༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སརྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནེ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛ་ཀལྤ་ཨཱ་ལོ་ཀཱ་ལཾ་ཀ་ར་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བརྟག་པ་སྣང་བའི་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བ། གཙོ་ཆེན་ཀུན་རིག་ཤཱཀྱ་ཐུབ། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཞི་དང་ཁྲོ། ། ཚེ་དཔག་མེད་དང་བདེ་བ་ཆེ། ། འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། ངན་སོང་རྣམ་པར་སྦྱོང་བྱེད་པའི། ། གཟི་བརྗིད་རྒྱལ་པོའི་བརྟག་པ་ནི། བདག་ཉིད་དྲན་པ་སྐྱེད་པའི་ཕྱིར། ། ཅི་ནུས་པས་ནི་རྣམ་པར་དབྱེ། ། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་འདིའི་བརྗོད་པར་བྱ་བ་དང་འབྲེལ་པ་ནི་གང་ཞིག་ཡིན། དགོས་པ་དང་དགོས་པའི་དགོས་པ་ནི་ཅི་ཞིག་ཡོད་ཅེ་ན། དེ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱུད་ཡིན་ལ། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཉིད་དང་གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རང་བཞིན་སྟོན་པའི་གླེང་གཞིའི་མདོ་ནི། གདུལ་བྱ་མངོན་པར་འདོད་པ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། གདུལ་བྱ་མངོན་པར་འདོད་པ་སྐྱེས་པ་རྣམས་ལ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དེ་མངོན་སུམ་དུ་བྱེད་པའི་ཐབས་ནི་ངན་སོང་གི་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱི་གཞུང་གིས་ཐབས་བསྟན་ཏོ། ། ཡང་འདི་ཀུན་རིག་དང་གཙུག་ཏོར་དགུ་དང་།
In the language of India: Sarvadurgatipariśodhanatejorājakalpalokālaṃkāra-nāma. In the language of Tibet: Ngan-song-thams-cad-yongs-su-sbyong-ba-gzi-brjid-kyi-rgyal-po-brtag-pa-snang-ba'i-rgyan-zhes-bya-ba. Homage to the Great Lord, the All-Knowing Śākyamuni, to the Vajra-Holder, peaceful and wrathful, to Amitāyus and Mahāsukha, together with their retinues. Having prostrated, I shall analyze the Tejorājakalpa, which completely purifies the lower realms, to the best of my ability, in order to generate mindfulness within myself. Regarding the phrase "Thus have I heard" and so forth: what is the subject matter and the connection of this text? What are the purpose and the ultimate purpose? These shall be explained. The Sarvadurgatipariśodhanatejorājakalpa is the tantra itself. The introductory narrative (nidāna)—from the words "Thus have I heard" up to "the Great Brahmā sat upon a lotus throne"—shows the nature of Śākyamuni’s own and others’ perfect welfare, and was spoken in order to generate aspiration in those to be trained. For those who have developed such aspiration, the means to manifest Śākyamuni is taught by the text beginning from "the Blessed One entered the meditative absorption that completely purifies all the continuums of the lower realms" up to "the Blessed One’s speech was highly praised." Furthermore, this [tantra] contains the Sarvavid (All-Knowing), the Uṣṇīṣavijayā (Nine-Tufted), and...