༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སརྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནི་མ་ཧཱ་མཎྜ་ལ་སཱ་དྷ་ནོ་པ་ཀི། བོད་སྐད་དུ། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ལྷ་ཚོགས་དགའ་ཚལ་རབ་ཏུ་ཡིད་འོང་ནོར་བུ་གསེར་ཤིང་ཡལ་ག་སོགས། ། སྨན་དང་མེ་ཏོག་བྱ་མང་སྐད་འབྱིན་ཚངས་པ་ལ་སོགས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་དང་ལྷན་ཅིག་བཞུགས་པ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ངན་སོང་རྣམ་པར་སྦྱོང་བར་བྱེད་པ་ལ་སོགས་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་ལས། ། བསྡུས་ཏེ་བླ་མའི་མན་ངག་རིམ་པའི་གཞུང་དེ་དེང་འདིར་བདག་གིས་ནི། ། མོས་དང་གོམས་པའི་དབང་གིས་བསྒྲུབ་པའི་རིམ་པ་དེ་ལས་མི་འགལ་བ། ། མུན་པའི་སྒྲོན་མ་བཞིན་དུ་གསལ་བར་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་ཕན་ཕྱིར་བཤད། ། ཉམས་དགའ་བའམ་གཙུག་ལག་ཁང་། ། སྐྱེད་ཚལ་མཆོད་རྟེན་ལྷ་ཁང་སོགས། ། དེ་ལྟ་བུ་ཡི་གནས་དག་ཏུ། ། བདེ་འཇམ་གློད་ལ་འདུག་བྱས་ནས། ། རྣམ་པར་དག་པར་མོས་པ་ནི། ། དེ་ཡིས་ནང་གི་ཁྲུས་བྱའོ། ། སྤོས་དང་ག་བུར་གུར་ཀུམ་གྱིས། ། བཀྲུ་བ་ཕྱི་ཡི་ཁྲུས་སུ་གསུངས། ། དང་པོར་སྔགས་པ་བདག་གིས་དག། དག་པར་འདོད་པས་འདི་ལྟར་བསམ། ། མགྲིན་པའི་བུ་གུ་སྟོང་པ་ལ། ། ཡི་གེ་ཧྲཱིཿལས་པདྨ་བསམ། ། ལྕེ་ལ་པཾ་ལས་བསྐྱེད་པ་ཡི། པདྨ་འདབ་གཅིག་བསྐྱེད་བྱས་ཏེ། ། དེ་སྟེང་ཡི་གེ་ཨ་ལས་ནི། ། བསྐྱེད་པའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། ། ཧཱུཾ་གིས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་བསྐྱེད། ། རྡོ་རྗེ་ལྕེ་ལ་ཐིམ་བྱས་ནས། ། རྡོ་རྗེ་ལྕེ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། ། སྔགས་བཟླས་མཐུ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། །
In the language of India: Sarvadurgatipariśodhanamahāmaṇḍalasādhanopāyikā. In the language of Tibet: Ngan song thams cad yongs su sbyong ba’i dkyil ’khor chen po’i sgrub thabs (The Sādhana of the Great Maṇḍala for Purifying All Lower Realms). Homage to the glorious Vajrasattva! To the assembly of deities in a most delightful grove, with branches of jewels and gold, medicinal herbs, flowers, and the songs of many birds, surrounded by Brahmā and his retinue, and dwelling together with the host of Bodhisattvas—to him I pay homage. From the great Root Tantra that purifies the lower realms and so forth, I have here condensed the sequence of the Guru’s pith instructions. By the power of devotion and familiarity, I shall explain the stages of accomplishment without deviation from that, for the benefit of all beings, like a lamp in the darkness. In a pleasant place, a temple, a grove, a stūpa, a shrine, or the like—having sat in a relaxed and comfortable posture in such a location—one should perform the inner purification by means of the visualization of purity. Washing with incense, camphor, and saffron is taught as the outer purification. First, the practitioner, desiring to be pure, should contemplate as follows: Within the hollow of the throat, one should visualize a lotus arising from the syllable Hrīḥ. Upon the tongue, one should generate a single-petaled lotus arising from the syllable Paṃ. Above that, within a moon maṇḍala generated from the syllable A, one should generate a five-pronged vajra from the syllable Hūṃ. By causing the vajra to dissolve into the tongue, it becomes the "vajra tongue," and one will come to possess the power of the mantra recitation.