Toh 2628 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Explanation of the Ritual Text called “The Radiant King of the Purification of All Bad Transmigrations, the Bhagavan, the Tathāgata, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha”

273 passages · 308,138 Tibetan characters · 68,772 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text serves as a detailed explanatory manual for a ritual system centered on the Buddha known as the Radiant King of the Purification of All Bad Transmigrations. The work functions as a technical guide for the practitioner, bridging the gap between a concise sutra and the extensive ritual application required for spiritual attainment. It argues that the path to liberation and the avoidance of lower realms, specifically the Avīci hell, is achieved through a rigorous combination of meditative absorption, the generation of wisdom beings, and the precise execution of tantric rites. The text commits the reader to a disciplined regimen of external and internal purifications, including specific ablutions, the construction of mandalas using consecrated materials, and the conferral of various empowerments. By detailing the exact mantras, mudrās, and visualizations necessary for the master and the disciple, the work aims to transform the practitioner's continuum into a vessel for buddhahood, ensuring the accomplishment of both mundane and supramundane blisses.

About this text · details, context, rights
Genre
Commentary
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 068
Extent
273 passages · 308,138 Tibetan characters · 68,772 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A commentary on the nature of the three bodies and the perfection of one's own welfare, the Sarvadurgatipariśodhanatejorājatathāgatārhatsamyaksaṃbuddhanāmakalpaṭīkā belongs to the Yoga Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Ānandagarbha. It was translated into the Tibetan language by Kumārakalaśa and the Tibetan translator Khyung po chos brtson, as preserved in volume ཇུ of the Tengyur. The text argues that all phenomena are without intrinsic reality and presents the 'King of Splendor' as the perfection of the remedy. It seeks to inspire longing in those to be trained, offering detailed analysis of words and meaning for those of middling faculties and a concise understanding for those of superior faculties. By exploring the light rays emanating from the great inner maṇḍala of the mind, the work functions as a technical guide for the practitioner. A scholar or serious reader consults this classical Tibetan text today to understand the precise combination of meditative absorption, the generation of wisdom beings, and the execution of tantric rites—including mantras, mudrās, and visualizations—required to avoid lower realms and achieve spiritual attainment through internal and external purifications.

Sanskrit title
Sarvadurgatipariśodhanatejorājatathāgatārhatsamyaksaṃbuddhanāmakalpaṭīkā
Indian author
Ānandagarbha
Tibetan translators
Kumārakalaśa, bod kyi lo tsa ba khyung po chos brtson
Canonical collection
Yoga Tantra Treatises
Genre
Commentary
Source edition
Tengyur, vol. ཇུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its integration of ritual precision with soteriological goals, illustrating the complex intersection of mantra, mudrā, and mandala in Indo-Tibetan tantra. For the modern reader, it provides a primary example of how ritual manuals systematize the process of purification and the transmission of empowerment within a specific tantric lineage.

Structure

PassagesSectionDescription
1-24Introduction and Theoretical FrameworkEstablishes the title, the purpose of the teaching for different faculties, and the general structure of the sutra's concise and extensive versions.
46-92Generation and Ritual PreparationDetails the generation of the sixteen wisdom beings via sarvavit mantras and the physical preparation of the mandala, including the use of colored threads and seed-syllables.
114-182Empowerment and Ritual ProceduresDescribes the conferral of empowerments, the use of the crossed-vajra, and the specific commitments and vows required of the disciples.
205-250Offerings and VisualizationsOutlines the offering of musical instruments and the specific visualization of deities such as Vaiśravaṇa and Trailokyavijaya.
262-268Advanced Practice and ConsecrationExplains the nature of Vajrapāṇi, the requirements for approach retreats, the purification of the site, and the final stages of crown and command empowerments.

Themes

  • Purification of the Continuum (4-10)
  • Ritual Precision and Materiality (69-92)
  • Empowerment and Transmission (114-160)
  • Deity Visualization and Mudrā (228-267)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Explanation of the Ritual Text called “The Radiant King of the Purification of All Bad Transmigrations, the Bhagavan, the Tathāgata, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha”·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སརྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོ་དྷ་ཡ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ་ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ་ཀལྤ་ནཱ་མ་ཊཱི་ཀ། བོད་སྐད་དུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་བརྟག་པའི་བཤད་པ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཉེས་པའི་སྐྱོན་བྲལ་ཡོན་ཏན་མཐའ་དག་རྫོགས། ། བདེ་ལེགས་ཇི་སྙེད་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གནས། ། སྐུ་གསུམ་མཆོག་གི་བདག་ཉིད་རྣམ་སྣང་མཛད། ། གནས་གསུམ་འདྲེན་པའི་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྐུ་གསུམ་གཙུག་ཏོར་བདག་ཉིད་རྒྱུད་ཆེན་ལས། ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོའི་ཀལྤའི་རྒྱུད་འདི་ཉིད། ། རབ་ཏུ་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་རྟོགས་དཀའ་བའི། ། མདོ་ཡི་དོན་འདི་མདོ་ཙམ་དགྲོལ་བར་བྱ། ། དེ་ལ་འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་འདིའི་བརྗོད་པར་བྱ་བ་དང་འབྲེལ་པ་ནི་གང་ཞིག་ཡིན། དེ་བཞིན་དུ་དགོས་པ་དང་། དགོས་པའི་དགོས་པ་ནི་ཅི་ཞིག་ཡིན་ཞེ་ན། དེ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བརྟག་པ་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་སྐུ་གསུམ་གྱི་གཙུག་ཏོར་གྱི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་རྒྱུན་ཡིན་ལ། འདིའི་འདི་སྐད་བདག་གིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། ཀུན་རིག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སྐུ་གསུམ་གྱི་རྒྱུད་ཀྱི་བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྟོན་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ།

In the language of India: Sarvadurgatipariśodhanatejorājāyatathāgatāyārhatte samyaksaṃbuddhāya kalpanāmaṭīkā. In the language of Tibet: De bzhin gshegs pa dgra bcom pa yang dag par rdzogs pa’i sangs rgyas ngan song thams cad yongs su sbyong ba’i gzi brjid kyi rgyal po zhes bya ba’i brtag pa’i bshad pa. Homage to the glorious Vajrasattva! Free from the defects of faults, complete in all qualities, the source from which all excellence and well-being arise—Vairocana, the supreme embodiment of the three bodies, the chief guide of the three realms, to him I pay homage. From the great tantra, the essence of the three bodies and the uṣṇīṣa, this very Kalpa tantra of the Vajraśekhara is extremely profound, vast, and difficult to realize. I shall now briefly unravel the meaning of this sūtra. Regarding the phrase "Thus have I heard at one time" and so forth: what is the subject matter and its connection? Likewise, what are the purpose and the ultimate purpose? These shall be explained. This work, titled the Great Tantra of the Uṣṇīṣa of the Three Bodies: The Purification of All Lower Realms, the Kalpa of the Blessed One, the Tathāgata, Arhat, Perfectly Complete Buddha Tejorāja, is the continuum. From the words "Thus have I heard" onwards, it teaches the perfect fulfillment of the welfare of oneself and others through the tantra of the three bodies of the All-Knowing Vairocana.

དེ་ཡང་དགའ་ནས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་བས་གདུལ་བྱ་རྣམས་འདོད་པ་བསྐྱེད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་ཡང་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་དབང་པོ་རབ་མགོ་སྨོས་པས་གོ་བ་དང་། དབང་པོ་འབྲིང་ཚིག་དང་དོན་རྣམ་པར་ཕྱེ་བས་གོ་བ་རྣམས་ལ་ནི་རྒྱུད་ཀྱི་མཚན་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བརྟག་པ་སྐུ་གསུམ་གྱི་གཙུག་ཏོར་གྱི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བས་ཀྱང་དབུ་ཞབས་ཀྱི་དོན་རྟོགས་པར་འགྱུར་ལ། དབང་པོ་འབྲིང་ཚིག་དང་དོན་རྣམ་པར་ཕྱེ་བས་གོ་བ་རྣམས་ལ་ནི་དེ་ཉིད་ཀྱི་དོན་རྣམ་པར་ཕྱེ་བས་གོ་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཉིད་ཀྱི་དོན་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། བཅོམ་པ་ནི་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་དང་། ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་གཉིས་གཏན་སྤངས་པས་ཕུང་པོའི་བདུད་ལ་སོགས་པ་བཞི་བཅོམ་པའོ། ། ལྡན་པ་ནི་ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་དྲུག་དང་ལྡན་པས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཏེ། དེ་ཡང་། ཉོན་མོངས་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཐུབ་སྟེ། ། དེའི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་འཇོམས་ཞེས་བྱ། ། དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་དྲུག་ལྡན་པས། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་རབ་ཏུ་བརྗོད། ། ཅེས་སོ། ། མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ལྔ་རྫོགས་ཤིང་ཆོས་ཐམས་ཅད་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དུ་སངས་རྒྱས་པ་ལ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ཡང་། གསང་བ་ཆེན་པོ་ཚོགས་མཐོ་བ། ། ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ལས། སྔ་མ་ཇི་ལྟར་གཤེགས་པ་བཞིན། ། མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་རྣམ་ལྔ་ཡིས། །

Furthermore, this was spoken in order to inspire longing in those to be trained, as they rejoice and feel sympathetic joy. In that regard, for those of superior faculties who understand through a mere mention of the title, and for those of middling faculties who understand through the detailed analysis of the words and meaning, the meaning from beginning to end of the tantra is realized by the title: The Great Tantra of the Uṣṇīṣa of the Three Bodies, the King of Splendor, the Purifier of All Lower Realms, the Blessed One, the Tathāgata, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha. For those of middling faculties who understand through the detailed analysis of the words and meaning, it is through the analysis of that very meaning that they understand. That meaning begins with the term "Blessed One" (Bhagavān). "Blessed" (Bhaga) refers to having permanently abandoned the two obscurations—the afflictive obscurations and the cognitive obscurations—thereby conquering the four demons, such as the demon of the aggregates. "Endowed" (Vān) refers to being endowed with the six excellent qualities; thus, he is the "Blessed One." As it is said: "Afflictions are overcome by insight; Therefore, insight is called 'the conqueror.' Because he possesses the six [qualities] such as sovereignty, He is thoroughly described as the 'Blessed One.'" One who has perfected the five aspects of manifest complete enlightenment and has awakened to the nature of all phenomena as the emptiness of intrinsic nature is called the "Tathāgata, Arhat, Perfectly Complete Buddha." Furthermore, from the Tantra of the High Assembly of the Great Secret: "Just as he previously departed, Through the five aspects of manifest enlightenment..."

ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དངོས་མེད་པར། ། རྫོགས་སངས་རྒྱས་ལས་སངས་རྒྱས་བརྗོད། ། ཅེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ཡང་སྐུ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་དེ་བདག་གི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་བདག་ཉིད་དུ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ལ་གཉེན་པོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དམ། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ནང་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་སྦྱངས་པས་ན་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱའོ། ། བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐབས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སྣ་ཚོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སྣང་བར་བརྟག་པའོ། ། དེའི་ཕྱིར་ཡང་གསུངས་པ། རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཆོས་དག་ལས། ། སེམས་ཅན་དོན་དུ་ཡོངས་སུ་རྟོག། རྟོག་པས་བརྟག་པ་ལས་བྱུང་བ། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེ། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་བས་ན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉིད་དེ་རྟོག་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀུན་ཀྱང་སརྦ་བིཏ་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་སུ་གྱུར་ནས་མོས་པ་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་གྱི་དབང་གིས་སྣང་ངོ་། ། དེའི་ཕྱིར་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་རིགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཅུ་གཉིས་བསྡུས་པའི་དོན་དུ་ཡོངས་སུ་བརྟག་པ་དེའོ། ། གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་རྒྱུ་སྦྱངས་པ་དང་། འབྲས་བུ་སྦྱངས་པ་དང་། རྐྱེན་སྦྱངས་པ་གསུམ་གྱིས་འབྲས་བུ་ངན་སོང་གསུམ་སྦྱང་ངོ་། ། ཐམས་ཅད་ནི་ཁམས་གསུམ་ཀའོ། ། ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་ནི་ནང་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ་ཕྱག་རྒྱ་དང་།

"All phenomena are without intrinsic reality; The Perfect Buddha is called 'Buddha' because of this." Thus it is said. Furthermore, that which is the nature of the three bodies is shown to be the nature of the perfection of one's own welfare. In that regard, the perfection of the remedy is called the "King of Splendor." Because the light rays of the great inner maṇḍala of the mind emanate from the heart of the Blessed One Vairocana or Śākyamuni and purify all lower realms, it is called the "King of Splendor." "Examination" refers to the examination of how the perfection of the maṇḍala of skillful means appears as various maṇḍalas for the benefit of wandering beings. Therefore, it is also said: "From non-conceptual pure phenomena, One thoroughly examines for the sake of sentient beings. That which arises from examination through conceptualization Is Vajrasattva, the Great Being." Thus, Vajrasattva himself appears for the sake of sentient beings according to their inclinations, having become all the deities of conceptualization—the Sarvavid deities. Therefore, that is the thorough examination for the purpose of condensing the twelve maṇḍalas of all the Tathāgatas and the deities of the families. To demonstrate the perfection of the welfare of others, it is called "The Complete Purification of All Lower Realms." Furthermore, the three lower realms—the result—are purified through the three: the purification of the cause, the purification of the result, and the purification of the conditions. "All" refers to the three realms. "Complete purification" refers to the inner maṇḍala of the mind, the mudrās, and...

སྙིང་པོ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ། ། སྔགས་དང་རིག་པ་སྦྱོང་བའི་ཕྱིར་ན་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱའོ། ། སྦྱོང་བའི་ཐབས་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་གིས་སྦྱོང་སྙམ་པ་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་ཏེ། ངན་སོང་གི་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། ངན་སོང་གི་རྒྱུད་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་འོད་ཟེར་སྡུད་པའི་ཕྲེང་བ་མང་པོ་ཉིད་ཀྱིས་དཔྲལ་བའི་མཛོད་སྤུ་ནས་བྱུང་བས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པར་བྱས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ལ་སྦྱོང་བ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ན་སྐུ་གསུམ་གྱི་གཙུག་ཏོར་གྱི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་ཉོན་མོངས་པ་ལྔའི་འབྲས་བུ་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་བྱས་པ་དག་མནར་མེད་པའི་དམྱལ་བར་ལྟུང་བ་དེ་ལས་བསྐྱབ་པའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སྐུའི་རང་བཞིན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་རྩ་བའི་རྒྱུད་གྲུབ་པར་མཛད་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསུང་གི་རང་བཞིན་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དེ་དག་གི་རྐྱེན་དུ་གྱུར་པའི་སྒྲིབ་པ་ལྔ་པོ་དེ་དག་རྣམ་པར་སྦྱོང་བའི་ཕྱི་མའི་རྒྱུད་གྲུབ་པར་མཛད་པ་དང་། དེ་དག་གི་རྒྱུར་གྱུར་པའི་ཉོན་མོངས་པ་ལྔའི་རང་བཞིན་ཅན་སྦྱོང་བའི་ཕྱིར་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱི་མའི་ཡང་ཕྱི་མའི་རྒྱུད་དུ་གྲུབ་པར་མཛད་པས་ན་སྐུ་གསུམ་གྱི་གཙུག་ཏོར་གྱི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ། །

This is the eleventh, the essence. It is called "purification" because it purifies mantras and knowledge. If one wonders by what kind of purifying method this is purified: the Blessed One, the Great Brahmā, sat upon a lotus seat and entered the meditative absorption called "The Complete Purification of All Continua of the Lower Realms." From the ūrṇā-hair between his own eyebrows, he emitted many garlands of light rays called "The Liberation from the Continua of the Lower Realms," which pervaded the entire great trichiliocosm, and so forth. In that regard, because it is illustrated by way of the three types of purification, it is called the "Great Tantra of the Uṣṇīṣa of the Three Bodies." To protect those who have committed the five crimes of immediate retribution—the result of the five afflictions—from falling into the Avīci hell, he established the Root Tantra as the maṇḍala of the saṃbhogakāya, the nature of the body of Vairocana. To purify the five obscurations that serve as the conditions for those [crimes], he established the Subsequent Tantra as the maṇḍala of the nirmāṇakāya, the nature of the speech of the Tathāgata. To purify the nature of the five afflictions that serve as the causes for those [obscurations], he established the Subsequent Subsequent Tantra as the maṇḍala of the dharmakāya, the nature of the mind of the Tathāgata. Therefore, it is called the "Great Tantra of the Uṣṇīṣa of the Three Bodies."

དེ་ལ་ཉོན་མོངས་པའི་འབྲས་བུ་མནར་མེད་པའི་དམྱལ་བ་ཆེན་པོར་ལྟུང་བ་དེ་ལས་བསྐྱབ་པ་ནི་དང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དགོས་པའོ། ། རྒྱུ་དང་རྐྱེན་སྦྱངས་ནས་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་བདེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་གྲུབ་པར་མཛད་པ་ནི་སྐུ་གཉིས་ཉེ་བར་མཚོན་པའི་སྒོ་ནས་ཕྱི་མ་དང་ཕྱི་མའི་རྒྱུད་ཀྱིས་བྱེད་དེ་དགོས་པའི་ཡང་དགོས་པའོ། ། དེའི་ཡང་དེའི་དོན་ལ་སྙེགས་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཡེ་ཤེས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་དབང་གིས་ཉོན་མོངས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ནི་སྤངས་པ་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་སྤྲོས་པའི་བག་ཆགས་ཀྱི་ཐ་སྙད་ཐམས་ཅད་ནི་བསལ་བའི་རང་བཞིན་གྱིས་གསལ་བ་ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ཡིན་མོད་ཀྱང་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་མ་དག་པའི་སེམས་ཅན་གདུལ་བའི་དོན་དུ་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཤུགས་ཀྱིས་སྐུའི་བཀོད་པ་དང་། གསུང་གི་བཀོད་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་དག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དོན་དམ་པ་དང་། ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ཡུལ་འདི་གྲུབ་པར་མཛད་ནས་ངན་སོང་གི་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་གཉེན་པོ་ཡེ་ཤེས་དང་། ཐབས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་སྒོ་ནས་ཕན་འདོགས་པར་མཛད་པ་ལ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བརྟག་པ་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱ་བ་སྐུ་གསུམ་གྱི་བཙུག་ཏོར་གྱི་རྒྱུད་ཆེན་པོའོ། ། དེ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་ནི་རྒྱུད་ཀྱི་མཚན་བློ་འབྲིང་དོན་རྣམ་པར་ཕྱེ་བས་གོ་བ་དང་དགོས་འབྲེལ་བསྟན་ནས། ད་ནི་དབང་པོ་ཐ་མ་ཚིག་དང་ཡི་གེ་ལྷུར་བླངས་པས་གོ་བའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་བཤད་དེ།

In this regard, the purpose of the first maṇḍala is to protect one from falling into the great Avīci hell, which is the fruit of the afflictions. The further purpose—the purpose of the purpose—is to bring about the attainment of the perfect mundane and supramundane blisses by purifying the causes and conditions, acting through the subsequent and subsequent tantras by way of illustrating the two bodies. The pursuit of the meaning of that [purpose] is as follows: by the power of utterly pure wisdom, all afflictive and cognitive obscurations are abandoned; and by the nature of having cleared away all conventionalities of the habitual tendencies of conceptual elaboration, like space, it is the luminous nature of phenomena. Even though it is so, for the sake of training sentient beings who are both completely pure and impure, through the force of previous aspirations, the array of bodies, the array of speech, and the maṇḍala of utterly pure wisdom are established in the ultimate and conventional domains. By means of the wisdom that is the antidote and the perfect maṇḍala of skillful means, the sufferings of the lower realms are benefited. This is the Great Tantra of the Uṣṇīṣa of the Three Bodies, known as the Sarvadurgatipariśodhana (The Purification of All Lower Realms), the examination of the Blessed One, the Tathāgata, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha, the King of Splendor. Up to this point, the title of the tantra has been explained by distinguishing the meaning for those of middling intelligence, and the purpose and connection have been shown. Now, for the sake of those of dull faculties who understand by relying primarily on words and letters, it is explained as follows:

དེ་ལ་མདོ་སྡེ་འདི་ལ་ཡང་བསྡུས་ཏེ་བསྟན་པ་དང་རྒྱས་པར་བསྟན་པའོ། ། བསྡུས་པར་བསྟན་པ་ལ་ཡང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་བསྟན་པའི་དང་པོ་ལ་དོན་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། དང་པོར་གླེང་གཞི་བསྟན་པ་དང་། གླེང་བསླང་བ་བསྟན་པ་དང་། གཞུང་རྒྱས་པར་བསྟན་པའོ། ། གླེང་གཞི་ལ་ཡང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བཞི་སྟེ། དུས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། སྟོན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། གནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། འཁོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་བཞིར་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ལ་ཅིའི་ཕྱིར་ཡང་དག་པར་སྡུད་པར་བྱེད་པས་ཐོག་མར་གླེང་གཞི་སྨོས་ཤེ་ན། དེ་ནི་རྒྱུ་གཉིས་ཀྱི་ཕྱིར་སྨོས་ཏེ། རྒྱུ་གཉིས་ནི་ཡང་དག་པར་སྡུད་པར་བྱེད་པ་བདག་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་བྱེད་པ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་ཡང་ཐོག་མར་གླེང་གཞི་སྨོས་ལ། ཡིད་བརྟན་དུ་རུང་བས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པར་བསྟན་པས་དེ་ལ་གུས་པ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་ཡང་དག་པར་སྡུད་པར་བྱེད་པས་ཐོག་མར་གླེང་གཞི་སྨོས་སོ། ། གླེང་བསླང་བ་ལ་ཡང་གཉིས་ཏེ། སྟོན་པས་གླེང་བསླང་བ་དང་། འཁོར་གྱིས་གླེང་བསླང་བའོ། ། གཞུང་རྒྱས་པར་བསྟན་པ་ལ་ཡང་བསྡུས་པའི་དོན་བཅུ་གཉིས་ཏེ། དེ་ཡང་གསུམ་དུ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། རྩ་བའི་རྒྱུད་དང་། ཕྱི་མའི་རྒྱུད་དང་། ཕྱི་མའི་ཡང་ཕྱི་མའི་རྒྱུད་དོ། ། དེ་ལ་འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཚངས་པ་ཆེན་པོ་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་གླེང་གཞི་བསྟན་ཏེ། དེ་ལ་ཡང་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་དང་། སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་གཉིས་ཀྱིས་བསྟན། བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ནི་སྡུད་པ་པོས་བདག་ཉིད་ཚད་མར་བྱ་བ་སྟེ།

Regarding this, this sutra is also presented in two ways: a concise teaching and an extensive teaching. Within the concise teaching, there is first the teaching by way of body, speech, and mind. Regarding the first of these, there are three points: the presentation of the setting (nidāna), the presentation of the introduction (upodghāta), and the extensive presentation of the main text. The setting is presented through four perfections: the perfection of time, the perfection of the teacher, the perfection of the place, and the perfection of the retinue. Why, then, does the compiler state the setting at the very beginning? It is stated for two reasons. First, the setting is stated at the beginning to generate conviction in the compiler themselves. Second, the setting is stated at the beginning so that, by showing that it was spoken by the Buddha, the Blessed One, it may be deemed reliable and inspire devotion toward it. The introduction also has two parts: the introduction by the teacher and the introduction by the retinue. The extensive presentation of the main text contains twelve summarized points, which should be understood as three: the Root Tantra, the Subsequent Tantra, and the Subsequent-to-the-Subsequent Tantra. In this regard, from the words "Thus have I heard at one time" up to "the Great Brahmā sat upon a lotus throne," the setting is presented. This is further presented by way of two aspects: that which is to be accomplished and that which accomplishes it. "That which is to be accomplished" refers to the compiler establishing themselves as an authoritative source.

དེ་ཡང་ཡུལ་དང་དུས་དང་རང་གི་ངོ་བོའི་བྱེ་བྲག་གིས་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་བསྟན་ཏེ། དེ་ནི་མ་ནོར་བར་སྡུད་པ་པོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། ། ངན་སོང་གི་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་གང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གདུལ་བར་མི་འགྱུར་བ་ནི་གནས་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་ནི་སྟོན་པས་གླེང་བསླང་བ་སྟེ། དེ་ལ་ཡང་སྟོན་པའི་ཆེ་བ་ཉིད་བསྟན་པའི་ཞར་ལ་གཞན་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། དེ་ལ་ངོ་མཚར་སྐྱེས་པ་ངོ་མཚར་གྱི་རྒྱུ་བཅུ་ཐེ་ཚོམ་བསལ་བ་དང་གསུམ་གྱིས་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་རང་གི་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བླ་ན་མ་མཆིས་པའི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་བཤད་པར་གསོལ་ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་འཁོར་གྱིས་གླེང་བསླང་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བརྒྱ་བྱིན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བས་འཁོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་བསྟན། སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཨོཾ་ཤ་ཨོཾ་བྷཱ་ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་སྦྱོར་བ་དང་པོ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་མཆོག་དང་། ནང་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྟན། ལྷའི་དབང་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་སྙིང་པོ་འདི་རིགས་ཀྱི་བུའམ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་ཕན་ཡོན་བསྟན། དེ་ནས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་སྙིང་པོར་གསུངས། །

Furthermore, this is taught in three aspects according to the distinctions of object, time, and its own essential nature; this constitutes the excellence of the compiler without error. From the words, "He entered the meditative absorption called 'Thoroughly Purifying All Continua of the Lower Realms,'" up to "It is impossible that there should be anyone whom the Tathāgatas do not discipline," the Teacher’s introduction is shown. In that regard, it is taught through three points: the excellence of the benefit for others as a secondary aspect of demonstrating the Teacher’s greatness, the arising of wonder, and the clearing of doubts regarding the ten causes of wonder. Then, from the words, "Thereupon, Śakra, the lord of the gods, rose from his seat," up to "I pray that you explain this for the sake of attaining unsurpassed, perfect, and complete awakening," the introduction by the retinue is shown. Then, from the words, "Then the Blessed One [addressed] Śakra," up to "JÑĀNA-SAMAYE HŪṂ," the blessing of the retinue is shown. From the words, "Having entered [absorption] again," up to "OṂ ŚA OṂ BHĀ," the first application, the supreme king of maṇḍalas, and the meditative absorption of the inner maṇḍala of the mind are shown. From the words, "O lord of gods, if a son of noble family or a daughter of noble family [recites] this essence of the Tathāgata, the King of Splendor who Thoroughly Purifies All Lower Realms," up to "they will experience all happiness," the benefits are shown. Then, from the words, "Thereupon, Śakra, the lord of the gods," up to "That is taught as the essence of the maṇḍala," [the conclusion is shown].

ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བའི་སླད་དུ་ཕྱིའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་གསུངས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་དེའི་གཏོར་མ་ཇི་ལྟར་མཐུན་པར་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་སློབ་དཔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་རིམ་པའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པར་བཤད། དེ་ནས་སྔགས་པ་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི། ། བླ་མེད་གནས་སུ་སློབ་མ་སྨིན་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནས། དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་སློབ་མ་གཞུག་པའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པར་བསྟན། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བྲན་བཞིན་ལས་ཀུན་བྱེད་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་ལས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་བསྟན། དེ་ནས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས། ། ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་ཤི་བ་ལ་ཕན་གདགས་པའི་ཆེད་དུ་དབང་བསྐུར་བ་དང་། ལྷའི་གཟུགས་སུ་བརྟགས་པ་དང་། ཁྱིམ་དུ་བཞག་པ་དང་། མཆོད་རྟེན་བྱ་བ་དང་། སྔགས་ཀྱིས་ཕན་གདགས་པ་དང་། སྦྱིན་སྲེག་གིས་ཕན་གདགས་པ་དང་། རོ་བསྲེགས་པས་ཕན་གདགས་པ་དང་། མི་འགྲུབ་པའི་སྐྱོན་ཡོན་བསྟན་པའོ། ། དེ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་ལྷ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནས་བསྟི་སྟང་དུ་བྱས་ཏེ་ཕྱག་བཙལ་ནས་དེ་བཞིན་དུ་སོང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས། དྲི་མ་མེད་པའི་སྐྱེ་གནས་དང་། ཆོ་འཕྲུལ་དང་། མཆོད་པ་བསྟན་ཏོ། །

Up to that point, the natural maṇḍala was taught. Then, from the words, "Furthermore, the Blessed One, out of compassion for all sentient beings, spoke this outer maṇḍala," up to "how the torma offering should be prepared accordingly," the extensive ritual procedure for the master’s activities was explained. Then, from "The mantrin shall mature the disciple in the unsurpassed state of unsurpassed awakening," up to "siddhis will be swiftly accomplished," the extensive ritual for the entry of the disciple was shown. Then, from "The Blessed One [addressed] Śakra, the lord of the gods," up to "they will perform all tasks like servants," the accomplishment of activities was taught. Then, from "Śakra, the lord of the gods, addressed the Blessed One in this way," up to "the Sugata, the Victorious One, himself spoke," the empowerment for the benefit of the deceased, the visualization in the form of a deity, the placement in the home, the construction of a stūpa, the benefit through mantra, the benefit through fire offering, the benefit through cremation, and the explanation of the faults and virtues of non-accomplishment were shown. Then, from "Śakra and the other gods," up to "having paid homage with respect, they departed in that manner," the stainless birthplace, the miracles, and the offerings were taught.

དེ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་དང་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་རྣམས་ཡ་མཚན་དུ་གྱུར་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གིས་གདོན་མི་ཟ་བར་སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པའི་སྣོད་དུ་གྱུར་པ་ལ་སོགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་རྒྱུད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བསྟན། བཅོམ་ལྡན་འདས་བརྟག་པའི་རྒྱལ་པོ་འདིས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བགྱིད་པ་གང་ལགས་པའི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གིས་ཞུ་བ་བཞིན་དུ་བསྐྱང་བར་བགྱིའོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་འཆང་བའི་སྐྱེས་བུ་ཇི་ལྟར་བལྟ་བ་དང་། འཁོར་གྱི་དམ་བཅའ་བ་བསྟན་ཏོ། ། ལྷའི་དབང་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་སྨྲས་པ་དེ་བཞིན་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བག་ཡོད་པར་བྱོས་ལ་སྤྱོད་ཅིག་ཅེས་པ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་རྩ་བའི་རྒྱུད་གཏད་པ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་ནི་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་བསྡུས་བའི་བཤད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། ད་ནི་འདི་ནས་རྒྱུད་ཕྱི་མའི་དོན་སྟོན་ཏེ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཐུབ་པའི་གཙོ་བོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་རྒྱུད་ཀྱི་འཆད་པ་པོའི་མཚན་ཉིད་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བི་ན་ཤ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱི་སྦྱོར་བ་དང་པོ་དང་། ནང་སེམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་པོ་མཆོག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་མཆོད་པ་བྱས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་སློབ་དཔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་རིམ་པའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པར་བསྟན་ཏོ།

Then, from the words "Śakra, Brahmā, and the other gods were filled with wonder" up to "Blessed One, we have undoubtedly become vessels for the attainment of buddhahood itself," the qualities of the tantra are shown. From "Blessed One, the sublime being who acts for the benefit of sentient beings through this King of Examinations" up to "Blessed One, we shall protect [him] according to his request," the manner in which the person who upholds [the tantra] is to be viewed and the commitment of the retinue are shown. From "Lord of Gods, it is just as you have said" up to "be heedful and practice," the entrustment of the Root Tantra is shown. With that, the explanation summarizing the meaning of the Root Tantra is complete. Now, from this point on, the meaning of the Explanatory Tantra is shown. From "Then the Blessed One, the Bodhisattva Mahāsattva Vajrapāṇi" up to "having prostrated to the Chief of Sages," the characteristics of the one who explains the tantra are shown. From "Then, having entered the meditative absorption called the Vajra of Total Purification of All Obscurations" up to "vi-na-śa-ni hūṃ phaṭ," the first application, the meditative absorption of the inner mind, and the meditative absorption of the Supreme King of Maṇḍalas are shown. From "Then the maṇḍala is explained" up to "having made the offerings," the ritual sequence of the master’s activities is shown in detail.

། དེ་བཞིན་དུ་བཅུ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་སློབ་མ་འཇུག་པའི་རིམ་པ་དང་དེའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་ཏོ། ། ལྷ་དང་ཀླུ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་ཤི་བ་ལ་ཕན་གདགས་པ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཞེས་བྱ་བ་ནས་དེ་ཉིད་ལས་བསྐྱོད་པ་ནི་མཉེས་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་ཏོ། ། སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་བྱ་བ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ལས་ཐམས་ཅད་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་(རས་,ལས་)ཀྱི་བསྒྲུབ་པ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ལྷའི་འཁོར་འདི་ཉིད་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱི་ལྷའི་བུ་ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པ་དེའི་སྔོན་གྱི་ལས་(གྱི་,ཀྱི་)རྣམ་པར་སྨིན་པ་དང་། ད་ལྟར་གར་སྐྱེས་པའི་ལུང་བསྟན་པ་དང་། སྔོན་དང་ད་ལྟར་གྱི་རྒྱུ་མཐུན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱིས་ཐར་པའི་ཚུལ་བསྟན་ཏོ། ། ད་ནི་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་ཏེ། དེ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ལེགས་པར་སྒྲུབས་ཤིག་བཤད་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་མིང་བཅུ་པས་བསྟོད་པ་དང་། གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་། གནང་བ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཞེས་བྱ་བ་ནས་རྨད་ཀྱི་ཡ་མཚན་དུ་མ་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་སྦྱོར་བ་དང་པོ་དང་། ནང་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་པོ་མཆོག་དང་། སྔགས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཞེས་བྱ་བ་ནས།

Likewise, from the words "There are ten" up to "all activities will be accomplished," the stages of the disciple’s entry and their qualities are taught. From the words "Gods, nāgas, and" up to "liberates from all lower realms," the benefit to be conferred upon the deceased is taught. Then, from the words "Then the bodhisattva mahāsattva Vajrapāṇi" up to "moving from that very state is pleasing," the mudrās are taught. From the words "The ritual for the image should also be performed in that way" up to "all activities should be performed," the practice of the cloth [painting] is taught. Then, from the words "Then the gods, such as Brahmā and others" up to "this is the very retinue of gods," the ripening of the past karma of the divine son Vimalaratna, the prophecy of where he is currently born, and the manner of liberation through the aspirations of past and present concordant causes are taught. Now, the maṇḍala of Amitāyus is taught; from the words "Then Śakra and" up to "perform it well, I shall explain," the praise by the ten names, the supplication, and the granting of permission are taught. Then, from the words "Then the Blessed One Vajrapāṇi" up to "many marvelous wonders will appear in the world," the first application, the inner mind maṇḍala, the supreme king of maṇḍalas, and the miraculous display of mantra are taught. Then, from the words "Now, this is the maṇḍala," up to—

མདོར་ན་མཆོད་པ་བྱས་ནས་ཀྱང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་སློབ་དཔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པར་བསྟན་ཏོ། ། འཆི་བདག་སྦྲུལ་གྱི་འཇིགས་པ་རྣམས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནས་དེ་ལྟར་དབང་སྐུར་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་སློབ་མ་གཞུག་པ་དང་། དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པའོ། ། ཚེ་བསྲིང་བའི་རིག་པ་འདི་སྦྱིན་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་རས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་དང་། མཚན་མ་དང་ཡོན་ཏན་བསྟན་ཏོ། ། ད་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དྲུག་གི་དོན་བཤད་དེ། དེ་ལ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་དྲི་ཟ་དང་། གྲུལ་བུམ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། ཀླུའི་གདོན་གྱི་འཁོར་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསུངས་ཏེ། དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་གནང་བ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ངལ་བསོ་པོས་ཞེས་བྱ་བ་ནས་དེ་ནས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མིག་མི་བཟང་གིས་ཀྱང་སྙིང་པོ་འདི་བཤད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་སྦྱོར་བ་དང་པོ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་པོ་མཆོག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་དེ་དག་གིས་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་སྒོ་བ་རྣམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་བསྟན་ལ། དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཆོ་ག་བཞིན་དུ་མཆོད་པ་དབུལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་སློབ་དཔོན་གྱི་ལས་རྒྱལ་མཆོག་གི་རིམ་པ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་སྔགས་མཁན་སྔགས་འདི་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནས།

In brief, the section up to "Having also made offerings" extensively teaches the ritual procedures for the master. The section from "The fears of the serpent of the Lord of Death" up to "Having thus conferred the empowerment" extensively teaches the ritual for admitting the disciples and conferring the empowerment. The section from "Bestow this knowledge for prolonging life" up to "There is no doubt" teaches the cloth practice and the signs and qualities. Now, the meaning of the six mundane maṇḍalas will be explained. Regarding those, the maṇḍala of the Four Great Kings was taught in order to pacify the retinues of mundane gandharvas, kumbhāṇḍas, yakṣas, and nāga spirits. The section from "Then the Four Great Kings" up to "should be blessed" teaches the supplication and the granting of permission. The section from "Then the yakṣa king Vaiśravaṇa" up to "Then the nāga king Virūpākṣa also spoke this essence" teaches the first application and the meditative absorption of the supreme king of the maṇḍala. The section from "Then they explained the maṇḍala" up to "The gatekeepers are also likewise" teaches the deities of the maṇḍala. The section from "Then, possessing the mudrās" up to "Offer the offerings according to the ritual" teaches the sequence of the master’s supreme king of activities. The section from "Then the mantra practitioner, with this mantra" up to... [continues].

ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་སློབ་མ་གཞུག་པ་དང་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་དང་། དེ་རྣམས་ཀྱི་དམ་བཅའ་བ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་གདོན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གསུངས་ཏེ། དེ་ནས་ཕྱོགས་བཅུ་སྐྱོང་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ལེགས་ཀྱིས་ཕུལ་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་གསོལ་བ་གདབ་པ་གནང་བ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱི་བདག་པོ་དབང་ལྡན་ལ་སོགས་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཨོཾ་བྲ་ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་སྦྱོར་བ་དང་པོ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་པོ་མཆོག་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་དེ་དག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། མཆོད་པ་ཀུན་གྱིས་མཆོད་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་སློབ་དཔོན་གྱི་ལས་རྒྱལ་མཆོག་གི་རིམ་པ་རྒྱས་པར་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་བདག་ཉིད་ཞུགས་ནས་ཀྱང་། ཞེས་བྱ་བ་ནས། བརྟག་མི་དགོས་པར་གྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་སློབ་མ་གཞུག་པ་དང་། དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པར་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་དེ་དག་མགུ་ནས་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནས་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པར་བགྱིའོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་བསྲུང་ཞིང་བསྐྱབ་པར་དམ་བཅའ་བ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་གཟའ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་གཟའ་དང་དུས་ཚིགས་དང་སྐར་མའི་རླུང་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གསུངས་ཏེ། དེ་ནས་གཟའ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཨོཾ་ར་ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་། གནང་བ་དང་། སྦྱོར་བ་དང་པོ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་མཆོག་བསྟན་ཏོ། །

The section ending with "Vajrapāṇi shall become wrathful" teaches the extensive ritual for the entry of the disciples and the conferral of empowerment, as well as their commitments. Then, the maṇḍala of the directional protectors is taught for the purpose of pacifying the eighty thousand classes of malevolent spirits; the section from "Then, by the protectors of the ten directions" up to "Offer it well" teaches the request and the granting of permission. Then, the section from "By the lords of the bhūtas, such as Īśāna and others" up to "Oṃ pra" teaches the first application and the Supreme King of Maṇḍalas. Then, the section from "Then, the maṇḍala of those is explained" up to "One should worship with all offerings" teaches in detail the sequence of the Master’s Supreme King of Rituals. Then, the section from "Then, having entered oneself" up to "It will be accomplished without the need for examination" teaches in detail the ritual for the entry of the disciples and the conferral of empowerment. Then, the section from "Then, they being pleased" up to "We ourselves shall also provide complete protection" teaches the commitment to guard and protect. Then, the maṇḍala of the eight planets is taught for the purpose of pacifying the winds of the planets, seasons, and constellations; the section from "Then, the eight great planets" up to "Oṃ ra" teaches the request, the granting of permission, the first application, and the Supreme King of Maṇḍalas.

དེ་ནས་དེ་དག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་གཟའ་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་སློབ་དཔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་དང་། སློབ་མ་འཇུག་པའི་རིམ་པ་རྒྱས་པར་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་གཟའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་གིས་ཞེས་བྱ་བ་ནས་གདོན་མི་ཟ་བར་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་དམ་བཅའ་བསྟན་ཏོ། ། ད་ནི་ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀླུའི་གདུག་པ་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གསུངས་ཏེ། དེ་ནས་ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཕུ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཨོཾ་ཕུ་ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་གསོལ་བ་དང་། གནང་བ་དང་སྦྱོར་བ་དང་པོ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་མཆོག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་དེ་དག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཛཿ་ཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿཞེས་བརྗོད་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་སློབ་དཔོན་གྱིས་ལས་དང་། ལས་རྒྱལ་མཆོག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་བུམ་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཀླུ་རྣམས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་འགྲུབ། ། ཅེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་སློབ་མ་དབང་བསྐུར་བའི་རིམ་པ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་དེ་དག་ཀུན་མགུ་ནས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནས་རྒྱལ་བའི་བཀའ་དང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་བཀའ་རབ་ཏུ་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་དམ་བཅའ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་བསྒྲུབ་པ་བཤད་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། སྦྲུལ་མགོའི་ཕྱག་རྒྱ་སྨོས་ཅི་དགོས། ། ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པ་དང་ཕན་ཡོན་བསྟན་ཏོ། ། ད་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷའི་མི་དགའ་བ་ཞི་བའི་ཕྱིར་ལྷ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གསུངས་ཏེ།

Then, from the words "Next, their maṇḍala is explained" up to "all the grahas are to be accomplished," the sequence of the master’s activities and the sequence of the disciples’ entry are taught in detail. Then, from the words "Then, by those great grahas" up to "fear will certainly not arise," the commitment is taught. Now, the maṇḍala of the eight great nāgas is taught in order to pacify the malice of the nāgas. From the words "Then, the eight great nāgas [uttered] the sound 'phu'" up to "Oṃ phu," the request, the permission, the first application, and the samādhi of the Supreme King of the Maṇḍala are taught. Then, from the words "Next, their maṇḍala is explained" up to "uttering Jaḥ hūṃ baṃ hoḥ," the master’s activities and the samādhi of the Supreme King of Activities are taught. Then, from the words "Then, the king of vases" up to "all those nāgas are accomplished," the sequence of the disciples’ empowerment is taught. Then, from the words "Then, they were all pleased" up to "we shall thoroughly accomplish the command of the Victorious One and the command of the Vajra Holder," the commitment is taught. Then, from the words "Next, the accomplishment is explained" up to "what need is there to mention the snake-head mudrā?" the accomplishment and the benefits are taught. Now, the maṇḍala of the eight great gods is taught in order to pacify the displeasure of the worldly gods.

དེ་ནས་ལྷ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་བདག་པོ་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་ཆེན་པོ་བུད་མེད་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཨོཾ་བ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་། རྗེས་སུ་གནང་བ་དང་། སྦྱོར་བ་དང་པོ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་མཆོག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྟན་ཏོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིགས་པར་བྱེད་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནས་དེ་ལྟར་བརྒྱད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་དམ་བཅའ་དང་། སློབ་དཔོན་གྱི་ལས་རྒྱལ་མཆོག་དང་། སློབ་མ་གཞུག་པའི་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་རྒྱས་པར་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་ལས་རྣམས་སྦྱིན་བྱེད་དེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནས། སྐྲག་ནས་དེ་མ་ཐག་ཏུ་གསོད། ། ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་སྒྲུབ་པ་དང་། དངོས་གྲུབ་བླང་བ་དང་། ཉེས་པའི་སྐྱོན་བསྟན་ཏོ། ། ད་ནི་ལྷ་མི་དགའ་བ་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ལྷ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གསུངས་ཏེ། དེ་ནས་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཨོཾ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་། སྦྱོར་བ་དང་པོ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་མཆོག་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་དེ་དག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བུམ་པའི་ཆུ་ཡིས་དབང་བསྐུར་རོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་སློབ་དཔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་དང་། ལས་རྒྱལ་མཆོག་དང་། སློབ་མ་གཞུག་པའི་རིམ་པ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་ལྷ་རྣམས་དགའ་བའི་ཞེས་བྱ་བ་ནས་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱང་གསལ་བར་བགྱིའོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་སྒྲུབ་པ་དང་གསོལ་བ་གདབ་ཅིང་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་དང་། དམ་བཅའ་བ་བསྟན་ཏོ། ། འཇིག་རྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དོན་བསྡུས་པ་རྫོགས་སོ། ། ། །

Then, from the passage beginning with "the great lords of the gods, the great terrifiers, surrounded by eight women" up to "Oṃ va svāhā," the supplication, the authorization, the first application, and the meditative absorption of the Supreme King of the Maṇḍala are taught. From the passage beginning with "by the Blessed One, the Terrifier" up to "thus they are empowered by the eight," the commitment, the master’s ritual of the Supreme King, and the detailed sequence of the ritual for admitting the disciples are taught. Then, from "thereafter, the activities are bestowed" up to "terrified, they are immediately slain," the practice, the attainment of the siddhis, and the faults of transgressions are taught. Now, in order to pacify the displeasure of the gods, the maṇḍala of the eight great gods is taught. From the passage beginning with "then Brahmā and the others" up to "Oṃ ka," the supplication, the first application, and the Supreme King of the Maṇḍala are taught. Then, from "thereafter, their maṇḍala is explained" up to "they are empowered with the water of the vases," the sequence of the master’s ritual, the Supreme King of the Ritual, and the sequence for admitting the disciples are taught. Then, from "then the gods are pleased" up to "even Maheśvara himself shall be made manifest," the practice, the supplication and attainment of the siddhis, and the commitment are taught. The summary of the meaning of the worldly maṇḍalas is complete.

ད་ནི་ཚེ་དཔག་མེད་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྒྱུན་གཅོད་པའི་དོན་བཤད་དེ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཀུན་དུ་གཟིགས་ནས་འཛུམ་པ་མཛད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཨོཾ་ཏྲི་གསང་བའི་སྙིང་པོའོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་ངོ་མཚར་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པ་དང་། གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་། སྦྱོར་བ་དང་པོ་དང་། ནང་སེམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་མཆོག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་དེ་དག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་སྒོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་སློབ་དཔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་སྔགས་མཁན་བདག་ཉིད་ཞུགས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནས་ལས་ཐམས་ཅད་ནུས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་ལས་རྒྱལ་མཆོག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་མའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་སློབ་མ་འཇུག་པའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པར་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་ནས་ཀྱང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་ནི་སྒྲུབ་པ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་སྤྲོའོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་ཞུགས་པའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཅིར་འགྱུར་ཞུས་པ་དང་། དེའི་ལན་དང་། སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་པ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་དེ་དག་གིས་དེ་བཞིན་དུ་ཕྱག་བཙལ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནས་སྡིག་པ་ཆུང་ངུ་བྱས་པ་རྣམས་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་ངན་སོང་དུ་འགྲོ་བ་དང་།

Now, the meaning of severing the stream of karmic obscurations through Amitāyus is explained. From the passage, "Then the Blessed One Vajrapāṇi himself, having gazed all around the maṇḍala, smiled," up to "Oṃ Tri, the secret essence," the wondrous miraculous displays, the supplication, the first application, the meditative absorption of the inner mind, and the meditative absorption of the supreme sovereign of the maṇḍala are taught. Then, from "Next, their maṇḍala is explained" up to "All the gates are likewise," the stages of the master’s ritual activities are taught. Then, from "Then the mantra practitioner enters himself" up to "All activities will become effective," the meditative absorption of the supreme sovereign of activities is taught. Then, from "Next, having bound the mudrā of Vajradhātrī" up to "The buddhas confer empowerment," the extensive ritual for the entry of the disciples is taught. Then, by the verses beginning with "Having generated the divine pride," the practice of accomplishment is taught. Then, from "Then, by the great gods such as Brahmā" up to "The Blessed One Vajradhara emanates," the question regarding what the karmic maturation of entering this maṇḍala will be, the response to that, and the generation of enthusiasm are taught. Then, from "Then, having prostrated in that manner" up to "What need is there to mention those who have committed even minor misdeeds," the going to the lower realms and—

སྐྱེས་ཟིན་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་གདགས་པའི་རིམ་པ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་དུག་གསུམ་གྱི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་བག་ཆགས་སྦྱངས་པའི་ཕྱིར་སྦྱིན་སྲེག་གསུངས་ཏེ། དེ་ཡང་ལྷའི་བུ་རྣམས་ཞི་བའི་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཡང་ན་མིང་ནས་སྨོས་ཏེ་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་ངན་སོང་དུ་སྐྱེ་བའམ། སྐྱེས་པའི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་བདེ་འགྲོར་སྐྱེས་ནས་ཀྱང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནས། གཟི་བརྗིད་བདེ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་གིས་བསོད་ནམས་འཕེལ་བ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་ཕན་ཕྱིར་ངེས་པར་ཡང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཐམས་ཅད་དེ་ཡི་དབང་དུ་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་དབང་དུ་བསྡུས་པའི་ལས་བསྟན། དེ་ལ་གདོན་རྣམས་གཞོམ་པའི་ཕྱིར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནས། མྱུར་དུ་བདེ་སྐྱིད་གནས་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡི་དྭགས་ལ་སོགས་པ་ཚར་བཅད་ཅིང་ཕན་ཡོན་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡིད་མགུ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་ལེགས་པར་སྒྲུབས་ཤིག་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་དམ་བཅའ་བ་དང་། ཇི་ལྟར་བལྟ་བ་དང་། རྗེས་སུ་གཏད་པ་བསྟན་ཏོ། ། རྒྱུད་ཕྱི་མའི་དོན་བསྡུས་པའི་འགྲེལ་པ་སློབ་དཔོན་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། འདི་ནས་ནི་བརྟག་པ་ཕྱི་མའི་ཡང་ཕྱི་མའི་དོན་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཨཱཿཞེས་པའི་བར་གྱིས་སྦྱོར་བ་དང་པོ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་པོ་མཆོག་དང་། ནང་སེམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རིམ་པ་བསྟན་ཏོ། །

The stages for benefiting sentient beings who have already been born have been taught. Then, in order to purify the karmic imprints of the three poisons and the afflictions, the fire offering is taught. From the words "O sons of the gods, [perform] the pacifying [rite]" up to "or else, perform it by mentioning the name," the karma and afflictions that lead to or have led to birth in the lower realms are taught. Then, from "Even after being born in the higher realms" up to "the majesty and the enjoyment of happiness will increase," the increase of merit through the enriching fire offering is taught. Then, from "Furthermore, for the sake of benefit" up to "all will come under its power," the activity of magnetizing is taught. In that regard, from "In order to destroy the malevolent spirits" up to "one will quickly abide in happiness," the subjugation of co-emergent hungry ghosts and so forth, as well as the benefits, are taught. Then, from "Brahmā and the others, being delighted in mind" up to "Excellent, excellent! Accomplish it well," the commitment, the manner of viewing, and the entrustment are taught. The commentary summarizing the meaning of the Explanatory Tantra composed by the master Ānandagarbha is complete. From here, the meaning of the Subsequent Explanatory Tantra will be explained. From the words "Then the Blessed One" up to "OṂ VAJRA HŪṂ ĀḤ," the first application, the supreme king of maṇḍalas, and the stages of the internal mental meditative absorption are taught.

དེ་ནས་དེ་དག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་དེ་ཞེས་པ་ནས་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔས་གང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་སློབ་དཔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བའི་རིམ་པ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་སྔགས་མཁན་ཉིད་ཀྱིས་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནས་པྲ་སིདྡྷ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ནི་སློབ་དཔོན་འཇུག་པ་དང་སློབ་མ་དབང་བསྐུར་བའི་ཕྱིར་རིམ་པ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་དུ་གཞུག་ཅིང་ཞེས་པ་ནས། རྡོ་རྗེ་ལས་དང་མཉམ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་པ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་ནི་སེམས་དཔའི་ལྷའི་བཟླས་པ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་ལས་རྣམས་བཤད་བྱ་སྟེ། ། ཞེས་པ་ནས། འདོད་པ་ཀུན་ཏུ་དབང་བྱེད་འགྱུར། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ནི་རིགས་བཞི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་བཞིའི་ལས་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་ཞེས་པ་ནས། ཨུཏྤ་ལ་ནི་སྒྲོལ་མར་དགོངས། ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ནི་ལེགས་པར་གསོལ་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དྲུག་དང་། རིགས་བཞི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ཉི་མ་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་བསྟན་ཏོ། ། ས་ས་ས་ས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཁ་ཊཾ་ཁ་ཊཾ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་གི་ཕྲིན་ལས་བཞིའི་སྔགས་དང་རྩ་བའི་སྔགས་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་ལྷ་རྣམས་ཀུན་མགུ་ནས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཨོཾ་ཀཱ་ལ་ཡཀྵ་སི་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཅེས་པའི་བར་གྱིས་ནི་ཁྲོ་བོ་ཉི་མ་མེའི་གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་། སྦྱོར་བ་དང་པོ་དང་། ནང་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་པོ་མཆོག་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་མི་ཟད་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནས། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ནི་མང་དུ་བཞག།

Then, from the words "Next, the maṇḍala of those is explained" up to "filled with the five qualities of desire," the sequence of the master’s activities and the stages for drawing the maṇḍala are taught. Then, from "Next, the mantra practitioner himself" up to "pra-siddhaye hūṃ," the sequence for the master’s entry and the conferral of empowerment upon the disciples is taught. Then, from "Next, cause all activities to be performed" up to "one will become equal to Vajrakarma," the recitation of the deity of the sattva is taught. Then, from "Next, the activities shall be explained" up to "one will gain mastery over all desires," the four activities of the four families of universal monarchs are taught. Then, from "Then, having prostrated to the Blessed One Vajrapāṇi" up to "the utpala is intended for Tārā," the proper requests, the six worldly maṇḍalas, the maṇḍala of the four families of universal monarchs, and the mudrās of the sun and fire maṇḍalas are taught. From "sa sa sa sa" up to "khaṭvaṃ khaṭvaṃ," the mantras for the four activities of the sixteen sattvas and the root mantra are taught. Then, from "Then all the gods were pleased" up to "oṃ kāla yakṣasi hūṃ phaṭ," the supplication to the wrathful deity Sun-Fire, the first application, the inner mental maṇḍala, and the supreme king of maṇḍalas are taught. Then, from "Next, the inexhaustible maṇḍala" up to "many are placed within the maṇḍala," [the arrangement of the deities is taught].

ཅེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་སློབ་དཔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་མཆོད་པ་དགྲམ་པ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་བདག་ཉིད་ཀྱང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནས་དེ་བཞིན་དུ་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ནི། སློབ་དཔོན་འཇུག་ཅིང་སྒོ་བཞིར་བསྒྲུབ་པ་དང་། དབང་བསྐུར་བའི་རིམ་པ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་ངག་གི་བསྒྲུབ་པ་བཤད་དེ་ཞེས་པ་ནས། བསམས་ནས་ངེས་པར་བརླབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ནི་བསྒྲུབ་པ་བསྟན་པའོ། ། ཁྲོ་བོ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་སྣང་ཞེས་པ་ནས། བཟླས་པ་ཚུལ་བཞིན་བསམ་པར་བྱ། ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ནི་བསྲུང་བ་བྱ་བའི་རིམ་པ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་ཐབ་ཁུང་གསུམ་ལས་རྣམ་གཅིག་ནི་ཞེས་པ་ནས་ཞི་བའི་ལས་སོ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ནི་ཉི་མ་མེའི་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་བསྟན་ཏོ། ། འབྲས་བུ་ལྡན་པའི་ནགས་ཚལ་ལམ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནས་རྒྱས་པའི་ལས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་ཉི་མ་མེའི་རྒྱས་པའི་ལས་བསྟེན་ཏོ། ། དབང་ནི་ཆགས་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཀྱང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནས་དབང་གི་ལས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ཉི་མ་མེའི་དབང་གི་རིམ་པ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་ཚངས་སོགས་ལྷ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནས། མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་བྱས་ནས་ཀྱང་། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་མཆོད་པ་བསྟན་ཏོ། ། དགའ་བའི་སེམས་ཀྱིས་སྟོད་བྱེད་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད་གཙོ། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་བསྟོད་པ་བསྟན་ཏོ། ། གང་གིས་འདི་བྲིས་བཀླག་གྱུར་ཏམ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་འདྲ་བར་འགྱུར། ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ནི་བསྟོད་པའི་ཡོན་ཏན་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་གསུངས་པ་བསྟན་ཏོ། །

Up to that point, the master’s activities, the maṇḍala, and the arrangement of offerings have been taught. Then, from the words "Then the master himself..." up to "...should likewise confer the empowerment," the entry of the master, the accomplishment at the four gates, and the sequence of conferring the empowerment are taught. Then, from the words "Next, the verbal accomplishment is explained..." up to "...having visualized, one will certainly be blessed," the accomplishment is taught. From the words "The wrathful Trailokyaprabhāsa..." up to "...the recitation should be visualized according to the rules," the sequence of performing the protection is taught. Then, from the words "Of the three hearths, one is..." up to "...the activity of pacification," the fire offering of pacification for the sun and fire is taught. From the words "In a forest rich with fruit..." up to "...the activity of enrichment," the activity of enrichment for the sun and fire is taught. From the words "Empowerment is also performed with a mind of passion..." up to "...the activity of empowerment," the sequence of empowerment for the sun and fire is taught. Then, from the words "Then Śakra, Brahmā, and the other gods..." up to "...having also made various offerings," the offerings are taught. From the words "Praising with a joyful mind..." up to "...the Lord, the essence of all vajras," the praise to Vajrapāṇi is taught. From the words "Whoever writes or reads this..." up to "...will become like Vajrapāṇi," the qualities of the praise as spoken by Śākyamuni are taught.

བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཡི་རང་ངོ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ནི་རྒྱུད་ཀྱི་གཏད་པ་དང་ཡིད་འཇུག་པ་བསྟན་ཏོ། ། རྒྱུད་ཕྱི་མའི་ཡང་ཕྱི་མའི་བཤད་པ་སློབ་དཔོན་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། ཇི་སྐད་བཤད་པའི་བསྡུས་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་བསྟན་པས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཀུན་རིག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་ནི་བརྗོད་པར་བྱ་བ་བཤད་པ་ཡིན་ལ། དེ་སྟོན་པར་བྱེད་པའི་སྒྲའི་ཚོགས་ནི་རྒྱུད་ཡིན་ནོ། ། རྒྱུད་དང་། བརྗོད་པར་བྱ་བ་གཉིས་བརྗོད་པར་བྱ་བ་དང་རྗོད་པར་བྱེད་པའི་མཚན་ཉིད་དུ་འབྲེལ་བ་ནི་འབྲེལ་ལོ། ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ངོ་བོ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་བརྗོད་བྱར་བསྟན་པས། གདུལ་བྱ་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་པར་འདོད་པ་བསྐྱེད་པ་དེ་ནི་དགོས་པའོ། ། མངོན་པར་འདོད་པ་བསྐྱེད་པ་དེ་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པ་ལ་སོགས་པ་དེའི་རང་བཞིན་མངོན་སུམ་དུ་བྱེད་པ་ནི་དགོས་པའི་ཡང་དགོས་པ་ཡིན་ནོ། ། རྒྱུད་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ་འདས་པ་དང་། མ་བྱོན་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་རྣམས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དོ། ། རྒྱུ་དང་། འབྲས་བུ་དང་། རྐྱེན་སྦྱོང་བར་བྱེད་པས་ན་ངན་སོང་སྦྱོང་བའོ། ། དེ་སྟོན་པར་བྱེད་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བཅུའི་མིང་གི་ཚོགས་ནི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་སྟེ།

The section from "The Blessed One" up to "rejoiced" teaches the entrustment of the tantra and the engagement of the mind. This concludes the explanation of the Explanatory Tantra of the Later Tantra composed by the master Ānandagarbha. By demonstrating the meaning of all the summarized points as they have been explained, the nature of the Blessed One Śākyamuni, Sarvavid-Vairocana, and so forth, is the subject matter (abhidheya) that is explained; the collection of words that reveals this is the tantra (tantra). The connection between the tantra and the subject matter, characterized by the relationship between the expressed and the expresser, is the "connection" (sambandha). Since Vairocana and Śākyamuni, who are the essence of method and insight, are shown as the subject matter, the generation of aspiration by those to be trained is the "purpose" (prayojana). The actualization of the nature of those who have generated aspiration through entering the maṇḍala and so forth is the "ultimate purpose" (prayojanaprayojana). It is said: "This tantra is called the Tantra of the Purification of All Lower Realms of the Tathāgata, Arhat, Samyaksaṃbuddha." In that regard, the minds and mental factors of all the Buddhas, the Blessed Ones of the past, future, and present, equal in number to the atoms of all world systems, are all the non-dual Tathāgatas. Because it purifies the causes, results, and conditions, it is the "Purification of Lower Realms." The collection of names for the ten suchnesses (tattva) that reveal this is what is called the "tantra."

རྒྱུད་ནི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བར་བཤད། ། ཅེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བཅུ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་དང་། སྔགས་དང་། ཕྱག་རྒྱ་དང་། བདག་དང་། གནས་ལ་སོགས་པ་བསྲུང་བ་དང་། ལྷ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཆོ་ག་དང་། བཟླས་བརྗོད་དང་། བསྒོམ་པ་དང་། ཕྱི་དང་ནང་གི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་དང་། སློབ་དཔོན་གྱི་ལས་དང་། སློབ་མ་གཞུག་པའི་རིམ་པ་དང་། ཉེ་བར་བསྡུ་བ་དང་། མཆོད་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བའོ། ། དེ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གྲངས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གཉིས་སོ། ། རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་གསུམ་མོ། ། འཇིག་རྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དྲུག་གོ། ། འཇིག་རྟེན་པའི་བསྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་མོ། ། རྒྱུད་ཕྱི་མའི་ཕྱི་མ་ལ་གཉིས་སོ། ། རས་ཀྱི་བསྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞིའོ། ། སྦྱིན་སྲེག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞིའོ། ། སྤྱི་རུ་དྲིལ་བས་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་རྣམས་ཀྱང་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་དང་དོན་དམ་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བཅུ་པོར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཉིད་རྣམ་པ་གསུམ་གསུམ་དུ་ཡང་འགྱུར་རོ། ། གཞན་ཡང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། ཐབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དབྱེ་བས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བཅུ་པོ་དེ་དག་ཉིད་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་འཇོག་པ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བཅུ་ལས་ཐོས་པ་དང་བསམས་པའི་ཤེས་རབ་གཉིས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་ནས་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་དུ་ཡང་གནས་ཤིང་བསྡུས་པར་ཡང་འདོད་དོ། ། དེ་ཉིད་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའོ། ། དེ་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་ནི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་སྟེ་མངོན་སུམ་དུ་བྱེད་པའོ། །

It is said: "The tantra is explained as 'tantra' (continuum)." The ten suchnesses are as follows: the maṇḍala, mantra, mudrā, self, and the protection of the site and so forth; the ritual for inviting the deities; recitation; meditation; the outer and inner fire offerings; the activities of the master; the stages of the disciple's entry; the conclusion; and the request for the deities to depart after the offerings. Regarding that, the number of maṇḍalas shall be stated: there are two for the root maṇḍala; three supramundane maṇḍalas in the Uttaratantra; six mundane maṇḍalas; three mundane accomplishment maṇḍalas; two in the Uttarottaratantra; four cloth accomplishment maṇḍalas; and four fire offering maṇḍalas. When these are totaled, those very maṇḍalas become the ten suchnesses of cause, result, and ultimate reality, and each of these also becomes threefold. Furthermore, through the division of the perfection of insight and the perfection of method, those same ten suchnesses are established as twofold. Moreover, it is asserted that from those ten suchnesses as explained, when distinguished by the two types of insight—those of hearing and reflection—they abide as thirty-seven and are also subsumed [within them]. That itself is the Mahāyāna. To comprehend that is the clear realization (abhisamaya), which is to make it manifest.

དེ་སྟོན་པར་བྱེད་པའི་སྒྲའི་ཚོགས་ནི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བར་བཤད་དོ། ། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་བསྡུས་པའི་དོན་བསྟན་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། དེ་ལྟ་བུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་མདོ་བློ་ལ་གནས་པར་བྱས་ནས་སྡུད་པར་བྱེད་པ་ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་ན་བཞུགས་པའི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་བློ་ལ་བཞག་ནས། འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨྲས་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་བ་འདི་ནི་ཡང་དག་པའི་སྡུད་པར་བྱེད་པས་མདོའི་དོན་འོག་ནས་འབྱུང་བ་མཐའ་དག་རང་གི་སེམས་ལ་བཀོད་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བསྐྱེད་པར་སྒྲོ་འདོགས་པ་དང་། དབྲི་བ་སྐུར་བ་སྤངས་པའི་ཕྱིར་འདི་སྐད་ཅེས་བྱའོ། ། བདག་གིས་ཞེས་བྱ་བས་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མངོན་སུམ་དུ་ཐོས་པར་བསྟན་པ་སྟེ། བདག་ཉིད་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཐོས་ཀྱི་ཐོས་པ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པ་ལས་འོངས་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། ཐོས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ནི་བདག་གིས་མ་རྟོགས་ཞེས་བསྟན་པ་སྟེ། ཐོས་པར་ཟད་ཀྱི་རྟོགས་པ་མེད་པར་རྣམ་པར་བཅད་པའོ། ། འདིས་ནི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་མངོན་སུམ་དུ་ཐོས་པ་དང་། མ་ཡེངས་པ་ཉིད་དུ་སྟོན་པ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཤད་ཅིང་སྤྲུལ་པའི་ཆོས་རྣམས་མངོན་སུམ་དུ་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་ཡང་ཡིན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཤད་པའི་དབང་གིས་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཡུལ་ལ་ཡང་སྣང་ངོ་། ། དེ་ལྟར་ནང་གིས་ཀྱང་བདག་ཉིད་སྟོན་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །

The collection of sounds that teaches this is explained as the "tantra." This concludes the presentation of the summarized meaning of the Tantra of the Complete Purification of All Lower Realms. Having placed in his mind such a sūtra of the Tathāgata, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha, the Purifier of All Lower Realms, the compiler—the Vajradhara who is the sovereign of the ten grounds and resides in the palace of Alakāvatī—retained it in his mind and spoke the words beginning with "Thus [have I heard]." The phrase "Thus" is used by the authentic compiler to indicate that he has set the entire meaning of the sūtra, as it appears below, within his own mind, in order to avoid the superimposition of adding to or the disparagement of subtracting from the Blessed One’s words. By the words "by me," it is shown that he heard it directly from the Blessed One; it was not something that came to him through a lineage of transmission from one person to another. By the word "heard," it is shown that he did not realize it [through his own independent insight]; it is a negation of realization, indicating that he merely heard it. This demonstrates that he heard it directly and without distraction. Alternatively, it also means that the dharmas explained and emanated by the Blessed One became the direct object of his experience; by the power of the Blessed One’s explanation, they appeared within the domain of his own wisdom. In this way, he is not merely presenting himself [as the narrator].

དེ་ལྟར་མངོན་སུམ་དུ་གྱུར་པས་བསྡུས་པ་དག་ཁ་ཅིག་ལས་ནི་འདི་སྐད་བདག་གིས་ཞེས་བྱ་བར་མི་གླེང་བར། སྣང་མཛད་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་གསང་བ་བཤད། ཅེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། ཡང་དེ་ལྟར་ཡིན་གྱིས་ཀྱང་འདི་ནི་སྤྲུལ་སྐུས་གསུངས་པ་ཡིན་པས། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་ཞེས་རིགས་ཏེ། དེ་ཡང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དབང་བསྐུར་བའི་རྒྱུད་ལས་ཀྱང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་མེད་པས། དུས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མེད་པས་ཇི་ལྟར་འགྱུར་བ་རྣམས་སྟོན་ལ། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བ་ཡོད་པས་འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། ཡང་ན་ཐོས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ནི་འཆད་པ་པོ་མ་ཡིན་པ་དགག་པ་སྟེ། ། རྒྱུད་འདི་ནི་ཡིད་བརྟན་དུ་རུང་བའི་ཚད་མས་བསྡུས་ཀྱི་བདག་ནི་དེའི་ཚེ་ན་ཉན་པར་ཟད་ཀྱིས་འཆད་པ་པོ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྟོན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དུས་གཅིག་ན་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ནི་དུས་གཅིག་གི་ཚེ་སྟེ། འཁོར་འདུས་པའི་དུས་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་གནས་དགའ་བའི་ཚལ་དུ་འདི་ཐོས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་སྦྱར་རོ། ། དེ་ལྟར་དུས་གཅིག་ཅེས་བྱ་བ་འདིས་ནི་ཆོས་འདི་ཐོས་པར་དཀའ་བ་སྟོན་ཏོ། ། དུས་ཐམས་ཅད་དུ་འཁོར་དང་གནས་ཐམས་ཅད་ནི་འདི་འདྲ་བའི་ཆོས་ཐོས་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་བསྟན་པའོ། ། ཡང་ན་སྡུད་པ་པོ་བདག་ཉིད་མང་དུ་ཐོས་པའི་ཡོན་ཏན་དུ་བསྟན་ཏེ། དུས་གཞན་ན་ནི་ཆོས་གཞན་ཡང་ཐོས་སོ། ། ཡང་ན་དུས་གཅིག་ན་ནི་འདི་སྐད་ཅིག་མ་ཅིག་ཉིད་དེ།

Because it was compiled by one who had directly perceived it in that way, some do not state "Thus have I [spoken]," but rather say: "The Secret of the Manifest Enlightenment of Vairocana was explained." Nevertheless, since this was spoken by the nirmāṇakāya, it is appropriate to say "Thus have I heard." Furthermore, in the Vajrapāṇi Empowerment Tantra, it is stated that because the saṃbhogakāya does not pass into nirvāṇa, there is no "perfection of time" [to be specified]; therefore, it shows whatever occurs [without such a phrase]. However, because the nirmāṇakāya does pass into nirvāṇa, it says "Thus have I heard at one time." Alternatively, the term "heard" (śruta) negates that [the compiler] is the speaker. It shows that this tantra was compiled by a reliable authority, and that while I was merely a listener at that time, the speaker was the Blessed One. The phrase "at one time" (ekasmin samaye) means at a single time. It should be connected with the statement: "I heard this at the time of the assembly of the retinue, in the Joyful Grove (Nandana), the abode of Śakra, the Lord of Gods." Thus, the phrase "at one time" shows the difficulty of hearing this dharma. It demonstrates that at all other times and in all other places, one will not hear such a dharma. Alternatively, it shows the quality of the compiler himself as one who has heard much, implying that at other times he heard other dharmas as well. Or, "at one time" may refer to a single moment.

འདིས་ཀྱང་རྣམ་པར་ཐར་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཐོབ་པ་ཉིད་ཀྱིས་སྐད་ཅིག་མ་ཅིག་ཉིད་ལ་དུས་གསུམ་གྱི་བསྐལ་པ་སོ་སོར་སྣང་བས་བདག་ཉིད་ཚད་མའི་སྐྱེས་བུ་ཉིད་ཡིན་པར་བསྟན་ཏོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་འདི་སྐད་བདག་བཀའ་སྩལ་པ་ཞེས་མི་བྱ་བར་འདི་སྐད་ཐོས་པ་ཞེས་ཡང་དག་པར་སྡུད་པར་བྱེད་ཅེས་སྨྲ། སླར་ལན་བཏབ་པ། ཐོས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ལྷག་པར་བསྐྱེད་པར་ཅིའི་ཕྱིར། སྨྲས་པ་ཐོས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལྟ་ཞིག་སུ་ལས་ཐོས་སུས་ཤེས། འདི་སྐད་གསུངས་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ཉིད་དུ་བསྟན་པར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། མ་ཡིན་ཏེ། བདག་གིས་ཐོས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཏེ། འདི་སྐད་ཐོས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྐབས་གོང་དུ་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་པ་ནི་ཡོན་ཏན་ལྷག་པར་ཡོད་པར་མ་ཟད་ཀྱི། སྐྱོན་འདི་ལྟ་བུ་ཡོད་པར་འགྱུར་རོ། ། གང་ཞེ་ན། བདག་ཉིད་ཀྱིས་མངོན་སུམ་དུ་ཐོས་པ་མ་ཡིན་པར་བསྟན་པར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་ཐོས་པ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་ཡིན་པར་གཞན་དག་དོགས་ཤིང་སྡུད་པར་བྱེད་པའི་ཚིག་ལ་སུ་ཡང་ཡིད་ཆེས་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། འོན་ཏེ་ཡང་བདག་གིས་ཐོས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདི་སྐད་བདག་གིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་གཉིས་ཀ་སྨོས་ན་ནི་ཚིག་མང་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བས་ན་འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དེ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པར་མངོན་ཏེ་དེའི་ཁོངས་སུ་འདུས་པའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་ལྷག་པར་འགྱུར་རོ། །

By this, too, through the very attainment of the inconceivable liberations, it is shown that in a single instant the eons of the three times appear individually, thereby demonstrating that he is himself a person of valid authority (pramāṇapuruṣa). Why is it that the compiler does not say, "Thus I have spoken," but rather says, "Thus have I heard"? In response: why should one emphasize the term "heard"? If it is asked, "Who knows from whom it was heard? If one says, 'Thus it was spoken,' it would demonstrate that it was spoken from the [Buddha's] own mouth," it is not so. By saying "Thus have I heard," it is also established that it was indeed spoken by the Blessed One; the context of the phrase "Thus have I heard" has already been explained above. Furthermore, if one were to say "Thus the Blessed One spoke," not only would there be no additional excellence, but there would be the following fault: it would demonstrate that it was not heard directly by oneself. Consequently, others might suspect that these are words of a lineage heard from one to another, and no one would have confidence in the words of the compiler. However, if both the phrase "Thus have I heard" and the phrase "Thus the Blessed One spoke" were mentioned, the words would become redundant. Therefore, by the mere phrase "Thus have I heard," it is evident that it was spoken by the Blessed One, and since it is included therein, the additional phrase "spoken by the Blessed One" would be superfluous.

དེ་བས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་རྣམས་ཀྱིས་མགོ་དྲོངས་ལ། མཇུག་ཏུ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་དག་གིས་ཡང་དག་པར་བསྡུ་བར་བྱོས་ཤིག་ཅེས་ལུང་ཕོག་གོ། ། དེ་བས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལུང་དང་མཐུན་པར་ཡང་དག་པར་བྱེད་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལུང་བཞིན་བསྡུ་བ་བྱས་པས་རྒོལ་བ་འདི་ནི་མི་རུང་ངོ་། གང་སྐད་ཅིག་ཏུ་རྒོལ་བའི་ལན་སློབ་དཔོན་གཞན་དག་གིས་ཀྱང་བཏབ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གསུང་གཅིག་ལ་སེམས་ཅན་གྱི་མོས་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་དབང་གིས་རྣམ་པ་དུ་མར་བཤད་པ་སྐྱེས་པ་སྐྱེ་བས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ་ཞེས་བྱར་མི་རུང་ངོ་། ། དེ་བས་ན་བདག་གིས་ཐོས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ཡང་དག་པར་སྡུད་པར་བྱེད་པས་བདག་ཉིད་ཀྱི་རྣ་བའི་དབང་པོས་ཐོས་པའི་ལམ་ནས་འོང་བའི་རིམ་པ་སྟོན་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་ཞེས་བརྗོད་དེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཤད་པ་ཀུན་ཡང་དག་པར་སྡུད་པར་བྱེད་པ་དེའི་ཡུལ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདིར་བརྒལ་བ་དང་། འོ་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་མཇུག་ན་དེ་སྐད་བཀའ་སྩལ་པ་དང་འགལ་ལོ་ཞེས་པ་དང་། དེ་ནི་འོག་ཏུ་ཐལ་བའི་རྗེས་སུ་སྨྲས་པ་ཡིན་པས་འགལ་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། དུས་གཅིག་ན་བྱ་བ་འདིས་ནི་བར་ཆད་མེད་པར་བསྟན་ཏེ། ནམ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགའ་བའི་ཚལ་ན་ལྷའི་བུ་ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ངན་སོང་གི་སྡུག་བསྔལ་ལས་བཏོན་པའི་དུས་དེ་ན་ཞེས་པའོ། ། དེས་ནི་མ་འདྲེས་པའི་དོན་བསྟན་ཏོ། །

Therefore, the Blessed One also gave the instruction in the Mahāparinirvāṇa-sūtra and other sūtras: "Begin with the words 'Thus have I heard' and so forth, and conclude with the words 'I have praised' and so forth; thus should you correctly compile [the teachings]." Consequently, because the compilers acted in accordance with the Blessed One's instruction, this objection—that the compilation was not done according to the Blessed One's command—is untenable. Regarding the objection raised by other masters: "Since a single utterance of the Blessed One is explained in many ways according to the diverse inclinations of sentient beings, it is improper to say 'the Blessed One spoke thus' [as if it were a single, fixed event]." In response, the compilers use the phrase "Thus have I heard" to show the sequence of how the teaching came to them through the path of their own auditory faculty. Thus, they say "the Blessed One spoke thus" because the compiler is not the object of all the Blessed One's teachings. Here, an objection is raised: "In that case, your statement at the end, 'He spoke thus,' contradicts [the claim that the teaching was given at a single time]." This is not a contradiction, because that statement was made subsequent to the logical conclusion. The phrase "at one time" (ekasmin samaye) indicates the absence of interruption; it refers to the time when the Blessed One was in the Nandanavana grove and liberated the divine son Vimalaprabha from the sufferings of the lower realms. This demonstrates the meaning of the teaching being unadulterated.

ཁྱོད་ཀྱིས་གང་ལས་གང་དུ་ཐོས་ཤེ་ན། ། དེ་གསལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། འདིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགའ་བའི་ཚལ་ན་བཞུགས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་དང་སྦྱར་རོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དགའ་བའི་ཚལ་དུ་བཞུགས་ཏེ། དེ་ལས་དེར་བདག་གིས་ཐོས་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། ཉོན་མོངས་པ་དང་། ལྷའི་བུ་དང་། ཕུང་པོ་དང་། འཆི་བདག་གི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་བདུད་བཞི་བཅོམ་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སོ། ། ཡང་ན་ཤེས་བྱ་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་བཅོམ་པ་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མཚན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྒྲའི་ནང་ནས་ཡི་གེ་ཨས་ཁྱབ་ལ། ཨས་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཐོག་མ་ནས་བྱུང་བའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དུ་བསྟན་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ཡང་གསུངས་པ། ཨ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་རྣམས་ནི་སྐྱེ་བ་མེད་པར་དགོངས་པ་སྟེ་ཞེས་གསུངས་པའོ། ། དེ་ལྟར་ཡི་གེ་ཨའི་སྒོ་ནས་སྒྲིབ་པ་བཅོམ་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་ལྡན་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སོ། ། ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྱད་པར་དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་གནས་གང་ན་བཞུགས་སྙམ་པ་ལ། ལྷའི་མཆོག་ཅེས་པ་སྟེ། ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ཏེ། འདི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་ལ་བསྐལ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་སྦྱངས་པས་ན་ལྷའི་མཆོག་གོ། ། ལྷ་དང་མི་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡང་ཡིད་ཀྱི་དབང་པོ་རྟས་པར་བྱེད་པས་ན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགའ་བའི་ཚལ་ཡིད་དུ་འོང་བའོ། ། ལྷ་དེ་དག་གིས་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་རྐྱེན་ཚལ་ཆེན་པོ་བཞི་ཡང་ཡོད་དེ། བྱང་ཕྱོགས་དགའ་བའི་ཚལ་དང་། ཤར་ཕྱོགས་ཤིང་རྟ་སྣ་ཚོགས་དང་། ལྷོ་ཕྱོགས་རྩུབ་འགྱུར་དང་།

If you ask, "From whom and where did you hear it?" in order to clarify that, the words "the Blessed One" and so forth are stated. Here, this is to be connected with the phrase "the Blessed One was dwelling in the Joyful Grove." Because he has conquered the four Māras—characterized by the afflictions, the son of the gods, the aggregates, and the Lord of Death—he is the "Blessed One" (Bhagavān). Alternatively, the very destruction of the obscurations of the knowable and the afflictions is the Blessed One. Within the word "Blessed One" (Bhagavān), the letter a is pervasive; the letter a teaches the characteristic of emptiness, the fact that all phenomena are empty from the very beginning. As it is said: "The phenomena called a are intended to be unborn." Thus, by way of the letter a, he has conquered the obscurations and possesses the dharmakāya of emptiness; therefore, he is the Blessed One. Thinking, "In what place does the Blessed One, who possesses such distinguished qualities, dwell?" the text says "the supreme of gods." This refers to Śakra, the lord of the gods, who is the supreme among all gods. Because he has trained in the meaning of the Perfection of Wisdom for immeasurable eons, he is the "supreme of gods." Because he causes the mental faculties of all—gods, humans, and so forth—to flourish, it is the delightful Joyful Grove (Nandana) of them all. Those gods also have four great groves as conditions for their enjoyments: the Joyful Grove to the north, the Grove of Various Chariots to the east, the Grove of Harshness to the south, and...

ནུབ་ཕྱོགས་འདྲེས་པའི་ཚལ་དང་། གཞན་ཡང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ན་ཞེས་བྱ་བ་དང་སྦྱར་ཏེ། དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྔར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་བྱས་པའོ། ། དེ་བས་ན་ནོར་བུ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ནོར་བུ་ནི་སྟོན་པའི་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་ལས་བྱུང་བ་སྟེ། གསེར་གྱི་ཤིང་ཡལ་ག་དང་ལྕུག་མར་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་དང་། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་བཞི་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བཞི་རྣམ་པར་དག་པ་ལས་བྱུང་བའོ། ། ཤིང་གེལ་པ་ནི་དབང་པོ་ལྔ་རྣམ་པར་དག་པ་ལས་བྱུང་བའོ། ། སྨན་ནི་སྟོབས་ལྔ་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། མེ་ཏོག་ཀ་མ་ལ་ལ་སོགས་པ་བདུན་ནི་རིམ་གྱིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་བདུན་རྣམ་པར་དག་པ་ལས་བྱུང་བའོ། ། དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ནི་རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་རྣམ་པར་དག་པ་ལས་བྱུང་བའོ། ། རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ནི་དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སོགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་འབུམ་ཕྲག་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། བྱ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སྐད་འབྱིན་པ་ནི་ཚངས་པའི་གསུང་དབྱངས་ཀྱི་གསུང་རབ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་པའོ། ། རྔ་དང་ཅང་ཏེའུ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲ་གྲག་པ་ནི། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བརྒྱད་ཀྱི་མཆོད་པ་སྒེག་མོ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། བརྒྱ་བྱིན་དང་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་འབྲས་བུ་ལས། ཐབས་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་འབྲས་བུའོ། ། རྩེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྟོད་པའོ། །

It should be connected with the phrase, "in the western Grove of Mixed [Flowers], and furthermore, in that which is blessed by all the buddhas and bodhisattvas." This means that it was previously blessed by all the buddhas of the three times. Therefore, the passage beginning with "jewels" and so forth is mentioned: the jewels arise from the great qualities of the Teacher. The phrase "with golden trees, branches, and creepers" arises from the purity of the four applications of mindfulness, the four right endeavors, and the four bases of miraculous power. The shrubs arise from the purity of the five faculties. The medicinal herbs are the purity of the five powers. The seven flowers, such as the kumuda and so forth, arise from the purity of the seven limbs of enlightenment in successive order. The wish-fulfilling tree arises from the purity of the eight liberations. Being adorned with various ornaments is the purity of hundreds of thousands of meditative absorptions, such as the śūraṅgama-samādhi. The various birds uttering their calls proclaim the sound of the twelve branches of the excellent speech of the Brahma-like melodic voice. The sounding of drums, hand-drums, and so forth, is the purity of the offerings of the goddesses of grace and so forth, which are the eight perfections. Śakra, Brahmā, and so forth are the results of method and insight; specifically, they are the ripened results of method, such as generosity and the rest. "Playing" refers to praise.

དེ་ལྟ་བུ་གནས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་ན་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། ། ན་ཞེས་བྱ་བས་ནི་བཞུགས་པ་དང་འབྲེལ་ཏོ། ། དེ་འདྲ་བའི་གནས་དེ་ན་འཁོད་པའི་འཁོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི་གང་དང་གང་ཞེ་ན། བརྒྱ་བྱིན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། བརྒྱ་བྱིན་ནི་ས་དང་པོའི་བདེན་པ་མཐོང་བས་སྐད་ཅིག་མ་ཅིག་ལ་ཞིང་ཁམས་བརྒྱ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་བརྒྱ་ལ་དབང་བྱེད་པས་ན་བརྒྱ་བྱིན་ནོ། ། ས་དང་པོ་འཁོར་བ་གཏན་ནས་སྤངས་ནས། འཇིག་རྟེན་པའི་བདག་པོའི་ཚུལ་གཟུང་བས་ཚངས་པའོ། ། རིག་འཛིན་དང་ཞེས་པས་ནི་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ལས་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དེ་ཚོགས་རྣམ་པ་གཉིས་བསགས་ནས་སྦྱོར་བའི་ལམ་ནོན། དེར་གཟུང་འཛིན་རགས་པ་སྤངས་ནས་མཐོང་བའི་ལམ་ནོན་ཏེ། མི་རྟོག་པའི་ས་ལ་གནས་པས་རིག་འཛིན་ནོ། ། གནོད་སྦྱིན་ནི་རྣམ་ཐོས་སྲས་དང་། ས་སྲུང་ལ་སོགས་པའོ། ། སྲིན་པོ་ནི་བདེན་བྲལ་དང་། བུམ་སྣ་ལ་སོགས་པའོ། ། དྲི་ཟ་ནི་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དང་། ཟུར་ཕུད་ལྔ་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། ལྷ་མ་ཡིན་ནི་རབ་སིམ་དང་། སྣང་བྱེད་ལ་སོགས་པའོ། ། ལྟོ་འཕྱེ་ནི་རབ་བརྟན་ལ་སོགས་པའོ། ། མིའམ་ཅི་ནི་ལྗོན་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཀླུ་ནི་དགའ་བོ་ལ་སོགས་པའོ། ། དུ་མ་ནི་སོ་སོ་ནས་མང་པོས་བསྐོར་བའོ། ། དེ་ལྟར་འཇིག་རྟེན་པའི་འཁོར་ལ་སྨོས་པ་ནི་དེ་དག་སྣོད་དུ་རུང་བར་བྱ་དགོས་པ་དང་། ཕྱིས་འབྱུང་བ་གཞན་དག་ཀྱང་དད་པ་བསྐྱེད་པ་དགོས་པའི་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་འཁོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་གང་ཞེ་ན།

Because such a place has been blessed, it is blessed by all the buddhas and bodhisattvas. The particle na connects this to the act of abiding. As for the excellent retinue residing in such a place, who are they? They are mentioned as "Śakra and so forth." Śakra is so called because, by seeing the truth on the first bhūmi, he gains mastery over a hundred buddha-fields and a hundred meditative absorptions in a single instant. Having completely abandoned cyclic existence on the first bhūmi, he assumes the manner of a worldly lord and is thus Brahmā. "Vidyādharas" refers to those who, having generated the mind of unsurpassed enlightenment beyond the state of ordinary beings, have accumulated the two collections and traversed the path of preparation; having abandoned coarse subject-object grasping there, they traverse the path of seeing and abide on the level of non-conceptuality, and are thus vidyādharas. Yakṣas include Vaiśravaṇa, Dhṛtarāṣṭra, and others. Rākṣasas include Nirṛti, Kumbhakarṇa, and others. Gandharvas include Dhṛtarāṣṭra, Pañcaśikha, and others. Asuras include Prahlāda, Virocana, and others. Mahoragas include Sthira and others. Kinnaras include Druma and others. Nāgas include Nanda and others. "Many" means each is surrounded by a great multitude. The reason for mentioning these worldly retinues is that they must be made into suitable vessels, and it is also for the purpose of inspiring faith in others who will appear in the future. In that regard, who is the excellent supramundane retinue?

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་ཕྲག་བརྒྱད་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཞེས་པ་སྟེ་དེ་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདག་གི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ། ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི་གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྟེ། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་ནི་ཟད་པ་མི་སྐྱེ་བའོ། ། སེམས་དཔའ་ནི་ཐོབ་པར་འདོད་པའོ། ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱ་བ་ལ་མི་འཇིགས་ཤིང་མི་སྐྱོ་བ་མེད་པར་དམ་བཅའ་ཞིང་གནས་པ་སྟེ། དོན་དུ་ན་བདག་གིས་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བྱས་ལ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཁོར་བའི་བཙོན་ར་ཤིན་ཏུ་དམ་པ་དག་ལས་གདོན་པར་བྱའོ་ཞེས་སོ། ། རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་ནི་དོན་དམ་པ་འོད་གསལ་བ་ལ་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་། བྱང་ཆུབ་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་དེ། ། ནམ་མཁའ་ལ་ཡང་མཚན་ཉིད་མེད། ། ཅེས་སོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དག་གིས་མཚན་འདིར་བློ་གྲོས་ཞེས་མིང་གི་དོན་གཙོར་སྨོས་ཤེ་ན། དེ་ནི་ཐབས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་། ཤེས་རབ་སྟེ་སོ་སོར་བརྟགས་པའི་དབང་གིས་འགྲོ་བ་དག་ངན་སོང་ལས་འདྲེན་པའི་སྒོར་གྱུར་པས་ན་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ནི་བློ་གྲོས་ཚད་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདིའི་མཐུ་སྟོབས་ནི་ཚད་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་སོ། ། ཡང་ན་འདི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་བའི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་རང་བཞིན་ཡིན་པས་དང་པོར་སྨོས་ལ་སྡུད་པ་པོ་འཁོར་གྱི་དང་པོ་ཡིན་པས་ཀྱང་དང་པོར་སྨོས་སོ། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ནི་བློ་གྲོས་མི་གཡོ་བ་ཞེས་བྱའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན།

There were eight hundred billion bodhisattva mahāsattvas, such as the following: Regarding the term "bodhisattva," "bodhi" refers to the perfection of one's own welfare, and "mahāsattva" refers to the perfection of the welfare of others. In this context, "bodhi" is the exhaustion of suffering and the non-arising of further existence. "Sattva" is the desire to attain that. A "mahāsattva" is one who, without fear or weariness, makes a vow and abides in the task of benefiting sentient beings; in essence, it means: "Having attained unsurpassed enlightenment myself, I shall deliver all sentient beings from the extremely tight prison of saṃsāra." Alternatively, "bodhi" refers to the ultimate luminosity. As it is said: "Bodhi has the characteristic of space, and space itself has no characteristic." If one asks why the name "Mati" (Intelligence) is primarily mentioned here in relation to the bodhisattvas, it is because, through the power of skillful means—great compassion—and wisdom—discriminating awareness—they have become the gateway for leading beings out of the lower realms; thus, they are so called. The bodhisattva Vajrapāṇi is called "Immeasurable Intelligence" because his power and strength are immeasurable, as stated in the tantras. Alternatively, he is mentioned first because he is the very nature of the bodhicitta of all the tathāgatas, and also because he is the foremost of the retinue who compiled the teachings. Avalokiteśvara is called "Immovable Intelligence." If one asks why:

འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཟོས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་སོ་སོར་རྟོག་པ་མཛད་པ་དང་། གཟིགས་ཤིང་སྐྱོབ་པར་མཛད་པ་ལ་གཞན་གྱིས་ཐུགས་མི་གཡོ་བར་མཛད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལ་ནི་བློ་གྲོས་ཡངས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ལ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར་ན་ཡངས་པ་ཞེས་བྱའོ། ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ལ་ནི་ཀུན་དུ་བློ་གྲོས་ཞེས་བྱའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས། ཆོས་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བྱེད་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྒོ་ཐམས་ཅད་གཉིས་སུ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཁུར་གང་ལ་མངའ་བ་དེའོ། ། དེ་ཡང་། གང་ཞིག་མི་སླུ་བདེན་དེ་ཉིད། ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ཞེས་བཤད་དོ། ། ཞེས་ལུང་ལས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། འཇམ་དཔལ་ལ་ནི་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདི་ནི་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་པའི་རྒྱུ་ལས་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་མཐའ་ཡས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རྡོ་རྗེ་ལས་ལ་ནི་བློ་གྲོས་ཀ་མ་ལ་ཞེས་བྱའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བྲན་གྱི་ཚུལ་དུ་དེ་འཕགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་པའི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་སྟོབས་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱིན་པའི་ལས་བྱེད་པ་ལ་གཙོར་གྱུར་པས་ནའོ། ། ནམ་མཁའ་མཛོད་ལ་ནི་བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན།

Because Avalokiteśvara individually discerns, beholds, and protects all sentient beings who are consumed by the eight great fears, and because he acts with an unshakable mind, he is so named. As for the bodhisattva Ākāśagarbha, he is called "Vast Intelligence" (Viśālamati). Why? Because through the accumulations of merit and wisdom, he enjoys the wisdom of equality within the expanse of space; thus, he is called "Vast." As for Vajramuṣṭi, he is called "Universal Intelligence" (Samantamati). Why? Because by means of the realization that all phenomena are naturally luminous, he unifies all phenomena; since all the doors of the body, speech, and mind of all the Tathāgatas are indivisible, he is the one who possesses the burden of the nature of phenomena (dharmatā). As it is said in the scriptures: "That which is non-deceptive truth is explained as the Vajra Fist." As for Mañjuśrī, he is called "Infinite Intelligence" (Anantamati). Why? Because, due to the cause of abiding in the non-dual perfection of wisdom, the expanse of reality (dharmadhātu) of suchness that emerges from it is infinite. As for Vajrakarma, he is called "Lotus Intelligence" (Kamalabuddhi). Why? Because, acting in the manner of a servant, he primarily offers all forms of worship to all the Noble Ones and performs the activity of giving to all sentient beings. As for Gaganagañja, he is called "Great Intelligence" (Mahāmati). Why? Because...

མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཛོད་འདི་ལ་མངའ་བས་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལས་བྱུང་བའི་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་འགྲོ་བ་ཡོངས་སུ་ཚིམ་པས་ནའོ། ། རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ནི་བློ་གྲོས་ལྷ་རྫས་ཞེས་བྱའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རྡོ་རྗེ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་འཇུག་པའི་ལས་བྱེད་པས་ལྷ་རྫས་ཀྱི་དགྱེས་པ་སྦྲེལ་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་པའོ། ། བློ་གྲོས་སྣ་ཚོགས་ནི་བདུད་ཀྱི་སྟོབས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འཇོམས་པའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཕུང་པོ་དང་ཉོན་མོངས་པ་དང་། འཆི་བདག་དང་། ལྷའི་བུའི་བདུད་ཐམས་ཅད་དེ། དེའི་སྟོབས་ནི་ནུས་པའོ། ། དེ་རབ་ཏུ་འཇོམས་ཤིང་ཟློག་པར་མཛད་པའི་ངང་ཚུལ་གང་ལ་མངའ་བ་དེའོ། ། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ནི་ས་བཅུ་ལ་གནས་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདི་རྣམས་ནི་བསྒྲུབ་པའི་ཡན་ལག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡིན་ཏེ། ལུང་ལས་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་སྐྱོང་བར་བྱེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དབུས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་པདྨའི་གདན་ལ་ཚངས་པའི་བཞུགས་ཐབས་ཀྱིས་བཞུགས་ཞེས་བྱའོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ་པདྨ་ཆུ་ལས་སྐྱེས་ཀྱང་རང་བཞིན་གྱིས་དག་ཅིང་ཆུ་དང་འདམ་གྱི་ཉེས་པས་མ་གོས་པ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་འཁོར་བ་ན་གནས་ཀྱང་དེའི་ཉེས་པས་མི་གོས་པའོ། ། ཚངས་པ་ཞེས་པས་པདྨ་བཀྲ་ཤིས་པའི་གནས་པས་ན། ས་ཕྱོགས་གང་དུ་སྐྱེས་པའི་ས་ཕྱོགས་དེ་གཙང་མར་གྱུར་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་གང་དུ་བཞུགས་པའི་གནས་དེ་ཡང་གཙང་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་པའོ། །

Because he possesses this treasury of the wisdom of equality, he completely satisfies all beings through the "Space Treasury" samādhi, which arises from the perfection of generosity. Vajrasādhu is called the "Divine Intelligence." Why? Because he performs the activity of causing all vajras to enter into himself, thereby connecting them with divine delight. Viśvamatī is the one who utterly crushes all the powers of Māra. Why? Because the "powers" are the capacities of the māras of the aggregates, the afflictions, the Lord of Death, and the son of the gods; she is the one who possesses the disposition to utterly crush and repel them. Avivartya is the one who abides on the ten grounds. These bodhisattvas constitute the branches of accomplishment, for the scriptures state: "The bodhisattvas who protect the city of the sublime Dharma." In the midst of such worldly and transcendent realms, the Blessed One, the Great Brahmā, sits upon a lotus throne in the Brahmā posture. This is as follows: just as a lotus, though born from water, is naturally pure and unsullied by the defects of water and mud, so too, although he remains in saṃsāra for the sake of accomplishing the welfare of sentient beings, he is unsullied by its defects. Because the lotus is a site of auspiciousness, just as the ground where it grows becomes pure, the place where the Blessed One, the Great Brahmā, resides is likewise pure and auspicious.

དེ་ཡང་ལུང་ལས། ཡོན་ཏན་ཡང་དག་རྒྱན་གྱི་དམ་པ་དག། གང་ན་གནས་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཏུ། ། བཀྲ་ཤིས་བཀྲ་དང་ལྡན་པ་གྱུར་པ་སྟེ། ། འབབ་སྟེགས་དེ་ཡིན་དཀའ་ཐུབ་ཚལ་ཡིན་ནོ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེའི་ཕྱིར་ན་པདྨ་དེ་ཡང་ཚངས་པ་ཞེས་གདགས་སོ། ། ཚངས་པའི་གདན་དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་དེ་བཞུགས་སོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། མ་རིག་པ་ལ་སོགས་པའི་ཉོན་མོངས་པའི་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་དག་པར་མཛད་པས་ན། ཚངས་པ་ཞེས་བྱའོ། ། དེའི་ཕྱིར་ཡང་ལུང་ལས་གསུངས་པ། མ་རིག་འཇོམས་པའི་ཚངས་པ་སྟེ། ། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་དྲི་མཐར་མཛད། ། ཅེས་བྱའོ། ། བཞུགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། སྤྱོད་ལམ་གྱིས་བཞུགས་པ་དང་། ཆོས་འཆད་ཅིང་བཞུགས་པ་དང་། ནང་དུ་ཡང་དག་འཇོག་གིས་བཞུགས་པའོ། ། སྤྱོད་ལམ་གྱིས་བཞུགས་པ་ནི་འཆག་པ་དང་། འགྲེང་བ་དང་། འདུག་པ་ལ་སོགས་པ་ཡིས་སོ། ། ཆོས་འཆད་ཅིང་བཞུགས་པ་ནི་མཉམ་པའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་ནས་ཕྱག་གཡོན་པ་བྲམ་ཟེ་སྨྲང་འདོན་པ་ལྟ་བུ་ལ། ཕྱག་གཡས་པ་སྐྱབས་སྦྱིན་མཛད་པས་བཞུགས་པའོ། ། ནང་དུ་ཡང་དག་འཇོག་གིས་བཞུགས་པ་ལ་ཡང་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་བཞུགས་ཏེ། ཚད་མེད་ཚངས་པའི་བཞུགས་ཐབས་དང་། བསམ་གཏན་ལྷའི་བཞུགས་ཐབས་དང་། རྣམ་ཐར་འཕགས་པའི་བཞུགས་ཐབས་ལས། འདིར་ནི་ཚད་མེད་ཚངས་པའི་བཞུགས་ཐབས་སོ། ། བཞུགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རབ་ཏུ་རྣམ་པར་གནས་སོ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ཡང་གང་གི་ཚེ་ན་ལྷའི་བུ་ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པ་དེ་ཤི་བའི་དུས་བྱས་པ་དེའི་ཚེའོ། ། གང་ཞིག་བཞུགས་ན་སྟོན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དེའོ། །

Regarding this, the scriptures state: "Wherever the supreme ornaments of perfect qualities reside, that place becomes auspicious and endowed with splendor; it is a bathing ghat and a grove of asceticism." For this reason, that lotus is also designated as "Brahmā." Upon that Brahmā-seat, the Blessed One, the Great Brahmā, is seated. If one asks why the Blessed One is called the "Great Brahmā," it is because he has purified all the stains of the afflictions, such as ignorance and so forth; therefore, he is called "Brahmā." Accordingly, the scriptures also state: "The Brahmā who conquers ignorance, who brings an end to the stains of desire and hatred." As for the term "seated," there are three modes: sitting in a physical posture, sitting while teaching the Dharma, and sitting in meditative equipoise. Sitting in a physical posture refers to walking, standing, sitting, and so on. Sitting while teaching the Dharma refers to sitting in the cross-legged posture of equanimity, with the left hand like that of a Brahmin reciting mantras and the right hand performing the gesture of granting protection. Sitting in meditative equipoise also has three modes: the Brahmā-posture of the immeasurables, the deity-posture of the meditative concentrations, and the noble-posture of the liberations. Here, it is the Brahmā-posture of the immeasurables. "Seated" means to be perfectly established. This occurred at the time when the divine son Vimalaratna passed away. As for who is seated, it is the Perfect Teacher.

གང་ན་བཞུགས་ན་དགའ་བའི་ཚལ་ནའོ། ། གང་དང་བཞུགས་ན་འཁོར་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་དང་བཞུགས་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་ནི་གླེང་གཞི་བསྟན་པའོ། ། དེ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་ཐུན་མོང་གི་གླེང་གཞི་བསྟན་ནས། ད་ནི་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་འབྱུང་བ་ཁྱད་པར་གྱི་གླེང་གཞི་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ལྷའི་བུ་ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་མཚམས་མེད་པའི་དམྱལ་བར་ལྟུང་བ་དེ་ལས་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་གླེང་བསླང་བའོ། ། དེ་ཡང་གང་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཤེ་ན། ངན་སོང་གི་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏེ། ནང་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་འོག་ནས་སྟོན་ཏོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེའི་མིང་གང་ཞེ་ན། ངན་སོང་གི་རྒྱུད་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཞེས་བྱའོ། ། གནས་གང་ནས་བྱུང་ཞེ་ན། ནང་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཐུགས་ཀ་ལ་ཉིད་ཀྱི་དཔྲལ་བའི་མཛོད་སྤུ་ནས་ཞེས་བྱའོ། ། ལས་གང་དུ་བྱེད་ཅེ་ན། འོད་ཟེར་དེས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་བྱས་སོ་ཞེས་སོ། ། ཇི་ལྟར་དོན་བྱས་ན། ནང་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཅུག་ནས་དྲི་མ་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་བདེ་བ་སོ་སོར་ཐོབ་པར་བྱས་ཏེ། དྲིན་ལ་ལན་གྱིས་བླན་ཏེ་བསྟོད་པས་བསྟོད་དེ། དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་བསྟོད་སྙམ་པ་ལ། ཨེ་མ་སངས་རྒྱས་ཨེ་སངས་རྒྱས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ཨེ་མ་ནི་ངོམ་ཞིང་ངོ་མཚར་བ་སྟེ། གང་ལ་ངོམ་ཞིང་ངོ་མཚར་ན། ནང་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འོད་ཟེར་དང་།

Where does he reside? In the Joyful Grove. With whom does he reside? With the retinue of worldly and transcendent beings; thus it is said. Up to this point, the introductory setting has been shown. Having thus presented the common introductory setting, I shall now explain the specific introductory setting from which the meaning of the tantra arises. Furthermore, in order to fully rescue the divine son Vimalaprabha (Stainless Light) who had fallen into the Avīci hell, the Blessed One initiated the discourse with the rays of stainless wisdom light. In what state did he enter? The meditative absorption called "The Purification of All Continuations of the Lower Realms." The internal maṇḍala of the mind will be shown below. What is the name of that meditative absorption? It is called "Liberation from the Continuation of the Lower Realms." From what place did it emerge? It emerged from the ūrṇā-hair-treasure on his forehead, from the heart of the internal maṇḍala of the mind. What action did it perform? Those rays of light illuminated all the world systems of the great trichiliocosm. How was the purpose accomplished? Having drawn them into the internal maṇḍala of the mind, they were made to individually attain stainless bliss and so forth; then, repaying his kindness, they offered praise. Thinking, "How did they praise him?" it says: "Ema! Buddha! Ema! Buddha!" and so forth. "Ema" expresses wonder and amazement. In what is one amazed? In the light rays of the internal maṇḍala of the mind, and...

སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་བག་ཆགས་དག་པར་བྱས། ནང་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཅུག་ཅིང་དབང་བསྐུར་བས་དྲི་མ་མེད་པར་གྲགས་པ་ལ་སོགས་པ་དགའ་ལྡན་གྱི་ལྷའི་ལུས་ཐོབ་པར་བྱས་པས་ངོམ་ཞིང་ངོ་མཚར་བའོ། ། སངས་རྒྱས་ནི་བོད་པའི་ཚིག་གོ། ། ཀྱེ་སངས་རྒྱས་འགྲོ་བའི་དོན་སྣ་ཚོགས་པར་མཛད་པ་ནི་རེ་བཟང་ཞེས་བྱ་བའོ། ། ཀྱེ་མ་སངས་རྒྱས་ནི་འགྲོ་བའི་དོན་ཇི་ལྟར་མཛད་ཀྱང་ཐུགས་ཆོས་ཉིད་ལས་མ་གཡོས་པས་རེ་བཟང་ཞེས་བྱའོ། ། མཛད་པ་ལེགས་པ་ནི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་སྐུ་གསེར་བཙོ་མ་ལྟ་བུ་སྟོན་པའི་ཆ་བྱད་དང་། གསང་སྔགས་ཚིག་མང་པོ་དང་། ཐུགས་ནང་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པའོ། ། གང་ཕྱིར་ངན་སོང་བདག་ཅག་སྦྱངས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བའི་ཐུགས་རྗེས་འཁོར་བའི་རྒྱུ་འབྲས་རྐྱེན་གསུམ་སྦྱངས་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་ཉིད་ལ་བཞག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཅན་དེ་རྣམས་འཁོར་བ་ལས་བཏོན་ནས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དེ་དགའ་ལྡན་གྱི་གནས་སུ་སྐྱེ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ན་བསྟོད་པ་དེས་བསྟོད་པའོ། ། ད་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་ལྟར་མཛད་པ་ལ་ངོ་མཚར་བསྐྱེད་པ་དེ་ལ་ངོ་མཚར་མི་ཆེ་བའི་རྒྱུ་སྟོན་ཏེ། དེ་ཡང་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་འདི་ནི་ངོ་མཚར་མི་ཆེ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དེ་ཡང་དང་པོ་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྒོ་ནས་བསྟན་པ་ནི་ཚད་མེད་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་ལ་ཚད་མེད་ཅེས་བྱ་བས་ནི་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཕྱིར་དང་།

The light rays of the mantra garland purified the karmic latencies of the afflictions of sentient beings. By drawing them into the inner maṇḍala of the mind and bestowing empowerment, they were made to attain the bodies of Tuṣita gods, such as the one renowned as Vimalakīrti, and thus were filled with joy and wonder. "Buddha" is a vocative. "O Buddha, you who perform various deeds for the benefit of beings" is the meaning of "Bhadrakāra." "O, how wonderful is the Buddha!" means that no matter how he acts for the benefit of beings, because his mind never wavers from the nature of phenomena (dharmatā), it is called "Bhadrakāra." "His deeds are excellent" refers to the enlightened activities of body, speech, and mind: the physical form appearing like refined gold, the many words of secret mantra, and the mind acting for the benefit of beings through the inner maṇḍala of the mind. "Because you purified us who were in the lower realms" means that through compassion, which unites method and insight, you purified the three—the causes, effects, and conditions of saṃsāra. "You established them in the conduct of awakening" means that having extracted those sentient beings from saṃsāra, you caused them to generate the mind of awakening and be born in the Tuṣita realm; thus, he is praised with that praise. Now, to show that the Blessed One’s performing such deeds is not a cause for great wonder, he says, "This Śakra, Lord of the Gods, is not so wonderful," and so forth. Furthermore, first, to show this by way of the perfection of generosity, he says, "The immeasurable accumulation of merit," and so on. In that context, "immeasurable" is used because it is vast.

གཏིང་དཔག་དཀའ་བའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་ཡང་སེམས་ཅན་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བཅུ་འགྱུར་གྱིས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བ་སྤུའི་བུ་ག་གཅིག་འགྲུབ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། གཙུག་ཏོར་དུ་གཏོགས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བྱེ་བ་འབུམ་གྱིས་ནི་ཆོས་ཀྱི་དུང་འགྲུབ་བོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སྟེ། དེ་ནི་འབྲས་བུའི་སྒོ་ནས་སོ། ། རྒྱུ་ནི་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ལ་ནི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཞེས་བྱའོ། ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་ན་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། ཐབས་ཚད་མེད་པ་ནི་ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་འདུལ་བའི་ཐབས་དེ་ལ་རྒྱུ་འབྲས་གཉིས་ཀྱིས་སྟོན་ཏེ། རྒྱུ་ཆུང་ངུ་ལས་འབྲས་བུ་མང་དུ་སྟོན་ལ། འབྲས་བུའི་ཐབས་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཇི་ལྟར་མོས་པ་བཞིན་དུ་སྟོན་པས་ན་ཐབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྫོགས་པའོ། ། གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྤྱི་དང་རང་གི་མཚན་ཉིད་འབྱེད་པའི་ཕྱིར་ན་ཤེས་རབ་ཚད་མེད་པའོ། ། སྤྱོད་པ་ཚད་མེད་པ་ནི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་གསུམ་སྟེ། དེ་ལ་གནས་པ་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། ། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱིར་བྱམས་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་དང་དགའ་བ་དང་། བཏང་སྙོམས་བཞིས་འདུལ་བའི་སྐྱེ་བོ་ཚད་མེད་པ་རྣམས་སྣོད་དུ་གྱུར་པར་མཛད་པའོ། ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་ཕྱིར། ཐེག་པ་གཞན་དང་མི་མཉམ་ཞིང་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་དང་མཉམ་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པའོ། །

It is because it is difficult to fathom. Regarding that, it is said that ten times the mass of merit of sentient beings accomplishes a single pore of a tathāgata, and so on, up to the point where a hundred billion times the mass of merit belonging to the uṣṇīṣa accomplishes the Dharma conch; this is from the perspective of the result. As for the cause, the perfection of generosity and the factors of enlightenment are called the "accumulation of merit." Because it is the source of all the precious transcendent qualities, the perfection of patience is pure. The immeasurable means is shown through both cause and result according to the specific means of training: it shows how a small cause produces a great result, and the means of the result is the perfection of means because it teaches all sentient beings according to their respective inclinations. The immeasurable insight is because it distinguishes the general and specific characteristics of non-dual insight. The immeasurable conduct consists of the three types of ethical discipline of the buddhas and bodhisattvas; abiding in those is the perfection of ethical discipline. Because it arises from the perfection of meditative concentration, the four—loving-kindness, compassion, joy, and equanimity—make immeasurable beings to be trained into suitable vessels. Because it is adorned with the wisdom of omniscience, it possesses a wisdom that is unequal to other vehicles and equal to the Great Vehicle.

བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལས་བྱུང་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བཞི་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་ལྷ་ཆེན་པོ་དག་དང་། རང་སངས་རྒྱས་དག་དང་མི་མཉམ་ཞིང་། ས་བཅུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དག་དང་མཉམ་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པའོ། ། ལྷ་ཆེན་པོ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྟོབས་པོ་ཆེ་དང་། རང་སངས་རྒྱས་དག་དང་མི་མཉམ་ཞིང་། ས་བཅུ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་དང་། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དག་དང་མཉམ་པའི་ཞིང་ཉིད་ཀྱིས་ཐེག་པ་འོག་མ་དག་སྨོན་པར་བྱེད་པའི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ལྷ་དང་སྟོབས་པོ་ཆེ་དང་། རང་སངས་རྒྱས་དག་དང་། གནོད་སྦྱིན་དག་གིས་སྟོབས་དང་མི་མཉམ་ཞིང་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་དང་མཉམ་པའི་སྟོབས་བཅུ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། རྒྱུ་དང་རྐྱེན་དེའི་ཕྱིར་ན་ལྷའི་དབང་པོ་ངོ་མཚར་མི་ཆེའོ་ཞེས་བྱའོ། ། འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་དང་སོམ་ཉི་ཡིད་གཉིས་མ་བྱེད་ཅིག་ཅེས་པ་ནི། ཐེ་ཚོམ་ནི་ཡིད་མ་ཆེས་པས་རྟོག་པ་ཞུགས་པའོ། ། སོམ་ཉི་ནི་བྱ་བའམ་མི་བྱ་བའམ་སྙམ་པའི་སོམ་ཉིའོ། ། ཡིད་གཉིས་ནི་རེས་བློ་གཏོད་རེས་བློ་མི་གཏོད་པའོ། ། དེ་ནི་སྟོན་པས་གླེང་བསླང་བས་ངོ་མཚར་གྱི་རྒྱུ་བསྟན་པའོ། ། ད་ནི་འཁོར་གྱིས་ཞུས་པ་སྟོན་ཏེ། དེ་ནས་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་རང་གིས་སྟན་ལས་ལངས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། འདོད་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་ལ་དབང་བྱེད་པ་དང་། སྦྱིན་པ་དང་། སྤྲུལ་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ཞིང་ཁམས་བརྒྱ་ལ་དབང་བྱེད་པས་ན་བརྒྱ་བྱིན་ནོ། ། རང་གི་སྟན་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲིའོ། ། ཆོས་རག་ལུས་པ་དང་།

Because he possesses the four bases of miraculous power arising from the perfection of diligence, he is unequaled by the great gods and the pratyekabuddhas, and possesses miraculous powers equal to those of the bodhisattvas of the ten grounds. Because he possesses the perfection of aspiration, which aspires to the lower vehicles through a field that is equal to the great gods, yakṣas, mahābalas, pratyekabuddhas, and the tenth-ground bodhisattvas and the Blessed Buddhas. Because he possesses the ten powers that are equal to the Buddhas and bodhisattvas, and are unequaled in strength by the gods, mahābalas, pratyekabuddhas, and yakṣas—for those reasons, it is said, "O Lord of Gods, do not be amazed." Regarding the instruction, "Do not have doubt, uncertainty, or hesitation": doubt is the entry of conceptualization due to a lack of conviction; uncertainty is the hesitation of thinking, "Should I do it or not?" hesitation is alternating between placing one's trust and not placing one's trust. This was taught by the Teacher to introduce the cause of the marvel. Now, the request of the retinue is shown: "Then Śakra, the Lord of Gods, rose from his own seat," and so forth. He is called Śakra because he rules over the gods of the desire realm and possesses mastery over generosity, emanation, meditative concentration, and a hundred buddha-fields. His own seat is a precious throne. The Dharma depends upon...

རིམ་གྲོ་བསྐྱེད་པ་དང་། གུས་པ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། མཆོད་པ་ནི་རྫས་རྒྱ་ཆེ་བ་དང་། ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད་པ་ནི་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་ཆེ་བའོ། ། ཕྱག་ནི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བློ་ལ་གནས་པ་སྟེ། འོག་གི་ཚིག་གོ། ། ཕན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སེམས་བསྐྱེད་པའོ། ། སྙིང་རྗེ་བ་ནི་ཕན་འདོགས་པའོ། ། སྙིང་རྗེ་ཅན་ནི་སྡིག་པ་ཆེན་པོ་བྱས་པའོ། ། སྙིང་བརྩེ་བ་ཆེན་པོ་ཅན་ནི་ངན་སོང་དུ་ལྷུང་བའི་དོན་ཏོ། ། སྤོབས་པ་བསྐྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་དང་། མོས་པའི་མཐུ་དང་། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ཞུ་བའི་སྤོབས་པ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ་ཞེས་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་གནས་འདི་ཉིད་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བཤད་པར་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་གསོལ་པ་དང་། ལུང་བསྟན་པ་དང་། འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པ་བསྟན་ནས་གསོལ་བ་གདབ་པ་བསྟན་ཏེ་དཀྱུས་ནས་གསལ་བའོ། ། དེ་ཡན་ཆད་གླེང་གཞི་དང་། གླེང་བརྗོད་འབྱུང་བ་ཁྱད་པར་གྱི་དོན་བསྟན་ནས། ད་ནི་གཞུང་བསྟན་པར་བྱ་བ་ལས། དང་པོར་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྦྱོར་བ་དང་པོ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་པོ་མཆོག་དང་། ནང་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། སློབ་མའམ་འཁོར་སྣོད་དུ་རུང་བར་བྱ་བ་བསྟན་ཏེ། དེ་ལ་དང་པོར་སློབ་མ་སྣོད་དུ་རུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་། དམ་ཚིག་ཅན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐབས་སོ། ། དེ་ཡང་གང་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སོ། །

It is for the sake of generating service and generating respect. Offerings consist of vast material substances and the offerings of hosts of goddesses emanated by the mind, which are extensive and sublime. Prostrations involve the three doors of body, speech, and mind. The phrase "addressed the Blessed One in this way" refers to what is present in the mind, namely the subsequent words. "Benefit" refers to generating the bodhicitta for the sake of all sentient beings. "Compassion" refers to providing assistance. "The compassionate one" refers to one who has committed great misdeeds. "One possessing great pity" refers to the purpose of [rescuing] those fallen into the lower realms. "Generating eloquence" means requesting that the eloquence to inquire about the accumulation of merit, the power of devotion, and cause and effect be generated. From the words "O Blessed One, from this very abode of the Heaven of the Thirty-Three" up to "shall be explained," the request, the prophecy, and the teaching on the supplication made out of fear and terror are shown, as is clear from the main text. Having thus taught the introduction, the introductory narrative, and the specific meaning of their occurrence, now, regarding the teaching of the main body of the text: first, the application of the root maṇḍala, the supreme king of maṇḍalas, the inner maṇḍala of the mind, and the preparation of the disciples or the retinue as suitable vessels are taught. In that regard, first, for the sake of making the disciples suitable vessels and blessing them as holders of the samaya, it is taught. The word "then" indicates the sequence. Furthermore, by whom is the blessing bestowed? It is by the Blessed One.

གང་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ན་བརྒྱ་བྱིན་དང་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལྷའི་བུ་དེ་དག་སྟེ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ན་གདོན་མི་ཟ་བའི་རྡོ་རྗེ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། ། ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་སྦུད་པའི་ཕྲེང་བ་སྤྲོས་པས། དེ་ན་གནས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་རྒྱུ་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་བཀྲོལ་ཞིང་བཅད། འབྲས་བུ་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་ནི་བཅོམ་ཞིང་སྦྱངས་ཏེ། སླར་འདུས་པ་ལས་བརྒྱ་བྱིན་དང་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་པའི་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་སྦྱངས་ནས་བཀའི་སྣོད་དུ་རུང་བའམ། དམ་ཚིག་ཅན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ། ། དེ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་དང་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གང་ཞིང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སྟེང་དུའོ། ། སྔགས་གང་གིས་ཤེ་ན། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་བཀོད་ནས་དམ་ཚིག་ཅན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ། ། དེ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། ། ད་ནི་སྦྱོར་བ་དང་པོ་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྟོན་ཏེ། གདོན་མི་ཟ་བར་མི་ཆོམས་པའི་རྡོ་རྗེས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། གདོན་མི་ཟ་བར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་གི་སེམས་སོ་སོར་རིག་པ་སྟེ། ཕྱིའི་ཡུལ་དུ་གྱུར་པའི་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་རྡུལ་ཕྲ་རབ་འདུས་པ་ལས་གྲུབ་པ་ནི་ཕྱོགས་ཆ་དྲུག་གི་ཆས་གཞིགས་ན་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཙམ་དུ་ཡང་མ་གྲུབ་པ་སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་བསྒོམས་ལ། དེ་ལ་ནང་འཛིན་པའི་སེམས་ལ་བརྟགས་ན་ནི་སེམས་ཅིར་ཡང་མ་གྲུབ་སྟེ།

Regarding those who are blessed: they are the sons of the gods, such as Śakra and Brahmā. The meditative absorption into which one enters to perform this blessing is the "Infallible Vajra Blessing Meditative Absorption." From his own heart, he emits garlands of light rays, which untie and sever all the bonds of the causes—karma and the afflictions—of the sentient beings dwelling there. All their bonds of the result, which are suffering, are destroyed and purified. As these rays reabsorb, the afflictions of the worldly retinue, such as Śakra and Brahmā, are purified, and they are blessed as suitable vessels for the teachings or as holders of the samaya. Then, upon the full and complete moon maṇḍala in the hearts of Śakra, Brahmā, and the others, he arranges the mantra garland: Oṃ vajra adhiṣṭhāna jñāna samaye hūṃ, thereby blessing them as holders of the samaya. This is the blessing of the maṇḍala. Now, the first application, the meditative absorption, is shown. It is stated: "Having blessed with the infallible, indestructible vajra." "Infallible" refers to the individual self-awareness of one's own mind. One meditates on the external world, which is composed of the aggregation of subtle particles, as being the state of great emptiness, not established as even a single subtle particle when analyzed through the six directions. Then, when examining the internal grasping mind, the mind is not established as anything at all.

རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བའི་ཡི་གེ་ཨའི་དངོས་པོར་གནས་པར་བསྒོམ་མོ། ། དེ་ནས་ཨ་དེ་ལས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རྣམས་འདིར་གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྣམ་པའི་ཚུལ་གྱིས། ། ཨ་ཨཱ་ཨི་ཨཱི་ཨུ་ཨཱུ་རྀ་རཱྀ་ལྀ་ལཱྀ་ཨེ་ཨཻ་ཨོ་ཨཽ་ཨཾ་ཨཿ། རབ་ཏུ་ཞུགས་ཏེ་ཤེལ་དང་ཟླ་བ་ལྟ་བུའོ། ། དེ་ཡང་། དག་པ་ཆེན་པོའི་སྙིང་པ་དག། ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་དྲི་མ་མེད། ། གནས་ངན་ལེན་པ་ཀུན་ལས་གྲོལ། ། རྣམ་རྟོག་སེལ་བའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། ། ཉོན་མོངས་དྲི་མ་ཀུན་དག་ཅིང་། ། ཟླ་བ་བཞིན་དུ་སྔ་མའི་སྟེང་། ། ཞེས་སོ། ། དེ་ལ་ནི་གདོན་མི་ཟ་བར་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། དེ་ནས་རང་གི་གསང་སྔགས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པ་བཀོད་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་སྐར་མའི་རྣམ་པ་ལྟ་བུས་གཟུགས་བརྙན་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཡི་གེ་ཀ་ལ་སོགས་པ་རབ་ཏུ་ཞུགས་ཏེ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་པར་གྱུར་ཏེ། ཉམ་ཐག་རྣམས་ལ་རྗེས་བརྩེ་བས། ། སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་འཛིན་པས་ནི། ། དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་རྫོགས་པ་སྟེ། ། ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་ངེས་འདུའོ། ། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་ནི། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་གཉིས་པའོ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ་ནི་མི་ཆོམས་པ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ནས་དེ་ལྟ་བུའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་དབུས་སུ་ཧཱུཾ་ཐ་མ་ན་ཚུར་ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོ་དྷ་ནེ། སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནི། ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་དེ་རྣམས་ཀྱང་མར་མེའི་ཕྲེང་བ་བསྐོར་བ་ལྟར་གཡོ་བ་དང་། ལྡེམ་པ་དང་འོད་དང་ཟེར་དུ་བཅས་པ་རྣམས་དང་།

One should meditate on [the syllable] as abiding in the nature of the letter A, which is naturally luminous. Then, from that A, all the qualities of the buddhas enter in the manner of reflected images: A Ā I Ī U Ū Ṛ Ṝ Ḷ Ḹ E AI O AU AṂ AḤ. It is like crystal and the moon. Furthermore: "The essence of great purity, Stainless like the sky, Liberated from all dysfunctional tendencies, It is the supreme dispeller of conceptual thought. All stains of the afflictions are purified; Like the moon, it rests upon the former." Regarding that, it is said, "without doubt." Then, having placed one's own secret mantra upon the moon maṇḍala, all the qualities of the buddhas enter the letters Ka and so forth in the manner of stars and reflected images, becoming a second moon maṇḍala. It is said: "Out of compassion for the wretched, By embracing all sentient beings, The virtuous dharmas are perfected, And all afflictions are certainly subdued. In the center of the moon maṇḍala Is the second bodhicitta." Regarding that, it is called "indestructible." Then, upon such a moon maṇḍala, in the center, is the syllable HŪṂ, and at the end, the mantra garland: OṂ ŚODHANE ŚODHANE SARVA PĀPAṂ VIŚODHANI ŚUDDHE VIŚUDDHE SARVA KARMA ĀVARAṆA VIŚUDDHE SVĀHĀ. These also move like a circling garland of lamps, swaying, and are accompanied by light and rays.

རྣམ་པར་ཤེས་པ་མི་གནས་ན་ཡང་གནས་པར་གནས་བཞིན་དུ་བསྒོམ་མོ། ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བ་དང་། བསྡུ་བས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་བར་བསྒོམ་སྟེ། དེ་ཡང་གསུངས་པ། བྱང་ཆུབ་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་གསུམ། ། བསྡུས་པ་དག་ནི་ཆོས་ཉིད་དེ། ། དམ་ཆོས་མཆོག་གི་གྲངས་མེད་པའི། ། སྤྱད་པ་སྤྱོད་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། ། ས་དང་ས་མིན་ལེགས་རྟོགས་ཤིང་། ། ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་དག་པའོ། ། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་ནི། ། རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཅན་གྱིས་བརྟགས་པ། ། ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱའོ། ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་ལས་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བའི་སྦྱོར་བས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལ་སོགས་པ་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་དང་། ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་དང་། གསུང་དང་ཐུགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་སྙིང་གར་བསྡུས་ཏེ་གཅིག་ཏུ་བརྟན་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་གསུངས་པ། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་ཡང་ཡིན། ། སྐྱོན་མེད་སྣང་བ་མེད་པ་སྟེ། ། བཅོས་མིན་མ་སྐྱེས་དག་པ་དང་། ། དངོས་མེད་ལ་སོགས་རྣམ་སྤངས་པ། ། རྫས་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཉིད་ནི། ། འདི་ནི་མི་ཆོད་མི་ཤིག་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་བདག་ཉིད་ལེགས་འབྱུང་བའི། ། རྡོ་རྗེ་སྐུ་ནི་བླ་མེད་པའོ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཀུན་རིག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྐུར་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་གྱུར་ཏེ། ལུས་དང་དེ་བཞིན་སྦྱོང་བ་དང་། ། སྦྱོང་དང་དེ་བཞིན་རྟོགས་པ་དང་། ། མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་རྣམ་པ་ལྔ། །

Even though consciousness does not abide, one should meditate while it is as if abiding. From that, by the radiation and reabsorption of light rays, one meditates on a five-pronged vajra. Regarding that, it is said: "The three incalculable eons of awakening Are condensed into the nature of phenomena (dharmatā). The supreme practice of the sublime Dharma Is the practice of the incalculable. Thoroughly realizing what is and is not a level, It is the purity of untainted wisdom (jñāna). In the center of a moon maṇḍala, One visualizes the vajra-holder." Thus spoke the Blessed One, the Great Vajradhara. In that context, it is called "vajra." Regarding the phrase "having blessed": through the application of radiating and reabsorbing light rays from that, all emanations such as the five wisdoms and so forth, as well as the vajra expanse of the bodies, speech, and minds of all deities, are gathered into the heart and made stable as one. Regarding that, it is also said: "It is the body of all Buddhas, Flawless and without appearance. Uncontrived, unborn, and pure, Completely free from non-existence and the like. The dharmakāya, devoid of substance, Is the indestructible and unbreakable. The vajra body, well-arisen from the vajra nature, Is the unsurpassed." Thus it was said. Having become the great mudrā of the body of Sarvavid Vairocana, known as the King who Completely Purifies All Lower Realms: "Purifying the body and likewise, Purifying and likewise realizing, The five aspects of manifest awakening."

སངས་རྒྱས་ཀུན་བདག་བཟང་པོའོ། ། ཞེས་སོ། ། སྐུ་མདོག་ནི་དུང་ལྟར་དཀར་བ། མེ་ཏོག་ཀུན་ད་ལྟར་སྣུམ་ལ་འདྲིལ་བ། ཟླ་བ་ལྟར་འོད་དང་ལྡན་པ་ཞལ་བཞི་པ་ལ་དབུ་མཐོན་མཐིང་ལྕང་ལོར་འཁྱིལ་བ། ། རྡོ་རྗེ་མཚན་པའི་སེང་གེའི་གདན་པདྨ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པའི་དབུས་སུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་ན་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པར་བསྒོམས་ཏེ་དེ་ལྟར་འདི་ཉིད་ལས། ། དབུས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་ཀུན་རིག་ནི། དུང་དང་ཀུན་ད་ཟླ་འདྲ་ལ། ། ཞལ་བཞི་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཡིས། ། སེང་གེའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ་དང་། ། ཏིང་འཛིན་ཕྱག་རྒྱ་ལྡན་པ་དང་། ། རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་བརྒྱན་པར་བྲི། ། ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་ནམ་མཁའ་ལས་བྱུང་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་དབང་བསྐུར་བ་དང་། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པ་དང་། ཆོ་འཕྲུལ་བཞིས་ཀྱང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་བསྒོམས་པ་དང་། དཔྲལ་བར་རིན་པོ་ཆེ་བསྒོམ་པ་དང་། ཁར་པདྨ་བསྒོམ་པ་དང་། སྤྱི་བོར་རྒྱ་གྲམ་བསྒོམ་པ་ནི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་། དབང་བསྐུར་བ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། མཆོད་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལོ་ཞེས་སློབ་དཔོན་ལ་ལ་དག་བཞེད་དོ། ། བདག་གིས་ནི་རིགས་པར་མ་མཐོང་སྟེ། སེམས་མ་བཞིས་གནས་བཞིར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་འདོད་དོ། ། ཇི་ལྟར་སྔོན་གྱི་སངས་རྒྱས་དང་། ། སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་གྱིས་སངས་རྒྱས་པ། ། དེ་ལྟར་བདག་ཀྱང་སངས་རྒྱས་སོ། ། ཞེས་པའོ། ། རིག་པ་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་སྔགས་ཀྱི་མཐུས་བཅོམ་པ་སྟེ།

"The Lord of all Buddhas is Bhaṭṭāraka." Thus it is said. His body color is white like a conch shell, smooth and rounded like a kunda flower, and radiant like the moon. He has four faces, and his dark blue hair is coiled in locks. He sits in the vajra posture upon a moon maṇḍala in the center of a multicolored lotus and a lion throne marked with a vajra. Adorned with all ornaments, one should meditate on him as possessing the mudrā of meditative concentration. Accordingly, this very text states: "In the central direction, Sarvavid is like a conch, a kunda flower, or the moon. With four faces and marked by a vajra, he sits upon a lion throne. Adorned with all ornaments and possessing the mudrā of meditative concentration, he should be depicted." Then, some masters maintain that there are the four miracles: the conferral of the precious empowerment arising from space, the generation of the wisdom of Avalokiteśvara’s dharma, the blessing by the four miracles, and the meditation on a vajra at the heart, a jewel at the forehead, a lotus at the mouth, and a crossed-vajra at the crown of the head. However, I do not see this as logical; rather, I hold that the four female consorts (vidyā) bless the four places. "Just as the Buddhas of the past, Attained buddhahood through the way of mantra, So too shall I become a buddha." Thus it is said. By the words "Great Knowledge" and so forth, the [obstacles] are destroyed through the power of the mantra.

(ད་,དེ་)ལྟར་ཤོ་དྷ་ནེའི་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་དང་བཅས་པའི་འཕྲོ་འདུ་ལས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངན་སོང་གི་རྒྱུད་ཀྱི་འཆིང་བ་འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་ཆད་ནས་སྐྱེ་བོ་ལྷ་དང་མི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར་རོ། ། དམྱལ་བ་ཡི་དྭགས་བྱོལ་སོང་གི་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱངས་ནས་ཚ་གྲང་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་མི་བཟད་པ་རྣམས་རབ་ཏུ་ཞི་སྟེ། སྐྱེ་བོ་རྣམས་བདེ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་བསྐྱེད་པ་དེའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམས་པའི་དབུས་སུ་ཧཱུཾ་གི་མཐའ་མ་ན་ཚུར་ཤོ་དྷ་ནེའི་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བཀོད་པ་དང་། གཞན་ཡང་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་སྔགས་རྣམས་ལས་སྐད་ཅིག་མས་སམ། སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བའི་སྦྱོར་བས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་བསྐྱེད་ལ། ལྷ་དེ་དག་གི་ཐུགས་ཀར་ཡང་ཤོ་དྷ་ནེའི་སྔགས་ལ་སོགས་པ་བཀོད་ལ། དེ་དག་ཀྱང་གཡོ་བའི་འོད་ཟེར་དང་ལྡན་པའོ། ། དེ་ནས་སྔགས་དེ་དག་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་གསལ། དེ་ནས་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཁོང་པའི་ནང་གསལ་བར་འགྱུར། དེ་ནས་ཐུགས་དཔལ་བེའུ་དང་། སྤྱན་དང་མཛོད་སྤུ་དང་། བ་སྤུའི་བུ་ག་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྟེང་འོག་མིན་གྱི་གནས་མན་ཆད་ནས།

Thus, through the radiation and reabsorption of the śodhane mantra garland together with the light rays of primordial wisdom, the bonds of the mental continuums of all sentient beings—the causes of the lower realms, namely all attachment, aversion, and ignorance—are completely severed. Consequently, beings become gods and humans endowed with excellence. All the lower realms of hell-beings, hungry ghosts, and animals are thoroughly purified, and the unbearable sufferings of heat, cold, and so forth are pacified, such that beings come to possess happiness. In the manner described, one should meditate on a moon maṇḍala at the heart of the generated deity. In its center, the śodhane mantra garland is arranged as before, surrounding the syllable hūṃ. Furthermore, from the mantras that appear below, one should generate the deities of the maṇḍala either instantaneously or through the application of radiation and reabsorption. The śodhane mantra and so forth are also arranged at the hearts of those deities, and they too are endowed with moving light rays. Then, light rays radiate from those mantras, clarifying the deities of the maṇḍala. Thereafter, one’s own internal body becomes clear. Then, from the heart-śrīvatsa, the eyes, the ūrṇā-kośa, and the pores of the skin, light rays of primordial wisdom radiate, [reaching] from the great trichiliocosm world system, from the Akanistha realm above down to the lower regions.

འོག་དམྱལ་བ་ཚ་གྲང་ཡན་ཆད་དུ་ཁྱབ་པས་འོད་ཟེར་དེ་ལས་སྔགས་ངན་སོང་གསུམ་གཞོམ་པའི་སྔགས་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ནས་འབྱུང་བས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པའི་བཅིང་བ་ལྔས་བཅིངས་པ་བཀྲོལ་ཞིང་བཅད་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱིས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྦྱངས། སླར་འདུས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཉེ་འཁོར་དུ་བཀུག་གོ། ། བཀུག་ནས་གོང་གི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་གནས་ཉི་ཤུ་རུ་སྣོད་དུ་རུང་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ། ། དེ་ནས་ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ནང་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཅུག་སྟེ་གནས་སོ། ། དེ་ནས་ཡང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གོང་མ་ལྟར་འཕྲོས་པས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་དང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་བསྟིམས་པས་དབང་བསྐུར་བའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་བྱས་སོ། ། བདག་ཉིད་ཀྱང་དེའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ། ། དེ་ནས་རིག་པའི་དབང་དང་། རྡོ་རྗེ་བརྟུལ་ཞུགས་དང་། དམ་ཚིག་གསུམ་དང་། རྗེས་སུ་གནང་བ་དང་། དབུགས་དབྱུང་བ་དང་། ལུང་བསྟན་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལ་སོགས་པ་བསྐུར་བས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་བཅད་དོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ནས་ཕྱིར་བྱུང་སྟེ་ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པའི་སྟེང་དུ་འཁོད་དེ། ཀྱེ་མ་སངས་རྒྱས་ཀྱེ་སངས་རྒྱས། ། ཞེས་བྱ་བའི་བསྟོད་པས་ཀྱང་བསྟོད་དོ། ། དེ་ནས་ནང་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བདག་གིས་ཀྱང་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ། ཞིབ་ཏུ་མཆོག་སྡེབས་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེས་ནི་སྦྱོར་བ་དང་པོ་དང་ནང་སེམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྟན་ཏོ། ། ད་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་མཆོག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྟོན་ཏེ།

Pervading as far down as the hells of heat and cold, light rays emanate from that [source], and from the Subsequent Tantra of Mantras for Destroying the Three Lower Realms, the five fetters of the afflictions of sentient beings are loosened and severed. Their body, speech, and mind are purified by the mantras of the Body, Speech, and Mind. Gathering back, all sentient beings are summoned into the presence of the self. Having summoned them, they are blessed into becoming suitable vessels in the twenty locations by the aforementioned blessing mantras. Then, those sentient beings of the three realms are placed within the inner maṇḍala of the mind and remain there. Then, as before, wisdom light rays radiate forth; by inviting and absorbing the wisdom light rays and the Body, Speech, and Mind, they are endowed with the power of empowerment. The self is also blessed by that. Then, by conferring the knowledge empowerment, the vajra conduct, the three samayas, the permission, the encouragement, the prophecy, and the seven precious jewels and so forth, all the fetters of all sentient beings are completely severed, and so on. Then, they emerge and sit upon the stainless jewel, offering praise with the words: "Kye ma! Buddha! Kye! Buddha!" Then, I also make offerings and offer praise to the inner maṇḍala of the mind; this should be understood in detail from the Supreme Composition. This concludes the teaching on the first application and the meditative absorption of the inner mind. Now, the meditative absorption of the Supreme Sovereign Maṇḍala is shown.

དེ་ལྟར་བདག་བསྐྱེད་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་མཆོག་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ཡང་དང་པོ་སྟོང་པའི་དོན་ཤེས་པར་བྱ་བ་དང་། འབྱུང་བ་རིམ་གྱིས་བསྐྱེད་ནས་བྷྲཱུཾ་ལས་གཞལ་ཡས་ཁང་སློབ་དཔོན་གྱིས་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་ལས་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་བསམས་ལ། དེའི་ནང་དུ་སེང་གེའི་གདན་ལ་སོགས་པ་བསམས་ཏེ་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ལ་སོགས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་བསྟན་པས་གནས་པའམ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཞུ་བའི་ཚུལ་གྱིས་བསྐྱེད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་། དབང་བསྐུར་བ་ཡང་བྱས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་རིག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ལྷ་རྣམས་གདོན་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་ཐུགས་ཀ་ནས་ཟླ་བའི་དབུས་སུ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོ་དྷ་ཡ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་སརྦ་ས་ཏཱེ་བྷྱཿ། ཧཱུཾ་ཞེས་པའི་སྔགས་དེ་རྣམས་དབུས་ནས་ཤར་ཕྱོགས་སུ་རིམ་པས་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བའི་ཚུལ་དུ་བསྐོར་ཏེ། ཕྱོགས་བཞིར་བཀོད་པ་བསྒོམ་མོ། ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། སེམས་ཅན་གྱི་རྒྱུ་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་འཆིང་བ་དང་། འབྲས་བུ་སྡུག་བསྔལ་བཀྲོལ་ཞིང་བཅད་ནས་སླར་འདུས་པ་ལས་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བའི་ཡིག་འབྲུ་རྣམས་ལ་ཐིམ་པ་ལས་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་སྔོན་པོ་ཟུར་གསུམ་པ་ཅིག་ཏུ་གྱུར་ཏོ། ། དེ་ལས་སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བ་ལས་རིགས་ལྔའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཐམས་ཅད་འདུས་ནས་རིན་པོ་ཆེ་ལ་ཐིམ་པས་བརྟན་པར་བྱས་སོ། ། དེ་ལས་སྐུ་ཕྲ་མོ་མང་པོ་སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བས་མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཚུལ་གྱིས་འགྲོ་བའི་དོན་བྱས་ནས་སླར་འདུས་པ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་ཐིམ་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་ཆེན་ཏོག་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོའི་སྐུར་གྱུར་ཏེ།

Having thus generated oneself, the supreme sovereign of the maṇḍala is taught. First, one should understand the meaning of emptiness. Then, having sequentially generated the elements, the preceptor should visualize the celestial palace as it appears in the ritual sequence. Within that, one visualizes the lion throne and so forth, and upon the seat, one abides through the teaching of the manifest enlightenment in the bodhisattva posture and so on. Having performed the blessing through the manner of the melting of method and insight, and also the conferral of empowerment, one should emanate the deities from the heart of the Blessed One, Sarvavid Vairocana. Furthermore, from the heart, in the center of a moon, one meditates on the arrangement of those mantras—oṃ śodhane śodhaya sarvapāpaṃ sarvasattvebhyaḥ hūṃ—surrounding the center in the manner of a mantra garland, proceeding sequentially from the center to the eastern direction and so on to the four directions. From that, light rays radiate, releasing and severing the bonds of the causes of sentient beings—karma and afflictions—as well as the result, suffering. These rays then reabsorb and dissolve into the syllables of the mantra garland, melting into light and becoming a single blue, three-cornered jewel. Through the radiation and reabsorption from that, the body, speech, and mind of all five families are gathered and dissolve into the jewel, thereby stabilizing it. From that, many subtle forms are emanated and reabsorbed, performing the benefit of beings through the manner of the twelve deeds. These then reabsorb into the jewel, whereby the Blessed One Ratnaketu becomes the embodiment of the essence of the wisdom of equality.

བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་བཏོན་ནས་བཀའ་ནོད་པའི་ཚུལ་དུ་གནས་པ་ལས་ནམ་མཁའ་ལས་བྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་རྒྱན་གྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་བྱིན་གྱིས་གནས་བཞིར་བརླབ་པོ། ། དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ལག་ཏུ་བྱིན་ནས་མིང་རིན་ཆེན་ཏོག་ཅེས་ལན་གསུམ་བོས་ཏེ་དབང་བསྐུར་ནས། རང་གི་ལས་ལ་གཞག་སྟེ། ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་རེའུ་མིག་ལ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ལོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་འོག་ནས་འབྱུང་བ་ལ་ཡང་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་གནས་པ་དང་། དེ་དག་གི་འཕྲོ་འདུ་ལས་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱར་གྱུར་པ་དང་། དེ་ལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བསྡུ་བ་དང་། དེ་ནས་སོ་སོའི་སྐུར་གྱུར་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དགོད་པ་དང་། དེ་ལ་དབང་བསྐུར་བ་དང་། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་། མིང་གདགས་ཤིང་ལས་བཅོལ་བ་ནི་གོང་ལྟར་རོ། ། ཨོཾ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་པས་སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བ་ལས་རྡོ་རྗེ་པདྨར་གྱུར་ཏོ། ། དེའི་སྐུ་འཕྲོ་འདུ་ལས་ནི་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་སྐུར་གྱུར་ཏོ། ། དེ་ལ་ཡང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་དབང་བསྐུར་བ་དང་མིང་བཏགས་ནས་ནུབ་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་པདྨས་མཚན་པའི་སྟེང་དུ་དགོད་དོ། ། ཡང་ཨོཾ་བཛྲ་ཏྲཊ་ཅེས་པའི་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་ལས་འཕྲོ་བ་དང་འདུ་བ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དུ་གྱུར། དེའི་འཕྲོ་འདུ་ལས་བརྟན་པར་གྱུར་ཏོ། ། དེའི་འཕྲོ་འདུ་ལས་མེ་ཏོག་ཆེར་རྒྱས་ཀྱི་སྐུར་གྱུར་ཏེ། བཀའ་ནོད་པ་དང་། དབང་བསྐུར་བ་དང་། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་།

Having been emanated from the heart of the Blessed One, he remains in the manner of receiving the command, whereupon he is empowered with a precious crown arisen from space. Then, Vajrasattva and the others also bless him by means of the four empowerments. Having placed the samaya-mudrā in his hand, they call out the name "Ratnaketu" three times and, having conferred the empowerment, establish him in his own activity and request him to take his seat upon a variegated lotus and moon maṇḍala in the southern grid-square. One should understand that all subsequent sections are to be applied in the same way. Furthermore, Samantabhadra abides in the bodhicitta; through their radiation and reabsorption, he becomes the samaya-mudrā; he is then gathered into the expanse of body, speech, and mind; thereafter, he manifests in his respective form and is arrayed in the maṇḍala. The conferring of empowerment, the blessing, the bestowing of the name, and the entrusting of activity are as described above. With the mantra oṃ sarva-apāya-viśodhani hūṃ phaṭ, through radiation and reabsorption, he becomes a vajra-lotus. Through the radiation and reabsorption of that body, he becomes the form of Śākyamuni. Having also blessed him, conferred the empowerment, and bestowed the name, he is arrayed upon the western [seat] marked by a vajra-lotus. Furthermore, from the syllables of the mantra oṃ vajra-traṭ, through radiation and reabsorption, he becomes a crossed vajra. Through its radiation and reabsorption, he becomes stable. Through its radiation and reabsorption, he becomes the form of Mahāpuṣpa (Great Flower). He receives the command, is empowered, and is blessed.

ཕྱག་རྒྱ་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱིས་མཚན་པའི་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་ན་བཞུགས་སོ། ། དེ་ནས་ཡང་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་སྤྲོས་ཤིང་འདུས་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་དེའི་སྤྲོ་བསྡུ་བརྟན་པར་གྱུར། དེའི་འཕྲོ་འདུས་ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་སྐུར་བསྐྱེད། དེ་སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བས་འགྲོ་བའི་དོན་བྱས། བཀའ་ནོད་པ་དང་། དབང་བསྐུར་བ་དང་། བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། དམ་ཚིག་བྱིན་ནས་མིང་བཏགས་ཏེ་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ལོ། ། སངས་རྒྱས་བཞི་པོ་དེ་ཡང་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ལ་སོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་དང་། ། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་སོགས་པའི་ངོ་བོ་ལས་བྱུང་བ་ཐམས་ཅད་སེང་གེའི་གདན་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པ་རིགས་ཀྱི་མཚན་མས་བརྒྱན་པའི་སྟེང་ན་བཞུགས་སོ། ། སྔགས་དེ་རྣམས་ནི་བསྐྱེད་པའི་རྐྱེན་ཡང་ཡིན་ལ་དེ་དག་ཐུགས་ཀར་དགོད་པ་ཡང་ཡིན་ལ། སྐུའི་ཙ་ཀ་ལི་དགོད་པ་ཡང་ཡིན་ནོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྔགས་འདིས་ནི་སྐུ་དེ་དག་གི་སྐྱེད་པ་ཡང་བྱེད་ལ། ཕྱི་མ་ནས་ལྷ་མོ་དང་བསྐལ་བཟང་ནས་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་པ་བསྐྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ་ཞེས་འབྱུང་། ཡང་ན་སྔགས་རིང་པོ་འདི་དང་ཧཱུཾ་གིས་ནི་གཙོ་བོའི་སྐུ་བསྐྱེད་ལ། ཤོ་དྷ་ནེའི་སྔགས་ཀྱིས་ནི་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ངན་སོང་སྦྱོང་བ་བསྐྱེད་དོ་ཞེས་འབྱུང་སྟེ་ཉེས་པ་མེད་དོ། ། གཞན་ཡང་སྙིང་པོ་དང་ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་ཞེས་འབྱུང་བ་ནི་སྙིང་པོ་ནི་སྐུ་བསྐྱེད་པའོ། ། ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་ནི་ཐུགས་ཀར་དགོད་པའོ། །

Having performed the mudrā of giving and so forth, he sits upon a moon and a lotus marked with a crossed vajra in the northern direction. Then, from the hūṃ at his heart, [the deity] is emanated and reabsorbed, and the emanation and reabsorption of that vajra becomes stable. Through that emanation and reabsorption, he is generated in the form of the Purifier of the Lower Realms. Through that emanation and reabsorption, he performs the benefit of sentient beings. Having received the command, been empowered, and blessed, and having been given the samaya and a name, he is requested to sit upon a maṇḍala of a moon and a lotus marked with a vajra. Those four Buddhas also arise from the essence of the wisdoms of Ratnasambhava and the others, and from the essence of the wisdom of equality and so forth; they all sit upon lion thrones adorned with the symbols of their respective families, such as jewels. Those mantras are both the conditions for generation and are to be placed at the heart, and they are also to be placed as cakali images on the body. It is said that by this mantra of the Blessed One, those bodies are generated, and subsequently, the goddesses, the Fortunate Aeon [Bodhisattvas], and the beings of the six realms are to be generated, and so forth. Alternatively, it is said that this long mantra and the hūṃ generate the body of the central deity, while the śodhane mantra generates the Purifier of the Lower Realms in the eastern direction; thus, there is no fault. Furthermore, regarding what is called the "essence" and the "near-essence," the essence is the generation of the body, and the near-essence is the placement at the heart.

ད་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་བསྐྱེད་པའི་སྙིང་པོ་ནི་སརྦ་བིཏ་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། སརྦ་བིཏ་ཅེས་པ་ནི་ཐམས་ཅད་རིག་པ་ཞེས་ཟེར་ཏོ། དེ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ཡིན་པས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་བསྐྱེད་དོ། ། དེ་ཡང་བསྐྱེད་པའི་ཐབས་ནི་བཛྲ་སཏྭ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་བཅུ་དྲུག་དང་། སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གཉིས་དང་། སརྦ་བིཏ་བཅུ་གཉིས་སོ། ། དེ་ལ་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གཉིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ། དེ་ཡང་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་རྒྱན་གྱི་རྒྱུད་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ས་བཅུ་གཉིས་གསུངས་ཏེ། ཀུན་དུ་འོད་ཀྱི་ས་ཆེན་པོ། ། དེ་ནི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདྲ། ། བདུད་རྩིའི་འོད་ནི་གཉིས་པ་སྟེ། ། ཤིན་ཏུ་འོད་གསལ་ཟླ་བ་འདྲ། ། ནམ་མཁའི་འོད་ནི་གསུམ་པ་སྟེ། ། ནམ་མཁའ་ཇི་བཞིན་སོ་སོར་གནས། ། རྡོ་རྗེ་འདི་ནི་ཞི་བ་སྟེ། ། ས་དེ་ཉིད་ནི་ཡིད་དགའ་བའོ། ། བསམ་པ་ནང་གི་བརྟན་སྦྱོར་བས། ། རྡོ་རྗེ་ཞེས་ནི་ཡོངས་སུ་བཏགས། ། ལྔ་པ་རིན་ཆེན་འོད་ཅེས་བྱ། ། དབང་བསྐུར་བ་ལ་རབ་ཏུ་གནས། ། པདྨའི་འོད་ཅེས་དྲུག་པ་ལ། ། པདྨ་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་སྐྱེ། ། རང་བཞིན་དག་པ་ཆོས་ཉིད་ཕྱིར། ། དྲི་མ་མེད་པ་ཡོངས་སུ་བཟུང་། ། བདུན་པ་ལས་ཀྱི་འོད་ཅེས་པ། ། སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་བྱེད་པར་འདོད། ། བརྒྱད་པ་དཔེ་མེད་བྱ་བ་ནི། ། དེ་ལ་དཔེ་ནི་ཡོད་མ་ཡིན། ། དཔེ་ལྡན་ཞེས་པ་དགུ་པ་སྟེ། ། ཐམས་ཅད་དཔེ་ནི་སོ་སོར་འབིགས། ། བཅུ་པ་ཤེས་རབ་འོད་ཅེས་པ། ། སངས་རྒྱས་ས་ནི་བླ་ན་མེད། ། བཅུ་གཅིག་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད། །

Now, the sixteen wisdom beings (jñānasattva) are to be generated. Furthermore, the essence of their generation is to be generated by the twelve sarvavit [mantras]. Sarvavit is said to mean "all-knowing." Since that itself is wisdom, the sixteen wisdom beings are generated. The method of generation consists of the sixteen mantras beginning with vajrasattva, the twelve vowel syllables, and the twelve sarvavit [mantras]. Among these, the twelve vowel syllables are the nature of the twelve grounds of the Buddha. Regarding this, the Śrīvajramaṇḍalālaṃkāra-tantra states that the Tathāgata taught the twelve grounds: "The great ground of Universal Radiance (Samantaprabhā) is like the orb of the sun. The second is the Light of Nectar (Amṛtaprabhā), which is like the extremely luminous moon. The third is the Light of Space (Gaganaprabhā), which abides individually just like space. This 'Vajra' is the ground of Peace (Śānti); that very ground is the Joyful Mind (Ratimanā). Through the application of internal stability of intention, it is designated as 'Vajra'. The fifth is called the Light of Jewels (Ratnaprabhā); it is firmly established in empowerment. The sixth is the Light of the Lotus (Padmaprabhā); it arises just like a lotus. Because the nature of phenomena (dharmatā) is pure by nature, the Stainless (Vimalā) is fully grasped. The seventh is called the Light of Activity (Karmaprabhā); it is held to perform the enlightened activities of the Buddha. The eighth is the Incomparable (Anupamā); there is no comparison for it. The ninth is the Possessing Comparison (Sopamā); it individually penetrates all comparisons. The tenth is the Light of Wisdom (Prajñāprabhā); it is the unsurpassed ground of the Buddha. The eleventh is Omniscience (Sarvajñatā) itself."

ས་ཆེན་རབ་ཏུ་འོད་གསལ་བ། ། བཅུ་གཉིས་སོ་སོ་རང་རིག་པ། ། རྣལ་འབྱོར་ཡེ་ཤེས་རབ་ཏུ་རྫོགས། ། ཞེས་སོ། ། དེ་ཡང་ཨ་ལ་སོགས་པས་བསྐྱེད་པའོ། ། བཛྲ་སཏྭ་ཞེས་པ་སྔགས་བཅུ་དྲུག་དང་། བིཏ་བཅུ་གཉིས་དང་། སྟོང་པ་བཅུ་དྲུག་ནི་ཐ་དད་པ་མ་ཡིན་ཏེ་ཡེ་ཤེས་བཅུ་དྲུག་གོ། ། ཡེ་ཤེས་དེའི་རང་བཞིན་སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་གོ། ། དེ་ལ་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གཉིས་དང་། སརྦ་བིཏ་བཅུ་གཉིས་དང་། ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཞེས་པའི་སྔགས་བཅུ་དྲུག་དང་། རྩ་བའི་སྙིང་པོ་འབྲུ་རེ་བ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་བསྐྱེད་དོ། ། དེ་ཡང་ཡེ་ཤེས་ལས་བསྐྱེད་པ་དང་། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལས་བསྐྱེད་པའོ། ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆ་ལས་སྐྱེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལས་བྱུང་བ་ནི་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་རྣམས་ནི་སྒྲ་ཡིག་ལ་སོགས་པ་ལས་སྐྱེས་པའོ། ། དེ་ལ་ཡང་སྒྲ་ཡིག་ནི། ཨ་ཨཱ་ཨི་ཨཱི་ཨུ་ཨཱུ་ཨེ་ཨཻ་ཨཽ་ཨཽ་ཨཾ་ཨཿཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་དང་། ཨོཾ་སརྦ་བིཏ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ཡ་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་དཀྱུས་ན་ཡོད་པ་རྣམས་སོ། ། དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་རིག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་སྒྲ་ཡིག་དང་པོ་ཨ་དེའི་མཐའ་མ་ན་ཚུར་ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུཾ་ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བའོ། ། དེའི་ཕྱི་རིམ་ན་ཚུར་ཨོཾ་སརྦ་བིཏ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ཡ་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་པའི་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བའི་ཚུལ་དུ་བསྐོར་བ་སྟེ།

"The great earth is utterly luminous; the twelve are individually self-cognizing; the wisdom of yoga is perfectly complete." Thus it is said. Furthermore, they are generated by the vowels and so forth. The sixteen mantras of Vajrasattva, the twelve Sarvavit mantras, and the sixteen emptinesses are not distinct; they are the sixteen wisdoms. The nature of that wisdom is the sixteen Sattvas. In that regard, the twelve vowel syllables, the twelve Sarvavit mantras, the sixteen mantras of Oṃ Vajrasattva, and the single-syllable root essence mantras generate the wisdom Sattvas. Moreover, they are generated from wisdom and generated from the pāramitās. Those born from the aspect of wisdom are Vajrasattva and the others. Those arisen from the pāramitās are Maitreya and the others. Among them, the wisdom Sattvas are born from the vowel syllables and so forth. Regarding those, the vowel syllables are the mantras such as a ā i ī u ū e ai o au aṃ aḥ, and those found in the text such as Oṃ sarvavit sarva āvaraṇa viśodhaya hana hūṃ phaṭ. Furthermore, in the center of the moon maṇḍala at the heart of the Blessed One, the All-Knowing Vairocana, the first vowel syllable a is surrounded by the mantra garland Oṃ Vajrasattva hūṃ. On the outer rim, it is surrounded in the manner of a mantra garland by Oṃ sarvavit sarva āvaraṇa viśodhaya hana hūṃ phaṭ.

དེ་རྣམས་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ་དང་གཡོ་འགུལ་ལ་སོགས་པ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཕྱི་མ་རྣམས་ཀྱང་དེ་ལྟར་རོ། ། དེ་ནས་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེའི་ཕྲེང་བ་དེ་རྣམས་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ཤིང་འདུས་པ་ལས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཨ་ལ་ཐིམ། ཨ་འོད་དུ་ཞུ་སྟེ་ཧཱུཾ་དུ་གྱུར་ཏོ། ། ཧཱུཾ་འཕྲོས་ཤིང་འདུས་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པར་གྱུར་ཏོ། ། དེའི་བུམ་པ་ལ་ཡང་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། ། དེ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་འཕྲོས་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང་། པདྨ་དང་། ལས་ཀྱི་རིགས་སུ་བཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས་ཇི་སྙེད་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་སླར་རྡོ་རྗེ་ལ་ཐིམ་པ་ལས་ཤིན་ཏུ་བརྟན་ཞིང་མི་འགྱུར་བའམ་མི་གཡོ་བར་གྱུར་ཏོ། ། དེ་ནས་ཡང་རྡོ་རྗེ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ཕྲ་མོ་མང་པོ་འཕྲོས་པས་གདུལ་བྱའི་སྣོད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་ནས་སླར་འདུས་ཏེ་རྡོ་རྗེ་ལ་ཐིམ་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་གྱུར་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ན་བཞུགས་སོ། ། ཡང་དེའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སྔགས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བཀོད་དེ། སྔགས་དེ་བརྗོད་དེ་བསྐུལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་ཐུགས་ཀ་ནས་བཏོན་ཏེ། ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པའི་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་ལྷུམས་ནས་བལྟམས་པ་དང་། གཞོན་ནུ་རོལ་རྩེད་མཛད་པ་ལ་སོགས་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཚུལ་གྱིས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་ནས་སླར་འདུས་ཏེ།

These also radiate rays of primordial wisdom and undergo movement and so forth, just as the previous ones did, and the subsequent ones do likewise. Then, from those garlands of mantra syllables, rays of primordial wisdom radiate and reabsorb, sequentially dissolving into the letter A. The A melts into light and becomes the syllable HŪṂ. From the radiation and reabsorption of the HŪṂ, it becomes a five-pronged vajra. The vase of that [vajra] is also blessed by the syllable HŪṂ. Rays of primordial wisdom radiate from it, gathering all the vajra expanse of the body, speech, and mind of as many Tathāgatas as there are, as well as those abiding in the Vajra, Ratna, Padma, and Karma families. These dissolve back into the vajra, becoming extremely stable, unchanging, or immovable. Then, from that vajra, many subtle forms of the Tathāgatas radiate, performing the deeds of a Buddha for the benefit of beings according to the capacities of those to be trained. They then reabsorb and dissolve back into the vajra, transforming into the great mudrā of the body of Vajrasattva, which abides in the heart of the Blessed One. Furthermore, the previous mantra is arranged upon a moon maṇḍala in his heart; by reciting that mantra in the manner of an invocation, it is emitted from the heart and radiates into the world systems of the ten directions. Having performed the benefit of beings through the twelve deeds of a Buddha—such as descending into the womb, taking birth, and the youthful sports—it then reabsorbs.

བདག་གི་མདུན་ན་བཀའ་སྡོད་པའི་ཚུལ་དུ་གནས་པ་ལས་གནས་བཞིར་རང་གི་ཕྱག་རྒྱར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་། དབང་བསྐུར་བ་དང་། ལག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་བྱིན་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞེས་མིང་གི་དབང་བསྐུར་བ་དང་། རང་གི་ལས་ལ་བཀོད་དེ་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་རྩིབས་བཅུ་དྲུག་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་རྩིབས་དང་པོ་ལ་གདན་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ལོ། ། དེ་བཞིན་དུ་འོག་མ་རྣམས་ཀྱང་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། ཛཿདང་ཧོཿལ་སོགས་པ་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་འབྲུ་རེ་རེ་བ་དང་། ཨ་ལ་སོགས་པ་བཅུ་གཅིག་དང་། ། དེའི་ཕྱི་རིམ་ནས། ཨོཾ་བཛྲ་རཱ་ཛཱ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཨོཾ་སརྦ་བིཏ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་ལས་སྔགས་ཀྱི་འོད་འཕྲོས་པ་ལས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་བྱས་ནས་སླར་ཟླ་བ་ལ་འཁོད་དེ་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱར་གྱུར་པ་དང་། དེ་དག་ཡང་འཕྲོ་བ་དང་འདུ་བ་ལས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་ཞུགས་པས་བརྟན་པར་གྱུར་པ་དང་། ཡང་དེ་ལས་སོ་སོའི་སྐུར་གྱུར་ཏེ། དེའི་ཐུགས་ཀར་ཡང་མཚན་གྱི་སྔགས་ཀྱི་དབུས་སུ་རང་བཞིན་ཛ་དང་ཧོ་ལ་སོགས་པ་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་འབྲུ་རེ་རེ་བའམ། རིགས་ཀྱི་ཡི་གེ་བཀོད་པ་ལས་སྔགས་བརྗོད་པས་སྤྱན་དྲངས་པས་ཕྱིར་བྱུང་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་བྱས་ནས་སླར་བྱོན་པ་ལས་ཕྱིར་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་གཉིས་ལ་སོགས་པ་ཀུན་བཞག་ལ། དེ་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་། དབང་དང་། མིང་གདགས་པ་དང་། ལག་ཏུ་དམ་ཚིག་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་ཀུན་ལ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། སྒྲ་ཡིག་གང་དང་གང་ལས་སེམས་དཔའ་གང་དང་གང་བསྐྱེད་པ་ནི་ཨ་ལས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའོ། ། ཨཱ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོའོ། །

Remaining in the manner of attendants before me, they are blessed as my own mudrās in the four locations, empowered, given vajras in their hands, and granted the empowerment of the name "Vajrasattva." Having been assigned to their respective activities, they are requested to take their seats upon a multicolored lotus and moon maṇḍala on the first spoke of the sixteen-spoked great wheel in the eastern direction. The same should be understood for the subsequent ones. From the individual mantra syllables such as jaḥ and hoḥ, and the eleven [vowels] beginning with a, and from the outer rim, from the mantras oṃ vajrarāja and oṃ sarvavit hūṃ, light radiates, performs the deeds of a buddha, and returns to rest upon the moon, becoming the samaya-mudrās. Through their further radiation and reabsorption, the entire vajra expanse of body, speech, and mind enters them, making them stable. Then, from that, they each become the respective bodies; in their hearts, in the center of the name-mantras, the individual mantra syllables such as the natural ja and ho, or the seed-syllables of the families, are arranged. By reciting the mantras, they are invited, emerge, perform the deeds of a buddha, and return. They are then placed upon the second spoke and all the others of the wheel. One should understand that for all of them, the blessings, empowerments, bestowal of names, and granting of the samaya in their hands are to be performed. As for which bodhisattva is generated from which vowel: from a comes Vajrasattva; from ā comes Vajrarāja.

ཨི་ལས་རྡོ་རྗེ་ཆགས་པའོ། ། ཨཱི་ལས་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའོ། ། ཨུ་ལས་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ནོ། ། ཨཱུ་ལས་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་དོ། ། ཨེ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་ནོ། ། ཨཻ་ལས་རྡོ་རྗེ་བཞད་པའོ། ། ཨོ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཆོས་སོ། ། ཨཽ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོའོ། ། ཨཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོའོ། ། ཨཿལས་རྡོ་རྗེ་སྨྲ་བའོ། ། ཨུ་ལས་རྡོ་རྗེ་ལས་སོ། ། ཨཱུ་ལས་རྡོ་རྗེ་བསྲུང་བའོ། ། ཨེ་ལས་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ནོ། ། ཨཻ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་རོ། ། རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་དང་ལས་ཀྱི་རིགས་ནི་བསྐྱེད་པའི་ཡི་གེ་འདྲ་སྟེ། ཡོ་ག་ལ་རིགས་བཞིར་འདོད་དེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ལས་དང་བྱེད་པ་གཉིས་གཅིག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ལ་ལ་དག་ནི་འདི་བཅུ་གཉིས་ལས་ཟླ་བ་བསྐྱེད་ལ། ཨཱ་ལི་བཅུ་གཉིས་ལས་སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་བསྐྱེད་ལ། རྩ་བའི་རིག་སྔགས་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དགོད་ལ། ཡི་གེ་འབྲུ་རེ་ལ་ནི་དེ་དག་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་བསམ་མོ་ཞེས་སོ། ། ལ་ལ་དག་ནི་ཨཱ་ལི་སྟོང་པ་བཅུ་དྲུག་གི་རང་བཞིན་བས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། ཡི་གེ་འབྲུ་རེ་བ་ནི་རང་རང་གི་མཚན་མ་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་བསྐྱེད་ལ། རྩ་བའི་སྔགས་བཛྲ་སཏྭ་ལ་སོགས་པས་ནི་སྐུར་གྱུར་ལ། བཏི་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་ནི་ལྷ་དེ་དག་གི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་ན་གནས་ནས་ངན་སོང་ལ་སོགས་པ་སྦྱོང་ངོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། སྟོང་པ་བཅུ་དྲུག་དང་སེམས་དཔའ་དང་། དབྱངས་ཡིག་ཏུ་སྦྱར་བ་ནི་འོག་ནས་འབྱུང་བས་འདིར་མ་བྲིས་ཏེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། མང་པས་སྐྲག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བིཏ་ནི་རིག་པ་ཡིན་ལ་རིག་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཏེ།

From i comes Vajrarāga; from ī comes Vajrasādhu; from u comes Vajraratna; from ū comes Vajratejas; from e comes Vajradhvaja; from ai comes Vajrahāsa; from o comes Vajradharma; from au comes Vajratīkṣṇa; from aṃ comes Vajracakra; from aḥ comes Vajravāc; from u comes Vajrakarma; from ū comes Vajrarakṣa; from e comes Vajrayakṣa; and from ai comes Vajramuṣṭi. The Ratna family and the Karma family have similar generation syllables. In Yoga, four families are asserted. Why? Because action and the agent are one. Some say that from these twelve, the moon is generated, and from the twelve vowels, the sixteen Sattvas are generated. The root mantra is then arranged in the maṇḍala, and one should visualize each syllable upon a moon at their heart. Others say that from the nature of the sixteen empty vowels, the moon maṇḍala arises; from each syllable, their respective symbols such as the vajra are generated; and by the root mantras such as Vajrasattva, they become the bodies. By the twelve vidyās, they abide upon moons at the hearts of those deities and purify the lower realms and so forth. The application of the sixteen empties, the Sattvas, and the vowels will appear below, so they are not written here. Why? Because of the fear of too much detail. Vid is knowledge, and knowledge is wisdom (jñāna).

ཡེ་ཤེས་ལས་བསྐྱེད་པ་ནི་སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་གོ། ། དེ་ཡང་རྒྱུའི་སྒོ་ནས་འབྲས་བུ་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ། སེམས་དཔའ་བསྐྱེད་པའི་སྔགས་ལ་ཡང་བིཏ་རིག་པ་ཞེས་གདགས་སོ། ། འོ་ན་བསྐལ་བཟང་ནས་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་ཡན་ཆད་ཀུན་ནི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཐུགས་ལས་སྐྱེ་ན་ཞེའོ། དེ་ཡང་བདེན་ཏེ་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ལས་སྐྱེས་པ་ཡང་འདིར་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབང་དུ་བྱ་སྟེ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་དུ་འདྲ་ན་ཡང་སེམས་དཔའ་ལ་གཉིས་ཏེ། སྔགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལས་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དང་། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སེམས་དཔའོ། ། འོན་ཀྱང་བིཏ་བཅུ་གཉིས་ནི་སྔགས་ཀྱི་སེམས་དཔར་ངེས་སོ། ། སྔགས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ལ་གནས་བཞིར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་། ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་གྱི་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། ད་ནི་ཡུམ་བཞི་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཡི་གེ་ཡ་ར་ལ་ཝ་བཞི་བཀོད་པའི་མཐའ་མན་ཚུར་སཏྭ་བཛྲི། རཏྣ་བཛྲི། དྷརྨ་བཛྲི། ཀརྨ་བཛྲི། ཞེས་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་བཀོད་པའི་འཕྲོ་འདུ་ལས་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་རྡོ་རྗེ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། པདྨ་དང་། རྒྱ་གྲམ་དང་བཞིར་གྱུར་ཏོ། ། དེའི་འཕྲོ་འདུ་ལས་ཡུམ་བཞིའི་སྐུ་བསྐྱེད་དེ། སྤྱན་མ་དང་། མཱ་མ་ཀཱི་དང་། གོས་དཀར་མོ་དང་། སྒྲོལ་མ་བཞིར་གྱུར་ཏེ་ཐུགས་ཀ་ན་གནས་སོ། ། ཡང་དེ་དག་གི་སོ་སོའི་ཐུགས་ཀར་རང་རང་གི་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེའི་ཕྲེང་བ་བཀོད་ནས་སྔགས་བརྗོད་དེ་བསྐུལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་ཕྱི་རོལ་དུ་འཕྲོས་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་མཛད་ནས་སླར་འདུས་པ་ཉིད་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་།

Those generated from wisdom are the sixteen bodhisattvas. Furthermore, just as the cause is, so too is the result; thus, the mantras for generating the bodhisattvas are also designated as "vid" (knowledge). Now, if one asks: "If all beings from the Fortunate Aeon down to the six classes of transmigrating beings are born from the heart of Vairocana, is that so?" It is indeed true that they are born from the heart-wisdom, but here we shall treat them in terms of the maṇḍala. Although they are all alike in arising, there are two types of bodhisattvas: the wisdom bodhisattvas born from the wisdom of mantra, and the bodhisattvas of the pāramitās. However, the twelve "vid" syllables are definitely the mantra bodhisattvas. These mantra bodhisattvas are to be blessed in the four places and empowered with the crown of the five great wisdoms. Now, the four consorts are to be generated. For that, one arranges the four syllables Ya, Ra, La, and Va upon the moon maṇḍala at the heart of Vairocana, and around the perimeter, one arranges the mantra garland: sattvavajrī, ratnavajrī, dharmavajrī, and karmavajrī. From the radiation and reabsorption of these, the four samaya mudrās—vajra, jewel, lotus, and crossed-vajra—arise. From their radiation and reabsorption, the bodies of the four consorts are generated: Locanā, Māmakī, Pāṇḍaravāsinī, and Tārā; they abide at the heart. Furthermore, having arranged the garland of their respective mantra syllables at each of their hearts, one recites the mantras and, in the manner of exhortation, they radiate outward. Having performed the deeds of a Buddha, they reabsorb and are blessed.

དབང་བསྐུར། དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ལག་ཏུ་བྱིན་ཏེ། མིང་གི་དབང་བསྐུར་ནས་ལས་ལ་བཞག་སྟེ་ནང་གི་རེའུ་མིག་གི་གྲ་བཞིར་བཞུགས་སོ། ། ཁ་ཅིག་ན་རེ་ཡུམ་བཞི་པོ་འདི་དག་ནི་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས་ཀྱང་སྐུའི་ཕྱག་རྒྱ་མ་བྱུང་སྟེ། དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱར་རམ། རང་གི་རིགས་ཀྱི་མཚན་མར་ཏེ། ། འདི་ཉིད་ལས་ཀྱང་། ། སངས་རྒྱས་སྤྱན་དང་མཱ་མ་ཀཱི། ། དེ་བཞིན་གོས་དཀར་སྒྲོལ་མ་རྣམས། ། རང་གི་རིགས་ཀྱི་མཚན་མ་བཞིན། ། གྲྭ་ཡི་ཕྱོགས་ནི་ཀུན་དུ་བྲི། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། ནང་གི་ལྷ་མོ་རྣམས་ནི་ཡི་གེ་ཤ་ལས་ནི་སྒེག་མོ་མའོ། ། ཡི་གེ་ཥ་ལས་ནི་ཕྲེང་བ་མའོ། ། ཡི་གེ་ས་ཡིས་ནི་དབྱངས་མཁན་མའོ། ། ཡི་གེ་ཧ་ཡིས་ནི་གར་མཁན་མའོ། ། ཡི་གེ་ཀྵ་ཡིས་ནི་སྤོས་མེ་མའོ། ། ཡི་གེ་ར་ཡིས་ནི་མེ་ཏོག་མའོ། ། ཡི་གེ་ལ་ཡིས་ནི་མར་མེ་མའོ། ། ཡི་གེ་ཝ་ཡིས་ནི་དྲི་ཆབ་མའོ། ། ཡི་གེ་ཙ་ཡིས་ནི་ལྕགས་ཀྱུ་མའོ། ། ཡི་གེ་ཚ་ཡིས་ནི་ཞགས་པ་མའོ། ། ཡི་གེ་ཛ་ཡིས་ནི་ལྕགས་སྒྲོག་མའོ། ། ཡི་གེ་ཛྷ་ཡིས་ནི་དྲིལ་བུ་མའོ། ། ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་སྔགས་རིང་ལས་ནི་བྱམས་པ་ནས། འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་ཡན་ཆད་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ་རང་གི་རྩ་བའི་སྔགས་དབུས་སོ། ། དེ་རྣམས་ལས་ཇི་ལྟ་བར་དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ་རྡུལ་ཚོན་དུའོ། ། དེས་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་པོ་མཆོག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྟན་ཏོ། ། ད་ནི་ཕན་ཡོན་བསྟན་ཏེ། དེ་ལ་གཉིས་ཏེ། གསོན་པོ་ལ་ཇི་ལྟར་བྱས་ན་ཕན་ཡོན་ཆེ་བ་དང་། (ཚའི་,ཚེའི་)དུས་བྱས་པ་ལ་ཇི་ལྟར་བྱས་ན་ཕན་ཡོན་ཆེ་བ་བསྟན་ཏེ། ལྷའི་དབང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ།

Having conferred the empowerment and placed the samaya-mudrā in their hands, they were granted the name empowerment and assigned to their tasks, remaining in the four corners of the inner grid. Some say that these four consorts do not appear as physical mudrās even in the Great Root Tantra, but rather as samaya-mudrās or as the symbols of their respective families. As it is said in this very text: "Locanā, Māmakī, likewise Pāṇḍaravāsinī and Tārā—these should be drawn in all the corners according to the symbols of their own families." The inner goddesses are generated from the syllables: from śa comes Lāsyā; from ṣa comes Mālā; from sa comes Gītā; from ha comes Nṛtyā; from kṣa comes Dhūpā; from ra comes Puṣpā; from la comes Ālokā; from va comes Gandhā; from ca comes Aṅkuśā; from cha comes Pāśā; from ja comes Śṛṅkhalā; and from jha comes Ghaṇṭā. From the long mantra of the Purification of the Lower Realms, one should generate the deities starting from Maitreya up to the six classes of beings, with their respective root mantras in the center. From those, one should generate their shapes and colors as they are in the colored powder [maṇḍala]. This teaches the samādhi of the Supreme King of Maṇḍalas. Now, the benefits are taught. There are two parts: how to perform the practice for the living so that the benefits are great, and how to perform it for those who have passed away so that the benefits are great. Thus, it is said, "O Lord of Gods," and so forth.

ཕྱི་མ་དཀྱུས་ན་གསལ་བས་མ་བྲིས་སོ། ། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་བརྒྱད་ནི་ས་གཉན་དྲལ་བ་དང་། བུད་མེད་རྒན་མོ་དང་ཉལ་བ་དང་། མི་ན་བཞིན་དུ་སྨན་ཟ་བ་དང་། ཁོང་སྟེང་ན་ཉལ་བ་དང་། གདོན་འབྱུང་པོ་ཡོད་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ་གཅིག་པུར་འགྲོ་བ་དང་། ནད་པས་སྨན་པའི་ངག་མི་ཉན་པ་དང་། འཐབ་མོའི་གཡུལ་དུ་འཇུག་པ་དང་། མི་ཐུབ་པ་ལ་སོགས་པ་དགྲར་ལེན་པ་ནི་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བའོ། ། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་དང་འབྲེལ་པ་ནི། ཆུ་ཆེན་པོ་བརྒལ་བ་དང་། རྦབ་སར་འདུག་པ་དང་། མཚོན་ལ་རྩེ་བ་དང་། དུག་འཐུང་བ་རྣམས་ནི་འཆི་བ་དང་འབྲེལ་པའོ། ། རྨི་ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ནི་སུམ་ཅུ་རྩ་གཅིག་སྟེ། གང་ཞེ་ན། དགྲས་དེད་པ་དང་། སྐྱབས་དང་བྲལ་བ་དང་། སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གཟིར་བ་དང་། ཡི་དྭགས་(གྱིས་,ཀྱིས་)མཐུ་འཕྲོགས་པ་དང་། མིག་ཕྱུང་བ་དང་། ཁ་ནས་ལྕེ་འཕྲོགས་པ་དང་། ཉི་ཟླ་ལྷུང་བ་དང་། ས་གཞི་མི་གཙང་བས་གང་བ་དང་། སྐྲ་བྱི་བ་དང་། སྒྲེན་མོར་འདམ་དུ་འདས་པ་དང་། གཞན་གྱིས་མགོར་ཕོག་པ་དང་། ལྕགས་སུ་བཅུག་པ་དང་། དུག་འཐུང་བ་དང་། མི་གཙང་བས་ལུས་བྱུགས་པ་དང་། ཁྱིམ་ལ་མེ་ཤོར་བ་དང་། མི་གཙང་བའི་སྦུབས་སུ་ལྷུང་བ་དང་། མི་བསྔགས་པའི་ཞལ་ལྕེས་འདེབས་པ་དང་། སྒྲ་མི་སྙན་པ་གྲགས་པ་དང་། གྲོགས་དང་བྲལ་བ་དང་། ཆུས་ཁྱེར་བ་དང་། མགོ་ལ་མེ་ཤོར་བ་དང་། རྒྱལ་པོའི་ཆད་པས་གོ་རར་བཅུག་པ་དང་། བདོག་པ་གཞན་གྱིས་ཕྲོགས་པ་དང་། གཅན་གཟན་མཆུ་ཅན་གྱིས་ཤ་ཟ་བ་དང་། དམྱལ་བར་ལྷུང་བ་དང་། མུན་ནག་ལ་འདུག་པ་དང་། ངོ་ཚ་བ་དང་། མྱ་ངན་གྱི་ནང་ན་འདུག་པ་དང་། བདུད་ཀྱི་ཞགས་པས་བཟུང་བ་དང་།

The latter [details] are clear in the main text and have not been written here. The eight types of untimely death are: tearing up sensitive ground; sleeping with an old woman; taking medicine while not ill; sleeping on the roof; going alone to a place where there are malevolent spirits or elemental ghosts; a patient not listening to the physician’s instructions; entering the fray of battle; and taking as an enemy one who cannot be overcome—these are untimely deaths. Those connected to untimely death are: crossing a great river; staying on a precipice; playing with weapons; and drinking poison—these are connected to death. There are thirty-one types of dream omens. What are they? Being pursued by an enemy; being without refuge; being tormented by suffering; having one’s power stolen by a hungry ghost (preta); having one’s eyes plucked out; having one’s tongue pulled from the mouth; the sun and moon falling; the earth being filled with filth; having one’s hair shaved; being naked and sinking into mud; being struck on the head by another; being put in irons; drinking poison; having the body smeared with filth; the house catching fire; falling into a pit of filth; being sentenced to a harsh punishment; hearing unpleasant sounds; being separated from friends; being carried away by water; having fire break out on one’s head; being cast into a prison by royal decree; having one’s possessions stolen by others; having one’s flesh eaten by fanged beasts of prey; falling into hell; staying in darkness; feeling shame; staying in the midst of grief; and being seized by the noose of Māra.

སྲིན་པོས་ཁྱེར་བ་དང་། ཕོངས་པའི་མི་རྣམས་ཤི་བ་དང་། གཞན་གྱི་འཚེ་བས་འདེགས་པའོ། ། ཕྱི་མ་དཀྱུས་ལ་གསལ། ད་ནི་སེམས་ཅན་ཚེའི་དུས་བྱས་པ་ངན་སོང་དུ་སྐྱེས་ན། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཅུག་ནས་དབང་བསྐུར་ན་ཐར་པའི་ཐབས་སྟོན་ཏེ། སྐྱེས་པའམ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་སྟེ། ཤི་བའི་ལུས་ལ་གནས་ཉི་ཤུ་རུ་གོང་གི་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་དབང་བསྐུར་ན་ཡོན་ཏན་འདི་རྣམས་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ཏེ། དཀྱུས་ན་གསལ་ལོ། ། ད་ནི་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་ཏེ། དེ་ལ་ཡང་ཞུས་པ་དང་། ཞུས་པའི་ལན་གཉིས་སོ། ། དེ་ནས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བཤད་དུ་གསོལ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ཞུས་པ་སྟོན་ཏེ། དཀྱུས་གསལ་ལོ། ། དེ་ནས་ཞུས་པའི་ལན་གསུངས་ཏེ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་པའི་རྗེས་ཐོགས་ལ་བྱའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སོ། ། ཤཱཀྱ་ནི་དེའི་རིགས་སུ་སྐྱེས་ཤིང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་བསྲུང་བ་གསུམ་དང་ལྡན་པས་ཐུབ་པ་སྟེ། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་གསུམ་གྱི་ཕྱིར་རོ། ། ཇི་ལྟར་སོང་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའོ། ། ངན་སོང་ནི་བཤད་ཟིན། ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡེ་ཤེས་ནི་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའོ། ། དེ་ལས་བྱུང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ལྔ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་བས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་གི་ནང་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རང་བཞིན་མེད་པ་དེ་ལ་ནི་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ། ། འདི་ནི་བློ་ལ་གནས་པ་གསུངས་སོ། །

There is being carried off by rākṣasas, the death of destitute people, and being lifted up by the harm of others. The latter is clear in the main text. Now, if a sentient being who has passed away is reborn in the lower realms, the method for liberation is shown by initiating them into the maṇḍala and conferring empowerment. The passage beginning with "Whether a man..." and so forth appears; it means that if one confers empowerment upon the deceased body by blessing the twenty locations with the aforementioned mantra, these qualities will be attained. This is clear in the main text. Now, the natural maṇḍala is taught. This also consists of two parts: the request and the response to the request. From the words "Then, the Lord of the Gods..." up to "...please explain," the request is shown; this is clear in the main text. Then, the response to the request is spoken, beginning with "Then, the Blessed One..." and so forth. "Then" refers to the period immediately following the explanation of the maṇḍala. "The Blessed One" (bhagavān) is so called because he possesses qualities such as sovereignty and so on. "Śākya" refers to one born into that clan; he is a "Sage" (muni) because he possesses the three protections of body, speech, and mind, and because of the three applications of mindfulness. Because he has gone just as he came, he is a "Tathāgata." "Lower realms" has already been explained. "Wisdom Vajra" (jñānavajra): wisdom is non-conceptual. The five great wisdoms arising from that are called "Vajra." Therefore, the natureless maṇḍala of the mind within those Tathāgatas is called "Great." This was spoken as it abides in the intellect.

སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་བདག་པོ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ལྔ་རྣམས་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་རྟག་པ་དང་། ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་མི་འཁྲུགས་པ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད་རྣམ་པར་དག་པ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རིན་ཆེན་འབྱུང་བ་དང་། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་སོ་སོར་ཀུན་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་། སྒོ་ལྔའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་བྱ་བ་ནན་ཏན་གྱི་ཡེ་ཤེས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་རྣམས་སོ། ། འོ་ན་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ནི་མཐའ་ཡས་པའི་གྲངས་ཡོད་ན། འདི་ལྔ་ལ་ཀུན་ཞེས་བྱ་བ་མི་འགལ་ལམ་ཞེ་ན། དེ་བདེན་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐའ་ཡས་པའི་ཕྱིར་དེའི་རིགས་ཀྱང་མཐའ་ཡས་པ་སྟེ། དེ་དག་ཀྱང་བསྡུ་ན་རིགས་ལྔར་འདུས་ཏེ། དེ་ལ་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པ། མཐའ་ཡས་རིགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ། རིགས་ནི་རྣམ་པ་བརྒྱར་བཤད་པ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་དང་རྡོ་རྗེ་དང་། ། པདྨ་རིན་ཆེན་ལས་ཀྱི་རིགས། ། མདོར་བསྡུས་ན་ནི་རྣམ་པ་ལྔ། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ཡང་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཁོ་ན་དབང་གིས་བསྡུས་ན་རྒྱལ་བ་ཡང་རིགས་ལྔ་ཁོ་ནའོ། ། དེ་ལྟར་སངས་རྒྱས་མ་ལུས་པ་དེ་དག་གི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་གང་ཞེ་ན། དེ་ནི་སྦྱོང་བའི་རྒྱུད་འདི་ལས་རྒྱུའི་ཡེ་ཤེས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྣམ་པ་གཉིས་དང་། འབྲས་བུ་གསུམ་སྟེ་ལྔ་ཡིན་པས།

Regarding the passage beginning with "The bodhicitta of all buddhas," the phrase "of all buddhas" refers to the five Sugatas who are the lords of all phenomena of saṃsāra and nirvāṇa, unified as one. These are: the mirror-like wisdom (ādarśa-jñāna), the purified ālaya-vijñāna, which is the eternal body of all Sugatas and is Akṣobhya; the wisdom of equality (samatā-jñāna), the purified afflicted mind (kliṣṭa-manas), which is Ratnasambhava; the discriminating wisdom (pratyavekṣaṇā-jñāna), the purified mental consciousness (mano-vijñāna), which is Amitābha; and the all-accomplishing wisdom (kṛtyānuṣṭhāna-jñāna), the purified five sense consciousnesses, which is Amoghasiddhi. One might ask: "Since the Sugatas are infinite in number, is it not contradictory to call these five 'all'?" That is true; because the Tathāgatas are infinite, their families are also infinite. However, when condensed, they are subsumed within five families. As it is said in the Tantra: "All the infinite families are explained as being of one hundred types; yet, when summarized, they are of five types: the Tathāgata, Vajra, Padma, Ratna, and Karma families." Why is this? Because when subsumed by the five wisdoms alone, the Victors are likewise only five families. Thus, what is the bodhicitta of all those buddhas without exception? In this Purification Tantra, it consists of the two types of causal bodhicitta-wisdom and the three resultant ones, making five.

དེ་ནི་གཞན་གྱི་བྱང་ཆུབ་ལས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་ན་བླ་ན་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་སུའི་ཡུལ་ཡིན་ཞེ་ན། རྟོག་གྱུར་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བླ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མདུན་དུའམ་སྔོན་དུ་ཞེས་ཐལ་བ་ལ་བསྙག་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་རྒྱུད་འདིའི་སྔོན་དུ་ནི་རྩ་བའི་རྒྱུད་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྡུས་པ་བྱུང་བ་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པས་རྟོགས་པར་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པའོ། ། གང་རྟོགས་པར་གྱུར་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལྔའོ། ། གང་གིས་རྟོགས་པར་བྱས་ཤེ་ན། རྒྱལ་བས་ཞེས་བྱ་སྟེ། སྔོན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་རྒྱལ་བ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་སོ། ། གང་དུ་རྟོགས་པར་བྱས་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོར་རོ། ། དེ་ཡང་སྔགས་ཀྱི་སྒོར་སྤྱོད་པའི་སེམས་དཔའ་རྣམས་ནི་སྔགས་ཀྱི་དོན་སློབ་དཔོན་ལ་རག་ལས་པ་ཡིན་གྱིས། རང་གི་ཐུག་ཐུབ་ཏུ་སྤྱད་པ་ནི་མི་རུང་བའི་ཕྱིར་དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བྱང་ཆུབ་ནི་སངས་རྒྱས་སྔ་མ་ལ་རག་ལས་པ་ལྟར་སྣང་ངོ་། ། དེའི་ཕྱིར་རིགས་བཞིའི་སངས་རྒྱས་དེ་དག་གིས་བཏུལ་ཞིང་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་མཛད་པ་ལས་དགོངས་ཏེ། འདིར་ཡང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་བརྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གསུངས་ཞེས་བྱའོ། ། པའི་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཡང་སྔོན་དུ་སོང་བ་ལ་སྙེགས་པའི་དོན་ཏེ། འདི་ཡང་སྔོན་དུ་དཔལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྡུས་པའི་རྒྱུད་དུ་དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ན་བཞུགས་པ་ལས་སྔོན་གྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ལྔ་བསྔགས་ཤིང་ཕུལ་བ་ཞེས་བྱའོ། །

Because it is superior to the awakening of others, it is called "unsurpassed" (anuttara). If one asks whose domain such a bodhicitta is, it is said to be "realized" (avabuddha). The term "previously" (pūrva) should be understood as "in front of" or "prior to." Furthermore, prior to this tantra, there arose the Tattvasaṃgraha Root Tantra, in which the Bodhisattva Sarvārthasiddhi attained realization. What was realized? The five types of bodhicitta. By whom was it realized? By the "Victors" (jina), meaning those Victors who previously attained buddhahood. Where was it realized? At the "essence of awakening" (bodhimaṇḍa). Moreover, since the bodhisattvas who practice the gateway of mantra depend upon a master for the meaning of the mantra, it is improper for them to practice independently; thus, Sarvārthasiddhi’s awakening appears to depend upon the previous buddhas. Therefore, with the intention that those of the four families of buddhas would tame him and act as his spiritual friends (kalyāṇamitra), it is said here that this bodhicitta was taught in order to stabilize it. The meaning of "of" (asya) also refers back to what occurred previously; specifically, it refers to how, in the Śrī-tattvasaṃgraha-tantra previously mentioned, the Bodhisattva Mahāsattva Sarvārthasiddhi was residing at the essence of awakening in the Ghanavyūha buddha-field, where the five previous buddhas praised and offered the five manifest awakenings (abhisambodhi).

ཡེ་ཤེས་གང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་ལོག་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྦྱོར་བ་ལས། ཡུལ་སོ་སོར་རྟོག་པར་རིག་པས་རང་གི་སེམས་རིག་པ་སྟོང་པ་ཆེན་པོ་དང་། གཉིས་པ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་དང་། གསུམ་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུར་གནས་པ་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། བཞི་པ་བརྟན་པར་བྱས་པ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་། ལྔ་པ་སྐུར་གྱུར་པ་བྱ་བ་ནན་ཏན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱའོ། ། ཡང་སློབ་དཔོན་ལ་ལ་དག་གི་བཞེད་ལུགས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྣམ་པ་ལྔ་ལས་རང་གི་སེམས་སོ་སོར་རིག་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྐྱེས་པ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་རྒྱུའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ཅིའི་ཕྱིར་རྒྱུའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་པོ་ནི་ས་དང་པོ་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་མཚན་ཉིད་དེ། མཐོང་བའི་ལམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། དེའི་འོག་མ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་ས་གཉིས་པ་ནས་ས་བཅུ་པའི་བར་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། བསྒོམ་པའི་ལམ་མོ། ། དེའི་ཕྱིར་དེ་གཉིས་ནི་རྒྱུའི་ཡེ་ཤེས་འཕགས་པའི་ལམ་གྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་རྒྱུའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་འབྲས་བུའི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་བསྒོམས་ཏེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལ་འབྲས་བུ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དེ་ཡང་རྣལ་འབྱོར་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དོན་དང་། སྐུ་གཉིས་འབྱུང་བ་ལ་མཐུ་ཡོད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བརྟག་པར་བྱའོ། ། གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ནི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་གྱུར་པའོ། །

Regarding what is called "wisdom" (jñāna): through application to the samādhi of non-erroneous emptiness (śūnyatā), one knows one's own mind as the great emptiness of awareness (vidyā) by discerning the objects. Second is the generation of the mind of awakening (bodhicitta), which is the mirror-like wisdom (ādarśa-jñāna). Third is abiding as the dharmakāya, which is the discerning wisdom (pratyavekṣaṇā-jñāna). Fourth is the stabilization, which is the wisdom of equality (samatā-jñāna). Fifth is the transformation into the kāya, which is the all-accomplishing wisdom (kṛtyānuṣṭhāna-jñāna). Furthermore, according to the system of certain masters, among the five aspects of the mind of awakening, the individual awareness of one's own mind and the generation of the mind of awakening as a moon maṇḍala are called the "causal wisdoms." Why are these called causal wisdoms? The first mind of awakening is the characteristic of the first ground, the Joyous (pramuditā), and is the nature of the wisdom of the path of seeing. The subsequent mind of awakening is the wisdom from the second ground up to the tenth ground, which is the path of meditation. Therefore, these two are the causal wisdoms, the nature of the noble path. Thus, having meditated on the causal wisdom as a moon maṇḍala, one meditates on the resultant wisdom as a five-pronged vajra upon it. Why are the five wisdoms called "resultant"? The five wisdoms are the dharmakāya. One should analyze that dharmakāya in order to realize the purpose of the yogin’s samādhi and to empower the emergence of the two kāyas. To accomplish the perfect welfare of others, it becomes the saṃbhogakāya, the Great Seal (mahāmudrā).

དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་ནི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་འབྲས་བུ་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་དང་། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལྟ་བུའི་ངོ་བོ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཞེས་བྱ་བ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བླ་ན་མེད་པ་རྡོ་རྗེ་ལྟར་སྲ་ཞིང་བརྟན་པ། ཅིས་ཀྱང་མི་ཤིག་ཅིང་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རང་གི་སེམས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་བརྟན་པའི་ཡེ་ཤེས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སྦྱོར་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡང་སྙིང་པོར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུངས་ཞེས་བྱའོ། ། རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་དོན་ཡང་འདི་ལྟར་སྙེགས་ཏེ། དང་པོར་ཡོན་ཏན་བཅུ་དང་ལྡན་པས་གནས་ཡིད་དུ་འོང་བར་ཁྲུས་ལ་སོགས་པ་བྱ་སྟེ། སྟན་བདེ་བ་ལ་འདུག་ནས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཡན་ལག་བྱས་ནས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུར་བདག་ཉིད། ། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དངོས་མེད་པར། ། སེམས་ཀྱི་བསྒོམ་པར་བྱས་པས་ནི། ། ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པའི་དོན་གྱིས་བསམས་ལ། དེ་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་། དབང་དང་མཆོད་པ་ཡན་ཆད་བྱས་ནས། ནང་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྐད་ཅིག་མས་བསྐྱེད་ནས་ངན་སོང་ནས་དྲང་ཞིང་འགུགས་པ་ལ་ཡན་མན་གྱི་དབང་གིས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ལ་བཞག་ནས། དེས་ངོ་མཚར་གྱི་སྟོང་པ་ཉིད་གཞལ་ཡས་ཁང་བསྐྱེད་པ་དང་གདན་བསམས་ནས་གོང་གི་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ལྔས་བདག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དུ་འོག་མིན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་ཚུལ་གྱིས་སངས་རྒྱས་ནས་རིན་པོ་ཆེ་དབང་བསྐུར་བ་དང་།

In this way, the entirety of the bodhisattva’s accumulations of merit and wisdom is the result of complete perfection, the essence of which is like a wish-fulfilling tree or a precious wish-fulfilling jewel. This is the so-called bodhicitta of Samantabhadra—the unsurpassed bodhicitta, as firm and stable as a vajra, indestructible by anything, the king of the minds of all mundane and supramundane beings. Having blessed one’s own mind, that stable wisdom is what is called the heart-essence of all the maṇḍalas of the Yoga Tantra, as spoken by all the Tathāgatas. The meaning of that natural maṇḍala is pursued as follows: first, possessing the ten qualities, one should perform the cleansing and so forth in a pleasant location. Sitting on a comfortable seat and having performed the preliminary branches, one should contemplate the meaning of what is taught: "Visualizing oneself in the form of Vajrasattva, All phenomena are without intrinsic existence; By meditating on the mind, One should imagine a moon maṇḍala from the syllable A." Having contemplated according to the meaning of such passages, and having performed the blessings, empowerments, and offerings, one should instantaneously generate the inner maṇḍala of the mind. Then, by means of the upper and lower empowerments, one leads and summons those from the lower realms, establishing them on the path of liberation. Through that, one generates the celestial palace of wondrous emptiness and visualizes the seats. Then, by means of the five stages of manifest enlightenment as described above, one awakens as Vairocana in Akaniṣṭha, and receives the precious empowerment.

སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཕྲིན་ལས་ལ་བཞག་སྟེ། སེང་གེའི་ཁྲིའི་སྟེང་དུ་འདུག་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་པོ་མཆོག་ལྟར་ལྷ་རྣམས་སྐུ་བསྐྱེད་པ་དང་། འོག་ནས་འབྱུང་བའི་ལས་རྒྱལ་མཆོག་ལྟར་ལས་རྣམས་བྱས་ནས། དེ་ནས་ལས་ལ་རྗེས་སུ་སྦྱོར་བའི་སྤྱན་དྲང་བ་དང་། བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་རྒྱས་གདབ་པ་དང་། དབང་བསྐུར་བ་དང་། བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་མཆོད་པ་དང་། སྔགས་ཀྱི་དོན་ལ་གནས་པ་ཡན་ཆད་བྱས་ནས་རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པ་བྱ་སྟེ། བདག་ཀུན་རིག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྐུར་གསལ་བར་བྱས་པ་ལས། དེའི་ཐུགས་ཀར་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེན་པོ་བསམས་ཏེ། སངས་རྒྱས་དེའི་ཐུགས་ཀར་ཤེས་རབ་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། ཅི་འདྲ་བ་ཞེ་ན། རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོའི་རྒྱུད་ལས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའི་དོན་གསུངས་པ། རྩིབས་ཀྱི་ལྟེ་བ་ཡང་དག་འཛིན། ། རྩིབས་རྣམས་ལྟེ་བ་ལ་གནས་པ། ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་སྦྱོར་བས། ། འཁོར་ལོར་འདི་ནི་གྱུར་པ་ཡིན། ། ཞེས་སོ། ། ཡི་གེ་བྷྲཱུཾ་ལས་བསྐྱེད་པའི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་དྲུག་པ་མུ་ཁྱུད་བཞི་དང་ལྡན་པ་ཤིན་ཏུ་བཀོད་པའི་ལྟེ་བ་དེའི་དཀྱིལ་དུ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་བསམས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་རིག་གི་རྩ་བའི་སྔགས་ལ་སོགས་པ་བསམ་པར་བྱ་སྟེ། ཡི་གེའི་ཁ་དོག་ནི་དཀར་བ་བསམ་མོ། ། དེ་ལ་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བ་ལ་རེའུ་མིག་དགུར་བྱས་པ་ལ་ཀུན་རིག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་དང་། ཡུམ་གྱི་སྔགས་རྣམས་དགོད་དོ། །

Having generated the dharma-wisdom of Avalokiteśvara and established it in the enlightened activity of the Tathāgata, one sits upon a lion throne. One generates the deities according to the "Supreme King of Maṇḍalas" and performs the activities according to the "Supreme King of Actions" as described below. Then, having performed the invitation for the subsequent application of the activity, the request to remain, the sealing with the four mudrās, the conferral of empowerment, the blessing and offering, and the abiding in the meaning of the mantra, one performs the vajra recitation. Having clearly visualized oneself in the form of Sarvavid Vairocana, one contemplates Great Vairocana at his heart. At the heart of that Buddha, one should meditate on the wheel of insight. If one asks what it is like, the Vajraśekhara Tantra explains the meaning of dependent origination: "Holding the hub of the spokes, The spokes are situated in the hub; Through the application of dependent origination, This becomes the wheel." Thus it is said. One should visualize a sixteen-spoked wheel generated from the syllable BHRŪṂ, complete with four rims and a perfectly arranged hub. In the center of that hub, one contemplates the syllable HŪṂ, and then the root mantra of the Blessed One Sarvavid and so forth. One should visualize the color of the syllables as white. In that regard, the hub of the wheel is divided into nine squares, in which one arranges the mantras of Sarvavid Vairocana and the others, as well as the mantras of the Consorts.

དེ་ནས་དང་པོའི་མུ་ཁྱུད་ལ་ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ནི་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའོ། ། དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་གཉིས་པ་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ས་བཅུ་གཉིས་བརྗོད་པ་སྒྲའི་ཡི་གེ་བཅུ་གཉིས་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དང་པོ་ལྕེ་ནས་བརྩམས་ནས་ཇི་ཙམ་དུ་བིཏ་བཅུ་གཉིས་བཀོད་པ་ནི་རིགས་ཀྱི་མདོག་དང་སྦྱར་རོ། ། དེའི་ཕྱི་རིམ་གྱི་མུ་ཁྱུད་ལ་རྩ་བའི་སྔགས་ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏི་སརྦ་དུརྒ་ཏི་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་རིང་པོས་བསྐོར་བའོ། ། ཕྱི་རོལ་གྱི་མུ་ཁྱུད་གཉིས་པ་ལ་ཀ་ཁ་ལ་སོགས་པ་ནས་ཧའི་མཐར་ཐུག་པའི་ཡི་གེ་དགོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནི་འཁོར་ལོའི་སྔགས་དགོད་པའི་རིམ་པའོ། ། འཁོར་ལོའི་དབུས་ན་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ། རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བ་ལ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་རང་བཞིན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་བའི་རྐྱེན། ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་པའི་དངོས་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དངོས་པོའོ། ། དོན་དམ་པའི་ཡིག་འབྲུ་ཚིག་འབྲུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྐྱེན་གྱི་དངོས་པོ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་དགོད་དོ། ། དེ་ནས་དེ་ལས་འོད་བྱུང་བས་ནང་གི་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་ལོ། ། དེ་ནས་མི་(མངེད་,མཇེད་)ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གསལ་ལོ། དེ་ནས་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་རྣམས་སུ་སོང་ནས་མ་ལུས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་།

Then, on the first rim, one should write: oṃ śodhani śodhani sarvapāpaṃ viśodhani śuddhe viśuddhe sarvakarmāvaraṇaviśuddhe svāhā. On the second rim outside of that, one should meditate on the twelve syllables of sound that express the twelve grounds of the tathāgatas. Then, starting from the tongue, the twelve vita syllables are to be arranged according to the colors of their respective families. On the rim outside of that, the long root mantra oṃ namo bhagavati sarvadurgati and so forth should encircle the center. On the second outer rim, the letters from ka and kha up to the end of ha should be arranged. This is the sequence for arranging the mantras of the wheel. From the syllable hūṃ situated in the center of the wheel, a vajra arises. At the hub of the vajra is the syllable hūṃ, the causal basis for the emergence of the wisdom of omniscience—the nature of omniscience itself—and the substance that gives birth to all śrāvakas and pratyekabuddhas, as well as the substance of the merit and wisdom of all bodhisattvas. One should arrange the syllable hūṃ, the causal basis for all ultimate letters and syllables. Then, light radiates from it, clarifying the inner maṇḍala of the mind. Thereafter, the Sahā world system is clarified. Then, having pervaded the entire expanse of space and traveled to the various diverse buddhafields, it accomplishes the welfare of all sentient beings without exception, and [reaches] all the tathāgatas.

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འཁོར་ཡང་སྣང་བར་བྱས་ཏེ། སླར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལན་གསུམ་བསྐོར་ནས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དེ་དྲངས་ཏེ་ཆོས་བདག་མེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་རང་གི་སྒོ་ནས་བཙུད་ནས་རང་གི་སྙིང་གའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་ན་གནས་པའི་རྡོ་རྗེ་དང་ཧཱུཾ་ལ་ཐིམ་ནས་གནས་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་རྒྱུན་དུ་བསྒོམས་པ་ལ་ཆགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་རིག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྐུའི་སྒོ་ནས་དམིགས་སོ་ཞེས་པ་དང་། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབྱིབས་ཀྱི་སྒོ་ནས་དེའི་གཟུགས་རྗེས་སུ་བསམ་མོ་ཞེས་པ་དང་། ཡི་གེ་ཧཱུཾ་གི་གཟུགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་དེའི་གཟུགས་རྗེས་སུ་བསྒོམ་མོ་ཞེས་སོ། ། དེ་ལྟར་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་ཚུལ་གྱིས་བསྒོམས་པས་དེ་ཉིད་སྤྲུལ་པའི་གཟུགས་ཀྱི་སྐུས་དུས་རིང་མོ་མ་ཡིན་པ་(ཁ,་ཁོ་)ནར་འདུལ་བའི་དབང་ཉེ་བར་བཟུང་སྟེ་མངོན་དུ་བྱས་སོ། ། ནམ་མཁའ་བཞི་ལ་གནས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གནས་པ་ཡང་མངོན་དུ་བྱའོ་ཞེས་སོ། ། དེ་ལྟར་བསྒོམ་པའི་དབང་དེ་ལས་ཚེ་འདི་ཁོ་ན་ལ་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཉིད་འཐོབ་བོ་ཞེས་སོ། ། དེ་ལྟར་རིམ་པ་འདིས་ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་རེ་ཞིག་དང་པོའི་སྦྱོར་བ་ཀུན་སྔོན་དུ་བྱས་ནས།

Having also caused the retinue of bodhisattvas, śrāvakas, and pratyekabuddhas to appear, one should again rotate the wisdom-vajra three times, draw forth that wisdom of insight, and—by way of the selflessness of phenomena—insert it into the vajra and the syllable HŪṂ abiding within the moon-maṇḍala at one’s own heart, and meditate that it remains there dissolved. Thus, for the yogi who practices continuously, it is said that one should focus on the body of the Blessed One, the All-Knowing Vairocana, by way of the gateway of the mantra; one should contemplate his form by way of the shape of the moon-maṇḍala; and one should meditate on his form by way of the shape of the syllable HŪṂ. By meditating in these three ways, that very [deity] is manifested in a nirmāṇakāya form, having taken hold of the power to discipline beings in a short time. One should also manifest abiding together with the nirmāṇakāyas of all the buddhas and bodhisattvas who dwell in the four spaces. Through the power of meditating in that way, one attains the state of a Vajradhara Buddha in this very life. Thus, by this sequence, the completion stage for purifying the lower realms has been taught. Then, all the buddhas, as the nirmāṇakāya Śākyamuni, taught the bodhicitta. Regarding that, first, having performed all the preliminary applications:

ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཐུགས་ཀར་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿལས་བསྐྱེད་པའི་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པ་བསྒོམས་ཏེ་དེའི་ཐུགས་ཀར་ལྕེ་བརྒྱད་པའི་འཁོར་ལོའི་མུ་ཁྱུད་བཞི་དང་ལྡན་པ་རྩ་བའི་སྔགས་ལ་སོགས་པས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ལྕེ་བརྒྱད་པ་ལ་ས་བོན་རྣམས་ནི་ཨོཾ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ན་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་བཀོད་དེ། འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བའི་དབུས་ན་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿལས་གྱུར་པའི་པདྨ་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ་བསམ་མོ། ། དེ་ལ་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿས་མཚན་པའོ། ། སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བ་གོང་མ་བཞིན་དུ་རིམ་པས་བྱས་ནས་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དང་པོའི་སྦྱོར་བ་བྱས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེའི་ཐུགས་ཀར་བཅོམ་ལྡན་འདས་མི་བསྐྱོད་པ་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་ས་གནོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་བསྒོམས་ནས། དེའི་ཐུགས་ཀར་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་པ་མུ་ཁྱུད་བཞི་དང་ལྡན་པ་བསམས་ལ། མུ་ཁྱུད་དང་པོ་ལ་ཨོཾ་པུཎྱེ་པུཎྱེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། ལྕེ་བཞི་ལ། ཨོཾ་ཨ་མི་ཏེ་ཨ་མི་ཏ་ཨ་མི་ཏོད་བྷ་བེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེའི་ལྟེ་བར་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་གིས་མཚན་པའོ། ། དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་སྤྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། ། ཡང་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་ཡི་གེ་བྷྲཱུཾ་ལས་བསྐྱེད་པའི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དེའི་ཐུགས་ཀར་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེན་པོ་བསམས་ཏེ། དེའི་ཐུགས་ཀར་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་པ་ཅིག་བསམས་ཏེ། ཨོཾ་ཏྲཱཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་བཀོད་ལ་དེའི་ལྟེ་བ་ལ་བྷྲཱུཾ་ལས་འཁོར་ལོ་བྷྲཱུཾ་གྱིས་མཚན་པ་བསམ་མོ། །

At the heart of Śākyamuni, one should meditate on Amitābha, generated from the syllable Hrīḥ, red in color and in the mudrā of meditative concentration. At his heart, one should meditate on an eight-spoked wheel with four rims, completely encircled by the root mantra and so forth. Then, on the eight spokes, one should arrange the seed syllables: Oṃ sarva-āvaraṇa-viśodhana vajra hūṃ phaṭ, and so on. In the center of the wheel’s hub, one should visualize a lotus marked with a vajra, arisen from the syllable Hrīḥ, which is itself marked by the syllable Hrīḥ. Having performed the emanation and reabsorption in sequence as described above, one should meditate. Having likewise performed the initial application, one should meditate on Vajrasattva in the center of the maṇḍala. At his heart, one should meditate on the Blessed One Akṣobhya, blue in color and in the earth-touching mudrā. At his heart, one should visualize a four-spoked wheel with four rims. On the first rim, one should place Oṃ puṇye puṇye and so forth. On the four spokes, one should place Oṃ amite amita amitodbhave and so forth. In its center is a vajra marked with Hūṃ. One should perform the emanation and so forth in that same manner. Again, in that same way, one should visualize Vairocana generated from the syllable Bhrūṃ. At his heart, one should visualize Mahāvairocana. At his heart, one should visualize a four-spoked wheel and arrange Oṃ trāṃ svāhā and so forth. In its center, one should visualize a wheel arisen from Bhrūṃ, marked with Bhrūṃ.

དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བ་བྱའོ། ། དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་བྱས་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འམ། ཀུན་དུ་བཟང་པོའམ། བདེ་བ་(ཆན་,ཆེན་)པོ་གང་ཡང་རུང་བ་བསྒོམས་པའི་ཐུགས་ཀར་རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་མི་བསྐྱོད་པའམ། རིན་ཆེན་འབྱུང་བའམ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་གང་ཡང་རུང་བ་བསྒོམས་ལ། དེའི་ཐུགས་ཀར་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་པ་བཀོད་ལ། འཁོར་ལོ་ལ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་བཀོད་ལ། དབུས་སུ་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་གང་ཡིན་པ་བསམས་ལ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བ་གོང་མ་ལྟར་རོ། ། རྡོ་རྗེ་ཉི་མའི་ནི་ལོགས་ནའོ། ། དེ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་ནི། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་བསྐྱེད་པ་དང་རྫོགས་པའི་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་ཏོ། ། ད་འདི་ཡན་ཆད་ནི་སློབ་དཔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་རིམ་པའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་བཤད་དེ། དེ་ལ་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ་དང་། ལྷ་ལ་སོགས་པ་དགོད་པ་དང་། མཆོད་པ་གསུམ་གྱིས་བསྟན་པ་སྟེ། དེ་ལ་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ་སྟོན་ཏེ། དེ་ལ་ཡང་ཚོན་དགྱེ་བ་དང་། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། ། དེ་ཡང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་སྟོན་ཏེ། དེ་ལ་ཡང་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཡན་ལག་བསྙེན་པ་བསྟན་ཏེ། དམ་ཚིག་དང་། དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ་པས་ཟླ་བ་གཅིག་གམ་ལོ་གཅིག་གི་བར་དུ་རིག་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་དང་པོར་ཁྲུས་བྱས་ལ་དེ་ནས་ཕྱག་འཚལ་བ་ལ་སོགས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཉི་མ་རེ་རེ་ཞིང་སྡོམ་པ་བཟུང་བ་ཡང་ལན་དྲུག་ཏུ་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྡིག་པ་དྲལ་བ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་འགྲོལ་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བྱས་ལ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་བྱའོ། །

One should perform the emanation and reabsorption of suchness. Having performed the preliminaries in that same manner, one should meditate on Vajrasattva, Samantabhadra, or Mahāsukha—whichever is appropriate—and in his heart, meditate on the Lord of the Family, whichever is appropriate: Akṣobhya, Ratnasambhava, or Vairocana. In his heart, one should arrange a four-spoked wheel, and upon the wheel, arrange the mantra vajra hūṃ phaṭ and so forth. In the center, one should visualize whichever is the mudrā of the Family; from that, the emanation and reabsorption of light rays is as described above. As for Vajrasūrya, it is on the side. Up to this point, the maṇḍala of the nature of the generation and completion stages, beginning with the words "The bodhicitta of all Buddhas," has been taught. Now, from here on, the extensive ritual of the master’s activities is explained. This is taught through three parts: drawing the maṇḍala, arranging the deities and so forth, and the offerings. First, the drawing of the maṇḍala is shown, which consists of the application of colors and the consecration. Furthermore, the consecration is shown, which begins with the teaching on the preliminary branch of the approach (sevā). Having obtained the samaya and the empowerment, one should practice the awareness-vow (vidyā-vrata) for one month or one year. In that regard, first perform the ritual bathing, then, preceded by prostrations and so forth, take the vows six times every day. Then, having performed the tearing asunder of sins and the releasing of all mudrās according to the ritual, one should perform the Great Yoga.

དེ་ནས་སྙིང་གར་དཀྱིལ་འཁོར་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཡང་ན་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་དང་། དང་པོ་སྦྱོར་བ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་པོ་མཆོག་རྣམ་པར་བསྒོམས་ནས། བསྡུ་བ་བྱ་བ་དང་། ཕྱག་འཚལ་བ་དང་། ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྲེང་བའི་དབང་བསྐུར་བ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་བླངས་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པས་དགུག་པ་དང་། གཞུག་པ་དང་། བཅིང་པ་དང་། དབང་དུ་བྱས་ནས་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཆོས་དང་ལས་དང་། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱས་བཏབ་པ་དང་དབང་བསྐུར་ཏེ་ལས་རྣམས་ལ་ངེས་པར་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། དེ་ལ་དང་པོ་རེ་ཞིག་ཀུན་རིག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཅིངས་ལ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་རང་གི་ལས་ལ་ངེས་པར་སྦྱར་བར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནས། བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཡོངས་སུ་སྐྱོངས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐམས་ཅད་དུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཅིངས་ལ་རང་གི་ལས་ལ་མངོན་པར་སྦྱར་བ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ལས་ཀྱི་མཆོག་ངེས་པར་བསྒོམས་ནས། ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྦྱོར་བས་བསྡུ་བ་བྱས་ནས་བསྟོད་པ་དང་དགུག་གཞུག་བཅིང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱ་བ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་རྒྱས་གདབ་པ་དང་དབང་བསྐུར་བ་དང་། མཆོད་ཡོན་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་དང་། ཕྱིའི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་པ་དང་། སྒེག་མོ་ལ་སོགས་པ་དང་། ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གསུངས་པའི་མཆོད་པ་བཅུ་དྲུག་དང་། ཡིད་ཀྱིས་མཆོད་པ་སྟེ།

Then, one should meditate on the maṇḍala at the heart exactly as it is. Alternatively, having meditated on the Great Yoga, the Initial Application, and the Supreme King of Maṇḍalas, one should perform the withdrawal, prostration, and the purposeful recitation. Having received all the empowerments, such as the garland empowerment from all the tathāgatas, one should summon, enter, bind, and subjugate all the tathāgatas with the vajra hook and so forth, and then accomplish them with the samaya mudrās. Then, having sealed and empowered them with the dharma, karma, and mahāmudrās, they should be definitively applied to the activities. In that regard, first of all, one should bind the mahāmudrā of Sarvavid Vairocana and definitively apply it to one's own activity, saying, "Gather all the buddhas into one!" From that point until the words, "Protect the city of the sublime Dharma for Maitreya and the others," one should understand that in every respect the mahāmudrās are bound and applied to their respective activities. Having thus definitively meditated on the supreme activity, one should again perform the withdrawal through the yoga of Vajrasattva, followed by the praise, summoning, entering, and binding. Then, having sealed them with the four mudrās and bestowed empowerment, one should present the water for the feet, make perfect offerings with all external requisites, and perform the sixteen offerings taught in the activity maṇḍala, such as the goddesses of grace and so forth, as well as the mental offerings.

མཆོད་པའི་ཁྱད་པར་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་ལེགས་པར་མཆོད་ལ་ཕྱག་བཞི་བྱས་ནས་སྔགས་གསུམ་གྱི་དོན་གྱིས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བདག་ཉིད་དོ་ཞེས་བསྒོམ་མོ། ། དེ་ནས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ནང་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རང་བཞིན་ལ་གནས་ཏེ། ཡང་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ལ་ཕྱག་རྒྱ་བཀྲོལ་ལ་དབང་བསྐུར་ཏེ། གོ་ཆ་བགོས་ནས་མཉམ་པའི་ཐལ་མོས་མཉེས་པར་བྱས་ལ། དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡོངས་སུ་བསྔོས་ནས་མཆོད་ཡོན་ཕུལ་ཏེ། སླར་བྱོན་པའི་ཕྱིར་བསྐུལ་ཏེ་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་བསྲུང་བ་དང་། ། རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་དང་། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་བདག་ཉིད་བསྲུང་བ་བྱས་ནས་མཆོད་རྟེན་གྱི་ལས་ལ་སོགས་པའི་བྱ་བ་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ཉིན་རེ་ཞིང་ཐུན་བཞིའི་སྦྱོར་བས་རིག་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་རྟོགས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་རྫོགས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ་ནི་གཙུག་ལག་ཁང་ངམ། སྐྱེད་མོས་ཚལ་ལམ། མཆོད་རྟེན་ནམ། ལྷ་ཁང་ངམ། ཀུན་དགའ་ར་བའམ། གྲོང་ངམ། གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆར་ཡིད་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་ཤིན་ཏུ་མཉམ་ཞིང་སྣུམ་པ། ཤར་དུ་གཞོལ་བ་ཤིན་ཏུ་ཚད་དང་ལྡན་པ། ཚ་སྒོ་མེད་པའི་སའི་ཆ་དེར། ། ཇི་བཞིན་པ་ཡི་ཆོ་ག་ཡིས། ། གནས་ནི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་བརྩམས། ། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་གནས་དེར་ནི། ། ཕྱི་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་ལ། ཇི་བཞིན་པའི་ཆོ་ག་ཡིས་ཞེས་བྱ་བས་ནི་རྒྱལ་པོས་ཁྲུ་གང་ལྔ་བཅུའམ་བརྒྱའོ། ། བློན་པོ་དང་བློན་པོ་ཆེན་པོས་ནི་ཁྲུ་གང་ལྔ་བཅུ་འམ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའོ། ། ཚོང་དཔོན་ནམ་སྡེ་དཔོན་གྱིས་ཁྲུ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའམ་དེའི་ཕྱེད་དོ། །

One should also make excellent offerings with all the various types of offerings and perform four prostrations, then meditate that everything is oneself through the meaning of the three mantras. Then, having offered and praised, one should abide in the nature of the internal maṇḍala of the mind. Again, having offered and praised, one should release the mudrās, confer empowerment, don the armor, and please [the deities] with the palms joined in equanimity. Having fully dedicated the roots of virtue and presented the water for the feet, one should request them to depart, exhorting them to return again. Then, having protected oneself with the Vajra Protection, the Vajra Yakṣa, and the Vajra Fist, one should perform the activities such as the work of the stūpa. In this way, through the practice of four sessions every day, one should realize the conduct of awareness. When that is complete, the drawing of the maṇḍala should be done in a temple, a grove, a stūpa, a shrine, a monastery, a village, or in the eastern part of a city—a place that is pleasing to the mind, perfectly level and smooth, sloping toward the east, and of the proper dimensions. In that area of ground free from salt and alkaline soil: "By means of the ritual exactly as it is, One should begin the consecration of the site. In that consecrated site, One should draw the outer maṇḍala." Regarding the phrase "by means of the ritual exactly as it is": for a king, it is fifty or a hundred cubits; for a minister or a great minister, it is fifty or twenty-five cubits; for a merchant or a military commander, it is twenty-five cubits or half of that.

སྒྲུབ་པ་པོས་ནི་བཅུ་གཉིས་སམ་དྲུག་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་དང་པོར་རེ་ཞིག་མངོན་པར་འདོད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་མི་རུས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་དང་། ཁྲག་དང་དུག་དང་བཅས་པ་དང་། མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་གས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བགེགས་བཟློག་ནས་བདག་དང་སློབ་མ་དང་ས་བདག་ལ་སོགས་པ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། ། དེ་ནས་ས་སྦྱོང་བ་བྱེད་དུ་གཞུག་སྟེ། འདོམ་གང་ཙམ་མམ། ལྐོག་མའམ། ལྟེ་བའམ། པུས་མོ་ནུབ་པ་ཙམ་དུ་བརྐོས་ལ་གྱོ་མོ་ལ་སོགས་པ་བསལ་ལ། སྤོས་ཆུ་དྲི་ཞིམ་པས་བྲན་པའི་སས་བཀང་ནས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ཡོངས་སུ་བཟླས་པའི་ཆག་ཆག་བཏབ་སྟེ། འཐས་པར་བཅགས་ལ་ཤིན་ཏུ་མཉམ་པར་བྱས་ལ། ཁང་པ་བརྩེགས་པའི་ནང་དུ་ཆུད་པ་རྟ་བབས་བཞིས་མཛེས་པར་བྱས་ལ། སྒོ་བཞི་དང་སྐར་ཁུང་གིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ། མཐའ་མ་དྲིལ་བུས་གཏམས་པའི་རྒྱལ་མཚན་དང་བླ་རེ་ལ་སོགས་པ་བྲེས་པས་ཉེ་བར་མཛེས་པར་བྱས་ལ། སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པའི་རས་རིས་དང་། སྐུ་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་གྲྭ་བཞིར་གཞག་པའི་སྤོས་སྣོད་རྣམས་ལེགས་པར་བཏུལ་ལ། མེ་ཏོག་དང་། མར་མེ་དང་། དགོས་པའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་ཀྱིས་མཛེས་པར་བྱས་པའི་ས་དྲིས་ཉེ་བར་བྱུགས་ནས་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ཡོངས་སུ་བཟླས་པའི་སྤོས་ཆུས་ཡོངས་སུ་བསངས་ལ། ས་ལ་ལག་པ་བཞག་སྟེ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ལན་བདུན་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ས་སྦྱོང་པ་དང་ཡོངས་སུ་བཟུང་བའི་ཆོ་གའོ། ། དེ་ནས་རང་ཉིད་ཁྲུས་བྱས་ཤིང་ལུས་དྲི་ཞིམ་པོས་བྱུགས་ལ། ཇི་སྙེད་པའི་གོས་དང་རྒྱན་གདགས་ཤིང་ཤིན་ཏུ་དམར་བའི་གོས་བགོ་བ་དང་།

The practitioner should perform [the ritual] on the twelfth or the sixth [lunar day]. First, in the center of the desired maṇḍala, one should perform a fire offering of pacification to pacify oneself, the disciples, the local deities, and so forth, after having repelled the obstructors of the maṇḍala through the ritual of the wrathful fire offering involving powdered human bone, blood, and poison. Then, one should have the ground purified: having dug it to a depth of one fathom, or to the level of the neck, the navel, or the knees, and having removed shards of pottery and the like, one should fill it with earth sprinkled with fragrant scented water. Having sprinkled it with water over which the Vajra-peak mantra has been recited, one should stamp it firm and make it perfectly level. Inside the multi-storied pavilion, it should be beautified with four archways, surrounded by four doors and windows, and further adorned with banners and canopies filled with bells along the perimeter. Having properly arranged incense burners in the four corners, adorned with paintings of the Buddha, jewels, and so forth, as well as statues and other ornaments, and having beautified the ground with flowers, lamps, and necessary requisites, one should sprinkle it with scented water over which the Vajra-yakṣa mantra has been recited. Placing the hand upon the ground, one should recite the hundred-syllable mantra of Vajrasattva seven times. This is the ritual for purifying and taking possession of the site. Then, having bathed oneself and anointed the body with fragrant scents, one should put on as many garments and ornaments as possible, and don robes that are intensely red.

མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་གདགས་པ་དང་། ཤིང་ཐོག་དྲི་ཞིམ་པོ་བཅའ་བ་བྱས་ལ་ཡར་གྱི་ཚེས་བརྒྱད་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཚེས་བཅུའམ། བཅུ་གསུམ་མམ། ཚེས་བཅུ་བཞི་ནས་བརྩམས་ཏེ་བཅོ་ལྔའི་བར་དུའམ། ཚེས་བཅོ་ལྔའི་ཐུན་མཚམས་ནས་བརྩམས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལས་བྱའོ། ། དེ་ལ་སྨྱུང་བར་གནས་པའི་སའི་ཆར་ནི་ཕྱག་དར་དང་སྐྱོང་ནུལ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ལ། དེ་བཞིན་དུ་ལག་པས་རེག་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བཟླ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སའི་དབུས་སུ་འཇུག་ལ། བདག་ཉིད་སྨྱུང་བ་དང་། བགེགས་གཞོམ་པ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། ། དེ་ནས་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཀུན་རིག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲུལ་ལ། ཕྱག་བཙལ་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་དང་། སྡོམ་པ་བཟུང་ལ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་དང་། གཞལ་ཡས་ཁང་གདན་དང་བཅས་པ་ཡང་བསྐྱེད་ལ། སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་འདུག་སྟེ། དེང་དུ་བདག་ཚེ་འབྲས་བུ་ཡོད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནས། དེང་བདག་འདུས་པ་མཆོག་ཡིན་ནོ། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་བདག་ཉིད་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕྱག་བྱས་ལ་སྤོས་སྣོད་ལག་ཏུ་ཐོགས་ཏེ། མ་ལུས་ཕྱོགས་ན་བཞུགས་པ་ཡི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲང་ངོ་། ། དེ་ནས་ཡང་དང་པོའི་སྦྱོར་བ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་པོ་མཆོག་རྣམ་པར་བསྒོམས་ལ།

Having prepared garlands of flowers and fragrant fruit offerings, one should begin the maṇḍala rites from the eighth day of the waxing moon, or from the tenth, the thirteenth, or the fourteenth, continuing until the fifteenth; or else beginning from the watch of the fifteenth day. In that regard, the area of the fasting ground should be swept, smeared with cow dung, and so forth. Likewise, having touched the ground with the hands and so on, one should recite the hundred-syllable mantra of Vajrasattva. Then, entering the center of the maṇḍala ground, one should perform the fasting, the subjugation of obstructors, and so forth. Next, having emanated the maṇḍala of Sarvavid-Vairocana using the wheel mudrā, one should first perform prostrations, take the vows, and generate the great yoga along with the celestial palace and its seats. Sitting in the bodhisattva posture, one should generate enthusiasm for oneself with the verses beginning, "Today my life has borne fruit," and ending, "Today I am the supreme assembly." Then, having prostrated with all limbs and holding an incense burner in hand, one should invite all the buddhas with the verse beginning, "Those who dwell in all directions without exception." Then, one should meditate upon the initial application and the supreme king of maṇḍalas.

རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གནས་ལ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོས་གནས་ཤིང་ཨོཾ་སརྦ་བིཏ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུཾ་ཞེས་ཟློས་པ་བརྩོན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་ཀུན་རིག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་བྲི་བའི་ཕྱིར་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མཆོག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པས་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པས་གསོལ་བ་གདབ་བོ། ། དེ་ནས་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་འདུག་པ་ལས་ལངས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་གང་བར་བསམས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་པས་ཕྱག་བྱས་ལ་འདི་སྐད་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། བདག་ནི་རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཅན། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་བརྗོད་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་ནམ་མཁའ་ལ་བཏེག་སྟེ་ནམ་མཁའ་ལ་བཞག་ལ། བདག་ཉིད་ཡང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ཨོཾ་སརྦ་བིཏ་དྲྀཥྚ་མ་ཊ། ཞེས་བྱ་བ་མིག་གཉིས་སུ་བཀོད་ལ། ཨ་ཞེས་བྱ་བ་ལས་རྐང་པ་གཉིས་སུ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བསྐྱེད་ལ། གཡས་(བརྐྱད་,བརྐྱང་)་ལ་སོགས་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ནམ་མཁའ་དང་། ས་བཅིངས་པ་དང་། ར་བ་དང་། དྲ་བ་དང་། ས་གཞི་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ཡན་ཆད་བྱས་ནས་ཕུར་བུའི་བསྲུང་བ་ཡང་བྱའོ། ། ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་ག་ལས་བཤད་པའི་ཚུལ་གྱིས་ལྷག་པར་གནས་པའི་ཆོ་ག་རྣམས་རྗེས་སུ་སྤྱད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་ནི་གནས་ནི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཙམ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གནས་དེར་ནི་ནང་པར་ཉི་མ་འཆར་བའི་དུས་སུ་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་ལ་བཏེགས་ལ་ཐིག་གདབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་། གྲུ་བཞི་པ་ལ་སྒོ་བཞི་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ།

Abiding in the state of Vajrasattva through the Great Seal of the glorious Vajrasattva, the yogi who is diligent in reciting "Oṃ sarvavid vajrasattva hūṃ" should, in order to draw the great maṇḍala of Sarvavid Vairocana, have a supreme assistant—who possesses the pride of a Tathāgata—make the request using the one hundred and eight names. Then, rising from the sattva-paryaṅka posture, one should visualize all the Tathāgatas filling the sky. Having prostrated to all the Tathāgatas with the fivefold maṇḍala, one should say: "I myself am the Vajra-holder," and so forth. Having lifted the maṇḍala into the sky and placed it there, one should again consecrate oneself. Placing "Oṃ sarvavid dṛṣṭi maṭ" upon the two eyes, one should generate a double vajra at the two feet from the syllable "A." Then, having performed the binding of the right [leg] and so forth, as well as the binding of the maṇḍala, the sky, and the earth, and having established the fence, the lattice, and the ground up to the crossed vajra, one should also perform the protection of the ritual stakes. Furthermore, one should carry out the rites of the preliminary consecration according to the method explained in the maṇḍala ritual. In that context, this is called "the mere consecration of the site." Then, in that consecrated site, at the time of sunrise the following morning, one should lift the maṇḍala into the sky with its own samaya-mudrā and strike the lines. Regarding that, it is said: "Square, with four doors," and so forth.

དང་པོ་རས་བལ་རིན་མི་བརྩེག་པར་ཉོས་ལ། བུ་མོ་གཙང་མས་བཀལ་བའི་སྲད་བུ་ཚོན་རྩི་དྲི་ཞིམ་པོ་སྔོན་པོ། དམར་པོ་ལྗང་གུ་སེར་པོ། དཀར་པོས་སོ་སོར་ཁ་དོག་བསྒྱུར་ལ་གོ་རིམ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་གཞག་པ་ལ། ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱིཿཨྃཿཨ་ཞེས་བྱ་བའི་རང་གི་ས་བོན་གྱིས་མི་བསྐྱོད་པ་ལ་སོགས་པ་སྲད་བུ་ལ་བཀོད་དེ། དཱིཔྟ་དྲྀཥྚཱཾ་ཀུ་ཤི་ཛ་ཞེས་བྱ་བ་མིག་གཉིས་སུ་བཀོད་ལ། ། རབ་ཏུ་གཡོ་ཞིང་འབར་པའི་མིག། མིག་གི་རྫི་མ་འདྲེན་པ་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་འབར་བའི་ལྟ་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཐིག་གདབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེའི་ཐིག་གདབ་པ་བདག་ལ་སྩོལ་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་པས་མི་བསྐྱོད་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་མི་བསྐྱོད་པ་ལ་སོགས་པས་རང་རང་གི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཀྱིས་སྲད་བུ་བཏང་བ་འབར་བའི་ལྟ་བས་བསྐུལ་ལ་རང་གི་ལག་ན་གནས་པའི་སྲད་བུ་བཀལ་ལ། ཨོཾ་ཨ་ནྱོ་ནྱཱ་ནུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་བསྒྲིལ་བར་བྱའོ། ། མ་དང་ཊ་གཉིས་ཀྱི་གཡས་པ་དང་གཡོན་པ་ཉི་མ་དང་ཟླ་བར་བསྐྱེད་ལ། ། བཛྲ་དྲྀཥྚ་མ་ཊ་ཞེས་བྱ་བས་བརྟན་པར་བྱས་ནས་ཐིག་སྐུད་དེ་གསེར་ལ་སོགས་པའི་སྣོད་དྲིས་བྱུགས་པར་བཞག་ལ། དྲི་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་མཆོད་ལ། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པས་བཟུང་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སཱུ་ཏྲ་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སརྦ་བིཏ་བཅུ་གཉིས་བཟླས་པའི་དྲིས་དཀྱིལ་འཁོར་ཉེ་བར་བྱུགས་ལ་མེ་ཏོག་གིས་ཀུན་ནས་མཛེས་པར་བྱས་ལ། བར་སྣང་ལ་བཞུགས་པའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་པ་བྱས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་བཏེག་པར་བྱའོ། །

First, purchase cotton without haggling over the price. Have a pure maiden spin the thread and dye it separately with fragrant pigments: blue, red, green, yellow, and white. Arrange them in this very order and, with their respective seed syllables—HŪṂ, TRĀṂ, HRĪḤ, AṂ, and A—place Akṣobhya and the other deities upon the threads. Then, place the syllables DĪPTA DṚṢṬĀṂ KUŚI JA at the two eyes and, with the blazing gaze described as: "The eyes are intensely moving and blazing; the eyelashes are drawn upward," and by saying, "O Blessed One, please grant me the vajra lines so that I may lay the lines of the great maṇḍala," one should properly exhort Akṣobhya and the others. Then, Akṣobhya and the others, through the light of their respective seed syllables, release the threads. With the blazing gaze, one should twist the threads held in one's own hands while reciting OṂ ANYONYĀNU and so forth. Visualize the right and left hands of the letters MA and ṬA as the sun and moon, and stabilize them with VAJRA DṚṢṬA MAṬA. Place the marking cord in a vessel of gold or the like smeared with fragrance, and make offerings of perfume, flowers, and so forth. Holding it with the vajra-bonded hands, one should recite OṂ VAJRA SAMAYA SŪTRA MĀTI KRAMA HŪṂ one hundred and eight times. Then, having smeared the maṇḍala with fragrance consecrated by reciting the Sarvavid twelve times, and having made it beautiful all over with flowers, one should make offerings to all the families residing in the sky and then lift up the maṇḍala.

དེ་ནས་ལས་ཀྱི་ཐིག་གདབ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་རེ་ཞིག་ཚོན་དཀར་པོ་ལས་ཐིག་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཆོ་ག་ལས་འབྱུང་བ་བཞིན་ཐིག་གདབ་པར་བྱའོ། ། གྲུ་བཞི་པ་ལ་སྒོ་བཞི་པ། ། ཞེས་འབྱུང་བས། གྲུ་བཞི་པ་ནི་ཤར་དང་ནུབ་དང་བྱང་དང་ལྷོའི་ཐིག་གདབ་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཁ་ཁྱེར་གྱི་ཐིག་དག་ཀྱང་ཕྱི་དང་ནང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱིས་གདབ་པའོ། ། དེ་ལ་ཤར་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་བཞིའི་ཐིག་ལ་བྱ་བས་ན། སྒོ་བཞི་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ནང་གི་སྒོ་ནི་ཕྱིའི་དང་འདྲ་བ་ལ་རྟ་བབས་མེད་པའོ། ། ཕྱིའི་ནི་རྟ་བབས་དང་བཅས་པའོ། ། རྟ་བབས་བཞི་དང་བཅས་པའོ་ཞེས་པ་ནི་གོ་སླའོ། ། ཐེམ་སྐས་ནི་རྟ་བབས་བཞིའོ། ། སེང་གེ་ནི་མི་འཇིགས་པ་དང་། སྟོབས་བཅུ་རྣམ་པར་དག་པའི་གླང་པོ་ཆེས་སྒོའི་གློ་གཉིས་སུ་བརྒྱན་པའོ། ། རྣམས་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་བཞི་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། ཐོགས་པ་མེད་པ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་ངོ་། ། རྟ་བབས་འདེགས་པའི་ཀ་བ་རྣམས་ཀྱི་མགུལ་དང་རྟ་བབས་ཀྱི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་གྱི་མགུལ་དུ་དར་ཏེ་བ་དན་དང་དོ་ཤལ་གྱི་ཕྲེང་བ་དང་། དྲིལ་བུ་དང་རྔ་མས་བརྒྱན་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨ་དང་། རྒྱ་གྲམ་པའི་ཕྱག་རྒྱས་བཅིངས་པ་ནི་ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་ལ་གནས་པའི་རྡོ་རྗེ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། པདྨ་དང་། རྒྱ་གྲམ་གྱིས་བརྒྱན་པའི་རྒྱན་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གྲྭ་དང་། ། སྒོ་དང་སྒོ་ཁྱུད་རྣམས་སུ་བརྒྱན་པར་ཐིག་གདབ་བོ། ། སྲད་བུ་བརྒྱད་དང་ལྡན་པ་ལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱོགས་ཐིག་བཞི་ཚངས་པའི་ཐིག་བཞི་སྟེ། བརྒྱད་དང་ལྡན་པར་བྱས་སོ། ། ཕྱིའི་རྟ་བབས་དང་བཅས་པའི་སྒོའོ། །

Then, the lines of the ritual action (karmapatha) should be laid out. For that purpose, first, the lines should be prepared using white pigment. Then, the lines should be laid out according to the ritual procedure. As it is said, "Square, with four gates," the "square" refers to the laying of the lines for the east, west, north, and south. Likewise, the lines for the ledges (kharva) should also be laid out for all the outer and inner maṇḍalas. In that regard, because the lines for the four gates in the east and so forth are to be executed, it is called "having four gates." The inner gates are similar to the outer ones, but without the archways (toraṇa). The outer ones are with the archways. The phrase "together with four archways" is easy to understand. The "staircases" are the four archways. The "lions" are the two sides of the gates adorned with elephants, which are the purity of the four fearlessnesses and the ten powers. The "garuḍas" are the purity of the four miraculous powers and the unimpeded. The necks of the pillars supporting the archways and the tops of the archways are adorned with silk streamers, garlands of necklaces, bells, and yak-tail whisks, around the necks of vajra-jewels. As for being "bound with the mudrās of the vajra, jewel, lotus, and crossed-vajra," this means that the corners, gates, and gate-surrounds of the maṇḍala are adorned with ornaments of vajras, jewels, lotuses, and crossed-vajras resting upon half-moons. Regarding the phrase "possessing eight cords," this refers to the four directional lines and the four Brahmā-lines, making eight in total. This includes the outer gates together with the archways.

ལ་ལ་དག་སྒོ་གསུམ་པའོ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། བདག་གིས་དཀྱུས་ཀྱིས་ཀྱང་སྒོ་གསུམ་པར་མ་མཐོང་སྟེ། སྒོ་གཉིས་པར་བཞེད་དོ། ། དགུ་ཡི་ཆར་ནི་བགོས་པ་ལས། ། ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆ་དགུར་བགོས་པ་ལ་ཕྱིའི་སྒོ་ཁྱུད་ལ་སུམ་ཆ་གཅིག་གཏད་ཅེས་འབྱུང་ངོ་། ། དེ་ལྟར་རྡོ་རྗེ་སྲད་བུས་ཕྱིའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཐིག་གདབ་བོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། ད་ནི་དབུས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་ཐིག་གིས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཐིག་གདབ་པ་སྟོན་ཏེ། དབུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐིག་གདབ་པ། ། ཞེས་བྱ་བས་ནི་སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་བུ་སྨད་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པ་ལྟ་བུ་སྟོད་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་ལྟ་བུ་བྱས་ལ། རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུའི་སྔགས་ཡོངས་སུ་བཟླས་ལ། རྡོ་རྗེས་བརྡུངས་པ་དེ་ལ་བརྟོད་པའི་སྲད་བུས་ནང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་དབང་ལྡན་ནས་བརྩམས་ཏེ། བསྐོར་ཕྱོགས་སུ་ཐིག་གདབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཕོ་བྲང་གི་རིམ་པ་གསུམ་དུ་བསྐོར་ཕྱོགས་སུ་ཐིག་གདབ་པར་བྱའོ། ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཟླུམ་པོར་བསྐོར་བ་ལ་བྱའོ། ། ལྟེ་བ་ནི་རིམ་པ་དགུར་བྱས་པའོ། ། བཅས་པ་ནི་རེའུ་མིག་དང་བཅས་པའོ། ། རྩིབས་བཅུ་དྲུག་འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་འབེབས་པ་ལ་སོགས་པའི་གནས་རྩིབས་བཅུ་དྲུག་ཏུ་བྱས་པའོ། ། རིམ་པ་གསུམ་ནི་ཕྱི་རོལ་གྱི་རྡོ་རྗེ་ར་བ་དང་། འཁོར་ལོ་དང་ལྟེ་བའོ། ། འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ལ་ནི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་། ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་གནས་ཀྱི་ཉིས་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟར་ཐིག་གདབ་པ་ཡང་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ལས། གྲུ་བཞི་པ་ལ་སྒོ་བཞི་པ། ། འཁོར་ལོ་རིམ་པ་རྩིབས་བཅུ་དྲུག། རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བས་ཡོངས་བསྐོར་བར། །

Some say there are three gates, but I have not seen three gates in the main text; rather, it is held that there are two gates. Regarding the phrase "divided into nine parts," it is stated that the outer gate-enclosure is assigned one-third of the maṇḍala divided into nine sections. Thus, it is said that one should strike the lines of the outer maṇḍala with a vajra cord. Now, the striking of the lines for the maṇḍala with the central vajra lines is shown. Regarding the phrase "striking the lines of the central maṇḍala," one should prepare a khadira-wood kīla with a single-pointed vajra at the base and a five-pointed vajra at the top. Having fully recited the mantra of the vajra kīla, one should strike it with a vajra. Then, using a cord tied to it, one should strike the lines for the outer perimeter of the inner maṇḍala, beginning from the northeast of the vajra garland and proceeding in a clockwise direction. Thereafter, one should strike the lines for the three tiers of the palace in a clockwise direction. This refers to the circular arrangement of the wheel of Dharma. The hub is made of nine tiers. "With" means together with the grid squares. The sixteen-spoked wheel refers to the sixteen spokes made for the locations of Vairocana, the Purifier of the Lower Realms, and so forth. The three tiers are the outer vajra fence, the wheel, and the hub. Regarding the spokes of the wheel, they are twice the size of the locations for Vairocana and the Purifier of the Lower Realms. Thus, regarding the striking of the lines, the Vajraśekhara states: "Square with four gates, a wheel with sixteen tiers of spokes, completely surrounded by a vajra garland."

དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་མ་བྲི་བར་བྱ། ། ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་སོ། ། དེ་བས་ན་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མི་བྱའོ། ། དེ་ཡང་འཁོར་ལོ་ལྟར་བསྐོར་བ་ཁོ་ན་ལ་ཡང་མི་བྱ་སྟེ། སཾ་གྲ་ཧ་ལས། དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་ཡིན་པར་བཤད། ། ཅེས་གསུངས་པ་ན་སྤྱིར་བཤད་ཀྱི་གཅིག་ཏུ་ནི་ངེས་པ་མེད་དོ། ། དེ་ཡང་དེ་ཉིད་ལས། རྡོ་རྗེ་ཐིག་གིས་ཡོངས་བསྐོར་བ། ། ཞེས་གསུངས་པ་འདིས་ཀྱང་འདི་ཐ་དད་པར་གྱུར་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྟེ་བ་ན་གནས་པའི་ཕུར་བུ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་བཞིས་བཏོན་ལ་འོག་ནས་བཤད་པའི་ཚོན་སྣ་ལྔས་ཕུར་བུའི་བུ་ག་བཀང་ལ་མཉམ་པོར་བྱས་ནས་ཧི་ཞེས་བྱ་བས་མིག་གཡས་དང་། གཡོན་ཉི་མ་དང་ཟླ་བར་བསྐྱེད་ལ། ཁྲོ་བོའི་ལྟ་བས་ཀུན་དུ་བལྟས་ལ་སྒོ་རྣམས་དབྱེ་བར་བྱའོ། ། ཐིག་གདབ་པའི་ཆོ་གའོ། ། ཐིག་ལེ་ཚོན་གྱིས་དགང་བ་དང་། ཚོན་གྱི་རིམ་པ་འདི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙི་ཏྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཞེས་པས་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པས་ཚོན་ཐམས་ཅད་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་ན་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ་ཕྱག་རྒྱ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། རྡོ་རྗེ་ཕྱག་རྒྱ་གཉིས་ལ་ནི། ། མཛུབ་མོའི་རྩེ་མོ་མཉམ་སྦྱར་བས། ། བྱས་ན་ཚོན་རྩི་ཐམས་ཅད་ནི། ། འབར་བའི་ལྟ་བས་དགུག་པར་བྱ། ། ཧི་ཞེས་བྱ་བའི་མཐར་ཁྲོ་བོ་ཏི་རཱིནྟི་རིའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་སྦར་བར་བྱའོ། ། དེ་ལ་ཚོན་རྩི་དཀར་པོ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཀར་པོའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་རྣམས་གཞུག་པར་བྱའོ། ། སེར་པོ་ལ་ནི་སེར་པོའོ། ། སྔོན་པོ་ལ་ནི་སྔོན་པོའོ། ། ལྗང་གུ་ལ་ནི་ལྗང་གུའོ། །

"The central maṇḍala should be drawn," so the Blessed One has said. Therefore, one should not entertain doubt regarding this. Furthermore, it should not be understood as referring exclusively to that which is rotated like a wheel; for the Saṃgraha states: "The maṇḍala is explained as a wheel." Since this is a general explanation, it is not restricted to a single meaning. Moreover, from that same source: "Completely encircled by vajra lines"—by this statement as well, one should understand that this [maṇḍala] is distinct. Then, having extracted the kīla situated at the center of the maṇḍala with the four hūṃ syllables, fill the hole of the kīla with the five-colored powders explained below and make it level. With the syllable hiḥ, generate the right and left eyes as the sun and moon. Looking all around with the wrathful gaze, one should open the gates. This is the ritual for laying the lines. Regarding the filling of the tilaka with colors and the sequence of the colors, one should understand it as follows: "Oṃ vajracitra samaya hūṃ." By reciting this seven times over all the colors while performing the mudrā, they will become the nature of vajra, so the Great Vajradhara has said. In that regard, the mudrā is as follows: "By joining the tips of the index fingers of the two vajra-mudrās, one should summon all the pigments with a blazing gaze." At the end of the syllable hiḥ, one should bind the mudrā of the wrathful Tiriṇṭiṛi and ignite [the colors]. Regarding that, into the white pigment, one should insert the subtle particles of the white Tathāgata; into the yellow, the yellow; into the blue, the blue; and into the green, the green.

དམར་པོ་ལ་ནི་དམར་པོ་བཅུག་ནས་ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པའི་འབར་བའི་ལྟ་བས་མངོན་པར་སྦྱང་བའི་དུས་སུ་ཡང་དང་པོའི་རྡོ་རྗེ་ཐོག་མར་ཚོན་དགྱེ་བ་བརྩམས་པར་བྱས་ལ། ཚོན་ཐམས་ཅད་དབང་ལྡན་གྱི་ཕྱོགས་ནས་བརྩམས་ཏེ། བསྐོར་ཕྱོགས་སུ་ཨོཾ་སརྦ་བིཏ་ཀྱི་སྔགས་ཟློས་ཤིང་དགྱེ་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་ཇི་ལྟར་དགའ་བར་ཚོན་དགྱེ་བར་བྱའོ། ། ཚོན་དགྱེ་བའི་རིམ་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། དང་པོར་དམར་པོ་དང་། ལྗང་གུ་དང་། སྔོན་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། དཀར་པོ་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་དུའོ། ། དབུས་ཀྱི་སའི་ཆ་གཉིས་ནི་དཀར་པོའོ། ། ཤར་དུ་དམར་པོའོ། ། ལྷོ་རུ་སྔོན་པོའོ། ། ནུབ་ཏུ་སེར་པོའོ། ། བྱང་དུ་ལྗང་གུའོ། ། འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ནི་རིགས་ཀྱི་ཁ་དོག་གོ། ། སྒོ་ཁྱམས་ནི་ཤར་དང་ལྷོ་དང་ནུབ་དང་བྱང་དུ་དཀར་བ་དང་། སྔོ་བ་དང་། སེར་བ་དང་། ལྗང་གུའོ། ། ཚོན་གྱི་རིམ་པའོ། ། དེས་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བའི་རིམ་པ་བསྟན་ཏོ། ། ད་ནི་ལྷ་རྣམས་དགོད་པ་བསྟན་ཏེ། དབུས་སུ་མཁས་པས་ཀུན་རིག་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དབུས་སུ་ཀུན་རིག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་དུང་དང་ཀུན་ད་ལྟར་དཀར་ཞིང་སྣུམ་པ་ཞལ་བཞི་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་བཞི་དང་། སྐུ་བཞིས་བརྒྱན་པའི་རྟགས་སུ་བསྟན་ཡང་སྐུ་བཞི་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་། རྣམ་པར་སྨིན་པའི་སྐུ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་དང་། སྤྲུལ་པའི་སྐུའོ། ། དེ་ཡང་དུས་གསུམ་དུ་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་གཟུགས་སུ་བཞུགས་ཀྱིས་དོན་དམ་པར་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་། ། གང་འདི་རྒྱ་ཆེན་དུ་མ་ཡི། ། ཁ་དོག་དབྱིབས་དང་གདན་རྣམས་དང་། །

Having placed red [pigment] upon red, at the time of the purification performed with the "blazing gaze" as previously explained, one should first begin the application of the colors with the primordial vajra. Starting from the direction of Ishāna (northeast), one should apply all the colors while circling in the clockwise direction and reciting the mantra oṃ sarvavit. Thereafter, the colors should be applied as one pleases. The sequence for applying the colors is as follows: first, red, green, blue, yellow, and white are for the interior of all [sections]. The two central areas of the ground are white. In the east is red; in the south is blue; in the west is yellow; and in the north is green. The spokes of the wheel are the colors of the respective families. The courtyard of the gates is white in the east, blue in the south, yellow in the west, and green in the north. This is the sequence of the colors. By this, the sequence for drawing the maṇḍala has been shown. Now, the arrangement of the deities is shown. It is said: "In the center, the wise one should [place] Sarvavid," and so forth. In the center is Sarvavid Vairocana, white in color, as white and lustrous as a conch or a kunda flower, with four faces. This is shown as a sign of being adorned by the four wisdoms and the four bodies (kāya); the four bodies are the svabhāvikakāya, the vipākakāya, the saṃbhogakāya, and the nirmāṇakāya. Furthermore, while he dwells in the form of conventional reality throughout the three times, he does not exist in an ultimate sense. Moreover: "Whatever these various extensive Colors, shapes, and seats..."

ཕྱག་མཚན་བརྒྱད་སོགས་དབྱེ་བ་ནི། ། སྐུ་ཡི་གསང་བར་འདི་ཞེས་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུའོ། ། རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་ནི་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་སྐུའོ། ། པདྨའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ནི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུའི་ངོ་བོའོ། ། ལས་ཀྱི་རིགས་ཐམས་ཅད་ནི་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་ངོ་བོ་ཉིད་དོ། ། རྒྱུ་དང་ཡེ་ཤེས་དང་སྐུ་བཞིར་སྦྱར་བ་ནི་འདིར་མ་བྲིས་སོ། ། དེ་ལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུའོ། ། ངན་སོང་སྦྱོང་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་ནི་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་སྐུའོ། ། གཞན་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ནི་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་རང་བཞིན་ནོ། ། དེ་སྐད་དུ་ཚོགས་མཐོ་བ་ལས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དབང་བསྐུར་བས། ། ཀུན་རིག་ཉིད་ནི་ངོ་བོའི་སྐུ། ། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས། ། ངན་སོང་སྦྱོང་བ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། ། རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་སོགས་རྣམ་པར་སྨིན། ། རྡོ་རྗེ་ལས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས། ། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ནི་སྐུ་ཞེས་ནི། ། རྡོ་རྗེ་རིགས་ནི་འདོད་པར་གྲགས། ། ཞེས་སོ། ། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི་ཀུན་རིག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དེ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ལ་ནི་རྒྱལ་མཆོག་སྐྱེས་བུས་གང་བ་ཞེས་བྱའོ། ། མི་འཇིགས་པ་སེང་གེའི་གདན་སྟེང་ན་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་བཞུགས་སོ། ། དེ་ནས་བར་སྣང་གི་ཕྱོགས་ནས་སྤྱན་དྲངས་ལ་གཟུགས་དང་གཅིག་ཏུ་བསྲེ་བར་བྱའོ། །

Regarding the classification of the eight hand symbols and so forth, it is said: "This is called the secret of the body." In that regard, the Tathāgata and Vajra families are the svabhāvikakāya (nature body). The Ratna family is the vipākakāya (ripened body). All Padma families are the essence of the saṃbhogakāya (enjoyment body). All Karma families are the essence of the nirmāṇakāya (emanation body). The correlation of the causes, wisdoms, and the four bodies is not written here. In that context, Vairocana is the svabhāvikakāya. The Saṃsāramocaka (Purifier of the Lower Realms) and so forth are the saṃbhogakāya. Vajrasattva and so forth are the vipākakāya. All others, such as the Vajra family and so forth, are the nature of the nirmāṇakāya. As it is said in the Tshogs mtho ba: "Through the empowerment of Vajrasattva, The All-Knowing One is the essence body. Through the empowerment of the Vajra family, The Purifier of the Lower Realms is the enjoyment body. Through the empowerment of Vajradharma, Vajrasattva and the rest are the ripened body. Through the empowerment of Vajrakarma, The emanation body is called 'body'; The Vajra family is thus renowned." The nature of all these is the All-Knowing Vairocana, who is called "Vajra." He is known as the "Supreme Victor, the Person Who Fills [Space]." Seated upon a lion throne of fearlessness, he dwells in the mudrā of meditative concentration, adorned with all ornaments. Then, he is invited from the direction of space and merged into one with the form.

དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་ལ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཤར་ཕྱོགས་སུ་སེང་གེའི་གདན་ལ་ངན་སོང་སྦྱོང་བ་སྐུ་མདོག་ཟླ་བ་རྒྱས་པ་དང་འདྲ་ཞིང་འཇམ་པ་རྒྱན་ཆ་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པ་ཕྱག་གཉིས་བསམ་གཏན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེང་ན་རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པའོ། ། རྒྱབ་ཏུ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་སྐུ་མདོག་གསེར་བཙོ་མ་ལྟ་བུ་ལ་ཕྱག་རྒྱ་བསམ་གཏན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་པདྨ་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ་བསྣམས་ཏེ། གདན་སེང་གེ་ལ་བཞུགས་པའོ། ། གཡས་ཀྱི་རེའུ་མིག་ལ་རིན་ཆེན་དཔལ་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་བསམ་གཏན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་རིན་པོ་ཆེའི་མྱུ་གུ་བསྣམས་པ། གདན་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་པ་བསམ་མོ། ། བྱང་ཕྱོགས་སུ་མེ་ཏོག་ཆེར་རྒྱས་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ཕྱག་གཉིས་བསམ་གཏན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའི་སྟེང་དུ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པ། གདན་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་པའོ། ། རེའུ་མིག་གི་གྲྭ་རྣམས་སུ་ལོ་ཙ་ན་དང་མཱ་མ་ཀཱི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། སངས་རྒྱས་སྤྱན་ལ་ལོ་ཙ་ན་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། སྐུའི་རྣམ་པར་རམ་རང་གི་རིགས་ཀྱི་མཚན་མ་ཞེས་འབྱུང་བས་ན། རྡོ་རྗེ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། པདྨ་དང་། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་རྣམས་བཀོད་ཀྱང་རུང་ངོ་། ། དེ་ཡང་། མུ་སྟེགས་ཅན་ལ་ཕན་གདགས་ཕྱིར། ། སངས་རྒྱས་བཙུན་མོ་རབ་ཏུ་གསང་། ། ཞེས་སོ། ། ད་ནི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་དགོད་པ་སྟོན་ཏེ། རྩིབས་ཀྱི་ནང་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། རྩིབས་ཀྱི་ནང་ནི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་དྲུག་གི་ནང་ངོ་། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་སོགས་སེམས་དཔའ་མཆོག་གི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་བཅུ་དྲུག་སྟེ། བིཏ་ལས་བསྐྱེད་པས་ན་མཆོག་གོ། །

In the same way, this should be understood for all [the directions]. In the east, upon a lion throne, is Saṃśodhana-pāpa (Purifier of Evil Destinies), whose body is like the full moon, soft, and adorned with ornaments and so forth; his two hands are in the mudrā of meditative concentration, holding a vajra above them. Behind him is Śākyamuni, whose body is like refined gold, holding the mudrā of meditative concentration and a lotus marked with a vajra, seated upon a lion throne. In the right square, one should visualize Ratnaśrī (Jewel Glory), blue in color, in the mudrā of meditative concentration, holding a sprout of precious gems, seated upon a lion throne. In the north is Mahāpuṣpa (Great Flower), green in color, with two hands in the mudrā of meditative concentration, holding a crossed vajra, seated upon a lion throne. In the corners of the squares are those known as Locanā, Māmakī, and so forth. Regarding Locanā, who is the Buddha-Eye: since it is stated that she is the "form of the body" or the "symbol of her own family," it is also appropriate to arrange the vajra, the jewel, the lotus, and the crossed vajra. Furthermore, it is said: "In order to benefit the non-Buddhists, the consorts of the Buddhas are kept strictly secret." Now, the placement of the wisdom beings, such as Vajrasattva and the others, is shown. Regarding the words "Within all the spokes," and so forth: "within the spokes" refers to the interior of the sixteen-spoked wheel. "Vajrasattva and the supreme beings" refers to the sixteen, such as Vajrasattva and the rest, who are "supreme" because they are generated from the vīta [syllable].

མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཚུལ་གྱིས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པས་ན་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བའོ། ། གོ་རིམ་བཞིན་དུ་བྲི་བར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་ནས་བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་བར་དག་ཀྱང་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་ན་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་། རྡོ་རྗེ་སེམས་སོགས་སེམས་དཔའི་མགོན། ། རྡོ་རྗེ་ཕྱེད་པའི་གདན་ལ་བཞུགས། ། ཞེས་བཤད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནི་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་གཡོན་པ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་དྲིལ་བུ་དང་བཅས་པའི་བསྙེམས་པའི་ཚུལ་གྱིས་དཀུར་བརྟེན་པ་ཕྱག་གཡས་པས་སྙིང་གར་བསྟོད་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞག་པའི་གུང་མོ་ལ་དང་པོའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་བསྟོད་པའི་ཚུལ་གྱིས་བསྣམས་པ་ཤར་གྱི་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ལ་བཞུགས་སོ། ། དེ་ནས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་དེ་ལྟར་གནས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ནི་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་སྡུད་པར་མཛད་ཅིང་བཞུགས་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་ཆགས་པ་ནི་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་མདའ་དང་གཞུས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་འབིགས་པའི་ཚུལ་དུ་མཛད་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ནི་མར་གད་ཀྱི་མདོག་ཅན་ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་དང་བཅས་པས་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་སྦྱིན་པའི་ཚུལ་གྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་མཉེས་པར་བྱེད་ཅིང་བཞུགས་པའོ། །

Because he acts for the benefit of wandering beings through the manner of the twelve deeds, he possesses great miraculous power. Regarding the phrase "they should be drawn in successive order," this means that from Vajrasattva and the others up to those of the Fortunate Aeon, they all sit in the sattva-paryaṅka posture in the center of a lotus and moon mandala. As it is said: "The lords of the sattvas, Vajrasattva and the rest, sit upon half-vajra seats." Among them, Vajrasattva is white in color. His left hand holds a vajra-fist and a bell, resting on his hip in a gesture of pride; his right hand is placed at his heart in a gesture of praise, holding the first five-pronged vajra upon the middle finger in a manner of offering. He resides on the spoke of the eastern wheel. Then, all others are situated in that same sequence. Vajrarāja is golden in color; he resides while gathering all the Tathāgatas with a vajra hook. Vajrarāga is red in color; he acts in the manner of piercing all the Tathāgatas with a bow and arrow. Vajrasādhu is the color of emerald; with both hands in vajra-fists, he resides while pleasing all the Tathāgatas in the manner of granting the exclamation "Excellent!" (Sādhu).

རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ནི་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་གཡོན་པ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་རིན་པོ་ཆེའི་དྲིལ་བུ་བསྣམས་ཤིང་མཉེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་པ་གཡས་པ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་རྩེ་མོ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པས་མཚན་པ་དཔྲལ་བའི་སྟེང་ན་བསྣམས་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་ནི་ཉི་མའི་མདོག་ཅན་ཕྱག་གཡས་ན་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྣམས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྣང་བར་མཛད་པ། ཕྱག་གཡོན་པ་གདན་ལ་བརྟེན་པས་བཞུགས་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་ནམ་མཁའི་མདོག་ཅན་ཕྱག་གཡས་ན་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱག་གཡོན་གདན་ལ་བརྟེན་ནས་བཞུགས་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་བཞད་པ་དུང་དང་པདྨའི་རྩ་བ་ལྟར་དཀར་བ་ཕྱག་གཡས་ཀྱིས་སོའི་ཕྲེང་བ་རྩེ་མོ་ན་རྡོ་རྗེ་ཡོད་པ་བསྣམས་ཏེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་འཛུམ་པ་ལ་ངེས་པར་སྦྱོར་བ། ཕྱག་གཡོན་གདན་ལ་བརྟེན་ནས་བཞུགས་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་ཆོས་སྐུ་མདོག་དཀར་དམར་ཕྱག་གཡོན་དཀུར་བརྟེན་ནས་རྡོ་རྗེ་པདྨ་བཟུང་སྟེ། ཕྱག་གཡས་པས་དེའི་འདབ་མ་རང་གིས་ཐུགས་ཀར་འབྱེད་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་ནམ་མཁའ་ལྟར་སྔོ་བསངས་ཕྱག་གཡོན་གྱིས་རང་གི་ཐུགས་ཀར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་གླེགས་བམ་བསྣམས་པ། གཡས་ཀྱིས་རལ་གྲི་བསྣམས་ཏེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་འདེབས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཡང་དག་པར་བཞུགས་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་རྒྱུ་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་ཕྱག་གཡས་ཀྱི་གུང་མོའི་རྩེ་མོ་ན་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་བསྐོར་བར་མཛད་པ། གཡོན་པ་གདན་ལ་བརྟེན་པར་བཞུགས་པའོ། །

Vajraratna is yellow in color; with his left hand in the vajra-fist, he holds a precious bell in a manner of pleasing, and with his right hand in the fist, he holds a wish-fulfilling jewel marked with a five-pronged vajra at its tip, positioned above his forehead. Vajrasūrya is the color of the sun; holding a sun maṇḍala in his right hand, he illuminates the Tathāgatas, and he sits with his left hand resting on the seat. Vajradhvaja is the color of the sky; holding a victory banner of wish-fulfilling jewels in his right hand, he sits with his left hand resting on the seat. Vajrahasa is white like a conch or a lotus root; holding a rosary of teeth with a vajra at its tip in his right hand, he applies the Tathāgatas to a state of smiling, and he sits with his left hand resting on the seat. Vajradharma is white with a reddish tint; with his left hand resting at his hip, he holds a vajra-lotus, and with his right hand, he opens its petals at his own heart. Vajratīkṣṇa is dark blue like the sky; with his left hand at his heart, he holds a volume of the Prajñāpāramitā, and with his right hand, he holds a sword, sitting perfectly in the manner of striking all the Tathāgatas. Vajrahetu is the color of gold; with the tip of his right middle finger, he causes an eight-spoked vajra-wheel to revolve, and he sits with his left hand resting on the seat.

རྡོ་རྗེ་སྨྲ་བ་ཟངས་ཀྱི་མདོག་ཅན་ཕྱག་གཡས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེའི་ལྕེ་བསྣམས་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དང་སྨྲ་བར་མཛད་ཅིང་། གཡོན་སྟན་ལ་བརྟེན་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་ལས་ཞལ་དཀར་པོ་རྐེད་པའི་བར་དང་ཕྱག་གཉིས་སྔོ་སྐྱ། ལྷག་མ་མདོག་སྔོ་བ། ཞལ་གྱི་འོག་ལོགས་ནས་རྐེད་པའི་བར་དུ་དམར་སྐྱ། བརླ་གཉིས་སེར་སྐྱ། ལྷག་མ་བྱིན་པ་གཉིས་ནས་ཞབས་ཀྱི་བར་དུ་དཀར་པོ། ཕྱག་གཡོན་གྱི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དང་བཅས་པ་བསྙེམས་པའི་ཚུལ་གྱིས་དཀུར་འཇོག་པ་ཕྱག་གཡས་ཀྱི་གུང་མོ་ལ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་རང་གི་ཐུགས་ཀར་བསྟོད་པའི་ཚུལ་གྱིས་བསྣམས་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་སྲུང་བ་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་གོ་ཆ་བསྣམས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གོ་བསྐོན་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ལྟོ་བ་ཡངས་པ་ནག་པོ་ཞལ་གྱི་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཀྱིས་ཞལ་གྱི་མཐའ་གཉིས་སུ་མཆེ་བ་གཉིས་འཛིན་ཅིང་བཞུགས་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་རྡོ་རྗེའི་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཀྱི་ནང་དུ། རྡོ་རྗེ་ཆུད་པ་དམ་ཚིག་གི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཀྱིས་བཙིར་ཞིང་བཞུགས་པའོ། ། མཁས་པས་ལཱ་སྱ་ལ་སོགས་པ། ། གྲྭ་བཞིའི་ཕྱོགས་སུ་བྲི་བར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བས་ནི་སྒེག་མོ་དཀར་བའི་སྐུ་མདོག་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་རེ་བསྣམས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་འགྱིང་པའི་ཚུལ་གྱིས་སྒེག་པ་ལ་གཡོན་དུ་ཅུང་ཟད་འདུད་པའོ། ། ཕྲེང་བ་མ་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་དབང་བསྐུར་བའོ། །

Vajrabhāṣa is copper-colored; with his right hand he holds a vajra-tongue and converses with the tathāgatas, while his left rests in the manner of leaning upon his seat. Vajrakarma has a white face down to the waist and two hands that are pale blue; the remainder of his body is blue. From below the face to the waist it is pale red; the two thighs are pale yellow; and the remainder from the two calves to the feet is white. With his left hand in a vajra-fist, he holds a crossed vajra together with a bell at his hip in a proud manner, while with the middle finger of his right hand he holds a crossed vajra at his heart in the manner of offering praise. Vajrarakṣa is golden-colored; with his two hands he holds a vajra-armour and stands in the manner of donning armor upon all the tathāgatas. Vajrayakṣa has a broad belly and is black; his fangs are bared, and he stands holding the two fangs at the corners of his mouth with two vajra-fists. Vajramuṣṭi is yellow in color; within his two vajra-fists, he holds a vajra that is squeezed by two samaya-vajra-fists. "The wise should draw Lāsyā and the others in the four corners," it is said. By this, Lāsyā is white in color; with two vajra-fists she holds a five-pronged vajra each, and in a proud vajra-dance, she leans slightly to the left. Mālyā is yellow in color; with a jewel garland she bestows empowerment upon the tathāgatas.

གླུ་མ་སྐུ་མདོག་དམར་སྐྱ་པི་ཝང་བརྡུང་པའོ། ། གར་མ་སྐུ་མདོག་རྡོ་རྗེ་ལས་ལྟ་བུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པ་བསྣམས་ཏེ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་གར་མཛད་ཅིང་བཞུགས་པའོ། ། བདུག་པ་མ་སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་རྡོ་རྗེ་སྤོས་སྣོད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཚིམ་པར་མཛད་པའོ། ། མེ་ཏོག་མ་སེར་མོ་ཕྱག་གཡོན་གྱིས་རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་གི་སྣོད་ཐོགས་ཏེ་ཕྱག་གཡས་ཀྱི་མེ་ཏོག་གི་ཆར་འབེབས་པའོ། ། མར་མེ་མ་སྐུ་མདོག་དམར་སྐྱ་མར་མེའི་སྡོང་བུ་བསྣམས་ཏེ་སྣང་བའི་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད་པ་མཛད་པའོ། ། བྱུག་པ་མ་གར་མ་ལྟར་སྣ་ཚོགས་པའི་མདོག་ཅན་ཕྱག་གཡོན་ན་དྲིའི་དུང་ཆོས་བསྣམས་པ། ཕྱག་གཡས་ཀྱིས་དྲིའི་སྤྲིན་གྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་མཆོད་ཅིང་བཞུགས་པའོ། ། སྒོ་ཡི་ཕྱོགས་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། ། སྒོ་བ་བཞི་པོ་བྲི་བར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་གཞུག་པར་མཛད་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་སྐུ་མདོག་དམར་སྐྱ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་འཆིང་བར་མཛད་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་འབེབས་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་མདོག་ཅན་ཕྱག་གཡས་ཀྱི་དྲིལ་བུ་བསྣམས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་འབེབས་པར་མཛད་པ་ཕྱག་གཡོན་གདན་ལ་བརྟེན་ཏེ་བཞུགས་པའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ནི་ཞི་བའི་ཉམས་དང་ལྡན་པ་ཞི་བའི་གཟིགས་སྟངས་དང་འཛུམ་པ་དང་བཅས་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་ནི་རབ་ཏུ་དགྱེས་པས་སྤྱན་གདངས་པ། སྒེག་པའི་ཉམས་དང་འཛུམ་པ་དང་བཅས་པ་སངས་རྒྱས་ལྔའི་ཅོད་པན་དང་།

Gītā is pale red in color and plays the lute. Nṛtyā is the color of a vajra, holds a three-pronged vajra, and remains performing a dance with her two hands. Dhūpā is white in color and satisfies all the tathāgatas with a vajra incense burner. Puṣpā is yellow; with her left hand she holds a vajra flower vessel, and with her right hand she causes a rain of flowers to fall. Dīpā is pale red in color and holds a lamp-wick, making offerings with a mass of light. Gandhā is multicolored like Nṛtyā; in her left hand she holds a conch of perfume, and with her right hand she remains making offerings to the tathāgatas with clouds of fragrance. Regarding the phrase, "In all directions of the gates, the four gatekeepers should be drawn": Vajrāṅkuśa is white in color and causes the tathāgatas to enter with a vajra hook. Vajrapāśa is pale red and binds the tathāgatas with a vajra chain. Vajrāveśa is multicolored; holding a bell in his right hand, he causes the tathāgatas to descend, while his left hand rests upon the seat. The tathāgatas possess a peaceful expression, a peaceful gaze, and are accompanied by smiles. Vajrasattva and the others have wide-open eyes out of great joy, possess a graceful expression and smiles, and wear the crowns of the five buddhas.

དར་དཔྱངས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བ་དང་ལྡན་པ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའོ། ། རྟ་བབས་ཁྱམས་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། ། བྱམས་པ་ལ་སོགས་བྲི་བར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་རྟ་བབས་ཁྱམས་ནི་རྟ་བབས་དང་བཅས་པའི་ཁང་པ་དང་། རྟ་བབས་མེད་པའི་ནང་གི་སྒོའི་བར་ལ་ནི་ཁྱམས་ཞེས་བྱའོ། ། ལ་ལ་དག་སྒོ་གསུམ་པར་འདོད་དེ། བདག་གིས་ནི་གསུམ་པར་རིག་པར་དཀྱུས་ཀྱིས་ཀྱང་མ་མཐོང་ངོ་། ། འོག་ནས་ཀྱང་སྒོ་ཡོད་པར་མ་མཐོང་ངོ་། ། ཅིའི་ཕྱིར་ན། ཕྱི་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱི་རོལ་དུ། ། ཞེས་སོ། ། ཁྱམས་དེར་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་དགོད་ལ། བྱམས་པ་དང་། མཐོང་བ་དོན་ཡོད་དང་། ངན་སོང་ཀུན་འདྲེན་དང་། སྤོབས་པ་བརྩེགས་དང་། བློ་གྲོས་མི་ཟད་པ་དང་། མྱ་ངན་མུན་པ་ཀུན་འཇོམས་དང་། ། ནམ་མཁའི་མཛོད་དང་། ཡེ་ཤེས་ཏོག་དང་། སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ་དང་། དཔའ་བར་འགྲོ་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་དང་། ཟླ་འོད་གཞོན་ནུ་དང་། ཀུན་དུ་བཟང་པོ་དང་། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བ་དང་། བཟང་སྐྱོང་དང་། དྲ་བ་ཅན་གྱི་འོད་དོ། ། དེ་དག་ཀྱང་ཟླ་བ་དང་། སྣ་ཚོགས་པདྨའི་སྟེང་ན་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་ལ། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ། ལྷོའི་རིན་པོ་ཆེ། ནུབ་ཀྱི་པདྨ། བྱང་གི་རྣམ་པ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་མོ། ། རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཔེ་མེད་པ་སྟེ། གོང་གི་དང་སྤེལ་མར་བྲི་ཞེས་འབྱུང་སྟེ། དེ་ལ་ཤར་དུ་ཐུབ་མཆོག་དཔེ་མེད་བཞི་སྟེ། ཉོན་མོངས་འཇོམས་བྱེད་དང་། མུན་སེལ་དང་། སྡུག་བསྔལ་འཇོམས་བྱེད་དང་། འཁོར་བ་རྒྱུན་གཅོད་དེ་རྣམས་ནི་ལྕགས་ཀྱུའོ། །

Endowed with the empowerment of the silk streamers and adorned with all ornaments. Regarding the statement, "In all the porticoes of the archways, Maitreya and the others should be drawn," and so forth: the "porticoes of the archways" refers to the buildings together with their archways, while the space between the doors inside those without archways is called the "portico." Some maintain that there are three doors, but I have not seen the third mentioned in the main text, nor have I seen a door below. Why? Because it says, "Outside the outer maṇḍala." In that portico, one should place the sixteen bodhisattvas beginning with Maitreya: Maitreya, Amoghadarśin, Sarvadurgatipariśodhana, Pratibhānakūṭa, Akṣayamati, Sarvaduḥkhapraśamanaprabha, Gaganagañja, Jñānaketu, Gandhahastin, Śūraṅgama, Vajragarbha, Candraprabhakumāra, Samantabhadra, Sarvanīvaraṇaviṣkambhin, Bhadrapāla, and Jālinīprabha. These also sit in the sattvaparyaṅka posture upon moon and variegated lotus seats. In the east is a vajra, in the south a jewel, in the west a lotus, and in the north a crossed vajra. The term "Victor" (Jina) refers to the peerless bodhisattvas; it is stated that they should be drawn interspersed with the aforementioned [deities]. In that regard, in the east are the four peerless supreme sages: Kleśavināśana, Andhakārahara, Duḥkhavināśana, and Saṃsārasrotoccheda; these are the iron hooks.

ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ནི་ཡོན་ཏན་དཔེ་མེད་བཞི་སྟེ་རིན་ཆེན་མཛོད་དང་། དགེ་བའི་བློ་གྲོས་དང་། བདེ་བའི་འབྱུང་གནས་དང་། ལེགས་པའི་ཏོག་རྣམས་བྲིའོ། ། དེ་རྣམས་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་མཆོད་སྡོང་ཤེ་དག་བསྣམས་པའོ། ། ནུབ་ཏུ་གསུང་མཆོག་དཔེ་མེད་བཞི་སྟེ། དེ་ཡང་ང་རོ་སྙན་པ་དང་། དོན་མཐུན་ཡིད་འོང་དང་། བདེ་བའི་འབྱུང་གནས་དང་། ཐེ་ཚོམ་ཡིད་མྱུར་རོ། ། དེ་དག་གི་ཕྱག་ན་མེ་ཏོག་ཨུཏྤ་ལ་ཤེ་དག་བསྣམས་པའོ། ། བྱང་ཕྱོགས་སུ་ལས་མཆོག་དཔེ་མེད་བཞི་སྟེ། དྲན་པའི་སྟོབས་མཆོག་དང་། ཚད་མེད་ཡོན་ཏན་དང་། ཐམས་ཅད་ཀུན་འགྲོལ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་མི་ལྡོག་གོ། ། དེ་དག་ནི་ཕྱག་ན་མེ་ཏོག་ཤེ་དག་བསྣམས་པའོ། ། སྐུ་མདོག་ནི་དཀར་པོ་དང་། སྔོན་པོ་དང་དམར་པོ་དང་། ལྗང་གུ་རིམ་བཞིན་དུ་ཤར་དང་ལྷོ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཉན་ཐོས་ནི་སྟོན་པའི་ཞབས་འབྲིང་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་འཁོར་ཡིན་པས་སྣམ་བུ་གཉིས་པ་ལ་ཤེས་རབ་ཅན་གྱི་མཆོག་ཤཱ་རིའི་བུ་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་གྱི་མཆོག་མཽད་གལ་གྱི་བུ་དང་། འདྲི་ཞིང་ལན་ལྡོན་པའི་མཆོག་རབ་འབྱོར་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་སྤྱན་མངའ་བའི་མཆོག་མ་འགགས་པ་དང་། ཁྱིམ་པ་དད་པ་བསྐྱེད་པའི་མཆོག་ནག་པོ་འཆར་ཀ་དང་། སྟོན་པ་ལ་དམ་པའི་ཆོས་ཐོས་པ་སྔ་བ་ཀཽ་ཌི་ནྱ་དང་། བདུད་ཀྱི་གཙོ་བོ་དད་པ་བསྐྱེད་པ་སྔ་བས་ན་རྟ་ཐུལ་དང་། འདུལ་བ་འཛིན་པར་བྱེད་པས་ན་ཉེ་བ་འཁོར་དང་། འགོག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་དབང་ཐོབ་པས་ན་བ་ལང་བདག་དང་། སྲས་སུ་གྱུར་པའི་སྒྲ་གཅན་འཛིན་དང་། ཞམ་འབྲིང་གཉུག་མར་མཛད་པའི་ཀུན་དགའ་བོ་དང་། ཉིད་ཀྱི་གཅུང་པོས་ན་དགའ་བོ་དང་།

In the south, one should draw the four peerless qualities: Ratnakośa, Kalyāṇamati, Sukhākara, and Sumanaketu. These all hold precious offering pillars in their hands. In the west are the four peerless supreme speech: Manojñasvara, Arthasamhitamanorama, Sukhākara, and Saṃśayacittatvarita. They all hold utpala flowers in their hands. In the north are the four peerless supreme activities: Smṛtibalamvara, Apramāṇaguṇa, Sarvavyāpin, and Anivartavīrya. They all hold flowers in their hands. Their body colors are white, blue, red, and green, respectively, for the east, south, and so forth. As for the śrāvakas, they are the retinue of the nirmāṇakāya who attend upon the Teacher. Thus, on the second tier are: Śāriputra, the foremost of those with insight; Maudgalyāyana, the foremost of those with miraculous powers; Subhūti, the foremost of those who ask questions and provide answers; Aniruddha, the foremost of those possessing the eye of miraculous power; Kāla-udāyī, the foremost of laypeople in generating faith; Kauṇḍinya, who first heard the sublime Dharma from the Teacher; Aśvajit, who first generated faith in the leader of the māras; Upāli, who upholds the Vinaya; Gavāmpati, who attained mastery over the samādhi of cessation; Rāhula, who became the Teacher’s son; Ānanda, who served as his constant attendant; and Nanda, who was his own younger brother.

ཤཱཀྱ་རྣམས་ཀྱི་སྐྲ་འདྲེག་མཁན་ཡིན་པས་ན་མིང་ཆེན་དང་། བསླབ་པ་ལ་གུས་པའི་ནོར་སྦྱིན་དང་། སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་ལ་གནས་པའི་གང་པོ་དང་། ཞལ་ཏ་བ་སྐུ་བགྲེས་པའི་འོད་སྲུངས་རྣམས་ནི་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ཆོས་གོས་དང་ལྡན་པ་ཕྱག་ན་པར་པུ་དང་བསིལ་ཡབ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། མར་མེ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཤར་ལ་སོགས་པ་ནས་བསྐོར་ཕྱོགས་སུ་བསྣམས་པའོ། ། ཉན་ཐོས་ཀྱི་སྣམ་བུ་ལ་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱང་སྤེལ་མར་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་། དེ་བཞིན་རང་རྒྱལ་གཙོ་བོ་རྣམས། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ཡང་བཅུ་གཉིས་ཏེ། འཇིགས་པར་བྱེད་པ་དང་། སྣང་བ་བརྩེགས་དང་། དཔའ་བོ་འདུལ་བ་དང་། ཉོན་མོངས་གདུང་སེལ་དང་། ཤེས་རབ་མགྱོགས་ཆེན་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་ཆེར་སྟོན་དང་། འཁོར་བ་དུག་སེལ་དང་། སྒྲ་ཆེན་དང་། བསེ་རུ་ལྟ་བུ་དང་། རི་བོའི་རྒྱལ་པོ་དང་། སེང་གེ་ལྟ་བུ་དང་། ཡིད་མྱུར་ཏེ། དེ་རྣམས་ནི་བསིལ་ཡབ་དང་། ཟླ་ཚེས་དང་། མེ་འབར་བ་དང་། དྲང་སྲོང་རྣམས་བསྣམས་ཏེ། དེ་ཡང་ཤར་ལ་སོགས་པ་རིམ་པ་བཞིན་ནོ། ། སྒོ་དེའི་སྒོ་ཁྱམས་གཡས་གཡོན་དུ། ཁྲོ་བོ་བརྒྱད་བྲི་བར་བྱ་སྟེ། ། དེ་ཡང་། ཁྲོ་བོ་མངག་པ་ཕོ་ཉ་སོགས། ། བྲི་བའམ་ཡང་ན་མིང་ཡང་རུང་། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། བཅས་བཅོས་གཉིས་དང་ལྡན་པས་སམ་ཁྲོ་བའི་ཚུལ་དགུ་དང་ལྡན་པས་ཁྲོ་བོའོ། ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པའི་ལས་མཛད་པས་མངག་པའོ། ། སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོ་མང་པོ་འབྱུང་བས་ཕོ་ཉ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་ན་བརྒྱད་དེ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་སྣང་དང་། འཇིག་རྟེན་གསུམ་འཆིང་དང་། འཇིག་རྟེན་གསུམ་འཇིགས་དང་། འཇིག་རྟེན་མཐར་བྱེད་དང་།

Because he was the barber of the Śākyas, Mahānāman; because of his devotion to the trainings, Vasudatta; because of his abiding in the qualities of purification, Pūrṇa; and because he was the senior attendant, Kāśyapa—these are yellow in color, wearing dharma robes, and holding in their hands, respectively, a casket, a fly-whisk, a jewel, and a lamp, circling from the east and so forth. On the row of the śrāvakas, the pratyekabuddhas should also be painted interspersed. As it is said: "Likewise, the principal pratyekabuddhas..." There are twelve of them: Bhīṣaṇa, Prabhūtaratna, Vīravikrama, Kleśasaṃtāpana, Mahāprajñājava, Mahārddhipradarśana, Saṃsāragarāpahārin, Mahāghoṣa, Khaḍgaviṣāṇakalpa, Parvatarāja, Siṃhavikrama, and Manojava. They hold a fly-whisk, a crescent moon, a blazing fire, and a sage, respectively, from the east and so forth. On the right and left of the vestibule of that gate, the eight wrathful deities should be painted. As it is said: "The wrathful ones, the messengers, the envoys, and so forth, should be painted, or else their names are also suitable." They are called "wrathful" because they possess both the [physical] transformation and the nine modes of wrath. They are "messengers" because they carry out the activities of Vairocana and the others. They are "envoys" because many emanated wrathful deities emerge from them; therefore, there are eight: Trailokyaprabha, Trailokyabandhana, Trailokyabhayaṃkara, and Lokāntakara.

བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་དང་། བེ་ཅོན་སྔོན་པོ་དང་། མི་གཡོ་མགོན་པོ་དང་། རྟ་མགྲིན་ཏེ་དེ་རྣམས་ནི་ཤར་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་ཁྱམས་གཡས་གཡོན་དུ་རིམ་པ་བཞིན་ནོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱང་ཡང་ན་མིང་ངམ་སྟེ། སྙིང་པོའམ། བརྡའམ་སྟེ་ཕྱག་མཚན་ནམ། ཐིག་ལེ་སྟེ་གདན་ནམ་གང་ཡང་རུང་བ་བྲི་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་རྣམས་ནི་རབ་མཆོག་དང་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་འཁོར་ཏེ། ལྷ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་པའོ། ། ། ། ད་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དོན་ཏེ། ཕྱི་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱི་རོལ་དུ། ། ཞེས་སྨོས་ཏེ། ཕྱིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་རྟ་བབས་དང་བཅས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ་སྒོ་གཉིས་པའོ། ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ནི་རྡོ་རྗེ་ར་བའི་ནང་ལོགས་ཀྱི་ཁོར་ཡུག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བྱའོ། ། གླིང་བཞི་པོ་ནི་བྲི་བར་བྱ། ། ཞེས་འབྱུང་སྟེ། གླིང་བཞི་པོ་ནི་ཁོར་ཡུག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ལྷོར་འཛམ་བུ་གླིང་གི་གཟུགས་སུ་བྲི་བ་དང་། ནུབ་ཏུ་བ་ལང་སྤྱོད་ཀྱི་དབྱིབས་སུ་བྲི་བ་དང་། བྱང་དུ་སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་དབྱིབས་སུ་བྲི་བ་དང་། ཤར་དུ་ལུས་འཕགས་པོའི་གླིང་གི་དབྱིབས་བྲི་བར་བྱའོ། ། འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ཚངས་པ་བྲི། ། ཞེས་པ་ནི་གླིང་དེའི་སྟེང་དུ་ཚངས་པའི་གཟུགས་ཕྱག་ན་གུནྡྷེ་བསྣམས་པ། བཙུན་མོ་ཚངས་མ་པི་ཝང་འཛིན་པ། འཁོར་དང་བཅས་ཏེ་བྲི་བར་བྱ། ། ཞེས་འབྱུང་བས་ཕོ་ཉ་མངག་པ་སྟེ། ཕོ་ཉ་པདྨ་བསྣམས་པ་དང་། མངག་གཞུག་ཡིད་དུ་འོང་བ་རལ་གྲི་བསྣམས་པའོ། ། བྱང་ཕྱོགས་སུ་ནི་དབང་ཕྱུག་ཆེ། ། ཞེས་པ་ནི་བྱང་གི་གླིང་དུ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་ཏྲི་ཤཱུ་ལ་བསྣམས་པ།

Amṛtakuṇḍalin, Nīladaṇḍa, Acalanātha, and Hayagrīva are to be placed respectively on the right and left sides of the eastern and other gates. Regarding these, the meaning is that one should draw either their names, their essence-mantras (hṛdaya), their symbols (mudrā), or their bindus, whichever is appropriate, as their seats. These constitute the supreme, primary, and utterly pure retinue, numbering one hundred and fifty deities. Now follows the meaning of the mundane maṇḍala. It is stated: "Outside the outer maṇḍala." The outer maṇḍala refers to the maṇḍala complete with the archways (toraṇa), which has two gates. "Outside of that" refers to the maṇḍala of the circumferential perimeter within the vajra fence. It is said: "The four continents are to be drawn." Regarding the four continents, they are to be drawn on the circumferential maṇḍala: Jambudvīpa in the shape of a continent in the south, Aparagoyānī in the shape of a continent in the west, Uttarakuru in the shape of a continent in the north, and Pūrvavideha in the shape of a continent in the east. "In Jambudvīpa, draw Brahmā" means that upon that continent, one should draw the form of Brahmā holding a guṇḍī drum, with his consort Brahmāṇī holding a lute, together with their retinue. This refers to the messengers: the messenger holding a lotus and the charming servant holding a sword. "In the northern direction is Maheśvara" means that in the northern continent, Maheśvara is to be drawn holding a trident (triśūla).

ཡུམ་དཀའ་ཐུབ་བཟློག་མ་ཕྱག་ན་པདྨ་ཁ་བྱེ་བ་བསྣམས་པའོ། ། ཕོ་ཉ་རྣམ་པར་སྣང་བ་མདའ་གཞུ་དང་། མངག་གཞུག་སྡེ་དཔོན་ནག་པོ་མདུང་བསྣམས་པ་བྲིའོ། ཤར་དང་ནུབ་ཀྱི་གླིང་དག་ཏུ། ། བརྒྱ་བྱིན་གཏོགས་འདོད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ། ཞེས་པ་ནི་ཤར་གྱི་གླིང་གི་སྟེང་དུ་བརྒྱ་བྱིན་ཏེ་རྡོ་རྗེ་གདེངས་པ་བསྣམས་པའོ། ། བཙུན་མོ་བདེ་སོགས་དགུ་པོ་རྒྱུད་མང་འདྲེན། མངག་པ་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་། ཕོ་ཉ་ཀུན་དུ་སྣང་བ་རལ་གྲི་བསྣམས་པ་ཞེས་པའོ། ། གཏོགས་འདོད་ནི་ཁྱབ་འཇུག་སྟེ། ཕྱག་ན་འཁོར་ལོ་བསྣམས་པ་དང་། བཙུན་མོ་དཔལ་གྱིས་ལྷ་མོ་ཕྱག་ན་གསལ་ཤིང་བསྣམས་པ། མངག་གཞུག་རྡོ་རྗེ་བདེ་བ་ཕྱག་ན་མཚོན་ཆ་བསྣམས་པ་བྲིའོ། ། ཕོ་ཉ་བ་རྡོ་རྗེ་སྡེ་དཔོན་ཕྱག་ན་འཁོར་ལོ་བསྣམས་པ་བྲིའོ། ། གཞན་དག་ཀྱང་ནི་དེ་བཞིན་ཏེ། ། ཞེས་པ་ནི་འོག་ནས་འབྱུང་བ་ལ་ཡང་བཙུན་མོ་དང་། མངག་གཞུག་པ་དང་། ཕོ་ཉ་བ་ལ་སོགས་པ་ཤེས་པར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། ལྷ་མིན་དྲི་ཟ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་། ། ཞེས་པ་ནི་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་པར་སྣང་བྱེད་མདའ་གཞུ་བསྣམས་པ་དང་། སྒྲ་གཅན་འཛིན་ཟླ་བ་བསྣམས་པ་དང་། སུམ་བརྩེགས་རི་རབ་བསྣམས་པ་དང་། རབ་སིམ་བདུད་རྩི་བསྣམས་པ་དང་། ཀཽ་ཤི་ཀ་རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པ་དེ་རྣམས་བཙུན་མོ་དང་བཅས་པའོ། ། དྲི་ཟ་ནི་ཟུར་ཕུད་ལྔ་པ་མེ་ཏོག་བསྣམས་པ་དང་། ཡུལ་འཁོར་སྲུངས་པི་ཝང་བསྣམས་པ་དེ་ནི་བཙུན་མོ་དང་བཅས་པའོ། ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་ནི་གསེར་མིག་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས་པ་དང་། གཡོག་དུ་མ་ཅན་རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པ་དང་། བྱ་ཁྱུང་ཀ་རུ་ཎ་སྦར་ཞགས་བསྣམས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱང་བཙུན་མོ་དང་བཅས་པའོ། །

The Mother, Durgā, should be depicted holding a blooming lotus. The messenger Vairocana should be depicted with a bow and arrow, and the servant Kṛṣṇasenāpati should be depicted holding a spear. Regarding the phrase "In the eastern and western continents, Śakra and all those who belong to him," this means that on the eastern continent is Śakra, holding a raised vajra. His consort, the ninefold Śacī, should be depicted playing a lute; the servant Manojña and the messenger Samantaprabha should be depicted holding swords. Viṣṇu, who is "he who belongs to him," should be depicted holding a discus; his consort, the goddess Śrī, should be depicted holding a stake; and the servant Vajrasukha should be depicted holding a weapon. The messenger Vajrasenāpati should be depicted holding a discus. The phrase "The others are also likewise" means that for those appearing below, one should understand that they also have consorts, servants, messengers, and so forth. Regarding the phrase "Asuras, gandharvas, and garuḍas," this means that the asura kings are Vairocana, holding a bow and arrow; Rāhu, holding the moon; Trisandhi, holding Mount Meru; Prasanna, holding nectar; and Kauśika, holding a vajra—all of these together with their consorts. The gandharvas are Pañcaśikha, holding flowers, and Dhṛtarāṣṭra, holding a lute—all of these together with their consorts. The garuḍas are Suvarṇākṣa, holding a hook; Bahuparivāra, holding a vajra; and the garuḍa Karuṇa, holding a noose—all of these also together with their consorts.

དེ་རྣམས་ནི་བྱང་ཤར་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཤར་དྲང་པོར་བྲི་བར་བྱའོ། ། གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེ། ། ཞེས་པ་ནི་གནོད་སྦྱིན་བརྒྱད་དེ། ཤར་དུ་ཡང་དག་ཤེས་ཟླ་ཚེས་བསྣམས་པ། ཤར་ལྷོར་གང་བ་བཟང་པོ་བུམ་པ་བསྣམས་པ། ལྷོ་རུ་འབྲོག་གནས་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོམ་བསྣམས་པ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་ཀུ་བེ་ར་བེ་ཅོན་བསྣམས་པ། ནུབ་ཏུ་ནོར་བུ་བཟང་པོ་ནོར་བུ་བསྣམས་པ། ནུབ་བྱང་དུ་པཉྩི་ཀ་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་བསྣམས་པ། བྱང་དུ་ཛཾ་བྷ་ལ་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་བུ་བསྣམས་པ། བྱང་ཤར་དུ་ནོར་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཤིང་ཐོག་བསྣམས་པ་དེ་རྣམས་བཙུན་མོ་དང་བཅས་པའོ། ། སྲིན་པོ་ནི་འཇིགས་ཤིང་གསོད་པ་སྟེ། ལང་ཀ་མགྲིན་བཅུ་མདའ་གཞུ། ཨུ་པ་ཀརྞི་རལ་གྲི། བུམ་རྣ་དབྱུག་ཏོ། བཙུན་མོ་དང་བཅས་པའོ། ། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེ་ནི་ལྟོས་འགྲོ་བ་སྟེ། རབ་བརྟན་རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པ། ཁྱུས་འགྲོ་རིན་པོ་ཆེ་བསྣམས་པ། དེ་ཡང་བཙུན་མོ་དང་བཅས་པའོ། ། འབྱུང་པོ་ཡི་དྭགས་འདྲེ་རྣམས་དང་། ། ཞེས་པ་ནི་དབང་ལྡན་ཏྲི་ཤཱུ་ལ་བསྣམས་པ་བཙུན་མོ་དང་བཅས་པའོ། ། ཡི་དྭགས་ནི་ཕྱིའི་སྒྲིབ་པ་ཅན་དང་། ནང་གི་སྒྲིབ་པ་ཅན་དང་། རང་བཞིན་གྱི་སྒྲིབ་པ་ཅན་དང་། མེ་ལྕེའི་འཁོར་ལོ་ཅན་དང་བཞིའོ། ། འདྲེ་ནི་བར་དུ་གཅོད་པར་བྱེད་པའོ། ། ལོག་འདྲེན་ནག་པོ་ཆུ་ལྟར་གཡོ་བ་སྤྲུལ་ཏེ། གཉེའུ་ཐུང་རྣ་རྣོན་མེ། སྤྱིའུ་ཚུགས་ཐུར་བལྟ་བྱ། སེའུ་མེན་ཏ་ག་སྙིང་དུ་འཇུག་པའི་འདྲེ་དང་། དར་དཔྱངས་དེ་ཏ་ཀ་ལྕེ་ལ་འཇུག་པ་དང་། མུར་རྒད་ཏ་ཀ་མྱུར་བར་འཇུག་པ་རལ་གྲི་བསྣམས་པ་དང་དྲུག་གོ། ཀླུ་དང་སྦྲུལ་དང་རིགས་རྣམས་དང་། །

These should be drawn starting from the northeast and extending straight to the east. Regarding the phrase "yakṣas, rākṣasas, and great mahoragas," there are eight yakṣas: in the east is Saṃjñāna, holding a crescent moon; in the southeast is Pūrṇabhadra, holding a vase; in the south is Pāñcika, holding a jewel casket; in the southwest is Kuberavīra, holding a club; in the west is Manibhadra, holding a jewel; in the northwest is Paiṇḍapātika, holding a jewel treasury; in the north is Jambhala, holding a mongoose skin-bag; and in the northeast is the King of Wealth Deities, holding fruit. These are all accompanied by their consorts. The rākṣasas are terrifying and murderous beings: Daśagrīva of Laṅkā, holding a bow and arrow; Upakarṇi, holding a sword; and Kumbhakarṇa, holding a staff. These are also accompanied by their consorts. The great mahoragas are those that crawl on their bellies: Sthira, holding a vajra; and Vṛṣaga, holding a jewel. These are also accompanied by their consorts. Regarding the phrase "bhūtas, pretas, and demons": Īśāna holds a trident and is accompanied by his consort. The pretas are of four types: those with external obscurations, those with internal obscurations, those with natural obscurations, and those with the wheel of flames. "Demons" (ḍākinīs) are those who create obstacles. The "black misleading guides" (vināyakas) are manifested as moving like water: the short-necked ones, the sharp-eared ones, the fire-like ones, the head-downward looking ones, the "seu-men-ta-ka" demons that enter the heart, and the "dar-dpyangs-de-ta-ka" that enter the tongue. There are also the "mur-rag-ta-ka" that enter quickly, holding swords—these are the six. Regarding the phrase "nāgas, snakes, and the various lineages": [the text continues].

ཞེས་པ་ནི་ཀླུ་ནི་བྱོལ་སོང་གི་རིགས་རྣམས་ཏེ། རིགས་བཞིར་གནས་སོ། ། མཐའ་ཡས་ཨུཏྤལ་བསྣམས་པ་དང་། འཇོག་པོ་དགྲ་སྟ་བསྣམས་པ་དང་། ཆུ་ལྷ་པདྨ་བསྣམས་པ་དང་། དུང་སྐྱོང་འབུད་དུང་བསྣམས་པ་དང་། ནོར་རྒྱས་བུམ་པ་བསྣམས་པ་དང་། སྟོབས་ཀྱི་རྒྱུ་གཤོལ་མདའ་བསྣམས་པ་དང་། པདྨ་ཆེན་པོ་པདྨ་ཁ་ཕྱེ་བ་བསྣམས་པ་དང་། རིགས་ལྡན་རིན་པོ་ཆེའི་རྐྱལ་བུ་བསྣམས་པ་དང་། དགའ་བོ་སྤྲིན་ཕུང་བསྣམས་པ་དང་། ཉེ་དགའ་བོ་རིན་ཆེན་ཕྱག་རྒྱ་བསྣམས་པའོ། ། སྦྲུལ་ནི་རིགས་བཞིའོ། ། རིགས་རྣམས་དང་ཞེས་པ་ནི་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་བཅུ་ནི་བགེགས་ཀྱི་རིགས་སུ་གཏོགས་པས་རིགས་རྣམས་སོ། ། བརྒྱ་བྱིན་རྡོ་རྗེ། གཤིན་རྗེ་ཐོད་དབྱུག། ཆུ་ལྷ་སྦྲུལ་ཞགས། གནོད་སྦྱིན་བེ་ཅོན། མེ་ལྷ་བགྲང་ཕྲེང་། བདེན་བྲལ་རལ་གྲི། རླུང་ལྷ་བ་དན། དབང་ལྡན་རྩེ་གསུམ། ས་བདག་མཆེ་ཞགས། སའི་ལྷ་མོ་བུམ་པ། ཉི་མ་པདྨ། ཟླ་བ་ཨུཏྤལ། བཙུན་མོ་སོ་སོ་ནས་འཁྱུད་ནས་གནས་པའོ། ། དེ་ལྟར་ལྷ་ཆེན་པོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་སོ་སོའི་ཕྱོགས་སུ་བྲི་བར་བྱའོ། ། རྒྱལ་པོ་བཞི་རྣམས་བྲི་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་པི་ཝང་ཐོགས་པ་ཤར་དུའོ། ། ལྷོར་འཕགས་སྐྱེས་པོ་རལ་གྲི་ཐོགས་པ། ནུབ་ཏུ་མིག་མི་བཟང་སྦྲུལ་ཞགས་ཐོགས་པ། བྱང་དུ་རྣམ་ཐོས་སྲས་རིན་ཆེན་རྐྱལ་བུ་ཐོགས་པ། བཙུན་མོ་དང་བཅས་པའོ། ། གཟའ་དང་སྐར་མ་རྒྱུ་སྐར་ཞེས་པ་ནི་གཟའ་ནི་འཕེལ་བ་དང་འགྲིབ་པར་བྱེད་པ་སྟེ། པ་བ་སངས་མེ་ཏོག། ཕུར་བུ་པོ་ཏི། ལག་པ་མཆོག་སྦྱིན། ཟླ་བ་ཀུ་མུ་ཏ། མིག་དམར་བདུད་རྩི་བུམ་པ། སྒྲ་གཅན་འཛིན་པདྨའི་སྡོང་བུ། ཉི་མ་པདྨ།

Regarding this, the nāgas are the classes of animals that dwell in four lineages. They are: Ananta, who holds an utpala lotus; Takṣaka, who holds a battle-axe; Varuṇa, who holds a lotus; Śaṅkhapāla, who holds a conch; Vāsuki, who holds a vase; Karkoṭaka, who holds a plowshare; Mahāpadma, who holds a blooming lotus; Kulika, who holds a jeweled bag; Nanda, who holds a mass of clouds; and Upananda, who holds a jewel mudrā. The sarpas (snakes) are also of four lineages. Regarding the phrase "the lineages," the ten guardians of the directions are included among the lineages of obstructors. [They are:] Śakra with a vajra; Yama with a skull-staff; Varuṇa with a snake-noose; Yakṣa with a club; Agni with a rosary; Nairṛti with a sword; Vāyu with a banner; Īśāna with a trident; Bhūmipati with a fang-noose; Pṛthivīdevī with a vase; Sūrya with a lotus; and Candra with an utpala. Each is situated embracing his respective consort. In this manner, the twenty-eight great deities should be drawn in their respective directions. "The four kings should be drawn" means: Dhṛtarāṣṭra holding a lute in the east; Virūḍhaka holding a sword in the south; Virūpākṣa holding a snake-noose in the west; and Vaiśravaṇa holding a jeweled bag in the north, each together with his consort. Regarding "planets, stars, and constellations": the planets are those that cause waxing and waning. [They are:] Śukra with a flower; Bṛhaspati with a book; Budha with the gesture of supreme generosity; Candra with a kumuda lily; Aṅgāraka with a vase of nectar; Rāhu with the stalk of a lotus; and Sūrya with a lotus.

སྤེན་པ་དབྱུག་ཏོ་བསྣམས་པ་བཙུན་མོ་དང་བཅས་པའོ། ། རྒྱུ་སྐར་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དེ། དབང་ལྡན་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཤར་དུ་བྲི་བ་ནི་སྨིན་དྲུག་མདོག་དམར་བུམ་པའི་སྟེང་ན་བཞུགས། སྣར་མ་མདོག་ལྗང་གུ་བ་དཀར་པོ་ཞོན། མགོ་སེར་པོ་ཤ་བ་ཞོན། ལག་དམར་པོ་སྦྲུལ་ལ་ཞོན། ནབ་སོ་སེར་པོ་པདྨ་ལ་འདུག། སྐག་ལྗང་གུ་བྱ་རོག་ལ་འདུག། ཕྱག་ན་རིན་པོ་ཆེའི་སྙན་ཆ་དང་། གདུ་བུ་ཤེ་དག་བསྣམས་པའོ། ། མེ་ནས་བརྩམས་ཏེ་ལྷོའི་ཕྱོགས་སུ་དངར་བ་ལ། མཆུ་སེར་པོ་མ་ཧེ་ལ་ཞོན། གྲེ་ལྗང་གུ་ཁྲི་ལ་འདུག། དབོ་སེར་པོ་གསེར་ཁྲི་ལ་འདུག། མེ་བཞི་སེར་པོ་གླང་པོ་ཆེ་ལ་འདུག། ནག་པ་ལྗང་གུ་རྨ་བྱ་ལ་འདུག། ས་རི་དམར་པོ་འཕྱང་མོ་ཉུག། ས་ག་དཀར་པོ་རྟ་ཞོན་པ་ཕྱག་མཚན་རིན་པོ་ཆེའི་མེ་ཏོག་ཤེ་དག་བསྣམས་པའོ། ། བདེན་བྲལ་ནས་ནུབ་ཏུ་དངར་བ་ལ་ལྷ་མཚམས་མདོག་སེར་ཁྱིམ་བྱ་ལ་ཞོན། སྣྲོན་དམར་པོ་སྟན་ནང་ཚངས་ཅན་ལ་འདུག། སྣྲུབས་མདོག་ལྗང་གུ་ས་བདག་ལ་འདུག། ཆུ་སྟོད་མདོག་སེར་ཕུབ་ལ་འདུག། ཆུ་སྨད་མདོག་ལྗང་གུ་མི་ལ་ཞོན། བྱི་བཞིན་མདོག་སྔོ་སྲེ་མོ་ལ་ཞོན། གྲོ་བཞིན་མདོག་དམར་ཀུཪྨ་ལ་འདུག་པའོ། ། ཕྱག་མཚན་ནི་པདྨའི་སྡོང་བུ་ཤེ་དག་བསྣམས་པའོ། ། རླུང་གི་ཕྱོགས་ནས་བྱང་ཕྱོགས་སུ་བྲི་བར་བྱ་སྟེ། མོན་དྲེ་ལྗང་གུ་གླང་ཁྱུ་བ་ལ་འདུག། མོན་གྲུ་དམར་པོ་སྟན་བར་ཚངས་ཅན་ལ་འདུག། ཁྲུམས་སྟོད་ལྗང་སེར་ཁྲི་ལ་འདུག། ཁྲུམས་སྨད་སེར་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་ལ་འདུག། ནམ་གྲུ་མདོག་དམར་ངང་པ་ལ་ཞོན། ཐ་སྐར་མདོག་དམར་མི་ལ་ཞོན། བྲ་ཉེ་མདོག་སྔོ་འཁོར་ལོའི་སྟེང་ལ་འདུག།

Śani (Saturn) holds a staff and is accompanied by a consort. There are twenty-eight lunar mansions (nakṣatras). Beginning from the northeast (Īśāna), those to be drawn in the east are as follows: Kṛttikā is red and sits upon a vase; Rohiṇī is green and rides a white ox; Mṛgaśirā is yellow and rides a deer; Ārdrā is red and rides a snake; Punarvasu is yellow and sits upon a lotus; Puṣya is green and sits upon a crow. In their hands, they hold precious earrings and bracelets. Beginning from the southeast (Agni), those arranged in the southern direction are as follows: Maghā is yellow and rides a buffalo; Pūrvaphalgunī is green and sits upon a throne; Uttaraphalgunī is yellow and sits upon a golden throne; Hastā is yellow and sits upon an elephant; Citrā is green and sits upon a peacock; Svāti is red and is suspended in the air; Viśākhā is white and rides a horse, holding a precious flower in her hand. From the southwest (Nairṛti), those arranged in the western direction are as follows: Anurādhā is yellow and rides a domestic fowl; Jyeṣṭhā is red and sits upon a stuffed cushion; Mūla is green and sits upon the Lord of the Earth (Bhūmipati); Pūrvāṣāḍhā is yellow and sits upon a shield; Uttarāṣāḍhā is green and rides a man; Abhijit is blue and rides a mongoose; Śravaṇā is red and sits upon a kūrma (tortoise). Their hand symbols are lotus stalks. From the northwest (Vāyu), those to be drawn in the northern direction are as follows: Dhaniṣṭhā is green and sits upon a bull; Śatabhiṣaj is red and sits upon a stuffed cushion; Pūrvabhadrapadā is greenish-yellow and sits upon a throne; Uttarabhadrapadā is yellow and sits upon a precious throne; Revatī is red and rides a swan; Aśvinī is red and rides a man; Bharaṇī is blue and sits upon a wheel.

ཕྱག་མཚན་ཨུཏྤལ་ཤེ་དག་བསྣམས་པའོ། ། དེ་ལྟར་ཉིས་བརྒྱ་བདུན་ཅུ་རྩ་བཞིའོ། ། ཁྲོ་བ་མ་རུངས་འཚེ་བ་ཡི། ། ཞེས་པ་ནི་དམྱལ་བ་སྲུང་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་བྱ་སྟེ། ཡང་སོས་དང་ཐིག་ནག་ལ་སོགས་པ་བརྒྱད་དང་། ཆུ་བུར་དང་། ཆུ་བུར་རྡོལ་བ་ལ་སོགས་པ་བརྒྱད་ན་གནས་ཤིང་གྲང་བའི་བརྒྱད་དེ་བཅུ་དྲུག་པོ་ལ་བྱའོ། ། འཚེ་བའི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལས་ཀྱིས་སྐྱེས་པའི་སེམས་ཅན་དེ་རྣམས་ལ་སྲུང་མ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་འཚེ་བར་བྱེད་པས་ནའོ། ། བགེགས་བི་ན་ཡ་ག་ནི་ཞེས་པ་ལ་བགེགས་ནི་བར་དུ་གཅོད་པ་སྟེ། ཚངས་པ་དང་སྲིན་པོའི་གདོན་དང་། བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་གདོན་དང་། གནོན་པོ་དང་། སྐེམ་བྱེད་དང་། གྲིབ་གནོན་དང་། མ་མོའི་གདོན་དང་། བི་ན་ཡ་ག་བཙུན་མོ་དང་བཅས་པ་སྟེ་བརྒྱད་དོ། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་སེམས་པའི། ། དྲང་སྲོང་སྐལ་བ་ཆེན་པོ་རྣམས། ། ཞེས་པ་ནི་དྲང་སྲོང་ནི་བརྒྱད་དེ། མེ་བཞི་རིན་པོ་ཆེ་འབར་བ་བསྣམས་པའོ། ། ནག་པ་འཁོར་ལོ། ཡང་དག་ཤེས་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ། མདུན་བདར་རྩེ་གསུམ། གྱ་གྱུ་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོམ། གྱུར་མིད་དགྲ་སྟ། ཨ་གུར་མེ་དཔུང་། གཡོག་འདོར་འཁོར་ལོ་བསྣམས་པ་སྟེ། མེ་ལྷའི་འཁོར་ཡིན་པས་ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་བྲིའོ། ། མཁའ་འགྲོ་མ་དང་བུད་མེད་བྲི། ། ཞེས་པ་ནི་ལས་དང་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་མཁའ་ལ་འགྲོ་ལ། མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་སྟེ། དྲག་མོ་དང་། བདུད་རྩི་མོ་དང་། ཟ་བ་མོ་དང་། རྡོ་རྗེའི་མཆུའི་ཆུང་མ་དང་། ནོར་ལྷའི་ཆུང་མ་དང་། ཕག་མགོ་མའོ། ། བུད་མེད་ནི་རྒྱལ་བར་བྱེད་པ་དང་། སྦྲང་རྩིར་བྱེད་པ་དང་།

They hold utpala flowers as their hand emblems. Thus, there are two hundred and seventy-four. Regarding the phrase "the fierce, wicked, and harmful," this refers to the great guardians of hell; it refers to the sixteen: the eight such as Saṃjīva and Kālasūtra, the eight such as Arbuda and Nirarbuda, and the eight cold hells. "Harmful" means that those guardians inflict harm upon the sentient beings born there through the power of karma. Regarding "the obstructors, the Vināyakas," "obstructors" refers to those who create obstacles; these are the eight: the Brahmā spirits, the Rākṣasa spirits, the Apasmāra spirits, the Piśācas, the Śuṣkas, the Chāyā-graspers, the Mātṛ spirits, and the Vināyakas together with their consorts. Regarding "the great-fortunate sages who intend benefit for all sentient beings," there are eight sages: Citrā holds a blazing jewel; Citrā holds a wheel; Saṃjñā holds a vajra-wheel; Puruhūta holds a trident; Viśvakarman holds a jewel casket; Vivasvat holds a battle-axe; Agni holds a mass of fire; and Pūṣan holds a wheel. Since they are the retinue of the Fire God, they are to be drawn from the southeast direction. Regarding "draw the Ḍākinīs and the women," they travel through the sky by means of karma and miraculous power, or travel through the sky by means of power and miraculous power; these are Raudrī, Amṛtā, Bhakṣaṇī, Vajratuṇḍī, Vasudhārā, and Varāhamukhī. The women are Jayantī and Madhukarī.

དོན་(ཀུན་གྲུབ་,ཀུན་) གྲུབ་པར་བྱེད་པའི་སྲིང་མོ་གསུམ་སྟེ། དགའ་བ་མོ་དང་། འཇོམས་པར་བྱེད་པ་མོ་དང་། སྦྲང་རྩིར་འཛིན་པ་མོའོ། ། དེ་བཞིན་སྲིང་མོ་རྣལ་འབྱོར་མ། ། ཞེས་པ་ནི་སྲིང་མོ་ནི་བཞི་སྟེ། རྒྱལ་མ་དང་། རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་དང་། མི་ཕམ་མ་དང་། རིག་སྔགས་འཆང་མ་རྣམས་སོ། ། དེ་ནི་ནུབ་ནས་བྱང་ལོགས་སུའོ། ། རྣལ་འབྱོར་མ་ནི་པདྨ་ཅན་དང་། འཇིགས་བྱེད་མ་དང་། རྣམ་རྒྱལ་མ་དང་། མདངས་ཅན་མ་དང་། འོད་ལྡན་མ་དང་། དྲི་མེད་མ་དང་། ཡིད་བཟང་མ་སྟེ་བརྒྱད་དོ། ། འབྱུང་བ་བཞིའི་ལྷ་ཆེན་པོ། ། ཞེས་པ་ནི་མེ་ལྷ་དང་། ཆུ་ལྷ་དང་། རླུང་ལྷ་དང་། སའི་ལྷ་རྣམས་སོ། ། ཁྱིམ་དང་རི་ལ་གནས་པ་དང་། ཞེས་པ་ནི་ཁྱིམ་གྱི་ལྷ་ཀུན་སྣང་བ་དང་། རིའི་ལྷ་རབ་ཏུ་བརྟན་པའི་བློ་གྲོས་སོ། ། ཤིང་དང་ཀུན་དགའ་གནས་ལ་སོགས། ། ཞེས་པ་ནི་ཤིང་གི་ལྷ་ཀུན་ནས་འོད་ཟེར་དང་། ཀུན་དགའ་ར་བའི་ལྷ་ཀུན་དུ་སྣང་བའི་བློ་གྲོས་དང་། གནས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་སྒོའོ། ། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ལྷ་འབྱུང་པོ་དགེ་བ་དང་། གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ལྷ་བསོད་ནམས་དགེ་བའི་བློ་གྲོས་སོ། ། མིང་ངམ་བརྡ་འམ་ཡང་ན་ནི། ། ཐིག་ལེ་རྣམས་ཀྱང་བྲི་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་མིང་ནི་སྙིང་པོའོ། ། བརྡ་ནི་ཕྱག་མཚན། ཐིག་ལེ་ནི་གདན་ཙམ་བྱས་པ་ལ་བཞག་པའོ། ། དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་ར་བའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཤིང་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ནང་དུ་ཤར་ལྷོ་མཚམས་སུ་ཁྲོ་བོ་མ་རུངས་འཚེ་བ་སྟེ་དམྱལ་བ་རྣམས་བྲི་བར་བྱའོ། ། ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་འབྱུང་པོ་ཡི་དྭགས་འདྲེ་རྣམས་དང་ཞེས་པ་སྟེ། ཡི་དྭགས་རྣམས་བྲི་བར་བྱའོ། །

There are three sisters who accomplish all aims: Nandā, Vināśanī, and Madhukarī. Regarding the phrase "likewise the sisters, the yoginīs," there are four sisters: Jayā, Vijayā, Aparājitā, and Vidyādharī; these are located from the west toward the north. The yoginīs are eight: Padminī, Bhairavī, Vijayā, Prabhāvatī, Prabhāvatī, Vimalā, and Manojñā. Regarding the phrase "the great deities of the four elements," these are the deities of fire, water, wind, and earth. Regarding the phrase "those dwelling in houses and mountains," these are the house deity Samantāloka and the mountain deity Sthirabuddhi. Regarding the phrase "trees, pleasure groves, and so forth," these are the tree deity Samantaprabha, the pleasure grove deity Samantālokabuddhi, and the dwelling deity Gaṇamukha. The charnel ground deity is Bhūtakalyāṇa, and the city deity is Puṇyakalyāṇabuddhi. Regarding the phrase "one should also write down the names, symbols, or even the bindus," "names" refers to the essence mantras, "symbols" refers to the hand implements, and "bindus" refers to those placed upon a mere seat. In that regard, outside the vajra fence and within the various trees, one should draw the hell-beings, the fierce and harmful wrathful deities, in the southeast corner. In the southwest corner, one should draw the hungry ghosts, the spirits, and the demons.

ནུབ་བྱང་དུ་བགེགས་དང་བི་ན་ཡ་ག་སྟེ་བགེགས་དང་བྱོལ་སོང་རྣམས་བྲི་བར་བྱའོ། ། བྱང་ཤར་དུ་མིའི་འགྲོ་རིས་རྣམས་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱང་མིང་ངམ་བརྡའམ་ཐིག་ལེར་བྲི་བར་བྱའོ། ། གཞན་རྣམས་ནི་ཁོར་ཡུག་ལ་ཅི་རིགས་སུ་བྲི་བར་བྱའོ་ཞེས་སློབ་དཔོན་རྒྱལ་བ་འོད་ཀྱང་བཞེད་དོ། ། དེ་ཡན་ཆད་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ་དང་ལྷ་དགོད་པར་བྱའོ། ། ། ། ད་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྒྱན་དགོད་པའི་རིམ་པ་འབྱུང་སྟེ། དེ་ལའང་འཕགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་པ་དང་། སློབ་མ་དབང་བསྐུར་བ་དང་། སྦྱིན་གཏོར་བསྔོ་བའོ། ། དེ་ནས་མཁས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། ། བླ་རེ་རྒྱལ་མཚན་ལྷབ་ལྷུབ་དང་། ། གདུགས་དང་རྔ་མ་ལྡ་ལྡི་དང་། ། འཕན་དང་སྣ་ཚོགས་ན་བཟའ་མཆོད། ། ཅེས་པ་ནི་རྒྱན་དགྲམ་ཞིང་འཕགས་པ་མཆོད་པའོ། ། གསེར་ལས་བྱས་པའི་བྱ་རྣམས་ནི། ། བརྒྱད་དམ་བཅུ་དྲུག་ལྷག་ཀྱང་རུང་། ། ཞེས་པ་ནི་འཕགས་པ་མཆོད་པའི་བུམ་པ་གང་བ་རྒྱུ་གསེར་ལ་སོགས་པ་ལས་བྱས་པ་བརྒྱའམ་ལྔ་བཅུའམ་བཅུ་དྲུག་གམ་བརྒྱད་ལས་ཉུང་བར་མི་བྱའོ། ། དབང་བསྐུར་རིན་ཆེན་ཆུས་བཀང་བའི། ། བུམ་པ་ལྔ་ནི་གཞག་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ལ་སོགས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་བུམ་པ་སློབ་མ་དབང་བསྐུར་བའི་བུམ་པ་ལྔ་འོག་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་གཞག་པར་བྱའོ། ། གཞན་ཡང་མཆོད་པའི་ཁྱད་པར། ། མར་མེ་གཏོར་མ་བུམ་པ་དང་། ། མཛེས་པའི་བཤོས་རྣམས་གཞག་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་ཕྱི་མ་ནི་གོ་སླའོ། ། བུམ་པ་ནི་གསང་བའི་བུམ་པ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་བུམ་པའོ། །

In the northwest, the obstructors and the vināyakas—that is, the obstructors and the animals—should be drawn. In the northeast, the classes of human beings should be drawn. These should be drawn either by name, by symbol, or as bindus. The master Jayaprabha also maintains that the others should be drawn as appropriate upon the perimeter. Up to this point, the drawing of the maṇḍala and the arrangement of the deities have been explained. Now follows the sequence for arranging the ornaments of the maṇḍala. This consists of: making offerings to the noble maṇḍala, conferring initiation upon the disciples, and the dedication of the bali offering. Regarding this, it is said: "A wise person should arrange for the maṇḍala: Canopies, victory banners, and fluttering streamers, Parasols, yak-tail whisks, and tassels, Pendants, and various garments as offerings." This refers to the spreading of ornaments and making offerings to the noble ones. "Eight or sixteen, or even more, Of birds made of gold," This refers to the full vases for offering to the noble ones. Made of materials such as gold, they should be one hundred, fifty, sixteen, or at least eight; they should not be fewer than eight. "Five vases filled with the water of precious initiation Should be placed," This refers to the five vases for conferring initiation upon the disciples, such as the vijaya (victory) vase and so forth. These should be consecrated as described below and then placed. Furthermore, regarding the specific offerings: "Lamps, bali offerings, vases, And beautiful food offerings should be placed." The latter part is easy to understand. The "vase" refers to the secret vase, the sarvakarmika (all-activity) vase consecrated by the vajrayakṣa.

གཞན་ཡང་བཟའ་བ་དང་བཅའ་བ་ལ་སོགས་པ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། གཏོར་མ་ཆ་བཅུ་གཉིས་ལ་སོགས་པ་སྣ་ཚོགས་པ་ལས་བྱས་པ་གཞག་གོ། ། མེ་ཏོག་དྲི་རྣམས་སྣ་ཚོགས་དང་། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བུམ་པ་སྟེ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཚུལ་ལྟར་བྱས་ལ་ཤི་བའི་རུས་པ་དང་མིང་བཀྲུ་བ་དང་། སློབ་མ་སྣོད་དུ་རུང་བར་བྱ་བའི་ཆེད་དུ་བསྟན་པའོ། ། བུམ་པ་ལ་ཡང་དབྱེ་བ་བུམ་པ་གང་བ་མཆོད་ཅིང་དབང་སྐུར་བ་བྱེད་པ་དང་། དབང་བསྐུར་བའི་བུམ་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་། གསང་བའི་བུམ་པ་ལས་ཐམས་ཅད་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་བུམ་པ་བདག་ཉིད་དང་སློབ་མ་དབང་བསྐུར་བ་དང་། ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བུམ་པ་ཁྲུས་ཀྱི་བུམ་པ་དང་ལྔ་རུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་ཡོ་བྱད་ནི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔ་ལས་བྱས་པ་མཆུ་འཕྱང་བ་ནག་པོ་ར་རི་མེད་པ་མགྲིན་པ་རིང་བའོ། ། ལས་ཐམས་ཅད་པ་དང་ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བུམ་པ་གཉིས་ནི་ལྕེའུ་དང་བཅས་པའོ། ། སྨན་ལྔ་དང་། སྙིང་པོ་ལྔ་དང་། འབྲུ་ལྔ་དང་། དྲི་ལྔ་དང་། སྤོས་ལྔ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་འབྱོར་ཚད་དུ་བཤམས་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ནི། ལས་བུམ་བསྐྱེད་ལ་དེའི་ནང་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་བྱེ་བྲག་གིས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། བུམ་པ་བཞག་པ་ནི་དགོངས་ཀའི་དུས་སུ་འཇུག་པ་ལ་སོགས་པ་འོག་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན་བྱས་ལ་གཞག་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་ལེགས་པར་བཀོད་ནས་གནས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཁྲུས་ལ་སོགས་བྱས་ལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་ལ། དེ་ནས་ནི་བཀྲ་ཤིས་པའི་དོན་ཏེ།

Furthermore, one should set out various kinds of food, both solid and soft, as well as various offering cakes (torma) and so forth, prepared in twelve portions. Regarding the passage beginning, "Various flowers and fragrances," this refers to the vase of the wrathful Vijaya. Having performed the consecration according to the ritual method, it is taught for the purpose of washing the bones and the name of the deceased, and for making the disciple a suitable vessel. One should understand that there are five types of vases: the "Full Vase" (pūrṇakalaśa) used for worship and empowerment; the "Empowerment Vase" consecrated as Vairocana and the other deities; the "Secret Vase" consecrated as the All-Action (sarvakarma) deity; the "Vajrasattva Vase" for the empowerment of oneself and the disciple; and the "Vijaya of the Three Realms Vase," which is the bathing vase. As for the materials, they should be made from the five precious gems, with a hanging lip, free of black stains or blemishes, and a long neck. The two vases—the All-Action and the Wrathful Vijaya of the Three Realms—should be equipped with spouts. One should arrange the five medicines, the five essences, the five grains, the five fragrances, the five incenses, the five precious gems, and so forth, to the best of one's ability, and consecrate them. One should generate the action vase and understand the specific meditative absorption (samādhi) within it. As for placing the vases, one should do so at the time of entering at dusk, following the instructions that appear below. Having thus properly arranged the maṇḍala, one should remain there. Then, regarding the statement, "Then, having performed the ablutions and so forth," the word "then" (tatas) signifies auspiciousness.

དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་པའི་རྟིང་ཐོགས་སོ། ། ཁྲུས་བྱས་ལ་ཞེས་པ་ནི་དང་པོར་རེ་ཞིག་རང་གི་སྡོམ་པ་ལ་གནས་པའི་ནང་གི་བདག་ཉིད་ཅན་ནི་ཁྲུས་དང་། ཕྱིའི་ཡང་ཅི་ནུས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་སྡོམ་པ་གསུམ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་ཤིང་སྐྱོང་བ་ནི་ཁྲུས་གཅིག་པའོ། ། བཤགས་པ་དང་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་གཉིས་པའོ། ། ཕྱག་རྒྱ་དགྲོལ་བ་ནི་གསུམ་པའོ། ། ཆུའི་ཁྲུས་ནི་བཞི་པ་སྟེ། འདི་དག་དང་གོས་གསུམ་བརྗེ་བར་ཡང་བྱའོ། ། དེ་ལ་སྡོམ་པ་གསུམ་ལ་གནས་པ་ནི་གོས་དང་པོའོ། ། ངོ་ཚ་ཤེས་པ་དང་ཁྲེལ་ཡོད་པ་ནི་གཉིས་པའོ། ། ཕྱིའི་གོས་གཙང་མ་ནི་གསུམ་པ་ཞེས་བཤད་དོ། ། ཆུ་དང་སའི་ཁྲུས་ལ་སོགས་པ་བྱས་ལ། ལུས་དྲི་ཞིམ་པོས་བྱུགས་ལ། ཇི་སྙེད་པའི་གོས་དང་། རྒྱན་གདགས་ཤིང་ཤིན་ཏུ་སེར་བའི་གོས་བགོ་བ་དང་། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་གདགས་པ་དང་། ཤིང་ཐོག་དྲི་ཞིམ་པོས་ཁ་བཀང་སྟེ་དབུ་རྒྱན་ལ་སོགས་པས་མཛེས་པར་བྱས་ལ་གནས་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་མས་ཞུགས་ནས་ཀྱང་། ། མེ་ཏོག་ཐོགས་ཏེ་སྒོ་ཕྱོགས་འདུག། ཅེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་པའི་རྟིང་ལ་ཕྱི་རོལ་ཀུན་དུ་སྤོས་ཆུས་བྱུག་ཅིང་མེ་ཏོག་སིལ་མ་བཀྲམ་ལ། དགོངས་ཀའི་དུས་སུ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ་ཞེས་བཟླས་ཤིང་རྡོ་རྗེ་སེམས་མའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱས་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་ཐོགས་ལ་རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་ལ། ཡང་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་ལན་བདུན་དུ་བསྐོར་བ་བྱས་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ལྷག་པ་དང་།

This is the conclusion of the drawing of the maṇḍala. Regarding the phrase "having performed the ablution": first, one who possesses an internal nature established in their own vows should perform the ablution; furthermore, the external ablution should be performed as much as possible. In that regard, abiding in and maintaining the three vows is the first ablution. Confession, supplication, and so forth are the second. Releasing the mudrās is the third. The ablution with water is the fourth; one should also change the three garments in conjunction with these. Among them, abiding in the three vows is the first garment. A sense of shame and dread of blame is the second. Clean external clothing is explained as the third. Having performed the ablutions with water, earth, and so forth, and having anointed the body with fragrant scents, one should put on as many garments as available, wear ornaments, don very bright-colored robes, fasten flower garlands, fill the mouth with fragrant fruit, and remain beautifully adorned with a crown and so forth. "Having entered with the Vajradhātrī, holding flowers, one sits at the direction of the door." This means that after the maṇḍala has been drawn, the entire exterior should be anointed with scented water and loose flowers strewn about. At the time of evening, while reciting "Vajrasattva Hūṃ," one should hold a flower garland with the samaya-mudrā of Vajrasattvī and enter the maṇḍala of Vajravega. Furthermore, ringing the vajra and bell, one should perform seven circumambulations of the maṇḍala, and [offer] the excess of all the maṇḍalas.

མ་ཚང་བའི་ཉེས་པ་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བལྟས་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེ་ལ་ཕུལ་ལ་རྡོ་རྗེ་གར་བྱས་ཏེ་བླངས་ལ་རང་གི་མགོ་ལ་བཅིང་བར་བྱ་ཞིང་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ་ཞེས་བར་མ་ཆད་པར་བཟླ་བར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་རབ་བསྐུལ་བས། ། མཁས་པས་མ་ཚང་ཡོངས་སུ་བཀང་། ། ལྷག་མ་གང་ཡིན་དོར་བྱེད་དེ། ། འགྲུབ་འགྱུར་སྨད་པར་མི་བྱའོ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནས་གོང་གི་བུམ་པ་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དགོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་ལས་བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་མཛད་དུ་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དབུས་སུ་འདུག་ནས་ནི། ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཉམ་གཞག་པས། ། རྡོ་རྗེ་སྒོ་ནི་རྣམ་བཞིའོ། ། ཡིད་ཀྱིས་སུ་ནི་དབྱེ་བར་བྱ། ། ཨོཾ་བཛྲོད་གྷ་ཊ་ས་མ་ཡ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་བ་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒོ་ཐམས་ཅད་དབྱེ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་བྱས་ནས། རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བུམ་པ་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་བུམ་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་མེ་ཏོག་གིས་ལྷག་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་ལས། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ལ་ཡང་བཛྲོད་ཏ་ཀ་ཧཱུྃ་གི་སྔགས་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་མངོན་པར་བཟླས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྤྱན་སྔར་ལེགས་པར་གཞག་གོ། ། བུམ་པ་ལྷག་མ་རྣམས་ལ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ཤོ་དྷ་ནི་ལ་སོགས་པ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱི་རོལ་ཀུན་དུ་གཞག་པར་བྱའོ། །

In order to pacify the fault of incompleteness, one should gaze at the Blessed One Vajrasattva, offer [the vessel] to him, perform the vajra dance, and take it up to bind it upon one's own head, while reciting "Vajrasattva Hūṃ" without interruption. As it is said: "By thoroughly invoking the vajra and bell, the wise completely fill what is incomplete; whatever remains is discarded, and one should not disparage that which will be accomplished." Then, the aforementioned vases should be arranged within the maṇḍala. Following that, from the syllable Hūṃ, one should visualize oneself as Vajra-Hūṃkāra. Then: "Sitting in the center, the Vajra Master, in meditative equipoise, shall mentally open the four vajra gates." With the mudrā and the mantra "Oṃ Vajrodghāṭa Samaya Praveśaya Hūṃ," one should open all the gates of the maṇḍala. Then, having performed the great yoga endowed with Vajrasattva, one should take the Victorious Vase (vijaya-kalaśa) which possesses the characteristics as previously described. With flowers and a vajra, and having been fully grasped by Vajrasattva, one should recite "Oṃ Vajrasattva Hūṃ" one hundred and eight times. Furthermore, having recited the mantra "Vajrodaka Hūṃ" one thousand and eight times, one should place it properly before the Blessed One Vajrasattva. As for the remaining vases, one should recite the mantras of the Tathāgatas and others, such as the Śodhani, one hundred and eight times, and place them all around the exterior of the maṇḍala.

དེའི་རྗེས་ལ་བུམ་པ་གང་བ་ལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དམ་བིཏ་ལ་སོགས་པ་བཟླས་ལ་ཕྱི་རོལ་དུ་གཞག་པར་བྱའོ། ། ཡང་བུམ་པ་གཅིག་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ་འཇུག་པའི་སྒོར་མངོན་པར་ཕྱོགས་ཏེ་གཞག་པར་བྱའོ། ། མ་འབྱོར་ན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔ་ལ་བུམ་པ་རེ་རེ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་མུཥྚི་ཨ་ཞེས་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་བསྐྱོད་པའི་རིགས་ཀྱི་བུམ་པ་ལའོ། ། ཨོཾ་རཏྣ་མུཥྚི་ཏཾ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་བུམ་པ་ལའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨ་མུཥྚི་ཁཾ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་རིགས་ཀྱི་བུམ་པ་ལའོ། ། ཨོཾ་ཀརྨ་མུཥྚི་ཧཾ་ཞེས་པ་ནི་མེ་ཏོག་ཆེར་རྒྱས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་བུམ་པ་ལའོ། ། དེ་རྣམས་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ལ་རིགས་དེ་ལ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བུམ་པ་གང་བ་ཡང་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ། བཅུ་ལས་ཉུང་བ་མི་བྱའོ། ། ལས་ཐམས་ཅད་པའི་བུམ་པ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ། དབང་ལྡན་གྱི་ཕྱོགས་སུ་གཞག་པར་བྱའོ། ། ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བུམ་པ་ལ་ནི་དེ་ཉིད་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ་ལྷོ་སྒོར་བྱ་བའི་ཆོ་ག་ཡིན་ཏེ། སྟེགས་བུ་ཁྲུ་གང་བ་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་བྲིས་པའི་སྟེང་དུ་བཞག་ལ་ཁྲུས་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཡིད་ཀྱིས་མངོན་སུམ་ལྟ་བུར་མངོན་དུ་བྱས་ལ། མཆོད་པ་ལྔ་དང་ཁ་ཟས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་རྣམས་ཀྱིས་ཅི་ནུས་པས་ཡང་དག་པར་མཆོད་པ་ནས་རང་གི་གདོང་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གཡོགས་ཏེ། ཕྱོགས་བཞི་ནས་སྡོམ་པ་བཟུང་བའི་བར་དུ་བྱས་ནས།

Following that, one should recite the mantra of Vairocana or Vīta and so forth over a full vase and place it outside. Furthermore, one should recite the mantra of Vajrasattva one hundred and eight times over another vase and place it facing the entrance. If these are not available, one should offer a vase to each of Vajrasattva and the five Tathāgatas. Oṃ vajrasattva muṣṭi a is for the vase of the Akṣobhya family. Oṃ ratna muṣṭi taṃ is for the vase of the Ratnasambhava family. Oṃ vajradharma muṣṭi khaṃ is for the vase of the Śākyamuni family. Oṃ karma muṣṭi haṃ is for the vase of the Mahāpuṣpa family. One should recite these one hundred and eight times and offer them to their respective families. Likewise, the full vase should also be offered, but there should be no fewer than ten. For the all-activity vase, one should recite the mantra of Vajrayakṣa one hundred and eight times and place it in the northeast direction. For the vase of the wrathful Trailokyavijaya, one should recite that same mantra one hundred and eight times; this is the ritual for the southern gate. One should place it upon a pedestal one cubit in size, upon which an eight-petaled lotus has been drawn, and then perform the ablutions and so forth. Then, having mentally visualized the deities of the maṇḍala as if they were actually present, one should make perfect offerings with the five offerings and various types of food as much as possible. Then, having covered one's face as appropriate, one should proceed through the stages up to taking the vows from the four directions.

ཕྱི་རོལ་ན་གནས་པའི་བུམ་པའི་ཆུས་བདག་ཉིད་དབང་བསྐུར་ལ་མཆོད་པ་ལྔས་མཆོད་དེ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཞེས་བརྗོད་ནས་སེམས་མ་རྡོ་རྗེ་མ་བཅིངས་ལ། སློབ་མ་འཇུག་པའི་ཆོ་གས་འཇུག་གོ། གཙོ་བོ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་འཁོར། ། མང་པོ་རྣམས་ནི་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་སྟེ། དང་པོར་ཁྲུས་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས། དེ་ནས་ཕྱག་འཚལ་བ་ལ་སོགས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་སྡོམ་པ་བཟུང་ལ། དེ་ནས་སྡིག་པ་དྲལ་བ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་དགྲོལ་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བྱས་ལ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྦྱོར་བ་དང་པོ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་མཆོག་རྣམ་པར་བསྒོམས་ནས། བསྡུ་བ་བྱས་ལ་ཕྱག་བཙལ་བ་དང་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་བརྗོད་པ་དང་། རང་གི་སྙིང་གར་གཞུག་པ་དང་། ཕྱིར་ཕྱུང་ནས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་ནས་རང་རང་གི་གནས་སུ་གནས་པར་བྱས་ནས། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གྱུར་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཕྲེང་བ་ལ་སོགས་པའི་དབང་བསྐུར་བ་བླངས་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། གཙོ་བོ་རྒྱལ་བ་ནི་ཀུན་རིག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པའོ། ། སྲས་ནི་འཁོར་སེམས་དཔའ་དང་སེམས་མའོ། ། འཁོར་ནི་འཇིག་རྟེན་པའོ། ། མང་པོ་རྣམས་ནི་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་བའོ། ། སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ནི་ཚིགས་བཅད་དང་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་སོ། ། དེ་ཡང་འདི་སྐད་སྟོན་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་ནས་འཇིག་རྟེན་པ་ཡན་ཆད་དང་བཅས་པའོ། ། དེ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་ཁང་པ་བརྩེགས་མ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པར་མཛད་དེ།

One should empower oneself with the water from a vase situated outside and make offerings with the five offerings. Having recited samayas tvaṃ, one should bind the Vajrasattvī mudrā and enter by means of the ritual for the entry of the disciples. As it is said: "The principal Victor, the sons, and the retinue—having invited these many [beings]," and so forth. First, having performed the ablutions and so on, and then preceded by prostrations and the like, one should take the vows. Then, having performed the rite of tearing asunder negativity and releasing the mudrās exactly as prescribed, one should perform the Great Yoga. Then, having meditated upon the first application and the Supreme King of Maṇḍalas, and having performed the withdrawal, one should prostrate, recite the purposeful utterances, and dissolve [the deities] into one's own heart. Having then emerged and recited the purposeful utterances, one should cause them to abide in their respective places. Then, the yogin, having become one with Vajrasattva, should receive the empowerments of the garland and so forth from all the Tathāgatas and invite the Tathāgatas. The "principal Victor" refers to Sarvavid Vairocana and the others. The "sons" are the male and female Bodhisattvas of the retinue. The "retinue" refers to the worldly [deities]. "Many" means they are beyond expression. "Having invited" means by means of verses, mantras, and mudrās. This is what is being shown: [the invitation of] all the Tathāgatas, from Vajrasattva and the others up to the worldly [deities]. Thus, all the Buddhas residing in the multi-storied palace of the Vajradhātu are assembled.

རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་བརྟགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱེ་བ་མཐའ་ཡས་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་བཞུགས་ཏེ། ཀུན་ནས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའི་ཚུལ་གྱིས་འདུས་པར་གྱུར་ཅིང་ཚོགས་པར་མཛད་དོ་ཞེས་པའི་བར་དུའོ། ། ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་དང་བདག་ལྡན་ཞིང་། ། ཞེས་པ་ནི་བདག་དང་དམ་ཚིག་ལ་སོགས་པ་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་དང་ལྡན་པའོ། ། དེ་ཡང་ཆོས་དང་ལས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་བཤད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བདག་ལྡན་ཞིང་ངོ་། ། དེ་ལ་ཡང་བསྒྲུབ་པའི་ཡན་ལག་བཅུ་དྲུག་ཏུ་བསྟན་པ་ནི། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་། དམ་ཚིག་དང་། ཆོས་དང་། ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། དགུག་པ་དང་། གཞུག་པ་དང་། བཅིང་བ་དང་། དབང་དུ་བྱ་བ་དང་། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་། དབང་བསྐུར་བ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། མཆོད་པ་དང་། སྙིང་པོ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་དང་། སྔགས་དང་། རིག་པའོ། ། འདི་དག་ནི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པ་རེ་རེ་ཞིང་སོ་སོར་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གསུངས་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་བསྒྲུབས་པ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་བཞིར་བསྟན་པས་ན་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བྱའོ། ། ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། ། ཞེས་པ་ནི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པ་ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་བཞག་པ་དེ་བཞིན་དུ། སེམས་མ་རྡོ་རྗེ་མ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་པ་པོར་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་ཞིང་བདག་ཉིད་ཀྱི་དབང་དུ་བྱའོ། ། ཅི་ཞིག་སྨྲ་ཞིང་དབང་དུ་བྱེད་ཅེ་ན། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿཐུགས་རྗེའི་བདག། ཅེས་བྱ་སྟེ། འདིས་ནི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱིའི་ཡི་གེ་བཞི་པོ་བསྒྲུབ་པའི་སྙིང་པོར་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །

The Vajra Master abides within the celestial palace of the infinite, tens of millions of maṇḍalas he has visualized, and having gathered and assembled in a manner that completely surrounds [him], he acts [as the presiding deity]. Up to that point is the explanation. "Possessing the mudrās, mantras, and the self" means possessing the four mudrās, such as the self and the samaya. Furthermore, that which is explained as the dharma-mudrā, the karma-mudrā, the mahāmudrā, and the karma-mudrā is what is meant by "possessing the self." Regarding that, the sixteen branches of accomplishment are taught as: mahāmudrā, samaya-mudrā, dharma-mudrā, karma-mudrā, summoning, entering, binding, subjugating, consecrating, empowerment, meditative absorption (samādhi), offering, essence (hṛdaya), mudrā, mantra, and vidyā. These are taught for the sake of accomplishing each of the deities, such as Vairocana and the others individually. Since the accomplishment of the deities of the maṇḍala is taught through these four mudrās each, they are called "mudrās." "By the yoga of the hook and so forth" means that just as Vairocana and the others are established by the four mudrās, so too should they be accomplished and brought under one's own power by the agents, such as Vajrasattvī and the others. If one asks what is said and how they are brought under power, it is: "Jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, O Lord of Compassion!" This is taught as the essence-mantra (hṛdaya) for accomplishing the four general syllables of the samaya-mudrās.

ལ་ལ་དག་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿཞེས་བྱ་བ་འདིས་བདག་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་སྲུང་གི་ཕྱག་རྒྱའི་སྙིང་པོ་ཡིན་པར་འདོད་དོ། ། ཡང་ཇི་ལྟར་ཤེས་ཤེ་ན། དགུག་པ་ལ་སོགས་པའི་དོན་གསལ་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཞན་དག་ནི་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿཞེས་བརྗོད་ལ། ལེགས་པའི་ཆོ་གས་ཡིད་ཀྱིས་ནི། ། ལུས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གཞུག་གོ། ། ཞེས་བྱ་བ་འདིར་ཡང་ཡིན་གྱི། སྒོ་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཡི་གེ་བཞི་ཡིན་པར་ཁས་བླངས་ན་ནི་ཨ་ཞེས་བྱ་བ་དབབ་པའི་སྙིང་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། ཧོཿཞེས་བྱ་བ་རྡོ་རྗེ་ཆགས་པའི་སྙིང་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ཀྱི་དོན་འདི་བཤད་པར་མཛད་པ་ཡིན་ཏེ། ། དེ་ནས་ཀུན་མཆོག་ལ་སོགས་པ། ། མངོན་བྲིས་ནས་ནི་ཡང་དག་བསྒྲུབ། ། དམ་ཚིག་མཆོག་ནི་བཅིང་ནས་ཀྱང་། ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿཞེས་བརྗོད་དོ། ། ཞེས་བྱའོ། ། དོན་དེ་དག་ཀྱང་བསྟན་པ་ཙམ་དུ་མཛད་པ་ཡིན་གྱི། བསྒྲུབ་པའི་གོ་རིམ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། ། རྡོ་རྗེ་བསྡུ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་ལ། ། རྡོ་རྗེ་སེ་གོལ་བརྡབ་པའི་སྒྲ་བྱེད་ཅིང་། ། ཨོཾ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿས་མ་ཡ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་། ཚུར་གཤེགས་ཞེས་ནི་བརྗོད་ནས་ཀྱང་། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་མང་པོ་ཡང་བརྗོད་དོ། ། དེ་ནས་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་བསྟི་གནས་ཀྱི་སར་བྱོན་པ་དང་། པུས་མོ་གཉིས་ཀྱི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ལ། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་བསྐོར་ནས་ཤིས་པ་བརྗོད་པའི་ཚུལ་དུ་སྙིང་གར་འཇོག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ནམ་མཁའ་ལས་བྱུང་མཚན་ལྡན་ཕྱིར། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་བསྟོད་པས་མཆོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གསང་བ་བཅིངས་ནས་ཀྱང་། །

Some maintain that jaḥ hūṃ baṃ hoḥ is the heart mantra of the gatekeepers, such as Vajrāṅkuśa and the others. If one asks how this is known, it is because these syllables clarify the purposes of summoning and so forth. Others, however, state: "By reciting jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, and through the excellent ritual, one should mentally cause all the Buddhas to enter the body." This is also the case here. If one were to accept that the four syllables are the heart mantras of the gatekeepers, then aḥ would be the heart mantra for the descent [of the deities], and hoḥ would be the heart mantra of Vajrarāga. The Blessed One himself explained this meaning: "Then, having clearly written the supreme [deities] and so forth, one should perfectly accomplish them. Having bound the supreme samaya, one should recite jaḥ hūṃ baṃ hoḥ." These points were merely taught; the actual sequence of accomplishment is as follows: "Form the vajra-gathering mudrā, make the sound of snapping the vajra-fingers, and while reciting oṃ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ samaya, say 'Come hither!'" Thus it is said, and many verses are also recited. Then, by the mere recitation, they arrive at the place of residence. One should place both knees on the ground and, with the mudrā of placing the hands at the heart in the manner of pronouncing auspiciousness while circling the vajra-palms, offer praise with the words: "Because you have arisen from space and possess the marks," and so forth. Then, having bound the secret [mudrā]...

མཛུབ་གཉིས་ལྕགས་ཀྱུའི་ཚུལ་དུ་བྱ། ། ཞེས་པས་ནི་སྒོ་དབྱེ་བ་བྱས་ནས་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུའི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་འདིས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་། ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་རིགས་བཀུག་ལ་ཤར་སྒོར་གཞག་པར་བྱའོ། ། རིན་ཆེན་དཔལ་གྱི་རིགས་ནི་ལྷོ་སྒོ་དང་ཉེ་བར་རོ། ། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་རིགས་ནི་ནུབ་སྒོ་དང་ཉེ་བར་རོ། ། མེ་ཏོག་ཆེར་རྒྱས་ཀྱི་རིགས་ནི་བྱང་སྒོ་དང་ཉེ་བར་རོ། ། དེའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ལས་མཁྲིག་མ་མདུད་ལ་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་སྦྲེལ་ཏེ། མཛུབ་མོ་གཉིས་ལྕགས་ཀྱུའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པའོ། ། དེ་ཉིད་ལས་མཛུབ་མོ་ངོས་སྦྱོར་བ་ནི་ཞགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། དེས་རང་རང་གི་སྒོ་ནས་རང་རང་གི་གནས་སུ་གཞུག་པར་བྱའོ། ། དེ་ཉིད་ལས་མཛུབ་མོ་བསྡམས་པ་ནི་ལྕགས་སྒྲོག་གི་ཚུལ་ལོ། ། དེས་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་བཅིང་བར་བྱའོ། ། དེ་ཉིད་ལས་མཐེ་བོ་གཉིས་ནང་དུ་བཀུག་ནས་ཕྱག་རྒྱ་བསྐོར་བ་ནི་དྲིལ་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པ་དབང་དུ་བྱའོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱིས་བགེགས་བསལ་བ་དང་། ར་བ་དང་དྲ་བ་བྱས་ནས། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་སྒོ་བཅད་ལ། རྡོ་རྗེ་གོ་ཆས་བསྲུང་བ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་བསྲུངས་ནས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་མཆོད་ཡོན་ཕུལ་ལ། དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ཀྱིས་ཀུན་རིག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པ་བལྟ་བར་བྱས་ནས་རིམ་པ་འདིས་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། ། ཀུན་རིག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དོ། ། ཤོ་དྷ་ནིའི་སྔགས་ཀྱི་རྗེས་ལ་བཛྲ་དྷཱ་ཏུ་དྲྀ་ཤྱ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿས་མ་ཡ་སྟྭཾ།

"Form the two index fingers in the manner of a hook." By this, having opened the gates, one should summon the families of Vairocana and the Purifier of Evil Destinies with this activity mudrā of the Vajra Hook and place them at the eastern gate. The family of Ratnaśrī is near the southern gate. The family of Śākyamuni is near the western gate. The family of Mahāpuṣpita is near the northern gate. Its mudrā is formed by interlocking the wrists from the vajra fists and joining the two little fingers, then forming the two index fingers in the manner of a hook. From that same position, joining the sides of the index fingers is the lasso mudrā; with it, they should be made to enter their respective places through their respective gates. From that same position, binding the index fingers is the manner of the chain. With that, all the mudrās should be bound. From that same position, drawing the two thumbs inward and rotating the mudrā is the bell mudrā; with it, Vairocana and the others are brought under control. Then, having cleared away obstacles with the Vajra Yakṣa, and having formed the fence and the net, one should close the gates with the vajra fists. Having perfectly protected all with the vajra armor, one should offer the drinking water of Vajrasattva. Having visualized Sarvavid Vairocana and the others with the samaya mudrās, one should accomplish the practice through this sequence. Having bound the samaya mudrā of Sarvavid Vairocana, one should recite as follows: after the śodhani mantra, vajradhātu dṛśya jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ samayas tvaṃ.

ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཨ་ཧཾ་བཛྲ་དྷཱ་ཏུ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་འབེབས་པའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ། བཛྲ་ཨ་བེ་ཤ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཨ་ཧཾ་བཛྲ་ཨ་བེ་ཤ་ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་པའི་བར་དུའོ། ། དེ་ནས་ཆོས་དང་ལས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོས་གཞག་པར་བགྱི་ཞེས་བྱ་བ་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པར་དག་པར་བསྒྲུབས་ལ་དེའི་འོག་ཏུ་ཆོས་དང་ལས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོས་གཞག་པར་བྱའོ། ། འདི་དག་ག་ལས་ཤེས་ཤེ་ན། བཤད་པ་ལས་སྟོན་ཏེ། དཔལ་མཆོག་དང་པོ་ལས། དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་ཡང་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་ཚུལ་ཐམས་ཅད་ལས། དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་དག་པར་བསྒྲུབས་ནས་དེའི་རྗེས་ལ་ཕྱག་རྒྱ་གཞན་སྦྱར་བར་བྱའོ་ཞེས་དོན་འདི་སྟོན་ལ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྡུས་པའི་རྒྱུད་ལས་ཀྱང་། རྡོ་རྗེ་དབབ་པ་བྱས་ནས་ནི། ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཆོ་ག་བཞིན། ། བཅིངས་ནས་དེ་ཡི་མདུན་ཕྱོགས་སུ། ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་བསྒོམ་མོ། ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དེ་མཐོང་ནས། ། རང་གི་ལུས་སུ་བསྒོམ་པར་བྱ། ། བཀུག་ཅིང་བཅུག་ལ་བཅིངས་པ་དང་། ། དབང་དུ་བྱས་ཏེ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། ། ཞེས་གསུངས་པས་དང་པོ་ཁོ་ན་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་པར་གསུངས་སོ། ། དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུར་བསྐྱེད་ནས་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའོ། ། དེ་ནས་ཆོས་དང་ལས་དང་། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོས་ལྷ་རྣམས་གཞག་པར་བྱའོ། །

From the words samayas tvaṃ ahaṃ vajradhātu and so forth, one should likewise bind the samaya mudrā of the vajra-descending [deity] and recite vajrāveśa jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ samayas tvaṃ samayas tvaṃ ahaṃ vajrāveśa three times. Then, regarding the statement "one should establish [the deities] by means of the dharma, karma, and mahāmudrās," one should first perfectly accomplish Vairocana and the others by means of the samaya mudrā, and subsequently establish them by means of the dharma, karma, and mahāmudrās. If one asks from where this is known, it is shown in the Explanatory Tantra. The Śrīparamādya states: "For the great samaya-sattvas and so forth, having perfectly accomplished the samaya mudrā through all the modes of yoga, one should subsequently apply the other mudrās." This teaches that very point. Furthermore, the Tattvasaṃgraha Tantra says: "Having performed the vajra-descending, Having bound the mahāmudrā according to the ritual, One should meditate on that great sattva In the space before oneself. Having seen that wisdom-sattva, One should meditate upon it as one's own body. Having summoned, entered, bound, and Subjugated it, one should accomplish [the practice]." Thus, it is taught that one first binds the samaya mudrā. Moreover, because it is the preliminary for blessing the samaya mudrā after having generated oneself in the form of Vajrasattva, it is the first step. Then, one should establish the deities by means of the dharma, karma, and mahāmudrās.

དེ་ནས་བཛྲ་རཏྣ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་གྱིས་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་གང་ཡིན་པ་དེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དབང་བསྐུར་བ་དང་། བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། དཔེ་མེད་པ་ཡང་དེ་ཉིད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ་ལ་སོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱས་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། ཨརྒ་མཆོག་བཏགས་བསང་ལ་སོགས་པ་ཡི། ། དབྱངས་སྙན་པ་ཡིས་བསྟོད་པ་ལྷ་རྫས་ཀྱི། ། མཆོག་གི་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ལེགས་པར་མཆོད། ། ཅེས་པ་ནི་དེ་ནས་ཨརྒ་ནི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་ཡོན་ཕུལ་བའོ། ། མཆོད་པ་བཏགས་ནས་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ་ཞེས་པས་མེ་ཏོག་གི་ཤིང་བརྒྱའམ་ཤིང་བཞིའམ་མེ་ཏོག་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་རྡོ་རྗེ་མེ་དང་མེ་ཏོག་གི་སྔགས་མངོན་པར་བཟླས་པ་དང་། དྲི་ཞིམ་པོ་ཐམས་ཅད་དང་། ཁ་ལ་བསྒོ་བའི་དྲི་རྣམས་ལ་ཡང་རྡོ་རྗེ་མེ་དང་དྲིའི་རིག་པར་བཟླས་པ་དང་། ག་པུར་དང་། ཨ་ག་རུ་དང་། དུ་རུ་ཀ་དང་། ཙནྡན་ལ་སོགས་པ་དང་བཅས་པ། བདུག་སྤོས་ཀྱི་སྣོད་དུ་སྦྱར་བའི་སྤོས་སྣོད་འབུམ་མམ། ཁྲིའམ་སྟོང་ངམ་བརྒྱ་འམ། མ་འབྱོར་ན་སྤོས་སྣོད་བཅུ་ལ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། བདུག་པའི་རིམ་པ་མངོན་པར་བཟླས་ཏེ། ལྷ་ཐམས་ཅད་ལ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། སྭ་ཏི་ཀ་ལ་སོགས་པ་ཡོན་ཏན་འབུམ་དང་ལྡན་པ། ཤིན་ཏུ་ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་ཁ་ཟས་བཟའ་བ་དང་། བཅའ་བའི་བྱེ་བྲག་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གང་བའི་སྣོད་འབུམ་མམ། ཁྲི་འམ་སྟོང་ངམ་བརྒྱ་འམ་བཅུ་ལ་རྡོ་རྗེ་མེ་མངོན་པར་བཟླས་ཤིང་།

Then, reciting vajra-ratna, one should confer empowerment upon the Tathāgatas using the samaya-mudrā of Vajraratna, and likewise confer empowerment upon Maitreya and the others using that very same mudrā. Vajrasattva and the others should be conferred empowerment by means of the mudrās of the five Buddhas, such as Vajradhātvīśvarī and the rest. With the most excellent and sublime divine substances, one should properly make offerings with melodious songs of praise, beginning with the argha [water for the feet]. This means that one then offers the argha water to all the deities of the glorious Vajrasattva maṇḍala. Having designated the offerings, one recites spharaṇa khaṃ over a hundred, four, or all the flowers, while also reciting the Vajra-fire and flower mantras. For all the fragrant substances and the scents for perfuming the mouth, one should also recite the Vajra-fire and fragrance vidyā-mantras. Then, having prepared incense in a vessel with camphor, agarwood, turuṣka, sandalwood, and so forth, one should offer it to all the deities by reciting the Vajra-mother and incense sequence over a hundred thousand, ten thousand, a thousand, a hundred, or—if they are not available—ten incense burners. Furthermore, one should offer to all the deities vessels filled with various kinds of food and snacks, prepared with a hundred thousand qualities such as svastika and the like, by reciting the Vajra-fire mantra over a hundred thousand, ten thousand, a thousand, a hundred, or ten such vessels.

ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ་ཨཱདྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྲཱ་ཏ་ཅེས་བྱ་བ་བཟླས་ལ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། མར་ལ་སོགས་པའི་མར་མེ་གྲངས་སྟོང་ངམ་ཐ་ན་སྣོད་ཆེན་པོ་བཞི་གཏམས་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་མེ་དང་མར་མེའི་རིག་པ་བཟླས་ཤིང་ལྷའི་ཁྱད་པར་ཐམས་ཅད་ལ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། རོལ་མོའི་ཆ་བྱད་བཅུ་ལ་དཔལ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་གཟུངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་གསུངས་པའི་རོལ་མོའི་རིག་པ་མངོན་པར་བཟླས་ལ། བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ་ཞེས་བྱ་བས་དབུལ་བར་བྱའོ། ། གར་མཁན་དང་རོལ་མོ་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པ་རྣམས་ཀྱང་ཨོཾ་དང་ཧཱུཾ་མངོན་པར་བཟླས་པ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། གཞན་ཡང་རས་ཟུང་རེ་འབུམ་མམ་ཁྲིའམ་སྟོང་ངམ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པ་ལ་རེ་རེ་ཞིང་རས་ཟུང་རེའམ། སོ་སོར་མ་འབྱོར་ན་ཐམས་ཅད་སྤྱི་ལ་རས་ཟུང་གཅིག་དང་། བླ་རེ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་གཅིག་དང་། གྲྭ་བཞིར་བ་དན་སྣ་ཚོགས་གདགས་པ་དང་། གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་རྣམས་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་དང་། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་། ཡི་གེ་ཨོཾ་ལན་བདུན་བཟླས་ཏེ། ལྷ་ཐམས་ཅད་ལ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། གདུ་བུ་དང་། རྣ་ཆ་དང་། དཔུང་རྒྱན་དང་། ཅོད་པན་ལ་སོགས་པ་ཡང་ངོ་། ། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་གྱི་དར་དཔྱངས་སྤྱང་བར་བྱའོ། ། མེ་ཏོག་གི་ཆུན་འཕྱང་སྤྲོས་ཤིང་བརྒྱན་པ་དང་། དྲ་བ་དང་། དྲ་བ་ཕྱེད་པས་བརྒྱན་པ་དང་། ཟླ་བ་ཕྱེད་པས་ཉེ་བར་མཛེས་པར་བྱས་པའི་རྟ་བབས་ཡིད་དུ་འོང་བའི་དྲིལ་བུ་ལ་སོགས་པ་དང་བཅས་པ་དང་། རྟ་དང་གླང་པོ་ཆེ་དང་། བ་ལང་གི་ཁྱུ་ཤིན་ཏུ་བརྟགས་པ་རྣམས་ཀྱང་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་དང་།

One should recite "Akāro mukhaṃ sarvadharmāṇām ādyanutpannatvāt" and make the offering. For lamps of ghee and so forth, whether numbering a thousand or at least four large vessels filled [with oil], one should recite the Vajra Fire and Lamp vidyā and offer them to all the specific deities. For the ten types of musical instruments, one should clearly recite the musical vidyā taught in the maṇḍala of the Dhāraṇī of the Glorious Victory Over the Three Worlds and offer them with "Vajraspharaṇa khaṃ." Offerings such as dancers and music should also be offered while clearly reciting "Oṃ" and "Hūṃ." Furthermore, one hundred thousand, ten thousand, or a thousand pairs of cotton cloths should be offered to Vairocana and the others, one pair to each; or, if not available individually, a single pair for all, a single multi-colored canopy, various banners to be hung in the four corners, and parasols, victory banners, and flags should be offered to all the deities after reciting the Vajra Yakṣa, Vajrasattva, and the syllable "Oṃ" seven times. The same applies to bracelets, earrings, armlets, crowns, and so forth. One should hang the silk streamers of Vajraratna. One should also offer flower garlands, lattices, half-lattices, and beautiful archways adorned with crescent moons, bells, and the like, as well as well-examined herds of horses, elephants, and cattle, while reciting the syllable "Hūṃ."

ཨོཾ་མངོན་པར་བཟླས་ཤིང་བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ་ཞེས་བྱ་བས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། གསང་བ་ལ་སོགས་པའི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་གསུངས་པའི་མཆོད་པ་བཅུ་དྲུག་དང་། སྒེག་མོ་ལ་སོགས་པ་གསང་བའི་མཆོད་པ་བཞིས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཐམས་ཅད་མཉེས་པར་བྱེད་པའོ། ། དབྱངས་སྙན་པ་ཡིས་བསྟོད་པ་དང་། ། ལྷ་རྫས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལཱ་སྱེ་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པ་བརྒྱད་དང་། མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པའི་བསྟོད་པ་དབྱངས་དང་བཅས་པས་བསྟོད་དོ། ། མཆོག་གི་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ལེགས་པར་མཆོད། ། ཅེས་པ་ནི་གོང་གི་དོན་བསྡུས་པ་སྟེ། གོང་གི་མཆོད་པ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་སློབ་དཔོན་གྱིས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛོད་ཅིག་པར་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། ། ད་ནི་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་ནས་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་གཏོར་མ་བྱ། ། སེམས་ཅན་བཀྲེས་ཤིང་སྐོམ་ལ་བཏུང་བ་དང་། ། ཕྱོགས་སྐྱོང་གནས་པ་རྣམས་ལ་རྣམ་པར་བརྟག། དེ་ཡི་གཏོར་མ་ཇི་ལྟར་མཐུན་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་རྒྱུད་གཞན་ལས་འབྱུང་བ་བཞིན་ཡོ་བྱད་ཚོགས་པར་བསགས་ལ། ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་གླིང་བཞི་ན་གནས་པ་ལ་གཅིག། ལྷ་མིན་དྲི་ཟ་ལ་གཅིག། གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་ལ་གཅིག། འབྱུང་པོ་ཡི་དྭགས་ལ་གཅིག། ཀླུ་སྦྲུལ་རིགས་ལ་གཅིག། རྒྱལ་པོ་བཞི་ལ་གཅིག། གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་ལ་གཅིག། དམྱལ་སྲུང་བཅུ་དྲུག་ལ་གཅིག། བགེགས་ཀྱི་རིགས་ལ་གཅིག། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་གཅིག། མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ལ་གཅིག།

Reciting "Oṃ" and "Vajra-spharaṇa-khaṃ," one should offer to all the tathāgatas. Regarding the phrase "the secret and so forth," this refers to pleasing all the deities of the maṇḍala with the sixteen offerings taught in the Action Maṇḍala and the four secret offerings, such as the Goddess of Grace (Lāsyā) and others. "With melodious songs, one should offer praise" and "with divine substances" refers to the eight offerings, such as the Goddess of Dance (Nṛtyā), and praising with the melody of the one hundred and eight names. "Well-offered by the supreme and holy ones" is a summary of the preceding meaning; it signifies the purpose of offering with those aforementioned offerings. Then, in order to accomplish all siddhis for all the tathāgatas, the preceptor should make a supplication: "Please act for the benefit of sentient beings!" Now, to demonstrate the offering of the torma: "Then, the spirits should be given torma; For sentient beings who are hungry and thirsty, provide drink; For those who dwell as the guardians of the directions, make the distinctions; Their torma should be prepared according to what is appropriate." This means that, as it appears in other tantras, one should gather the necessary materials. One portion is for those dwelling in the four continents, such as Brahmā and others; one for the asuras and gandharvas; one for the yakṣas and rākṣasas; one for the bhūtas and pretas; one for the nāgas and snake species; one for the four kings; one for the planets and constellations; one for the sixteen hell-wardens; one for the classes of obstructors; one for the great ṛṣis; and one for the ḍākinīs.

འབྱུང་བ་བཞི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་གཅིག་དབུལ་བར་བྱའོ། ། ཡང་ན་མགོན་པོ་རྣམས་ལ་གཅིག། འགྲོ་བ་རིས་དྲུག་རྣམས་ལ་སྤྱིར་གཅིག། ཀླུ་རྣམས་ལ་ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་ལ་སྦྱར་བ་གཅིག། མཁའ་འགྲོ་མ་དང་སྲིན་པོ་ལ་ཤ་ཁྲག་སྣ་ཚོགས་ལས་བྱས་པ་གཅིག། བགེགས་ཀྱི་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ་གཅིག་གོ། ། དེའི་ཕྱིར་ན། གཏོར་མ་ཇི་ལྟར་མཐུན་པར་བྱ། ། ཞེས་སོ། ། དེ་རྣམས་ལ་ཡང་དང་པོ་རྒྱུ་བསྟན་པ་དང་། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་། སྨོན་ལམ་གྱི་སྟོབས་བརྗོད་པ་དང་། མགྲོན་རྣམས་བསམ་པ་དང་། སྤྱན་དྲངས་པ་དང་། དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་པ་དང་། མཆོད་པ་དང་། བསྟོད་པ་དང་། གཏོར་མ་བསྔོ་བ་དང་། སྨོན་ལམ་གདབ་པ་དང་། ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་དང་། གཤེགས་སུ་གསོལ་བ་དང་། དེ་ལྟར་རྒྱུད་གཞན་ལས་གསུངས་པའི་ཆོ་གས་ཕྱི་རོལ་དུ་གཏོར་མ་སྦྱིན་ནོ། ། དེ་ནས་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་གས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྔགས་སམ་སརྦ་བིཏ་ཀྱིས་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱས་ལ། དཔལ་ཀུན་རིག་ལ་སོགས་པའི་སྙིང་པོས་ཀྱང་སྲེག་བླུགས་བདུན་བདུན་དབུལ་བར་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་ཇི་སྲིད་དཀྱིལ་འཁོར་ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མེད་པར་མཐོང་བར་གྱུར་པའི་སྒྲའམ་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མ་ཐོབ་པར་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་ཀྱི་བར་དུ་བཟླས་བརྗོད་དང་བསྒོམ་པ་བྱའོ། ། དེའི་ཕྱིར་ན། དེ་ནས་མཚན་མ་སྐྱེས་ཏེ་མགུ་ནས་ནི། ། ཐོག་མ་ཐ་མ་མེད་པར་མངོན་སུམ་མཐོང་། ཞེས་སོ། ། ད་ནི་སློབ་མ་དབང་བསྐུར་བ་སྟོན་ཏེ། དེ་ལ་ཡང་སྟ་གོན་ལ་གནས་པ་དང་། དབང་བསྐུར་བ་གཉིས་ཀྱིས་བསྟན་ཏེ། དེ་ནས་སྔགས་པ་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི། །

One should offer one to the four elements and so forth; or else, one to the Protectors; one in general to the beings of the six realms; one to the nāgas, prepared with various nāga medicines; one to the ḍākinīs and rākṣasas, made from various meats and bloods; and one to all classes of obstructing spirits. Therefore, it is said: "The torma should be prepared according to what is appropriate." Regarding these, first the materials are shown, followed by the consecration, the expression of the power of aspiration, the visualization of the guests, the invitation, the display of the samaya mudrā, the offerings, the praise, the dedication of the torma, the making of aspiration prayers, the entrusting of activities, the request to depart, and the offering of the torma outside according to the rituals taught in other tantras. Then, by means of the fire offering ritual, one should perform one hundred and eight pacifying fire offerings with the mantra of Śrī Vajrasattva or the sarvavid. One should also offer seven oblations each with the heart mantras of Śrī Sarvavid and others. Following that, one should perform recitation and meditation for as long as it takes to obtain signs such as sounds or forms in which the maṇḍala is seen as being without beginning or end. Therefore, it is said: "Then, when signs have arisen and one is satisfied, one directly perceives that which is without beginning or end." Now, the initiation of the disciples is shown. This is taught through two parts: the preparatory stage and the initiation itself. Then: "The mantrin [should perform] the unsurpassed awakening..."

གནས་སུ་སློབ་མ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་གསུངས་པ་ནི་དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་པའི་རྗེས་ཐོགས་ལ་བྱའོ། ། སྔགས་པ་ནི་སློབ་དཔོན་ནོ། ། བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་གནས་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའོ། ། སློབ་མི་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བ་ནི་སྡོམ་པ་ལ་གནས་ཤིང་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་ཞེས་པ་ནི་སློབ་དཔོན་གྱིས་སློབ་མ་དེ་ལ་ཕན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཏེ། མྱུར་དུ་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཆེད་དུ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དུ་གཞུག་གོ། ། དེའི་དོན་ཡང་འདི་ཡིན་ཏེ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ལ་ཡང་དོན་དམ་པ་དང་ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་དུ་གཞུག་གོ། ། དེ་ཡང་གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི། ། དགའ་ཆེན་ཁྱོད་བདག་སྟོན་པ་བས། ། སློབ་དཔོན་ཁྱོད་ནི་དགོངས་སུ་གསོལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནས། ། མགོན་པོ་བདག་ནི་འཇུག་པར་འཚལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་དང་། ། ཇི་ལྟར་དུས་གསུམ་མགོན་པོ་རྣམས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནས། སེམས་ཅན་མྱ་ངན་འདས་ལ་དགོད། ། ཅེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་སྡོམ་པ་བཟུང་བ་དང་། བདག་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ལ་མཆིས་ཀྱི་བར་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་པ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་བ་ནི་སློབ་མ་དེ་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གཟུགས་སུ་བསྐྱེད་ནས། གནས་བཞིར་བྱིན་གྱིས་རྡོ་རྗེ་སེམས་མའི་ཕྱག་རྒྱས་བརླབ་པར་བྱས་ནས། རྡོ་རྗེ་བཞད་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཆོ་གས་སོ་ཤིང་སྦྱིན་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་སྲུང་སྐུད་གདགས་པ་དང་།

Regarding the statement, "In the place, one should fully ripen the disciples," and so forth: "Then" refers to the period immediately following the offering to the maṇḍala. "Mantrin" refers to the master. "The place of unsurpassed awakening" refers to the great maṇḍala. "One should fully ripen the disciples" means that they should be established in the vows and then conferred empowerment. "For the benefit of beings" means that the master should act for the benefit of those disciples; for the sake of their swiftly attaining awakening, he should cause them to generate the mind of awakening (bodhicitta). The meaning of that is as follows: regarding the generation of the mind of awakening, one should cause them to generate both the ultimate and the conventional mind of awakening. Furthermore, the supplication is as follows: from "Great Joy, you are my teacher; O Master, please attend to me," up to "O Protector, I wish to enter," and from "Just as the Protectors of the three times," up to "I shall establish sentient beings in nirvāṇa," one should take the vows. From "Until I reach the heart of awakening," up to "May I act for the benefit of sentient beings," one should generate the mind of awakening. Then, regarding the conferral of blessings: having generated that very disciple in the form of Vajrasattva, one should bless the four places with the mudrā of Vajrasattvī. Then, one should give the tooth-stick according to the ritual of blessing with Vajra Laughter, and tie the protection cord blessed with Vajrayakṣa.

རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཀུ་ཤ་སྦྱིན་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་བསྲུང་བའི་ཆུས་ཁ་བཀྲུ་བ་དང་། སྨོན་ལམ་གདབ་པའོ། ། ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཆོས་བསྒྲགས་ལ་ཞེས་པ་ནི་ཟབ་པ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་བསྟན། རྒྱ་ཆེ་བ་ནི་སྡོང་པོས་བརྒྱན་པའི་དོན་བསྟན་པའོ། ། བསྲུང་བ་བྱས་ནས་ཞེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་གོ་ཆ་དང་། རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་དང་། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་བསྲུང་པ་བྱས་ལ། ཤེས་ལྡན་ནང་པར་དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་གནས་སུ་གཏོང་བའོ། ། དེས་ནི་སློབ་མ་སྟ་གོན་ལ་གནས་པའོ། ། ད་ནི་སློབ་མ་ལ་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་བརྟུལ་ཞུགས་སྡོམ་གནས་པ། ཞེས་པ་ནི་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་དམ་ཚིག་དང་། རིགས་ལྔའི་སྡོམ་པ་ལ་གནས་པ་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། ། རབ་ཞི་ཁ་ནས་སྔགས་བརྗོད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་སོ། ། གཞུག་པར་བྱ་ཞེས་པ་ནི་སློབ་མ་སེམས་རྣམ་པར་དག་པ་དེའོ། ། དར་ལ་སོགས་པས་མིག་གཉིས་གཡོགས་ནས་ནི། ། ཞེས་པ་ནི་ལེ་བརྒན་རྩིའི་ཁ་དོག་དམར་པོས་གདོང་གཡོགས་བྱས་ལ། སོགས་པས་ནི་སྟོད་གཡོགས་དང་། སྨད་གཡོགས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་མའི་སྔགས་སམ་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་བཟླས་པའི་ཆུས་བསང་ངོ་། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་མ་དཔལ་གྱི་པདྨར་ལག་གཉིས་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་འདིར་སེམས་མ་རྡོ་རྗེ་མའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་དེ་བརྒྱན་ལ། ། གཡོན་གྱི་ལག་པ་བཀང་སྟེ་གཞུག་པར་བྱ། །

One should give the kuśa grass blessed by Vajrasattva and Vajratīkṣṇa, wash the mouth with the water of Vajrarakṣa, and make aspiration prayers. Regarding the phrase "proclaim the profound and vast Dharma": "profound" refers to the teaching of the meaning of the Prajñāpāramitā, and "vast" refers to the teaching of the meaning of the Gaṇḍavyūha. Regarding "having performed the protection": one performs the protection with Vajravarman, Vajrayakṣa, and Vajramuṣṭi, and then dismisses them with the words, "O wise ones, tomorrow you shall see the maṇḍala." This constitutes the preliminary preparation of the disciples. Now, the empowerment of the disciples is to be conferred. Regarding the phrase "abiding in the vows of ascetic conduct": this refers to those who abide in the samayas and the vows of the five families that appear below. Regarding "reciting the mantra from the mouth of the one who is perfectly peaceful": this is performed by the Karma-vajra master. Regarding "one should cause [the disciple] to enter": this refers to the disciple whose mind is completely pure. Regarding "having covered both eyes with silk and so forth": one covers the face with red saffron-colored silk; "and so forth" includes the upper and lower garments. One should purify [the disciple] with water over which the mantra of Vajradhātrī or Vajrayakṣa has been recited. Regarding "place both hands in the lotus of the glorious Vajradhātrī": here, this refers to the samaya-mudrā of Vajrasattvī, the consort of the family, and not to Vajrasattva himself. "Adorned with precious flowers and so forth, fill the left hand and cause [the disciple] to enter."

ཞེས་པ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔའམ། མེ་ཏོག་གམ། སློབ་དཔོན་མཉེས་པར་བྱེད་པའི་ཡོན་གྱིས་བཀང་ལ་གཞུག་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ་གིས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་སློབ་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ནི་མིག་དགབ་པའོ། ། ཨ་ས་མེ་ཏྲི་ས་མེ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་ནི་ཆོས་གོས་གསུམ་བསྐོན་ཞིང་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོར་བྱའོ། ། ཡང་སློབ་དཔོན་གྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་བྱས་ཏེ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་ཡི། ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དཀའ་ཐུབ་ཆེ། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་སྨན་སླད་དུའོ། ། སློབ་མ་རྣམས་ནི་གཞུག་པར་བགྱི། ། ཞེས་པས་རྗེས་སུ་གནང་བ་ནོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སློབ་མས་གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་། ཕྱག་བྱ་བ་དང་། བཤགས་པ་དང་། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། བསྐུལ་བ་དང་། གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་། སློབ་དཔོན་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་སློབ་མ་ལ་བསྐུར་བ་དང་། སྡོམ་པ་སྦྱིན་པ་དང་། སློབ་མས་སྡོམ་པ་བླང་བ་དང་། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་དབབ་པ་དང་། འོག་ནས་འབྱུང་བས་དམ་ཚིག་བསྒྲགས་པ་དང་། སྣང་བ་དྲི་བ་བྱས་ནས། དེ་ནས། སངས་རྒྱས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། ། ཞེས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ནི་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་པོ། །

This means that the mudrā should be filled with the five kinds of precious gems, or flowers, or the offerings that please the master, and then inserted. With oṃ vajra adhiṣṭha hūṃ, the disciple is blessed as Vajrasattva. Oṃ vajra samaya hūṃ is for binding the mudrā. Oṃ vajra praveśaya vajra hūṃ is for covering the eyes. Asame trisame mahāsamaye hūṃ is for donning the three religious robes and becoming a Great Being. Furthermore, the master should prostrate to all the Tathāgatas and receive the authorization by saying: "I, who am called [name], the Vajra Master of great asceticism, for the sake of benefiting all sentient beings, shall cause the disciples to enter." Then, the disciples should make supplications, prostrate, confess, rejoice, exhort, and make requests; they should supplicate the master, and the Vajra Master should supplicate all the families. The Vajra Master then confers the empowerment upon the disciples, grants the vows, and the disciples take the vows. After the blessing, the entry into the maṇḍala, the descent of wisdom, and the proclamation of the samaya as it appears below, and after the inquiry regarding the light has been made, then: "In order to attain the siddhi of the Buddha"—the siddhi of the Buddha is unsurpassed enlightenment.

དེ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཀུན་རིག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པ་བདག་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བར་དགོངས་ནས་གཙོ་བོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་ཀྱིས་མེ་ཏོག་དོར་རོ། ། ཨོཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་གྱིས་མེ་ཏོག་བླངས་ལ་སློབ་མའི་མགོ་ལ་བཅིང་བའོ། ། མེ་ཏོག་རིན་ཆེན་ལ་སོགས་པ་དེ་བསྒྱུར་བར་མེ་ཏོག་གང་ལ་བབ་པ་དེ་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱི་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་ཡིན་གྱིས་གཙོ་བོའམ་རིགས་ཏེ་སེམས་དཔའ་གང་ལ་བབ་པ་དེ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པར་གྱིས་ཤིག་དེ་བསྒྲུབས་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐུན་མོང་དང་ཁྱད་པར་གྱི་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། དེ་ནས་སྔགས་ལ་མཁས་པ་ཡིས། ། ཞེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ནོ། ། དེས་སློབ་མ་ལ་སྔགས་འདིས་དམ་ཚིག་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པས་ནི་དམ་ཚིག་སྦྱིན་པ་དང་། བསྟན་པ་དང་། ཐོབ་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་ནས་འདིས་དམ་ཚིག་བསྒྲག་པར་བྱའོ། ། ཞེས་པ་ནི་དམ་ཚིག་ནི་མི་འདའ་བའོ། ། གང་ལས་མི་འདའ་ཞེ་ན། བསྒྲགས་པ་འདི་ལས་སོ། ། འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དམྱལ་བའི་ཆུ། ། ཞེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེའི་ཆུ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འོད་དུ་ཞུ་བར་བྱས་པའི་ཆུ་འདིས་སློབ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པར་བསྒོམས་པ་ལ་བླུད་པས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཆུ་འདིས་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག། ཅི་སྟེ་དམ་ཚིག་འདི་ལས་འདས་ན་ནི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ཆུ་འདིས་སྙིང་ལ་རེག་ནས་དེ་མ་ཐག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་སྙིང་བཀས་ནས་དམྱལ་བར་བསྒྱུར་རོ། །

In order to attain that, the meaning is: "O Primordial Lords, out of your compassionate regard for me, please accept [this]," and so forth, referring to Sarvavid-Vairocana and the others. One casts the flower with "Oṃ vajra pratigṛhṇa" and so on. One takes the flower with "Oṃ pratīccha vajra samaya stvaṃ" and binds it to the head of the disciple. Regarding the precious flower and so forth, whichever [deity] the flower falls upon, that is your yidam deity, O son of noble family. Whether it be the Primordial Lord or a member of a family, whichever Sattva it falls upon, you must practice that. If you practice that, you will undoubtedly achieve the common and extraordinary siddhis. Then, "the one skilled in mantra" refers to the Vajra Master. He should bestow the samaya upon the disciple with this mantra. With "Oṃ vajra samaya hūṃ phaṭ" and so forth, the samaya is bestowed, revealed, and attained. Then, "one should proclaim the samaya" means that samaya is that which is not to be transgressed. If one asks, "From what is it not to be transgressed?" it is from this proclamation. "This is your hell water" means that this vajra water is the water produced by the melting of Vajrasattva into light. By drinking this, the disciple is meditated upon as a Vajra Holder, and may the samaya of body, speech, and mind be accomplished through this water. If one should transgress this samaya, this water of the Vajra Holder will touch the heart, and immediately the Vajra Holder will split the heart and transform one into a hell-being.

དེར་མ་ཟད་དེ་བདུན་རྒྱུད་ཀྱི་རིགས་ཀུན་ཀྱང་རླག་པར་བྱེད་དོ། ། གཏན་ཚིགས་དེ་བས་ན་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཞེས་པ་ནི་བོད་པར་བྱའོ། ། རྒྱལ་བས་ཏེ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་སོ། ། དེས་གསུངས་པའི་སྡོམ་པ་དང་དམ་ཚིག་ནི་བསྲུང་བར་བྱ་བའོ། ། དེ་ལ་སྡོམ་པ་ནི་ཐུན་མོང་དང་ཁྱད་པར་རོ། ། དམ་ཚིག་ནི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སོ། ། དེ་ལྟར་བླ་མས་ཕོག་པའི་བཀའ་ལས་མ་འདའ་བར་བསྲུང་བར་གྱིས་ཤིག་པའོ། ། སྡོམ་པ་ཕྱི་མ་ནི་དཀྱུས་ན་གསལ་བས་མ་བཀྲོལ་ལོ། ། བདག་གི་དེ་ཉིད་དང་ནི་སྔགས་སོགས་དེ་བཞིན་ནོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། དེ་ལྟར་འཇུག་པའི་རིམ་པ་བྱས་ནས་བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དེ་རིགས་ཀྱི་ལྷ་གང་བསྒོམ་པའི་རིམ་པའི་མན་ངག་མེ་ཏོག་གང་ལ་བབ་པའི་བསྒོམ་པའི་རིམ་པ་བསྟན་པ་དང་སྔགས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བཟླས་པའི་རིམ་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དང་། ལྷའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བཞི་དེ་བཞིན་དུ་བསྟན་ནོ། ། མོས་པ་བརྟན་དང་ལྡན་པར་དམ་བཅས་ནས། ། ཞེས་པ་ནི་མོས་པ་ནི་གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པ་ལ་མོས་པའོ། ། བརྟན་པ་ནི་ལས་དང་འབྲས་བུ་བདེན་པ་དང་། དཀོན་མཆོག་ལ་མངོན་པར་ཡིད་ཆེས་པའི་དད་པ་དང་བརྩོན་འགྲུས་ལ་ལྡོག་པ་མེད་པའོ། ། དམ་བཅས་ནས་ཞེས་པ་ནི་སྡོམ་པ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་གནས་པ་སྟེ། ཐུན་མོང་དང་ཁྱད་པར་གྱི་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པ་དང་། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པའོ། ། སརྦ་བིཏ་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་དབང་བསྐུར་ཏེ། ། ཞེས་པ་ནི་དབང་ལ་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། རིག་པའི་དབང་དང་། སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་བཅུ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལ་སོགས་པའི་དབང་དང་གསང་བའི་དབང་སྟེ་བཞིའོ། །

Furthermore, it destroys all seven generations of one's lineage. For that reason, the phrase "you, my son" is used as an address. "By the Victor" refers to Śākyamuni. The vows and samaya he taught are what must be guarded. In this context, the vows are both common and extraordinary; the samaya refers to body, speech, and mind. Thus, one must guard them without transgressing the commands bestowed by the guru. The subsequent vows are clear in the main text and have not been explained here. Regarding the passage "the tattva of oneself and likewise the mantra and so forth," having performed the stages of entry in that manner, the tattva of oneself—the instructions on the stages of meditation for whichever deity of the family is to be practiced according to which flower falls—and the tattva of the mantra (the stage of recitation), the tattva of the maṇḍala, and the tattva of the deity—these four are likewise taught. "Having made a commitment with firm devotion" means that devotion is the aspiration for the Secret Mantra Vajrayāna. Firmness is the irreversible diligence and the faith of deep conviction in the truth of karma and its results, and in the Three Jewels. "Having made a commitment" means abiding by the vows and ethical discipline, specifically abiding by the common and extraordinary samaya, and abiding by the samaya of body, speech, and mind. "Regarding how Sarvavit bestows the empowerment" refers to the four types of empowerment: the vidyā empowerment, the ten master empowerments, the empowerments of the seven precious jewels and so forth, and the secret empowerment—these four.

དེ་ལ་སརྦ་བིཏ་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་བསྐུར་བ་དེ་ནི་སརྦྦ་བིཏ་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་བུམ་པ་སྟེ། རིག་པའི་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་སྟེ། སརྦྦ་བིཏ་ཀྱིས་བུམ་པའི་དབང་དང་། ཅོད་པན་དང་། དར་དཔྱངས་ཀྱི་དབང་དང་། རྡོ་རྗེའི་དབང་དང་། དྲིལ་བུའི་དབང་དང་། བདག་པོའི་དབང་དང་། མིང་གི་དབང་བསྐུར་བའོ། ། ཏེ་ཞེས་པ་ནི་ལྷག་མ་དང་བཅས་པའི་ཚིག་དང་། སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་བཅུ་ལ་སོགས་པ་དང་འབྲེལ་ཏོ། ། ཡང་ན་རིགས་རྣམས་ཀྱི་བུམ་པའི་དབང་དང་འབྲེལ་ཏོ། ། སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་བཅུ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཤར་གྱི་སྒོར་ཁྲུ་གཉིས་དོར་བར་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་མའི་ཕྱེད་ཀྱི་ཚད་ཙམ་གྱི་ཟུར་བཞི་པ་སྒོ་ནུབ་ཏུ་བཏོད་ལ་འོག་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན་བྲིས་པར་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ལྷོ་དང་། ནུབ་དང་བྱང་དུ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་བྲིས་ལ་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་། བུམ་པ་ལ་སོགས་ཇི་སྙེད་མང་ཐོགས་པས། ། བཅུ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བཅུ་ཅི་དགར་བསྐུར། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཉོན་མོངས་པ་ལྔ་འཇོམས་པ་རིགས་ལྔའི་བུམ་པའི་དབང་དང་། ཐབས་མཁས་པ་ཕྲེང་བའི་དབང་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་ཅོད་པན་གྱི་དབང་དང་། མི་འདའ་བ་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་དང་། རྒྱལ་བའི་སྲས་ཀྱི་མིང་གི་དབང་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཕྲིན་ལས་ལ་བཞག་པ་ལས་ཀྱི་དབང་དང་། འཁོར་བ་གཏིང་ནས་འཇོམས་པ་འཁོར་ལོའི་དབང་དང་། གཉིས་སུ་མེད་པ་གཟུངས་ཀྱི་དབང་དང་། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དོན་མཐོང་བ་གསང་བའི་དབང་དང་། བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་དང་བཅུའོ། །

Regarding that, as for how Sarvavit bestows [the empowerment], Sarvavit is the vase of Vajrasattva; thus, the empowerment of the vidyās should be conferred. Sarvavit confers the vase empowerment, the crown empowerment, the silk-sash empowerment, the vajra empowerment, the bell empowerment, the master empowerment, and the name empowerment. The word "te" (and) is a term indicating a continuation, which connects to the ten master empowerments and so forth. Alternatively, it connects to the vase empowerments of the [five] families. As for the ten master empowerments: at the eastern gate of the great maṇḍala, having set aside two cubits, one should draw a square measuring half the size of the central maṇḍala with its door facing west, and confer the empowerment upon it as it appears below. Likewise, one should draw [similar maṇḍalas] in the south, west, and north, and confer the empowerment upon them. Furthermore, it is said: "Holding as many as there are, such as the vase and so forth, The ten [empowerments] should be conferred at will by the ten [masters]." These are: the vase empowerment of the five families which subdues the five afflictions; the garland empowerment of skillful means; the crown empowerment of bodhicitta; the mudrā empowerment of non-transgression; the name empowerment of the sons of the Victors; the activity empowerment of establishing [the disciple] in the enlightened activity of the Tathāgatas; the wheel empowerment which utterly destroys saṃsāra; the dhāraṇī empowerment of non-duality; the secret empowerment of seeing the meaning of the nature of phenomena (dharmatā); and the empowerment of great bliss of method and insight—these are the ten.

དེ་བཅུས་ནི་སློབ་དཔོན་དུ་འོས་པ་རྣམས་ལ་ཅི་དགའ་སྟེ་རིགས་ཀྱི་དབྱེ་བས་གཅིག་གམ། ལྔ་ཆར་ལ་སོགས་པ་ཇི་ལྟར་དགའ་བར་བསྐུར་རོ། ། དེ་ནས་གསང་བ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་སྦྱིན་ཏེ། དེ་ཡང་རིགས་ཀྱིས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ལག་ཏུ་དྲིལ་བུ་དང་རྡོ་རྗེ་སྦྱིན། ། ཞེས་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ལ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་སྦྱིན་ནོ། ། རྡོ་རྗེའི་རིགས་ལ་ནི་ཁྲོ་བོའི་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་སྦྱིན་ནོ། ། རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་དང་དྲིལ་བུ་སྦྱིན་ནོ། ། པདྨའི་རིགས་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་པདྨ་དང་དྲིལ་བུ་སྦྱིན་ནོ། ། ལས་ཀྱི་རིགས་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་སྣ་ཚོགས་དང་དྲིལ་བུ་སྦྱིན་ནོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དང་། དྲིལ་བུའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དང་། ཕྱག་རྒྱའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྟན་ཏོ། ། འདིར་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་ནི་སྨོས་ལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནི་མ་སྨོས་ན་དགོས་པ་ཅི་ཡོད་ཅེ་ན། རིགས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་ཐུགས་དང་གསུང་སྨོས་པས་སྐུ་མ་སྨོས་ཀྱང་རྒྱུད་གཞན་ལས་གསུང་སྨོས་པས་ཉེས་པ་མེད་དོ། ། འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་རིན་ཆེན་བདུན་ཐོགས་ལ། ། མི་དབང་དབང་ཕྱུག་འཁོར་ལོ་ཐོབ་པ་དང་། ། སྡིག་པ་གཞོམ་ཕྱིར་དབང་རྣམས་བསྐུར་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་ས་དང་པོ་ལ་སོགས་པའི་ས་ལ་གནས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་དང་། བཀྲ་ཤིས་བརྒྱད་དང་། ཉེ་བའི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་དང་། བརྟུལ་ཞུགས་དང་། ལུང་བསྟན་པ་དང་། གཟེངས་བསྟོད་པ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བསྐུར་རོ། ། དེ་ལ། མི་ཡི་དབང་ཕྱུག་འཁོར་ལོ་ཐོབ་པ་དང་། །

By means of these ten, those worthy of being preceptors are to be empowered as they please—whether as one according to the classification of families, or as all five, and so forth, however they wish. Then, the secret and the wisdom-knowledge empowerments are bestowed; these also should be understood according to the family. Then, the bell and the vajra are placed in their hands. This means that for the Tathāgata family, the Tathāgata-vajra and bell are bestowed; for the Vajra family, the wrathful-vajra and bell are bestowed; for the Ratna family, the Ratna-vajra and bell are bestowed; for the Padma family, the Padma-vajra and bell are bestowed; and for the Karma family, the Viśva-vajra and bell are bestowed. Through these, the suchness of the vajra, the suchness of the bell, and the suchness of the mudrā are taught. If one asks: "Since the vajra and bell are mentioned here, but the mahāmudrā is not, what is the purpose?"—because the mind and speech are mentioned from among the body, speech, and mind of the families, there is no fault in not mentioning the body, as it is mentioned in other tantras. "Holding the seven precious jewels, such as the wheel, the sovereign lord of men obtains the wheel; in order to destroy negativity, the empowerments should be bestowed." This means that in order to abide on the first bhūmi and so forth, all the seven precious jewels, the eight auspicious symbols, the seven secondary jewels, the vows, the prophecy, the encouragement, and so on, are also bestowed. Regarding that: "The sovereign lord of men obtains the wheel..."

ཞེས་པ་ནི་མིའི་དབང་ཕྱུག་ནི་གསུམ་སྟེ། ས་དང་པོ་དང་། བརྒྱད་པ་དང་། བཅུ་པའོ། ། དེ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཤར་གྱི་སྒོར་ནི་མིག་གི་ཐུར་དང་། མདའ་གཞུ་དང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དབང་དང་། བརྟུལ་ཞུགས་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། ལྷོ་སྒོར་ནི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ནོ། ། ནུབ་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་བརྒྱད་དོ། ། བྱང་དུ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་ན་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་དང་། ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས་པའི་ཕྱིར་དབང་ནི་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། ཡང་སློབ་མ་འཇུག་པའི་ཆོ་ག་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་འདིའི་དོན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་དེ་ལྟར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ནི་དབང་བསྐུར་བར་འོས་པའི་སློབ་མ་བསླབ་པ་ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་འམ། དགེ་སྦྱོང་ངམ། དགེ་སློང་གི་སྡོམ་པ་ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་ལྷག་པར་གནས་པའི་ཆོ་ག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་བྱས་པས། སློབ་དཔོན་གྱི་ཞབས་ལ་མངོན་པར་ཕྱག་བྱས་ནས། སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕན་པ་དང་། བདེ་བ་དམ་པ་འགྲུབ་པར་བྱ་བའི་རྒྱུར་བདག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་དང་། རྡོ་རྗེའི་རིགས་དང་། རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་ལ་སོགས་པར་འགྱུར་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བསམ་པ་མངོན་དུ་བྱས་ལ་སློབ་དཔོན་གྱི་ཞབས་གཉིས་ལ་ཕྱག་བྱས་ཏེ། འདི་སྐད་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དགའ་ཆེན་ཁྱོད་བདག་སྟོན་བ་བས། སློབ་དཔོན་ཁྱོད་ནི་དགོངས་སུ་གསོལ། ། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་བསྟན་པ། ། མགོན་པོ་ཆེན་པོ་བདག་འཚལ་ལོ། ། དམ་ཚིག་དེ་ཉིད་སྩལ་དུ་གསོལ། ། སྡོམ་པ་རྣམས་ཀྱང་བདག་ལ་སྩོལ། །

Regarding this, there are three levels of human sovereignty: the first, the eighth, and the tenth. In order to attain these, at the eastern gate, one should bestow the eye-salve, the bow and arrow, the empowerment of Vajrasattva, and the ascetic observances. At the southern gate, the seven precious jewels are bestowed. In the west, the eight auspicious symbols. In the north, the empowerment of the wisdom-gnosis is conferred. Therefore, the empowerments must be bestowed in order to purify the obscurations of the afflictions and the obscurations to knowledge. Furthermore, the meaning of this ritual for the entry of the disciple and the ritual for the empowerment should be explained exactly as the Blessed One has spoken it. Accordingly, a disciple who is worthy of receiving empowerment and has fully undertaken the trainings—whether having fully undertaken the vows of a śrāmaṇera or a bhikṣu—and having performed the ritual of the preparatory residence exactly as prescribed, should prostrate at the feet of the master. Then, with the intention: "For the sake of accomplishing the benefit and supreme happiness of all sentient beings without exception, I shall become one of the Tathāgata family, the Vajra family, the Lord of the Vajra family, and so forth," one should prostrate at the master's two feet and speak as follows: "O Great Joy, you are my teacher; Master, please attend to me. I seek the Great Protector Who reveals the way of great enlightenment. Please grant me the reality of the samaya, And grant me the vows as well."

དེ་ནས་ཡོལ་བའི་མཐར་སློབ་མ་རྡོ་རྗེ་བསྲུང་བ་ཡོངས་སུ་བཟླས་པའི་རས་ཤིན་ཏུ་དམར་བའི་སྟོད་གཡོགས་དང་། ། སྨད་གཡོགས་བསྐོན་ཞིང་། ཡང་སྒོ་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་བཟླས་པའི་དར་གྱིས་གདོང་གཡོགས་བཅིངས་ནས་སློབ་མ་ཕྱག་བཞི་བྱེད་དུ་གཞུག་གོ། ། དེ་ནས་ལག་ན་མེ་ཏོག་ཐོགས་པས་སློབ་དཔོན་ལ་ཕྱག་བྱས་ནས། བཤགས་པ་དང་། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། བསྐུལ་བ་དང་། གསོལ་བ་ཡང་བྱས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་ཡང་བྱའོ། ། གཙོ་བོས་བདག་ལ་སྡོམ་པ་སྩོལ། ། ཐུབ་པ་ཉི་མ་མ་ལུས་པ། ། སངས་རྒྱས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་ནི། ། སློབ་དཔོན་དབང་དུ་གནས་པ་ལ། ། སངས་རྒྱས་རོལ་མོ་ལས་བྱུང་བའི། ། མི་ལྡོག་འཁོར་ལོའི་འབྱོར་པར་ལྡན། ། ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་མཆོག། གསང་བ་ཆེན་པོར་འཇུག་པར་བགྱི། ། གསང་བའི་རིགས་མཆོག་ཐམས་ཅད་དུ། ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་བདག་འཇུག་མཛོད། ། མི་ལྡོག་པ་ཡི་དབང་བསྐུར་བ། ། སྐལ་བ་ཆེན་པོ་བདག་ལ་སྩོལ། ། མཚན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་རྒྱས་བཏབ་ཅིང་། ། དཔེ་བྱད་རྣམས་དང་ཡང་དག་ལྡན། ། སངས་རྒྱས་སྐུ་ནི་ཡིད་འོང་བ། ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་བདག་ལ་སྩོལ། ། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་རྨད་བྱུང་བ། ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་བགྱིད་ཕྱིར། ། བདག་ནི་རྟག་ཏུ་སློབ་དཔོན་འགྱུར། ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་བདག་ལ་སྩོལ། ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱ་སྟེ། ཆེ་གེ་ཞེས་བྱ་འདི་ཉིད་ནི། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཡོངས་འཛིན་པ། ། དམ་ཚིག་མཆོག་དང་གསང་བ་ཡིས། ། འཁོར་ལོ་ལ་ཡང་འཇུག་པར་འཚལ། །

Then, at the edge of the curtain, the disciple is dressed in a very red upper and lower garment over which the vajra-rakṣā mantra has been recited. Furthermore, having bound the face with a silk cloth over which the mantras of the gatekeepers have been recited, the disciple is made to perform four prostrations. Then, holding flowers in the hands, the disciple prostrates to the master and performs the confession, rejoicing, exhortation, and supplication, and should also speak as follows: "O Lord, grant me the vows! O Sage, O Sun, all Buddhas without exception, please attend to me! I, who am called [name], while abiding under the master’s authority, shall enter the great secret, the supreme city of great liberation, endowed with the wealth of the irreversible wheel arising from the play of the Buddhas. O Great Master, please lead me into all the supreme secret families! Grant me, who am of great fortune, the empowerment of irreversibility! O Great Master, grant me the delightful body of a Buddha, sealed with all the marks and perfectly endowed with the minor signs! O Great Master, grant me the marvelous great sovereignty so that I may act for the benefit of all sentient beings; I shall always be a master! O Great Master, grant it to me!" Then the master should make a supplication to all the families: "This very person, called [name], who fully upholds the bodhicitta, desires to enter the wheel through the supreme samaya and the secret."

དེ་ནས་ཡང་སློབ་དཔོན་གྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། གསང་བ་ཆེན་པོའི་རིགས་དག་པ། ། གསང་བ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་ནི། ། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཁྱོད་འདོད་དམ། ། དེས་ཀྱང་འཚལ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྡོམ་པ་དཔོག་པ། ། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཏེ། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནས། འདི་ནི་དམ་ཚིག་ཡིན་པར་བཤད། ། ཁྱོད་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་བསྲུང་བར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་དཔོག་གོ། དེས་ཀྱང་འདི་སྐད་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། སློབ་དཔོན་འདིར་ནི་བདག་ལ་གསོན། ། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་བཀའ་སྩལ་པ། ། དེ་ལྟར་བདག་ནི་བགྱིད་པར་འཚལ། ། ཇི་ལྟར་དུས་གསུམ་མགོན་པོ་རྣམས། ། བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་ངེས་མཛད་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། སེམས་ཅན་མྱ་ངན་འདས་ལ་འགོད། ། ཅེས་བྱ་བའི་བར་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། གང་ཞིག་སྡོམ་པ་འཛིན་པར་མི་བྱེད་པ་དེ་ལ་དེང་ཁྱོད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་བརྗོད་པར་མི་བྱ་སྟེ། སློབ་དཔོན་དུ་རྗེས་སུ་གནང་བ་དང་། དབང་བསྐུར་བར་མི་བྱའི་འཇུག་པ་ཙམ་གྱིས་བྱེད་དུ་གཞུག་གོ། ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་ནས། ། དེ་ཡི་སྙིང་གར་སྙིང་པོས་ནི། ། རྡོ་རྗེ་རབ་ཏུ་གཞག་པར་བྱ། ། སུ་ར་ཏ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཧོ་བཛྲ་སིདྡྷི་ཡ་ཐཱ་སུ་ཁཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཞེས་ཟློས་ཤིང་། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱས་དེ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་བསྐྱེད་ལ། རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་བཞིས། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ་ཞེས་པ་དང་། སྙིང་ག་དང་། དཔྲལ་བ་དང་། ལྐོག་མ་དང་། སྤྱི་བོར་རྡོ་རྗེ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། པདྨ་དང་།

Then the master should speak as follows: "O great being, do you desire to uphold the secret of the pure, great secret family?" The candidate should reply, "I do." Then, the vows are conferred: "Go for refuge to the Three Jewels—the Buddha, the Dharma, and the Saṅgha," and so on, up to, "This is explained as the samaya; you must always guard it." The candidate should then say: "Master, listen to me here! Just as the Lord has commanded, so shall I act. Just as the Protectors of the three times have resolved upon awakening," and so forth, up to, "I shall establish all sentient beings in nirvāṇa." To one who does not take the vows, one should not say "Now you," and so forth; rather, one should not grant the authorization of a master or confer empowerment, but should have them enter the mandala only. Then, having generated the bodhicitta, one should place the vajra at the candidate's heart with the essence mantra: suratasamayas tvaṃ ho vajrasiddhi yathāsukhaṃ. Reciting oṃ vajrasattva samaya hūṃ, one generates the candidate as Vajrasattva using the samaya-mudrā of Vajrasattva. Then, with the four family samayas, one places the vajra, jewel, lotus, and [crossed vajra] at the heart, forehead, throat, and crown, reciting oṃ vajra adhiṣṭha hūṃ.

སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བསྐྱེད་དེ། དྲི་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་མཆོད་ནས། ཡོན་གྱི་མཆོག་བླངས་ཏེ། དེ་ནས་ཕྱི་རོལ་ན་གནས་པའི་བུམ་པའི་ཆུས་དབང་བསྐུར་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་སེམས་མ་རྡོ་རྗེ་མའི་ཕྱག་རྒྱ་འཆིང་དུ་བཅུག་ནས། གུང་མོ་གཉིས་ཀྱིས་ཕྲེང་བ་འཛིན་དུ་བཅུག་སྟེ། ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་གཞུག་པར་བྱ་ཞིང་། བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ། ཞེས་བྱ་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱས་དགུག་པར་བྱའོ། ། ཡང་དེ་བཞིན་དུ་ལྷོ་ནས་བཅུག་ལ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཞགས་པའི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་གཞུག་པར་བྱའོ། ། ཡང་དེ་བཞིན་དུ་ནུབ་ཀྱི་སྒོ་ནས་བཅུག་ལ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་གི་ཕྱག་རྒྱས་བཅིང་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བཅུག་ལ་བཛྲ་ཨཱ་བེེ་ཤ་ཨཿཞེས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་འབེབས་པའི་ཕྱག་རྒྱས་གདབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཡང་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས། དེ་བཞིན་དུ་བཅུག་ལ་འདི་སྐད་དུ། དེང་ཁྱོད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིགས་སུ་ཞུགས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྒོ་དབྱེ་བའི་ཕྱག་རྒྱས་རང་གི་སྙིང་ག་ཕྱེ་ལ། རང་གི་སྙིང་ག་ན་གནས་པའི་རྡོ་རྗེའི་དབུས་ན་ཡི་གེ་ཨ་རྡོ་རྗེ་དམར་པོའི་འོད་ཟེར་གྱི་ཕྲེང་བ་དང་ལྡན་པ་བསམས་ནས། དེ་ནས་སློབ་མའི་སྙིང་ག་ན་གནས་པའི་རྡོ་རྗེའི་དབུས་སུ་བློས་བཅུག་ལ། དེའི་ལུས་ཐམས་ཅད་གང་བར་བསམས་ཤིང་། འདི་སྐད་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨྲོས་ཤིག་ཅེས་བརྗོད་དོ། །

Having generated the crossed-vajra (viśvavajra) and made offerings of incense, flowers, and so forth, and having received the supreme gift, one should then confer empowerment with the water from the vase situated outside. Having caused [the disciple] to bind the mudrā of Vajrasattvī with the mantra oṃ vajrasamaya stvaṃ, and having caused them to hold a rosary with the two middle fingers, one should cause them to enter with samaya hūṃ. Then, with vajrāṅkuśa jaḥ, one should summon them with the vajra-hook mudrā. Likewise, having caused them to enter from the south, one should cause them to enter with vajrapāśa hūṃ and the activity mudrā of the vajra-noose. Likewise, having caused them to enter from the western gate, one should bind them with vajrasphoṭa vaṃ and the vajra-chain mudrā. Then, likewise, having caused them to enter from the northern gate, one should seal them with vajrāveśa aḥ and the vajra-descending mudrā. Then, having likewise caused them to enter from the eastern gate, one should say: "Today you have entered the family of all the Tathāgatas," and so forth. Then, opening one's own heart with the mudrā for opening the gate, one should visualize a red syllable a in the center of the vajra residing at one's own heart, accompanied by a garland of light rays. Then, mentally causing it to enter the center of the vajra residing at the disciple's heart, one should imagine their entire body being filled and say: "By all the Tathāgatas," and so forth.

དེ་ནས་སེམས་མ་རྡོ་རྗེ་མའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ། འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག་སྟེ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་བརྗོད་དུ་བཅུག་ལ། བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཨཿཞེས་བྱ་བ་ལན་བརྒྱའི་བར་དུ་ཟློས་ཤིང་དབབ་པར་བྱའོ། ། དབབ་པའི་ཆོ་ག་དེ་ལྟ་བུ་དང་། གཞན་དག་ཀྱང་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དེ་ལ་བབས་པར་ཤེས་པ་དང་། སློབ་དཔོན་གྱིས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ། ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ། ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན། ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་ཆོས། ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་ལས། པྲིཏྟ་(སཏྭབིཏ་,སཏྭ་བིཏ་)བཛྲ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། གལ་ཏེ་བབས་པ་དེ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ། སློབ་དཔོན་གྱིས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱའོ། ། གང་གི་ཚེ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་འཆིང་ན་དེའི་ཚེ་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། གང་གི་ཚེ་རྡོ་རྗེ་ཆགས་པའི་འཆིང་ན། དེའི་ཚེ་རྡོ་རྗེ་བསྲུང་བའི་འོ། ། གང་གི་ཚེ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་འཆིང་ན་དེའི་ཚེ་རྡོ་རྗེ་ལས་ཀྱིའོ། ། གང་གི་ཚེ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་འཆིང་ན་དེའི་ཚེ་རྡོ་རྗེ་སྨྲ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། གང་གི་ཚེ་རྡོ་རྗེ་ཉི་མའི་འཆིང་བ་དེའི་ཚེ་རྡོ་རྗེ་རྒྱུའོ། ། གང་གི་ཚེ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་འཆིང་པ་དེའི་ཚེ་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོའི་འོ། ། གང་གི་ཚེ་རྡོ་རྗེ་བཞད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་འཆིང་པ་དེའི་ཚེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱའོ། ། དེ་ལྟ་བུ་ནི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་དཔའ་དེ་རྣམས་དགོངས་པར་མཛད་པར་འགྱུར་རོ། །

Then, having bound the mudrā of Cittavajrī and caused [the disciple] to recite, "This is the vajra samaya," and so forth, one should perform the descent by reciting "vajrāveśa aḥ" up to one hundred times. One should understand that the ritual for the descent and other such procedures are to be performed in this manner. Then, once it is known that the descent has occurred, the master should bind the samaya mudrā of Śrī Vajrasattva and say: "O Vajrasattva! O Vajraratna! O Vajradharma! O Vajrakarma! pritṭha (satvavit, satvavit) vajra." If the one who has descended binds the mudrā of Śrī Vajrasattva, the master should bind the vajra-fist mudrā. When the mudrā of Vajrarāja is bound, then it is the mudrā of Vajrayakṣa. When the mudrā of Vajrarāga is bound, then it is that of Vajrarakṣa. When the mudrā of Vajrasādhu is bound, then it is that of Vajrakarma. When the mudrā of Vajraratna is bound, then it is the mudrā of Vajravāc. When the binding of Vajrasūrya occurs, then it is that of Vajrahetu. When the binding of Vajradhvaja occurs, then it is that of Vajratīkṣṇa. When the mudrā of Vajrahāsa is bound, then the master should bind the mudrā of Vajradharma. In such a way, those bodhisattvas, Śrī Vajrasattva and the rest, will turn their attention [toward the disciple].

དེ་ནས་བབས་པ་དེའི་ལྕེ་ལ་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་བསམས་ལ་སྨྲོས་ཤིག་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་མངོན་པར་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་སྨྲ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་ཕྲེང་བ་དོར་ཏེ། སངས་རྒྱས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། ། བདག་ལ་ཐུགས་བརྩེར་དགོངས་ནས་ནི། ། འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་གཙོ་ཆེན་གྱིས། ། སྨན་པར་དགོངས་ཏེ་བཞེས་སུ་གསོལ། ། ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་ཏི་གྲིཧྞ་ཧཱུྃ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་བླངས་ལ་མགོ་ལ་བཅིང་ངོ་། ། དེ་ནས། རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ། ། ཞེས་པའི་ཚིགས་བཅད་བརྗོད། ཨོཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཞེས་པས་བཅིང་ངོ་། ། དེ་ནས་གདོང་གཡོགས་བཀྲོལ་བ། དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་པོ་འདི་ལ་ལྟོས། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་ཏོ། ། ཕྱིའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ལ། སློབ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་བསྐྱེད་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་བཞག་སྟེ། དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་ཞིང་མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔས་མཆོད་ལ། བཀྲ་ཤིས་འདོན་ཅིང་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བུམ་པའམ། སརྦ་བིཏ་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་བུམ་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་ཆུ་བླངས་པ་དེ་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་འདིས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དབུ་རྒྱན་གྱི་དབང་དང་། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བའི་དབང་བསྐུར་བ་དང་། ། ཕྱག་རྒྱའི་ཕྲེང་བའི་དབང་དང་། རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བ་དང་། དྲིལ་བུའི་དབང་བསྐུར་བ་དང་། བདག་པོའི་དབང་བསྐུར་བ་དང་།

Then, having descended, one should visualize a white five-pronged vajra arising from the syllable HŪṂ upon the disciple’s tongue and say, "Speak, O Vajra!" Thereupon, they will speak of all that they desire. Then, having cast the flower garland, one should say: "For the sake of attaining the siddhi of the Buddha, Thinking of me with compassion, For the benefit of wandering beings, O Great Lord, please accept this with a healing intent." OṂ VAJRA PRATIGṚHṆA HŪṂ. Then, having taken it, one should bind it to the head. Then, one should recite the verse beginning, "The precious flower and so forth," and bind it with OṂ PRATĪCCHA VAJRA SAMAYA STVAṂ. Then, the face veil is removed, and the maṇḍala is shown with the words, "Behold this excellent maṇḍala," and so forth. Outside the outer maṇḍala, a moon maṇḍala is drawn. The disciple is generated as Vajrasattva, blessed, and placed upon the moon maṇḍala. Ringing a bell and making the five types of offerings, one recites auspicious verses. Then, taking water from the Victorious Vase or the Vajrasattva Vase blessed with the SARVA VITA mantra, one should confer the empowerment upon the crown of the head with the mantra OṂ VAJRA ABHIṢIÑCA. Then, the crown empowerment, the flower garland empowerment, the mudrā garland empowerment, the vajra empowerment, the bell empowerment, the lord empowerment, and...

མིང་གི་དབང་བསྐུར་བ་ཐམས་ཅད་ལ་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པ་ལྔ་པོ་རེ་དང་དབང་རེར་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། མིང་གི་དབང་ལ་སོགས་པ་བསྐུར་བར་བསྲུང་པ་འདི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་བོན་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་ཡིན་པས་སྡོམ་པ་གཟུང་བ་དང་། སྡོམ་པ་གཟུང་བའི་སྤྱིའི་དབང་བསྐུར་བ་ཡིན་ནོ། ། སློབ་དཔོན་དུ་དབང་བསྐུར་བར་འོས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཁྱད་པར་ཡོད་པར་བཤད་དེ། སློབ་དཔོན་དུ་དབང་བསྐུར་བར་འོས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་བཅུག་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དང་། ལྷའི་དེ་ཁོ་ཉིད་དང་། སློབ་དཔོན་གྱི་ལས་ཐམས་ཅད་བསླབ་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ཙམ་གྱིས་ནི་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་འདི་ཡིན་ཏེ། མི་མཉམ་མེད་པས་ཟུར་བཞི་སྟེ། ། དྲན་དང་དབང་པོ་སྒོ་བཞི་སྟེ། ། བསམ་གཏན་རྣམས་ཀྱི་རྟ་བབས་བཞི། ། ཁ་ཁྱེར་ལ་བརྟེན་རྡོ་རྗེའི་མཆོག། ལྷ་མོས་མཆོད་པ་བཟུང་རྣམས་ཡིན། ། སྣ་ཚོགས་པ་ཡི་རྒྱན་རྣམས་ཀུན། ། བསམ་པ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་བྱེད་པའོ། ། རྡུལ་ཡབ་བསྐྱོད་པ་སྣ་ཚོགས་མཆོག། དམ་ཆོས་མཆོག་ནི་ཀུན་དུ་འཕྲོ། ། རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་སྣ་ཚོགས་མཆོག། དར་འཕན་དྲིལ་བུའི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཡིན། ། མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་དག་མེ་ཏོག། བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་མེ་ཏོག་ཕྲེང་། ། དྲ་བ་དྲ་ཕྱེད་རིན་ཆེན་མཆོག། ཉི་མ་ཟླ་བ་ཡང་དག་ལྡན། ། ཀུན་གྲུབ་མི་ཟད་བདེ་བ་སྟེ། ། བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཞེས་བཤད་དོ། ། ཕྱིའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དོ། ། འདི་ནི་ནང་རིམ་དག་གི་ཐིག། དཀྱིལ་འཁོར་བརྒྱད་པ་འདྲ་བ་ནི། །

For all the name empowerments, each of the five offerings, such as flowers and so forth, should be applied to each empowerment. Since the conferral of the name empowerment and the others is for the purpose of generating the seed of non-retrogression, it is the general empowerment for taking the vows and the empowerment for taking the vows. However, for those worthy of the master empowerment, a distinction is explained: those worthy of the master empowerment are to be introduced into the great maṇḍala and taught the suchness of the maṇḍala, the suchness of the deities, and all the activities of a master. The Blessed One Vajradhara has stated that by this much alone, the secret empowerment is conferred. In that regard, the suchness of the maṇḍala is as follows: Because it is without inequality, it has four corners; Mindfulness and the faculties are the four gates; The four meditative concentrations are the four archways; The supreme vajras resting on the ledges Are the goddesses holding offerings. All the various ornaments Fulfill all intentions. The various supreme fly-whisks in motion Are the supreme holy Dharma radiating everywhere. The various supreme [ornaments] moved by the wind Are the sounds of the banners and bells. The mirrors are the pure wisdom flowers; The flower garlands are the branches of enlightenment. The lattices and half-lattices are the supreme jewels; Perfectly endowed with the sun and moon, It is the inexhaustible bliss of all-accomplishment, Which is explained as "Great Bliss." This is the suchness of the outer maṇḍala. This is the line of the inner stages; It is like an eightfold maṇḍala.

འདི་ནི་རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད། ། དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱིས་བདེ་བ་སྟེར། ། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་བྱང་ཆུབ་སེམས། ། འཁོར་ལོ་བཅུ་དྲུག་བསྐོར་བ་ནི། ། སྡེ་སྣོད་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བས་ནའོ། ། ཐེག་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ནི། ། ལྡན་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་ཐིག་གིས་བསྐོར། ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་སྦྱོང་བ་དང་། རིན་ཆེན་དཔལ་དང་། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་། མེ་ཏོག་ཆེར་རྒྱས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་ཐབས་རྣམ་པ་ལྔ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཤེལ་དང་། བཻ་ཌཱུརྱ་དང་། གསེར་དང་། པདྨ་རཱ་ག་དང་། མརྒད་ཀྱི་མདོག་ཅན་ལྟ་བུ་སྟེ། སྐབས་འདི་ནི་ལྷག་མའོ། ། དབུས་མ་ཤེལ་ལྟ་བུའི་མདོག་ཅན་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་རིག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་རྣམ་པར་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། གཉིས་པ་བཻ་ཌཱུརྱའི་མདོག་ཅན་ནི་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་སྦྱོང་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་སྟོན་པ་ཡིན་ནོ། ། གསུམ་པ་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་ནི་རིན་ཆེན་དཔལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་སྟོན་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། ། བཞི་པ་པདྨ་རཱ་གའི་མདོག་ཅན་ནི་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། མི་དམིགས་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། གཟུངས་དང་རྣམ་པར་ཐར་པ་ལ་སོགས་པ་སྟོན་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། ། ལྔ་པ་མརྒད་ཀྱི་མདོག་ཅན་ནི་མེ་ཏོག་ཆེར་རྒྱས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། སེམས་ཅན་སྨིན་པ་དང་གྲོལ་བར་བྱེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལམ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པའི་ཐོབ་པ་ལས་བྱུང་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་གཞན་གྱི་ལྟ་བ་དང་བྲལ་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །

These are the eight liberations, which bestow the bliss of all accomplishments. The turning of the sixteen wheels of the Mahāyāna bodhicitta occurs because the wheels of the Piṭakas are turned. Because they possess the Mahāyāna bodhicitta, they are encircled by vajra lines. The maṇḍalas of Vairocana, Sarvadurgatipariśodhana, Ratnaśrī, Śākyamuni, and Mahāpuṣpita are presented to demonstrate the five types of methods; they are like the colors of crystal, lapis lazuli, gold, ruby, and emerald, and this section is the remainder. The central one, with a color like crystal, is the maṇḍala of the Blessed One Sarvavid, which demonstrates the bodhisattvas. The second, with the color of lapis lazuli, is the maṇḍala of Sarvadurgatipariśodhana, which demonstrates the means of attraction. The third, with the color of gold, is the maṇḍala of Ratnaśrī, which demonstrates the accumulations of merit and wisdom. The fourth, with the color of ruby, is the maṇḍala of Śākyamuni, which demonstrates non-referential great compassion, meditative absorption, dhāraṇīs, liberations, and so forth. The fifth, with the color of emerald, is the maṇḍala of Mahāpuṣpita; it is the attainment of the Mahāyāna path and result of the bodhisattvas who ripen and liberate sentient beings, free from the views of other vehicles—this is the maṇḍala.

འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་དྲུག་པར་འབྱུང་བ་ནི་རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་དང་། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་དང་། ། སྟོང་པ་བཅུ་དྲུག་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིན་ནོ། ། ཁ་དོག་ལྔ་པོ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གིས་ཆགས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་དེ་སྟོན་པར་བྱེད་པའོ། ། བུམ་པ་ནི་གང་གི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་གསོལ་བར་བསྟན་པ་ཡིན་ལ། བུམ་པ་གང་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པའི་དོན་སྟོན་པའོ། ། གང་དུ་བཟླས་པ་ཡང་དག་བཤད། ། དེ་ཉིད་གསལ་བར་སྟོན་པ་ཡིན། ། གང་ཕྱིར་འདི་ནི་ཡང་དག་བཤད། ། གྲགས་པའི་དྲི་ནི་བླ་ན་མེད། ། རྫུ་འཕྲུལ་འཇུག་པ་གང་ཡིན་པ། ། ཚུལ་ཁྲིམས་དྲི་ནི་བླ་ན་མེད། ། བཟའ་བ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ནི། ། ཆོས་ཀྱི་ཟས་ནི་བླ་ན་མེད། ། ལྷ་ཡི་གར་བཤད་སྣ་ཚོགས་པ། ། རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་འཕེལ་བའོ། ། གྲོང་ཁྱེར་དུ་ནི་གང་བཤད་པ། ། དེ་ཉིད་ཐར་པའི་གྲོང་ཁྱེར་བཟང་། ། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ནི་གང་བཤད་པ། ། ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྲོང་ཁྱེར་ཡིན། ། ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་སོ། ། ཡང་མིའུ་ཐུང་ལྟ་བུ་ཞལ་བཞི་པ་གསུས་ཁྱིམ་ཆེ་བ་རལ་པ་ཅན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བདག་པོའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པའི་ཚོགས་ལྟ་བུ་ཞལ་བཞི་པོ་དེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒོར་ཡོངས་སུ་གྱུར། གདུལ་བྱ་རྣམས་རང་གི་སྐུར་ཞུགས་པར་མཛད་པའི་ཕྱིར།

The appearance of the sixteen-spoked wheel is the purity of the twelve links of dependent origination, the four applications of mindfulness, and the sixteen emptinesses. The five colors demonstrate that the Tathāgatas are attached to the realm of sentient beings through the six perfections. The vase demonstrates that at the time [of initiation], the Blessed One offers the nectar of non-dual wisdom to all the Tathāgatas; the full vase demonstrates the meaning of the complete accumulation of merit and wisdom that brings about the attainment of enlightenment. Where the recitation is correctly explained, that very [recitation] is clearly shown. Because this is correctly explained, its fragrance is unsurpassed. Whatever the engagement of miraculous powers, the fragrance of ethical discipline is unsurpassed. The various kinds of food are the unsurpassed food of the Dharma. The various divine dances explained are the increase of all conceptualizations. What is explained as the city is the excellent city of liberation. What is explained as the maṇḍala is the city of the nature of phenomena. Thus the Blessed One spoke. Furthermore, like a dwarf, with four faces, a large belly, and matted hair, possessing the qualities of the lord of the maṇḍala, the assembly of those four faces completely transformed into the gates of the maṇḍala, in order to cause the disciples to enter into his own body.

དེ་རྣམས་ཀྱང་སྡིག་པ་སེལ་ཅིང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བསྐྱེད་པར་མཛད་པས་བཞུགས་པར་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཟུགས་ཅན་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་རྣམས་ལ་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་ཏེ་དེ་བརྗོད་པར་བྱའོ། དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབུས་ན་བཞུགས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དེ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པར་གྱུར་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་མཛེས་པར་སྣང་བ་ཡིན་ནོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཚན་ཉིད་གྱི་ཅན་གྱི་ཐུགས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ངན་སོང་སྦྱོང་བ་དེ་ཉིད་རྣམ་པ་བཞིར་འདོད་དེ། དེའི་རྒྱུའི་གནས་སྐབས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཐུགས་དང་། འབྲས་བུར་གྱུར་པའི་ཐུགས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་བཞིའི་སྤྱོད་པ་དང་འབྲས་བུའི་ཐུགས་ནི་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོའོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་སེམས་ཅན་སྨིན་པ་དང་གྲོལ་བར་མཛད་པའི་ཐུགས་གང་ཡིན་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ལམ་བསྒོམས་པ་དང་། འབྲས་བུའི་རང་བཞིན་གྱི་ཐུགས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆགས་པའོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གི་སྤྱོད་པ་དང་། འབྲས་བུའི་ཐུགས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་དཔལ་ལོ། ། རིན་ཆེན་དཔལ་དེ་ཡང་ནོར་དང་མི་འཇིགས་པ་དང་། བྱམས་པ་དང་། ཆོས་སྦྱིན་པའི་ཚུལ་གྱིས་རྣམ་པ་བཞིར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལ་ནོར་སྦྱིན་པའི་སྤྱོད་པ་དང་།

Since these also clear away misdeeds and generate the qualities of a buddha, one should meditate on them in the form of the secret maṇḍala. Regarding these, there are thirty-seven suchnesses of the deities, which shall be explained. Seated in the center of all the maṇḍalas is the Blessed One Vairocana; he is the beautiful manifestation of the manner in which all buddhas are gathered into one, and so forth. That mind of the Blessed One Vairocana which possesses the characteristics of awakening is the Purifier of All Lower Realms. That very Blessed One, the Purifier of Lower Realms, is asserted to be fourfold: the mind of awakening at the stage of the cause is Vajrasattva; the mind of the result, which consists of the four means of attraction, is Vajrarāja; the mind that brings sentient beings to maturation and liberation, as well as the mind that is the nature of the result of having meditated on the path, is Vajrarāga; and for that very reason, the mind of the result of the practice of the six perfections is Vajrasādhu. That which is the Blessed One Vairocana’s perfection of generosity is the Tathāgata Ratnaśrī. That Ratnaśrī also becomes fourfold by way of the giving of wealth, fearlessness, loving-kindness, and the Dharma. Among those, the practice of giving wealth...

ནོར་སྦྱིན་པའི་འབྲས་བུ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ནོ། ། མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པའི་སྤྱོད་པ་དང་། མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པའི་འབྲས་བུ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཉི་མའོ། ། བྱམས་པའི་སྦྱིན་པའི་སྤྱོད་པ་དང་། དེའི་འབྲས་བུ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་དཔལ་ལོ། ། ཆོས་སྦྱིན་པའི་སྤྱོད་པའོ། ། ཆོས་སྦྱིན་པའི་འབྲས་བུ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་བཞད་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་དག་པའོ་ཞེས་ཐུགས་རྩེ་གཅིག་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དང་། དེའི་འབྲས་བུ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆོས་སོ། ། ཉོན་མོངས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་སྤོང་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་བསྒོམས་པ་དང་། དེའི་འབྲས་བུ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོའོ། ། རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲུལ་པའི་རྣམ་པའི་ཤེས་རབ་དང་། དེའི་འབྲས་བུ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་རྒྱུའོ། ། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་དེ་ཉིད་ཀྱི་སོ་སོ་ཡང་དག་པའི་རིག་པ་བཞི་རང་བཞིན་གྱིས་སྤྱོད་པ་གང་ཡིན་པ་དང་། དེའི་འབྲས་བུ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་སྨྲ་བའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་མེ་ཏོག་ཆེར་རྒྱས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མེ་ཏོག་ཆེར་རྒྱས་དེ་ཡང་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། མེ་ཏོག་ཆེར་རྒྱས་དེས་སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པའི་ཕྱིར་བརྩོན་འགྲུས་གང་བསྒོམས་པའི་སྤྱོད་པ་དང་།

The result of the gift of wealth is Vajraratna. The practice of the gift of fearlessness and its result is Vajrasūrya. The practice of the gift of loving-kindness and its result is Vajraśrī. The practice of the gift of the Dharma and its result is Vajrahāsa. The perfection of insight of the Blessed One Vairocana is the Tathāgata Śākyamuni. The practice of the insight that is one-pointed in the realization that all phenomena are naturally pure, as held by the Blessed One Śākyamuni, and its result is Vajradharma. The cultivation of insight for the sake of abandoning the afflictive and cognitive obscurations and its result is Vajratīkṣṇa. The insight in the form of emanating maṇḍalas such as the Vajradhātu and its result is Vajrahetu. The natural practice of the four types of perfect knowledge of Śākyamuni and its result is Vajrabhāṣa. The perfection of diligence of the Blessed One Vairocana is Mahāpuṣpa. That Blessed One Mahāpuṣpa is also fourfold: the practice of the diligence cultivated by Mahāpuṣpa for the sake of emanating Buddhas, and...

སེམས་ཅན་སྨིན་པར་བྱ་བའི་སྤྱོད་པ་དང་། དེ་དག་གི་འབྲས་བུ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལས་སོ། ། ཐེག་པ་གཞན་འདོད་པའི་སེམས་ཀྱིས་འཇིགས་པ་ལས་སེམས་བསྲུང་བའི་བརྩོན་འགྲུས་གང་ཡིན་པ་དང་། དེའི་འབྲས་བུ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་བསྲུང་བའོ། ། ཆོས་རྣམས་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བ་གདོད་ནས་དག་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ་ཞེས་བྱ་བར་སོ་སོར་རྟོག་པའི་བརྩོན་འགྲུས་བསྒོམས་པ་འདིས་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་ཉོན་མོངས་པ་དང་། ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་ཟ་བ་དང་། གདུག་པ་ཐམས་ཅད་ཟ་བ་དང་། དེའི་འབྲས་བུ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་། གསུང་དང་། ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དུ་བསྒོམས་པའི་བརྩོན་འགྲུས་དང་། དེའི་འབྲས་བུ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་རོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱིས་ཐུགས་བསྡུས་པར་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་མ་དང་སངས་རྒྱས་སྤྱན་ནོ། ། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྡུས་པར་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རིན་ཆེན་སེམས་མ་དང་མཱ་མ་ཀཱིའོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྡུས་པར་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཆོས་མ་དང་གོས་དཀར་མོའོ། ། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྡུས་པར་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ལས་མ་དང་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མའོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་སྦྱིན་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། བཟོད་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་། བསམ་གཏན་དང་། ཤེས་རབ་དང་། སྨོན་ལམ་དང་། ཐབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ལྷ་མོ་ལས་སྒེག་མོ་དང་། ཕྲེང་བ་མ་དང་། གླུ་མ་དང་། གར་མ་དང་།

The conduct for maturing sentient beings and its result are Vajrakarma. The diligence of guarding the mind from the fear of desiring other vehicles and its result are Vajrarakṣa. The diligence of meditating on the discernment that all phenomena are by nature luminous, primordially pure, and equal to space, which devours the afflictions such as attachment and the secondary afflictions, and devours all that is malevolent, and its result are Vajrayakṣa. The diligence of meditating on the nature of the vajra body, speech, and mind of all the Tathāgatas and its result are Vajramuṣṭi. That which is the gathering of the mind of the Blessed One Vairocana into awakening is Vajrasattvā and Buddhalocanā. That which is the gathering of the perfection of generosity is Ratnasattvā and Māmakī. That which is the gathering of the perfection of insight is Dharmasattvā and Pāṇḍaravāsinī. That which is the gathering of the perfection of diligence is Karmasattvā and Samayatārā. The perfections of generosity, ethical discipline, patience, diligence, meditative concentration, insight, aspiration, and skillful means of that very [nature] are the goddesses Lāsyā, Mālā, Gītā, and Nṛtyā.

བདུག་པ་མ་དང་། མེ་ཏོག་མ་དང་། མར་མེ་མ་དང་། བྱུག་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་ནས། ཐར་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོར་སེམས་ཅན་རྣམས་འདྲེན་པར་མཛད་པའི་ཕྲིན་ལས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུའོ། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྤྱོད་པའི་ཞགས་པས་སེམས་ཅན་གཞུག་པར་མཛད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བསམ་གཏན་གྱིས་ཐེག་པ་གཞན་ལ་འདོད་པ་ལས་སེམས་རབ་ཏུ་དྲལ་ཏེ། འཆིང་བར་མཛད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་གོ། ། བཅིང་བ་འབེབས་པས་རྗེས་སུ་ཆགས་པར་མཛད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་འབེབས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། འདི་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་དེ་བཞིན་སྦྱིན། ། བསམ་གཏན་སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་བརྙེས། ། ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། བྱམས་པ་ལ་སོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པོ་རྣམས་ནི། དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བའོ། ། ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ནི་བདེན་པ་བཞི་དང་། རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཐེག་པ་ཆུང་ངུའི་གྲོང་ཁྱེར་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བའོ། ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་སྣང་ལ་སོགས་པའི་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ནི་རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་རྣམ་པར་དག་པ་ལས་བྱུང་བའོ། ། འཇིག་རྟེན་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ནི་ཐེག་པ་ཆེ་ཆུང་སྣོད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ། ངན་སོང་ལས་དྲངས་ཏེ་གནས་པར་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ནི། ། སློབ་དཔོན་གྱི་ལས་ཡིན་ཏེ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེར། །

[They are] Dhūpā, Puṣpā, Dīpā, and Gandhā. The activity of the Blessed One Vairocana, which, having generated the mind of awakening, leads sentient beings to the great city of liberation, is the Vajrāṅkuśa. That which causes sentient beings to enter by means of the noose of awakening conduct is the Vajrapāśa. That which, through the meditative concentration of awakening, completely tears the mind away from desire for other vehicles and binds it is the Vajrasphoṭa. That which causes [beings] to be impassioned by the descent of the bond is the Vajrāveśa. Furthermore, with reference to the Vajrāṅkuśa and the others, it is said in this very Great Tantra: "Awakening mind and likewise generosity, meditative concentration, and the attainment of Buddhahood." The thirty-two bodhisattvas, such as Maitreya and the rest, are the guardians of the great city of the sublime Dharma. The śrāvakas and pratyekabuddhas are the guardians of the city of the Lesser Vehicle by way of the four truths and the twelve links of dependent origination. The wrathful deities, such as Trailokyavijaya and the rest, arise from the purification of the eight liberations. The worldly deities and others are for the purpose of drawing [beings] out of the lower realms and establishing them according to their respective capacities for the Great or Lesser Vehicles. In that regard, all of these are the activities of the Master: "The Great Being in the Great Mudrā..."

བསྒོམ་ཞིང་བྱིན་གྱིས་རློབ་བགྱིད་ཅིང་། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནི་དབུས་ཉིད་དུ། ། ཅི་རིགས་པར་ནི་མཆིས་ནས་ཀྱང་། ། ཕྱག་རྒྱ་ལ་གནས་དེ་བཞིན་ལངས། ། ཀུན་དུ་རྣམ་པར་བལྟས་ནས་ནི། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བརྗོད་ནས། ། བསྒྱིངས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནས། ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་ཡི། ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དཀའ་ཐུབ་ཆེས། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་སྨན་སླད་དུ། ། སློབ་མ་རྣམས་ནི་གཞུག་པར་བགྱི། ། ཞེས་བྱ་བ་གང་བཤད་པ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ནི་སློབ་དཔོན་གྱི་ལས་ཡིན་ནོ། ། ད་ནི་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་ཁྲུ་གཉིས་དོར་བར་ཤར་སྒོར་བལྟས་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་མའི་ཕྱེད་ཀྱི་ཚད་ཙམ་ཟུར་བཞི་པ་སྒོ་ནུབ་ཏུ་བཏོད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཚོན་སྣ་ལྔས་བྲིས་ལ། དེའི་དབུས་སུ་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད། དེའི་སྟེང་དུ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་ཁ་དོག་དམར་པོ་འོད་དམར་པོའི་ཕྲེང་བ་དང་ལྡན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ལྷོ་དང་། ནུབ་དང་། བྱང་སྒོར་བལྟས་པ་ཀུན་ནས་ཟླུམ་པར་དཀྱིལ་འཁོར་གཞན་དག་བྲིས་ལ། དེའི་དབུས་སུ་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ། དེའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། རྡོ་རྗེ་པདྨ་དང་། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་གོ་རིམ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་བྲིས་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་དེ་རྣམས་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་མཆོད་ནས། དེ་རྣམས་ལ་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ཡོངས་སུ་བཟླས་པའི་སེང་གེའི་གདན་ནམ་ཁྲི་ལ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དར་གྱིས་གཡོགས་པ་གཞག་པར་བྱའོ། །

Meditating and bestowing blessings, one should enter the very center of the maṇḍala in an appropriate manner, remain there, and then arise while abiding in the mudrā. Having looked in all directions and uttered the name "Vajrasattva," one should circumambulate in a majestic, striding manner. From that point until the words: "I, who am called by this name, the Vajrācārya of great asceticism, shall initiate the disciples for the sake of benefiting all sentient beings"—all of these are the duties of the master. Now, the ritual for conferring empowerment will be described. Two cubits should be set aside from the root maṇḍala, and at the eastern gate, one should draw another maṇḍala facing east, measuring half the size of the central maṇḍala, square in shape, with its door facing west, and colored with the five pigments. In its center, one should draw an eight-petaled lotus, and upon that, a five-pronged vajra of Śrī Vajrasattva, red in color and adorned with a garland of red light. Similarly, at the southern, western, and northern gates, one should draw other circular maṇḍalas. In their centers, one should draw an eight-petaled lotus, and upon them, a vajra-jewel, a vajra-lotus, and a crossed vajra, respectively, in their proper order. Having made offerings to those maṇḍalas just as one did to the root maṇḍala, one should place upon them lion thrones or seats consecrated with the Vajrayakṣa mantra, covered with silk, and upon which moon maṇḍalas are established.

དེ་ནས་སློབ་མ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོའི་དབང་བསྐུར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོས་སེང་གེའི་གདན་ལ་བཞག་ལ། སེང་གེའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་བླ་རེ་བྲེ་བ་དང་། གཡས་ལོགས་སུ་དར་དང་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་པ་དང་། གདུགས་དཀར་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་ཏོག་ཅན་ལ། ཨོཾ་མངོན་པར་བཟླས་པ་བཞག་པ་དང་། གཡོན་དུ་དར་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་སྣ་ཚོགས་པ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་བཟླས་ལ་གཞག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སློབ་མ་ལ་མཆོད་ཡོན་བྱིན་ལ་མཆོད་པ་ལྔས་ཀྱང་མཆོད་དེ། དུང་དང་། རྔ་རིང་དང་། རྔ་བོ་ཆེ་དང་། ཟངས་དུང་ལ་སོགས་པའི་རོལ་མོའི་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། གར་དང་། གླུ་དང་། རྩེད་མོས་ཀྱང་དེ་ཡང་དག་པར་མཆོད་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྦྱོར་བ་འདིས་ངན་སོང་སྦྱོང་བ་ལ་སོགས་པའི་བུམ་པ་བཞིས་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བུདྡྷ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། ཨོཾ་རཏྣ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ། ཨོཾ་པདྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ། ཨོཾ་ཀརྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཿ ཨོཾ་བཛྲ་བིདྱཱ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བའི་མེ་ཏོག་གི་ལྕུག་མ་ལ་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པའི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་བུམ་པ་དེས། ཨོཾ་སརྦ་བིཏ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཞེས་བྱ་བ་བརྗོད་དེ་དབང་བསྐུར་རོ། ། དེ་ནས་དབུ་རྒྱན་གྱི་དབང་བསྐུར་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།

Then, having blessed the disciples as the Tathāgatas such as Vairocana, they should be placed upon lion thrones in the empowerment maṇḍala at the eastern gate using the great mudrā of Vairocana. Above the lion thrones, canopies should be spread; to the right, they should be adorned with silks and flower garlands; and a white parasol with a precious finial, over which the mantra Oṃ has been recited, should be placed. To the left, various silk victory banners and various pennants should be placed while reciting the Gaganagañja mantra. Then, having given the disciples the water for the face and honored them with the five offerings, one should bless them with the mudrās of musical instruments such as the conch, the long drum, the great drum, and the copper horn. They should be further honored with dance, song, and play, and verses of auspiciousness should be recited. Then, by this procedure, they should be empowered with the four vases of the Purification of the Lower Realms and so forth: Oṃ vajra-kalaśa abhiṣiñca hūṃ, Oṃ buddha-kalaśa abhiṣiñca oṃ, Oṃ ratna-kalaśa abhiṣiñca trāṃ, Oṃ padma-kalaśa abhiṣiñca hrīḥ, Oṃ karma-kalaśa abhiṣiñca aḥ. With the vase of Vairocana, which holds a flower branch grasped with the samaya mudrā and over which the mantra Oṃ vajra-vidyā svāhā has been recited one thousand and eight times, one should confer the empowerment while reciting: Oṃ sarva-vit svāhā and Oṃ vajra-abhiṣiñca. Then, the crown empowerment is conferred: Oṃ vajra-abhiṣiñca hūṃ, Oṃ buddha-abhiṣiñca oṃ.

ཨོཾ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ། ཨོཾ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ། ཨོཾ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཿ། དེ་ནས་ཕྲེང་བའི་དབང་བསྐུར་བ་བླང་བར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་རཏྣ་མཱ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ་ཏྲཱཾ་ཏྲཱཾ་ཏྲཱཾ་ཏྲཱཾ། ཨོཾ་བཛྲ་པཊྚ་ཨ་བ་ལཾ་བ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ། དེ་ནི་ཅོད་པན་གྱི་དབང་ངོ་། ། དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་བསྐུར་བར་བླང་བར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བུདྡྷ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། ཨོཾ་རཏྣ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ། ཨོཾ་པདྨ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱིཿ། ཨོཾ་ཀརྨ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཿ། དེ་ནས་མིང་གི་དབང་བསྐུར་བ་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱི་ཨཿ། ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན། ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་ཆོས། ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་ལས་ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཡ་ཙཱརྱ་ཏྲ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ལས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨཿ། དེ་ནས་འཁོར་ལོའི་དབང་བསྐུར་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། ཨོཾ་ཨོཾ་ཨོཾ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཏྲཱཾ་ཏྲཱཾ་ཏྲཱཾ། ཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧྲཱིཿ། ཨཿཨཿཨཿ། དེ་ནས་གཟུངས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷ་ར་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བུདྡྷ་དྷ་ར་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། ཨོཾ་རཏྣ་དྷ་ར་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ། ཨོཾ་པདྨ་དྷ་ར་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ། ཨོཾ་ཀརྨ་དྷ་ར་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཿ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བུདྡྷ་གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། ཨོཾ་རཏྣ་གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ།

OṂ RATNA ABHIṢIÑCATRAṂ. OṂ PADMA ABHIṢIÑCA HRĪḤ. OṂ KARMA ABHIṢIÑCA AḤ. Then, the empowerment of the rosary should be received: OṂ RATNA MĀLĀ ABHIṢIÑCATRAṂ TRAṂ TRAṂ TRAṂ TRAṂ. OṂ VAJRA PAṬṬĀVALAMBANA ABHIṢIÑCATRAṂ. This is the crown empowerment. Then, the empowerment of the mudrās should be received: OṂ VAJRA MUDRĀ ABHIṢIÑCA HŪṂ. OṂ BUDDHA MUDRĀ ABHIṢIÑCA OṂ. OṂ RATNA MUDRĀ ABHIṢIÑCA TRAṂ. OṂ PADMA MUDRĀ ABHIṢIÑCA HRĪḤ. OṂ KARMA MUDRĀ ABHIṢIÑCA AḤ. Then, the name empowerment should be bestowed: OṂ VAJRA NĀMA ABHIṢIÑCA HŪṂ. OṂ HŪṂ TRAṂ HRĪḤ AḤ. O Vajrasattva, O Vajraratna, O Vajradharma, O Vajrakarma [Name], this also: ADHIṢṬHA SARVA TATHĀGATĀYA CĀRYA TRA SVĀHĀ. Then, the activity empowerment: OṂ VAJRA KARMA ABHIṢIÑCA HŪṂ AḤ. Then, the wheel empowerment: OṂ VAJRA CAKRA ADHIPATI STVAṂ ABHIṢIÑCA OṂ. OṂ OṂ OṂ. HŪṂ HŪṂ HŪṂ. TRAṂ TRAṂ TRAṂ. HRĪḤ HRĪḤ HRĪḤ. AḤ AḤ AḤ. Then, the dhāraṇī empowerment should be bestowed: OṂ VAJRA DHĀRAṆA ABHIṢIÑCA HŪṂ. OṂ BUDDHA DHĀRAṆA ABHIṢIÑCA OṂ. OṂ RATNA DHĀRAṆA ABHIṢIÑCA TRAṂ. OṂ PADMA DHĀRAṆA ABHIṢIÑCA HRĪḤ. OṂ KARMA DHĀRAṆA ABHIṢIÑCA AḤ. OṂ SARVA TATHĀGATĀ GUHYA ABHIṢIÑCA OṂ. OṂ VAJRA GUHYA ABHIṢIÑCA HŪṂ. OṂ BUDDHA GUHYA ABHIṢIÑCA OṂ. OṂ RATNA GUHYA ABHIṢIÑCA TRAṂ.

ཨོཾ་པདྨ་གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ། ཨོཾ་ཀརྨ་གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཿ། དེ་ནས་མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ལ། ལྷག་མ་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དབང་བསྐུར་བའི་སྐབས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཡང་དེ་ཉིད་དུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་བཤད་པའི་ཚུལ་གྱིས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པ་དེའི་ལུས་ལ་བཀོད་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོས་དེ་སེང་གེའི་ཁྲི་སྟེང་དུ་བཞག་ལ་བླ་རེ་བྲེ་བ་ནས་བཀྲ་ཤིས་གདོན་པ་ཡན་ཆད་བྱས་ནས། དེ་ནས་ཤར་སྒོའི་བུམ་པ་དང་། བུམ་པ་གང་བས་ཀྱང་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་། དབུ་རྒྱན་ལ་སོགས་པའི་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་དང་། སྒེག་མོ་ལ་སོགས་པས་སློབ་མ་མཆོད་ལ་གསེར་གྱི་ཐུར་མ་ཡི་གེ་པྲཾ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཐོགས་ལ་མདུན་དུ་འདུག་སྟེ། དེའི་མིག་གཡས་པ་འབྱེད་པ་ལྟར་བྱེད་ཅིང་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ཇི་ལྟར་མིག་མཁན་རྒྱལ་པོ་ཡིས། ། འཇིག་རྟེན་ལིང་ཏོག་བསལ་བ་ལྟར། ། བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི་མི་ཤེས་པའི། ། རབ་རིབ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བསལ། ། ཨོཾ་ནཻ་ཏྲ་ཨ་པ་ཧ་ར་པ་ཊ་ལཾ་ཧྲཱིཿ། དེ་ནས་མེ་ལོང་ལ་ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་མངོན་པར་བཟླས་པ་བསྟན་ཅིང་ཆོས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བཤད་པར་བྱའོ། ། ཆོས་རྣམས་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་སྟེ། ། དག་ཅིང་གསལ་ལ་རྙོག་པ་མེད། ། གཟུང་དུ་མེད་ཅིང་བརྗོད་དུ་མེད། ། རྒྱུ་དང་ལས་ལས་ཀུན་ཏུ་བྱུང་། ། ངོ་བོ་ཉིད་མེད་གནས་མེད་པར། ། དེ་ལྟར་ཆོས་འདི་ཤེས་ནས་སུ། ། སེམས་ཅན་དོན་ནི་མཉམ་མེད་བྱོས། །

OṂ PADMA GUHYA ABHIṢIÑCA HRĪḤ. OṂ KARMA GUHYA ABHIṢIÑCA AḤ. Then, make the perfect offering with the five types of offerings; the remainder should be understood from the section on the empowerment of Vajrasattva. Furthermore, in that very place, bless [the disciple] as Vajrasattva and, according to the method explained for the Great Yoga, arrange Vairocana and the others upon his body. Place him upon a lion throne with the Great Seal of Vajrasattva, and having performed everything from the hanging of the canopy up to the recitation of the auspicious verses, then empower him with the vase of the eastern door and the full vase. Then, bestow the empowerments of the Tathāgata, the crown, and so forth. Then, having honored the disciple with flowers and the like, and with the goddesses of Grace and so forth, hold a golden probe blessed with the syllable PRAṂ and, sitting in front, act as if opening his right eye and say these words: "Just as the King of Eye-Physicians Removed the cataracts of the world, So the Victors have removed the dimness Of your ignorance, my son. OṂ NETRA APAHARA PAṬALAṂ HRĪḤ. Then, show a mirror over which the mantra OṂ VAJRASATTVA has been recited, and explain the characteristics of phenomena: 'Phenomena are like reflections: Pure, clear, and unclouded; Ungraspable and inexpressible, Arisen entirely from causes and karma. Without intrinsic nature and without abode— Knowing phenomena to be thus, Act for the incomparable benefit of sentient beings.' "

འོན་ཀྱང་སངས་རྒྱས་སྲས་སུ་སྐྱེ། ། ཡི་གེ་ཧོཿས་མདའ་དྲུག་དང་བཅས་པའི་གཞུ་བྱིན་ལ། འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། མདའ་དྲུག་གཞུ་དང་བཅས་པ་འདིས། ། ཚད་མེད་མདའ་དང་བྱམས་པའི་གཞུས། ། ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས། ། ཐམས་ཅད་མ་ལུས་མཉེས་པར་གྱིས། ། ཞེས་བསྒོས་ལ་ཧོཿཞེས་བྱ་བའི་སྙིང་པོ་འདིས། ཕྱོགས་བཞི་དང་སྟེང་དང་འོག་ཏུ་མདའ་འཕེན་དུ་གཞུག་གོ། ། དེ་ནས་བཛྲ་སཏྭ་ཞེས་བྱ་བ་མེ་ལོང་ལ་བཟླས་པ་ཉེ་བར་བསྟན་ཅིང་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་མེ་ལོང་བཞིན། ། དག་ཅིང་གསལ་ལ་རྙོག་པ་མེད། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་བདག་རང་ཉིད་ནི། ། བུ་ཁྱོད་ཀྱི་ནི་སྙིང་ལ་ཞུགས། ། གང་འདི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འདི་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། བཛྲ་ཧེ་ཏུ་མཾ་ཞེས་བྱ་བས་དེའི་རྐང་པ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་འཁོར་ལོ་བཞག་པ་དང་། བཛྲ་བྷཱ་ཥ་རཾ་ཞེས་བྱ་བས་དེའི་ལག་པ་གཡས་པར་དུང་བྱིན་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་སེམས་བསྐྱེད་པ། ། ཙམ་གྱིས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར། ། དེ་རིང་ཕན་ཆད་འཇིག་རྟེན་ལ། ། སྐྱོབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་འཁོར་ལོ་བསྐོར། ། ཆོས་ཀྱི་དུང་ནི་བླ་མེད་པས། ། ཀུན་དུ་མ་ལུས་གང་བར་གྱིས། ། སོམ་ཉི་ཡིད་གཉིས་མི་བྱ་ཞིང་། ། དོགས་པ་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་སུ། ། གསང་སྔགས་སྤྱོད་པ་ཚུལ་གྱི་མཆོག། འཇིག་རྟེན་འདི་ལ་རབ་ཏུ་སྒྲོགས། ། དེ་ལྟར་བྱས་ན་སངས་རྒྱས་ལ། ། ཕན་བཏགས་དྲིན་དུ་གཟོ་ཞེས་བྱ། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དེ་ཀུན་ཀྱང་། ། ཀུན་དུ་ཁྱོད་ལ་བསྲུང་བར་མཛད། །

Nevertheless, you shall be born as a son of the buddhas. Bestow the bow together with the six arrows and the syllable hoḥ, and say these words: "With these six arrows and the bow, through the arrows of the immeasurables and the bow of loving-kindness, please satisfy all the Tathāgatas of the ten directions without exception." Having thus instructed them, have them shoot arrows in the four directions, above, and below, using this essence mantra hoḥ. Then, having shown the mirror while reciting vajrasattva, say these words: "Like a mirror, Vajrasattva is pure, clear, and stainless. I, the self of all buddhas, have entered into your heart, my son. Know that this is the bodhicitta, the lord of all Tathāgatas." With vajrahetumam, place a wheel between their two feet. With vajrabhāṣaraṃ, place a conch in their right hand and say these words: "From this day forward, by the mere generation of the mind of awakening, turn the wheel of Dharma. From this day forth, for the sake of the world, turn the wheel of the Protectors. With the unsurpassed conch of Dharma, fill everything everywhere without exception. Without harboring doubt or hesitation, and with a mind free of suspicion, proclaim the supreme way of Secret Mantra conduct in this world. By doing so, you will be said to have benefited the buddhas and repaid their kindness. All those Vajra-holders will also protect you everywhere."

དེ་ནས། འཇིག་རྟེན་ཀུན་ལ་ཐམས་ཅད་དུ། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། ། ཇི་ལྟར་སྣ་ཚོགས་འདུལ་འགྱུར་བ། ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་བསྐོར། ། འཇིག་རྟེན་ཀུན་ལ་ཐམས་ཅད་དུ། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། ། ཇི་ལྟར་སྣ་ཚོགས་འདུལ་འགྱུར་བ། ། རྡོ་རྗེའི་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་བསྐོར། ། དེ་ནས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རོ། ། ཡང་འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ། དེའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོས་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཞག་ལ། རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱི་བུམ་པས་དེ་བཞིན་དུ་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བུམ་པའི་ཆུས་དེ་བཞིན་དུ་དབང་བསྐུར་རོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་གྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་དབང་བསྐུར་བའི་གནས་སུ་བཞག་ལ། སྙིང་པོ་ནི་ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭཾ། དེ་ནས་དེར་གོས་སེར་པོ་དང་། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ལ་བཛྲ་རཏྣ་ཞེས་བཟླས་པ་བྱིན་ལ། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་མྱུ་གུའི་ཕྱག་རྒྱས་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་བསྐུར་བ་བྱིན་ལ། རིན་པོ་ཆེ་ལས་བྱས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཅོད་པན་གྱི་སྔགས་བཟླས་པ་དེས་རིན་པོ་ཆེའི་ཅོད་པན་དང་། དར་དཔྱངས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་ལ། ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་བདག་པོ་དང་། མིང་གི་དབང་བསྐུར་བ་དང་། གསང་བའི་དབང་ཡན་ཆད་བསྐུར་ལ། ཡང་དེ་བཞིན་དུ་མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔ་དང་། སྒེག་མོ་ལ་སོགས་པས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ལ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་སྤྱད་ནས། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། །

Then: "In all worlds, everywhere, for the sake of benefiting all sentient beings, turn the wheel of Dharma in whatever way will tame them. In all worlds, everywhere, for the sake of benefiting all sentient beings, turn the vajra wheel in whatever way will tame them." Then, the empowerment of the wisdom-gnosis is conferred. Furthermore, having blessed the noble Ākāśagarbha and placed him in the southern empowerment maṇḍala with his great mudrā, one should confer the empowerment with the vase of Ratnasambhava. Then, one confers the empowerment with the water from the Victorious Vase in the same manner. Then, having bound the samaya-mudrā of Vajraratna and placed [the disciple] in the place of empowerment, the essence mantra is: OṂ VAJRARATNA NĀMA ABHIṢIÑCATU TRĀṂ ADHIPATI STVAṂ. Then, having given yellow garments and all the ornaments while reciting VAJRARATNA, one confers the empowerment of the mudrā with the mudrā of the Vajraratna-sprout. Reciting the mantra of the precious crown made of jewels, one confers the empowerment of the precious crown and the silk pendants. Having conferred the empowerment of the Lord of Precious Jewels, the name empowerment, and the secret empowerment, and having likewise made the five types of offerings and the offerings of the Lāsyā goddess and so forth, and having followed all the rituals for the empowerment of Vajrasattva, [one recites]: "In all world systems, for the sake of benefiting all sentient beings..."

ཇི་ལྟར་སྣ་ཚོགས་འདུལ་འགྱུར་བ། ། ནོར་བུའི་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་བསྐོར། ། ཞེས་དེ་ལ་རྗེས་སུ་གནང་བ་སྦྱིན་ནོ། ། དེ་ནས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་དང་། གསང་བ་དང་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དང་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཆོས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་། ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་བཞག་ལ། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་རིགས་ཀྱི་བུམ་པས་དེ་བཞིན་དུ་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་སྟེ། བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཞེས་པ་ནས། བཛྲ་དྷརྨ་ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་སོ། ། དེ་ནས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བུམ་པའི་ཆུས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་དབང་བསྐུར་རོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་པདྨ་བཟླས་པའི་གོས་དཀར་པོ་དང་རྒྱན་ཐམས་ཅད་དེ་ལ་བྱིན་ལ་དྲི་ལ་སོགས་པས་མཆོད་དེ། རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་དབང་བསྐུར་བས་དབང་བསྐུར་རོ། ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་ལྡན་ཞིང་པདྨའི་ཕྲེང་བ་དང་བཅས་པའི་ཅོད་པན་དང་། དར་དཔྱངས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་ལ། ཕྱག་རྒྱའི་རྡོ་རྗེ་པདྨའི་དབང་བསྐུར་བ་དང་། བདག་པོའི་དབང་བསྐུར་བ་དང་། ཕྲེང་བའི་པདྨའི་ཕྲེང་བ་ནས། པདྨའི་རིགས་ཀྱི་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་བ་ཡན་ཆད་བསྐུར་ལ། མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔ་དང་། སྒེག་མོ་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ལ། རིན་པོ་ཆེའི་ཐུར་མ་ལ་སོགས་པ་ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་སྤྱད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས། ། འཇིག་རྟེན་ཀུན་ལ་ཐམས་ཅད་དུ། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། ། ཇི་ལྟར་སྣ་ཚོགས་འདུལ་འགྱུར་བ། ། པདྨའི་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་བསྐོར། །

"Turn the jewel wheel in order to discipline beings in all their various ways"—thus he grants the authorization. Then, the seven precious jewels, the secret [empowerment], and the wisdom-knowledge empowerment should be bestowed. Then, having blessed [the disciple] as Vajradharma, he should be placed in the western empowerment maṇḍala of the Mahāmudrā just as it is. He should be empowered with the vase of the Śākyamuni family in the same manner, from the mantra vajrasphoṭa vajrābhiṣiñca up to vajradharma oṃ vajrābhiṣiñca. Then, he should also be empowered with the water from the Victorious Vase (vijayakalaśa) in the same way. Then, having given him a white garment and all the ornaments for the recitation of the Vajrapadma, and having made offerings of fragrance and so forth, he should bind the samaya-mudrā of Vajradharma and be empowered by the empowerment of Amitābha. Then, he should be empowered with the crown and silk pendants of the Tathāgata Śākyamuni together with a lotus garland. He should be granted the empowerment of the Vajrapadma mudrā, the lord empowerment, and the garland empowerment from the lotus garland up to the secret empowerment of the Lotus family. Then, having made perfect offerings with the five types of offerings and the eight offerings such as the Lāsyā goddess, all the rituals such as the precious probe should be performed. Then: "For the benefit of all sentient beings, Throughout the entire world, Turn the lotus wheel In order to discipline beings in all their various ways."

ཞེས་དེ་ལ་རྗེས་སུ་གནང་བ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་རྫས་བརྒྱད་དང་། གསང་བ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ལ་སོགས་པ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ལས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་། བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་བཞག་ལ། མེ་ཏོག་ཆེར་རྒྱས་ཀྱི་བུམ་པས། ཨོཾ་བཛྲ་ཨོཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཞེས་པ་ནས། དེ་བཞིན་དུ་བཛྲ་ཀརྨ་ཨཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། ། ཡང་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བུམ་པའི་ཆུས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་དབང་བསྐུར་ནས། རྡོ་རྗེ་ལས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བས་དེ་བཞིན་དུ་དབང་བསྐུར་ལ། རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ལས་བྱས་པའི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བའི་ཅོད་པན་དང་། དར་དཔྱངས་ཀྱི་དབང་ཨོཾ་པ་ཊ་ཨ་བ་ལཾ་བ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ་ཞེས་བཟླས་པ་དེའི་མགོ་བོར་བཞག་སྟེ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བ་དང་། བདག་པོའི་དབང་བསྐུར་བ་དང་། མིང་གི་དབང་བསྐུར་བ་དེ་ལ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔ་དང་སྒེག་མོ་ལ་སོགས་པས་ཡང་དག་པར་མཆོད་དེ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་སྤྱད་པར་བྱའོ། ། འཇིག་རྟེན་ཀུན་ལ་ཐམས་ཅད་དུ། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། ། ཇི་ལྟར་སྣ་ཚོགས་འདུལ་འགྱུར་བ། ། སྣ་ཚོགས་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་བསྐོར། ། ཞེས་དེ་ལ་རྗེས་སུ་གནང་བ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཉེ་བའི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་དང་། གསང་བའི་དབང་ཡང་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །

Thus, the authorization should be granted to him. Then, the eight auspicious substances and the secret wisdom-knowledge empowerment (prajñājñānābhiṣeka) and so forth should be bestowed. Then, having blessed the vajra of activity, he should be placed exactly as before in the maṇḍala of the empowerment of the Great Seal (mahāmudrā) and the northern direction. With the vase of the Greatly Blossomed Flower, he should be empowered with the mantra from oṃ vajra oṃ abhiṣiñca up to tathā vajra karma aṃ abhiṣiñca. Furthermore, having likewise empowered him with the water from the Victorious Vase (vijayakalaśa), he should be empowered with the various vajra garland using the samaya-mudrā of the Vajra of Activity. Then, placing upon his head the crown of the various vajra garland made of all kinds of jewels and the silk pendants, while reciting oṃ paṭa avalambana abhiṣiñca trāṃ, he should be granted the empowerment of the various vajras, the lord empowerment, and the name empowerment. Then, having perfectly worshipped him with the five types of offerings and the goddesses of grace and so forth, he should perform all the rituals of the glorious Vajrasattva. "Throughout all the worlds, For the benefit of all sentient beings, Just as they are to be tamed in various ways, Turn the various wheels!" Thus, the authorization should be granted to him. Then, the seven secondary precious jewels and the secret empowerment should also be bestowed.

དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དབང་བསྐུར་བའི་དུས་སུ་གསུངས་པའི་སྔགས་ཀྱི་དབྱེ་བས་ཕྱེ་ལ་དབང་བསྐུར་བའམ། རིམ་གྱིས་དབང་བསྐུར་བ་བྱས་ཀྱང་འགལ་བ་མེད་དོ། ། དེ་ནས་གསང་བ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་གི་དམ་ཚིག་དང་། བརྟུལ་ཞུགས་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྡུས་པའི་རྒྱུད་ལས། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ནི་རྡོ་རྗེ་ཟུངས། ། ཆོས་ཀྱི་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་བར་བྱ། ། དམ་ཚིག་གིས་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེར། ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་སྙིང་པོ་བཟླས། ། ཞེས་བྱ་བས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་ཤར་གྱི་སྒོར་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱིའོ། ། ཕྱི་མ་ནི་རང་རང་གི་སྒོར་རོ། ། དེ་ལ་འདིར་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྡོ་རྗེའི་གཟུང་བའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡིན་ཏེ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་བཞིན་གཤེགས། ། ལྟ་ངན་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། ། མྱ་ངན་འདས་འདི་སྟོན་པར་མཛད། ། མ་ལུས་འདུལ་བ་ལ་བརྩོན་པ། ། བརྟན་ཞིང་ངེས་པའི་གོ་ཆ་བགོས། ། ཤིན་ཏུ་སྲིད་པ་གནས་ཀྱི་མཆོག། གོ་ཆ་ལ་སོགས་བགོས་པས་ན། ། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ཞེས་པའི། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་ཉིད་དུ་འགྱུར། ། སྲིད་པ་ཤིན་ཏུ་ཡང་དག་འགྲུབ། ། རྣམ་དག་དཔལ་དུ་བྱེད་པའི་མཆོག། ཅེས་བྱ་བའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་འདིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྡོ་རྗེ་གཟུང་བར་བྱའོ། ། ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་དེ། ། ནམ་མཁའ་ལ་ནི་མཚན་ཉིད་མེད། ། ནམ་མཁའ་དང་ནི་མཉམ་སྦྱོར་བའི། ། ཀུན་མཆོག་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་གསལ། ། ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ནི་ཆོས་ཀྱི་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་བར་བྱའོ། ། ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཉེར་སྤྱོད་པ། །

In that regard, at the time of the empowerment of the Tathāgata, one may perform the empowerment by distinguishing the various mantras as they were taught, or it is also not contradictory to perform the empowerment gradually. Then, the commitments (samaya) and the conduct (vrata) of the secret and wisdom-knowledge empowerments (prajñājñānābhiṣeka) should be bestowed. Furthermore, regarding this, the Tattvasaṃgraha Tantra states: "By that very [mantra], hold the vajra; Ring the bell of the Dharma. Having blessed the great mudrā through the commitment, Recite the essence mantra." By this, one should perform the blessing. In that context, at the eastern gate, [the empowerment] is for the Tathāgata and the Vajra family; the latter [families] are at their respective gates. Here, however, it is the suchness of grasping the Tathāgata-vajra: "By that very [mantra], the Blessed One, The Bodhisattva, the Tathāgata, For the sake of benefiting those with wrong views, Reveals this nirvāṇa. Diligent in taming all without exception, Clad in the armor of stability and certainty, The supreme abode of existence— By donning the armor and so forth, One becomes the Three Jewels themselves: The Buddha, the Dharma, and the Saṅgha. Existence is perfectly accomplished, The supreme maker of pure glory." By this suchness, one should grasp the Tathāgata-vajra. "All things have the characteristic of space; Space itself has no characteristic. Through union with space, The supreme of all is clarified as equality." By this, one should ring the bell of the Dharma. "Enjoying all enjoyments..."

བདག་ཉིད་ཁོ་ན་རྟེན་བྱེད་ཅིང་། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཆོད་དམ་པ་ནི། ། བགྱིའོ་ཞེས་དེ་བརྗོད་དེ་མཆོད། ། ཅེས་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་འདིས། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུའི་གསང་བས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱང་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་བཟུང་བའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དེ། ཐོག་མཐའ་མེད་པའི་སེམས་དཔའ་ནི། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དགའ་བ་ཆེ། ། ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཀུན་བདག་ཉིད། ། རྡོ་རྗེ་བསྙེམས་ཚུལ་བདག་པོའི་བདག། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་སྐྱེས་བུའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་འདིས་རྡོ་རྗེ་གཟུང་ངོ་། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྲིད་པའི་བདག་པོ་དམ་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག། དབང་ཕྱུག་ཉིད་ཀྱི་དམ་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་མཆོག་གི་བཀའ་ཡང་དག་པར་སྩོལ་བར་མཛད་པ་ནི། སྲིད་པ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་དག། ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྲིད་བྲལ་བྱས། ། རང་བཞིན་དག་པའི་སེམས་དཔའ་མཆོག། སྲིད་པའི་མཆོག་ནི་བྱེད་པ་ཡིན། ། མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་ཆོས་ཉིད་འབེབས་པའི་དྲིལ་བུས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་མཆོད་པར་བྱས་ལ། ལྷ་རྣམས་ཡང་དག་པར་བསྒྲུབས་ཏེ་དཀྲོལ་ལ། ། དེ་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རབ་ཏུ་རྟོགས་པ་འབེབས་པས་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པར་བྱེད་དོ། ། རྡོ་རྗེ་ཐམས་ཅད་འབེབས་པ་རབ་ཏུ་བསྒྲུབས་པ་དབང་དུ་བྱས་པ་ཡང་རབ་ཏུ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་འགྲུབ་སྟེ། ཆོས་ཉིད་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་བར་བྱའོ། ། སྲིད་པའི་བདེ་བ་ཤིན་ཏུ་ཆུང་། ། སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་དག་བྱའི་ཕྱིར། །

Relying solely upon oneself, one should make the supreme offering to the Three Jewels. Having spoken thus, one should offer. By means of this samaya, one should be blessed by the secret of the tathāgata’s body. Then, the vajra conduct of siddhi should also be bestowed. In this regard, this is the suchness of grasping the vajra of the tathāgata family, such as Vajrasattva and so forth: "The being without beginning or end, Vajrasattva, the great joy, Samantabhadra, the self of all, Lord of the vajra-pride, The Blessed One, the glorious primordial person." By means of this suchness, one should grasp the vajra. The Blessed One, the tathāgata, the lord of existence, the supreme of all, the most excellent sovereign, bestows the authentic command of that very supreme suchness: "Existence is pure by its very nature; By its very nature, existence is made free. The supreme being, pure by nature, Is the creator of the supreme existence." Having made offerings to all the tathāgatas with the bell that brings down the most secret nature of phenomena, and having perfectly accomplished the deities, one should ring it. Then, by bringing down the thorough realization of the suchness of all phenomena, all obscurations are purified. Having perfectly accomplished and mastered the bringing down of all vajras, one achieves the thorough accomplishment; thus, the bell of the nature of phenomena should be rung: "The bliss of existence is extremely slight; In order to purify great suffering..."

ཤིན་ཏུ་བདེ་བ་དམ་པའི་ཐབས། ། དམ་ཚིག་འདི་ནི་རྟག་ཏུ་བསྐྱེད། ། འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ནི། ། ཅི་འདོད་པར་ནི་བསྟེན་བཞིན་དུ། ། རང་གི་ལྷ་ཡི་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། བདག་དང་གཞན་ལ་མཆོད་པར་བྱ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བླ་ན་མེད་པའི་མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་དམ་ཚིག་གི་སྦྱོར་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གོ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདི་ལྟར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ། འདའ་བ་རུ་ནི་མི་མཛད་པས། ། ཕྱག་རྒྱ་དམ་ཚིག་ཅེས་སུ་གྲགས། ། ཡིད་ཀྱིས་གཟུགས་ནི་བརྟན་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་ཀྱང་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཇི་སྲིད་འཁོར་བའི་གནས་སུ་ནི། ། མཁས་མཆོག་འདུག་པར་འགྱུར་བའི་ཚེ། ། དེ་སྲིད་མཚུངས་མེད་སེམས་ཅན་དོན། ། མྱ་ངན་མི་འདའ་བྱེད་པར་ནུས། ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ཐབས་དང་། ། ཡེ་ཤེས་གནས་སུ་བསྒྲུབས་པས་ན། ། ཆོས་ཀུན་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། ། འཁོར་བ་ཡོངས་སུ་དག་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་འདིའི་དམ་ཚིག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་སྐུའི་གསང་བ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་འདི་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་དང་། དེའི་རིགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་གཟུང་བའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དོ། ། ཉི་མ་འདི་ནི་དམ་པ་སྟེ། ། ཀུན་གཟིགས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡིན། ། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས། ། བསམ་པ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་མཛད་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་འདིས་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་གཟུང་བར་བྱའོ། ། བསམ་པ་ཐམས་ཅད་གྲུབ་རྣམས་ཀྱིས། ། བསམ་པ་འགྲུབ་པ་དམ་པ་ཡིན། ། དེ་ཡང་འདོད་པ་རབ་བསྒྲུབ་ཕྱིར། །

This samaya is the method for supreme bliss; generate it constantly. While enjoying all the objects of desire exactly as one wishes, one should make offerings to oneself and others through the yoga of one’s own deity. This is the samaya of the Blessed One, the application of the samaya of the unsurpassed, supreme, and most secret Mahāyāna of all the Tathāgatas. Why is that? Because: Since all the Tathāgatas never transgress it, It is renowned as the "Seal of Samaya," For it stabilizes the form of the mind. Regarding this, it should also be said: As long as the supreme wise ones Remain within the state of saṃsāra, For that long they are able to act for the sake of Incomparable sentient beings without passing into nirvāṇa. Because they have accomplished the perfection of wisdom, The method, and the state of primordial wisdom, And because all phenomena are utterly pure, Saṃsāra itself becomes completely pure. By means of this samaya, one should bless the secret body of the Tathāgata family. In that regard, this is the suchness of the universal monarch of the Jewel family and the grasping of the Vajra Jewel of that family. "This sun is the sublime one, The all-seeing Tathāgata, The Blessed One Ākāśagarbha, Who fulfills all intentions." By means of this suchness, one should grasp the Vajra Jewel. "The fulfillment of all intentions is the supreme fulfillment of intentions; furthermore, it is for the sake of perfectly accomplishing all desires."

འདོད་དང་ཐར་པའི་བདེ་བ་ཆེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ཆོས་ཀྱི་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོའི་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་བར་བྱའོ། མི་ཕམ་པ་ཡང་སྦྱིན་བྱ་ཞིང་། ། འདོད་དང་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། བདག་ཉིད་དང་ནི་གཞན་རྣམས་ཀྱི། ། བསམ་པ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དམ་ཚིག་གི་མཆོག་སྟེ། འདིར་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་ཀྱི་སྐུའི་གསང་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་བརྟུལ་ཞུགས་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་འདི་ནི་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་དང་། ། དེའི་རིགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་པདྨ་གཟུང་བ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས། ། སངས་རྒྱས་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག། གདུལ་བྱ་ཡི་ནི་ཐབས་མཛད་པ། ། དག་པའི་རོལ་མོ་གར་མཛད་དོ། ། ཞེས་བྱ་བ་འདིས་རྡོ་རྗེ་པདྨ་གཟུང་བར་བྱའོ། ། ཇི་ལྟར་པདྨ་དམར་པོ་འདི། ། ཚོན་གྱི་ཉེས་པས་མི་གོས་པས། ། དེ་བཞིན་སྲིད་གསུམ་དག་པ་ནི། ། གནས་ཀྱི་ཉེས་པས་མི་གོས་སོ། ། ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་འདིས་པདྨའི་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་བར་བྱའོ། ། བྱ་བ་གང་དང་གང་གིས་ནི། ། འགྲོ་བ་རྣམས་ནི་འདུལ་འགྱུར་བར། ། པདྨ་དག་མཆོག་སྦྱོར་བའི་བདག། དེས་ཀྱང་དེ་ནི་སྦྱང་བར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དམ་ཚིག་སྟེ། ། འདིས་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་སྐུའི་གསང་བ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བརྟུལ་ཞུགས་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ། ། ཨོཾ་པདྨ་མ་ཧཱ་ཧསྟ་བཛྲ་དྷརྨ་ཧཾ་པ་ལཱ་ཡ། དེས་ཀྱང་འདི་སྐད་དུ་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཉིད་ཇི་ལྟ་བུ་ལགས་ཞེས་དྲི་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཇི་ལྟར་པདྨ་དམར་པོ་འདི། ། རིགས་ཀྱི་ཉེས་པས་མི་གོས་བཞིན། །

"Desire and the great bliss of liberation"—with these words, one should ring the great bell of the precious Dharma. "The Invincible One should also be bestowed; may the intentions of oneself and others regarding all desires and happiness be fulfilled"—this is the supreme samaya. Here, one should perform the blessing of the secret body of the Jewel Family. Then, the conduct of the siddhi should be bestowed. In this regard, this is the reality of holding the vajra-lotus of the Universal Monarch of the Lotus Family and of that family. By means of that very [reality]: "The Blessed One, the Lord Avalokiteśvara, performs the dance of pure play, acting as the skillful means for those to be trained"—with these words, one should hold the vajra-lotus. "Just as this red lotus is not stained by the defects of dye, likewise the purity of the three realms is not stained by the defects of the abode"—with this Dharma, one should ring the lotus bell. "By whatever actions beings are to be tamed, the Lord of the supreme pure Lotus application should also purify that"—this is the samaya. By this, one should perform the blessing of the secret body of the Lotus Family. Then, the conduct should be bestowed: Oṃ padma mahāhasta vajradharma haṃ pālaya. Then, one should ask: "What is the suchness of the vajra-nature?" Then, one should say to him: "Just as this red lotus is not stained by the defects of its kind..."

ཐམས་ཅད་དག་པར་བསྒོམས་ན་ནི། ། དེ་བཞིན་སྡིག་པ་ཆགས་མི་འགྱུར། ། དེ་ལ་འདིའི་སྐབས་སུ་ཆོས་ཉིད་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། ། རྡོ་རྗེ་ལས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དང་། ཆོས་དང་དམ་ཚིག་དང་། དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་བརྟུལ་ཞུགས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་སུ་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནས་སློབ་མས་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པས་བསྟོད་ལ་མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རིན་ཆེན་དཔལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་གཟེངས་བསྟོད་པའི་ཕྱག་རྒྱས་སློབ་མ་ཐམས་ཅད་ལུང་བསྟན་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་འདི་ནི་ངས་ཁྱོད་ལུང་བསྟན་པ། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེ་བཞིན་གཤེགས། ། སྲིད་པ་ཀུན་ཏུ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། ། སྲིད་པའི་ངན་འགྲོ་རྣམས་ལས་བཏོན། ། ཀྱེ་རྡོ་རྗེའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆེ་གེ་མོ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་བྷུརྦྷུ་ཝ་སྦཿ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ཏེ། གཡོན་པས་ཆོས་གོས་འཛིན་པའི་ཚུལ་དུ་བྱས་ལ། གཡས་པས་མཆོག་སྦྱིན་པའི་ཚུལ་དུ་བྱའོ། ། འདི་ནི་གཟེངས་བསྟོད་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དབུགས་དབྱུང་བའི་ཆོ་ག་ནི་དཔལ་མཆོག་གམ་གཞན་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེའི་ཕྱིར་ན། ། སྡིག་པ་གཞོམ་ཕྱིར་དབང་ནི་བསྐུར་བར་བྱ། ། ཞེས་སོ། ། དེ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་ནི་སློབ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དུ་འཇུག་པའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པའོ། ། སྔགས་སྒྲུབ་ཕྱིར་ནི་མོས་ལྡན་སློབ་མ་ལ། ། སྔགས་པས་བཀའ་ནི་རབ་ཏུ་བསྒོ་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཡོན་མཆོག་ཅི་ཡོད་ཅེས་བསྒོ་བའོ། ། དེས་ཀྱང་མོས་པས་སྤྱི་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནས། རང་གི་ལུས་ཀྱང་དབུལ་བ་ཉིད་དུ་བྱ། །

If one meditates on everything as pure, likewise, sin will not adhere. In this context, the nature of phenomena is as follows: the suchness of the vajra activity, the dharma, the samaya, and the vajra conduct of the siddhi are explained as belonging to the Tathāgata family. Then, the disciple should offer praise with the one hundred and eight names and make perfect offerings with all types of offerings. Then, all the disciples should be prophesied with the mudrā of the Glory of Jewels and the mudrā of encouragement. Oṃ! I prophesy you as Vajrasattva, the Tathāgata. For the sake of accomplishing all existence, I have rescued you from the miserable realms of existence. O Tathāgata Vajra [Name], siddhi samaya stvaṃ bhūr bhuvaḥ svaḥ. Then, having formed the Tathāgata fist, with the left hand one should make the gesture of holding the religious robe, and with the right hand, the gesture of supreme generosity. This is the mudrā of encouragement. The ritual for granting relief should be learned from the Śrīparamādya or other sources. Therefore it is said: "In order to destroy sin, the empowerment should be conferred." Up to this point is the extensive ritual for the disciple’s entry into all maṇḍalas. Regarding the statement, "For the sake of accomplishing mantra, the mantra practitioner should give instructions to the devoted disciple," this refers to instructing them to offer whatever supreme fee is available for the sake of obtaining the supreme empowerment. Then, "With devotion, bowing with the crown of the head," and so forth, up to: "One should offer even one’s own body."

ཞེས་པ་ཡན་ཆད་ནི་ཡོན་དབུལ་བའི་རིམ་པ་བསྟན་ཏེ་དཀྱུས་གསལ། ། ཚེ་འདིའི་བདེ་བ་མ་ལུས་དང་། ཞེས་བྱ་བ་ནས། ལྷ་ཡི་བདེ་བ་སྨོས་ཅི་དགོས། ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ནི་ཕན་ཡོན་བསྟན། སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་བླ་མར་མཉམ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་ནི་སློབ་དཔོན་ལ་ཇི་ལྟ་བུར་བལྟ་བའི་ཐབས་བསྟན་ཏེ། སངས་རྒྱས་ནི་དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའོ། ། དེ་དང་སློབ་དཔོན་ཐ་མི་དད་པའི་ངོ་བོར་བལྟ་བས་ན་བླ་མར་མཉམ་མོ། ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བརྙས་ན་ནི་ཇི་ལྟ་བུ་ཐོབ་སྙམ་པ་ལ། རྟག་ཏུ་ངན་སོང་གསུམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་འཐོབ་པར་འགྱུར་བས། དེའི་ཕྱིར་ན་སློབ་དཔོན་ལ་བརྙས་པར་མི་བྱའོ། ། དེར་མ་བས་ཏེ་རྡོ་རྗེ་སྤུན་ཏེ་དབང་དུས་གཅིག་ཏུ་མནོས་པ་དང་། སྲིང་མོ་སྟེ་གྲོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་མ་སྟེ་སློབ་དཔོན་མ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་བརྙས་པ་དང་འཁོན་ཞུགས་པར་མི་བྱའོ། ། འོ་ན་ཐམས་ཅད་ལ་མཉམ་ཞིང་སྙོམས་པར་བྱའམ་ཞེ་ན། དེ་མི་བྱ་སྟེ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གནོད་བྱེད་ལ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ལ་བཟོད་པ་བསྒོམ་པར་མི་བྱའོ། ། དེ་ལ་ཉེས་པ་བྱས་ཀྱང་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཞེས་ནི་ཀུན་རིག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་གསུངས་སོ། ། དེ་དག་ཀྱང་ཞེ་སྡང་གི་སེམས་ཀྱིས་གསད་དམ་སྙམ་པ་ལ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ཏེ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་སྙིང་བརྩེ་ཆགས། ། གྲུབ་པ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་སོ། ། དེ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རིམ་པ་བསྟན་ནས། ད་ནི་བསྒྲུབ་པའི་རིམ་པ་བསྟན་ཏེ། རས་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། རས་ནི་གསོ་རས་སམ།

The section up to that point teaches the sequence of offering the gift, which is clear from the main text. The passage from "All the happiness of this life..." up to "...what need is there to mention the happiness of the gods?" teaches the benefits. The passage beginning with "Equal to all Buddhas and the Guru" teaches the method for how to view the master: "Buddhas" refers to the Tathāgatas of the three times; because one views the master as being essentially inseparable from them, he is "equal to the Buddhas." Regarding the thought, "What will happen if I despise the Vajra Master?" [the text says] that one will "constantly obtain the suffering of the three lower realms," and therefore, one must not despise the master. Furthermore, one must not despise or harbor resentment toward "Vajra brothers"—those who received the empowerment at the same time—nor "sisters"—one's companions—nor "Vajra mothers"—the master's consort and so forth. If one asks, "Should one then treat everyone with equal impartiality?" the answer is no. Regarding those who "harm the Three Jewels" and so forth, one should not practice patience toward them. Regarding the statement, "Even if one commits a fault against them, unsurpassed enlightenment will be achieved," this was spoken by the All-Knowing Vairocana. If one wonders whether this means one should kill them with a mind of hatred, it is not so; rather, it says: "With compassion and attachment for all sentient beings, accomplishment will be swiftly achieved." Having taught the sequence of the maṇḍala up to that point, the sequence of the practice is now taught. The text mentions "on cloth" and so forth; "cloth" refers to a fine cotton cloth or...

ཤིང་བལ་གྱི་རས་སྡིག་པས་མ་གོས་པ་ལ་ཁྲུ་བརྒྱད་པའི་ཚད་ཙམ་ལ་སྡོམ་པ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་འདིར་སྐུ་གསུམ་གྱི་རྒྱུད་ཅེས་གསུངས་པས་ལས་རྣམ་པ་གསུམ་བྱེད་དེ། དེ་ཡང་གང་ཞེ་ན། སྐུའི་དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པ་དང་། ། གསུང་གི་དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པ་དང་། ། ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པའོ། ། དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་པར་བྱ་སྙམ་པ་ལ། དེ་ཡང་རི་མོའི་སྒོ་ནས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་། ། དེ་ཡི་རིགས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་དང་། རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་དང་། རིགས་ཀྱི་ཡུམ་རྣམས་བྲི་བར་བྱའོ། ། རས་ཀྱི་སྟོད་ཀྱི་དབུས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་ཆ་བྱད་དུ་བཞུགས་པ་ཕྱག་གཉིས་བསམ་གཏན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་སེང་གེའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ་བྲིའོ། ། གཡས་ཕྱོགས་སུ་ཐུགས་ཀྱི་བདག་པོ་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་གླང་པོ་ཆེའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། བསམ་གཏན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའི་སྟེང་ན་རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། གཡོན་ཕྱོགས་སུ་ནི་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་གསུང་གི་རིགས་ཏེ། སྐུ་མདོག་དམར་སེར་བསམ་གཏན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའི་སྟེང་ན་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ཁ་མ་བྱེ་བའི་ནང་ན་རྡོ་རྗེ་གནས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་འོག་ཏུ་ནི་ཀུན་དུ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སྐུ་མདོག་ཟླ་བ་ལྟ་བུ་ཕྱག་ན་པདྨ་བསྣམས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་འོག་ཏུ་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་བསྣམས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །

On a cotton cloth unstained by sin, measuring eight cubits in size, those who are firmly established in the vows should draw the maṇḍala of accomplishment. Furthermore, as it is stated here in the Tantra of the Three Bodies, it performs three types of activities. What are they? They are the accomplishment of the siddhi of body, the accomplishment of the siddhi of speech, and the accomplishment of the siddhi of mind. If one wonders how these are to be accomplished, they are to be accomplished by means of painted images. Specifically, the Tathāgatas, the bodhisattvas of their families, the wrathful deities of their families, and the consorts of their families should be drawn. In the center of the upper part of the cloth, one should draw the Blessed One Sarvavid [Vairocana], white in color, in the attire of the Sambhogakāya, seated upon a lion throne with his two hands in the mudrā of meditative concentration. To the right, one should draw the Lord of Mind, Sarvadurgatipariśodhanarāja, white in color, seated upon an elephant throne, holding a vajra atop the mudrā of meditative concentration. To the left is Śākyamuni, of the speech family, orange-red in color, seated in the mudrā of meditative concentration, with a vajra resting within an eight-petaled lotus that has not yet opened. Below Śākyamuni, one should draw Avalokiteśvara, moon-like in color, holding a lotus in his hand. Below Sarvadurgatipariśodhana, one should draw Vajrapāṇi, green in color, holding a vajra and a bell.

དེ་གཉིས་ཀྱི་དབུས་སུ་ནི་སྨན་གྱི་བླ་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་ཕྱག་གཅིག་ན་འབྲས་བུ་ཨ་རུ་ར་བསྣམས་པ་ཕྱག་གཅིག་མཆོག་སྦྱིན་པའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པ་བྲི་བར་བྱའོ་ཞེས་རིགས་བསྣུར་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་གྱི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་སོ། ། རྟ་མགྲིན་དང་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་གཉིས་ནི་རང་གི་ལྷ་ལ་བརྟེན་པར་བྲིའོ། ། དེ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ནི་ཡུམ་བཞི་བྲི་སྟེ་ལོ་ཙ་ན་དང་། ན་བཟའ་དཀར་མོ་དང་། མཱ་མ་ཀཱི་དང་། སྒྲོལ་མ་རྣམས་ནི་རང་རང་གི་མཚན་མ་ཕྱག་ན་བསྣམས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། གཞན་རྣམས་ནི་དཀྱུས་ན་གསལ་ལོ། ། དེ་ནས་རི་མོ་སྐུ་གཟུགས་མངོན་པར་མཆོད་དེ་སྤྱན་དབྱེ་བར་བྱའོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྤྱན་དབྱེ་བ་ནི་དང་པོར་སྔགས་པ་ཡོན་ཏན་བཅུ་དང་ལྡན་པས་རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱས་ཏེ་བྱིན་གྱི་རླབས་དང་ལྡན་པར་བྱས་ནས་གཟོད་གནས་དབེན་པར་བསྒྲུབ་པ་བརྩམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རྟགས་དང་མཚན་མ་བྱུང་ནས་གདོད་དངོས་གྲུབ་བླང་བར་བྱའོ། ། དེའི་དོན་ཡང་འདི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དང་པོར་སློབ་དཔོན་ཡོན་ཏན་བཅུ་དང་ལྡན་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། རིགས་བཙུན་པ། སེམས་བརྟན་པ། སྤྱོད་པ་དུལ་བ། ཤེས་རབ་ཆེ་བ། བཟོད་པ་དང་ལྡན་པ། དྲང་བ། གཡོ་སྒྱུ་མེད་པ། སྔགས་དང་རྒྱུད་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཤེས་པ། དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བའི་ལས་ལ་མཁས་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བཅུ་ལ་མཁས་པ། དེ་ལྟ་བུ་ནི་སློབ་དཔོན་དུ་གཟུང་ངོ་། ། དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་དེས་ནི་རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱའོ་ཞེས་ལུང་ལས་ཀྱང་གསུངས་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ། བརྟན་ཞིང་དུལ་ལ་བློ་གྲོས་ལྡན། ། བཟོད་ལྡན་དྲང་ལ་གཡོ་སྒྱུ་མེད། །

In the center of those two, one should draw the Medicine Buddha (Bhaiṣajyaguru), blue in color, holding an āmalaka fruit in one hand and in the gesture of supreme generosity (varada-mudrā) with the other. This arrangement of the families is taught in the Vajroṣṇīṣa Tantra. Hayagrīva and Trailokyavijaya should be drawn relying upon their respective deities. Between those two, the four consorts should be drawn: Locanā, Pāṇḍaravāsinī, Māmakī, and Tārā, each holding their own respective symbols in their hands. The others are clear from the main text. Then, having made manifest offerings to the painted image, one should perform the "opening of the eyes" (cakṣur-udghāṭana). Regarding this, first a practitioner endowed with the ten qualities should perform the consecration (pratisthā) and endow it with blessings; only then should one begin the practice in a secluded place. Once signs and marks have appeared, one should then take the accomplishments (siddhi). The meaning of this should be understood as follows: first, the master endowed with the ten qualities is as follows: of noble lineage, stable in mind, disciplined in conduct, great in insight, patient, upright, free from deceit, knowledgeable in the application of mantra and tantra, skilled in the work of drawing the maṇḍala, and skilled in the ten suchnesses (tattva). Such a person should be accepted as the master. It is also stated in the scriptures that a yogi endowed with such qualities should perform the consecration. As it is said: "Stable, disciplined, and possessed of intelligence, patient, upright, and free from deceit."

སྔགས་དང་རྒྱུད་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཤེས། ། དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བའི་ལས་ལ་མཁས། ། དེ་ཉིད་བཅུ་ནི་ཡོངས་ཤེས་པ། ། འདི་ནི་སློབ་དཔོན་ཡིན་ཞེས་བྱ། ། དེ་ཡིས་བསྟན་པའི་གསང་སྔགས་རྣམས། ། འགྲུབ་འགྱུར་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། ། ཅེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བཅུ་ནི་ཚོགས་མཐོ་བའི་ནང་ནས་ཀྱང་། ། དཀྱིལ་འཁོར་དང་ནི་ཏིང་འཛིན་མཆོག། ཕྱག་རྒྱ་སྟང་སྟབས་བདུན་དང་ནི། ། བཟླས་བརྗོད་མཆོད་པ་སྦྱིན་སྲེག་དང་། ། ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཉེར་བསྡུ་བ། ། དེ་ལྟར་དེ་ཉིད་བཅུ་ཤེས་ཤིང་། ། དམན་པའི་སེམས་ནི་སྨོད་བྱེད་པའོ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ནས་ཡིད་དང་མཐུན་པའི་གནས་ཡིད་དུ་འོང་བར་ཚེས་གྲངས་དང་རྒྱུ་སྐར་བཟང་པོ་དང་། གཟའ་བཟང་པོ་རྒྱུ་བའི་དུས་ཚོད་བཟང་པོ་ལ་སྤྱན་དབྱེ་བའི་མགོ་གཟུགས་པར་བྱའོ། ། གང་ནས་རབ་ཏུ་གནས་པའི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པར་བྱ་སྟེ། རབ་ཏུ་གནས་པའི་ཁྲུས་ཀྱི་སྟེགས་བུ་དང་། རབ་ཏུ་གནས་པ་དང་འཚམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པ་ཡང་ལེགས་པར་རབ་ཏུ་བརྟག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བའི་རྣམ་པ་ལྔ་དང་། (སྔོས་,སྤོས་)ཆབ་ལ་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ཡོངས་སུ་བཟླས་པས་གནས་ཉེ་བར་བྱུག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དྲི་དང་སྦྱར་བའི་ཆུས་ཀྱང་ཉེ་བར་བྱུགས་ལ། བསོད་ནམས་དང་དཔལ་འཕེལ་བར་བྱེད་པའི་གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་དང་། བླ་རེ་དང་བ་དན་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པར་བྱའོ། ། དེ་རྣམས་ལ་ཡང་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྔགས་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུྃ་ཞེས་པ་བཟླས་སོ། ། དེ་ནས་ནང་པར་གྱི་དུས་སུ་ལེགས་པར་ཁྲུས་བྱས་ལ་གོས་གཙང་མ་བགོས་ཏེ།

"Knowing the application of mantras and tantras, skilled in the work of drawing the maṇḍala, and fully understanding the ten suchnesses—such a person is called an ācārya. There is no doubt that the secret mantras taught by him will be accomplished." Thus it was said. Regarding the ten suchnesses, from the Tattvasaṃgraha: "The maṇḍala and supreme meditative absorption, the mudrās and the seven postures, recitation, offering, fire ritual, the application of activities, and the withdrawal—knowing these ten suchnesses in that way, one disparages the inferior mind." Thus it was said. Then, in a pleasant and agreeable location, on an auspicious date and lunar mansion, and at a favorable time when the planets are moving auspiciously, one should begin the eye-opening ceremony. One should ensure that all the requisites for the consecration are present, and one should also carefully examine the consecration bathing platform, the maṇḍala appropriate for the consecration, and so forth. Then, with the five products of the cow and water over which the vajrayakṣa mantra has been recited, one should smear the site. Then, having also smeared it with scented water, one should adorn it with parasols, victory banners, canopies, flags, and so forth, which increase merit and glory. Over these as well, one should recite the vajrayakṣa mantra: vajrayakṣa hūṃ. Then, at the time of dawn, having bathed well and put on clean clothes, [one should proceed].

གཙུག་ཏོར་དང་ཅོད་པན་བཅིངས་ནས་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་བྱས་པའམ། ཡང་ན་ཆ་ལུགས་རིགས་དང་མཐུན་པ་ཇི་བཞིན་པས་བྱའོ། ། རང་གི་རིགས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་སྦྱོར་བའམ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་བྱའོ། ། དེ་ཡང་། ། ཆོ་ག་ཉམས་པས་མི་བྱ་སྟེ། ། རས་གནས་རྟག་ཏུ་སྨད་པ་དང་། ། ཚེ་འདིར་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་དང་། ། འཇིག་རྟེན་གཞན་དུ་འཇིག་རྟེན་འབྱུང་། ། དེ་བས་དངོས་གྲུབ་འདོད་པ་ཡིས། ། བདག་ཉིད་ཀྱིས་ནི་ཅི་ནུས་དང་། ། དེ་བཞིན་ཆོ་གར་གསུངས་ཚུལ་དུ། ། ཀུན་ནས་རབ་ཏུ་འབད་དེ་བྱ། ། ཞེས་སོ། ། དེ་ལ་དང་པོར་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱིས་བགེགས་གཞོམ་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ལ། དེ་ལ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་དང་སྦྱོར་བ་དང་པོ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་མཆོག་དང་། ལས་རྒྱལ་མཆོག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བྱས་ལ། དེ་ནས་བུམ་པ་སྟ་གོན་ལ་གནས་པ་བྱ་སྟེ། བུམ་པའི་སྟེགས་བུ་གྲུ་བཞི་པའམ་སྒོ་བཞི་པ་དཀྱིལ་འཁོར་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའམ། བཅུ་དྲུག་པ་ལ་བུམ་པ་ཇི་ཙམ་འབྱོར་བ་གཞག་པར་བྱའོ། ། དེར་ཕྱོགས་དང་མཚམས་སུ་བུམ་པ་བརྒྱད་ལ་རང་གི་མཚན་མ་བྲིས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པ་སྒོ་བའི་མཚན་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་བྲིས་པའི་བུམ་པ་གང་བ་འབྱོར་ཚད་ཀྱང་ཕྱོགས་དང་མཚམས་རྣམས་སུ་གཞག་པར་བྱའོ། ། དབུས་སུ་ཡང་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བུམ་པ་རིགས་ལྔའི་མཚན་མས་མཚན་པ་གཞག་པར་བྱའོ། ། དེ་དག་གི་ནང་དུ་འབྲུ་ལྔ་དང་། སྨན་ལྔ་དང་རིན་པོ་ཆེ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་བཅུག་ལ་དྲིས་སྦྱར་བའི་ཆུ་བླུགས་ནས། རས་ཟུང་གིས་མགུལ་པ་བཅིངས་ལ་འདབ་མ་དྲི་ཞིམ་པོས་ཁ་བརྒྱན་པར་བྱ་བ་དང་།

Having bound the uṣṇīṣa and the crown, one should be adorned with all ornaments, or else assume the attire appropriate to one's own family. One should perform the application or the great yoga of the universal monarch of one's own family. Furthermore: "One should not act with a deficient ritual; The cloth [mandala] is always disparaged. In this life there is great suffering, And in other worlds, the world [of suffering] arises. Therefore, those who desire accomplishments Should, to the best of their ability, Act with total exertion In accordance with the manner taught in the ritual." Thus it is said. In that regard, first, having performed the destruction of obstructors and so forth with Vajrayakṣa, one should perform the preliminary practices, the first application, the maṇḍalarājāgrī samādhi, and the karmarājāgrī samādhi. Then, one should perform the preparation of the vases. On a square or four-doored pedestal for the vases, or on a maṇḍala of an eight-petaled or sixteen-petaled lotus, one should place as many vases as are available. There, in the cardinal and intermediate directions, one should place eight vases marked with their respective signs, as well as vases filled with the signs of the gatekeepers such as the vajra hook and so forth, and vases marked with the vajra flower and so forth, as many as are available. In the center, one should also place the victory vase (vijayakalaśa) marked with the signs of the five families. Inside these, one should place the five grains, the five medicines, the five precious gems, and so forth, and fill them with scented water. Then, the necks should be bound with pairs of cloths and the openings adorned with fragrant petals.

སྟེང་དུ་བླ་རེ་བྲེ་བ་དང་། གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་ཉེ་འཁོར་བརྒྱན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བུམ་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་སྟེ། ཁཾ་ལས་བུམ་པ་ནག་པོ་ར་རི་མེད་པ་མཆུ་འཕྱང་བ་མགྲིན་པ་རིང་བ་གསུས་པ་ཆེ་བ་མི་གནག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ཨོཾ་སརྦ་བིཏ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་བ་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་པས་གཞལ་ཡས་ཁང་གདན་དང་བཅས་པའི་སྟེང་དུ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་རྣམས་བསྐྱེད་ལ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་དགུག་པ་ལ་སོགས་པ་བྱ་སྟེ། ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་རྒྱས་བཏབ་ནས་རང་རང་གི་སྙིང་པོ་དང་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་མཆོད་ཡོན་ལ་སོགས་པས་མཆོད་ལ་བསྟོད་དེ། ཐུན་གསུམ་གྱི་རིམ་པས་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བགེགས་བསྲུང་བ་དང་སྟ་གོན་ཡང་བྱའོ། ། དེ་ནས་རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱ་བའི་སྐུའི་སྟ་གོན་བྱ་སྟེ་སྐུ་དེ་ཉིད་གང་དང་གང་ཡིན་པ་སྐུའི་རྣམ་པར་བསྐྱེད་དེ། མཆོད་པ་ལྔས་མཆོད་ལ། དེ་ནས་སྦྱང་བར་བྱ་སྟེ་ཏིལ་དང་ཡུངས་ཀར་གྱིས་བསྐོར་ཞིང་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། རུ་རུ་སྥུ་རུའི་སྔགས་ཀྱིས་མེ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་ཞིང་སྦྱང་ངོ་། ། དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཡང་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བསྟོད་པས་ཀྱང་བསྟོད་དེ། མཆོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྙིང་པོ་དང་སྔགས་ཀྱང་གདོན་ནོ། ། ལས་ཐམས་ཅད་པའི་བུམ་པས་ཁྲུས་བྱས་པ་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་སྔགས་བཟླས་པའི་སྟན་ཡང་གདིང་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དེར་བཞུགས་སུ་གསོལ་ཏོ། ། དེ་ནས་བྲིས་སྐུ་ལ་སོགས་པ་དེ་མི་དམིགས་པར་བྱས་ཏེ།

Above, a canopy should be spread, and the surroundings should be adorned with parasols and victory banners. Then, the vases should be consecrated. From the syllable khaṃ, one should consecrate a black vase—free of stains, with a hanging lip, a long neck, and a large belly—so that it is not dark. With the mantra oṃ sarvavid vajrayakṣa hūṃ and the mudrā, one should generate the deities, such as Vairocana and the others, upon the celestial mansion and its seats. One should then perform the summoning and so forth of the wisdom beings using the mantras and mudrās of the vajra hook and the rest. Having sealed them with the four mudrās, one should recite their respective heart mantras and mantras, make offerings such as the water for the feet, and offer praise. Then, one should perform the recitation in three sessions. Next, one should protect the maṇḍala from obstacles and perform the preliminary rites. Then, one should perform the preliminary rite for the image to be consecrated. Having generated that very image in its specific form, one should make the five offerings. Then, one should perform the purification: circling with sesame and white mustard seeds while reciting sarvapāpaṃ dahana vajrāya svāhā, and one should purify it by performing a fire offering with the ruru sphuru mantra. Then, one should also recite verses of auspiciousness. Then, one should also praise with hymns and make offerings. Then, one should also recite the heart mantras and mantras. Having performed the ritual bathing with the all-activity vase, one should also spread a seat while reciting the all-activity mantra. Then, one should request them to be seated. Then, one should visualize the painted image and so forth as being without objective existence.

ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་སྐུ་དེ་གང་དང་གང་ཡིན་པ་དེར་བསྐྱེད་ལ་རྡོ་རྗེ་བསྡུ་བའི་ཕྱག་རྒྱས་སྤྱན་དྲངས་ནས་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པས་བསྟོད་པ་བྱས་ལ་མཆོད་པ་བྱས་ཏེ། ཡང་ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་རྒྱས་བཏབ་ལ་སྔགས་རྣམས་མངོན་པར་བཟླས་ཏེ། དེ་ནས་ཡང་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོའི་སྔགས་ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ་ཞེས་པའོ། ། ཨོཾ་བྷ་ག་བ་ཏི་རུ་རུ་སྥུ་རུ་ཛྭ་ལ་ཏིཥྛ་སིདྡྷི་ལོ་ཙ་ནེ་སརྦ་ཨཪྠ་སཱ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་རྣམས་ཀྱི་རིག་པའོ། ། ཨོཾ་ཛི་ན་ཛིཀ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རིགས་ཀྱི་སྙིང་པོའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཨོཾ་ཤཾ་ཀ་རེ་ཤཱནྟིཾ་ཀ་རེ། གྷུཊྚ་གྷུཊྚ་གྷུཊྚི་ནི། གྷ་ཊ་ཡ། གྷ་ཊ་ཡ། གྷུཊྚི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷྲྀཀ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བི་ཀ་ཊེ། ནི་ཀ་ཊེ། ཀ་ཊཾ་ཀ་ཊེ། ཀ་རོ་ཊ་བཱིརྱ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱ་རོ་ལྀཀ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་རཏྣ་དྷྲྀཀ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པྲཛྙཱ་དྷྲྀཀ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིགས་སོ་སོའི་སྙིང་པོ་དང་རིག་པའོ། ། ཡང་རྒྱུད་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྔགས་དང་རིག་པ་བརྗོད་དོ། ། དེ་ནས་ཅོད་པན་དང་དར་དཔྱངས་བཅིངས་པ་དང་གོ་ཆ་བསྐོན་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ལ། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ལ་ཕྱག་བྱས་ཏེ། ཕྱི་དེ་ཉིན་པར་རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ལ་མཆོད་པས་མཆོད་དེ། བསྟོད་པས་བསྟོད་ནས་ཕྱག་བྱ་སྟེ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་བཅོམ་ལྡན་འདས། ། རིག་སྔགས་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བདག་ནི་བརྩེ་བར་གྱུར་ནས་སུ། ། སློབ་མ་རྣམས་ལ་བརྩེ་བ་དང་། ། ཁྱེད་རྣམས་ལ་ཡང་མཆོད་པའི་ཕྱིར། །

Through meditative absorption, generate that body in whatever form is appropriate, and having invited [the deities] with the vajra-gathering mudrā, offer praise with the hundred and eight names and present offerings. Furthermore, seal them with the four mudrās and clearly recite the mantras. Then, there is the mantra of the Lord of all Families: oṃ vajrasattva hūṃ. Oṃ bhagavati ruru sphuru jvala tiṣṭha siddhi locane sarvārthasādhani svāhā is the vidyā of the Mothers of the Families. Oṃ jinajik is the heart mantra of the Family. Likewise: Oṃ śaṅkare śāntikare ghuṭṭa ghuṭṭa ghuṭṭini ghaṭaya ghaṭaya ghuṭṭini svāhā; Oṃ vajradhṛk svāhā; Oṃ vikaṭe nikaṭe kaṭaṅkaṭe karotavīrye svāhā; Oṃ ārolik svāhā; Oṃ ratnadhṛk svāhā; Oṃ tāre tuttāre ture svāhā; Oṃ prajñādhṛk svāhā. These are the heart mantras and vidyās of the individual Families. Furthermore, recite the mantras and vidyās of this very tantra. Then, perform the binding of the crown and silk streamers, the donning of armor, and so forth. Having perfectly worshipped with the eight offerings, such as flowers and the rest, and having prostrated, the consecration should be performed on the following day. Then, having worshipped the great root maṇḍala with offerings and praised it with hymns, one should prostrate and say: "To the Blessed One Vairocana, the King of Knowledge Mantras, I prostrate. Out of compassion for me, and out of compassion for the disciples, and also for the sake of making offerings to you all..."

ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། ། སྐུ་འདི་རབ་ཏུ་གནས་པར་ནི། ། མགོན་པོ་བདག་ནི་བགྱིད་པར་འཚལ། ། བཅོམ་ལྡན་བདག་ནི་གུས་པ་ལ། ། དེ་བས་གནང་བར་མཛད་པའི་རིགས། ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ཡིས། ། རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་འདི་ཞེས་པ། ། ཡོ་བྱད་འབྱོར་བ་འདི་ཡིས་ནི། ། ནང་པར་རབ་གནས་བགྱིད་པར་འཚལ། ། བདག་དང་སློབ་མར་བཅས་པ་ལ། ། ཐུགས་ནི་བརྩེ་བར་དགོངས་ནས་སུ། ། ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་རབ་གནས་ལ། ། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལན་གསུམ་དུ་བརྗོད་དོ། ། དེ་ནས་ཕྱི་རོལ་དུ་གཏོར་མ་བྱིན་ནས་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་སྟེ། ། དང་པོར་བགེགས་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་མེས་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། ། ཚིམ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ནི་རང་གི་སྔགས་ཀྱིས་སོ། ། དགོངས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ནི་རིགས་ཀྱི་རིག་པས་སོ། ། འབྱོར་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ནི་རིགས་ཀྱི་བདག་པོའི་སྙིང་པོས་བྱའོ། ། དེ་ནས་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད་ལ་མངོན་པར་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཕྱིར་གསོལ་བ་གདབ་སྟེ། རང་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྔོས་ལ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་ནི་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་འདིས་བསྐུལ་བར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། ། དངོས་གྲུབ་ཚུལ་བཞིན་སྩལ་ལགས་ཀྱི། ། སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། ། སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ། དེ་ནས་དམ་ཚིག་གི་ལྷ་རྣམས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་གཞལ་ཡས་ཁང་ཁ་སྦྱོར་བྱས་ཏེ་སྒྲ་ཡིག་དབྱངས་ཡིག་གིས་སྲུབས་དཀྲིས་ཏེ། ཡི་གེ་འབྲུ་ལྔས་ཕྱོགས་མཚམས་བསྲུངས་ཏེ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ལོ། །

"O you who are the embodiment of compassion, I, the protector, desire to perform the consecration of this image. O Blessed One, since I am devoted, it is right that you grant me your permission. I, who am called [name], with these ritual requisites, desire to perform the consecration tomorrow morning of this king of vidyās. Thinking with a heart of love for me and my disciples, I pray that you grant your blessings to the entire assembly for the consecration." Thus one should recite three times. Then, having offered the torma outside, one should perform the fire offering (homa). First, to pacify obstructing spirits, one should perform the fire offering with the Vajra Fire mantra. To satisfy them, one uses their own mantras. To bring them to mind, one uses the vidyā of their family. To provide prosperity, one should use the essence mantra (hṛdaya) of the lord of the family. Then, having made various offerings, one should make a supplication for the desired siddhi. Having dedicated one's own roots of virtue, one should exhort the wisdom deities to depart with this: "Oṃ! You have accomplished all the welfare of sentient beings. Having bestowed the siddhis in the proper manner, please depart to the realm of the Buddhas and return once again." Then, the samaya deities are placed in the sky before one within a celestial mansion (maṇḍala) in union. They are encircled by the consonants and vowels, and the five seed syllables protect the cardinal and intermediate directions as they are requested to remain.

དེ་ནས་བདག་ཉིད་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བཟླས་སོ། ། དེ་ནས་དེ་ཉིད་དུ་ཀུ་ཤ་བཏིང་བའི་སྟེང་དུ་ཉལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ནང་པར་མལ་ནས་ལངས་ནས་བའི་རྣམ་པ་ལྔ་དང་། སྤོས་ཆུས་ལྷའི་ཁང་པ་བྱུགས་ལ། ། དེ་ནས་འཇུག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གང་ལྕོགས་པ་ཅིག་བྲི་བར་བྱ་སྟེ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་རམ། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་རམ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གང་གྲུབ་པ་གཞུང་ལས་འབྱུང་བ་བཞིན་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དགོངས་ཀའི་དུས་སུ་འཇུག་པའི་རིམ་པས་ཞུགས་ཏེ། སྦྱོར་བ་གསུམ་བསྒོམས་ཏེ་བགེགས་ལ་སོགས་པ་བསྐྲད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བདག་ཉིད་ཀྱིས་གཞལ་ཡས་ཁང་པ་བསྐྱེད་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་པོ་མཆོག་དང་། ལས་རྒྱལ་པོ་མཆོག་བྱས་ཏེ། བཟླས་པ་ཡན་ཆད་རྫོགས་པ་དང་། གདོད་རབ་ཏུ་གནས་པ་ལ་འཇུག་པར་བྱ་སྟེ། དང་པོ་བདག་ཉིད་འཇུག་པའི་རིམ་པས་ཞུགས་ལ། དེ་ནས་འཇུག་པའི་རིམ་པས་བཅུག་སྟེ། ཟངས་མའི་སྣོད་ལ་སོགས་པ་སྤྱན་འབྱེད་ཀྱི་རྫས་རྣམས་བཤམས་ཏེ་ཆུ་རྣམ་པ་བདུན་དང་། དུང་གི་སོ་མང་དང་། གསེར་གྱི་མིག་ཐུར་དང་། སྤབས་བཞར་དང་། ཆན་གྲི་དང་། ཟངས་ཐུར་དང་། རྨང་ཚེར་ལ་སོགས་པ་ཡོ་བྱད་ཚོགས་པར་བཤམས་པ་དང་། མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་འབྱོར་ཚད་དང་། རས་དཀར་ཁ་ཚར་མ་ཉམས་པ་དང་། མེ་ལོང་ལ་སོགས་པ་འབྱོར་ཚད་དང་། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་དང་། རྫས་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པ་རྣམས་བསོགས་ལ། དེ་རྣམས་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བསང་ངོ་། །

Then, for the sake of self-protection, one should recite the hundred-syllable mantra. Then, one should sleep right there upon a spread of kuśa grass. Then, having risen from bed in the morning, one should smear the deity’s temple with the five products of a cow and scented water. Then, one should draw the maṇḍala of entry—whichever maṇḍala of body, speech, or mind is feasible: the maṇḍala of the body of Vairocana, the maṇḍala of the speech of Śākyamuni, or the maṇḍala of the mind of Vajrasattva—drawing it exactly as it appears in the root text. Then, at the time of evening, one should enter according to the sequence of entry, meditate on the three applications, and expel obstructing spirits and the like. Then, having generated the celestial palace oneself, and having performed the supreme king of maṇḍalas and the supreme king of activities, once the recitation is complete, one should then proceed to the consecration. First, one enters according to the sequence of entry, and then, having caused [the deity] to enter according to the sequence of entry, one should arrange the substances for opening the eyes, such as a copper vessel and so forth: the seven kinds of water, a conch-shell comb, a golden eye-spoon, a pincet for removing impurities, a small knife, a copper probe, a foundation-awl, and so forth. Having arranged the necessary implements, as many offering materials as are available, uncut white cotton cloth, as many mirrors and so forth as are available, the seven precious gems, the eight substances, and so forth as taught in the Yoga Tantras, one should cleanse them with mantras.

དེ་ནས་སྐུའི་རྣམ་པ་གང་དང་གང་ཡིན་པ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་གསལ་བར་བརྟགས་ལ། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དགུག་པ་དང་། གཞུག་པ་དང་། བཅིངས་པ་དང་། དབང་དུ་བྱས་པས་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། ། མཛུབ་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་བཅིངས་པ་ནི། ། མཐེའུ་ཆུང་ལས་ཏེ་ལྕགས་ཀྱུ་ཆེ། ། མཁྲིག་མ་མདུད་པས་མཛུབ་གཉིས་གདུབ། ། རྒྱབ་གཉིས་ཀྱང་ནི་བསྙམས་ཏེ་མནན། ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿཞེས་བརྗོད་དོ། ། དེ་ལྟར་སྤྱན་དྲངས་ནས་མཆོད་ཡོན་དང་། ཞབས་བསིལ་ཕུལ་ཏེ། སྔར་བཤད་པའི་སྔགས་ཀྱིས་སྦྱང་བ་བྱས་ཏེ། དེའི་འོག་ཏུ་དཱུར་བའི་ཆུན་པོ་དང་། ཏིལ་མར་གྱིས་སྦྱང་བ་བྱ་སྟེ་དེའི་སྔགས་ནི་ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་བུམ་པས་ཁྲུས་གསོལ་ལོ། ། དེ་ནས་ཆུ་བདུན་གྱིས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ་ལོ། ། དེ་ནས་རས་ཀྱིས་སྐུ་ཕྱིའོ། ། དེ་ནས་སྤྱན་དབྱེ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱ་སྟེ། ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་གས་ཁྲུས་ཀྱང་གསོལ་བར་བྱ་སྟེ། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། ། ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཁྲུས་གསོལ་བ། ། དེ་བཞིན་བདག་གིས་ལྷ་ཡི་ཆུས། ། དག་པར་བདག་གིས་ཁྲུས་གསོལ་ལོ། ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ན་བཟའ་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་བ་ས་སེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། བྱུག་པ་དབུལ་ལོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཧཱ་ར་ན་བྷཱུ་ཥ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། མཆོད་ཡོན་དབུལ་ལོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་མཆོད་པ་ལྔ་དབུལ་ལོ། ། དེ་ནས་དབུ་རྒྱན་གྱི་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་སྟེ། མཐེ་བོང་གཉིས་ནི་བསྣོལ་བྱས་ཏེ། །

Then, one should clearly visualize whatever form the deity’s body takes, and subsequently accomplish the practice by summoning, entering, binding, and bringing under control the wisdom deities. Regarding the binding of the hook with the index fingers: from the little fingers, form the great hook; with the wrists knotted, bind the two index fingers; and press the two backs together. Recite: jaḥ hūṃ baṃ hoḥ. Having thus invited them, offer the water for the face and the water for the feet. Purify them with the mantra previously explained. Following that, perform the purification with a bundle of dūrvā grass and sesame oil; the mantra for this is: oṃ sarvatathāgatakāyaviśodhane svāhā. Then, perform the ritual bathing with the vessel of all-activity. Next, bathe the body with the seven waters. Then, wipe the body with a cloth. Then, perform the opening of the eyes and so forth, as should be understood from the detailed ritual manual. Then, the bathing should also be performed according to the empowerment ritual: "Just as the gods performed the bathing ceremony as soon as [the Buddha] was born, likewise, I now perform the bathing with divine water to purify [the deity]." oṃ sarvatathāgatābhiṣekasamayaśriye hūṃ svāhā. Then, offer the robes: oṃ vajravāsase svāhā. oṃ vajragandhe svāhā. Offer the ointment: oṃ vajrāhāranabhūṣaṇe svāhā. Offer the water for the face. Offer the five offerings with oṃ vajrapuṣpe hūṃ and so forth. Then, perform the empowerment of the crown ornament: cross the two thumbs.

གུང་མོ་བསྙམས་པའི་ཚིགས་དང་སྦྱར། ། རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་མོར་བཤད། ། ཨོཾ་བྷྲཱུྃ་ཁཾ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྟྭཾ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཨོཾ་སཏྭ་བཛྲི། རཏྣ་བཛྲི། དྷརྨ་བཛྲི། ཀརྨ་བཛྲི། ཞེས་བྱ་བ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྟྭཾ་ཞེས་བྱ་བ་བསྣན་ལ། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པའི་གུང་མོ་བསྒྲེང་བ་ནི་སེམས་མ་རྡོ་རྗེ་མའིའོ། ། དེ་ཉིད་རིན་ཆེན་འདྲ་བར་བྱས་པ་ནི་རིན་ཆེན་སེམས་མའིའོ། ། དེ་ཉིད་པདྨ་འདྲ་བར་བྱས་པ་ནི་པདྨ་སེམས་མའི་འོ། ། དེ་ཉིད་ལས་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་ཕྲལ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལས་མའིའོ། ། དེ་ནི་རིགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་མྱུ་གུས་དབང་བསྐུར་བ་སྟེ། རིན་ཆེན་མྱུ་གུའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་བཛྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ་ཞེས་པས་དབང་བསྐུར་རོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་སོ་སོར་བཅིངས་ཏེ། མཛུབ་མོ་གཉིས་བཀུག་ལ་གོ་ཆ་བྱས་ཏེ་སྙིང་གར་མདུད་པ་ལྟར་བྱས་ལ། ཡང་མགྲིན་པ་དང་། རྒྱན་དང་། དཔྲལ་བའི་སྟེང་དུ་མདུད་པར་བྱ་ཞིང་། དེ་ནས་ཕྲེང་བ་བཅིང་པའི་ཚུལ་གྱིས་མདུད་པ་བྱ་བ་དར་དཔྱངས་བཅིངས་པའི་ཚུལ་ཡང་བྱས་ལ་ངོས་གཉིས་སུ་མཐའ་མ་ལ་སོགས་པ་ནས་སོར་མོ་ཐམས་ཅད་བཀྲོལ་ལ། དེ་ནས་མཉམ་པའི་ཐལ་མོས་མཉེས་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཏུ་ཥྱ་ཧོཿ། དེ་ནས་སྒེག་མོ་ལ་སོགས་པས་མཆོད་པར་བྱའོ། ། ཡང་ན་སྐབས་འདིར་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་ལ་སོགས་པའི་དབང་རྣམས་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་མིག་ཐུར་ལ་སོགས་པའི་བྱ་བའི་ལས་རྣམས་སྐབས་འདིར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཙཀྵུ་ཙཀྵུ་ས་མནྟ་ཙཀྵུ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།

Join the middle fingers at their joints; this is explained as the Vajradhātvīśvarī mudrā. Recite "Oṃ bhrūṃ khaṃ," "Abhiṣiñca tvaṃ," and "Oṃ sattvavajri, ratnavajri, dharmavajri, karmavajri," adding "Abhiṣiñca tvaṃ" to each. Raising the middle fingers of the vajra-binding gesture is the mudrā of Sattvavajrī. Shaping that same gesture like a jewel is the mudrā of Ratnavajrī. Shaping it like a lotus is the mudrā of Padmavajrī. Separating the palms of that same gesture is the mudrā of Karmavajrī. This is the empowerment of the families. For the Tathāgatas, the empowerment is conferred with a precious sprout; bind the Ratnāṅkura mudrā and confer the empowerment with "Vajraratna abhiṣiñca māṃ." Then, recite "Oṃ hūṃ." Form two vajra-fists separately, bend the two index fingers to form armor, and make a knot at the heart. Then, make knots at the throat, the ornaments, and above the forehead. Next, make a knot in the manner of binding a rosary, and also perform the manner of binding a silk sash. Release all the fingers from the ends on both sides. Then, rub them with the palms joined in equanimity, saying "Oṃ vajratuṣya hoḥ." Then, one should perform the offerings of Lāsyā and the others. Alternatively, at this point, the empowerments of the vajra, bell, and so forth should be bestowed. Furthermore, the ritual activities such as the eye-salve and so forth should be performed at this time. Recite: "Oṃ cakṣu cakṣu samanta cakṣu viśodhane svāhā."

དེ་ནས་སྤབས་བཞར་བ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དབང་སྟེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྔགས་འདིས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་བཤོས་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་དི་བྱ་ཨགྣི་ས་མཱ་དྷྱ་ན་པྲི་ཎ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་མེ་ལོང་དང་བཤོས་གཞན་དག་དང་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་འབྱོར་ཚད་ཀྱིས་མཆོད་པ་དང་། བདག་དབུལ་བ་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པ་བཅུ་དྲུག་གིས་མཆོད་པ་དང་། བསྟོད་པ་ལ་སོགས་པས་བསྟོད་དོ། དེ་ལྟར་བྱས་ནས་ཡང་དེའི་འོག་ཏུ་ཡང་སློབ་མ་གཞུག་པར་བྱ་སྟེ། ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ལ་གསོལ་བཏབ་པའི། ། སྐུ་གཟུགས་དག་ནི་ཁྱད་པར་དུ། ། ཇི་སྐད་གསུངས་བཞིན་རབ་གནས་པའི། ། དེ་ནི་བྱ་བ་བྱེད་དུ་བཅུག། ཅི་བདེ་བར་ནི་མཆོད་པར་གྱིས། ། ཞེས་བསྒོ་སྟེ། དེ་ནས་གོང་ནས་བྱུང་བའི་དབང་གིས་སློབ་མ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། ། དེ་ནས་སྦྱིན་སྲེག་གི་ལས་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་སྤྱན་དབྱེ་བའི་ལས་བྱས་ནས་འཇུག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཤེགས་སུ་གསོལ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྒྲུབ་པ་པོས་གནས་དབེན་པར་བསྒྲུབ་པ་བྱ་སྟེ། ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་བདག་ཉིད་བསམས་ལ་བསྲུང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ལ། བདག་ལྷའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་ཞུགས་ལ་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་མཚན་མ་བྱུང་བྱུང་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གལ་ཏེ་མཚན་མ་ཞིག་མཐོང་ན་ནི་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་ནི་འོག་ནས་འབྱུང་བ་འདིའོ། ། འོན་ཏེ་མ་མཐོང་ན་ནི་རིང་པོ་ཞིག་ན་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་ཏེ་ཞེས་པ་ནི་སྐྱེ་བ་བརྒྱུད་ནས་སོ། ། དངོས་གྲུབ་ཀྱི་མཚན་མ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། བཞད་པ་དང་ནི་རྔ་སྒྲ་དང་། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ།

Then, one should perform the cleaning of the nails and so forth. After that, all those who are irreversible and so on should be consecrated upon the empowerment throne. Then, one should offer the auspicious food with this mantra: OṂ DIVYĀGNI-SAMĀDHĀNA-PRĪṆAYE SVĀHĀ. Then, one should make offerings with mirrors, other foods, and whatever ritual implements are available; one should also make the sixteen offerings, such as the offering of oneself, and offer praises and so forth. Having done that, one should then admit the disciples. One should command: "The consecration of the images, for which you have made a request to me, has been performed exactly as it was taught. Let them perform their functions; make offerings to them as you please." Then, one should confer the empowerments upon the disciples according to the empowerments mentioned above. After that, one should perform the fire ritual. Having thus performed the rite of opening the eyes, one should perform the dismissal of the maṇḍala of entry and so forth. Then, the practitioner should perform the practice in a secluded place. Visualizing oneself as Trailokyavijaya, one should perform the protections and so forth, enter the meditative absorption of the deity, and recite the mantra until the signs of accomplishment appear. If a sign is seen, it is as stated below: "If a sign is seen, accomplishment will be swiftly attained." If it is not seen, it is as stated: "If it is not seen, accomplishment will occur after a long time," meaning through a succession of births. The signs of accomplishment are as it is taught: "Laughter, the sound of drums," and so forth.

བཞད་པ་ནི་རིས་སུ་བྲིས་པའི་སྐུའོ། ། རྔ་སྒྲ་ལ་སོགས་པ་ནི་ནམ་མཁའི་འོ། ། དགེ་སློང་དང་བྲམ་ཟེ་ལ་སོགས་པ་ནི་རྨི་ལམ་གྱི་རྣམ་པར་རོ། ། འབྲས་བུ་མཐོང་ན་མྱུར་དུ་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྟགས་ཏེ་གང་ཡིན་པ་དེ་མཐོང་ན་མཆོག་སྟེ་སྐུ་དང་བར་མ་སྟེ་གསུང་དང་ཐ་མ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་བོ། ། ཡང་ན་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་པ་དང་། ཕྲིན་ལས་བཞི་པོ་དག་གི་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་པའི་རྟགས་སོ། ། དེ་ནས་མཚན་མ་བྱུང་བ་དང་། ། དཀྱིལ་འཁོར་སྔ་མ་བཞིན་བྲིས་ལ། ། ཞེས་པ་ནི་དངོས་གྲུབ་བླང་བར་བྱ་བའི་ཐབས་ཏེ། འཇུག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞིན་དུ་བྲིས་ལ་བྱའོ། ། ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་པ་མང་པོས་མཆོད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེར་བྱས་ནས་ཀྱང་། ། ཞེས་སོ། ། གང་དུ་གསུངས་པའི་སྔགས་ཀྱི་གྲངས་ཙམ་ཞིག་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ཡང་ན་རྟགས་ཕྲ་མོ་བྱུང་བྱུང་དུ་བཟླས་པའི་ཕྱིར་ན། མཚན་གཅིག་ཐོག་ཐག་མི་ཉལ་བར་བཟླས་ཞེས་སོ། ། ཅི་སྟེ་གཙོ་བོའམ་དེའི་སྲས་ནི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའོ། ། ཡང་ན་ལྷ་རྣམས་མཐོང་འགྱུར་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚངས་པ་དང་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་དངོས་གྲུབ་རབ་འབྲིང་ཇི་ལྟ་བུ་ཡིན་པ་སྟེར་བའི་ཕྱིར་ན། བསོད་ནམས་སྣོད་ལས་ཅི་དགའ་བར། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ལ་དངོས་གྲུབ་བླང་པ་ནི། ། ཕྱག་འཚལ་དངོས་གྲུབ་ལ་སོགས་བླང་། ། ཞེས་པའོ། ། ཕྱི་མ་ནི་དཀྱུས་ན་གསལ་ལོ། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་བརྩོན་པས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནས། དྲན་བཞིན་ལས་ཀུན་བྱེད་པར་འགྱུར། །

"Laughing" refers to a painted image. "The sound of drums and so forth" refers to those of the sky. "Monks, brahmins, and so forth" refers to the appearances in a dream. Regarding the phrase "if the result is seen, quickly," this refers to the signs; if one sees whichever [sign] it may be, the supreme [attainment] is the Body, the intermediate is the Speech, and the final is the attainment of the siddhi of a bodhisattva. Alternatively, it is the sign of accomplishing the supramundane, the mundane, and the four types of enlightened activities. Then, "once the signs have appeared, draw the maṇḍala as before," refers to the method for receiving the siddhi; one should draw it according to the entry maṇḍala. In order to perform many outer and inner offerings, it says, "having also made extensive offerings." One should recite the mantra for the number of times prescribed. Alternatively, in order to recite until subtle signs appear, it says, "recite throughout the entire night without sleeping." If it is the Principal [Deity] or his sons, these are the Buddhas and bodhisattvas. Alternatively, "if the gods are seen" refers to Brahmā, Śakra, and so forth. In order to grant such supreme or intermediate siddhis, it says, "from the vessel of merit, as one pleases," and so forth. Regarding the reception of the siddhi there, it says, "pay homage and receive the siddhi and so forth." The latter is clear in the main text. From "striving for the benefit of all sentient beings" until "one will perform all actions with mindfulness."

ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་གྲུབ་པར་སྒྲུབ་པ་པོའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པའོ། ། དེས་ནི་རས་ལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་བསྒྲུབས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྟན་ཏོ། ། ད་འདི་ནས་མ་འོངས་པའི་སེམས་ཅན་ཚེའི་དུས་བྱས་པ་རྣམས་ལ་ཕན་གདགས་པའི་རིམ་པ་བསྟན་ཏེ། དེ་ནས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཉོན་ཅིག་ཅེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་ཞུས་པ་དང་གནང་བ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ལ་ཡང་དང་པོར་དབང་གིས་ཕན་གདགས་པ་བསྟན་ཏེ། དེ་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ནས་ནི། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ནས་ནི། ཞེས་བྱ་བ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་ནི་གོང་མ་ལ་སྙེགས་པ་སྟེ་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་བྲིས་ལ། དེར་སློབ་མ་འཇུག་པའི་རིམ་པ་བཞིན་དུ་གཞུག་ཅིང་དབང་བསྐུར་བ་ནི་གོང་མ་བཞིན་དུ་བུམ་པ་དང་། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་དབང་རྣམས་བསྐུར་ན་སྡིག་པ་ཆེན་པོ་བྱས་པ་དེ་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཐར་ཏེ། དགའ་ལྡན་ལ་སོགས་པའི་ལྷའི་རིགས་སུ་སྐྱེས་ནས་རིམ་གྱིས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དེ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ལ་འགོད་པར་འགྱུར་རོ། ། ཤི་བའི་རོ་མེད་ན་མིང་ལ་དབང་བསྐུར་ན་ཡང་ངན་སོང་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་ཐབས་ཀྱང་དེའི་གཟུགས་བརྙན་བྲི་བའམ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། སྙིང་རྗེ་ཅན་གྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏོ། ། གཉིས་པ་ལྷར་བརྟགས་པའི་རང་བཞིན་བསྟན་པ་ནི་ཤི་བ་དེ་ཉིད་རང་དད་པའི་ལྷའི་རང་བཞིན་དུ་བརྟགས་ནས། མཆོད་རྟེན་གྱི་དབུས་སུ་གཞག་པའམ། རང་གི་ཁྱིམ་དུ་བཞག་ན་ཡང་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །

The section ending with those words demonstrates the qualities of the practitioner who achieves accomplishment. This teaches the meditative absorption (samādhi) for accomplishing the body, speech, and mind upon a cloth. Now, from this point forward, the stages for benefiting sentient beings who have passed away are taught. In that regard, the section from "Then, O Lord of the Gods" up to "Listen!" demonstrates the request and the granting of permission. Regarding that, first the benefit through empowerment is taught: "Having likewise drawn the maṇḍala," and so forth. "Having likewise drawn the maṇḍala" refers back to the previous context, meaning one should draw the great root maṇḍala. Then, following the sequence for the entry of the disciples, if one leads them in and confers the empowerments—such as the vase empowerment and the empowerments of non-retrogression as described above—those who have committed great sins will be liberated from the sufferings of the hells and so forth. Having been born into the classes of gods such as Tuṣita, they will gradually generate the mind of awakening (bodhicitta) and be established on the stage of non-retrogression. If the corpse of the deceased is not present, even conferring empowerment upon the name will liberate them from the lower realms. The method for this is also taught in the section from "Whether by drawing an image of them" up to "the compassionate one should confer the empowerment." Second, the teaching on the nature of visualizing as a deity: if one visualizes the deceased as the nature of whichever deity they have faith in, and places them in the center of a stūpa or in their own home, they will be liberated.

མཆོད་རྟེན་གྱིས་ཕན་གདགས་པར་བྱ་བ་ནི་རང་གི་མིང་ནས་བརྗོད་ལ་གུར་གུམ་ལ་སོགས་པ་སྔགས་དང་སྤེལ་ཏེ་མཆོད་རྟེན་གྱི་ནང་དུ་བཅུག་ནས། ཁྲིའམ་འབུམ་ཙམ་དུ་བཏབ་ན་ཡང་སྡིག་པའི་ལས་ཟད་པར་འགྱུར་རོ། ། སྡིག་པ་ཆེན་པོ་བྱས་པ་ཡང་བྱེ་བར་མཆོད་རྟེན་གྱི་ལས་བྱས་ན་ཡང་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་ཏེ་ལྷའི་གནས་སུ་སྐྱེའོ། ། ཡང་ཐབས་གཞན་ཡང་བཟླས་པས་ཕན་གདགས་པ་ཡང་ཡོད་དེ། དེའི་མིང་ནས་བརྗོད་ནས་ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་སྔགས་འབུམ་ཕྲག་སྟོང་ངམ་བྱེ་བ་ཡན་ཆད་བཟླས་ན་ངན་སོང་ལས་ཐར་ནས་ལྷའི་གནས་སུ་སྐྱེའོ། ། ཡང་ཐབས་གཞན་དག་ཡོད་དེ། དེའི་མིང་ནས་བརྗོད་ཅིང་རྣལ་འབྱོར་པ་མཁས་པས་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱའམ། བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་དུ་སྡིག་པ་བསྲེག་པའི་སྦྱིན་སྲེག་ཏིལ་ལམ་ཡུངས་ཀར་དང་། ར་དཀར་མོའི་འོ་མ་དང་། འབྲས་དང་གུར་གུམ་ལ་སོགས་པས་བསྒོས་པའི་ཡམ་ཤིང་དང་། བའི་མར་ལ་སོགས་པས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ཡང་ངན་སོང་ལས་ཐར་ནས་ལྷའི་གནས་སུ་སྐྱེའོ། ། དེ་ངན་སོང་ལས་ཐར་ནས་ལྷའི་གནས་སུ་སྐྱེས་པའི་མཚན་ལྟས་ནི། དེ་ཡི་མཚན་མ་སྟོན་པར་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནས། སྐྱེས་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་བསྟན་ཏོ། ། ཡང་ཐབས་གཞན་རོ་དེ་བསྲེགས་པས་ཕན་གདགས་པ་ཡོད་དེ། དེ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཁྲུ་བཞི་པ་ཡི་ཚད་དུ་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། ཁྲུ་བཞི་པ་ནི་ནང་གི་ཚད་དེ་དེའི་ཕྱི་རོལ་ཁྲུ་བརྒྱད་པར་བྱ་སྟེ། དེའི་ནང་དུ་ཁྲུ་དོ་ཁོར་ཡུག་གི་ཁ་ཁྱེར་ལ་བཏང་ལ། ཁྲུ་དོ་ནི་མེ་ཐབ་ཀྱི་རྒྱར་བཏང་ཞིང་ཟབས་སུ་ནི་ཁྲུ་གང་བརྐོ་བར་བྱའོ། །

To benefit [the deceased] by means of a stūpa, one should recite their name and, having mixed it with saffron and other substances, place it inside the stūpa. If one performs [this] a thousand or a hundred thousand times, even their sinful karma will be exhausted. Even those who have committed great sins, if they perform the work of a stūpa ten million times, will be liberated from the sufferings of the hells and so forth and will be reborn in the abodes of the gods. Furthermore, there is another method to benefit [them] through recitation. By reciting their name and chanting the mantra for purifying the lower realms one million or ten million times or more, they will be liberated from the lower realms and reborn in the abodes of the gods. There are yet other methods. By reciting their name, a skilled yogi should perform a fire offering (homa) to burn away sins, using sesame or white mustard seeds, the milk of a white goat, sacrificial wood (samidh) infused with rice, saffron, and so forth, and cow’s butter and the like. If one performs the fire offering in this way, they will be liberated from the lower realms and reborn in the abodes of the gods. Regarding the signs that they have been liberated from the lower realms and reborn in the abodes of the gods, it is taught from the passage: "Its signs will be shown," up to: "One should know that they have been reborn." Furthermore, there is another method to benefit [them] by cremating the corpse. This is as it is taught: "In the measure of four cubits," and so forth. The "four cubits" refers to the inner measurement; the outer perimeter should be eight cubits. Within that, a rim two cubits wide should be set around the circumference, and the fire pit should be two cubits in width and one cubit in depth.

དེ་ལ་ནང་གི་ཁ་ཁྱེར་ལ་སོར་བརྒྱད་དོ། ། དེའི་ཕྱིར་བསྐྱེད་ལ་དེ་ནས་ཁ་ཁྱེར་ལ་སོར་བརྒྱད་དཔངས་དང་རྒྱར་མཉམ་པར་གཏང་བར་བྱའོ། ། དེའི་ཕྱིར་ཁ་ཁྱེར་དཔངས་དང་ཞེང་དུ་ཡང་སོར་བརྒྱད་དོ། ། ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་འདི་ལྟར་དོན་ལ་སྙེགས་ཏེ། དང་པོར་ས་བརྟག་པ་དང་། དེ་ནས་ཡུལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ་ལས་ས་དེ་བསླང་བ་དང་། ས་བདག་དང་ཀླུ་ལ་སོགས་པ་ལ་གཏོར་མ་བྱིན་ཏེ་ས་བསླང་ཞིང་བརྟག་པ་དང་། ཕྱི་སྦྱང་སྟེ་རོ་ལྔ་དབྱུང་བ་དང་། ནང་སྦྱང་སྟེ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་སྤྱོད་པ་དང་། ས་གཏེར་དུ་གཞུག་པ་དང་། སྟེགས་བུ་འཐས་པར་བརྩིགས་པ་དང་། སྒོ་དང་ལྷའི་གནས་ཀྱི་ཐིག་གདབ་པ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། ། ཁུང་བརྐོས་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཟབས་སུ་ཁྲུ་གང་པར་བྱའོ། ། རྡོ་རྗེས་མཐའ་མ་བསྐོར་བ་ཡི། ། ཞེས་པ་ནི་ཁ་ཁྱེར་ལ་གྲྭ་བཞིར་རྡོ་རྗེ་གསུམ་པ་བཞི་བཏང་བ་དང་། གཞན་ཡང་རྡོ་རྗེ་དང་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བའོ། ། འཁོར་ལོ་དབུས་སུ་བྲི་བར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐབ་ཀྱི་དབུས་སུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་ཅིག་བྲིས་ལ། དེ་ལ་རིགས་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱ་རྡོ་རྗེ་དང་། པདྨ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། རྒྱ་གྲམ་དང་། དབུས་སུ་འཁོར་ལོ་དེ་རྣམས་འཇིམ་པ་ལས་འབུར་དུ་དཔངས་སོར་གཅིག་པའི་ཚད་དུ་བྱས་ལ། ཤར་དང་ནུབ་དང་ལྷོ་དང་བྱང་དང་། དབུས་སུ་རིམ་པ་བཞིན་གཞག་པར་བྱའོ། ། ཕྱིའི་ཁ་ཁྱེར་ལ་འཁོར་ལོའམ་པདྨ་འདབ་མ་བཅུ་དྲུག་པར་བྲིས་ལ། སེམས་དཔའ་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་བཅུ་དྲུག་གི་མཚན་མ་རྡོ་རྗེ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །

In that regard, the inner rim is eight finger-widths [in height]. Beyond that, one should construct [the rim], and then the rim should be made equal in height and width, also eight finger-widths. The phrase "according to the ritual" refers to the following sequence of meanings: first, the examination of the site; then, the request for the site from the local king and others; the request for the site from the lords of the earth, nāgas, and so forth, by offering torma, as well as the examination; the outer purification, which is the removal of the five types of corpses; the inner purification, which is the practice through meditative absorption; the burying of the treasure; the construction of a firm pedestal; and the marking of the lines for the gates and the abodes of the deities, and so forth. Regarding the phrase "having dug a pit," it should be one cubit in depth. Regarding the phrase "surrounded by vajras at the edge," this means placing four three-pronged vajras at the four corners of the rim, and furthermore, surrounding it with vajras and garlands of flowers. Regarding the phrase "a wheel should be drawn in the center," one should draw an eight-spoked wheel in the center of the hearth. Upon that, the mudrās of the five families—the vajra, the lotus, the jewel, the crossed-vajra, and the wheel in the center—should be fashioned in relief from clay to a height of one finger-width, and placed respectively in the east, west, south, north, and center. On the outer rim, one should draw a wheel or a sixteen-petaled lotus, and draw the symbols of the sixteen bodhisattvas, such as Vajrasattva and others, including the vajra, the hook, and so forth.

དེའི་ཕྱིར་སྣམ་བུ་ལ་ཕྱག་རྒྱ་ཉི་ཤུ་བྲི་བར་བྱ་བ་ནི། ཤར་ཕྱོགས་ནས་བརྩམས་ནས། ནགས་ཀྱི་ལྕུག་མ་དང་། བགྲང་ཕྲེང་དང་། རིལ་བ་སྤྱི་བླུགས་དང་། གླིང་བུ་དང་། ཏྲི་ཤཱུ་ལ་དང་། ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་དང་། རལ་པ་མིག་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། དུང་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། བེ་ཅོན་དང་། རལ་གྲི་དང་། ཕུབ་དང་། ཕག་དང་། སེང་གེ་དང་། མདུང་དང་། དྲིལ་བུ་དང་། བ་དན་དང་། རྨ་བྱ་དང་། ར་སྐྱེས་དང་། ཁྱིམ་བྱ་རྣམས་ནི་ཤར་ཕྱོགས་ནས་བརྩམས་ཏེ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གཙོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བྲི་བར་བྱ་ཞེས་སོ། ། དེ་ནས་སྒོ་དང་། རྟ་བབས་དང་བཅས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་དང་། ལཱ་སྱེ་མ་ལ་སོགས་པ་དང་། ། སྒོ་བ་བཞི་ཡན་ཆད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དགོད་པར་བྱའོ། ། བྱ་དང་བུམ་པ་གང་བ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནས། གདུགས་མཆོག་རྣམས་ནི་ལེགས་པར་གཞག། ཅེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྒྱན་དུ་བྱ་བ་དང་། ། རོ་ལ་དབང་བསྐུར་བའི་རྫས་སུ་བྱ་བའི་ཆེད་དུའོ། ། དེ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བའི་རིམ་པའོ། ། དེ་ལྟར་དམ་པའི་བསྲེག་ཁུང་དུ། ། སྦྱིན་སྲེག་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་སྦྱིན་སྲེག་འོག་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན་བྱའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལྟར་ཆོ་ག་ཤེས་པ་ཡིས། ། ཞེས་པ་ལ། ། དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གོང་མ་ལ་སྙེགས་པའོ། ། ཆོ་ག་ཤེས་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ས་བརྟག་པ་ལ་སོགས་པ་གོང་མ་ལྟར་ཤེས་པའོ། །

Therefore, regarding the twenty mudrās to be drawn upon the cloth: starting from the eastern direction, one should draw the forest creeper, the rosary, the water flask, the flute, the trident, the crescent moon, the eye of matted hair, the victory banner, the conch, the wheel, the club, the sword, the shield, the boar, the lion, the spear, the bell, the banner, the peacock, the goat, and the domestic fowl; these are to be drawn starting from the eastern direction. In that regard, it is said: "The mudrās of the principal deities of the world should be drawn exactly as they are." Then, the gates and the archways should be drawn. The mudrās of the offering materials such as flowers, the goddesses such as Lāsyā, and the four gatekeepers should be arranged. From the words "The birds and the full vases" up to "The supreme parasols should be properly placed," these are for the purpose of decorating the maṇḍala and for the substances used in the empowerment of the corpse. This is the sequence for drawing the maṇḍala. Regarding the statement, "In that way, in the sublime hearth, one should perfectly perform all the fire offerings," the meaning is that the fire offerings should be performed as they appear below. Regarding the phrase, "In that way, by one who knows the ritual," the word "in that way" refers back to what preceded. "By one who knows the ritual" means knowing the previous procedures such as the examination of the site and so forth.

གཞན་ཡང་བདག་ཉིད་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱས་ནས་གོང་མ་ལྟར་བྲིས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཡོ་བྱད་དང་བུད་ཤིང་ལ་སོགས་པ་ལ་ལས་ཐམས་ཅད་པའམ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོའི་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ། དེ་ནས་ལས་ཐམས་ཅད་པའང་། འཕགས་པ་མི་གཡོ་བས་བགེགས་བསྐྲད་ཅིང་མཚམས་བཅད་དོ། ། དེ་ནས་བདག་ཉིད་ལྷར་བྱས་ཏེ་དབང་བསྐུར་བ་དང་ལུས་བསྲུང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ཏེ། བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཤིང་སྔགས་བརྗོད་པ་དང་། ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་འཕྲོས་པ་ལས་ཁྲོ་བོའི་སྐུར་གྱུར་པས་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་བགེགས་བསྐྲད་པར་བྱ་སྟེ། སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་སྐུ་མདོག་ནག་པོ་ཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པས་བསྲུངས་སོ། ། ཞབས་ནི་བརྐྱང་བསྐུམ་གྱི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པའོ། ། ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་གྱིས་བསྲུངས་ཏེ། སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཕྱག་གཉིས་རང་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པ་སྤྱན་གསུམ་པ། གཡས་བརྐྱང་གཡོན་བསྐུམ་གྱིས་བཞུགས་པའོ། ། བྱང་དུ་ནི་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་དུས་ཞེས་བྱ་བས་བསྲུངས་ཏེ། སྐུ་མདོག་ནི་ཆར་སྤྲིན་ལྟ་བུ་ཞབས་གཉིས་ནི་ཟླུམ་པོའི་འདུག་སྟངས་ཅན། ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་མཆེ་བ་བསྣམས་པའོ། ། ནུབ་ཏུ་ནི་རྟ་མགྲིན་རྡོ་རྗེ་བ་དན་བྱ་བས་བསྲུངས་ཏེ། སྐུ་མདོག་ནི་དམར་པོར་བཞུགས་པ་ཞབས་གཉིས་ས་གའི་འདུག་སྟངས་སུ་གནས་པ་ཕྱག་གཉིས་ན་རྡོ་རྗེའི་བ་དན་ལྕེ་བརྒྱད་པ་བསྣམས་པའོ། ། ལྷོར་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་སྟེ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱིས་བསྲུངས་ཏེ། སྐུ་མདོག་ནག་པོར་གནས་པ་ཞབས་གཉིས་ནི་གཡོན་བརྐྱང་བས་བཞུགས་པ་ཕྱག་ན་ནི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོའི་བ་དན་བསྣམས་པའོ། །

Furthermore, having performed the yoga of oneself as the deity and having drawn [the mandala] as described above, one should empower the ritual implements of the maṇḍala, the firewood, and so forth, with the mantra of the All-Accomplishing Action or the Vajra Peak. Then, the All-Accomplishing Action also expels the obstructors and establishes the boundary through the Noble Acala. Then, having transformed oneself into the deity and performed the empowerment, the protection of the body, and so on, one should bind the mudrās and recite the mantras. From the heart, light radiates forth, transforming into the forms of wrathful deities who expel the obstructors of the cardinal and intermediate directions. Above, one is protected by Vajrabhairava, black in color, possessing the mudrā of the syllable HŪṂ. He stands in the posture with one leg extended and the other drawn in. In the east, one is protected by Vajroṣṇīṣa, white in color, with two hands in his own mudrā and three eyes. He stands with the right leg extended and the left drawn in. In the north, one is protected by the wrathful deity Vajrakāla, whose color is like a rain cloud. His two legs are in the circular sitting posture, and his two hands hold a vajra and fangs. In the west, one is protected by Hayagrīva-Vajrapatāka, red in color, standing in the pratyālīḍha posture. His two hands hold an eight-tongued vajra-banner. In the south, one is protected by Vajraśekhara, that is, Yamāntaka, black in color, standing with the left leg extended. In his hand, he holds a vajra-peak banner.

མཚམས་བཞིར་ནི་འཇིགས་བྱེད་ཞགས་པས་བསྲུངས་ཏེ། སྐུ་མདོག་ནི་ངོས་གཉིས་པའོ། ཕྱག་ན་ནི་རྡོ་རྗེ་མཆེ་བ་དང་ཞགས་པ་བསྣམས་པའོ། ། འོག་ཏུ་ནི་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱིས་བསྲུང་ངོ་། ། ཕྱག་གཉིས་རི་བོ་འདེགས་པ་སྐུ་མདོག་ནག་པོའོ། ། ཁྲོ་བོ་དེ་རྣམས་ནི་གྱད་ཀྱི་འདོར་སྟབས་ཅན་ནོ། ། ཁྲོ་བོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཞལ་གདངས་པ་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་འགྲེང་བ། སྟོད་གླང་ཆེན་གྱི་ཀོ་བ་རློན་པ་གསོལ་བ། སྐུ་སྨད་སྟག་གི་པགས་པས་སྨད་དཀྲིས་པ། སྤྱན་གསུམ་པ་སྨ་ར་སེར་པོའི་མེ་ཆེན་པོ་འབར་བ་ཞལ་ནས་རང་གི་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ་རིགས་བཞིའི་སྦྲུལ་གྱིས་སྐུ་ལ་བརྒྱན་པར་བསྒོམ་མོ། ། དེ་ནས་བཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་ར་བ་བསམ་པར་བྱ་བ་དང་། ཀརྨས་དཀྱིལ་འཁོར་བཅིང་བ་དང་། ཕུར་བུས་སྔ་ནས་གནས་པ་བསྐྲད་པ་དང་། ཕྱིས་མི་འོང་བར་བྱས་ཏེ་གདབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཚོགས་ཀྱི་ཡན་ལག་བྱ་སྟེ། སྟོང་པར་བསྒོམས་ལ། རིམ་གྱིས་རྟེན་དང་བརྟེན་ཅན་གྱི་ལྷ་དང་། གཞལ་ཡས་ཁང་བསྐྱེད་པ་ཡན་ཆད་བྱའོ། ། བྲིས་ནས་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་བསྒོམས་ནས་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། ལྷ་རྣམས་མང་པོ་སྤྱན་དྲངས་ལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་སོ། ། སྤྱན་དྲངས་པ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུའོ། ། དེ་ཡང་གང་དུ་གང་གི་གང་ཕྱིར་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། སྔགས་ཤེས་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སྔགས་ཤེས་ནི་རྣལ་འབྱོར་པ་ལྷའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ལྡན་པ་དེའོ། ། སྔགས་དང་ནི་རྩ་བའི་སྔགས་རྣམས་སོ། ། ཕྱག་རྒྱ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་སྟེ།

In the four intermediate directions, they are protected by Bhairava with a noose; their body color is the second [of the four]. In their hands, they hold a vajra-tusk and a noose. Below, they are protected by the wrathful Vajrayakṣa. With two hands, he lifts up a mountain; his body color is black. Those wrathful deities are in the striding posture of a wrestler. All those wrathful deities should be visualized with gaping mouths, bared fangs, and tawny hair standing upright. On their upper bodies, they wear fresh elephant hides; their lower bodies are wrapped in tiger skins. They have three eyes, and from their yellow beards, great fires blaze. From their mouths, they utter the sounds of their own mantras, and their bodies are adorned with the four classes of snakes. Then, from the syllable baṃ, one should visualize a vajra fence. With karma, the maṇḍala is bound. With the ritual stake (kīla), those previously present are expelled, and they are driven away so that they do not return, and then the stakes are driven in. Then, one should perform the branches of the feast oneself; having meditated on emptiness, one should gradually perform everything up to the generation of the deities of the support and the supported, and the celestial mansion. The word "having drawn" (bris nas) means "having meditated" (bsgoms nas). "Having invited the many deities" refers to the assembly of deities of the wisdom maṇḍala. "Invited" means into the samādhi maṇḍala. This is the meaning of the question: "Where, by whom, and for what purpose?" "By the mantra-knower with mantra and mudrā" means that the "mantra-knower" is the yogi endowed with the deity's samādhi. "Mantra" refers to the root mantras. "Mudrā" refers to the four mudrās.

དམ་ཚིག་དང་། ཆོས་དང་། ལས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའོ། ། ཡང་ན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཕྱི་ནང་གི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་པ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། མདོར་ན་མཆོད་པ་བྱས་ནས་ནི། ། ཞེས་བྱ་བས་ནི་རོ་ལ་རིག་པའི་དབང་དང་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་དབང་བསྐུར་རོ་ཞེས་བྱ་བར་འབྲེལ་ཏོ། ། དེ་ནས་གཏོར་མ་རྣམས་ཚུལ་བཞིན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་དམ་ཚིག་ཅན་ལ་གཏོར་མ་ཕུལ་ཏེ། མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲིབ་པ་བྱང་བར་གྱུར་ཅིག། བདག་གིས་འགྲོ་བའི་དོན་བརྩམས་པའི་སྟོང་གྲོགས་མཛད་དུ་གསོལ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། དེ་ནས་འགྲོ་བ་སྦྱོར་བ་ཡང་གཅིག་བསྔོས་ལ་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བའི་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་བྱང་ཞིང་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་སུ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་དེ་གཏང་ངོ་། ། དེ་ནས། ལྷ་ཡི་སྦྱོར་བ་རབ་གནས་ལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་སྔགས་མཁན་གཞན་ཞིག་ཡོད་ན་ལྷའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ལྡན་པར་བྱས་ཏེ། བུམ་པ་ལ་རིགས་ལྔའི་སྙིང་པོ་ཤི་བའི་མིང་དང་སྤེལ་ནས་སྔགས་ཟློས་སུ་གཞུག་གོ། དེ་ནས་ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་སྔགས་ཅི་མང་དུ་ཟློས་སུ་གཞུག་གོ། གཞན་མེད་ན་བདག་ཉིད་ཀྱིས་བྱའོ། ། ག་བུར་གུར་གུམ་ཞེས་པས་ན། ། ཡམ་ཤིང་དང་ནི་དེ་བཞིན་ཏེ། ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ནི་རྫས་ཀྱི་རིམ་པ་བསྟན་ཏོ། ། ད་ནི་ཤིང་བརྩིག་པའི་རིམ་པ་བསྟན་ཏེ། རང་གི་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་པའི་ཤིང་། ། ཁུང་བུའི་ནང་དུ་གཞུག་པར་བྱ། །

The samaya, the dharma, the action, and the great mudrā. Alternatively, they are the mantras and mudrās of the outer and inner goddesses. One should present the outer and inner offerings. By the words, "In brief, having made the offerings," it is connected to the bestowing of the knowledge empowerment and the empowerment of non-retrogression upon the corpse. Then, having properly consecrated the torma offerings, one offers the torma to the samaya-holders and says: "May the obscurations of the one named [so-and-so] be purified. Please act as my companions in accomplishing the welfare of beings." Then, having dedicated a single application for the benefit of beings, one says: "May the karmic latencies of the one named [so-and-so] be purified and become a collection of merit," and then releases them. Then, by the words, "For the consecration of the deity's application," and so forth, if there is another mantra practitioner, they should be established in the meditative absorption of the deity and made to recite the mantra, interspersing the essence mantras of the five families with the name of the deceased. Then, they should be made to recite the mantra for purifying the lower realms as many times as possible. If there is no one else, one should do it oneself. By the words, "Camphor, saffron," up to "and likewise the sacrificial wood," the sequence of substances is shown. Now, the sequence for piling the wood is shown: "Wood consecrated with one's own mantra should be placed inside the pit."

ཞེས་པ་ནི་བུད་ཤིང་ལ་ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ་བརྩིགས་པ་ནི་ཤིང་དྲང་ཞིང་དྲི་དང་ལྡན་པ་རིང་བའི་གདུང་ཀ་བ་བཞི་ཐབ་ཀྱི་ཟུར་བཞི་ལ་བཙུགས་ལ་དེའི་སྟེང་དུ་གདུང་གཉིས་བཞག་ལ་སྔས་བྱ། ཕྱི་མ་དེ་གཉིས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཕྱམ་ཐ་མ་པ་དགོད། དེ་ནས་དེའི་སྟེང་དུ་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཞལ་ལེགས་པར་བྱ། དེའི་སྟེང་དུ་ཁང་པ་རིམ་པ་གསུམ་པ་མཆོད་རྟེན་གྱི་ཚུལ་དུ་བརྩིག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཕྲག་གནོན་དང་སྟེང་གནོན་ནི་རོ་བཞག་ལ་བརྩིག་པར་བྱའོ། ། ད་ནི་རོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་སྟེ། རོ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་ནས་སུ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དེའི་དོན་ཡང་འདི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་དང་པོར་བདག་ཉིད་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱས་ཏེ། ཤི་བའི་ལུས་ལ་གནས་པ་དང་། ཁོག་སྲུང་ལ་སོགས་བར་དུ་གཅོད་པའི་བགེགས་བསྐྲད་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་གསོར་ཞིང་། ན་མོ་བཛྲ་སཏྭ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་ན་ལཱརྐ། མ་ཧཱ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་དྲ་བ་དྲ་བ། བི་དྲ་བ་བི་དྲ་བ། སརྦ་ཨརྠ་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ། ཧ་ར་ཧ་ར། པྲཱ་ཎཱཾ་ཧཱྃ་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་ལ་བསྐྲད་དོ། ། དེ་ནས་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཆེ་གེ་མོ་ཛཿཛཿ། ཞེས་བརྗོད་པས་ཚེ་འདས་པ་དེ་གང་ན་གནས་ཀྱང་རུང་སྟེ། རང་དབང་མེད་པར་ལྕགས་ཀྱུ་ཅན་གྱིས་བཀུག་པར་བསམ། བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ་ཞེས་པས་རོ་ལ་ཤེས་པ་གཞུག། བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ་གྱིས་བསྡམས། བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧོཿས་སེམས་མ་འཁྲུགས་པར་དག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་སྔགས་ཀྱིས་རོ་ལ་བཏབ་ལ། སྔོན་དུ་བཟླས་པའི་བུམ་པའི་ཆུའི་མཆོག་དེས་བཀྲུ་བར་བྱའོ། །

Regarding this, the firewood is stacked after being consecrated with the mantra for purifying the lower realms. Straight, fragrant, and long logs are used as beams and pillars; four are set at the four corners of the hearth, and two beams are placed upon them to serve as a foundation. Upon those two, the final rafters are laid. Then, on top of that, the maṇḍala floor should be properly plastered. Above that, a three-storied structure in the form of a stūpa should be built. Then, the "oppressing the shoulders" and "oppressing the top" are constructed while the corpse is placed within. Now, the corpse is to be blessed. As it is said: "Having consecrated the corpse with mantra," and so forth. The meaning of this should be understood as follows: First, one should perform the deity yoga of oneself. To expel the obstructing spirits who dwell in the deceased body and those who create obstacles such as the "protectors of the interior," one brandishes a vajra and recites: Namo vajrasattva krodha analārka mahāvajrakrodha drava drava vidrava vidrava sarvārthān nāśaya nāśaya hara hara prāṇāṃ hūṃ phaṭ. With this, they are expelled. Then, forming the hook mudrā, one recites: Oṃ vajra-aṅkuśa [Name] jaḥ jaḥ. One should imagine that regardless of where the deceased is located, they are irresistibly summoned by the hook. With Vajra-pāśa hūṃ, the consciousness is made to enter the corpse. With Vajra-sphoṭa vaṃ, it is bound. With Vajra-ghaṇṭe hoḥ, the mind is purified without agitation. Then, the corpse is consecrated with the mantra for purifying the lower realms, and it should be washed with the supreme water from the vase previously recited over.

དེས་བཀྲུས་པས་ཀུན་གཞིའི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་གངས་ཀྱི་རིམ་པ་བཞིན་དུ་གནས་པ་དག་པར་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་སྔགས་བཟླས་པའི་དྲི་གུར་གུམ་ལ་སོགས་པས་ལུས་དེ་ལ་བྱུག་པར་བྱ་བ་ནི། བཟླས་པའི་དྲི་ཡིས་བྱུག་པར་བྱ། ། ཞེས་སོ། ། གོས་རྒྱན་གྱིས་ནི་བཀླུབས་ནས་ནི། ། ཞེས་པས་ནི་སྔགས་བཏབ་པའི་རས་དཀར་པོ་ཡུག་ཁ་ཚར་མ་ཉམས་པས་དཀྲི་བར་བྱའོ། ། སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་པའི་བདུག་པས་ཀྱང་བདུག་པར་བྱའོ། ། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བས་ཀྱང་རོ་ལ་གདགས་པར་བྱའོ། ། ད་ནི་རོ་ལ་སྔགས་གདབ་ཅིང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། གཙུག་ཕུད་དཔུང་པ་དེ་བཞིན་དུ། ། སྔགས་བྲིས་ནས་ནི་གདགས་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་ནས་གུར་ཀུམ་བཟང་པོས་སྔགས་བྲིས་པ་ནི་ཨོཾ་བྷྲི་ཏ་བྷྲི་ཏ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཁ་ནི་ལུས་ཏེ་མགོ་བོར་གདགས། ཨོཾ་ཏྲ་ཊ་ཏྲ་ཊ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ལྐོག་མ་ནི་ངག་སྟེ་ལྕེ་རྩར་གདགས་སོ། ། ཨོཾ་ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ། སྙིང་ག་སྟེ་ཡིད་ཀྱི་དེར་གདགས་སོ། ། དེ་གསུམ་གྱིས་ནི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་མི་དགེ་བ་བཅུའི་བག་ཆགས་དག་པར་དམིགས་སོ། ། ད་ནི་གནས་བཅོ་བརྒྱད་དུ་གདགས་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོ་དྷ་ནེ། སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ། ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུན་རིག་དཔྲལ་བར་རོ། ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོ་དྷ་ཡ། སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཧཱུྃ་ངན་སོང་སྦྱོང་བ་སྟེ་མཛོད་སྤུ་ལའོ། ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོ་དྷ་ཡ། སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ། སརྦ་སཏྭེ་བྷྱོ་ཧཱུཾ་ཏྲཱཾ། རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་སྟེ་རྣ་བ་གཡས་པ་ལའོ། །

By washing with that, one should visualize the karma and afflictions of the ālaya being purified, just like layers of snow. Then, one should anoint that body with saffron and other substances while reciting the mantra, as it is said: "Anoint with the scent of the recitation." Regarding the phrase "having clothed it in garments and ornaments," one should wrap it in a piece of white cotton cloth with uncut fringes, over which the mantra has been cast. One should also fumigate it with incense over which the mantra has been cast, and hang garlands of flowers upon the corpse. Now, the corpse is to be consecrated and blessed with the mantra. As it is said: "Likewise, having written the mantra on the crown and the arms, one should attach them." Following that, one writes the mantra with excellent saffron: Oṃ bhṛta bhṛta sarva āvaraṇāni hūṃ phaṭ. "Kha" refers to the body; attach this to the head. Oṃ traṭ traṭ sarva āvaraṇāni hūṃ phaṭ. "Throat" refers to speech; attach this to the base of the tongue. Oṃ cchinda cchinda sarva āvaraṇāni hūṃ phaṭ. "Heart" refers to the mind; attach this there. Through these three, one visualizes the purification of the habitual tendencies of the ten non-virtues of body, speech, and mind. Now, they are to be attached to the eighteen locations: Oṃ śodhane śodhane sarva pāpaṃ viśodhane śuddhe viśuddhe sarva karma āvaraṇa viśuddhe svāhā. This is for the "All-Knowing One" (Sarvavid) at the forehead. Oṃ śodhane śodhaya sarva apāya viśodhani hūṃ phaṭ hūṃ. This is for the "Purifier of Evil Destinies" at the ūrṇā hair-treasure. Oṃ śodhane śodhaya sarva apāya sarvasattvebhyo hūṃ trāṃ. This is for "Jewel Flower" at the right ear.

ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ཡ། སརྦ་ཨ་བཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཧྲཱིཿ། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་སྟེ་རྣ་བ་གཡོན་པ་ལའོ། ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ཡ་སརྦ་སཏྭ་ཡ་ཏྲཱ་ཊ་ཨཿ། མེ་ཏོག་ཆེར་རྒྱས་ཏེ་མགོ་བོའི་གཙུག་ཕུད་ལའོ། ། ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་སརྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནི་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀ་སཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོ་དྷ་ནེ། སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ། སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། རྩ་བའི་རིག་པ་སྟེ་དཔུང་པ་གཡས་པ་ལའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྟེ་དཔུང་པ་གཡོན་པ་ལའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིཏ་ཧཱུྃ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་སྟེ་སྣ་ལའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིཏ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་ཆགས་པ་སྟེ་རྐང་པ་ལའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཨཱཿ། རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་སྟེ་པུས་མོ་གཡས་པ་ལའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིཏ་ཏྲ། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ཏེ་པུས་མོ་གཡོན་པ་ལའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིཏ་ཨོཾ། རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་སྟེ་བོལ་གོང་གཡས་པ་ལའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིཏ་སྭ། རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་ཏེ་བོལ་གོང་གཡོན་པ་ལའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིཏ་ཨཱཿ། རྡོ་རྗེ་བཞད་པ་སྟེ་ལོང་བུ་གཡས་པ་ལའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིཏ་ཧཱུྃ་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཏེ་ལོང་བུ་གཡོན་པ་ལའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིཏ་ཏྲ་ཐ། འཇམ་དཔལ་ཏེ་མིག་གཡས་པ་ལའོ། ། ཨོཾ་ཀྵ་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་མིག་གཡོན་པ་ལའོ། ། ཨོཾ་བྷ་རྡོ་རྗེ་སྨྲ་བ་སྟེ་མདོམས་སུའོ། ། དེ་ལྟར་དབང་པོ་རྣམས་སུ་ཡི་གེ་དེ་རྣམས་བཞག་ནས། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ཀྱང་སྔགས་དེ་དག་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་སྒྲིབ་པ་རྣམས་སྦྱོང་བར་བསམ་པར་བྱའོ། །

OṂ ŚODHANI ŚODHAYA SARVA ĀVAYA VIŚODHANI HRĪḤ. Śākyamuni is on the left ear. OṂ ŚODHANI ŚODHAYA SARVA SATVAYA TRĀṬ AḤ. Mahāpuṣpa is on the crown of the head. NAMO BHAGAVATI SARVA DURGATI PARIŚODHANI RĀJĀYA TATHĀGATĀYA ARHATE SAMYAKSAṂBUDDHĀYA. TADYATHĀ: OṂ ŚODHANE ŚODHANE SARVA PĀPAṂ VIŚODHANE ŚUDDHE VIŚUDDHE SARVA KARMA ĀVARAṆA VIŚODHANI SVĀHĀ. This is the root vidyā-mantra; it is on the right upper arm. OṂ SARVA ĀVARAṆA VIŚODHANI HANA HŪṂ PHAṬ. Vajrasattva is on the left upper arm. OṂ SARVAVID HŪṂ. Vajrarāja is on the nose. OṂ SARVAVID PHAṬ. Vajrarāga is on the feet. OṂ SARVAVID ĀḤ. Vajrasādhu is on the right knee. OṂ SARVAVID TRAḤ. Vajraratna is on the left knee. OṂ SARVAVID OṂ. Vajrasūrya is on the right instep. OṂ SARVAVID SVĀ. Vajradhvaja is on the left instep. OṂ SARVAVID ĀḤ. Vajrahāsa is on the right ankle. OṂ SARVAVID HŪṂ. Vajradharma is on the left ankle. OṂ SARVAVID TRAḤ THAḤ. Mañjuśrī is on the right eye. OṂ KṢA. Vajracakra is on the left eye. OṂ BHA. Vajravāca is on the private parts. Having thus placed those syllables on the sense organs, one should also, through meditative concentration, imagine that the obscurations are purified by the light rays of those mantras.

དེ་ནས་སྐབས་འདིར་རིག་པའི་དབང་དང་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་དབང་རྣམས་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གསང་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་པའི་དར་ལ་སོགས་པའི་གོས་ཀྱིས་གཡོགས་ནས་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བཀླུབས་ནས་བཞག་པ་ལ་ནི། ། སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་པའི་གོས་ཀྱིས་གཡོགས། ། ཞེས་སོ། ། སྟན་དང་བཅས་ཏེ་ཐབ་ཏུ་བཞག། ཅེས་པ་ནི་སྟན་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ཅིག་རས་ལ་བྲིས་ཏེ། དེ་དང་བཅས་པར་ཐབ་ཀྱི་དབུས་སུ་ཁ་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་བསྟན་ལ་གཞག་གོ། ། དེ་ནས་ཕྲག་གནོན་བཏང་ལ་སྟེང་དུ་ཤིང་བརྩིག་གོ། དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་པ་སྦྱིན་སྲེག་གི་ལས་ལ་འཇུག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་སྔགས་པ་བདག་ཉིད་ཁ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ལ་ལས་བྱའོ། ། དེ་ནས་རྫས་ཀྱི་རིམ་པ་མར་ཁུ་དང་། འོ་མ་དང་། ཏིལ་དང་། ཡུངས་ཀར་དང་། འབྲས་ཆན་དང་། འབྲས་ཡོས་དང་། དཱུཪྺ་དང་། ཡམ་ཤིང་དང་། མེ་འབར་བའི་ཤིང་ལ་སོགས་པ་ལ་གུར་གུམ་ལ་སོགས་པ་དྲི་ཞིམ་པོ་དག་གིས་བསྒོས་ཤིང་བྱུག་པ་དག་དགྲམ་མོ། ། དེ་ནས་ཡོ་བྱད་རྣམས་ལ་ལས་ཐམས་ཅད་པ་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ནོ། ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོའི་སྔགས་ཀྱིས་གདབ་བོ། ། དེ་ནས་རང་རེའི་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ། ། དེ་ནས་བྱིན་ཟ་དགེ་བ་ལེགས་སྦར་ལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། ། དེའི་དོན་ཡང་འདི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། ཤིན་ཏུ་གཙང་བའི་རྩྭ་ཀུ་ཤའི་ཁྲེས་ལ་བདག་ཉིད་བཟང་པོའི་འདུག་སྟངས་ཀྱིས་འདུག་གོ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ་མོ། ། དེ་ནས་ཁྲོ་བོ་བགེགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་བདག་ཉིད་བསྐྱེད་ལ། བསྲུང་བའི་ཆོ་ག་གོང་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་བྱས་ལ།

Then, at this point, the empowerments of knowledge and the empowerments of non-retrogression should be conferred. Then, having covered [the subject] with garments such as silk cloth consecrated with mantra and having adorned them with all the ornaments, it is said: "Covered with garments consecrated by mantra." Together with the seat, they are placed in the hearth. This means that an eight-petaled lotus seat should be drawn on cloth and placed in the center of the hearth together with it, facing the western direction. Then, the "oppressor" [mantra] is recited and wood is piled on top. Then the yogi should engage in the activity of the fire offering (homa). Furthermore, the mantrin himself should perform the rite while facing the eastern direction. Then, the sequence of substances—clarified butter, milk, sesame, white mustard, cooked rice, parched rice, durva grass, sacrificial wood, and wood for the blazing fire—should be spread out, having been infused and anointed with fragrant scents such as saffron. Then, for the ritual implements, the "all-activity" Vajrayakṣa is used; they should be consecrated with the Vajraśekhara mantra. Then, they are blessed with one's own mantra. Then, it is said: "Having well-kindled the virtuous eater of offerings," and so forth. The meaning of this should be understood as follows: sitting upon a bundle of very pure kuśa grass in the "excellent posture," one meditates on all phenomena as emptiness. Then, having generated oneself as the wrathful deity Vijayin (Victorious over Obstacles), one performs the protection ritual as it appears above.

དེ་ནས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཡན་ལག་རྫོགས་པར་བྱས་ཏེ། བདག་ཉིད་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པས་ལྷའི་སྐུའི་རྣམ་པར་བསྒོམ་མོ། ། དེ་ཡང་རྒྱུ་འདི་ཉིད་ལས་ཆོས་ཐམས་ཅད་དངོས་པོ་མེད་པར་སེམས་ཀྱིས་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་ནི། ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་གསུང་ལས། བདག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དུ་དེ་དང་སྔགས་འདིས་བསྐྱེད་དོ། ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོ་དྷ་ནེ་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནི། ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། སྐུ་གོང་ལྟར་བསྐྱེད་དོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མའི་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པོ། ། དེའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། མཐེ་བོང་གཉིས་ནི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་། ། མཛུབ་མོ་གཉིས་ནི་རྩེ་མོ་དགུག། གུང་མོའི་རྩེ་མོ་མཉམ་པ་སྟེ། ། རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་མོར་བཤད། ། ཅེས་པ་དང་། ཨོཾ་བཛྲི་དྷཱ་ཏྭཱི་ཤྭ་རི་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ཎཱི་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་མཾ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་སྙིང་ག་དང་སྨིན་མཚམས་དང་ལྐོག་མ་དང་སྤྱི་བོར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པོ། ། དེ་ནས་དབང་བསྐུར་ཏེ། རྡོ་རྗེ་བཅིང་བ་ལས་མཐེ་བོང་གཉིས་རྩེ་མོ་ཅན་དུ་བྱས་ཏེ། དེའི་སྟེང་དུ་མཛུབ་མོ་ཕན་ཚུན་ངོས་སྤྲད་དེ། རིན་པོ་ཆེའི་རྩེ་མོ་འདྲ་བར་བྱས་པ་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་ཞེས་བྱ་བའི་སྙིང་པོ་དང་བཅས་པས་དབང་བསྐུར་རོ། ། དེ་ནས་རང་གི་ལྕེ་ལ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཧཱུྃ་ལས་བསྐྱེད་དེ། དེའི་དབུས་སུ་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ་སྐུ་བསྐྱེད་པའི་སྙིང་པོ་བསམ་མོ། །

Then, having completed the preliminary branches, one should meditate on oneself in the form of the deity through manifest enlightenment. Furthermore, regarding the meditation by the mind that all phenomena are without intrinsic entity according to this very source: "From the syllable A, visualize a moon maṇḍala," and so forth. From such statements, one generates oneself as Vairocana by means of this mantra: OṂ ŚODHANE ŚODHANE SARVA PĀPAṂ VIŚODHANI ŚUDDHE VIŚUDDHE SARVA KARMA ĀVARAṆA VIŚUDDHE SVĀHĀ. One generates the body as described above. Then, one should consecrate it with the mudrā of Vajradhātvīśvarī. The mantra and mudrā for this are as follows: "The two thumbs are in the cross-legged position; the two index fingers are hooked at the tips; the tips of the middle fingers are level—this is explained as the Vajradhātvīśvarī mudrā." Reciting "OṂ VAJRĪ DHĀTVĪŚVARĪ HŪṂ" and "OṂ VAJRAṆĪ ADHIṢṬHA MAṂ," one consecrates the heart, the brow, the throat, and the crown. Then, one confers empowerment. From the vajra-binding gesture, the two thumbs are made to point toward the tips, and the index fingers are placed side-by-side on top of them, shaped like the peak of a jewel; this is the jewel mudrā. With the essence mantra "OṂ VAJRA RATNA," one confers empowerment. Then, on one's own tongue, one generates a five-pronged vajra as the dharma mudrā from the syllable HŪṂ, and in its center, one visualizes the dharma syllable, the essence for generating the body.

དེ་ནས་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་རང་གི་སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ཡི་གེ་ཨ་ལས་བསམ་མོ། ། དེ་ལྟར་བདག་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའི་སྐུ་རྫོགས་པར་བསྐྱེད་པ་དེས་རྡོ་རྗེ་ར་བ་དང་དྲ་བ་ལ་སོགས་པ་བསམ་པར་བྱ་སྟེ། ལས་ཐམས་ཅད་པའི་བུམ་པའི་ཆུ་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་བས་མེ་བསངས་ཏེ། མཆོད་ཡོན་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔ་ནི་གཡོན་དུ་བཞག། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་མདུན་དུ་བཞག། མར་ཁུ་དང་དགང་བླུགས་མདུན་དུ་བཞག། སྲེག་རྫས་རྣམས་གཡས་སུ་གཞག་གོ། ། དེ་ནས་བདག་གིས་རྫས་དེ་རྣམས་སྟོབས་དང་ལྡན་པར་བྱ་བ་དང་། ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་ལ་ནུས་པ་ཡོད་པའི་ཆེད་དུ་ཁ་དང་ལག་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གསུམ་དང་ལྡན་པར་བྱ་བའི་ཆེད་དུ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་གཟུང་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ཧཱུྃ་དང་ཨཿལས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་བསྐྱེད་དེ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱིས་གཟུང་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བདག་ཉིད་མཆོད་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་མཆོད་དོ། ། དེ་ནས་གསང་བའི་ཐབ་ཁུང་མི་དམིགས་པ་ལས་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་ངམ་ལྷའི་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ་ལས་ཐབ་ཁུང་སྔར་བྲིས་པ་བཞིན་བསྐྱེད་ལ། དེ་ནས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ཅིག་བསམས་ཏེ། དེའི་དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བ་ལ་ཡི་གེ་རཾ་འབར་བ་ལས་གྱུར་པའི་གྲུ་གསུམ་བསྐྱེད་ལ། གྲུ་གསུམ་དེའི་ཤར་ལ་སོགས་པའི་ཟུར་ལ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གསུམ་ཁམས་གསུམ་གྱི་བདག་པོར་བསྒོམས་པ་ལས། འཁོར་ལོ་དང་པདྨ་དང་རྡོ་རྗེ་རང་རང་གི་ཡི་གེས་མཚན་པ་བསྐྱེད་ལ། དེའི་དབུས་སུ་རཾ་ལས་བྱུང་བའི་འབར་བའི་མེ་རཾ་དང་བཅས་པ་མཐོང་སྟེ། གོང་གི་ཕྱག་མཚན་རཾ་དང་བཅས་པ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་མེ་འབར་བར་བསམ་ཞིང་།

Then, one should visualize a crossed vajra at one’s heart, arising from the syllable A. Having thus fully generated oneself as the samaya-sattva, one should visualize the vajra fence, lattice, and so forth. Purify the fire with the water from the all-accomplishing vase and the mantra oṃ vajrayakṣa hūṃ. Place the five types of offerings, such as the drinking water, to the left. Place the vajra and bell in front. Place the clarified butter and the ladle in front. Place the substances for the fire offering to the right. Then, in order to empower those substances and ensure that all the rituals possess efficacy, one should consecrate the mouth and the hands. Then, in order to possess the three samayas of body, speech, and mind, one should hold the vajra and bell. Furthermore, having generated the vajra and bell from hūṃ and āḥ, one should hold them with the realization of suchness. Then, one should worship oneself with the eight offerings. Then, from the non-referential secret hearth, generate the hearth as previously drawn from the syllable hūṃ or the seed syllable of the deity. Then, visualize an eight-petaled lotus. In its central hub, generate a triangle arising from the blazing syllable raṃ. At the corners of that triangle, such as the east, meditate on the three syllables oṃ āḥ hūṃ as the lords of the three realms, and generate the wheel, lotus, and vajra, each marked with its respective syllable. In the center of that, one sees the blazing fire arising from raṃ together with the raṃ. Visualize that the aforementioned hand symbols, together with the raṃ, melt into light and become the blazing fire.

དམ་ཚིག་གི་གསང་སྔགས་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཨ་ན་ལ་མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏ་ཛྭ་ལ་ཡ་བྷ་སྨིཾ་ཀུ་རུ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཅེས་བརྗོད་པས། རྡོ་རྗེ་མེ་ལྷའི་གཟུགས་སུ་གྱུར་ཏེ། དེ་ཡང་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ། སྤྱན་གསུམ་པ་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་དང་ལྡན་པ། གཡས་གཉིས་ན་དབྱུག་པ་དང་། མི་འཇིགས་པ། གཡོན་གཉིས་ན་ཕྲེང་བ་དང་གུནྡྷེ་འཛིན་པའོ། ། གོས་དང་རྒྱན་དང་མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས་དཀར་པོ་དང་ལྡན་པ། ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ལ་མེ་ལྕེ་སྟོང་གིས་དཀྲིས་ཤིང་འོད་འབར་བར་བསམས་ནས། དེ་ལྟར་མེ་ལྷ་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་བསྐྱེད་ནས་དེ་ནས་མེ་ལྷ་དེའི་ཐུགས་ཀར་ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་ལས་བསྐྱེད། དེ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པས་བསྟིམས་ལ། དེ་ནས་ཞལ་བསིལ་ལ་སོགས་པ་དབུལ་ལོ། ། དེ་ནས་སྒེག་མོ་ལ་སོགས་པས་མཆོད་དོ། ། དེ་ནས་རྫས་རྣམས་རང་རང་གི་སྔགས་དང་། ཨོཾ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པས་དབུལ་ལོ། ། དེ་ནས་བསྟོད་དེ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། ། དེ་ནས་བྱིན་ཟ་དགེ་བ་ལེགས་སྦར་ལ། ། ཞེས་པ་ནི་མེ་རྒྱུན་བཞག་གི་མེའམ། ཤིང་འོ་མ་ཅན་ལས་བྱུང་བའམ། བྲམ་ཟེ་ཐ་མལ་པའི་མེ་ལ་སོགས་པ་བླངས་ཏེ། ལས་ཐམས་ཅད་པའི་ཆུས་བསང་གཏོར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཤིང་སྐམ་ཞིང་གཙང་བའི་བུད་ཤིང་བཅུག་ལ། ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ་ཞེས་བཟླས་ཤིང་རླུང་ཡབ་ཀྱིས་མེ་སྦར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་འབར་བ་དང་གོང་གི་དམ་ཚིག་གི་མེ་དང་ཐ་མི་དད་པར་བསམས་ལ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་སྤྱན་དྲང་བར་བྱའོ། ། མེ་ལྕེ་སྟོང་གིས་དཀྲིས་ཤིང་འབར་བ་ཡི། ། ཟླ་དཀར་ཀུནྡ་བཞིན་ལ་ཞི་བའི་ལུས། །

By reciting the samaya mantra: HŪṂ VAJRA ANALA MAHĀBHŪTA JVALAYA BHASMIṂ KURU SARVA DUṢṬĀṂ HŪṂ PHAṬ, one transforms into the form of the Vajra Fire Deity (Vajrāgni). He is white in color, with one face and four arms, three eyes, and a topknot of matted hair. His two right hands hold a staff and the gesture of fearlessness, and his two left hands hold a rosary and a guṇḍī drum. He is adorned with white garments, ornaments, and a sacred thread (yajñopavīta). Visualize his entire body enveloped in a thousand tongues of fire, blazing with light. Having thus generated the Fire Deity as the samaya-sattva, then, at his heart, generate the wrathful Vijaya from the syllable HŪṂ. Dissolve the wisdom wrathful deity (jñānasattva) into him using the hook and other implements, and then offer the water for the face and so forth. Next, offer the goddesses of grace (lāsyā) and the rest. Then, offer the ritual substances with their respective mantras and OṂ TRAILOKYA VIJAYA SVĀHĀ. After that, offer praise and entrust the activities. Regarding the phrase "kindle the virtuous consumer of offerings": take a fire from a perpetual hearth, or one produced from milky trees, or the ordinary fire of a common Brahmin, and sprinkle it with the water of all-activity (sarvakarma). Then, add dry, clean firewood and kindle the fire with a bellows while reciting OṂ JVALA JVALA HŪṂ. Once it is blazing, visualize it as inseparable from the aforementioned samaya fire, and then invite the wisdom fire. "With a body of peace, like a white moon or a kunda flower, Enveloped and blazing with a thousand tongues of flame."

མཐའ་ཡས་པ་ཡི་གཟུགས་ཀྱི་མེ་བཀུག་ལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འདིས་སྤྱན་དྲང་བར་བྱ་སྟེ། ལག་པ་གཡས་པ་མི་འཇིགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ལ་མཐེ་བོང་གི་རྩེ་མོ་སྲིན་ལག་གི་དྲུང་དུ་བཙུགས་ལ་དགུག་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཡང་ནས་ཡང་དུ་བསྐྱོད་དེ། མངོན་པར་འདོད་པའི་ཚིག་འདི་བརྗོད་ཅིང་སྤྱན་དྲང་ངོ་། ། ཨོཾ་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་མེ་ཡི་ལྷ། ། འདོད་པ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་བྱེད་ཅིང་། ། ཐུགས་རྗེས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། ། འདི་ཉིད་དུ་ནི་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། ཞེས་སོ། ། སྤྱན་དྲངས་པའི་མེ་ལྷ་དེ་ཡང་སྐུ་ལ་མེ་ལྕེ་སྟོང་གིས་དཀྲིགས་པའི་འོད་འབར་བ། སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཞི་བའི་ཆ་ལུགས་སུ་བཞུགས་པ་དེ་ལ་འཐོར་འཐུང་བྱ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པས་དགུག་པ་དང་། གཞུག་པ་དང་། བཅིང་བ་དང་། དབང་དུ་བྱས་ཏེ། དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟིམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གདན་བསྟབ་པར་བྱའོ། ། ཨརྒྷཾ་དབུལ་བར་བརྟགས་ནས་དེ་བཞིན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཆོད་ཡོན་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ། ལག་པ་གཡས་པའི་སོར་མོ་ཐམས་ཅད་བཀུག་ལ་མཐེ་བོང་དང་མཛུབ་མོ་གཉིས་སྦྱར་བས་མེ་ཏོག་བླངས་ཏེ་ཞབས་བསིལ་ཕུལ་ཏེ་སོར་མོ་རྣམས་བརྐྱང་བ་ནི་ཞབས་བསིལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། ཨོཾ་པྲ་བ་ར་ས་ཏྐཱ་ར་ཏྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ནས་མཆོད་ཡོན་ཕྱག་ཏུ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། ཨི་མཾ་ཨརྒྷཾ་མ་ཡ་ཏྲ་ཏ་མ་ཀྲི་ཧ་ན་སིདྡྷིམྨེ་པྲ་ཡཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། མཆོད་ཡོན་(ལེན་,ལན་)གསུམ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ལྕེ་ལ་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་རྣམ་པར་བསམས་ལ།

"Having summoned the fire of infinite forms" means that the fire of wisdom should be invited with this mantra and mudrā. Form the mudrā of fearlessness with the right hand, place the tip of the thumb near the base of the ring finger, and move it repeatedly in the manner of summoning. While reciting these words of aspiration, invite [the deity]: "Oṃ, Great Splendorous Fire Deity, Who accomplishes all desires, And through compassion performs every benefit for sentient beings, Please come to this very place!" Once the Fire Deity has been invited, visualize his body ablaze with the light of a thousand tongues of fire, his complexion white and abiding in a peaceful form. Offer the argha (libation) to him. Having summoned, entered, bound, and brought under control with the vajra hook and so forth, dissolve him inseparably into the samayasattva. Then, offer the seat. Regarding the phrase "having prepared the argha," one should offer the water for the feet (pādya). Curl all the fingers of the right hand, join the thumb and index finger to take a flower, and offer it as the water for the feet; extending the fingers is the mudrā for the water for the feet. Recite: "Oṃ pravarasatkāra tyam pratīccha svāhā." Then, offer the argha into his hand: "Iṃ arghaṃ mayatra tamakrihana siddhim me prayaccha svāhā." Offer the argha three times. Then, visualize a white vajra upon his tongue.

ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཅེས་པས་མེའི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དགོད་དེ། དེ་ལ་སོགས་པ་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། དབང་བསྐུར་བ་དང་། དམ་ཚིག་བསྒྲགས་པ་དང་། བརྟན་པར་བྱ་བ་དང་། ལས་བཅོལ་བ་དང་། ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་པས་མཆོད་པ་དང་། དེ་ནས་མེ་ལྷའི་ལྕེ་དང་དགང་གཟར་དང་། བླུགས་གཟར་གྱི་ཁ་ལ་རཾ་བསམས་ཏེ། པུས་མོ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ལག་པ་བཞག་སྟེ་སྲེག་རྫས་ཀྱིས་མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། ། བློ་མཆོག་ལྡན་པའི་མདུན་དུ་གཟུགས་སོགས་བཞག། ཅེས་པ་ནི་མེ་ལྷ་དེ་མཆོད་པས་མཆོད་པའི་རྟེན་ལ་དབང་པོར་མདུན་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བའོ། ། ཇི་སྐད་གསུངས་པའི་ཡོན་ཏན་འདོད་པ་ཡིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀུན་རིག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པ་མཆོད་དེ། དེའི་དོན་ཡང་འདི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་མེ་ལྷ་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་དེའི་ཐུགས་ཀར་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་ཡས་ཁང་རེ་མིག་དགུ་ལྟེ་བ་དང་བཅས་པའི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་དྲུག་པ་གྲུ་ཆད་དང་། ཁྱམས་དང་། སྒོ་ཁྱུད་དང་། རྟ་བབས་དང་། ཐེམ་སྐས་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པར་བསམས་ལ། མེ་ལྷའི་ཐུགས་ཀའི་ཟླ་བ་དང་པདྨའི་སྟེང་དུ་ལྷ་རྣམས་རེ་རེ་ས་བོན་གྱི་ཡི་གེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པའི་མཚན་མ་ལས་བྱུང་བ་ལས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་རྒྱན་དང་། ཁ་དོག་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཀུན་རིག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པ་དམིགས་ཏེ་གསལ་བར་བསམ་མོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚོགས་དེ་ལྟར་སྤྱན་དྲངས་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒོ་དབྱེ་བ་བྱས་ནས།

Reciting "Oṃ vajra jvala jvala hūṃ phaṭ," one should arrange the mudrā of the fire element. Following that, one should perform the activity mudrās, the conferral of empowerment, the proclamation of the samaya, the stabilization, the entrustment of activities, and the offering of outer and inner offerings. Then, visualizing the syllable RAṂ at the tip of the fire deity’s tongue and at the mouths of the offering ladle and the pouring ladle, one should place the hands between the two knees and perform the offerings of the burnt substances, the praises, and so forth. Regarding the line, "Place the forms and so forth before the one of supreme intelligence," this means requesting the fire deity to remain seated before one as the support for the offerings. Regarding the line, "By those who desire the qualities as they have been taught," this refers to making offerings to Sarvavid Vairocana and the others. The meaning of this should be understood as follows: then, at the heart of the fire deity—the samayasattva—one should visualize a precious celestial mansion adorned with a sixteen-spoked wheel, a central hub, nine squares, recessed corners, a courtyard, door-surrounds, archways, and staircases, all formed by the mantras and mudrās of the vajra wheel. Upon a moon and lotus at the heart of the fire deity, one should clearly visualize the deities, such as Sarvavid Vairocana and the others, each arising from the transformation of their respective seed-syllables into symbolic marks, and possessing ornaments, colors, and so forth that accord with their respective activities. Regarding the line, "Having thus invited the assembly of Tathāgatas," this means that after the doors have been opened, one should invite them.

བདག་གི་སྙིང་གར་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བསམས་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་བསྡུ་བའི་སྙིང་པོ་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿཛཿཞེས་བརྗོད་ཅིང་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བསྣོལ་ཏེ་དཔུང་མགོར་བཞག་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟར་བྱས་ལ་གུང་མོ་དང་མཐེ་བོང་གཉིས་གཏོགས་ཤིང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་རང་རང་གི་གནས་ནས་བསྐུལ་ཏེ། ཇི་ལྟར་བསམ་པའི་གནས་ཀྱི་ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་དུ་བཞུགས་པར་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་མཆོད་ཡོན་ཕུལ་ཏེ་བསྟོད་པས་བསྟོད་ལ། རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱིས་རང་བཞིན་གྱིས་ཕྱི་ནས་འོང་བའི་བགེགས་བསྐྲད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོར་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུའི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ་ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿཛཿཞེས་བརྗོད་པས་ལྕགས་ཀྱུས་དགུག་པའི་ཚུལ་གྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་སོ་སོའི་སྒོ་དྲུང་དུ་བྱོན་པར་བསམ་མོ། ། ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་བཀྲོལ་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོར་ཞགས་པའི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ། ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོར་ཞགས་པར་གྱུར་པར་བསམས་ལ་ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ་ཞེས་བརྗོད་པས་ཞགས་པས་དྲངས་པའི་ཚུལ་གྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་སོ་སོའི་སྒོའི་ནང་དུ་ཞུགས་པར་བསམ་མོ། ། ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་བཀྲོལ་ནས་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོར་ལྕགས་སྒྲོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ། ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོར་ལྕགས་སྒྲོག་ཏུ་གྱུར་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་སྤོ་ཊ་བཾ་ཞེས་བརྗོད་པས་ལྕགས་སྒྲོག་གིས་བསྡམ་པའི་ཚུལ་གྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་སོ་སོའི་སྒོའི་ནང་དུ་ཞུགས་པར་བསམ་མོ། །

Visualizing a crossed-vajra at one’s heart, recite the essence mantra for the vajra-gathering: oṃ vajra samājaḥ jaḥ. Crossing the two vajra-fists and placing them on the shoulders, form the two index fingers like hooks. Snap the middle fingers and thumbs together, thereby summoning the Tathāgatas and their retinues from their respective abodes. Visualize them residing in the surrounding area of the intended site. Then, present the offering water and offer praises. With the Vajra-Yakṣa mudrā, naturally expel any obstructing spirits that have come from outside. Next, at the eastern gate, bind the activity mudrā of the Vajra-Hook. Visualize that very mudrā at the eastern gate becoming a hook. Recite oṃ vajra aṅkuśa jaḥ jaḥ; by means of the hook’s manner of summoning, visualize the Tathāgatas arriving before each of the gates. Releasing that mudrā, at the southern gate, bind the activity mudrā of the Lasso. Visualize that very mudrā at the southern gate becoming a lasso. Recite oṃ vajra pāśa hūṃ; by means of the lasso’s manner of drawing in, visualize the Tathāgatas entering within each of the gates. Releasing that mudrā, at the western gate, bind the mudrā of the Iron Chain. Visualize that very mudrā at the western gate becoming an iron chain. Recite oṃ vajra sphoṭa vaṃ; by means of the iron chain’s manner of binding, visualize the Tathāgatas entering within each of the gates.

ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་བཀྲོལ་ནས་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོར་རྡོ་རྗེ་འབེབས་པའི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ། ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོར་དྲིལ་བུར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཧོཿཞེས་བརྗོད་ཅིང་དྲིལ་བུ་བསྐྱོད་པའི་ཚུལ་གྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་མཉེས་པར་བསམས་ཏེ་ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་དགྲོལ་ལོ། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་དེ་རྣམས་ལ་དབང་བསྐུར་བ་དང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་རྒྱས་གདབ་པ་རྣམས་བྱའོ། ། ཨརྒྷཾ་ལ་སོགས་དབུལ་ཞིང་དེ་བཞིན་དུ། ། བདེ་གཤེགས་གསུངས་པའི་མཆོད་པ་གང་ཡིན་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱག་བཙལ་བ་དང་། མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔས་མཆོད་པ་དང་། ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་མཆོད་པ་དང་། མཆོད་པ་ཉི་ཤུས་མཆོད་པ་བྱ་སྟེ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ཀའི་མཚན་མའི་དབུས་སུ་རང་གི་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་མཐོང་སྟེ། ཡང་མཆོད་ཡོན་ཕུལ། འཐོར་འཐུང་གིས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་བསང་གཏོར་བྱས་ལ། དགང་(གཟང་,གཟར་)དང་བླུགས་གཟར་ལག་ཏུ་ཐོགས་ཏེ། དེ་ནས་བྱིན་ཟ་ལ་ནི་བརྟག་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་བྱིན་ཟ་བརྟག་སྟེ། དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་ལེགས་པར་བསམ་པའོ། ། བསྲེག་བྱས་བཀང་སྟེ་སྦར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ། ཞེས་པ་ནི་དགང་གཟར་མར་གྱིས་བཀང་སྟེ་སྦར་བར་བྱའོ། ། སྲེག་རྫས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བསྲེག་བྱས་བཀང་སྟེ་རིམ་གྱིས་ནི། ། རྒྱལ་ལ་སོགས་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བཏགས། ། ཞེས་པ་ནི་དེ་ལས་དང་པོར་གཙོ་བོ་ལ་དབུལ་ལོ། ། དེ་ནས་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་དང་།

Having released that very mudrā, one should bind the action mudrā of Vajrāveśa at the northern gate. Visualizing that very mudrā as having become a bell at the northern gate, one should recite "Oṃ vajrāveśa hoḥ" and, in the manner of ringing the bell, visualize that the Tathāgatas are pleased, and then release that very mudrā. Thereafter, one should perform the conferral of empowerment and blessing upon the deities of the maṇḍala, and the sealing with the four mudrās. One should present the arghaṃ and so forth, and likewise perform whatever offerings were taught by the Sugatas. This means that one should perform prostrations, the five types of offerings, the eight outer and inner offerings, and the twenty offerings. Within the central emblem at the heart of the wisdom-being (jñānasattva), one should perceive the essence of all the deities of the maṇḍala by means of one's own dharma-syllable. Again, present the drinking water (argha), and as before, perform the sprinkling of purification (prokṣaṇa) for all the fire-offering materials. Then, holding the pouring-spoon (darvī) and the ladle (sruk) in one's hands, one should examine the consumer of the offerings (agni). This means examining the consumer by visualizing its shape and color as excellent. "In order to fill and ignite the fuel," means that one should fill the pouring-spoon with butter and ignite it. One should then make offerings with the fire-offering substances. Then: "Having filled it with the fuel, one should offer in sequence one hundred and eight times to the Victor and so forth." This means that first one should offer to the principal deity, and then to the five families of Victors.

སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དབུལ་ལོ། ། དེ་ནས་སྦྱོང་བའི་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ། ། བསྲེག་པར་བྱ་བ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དབུལ། ། ཞེས་པ་ནི་རྫས་དེ་རྣམས་ནི་མེའི་ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ། ། ལྷག་མ་རྣམས་ལ་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གིས་མཆོད་དོ། ། དེ་ནས་བསྟོད་པས་བསྟོད་དོ། ། དེ་ནས་གང་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་རྣམས་གསོལ་བ་གདབ་བོ། ། དེ་ནས་བཟོད་པར་གསོལ་ཏེ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྤྱན་དྲངས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ། ། དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་ལུས་ལ་བསྡུའོ། ། དེ་ནས་སྤྱན་དྲངས་ཡོ་བྱད་ལན་གསུམ་དང་། ། མཆོད་ཡོན་ལ་སོགས་པདྨའི་དཀར་ཞལ་མཆོད། ། ཅེས་བྱ་བ་དེ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ལྷ་དེ་ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་ཐབ་ནང་གི་རང་གི་ལུས་ལ་ཞུགས་པའི་ཕྱིར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། མེ་ལྷ་དེ་ལ་མཆོད་ཡོན་ལ་སོགས་པ་ཕུལ་ཏེ། ཡོ་བྱད་ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱིས་ལན་གསུམ་གསུམ་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། ། དེའི་མཐའ་མར་ཡོན་བདག་གཡོན་དུ་བཞག་ལ་སྒྲུབ་པ་པོས་དངོས་གྲུབ་གང་འདོད་པ་གསོལ་བ་གདབ་བོ། ། དེ་ནས་བདག་གི་དོན་དང་གཞན་གྱི་དོན། ། བྱིན་ཟ་ཁྱོད་ནི་གྲུབ་ལགས་ཀྱིས། ། ཇི་བཞིན་དོན་དུ་སླར་གཤེགས་ལ། ། སླར་ཡང་སེམས་ཅན་དོན་ལ་གཤེགས། ། ཞེས་པས་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་པདྨའི་ཞགས་པ་བསྣམས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡང་མེ་ཐབ་དང་ཡོ་བྱད་རྣམས་བསངས་ལ། བདག་དམ་ཚིག་སེམས་དཔར་བསྒོམས་པའི་ཐུགས་ཀར་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་བསམས་པ་ལས། བདག་ཉིད་ཁྲོ་བོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་ཏེ་བཞིན་དང་ཆ་ལུགས་ཁྲོ་བོའི་ཚུལ་ཅན་དུ་བསམ་མོ། །

One should offer one hundred and eight [oblations] to the sixteen bodhisattvas. Then, to the king of purifying mantras, one should offer twenty-one [oblations] of the substances to be burned. This means those substances are presented to the mouth of the fire. The remaining [substances] are offered twenty-one times. Then, one praises with a hymn of praise. Then, one makes a request for whatever siddhis are desired. Then, one asks for forgiveness and performs the hundred-syllable mantra. Then, one requests the invited [deities] to depart. The samayasattva is dissolved into one’s own body. Then: "The invited [deities] are requested to depart three times; the offering water and so forth are offered to the white-lotus-faced [deity]." From that, the wisdom fire deity is invited from the southeast corner to enter one’s own body within the hearth. Having offered the offering water and so forth to that fire deity, one should perform the fire offering three times each with the remaining ritual implements. At the end of that, the patron is seated to the left, and the practitioner makes a request for whatever siddhi is desired. Then: "For the sake of myself and others, O Consumer of Offerings, you have accomplished [the task]. Return now to your proper place; return again for the sake of sentient beings." With these words, one requests the deity to depart. "Vajrapāṇi, holding a lotus noose," and so forth: once again, the fire hearth and the ritual implements are purified. One meditates on oneself as the samayasattva, and from the visualization of the syllable HŪṂ at the heart, one transforms into the wrathful deity Vajrapāṇi, HŪṂ, and visualizes one’s face and attire in the manner of a wrathful one.

མདུན་དུ་མེ་ཐབ་ཏུ་ཡང་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་གྱུར་ནས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་ན་ལཱརྐ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་དྲ་བ་དྲ་བ་བི་དྲ་བ་བི་དྲ་བ། སརྦ་པཱ་པཾ་ནཱ་ཤ་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ་ཧ་ར་ཧ་ར་པྲཱ་ཎཱ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཅེས་བརྗོད་པས་ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་གཟུགས་སུ་གྱུར་ཏེ། སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་ཞལ་བགྲད་ཅིང་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་པདྨ་དང་རལ་གྲི་དང་ཞགས་པ་བསྣམས་པའོ། ། ཞབས་ཀྱི་པདྨས་སྡིག་མནན་ཅིང་། ། ཞེས་པ་ནི་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཞབས་ཀྱི་པདྨས་མ་ཧཱ་དེ་བ་མནན་པའོ། ། སྐུ་ལ་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ། སྐུ་སྨད་སྟག་གི་པགས་པས་དཀྲིས་པ་འཁོར་ཁྲོ་བོ་མང་པོས་བསྐོར་བ་ནི། ། རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་ལེགས་བརྒྱན་པ། ། ཞེས་པའོ། ། རྫོགས་སངས་རྒྱས་ནི་དབུ་རྒྱན་མཐོ། ། ཞེས་པ་ནི་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་དབུ་ལ་བརྒྱན་པའོ། ། བསམས་སམ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནོ། ། བྲིས་པ་ནི་མིག་གི་རྟེན་ཏོ། ། དེ་ལྟར་ཁྲོ་བོ་དེ་བསྐྱེད་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་ཡང་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། བསྟིམས་ལ་མཆོད་ཡོན་དང་ཞབས་བསིལ་ལ་སོགས་པ་དབུལ་ལོ། ། དེ་ཡི་སྙིང་པོས་དེ་བཞིན་དུ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དང་པོར་ཁྲོ་བོའི་སྔགས་གོང་མས་མར་དང་ཡམ་ཤིང་ཕུལ་ལ། དེ་ནས་རྫས་རྣམས་གཅིག་ཏུ་བསྲེས་ཏེ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་ལ། ལག་པ་གཡོན་པ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ནས། བྲང་ལ་དཔུང་པ་དམ་དུ་བཅུམ་ལ་ལག་པ་གཡས་པས་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། ། རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྔགས་དང་ཤི་བའི་མིང་སྤེལ་ལ་བརྒྱའམ་སྟོང་ངམ་བྱེ་བའི་ཚད་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །

In front, within the fire pit, from the syllable HŪṂ, Vajrasattva is generated. From the heart of Vajrasattva, one recites: OṂ VAJRASATTVA KRODHA ANALĀRKA MAHĀVAJRA KRODHA DRĀVA DRĀVA VIDRĀVA VIDRĀVA SARVA PĀPAṂ NĀŚAYA NĀŚAYA HARA HARA PRĀṆĀN HŪṂ PHAṬ. By this, he transforms into the form of the wrathful deity Trailokyavijaya, blue in color, with a gaping mouth and bared fangs, holding a vajra, a lotus, a sword, and a noose in his hands. The phrase "with the lotus of his feet treading upon sin" means that the lotus feet of Trailokyavijaya tread upon Mahādeva. His body is adorned with snakes, and his lower body is wrapped in a tiger skin, surrounded by a retinue of many wrathful deities. This is what is meant by "well-adorned with all ornaments." "The perfect buddhas are the high crown" means his head is adorned by the buddhas of the five families. "Visualized" refers to meditative absorption (samādhi); "drawn" refers to the support for the eyes. Having thus generated that wrathful deity, one invites the wisdom wrathful deity, dissolves him into the visualization, and offers the water for the mouth, the water for the feet, and so forth. Regarding the phrase "with his essence, in that same way": first, one offers butter and sacrificial wood (samidh) with the aforementioned wrathful mantra. Then, having mixed the substances together and consecrated them with the mantra of Amṛtakuṇḍalī, one forms a fist with the left hand, draws the upper arms tightly against the chest, and performs the fire offering (homa) with the right hand. One should perform the fire offering one hundred, one thousand, or ten million times, reciting the Trailokyavijaya mantra interspersed with the name of the deceased.

བར་བར་དུ་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བའི་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ཏིལ་བསྲེག་གོ། ། ཕྱི་མ་དཀྱུས་ན་གསལ་ལོ། ། དེ་ནས་ཁྲོ་བོ་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལ་བདག་ཉིད་ཕྱག་རྒྱ་བཀྲོལ་ཞིང་ལུས་བསྲུང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཐལ་བར་གྱུར་པ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་དེ་ལྟར་བསྲེགས་ནས་ཐལ་བར་གྱུར་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་བསྡུ་བའི་སྔགས་སཾ་ཧ་ར་ཎ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཞེས་པའི་ཆོ་གས་བསྡུ་བར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་རུས་པ་དང་ཐལ་བ་དེ་བསྡུས་ནས་སྣོད་གཙང་མར་བཅུག་སྟེ། མཆོད་རྟེན་གདབ་པའི་ཕྱོགས་སུ་གཞག་གོ། སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་པའི་དྲི་ཆུ་དང་། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ག་བུར་ལ་སོགས་པའི་དྲི་ཆུ་དང་། བ་སྐྱེས་འོ་མ་ལ་སོགས་ཏེ་བའི་རྣམ་ལྔ་དང་། རུས་པ་ལ་ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་སྔགས་འབུམ་ཡན་ཆད་བཟླས་ལ། གཟུགས་སུ་བྱ་བའམ་ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་གང་ཡང་རུང་བར་བྱ་བའམ། ཡང་ན་ནི། མཆོད་རྟེན་གྱི་ནི་ལྷར་བྱས་ལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་ན་མཆོད་རྟེན་གྱི་གཟུགས་སུ་བྱས་ཏེ། གཅིག་གམ་གཉིས་སམ་གསུམ་མམ་ལྔའམ་ཡང་ན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་བར་དུ་གདབ་བོ། ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་གདབ་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་གདབ་བོ། ། ཇི་ཙམ་དུ་སྔགས་གདབ་པ་ན་འབུམ་ཕྲག་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་བཟླས་ཞེས་སོ། ། དེ་ནས་མཆོད་རྟེན་ལ་སོགས་པ་ལ་འབར་བར་གྱུར་ཏམ་ཡང་ན་སྐུའི་ཞལ་འཛུམ་པ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མ་བྱུང་བྱུང་དུ་བཟླས་སོ། ། མཚན་མ་ནི་དཀྱུས་ན་གསལ་ལོ། ། ཅི་སྟེ་མཚན་མ་དེ་དག་ནི། ། སྡིག་ཅན་བློ་ཡིས་མ་མཐོང་ན། །

From time to time, one should say, "Oṃ sarvapāpaṃ dahana vajrāya svāhā," and burn the sesame seeds. The latter part is clear in the main text. Then, request the wrathful deities to depart, release the mudrās, and perform the protection of the body and so forth. Regarding the phrase "Then, having become ashes," and so forth: after burning in that manner, once it has become ashes, one should gather them using the ritual of the vajra-gathering mantra, saṃharaṇa vajra hūṃ. Having thus gathered the bones and ashes, place them in a clean vessel and set them in the direction where the stūpas are to be built. Regarding the phrase "With scented water empowered by mantra," and so forth: this refers to scented water such as camphor and the like, and the "five products of the cow," such as cow's milk and so forth. One should recite the mantra for purifying the lower realms at least one hundred thousand times over the bones. Regarding the phrase "or fashion an image": this means fashioning it as any deity of the maṇḍala, or alternatively, "having made them into the form of a stūpa." One should then construct one, two, three, five, or even up to one hundred and eight stūpas. Regarding the phrase "empower them with mantra and mudrā": this means empowering them with the mantra and mudrā of the Purification of the Lower Realms. As for how many times to recite the mantra, it says to recite up to two hundred thousand times. Then, one should recite until signs appear in the stūpas and so forth, such as blazing with light or the faces of the deities' bodies smiling. The signs are clear in the main text. If those signs are not seen by the sinful mind:

ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། མཚན་མ་དེ་དག་མ་ཐོབ་ན་འབུམ་ཕྲག་སྟོང་མན་ཆད་བཟླས་ཤིང་། ཇི་སྲིད་མཚན་མ་དགེ་བ་མ་བྱུང་གི་བར་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་མཆོད་ཅིང་རྩེ་གཅིག་པའི་སེམས་ཀྱིས་མཉམ་པར་གཞག་ཅིང་བཟླས་(བརྗེད་,བརྗོད་)བྱའོ། ། དེ་ལྟར་བཟླས་པའི་མཐར་མཚན་གཅིག་བཟླས་པ་རབ་ཏུ་བྱས་ན་ཤི་བ་དེ་ངེས་པར་སྡིག་པ་ལས་གྲོལ་ཞིང་མཚན་མ་བཟང་པོ་རྣམས་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་དག་ནི་རོའི་དབང་དུ་བྱས་པའི་རིམ་པ་སློབ་དཔོན་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། ཡང་ན་མེད་པར་གྱུར་ན་ཡང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་རོ་མེད་པར་གྱུར་ན་མིང་ཙམ་གྱིས་རྣམ་པ་བཟུང་ནས། སྔགས་ལ་སོགས་པ་བཟླས་པ་དང་བདག་ལྷའི་སྐུར་བསྐྱེད་པ་དེས་ན་སྦྱོང་བའི་སྔགས་བཟླས་ཤིང་ཤི་བའི་མིང་ངམ་རུས་པ་དང་སྤེལ་ཏེ་བཟླས་པའི་ཕྱིར་ན། ཟློས་ཤིང་བསྒོམས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ནི། ། མིང་ཙམ་ལེགས་པར་བྲིས་ནས་ཀྱང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་དམིགས་པར་བྱ་བའི་རྟེན་ཤོག་བུའམ་གྲོ་ག་ལ་བྲིས་ཏེ་དེ་ལ་བསྟིམས་པས་དེ་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་བག་ཆགས་དག་པར་བྱེད་དེ། འཇིམ་པ་དང་བསྲེས་ཏེ་མཆོད་རྟེན་གྱི་ཕྲེང་བ་བྱ་བའམ། ཡང་ན་ལྷའི་གཟུགས་སུ་བྲིས་ཀྱང་རུང་སྟེ། སྡིག་པ་བསྲེག་པའི་སྦྱིན་སྲེག་གམ། ། དབང་རྣམས་རྫོགས་པར་བསྐུར་ན་ཡང་། ། གདོན་མི་ཟ་བར་མཐོ་རིས་སུ་སྐྱེའོ། ། ཡང་ན་ཐལ་བ་ཉིད་དམ་རུས་པ་ལ། ཡུངས་ཀར་རམ་བྱེ་མ་ལ་སོགས་པ་ལ་མིང་ནས་བརྗོད་ཅིང་སྔགས་བཟླས་ན་ཡང་རྒྱ་མཚོར་འབབ་པའི་ཆུ་ཀླུང་དུ་དོར་རོ། །

Thus it is said, and so forth. If those signs are not obtained, one should recite the mantra up to one million times. Until virtuous signs arise, one should make offerings to the Tathāgatas and recite while remaining in meditative equipoise with a one-pointed mind. At the conclusion of such recitation, if one performs the recitation for a single night, the deceased will certainly be liberated from their misdeeds and auspicious signs will appear. This concludes the sequence concerning the corpse composed by the master Ānandagarbha. Furthermore, regarding the passage beginning with "Even if [the corpse] is absent," this refers to the case where the corpse is not present. One should take up the mere name and recite the mantra and so forth. By generating oneself in the form of the deity, one recites the purifying mantra, interspersing it with the name or the bones of the deceased. Therefore, it is said: "By the manner of reciting and meditating, having well written down the mere name," and so forth. One should write the object of focus with the light rays of the mantra upon paper or birch bark and dissolve [the name] into it, thereby purifying the latencies of karma and afflictions. One may then mix it with clay to fashion a series of stupas, or it is also acceptable to draw the form of a deity. If one performs the fire offering that burns away misdeeds, or if the empowerments are bestowed in their entirety, one will undoubtedly be reborn in the higher realms. Alternatively, if one recites the mantra while uttering the name over the ashes or the bones, or over white mustard seeds, sand, and so forth, these should be cast into a river that flows into the ocean.

དེ་ལྟ་བུ་བྱས་པས་ཀྱང་ངན་སོང་ལས་ཐར་ཏེ་མཐོ་རིས་སུ་སྐྱེའོ། ། ད་ནི་དགེ་བ་དང་ལྡན་པའི་ཇི་ལྟ་བུར་བྱས་པ་དེ་ཐམས་ཅད་སླ་བར་འགྱུར་བའི་གང་ཟག་གི་རིམ་པ་སྟོན་ཏེ། དགེ་བའི་མཆོག་ནི་བསྐྱེད་པ་དང་། ། བྱང་ཆུབ་ས་བོན་བསྐྱེད་པའི་བདག། ཅེས་གསུངས་ཏེ། དགེ་བ་ནི་ཆོས་སྤྱོད་བཅུའོ། ། མཆོག་ནི་ཇི་ལྟར་དགེ་བ་བྱས་ཀྱང་དམིགས་པ་མེད་པར་བྱས་པའོ། ། ཡང་ན་དོན་དམ་པ་དང་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་མཆོག་སྟེ་དེ་བསྐྱེད་པའོ། ། དེ་གང་དང་ལྡན་པ་དེ་ནི་སངས་རྒྱས་འབྲས་བུ་རྒྱུར་ལྡན་པ་སྟེ་སངས་རྒྱས་ནི་རིགས་ལྔའོ། ། འབྲས་བུ་ནི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའོ། ། རྒྱུ་ནི་རང་གི་རྟོག་པའི་ཁྱད་པར་རོ། ། དེ་གང་སྙམ་པ་ལ། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པར་ལྡན། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་བསྟན་ཏེ། སྦྱིན་པ་ནི་ཡོངས་སུ་གཏོང་བའི་མཚན་ཉིད་དེ། དེ་ཡང་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། ཟང་ཟིང་དང་། མི་འཇིགས་པ་དང་། ཆོས་དང་། བྱམས་པའོ། ། ཚུལ་ཁྲིམས་ནི་ཡང་དག་པའི་དོན་ལ་མི་འདའ་བའོ། ། བསླབ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། དགེ་བའི་ཆོས་སྡུད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱ་བའི་ཚུལ་ཁྲིམས་སོ། ། བཟོད་པ་ནི་མི་འཁྲུགས་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། དེ་ལ་ཡང་གཉིས་ཏེ། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཟབ་མོ་ལ་ཡིད་ཆེས་པའི་བཟོད་པ་དང་། གནོད་པ་བྱེད་པ་ལ་ཅི་མི་སྙམ་པའི་བཟོད་པའོ། ། བརྩོན་འགྲུས་ནི་སྐྱོ་དུབ་མེད་པའི་མཚན་ཉིད་དེ། གོ་ཆའི་བརྩོན་འགྲུས་དང་། སྦྱོར་བའི་བརྩོན་འགྲུས་སོ། ། བསམ་གཏན་ནི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དོན་ལ་མཉམ་པར་འཇོག་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། དེ་ལ་ཡང་གཉིས་ཏེ།

By acting in such a manner, one is liberated from the lower realms and is reborn in the higher realms. Now, the stages of the individual for whom all virtuous deeds become easy are shown: "The supreme virtue is the generation [of the mind], the self that generates the seed of enlightenment." Thus it is said. "Virtue" refers to the ten dharma practices. "Supreme" means that however one performs virtue, it is done without objective apprehension. Alternatively, the supreme is the ultimate and conventional bodhicitta, which is to be generated. Whoever possesses that is one who possesses the cause for the fruit of Buddhahood; "Buddha" refers to the five families. "Fruit" refers to the inexhaustible ornamental wheel of body, speech, and mind. "Cause" refers to the particularity of one's own realization. To the question of what that is, it is taught by the passage beginning: "Endowed with the perfection of generosity," and so forth. "Generosity" is characterized by total relinquishment; it is of four types: material, the gift of fearlessness, the gift of Dharma, and the gift of love. "Ethical discipline" is not transgressing the authentic meaning. It consists of the ethical discipline of the trainings, the ethical discipline of gathering virtuous dharmas, and the ethical discipline of acting for the benefit of sentient beings. "Patience" is characterized by being undisturbed. It is also of two types: the patience of conviction in the profound Dharma of the Mahāyāna, and the patience of being indifferent toward those who cause harm. "Diligence" is characterized by being free from weariness and fatigue; it consists of the diligence of armor and the diligence of application. "Meditative concentration" is characterized by resting in equipoise upon the meaning of the nature of phenomena (dharmatā). It is also of two types: ...

ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བསམ་གཏན་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བསམ་གཏན་ནོ། ། ཤེས་རབ་ནི་སྤྱི་དང་རང་གི་མཚན་ཉིད་འབྱེད་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། དེ་ལ་ཡང་གཉིས་ཏེ་ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་ཤེས་རབ་དང་། ཟག་པ་མེད་པའི་ཤེས་རབ་བོ། ། དེ་ནི་རྒྱུ་སྟེ་རྒྱུ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གིས་འབྲས་བུ་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་སེམས་ནི་འཇིག་རྟེན་འདིའི་བདེ་བ་དང་ཡང་ལྡན་ལ། ཕྱི་མར་ཡང་མྱུར་དུ་ངན་སོང་ལས་ཐར་ཏེ་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། ། ད་ནི་དགེ་བའི་རྩ་བ་མ་བསྐྱེད་པས་མི་འགྲུབ་པའི་དོན་སྟོན་ཏེ། དགེ་བའི་རྩ་བ་མ་བསྐྱེད་ལ། ། མེད་པར་ལྟ་བ་གང་ཡིན་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དགེ་བ་ནི་རྣམ་པར་དཀར་བའོ། ། རྩ་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སོ། ། མ་བསྐྱེད་པ་ནི་མ་སྤེལ་བའོ། ། མེད་པར་ལྟ་བ་ནི་རྒྱུ་དགེ་སྡིག་གཉིས་མེད་པར་ལྟ་བ་དང་། འབྲས་བུ་བདེ་སྡུག་གཉིས་མེད་པར་ལྟ་བའོ། ། བྱང་ཆུབ་ལམ་ལས་རྣམ་ལོག་པ་ནི་དོན་དམ་པ་དང་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལས་ལོག་པའོ། ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་ཞེ་སྡང་བྱེད་ཅིང་སྡིག་པའི་རང་བཞིན་དུ་མཐོང་བ་དང་། ཕ་དང་མ་ལ་སྙིང་རིང་ཞིང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་མ་འབྲེལ་པ་རྣམས་ཀྱིས་འགྲུབ་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་གསུངས་སོ། ། དེ་ཡན་ཆད་དུ་སྦྱིན་སྲེག་གི་དོན་བསྟན་ཟིན་ཏོ། ། ད་ནི་གོ་ཆའི་ཕན་ཡོན་སྟོན་ཏེ། དེ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་ལྷ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དེས་ནི་སྦྱིན་སྲེག་གི་མཇུག་བསྡུ་བར་གསུངས་ཏེ། དེ་ནས་ནི་ཕན་ཡོན་གྱི་མགོ་འདྲེན་ཏོ། །

There is the meditative concentration of the nature of phenomena (dharmatā) and the meditative concentration of meditative absorption (samādhi). Insight (prajñā) is characterized by the differentiation of general and specific characteristics. Furthermore, it is twofold: contaminated insight and uncontaminated insight. This is the cause, because through the six causal perfections (pāramitā), the results—the accumulations of merit and primordial wisdom (jñāna)—are generated. A mind such as this possesses the happiness of this world and, in the future, will undoubtedly swiftly be liberated from the lower realms and attain enlightenment. Now, the meaning of how [the goal] is not accomplished without having generated the roots of virtue is shown: "Those who have not generated the roots of virtue, those who hold the view of non-existence," and so forth. "Virtue" (kuśala) refers to that which is pure. "Root" refers to the mind of enlightenment (bodhicitta). "Not generated" means not cultivated. "The view of non-existence" refers to the view that the two causes—virtue and non-virtue—do not exist, and the view that the two results—happiness and suffering—do not exist. "Turning away from the path to enlightenment" means turning away from the ultimate and conventional minds of enlightenment. Vairocana taught that those who harbor hatred toward the Buddha's teaching and perceive it as being of a sinful nature, those who are indifferent toward their father and mother, and those who are not connected to the mind of enlightenment will not achieve [success]. Up to this point, the meaning of the fire offering (homa) has been explained. Now, the benefits of the armor (saṃnāha) are shown: "Then Śakra and the other gods," and so forth. This concludes the fire offering and introduces the section on the benefits.

བརྒྱ་བྱིན་ནི་ཡོན་བདག་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་ལ་སྨོས་སོ། ། ལྷ་ཐམས་ཅད་ནི་ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཐར་པ་ལས་སྔ་བའི་ཕྱིར་སྨོས་སོ། ། དེ་ནས་དབང་པོར་བཅས་པ་ཡི། ། ཞེས་པ་ནས། སྣ་ཚོགས་བྱུང་བ་འདི་ཅི་ལགས། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་ཡོན་ཏན་ལ་ངམ་སྟེ། མཆོད་པ་དུ་མས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ་ཞེས་པ་ནས། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ངོ་མཚར་ཆེ་ལགས་སོ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ནི། ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་བསྟན་ལ། འཁོར་ངོ་མཚར་ཆེ་བ་ལ་དམ་པར་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་ལྷ། ། ཞེས་པ་ནས། སྔགས་དང་འདྲ་བའི་འདྲེན་པ་མེད། ། ཅེས་བྱ་བའི་བར་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཡོན་ཏན་གྱི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་ལྷའི་བུ་དེ་དག་གིས་ཞེས་པ་ནས། བལྟ་བར་འཚལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་དང་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་བལྟ་བར་འཚལ་ལོ་ཞེས་གསོལ་བ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་པ་ནས། དེ་ཉིད་དུ་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པ་འོད་ཟེར་གྱི་ཕྲེང་བས་བསྐུལ་ནས་འོངས་པ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་ལྷའི་བུ་དེ་ཉིད་ཅེས་པ་ནས། ཟིལ་གྱིས་མནན་ཏོ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཀྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་མནན་པར་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་ལྷའི་བུ་དེ་ཞེས་པ་ནས་མྱུར་དུ་བཀྲོལ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ནི་ཡ་མཚན་ཆེ་ནས་ཐུགས་རྗེ་ལ་ངམ་ནས་བསྟོད་པ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་སྐད་ཅིག་མ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚེ་ཞེས་པ་ནས།

Śakra is mentioned first because he is the patron. All the gods are mentioned because the Vimalaprabhā-pariśuddha (Stainless Light) liberation precedes them. Then, from the words "Together with the Lord of Power" up to "What is this manifold appearance?", the qualities are extolled, and they make offerings and offer praise with many kinds of offerings. From the words "The Blessed One replied" up to "O Sugata, this is truly wonderful!", the liberation of the Vimalaprabhā is shown, and the wonder of the retinue is demonstrated as supreme. Then, from the words "Then Śakra and the other gods" up to "There is no guide like the mantra," the praise of the Three Jewels is shown by way of their qualities. Then, from the words "Then those sons of the gods" up to "We wish to behold [it]," the request to behold the miraculous powers and emanations of the Vimalaprabhā is shown. Then, from the words "Then the Blessed One" up to "He vanished right there," it is shown that the Tathāgata, having been exhorted by the garland of light rays of the Vimalaprabhā, arrived. Then, from the words "Then that very son of the gods" up to "He was overwhelmed," it is shown that all the emanations of the Vimalaprabhā light were overwhelmed. Then, from the words "Then that son of the gods" up to "He quickly released [it]," it is shown that, being filled with amazement and moved by compassion, he offered praise. Then, from the words "At that very instant" up to—

ཡ་མཚན་སྐྱེས་ཏེ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ནི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་མཐོང་བ་བསྟན་ཏོ། ། འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ་ཞེས་པ་ནས། ཚངས་སྦྱོད་ཚུལ་ཁྲིམས་དྲི་མེད་སྐྱེ་བསམ་ཡས། ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྱད་པར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་དོན་ལ་ངམ་པ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་ལྷའི་བུ་དེ་དག་གིས་ཞེས་པ་ནས་བལྟ་བར་འཚལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ཞུ་བ་བསྟན་ཏེ། གསོལ་བ་གདབ་པ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡང་ཞེས་པ་ནས་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི། སྣང་བར་བྱས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཅེས་པ་ནས། འདི་སྐད་གསོལ་ཏོ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྱན་སྔར་འོངས་ནས་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་མནན་པ་བསྟན་ཏོ། ། ཀྱེ་མ་སངས་རྒྱས་ཞེས་པ་ནས། སེམས་ཅན་ལྷ་གནས་མྱུར་དུ་སྐྱེས། ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་སྔགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཀུན་ལ་བསྟོད་པ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་ལྷའི་བུ་ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་དང་ཞེས་པ་ནས། དེ་བཞིན་དུ་སླར་སོང་ངོ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་དྲིན་ལ་ལན་གྱིས་བླན་པའི་ཕྱིར་མཆོད་པའི་ཁྱད་པར་གྱིས་མཆོད་ནས་རང་གི་གནས་སུ་འགྲོ་བ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་དང་ཞེས་པ་ནས་བཤད་དུ་གསོལ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ནི་ཕྱི་རབས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་གདགས་པའི་ཕྱིར་ཞུ་བ་གསོལ་བ་བསྟན་ཏོ། ། བརྒྱ་བྱིན་དང་ཞེས་པ་ནས་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ནི་སྔགས་ཀྱི་དོན་འདི་ཐོས་པར་དཀའ་བའི་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་ཏོ། །

The section ending with "filled with wonder" demonstrates the vision of various miraculous manifestations. The section from "spoke these words" up to "the stainless morality of pure conduct, inconceivable in its birth" demonstrates the expression of amazement at the inconceivable excellence of the Tathāgata’s qualities. The section from "Then those sons of the gods" up to "we wish to behold [you]" demonstrates the presentation of the request and the formal supplication. The section from "Then the Blessed One again" up to "disappeared" demonstrates the samādhi that causes manifestation. The section from "Then the one named Vimalaprabhā" up to "spoke these words" demonstrates their arrival before the Tathāgata and their overwhelming of all [others]. The section from "O, the Buddha!" up to "sentient beings were quickly born in the divine realms" demonstrates the praise of all the qualities of the mantra. The section from "Then the son of the gods named Vimalaprabhā" up to "returned in that same way" demonstrates their departure for their own abodes after making offerings of various kinds to repay his kindness. The section from "Then Śakra and" up to "please explain" demonstrates the request made for the benefit of future sentient beings. The section from "Śakra and" up to "will go" demonstrates the greatness of the qualities of this mantra, which is difficult to hear.

དེ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་དང་ཞེས་པ་ནས་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ནི་ཅིར་འགྱུར་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ནི་སྣོད་དུ་གྱུར་པའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དད་པའི་རྣམ་པ་ཅིར་འགྱུར་བ་ཞུས་པ་བསྟན་ཏོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཞེས་པ་ནས་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་རིགས་ཅན་གྱི་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྱད་པར་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་དང་ཞེས་པ་ནས། བསྐྱབ་པར་བགྱི་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་འདི་གང་ན་སྤྱོད་པ་དེ་བསྲུང་ཞིང་བསྐྱབ་པའི་ཐབས་སྟོན་ཏོ། ། ལྷའི་དབང་པོ་ཞེས་པ་ནས། བག་ཡོད་པར་བྱོས་ལ་སྒྲུབས་ཤིག་ཅེས་པའི་བར་གྱིས་ནི་ཕྱི་རབས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པའི་གདམས་ངག་སྦྱིན་པ་སྟོན་ཏོ། ། དེ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་ནི་སྐུ་གསུམ་གྱི་གཙུག་ཏོར་གྱི་རྒྱུད་ལས་རྩ་བའི་རྒྱུད་དུ་གྱུར་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྐུའི་རྒྱུད་བཤད་པའོ། ། དཔལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་བཤད་པ་གསལ་བའི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། ད་ནི་རྐྱེན་སྦྱོང་བར་བྱེད་པའི་བཤད་པའི་རྒྱུད་ཕྱི་མའི་དོན་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ཡང་འཆད་པ་པོའི་མཚན་ཉིད་དམ་རང་བཞིན་བསྟན་པ་འབྱུང་སྟེ། དེ་ཡང་དང་པོར་གླེང་གཞི་ནི་ཇི་ལྟ་བུ་ཡིན་ཞེ་ན། རྒྱུད་ཕྱི་མ་འདིའི་སྟོན་པ་ནི་གང་བདག་པོའི་སྐྱེས་བུ་ནི་གང་སྙམ་པ་ལ། འདིའི་འཆད་པ་པོའི་སྟོན་པ་ནི་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའོ། ། བདག་པོ་ནི་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དེ་ཉིད་དོ། ། དེའི་དོན་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་དང་པོ་སྟོན་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར།

Then, from the words "Then Śakra..." up to "...what will be the maturation?" teaches the request concerning what the aspects of faith in the Mahāyāna, which has become a suitable vessel, will become. From the words "The Blessed One..." up to "...what need is there to mention it?" teaches the distinction of the great qualities of those belonging to the Mahāyāna lineage. From the words "Then Śakra..." up to "...we shall protect," teaches the method by which the worldly maṇḍalas will guard and protect wherever this Mahāyāna Dharma is practiced. From the words "O Lord of Gods..." up to "...be heedful and practice," teaches the giving of instructions for the benefit of sentient beings of future generations. Up to this point, the explanation of the Body Tantra of Vairocana, which constitutes the Root Tantra from the Uṣṇīṣa Tantra of the Three Bodies, has been completed. The Illuminating Lamp: An Explanation of the Glorious Vairocana Root Tantra, composed by the great master Ānandagarbha, is finished. Now, the meaning of the Explanatory Tantra (Uttaratantra), which purifies conditions, will be explained. In that regard, the characteristics or nature of the expounder will be shown. Furthermore, if one asks what the introductory setting (nidāna) is like: if one wonders who the Teacher of this Explanatory Tantra is and who the sovereign person is, the Teacher who expounds this is the glorious Vajrapāṇi. The sovereign is Śākyamuni himself. To demonstrate that meaning, first, in order to show the Teacher:

དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། བཅོམ་པ་ནི་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་པ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་སྐྱོན་བཅོམ་པ་ཡིན་ལ། ལྡན་པ་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གིས་སྟོབས་དང་ལྡན་པའོ། ། འདས་པ་ནི་མཐའ་གཉིས་ལས་འདས་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཞེས་པ་ནི། བྱང་ཆུབ་ནི་གཟུང་འཛིན་གཉིས་སྤངས་ལ་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པའོ། ། སེམས་ནི་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དོན་ལ་སེམས་པའོ། ། དཔའ་ནི་དེའི་དོན་ལ་སྲན་ཚུགས་པའོ། ། སེམས་ནི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་སེམས་ལ། དཔའ་ནི་འགྲོ་བའི་དོན་ལས་མི་ལྡོག་པའོ། ། ཆེན་པོ་ནི་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པའི་དོན་དང་ལྡན་པའོ། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཞེས་ནི་དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ལས་སྐྱེས་པའི་སེམས་དཔའ་དེས་སོ། ། ཡང་ན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བའི་མཛོད་འཛིན་པ་དང་། བདུད་དང་དྲེགས་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་འདུལ་བར་བྱེད་པའི་རྡོ་རྗེ་དེ་ཕྱག་ན་བསྣམས་པས་ན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའོ། ། ཡང་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མིང་གི་དབང་བསྐུར་བའོ། ། དེ་ཇི་ལྟར་ཐུགས་ལས་བྱུང་ཞིང་དབང་བསྐུར་སྙམ་པའི་རྟོག་པ་བསལ་བའི་ཕྱིར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཐབས་ཁྲོ་བོའི་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། ། སྙོམས་པར་ཞུགས་མ་ཐག་ཏུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བའི་སྙིང་པོ་འདི་ཕྱུང་ངོ་། །

Then, the passage beginning with "the Blessed One" and so forth was spoken. "Blessed" (Bhagavān) means that through authentic wisdom, the faults of the afflictions and misconceptions have been destroyed; "endowed" means possessing the power of the six perfections; and "transcended" means having transcended the two extremes. Regarding "the bodhisattva mahāsattva Vajrapāṇi": "enlightenment" (bodhi) refers to possessing the wisdom of knowing that has abandoned the duality of subject and object. "Sattva" (mind) refers to contemplating the non-dual meaning. "Hero" (sattva) refers to being steadfast in that meaning. "Sattva" (mind) refers to contemplating the welfare of beings with great compassion, and "hero" refers to not turning back from the welfare of beings. "Mahāsattva" (great being) means possessing a distinguished meaning. "Vajrapāṇi" refers to that being born from the hearts of all the Victors of the three times. Alternatively, Vajrapāṇi is so called because he holds the vajra that subdues all māras and haughty spirits, and because he holds the secret treasury of the body, speech, and mind of all the Tathāgatas. Alternatively, he was empowered with the name by all the Tathāgatas. To dispel the conceptual doubt as to how he arose from the heart and was empowered, the Tathāgata Vairocana entered the meditative absorption called "the vajra samaya of the wrathful one, the method of great compassion," which is the nature of the expanse of space. As soon as he had entered that absorption, this essence mantra called "the vajra samaya" was extracted from the hearts of all the Tathāgatas.

ཧཱུཾ་དེ་ཕྱུང་མ་ཐག་ཏུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་པའི་སྙིང་པོ་རིག་པ་མཆོག་འདི་སྨྲས་སོ། ། ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུཾ། གྲྀཧྣ་གྲྀཧྣ་ཧཱུཾ། གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུཾ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ག་བཱན་བཛྲ་རཱ་ཛ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེར་གྱུར་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔ་ན་བཀའ་ནོད་ཅིང་། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་སོ། ། དེ་ནས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའི་དབང་དང་། མིང་གི་དབང་བསྐུར་ཏེ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བཏགས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མཐུས་བརྟག་པའི་རྒྱལ་པོ་བརྟག་པ་ཕྱི་མ་འདི་བཤད་དོ་ཞེས་པ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། མཐུས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་སོ། ། བརྟག་པ་ཕྱི་མ་འདིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྟག་པ་དང་པོ་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་མ་ཚང་བ་དང་། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཁྱད་པར་ལས་བྱུང་བའི་བཤད་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ན་དེ་བསྟན་པར་བྱའོ། ། དཔའ་བོ་གདན་ལས་བཞེངས་ནས་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཔའ་བས་ན་དཔའ་བའོ། ། ཇི་ལྟར་དཔའ་ཞེ་ན། ཁྲོ་བོ་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཕྱུང་སྟེ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་བདག་པོ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ན་གནས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་དམ་ཚིག་གི་རྡོ་རྗེས་བཀུག་ནས་རི་རབ་རིའི་རྩེ་མོ་ན་རྡོ་རྗེ་དང་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལས་བྱས་པ་ཁང་བུ་བརྩེགས་པ་དེའི་ཉེ་འཁོར་དུ་འཁོད་པར་གྱུར་ཏོ། །

As soon as that HŪṂ was emitted, the Blessed One spoke this supreme knowledge, the essence of all: OṂ SUMBHANI SUMBHA HŪṂ / GṚHṆA GṚHṆA HŪṂ / GṚHṆĀPAYA GṚHṆĀPAYA HŪṂ ĀNAYA HO BHAGAVĀN VAJRA RĀJA HŪṂ PHAṬ. Then, having become Vajrapāṇi, the lord of all Tathāgatas, he received the command in the presence of the Blessed One and remained upon a moon maṇḍala. Then, having been empowered with the empowerment of the All-Conquering One and the empowerment of name, he was designated as Vajrapāṇi. Regarding the statement, "By the power of the Blessed One, this latter section of the Kalparāja was explained": the Blessed One has already been explained. "By power" means by means of his blessing. "By this latter section" means that because the first section, the root maṇḍala, was incomplete, and in order to show the explanation of the supramundane and mundane maṇḍalas of Śākyamuni that arise from the distinctions of the root maṇḍala, that shall now be shown. Regarding "The Hero having arisen from his seat": he is a hero because he is courageous. How is he courageous? The wrathful King of Desire was emitted from the heart of Vairocana and, having been summoned by the Samaya-Vajra surrounded by the hosts of all the world, such as Maheśvara, the lord of the three worlds, he came to dwell in the vicinity of the tiered palace made of vajras and precious jewels on the summit of Mount Meru.

དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་རྡོ་རྗེ་བླངས་ཏེ་གསོར་ཞིང་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། ། གྲོགས་པོ་རྣམས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་ཞུགས་ལ་ངའི་བཀའ་ཉོན་ཅིག། དེ་ནས་དེ་དག་གིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ་བདག་ཅག་གིས་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་གསུངས་པ། ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། ། གྲོགས་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པར་གྱིས། ། དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་བདག་པོ་ལྷ་ཆེན་པོ་དྲེགས་ཏེ་ཆེས་ཁྲོས་པར་སྟོན་ཞིང་འདི་སྨྲས་སོ། ། ང་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་བདག་པོ་ཡིན་ལ། ། གནོད་སྦྱིན་ཁྱོད་ཀྱི་ངག་ཅིའི་ཕྱིར་ཉན། དེ་ནས་ཡང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་རྡོ་རྗེ་གསོར་ཞིང་བཀའ་སྩལ་པ། སེམས་ཅན་མ་རུངས་པ་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་མྱུར་དུ་ཞུགས་ལ་ངའི་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པར་གྱིས་ཤིག། དེ་ནས་ལྷ་ཆེན་པོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་བུའི་སེམས་ཅན་དབང་ཕྱུག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩོལ་བ་འདི་སུ་ཞིག། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ་བོས་ནས་འདི་སྐད་གསུངས་སོ། ། གྲོགས་པོ་རྣམས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་ལ་གནས་པར་གྱིས་ཤིག། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ནི་གནོད་སྦྱིན་ཁྲོ་བོ་མ་རུངས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་འབར་བས་ཁྱེད་རྣམས་བརླག་པར་བྱས་ས་རེ། དེ་ནས་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་འཁོར་མང་པོ་དང་བཅས་པས་འཇིགས་པའི་གཟུགས་དང་། མ་རུངས་པའི་རྟ་གད་དུ་དགོད་པ་རྣམས་བསྟན་ནས་འདི་སྐད་སྨྲས་སོ། །

Then Vajrapāṇi took a vajra from his heart, brandished it, and spoke these words: "Friends, enter the teaching of all the tathāgatas and listen to my command!" Then they replied, "How should we practice?" Vajrapāṇi said: "Friends, practice in order to attain omniscient wisdom!" Then the Great God, the lord of the three worlds, became arrogant and displayed great wrath, saying: "I am the lord of the three worlds; why should I listen to the words of you, a yakṣa?" Then Vajrapāṇi brandished the vajra again and commanded: "You wicked sentient beings, enter the maṇḍala quickly and abide by my samaya!" Then the Great God addressed the Blessed One: "Blessed One, who is this that gives such commands to a powerful being like me?" Then the Blessed One called out to Maheśvara and the entire assembly of the three worlds and said: "Friends, take refuge in the Three Jewels and abide by the samaya and the vows. Vajrapāṇi is a great bodhisattva, a fierce and wrathful yakṣa; do not let him destroy you with his blazing vajra!" Then Maheśvara, together with his vast retinue, displayed terrifying forms and let out fierce, mocking laughter, and spoke these words:

ཀྱེ་ང་ནི་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་བདག་པོ་ཡིན་ན་ང་ལ་ཁྱོད་ཅིའི་ཕྱིར་བཀའ་སྩལ། དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་རྡོ་རྗེ་སྙེམས་པ་དང་བཅས་པས་གསོར་ཞིང་འཛུམ་སྟེ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། ། ཀྱེ་ལུས་སྲུལ་པོ་མིའི་ཤ་ཟ་བ་ཟས་སུ་རོ་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་ཟ་ཞིང་ཁ་ཟས་དང་མལ་ཆ་དང་གོས་ཀྱང་དེ་ལ་བྱེད་པ་ཁྱེད་རྣམས་ངའི་བཀའ་བཞིན་བྱོས་ཤིག། དེ་ནས་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོས་བཀང་སྟེ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། ཁྱོད་ངའི་བཀའ་ཉོན་ལ་དམ་ཚིག་ཀྱང་ལོང་ཤིག་ཅེས་སོ། ། དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོས་དམ་ཚིག་དྲན་པར་བྱས་སོ། ། ཨོཾ་ནི་སུམྦྷ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་འདི་བརྗོད་དོ། ། ཧཱུྃ་དེ་ནས་དེ་བརྗོད་མ་ཐག་ཏུ་ཁམས་གསུམ་པ་ཐམས་ཅད་ཁ་སྦུབ་ཏུ་འགྱེལ་ཏེ་ཉམ་ཐག་པའི་ཚིག་འབྱིན་ཅིང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སྐྱབས་སུ་དོང་ངོ་། ། ལྷ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ལྷ་དེ་དེ་ནས་ས་ལ་འགྱེལ་ཏེ་དྲན་པ་མེད་པར་གྱུར་ནས་ཤིའོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མཁྱེན་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། ། ཁམས་གསུམ་གྱི་བདག་པོ་འདི་ལ་སྐྱབས་སྦྱིན་པར་བྱོས་ལ་མ་བསད་ཅིག། དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་ཐོས་ནས། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་གསུངས་སོ། ། ལྷ་རྣམས་སྲོག་འདོད་ན་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་དོང་ལ་ངའི་བཀའ་ཉོན་ཅིག། དེ་དག་གིས་གསོལ་པ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། ། ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟན་པའི་བཀའ་ནི་བདག་ཅག་གིས་འཚལ་ཏོ། །

"O, since I am the lord of the three worlds, why do you issue commands to me?" Then Vajrapāṇi, brandishing his vajra with pride and smiling, spoke these words: "O flesh-eating piśāca demons, you who eat the ashes of cremated corpses and use them as your food, bedding, and clothing—obey my command!" Then Maheśvara, having filled the world-system with great wrathful deities, spoke these words: "Listen to my command and take the samaya!" Then the Blessed One, by means of the great vajra emerging from the heart of the Tathāgata, caused them to remember the samaya. "Oṃ niṣumbha vajra hūṃ phaṭ!" Then the Bodhisattva Vajrapāṇi uttered this vajra-essence: "Hūṃ!" As soon as that was uttered, the entire threefold world fell face down, uttering cries of distress and went to Vajrapāṇi for refuge. The deity known as Mahādeva then fell to the ground, lost consciousness, and died. Then the Blessed One, knowing this, spoke to the Bodhisattva Vajrapāṇi: "Grant refuge to this lord of the three worlds; do not kill him!" Having heard these words, Vajrapāṇi said: "If you gods desire life, go for refuge to the Three Jewels and listen to my command!" They replied: "We go for refuge to the Three Jewels. We shall follow the command you have taught us."

དེ་ནས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་དེ་དག་ལ་བོས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། ། ཀྱེ་ལྷ་རྣམས་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡབ་པོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཀའ་བཞིན་དུ་བྱེད་པའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོའོ། ། སེམས་ཅན་འདུལ་བའི་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་ཞིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། ། དེ་བས་ན་ཁྱེད་རྣམས་འདིའི་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པར་བྱོས་ཤིག་ཅེས་སོ། ། དེ་ནས་དེ་དག་གིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། བདག་ཅག་གི་སྲོག་ཡལ་བ་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། ། བདག་ཅག་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་བགྱིད་ཅིང་མཆིས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་གྲོགས་པོ་རྣམས་འདི་ཉིད་ལ་སྐྱབས་སུ་དོང་ཤིག། འདི་ཉིད་ཀྱིས་ཀུན་དུ་སྐྱོབས་ཀྱི་གཞན་གྱིས་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནས་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་བདག་པོ་དེ་རྣམས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དེ་ག་ལ་བ་དེར་ལོགས་སུ་བལྟས་ནས་ཉམ་ཐག་པའི་སྒྲ་ཆེན་པོ་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་བྱུང་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཆི་བའི་སྡུག་བསྔལ་འདི་ལས་ཀུན་དུ་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཀྱེ་མ་རུངས་པ་རྣམས་ངའི་བསྟན་པ་ལ་ཞུགས་ཤིག། རྡོ་རྗེ་འབར་བ་འདིས་གཅིག་ཏུ་འབར་བར་བྱས་ནས་ཐམས་ཅད་བརླག་པར་བྱས་ས་རེ། དེ་དག་གིས་ཀྱང་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། ཁྱོད་ནི་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཀུན་དུ་དུལ་བ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པར་བཞེད་པ།

Then Vairocana called out to them and spoke these words: "O gods, this is the lord of all tathāgatas; the father of all tathāgatas; the one who acts according to the commands of all tathāgatas; the eldest son of the tathāgatas; the wrathful king who subdues sentient beings; and the one empowered and blessed by all tathāgatas. Therefore, you must abide by his samaya." Then they replied: "Please protect us from the loss of our lives! We shall also act accordingly." The Blessed One said: "O friends, go to him alone for refuge! He alone will protect you; no one else will." Then those lords of the three realms of existence looked toward where the Blessed One Vajrapāṇi was and, with a single voice, uttered a great cry of distress and said: "Blessed One, please protect us completely from this suffering of death!" Then Vajrapāṇi said: "O wicked ones, enter my teaching! Otherwise, this blazing vajra will set everything ablaze and destroy you all!" They replied: "You are Samantabhadra, the one whose mind is completely disciplined by all tathāgatas, and who desires the welfare of all sentient beings."

སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མི་འཇིགས་པ་སྩོལ་བ་ལགས་ན། ཅིའི་སླད་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བདག་ཅག་བསྲེག་པར་འགྱུར། དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་བོས་ནས་ཁྱེད་ལྟ་བུའི་སེམས་ཅན་མ་རུངས་པ་རྣམས་སེམས་སྦྱང་བའི་ཕྱིར་ངའི་དམ་ཚིག་ལ་མནོས་ཤིག། གལ་ཏེ་མི་གནས་ན་ད་དུང་གནས་པར་བྱའོ། ། གསོལ་པ་དེ་བཞིན་དུ་བགྱིའོ། ། དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་མ་གཏོགས་པ་གཞན་དག་དབུགས་དབྱུང་ཞིང་བསླང་བའི་སྙིང་པོ་འདི་སྨྲས་སོ། ། ཨོཾ་ཏིཥྛ་བཛྲ་དེ་སྨྲས་མ་ཐག་ཏུ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་མ་གཏོགས་པ་དེ་ཐམས་ཅད་བརྒྱལ་བ་ལས་སེམས་དབུགས་ཕྱུང་སྟེ། ལྷའི་བདེ་བ་མྱོང་ཞིང་བག་ཚ་བ་དང་བ་སྤུ་ལོངས་པ་མེད་པར་གྱུར་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་བལྟ་ཞིང་ལོངས་སོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལྷའི་བདག་པོ་ལྷ་ཆེན་པོ་འདི་མ་བསླངས་པར་འདིའི་སྲོག་ཆུད་གསན་ན་ཅི་རུང་། འདི་གསོས་ན་འདི་ཡང་སྐྱེས་བུ་དམ་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་དེ་བཞིན་དུ་བྱའོ་སྙམ་ནས་ཤི་བ་སློང་བའི་སྙིང་པོ་འདི་སྨྲས་སོ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་དེ་ནས་འདི་སྨྲས་མ་ཐག་ལྷ་ཆེན་པོའི་བདག་པོ་ཤི་བ་ལས་སོས་ཏེ་ལྡང་བར་འདོད་ན་ལྡང་བར་མ་ནུས་སོ། དེ་ནས་ལྷ་ཆེན་པོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། ཅི་བདག་ཅག་འདི་ལྟ་བུས་འདུལ་ལམ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཁྱོད་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་འདིའི་བཀའ་ཉན་པར་མི་འཇུག་ན། ཁྱོད་འདུལ་བ་འདི་ཉིད་ཡིན་གྱི་ང་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས་གསོལ་པ།

"If you grant fearlessness to all sentient beings, why would the Blessed One burn us?" Then Vajrapāṇi called out, "In order to purify the minds of wicked beings such as yourselves, take up my samaya! If you do not abide by it, I shall force you to do so." They replied, "We shall do exactly as you say." Then Vajrapāṇi spoke this essence-mantra to revive and comfort all the others, with the exception of Maheśvara: "Oṃ tiṣṭha vajra." As soon as he had spoken it, all of them, except for Maheśvara, were revived from their swoon. They experienced divine bliss, and their anxiety and bristling hair vanished; they looked toward the Blessed One Vajrapāṇi and stood up. Then the Blessed One said to Vajrapāṇi, "Great Being, if we were to let the life of this Great God, the lord of the gods, perish without reviving him, what would be the use? If he is restored, he too will become a sublime person." Then Vajrapāṇi, thinking, "I shall do so," spoke this essence-mantra for reviving the dead: "Oṃ vajra āyu." As soon as he had spoken it, the Great God, the lord of the gods, recovered from death and wished to rise, but he was unable to do so. Then Maheśvara addressed the Blessed One: "Is this how we are to be disciplined?" The Blessed One replied, "If you do not submit to the command of this Great Being, then this is your discipline, and not mine." Maheśvara then said:

ཅི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྱེད་ཀྱིས་མ་རུངས་པའི་སེམས་ཅན་འདི་ལས་སྐྱབས་མཛད་མི་སྤྱོད་དམ། བཀའ་སྩལ་པ། ངས་འདི་ལ་བསྐྱབ་པར་མི་ནུས་སོ། ། གསོལ་པ་ཅིའི་སླད་དུ། བཀའ་སྩལ་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གསོལ་པ། བཀའ་སྩལ་པའི་དོན་དེ་མ་འཚལ་ཏེ། ཁམས་གསུམ་པའི་བདག་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལས་གཞན་པའི་བདག་པོ་མཆིས་པར་མ་འཚལ་ན་འདི་སུ་ལགས། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཡང་ལྷ་ཆེན་པོ་ལ་བོས་ཏེ་འདི་སྐད་གསུངས་སོ། ། ཀྱེ་མ་རུངས་པ་ངའི་བཀའ་མི་ཉན་ནམ། དེ་ནས་ལྷ་ཆེན་པོས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཚིག་ཐོས་ནས་འཁྲུག་ཅིང་ཁྲོས་པར་གྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་འགྱེལ་བཞིན་དུ་ཡང་འཇིགས་པ་ཆེན་པོའི་གཟུགས་བསྟན་ཏེ། འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། ། ང་ཤི་བ་བཟོད་ཀྱི་ཁྱོད་ཀྱི་ངག་མི་ཉན་ཏོ། ། དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་རབ་ཏུ་ཁྲོས་པར་གྱུར་པར་བསྟན་ཅིང་རང་གི་རྐང་པའི་མཐིལ་ནས་རྗེས་སུ་སྤྱོད་པ་འདི་ཕྱུང་ངོ་། ། ཨོཾ་ཏ་ཀ་རི་ཤ་ན་བཛྲ་ཧཱུཾ་དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ཀྱི་མཐིལ་ནས་ཀུན་དུ་འབར་བའི་སྙིང་པོ་ཁྲོ་གཉེར་བྱས་ལ་མཆེ་བ་ལྷག་གེར་བྱས་པ། གདོང་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་རྗེས་སུ་སྤྱོད་པ་བྱུང་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྤྱན་སྔ་ན་བཀའ་ནོད་ཅིང་འདུག་པར་གྱུར་ཏོ། ། དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་སྦྱང་བ་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། ། ཨོཾ་པ་ཏ་ཀ་རི་ཤ་ཡ། སརྦ་དྷ་ར་བཛྲ་དྷ་ར། ཨ་ནུ་ཙ་ར་ཀ་ཏ་ཀ་ཏ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཛཿདེ་ནས་དེ་སྐད་སྨྲས་པ་དང་། ལྷ་ཆེན་པོ་དང་ཨུ་མར་བཅས་ཏེ་རྐང་པ་གྱེན་ཀར་གཅེར་བུར་ཕྱུང་སྟེ།

“Blessed One, will you not grant protection to this wicked sentient being?” He replied, “I am unable to protect him.” He asked, “For what reason?” He replied, “Because I am the lord of all the Tathāgatas.” He asked, “I do not understand the meaning of what you have said. Since I know of no lord other than the Tathāgatas who are the lords of the three realms, who is this?” Then the Bodhisattva Vajrapāṇi called out to Mahādeva again and spoke these words: “O wicked one, will you not obey my command?” Then Mahādeva, having heard Vajrasattva’s words, became agitated and enraged. Even as he was falling, he displayed a form of great terror and spoke thus: “I would rather die than obey your word!” Then Vajrapāṇi, manifesting a state of intense wrath, drew forth from the soles of his feet this Vajracara. Oṃ takariśana vajra hūṃ. Then, from the soles of the Blessed One’s feet, the Vajracara with a great face, blazing all over, with a frowning brow and bared fangs, emerged and stood before the Blessed One Vajrapāṇi, awaiting his command. Then Vajrapāṇi spoke these words to purify Maheśvara: Oṃ patakariśaya sarvadhara vajradhara anucaraka taka taka vajra hūṃ jaḥ. As soon as he had spoken thus, Mahādeva, together with Umā, was cast out with his feet turned upward and naked.

སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གད་མོ་བགད་ཅིང་རྐང་པས་བཀུག་པས་རྡོ་རྗེའི་རྗེས་སུ་སྤྱོད་པ་བཀུག་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྤྱན་སྔར་ཞབས་ཀྱི་དྲུང་དུ་གཞག་གོ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། སེམས་ཅན་མ་རུངས་པ་མཆིས་བྲང་དུ་བཅས་པ་འདི་ལ་ཅི་ལྟར་བགྱི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཛྲ་ཀརྨ་ཧོ་ཞེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ལྷ་ཆེན་པོ་ཞབས་གཡོན་པས་མནན། ཞབས་གཡས་པས་ཨུ་མའི་སྟེང་དུ་མནན་ནས། རང་གི་སྙིང་པོ་སྨྲས་པ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཧ་ན་པྲ་ཊ་ན་ཏྲཊ། དེ་ནས་དེ་སྨྲས་མ་ཐག་ཏུ་ལྷ་ཆེན་པོ་ལ་བབས་ནས་རང་གི་ལག་པ་སྟོང་གིས་རང་གི་གདོང་པ་སྟོང་འཚོག་གོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུ་ལས་གྲུབ་པའི་ལྷའི་ཁང་ཁྱིམ་ཕྱི་རོལ་ན་གནས་པའི་སྲིད་པ་གསུམ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ངེད་ཀྱི་དབང་པོ་འདི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དེས་བཏུལ་ལོ་ཞེས་སྒྲ་ཆེར་ཕྱུང་ངོ་། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལྷ་ཆེན་པོ་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་དེ། ཨོཾ་བུདྡྷ་མཻ་ཏྲི་བཛྲ་རཀྵ་ཧཾ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་གསུངས་མ་ཐག་ཏུ་ལྷ་ཆེན་པོ་ལ་བབས་པའི་སྡུག་བསྔལ་དེ་ཀུན་ཞི་སྟེ། ཡང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་མཐིལ་གྱིས་རེག་པས་ན་བདེ་བ་དང་། བླ་ན་མེད་པ་གྲུབ་པའི་དབང་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། རྣམ་པར་ཐར་པ་དང་། གཟུངས་དང་། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ཐོབ་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་དུ་གྲུབ་པའི་བར་དུ་གྱུར་ཏོ། ། དེ་ནས་ལྷ་ཆེན་པོ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་མཐིལ་གྱིས་རེག་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་དང་།

All the people laughed and, having dragged him with their feet, they brought the one who follows the vajra-conduct before the Blessed One Vajrapāṇi and placed him at his feet. Then the bodhisattva Vajrapāṇi addressed the Blessed One: "Blessed One, what should be done with this wicked being and his consort?" The Blessed One replied, "Vajrakarma ho!" Then Vajrapāṇi pressed the great god with his left foot and pressed upon Umā with his right foot, and uttered his own essence mantra: Oṃ vajrāveśa hana pratantra traṭ. As soon as he spoke it, the great god was overcome, and with his thousand hands he struck his own thousand faces. Then, from the divine palace made of vajra-jewels, all those dwelling outside the three realms cried out in a great voice, "This great being has subdued our lord!" Then the Blessed One, generating great compassion for the great god, said: Oṃ buddhamaitrī vajra rakṣa haṃ. As soon as he spoke it, all the suffering that had overcome the great god was pacified. Furthermore, by the touch of the soles of Vajrapāṇi’s feet, he attained bliss, the power of unsurpassed accomplishment, meditative absorption, the doors of liberation, dhāraṇīs, and the superknowledges, until he was established as a Tathāgata himself. Then, by the touch of the soles of the Blessed One’s feet, the great god [attained] the doors of the meditative absorptions and dhāraṇīs of all the Tathāgatas.

རྣམ་པར་ཐར་པའི་བདེ་བ་མྱོང་སྟེ། ལྷ་ཆེན་པོའི་ལུས་ཞབས་ལ་ཕུལ་བས་ན་དཔའ་བོའི་གདན་ནོ། ། ལྷ་ཆེན་པོ་དེས་ཡང་འོག་གི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ལས་འདས་པ་ན་ཐལ་བས་ཁེབས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེར་ཐལ་བའི་དབང་པོའི་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པར་སྐྱེས་སོ། ། གདན་དེ་ལས་བཞེངས་ནས་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱུད་འདི་བཤད་པར་བཞེད་པའོ། ། དགྱེས་ཤིང་རྡོ་རྗེ་གསོར་ནས་ཀྱང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགྱེས་ཤིང་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། རྒྱུད་འདིའི་དོན་སྟོན་པར་དགྱེས་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་ནི་རིག་པ་སྟེ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་ནོ། ། གསོར་བ་ནི་ཕྲིན་ལས་སོ། ། རྒྱུད་ཕྱི་མ་འདིའི་དོན་སྟོན་པར་བྱེད་ཅེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཤཱཀྱ་ནི་ཤཱཀྱ་དབང་པོའི་ཉི་མའི་རིགས་ཅན་ཡིན་ལ། བདག་པོ་ནི་ཁམས་གསུམ་གྱི་བདག་པོའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དགྱེས་མཛད་པ་ནི་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་སྟོན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཐུབ་པའི་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། ཞེས་པ་ལ། ཐུབ་པ་ནི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མོ། ། གཙོ་ལ་ནི་རྐང་གཉིས་ཐམས་ཅད་ཀྱིའོ། ། དེ་ཡང་གསུངས་པ། རྐང་གཉིས་གཙོ་བོ་ཁྱོད་གཤེགས་འཚལ། ཞེས་པའོ། ། ཕྱག་འཚལ་ནས་ཞེས་པ་ནི་ཡ་རབས་གོང་མའི་ཚུལ་དང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེས་ནི་སྟོན་པའི་རང་བཞིན་དང་གླེང་གཞི་བསྟན་པའོ། ། ད་འདི་ནས་ནང་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། སྦྱོར་བ་དང་པོ་དང་། ལས་རྒྱལ་པོ་མཆོག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྟན་ཏེ།

He experiences the bliss of liberation; because the body of Mahādeva was offered at his feet, it is the "Hero’s Seat." That Mahādeva, moreover, passed beyond world systems as numerous as the sands of thirty-two Ganges Rivers in the world systems below, and was reborn in that world system called Ashes-Covered as the Tathāgata known as Bhasmeśvaraghoṣa. "Having arisen from that seat" means that he intends to explain this tantra. "Joyfully brandishing the vajra" means that "joyfully" refers to the Tathāgata’s blessing, being joyful in teaching the meaning of this tantra. "Vajra" is knowledge, the nature of the five primordial wisdoms. "Brandishing" is enlightened activity; the meaning is that he acts to reveal the meaning of this subsequent tantra. "Śākya" refers to the lineage of Śākyendrani, and "Lord" (Īśvara) means the lord of the three realms. "The Joyful One" (Hevajra) is so called because he reveals the meaning of the tantra. Regarding "having prostrated to the Chief of Sages": "Sages" refers to the three—body, speech, and mind. "Chief" refers to the chief of all two-legged beings. As it is said: "O Chief of the Two-Legged, please come!" "Having prostrated" is for the sake of following the manner of the noble predecessors and for generating the qualities of body, speech, and mind. This concludes the teaching on the nature of the Teacher and the introductory setting. Now, from here on, the inner maṇḍala of the mind, the first union, and the supreme king of activities samādhi will be taught.

སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སྒྲིབ་པ་ནི་ལྔ་སྟེ། ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་བག་ཆགས་ཏེ། དེ་ཡང་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དང་། རྣམ་པར་སྨིན་པའི་སྒྲིབ་པ་དང་། སྐྱེ་བའི་སྒྲིབ་པ་དང་། ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་དང་ལྔ་ནི་ཐམས་ཅད་དོ། ། རྣམ་པར་དག་པ་ནི་གཉེན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་མི་མཐུན་པ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་སྟེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རྡོ་རྗེས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པ་དང་འདྲ་བས་ན་ཉོན་མོངས་པའི་མཚན་མ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་དེའི་ངང་ལས་མི་ལྡན་ཞིང་འཛིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་ནི་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཞུགས་པ་དང་། མི་མངའ་བར་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའོ། ། དེའི་དོན་ཡང་འདི་ལྟར་སྙེགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཐུགས་ཀར་ནང་སེམས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐྱེད་ནས་སྤྲོ་བར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ། ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ལས་རྫོགས་པའི་ཚུལ་དུ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་ནས། སྟོང་གསུམ་གྱི་འཇིག་རྟེན་དུ་ཁྱབ་པས་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་གསུམ་གྱི་སྒྲིབ་པ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱངས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ནང་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་ནས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ལ་བཞག་པས་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པས་ན་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །

Regarding the phrase, "having entered into the meditative absorption called the Vajra of Total Purity from All Obscurations," there are five obscurations: the obscuration of afflictions, which is the habitual tendency of conceptualization; the obscuration of karma; the obscuration of phenomena; the obscuration of ripening; and the obscuration of the knowable—these five are "all." "Total purity" means that the discordant factors are overwhelmed by the power of the remedial wisdom. Why is this? Because, just as a vajra destroys everything, it destroys all signs of the afflictions. "Meditative absorption" (samādhi) is so called because one does not deviate from that state and maintains it. "Having entered into equipoise" means entering non-dually and entering into a state of non-existence. The meaning of this is as follows: the Blessed One Vajrapāṇi generates the inner mind-maṇḍala at his heart and then emanates it. In the center of a moon-maṇḍala of the bodhicitta of Samantabhadra, he generates the maṇḍala of Śākyamuni in the manner of completion from the mantra "Oṃ sarvapāpaṃ dahana vajra hūṃ phaṭ" and so forth. Pervading the three-thousandfold world system, he purifies the obscurations of the three realms of sentient beings as previously described, bestows blessings, and confers empowerment within the inner mind-maṇḍala, establishing them on the path of liberation. Because he has entered into equipoise in that meditative absorption, it is called by that name.

ད་ནི་མ་འོངས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་ངན་སོང་སྦྱོང་བ་ཞེས་པའི་རང་གི་སྙིང་པོ་འདི་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་བྱུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསུངས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ད་ནི་སྦྱོར་བ་དང་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དོན་སྟོན་ཏེ། རྗེས་སུ་འཇུག་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་ནི་དང་པོར་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་རིགས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསུང་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་བཟླས་པ་དང་། བསྒྲུབ་པར་འདོད་པ་དེས་ཇི་ལྟར་བརྟག་པའི་ཡིད་དུ་འོང་བའི་གནས་དེར་སྡོམ་པ་གསུམ་ལ་གནས་པས་ཁྲུས་བྱས་ལ་འདུག་སྟེ། དང་པོར་མཚམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་མདུན་དུ་དམིགས་ནས་དེ་དག་ལ་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་བཞི་བྱས་ཏེ། མཆོད་པ་དང་སྡོམ་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་གནས་པར་བྱས་པས་དང་པོར་ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་སྔགས་ཀྱིས་སྟོང་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་སྡིག་པ་དྲལ་ཏེ། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་དབབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ལྔ་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་བསྒོམ་པར་བྱ་ཞེ་ན་སེམས་སོ་སོར་རིག་པ་ལས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་དང་། སེམས་བསྐྱེད་པ་ལས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་དང་། དེ་ཉིད་བརྟན་པར་བྱས་པ་ལས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་དང་། སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའོ། ། དེ་ལ་སེམས་སོ་སོར་རིག་པ་ལས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ནི། འདི་ཉིད་ལས་ཀྱང་། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དངོས་མེད་པར། ། སེམས་ཀྱིས་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་ནི། ། ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་ན།

Now, regarding the statement, "For the sake of future sentient beings, this very essence of the Purification of the Lower Realms emerged from his heart," it means that he spoke it. Now, the meaning of the first meditative absorption of the preliminary application is shown. A practitioner who follows [this path] should first, in a pleasant place as determined by their own judgment, bathe and remain there while abiding by the three vows. First, they should abide in the meditative absorption of the boundary. Visualizing the Tathāgatas before them, they should perform the fourfold homage to the families, abide in the offerings, vows, and so forth, and first bless [the field] into emptiness with the mantra of the utterly pure nature of phenomena (dharmatā). Then, having torn away negativity with the mantra and mudrā of the vajra and bell, they should then cause the descent of wisdom (jñāna). Then, they should meditate on the five manifest enlightenments. If one asks how they are to be meditated upon: they are the manifest enlightenment from the individual awareness of the mind, the manifest enlightenment from the generation of the mind of awakening, the manifest enlightenment from the dharmakāya, the manifest enlightenment from stabilizing that very [nature], and the manifest enlightenment from the great mudrā of the body. Regarding that, the manifest enlightenment from the individual awareness of the mind is as stated in this very [text]: "All phenomena are without entity; that which is to be meditated upon by the mind is to contemplate a moon maṇḍala from the syllable A." Thus it is said.

དང་པོར་སྟོང་པ་ལས་སེམས་སོ་སོར་རིག་པ་སྟེ་ཕྱིའི་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་འདི་དག་དབང་པོ་ལས་འདས་པ་ཕུང་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་གཟུང་འཛིན་སྤངས་པ་དབང་པོ་དྲུག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་ཡང་མ་གྱུར་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དུ་བསྒོམ་མོ། ། ནང་འཛིན་པའི་སེམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ནི་དངོས་པོའི་མཚན་མ་དང་བྲལ་བ་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བའི་ངོ་བོ། ཨ་ཞེས་པ་ལས་ཨཱ་ལི་ཡི་གེ་བཅུ་གཉིས་སུ་སྣང་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ས་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་རང་བཞིན་སྟོང་པ་བཅུ་དྲུག་གི་རང་བཞིན་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྣམ་པར་བསྒོམ་མོ། ། དེ་ཡང་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། གང་འདི་ཟླ་བ་རྫོགས་པ་ནི། ། དག་ཅིང་གསལ་ལ་རྙོག་པ་མེད། ། དེ་བཞིན་ཚོགས་ནི་རྫོགས་པའི་ཕྱིར། ། སེམས་ནི་ཟླ་བ་རྒྱས་པ་འདྲ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཙིཏྟ་པྲ་ཏི་བེ་དྷཾ་ཀ་རོ་མི་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨུཏྤཱ་ད་ཡཱ་མི་ཞེས་བརྗོད་པས། ཨ་དེ་ལས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་བཅོམ་སྦྱངས་ཏེ། སླར་འདུས་ནས་ཨ་ལ་ཐིམ་པས་དེ་ཉིད་དང་ཀཱ་ལི་སུམ་ཅུ་སྐར་མའི་རྣམ་པ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་གཟུགས་གཉིས་པ་ཉིད་དུ་གྱུར་ཏོ། ། དེ་ཡང་གསུངས་པ། ཟླ་བའི་དབུས་སུ་ཟླ་བ་ཡི། ། དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་པ་མཐོང་བ་ཡིན། ། ཞེས་སོ། ། དེ་ནས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་དབུས་སུ་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿཞེས་བྱ་བ་བཞག་སྟེ།

First, from emptiness, one meditates on the mind as individual self-awareness. These external objects, which transcend the sense faculties, are the pure aggregates, free from subject and object, and have not become the domain of the six senses; they are to be meditated upon as having the characteristic of emptiness. As for the characteristic of the internal grasping mind, it is the essence of natural luminosity, free from the signs of functional entities. From the syllable A, the twelve vowels appear, which are the nature of the twelve grounds of the tathāgatas. From the nature of the sixteen emptinesses, one meditates on the form of a moon maṇḍala. Regarding this, the Great Tantra states: "That which is the full moon, Pure, luminous, and stainless— Likewise, because the accumulations are complete, The mind is like the full moon." The mantra that generates this is: oṃ cittaprativedhaṃ karomi. Then, one should generate the bodhicitta by reciting: oṃ bodhicittam utpādayāmi. Light rays radiate from that A in the ten directions, destroying and purifying the afflictions of cause and effect for the sentient beings of the great trichiliocosm. They then reabsorb and dissolve into the A, whereby it and the thirty consonants (kāli) in the form of stars become a second, great moon maṇḍala. As it is said: "In the center of the moon, A second moon maṇḍala is seen." Then, in the center of that moon maṇḍala, one places the dharma syllable hrīḥ.

དེའི་མཐའ་མ་ན་ཚུར་ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ་དེའི་མཐའ་ན་གོང་གི་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་དང་ལྡན་པའོ། ། ཨོཾ་ཏིཥྛ་བཛྲ་པདྨ་ཞེས་བརྗོད་པས་དེ་འཕྲོས་འདུས་པ་ལས་ཡི་གེའི་ཕྲེང་བ་འོད་དུ་ཞུ་སྔགས་ལ་ཐིམ། སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་འོད་དུ་ཞུ་བས་དབུས་ཀྱི་ཧྲཱིཿལ་ཐིམ། ཧྲཱིཿའོད་དུ་ཞུ་ནས་འདུས་ཤིང་ལྡེམ་པར་གྱུར་པ་ལས། རྡོ་རྗེ་དང་པདྨར་གྱུར་པར་བསྒོམ་མོ། ། དེ་ཡང་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་རང་བཞིན་རྡོ་རྗེ་དང་པདྨའོ། ། པདྨ་ནི་གསུང་གི་རིགས་ཀྱི་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་ཐབས་སོ། ། རྡོ་རྗེར་བསྒོམས་པས་ཀྱང་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པའི་དམིགས་སུ་མེད་པས་གསུངས་ཏེ། དེ་ཡང་། ། པདྨ་ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ། ། སྟོང་པ་ཉིད་ནི་རྡོ་རྗེར་བཤད། ། ཅེས་སོ། ། དེ་ནས་ཡང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་རྡོ་རྗེ་པདྨ་ལ་ཐིམ་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ་ཞེས་བརྗོད་པས་བརྟན་པར་བྱས་སོ། ། དེ་ཡང་། ། དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་པའི་དབུས་སུ་ནི། ། རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་རྣམ་བསམས་ལ། ། ཡུད་ཙམ་སོ་སོར་བརྟགས་པ་ནི། ། ཐེག་པ་ཆེན་པོར་བརྟགས་པ་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་པས་བརྟག་པར་བྱས་པའོ། ། ཡང་དེ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ཕྲ་མོ་འཕྲོས་འདུས་པ་ལས་ཨོཾ་ཡ་ཐཱ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་སྟ་ཐ་ཧཾ་ཞེས་བརྗོད་པ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་གྱུར་ཏེ་བཞུགས་སོ། །

At its edge is the mantra: OṂ SARVA PĀPAṂ DAHANA VAJRA HŪṂ PHAṬ. At its edge are the letters of the aforementioned melodic sounds. By reciting OṂ TIṢṬHA VAJRA PADMA, the radiating and reabsorbing [light] melts into a garland of letters, which then dissolves into the mantra. The mantra garland melts into light and dissolves into the central HRĪḤ. The HRĪḤ melts into light, and from its gathering and coalescing, one should meditate on it transforming into a vajra and a lotus. These are the vajra and lotus, the nature of which is method and insight. The lotus is the mudrā of the symbol of the Speech family, representing method. It is taught that by meditating on the vajra, one does not perceive Vairocana and the others; as it is said: "The lotus is the nature of method, and emptiness is explained as the vajra." Then, light rays of primordial wisdom radiate, gathering the entire vajra expanse of the body, speech, and mind of all the Tathāgatas in the world systems of the ten directions, which dissolve into the vajra and lotus. By reciting OṂ VAJRA ĀTMAKO ’HAṂ, it is stabilized. As it is said: "In the center of the second maṇḍala, one should visualize a great vajra; the moment of individual analysis is the analysis of the Mahāyāna." Thus, one performs the analysis. Furthermore, from that, subtle forms of the Tathāgatas radiate and reabsorb, and by reciting OṂ YATHĀ SARVA TATHĀGATĀS TATHĀ ’HAṂ, the Blessed One Śākyamuni arises as the Great Mudrā of his body and remains.

ཡང་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་གོང་གི་སྔགས་དེ་ཉིད་ཕྲེང་བའི་ཚུལ་དུ་བཀོད་ལ། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་རིགས་བཞིའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བསྡུས་ནས་སླར་འདུས་པ་ལས་གནས་བཞིར་ཐིམ་སྟེ་སྙིང་གར་ནི་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཁར་ནི་ཧྲཱིཿལས་པདྨ། དཔྲལ་བར་སྭ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་ཟུར་གསུམ་པ། སྤྱི་བོར་ཧཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བསྒོམ་མོ། ། ཡང་འཕྲོ་འདུ་བྱས་པས་ནམ་མཁའ་ལས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དབུ་ལ་བསྐོན་པ་ལས་དབུས་སུ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་ཐིམ། ཤར་དུ་མི་བསྐྱོད་པ་གླང་པོ་ཆེའི་སྟེང་ནས་གནོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་ཐིམ། རིགས་ཕྱི་མ་ཡང་དེ་བཞིན་ཐིམ་མོ། ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བདག་ལ་རྡོ་རྗེའི་མིང་གི་དབང་བསྐུར་བར་བསམ་མོ། ། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དེ་ཡང་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། ཕྱག་གཡོན་ན་པདྨ་དམར་པོ་བསྣམས་པ་གཡས་བསྟོད་པས་འབྱེད་པ་ཁ་དོག་གསེར་བཙོ་མའི་མདོག་ལྟ་བུར་གནས་པ། རྡོ་རྗེ་དང་པདྨ་འདབ་མ་གྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་འདོད་ཆགས་རྣམ་པར་དག་ཅིང་མི་ཆགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་བལྟ་བས་ལྟ་བར་བདག་ཉིད་བསྒོམས་ཏེ། སྔགས་ཡ་ཐཱ་བཛྲ་དྷ་རྨཱཥྚ་ཨ་ཧཾ་དེ་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཞེས་པ་འདི་བརྗོད་པས་རྒྱབ་ཏུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་དེའི་དབུས་སུ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམས་ཏེ།

Furthermore, at his heart, Samantabhadra—the bodhicitta—is placed upon a moon maṇḍala, with the aforementioned mantra arranged in the form of a garland. Light radiates from it, gathering the inconceivable blessings of the Tathāgatas of the four families. These return and dissolve into the four places: at the heart, from the syllable A, a moon maṇḍala appears; upon it, from Hūṃ, a vajra; at the throat, from Hrīḥ, a lotus; at the forehead, from Svā, a three-sided jewel; and at the crown, from Haṃ, a crossed vajra. Again, through the process of radiating and reabsorbing, a precious wish-fulfilling jewel is placed upon the head from the sky, and Vairocana, in the mudrā of supreme enlightenment, dissolves into the center. In the east, Akṣobhya, treading upon an elephant in the mudrā of treading, dissolves. The remaining families likewise dissolve. Then, one should imagine that all the Tathāgatas confer the vajra-name empowerment upon oneself, saying, "Śākyarāja." Śākyamuni sits in the sattvaparyaṅka posture, holding a red lotus in his left hand and opening it with his right hand in a gesture of praise. He abides with a complexion like refined gold. By viewing him as the very essence of non-attachment and the complete purification of desire, through the manner of the vajra and lotus petals parting, one meditates on oneself as him. Then, having been blessed, one recites the mantra yathā vajradharmāṣṭa ahaṃ and samayas tvaṃ, and imagines a maṇḍala of light from a moon maṇḍala behind oneself. Then, one meditates on a sun maṇḍala in the center of that.

སྔགས་ནི་ཨོཾ་བཛྲ་སཱུརྱ་ཨོཾ་དེ་ནས་རང་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་གར་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་སྟེང་དུ་ལྷ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་རྫོགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བསྐྱེད་དེ། ཡང་དེའི་དབུས་སུ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་བདག་ཉིད་ཅི་འདྲ་བ་ཞིག་བསྐྱེད་ནས་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་སྟེང་དུ་བྷ་ག་ཝ་ཏེའི་སྔགས་རིང་། དེའི་སྟེང་དུ་རང་རང་གི་རྩ་བའི་སྔགས་རྣམས་བསམས་པ་ལ། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕོག་པས་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་སྦྱངས་ཁྱད་པར་དུ་ཡང་ངན་སོང་གསུམ་ལ་ཕོག་པས། ངན་སོང་གསུམ་པོའི་ཨོཾ་ད་ཧ་ད་ཧ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། ཨོཾ་པ་ཙ་པ་ཙ་ཞེས་པ་དང་། ཨོཾ་མ་ཐ་མ་ཐ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་སྡིག་པ་སྦྱངས་སོ། ། ཨོཾ་བྷྲི་ཏ་བྷྲི་ཏ་དང་། ཨོཾ་ཏྲཱ་ཊ་ཏྲཱ་ཊ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། བི་དྲ་བ་བི་དྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་ནི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། ། དེ་ནས་དེ་དག་ཉེ་འཁོར་དུ་བཀུག་ནས། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་གིས་གནས་ཉི་ཤུར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ། ། དེ་ནས་ནང་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཅུག་སྟེ། དབང་བསྐུར་བས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ཐོབ་པར་བྱས་ཏེ། ཕྱིར་སྙིང་ག་ནས་ཕྱུང་སྟེ་ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པའི་སྟེང་དུ་འཁོད་དེ་མཆོད་པ་བསམ་(ཀྱིས་,གྱིས་)མི་ཁྱབ་པས་མཆོད་དོ། ། དེ་ནས་ཁམས་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཀླུས་ཀྱང་མཆོད་ནས་བསྟོད་པ་དང་། ཡོན་ཏན་བསྔགས་པ་གོང་ལྟར་བརྗོད་དོ། ། དེ་ནས་དེ་དག་གནས་སུ་དོང་ངོ་། །

The mantra is oṃ vajrasūrya oṃ. Then, from the syllable a at one's own heart, a moon maṇḍala is generated, and upon it, the twenty-one deities are generated in their complete form. Furthermore, in the center of that, one generates oneself as Śākyamuni, exactly as he is. At the hearts of those deities, upon moon maṇḍalas, one visualizes the long mantra of the Bhagavān, and above that, their respective root mantras. Light radiates from these, striking all sentient beings in the world systems of the ten directions, thereby purifying all their misdeeds and obscurations. In particular, by striking those in the three lower realms, their misdeeds are purified through the mantras oṃ daha daha, oṃ paca paca, and oṃ matha matha, and so forth. Then, by the mantras oṃ bhrita bhrita, oṃ trāṭ trāṭ, and vidrava vidrava, and so forth, the obscurations of body, speech, and mind are purified, and they are blessed as the enlightened body, speech, and mind. Then, having summoned them into the vicinity, one blesses the twenty locations with oṃ vajra adhiṣṭha jñāna samaya hūṃ. Next, they are brought into the inner maṇḍala of the mind; by conferring empowerment, they are made to attain the path of liberation. They are then emitted from the heart and settle upon a stainless jewel, where they are honored with inconceivable offerings. Then, the gods and nāgas of the three realms also make offerings and offer praises and eulogies of their qualities as described above. Finally, they return to their respective abodes.

དེ་ནས་ནང་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ལ་བསྟོད་པས་བསྟོད་དེ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ནས་རང་གི་ལུས་ལ་གནས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ་ལྷ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པོ་ལུས་ལ་གསལ་བར་བལྟ་ཞིང་བརྟག་གོ། ། དེ་ནི་སྦྱོར་བ་དང་པོ་དང་ནང་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རིམ་པའོ། ། ། ། ད་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་པོ་མཆོག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྟོན་ཏོ། ། དེ་ཡང་དང་པོར་ཆོས་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་པའི་ངང་ལས། དང་པོར་འོག་གི་ཕྱོགས་སུ་ཡཾ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར། དེའི་སྟེང་དུ་ལཾ་ལས་གསེར་གྱི་ས་གཞི། དེའི་སྟེང་དུ་བཾ་ལས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ། དེའི་སྟེང་དུ་བཾ་ལས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་རྩ་བ་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ལ་ཟུག་པ། གསེར་གྱི་རུས་སྦལ་ལ་བརྟེན་ནས་རྩ་བ་ཆུ་སྲིན་ཆེན་པོའི་སོས་བཟུང་བ། དེའི་པདྨའི་སྡོང་པོ་ལ་ཡི་གེ་པྲ། དེའི་པདྨའི་གེ་སར་ལ་སུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་རི་རབ་རྩེ་མོ་བཞི་པར་གྱུར། དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་རྩེ་མོ་གཉིས་དང་ལྡན་པ། དེ་ཡང་ཤར་དཀར་པོ། ལྷོ་སྔོན་པོ། ནུབ་དམར་པོ། བྱང་ལྗང་གུ། དབུས་རིན་པོ་ཆེའི་མིག་མང་རིས་སུ་བྲིས་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་མཉམ་པ་ཞིག་བསྒོམ་པའི་སྟེང་དུ། བྷྲཱུྃ་ལས་གཞལ་ཡས་ཁང་གྲུ་བཞི་པ་སྒོ་བཞི་པ་རྟ་བབས་དང་སྒོ་ཁྱུད་དུ་ལྡན་པ་ལ། ཏྭ་ར་ཎ་དང་ཆུ་སྲིན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ལ། དེའི་དབུས་སུ་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ། འཁོར་ལོ་ཡང་ལྟེ་བ་དང་། རྩིབས་དང་མུ་ཁྱུད་གསུམ་ཡོད་དེ། ལྟེ་བས་ནི་ཉོན་མོངས་པ་སྦྱངས། རྩིབས་བརྒྱད་ཀྱིས་ནི་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་སྦྱོང་།

Then, one offers praise and prostrates to that inner maṇḍala of the mind. Next, one clearly visualizes and examines the twenty-one deities abiding within one’s own body in twenty-one locations. This is the first application and the sequence of the inner maṇḍala of the mind. Now, the samādhi of the supreme king of maṇḍalas is taught. First, from within the state of meditating on the emptiness of the nature of phenomena (dharmatā), one first visualizes from the syllable YAṂ the wind maṇḍala in the direction below. Above that, from LAṂ, the golden ground. Above that, from BAṂ, the ocean of water. Above that, from BAṂ, an eight-petaled lotus whose root is fixed in the golden ground, supported by a golden tortoise, and whose root is held by the fangs of a great makara. On the stalk of that lotus is the syllable PRA. On the filaments of that lotus, from SUṂ, the precious Mount Meru with four peaks arises. Above that, from HŪṂ, a double-pronged crossed vajra appears. Its eastern prong is white, the southern blue, the western red, and the northern green; the center is inlaid with a checkerboard pattern of jewels. One meditates on this as being equal to an inconceivable buddhafield. Upon that, from BHRŪṂ, a square celestial palace with four doors, complete with archways and door-surrounds, adorned with tārāṇas and makaras, arises. In its center is a golden eight-spoked wheel. The wheel has three parts: the hub, the spokes, and the rim. The hub purifies the afflictions, and the eight spokes purify sufferings.

མཐའ་མའི་མུ་ཁྱུད་ཀྱིས་ནི་ལས་རྣམས་སྦྱོང་བ་སྟེ། དེ་ཡང་དབུས་འཁོར་ལོར་འདུག་པ་ནི་རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་སྦྱོང་བའོ། ། དེ་ཇི་ལྟར་སྦྱོང་ཞེ་ན། རྟེན་འབྲེལ་ཡང་ཉོན་མོངས་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་དང་ལས་གསུམ་དུ་འདུས་ལ། འཁོར་ལོ་ཡང་ལྟེ་བ་དང་མུ་ཁྱུད་དང་རྩིབས་གསུམ་དུ་འདུས་སོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་འཁོར་ལོ་དེའི་ལྟེ་བའི་དབུས་སུ་སེང་གེ་བཞིའི་ཁྲི། དེའི་སྟེང་དུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ། དེའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་དང་ཧྲཱིཿདེའི་མཐའ་མ་ན་ཚུར་ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བྱ་བས་བསྐོར་བ། དེ་ལས་འོད་འཕྲོ་བ་དང་བསྡུ་བ་ལས་པདྨ་དང་རྡོ་རྗེ་སྟེ་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་གྱེན་དུ་བལྟས་པ་བརྒྱད་ཐུར་དུ་བལྟས་པ། རིགས་དང་ཐབས་དང་སྙིང་རྗེའི་ཆ་འཛིན་པ། དེའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་སྟེ་སོ་སོར་བརྟགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཆ་འཛིན་པ་སྟེ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་སྤྲོས་པས་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབྱིབས་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་ཐིམ་པས་དེ་ལ་སྐུར་གྱུར་པའི་རྐྱེན་ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཅེས་པ་རྗོད་པ་དང་། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་སྐུར་གྱུར་ཏོ། ། འདིར་ནི་སྔགས་འདིས་བསྐྱེད་དོ། ། རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་གྱི་རྒྱུད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་སུ་ནི་མུ་ནེ་མུ་ནེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལས་བསྐྱེད་དོ། ། ད་ནི་འཁོར་གྱི་སྐུ་བསྐྱེད་དེ། དེ་ཡང་བདག་གིས་ནི་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་གྱི་རྒྱུད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་སུ་ནི་ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བ་དང་།

The outer rim purifies karmic actions. Furthermore, the central wheel purifies the twelve links of dependent origination. How does it purify them? Dependent origination is subsumed within the three categories of afflictions, suffering, and karma, and the wheel is likewise subsumed within the three parts of the hub, the rim, and the spokes. In the center of the hub of such a wheel is a throne supported by four lions. Upon that is a multicolored lotus, and upon that is a moon maṇḍala. Upon that are the syllables HŪṂ and HRĪḤ, surrounded by the mantra: OṂ SARVA PĀPAṂ DAHANA VAJRA HŪṂ PHAṬ. From the radiation and reabsorption of light from these, there arise a lotus and a vajra—a lotus with eight petals facing upward and eight facing downward, embodying the aspects of family, method, and compassion. Above that is a vajra, embodying the aspect of emptiness, the nature of discerning insight. From that, light rays are emitted, gathering all the forms of the body, speech, and mind of the ten directions and three times, which then dissolve into it. Through this condition, the mantra OṂ SARVA PĀPAṂ DAHANA VAJRA HŪṂ PHAṬ is recited, and from the mudrā of Vajrapāṇi’s wheel, the form of Śākyamuni arises. Here, he is generated by this mantra. In the sādhana of the Vajroṣṇīṣa Tantra, he is generated from the mantra MU NE MU NE and so forth. Now, the bodies of the retinue are generated. In the sādhana of the Vajroṣṇīṣa Tantra, I [use] OṂ VAJRA HŪṂ PHAṬ and so forth.

ཨོཾ་རཏ་ནོཏ་ཏྲ་ཏ་མ་ཏྲཾ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལས་བསྐྱེད་དོ། ། འདིར་ནི་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྔགས་རྣམས་ལས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་རྒྱུད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱིར་ན་སོམ་ཉི་ཟ་བར་མི་བྱའོ། ། བདག་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་ཨོཾ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཅེས་པའི་སྔགས་ཕྲེང་བའི་ཚུལ་དུ་བཀོད་ལ་འཕྲོས་ཤིང་འདུས་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པར་གྱུར་དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས་ཇི་སྙེད་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་རྡོ་རྗེ་ལ་ཐིམ་པས་བརྟན་པར་གྱུར་ཏོ། ། ཡང་དེ་ལས་སྐུ་ཕྲ་མོ་མང་པོ་འཕྲོས་ཤིང་འདུས་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་གྱུར་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཐུགས་ཀ་ན་ཞུགས་སོ། ། ཡང་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་རྣམས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བཀོད་ལ་སྔགས་དེ་ཉིད་བརྗོད་པ་ལས་བསྐུལ་ཞིང་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཕྱིར་བཏོན་ཏེ། ཕྱོགས་བཅུར་སྤྲོས་པས་མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཚུལ་གྱིས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་ནས་སླར་འདུས་པ་ལས་བདག་གི་མདུན་ན་བཀའ་ནོད་ཅིང་བཞུགས་པ་ལ། དེ་ལ་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་བཞིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ། ཁར་པདྨ། དཔྲལ་བར་རིན་པོ་ཆེ། སྤྱི་བོར་རྒྱ་གྲམ་བསམ་མོ། ། དེ་ལ་ཡང་དབང་བསྐུར་ཏེ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་རྒྱན་ནམ་མཁའ་ལས་བྱུང་བ་མགོ་ལ་བསྐོན་ཏེ།

One generates [the deity] from the mantra oṃ ratnottrasta ma traṃ and so forth. Here, however, one should generate [the deity] from the mantras of this very [practice]. One should not harbor doubts because the tantras are inconsistent. At one's own heart, in the center of a moon maṇḍala of the bodhicitta of Samantabhadra, one arranges the mantra garland in the form of oṃ sarvāpāyaviśodhani vajra hūṃ phaṭ. From its radiation and reabsorption, it becomes a five-pronged vajra. Light radiates from it, gathering all the vajra expanse of the body, speech, and mind of all the tathāgatas throughout the world systems of the ten directions; these dissolve into the vajra, making it stable. Again, from that, many subtle forms radiate and reabsorb, becoming the great mudrā of the body of Vajrasattva, which enters the heart of the Blessed One Śākyamuni. Again, at his heart, upon a moon maṇḍala, one arranges the mantra garlands as before. By reciting that very mantra, [the deity] is exhorted and invited; having been drawn out in the manner of an invitation, they are emanated into the ten directions. Having performed the benefit of beings through the manner of the twelve deeds, they reabsorb and remain before me, receiving my commands. One then blesses them with the four great miracles: one should visualize a vajra at the heart, a lotus at the mouth, a jewel at the forehead, and a crossed-vajra at the crown. Furthermore, one confers empowerment, placing upon the head a crown of precious wish-fulfilling jewels that has emerged from the sky.

བདག་གི་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་གཉིས་སྲི་ཞུའི་ཚུལ་གྱིས་ལག་པར་བྱིན་ལ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་དེ་མིང་གི་དབང་བསྐུར་ནས་ཉིད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་བཞུགས་ནས་འཁོར་ལོའི་ཤར་གྱི་རྩིབས་སུ་པདྨ་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ལོ། ། གཞན་རྣམས་ལ་ཡང་དང་པོའི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་བཀོད་པའི་འཕྲོ་འདུ་ལས་ཕྱག་མཚན་དུ་གྱུར་པ་དང་། དེ་བརྟན་པར་བྱས་པ་དང་། དེ་ལས་སྐུ་ཕྱག་རྒྱར་གྱུར་པ་དང་། དེ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་སྤྲོས་ནས་སླར་བྱོན་ཏེ་བདག་གི་མདུན་ན་གནས་པ་ལ་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་བཞིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་། ནམ་མཁའ་ལས་བྱུང་བ་རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་རྒྱན་མགོ་ལ་བསྐོན་པ་དང་། ཕྱག་མཚན་ལག་ཏུ་བྱིན་པ་དང་། མིང་གི་དབང་བསྐུར་བ་བྱས་ལ་ཉིད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བཞུགས་ས་གང་ཡིན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ་ལོ། ། དེ་དག་གིས་བསྐྱེད་ཅིང་སྐུ་འདོན་པའི་སྔགས་ནི་ཨོཾ་སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་ནི་བྷསྨིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཅེས་པ་ལས་རྒྱལ་བའི་གཙུག་ཏོར་སྐུ་མདོག་མཐིང་ག་ཕྱག་དྲུག་པ་དང་པོ་གཉིས་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་མཚན། གཡས་དབུས་མ་ན་ཞགས་པ་གཡོན་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་(སྟ,་སྟེ་)ཟུར་དུ་བསྟན་པ་སྟེ། ཞགས་པ་བེ་ཅོན་འཛིན་པ། གཡས་ཐ་མ་ན་རྡོ་རྗེ། གཡོན་ཐ་མ་ན་པདྨའི་སྟེང་ན་གཙུག་ཏོར་བསྣམས་པ་སྟེ། ལྷོའི་རྩིབས་སྟེང་དུའོ། ། ཡང་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་ཨོཾ་བྷཱུྃ་བི་ནཱ་ཤ་ཡ་ཨཱ་པ་ར་ཎ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེ་ལས་ཕྱག་རྒྱ་འཁོར་ལོ། དེ་ལས་བརྟན་པ། དེ་ལས་སྐུ་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་སྔགས་བཀོད་པ་དང་། སྤྱན་དྲངས་པ་དང་།

Having placed the vajra and bell into my hands as a gesture of service, and having bestowed the name empowerment by reciting "Vajrasattva" three times, he remains through his own enlightened activity and is requested to sit upon a lotus and moon disk on the eastern spoke of the wheel. For the others as well, from the radiation and reabsorption of the mantra garland arranged at the heart of the central deity, they become hand symbols; these are stabilized, and from them they become the physical forms of the mudrās. These are then emanated for the benefit of sentient beings and return to abide before me, where they are blessed by the four great miracles. A precious crown appearing from space is placed upon their heads, the hand symbols are placed in their hands, and the name empowerment is bestowed; they are then requested to remain in their respective seats of enlightened activity. The mantra for generating and invoking their bodies is: Oṃ sarva-karma-āvaraṇa-ni-bhasmiṃ-kuru hūṃ phaṭ. From this arises the Victor’s Uṣṇīṣa, blue in color and with six arms. The first two hands hold a precious victory banner; the middle right hand holds a lasso, and the left holds a vajra fist pointing to the side. [The remaining hands] hold a club and a lasso; the final right hand holds a vajra, and the final left hand holds an uṣṇīṣa atop a lotus. He resides on the southern spoke. Furthermore, at the heart of the central deity is: Oṃ bhrūṃ vinaśaya āvaraṇa-ni hūṃ phaṭ. From this arises the mudrā of the wheel, from which arises stability, and from that, the physical form of the mudrā. At his heart, the mantra is arranged, and he is invited.

བཀའ་ནོད་པའི་ཚུལ་དུ་ཞུགས་པ་ལ་དབུ་རྒྱན་དང་དབང་བསྐུར་བ་ཡང་བྱ། ཕྱག་རྒྱ་བྱིན་པ་ནི་འཁོར་ལོ་བྱིན་ཏེ། གཙུག་ཏོར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཞེས་སོ། ། དེ་ནས་ནུབ་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ཀྱི་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་བཞུགས་སོ། ། ཨོཾ་དྲུཾ་བི་ཤོ་དྷ་ཡ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཅེས་པ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་གཙུག་ཏོར་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ཕྱག་བཞི་གཡས་ཀྱི་དང་པོ་ན་རྒྱལ་མཚན་གྱི་མགུལ་བ་དན་གྱིས་མཚན་པ་བསྣམས། གཡོན་དང་པོ་ན་དབུ་རྒྱན། དེའི་འོག་མ་གཉིས་ཀྱི་གཡས་པས་ནི་དམ་པ་སྦྱིན་པའོ། ། གཡོན་པས་ནི་པདྨའི་སྟེང་ན་གཙུག་ཏོར་བསྣམས་པའོ། ། དེ་ནི་བྱང་གི་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་སྟེངས་སུ་གནས་པའོ། ། ཡང་ན་གཡོན་ནས་བསྐོར་བའོ། ། ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་དྷ་ཀ་དྷ་ཀ་ཧ་ན་ཧ་ན་སརྦ་ཨ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཅེས་པ་ལས་གཟི་བརྗིད་གཙུག་ཏོར་སྐུ་མདོག་དམར་སྐྱ་ཕྱག་གཉིས་ན་ཉི་མ་རིན་པོ་ཆེས་མཚན་པ་བསྣམས་པ་མེའི་མཚམས་ན་བཞུགས་པའོ། ། ཨོཾ་སུཾ་ས་ར་ས་ར་པྲ་ས་ར་པྲ་ས་ར་སརྦ་ཨཱ་ཝ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཅེས་པ་ལས་གཙུག་ཏོར་གདུགས་དཀར་པོ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཕྱག་ན་གདུགས་དཀར་པོ་བསྣམས་པ་དབང་ལྡན་གྱི་ཕྱོགས་སུའོ། ། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧ་ར་ཧ་ར་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཅེས་པ་ལས་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་མཐོང་བ་སྐུ་མདོག་དམར་སྐྱ་ཕྱག་གཡོན་སྙིང་གར་མཛུབ་མོ་བསྒྲེང་། གཡས་རལ་གྲི་བསྣམས་པ་ནུབ་བྱང་མཚམས་སུའོ། ། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་སྥོ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཅེས་པ་ལས། གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་སྐུ་མདོག་ནག་པོ་གཡོན་མཛུབ་མོ་བསྒྲེངས།

Regarding the manner of receiving the command, one should also perform the crowning and the conferral of empowerment. As for the bestowing of the mudrā, the wheel is given, and thus he is called the "Uṣṇīṣa Universal Monarch." Then, he resides upon a lotus and moon disc on the western spoke of the wheel, with a red-colored body. From the mantra Oṃ druṃ viśodhaya sarvāvaraṇāni hūṃ phaṭ, there arises Vijayā-uṣṇīṣa, yellow in color, with four arms. The first right hand holds a victory banner marked with a streamer; the first left hand holds a crown. The two hands below those, the right performs the gesture of supreme generosity, and the left holds an uṣṇīṣa atop a lotus. He resides upon the northern spoke of the wheel, or alternatively, he is arranged starting from the left. From the mantra Oṃ jvala jvala dhaka dhaka hana hana sarvāvaraṇāni hūṃ phaṭ, there arises Tejorāśy-uṣṇīṣa, pale red in color, with two hands holding a sun disk marked with a jewel, residing in the southeast. From the mantra Oṃ suṃ sara sara prasara prasara sarvāvaraṇāni hūṃ phaṭ, there arises Sitātapatrā-uṣṇīṣa, white in color, holding a white parasol in his hand, in the northeast. From the mantra Oṃ hūṃ hara hara sarvāvaraṇāni hūṃ phaṭ, there arises Virocanā-uṣṇīṣa, pale red in color, with the left hand raised with the index finger at the heart and the right hand holding a sword, in the northwest. From the mantra Oṃ hūṃ phaṭ sarvāvaraṇāni sphoṭaya hūṃ phaṭ, there arises Vināśanī-uṣṇīṣa, black in color, with the left index finger raised.

གཡས་བེ་ཅོན་བསྣམས་པ་ཡིད་ཙམ་ཁྲོས་པའོ། ། དེ་ནས་དེ་དག་གི་ཡོ་བྱད་བཤད་ཅེས་པ་ནི་མཆོད་པའི་ལྷ་མོའོ། ། ཨོཾ་སརྦྦ་ཨ་པཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་དྷ་མ་དྷ་མ་དྷུ་པ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་པ་བདུག་པ་མའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་དུརྒ་ཏི་བི་ཤོ་དྷ་ནི་པུཥྤ་བི་ལོ་ཀ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཅེས་པ་ལས་མེ་ཏོག་མའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཛྙཱ་ཨཱ་ལོ་ཀ་ཀ་རི་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཅེས་པ་ལས་མར་མེ་མའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་ག་ཏི་བི་ན་ཤ་ནི་གནྡྷེ་པ་ཏི་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཅེས་པ་ལས་དྲི་ཆབ་མའོ། ། ཨོཾ་སརྦྦ་ན་ར་ཀ་ག་ཏི་ཨཱ་ཀཪྵ་ནི་ཧཱུཾ་ཛཿཕཊ་ཅེས་པ་ལས་ལྕགས་ཀྱུའོ། ། ཨོཾ་སརྦྦ་ན་ར་ཀ་ག་ཏི་ཨུཏྟ་ར་ནི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཅེས་པ་ལས་ཞགས་པའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་བནྡྷ་མོ་ཙ་ནི་ཧཱུྃ་བཾ་ཕཊ་ཅེས་པ་ལས་ལྕགས་སྒྲོག་གོ། ། ཨོཾ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་ག་ཏི་ག་ཧ་ན་བི་ནཱ་ཤ་ནི་ཧཱུྃ་ཧོཿཕཊ་ཅེས་པ་ལས་དྲིལ་བུའོ། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐུ་མདོག་རྩ་བའི་རྒྱུད་དུ་བསྟན་པ་བཞིན་ནོ། ། དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་སྒོ་ཕྱེ་ལ་སྤྱན་དྲང་སྟེ། ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡ། བཛྲ་དྷརྨ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོ་ཞེས་བྱ་བས་སོ། ། དེ་ནས་མདུན་དུ་དམིགས་ལ། པདྨོ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེ། ། ཞེས་པ་ནས། ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་བཤད་དུ་གསོལ། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་བསྟོད་དོ། ། དེ་ནས་དགུག་གཞུག་དམ་ཚིག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བྱ། དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་རྒྱས་གདབ་དབང་བསྐུར་བསྲུང་བ་བྱ། དེ་ནས་མཆོད་པས་མཆོད་ལ་ཡང་བསྟོད་པས་བསྟོད་དེ་འཛུབ་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཆོས།

Holding a club in her right hand, she is slightly wrathful. Then, regarding the explanation of their implements, these are the offering goddesses. "Oṃ sarva-apāya-viśodhani dhama dhama dhūpaya hūṃ phaṭ" is the incense goddess. "Oṃ sarva-durgati-viśodhani puṣpa-vilokani hūṃ phaṭ" is the flower goddess. "Oṃ sarva-apāya-viśodhani jñānālokakari hūṃ phaṭ" is the lamp goddess. "Oṃ sarva-apāya-gati-vināśani gandhe pati hūṃ phaṭ" is the perfume goddess. "Oṃ sarva-naraka-gati-ākṛṣaṇi hūṃ jaḥ phaṭ" is the hook. "Oṃ sarva-naraka-gati-uttarani hūṃ hūṃ phaṭ" is the noose. "Oṃ sarva-apāya-bandha-mocani hūṃ vaṃ phaṭ" is the chain. "Oṃ sarva-apāya-gati-ghāta-vināśani hūṃ hoḥ phaṭ" is the bell. The body colors of all these are as taught in the Root Tantra. Then, one should accomplish the Mahāmudrā. Then, having opened the gates, one should invite [the deities] with: "Oṃ sarva-pāpaṃ dahana-vajraya vajradharma dṛśya ho." Then, visualizing them in front, one praises them with the passage from "Padma-sattva, the Great Sattva" up to "Great Sage, please explain." Then, one should perform the summoning and entering into the samaya maṇḍala. Then, one should seal with the four mudrās, perform the empowerment, and the protection. Then, having made offerings and praised them again, one should perform the finger-gestures. Then: "O Blessed One, Great Śākyamuni, Vajradharma..."

མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བཛྲ་དྷརྨ་བཛྲ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿསུ་ར་ཏ་སྟྭཾ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་བཟུང་ལ་བསྟོད་པ་བྱའོ། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་འོག་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན་བསྡུའོ། ། དེ་ནི་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱ་བའི་ཆོ་གའོ། ། ། ། ད་འདི་ནས་སློབ་དཔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་རིམ་པའི་ཆོ་གའི་དོན་བསྟན་ཏེ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་ནི་གཙུག་ཏོར་དགུའོ། ། བཤད་དེ་ཞེས་བྱ་བས་ནི་དེའི་དོན་སྟོན་པ་སྟེ། འདིར་ཡང་དེའི་དོན་ནི་འདི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ་དང་པོར་གཙུག་ལག་ཁང་ལ་སོགས་པའི་གནས་ཀྱི་བྱང་ཤར་མཚམས་སམ། ཤར་དུ་གཞོལ་བར་དང་པོར་ས་བརྟགས་པ་དེར། ས་སྣང་བ་ལ་སློང་པ་དང་། མི་སྣང་བ་ལ་སློང་བ་བྱས་ལ། དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཁྲུ་ཚད་བརྟགས་པ་དེར། སའི་ལྟོ་འཕྱེ་བརྟག་པ་དང་། ལས་དང་བྱ་བས་སྦྱང་བ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་སྦྱང་བ་དང་། ས་གཞི་ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་དང་། རྒྱས་པར་གཟུང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྟ་གོན་ལ་གནས་པ་ཡང་བྱའོ། ། དེ་ནས་ནང་པར་ཉི་མ་ཤར་ནས་ཐིག་གདབ་པར་བྱའོ། ། འཁོར་ལོ་འདྲ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། ཐིག་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐིག་དང་ལས་ཀྱི་ཐིག་གོ། ། དེ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐིག་ནི་ཚོན་སྣ་ལྔ་རུ་བཙོས་པ་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པར་བྱས་པ། དཀྱིལ་འཁོར་གཞན་དུ་ལོངས་མ་སྤྱད་པ་འཇུར་མདུད་མེད་པ་དེ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་ཐིག་གདབ་པར་བྱའོ། ། ལས་ཀྱི་ཐིག་ནི་ཚོན་སྣ་ཚོགས་པ་དཀར་པོར་སྦངས་པ་དེས་ཐིག་གདབ་པར་བྱའོ། །

Recite: mahāsukha vajradharma vajra jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ surata stvaṃ. Holding the vajra and bell, one should offer praise. Then, the maṇḍala should be dissolved according to the procedure that follows. This is the ritual for the preliminary service. Now, from here on, the meaning of the ritual for the master’s sequence of activities is shown. Regarding the phrase "then the maṇḍala is explained": the maṇḍala refers to the nine-protuberance [maṇḍala]. "Explained" means to reveal its meaning. Here, its meaning should be understood as follows: first, in a location such as a temple, one should examine the ground in the northeast corner or in a place sloping toward the east. There, one should perform the acquisition of the ground for both the visible and the invisible. Then, in a place measured according to the cubit-lengths of kings and so forth, one should perform the examination of the bhūmi-bhujaṅga (the earth-crawler), the purification through ritual action and activity, the purification through meditative absorption (samādhi), the complete appropriation of the site, and the extensive appropriation, and so forth. Then, the preparatory rites (sādhana-pūrvaka) should also be performed. Then, at dawn after the sun has risen, the lines should be struck. Regarding the statement, "In a maṇḍala resembling a wheel," and so forth: the lines are both the wisdom lines (jñāna-sūtra) and the action lines (karma-sūtra). Among these, the wisdom lines are those made from five colors that have been well-boiled and prepared very well; they have not been used for other maṇḍalas and are free of knots or tangles. Having consecrated them, the lines should be struck. The action lines are those made from various colors soaked in white [pigment]; with these, the lines should be struck.

དང་པོར་བཛྲ་དྷཱ་ཏུ་ཞེས་བྱ་བས་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་གིས་བཟླས་ལ་བདག་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་གཟུགས་སུ་གྱུར་པར་བྱས་ནས། སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མཆོག་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བཛྲ་ཀརྨ་ཞེས་བྱ་བས་སྤྲུལ་ལ་ཡང་བདག་ཉིད་བཛྲ་སཏྭ་ཞེས་བྱ་བས་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་དུ་བདག་ཉིད་བསམ་སྟེ་སྲད་བུ་བྲེ་བར་བྱའོ། ། གཡོན་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་སྲད་བུ་བཟུང་ལ་ཛཿཞེས་བྱ་བས་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མཆོག་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་གཟུགས་ཅན་གྱི་ལག་ཏུ་གཏད་ལ་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་མཉམ་ཉིད་དུ་བསྒོམ་ཞིང་། ཤར་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ཏེ་རྡོ་རྗེ་སྲད་བུས་གདབ་པར་བྱའོ། ། ཡང་སློབ་དཔོན་ལྷོ་རུ་འདུག་པས་བྱང་དུ་བལྟས་ཏེ་གཉིས་པ་གདབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་མེའི་ཕྱོགས་ཆར་འདུག་ལ་བྱང་དུ་བལྟས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཤར་དུ་ཐིག་གདབ་པར་བྱའོ། ། རླུང་གི་ཕྱོགས་སུ་གནས་ལ་ལྷོའི་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ཏེ་ནུབ་ཀྱི་ཐིག་གདབ་བོ། ། དེ་ཉིད་དུ་འདུག་སྟེ་བྱང་གི་ཐིག་གདབ་བོ། ། ཡང་མེའི་ཕྱོགས་སུ་འདུག་སྟེ། ལྷོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཐིག་གདབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཁ་ཁྱེར་གྱི་ཐིག་གདབ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་རེ་ཞིག་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མཆོག་བསྐོར་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་བར་བྱའོ། ། སྲད་བུའི་སྔགས་ནི་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སཱུ་ཏྲ་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཛྫཿཛྫཿཞེས་བྱ་བ་དང་། ཛྫཿགསུམ་གྱིས་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མཆོག་གིས་དྲང་བར་བྱའོ། ། དེ་ལ་སྒོ་ནི་ཆ་བརྒྱད་པའོ། ། སྒོ་ཁྱུད་ནི་སྒོའི་ཕྱེད་ཀྱི་ཚད་དོ། ། ཁ་ཁྱེར་ནི་དེའི་ཕྱེད་ཀྱི་ཚད་དོ། ། ཚོན་སྣ་ལྔ་ཡིས་ནི་ཁ་ཁྱེར་གྱི་ཕྱེད་དོ། ། རྟ་བབས་ནི་སྒོའི་སུམ་འགྱུར་རོ། །

First, recite the vajra words "Vajradhātu" and transform yourself into the form of Śākyamuni. Then, having emanated the supreme practice assistant as Uṣṇīṣavijayā, and having visualized yourself as Vajrasattva and then as the Vajra-Uṣṇīṣa, you should lay out the lines. Holding the cord with the vajra-fist of the left hand, hand it into the hands of the supreme practice assistant—who is in the form of Uṣṇīṣavijayā—with the syllable "Jaḥ." Meditating on all directions as equality, face the east and strike the vajra-cord. Then, the master sits in the south and faces north to strike the second line. Next, sitting in the southeast and facing north, strike the line for the eastern side of the maṇḍala. Standing in the northwest and facing south, strike the western line. Remaining in that same spot, strike the northern line. Then, sitting in the southeast, strike the southern line. After that, the lines for the molding (pradakṣiṇā) should be struck; for this, the supreme practice assistant should proceed in a clockwise direction. The mantra for the cord is "Oṃ vajrasamayasūtra mātikrama hūṃ," and the assistant should lead it with "Jaḥ jaḥ jaḥ." In that regard, the doors are one-eighth [of the maṇḍala], the door-surrounds (toraṇa) are half the size of the doors, and the moldings are half the size of those. The five-colored pigments are half the size of the moldings, and the archways (toraṇa) are three times the size of the doors.

འཁོར་ལོ་དྲ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནང་གི་ཐིག་སྟེ། སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་བུ་འོག་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པ་ལྟ་བུ་ལ་སྟེ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པའི་དབྱིབས་ཅན་གྱི་ཕུར་བུའི་སྔགས་བཟླས་པས་བཏབ་ལ། དེ་ལ་བསྟོད་པའི་སྲད་བུས་ནང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ཕྱིའི་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་དབང་ལྡན་གྱི་ཕྱོགས་ནས་བརྩམས་ཏེ་གཡས་ནས་བསྐོར་བས་ཐིག་གདབ་པར་བྱའོ། ། དབུས་ཀྱི་ནི་ལྟེ་བ་དང་རྩིབས་སུ་བཅས་པ་རྩིབས་རྡོ་རྗེ་ར་བས་བསྐོར་བ་འཁོར་ལོའི་ནང་དུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་བཅས་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་གྱི་རྒྱུད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་སྐབས་སུ་ནི་རྒྱན་གྱི་ལྷ་རྡོ་རྗེ་སེམས་མ་ལ་སོགས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མ་ཡང་དགོད་པར་བྱའོ། ། འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ཀྱང་སྔོན་པོར་བྱའོ་ཞེས། རྒྱུད་ལས་འབྱུང་བས་སོམ་ཉི་ཟ་བར་མི་བྱའོ། ། སྐབས་འདིར་ནི་སེར་པོར་བྱའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་བཅས་པའོ། ། དེ་ལ་ནི། ནང་གི་རིམ་པ་བྲིས་ནས་ཀྱང་། ། ཞེས་སོ། ། དེ་ནས་ཚོན་དགྱེ་བ་བརྩམ་པར་བྱ་སྟེ། ཚོན་རྣམས་ལ་ཡང་ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཿཞེས་པ་བསམས་ལ་དེ་ལས་འོད་སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བའི་བྱེ་བྲག་གིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོན་བསྟིམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དབང་ལྡན་ནས་བརྩམས་ནས་དཀར་པོ་དང་དམར་པོ་དང་སྔོན་པོ་དང་ལྗང་གུ་དང་། ནང་དུ་སེར་པོར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། གཞན་རྣམས་ནི་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟར་རོ། ། དེ་ནས་ལྷ་དགོད་པར་བྱ་སྟེ། ལྟེ་བའི་ནང་དུ་ཤཱཀྱ་ཡི། ། བདག་པོ་ཐུབ་པ་གཞག་པར་བྱ། །

Regarding the phrase "the maṇḍala of the wheel lattice," this refers to the inner lines. One should strike [the ground] with khaṭvāṅga stakes made of acacia wood, which are shaped like a single-pointed vajra at the base but have the form of a five-pointed vajra, while reciting the mantra of the stake. Then, using a cord for the praise, one should lay the lines by starting from the direction of Īśāna and circling clockwise around the inner maṇḍala and the outer vajra garland. The center consists of the hub and spokes, surrounded by a vajra fence; within the wheel is a variegated lotus together with a moon maṇḍala. In the context of the Vajroṣṇīṣa Tantra sādhana, one should also arrange the symbols of the ornament deities, such as Vajrasattvī and others, as well as Vajrasattva and so forth. Since the tantra states, "The spokes of the wheel should also be blue," one should not entertain any doubt. In this particular context, however, they should be made yellow. Above that is a variegated lotus together with a moon maṇḍala. Regarding this, it says: "Having also drawn the inner sequence..." Then, one should begin the application of the colors. One should visualize the syllables OṂ HŪṂ TRĀṂ HRĪḤ AḤ upon the colors and, through the process of radiating and reabsorbing light, dissolve the wisdom colors into them. Then, starting from Īśāna, one should understand the colors to be white, red, blue, green, and yellow in the center. The others are as in the root maṇḍala. Then, one should arrange the deities: "In the center of the hub, one should place the Sage, the Lord of the Śākyas."

ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་ལྟེ་བ་ནི་དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བའོ། ། བདག་པོ་སྟེ་གཙུག་ཏོར་དགུ་པའི་བདག་པོ་ཤཱཀྱའི་རིགས་སུ་སྐྱེས་པའི་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་གཞག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟོབས་ཆེན་ནི་(གང་,གོང་) དུ་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། དཔའ་བོ་དེ་ཡི་སྤྱན་སྔར་བྲི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤར་དུ་བྲི་བ་སྟེ། མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། རྒྱབ་ཏུ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནུབ་ཕྱོགས་ཏེ། སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལས་སྐུ་སྤྲུལ་ཏེ་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནི་འགྲོ་བའི་རྒྱུད་ལ་བསྐོར་ལ། ཐུགས་རྗེ་ཐབས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནི་ཁམས་གསུམ་གྱི་ནང་དུ་སྒྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། གཡས་སུ་རྒྱལ་བའི་གཙུག་ཏོར་ཏེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཡས་ནི་ལྷོ་ཕྱོགས་ཏེ། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ལས་ཉོན་མོངས་པའི་བདུད་ལས་རྒྱལ་བས་ན་རྒྱལ་བའི་གཙུག་ཏོར་རོ། ། གཡོན་དུ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་བྲི། ། ཞེས་པ་ནི་གཡོན་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བྱང་ཕྱོགས་ཏེ། བྱ་བ་ནན་ཏན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ནས་ཐུགས་རྗེས་སྐུ་སྤྲུལ་ཏེ། ཉོན་མོངས་པའི་མཚན་མའི་ཕྲག་དོག་ལས་རྒྱལ་བས་ན་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའོ། ། གཟི་བརྗིད་ཕུང་པོའི་མེ་ཡི་ཕྱོགས། ། ཞེས་པ་ནི་ཐུགས་ཆོས་ཉིད་ཞི་བའི་ངོ་བོ་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་སྤུངས་པས་ཁམས་གསུམ་གྱི་ཉོན་མོངས་པ་བསྲེག་པའོ། ། དབང་ལྡན་ཕྱོགས་སུ་གདུགས་དཀར་པོ། །

Regarding the phrase "and so forth," the "navel" refers to the central navel. The "lord," namely Śākyamuni—who was born into the Śākya clan as the lord of the nine-protuberance [Uṣṇīṣa]—should be placed there. He is the nature of the wisdom of the expanse of phenomena (dharmadhātu-jñāna). Vajrapāṇi of Great Power has already been explained above. "In front of that hero, one should draw" means one should draw in the east; he is the nature of the mirror-like wisdom (ādarśa-jñāna). "In the back, the Universal Monarch" refers to the western direction; having emanated a body from the wisdom of individual discernment (pratyavekṣaṇā-jñāna), he turns the wheel of the sublime Dharma within the continuums of beings, and turns the wheel of compassionate skillful means within the three realms. "To the right, the Victor’s Uṣṇīṣa" refers to the south, which is to the right of the Blessed One; because he is victorious over the mara of the afflictions through the excellence of the wisdom of equality (samatā-jñāna), he is the Victor’s Uṣṇīṣa. "To the left, draw Vijaya" means the left is the north of the Blessed One; having emanated a body through compassion from the wisdom of all-accomplishing action (kṛtyānuṣṭhāna-jñāna), he is "Victorious" because he is victorious over the jealousy of the signs of the afflictions. "In the direction of the fire of the Mass of Splendor" means that from the peaceful essence of the mind’s nature of phenomena, the splendor of the wisdom of bodhicitta is heaped up, thereby incinerating the afflictions of the three realms. "In the direction of Īśāna, the White Parasol."

ཞེས་པ་ནི་བྱང་ཤར་དུ་ཁམས་གསུམ་གྱི་ཉོན་མོངས་པའི་གདུང་བ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་འོད་ཀྱིས་སེལ་བས་ན་གདུགས་དཀར་པོའོ། ། རྣམ་པར་འཐོར་བ་རླུང་གི་ཕྱོགས། ། ཞེས་པ་ནི་རྣམ་པར་འཐོར་བ་ནི་རྣམ་པར་གཅོད་པ་སྟེ་ཉོན་མོངས་པ་དང་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་གཅོད་པར་བྱེད་པས་རྣམ་པར་འཐོར་བའོ། ། རྣམ་པར་འཇོམས་པ་བདེན་བྲལ་ཕྱོགས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོས་འཇོམས་པས་ན་དེ་སྐད་དོ། ། གྲུ་བཞི་པ་ལ་སྒོ་བཞི་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཕྱིའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་འདྲ་བའོ། ། དཔའ་བོ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་སྒོ་བ་བཞི་བྲི་བར་བྱའོ། ། གྲྭ་ཡི་ཕྱོགས་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་བདུག་སྤོས་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མེ་ཏོག་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་མར་མེ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བདེ་བའི་དྲི་ཆབ་རྣམས་ནི་གྲུ་ཆད་ལ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བའི་ལས་སོ། ། དེ་ནས་ཕྱོགས་བཞིར་ཡང་རྟ་བབས་བཞི་དང་། ཀ་བ་བརྒྱད་ཁྲུ་དྲུག་གམ་བདུན་གྱི་ཚད་ཙམ་མམ། རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུ་ལས་བྱས་པའི་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དང་། དར་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པ་དགྲམ་མོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱི་རིམ་ཤར་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆར་འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། སྡོང་པོས་བརྒྱན་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་དང་། གསེར་འོད་དམ་པ་ཀློག་ཏུ་གཞུག་གོ། ། ཆོས་སྨྲ་བ་འདི་དག་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ལྟར་ཅི་ནུས་པས་མཆོད་པར་བྱའོ། །

Regarding the phrase "In the northeast is the White Parasol": because the torment of the afflictions of the three realms is dispelled by the light of great compassion, it is the White Parasol. "In the direction of the Wind is the Scattering": "Scattering" means to sever; because it severs the afflictions and secondary afflictions, it is the Scattering. "In the direction of the Southwest is the Destroyer": because all latencies of karma and afflictions are destroyed by great authentic wisdom, it is so called. "Square with four doors" and so forth refers to the drawing of the outer maṇḍala and so on; it is similar to the root maṇḍala. "The Hero with hook and noose" and so forth refers to the drawing of the four gatekeepers. "In the corners" and so forth means that the incense of ethical discipline, the flowers of meditative concentration, the lamps of insight, and the fragrant water of the joy of bodhicitta should be drawn in the recesses. That is the activity of drawing the maṇḍala. Then, in the four directions, one should arrange four archways and eight pillars, measuring about six or seven cubits, adorned with flower garlands and silks made from materials such as precious gems. In the outer perimeter of the maṇḍala, in the directions of the east and so forth, one should have the Noble Perfection of Wisdom, the Stem-Adorned, the Secret of the Tathāgatas, and the Sublime Golden Light recited. These Dharma preachers should also be honored as much as possible, just like the Buddhas.

དེ་ལྟ་བུས་ནི་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཉེ་བར་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། ཕྱོགས་དང་མཚམས་སུ་སྤོས་སྣོད་བརྒྱད་དང་། མར་མེ་ལ་སོགས་པ་ཡང་གཞག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དགོངས་ཀའི་དུས་སུ་འཇུག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་དྲི་ཞིམ་དྲི་ལ་སོགས། ། རང་གི་ལུས་ནི་བཀྲུས་ནས་ཀྱང་། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་མས་ཞུགས་ནས་ནི། ། ཞེས་པ་ནི་དེ་ནས་དྲི་ཞིམ་དྲི་ནི་ཙནྡན་དང་། གུར་གུམ་ལ་སོགས་པའོ། ། སྒྲུབ་པ་པོ་རང་གི་ལུས་བཀྲུས་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་མའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱས་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་བླངས་ལ། རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པར་བྱ་ཞིང་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུཾ་ཞེས་ཀྱང་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལྷག་པ་དང་མ་ཚང་བའི་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བལྟས་ལ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་ཞིང་དཀྱིལ་འཁོར་ལན་བདུན་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྲེང་བ་དེ་ཕུལ་ནས་ཕྲེང་བ་དེ་གར་བྱས་ལ། བླངས་ལ་རང་གི་མགོ་ལ་བཅིང་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བུམ་པ་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཞག་སྟེ་བུམ་པ་ཡང་རིགས་མི་མཐུན་པ་ལྔའོ། ། ལས་ཐམས་ཅད་པའི་བུམ་པས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཡོ་བྱད་བསང་བ་དང་། ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་སྡིག་པ་བཀྲུ་བར་བྱ་བ་དང་། ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བུམ་པ་ལ་སོགས་པའི་བུམ་པས་དབང་བསྐུར་བ་དང་། བུམ་པ་གང་བས་མཆོད་པ་དང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་བུམ་པས་བདག་ཉིད་དབང་བསྐུར་བའོ། ། དེ་ནས་བདག་ཉིད་ཀྱི་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོས་བསྲུང་བ་བྱ་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་སུམ་ལྟར་དམིགས་ལ་མཆོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པ་དང་།

By such means, all obstacles will be pacified and the maṇḍala will be successfully accomplished. In the cardinal and intermediate directions, one should also place eight incense burners, lamps, and so forth. Then, at the time of evening, one should enter. Regarding the line: "Then, having bathed one's own body with fragrant scents and the like, having entered by means of the Vajradhātrī [mudrā]," "fragrant scents" refers to sandalwood, saffron, and so on. The practitioner, having bathed their own body, should take a flower garland with the samaya-mudrā of Vajrasattvī and enter the maṇḍala of Vajravega, while also reciting "Vajrasattva Hūṃ." Furthermore, in order to pacify all faults of excess or deficiency in any of the maṇḍalas, one should gaze [at them], ring the vajra-bell, and circumambulate the maṇḍala seven times. Having offered that garland to the Blessed One Vajrapāṇi, one should dance with it, take it back, and bind it upon one's own head. Then, the vases are to be placed within the maṇḍala; there are five vases of different types. The vase of all activities is for the purification of the maṇḍala requisites; the vase of the wrathful Vijaya is for the washing away of misdeeds; the vase of Trailokyavijaya and so forth is for the conferral of empowerment; the full vase is for the offerings; and the vase of Vajrasattva is for the self-empowerment. Then, one should perform protection by means of one's own protection wheel, and visualize the maṇḍala as if it were directly present, making offerings with the various offerings.

ཕྱག་བཞི་ལ་སོགས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་དང་། སྡོམ་པ་གཟུང་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་འཇུག་པར་བྱ་ཞིང་དབང་རྣམས་བླང་ངོ་། ། དེ་ནས་སྡིག་པ་དྲལ་བ་དང་། ཡེ་ཤེས་དབབ་པ་དང་། མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ལ་སོགས་པས་སྐུ་བསྐྱེད་པ་དང་། ཆོ་འཕྲུལ་བཞིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ལ་སོགས་པ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསྐྱེད་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་པོ་མཆོག་ཀྱང་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་ནི་ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་རྩ་བའི་སྔགས་དང་། སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེ་གོལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཨོཾ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿབྷ་ག་བཱན་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོཿ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཞེས་པས་ལྷ་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲང་ངོ་། ། དེ་ནས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་གཤེགས་པར་མོས་པ་བསྐྱེད་དེ། དེ་ནས་སྒོ་དབྱེ་བའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་སྒོ་ཕྱེ་ལ། ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པས་དགུག་པ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་བསྲུངས་ལ། འོག་ནས་འབྱུང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་རྒྱས་གདབ་བོ། ། དེ་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་དབང་བསྐུར་བ་བྱ་ལ་ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་པས་མཆོད་པའི་ཕྱིར་ན། མཆོད་པ་བྱས་ནས་ཞེས་སོ། ། དེའི་དོན་ཡང་འདི་ལྟར་སྙེག་སྟེ། རས་ཟུང་ཁྲིའམ་སྟོང་ངམ། འབུམ་མམ། བརྒྱའམ། བཅུའམ། ཡང་ན་སྤྱིར་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ཟུང་གཅིག་དབུལ་ལོ། ། གཞན་ཡང་མེ་ཏོག་དང་། སྤོས་དང་། མར་མེ་དང་། སྭཏི་ཀའི་ལྷ་བཤོས་ལ་སོགས་པ་རང་རང་གི་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་པ་བརྒྱའམ། སྟོང་ངམ་ཁྲིའམ་བཅུ་ལས་ཉུང་བར་མི་བྱ་བར་དབུལ་ལོ། །

One should engage in the preliminary practices such as the four prostrations and the taking of vows, and then receive the empowerments. Thereafter, one should generate the body through the tearing away of negativity, the descent of wisdom, and the manifest enlightenment, as well as the blessing by the four miracles, following the previous procedure. The supreme maṇḍala king should also be generated as before. The sixteen bodhisattvas of the Fortunate Aeon should be generated by means of the root mantra of the Sarvadurgatipariśodhana and the mantra beginning with sarva saṃskāra. Then, one should invite all the deities with the vajra-snap gesture and the mantra: oṃ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ bhagavān ehyehi mahākāruṇika dṛśya hoḥ samayas tvaṃ. Then, generating the visualization that they have arrived in the space before one, one should open the gates with the gate-opening mantra and mudrā, and perform the summoning and so forth with the hook and other implements. Then, having been protected by Vajrasattva, one should seal them with the four mudrās that appear below. Then, having performed the blessing and empowerment, and in order to make outer and inner offerings, it says, "having made the offerings." The meaning of this is as follows: one should offer a pair of cotton cloths, whether a thousand, a hundred, ten, or even just a single pair for all of them in general. Furthermore, one should offer flowers, incense, lamps, svastika food offerings, and so forth, consecrated with their respective mantras, in numbers of a hundred, a thousand, ten thousand, or at least ten.

གཞན་ཡང་རོལ་མོའི་ཆ་བྱད་སྟོང་ཕྲག་ཇི་སྙེད་ལ་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་དང་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་བརྡུང་བའི་ཚུལ་གྱིས་དབུལ་བར་བྱའོ། ། བཅུ་པོ་འདི་ལྟ་སྟེ། པི་ཝང་དང་། གླིང་བུ་དང་། རྔ་དང་། ཅང་ཏེའུ་དང་། ཆ་ལོང་དང་། རྔ་བོ་ཆེ་དང་། རྫ་རྔ་དང་། རྔ་རིང་དང་། གུན་རྫ་དང་། ཏི་མི་ལི་ལ་སོགས་པ་བརྡུང་བའི་ཚུལ་གྱིས་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ལཱ་སྱ་ལ་སོགས་པ་རྔ་བརྡུང་བའི་ཚུལ་གྱིས་མཆོད་པ་དང་། དྷཱུ་པེ་ལ་སོགས་པས་པི་ཝང་ལ་སོགས་པ་འབུད་པའི་ཚུལ་གྱིས་མཆོད་དོ། ། དེ་ནས་བསྟོད་པས་ཀྱང་བསྟོད་(ད,དོ)། ། དེ་ནས་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་སྟེ། གཙོ་བོ་ལ་ནི་སྦྱིན་སྲེག་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་མཆོད་དོ། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་ལ་ནི། བདུན་བདུན་གྱི་སྲེག་བླུགས་ཀྱིས་མཆོད་དོ། ། དེ་ནས་ཕྱག་བྱས་ཏེ། བདག་ཉིད་འཇུག་པར་བྱ་བ་དེ་བཞིན་དུ་བྱས་པ་ནི། སློབ་དཔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་རིམ་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བཅུག་སྟེ། དབང་བསྐུར་ན་ཞེས་བྱ་བས་ནི། སློབ་མ་གཞུག་ཅིང་དབང་བསྐུར་བའི་རིམ་པ་སྟོན་ཏེ། དེའི་དོན་ཡང་འདི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དང་པོ་སློབ་དཔོན་གྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་ཡི། ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དཀའ་ཐུབ་ཆེ། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། ། སློབ་མ་རྣམས་ནི་གཞུག་པར་བགྱི། ། ཞེས་པས་ཞུགས་ལ་དབང་གི་བཀའ་ནོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སློབ་མས་ཀྱང་འདི་སྐད་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། ། དགའ་ཆེན་ཁྱོད་བདག་སྟོན་པ་བས། ། སློབ་དཔོན་ཁྱོད་ནི་དགོངས་སུ་གསོལ། ། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་བསྟན་པ། །

Furthermore, one should offer as many as a thousand musical instruments by means of the syllable HŪṂ and the gesture of the vajra-fist. These ten are as follows: the lute, the flute, the drum, the hand-drum, the cymbals, the great drum, the clay drum, the long drum, the gong, and the timili; these should be offered by means of the gesture of playing them. Through meditative absorption, one makes offerings by means of the gestures of playing the drums, such as the lāsya dance, and one makes offerings by means of the gestures of blowing instruments, such as the lute, with the incense and other offerings. Then, one should also offer praise. After that, the fire offering (homa) should be performed; the principal deity is worshipped with one hundred and eight fire offerings, while Vajrapāṇi and the others are worshipped with seven offerings each. Then, having prostrated, one should enter oneself; this is the sequence of the master’s ritual actions. Likewise, regarding the phrase "having thus entered and conferred the empowerment," this teaches the sequence for admitting the disciples and conferring the empowerment; its meaning should be understood as follows. First, the master prostrates to the Tathāgatas and says: "I, who am called [name], the Vajra Master of great asceticism, for the sake of benefiting all sentient beings, shall cause the disciples to enter." Having spoken thus, he should request the command for the empowerment. Then, the disciples should also make this supplication: "You, the Great Joy, are my teacher; O Master, please attend to me. You who have shown the way of Great Enlightenment..."

མགོན་པོ་ཆེན་པོ་བདག་འཚལ་ལོ། ། ཞེས་སོ། ། གང་དེའི་ཚེ་དུས་བྱས་པ་ཞིག་ཡིན་ན་ནི་དམ་ཚིག་སྦྱིན་པར་མི་བྱའོ། ། སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། ལམ་ལ་གནས་པ་དང་། ལུས་དབུལ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། ། དེ་ཡང་བར་མ་དོའི་ཤེས་པ་དེ་ལ་བཅུག་སྟེ། མེ་ཏོག་དོར་བ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ལྕགས་ཀྱུ་ནས་བརྩམས་ཏེ་བསྟན་པར་བྱའོ། ། དབང་བསྐུར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བ་བཞིན་དུ་འདིར་ཡང་དབང་བསྐུར་བ་ན་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ཡང་ཤི་བ་ལས་ནི་དང་པོར་ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བུམ་པས་སྡིག་པའི་དྲི་མ་དག་པར་བཀྲུ་བ་དང་། རྩ་བའི་སྔགས་དང་ཡུངས་ཀར་རམ་བྱེ་མས་བྲབ་པ་དང་། ཕྱག་རྒྱས་དབྲོག་པ་བྱས་ནས་གདོད་དབང་བསྐུར་བའི་ལས་བྱའོ། ། དེ་ཡང་སྡིག་པ་བཀྲུ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་ལྷོའི་སྒོ་རུ་པདྨའམ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཁྲུ་གང་པའོ། ། དབང་ནི་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱེད་ལ་འཇུག་པའི་སྒོ་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པས་ཚོན་སྣ་ལྔས་བྲིས་པར་དབང་བསྐུར་རོ། ། དེ་ནི་ལྷོའི་སྒོར་རོ། ། གསོན་པོའི་དབང་ནི་ཤར་གྱི་སྒོ་ལ་སོགས་པར་རོ། ། དབང་ནི་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གསུངས་པས་བསྐུར་རོ། ། ད་ནི་དབང་གི་ཕན་ཡོན་བསྟན་ཏེ་དཀྱུས་ན་གསལ་ལོ། ། འདི་ནས་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་སྟོན་པར་བྱེད་དེ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སེང་གེའི་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞལ་དུ་བལྟས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཞུམ་པ་མེད་པས་མི་འགྱུར་བར་བལྟ་བའོ། ། ཕྱི་མ་ནི་གོ་སླའོ། ། བཅོམ་ལྡན་ཕྱག་རྒྱ་དམ་པ་ཡི། །

"O Great Protector, I seek refuge!" Thus it is said. If the person has already passed away, the samaya should not be bestowed. Instead, one should perform the confession of misdeeds, rejoicing, taking refuge, abiding in the path, the offering of the body, and so forth. Then, having introduced the consciousness of the intermediate state (bardo) into that [maṇḍala], one should have them cast the flower and show the deities of the maṇḍala, beginning with the hook (aṅkuśa). Regarding the phrase "if the empowerment is bestowed," it means that just as the empowerment is bestowed in the root maṇḍala, it is likewise bestowed here. Furthermore, for one who has died, first the stains of misdeeds are washed away using the vase of the wrathful Vijaya; then, having performed the sprinkling with white mustard seeds or sand using the root mantra, and the seizing with mudrās, the ritual of empowerment is then performed. The maṇḍala for washing away misdeeds is a lotus or moon maṇḍala one cubit in size at the southern gate. As for the empowerment, it is bestowed within a five-colored drawing at the entrance leading into the root maṇḍala, facing toward it. That is at the southern gate. The empowerment for the living is at the eastern gate and so forth. The empowerment is bestowed as taught in the root maṇḍala. Now, the benefits of the empowerment are shown, which are clear in the main text. From here, the collection of mudrās is taught: "Then the Bodhisattva Mahāsattva Vajrapāṇi, looking at the face of the Blessed One with a lion’s gaze," means looking without shrinking or wavering. The subsequent parts are easy to understand. "O Blessed One, of the supreme mudrā..."

མཚན་ཉིད་དམ་པ་བཤད་པར་བགྱི། ། ཞེས་པ་ནི་མི་འདའ་བའི་ཕྱིར་དང་འཁོར་དགར་གཞུག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡང་ཆོས་ཉིད་དེ་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་། ཕྱག་རྒྱས་དོན་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བཤད་པར་བགྱིས་ཞེས་པ་ནི་དམ་བཅའོ། ། ཐུགས་རྗེས་བསྐུལ་བའི་ཐུགས་མངའ་བའི། ། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐུགས་རྗེས་བསྐུལ་བའི་ཐུགས་མངའ་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་རྒྱ་འདི་བཤད་པར་བྱོས་ཤིག་པར་ཐུགས་དགོངས་ལ་མངའ་བའོ། ། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཞེས་པ་ནི་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པ་མ་ལུས་པ་ཀུན་ནོ། ། བདག་གིས་ཇི་ལྟར་བསྟན་ཅིང་བཤད་པ་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབ་ལ་ངེས་པར་གྲུབ་པར་མཛོད་ཅིག་པའོ། ། མཉམ་པར་གཞག་པས་དཔྲལ་བར་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་སྐུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་ཐལ་མོ་སྤྱི་བོར་བཞག་པའོ། ། དེར་འཁོར་ལོ་བསམ་མོ། ། ཐལ་མོ་སྙིང་གར་སྦྱར་བ་ནི་མགྲིན་པར་བཞག་སྟེ། པདྨ་མགྲིན་ཕྱོགས་སུ་བསམ་པ་ནི་ངག་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་སྙིང་གར་གུང་མོ་བསྒྲེངས་ནས་བཞག་པ་ནི་ཐུགས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་སྟེ་སྙིང་གར་བསམ་པའོ། ། ལག་པ་གཡོན་པ་ཐལ་མོ་པང་དུ་གན་རྐྱལ་དུ་བཞག་པ་དེའི་སྟེང་དུ་གཡས་པ་བཞག་སྟེ་མཐེ་བོང་ངོས་གཉིས་སྤྲད་པ་དེ་ལ་ཞི་བའི་ལྟ་བས་བལྟ་བ་འདི་ནི་ཀུན་རིག་གི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་པར་བཤད་དོ། ། འོག་མ་འདི་གཉིས་ནི་སྐུ་གསུམ་དུ་བསྡུ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་ཉིད་ལས་བཟློག་སྟེ་བྱ་བ་ཅན་ནི་ཐུགས་ཀྱི་རིགས་ཏེ།

"I shall explain the sublime characteristics" means that it is for the sake of not transgressing and for the sake of causing the retinue to rejoice. Furthermore, it is for the sake of realizing that very nature of phenomena (dharmatā) and for the sake of the mudrā symbolizing the meaning. "I shall explain" is the formal pledge. "May all the Victors, whose minds are impelled by compassion, grant their blessings" means that the Blessed One Śākyamuni, whose mind is impelled by compassion, intends for Vajrapāṇi to explain this mudrā. "All the Victors" refers to Śākyamuni, Vairocana, and all others without exception. It means: "Grant your blessings to this which I have taught and explained, and cause it to be definitively accomplished." "By means of meditative equipoise, at the forehead..." and so forth refers to the mudrā for blessing the body, which is placing the palms at the crown of the head. One should visualize a wheel there. Joining the palms at the heart and placing them at the throat, and visualizing a lotus in the direction of the throat, is the blessing of speech. Joining the vajra palms at the heart and placing them there with the middle fingers extended is the blessing of the mind; one should visualize it at the heart. Placing the left hand palm-up in the lap and placing the right hand upon it, with the two thumbs touching their sides, and looking with a peaceful gaze—this is explained as the samaya mudrā of Sarvavid. These two following [mudrās] are the mudrās for subsuming [the deities] into the three bodies (kāya). Reversing that very [action] is the family of the mind.

ཐལ་མོ་རྫོགས་པར་སྦྱར་བ་ལས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་གསུང་གིའོ། ། དེ་གསུམ་ནི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། རྒྱུད་འདི་ཡང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་དོ། ། སྤྱིའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལས་གུང་མོ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་འདྲ་བར་བསྙམས་ལ་མཐེ་ཆུང་གཉིས་བརྐྱང་བ་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་གྱི་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱིའོ། ། དེ་ཉིད་ལས་མཐེ་བོང་མཐེ་ཆུང་དེ་བཞིན་དུ་བྱས་ལ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ངན་སོང་སྦྱོང་བ་ལ་སོགས་པའི་འོ། ། ཕྱག་རྒྱ་ནི་དཀྱུས་གསལ་ལོ། ། སྙིམ་པ་བཟེད་པ་གྱེན་དུ་འཐོར་བ་ནི་བདུག་པ་མའིའོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པ་རྣམ་པ་དྲུག་གི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་དཀྱུས་གསལ་ལོ། ། རྡོ་རྗེ་བཅིང་བ་ལས་གུང་མོ་གཉིས་བསྙམས་པའི་ཚིགས་དང་པོ་བཅག་ལ་སོར་མོ་ཐམས་ཅད་བརྐྱང་པ་ནི་རྣམ་པར་འཐོར་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ། གཡོན་པ་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་གཙུག་ཏོར་བརྒྱད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་བརྐྱང་སྟེ། རྡོ་རྗེ་འདྲ་བར་བྱས་པ་ནི་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱའོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་དང་། རྡོ་རྗེ་བདུག་པ་ལ་སོགས་པའི་གཉི་གའི་སྤྱིའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་ཏོ། ། ལྷ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་རྡོ་རྗེ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་བསམ་པ་ནི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། སྔགས་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གང་དང་གང་གིས་རྩ་བའི་སྔགས་དེ་ལས་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཞེས་གདགས་པར་བྱའོ། །

The phrase "joining the palms completely" and so forth refers to the speech [mudrā]. These three are the mudrās of body, speech, and mind; this tantra is also a tantra of body, speech, and mind. This is the general mudrā. From the vajra-binding, the two middle fingers are aligned like a vajra and the two little fingers are extended; this is the mudrā of Vajrapāṇi, for the eastern direction of the Vajroṣṇīṣa [maṇḍala]. From that same [mudrā], the thumbs and little fingers are likewise positioned, and so forth; these are for the purification of the lower realms and so on in the root maṇḍala. The mudrās are clear in the main text. The cupped hands held open and scattered upward are the mudrā of Dhūpā (Incense Goddess), and so forth; these are the mudrās for the six types of offerings, clear in the main text. From "the vajra-binding with the first joints of the two middle fingers bent and all fingers extended is the mudrā of Vidyotā (Lightning)" up to "the left hand granting fearlessness is the mudrā of the Tathāgata," the mudrās of the eight Uṣṇīṣas are taught. From "from the vajra-binding, the two index fingers are extended and made like a vajra is the mudrā of Vajrā" and so forth, the mudrās for the sixteen Sattvas of the root maṇḍala and the general mudrās for both [the Sattvas and the goddesses] such as Vajradhūpā and so on are taught. Visualizing a vajra upon a moon maṇḍala at the heart of all those deities is the samaya-mudrā. As for the mantra, to whichever maṇḍala it belongs, the word samayas tvaṃ should be appended to its root mantra.

ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་ལ་ནི་རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་བཛྲ་ཀརྨ་ཞེས་གདགས་པར་བྱའོ། ། ལྷ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་རེ་བསམ་པར་བྱའོ། ། ད་ནི་རས་ཀྱི་སྒྲུབ་པའི་རིམ་པ་བསྟན་ཏེ། ། སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཡང་འདིར་དེ་བཞིན་དུ་བྱ་སྟེ་ཞེས་པ་ནི། རྩ་བའི་རྒྱུད་དུ་གསུངས་པ་དེ་བཞིན་དུ་འདིར་ཡང་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཅུང་ཟད་དུ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་གཟུགས་བྲིའོ་ཞེས་པ་ནི་དབུས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་གཟུགས་སྒྱུར་བའོ། ། ཡང་ན་སྐུ་གཟུགས་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚུལ་དུ་བྲིས་པ་ནི་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚུལ་དུ་བྲིས་ལ། རྩ་བའི་རྒྱུད་དུ་གསུངས་པ་ལྟར་རབ་ཏུ་གནས་པ་བྱས་ལ་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པས་མཆོད་དེ། དེའི་སྤྱན་སྔར་འབུམ་ཙམ་ཞིག་སྔར་བསྙེན་པ་བྱས་ནས། ཕྲིན་ལས་བཞིའི་ལས་ཐམས་ཅད་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། སྡུག་བསྔལ་གྱི་དབང་དུ་གྱུར་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ནི། ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཀྱིས་སྔོན་ལས་ཅི་བྱས་ཞུས་པའོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་པ་ནས། ཡང་དུས་ལས་འདས་སོ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ནི། ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་རྒྱུ་བསྟན། ལན་ཅིག་ཅི་ཞིག་གི་རྐྱེན་གྱིས་ཞེས་པ་ནས། རང་རང་བདེ་བ་དང་ལྡན་པར་སྐྱེས་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ནི་མ་ངེས་པའི་དོན་བསྟན་ཏེ། འབྲས་བུ་ངན་སོང་དུ་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་ལས་རྐྱེན་དྲང་སྲོང་དང་ཕྲད་ནས་ལྷར་སྐྱེས་པའི་དོན་བསྟན་ཏོ། ། ལྷའི་དབང་པོ་ཉོན་ཅིག་ཅེས་པ་ནས།

For all action mudrās, the term vajrakarma should be appended following the root mantra. One should visualize a crossed vajra (viśvavajra) upon the crown of each of those deities. Now, the stages of the cloth practice are taught; as for the statement, "The ritual for the image should also be performed here in the same way," it means that it should be understood here just as it was taught in the Root Tantra. Regarding the statement, "One should draw the form of the Blessed One, the Victorious Over the Three Worlds," this refers to the transformation of the central Vairocana into that form. Alternatively, as for the image drawn in the manner of a maṇḍala, one should draw it in the manner of the Śākyamuni maṇḍala. Having performed the consecration (pratisthā) as taught in the Root Tantra and having made offerings of flowers and so forth, one should perform the preliminary service (sevā) of one hundred thousand recitations before it, and then carry out all the activities of the four rites. Then, from the passage beginning with "The gods such as Brahmā and so forth" up to "fell under the power of suffering," it is shown what Vimalaprabha had previously done. Then, from "The Blessed One" up to "passed away once again," the cause of the ripening of karma is shown. From "Once, due to a certain condition" up to "were born possessing their respective happiness," the indefinite meaning is shown; that is, it shows how, from the cause of being born in the lower realms, through meeting a sage as a condition, they were born as gods. From "O Lord of Gods, listen!" up to...

ལྷའི་འཁོར་འདི་དག་ཡིན་ནོ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ནི་སྔོན་ལས་མཐུན་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་འབྲེལ་པ་བསྟན་ཏོ། ། དེས་ནི་གླེང་གཞི་འམ་རྒྱུ་བསྟན་པའོ། ། ། ། ད་ནི་ཚེ་དཔག་མེད་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྒྱུན་གཅོད་པའི་དོན་བསྟན་ཏེ། དེ་ལ་ཚེ་ནི་ཡེ་ཤེས་སོ། ། དཔག་མེད་ནི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའོ། ། ལས་ནི་དགེ་སྡིག་རྣམ་པ་གཉིས་སོ། ། སྒྲིབ་པ་ནི་ནམ་མཁའ་དངས་པ་ལ་སྤྲིན་གྱིས་གཡོགས་པ་དང་འདྲ་བར་ཀུན་གཞི་ལ་རྟོག་པ་གློ་བུར་བས་སྒྲིབ་པའོ། ། རྒྱུན་གཅོད་པ་ནི་གཉེན་པོ་ལས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་རྒྱུན་གཅོད་པའོ། ། དཀྱིལ་ནི་དཔག་མེད་དེ་ཆོས་ཉིད་དོ། ། འཁོར་ནི་ཚེ་སྟེ་ཡེ་ཤེས་བཞིའི་འཁོར་རོ། ། དེ་བཤད་པའི་ཕྱིར་ཞུ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟོན་ཏོ། ། དེ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་དང་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་ལྷའི་བུ་རྣམས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ཡིད་རབ་ཏུ་མགུ་ནས་ཞེས་པ་ནི་རྒྱུད་འདིའི་དོན་ཉིད་ལའོ། ། རངས་པ་ནི་སེམས་ལ་བདེ་བ་ཐོབ་པའོ། ། བ་སྤུའི་བུ་ག་ནས་སྤུ་རྣམས་ལངས་པ་ཞེས་པ་ནི་ལུས་སེམས་བདེ་བའི་རྟགས་ཏེ། འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་དགའ་བ་བསྐྱེད་པའོ། ། སྐྱེས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་རྒྱལ་བ་རྒྱལ་བ་ཞེས་པ་ལ་རྒྱལ་བ་ནི་ཆོས་ཉིད་དེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་རྟོགས་ནས་མཚན་མ་ལས་རྒྱལ་བས་ན་རྒྱལ་བའོ། ། ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པས་འཁོར་བ་ལས་སྤྱོད་ལམ་གྱིས་རྒྱལ་བའོ། །

The section ending with "these are the retinues of gods" teaches the connection through the activity of concordant past karma; this indicates the introductory setting or the cause. Now, the meaning of "Amitāyus: Severing the Stream of Karmic Obscurations" is taught. In this context, "life" (tshe) is wisdom (ye shes). "Immeasurable" (dpag med) is being free from all substantial entities. "Karma" refers to the two types: virtuous and non-virtuous. "Obscurations" (sgrib pa) are like clouds covering a clear sky; they are the adventitious conceptualizations that obscure the universal ground (ālaya). "Severing the stream" means that the wisdom of the remedial karma cuts the stream of discordant factors. "Mandala" (dkyil) is the immeasurable, which is the nature of phenomena (dharmatā). "Retinue" ('khor) is life, the retinue of the four wisdoms. To explain that, the request and so forth are shown. Thus, the meaning of "then the sons of the gods, such as Śakra and Brahmā" has been explained. "With minds greatly delighted" refers to the very meaning of this tantra. "Rejoiced" means attaining bliss in the mind. "The hairs of the body standing on end" is a sign of physical and mental bliss; it generates joy for the resultant stage of Buddhahood. Having arisen, they said, "Victorious One, Victorious One." "Victorious One" (rgyal ba) is the nature of phenomena; because one realizes it through wisdom and is thus victorious over signs, one is a "Victorious One." Because one acts for the benefit of beings through compassion, one is victorious over cyclic existence through one's conduct.

ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་མིང་བཅུས་མངོན་པར་བསྟོད་དེ་ཞེས་པ་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ན་གནོད་སྦྱིན་གྱི་རིགས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུའི་ཡོན་ཏན་གྱི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པའོ། ། གསོལ་བ་གདབ་པོ་ཞེས་པ་ནི་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་པར་གསོལ་བ་བཏབ་པའོ། ། ཀོ་ཊ་ཀ་ཥ་ཞེས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མགོན་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཞེས་པ་སྟེ། ཁྱོད་ཐབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་མངའ་བརྙེས་པའི་རང་བཞིན་ནོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། ཀོ་ཊ་བྷ་ཞེས་པ་ནི་ཁྱོད་ནི་གླང་པོའི་རྣ་བ་ཅན་ཞེས་པ་སྟེ། ཁྱོད་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྤྱི་དང་རང་གི་མཚན་ཉིད་འབྱེད་པའི་དོན་ཏོ། ། ཀོ་ཊ་ཀོ་ཊ་ཞེས་པ་ནི་ཁྱོད་ནི་བཟང་པོའི་རྒྱན་དང་ལྡན་པ་ཞེས་པ་སྟེ། ཁྱོད་ནི་ཐབས་དང་ལྡན་པས་འཁོར་བར་མི་གཏོང་བའི་དོན་ཏོ། ། ཀོ་ལ་བཤྩ་ཞེས་པ་ནི་ཁྱོད་ནི་རྣམ་པར་གནོན་པའི་ཞེས་པ་སྟེ། ཁྱོད་ཀྱི་བཟོད་པ་ནི་གནོད་པས་མི་འཁྲུག་ཅིང་སྲན་ཚུགས་པའི་དོན་ཏོ། ། ཀ་ཏི་ར་ག་ཞེས་པ་ནི་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཁྱོད་ཅེས་པ་སྟེ། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་ཡོངས་སུ་གཏོང་བའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའོ། ། ཀོ་ལ་ཀྵ་ཞེས་པ་ནི་ཁྱོད་ནི་བདེན་པའི་སྤྲིན་ཡིན་ཏེ། ཁྱོད་ཀྱི་བདེན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་གཞན་གྱི་ཟིལ་གྱིས་མི་ནོན་པའི་རྟགས་སོ། ། ཀོ་ལ་མ་ཞེས་པ་ནི་ཁྱོད་ནི་གཟུགས་སྡུག་པ་ཡིད་ཀྱི་རྒྱན་ཞེས་པ་སྟེ། ཁྱོད་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་ཡོངས་སུ་མི་ཉམས་པའི་དོན་ཏོ། ། ཀོ་ལ་ཀོ་ལ་ཞེས་པ་ནི་ཁྱོད་ནི་མེ་ལྕེ་འབར་བ་ཅན་ཞེས་པ་སྟེ།

Regarding the phrase "praising Vajrapāṇi with ten names": because Vajrapāṇi is the yakṣa Samantabhadra, he is praised by way of the qualities of the ten perfections of the yakṣa family. "Supplicate" means to request the explanation of the maṇḍala of Amitāyus. Koṭakasha means the Blessed Lord Vajradhara; the meaning is that you are the nature of having attained mastery over the perfection of skillful means (upāya-pāramitā). Koṭabha means you are the "elephant-eared one"; the meaning is that your insight (prajñā) distinguishes between general and specific characteristics. Koṭakoṭa means you are "endowed with excellent ornaments"; the meaning is that, being endowed with skillful means, you do not abandon cyclic existence (saṃsāra). Kolavtsa means you are "the subduer"; the meaning is that your patience (kṣānti) is not disturbed by harm and is steadfast. Katiraga means "you are the source of the jewels of qualities"; the perfection of generosity (dāna-pāramitā) is characterized by complete relinquishment. Kolaksha means you are the "cloud of truth"; the sign of your perfection of truth through the power of truth is that you cannot be overwhelmed by others. Kolama means you are "the beautiful form, the ornament of the mind"; the meaning of your perfection of ethical discipline (śīla-pāramitā) is that it is never impaired. Kolakola means you are "the one with blazing tongues of fire."

ཁྱོད་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟེ་ཡེ་ཤེས་པའི་རང་བཞིན་ཅན་ནོ། ། ཀོ་ལ་པཉྩ་ཞེས་པ་ནི་ཁྱོད་ནི་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་སྟེ་ཞེས་པ་སྟེ། ཁྱོད་ཀྱི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱོ་དུབ་མེད་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། ཀ་ལི་སྟོ་ཐ་ཞེས་པ་ནི་ཁྱོད་ནི་གཟུགས་མཛེས་པ་ཡིན་ཞེས་པ་སྟེ། སྨོན་ལམ་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མཐུན་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་དམིགས་པའོ། ། ཨ་ཏི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡོན་ཏན་བཅུས་བསྟོད་པ་རྫོགས་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་ནས་གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་རྗེས་སུ་གནང་བ་ནི་གོ་སླའོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་ཁྱད་པར་འབྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནང་སེམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ཞུགས་པའོ། ། དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་ཡིན་ཞེ་ན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་ཁྱབ་པས་ཞུགས་སོ། ། ཇི་ལྟར་ཞུགས་སྙམ་པ་ལ་སྔགས་འདི་རྣམས་ཀྱིས་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཉིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་བསྐྱེད་དོ། ། བསྐྱེད་ནས་དེ་ལ་འོད་འཕྲོས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕོག་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱས་ནས་ནང་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཅུག་སྟེ། འོག་གི་དབང་རྣམས་བསྐུར་བས་བདེ་འགྲོ་ལྷའི་འཇིག་རྟེན་ལ་སོགས་པར་སྐྱེས་སོ། ། སེམས་ཅན་ཚེ་ཟད་པ་རྣམས་ཚེ་འཕེལ་བར་བྱས་སོ། ། དེ་ནས་མ་འོངས་པའི་རྗེས་སུ་འཇུག་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་ཕན་གདགས་པའི་ཕྱིར་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་གདགས་པའི་ཕྱིར་འདིའི་ཆོ་འཕྲུལ་དང་སྔགས་ཀྱི་དོན་ཡང་སྟོན་ཏོ། །

You are the perfection of wisdom, having the nature of primordial wisdom. "Kola pañca" means you are the wish-fulfilling jewel; this is the characteristic of your perfection of diligence, which is free from weariness or fatigue. "Kali stho tha" means you are of beautiful form; this refers to focusing on the wisdom that accords with the perfection of aspiration. "Ati" signifies the completion of the praise through the ten qualities. Following that, the supplication and the granting of permission are easy to understand. Then, the Blessed One Vajrapāṇi entered the meditative absorption called "The Vajra Arising from the Distinction of the Immeasurable Life of All." This means he entered the meditative absorption of the inner mind. If one asks how that is, he entered by pervading all with immeasurable life. If one wonders how he entered, through these mantras, he generated his own maṇḍala upon a moon maṇḍala at his own heart. Having generated it, light radiated from it and struck all sentient beings, completely pacifying all the sufferings of all sentient beings. Having drawn them into the inner mental maṇḍala and bestowed the empowerments below, they were reborn in the higher realms, such as the world of the gods. The life of sentient beings whose life was exhausted was increased. Then, in order to benefit future practitioners and to benefit all sentient beings, he also revealed the miraculous displays and the meaning of the mantras.

དེའི་དོན་ཡང་འདི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དང་པོར་བདག་གི་གནས་ཡིད་དུ་འོང་བར་བདེ་བའི་སྟན་ལ་འདུག་སྟེ་ཁྲུས་བྱས་ལ་ཆོས་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་པར་བསྒོམས་ཏེ། ཁྲོ་བོ་མེ་ལྟར་འབར་བ་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་ལས་བསྐྱེད་དེ་ཁ་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་དབང་བླང་སྟེ། བགེགས་བསྐྲད་པ་ནི་ཧཱུྃ་བཞི་པས་བྱ་སྟེ། ཕྱོགས་བཅུའི་བགེགས་བསྲུང་བ་ལ་སོགས་པ་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ལས་ཁྲོ་བོའི་སྐུ་བྱུང་སྟེ། ཀུན་ཀྱང་ནག་པོར་འདུག་པ་ཕྱག་གཉིས་པ་རང་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བ་དང་ལྡན་པར་བསྒོམ་པའམ། ཡང་ན་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ་རང་རང་ཕྱོགས་ཀྱི་ཁ་དོག་དང་ལྡན་པ། ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་རང་གི་ཕྱག་རྒྱ་འཛིན་པ་ཕྱག་བཞི་ན་ཐོད་དབྱུག་དང་རྡོ་རྗེ་དང་དབྱུག་པ་དང་། བ་དན་དང་མཆེ་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ལ་སོགས་པ་བསྣམས་པ། ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་འཆོལ་བར་བསྣམས་པའོ། ། སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོ་ཡིན་པས་མ་ངེས་པར་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་བསྣམས་པའོ། ། ཐ་མ་གཉིས་ན་ཕུར་པ་དང་ཐོ་བའོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲ་བ་དང་ར་བ་ཡང་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཡན་ལག་བྱས་ལ་སྡིག་པ་དྲལ་ཞིང་ཡེ་ཤེས་དབབ་པ་བྱས་ནས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ལྔས་དབུས་ཀྱི་གཙོ་བོའི་སྐུ་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཙིཏྟ་པྲ་ཏི་བེ་དྷཾ་ཀ་རོ་མི་ཞེས་བརྗོད་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཟག་པ་མེད་པའི་གཏན་ཚིགས་ཀྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་བ་བསྒོམས་ལ། སེམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཟླ་བ་ཚེས་གཅིག་པ་ལྟ་བུའི་རྣམ་པར་མོས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །

The meaning of this should be understood as follows: First, one should sit on a comfortable seat in a pleasant location, perform ablutions, and meditate on the selflessness of all phenomena. Then, having generated the wrathful deity Blazing Like Fire from the syllable HŪṂ and blessed the mouth, one should receive the empowerment of the vajra garland. The expulsion of obstructors is performed with the four HŪṂs, and the protection of the ten directions and so forth is carried out by the wrathful deities. Then, the bodies of the wrathful deities emerge from the mantras and mudrās. One should meditate on them all as being black, two-armed, and bound in their respective mudrās; or alternatively, as having three faces and six arms, possessing the colors of their respective directions. The first two hands hold their respective mudrās, while the four remaining hands hold a skull-staff, a vajra, a club, a banner, fangs, a vajra-bell, and so forth. Since these are emanated wrathful deities, they hold their implements in an indefinite or varied manner. The final two hands hold a kīla and a hammer. Then, one should also construct the vajra, the lattice, and the fence. Next, having performed the preliminary branches, one should tear asunder the sins and bring down the wisdom. Then, through the five stages of manifest enlightenment, one should generate the body of the central principal deity. By reciting "OṂ CITTA-PRATIVEDHAṂ KAROMI," one meditates on all phenomena as being empty like space through the reasoning of being untainted, and should resolve upon the nature of the mind as having the appearance of the first day of the waxing moon. Then, one should generate the bodhicitta.

ཨོཾ་བོདྷི་ཙིཏྟ་ཨུཏྤཱ་ད་ཡཱ་མི་ཞེས་བརྗོད་པས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཉིད་འོད་འཕྲོ་བ་དང་འདུ་བའི་སྦྱོར་བས། ས་དང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམས་ཀྱི་ཇི་ལྟར་ལས་སུ་བྱས་པ་བཞིན་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཚན་མ་སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་ཉ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ལྟར་དང་ཞིང་རྙོག་པ་མེད་པར་མོས་པར་བྱ་སྟེ། ཡུན་རིང་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་སྟེང་དུ། ཨོཾ་པུཎྱེ་པུཎྱེ་མ་ཧཱ་པུཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུར་པུཎྱེ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏ་པྲ་ཙ་ཡ་ཀ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་གཡས་ཕྱོགས་ནས་ཕྲེང་བའི་ཚུལ་དུ་བཀོད་པ་ལས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ་དང་། འདུ་བའི་ཚུལ་གྱིས་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཞེས་བརྗོད་པ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པར་གྱུར་ནས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པར་བསྒོམ་སྟེ། དེའི་བུམ་པའི་དཀྱིལ་དུ་ཡང་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་སྟེ་དེ་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་གྱིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བདག་གིས་རྟོགས་པའོ། ། དེ་ནས་བཛྲ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ་ཞེས་བརྗོད་པས་རྡོ་རྗེ་དེ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་མང་པོ་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་དང་། རྡོ་རྗེའི་རིགས་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་དང་། པདྨའི་རིགས་དང་། ལས་ཀྱི་རིགས་སུ་བཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་དང་། གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་རྡོ་རྗེ་ལ་ཐིམ་པས་བརྟན་པར་བྱས་སོ། །

By reciting oṃ bodhicittam utpādayāmi, one should visualize that very moon maṇḍala as emitting and absorbing light. Through this process, one should imagine it as being as pure and stainless as the full moon maṇḍala of autumn, the sign of awakening in which the accumulations of merit and wisdom are fully perfected, just as the qualities of the stages and perfections have been cultivated. One should meditate on this for a long time. Then, upon that moon maṇḍala, the syllables of the mantra oṃ puṇye puṇye mahāpuṇye aparimitāyurpuṇye jñānasaṃbhāropacitapracayakari svāhā are arranged in the manner of a garland starting from the right. From this, light rays of wisdom radiate and converge. By reciting tiṣṭha vajra, it transforms into a five-pronged wisdom vajra and is visualized as abiding upon the moon maṇḍala. In the center of its bulb, it is marked with the syllable hūṃ, which represents the realization of the bodhicitta that is the nature of the five wisdoms. Then, by reciting vajrātmako ’haṃ, many hook-like light rays of the wisdom vajra radiate from that vajra. These gather all the vajras of the body, speech, and mind of the Tathāgatas residing in the ten directions—those of the Tathāgata family, the Vajra family, the Ratna family, the Padma family, and the Karma family—and dissolve into the vajra, thereby stabilizing it.

དེ་ནས་ཨོཾ་ཡ་ཐཱ་བཛྲ་སཏྭ་ཏ་ཐཱ་ཨ་ཧཾ་ཞེས་བརྗོད་པས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དེ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ཕྲ་མོ་མང་པོ་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་བཅུར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་མ་ལུས་པར་རྫོགས་པར་མཛད་ནས། སླར་འདུས་ནས་རྡོ་རྗེ་ལ་ཐིམ་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་གྱུར་ཏེ། སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཟླ་བ་རྒྱས་པ་ལྟ་བུའི་ཞལ་འཛུམ་པའི་མདངས་དང་ལྡན་པར་བསྒོམ་མོ། ། དེ་ནས་ཡང་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ། ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿ ཨཿབཀོད་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ། ། དེ་ལྟར་བདག་ཉིད་བསྐྱེད་ནས་ནང་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་འོག་གིས་སྔགས་རྣམས་ལས་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་དེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཡང་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་རྣམས་བསམས་ཏེ། འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ་དང་འདུ་བའི་ཚུལ་གྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕོག་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་དག་པར་བྱས་ཏེ། ཁྱད་པར་དུ་ཡང་ངན་སོང་གསུམ་གྱི་རྟོག་སྒྲིབ་སྦྱངས་ནས་ནང་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཅུག་ནས་དབང་བསྐུར་བས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ལ་བཞག་སྟེ། ཁྱད་པར་དུ་ཡང་སེམས་ཅན་ཚེ་ཐུང་བ་རྣམས་ཚེ་བསྲིངས་ནས་རིམ་གྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་གནས་པར་བྱས། དེ་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་ལྷ་དང་ཀླུ་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ནས་དེ་ཉིད་དུ་མི་སྣང་བར་གྱུར། དེ་ནས་ལྷ་དེ་དག་དང་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་དེ་ཐུགས་ཀའི་རྡོ་རྗེ་ལ་འདུས་པས་བརྟན་ཞིང་མི་གཡོ་བར་བསམ་མོ། ། དེ་ནི་སྦྱོར་བ་དང་པོ་དང་སེམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནོ། ། ། །

Then, by reciting oṃ yathā vajrasattva tathā ahaṃ, many subtle forms of the Tathāgatas radiate from that wisdom-vajra. Having perfectly completed the deeds of a Buddha in the ten directions without exception, they gather back and dissolve into the vajra, whereby the Blessed One Vajrapāṇi becomes the Great Seal (mahāmudrā) of his body. One should meditate on his body as white in color, like a full moon, with a face possessing a smiling radiance. Then, again, upon a moon disk at the heart, the syllables hūṃ trāṃ hrīḥ aḥ are arranged, and through them, the vajra and so forth are blessed. Having thus generated oneself, the inner maṇḍala of the mind is generated from the mantras below as the maṇḍala of Amitāyus. At the hearts of those [deities], one should also visualize mantra garlands upon moon disks. Through the manner of radiating and reabsorbing light rays, they strike all sentient beings, purifying the karma and afflictions of all sentient beings. In particular, having purified the conceptual obscurations of the three lower realms, they are ushered into the inner maṇḍala of the mind and granted empowerment, thereby establishing them on the path of liberation. In particular, the short-lived sentient beings have their lifespans extended, and they are gradually established on the level of a Buddha. Then, all sentient beings, as well as gods, nāgas, and so forth, make offerings and offer praise, and [the visualization] becomes invisible right there. Then, those deities and the mantra garlands dissolve into the vajra at the heart; one should contemplate this as stable and immovable. This is the first application and the meditative concentration of the mind.

ད་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་པོ་མཆོག་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། གཞལ་ཡས་ཁང་བསྐྱེད་པའི་ཐབས་ནི་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་ཁྱད་པར་ནི་ནང་གི་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་བཞི་པ་རིམ་པ་གསུམ་དང་ལྡན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། གདན་ནི་སེང་གེ་དང་གླང་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པ་དེའི་སྟེང་ན་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། ། དེའི་དབུས་སུ་བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཐབས་ཀྱི་བདག་པོ་བསམ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཨོཾ་ཨ་མི་ཏེ་ཨ་མི་ཏ་ཨ་མི་ཏོད་བྷ་བེ། ཨ་མི་ཏ་སམྦྷ་ཝེ། ཨ་མི་ཏ་བི་ཀྲཱནྟེ། ཨ་མི་ཏ་བི་ཀྲཱནྟ་ག་མི་ནི། སརྦ་ཀརྨ་ཀླེ་ཤ་ཀྵ་ཡཾ་ཀ་རི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་རྣམས་ཕྲེང་བའི་ཚུལ་དུ་བཀོད་ལ། དེ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་ཞིང་འདུ་བའི་ཚུལ་གྱིས་ཡི་གེའི་ཕྲེང་བ་ལ་ཐིམ་པ་ལས་པདྨ་དམར་པོར་གྱུར། དེ་ནས་ཡང་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ་དང་འདུ་བའི་ཚུལ་གྱིས་རིགས་བཞིའི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་འདུས་ཏེ། པདྨ་ལ་ཐིམ་པས་པདྨ་བརྟན་པར་བྱས་སོ། ། དེ་ནས་སྐུ་ཕྲ་མོ་མང་དུ་འཕྲོས་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པས་འགྲོ་བའི་དོན་བྱས་ཏེ། སླར་འདུས་པ་ལས་པདྨ་ལ་ཐིམ་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་གྱུར་ཏེ་ཐུགས་ཀར་བཞུགས་པར་བསམ། ཡང་དེའི་ཐུགས་ཀར་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བཀོད་པ་ལས།

Now, the supreme king of maṇḍalas shall be generated. The method for generating the celestial palace is to be understood from the maṇḍala of Śākyamuni. Furthermore, the distinction is that the inner wheel should be understood as having four spokes and three tiers. The seats are lions, elephants, and so forth, and upon them are lotuses and moon maṇḍalas. In the center of that, one should visualize oneself as the Blessed One Vajrapāṇi, the Lord of Method. In the heart of the Blessed One, the Samantabhadra bodhicitta is placed upon a moon maṇḍala, and the syllables of the mantra: OṂ AMṚTE AMṚTA AMṚTODBHAVE AMṚTASAMBHAVE AMṚTAVIKRĀNTE AMṚTAVIKRĀNTAGAMINI SARVAKARMAKLEŚAKṢAYAṂKARI SVĀHĀ, are arranged in the manner of a garland. From that, wisdom light rays radiate and reabsorb, and by dissolving into the garland of syllables, it becomes a red lotus. Then, again, through the manner of radiating and reabsorbing light rays, the entire expanse of the vajra body, speech, and mind of the four families gathers and dissolves into the lotus, thereby stabilizing the lotus. Then, many subtle forms radiate forth, perform the deeds of a Buddha for the benefit of beings, and reabsorb; by dissolving into the lotus, they become the great mudrā of the body of the Blessed One Amitāyus, which one should visualize residing in the heart. Furthermore, the previous mantra garland is arranged in the heart of that [deity] as before.

སྔགས་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་བསྐུལ་བའི་ཚུལ་དུ་ཐུགས་ཀ་ནས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས་མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་དེ་ལྷར་འདུས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་བཀའ་ནོད་པའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པ་ལ། ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་བཞིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབུ་རྒྱན་གྱིས་དབང་བསྐུར་ཏེ་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཞེས་ལན་གསུམ་བོས་ཏེ། མིང་གི་དབང་བསྐུར་ནས་ལས་ལ་དགོད་པ་ནི་འཁོར་ལོའི་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྩིབས་ལ་བཞུགས་སོ། ། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ། ཨོཾ་ཀཾ་ཀ་ནི་ཀཾ་ཀ་ནི། རོ་ཙ་ནི་རོ་ཙ་ནི། ཏྲོ་ཊ་ནི་ཏྲོ་ཊ་ནི། ཏྲཱ་ས་ནི་ཏྲཱ་ས་ནི། པྲ་ཏི་ཧ་ན། པྲ་ཏི་ཧ་ན། སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་པ་རི་པ་ར་ཎི་མེ་སརྦ་སཏྭཱ་ནཱཾ་སྭཱཧཱ་ཞེས་པས་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བའི་ཚུལ་དུ་བཀོད་པ་ལས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ལས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་སྦྱངས་ཤིང་ཞི་བར་བྱས་ཏེ། སླར་འདུས་པ་ལས་ཡིག་འབྲུ་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་རྡོ་རྗེ་དམར་པོ་ལ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པར་གྱུར་ཏེ། དེ་ལས་འཕྲོས་ཤིང་འདུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཚེ་བརྟན་པར་བྱས་སོ། ། དེ་ལས་སྐུ་ཕྲ་མོ་མང་པོ་འཕྲོས་ཤིང་འདུས་པའི་ཚུལ་དུ་ཐིམ་པ་ལས་མགོན་པོ་མི་འཁྲུགས་པའི་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་གྱུར་ཏེ་ཐུགས་ཀ་ནས་བཞུགས་སོ། ། ཡང་དེའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བ་ལ་ཡི་གེའི་ཕྲེང་བ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བཀོད་པ་ལས། བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་བསྐུལ་བར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་ཏེ། སླར་འདུས་པ་ལས་བདག་གི་མདུན་ན་བཀའ་ནོད་པའི་ཚུལ་དུ་གནས་པ་ལ།

By the mere recitation of the mantra, they were summoned from the heart center and radiated out to the ten directions. Having performed the benefit of beings in the manner of the twelve deeds, they gathered back as deities and sat before the Blessed One in the manner of receiving his command. They were blessed by the four great miracles and empowered with the crown of primordial wisdom. Having been called "Amitāyus" three times, they were granted the empowerment of name and established in their activity, residing upon the western spoke of the wheel. Then, again, upon a moon maṇḍala at the heart of the Blessed One, the mantra was arranged in the form of a garland: OṂ KAṂKANI KAṂKANI, ROCAṆI ROCAṆI, TROṬANI TROṬANI, TRĀSANI TRĀSANI, PRATIHANA PRATIHANA, SARVA KARMA ĀVARAṆA PARIPARANI ME SARVA SATTVĀNĀṂ SVĀHĀ. From this, rays of primordial wisdom light radiated forth, purifying and pacifying the obscurations and sufferings of all sentient beings. As they gathered back, they dissolved into the syllables, which transformed into a red vajra marked with the syllable HŪṂ. Through the process of radiating and reabsorbing from that, their life was made firm. From that, many subtle forms radiated and reabsorbed, and through this dissolution, they became the great mudrā of the body of the Protector Akṣobhya, residing within the heart center. Furthermore, upon a moon at his heart, the previous garland of syllables was arranged; by the mere recitation, they were summoned and radiated to the ten directions, and as they gathered back, they remained before me in the manner of receiving my command.

ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་བཞིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་གྱི་དབང་བསྐུར་བ་དང་། མི་འཁྲུགས་པ་ཞེས་ལན་གསུམ་བོས་ཏེ། མིང་གི་དབང་བསྐུར་ནས་ཉིད་ཀྱི་ལས་ཀྱི་བཞུགས་གནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་རྩིབས་སྟེང་དུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ལོ། ། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཨོཾ་རཏྣེ་རཏྣེ། མ་ཧཱ་རཏྣེ། རཏྣ་ཀི་ར་ཎེ། རཏྣ་མཱ་ལཱ་བི་ཤུདྡྷེ་ཤོདྷ་ཡ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཊ་ཅེས་པའི་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེའི་ཕྲེང་བ་བཀོད་པ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་སྦྱངས་ཤིང་བསལ་ནས་སླར་འདུས་པ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་འབར་བ་ཁ་དོག་སྔོན་པོར་གནས་པར་གྱུར་ཏེ། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་ཤིང་འདུས་པ་ལས་བརྟན་པར་གྱུར། དེ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ཕྲ་མོ་མང་པོ་འཕྲོས་པས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད། བདུད་ཀྱི་གནས་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ནས་སླར་འདུས་པ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་(ཀྱི་,གྱི་)སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་གྱུར་ཏེ། ཐུགས་ཀར་བཞུགས་སོ། ། ཡང་དེའི་ཐུགས་ཀའི་ཟླ་བ་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བཀོད་པ་ལས་བརྗོད་པའི་ཚུལ་གྱིས་བསྐུལ་བས་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་ནས་སླར་འདུས་ཏེ། བདག་གི་མདུན་ན་བཀའ་ནོད་པའི་ཚུལ་དུ་གནས་པ་ལ་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་བཞིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། དབུ་རྒྱན་གྱི་དབང་བསྐུར་རིན་པོ་ཆེ་འབར་བ་ལག་ཏུ་བྱིན་ཏེ།

Having blessed him with the four great miracles, conferred the empowerment of the crown of the five wisdoms, and called out "Akṣobhya" three times, he was granted the name empowerment and requested to sit upon a seat of a variegated lotus and moon maṇḍala on the eastern spoke of the maṇḍala, which is his own place of activity. Then, from the arrangement of the mantra syllables "Oṃ ratne ratne mahāratne ratnakiraṇe ratnamālāviśuddhe śodhaya sarvapāpaṃ hūṃ trāṭ" upon the moon maṇḍala at the heart of the Blessed One, light radiated forth, purifying and clearing away all the suffering of karma and afflictions of all sentient beings. As it gathered back, it became a blazing jewel of blue color. From that, light radiated and gathered, becoming stable. From that, many subtle forms of the Tathāgata radiated forth, performing the benefit of beings. Having conquered all the abodes of Māra, they gathered back and transformed into the Blessed One Ratnasambhava in the form of the Great Seal (mahāmudrā), and he resided at the heart. Again, from the arrangement of the previous mantra garland upon the moon at his heart, by means of the manner of recitation, he was exhorted and radiated into the ten directions. Having performed the deeds of a Buddha for the benefit of beings, he gathered back and remained before me in the manner of receiving instructions. He was blessed with the four great miracles, the crown empowerment was conferred, and the blazing jewel was placed in his hand.

རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ཞེས་བོས་ནས་མིང་གི་དབང་བསྐུར་ནས་ཉིད་ཀྱི་བཞུགས་གནས་འཁོར་ལོའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྩིབས་ལ་རྟའི་གདན་སྟེང་ན་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ལོ། ། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ། ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་བི་ན་ཤ་ནི་ཧ་ར་ཧ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཅེས་པས་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བའི་ཚུལ་དུ་བཀོད་པ་ལས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས་ཕྱི་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གཡོ་བ་དང་། ནང་བཅུད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་འགུལ་བ་དང་། ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱས་ཏེ། རྨད་ཀྱི་ཡ་མཚན་དུ་འཇིག་རྟེན་དུ་སྣང་བར་བྱས་ནས་སླར་འདུས་པ་ཡི་གེ་ལ་ཐིམ་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དུ་གྱུར་ཏེ། དེ་འཕྲོ་འདུ་ལས་བརྟན་པར་གྱུར་ཏོ། ། དེ་འཕྲོ་འདུ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གདོན་མི་ཟ་བའི་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་གྱུར་ཏེ་ཐུགས་ཀ་ན་བཞུགས་པར་བསམ་མོ། ། ཡང་དེའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་ཕྲེང་བ་རྣམས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བཀོད་པ་ལས་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་བསྐུལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་སྤྱན་དྲངས་ནས་ཐུགས་ཀ་ནས་བཏོན་ཏེ། ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་མཛད་དེ། སླར་བྱོན་ནས་བཀའ་ནོད་པའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པ་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་། དབང་བསྐུར་བ་དང་། མིང་ནས་བོས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས། ཉིད་ཀྱི་ལས་ཀྱི་བཞུགས་གནས་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ཐོག་ཏུ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་སྟེང་ན་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་སྟེང་ན་བཞུགས་པར་བསམ་མོ། ། དེ་ལ་ཁ་ཅིག་ན་རེ་རྒྱུད་དཀྲུགས་པས་སྔགས་ཀྱི་རིམ་པ་ལྟར་མི་བསྐྱེད་དེ།

Having called out "Ratnasambhava," he was conferred the name empowerment and requested to sit upon a horse seat atop a multicolored lotus and moon disk on the southern spoke of his own residence, the maṇḍala. Furthermore, upon the moon maṇḍala at the heart of the Blessed One, the mantra oṃ amogha-apratihata-sarva-āvaraṇa-viṃśani hara hara hūṃ phaṭ was arranged in the form of a mantra garland. From this, light rays radiated into the ten directions, causing the external vessel of the world to tremble and the internal essence of the world to shake, pacifying all karma and afflictions. Having manifested as a marvelous wonder in the world, they gathered back and dissolved into the syllables, transforming into a crossed vajra. Through the radiation and reabsorption of that, it became stable. Through the radiation and reabsorption of that, the Blessed One appeared as the Great Seal (mahāmudrā) of the Body of Amoghasiddhi, and one should visualize him residing at the heart. Furthermore, upon a moon disk at his heart, the mantra syllables are arranged as before; by merely reciting them, they are invited in the manner of an exhortation. Emerging from his heart, they radiate into the ten directions and perform the deeds of a Buddha. Returning, they remain in the manner of receiving his command. Having performed the consecration, the empowerment, the calling by name, and so forth, one should visualize him residing upon a garuḍa atop a multicolored lotus and moon disk on the northern spoke of the wheel, which is his own place of activity. Regarding this, some say that because the tantra is scrambled, one should not generate [the deities] according to the sequence of the mantras.

ལྷའི་རིམ་པ་ལྟར་བསྐྱེད་པར་བྱའོ་ཞེས་ཀྱང་ཟེར་རོ། ། འོ་ན་འདིར་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་འཁོར་དུ་རིགས་བཞིའི་སངས་རྒྱས་བྱ་བ་མི་འགལ་ལམ་ཞེ་ན། འདིའི་སྐབས་སུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ས་བཅུ་གཉིས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་དབང་བསྐུར་བས་བདུད་དང་འཆི་བདག་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་མཐུ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་པས་འགལ་བ་མེད་དོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་འདིའི་དྷཱུ་པེ་ལ་སོགས་པ་ནི་གཞན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་པོ་མཆོག་གོ། དེ་ནས། ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སེམས་དཔའ་ཆེ། ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་བཅིངས་ནས་ནི། ། སེ་གོལ་མང་པོ་གདབ་བྱས་ནས། ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བསྡུ་བར་བྱ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿཞེས་བརྗོད་དོ། ། དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡིས། ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྒོམ་བྱེད་ཅིང་། ། མིང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དམ་པ་ནི། ། ལན་ཅིག་རབ་ཏུ་བརྗོད་པར་བྱ། ། དེ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པས་དགུག་པ་དང་། གཞུག་པ་དང་། བཅིང་བ་དང་། དབང་དུ་བྱས་ཤིང་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱིས་བགེགས་བསྐྲད་པ་དང་ར་བ་དང་དྲ་བ་བྱས་ཏེ། དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒོ་བཅད་ནས་ཡི་གེ་གཉིས་ཀྱིས་བསྲུང་བ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་བསྲུང་ལ་མཆོད་ཡོན་དབུལ་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་དང་།

It is also said that they should be generated according to the sequence of the deities. If one asks, "In that case, is it not contradictory for the Buddhas of the four families to be in the retinue of Vajrapāṇi here?" there is no contradiction. In this context, Vajrapāṇi is the nature of the Samantabhadra bodhicitta of all the Tathāgatas; having been blessed and empowered in the twelve grounds of the Tathāgatas, he possesses the power to subdue all māras and the Lord of Death. The dhūpe and other offerings of this maṇḍala should be understood as elsewhere. This is the Supreme King of Maṇḍalas. Then: The Vajra Master, the Great Being, Having bound the Vajra Hook mudrā, And snapped the fingers many times, Should summon all the Buddhas. Recite: oṃ vajrasamaya jaḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ. Then Vajrapāṇi, Meditating on the Great Mudrā, Should recite the sublime One Hundred and Eight Names Just once. Likewise, having summoned, entered, bound, and brought under control with the Vajra Hook and so forth, and having expelled the obstructors with the Vajra Yakṣa and constructed the fence and lattice, he should close the gates of the maṇḍala with the Samaya Mudrā of the Vajra Fist. Having perfectly protected all with the two syllables, and preceded by the offering of the drinking water (argha),

ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿབྷ་ག་བཱན་བཛྲ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱ་ཞིང་རང་རང་གི་སྔགས་ཀྱི་མཐར་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལ་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་རང་རང་གི་ལྕེ་ལ་རྡོ་རྗེ་བསམ་པ་དང་། ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོས་ཀྱང་རྒྱས་གདབ་བོ། ། དེ་ནས་མཆོད་པས་མཆོད་པ་དང་། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པས་ཀྱང་མཆོད་དོ། ། དེ་ནས་བཟླས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱ་སྟེ། དེ་འདྲ་ཟླ་བའམ་ལོའི་བར་དུ་ཇི་སྲིད་གནང་བ་ཐོབ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་བྱའོ། ། དེ་ནི་(གཉེན་,བསྙེན་)པའི་ལས་སོ། ། ད་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལས་ལ་འཇུག་པར་བྱ་སྟེ། ས་སྦྱང་ཞིང་གཟུང་བ་དང་། གཉིས་པ་སྟ་གོན་ལ་གནས་པ་ཀུན་བྱས་ལ། དེ་ཡང་ཐིག་གདབ་པ་དང་། ཚོན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཀུན་གོང་ལྟར་བྱས་ལ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབྱིབས་ནི། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ཡིན་ཏེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་བརྟན་ཏེ། དཀྱུས་གསལ་ལོ། ། དེ་ཡི་དབུས་སུ་གཙོ་བོ་ནི། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟོབས་ཆེན་ཏེ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ལྷ་དགོད་པའི་རིམ་པ་སྟོན་ཏེ་དཀྱུས་གསལ་ལོ། ། དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་ཅན་ཉིད་ཞུགས། ། ཞེས་པས་ནི་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཉིད་ཞུགས་པར་བྱས་ཏེ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། སྔགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་པོ་མཆོག་ཡན་ཆད་བྱས་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའོ། ། དེ་ནས་གོང་ལྟར་ལས་ལ་སྦྱོར་བ་བཞིན་དུ་བཟླས་པ་ཡན་ཆད་བྱའོ། ། འདི་ནས་སློབ་མ་གཞུག་པར་བྱ་བ་སྟོན་ཏེ། འཆི་བདག་སྦྲུལ་གྱི་འཇིགས་པ་རྣམས། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། འཆི་བདག་ནི་གཤིན་རྗེའི་དབང་དུ་བྱའོ། །

One should recite: jaḥ hūṃ baṃ hoḥ bhagavān vajra ehyehi samayas tvam. At the end of each respective mantra, one should invoke [the deities] perfectly, seal them with their respective samaya-mudrā, dharma-mudrā, and karmamudrā, and visualize a vajra upon one's own tongue, as well as with the mahāmudrā. Then, one should make offerings, including the outer, inner, and secret offerings. Thereafter, one should perform the recitation and so forth, continuing for a month or a year, or for as long as permission has been granted. This is the stage of approach (sevā). Now, one should enter into the activities of the maṇḍala. Having purified and seized the site, and performed all the preliminary preparations (sādhana-pūrvaka), one should likewise perform the laying of the lines and the blessing of the colors as described above. Then, regarding the shape of the maṇḍala, it is stated: "Then this is the maṇḍala," and so forth; the main text is clear. In its center is the principal deity: "Vajrapāṇi of great power," and so forth; this shows the sequence for arranging the deities, and the main text is clear. Then, with the words "the yogi himself enters," the practitioner enters just as before. With the words "having invited the mantra deities," and so forth, one performs everything from the preliminaries up to the "Supreme King of Maṇḍalas" and then invites them. Thereafter, one should perform everything up to the recitation, just as in the application of the activities described above. From here, the entry of the disciples is shown: "The fears of the serpent of the Lord of Death," and so forth. Here, the "Lord of Death" (mṛtyu-pati) refers to Yama.

སྦྲུལ་ནི་ལུས་གཟུང་བའོ། ། རྣམས་ནི་ཤུ་བ་དང་། གཡན་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེས་ནི་ཟིན་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་འཆི་བདག་ལ་སོགས་པ་གཞོམ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དཀྱིལ་འཁོར་དེར་གཞུག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སློབ་མ་ཁྲུས་བྱས་ཏེ། གོ་ཆ་བསྐོན་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཞེས་པ་དང་རྡོ་རྗེ་ཏི་རཱིནྟི་རིའི་ཕྱག་རྒྱ་སོར་མོ་རྣམས་ནང་དུ་བསྣོལ་ལ་མཐེ་བོང་གཉིས་གཤིབས་ཏེ་མནན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དེས་རིན་པོ་ཆེའི་ཏོག་གམ། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་ཐོགས་པའི་སློབ་མས་དང་པོར་སློབ་དཔོན་ལ་ཕྱག་བཙལ་ཏེ། གསོལ་བ་གདབ་བོ། ། དེ་ནས་སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་། སྡོམ་པ་གཟུང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ཏེ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་སློབ་མ་དེ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རང་བཞིན་དུ་བསྐྱེད་དེ། འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དམྱལ་བའི་ཆུ། ། དམ་ཚིག་འདས་ན་སྲེག་པར་བྱེད། ། དམ་ཚིག་བསྲུང་ན་དངོས་གྲུབ་ནི། ། རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་འདིས་འགྲུབ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་སོ། ། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་དབབ། དེ་ལ་ཡང་སློབ་དཔོན་གྱི་དབབ་པ་དང་། རིགས་ཀྱི་དབབ་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་དབབ་པ་དང་། སྦྱིན་སྲེག་གི་དབབ་པའོ། ། དེས་ཀྱང་དབབ་པར་མ་གྱུར་ན་དབང་བསྐུར་བར་མི་བྱའོ། ། དེ་ནས་མིག་གི་སྣང་བ་དྲིས་ཏེ། དེ་ནས་འདིས་གདོང་གཡོགས་དགྲོལ་བར་བྱ་སྟེ། སྔོན་གྱི་མིག་མཁན་རྒྱལ་པོ་ཡིས། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་བརྗོད་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱ་སྱོད་གྷ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ་ཞེས་སོ། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་ཏེ།

"Serpents" refers to the body. "Various" refers to sores, scabs, and so forth. Therefore, in order to destroy the Lord of Death and other obstacles for those sentient beings seized by such afflictions, they should be introduced into that maṇḍala. Then, the disciple, having performed ablutions and donned the armor, should first prostrate to the preceptor and make a request, holding a precious crest-jewel or a garland of flowers, while reciting "Oṃ vajrasamaya hūṃ" and performing the vajra-tirīṭi mudrā—crossing the fingers inward and pressing down the two thumbs side-by-side. Then, having performed the confession of misdeeds, rejoicing, taking refuge, generating the mind of awakening, making the request, and taking the vows, the preceptor should generate the disciple in the nature of Vajrasattva. "This is your hell-water; If you transgress the samaya, it will burn you. If you guard the samaya, the siddhis Will be accomplished by this water of vajra-amṛta." This is done with "Oṃ vajrasamaya hūṃ" and so forth. Then, the descent of wisdom (jñānāveśa) is performed. In that regard, there is the descent by the preceptor, the descent by the family, the descent by the Tathāgata, and the descent by the fire offering. If the descent does not occur through these, the empowerment should not be conferred. Then, having asked about the disciple's visual perception, the blindfold should be removed with the words, "Just as the King, the former eye-doctor..." and so forth, while reciting "Oṃ vajrahasyodghāṭaya hūṃ." Then, the maṇḍala is shown.

དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་པོ་འདི་ལ་ལྟོས། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤྱཧོ་ཞེས་པས་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བར་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནི་འཇུག་པའི་རིམ་པའོ། ། ། ། དེ་ནས་འདིས་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་སྟེ། དང་པོར་སློབ་དཔོན་གྱིས་སློབ་མ་དེ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞག་སྟེ། དང་པོར་ནི་བུམ་པའི་དབང་ངོ་། ། དེ་ནས་དབུ་རྒྱན་གྱི་དབང་ངོ་། ། དེ་ནས་ཅོད་པན་དང་ཕྲེང་བའི་དབང་ངོ་། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེའི་དབང་ངོ་། ། དེ་ནས་དྲིལ་བུའི་དབང་ངོ་། ། དེ་ནས་མིང་གི་དབང་ངོ་། ། དེ་རྣམས་ནི་རིག་པའི་དབང་སྟེ། དེ་ནས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་སྟེ། རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་ཁྲུ་དོ་དོར་བར་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱོགས་བཞིར་བྱ་བ་དང་། དབང་བསྐུར་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དྲངས་པས་འདིར་སྨོས་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་གའོ། ། དེ་ནས་སྒྲུབ་པ་སྦྱིན་ཏེ། ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རིམ་པ་སྦྱོར་བ་དང་པོ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་པོ་མཆོག་དང་། ལས་རྒྱལ་པོ་མཆོག་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་རིམ་པ་དང་། ཚེ་བསྲིང་པའི་རིམ་པ་འདིར་བྱིན་ནོ། ། ཨོཾ་བྷྲཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ཨ་ཞེས་པས་སྦྱིན་ནོ། ། ད་ནི་འདི་ནས་རས་རིས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་བསྟན་ཏེ། རས་ལེགས་པར་བྱས་པ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཚེ་དཔག་མེད་ཟླ་བའི་འོད་ཅན་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བཞུགས་པ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་ཆ་བྱད་ཅན། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་སྟེ། རྣ་རྒྱན་དང་། མགུལ་རྒྱན་དང་། སེ་མོ་དོ་དང་། དོ་ཤལ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་ཟེའུ་དང་། དར་དཔྱངས་ཀྱིས་བཅིངས་ལ། ཕྱག་གཉིས་པ་གཡོན་མི་འཇིགས་པ་དང་།

"Behold this excellent maṇḍala," and so forth. With the mantra oṃ vajrapāśya hoḥ, the deities from Vajrāṅkuśa up to Vajrapāṇi are revealed. This is the sequence of entry. Then, the empowerment should be conferred. First, the master places the disciple upon a moon maṇḍala. First is the vase empowerment (kalaśābhiṣeka). Then the crown empowerment. Then the diadem and garland empowerments. Then the vajra empowerment. Then the bell empowerment. Then the name empowerment. These are the knowledge empowerments (vidyābhiṣeka). Then, the empowerment of non-retrogression should be conferred. One should construct maṇḍalas in the four directions, each two cubits removed from the root maṇḍala. Since the conferral of empowerment and so forth are drawn from the root maṇḍala, this is the ritual for conferring empowerment mentioned here. Then, the practice is bestowed. The sequence of the deity yoga—the first application, the supreme king of the maṇḍala, and the supreme king of activities—as well as the sequence for prolonging life, are bestowed here. It is bestowed with the mantra oṃ bhrūṃ vajrāyuṣe hūṃ aḥ. Now, the practice of the cloth painting (paṭa) is taught. On a well-prepared cloth, one should depict the Blessed One Amitāyus, possessing moonlight, seated upon a moon maṇḍala, in the attire of a universal monarch (cakravartin), adorned with all ornaments: earrings, necklaces, half-necklaces, long necklaces, jeweled crest-ornaments, and silk pendants. He has two hands; the left is in the gesture of fearlessness (abhaya-mudrā).

གཡས་མཆོག་སྦྱིན་པའི་ཚུལ་ལས་བདུད་རྩི་འཛག་པ་བྲི། ། དེའི་འོག་ཏུ་སྒྲུབ་པ་པོ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་གདོང་གྱེན་དུ་བལྟ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཕྱག་གི་བདུད་རྩི་ལས་དངོས་གྲུབ་ནོད་པའོ། ། དེ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ་ལ་སོགས་པ་གོང་ལྟར་བྱས་ནས་མཆོད་པ་བྱ་སྟེ། བསྙེན་པ་དེའི་སྤྱན་སྔར་འབུམ་བཟླས་ལ་བཟོད་པ་བསྒྲུབ་པ་ལ་འཇུག་པར་བྱའོ། ། སྒྲུབ་པ་ནི་གནས་ཡིད་དུ་འོང་བར་དང་པོ་ཉ་ལ་མགོ་བཙུགས་ལ་སྒྲུབ་པ་པོ་འདོན་པ་ཡང་ཕྱི་དེ་ཉའི་བར་དུ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། ། མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བྱས་ལ་ཞེས་པ་ནི་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་བྱས་པའོ། ། དེ་ནས་རྫས་ནི་བ་དམར་སེར་གྱི་འོ་མའམ། མར་སར་པའམ། ཏིལ་མར་རམ། ཆུའམ། ཞོའམ། འོ་མའམ། ཆང་ངམ། ཁྲག་གམ། ཞག་གམ། ཀླད་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་ལག་པ་གཡོན་པས་མནན་ལ་བཟླས་པ་མཚན་མ་བྱུང་བྱུང་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། ། མཚན་མ་ནི་དཀྱུས་གསལ་ལོ། ། མཚན་མ་བྱུང་བ་དང་དངོས་གྲུབ་བརྟག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་མཚན་ཅིག་ཐོག་ཐག་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་བླང་བར་བྱ་སྟེ། ནང་པར་སྔར་བསྲུང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ན་ཞེས་པ་ནི། གཞན་གྱིས་དབྲོག་པར་མི་ནུས་པར་བྱ་བའི་ཆེད་དུ་ཁྲོ་བོ་མེ་ལྟར་འབར་བས་བསྲུང་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་བླང་བར་བྱ་བ་ནི་བདག་ཉིད་ལྷའི་སྐུར་གསལ་བ་དང་། རྫས་བདུད་རྩིར་སྦྱང་བའོ། ། དེ་འཐུངས་སམ་ཟོས་ན་འོག་གི་ཡོན་ཏན་རྣམས་འབྱུང་ངོ་། ། ཡོན་ཏན་ནི་དཀྱུས་གསལ་ལོ། ། དེ་ནི་ཚེ་དཔག་མེད་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྒྱུན་གཅོད་པའི་བཤད་པའོ། ། ། །

One should depict [the deity] with the right hand in the gesture of supreme generosity, from which nectar drips. Below that, the practitioner should be depicted with palms joined, looking upward, receiving the siddhi from the nectar of the Blessed One’s hand. Having performed the consecration and so forth as described above, one should make offerings. In the presence of that [deity], one should recite the mantra one hundred thousand times and then engage in the practice of patience. As for the practice: beginning on the first day of the waxing moon in a pleasing location, the practitioner should recite until the following full moon. "Having made great offerings" means having performed the outer, inner, and secret offerings. Then, as for the substances: one should perform the practice using the milk of a reddish-yellow cow, or fresh butter, or sesame oil, or water, or yogurt, or milk, or wine, or blood, or fat, or brain matter, and so forth. Then, pressing down with the left hand together with a vajra, one should recite until the signs appear. The signs are clear from the main text. Once the signs have appeared, one should recite throughout the entire night in order to examine the siddhi. Then, one should take the siddhi. Regarding the phrase "having performed the protections and so forth early in the morning": in order to ensure that it cannot be stolen by others, one should be protected by the wrathful deity Jvalanānala (Blazing Fire). Then, to take the siddhi: one should clearly visualize oneself as the deity’s body and purify the substance into nectar. If one drinks or eats it, the qualities described below will arise. The qualities are clear from the main text. This is the explanation of the Amitāyus practice for severing the stream of karmic obscurations.

ད་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དྲུག་གི་དོན་བསྟན་ཏེ། དེ་ལ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། འཇིག་རྟེན་པའི་དྲི་ཟ་དང་། གྲུལ་བུམ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་འཁོར་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གསུངས་ཏེ། དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་ཞེས་པ་ནི་དེ་ནས་ནི་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་རྟིང་ཐོགས་སུ་འབྱུང་བ་ལ་བྱའོ། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་ནི་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཞུ་བ་དང་གནང་བ་བསྟན་ཏེ། དཀྱུས་གསལ་ལོ། ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྐབས་སུ་དབང་བསྐུར་བ་དང་། མིང་བཏགས་པའོ། ། གནང་བ་ནི་ཕུལ་ཅིག་པའོ། ། དེ་ནས་སྙིང་པོ་ཕུལ་བ་ནི་དཀྱུས་སུ་གསལ་ལོ། ། ད་ནི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིའི་བསྐྱེད་ཐབས་ནི་འདིར་འདི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་དང་པོར་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཡན་ལག་དང་། རྡོ་རྗེ་བཅིངས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་དྲལ་བ་ལ་སོགས་པ་སྔོན་དུ་བྱས་པ་ལྟར་བྱས་ལ། མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ལྔས་དབུས་ཀྱི་གཙོ་བོ་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཙིཏྟ་པྲ་ཏི་བེ་དྷཾ་ཀ་རོ་མི་ཞེས་བརྗོད་དེ། གཟུང་བ་དང་འཛིན་པར་བརྟགས་པའི་ཕྱི་ནང་གི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པ་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ལ་ཇི་ལྟ་བུའི་དངོས་པོ་ཡང་མ་གྲུབ་སྟེ། སེམས་ཉིད་འོད་གསལ་བའི་ངོ་བོ་ཟླ་བ་ཚེས་གཅིག་པ་ལྟ་བུའི་ངོ་བོར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །

Now, the meaning of the six worldly maṇḍalas is taught. Regarding that, the maṇḍala of the Four Great Kings was taught in order to pacify the worldly retinues of gandharvas, kumbhāṇḍas, nāgas, and yakṣas. As for the phrase "Then the Four Great Kings," "then" refers to what occurs immediately following the section on Amitāyus. They are called the "Four Great Kings" because they are kings of the gods. The passage beginning with "Having prostrated to the Blessed One Vajrapāṇi" teaches the request and the granting of permission; the main text is clear. "Blessed" (adhiṣṭhita) refers to the empowerment and the bestowing of a name during the section on Vajrapāṇi. "Granting permission" means "Offer it!" The subsequent offering of the essence mantra is clear in the main text. Now, the method for generating the Four Great Kings should be understood as follows: first, perform the preliminary branches, the binding of the vajra, the splitting of the vajra, and so forth, as previously described. Then, one should generate the central principal deity through the five stages of manifest enlightenment. Reciting "Oṃ cittaprativedhaṃ karomi," one should meditate on the nature of the mind as luminosity, like the first day of the moon, in which all internal and external entities imputed as subject and object are utterly pure, and not even the slightest entity of the aggregates, elements, or sense bases is established.

དེ་ནས་ཨོཾ་བོདྷི་ཙིཏྟ་ཨུཏྤཱ་ད་ཡཱ་མི་ཞེས་བརྗོད་པས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་འཕྲོ་བ་དང་འདུ་བའི་ཚུལ་གྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་ལ་འདྲིས་ཤིང་གོམས་པའི་རྟགས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉ་གང་བ་ཞིག་རྫོགས་པར་བསྒོམ་མོ། ། དེ་ནས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་དབུས་སུ་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་བཀོད་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཏིཥྛ་ཞེས་བརྗོད་པས་ཧཱུྃ་དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་པ་དང་འདུ་བའི་ཚུལ་གྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པར་གྱུར་ཏོ། ། དེའི་འཕྲོ་འདུ་ལས་རིགས་བཞིའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་འདུས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་དེ་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར་པས་བརྟན་པར་བྱས་སོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ་ཞེས་བརྗོད་དེ། དེ་ནས་ཡང་བརྟན་པར་གྱུར་པའི་རྡོ་རྗེ་དེ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ཕྲ་མོ་མང་དུ་འཕྲོས་ཤིང་འདུས་པ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་གྱུར་ཏེ། སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་འགྱེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། གཡོན་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་པར་གྱུར་ཏོ། ། དེ་ནས་དེའི་གནས་བཞི་པོ་དག་ཏུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་དབང་བསྐུར་རོ། ། དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་དང་པོར་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམས་ནས། དེ་ནས་གཞལ་ཡས་ཁང་གྲུ་བཞི་པ་སྒོ་བཞི་པ། ནང་ལེའུ་ཚེ་གནས་པའམ། འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་པ་བསམས་ལ་དེའི་དབུས་སུ་བདག་ཉིད་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ཀའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཨོཾ་བཻ་ཞེས་པའོ། ། དེའི་མཐའ་མར་ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་བཀོད་ལ།

Then, by reciting oṃ bodhicitta utpādayāmi, one should meditate on the complete perfection of a full moon maṇḍala as a sign of becoming familiar and habituated to the meaning of emptiness through the process of radiating and reabsorbing light. Then, having placed the syllable hūṃ in the center of that moon maṇḍala, by reciting oṃ vajra tiṣṭha, light radiates from and reabsorbs into that hūṃ, whereby it becomes a five-pronged wisdom vajra. Through that radiating and reabsorbing, the blessings of the body, speech, and mind of the Tathāgatas of the four families gather and dissolve into that vajra, thereby stabilizing it. Reciting oṃ vajra ātmako ’haṃ, many subtle forms of the Tathāgatas radiate from and reabsorb into that stabilized vajra, whereby it becomes the great mudrā of the body of the Blessed One Vajrapāṇi. His body is white in color; his right hand holds a five-pronged vajra at his heart in the manner of brandishing it, and his left hand rests a bell against his hip. Then, having blessed his four places, he is empowered. Next, the four great kings are to be generated. First, one meditates on emptiness, and then visualizes a square celestial palace with four doors, containing either a central grid or a four-spoked wheel. In its center, upon a moon maṇḍala at the heart of oneself as Vajrapāṇi, is the syllable oṃ baiḥ. Around its perimeter, one arranges the mantra garland: oṃ vaiśravaṇāya svāhā.

དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཚད་མེད་པ་བཞི་དང་། བསྡུ་བ་རྣམ་པ་བཞིའི་སྒོ་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས་ནས་སླར་འདུས་ཏེ། སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་ལ་ཐིམ་པས་རིན་པོ་ཆེའི་བེ་ཅོན་དུ་གྱུར་ཏོ། ། དེ་འཕྲོ་འདུ་ལས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་སྐུར་གྱུར་ཏེ། སྐུ་མདོག་སེར་པོ། ཕྱག་གཡས་ན་བེ་ཅོན། གཡོན་ན་རིན་པོ་ཆེས་གང་བའི་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་བུ་ཐོགས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། སྐུ་ལུས་སྦོམ་ཞིང་གསུས་པ་ཆེ་བ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཡོན་ལོགས་སུ་སེང་གེའི་ཁྲི་སྟེང་ན་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་པའོ། ། གཡས་གཡོན་ན་བུམ་པ་མཛེས་པ་རེ་ཡང་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་རིན་པོ་ཆེའི་ཆུ་འབབ་པའོ། ། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ། ཨོཾ་ཌྷི་ཞེས་པའི་མཐའ་མ་ན་ཚུར་ཨོཾ་ཌྷཱི་ཏ་རཱཥྚ་ཡེ་སྭཱཧཱ་ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ་བསྒོམས་ལ། དེའི་འཕྲོ་འདུ་ལས་པི་ཝང་དུ་གྱུར་ཏོ། ། དེ་ལས་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གི་སྐུར་གྱུར་ཏེ། ལུས་རན་ཞིང་མཛེས་པ་སྐུ་མདོག་ནི་ལྗང་གུ་སྟེ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་ན་པི་ཝང་བརྡེབས་པ་ལ་བརྩོན་པ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མདུན་དུ་སེང་གེའི་ཁྲི་སྟེང་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ལོ། ། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཨོཾ་བི་ཞེས་པའི་མཐའ་མ་ན་ཚུར་ཨོཾ་བི་རུ་ཌྷ་ཀ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བར་བསྒོམ་མོ། ། དེའི་འཕྲོ་འདུ་ལས་རལ་གྲི། དེ་ལས་འཕགས་སྐྱེས་པོའི་སྐུར་གྱུར་ཏེ།

From that, light rays radiate out, performing the benefit of sentient beings by way of the four immeasurables and the four means of gathering. They then reabsorb and dissolve into the mantra syllables, transforming into a precious club. Through the radiation and reabsorption of that, the body of the Great King Vaiśravaṇa is formed: yellow in color, holding a club in his right hand and a mongoose skin-bag filled with jewels in his left. Adorned with precious ornaments, his body is stout and his belly is large. He sits upon a lotus seat on a lion throne to the left of the Blessed One. One should also visualize a beautiful vase on each side. Then, precious water flows forth. Furthermore, upon the moon at the heart of the Blessed One, one should meditate on the mantra garland "Oṃ dhīṭa rāṣṭraye svāhā" surrounding the syllable "Oṃ dhī." Through its radiation and reabsorption, it transforms into a lute. From that, the body of Dhṛtarāṣṭra is formed: of moderate and beautiful stature, green in color, adorned with all ornaments, and diligently playing the lute. He is requested to sit upon a lion throne in front of the Blessed One. Again, upon the moon at the heart of the Blessed One, one should meditate on the mantra garland "Oṃ virūḍhakaye svāhā" surrounding the syllable "Oṃ vi." Through its radiation and reabsorption, it becomes a sword. From that, the body of Virūḍhaka is formed.

སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་ཡིད་ཙམ་ཁྲོས་པས་ཕྱག་ན་རལ་གྲི་ཐོགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཡས་ལོགས་ཀྱི་སེང་གེའི་ཁྲི་སྟེང་དུ་བསམ་མོ། ། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་ཟླ་བར་ཨོཾ་ཀྵཿདེའི་མཐའ་མ་ན་ཚུར་ཨོཾ་བི་རུ་པཱ་ཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བར་བསམ་མོ། ། དེའི་འཕྲོ་འདུ་ལས་ཞགས་པ་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའོ། ། དེ་ལས་རྒྱལ་པོ་མིག་མི་བཟང་གི་སྐུར་གྱུར་ཏེ། སྐུ་མདོག་ནི་དམར་སྐྱ་ལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་ཞགས་པ་བསྣམས་པ་སྦྲུལ་མགོ་བདུན་གྱིས་དབུ་ལ་ཐོད་ཐབས་སུ་བརྒྱན་པའོ། ། མིག་རྩ་དམར་ཞིང་འབུར་བ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་རྒྱབ་ཏུ་གང་ན་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་པར་བསྒོམ་མོ། ། དེ་ནས་དྷཱུ་པེ་ལ་སོགས་པ་དང་། སྒོ་བ་ཡང་གོང་ལྟར་བསྐྱེད་ལ། དེ་ལ་ལ་ལ་དག་འཇིག་རྟེན་པའི་འཁོར་དུ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་མི་རིགས་སོ་ཞེ་ན། དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་དབུས་ཀྱི་གཙོ་བོ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པས་མཛད་པས་འདི་ཡང་འགལ་བ་མེད་དོ་ཞེས་སོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྤྱན་དྲང་ངོ་། ། སྤྱན་དྲང་བའི་སྔགས་ནི་ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་བཱན་ས་མཱ་ཛ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿཞེས་པས་སོ། ། དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་བཞི་སྤྱན་དྲང་ངོ་། ། དེ་ནི་རང་གི་རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་སོ། ། དེ་ནས་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་མཆོད་པ་ལྔ་ལ་སོགས་པས་མཆོད་པའི་ཕྱིར། ཆོ་ག་བཞིན་དུ་མཆོད་པར་བྱ། ། ཞེས་སོ། ། མཆོད་པའི་སྒྲས་བསྟོད་པ་དང་བཟླས་པ་ཡན་ཆད་བྱའོ། ། བཟླས་པ་ནི་གཙོ་བོའི་དང་པོ་རང་རང་གི་རྩ་སྔགས་སོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ་དང་། དབང་བསྐུར་བ་དང་།

One should visualize [Vaiśravaṇa] with a blue body, slightly wrathful, holding a sword in his hand, upon a lion throne to the right of the Blessed One. Furthermore, one should visualize a moon disk at the heart of the Blessed One, with the syllable OṂ KṢAḤ in its center, surrounded by the mantra garland: OṂ VIRŪPĀKṢĀYE SVĀHĀ. From the radiation and reabsorption of that, he transforms into the body of King Virūpākṣa. His body is pale red, and he holds a lasso marked with a vajra. His head is adorned with a crown of seven snake heads. His eyes are red and bulging. One should meditate on him sitting upon a lion throne behind the Blessed One. Then, one should generate Dhūpe and the others, as well as the gatekeepers, as described above. If some should object, "It is illogical for supramundane beings to be in the retinue of mundane ones," the reply is that since the central principal figure in the midst of the mundane is supramundane, there is no contradiction here. Then, one should invite the Blessed One. The mantra for the invitation is: OṂ EHYEHI BHAGAVĀN SAMĀJA JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ. Then, one should invite the four kings with their respective root mantras. Then, the samaya mudrās arising below are shown. Then, in order to make offerings with the five offerings and so forth, it says: "One should offer according to the ritual." By the word "offering," one should perform everything up to the praises and the recitation. As for the recitation, the first is the root mantra of the principal deity. [This applies to] the drawing of the maṇḍala and the conferring of empowerment.

དེའི་ཡོན་ཏན་ནི་དཀྱུས་ཉིད་གསལ་ལོ། ། འོན་ཀྱང་དབང་བསྐུར་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དབང་ངོ་། ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དབང་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བུམ་པ་ལ་སོགས་པས་དབང་བསྐུར་བའོ། ། བུམ་པའི་ཟླས་དྲངས་པས་རིག་པའི་དབང་དང་། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་དབང་རྣམས་སོ། ། འཇིག་རྟེན་པའི་དབང་ནི་རྒྱལ་པོའི་བུམ་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། བུམ་པས་སྣ་དྲངས་ལ་རྒྱལ་པོ་བཞིའི་རྫས་ཀྱིས་ཀྱང་དབང་རྣམས་བསྐུར་རོ། ། དེ་ལྟར་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དྲུག་ཀ་ལ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། རྒྱལ་པོ་བཞིའི་སྒྲུབ་པ་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། དེ་ནས་འདི་ནས་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་དེ། དེ་ནས་ཕྱོགས་བཅུ་སྐྱོང་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དེ་ནས་ཞེས་པ་ནི་རྒྱལ་པོ་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་པ་ནས་བར་ཅིས་ཀྱང་མ་ཆོད་པའོ། ། ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སྙིང་པོ་ཕུལ་ཞིང་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་དོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་སྙིང་པོ་ཕུལ་ཅིག་ཅེས་བྱ་བའི་བར་ནི་གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་རྗེས་སུ་གནང་བའོ། ། སྙིང་པོ་ཕུལ་བ་ཡང་འདིར་གོ་སླའོ། ། དེའི་དོན་ཡང་འདི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། གཙོ་བོའི་བསྐྱེད་ཐབས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཆོ་ག་དང་སྡིག་པ་དྲལ་བ་དང་། ཡེ་ཤེས་དབབ་པ་དང་། མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པས་དབུས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བསྐྱེད་པ་དང་། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་། དབང་བསྐུར་བ་བྱས་ལ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ལས་འབྱུང་བ་རིམ་གྱིས་བསྐྱེད་དེ།

Its qualities are clear from the main text itself. However, regarding the empowerment, there are mundane and supramundane empowerments. The supramundane empowerment is the conferral of empowerment by means of the vase of Vajrapāṇi and so forth. By way of the vase, there are the knowledge empowerments and the empowerments of non-retrogression. The mundane empowerment consists of the vase of the king and so forth. Led by the vase, the empowerments are also conferred by means of the substances of the four kings. In this way, it should be understood for all six mundane maṇḍalas. The explanation of the practice of the four kings is complete. Next, the maṇḍala of the directional protectors is explained. Regarding the passage beginning with "Then, by the protectors of the ten directions," the word "then" indicates that there is no interruption between the maṇḍala of the four kings and this point. The protectors of the directions also offered their essence mantras and explained the maṇḍala. From the words "Having prostrated to the Blessed One, they addressed him thus" up to "Please offer the essence mantra," this constitutes the request and the subsequent authorization. The offering of the essence mantra is also easy to understand here. Its meaning should be understood as follows: one should generate the maṇḍala of the ten directional protectors. Preceded by the ritual for generating the principal deity, one performs the rite of tearing asunder negativity, the descent of wisdom, and the generation of the central principal deity, Vajrapāṇi, through the stages of manifest enlightenment. Having performed the blessing and the empowerment, one gradually generates the elements from the nature of emptiness.

དེའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་བྷྲཱུཾ་ལས་གཞལ་ཡས་ཁང་བསྐྱེད་པ་ནི་གྲུ་བཞི་པ་ལ་སྒོ་བཞི་པ་ནང་རེའུ་མིག་དགུ་རུ་བྱས་ལ། ལྷའི་སྣམ་བུ་དང་ལྡན་པ། རྟ་བབས་བཞིས་བརྒྱན་པ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། དེའི་དབུས་སུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཉིད་གནས་པར་བྱས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་དབུས་ཀྱི་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཨོཾ་ཨཱི་ཞེས་པའོ། ། དེའི་ཕྱི་རིམ་དུ་ཨོཾ་ཨཱི་ཤྭ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་སྔགས་རྣམས་ཕྲེང་བའི་ཚུལ་དུ་བསྐོར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བའི་སྦྱོར་བས་ཏྲི་ཤཱུ་ལ་རྩེ་གསུམ་དུ་གྱུར་ཏོ། ། དེ་སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བས་བརྟན་པར་བྱའོ། ། དེ་འཕྲོ་ཞིང་འདུ་བའི་ཚུལ་གྱིས་སྐུར་གྱུར་ཏེ། བྱང་ཤར་གྱི་རེའུ་མིག་ལ་གདན་གླང་ཁྱུ་བའི་སྟེང་དུ་བཞུགས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཨོཾ་ཨིཿཨོཾ་ཨ། ཨོཾ་ཡ། ཨོཾ་རཾ། ཨོཾ་བཾ། ཨོཾ་ཡཾ། ཨོཾ་ཨ། ཨོཾ་ཀུཿ། ཨོཾ་བྲ་ཞེས་པའི་སྙིང་པོ་ལ་སོ་སོའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་དེའི་འཕྲོ་འདུ་ལས་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་རྡོ་རྗེ་གདེངས་པ་དང་། བགྲང་ཕྲེང་དང་། ཐོད་དབྱུག་དང་། རལ་གྲི་དང་། ཞགས་པ་དང་། བ་དན་དང་། དབྱུག་ཏོ་དང་། བུམ་པ་དང་། པདྨར་གྱུར་ཏོ། ། དེ་དག་གི་འཕྲོ་འདུ་ལས་བརྟན་པར་གྱུར་ཏོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་འཕྲོ་འདུ་ལས་སྐུར་གྱུར་ཏེ། ཤར་ཕྱོགས་སུ་བརྒྱ་བྱིན་མདོག་སེར་པོ་གླང་པོ་ཆེའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གདེངས་པ་བསྣམས་པའོ། ། ཤར་ལྷོར་མེ་ལྷ་དམར་སེར་ར་སྐྱེས་ཀྱི་གདན་ལ་བཞུགས་པ་ཕྱག་བཞི་ན་སྐྱབས་སྦྱིན་དང་། བགྲང་ཕྲེང་དང་། གུནྡྷེ་དང་། ཞུགས་གླིང་བསྣམས་པའོ། །

Above that, from the syllable BHRŪṂ, one should generate the celestial palace (maṇḍala), which is square with four doors and an inner grid of nine squares, complete with a deity’s ledge and adorned with four archways (toraṇa). In its center, having established Vajrapāṇi himself, one should generate the deities of the maṇḍala. In the heart of the central principal deity, upon a moon maṇḍala, are the syllables OṂ Ī. Around the perimeter of that, the mantras OṂ ĪŚĀNĀYE SVĀHĀ should be arranged in the manner of a garland. Then, through the application of radiating and reabsorbing, they become a trident (triśūla). By radiating and reabsorbing, they are stabilized. Through the manner of radiating and converging, they become a body and reside upon a bull seat in the northeast square. Likewise, from the radiating and converging of the respective mantras surrounding the essence mantras OṂ IḤ, OṂ A, OṂ YA, OṂ RAṂ, OṂ VAṂ, OṂ YAṂ, OṂ A, OṂ KUḤ, and OṂ BRA, there arise the samaya-mudrās: a raised vajra, a rosary, a skull-staff, a sword, a noose, a banner, a club, a vase, and a lotus. Through their radiating and converging, they become stabilized. Through the radiating and converging of those very [mudrās], they become bodies: in the east is Śakra, yellow in color, seated upon an elephant seat, holding a raised vajra in his hand. In the southeast is Agni, orange-red, seated upon a goat seat, with four hands holding the gesture of granting protection, a rosary, a kundī vessel, and a fire-drill.

ལྷོར་གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་མ་ཧེའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ་ཕྱག་ན་ཐོད་དབྱུག་བསྣམས་པའོ། ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་བདེན་བྲལ་དམར་ནག་ཡི་དྭགས་ཀྱི་གདན་ལ་བཞུགས་པ་རལ་གྲི་ཐོགས་པའོ། ། ནུབ་ཏུ་ཆུ་བདག་མདོག་དམར་སྦྲུལ་གྱི་གདེངས་ཀ་ཅན་སྦྲུལ་ཞགས་བསྣམས་པ་ཆུ་སྲིན་གྱི་གདན་ཅན་ནོ། ། ནུབ་བྱང་དུ་རླུང་ལྷ་ཐལ་བའི་མདོག་ཅན་ཤ་བའི་གདན་ཅན་བ་དན་བསྣམས་པའོ། ། བྱང་དུ་ནོར་སྦྱིན་མདོག་ལྗང་གུ་དབྱུག་ཏོ་བསྣམས་པ་རྟའི་གདན་ཅན་ནོ། ། གཙོ་བོའི་མདུན་དུ་ཉི་མ་མདོག་དམར་རྟ་བདུན་གྱིས་འདྲེན་པའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་པ་ཕྱག་ན་པདྨ་བསྣམས་པའོ། ། རྒྱབ་ཏུ་ཕག་གི་གཟུགས་ཅན་མདོག་སེར་པོ་བྱི་བའི་ཁྲི་ལ་འདུག་པ་བུམ་པ་བསྣམས་པའོ། ། གཞན་ཡང་སྒོ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། དེ་ནས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཀུན་ལ་ཞེས་པ་ནི་རང་རང་གི་རྩ་བའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་སྤྱན་དྲང་ངོ་། ། མཆོད་པ་ཀུན་གྱིས་མཆོད་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་མཆོད་པ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་ནས་བསྟོད་པར་བྱ་ཞིང་རང་གི་སྔགས་ཀྱང་བཟླ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་ཇི་ལྟར་གྲགས་པ་བཞིན་དུ་བྲིས་ལ་དབུས་སུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་དེར་དབང་བསྐུར་ནས་སྙིང་པོ་བྱིན་ན་འཇིག་རྟེན་འདིའི་དགོས་པ་རྣམས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། བསྲུང་ཞིང་བསྐྱབ་པ་དང་། དམ་བཅས་པ་ནི། ། དེ་ནས་དེ་དག་མགུ་ནས་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་བསྟན་ཏེ། དཀྱུས་གསལ་ལོ། ། ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་བཤད་པའི་འགྲེལ་པའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ནི་གདོན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གསུངས་སོ། ། ད་ནི་འདི་ནས་གཟའ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གསུངས་ཏེ།

In the south is black Yama, seated upon a buffalo throne and holding a skull-topped staff. In the southwest is the dark-red Nirṛti, seated upon a preta throne and holding a sword. In the west is the red Varuṇa, with a hood of snakes, holding a snake-noose and seated upon a makara throne. In the northwest is the ash-colored Vāyu, seated upon a deer throne and holding a banner. In the north is the green Vaiśravaṇa, holding a club and seated upon a horse throne. In front of the central deity is the red Sūrya, seated upon a throne drawn by seven horses and holding a lotus. Behind is the yellow one in the form of a pig, seated upon a rat throne and holding a vase. Furthermore, the gatekeepers and others are as described previously. Then, regarding the invitation: "to all" means one should invite them with their respective root mantras and mudrās. "One should offer with all offerings" refers to the five offerings and so forth. Then, one should offer praise and also recite one's own mantra. Then, having drawn the maṇḍala exactly as it is renowned, Vajrapāṇi is placed in the center. If, after conferring empowerment in that maṇḍala, the essence mantra is bestowed, the purposes of this world will be accomplished. Regarding the protection, the safeguarding, and the commitment, it is taught by the passage beginning with "Then, having been pleased by them," which is clear from the main text. This is the commentary explaining the directional protectors. That maṇḍala was taught for the sake of pacifying the eighty thousand types of malevolent spirits. Now, from here, the maṇḍala of the eight planets is taught.

དེ་ཡང་གཟའ་དང་དུས་ཚིགས་དང་སྐར་མའི་(སླུང་,སྲུང་)ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བཤད་དོ། ། དེ་ནས་གཟའ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་འཁོར་རྒྱུ་སྐར་དུ་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་པའི་རྟིང་ཐོགས་ནས་སོ། ། ཕྱི་མ་དཀྱུས་གསལ་ལོ། ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ནི་དབང་བསྐུར་བ་དང་མིང་བཏགས་པར་རོ། ། ཤོད་ཅིག་པ་ནི་གནང་བའོ། ། དེ་ནས་སྙིང་པོ་རྣམས་ཕུལ་ལོ། ། དེའི་དོན་ཡང་འདི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། འདིར་ཡང་གནས་ཡིད་དང་མཐུན་པར་བདེ་བའི་སྟན་ནང་ཚངས་ཅན་ལ་འདུག་སྟེ། དང་པོར་བགེགས་བསྐྲད་པ་དང་། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འམ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་མདུན་དུ་དམིགས་ནས་མཆོད་པ་དང་། ཕྱག་འཚལ་བ་དང་། སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། ། གསོལ་བ་གདབ་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས། དེ་ནས་སྡིག་པ་དྲལ་བ་དང་ཡེ་ཤེས་དབབ་པ་བྱས་ཏེ། དེ་ནས་སེམས་སོ་སོར་རིག་པ་ལ་སོགས་པའི་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ལྔའི་རིམ་པས་ཕྱག་རྒྱ་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་གོང་དུ་བསྟན་པ་ལྟ་བུའམ། ཡང་ན་ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཀྲོ་དྷཱ་ན་ལཱརྐ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་དྲ་བ་དྲ་བ་བི་དྲ་བ་བི་དྲ་བ། སརྦ་ཨ་བ་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ། ཧ་ར་ཧ་ར་པྲཱ་ཎཱཾ་ཧཱུྃ་ཞེས་བརྗོད་པས་ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྐུར་གྱུར་ཏེ། སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་ཞལ་བགྲད་ཅིང་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། པདྨ་དང་། རལ་གྲི་དང་། བེ་ཅོན་བསྣམས་པ། སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ། སྟག་ལྤགས་ཀྱི་སྨད་བརྒྱན་པ། འཁོར་ཁྲོ་བོ་མང་པོས་བསྐོར་བ། རིགས་ལྔས་དབུ་བརྒྱན་པ།

Furthermore, this is explained in order to pacify the planets, the seasons, and the lunar mansions (nakṣatra). Then, the eight great planets together with their retinues of wandering stars addressed [the Buddha] in this way: "Then" refers to the point immediately following the explanation of the maṇḍala of the directional protectors. The remainder is clear from the text. "Blessed" means to confer empowerment and bestow a name. "Speak!" is the granting of permission. Then, the heart mantras were offered. The meaning of this should be understood as follows: here, too, one should sit on a comfortable cushion with an inner lining in a pleasant location. First, having expelled the obstructing spirits (vighna), one visualizes Vajrasattva or Trailokyavijaya before oneself and performs the offerings, prostrations, confession of misdeeds, taking refuge, and making supplications. Then, having performed the tearing asunder of misdeeds and the descent of wisdom (jñāna), one proceeds through the stages of the five manifest enlightenments, such as the individual awareness of the mind, [arising] as the mudrā with the body color and hand implements as previously shown; or alternatively, by reciting: oṃ vajrasattvakrodhānalārka mahāvajrakrodha drava drava vidrava vidrava sarva-āpaya-nāśaya nāśaya hara hara prāṇāṃ hūṃ, one transforms into the body of the wrathful Trailokyavijaya. His body is blue, with a gaping mouth and bared fangs, holding a vajra, a lotus, a sword, and a club, adorned with snakes, with a tiger-skin lower garment, surrounded by a retinue of many wrathful deities, and crowned with the five families.

ཞབས་པདྨ་ལྟ་བུས་རོ་མནན་ནས། ཐབས་མཁས་པའི་ཐུགས་རྗེས་ངན་སོང་སྦྱང་བར་མཛད་པ་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་གཞལ་ཡས་ཁང་ནི་གྲུ་བཞི་པ་སྒོ་བཞི་པ། རྟ་བབས་དང་མུ་ཁྱུད་དུ་བཅས་པ་ནང་དཀྱིལ་འཁོར་དགུ་པ་སྣམ་བུ་རིམ་པ་གཉིས་པ་བསྒོམ་མོ། ། དེའི་དབུས་སུ་གནས་པར་བྱ་སྟེ། འཁོར་གཟའ་ཆེན་པོ་རྣམས་རིམ་པར་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་དབུས་ཀྱི་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཨོཾ་ཨཱ་ཞེས་པས་སྔགས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། དེའི་འཕྲོ་འདུ་ལས་པདྨར་གྱུར་ཏེ། དེའི་འཕྲོ་འདུ་ལས་གཟའ་ཉི་མའི་སྐུར་བསྐྱེད་དེ། སྐུ་མདོག་དམར་སེར་ལ་གསེར་གྱི་ཡ་ལད་དམ་འཐབ་བེར་གསོལ་བ་ཕྱག་ན་པདྨ་བསྣམས་པའོ། ། དེའི་སྙིང་གར་ཨོཾ་ཨཱ་དི་ཏྱ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཀོད་པ་དེ་བརྗོད་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཕྱིར་ཕྱུང་སྟེ། རླུང་གི་ཕྱོགས་སུ་རྟའི་སྟེང་དུ་བྱའོ། ། ཡང་དབུས་ཀྱི་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཨོཾ་སྭ། ཨོཾ་ཨཾ། ཨོཾ་བུ། ཨོཾ་བྲི། ཨོཾ་ཤུ། ཨོཾ་ས། ཨོཾ་ར། ཞེས་པས་སོ་སོའི་སྔགས་རྣམས་རིམ་པ་བཞིན་བཀོད་ལ། དེ་རྣམས་འཕྲོ་ཞིང་འདུ་བའི་ཚུལ་གྱིས་རང་རང་གི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་མེ་ཏོག་ཀུ་མུ་ད་དང་། མགལ་མེ་དང་། ཨུཏྤལ་དང་། པོ་ཏི་དང་། ཤིང་ཐོག་དང་དབྱུག་པ་དང་། སྡིགས་མཛུབ་བམ་ཟླ་བ་རྣམས་སུ་གྱུར་ཏོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་འཕྲོ་འདུ་ལས་སོ་སོར་སྐུ་རྣམས་སུ་གྱུར་ཏོ། ། དེ་ནས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཨོཾ་སྭ་མོཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བུ་དྷ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྲི་ཧ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤཱུ་རཾ་ག་མེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ས་ནཻཤྩ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་རཱ་ཧུ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་བསམས་ལ།

Visualize that with feet like lotuses, he treads upon the corpse, purifying the lower realms through his compassionate skillful means. Then, meditate on the celestial mansion as being square with four doors, complete with archways and a perimeter, containing nine inner maṇḍalas and two tiers of ledges. One should abide in the center of that and sequentially generate the retinue of the great planets. In the heart of the central principal deity, upon a moon maṇḍala, the mantra "Oṃ Āḥ" is generated. From its radiation and reabsorption, it becomes a lotus; from its radiation and reabsorption, the body of the Sun planet is generated. His body is orange-red, wearing golden armor or a battle cloak, and he holds a lotus in his hand. At his heart, the mantra "Oṃ Āḥ Ditya Svāhā" is placed; by way of reciting it, it is projected outward and placed upon a horse in the direction of the wind. Furthermore, in the heart of the central principal deity, upon a moon maṇḍala, the respective mantras "Oṃ Svā," "Oṃ Aṃ," "Oṃ Bu," "Oṃ Bṛ," "Oṃ Śu," "Oṃ Sa," and "Oṃ Ra" are placed in sequence. Through their radiation and reabsorption, they become the respective samaya-mudrās: a kumuda flower, a firebrand, an utpala, a book, a fruit, a staff, and a threatening gesture or a moon. From their radiation and reabsorption, they individually become the bodies [of the deities]. Then, one should contemplate at the hearts of the deities: "Oṃ Svā Moṃ Svāhā," "Oṃ Budha Svāhā," "Oṃ Bṛhaspati Svāhā," "Oṃ Śauriṅgame Svāhā," "Oṃ Sanaiścara Svāhā," and "Oṃ Rāhula Svāhā."

རང་རང་གི་སྔགས་བརྗོད་པས་སོ་སོའི་གདན་སྟེངས་སུ་གཞག་པར་བྱ་སྟེ། ཟླ་བ་ནི་མདོག་དཀར་པོ་ཕྱག་ན་ཀུ་མུ་ད་བསྣམས་པ་ནུབ་ཏུ་ངང་པའི་སྟེང་དུའོ། ། མིག་དམར་ནི་མདོག་དམར་པོ་བྱིས་པའི་གཟུགས་འདྲ་བ་ཕྱག་ན་མགལ་མེ་བསྣམས་པ་མེའི་ཕྱོགས་སུའོ། ། གཟའ་ལག་པ་ནི་མདོག་སེར་པོ། གཡས་དམ་ཚིག་སྦྱིན་པ། གཡོན་ཨུཏྤ་ལ་བསྣམས་པ་བྱང་དུ་བསམ་མོ། ། དེ་ཡང་སྟན་ནང་ཚངས་ཅན་ནམ་པདྨའི་གདན་ལའོ། ། ཕུར་བུ་ནི་མདོག་དཀར་བ་གཡས་པ་པོ་ཏི། གཡོན་པ་ཆོས་འཆད་པའམ། ཚིག་འདྲེན་པའི་ཚུལ། བ་ཏི་སེར་པོའི་སྟོད་གཡོགས་མནབས་པ། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བསམས་ཏེ་ལྷོ་ན་བཞུགས་སོ། ། པ་བ་སངས་ནི་མདོག་དཀར་བ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ཕྱག་ན་ཤིང་ཐོག་བསྣམས་པ་སྟེ། མདུན་དུ་སྟན་ནང་ཚངས་ཅན་གྱི་སྟེང་དུའོ། ། སྤེན་པ་མདོག་གནག་ལ་རྒྱན་མེད་པ་སྐྲ་བཤིག་པ། ལག་ན་དབྱུག་པ་བསྣམས་པ། དབང་ལྡན་གྱི་མཚམས་སུ་སྟན་ནང་ཚངས་ཅན་ལ་གནས་པའོ། ། སྒྲ་གཅན་མདོག་དུང་ཁ་མིའི་མགོ་ཅན་ཡིད་ཙམ་ཁྲོས་པ་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་སྐྲ་སེར་པོ་གྱེན་དུ་འགྲེང་བ། མགྲིན་པ་མན་ཆད་སྦྲུལ་གྱིས་དཀྲིས་པའམ། རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་ན་སྤྲིན་གྱི་ནང་ན་འདུག་པ་སྡིགས་མཛུབ་བསྒྲེང་བ་སྟེ། ། སྲིན་པོའི་ཕྱོགས་སུ་དགོད་པར་བྱའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱི་རིམ་གྱི་ཁོར་ཡུག་ཏུ་ནི་རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དགོད་དོ། ། དབང་ལྡན་གྱི་ཕྱོགས་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཤར་དུ་དགོད་པར་བྱ་བ་ནི་སྨིན་དྲུག་མདོག་དམར་བུམ་པའི་སྟེང་ན་འདུག་པ་མེ་ལྕེ་འབར་བས་འཁོར་བ་བྲི། སྣར་མ་ནི་མདོག་ལྗང་གུ་གླང་ཁྱུ་བ་དཀར་པོ་ལ་ཞོན་པ།

Reciting their respective mantras, they should be placed upon their individual seats: the Moon, white in color and holding a kumuda lotus in his hand, is in the west upon a swan. Mars, red in color and with the appearance of a child, holding a firebrand in his hand, is in the southeast. Mercury, yellow in color, with his right hand in the gesture of granting samaya and his left holding an utpala lotus, should be visualized in the north, seated upon a stuffed cushion or a lotus seat. Jupiter, white in color, holding a volume of scripture in his right hand and in the gesture of teaching the Dharma or reciting words with his left, wearing a yellow upper garment, should be visualized upon a moon maṇḍala and reside in the south. Venus, white in color and adorned with all ornaments, holding a fruit in his hand, is in front upon a stuffed cushion. Saturn, black in color, without ornaments, with disheveled hair and holding a staff in his hand, resides upon a stuffed cushion in the northeast. Rāhu, the color of a conch, with a human head, slightly wrathful, baring his fangs, with yellow hair standing upright, and either his lower body coiled with snakes or otherwise dwelling amidst clouds, raising a threatening gesture, should be placed in the southwest. On the outer perimeter of the maṇḍala, the twenty-eight constellations are to be arranged. Starting from the northeast and proceeding to the east, one should draw the following: Kṛttikā, red in color, seated upon a vase and surrounded by blazing tongues of fire. Rohiṇī is green in color, riding a white bull.

མགོ་ནི་མདོག་སེར་པོ་ཤ་བ་ལ་ཞོན་པ་བྲི། ། ལག་པ་མདོག་དམར་སྦྲུལ་འཁྱིལ་བ་ལ་ཞོན་པ། ནབ་སོ་ནི་མདོག་སེར་པོ་པདྨ་ལ་འདུག་པ། རྒྱལ་ནི་མདོག་ལྗང་གུ་བུམ་པའི་སྟེང་ནའོ། ། སྐག་ནི་མདོག་ལྗང་གུ་བྱ་རོག་ལ་འདུག་པའོ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་བྲི་བ་ནི་མཆུ་མདོག་སེར་མ་ཧེ་ལ་ཞོན་པ། གྲེ་ནི་མདོག་དཀར་པདྨ་ལ་འདུག་པ། སྦོ་ནི་ལྗང་གུ་གསེར་གྱི་ཁྲི་ལ་འདུག་པ། མེ་བཞི་ནི་མདོག་སེར་པོ་གླང་པོ་ཆེ་ལ་འདུག་པ། ནག་པ་ནི་མདོག་ལྗང་གུ་རྨ་བྱ་ལ་ཞོན་པ། ས་རི་ནི་མདོག་ལྗང་གུ་སྤྱང་མོ་ཉུག་པའོ། ། ས་ག་ནི་མདོག་ལྗང་གུར་སྐྱེས་ལ་ཞོན་པ་བྲི། བདེན་བྲལ་ནས་བརྩམས་ཏེ་ནུབ་ཏུ་བྲི་བ་ལྷ་མཚམས་ནི་མདོག་སེར་ལག་ན་འབྲས་བུ་ཐོགས་པ་བྱ་དཀར་ལ་ཞོན་པ། སྣྲོན་ནི་མདོག་དམར་སྟན་ནང་ཚངས་ཅན་ལ་འདུག་པ་བྲི། སྣྲུབས་ནི་མདོག་ལྗང་གུ་རུས་སྦལ་ལ་ཞོན་པ་བྲི། ཆུ་སྟོད་ནི་མདོག་སེར་ལ་ཕུབ་ཀྱི་སྟན་ལ་འདུག་པ། ཆུ་སྨད་མདོག་ལྗང་གུ་མི་ལ་ཞོན་པ། བྱི་བཞིན་ནི་མདོག་སེར་འཁོར་ལོ་ཐོགས་ནས་ནམ་མཁའ་ལྡིང་ལ་འདུག་པ། གྲོ་བཞིན་ནི་མདོག་སེར་པོ་ཀུར་མ་ལ་འདུག་པའོ། ། རླུང་གི་ཕྱོགས་ནས་བརྩམས་ཏེ་བྱང་དུ་བྲི་བ། མོན་གྲུ་ནི་མདོག་དམར་སྟན་ནང་ཚངས་ཅན་ལ་འདུག་པའོ། ། མོན་དྲེ་ནི་མདོག་ལྗང་གུ་གླང་ཁྱུ་བ་ལ་འདུག་པ་བྲི། ཁྲུམས་སྟོད་ནི་མདོག་ལྗང་གུ་གསེར་གྱི་ཁྲི་ལ་འདུག་པ་བྲི། ཁྲུམས་སྨད་ནི་མདོག་དམར་པོ་གསེར་ཁྲི་ལ་འདུག་པའོ། ། ནམ་གྲུ་ནི་མདོག་དམར་པོ་རྟ་ལ་ཞོན་པ་བྲི། ཐ་སྐར་ནི་མདོག་ལྗང་གུ་མི་ལ་ཞོན་པ་བྲི། བྲ་ཉེ་ནི་མདོག་སྔོ་ནག་འཁོར་ལོའི་སྟེང་དུ་འདུག་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །

Draw Mṛgaśirā, yellow in color, riding a deer. Ardrā, red in color, riding a coiled snake. Punarvasu, yellow in color, seated upon a lotus. Puṣya, green in color, atop a vase. Āśleṣā, green in color, seated upon a crow. To the south, draw Maghā, yellow in color, riding a buffalo. Pūrvaphalgunī, white in color, seated upon a lotus. Uttaraphalgunī, green in color, seated upon a golden throne. Hastā, yellow in color, seated upon an elephant. Citrā, green in color, riding a peacock. Svāti, green in color, stalking a female wolf. Viśākhā, green in color, riding a goat. Starting from the southwest and drawing toward the west: Anurādhā, yellow in color, holding fruit in hand and riding a white bird. Jyeṣṭhā, red in color, seated upon a stuffed cushion. Mūla, green in color, riding a tortoise. Pūrvāṣāḍhā, yellow in color, seated upon a shield-cushion. Uttarāṣāḍhā, green in color, riding a man. Abhijit, yellow in color, holding a wheel and seated upon a garuḍa. Śravaṇā, yellow in color, seated upon a kūrma. Starting from the northwest and drawing toward the north: Dhaniṣṭhā, red in color, seated upon a stuffed cushion. Śatabhiṣaj, green in color, seated upon a bull. Pūrvabhādrapadā, green in color, seated upon a golden throne. Uttarabhādrapadā, red in color, seated upon a golden throne. Revatī, red in color, riding a horse. Aśvinī, green in color, riding a man. Bharaṇī, dark blue in color, seated upon a wheel. These should be drawn.

རྒྱུ་སྐར་དེ་དག་ཀྱང་བུད་མེད་ཀྱི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པའོ། ། སྒོ་བཞིར་ཡང་སྒོ་བ་བཞི་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ནི་སྤྱན་དྲང་བ་དང་། མཆོད་པ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་རྒྱས་གདབ་པ་དང་། སྔགས་བཟླས་པ་ལ་བརྩོན་པ་ཐུན་བཞིར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ་ཡང་བྱ་སྟེ། དབུས་སུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའམ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྒྱལ་བྲིའོ། ། གཞན་གོང་མ་ལྟར་རོ། ། དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ཕྱག་ཏུ། མེ་ཏོག་ཐོགས་ལ་འདུག་པའི་རིམ་པས་འཇུག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་དེ། སློབ་མ་གཞུག་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་དང་པོར་སློབ་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི་ཨོཾ་བཛྲ་གྲ་ཧ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། དེ་ནས་སྡིག་པ་ལ་སོགས་པ་འཆགས་སུ་གཞུག་གོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་བཛྲ་གྲཱ་ཧཱ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཞེས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དྲངས་ཏེ། དབབ་པ་དང་སྣང་བ་དྲིས་ནས། ཨོཾ་བཛྲ་གྲ་ཧ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཞེས་པས་མེ་ཏོག་དོར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གཟའ་བརྒྱད་ཀྱི་བུམ་པས་དབང་བསྐུར་རོ། ། དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དབང་ཡང་བསྐུར་རོ། ། དེ་ནས་གཟའ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོའི་ཚེས་བརྒྱད་ནས་བརྩམས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་ཚུལ་བཞིན་དུ་བྲིས་ལ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་གང་དང་གང་བསྒྲུབས་པའི་རྫས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ཉི་མ་དང་། མིག་དམར་དང་། གཟའ་ལག་པ་དང་། སྒྲ་གཅན་སྒྲུབ་ན་ནི་མེ་ཏོག་དམར་པོ་དང་བུ་རམ་གྱི་ཆུ་ལ་སོགས་པས་མཆོད་ལ། སྔགས་རྫས་དེ་ཉིད་ལ་འབུམ་ལ་སོགས་པ་མཚན་མ་བྱུང་བྱུང་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །

Those constellations are also adorned with the ornaments of women. At the four gates, the four gatekeepers should also be drawn. Then, one should diligently perform the invitation, the offerings, the sealing with the four mudrās, and the recitation of the mantra in four sessions. After that, the maṇḍala should also be drawn; in the center, one should draw Vajrapāṇi or Trailokyavijaya. The rest is as described above. Then, the yogin should enter by the sequence of sitting while holding a flower in the hand of the Vajradhara. Then, having made offerings to the maṇḍala, the disciples should be admitted. First, the blessing of the disciples is performed by consecrating them as Vajrapāṇi with the mantra oṃ vajragrahaṇa hūṃ phaṭ, and then they are made to confess their misdeeds and so forth. Then, with oṃ vajragrāhasamaye hūṃ, they are led into the maṇḍala; after the descent and the inquiry regarding their vision, they should cast the flower with oṃ vajragraha pratīccha samaye hūṃ. Then, they are empowered with the vases of the eight planets. After that, the supramundane empowerment is also conferred. Regarding the statement "then all the planets should be accomplished," starting from the eighth day of the waxing moon, one should draw the maṇḍala according to the ritual and make offerings with whatever substances one is accomplishing. Furthermore, if one is accomplishing the Sun, Mars, Mercury, or Rāhu, one should offer red flowers, molasses water, and so forth, and recite the mantra over those very substances one hundred thousand times or more until the signs appear.

དེ་ནས་ཙནྡན་དམར་པོའི་ཤིང་གི་མེ་སྦར་ལ་འབྲས་ཐུག་དང་། ནས་དང་། སྟར་ཀའི་ཤིང་དང་། སྦྲང་རྩི་དང་བསྲེས་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། འབྲས་སཱ་ལུ་དམར་པོ་དང་། བུ་རམ་དང་། རྒུན་འབྲུམ་ཡང་དབུལ་ལོ། ། ལྕེ་པོག་གི་བདུག་པས་བདུག་གོ། ། ལས་གང་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་བླང་ངོ་། ། ཟླ་བ་དང་། པ་བ་སངས་དང་། ཕུར་བུ་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པ་དེས། དུས་དང་སྐར་མ་གོང་མ་དང་འདྲ་བ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གོང་མ་ལྟ་བུ་ལ། དབུས་དཀར་པོ་ཙནྡན་དཀར་པོས་བྲིས་ལ་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་དང་། རྫས་དཀར་པོས་མཆོད་ལ་བཟླས་པ་མཚན་མ་བྱུང་བྱུང་དུ་བྱའོ། ། དེ་ནས་མཚན་མ་བྱུང་བ་དང་སྦྱིན་སྲེག་གི་དངོས་གྲུབ་བླང་བར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་ཙནྡན་དཀར་པོའི་ཤིང་ལ་མེ་སྦར་ཏེ་འབྲས་ཐུག་དང་ཏིལ་བསྲེས་ལ་ཏིལ་དེས་སྦྱིན་སྲེག་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱའོ། ། གཟའ་བརྒྱད་ཀྱི་མཐུན་པའི་རྫས་ནི་རིན་པོ་ཆེ་དང་། ཏིལ་དང་། སྦྲང་རྩི་དང་། སཱ་ལུ་དཀར་པོ་དང་། བུ་རམ་དང་། གུ་གུལ་དང་། སྤོས་དང་། གུར་གུམ་བསྲེས་ལ་སྒྲུབ་པའམ་ཡང་ན་སོ་སོར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། ། དམ་བཅའ་ནི་དཀྱུས་གསལ་ལོ། ། སྐད་ཅིག་དང་། ཡུད་ཙམ་ལ་སོགས་པ་ནི་གནས་སྐབས་དེ་ལ་དབང་བྱེད་པའི་གཟའ་དང་སྐར་མའོ། ། ཡང་ན་གཟའ་བརྒྱད་དང་། སྐད་ཅིག་མ་བརྒྱད་རིམ་གྱིས་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། གཟའ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བཤད་པའོ། ། ། ། ད་ནི་ཀླུ་གདོན་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་པར་བྱ་སྟེ།

Then, having kindled a fire of red sandalwood, one should offer twenty-one oblations of rice porridge mixed with barley, walnuts, and honey. One should also offer red śāli rice, molasses, and grapes. One should fumigate with incense of cīpaka. One should then take the siddhi of whatever activity is desired. For one who wishes to accomplish the practice of the Moon, Venus, or Jupiter, at a time and under a constellation similar to those mentioned above, one should draw a maṇḍala like the previous one, with the center white and drawn with white sandalwood. One should worship with white flowers and white substances and perform the recitation until signs arise. Then, once the signs have arisen, one should take the siddhi of the fire offering (homa). Furthermore, having kindled a fire with white sandalwood wood, one should mix rice porridge with sesame seeds and perform one hundred and eight fire offerings with that sesame. The substances favorable to the eight planets are: precious gems, sesame seeds, honey, white śāli rice, molasses, guggulu, incense, and saffron; these should be mixed and practiced, or practiced individually. The commitment (samaya) is clear from the main text. "Moments" (kṣaṇa), "instants" (muhūrta), and so forth, refer to the planets and constellations that exercise authority over those specific occasions. Alternatively, the eight planets and the eight moments should be applied in succession. This is the explanation of the maṇḍala of the eight great planets. Now, in order to pacify the afflictions of the nāga spirits, the maṇḍala of the eight great nāgas will be explained.

དེ་ནས་ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཕུཊ་ཅེས་བྱ་བའི་སྒྲས་ཞེས་པས་ནི་དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟའ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པ་དེ་ནས་སོ། ། ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ནི་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་གྲངས་སོ། ། ཕུཊ་ཅེས་བྱ་བའི་སྒྲས་ཞེས་པ་ནི་ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་སྙིང་པོ་སྤྱིར་དྲིལ་བ་སྟེ། ཀླུ་ཐམས་ཅད་དེ་ལས་མི་འདའ་བས་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། ། དེ་ཡང་གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་། རྗེས་སུ་གནང་བ་དང་། སྙིང་པོ་ཕུལ་བ་ནི་དཀྱུས་གསལ་ལོ། ། ད་ནི་དེའི་སྦྱོར་བ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་པོ་མཆོག་དང་། ལས་རྒྱལ་མཆོག་བསྟན་ཏེ། དེ་ཡང་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ནས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བསྐྱེད་དེ། སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ཡིད་ཙམ་ཁྲོས་པ། ཞབས་བརྐྱང་བསྐུམ་དུ་བཞུགས་པ། ཕྱག་གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་གསོར་བ། གཡོན་ཁྲོ་བོའི་ཁུ་ཚུར་སྙིང་གར་བསྟན་པ། དབུ་ལ་སྦྲུལ་མགོ་བརྒྱད་ཀྱི་གདེངས་ཀས་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བའི་ཚུལ་དུ་བརྒྱན་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ཡང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་དབང་བསྐུར་བ་བྱས་ནས། དེ་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ། འབྱུང་བ་རིམ་གྱིས་བསྐྱེད་དེ། བྷྲུཾ་ལས་གཞལ་ཡས་ཁང་གྲུ་བཞི་པ་སྒོ་བཞི་པ། དབུས་པདྨ་དཀར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ལ། དེའི་དབུས་སུ་བདག་ཉིད་གནས་པར་བསམ་མོ། ། དེ་ལྟར་ཡང་གསུངས་པ། པདྨ་ཆེན་པོ་འདབ་བརྒྱད་པ། ། ཁ་དོག་དཀར་པོ་བྲི་བར་བྱ། ། དེ་ཡི་དབུས་སུ་གཙོ་བོ་ཡི། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རབ་གནས་པ། ། སྦྲུལ་མགོ་མཐའ་ཡས་གདེངས་པ་ཡི། ། ལྟོས་འགྲོ་ཆེན་པོ་སྡིགས་པ་བྲི། ། ཞེས་པས་དེ་ལྟར་གསུངས་ཏེ།

Then, regarding the phrase "by the sound of 'phuṭ' of the eight great nāgas": "then" refers to the point after the maṇḍala of the eight great grahas has been taught. The "eight great nāgas" refers to the number that appears below. "By the sound of 'phuṭ'" refers to the general synthesis of the heart-mantras of the eight great nāgas; it is so called because all nāgas do not transcend it. Furthermore, the supplication, the authorization, and the offering of the heart-mantra are clear from the main text. Now, the application, the supreme king of the maṇḍala, and the supreme king of activities are taught. Regarding that, from the preliminaries through the manifest enlightenment, one should generate the body of Vajrapāṇi in the form of the mahāmudrā, with a green complexion and slightly wrathful, standing with legs in the extended and tucked posture, brandishing a vajra in the right hand, and showing the wrathful fist at the heart with the left. On the head, one should adorn it with the hoods of eight snake heads in the manner of a garland of light. Having performed the consecration and empowerment upon that, one then enters the samādhi of emptiness and generates the elements in succession. From bhrūṃ, a square celestial palace with four doors arises; in its center is a white eight-petaled lotus, and one should visualize oneself abiding in its center. Thus it is said: "One should draw a great eight-petaled lotus, White in color. In its center, The principal deity Vajrapāṇi is well-established. With the hoods of infinite snake heads spread out, One should draw the great serpent in a threatening posture." It is taught in that way.

གཟུགས་བརྙན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཡང་དེ་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་དབུས་ཀྱི་གཙོ་བོ་དེའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་ཨོཾ་ཕུ་དེའི་མཐའ་མ་ན་ཕར་ཨོཾ་ཨ་ནནྡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པས་བསྐོར་བ་བཀོད་ལ་དེའི་འཕྲོ་བ་དང་འདུ་བས་རིན་པོ་ཆེ་འབར་བར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་འཕྲོ་འདུ་ལས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མཐའ་ཡས་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ལ་ཕྱག་ན་རིན་པོ་ཆེ་འབར་བ་བསྣམས་པར་གྱུར་ཏེ་ཐུགས་ཀ་ན་གནས་སོ། ། ཡང་དེའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་རིན་པོ་ཆེ་འབར་བ་ལ་ཡི་གེ་ཕུས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་བསྒོམས་ནས་དེ་ལས་སྔགས་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་ཕྱིར་སྟོན་ཏེ། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་པདྨའི་འདབ་མ་ལ་བཀོད་དོ། ། དེ་ཡང་དབུས་ཀྱི་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་རྩ་བའི་སྔགས། ཨོཾ་ཕཱུ། ཨོཾ་ཕཱུ། ཨོཾ་ཕོ། ཨོཾ་ཕཱི། ཨོཾ་ཕཻ། ཨོཾ་ཕཻ། ཨོཾ་ཕཻ། ཞེས་པ་ལ། ཨོཾ་ཏཀྵ་ཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀརྐོ་ཊཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀུ་ལི་ཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཱ་སུ་ཀི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤཾ་ཁ་པཱ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པདྨཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བ་རུ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་བསྐོར་བའོ། ། དེ་དག་རིམ་པར་བཀོད་ལ་དེ་རྣམས་ཀྱི་འཕྲོ་འདུ་ལས་སོ་སོའི་ཕྱག་མཚན་ཨུཏྤལ་དང་། སྤྲིན་དང་རིན་པོ་ཆེའི་སྡོང་བུ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་དང་། དུང་དང་། པདྨ་དང་། ཞགས་པ་རྣམས་སུ་གྱུར་ཏེ། དེ་འཕྲོས་ཤིང་འདུས་པ་ལས། ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་སོ་སོའི་སྐུར་གྱུར་ཏེ། ཐུགས་ཀ་ན་གནས་པ་ལས། རང་རང་གི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་སོ་སོའི་སྔགས་ཀྱི་ཡིག་འབྲུ་རྣམས་བཀོད་ལ།

One should understand the maṇḍala of the reflected image in the same way. Then, in the center of the moon maṇḍala at the heart of the central deity, one should arrange the root mantra syllable OṂ PHU, surrounded at its perimeter by OṂ ĀNANDA SVĀHĀ. Through the radiation and reabsorption of these, it becomes a blazing jewel. From that radiation and reabsorption, the nāga king Ananta appears, yellow in color, holding a blazing jewel in his hand, and he abides at the heart. Furthermore, meditating that the syllable PHU is blessed upon a blazing jewel atop a moon at his heart, by the mere recitation of the mantra, he is manifested and placed upon the eastern lotus petal. Moreover, at the heart of the central deity, upon a moon maṇḍala, the root mantra OṂ PHĀU, OṂ PHĀU, OṂ PHO, OṂ PHĪ, OṂ PHAI, OṂ PHAI, OṂ PHAI is surrounded by: OṂ TAKṢAKĀYA SVĀHĀ, OṂ KARKOṬĀYA SVĀHĀ, OṂ KULIKĀYA SVĀHĀ, OṂ VĀSUKIYE SVĀHĀ, OṂ ŚAṄKHAPĀLĀYA SVĀHĀ, OṂ PADMĀYA SVĀHĀ, and OṂ VARUṆĀYA SVĀHĀ. These are arranged in sequence. Through the radiation and reabsorption of these, they become their respective hand symbols: an utpala, a cloud, a jewel-stalk, a jewel garland, a conch, a lotus, and a noose. From their radiation and reabsorption, they become the individual bodies of the eight great nāgas. While they abide at the heart, one should arrange the syllables of their respective mantras upon moon maṇḍalas at their own hearts.

དེ་ཉིད་བརྗོད་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཐུགས་ཀ་ནས་བཏོན་ནས་རང་རང་གི་གནས་པདྨོ་རྣམས་ལ་རིམ་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ་ཏེ། འཇོག་པོ་མདོག་དམར་སྐྱ་ཕྱག་ན་ཨུཏྤལ་བསྣམས་པ། སྟོབས་ཀྱི་རྒྱུ་མདོག་སྔོན་པོ་ཕྱག་ན་སྤྲིན་བསྣམས་པ། རིགས་ལྡན་མདོག་དཀར་པོ་ཕྱག་ན་རིན་པོ་ཆེའི་སྡོང་བུ་བསྣམས་པ། ནོར་རྒྱས་མདོག་སེར་པོ་ཕྱག་ན་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་བསྣམས་པ། དུང་སྐྱོང་མདོག་ལྗང་གུ་ཕྱག་ན་དུང་བསྣམས་པ། པདྨ་མདོག་དཀར་པོ་ཕྱག་ན་པདྨ་བསྣམས་པ། ཆུ་ལྷ་མདོག་དཀར་པོ་ཕྱག་ན་ཞགས་པ་བསྣམས་པ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འདི་དག་རྣམས་སོ་སོའི་བཙུན་མོ་རྣམས་ཀྱི་མགུལ་ནས་འཁྱུད་པ་སྦྲུལ་མགོ་བདུན་བདུན་གྱི་གདེངས་ཀས་བརྒྱན་པའོ། ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པ། གདན་པདྨའི་སྟེང་ན་བཞུགས་པར་བསམ་མོ། ། དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་ནས་མཆོད་པ་བྱ་སྟེ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་མཆོད་པ་དང་། ། འཁོར་རིགས་བཞི་མཆོད་པའོ། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མཆོད་པ་ནི་མཆོད་པ་ལྔ་ལ་སོགས་པས་མཆོད་པའོ། ། འཁོར་རིགས་བཞི་ནི་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་ལ་མངར་གསུམ་དང་། ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད་པའོ། ། དེ་ཡང་སྦྲུལ་མགོའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿཞེས་པས་སྤྱན་དྲང་ངོ་། ། དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་ནས་དམ་ལ་གནས་པར་བྱས་ཏེ་མཆོད། དེ་ནས་བསྟོད་པས་བསྟོད་དོ། ། ཕུཊ་ཅེས་པའི་སྙིང་པོ་ནུས་ཚད་དུ་བཟླས་སོ། ། དེ་ནས་འཁོར་རིགས་བཞི་སྤྱན་དྲངས་ལ་གཟུགས་ལ་བསྟིམས་ཏེ། བྱ་ཁྱུང་གི་ཕྱག་རྒྱས་བསྡིགས་ལ་གདན་ལ་ཕབ་སྟེ། མངར་གསུམ་དང་ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་པས་མཆོད་དོ། །

Having emanated them from the heart in the manner of expressing their true nature, they are requested to sit sequentially upon their respective lotus seats. One should visualize the nāga kings: Takṣaka, pale red in color, holding an utpala flower; Karkoṭaka, blue in color, holding a cloud; Kulika, white in color, holding a precious stalk; Vāsuki, yellow in color, holding a precious rosary; Śaṅkhapāla, green in color, holding a conch; Padma, white in color, holding a lotus; and Varuṇa, white in color, holding a noose. These nāga kings are each embraced by their queens around the neck, adorned with the hoods of seven snake heads each. They are endowed with various precious ornaments and are seated upon lotus thrones. Having thus generated the maṇḍala, one should perform the offerings: the offering to the nāga kings and the offering to the four classes of their retinues. The offering to the great kings is performed with the five offerings and so forth. The offering to the four classes of the retinue is performed with various forms, the three sweets, and various nāga medicines. Furthermore, one should invite them with the mudrā of the snake head and the mantra jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ. Then, having displayed the mudrā, one binds them to their samaya and makes offerings. Then, one praises them with verses of praise. One recites the essence mantra phuṭ as many times as possible. Then, having invited the four classes of the retinue, one dissolves them into the forms, threatens them with the garuḍa mudrā, settles them upon their seats, and makes offerings with the three sweets and various nāga medicines.

དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ་བཅུག་ནས་ཕུཊ་ཅེས་བྱ་བ་བཟླས་པའི་བུམ་པས་དབང་བསྐུར་རོ། ། དེ་ནས་ཀླུའི་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པ་བྱིན་ན་དུག་གིས་ཟིན་པའི་མི་དེ་དུག་གི་ཉེས་པའི་སྐྱོན་སྤངས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་དུག་གིས་ཟིན་པའི་དུག་གི་རིམ་པ་བརྟགས་ཏེ། འོག་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན་བསྒྲུབ་པར་བྱས་ན་དུག་ནད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། ཀླུ་རྣམས་དམ་བཅའ་བ་ནི་དཀྱུས་གསལ་ལོ། ། དེ་ནས་སྒྲུབ་པ་བཤད་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་སྔ་མའི་མཇུག་བསྡུ་བ་སྟེ། གོང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་དེས་ཕུཊ་ཅེས་བྱ་བ་སྔོན་དུ་འབུམ་བཟླས་སོ། ། དེ་ལ་མཚན་མ་བྱུང་བ་དང་། དེ་ནས་དུག་བླང་ཕུཊ་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་བདག་གིས་ལག་གཡོན་པར་ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བར་བསམས་ལ། ནད་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་བཞག་ནས་ལག་མཐིལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་འོད་བྱུང་བས་ནད་པའི་དུག་གི་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་དྲངས་ནས་ཕུཊ་ཅེས་བྱ་བ་ལས་རླུང་བྱུང་ནས་གཏོར་བར་བསམ་མོ། ། གཡས་སྦྲུལ་མགོའི་ཕྱག་རྒྱས་ཀྱང་དྲངས་ཤིང་གཏོར་བར་བསམ་མོ། ། དེ་ལྟར་བྱས་ན་པགས་པ་དང་། ཤ་དང་། རུས་པ་ལ་གནས་པའི་དུག་རྣམས་ཀྱང་དྲངས་ལ་འཁོར་རིགས་བཞིས་བྱིན་པར་བསམ་མོ། ། དུག་རྣམས་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ལ་རྣམས་ཀྱི་སྒྲ་ནི་མང་པོ་ལ་བྱ་སྟེ། དང་པོར་རྣལ་འབྱོར་པས་དུག་བརྟག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་འདུས་པའི་ནད་ནི་ལྕི་སྟེ། སའི་ཁམས་ཀྱི་ནད་ཡིན་པས་དེ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་དམར་པོར་བསམ། འོད་ཀྱང་དམར་པོར་གཏོར་རོ། ། སྤུ་ཟིང་བྱེད་དང་།

Then, having placed the nāga kings and others into the maṇḍala, one confers empowerment with the vase while reciting "phuṭ." Then, if the essence-mantra of the nāgas and so forth is bestowed, that person afflicted by poison will be freed from the defects of the poison's harm. Then, having examined the stages of the poison in one afflicted by it, if one practices according to what appears below, the poisonous disease will be pacified. The commitment of the nāgas is clear from the main text. Regarding the phrase "Then, the practice is explained," and so forth, this concludes the previous section. That yogin dwelling in the aforementioned maṇḍala first recites "phuṭ" one hundred thousand times. When the signs have appeared, then, regarding "taking up the poison, phuṭ," and so forth: one should clearly visualize the maṇḍala of the eight great nāgas in one's left hand. Having placed the patient in the center of the maṇḍala, one imagines that light emerges from the maṇḍala in the palm of the hand, drawing out all the defects of the patient's poison. Then, from the syllable "phuṭ," wind emerges and one imagines it scattering [the poison]. With the right hand, one should also imagine drawing it out and scattering it with the snake-head mudrā. If one acts in this way, the poisons residing in the skin, flesh, and bones are also drawn out, and one imagines that they are given to the four classes of attendants. Regarding the phrase "All poisons without exception," the word "those" (rnams) refers to a plurality. First, the yogin should examine the poison. In that regard, a combined disease is heavy; since it is a disease of the earth element, one should visualize the maṇḍala as red and scatter red light. [Regarding] "the hair standing on end," and so forth...

ཁ་ཆུ་འཛག་ཅིང་ལྐོག་མ་འཛག་པ་ནི་ཆུའི་ཁམས་ཤས་ཆེ་བའི་དུག་ཡིན་པས་དཀྱིལ་འཁོར་དང་འོད་དཀར་པོར་གཏོར་རོ། ། ཁ་སྐམས་པ་དང་ཁྲག་འབྲོས་པ་ནི་མེའི་ཁམས་ཀྱི་ཤས་ཆེ་བའི་དུག་ཡིན་པས་སྦྲུལ་དང་འོད་ནག་པོས་བྱའོ། ། སྐམ་ཞིང་ལྕེ་བསྐྱོད་པ་དང་། མདོག་ངན་པར་འདུག་པ་དང་། ནག་པོར་འཇུག་པ་ནི་རླུང་གི་ཁམས་ཀྱི་དུག་ཡིན་པས་ལག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་སེར་པོར་བསམས་ནས་འོད་ཀྱང་སེར་པོས་དུག་གཏོར་ཞིང་རིགས་བཞིའི་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་ལ་འཕང་བར་བྱའོ། ། རིགས་བཞིས་ཀྱང་རང་རང་གི་དུག་རྣམས་བླངས་པར་བསམ་མོ། ། ཕུཊ་ཅེས་བྱ་བའི་ལག་པས་བླང་། ། ཞེས་པ་ནི་བླངས་པ་ནི་འཕང་པའི་དོན་ཏེ་གཏོར་བའོ། ། དེ་ནས་ལས་རྣམས་ཀུན་བྱེད་ཅིང་། ། ཞེས་པ་ནི་ཀླུ་རིགས་བཞིའི་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་པས་རང་རང་གི་དུག་ལེན་པའོ། ། གཞན་ཡང་རིགས་ལས་གྱུར་པ་དང་། དབྱིག་དུག་དང་། སྦྱར་བ་ལ་སོགས་པ་ཀུན་ཁུ་ཚུར་གྱིས་ཀྱང་འབྱིན་ན། སྦྲུལ་མགོའི་ཕྱག་རྒྱས་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཞེས་པའོ། ། ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་པའོ། ། ད་ནི་འཇིགས་བྱེད་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་དེ། དེ་ཡང་ལྷ་གདོན་ལ་སོགས་པ་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བཤད་དོ། ། དེ་ནས་ལྷ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་བདག་པོ་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་བུད་མེད་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བས་ཞེས་གསུངས་ཏེ། ད་ནི་གོང་གི་ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་མཇུག་སྡུད་པའོ། ། ནས་ནི་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་མགོ་འདྲེན་པའོ། ། ལྷ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཞེས་པ་ནི། ། ལྷ་ཆེན་པོ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་རྣམས་སོ། ། དེ་ལ་གཙོ་བོ་སྨོས་པ་ནི་བརྒྱད་དོ། །

Salivation and drooling from the throat are poisons in which the water element predominates; therefore, one should scatter them with the maṇḍala and white light. Dryness of the mouth and the spitting of blood are poisons in which the fire element predominates; therefore, one should act with the snake and black light. Dryness, movement of the tongue, a poor complexion, and turning black are poisons of the wind element; therefore, one should visualize the maṇḍala of the hands as yellow and scatter the poison with yellow light, casting it upon the various forms of the four classes. One should also imagine that the four classes take up their respective poisons. "With the hand that says phuṭ, take it" means that "taking" refers to the sense of casting or scattering. Then, "performing all activities" means that the various forms of the four classes of nāgas take up their respective poisons. Furthermore, if even a fist can extract all poisons arising from the classes, mineral poisons, compounded poisons, and so forth, what need is there to mention the nāga-head mudrā? This concludes the explanation of the maṇḍala of the eight great nāgas. Now, the maṇḍala of the eight terrifying ones is explained; this is taught in order to pacify gods, demons, and the like. Then it is said: "Then the eight great terrifying lords of the great gods, surrounded by eight great women." This concludes the preceding section on the eight great nāgas. The word "then" introduces the eight great terrifying ones. "By the great gods" refers to the twenty-one great gods; among them, the eight mentioned as the principal ones are the eight [terrifying ones].

བུད་མེད་ནི་རང་གི་བཙུན་མོ་ཆེན་མོ་བརྒྱད་ནི་མ་ཧཱ་དེ་བའི་ཆུང་མ་བྷཻ་ར་མ་དང་། ཚངས་པའི་ཆུང་མ་རུག་མིག་དང་། བིཥྞུའི་ཆུང་མ་ཀུ་བེ་ར་མ་དང་། བརྒྱ་བྱིན་གྱི་ཆུང་མ་བི་ར་བི་དང་། ཀཱ་མ་དེ་བའི་ཆུང་མ་བ་ཀ་ར་མི་ཀི་ཏ་དང་། ཀ་ལ་བེ་རའི་ཆུང་མ་ཙཱ་མུཎྜཱི་དང་། བྷྲྀངྒི་རི་ཏིའི་ཆུང་མ་ཧ་རི་ཀ་དང་། ངལ་བསོས་པོའི་ཆུང་མ་ཀུ་བེ་ར་མ་དང་། ག་ཎ་པ་ཏིའི་ཆུང་མ་རེ་བ་ཏི་རྣམས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་རང་རང་གི་འཇིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་སེམས་ཅན་སྐྲག་པ་ལ་ཕན་གདགས་པའི་ཕྱིར་སྙིང་པོ་འབུལ་བར་ཞུ་བ་དང་རྗེས་སུ་གནང་བ་དཀྱུས་གསལ་ལོ། ། དེ་ནས་དེའི་དོན་ཡང་འདི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་བརྒྱད་པོ་འདི་དག་ཀྱང་ལྷ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཁྲོ་བོའི་ཆ་བྱད་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་སྦྱོར་བ་དང་པོ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་པོ་མཆོག་དང་། སློབ་དཔོན་གྱི་ལས་དང་། སློབ་མ་གཞུག་པའི་རིམ་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་དང་པོ་སྦྱོར་བ་དགོས། ། སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ལས་རྣམས་བྱས་ནས་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་དང་རྡོ་རྗེ་བཅིངས་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་དབབ་པ་དང་། བརྟན་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས། དེ་ནས་རང་གི་སེམས་སོ་སོར་བརྟག་པ་དང་། ཅིར་ཡང་མི་རྟོག་པའི་ངང་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ལ་དབུས་ཀྱི་གཙོ་བོའི་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ་བཞག་པ་ལས། ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པར་བསམ་པ་དང་། དེ་ལས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བརྟན་པར་བྱ་བ་དང་།

As for the women, the eight great queens are: Bhairamā, the wife of Mahādeva; Rukmī, the wife of Brahmā; Kubjā, the wife of Viṣṇu; Virāṭī, the wife of Śakra; Bakramikīta, the wife of Kāmadeva; Cāmuṇḍī, the wife of Kalavera; Harikā, the wife of Bhṛṅgiriṭi; Kubjā, the wife of Vaiśravaṇa; and Revatī, the wife of Gaṇapati. The Blessed One Vajrapāṇi’s request and the subsequent granting of permission to offer the essence mantras in order to benefit sentient beings who are terrified by their respective fears are clear from the main text. Furthermore, the meaning of this should be understood as follows: these eight great terrifying ones are the eight great gods manifested in the form of wrathful deities. This should be understood according to the sequence of the initial application, the supreme king of the maṇḍala, the activities of the master, and the stages of admitting the disciples. First, the initial application is required. Having performed the preliminary activities, such as the vajra-palms, the vajra-binding, the descent of wisdom, and the stabilization, one then examines one’s own mind. From the state of non-conceptualization, one blesses it as a moon maṇḍala. Upon that moon maṇḍala, one places the seed syllable of the central deity. From that, one visualizes a five-pronged vajra, the nature of the five wisdoms, and stabilizes it through the manner of blessing.

དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ཤིང་འདུས་པ་ལས་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྐུར་བསྐྱེད་དེ། ཕྱག་གཉིས་ཧཱུྃ་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་མཛུབ་མོ་བསྒྲེང་སྟེ། གཡས་རྡོ་རྗེ་མདའ་གཞུ། ཞབས་གཡས་བསྐུམ། གཡོན་བརྐྱང་བ། དབུ་ལ་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་བཞུགས་པ། དར་ལའི་སྟོད་གཡོགས་པ་དང་། བ་ཏའི་སྨད་གཡོགས་ཅན་རྒྱན་ཀུན་གྱིས་བརྒྱན་པ། ཞལ་གསུམ་པ། གཡས་ཞི་བ། གཡོན་ཁྲོ་བོ། དབུས་མ་ཡང་ཕྱེད་ཁྲོ་བོ་ཕྱེད་ཞི་བ། ཁྲོ་འཛུམ་མཆེ་བ་ལྷག་གེ་བྱུང་བ་བསྒོམས་ལ། དེ་ཉིད་ལ་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་ལྡན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་གནས་སོ། ། དེའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་འོག་གི་ཕྱོགས་ནས་དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རི་རབ་གླིང་བཞི་དང་བཅས་པ་རིམ་གྱིས་བསྐྱེད་པའི་སྟེང་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་པ་ལ་ནང་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་སྒོ་བཞི་ཡོད་པ་ལ་རྟ་བབས་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པ་གསལ་བར་བསྒོམས་ལ་དེའི་དབུས་སུ་ལྷ་ཆེན་པོ་མ་ཧཱ་དེ་བ་དང་། ཨུ་མ་དེ་བ་གཉིས་བསྣོལ་བའི་སྟེང་དུ་བདག་ཉིད་བརྐྱང་བསྐུམ་དུ་བཞུགས་པར་བསམས་ལ། འཁོར་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་བརྒྱད་གཙོ་བོ་དང་དགུ་པོ་དག་བསྐྱེད་ཅིང་། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དགོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་བསྐྱེད་ཐབས་ནི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཨོཾ་བྷཻ་ར་བ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷ་བི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷོ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷཿསྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་རྣམས་རིམ་གྱིས་བཀོད་པ་ལ། ཕྱག་མཚན་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དང་།

From that, light rays radiate and reabsorb, whereby one generates the body of the great wrathful deity Trailokyavijaya. With both hands forming the hūṃ-mudrā and the index fingers raised, the right holds a vajra bow and arrow. The right leg is tucked and the left extended. Upon his head reside the Buddhas of the five families. He wears a silk upper garment and a vāta lower garment, adorned with all ornaments. He has three faces: the right is peaceful, the left is wrathful, and the central face is half-wrathful and half-peaceful. Meditate on him with a wrathful smile and bared fangs. Having blessed him with the four great miraculous displays, he remains. Through his blessing, from the direction below, the maṇḍala of Great Power (Mahendra) together with Mount Meru and the four continents is gradually generated. Upon that, one clearly meditates on a square maṇḍala with an inner eight-spoked wheel and four gates, adorned with archways and so forth. In its center, one should visualize oneself seated in the vyāptākuñcita posture upon the two great deities Mahādeva and Umā, who are entwined. One then generates the eight great terrifying attendants and the central deity, making nine in total, and arranges them within the maṇḍala. As for the method of generation: in the heart of the great wrathful deity, upon a moon maṇḍala, one sequentially arranges the following mantras: oṃ bhairava svāhā, oṃ bhavi svāhā, oṃ bha svāhā, oṃ bhi svāhā, oṃ bhu svāhā, oṃ bhrai svāhā, oṃ bhrai svāhā, oṃ bho svāhā, oṃ bhaṃ svāhā, and oṃ bhaḥ svāhā. From these, the hand symbols, such as the khaṭvāṅga, [arise].

པདྨ་དང་། ། འཁོར་ལོ་དང་། མདུང་རྩེ་གསུམ་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་གདེངས་པ་དང་། མདའ་གཞུ་དང་། དགྲ་སྟ་དང་། སྙིམ་པ་བཀན་ཏེ་བརྐྱང་བ་དང་། མདུང་ཐུང་རྣམས་སུ་གྱུར་ཏོ། ། དེ་ལས་སྤྲོ་བ་དང་། བསྡུ་བས་སྐུ་ཕྱག་རྒྱར་གྱུར་ཏེ་གནས་པ་ལས་རང་རང་གི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་རང་རང་གི་སྔགས་བཀོད་པ་ལས་སྔགས་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་སྤྲོས་ནས་ལྷར་འདུས་པ་དག་རང་རང་གི་གནས་སུ་དགོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་དགོད་པའི་ཐབས་ནི་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་གཙོ་བོ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དྲུང་དུ་འཁོར་ལོའི་དབུས་སུ་དགོད་དེ། མདོག་ནག་པོ་མིག་གསུམ་པ། མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་ཕོ་མཚན་བསྒྲེང་བ་བཙུན་མོ་ལ་སྟོན་པ། གླང་པོ་ཆེའི་ཀོ་རློན་རྐང་ལག་བཞི་བརྒྱངས་ཏེ་གྱོན་པ། མགོ་ལ་ཐོད་པ་དང་ཟླ་ཚེས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། བཙུན་མོ་དང་ལྷན་ཅིག་གནས་པར་བརྟག་གོ། ། གཞན་ཡང་ཤར་གྱི་རྩིབས་ལ་འཇིགས་བྱེད་བྲི་མི་ཏ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཕྱག་ན་འཁོར་ལོ་བསྣམས་པ་བཙུན་མོ་ཚངས་མ་དང་ལྷན་ཅིག་པའོ། ། ལྷོའི་རྩིབས་ལ་འཇིགས་བྱེད་བྷཻ་ར་བ་སྟེ་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ཕྱག་ན་རྩེ་གསུམ་གདེངས་པ་བསྣམས་པ། བཙུན་མོ་བདེ་སྩོལ་མ་དང་ལྡན་པའོ། ། ནུབ་ཀྱི་རྩིབས་ལ་འཇིགས་བྱེད་ཀ་ལ་བེ་ར་བ་སྟེ། སྐུ་མདོག་དམར་ནག་ཕྱག་ན་མདའ་གཞུ་བསྣམས་པ་ཆུང་མ་རཽ་དྲ་དང་ལྡན་པའོ། ། བྱང་གི་རྩིབས་ལ་འཇིགས་བྱེད་ཡ་ཤེ་བྷཻ་ར་བ་སྟེ། སྐུ་མདོག་ལྗང་ནག་ཕྱག་ན་འཁོར་ལོའམ་དགྲ་སྟ་བསྣམས་པ་བཙུན་མོ་ཀུ་མཱ་རི་དང་ལྡན་པའོ། །

They became a lotus, a wheel, a trident, a raised vajra, a bow and arrow, a battle-axe, an open and extended cupped hand, and short spears. Through the process of emanation and reabsorption from these, they became the bodies of the mudrās and remained so. Then, by placing their respective mantras upon moon maṇḍalas at their own hearts and reciting those mantras, they emanate for the benefit of beings and are gathered back as deities, who should then be arranged in their respective positions. Regarding the method of arrangement: the Great Terrifier, the principal Great Wrathful One, is to be placed in the center of the wheel in the presence of the Blessed One, the Victorious Over the Three Worlds. He is black in color, with three eyes, baring his fangs, and displaying his erect phallus to his consort. He wears a raw elephant hide stretched across his four limbs, his head adorned with a skull and a crescent moon, and is visualized dwelling together with his consort. Furthermore, on the eastern spoke is the Terrifier Vṛtrahan, white in color, holding a wheel in his hand, together with his consort Brahmāṇī. On the southern spoke is the Terrifier Bhairava, yellow in color, holding a raised trident, together with his consort Śivā. On the western spoke is the Terrifier Kālabhairava, dark red in color, holding a bow and arrow, together with his consort Rudrā. On the northern spoke is the Terrifier Yaśobhairava, dark green in color, holding either a wheel or a battle-axe, together with his consort Kumārī.

ཤར་ལྷོའི་རྩིབས་ལ་འཇིགས་བྱེད་བྷི་ཤཱནྟ་བྷཻ་ར་བ་སྟེ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཕྱག་ན་འཁོར་ལོའམ་མདའ་གཞུ་བསྣམས་པ་བཙུན་མོ་བཻཥྞ་བེ་དང་ལྷན་ཅིག་པའོ། ། ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་རྩིབས་ལ་འཇིགས་བྱེད་བི་ཏི་བྷཻ་ར་བ་སྟེ། སྐུ་མདོག་སྔོ་ནག་ཕྱག་ན་དགྲ་སྟ་བསྣམས་པ་བཙུན་མོ་མ་ཧཱ་རི་ཀེ་དང་ལྷན་ཅིག་པའོ། ། ནུབ་བྱང་གི་རྩིབས་ལ་འཇིགས་བྱེད་ཀཱ་ལ་བྷཻ་ར་བ་སྟེ། མདོག་དུད་ཀ་ཕྱག་ན་རལ་གྲི་བསྣམས་པའམ། སྙིམ་པ་བཀན་ཏེ་བཙུན་མོ་མ་ནུ་ཧ་ར་དང་བཅས་པའོ། ། བྱང་ཤར་གྱི་རྩིབས་ལ་འཇིགས་བྱེད་ག་ན་པ་ཏི་སྐུ་མདོག་སྔོ་ནག་ཕྱག་ན་མདུང་ཐུང་ངམ་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་བསྣམས་པ། བཙུན་མོ་ཙ་མུཎྜཱི་དང་ལྡན་པར་བསམ་མོ། ། ལྷ་དེ་དག་ཀྱང་ཁྲོས་པའི་ཆ་བྱད་དོ། ། ཕྱི་རོལ་གྱི་གྲུ་ཆད་ལ་དུས་བཞི་བྲི། སྒོ་བཞིར་ཡང་སྒོ་སྐྱོང་ཁྲོས་པའི་ཆ་བྱད་དུ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿལས་བསྐྱེད་དོ། ། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་བརྒྱད་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱས་ནས་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་བསྟན་ལ། དེ་ནས་ཐོད་པ་ཁྲག་དང་ཆང་གིས་བཀང་བས་མཆོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ལྷ་དེ་དག་གི་སྔགས་སམ་ཁྲོ་བོའི་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་པ་ཇི་སྲིད་ནུས་པ་དེ་ཙམ་དུ་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྐྱོ་ན་ཕྱག་རྒྱ་བཀྲོལ་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ། ། བསྐྱེད་པ་ལུས་ལ་བསྡུའོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་བསམ་གཏན་མཚན་མ་བྱུང་བྱུང་དུ་བྱའོ། ། དེ་ནས་གདོད་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལས་རྣམས་སོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ་དང་། ལྷ་དགོད་པ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟར་རོ། ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་འཇུག་པའི་རིམ་པས་སློབ་དཔོན་ཞུགས་ནས།

On the southeast spoke is the terrifying Bhiṣaṇṭha Bhairava, red in color, holding a wheel or a bow and arrow, together with his consort Vaiṣṇavī. On the southwest spoke is the terrifying Vitibhairava, dark blue in color, holding a battle-axe, together with his consort Mahārikā. On the northwest spoke is the terrifying Kālabhairava, smoke-colored, holding a sword or with palms joined in prayer, together with his consort Manuḥarā. On the northeast spoke is the terrifying Ganapati, dark blue in color, holding a short spear or a blazing vajra, together with his consort Camuṇḍī; one should visualize them thus. These deities also have the appearance of being wrathful. On the outer corners, draw the four seasons. At the four gates, the gatekeepers are also generated from JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ in the appearance of wrathful deities. Then, having invited the wisdom maṇḍala and the eight great terrifying ones and made them non-dual, display the mudrās and offer worship with skull cups filled with blood and alcohol. Then, perform the recitation of the mantras of those deities or the wrathful mantras for as long as one is able. Then, when weary, release the mudrās and request them to depart. Dissolve the generation into the body. One should practice such meditative concentration until signs arise. Then, the activities of the maṇḍala follow. The drawing of the maṇḍala and the arrangement of the deities are according to the maṇḍala of meditative concentration. Then, the master enters according to the sequence of the master’s entry.

སློབ་མ་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་སྟེ། མཛེས་པའི་བུམ་པ་བརྒྱད་དམ། མགོ་ཐོད་ཁྲག་གིས་བཀང་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། ། དེ་ནས་ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་དབང་བསྐུར་རོ། ། དེ་ནས་སྒྲུབ་པ་བཤད་དེ། དེ་ནས་ལས་རྣམས་སྦྱིན་བྱས་ཏེ། ། ཞེས་པ་ནི་གོང་དུ་བསྟན་པའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་སོ། ། བུད་མེད་ཁྱིམ་མམ་(མཆན་,མཚན་) གཅིག་པར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་མོའི་གནས་སམ། མ་ཧཱ་དེ་བའི་རྟེན་ཡོད་པའི་ས་ལ་ནི་གནས་ཞེས་བྱའོ། ། ཡང་ན་དུར་ཁྲོད་ལ་སོགས་པ་ཡིད་དང་མཐུན་པར་རོ། ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་ནི་འདུལ་བའི་མཆོག། ཚུལ་བཞིན་དུ་ནི་མཆོད་ནས་ཀྱང་། ། ཞེས་པ་ནི་གོང་ལྟར་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ་གྱི་རིམ་པས་བྱེད་པའོ། ། འབུམ་ཕྲག་བཞིར་ནི་བཟླས་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་སྔགས་ཀྱི་གྲངས་ཏེ་གཙོ་བོ་དང་། འཁོར་གཉིས་ཀ་ཡིའོ། ། དེ་ཡང་སྔགས་རེ་རེ་ལ་དེ་ཙམ་རེ་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེ་ཙམ་བཟླས་པ་བྱས་ན་ཅི་འདོད་སྙམ་པ་ལ། དེ་ནས་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་ཡིས། ། བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་སྒྲ་ཐོས་ནས། ། ཞེས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་སྐུའམ། སྒྲ་དྲག་པོ་སྒྲོགས་ན་བདག་ཉིད་མི་འཇིགས་པར་ཐོད་པའི་ཁྲག་བཀང་སྟེ། མཆོད་ཅིང་ཨརྒྷ་དབུལ་ལོ། ། དེ་ཕུལ་བས་ཅི་སྟོན་སྙམ་པ་ལ། ། དེ་ནས་ཁྲོ་བོ་འཇིགས་བྱེད་པ། ། མ་རུངས་ཡིད་ཅན་བུད་མེད་ཀྱི། ། ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་ཅིང་འཇིགས་བྱེད་པ། ། བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བ་མཐོང་བར་འགྱུར། ། ཞེས་སོ། ། དེ་མཐོང་འཇིགས་པར་བྱེད་གྱུར་པ། ། ཞེས་པ་ནི་ལྷ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་བ་དྲན་བྱེད་ཅིང་། །

The disciple is to be empowered; the empowerment is conferred by means of eight beautiful vases or eight skull-cups filled with blood. Then, the empowerment is conferred by the wrathful deity Trailokyavijaya. Following that, the practice is explained: "Then the activities are bestowed" refers to the method of practice taught above. "In the house of a woman or a solitary place" refers to a dwelling of the mātṛs or a location where a support of Mahādeva is present. Alternatively, it may be a charnel ground or any place that is pleasing to the mind. "Having made offerings properly to the supreme subduer of the three worlds" means performing the practice according to the sequence of the three samādhis as described above. "One should recite four hundred thousand" refers to the number of mantra recitations for both the principal deity and the retinue; one should recite that many for each individual mantra. Regarding the thought, "What happens if one recites that many?" it says: "Then, having heard the sound of the Great Being who causes terror." This means that when the form of the Great Terrifier appears or a fierce sound resounds, one should not be afraid, but fill a skull-cup with blood, make offerings, and present the argha. Regarding the thought, "What is shown by making that offering?" it says: "Then the wrathful Terrifier, surrounded by a host of fierce-minded women, will be seen surrounded by the eight [terrifying goddesses]." "Seeing that which causes terror" refers to the deities and so forth. "Recalling the syllable HŪṂ..."

ཞེས་པ་ནི་བདག་ཉིད་ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་དྲན་པར་བྱས་ནས། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་ལ་ཆང་དང་ཁྲག་གིས་མཆོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དེ་དག་ཀུན་མགུ་ནས། ། ཅི་འདོད་ཅེས་ནི་སྨྲས་ནས་ཀྱང་། ། མགུ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་དེ་སྦྱིན་བྱེད། ། ཅེས་པས་ནི་འོག་ནས་འབྱུང་བ་རྣམས་སྟེར་བར་བྱེད་པའོ། ། ས་རྣམས་སྦྱིན་པ་མ་གཏོགས་པར། ། ཞེས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དངོས་གྲུབ་མ་གཏོགས་པའོ། ། དངོས་གྲུབ་དེ་གང་གིས་སྩོལ་ན། བདེ་ཆེན་ཧཱུྃ་གིས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ། ཞེས་པ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དངོས་གྲུབ་དེ་ནི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་སྩལ་ལོ། ། འཇིག་རྟེན་པའི་དངོས་གྲུབ་ནི། ཁུ་བ་བྲོ་བཏུང་དངོས་གྲུབ་དང་། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ། ཁུ་བ་ནི་དངུལ་ཆུའི་རིགས་གསེར་དུ་སྣང་བ་སྟེ། ལྕགས་སྲང་སྟོང་གསེར་དུ་བསྒྱུར་བ་ལྟར་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྫས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཁུ་བ་དང་ལྡན་ཞིང་ཟངས་གསེར་དུ་བྱ་བ་དང་། སྨན་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་གྱི་འདེ་གུ་སྟེ་བྲོ་བཏུང་གི་དངོས་གྲུབ་དང་། སྲོ་ཏ་ཡ་ཛ་ན་ལ་སོགས་པ་གྲུབ་པས་ལིག་བུ་མིག་ཅེས་བྱ་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཐོགས་པ་མེད་པ་དང་། གཞན་ཡང་རལ་གྲི་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། རྩེ་གསུམ་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་མཚན་བརྒྱད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་དང་། མི་དང་ས་འོག་གི་རྒྱལ་པོ་ཐོབ་པ་དང་། གཞན་ཡང་གླིང་གཅིག་པ་ནས། གླིང་བཞི་པ་ལ་དབང་བྱེད་པའི་བར་གྱིས་རྒྱལ་པོ་དང་། གཞན་ཡང་བརྒྱ་བྱིན་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང་། སྲིན་པོའི་རྒྱལ་པོ་དང་། རིག་འཛིན་ཏེ་རླུང་ལྷའི་འཁོར་དང་།

This means that, having visualized oneself as the wrathful deity Trailokyavijaya, one should make offerings of liquor and blood to the Great Terrifier. Then: "When they are all pleased, They will say, 'What do you desire?' And with a joyful mind, they will grant it." This indicates that they will bestow the things that appear below. Regarding the phrase "except for the granting of the earths," this refers to the exception of supramundane accomplishments. By what are those accomplishments granted? It says: "The Great Bliss Hūṃ grants the accomplishment." This means that the supramundane accomplishment is granted by the great wrathful deity Trailokyavijaya. As for the mundane accomplishments, it says: "The accomplishment of the elixir of mercury and drink," and so forth. "Mercury" refers to the class of substances that appear as gold; just as a thousand srang of iron are transformed into gold, one possesses the accomplishment of the elixir of bodhicitta, which turns copper into gold. There is the accomplishment of medicinal elixirs for longevity, such as the srotayajana and others, which grant the "eye of the eye" (the li-gu mig); all of these are unimpeded. Furthermore, there are the accomplishments of the eight hand-symbols, such as the sword, the wheel, and the trident. One also attains the status of a king of men or of the underworld. Moreover, one becomes a king with power over one continent up to the four continents. Furthermore, one becomes Śakra, a king of yakṣas, Maheśvara, a king of rākṣasas, a vidyādhara of the retinue of the wind-god, and so on.

རིག་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་སྟེ་རླུང་ལྷ་དེ་ཉིད་དང་། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་སྟེ་ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། མིའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་བདག་པོ་སྟེ་ས་བླ་ས་སྟེང་ས་འོག་གི་བདག་པོར་གྱུར་ནས་བདག་གི་བཀའ་ཉན་པར་བྱེད་པའོ། ། དེ་རྣམས་གང་གིས་སྟེར་ན། རང་གི་འཁོར་དང་བུད་མེད་ཀྱི། ། དངོས་གྲུབ་གང་ཡང་རུང་བ་ནི། ། ཅི་དགའ་བར་ནི་སྦྱིན་པར་བྱེད། ། ཅེས་སོ། ། དངོས་གྲུབ་དེ་བྱིན་ནས་ཇི་ལྟར་འགྲོ་ན། བྱིན་ནས་དགོད་ཅིང་འགྲོ་བར་བྱེད། ། ཅེས་སོ། ། གལ་ཏེ་རྣལ་འབྱོར་པ་སྐྲག་ན་ནི་དེ་མ་ཐག་ཏུ་གསོད་པར་བྱེད་དོ། ། དེ་བས་ན་མི་སྐྲག་པར་བླང་བར་བྱའོ། ། འཇིགས་བྱེད་བརྒྱད་ཀྱི་བཤད་པའོ། ། ། ། ད་འདི་ནས་ལྷ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་དེ། ། དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་མི་དགའ་བ་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གསུངས་སོ། ། དེ་ནས་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་ལྷ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དེ་ཡང་གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་། གནང་བ་སྦྱིན་པ་སྟེ། དཀྱུས་གསལ་ལོ། ། དེ་ནས་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་སྙིང་པོ་ཕུལ་ལོ། ། དེའི་དོན་ཡང་སྦྱོར་བ་དང་པོ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་པོ་མཆོག་དང་། ལས་རྒྱལ་པོ་མཆོག་གསུམ་གྱིས་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ཡང་དང་པོར་གནས་ཡིད་དུ་འོང་བར་བདེ་བའི་སྟན་ལ་འདུག་སྟེ། བདག་མེད་པས་ནང་གི་ཁྲུས་བྱས་ཏེ། བདག་བསྲུང་བ་བྱས་ནས། དེ་ནས་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་ར་བ་དང་དྲ་བ་བྱས་ཏེ། ། མདུན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་དམིགས་ཏེ། ཕྱག་བྱ་བ་དང་། མཆོད་པ་དང་། སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་།

The king of the Vidyādharas, that very Wind God, as well as the universal monarchs—the gods, nāgas, and human universal monarchs—and the lords of the three worlds—the lords of the earth above, the earth upon, and the earth below—will come to obey my commands. By what means are they given? It is said: "One's own retinue and women, whatever siddhis are desired, shall be granted according to one's pleasure." Having bestowed those siddhis, how do they depart? It is said: "Having given, they laugh and depart." If the yogin should be afraid, they will kill him immediately; therefore, one should accept them without fear. This is the explanation of the eight Terrifiers. Now, from here, the maṇḍala of the eight great gods is explained. This was taught in order to pacify the displeasure of worldly deities. Then, the passage beginning with "Then the great gods, Brahmā and so forth," was spoken; this consists of the supplication and the granting of permission, which are clear from the main text. Then Brahmā and the others also offered their heart-mantras. Their meaning is also taught through the three: the initial application, the supreme king of the maṇḍala, and the supreme king of activities. Regarding that, first, one should sit on a comfortable seat in a pleasing location. Having performed the inner purification through selflessness and performed the self-protection, one then creates the protection wheel—the vajra fence and lattice. Visualizing the deities of the maṇḍala in front, one performs prostrations, offerings, the confession of misdeeds, rejoicing, and going for refuge.

བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གཟུང་བ་དང་། སྡོམ་པ་ལ་གནས་པར་བྱས་ནས། དེ་ནས་ལག་པ་འོག་ནས་འབྱུང་བས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། སྡིག་པ་དྲལ་བ་དང་། ཡེ་ཤེས་དབབ་པ་དང་། དེ་བརྟན་པར་བྱ་བ་དང་། ངན་སོང་གཞོམ་པ་དང་། མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ལྔས་ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་བསྐྱེད་དེ། སྐུ་མདོག་དཀར་ལྗང་ཞལ་གསུམ་པ་ལ་གཡས་ཞི་བ། གཡོན་ཁྲོ་བོ། དབུས་ཁྲོ་འཛུམ་དུ་འདུག་པ། ཕྱག་གཉིས་ཧཱུྃ་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་མཛུབ་མོ་བསྒྲེངས་ཏེ་གཡས་རྡོ་རྗེ། གཡོན་མདའ་གཞུ་བསྣམས་པ། དབུ་ལ་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཞབས་གཡས་བསྐུམ། གཡོན་བརྐྱང་དུ་བཞུགས་པ། དར་ལའི་སྟོད་གཡོགས་དང་། བ་ཏིའི་ཤམ་ཐབས་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་བསྒོམས་ལ། དེའི་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ལས་གཞལ་ཡས་ཁང་གྲུ་བཞི་པ་རྟ་བབས་བཞིས་བརྒྱན་པ། ནང་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་མུ་ཁྱུད་དང་བཅས་པ་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་དབུས་དང་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ལ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་མོ། ། དེའི་དབུས་སུ་བདག་ཉིད་བསམས་ཏེ། ། དེ་ནས་བདག་གི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཨོཾ་ཨོཾ་ཞེས་པའི་སྔགས་བཀོད་ལ། དེའི་མཐའ་མ་ན་ཚུར་ཨོཾ་པྲཧྨཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པས་བསྐོར་བ་དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ་དང་འདུ་བའི་ཚུལ་གྱིས་པདྨར་གྱུར། དེ་འཕྲོ་འདུས་བརྟན་པར་གྱུར། དེའི་འཕྲོ་འདུས་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་མདོག་སེར་པོ་ཕྱག་ན་པདྨ་བསྣམས་པར་གྱུར་ཏེ།

Having taken the bodhicitta vow and abided by the commitments, one should then perform the consecration by means of the hand gestures described below. One should generate the wrathful deity Trailokyavijaya through the five stages of manifest enlightenment: tearing asunder negativity, the descent of wisdom, stabilizing that wisdom, destroying the lower realms, and the five awakenings. One should meditate on the deity with a body white and green in color, possessing three faces: the right face is peaceful, the left is wrathful, and the central face is wrathful with a smile. His two hands are bound in the hūṃ-mudrā with the index fingers raised; the right holds a vajra, and the left holds a bow and arrow. His head is adorned with the Buddhas of the five families. He stands with his right leg slightly bent and his left extended. He is adorned with a silk upper garment and a lower robe of vati cloth. From the emanations of his heart, one should visualize a square celestial palace adorned with four archways. Inside, one should imagine an eight-spoked wheel with a perimeter rim. In the center of that and upon the spokes of the wheel, one should visualize various lotuses and moon maṇḍalas. In the center of these, one visualizes oneself. Then, at one's own heart, upon a moon maṇḍala, one places the mantra oṃ oṃ. Surrounding the perimeter of that is the mantra oṃ brahmāya svāhā. Through the manner of radiating and reabsorbing light rays from these, they transform into a lotus. Through the radiating and reabsorbing of that, it becomes stable. Through the radiating and reabsorbing of that, it transforms into Mahābrahmā, yellow in color, holding a lotus in his hand.

ཡང་དེའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སྔགས་གོང་མ་བཀོད་ནས་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་བཏོན་ཏེ་དབུས་ཀྱི་གཙོ་བོའི་རྒྱབ་ཀྱི་རྩིབས་ཀྱི་སྟེང་དུ་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་སོ། ། དེ་ནས་ཡང་དབུས་ཀྱི་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ། ཨོཾ་བི། ཨོཾ་རུ། ཨོཾ་ཨི། ཨོཾ་ཀཾ། ཨོཾ་ག། ཨོཾ་བྷི། ཨོཾ་ཀཱ་ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱི་མཐའ་མ་ན་ཚུར། ཨོཾ་བིཥྞུ་ར་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བི་རུ་ཌྷ་ཀཱ་ཡཱ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨི་ནྡྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཾ་ཀ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ག་ཎ་པ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷྲྀཾ་གི་རི་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀཱརྟི་ཀ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་བསྐོར་བ་དེ་རྣམས་ཀྱི་འཕྲོ་འདུ་ལས་སོ་སོའི་ཕྱག་མཚན་འཁོར་ལོ་དང་། མདུང་རྩེ་གསུམ་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་གདེངས་པ་དང་། མདའ་གཞུ་དང་། དགྲ་སྟ་དང་། རལ་གྲི་དང་། མདུང་ཐུང་རྣམས་སུ་གྱུར་ཏེ་དེ་ལས་འཕྲོས་ཤིང་འདུས་པ་ལས། ལྷ་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་སོ་སོའི་སྐུར་གྱུར་ཏེ། ཐུགས་ཀ་ན་གནས་སོ། ། དེ་དག་སོ་སོའི་ཐུགས་ཀར་རང་རང་གི་སྔགས་བཀོད་ནས་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་ཐུགས་ཀ་ནས་བཏོན་ནས་སོ་སོའི་གནས་སུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པོ་རྣམས་ཀྱི་རྩིབས་སྟེང་དུ་རིམ་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ་ལོ། ། དེ་ལ་གཙོ་བོའི་གཡོན་ཏེ། བྱང་དུ་ཁྱབ་འཇུག་མདོག་སྔོན་པོ་གཡོན་འཁོར་ལོ། གཡས་དབྱུག་པ་དང་བཅས་པའི་ལག་པ་བརྐྱང་བའོ། ། གཙོ་བོའི་མདུན་ཤར་དུ་དྲག་པོ་མ་ཧཱ་དེ་བ་ཁྲོས་པ་སྟེ། མདོག་ནག་པོ་མདུང་རྩེ་གསུམ་ཐོགས་པ། སྟག་ལྤགས་ཀྱི་སྨད་གཡོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་མཚན་མ་བསྒྲེང་བའོ། །

Furthermore, having placed the aforementioned mantra upon a moon maṇḍala at his heart, by the mere act of reciting it, he is emanated and seated upon a lotus and moon seat on the spoke behind the central principal deity. Then, again, upon a moon maṇḍala at the heart of the central principal deity, he is surrounded by the mantras: OṂ VI, OṂ RU, OṂ I, OṂ KAṂ, OṂ GA, OṂ BHI, OṂ KĀ, followed by OṂ VIṢṆURĀJĀYA SVĀHĀ, OṂ VIRŪḌHAKĀYA SVĀHĀ, OṂ INDRAĀYA SVĀHĀ, OṂ MAHĀKAṂKA SVĀHĀ, OṂ GAṆAPATI SVĀHĀ, OṂ BHRṄGIRITI SVĀHĀ, and OṂ KĀRTIKA SVĀHĀ. From the radiation and reabsorption of these, their respective hand symbols—a wheel, a trident, a raised vajra, a bow and arrow, a battle-axe, a sword, and a short spear—come into being. From the radiation and reabsorption of these, the great deities arise in their respective forms and abide at the heart. Having placed their own mantras at their respective hearts, by the mere act of reciting them, they are emanated from the hearts and requested to be seated in their respective positions upon the spokes of the eight-spoked wheel. In that regard, to the left of the principal deity, in the north, is Viṣṇu, blue in color, with a wheel in his left hand and his right hand extended holding a staff. In front of the principal deity, in the east, is the wrathful Rudra Mahādeva, black in color, holding a trident, adorned with a tiger-skin lower garment, and with his phallus erect.

གཙོ་བོའི་གཡས་ཏེ་ལྷོར་བརྒྱ་བྱིན་མདོག་དཀར་སེར་རྡོ་རྗེ་གདེངས་པ་ཐོགས་པ་མིག་གསུམ་པའོ། ། བྱང་ཤར་དུ་འདོད་པའི་དབང་པོ་མདོག་དམར་པོ་མདའ་གཞུ་ཐོགས་པའོ། ། ཤར་ལྷོ་མཚམས་སུ་ནི་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་གླང་པོ་ཆེའི་མགོ་ཅན་མདོག་དཀར་པོ་དགྲ་སྟ་ཐོགས་པའོ། ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་བྷྲྀདྒི་རི་ཏི་རུས་པའི་མདོག་ཅན་ལ་སྙིམ་པ་བཀན་ཏེ་(གོང་དུ་རལ་གྲི་བྱུང་མཆན་)བརྐྱང་བའོ། ། ནུབ་བྱང་དུ་གཞོན་ནུ་སྨིན་དྲུག་བྱིས་པའི་མདོག་ཅན་མགོ་དྲུག་ལག་ན་མདུང་ཐོགས་པ་སྟེ་རྨ་བྱའི་སྟེང་དུའོ། ། གཞན་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒོ་བཞིར་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། ཞགས་པ་དང་། ལྕགས་སྒྲོག་དང་། དྲིལ་བུ་རྣམས་དགོད་དོ། ། ཕྱི་རོལ་གྱི་ཁོར་ཡུག་ལ་ཤར་དུ་སྟོབས་བཟང་མདོག་ལྗང་གུ་ལག་ན་གཤོལ་བསྣམས་པ། ནུབ་ཏུ་དགའ་བའི་དབང་ཕྱུག་མདོག་དམར་པོ་ཕྱག་ན་གཤོལ་ཐུང་བསྣམས་པའོ། ། ནག་པོ་ཆེན་པོ་མདོག་གནག་ཅིང་མི་སྡུག་པ་ཕྱག་ན་མདུང་རྩེ་གསུམ་པ་བསྣམས་པ་རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ལྷོར་བྲིའོ། ། གཤིན་རྗེ་ནི་མདོག་གནག་ཅིང་སེང་གེའི་ཐོག་ཏུ་ཕྱག་ན་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་བཀང་བ་ཐོགས་པ་བྱང་དུ་བཞུགས་པའོ། ། དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་ནས། ད་ནི་སྤྱན་དྲང་བར་བྱ་སྟེ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་གཙོ་བོ་དང་ལྷ་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། དེ་ནས་མདུན་དུ་བསམས་ནས་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱས་བརྟན་པར་བྱ་བ་དང་། དབང་བསྐུར་བ་དང་། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ཡང་བྱའོ། ། དེ་ནས་མཆོད་པས་མཆོད་དེ་གཙོ་བོའི་སྔགས་ལ་སོགས་པ་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པའི་གྲངས་ཚད་ཙམ་བཟླས་པར་བྱའོ། །

To the right of the central deity, in the south, is Śakra, white-yellow in color, holding a raised vajra, and possessing three eyes. In the northeast is Kāmeśvara, red in color, holding a bow and arrow. In the southeast is Gaṇapati, with the head of an elephant, white in color, holding a battle-axe. In the southwest is Bhṛṅgirīti, the color of bone, with his palms pressed together and extended upward. In the northwest is the youth Kārttikeya, the color of a child, with six heads, holding a spear in his hand, and seated upon a peacock. Furthermore, at the four gates of the maṇḍala, one should place the hook, the noose, the chain, and the bell. On the outer perimeter, in the east is Balabhadra, green in color, holding a plow. In the west is Nandikeśvara, red in color, holding a short plow. In the south, one should draw Mahākāla, black in color and fierce in appearance, holding a trident and adorned with ornaments and attire. Yama is black in color, seated upon a lion in the north, holding a skull-cup filled with blood in his hand. Having thus generated the maṇḍala, one should now perform the invitation. With the mantra jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, invite the central deity and the great gods along with their retinues. Then, visualizing them in front, stabilize them with the samaya-mudrā, and perform the empowerment and consecration. Then, make offerings and recite the mantra of the central deity and others for as many times as prescribed in the tantra.

དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བདག་ཉིད་འཇུག་པ་དང་། སློབ་མ་དབང་བསྐུར་བ་དང་། བསྒྲུབ་པ་ལ་སོགས་པ་མཆོད་རྟེན་ནམ་རིང་བསྲེལ་གྱི་དྲུང་དུ་བསྒྲུབ་པ་བྱ་བ་དང་། འགྲུབ་པའི་མཚན་མ་མཐོང་ནས་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་དང་། དམ་བཅའ་བ་ཚང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་པ་རྣམས་དཀྱུས་གསལ་ལོ། ། ལ་ལ་དག་ལྷ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རིམ་པ་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དྲུག་པོ་འདི་དག་བཟླས་པའི་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་མི་དགོད་པར་རྩ་བའི་སྔགས་འཕྲོ་འདུ་ལས་སྐུར་བསྐྱེད་ལ་བཟླས་པའི་སྔགས་བརྗོད་པས་ནི་ཕྱིར་བཏོན་ཏེ་རང་རང་གི་གནས་སུ་དགོད་ཅེས་ཟེར་རོ། ། ཁ་ཅིག་ནི་སྔགས་རྣམས་ཐུགས་ཀ་ནས་བཏོན་ནས་རང་རང་གི་གནས་སུ་བཀོད་པ་ལས་སྐུར་བསྐྱེད་པ་ཡོད་ཅེས་ཟེར་རོ། ། ལ་ལ་ན་རེ་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་འདི་དག་བསྐྱེད་པའི་ཐབས་ཡི་གེ་ཀཱ་ལས་ཁྱབ་འཇུག་གི་གཟུགས་བསྐྱེད་དོ། ། ཡི་གེ་ཁ་ལས་ལྷ་གཞོན་ནུའོ། ། ཡི་གེ་ག་ལས་ནི་བརྒྱ་བྱིན་ནོ། ། ཡི་གེ་གྷ་ཡིས་ནི་ཚངས་པའོ། ། ཡི་གེ་ཏ་ཡིས་ཉི་མའོ། ། ཐ་ཡིས་ཟླ་བའོ། ། ད་ཡིས་སྤེན་པའོ། ། དྷ་ཡིས་མིག་དམར་རོ། ། ཊ་ཡིས་སྟོབས་བཟང་ངོ་། ། ཋ་ཡིས་ནི་ལེགས་གནས་སོ། ། ཌ་ཡིས་ནི་བརྩོན་པའོ། ། ཌྷ་ཡིས་ནི་རྒྱལ་བའོ། ། པ་ཡིས་ནི་ནོར་སྦྱིན་ནོ། ། ཕ་ཡིས་ནི་ཆུ་ལྷའོ། ། བ་ཡིས་ནི་མེའོ། ། བྷ་ཡིས་ནི་ཀུ་བེ་རའོ། ། ར་ཡིས་ནི་ཕག་མགོ་ཅན་ནོ། ། ཟླ་ཚེས་དང་ཐིག་ལེར་ལྡན་པས་ནི་གཤིན་རྗེའོ། ། ཀ་ཡིས་ནི་ཆུའོ། ། ཁ་ཡིས་ནི་ཚོགས་བདག་གོ། ཤ་དང་ཙ་དང་ཚ་དང་། ཛ་དང་། ཉ་ཡིས་ནི་ཕྱག་བརྙན་ལྔའོ། ། ཏ་ཐ་ད་དྷ་ནས་ཕྱག་བརྙན་མ་ལྔའོ། །

Then, the procedures for entering the maṇḍala oneself, conferring initiation upon the disciples, performing the practice in the presence of a stūpa or reliquary, receiving the siddhi after seeing the signs of accomplishment, and fulfilling the commitments and so forth are clear from the main text. Regarding these six worldly maṇḍalas, such as the sequence of the maṇḍala of the eight great gods, some say that one should not arrange the mantra garlands, but rather generate the deities from the radiation and absorption of the root mantra and then recite the mantra, thereby drawing them out and placing them in their respective positions. Others say that the deities are generated from the mantras after they have been drawn from the heart and arranged in their respective positions. Some say that the method for generating these worldly deities is as follows: from the letter kā one generates the form of Viṣṇu; from khā, the youthful god (Kumāra); from gā, Śakra; from ghā, Brahmā; from tā, the Sun; from thā, the Moon; from dā, Saturn; from dhā, Mars; from ṭā, Balabhadra; from ṭhā, Sūryavairocana; from ḍā, Vīra; from ḍhā, Jaya; from pā, Vaiśravaṇa; from phā, Varuṇa; from bā, Agni; from bhā, Kubera; from rā, Śūkarānana; and from the crescent moon and bindu, Yama. From kā comes Water; from khā, Gaṇapati. From śa, ca, cha, ja, and ña, the five male attendants are generated; from ta, tha, da, dha, and na, the five female attendants.

མ་ཡིས་ནི་དྲག་མོའོ། ། ར་ཡིས་ནི་བདུད་རྩི་མའོ། ། ལ་ཡིས་ནི་ཟ་མའོ། ། རྡོ་རྗེ་མཆུའི་ཆུང་མ་ཡང་ངེས་སོ། ། ཡི་གེ་བ་ཡིས་ནི་ཕོ་ཉ་མོ་ནོར་ལྷའི་ཆུང་མའོ། ། ཀྵ་ཡིས་ནི་ཕག་མགོ་མའོ། ། ཕ་ཡིས་ནི་རྒྱལ་བར་བྱེད་མ། ཤ་ཡིས་ནི་སྦྲང་རྩིར་བྱེད་མ། ས་ཡིས་དོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་བྱེད་མ། ཧ་ཡིས་དགའ་བ་མོ། ལ་ཡིས་ལྷ་མོ་འཇོམས་མའོ། ། ཟླ་ཚེས་དང་ཐིག་ལེར་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐྱེད་དོ། ། དེ་དག་གི་འཁོར་ནི་གཙོ་བོའི་ཡི་གེ་འབྲུ་ལས་སོ་ཞེས་གླེང་ངོ་། ། ལྷ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཁོར་ཡུག་ལའང་དེ་རྣམས་བྲི་བ་འམ། མདའ་འམ་ཐིག་ལེའོ། ། ལྷ་ཆེན་པོའི་བཤད་པ་ངེས་པའོ། ། ། ། ད་ནི་འདི་ནས་ཚེ་དཔག་མེད་འཆི་བདག་འཇོམས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་དེ། དེ་ཡང་སེམས་ཅན་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བས་འཇིགས་པའི་ཕྱིར་དཀྱིལ་འཁོར་གསུངས་ཏེ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཀུན་དུ་གཟིགས་ནས། འཛུམ་པ་མཛད་པ་དང་ཞེས་པ་ནི་ཐུགས་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལས་སྐྱེས་པའི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྣ་ཚོགས་པ་ལ། ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་པར་བཞེད་ནས་གླང་པོ་ཆེ་ཆེན་པོའི་སྟ་སྟངས་ཀྱིས་ཀུན་དུ་གཟིགས་ནས་ཞལ་འཛུམ་པ་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ལྟ་བུ་མཛད་པའི་འོད་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་མཛད། སྣང་བར་མཛད་པ་དེ་ལས་ཅི་བྱས་སྙམ་པ་ལ། འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་དག་གཡོས་ཞེས་གསུངས་ཏེ། འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་འཇིག་རྟེན་པའི་འཁོར་ལོ། གཡོས་པ་ནི་དྲོད་དེ་སྔོན་གྱི་དགེ་བའི་རྩ་བའི་ཚོགས་གཡོས་པའོ།

With ma is Raudrī; with ra is Amṛtā; with la is Bhaṣī; and the wife of Vajratuṇḍa is also certain. With the syllable ba is the messenger Dhanadā; with kṣa is Śūkarāsyā; with pha is Jayantī; with śa is Madanī; with sa is Sarvārthasādhinī; with ha is Rati; and with la is Devīdamanī. These are generated by those possessing the crescent moon and the bindu. It is said that their retinues arise from the seed-syllables of the principal deities. They should be drawn, or represented by arrows or bindus, on the periphery of the eight great gods. This is the definitive explanation of the great gods. Now, from this point, the maṇḍala of Amitāyus, the Subduer of the Lord of Death, is explained. Furthermore, this maṇḍala was taught because sentient beings fear untimely death. Then, the Blessed One Vajrapāṇi himself, having gazed all around at the maṇḍala of his retinue, smiled. This means that from the wisdom of his perfectly pure mind, Vajrapāṇi himself, desiring to explain the maṇḍala of Amitāyus to the various maṇḍalas of his retinue, gazed all around with the posture of a great elephant and displayed a smile. With light like the color of gold, he illuminated all the world systems. Regarding what was done by that illumination, it is said: "The maṇḍala of the retinue trembled." The maṇḍala of the retinue refers to the worldly retinue of Brahmā and the others. "Trembled" means that the warmth of the previously accumulated roots of virtue was stirred.

། ཡང་དག་པར་གཡོས་ཞེས་པ་ནི་རྩེ་མོ་སྟེ་དགེ་བ་རྣམ་པར་འཕེལ་བའི་རྩེ་མོར་གྱུར་པས། ཕྱི་གཟུང་བའི་ཡུལ་སྤངས་པ་དེ་ཡང་དག་པར་གཡོས་པའོ། ། འགུལ་ཡང་དག་པར་འགུལ་ཞེས་པ་ནི་བཟོད་པ་སྟེ། ཕྱི་གཟུང་བར་བྱ་བའི་ཡུལ་སྤངས་པས་འགུལ་བའོ། ། ནང་འཛིན་པར་བྱེད་པའི་སེམས་སྤོང་བར་བྱེད་པ་ལ་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་འགུལ་བའོ། ། འབར་རབ་ཏུ་འབར་བ་ཞེས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་ཆོས་ཀྱི་མཆོག་སྟེ། ནང་འཛིན་པའི་སེམས་སྤངས་པས་ནི་འབར་བ་ཞེས་བྱའོ། ། ས་དང་པོ་བདེན་པ་མཐོང་བས་ནི་རབ་ཏུ་འབར་བ་ཞེས་བྱའོ། ། ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་འབར་ཞིང་ཞེས་པ་ནི་ས་དང་པོ་མཐོང་བའི་ལམ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་པའི་མཚན་མ་རབ་ཏུ་བཅོམ་པས་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་འབར་བ་ཞེས་བྱའོ། ། (དགོང་,དགོད་)རབ་ཏུ་དགོད་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་དགོད་ཅེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ས་བསྒོམ་པའི་ལམ་ལ་དགོད་པར་བྱེད་པའོ། ། དེའི་གྲོགས་སུ་གྱུར་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་བདུན་དང་། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་ཀྱི་ས་རབ་ཏུ་དགོད་པར་བྱེད་དོ། ། སྤྱོད་པ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུས་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་དགོད་ཅེས་བྱའོ། ། རྩེ་རབ་ཏུ་རྩེ་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་རྩེ་ཞེས་པ་ནི་ས་བཅུ་པ་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་རབ་ཏུ་ཐོབ་པས་ན་རྩེ་ཞིང་རབ་ཏུ་རྩེ་བའོ། ། འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་རབ་ཏུ་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ལ་རབ་ཏུ་བཞག་པས་ན་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་རྩེ་ཞེས་བྱའོ། །

"Perfectly shaking" refers to the stage of "Summits," for it has become the peak of the increase of virtue; thus, the abandonment of external apprehended objects is "perfectly shaking." "Moving and perfectly moving" refers to the stage of "Patience," for by abandoning external apprehended objects, one moves. To abandon the internal apprehending mind is "perfectly and thoroughly moving." "Blazing and thoroughly blazing" refers to the "Supreme Mundane Dharma," for by abandoning the internal apprehending mind, it is called "blazing." By seeing the truth on the first ground, it is called "thoroughly blazing." "Perfectly and thoroughly blazing" refers to the path of seeing on the first ground; because mundane signs are utterly destroyed, it is called "perfectly and thoroughly blazing." "Establishing and perfectly and thoroughly establishing" refers to establishing oneself on the path of meditation of the ground of primordial wisdom. Its companions are the seven branches of enlightenment and the eightfold noble path, which establish one on the grounds. By means of the conduct of the ten perfections, it is called "perfectly and thoroughly establishing." "Playing and thoroughly playing, perfectly and thoroughly playing" refers to the tenth ground, the Cloud of Dharma, which is attained; thus, one plays and thoroughly plays. Because one is established in the manifest enlightenment that brings about the attainment of the resultant ground of a Buddha, it is called "perfectly and thoroughly playing."

དེ་ལྟར་སངས་རྒྱས་པས་སྟོབས་དང་མི་འཇིགས་པ་ལ་སོགས་པ་འབྲས་བུའི་ཆོས་མཐར་ཕྱིན་པས་ན་རྨད་ཀྱི་ཡ་མཚན་དུ་མ་འཇིག་རྟེན་དུ་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་པ་ནི་དགའ་ལྡན་གྱི་གནས་ནས་མིའི་ཡུལ་དུ་བབས་ཏེ། མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཚུལ་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་པའི་ཐ་ཚིག་གིས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས་པའོ། ། དེ་དག་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པའོ། ། ད་ནི་ཞུ་བ་དང་། དམ་པའི་ཚིག་བསྟན་ཏེ། དེ་ཡང་འཛུམ་པའི་རྒྱུའི་ཞུ་བ་དང་། སྔགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གསུངས་པ་དང་། བཤད་པར་གསོལ་བ་གདབ་པ་གསུམ་ནི་དཀྱུས་གསལ་བས་མ་བཀྲོལ་ལོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་གསོལ་བའི་ཚིག་གསན་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་རིག་སྔགས་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་ཞེས་པ་ནི་ནང་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན། དེའི་དོན་ཡང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་ཆེ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་གཡོན་དུ་ཁྲོ་བོ་ལས་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་དང་། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་ལ་སོགས་པའི་སྐུར་གྱུར་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཡང་སྔགས་པུཎྱེ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་རིམ་པ་བཀོད་པ་ལས། འོད་ཟེར་སྤྲོས་པས་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕོག་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་སྦྱངས། ཁྱད་པར་དུ་ཡང་སེམས་ཅན་ཚེ་ཟད་པ་ཐམས་ཅད་ཚེ་བསྲིངས་ཏེ། ནང་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཅུག་ནས་དབང་བསྐུར་བས་ཚོགས་ཀྱི་ལམ་ལ་སོགས་པ་ལམ་ལྔ་རིམ་གྱིས་ཐོབ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་བཞག་གོ། །

Thus, because the Buddha has perfected the resultant qualities such as the powers and the fearlessnesses, many marvelous wonders appeared in the world. This refers to his acting for the benefit of sentient beings by descending from the Tuṣita heaven to the human realm and manifesting the manner of the twelve deeds of a Buddha. These are the displays of the Blessed One’s miraculous powers. Now, the request and the sublime words are presented. Furthermore, the three parts—the request regarding the cause of the smile, the teaching on the qualities of the mantra, and the supplication to explain—are not elaborated upon here as they are clear in the main text. Then, the Blessed One, having heard the words of the request made by Vajrapāṇi, Brahmā, and the other gods, "emitted this very vidyā-mantra, the essence of all Tathāgatas, from the vajra body, speech, and mind," which indicates the inner maṇḍala of the mind. Its meaning is as follows: at the heart of Vajrapāṇi is a moon maṇḍala, upon which is a great vajra. To the left of Vajrapāṇi, the wrathful deities, as well as Ākāśagarbha, Avalokiteśvara, and others, appear in bodily form. At their hearts, the sequence of mantras such as puṇye and so forth is arranged. From these, light rays are radiated and strike all wandering sentient beings, purifying all their karma and afflictions. In particular, the lifespans of all beings whose lives are exhausted are extended. Having been placed within the inner maṇḍala of the mind and empowered, they gradually attain the five paths, such as the path of accumulation, and are established on the level of a Buddha.

དེ་ནས་མ་འོངས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་སྙིང་པོ་དང་སྔགས་གསུངས་སོ། ། དེའི་དོན་ཡང་འདི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དང་པོར་གནས་ཡིད་དུ་འོང་བར་བདེ་བའི་སྟན་ལ་ཁྲུས་ཀྱི་ཡན་ལག་དང་། རྣལ་འབྱོར་གྱིས་དོན་དུ་གཉེར་བར་བྱས་ནས་འདུག་སྟེ། སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཡན་ལག་བྱས་ནས་གོང་དུ་གསུངས་པ་བཞིན་སྡིག་པ་དྲལ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ལ་ཨོཾ་ཙིཏྟ་པྲ་ཏི་བེ་དྷཾ་ཀ་རོ་མི་ཞེས་བརྗོད་དེ། ཆོས་རྣམས་རྡུལ་ཕྲ་མོ་བཞིན་བཤིག་པའམ། ཐོག་མ་ནས་མ་བྱུང་མ་སྐྱེས་པས་ན། རང་གི་སེམས་ཇི་བཞིན་པ་ལ་བརྟགས་ཏེ། གློ་བུར་གྱི་བག་ཆགས་རབ་ཏུ་བསལ་ནས་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བའི་ངོ་བོ་ཟླ་བ་ཚེས་གཅིག་པ་ལྟ་བུར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལས་ཨོཾ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨུཏྤཱ་ད་ཡཱ་མི་ཞེས་བཟླས་པས་དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ་དང་འདུ་བའི་ཚུལ་གྱིས་ཚོགས་རྣམ་པ་གཉིས་རྫོགས་པའི་ངོ་བོ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉ་གང་ཞིང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་སྒོམ་མོ། ། དེའི་སྟེང་ཨོཾ་བྷྲཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། དེའི་ཕྱི་རིམ་ན་ཚུར་ཨོཾ་པུཎྱེ་པུཎྱེ་མ་ཧཱ་པུཎྱེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུ་པུཎྱེ། ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་གཡས་ནས་ཕྲེང་བའི་ཚུལ་དུ་བཀོད་ལ། ཨོཾ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཞེས་བརྗོད་པས། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ་དང་འདུ་བའི་ཚུལ་གྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་ཅིག་ཏུ་གྱུར་ཏོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ་ཞེས་བརྗོད་པས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་དེ་ལས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་འཕྲོས་པས་རིགས་བཞིའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས་ཇི་སྙེད་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ།

Then, for the sake of sentient beings in the future, the essence and the mantra were spoken. Their meaning should be understood as follows: First, in a pleasant location, having sat upon a comfortable seat and undertaken the preliminary branches of yoga, one should perform the purification of misdeeds and so forth as previously described. Reciting "Oṃ cittaprativedhaṃ karomi," one should analyze one's own mind as it is—whether by dissolving all phenomena into subtle particles or by recognizing that they have never arisen or been produced from the beginning—and having thoroughly cleared away adventitious habitual tendencies, one should meditate on the essence of natural luminosity as being like the first day of the moon. Then, by reciting "Oṃ bodhicittam utpādayāmi," one meditates on a full and perfectly complete moon maṇḍala, the essence of which is the perfection of the two accumulations through the manner of radiating and reabsorbing light rays. Above that, one places "Oṃ bhrūṃ svāhā." On its outer rim, one arranges the mantra syllables in a clockwise garland fashion: "Oṃ puṇye puṇye mahāpuṇye aparimitāyupūṇye jñānasaṃbhāropacite svāhā." By reciting "Oṃ tiṣṭha vajra," through the manner of radiating and reabsorbing light rays, it becomes a five-pronged wisdom vajra. Then, by reciting "Oṃ vajrātmako ’haṃ," light rays like iron hooks radiate from that five-pronged wisdom vajra, gathering all the vajra expanse of the body, speech, and mind of the Tathāgatas of the four families, however many there may be.

སླར་རྡོ་རྗེ་ཉིད་ལ་ཐིམ་པས་མི་གཡོ་བར་གྱུར་པར་བསྒོམ་མོ། ། ཨོཾ་ཡ་ཐཱ་བཛྲ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཧཾ་ཞེས་བརྗོད་པས་བརྟན་པར་གྱུར་པའི་རྡོ་རྗེ་དེ་ལས་སྐུ་ཕྲ་མོ་མང་པོ་འཕྲོས་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་མ་ལུས་པར་མཛད་ནས་ལྷར་འདུས་ཏེ་རྡོ་རྗེ་ལ་ཐིམ་པ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་དང་གཟི་བརྗིད་ཚད་མེད་པའི་རྒྱལ་པོའི་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་གྱུར་ཏེ། སྐུ་མདོག་ནི་གསེར་བསྲེགས་པ་ལྟ་བུ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ཕྱག་གཡས་པས་ཆོས་འཆད་པའི་ཚུལ་ལ་གཡོན་སྐྱབས་སྦྱིན་མཛད་པའོ། ། ཡང་དེའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་རྣམས་ཕྲེང་བའི་ཚུལ་དུ་བཀོད་པ་ལས། རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་གིས་བསྐྱེད་པ་འཕྲོ་བ་དང་འདུ་བས་བརྟན་པར་བྱས་པར་གྱུར་ཏེ། དེའི་འཕྲོ་འདུ་ལས་རིགས་བཞིའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་འདུས་ནས་རྡོ་རྗེ་ལ་བསྟིམས་པས་ཤིན་ཏུ་མི་གཡོ་ཞིང་བརྟན་པར་གྱུར་ཏོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལ་དབང་བསྐུར་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་མཆོད་པ་ཡང་བྱས་ནས། ཡང་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་(གར་,ཀར་) ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་བྷྲཱུཾ་དང་། ཛྲཱིཾ་དང་། ཀྲཾ་དང་། ཏྲཱཾ་དང་། ཧྲཱིཿརྣམས་ལས་རྫོགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་དང་། ཡོ་བྱད་བཞི་དང་། འཇུག་བྱེད་བཞི་བསྐྱེད་དོ། ། ཡང་ལྷ་དེ་དག་གི་ཐུགས་ཀར་རིག་པའི་སྔགས་རྣམས་དང་།

Again, meditate that [the vajra] dissolves back into the vajra itself and becomes immovable. By reciting "Oṃ yathā vajra sarva tathāgata ahaṃ," that stabilized vajra emits many subtle forms which perform the enlightened activities of the buddhas without exception. These then gather back into the deity and dissolve into the vajra, whereby the Blessed One becomes the Great Seal (mahāmudrā) of the King of Immeasurable Life, Merit, Wisdom, and Splendor. His body is the color of refined gold, adorned with all ornaments, his right hand in the gesture of teaching the Dharma and his left hand in the gesture of granting protection. Furthermore, at his heart, upon a moon maṇḍala, the mantra syllables are arranged in the form of a garland. From this, a five-pronged vajra generated by the syllable HŪṂ radiates and reabsorbs light, thereby becoming stabilized. Through that radiation and reabsorption, the body, speech, and mind of the Tathāgatas of the four families are gathered and dissolved into the vajra, making it utterly immovable and stable. Then, having performed the meditative absorption of empowerment and the offerings for that Blessed One, once again, upon the moon maṇḍala at his own heart, the deities of the maṇḍala, the four requisites, and the four means of entry are generated in a perfected manner from the heart-essence syllables BHRŪṂ, JRĪṂ, KRAṂ, TRĀṂ, and HRĪḤ. Furthermore, at the hearts of those deities are the mantras of awareness.

རྩ་བའི་སྙིང་པོ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་སྟོང་གསུམ་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་བག་ཆགས་དག་པར་བྱས་ཤིང་ཁྱད་པར་དུ་ཡང་སེམས་ཅན་ཚེ་ཐུང་བའི་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་དག་པར་བྱས་ཏེ། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་བྱས་ནས་ཉེ་བར་བཀུག་སྟེ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། ནང་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ལ་བཞག་ནས་རིམ་གྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ཐོབ་པར་བྱས། དེ་ནས་དེ་དག་གི་དྲིན་ལན་གྱི་ཕྱིར་མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པས་ཀྱང་བསྟོད་དེ། དེ་ནས་དེ་ཉིད་ན་གནས་པ་རྣམས་རང་རང་གི་གནས་སུ་དོང་བར་བསམ། དེ་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བྱས་ལ་གཞལ་ཡས་ཁང་རིམ་གྱིས་བསྐྱེད་དེ། གྲུ་བཞི་པ་སྒོ་བཞི་པ། རྟ་བབས་བཞིས་མཛེས་པར་བྱས་ལ། ནང་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་པ་མུ་ཁྱུད་དང་བཅས་པའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་སེང་གེའི་གདན། དེའི་སྟེང་དུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ། དེའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེའི་སྟེང་དུ་བདག་ཉིད་བསམ་སྟེ་གནས་པ་ལས། ཡང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། དབུས་སུ་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ། ཨོཾ་ཛཾ་ཞེས་བྱ་བའི་མཐའ་མ་ནས་ཨོཾ་ཛིཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་བཀོད་ལ། དེ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ཤིང་འདུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པར་གྱུར་ཏོ། ། དེ་ལས་ཡང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་འཕྲོས་པས་རིགས་བཞིའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་པདྨ་དང་།

Light rays radiate from the root essence and pervade all the world systems of the three-thousandfold universe. They purify the karmic latencies and afflictions of all beings therein, and specifically purify all the latencies of short life for sentient beings. Having liberated them from untimely death and all such misfortunes, they are summoned and blessed as body, speech, and mind. Having been empowered within the inner maṇḍala of the mind, all sentient beings are established on the path of complete liberation and gradually led to the attainment of the stage of Buddhahood. Then, to repay their kindness, they are honored with offerings and praises. Finally, one should imagine that those who remained there return to their respective abodes. Next, one should practice the meditative absorption of emptiness and gradually generate the celestial mansion. It is square with four doors, beautifully adorned with four archways, and contains an inner wheel with four spokes and a perimeter. Upon that is a lion throne, upon which is a multicolored lotus, and upon that is a moon maṇḍala. Upon that, one visualizes oneself abiding. Then, having been blessed once more, the deities of the retinue are to be generated. In the center, at the heart of the principal deity, upon a moon maṇḍala, one arranges the mantra garland beginning with "Oṃ jaṃ" and ending with "Oṃ jiṃ svāhā." From that, wisdom light rays radiate and reabsorb, transforming into a five-pronged vajra. From that, wisdom light rays again radiate, [invoking] the Tathāgatas of the four families, as well as the Vajra, Ratna, and Padma families.

ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་སྐུ་དང་། གསུང་དང་ཐུགས་ཇི་སྙེད་ཐམས་ཅད་འདུས་ཏེ་རྡོ་རྗེ་ལ་ཐིམ་པས་བརྟན་པར་བྱས་སོ། ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ཕྲ་མོ་མང་པོ་འཕྲོས་ཤིང་འདུས་པས་སྐུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའོ། ། ཡང་དེའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེའི་ཕྲེང་བ་བཀོད་ནས། ཨོཾ་ཛི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་པས་བསྐུལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་ཐུགས་ཀ་ནས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས་མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་ནས་སླར་འདུས་ཏེ། བདག་ཉིད་ཀྱི་སྤྱན་སྔ་ནས་བཀའ་ནོད་པའི་ཚུལ་དུ་གནས་པ་ལ་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་བཞིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་རྒྱན་དབུ་ལ་བསྐོན་ཏེ། དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་ལག་ཏུ་བྱིན་ཏེ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཞེས་མིང་གི་དབང་བསྐུར་ནས་ཉིད་ཀྱི་ལས་ཀྱི་བཞུགས་གནས་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་རྩིབས་སྟེང་དུ་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། ཡང་དབུས་ཀྱི་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་ཀཾ་ཞེས་བྱ་བའི་སྙིང་པོ་དེའི་ཕྱི་རིམ་ན་ཚུར་ཨོཾ་ཀྲཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པས་བསྐོར་བར་བསམས་ལ། དེའི་འཕྲོ་འདུ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དེའི་འཕྲོ་འདུ་ལས་རྡོ་རྗེ་བརྟན་པར་བྱས་སོ། ། དེའི་འཕྲོ་འདུ་ལས་ཁྲོ་བོ་ལས་སྣ་ཚོགས་པ་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་ཏེ། མདོག་ལྗང་གུ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། ཕྱག་གཡོན་པ་སྡིགས་མཛུབ་བསྒྲེང་ནས་སྙིང་ག་ན་གནས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཡང་དེའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བ་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེའི་ཕྲེང་བ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བཀོད་ལ་བརྗོད་པས་བསྐུལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་ཐུགས་ཀ་ནས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ།

All the bodies, speech, and minds of the Karma family gathered and dissolved into the vajra, thereby stabilizing it. Then, many subtle forms of the Tathāgatas radiated forth and converged, whereby the body was fully perfected. Furthermore, having arranged the garland of mantra syllables upon a moon maṇḍala at his heart, one recites "Oṃ ji svāhā" to invoke him. He is invited from the heart and radiates to the ten directions, performing the benefit of beings through the manner of the twelve deeds. He then returns and remains before oneself in the manner of receiving a command. He is blessed by the four great miracles, a precious crown is placed upon his head, and the five-pronged vajra of the samaya mudrā is placed in his hand. Having conferred the name empowerment of "Vajrapāṇi," he is requested to take his seat upon a lotus and moon disc on the eastern spoke of his own activity mandala. Furthermore, one should visualize the essence mantra "Kaṃ" at the heart of the central deity, surrounded on its outer rim by "Oṃ kṛṃ svāhā." From the radiation and reabsorption of these, a crossed vajra is formed, and from its radiation and reabsorption, a stable vajra is established. From its radiation and reabsorption, he becomes the wrathful deity known as Karma-viśva (Various Activities), green in color and with a frowning expression. His left hand is raised in the threatening gesture and rests at his heart. Again, having arranged the garland of mantra syllables at his heart as before, one recites them to invoke him from the heart.

ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་མཛད་ནས་སླར་བྱོན་ནས་བདག་གི་མདུན་དུ་བཀའ་ནོད་པའི་ཚུལ་དུ་གནས་པ་ལ་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་རྒྱན་མགོ་ལ་བསྐོན། ། དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ལག་ཏུ་བྱིན་ནས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ཞེས་མིང་ནས་ལན་གསུམ་བོས་ནས་ལས་ལ་དགོད་པ་ནི་བྱང་གི་རྩིབས་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ལོ། ། ཡང་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་ཏྲཱཾ་ཞེས་པའི་མཐའ་མར་ཨོཾ་ཏྲཱཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པས་བསྐོར་བ་དེའི་འཕྲོ་འདུ་ལས་རིན་པོ་ཆེ། དེ་ལས་བརྟན་པ། དེ་ལས་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་སྐུར་གྱུར་ཏེ། སྐུ་མདོག་མཐིང་གར་གནས་སོ། ། དེའི་ཐུགས་ཀར་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་བཀོད་དེ་བརྗོད་པ་དང་འཕྲོས་ཤིང་འདུས་ནས་མདུན་ན་བཞུགས་པ་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་། དབང་བསྐུར་བ་དང་། ཕྱག་མཚན་རིན་པོ་ཆེ་སྦྱིན་པ་དང་། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ཞེས་མིང་གི་དབང་བསྐུར་བ་བྱས་ནས། ལས་ལ་དགོད་པ་ནི་བྱང་གི་རྩིབས་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ལོ། ། དེ་ནས་ཡང་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་ཧྲཱིཿཞེས་པའི་མཐའ་མ་ནས་ཚུར་ལ་ཨོཾ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་བཀོད་ལ། དེ་ལས་པདྨ། དེ་ལས་བརྟན་པ། དེ་ལས་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་སྐུར་གྱུར་ཏེ། སྐུ་མདོག་དམར་པོར་གནས་པའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བ་ལ་སྔགས་བཀོད་ནས། དེའི་འཕྲོ་འདུ་ལས་མདུན་ན་གནས་པ་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་དབང་དང་། པདྨ་སྦྱིན་པ་དང་། མིང་གདགས་པ་དང་། ལས་ལ་དགོད་པ་སྟེ་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྩིབས་ལ་བཞུགས་སོ། ། དེ་ལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ནི་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ།

Having radiated into the ten directions and performed the deeds of a buddha, they return and remain before me in the manner of receiving instructions. Through a great miraculous display, they are blessed; a precious crown is placed upon their heads, the samaya mudrā is placed in their hands, and calling out the name "Viśvavajra" three times, they are established in their activity and requested to sit upon the northern spoke. Furthermore, at the heart of the central deity, the syllable trāṃ is surrounded by the mantra oṃ trāṃ svāhā. From the radiation and reabsorption of these, there arises a jewel, from which arises stability, and from that, the body of Ākāśagarbha. He remains with a dark blue body color. At his heart, the mantra syllables are arranged as before; through their recitation, radiation, and reabsorption, he is blessed as he sits before me. He is conferred empowerment, given the precious hand-symbol, and granted the name empowerment of "Ākāśagarbha." He is then established in his activity and requested to sit upon the northern spoke. Then again, at the heart of the central deity, the syllable hrīḥ is arranged, surrounded inwardly by the mantra oṃ hrīḥ svāhā. From that, a lotus arises, from which arises stability, and from that, the body of Avalokiteśvara. He remains with a red body color. At his heart, the mantra is arranged upon a moon disc. Through its radiation and reabsorption, he is blessed as he remains before me. He is conferred the precious empowerment, given the lotus, granted his name, and established in his activity; thus, he sits upon the western spoke. In that regard, Vajrapāṇi is blessed by the nature of the mirror-like primordial wisdom (ādarśa-jñāna).

ཤེས་རབ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། རྣམ་པར་ཐར་པ་དང་། རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཡེ་ཤེས་མཐོང་བའི་རང་བཞིན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཕྱག་ན་བསྣམས་པས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའོ། ། རྡོ་རྗེ་སྣ་ཚོགས་ནི་བྱ་བ་ནན་ཏན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་མཉེས་པར་བྱ་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་ལ་སོགས་པའི་ལས་སྣ་ཚོགས་པ་མཛད་པས་སོ། ། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ནི་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་དུ་རྟོགས་པའི་ཆོས་ཉིད་དེ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་མཉེས་པར་མཛད་པའོ། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་ནི་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་དག་པ་ལས་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་གཟིགས་པ་དང་། དེའི་དོན་ལ་ཆགས་པ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་རྡོ་རྗེ་ཆོས་མཉེས་པར་བྱས་པ་ལས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པའོ། ། གཞན་ཡང་དུས་བཞི་དང་། ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པ་ཡང་རིམ་བཞིན་དུ་བསམ་མོ། ། དེ་ནི་སྦྱོར་བ་དང་པོ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་པོ་མཆོག་གོ། ། དེ་ནས་མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་བྱས་ནས་བསང་བ་བྱས་ཏེ། ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཞུགས་ན་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ལས་དྲང་བ་དང་། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་བརྒྱད་ལས་བཟློག་པ་ནི་ལྷའི་ལས་རྒྱལ་པོ་མཆོག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡིན་ནོ། ། ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ངན་སོང་ལས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དྲང་བ་ལས་གཞན་མི་མངའོ། ། དེ་ནི་ལས་རྒྱལ་པོའོ། ། ལས་ལ་རྗེས་སུ་སྦྱོར་བ་ནི་འོག་ནས་འབྱུང་བ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། བཟླས་པ་ནི་སྔགས་རྩ་བའི་རིགས་སོ། ། དེ་ལས་ཐུན་བཞིར་འབུམ་འབུམ་མམ་མཚན་མ་བྱུང་བྱུང་དུའམ།

He is Vajrapāṇi because he holds in his hand a vajra characterized by the five wisdoms, the nature of which is insight, meditative concentration, liberation, and the wisdom of seeing liberation. The variegated vajra is so called because, through the all-accomplishing wisdom, he performs various activities such as pleasing all the tathāgatas and bringing sentient beings to full maturity. Ākāśagarbha is so called because, through the wisdom of equality, he realizes the nature of all phenomena as having the characteristic of space, thereby pleasing the Vajra Jewel. Avalokiteśvara is so called because, through the pure wisdom of individual discernment, he perceives all phenomena and, through his attachment to their meaning and his pleasing of Vajradharma for the sake of sentient beings, he attains perfect enlightenment. Furthermore, the four times and the hook and so forth should also be visualized in their proper order. This is the first application and the supreme king of maṇḍalas. Then, having performed the blessing of the offerings and the purification, if one enters this maṇḍala of Amitāyus and pays homage, one will be led out of all lower realms and turned away from the eight types of untimely death; this is the samādhi of the supreme king of the deity’s activities. For all the deities who purify the lower realms, there is nothing other than leading all sentient beings out of the lower realms. This is the king of activities. The subsequent application of the activities should be understood from what follows below. As for the recitation, it is the root mantra. From that, one should recite one hundred thousand times for each of the four sessions, or until the signs arise.

གནང་བ་ཐོབ་ཐོབ་དུ་འམ། གྲངས་ཀྱི་བསྙེན་པ་བྱའོ། ། དེ་ནས་གདོད་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལས་ལ་འཇུག་པར་བྱ་སྟེ། གནས་ཡིད་དང་མཐུན་པར་ས་སྦྱང་བ་དང་གཟུང་བ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བྱས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་། བསྲུང་བ་དང་། བདག་དབང་ཡོད་པར་བྱ་བ་དང་། དྲིའི་ཐིག་ལེ་བྱས་ནས་ལྷ་སྟ་གོན་ལ་གནས་པ་དང་། བུམ་པ་བརྒྱད་དམ་ལྔ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་། སློབ་མ་སྣོད་དུ་རུང་བར་བྱ་བ་དང་། ནང་པར་ཐིག་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་། ཚོན་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་དགྱེ་བ་ནི། གོང་འོག་ནས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་ཚོན་ནི་དབང་ལྡན་གྱི་ཕྱོགས་ནས་བརྩམས་ལ་དང་པོ་ནི་དཀར་པོའོ། ། དེ་ནས་ནི་སྔོན་པོའོ། ། དེ་ནས་ནི་དམར་པོའོ། ། དེ་ནས་ནི་ལྗང་གུའོ། ། ཀུན་གྱི་ནང་དུ་ནི་སེར་པོར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། འཁོར་ལོ་ནི་རྩིབས་བཞི་པ། དཀར་པོའམ་ཡང་ན་སེར་པོར་བྱའོ། ། དེའི་དབུས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་དང་གཟི་བརྗིད་ཚད་མེད་པ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ལོ། ། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ལ་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ། གཡོན་པར་ནི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་དགོད་དོ། ། གཡས་པར་ནི་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་དགོད་དོ། ། རྒྱབ་ཏུ་ནི་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་པོ་དགོད་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་རིག་པ་རྣམས་བྲིའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྩ་བ་དང་སྙིང་པོ་དགེ་བའི་སྙིང་པོ་རྣམས་བྲི་བར་བྱའོ། ། དབང་བསྐུར་བའི་བུམ་པ་ལྔ་དང་། མཆོད་པའི་བུམ་པ་བརྒྱད་ཀྱང་བཞག་གོ། ། དབང་གི་བུམ་པ་ནི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་སྟེ། གཙོ་བོ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་ལ་བཞག་གོ། །

Having obtained permission, one should perform the approach retreat according to the prescribed number. Then, one should engage in the activities of the maṇḍala. In a place that is pleasing to the mind, one should sequentially perform the purification and seizing of the site, bless the maṇḍala, perform the protection, and establish oneself in mastery. Having applied drops of fragrance, one should perform the preliminary ritual for the deities, bless the eight or five vases, and prepare the disciples as suitable vessels. In the morning, one should bless the lines and the colors, and then draw them; these details should be understood from the preceding and following sections. Furthermore, the colors should begin from the direction of Ishāna (northeast), starting first with white, then blue, then red, then green, and yellow should be known to be in the center of them all. The wheel should have four spokes and be made either white or yellow. In its center, one should invite the Blessed One, who possesses immeasurable lifespan, merit, the accumulation of primordial wisdom, and majesty. On the eastern spoke of the wheel, one should place Vajrapāṇi; on the left, the great wrathful deity; on the right, Ākāśagarbha; and at the back, Avalokiteśvara. Regarding the statement "the vidyās should be drawn upon the maṇḍala of the Tathāgata’s light," it means that the root, essence, and virtuous essence mantras should be drawn. One should also set out the five empowerment vases and the eight offering vases. The empowerment vase is that of the Universal Monarch (Cakravartin); it should be set out having been consecrated with the mantras of the principal deity and the others.

མཆོད་པའི་བུམ་པ་བརྒྱད་ལ་ནི་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་གདབ་བོ། ། བདུག་པ་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པ་ལྔ་དང་། བསང་བའི་བུམ་པ་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་སྔགས་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུྃ་ཞེས་པ་བཏབ་པ་དབང་ལྡན་གྱི་མཚམས་སུ་གཞག་པར་བྱའོ། ། གཞན་ཡང་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་བླ་རེ་དང་། བ་དན་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། རྔ་ཡབ་དང་། དྲ་བ་དང་། དྲ་བ་ཕྱེད་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་ལས་བྱས་པའམ། རིས་སུ་བྲིས་པའམ། ཤིང་ལ་སོགས་པ་ལས་བྱས་པའི་རྟ་བབས་ཁྲུ་དྲུག་གམ་བདུན་པས་བརྒྱན་པར་བྱའོ། ། སྒོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ་ཞེས་པའི་སྒོ་བ་རྣམས་དང་། མཚམས་བཞི་རུ་དྷཱུ་པེ་ལ་སོགས་པ་དང་། ཁྱམས་སུ་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། རྟ་བབས་ཀྱི་གློ་གཉིས་སུ་བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་དང་། ཁོར་ཡུག་ལ་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཀུན་དགོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དགོངས་ཀའི་དུས་སུ་རྣལ་འབྱོར་པ་དེ་ཉིད་རྡོ་རྗེ་འཛིན་མའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ་མེ་ཏོག་ཐོགས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་ཅིང་མེ་ཏོག་དོར་བ་བླངས་ཏེ། རང་གི་མགོ་ལ་བཅིང་བ་དང་། ལྷག་ཆད་ཁ་བསྐང་བ་དང་། ། དབང་བླང་བ་བསྟན་པ་ནི་དེ་ནས་སྔགས་མཁན་དེ་ཉིད་ཞུགས་ལ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་སྦྱོར་བ་དང་པོ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་པོ་མཆོག་བསྐྱེད་དེ། དེ་ཡང་སྒོ་བ་བཞི་ནི་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿལས་སོ། ། ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨ་ལས་ནི་དྷཱུ་པེ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་ལས་ནི་བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་གོ། ། ཕྱོགས་སྐྱོང་ལ་སོགས་པ་ནི་རང་རང་གི་རྩ་བའི་སྔགས་ལས་སོ། ། དེ་ནས་སྤྱན་དྲང་བ་ནི་དཀྱུས་གསལ་ལོ། །

The eight offering vases should be consecrated with the mantras of the hook and so forth. The five offerings, such as incense and the rest, and the purification vase consecrated with the all-accomplishing mantra vajrayakṣa hūṃ, should be placed in the northeast corner. Furthermore, the area should be adorned with offerings and the like, including canopies, banners, victory standards, fly-whisks, lattices, and half-lattices, as well as archways made of precious materials, painted designs, or wood, measuring six or seven cubits. All the gatekeepers are likewise to be arranged; the gatekeepers in the four corners, the incense goddesses and so forth in the four intermediate directions, Maitreya and the others in the courtyard, the eight auspicious substances on both sides of the archways, and all the directional protectors around the perimeter. Then, at the time of evening, the yogi should enter the maṇḍala while binding the Vajradhātrī mudrā and holding flowers. Having cast the flowers and received them back, he binds them upon his own head. This teaches the restoration of omissions and additions and the receiving of empowerment, as indicated by the words: "Then the mantra practitioner himself enters." Next, having generated the first yoga and the supreme king of the maṇḍala, the four gatekeepers arise from jaḥ hūṃ baṃ hoḥ. The incense goddesses and so forth arise from hūṃ trāṃ hrīḥ a. The sixteen bodhisattvas of the Fortunate Aeon arise from the mantra oṃ sarva saṃskāra and so forth. The directional protectors and others arise from their respective root mantras. The invitation that follows is clear from the text.

དེ་ནས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་བྱོན་པ་དེ་རང་གི་རྟོག་པ་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བགེགས་བསྐྲད་དོ། ། དེ་ནས་མཆོད་ཡོན་ཕུལ་བ་དང་བསྟོད་པས་བསྟོད་དེ། དེ་ནས་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པས་དགུག་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་རྒྱས་གདབ་པ་དང་དབང་བསྐུར་བ་བྱས་ནས་མཆོད་པས་མཆོད་དེ། དེ་ནས་བཟླས་པ་ལ་བརྩོན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་སློབ་མ་དབང་བསྐུར་བ་ཡང་བྱའོ། ། ཡང་ན་བཟླས་པ་ལ་བརྩོན་པས་མཚན་མ་བྱུང་བྱུང་དུ་བསྒྲུབ་པ་ལ་གནས་པར་བྱའོ། ། མཚན་མ་ནི་དཀྱུས་གསལ་ལོ། ། དེ་ནས་སློབ་མ་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་དང་པོར་སློབ་མ་གཞུག་པའི་ལས་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་རྒྱུད་ན་དཀྲུགས་པའི་མཚན་ཉིད་དེ། ། ལག་ན་མེ་ཏོག་ཐོགས་པས་དང་པོར་གསོལ་བ་གདབ་བོ། ། དེ་ནས་དམ་ཚིག་དབོག་གོ། ། དམ་ཚིག་གིས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་གོ་སླའོ། ། དེ་ནས་དབབ་པའི་སྦྱོར་བ་བྱ་བ་ནས་མིག་གི་སྣང་བ་དྲི་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་མེ་ཏོག་དོར་བར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཞེས་པས་སོ། ། དེ་ནས་ཕྲེང་བ་དེ་ཉིད་མགོ་ལ་བཅིངས་ཏེ་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི། མེ་ཏོག་གང་ལ་བབ་པའི་ཕྲེང་བ་དེ། ལྷ་དེས་དབང་བསྐུར་ནས་མཐར་དེ་ཉིད་ལ་ཐིམ་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ། ། དེ་ནས་མིག་ཕྱེ་སྟེ། དེའི་སྔགས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ནས་བརྩམས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་མེ་ཏོག་གང་ལ་བབས་པ་དེ་སློབ་མ་བསམས་ལ། དང་པོར་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷ་ར། རཏྣ་དྷ་ར་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །

Then, in order to pacify one's own conceptual thoughts, one should expel the obstructing spirits from the space in front. Then, having offered the water for the feet and praised with hymns, one should perform the summoning and so forth with the hook and other implements, seal with the four mudrās, and confer the empowerment, after which one should make offerings. Then, the yogi who is diligent in recitation should also confer the empowerment upon the disciples. Alternatively, being diligent in recitation, one should remain in the practice until the signs arise. The signs are clear in the main text. Then, the disciples are to be empowered. First, the ritual for admitting the disciples is performed. This is characterized by the arrangement found in the tantra: holding flowers in their hands, the disciples first offer a supplication. Then, the samaya is bestowed. The samaya consists of the Three Jewels, the bodhicitta, and so forth, which are easy to understand. Then, from the application of the descent [of the deity], one should ask about the appearance in the disciples' vision. Then, the flowers are to be cast, with the mantra: oṃ sarvatathāgata pratīccha hoḥ samayas tvaṃ. Then, that very garland is bound upon the head and the empowerment is conferred. This means that whichever deity the flower falls upon, that deity confers the empowerment, and finally, having dissolved into that very [disciple], bestows blessings. Then, the eyes are opened, and the deities of the maṇḍala, beginning with Vajrāṅkuśa, are shown. Then, visualizing the disciple as whichever deity the flower fell upon, the vase empowerment is conferred first, with oṃ vajradhara ratnadhara, and so forth.

དེ་ནས་ནི་དབུ་རྒྱན་གྱི་དབང་བསྐུར་རོ། ། དེའི་སྔགས་ནི་ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་བཛྲ་དྷ་ར་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུཾ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་སོ། ། དེ་ནས་བཀའི་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱ་ཛྙཱ་ཏེ་དཱ་སྱ་མི་གྲི་ཧ་ན་བཛྲ་སུ་སིདྡྷ་ཡེ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་ནི་དྲིལ་བུ་སྦྱིན་ནོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ་ཞེས་པས་རྡོ་རྗེ་སྦྱིན་ནོ། ། དེ་ནས་ལས་རྣམ་བཞིའི་དབང་བསྐུར་ཏེ། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ལག་ཏུ་བྱིན་ལ་ཨོཾ་སརྦ་ཀརྨ་ཎི་ཀུ་རུ་བུདྡྷ་ནཱཾ་ཧཱུྃ་ཞེས་པས་སོ། ། དེ་ནས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་དབང་ཡང་གོང་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སློབ་མས་དབང་རྣམས་བརྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡོན་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ། དཀྱུས་གསལ་ལོ། ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་བུ་ལ་ཕན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་སྦྱིན་སྙམ་པ་ལ། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དངོས་མེད་པར། ། སེམས་ཀྱིས་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་ནི། ། ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ། ། ཞེས་པ་ནི་ཆོས་རྣམས་ནི་རྒྱུ་བ་དང་མི་རྒྱུ་བ་མེད་པའི་ཆོས་རྣམས་སོ། ། དངོས་མེད་ཅེས་པ་ནི་ཕྱིའི་དངོས་པོ་མི་རྒྱུ་བ་ཡང་གཅིག་དང་དུ་མའི་རང་བཞིན་དང་བྲལ་བ། ནང་གི་རྒྱུ་བའི་དངོས་པོ་འཛིན་མའི་མཚན་ཉིད་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དུས་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་མ་གྲུབ་བོ། ། དེ་ལྟར་སེམས་ཀྱིས་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་ནི་རྣལ་འབྱོར་པས་སྟོང་པར་བསྒོམ་པའོ། ། ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ། ། ཞེས་པ་ནི་ཨོཾ་ཙིཏྟ་པྲ་ཏི་བེ་དྷཾ་ཀ་རོ་མི་ཞེས་པས་དེ་ལས་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གྱུར་པར་བསྒོམས་ནས།

Then, the crown empowerment is conferred. Its mantra is: oṃ sarvatathāgatābhiṣekavajradhara ājñāpaya hūṃ bhrūṃ, and so forth. Then, the empowerment of the command should be performed. With oṃ sarvatathāgatājñāte dāsye gṛhṇa vajrasusiddhaye, and so forth, the bell is given. With oṃ vajra tiṣṭha hūṃ, the vajra is given. Then, the empowerment of the four activities is conferred; the crossed vajra is placed in the hand with oṃ sarvakarmāṇi kuru buddhānāṃ hūṃ. Then, the empowerment of non-retrogression should also be given as it appears above. Then, in order to stabilize the empowerments, the disciple should offer a gift, as is clear in the main text. Then, for the sake of benefiting the "son" (the disciple), the master should grant the maṇḍala of accomplishment. If one wonders what kind of [instruction] is to be given, it is said: "All phenomena are without entity; that which is to be meditated upon by the mind is to contemplate a moon maṇḍala from the syllable a." Here, "all phenomena" refers to all phenomena, both moving and non-moving. "Without entity" means that external non-moving things are devoid of the nature of being one or many, and all internal moving things characterized by grasping are not established by the three times. Thus, "to be meditated upon by the mind" means the yogi meditates on emptiness. "Contemplate a moon maṇḍala from the syllable a" means that with the mantra oṃ cittaprativedhaṃ karomi, one meditates on that [mind] becoming a moon maṇḍala from the syllable a.

རང་གི་ས་བོན་དེའི་དབུས་སུ། ། བསམས་ནས་རང་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་། ། བསམ་ཞིང་དེ་བཞིན་དེ་ཉིད་དུ། ། སྒྲུབ་པ་པོས་ནི་བསྒྲུབ་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་རང་གི་ས་བོན་དེའི་དབུས་སུ་ཞེས་པ་ནི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་དབུས་སུ་ལྷ་གང་དང་གང་སྒོམ་པ་དེའི་ས་བོན་བསྒོམ་པའོ། ། དེའི་སྤྲོ་བསྡུ་ལས་རང་རང་གི་ཕྱག་མཚན་དུ་གྱུར་ཏེ། དེའི་སྤྲོ་བསྡུ་ལས་ལྷ་གང་དང་གང་བསྒོམ་པར་རྣལ་འབྱོར་པ་སྒྲུབ་པ་པོས་བསྒྱུར་བར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་བསྒྱུར་སྙམ་པ་ལ། ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་ཚུལ་དུ་བསྒྱུར་ཞེས་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་འདོད་པའི་ལྷའི་རྣམ་པར་བསྒྱུར་རོ། ། དེ་ནས་རང་གི་ས་བོན་དང་། ། ཞེས་པ་ནི་ལྷ་གང་དང་གང་སྒོམ་པའི་ས་བོན་རང་གི་སྙིང་གར་བསམས་ལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་ལྷའི་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་དེ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ། ། དེ་ནས་གོང་འོག་ཏུ་བསྟན་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དབང་བསྐུར་བ་བསྟན་ཏེ། དེ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དབང་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དབང་གཉིས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ནི་རིགས་ལྔའི་དབང་བསྐུར་རོ། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་ཅོད་པན་གྱི་དབང་བསྐུར་རོ། ། དེ་ནས་ལྷའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། ། དམ་བཅའ་བ་དང་། རྒྱུད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པ་ནི་དཀྱུས་གསལ་ལོ། ། ལྷའི་བུ་རྣམས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་ནི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ལས་སྟོན་ཏེ། སྦྱིན་པ་ནི་བདེ་བ་དམ་པ་དེའོ། ། སྲེག་པ་ནི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་སོ། །

"In the center of one's own seed-syllable, having visualized it, one should likewise visualize one's own mudrā; in that very way, the practitioner should perform the accomplishment." Regarding this, "in the center of one's own seed-syllable" means visualizing the seed-syllable of whichever deity one is meditating upon in the center of that moon maṇḍala. Through the radiation and reabsorption of that [syllable], it becomes the respective hand-symbol (mudrā) of each deity; through that radiation and reabsorption, the yogi practitioner should transform [the visualization] into whichever deity is to be meditated upon. If one wonders how that transformation is performed, it is said, "transformed in the manner of deity yoga," meaning one transforms [the visualization] into the form of whichever deity one desires, whether a tathāgata or a bodhisattva. Then, "one's own seed-syllable" means visualizing the seed-syllable of whichever deity one is meditating upon at one's own heart, and blessing that mudrā of the deity's body with the mantras and mudrās of body, speech, and mind. Then, the conferral of empowerment is taught as previously and subsequently explained; this should be understood as being twofold: the empowerment of the bodhisattvas and the empowerment of the buddhas. For the bodhisattvas, the empowerment of the five families is conferred; for the buddhas, the empowerment of the precious crown is conferred. Then, through the divine pride of the deity, one should accomplish the mundane and supramundane siddhis. The commitment and the explanation of the qualities of the tantra are clear from the main text. The passage beginning with "the sons of the gods" teaches the activity of the fire offering (homa): "giving" is that supreme bliss, and "burning" refers to karma and the afflictions.

དེ་ལ་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱིའི་དབང་དུ་བྱས་པ་དང་། རིགས་བཞིའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་དབང་དུ་བྱས་པ་དང་། ཁྲོ་བོའི་ཉི་མ་མེའི་དབང་དུ་བྱས་པ་རྣམས་སོ། ། དེ་ལ་འདི་ནི་སྤྱིའི་དབང་དུ་བྱས་པ་སྟེ་དེ་ཡང་ལྷའི་བུ་རྣམས་ཞེས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ་སྤྱིའི་མིང་ནས་བོས་པའོ། ། ཞི་བ་ཞེས་པ་ནི་ཕྲིན་ལས་བཞི་ལས་དཀར་བའོ། ། ཐུགས་རང་བཞིན་གྱིས་ཉོན་མོངས་པའི་མཚན་མ་འཇོམས་ཤིང་མགོ་གནོན་པས་ནི་ཞི་བའོ། ། དེ་ལ་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཐབས་ནི་ཕྲིན་ལས་འདིས་སོ། ། དེ་ཡང་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་སྙམ་པ་ལ། ཧོམ་ཁུང་ཐ་མ་བར་མ་མཆོག། ཁྲུ་གང་ཁྲུ་དོ་ཁྲུ་བཞི་པ། ། ཟླུམ་པོ་ཉིད་དུ་བྱས་ནས་ནི། ། ཞེས་པ་ནི་ཐབ་ཁུང་ཐ་མ་ཁྲུ་གང་བ་དང་། འབྲིང་ཁྲུ་དོ་བ་དང་། རབ་ཁྲུ་བཞི་པ་སྟེ། གཟུང་འཛིན་གཉིས་སྤངས་ནས་གནས་པའི་ཕྱིར་ན་ཁྲུ་གང་པའོ། ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་ལམ་དང་སྦྱོར་བའི་ལམ་ལ་གནས་པའི་རྟགས་སུ་ཁྲུ་དོའོ། ། སྦྱོར་བའི་ལམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་བཞི་དང་ལྡན་པའི་རྟགས་སུ་ཁྲུ་བཞིའོ། ། བདེན་པའི་དོན་དེ་ཉིད་མཐོང་བའི་རྟགས་སུ་ནི་ཟླུམ་པོར་བྱས་པའོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་དབུས་སུ་སྦྱིན་སྲེག་མིང་ངམ་ཤ་འམ་རུས་པ་ལས་བྱས་ན་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་དབང་དུ་བྱ་བའི་གྲངས་ནི་དཀྱུས་གསལ་ལོ། ། ཐབ་ཁུང་གི་དབུས་སུ་ཕྱག་མཚན་དགོད་པ་ནི་དེའི་དབུས་སུ་འཁོར་ལོ་ནི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཐབ་དེའི་དབུས་སུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་དཀར་པོ་ཅིག་བྲི། ཐབ་ཀྱི་ཁོར་ཡུག་གི་མུ་རན་ལ་ཁ་ཁྱེར་སོར་བཞི་པ་དང་བརྒྱད་པ་དང་བཅུ་དྲུག་པ་བྱའོ། །

In this regard, there are the empowerments categorized according to the general maṇḍala, those categorized according to the wheel-turning kings of the four families, and those categorized according to the fire of the wrathful sun. Here, this refers to the general empowerment. Furthermore, the phrase "sons of the gods" is a general name used to address the worldly retinues. "Peaceful" refers to the white among the four activities. It is "peaceful" because the mind, by its very nature, destroys and suppresses the signs of the afflictions. The method for performing this pacification is through this very activity. If one wonders what that is like, it is said: "The hearth, small, medium, and supreme, / One cubit, two cubits, and four cubits, / Having made it perfectly circular." This means the small hearth is one cubit, the medium is two cubits, and the supreme is four cubits. It is one cubit because one abides having abandoned the duality of subject and object. It is two cubits as a sign of abiding on the path of accumulation and the path of preparation, which are the union of method and insight. It is four cubits as a sign of possessing the four wisdoms of the path of preparation. It is made circular as a sign of seeing the reality of the truths. In the center of such a hearth, if one performs the fire offering with names, flesh, or bone, the number for bringing about liberation is clear from the main text. Regarding the placement of the hand symbols in the center of the hearth, the passage beginning with "In the center of that, a wheel..." means that one should draw a white eight-spoked wheel in the center of that hearth. For the rim of the hearth's circumference, one should make a ledge of four, eight, or sixteen finger-widths.

དེ་ལ་རྡོ་རྗེའི་ར་བ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་དཀར་པོ་བྲིའོ། ། འཁོར་ལོའི་དབུས་སུ་ཡང་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་བྲིའོ། ། འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ལ་ཤར་ལ་སོགས་པའི་རིམ་པར་རྡོ་རྗེ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། པདྨ་དང་རྒྱ་གྲམ་བྲིའོ། ། ཁ་ཁྱེར་གྱི་ཕྱི་རོལ་གྱི་རིམ་པ་ལ་པདྨ་འདབ་མ་བཅུ་དྲུག་ལ་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་མིང་བཅུ་གཉིས་ལས་སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་བསྐྱེད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སྣ་ཚོགས་གཞག་པར་བྱའོ། ། ཕྱི་ཡི་རྡོ་རྗེ་རིགས་རྣམས་ཀྱི། ། ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ནི་ཕྱི་རོལ་བྲི། ། ཞེས་པ་ནི་ཕྱི་རོལ་ལྷའི་སྣམ་བུ་རིམ་པ་གཉིས་པར་བྱས་པ་ལ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་རྣམས་དང་། ལྷ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་བྲི། དེའི་ཕྱི་རིམ་གྱི་སྣམ་བུ་ལ་གཟའ་བརྒྱད་དང་། རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་མིང་ངམ་ཐིག་ལེར་བྲིའོ། ། དེ་ནས་སྒོ་དང་རྟ་བབས་ལ་སོགས་པ་བྲིའོ། ། ད་ནི་མཆོད་པའི་ཁྱད་པར་སྟོན་ཏེ། བྱ་དང་བུམ་པ་གང་བ་དང་། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། སྡིག་པ་བཀྲུ་བའི་བུམ་པ་ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བུམ་པ་དང་། དབང་བསྐུར་བའི་བུམ་པ་དང་། གཞན་ཡང་མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔ་དང་། གཏོར་མ་མང་པོ་དང་། སེམས་ཅན་ཤི་བའི་མིང་གདགས་པའི་གཞི་སྟེ་ཡུངས་ཀར་དང་། འབྲས་ཆེན་དང་། མངར་གསུམ་དང་། མར་དང་། འོ་མ་དང་། ལག་པན་དང་། རྣམ་གཅིག་ཏུ་ཤ་དང་། རུས་པ་དང་། རྐང་ལ་སོགས་པ་དང་། ཡམ་ཤིང་དང་། དཱུར་བ་དང་། ཀུ་ཤ་ལ་སོགས་པ་ཙནྡན་དཀར་པོས་ཁ་དོག་བསྒྱུར་ལ་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། ། ད་ནི་ཆས་གོས་བསྟན་ཏེ། དཀར་པོའི་གོས་ནི་བགོས་ནས་ཀྱང་། ། ཞེས་པས་ནི་ཆས་གོས་རྣམ་པ་ལྔ་དཀར་པོར་བྱ་བའོ། །

In that regard, one should draw a white five-pronged vajra for the vajra fence. In the center of the wheel, one should also draw a white five-pronged vajra. On the spokes of the wheel, one should draw a vajra, a jewel, a lotus, and a crossed-vajra, in order starting from the east and so forth. On the outer tier of the ledge, upon sixteen lotus petals, one should place various mudrās that generate the sixteen bodhisattvas from the twelve names that destroy all misdeeds. "The mudrās of the outer vajra families Should be drawn on the outside." This means that on the second tier of the outer deity platform, one should draw the guardians of the directions, the eight great gods, and so forth. On the outermost tier, one should draw the eight planets and the twenty-eight lunar mansions either by name or as dots. Then, one should draw the doors, archways, and so forth. Now, the specific offerings are shown: "Birds, full vases," and so forth. These include the vase for washing away misdeeds, the vase of the wrathful Vijaya, and the vase for empowerment. Furthermore, there are the five types of offerings, many torma offerings, and the bases for assigning the name of the deceased, such as white mustard seeds, fine rice, the three sweets, butter, milk, lagpa (a medicinal substance), and in one tradition, meat, bone, marrow, and so forth, as well as sacrificial wood, dūrvā grass, and kuśa grass, all colored with white sandalwood, for the fire offering. Now, the attire is shown: "Having also donned white garments." This means that the five types of attire should be made white.

སངས་རྒྱས་གཟུགས་ཅན་མི་འཇིགས་པས། ། ཞེས་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དམ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཆེར་བསྒོམས་ལ་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་སྙམ་པ་ལ། ངན་སོང་རྒྱུད་ན་གནས་པ་ཡི། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཅིས་བྱ་བ་ནི་མར་དང་། འོ་མས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་སོ། ། ཅི་ཙམ་དུ་སྙམ་པ་ལ། དེ་ནི་བདེ་འགྲོར་ཞེས་པའི་བར་དུའོ། ། དེ་ནི་ཞི་བའི་ལས་སོ། ། ད་ནི་རྒྱས་པའི་ལས་བྱ་སྟེ། ཚེ་འདས་པ་ངན་སོང་ལས་ཐར་ནས་དེའི་བསོད་ནམས་དང་། ཡེ་ཤེས་སྤེལ་པའི་ཕྱིར་རྒྱས་པའི་ལས་བྱའོ། ། མཁས་པས་རྒྱས་པ་བྱ་དགོས་ཏེ། ། ཞེས་པས་མཁས་པ་ནི་སྒྲུབ་པ་པོ་ལས་དང་བྱ་བ་ལ་མཁས་པའོ། ། རྒྱས་པ་ནི་དཔལ་དང་འབྱོར་པ་འཕེལ་བར་རོ། ། ཇི་ལྟར་འཕེལ་བར་བྱ་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཁྲུ་དོའམ་ནི་ཁྲུ་བཞི་པ། ། དེ་ལྟར་མཆོག་ནི་ཁྲུ་བརྒྱད་པར། བྱས་ནས་ཞེས་པ་ནི་མེ་ཐབ་ཀྱི་ཚད་དོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱིར་ཚད་ནི་རབ་ལ་ཁྲུ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པའོ། ། གཞན་གྱིས་ནི་དེ་ལས་བརྩམས་ནས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དབྱིབས་ཇི་ལྟར་སྙམ་པ་ལ། ཧོམ་ཁུང་གྲུ་བཞི་པ། ཀུན་དུ་མུ་རན་ལྡན་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་མུ་རན་ནི་ཁ་ཁྱེར་ཏེ། ཐ་མ་ལ་སོར་བརྒྱད་ཕྱིར་བསྐྱེད། སོར་བརྒྱད་ཁ་ཁྱེར་དུ་ལྷག་པར་བརྩིག། སོར་བརྒྱད་ཕྱིའི་ཁ་ཁྱེར་ལའོ། ། དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ལྷའི་སྣམ་བུ་དང་། སྒོ་དང་། རྟ་བབས་དང་བཅས་པར་བྲི་བར་བྱའོ། ། འབྲིང་དང་རབ་ཀྱིས་ཉིས་འགྱུར་དུ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། དེ་དབུས་པདྨ་རིན་ཆེན་ཅན། ། འོད་ཟེར་སེར་པོ་ལྡན་པར་བྲི། །

Regarding the phrase, "The Buddha, the Form-possessor, the Fearless," the yogi should perform the fire offering while meditating on Vairocana or the Blessed One as the Great Vajra. If one asks why, it is because of the passage beginning, "Those dwelling in the continuum of the lower realms," and so forth. As for the means, it is by means of butter, milk, and so forth. As for the extent, it is up to the point where it says, "That [leads] to the happy realms." This is the rite of pacification. Now, the rite of enrichment is to be performed. In order to liberate the deceased from the lower realms and to increase their merit and wisdom, the rite of enrichment should be performed. The wise must perform enrichment; here, "the wise" refers to the practitioner who is skilled in the rites and activities. "Enrichment" refers to the increase of glory and prosperity. To show how this increase is to be accomplished, it says: "Two cubits or four cubits, or the supreme at eight cubits," which refers to the dimensions of the fire hearth. For the maṇḍala, the supreme dimension is thirty-two cubits; others should be understood as starting from that point. If one asks what the shape is, it says: "The fire pit should be square, provided with a rim on all sides." Here, "rim" refers to the ledge. At the base, it should be extended outward by eight finger-widths; eight finger-widths should be built up as the ledge, and eight finger-widths for the outer ledge. On the outer maṇḍala, one should draw the deity's platform, the gates, and the archways. For the medium and supreme [sizes], it should be doubled. In the center of that, one should draw a lotus adorned with jewels and possessing yellow light rays.

ཞེས་པ་ནི་ནང་དུ་པདྨའི་སྟེང་དུ་རིན་པོ་ཆེ་ཁ་དོག་སེར་པོར་བྲི་བར་བྱའོ། ། ནང་གི་ཁ་ཁྱེར་ལ་རིན་པོ་ཆེ། སྟེང་གི་ཁ་ཁྱེར་ལ་པདྨ་བྲི་བར་བྱའོ། ། ཕྱི་རོལ་དུ་ནི་རིགས་ལྔ་སོ་སོའི་ཕྱག་མཚན་བྲི་བར་བྱ་ཞེས་པ་ནི་དབུས་ཀྱི་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱི་རོལ་པདྨའི་སྟེང་དུ་རིགས་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱ་འཁོར་ལོ། རྡོ་རྗེ། རིན་པོ་ཆེ། པདྨ། རྒྱ་གྲམ་རྣམས་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ཕྱི་ཡི་ལྷ་རྣམས་དང་། ། ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་བྲི་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་གོང་གི་ཞི་བ་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། གོས་རྣམས་སེར་པོར་བསྒྱུར་ནས་ཀྱང་། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གོ་སླའོ། ། རྒྱས་པའི་ལས་སོ། ། ད་ནི་མཐོ་རིས་ཐོབ་པ་དེའི་དབང་དུ་ཐམས་ཅད་བསྡུ་ཞིང་དགའ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དབང་གི་ལས་བསྟན་ཏེ། ཧོམ་ཁུང་གཞུ་ཡི་དབྱིབས་འདྲ་ལ། ། ཁྲུ་གང་བའམ་ཁྲུ་དོ་པ། ། ཁྲུ་བཞིར་བྱས་པ་དེ་ཡི་དབུས། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ། ཧོམ་ཁུང་ཟླ་བ་ཁམ་པ་ལྟ་བུར་བྱ་སྟེ། ཆུང་བ་ནི་ཁྲུ་གང་བའོ། ། འབྲིང་ནི་ཁྲུ་དོ་པའོ། ། རབ་ནི་ཁྲུ་བཞི་པའོ། ། དེའི་དབུས་སུ་པདྨ་དམར་པོ་དེའི་དབུས་སུ་མདའ་དང་བཅས་པའི་གཞུ་བྲིའོ། ། ཁོར་ཡུག་ལ་ནི་མདའ་དང་བཅས་པའི་གཞུ་ཁ་དོག་དམར་པོ་བྲི་བར་བྱའོ། ། སྔགས་རྫོགས་པ་ནི་བརྟན་པར་ཡང་། ། ཕྱི་རོལ་དེ་དང་འདྲ་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་ཕྱི་རོལ་ལ་སོགས་པ་དང་། ལྷ་དགོད་པ་ནི་ཞི་བ་ལྟར་བྲི་བར་བྱའོ། ། དམར་པོར་བསྒྱུར་བའི་གོས་བགོས་ལ། ། ཞེས་པ་ནི་ཆས་གོས་དམར་པོར་བྱའོ། ། མེ་ཏོག་དམར་པོའམ་པདྨ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་རྫས་ཏེ་གོ་སླའོ། ། དབང་གི་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། ། ། །

This means that inside, upon a lotus, a jewel of yellow color should be drawn. On the inner rim, a jewel should be drawn, and on the upper rim, a lotus should be drawn. Regarding the statement, "On the outside, the hand symbols of the five families should be drawn," this means that outside the central jewel, upon the lotus, the mudrās of the five families—the wheel, the vajra, the jewel, the lotus, and the crossed vajra—should be drawn. "Thus, the outer deities and the hook and so forth should be drawn" is to be understood in the same way as the previous section on pacification. "Having dyed the garments yellow" and so forth is easy to understand. This concludes the rite of enrichment. Now, in order to gather and delight all those who have attained the higher realms, the rite of power is taught: "A fire pit shaped like a bow, one cubit or two cubits, or made four cubits in size; in its center..." and so forth. The fire pit should be made like a crescent moon. The small size is one cubit, the medium is two cubits, and the superior is four cubits. In its center, a red lotus should be drawn, and in the center of that, a bow with an arrow. Around the perimeter, a red bow with an arrow should be drawn. "The completion of the mantra should also be stable; the exterior should be made similar to that" means that the exterior and so forth, as well as the arrangement of the deities, should be drawn according to the pacification rite. "Wearing garments dyed red" means the attire should be red. "Red flowers or lotuses" and so forth refer to the ritual substances, which are easy to understand. This is the fire offering of power.

ད་ནི་ཚར་གཅོད་པའི་དྲག་པོའི་ལས་བསྟན་ཏེ། དེ་ལ་གདོན་རྣམས་གཞོམ་པའི་ཕྱིར། དྲག་པོའི་ལས་ནི་བརྩམ་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་བར་ཆད་ཀྱི་བགེགས་ཚར་བཅད་པའི་ཕྱིར་ཞེས་པའོ། ། ཕྱེད་དམ་གསུམ་མམ་ཁྲུ་གསུམ་མམ། ། དེ་ལྟར་དམ་པ་ཁྲུ་དགུ་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་རབ་འབྲིང་གི་ཚད་དོ། ཟུར་གསུམ་དང་ནི་ལྡན་པ་ལ། ། ཞེས་པ་ནི་དབྱིབས་ཏེ་གྲུ་གསུམ་དུ་བྱའོ། ། དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་པ། ། རྩེ་གསུམ་པ་དང་རྒྱ་གྲམ་པའི། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ། དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་པ་དེའི་ཕྱོགས་བཞིར་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དང་། རྡོ་རྗེ་དབྱུག་པ་དང་། རྩེ་གསུམ་པ་སྟེ། ཏྲི་ཤཱུ་ལའི་མགུལ་དུ་མི་མགོས་མཚན་པ་རྡོ་རྗེ་དང་ལྡན་པར་བྱས་པའོ། ། མུ་ཁྱུད་ལ་ནི་དགྲ་སྟ་དང་། རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པས་བསྐོར་བའོ། ། གཞན་ཡང་ཞི་བ་ལྟར་ཐམས་ཅད་བྲི་བར་བྱའོ། ། རྫས་ནི་གོ་སླའོ། ། གོས་ནག་བགོས་ཤིང་ཁྲོས་ནས་ཀྱང་། ། ཞེས་པ་ནི་ཆས་གོས་བསྟན་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་བསྒྱུར་བ་ཞེས་པ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྟན་པའོ། ། དེ་ནས་དེ་ཡི་སྡིག་བཅོམ་ལུས། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་གོ་སླའོ། ། དྲག་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་གོ། མཆོད་པ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རིམ་པ་ནི་འོག་ནས་འབྱུང་བ་ཉི་མ་མེའི་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ། ། ཞེས་པ་ནས། སྨོས་ཀྱང་ཅི་འཚལ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ནི་འཁོར་བསྲུང་བར་དམ་བཅས་པ་སྟོན། གང་གིས་བརྟག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་པ་ནས།

Now, the wrathful activity of subjugation is taught: "In order to destroy the demons, one should undertake the wrathful activity." This means for the purpose of subduing obstructing spirits. "Half, or three, or three cubits; thus the noble one should make it nine cubits" refers to the superior and middling dimensions. "Possessing three corners" refers to the shape, which should be triangular. Regarding "In the center, a nine-pointed vajra, a three-pointed one, and a crossed vajra," and so forth: in the center is a nine-pointed vajra, and in its four directions are a three-pointed vajra, a crossed vajra, a vajra staff, and a trident (triśūla) marked with a human head at its neck and joined with a vajra. The perimeter is encircled by battle-axes and single-pointed vajras. Furthermore, everything else should be drawn according to the peaceful [ritual]. The substances are easy to understand. "Wearing black garments and being wrathful" teaches the attire. "Transforming into the Victory over the Three Worlds" teaches the meditative absorption (samādhi). "Then, his body with its sins destroyed," and so forth, is easy to understand. This is the wrathful fire offering (homa). The sequence of offerings and meditative absorptions should be understood from the "Activity of the Sun and Fire" that follows below. From "Then Brahmā and the others" up to "what need is there to mention?" shows the commitment to protect the retinue. From "By whom this King of Examinations..." and so forth:

དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལགས་པར་འཚལ་བར་བགྱིའོ་ཞེས་པ་ནི་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་འདི་གང་ན་སྤྱོད་པར་བཀུར་བར་བསྟན་པར་བགྱིའོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་པ་ནས། ལེགས་པར་སྒྲུབས་ཤིག་ཅེས་པའི་བར་གྱིས་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གཏད་ནས་བསྒྲུབ་པར་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནི་རྒྱུད་ཀྱི་ཕན་ཡོན་བསྟན་པའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྐུ་གསུམ་གྱི་གཙུག་ཏོར་གྱི་རྒྱུད་ལས་རྒྱུད་ཕྱི་མའི་བཤད་པ་གསལ་བའི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ་སློབ་དཔོན་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཀུ་མཱ་ར་ཀ་ལ་ཤ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་ཁྱུང་པོ་ཆོས་བརྩོན་གྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། ། ། །

"I shall understand the Tathāgata" means that I shall demonstrate where the meaning of this tantra is practiced and honored. Then, from the words "The Blessed One" up to "practice it well," the Blessed One’s entrustment and the subsequent accomplishment are shown. This is the teaching on the benefits of the tantra. The Illuminating Lamp: An Explanation of the Subsequent Tantra from the Tathāgata, Arhat, Samyaksaṃbuddha, King of Splendor Who Completely Purifies All Lower Realms, the Uṣṇīṣa Tantra of the Three Bodies, composed by the master Ānandagarbha, is hereby complete. It was translated, edited, and finalized by the Indian abbot Kumārakalaśa and the Tibetan translator Khyungpo Chötsön.

Terminology used in this text (40)
TermRendering×Note
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala177
སྔགསmantra126སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ལྷgod102Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One9584000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata88Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ཟླ་བmoon; month82In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
མཆོད་པoffering73
དམ་ཚིགsamaya66
སངས་རྒྱསbuddha65The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཆོསdharma61In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཡེ་ཤེསwisdom61Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
རྒྱལ་པོking60
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana51
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi51
བསྟོད་པpraise37
མེfire35In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
རིག་པknowledge33'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva31
ཤཱཀྱ་ཐུབ་པŚākyamuni31
གནོད་སྦྱིནyakṣa29
བརྒྱ་བྱིནŚakra25
ཤེས་རབinsight24
ཚངས་པBrahmā23The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
སྡུག་བསྔལsuffering20
ཀླུnāga19Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena18Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness18
ཕྱག་འཚལhomage16
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta16Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
དབྱིངསexpanse15In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
སྟོང་པ་ཉིདemptiness12
དམྱལ་བhell11A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
གཏོར་མoffering cake9'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ས་བཅུthe ten grounds9The bodhisattva levels. The single syllable ས is also the word for 'earth' and must not be pinned as 'ground' on its own
ལྷ་མོgoddess9
ཐུགས་རྗེcompassion8
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels8
སྤྲུལ་པའི་སྐུnirmāṇakāya7
དགྲ་བཅོམ་པarhat6
ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུsaṃbhogakāya5
Cite thisAnuvāda, “An Explanation of the Ritual Text called “The Radiant King of the Purification of All Bad Transmigrations, the Bhagavan, the Tathāgata, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha”” (Toh 2628), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2628

Colophon

Source: tengyur vol. 068. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI