས་སེམས་ཅན་ཚེ་འདས་པ་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བའི་སྡིག་པ་མ་ལུས་པར་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ་ལོ་ཞེས་ལས་བཅོལ་བར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོས་ས་ཕྱོགས་འདིར་གནོད་པར་གྱུར་པའི་གདོན་བགེགས་གནོད་པ་དང་། འཚེ་བ་དང་། བཀྲ་མི་ཤིས་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ་ལོ་ཞེས་བརྗོད་དེ་མེ་ཏོག་དོར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྲས་དང་འཁོར་དུ་བཅས་པ་རྣམས་ལ་མཆོད་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་དེ། ལན་གྲངས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བསྲེག་པའི་རྫས་ཐམས་ཅད་དབུལ་བར་བྱ་བ་ནི། ཨོཾ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སརྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་རཏྣ་ཀེ་ཏུ་སྭ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤཱཀྱ་མུ་ནེ་ཨ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏྲ་ཊ་ཨཱ་གཙྪ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བུདྡྷཱ་ལོ་ཙ་ན་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སརྦ་མཱ་མ་ཀཱི་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།

I prostrate and praise the Dharma, which liberates from the lower realms through virtue and is the singular, supreme ultimate truth, the state of peace. I prostrate and praise the Saṅgha, the supreme field of merit and field of qualities, who, having themselves been liberated, also show the path of liberation and are perfectly devoted to the pure trainings. I prostrate and praise the stainless virtue of the Son of Brahmā, the Lord of the World; the King of the Fire Deities, the supreme Sage; the protector of all elemental spirits. Having thus offered this complete praise, one should hold flowers and entrust the task, saying: "O Great King of Wrathful Deities, please pacify without exception all the misdeeds of the deceased being named [so-and-so]." Likewise, one should say: "O King of the Fire Deities, the Great Sage, please pacify all harmful spirits, obstructors, harms, injuries, and inauspiciousness in this place," and then cast the flowers. Then, having made perfect offerings to the Tathāgatas and their retinues of sons, one should offer all the substances for the fire ritual one hundred and eight times, reciting: OṂ VAIROCANA OṂ SARVA PĀPAṂ ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. OṂ SARVA DURGATI PARIŚODHANI HŪṂ SARVA PĀPAṂ ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. OṂ RATNAKETU SVĀ SARVA PĀPAṂ ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. OṂ ŚĀKYAMUNI A SARVA PĀPAṂ ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. OṂ TRAṬ ĀGACCHA SARVA PĀPAṂ ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. OṂ BUDDHĀLOCANĀ SARVA PĀPAṂ ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. OṂ SARVA MĀMAKĪ SARVA PĀPAṂ ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ.

ཨོཾ་པདྨ་པཎྜ་རེ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀརྨ་ཏཱ་རེ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་རཱ་ཛ་ཛ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་རཱ་ག་ཧོ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་དྷུ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་ཏྲཱཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་སཱུརྱ་རཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀེ་ཏུ་བྷྲི་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཧ་ས་ཧཱཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨ་ཧྲི་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱིཀྵྞ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྲ་བྲུཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་བ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀརྨ་ཀཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཀྵཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་སནྟི་ཏི་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ལཱ་སྱེ་ཧཱུཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་མཱ་ལེ་ཏྲཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་གཱི་ཏི་ཧྲི་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ནིརྟྱ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་དྷུ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་པུ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧྲི་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།

OṂ PADMA PAṆḌARE SARVA PĀPAṂ ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. OṂ KARMA TĀRE SARVA PĀPAṂ ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. OṂ VAJRA SATVA HŪṂ SARVA PĀPAṂ ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. OṂ VAJRA RĀJA JA SARVA PĀPAṂ ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. OṂ VAJRA RĀGA HO SARVA PĀPAṂ ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. OṂ VAJRA SĀDHU DHU SARVA PĀPAṂ ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. OṂ VAJRA RATNA TRĀṂ SARVA PĀPAṂ ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. OṂ VAJRA SŪRYA RAṂ SARVA PĀPAṂ ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. OṂ VAJRA KETU BHRĪ SARVA PĀPAṂ ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. OṂ VAJRA HASA HĀṂ SARVA PĀPAṂ ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. OṂ VAJRA DHARMA HRĪ SARVA PĀPAṂ ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. OṂ VAJRA TĪKṢṆA SARVA PĀPAṂ ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. OṂ VAJRA CAKRA BHRŪṂ SARVA PĀPAṂ ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. OṂ VAJRA BHAVA SARVA PĀPAṂ ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. OṂ VAJRA KARMA KAṂ SARVA PĀPAṂ ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. OṂ VAJRA RAKṢA RAṂ SARVA PĀPAṂ ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. OṂ VAJRA YAKṢA KṢAṂ SARVA PĀPAṂ ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. OṂ VAJRA SANTITI SARVA PĀPAṂ ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. OṂ VAJRA LĀSYE HŪṂ SARVA PĀPAṂ ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. OṂ VAJRA MĀLE TRĀṂ SARVA PĀPAṂ ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. OṂ VAJRA GĪTI HRĪ SARVA PĀPAṂ ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. OṂ VAJRA NIRTYA SARVA PĀPAṂ ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. OṂ VAJRA DHŪPE DHU SARVA PĀPAṂ ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. OṂ VAJRA PUṢPE PU SARVA PĀPAṂ ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. OṂ VAJRA ĀLOKE HRĪ SARVA PĀPAṂ ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ.

ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ག་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿསརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ་བཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་སནྟི་ཧོཿསརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤཱུ་རདྒ་མ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཙནྡྲ་པྲ་བྷཱ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷ་དྲ་པཱ་ལ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ས་མནྟ་བྷ་དྲ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཛཱ་ལ་ནཱ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ག་ག་ན་ཛ་ཏ་དུ་ཏི་སྟི་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་གརྦྷཱ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སརྦ་ཤོ་ཀ་ཏ་ནིརྒ་ཏཱ་ཡ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཀེ་ཏུ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཀྵ་མ་ཏི་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་གནྡྷ་དུ་ཏི་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མཻ་ཏྲི་ཡ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སརྦ་ཨ་པ་ཡ་ཛ་ཧ་ས་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་གནྡྷ་ཧ་སྷི་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་དབུལ་བར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་ཡང་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་རོལ་བར་ལྡན་པས་བསྟོད་པར་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་སྙིང་གར་བཟུང་ལ། དྲིལ་བུ་གནས་གསུམ་དུ་དཀྲོལ་བ་ལས།

OṂ VAJRA GANDHE SARVA PĀPAṂ ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. OṂ VAJRA AṄKUŚA JAḤ SARVA PĀPAṂ ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. OṂ VAJRA PĀŚA HŪṂ SARVA PĀPAṂ ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. OṂ VAJRA SPHOṬA VAṂ VAṂ SARVA PĀPAṂ ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. OṂ VAJRA SANTI HOḤ SARVA PĀPAṂ ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. OṂ ŚŪRADGAMA SARVA PĀPAṂ ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. OṂ CANDRAPRABHA SARVA PĀPAṂ ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. OṂ BHADRAPĀLA SARVA PĀPAṂ ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. OṂ SAMANTABHADRA SARVA PĀPAṂ ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. OṂ JĀLANĀSA SARVA PĀPAṂ ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. OṂ GAGANAJATADUTISTI SARVA PĀPAṂ ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. OṂ VAJRAGARBHA SARVA PĀPAṂ ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. OṂ AMITĀBHA SARVA PĀPAṂ ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. OṂ SARVA ŚOKA TANIRGATĀYA SARVA PĀPAṂ ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. OṂ JÑĀNAKETU SARVA PĀPAṂ ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. OṂ AKṢAMATI SARVA PĀPAṂ ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. OṂ GANDHADUTI SARVA PĀPAṂ ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. OṂ MAITRIYA SARVA PĀPAṂ ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. OṂ SARVA APĀYA JAHASA SARVA PĀPAṂ ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. OṂ GANDHA HASI SARVA PĀPAṂ ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. OṂ AMOGHASIDDHI SARVA PĀPAṂ ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. With these, one should make the offerings. Then, while sounding the vajra and bell in a rhythmic manner, one should offer praise: holding the vajra at the heart, ring the bell at the three places.

བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རོལ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་སྙིང་གར་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་དང་། དེ་ཉིད་དགུ་དང་སྙིང་གར་གནས་པ་ཉིད་ཀྱི་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བསྟོད་པར་བྱ་སྟེ། རྣམ་སྣང་རྡོ་རྗེ་ཆོས་དབྱིངས་སྐུ། ། མི་འཇིགས་སེང་གེའི་ཁྲི་སྟེང་ན། ཏིང་འཛིན་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་འཛིན། ། ཕྱག་འཚལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལའོ། ། བརྗིད་པ་གླང་ཆེན་ཁྲི་སྟེང་ན། ། ས་གནོན་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད། ། མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད། ། ཕྱག་འཚལ་ངན་སོང་སྦྱོང་བ་ལའོ། ། ཤུགས་ཆེན་རྟ་ཡི་ཁྲི་སྟེང་ན། ། མཆོག་སྦྱིན་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད། ། མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད། ། ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་ལའོ། ། མཛེས་པ་རྨ་བྱའི་ཁྲི་སྟེང་ན། ། ཆོས་འཆད་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད། ། ཀུན་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད། ། ཕྱག་འཚལ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལའོ། ། མཁའ་ལྡིང་ཆེན་པོའི་ཁྲི་སྟེང་ན། ། སྐྱབས་མཛད་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད། ། ནན་ཏན་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད། ། ཕྱག་འཚལ་མེ་ཏོག་ཆེ་རྒྱས་ལའོ། ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལས། ། རྡོ་རྗེ་རིགས་རྣམས་ཀུན་གྱི་ཡུམ། ། རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་སེམས་མའི་གཙོ། ། ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་སྤྱན་མ་ལའོ། ། མཚན་མ་མེད་པའི་རྡོ་རྗེ་ལས། ། རིན་ཆེན་རིགས་རྣམས་སྐྱེད་མཛད་པ། ། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་དབང་བསྐུར་མཆོག། ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་བདག་ཉིད་ལའོ། ། སྨོན་པ་མེད་པའི་རྡོ་རྗེ་ལས། ། པདྨའི་རིགས་རྣམས་སྐྱེད་མཛད་མ། ། རྡོ་རྗེ་གསང་བ་པདྨའི་མཆོག། ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་དཀར་མོ་ལའོ། ། རྡོ་རྗེ་མངོན་འདུ་མི་བྱེད་ལས། ། ལས་ཀྱི་རིགས་རྣམས་སྐྱེད་མཛད་མ། །

The Blessed One Vajrasattva, in the mudrā of play, with vajra and bell joined at the heart, should be praised according to the sequence of the nine suchnesses and their abiding at the heart: Vairocana, the body of the vajra dharmadhātu, Upon a fearless lion throne, Holding the mudrā of supreme samādhi— Homage to Vairocana! Majestic upon an elephant throne, Performing the great earth-touching mudrā, The very essence of mirror-like wisdom— Homage to the Purifier of the Lower Realms! Powerful upon a horse throne, Performing the great mudrā of supreme generosity, The very essence of the wisdom of equality— Homage to the Great Vajra! Beautiful upon a peacock throne, Performing the great mudrā of teaching the Dharma, The very essence of discerning wisdom— Homage to Śākyamuni! Upon a great garuḍa throne, Performing the great mudrā of granting refuge, The very essence of all-accomplishing wisdom— Homage to the Fully Blossomed Flower! From the vajra of emptiness, Mother of all the vajra families, Chief of the vajra wisdom goddesses— Homage to Vajralocanā! From the vajra of signlessness, Giver of birth to the jewel families, Supreme vajra jewel empowerment— Homage to the Vajra Self! From the vajra of wishlessness, Giver of birth to the lotus families, Supreme vajra secret lotus— Homage to the White Vajra! From the vajra of non-application, Giver of birth to the karma families,

རྡོ་རྗེ་མཆོད་པ་རབ་ཏུ་རྩོམ། ། ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མ་ལའོ། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེ། ། རྡོ་རྗེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན། ། རྡོ་རྗེ་དང་པོ་ཀུན་དུ་བཟང་། ། ཕྱག་འཚལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལའོ། ། རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་སངས་རྒྱས་མཆོག། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་དེ་བཞིན་གཤེགས། ། དོན་ཡོད་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་གཙོ། ། ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་འགུགས་ཁྱོད་ལའོ། ། རྡོ་རྗེ་ཆགས་པ་བདེ་བ་ཆེ། ། རྡོ་རྗེ་མདའ་ནི་དབང་བྱེད་པ། ། བདུད་ཀྱི་འདོད་པ་རྡོ་རྗེ་ཆེ། ། ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་གཞུ་ཁྱོད་ལའོ། ། རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་སེམས་དཔའ་མཆོག། རྡོ་རྗེ་མགུ་བ་དགའ་བ་ཆེ། ། རབ་དགྱེས་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་མཆོག། ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་དགྱེས་ཁྱོད་ལའོ། ། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་དོན། ། རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའ་ནོར་བུ་ཆེ། ། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་རྡོ་རྗེ་ཕྱུག། ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་ཁྱོད་ལའོ། ། རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་ཆེར་འབར་བ། ། རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་རྒྱལ་བའི་འོད། ། རྡོ་རྗེ་འོད་ཟེར་གཟི་བརྗིད་ཆེ། ། ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་འོད་ཁྱོད་ལའོ། ། རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་སེམས་ཅན་དོན། ། རྡོ་རྗེ་མཆོག་ནི་རྣམ་དག་པ། ། རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་ཏོག། ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་དཔལ་ཁྱོད་ལའོ། ། རྡོ་རྗེ་བཞད་པ་དགའ་བ་ཆེ། ། རྡོ་རྗེ་འཛུམ་པ་ངོ་མཚར་ཆེ། ། མཆོག་ཏུ་རབ་དགའ་རྡོ་རྗེ་སྟེ། ། ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་བཞད་པ་ལའོ། ། རྡོ་རྗེ་ཆོས་རབ་དེ་ཉིད་དོན། ། རྡོ་རྗེ་པདྨ་མཆོག་གྲུབ་བྱེད། ། འཇིག་རྟེན་དབང་རབ་རྡོ་རྗེ་སྤྱན། ། ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་སྤྱན་ཁྱོད་ལའོ། ། རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་ཐེག་པ་ཆེ། །

I begin the vajra offering; homage to Vajratārā! Vajrasattva, the great being, the vajra of all the Tathāgatas, the primordial Vajra Samantabhadra—homage to Vajrapāṇi! Vajra King, supreme Buddha, Vajra Hook, the Tathāgata, the King of Amoghasiddhi, the Lord of Vajras—homage to you, Vajra Summoner! Vajra Passion, great bliss, Vajra Arrow, the subduer, the great Vajra of the Māras' desire—homage to you, Vajra Bow! Vajra Goodness, supreme being, Vajra Delight, great joy, the King of supreme rapture, the supreme Vajra—homage to you, Vajra Joy! Vajra Jewel, the vajra meaning, the great Vajra Sky-Gem, the Vajra Wealth of Ākāśagarbha—homage to you, Vajra Heart! Vajra Splendor, blazing intensely, Vajra Sun, the light of the Victors, the great splendor of Vajra Rays—homage to you, Vajra Light! Vajra Banner, the welfare of sentient beings, the supreme Vajra of total purity, the great Vajra Jewel Crest—homage to you, Vajra Glory! Vajra Laughter, great joy, Vajra Smile, the great wonder, the Vajra of supreme rapture—homage to Vajra Laughter! Vajra Dharma, the ultimate reality, the Vajra Lotus that accomplishes the supreme, the supreme Lord of the World, the Vajra Eye—homage to you, Vajra Eye! Vajra Sharpness, the Great Vehicle...

རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་མཚོན་ཆེན་པོ། ། འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་རབ་ཏུ་ཟབ། ། ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་བློ་ཁྱོད་ལའོ། ། རྡོ་རྗེ་རྒྱུ་ནི་སྙིང་པོ་ཆེ། ། རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་ཚུལ་ཆེན་པོ། ། རབ་སྐོར་རྡོ་རྗེ་ལས་བྱུང་བ། ། ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་ཁྱོད་ལའོ། ། རྡོ་རྗེ་གསུང་བ་རང་རིག་མཆོག། རྡོ་རྗེ་བཟླས་པ་རབ་བསྒྲུབ་སྦྱིན། ། མི་གསུང་རྡོ་རྗེ་མཆོག་གྲུབ་པ། ། ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་གསུང་ཁྱོད་ལའོ། ། རྡོ་རྗེ་ལས་རབ་རྡོ་རྗེའི་བཀའ། ། ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྲུབ་པ། ། རྡོ་རྗེ་ངེས་པར་ཀུན་གྲུབ་པ། ། ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཁྱོད་ལའོ། ། རྡོ་རྗེ་གསུང་བ་བསྟན་པ་ཆེ། ། རྡོ་རྗེ་གོ་ཆ་སྲ་བ་ཆེ། ། བརྩོན་འགྲུས་མཆོག་ནི་ཐུབ་དཀའ་བ། ། ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་བརྩོན་འགྲུས་ལའོ། ། རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ཐབས་པོ་ཆེ། ། རྡོ་རྗེ་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་ཆེ། ། བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་མི་ཟད་པ། ། ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་དྲག་ཁྱོད་ལའོ། ། རྡོ་རྗེ་མཚམས་སྦྱོར་རབ་ཏུ་འདུད། ། རྡོ་རྗེ་བཅིང་བ་རབ་གྲོལ་བྱེད། ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་དམ་ཚིག་ཆེ། ། ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ལའོ། ། རྡོ་རྗེ་ཆགས་པས་རབ་སྒེག་ཅིང་། ། རྡོ་རྗེ་རོལ་པ་བརྩོན་བྱེད་པ། ། རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྲུབ་འགྱིང་བར་ལྡན། ། ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོ་ལའོ། ། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་འཛིན་ཅིང་། ། རྡོ་རྗེ་དབང་བསྐུར་ཀུན་འགྲོ་ནི། ། རྡོ་རྗེ་སྤྲིན་བཞིན་ནོར་བུ་འཆང་། ། ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་མ་(ལོའོ,ལའོ)། ། རྡོ་རྗེ་པདྨ་དབྱངས་མཁན་མ། ། རྡོ་རྗེ་སངས་རྒྱས་ངེས་པར་བསྐྱེད། ། རྡོ་རྗེ་ཆོས་དོན་རབ་སྒྲོགས་པ། །

Vajra sword, great weapon, Mañjuśrīvajra, most profound, homage to you, Vajramati. Vajra cause, great essence, vajra wheel, great method, turning the wheel, arisen from vajra activity, homage to you, Vajragarbha. Vajra speaker, supreme self-awareness, bestower of the perfect accomplishment of vajra recitation, the unspoken, the supreme vajra accomplishment, homage to you, Vajravāc. Vajra activity, the vajra command, vajra of activity, all-accomplishing, vajra of certain universal accomplishment, homage to you, Vajrasarva. Vajra speaker, great teaching, vajra armor, great firmness, supreme diligence, difficult to overcome, homage to you, Vajravīrya. Vajra Yakṣa, the great skillful means, Vajra fangs, the great baring of teeth, Inexhaustible Vajra, the subduer of Māras— Homage to you, Vajra Wrath! Vajra Union, I bow deeply; Vajra Bond, who brings about complete liberation; Vajra Fist, the great samaya— Homage to Vajra Fist! Vajra Passion, exquisitely graceful, Vajra Play, who exerts diligence, Vajra All-Accomplishing, endowed with majesty— Homage to Vajra Grace! Vajra Jewel, holding a garland, Vajra Empowerment, the all-pervading, Vajra Cloud, who holds the wish-fulfilling gem— Homage to Vajra Garland! Vajra Lotus, the singer of melodies, Vajra Buddha, who definitively generates, Vajra Dharma, who proclaims the ultimate meaning—

ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་གླུ་མཁན་མ་ལའོ། ། རྡོ་རྗེ་གར་མཁན་འགྱིང་བག་ལྡན། ། རྡོ་རྗེ་ཕྱོགས་འདུས་གཟུགས་ལྡན་མ། ། རྡོ་རྗེ་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར། ། ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་གར་མཁན་མ་ལའོ། ། རྡོ་རྗེ་ཟླ་ཁམ་འོད་དུ་འཕྲོ། ། རྡོ་རྗེ་བདུག་པ་བསིལ་མཛད་ཅིང་། ། རྡོ་རྗེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡུམ། ། ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་བདུག་པ་ལའོ། ། རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་རབ་མཛེས་མ། ། རྡོ་རྗེ་ནོར་བུ་རྡོ་རྗེ་དོན། ། རྡོ་རྗེ་མཆོད་པ་བླ་ན་མེད། ། ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་ལའོ། ། རྡོ་རྗེ་སྣང་བ་རབ་རིབ་མེད། ། རྡོ་རྗེ་སྤྱན་མ་དྲི་མེད་འོད། ། རྡོ་རྗེ་ཀུན་དུ་མུན་སེལ་བ། ། ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་སྣང་བ་ལའོ། ། རྡོ་རྗེ་དད་པ་སྲེད་པ་ཆེ། ། རྡོ་རྗེ་བདེ་གཤེགས་སྤྱན་འདྲེན་ཅིང་། ། རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱི་བརྩོན་འགྲུས་ཆེ། ། ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ལའོ། ། རྡོ་རྗེ་དྲ་བ་དོན་ཡོད་སྟོབས། ། རྡོ་རྗེ་ཞགས་པས་འཇུག་མཛད་པ། རྡོ་རྗེ་སྟོབས་ནི་འཇིག་པ་པོ། ། ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་ལའོ། ། རྡོ་རྗེ་ཏིང་འཛིན་རྡོ་རྗེའི་གཙོ། ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་འཆིང་བྱེད་ཅིང་། ། རྡོ་རྗེ་ཕྱོགས་རྣམས་སྐྲག་བྱེད་པ། ། ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་ལའོ། ། རྡོ་རྗེ་ཤེས་རབ་མཆོག་འཆང་བ། ། རྡོ་རྗེ་བསྟན་པ་རབ་ཏུ་འཇོམས། ། རྡོ་རྗེ་སྒྲ་ཆེན་སྒྲོགས་མཛད་པ། ། ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ལའོ། ། རྒྱལ་སྲས་དཔའ་འགྲོ་ཀུན་དུ་བཟང་། ། ཟླ་འོད་བཟང་སྐྱོང་ཀུན་དུ་བཟང་། ། ས་བཅུ་ལ་ནི་གནས་ནས་ཀྱང་། ། འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། རྒྱལ་སྲས་དྲ་བ་ནམ་མཁའི་མཛོད། །

Homage to the Vajra Songstress! Vajra Dancer, possessed of majestic grace, Vajra One with a form that gathers all directions, Vajra Sovereign of the Wheel of Activity— Homage to the Vajra Dancer! Vajra Crescent Moon, radiating light, Vajra Incense, who brings cooling relief, Vajra Mother of the Tathāgatas— Homage to the Vajra Incense! Vajra Flower, most beautiful, Vajra Jewel, the Vajra meaning, Vajra Offering, unsurpassed— Homage to the Vajra Flower! Vajra Illumination, free from dimness, Vajra Locanā, stainless light, Vajra who dispels darkness everywhere— Homage to the Vajra Illumination! Vajra Faith, with great longing, Vajra who invites the Sugatas, Vajra Power, with great diligence— Homage to the Vajra Hook! Vajra Net, the power of the unerring, Vajra Lasso, who causes entry, Vajra Strength, the destroyer— Homage to the Vajra Lasso! Vajra Samādhi, the Vajra chief, Vajra Chain, who binds, Vajra who terrifies all directions— Homage to the Vajra Chain! Vajra Wisdom, holder of the supreme, Vajra Teaching, who utterly subdues, Vajra who proclaims the great sound— Homage to the Vajra Bell! To the Bodhisattvas: Śūraṅgama, Samantabhadra, Candraprabha, Bhadrapāla, and Samantabhadra, Who, abiding upon the ten grounds, Act for the benefit of beings—to you I prostrate and praise! To the Bodhisattvas: Jālinīprabha and Gaganagañja, ...

རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་འོད་དཔག་མེད། ། མངོན་དགའ་མཆོག་ཏུ་དཔལ་ལྡན་པ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་སེམས་དཔའ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། རྒྱལ་སྲས་གདུང་སེལ་ཡེ་ཤེས་ཏོག། བློ་གྲོས་མི་ཟད་སྤོབས་པ་བརྩེགས། ། རྣམ་དག་ཆེན་པོ་མཆོག་འཆང་བ། ། ནུབ་ཕྱོགས་སེམས་དཔའ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། རྒྱལ་སྲས་བྱམས་པ་ངན་སོང་འདྲེན། ། སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ་དོན་ཡོད་གྲུབ། ། བདེ་ལྡན་སངས་རྒྱས་སྐྱོང་བ་པོ། ། བྱང་ཕྱོགས་སེམས་དཔའ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཅེས་ཡོངས་སུ་བསྟོད་དེ། མེ་ཏོག་ལག་པར་ཐོགས་ཏེ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ལན་གསུམ་བཟླས་ལ་བསྲེག་ཁང་དུ་བོར་བར་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་པ་སྐུ་མདོག་དམར་སེར་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་ཆ་ལུགས་ཅན། སྐྱབས་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ་ཅིག ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བསྲེག་ཁང་ཆེན་པོར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ལ། མེ་ཏོག་ལག་པར་ཐོགས་ཏེ། ཚེ་འདས་པ་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་པས། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་ཝཱན་མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཞེས་བརྗོད་ལ། ཞབས་བསིལ་དང་། འཐོར་འཐུང་དང་། ཉེ་རེག་དང་། གདན་ཕུལ་ལ། མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཕུལ་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྩ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་འཐབ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་གཟི་བརྗིད་འོད་དཔག་མེད། ། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཀུན་སྦྱོང་བ། བདེ་བའི་སྟོབས་ལྡན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྒྱུན་གྱིས་ནི། །

Vajragarbha Amitābha, Most glorious in Abhirati, To the Bodhisattva of the south, I prostrate and praise. Prince of the Conquerors, Dispeller of Grief, Jñānaketu, Akṣayamati, Pratibhānakūṭa, Great Purifier, Holder of the Supreme, To the Bodhisattva of the west, I prostrate and praise. Prince of the Conquerors, Maitreya, Leader from the Lower Realms, Gandhahastin, Amoghasiddhi, Protector of the Buddha of Bliss, To the Bodhisattva of the north, I prostrate and praise. Having thus offered this complete praise, one should hold flowers in the hands, recite the hundred-syllable mantra three times, and cast them into the cremation chamber. Following that, through meditative absorption, one should invite the Blessed One, the Tathāgata, Arhat, Samyaksaṃbuddha known as Sarvadurgatipariśodhanatejorāja. He is orange-red in color, adorned with all ornaments, in the attire of a universal monarch, and in the mudrā of granting refuge. Seated upon a lotus throne, he is invited into the great wisdom cremation chamber and requested to remain. Holding flowers in the hands and generating great compassion for the deceased, one says: Ehyehi bhagavan mahākāruṇika dṛśya ho samayas tvaṃ samayas tvaṃ. Then, having offered water for the feet, water for sipping, water for rinsing the mouth, and a seat, one presents all the articles of offering. Forming the root mudrā of the Tathāgata, one says: Blessed One, Glorious Amitābha, Purifier of all lower realms, Omniscient One endowed with the power of bliss, Through the stream of your great compassion...

ཚེ་འདས་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། ཞེས་བརྗོད་ལ། ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། སརྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནེ་རཱ་ཛཱ་ཡ་ཨ་མུ་ཀ་ཡཾ་བཛྲ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཞེས་པའི་སྙིང་པོ་དེའི་སྙིང་གར་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ཉིད་ལ་སྲེག་རྫས་ཐམས་ཅད་ལ་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ། ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་སརྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནེ་རཱ་ཛཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ་ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོ་དྷ་ནེ་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་བི་ཤུདྡྷེ་ཨ་མུ་ཀཾ་སརྦ་བཱ་པཾ་ཀླེ་ཤ་ཀྵ་ཡཾ་ཀ་རི་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་ལན་གྲངས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་ཞི་བའི་ཕུར་བུ་དངུལ་ལམ་ཙནྡན་དཀར་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཤིང་ལས་སོར་བརྒྱད་དུ་འདུག་པ་རྩེ་མོ་ཟླུམ་པོར་བྱས་ཏེ། དེའི་ངོས་ལ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་བསམས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨ་མུ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་གང་ཟག་དེའི་སྡིག་པའི་ཚོགས་ལ་བཏབ་ལ། དེ་ནས་ཡུ་བ་ཙནྡན་དཀར་པོ་ལས་བྱས་ཤིང་མགོ་བོ་དངུལ་ལས་བྱས་པའི་ཐོ་བ་ཟླུམ་པོ་ཁྲུ་གང་བ་བྱས་པ་སྟེ། དེའི་སྟེང་དུ། ཨོཾ་ཤཾ་པ་ཏ་ཤཾ་པ་ཏ་ཤཾ་པ་ཏ་ཤཾ་པ་ཏ་ཤཾ་པ་ཏ་ཤཾ་པ་ཏ་ཤཾ་པ་ཏ་ཤཾ་པ་ཏ་ཤཾ་པ་ཏ་ཤཾ་པ་ཏ་ཤཾ་པ་ཏ་ཤཾ་པ་ཏ་ཤཾ་པ་ཏ་ཤཾ་པ་ཏ་ཤཾ་པ་ཏ་ཤཾ་པ་ཏ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་བརྡུང་བར་བྱ་བ་དེ་ཁོ་ནའོ། ། དེ་ནས་ཡང་མེ་ཏོག་ལག་ཏུ་ཐོགས་ཏེ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ལན་གསུམ་བརྗོད་དེ། བཟོད་པར་གསོལ་ལ་མཉེས་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། །

"Grant your blessings to this deceased person!" Thus one should say. Then, one should visualize at the heart of the deceased the essence mantra: Namo bhagavate sarvadurgatipariśodhanarājāya amukasya vajrādhiṣṭhānajñānasamaye hūṃ. Then, to that very Blessed One, one should perform the fire offering with all the burnt offerings in their proper sequence, twenty-one times, with this mantra: Namo bhagavate sarvadurgatipariśodhanarājāya tathāgatāya arhate samyaksaṃbuddhāya | tadyathā | oṃ śodhane śodhane sarvapāpaṃ viśodhane śuddhe viśuddhe sarvakarmāvaraṇaviśuddhe amukaṃ sarvapāpaṃ kleśakṣayaṃ kari śāntiṃ kuru svāhā. Then, take a peaceful kīla made of silver or white sandalwood and the like, eight finger-widths in length, with a rounded tip. Visualize the Sugatas and their heirs upon its surface, and strike the collection of that person's misdeeds with: Oṃ vajrakīli kīlaya amukaṃ sarvapāpaṃ śāntiṃ kuru svāhā. Then, take a mallet with a handle made of white sandalwood and a rounded head made of silver, one cubit in length. Upon that, strike it with: Oṃ śampata śampata śampata śampata śampata śampata śampata śampata śampata śampata śampata śampata śampata śampata śampata śampata śampata śāntiṃ kuru svāhā. Then, holding flowers in the hands, recite the hundred-syllable mantra three times, request forbearance, and please the deities.

དེ་ནས་ཡང་རང་གི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ནས་རང་རང་གི་གནས་སུ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ཏེ། ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་ཆེད་དུ་བརྗོད་དོ། ། ཚངས་པ་ཆེན་པོ་མཆོག་གྱུར་པའི། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་བདག་ཉིད་ཆེ། ། འདི་ཞེས་བྱ་བའི་སྡིག་སྦྱང་ཕྱིར། ། འབར་བའི་ཁང་པར་སྲེག་བླུགས་བཞེས། ། ཞེས་བརྗོད་ལ། ཞབས་བསིལ་བ་ལ་སོགས་པས་ཞབས་ལ། བསྲེག་པའི་རྫས་ཐམས་ཅད་ལ་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མཆོད་སྦྱིན་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱས་གཟར་བུ་སྙིང་གར་ཐོགས་ལ། ཨོཾ་བྲཧྨ་ཎཱ་ཡ་སརྦ་ཨུ་པ་དྲ་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨིནྡྲཱ་ཡ་སརྦ་ཨུ་པ་དྲ་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་དྷྲྀ་ཏ་རཥྛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བི་རཱུ་བྷ་ཀཱ་ཡ་སརྦ་ཨུ་པ་དྲ་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བི་རཱུ་པཱཀྵཱ་ཡ་སརྦ་ཨུ་པ་དྲ་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎཱ་ཡ་སརྦ་ཨུ་བ་དྲ་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨིནྡྲཱ་ཡ་སརྦ་ཨུ་པ་དྲ་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཡ་མཱ་ཡ་སརྦ་ཨུ་པ་དྲ་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བ་རུ་ཎཱ་ཡ་སརྦ་ཨུ་པ་དྲ་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀུ་བེེ་རཱ་ཡ་སརྦ་ཨུ་པ་དྲ་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་རུ་དྲཱ་ཡ་སརྦ་ཨུ་པ་དྲ་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སརྦ་ཨུ་པ་དྲ་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་རཀྵ་ས་སརྦ་ཨུ་པ་དྲ་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བ་ཡ་བྱ་སརྦ་ཨུ་པ་དྲ་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཙནྡྲཱ་ཡ་སརྦ་ཨུ་པ་དྲ་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་དཱི་ཏཱ་ཡ་སརྦ་ཨུ་པ་དྲ་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།

Then again, light rays radiate from one’s own seed syllable, inviting the directional protectors, who are requested to remain in their respective places. Then, this specific utterance is recited: "O Great Brahmā, supreme one, Protector of the world, great being, For the sake of purifying the sins of this [person], Please accept the burnt offerings in this blazing house." Having said this, [one offers] the foot-washing water and so forth to their feet. Then, for all the substances to be burned, one holds the ladle at the heart with the great sacrificial mudrā and recites: OṂ BRAHMAṆĀYA SARVA-UPADRAVA-ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. OṂ INDRA-YA SARVA-UPADRAVA-ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. OṂ DHṚTARĀṢṬRA-YA SVĀHĀ. OṂ VIRŪPĀKṢA-YA SARVA-UPADRAVA-ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. OṂ VIRŪPĀKṢA-YA SARVA-UPADRAVA-ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. OṂ VAISRAVAṆĀYA SARVA-UPADRAVA-ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. OṂ INDRA-YA SARVA-UPADRAVA-ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. OṂ YAMA-YA SARVA-UPADRAVA-ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. OṂ VARUṆA-YA SARVA-UPADRAVA-ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. OṂ KUBERA-YA SARVA-UPADRAVA-ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. OṂ RUDRA-YA SARVA-UPADRAVA-ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. OṂ AGNAYE SARVA-UPADRAVA-ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. OṂ RAKṢASA SARVA-UPADRAVA-ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. OṂ VAYU-YA SARVA-UPADRAVA-ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. OṂ CANDRA-YA SARVA-UPADRAVA-ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. OṂ ĀDITYA-YA SARVA-UPADRAVA-ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ.

ཨོཾ་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་སརྦ་ཨུ་པ་དྲ་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་དེ་བཱི་ཡ་སརྦ་ཨུ་པ་དྲ་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་པས་དབུལ་བར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་ཡང་རང་གི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་སྤྲོས་པ་ལས་སྐྱེ་བ་རྣམ་པ་བཞིས་བསྡུས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བཀུག་ལ་རང་གི་གནས་སུ་བཞག་ལ་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་ཆེད་དུ་བརྗོད་དོ། ། ཧཱུྃ་ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་མིའམ་ཅི། ། དྲི་ཟ་མཁའ་ལྡིང་ལྷ་མིན་ལུས་སྲུལ་པོ། ། མིའམ་ཅི་དང་ཡི་དྭགས་དུད་འགྲོ་དང་། ། མཁའ་འགྲོ་མ་དང་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི། ། འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་སྐྱེ་བཞིས་བསྡུས་པ་རྣམས། ། འདི་ཞེས་བྱ་བའི་རྣམ་སྨིན་སྦྱང་སླད་དུ། ། རང་རང་གནས་སུ་ལྷག་པའི་བསམ་པས་གནོས། ། ཞེས་བརྗོད་དེ། བསྲེག་པའི་རྫས་ཐམས་ཅད་ལ་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ། དེའི་བག་ཆགས་དང་རྣམ་པར་སྨིན་པ་སྦྱང་བའི་ཕྱིར་བསྲེག་པར་བྱ་སྟེ། བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པར་བྱས་ལ། སྔགས་འདི་དག་བརྗོད་དོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཨ་མ་སུ་ཏི་པྲེ་ན་ཡ་སརྦ་སཏྭཱ་ཡ་ཨ་མུ་ཀཾ་སརྦ་ཀརྨ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཨ་མ་སུ་ཏི་པྲེ་ན་ཡ་སརྦ་སཏྭཱ་ཡ་ཨ་མུ་ཀཾ་སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨ་མ་སུ་ཏི་པྲེ་ན་ཡ་སརྦ་སཏྭཱ་ཡ་ཨ་མུ་ཀཾ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་སྔགས་ལན་གྲངས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ་བསྲེག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གཏོར་མ་རྣམས་ལ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་གཏོར་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་ཕྱོགས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་བྱིན་ཏེ།

OṂ BHŪMIPATI SARVA UPADRAVA ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. OṂ DEVĪYA SARVA UPADRAVA ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. By reciting these, one should make the offering. Then, again, light rays are emanated from one’s own seed syllable, summoning all sentient beings comprised of the four types of birth and placing them in their own abodes, whereupon this intentional utterance is proclaimed: HŪṂ! Gods, nāgas, yakṣas, rākṣasas, and kinnaras; gandharvas, garuḍas, asuras, and kaṭapūtanas; kinnaras, pretas, animals, ḍākinīs, hell-beings, and so forth—O sentient beings of the six realms comprised of the four types of birth, in order to purify the karmic maturation of this [name], remain in your respective abodes with noble intention. Having spoken thus, one should burn all the substances for the fire ritual in their proper sequence, in order to purify their habitual tendencies and karmic maturation. Having established oneself in the yoga of the Blessed One Vajrapāṇi, one recites these mantras: OṂ ĀḤ HŪṂ AMASUTIPREṆAYA SARVASATTVĀYA AMUKAṂ SARVAKARMA ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. OṂ ĀḤ HŪṂ AMASUTIPREṆAYA SARVASATTVĀYA AMUKAṂ SARVAKARMĀVARAṆA ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. OṂ ĀḤ HŪṂ AMASUTIPREṆAYA SARVASATTVĀYA AMUKAṂ PĀPAṂ ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. One should perform the burning with these mantras twenty-one times. Then, having blessed the torma offerings through the samādhi of the Great Yoga, one gives them to the guardians of the directions.

བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་དངོས་པོ་རྣམས་བསྒྱུར་ལ་ཚིམ་པར་གྱུར་པ་དང་། ཆེད་དུ་བརྗོད་པའི་ཆེད་དུ་བརྗོད་དོ། ། འཇིག་རྟེན་རྣམས་ཀྱི་མེས་པོ་མཆོག། ཁ་དོག་སེར་པོ་སྤྱི་བླུགས་འཛིན། ། བདེར་གཤེགས་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་པ། ། ཚངས་པ་ཆེན་པོ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཁང་བཟང་ན། ། མདོག་དཀར་ཤེས་རབ་རལ་གྲི་ཅན། ། ཆོས་ཀྱིས་ཆབ་སྲིད་གསལ་མཛད་པ། ། མཆོག་གི་བརྒྱ་བྱིན་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཤར་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་དྲི་ཟའི་བདག། མདོག་དཀར་དགུ་པོ་རྒྱུད་མང་འཛིན། ། ཀུན་དུ་བདེར་གཤེགས་བསྟན་པ་སྲུང་། ། ཡུལ་འཁོར་སྲུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་གྲུལ་བུམ་བདག། མདོག་སྔོ་ལག་ན་རལ་གྲི་འཛིན། ། ཀུན་དུ་བདེར་གཤེགས་བསྟན་པ་སྲུང་། ། འཕགས་སྐྱེས་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ནུབ་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་ཀླུ་ཡི་བདག། མདོག་དམར་ལག་ན་ཞགས་པ་འཛིན། ། ཀུན་དུ་བདེར་གཤེགས་བསྟན་པ་སྲུང་། ། མིག་གི་བཟང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། བྱང་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་གནོད་སྦྱིན་བདག། མདོག་སེར་ལག་ན་བེ་ཅོན་འཛིན། ། ཀུན་དུ་བདེར་གཤེགས་བསྟན་པ་སྲུང་། ། གླང་པོའི་སྟེང་ན་རྡོ་རྗེ་འཛིན། ། ཤེལ་མདོག་བསྟན་པ་སྲུང་བར་མཛད། ། ཁྱོད་ནི་ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། ། ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། མ་ཧེའི་སྟེང་ན་ཐོད་དབྱུག་འཛིན། ། སྤུག་མདོག་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་པ། ། ཁྱོད་ནི་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། ། གཤིན་རྗེའི་འཁོར་བཅས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཆུ་སྲིན་སྟེང་ན་སྦྲུལ་ཞགས་འཛིན། ། ཁྲག་མདོག་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་པ། ། ཁྱོད་ནི་ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །

Through the yoga of the Blessed One Vajrapāṇi, the entities were transformed and satisfied, and he uttered this inspired utterance: "Homage and praise to Great Brahmā, the supreme forefather of the worlds, yellow in color, holding a water-pot, who protects the teaching of the Sugata. Homage and praise to the supreme Śakra, in the Palace of Victory, white in color, holding the sword of insight, who clarifies the sovereignty of the Dharma. Homage and praise to Dhṛtarāṣṭra, the king of the east and lord of the gandharvas, white in color, holding a nine-stringed lute, who everywhere protects the teaching of the Sugata. Homage and praise to Virūḍhaka, the king of the south and lord of the kumbhāṇḍas, blue in color, holding a sword in his hand, who everywhere protects the teaching of the Sugata. Homage and praise to Virūpākṣa, the king of the west and lord of the nāgas, red in color, holding a noose in his hand, who everywhere protects the teaching of the Sugata. Homage and praise to Vaiśravaṇa, the king of the north and lord of the yakṣas, yellow in color, holding a club in his hand, who everywhere protects the teaching of the Sugata. Holding a vajra upon an elephant, crystal-colored, you act to protect the teaching. You are the king of the gods; homage and praise to the king of the gods. Holding a skull-staff upon a buffalo, emerald-colored, you act to protect the teaching. You are the king of Yama; homage and praise to Yama and his retinue. Holding a snake-noose upon a makara, blood-colored, you act to protect the teaching. You are the king of the nāgas..."

ཀླུ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། སེང་གེའི་གདན་ལ་དབྱུག་ཏོ་འཛིན། ། གསེར་མདོག་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་པ། ། ཁྱོད་ནི་གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་སྟེ། ། གནོད་སྦྱིན་འཁོར་བཅས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཁྱུ་མཆོག་སྟེང་ན་རྩེ་གསུམ་འཛིན། ། ཐལ་མདོག་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་པ། ། ཁྱོད་ནི་འབྱུང་པོའི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། ། འབྱུང་པོའི་འཁོར་བཅས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ར་སྐྱེས་སྟེང་ན་ཧོམ་གཟར་འཛིན། ། མེ་མདོག་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་པ། ། ཁྱོད་ནི་དྲང་སྲོང་རྒྱལ་པོ་སྟེ། ། དྲང་སྲོང་འཁོར་བཅས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། མི་རོའི་སྟེང་ན་རལ་གྲི་འཛིན། ། ཆུ་མདོག་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་པ། ། ཁྱོད་ནི་སྲིན་པོའི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། ། སྲིན་པོའི་འཁོར་བཅས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཤ་བའི་སྟེང་ན་བ་དན་འཛིན། ། དུང་མདོག་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་པ། ། ཁྱོད་ནི་རླུང་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། ། རླུང་ལྷ་འཁོར་བཅས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཤིང་རྟའི་སྟེང་ན་པདྨ་འཛིན། ། ཁྲག་མདོག་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་པ། ། ཁྱོད་ནི་གཟའ་ཡི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། ། གཟའ་ཡི་འཁོར་བཅས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ངང་པའི་སྟེང་ན་ཨུཏྤལ་འཛིན། ། དུང་མདོག་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་པ། ། ཁྱོད་ནི་སྐར་མའི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། ། སྐར་མའི་འཁོར་བཅས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཕག་གི་སྟེང་ན་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན། ། སོལ་མདོག་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་པ། ། ཁྱོད་ནི་ཡི་དྭགས་རྒྱལ་པོ་སྟེ། ། ཡི་དྭགས་འཁོར་བཅས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། པདྨའི་སྟེང་ན་བུམ་པ་འཛིན། ། གསེར་མདོག་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་པ། ། ཁྱོད་ནི་ནོར་འཛིན་རྒྱལ་པོ་སྟེ། ། ནོར་འཛིན་འཁོར་བཅས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །

Nāga King, together with your retinue, I prostrate and praise you. Seated upon a lion throne, you hold a staff; golden in color, you protect the teachings. You are the king of the yakṣas; yakṣas and your retinue, I prostrate and praise you. Upon a bull, you hold a trident; ash-colored, you protect the teachings. You are the king of the bhūtas; bhūtas and your retinue, I prostrate and praise you. Upon a goat, you hold a fire-spoon; the color of fire, you protect the teachings. You are the king of the ṛṣis; ṛṣis and your retinue, I prostrate and praise you. Upon a human corpse, you hold a sword; the color of water, you protect the teachings. You are the king of the rākṣasas; rākṣasas and your retinue, I prostrate and praise you. Upon a deer, you hold a banner; conch-colored, you protect the teachings. You are the king of the wind gods; wind gods and your retinue, I prostrate and praise you. Upon a chariot, you hold a lotus; blood-colored, you protect the teachings. You are the king of the grahas; grahas and your retinue, I prostrate and praise you. Upon a swan, you hold an utpala; conch-colored, you protect the teachings. You are the king of the stars; stars and your retinue, I prostrate and praise you. Upon a pig, you hold an iron hook; charcoal-colored, you protect the teachings. You are the king of the pretas; pretas and your retinue, I prostrate and praise you. Upon a lotus, you hold a vase; golden in color, you protect the teachings. You are the king of the earth-holders; earth-holders and your retinue, I prostrate and praise you.

ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་། ། ལྷ་མིན་མི་དང་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེ། ། ཤ་ཟ་གཤིན་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ། ། སྲིན་པོ་ཡི་དྭགས་ནམ་མཁའ་ལྡིང་། ། མིའམ་ཅི་དང་དྲི་ཟ་དང་། ། གྲུལ་བུམ་དང་ནི་སྲིན་པོ་དང་། ། ལུས་སྲུལ་མ་མོའི་མདོག་རྣམས་དང་། ། བྱ་དང་གཞོན་ནུ་སྐེམ་བྱེད་པ། ། གྲིབ་གནོན་དང་ནི་བརྗེད་བྱེད་དང་། ། སྨྲ་བྱེད་དང་ནི་ཕྲ་མེན་མ། ། དུད་འགྲོ་དམྱལ་བ་མི་མ་ཡིན། ། གདོན་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་དང་། ། གཞན་ཡང་སྐྱེ་བ་བཞིས་བསྡུས་པའི། ། སེམས་ཅན་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ། ། མཆོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་འདི་སྟེར་བས། ། སེམས་ཅན་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། ། ལན་ཆགས་ཐམས་ཅད་བྲལ་བར་གྱིས། ། ནང་དང་སྡུག་བསྔལ་འཁྲུག་པ་དང་། ། དུས་མིན་འཆི་དང་བཀྲ་མི་ཤིས། ། དེ་བཞིན་གནོད་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། ། མཆོད་སྦྱིན་འདི་ཡིས་ཞི་གྱུར་ནས། ། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་འཕེལ་བ་དང་། ། དབང་ཕྱུག་ནོར་ནི་འབྱོར་པ་དང་། ། ལོ་ལེགས་བདེ་བ་རྙེད་པ་དང་། ། ནད་མེད་པ་དང་བཀྲ་ཤིས་ཤོག། དེ་བཞིན་ཕ་རོལ་ཚོགས་གཞོམ་དང་། ། དགྲ་རྣམས་མ་ལུས་གཞོམ་པ་ནི། ། མཆོད་སྦྱིན་འདི་ཡི་སྟོབས་ཀྱིས་ནི། ། བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག། ཅེས་བརྗོད་དེ། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་པའི་གཏོར་མའི་སྔགས་བརྗོད་དེ། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དོར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཕོ་ཉའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་རང་གི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་གོང་དུ་སྨོས་པའི་ཆ་ལུགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། ཞབས་བསིལ་ལ་སོགས་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་མཆོད་དེ།

To the gods, nāgas, yakṣas, asuras, humans, and mahoragas; to the piśācas, yamas, ḍākinīs, rākṣasas, pretas, and garuḍas; to the kinnaras, gandharvas, kumbhāṇḍas, and rākṣasas; to the kaṭapūtanas, mātṛs, and those of various complexions; to the birds, kumāras, skandhas, chāyāgrahas, apasmāras, vācālas, and ḍākinīs; to the animals, hell-beings, and non-humans; to the eighty thousand classes of malevolent spirits, and furthermore, to all sentient beings of the six realms of existence comprised within the four modes of birth—by bestowing this great sacrificial offering, may all karmic debts of the being named [so-and-so] be cleared away. May internal suffering, turmoil, untimely death, and inauspiciousness, as well as various harms, be pacified by this offering. May longevity and merit increase, may sovereignty and wealth be attained, may there be good harvests and the finding of happiness, and may there be health and auspiciousness. Likewise, may the hosts of adversaries be defeated and all enemies without exception be vanquished; by the power of this offering, may all intentions be fulfilled according to one's wishes. Having said this, recite the mantra for the torma of all elemental spirits and cast down a garland of flowers. Then, perform the fire offering for the messengers. Thereafter, light rays radiate from one's own seed-syllable, and the wrathful deity Trailokyavijaya is invited to remain, seated in the same attire as previously described. One should then fully worship him with all the requisites, such as the water for the feet and so forth.

དེ་ནས་སྲེག་རྫས་ཐམས་ཅད་སྣོད་གཅིག་ཏུ་བསྲེས་ལ། བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཨ་མི་ཏ་ཨ་མི་ཏེ་ཨ་མི་ཏོདྦྷཱ་བེ། ཨ་མི་ཏ་སཾ་བྷཱ་བེ། ཨ་མི་ཏ་བི་ཀྲཱནྟེ། ག་མི་ནི། སརྦ་ཀརྨ་ཀླེ་ཤ་ཀྵ། ཞེས་པས་བསྟན་ཏེ། མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་སྦྲེལ་ཏེ། ཁུ་ཚུར་བསྣོལ་བའི་སྡིགས་མཛུབ་གཉིས་སྙིང་གར་བྱ་ཞིང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ད་ཧ་ད་ཧ་སརྦ་ན་ར་ཀ་ག་ཏི་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་པ་ཙ་པ་ཙ་སརྦ་པྲེ་ཏ་ག་ཏི་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་མ་ཐ་མ་ཐ་སརྦ་ཏཱིརྱ་ཀ་ག་ཏི་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་པ་ར་ཎ་ཀླེ་ཤ་ཀྵ་ཡཾ་ཀ་རི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་སརྦ་ཀླེ་ཤ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་ཀྵ་ཡཾ་ཀ་རི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་ཀྵ་ཡཾ་ཀ་རི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་ཀྵ་ཡཾ་ཀ་རི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་སྙིང་པོ་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་ངམ། བྱེ་བའི་ཚད་དམ། ཡང་ན་སྟོང་གི་གྲངས་སམ། ཡང་ན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་ལ་སོགས་པས་དེའི་མིང་དང་བསྲེས་པས་བསྲེག་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དོན་དེ་ལྟར་ཕོ་ཉའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ནས་ཚེ་འདས་པའི་སྡིག་པ་བཅོམ་པའི་རྟགས་ནི། དེས་རྒྱུད་དུ་གསུངས་པའི་མཚན་མ་ལས་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་སྡིག་པ་དང་ཉོན་མོངས་པ་བཅོམ་པའི་རྟགས་ནི་སྟེང་དུ་དྲང་པོར་འབར་བ་དང་། དུ་བ་ལ་སོགས་པས་ནག་ནོག་མེད་པ་དང་། ཟླུམ་ཞིང་སྟེང་དུ་མི་འཕྲོ་བ་དང་། དལ་གྱིས་གློག་བཞིན་དུ་མདངས་གསལ་བ་དང་། སྒྲ་ལ་སོགས་པ་ཆུང་བར་འབར་བ་དང་།

Then, mix all the burnt offerings into a single vessel and consecrate them as nectar. This is indicated by the mantra: Oṃ amṛta amite amṛtodbhave amṛtasambhave amṛtavikrānte gamini sarvakarmakleśakṣaya. Join the two little fingers like a chain, cross the fists, and place the two threatening fingers at the heart. Recite: Oṃ vajrakrodha trailokyavijaya daha daha sarvanarakagati hetuṃ hūṃ phaṭ; Oṃ paca paca sarvapretagati hetuṃ hūṃ phaṭ; Oṃ matha matha sarvatiryaggati hetuṃ hūṃ phaṭ; Oṃ trailokyavijaya sarvakarmāvaraṇakleśakṣayakari svāhā; Oṃ trailokyavijaya sarvakleśāvaraṇakṣayakari svāhā; Oṃ trailokyavijaya sarvāvaraṇakṣayakari svāhā; Oṃ trailokyavijaya sarvakarmāvaraṇakṣayakari svāhā. Recite these essence mantras a hundred, a thousand, ten million, or at least a thousand, or one hundred and eight times, mixing the name of the deceased with them, and thus perform the burning. Having performed the messenger fire offering in that manner, the signs that the sins of the deceased have been destroyed should be known from the indications taught in the tantras. Furthermore, the signs that sins and afflictions have been destroyed are: the fire burning straight upward, being free from the blackness of smoke and the like, being round and not scattering upward, having a clear luster like a slow flash of lightning, and burning with a low sound and so forth.

ཡང་ན་མེ་ལྷ་ཉིད་ཀྱིས་གཟུགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བསྲེག་ཁང་གི་ནང་དུ་གསལ་བར་སྟོན་པ་ན། རྟགས་དེ་དག་གིས་ཚེ་འདས་པ་དེ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི་གནས་ནས་གྲོལ་ཏེ། ལྷ་ལ་སོགས་པའི་གནས་བདེ་འགྲོར་སྐྱེ་བར་ཤེས་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ལ་བརྟེན་ཏེ། ཚེ་འདས་པའི་དོན་དུ་ཕྱོགས་བཞིར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ནི། དེ་ཉིད་ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་བྱ་བ་དང་ནད་པ་ལ་སོགས་པའི་གནོད་པའི་ཚོགས་ཞི་བར་བྱ་བ་དང་། ལྷ་ལ་སོགས་པའི་འཇིག་རྟེན་གསུམ་དབང་དུ་གྱུར་པ་དང་། དགྲ་དང་མ་རུངས་པའི་ཚོགས་གཞོམ་པར་བྱ་བའི་དོན་དུའོ། ། དེ་དག་གི་རྗེས་ལ་ཇི་ལྟར་གོང་དུ་སྨོས་པའི་བསྟོད་པ་བྱས་ལ། བཟོད་པར་གསོལ་ལ་གཤེགས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་བྱ་སྟེ། གཟུགས་བརྙན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་པར་བསྒོམས་ལ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་སྭ་བྷཱ་བ་སརྦ་དྷརྨ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་སྭ་བྷཱ་བ་ཧཾ། ཞེས་བརྗོད་པས་ཐམས་ཅད་བསྡུ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཐལ་བར་གྱུར་པ་དང་། ཐལ་བ་བསྡུ་བའི་ཆོ་ག་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་དང་པོར་ཁྲོ་བོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། ས་ཕྱོགས་དེའི་བགེགས་བསྐྲད་ལ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱོང་བའི་སྐུར་བསྒོམ། རྩ་བའི་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཏབ་པའི་རིགས་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔའི་ཕྱེ་མར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་སུ་སཾ་གྲ་ཧ་ཧཱུཾ།

Alternatively, when the Fire God himself clearly manifests within the cremation chamber in the exact form [of the deceased], one should understand through those signs that the deceased has been liberated from the states of hell and so forth, and is being reborn in a happy migration such as the realm of the gods. Then, relying upon the great root maṇḍala, one should perform the cakravartin fire offerings in the four directions for the sake of the deceased, just as prescribed: for the purpose of increasing their lifespan and resources, pacifying the multitude of harms such as illness, bringing the three worlds including the gods under one's power, and destroying enemies and malevolent forces. Following those, one should offer the praises as mentioned above, request forbearance, and request the deities to depart. In that regard, the wisdom maṇḍala should be requested to depart through meditative absorption. As for the reflected-image maṇḍala, one should meditate on the selflessness of all phenomena and recite: oṃ śūnyatāsvabhāvaḥ sarvadharmāḥ śūnyatāsvabhāvo ’ham. By saying this, everything should be withdrawn. Then, once [the remains] have turned to ash, the ritual for collecting the ashes should be performed. For that, first enter into the meditative absorption of a wrathful deity and expel the obstructors from that location. Then, meditate on the body of the Tathāgata Sarvadurgatipariśodhana. Having consecrated the powder of the five kinds of precious gems with the mudrās of the five families while reciting the root mantra one hundred and eight times, one should form the five-pronged vajra mudrā and recite: oṃ vajrasattva susaṃgraha hūṃ.

ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་རས་དཀར་པོ་གཙང་མའི་ནང་དུ་བསྡུ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚེ་ཐལ་བར་གྱུར་པ་དང་། སྐུ་གདུང་གི་ལས་བརྩམ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་དང་པོར་ཐལ་བ་དང་རུས་པ་ཕྱེ་མར་བཏགས་པ་ལ། ག་པུར་ལ་སོགས་པའི་དྲི་ཆུ་ལ་རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ་བའི་འོ་མ་དང་། མར་དང་། ཞོ་དང་། ཆུ་དང་། ལྕི་བ་ལ་སོགས་པ་རྩ་བའི་སྔགས་འབུམ་དུ་བཟླས་པས་བརྫིས་ཏེ། དེ་དང་ས་ཁ་དོག་དཀར་པོ་ལ་ག་བུར་ལ་སོགས་པའི་དྲིས་བསྒོས་པ་དང་། འཇིམ་པ་ལེགས་པར་བསྲེས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷའི་གཟུགས་སུ་བྱ་བའམ། རང་གི་ལྷའི་གཟུགས་སུ་བྱ་བའམ། ཡང་ན་མཆོད་རྟེན་གྱི་གཟུགས་སུ་བྱས་ཏེ། དེ་ནས་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཆོ་ག་བྱ་བ་ནི། རྣལ་འབྱོར་པས་སྲིད་པ་བར་མ་དོའི་སེམས་ཅན་ལ་ནི། འདི་ལྟར་བདུན་པ་གཉིས་པ་ལ་ནི་དམྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གླིང་བཅུ་དྲུག་པ་ལ་རོ་དོང་ཟབ་བུ་བཅས་པའི་དབུས་སུ་གཙུག་ཏོར་དགུ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་ལ། དེ་ལ་ཆོ་ག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་མཆོད་ལ་རྫིང་བུའི་ནང་ནས་ཉ་བཏོན་པ་ལྟར། རྩ་བའི་སྔགས་བུམ་པ་དཀར་པོ་ལ་བསྔགས་པས་སྲིད་པ་བར་མ་དོའི་སེམས་ཐིག་ལེའི་གཟུགས་སུ་གནས་པ་གདོན་པར་བྱའོ། ། བདུན་པ་གསུམ་པ་ལ་ཡི་དྭགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གླིང་བཞི་པའི་དབུས་སུ་གོང་བུ་སྨོས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བུམ་པ་ལ་བཟླས་པའི་ཐིག་ལེའི་གཟུགས་གདོན་པར་བྱ་བ་དང་། བཞི་པ་ལ་དུད་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གླིང་བཞི་པའི་དབུས་སུ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་པས་ཐིག་ལེའི་གཟུགས་དུད་འགྲོའི་གནས་ནས་གདོན་པར་བྱ་བ་དང་།

With this mantra, one should collect [the remains] inside a clean white cloth. Then, at that very time, once they have turned to ash, one should begin the work of the reliquary. First, having ground the ashes and bones into powder, one should sprinkle camphor and other fragrant waters with the root mantra. Then, kneading [the powder] with cow’s milk, butter, curd, water, cow dung, and so forth, while reciting the root mantra one hundred thousand times, one should mix it with white clay scented with camphor and the like. Having thoroughly blended the clay, one should fashion it into the form of the deity of the maṇḍala, or the form of one’s own deity, or else in the form of a stūpa. Then, regarding the ritual of complete purification: for the sake of sentient beings in the intermediate state (bardo), on the second week, one should construct a nine-protuberance (uṣṇīṣa) maṇḍala in the center of a deep pit for the corpse within the sixteen-island hell maṇḍala. Having made offerings to it according to the ritual, one should extract the consciousness of the intermediate state being—which resides in the form of a drop (bindu)—from the white vase consecrated with the root mantra, just as a fish is pulled from a pond. On the third week, in the center of the four-island preta maṇḍala, one should extract the drop in the form of the aforementioned maṇḍala from the vase of the maṇḍala through recitation. On the fourth week, in the center of the four-island animal maṇḍala, one should extract the drop in the form of the drawn maṇḍala from the animal realm.

ལྔ་པ་ལ་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟླུམ་པོའི་དབུས་སུ་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་ཏེ། ཐིག་ལེའི་གཟུགས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གནས་ནས་གདོན་པར་བྱ་བ་དང་། དྲུག་པ་ལ་མིའི་དཀྱིལ་འཁོར་གླིང་བཞི་པའི་དབུས་སུ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ལ་ཐིག་ལེའི་གཟུགས་དབུལ་པོའི་གནས་ནས་གདོན་པར་བྱ་བ་དང་། བདུན་པ་ལ་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པའི་དབུས་སུ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ལ། ཐིག་ལེའི་གཟུགས་ལྷ་ཚེ་རིང་པོའི་གནས་ནས་གདོན་ཅིང་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མར་གྱུར་ན། དེ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་མོ་སྲིད་པ་བར་མ་དོའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འཁོར་བ་ལས་ལྡོག་པའི་རྒྱུས་འཇུག་པ་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཚེ་དེའི་རིགས་ཀྱི་གཙོ་བོ་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པའི་མིའི་གཟུགས་བྱས་ཏེ། གཟུགས་དེའི་སྙིང་གར་བྲིས་པའི་མིང་དང་ཙནྡན་དཀར་པོ་དང་དམར་པོ་བསྲེས་པའི་སྦྱོར་བས་ཕ་དང་མ་ཚོགས་པའི་ཚུལ་བྱས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་དམིགས་པར་བྱས་པ། དེའི་སྐད་ཅིག་མ་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་པའི་སྦྱོར་བ་ལ་དམིགས་པས་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ཞུགས་ནས་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཁ་སྦྱོར་བའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་རང་གི་པདྨར་བཅུག་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བཅུ་རྫོགས་པར་བསྐུར་ལ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་གཟུགས་སུ་བཏགས་ཏེ། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་ཐོགས་ནས། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

Fifth, in the center of a circular maṇḍala of the asuras, relying upon the maṇḍala, one should extract the form of the bindu from the abode of the asuras. Sixth, in the center of a human maṇḍala of the four continents, having drawn the maṇḍala, one should extract the form of the bindu from the abode of the poor. Seventh, in the center of a maṇḍala of the twenty-one gods, having drawn the maṇḍala, if signs such as liberation occur while extracting the form of the bindu from the abode of the long-lived gods, then on that very night, the ālayavijñāna of a sentient being in the intermediate state (bardo) enters as the cause for turning back from saṃsāra. At that time, having fashioned an image of a human, such as a king who is the chief of that class, and having applied a mixture of white and red sandalwood to the name written at the heart of that image, one simulates the union of father and mother. Having focused on the blessing of the Tathāgata, and by focusing on the application of meditative equipoise in that very instant, one enters the utterly pure samādhi. Through the yoga of the union of method and insight, having inserted [the being] into one's own lotus, one bestows the ten empowerments in their entirety within the maṇḍala. Having designated [the being] as the form of Mahāmudrā and holding a garland of flowers, one pays homage to all the Tathāgatas of the ten directions and the three times. Homage to the Blessed One, the Tathāgata, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha, the King of Splendor who Completely Purifies All Lower Realms.

ཨོཾ་ཡ་ཐཱ་ས་མ་ཡོ་ག་ཐཱ་སིདྡྷ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀཱ་ཡ་བི་ཡ་སྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱཿབཱཀ་བི་ཡ་སྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ་ཙིཏྟ་བི་ཡ་སྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་པས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་གཟུགས་དེ་ཉིད་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཆ་ལུགས་སུ་བྱས་པས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གདུང་རིང་བསྲེལ་དང་ལྡན་པའི་ནང་དུ་བཅུག་ལ་ལོ་བཞིའམ་ལྔའམ་གཅིག་གམ། ཟླ་དྲུག་གམ་གསུམ་མམ། གཅིག་གི་བར་དུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྩ་བའི་སྔགས་སྟོང་ངམ། འབུམ་ལ་སོགས་པ་བཟླས་ནས་དེར་མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔས་མཆོད་ལ། ཞག་རེ་བཞིན་དུ་མཆོད་རྟེན་གྱི་གཟུགས་ལ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་པས་གནས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་ངན་འགྲོ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་གྱུར་པ་ནི་མཆོད་རྟེན་འབར་བ་དང་། གཟུགས་འཛུམ་པ་དང་། ག་པུར་ལ་སོགས་པ་དྲིའི་ཐིག་ལེའི་སྐུད་པ་དང་། བདུག་པའི་ཚེ་འོད་སྣང་བ་དང་། དྲི་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཚོར་བ་དང་། སྐུ་གདུང་ལ་སོགས་པ་འབར་བ་དང་། ས་གཡོ་བ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། རྒྱན་ལ་སོགས་པ་འོད་འབར་བ་དང་། དུང་དང་པི་ཝང་ལ་སོགས་པའི་སྒྲ་གྲགས་པ་ན། སྡིག་ཅན་གང་ཟག་དེ་ངན་འགྲོ་ལས་གྲོལ་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཡང་སྡིག་པ་ཆེན་པོ་བྱས་པའི་སེམས་ཅན་དེ་ཉིད་ངན་སོང་གསུམ་ལས་མ་གྲོལ་བ་ནི། རྟགས་དང་མཚན་མ་དེ་དག་མི་འབྱུང་བ་སྟེ། དེ་ལ་རྣལ་འབྱོར་མཆོག་གི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པས་ཡིད་སྐྱོ་བ་མེད་པས་བརྩེ་བ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་དེ།

OṂ YATHĀ SAMAYOGATHĀ SIDDHA SVĀHĀ. OṂ KĀYA VIYASTĀYA SVĀHĀ. ĀḤ VĀK VIYASTĀYA SVĀHĀ. HŪṂ CITTA VIYASTĀYA SVĀHĀ. By reciting these, one should perform the consecration through the meditative absorption of the Tathāgata. Then, having fashioned that very image in the likeness of a king or similar figure, place it inside a reliquary containing the bodily relics of the Tathāgata. For four, five, or one year; or six, three, or one month; or for a single day, recite the root mantra of the Tathāgata one thousand or one hundred thousand times and more. There, make offerings with the five types of offerings, and every day, perform the empowerment upon the form of the stūpa according to the proper procedure by means of the mudrās of the five Sugatas. Then, as for the signs that the person has been liberated from the lower realms: the stūpa blazing, the image smiling, the threads of the camphor and other fragrant drops, the appearance of light when incense is burned, the perception of a delightful fragrance, the blazing of the bodily relics and so forth, the shaking of the earth, the blazing light of flowers, ornaments, and the like, and the sounding of conchs, lutes, and other instruments. When these occur, one should know that the sinful individual has been liberated from the lower realms. Furthermore, if that very sentient being who has committed great sins is not liberated from the three lower realms, those signs and marks will not appear. In that case, the supreme yogi, possessing great compassion and without weariness of mind, should generate great affection.

དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྒྱལ་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་བཞེངས་སུ་གསོལ་ལ། མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱས་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྩ་བའི་རིག་པའམ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་འབུམ་ཕྲག་སྟོང་ངམ། ཡང་ན་ཇི་སྲིད་མཚན་མ་བྱུང་གི་བར་དུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་སེམས་མཉམ་པར་གཞག་པས་བཟླས་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་བཟླས་པའི་གྲངས་སུ་ཐིམ་པ་དང་། མཚན་མ་བྱུང་བའི་མཚན་མོ་ཐོག་ཐག་ཏུ་མཆོད་པ་དང་། གཏོར་མའི་ཚོགས་ཆེན་པོ་བྱས་ཏེ། མི་ཉལ་བར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་སྙིང་པོ་བཟླས་པས། ཚེ་འདས་པ་དེ་ཉིད་ལྷའི་གཟུགས་སུ་གྱུར་ཏེ། དེ་ལ་རྣལ་འབྱོར་པས་བདག་གི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་ཐམས་ཅད་བཅོལ་བ་དང་། གཞན་ཡང་བདག་ཉིད་ཇི་ལྟ་བུར་གྱུར་པའི་གཏམ་དང་། དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དབང་གིས་བདག་ཇི་སྲིད་འཇིག་རྟེན་འདི་ན་གནས་ཀྱི་བར་དུ་ཁྱོད་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་བདག་གི་རྣ་ལམ་དུ་སྒྲོགས་ཤིག་ཅེས་བརྗོད་ལ། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྔགས་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་མངོན་པར་བཟླས་ལ་སྤྱི་བོར་བཞག་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ། རཀྵནྟུ་མ་མ་སརྦ་སག་ཛ་ཀུརྦནྟི་ཧཱུྃ། ཞེས་བརྗོད་ལ་གཏང་བར་བྱ་སྟེ། དེས་ཀྱང་བདག་གིས་ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཞེས་བརྗོད་དེ། དེ་དགའ་ཞིང་མགུ་ནས་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །

Construct the great maṇḍala of the Tathāgata, the King who Completely Purifies All Lower Realms, and perform extensive offerings. Then, with the mind in meditative equipoise while focusing on the Tathāgata, one should recite either the root knowledge-mantra of the Tathāgata or the essence-mantra of all the Tathāgatas one million times, or until the signs appear. Following that, once the count of recitations is complete, on the night the signs appear, one should perform a great assembly of offerings and torma cakes. Without sleeping, by reciting the essence-mantra of the Tathāgata, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha, the King of Splendor who Completely Purifies All Lower Realms, the deceased will be transformed into the form of a god. Then, for the sake of accomplishing one's own welfare, the yogin should entrust him with all activities such as pacification and so forth. Furthermore, one should say: "In whatever way I have become, by the power of the great samaya, as long as I remain in this world, you must proclaim all the perfect welfare of worldly beings into my ears." Then, having empowered a flower garland by reciting the Tathāgata’s mantra one hundred and eight times, place it on the crown of the head and say: "Oṃ vajrasattva samaya rakṣantu mama sarvasaṃghāḥ kurvanti hūṃ." Having said this, release it; then he will say, "I shall act according to your command," and departing, he will be joyful and satisfied.

དེ་ནས་གལ་ཏེ་མེའི་ནང་དུ་རྟགས་རྣམས་མཐོང་ན་ནི། སྙིང་ལས་ཆུང་ངུས། ཐལ་བ་དང་། རུས་པ་དང་། བྱེ་མ་དང་། ཉུངས་ཀར་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྔགས་སྟོང་ལ་སོགས་པ་བཏབ་ནས། བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་གཟུགས་ཀྱིས་དེ་དག་གི་རྡུལ་རེ་རེ་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྒྱལ་པོ་རེ་རེར་བསྒོམས་ལ། དེའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀའ་ཡང་དག་པའི་བདེན་པ་དང་། བདེན་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་དང་། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་བདེན་པ་དང་། བདེན་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས། རྡུལ་འདི་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་རེ་རེར་གྱུར་ནས། འདི་གང་དུ་གནས་པ་དང་། འདི་གང་ལ་རེག་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡིག་པའི་ལམ་ནས་གྲོལ་ནས། དགེ་བའི་ལམ་ལ་ཞུགས་ཏེ། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སྨོན་ལམ་བཏབ་སྟེ། གཏོར་མ་དང་བཅས་པ་རྒྱ་མཚོར་འབབ་པའི་ཆུ་བོའམ། མཚེའུ་འམ། འབབ་ཆུ་ལ་སོགས་པའི་ནང་དུ་དོར་བར་བྱའོ། ། རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དྲི་མེད་ལས། ། བདག་གིས་རོ་སྲེག་རྒྱས་བཤད་ལས། ། བསོད་ནམས་རྒྱ་ཆེན་གང་ཐོབ་དེས། ། འགྲོ་ཀུན་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོར་ཤོག། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོས་མཛད་པ། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རོའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཀ་ན་ཀ་ཝརྨ་དང་། དགེ་སློང་རིན་ཆེན་བཟང་པོས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །

Then, if signs are seen within the fire, one should not be distressed. Having empowered ashes, bones, sand, and white mustard seeds with the mantra of the Tathāgata one thousand times or more, one should visualize oneself in the form of Vajradhara. Within each of those particles, one should meditate on each of the Tathāgata kings, and having blessed them with their respective mantras and mudrās, one should prostrate to all the Tathāgatas of the ten directions and the three times. Then, by the power of the truth of the Tathāgata’s authentic word, the power of the blessing of truth, the truth of the mantra and mudrā, and the power of the blessing of truth, may these particles each become the body of a Tathāgata. May all sentient beings who dwell where these remain, or who are touched by them, be liberated from the path of non-virtue, enter the path of virtue, and attain unsurpassed, perfectly complete enlightenment. Having made this aspiration, one should cast the offering cakes along with the ashes into a river flowing to the ocean, a lake, a stream, or the like. From the King of Tantras, the Stainless, from the extensive explanation of the cremation rite: by whatever vast merit I have gained, may all beings become Vajra Kings. This concludes the ritual for the cremation of the corpse from the King of Tantras, the Purification of All Lower Realms, composed by the great master Ānandagarbha. It was translated, edited, and finalized by the Indian abbot Kanakavarma and the monk Rinchen Zangpo.

Terminology used in this text (40)
TermRendering×Note
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala13
ཕྱག་འཚལhomage12
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One1184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata10Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
རྒྱལ་པོking10
ལྷgod9Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྔགསmantra8སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཡེ་ཤེསwisdom6Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
མཆོད་པoffering6
ཆོསdharma6In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
མེfire5In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi5
གནོད་སྦྱིནyakṣa5
དགྲ་བཅོམ་པarhat4
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva4
དམྱལ་བhell4A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
ཀླུnāga4Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
གཏོར་མoffering cake4'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
དགེ་སློངmonk3
བསྟོད་པpraise3
སངས་རྒྱསbuddha3The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཤེས་རབinsight3
དྲི་ཟgandharva3
ལྷ་མ་ཡིནasura2Literally 'not-god'; 84000 harmonises on 'asura'. Do not render 'anti-god'.
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
བརྒྱ་བྱིནŚakra2
ཤཱཀྱ་ཐུབ་པŚākyamuni2
དམ་ཚིགsamaya2
བསྔོ་བdedication1
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
ཉོན་མོངསaffliction1
ཐུགས་རྗེcompassion1
དོན་དམultimate1
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ས་བཅུthe ten grounds1The bodhisattva levels. The single syllable ས is also the word for 'earth' and must not be pinned as 'ground' on its own
འོད་དཔག་མེདAmitābha1འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
སྡུག་བསྔལsuffering1
Cite thisAnuvāda, “A Funeral Ritual according to “The Purification of All Bad Transmigrations”” (Toh 2632), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2632

Colophon

Source: tengyur vol. 068. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI