Toh 2630 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Great Maṇḍala of “The Purification of All Bad Transmigrations”

35 passages · 38,198 Tibetan characters · 9,145 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhana provides a comprehensive ritual framework for the purification of beings from the lower realms of existence. The text functions as a technical manual, guiding the practitioner through the construction of a complex maṇḍala and the execution of specific meditative and physical actions. It commits the reader to a rigorous sequence of visualizations, including the generation of a white vajra and the manifestation of a vast assembly of deities, bodhisattvas, and worldly protectors. The ritual process integrates the use of precise mudrās, mantras, and material offerings to achieve the goal of liberating suffering beings from the three realms. By combining the internal meditative absorption of emptiness with external ritual protocols—such as the preparation of the ground and the performance of fire offerings—the text aims to transform the practitioner's environment into a sacred space capable of facilitating the transition of beings toward unsurpassed awakening.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 068
Extent
35 passages · 38,198 Tibetan characters · 9,145 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana for the purification of all lower realms, the Sarvadurgatipariśodhanamahāmaṇḍalasādhanopāyikā belongs to the tradition of the Yoga Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Ānandagarbha. It was translated into the Tibetan language by Smṛtijñānakīrti, as preserved in the Tengyur (vol. ཇུ), where the work extends over twenty-five pages. The text enacts a ritual process centered on the Great Maṇḍala for Purifying All Lower Realms, beginning with an invocation to Vajrasattva. It guides the practitioner through a rigorous sequence of visualizations—such as the generation of a white five-pronged vajra from the syllable HŪṂ—and the execution of specific mudrās. The ritual further involves the assembly of deities in a jeweled grove, the offering of incense and twentyfold offerings, and the manifestation of figures such as Lāsyā and Vajrabhairava. A scholar or serious reader consults this work today to examine the technical manual of a classical Tibetan ritual framework, specifically how it integrates internal meditative absorption with external protocols to liberate suffering beings from the three realms through the construction of a sacred space.

Sanskrit title
Sarvadurgatipariśodhanamahāmaṇḍalasādhanopāyikā
Indian author
Ānandagarbha
Tibetan translators
Smṛtijñānakīrti
Canonical collection
Yoga Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ཇུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its detailed preservation of the intersection between tantric visualization and worldly deity propitiation. It illustrates the Buddhist tradition's effort to incorporate a wide array of cosmic entities, from planetary deities to the four elements, into a soteriological system focused on the purification of bad transmigrations.

Structure

PassagesSectionDescription
1-12Preliminary Rituals and VisualizationsInitial homage, visualization of the moon maṇḍala and vajra, and offerings to a wide array of deities, including the four continents and planetary spirits.
13-17Central Meditative PracticeThe use of the King of All-Knowing mantra, the visualization of the central deity and the emanated assembly of deities on lotus and moon seats.
18-28Technical Instructions for Mudrās and MantrasDetailed descriptions of specific hand gestures (mudrās) and the recitation of mantras associated with various deities and classes of beings.
29-34Ritual Implementation and Fire OfferingInstructions for physical site preparation, the construction of the ritual wheel, and the procedure for the fire offering.
35Conclusion and DedicationFinal dedication of merit for the awakening of all beings.

Themes

  • Purification of Lower Realms (1, 4, 13, 17, 26, 35)
  • Ritual Precision (Mudrā and Mantra) (18-28)
  • Cosmological Integration (8-11, 24, 28)
  • Material and Spatial Preparation (30-34)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Great Maṇḍala of “The Purification of All Bad Transmigrations”·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སརྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནི་མ་ཧཱ་མཎྜ་ལ་སཱ་དྷ་ནོ་པ་ཀི། བོད་སྐད་དུ། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ལྷ་ཚོགས་དགའ་ཚལ་རབ་ཏུ་ཡིད་འོང་ནོར་བུ་གསེར་ཤིང་ཡལ་ག་སོགས། ། སྨན་དང་མེ་ཏོག་བྱ་མང་སྐད་འབྱིན་ཚངས་པ་ལ་སོགས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་དང་ལྷན་ཅིག་བཞུགས་པ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ངན་སོང་རྣམ་པར་སྦྱོང་བར་བྱེད་པ་ལ་སོགས་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་ལས། ། བསྡུས་ཏེ་བླ་མའི་མན་ངག་རིམ་པའི་གཞུང་དེ་དེང་འདིར་བདག་གིས་ནི། ། མོས་དང་གོམས་པའི་དབང་གིས་བསྒྲུབ་པའི་རིམ་པ་དེ་ལས་མི་འགལ་བ། ། མུན་པའི་སྒྲོན་མ་བཞིན་དུ་གསལ་བར་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་ཕན་ཕྱིར་བཤད། ། ཉམས་དགའ་བའམ་གཙུག་ལག་ཁང་། ། སྐྱེད་ཚལ་མཆོད་རྟེན་ལྷ་ཁང་སོགས། ། དེ་ལྟ་བུ་ཡི་གནས་དག་ཏུ། ། བདེ་འཇམ་གློད་ལ་འདུག་བྱས་ནས། ། རྣམ་པར་དག་པར་མོས་པ་ནི། ། དེ་ཡིས་ནང་གི་ཁྲུས་བྱའོ། ། སྤོས་དང་ག་བུར་གུར་ཀུམ་གྱིས། ། བཀྲུ་བ་ཕྱི་ཡི་ཁྲུས་སུ་གསུངས། ། དང་པོར་སྔགས་པ་བདག་གིས་དག། དག་པར་འདོད་པས་འདི་ལྟར་བསམ། ། མགྲིན་པའི་བུ་གུ་སྟོང་པ་ལ། ། ཡི་གེ་ཧྲཱིཿལས་པདྨ་བསམ། ། ལྕེ་ལ་པཾ་ལས་བསྐྱེད་པ་ཡི། པདྨ་འདབ་གཅིག་བསྐྱེད་བྱས་ཏེ། ། དེ་སྟེང་ཡི་གེ་ཨ་ལས་ནི། ། བསྐྱེད་པའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། ། ཧཱུཾ་གིས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་བསྐྱེད། ། རྡོ་རྗེ་ལྕེ་ལ་ཐིམ་བྱས་ནས། ། རྡོ་རྗེ་ལྕེ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། ། སྔགས་བཟླས་མཐུ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། །

In the language of India: Sarvadurgatipariśodhanamahāmaṇḍalasādhanopāyikā. In the language of Tibet: Ngan song thams cad yongs su sbyong ba’i dkyil ’khor chen po’i sgrub thabs (The Sādhana of the Great Maṇḍala for Purifying All Lower Realms). Homage to the glorious Vajrasattva! To the assembly of deities in a most delightful grove, with branches of jewels and gold, medicinal herbs, flowers, and the songs of many birds, surrounded by Brahmā and his retinue, and dwelling together with the host of Bodhisattvas—to him I pay homage. From the great Root Tantra that purifies the lower realms and so forth, I have here condensed the sequence of the Guru’s pith instructions. By the power of devotion and familiarity, I shall explain the stages of accomplishment without deviation from that, for the benefit of all beings, like a lamp in the darkness. In a pleasant place, a temple, a grove, a stūpa, a shrine, or the like—having sat in a relaxed and comfortable posture in such a location—one should perform the inner purification by means of the visualization of purity. Washing with incense, camphor, and saffron is taught as the outer purification. First, the practitioner, desiring to be pure, should contemplate as follows: Within the hollow of the throat, one should visualize a lotus arising from the syllable Hrīḥ. Upon the tongue, one should generate a single-petaled lotus arising from the syllable Paṃ. Above that, within a moon maṇḍala generated from the syllable A, one should generate a five-pronged vajra from the syllable Hūṃ. By causing the vajra to dissolve into the tongue, it becomes the "vajra tongue," and one will come to possess the power of the mantra recitation.

ལག་གཉིས་མདུན་དུ་བཞག་བྱས་ལ། ། དེ་གཉིས་དཀྱིལ་དུ་ཟླ་དཀྱིལ་བསམ། ། དེ་སྟེང་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ལས་ནི། ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་བསྐྱེད་བྱས་ཏེ། ། ཤིན་ཏུ་མདོག་དཀར་དེ་ལག་ནང་། ། ཐིམ་པ་རྡོ་རྗེ་ལག་པར་བཤད། ། ལག་པའི་རྡོ་རྗེ་ཐིམ་བྱས་ནས། ། ཕྱག་རྒྱ་གང་ཡིན་བཅིང་བར་བྱ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ནས། ། རྡོ་རྗེ་རི་ཡི་མཐར་ཐུག་པར། ། ཕྱོགས་དང་དྲ་བ་ར་བ་དང་། ། བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ། མཁས་པར་གྱུར་པས་རབ་ཏུ་བསྒོམ། ། དེ་ནས་སྟོང་དང་སྙིང་རྗེ་གཉིས། ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལྡན་པ་ཡིས། ། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་གཡོན་ཕྱོགས་ནས། ། བླངས་ལ་ལག་པའི་སྟེང་བཞག་སྟེ། ། རྡོ་རྗེ་སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སྟེ། ། དྲིལ་བུ་སྟོང་པའི་བདག་ཏུ་བརྟག། དེ་ལྟར་བདག་གིས་བསམ་བྱས་ལ། ། སྤྱི་བོར་དཀྲོལ་ཏེ་དབང་བསྐུར་རོ། ། དེ་ནས་ཕབ་ལ་ལན་གསུམ་དཀྲོལ། ། དེ་གཉིས་གཅིག་གིས་གཅིག་འཁྱུད་དེ། ། རྡོ་རྗེ་ལན་གསུམ་གསོར་བྱས་ལ། ། ཐུགས་ཀར་བརྟན་པ་སྤྱན་དྲངས་པ། ། དྲིལ་བུའི་སྒྲས་ནི་དགྱེས་པ་སྟེ། ། དེ་ལྟར་བསམས་ན་ནུས་པ་སྐྱེ། ། དེ་ནས་འགྲོ་ལ་ཕན་དོན་དུ། ། མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། ། དང་པོར་འཁོར་ལོ་བཞག་བྱས་ཏེ། ། མཁའ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་པར་བྱ། ། དེ་ལྟར་བྱས་འོག་ཕྱག་ལྔ་བྱ། ། སྤོས་དང་མེ་ཏོག་མར་མེ་དང་། ། དྲི་དང་ལྷ་བཤོས་རྣམ་ལྔས་མཆོད། ། སྡིག་པ་བཤགས་དང་རྗེས་ཡི་རང་། ། གསོལ་བ་གདབ་དང་སྐྱབས་སུ་འགྲོ། ། བསྐྱེད་དང་བསྐུལ་དང་ལམ་བསྒོམ་དང་། ། དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ལ་བདག་གིས་ཀྱང་། ། སྡོམ་པ་ཐམས་ཅད་གཟུང་བར་བྱ། །

Place both hands in front of you and visualize a moon maṇḍala in the center of the two. Above that, from the syllable HŪṂ, generate a five-pronged vajra. That vajra, extremely white in color, dissolves into the palms; this is explained as the vajra in the hands. Once the vajra has dissolved into the hands, one should bind whichever mudrā is appropriate. Then, from the Vajrabhairava [maṇḍala] up to the vajra mountain, the wise one should thoroughly meditate upon all the directions, the lattice, the fence, and the protection wheel. Then, possessing both emptiness and compassion, as well as method and insight, take the vajra and bell from the left side and place them upon the hands. The vajra is compassion and awakening, while the bell is analyzed as the nature of emptiness. Having contemplated in that way, ring [the bell] at the crown of the head and confer the empowerment. Then, lowering them, ring them three times. With the two embracing one another, brandish the vajra three times and invite the stable [deity] into the heart. Through the sound of the bell, [the deity] is pleased; if one contemplates in this way, power will arise. Then, for the sake of benefiting beings and in order to accomplish the supreme siddhi, first establish the maṇḍala and meditate upon the maṇḍala in the sky. Having done that, perform the five prostrations. Offer the five types of offerings: incense, flowers, lamps, perfumes, and divine food. Confess misdeeds, rejoice, make supplications, and go for refuge. Generate [the deity], exhort [the deities], and meditate on the path. Within that maṇḍala, I too shall uphold all the vows.

དེ་འོག་སྤོས་ལ་སོགས་པ་དང་། ། སྒེག་མོ་ལ་སོགས་བརྒྱད་ཀྱིས་མཆོད། ། རྒྱུད་ཆེན་ནང་ནས་གསུངས་པ་ཡི། ། བཅུ་ཕྲག་གཉིས་ཀྱི་མཆོད་པས་མཆོད། ། གཞན་ཡང་ལྷ་ཀླུ་ལ་སོགས་ཀྱིས། ། བསྟི་སྟང་བླ་མ་མཆོད་ཅིང་བརྗོད། ། མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱིས་རབ་མཆོད་ནས། ། སངས་རྒྱས་ལ་ནི་ཡོན་ཏན་བརྗོད། ། ཀྱེ་མའོ་སངས་རྒྱས་ཀྱེ་སངས་རྒྱས། ། ཀྱེ་མའོ་སངས་རྒྱས་མཛད་པ་ལེགས། ། གང་ཕྱིར་ངན་སོང་བདག་སྦྱངས་ནས། ། བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་ཉིད་ལ་བཀོད། ། དེ་ནས་དབང་པོར་བཅས་པའི་ལྷ། ། ཐམས་ཅད་ཐལ་མོ་སྦྱར་བྱས་ནས། ། ངོ་མཚར་སྐྱེས་ནས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ། དེ་ཡི་མོད་ལ་མི་སྣང་གྱུར། ། དེ་ནས་ཏིང་འཛིན་རིམ་པ་འདིས། ། གོ་རིམ་བཞིན་དུ་བསྒོམ་པར་བྱ། ། བདག་གི་སྙིང་གའི་དབུས་སུ་ནི། ། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་པར་བྱ། ། དེ་ཡི་དབུས་སུ་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། ། ནམ་མཁར་བསྒོམ་པ་བསྡུས་ནས་སུ། ། སྙིང་གའི་དཀྱིལ་དུ་གཞག་པར་བྱ། ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་ཀྱིས། ། དགུག་དང་གཞུག་དང་བཅིང་བ་དང་། ། དབང་དུ་བྱ་བ་རྣམ་པ་བཞིས། ། རྣམ་པ་གཉིས་པོ་བསྡུས་ནས་ནི། ། དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་ཏུ་བདག་གིས་བསྒོམ། ། དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། ། རྫོགས་པའི་སྦྱོར་བ་ལས་བྱུང་བའི། ། སྦྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པའི། ། དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ནི་ཐམས་ཅད་དག། བདག་གི་སྙིང་གའི་དབུས་སུ་ནི། ། བཙོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་བསྒོམ་པར་བྱ། ། དེ་ནས་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ཀ་རུ། ། ཟླ་དཀྱིལ་དབུས་སུ་སྔགས་ཀྱི་གཟུགས། ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་བྱས་པས། ། གདུག་པ་གང་ཡིན་ཐམས་ཅད་ལ། ། ཕོག་པས་དེ་དག་ཀུན་བཀུག་ནས། །

Thereafter, one should offer incense and so forth, along with the eight goddesses such as Lāsyā. One should offer the twentyfold offerings as taught in the great tantras. Furthermore, the gods, nāgas, and others pay homage to the guru and make offerings, praising him with clouds of offerings. Having made these offerings, they proclaim the qualities of the Buddha: "O, Buddha! O, Buddha! O, how excellent is the Buddha's deed! For you have purified me from the lower realms and established me in the conduct of awakening." Then all the gods, including Indra, join their palms, prostrate with wonder, and instantly vanish. Then, one should meditate on this sequence of samādhis in their proper order. In the center of my heart, one should meditate on a moon maṇḍala. Within that, having condensed the maṇḍala visualized in space, one should place it in the center of the heart. By means of the four actions—summoning, entering, binding, and subduing—with the vajra hook and so forth, one gathers the two aspects and meditates on them as a single maṇḍala. Within this maṇḍala, which arises from the yoga of perfection, one should meditate on the sovereign king, Śuddhivimala, and all the other deities of the maṇḍala in the center of one's heart. Then, in the heart of the Victorious One, within a moon maṇḍala, is the form of the mantra. From it, light rays radiate out, striking and summoning all those who are malevolent.

སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་དེ་དག་དབྲོག། དེ་སོགས་ཐབས་ཀྱི་ཐབས་ཀྱིས་ནི། ། ཁམས་གསུམ་སྡུག་བསྔལ་སྦྱང་བར་བྱ། ། དེ་ལས་གྲོལ་ཞིང་ཐར་བྱས་ནས། ། འོད་ཟེར་གྱིས་ཀྱང་ཕོག་བྱས་ནས། ། སྙིང་གར་དགུག་གཞུག་བྱས་ནས་ནི། ། རིམ་པས་དབང་བསྐུར་སྦྱིན་པར་བྱ། ། དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་བ་ཙམ་གྱིས། ། སྲིད་གསུམ་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཀྱང་། ། རྒྱལ་སྲས་ཀུན་དང་མཉམ་མཐོང་ནས། ། དྲིན་ལན་ཚུལ་དུ་མཆོད་པར་བྱའོ། ། ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་དག། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་བཅོམ་ལྡན་འདས། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལྡན་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། ། ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་རིག་ལའོ། ། མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་ལས། ། སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་སྦྱོང་མཛད་པ། ། ཕྱག་འཚལ་སྤྱོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ལའོ། ། མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་བདག། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་གྱིས། ། སེམས་ཅན་བསམ་པ་སྐོང་མཛད་པ། ། རྒྱལ་མཆོག་རིན་ཆེན་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། ། སོ་སོར་ཀུན་རྟོག་གསུང་གི་བདག། གསུང་རབ་པདྨ་ཁ་རྒྱས་པས། ། ཁམས་གསུམ་དབུགས་འབྱིན་རབ་མཛད་པ། ། ཤཱཀྱའི་རིགས་དབང་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། ། ནན་ཏན་ཡེ་ཤེས་ཕྲིན་ལས་བདག། སྣ་ཚོགས་སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་ཀུན། ། མ་ལུས་པར་ནི་ཞི་བར་མཛད། ། མེ་ཏོག་ཀུན་རྒྱས་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། ། གྲྭ་ཡི་ཕྱོགས་ནི་ཀུན་དུ་ཡང་། ། རིགས་ཀྱི་ཡུམ་གྱི་སྐུར་བསྟན་པ། ། ལྷ་མོ་སྤྱན་དང་མཱ་མ་ཀཱི། དཀར་མོ་སྒྲོལ་མ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། ། རྩིབས་ཀྱི་ནང་ནི་ཐམས་ཅད་ན། ། བཞུགས་པའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་ལ་སོགས། ། རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བའི་སེམས་དཔའ་རྣམས། ། འབྲས་བུར་ལྡན་ལ་རྒྱུད་བཞིན་བསྟོད། །

One should seize them by means of mantras and mudrās. Through such methods and further means, one should purify the suffering of the three realms. Having liberated and set them free, and having struck them with rays of light, one should summon and dissolve them into the heart, and then gradually bestow the empowerments. By the mere act of bestowing empowerment in that way, one sees all sentient beings of the three worlds without exception as equal to all the Sons of the Victors, and should make offerings to them as a way of repaying their kindness. Homage to the Blessed One Vairocana, the purity of the wisdom of the expanse of phenomena, who possesses the mudrā of meditative concentration and is the All-Knowing Vajra. Homage to the King of Conduct, who, from the nature of the mirror-like wisdom, purifies all the lower realms of all sentient beings without exception. Homage to you, the Supreme Victor Ratna, the master of the qualities of the wisdom of equality, who fulfills the aspirations of sentient beings with the precious wish-fulfilling jewel. Homage to you, the Lord of the Śākya Clan, the master of the speech of the wisdom of individual discernment, who thoroughly grants relief to the three realms by means of the blossoming lotus of the excellent scriptures. Homage to you, Kusuma-saṃkusumita, the master of the activity of the wisdom of accomplishment, who pacifies all the various sufferings of sentient beings without exception. Homage to you, the goddesses Locanā, Māmakī, Pāṇḍarā, and Tārā, who manifest in the forms of the Mothers of the Families in all the directions of the corners. I praise, in accordance with the tantras, the Bodhisattvas of great miraculous power, such as Vajrasattva and the others, who reside within all the spokes and possess the fruition.

སྒེག་མོ་ཕྲེང་དང་གླུ་དང་གར། ། སྤོས་དང་མེ་ཏོག་མར་མེ་དང་། ། དྲི་ཆབ་ལ་སོགས་བརྒྱད་མཆོད་པ། ། ཕྱི་ནང་ལྷ་མོ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། སྒོ་ཡི་ཁྱམས་ཀྱི་ནང་བཞུགས་པ། ། བྱམས་པ་ལ་སོགས་བཅུ་དྲུག་ཀྱང་། ། དང་པོ་དགའ་སོགས་ས་གནས་ཤིང་། ། འགྲོ་བའི་དོན་ལ་རྟག་གནས་པ། ། སེམས་ཅན་ཀུན་བྱམས་རང་བཞིན་ཅན། ། སྙིང་རྗེ་བློ་མཁྱེན་འཇམ་པའི་དཔལ། ། ཤེས་རབ་བློ་ཆེན་སྤོས་གླང་པོ། ། ཉོན་མོངས་འཇོམས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏོག། རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་དང་ལྡན་བཟང་སྐྱོང་། ། ཤུགས་ཀྱིས་ཀུན་སྐྱོང་དོན་ཡོད་མཐོང་། ། ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་བསགས་བློ་མི་ཟད། ། སྟོབས་བཅུས་ཡོངས་གནོན་སྤོབས་པ་བརྩེགས། ། མི་ཤེས་རི་འཇོམས་མཐུ་ཆེན་ཐོབ། ། གཟུང་འཛིན་ཀུན་འབྱིན་ངན་སོང་འདྲེན། ། ཉོན་མོངས་མུན་སེལ་མྱ་ངན་འཇོམས། ། ལྷ་ཡི་གཟུགས་འཇོམས་དྲ་བ་ཅན། ། ལུས་ངག་སྤྱོད་དག་ཟླ་བའི་འོད། ། བསམ་པ་མངོན་རྟོགས་བདུད་རྩི་འོད། ། ནམ་མཁའི་ནོར་འཆང་ནམ་མཁའི་མཛོད། ། འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཕན་ཀུན་དུ་བཟང་། ། རྣམ་ཐར་བཞི་ལྡན་སེམས་དཔའི་གཙོ། ། ས་གནས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཏྭ་ར་ཎ་ཡི་ཁྱམས་བར་ན། ། དཔེ་བྲལ་སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་ནི། ། ས་དང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་གྲུབ་པ། ། རིགས་ཀྱི་དབང་གིས་བཞུགས་པ་ནི། ། འཁོར་བ་གཅོད་མཛད་ངན་སོང་འཇོམས། ། མི་ཤེས་གསལ་བྱེད་མུན་པ་སེལ། ། ངན་སོང་འདྲེན་མཛད་སྡུག་བསྔལ་འཇོམས། ། ཉོན་མོངས་འཇོམས་པ་སྲིད་མཚོ་སྒྲོལ། ། ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་རྡོ་རྗེ་དཀར། ། སེམས་དཔའི་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། དགོས་འདོད་སྐོང་བ་རིན་ཆེན་མཛོད། ། དམ་ཆོས་འཕེལ་མཛད་དགེ་བློ་གྲོས། །

The goddesses of grace, garlands, song, and dance, Incense, flowers, lamps, And perfumed water—these eight offerings, To the outer and inner goddesses, I prostrate and praise. Residing within the portico of the gates, Maitreya and the other sixteen, Who dwell upon the stages such as the Joyous, Constantly abiding for the sake of beings, Possessing a nature of love for all sentient beings: Mañjuśrī, whose mind knows compassion, Gandhahastin, with great wisdom and intellect, Jñānaketu, who destroys the afflictions, Bhadrapāla, endowed with miraculous power, Suvikrāntaśrī, who protects all through his might, Amoghadarśin, Akṣayamati, who has fully gathered the two accumulations, Sthāmaprāpta, who completely overcomes with the ten powers, Mahāsthāmaprāpta, who shatters the mountain of ignorance, Sarvārthasiddhi, who extracts all grasping and the perceived, Duḥprasāha, who dispels the darkness of afflictions, Candraprabha, who destroys the sorrow of the gods, Vajragarbha, who purifies the conduct of body and speech, Vajranetra, who realizes the intention, Gaganagañja, who holds the jewel of space, Samantabhadra, who benefits the entire world— To these leaders of beings, who possess the four liberations and dwell upon the stages, I prostrate and praise. Within the portico of the Tārāṇa, The sixteen peerless bodhisattvas, Who have accomplished the stages and the perfections, And who reside according to their families: To the one who cuts through saṃsāra and destroys the lower realms, Who clarifies ignorance and dispels darkness, Who leads from the lower realms and destroys suffering, Who destroys the afflictions and crosses the ocean of existence, Whose nature is the white vajra of the mind— To these leaders of beings, I prostrate and praise. To the one who fulfills needs and desires, the Jewel Treasury, And to Kalyāṇamati, who causes the sublime Dharma to flourish.

ཆོས་སྨྲ་དོན་མཐུན་ཡིད་དུ་འོང་། ། རྒྱུ་འབྲས་ཀུན་དྲན་དྲན་སྟོབས་མཆོག། ཡོན་ཏན་རང་བཞིན་རིན་ཆེན་བསྔོ། ། རེ་སྐོང་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཆོས་ཀྱི་དོན་འབྱུང་དགེ་འབྱུང་གནས། ། སྣོད་བཅུད་འབྲས་སྟོན་ལེགས་པའི་ཏོག། ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་སྲིད་མཚོ་སྒྲོལ། ། འབྲས་བུ་ཀུན་འབྱུང་བདེ་བ་འབྱུང་། ། གསུང་གི་རང་བཞིན་པདྨ་དམར། ། གསུང་རབ་ཁ་འབྱེད་རྣམས་ལ་བསྟོད། ། ཡིད་མྱུར་བརྩོན་འགྲུས་མི་ལྡོག་པ། ། བསྐྲུན་མེད་ཚད་མེད་ཡོན་ཏན་མཛོད། ། མུ་སྟེགས་རྒོལ་འཇོམས་ཐེ་ཚོམ་མྱུར། ། རྒྱུ་འབྲས་ཤེས་སྨྲ་ང་རོ་སྙན། ། ཕྲིན་ལས་རང་བཞིན་རྒྱ་གྲམ་ལྗང་། ། དོན་མཛད་རིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་ཚུལ་ཁྲིམས་སྡོམ། ། སྟོན་པའི་རྟགས་འཆང་ཉན་ཐོས་མཆོག། ཕྱག་ན་པོ་ཏི་བར་སྲེག་ཤང་། ། སྐུ་མདོག་མ་ངེས་ཐ་དད་པ། ། ཉིད་གཅུང་ཚེ་ལྡན་དགའ་བོ་དང་། ། སྐུ་ཡི་སྲས་གྱུར་སྒྲ་གཅན་ཟིན། ། ཤེས་རབ་མཆོག་གྱུར་ཤཱ་རིའི་བུ། ། འདྲི་ཞིང་ལན་ལོན་མཆོག་རབ་འབྱོར། ། རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ་མཽད་གལ་བུ། ། ཁྱིམ་པ་དད་སྐྱེད་འཆར་ཀ་བཟང་། ། འཕྲུལ་གྱི་སྤྱན་ལྡན་མ་འགགས་པ། ། དམ་ཆོས་ཐོས་མངའ་ཀཽཎྜ་ནྱི། ། འདུལ་བ་འཛིན་པ་ཉེ་བ་འཁོར། ། སྤྱོད་མཛེས་བདུད་འདུལ་རྟ་ཐུལ་བ། ། ཏིང་འཛིན་དབང་ཐོབ་བ་ལང་བདག། ཞབས་འབྲིང་རྟག་མཛད་ཀུན་དགའ་བོ། ། ཤཱཀྱའི་སྐྲ་འདྲེག་མིང་ཆེན་པོ། ། བསླབ་པ་ཀུན་འཛིན་ནོར་སྦྱིན་འཛིན། ། སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་ལྡན་གང་པོ། ། ཞལ་ཏའི་སྐུ་བགྲེས་པ་འོད་སྲུངས། ། བསླབ་སྦྱངས་ཡོན་ཏན་ཀུན་ལྡན་པ། ། ཉན་ཐོས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །

To the Dharma-preacher, the harmonious, the delightful, Who remembers all causes and effects, the supreme power of mindfulness, The nature of qualities, the precious dedication, To the assembly that fulfills hopes, I prostrate and praise. Source of the Dharma’s meaning, the abode of virtue’s arising, Showing the results of the vessel and its contents, the pinnacle of excellence, Who liberates all the three realms from the ocean of existence, From whom all results and bliss arise, The nature of speech, the red lotus, To those who open the gates of the sublime scriptures, I praise you. Swift in mind, with irreversible diligence, An inexhaustible treasury of immeasurable qualities, Who crushes the challenges of non-Buddhists and swiftly cuts through doubt, Who speaks of the knowledge of cause and effect with a melodious voice, The nature of enlightened activity, the green crossed-vajra, To the lineage that accomplishes the welfare of others, I prostrate and praise. Having gone forth, you maintain the vows of ethical discipline, Bearing the signs of the Teacher, the supreme Śrāvakas: Holding volumes, water-strainers, and staffs, With various and indeterminate body colors: The younger brother, the venerable Nanda, And the son of the Buddha’s body, Rāhula, Śāriputra, supreme in wisdom, Subhūti, supreme in questioning and answering, Maudgalyāyana, of great miraculous power, The layman who inspires faith, Udayin, The one with the miraculous eye, Aniruddha, Kauṇḍinya, who heard the sublime Dharma, Upāli, the holder of the Vinaya, Aśvajit, who subdues Māra with beautiful conduct, Gavāmpati, who attained mastery in meditative concentration, The constant attendant, Ānanda, Mahānāman, who shaved the hair of the Śākyas, Vasudatta, who upholds all the trainings, Pūrṇa, endowed with the qualities of purification, The elder Kaśyapa, who manages the affairs, To all the Śrāvakas, endowed with every training and quality, I prostrate and praise.

རྟེན་འབྲེལ་དོན་ལ་བརྟེན་གནས་པས། ། འཕགས་པ་རང་རྒྱལ་བཅུ་གཉིས་ལ། ། ཉོན་མོངས་འཇོམས་བྱེད་གདུང་བ་སེལ། ། ཏིང་འཛིན་གསལ་བ་སྣང་བ་བརྩེགས། ། འཁོར་བ་སྲེག་པ་འཇིགས་པར་བྱེད། ། འཁོར་བས་མི་བསྙེངས་དཔའ་བོ་འདུལ། ། ཤེས་པའི་རྩལ་ལྡན་ཤེས་རབ་མགྱོགས། ། འཁོར་རླུང་མི་བསྐྱོད་རི་བོ་རྒྱལ། ། གསུང་གི་སྒྲ་དང་ལྡན་སྒྲ་ཆེན། ། དམིགས་པ་རྩེ་གཅིག་བསེ་རུ་བ། ། ཉོན་མོངས་སྐྱོན་འཇོམས་དུག་སེལ་འཇོམས། ། ཆོ་འཕྲུལ་ལྡན་པ་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོན། ། འཇིགས་པ་ཀུན་བྲལ་སེང་གེའི་སྒྲ། ། ཏིང་འཛིན་གསལ་བྱེད་ཡིད་མྱུར་བ། ། འབྱུང་དང་བཟློག་ལ་རབ་ཞུགས་པ། ། རང་རྒྱལ་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཕྱི་རོལ་སྒོ་ཡི་ནང་གནས་པ། ། ཁྲོ་བོ་སྲིན་པོའི་ཆ་ལུགས་ཅན། ། སྦྲུལ་དང་མི་སྡུག་མགོས་བརྒྱན་པ། ། སྟག་ལྤགས་ཀྱིས་ནི་སྨད་དཀྲིས་ཤིང་། ། ཁམས་གསུམ་གསལ་བྱེད་འཇིག་རྟེན་སྣང་། ། གདུལ་དཀའ་འདུལ་བ་གསུམ་འདུལ་བ། ། ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་རྡོ་རྗེ་དང་། ། དབྱུག་ཏོ་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། མ་རུངས་སྡིག་བྱེད་གསུམ་འཇིག་པ། ། མ་རུངས་འཇོམས་བྱེད་གསུམ་མཐར་བྱེད། ། ཡོན་ཏན་རང་བྱུང་རྩེ་གསུམ་དང་། ། བེ་ཅོན་བསྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། དགོས་པ་སྒྲུབ་མཛད་བདུད་རྩི་འཁྱིལ། ། སྲིད་པ་འཇོམས་མཛད་བེ་ཅོན་སྔོ། ། གསུང་གི་རང་བཞིན་རྒྱ་གྲམ་དང་། ། རལ་གྲི་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཉོན་མོངས་གཡོ་མེད་མི་གཡོ་མགོན། ། དབང་གི་རང་བཞིན་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ། ། ཕྲིན་ལས་རང་བཞིན་རལ་གྲི་དང་། ། པདྨ་བསྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཕྱི་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱི་རོལ་དུ། །

Abiding in the meaning of dependent origination, To the twelve noble Pratyekabuddhas: You who conquer afflictions and dispel distress, Clear samādhi, Array of Light, Incinerator of Saṃsāra, Terrifier, Hero Unafraid of Saṃsāra, Tamer, Possessing the skill of knowledge, Swift Wisdom, Mountain King, Unshaken by the winds of Saṃsāra, Great Sound, Possessing the resonance of speech, Rhinoceros-like, One-pointed focus, Destroyer of the faults of affliction, Poison-Dispeller, Vanquisher, Possessing miracles, Displayer of supernatural powers, Lion’s Roar, Free from all fear, Swift Mind, Illuminator of samādhi, Thoroughly engaged in the arising and reversing [of the elements]— I prostrate and praise the Sovereign Pratyekabuddhas. Abiding within the outer gates, Wrathful ones with the appearance of rākṣasas, Adorned with snakes and hideous heads, With tiger skins wrapped around their lower bodies, Illuminating the three realms, Light of the World, Tamer of the difficult to tame, Tamer of the three, To those who hold the vajra and the staff, the nature of mind, I prostrate and praise. Destroyer of the three who commit wicked and evil deeds, Vanquisher of the wicked, Finisher of the three, To those who hold the self-arisen trident of qualities And the club, I prostrate and praise. Accomplisher of needs, Amṛtakuṇḍalin, Destroyer of existence, Blue Club, To those who hold the crossed-vajra, the nature of speech, And the sword, I prostrate and praise. Unwavering Protector, Immovable from afflictions, Hayagrīva, King of the nature of power, To those who hold the sword and the lotus, The nature of enlightened activity, I prostrate and praise. Outside the outer maṇḍala,

མུ་རན་དཀར་པོའི་ནང་གནས་པ། ། གླིང་བཞི་པོ་ནི་བྲི་བར་བྱ། ། ཤར་ཕྱོགས་ལུས་འཕགས་ཟླ་གམ་ན། ། ལྷ་ཡི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ནི། ། མཆན་ན་བདེ་སོགས་ལ་སོགས་པའི། ། འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ལྷོ་ཕྱོགས་འཛམ་གླིང་སོག་ཀ་ན། ། འཇིག་རྟེན་མེས་པོ་ཚངས་པ་དང་། ། བཙུན་མོ་ཚངས་མ་ཕོ་ཉ་མངག། ཡིད་འོང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ནུབ་ཕྱོགས་གླང་སྤྱོད་ཟླུམ་པོ་ན། ། ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང་། ། མཆན་ན་དཀའ་ཟློག་ལ་སོགས་པའི། ། འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། བྱང་ཕྱོགས་ཆེ་རྒྱས་གྲུ་བཞི་ན། ། ལྷ་ཆེན་གཏོགས་འདོད་ཁྱབ་འཇུག་དང་། ། མཆན་ན་དཔལ་ལྡན་ལ་སོགས་པའི། ། འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཁོར་ཡུག་ཉིད་ལ་གནས་པ་ཡི། ། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བརྒྱད་པོ་ལ། ། འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད་པ་ནི། ། མཆེ་བ་དྲུག་པ་མདོག་དཀར་བའི། ། གླང་ཆེན་དེ་ནི་བརྒྱ་བྱིན་གདན། ། རོལ་པས་འདུག་པ་གུར་ཀུམ་འདྲ། ། མཆན་ན་ཤ་ཙི་ཨུ་པ་སི། ། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་བིཥྞུ་དང་། ། བྷྲྀངྒི་རི་ཏི་དགའ་བྱེད་དང་། ། གཞོན་ནུ་སྨིན་དྲུག་ཚོགས་ཀྱི་བདག། སྟོབས་བཟང་ལེགས་ལྡན་ལ་སོགས་བསྟོད། ། ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་ནི། ། མ་ཧེའི་གདན་ཅན་གཡོན་དཀུར་བརྟེན། ། མཆན་ན་ནག་མོ་འཆི་བདག་མོ། ། བེ་ཅོན་གཡས་ན་འཛིན་པ་སྟེ། ། རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་མ་དང་ནི། ། ནམ་གྲུ་མ་དང་ནག་མོ་དང་། ། རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་སོགས་བསྟོད། ། ནུབ་ཕྱོགས་ངོས་ཀྱི་ཆུ་ལྷ་ནི། ། ལུས་མདོག་དཀར་ཞིང་སེར་བ་དང་། ། སྦྲུལ་གྱིས་ལུས་བརྒྱན་ཆུ་སྲིན་གདན། ། ཞགས་པ་རིན་ཆེན་བསྣམས་པ་སྟེ། །

Within the white rim, the four continents are to be drawn. In the east, on the crescent-shaped Pūrvavideha, I prostrate to and praise Śakra, Lord of the Gods, together with his retinue, including Śacī and the others. In the south, on the bow-shaped Jambudvīpa, I prostrate to and praise Brahmā, the Progenitor of the World, together with his consort Brahmanī, his messengers, and the charming ones. In the west, on the circular Aparagoyānī, I prostrate to and praise the great god Maheśvara, together with his retinue, including Umā and the others. In the north, on the square Uttarakuru, I prostrate to and praise the great god Viṣṇu, together with his retinue, including Śrī and the others. To the eight World Protectors who dwell upon the very rim, I offer praise together with their retinues: The six-tusked white elephant is the seat of Śakra; he sits in a playful posture, the color of saffron, with Śacī and Upasī at his side. I praise Maheśvara, Viṣṇu, Bhṛṅgirīti, the Joy-Maker (Kārttikeya), Kumāra, Skanda, Balabhadra, and the Well-Endowed (Maheśvara). In the south is the King of the Dead (Yama), seated upon a buffalo, leaning on his left hip; with Kālī and Mṛtyu at his side, he holds a club in his right hand. I praise Vajrakumārī, Revatī, Kālī, Vajraśṛṅkhalā, and the others. In the western quarter is Varuṇa, his body white and yellow, adorned with snakes, seated upon a makara, and holding a noose and jewels.

མཐའ་ཡས་དང་ནི་འཇོག་པོ་དང་། ། ཀརྐོ་ཊ་དང་ཀུ་ལི་ཀ། ནོར་རྒྱས་བུ་དང་དུང་སྐྱོང་དང་། ། པདྨ་ཆུ་བདག་ལ་སོགས་བསྟོད། ། བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་ནི། ། གསེར་གྱི་མདོག་འདྲ་རིན་ཆེན་དང་། ། གཡོན་པ་སྙེ་མ་རྟ་ཡི་གདན། ། མཆན་ན་ཆུང་མར་བཅས་པ་སྟེ། ། ཡང་དག་ཤེས་དང་འབྲོག་གནས་དང་། ། ནོར་བུ་བཟང་པོ་ཛམྦྷ་ལ། ། གང་བ་བཟང་པོ་ཀུ་བེ་ར། ། པཉྩི་ཀ་དང་ནོར་ལྷའི་རྒྱལ། ། འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། མེ་གཟུགས་ཁ་དོག་དྲུག་ལྡན་པའི། ། དཀྱིལ་ན་ཆུང་མ་དང་བཅས་པ། ། ལུས་དམར་བ་ལ་ར་སྐྱེས་གདན། ། གུནྡྷེ་དབྱུག་པ་འཛིན་པ་སྟེ། ། མེ་བཞི་དང་ནི་ནག་པ་དང་། ། ཡང་དག་ཤེས་དང་མདུན་བདར་དང་། ། གྱ་གྱུར་འགྱུར་མེད་ཨ་གུར་དང་། ། གཡོན་འདོར་ལ་སོགས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཀྱི་བདེན་བྲལ་ནི། ། ཡི་(དྲགས་,དགས་)གདན་ཅན་དམར་ནག་མདོག། མེ་འབར་བ་ནི་གཡོན་ན་འཛིན། ། གཡས་པ་རལ་གྲི་འཛིན་པ་སྟེ། ། ལང་ཀ་མགྲིན་བཅུ་མེ་སྟག་དང་། ། ཨུ་པ་ཀརྞི་པུརྞ་དང་། ། འཇིགས་ཤིང་གསོད་བྱེད་ལ་སོགས་བསྟོད། ། ནུབ་བྱང་རླུང་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ནི། ། ནམ་མཁའི་མདོག་ཅན་ཤ་བའི་གདན། ། བ་དན་གྱེན་དུ་བསྒྲེང་བ་འཛིན། ། གཡོན་པ་རླུང་སྒྱེའུ་ཐོགས་པ་སྟེ། ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སྒྲ་གཅན་འཛིན། ། སུམ་བརྩེགས་དང་ནི་རབ་སིམ་དང་། ། ལྷ་མིན་ཧེ་རན་ཀེ་ཤུ་དང་། ། ཀུན་དུ་སྣང་སོགས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། བྱང་ཤར་འབྱུང་པོའི་བདག་པོ་ནི། ། ཐལ་བའི་མདོག་འདྲ་རྟ་ཡི་གདན། ། གཡས་གཉིས་རྩེ་གསུམ་ཨ་མྲ་དང་། ། གཡོན་གཉིས་གུནྡྷེ་རག་ཤ་ཕྲེང་། ། རི་དྭགས་རྒྱལ་དང་སྐེམ་བྱེད་དང་། །

I praise Ananta, Takṣaka, Karkoṭaka, Kulika, Vāsuki, Śaṅkhapāla, Padma, Varuṇa, and the rest. I prostrate and praise the Yakṣa kings of the northern direction: those with the color of gold and jewels, holding ears of grain in their left hands and seated upon horses, accompanied by their consorts; as well as Saṃjñāna, Pīḍaka, Maṇibhadra, Jambhala, Pūrṇabhadra, Kuberaka, Paiñcika, and the king of the wealth deities, together with their retinues. I prostrate and praise the one with a fire-form possessing six colors, who is in the center with his consort, whose body is red and who is seated upon a goat, holding a guṇḍe and a staff; as well as Kṛttikā, Citrā, Saṃjñāna, Puruhūta, Viśvāvasu, Aṅgiras, Vāyu, and the rest. I prostrate and praise Nirṛti of the southwest, who is seated upon a preta, dark red in color, holding a blazing fire in his left hand and a sword in his right; as well as Laṅkā, Daśagrīva, Arciṣmat, Upakarṇin, Pūrṇaka, Bhīṣaṇa, Māra, and the rest. I prostrate and praise Vāyu, the king of the northwest, who is the color of the sky and seated upon a deer, holding a banner raised upward and a wind-sack in his left hand; as well as Vairocana, Rāhu, Trivikrama, Prasanna, the asura Hiraṇyakeśin, Samantaprabha, and the rest. I prostrate and praise the lord of spirits in the northeast, who is the color of ash and seated upon a horse, holding a trident and a mango in his two right hands, and a guṇḍe and a rakṣa garland in his two left hands; as well as Mṛgarāja, Śoṣaka, and the rest.

བརྗེད་བྱེད་དང་ནི་ཁུ་ཚུར་ཅན། ། ནམ་གྲུ་སྲུལ་པོ་ཛ་མི་ཀ། འདོད་པ་ཅན་དང་མ་དགའ་བྱེད། ། བཞིན་བཟང་དང་ནི་གཉའ་ལག་ཅན། ། བྱ་གཟུགས་མིག་འཆང་འཇོམས་པ་པོ། ། མ་མོ་ལ་སོགས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཁོར་ཡུག་གི་ནི་ཕྱོགས་བཞི་ན། ། བར་ན་གཟའ་རྣམས་བརྒྱད་གནས་པ། ། པ་བ་སངས་དང་མིག་དམར་གཉིས། ། ཤར་ན་གནས་ཤིང་འཁོར་རྣམས་སྐྱོང་། ། སྨིན་དྲུག་སྣར་མ་མགོ་དང་ལག། ནབ་སོ་རྒྱལ་སྐག་ལ་སོགས་བསྟོད། ། ཕུར་བུ་དང་ནི་ཉི་མ་གཉིས། ། ལྷོ་ན་གནས་ཤིང་འཁོར་རྣམས་སྐྱོང་། ། མཆུ་དང་གྲེ་དང་དབོ་དང་ནི། ། མེ་བཞི་ནག་པ་ས་རི་དང་། ། ས་ག་ལ་སོགས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཟླ་བ་སྒྲ་གཅན་ནུབ་ཕྱོགས་ན། ། གནས་ཤིང་རང་གི་འཁོར་སྐྱོང་བ། ། ལྷ་མཚམས་དང་ནི་སྣྲོན་དང་སྣྲུབས། ། ཆུ་སྟོད་དང་ནི་ཆུ་སྨད་དང་། ། བྱི་བཞིན་དང་ནི་གྲོ་བཞིན་ཏེ། ། ནུབ་ཕྱོགས་གཟའ་སྐར་འཁོར་བཅས་བསྟོད། ། གཟའ་ལྷག་སྤེན་པ་བྱང་ཕྱོགས་ན། ། གནས་ཤིང་རང་གི་འཁོར་སྐྱོང་བ། ། མོན་གྲུ་དང་ནི་མོན་གྲེ་དང་། ། ཁྲུམས་སྟོད་ཁྲུམས་སྨད་ནམ་གྲུ་དང་། ། ཐ་སྐར་དང་ནི་བྲ་ཉེ་དང་། ། གཟའ་སྐར་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནི་ཁོར་ཡུག་གི། ། མཚམས་ན་ལྟོ་འཕྱེ་གནས་པ་ནི། ། རབ་བརྟན་དང་ནི་ཁྱུས་འགྲོ་དང་། ། སྦྲུལ་མགོ་ཤར་གནས་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། ། དགེ་བའི་བར་དུ་གཅོད་པའི་བགེགས། ། གཉེའུ་ཐུང་སྤྱིའུ་གཙུག་སཻ་མིན་ཏ། ། དར་དཔྱངས་དང་ནི་མུ་རྒན་དང་། ། འདྲེ་ཚོགས་ལྷོ་གནས་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། ། མཁའ་ལྡིང་རྒྱལ་པོ་ནུབ་ཕྱོགས་ན། ། མཁའ་ལྡིང་གསེར་མིག་ག་རུ་ཌ། ། གཡོག་མང་དུ་མ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །

To Apasmāra, Muṣṭika, Revatī, Pūtanā, Jambhika, Kāma, Arati, Sumukha, Kaṇṭhapāśa, Śakunamukha, Akṣidhara, and Vināśana—to the Mātṛs and the rest, I prostrate and offer praise. In the four directions of the perimeter, the eight planets reside in the intermediate spaces. Venus and Mars dwell in the east, protecting their retinues. I praise the constellations Kṛttikā, Rohiṇī, Mṛgaśiras, Ārdrā, Punarvasu, Puṣya, and Āśleṣā. Jupiter and the Sun dwell in the south, protecting their retinues. I prostrate and offer praise to Maghā, Pūrvaphalgunī, Uttaraphalgunī, Hastā, Citrā, Svātī, Viśākhā, and the others. The Moon and Rāhu dwell in the western direction, protecting their own retinues. I praise the western planets and stars together with their retinues: Anurādhā, Jyeṣṭhā, Mūla, Pūrvāṣāḍhā, Uttarāṣāḍhā, Abhijit, and Śravaṇā. Mercury and Saturn dwell in the north, protecting their own retinues. I prostrate and offer praise to the assembly of planets and stars: Dhaniṣṭhā, Śatabhiṣā, Pūrvabhādrapadā, Uttarabhādrapadā, Revatī, Aśvinī, and Bharaṇī. In the intermediate corners of the maṇḍala’s perimeter, the Bhujaṅgas reside. To the firm and the herd-leader, to the serpent-headed one dwelling in the east, I prostrate. To the obstacles that interrupt virtue—the dwarfs, the crown-topped ones, the Saimīntas, the sash-wearers, the grey-haired ones, and the hosts of spirits dwelling in the south, I prostrate. To the Garuḍa king in the western direction, the golden-eyed Garuḍa, and to you with your many attendants, I prostrate.

འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་ལྷ་ཆེན་པོ། ། སྨིན་པར་བྱེད་པ་མེ་ཡི་ལྷ། ། སྡུད་པར་བྱེད་པ་ཆུ་ཡི་ལྷ། ། གཡོ་བར་བྱེད་པ་རླུང་གི་ལྷ། ། བརྟན་པར་བྱེད་པ་ས་ཡི་ལྷ། ། ཕྱོགས་བཞིར་གནས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཀུན་སྣང་དང་བ་ཁྱིམ་གྱི་ལྷ། ། རབ་བརྟན་བློ་གྲོས་རི་ཡི་ལྷ། ། ཀུན་ནས་འོད་ཟེར་ཤིང་གི་ལྷ། ། ཀུན་དུ་བློ་གྲོས་ཀུན་དགའི་ལྷ། ། སྣ་ཚོགས་སྒོ་ནི་ནགས་ཚལ་ལྷ། ། འབྱུང་པོ་དགེ་བ་དུར་ཁྲོད་ལྷ། ། དགེ་བའི་བློ་གྲོས་གྲོང་ཁྱེར་ལྷ། ། ལྷ་ཚོགས་སྡུད་པ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ལས་དང་མཐུ་སྟོབས་ཆེར་གྲགས་ཤིང་། ། དྲི་ཟ་གྲུལ་བུམ་ཀླུ་རྣམས་དང་། ། གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ལ་དབང་སྒྱུར་བ། ། དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་། ། གཙུག་ཕུད་ལྔ་པ་ལ་སོགས་བསྟོད། ། གྲུལ་བུམ་རྒྱལ་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ། ། གྲུལ་བུམ་སྣ་མིག་ལ་སོགས་བསྟོད། ། ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་སྤྱན་མི་བཟང་། ། ཀླུ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། ། གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། ། གནོད་སྦྱིན་ནོར་འཛིན་སོགས་ཕྱག་འཚལ། ། ཕྱི་ཡི་ཁོར་ཡུག་ཕྱི་མཚམས་ན། ། རྒྱལ་མ་རྣམ་རྒྱལ་མི་ཕམ་པ། ། མཁའ་འགྲོ་མ་དང་ཤ་ཟ་མ། ། རིག་སྔགས་འཆང་རྣམས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་སྡུག་བསྔལ་བའི། ། དམྱལ་བ་རྣམས་དང་ཡི་དྭགས་དང་། ། བྱོལ་སོང་མི་ཡི་འགྲོ་རིས་དང་། ། ཁོར་ཡུག་ས་སྟེང་གནས་པར་བགྱིས། ། དེ་ལྟར་བསྟོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡིས། ། སྔགས་པས་བདག་གི་སྙིང་གའམ། ། མདུན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟོད་བྱས་ཏེ། ། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་འཛིན་རྡོ་རྗེ་བརྗོད། ། དེ་ནས་ཕྱི་ནས་བདག་ལུས་ལས། ། ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་བརྟག་པར་བྱ། །

To the great deities of the four elements: the deity of fire who ripens, the deity of water who gathers, the deity of wind who moves, and the deity of earth who stabilizes—homage and praise to those who dwell in the four directions. To the deity of the house, Universal Radiance and Purity; the deity of the mountain, Steadfast Intelligence; the deity of the tree, Universal Light Rays; the deity of the grove, Universal Intelligence and Joy; the deity of the forest, Various Gateways; the deity of the charnel ground, Virtuous Being; and the deity of the city, Virtuous Intelligence—to this assembly of deities who gather them all, homage and praise. To those renowned for great activity and power, who exercise mastery over the gandharvas, kumbhāṇḍas, nāgas, and yakṣas: to Dhṛtarāṣṭra, the king of the gandharvas, Pañcaśikha, and the rest, I offer praise. To Virūḍhaka, the king of the kumbhāṇḍas, and to the kumbhāṇḍa Viśāṇa and the rest, I offer praise. To Virūpākṣa, the king of the nāgas, and to the great nāgas and their retinues, I offer praise. To Vaiśravaṇa, the king of the yakṣas, and to the yakṣa Dhaneśvara and the rest, I prostrate. To the outer perimeter and the outer boundary: to the Queens Vijayā, Aparājitā, the ḍākinīs, the piśācīs, and the vidyādharas, I prostrate and offer praise. The hells of most unbearable suffering, the hungry ghosts, the animals, and the human realms are established upon the ground of the surrounding perimeter. By means of this king of praises, the mantra practitioner should offer praise to the maṇḍala at their own heart or before them; holding the vajra and bell, they should recite the vajra mantra. Then, from their own body, they should visualize the maṇḍala of space.

དེ་ལྟར་བསྒོམས་མཆོད་སྟོད་བྱེད་པ། ། དང་པོའི་སྦྱོར་བའི་ཆོ་གའོ། ། དང་པོའི་སྦྱོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ། ། ། ། དེ་ནས་ཆོས་རྣམས་དངོས་མེད་པར། ། ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ནི། ། སེམས་ཀྱིས་བསྒོམ་པ་བྱས་ནས་ཀྱང་། ། གོང་མ་དེ་ལས་མ་ཉམས་པར། ། ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ། ། ས་བོན་དབུས་སུ་དམ་ཚིག་རྒྱ། ། བསམ་ཞིང་དེ་བཞིན་སྒྲུབ་པ་པོས། ། ལྷ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་ཚུལ་བསྒྱུར་ཏེ། ། ཕྱག་རྒྱས་ཕྱག་རྒྱ་དེ་བྱིན་བརླབས། ། རླུང་དང་མེ་ཆུ་དེ་དཀྱིལ་དུ། ། གསེར་གྱི་ས་གཞི་བསྒོམ་པར་བྱ། ། སུཾ་ལས་རི་རབ་ཆེན་པོ་བསམ། ། རིན་ཆེན་བཞི་ལས་གྲུབ་པ་ཡི། ། རྒྱ་ནི་ཡངས་པ་གྲུ་བཞི་ལ། ། དེ་དབུས་སྡིག་པ་སྦྱོང་བ་ཡི། ། དཀྱིལ་འཁོར་དགེ་བ་བསྒོམ་པར་བྱ། ། བྷྲཱུཾ་ལས་གཞལ་ཡས་ཁང་པ་ནི། ། མཛེས་པ་བརྩེགས་པ་བསྒོམ་བྱ་སྟེ། ། གྲུ་བཞི་པ་ལ་སྒོ་བཞི་པ། ། ཏྭ་ར་ན་བཞིས་བརྒྱན་པ་དང་། ། མུ་ཁྱུད་ལྟེ་བ་རྩིབས་ལྡན་པ། ། སྒོ་གློ་སྒོ་ཁྱམས་ཐམས་ཅད་དང་། ། དེ་དག་གྲྭ་ལ་བསམ་པ་ནི། ། རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་མཚན་མ་དང་། ། དྲིལ་བུ་དར་འཕན་དོ་ཤལ་དང་། ། ཕྲེང་བས་རབ་ཏུ་ཀླུབས་པ་དང་། ། དྲ་བ་དྲ་ཕྱེད་མཛེས་བརྒྱན་པ། ། ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡིས་བརྒྱན་པ་ལ། ། གྲུ་བཞི་པ་ནི་བསམ་པར་བྱ། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་དག་ཏུ། ། པདྨའི་འོག་དང་སེང་གེའི་གདན། ། དེ་སྟེང་ཟླ་བའི་དབུས་གནས་པ། ། མི་དམིགས་ཐུགས་རྗེ་ཐབས་ཉིད་དེ། ། ཆོས་སྐུ་མི་གནས་སྙིང་རྗེའི་ངང་། ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་པས། ། འགྲོ་བ་བདག་སེམས་དོན་དུ་ནི། ། འབྱུང་བའི་རྒྱུ་ནི་སྔགས་ཀྱི་གཟུགས། །

Thus, performing the meditation, offerings, and praises is the ritual of the initial application. The ritual of the maṇḍala of the initial application is complete. Then, having meditated with the mind that all phenomena are without intrinsic existence and are entirely emptiness, and without deviating from that previous state, one should visualize a moon maṇḍala arising from the syllable A. In the center, one should visualize the seed syllable and the samaya-mudrā. The practitioner, transforming into the mode of the deity yoga, should consecrate that mudrā with the mudrā. In the center of the wind, fire, and water, one should meditate on a golden ground. From the syllable Sūṃ, one should visualize the great Mount Meru, composed of the four jewels, vast and square. In its center, one should meditate on the virtuous maṇḍala that purifies misdeeds. From the syllable Bhrūṃ, one should meditate on a beautiful, tiered celestial palace (vimāna), square with four doors, adorned with four toraṇa arches, and possessing a perimeter, a hub, and spokes. One should visualize all the side-doors, the porticos, and the corners, which are draped with jewel-vajra symbols, bells, silk streamers, necklaces, and garlands, and beautifully adorned with lattices and half-lattices. One should visualize it as square and adorned with the four mudrās. Then, in the center of the maṇḍala, beneath a lotus and a lion throne, and situated in the center of a moon above that, is the non-referential compassion and skillful means. It is the dharmakāya, the state of non-abiding compassion. Through the non-duality of skillful means and insight, for the sake of the minds of wandering beings, the causal source is the form of the mantra.

ཀུན་རིག་རྒྱལ་པོ་སྤྲུལ་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོ་དྷ་ནེ། སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ། ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ། སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དེ་ཡིས་ནི། ། གཙོ་བོ་བདག་པོ་རྗེས་དྲན་ནས། ། སྒྲིབ་འཇོམས་རྣམ་དག་ཏིང་འཛིན་ལ། ། སྙོམས་འཇུག་སྔགས་ནི་ཆེད་བརྗོད་བྱ། ། དེས་ནི་ངན་སོང་གསུམ་པོ་ཡང་། ། པདྨ་ཁ་བྱེ་བཞིན་དུ་གྲོལ། ། དེ་ནས་བདག་གི་སྙིང་ག་རུ། ། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའི། ། སྔགས་རྣམས་རབ་ཏུ་བརྗོད་ནས་སུ། ། ངན་སོང་སྦྱོང་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། ། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་བར་དུ་བསྐྱེད། ། བསྐྱེད་པའི་སྔགས་ནི་འདི་དག་གོ། ། ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་སརྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནི་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ་ཨརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོ་དྷ་ནེ། སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སྔགས་དེ་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རིམ་པ་དེ་ཡིས་ནི། ། ལྷ་རྣམས་གང་ཡིན་དབྱུང་བར་བྱ། ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོ་དྷ་ནེ། སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་ཧཱུཾ། ཞེས་པའི་སྔགས་རང་གི་སྙིང་གར་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། ཀུན་ནས་འོད་ཟེར་སྣ་ལྔ་ནི། ། རང་གི་སྒོ་ནས་དབྱུང་བར་བྱ། ། སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་སྣང་བ་ཡིས། ། ཁམས་གསུམ་འགྲོ་ལ་ཕོག་བྱས་པ། ། ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་བྱ། ། འོད་དེ་སླར་ཡང་སྙིང་གར་འདུས། ། སྔགས་དང་འོད་ཟེར་འདུས་བྱས་པས། ། གཟུགས་རྫོགས་བསྐྱེད་ནས་སྤྲོ་བར་བྱ། ། མདུན་ཕྱོགས་པདྨ་ཟླ་བ་ལ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་(ཕ་,པ་)ངན་སོང་སྦྱོང་། ། ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་དོན་དུ། ། སྙིང་ལས་སྤྲོས་ནས་གཞག་པར་བྱ། །

One should emanate the King of All-Knowing. OṂ ŚODHANE ŚODHANE SARVA PĀPAṂ VIŚODHANE ŚUDDHE VIŚUDDHE SARVA KARMA ĀVARAṆA VIŚUDDHE SVĀHĀ. By means of this king of mantras, having recollected the Lord and Master, one should enter into the meditative absorption of the pure destruction of obscurations and recite the mantra. By that, even the three lower realms are liberated like a blooming lotus. Then, at my heart, abiding upon a moon maṇḍala, having clearly recited the mantras, one should generate [the deities] starting from the Purifier of the Lower Realms up to Vajraghaṇṭā. These are the mantras of generation: NAMO BHAGAVATE SARVA DURGATI PARIŚODHANI RĀJĀYA TATHĀGATĀYA ARHATE SAMYAKSAṂBUDDHĀYA. TADYATHĀ. OṂ ŚODHANE ŚODHANE SARVA KARMA ĀVARAṆA VIŚODHANE SVĀHĀ. Thus one should recite that mantra. Then, by that sequence, one should emanate whichever deities are appropriate. One should meditate on the mantra OṂ ŚODHANE ŚODHANE SARVA APĀYA HŪṂ at one’s own heart, and emanate five-colored light rays from one’s own [body’s] openings. By the appearance of the light rays of the mantra, they strike the beings of the three realms, pacifying the suffering of the lower realms. That light gathers back into the heart again. Through the gathering of the mantra and the light rays, having generated the complete forms, one should emanate them. Upon a lotus and moon in the space before, the Tathāgata Purifier of the Lower Realms is emanated from the heart and placed there for the sake of pacifying afflictions and suffering.

ཟླ་བ་ལྟར་ནི་སྣུམ་པ་ལ། ། བ་མོའི་མདོག་ལྟར་དཀར་བ་ཡི། ། ས་གནོན་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་དག་ལྡན། ། གླང་པོའི་གདན་ལ་བཞུགས་པའོ། ། གོང་གི་བྱེ་བྲག་ཐམས་ཅད་ཀུན། ། འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདིའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། ཐུགས་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་ཚོགས་པ། ། རང་རང་སྔགས་ལས་སྐུ་སྤྲུལ་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོ་དྷ་ཡ། སརྦ་ཨ་པཱ་ཡཱ་སྟྭཾ། གཡས་སུ་རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་ནི། ། མཆོག་སྦྱིན་རྒྱ་ཅན་རྟ་ལ་གནས། ། པདྨ་ཟླ་བའི་གདན་ཉིད་དུ། ། མདོག་སྔོན་ཐུགས་ལས་སྤྲོས་ནས་དགོད། ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ན་ཤོ་དྷ་ཡ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་ཧྲིཿ། རྒྱབ་ཏུ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་སྟེ། ། ཏིང་འཛིན་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་དག་ལྡན། ། རྨ་བྱའི་གདན་ལ་ཡང་དག་གནས། ། པདྨའི་དབུས་ཐུགས་སྤྲོས་ནས་དགོད། ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོ་དྷ་ཡ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་ཨཿ། གཡོན་དུ་མེ་ཏོག་ཆེར་རྒྱས་ཏེ། ། སྐུ་ལྗང་མཁའ་ལྡིང་ལ་གནས་ལ། ། སྐྱབས་སྦྱིན་རྒྱ་ཅན་པད་ཟླ་ཡི། ། དཀྱིལ་ན་ཐུགས་ལས་ཕྱུང་སྟེ་གནས། ། ཧཱུཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱི་ཨཿ བཞི་པོ་ལས། ། ལྷ་མོ་སྤྱན་དང་མཱ་མ་ཀཱི། ། དཀར་མོ་སྒྲོལ་མ་རྣམ་པ་བཞི། ། རང་གི་རིགས་བཞིན་དབྱུང་བར་བྱ། ། ཧཱུཾ་ཛཿཧོཿདྷུ་བཞི་པོ་ལས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་པོ་ལས། ། རྡོ་རྗེ་ཆགས་པ་ལེགས་པ་བཞི། ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་མདའ་ཁུ་ཚུར། ། པད་ཟླའི་དབུས་ཐུགས་ལ་ནི་དགོད། ། ཏྲཱཾ་རྱཾ་བྷྲི་ཧཱ་བཞི་པོ་ལས། ། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འོད། ། རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་རྡོ་རྗེ་བཤད། ། པད་ཟླའི་དབུས་ན་རིན་ཆེན་དང་། ། ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན་སོ་བསྣམས་པ། ། ཐུགས་ལས་ཕྱུང་ནས་དགོད་པར་བྱ། ། ཧྲིཿདྷིཿཀྲུཾ་བྷ་བཞི་པོ་ལས། ། རྡོ་རྗེ་ཆོས་དང་རྣོན་པོ་དང་།

Glistening like the moon and white as the color of frost, he is perfectly endowed with the earth-touching mudrā and sits upon an elephant throne. Through the application of the radiating light rays of all these aforementioned distinctions, the assembly of deities arising from the [central] mind should be emanated as bodies from their respective mantras. OṂ ŚODHANE ŚODHAYA SARVA APĀYĀN STVAṂ. To the right is Ratnakusuma, with the mudrā of supreme generosity, seated upon a horse. Blue in color, he is emanated from the mind and placed upon a lotus and moon seat. OṂ ŚODHANA ŚODHAYA SARVA APĀYA HRĪḤ. Behind is Śākyamuni, perfectly endowed with the samādhi mudrā, correctly seated upon a peacock throne. Emanated from the mind in the center of the lotus, he is placed there. OṂ ŚODHANE ŚODHAYA SARVA APĀYA AḤ. To the left is Mahāpuṣpa, green in body, seated upon a garuḍa. With the mudrā of granting refuge, he is brought forth from the mind and resides in the center of a lotus and moon. From the four syllables HŪṂ TRĀṂ HRĪḤ AḤ, the four goddesses Locanā, Māmakī, Pāṇḍarā, and Tārā should be emanated according to their respective families. From the four syllables HŪṂ JAḤ HOḤ DHŪ, from Vajrasattva and Vajrarāja, the four—Vajrarāga, Vajrasādhu, Vajrāṅkuśa, and Vajramuṣṭi—should be placed in the center of lotus and moon seats. From the four syllables TRĀṂ BHYAṂ BHRĪ HĀ, Vajraratna, Vajraprabha, Vajradhvaja, and Vajrabhāṣa are emanated from the mind and placed in the center of lotus and moon seats, holding jewels, suns, victory banners, and teeth respectively. From the four syllables HRĪḤ DHĪḤ KRUṂ BHA, Vajradharma, Vajratīkṣṇa, and...

། རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་སྨྲ་བ་རྣམས། ། པདྨ་རལ་གྲི་འཁོར་ལོ་ལྗགས། ། ཐོགས་ནས་ཟླ་པད་གོང་ལྟར་དབྱུང་། ། ཀཾ་རཾ་ཀྵཾ་སཾ་བཞི་ལས་ནི། ། ལས་དང་སྲུང་དང་གནོད་སྦྱིན་བརྟེན། ། རྒྱ་གྲམ་གོ་ཆ་མཆེ་ཁུ་ཚུར། ། དེ་ཀུན་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་། ། ཟླ་བའི་དབུས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཧཱུཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཿཞེས་བྱ་བས། སྒེག་མོ་ལ་སོགས་རྣམ་བཞི་པོ། ། ཕྱུང་ནས་གྲའི་ཆ་རྣམས་ལ། ། པད་གནས་ཟླ་བའི་གདན་ལ་དགོད། ། སྤོས་ལ་སོགས་པ་བཞི་པོ་ཡང་། ། སྒེག་སོགས་རྣམས་དང་མཐུན་པས་ན། ། ཕྱག་སོགས་གདན་སོགས་བརྟག་པའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་དེ་ཡིས་ནི་དབྱུང་བར་བྱ། ། བྱམས་པ་ལ་སོགས་སེམས་དཔའ་རྣམས། ། པདྨ་ཟླ་བའི་དབུས་དག་ཏུ། ། སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས། ། བྱམས་པ་འཇམ་དཔལ་སྤོས་གླང་པོ། ། དེ་བཞིན་ཡེ་ཤེས་ཏོག་དང་བཞི། ། ཀླུ་ཡི་མེ་ཏོག་གུནྡྷེ་དང་། ། ཨུཏྤལ་སྤོས་གླང་རྒྱལ་མཚན་འཛིན། ། བཟང་སྐྱོང་དོན་ཡོད་མཐོང་བ་དང་། ། བློ་གྲོས་མི་ཟད་སྤོབས་བརྩེགས་བཞི། ། རིན་ཆེན་འབར་བ་པདྨ་བུམ། ། པད་ཏོག་རིན་ཆེན་བརྩེགས་པ་རྣམས། ། མཐུ་ཆེན་ཐོབ་དང་ངན་སོང་འདྲེན། ། མྱ་ངན་ཀུན་འཇོམས་དྲ་བ་ཅན། ། ཟ་མ་ཏོག་དང་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། ། བེ་ཅོན་རིན་ཆེན་དྲ་བ་འཛིན། ། ཟླ་བའི་འོད་དང་བདུད་རྩི་འོད། ། ནམ་མཁའ་མཛོད་དང་ཀུན་དུ་བཟང་། ། པད་སྟེང་ཟླ་ཚེས་བུམ་པ་དང་། ། བེ་ཅོན་སྙེ་མ་འཛིན་པའོ། ། ངན་སོང་སྦྱོང་དང་མུན་པ་སེལ། ། སྡུག་བསྔལ་འཇོམས་དང་སྲིད་མཚོ་སྒྲོལ། །

The Vajra, Wheel, Speech, Lotus, Sword, and Wheel-tongue deities should be emanated as before upon moon and lotus seats, arising from the four syllables Kaṃ, Raṃ, Kṣaṃ, and Saṃ. These represent the activities, the protection, and the yakṣas. The crossed-vajra, armor, fangs, and fist should all be understood to be in the center of a variegated lotus and a moon. With the syllables Hūṃ, Trāṃ, Hrīḥ, and Aḥ, the four goddesses beginning with Lāsyā are emanated and placed upon moon seats on the lotuses at the corners. The four goddesses beginning with Gandhā are also similar to Lāsyā and the others; thus, their hand implements and seats should be examined accordingly. Oṃ sarva-saṃskāra-pariśuddha-dharmate gagaṇa-samudgate svabhāva-viśuddhe mahānaya-parivāre svāhā. With this mantra, they should be emanated. The bodhisattvas beginning with Maitreya sit in the center of lotus and moon seats in the bodhisattva posture. Maitreya, Mañjuśrī, Gandhahastin, and Jñānaketu—these four hold a nāga-flower, a guñjā flower, an utpala, and incense. Bhadrapāla, Amoghadarśin, Akṣayamati, and Pratibhānakūṭa—these four hold a blazing jewel, a lotus, a vase, and a lotus-topped jewel-stūpa. Mahāsthāmaprāpta, Saṃsārottāraṇa, Sarvaduḥkhapraśamana, and Jālinīprabha—these four hold a casket, a hook, a club, and a jewel-net. Candraprabha, Amṛtaprabha, Gaganagañja, and Samantabhadra—these hold a moon crescent, a vase, a club, and an ear of grain upon lotus seats. Furthermore, there are those who purify the lower realms, dispel darkness, destroy suffering, and cross the ocean of existence.

ཕྱག་མཚན་རྡོ་རྗེ་དཀར་འཛིན་ཏེ། ། པདྨ་ཟླ་བའི་དབུས་ན་བཞུགས། ། རིན་ཆེན་མཛོད་དང་དགེ་བློ་གྲོས། ། དོན་མཐུན་ཡིད་འོང་དྲན་སྟོབས་མཆོག། ཡོན་ཏན་རང་བཞིན་རིན་ཆེན་འཛིན། ། པདྨ་ཟླ་བའི་དབུས་ན་བཞུགས། ། དགེ་བའི་འབྱུང་གནས་ལེགས་པའི་ཏོག། སྲིད་པའི་མཚོ་སྒྲོལ་བདེ་བ་འབྱུང་། ། གསུང་གི་རང་བཞིན་བདེ་བ་འཛིན། ། པདྨ་ཟླ་བའི་དབུས་ན་བཞུགས། ། བརྩོན་འགྲུས་མི་ལྡོག་ཡོན་ཏན་མཛོད། ། ཐེ་ཚོམ་ཡིད་མྱུར་ང་རོ་སྙན། ། ཕྲིན་ལས་རང་བཞིན་རྒྱ་གྲམ་འཛིན། ། པད་གནས་ཟླ་བའི་དབུས་ན་བཞུགས། ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿབཞི་ཡིས་ནི། ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དང་། ། དྲིལ་བུ་བསྣམས་ནས་པད་ཟླ་ཡི། ། དབུས་ན་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། ། དེ་ལྟར་རྣམ་པར་བསྒོམ་པ་ནི། ། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་མཆོག་ཏིང་འཛིན་ནོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་མཆོག་ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གཉིས་པའོ། ། ། ། དེ་ནས་ལས་ཀྱི་རྒྱལ་མཆོག་ནི། ། གསང་བ་སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱིས། ། འགྲོ་བ་ངན་འགྲོ་ལས་སྐྱབས་ཕྱིར། ། ཞེ་སྡང་ལ་སོགས་རྣམ་པ་ལྔ། ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡིས་ངང་བཅོམ་སྟེ། ། དམྱལ་བ་ཡི་དྭགས་བྱོལ་སོང་སོགས། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་དུ་བཞུགས་པ་ཡིས། ། འབྲས་བུ་ངན་སོང་ལས་ཐར་མཛད། ། རིགས་ཀྱི་དབང་གིས་ཀུན་རྫོབ་པས། ། སོ་སོ་རེ་རེ་གསུང་བ་མིན། ། དེས་ན་ལས་ཀྱི་རྒྱལ་མཆོག་གོ། ། ལས་ཀྱི་རྒྱལ་མཆོག་ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ་པའོ། ། ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་སརྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནེ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོ་དྷ་ནེ། བི་ཤོ་དྷ་ནེ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ།

Holding a white vajra as his hand symbol, he dwells in the center of a lotus and moon. Ratnagarbha, Kalyāṇamati, Arthasamaya, Manojña, and Smṛtibala-uttama, who hold jewels as the nature of their qualities, dwell in the center of a lotus and moon. Kalyāṇākara, Lakṣaṇaketu, Bhavārṇavottāra, and Sukhodaya, who hold bliss as the nature of their speech, dwell in the center of a lotus and moon. Anivartavīrya, Guṇagarbha, Vimati, Laghucitta, and Madhuranirghoṣa, who hold the crossed-vajra as the nature of their activity, dwell in the center of a lotus and moon. With the four syllables JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ, they hold the hook, the noose, the chain, and the bell, and dwell in the center of a lotus and moon in the sattva posture. To meditate in this way is the samādhi of the Supreme King of the Maṇḍala. This is the second samādhi, called the Supreme King of the Maṇḍala. Then, as for the Supreme King of Activity: by the light rays of the secret mantra, in order to protect beings from the lower realms, the five poisons such as hatred are destroyed by the five wisdoms. By dwelling throughout the maṇḍala, they liberate the results of the lower realms, such as the hells, hungry ghosts, and animals. Because of the power of the families, they do not each speak individually; therefore, this is the Supreme King of Activity. This is the third samādhi, called the Supreme King of Activity. NAMO BHAGAVATE SARVA-DURGATI-PARIŚODHANA-RĀJĀYA | TATHĀGATĀYA | ARHATE SAMYAKSAṂBUDDHĀYA | TADYATHĀ | OṂ ŚODHANE ŚODHANE | VIŚODHANE VIŚODHANE |

སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱི་སྔོན་དུ་ནི། ། སྔགས་དེ་ཤིན་ཏུ་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས། ། གོ་རིམ་བཞིན་དུ་བཤད་པར་བྱ། ། ཐུགས་རྗེས་བསྐུལ་བའི་ཐུགས་མངའ་བའི། ། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་ནི། ། བསྡམས་པ་རྡོ་རྗེ་ལས་བྱུང་སྟེ། ། ཏིང་འཛིན་ཕྱག་རྒྱ་ལ་གནས་པ། ། ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་རིག་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་གུང་གཉིས་བསྒྲེང་། ། མཐེ་བོང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་གྱེན་བརྐྱང་། ། མཛུབ་གཉིས་པདྨ་ལྟར་བཀུག་པ། ། ངན་སོང་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ་པོ། ། དེ་ལས་མཛུབ་གཉིས་རིན་ཆེན་བྱས། ། རིན་ཆེན་ཏོག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། མཐེའུ་ཆུང་མཐེ་བོ་སོ་སོར་མཉམ། ། ལྷག་མ་བརྐྱང་བ་ཤཱཀྱ་ཐུབ། ། དེ་ལས་ལག་གཡོན་དཀུར་བྱས་ལ། ། མི་འཇིགས་སྦྱིན་པར་བྱ་བ་ནི། ། ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་ཆེར་རྒྱས་ཀྱིའོ། ། བཅིངས་པ་མཛུབ་གཉིས་མིག་ཏུ་བྱའོ། ། ཆུང་ངུ་སྲིན་ལག་ནང་དུ་བསྣོལ། ། གུང་མོ་མཉམ་པར་བསྒྲེང་བ་ནི། ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ནི་ཡིན་པར་གསུངས། ། སྦྱར་བ་གུང་མོ་གཉིས་བསྒྲེངས་ནས། ། མཛུབ་གཉིས་ངོས་ལ་སྦྱར་བྱས་ནས། ། རྩེ་གསུམ་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནི། ། མཱ་མ་ཀཱི་ཡི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ལག་པ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་ལས། ། གུང་མོ་པདྨ་འདྲ་བ་ལས། ། ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་གོས་དཀར་མའོ། ། སྦྱར་བ་གུང་མོ་གཉིས་བསྒྲེང་ལ། ། མཛུབ་གཉིས་རྒྱབ་ནས་དཀྲིས་བྱས་ཏེ། ། མཐེ་བོང་གུང་སྦྱར་ཨུཏྤ་ལ། ། ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་སྒྲོལ་མའོ། ། ཕྱག་རྒྱ་རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པ་ལས། །

Sarva pāpaṃ viśodhane śuddhe viśuddhe sarva-karma-āvaraṇa-viśodhane svāhā. Before all the deities, this mantra should be recited thoroughly. Thereafter, the mantras and mudrās shall be explained in their proper order. May all the Victors, whose minds are impelled by compassion, grant their blessings. All the samaya mudrās arise from the vajra-binding; abiding in the samādhi mudrā, this mudrā is the knowledge. The vajra-binding: raise the two middle fingers, extend the thumbs and little fingers upward, and bend the two index fingers like a lotus. This is the purifier of the lower realms. From that, make the two index fingers like jewels; this is the mudrā of Ratnaketu. The little fingers and thumbs are aligned individually, and the remaining fingers are extended; this is the mudrā of Śākyamuni. From that, place the left hand at the hip and grant the gesture of fearlessness; this mudrā belongs to Mahāsthāmaprāpta. For the binding, make the two index fingers like eyes. Cross the little and ring fingers inside, and raise the middle fingers level; this is said to be the mudrā of the Buddha. Join the palms, raise the two middle fingers, and bring the two index fingers together against their sides in the manner of a trident; this is the mudrā of Māmakī. From the palms joined, the middle fingers are like a lotus; this mudrā is Pāṇḍaravāsinī. Join the palms, raise the two middle fingers, wrap the two index fingers from behind, and join the thumbs and middle fingers like an utpala; this mudrā is Tārā. From the vajra-holding mudrā...

མཛུབ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་བརྐྱང་བ་ནི། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་ལས་མཛུབ་མོ་གཡས་བཀུག་པ། ། རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་མཉམ་སྟེ། ། དང་པོ་བཅག་པ་ཆགས་པའི་འོ། ། དེ་ལས་མཛུབ་གཉིས་སླར་བཀུག་སྟེ། ། སེ་གོལ་གཏོགས་པ་ལེགས་པའིའོ། ། དེ་ལས་བར་མའི་ཚིགས་བཅག་པ། ། རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གང་ཡིན་པའོ། ། དེ་ལས་སོར་མོ་འོད་ཟེར་ལྟར། ། བཀྱེད་པ་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་དོ། ། དེ་ལས་སྤྱི་བོར་བཞག་པ་ནི། ། རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་ལས་ཕབ་ནས་ཁ་རུ་ནི། ། བཞག་པ་རྡོ་རྗེ་བཞད་པའོ། ། བཅིངས་ལ་མཛུབ་གཉིས་པདྨ་ལྟར། ། ཕྱག་རྒྱ་དེ་ནི་ཆོས་ཀྱིའོ། ། མཛུབ་གཉིས་དང་པོའི་ཚིགས་བཅག་པ། ། ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་རྣོན་པོའིའོ། ། མཛུབ་གཉིས་གདུ་བུ་ལྟར་བྱས་པ། ། རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱར་བཤད། ། དེ་ལས་མཛུབ་གཉིས་པདྨ་ཡི། ། འདབ་འདྲ་བྱས་པ་སྨྲ་བའིའོ། ། དེ་ལས་མཛུབ་གཉིས་བསྐྱེད་བྱས་པ། ། ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་ལས་མཛུབ་གཉིས་པར་བཀྱེད་དེ། ། མགྲིན་པར་འཁྱུད་པ་བསྲུང་བའོ། ། དེ་ལས་རྩེ་མོ་སླར་བཀུག་སྟེ། ། མཆེ་བ་ལྟར་བྱས་གནོད་སྦྱིན་ནོ། ། དེ་ལས་མཛུབ་གཉིས་ནང་བཀུག་སྟེ། ། རབ་ཏུ་བསྡམས་པ་ཁུ་ཚུར་རོ། ། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་དམ་བྱས་པ། ། མཐེ་བོང་གཉིས་གཤིབས་སྒེག་མོའི་འོ། ། དེ་ལས་ཁ་ལས་མདུན་དུ་ནི། ། ལག་པ་བརྐྱང་བ་ཕྲེང་བ་མའོ། ། ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་ཁ་དྲུང་ནས། ། ཕར་དྲང་བ་ནི་གླུ་མའོ། ། གར་ལས་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ནི། ། སྤྱི་བོར་བཞག་པ་གར་མའིའོ། ། བསྡམས་པ་ཐུར་བླུགས་བདུག་པ་མའོ། །

Extending the two index fingers like a vajra is the mudrā of Vajrasattva. From that, bending the right index finger is the mudrā of Vajrarāja. From that, the two index fingers are made level and the first joints are bent; this is the mudrā of Rāga. From that, bending the two index fingers back and snapping the fingers is the mudrā of Sādhu. From that, bending the middle joints is that of Ratnavajra. From that, spreading the fingers like rays of light is Vajratejas. From that, placing them at the crown of the head is the mudrā of Vajradhvaja. From that, lowering them and placing them at the mouth is Vajrahāsa. Binding them and making the two index fingers like a lotus is the mudrā of Dharma. Bending the first joints of the two index fingers is the mudrā of Tīkṣṇa. Making the two index fingers like bracelets is explained as the mudrā of Vajracakra. From that, making the two index fingers like lotus petals is the mudrā of Vāgīśvara. From that, extending the two index fingers is the mudrā of Karmavajra. From that, spreading the two index fingers and embracing the throat is the mudrā of Rakṣa. From that, bending the tips back and making them like fangs is the mudrā of Yakṣa. From that, bending the two index fingers inward and firmly clasping them is the fist. Firmly binding the vajra-clasp and aligning the two thumbs is the mudrā of Lāsyā. From that, extending the hands forward from the mouth is the mudrā of Mālā. Joining the palms and drawing them outward from the mouth is the mudrā of Gītā. From the dance, placing the vajra-palms at the crown of the head is the mudrā of Nṛtyā. The clasped hands held downward are the mudrā of Dhūpā.

བསྡམས་པ་གྱེན་གཏོར་མེ་ཏོག་གོ། ། མཐེབ་བསྙམས་མདུན་འཛིན་མར་མེའོ། ། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་ཀྱང་བྱུག་དྲིའོ། ། མཛུབ་གཉིས་བཀུག་པ་ལྕགས་ཀྱུའོ། ། མཛུབ་བཀུག་རྩེ་སྤྲད་ཞགས་པའོ། ། མཛུབ་གཉིས་འཁྱུད་པ་ལྕགས་སྒྲོག་གོ། ། རབ་ཏུ་བསྐྱོད་པ་དྲིལ་བུའོ། ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་བྱས་ཏེ། ། མཛུབ་མོ་དབུས་མ་རབ་མནན་ནས། ། མེ་ཏོག་ཚུལ་བྱས་བྱམས་པའོ། ། དེ་ལས་ཨུཏྤལ་ལྟར་བྱས་པ། ། འཇམ་དཔལ་གྱི་ནི་ཡིན་པར་བཤད། ། གཡོན་པ་ཁུ་ཚུར་དཀུར་བརྟེན་ནས། ། གླང་ཆེན་པོ་ཡི་ཚུལ་ལྟ་བུར། ། གཡས་པས་བྱས་པ་སྤོས་གླང་པོ། ། གཡོན་པ་ཁུ་ཚུར་དཀུར་བརྟེན་ནས། ། གཡས་པ་དཀུ་རུ་བཞག་ནས་སུ། ། རྒྱལ་མཚན་འཛིན་པ་ཡེ་ཤེས་ཏོག། ལག་གཉིས་སྙིང་གའི་ཕྱོགས་ཉིད་དུ། ། པདྨ་དགྱེས་པ་(བཟད་,བཟང་)སྐྱོང་ངོ་། ། བསྒྲེང་ནས་མཛུབ་མཐེབ་འཁྱུད་པ་ནི། ། དོན་ཡོད་སྤྱན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་ལས་མཛུབ་མོ་རིན་པོ་ཆེ། ། འབར་བ་ལྟར་བྱས་བློ་མི་ཟད། ། གཡོན་པ་ལྟེ་བར་བཞག་ནས་སུ། ། དེ་སྟེང་གཡས་གཞག་སྤོབས་པ་བརྩེགས། ། སྙེ་མ་རིན་ཆེན་ཟ་མ་ཏོག། མཐུ་ཆེན་ཐོབ་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བཅིང་བ་ལས། ། མཛུབ་མོ་བརྐྱང་བར་བྱས་པ་ནི། ། ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་དཀུར་བརྟེན་ནས། ། གཡས་པ་བེ་ཅོན་ཚུལ་བྱས་པ། ། མྱ་ངན་ཀུན་འཇོམས་ཕྱག་རྒྱའོ། ། གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ཏེ། ། གོ་ཆའི་ཚུལ་དུ་བཅིངས་ནས་སུ། ། ནུ་མ་གཉིས་ལ་བཅིངས་པ་ནི། ། དྲ་བའི་འོད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་དཀུར་བརྟེན་ནས། ། གཡས་པ་ཁུ་ཚུར་གློ་རུ་ཡང་། །

The bound [mudrā] held upward is the Flower. Holding the thumbs together in front is the Lamp. The Vajra-bound [mudrā] is also the Scented Ointment. The two index fingers bent is the Hook. The index fingers bent with tips joined is the Noose. The two index fingers encircling is the Chain. The vigorous shaking is the Bell. Having formed the Vajra-fist and pressed down the middle fingers, making the gesture of a flower is Maitreya. From that, making the gesture of an utpala is explained as being Mañjuśrī. With the left fist resting at the hip, the right hand made in the manner of an elephant is Gandhahastin. With the left fist resting at the hip and the right placed at the hip, holding the banner is Jñānaketu. With both hands at the heart, the lotus is Bhadrapāla. Raising [the hands] and encircling the index and thumb is the mudrā of Amoghadarśin. From that, making the index finger like a blazing jewel is Akṣayamati. With the left placed at the navel and the right placed above it is Pratibhānakūṭa. The ear of grain, the jewel casket, and the great power are the mudrās of Mahāsthāmaprāpta. From the binding of the Vajra-fist, extending the index finger is the mudrā of Sarvadurgatipariśodhana. With the left fist resting at the hip and the right made in the manner of a club is the mudrā of Sarvaduḥkhapraśamana. Binding both left fists and arranging them in the manner of armor, binding them to the two breasts is the mudrā of Jālinīprabha. With the left fist resting at the hip and the right fist at the side...

མཐེ་བོ་མཐེའུ་ཆུང་བརྐྱང་བྱས་ནས། ། ཟླ་ཚེས་ཚུལ་བྱས་ཟླ་འོད་རྒྱ། ། ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་བུམ་པ་ནི། ། འཛིན་ཚུལ་བདུད་རྩི་འོད་ཀྱིའོ། ། སྙིང་གར་གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་གཞག། གཡས་པ་སྟེང་བསྐོར་ནམ་མཁའི་མཛོད། ། གཡོན་པ་ཁུ་ཚུར་དཀུར་བརྟེན་ནས། ། རིན་ཆེན་ཁུ་ཚུར་གཡས་པ་སྟེ། ། ཀུན་བཟང་དམ་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ལག་པ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་ལས། ། གུང་མོ་སྲིན་ལག་རྩེ་མཉམ་བསྒྲེང་། ། མཐེ་ཆུང་གཉིས་ནི་ནང་དུ་གཞུག། མཛུབ་མོ་གཉིས་ནི་བཀུག་བྱས་ལ། ། མཐེ་བོང་གཉིས་ནི་དེ་ངོས་ལ། ། བཅར་བ་བྱང་ཆུབ་སྤྱི་ཡིའོ། ། ཐལ་མོ་མཉམ་དུ་སྦྱར་བ་ལས། ། སྙིང་གར་བཞག་པ་ཉན་ཐོས་ཀྱིའོ། ། གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་ནང་བསྟན་ཏེ། ། མཛུབ་མོ་མཐེ་བོང་རྩེ་སྦྱར་བསྒྲེང་། ། གཡས་པ་སྲིན་མཐེབ་སྦྱར་བསྒྲེང་སྤྲད། ། རང་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་དམ་བཅས་ལ། ། མཛུབ་མོ་མཐེའུ་ཆུང་གཤིབས་ཏེ་བསྒྲེང་། ། མཐེ་བོང་ངོས་བཅར་གསུམ་སྣང་གིའོ། ། དེ་ཉིད་ལས་ནི་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས། ། བསྣོལ་བ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་འདུལ་གྱིའོ། ། དེ་གཉིས་ལས་ནི་མཐེ་བོང་གཉིས། ། ནང་དུ་བཅུག་པ་གསུམ་འཇིག་གོ། ། དེ་ཉིད་ལས་ནི་མཐེའུ་ཆུང་བསྒྲེང་། ། སྔ་མ་བཞིན་བྱས་གསུམ་མཐར་བྱིན། ། དེ་ལས་མཐེབ་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་དེ། ། བསྒྲེང་བ་མི་གཡོ་མགོན་པོའོ། ། དེ་ལས་གུང་གཉིས་གཤིབས་ཏེ་བསྒྲེང་། ། ཆུང་གཉིས་ནང་དུ་ལུག་རྒྱུད་སྦྲེལ། ། མཛུབ་མོ་དང་ནི་སྲིན་ལག་གཉིས། ། གཤིབས་ཏེ་བསྒྲེང་བ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ། ། དེ་ལས་མཛུབ་མོ་གུང་མོ་གཉིས། ། སྔ་མ་བཞིན་དུ་གཞག་བྱས་ལ། ། ལྷག་མ་བསྣོལ་བ་བེ་ཅོན་སྔོ། །

Extending the thumb and the little finger, Formed like a crescent moon, is the Moonlight mudrā. Holding the two hands in the manner of grasping a vase Is the mudrā of Amṛtaprabha. Placing the left fist at the heart, The right circling above is the Sky-Treasury. Resting the left fist at the hip, The right is the Jewel Fist; This is the mudrā of the sublime Samantabhadra. From joining the palms together, The middle and ring fingers are raised with their tips level, The two little fingers are inserted within, And the two index fingers are bent; The two thumbs are pressed against their sides— This is the general mudrā of the Bodhisattvas. From joining the palms evenly, Placing them at the heart is the mudrā of the Śrāvakas. The left fist is turned inward, The index finger and thumb tips joined and raised; The right ring finger and thumb joined and raised together— This is the mudrā of the Pratyekabuddhas. Binding the vajra fists and making a vow, The index and little fingers are aligned and raised, The thumbs pressed against their sides—this is the Trilokavijaya mudrā. From that same position, the two little fingers Interlaced is the Trailokyavijaya mudrā. From those two, the two thumbs Are inserted within is the Trailokyavijaya mudrā. From that same position, the little fingers are raised; As before, this is the Trailokyavijaya mudrā. From that, the two thumbs are joined at the tips and raised— This is the Acala mudrā. From that, the two middle fingers are aligned and raised, The two little fingers are linked inside in a chain, The index and ring fingers Are aligned and raised—this is Amṛtakuṇḍalin. From that, the index and middle fingers Are placed as before, And the remaining fingers are interlaced—this is Nīladaṇḍa.

དེ་ནས་མཛུབ་མོ་གཤིབས་ཏེ་བསྒྲེང་། ། ལྷག་མ་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བྱས་པ། ། རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་དེ་དག་ཀྱང་། ། ཕལ་ཆེར་བསྡམས་པ་ལས་བྱུང་བས། ། བསྡམས་པ་ལས་ནི་བཅིང་བར་བྱ། ། དེ་ནི་དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་ནས་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བསྣམས། ། མདོར་བསྡུས་རབ་ཏུ་བཤད་པར་བྱ། ། གཡོན་པ་ལྟེ་བར་གཞག་པ་ལ། ། གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཚུལ་བ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ངན་སོང་སྦྱོང་བ་ལ་སོགས་བཞི། ། ས་གནོན་མཆོག་སྦྱིན་ཏིང་ངེ་འཛིན། ། མི་འཇིགས་ལ་སོགས་གོ་རིམ་བཞིན། ། བསྒྱིངས་ནས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་འཛིན་དང་། ། ལྕགས་ཀྱུ་གཡས་ན་འཛིན་པ་དང་། ། མདའ་འཕངས་ཚུལ་དང་སེ་གོལ་དང་། ། མཛུབ་མཐེབ་ཕྲད་པར་འཛིན་པ་དང་། ། ཁུ་ཚུར་གཤིབས་པ་ཉི་མའིའོ། ། ཁུ་ཚུར་གཡོན་ཐོགས་གྲུ་མོ་གཟུགས། ། ཁ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་གཞག་པའོ། ། གཡས་ཀྱིས་གཡོན་པ་འབྱེད་པ་དང་། ། རལ་གྲི་གཉིས་ཀྱིས་དཔུང་པར་འཛིན། ། ཁུ་ཚུར་གཤིབས་ཏེ་སྙིང་གར་བསྐོར། ། ཁ་ཡི་ཐད་ཀ་ནས་དྲངས་དང་། ། ཁུ་ཚུར་གཉིས་ནི་གར་བྱས་ཏེ། ། འགྲམ་པ་གཡས་གཡོན་གཞག་པར་བྱ། ། དེ་ནས་ཡང་བསྐོར་སྤྱི་བོར་གཞག། སྤྱི་བོར་བཀྲོལ་བ་ལས་ཀྱིའོ། ། ཁུ་ཚུར་གོ་ཆའི་ཚུལ་བྱས་དང་། ། དེ་ལས་མཐེ་ཆུང་མཆེ་བ་དང་། ། ཁུ་ཚུར་གཉིས་ནི་མནན་པའོ། ། དེ་ལས་དཀུ་གཡས་གཡོན་པ་ལས། ། བཞག་ནས་འགྱིང་བ་སྒེག་མོའོ། ། ཕྲེང་བ་འཛིན་པ་ཕྲེང་མའོ། ། ཁ་ནས་འབྱུང་ཚུལ་གླུ་མའོ། ། གར་དུ་བྱས་པ་གར་མའོ། ། དེ་ལས་ཁུ་ཚུར་ཐུར་དུ་ནི། ། བླུགས་ལ་སྤོས་ལྟར་འདུག་པའོ། ། གྱེན་དུ་འཐོར་བ་མེ་ཏོག་གོ། །

Then, with the index fingers joined and raised, and the remaining fingers radiating light, is the mudrā of the King Hayagrīva. Since these samaya mudrās mostly arise from binding, they should be bound from the state of being bound; that is the samaya mudrā. Next, I shall briefly explain the holding of the action mudrās. Placing the left hand at the navel and the right in the manner of holding a vajra is the mudrā of the Tathāgata. For the four [deities] such as the Purifier of the Lower Realms, they are respectively: the earth-touching, the supreme-giving, the meditative concentration, and the fearlessness mudrās. Then, with a majestic posture, holding the vajra and bell; holding a hook in the right hand; the manner of shooting an arrow; the snapping of the fingers; holding the index and thumb together; and the fists joined are for the Sun. Holding the left fist at the elbow and placing it toward the mouth; opening the left with the right; holding two swords at the shoulders; joining the fists and circling them at the heart; drawing them straight from the level of the mouth; performing a dance with the two fists and placing them on the right and left cheeks; then circling again and placing them on the crown of the head and releasing them from the crown—these are the action mudrās. Making the gesture of armor with the fists; from that, the little fingers as fangs; pressing the two fists together; then placing them on the right and left hips and striking a pose is the mudrā of Lāsyā (the Graceful One). Holding a garland is Mālā (the Garland Bearer). The manner of emerging from the mouth is Gītā (the Songstress). Performing a dance is Nṛtyā (the Dancer). From that, pouring the fists downward and remaining like incense is Dhūpā (the Incense Bearer). Sprinkling upward is Puṣpā (the Flower Bearer).

མདུན་དུ་གཤིབས་པ་མར་མེའོ། ། ཁུ་ཚུར་རྩེ་སྤྲད་བྲང་ལ་ནི། ། ཉུག་པ་དེ་ནི་དྲི་ཆབ་མའོ། ། ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཀྱི་རྒྱབ་སྦྱར་ལ། ། མཐེའུ་(ཚུད་,ཆུང་)མཛུབ་གཉིས་སོ་སོ་རུ། ། འཁྱུད་པ་དེ་ནི་ལྕགས་ཀྱུའོ། ། དེ་ལས་མཛུབ་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་ལ། ། གདུ་བུར་བྱས་པ་ཞགས་པའོ། ། དེ་ལས་གུང་མོ་མཐེབ་སྤྲད་ལ། ། ལུ་གུ་རྒྱུད་ལྟར་བྱས་པ་ལས། ། ལྷག་མ་བསྡུས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་གོ། ། དེ་ལས་མཛུབ་གཉིས་འཁྱུད་པ་ལ། ། ཁུ་ཚུར་མནན་བསྐྱོད་དྲིལ་བུའོ། ། དེ་བཞིན་ཕྱག་མཚན་མེད་པ་དང་། ། གཉིས་སུ་ཕྱེ་བ་བྱས་པ་ནི། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ཉན་ཐོས་དང་། ། རང་སངས་རྒྱས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་ཤེས་པར་བྱ། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཚུལ་དབྱུག་ཏོ་འཕྱར། ། རྩེ་གསུམ་བེ་ཅོན་རྒྱ་གྲམ་དང་། ། དགྲ་སྟ་རལ་གྲི་པདྨ་བསྣམས། ། ཁྲོ་བོ་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ལྕེ་ལ་པད་ཟླའི་དཀྱིལ་ཉིད་དུ། ། གོང་བུ་བསྟན་པའི་སྔགས་དེ་དག། བཀོད་ནས་བཟླས་པ་བྱས་པ་སྟེ། ། ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་བསྟན་པའོ། ། ཇི་ལྟར་བསྟན་པ་བསྒོམ་པ་དང་། ། ཕྱག་རྒྱ་ཕྱག་མཚན་འཛིན་པ་དང་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན། ། དེ་ལ་ཕྱག་མཚན་མེད་པ་ནི། ། ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་ཤེས་པར་བྱ། ། མཐེ་བོང་མཐེའུ་ཆུང་རྩེ་སྤྲད་དེ། ། ལྷག་མ་གསུམ་ནི་རྡོ་རྗེར་བྱས། ། དེ་ནི་བརྒྱ་བྱིན་ཕྱག་རྒྱའོ། ། གཡོན་པ་པདྨ་ཁ་འཛུམས་དང་། ། གཡས་པའི་གུང་མཛུབ་བསྒྲེང་བས་ནི། ། སྨྲང་འདོན་ལྟར་བྱས་ཚངས་པའོ། ། གཡོན་པ་རབ་ཏུ་བགྲད་དེ་བསྒྲེང་། ། གཡས་པ་རྩེ་གསུམ་གཏོགས་འདོད་དོ། །

The lamps are held side-by-side in front. The incense water goddess is formed by joining the tips of the fists and rubbing them against the chest. The hook is formed by joining the backs of the two fists and interlacing the little and index fingers respectively. From that, joining the tips of the two index fingers and forming them into a ring is the noose. From that, joining the middle fingers and thumbs and forming them like a chain, with the remaining fingers gathered together, is the chain. From that, interlacing the two index fingers and pressing and moving the fists is the bell. Likewise, those without hand implements, or those divided into two, should be known as the action mudrās of all bodhisattvas, śrāvakas, and pratyekabuddhas. The vajra-holding gesture, brandishing the staff, the trident, the club, the crossed vajra, the axe, the sword, and the lotus are the action mudrās of the wrathful deities. Having placed those mantras shown as a mass upon the tongue in the center of a lotus and moon mandala, and then reciting them, is taught as the dharma mudrā. Meditating as taught, and holding the mudrās and hand implements, is called the mahāmudrā of all bodhisattvas. In that regard, those without hand implements should be known as the action mudrās. Joining the tips of the thumbs and little fingers and making the remaining three fingers into a vajra is the mudrā of Śakra. The left hand is a closed lotus, and the right hand’s middle and index fingers are raised as if reciting a discourse; this is Brahmā. The left hand is fully opened and raised, and the right hand is like a trident; this is Maheśvara.

པི་ཝང་གཡོན་ལོགས་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་། ། མཐེ་བོང་མཐེ་ཆུང་སྦྱར་བྱས་འཕགས། ། མཛུབ་མོ་ཞགས་པ་སྤྱན་མི་བཟང་། ། མཐེ་བོ་ནེའུ་ལེའི་སྣ་འདྲ་ནི། ། རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་ཡིན་པར་བཤད། ། གཡོན་པ་ཐོད་པ་ཐོགས་པ་ལྟར། ། སོར་མོ་ཡིད་བསྡུས་དབང་ཕྱུག་གོ། ། ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་སྦྱར་བ་ལས། ། གུང་གཉིས་བསྒྲེང་ལ་མཛུབ་གཉིས་དགུག། མཐེ་བོང་སྟེང་བཞག་ལྷ་རྣམས་སོ། ། གཡས་པ་བེ་ཅོན་ལྟར་བྱས་ལ། ། གཡོན་པ་མགོ་ཐོད་ཅེས་བྱས་པ། ། གཤིན་རྗེ་མོ་ཡི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། གཡས་པ་ཞགས་འཛིན་ཚུལ་བྱས་ཏེ། ། གཡོན་པ་སྦྲུལ་གྱི་གདེངས་ཀར་བྱ། ། ཆུ་ལྷ་འཁོར་བཅས་ཕྱག་རྒྱའོ། ། གཡས་པ་སྙེ་མ་འཛིན་པ་དང་། ། གཡོན་པ་མཛུབ་མོ་བཀུག་པ་ནི། ། གནོད་སྦྱིན་འཁོར་བཅས་ཕྱག་རྒྱའོ། ། གཡས་ཐལ་བརྐྱང་བྱས་མཐེ་བོ་དགུག། སྨྲང་འདོན་ལྟ་བུར་བྱ་བ་དང་། ། གཡོན་པ་གུནྡྷེ་འཛིན་པ་ནི། ། མེ་ལྷ་འཁོར་བཅས་ཕྱག་རྒྱའོ། ། གཡས་པ་རལ་གྲི་འཛིན་པ་དང་། ། གུང་མོ་སྲིན་ལག་མཐིལ་བཀུག་པ། ། བདེན་བྲལ་སྲིན་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། གཡས་པ་བ་དན་ཚུལ་བྱས་ནས། ། གཡོན་པ་པི་བང་ཐོགས་པ་ནི། ། རླུང་ལྷ་འཁོར་བཅས་ཕྱག་རྒྱའོ། ། གཡས་པ་ཕྲེང་བ་འཛིན་པ་དང་། ། གཡོན་པ་ཞགས་མིག་ལྟར་བྱས་པ། ། དབང་ལྡན་འཁོར་བཅས་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ཐལ་མོ་མཉམ་དུ་སྦྱར་བ་ནི། ། པ་བ་སངས་དང་མིག་དམར་རོ། ། ཁ་ཐད་མཛུབ་བསྒྲེང་ཕུར་བུའོ། ། ལག་གཡས་ཐལ་བགྲད་ཉི་མའོ། ། ཟླ་བ་གཡོན་པ་བགྲད་པའོ། ། གླང་སྣ་ཆུ་སྲིན་འདྲ་སྒྲ་གཅན། ། སེ་གོལ་རྟག་གཏོགས་ལག་པ་ལ། ། སྤེན་པ་དབྱུག་པ་འཛིན་ལྟར་བྱ། ། ལག་པ་གཉིས་ཀྱི་མཁྲིག་མ་བསྣོལ། །

On the left side is the lute of Dhṛtarāṣṭra. The thumb and little finger joined and raised is [the mudrā of] Virūpākṣa. The index fingers like a noose is Virūḍhaka. The thumb resembling the nose of a mongoose is explained as belonging to Vaiśravaṇa. Holding a skull-cup with the left hand, with the fingers gathered inward, is Īśvara. Joining the palms hollow, raising the two middle fingers, and hooking the two index fingers with the thumbs placed on top is for the gods. Making the right hand like a club and the left like a severed head is the mudrā of Yamī. Making the right hand hold a noose and the left like a hooded serpent is the mudrā of Varuṇa and his retinue. The right hand holding an ear of grain and the left with the index finger hooked is the mudrā of the yakṣas and their retinue. Extending the right palm and hooking the thumb, acting as if reciting a mantra, and the left hand holding a guṇḍī drum is the mudrā of Agni and his retinue. The right hand holding a sword, with the middle and ring fingers hooked into the palm, is the mudrā of the Rākṣasa Nairṛti. Making the right hand like a banner and the left holding a lute is the mudrā of Vāyu and his retinue. The right hand holding a rosary and the left made like a noose-ring is the mudrā of Īśāna and his retinue. Joining the palms together is for Venus and Mars. Extending the index fingers straight across is Jupiter. Spreading the right palm is the Sun. Spreading the left is the Moon. The "elephant trunk" is Rāhu, and the "makara" is Ketu. Snapping the fingers is Saturn; one should act as if holding a staff. Crossing the wrists of both hands—

བཀན་ཏེ་གཡས་པ་སྟེང་ཕྱུང་ནས། ། སོར་མོ་སྤྲོ་ཞིང་བསྡུ་བ་ནི། ། རྒྱུ་སྐར་སྤྱི་ཡི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། འཇིག་རྟེན་པ་ནི་ཐུན་མོང་དུ། ། ཐལ་མོ་བརྐྱང་བར་བྱ་བ་དང་། ། ཡང་ན་ཐལ་མོ་པདྨར་བྱ། ། འཇིག་རྟེན་སྤྱི་ཡི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། གོང་དུ་ཇི་ལྟར་བཤད་པ་ཡི། ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྒོམ་པ་ནི། ། ཐུགས་ཀར་རྡོ་རྗེ་བསྒོམ་པ་ནི། ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཆོ་གའོ། ། དེ་ནས་ལྷ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། དཀྱིལ་འཁོར་སྔགས་ནི་བསྟན་བྱ་སྟེ། ། དང་པོར་བདག་བྱིན་བརླབ་པའི་སྔགས། ། རྡོ་རྗེ་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་དགོད། ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་བཛྲ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། སྙིང་ག་མགྲིན་པ་དཔྲལ་བ་དང་། ། སྨིན་མཚམས་མཛོད་སྤུ་རྣ་བ་གཉིས། ། མགོ་བོ་གཙུག་ཕུད་དཔུང་པ་གཉིས། ། སྣ་དང་རྐེད་པ་པུས་མོ་བོལ། ། ལོང་བུ་གཉིས་དང་མིག་གཉིས་དང་། ། གསང་བའི་གནས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོ་དྷ་ཡ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་ཨ་ན་ཡ་ཧཱུཾ། ། ངན་སོང་ལས་འདྲེན་པའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིཏ་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་ཧཱུཾ། སྡིག་པ་དག་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཏྲ་ཐ། སྡིག་པ་དྲལ་བའོ། ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོ་དྷ་ནེ། སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ། ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ། སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུན་རིག་གིའོ། ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོ་དྷ་ཡ། སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་ཧཱུཾ། ངན་སོང་སྦྱོང་བའིའོ། ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོ་དྷ་ཡ། སརྦ་ཨ་བ་ཡ། སརྦ་སྭ་ཏྭེ་བྷྱཿཧཱུཾ་ཏྲཱཾ། རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་གིའོ། ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོ་དྷ་ཡ། སརྦ་ཨ་པ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་ཧྲཱིཿ། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའིའོ། ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོ་དྷ་ཡ།

Turning the palms upward with the right on top, the radiating and withdrawing of the fingers is the general maṇḍala mudrā of the constellations. For the worldly deities in common, one should extend the palms or form the lotus mudrā; this is the general worldly mudrā. As for the meditation on the great mudrā as explained above, meditating on the vajra at the heart is the ritual of the great mudrā. Next, the mantras for the maṇḍalas of all the deities shall be taught. First, the mantra for self-consecration: having bound the vajra mudrā, one should place it. OṂ SARVA VID VAJRA ADHIṢṬHA JÑĀNA SAMAYE HŪṂ. At the heart, throat, forehead, the hair-treasure between the brows, the two ears, the head, the topknot, the two shoulders, the nose, the waist, the knees, the insteps, the two ankles, the two eyes, and the secret place, one should consecrate. OṂ ŚODHANE ŚODHAYA SARVA APĀYA ANAYA HŪṂ. This is for leading away from the lower realms. OṂ SARVA VID SARVA PĀPAṂ VIŚODHANE HŪṂ. This is for purifying misdeeds. OṂ SARVA VID TRAṬHA. This is for tearing asunder misdeeds. OṂ ŚODHANE ŚODHANE SARVA PĀPAṂ VIŚODHANE ŚUDDHE VIŚUDDHE SARVA KARMA ĀVARAṆA VIŚUDDHE SVĀHĀ. This is for Sarvavid. OṂ ŚODHANE ŚODHAYA SARVA APĀYA HŪṂ. This is for the Purifier of the Lower Realms. OṂ ŚODHANE ŚODHAYA SARVA APĀYA SARVA SATVEBHYAḤ HŪṂ TRĀṂ. This is for Ratnakusuma. OṂ ŚODHANE ŚODHAYA SARVA APĀYA VIŚODHANE HRĪḤ. This is for Śākyamuni. OṂ ŚODHANE ŚODHAYA...

སརྦ་ཨ་པ་ཡ་ནི་ཤོ་དྷ་ཡ། ཏྲ་ཐ་ཨཿ། མེ་ཏོག་ཆེར་རྒྱས་ཀྱིའོ། ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཧཱུཾ། ། སངས་རྒྱས་སྤྱན་གྱིའོ། ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཏྲཱཾ། མཱ་མ་ཀཱིའིའོ། ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཧྲཱིཿ། ན་བཟའ་དཀར་མོའིའོ། ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཨཿ། སྒྲོལ་མའིའོ། ། སརྦ་བིད་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུཾ། སརྦ་བིད་བཛྲ་སཏྭ་ཛཿསརྦ་བིད་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧོཿ། སརྦ་བིད་བཛྲ་སཏྭ་དྷུཿ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་པོ་ཆགས་པ་ལེགས་པ་རྣམས་རིམ་པ་བཞིན་ནོ། ། ཏྲཱཾ་རྱཾ་བྷྲི་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་གཟི་བརྗིད་རྒྱལ་མཚན་བཞད་པ་རྣམས་རིམ་པ་བཞིན་ནོ། ། ཧྲཱིཿདྷཱིཿཀྲུཾ་བྷ་ལ་སོགས་རྡོ་རྗེ་ཆོས་དང་། ། རྣོན་པོ་དང་འཁོར་ལོ་དང་། སྨྲ་བ་རྣམས་རིམ་པ་བཞིན་ནོ། ། ཀཾ་རཾ་ཀྵཾ་སཾ་བཞི་ལས་རྡོ་རྗེ་ལས་དང་། སྲུང་བ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་ཁུ་ཚུར་རྣམས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་མ་ཧཱ་བཛྲོ་དྦྷ་བ་དཱ་ན་པཱ་ར་མི་ཏ་པཱུ་ཛེ་ཧཱུཾ། སྒེག་མོའིའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་མ་ཧཱ་བཛྲོདྦྷ་བ་ཤཱི་ལ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛེ་ཏྲཱཾ། རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་མའིའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་མ་ཧཱ་བཛྲོ་དྦྷ་བ་ཀྵཱནྟི་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛེ་ཧྲཱིཿ། གླུ་མའིའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་མ་ཧཱ་བཛྲོདྦྷ་ཝ་བཱིརྱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛེ་ཨཿ། གར་མཁན་མའིའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིཏ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ། དྷ་མ་དྷ་མ་དྷུ་པཱ་ཡ་དྷྱཱ་ན་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སྤོས་མེ་མའིའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིཏ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་པུཥྤཱ་བི་ལོ་ཀ་ནི་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛེ་ཏྲཱཾ། མེ་ཏོག་མའིའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིཏ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ལོ་ཀ་ཀ་རི་པྲ་ཎི་དྷི་པཱ་ར་མི་ཏ་པཱུ་ཛེ་ཧྲཱིཿ། མར་མེའིའོ། །

Sarva apāyani śodhaya tra tha aḥ. This is the mantra of Mahāpuṣpa. Oṃ śodhane hūṃ. This is the mantra of Buddhalocanā. Oṃ śodhane trāṃ. This is the mantra of Māmakī. Oṃ śodhane hrīḥ. This is the mantra of Pāṇḍaravāsinī. Oṃ śodhani aḥ. This is the mantra of Tārā. Sarvavid vajrasattva hūṃ. Sarvavid vajrasattva jaḥ. Sarvavid vajrasattva hoḥ. Sarvavid vajrasattva dhūḥ. These are, in order, Vajrasattva, Rāja, Rāga, and Śobhana. Trāṃ ryaṃ bhṛ ha. These are, in order, Vajraratna, Tejas, Dhvaja, and Hasa. Hrīḥ dhīḥ kṛuṃ bha, and so forth, are for Vajradharma, Tīkṣṇa, Cakra, and Bhāṣa, in order. From the four syllables kaṃ raṃ kṣaṃ saṃ, Vajrakarma, Rakṣa, Yakṣa, and Muṣṭi are to be applied in order. Oṃ sarvavid mahāvajrodbhava dānapāramitāpūje hūṃ. This is the mantra of Lāsyā. Oṃ sarvavid mahāvajrodbhava śīlapāramitāpūje trāṃ. This is the mantra of Mālā. Oṃ sarvavid mahāvajrodbhava kṣāntipāramitāpūje hrīḥ. This is the mantra of Gītā. Oṃ sarvavid mahāvajrodbhava vīryapāramitāpūje aḥ. This is the mantra of Nṛtyā. Oṃ sarvavit sarva apāya dhama dhama dhūpāya dhyānapāramitāpūje hūṃ phaṭ. This is the mantra of Dhūpā. Oṃ sarvavit sarva apāya puṣpā vilokane prajñāpāramitāpūje trāṃ. This is the mantra of Puṣpā. Oṃ sarvavit sarva apāya jñānālokakari praṇidhipāramitāpūje hrīḥ. This is the mantra of Dīpā.

ཨོཾ་སརྦ་བིཏ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་གནྡྷ་བི་ནཱ་ཤ་ནི་བཛྲ་གནྡྷོ་པ་ཡ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛེ་ཨཿ། དྲི་ཆབ་མའིའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་ན་ར་ཀ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཎི་ཧཱུཾ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུའིའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིཏ་སརྦ་ན་ར་ཀ་ཨུ་དྷ་ར་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་ཞགས་པའིའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིཏ་སརྦ་ན་ར་ཀ་བནྡྷ་མོ་ཙ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་གིའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིཏ་སརྦ་ན་ར་ཀ་གྷཎྚ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའིའོ། ། ཨོཾ་མཻ་ཏྲི་ཧ་ར་ཎ་སྭཱ་ཧཱ། བྱམས་པའིའོ། ། ཨོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་སྭཱ་ཧཱ། འཇམ་དཔལ་གྱིའོ། ། ཨོཾ་གནྡྷ་ཧསྟི་སྭཱ་ཧཱ། སྤོས་ཀྱི་གླང་པོའིའོ། ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཀེ་ཏུ་བ་ཏི་ཧཱུཾ། ཡེ་ཤེས་ཏོག་གིའོ། ། ཨོཾ་བྷ་དྲ་བ་ཏི་ཧ་ར་པཱ་ལ་ཧཱུཾ། བཟང་སྐྱོང་གིའོ། ། ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་ཧ་ར་ཤེ་ཧཱུཾ། དོན་ཡོད་པར་མཐོང་བའིའོ། ། ཨོཾ་ཨཀྵ་ཡ་ཧཱུཾ་ཀརྨཱ་བ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། བློ་གྲོས་མི་ཟད་པའིའོ། ། ཨོཾ་པྲ་ཏི་བྷ་ནེ་པྲ་ཏི་བྷཱན་ཀུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། སྤོབས་པ་བརྩེགས་པའིའོ། ། ཨོཾ་སྠཱ་མེ་སྠཱ་མེ་མ་ཧཱ་སྠཱ་མེ་པཱ་ཏི་ཧཱུཾ། མཐུ་ཆེན་ཐོབ་ཀྱིའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་ཛ་ཧ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཧཱུཾ། ངན་སོང་ཀུན་འདྲེན་གྱིའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་ཤོ་ཀ་ཏ་མོ་ནིར་གྷ་ཏེ་ན་མ་ཏི་ཧཱུཾ། མྱ་ངན་ཀུན་འཇོམས་ཀྱིའོ། ། ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ནི་མ་ཧཱ་ཛྭ་ལ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། དྲ་བ་ཅན་གྱིའོ། ། ཨོཾ་ཙནྡྲ་བྱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཟླ་འོད་ཀྱིའོ། ། ཨོཾ་ཨ་མི་ཏ་པྲ་བྷ་བ་ཏི་ཧཱུཾ། བདུད་རྩི་འོད་ཀྱིའོ། ། ཨོཾ་ག་ག་ན་ལོ་ཙ་ནེ་ཧཱུཾ། ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིའོ། ། ཨོཾ་ས་མནྟ་བྷ་དྲ་ཧཱུཾ། ཀུན་དུ་བཟང་པོའིའོ། །

Oṃ sarvavid sarvāpāyagandhavināśani vajragandhopayapāramitāpūje aḥ. [This is] the mantra of Gandhā. Oṃ sarvavid narakākṛṣṇi hūṃ phaṭ. [This is] the mantra of Vajrāṅkuśī. Oṃ sarvavid sarvanarakodharaṇi hūṃ phaṭ. [This is] the mantra of Vajrapāśī. Oṃ sarvavid sarvanarakabandhamocani hūṃ phaṭ. [This is] the mantra of Vajrasphoṭā. Oṃ sarvavid sarvanarakaghaṇṭāviśodhani hūṃ phaṭ. [This is] the mantra of Vajraghaṇṭā. Oṃ maitri haraṇa svāhā. [This is] the mantra of Maitreya. Oṃ mañjuśrī svāhā. [This is] the mantra of Mañjuśrī. Oṃ gandhahasti svāhā. [This is] the mantra of Gandhahastin. Oṃ jñānaketuvati hūṃ. [This is] the mantra of Jñānaketu. Oṃ bhadravati harapāla hūṃ. [This is] the mantra of Bhadrapāla. Oṃ amoghadarśi hūṃ. [This is] the mantra of Amoghadarśin. Oṃ akṣaya hūṃ karmāvaraṇaviśodhane svāhā. [This is] the mantra of Akṣayamati. Oṃ pratibhāne pratibhānakure svāhā. [This is] the mantra of Pratibhānakūṭa. Oṃ sthāme sthāme mahāsthāme pāti hūṃ. [This is] the mantra of Mahāsthāmaprāpta. Oṃ sarvāpāyajahaśodhane hūṃ. [This is] the mantra of Sarvāpāyajahasarvāpāyaviśodhana. Oṃ sarvaśokatamonirghātanamati hūṃ. [This is] the mantra of Sarvaśokatamonirghātanamati. Oṃ jvalani mahājvalani svāhā. [This is] the mantra of Jālinīprabha. Oṃ candravyavalokite svāhā. [This is] the mantra of Candraprabha. Oṃ amṛtaprabhavati hūṃ. [This is] the mantra of Amṛtaprabha. Oṃ gagana locane hūṃ. [This is] the mantra of Gaganagañja. Oṃ samantabhadra hūṃ. [This is] the mantra of Samantabhadra.

ཨོཾ་བོ་དྷི་སཏྭ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུདྒ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་མུ་ནེ་བྷྱཿཔ་རི་ཤུདྡྷེ་ག་ག་ན་ས་མ་ནཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཉན་ཐོས་ཀྱིའོ། ། ཨོཾ་ན་མོ་བུདྡྷ་བྱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤུདྡྷ་ག་ག་ན་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། རང་རྒྱལ་གྱིའོ། ། ཨོཾ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ཀི་ར་ཧཱུཾ་ཕཊ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་སྣང་གིའོ། ། ཨོཾ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ད་མ་ཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ། གསུམ་འདུལ་གྱིའོ། ། ཨོཾ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ནཱ་ཤ་ཧཱུཾ་ཕཊ། གསུམ་འཇིག་གིའོ། ། ཨོཾ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ཨནྟ་ཧཱུཾ་ཕཊ། གསུམ་མཐར་བྱེད་ཀྱིའོ། ། ཨོཾ་ཀཱ་ན་ཧ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། མི་གཡོ་མགོན་ནོ། ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའིའོ། ། ཨོཾ་ཀཱ་ལ་དཎྜ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བེ་ཅོན་སྔོན་པོའིའོ། ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཧཱུཾ་ཕཊ། རྟ་མགྲིན་གྱིའོ། ། ཨོཾ་ཨིནྡྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བརྒྱ་བྱིན་འཁོར་བཅས་ཀྱིའོ། ། ཨོཾ་བྲཧྨ་ཎེ་སྭཱ་ཧཱ། ཚངས་པའིའོ། ། ཨོཾ་ག་ཎ་པ་ཏི་ཧཱུཾ། གཏོགས་འདོད་ཀྱིའོ། ། ཨོཾ་བཻཥྞ་བི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའིའོ། ། ཨོཾ་དེ་བ་ག་ཎེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱིའོ། ། ཨོཾ་བེེ་བ་སྭ་ད་མ་ཏྲི་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། གཤིན་རྗེ་འཁོར་དང་བཅས་པའིའོ། ། ཨོཾ་བརྱ་ཎ་ཡེ་ནཱ་ག་ག་ཎ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། ཆུ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་པའིའོ། ། ཀུ་བེ་ར་ཡཀྵ་ནི་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། གནོད་སྦྱིན་འཁོར་བཅས་ཀྱི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཀུ་ཙི་ཀུ་ཙི་སྭཱ་ཧཱ། དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱིའོ། ། ཨོཾ་ནཻ་ཪྼྀ་ཏྱ་རཱཀྵ་ས་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། སྲིན་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིའོ། ། ཨོཾ་བཱ་ཡ་བེ་ཨ་སཱུ་ར་ག་ཎེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། རླུང་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་པའིའོ། །

Oṃ bodhisattva sarvasaṃskārapariśuddhadharmate gagaṇasamudgate svāhā. This is for all bodhisattvas. Oṃ sarvamunibhyaḥ pariśuddhe gagaṇasamane svāhā. This is for the śrāvakas. Oṃ namo buddhavyavalokite śuddha gagaṇasamaye svāhā. This is for the pratyekabuddhas. Oṃ trailokyakira hūṃ phaṭ. This is for Trailokyakira. Oṃ trailokyadamaka hūṃ phaṭ. This is for Trailokyadamaka. Oṃ trailokyanāśa hūṃ phaṭ. This is for Trailokyanāśa. Oṃ trailokyānta hūṃ phaṭ. This is for Trailokyānta. Oṃ kānahaṇi hūṃ phaṭ. This is for Acala. Oṃ amṛte hūṃ phaṭ. This is for Amṛtakuṇḍalin. Oṃ kāladaṇḍa hūṃ phaṭ. This is for Nīladaṇḍa. Oṃ hrīḥ hūṃ phaṭ. This is for Hayagrīva. Oṃ indrāya svāhā. This is for Śakra and his retinue. Oṃ brahmaṇe svāhā. This is for Brahmā. Oṃ gaṇapati hūṃ. This is for Gaṇapati. Oṃ vaiṣṇavyai svāhā. This is for Maheśvara. Oṃ devagaṇebhyaḥ svāhā. This is for all the gods. Oṃ vaivasvatamatribhyaḥ svāhā. This is for Yama and his retinue. Oṃ varuṇāya nāgagaṇebhyaḥ svāhā. This is for Varuṇa and his retinue. Kubera yakṣebhyaḥ svāhā. This is the mantra for the yakṣas and their retinue. Oṃ agnaye kuci kuci svāhā. This is for the ṛṣis. Oṃ nairṛtyarākṣasabhyaḥ svāhā. This is for the rākṣasas and their retinue. Oṃ vāyave asuragaṇebhyaḥ svāhā. This is for Vāyu and his retinue.

ཨོཾ་རུ་དྲ་ཨཀྵ་བྷཱུ་ཏ་ག་ཎེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། དབང་ལྡན་འཁོར་བཅས་ཀྱིའོ། ། ཨོཾ་པྲྀ་སྠི་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། སའི་ལྷ་མོའིའོ། ། ཨོཾ་གྲ་ཧེ་པྲ་བྷཱ་ཛྱོ་ཏི་ས་ཡ་ནཀྵ་ཏྲ་ནི་རྣཱ་ད་ནི་སྭཱ་ཧཱ། གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་སྤྱིའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་མ་ཧོ་ར་ག་ག་ཎེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། ལྟོ་འཕྱེ་རྣམས་ཀྱིའོ། ། ཨོཾ་ཀུཾ་བྷཎྜ་པཱུཏ་ཨུནྨ་དཱ་པ་སྨ་ར་ཨ་མ་ཨོསྟཱར་ག་ཎེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། འདྲེ་སྤྱིའིའོ། ། ཨོཾ་ག་རུ་ཌ་ག་ཎ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་སྤྱིའིའོ། ། ཨོཾ་ཨགྣ་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ལྷའིའོ། ། ཨོཾ་བ་རུ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཆུ་ལྷའིའོ། ། ཨོཾ་བཱ་ཡ་བེ་སྭཱ་ཧཱ། རླུང་ལྷའིའོ། ། ཨོཾ་པ་ཊ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ས་བདག་གོ། ། ཨོཾ་སརྦ་དེ་བ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། ཁྱིམ་ལྷ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིའོ། ། ཨོཾ་ཧྲི་སྭཱ་ཧཱ། མཁའ་འགྲོ་མའིའོ། ། དེ་དག་ནི་སྔགས་སུ་གསུངས་པའོ། ། ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱར་ལྡན། ། ཉིན་རེ་ཏིང་འཛིན་གསུམ་པོ་ནི། ། བདག་དང་ལྷ་སྦྱོར་བསྒོམ་པར་བྱ། ། དེ་ནས་བདག་ཉིད་དེར་གསལ་ནས། ། རྒྱས་འདེབས་བཞི་དང་ལྡན་པ་ལ། ། དཀྱིལ་འཁོར་སྒོ་ནི་དབྱེ་བྱས་ནས། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་བསྐྱེད་པར་བྱ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་བཛྲ་ཙཀྲ་ཧཱུཾ། འཁོར་ལོ་དང་ལྡན་ཕྱག་རྒྱ་བྱ། ། དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་སྔགས་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་ནས་གཙོ་བོར་བདག་སྦྱོར་བས། ། དཔུང་པར་སེ་གོལ་གདབ་བྱས་ལ། ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿས་སྤྱན་དྲང་ངོ་། ། དེ་ནས་ཉེ་རེག་འཐོར་འཐུང་དང་། ། ཞབས་བསིལ་བ་ནི་དབུལ་བར་བྱ། ། མཆོད་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་མཆོད། ། དེ་རྗེས་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི། ། མཉམ་མེད་མི་གཡོ་ཆོས་མཆོག་ཅན། ། ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་འགྲོ་སྡུག་སེལ།

OṂ RUDRAKṢABHŪTAGAṆEBHYAḤ SVĀHĀ. This is for the Lord of the North (Īśāna) and his retinue. OṂ PRṢṬHIBHYAḤ SVĀHĀ. This is for the Earth Goddess (Pṛthivī). OṂ GRAHEBHYAḤ PRABHĀJYOTIṢA-YANAKṢATRANIRNĀDANIBHYAḤ SVĀHĀ. This is the general mantra for the planets and constellations. OṂ MAHORAGAGAṆEBHYAḤ SVĀHĀ. This is for the great serpents (Mahoragas). OṂ KUṂBHAṆḌAPŪTANONMĀDĀPASMARĀMĀSTĀRAGAṆEBHYAḤ SVĀHĀ. This is for the spirits in general. OṂ GARUḌAGAṆABHYAḤ SVĀHĀ. This is for the Garuḍas in general. OṂ AGNAYE SVĀHĀ. This is for the Fire God (Agni). OṂ VARUṆĀYA SVĀHĀ. This is for the Water God (Varuṇa). OṂ VĀYAVE SVĀHĀ. This is for the Wind God (Vāyu). OṂ PAṬĀLA SVĀHĀ. This is for the Earth Lords (Bhūmipatis). OṂ SARVADĒVATA SVĀHĀ. This is for all [deities] such as the household gods. OṂ HRĪḤ SVĀHĀ. This is for the Ḍākinīs. These are the mantras as they have been taught. Endowed with meditative concentration, mantra, and mudrā, one should meditate daily on the three meditative concentrations: the union of oneself and the deity. Then, having clearly visualized oneself as that [deity], and being endowed with the four seals of sealing, one should open the gates of the maṇḍala and fully generate the maṇḍala. OṂ SARVAVID VAJRACAKRA HŪṂ. One should perform the mudrā of the wheel. This is the mantra and mudrā for generating the maṇḍala. Then, through the union of oneself with the principal deity, one should snap the fingers at the upper arms and invite [the deities] with JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ. Then, one should offer the ritual rinsing, the sipping water, and the water for the feet. One should present various kinds of offerings. Following that, the praise is as follows: "Peerless, immovable, possessing the supreme Dharma, the embodiment of compassion who dispels the suffering of beings."

། ཡོན་ཏན་དངོས་གྲུབ་སྦྱིན་མཛད་པ། ། དྲི་མེད་མཉམ་ཉིད་དམ་པ་བསྟོད། ། ཡོན་ཏན་ཕྲ་མོ་ཚད་མེད་དེ། ། ནམ་མཁའ་དང་ཡང་བསྐྲུན་ཡོད་མིན། ། དངོས་གྲུབ་མཉམ་མེད་དཔེ་བྲལ་བ། ། འགྲོ་ལ་ངེས་པར་སྩོལ་མཛད་བསྟོད། ། རྟག་ཏུ་དྲི་མེད་ཐུགས་རྗེ་འབྱུང་། ། སྨོན་ལམ་སྒྲུབ་པ་འགག་མེད་ཅན། ། འགྲོ་བའི་དོན་བརྩོན་མཐའ་ཡས་པ། ། བདག་ཉིད་རྟག་ཏུ་སྣང་ལ་བསྟོད། ། ཚད་མེད་ཚད་བྲལ་ཡོངས་རྫོགས་པའི། ། བདེ་གཤེགས་གོ་འཕང་དེ་བརྙེས་ཀྱང་། ། ཐུགས་རྗེའི་སྤྱོད་པ་འགག་མེད་འགྱུར། ། བཟང་པོ་ཤིན་ཏུ་མཆོག་ལྡན་བསྟོད། ། མཆོག་སྦྱིན་ནང་ན་མཆོག་བརྙེས་པས། ། ཀུན་ལ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཐོབ་མཛད། ། མགོན་པོ་དུས་གསུམ་སྒྲིབ་མེད་པ། ། དངོས་གྲུབ་དམ་པ་སྩོལ་བསྟོད་དོ། ། བསྟོད་པའི་རྒྱལ་པོ་འདི་དག་གིས། ། ལན་ཅིག་ཙམ་ཡང་བསྟོད་བྱས་པས། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་དབང་བསྐུར་ཞིང་། ། བདེ་གཤེགས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ། དེ་ལྟར་ཏིང་འཛིན་བྱ་བ་ནི། ། ལོའམ་ལོ་ཕྱེད་ཟླ་གཅིག་བྱ། ། དེ་ལྷར་གྲུབ་ནས་རྡུལ་ཚོན་བརྩམས། ། དེ་ཡིས་བསོད་ནམས་ཚོགས་བསྒོམས་པ། ། སྔོན་དུ་བསྙེན་པའི་ཆོ་གའོ། ། ། ། དེ་ནས་རྡུལ་ཚོན་མགོ་རྩོམ་སྟེ། ། གོང་དུ་བཤད་པའི་གནས་དག་ཏུ། ། ས་ནི་གཟུང་བའི་ལས་བྱ་སྟེ། ། ས་བདག་ས་སྲུང་ལ་སོགས་དང་། ། ས་ཡི་ལྷ་མོ་རྣམས་ལ་ནི། ། དཀྱིལ་འཁོར་དང་ནི་སྦྱིན་སྲེག་གི། ། དཀྱིལ་འཁོར་བྱ་བའི་དོན་དུ་ནི། ། དམ་ཚིག་འདི་ནི་བསྒྲགས་པར་བྱ། ། ས་ལ་རྒྱུ་བའི་ལྷ་ཀུན་དང་། ། གང་ཞིག་ས་ལ་བརྟེན་ཀུན་དང་། ། བྱམས་པའི་སེམས་སུ་གནས་པ་ནི། ། ཀུན་དགའི་དོན་དུ་ཞུ་ཞིང་གནས། །

I praise the stainless, supreme equanimity, Who bestows the siddhis of enlightened qualities. Your qualities are subtle and immeasurable, Beyond comparison even with space. I praise you who unfailingly grant Peerless and incomparable siddhis to beings. Stainless compassion arises in you constantly; Your prayers and practices are unceasing. I praise you who always appear To strive for the infinite benefit of beings. Though you have attained the state of a Sugata, Immeasurable, boundless, and perfectly complete, Your compassionate activity remains unceasing. I praise you, the most excellent and sublime. Having attained the supreme among supreme givers, You cause all to obtain the highest siddhi. I praise the Protector, unobscured in the three times, Who bestows the sacred siddhis. By praising even once with these kings of praises, One will be empowered by all the Buddhas And accomplish all the Sugatas. Thus, the practice of meditative absorption Should be performed for a year, half a year, or a month. Once that is accomplished, begin the colored powder. Through this, the accumulation of merit is meditated upon; This is the preliminary ritual of approach. Then, beginning the colored powder, In the locations previously described, Perform the rite of seizing the site. To the lords of the earth, the guardians of the earth, And the goddesses of the earth, For the purpose of constructing the maṇḍala And the maṇḍala of the fire offering, Proclaim this samaya: "All deities who roam the earth, And all who depend upon the earth, Abiding with a mind of loving-kindness, I request you to remain for the sake of universal joy."

དེ་ནས་ཇི་ལྟར་འཚམ་པ་བཞིན། ། པུས་ནུབ་ཙམ་དུ་བརྐོ་བྱས་ལ། ། གྱོ་མོ་ལ་སོགས་བསལ་བར་བྱ། ། སྤྱན་དང་གནོད་སྦྱིན་འཁྱིལ་པ་ཡི། ། སྔགས་ཀྱི་ཆུ་ཡིས་གཏོར་བར་བྱ། ། དེ་ལྟར་ས་ནི་བཟུང་ནས་སུ། ། སློབ་དཔོན་ཁྲུ་ཡིས་བརྟག་བྱས་ལ། ། ཆེ་ཆུང་རིམ་པ་གང་ཡིན་པས། ། ས་དེ་ཡང་དག་གཟུང་བར་བྱ། ། དེ་ནི་ས་སྦྱང་བའི་ཆོ་གའོ། ། ། ། དེ་ནས་གོས་རྒྱན་བགོས་བྱས་ཏེ། ། དྲི་ཞིམ་ཆུ་ཡིས་ལུས་བཀྲུས་ལ། ། རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ཏིང་འཛིན་དུ། ། ཞུགས་ནས་རྡོ་རྗེ་འཆང་བའི་གཙོ། ། ཐུགས་ལས་ཕྱུང་སྟེ་སྐད་ཅིག་མས། ། མིག་ལ་ཉི་མ་ཟླ་བའི་འོད། ། རྐང་པ་བོར་བ་རྡོ་རྗེར་བསམ། ། ལག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བཟུང་ལ། ། ཡི་གེ་ཧཱུཾ་གི་སྒྲ་བསྒྲགས་ཏེ། ། གཡས་ནས་བསྐོར་ལ་དེང་ཞེས་བརྗོད། ། མཚམས་དང་དྲ་བ་ར་བ་དག། བདུད་དང་སྡང་བ་བཟློག་པར་བྱ། ། དེ་ནས་ཕུར་བུ་བྱིན་བརླབས་ནས། ། ཕུར་བུ་སྔགས་ཀྱིས་གདབ་པར་བྱ། ། དེ་ནས་སྐུད་པ་རིམ་ལྔ་ཡི། ། ཁ་དོག་བཞིན་དུ་བསམ་བྱས་ལ། ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བས་གཡོག་ལ་གཏད། ། དེ་ནས་ཐིག་སྐུད་བསྒྲིལ་བར་བྱ། ། དེ་ནས་གསེར་གྱི་གཞོང་པ་རུ། ། རིགས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་ནས་སུ། ། མཆོད་དང་བསྟོད་པ་རྫོགས་པར་བྱ། ། དེ་ནས་ཐིག་གདབ་བརྩམ་པ་ནི། ། ལས་དང་བྱ་བས་གདབ་པ་སྟེ། ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་སྔགས་བསྟན་པ། ། ཨོཾ་བཛྲ་སཱུ་ཏྲ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་མཎྜ་ལ་ཧཱུཾ། ཞེས་སོ། ། གདབ་པའི་འགྲོ་སྟངས་བསྐོར་བ་ནི། ། རྒྱུད་དང་མན་ངག་བཞིན་དུ་བསྟན། ། བྱིན་བརླབས་བྱས་པའི་གནས་དེ་རུ། ། ཕྱི་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བྱ། ། དབུས་ཀྱི་ཆ་ནི་གདབ་བྱ་བ། །

Then, in accordance with what is appropriate, one should dig to a depth of about one knee and clear away shards of pottery and other debris. One should sprinkle the site with water consecrated by the mantras of Locanā and the Yakṣa Vighnāntaka. Having thus secured the ground, the master should examine it with cubits and, according to the specific dimensions required, properly take possession of that site. This is the ritual for purifying the earth. Then, having donned robes and ornaments and bathed the body with fragrant water, one enters the meditative absorption of Vajrayakṣa. As the principal Vajradhara, one emanates from the heart and, in an instant, visualizes the light of the sun and moon in the eyes and the feet as vajras. Holding a vajra and bell in the two hands, one utters the sound of the syllable HŪṂ, circumambulates from the right, and says, "Gaccha!" (Go!). Thus, the boundaries, the lattice, and the enclosure are established, repelling Māras and hostile forces. Then, having blessed the ritual daggers (kīla), one should strike them with the mantra. Next, one should visualize five-colored threads according to their respective colors and entrust them to the attendants of the Universal Monarch (Cakravartin). Then, the marking threads should be twisted together. Subsequently, in a golden basin, one should consecrate them with the mantras of the [Buddha] families and complete the offerings and praises. Then, to begin the laying of the lines, they are laid through ritual action and activity. The mantra for the blessing is taught as: OṂ VAJRA-SŪTRA ĀKARṢAYA MAṆḌALA HŪṂ. The manner of walking and circling while laying the lines is taught according to the Tantras and the pith instructions. In that consecrated place, one should draw the outer maṇḍala. The central section is to be laid as follows:

སྲད་བུ་བརྒྱད་དང་ལྡན་པ་ཡི། ། ལྟེ་བར་བཅས་ཤིང་རྩིབས་བཅུ་དྲུག། རིམ་པ་གསུམ་དང་ལྡན་པ་ཡི། ། རྩིབས་ནི་ཉིས་འགྱུར་ཉིད་དུ་བྱ། ། སྒོ་བཞི་རྟ་བབས་བཞི་ལྡན་པས། ། ཐེམ་སྐས་དང་ནི་འཁོར་ལོ་དང་། ། ལྡ་ལྡི་ལ་སོགས་བརྒྱན་པ་རུ། ། སེང་གེ་བ་གླང་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན། ། དེ་ལྟར་ལེགས་པར་བརྟགས་བྱས་ནས། ། ཚོན་རྩིས་བྲི་བ་བརྩམ་པར་བྱ། ། དེ་ལྟར་བྱས་པའི་འོག་ཉིད་དུ། ། དེ་ནས་སྦྱོར་བ་གསུམ་བསྒོམས་ལ། ། ལྷ་ཡི་གནས་སུ་ཙནྡན་སོགས། ། ལྷ་ཡི་གནས་ནི་བྱ་བའོ། ། དེ་ལ་མེ་ཏོག་ཕུལ་བྱས་ལ། ། རང་རང་གསང་སྔགས་མང་བཟླས་ཏེ། ། དེ་ནས་མཆོད་པའི་རིམ་པས་མཆོད། ། དབུས་ཀྱི་གཙོ་བོའི་གསང་སྔགས་ཀྱི། ། རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པ་གདབ་པར་བྱ། ། དེ་ནས་ཕུར་བུ་ཕྱང་ནས་སུ། ། ཁ་དོག་ལྔས་ནི་དགང་བར་བྱ། ། དབང་ལྡན་མཚམས་ནས་བྲི་བྱ་སྟེ། ། དཀར་སྔོ་དམར་དང་དེ་བཞིན་ལྗང་། ། ནང་དུ་སེར་པོ་བཏང་བྱས་ལ། ། དེ་ནས་ཡང་ནི་མཆོད་པ་དབུལ། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་འདེགས་པར་བྱ། ། སོར་མོ་གྱེན་དུ་རྩེ་སྤྲད་འདེགས། ། དེ་ཡི་སྔགས་ནི་འདི་དག་གོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་ཧཱུཾ། ཞེས་སོ། ། རྡུལ་ཚོན་བྲི་བའི་ཆོ་གའོ། ། ། ། དེ་ལྟར་བྱས་ཟིན་འོག་ཏུ་ནི། ། དེ་བཞིན་མཆོད་པ་རྣམ་ལྔ་ཡིས། ། བུམ་པ་སྟ་གོན་གནས་པར་བྱ། ། བུམ་པ་དཀར་ཞིང་ཆེ་བ་དང་། ། ཁ་ཡངས་ལེགས་ཤིང་མགྲིན་པ་མཐོ། ། དྲི་ཆུས་ཡོངས་སུ་བཀང་ནས་སུ། ། ཁ་རྒྱན་ཡལ་ག་ཤིང་གིས་བྱས། ། འབྲུ་ལྔ་སྨན་ལྔ་རིན་ཆེན་ལྔ། ། སྙིང་པོ་ལྔ་དང་ལྡན་པར་བྱ། ། མེ་ཏོག་ཕྲེང་བས་བཅིང་བྱས་ཏེ། ། རས་ཀྱིས་མགུལ་ལ་དཀྲིས་བྱས་ལ། །

Possessing eight threads, with a hub and sixteen spokes, it should be made with three tiers and twice as many spokes. With four gates and four archways, adorned with staircases, wheels, tassels, and so forth, it is further embellished with lions and oxen. Having thus carefully examined it, one should begin to draw it with colored powders. Immediately after doing so, one should meditate on the three applications and prepare the divine seats with sandalwood and the like. Having offered flowers there, one should recite the respective secret mantras many times and then make offerings according to the ritual sequence. One should place the Victory Vase (vijaya-kalaśa) with the secret mantra of the central principal deity. Then, having suspended the ritual daggers (kīla), one should fill them with the five colors. One should draw starting from the northeast corner: white, blue, red, and likewise green; then yellow is applied inside. Then, one should again present offerings. Then, the maṇḍala is to be lifted up. One lifts it by joining the fingertips upward. Its mantra is as follows: OṂ SARVAVID ADHIṢṬHA HŪṂ. This is the ritual for drawing the colored powders. After that is completed, one should perform the preliminary consecration (sthāpana) of the vases with the five types of offerings. The vases should be white, large, wide-mouthed, well-formed, and with high necks. Having filled them completely with scented water, one should make mouth-ornaments from tree branches. They should be endowed with the five grains, the five medicines, the five jewels, and the five essences. They are bound with flower garlands and their necks are wrapped with cloth.

ཀུ་ཤ་སྔོན་པོས་གདན་བྱས་པ། ། གདུགས་དཀར་གྱིས་ནི་བརྒྱན་པ་སྟེ། ། རང་རྟགས་མཚན་མ་བྲི་བྱས་ལ། ། བ་དན་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ནི། ། གོ་རིམ་བཞིན་དུ་གཞག་པར་བྱ། ། ཏིལ་དང་སོ་བ་སྤོས་དང་ནི། ། ཙནྡན་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་དང་། ། འོ་མ་ཡིས་ནི་ཡོན་ཆབ་སྣོད། ། བཀང་ལ་མདུན་དུ་གཞག་པར་བྱ། ། དེ་བཞིན་སྤོས་ཀྱིས་བདུག་ནས་སུ། ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བརྟན་པར་བྱ། ། རང་རང་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་པ་ཡི། ། དེ་ཁོ་ན་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་བྱ། ། རྒྱས་འདེབས་བཞི་དང་ལྡན་པ་ལ། ། ཉེ་རེག་འཐོར་འཐུང་ཡོན་ཆབ་དབུལ། ། སྔགས་པ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་ལྡན་པའི། ། ལག་པ་གཡས་པས་རེག་ནས་སུ། ། ཆུ་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་གདབ། ། དེ་ནས་ལྷ་དེ་ཞུ་བྱས་ཏེ། ། བྱང་ཆུབ་ཡེ་ཤེས་ཆུ་རུ་གྱུར། ། བུམ་པ་སྟ་གོན་ལ་གནས་པའོ། ། ། ། དེ་ནས་སྔགས་པ་གྲུབ་འདོད་པས། ། སྦྱིན་སྲེག་ལས་ནི་བརྩམ་བྱ་སྟེ། ། བཅུ་ཕྱེད་མཆོད་པར་ལྡན་པ་ཡིས། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཤར་ཕྱོགས་སུ། ། ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་བརྩམས་པར་བྱ། ། རབ་ཏུ་དཀར་བའི་ས་གཞི་ལ། ། རྒྱར་ནི་ཁྲུ་གང་ཟབས་སུ་ཡང་། ། སོར་ནི་བཅུ་གཉིས་བརྐོས་བྱས་ལ། ། དེ་དབུས་རྡོ་རྗེ་སོར་བརྒྱད་གཞག། ཐབ་ཁུང་གི་ནི་སྟེང་ཉིད་དུ། ། སོར་བཞི་རབ་ཏུ་དོར་བྱས་ལ། ། འཕངས་དང་རྒྱར་ནི་སོར་བཞི་ཡིས། ། མཉམ་པར་རབ་ཏུ་བྱས་པ་ལ། ། རབ་ཏུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་མཚན། ། བ་ཡི་ལྕི་བ་མ་ལྷུང་དང་། ། ས་གཞི་དཀར་བས་བྱུག་པར་བྱ། ། རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་སྔགས་བཏབ་པས། ། བགེགས་ནི་བསྐྲད་ཅིང་གསད་པར་བྱ། ། འོ་མ་ཡོད་པའི་ཡམ་ཤིང་གིས། ། གཙུབས་པའི་མེ་ཡིས་སྦར་བར་བྱ། །

With a seat made of green kuśa grass, adorned with a white parasol, and having the signs of one’s own insignia drawn upon it, one should place [the vessels] endowed with five banners in their proper order. Having filled the water-offering vessels with sesame, grain, incense, white sandalwood, flowers, and milk, they should be placed in front. Likewise, having fumigated them with incense, they should be stabilized with mantras and mudrās. One should perform the mudrās of reality, consecrated by their respective mantras. To those endowed with the four seals of sealing, one should offer the ritual rinsing, the sprinkling water, and the water-offering. The mantra practitioner, holding a vajra and bell, should touch [the water] with the right hand and cast it into the water one hundred and eight times. Then, that deity is dissolved and becomes the water of the wisdom of awakening; this is the preparation of the vase. Then, the mantra practitioner who desires accomplishment should begin the fire ritual. Endowed with the fivefold offerings, one should perform the pacifying fire ritual to the east of the great maṇḍala. On a very white ground, having dug a pit one cubit in width and twelve finger-widths in depth, one should place an eight-finger-width vajra in its center. On the very top of the hearth, having set aside four finger-widths, one should make it four finger-widths in height and width, making it level. It should be marked with a three-pronged vajra and smeared with white earth and cow dung that has not fallen [to the ground]. By casting the mantra of the Vajra Yakṣa, obstructors are to be expelled and slain. One should kindle the fire with wood from a tree that has milk, produced by friction.

ཇི་ལྟར་མེ་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་ནས། ཡོན་ཆབ་ཉེ་རེག་འཐོར་འཐུང་གཉིས། ། གཏོར་ནས་འབར་ལ་དེ་ཐིམ་བྱ། ། ཕྱག་རྒྱ་འཁོར་ལོ་དང་ལྡན་པས། ། མདུན་དུ་བཞག་ལ་བལྟ་བར་བྱ། ། དེ་ནས་མེ་ཡི་དབུས་སུ་ནི། ། དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་རྣམས་བསྒོམ་པར་བྱ། ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་རབ་བཅིངས་ཏེ། ། མཛུབ་གཉིས་མཐེའུ་ཆུང་རྡོ་རྗེ་སྦྲེལ། ། རྡོ་རྗེ་རབ་བསྲུངས་ཕྱག་རྒྱས་ཏེ། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་རབ་བསྒྲུབ་པའོ། ། སྔགས་ནི་ཨོཾ་སརྦ་བིད་བཛྲ་ཙཀྲ་སིདྡྷ་ཧཱུཾ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿདང་ལྡན་པར། ། སེ་གོལ་ལྡན་པས་དགུག་གཞུག་བྱ། ། དེ་ནས་སྲེག་རྫས་བསྟན་པ་ནི། ། ནས་དང་ཞོ་དང་འབྲས་ཡོས་དང་། ། ཏིལ་དང་ཀུ་ཤ་སྔོན་པོ་དང་། ། འབྲས་ཆན་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་དང་། ། སྤང་སྤོས་སྦྲང་རྩི་མར་རྣམས་དང་། ། མི་རུས་ཕྱེ་མས་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། ། རྫས་དེ་དག་ནི་དབུལ་བ་ཡང་། ། རང་གི་སྔགས་ཀྱིས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། ། ཡང་ན་བདུན་བདུན་དབུལ་བར་བྱ། ། སྒེག་སོགས་མཆོད་པ་བརྒྱད་དང་ནི། ། དེ་བཞིན་བཅུ་གཉིས་མཆོད་པས་མཆོད། ། དཀྱིལ་འཁོར་བདག་པོ་ལ་སོགས་པའི། ། སྔགས་ནི་ཅི་ནུས་བཟླས་བྱས་ནས། ། གང་བའི་སྦྱིན་སྲེག་དབུལ་བར་བྱ། ། སེམས་ཅན་ཕན་དོན་ཅི་འདོད་བསྔོ། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་ཕ་རོལ་དུ། ། འཕོས་ལ་ཕན་པར་བྱ་དོན་དུ། ། སྦྱིན་སྲེག་ཆེན་པོ་བརྩམ་པར་བྱ། ། གདམས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་ལ། ། ཐབ་ཁུང་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པ་ལྟར། ། ཆེ་ཆུང་རིམ་པ་ཤེས་བྱས་ལ། ། ཅི་ནུས་ལྷ་ནི་དགོད་བྱས་ཏེ། ། རྟེན་བཅས་རྒྱན་ལྡན་དེ་དབུས་སུ། ། བཞག་པ་ཉིད་དུ་བྱས་ནས་ཀྱང་། ། ཅི་ནུས་པར་ནི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། །

Just as the fire god is invited, one should offer the water for the feet, the water for sipping, and the water for rinsing the mouth. Having scattered these, they should dissolve into the blazing fire. With the mudrā of the wheel, one should place it before oneself and gaze upon it. Then, in the center of the fire, one should meditate on the deities of the maṇḍala. Firmly binding the vajra fists, join the two index fingers and the two little fingers like a vajra. With the mudrā of the well-guarded vajra, all the maṇḍalas are perfectly accomplished. The mantra is: OṂ SARVAVID VAJRA CAKRA SIDDHA HŪṂ. Accompanied by JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ, perform the summoning and absorption with the snapping of fingers. Then, the substances for the fire offering are taught: barley, yogurt, parched rice, sesame, green kuśa grass, cooked rice, white flowers, frankincense, honey, and ghee. One should perform the fire offering with powdered human bone. As for the offering of those substances, offer one hundred and eight times with their respective mantras, or else offer seven times each. Offer with the eight offerings of the goddesses such as Lāsyā and so forth, and likewise with the twelve offerings. Having recited the mantras of the Lord of the Maṇḍala and the others as much as possible, one should offer the full fire offering. Dedicate it for whatever benefit one desires for sentient beings. Furthermore, for the sake of benefiting those who have passed to the next life, one should undertake a great fire offering. Having blessed it with the mantra of instruction, and having understood the dimensions of the hearth as taught in the tantras, arrange the deities as much as possible. Having placed the support and ornaments in the center, perform the fire offering as much as one is able.

དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་གི་རིམ་པའི་ཆོ་གའོ། ། ། ། དེ་ལྟར་དང་པོར་ཞུགས་པ་ནས། ། ཐ་མ་སློབ་མ་གཞུག་གི་བར། ། ཞལ་(བསྲོལ་,བསྲོ་ལ་)སོགས་བྱེད་དུས་སུ། ། བུམ་པ་ལ་སོགས་བསྡུ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་དག་ཏུ། ། ཇི་ལྟར་གསུངས་པའི་རིམ་པ་ཡིས། ། པདྨ་དཀར་པོའི་སྟེང་ཉིད་དུ། ། འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེ་སྟེང་སློབ་མ་གཞག་བྱས་ལ། ། གོང་མའི་ཆོ་ག་ཇི་ལྟ་བས། ། བུམ་པ་ལ་སོགས་ཇི་སྙེད་ཀྱིས། ། ཁྱད་པར་ཅི་འདོད་དབང་རྣམ་སྦྱིན། ། དེ་ལྟ་བུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། ། འཁོར་བར་བཅིངས་པའི་སེམས་ཅན་གང་། ། དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་ཞུགས་བྱས་ནས། ། ངན་སོང་གསུམ་ལས་གྲོལ་གྱུར་ནས། ། དགའ་ལྡན་གནས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ། དེ་ནས་མཆོད་པས་སྔོན་བཞིན་མཆོད། ། བསྐྱེད་པ་སྙིང་གར་བསྡུས་ནས་ནི། ། སྤྱན་དྲངས་ལྷ་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་མཛད་པས། ། སླར་ཡང་གནས་སུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ་ཨཱདྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཱཏ་མུཿ། ཞེས་སོ། ། སེ་གོལ་ལན་གསུམ་གདབ་ལ་གཤེགས། ། རྡུལ་ཚོན་དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་བྱ་སྟེ། ། འདོད་པར་གྱུར་པ་དེ་ལ་སྦྱིན། ། ལྷག་མ་ཆུ་བོ་ཆེན་པོར་དོར། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཕུལ་བའི་ནོར་གང་ཞིག། དེ་ནི་སློབ་དཔོན་ཉིད་དབང་བར། ། དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཡིས། ། རབ་ཏུ་རྫུན་མེད་གསུངས་པ་ཡིན། ། ཆོ་གའི་རིམ་པ་རྫོགས་པ་འདི། ། རྣལ་འབྱོར་རིམ་པའི་རྒྱུད་ལས་ནི། ། གྲུབ་ལྡན་ལུང་བསྟན་མ་ཐོབ་ཀྱང་། ། ཀུན་ལ་ཕན་ཕྱིར་བདག་གིས་བྱས། ། བླ་མ་ཉི་མའི་དཔལ་ཞབས་ཀྱིས། །

This is the ritual procedure for the fire offering of the maṇḍala. From the initial entry until the final initiation of the disciples, when performing the warming of the mouth and so forth, the vases and other implements should be gathered. Then, in the southern direction, according to the sequence as it was taught, one should draw an eight-spoked wheel upon a white lotus. Having seated the disciples upon it, one should bestow the various desired empowerments using the vases and so forth, according to the aforementioned ritual. Any sentient beings bound in saṃsāra who enter this maṇḍala will be liberated from the three lower realms and will be reborn in the Tuṣita abode. Then, one should make offerings as before. Having dissolved the generated deities into the heart, one requests the invited deities to depart: "You have acted for the benefit of sentient beings; please return once more to your own abodes." ākāro mukhaṃ sarvadharmāṇām ādyanutpannatvāt muḥ. Thus it is said. One should snap the fingers three times and depart. The colored powder of the maṇḍala should be gathered and given to those who desire it; the remainder should be cast into a great river. Whatever wealth was offered to the maṇḍala belongs to the preceptor himself; this was spoken without any falsehood by the glorious Vajradhara. This completion of the ritual sequence was composed by me for the benefit of all, even though I have not received the prophecy of accomplishment from the Yogakrama-tantra. [This was written] by the feet of the Guru Sūryaśrī.

སྒྲུབ་པའི་ཐབས་སུ་གསུངས་པ་ལ། ། འོན་ཀྱང་འདི་ལ་བདག་གིས་ནི། ། དེ་ཡི་བཀའ་ལ་རབ་བརྟན་བརྩམས། ། འདི་ཡིས་བསོད་ནམས་གང་ཐོབ་པ། ། འགྲོ་བ་འདི་དག་རྟག་ཏུ་ནི། ། འཕྲུལ་དགའི་གནས་སུ་སྐྱེས་ནས་སུ། ། བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་ཤོག། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱོང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་སློབ་དཔོན་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སྨྲྀ་ཏི་ཛྙཱ་ན་ཀཱིརྟིས་བསྒྱུར་ཅིང་བཤད་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །

Regarding that which was spoken as the sādhana: nevertheless, I have composed this based firmly upon his word. Whatever merit is obtained by this, may all beings, having been born in the realm of Nirmāṇarati, attain unsurpassed awakening. The Sādhana of the Great Maṇḍala that Purifies All Lower Realms, composed by the master Ānandagarbha, is complete. It was translated, explained, and finalized by the Indian abbot Smṛtijñānakīrti.

Terminology used in this text (36)
TermRendering×Note
ལྷgod19Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala18
སྔགསmantra17སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
རྒྱལ་པོking12
ཕྱག་འཚལhomage10
ཟླ་བmoon; month9In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
མེfire9In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
གནོད་སྦྱིནyakṣa9
མཆོད་པoffering8
ཆོསdharma8In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཤེས་རབinsight5
བསྟོད་པpraise5
སྡུག་བསྔལsuffering4
ལྷ་མོgoddess4
དམ་ཚིགsamaya4
ཐུགས་རྗེcompassion4
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva3
ཚངས་པBrahmā3The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
བླ་མguru3
ཀླུnāga3Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
སངས་རྒྱསbuddha3The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྒྲོལ་མTārā3
ཉོན་མོངསaffliction3
བརྒྱ་བྱིནŚakra3
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana2
དམྱལ་བhell2A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
དྲི་ཟgandharva1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཤཱཀྱ་ཐུབ་པŚākyamuni1
ཀུན་རྫོབconventional1
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Great Maṇḍala of “The Purification of All Bad Transmigrations”” (Toh 2630), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2630

Colophon

Source: tengyur vol. 068. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI