༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ས་དྷཱ་ར་མཎྜ་ལ་པ་རི་པ་ཏི། བོད་སྐད་དུ། དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱིའི་རིམ་པ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མཉེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དེའི་རིམ་པ་ནི་འདིའོ། ། ཇི་ལྟར་སྔར་རང་གི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་རིམ་པས་བསྙེན་པ་བྱས་པ་དང་། བཟླས་བརྗོད་བྱས་པས་མཚན་མ་མཐོང་བས། བདག་དང་གཞན་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ལས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར་སྔགས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལས་བྱའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ལ་ཚེས་གྲངས་དང་། གཟའ་དང་། རྒྱུ་སྐར་ལ་སོགས་པ་བཟང་པོ་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ས་གཞིའི་མཚན་མ་བལྟ་བའི་ཕྱིར། གྲོགས་དང་བཅས་པས་གནས་དེ་ཉིད་བརྟག་པར་བྱ་སྟེ། ལྷ་ཁང་དང་། ཚོང་འདུས་ཆེན་པོ་དང་། ཡུལ་དང་། གྲོང་ཁྱེར་དང་། ཁྱམས་ཀྱི་ཤར་དང། བྱང་དུ་བརྩམ་པར་བྱའོ། ། གཞན་དུ་ན་འདི་ལྟར་ཡང་བྱ་སྟེ། ས་བཟང་པོ་སྣུམ་པ་དང་། ཟུག་རྔུ་ལ་སོགས་པའི་ཉེས་པ་མེད་པ་ཤར་དང་བྱང་དུ་གཞོལ་བ། མེ་ཏོག་དང་ཤིང་དང་ཆུ་དང་ལྡན་པར་བྱའོ། ། ཡང་ན་ཡིད་གང་དུ་དགའ་བར་རོ། ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་དུ་བཞུགས་པས། སའི་བདག་པོ་ལ་གཏོར་མ་ལ་སོགས་པ་སྦྱིན་ཞིང་ས་བསླང་པར་བྱ་སྟེ། རྨི་ལམ་དུ་ཁུགས་པར་གྱུར་ནའོ། ། དེ་ཡང་སྔགས་པས་ལྕི་བ་ས་ལ་མ་ལྷུང་བས་མཎྜལ་བྱས་ལ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་པ་བྱ་ཞིང་། ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་བྱིན་ལ། གཞུང་བཞིན་དུ་པུས་མོ་ས་ལ་བཙུགས་ནས། ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་བླང་བར་བྱའོ། །
In the language of India: Sādhāraṇamaṇḍalapaddhati. In the language of Tibet: dKyil ’khor spyi’i rim pa (The General Procedure for the Maṇḍala). Homage to Mañjuśrī Kumārabhūta. This is the procedure for pleasing Vairocana, as taught by the Truly Perfect Buddha. Having previously performed the approach through the stages of one’s own sādhana and having seen the signs through the recitation of mantras, the mantra practitioner should perform the maṇḍala rites in order to deliver oneself and others from the ocean of saṃsāra. Having gathered all the requisites for the maṇḍala, on an auspicious date, planetary alignment, and constellation, one should examine the site of the maṇḍala together with companions. One should begin in the east or north of a temple, a great marketplace, a region, a city, or a courtyard. Alternatively, one may proceed as follows: the ground should be excellent, moist, free from defects such as thorns, and sloping toward the east or north, provided with flowers, trees, and water. Or, it may be wherever the mind finds delight. Then, the master, abiding in the yoga of Vairocana, should offer torma and so forth to the lords of the earth and request the site. This should be done until the request is granted in a dream. Furthermore, the mantra practitioner should prepare a maṇḍala on the ground with cow dung that has not fallen to the earth. He should present outer and inner offerings to the Three Jewels and give torma to the worldly protectors. Then, placing his knees on the ground and joining his palms, he should request the site according to the ritual text.