Toh 2629 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Arrangement of the General Maṇḍala

42 passages · 46,536 Tibetan characters · 10,655 English words · 2026 machine draft Read ↓

This technical manual provides a comprehensive ritual procedure for the construction and consecration of a general maṇḍala, specifically centered on the deity Vairocana. The text functions as a liturgical guide, moving from the preliminary purification of the physical site—including negotiations with local spirits and the use of ritual daggers (kīla)—to the sophisticated visualization of celestial palaces and the invitation of jñānasattvas. It commits the practitioner to a rigorous sequence of mental and physical disciplines, including the use of specific mudrās, mantras, and the performance of various empowerments (abhiṣeka) such as the water and vajra-name empowerments. The work emphasizes the necessity of secrecy and strict adherence to samaya (vows), warning that the disclosure of these rituals to the uninitiated or the disparagement of the guru leads to severe karmic consequences. Ultimately, the text aims to transform the practitioner's perception of reality, as evidenced by the mirror-instruction on the illusory nature of phenomena, while providing a standardized framework for achieving siddhi.

About this text · details, context, rights
Genre
Treatise
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 068
Extent
42 passages · 46,536 Tibetan characters · 10,655 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A procedure for pleasing Vairocana as taught by the Truly Perfect Buddha, the Sādhāraṇamaṇḍalaparipāṭi is a treatise belonging to the Yoga Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Surabhadra. It was translated into classical Tibetan by Dharmabhadra and lo tsa ba dge slong rig pa gzhon nu, and is preserved in volume ཇུ of the Tengyur. The text enacts the ritual requirements for the construction of a temple, stūpa, or similar structure, beginning with the preliminary request for forbearance from local gods, nāgas, yakṣas, and piśācas. It details the necessity of seeking signs through dreams and the performance of offerings, such as the arghya, into an auspicious vase or conch bowl while reciting the essence mantra of the Tathāgata or the principal deity. A scholar or serious reader consults this thirty-one page manual to understand the technical liturgical sequence of the general maṇḍala, specifically the intersection of physical site preparation and the visualization of the deity in the center.

Sanskrit title
Sādhāraṇamaṇḍalaparipāṭi
Indian author
Surabhadra
Tibetan translators
Dharmabhadra, lo tsa ba dge slong rig pa gzhon nu
Canonical collection
Yoga Tantra Treatises
Genre
Treatise
Source edition
Tengyur, vol. ཇུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative example of the highly formalized ritual technology of Indo-Tibetan Vajrayāna Buddhism. It illustrates the intersection of architecture, visualization, and initiation, demonstrating how the physical environment is ritually transmuted into a sacred space. For the modern reader, it provides primary evidence of the precise requirements for empowerment and the ethical constraints governing the transmission of esoteric knowledge.

Structure

PassagesSectionDescription
1-11Site Preparation and PurificationInitial requests to local spirits, ground purification rituals, and the use of mantras and ritual tools to expel obstructors.
12-25Maṇḍala Visualization and ConstructionThe mental projection of seed syllables and deities, the summoning of jñānasattvas, and the physical drawing of the maṇḍala lines.
25-28Offerings and ConsecrationThe placement of ornaments, the recitation of deity mantras, and the presentation of sensory and symbolic offerings.
31-38Empowerment and InitiationThe administration of various empowerments, including the water empowerment, the vajra-name, and the empowerment of the wheel.
39-42Ethics, Secrecy, and ConclusionWarnings against disclosing rituals to the uninitiated, instructions on guru-devotion, and the final withdrawal of the emanated wheels.

Themes

  • Ritual Space and Purification (2-11)
  • Visualization and Emanation (6-15, 21, 41)
  • Empowerment (Abhiṣeka) (31-38)
  • Secrecy and Samaya (31, 39-40)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Arrangement of the General Maṇḍala·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ས་དྷཱ་ར་མཎྜ་ལ་པ་རི་པ་ཏི། བོད་སྐད་དུ། དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱིའི་རིམ་པ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མཉེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དེའི་རིམ་པ་ནི་འདིའོ། ། ཇི་ལྟར་སྔར་རང་གི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་རིམ་པས་བསྙེན་པ་བྱས་པ་དང་། བཟླས་བརྗོད་བྱས་པས་མཚན་མ་མཐོང་བས། བདག་དང་གཞན་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ལས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར་སྔགས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལས་བྱའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ལ་ཚེས་གྲངས་དང་། གཟའ་དང་། རྒྱུ་སྐར་ལ་སོགས་པ་བཟང་པོ་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ས་གཞིའི་མཚན་མ་བལྟ་བའི་ཕྱིར། གྲོགས་དང་བཅས་པས་གནས་དེ་ཉིད་བརྟག་པར་བྱ་སྟེ། ལྷ་ཁང་དང་། ཚོང་འདུས་ཆེན་པོ་དང་། ཡུལ་དང་། གྲོང་ཁྱེར་དང་། ཁྱམས་ཀྱི་ཤར་དང། བྱང་དུ་བརྩམ་པར་བྱའོ། ། གཞན་དུ་ན་འདི་ལྟར་ཡང་བྱ་སྟེ། ས་བཟང་པོ་སྣུམ་པ་དང་། ཟུག་རྔུ་ལ་སོགས་པའི་ཉེས་པ་མེད་པ་ཤར་དང་བྱང་དུ་གཞོལ་བ། མེ་ཏོག་དང་ཤིང་དང་ཆུ་དང་ལྡན་པར་བྱའོ། ། ཡང་ན་ཡིད་གང་དུ་དགའ་བར་རོ། ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་དུ་བཞུགས་པས། སའི་བདག་པོ་ལ་གཏོར་མ་ལ་སོགས་པ་སྦྱིན་ཞིང་ས་བསླང་པར་བྱ་སྟེ། རྨི་ལམ་དུ་ཁུགས་པར་གྱུར་ནའོ། ། དེ་ཡང་སྔགས་པས་ལྕི་བ་ས་ལ་མ་ལྷུང་བས་མཎྜལ་བྱས་ལ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་པ་བྱ་ཞིང་། ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་བྱིན་ལ། གཞུང་བཞིན་དུ་པུས་མོ་ས་ལ་བཙུགས་ནས། ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་བླང་བར་བྱའོ། །

In the language of India: Sādhāraṇamaṇḍalapaddhati. In the language of Tibet: dKyil ’khor spyi’i rim pa (The General Procedure for the Maṇḍala). Homage to Mañjuśrī Kumārabhūta. This is the procedure for pleasing Vairocana, as taught by the Truly Perfect Buddha. Having previously performed the approach through the stages of one’s own sādhana and having seen the signs through the recitation of mantras, the mantra practitioner should perform the maṇḍala rites in order to deliver oneself and others from the ocean of saṃsāra. Having gathered all the requisites for the maṇḍala, on an auspicious date, planetary alignment, and constellation, one should examine the site of the maṇḍala together with companions. One should begin in the east or north of a temple, a great marketplace, a region, a city, or a courtyard. Alternatively, one may proceed as follows: the ground should be excellent, moist, free from defects such as thorns, and sloping toward the east or north, provided with flowers, trees, and water. Or, it may be wherever the mind finds delight. Then, the master, abiding in the yoga of Vairocana, should offer torma and so forth to the lords of the earth and request the site. This should be done until the request is granted in a dream. Furthermore, the mantra practitioner should prepare a maṇḍala on the ground with cow dung that has not fallen to the earth. He should present outer and inner offerings to the Three Jewels and give torma to the worldly protectors. Then, placing his knees on the ground and joining his palms, he should request the site according to the ritual text.

གང་ས་འདི་ལ་གནས་བཅས་པའི། ། ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་། ཤ་ཟ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་བསླང་བར་བྱ་ཡིས། སའི་གནས་འདི་ལ་ལྷ་ཁང་དང་། མཆོད་རྟེན་ལ་སོགས་པ་བྱེད་པར་འདོད་ཀྱིས། ཁྱེད་རྣམས་མི་གནོད་པ་དང་། བཟོད་པ་ཡོད་ན། ས་འདིར་བྱེད་ཀྱི་ང་གནས་འདིར་ཉལ་ན་རྨི་ལམ་གྱི་མཚན་མར་སྟོན་ཅིག་ཅེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་ལ་ཉལ་བར་བྱའོ། ། རྨི་ལམ་དུ་ངེད་རྣམས་ལ་མི་གནོད་ཀྱི་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བསྟན་ན་དེ་ཉིད་དུ་བྱའོ། ། ས་ཁུགས་ནས་ཕྱི་དེ་ཞག་གི་སྔ་དྲོ་དང་པོ་ལ་འདི་སྐད་བརྗོད་དོ། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མཆོད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ས་འདི་ཙམ་ཞིག་ཁུགས་ནས་ལྷ་ཁང་ལ་སོགས་པ་བྱེད་ཀྱིས། ཁྱེད་རྣམས་སེམས་མི་ནུར་ཞིང་བགེགས་མེད་པ་དང་གྲོགས་པོར་བྱོས་ཤིག་ཅེས་བསྒོ་བར་བྱའོ། ། ཡོན་བདག་གིས་ཞག་དང་། གཟའ་སྐར་བཟང་པོའི་དུས་སུ། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་ཤིང་ལས་སྲིད་དུ་ཁྲུ་གང་སྦོམས་སུ་ནི་མཐེ་བོ་དང་མཐེ་ཆུང་རྩེ་སྤྲད་པའི་ནང་ཁེངས་པ་ལས་ཕུར་པ་བྱས་ལ། ཇི་ཙམ་དགོས་པའི་ཕྱོགས་དང་མཚམས་སུ་ཕུར་པ་བཏབ་ལ། སྲད་བུ་ཉིས་བསྒྲིལ་གྱིས་ཕུར་པ་ལ་བྲེ་བར་བྱའོ། ། དེའི་དབུས་རྫིང་བུ་འདྲ་བའི་དབྱིབས་སུ་བྱས་ལ། དེའི་དཀྱིལ་དུ་མཎྜལ་བྱས་ཏེ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མཆོད་པ་རྣམས་དབུལ་ལོ། ། ཕྱོགས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་ཡང་གཏོར་མ་བཏང་ལ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། ཇི་ལྟར་ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། ། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་བཞུགས། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དགྲ་བཅོམ་དག། བདག་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆེ་གེ་ལ། ། འདི་ཉིད་དུ་ནི་བརྟན་བཞུགས་ན། ། མངོན་ཤེས་ཅན་གྱིས་མཆོད་ཡོན་བཞེས། །

To those gods, nāgas, yakṣas, piśācas, and others who dwell upon this ground, I shall now make a request: I wish to construct a temple, a stūpa, or the like upon this site. If you will not cause harm and are willing to grant your forbearance, I shall build here. If I sleep here, please show me signs in a dream. Having said this three times, one should sleep. If in a dream they show the sign, "Do it, for we will not cause you harm," then one should proceed. The following morning, after the site has been secured, one should say: "In order to make offerings to the Three Jewels, I have secured this much ground to construct a temple and so forth. May you not be distressed, but act as friends, free from creating obstacles." At an auspicious time, such as a favorable day and lunar mansion, the patron should fashion stakes from sacrificial wood. They should be one cubit in length and as thick as the space between the tips of the thumb and little finger when joined. Having driven these stakes into the ground as many as are required in the cardinal and intermediate directions, one should bind them with a double-stranded cord. In the center, one should shape the ground into a form like a pond and construct a maṇḍala in its middle, where offerings are presented to the Three Jewels. One should also offer torma to the guardians of the directions and, with palms joined, say: "Just as the Perfect Buddhas dwell throughout all directions, As do the Bodhisattvas and Arhats, So may I, [Name], the Great Vajra, Dwell firmly in this very place; May those with clairvoyance accept this offering water."

ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་དེ། བུམ་པ་བཀྲ་ཤིས་དང་ལྡན་པ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པའི་མཆོད་ཡོན་དབུལ། བུམ་པ་མ་འབྱོར་ན་དུང་ཕོར་དབུལ། ལྷ་ཁང་ལ་སོགས་པ་བྱེད་ན་གཙོ་བོ་དབུས་སུ་དམིགས་ལ། དེ་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་པོ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པའི་མཆོད་ཡོན་དབུལ་ཞིང་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། ། ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གི་མཆོད་ཡོན་བཞེས་ནས། བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། གལ་ཏེ་དགའ་བའི་ས་གཞི་དེ་རྨི་ལམ་དུ་ཁུགས་ན། དེ་ནས་ཁྲོ་བོའི་ང་རྒྱལ་དུ་བྱས་ལ། མངོན་(སྐྱོད་,སྤྱོད་)ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ཏེ། བགེགས་ཐམས་ཅད་བསྐྲད་ལ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སའི་ཚད་བླངས་ཏེ། མཆོད་ཡོན་དབུལ་བར་བྱ། དེ་ནས་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་རིམ་པ་ལྟར། ཀླུའི་གཙོ་བོ་ལ་དམིགས་ལ། ས་བརྐོ་བར་བྱ་ཞིང་། མཆོད་ཡོན་སྦྱིན་པའི་ཆོ་ག་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཕྱི་དེ་ཉིན་ཉི་མ་ཕྱེད་ཙམ་ན། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སའི་དབུས་སུ་ཁྲོ་བོའི་ང་རྒྱལ་བྱས་ལ། སྔགས་ཀྱི་འོག་ཏུ་ཐ་མར་ཕཊ་བརྗོད་ཅིང་། ཁྲག་དང་ལན་ཚྭ་དང་། མི་རུས་ཀྱི་ཕྱེ་མས་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་གས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བགེགས་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། གཡོན་པའི་མཐེ་བོང་དང་མཛུབ་མོས་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། ། ཡང་ཕྱི་དེ་ཞག་ལ་ལུས་བཀྲུ་ཞིང་དྲི་ཞིམ་པོས་བྱུགས་ལ་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་བྱ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཁྲོ་བོའི་སྔགས་ཀྱིས་བགེགས་བསལ་ཞིང་གནས་བསྲུང་བར་བྱའོ། ། ཡང་དེ་བཞིན་དུ་ཡུངས་ཀར་དང་། ཆུ་དང་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་པའི་ཐལ་བ་ལ་སྔགས་ལན་བདུན་བཟླ་ཞིང་།

Having recited this three times, offer the arghya (offering water) into the auspicious vase while reciting the essence mantra of the Tathāgata one hundred and eight times. If a vase is not available, offer it into a conch bowl. If constructing a temple or similar structure, visualize the principal deity in the center and offer the arghya while reciting that deity’s essence mantra one hundred and eight times, and then make the supplication: "O Blessed One, having accepted my arghya, please grant your blessings and remain steadfastly present." If the site of the joyful ground is secured in a dream, then assume the pride of a wrathful deity and perform a wrathful homa (fire offering) to expel all obstructing spirits (vighna). Taking the measurement of the ground as before, offer the arghya. Then, following the sequence that follows below, visualize the principal nāga and dig the ground, performing the ritual for offering the arghya. Then, on the following day at about noon, assume the pride of a wrathful deity in the center of the maṇḍala ground. Reciting the mantra with phaṭ at the end, perform a wrathful homa using blood, salt, and powdered human bone to pacify the obstructing spirits of the maṇḍala with the left thumb and forefinger. Furthermore, on the following day, bathe the body, anoint it with fragrant scents, and perform a peaceful homa ritual; using the Blessed One’s wrathful mantra, clear away obstructing spirits and protect the site. Likewise, recite the mantra seven times over white mustard seeds, water, and the ashes from the peaceful homa.

སའི་ཚད་ནི་ཇི་ཙམ་པར་གཏོར་བ་བྱས་ནས། སའི་ལྷ་མོ་ནམ་མཁའ་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་བྱས་ལ། ས་སྦྱང་བའི་ཆོ་ག་ནི། ཇི་ཙམ་འདོད་པའི་གནས་སུ་གྲུ་བཞིར་དམིགས་ལ་ཀླུའི་བདག་པོ་བསམས་ཏེ་བརྐོ་བར་བྱའོ། ། དེ་ལ་ཀླུའི་གཙོ་བོ་དོན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། སྟོན་ཟླ་གསུམ་ལ་གློ་གཡས་པ་ས་ལ་ཕབ་སྟེ། ཁ་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ཏེ་ཉལ་ལོ། ། དགུན་ཟླ་གསུམ་ལ་ལྷོར་མགོ་བསྟན་ལ་ནུབ་ཏུ་ཁ་བལྟས་ལ་ཉལ། དཔྱིད་ཟླ་བ་གསུམ་ལ་མགོ་ནུབ་ཏུ་བལྟ་ཁ་བྱང་དུ་བལྟའོ། ། དབྱར་ཟླ་བ་གསུམ་ལ་བྱང་དུ་མགོ་བལྟ་ཤར་དུ་ཁ་བལྟས་ཏེ་ཉལ། དེ་ནས་ཀླུའི་མགོ་བོ་དང་རྒྱབ་དང་འཕོང་བོར་ནས་ས་བརྐོ་བར་བྱ། མངོན་པར་དག་པའི་དངོས་གྲུབ་གྱི་དོན་དུ་བྲང་གི་ཕྱོགས་སུ། ལྐོག་མ་དང་། ལྟེ་བ་དང་། པུས་མོ་ཙམ་གྱི་བར་དུ། དངོས་གྲུབ་རབ་འབྲིང་ཐ་མ་གསུམ་འདོད་པའི་ཕྱིར། གཡས་གཡོན་དུ་བཞུགས་པར་བསམ་ཞིང་བརྐོ་བར་བྱ་སྟེ། ས་ཕྱུང་ལ་གཞན་བཟང་པོ་ནུབ་པ་དང་། རྡོ་བ་དང་མགལ་དུམ་དང་། སོལ་བ་དང་། རུས་པ་དང་། གྱོ་མོ་དང་བོང་བ་ལ་སོགས་པ་མེད་པར་བྱས་ནས་ཡང་དྲི་ཞིམ་པོ་དང་ས་བསྲེས། ཡང་ན་ནི་དྲི་ཞིམ་པོ་དང་ཆུ་བསྲེས་པའམ། ཡི་གེ་ཧཱུཾ་བཟླས་པའི་ཆུ་དང་བསྲེས་ཤིང་འཐས་པར་བཅགས་ཤིང་བཀབ་ལ། ལག་མཐིལ་ལྟར་མཉམ་པའི་སྟེང་དུ་གཞལ་ཡས་ཁང་སྒོ་བཞི་དང་རྟ་བབས་བཞིས་མཛེས་པར་བྱས་ལ། སྐར་ཁུང་དང་སྐར་ཁུང་དྲ་བ་ཅན་ལ་སོགས་པས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའི་ནང་དུ་ཆུད་པར་བསམ། ངོས་ཐམས་ཅད་དུ་སྣ་ཚོགས་པའི་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དང་དྲིལ་བུ་དང་། མེ་ལོང་གདགས་རྒྱལ་མཚན་བཟང་པོ་གཟུགས་པ་བླ་རེ་དམ་པ་བྲེ་བ་དང་།

Having performed the scattering of earth to whatever extent is required, one should request the Earth Goddess to depart into the sky. As for the ritual for purifying the ground: one should visualize a square area at the desired location, contemplate the Lord of Nāgas, and then dig. In this regard, the primary Nāga, known as Artha, lies as follows: during the three months of autumn, he lies on his right side with his head toward the south; during the three months of winter, he lies with his head to the south and facing west; during the three months of spring, his head faces west and he faces north; and during the three months of summer, he lies with his head to the north and facing east. One should then dig, avoiding the head, back, and tail of the Nāga. For the sake of the siddhi of manifest purity, one should dig toward the chest; for the sake of the three levels of siddhi—superior, middling, and inferior—one should dig while visualizing him seated to the right and left, reaching as far as the throat, the navel, and the knees respectively. Having excavated the earth, one should remove any other inferior materials, such as stones, charred wood, charcoal, bones, shards, or clods of earth. Then, mix it with fragrant substances and earth, or else with fragrant substances and water, or water over which the syllable HŪṂ has been recited. Having tamped it down and leveled it, cover it and make it as smooth as the palm of a hand. Upon this, visualize a celestial palace (maṇḍala) adorned with four gates and four archways, completely surrounded by windows, latticed windows, and so forth. On all its sides, one should hang various garlands of flowers, bells, and mirrors, plant excellent victory banners, and spread out sublime canopies.

སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པའི་རས་རིས་ཀྱིས་ཉེ་བར་མཛེས་པར་བྱས་ལ། གཙོ་བོའི་བཟླས་པ་བྱས་པའི་སྨན་དང་། འབྲུ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དབུས་སུ་གཞུག་པར་བྱའོ། ། ཟུག་རྔུའི་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་ནི། ། གལ་ཏེ་དབྱུང་བར་མི་ནུས་ན། ། ལག་པས་བརྡབས་ཏེ་སྔགས་འདི་བཟླ། ། དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། ཁང་པ་ཆེན་པོ་དང་། བྲག་ཕུག་དང་། བ་ལང་གི་ལྷས་དང་། ལྷ་ཁང་ལ་སོགས་པ་དང་། འབབ་ཆུའི་འགྲམ་དང་། སྔར་བྱས་པའི་ས་ལ་ཡང་སྦྱང་མི་དགོས་ཀྱི་འདི་ལྟར་ཡང་བྱ་སྟེ། རང་གཙོ་བོར་བསྒོམ་ཞིང་ཁྲོ་བོའི་སྔགས་ཀྱིས་བགེགས་བསྐྲད་པ་དང་། ཆུ་དང་ཡུངས་ཀར་དང་ཐལ་བ་ལ་བཟླས་ཏེ། སྔ་མ་བཞིན་དུ་གཏོར་ཞིང་། ཤར་ཕྱོགས་ནས་བརྩམས་ཏེ། བའི་རྣམ་པ་ལྔས་བྱུག་པར་བྱ་ཞིང་། དྲི་ཆབ་ཀྱིས་ཀྱང་གཏོར། ཁྲོ་བོའི་སྔགས་ལན་བདུན་བཟླས་པའི་སྨན་དང་། འབྲུ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དབུས་སུ་གཞུག་པར་བྱའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གནས་སྦྱང་བའི་རིམ་པ་གཉིས་སུ་བྱས་པས་དག་པའི་ཆོ་གའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ལྷ་ཁང་དང་། མཆོད་རྟེན་དང་། རྒྱལ་པོའི་ཁང་པ་དང་། འདུ་ཁང་ལ་སོགས་པ་བྱེད་ན་ཡང་ས་སྦྱང་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དེ་ལྟ་བུའི་གནས་ལ་ཉིན་རེའམ། ཟླ་རེའམ། ལོ་རེའི་བར་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་བྱ་བར་འདོད་ན། ཡོན་བདག་གི་འབྱོར་པ་དང་ཅི་དགའ་བས་བྱའོ། ། ཇི་ལྟར་མོས་པ་བཞིན་དུ་ཞག་དང་། གཟའ་སྐར་ལ་སོགས་པའི་དབུས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་སློབ་དཔོན་རང་གི་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་འདུག་ལ། སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ་པའི་རིམ་པས་བགེགས་བསྐྲད་དེ།

Adorn the site with cloth paintings of the Buddha Vairocana and others, and place in the center medicinal herbs, grains, and precious gems that have been consecrated through the recitation of the principal mantra. If all the defects of pain cannot be extracted, one should strike with the hand and recite this mantra; then great accomplishment will be attained. In large houses, caves, cow-pens, temples, and so forth, as well as on the banks of rivers or previously prepared ground, purification is not required; nevertheless, one should proceed as follows: meditating on oneself as the principal deity, one should expel obstructors with the wrathful mantra. Having recited the mantra over water, white mustard seeds, and ashes, one should scatter them as before. Starting from the eastern direction, one should smear the ground with the five products of a cow and sprinkle it with scented water. Medicinal herbs, grains, and precious gems over which the wrathful mantra has been recited seven times should be placed in the center. This constitutes the ritual of purification in two stages for the site of the maṇḍala. Likewise, when constructing temples, stūpas, royal palaces, assembly halls, and so forth, the ground must be purified. Then, if one wishes to perform the maṇḍala in such a place for a day, a month, or a year, it should be done according to the patron’s wealth and as they please. One should take possession of the site on an auspicious day and under favorable constellations according to one’s inclination. Therein, the master, in the yoga of his own deity, sits in the center of the maṇḍala and expels obstructors through the stages of accomplishment as before.

སྙིང་ག་ནས་བྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་ལས་སྤྲུལ་པ་བྱུང་བས། ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་བསམས་ཏེ། ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་བདག་དང་སློབ་མར་བཅས་པ་ལ། བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་བཞུགས་སུ་གསོལ་ཞེས་བསྐུལ་ཞིང་། སྙིང་གའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྡོ་རྗེའི་དབུས་སུ་བསྡུས་ཏེ་བཅུག་ལ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པར་བསམས་ཏེ། དེ་ནས་རང་གི་ལུས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ང་རྒྱལ་དུ་བྱས་ལ། སྙིང་པོ་བརྗོད་ཅིང་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་ཕྱེ་ལ་ལངས་ནས། མིག་གཡོན་པ་ལ་ཡི་གེ་ཊ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར། གཡས་པ་ལ་ཡི་གེ་མ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་འབྲས་བུ་གཉིས་ལ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ཤིན་ཏུ་གཡོ་བ་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར་བའི་རྡོ་རྗེའི་མིག་བྱས་ཏེ། ལག་པ་གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་གསོར་ཞིང་། གཡོན་པ་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་ཞིང་བཟུང་ལ། མགོ་དང་མིག་གཡོན་དུ་ཅུང་ཟད་བཏུད་ལ། ཨ་ལས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་རྐང་པའི་འོག་ཏུ་བསམས་ཏེ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་ཁྲོ་བོའི་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་དེ། ཐམས་ཅད་དུ་བལྟ་ཞིང་རྡོ་རྗེའི་འགྲོས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་བྱ་ཞིང་། བགེགས་ཐམས་ཅད་བསྐྲད་པའི་ཕྱིར་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དོ། ། སློབ་དཔོན་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བས་སློབ་མ་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ས་ཕྱོགས་འདིར་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྒྱལ་པོ་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་བྲིའི། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་ཡི་དྭགས་དང་། ཤ་ཟ་དང་བརྗེད་བྱེད་དང་། འབྱུང་པོ་དང་མཁའ་འགྲོ་མ་དང་།

From the maṇḍala wheel emerging from the heart, emanations are projected; one should visualize them pervading space and exhort them, saying: "O Victors of the ten directions together with your sons, please remain to grant your blessings and protection to me and the disciples." Then, having gathered and absorbed them into the center of the vajra upon the moon maṇḍala at the heart, one should visualize them becoming one. Next, assuming the divine pride of Vairocana, one recites the essence mantra and rises from the sattva posture. One then forms the "vajra eyes": a moon maṇḍala from the syllable ṭa on the left eye, a sun maṇḍala from the syllable ma on the right, and at the two pupils, a syllable hūṃ that is extremely mobile and blazing like the fire at the end of an eon. Brandishing a vajra with the right hand and holding a bell with the left, one slightly bows the head and the left eye. Visualizing a crossed-vajra (viśvavajra) from the syllable a beneath the feet, one generates the divine pride of a wrathful deity adorned with all ornaments. Looking in all directions and circling with the vajra-step, one speaks these words to expel all obstructors: "The master named [Name] shall draw the king of maṇḍalas named [Name] in this location in order that the disciple [Name] may attain perfect enlightenment, and so that all sentient beings may attain unsurpassed wisdom. [I command] the gods, asuras, yakṣas, rākṣasas, pretas, piśācas, apasmāras, bhūtas, and ḍākinīs..."

གནོན་པོ་དང་ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། རིག་སྔགས་སྒྲུབ་པ་རྒན་པོ་དང་། རྒན་མོ་དང་འཁོར་དང་གཡོག་ཏུ་བཅས་པ། གང་དག་འཁོད་པ་རྣམས་དེངས་ཤིག། འདི་ལྟར་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་བཀའ་ཐོས་ནས། མྱུར་བ་ཉིད་དུ་དེངས་ཤིག་གང་དག་མི་འགྲོ་བ་དེ་དག་ནི། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་ཁྲོས་པའི་བཞིན་འབར་བ་ཅན་གྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འབར་བས། མགོ་བོ་ཚལ་པ་བརྒྱར་འགས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཧཱུཾ་ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་དོ། ། དེ་ནས་རང་གི་གཙོ་བོ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོ་གྲངས་མེད་པ་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པ་བྱུང་སྟེ། བགེགས་རྣམས་ཤིན་ཏུ་སྐྲག་ཅིང་བསྐྲད་པར་བྱས་ནས། ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་འཁྱིལ་ཞིང་བཞུགས་སོ། ། དེ་ནས་གར་གྱི་གཡས་བརྐྱང་བ་དང་། གཡོན་བརྐྱང་བ་ལ་སོགས་པའི་སྟང་སྟབས་འདིར་བྱའོ། ། དེ་ནས་མཐའ་ཡས་དང་། རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང་། སྤྲིན་སྒྲ་དང་། སྟོབས་པོ་ཆེ་དང་། རྒྱལ་བ་ལ་སོགས་པ་ཕུར་བུ་ལྔའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི། ཁྲོ་བོ་གཟུགས་འོག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པ་དབུས་སུ་བཙུགས་ལ། དེ་ནས་དབང་ལྡན་ནས་བརྩམས་ཏེ་བསྐོར་ཕྱོགས་སུ། ཨོཾ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཧཱུཾ་སརྦ་བིགྷྣཱཾ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་ཕུར་བུ་རྣམས་ལ་བཟླ་ཞིང་འོག་ནས། གསེར་གྱི་ས་གཞི་ལ་ཐུག་པའི་བར་དུ་གདབ་པར་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ་ཧཱུཾ་བརྗོད་ཅིང་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་དེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ས་ལ་སྔ་མ་བཞིན་སྤྲུལ་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཤིང་སྔགས་བརྗོད་ལ། དེའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱས་ཏེ།

"O yakṣas, garuḍas, kinnaras, and those who practice vidyā-mantras—elders, elderly women, and their retinues and servants—depart! Having heard the command of Vajradhara, depart immediately! Those who do not go shall have their heads split into a hundred pieces by the blazing face of the utterly wrathful Vajrapāṇi, with his great, blazing jñāna-vajra. Hūṃ! (Recite Hūṃ three times.) Then, immeasurable wrathful deities emanated from one's own principal deity appear, extremely terrifying. Having caused the obstructors to be utterly terrified and expelled, they remain swirling and pervading the sky. Then, one should perform the dance postures here, such as the right-leg-extended and left-leg-extended. Then, with the nature of the five kīlas—Ananta, Vijaya, Meghasvara, Mahābala, and Jina—one should plant a single-pointed vajra in the center below the wrathful forms. Then, starting from the northeast and proceeding in a clockwise direction, one should recite the mantra over the kīlas: Oṃ Vairocana Hūṃ Sarvavighnān Ucchādaya Hūṃ Phaṭ. One should visualize that they are driven into the ground, reaching down to the golden foundation. Then, having bound the mudrā of Vairocana and uttered Hūṃ, one should generate the divine pride and emanate [the deity] upon the site of the maṇḍala as before. Having bound the mudrā of the Blessed One Vairocana and recited the mantra, one should engage in that yoga.

ནམ་མཁའ་ལ་མི་བསྐྱོད་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་ཅིང་། གྲོགས་པོ་རྣམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བའི་ཕྱིར་བདག་ཉིད་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པར་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཞི་བ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་གནས། ། ཆོས་ཀུན་བདག་པོ་མེད་པའི་མཆོག། དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་བཤད་དུ་གསོལ། ། མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་རྫོགས། ། མཚན་མིན་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་སྤངས། ། ཀུན་དུ་བཟང་པོ་སྐུ་ཡི་མཆོག། དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་བཤད་དུ་གསོལ། ། ཞི་བའི་ཆོས་ནི་མཆོག་ལས་བྱུང་། ། ཡེ་ཤེས་སྤྱོད་པ་རྣམ་སྤྱོད་པ། ། ཀུན་དུ་བཟང་པོ་གསུང་གི་མཆོག། དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་བཤད་དུ་གསོལ། ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སེམས་ཆེན་པོ། ། རང་བཞིན་དག་པ་དྲི་མ་མེད། ། ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཐུགས་ཀྱི་མཆོག། དཀྱིལ་འཁོར་སྙིང་པོ་བཤད་དུ་གསོལ། ། དེ་ནས་ལངས་ཏེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་མཐོང་སྟེ། འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱ་ད་བནྡྷ་ནཾ་ཀ་རོ་མི། ཞེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་ལངས་ལ་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་པར་བྱ། བདག་ནི་རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཅན། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདག་རང་ཉིད། ། བདག་ནི་སངས་རྒྱས་རྒྱལ་པོ་ཆེ། ། སྟོབས་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཅན་བདག་ཡིན། ། རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོ་བདག། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བསྟན་བདག་སྟེ། ། བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་བདག། བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་བཞུགས་སུ་གསོལ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་བླངས་ལ།

In the sky, one should imagine that all the Tathāgatas, such as Akṣobhya and the rest, generate the pride of their respective mudrās and supplicate oneself in order to draw the maṇḍala of the companions: "O Peaceful One, the Tathāgata of all Tathāgatas, Supreme Lord of all dharmas, Please explain the sublime maṇḍala. Perfectly complete in all characteristics, Completely abandoned of all non-characteristics, Samantabhadra, supreme in body, Please explain the sublime maṇḍala. Arisen from the supreme peaceful dharma, The conduct of wisdom, the thorough discernment, Samantabhadra, supreme in speech, Please explain the sublime maṇḍala. The great mind of all sentient beings, Naturally pure and stainless, Samantabhadra, supreme in mind, Please explain the essence of the maṇḍala." Then, having arisen and seen all the Tathāgatas pervading the sky, one should speak these words: "Oṃ sarvatathāgatapādavandanaṃ karomi." Having thus prostrated at the feet of all the Tathāgatas, one should arise and generate the pride: "I am the Vajra-holder myself; I am Vajrasattva myself. I am the great Buddha-king; I am the powerful Vajra-holder. I am the king, the lord of yoga; I am the teacher, Vajrapāṇi. I am the great Lord Vajra; Please grant your blessing and remain." Then, one should take up the vajra and bell.

ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་ཏིཥྛ་ཞེས་ཇི་ལྟར་སྤྲུལ་པའི་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ནམ་མཁའ་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ལོ། ། གཡས་བརྐྱང་བ་ལ་སོགས་པས་བགེགས་བསྐྲད་པར་བྱ་སྟེ། ས་གཞི་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པར་བསམས་ལ། གཞལ་ཡས་ཁང་ནམ་མཁའ་ལ་དམིགས་ལ། རྡོ་རྗེའི་མིག་གིས་ཕྱོགས་མཚམས་སུ་བགེགས་མེད་པར་མཐོང་ནས། སྒོ་དབྱེ་བའི་ཕྱག་རྒྱས་སྒོ་ཕྱེ་སྟེ། སྔགས་པས་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་རྡོ་རྗེ་རྒྱུའི་གཟུགས་སུ། ལྟོ་བ་ཆེ་བ་དབུ་བཞི་པ། རྡོ་རྗེ་དང་འཁོར་ལོ། པདྨ་དང་དྲིལ་བུ་བསྣམས་པ། སྐུ་མདོག་སེར་པོར་བསྒོམས་ཏེ། སྔགས་འདི་དང་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱས་བཀུག་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་མཎྜལ་ཧཱུཾ་ཛ། ཞེས་རྡོ་རྗེ་རྒྱུ་ཉིད་བསྒྱུར་བས་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་འདིས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ས་གཞི་གྲུབ་པར་གྱུར་ཏེ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་བྱ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཙཀྲཱ་དྷི་ཏིཥྛ་སིདྡྷ་ཧཱུཾ། ། ཞེས་པ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ཏེ། འཁོར་ལོ་བཞིན་དུ་བསྐོར་བར་བྱ། ། མགལ་མེའི་འཁོར་ལོའི་ཚུལ་གྱིས་ནི། འཁོར་ལོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་འདིའོ། ། དེ་ནས་མཐའ་ཡས་དང་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ལ་སོགས་པ་སྔར་དམིགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ཕུར་བུ་གདབ། ཙནྡན་དམར་པོ་དང་། དར་དང་སྐུའི་རྒྱན་དང་བཅས་པ། གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་བཟུང་སྟེ། གཡས་པས་འབར་བའི་ཐོ་བ་ཙནྡན་དམར་པོ་དང་། མེ་ཏོག་དམར་པོ་དང་། དར་དང་སྲད་བུ་དང་བཅས་པའི་ཐོ་བ་བླངས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱི་རོལ་དབང་ལྡན་ནས་བརྩམས་ཏེ་བརྡུང་བར་བྱ། སྔར་བཤད་པའི་སྔགས་སམ།

Reciting "Oṃ vajra uttiṣṭha," one should request the emanated maṇḍala deities to remain in the sky as before. One should expel obstructors by means of the right-leg-out posture and so forth, and visualize the entire ground as being of the nature of vajra. Visualizing the celestial palace in the sky, and seeing the directions and intermediate points as free of obstructors with vajra-eyes, one should open the gates with the mudrā for opening the gates. The mantra practitioner, in the form of the Vajra-Cause, with a large belly and four heads, holding a vajra, a wheel, a lotus, and a bell, and meditating on a yellow body, should summon [the deities] with this mantra and the vajra-hook mudrā: "Oṃ vajramaṇḍala hūṃ jaḥ." By transforming the Vajra-Cause itself, the ground of the maṇḍala is established through this mudrā and mantra, and one should perform the consecration: "Oṃ mahāvajracakrādhiṣṭhānasiddhi hūṃ." Having bound the two vajra-fists, one should rotate them like a wheel. This is the mudrā for consecrating the wheel in the manner of a whirling firebrand. Then, one should drive the ritual daggers (kīla) using the previously visualized samādhi of Ananta, Vijaya, and the others. Holding [the daggers] with the left fist—adorned with red sandalwood, silk, and bodily ornaments—one should take a flaming hammer with the right hand, which is also made of red sandalwood and adorned with red flowers, silk, and thread, and strike from the Ishāna corner on the outside of the maṇḍala, using either the previously explained mantra or...

ཡང་ན་ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བི་གྷྣཱཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཕུར་པ་གདབ་པའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་མུདྒ་ར་ཨཱ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཧཱུཾ། ཐོ་བའི་སྔགས་སོ། ། དེ་ནས་རྩེ་གསུམ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཕྱོགས་བཅུར་བསྟན་ཅིང་བགེགས་བསྐྲད་པར་བྱ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཡི་གེ་གསུམ་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་འཁོར་ལོའི་རིམ་པ་དང་། པདྨའི་རིམ་པ་དང་། རྡོ་རྗེའི་རིམ་པར་བསམས་ལ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་རྡོ་རྗེ་དྲ་བ་དང་། ས་གཞི་ཡང་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དུ་བྱས་ལ། འབར་བའི་ཕྲེང་བའི་འོད་དང་བཅས་པ་བསྒོམས་ལ། བགེགས་བསྐྲད་ཅིང་། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྔགས་དང་། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་སྒོ་རྣམས་བཅིང་བར་བྱ། དེ་ནས་ཡི་གེ་ལཾ་ལས་བྱུང་བའི་སའི་ལྷ་མོ་སྐུ་མདོག་སེར་མོ་བུམ་པ་ལག་ན་ཐོགས་པ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། དགུག་པ་ལ་སོགས་པ་བྱ་ཞིང་ཚིགས་བཅད་འདིས་སྟ་གོན་དུ་བྱ། སྐྱོབ་པ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། སྤྱོད་པའི་ཚུལ་དང་ཁྱད་པར་ནི། ། ས་དང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ལ། ། ལྷ་མོ་ཁྱོད་ནི་དཔང་དུ་གྱུར། ། ཤཱཀྱ་སེང་གེ་སྐྱོབ་པ་ཡིས། ། ཇི་ལྟར་བདུད་ཀྱི་སྡེ་བཅོམ་པ། ། དེ་བཞིན་བདག་གིས་བདུད་ལས་ནི། ། རྒྱལ་བར་བྱ་སྟེ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི། ། ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་དོ། ། མཆོད་པ་བྱས་ལ་སའི་ལྷ་མོ་དགའ་བའི་མདངས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་དུ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་ཞིང་འོག་ཏུ་ཐིམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་བཅིངས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ། སྔགས་འདིས་ས་གཞི་གཟུང་བར་བྱའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ཧཱུཾ། ཞེས་བརྗོད་དེ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷ་དྷ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ།

Alternatively, oṃ vajrakrodha kīlikīlaya sarvavighnān hūṃ hūṃ phaṭ is the mantra for striking the ritual daggers (kīla). Oṃ vajramudgara ākoṭaya hūṃ is the mantra for the hammer. Then, one should display the three-pronged mudrā in the ten directions to expel obstructing spirits (vighna). With the three syllables oṃ āḥ hūṃ, one should visualize a sequence of wheels, a sequence of lotuses, and a sequence of vajras on the exterior of the maṇḍala. Outside of that, one should transform the vajra-net and the ground into the nature of vajra, meditating upon them together with garlands of blazing light. Having expelled the obstructing spirits, one should bind the gates with the mantra of Vairocana and the vajra-fist mudrā. Then, from the syllable laṃ, the Earth Goddess (pṛthivīdevī) appears, yellow in color, holding a vase in her hand, and adorned with all ornaments. Inviting her with the vajra-hook mudrā, one should perform the summoning and so forth, and prepare the preliminary stage (sāmagrī) with this verse: "O Goddess, you are the witness To the conduct and the distinctions Of all the Buddhas, the Protectors, Regarding the stages and the perfections (pāramitā). Just as the Protector, the Lion of the Śākyas, Vanquished the hosts of Māra, So shall I be victorious over Māra And draw the maṇḍala." Recite this three times. Having made offerings, the Earth Goddess, with a joyful countenance, says, "So be it," and dissolves downward. Then, with the vajra-binding mudrā and this mantra, one should seize the ground: oṃ vajrabha hūṃ. Having said this, oṃ vajradhara adhiṣṭha.

ཞེས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། འདི་ནི་ས་གཞི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཆོ་གའོ། ། དེ་ནས་དྲི་བཟང་པོས་བྱུགས་ནས། མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཆལ་མར་བཀྲམ་སྟེ། ཟླ་བ་ལ་སོགས་པས་ལྷ་རྣམས་ཇི་ལྟར་གནས་པའི་མིང་བརྗོད་དེ། མཎྜལ་རེ་རེ་བྱའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། དྲྭ་བ་དང་ར་བ་ལ་སོགས་པས། མཚམས་བཅད་ནས་མཆོད་པ་དང་། བསྟོད་པ་བྱས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་འདུག་ལ། ཇི་ལྟར་རང་གི་སྒྲུབ་ཐབས་ལས་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་བགེགས་བསལ་ནས་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་བྱས་ཏེ། སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་འདུག་ལ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྐུར་བསྒྱུར་ནས། ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་ཅིང་སེམས་དག་པར་བྱ་ཞིང་། ། དེང་དུས་བདག་ཚེ་འབྲས་བུ་ཡོད། ། བདག་གི་བསོད་ནམས་འབྲས་བུར་བཅས། ། ལྷ་དང་དམ་ཚིག་གི་མཉམ་པར། ། གྱུར་པ་བདག་ནི་ཐེ་ཚོམ་མེད། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་སེམས་གཅིག་ལས། ། མི་བདོག་པར་ནི་བདག་གྱུར་ཏེ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་སུ་ནི། ། དེང་བདག་སྐྱེ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད། ། དེང་བདག་ཉི་མ་དམ་པ་སྟེ། ། བདག་གིས་ཆོས་སྦྱིན་བླ་ན་མེད། ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྤྱན་འདྲེན་པས། ། དེང་བདག་འདུས་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནས་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕྱག་བྱས་ལ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། ། མ་ལུས་ཕྱོགས་ན་བཞུགས་པ་ཡི། ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དགོངས་སུ་གསོལ། ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་ཡིས། ། རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི། ། དེང་འདིར་སངས་རྒྱས་ཀུན་གཤེགས་ཏེ། ། དངོས་གྲུབ་འདི་ནི་སྩལ་དུ་གསོལ། ། ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་དོ། །

With these words, one performs the consecration. This is the ritual for consecrating the ground. Then, having smeared it with fragrant scents and strewn it thickly with various flowers, one should prepare a maṇḍala for each of the deities, such as the Moon and others, by reciting their names as they are situated. Following that, one invites Vairocana together with his retinue, establishes the boundaries with the net, the fence, and so forth, and performs the offerings and praises. Sitting in the center of the maṇḍala, one should dispel obstructing spirits according to the procedure in one’s own sādhana and perform the great yoga. Sitting in the bodhisattva posture, one transforms into the body of Vairocana, generates the divine pride, and purifies the mind, reciting: "Today my life has borne fruit; my merit is now fruitful. I have become equal to the gods and the samaya; of this I have no doubt. Through the single mind of the bodhicitta, I have become inseparable from them. Today I am born into the family of the Tathāgatas; of this I have no doubt. Today I am the sublime sun; I shall give the unsurpassed gift of Dharma. By inviting all the Buddhas, I am today the supreme assembly." Then, prostrating with the entire body, one should make this supplication to all the Buddhas: "All Buddhas residing in every direction without exception, please attend to me! I, who am called [name], shall draw the maṇḍala of the Vajra-holder. May all Buddhas come here today and grant this siddhi!" Recite this three times.

སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསམས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར། ཨོཾ་ལ་སོགས་པ་རང་གི་ཡི་གེ་བཀོད་ལ། ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སོ་སོའི་གནས་ལ་བཞུགས་པར་བསམ་མོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་འཁོར་དང་བཅས་པ་དགུག་པ་དང་། གཞུག་པ་དང་བཅིང་བ་དང་དབང་དུ་བྱས་ཏེ། དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་དང་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་མཆོད་ཡོན་དང་། ཞབས་བསིལ་དང་། སོ་སོར་གནས་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ཏེ། ཨོཾ་བཻ་རོ་ཙ་ན། ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔ་ཕུལ་ལ། བསྟོད་པ་དང་ཕྱག་བྱའོ། ། གསེར་རམ་དངུལ་ལམ་ཟངས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བུམ་པ་བྱ། མ་འབྱོར་ན་ཁམ་པ་ལས་བྱ། དེ་ཉིད་དངོས་པོ་མེད་པར་བསམས་ལ། ཡི་གེ་བཾ་ལས་བྱུང་བ་ནག་པོ་ར་རི་མེད་པ། མགྲིན་པ་རིང་བ་ལྟོ་བ་ཆེ་བ་མཆུ་འཕྱངས་པ་བསྒོམས་ཏེ། དེའི་ནང་དུ་དྷི་ལས་པདྨ་དེའི་སྟེང་དུ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར། སྔ་མ་བཞིན་དུ་ལྷའི་འཁོར་ལོ་བསམས་ལ། དེ་རྣམ་པར་གྱུར་པ་ལས་བདུད་རྩིའི་ཆུས་གང་བར་བསྒོམས་ཏེ། དེ་ནས་དྲི་བླུགས་ལ། སྨན་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པར་བྱས་ཏེ། ཤྭེ་ཏ་བྲྀ་ཧ་ཏི་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་དཎྜཱ་ཨུཏྤ་ལ་ཀཎྜ་ཀ་རི་ཧ་ས་དེ་བ་ལ་སོགས་པའི་རྩ་བ་ལས་བྱས་ཏེ། འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རྟགས་སུ་བྱས་པའོ། ། ནས་སོ་བ་དང་། སྲན་མ་ཤ་དང་། ནས་དང་། ཏིལ་དང་། གྲོ་འདི་རྣམས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། ཤེལ་དང་། དངུལ་དང་། མུ་ཏིག་དང་། དུང་དང་།

Visualize as before: upon the maṇḍala, from the syllable A arises a moon maṇḍala. Arrange the respective seed syllables, such as Oṃ and so forth, and visualize the deities together with their retinues residing in their individual places. Following that, summon the jñānasattvas together with their retinues, and having performed the stages of entering, binding, and subjugating, make them become one with the samayasattvas. Then, having offered the water for the face and the water for the feet, and requested them to remain in their respective places, offer the five types of offerings to the maṇḍala with the mantra Oṃ Vairocana arghaṃ pratīccha svāhā and so forth, and perform praises and prostrations. Construct a victory vase (vijayakalaśa) from gold, silver, or copper; if these are unavailable, make it from clay. Contemplate that very vase as being without intrinsic reality, and meditate on it as arising from the syllable Baṃ—black, free of stains, with a long neck, a large belly, and a hanging lip. Inside it, from Dhiḥ arises a lotus, upon which is a moon maṇḍala from A and a sun maṇḍala from Ma. Visualize the circle of deities as before, and meditate that through their transformation, the vase is filled with nectar-water. Then, pour in the fragrance and prepare it with medicinal substances, such as the roots of śvetavṛhatī, aparājitā, daṇḍa, utpala, kaṇṭakārī, hasadeva, and so forth. These are made as the signs of the bodhicitta of all the tathāgatas. Barley, peas, wheat, sesame, and rice—these are the nature of the tathāgatas' mind. Crystal, silver, pearl, and conch—

(བྱེ་,བྱི་)རུ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་མདོག་གི་རྟགས་སོ། ། ནང་གི་བུམ་པ་ལ་ནི་འདི་རྣམས་གཞུག་པར་བྱ་སྟེ། ཟླ་བ་དང་ཉི་མ་དང་། ཆུ་དང་དྲི་དང་བཟའ་བ་རྣམས་སུ་གཞུག་གོ། ། བུམ་པ་ལ་འཁོར་ལོའི་བདག་པོའི་མཚན་མ་ལ་སོགས་པ་ལྔ་དང་ལྡན་པར་བྱ་ཞིང་དཀར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། ལྗང་གུ་དང་། སྔོན་པོའི་རིགས་རྣམས་ཀྱིས་མགུལ་པ་བཅིང་བར་བྱའོ། ། མ་འབྱོར་ན་རས་ཅུང་ཟད་ཅིག་གིས་སྤྱིར་བྱའོ། ། ཤིང་འོ་མ་ཅན་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པ་ཁ་བརྒྱན་པར་བྱའོ། ། གཙོ་བོའི་ཕྱག་རྒྱའམ་རྡོ་རྗེ་སེམས་མའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་ཅིང་། གཙོ་བོའི་སྔགས་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་དམ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ལ་གཞག་པར་བྱའོ། ། ཡང་ན་སྤྱིའི་སྔགས་འདི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ལ་གཞག། ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་ཏ་ག་ཧཱུཾ། ཞེས་བྱ་བས་སོ། ། དེ་ནས་བུམ་པའི་གཞི་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་ཆལ་པར་བཀྲམ་པའམ། རས་བཏིང་པའི་སྟེང་དུ་གཞག་གོ། ། དེ་བཞིན་དུ་མཆོད་ཡོན་གྱི་སྣོད་གཉིས་ཆུ་དང་བཅས་པ་བཞག་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་པའི་ཞག་གི་བར་དུ་ཉིན་རེ་ལན་གསུམ་དུ་ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་བཟླས་པ་བྱའོ། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་པའི་དུས་སུ་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐོར་ལ་དང་པོ་དབུས་སུ་གཞག། དེ་ནས་ལྷ་སོ་སོའི་གནས་སུ་གཞག་གོ། ། བུམ་པའི་གྲངས་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་དུ་ཡོད་པ་དེ་ཙམ་དུ་བྱའོ། ། དེ་མ་འབྱོར་ན་བཅུ་ལས་ཉུང་བར་མི་བྱའོ་ཞེས་རྒྱུད་ལས་འབྱུང་། སྨན་དང་། འབྲུ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་ལྡན་པ་རས་ཟུང་དང་། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དང་། ཙནྡན་དང་གུར་ཀུམ་ལ་སོགས་པའི་དྲི་བཟང་པོས་བསྐུས་པའི་བུམ་པ།

Coral is the sign of the body color of all the tathāgatas. These should be placed inside the vases: the moon, the sun, water, fragrance, and food. The vases should be provided with the five [symbols], such as the insignia of the Lord of the Maṇḍala, and their necks should be bound with cloths of the white, red, yellow, green, and blue families. If these are not available, they may be bound generally with a small piece of cloth. The mouth should be adorned with a milky tree and its fruit. Displaying either the mudrā of the Principal Deity or the mudrā of Vajrasattvī, one should recite the mantra of the Principal Deity one thousand and eight or one hundred and eight times and then set them down. Alternatively, one should set them down after reciting this general mantra one hundred and eight times: OṂ VAJRA UTKAṬA HŪṂ. Then, the vases should be placed upon a base strewn with white flowers or spread with cloth. Likewise, two vessels for the water for the guest-offering (argha) should be placed with water. Until the day of the maṇḍala offering, one should perform the outer and inner offerings, meditative absorption, and recitation three times each day. Then, at the time of the maṇḍala offering, one should circumambulate the maṇḍala and first place them in the center, and then place them in the respective locations of the deities. As for the number of vases, they should be as many as there are deities in the maṇḍala. If that is not possible, the Tantra states that they should not be fewer than ten. The vases should be filled with medicinal herbs, grains, and precious gems, wrapped in pairs of cloths, adorned with flower garlands, and anointed with excellent fragrances such as sandalwood and saffron.

རང་གི་ལྷའི་མཚན་མ་དང་ལྡན་པའི་རིམ་བཞིན་དུ་གཞག་པར་བྱ། དེ་ནས་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་བུམ་པ་ལ་བགེགས་བསྐྲད་པའི་སྔགས་བཟླ་ཞིང་། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ་ལ་མཆོད་པ་བྱ་སྟེ། ཕྱི་རོལ་དུ་བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་གཞག་པར་བྱ་སྟེ། འདི་སྐད་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱ། ཁྱེད་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་མ་རྫོགས་ཀྱི་བར་དུ། བགེགས་མ་རུངས་པ་རྣམས་བསྲུང་དུ་གསོལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བུམ་པའི་སྟ་གོན་གྱི་ཆོ་གའོ། ། ཕྱི་རོལ་དུ་སོང་སྟེ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་དུ་གནས་ལ། ཕྱོགས་སྐྱོང་ལ་གཏོར་མ་བཏང་སྟེ་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སར་ཞུགས་ཏེ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་པདྨ་ས་ར་སྭ་དྭ་ཨ་པ་ར་ཏ་ཡ་ཤོ་དྷ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧྲཱི་དྷི། ལྕེ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་བྱས་ནས། ལག་པར་བདུག་སྤོས་ཐོགས་ཏེ། པུས་མོ་ས་ལ་བཙུགས་ནས་འདི་སྐད་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་བཅོམ་ལྡན་འདས། ། རིག་སྔགས་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བདག་ལ་བརྩེ་བར་གྱུར་ནས་སུ། ། སློབ་མ་རྣམས་ལ་བརྩེ་བ་དང་། ། ཁྱེད་རྣམས་ལ་ཡང་བརྩེ་བའི་ཕྱིར། ། ས་འདིར་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་འཚལ། ། བཅོམ་ལྡན་བདག་ནི་གུས་པ་ལ། ། དེ་བས་སྣང་བ་མཛད་པའི་རིགས། ། སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་མགོན་བརྩེ་དང་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དགྲ་བཅོམ་དང་། ། གསང་སྔགས་ལྷ་གཞན་གང་ལགས་དང་། ། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་ལྷ་རྣམས་དང་། ། གང་ཡང་འབྱུང་པོ་མཐུ་ཆེན་དང་། ། གང་སུ་ལྷ་ཡི་སྤྱན་མངའ་བའི། ། སེམས་ཅན་བསྟན་ལ་དགའ་བ་རྣམས། ། བདག་མིང་འདི་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །

One should place [the vases] in sequence, each bearing the insignia of its respective deity. Then, one should recite the mantra for expelling obstructors over the all-activity vase, make offerings to it while it is marked with a crossed vajra, and place it outside in the northeast corner. One should then make this request: "Until the maṇḍala is completed, please protect us from malevolent obstructors." This is the ritual for the preliminary preparation of the vases. Having gone outside, one should abide in the yoga of Vairocana, offer a torma to the directional guardians, and perform a peaceful fire offering. Then, having entered the site of the maṇḍala and abided in meditative concentration as before, one should recite: "Oṃ padma sarasvate aparājita śodhaya hūṃ hrīḥ dhi." Having blessed the tongue and holding incense in the hand, one should kneel with the knees on the ground and make this request: "Vairocana, the Blessed One, Homage to the King of Vidyā-mantras! Out of compassion for me, And out of compassion for the disciples, And for the sake of compassion for you as well, I wish to draw the maṇḍala upon this ground. O Blessed One, since I am devoted, May you, the lineage of Vairocana, The Buddhas, the compassionate protectors of the world, The Bodhisattvas, the Arhats, And whatever other deities of Secret Mantra, The gods who protect the world, And whatever powerful spirits, And whoever possesses the divine eye, And those beings who delight in the Teaching— Please turn your attention to me, who am called [Name]."

བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་ཡིས། ། སང་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་པོའི་མིང་། ། འདི་ཞེས་བགྱི་བ་ཅི་ནུས་ཀྱིས། ། ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བྲི་ལགས་ན། ། བདག་དང་སློབ་མར་བཅས་པ་ལ། ། ཐུགས་ནི་བརྩེ་བར་དགོངས་ནས་སུ། ། ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། ། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ། ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་དོ། ། དེ་ནས་བསམ་པ་ཐག་པ་ནས། བསྟོད་པ་དང་ཕྱག་བྱས་ཏེ། ཕྱི་རོལ་དུ་བྱུང་ནས་སློབ་མ་སྟ་གོན་དུ་གནས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་ལུས་བཀྲུ་བ་དང་། དག་པ་དང་གོས་གཙང་མ་བགོས་ལ། སྙིམ་པ་མེ་ཏོག་གིས་བཀང་ལ། སློབ་དཔོན་ལ་ཕྱག་བྱས་ཏེ་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། ། དགའ་ཆེན་ཁྱོད་བདག་སྟོན་པ་པས། སློབ་དཔོན་ཁྱོད་ནི་དགོངས་སུ་གསོལ། ། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་བསྟན་པ། ། མགོན་པོ་ཆེན་པོ་བདག་འཚལ་ལོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱང་བདག་ལ་སྩོལ། ། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཏེ། ། སྐྱབས་གསུམ་དག་ནི་བདག་ལ་སྩོལ། ། ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གྲོང་མཆོག་ཏུ། ། མགོན་པོ་བདག་ནི་འཇུག་པར་བགྱི། ། འདི་སྐད་ཅེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་དོ། ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་སློབ་མ་བོས་ཏེ། འདི་སྐད་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། ཁྱོད་ནི་ཚུལ་ཆེན་སྣོད་ཡིན་གྱིས། ། བུ་ཚུར་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཡི། ། གསང་སྔགས་སྤྱོད་ཚུལ་གོ་ཆ་ནི། ། ཁྱོད་ལ་ཡང་དག་བསྟན་པར་བྱ། ། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གང་འདས་དང་། ། དེ་བཞིན་གང་དག་མ་བྱོན་པ། ། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་མགོན་པོ་རྣམས། ། འགྲོ་ལ་ཕན་ཞིང་བཞུགས་པ་དག། དེ་དག་ཀུན་གྱིས་གསང་སྔགས་ཀྱི། ། ཆོ་ག་མཆོག་བཟང་འདི་མཁྱེན་ནས། ། དཔའ་བོས་བྱང་ཆུབ་ཤིང་དྲུང་དུ། །

"I, who am called [name], shall tomorrow draw the maṇḍala named [name] to the best of my ability according to the ritual. Thinking of me and my disciples with compassion, I pray that you grant your blessings to the entire assembly within the maṇḍala." This is recited three times. Then, having offered praise and prostrations from the depths of one's heart, one goes outside and prepares the disciples for the preliminary stage (sbyor ba). Then, having bathed the body, purified themselves, and put on clean clothes, the disciples fill their cupped hands with flowers, prostrate to the master, and make this supplication: "O Great Joy, you are my teacher; Master, please attend to me. I seek the Great Protector who reveals the way of great awakening. Grant me the bodhicitta as well. Grant me the three refuges: the Buddha, the Dharma, and the Saṅgha. O Protector, I shall enter the supreme city of great liberation." This is recited three times. Then the master calls the qualified disciples and says: "You are a vessel for the great way. Come, my son, I shall perfectly teach you the armor of the conduct of Secret Mantra of the Mahāyāna. All the perfect Buddhas of the past, those who have not yet come, and the Protectors of the present who remain for the benefit of beings—all of them, having realized this supreme and excellent ritual of Secret Mantra, [attained] awakening at the foot of the Bodhi tree."

ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པར་མཚན་མེད་བརྙེས། ། གསང་སྔགས་སྦྱོར་བ་མཉམ་མེད་དེ། ། ཤཱཀྱ་སེང་གེ་སྐྱོབ་པ་ཡིས། ། བདུད་སྡེ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པ། ། དཔུང་ཆེན་དག་ཀྱང་དེ་ཡིས་བཅོམ། ། དེ་བས་ཀུན་མཁྱེན་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། ། བུ་ཡིས་བློ་གྲོས་འདི་གྱིས་ཤིག། རྟོག་པ་མང་པོ་ལེགས་པར་བསྡུས་ནས་ནི། ། ཤིན་ཏུ་བསམ་པ་བཟང་པོ་ལྡན་པས་ཉོན། ། བརྗེད་ངས་བློ་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་སོགས་པའི། ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་མི་རློབ། ། དེ་ནས་ཆོ་ག་འདིས་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་དུ་གཞུག། བདག་གིས་སྡིག་པ་ཅི་བགྱིས་དང་། ། བགྱིད་དུ་སྩལ་ལ་ཡི་རང་བ། ། སངས་རྒྱས་སྤྱན་སྔར་མཆིས་ནས་སུ། ། དེ་དག་བདག་གིས་བཤགས་པར་བགྱི། ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། ། རང་རྒྱལ་དགྲ་བཅོམ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི། ། བསྒོམ་དང་བཟླས་བརྗོད་བསོད་ནམས་ཀྱི། ། དེ་དག་བདག་ནི་ཡི་རང་ངོ་། ། སེམས་བསྐྱེད་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་དང་། ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དང་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཚོགས་སྤྱོད་དང་། ། དེ་ནས་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་ཇི་ལྟ་བར། ། སྐལ་ལྡན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིས། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་པ་ལྟར། ། དེ་རིང་ཉིད་དུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། ། མགོན་པོ་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། ། མ་ལུས་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས། ། དུས་འདི་ཉིད་ནས་འཚང་རྒྱའི་བར། ། བླ་མེད་བདག་ལ་གཟིགས་སུ་གསོལ། ། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཏེ། ། བླ་ན་མེད་པའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ། ། སངས་རྒྱས་རྣལ་འབྱོར་སྡོམ་པ་ནི། ། ཡང་དག་ཉིད་དུ་གཟུང་བར་བགྱི། ། རྡོ་རྗེ་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ལ། །

He attained the signless state of omniscience; The peerless application of Secret Mantra. By that Lion of the Śākyas, the Protector, Even the most formidable hosts of Māra, Those great armies, were utterly defeated. Therefore, in order to attain omniscience, My son, apply your intelligence to this. Having properly gathered your many thoughts, Listen with a most excellent intention. Those with forgetful minds are not blessed By the Sugatas, such as Vajrasattva and the rest. Then, by means of this ritual, have them perform the confession of misdeeds and so forth: Whatever misdeeds I have committed, Or caused others to commit, or rejoiced in, Having come before the presence of the Buddhas, I confess them all. The merit of the meditation and recitation Of the Buddhas, Bodhisattvas, Pratyekabuddhas, Arhats, and all wandering beings— In all that, I rejoice. To the generation of the mind of awakening, The manifest enlightenment, The turning of the wheel of Dharma, And the conduct of the Bodhisattva hosts— In these, I take refuge. Just as the Buddhas appeared, And as the fortunate Bodhisattvas Generated the mind of awakening, So today, I too generate that mind. Protector, please attend to me! All Buddhas who dwell without exception, From this very moment until I reach enlightenment, Please look upon me, your supreme one. The Buddha, the Dharma, and the Saṅgha— The unsurpassed Three Jewels— The vows of the Buddha-yoga, I shall truly uphold. In the great and supreme Vajra family, ...

རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་། ། ཡང་དག་ཉིད་དུ་གཟུང་བར་བགྱི། ། སློབ་དཔོན་དག་ཀྱང་གཟུང་བར་བགྱི། ། རིན་ཆེན་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ལ། ། དམ་ཚིག་ཡིད་དུ་འོང་བ་ལ། ། ཉིན་རེ་ཞིང་ནི་ལན་དྲུག་ཏུ། ། སྦྱིན་པ་རྣམ་བཞི་རྟག་ཏུ་སྦྱིན། ། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ལས་བྱུང་བའི། ། པདྨ་རིགས་མཆོག་དག་པ་ལ། ། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ཐེག་པ་གསུམ། ། དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་མ་ལུས་གཟུང་། ། ལས་ཀྱི་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ལ། ། སྡོམ་པ་ཐམས་ཅད་ལྡན་པར་ནི། ། ཡང་དག་ཉིད་དུ་གཟུང་བར་བགྱི། ། མཆོད་པའི་ལས་ཀྱང་ཅི་ནུས་བགྱི། ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ནི་བསླབ་པ་དང་། ། དགེ་བའི་ཆོས་ནི་བསྡུ་བ་དང་། ། སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ཚུལ་ཁྲིམས་གསུམ། ། དེ་བཞིན་བརྟན་པོར་གཟུང་བར་བགྱི། ། བདག་གི་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་འདི་དག་གིས། ། འཇིག་རྟེན་མི་རིང་སངས་རྒྱས་མྱུར་བསྒྲུབ་ནས། ། སེམས་ཅན་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོར་བྱིང་བ་རྣམས། ། བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཉིད་དུ་བསྒྲལ་བར་བགྱི། ། ཞེས་ཞུས་པ། སློབ་དཔོན་གྱིས་སློབ་མ་ལ་བསྲུང་བ་བྱ་སྟེ། ཁྲོ་བོའི་སྔགས་ཀྱིས་ཚེམས་ཤིང་ལ་བཟླས་པ་བྱའོ། ། སོ་ཤིང་ཆོ་ག་ནི་འདིའོ། ། ཨུ་དུམྺཱ་ར་ཨ་ཤྭདྠ། མེ་ཏོག་བཅིངས་ཤིང་དྲི་ཡིས་བྱུག། སོར་ནི་བཅུ་གཉིས་ཚད་དུ་བྱ། ། མ་ཡོ་མ་གས་འབུས་མ་ཟོས། ། ལྕི་བས་བ་ཡི་ཀོ་བ་ཙམ། ། ས་གཞི་མཎྜལ་བྱས་ནས་ནི། ། སློབ་མ་དེ་ཡི་སྟེང་བཞག་ནས། ། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་མཆོད་པ་བྱ། ། སློབ་མའི་ཚོགས་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ། ། དེ་ནས་ཤར་ཕྱོགས་ཁ་བལྟས་ཏེ། ། མི་སྨྲ་བར་ནི་སོ་ཤིང་བཅའ། ། བཅའ་བ་ཟིན་ནས་མི་དགབ་ཤིང་། ། ཕན་ཚུན་དུ་ཡང་མི་དོར་རོ། །

The vajra, the bell, and the mudrā, I shall uphold in their true nature. I shall also uphold the masters. In the great and supreme Jewel family, Regarding the delightful samaya, Six times every day, I shall constantly bestow the four kinds of generosity. In the pure and supreme Lotus family, Which arises from great awakening, I shall uphold the sublime Dharma without exception, Including the three vehicles: outer, inner, and secret. In the great and supreme Action family, I shall uphold in their true nature All the vows in their entirety, And perform the activities of offering to the best of my ability. The three types of ethical discipline— The discipline of moral restraint, The discipline of gathering virtuous qualities, And the discipline of acting for the benefit of sentient beings— I shall likewise uphold these firmly. By these virtuous qualities of mine, May I swiftly attain Buddhahood in this world, And then liberate all sentient beings Sinking in the ocean of saṃsāra into unsurpassed awakening. Thus it was requested. The master should then perform a protection for the disciple, reciting the wrathful mantra over the tooth-stick. This is the ritual for the tooth-stick: The udumbara or aśvattha tree, Bound with flowers and anointed with fragrance, Should be made twelve finger-widths in length. It must be straight, uncracked, and not eaten by insects. It should be as thick as a cow’s hide. Having prepared a maṇḍala on the ground, Place the disciple upon it And present offerings such as flowers. Then, give it to the assembly of disciples. Thereafter, facing the east, The disciple should chew the tooth-stick in silence. Once finished chewing, they should not cover it, Nor should they throw it here and there.

དེ་ཚེ་བདག་ལ་བལྟ་བ་དང་། ། རྩེ་མོ་གྱེན་དུ་འགྲེང་གྱུར་ན། ། དེ་ནི་དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཅེས་བྱ། ། དེ་བཞིན་ཤར་དུ་ཁ་བལྟས་ན། ། དེ་ཡིས་དངོས་གྲུབ་འབྲིང་དུ་བཤད། ། མཚམས་དང་བྱང་དུ་ཁ་བལྟས་ན། ། འཇིག་རྟེན་པ་ཡི་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ། ། སོ་ཤིང་བོར་བ་བརྒྱ་ཞིག་ལ། ། གལ་ཏེ་ཐུར་དུ་ཁ་བལྟས་ན། ། དེ་ནི་ངེས་པར་ས་འོག་གི། དངོས་གྲུབ་དེ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། ། དེ་ནས་དྲིའི་ཆུས་ལག་པ་བཀྲུས་ཏེ། འཐོར་འཐུང་བྱའོ། ། ཡང་ཨོཾ་ཧྲི་བི་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨཱ་སྶརྦ་པཱ་པ་ནི་ཙ་སྱ་སཾ་ཤོ་དྷ་ཡ་སརྦ་བི་ཀལྤཱ་པ་ནཱ་ཡ་ཧཱུཾ། ཞེས་བྱ་བ་མངོན་པར་བཟླས་པའི་ཆུ་ཁྱོར་བ་གསུམ་འཐུང་དུ་གཞུག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་སློབ་མ་རྣམས་ལ་སེམས་དགའ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཆོས་བསྟན་པར་བྱའོ། ། བར་འདིར་ཆོས་བསྟན་པའི་ཆོ་ག་གཞན་དུ་ལྟོས། དེ་ནས་རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་ཀུ་ཤ་ལ་བཟླས་ལ། འོག་གི་ཕྱོགས་སུ་ཞོག་ཅེས་བསྒོ། ། བགེགས་ཀྱི་དགྲའི་སྔགས་བཟླས་པ། ། སྟན་དུ་ཡང་ནི་གདིང་བར་བྱ། ། གྲངས་དྲུག་མདུད་དྲུག་བྱས་པ་ཡི། ། སྲུང་སྐུད་དཔུང་པ་གཡོན་པར་གདགས། ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་བརྟན་བྱས་པ། ། བསྲུང་བའི་ཕྱིར་ནི་གདགས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བཞིན་བཟང་རྣམས་ལོངས་ཤིག། སང་གི་ཉིན་མོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། ། ཐར་པ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་གྱི། ། གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་མཐོང་འགྱུར་གྱིས། ། དེ་ནས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔ་བྱས་ནས། གཏོར་མ་བཏང་སྟེ་ནང་དུ་ཞུགས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་པས་ཡང་དག་པར་མཆོད་དེ།

At that time, if the tooth-stick points toward oneself and its tip stands upright, that is called the supreme siddhi. Likewise, if it points toward the east, it is explained as the middling siddhi. If it points toward the intermediate directions or the north, the mundane siddhis will be accomplished. If, among the hundred tooth-sticks cast, one points downward, there is no doubt that the siddhi of the subterranean realm will be attained. Then, having washed the hands with scented water, one should perform the ritual rinsing. Furthermore, one should give three handfuls of water over which the mantra oṃ hrīḥ viśuddha sarvadharma sarvapāpani ca sya saṃśodhaya sarvavikalpāpanāya hūṃ has been recited, in order to have them drink it. Following that, in order to gladden the minds of the disciples, the Dharma should be taught. For the procedure of teaching the Dharma at this point, refer to other sources. Then, having recited the root mantra over the kuśa grass, one should command, "Place it toward the lower direction." One should also spread out a seat while reciting the mantra of Vighnāntaka. A protection cord with six knots and six strands should be tied to the left arm. Having stabilized it with the hundred-syllable mantra, it should be tied for the sake of protection. Then, say: "O fair-faced ones, arise! Tomorrow, you shall behold the great city whose nature is great liberation." Then, having performed the five types of offerings as before, one should offer the torma, enter within, and perfectly worship the maṇḍala with outer and inner offerings.

གནས་དེ་ཉིད་དུ་ཀུ་ཤའི་སྟན་ལ་སློབ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འགྲམ་དུ་སེང་གེའི་ཉལ་སྟབས་སུ་འདུག་ལ། རྨི་ལམ་གྱི་མཚན་མ་བལྟ་བའི་ཕྱིར། མི་སྨྲ་བར་བསམ་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཉལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནང་པར་མཚན་མོའི་མཐར་རྨི་ལམ་གང་དང་གང་མཐོང་བ་དྲི་བར་བྱ། དྲི་བ་ཐོས་ནས་རྨི་ལམ་བཟང་ངན་འཛེམ་པ་མེད་པར་བསྟན་པར་བྱའོ། ། རྨི་ལམ་སངས་རྒྱས་མཐོང་བ་ནི། ། ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་མངོན་སུམ་བཞིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས། རྨི་ལམ་བཟང་པོ་མཐོང་ན་སློབ་མ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། དངོས་གྲུབ་རབ་འབྲིང་ཐ་མ་བསྟན་པར་བྱའོ། ། ངན་པ་མཐོང་ན་བའི་རྣམ་པ་ལྔ་ལ་ཁྲོ་བོའི་སྔགས་བཟླས་ཏེ། འཐུང་དུ་གཞུག་ཅིང་བསྲུང་བ་བྱ། འགྲུབ་ན་དྲག་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་ཀྱང་བྱ་ཞིང་རྟོག་པ་བསལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པར་བྱས་ཏེ། སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཕུར་བུ་དང་དྲ་བ་དང་ར་བ་དང་ཕྱོགས་བཅིང་བར་བྱའོ། ། ཡི་གེ་གསུམ་ལས་རི་རབ་བསྐྱེད། དེའི་སྟེང་དུ་བདག་ཉིད་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དུ་བསྒོམས་ཏེ། དེ་ལས་སྤྲུལ་པ་བྱུང་བས་སྲད་བུ་འཛིན་པར་བསམས་ལ། ངེས་པར་དཀྱིལ་འཁོར་བྱ་བ་ནི། ། སུ་ཞིག་གིས་ནི་བྱ་བར་ནུས། ། ལྷ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་རང་གནས་ན། ། དཀྱིལ་འཁོར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། ། ཞེས་རྒྱུད་ལས་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནས་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་བུམ་པ་བསང་གཏོར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བཞག་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་ཐིག་གདབ་པར་བྱའོ། ། གླུ་དང་རོལ་མོ་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ། ། མཆོད་པ་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བྱའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་སྲད་བུ་སོ་སོར་བྱས་ཏེ། དཀར་པོ་དང་སེར་པོ་དང་།

In that very place, the disciple should sit on a seat of kuśa grass near the edge of the maṇḍala in the lion’s posture. In order to observe the signs of dreams, they should lie down without speaking, with a mind of contemplation. The next morning, at the end of the night, one should ask what dreams were seen. Having heard the questions, one should explain the dreams—whether good or bad—without hesitation. Regarding the dream of seeing a buddha, it is said: "It is like directly perceiving an ocean of qualities," and so forth. If a good dream is seen, one should rejoice for the disciple and indicate the superior, middling, or inferior siddhis. If a bad dream is seen, one should recite the wrathful mantras over the five products of a cow, have them drink it, and perform a protection rite. If successful, one should also perform a fierce fire offering and clear away conceptual doubts. Then, the master, having assumed the mahāmudrā, should bind the kīla, the net, the fence, and the directions as before. From the three syllables, one generates Mount Meru; upon it, one meditates on oneself as Vairocana. Thinking that emanations have emerged from that to hold the cord, it is said in the tantra: "Who is able to construct the maṇḍala? If one abides in the yoga of the deity, the maṇḍala will be accomplished." Then, having placed the all-activity vase for the purpose of sprinkling, the lines of the maṇḍala should be struck. Offerings such as song, music, and flowers should be made to the natural maṇḍala. Following that, the cords should be prepared individually: white, yellow, and...

སྔོན་པོ་དང་དམར་པོ་དང་། ལྗང་གུ་རྣམས་ལ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཁཾ། ཞེས་བྱ་བའི་ཡི་གེ་འབྲུ་ལྔ་བཟླས་ལ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པ་བསྒོམས་ཏེ། མིག་གཡས་གཡོན་ལ་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་བསམས་ཏེ། ཨོཾ་དི་བ་དྷྲ་རིཥྛ་ཨཾ་ཀུ་ཛཿ། ཞེས་བཟླས་ལ། ལྕགས་ཀྱུ་འདྲ་བའི་འོད་ཟེར་གྱི་སྤྲིན་འབྱུང་བས། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པ་བསྐུལ་ཏེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་ནས། འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་ཐིག་གདབ་པའི་རྡོ་རྗེ་སྲད་བུ་སྩལ་དུ་གསོལ། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་ནས། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པའི་ཐུགས་ནས་ཕྱུང་སྟེ། ལྕགས་ཀྱུས་བསྐུལ་བའི་ཚུལ་དུ། རང་གི་ལག་ཏུ་འོང་བར་བསམས་ཏེ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མདུན་དུ་དམིགས་ལ། ཨོཾ་ཛི་ན་ཛིཀ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ལ་བསྒྲིལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཙནྡན་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པས། ལེགས་པར་བསྐུས་པའི་གསེར་གྱི་སྣོད་ལ་སོགས་པའི་ནང་དུ་ལེགས་པར་བཞག་ལ། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་མཆོད་དེ། རྡོ་རྗེའི་མིག་བྱས་ལ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་སྲད་བུ་བཟུང་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་བེ་ཡ་མ་སཱུ་ཏྲཾ་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཧཱུཾ། ཞེས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླ་བར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཨོཾ་ཧཱུཾ། ཞེས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླ་བར་བྱའོ། ། ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་དྲི་བཟང་པོས་བྱུགས་ཏེ། ཕྱི་རོལ་འཁོར་བར་མེ་ཏོག་བཀྲམ་ནས་ནམ་མཁའ་ན་བཞུགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་ཡོན་ཕུལ་ཏེ། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔ་དབུལ། སྒེག་མོ་ལ་སོགས་པ་ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་པས་ཀྱང་མཆོད། གླུ་དང་རོལ་མོ་སོགས་པ་ཅི་ནུས་ཀྱིས་མཆོད་ནས།

Upon the blue, red, and green [threads], one should recite the five syllables: OṂ HŪṂ TRĀṂ HRĪḤ KHAṂ. Having meditated on Vairocana and the others, one should visualize a sun and a moon upon the right and left eyes and recite: OṂ DIVA DHṚRIṢṬA AṂ KUJAḤ. From this, clouds of hook-like light rays emerge, invoking Vairocana and the others. Having beheld [the practitioner] with their eyes of wisdom, one should make this supplication: "O Blessed One, please grant the vajra cord for laying the lines of the maṇḍala." Then, having beheld [the practitioner] with their eyes of wisdom, [the deities] emerge from the hearts of Vairocana and the others. Visualizing them as being drawn in by the hook and coming into one's own hands, one should focus on Vairocana in front and say: OṂ JINA JIK SVĀHĀ, while twisting [the cord]. Then, having placed it inside a golden vessel or the like, well-smeared with fine sandalwood and other substances, and having made offerings of flowers and so forth, one should perform the vajra-eyes. Holding the cord with vajra-fists, one should recite: OṂ VAJRA VĪYAMA SŪTRAṂ MĀTI KRAMA HŪṂ, one hundred and eight times. One should also recite: OṂ OṂ HŪṂ, one hundred and eight times. Furthermore, having smeared the maṇḍala with fragrant scents and scattered flowers around the perimeter, one should present the water for the mouth to all the deities of the maṇḍala residing in space, and offer the five types of offerings such as flowers. One should also offer the outer and inner offerings, such as the goddesses of grace and so forth, and offer songs, music, and the like as much as possible.

སྔགས་པ་རང་ཉིད་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཐིག་གདབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་རིམ་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། བདག་ཉིད་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱས་ཏེ། ཨོཾ་ཛི་ན་ཛིཀ། ཅེས་བྱ་བའི་སྙིང་པོ་ཅི་ནུས་སུ་བརྗོད་ནས། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དུ་གྱུར་པའི་སྙིང་ག་ལས། གྲོགས་པོ་སྤྲུལ་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་དབང་བསྐུར་བ་བྱ་སྟེ། མདུན་དུ་བལྟ་བར་བྱས་ནས་ཕན་ཚུན་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཉིས་འགྱུར་གྱི་ཚད་སྦོམས་སུ་སྒོའི་ཉི་ཤུའི་ཆའི་སྲད་བུ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཡོན་པས་བཟུང་ལ། ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པར་དམིགས་ཤིང་། ཨོཾ་ཛ་ཛ་ཛ། ཞེས་བྱ་བ་གསུམ་བརྗོད་ལ་ལག་པ་གཡས་པས་བླངས་ཏེ། གྲོགས་པོའི་ལག་ཏུ་གཏད་པར་བྱའོ། ། གྲོགས་པོས་རྐང་པ་མདུན་དུ་བསྣུར་ནས། གཡོན་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་ཛ་ཛ་ཛ་གསུམ་བརྗོད་ནས་བླངས་ཏེ། སློབ་དཔོན་ནུབ་ཏུ་འདུག་ལ་ཁ་ཤར་དུ་བལྟ་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ལྷོར་འདུག་ལ་བྱང་དུ་བལྟས་ལ་གནམ་ཐིག་གདབ་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སཱུ་ཏྲ་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཧཱུཾ། ཞེས་གཉིས་ཀས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། སྔ་མ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མཚུངས་པའི་ཐིག་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་གདབ་པར་བྱའོ། ། སློབ་དཔོན་དང་སློབ་མ་གཉིས་གཡས་སུ་བསྐོར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་མེའི་ཕྱོགས་སུ་འདུག་ལ་བྱང་དུ་མངོན་པར་ཕྱོགས་པར་བྱས་ནས། ཕྱིའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཤར་ངོས་ཀྱི་ཐིག་གདབ་པར་བྱའོ། ། རླུང་གི་ཕྱོགས་སུ་གནས་ནས་ལྷོར་མངོན་པར་ཕྱོགས་ཏེ་ནུབ་ཏུ་ཐིག་གདབ་བོ། ། དེ་བཞིན་དུ་འདུག་ལ་ཤར་དུ་ཕྱོགས་ཏེ་བྱང་གི་ཐིག་གདབ་བོ། ། ཡང་མེའི་ཕྱོགས་ཆར་འདུག་ལ།

The mantra practitioner himself should strike the lines of the maṇḍala. The procedure for this is as follows: having assumed the yoga of Vairocana and recited the heart mantra "Oṃ Jinajik" as much as possible, one emanates an assistant from the heart of the transformed Vairocana. Having blessed and empowered the assistant, one looks at them and, having bound both vajra-fists, holds the cord—which is twice the length of the maṇḍala and one-twentieth the thickness of the door—with the left vajra-fist. Visualizing all directions as equal, one recites "Oṃ ja ja ja" three times, takes the cord with the right hand, and hands it to the assistant. The assistant steps forward and, reciting "ja ja ja" three times with the left vajra-fist, takes the cord. The master sits in the west facing east, and likewise sits in the south facing north, and they should strike the celestial lines. Both should recite: "Oṃ vajrasamayasūtra mātikrama hūṃ." Just as before, the corresponding lines should be struck in the same manner. The master and disciple should then circumambulate to the right. Then, sitting in the southeast facing north, they should strike the eastern line of the outer maṇḍala. Standing in the northwest facing south, they should strike the western line. Sitting in that same position and facing east, they should strike the northern line. Again, sitting in the southeast quarter, [they should strike the southern line].

ནུབ་ཏུ་མངོན་པར་ཕྱོགས་ལ་ལྷོའི་ངོས་སུ་ཐིག་གདབ་བོ། ། དེ་བཞིན་དུ་འདུག་ལ་རླུང་ཕྱོགས་སུ་བྲི་བར་བྱའོ། ། ཡང་བདེན་བྲལ་གྱི་ཕྱོགས་སུ་འདུག་ལ། དབང་ལྡན་གྱི་མཚམས་སུ་སྲད་བུ་བྲེ་བར་བྱ་སྟེ། ཆ་བཞིར་བགོས་ཏེ་ཕྱེད་ནི་ནང་གི། ཕྱེད་ནི་ཕྱིའི་ས། རིམ་པ་འདི་བཞིན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ་ཐིག་གདབ་པར་བྱའོ། ། ཐིག་སྐུད་ཆད་ན་བླ་མ་འཆི། ། རིང་ཐུང་ཁྱེར་ན་ན་བར་འགྱུར། ། ཕྱོགས་འཁྲུལ་སློབ་མ་མྱོས་པར་འགྱུར། ། དེས་ན་ནན་ཏན་ཐམས་ཅད་དུ། ། ཐིག་སྐུད་ལས་ནི་འབད་པར་བྱ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཐིག་གདབ་པར་བྱ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐིག་སྐུད་ཀྱང་སྔ་མ་བཞིན་དུ་མཆོད་དེ། གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྔ་མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུད་པ་ལ་ཡིག་འབྲུ་ཇི་ལྟར་བཀོད་པ་བཞིན་དུ། འདིར་ཚོན་ལ་ཡང་དགོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ་ནི། ། ལྕགས་ནི་སྣ་ལྔའི་ཕྱེ་མ་སྟེ། ། མཁས་པས་དཀར་པོ་ལ་སོགས་པའོ། ། དད་ཅིང་ཡོན་ཏན་ལྡན་པ་ཡི། ། སློབ་མས་རིན་ཆེན་ཕྱེ་མས་བྲི། ། རིན་ཆེན་ལྕགས་རྣམས་མ་འབྱོར་ན། ། སཱ་ལུ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མས་བྲི། ། ཚོན་རྩི་ཞིབ་མོས་སྔར་བཤད་པ། ། འབྱུང་ཁུངས་ལས་བྱུང་ཕྱེ་མས་བྱ། ། རྡོ་རྗེའི་མཁས་ནི་སྣ་ཚོགས་ཀྱང་། ། ཕྱེ་མའི་གོར་ནི་སྦྱར་བར་བྱ། ། དེ་ལྟར་རྣམ་པ་བཞི་པོ་ནི། ། ཕྱེ་མའི་རྒྱུར་ནི་གྲགས་པ་ཡིན། ། ལྕགས་རྣམས་ཀུན་དང་རིན་ཆེན་དང་། ། འབྱུང་ཁུངས་རྣམས་དང་འབྲས་བཏགས་པ། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་ལས་རྣམས་ལ། ། ཕྱེ་མ་དོན་དུ་སྦྱར་བར་བྱ། དམ་ཚིག་ལ་ནི་ལྕགས་ཀྱི་ཤིང་། ། རིན་ཆེན་ལས་བྱུང་དབང་བསྐུར་ལ། ། སཱ་ལུ་ཕྱེ་མ་ཞི་བ་ལ། །

Facing west, one should strike the line toward the south. Remaining in that same position, one should draw [the lines] toward the wind direction (west). Again, sitting in the direction of the Nairṛta (southwest), one should stretch the cord toward the Īśāna (northeast) corner. Dividing [the space] into four parts, half is the inner [area] and half is the outer ground. In this sequence, the lines for all maṇḍalas should be struck. If the marking cord breaks, the guru will die. If it is too long or too short, [the guru] will fall ill. If the directions are confused, the disciple will become insane. Therefore, in all earnestness, one should exert effort regarding the marking cord. The lines should be struck in that manner. The wisdom cord (jñānasūtra) should also be honored as before and then requested to depart. Then, just as the syllables were arranged upon the previous wisdom cord, they should likewise be arranged here upon the colored powders. Next, regarding the drawing of the maṇḍala: the powders are of five types of metal, such as white and so forth, prepared by the wise. A disciple who possesses faith and good qualities should draw with precious powders. If precious metals are not available, one should draw with powdered rice. The pigments should be fine, as previously explained, and the powders should be made from their natural sources. Even if various types of vajra are available, they should be mixed into the powder. These four types are renowned as the materials for the powder. For all activities of every maṇḍala, powders should be prepared from all metals, precious stones, natural sources, and ground rice. For the samaya [maṇḍala], use metal; for empowerment, use precious stones; and for pacification, use powdered rice.

ཁམས་ལས་བྱུང་བ་རྒྱས་པ་ལ། ། དྲག་ཤུལ་སྤྱོད་པ་ཁྱད་པར་དུ། ། ཐལ་བ་ལ་སོགས་བྱ་བར་ཤིས། ། ཕྱེ་མ་རྣམས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གི། ། ཆོ་གའི་རིམ་པ་བསྟན་པ་འདིའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙི་ཏྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་འདིས་ལན་བདུན་བདུན་བཟླས་ཏེ། དེ་ནས་ཚོན་རྩི་ཐམས་ཅད་ལ། འབར་བའི་མིག་གིས་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེ་ལ་འབར་བའི་མིག་གིས་བལྟ་བ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། རབ་ཏུ་མྱུར་བར་གཡོ་བའི་མིག། མིག་གི་རྫི་མ་འདྲེན་པ་ནི། ། འབར་བའི་ལྟ་བ་ཞེས་སུ་གསུངས། ། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་འགུགས་པའོ། ། མཐར་ཡི་གེ་ཧྲི་དང་རྡོ་རྗེ་པདྨའི་ཕྱག་རྒྱས་སྤར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཚོན་བཟང་པོ་བྱ་བའི་ཕྱིར་བདེན་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་བྱའོ། ། བདེན་པ་གང་གིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སངས་རྒྱས་རྣམས་སེམས་ཅན་དུ་དཔག་པས། ཆགས་པ་མཛད་པའི་བདེན་པ་དེ་ཚོན་རྩི་རྣམས་འབར་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱའོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ། དེའི་འོག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་བླངས་ཏེ། དཀྲོལ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་དབྱངས་རྣམས་བརྗོད། དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་འདས་པའི་བསམ་པ་བཏང་ལ། འགྲོ་བའི་དོན་ལ་དམིགས་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙི་ཏྲ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཟློས་ཤིང་། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཡོན་པས། ཚོན་བླངས་ལ་དབང་ལྡན་གྱི་མཚམས་ནས་གཡས་སུ་བསྐོར་ཏེ། ཚོན་དགྱེ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཕྱིས་ཅི་བདེ་བར་བྱའོ། ། ཚོན་དགྱེ་བ་ཡང་། མཉམ་དང་མ་འདྲེས་མ་ཡོ་བ། ། བར་མ་ཆད་དང་གཡོན་མི་བསྐོར། སྦོམས་སུ་སྒོ་ཡི་ཉི་ཤུའི་ཚད། ། རེ་ཁཱའི་རྣམས་ཀྱང་དེ་ཙམ་བྱ། སྦོམས་ན་ནད་རྣམས་འབྱུང་བར་འགྱུར། །

For the extensive [ritual] arising from the elements, the fierce conduct is especially [recommended]; it is auspicious to perform [the rites] with ashes and so forth. This is the teaching on the sequence of the ritual for the various types of powders. Recite this mantra, oṃ vajracitra samaya hūṃ, seven times for each [color]. Then, one should gaze at all the pigments with the "blazing eyes." Regarding that, the gazing with blazing eyes is as follows: eyes moving very rapidly, with the eyelashes drawn upward, is taught as the "blazing gaze." It summons all wandering beings. Finally, one should ignite [the pigments] with the syllable hrīḥ and the vajra-lotus mudrā. Then, in order to make the pigments excellent, one should perform the blessing of truth: "By the truth through which the Buddhas perceive sentient beings as sentient beings and act with attachment, by that truth, may the pigments become blazing!" Then, having recited the mantra of the Blessed One Vairocana one hundred and eight times, one should thereafter take up the vajra and bell, ring them, and recite verses of auspiciousness. Then, having set aside the intention for the past auspiciousness and focused on the welfare of wandering beings, one should recite the mantra oṃ vajracitra. Taking the pigment with the left vajra-fist, one should circle it to the right starting from the northeast corner and apply the pigment. Thereafter, one may proceed as is convenient. Furthermore, regarding the application of the pigment: it should be even, unmixed, and not slanted; it should be continuous and not circled to the left. In thickness, it should be twenty times the size of the door; the lines should also be made to that same measure. If [the lines] are too thick, diseases will arise.

ཕྲས་ན་ཡང་ནི་ནོར་ཟད་འགྱུར། ། སྤྲོ་བར་གྱུར་ན་མཛའ་བཤེས་འབྲལ། ། བར་དུ་ཆད་ན་མཁན་སློབ་འཆི། ། གཡོན་དུ་བསྐོར་ན་སྡུག་བསྔལ་འབབ། ། དེ་བས་ཚོན་རྩི་ནན་ཏན་བྱ། ། སྔོན་པོ་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་ཏེ། ། གཉིས་པ་གསེར་ལ་དམིགས་པ་དང་། ། པདྨ་རཱ་གའི་རང་བཞིན་གཞན། ། གཞན་དག་མར་གད་ལྟ་བུར་བཤད། ། དཀར་པོ་ནང་དུ་ཤེས་བྱ་སྟེ། ། འདི་ནི་ཚོན་གྱི་རིམ་པར་འདོད། ། ཤར་ཕྱོགས་སུ་ནི་སྔོན་པོ་ཆེ། ། ལྷོར་ནི་སེར་པོ་ལེགས་སྦྱར་བ། ། ནུབ་ཀྱི་ཆ་ནི་དམར་པོ་སྟེ། ། བྱང་གི་ལྗང་གུ་ཡང་དག་ལྡན། ། དབུས་ཀྱི་ས་ཡི་ཆ་ཉིད་ནི། ། ཤེལ་ལྟར་སྣང་བ་བླ་ན་མེད། ། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་རྟག་འཆང་བ། ། ཤིན་ཏུ་མཉམ་གཞག་ལེགས་པར་བྲི། ། གསང་སྔགས་དེ་ཉིད་ཡོངས་ཟློས་ཤིང་། ། ཚོན་གྱིས་ཐིག་ནི་ཡོངས་སུ་དགང་། ། འདི་ལྟར་བྱ་བ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚོན་སྤྱིའི་རིམ་པའོ། ། ། ། ཡང་གཞན་དུ་ན་དཀྱིལ་འཁོར་སྒོ་གཉིས་པའམ། གསུམ་པ་ཕྱ་ན་རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱི་སྔགས་ཟློས་ཤིང་། དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ནམ་མཁའ་ལ་འདེགས་ཤིང་བཞག་པར་བསམས་ལ། འཇུག་ཅིང་འབྱུང་བ་ལ་སྔགས་ནི་འདི། ཨོཾ་བཛྲ་བེ་ག་ཨ་ཀྲ་མ་ཧཱུཾ། ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ཟིན་ནས་བགེགས་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཁྲོ་བོའི་སྦྱོར་བ་བྱས་ལ། བགེགས་རྣམས་བསྐྲད་པ་དང་བསྲུང་བ་བྱའོ། ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བཀུག་ལ་བགེགས་བསྐྲད་རང་གི་སྙིང་གའི་རྡོ་རྗེའི་དབུས་སུ་ལྷའི་འཁོར་ལོ་བཞུགས་པར་བསམ་ཞིང་། ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་བཱན་མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཨ་ཧཾ།

If it is too thin, wealth will be exhausted; if it is too thick, one will be separated from friends and kin; if it is interrupted, the preceptor or instructor will die; if it is drawn to the left, suffering will descend. Therefore, one must apply the pigments with great care. Blue is the nature of the vajra; the second is focused on gold; another is the nature of ruby; others are explained as being like emerald. White is to be known as being within; this is the desired sequence of the pigments. Great blue is in the eastern direction; yellow is well-applied in the south; the western part is red; and the north is perfectly endowed with green. The central area of the ground itself is unsurpassed, appearing like crystal. One should draw the vajra and bell while remaining in constant meditative equipoise. Reciting the reality of the secret mantra, one should completely fill the lines with pigment. This is the general sequence for the pigments of the maṇḍala. Alternatively, if one is opening a maṇḍala with two or three doors, one should recite the mantra of Vajravega, visualize the maṇḍalas being lifted into the sky and then set down, and for the entry and exit, the mantra is: OṂ VAJRAVEGA AKRAMA HŪṂ. Then, once the maṇḍala has been drawn, in order to pacify obstructing spirits, one should perform the application of the wrathful deities and expel and protect against the obstructors. Having summoned them with the mantras and mudrās of the vajra hook and so forth, one should expel the obstructors and visualize the wheel of deities residing in the center of the vajra at one's own heart. OṂ EHYEHI BHAGAVĀN MAHĀKĀRUṆIKA DṚŚYA HO SAMAYA STVAṂ SAMAYA STVAṂ AHAṂ.

ཞེས་བརྗོད་དོ། ། འཁོར་ལོ་རིམ་བཞིན་བསྒོམས་པ་བཞིན་དུ། ཕྱག་མཚན་དང་། སྐུ་མདོག་དང་གོས་དང་རྒྱན་དང་ལྡན་པ་བཅུག་ཅིང་། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་མཆོད། ལྷའི་སྔགས་རེ་རེ་བཟླས། གཙོ་བོའི་སྔགས་ལན་བདུན་བཟླས་ཏེ། དེ་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་དབང་བསྐུར་བ་བྱ་སྟེ། སྙིང་ག་ལས་ཕྱུང་ལ་ནམ་མཁའ་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ལོ། ། ཡང་རྣམ་པ་གཞན་དུ་ན་སྙིང་གར་བཞག་སྟེ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱས་ལ། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་བླངས་ཏེ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་བཟླས་ཞིང་། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གནས་ཉིད་དུ། གཡས་གཡོན་ཉེས་པ་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཁྲོ་བོའི་ལྟ་བས་བལྟ་ཞིང་། དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་ལ་ལན་བདུན་བསྐོར་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྲེང་བ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། རྡོ་རྗེ་གར་བྱ་ཞིང་བསྐོར་ནས་སླར་ཕྲེང་བ་བླངས་ཏེ། རང་གི་མགོ་ལ་བཅིང་བར་བྱའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཉམ་པར་བཞག་པས། ཤར་དང་ལྷོ་དང་ནུབ་དང་བྱང་དུ་ཁ་བལྟས་ལ་ཡིད་ཀྱིས་འཁོར་ལོའི་སྒོ་དབྱེ་བར་བྱ་སྟེ། དེའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། ། རྡོ་རྗེ་མཛུབ་མོ་ལེགས་པར་ནི། ། སྦྱར་ལ་བསྡམས་ཏེ་བཀན་ནས་སུ། ། རབ་ཏུ་ཁྲོས་ནས་དབྱེ་བ་ནི། ། སྒོ་དབྱེ་བའི་ཕྱོགས་ཡིན་ནོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་ཏ་གྷ་ཊ་ཡ་ས་མ་ཡ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧཱུཾ། འདི་ནི་སྒོ་དབྱེ་བའི་ཆོ་གའོ། ། དེ་ནས་རང་གི་ལུས་གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་བྱས་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དགུག་པ་དང་། གཞུག་པ་དང་བཅིང་བ་དང་། དབང་དུ་བྱས་ལ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་སྟེ། དེའི་རིམ་པ་ནི་འདིའོ། ། དབང་པོར་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱས་ལ།

Thus it is said. Just as the wheels were visualized in sequence, one should insert the hand symbols, body colors, garments, and ornaments, and make offerings with flowers and so forth. Recite the mantra of each deity, and recite the mantra of the principal deity seven times. Then, perform the consecration and empowerment, and having emanated them from the heart, request them to remain in the sky. Alternatively, one may place [the deity] at the heart and, having performed the yoga of Vairocana, take a flower garland and recite "Oṃ Āḥ Hūṃ." In the very place of the maṇḍala, in order to pacify faults on the right and left, one should gaze with the wrathful look, ring the bell, and circumambulate seven times, offering the garland to the Blessed One. Performing the vajra dance and circumambulation, one should take the garland back and bind it upon one's own head. Following that, the Vajra Master, remaining in meditative equipoise, should face east, south, west, and north, and mentally open the gates of the wheel. The mantra and mudrā for this are as follows: "Properly joining the vajra index fingers, Binding and then turning them upward, Opening with great wrath— This is the direction for opening the gates. Oṃ Vajra-udghāṭaya samaya-praveśaya hūṃ." This is the ritual for opening the gates. Then, having performed the yoga of one's own body as a reflected image, one should summon, enter, bind, and subjugate all the Tathāgatas, and thus accomplish the practice. The sequence for this is as follows: having performed the yoga of Vairocana as the Indra [of the directions],...

ཨོཾ་ཛི་ན་ཛིཀ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཛཿ། ཞེས་བྱ་བས་དགུག་ཅིང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ན། དཔལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་དགྱེས་ཤིང་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་བསམས་ཏེ། རང་རང་གི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བྱ་ཞིང་། རང་རང་གི་གནས་སུ་གཞུག་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དགྱེས་པ་དང་བརྟན་པར་འགྱུར་རོ། ། རང་དང་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་གཉིས་སུ་མེད་དེ་གྲོགས་ལྟར་གྱུར། དེ་ལྟར་སྒོ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། ཞེས་བྱ་བས་དགུག་ཅིང་། སྒོ་བ་རྣམས་བཞུགས་སུ་གསོལ་ལོ། ། དེ་ལྟར་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱས་ཏེ། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་བྱུང་བས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་གསལ་བར་བྱ་སྟེ། སྔར་གྱི་སྙིང་གའི་ལྷ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་སོ་སོར་ཐིམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་གཙོ་བོའི་སྙིང་པོ་བརྒྱ་རྩ་བཟླ་བར་བྱའོ། ། འཁོར་རྣམས་ཀྱི་བདུན་བདུན་ནོ། ། སྔ་མ་བཞིན་དམ་པས་ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་གདབ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཙམ་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་འགྲུབ་བོ། ། དེ་ནས་གཙོ་བོའི་སྙིང་པོ་བཟླ་ཞིང་། དཀྱིལ་འཁོར་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས་ཏེ། སླར་ལོག་པར་རང་གི་གནས་ལ་བཞུགས་པར་བསྒོམས་ཏེ། ཨོཾ་བི་དྷ་བཛྲ་བ་ཏི་ཏིཥྛ། ཞེས་རྡོ་རྗེ་བཅིངས་པ་བསྡམས་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་མུཥྚི་བཾ། ཞེས་བྱ་བས་བརྟན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་མཆོད་ཡོན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བུམ་པ་ལ་སྔགས་བཟླས། རྡོ་རྗེ་སེམས་མའི་ཕྱག་རྒྱའམ།

Reciting "Oṃ jina-jik ākarṣaya jaḥ," one should summon [the deities]. Visualizing that throughout all the buddha-fields, the glorious Vairocana and the rest, together with their retinues, are pleased and pervade the sky, one should cause them to attain the siddhis of the Great Vajradhara and so forth through their respective miraculous powers, and then cause them to enter their respective places. All the Tathāgatas will become pleased and stable. One becomes non-dual with oneself and Vairocana, becoming like a companion. In that way, at the gates and so forth, one should summon them with "jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ" and request the gatekeepers to remain. Thus, having practiced the yoga of non-duality with Vairocana, light rays emanate from one's heart, causing the maṇḍala wheel to appear clearly; the previous deities of the heart and the individual deities of the maṇḍala should be made to dissolve into one another. Following that, one should recite the essence mantra of the principal deity one hundred times, and seven times for each of the retinue members. As before, one should seal it with the four seals of the sublime ones; by that much, the maṇḍala is accomplished. Then, while reciting the essence mantra of the principal deity, light rays radiate from the maṇḍala, performing the benefit of sentient beings, and returning, one meditates on them remaining in their own places. Reciting "Oṃ vidha vajra vati tiṣṭha," one binds the vajra-fist, and reciting "Oṃ vajra muṣṭi vaṃ," one should stabilize it. Then, one should make offerings with the drinking water and so forth. Then, as before, one should recite the mantra over the Victorious Vase, or [use] the mudrā of Vajrasattvī.

གཙོ་བོའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱ་སྟེ། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་བླངས་ཏེ། སྔགས་འདིས་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ནས། རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བུམ་པ་མདུན་དུ་བཞག་སྟེ། ཕྲེང་བ་བཅིང་བར་བྱའོ། ། སྔགས་ནི་ཨོཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བཛྲ་ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་ས་མ་ཡོ་ད་ཀ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སརྦ་མུ་ཁ་སཽ་མ་ན་སྱཾ་ད་ད་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། ཞེས་བྱ་བས་བུམ་པ་གནས་སུ་གཞག་པར་བྱ། བུམ་པ་ཕྱི་མ་རྣམས་ལ་ཡང་རང་གི་མཚན་མ་བཏབ་ལ། སྤྱིའི་སྔགས་འདི་ལན་བདུན་བདུན་བཟླས་ཏེ། སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། ། ཨོཾ་བཛྲོད་ཀ་ཧཱུཾ། ཞེས་བྱའོ། ། སོ་སོའི་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ། རང་རང་གི་གནས་སུ་གཞག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་མཆོད་ཡོན་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔ་བྱ། ཨོཾ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བ་དང་། སོ་སོའི་སྔགས་ལྔ་དང་མཆོད་པ་དབུལ། དེ་ནས་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་ཕྱུང་སྟེ། ལཱ་སྱེ་ལ་སོགས་པ་བཅུ་དྲུག་བསྐུལ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མཆོད་པར་བསམ་མོ། ། སྤྱིའི་ལྷ་མོའི་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཧཱ་ས་ལ་སྱ་ར་ཏི་ཀྲི་ཌ་སཽ་ཁྱ་ཨ་ནུཏྟ་ར་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཞེས་བྱ་བ་བརྗོད་དེ། དེ་ནས་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་བུམ་པའི་ཆུས་གནས་ཐམས་ཅད་བསང་གཏོར་བྱ། དེ་ནས་ལྷ་བཤོས་དང་། ཁུར་བ་སྣ་ཚོགས་དང་། འབྲས་ཆན་དང་། བཏུང་བའི་བྱེ་བྲག་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པའི་དངོས་པོ་ཅི་འབྱོར་པ་ཡི་གེ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། གཙོ་བོའི་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ། དབུལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་བཻ་རོ་ཙ་ན་པཱུ་ར་པཱུ་ར་ཨ་ཝརྟ་ཡ་ཧོཿ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་ལྷ་ཐམས་ཅད་ལ་རས་དབུལ་ལོ། །

Form the mudrā of the principal deity, take a flower garland, and recite this mantra twenty-one times. Place the Victory Vase (vijaya-ghaṭa) in front and bind the garland. The mantra is: OṂ MAHĀSUKHA VAJRA OṂ AMOGHASAMAYODAKA SIDDHI ABHIṢIÑCA SARVAMUKHA SAUMANASYAṂ DADA KURU KURU JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ. With this, the vase should be placed in its position. For the subsequent vases as well, mark them with their respective signs and recite this general mantra seven times each. The mantra is: OṂ VAJRODAKA HŪṂ. Having marked them with their individual mantras, they should be placed in their respective positions. Then, perform the five types of offerings, such as the water for the mouth (argha) and so forth. Recite: OṂ VAIROCANA ARGHAṂ PRATĪCCHA SVĀHĀ, and offer the five offerings with their respective mantras. Then, emitting light rays from the heart, invoke the sixteen goddesses, such as Lāsyā and the rest, and visualize them making offerings to the maṇḍala. The general mantra of the goddesses is: OṂ SARVATATHĀGATA MAHĀHĀSALASYARATI KṚḌA SAUKHYA ANUTTARAPŪJĀ MEGHASAMUDRASPHARAṆASAMAYE HŪṂ. Having recited this, sprinkle all the locations with water from the all-activity vase (karmavajra-ghaṭa). Then, whatever offering substances are available—such as divine food, various cakes, cooked rice, and various drinks—should be consecrated with the syllables OṂ ĀḤ HŪṂ and the mantra of the principal deity, and then offered. Then, with the mantra: OṂ VAIROCANA PŪRA PŪRA AVARTAYA HOḤ, offer cloth to all the deities.

དེ་ནས་ཡང་འབྱོར་ཚད་ཀྱི་བླ་རེ་དང་། གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། འཕན་ལ་སོགས་པ་ཡང་མཆོད་པའི་ཕྱིར་ལྷ་རྣམས་ལ་དབུལ་ལོ། ། གླུ་དང་། གར་དང་། རོལ་མོ་དང་། རྩེད་མོ་དང་། དགའ་བ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་མཆོད་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མཆོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་ཨ་ནུཏྟ་ར་སརྦ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་ག་ཏཾ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ལན་བདུན་བརྗོད་པས་མཆོད་པའི་རྣམ་པར་གྱུར་ཏེ། ལྷ་རྣམས་མཉེས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་ཉེས་པ་ཆེ་ཆུང་རྣམས་མེད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་ཞིང་ཡི་གེ་བརྒྱ་བ་ལན་བདུན་བརྗོད་ཅིང་། དཀྱིལ་འཁོར་ལན་བདུན་བསྐོར་བ་བྱས་ནས། རྩ་བའི་སྒོར་སྟན་བདེ་བ་ལ་འདུག་སྟེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་ཤིང་བཟླས་པ་བརྒྱའམ་སྟོང་ཅི་ནུས་བརྗོད་ལ་བརྟན་པར་བྱ་སྟེ། གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱ་སྟེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། ཐུགས་རྗེས་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། ། དེ་ནས་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཞག་ལ། རང་ཉིད་སྒོར་འདུག་ནས་ཁྲོ་བོའི་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་དེ། སྔ་མ་བཞིན་དུ་གཏོར་མ་བཏང་ངོ་། ། དེ་ནས་ཉེས་པ་རྣམས་སྦྱང་བའི་ཕྱིར། རང་གི་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱ་བ་སྟེ། ལས་ཐམས་ཅད་པའི་ཐབ་ཁུང་བྱས་ནས། མར་ལ་སོགས་པའི་སྲེག་རྫས་ཀྱིས་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་ལུས་བཀྲུས་ལ་དྲིས་བྱུགས་ལ་གོས་སྣ་ཚོགས་བགོ་བ་དང་། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་བཅིང་བ་དང་སུག་སྨེལ་ལ་སོགས་པ་དྲི་བཟང་པོ་ཡང་བཅའོ། །

Then, one should also offer to the deities canopies, parasols, victory banners, streamers, and so forth, according to one’s means, for the sake of making offerings. One should also make offerings with songs, dances, music, games, pleasures, and other such things, as well as with immeasurable offerings of meditative concentration. Then, by reciting the mantra oṃ anuttara sarva pūjā megha samudra gataṃ spharaṇa imaṃ gagana khaṃ hūṃ phaṭ svāhā seven times, the offerings are transformed into their proper form, and the deities will be pleased and grant their blessings. Then, in order to eliminate all faults, great and small, one should ring a bell and recite the hundred-syllable mantra seven times. After circumambulating the maṇḍala seven times, one should sit on a comfortable seat at the main entrance, abide in meditative concentration, and recite the mantra one hundred or one thousand times, or as many as possible, to stabilize the practice. Then, one should make this supplication: "For the sake of all sentient beings, please grant the accomplishments out of your compassion." Then, having placed the practice companions within the maṇḍala, one should sit at the entrance and generate the pride of the wrathful deity. One should then offer the torma as before. Next, in order to purify faults, one should perform the yoga of one’s own deity. Having prepared a hearth for all activities, one should perform a peaceful fire offering with ghee and other such substances. Then, the master should bathe the body, anoint it with fragrance, put on various garments, bind a garland of flowers, and prepare fragrant substances such as cardamom.

སློབ་དཔོན་རང་ཉིད་དང་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་དང་། སྐྱེས་པ་དང་བུད་མེད་ལ་སོགས་པས་གར་གླུ་དང་བཀྲ་ཤིས་དང་རོལ་མོའི་ཆ་བྱད་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་བྱས་པས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་འགྱུར་རོ། ། ཤིན་ཏུ་ཐུགས་དགྱེས་པས་སྤྱན་མཛེས་པས་གཟིགས་ཤིང་བྱམས་པ་དང་། སྙིང་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་བདག་དང་སློབ་མའི་ཚོགས་རྣམས་ལ་དགོངས་ཤིང་གཟིགས་པར་གྱུར་ནས། བཀའ་དྲིན་སྐྱོབ་བོ། ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་རང་ཉིད་ཀྱིས་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱས་ལ། ཅི་བདེ་བར་གནས་པར་བྱའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱིའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ། ། ། ། དེ་ནས་སློབ་མ་གཞུག་པའི་ཆོ་ག་བྱ་སྟེ། སློབ་དཔོན་བདག་ཉིད་དང་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པ་ནས། དབང་བསྐུར་བ་རྫོགས་ཀྱི་བར་དུ་བཀའ་ཉན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་འདི་སྐད་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། འདོད་ཆགས་ཆེན་པོ་ཀུན་འབྱུང་བ། ། འཁོར་ལོ་དེ་ནི་གཟུགས་བརྙན་འདྲ། ། སློབ་མའི་དོན་དུ་གྲོང་ཁྱེར་བྱས། ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བདེན་པར་བརྗོད། ། དེ་ནས་སློབ་མ་ཡོལ་བའི་ཕྱི་རོལ་དུ་བཞག་སྟེ། སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྡོམ་པ་བླངས་ལ། གོས་དམར་པོ་བགོས་པ་དང་། མིག་དང་གདོང་གཡོགས་ལ་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་ཆུས་བསང་གཏོར་བྱས་ལ། འདི་སྐད་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། ཀ་སྟྭཾ་སུ་ར་པྲ་ཏི་ཡཾ། སློབ་མས་འདི་སྐད་ལན་གདབ་པར་བྱའོ། ། སུ་བྷ་གོ་ཧཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ། དེ་ནས་ཤར་གྱི་སྒོར་བཞག་སྟེ། སྔགས་འདི་བརྗོད་ཅིང་ཕྱག་བྱེད་དུ་གཞུག་གོ། ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཻ་རོ་ཙ་ན་པཱུ་ཛོ་པསྠ་ན་ཡ་ཨཱཏྨ་ནཱཾ་ནཪྻི་ཏ་ཡཱ་མི། བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་སྭ་མཱཾ།

The master himself, along with the practice companions, men, women, and others, should make offerings with dance, song, auspicious verses, and musical instruments. By doing so, the buddhas and bodhisattvas will grant their blessings. Being exceedingly pleased, they will look upon [the practitioner] with beautiful eyes and, through the power of love and compassion, turn their attention and gaze toward oneself and the assembly of disciples, thereby bestowing their grace. Then, the master himself should perform the deity yoga and remain in a state of ease. This concludes the general ritual of the maṇḍala. Next, the ritual for admitting the disciples should be performed. From the master’s own initial entry into the maṇḍala until the completion of the empowerment, the disciples must listen to the instructions. Then, the master should say the following: "The maṇḍala, the source of great passion, Is like a reflected image. For the sake of the disciples, this city was made; I speak the truth of suchness." Then, having placed the disciples outside the curtain, they should take the vows as before. They should don red garments, cover their eyes and faces, and be sprinkled with the water of all-activity. Then, the master should say: "Kaḥ stvaṃ surapratīyam?" The disciples should respond: "Subhago 'haṃ mahāsukhaḥ." Then, having placed them at the eastern gate, they should be made to prostrate while reciting this mantra: "Oṃ sarvatathāgatavairocanapūjopasthānāyātmānaṃ niryātayāmi. Vairocanādhiṣṭhasva māṃ."

ཞེས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱ་ཞིང་སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་འདི་བཞག་སྟེ། སྔགས་འདི་སྨྲ་བར་བྱའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་ཡོ་ག་ཙིཏྟ་ཨུཏྤཱ་ད་ཡཱ་མི་སུ་ར་ཏ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཨ་ཧཾ་སིདྡྷྱ་བཛྲ་ཡ་ཐ་སུ་ཁཾ། ཞེས་བརྗོད་དོ། ། དེ་ནས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་བླངས་ལ་ལག་ཏུ་གཞག། དེ་ནས་སྔགས་འདིས་བསྲུང་བ་བྱ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨོཾ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ས་པ་རི་བཱ་ར་རཀྵ་སརྦ་ཡེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་འདི་སྐད་བརྗོད་དེ། དེང་ཁྱོད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་འགྱུར་གྱིས། ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་མཐོང་བ་རྣམས་ལ་སྨྲ་བར་མི་བྱ་ཞིང་། དད་པ་མེད་པ་རྣམས་ལ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནས་ཁྲོ་བོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བཀུག་སྟེ་བཞག་ནས་སྡོམ་པ་འཛིན་དུ་གཞུག་གོ། ། དེང་ཁྱོད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིགས་སུ་ཞུགས་ཀྱིས། ངས་ཁྱོད་ལ་རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་གང་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་གྲུབ་པ་ཐོབ་ན། དངོས་གྲུབ་གཞན་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཏེ། དེ་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱས། ཁྱོད་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་མ་མཐོང་བ་སུ་ལ་ཡང་མ་སྨྲ་ཤིག། ཁྱོད་དམ་ཚིག་ཉམས་པར་འགྱུར་ཏ་རེ། སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་བཞག་སྟེ། ཨོཾ་འདི་ནི་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་སྟེ། ། ཁྱོད་ཀྱི་སྙིང་ལ་རབ་ཏུ་གནས། ། གལ་ཏེ་གཞན་ཞིག་ལ་སྨྲས་ན། ། ཁྱོད་ཀྱི་སྙིང་ལས་འབྱུང་བར་འགྱུར། ། ཞེས་བརྗོད་དོ། ། དེ་ནས་དུང་ཆོས་བཟང་པོའམ།

Thus, one should generate the mind of awakening (bodhicitta) and, placing this vajra at the heart, recite this mantra: OṂ SARVA-YOGA-CITTA-UTPĀDAYĀMI SURATA-SAMAYA-STVAṂ AHAṂ SIDDHYA VAJRA YATHĀ SUKHAṂ. Having said this, one should take a flower garland with the mudrā of Vairocana and place it in the hand. Then, one should perform the protection with this mantra: NAMO RATNATRAYĀYA OṂ VAIROCANA-SAPARIVĀRA RAKṢA SARVA-YE-BHYAḤ SVĀHĀ. Then, one should say: "Today you will be blessed by the Tathāgatas. You must not speak of this secret maṇḍala of all the Tathāgatas to those who have not seen it, nor to those who lack faith." Then, having summoned and established [the disciple] with the mantras of the wrathful Yamāntaka and others, one should cause them to take the vows: "Today you have entered the family of all the Tathāgatas. If I grant you the vajra wisdom through which the state of all the Tathāgatas is attained, what need is there to mention other siddhis? Generate such wisdom! Do not speak of this great maṇḍala to anyone who has not seen it, or your samaya will be impaired." Placing the vajra at the heart, one says: OṂ. This is the samaya-vajra; it dwells firmly in your heart. If you speak of it to another, it will emerge from your heart. Then, with a fine conch vessel or...

ཉ་ཕྱིས་ལ་སོགས་པའི་ནང་དུ་ཆུ་བླུགས་ལ་ཡི་གེ་གསུམ་གྱིས་སྦར་བར་བྱ་སྟེ་ཆུ་བླུད་པར་བྱའོ། ། འདི་སྐད་བརྗོད་དེ། འདི་ནི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་ཆུ། ། དམ་ཚིག་འདས་ན་སྲེག་པར་བྱེད། ། དམ་ཚིག་བསྲུངས་ན་དངོས་གྲུབ་ནི། ། རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་འདིས་འགྲུབ། ཨོཾ་བཛྲོད་ཀ་ཋ་ཋ་ཋ། ཞེས་བརྗོད་དོ། ། དེ་ནས་དམ་ཚིག་བརྟན་པར་གྱུར་ནས། སློབ་མ་ལ་འདི་སྐད་བསྒོ་སྟེ། དེང་ཕན་ཆད་ཁྱོད་ཀྱི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ང་ཡིན་གྱིས། ངས་འདི་བྱོས་ཤིག་ཅེས་བསྒོ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་བྱ་དགོས་སོ། ། ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ལ་བརྙས་པར་མ་བྱེད་ཅིག། ཡ་ང་བ་མ་སྤངས་པར་དུས་བྱས་ནས། དམྱལ་བར་ལྟུང་བར་གྱུར་ཏ་རེ་ཞེས་སྨྲས་ལ། དེ་ནས་སློབ་མས་འདི་སྐད་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ལ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདག་ལ་དབབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱས་ལ། དེ་ནས་འོད་ཟེར་བྱུང་བས་སློབ་མའི་སྙིང་གར་ཡི་གེ་རཾ་ལས་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་གསུམ་པ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཡཾ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་ཆུད་པ། གྲུ་གསུམ་གྱི་ནང་དུ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་དམར་པོ། སྤྱི་བོར་ཡི་གེ་ཨོཾ་ལས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་འཁོར་བར་བསྒོམ་མོ། ། དེ་ནས་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བྱ་སྟེ། འདི་སྐད་སྨྲའོ། ། ཨོཾ་ཨཱ་ཝེ་ཤསྟུ་ཏེ་སྟ་དྷེ་བཛྲ་གྷ་མཱ་ནུཏྟ་རཾ། ཞེས་བརྗོད་དོ། ། དེ་ནས་སྦོམས་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ལ་མེ་ལ་བོར་ཏེ།

Pour water into a mother-of-pearl shell or similar vessel and ignite it with the three syllables; then, make the student drink the water while saying: "This is the water of the hell-beings; If you transgress the samaya, it will burn you. If you guard the samaya, the siddhi Will be accomplished by this water of vajra-amṛta." Recite: Oṃ vajrodaka ṭha ṭha ṭha. Then, once the samaya has become firm, instruct the student: "From this day forward, I am your Vajrapāṇi. Whatever I command you to do, you must do. Do not treat me with contempt. If you do not abandon your arrogance, you will die and fall into hell." Then the student should say: "May all the Tathāgatas grant their blessings, and may Vajrasattva descend into me!" Then the Vajra Master should perform the yoga of Vairocana. From that, light rays emerge, and at the student's heart, from the syllable raṃ, a triangular fire maṇḍala arises. Outside of that, from the syllable yaṃ, a wind maṇḍala is formed, within which is the triangle. Inside the triangle, from the syllable hūṃ, a red vajra appears. At the crown of the head, from the syllable oṃ, an eight-spoked wheel is visualized spinning. Then, perform the samaya-mudrā and say: Oṃ āveśayatu te sthite vajraghāmanuttaram. Recite this one hundred and eight times, and cast [the mantra] into the fire.

བསྐོར་ཞིང་སློབ་མའི་ལག་ཏུ་བཞག་ནས་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་ཡང་བྱིན་ལ་ང་རྒྱལ་ཡང་བསྐྱེད་དེ་སྔགས་འདི་སྨྲས་སོ། ། ཨོཾ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨཱ་ཝེ་ཤ་དྷུ་ན་དྷུ་ན། ཀཾ་པཱ་ཀཾ་པཱ་ཀཾ་པཱ་ཡ་པ་ཏཾ་གྷྲྀ་ཎ་གྷྲྀ་ཎ་པ་ཡ་བཻ་རོ་ཙ་ན་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བས་བབས་ནས་ལྕེ་ལ་ཨ་དམར་པོ་བསམས་ཏེ། ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་རུང་ངམ་མི་རུང་སྨྲོས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་དང་། ལེགས་ཉེས་ཀུན་སྨྲ་བར་འགྱུར་རོ། ། ཨོཾ་བྷ་ག་བཱན་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཏིཥྛ་བཛྲ་དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ་ཤ་ཤྭ་ཏོ་མེ་བྷ་བ་ཧྲྀ་ད་ཡ་མེ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ་སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ། ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཿཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ། ཞེས་བརྗོད་དོ། ། མེ་ཏོག་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབུལ་ཞིང་སྔགས་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ། ། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཕྲེང་བ་བླངས་སློབ་མའི་མགོ་ལ་སྟོབས་པོ་ཆེ་འདི་ལོང་ཤིག་བྱས་ལ་བཅིང་བར་བྱ། དེ་ནས་སྔགས་འདིས་གདོང་གཡོགས་དགྲོལ་བར་བྱའོ། ། ཨོཾ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ས་མནྟ་ཏིཥྛ། ཙཀྵུ་ནེ་ཏྲ་ར་པ་ཧ་ར་མུངྒྷ་ཊ་ཡ་ཏེ། སརྦ་ཨ་ཀྵོ་བཛྲ་ཙཀྵུ་ཨ་ནུཏྟ་རཾ། ཞེས་བརྗོད་ལ་གདོང་གཡོགས་དགྲོལ་ཏེ་མིག་ལ་ཨོཾ་རེ་རེ་དང་། སྙིང་གར་གཙོ་བོར་བསམ་པར་བྱ། དེ་ལྟར་འབབ་པར་མ་གྱུར་ན། དེ་ནས་སྙིང་གར་ཧཱུཾ་འབར་བ་དམིགས་ལ། རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་ལ། དེ་ཉིད་ཀྱི་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་དབབ་པར་བྱ་སྟེ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿཨོཾ་ཏ་ཊ་ཏ་ཊ། རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་སྔགས་འདིས་དབབ་པར་བྱ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་སློབ་མ་ལ་ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བོས་ལ། ལྟོས་ཤིག་ཅེས་བསྒོའོ། །

Circumambulating, the master places [the object] in the student's hand, gives them a garland of flowers, and generates divine pride, then recites this mantra: Oṃ vairocana āveśadhuna dhuna kaṃpā kaṃpā kaṃpāya paṭaṃ ghṛṇa ghṛṇa pāya vairocana svāhā. Having descended [into the state of possession], one visualizes a red letter A on the tongue and says, "O Vajra, speak whether you are suitable or not!" and they will speak of all that is good and bad. Then one recites: Oṃ bhagavān vairocana āveśa tiṣṭha vajra dṛḍho me bhava śāśvato me bhava hṛdayaṃ me adhiṣṭha sarvasiddhiṃ me prayaccha sarvakarma sucame cittaṃ śreyaḥ kuru hūṃ ha ha ha ha hoḥ. The flower is offered into the maṇḍala with the mantra pratīccha hoḥ. The master takes the garland, places it on the student's head, saying, "Take this Great Powerful One," and binds it. Then, with this mantra, the face covering is removed: Oṃ vairocana samantatiṣṭha cakṣune tra ra pa ha ra muṃ ghaṭaya te sarva akṣo vajra cakṣu anuttaraṃ. Having said this, the face covering is removed, and one should visualize an Oṃ in each eye and the Principal Deity at the heart. If the descent does not occur in that way, then one should visualize a blazing Hūṃ at the heart, generate the divine pride of oneself as Vajra Hūṃkāra, and effect the descent with the mantra garland of that very deity: Namaḥ sarvatathāgatebhyaḥ oṃ ṭaṭa ṭaṭa. One should effect the descent with this mantra of Vajra Hūṃkāra. Then the master addresses the student as "O Vajra" and commands, "Look!"

དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་ནས་སྒོའི་མཐར་ཐུག་པའི་བར་དུ་བསྟན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སློབ་མས་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པ་བྱེད་དུ་བཅུག་ལ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་ཕྱག་ལན་གསུམ་དུ་བྱེད་དུ་གཞུག་གོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་ལན་གསུམ་བསྐོར་ལ་སྨོན་ལམ་བཏབ་ནས། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ལ་ཕྱག་ལན་གསུམ་བྱས་ལ་ཡོན་གྱི་མཆོག་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ། བ་དང་། བ་ལང་དང་། རྟ་དང་། ཆུང་མ་དང་། བྲན་དང་། གསེར་དང་། དངུལ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། ས་གཞི་དང་། གྲོང་དང་། ནོར་དང་། མ་ཧེ་རྣམས་དབུལ་བར་བྱ། བདག་དང་བུ་དང་ཆུང་མ་དང་། ། ཡོ་བྱད་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པས། ། སློབ་དཔོན་མཉེས་པར་གྱུར་པ་ནི། ། ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། སློབ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་པའི་ཆོ་གའོ། ། ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་གཞུང་འདི་ཉིད། ། རྡོ་རྗེ་སློབ་མ་གསོལ་བྱ་སྟེ། ། དེ་ཉིད་ལ་ནི་ཡོན་གྱི་མཆོག། དམ་པ་ཕུལ་ནས་གསོལ་བ་གདབ། ། ཇི་ལྟར་སྔོན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་དབང་བསྐུར་ལྟར། ། ཡོན་ཏན་ལྡན་པས་བརྩེར་དགོངས་ནས། ། དབང་རྣམས་བདག་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ། ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་སྣོད་དུ་རུང་བར་དགོངས་ནས། དད་པ་དང་སྔགས་མཁས་པར་མཐོང་ནས་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། དང་པོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས། དུང་ཕོར་བཟང་པོའི་ནང་དུ་ཆ་བསྡུས་ཏེ། དེ་ནས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྔགས་ཀྱིས་སྙིང་གའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་ནམ་མཁའ་ལས་ལྷ་མོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་གསེར་གྱི་བུམ་པ་ཐོགས་པ་འབྱུང་བས་དབང་བསྐུར་བར་བསམ་ཞིང་།

One should demonstrate [the mandala] from the center to the end of the gates. Then, the disciple is made to perform offerings of flowers and so forth, and is then made to prostrate three times to the preceptor. Having circumambulated the maṇḍala three times and made aspiration prayers, they should prostrate three times to the Vajra Master and offer the supreme gift. One should offer cows, oxen, horses, wives, servants, gold, silver, precious gems, land, villages, wealth, and buffaloes. "By pleasing the preceptor with oneself, one's children, one's wife, and various kinds of requisites, the siddhi of the activity will be attained." This is the ritual for entering the disciple into the maṇḍala. To this very text of the most secret [tantra], the Vajra disciple should make a request. Having offered the supreme and sublime gift to that very person, one should make this supplication: "Just as Vajrasattva conferred empowerment upon the kings of old, please consider me with compassion, O possessor of qualities, and grant me the empowerments." Then, the preceptor, considering the disciple to be a suitable vessel and seeing that they possess faith and are skilled in mantra, should confer the empowerment. First, from among the Victorious [Vases] and so forth, the contents are gathered into an excellent conch bowl. Then, with the mantra of Vairocana, one should visualize that inconceivable goddesses holding golden vases emerge from the light rays of the maṇḍala at the heart from the sky and confer the empowerment.

རང་གིས་ཀྱང་དུང་ཕོར་གྱི་ཆུ་འདིས་སྤྱི་བོར་བླུགས་ཤིང་སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ། ཞེས་ཆུའི་དབང་བསྐུར་བའོ། ། དེ་ནས་དབུ་རྒྱན་ལ་སངས་རྒྱས་ལྔ་བསྒོམས་ལ། དར་དཔྱངས་དང་བཅས་པ་ལག་ཏུ་ཐོགས་ཏེ། སྔ་མ་བཞིན་དུ་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་ཞིང་། སྔགས་བརྗོད་ལ་དབུ་རྒྱན་བཅིང་བར་བྱའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་བ་ར་ད་ཀ་བཛྲཱ་རལླི་ཧོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྔགས་བཟླས་པའི། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་བཅིང་བར་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་དབུ་རྒྱན་དང་ཕྲེང་བའི་དབང་ངོ་། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་བཟུང་ལ་སློབ་མའི་ལག་པ་གཉིས་ཀས་བཟུང་ལ། སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་དབང་གིས་ནི། ། ཁྱོད་ནི་དེང་འདིར་དབང་བསྐུར་འགྱུར། ། འདི་ནི་སངས་རྒྱས་དེ་ཀུན་ཉིད། ། རབ་ཏུ་འགྲུབ་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་ལོང་། ། འདི་ནི་རྡོ་རྗེའི་དབང་ངོ་། ། དེ་ནས་ལག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་བླངས་ཏེ། སྔགས་འདིས། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭཾ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི་ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཞེས་བྱ་བས་དྲིལ་བུ་ལག་ཏུ་བྱིན་ལ་འདི་སྐད་བརྗོད་དོ། ། དྲིལ་བུ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དངོས། ། དཀྲོལ་བའི་སྒྲ་ནི་ཤེས་རབ་ཉིད། ། ཁྱོད་ཀྱིས་བརྟན་པར་གཟུང་བར་གྱིས། ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཅེས་སངས་རྒྱས་གསུངས། ། དངོས་རྣམས་རང་བཞིན་དག་པའི་ཕྱིར། ། ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་དངོས་མེད་བྱས། ། རང་བཞིན་དག་པའི་སེམས་དཔའ་ཡིས། ། དམ་པའི་དངོས་པོ་མེད་པར་འགྱུར། ། འདི་ནི་བདག་པོའི་དབང་ངོ་། ། དེ་ནས་སྤྱི་བོར་ལག་པ་བཞག་ལ་དབང་བསྐུར་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཏྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི་བཛྲ་ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ཤེ་ཀ་ཏ།

One should also pour this water from the conch bowl onto the crown of the head and recite this mantra: OṂ VAJRA ABHIṢIÑCA. This is the water empowerment. Then, having visualized the five buddhas upon the crown ornament, hold the silk streamers in the hands; as before, the goddesses confer the empowerment, and one should recite the mantra while binding the crown ornament: OṂ VAJRA VARADA KAVAJRĀRALLI HOḤ. Upon that, one should bind a flower garland while reciting the mantra of Vairocana. This is the empowerment of the crown ornament and the garland. Then, holding a vajra, have the disciple grasp it with both hands and say: "By the empowerment of the Buddha Vajra, you are now being empowered here. This is the very essence of all those Buddhas; take the vajra for the sake of complete accomplishment." This is the vajra empowerment. Then, taking the vajra and bell in the hands, give the bell into the hands with this mantra: OṂ VAJRA ADHIPATI STVAṂ ABHIṢIÑCĀMI TIṢṬHA VAJRA SAMAYA STVAṂ. Recite these words: "The bell is the embodiment of all Buddhas; the sound of its ringing is insight itself. You must hold it firmly; the Buddhas have declared it 'Supreme Awakening.' Because all things are pure by nature, they are rendered non-existent by their very essence. Through the being whose nature is pure, the supreme entity becomes non-existent." This is the master empowerment. Then, placing the hand on the crown of the head, confer the empowerment: OṂ VAJRASATTVA STVAṂ ABHIṢIÑCĀMI VAJRA NĀMA ABHIṢEKATA.

ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་རྡོ་རྗེ་མིང་གི་དབང་བསྐུར་རོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་བརྟུལ་ཞུགས་བྱ་སྟེ། ལག་པར་རྡོ་རྗེ་བླངས་ཏེ། འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ལག་ན་འདུག། ཁྱོད་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་བཅང་བར་གྱིས། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བརྟུལ་ཞུགས་བརྟན། ། སློབ་མས་རྡོ་རྗེའི་རྩེ་མོ་ནས་བཟུང་ནས་སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཨེ་ཥ་ཏྭཾ་དྷ་ར་ཡཱ་མི་བཛྲ་སཏྭ་ཧི་ཧི་ཧི་ཧི་ཧཱུཾ། ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་དཀའ་ཐུབ་པའོ། ། དེའི་དབང་པོ་ཐོབ་པའི་སྔགས་པས་ལས་ཅི་བྱས་པ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། འདི་དག་ཀུན་ནི་རིག་པའི་དབང་བསྐུར་བ་ཡིན་ནོ། ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་དབང་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ། མི་ལྡོག་འཁོར་ལོའི་དབང་སྩོལ་ཅིག། བདག་ནི་རྟག་ཏུ་སློབ་དཔོན་བགྱིད། ། ཅེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྣ་ཚོགས་པདྨའི་སྟེང་སེང་གེའི་ཁྲི་བྱས་པའི་སྟེང་དུ་རས་ལ་སོགས་པའི་སྟན་བཏིང་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་སློབ་མ་བཞག་ལ། བགེགས་གཞོམ་པའི་ཕྱིར་སྔགས་བཟླ་ཞིང་། སློབ་མ་ཤར་གྱི་སྒོར་གཞག་པར་བྱ་སྟེ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་དབང་བསྐུར་བའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་བསགས་ཏེ། དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ལག་པ་གཉིས་སུ་རང་གི་མཚན་མ་འཁོར་ལོ་དང་། པདྨ་དང་། རལ་གྲི་སྦྱིན་པར་བྱ་ཞིང་འདི་སྐད་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། ཞི་བ་དང་། རྒྱས་པ་དང་། དབང་ལ་སོགས་པ་དང་། དབྲལ་བ་དང་། གཞིག་པ་དང་། གསད་པ་དང་། དབྱུང་བ་དང་། དགུག་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་ཐམས་ཅད་དེ་རིང་ཕན་ཆད་གྱིས་ཤིག།

"O Vajra [Name]," thus the vajra-name empowerment is conferred. Then, the vajra-conduct is performed: taking a vajra in the hand, one says, "This vajra rests in the hand of Vajrasattva; you must hold it at all times. Firm in the conduct of Vajrapāṇi." The disciple, grasping the tip of the vajra, should recite this mantra: Oṃ sarvatathāgatasiddhi-vajrasamaya tiṣṭha eṣa tvāṃ dhārayāmi vajrasattva hi hi hi hi hūṃ. This is the vajra-heart asceticism. Whatever actions a practitioner who has obtained this empowerment performs will be accomplished. All of these are the knowledge empowerments. In order to act for the benefit of sentient beings, the empowerment of non-retrogression should be bestowed. One should make the supplication with the words: "Grant the empowerment of the irreversible wheel; I shall always act as the master." Then, having prepared a lion throne upon a multicolored lotus and spread a cloth or similar seat upon it, the disciple is seated there. To subdue obstructing spirits, one recites mantras and places the disciple at the eastern gate. Having blessed them with mantras and mudrās and gathered the ritual implements for the empowerment, the empowerment is conferred. Then, the respective symbols—the wheel, the lotus, and the sword—are placed in the two hands, and one says: "From this day forward, perform all activities such as pacifying, enriching, magnetizing, and so forth, as well as separating, destroying, slaying, expelling, summoning, and the rest."

མདོར་ན་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་དུ། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། ། ཇི་ལྟར་འདུལ་བ་སྣ་ཚོགས་པས། ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་གྱིས། ། འདི་ནི་འཁོར་ལོའི་དབང་ངོ་། ། དེ་ནས་མེ་ལོང་བསྟན་ལ། ཆོས་ཀུན་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་སྟེ། ། དག་ཅིང་དངས་ལ་རྙོག་པ་མེད། ། གཟུང་དུ་མེད་ཅིང་བརྗོད་དུ་མེད། ། རྒྱུ་དང་ལས་ལས་ཀུན་དུ་བྱུང་། ། ངོ་བོ་ཉིད་མེད་གནས་མེད་པར། ། དེ་ལྟར་ཆོས་འདི་ཤེས་ནས་སུ། ། སེམས་ཅན་དོན་ནི་མཉམ་མེད་བྱོས། ། འོན་ཀྱང་སངས་རྒྱས་སྲས་སུ་སྐྱེ། ། དེ་ནས་ཧོ་ཞེས་བྱ་བས་མདའ་གཞུ་བྱིན་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་མཉེས་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། ཕྱོགས་བཞིར་མདའ་འཕེན་དུ་གཞུག་ཅིང་། སྟེང་འོག་ཏུ་ཡང་རེ་རེ་འཕེན་དུ་གཞུག་གོ། ། དེ་ནས་རིན་པོ་ཆེའམ་གསེར་གྱི་ཐུར་མ་ཐོགས་ལ། སློབ་མའི་མིག་གཉིས་སུ་པྲ་བཀོད་ལ། ། ཐུར་མ་དེས་མིག་བྱུགས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཇི་ལྟར་མིག་མཁན་རྒྱལ་པོ་ཡིས། ། འཇིག་རྟེན་རབ་རིབ་བསལ་བ་ལྟར། ། བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི་མི་ཤེས་པའི། ། ལིང་ཐོག་རྒྱལ་བ་ངས་བསལ་མཛད། ཨོཾ་བཛྲ་ནེ་ཏྲ་ཨ་བ་ར་ཧ་ར་པ་ཊ་ལཾ་ཧྲི། དེ་ནས་དུང་བྱིན་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་རིང་ཕན་ཆད་འཇིག་རྟེན་ལ། ། སྐྱོབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་འཁོར་ལོ་བསྐོར། ། ཆོས་ཀྱི་དུང་ནི་བླ་མེད་པ། ། ཀུན་དུ་མ་ལུས་གང་བར་གྱིས། ། དེ་ནས་སེམས་དཔའི་རྡོ་རྗེ་ལག་ཏུ་བྱིན་ལ། ལྷ་རྣམས་དང་ནི་སེམས་ཅན་ལ། ། ཅི་དགའ་བར་ནི་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་བ་ཡི། ལོང་ཤིག་རྡོ་རྗེ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར། །

In brief, for the sake of benefiting all sentient beings throughout the entire world, turn the wheel of Dharma through various means of training them as is appropriate. This is the empowerment of the wheel. Then, show a mirror and say: All phenomena are like reflections: Pure, clear, and free from turbidity. Ungraspable and inexpressible, Arisen entirely from causes and karma. Lacking intrinsic nature and lacking a location— Having understood all phenomena in this way, Accomplish the peerless welfare of sentient beings. Yet you shall be born as a child of the Buddhas. Then, with the syllable HOḤ, give the bow and arrow and say: "Pleasant all the Tathāgatas!" Have them shoot arrows in the four directions, and have them shoot one each upward and downward. Then, holding a precious or golden probe, place the syllable PRA on the disciple's two eyes. Anoint the eyes with that probe and say: Just as the King of Eye-Physicians Dispelled the cataracts of the world, So I, the Victorious One, have removed The film of ignorance from you, my child. OṂ VAJRA NETRA AVĀRAHARA PAṬALAṂ HṚIḤ. Then, give the conch and say: From this day forward, in the world, May the Protectors turn the wheel. Fill everywhere without exception With the unsurpassed conch of Dharma. Then, place the vajra of the Sattva in the hand and say: May the deities and sentient beings Be accomplished according to their wishes. Take up the secret of all the Buddhas For the sake of attaining the vajra.

གྲུབ་པ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་ལས། ། བདུད་རྣམས་ཆེན་པོ་འདུལ་བར་གྱིས། ། རལ་གྲི་མིག་སྨན་ས་འོག་དང་། ། ཤིང་ལྷམ་དང་ནི་མགུ་ལིང་ཀི། ། ལྷ་དང་གནོད་སྦྱིན་མོ་གྲུབ་དང་། ། ཇི་ལྟར་འདོད་པ་གྲུབ་པར་གྱིས། ། ཞེས་བསྒོ། ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱས་ལ། མདུན་ན་སློབ་མ་གནས། སྣ་བུག་གཡས་པ་ནས་ནང་དུ་བཅུག་ལ། འོད་ཟེར་གྱིས་དག་པར་སྦྱངས་ནས་སྣ་བུག་གཡོན་པ་ནས་ཕྱིར་བྱུང་ལ་མདུན་དུ་བཞག་སྟེ་ལུང་བསྟན་པར་བྱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཁུ་ཚུར་གཡོན་པས་སྙིང་གར་ཆོས་གོས་ཀྱི་མཐའ་མ་འཛིན་པའི་ཚུལ་དུ་བྱས་ལ། གཡས་པ་མི་འཇིགས་པའི་ཚུལ་དུ་བྱའོ། ། ཨོཾ་འདི་ནི་ངས་ཁྱོད་ལུང་བསྟན་པ། ། རྡོ་རྗེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་། ། སྲིད་པའི་མཆོག་ཏུ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར། ། སྲིད་པའི་ངན་འགྲོ་དག་ལས་བཏོན། ། ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ། སཏྭ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་བྷུར་བྷུ་བ་སྭཿ། ཞེས་གང་ལུང་བསྟན་པར་བྱས་ནས། དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། རྡོ་རྗེ་འཛིན་འཁོར་དང་བཅས་པ་རང་རང་གི་དམ་ཚིག་མགྲིན་གཅིག་ཏུ། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སུ་ལུང་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་སློབ་མ་ལ་བསྒོ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། རྒྱལ་པོའི་དབང་གི་ཚུལ་གྱིས་དུང་དང་། རྔ་པ་ཊ་ཧ་དང་། རྔ་བོ་ཆེ་དང་། རྔ་ཐམས་ཅད་དང་། གླུ་དང་། སྒེག་མོ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་སློབ་མའི་བ་སྤུའི་བུ་གར་སྤྲུལ་པའི་ཚུལ་དུ་ཞུགས་ནས། ཡིད་དུ་འོང་བའི་གླུ་དང་།

"O Great Siddha, perform your activity: subdue the great māras! Accomplish the sword, the eye-salve, the subterranean realm, the wooden sandals, and the mukuliṅga; accomplish the siddhi of gods and yakṣiṇīs, and whatever you desire!" Thus he commands. Then, the master should assume the yoga of Vairocana. The disciple stands before him; the master draws him inside through his right nostril, purifies him with light rays, and having him emerge through the left nostril, places him in front and grants him the prophecy. With the left hand in the tathāgata-muṣṭi at the heart in the manner of holding the hem of the dharma robe, the right hand should be in the gesture of fearlessness. "Oṃ! I hereby prophesy you: as a Vajra Tathāgata, for the sake of accomplishing the supreme state of existence, I have rescued you from the miserable realms of existence. O Vajra [Name], you are a Tathāgata! Sattva samayas tvaṃ bhūr bhuvaḥ svaḥ." Having thus granted the prophecy, the master should inform the disciple: "Then Vajrasattva and the other bodhisattvas, all the Tathāgatas, and the Vajra-holders together with their retinues, will with one voice prophesy you as an unsurpassed, perfectly complete Buddha, each according to their own samaya." Then, having blessed him with the mantra, in the manner of a royal empowerment, the conch, the paṭaha drum, the great drum, all drums, songs, the lāsyā goddess, and so forth, enter the disciple's pores in the manner of emanations. With delightful songs, and...

སྔགས་བརྗོད་ཅིང་ཚིག་འདིས་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། རྡོ་རྗེ་དབང་བསྐུར་ཆེན་པོ་ཡིས། ། ཁམས་གསུམ་གྱིས་ནི་ཕྱག་བྱས་པ། ། དམ་ཚིག་གསུམ་གྱི་གནས་ལས་བྱུང་། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་སྩོལ་བར་མཛད། ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་རྣམས་མཆོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཆོས་གོས་རྣམས་བཏོན་ཏེ། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་མཆོད། མཆོད་ཕྱིར་གདུ་བུ་བཅས་པར་བྱ། ། དེ་ནས་བླ་མ་བདག་ཉིད་ཀྱིས། ། དེའི་སྤྱི་བོར་གདུགས་ཀྱང་གཟུང་། ། ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བྱས་ནས་ནི། ། དཀྱིལ་འཁོར་ལེགས་པར་བསྐོར་དུ་གཞུག། སྤྱི་བོས་བཏུད་དེ་ཕྱག་འཚལ་གཞུག། སློབ་མ་འདི་ནི་ཕུལ་བ་ལགས། ། གསང་སྔགས་རྒྱུད་ནི་འཛིན་པར་འགྱུར། ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། ། ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་བཀུར་བར་འགྱུར། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྙིང་བརྩེའི་ཕྱིར། ། ཁྱོད་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་ག་བཞིན། ། ནན་ཏན་བསྐྱེད་དེ་བྲི་བར་གྱིས། ། བསྒྲུབ་བྱ་ཀུན་ཀྱང་རྒྱུད་ལ་སྦྱོར། ། ཁྱོད་ཀྱི་ཆོས་ལ་སེར་སྣ་དང་། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་མི་ཕན་པ། ། ཉམ་ང་ཆེན་པོར་གྱུར་ཀྱང་ནི། ། བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི་མི་བྱའོ། ། དེ་ནས་གཙོ་བོའི་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ལ། ཕྱག་རྒྱ་སློབ་མ་ལ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། ཕྱག་རྒྱ་ཁྱོད་ལ་བྱིན་གྱིས་བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག། བདག་གིས་ཕྱག་རྒྱ་བླངས་པ་བརྟན་པར་གྱུར། དེ་བཞིན་དུ་སློབ་དཔོན་གྱིས་སློབ་མ་ལ་ལྷའི་སྔགས་དང་། མན་ངག་དང་། ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡན་བསྟན་ཅིང་གཉི་གས་སྔགས་བཟླས་ཤིང་། སློབ་དཔོན་གྱིས་འདི་སྐད་བསྒོ་བར་བྱ།

Reciting the mantra, one should confer the empowerment with these words: "By the great vajra empowerment, Which is venerated by the three realms, Arisen from the state of the three samayas, All the Buddhas bestow it." OṂ SARVA-TATHĀGATA-ABHIṢEKASAMAYA-ŚRIYE HŪṂ SUPRATIṢṬHA VAJRA SVĀHĀ. Then, the auspicious offerings should be presented. Next, the Dharma robes are brought forth and offered with flowers and so forth. One should then don the bracelets for the sake of the offering. Then, the Guru himself should hold a parasol over the disciple’s head. Having joined the palms, the disciple should be made to circumambulate the maṇḍala properly. Bowing with the crown of the head, they should be made to prostrate, saying: "This disciple is offered to you; they shall uphold the Secret Mantra tantras. They shall be honored by all the Buddhas, Bodhisattvas, and deities. Out of compassion for sentient beings, you must diligently draw the maṇḍala according to the ritual. You must apply all the practices to the continuum of the disciple. My son, you must not practice stinginess toward the Dharma or act in ways that do not benefit sentient beings, even if it should lead to great hardship." Then, having recited the mantra of the principal deity one hundred and eight times, the mudrā should be given to the disciple: "May the mudrā be firmly bestowed upon you! May the mudrā I have received be firm." In the same way, the preceptor should teach the disciple the deity’s mantra, the pith instructions, and the four mudrās. Both should recite the mantra, and the preceptor should give this command:

ཁྱོད་ཀྱིས་ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་པ་མི་ཤེས་པ་སུ་ལ་ཡང་མ་སྨྲ་ཞིག། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དཀྱིལ་འཁོར་མ་མཐོང་བ་རྣམས་ལ། ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་པ་བསྟན་ན། སྐྱེ་བོ་དད་པ་མེད་པས་འཕྱས་ནས་ནད་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ། དུས་མ་ཡིན་པར་ཤི་ནས་དམྱལ་བར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ལ། བསྟན་པའི་རྒྱུས་རང་ཉིད་ཀྱང་དམྱལ་བར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་དབུགས་དབྱུང་བ་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ། ཇི་ལྟར་ཞུགས་པའི་སློབ་མ་རྣམས། ། དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་བས་སྒྲིབ་པ་འབྱུང་། ། དེ་རིང་སངས་རྒྱས་རིགས་སུ་ནི། ། ཁྱེད་རྣམས་སྐྱེ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད། ། དེའི་འོག་ཏུ་དམ་ཚིག་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ། ། དངོས་གྲུབ་དམ་ཚིག་སྡོམ་པ་འདི། ། ཁྱོད་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་བསྲུང་བར་བྱ། ། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་སྤང་མི་བྱ། ། གནོད་པ་བྱེད་ལ་བྱམས་སེམས་བསྐྱེད། ། རྡོ་རྗེ་སྤུན་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱ། ། དད་པ་ཅན་ལ་སྨད་མི་བྱ། ། སློབ་དཔོན་ལ་ནི་སྨད་མི་བྱ། ། ཞབས་ལ་སྤྱི་བོས་ཕྱག་བྱས་ཏེ། ། བླ་མ་ལ་ནི་ཡོན་ཡང་དབུལ། ། དངོས་པོ་ཁྱད་པར་གང་དང་གང་། ། བླ་མ་མཉེས་ཕྱིར་དེ་ལ་དབུལ། ། དེ་བཞིན་བླ་མ་དེ་ལ་ནི། ། ཟད་དང་ཕོངས་པ་མེད་པར་དབུལ། ། བླ་མ་དེ་ལ་བརྙས་མི་བྱ། ། གལ་ཏེ་བརྙས་པར་གྱུར་ན་ནི། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་བརྙས་དང་མཚུངས། ། དེ་ཡི་རྣམ་སྨིན་མྱོང་བར་ནི། ། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བའི་རྐྱེན། ། གླེན་དང་དགྲ་དང་རྐུན་པོ་དང་། ། དེ་བཞིན་གདོན་དང་རིམས་ཀྱིས་ཐེབས། ། རྒྱལ་པོའི་ཆད་དང་ཕྲ་མེན་དང་། ། མེ་དང་ཆུ་དང་རྟག་ཏུ་དུག། བགེགས་དང་བར་ཆད་ཤ་འཁོན་གཉེར། ། ཤི་ནས་དམྱལ་བར་ལྟུང་བར་འགྱུར། །

Do not speak of the mudrās and so forth to anyone who does not know them. Why is that? If the mudrās and so forth are shown to those who have not seen the maṇḍala, those people, lacking faith, will mock them, be struck by disease, die an untimely death, and be reborn in hell; furthermore, by the cause of having shown them, you yourself will also be reborn in hell. Then, the consolation should be given: "By seeing the maṇḍala, the obscurations of the disciples who have entered are removed. Today, there is no doubt that you are born into the family of the Buddhas." Following that, the samaya should be given: "This samaya and vow of siddhi must be guarded by you at all times. Do not abandon the vajra, the bell, the mudrā, and the bodhicitta. Generate a mind of loving-kindness toward those who cause harm. Serve your vajra brothers and sisters. Do not disparage those who have faith. Do not disparage the master. Prostrate with your crown to his feet and offer a dakṣiṇā to the guru. Whatever special things there may be, offer them to please the guru. Likewise, offer to that guru without any sense of exhaustion or lack. Do not treat that guru with contempt. If you should treat him with contempt, it is the same as treating the Buddhas with contempt. As for the ripening of that, the conditions for an untimely death—being struck by stupidity, enemies, thieves, or likewise by demons and infectious fevers; the punishment of kings, sorcery, fire, water, and constant poison; obstacles, hindrances, and those seeking revenge—after death, one will fall into hell."

སེམས་ནི་ཁྲོ་བར་མི་བྱ་ཞིང་། ། ནམ་ཡང་ཤེས་རབ་ཉམས་མི་བྱ། ། བསྟིར་མེད་དམྱལ་བ་སྐྲག་པའི་གནས། ། དེ་ཉིད་འདིར་ནི་བཟློག་པར་བཤད། ། དེས་ན་བླ་མ་སྨོད་པ་བསྡམ། ། ཐམས་ཅད་སྡོམ་པས་ཡོངས་སུ་བཟུང་། ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ནི། ། གཙང་ཞིང་གུས་དང་དག་པ་དགེ། ནམ་ཡང་མི་མཉེས་མི་བྱའོ། ། རང་གི་དངོས་པོ་དེ་ལ་ཕུལ། ། བླ་མར་ཕུ་དུད་རྟག་ཏུ་བྱ། ། གལ་ཏེ་ཉེས་པ་བྱས་ན་ནི། ། ཚ་བའི་རིམས་ནི་མི་ཟློགས་ལྟར། ། དེ་བཞིན་འགྱོད་བཤགས་སྦྱངས་ཏེ་བསྡམས། ། ཁྱེད་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་དམ་ཚིག་བསྲུངས། ། འདི་ནི་དམ་ཚིག་སྦྱིན་པའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་ཇི་ལྟར་ཞུགས་པའི་སློབ་མ་རྣམས། བཟའ་བཏུང་ལ་སོགས་པས་སེམས་དགའ་བར་བྱས་ཏེ་བཏང་། དེའི་འོག་ཏུ་ཐབ་ཁུང་ལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་བསམས་ཏེ། རྒྱལ་བའི་ཆོ་གས་མར་གྱི་སྲེག་བླུགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དབུལ་བར་བྱའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་ཞི་བའི་ཐབ་ཁུང་ལ་རང་དང་སློབ་མ་དང་། རྒྱལ་པོ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་ཞི་བའི་ཆོ་གས་མར་གྱི་དགང་བླུགས་བརྒྱ་ཕུལ་ཏེ། མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཆོད་དེ། གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གནས་སུ་འདུག་ལ། བསྟོད་པ་དང་། མཆོད་པ་དང་། ཕྱོགས་སྐྱོང་ལ་གཏོར་མ་སྦྱིན་པ་དང་། ཕྱག་བྱས་ཏེ་མཆོད་པ་ཕུལ་ནས། དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་ཐུན་མོང་དུ་བྱས་ཏེ། སྨོན་ལམ་བཏབ་ཅིང་སྔ་མའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཤིང་དགྲོལ་བར་བྱའོ། ། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་བླངས་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་བསམ་ཞིང་།

One should not let the mind become angry, and one should never let insight decline. That very place, the terrifying Avīci hell, is explained here as being averted. Therefore, restrain yourself from disparaging the guru; be fully embraced by all the vows. The great Vajra Master should be pure, respectful, clean, and virtuous; one should never do anything to displease him. Offer your own possessions to him and always show him honor. If a fault is committed, just as a burning fever cannot be averted [without treatment], likewise purify it through regret and confession and restrain yourself. "You must always guard the samaya"—this is the bestowing of the samaya. Following that, the disciples who have entered should be sent away after their minds have been gladdened with food, drink, and so forth. After that, one should visualize Vairocana in the hearth and offer one hundred and eight oblations of ghee according to the ritual of the Victorious One. Following that, in the hearth of pacification, for the sake of oneself, the disciples, the king, and all sentient beings, one should offer one hundred ladles of ghee through the ritual of pacification, make all the offerings, and request the deities to depart. Then, sitting at the site of the maṇḍala, one should offer praises, offerings, and the torma to the guardians of the directions; having prostrated and presented the offerings, one should share all roots of virtue in common with all sentient beings, make aspiration prayers, and then bind and release the previous mudrās. Taking the vajra and bell, one should circumambulate three times and visualize the wisdom maṇḍala and the secret maṇḍala departing.

ཇི་ལྟར་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་རྣམས་སྙིང་གར་བསྡུས་ལ། ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ། ཨཱདྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཱཏ། ཅེས་བརྗོད་ཅིང་། ཨོཾ་ཀྲྀ་ཏོ་བྷ་སརྦ་སཏྭཱརྠ། སིདྡྷ་ར་དད་ཐ་ཡ་ཐཱ་ནུ་ག། གཙྪ་ཏྭཾ་བུདྡྷ་བི་ཥ་ཡཾ། པུ་ན་ར་ག་པུ་ན་ར་ག་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་། བསྲུང་བ་བྱ་ཞིང་གཏང་བར་བྱ། ས་ཚོན་རྣམས་བསྡུས་ལ་ཆུ་ཆེན་པོར་དོར་བར་བྱ། དེ་ནས་ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་ཀལྤཱན་བུདྡྷ་བུདྡྷ་ས་ཏྭེན་བཛྲ་དྷ་ར་ཨ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་དབྱུང་བར་བསམ། ཕྱིས་སེང་ལྡིང་གི་ཕུར་བུ་འདིས་དབྱུང་བར་བྱ་སྟེ། ཕྱག་རྒྱ་ནི་འདིའོ། ། ལག་པ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བྱས་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་རྩེར་དགུག་པ་བར་དུ་བཅུག་ལ་དབྱུང་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གཙོ་བོའི་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས། དྲི་ཆབ་བམ་འོ་མས་ཕུར་བུ་བཀྲུ་ཞིང་། ཆུ་དེས་བུ་ག་དགང་། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ས་གཞི་བའི་ལྕི་བས་བྱུག། ཡོ་བྱད་རྫས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ནི། ། སློབ་དཔོན་དག་གིས་བསྡུས་ནས་སུ། ། བདག་རང་ཉིད་ཀྱིས་སྤྱད་པར་བྱ། ། སློབ་མ་རྣམས་ལ་བགོར་མི་རུང་། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནི་ཡོ་བྱད་དག། སློབ་དཔོན་བདག་ཉིད་དབང་བར་བཤད། ། གལ་ཏེ་སློབ་མས་སྤྱད་ན་ནི། ། དམ་ཚིག་ལས་ནི་ཉམས་པར་འགྱུར། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གནས་ལ་འདུག་སྟེ། རང་ཉིད་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ལྷའི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་དམིགས་ཏེ། བཟའ་བ་དང་། བཏུང་བ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་སློབ་དཔོན་དང་། སློབ་མས་ཇི་ལྟར་དམ་ཚིག་ལས་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་མཆོད་པར་བྱ་ཞིང་བཟའ་བར་བྱའོ། ། སློབ་དཔོན་རུ་ར་བྷ་དྲས།

Just as the emanated wheels are withdrawn into the heart, one should recite: ākāro mukhaṃ sarvadharmāṇām ādyanutpannatvāt. Then, reciting: oṃ kṛto bhava sarvasattvārthaṃ siddhiṃ rādha tathā nugaccha gaccha tvaṃ buddhaviṣayaṃ punarāgaccha punarāgaccha, one should perform the protection and dismiss the deities. The colored powders should be collected and cast into a great body of water. Then, reciting: oṃ vajrakīlaya sarvakalpān buddha buddha sattvena vajradhara āye āḥ hūṃ hūṃ, one should visualize the extraction of the vajra-kīla. Subsequently, these kīlas should be extracted using a kīla made of siṅdaṅ wood. The mudrā for this is as follows: form the vajra-fists with both hands, hook the tips of the two index fingers, and insert them between [the thumbs] to extract [the kīla]. Then, with the mantra of the principal deity recited one hundred and eight times, wash the kīla with scented water or milk, and fill the holes with that water. Next, smear the ground of the maṇḍala with cow dung. Regarding all the ritual implements and materials: "The master should collect them and use them himself; it is not appropriate to distribute them to the disciples. It is explained that the master himself has authority over the implements of the maṇḍala. If a disciple were to use them, he would fall from his samaya." Then, remaining at the site of the maṇḍala, one should visualize oneself at all times as the very essence of the deity. All food, drink, and so forth should be offered and consumed by the master and the disciples exactly as it arises from the samaya. Thus says the master Rurubhadra.

དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱིའི་རིམ་པ་ཞལ་དང་འདྲ་བས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དྷརྨ་ཤྲཱི་བྷ་དྲ་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་རིག་པ་གཞོན་ནུས་བསྒྱུར་བ། ། (རྐང་པ་གསུམ་ལས་མ་བྱུང་དཔྱད། )

The general sequence of all maṇḍalas, composed as if from the very mouth [of the Buddha], is complete. Translated by the Indian abbot Dharmashrībhadra and the monk-translator Rigpa Shönu. (Note: Only three lines appear; this should be investigated.)

Terminology used in this text (37)
TermRendering×Note
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala33
སྔགསmantra25སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ལྷgod22Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana19
མཆོད་པoffering18
སངས་རྒྱསbuddha16The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
དམ་ཚིགsamaya11
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata10Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
རྒྱལ་པོking8
ཆོསdharma8In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཡེ་ཤེསwisdom7Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
མེfire7In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
གཏོར་མoffering cake6'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One684000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཟླ་བmoon; month6In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཕྱག་འཚལhomage4
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi4
ལྷ་མོgoddess4
བསྟོད་པpraise4
བླ་མguru4
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels3
ཀླུnāga3Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva3
དམྱལ་བhell3A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
གནོད་སྦྱིནyakṣa2
ལྟུང་བdownfall2In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
ཤེས་རབinsight2
རིག་པknowledge2'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ལྷ་མ་ཡིནasura1Literally 'not-god'; 84000 harmonises on 'asura'. Do not render 'anti-god'.
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta1Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
སྡུག་བསྔལsuffering1
ཐུགས་རྗེcompassion1
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness1
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “An Arrangement of the General Maṇḍala” (Toh 2629), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2629

Colophon

Source: tengyur vol. 068. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI