Toh 2627 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Commentary on “The Ritual Text called the Radiant King of The Purification of All Bad Transmigrations” called “The Ornament of Illumination”

201 passages · 225,963 Tibetan characters · 51,259 English words · 2026 machine draft Read ↓

This commentary provides a technical guide to the ritual system of the Radiant King, focusing on the purification of negative rebirths and the liberation of beings from lower realms. The text functions as a manual for the practitioner, detailing the precise intersection of visualization, mudrā, and mantra required to achieve siddhis. It argues that through specific meditative absorptions—particularly those centered on the uṣṇīṣa—and the correct execution of empowerments, a practitioner can rescue those who have fallen into hells despite having received previous initiations. The work commits the reader to a rigorous discipline of deity yoga, including the construction of complex maṇḍalas, the performance of fire offerings, and the use of specific substances for consecration. By mapping the ritual landscape from the preliminary application to the final release of mudrās, the text seeks to transform the practitioner's continuum and provide a mechanism for the spiritual rescue of sentient beings across various states of existence.

About this text · details, context, rights
Genre
Commentary
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 067
Extent
201 passages · 225,963 Tibetan characters · 51,259 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A commentary on the purification of all negative states, the Sarvadurgatipariśodhanatejorājakalpālokālaṃkāranāma belongs to the Yoga Tantra Treatises. The record does not name an author. It was translated into the Tibetan language by Suvidyākaravarman and zhu chen gyi lo tsA ba dge slong dbang phyug rgyal mtshan, and is preserved in the Tengyur, volume ཆུ, where it extends over 142 pages. Written in classical Tibetan, the work is titled ngan song thams cad yongs su sbyong ba gzi brjid kyi rgyal po brtag pa snang ba'i rgyan zhes bya ba. The text enacts a ritual system centered on the purification of existence and non-existence, providing instructions on the maṇḍalas of Amitāyus, Mahāsukha, Yamāntaka, and the wrathful Vajra Fire to sustain beings across inferior, superior, and intermediate states. It further details the precise execution of samaya and lotus mudrās associated with the Vajra and Padma families. A scholar or serious reader consults this work today to examine the technical intersection of visualization and somatic gesture within the Yoga Tantra tradition, specifically regarding the ritual means used to rescue beings from lower realms.

Sanskrit title
Sarvadurgatipariśodhanatejorājakalpālokālaṃkāranāma
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Suvidyākaravarman, zhu chen gyi lo tsA ba dge slong dbang phyug rgyal mtshan
Canonical collection
Yoga Tantra Treatises
Genre
Commentary
Source edition
Tengyur, vol. ཆུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its detailed preservation of the intersection between ritual technology and soteriology in the Indo-Tibetan tradition. It illustrates the belief in the efficacy of 'easy means' for liberating beings from the lower realms, providing a window into the specific tantric methodologies used for purification and longevity.

Structure

PassagesSectionDescription
1-12Preliminary Applications and Meditative AbsorptionsIntroduction to the maṇḍalas of Amitāyus and other deities, the use of samaya mudrās, and the initial meditative absorptions at the uṣṇīṣa for purifying lower realms.
18-118Ritual Procedures and EmpowermentsInstructions on admitting disciples, the use of primary yoga, the depiction of the practitioner, and the integration of the six perfections and bodhicitta.
134-196Specific Ritual ImplementationsDetailed guidance on heart-mantras for planets, the arrangement of letters on the moon disk, fire offering procedures, and the final release of mudrās.

Themes

  • Purification of Lower Realms (2, 6, 7)
  • Ritual Technology (Mudrā and Mantra) (3, 68, 151, 168)
  • Deity Yoga and Visualization (4, 84, 193)
  • Fire Offerings and Consecration (5, 190, 192)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Commentary on “The Ritual Text called the Radiant King of The Purification of All Bad Transmigrations” called “The Ornament of Illumination”·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སརྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནེ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛ་ཀལྤ་ཨཱ་ལོ་ཀཱ་ལཾ་ཀ་ར་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བརྟག་པ་སྣང་བའི་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བ། གཙོ་ཆེན་ཀུན་རིག་ཤཱཀྱ་ཐུབ། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཞི་དང་ཁྲོ། ། ཚེ་དཔག་མེད་དང་བདེ་བ་ཆེ། ། འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། ངན་སོང་རྣམ་པར་སྦྱོང་བྱེད་པའི། ། གཟི་བརྗིད་རྒྱལ་པོའི་བརྟག་པ་ནི། བདག་ཉིད་དྲན་པ་སྐྱེད་པའི་ཕྱིར། ། ཅི་ནུས་པས་ནི་རྣམ་པར་དབྱེ། ། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་འདིའི་བརྗོད་པར་བྱ་བ་དང་འབྲེལ་པ་ནི་གང་ཞིག་ཡིན། དགོས་པ་དང་དགོས་པའི་དགོས་པ་ནི་ཅི་ཞིག་ཡོད་ཅེ་ན། དེ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱུད་ཡིན་ལ། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཉིད་དང་གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རང་བཞིན་སྟོན་པའི་གླེང་གཞིའི་མདོ་ནི། གདུལ་བྱ་མངོན་པར་འདོད་པ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། གདུལ་བྱ་མངོན་པར་འདོད་པ་སྐྱེས་པ་རྣམས་ལ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དེ་མངོན་སུམ་དུ་བྱེད་པའི་ཐབས་ནི་ངན་སོང་གི་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱི་གཞུང་གིས་ཐབས་བསྟན་ཏོ། ། ཡང་འདི་ཀུན་རིག་དང་གཙུག་ཏོར་དགུ་དང་།

In the language of India: Sarvadurgatipariśodhanatejorājakalpalokālaṃkāra-nāma. In the language of Tibet: Ngan-song-thams-cad-yongs-su-sbyong-ba-gzi-brjid-kyi-rgyal-po-brtag-pa-snang-ba'i-rgyan-zhes-bya-ba. Homage to the Great Lord, the All-Knowing Śākyamuni, to the Vajra-Holder, peaceful and wrathful, to Amitāyus and Mahāsukha, together with their retinues. Having prostrated, I shall analyze the Tejorājakalpa, which completely purifies the lower realms, to the best of my ability, in order to generate mindfulness within myself. Regarding the phrase "Thus have I heard" and so forth: what is the subject matter and the connection of this text? What are the purpose and the ultimate purpose? These shall be explained. The Sarvadurgatipariśodhanatejorājakalpa is the tantra itself. The introductory narrative (nidāna)—from the words "Thus have I heard" up to "the Great Brahmā sat upon a lotus throne"—shows the nature of Śākyamuni’s own and others’ perfect welfare, and was spoken in order to generate aspiration in those to be trained. For those who have developed such aspiration, the means to manifest Śākyamuni is taught by the text beginning from "the Blessed One entered the meditative absorption that completely purifies all the continuums of the lower realms" up to "the Blessed One’s speech was highly praised." Furthermore, this [tantra] contains the Sarvavid (All-Knowing), the Uṣṇīṣavijayā (Nine-Tufted), and...

ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་བར་མ་ལ་སྲིད་པ་རྗེས་སུ་འཛིན་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། ། བདེ་བ་ཆེན་པོ་དང་། འཆི་བདག་འཇོམས་པ་དང་། ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་མེ་ནི། མཆོག་ལ་སྲིད་པ་རྗེས་སུ་འཛིན་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། ། འཇིག་རྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ནི་མཆོག་དང་བར་མ་མ་ཡིན་པ་ལ་སྲིད་པ་རྗེས་སུ་འཛིན་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། ། ཇི་སྐད་དུ་འདི་ཉིད་ལས། སྲིད་དང་སྲིད་མིན་རྣམ་སྦྱོང་བ། ། ཞི་ཞིང་དུལ་ལ་དགའ་བ་ཆེ། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་འདིར་ནི་ཀུན་རིག་དང་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། སྐུ་སྟོན་ཞིང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡིན་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་སུ་བསྟན་ཏེ། འདོད་ཆགས་ཀྱིས་འདོད་ཆགས་སྤང་བའི་ཕྱིར་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། གཙུག་ཏོར་དང་འཆི་བདག་འཇོམས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་གསུང་སྟོན་ཞིང་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་གཙོ་བོར་གྱུར་ལ། པདྨའི་རིགས་སུ་བསྟན་ཏེ་གཏི་མུག་གིས་གཏི་མུག་སྤང་བའི་ཕྱིར་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། ཚེ་དཔག་མེད་དང་ཁྲོ་བོ་ཉི་མ་དང་མེ་དང་འཇིག་རྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ནི་ཐུགས་སྟོན་ཞིང་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་གཙོ་བོར་གྱུར་ལ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཡིན་ཏེ། ཁྲོ་བས་ཁྲོ་བ་སྤང་བའི་ཕྱིར་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། ཇི་སྐད་དུ་འདི་ཉིད་ལས། ལག་པ་གཡོན་པའི་ཐལ་མོ་བཀན་ཏེ་པང་དུ་བཞག་ལ་དེའི་སྟེང་དུ་གཡས་པ་བཞག་སྟེ་མཐེ་བོང་གཉིས་སྤྲད་ལ་ཞི་བའི་ལྟ་བས་བལྟ་བ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་དམ་ཚིག་ཡིན་པར་བཤད་དོ། །

The maṇḍala of Amitāyus is for the sake of sustaining those in the intermediate state. Mahāsukha, Yamāntaka, and the wrathful Vajra Fire are for the sake of sustaining those in the superior state. The worldly maṇḍalas are for the sake of sustaining those in the inferior state. As it is said in this very text: "Purifying existence and non-existence, peaceful, disciplined, and of great joy." Furthermore, here, the maṇḍalas of Sarvavid and Mahāsukha reveal the Body and are the Mahāmudrā; they are taught as the Tathāgata family and were spoken for the purpose of abandoning passion through passion. The maṇḍalas of Uṣṇīṣa and Yamāntaka reveal the Speech and primarily consist of the Dharmamudrā; they are taught as the Padma family and were spoken for the purpose of abandoning delusion through delusion. The maṇḍalas of Amitāyus, the wrathful Sūrya, Vajra Fire, and the worldly maṇḍalas reveal the Mind and primarily consist of the Samayamudrā; they are the Vajra family and were spoken for the purpose of abandoning anger through anger. As it is said in this very text: "Placing the left palm upward in the lap and placing the right hand upon it, with the two thumbs joined and looking with a peaceful gaze—this is explained as the samaya, the samādhi-mudrā of the Tathāgata family."

དེ་ཉིད་ལས་བཟློག་སྟེ་ལྟག་འོག་བསྣོལ་ལ་མཐེ་བོང་དང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་གཅིག་ལ་གཅིག་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བསྣོལ་ལ་སྙིང་གར་གཞག་པ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ཐལ་མོ་རྫོགས་པར་སྦྱར་བ་ལས་མཐེ་བོང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་བསྙམས་པ་ལ་ལྷག་མ་བརྐྱང་བ་འདི་ནི་པདྨོའི་རིགས་ཀྱི་པདྨོའི་ཕྱག་རྒྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། རྩེ་གསུམ་རྩེ་གསུམ་འཆང་འཕྲོ་དང་། ། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་གཙོ། ། ཞེས་པ་དང་། མ་རིག་འཇོམས་པའི་ཚངས་པ་སྟེ། ། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་དྲི་མཐར་མཛད། ། ཅེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་ཀུན་རིག་དང་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ནི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུའི་ཚུལ། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་གཙུག་ཏོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། འཆི་བདག་འཇོམས་པ་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་ཚུལ། དཀྱིལ་འཁོར་ལྷག་མ་རྣམས་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་ཚུལ་སྟོན་པ་ཡིན་ནོ། ། འདི་ཉིད་ལས་ཇི་སྐད་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དེ་ཉིད་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུར་ཞུགས་པར་འཚལ་བར་བགྱི་སྟེ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་འདིའི་དབང་དང་དམ་ཚིག་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་རིག་དང་། གཙུག་ཏོར་དགུ་དང་། ཚེ་དཔག་མེད་དང་། རྒྱལ་ཆེན་བཞི་དང་། ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དང་། གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་དང་། ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་དང་། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་དང་། ལྷ་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། འཆི་བདག་འཇོམས་པ་དང་། བདེ་བ་ཆེན་པོ་དང་། ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ་བཅུ་གཉིས་སོ། ། བསྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་རིག་གི་རས་ལ་བྲི་བ་དང་།

Reversing that very [gesture] and crossing the upper and lower [fingers], with the thumbs and little fingers interlaced in the manner of a linked chain and placed at the heart, this is the samaya mudrā of the Vajra family. Joining the palms completely, with the thumbs and little fingers pressed together and the remaining [fingers] extended, this is called the lotus mudrā of the Padma family. This is because it is said: "Holding the three-pronged [vajra] and emitting the three-pronged [flames], the lords of desire, hatred, and delusion," and "Brahmā who destroys ignorance, who brings an end to the stains of desire and hatred." Furthermore, Sarvavid and Mahāsukha are in the manner of the saṃbhogakāya; Śākyamuni, the maṇḍala of the Uṣṇīṣa, and the Destroyer of the Lord of Death are in the manner of the nirmāṇakāya; and the remaining maṇḍalas are shown to be in the manner of the dharmakāya. This is because it is said in this very [text]: "One should understand that the Blessed One Vajrapāṇi himself has entered the body of Vajrasattva in the form of the saṃbhogakāya." Moreover, the maṇḍalas for the empowerment, samaya, and siddhi of this [practice] are twelve: the Sarvavid, the Nine Uṣṇīṣas, Amitāyus, the Four Great Kings, the Ten Guardians of the Directions, the Eight Great Planets, the Eight Great Nāgas, Mahābhairava, the maṇḍalas of the Great Deities, the Destroyer of the Lord of Death, Mahāsukha, and the wrathful Vajrasūrya Fire maṇḍala. Regarding the maṇḍala for accomplishment, it is to be drawn on cloth for Sarvavid.

གཙུག་ཏོར་དགུའི་རས་ལ་བྲི་བ་དང་། ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་རས་ལ་བྲི་བ་དང་། ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་བསམ་པ་དང་། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་བསམ་པ་དང་། ལྷ་ཆེན་པོའི་བསམ་པ་དང་། འཆི་བདག་འཇོམས་པའི་བསམ་པ་དང་། བདེ་བ་ཆེན་པོའི་བསམ་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་མེའི་བསམ་པ་སྟེ་དགུའོ། དེ་ཁོ་ན་སྟེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་པའི་གསང་སྔགས་དང་། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་གསང་སྔགས་དང་། མཆོད་པའི་སྔགས་དང་། དབང་དང་དམ་ཚིག་སྦྱིན་པའི་སྔགས་དང་། བསྒྲུབ་པའི་སྔགས་དང་། བརྡུང་བའི་སྔགས་དང་། དགུག་པའི་སྔགས་དང་། སྔགས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དེ་ཅི་རིགས་སུ་སྦྱར་རོ། ། འདིའི་ཀུན་རིག་གི་སྐབས་ན་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། གཙུག་ཏོར་དང་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྐབས་ནས་བཤད་པ་སྟེ་ཕྱག་རྒྱའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དོ། ། ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་དང་། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་དང་། ལྷ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། འཆི་བདག་འཇོམས་པ་དང་། བདེ་བ་ཆེན་པོ་དང་། ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་དང་། མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྐབས་ནས་བསྒོམ་པའི་སྒོ་ནས་བསྒྲུབ་པ་དྲུག་སྟེ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དོ། ། ཡང་ཀུན་རིག་གི་རས་རིས་ཀྱི་བཟླས་པ་དང་། རོའམ་གཟུགས་བརྙན་ལ་བཟླས་པ་དང་། གཙུག་ཏོར་དགུའི་རས་རིས་དང་། རོའམ་གཟུགས་བརྙན་ལ་བཟླས་པ་དང་། ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་རས་རིས་ཀྱི་བཟླས་པ་དང་། ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་བཟླས་པ་དང་། ལྷ་ཆེན་དང་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་བཟླས་པ་དང་། འཆི་བདག་འཇོམས་པའི་སྐབས་དང་།

There are nine: the visualization of the Nine Uṣṇīṣas on a cloth, the visualization of Amitāyus on a cloth, the visualization of the Eight Great Nāgas, the visualization of Mahābhairava, the visualization of Mahādeva, the visualization of Mṛtyuvañcana, the visualization of Mahāsukha, and the visualization of Vajrasūryāgni. These are the suchnesses, namely the suchness of the maṇḍala. One should apply as appropriate the secret mantras for generating the maṇḍala, the secret mantras for consecration, the mantras for offering, the mantras for bestowing empowerment and the samaya, the mantras for accomplishment, the mantras for striking, and the mantras for summoning; these are the suchness of mantra. In the context of Sarvavid, there are the mudrās such as the hook and so forth, as explained in the sections on the Uṣṇīṣas and Mahāsukha; these are the suchness of mudrā. There are six accomplishments through the method of meditation in the sections on the maṇḍalas of the Eight Great Nāgas, Mahābhairava, the Eight Great Devas, Mṛtyuvañcana, Mahāsukha, and the wrathful Vajrasūryāgni, as well as the fire maṇḍala; these are the suchness of meditative absorption (samādhi). Furthermore, there is the recitation for the cloth painting of Sarvavid, the recitation for a corpse or an image, the recitation for the cloth painting of the Nine Uṣṇīṣas, the recitation for a corpse or an image, the recitation for the cloth painting of Amitāyus, the recitation of the Eight Great Nāgas, the recitation of Mahādeva and Mahābhairava, and the section on Mṛtyuvañcana.

ཁྲོ་བོའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་སྐབས་ཀྱི་བཟླས་པ་དང་བཅུ་ནི་བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དོ། ། ཡང་ཀུན་རིག་གི་སྐབས་ནས་ཞི་བའི་དོན་དུ་སྦྱིན་སྲེག་དང་། རོ་བསྲེག་པའི་དོན་དུ་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་དང་། གཙུག་ཏོར་དགུའི་དོན་དུ་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་དང་། འཆི་བདག་འཇོམས་པའི་ཞི་བ་དང་། རྒྱས་པ་དང་། དབང་དང་། མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་དང་། བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྐབས་ནས་ཞི་བ་དང་། རྒྱས་པ་དང་། དབང་དང་། མངོན་སྤྱོད་དང་། རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་མེའི་ཞི་བ་དང་། རྒྱས་པ་དང་། དབང་དང་། མངོན་སྤྱོད་དང་བཅུ་བཞི་སྟེ། སྦྱིན་སྲེག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དོ། ། རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་མེ་མ་གཏོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཅུ་གཅིག་པ་ལ་སོགས་པ་ནས་སྤྱན་དྲང་བ་བསྟན་པ་ནི་སྤྱན་དྲང་བའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་དེ་དག་དང་སྦྱིན་སྲེག་དང་རས་རིས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་མཆོད་པ་བཤད་པ་རྣམས་དང་། རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་མེའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་སྐབས་ནས་ལྷ་རྣམས་མཆོད་ཅིང་གཤེགས་སུ་གསོལ་བའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྟན་ཏོ། ། ཀུན་རིག་གི་རས་བྲིས་ཀྱི་སྐབས་ནས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྒྱལ་དུ་བསྐྱེད་དེ་བདག་གི་དེ་ཉིད་དྲན་པས་ནི་བདག་བསྲུང་བ་ནི་སྲུང་བའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྟན་ཏོ། ། ཡང་དངོས་སུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐབས་ཡིན་པས་དེ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཀྱིས་བཤད་པར་བྱའོ། །

The recitation and the ten [rituals] during the occasion of the wrathful fire offering constitute the suchness of recitation. Furthermore, from the section on Sarvavid [Vairocana], there are the fire offering for the purpose of pacifying, the pacifying fire offering for the purpose of cremating a corpse, the pacifying fire offering for the purpose of the Nine Uṣṇīṣas, the pacifying [offering] for subduing the Lord of Death, and the fire offerings for increasing, magnetizing, and wrathful activities. From the section on Mahāsukha, there are the pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful [offerings], and the pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful fire offerings of Vajrasūryāgni—these fourteen constitute the suchness of the fire offering. The teaching on the invitation from the eleven maṇḍalas and so forth, excluding Vajrasūryāgni, constitutes the suchness of invitation. The explanations of offerings from those maṇḍalas, fire offerings, painted cloth [mandalas], and so forth, as well as the teaching on the suchness of offering to and requesting the departure of the deities from the occasion of the Vajrasūryāgni fire offering, are presented. From the section on the painted cloth of Sarvavid, generating oneself as Trailokyavijaya and recollecting the suchness of oneself constitutes the teaching on the suchness of protection. Furthermore, since meditative absorption is the actual method, it shall be explained; that too shall be explained by the Root Tantra.

ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་བཞིས་བཤད་པ་ངས་བཤད་ཀྱིས་ཉོན་ཅིག་ཅེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ངན་འགྲོ་སྦྱོང་ཞིང་ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པ་ལུང་བསྟན་པ་སྟེ་དང་པོ་སྦྱོར་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། ། དེ་ནས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཕན་པ་དང་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱི་གཞུང་གིས་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དགོད་པའི་ཕྱིར་དང་ལྷ་རྣམས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་གསང་སྔགས་བཤད་པ་སྟེ་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་པོ་མཆོག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྟོན་ཏོ། ། དེ་ནས་བསྡུ་ཞིང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནས་བརྩམས་ཏེ་ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མཆོག་འཕགས་པ་གསང་ཞིང་སྲ་བའི་མཆོག་མཐོན་པོ་ལས་བཤད་པ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དབང་དང་དམ་ཚིག་ཐོབ་པས་ཐབས་འདི་ཉིད་ལ་འཇུག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དེ་ནས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། བརྩེར་ལྡན་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་འགྲུབ། ། ཅེས་བྱ་བའི་བར་གྱི་གཞུང་གིས་སློབ་དཔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་དང་། སློབ་མ་གཞུག་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་ག་སྟོན་ཏོ། ། དེ་ཉིད་དུ་དབང་དང་དམ་ཚིག་ཐོབ་པ་རྣམས་ལ། ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་བསླབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་འདི་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ཞེས་བྱ་བ་ནས། གནོད་སྦྱིན་རྒྱུ་སྐར་གདོང་ལ་སོགས། ། ཚིག་ཙམ་གྱིས་ནི་དྲན་བཞིན་དུ། ། ཞི་བ་ལ་སོགས་ལས་ཀུན་བྱེད། །

Beginning with the words, "The Purification of the Continuum of All Lower Realms," and ending with, "I shall explain what has been taught by ninety-four million buddhas; listen!" this section teaches the first meditative absorption, the preliminary application, which purifies the lower realms and prophesies the stainless jewel. Then, beginning with the words, "Then Śakra, the lord of the gods," and ending with, "One will experience all mundane and supramundane benefit and happiness," this textual passage teaches the second meditative absorption, the supreme king of maṇḍalas, in order to arrange the worldly deities such as Brahmā and others into the maṇḍala and to generate the deities by explaining the secret mantras. Then, beginning with the gathering and the blessing, one should understand the third meditative absorption, the supreme king of activities, as it is explained in the noble, secret, and supreme firm [tantra]. In order for those who have obtained empowerment and the samaya to engage in this very method, beginning with the words, "Then Śakra, the lord of the gods," and ending with, "The compassionate one will swiftly achieve the siddhis," this textual passage teaches the ritual procedures for the master and the rituals for the entry of the disciples and so forth. To demonstrate the meaning of how those who have obtained empowerment and the samaya in that very [maṇḍala] should train in the siddhis as they desire, beginning with the words, "Then the Blessed One [said] to Śakra, the lord of the gods," and ending with, "Yakṣas, constellations, faces, and so forth, by merely remembering them with a single word, they perform all activities such as pacification."

ཅེས་བྱ་བའི་བར་གྱི་གཞུང་གིས་དངོས་གྲུབ་སྟོན་ཏོ། ། ཡང་འདི་ཉིད་དུ། དབང་དང་དམ་ཚིག་ཐོབ་པ་རྣམས་ལ། སྡིག་པ་ཆེན་པོ་བྱས་པས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི་ནང་དུ་གྱུར་པ་རྣམས་ཐབས་སླ་བས་གྲོལ་བར་བྱ་བའི་དོན་འདི་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དེ་ནས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱི་གཞུང་གིས་ཤི་བའི་དབང་དུ་གྱུར་པའི་ཆོ་ག་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་ལྷས། ། པདྨ་ལྟ་བུའི་མིག་ཕྱེ་ནས། ། ཞེས་པ་ནས་བརྩམས་ཏེ་བག་ཡོད་པར་གྱིས་ལ་སྒྲུབས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བའི་བར་གྱི་གཞུང་གིས་ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པ་དགའ་ལྡན་དུ་སྐྱེས་པ་དང་། རྒྱུད་གཏད་པ་བསྟན་ཏེ། རྩ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་བསྡུས་པའི་དོན་བསྟན་ཏོ། ། རྒྱུད་ཕྱི་མའི་བསྡུས་པའི་དོན་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ་དེ་ལས་ཀྱང་དང་པོར་གཙུག་ཏོར་དགུའི་བསྡུས་པའི་དོན་བསྟན་པ་སྟེ། འདིར་དང་པོར་སྦྱོར་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས་བཤད་པ་ལས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའོ། ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་པའི་བར་གྱི་གཞུང་གིས་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་མཆོག་བསྟན་ཏོ། ། ལས་རྒྱལ་མཆོག་ནི་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཐབས་དེ་ལ་འདི་ཉིད་དུ་དབང་དང་དམ་ཚིག་ཐོབ་པས་འཇུག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་འདི་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པའི་བར་གྱི་གཞུང་གིས་སློབ་དཔོན་གྱི་ལས་དང་།

The text up to this point teaches the siddhis. Furthermore, in this very [tantra], in order to demonstrate the purpose of liberating through easy means those who, having committed great sins despite having received empowerment and samaya, have fallen into the hells and other realms, the text from "Then Śakra, the lord of the gods..." up to "...the Sugata, the Victor himself, spoke" teaches the ritual for those who have passed away. Then, starting from "Then Śakra and the other gods opened the lotus-like eyes..." up to "...be heedful and practice," the text teaches the birth of the Vimalamaṇi in Tuṣita and the entrustment of the tantra; thus, the summarized meaning of the Root Tantra is taught. The summarized meaning of the Explanatory Tantra (uttaratantra) shall now be taught. First, the summarized meaning of the Nine Uṣṇīṣas is taught. Here, first, the preparatory samādhi is as explained in the Root Tantra, including Vajrapāṇi. Then, starting from "Then the Bodhisattva Mahāsattva Vajrapāṇi..." up to "HŪṂ PHAṬ," the text teaches the Supreme King of Maṇḍalas. The Supreme King of Activities should be understood as before. In order to demonstrate the meaning that one should enter this very method by having received empowerment and samaya, the text from "Then the maṇḍala is explained..." up to "Vajrapāṇi, HŪṂ, the performer of all activities" teaches the activities of the master and—

སློབ་མ་གཞུག་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་ག་བསྟན་ཏོ། ། འདི་ལས་གསུངས་པའི་དངོས་གྲུབ་རྣམས་བྱ་བ་དང་སྤྱོད་པ་དང་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་གཞན་ལས་གསུངས་པའི་ཐབས་ཀྱིས་འགྲུབ་བོ་ཞེས་བྱ་བར་བརྟག་པ་གཞན་གྱི་ཆོ་གས་ཀྱང་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བས་སྟོན་ཏོ། ། འདི་ཉིད་དུ་དབང་དང་དམ་ཚིག་ཐོབ་པའི་སློབ་དཔོན་གྱིས་ཤི་བའི་རོ་ལ་སོགས་པ་ལ་བཟླས་པ་དང་སྦྱིན་སྲེག་དང་དབང་རྣམས་ཀྱིས་གྲོལ་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་པའི་དོན་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ལྷ་དང་ཀླུ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱི་གཞུང་གིས་བསྟན་ཏོ། ། རྩ་བའི་རྒྱུད་དང་རྒྱུད་ཕྱི་མ་དང་ཕྱི་མའི་ཡང་ཕྱི་མ་ལས་གསུངས་པའི་ལྷ་རྣམས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། རྒྱས་གདབ་པོ་ཞེས་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་སེང་གེའི་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་ལས་བསྐྱེད་ནས་བསྙེངས་པའོ། ། ཞེས་པའི་བར་གྱི་གཞུང་གིས་བསྟན་ཏོ། ། ཡང་འདི་ཉིད་དུ་དབང་དང་དམ་ཚིག་ཐོབ་པས་རས་རིས་མཆོད་དེ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་འདི་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བསྙེན་པ་བྱས་ནས་ལས་ཐམས་ཅད་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱི་གཞུང་གིས་སྒྲུབ་པར་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། གཞན་ཡིན་པར་མི་ལྟའི་ལྷའི་འཁོར་འདི་ཉིད་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱི་གཞུང་གིས་ལྷའི་བུ་ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པ་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཅི་ལས་གྱུར་པ་བསྟན་ཏོ། ། གཙུག་ཏོར་དགུའི་བསྡུས་པའི་དོན་ཏོ། ། ད་ནི་ཚེ་ཚད་མེད་པའི་བསྡུས་པའི་དོན་བཤད་པར་བྱ་སྟེ།

The ritual procedures for the entry of disciples and so forth have been taught. It is shown by the statement, "The accomplishments (siddhis) taught herein are achieved through the methods taught in other Action, Performance, and Yoga Tantras," that everything will be accomplished even by the rituals of other sections. In order to demonstrate the meaning of how a master who has received empowerment and the samaya may liberate a corpse and so forth through recitation, fire offerings, and empowerments, the text from "gods, nāgas, and..." up to "completely liberates" is taught. To demonstrate the sealing for the sake of accomplishing the deities taught in the Root Tantra, the Explanatory Tantra, and the Subsequent Explanatory Tantra, the text from "Then the Blessed One Vajrapāṇi, with the lion’s gaze..." up to "having generated from that, [he is] fearless" is taught. Furthermore, to demonstrate the meaning of how one who has received empowerment and the samaya in this very [tantra] should worship a painted image and perform the practice, the text from "having performed the approach (sevā)..." up to "all activities should be performed" teaches the method of accomplishment. Then, the text from "Then the gods, Brahmā and so forth..." up to "do not view them as others, but as this very circle of deities" teaches what the karmic maturation of the divine son Vimalaratna was. This is the summarized meaning of the Nine Uṣṇīṣas. Now, the summarized meaning of the Immeasurable Life will be explained.

སྦྱོར་བ་དང་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་གཙུག་ཏོར་དུ་བཤད་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་དང་ཚངས་པ་རྣམས་ཡིད་རབ་ཏུ་མགུ་ཞིང་རངས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། གསང་བའི་བདག་པོས་བཤད་དུ་གསོལ། ། ཞེས་བྱ་བའི་གཞུང་གིས་བསྟོད་ཅིང་གསོལ་བ་གདབ་པར་སྟོན་ཏོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཞེས་བྱ་བ་ནས་རྨད་ཀྱི་ཡ་མཚན་དུ་མ་འཇིག་རྟེན་དུ་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱི་གཞུང་གིས་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲུལ་པའི་གསང་སྔགས་བསྟན་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་པོ་མཆོག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་བསྲུང་བ་དང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཚེ་ཚད་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ཉིད་དུ་དབང་དང་དམ་ཚིག་ལ་སོགས་པ་ཐོབ་པས་ཐབས་དེ་ལ་འཇུག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་འདི་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ཡིན་ཏེ། ། གྲུ་བཞི་པ་ལ་སྒོ་བཞི་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་ཨ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱི་གཞུང་གིས་སློབ་དཔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་དང་སློབ་མ་གཞུག་པ་ལ་སོགས་པ་སྟོན་ཏོ། ། དེ་ཉིད་དུ་དབང་དང་དམ་ཚིག་ལ་སོགས་པ་ཐོབ་པ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྦྱིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་འདི་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་ནས་ཚེ་བསྲིང་བའི་རིག་པ་སྦྱིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། བརྟག་མི་དགོས་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད། ། ཅེས་བྱ་བའི་གཞུང་གིས་ཚེ་ཚད་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་བསྟན་ཏོ། ། ཚེ་ཚད་མེད་པའི་བསྡུས་པའི་དོན་ཏོ། ། ད་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་ལ་སྲིད་པ་རྗེས་སུ་འཛིན་པར་བྱེད་པའི་དོན་དུ་འཇིག་རྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དྲུག་བསྟན་ཏོ། །

The meditative absorption of the initial application is explained as being at the crown protuberance (uṣṇīṣa). Then, from the passage beginning with "Śakra and Brahmā, being greatly pleased and delighted," up to "I pray that the Lord of Secrets explain," it shows the praise and the formal request. Then, from the passage beginning with "Then the Blessed One Vajrapāṇi" up to "many marvelous wonders appeared in the world," the secret mantra for the emanation of the maṇḍala is taught, thereby demonstrating the meditative absorption of the Supreme Sovereign of the Maṇḍala. Then, the protection and the blessing are to be understood as they were previously. In order to demonstrate the meaning that one should enter into that method by obtaining the empowerments, the samaya, and so forth within this very maṇḍala of immeasurable life, the text begins with "Then this maṇḍala is," "square with four doors," and continues up to "abhiṣiñca hūṃ a," thereby teaching the ritual procedures of the master and the entry of the disciples. In order to demonstrate the meaning that the siddhi is granted to those who have obtained the empowerments, the samaya, and so forth in that very place, the text begins with "Having thus conferred the empowerment, the knowledge (vidyā) for prolonging life is given," and continues up to "there is no need for examination; there is no doubt," thereby teaching the siddhi of immeasurable life. This is the summarized meaning of the immeasurable life. Now, for the purpose of sustaining worldly existence for the worldly deities, the six worldly maṇḍalas are taught.

དེ་ལ་དང་པོ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུས་པའི་དོན་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། འདིའི་སྦྱོར་བ་དང་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་གཙུག་ཏོར་དུ་བཤད་པ་ལས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་བཅས་པའོ། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཨོཾ་ཀྵ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱི་བཤད་པས་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་མཆོག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། ། ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མཆོག་ནི་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། འདི་ཉིད་དུ་དབང་དང་དམ་ཚིག་ཐོབ་པས་ཐབས་དེ་ལ་འཇུག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་འདི་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དེ་ནས་དེ་དག་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ཡིན་ཏེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཡང་འཁུས་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱི་གཞུང་གིས་སློབ་དཔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་དང་སློབ་མ་འཇུག་པ་ལ་སོགས་པ་སྟོན་ཏེ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིའི་བསྡུས་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ནས་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་རྣམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དོན་བསྡུས་པའི་དོན་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་དང་པོའི་སྦྱོར་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྗེས་ཐོགས་ལ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏེ། འདིར་དང་པོའི་སྦྱོར་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི། གཙུག་ཏོར་དུ་གསུངས་པ་ལས་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་བཅུ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ནོ། ། ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་བཅུ་རྣམས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཨོཾ་པྲ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱི་གཞུང་གིས་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་པོ་མཆོག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྟན་ཏོ། ། ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མཆོག་ནི་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །

Regarding that, first, the summarized meaning of the maṇḍala of the Four Great Kings shall be explained. The first samādhi of its preliminary application is that which is explained in the Uṣṇīṣa [section] as including the Four Great Kings. The section beginning with "The Four Great Kings, having prostrated to the Blessed One Vajrapāṇi..." and ending with "Oṃ Kṣa" explains the maṇḍala-rājasamādhi. The supreme king of activities should be understood as being the same as before. In order to demonstrate the point that one should engage in that method by having obtained empowerment and the samaya, the text from "Then, this is their maṇḍala..." up to "will even rebel against Vajrapāṇi" teaches the ritual procedures for the master and the initiation of the disciples; this is the summarized meaning of the Four Great Kings. Next, the summarized meaning of the maṇḍala of the Ten Directional Protectors shall be explained. The word "then" means immediately following the first samādhi of the preliminary application. Here, the first samādhi of the preliminary application is that which is taught in the Uṣṇīṣa as including the Ten Directional Protectors. The section beginning with "The Ten Directional Protectors..." and ending with "Oṃ Pra" teaches the maṇḍala-rājasamādhi. The supreme king of activities should be understood as being the same as before.

འདི་ཉིད་དུ་དབང་དང་དམ་ཚིག་ཐོབ་པས་ཐབས་དེ་ལ་འཇུག་པར་བྱའོ་ཞེས་པའི་དོན་འདི་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དེ་ནས་དེ་དག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཞུང་གིས་སློབ་དཔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་དང་སློབ་མ་གཞུག་པ་ལ་སོགས་པ་བསྟན་ཏོ། ། ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་བཅུའི་བསྡུས་པའི་དོན་ཏོ། ། གཟའ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བསྡུས་པའི་དོན་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དང་པོའི་སྦྱོར་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྗེས་ཐོགས་ལ་སྟེ། འདིར་དང་པོའི་སྦྱོར་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་གཙུག་ཏོར་དུ་བཤད་པ་ལས་གཟའ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་རྒྱུ་སྐར་དང་བཅས་པ་ཡིན་ནོ། ། གཟའ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཅེས་པ་ནས། ཨོཾ་ཧ་ཞེས་བྱ་བའི་གཞུང་གིས་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་པོ་མཆོག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྟོན་ཏོ། ། ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མཆོག་ནི་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཐབས་དེ་ལ་དམ་ཚིག་དང་དབང་ཐོབ་པས་འཇུག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་འདི་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དེ་ནས་དེ་དག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་གདོན་མི་ཟ་བར་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་སློབ་དཔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་དང་སློབ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའི་ཆོ་ག་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། གཟའ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་བསྡུས་པའི་དོན་ནོ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་ཏེ་དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་དང་པོའི་སྦྱོར་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྗེས་ཐོགས་ལའོ། །

In order to demonstrate the meaning of the statement, "Having obtained the empowerments and samayas in this very [maṇḍala], one should engage in that method," the text from "Then, the maṇḍala of those is explained" up to "One should also provide protection for oneself" teaches the ritual procedures for the master and the initiation of the disciples. This is the summary of the ten guardians of the directions. Now, the summary of the maṇḍala of the eight great planets will be stated. The words "Then," and so forth, are mentioned. "Then" refers to the period immediately following the samādhi of the initial application. Here, the samādhi of the initial application is explained as the eight great planets together with the constellations, as described in the Uṣṇīṣa. From the words "The eight great planets" up to the text "Oṃ ha," the samādhi of the supreme king of the maṇḍala is shown. The supreme king of activities should be understood as before. In order to demonstrate the meaning of the statement, "Having obtained the samayas and empowerments for that method, one should engage in it," the text from "Then, the maṇḍala of those is explained" up to "Without doubt, fear will not arise" teaches the ritual procedures for the master and the ritual for the disciples' entry into the maṇḍala. This is the summary of the eight great planets. Then, the words "Then," and so forth, teach the maṇḍala of the eight great nāgas. "Then" refers to the period immediately following the samādhi of the initial application.

འདིར་དང་པོའི་སྦྱོར་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་གཙུག་ཏོར་དུ་བཤད་པ་ལས་ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་བཅས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནས་ཀླུ་ཆེན་པོ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཨོཾ་ཕུཿཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱི་གཞུང་གིས་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་པོ་མཆོག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྟོན་ཏོ། ། བསྡུ་ཞིང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། འདི་ཉིད་དུ་དམ་ཚིག་དང་དབང་ཐོབ་པས་ཐབས་དེ་ལ་འཇུག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་འདི་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དེ་དག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་དེ། པདྨ་ཆེན་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་བཀའ་རབ་ཏུ་བསྒྲུབ་པར་བགྱིའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱི་གཞུང་གིས་སློབ་དཔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་དང་སློབ་མ་གཞུག་པ་ལ་སོགས་པ་སྟོན་ཏོ། ། ཀླུའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ཉིད་དུ་དབང་དང་དམ་ཚིག་ཐོབ་པས་བསམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་ཏེ་དུག་བསལ་བའི་དངོས་གྲུབ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་ནས་བསྒྲུབ་པ་བཤད་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། སྦྲུལ་མགོའི་ཕྱག་རྒྱས་སྨོས་ཅི་དགོས། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་དངོས་གྲུབ་སྟོན་ཏོ། ། ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་བསྡུས་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟོན་ཏེ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དང་པོའི་སྦྱོར་བའི་རྗེས་ཐོགས་ལའོ། ། འདིར་དང་པོའི་སྦྱོར་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་གཙུག་ཏོར་དུ་བཤད་པ་ལས་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་མ་མོ་བརྒྱད་དང་བཅས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནས་ལྷ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་བདག་པོ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས།

Here, the samādhi of the initial application is explained as being at the crown protuberance (uṣṇīṣa) together with the eight great nāgas. Then, the section of the text from "From the great nāgas" up to "Oṃ phuḥ" teaches the samādhi of the supreme king of the maṇḍala. The gathering and consecration should be understood as being the same as before. In order to demonstrate the meaning of "one who has obtained the samaya and empowerment should engage in that method," the maṇḍala of these [deities] is explained. The section of the text from "A great lotus with eight petals" up to "I shall thoroughly accomplish the command of the Vajra-holder" teaches the ritual procedures for the master and the entry of the disciples and so forth. In order to demonstrate the siddhi of clearing away poison by relying on the mental maṇḍala through having obtained empowerment and samaya in this very nāga maṇḍala, the section from "Then the accomplishment is explained" up to "What need is there to mention the mudrā of the snake-head?" teaches the siddhi. This is the summarized meaning of the eight great nāgas. Then, with the words "Then," and so forth, the maṇḍala of Mahābhairava is taught. "Then" refers to immediately following the initial application. Here, the samādhi of the initial application is as explained at the crown protuberance, [consisting of] Mahābhairava together with the eight mātṛkās. Then, from "The lord of the great gods, the one who acts as Mahābhairava," and so forth...

ཨོཾ་བྷ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱི་གཞུང་གིས་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་པོ་མཆོག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྟོན་ཏོ། ། ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མཆོག་ནི་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། འདི་ཉིད་དུ་དབང་དང་དམ་ཚིག་ཐོབ་པས་ཐབས་དེ་ལ་འཇུག་པར་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་ནས་དེ་དག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་ལྟར་བརྒྱད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་སློབ་དཔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་དང་སློབ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པ་ལ་སོགས་པ་སྟོན་ཏོ། ། དེ་ཉིད་དུ་དབང་དང་དམ་ཚིག་ཐོབ་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་ལས་སྦྱིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་འདི་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དེ་ནས་ལས་རྣམས་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། བྱིན་ནས་དགོད་ཅིང་གྲོལ་བར་བྱེད། ། སྐྲག་ནས་དེ་མ་ཐག་ཏུ་གསོད། ། ཅེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་དངོས་གྲུབ་བསྟན་ཏེ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བསྡུས་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ལྷ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟོན་ཏེ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་དང་པོའི་སྦྱོར་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྗེས་ཐོགས་ལའོ། ། འདིར་དང་པོའི་སྦྱོར་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་གཙུག་ཏོར་དུ་བཤད་པ་ལས་ཚངས་པ་ལ་སོགས་ཏེ་ལྷ་ཆེན་པོ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནས་ཚངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཨོཾ་ག་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱི་གཞུང་གིས་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་པོ་མཆོག་བསྟན་ཏོ། ། ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མཆོག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བུམ་པའི་ཆུས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ། །

The text from "Oṃ bha svāhā" up to that point teaches the maṇḍalarājāgrya-samādhi. The karmarājāgrya-samādhi should be understood as before. In order to show that one should engage in that method by having obtained the empowerments and samayas in this very [tantra], the passage from "Then, their maṇḍalas are explained" up to "Thus, one is empowered by the eight" teaches the ritual procedures of the master and the entry of the disciples into the maṇḍala, and so forth. In order to show the meaning of "bestowing the activities" upon those who have obtained the empowerments and samayas and so forth in that very [tantra], the passage beginning from "Then, the activities are to be bestowed" up to "Having bestowed them, one laughs and liberates; having terrified them, one kills immediately" teaches the siddhis; this is the summarized meaning of the maṇḍala of Mahābhairava. The passage beginning with "Then" and so forth teaches the maṇḍala of Mahādeva. "Then" refers to the period immediately following the ādiyoga-samādhi. Here, the ādiyoga-samādhi is as explained in the Uṣṇīṣa [chapter], which includes the great gods such as Brahmā and the rest. The text from "Then Brahmā" up to "Oṃ ga" teaches the maṇḍalarājāgrya-samādhi. The karmarājāgrya-samādhi should be understood as before. Then, from "Then, the maṇḍala is explained" up to "One is empowered with the water of the vases," [the text proceeds].

ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱི་གཞུང་གིས་ཐབས་དེ་ལ་འཇུག་པའི་ཕྱིར་སློབ་དཔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་དང་སློབ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་པ་ལ་སོགས་པ་སྟོན་ཏོ། ། དེ་ཉིད་དུ་དམ་ཚིག་ཐོབ་པ་རྣམས་ལ། དེ་ནས་ལྷ་རྣམས་གང་དགའ་བའི། ། དངོས་གྲུབ་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པ་རྣམས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། བདེ་འདོད་ཚད་མེད་གསོལ་བ་གདབ། ། ཅེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཆོ་ག་སྟོན་ཏོ། ། དེ་ནས་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱང་གསལ་བར་བགྱིའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་འཇིག་རྟེན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་པ་ལས་འདས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དུ་ཞུགས་པའི་ཕན་ཡོན་སྟོན་ཏེ། ལྷ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བསྡུ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་འཆི་བདག་འཇོམས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟོན་ཏེ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་དང་པོའི་སྦྱོར་བའི་རྗེས་ཐོགས་ལ་སྟེ། འདིར་དང་པོའི་སྦྱོར་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གཙུག་ཏོར་དུ་བཤད་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གཟིགས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ནས། ཨོཾ་སརྦྦ་སྭཱ་ཧཱ་གསང་བའི་སྙིང་པོའོ་ཞེས་པའི་བར་གྱི་གཞུང་གིས་བཤད་པར་གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་པོ་མཆོག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྟན་ཏོ། ། ལས་རྒྱལ་མཆོག་སྔ་མ་དང་འདྲའོ། ། ཐབས་དེ་ཉིད་ལ་དབང་དང་དམ་ཚིག་ལ་སོགས་པ་ཐོབ་པས་འཇུག་པར་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་དག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། གཞན་ཡང་ཅི་བཞེད་ཐམས་ཅད་ནི། ། ཕན་པར་བྱ་ཕྱིར་བླ་མར་དབུལ། །

The text up to that point teaches the ritual procedures for the master and the initiation of the disciples into the maṇḍala in order to engage in that method. Then, for those who have received the samaya, the ritual for the siddhis is taught, beginning from "Then, those who grant the siddhis that whichever deity is pleasing to [the practitioner]..." up to "...one should pray for the immeasurable bliss that is desired." Next, from "Then, Maheśvara and so forth..." up to "...I shall also clearly manifest Maheśvara himself," the benefits of entering all mundane and supramundane maṇḍalas are shown; this is the summary of the maṇḍala of the Great Deity. Then, with the words "Then..." and so forth, the maṇḍala for vanquishing the Lord of Death is taught. Here, "then" refers to the period immediately following the initial application, and in this context, the initial application is explained as the uṣṇīṣa-samādhi. Then, beginning from "Then the Blessed One Vajrapāṇi himself, having gazed upon the maṇḍala..." up to "Oṃ sarva svāhā is the secret essence," the text teaches the request for the explanation and the maṇḍalarājāgri-samādhi. The supreme ritual of activity is the same as the previous one. In order to show that one should enter that very method by obtaining the empowerments, samayas, and so forth, it says: "The maṇḍalas of those are explained," and so on, up to: "Furthermore, whatever else is desired, all should be offered to the guru for the sake of benefit."

ཞེས་བྱ་བའི་གཞུང་གིས་སློབ་དཔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་དང་སློབ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་པ་ལ་སོགས་པ་སྟོན་ཏོ། ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནས། དངོས་གྲུབ་གཞན་ལྟ་སྨོས་ཅི་དགོས། ། ཞེས་བྱ་བའི་གཞུང་གིས་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དམ་ཚིག་སེམས་དཔར་བསྐྱེད་པར་བྱ་བ་དང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་དབང་བསྐུར་བ་དང་། ཕྱག་རྒྱས་གདབ་པ་དང་། མཆོད་པ་བསྒྲུབ་པའི་ཚོགས་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་ལྷ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཞུང་གིས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་པའི་ཕན་ཡོན་སྟོན་ཏོ། ། དེ་ནས་ལྷ་ཆེན་དེ་དག་གིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ་སྡིག་པ་ཆུང་ངུ་བྱས་པ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཞེས་བྱ་བའི་གཞུང་གིས་ཚེ་འདི་དང་ངན་འགྲོར་སྐྱེས་ཟིན་པ་རྣམས་ཀྱི་མིང་ལ་སོགས་པ་བཀུག་ལ་ཞག་བདུན་དུ་དབང་བསྐུར་བ་དང་མིང་ནས་སྨོས་ཏེ་བཟླས་པའི་ཆོ་ག་བྱ་བ་བསྟན་ཏོ། ། ལྷ་ཡི་བུ་རྣམས་ཤི་བ་ཡི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནས། མྱུར་དུ་བདེ་སྐྱེད་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ངན་འགྲོར་སྐྱེས་ཟིན་པ་རྣམས་སྦྱིན་སྲེག་བཞིས་སྦྱོར་བ་སྟོན་ཏེ། དེ་ནས་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་རྣམས་ཡིད་མགུ་ནས་ལེགས་པར་སྒྲུབས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བའི་གཞུང་གིས་རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོའི་ཕན་ཡོན་དང་རྒྱུད་གཏད་པ་བསྟན་ཏོ། ། འཆི་བདག་འཇོམས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བསྡུས་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟོན་ཏེ།

The text beginning with these words teaches the ritual procedures for the master and the initiation of the disciples into the maṇḍala. Then, from the passage beginning with "Until enlightenment..." up to "What need is there to mention other accomplishments?", the text teaches the generation of the samayasattva for all the kalpas, as well as the consecration, empowerment, sealing with mudrās, and the collection of offerings for accomplishment. Then, starting from the passage beginning with "Then the great gods such as Brahmā..." up to "will be liberated," the text teaches the benefits of entering the maṇḍala. Then, starting from the passage beginning with "Then those great gods..." up to "what need is there to mention those who have committed minor sins?", the text teaches the ritual of summoning the names and so forth of those who have died in this life or are already born in the lower realms, and the performance of empowerment and recitation by calling out their names for seven days. From the passage beginning with "When the sons of the gods have died..." up to "will quickly achieve the production of bliss," the text teaches the application of the four types of fire offerings for those already born in the lower realms. Then, from the passage beginning with "Then the gods such as Brahmā, being pleased, said..." up to "perform it well," the text teaches the benefits of the King of Kalpas and the entrustment of the tantra. This is the summarized meaning of the maṇḍala for vanquishing the Lord of Death. Then, with the words "Then..." and so forth, the maṇḍala of Great Bliss is taught.

དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་སྦྱོར་བ་དང་པོའི་རྗེས་ཐོགས་ལ་སྟེ་འདིར་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཉིད་སྤྲུལ་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཨ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱི་གཞུང་གིས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་པོ་མཆོག་སྟོན་ཏོ། ། ལས་རྒྱལ་པོ་མཆོག་ནི་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། བདེ་བ་ཆེན་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ཉིད་དུ་དབང་ཐོབ་པས་འཇུག་པར་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དེ་ནས་དེ་དག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། སིདྡྷ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་སློབ་དཔོན་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་དང་སློབ་མ་གཞུག་པ་ལ་སོགས་པ་བསྟན་ཏེ། དེ་ནས་ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བྱེད་དུ་གཞུག་ཅིང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། རྡོ་རྗེ་ལས་དང་མཉམ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བའི་གཞུང་གིས་དེ་ཉིད་དུ་དབང་དང་དམ་ཚིག་ཐོབ་པ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྦྱིན་པ་སྟོན་ཏོ། ། དེ་ནས་ལས་རྣམས་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ཞི་བ་དང་ནི་རྒྱས་པའི་ལས། ། དེ་ལྟར་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་རྣམས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། འདོད་པ་ཀུན་ཀྱང་དབང་དུ་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ལས་སྟོན་ཏོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཨུཏྤ་ལ་ནི་སྒྲོལ་མར་དགོངས། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱི་གཞུང་གིས་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་སྦྱིན་སྲེག་ལ་སོགས་པའི་དུས་སུ་རྒྱས་གདབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་ཏོ། །

Then, the phrase "Then" refers to the period immediately following the first application; here, it should be understood that Vajrapāṇi himself is the emanation. From the words "Then" up to "vajra hūṃ a," the text teaches the Supreme King of Maṇḍalas of Great Bliss. The Supreme King of Activities should be understood as before. In order to demonstrate that one should enter this very maṇḍala of Great Bliss having obtained empowerment, the passage from "Then, their maṇḍala is explained" up to "siddhye hūṃ" teaches the ritual procedures for the master and the initiation of the disciples. Then, from "Then, one should cause all activities to be performed" up to "one will become equal to Vajrakarma," the text teaches the granting of accomplishments to those who have obtained empowerment and the samaya in that very place. Next, the activities are explained, starting from "The activities of pacifying and enriching, as well as magnetizing and wrathful rites," up to "one brings all desires under control," which teaches the activities. Then, from "Then the Blessed One Vajrapāṇi" up to "the utpala is intended for Tārā," the text teaches the mudrās of sealing to be used during the times of the maṇḍalas and fire offerings of all the ritual manuals.

གཞན་ཡང་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལྷ་བསྐྱེད་པ་དང་ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་དུས་སུ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་གཞོམ་པ་ནི་བརྡུང་བའི་སྔགས་ནི་ས་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཁ་ཐམ་ཞེས་བྱ་བའི་གཞུང་གིས་སྟོན་ཏེ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུས་པའི་དོན་ཏོ། ། གཙུག་ཏོར་ནས་བརྩམས་ཏེ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་རྒྱུད་ཕྱི་མའི་དོན་བསྟན་ནས། ཁྲོ་བོའི་འཁོར་ལོ་བཤད་པ་རྒྱུད་ཕྱི་མའི་ཕྱི་མ་བསྟན་ཏེ་ཇི་སྐད་དུ། ལྟ་ངན་ཆགས་དང་བྲལ་བ་ལ། ། གསང་བ་འདི་ནི་མི་རིགས་སོ། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། ། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་པས་འདིར་ལྟ་བ་ངན་པ་ཆགས་པ་དང་བྲལ་བ་ནི་ཁྲོ་བོའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཡིན་པས་དེ་གདུལ་བའི་དོན་དུ་གཙོ་བོར་ཁྲོ་བོའི་བདག་ཉིད་ཅན་འདི་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་ལྷ་རྣམས་ཀུན་མགུ་ནས། ། ཞེས་པ་ནས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུར་ཞུགས་ནས། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱི་གཞུང་གིས་དང་པོའི་སྦྱོར་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྟོན་ཏོ། ། འདིར་དེ་ནི་གཙུག་ཏོར་དུ་བཤད་པ་ལས་ཁྲོ་བོའི་སྐུར་བསྒྱུར་བ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ནོ། ། རྡོ་རྗེ་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཙཀྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བའི་གཞུང་གིས་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྒྱལ་པོ་མཆོག་སྟོན་ཏོ། ། སྒོ་དབྱེ་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་བསྡུ་ཞིང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནས་བརྩམས་ཏེ། ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མཆོག་ནི་གསང་ཞིང་སྲ་བ་མཐོན་པོ་ལས་བཤད་པ་བཞིན་ཤེས་པར་བྱའོ། ། འདི་ཉིད་དུ་དབང་དང་དམ་ཚིག་ཐོབ་པས་ཐབས་དེ་ལ་འཇུག་པར་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར།

Furthermore, the destruction of discordant factors during the generation of deities in all ritual manuals and during fire offerings such as those for pacification is taught by the text beginning with the "striking mantra" sa and ending with kha tham; this is the summarized meaning of the maṇḍala of great bliss. Having taught the meaning of the uttaratantra through the maṇḍala of great bliss starting from the uṣṇīṣa, the explanation of the wheel of wrathful deities teaches the uttarottaratantra, as it is said: "For those with wrong views who are free from attachment, this secret is inappropriate. However, for the sake of benefiting all sentient beings, I shall now explain it correctly." Thus, because those with wrong views who are free from attachment are of a wrathful nature, this primary deity of a wrathful nature is taught for the purpose of subduing them. Then, from the passage "All the deities were pleased" up to "having entered the body of Vajrasattva," the text teaches the samādhi of the initial application. Here, that [deity] is explained as the uṣṇīṣa, together with the transformation into the body of a wrathful deity. From "non-dual vajra" up to the text oṃ vajrakālaya cakra hūṃ phaṭ, the supreme king of the wrathful maṇḍala is taught. Starting from the opening of the gates, the gathering and the consecration should be understood as explained in the secret and firm uttarakarmarājāgrī. To show that one should engage in that method by having obtained the empowerments and the samaya in this very [tantra]:

དེ་ནས་དེ་དག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་མི་བཟད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་དེ་བཞིན་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱི་གཞུང་གིས་སློབ་དཔོན་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་དང་སློབ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་པའི་ཆོ་ག་སྟོན་ཏོ། ། འདི་ཉིད་དུ་དབང་དང་དམ་ཚིག་ཐོབ་པ་རྣམས་ལ་དངོས་གྲུབ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བསྒྲུབ་པ་བཤད་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བཟླས་པའི་ཚུལ་བཞིན་བསམ་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱི་གཞུང་གིས་དངོས་གྲུབ་སྟོན་ཏོ། ། དེ་ནས་འབྲུབ་ཁུང་རྣམས་གཅིག་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནས། རྡོ་རྗེ་འདོད་པ་རྟག་ཏུ་བཟླས། ། དབང་གི་ལས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཞུང་གིས་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་སྟོན་ཏོ། ། རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ལ་ཡང་མཆོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་དེ་བསྟོད་ནས་ཕྱག་རྒྱ་དགྲོལ་ཏེ་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་འདི་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དེ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་ལྷ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཞུང་གིས་བསྟན་ཏོ། ། རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་མེའི་བསྡུས་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལྟར་བསྡུས་པའི་དོན་བཤད་ནས། ། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཉིད་དང་གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། སྦྱིན་སྲེག་དང་རས་རིས་ལ་སོགས་པ་སྣང་བ་རྣམས་ནི་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ཡིན་ལ། དེ་སྟོན་པའི་གཞུང་གི་ཆོ་ག་ནི་རྒྱུད་ཡིན་ཏེ་རྒྱུད་དང་བརྗོད་པར་བྱ་བ་གཉིས་ཐབས་དང་ཐབས་ལས་བྱུང་བའི་མཚན་ཉིད་དུ་འབྲེལ་པའོ། ། རྒྱུད་ལ་བརྟེན་ནས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་མངོན་པར་འདོད་པ་བསྐྱེད་པ་ནི་དགོས་པའོ། ། མངོན་པར་འདོད་པ་བསྐྱེད་པའི་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་པ་ནི་དགོས་པའི་ཡང་དགོས་པའོ།

Then, the text from "the maṇḍala called Unbearable" up to "one should thus confer the empowerment" teaches the ritual of the master and the ritual of admitting the disciples into the maṇḍala. In this very context, in order to show the accomplishments to those who have obtained the empowerments and samayas, the text from "Then the accomplishment of the maṇḍala is explained" up to "one should contemplate according to the method of recitation" teaches the accomplishments. Then, the text from "Then, the cauldrons are one" up to "one should always recite the Vajra-Desire; this is the rite of magnetizing" teaches the ritual of the fire offering (homa). In order to demonstrate the meaning that for all the maṇḍalas of the various rituals, one should perfectly worship with offerings, offer praise, release the mudrās, and request the deities to depart, the text from "Then Śakra and the other gods" up to "I rejoice" is taught. This is the summarized meaning of Vajrasūrya-Agni. Having thus explained the summarized meaning, the maṇḍalas, fire offerings, painted cloth images (paṭa), and so forth, which manifest the perfect fulfillment of the welfare of Śākyamuni himself and others, are the subject matter to be expressed. The ritual of the text that teaches these is the tantra; thus, the tantra and the subject matter are related by the characteristic of being the means and that which arises from the means. Based upon the tantra, the generation of the aspiration for Śākyamuni is the purpose. The actualization of that generated aspiration is the ultimate purpose of the purpose.

། ཡང་འདིའི་མཚན་ཉིད་དང་གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་གླེང་གཞི་དང་རྩ་བའི་རྒྱུད་དུ་གཏོགས་པའི་ཀུན་རིག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། རྒྱུད་ཕྱི་མར་གཏོགས་པ་གཙུག་ཏོར་དགུ་ནས་བརྩམས་ཏེ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བར་དང་། རྒྱུད་ཕྱི་མའི་ཕྱི་མ་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ་བསྡུས་པའི་དོན་རྫོགས་སོ། ། ། ། དེ་ལ་འདི་ནི་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། དེ་ལ་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས་དམྱལ་བ་དང་ཡི་དྭགས་དང་བྱོལ་སོང་ངོ་། ། དེ་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་ནི་སེམས་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པའི་འདོད་ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་དང་གཏི་མུག་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའོ། ། དེ་ཡང་འདི་སྐད་དུ་འདི་ཉིད་ལས། མ་རིག་འཇོམས་པའི་ཚངས་པ་སྟེ། ། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་དྲི་མཐར་མཛད། ། ཅེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་ན་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དོ། ། དེ་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་ནི་སེམས་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པའི་ལས་ལས་གྲོལ་བའོ། ། ཇི་སྐད་དུ་འདི་ཉིད་ལས་ཀུན་དུ་སྣང་བར་བྱས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པའི་འཆིང་བ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་ཏེ། བདེ་བ་སོ་སོར་ཐོབ་ནས་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེའི་གཟི་བརྗིད་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཀུན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་དང་སྦྱིན་སྲེག་དང་རས་རིས་ལ་སོགས་པ་སྣང་བར་བྱེད་པའོ། ། དེ་ཡང་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས། ཨེ་མའོ་སེམས་ཅན་ཁམས་ཀུན་དུ། ། སྣང་བྱེད་གཟི་བརྗིད་དཔེ་མེད་བདག། ཅེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །

Furthermore, the characteristics of this [tantra], the introductory narrative of the perfection of the welfare of others, and the maṇḍala of Sarvavid [Vairocana] belonging to the Root Tantra; the maṇḍalas from the Nine Uṣṇīṣas up to the Great Bliss maṇḍala belonging to the Subsequent Tantra; and the wrathful maṇḍala belonging to the Subsequent of the Subsequent Tantra—thus the summarized meaning is complete. In this regard, this is the Examination of the King of Splendor that Completely Purifies All Lower Realms. Here, "all lower realms" refers to sentient beings in the hells, hungry ghosts, and animals. "Completely purifying" them means completely purifying the mental afflictions of attachment, aversion, and ignorance. This is because it is said in this very [text]: "The Brahmā who destroys ignorance, who brings an end to the stains of attachment and aversion." Alternatively, "all lower realms" refers to all sentient beings. "Completely purifying" them means liberating them from the karma of mental afflictions. As it is said in this very [text]: "By making [light] appear everywhere, the sentient beings are completely liberated from the bonds of the mental afflictions of the mind, and having each attained bliss..." Its "splendor" is that which makes the maṇḍalas, fire offerings, painted images, and so forth, appear throughout the realms of sentient beings. This is because the Root Tantra says: "O, I am the peerless splendor that makes the entire realm of sentient beings appear."

རྒྱལ་པོ་ནི་ཀུན་ལས་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པས་མཛེས་ཤིང་འབར་བར་གྱུར་པས་རྒྱལ་པོ་སྟེ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོའོ། ། དེ་ཡང་ཇི་སྐད་དུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ལས། དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། ། ཀུན་མཆོག་སྲིད་པའི་དབང་ཕྱུག་གིས། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་ནི་བརྟག་པ་སྟེ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ལས། གཞན་ཡང་གསང་བར་བརྟགས་པས་ན། ། དེ་ཕྱིར་བརྟག་པ་ཞེས་བཤད་དོ། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཞན་ཡང་སེམས་ཅན་རྣམས་དང་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ནི་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་དོ། ། ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ལ་བཀོད་པ་དང་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མ་ལུས་པར་སྤངས་པའོ། ། ཇི་སྐད་དུ་འདི་ཉིད་ལས། གང་ཕྱིར་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་སྦྱངས། ། བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་ཉིད་ལ་བཀོད། ཅེས་པ་དང་། སེམས་ཉིད་ཆོས་པས་སྐུ་མི་མངའ། ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་མ་ལུས་སྤངས། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པ་ནི་གཟི་བརྗིད་དོ། ། ཇི་སྐད་དུ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་མི་འཇིགས་པ། ། རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་དུ་ཞེས་བཤད། ། ཅེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེའི་རྒྱལ་པོ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། བརྟག་པ་ནི་མི་རྟོག་པའི་དོན་ལ་བརྟག་པ་སྟེ་ཇི་སྐད་དུ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས། དེ་ལ་མི་རྟོག་རྟོག་པའི་བདག། རྟོག་པ་བརྟགས་པ་ལས་བྱུང་བ། ། ཅེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། མཚན་བཤད་ཟིན་ཏོ། །

The King is the Great Vajradhara, who is beautiful and blazing because he is preeminent above all. As it is said in the Vajraśekhara: "Then the King, the Vajradhara, the supreme of all, the lord of existence." The secrets of his body, speech, and mind are the kalpa (analysis/treatise). As it is said in the Vajraśekhara: "Furthermore, because it is analyzed as secret, it is therefore explained as the kalpa." Moreover, all sentient beings and those who have generated the mind of enlightenment and so forth are the "lower realms." "Complete purification" means establishing them in the conduct of enlightenment and abandoning all conceptual constructions without exception. As it is said in this very text: "Because all lower realms are purified, they are established in the conduct of enlightenment itself," and "The nature of mind is the Dharmakāya; all conceptual constructions are abandoned without exception." The "splendor" is the granting of fearlessness to all sentient beings. As it is said: "Fearlessness for all sentient beings is explained as Vajratejas." His "king" is as previously described. "Analysis" (kalpa) refers to analyzing the meaning of non-conceptuality. As it is said in the Root Tantra: "In that regard, the self of non-conceptualization arises from the analysis of conceptualization." The explanation of the title is complete.

དེ་ལྟ་བུའི་རྒྱུད་སྡུད་པར་བྱེད་པ་ས་བཅུ་པའི་དབང་ཕྱུག་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་ན་བཞུགས་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་བས་བློ་ལ་བཞག་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དག་པར་བསྡུས་པའི་བཤད་མ་ཐག་པའི་གཞུང་དང་དོན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད་དོ། ། བདག་གིས་ཞེས་པས་ནི་བདག་ཉིད་ཡིན་པར་སྟོན་ཏེ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཐོས་ཀྱི་བརྒྱུད་དེ་འོངས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། འདིས་ནི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཐོས་པ་སྟོན་ཏོ། ། ཐོས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐོས་པའི་རང་བཞིན་གྱི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཐོས་ཀྱི་རྟོགས་པས་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། འདིས་ནི་མ་འོངས་པ་དང་མ་རྟོགས་པ་ཉིད་དུ་སྟོན་ཏོ། ། གང་གི་ཚེ་ཐོས་ཤེ་ན་དུས་གཅིག་ན་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། དུས་གཅིག་གི་དུས་ན་ཐོས་ཀྱི་གཞན་དུ་གཞན་ཐོས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ་འདིས་ནི་ཐོས་པ་མང་བར་སྟོན་ཏོ། ། ཡང་ན་དུས་གཅིག་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐད་ཅིག་མ་ཉིད་ལ་ཀུན་ཐོས་ཏེ་དུས་གསུམ་གྱི་བསྐལ་པ་རྣམས་སོ་སོར་སྣང་བས་ཐམས་ཅད་ཐོས་པ་སྟེ་འདིས་ནི་ཚད་མེད་པའི་སྐྱེས་བུ་ཡིན་པར་སྟོན་ཏོ། ། ཡང་ན་དུས་གཅིག་ན་བྱ་བས་ནི་རྒྱུད་འདི་དུས་གཅིག་ན་འབྱུང་བས་འབྱུང་དཀའ་བར་བསྟན་ཏོ། ། ཁྱོད་ཀྱིས་གང་ལས་ཐོས་ཞེས་རྟོག་པ་དག་གི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ་ཉོན་མོངས་པ་དང་། ལྷའི་བུ་དང་། ཕུང་པོ་དང་། འཆི་བདག་གི་བདུད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཅན་དུ་གནས་པའི་བདུད་རྣམས་བཅོམ་པས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་སོ། ། ཡང་ན་དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དྲུག་དང་ལྡན་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སོ། ། དེ་ལྟར་སྟོན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྟན་ནས་གནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར།

The compiler of such a tantra, Vajradhara—the sovereign of the tenth ground who resides in the palace of Alakāvatī—kept this in mind and spoke the words beginning with "Thus have I [heard]." In this context, "Thus" refers to the very essence of the text and its meaning just correctly summarized. By the word "I," he indicates that it is his own [experience], showing that he heard it himself and it did not come down through a lineage. This demonstrates that he heard it personally. "Heard" means that it was heard by the wisdom of hearing and not by [the wisdom of] realization; this shows that it was not [previously] realized or understood. If one asks, "When was it heard?" he says, "At one time." This means it was heard at one particular time, and not that something else was heard at another; this demonstrates the abundance of what was heard. Alternatively, "at one time" means that everything was heard in a single instant, as the eons of the three times appear individually, and thus everything was heard; this demonstrates that he is an immeasurable person. Alternatively, by the phrase "at one time," it is shown that this tantra occurs at one time, and thus it is difficult to encounter. To address those who might wonder, "From whom did you hear it?" he says, "The Blessed One" (Bhagavān). He is the "Blessed One" because he has conquered the Māras characterized by the afflictions, the son of the gods, the aggregates, and the Lord of Death. Alternatively, he is the "Blessed One" because he possesses the six qualities such as sovereignty. Having thus shown the excellence of the teacher, in order to show the excellence of the place:

ལྷའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ལྷའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་འདིར་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་སོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་དགའ་བའི་ཚལ་ནི་རི་རབ་ཀྱི་རྩེ་ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པའི་སྟེང་ཚལ་བཞི་ལས་དགའ་བའི་ཚལ་ལོ། ། མཆོག་ཏུ་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྟན་པའོ། ། དེ་ཉིད་བཤད་པ་ནོར་བུ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་ནོར་བུ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའོ། ། གསེར་གྱི་ཤིང་ཡལ་ག་དང་ལྕུག་མར་བཅས་པ་ཞེས་པ་ནི་ཤིང་ཉིད་གསེར་དུ་སྣང་བ་དང་ལྡན་པའོ། ། ཤིང་གེལ་པ་དང་སྨན་དང་མེ་ཏོག་ཀ་མ་ལ་དང་། ཀ་ནི་ཀ་ར་དང་། བ་ཀུ་ལ་དང་། ཏི་ལ་ཀ་དང་། ཨ་ཤོ་ཀ་དང་། མནྡཱ་ར་བ་དང་། མནྡཱ་ར་བ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་རྣམས་ཀྱིས་མཛེས་པར་བྱས་པ་ཞེས་པ་ནི་དེ་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་སྟེ་སོགས་པའི་སྒྲས་ནི་མཉྫུ་ཤ་ཀ་ལ་སོགས་པ་བསྡུས་པའོ། ། རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་དང་ལྷབ་ལྷུབ་དང་ལྡ་ལྡི་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་སོ། ། བརྒྱན་པ་ནི་སྤུད་པའོ། ། འདིས་ནི་ཤིང་དང་། སྨན་དང་། མེ་ཏོག་དང་ལྡ་ལྡི་ཡིད་དུ་འོང་བ་བསྟན་ཏོ། ། བྱ་མང་པོ་སྐད་འབྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁུ་བྱུག་དང་། ཤང་ཤང་ཏེའུ་དང་། མཐིང་རིལ་ལ་སོགས་པ་སྐད་ཡིད་དུ་འོང་བ་སྟོན་ཏེ་འདིས་ནི་བྱོལ་སོང་ཡིད་དུ་འོང་བ་སྟོན་ཏོ། ། རྔ་དང་། ཅང་ཏེའུ་དང་། ཀེར་ཀོ་དང་། གླིང་བུ་དང་། རྔ་བོ་ཆེ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྒྲར་གྲགས་པ་སྟེ་སོགས་པའི་སྒྲས་ནི་དུང་དང་ཆ་ལང་ལ་སོགས་པ་བསྡུའོ། །

Regarding the phrase "all the hosts of gods" and so forth: "all the hosts of gods" here refers to the gods of the Heaven of the Thirty-Three. Their "Joyful Grove" (Nandana) is one of the four groves on the summit of Mount Meru, atop the Stainless Jewel; it is the "Joyful Grove." "Exceedingly delightful" is the brief indication. Its explanation begins with "jewels" and so forth: "jewels" refers to diamonds and the like. "Golden trees with branches and creepers" means the trees themselves appear as gold. "Adorned with various trees, shrubs, medicinal plants, and flowers" refers to the kāmala, kaniṅkara, bakula, tilaka, aśoka, mandārava, mahāmandārava, and so forth, as well as wish-fulfilling trees; "adorned" means decorated by these. The word "various" includes the mañjūṣaka and so forth. "Various ornaments" refers to parasols, victory banners, fluttering streamers, tassels, and so on; it is by these that it is "adorned," meaning beautified. This indicates the delightful trees, medicinal plants, flowers, and tassels. "Many birds singing" indicates the delightful animals, such as cuckoos, śāṅ-śāṅ-te'u birds, and waterfowl, which produce delightful sounds. "Drums, caṅ-te'u, ker-ko, flutes, large drums, and so forth" refers to the sounds of these; the word "and so forth" includes conch shells, cymbals, and the like.

འདིས་ནི་རོལ་མོའི་ཆ་བྱད་ཡིད་དུ་འོང་བ་སྟོན་ཏོ། ། བརྒྱ་བྱིན་དང་། ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་དང་ལྷའི་བུ་མོ་རྣམ་པར་རྩེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་རྣམས་གནས་དེར་ཡིད་མཐུན་པའི་སྒོ་ནས་རྩེ་བའོ། ། སོགས་པའི་སྒྲས་ནི་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ལ་སོགས་པ་བསྡུའོ། ། འདིས་ནི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཡུལ་ཡིད་དུ་འོང་བ་སྟོན་ཏོ། ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྗེས་ལས་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ལྷའི་བཞུགས་གནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྟན་ནས་བརྒྱ་བྱིན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་འཁོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྟོན་ཏོ། ། བརྒྱ་བྱིན་ནི་མགོ་བོ་བརྒྱ་སྟོང་སྦྱིན་པ་ཉེ་བར་བསགས་ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། ། ཚངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་མེས་པོར་གྲགས་པ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་མེས་པོ་ཚངས་པ་ཡིས། ། འཇིག་རྟེན་སྒྲོན་མ་བསྟོད་བྱས་ཏེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལྟ་བུའོ། ། སོགས་པ་ནི་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའོ། ། ལྷ་དང་རིག་པ་འཛིན་དང་། ལྷའི་བུ་མོའི་འཁོར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷ་སྟེ་འདོད་ཁམས་དང་གཟུགས་ཁམས་ཀྱིའོ། ། རིག་འཛིན་ནི་རྡོ་རྗེ་རིག་པ་འཛིན་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། ལྷའི་བུ་མོ་ནི་ཤ་རྩི་ལ་སོགས་པ་སྟེ་དེ་རྣམས་ཀྱི་འཁོར་གྲངས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དགེ་སྡིག་བསྲེས་མ་ལས་གྱུར་པའོ། ། ལྷ་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷ་དང་ཡིད་མི་མཐུན་པའོ། ། དྲི་ཟ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཟུར་ཕུད་ལྔ་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། མི་འམ་ཅི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྡོང་པོ་ལ་སོགས་པའོ། །

This indicates delightful musical instruments. The phrase "the gods and goddesses of Śakra, Brahmā, and so forth, sporting" means that they sport in that place in a manner that is mutually pleasing. The word "and so forth" includes Gaṇapati and others. This indicates the delightful domains of the gods. The phrase "blessed by all the buddhas and bodhisattvas" means the manifestation of the wisdom that arises subsequently. Having shown the excellence of the divine abode, the passage beginning with "Śakra and" indicates the excellence of the retinue. Śakra is, for example, as described in the passage: "He who has accumulated the gift of a hundred thousand heads." Brahmā is renowned as the grandfather of the world, as in: "The grandfather of the world, Brahmā, offered praise to the Lamp of the World." The word "and so forth" includes Mahābhairava and others. The phrase "the retinue of gods, vidyādharas, and goddesses" refers to the gods of the desire realm and the form realm. The vidyādharas include the Vajra-vidyādharas and others. The goddesses include Śacī and others; their retinue consists of many thousands of millions of billions. The yakṣas are those produced from a mixture of virtue and non-virtue. The asuras are those who are not in harmony with the gods. The gandharvas include the five-crested ones and others. The kinnaras include Druma and others.

ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་ནི་ཁྱུས་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཀླུ་ནི་དགའ་བོ་དང་འཇོག་པོ་ལ་སོགས་པའོ། ། སོགས་པ་ནི་འབྱུང་པོ་དང་ཡི་དྭགས་དང་མ་མོ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་འཇིག་རྟེན་པའི་འཁོར་དུ་མ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་སེམས་ཅན་གྱི་ཚོགས་ཆེན་པོ་ལ་སེམས་དཔའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའོ། ། བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གྲངས་སོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉེ་བར་དགོད་པའོ། ། བློ་གྲོས་ཚད་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ནོ། ། བློ་གྲོས་མི་གཡོ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའོ། ། བློ་གྲོས་ཡངས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆོས་སོ། ། ཀུན་དུ་བློ་གྲོས་ནི་རྡོ་རྗེ་ལས་སོ། ། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ནི་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོའོ། ། བློ་གྲོས་ཀ་མ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོའོ། ། བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་རོ། ། བློ་གྲོས་ལྷ་རྫས་ནི་ནམ་མཁའི་མཛོད་དོ། ། བློ་གྲོས་སྣ་ཚོགས་ནི་གནོད་སྦྱིན་ནོ། ། སོགས་པ་སྨོས་པས་ནི་སེམས་དཔའ་གཞན་རྡོ་རྗེ་སྲུང་བ་ལ་སོགས་པ་བསྡུས་པའོ། ། དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྡུད་པའོ། ། འདིས་ནི་འབྲས་བུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་སྟོན་ཏོ། ། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཁོར་དང་མཚན་མར་མི་ལྡོག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་ལ་གནས་པ་སྟེ། དེའི་དགེ་འདུན་ཕན་ཚུན་མི་ཕྱེད་པ་དང་། སྟོན་པ་མི་ཕྱེད་པ་གྲངས་མཐར་ཐུག་པ་མེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་བླ་མར་བྱེད།

The mahoragas are those who move in herds and so forth. The nāgas are Nanda, Takṣaka, and so forth. The term "and so forth" includes bhūtas, pretas, mātṛs, and others. Together with such a vast worldly retinue, the so-called "bodhisattva mahāsattvas" are called bodhisattva mahāsattvas because they are courageous (sattva) toward the great assembly of bodhisattvas and sentient beings. "Eight hundred thousand nayutas of koṭis" refers to the number. "As follows" is an introductory phrase. "Immeasurable Intelligence" is Vajraratna. "Unwavering Intelligence" is Vajrasattva. "Vast Intelligence" is Vajradharma. "Universal Intelligence" is Vajrakarma. "Infinite Intelligence" is Vajracakra. "Lotus Intelligence" is Vajratīkṣṇa. "Great Intelligence" is Vajramuṣṭi. "Divine Intelligence" is Gaganagañja. "Varied Intelligence" is Yakṣa. By mentioning "and so forth," other sattvas such as Vajrarakṣa are included. The word "and" is a conjunctive particle. This indicates the retinue of the resultant bodhisattvas. The "saṅgha of irreversible bodhisattvas" refers to those dwelling on the bodhisattva stages from which there is no turning back from the retinue and the signs; their saṅgha is indivisible from one another and indivisible from the Teacher, and they are revered by an infinite number of beings.

མཆོད་ཅིང་བརྗོད་རབ་ཏུ་མཆོད་ཅིང་སྤེལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཅིག་གིས་གཅིག་བཤད་པའོ། ། ཡང་ན་བསྟི་སྟང་བྱེད་པ་ནི། གདན་བཤམ་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། བླ་མར་བྱེད་པ་ནི་གོང་མར་བྱེད་པའོ། ། མཆོད་ཅིང་བརྗོད་པ་ནི་རྣམ་ལྔས་མཆོད་ཅིང་རྒྱན་འདོགས་པའོ། ། རབ་ཏུ་མཆོད་ཅིང་སྤེལ་བ་ནི་དེ་རྣམས་ཡང་དང་ཡང་དུ་ནི་དོན་དུ་བྱས་པའོ། ། དེས་ནི་རྒྱུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་བསྟན་པའོ། ། དེ་འཇིག་རྟེན་པ་དང་འབྲས་བུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་མང་པོའི་དབུས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀུན་ནས་བསྐོར་ཏེ་བཞུགས་པའོ། ། ཚངས་པ་ཆེན་པོ་པདྨའི་གདན་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚངས་པ་ཡང་ཡིན་ལ་པདྨའི་གདན་ཡང་ཡིན་པས་ན་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་པདྨའི་གདན་ཏེ་དག་ཅིང་ཚངས་ལ་ཉེས་པའི་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་ཚིག་གོ། ། བཞུགས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ཆོས་འཆད་པ་དང་། སྤྱོད་ལམ་དང་གསུམ་སྣང་བ་ཐ་དད་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་པ་སྟེ་འདིས་ནི་བཞུགས་པ་དང་གདན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྟན་ཏོ། ། གཞན་དུ་ཡང་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དོན་དམ་པར་རང་བཞིན་མེད་པར་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡོད་བཞིན་པ་སྟེ་སྒྲོ་སྐུར་གཉིས་དང་བྲལ་བའོ། ། ཇི་སྐད་དུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ལས། འཇིག་རྟེན་ཀུན་རྫོབ་ཅེས་བྱ་སྟེ། ། དམ་པའི་དོན་དུ་རང་བཞིན་མེད། ། ཅེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བདག་གིས་ཐོས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐོས་ནས་རྟོགས་པ་སྟེ་ཇི་སྐད་དུ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས། དམ་པའི་དོན་ནི་བདག་ཡིན་ཏེ། ། གང་ཕྱིར་གཟིངས་འདྲའི་ཆོས་རྣམས་ལ། ། རྣམ་པར་དག་པ་རྟོགས་པར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །

"Offering, praising, and making supreme offerings and increasing [them]" refers to one explaining to the other. Alternatively, "showing respect" refers to arranging the seat and so forth. "Treating as a guru" means holding them in high esteem. "Offering and praising" refers to making offerings with the five types of offerings and adorning [them]. "Making supreme offerings and increasing" means practicing those [acts] repeatedly for the sake of the goal. This indicates the retinue of the causal bodhisattvas. "In the midst of a great assembly of worldly and resultant bodhisattvas" means sitting surrounded on all sides. "The Great Brahmā on a lotus seat" means that since he is both Brahmā and a lotus seat, he is the "Great Brahmā lotus seat"; the meaning is that he is pure, sublime, and unstained by the faults of defects. "Sitting" means sitting in the manner of three distinct appearances: meditative absorption, teaching the Dharma, and physical deportment; this indicates the excellence of the sitting and the seat. It may also be explained otherwise: "Thus" (evam) means that while ultimately lacking intrinsic nature, they exist conventionally, being free from the two extremes of superimposition and denial. As it is said in the Vajra Peak: "That which is called worldly convention / Is without intrinsic nature in the ultimate sense." "By me heard" means having heard, one realizes; as it is said in the Root Tantra: "The ultimate is the self; / Because through the dharmas, which are like a raft, / One will realize complete purity."

དུས་གཅིག་ན་ཞེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་བཞིའི་སྐད་ཅིག་མ་ཉིད་ལ་སྟེ་ཇི་སྐད་དུ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཉིད་ལས། སྐད་ཅིག་མ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་སོ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡེ་ཤེས་དེ་དག་ཉིད་ཀྱིས་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཀུན་བཅོམ་པ་སྟེ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ལས། མི་མཐུན་པ་ཡི་ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན། ། བཅོམ་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ལྷའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དག་གི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་འདོད་ཆགས་ཆེན་པོ་སྟེ། གང་ཕྱིར་སེམས་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས། ། འདོད་ཆགས་ཆེན་པོ་འདི་ཡི་ལྷ། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དགའ་བའི་ཚལ་མཆོག་ཏུ་ཡིད་དུ་འོང་བ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་དུ་རོ་གཅིག་པའོ། ། ཇི་སྐད་དུ། བློ་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་སྟེ། ། དམན་པས་འཇིགས་པ་ཉིད་ཀྱི་རྒྱལ་བྱེད་ཚལ། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་འདོད་པ་ཡིད་དུ་འོང་། ། འདོད་ཆགས་དམ་ཚིག་ཡིན་པར་བཤད། ། ཅེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ནོར་བུ་དང་གསེར་ཤིང་ཡལ་ག་དང་ལྕུག་མར་བཅས་པ་དང་ཤིང་གེལ་པ་དང་། སྨན་དང་། མེ་ཏོག་ཀ་མ་ལ་དང་། ཀརྣི་ཀ་དང་། ཙ་ཀུ་ལ་དང་། ཏི་ལ་ཀ་དང་། ཨ་ཤྭ་ཀ་དང་། མནྡཱ་ར་བ་དང་། མནྡཱ་ར་བ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་རྣམས་ཀྱིས་མཛེས་པར་བྱས་པ་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ཉིད་སྨན་དང་ཤིང་དང་མེ་ཏོག་དང་མཛེས་པའི་རྒྱན་ཡིན་ཏེ། འདི་སྐད་དུ།

"At one time" refers to the very instant of the four wisdoms. As it is said in the Root Tantra itself: "At that very instant, he attained manifest, perfect buddhahood through the wisdom of the equality of all the Tathāgatas." "The Blessed One" (Bhagavān) refers to the fact that those very wisdoms have conquered all discordant factors. As it is said in the Vajraśekhara: "Because all discordant factors have been conquered, he is called the Blessed One." "Of all the hosts of deities" refers to the great passion of their bodhicitta. As it is said: "The mind is the Blessed One; this great passion is the deity." "In the most delightful and supreme grove of joy" means that, by the nature of phenomena (dharmatā), it is of a single taste. As it is said: "It is the pleasure grove of those with supreme intelligence; for the inferior, it is the Jeta Grove of fear." And: "The desire for the Dharma is delightful; passion is explained to be the samaya." "Adorned with various ornaments, beautified by jewels, golden trees with branches and creepers, shrubs, medicinal plants, and flowers such as the kumuda, karṇikāra, cākula, tilaka, aśoka, mandārava, and mahāmandārava, as well as wish-fulfilling trees" means that the Blessed One himself is the medicine, the trees, the flowers, and the beautiful ornaments. As it is said:

སྨན་རྣམས་མ་ལུས་ལྗོན་པའི་ཤིང་། ། ནད་དོ་ཅོག་གི་དགྲ་ཆེ་བ། སྡུ་གུ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་མཛེས། ། ཞེས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་མེ་ཏོག་ཕྲེང་། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བྱ་མང་པོ་སྐད་འབྱིན་པ་ཞེས་པ་ནི་དེ་ཉིད་སྐད་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། ཕྱོགས་བཅུ་ཆོས་ཀྱི་རྔ་བོ་ཆེ། ། ཞེས་བྱ་བ་དང་། ལྷ་ཡི་སྐད་དང་ཀླུ་ཡི་སྐད་རྣམས་དང་། ། འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་སྐད་རྣམས་ཇི་ཙམ་པར། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རྔ་དང་། ཅང་ཏེའུ་དང་། ཀེ་ཀོ་དང་། གླིང་བུ་དང་། རྔ་བོ་ཆེ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱོགས་བཅུར་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་པའོ། ། ཇི་སྐད་དུ། ཕྱོགས་བཅུའི་ཆོས་ཀྱི་རྔ་བོ་ཆེ། ། ཞེས་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་དུང་དེ་སྒྲ་ཆེན་ལྡན། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བརྒྱ་བྱིན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ཉིད་གཞན་ལ་ཕན་པར་བརྩོན་པ་སྟེ། འདི་ཉིད་ལས། བརྒྱ་བྱིན་གཞན་ལ་ཕན་བརྩོན་པ། ། འདི་ཡིས་ཇི་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ། ། ཅེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་རྣམ་པར་གྲོལ་བའོ། ། ཇི་སྐད་དུ། མྱ་ངན་འདས་པ་ཚངས་པ་ཐོབ། ། གྲོལ་བ་ཐར་པ་རྣམ་གྲོལ་ལུས། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ལྷ་དང་མིའི་བུ་མོ་སྣ་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། སྔོན་ཆད་བྱང་ཆུབ་སེམས་བཟང་གང་། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་ཡང་དག་བཤད། ། ཅེས་པ་དང་། གང་ཕྱིར་མཆོག་ཏུ་རོལ་པ་ན། ། སྒེག་མོ་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །

"All medicinal plants without exception are like trees, the great enemy of every disease, beautiful and lovely throughout the three worlds." And: "The garland of flowers of the branches of enlightenment." Because of these statements. Regarding the phrase "many birds uttering sounds," it refers to that very [Dharma] appearing in various languages. As it is said: "The great drum of Dharma in the ten directions," and: "In the languages of gods and nāgas, and in as many languages as there are of all living beings." Because of these statements. Regarding the phrase "drums, hand-drums, kettledrums, flutes, great drums, and so forth," this refers to the proclamation of the sound of Dharma in the ten directions. As it is said: "The great drum of Dharma in the ten directions," and: "The conch of Dharma, possessing a great sound." Because of these statements. Regarding the phrase "Śakra," this refers to the Blessed One himself who strives for the benefit of others. As it is said in this very [text]: "Śakra, striving for the benefit of others, made this request." Because of this statement. Regarding the phrase "Brahmā and so forth," this refers to nirvāṇa, which is liberation. As it is said: "Having attained the Brahmā of nirvāṇa, liberation, freedom, and the body of complete liberation." Because of this statement. Regarding the phrase "various daughters of gods and humans," this refers to the generation of the mind of enlightenment and the perfection of generosity and so forth. As it is said: "That which was previously the excellent mind of enlightenment is correctly explained as Vajrasattva," and: "Because when she sports supremely, the graceful maiden is the perfection of generosity." Because of these statements.

དེ་རྣམས་རྣམ་པར་རྩེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ཆོས་ཀྱི་ཐར་པ་དེ་ཉིད་དེ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ལས། ཐར་པ་མཆོག་ཏུ་བསྟན་པ་སྟེ། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བ་མེད་པར་ཤེས་པ་སྟེ་རྩ་རྒྱུད་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་གཟིགས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བརྒྱ་བྱིན་དང་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་དང་རིག་འཛིན་དང་ལྷའི་བུ་མོའི་འཁོར་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་དྲི་ཟ་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། ཀླུ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་དུ་མ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆ་དུ་མར་དེ་སྣང་བ་སྟེ་ཇི་སྐད་དུ། ལྷ་དང་ལྷ་དབང་ལྷ་ཡི་ལྷ། ། ལྷ་མིན་དབང་པོ་ལྷ་མིན་བླ། ། ཞེས་པ་དང་། གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་དམ་པ་བསྟན། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ཉིད་ཀུན་དུ་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་པར་འདོད་པའོ། ། ཇི་སྐད་དུ་བྱང་ཆུབ་པའི་རྒྱུད་ལས། བྱང་ཆུབ་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་དེ། ། ཀུན་དུ་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས། ། གང་ཞིག་དེ་རྟོགས་འདོད་པ་སྟེ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱའོ། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །

Regarding the phrase "those who sport," this refers to that very liberation of the marvelous dharma, for it is said in the Vajra Peak: "It is taught as the supreme liberation." Regarding the phrase "blessed by all the buddhas and bodhisattvas," this refers to the Blessed One’s knowledge that all phenomena are unborn, for the Root Tantra states: "The Blessed One Śākyamuni, having perceived all directions as equality, bestowed his blessing." Regarding the phrase "an assembly of many hundreds of thousands of millions of gods such as Śakra and Brahmā, vidyādharas, and daughters of the gods, as well as many retinues of yakṣas, asuras, gandharvas, kinnaras, mahoragas, nāgas, and so forth," this refers to the Blessed One appearing in various aspects of his qualities, for the Root Tantra states: "The god of gods, the god of the lords of gods, the lord of asuras, the superior of asuras," and "He is shown as the supreme yakṣa and rākṣasa," and so on. Regarding the phrase "bodhisattva mahāsattva," this refers to the Blessed One’s desire to abandon all conceptual constructions. As it is said in the Bodhicitta Tantra: "Enlightenment has the characteristic of space; it is the abandonment of all conceptual constructions. One who desires to realize that is called a bodhisattva." Thus it is said.

བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ཉིད་ཀུན་དུ་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་པས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་བྱེ་བྲག་མཐར་ཐུག་པ་མེད་པ་ཉེ་བར་དགོད་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བློ་གྲོས་ཚད་མེད་པ་དང་། བློ་གྲོས་མི་གཡོ་བ་དང་། བློ་གྲོས་ཡངས་པ་དང་། ཀུན་དུ་བློ་གྲོས་དང་། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་དང་། བློ་གྲོས་ཀ་མ་ལ་དང་། བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་དང་། བློ་གྲོས་ལྷ་རྫས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བློ་གྲོས་སྣ་ཚོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་བློ་གྲོས་ཚད་མེད་པ་ནི་ཁམས་གསུམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚོགས་གཉིས་དང་ས་དང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྫོགས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ནོ། ། དེ་ཡང་ཇི་སྐད་དུ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་རྒྱན་གྱི་རྒྱུད་ལས། ཁམས་གསུམ་པ་ནི་རྒྱལ་པོ་ཆེ། ། ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་། ། ས་དང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་མཆོག། རྡོ་རྗེ་དབང་བསྐུར་ལེགས་འབྱུང་བའོ། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བློ་གྲོས་མི་གཡོ་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྟན་པ་ལ་སྟོང་པ་ཉིད་ལས་བྱུང་བའི་མི་གཡོ་བ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟེ་ཇི་སྐད་དུ། འགྲོ་ལ་ཡང་དག་སྤྲོས་པའི་སེམས། ། བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་ལེགས་བསྒོམས་ཤིང་། ། སྟོང་ཉིད་དེ་ཉིད་ལས་བྱུང་བ། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེ་བཤད་དོ། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བློ་གྲོས་ཡངས་པ་ནི་བདག་མེད་ཅིང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཉིད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཡངས་པ་སྟེ་ཇི་སྐད་དུ། བདག་མེད་ཆོས་ལས་ལེགས་པར་འབྱུང་། ། གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་དམ་པ་སྟེ། །

Regarding the phrase "eight hundred thousand times ten million," this refers to the Blessed One himself, who, having abandoned all conceptual constructions, is presented as possessing the infinite and ultimate distinctions of the Blessed One’s qualities. The bodhisattva mahāsattvas are: Immeasurable Intelligence (Amitamati), Immovable Intelligence (Acalamati), Vast Intelligence (Viśālamati), Universal Intelligence (Samantamati), Infinite Intelligence (Anantamati), Kamala Intelligence (Kamalabuddhi), Great Intelligence (Mahāmati), Divine Intelligence (Divyamati), and the bodhisattva mahāsattva known as Variegated Intelligence (Vicitramati). As for Immeasurable Intelligence: the perfection of the two accumulations, the stages (bhūmis), and the perfections (pāramitās) of all those in the three realms is the Vajra Jewel. As it is said in the Śrīvajramaṇḍālaṃkāra-tantra: "The great king of the three realms, The complete perfection of the two accumulations, The supreme stages and perfections, The excellent arising of the vajra empowerment." As for Immovable Intelligence: this refers to the steadfast bodhisattva Vajrapāṇi, who arises from emptiness. As it is said: "The mind of beings, free from conceptual elaboration, Well-cultivated in the essence of the teaching, Arisen from that very reality of emptiness— That is explained as Vajrasattva." As for Vast Intelligence: this is the vast Vajra Dharma, the inconceivable nature of phenomena (dharmatā), the non-dual wisdom free from self. As it is said: "Arising perfectly from the selfless dharma, The supreme non-dual wisdom..."

ཆོས་ཉིད་མཆོག་ཏུ་བསམ་མི་ཁྱབ། ། རྡོ་རྗེ་ཆོས་སུ་དེ་བཤད་དོ། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཀུན་དུ་བློ་གྲོས་ནི་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་དང་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་སྟེ་རྡོ་རྗེ་ལས་སོ། ། ཇི་སྐད་དུ། སེམས་ཅན་ཀུན་དོན་ཡང་དག་སྦྱོར། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་མཆོད་ཆེན་པོ། ། དང་པོ་སྦྱོར་བ་དག་པ་ཆེ། ། རྡོ་རྗེ་ལས་ཞེས་བྱ་བར་བཤད། ། ཅེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མཐའ་ཡས་པ་དང་། ། རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་གནས་འགྱུར་པ་མཐའ་ཡས་པ་ཐོབ་པ་རྡོ་རྗེ་རྒྱུའོ། ། ཇི་སྐད་དུ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་འཁོར་ལོ། ། གཉིས་མེད་ཐོབ་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན། ། རྟེན་འབྲེལ་ཡང་དག་བཅུ་གཉིས་གྲགས། ། རྡོ་རྗེ་རྒྱུ་ཞེས་བྱ་བར་བཤད། ། ཅེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བློ་གྲོས་ཀ་མ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཟག་པ་མེད་པའི་ཤེས་རབ་དང་། ། ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོའོ། ། ཇི་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་བློ་ནི་སྣང་བ་ཆེ། ། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དྲི་མ་མེད། ། ཟག་པ་མེད་པའི་ཤེས་རབ་སྟེ། ། རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོར་དེ་བཤད་དོ། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་གསང་བ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་རོ། ། ཇི་སྐད་དུ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ནི། ། སྒྲིབ་པ་མེད་ཅིང་བླ་མེད་པ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་གསང་། ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་དེ་བཤད་དོ། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བློ་གྲོས་ལྷ་རྫས་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

"The nature of phenomena is supremely inconceivable; it is explained as the Vajra Dharma." Thus it is said. "Universal Intelligence" (Samantamati) is the great offering to all sentient beings and to all Buddhas; it is the Vajra Action. As it is said: "Perfectly engaged in the welfare of all sentient beings, the great offering to all Buddhas, the great purity of the initial application—this is explained as the Vajra Action." Thus it is said. "Infinite Intelligence" (Anantamati) is the Vajra Cause, which attains the infinite wheel of Dharma of the Buddhas and the infinite transformation of the twelve links of dependent origination. As it is said: "The wheel of Dharma of the Buddhas, characterized by the attainment of non-duality, renowned as the twelve links of dependent origination—this is explained as the Vajra Cause." Thus it is said. "Lotus Intelligence" (Kamalabuddhi) is the stainless insight and the sharp vajra of primordial wisdom (jñāna). As it is said: "The vajra mind is the great illumination, the stainless insight and primordial wisdom, the stainless insight—this is explained as the sharp vajra." Thus it is said. "Great Intelligence" (Mahāmati) is the great secret application of body, speech, and mind, the Vajra Fist. As it is said: "The application of body, speech, and mind, unobscured and unsurpassed, the secret of all Tathāgatas—this is explained as the Vajra Fist." Thus it is said. "Divine Intelligence" (Devadravyamati) is...

ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཆོས་ལ་དབང་སྒྱུར་བ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ནམ་མཁའི་མཛོད་དོ། ། ཇི་སྐད་དུ། ནམ་མཁའི་མཛོད་ནི་མཛོད་ཆེན་པོ། ། ཆོས་རྣམས་ཀུན་ལ་དབང་སྒྱུར་བ། ། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རྡོ་རྗེ་ཆེ། ། རྡོ་རྗེ་ཏོག་ནི་བླ་མེད་པའོ། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བློ་གྲོས་སྣ་ཚོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཐབས་སྣ་ཚོགས་པའི་སྒོ་ནས་ཉོན་མོངས་པ་སྣ་ཚོགས་པ་ཟ་བའི་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ནོ། ། ཇི་སྐད་དུ། སངས་རྒྱས་སྐྱོབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ། ཤེས་རབ་ཐབས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་ཆེ། ། ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་ཟ་བ་ཆེ། ། རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་དེ་བཤད་དོ། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདི་དག་གིས་སྒྲུབ་པའི་ཡན་ལག་ཏུ་གྱུར་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཤད་དེ། ལུང་ལས་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་སྐྱོང་བར་བྱེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སོགས་པ་སྨོས་པས་ནི་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་བསྡུའོ། ། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་རྣམས་མཐར་ཐུག་པ་མེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་ཡོད་པའི་ས་བཅུ་དང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུ་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་བསྟན་ཏོ། ། ཇི་སྐད་དུ། ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུ་ཐོབ་པ་སྟེ། ། ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་བཅུ་ཡི་ཚུལ། ། མགོན་པོ་ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་སྟེ། ། ས་བཅུ་ལ་ནི་གནས་པ་པོ། ། ཞེས་པ་དང་། རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་འཁོར་ལོ་ཡང་། ། བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ཡིན་པར་དགོངས། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །

The "Space-Treasury" is the wish-fulfilling jewel, the treasury of space, which exercises mastery over the dharma. As it is said: "The Space-Treasury is the great treasury; it exercises mastery over all dharma. It is the great vajra wish-fulfilling jewel, the unsurpassed Vajra-Pinnacle." Regarding "Variegated Intelligence": this is the Vajra-Yakṣa who devours the various afflictions (kleśa) through the various means of the Buddha. As it is said: "By all the Buddhas, the Protectors, he is explained as the Vajra-Yakṣa, the great wrathful one of insight and means, the great devourer of all afflictions." These explain the bodhisattvas who constitute the branches of accomplishment, for the scriptures state: "The bodhisattvas who guard the city of the sublime dharma." By the mention of "and so forth," the qualities of the Vajra-King and others are included. Regarding "by the infinite Saṅgha of irreversible bodhisattvas": this indicates that the Blessed One himself possesses the qualities of a bodhisattva, such as the ten grounds (bhūmi) and the ten perfections (pāramitā), which exist at the heart of irreversible awakening. As it is said: "Having attained the ten perfections, the manner of the ten perfections, the Protector, the lord of the ten grounds, who dwells upon the ten grounds." And from the Root Tantra: "The wheel of irreversibility is also intended to be the heart of awakening."

བསྟི་སྟང་དུ་བྱེད་བླ་མར་བྱེད་མཆོད་ཅིང་རྗེད། རབ་ཏུ་མཆོད་ཅིང་སྤེལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱུའི་གནས་སྐབས་ཀྱི་ས་དང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་བདག་ཉིད་དུ་སྟོན་ཏེ་ཇི་སྐད་དུ། མཆོད་འོས་བསྟོད་འོས་ཕྱག་གི་གནས། ། རི་མོར་འོས་པ་བཀུར་བར་འོས། ། བཀུར་འོས་བརྗེད་པར་བྱ་བ་མཆོག། ཕྱག་བྱར་འོས་པ་བླ་མའི་རབ། ། ཅེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འཁོར་མང་པོའི་དབུས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དེ་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་དང་གཙོ་བོའི་ཚུལ་གྱིས་ཞུགས་པ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ་འདི་ཉིད་ལས། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས། ། བླ་ན་མེད་པ་རྟོགས་གྱུར་པའི། ། རྒྱལ་བས་གསུངས་པའི་ཡེ་ཤེས་གང་། ། དེ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་སྙིང་པོར་གསུངས། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེའི་དོན་ཕྱིས་བཤད་པར་བྱའོ། ། ཚངས་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཉིད་དེ་ཇི་སྐད་དུ་སྔར་བཤད་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཁོར་བའི་ཉེས་པས་མ་ཕོག་པ་དང་རྣལ་འབྱོར་ཅན་བཞུགས་པའོ། ། དཔལ་མཆོག་དང་པོ་ལས། ཇི་ལྟར་པདྨ་དམར་པོ་འདི། ། ཚོན་གྱི་ཉེས་པས་མ་གོས་པས། ། འཁོར་བའི་ཉེས་པས་མ་གོས་སོ། ། ཞེས་པ་དང་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ལས། འཁོར་ལོ་དེ་ལ་བརྟག་བྱས་ནས། ། རྣལ་འབྱོར་ཅན་ནི་མི་གསུང་བཞུགས། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་གླེང་གཞིའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དོ། ། གླེང་གཞིའི་འགྲེལ་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། དེ་ལྟར་གླེང་གཞི་བསྟན་ནས། ངན་སོང་གི་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རྒྱུད་ཉིད་བསྟན་ཏེ།

"Respecting, honoring, worshipping, and praising" refers to the nature of that which is to be attained through the stages and perfections of the causal phase. As it is said: "Worthy of offerings, worthy of praise, a place for prostration, worthy of veneration, worthy of respect, worthy of supreme honor, worthy of homage—the supreme guru." "In the midst of a great assembly" means that he has entered in the manner of the retinue and the principal deity through the reality of the maṇḍala. As it is said in this very text: "The bodhicitta of all Buddhas, the unsurpassed realization, that wisdom spoken by the Victors is taught to be the essence of the maṇḍala." The meaning of this shall be explained later. "Great Brahmā" refers to the Blessed One who has passed into nirvāṇa; this should be understood just as previously explained. "Seated upon a lotus throne" means that he is not tainted by the defects of saṃsāra and is a yogin. As it is said in the Śrīparamādya: "Just as this red lotus is not stained by the defects of dye, so too it is not stained by the defects of saṃsāra." And from the Vajraśekhara: "Having examined that wheel, the yogin remains in silence." This is the reality of the introduction. The commentary on the introduction is complete. Having thus presented the introduction, the tantra itself is taught, beginning with the words: "The complete purification of all the continuums of the lower realms," and so forth.

ངན་སོང་གི་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ངན་སོང་རྣམས་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་འཛོམས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལ་དམིགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ཡང་མིང་འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། དེའི་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་ནི་མངོན་དུ་མཛད་ནས་སོ། ། ངན་སོང་གི་རྒྱུད་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཞེས་བྱ་བས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་འོད་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་རང་བཞིན་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་འོད་ཟེར་ལས་བྱུང་བའོ། ། སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བ་མང་པོའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་པ་ནི་ཕར་སྤྲོ་ཚུར་སྡུད་པ་རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་རང་བཞིན་ནོ། ། ཉིད་ཀྱི་དཔྲལ་བའི་མཛོད་སྤུ་ནས་བྱུང་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ཀྱི་སྨིན་མཚམས་ཀྱི་མཛོད་སྤུ་ནས་སོ། ། དེ་ནས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འོད་ཟེར་གྱི་སྣང་བ་དེས་སོ། ། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོང་སྤྱི་ཕུད་དང་། སྟོང་གཉིས་པ་བར་མ་དང་། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའོ། ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིག་པ་ལ་རྟེན་པའི་ཕྱིར་དང་མཚན་ཉིད་འཛིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཀུན་དུ་སྣང་བར་བྱས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མ་ལུས་པར་སྣང་བར་བྱས་པའོ། ། དེས་ཀྱང་ཅི་ཞིག་མཛད་ཅེ་ན། ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པའི་སྟེང་དུ་འཁོད་དེ་བཞག་ནས་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། ། ཀུན་ནས་སྣང་བར་བྱས་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་སེམས་ཉོན་མོངས་པའི་འཆིང་བ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉོན་མོངས་པའི་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ལས་བཀྲོལ་བའོ། །

"Completely purifying all the continuums of the lower realms" means the destruction of the lower realms along with their habitual tendencies. The meditative concentration (samādhi) focused upon that is also given this name; "having entered into equipoise" means having manifested it. "Liberated from the continuums of the lower realms" refers to the light rays of the bodhisattva mahāsattva’s meditative concentration, which arise from the light rays that generate the meditative concentration of the nature of the emanation body (nirmāṇakāya). "A garland of many emanations and absorptions" refers to a nature of uninterrupted outward radiation and inward withdrawal. "Emerging from the hair-treasure between his own eyebrows" means from the hair-treasure between the eyebrows of the Teacher, the Blessed One himself. "Then, the great trichiliocosm world system" refers to the illumination of that light. "The great trichiliocosm" refers to the first-order thousandfold world system, the second-order intermediate thousandfold world system, and the third-order great trichiliocosm. "World system" is so called because it depends upon destruction and because it maintains its own characteristics. "All of these were made to appear" means they were made to appear without exception. If one asks what was done by that, it should be connected with the phrase "settled and placed upon a stainless jewel." "Having made them appear from all sides, the minds of sentient beings were liberated from the bonds of the afflictions" means they were released from the afflictions along with their habitual tendencies.

བདེ་བ་སོ་སོར་ཐོབ་ནས་དགའ་བའི་ཚལ་ཐམས་ཅད་ཀུན་དུ་སྣང་བར་བྱས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱུ་དག་པའི་སེམས་ཅན་སྣང་ངོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ནོ། ། མཆོད་པའི་སྤྲིན་སྣ་ཚོགས་པས་མཆོད་དེ་ལན་བརྒྱ་སྟོང་དུ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་མགོ་བོས་ལན་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་དུ་ཕྱག་འཚལ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ས་གཞི་ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པའི་སྟེང་དུ་འཁོད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཆོད་པ་དང་བསྐོར་བ་དང་། ཕྱག་འཚལ་བ་དང་། སྤྱན་སྔར་འཁོད་པས་དྲིན་ལན་གྱི་ཚུལ་དུ་སྟོན་ཏོ། ། འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་དོན་འདི་སྐད་ཞུས་པའོ། ། ཨེ་མའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ངོ་མཚར་གྱི་དོན་ཏོ། ། སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ཁོ་ན་རྟོགས་ནས་ཆོས་ཀུན་རྟོགས་པའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ལས། དེ་བཞིན་ཉིད་བདེན་ཤིན་ཏུ་བརྟན། ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གང་རྟོགས་པ། ། ཆོས་ཀུན་རྟོགས་ཞེས་བྱ་བ་གང་། ། དེ་ནི་རྟོགས་པས་སངས་རྒྱས་བརྗོད། ། ཅེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཨེ་མའོ་སངས་རྒྱས་ཨེ་སངས་རྒྱས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དང་ཡང་དུ་ངོ་མཚར་བའོ། ། ཅི་ཞིག་ལ་ཞེ་ན། མཛད་པ་ལེགས་ཞེས་གསུངས་ཏེ། གང་ཕྱིར་ངན་སོང་བདག་ཉིད་སྦྱངས། ། བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་ཉིད་ལ་བཀོད། ། ཅེས་གསུངས་པའི་དོན་ཏོ། ། འདིས་ནི་སྦྱོར་བ་དང་པོ་སྒོམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པ་དང་སྡོམ་པ་གཟུང་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ལྷ་ལ་སོགས་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་དེ་མི་སྣང་བར་གྱུར་པར་བསྒོམ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ནས་ཕྱག་འཚལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། །

"Having individually attained bliss, they illuminate all the Joyful Groves" means that sentient beings of pure causes appear. "Having made offerings with various clouds of offerings, circumambulated a hundred thousand times, and prostrated with their heads a hundred thousand times, they sat before the Blessed One upon a ground of stainless jewels" indicates the manner of repaying his kindness through offering, circumambulation, prostration, and sitting in his presence. "Thus he spoke" means that he requested the meaning that follows below. "Ema!" is an expression of wonder. "Buddha" is so called because, having realized suchness, one realizes all phenomena. As it is said in the Vajra Peak: "Suchness is the truth, utterly stable; whoever realizes that suchness is said to realize all phenomena. Because of that realization, one is called a Buddha." "Ema! Buddha, O Buddha!" expresses wonder again and again. If one asks what [is wonderful], it is said: "Well done, O Deed!" because, as it is said: "You have purified the nature of the lower realms and established them in the conduct of enlightenment." This means that those who meditate on the first application should first perform offerings and take the vows, then meditate on the deities and so forth expressing the qualities of the Buddha, and finally meditate on them becoming invisible. Then, it should be connected with: "Having prostrated, he spoke as follows."

སུ་ཞིག་གིས་སྙམ་པ་ལ་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་ཞེས་གསུངས་སོ། ། གང་ཞིག་ལ་ཞེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལན་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་དུ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་ཕྱག་འཚལ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་གི་སླད་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཀུན་དུ་སྣང་བས་ངན་སོང་གི་རྒྱུད་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་ཞིང་། རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ལ་གཞག་པ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བར་ཆད་མེད་པ་དང་རྣམ་པར་གྲོལ་བས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཉིད་ལ་བཞག་སྟེ། དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ངོ་མཚར་ཆེའོ། ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ངོ་མཚར་ཆེའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ནི་དོན་གཉིས་ཀྱི་དབང་གིས་ལན་གཉིས་ཞུས་པའོ། ། ལན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ལྷའི་དབང་པོ་འདི་ནི་ངོ་མཚར་མི་ཆེའོ། ། ལྷའི་དབང་པོ་འདི་ནི་ངོ་མཚར་མི་ཆེ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྟན་པའོ། ། སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་བཤད་དེ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་ཚད་མེད་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཡང་དག་པར་བསགས་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་དང་པོའི་རྒྱུ་དང་བཅས་པའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའོ། ། དེ་ཡང་ཇི་སྐད་དུ། དེ་བཞིན་ཚོགས་ནི་རྫོགས་པའི་ཕྱིར། ། སེམས་ནི་ཟླ་བ་གང་དང་མཚུངས། ། དངོས་པོ་ཡོད་དང་མེད་ཉིད་མིན། ། ཇི་ལྟར་ཟླ་བ་མཚུངས་ཉིད་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ལྷའི་དབང་པོ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ནི་ཚད་མེད་པའི་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེའི་འབྱུང་གནས་སུ་གྱུར་པའོ། །

Thinking, "Who [did this]?" it is said: "By Śakra, the lord of the gods." To whom? It means that having circumambulated the Blessed One hundreds of thousands of times and prostrated, he addressed the Blessed One in this way. "For what purpose, Blessed One, have they been liberated from the continuum of the lower realms by the all-illuminating light of the Buddha and established on the path of liberation?" means that they have been established in the very conduct of enlightenment through the uninterrupted and liberated [states]. Regarding that, he said, "Blessed One, it is marvelous! Sugata, it is marvelous!" This was requested twice by virtue of two points. In response, the Blessed One declared: "Lord of the gods, this is not marvelous. Lord of the gods, this is not marvelous." This is the brief teaching. It is explained by the words "Buddha" and so forth: "The Buddha Blessed Ones have perfectly accumulated an immeasurable collection of merit" means that the lunar maṇḍala, together with the causes of the first manifest enlightenment, is fully complete. As it is said: "Likewise, because the collection is complete, the mind is like the full moon; it is neither an existent thing nor a non-existent thing. How is it that it is like the moon?" Thus it is said. Lord of the gods, the perfectly complete Buddha has become a source of the jewels of immeasurable qualities.

ལྷའི་དབང་པོ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ནི་ཚད་མེད་པའི་ཐབས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་པ་རྫོགས་པའོ། ། ཇི་སྐད་དུ། སྙིང་པོ་དག་པ་བཟླས་ནས་ནི། ། སེམས་ནི་དབུས་སུ་རྟོགས་པ་ན། ། ཟླ་བའི་དབུས་སུ་ཡང་ཟླ་བའི། ། དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་པ་མཐོང་བ་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ལྷའི་དབང་པོ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་ཤེས་རབ་ཚད་མེད་པ་བསགས་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཤེས་རབ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་པའི་དབུས་ན་གནས་པའོ། ། ཇི་སྐད་དུ། དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་པའི་དབུས་གནས་པའི། ། རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་སེམས་བྱེད་ཅིང་། ། ཐང་ཅིག་སོ་སོར་བརྟགས་པ་ནི། ། ཤིན་ཏུ་བརྟན་པ་མཐོང་འགྱུར་ནས། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་སྤྱོད་པ་ཚད་མེད་པའོ། ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་གདུལ་བའི་སྐྱེ་བོ་ཚད་མེད་པའི་སྣོད་དུ་གྱུར་པར་མཛད་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྡོ་རྗེ་ལས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་བྱུང་ནས་སྤྱོད་པ་ཚད་མེད་པ་མཛད་ཅིང་སྐྱེ་བོའི་སྣོད་དུ་གྱུར་པར་མཛད་ཅིང་འདུས་པ་ལས་རྡོ་རྗེར་གྱུར་བའོ། ། ཇི་སྐད་དུ། སྙིང་པོ་དག་པ་བཟླས་ནས་ནི། རྡོ་རྗེའི་ལུས་སུ་རྣམ་བསྒོམ་པ། ། དེས་ནི་སྲ་བརྟན་ཁོང་སྟོང་མེད། ། རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ནི་ཐོབ་གྱུར་ནས། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་མི་མཉམ་པ་དང་མཉམ་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པའོ། ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་མི་མཉམ་པ་དང་མཉམ་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཟུགས་སྐུ་ཆོས་སྐུ་དང་ལྡན་པའོ། །

"Lord of Gods, the Perfectly Complete Buddha is the perfection of immeasurable means" refers to the completion of the second moon maṇḍala. As it is said: "Having recited the pure essence, when the mind is realized in the center, one sees a second moon maṇḍala in the center of the moon." "Lord of Gods, the Buddhas are the accumulation of immeasurable insight" means that through the insight of emptiness, they abide in the center of the second vajra maṇḍala. As it is said: "Abiding in the center of the second maṇḍala, one visualizes the great vajra; by examining it for a moment, one sees it as extremely stable." "The Buddhas, the Blessed Ones, are of immeasurable conduct" and "The Buddhas, the Blessed Ones, act as the vessel for immeasurable beings to be trained" means that from the vajra, body, speech, and mind emerge, performing immeasurable conduct and acting as the vessel for beings, thereby becoming the vajra through the assembly. As it is said: "Having recited the pure essence, one meditates on the vajra body; thereby, being firm and without hollows, one attains the vajra body." "The Buddhas, the Blessed Ones, possess the wisdom that is equal to the unequaled" and "The Buddhas, the Blessed Ones, possess the miraculous powers that are equal to the unequaled" means that they possess both the form body (rūpakāya) and the dharma body (dharmakāya).

ཇི་སྐད་དུ། སྙིང་པོ་དག་ལ་བླངས་ནས་ནི། ། སངས་རྒྱས་གཟུགས་སུ་རྣམ་བསྒོམས་པས། ། རྣམ་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག་ལྡན་པའི། ། ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་མི་མཉམ་པ་དང་མཉམ་པའི་སྨོན་ལམ་གྱི་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པའི་ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་བ་དང་བཅས་པའོ། ། ཇི་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ནི་ཤིན་ཏུ་བརྟན། ། དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ནི། ། རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཕྱུང་སྟེ། ། ཆོས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བཞི་པོ་ཡིས། ། དེ་ཚེ་ཐུབ་པ་དབང་བསྐུར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ལྷའི་དབང་པོ་དེ་ལྟ་བས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དབང་བསྐུར་བ་ལ་སོགས་པ་ཀུན་དུ་རྫོགས་པས་དེ་ལྟ་བས་ན་ཞེས་བྱའོ། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སྣོད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དོན་དུ་གནས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཇི་ལྟར་འདུལ་བ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ངན་འགྲོ་སྦྱང་ཞིང་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཅུག་པའི་སྒོ་ནས་སོ། ། མོས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་དབང་ཐོབ་པའི་སྒོ་ནས་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་དང་སོམ་ཉི་དང་ཡིད་གཉིས་མ་བྱེད་ཅིག་གང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་འདུལ་བར་མི་འགྱུར་བའི་གནས་མེད་དོ་ཞེས་བྱའོ། ། ཡང་ན་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་བརྒྱད་དང་། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་།

As it is said: "By taking up the essences and meditating on the form of the Buddha, one will attain the omniscient wisdom endowed with the supreme of all aspects." Thus it is taught. "The Buddhas, the Blessed Ones, possess the power of aspirations equal to the unequaled" means that they are empowered by the wisdom of the extremely stable vajra expanse. As it is said: "The vajra expanse is extremely stable; then all the Buddhas, having emerged from the vajra heart, empower the Sage at that time with the four empowerments of the Dharma." Thus it is taught. "Therefore, O Lord of Gods" means that because the empowerments and so forth are all complete, it is said "therefore." "Acting for the benefit of sentient beings according to their respective vessels" means the essence of wisdom abiding for the sake of the maṇḍala. "Acting for the benefit of sentient beings according to how they are to be disciplined" means by way of purifying the lower realms and entering the maṇḍala. "It should be understood that they act for the benefit of sentient beings according to their inclinations" means by way of attaining mastery over their desires; thus, do not have any doubt, hesitation, or uncertainty, for there is no place where the Tathāgatas do not discipline. Alternatively, [it refers to] the eight accumulations of merit, the qualities of the major and minor marks, great compassion, and...

ཤེས་རབ་དང་། འཕགས་པ་མཆོད་པ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དང་། ཡེ་ཤེས་དང་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་། སྨོན་ལམ་གྱི་སྟོབས་དང་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས་གང་ཟག་ལ་བདག་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། ཉན་ཐོས་ཀྱི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་དང་། ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་ལ་སོགས་པ་འདུལ་བར་གྱུར་པའི་རྒྱུ་ལ་སོམ་ཉི་ལ་སོགས་པ་མ་བྱེད་ཅིག་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། འདིས་ནི་སྦྱོར་བ་དང་པོ་བསྒོམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་བདག་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་བསྐྱེད་དེ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། དབང་བསྐུར་བ་དང་ལྡན་པས་ངན་འགྲོ་ནས་དགུག་ཅིང་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཅུག་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ནས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་རང་གི་སྟན་ལས་ལངས་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་ཆེ་བ་བྱས་ཏེ། ཕྱག་འཚལ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ང་རྒྱལ་དང་བྲལ་བ་དང་། མཆོད་པ་དང་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་བསྟོད་པ་བྱས་པར་སྟོན་ཏོ། ། འདིས་ནི་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པ་དྲིན་ལན་གྱི་ཚུལ་དུ་སྦྱར་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། སེམས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། བརྒྱ་བྱིན་ཉིད་སེམས་ཅན་གྱི་ཚེ་ཕྱི་མའི་དོན་དང་། སྙིང་རྗེ་ཆུང་ངུ་དང་འབྲིང་དང་ཆེན་པོ་དང་། བསམ་པ་རྫོགས་པའི་རྒྱུར་ཤེས་རབ་བསྐྱེད་ཅིག་ཅེས་ཡང་དང་ཡང་དུ་གསོལ་བ་བཏབ་པའོ། ། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་ཞུགས་པའི་རང་བཞིན་གང་ཞེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ།

The meaning is: through insight, the offering to the Noble Ones, the welfare of sentient beings, wisdom, the superknowledges of miraculous power, and the power of aspiration, do not harbor doubts regarding the causes for taming individuals—such as the selflessness of the person, the forms of the śrāvakas, and the vehicle of the śrāvakas. This means that those who have meditated on the first application should generate the manifest awakening of themselves, and by means of being endowed with blessings and empowerment, they should summon [beings] from the lower realms, cause them to enter the maṇḍala, and confer empowerment. Then, Śakra, the lord of the gods, rose from his own seat, made vast and magnificent offerings to the Blessed One, prostrated, and addressed the Blessed One in this way. This shows that he was free from pride and performed offerings, prostrations, and praises. The meaning is that those who practice the conduct of the gateway of Secret Mantra should apply offerings and praises in the manner of repaying kindness. Regarding the phrase "sentient beings" and so forth: Śakra himself repeatedly requested, "Generate insight as the cause for the welfare of sentient beings in future lives, and for the fulfillment of the intentions of those with small, medium, and great compassion." What is the nature of the blessing and the entry? It is stated: "O Blessed One, of the Heaven of the Thirty-Three," and so forth.

སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷའི་རིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ག་ཎ་པ་ཏི་ལ་སོགས་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། བརྒྱ་བྱིན་གྱི་རིས་ཏེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷའི་རིས་སོ། ། འདི་ཉིད་ནས་ལྷའི་བུ་ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་ཅིག་ཤི་འཕོས་ཏེ་དུས་ལས་འདས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལས་ཅི་ཞིག་གི་སྟོབས་ཀྱིས་ཚེ་འཕོས་པའོ། ། དགུང་བདུན་ལགས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷའི་ཞག་བདུན་ལ་མིའི་ལོ་བདུན་བརྒྱ་ལོན་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་གང་དུ་སྐྱེས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནས་གང་དུ་སྐྱེས་པ་དྲིས་པའོ། ། བདེ་བའམ་སྡུག་བསྔལ་ཅི་ཞིག་མྱོང་བར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྲས་བུ་དྲིས་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བཤད་དུ་གསོལ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་བཤད་དུ་གསོལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡིད་ལ་གཅགས་ནས་ཡང་དང་ཡང་དུ་གསོལ་བ་བཏབ་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ་ལྷའི་དབང་པོ་ཇི་སྟེ་དུས་ལ་བབ་པར་ཤེས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷའི་དབང་པོ་སྤྲུལ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དུས་མཁྱེན་པས་སོ། ། ཉོན་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཐོས་པའི་རང་བཞིན་གྱི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཟུང་ཤིག་པའི་དོན་ཏོ། ། ལྷའི་དབང་པོས་གསོལ་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ནི་དུས་ལ་བབ་པ་ལགས་སོ། ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་འདི་ནི་དུས་ལ་བབ་པ་ལགས་སོ་ཞེས་གསུངས་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ལྷའི་དབང་པོ་ལྷའི་བུ་ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་དེ་འདི་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་མྱོང་ཞིང་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། ། ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཅེ་ན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོར་ལོ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་བར་དང་། དམྱལ་བ་ཆུང་ངུ་རྣམས་སུ་ལོ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་དང་།

Regarding the phrase "the divine realm of the Thirty-Three": it consists of the thirty-two [divine hosts] such as Gaṇapati and the realm of Śakra, making thirty-three in total. The phrase "from this very place, a son of the gods named Vimalaprabhā (Stainless Light) passed away and died" means that he transferred his life through the power of his karma. The phrase "for seven days" means that seven days of the gods are equivalent to seven hundred human years. The phrase "Blessed One, where was he born?" is a question regarding the place of rebirth. The phrase "what kind of happiness or suffering will he experience?" is a question regarding the result. The request, "Blessed One, please explain; Sugata, please explain," is a repeated plea made out of deep concern. When the Blessed One replied, "Lord of Gods, if you know the time has come," it is because the Lord of Gods, being an emanation, knows the proper time. The command "Listen!" means to grasp it with the wisdom that is the nature of hearing. The Lord of Gods replied, "Blessed One, the time has come; Sugata, the time has come." When he had spoken thus, the Blessed One said, "Lord of Gods, that son of the gods named Vimalaprabhā, having passed away from here, will experience and undergo [the following]," which is how the passage should be connected. If one asks what kind [of experience], it is: in the great hells for twelve thousand years, and in the minor hells for eight thousand years.

བྱོལ་སོང་དང་ཡི་དྭགས་ཀྱི་གནས་སུ་ལོ་བརྒྱ་ཕྲག་བརྒྱད་དང་། མིའི་སྐྱེ་གནས་སུ་རྣ་བ་དང་སྨྲ་བའི་སྐྱོན་ཅན་དུ་ལོ་སྟོང་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་དང་སྡུག་བསྔལ་བརྒྱུད་པ་དང་གཞན་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པ་དང་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་བརྒྱུད་པས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིའི་བར་དུ་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་ཞིང་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ལུང་བསྟན་པ་དང་། དེ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པ་ལྷའི་བུ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཐོས་ནས་ཤིན་ཏུ་སྔངས་ཤིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ངག་གི་སྒོ་ནས་སྐྲག་སྟེ་སྐྱོ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་སེམས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཁ་བུབ་ཏུ་འགྱེལ་བར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ལུས་ཀྱི་ཚུལ་གྱིས་འགྱེལ་བར་གྱུར་པའོ། ། འདིས་ནི་མོས་པ་སྤྱོད་པའི་ས་ལ་གནས་པའི་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པ་སྟོན་ཏོ། ། དེ་ནས་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་བརྒྱུད་པ་འདི་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ཐར་བར་འགྱུར། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཇི་ལྟར་ཐར་བར་འགྱུར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅི་ནས་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཕུང་པོ་འདི་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར། བདེ་བར་གཤེགས་པ་འདི་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ་ཞེས་ཞུས་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིས་བཤད་པ་འདི་ཉོན་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་ནི་ཉེ་བར་མཚོན་པ་སྟེ། སངས་རྒྱས་གྲངས་མེད་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བསྐུལ་ཞིང་དུ་མར་སྣང་བའི་ཚུལ་གྱིས་འདི་བཤད་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། འདིས་ནི་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པར་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་བརྟག་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། །

It was prophesied that they would experience suffering for eight hundred years in the realms of animals and hungry ghosts, and for sixty thousand years in the human birthplace as those with defects of hearing and speech, as well as for eighty-four thousand years through a succession of sufferings, harming others, and the succession of karmic obscurations. When Śakra and all the sons of the gods heard this, they were "extremely terrified," which means they were struck with fear through the door of speech; "distressed," which means they were weary through the door of the mind; and "fell face down," which means they collapsed through the manner of their bodies. This indicates Śakra and the others who abide on the stage of engagement through aspiration. Then Śakra, the lord of the gods, addressed the Blessed One: "Blessed One, how will they be liberated from this succession of great sufferings? Sugata, how will they be liberated? Blessed One, by what means will they be completely freed from this aggregate of suffering? Sugata, please protect them!" The Blessed One replied: "Listen to this which was taught by eighty-four million buddhas." The number eighty-four million is an illustration; the meaning is that countless buddhas exhorted the Blessed One and taught this in a manner that appeared in manifold ways. This is the essential point: those who wish to engage in the conduct of the gateway of Secret Mantra should examine the maṇḍala within their own bodies.

སྦྱོར་བ་དང་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྫོགས་སོ། ། ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་པོ་མཆོག་སྟོན་པ་སྟེ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྦྱོར་བ་དང་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྗེས་ཐོགས་ལའོ། ། ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲུལ་ཞིང་གསང་སྔགས་གསུང་བའི་དོན་དུ་སླར་ཡང་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། མེ་ཏོག་མནྡཱ་ར་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་མེ་ཏོག་དང་རྒྱན་གྱི་ཁྱད་པར་གྱིས་མཆོད་དེ་བསྐོར་བ་དང་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བས་མཉེས་པར་བྱས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ལ་ཕན་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ཚེ་ཕྱི་མའི་དོན་དང་། བདེ་བར་བགྱི་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ཚེ་འདིའི་དོན་དང་མ་འོངས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ངན་སོང་གི་རྒྱུད་གསུམ་ལས་ཐར་བར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་ཡོད་ན་དབང་དང་དམ་ཚིག་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ལེགས་པར་བཤད་དུ་གསོལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲུལ་ཞིང་བཤད་དུ་གསོལ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་ལྷ་མང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། ལེགས་སོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལེགས་སོ། ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཅི་ནས་ཀྱང་མ་འོངས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་མཚན་ཙམ་ཐོས་པས་ངན་སོང་གསུམ་གྱི་ལམ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་ཏེ།

The first application samādhi is complete. Then, with the words "Then..." and so forth, the supreme king of maṇḍalas is taught. "Then" means immediately following the first application samādhi. "The lord of gods, Śakra, to the Blessed One" means that he [approached] once again for the purpose of manifesting the maṇḍala and proclaiming the secret mantra. Having made offerings with specific flowers and ornaments such as the māndārava flower, and having pleased [the Blessed One] by circumambulating, prostrating, and saying "Excellent!", he addressed him in this way: "Blessed One, for the benefit of the world including the gods," which refers to the welfare of future lives; "for the sake of happiness," which refers to the welfare of this life; and "for the sake of liberating future sentient beings from the three continuums of the lower realms," which is because if the maṇḍala exists, the empowerments and samayas will also exist. "Please explain well" means: please manifest and explain both the reflected-image maṇḍala and the natural maṇḍala. Then, furthermore, many other emanated deities, such as Brahmā and others, also addressed him in this way: "Excellent, Blessed One, excellent! Sugata, by all means, so that future sentient beings may be completely liberated from the paths of the three lower realms by merely hearing your name..."

བདེ་འགྲོ་ལྷའི་འཇིག་རྟེན་ནས་མིའི་འཇིག་རྟེན་དུ་སྐྱེས་ནས་བླ་ན་མ་མཆིས་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་བཤད་པར་གསོལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་དང་སྔགས་དང་འབྲས་བུ་འདི་རྣམས་དང་ལྡན་པས་བཤད་པར་གསོལ་ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པའོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་བཞུགས་སོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བརྒྱ་བྱིན་དང་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་ལྷའི་བུ་དེ་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་འོག་ནས་འབྱུང་བ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཁ་བུབ་ཏུ་འགྱེལ་བ་བསླངས་ཏེ་རྒྱུད་སྦྱངས་ལ་དམ་ཚིག་དང་དབང་ཐོབ་པར་བྱས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ལྷ་དགོད་པའི་དོན་དུའོ། ། ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ལ་ཞེ་ན། གདོན་མི་ཟ་བའི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ་འབྲས་བུ་ཡོད་ཅིང་དོན་ཡོད་ལ་མི་ཆོད་པའི་རྡོ་རྗེ་ངེས་པ་བསྐྱེད་པའི་དོན་དུ་མིང་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་ནི་མངོན་དུ་མཛད་པའོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་འབའ་ཞིག་ཏུ་ཟད་དམ་ཞེ་ན་མ་ཡིན་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་དྷི་དྷིཥྛ་ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཐུགས་ཀ་ནས་ཕྱུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་གསང་སྔགས་གསུངས་པས་ལྷའི་བུ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་སྦྱང་བ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་པ་བསྟན་ཏོ། ། གཞན་ཡང་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་ཀྱང་གདོན་མི་ཟ་བར་མི་ཆོད་པའི་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བས་ནི་དབང་བསྐུར་བ་བསྡུའོ། ། གདོན་མི་ཟ་བར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དབང་བསྐུར་བ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པའོ། །

The request, "Please explain [this] so that, having been born from the world of the gods of the higher realms into the world of humans, one may attain unsurpassed, perfectly complete awakening," is a supplication to explain [the teaching] by means of these maṇḍalas, mantras, and results. Then, it should be understood that "the Blessed One entered into meditative absorption" is the connection. Why? It is for the sake of blessing the sons of the gods, such as Śakra and Brahmā, with the essence of all the Tathāgatas that appears below. This means that after raising them from their prostrate state, purifying their mental continuums, and causing them to obtain the samaya and empowerment, they are to be arranged as deities within the maṇḍala. What kind [of essence]? It is stated, "the unfailing," and so forth; it is given that name for the purpose of generating the certainty of the vajra, which is fruitful, meaningful, and indestructible. "Entering into meditative absorption" means to manifest it. Is it only meditative absorption? No; it should be connected with "OṂ VAJRA ADHIṢṬHĀNA JÑĀNA SAMAYE HŪṂ," which was emitted from his heart. By entering into absorption and then uttering the secret mantra, the purification of the mental continuums of the sons of the gods and their entry into the maṇḍala are shown. Furthermore, the phrase "and having also blessed them with the blessing of the unfailing, indestructible vajra" includes the conferral of empowerment. "Unfailingly" means there is no doubt regarding the empowerment.

མི་ཆོད་པའི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེའི་འབྲས་བུ་ཆོས་ཀྱི་སྐུའོ། ། རྡོ་རྗེའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བུམ་པ་རྡོ་རྗེར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་སོ། ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆུའི་དབང་བསྐུར་ནས་ཏེ། གཞན་ཡང་དབང་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཀུན་གྱིས་བསྐུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་ནི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་དང་ངོ་བོ་ཉིད་དང་རྟེན་དང་གནས་སྦྱོང་བ་སྟེ་ཐུགས་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ། ། དེ་སྟོན་པའི་སྒྲ་ལ་ཡང་ཉེ་བར་གདགས་པས་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་འོག་ནས་འབྱུང་བ་འདིའོ། ། རང་ཉིད་ཀྱང་ངེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ལས་སྒྲའི་གཟུགས་སུ་ཕྱུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། ། རིག་པ་ཆེན་པོ་འདི་བཤད་མ་ཐག་ཏུ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གསུངས་པ་དང་སྤྲུལ་པའོ། ། དེའི་ཕན་ཡོན་སེམས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་སྟོན་ཏོ། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་གསང་བའི་སྙིང་པོ་འདི་གསུངས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀུན་རིག་གི་གསང་སྔགས་གསུངས་པའི་རྗེས་ཐོགས་ལའོ། ། གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སླར་ཡང་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གསང་བའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་དང་གསུང་དང་ཕྲིན་ལས་སོ། ། དེ་སྟོན་པའི་སྒྲ་ལ་ཡང་ཉེ་བར་གདགས་པས་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། ། འདི་གསུངས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འོག་ནས་འབྱུང་བའོ། ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ཡ་སརྦ་ཨ་པ་ཡཱ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ངན་སོང་སྦྱོང་བ་དང་།

"Indestructible" refers to its fruit, the dharmakāya. "By the blessing of the vajra" means by blessing the vase as a vajra. "Having blessed" means having conferred the water empowerment; furthermore, the meaning is that all twenty-one empowerments are conferred. Regarding the phrase "King of the Complete Purification of All Lower Realms" and so forth, the "King of Complete Purification" is the mind of authentic wisdom (yathābhūta-jñāna), which purifies the cause, the fruit, the essence, the support, and the state. Because the sound that teaches this is metaphorically designated by that name, it is called by that term. This is the essence of all the Tathāgatas, which appears below. The meaning is that it itself emerged from certain wisdom in the form of sound. From "Oṃ śodhani" up to "śuddhe svāhā." "As soon as this great vidyā was explained" refers to its being spoken and emanated. Its benefits are shown by the passage beginning with "sentient beings." Regarding the phrase "Then, furthermore, this secret essence was spoken," "then" means immediately after the secret mantra of Sarvavid was spoken. "Furthermore" means once again. "Secret essence" refers to the mind, qualities, speech, and activities. Because the sound that teaches these is metaphorically designated by that name, it is called by that term. "This was spoken" refers to what appears below: "Oṃ śodhani śodhaya sarva-apāyān" means purifying all lower realms.

རིན་ཆེན་ཏོག་དང་། ཤཱཀྱའི་དབང་པོ་དང་། མེ་ཏོག་ཆེར་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཐུན་མོང་གི་སྙིང་པོ་ཡིན་ནོ། ། སརྦ་སདྱ་བྷྱ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཧཾ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཏྲ་ཐ་ཨ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིན་ཆེན་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་ཁྱད་པར་གྱི་སྙིང་པོ་སྟེ་ཕྱིས་འབྱུང་བ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ལྷའི་དབང་པོ་གཞན་ཡང་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་སྦྱིན་པ་དང་ཤེས་རབ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་སྙིང་རྗེ་ལ་སོགས་པ་དང་བཅས་པའོ། ། དེ་སྟོན་པའི་སྒྲ་ལ་ཡང་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་སྤྱན་དང་། མཱ་མ་ཀཱི་དང་། གོས་དཀར་མོ་དང་། སྒྲོལ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐུན་མོང་གི་སྙིང་པོ་ཡིན་ནོ། ། ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བ་དང་། ཏྲཾ་ཧཾ་ཨཿཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱད་པར་གྱི་སྙིང་པོའོ། ། ལྷའི་དབང་པོ་གཞན་ཡང་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐུགས་སོ། ། ཉེ་བའི་སྙིང་པོའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། ། དེ་སྟོན་པའི་སྒྲ་ལ་ཡང་དེ་སྐད་ཅེས་པའོ། ། ཨོཾ་ཏྲཊ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྡིག་པ་གཞོམ་པའི་སྙིང་པོའོ། ། ལྷའི་དབང་པོ་འདི་ནི་གཞན་ཡང་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་སྦྱོང་བའི་སྙིང་པོའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤར་གྱི་གཙོ་བོའི་ཁྱད་པར་གྱི་སྙིང་པོའོ། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནས་བརྩམས་ཏེ་ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་གཙུག་ཏོར་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །

It is the common essence of Ratnaketu, Śākyendra, and Mahāpuṣpa. The syllables sarvasiddhibhyaḥ hūṃ, haṃ, and traṭ a are the specific essences of Ratnaketu and the others, as should be understood from what follows later. Furthermore, O Lord of Gods, the statement "this is the essence of the Tathāgatas" refers to the bodhicitta together with generosity, insight, diligence, compassion, and so forth; the sound that teaches this is also called by that name. Oṃ sarvāpāyaviśodhane is the common essence of Buddhalocanā, Māmakī, Pāṇḍaravāsinī, and Tārā. Hūṃ phaṭ, traṃ haṃ aḥ are the specific essences. Furthermore, O Lord of Gods, the statement "this is the essence of all the Tathāgatas" refers to the thugs (mind). The statement "the near-essence" refers to the vajra-like samādhi; the sound that teaches this is also called by that name. Oṃ traṭ is the essence for destroying negativity. Furthermore, O Lord of Gods, the statement "this is the essence for purifying all lower realms" is the specific essence of the eastern principal deity. One should understand that starting from Vajrasattva, this applies to the remaining deities in the maṇḍala of Great Bliss, the uṣṇīṣa, and so forth.

ལྷའི་དབང་པོ་གཞན་ཡང་མདོར་ན་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་བསོད་ནམས་ཆུང་བའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ངན་སོང་གི་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ལས་བདེ་བླག་ཏུ་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་གྱུར་པ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མདོར་བསྡུ་ན་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་གྲོལ་བར་འགྱུར་བའི་རྒྱུ་ཡིན་ཏེ། ལྷ་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པ་དང་། རྒྱས་གདབ་པ་དང་། སྙིང་གར་དགོད་པ་དང་། ཁྲུས་བྱ་བ་དང་། ཀུན་ལ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་རྩ་བའི་རིག་པ་སྟེ། ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། སྭཱ་ཧཱའི་མཐར་ཐུག་པའོ། ། སརྦ་བིད་ཅེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཨོཾ་བྷ་ཞེས་བྱའི་མཐར་ཐུག་པ་རྣམས་ཚེ་འདིའི་ཕན་ཡོན་ལ་གནས་པའམ་ཤི་བའི་ལུས་ལ་གདགས་པ་དང་བཟླས་བརྗོད་བྱ་བ་དང་། བྷ་དང་ཤའི་དོན་བསྒོམ་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་གསུངས་པ་ལྷའི་དབང་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གསང་བའི་སྙིང་པོ་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ་དེ་སྟོན་པའི་སྒྲ་ལ་ཡང་དེ་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ཡང་རུང་བས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱལ་རིགས་ལ་སོགས་པ་དུ་མ་སྟེ། བུའམ་བུ་མོ་གང་ཡང་རུང་བས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱད་པར་གྱི་དགག་པ་མེད་པའོ། ། མིང་ཙམ་ཉན་ཏམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མིང་ཉིད་ཉན་པའོ། ། བཅངས་སམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དོན་དང་ཚིག་གོ། ། བཀླགས་སམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁ་ཐོན་ནམ་གླེགས་བམ་གྱིས་སོ། ། དེ་འབའ་ཞིག་ཏུ་མ་ཟད་ཀྱི་གྲོ་ག་ལ་སོགས་པ་ལ་བྲིས་ནས་ཀྱང་མགོ་བོའི་གཙུག་ཕུད་དམ་དཔུང་པའམ་མགུལ་དུ་བཏགས་ཏེ་འཆང་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་གནས་པའི་གདགས་པ་གསུམ་བསྟན་ཏོ། །

Furthermore, Lord of Gods, in brief, this is the cause by which even through mere recollection, all sentient beings of little merit are easily and completely liberated from all the continuums of the lower realms. To summarize, this is the root mantra, supreme among all, which brings liberation through mere recollection; it begins with namo bhagavate and ends with svāhā. From sarvavid to oṃ bha, these are to be applied to the body of one who has died or to those abiding in the benefits of this life, and are to be recited and meditated upon according to the meaning of bha and śa. Regarding this, it is said: "Lord of Gods, this secret essence of the Tathāgata Sarvadurgatipariśodhana-tejorāja," and so forth; the sound that teaches this is also called by that name. "Any son of noble family or daughter of noble family" refers to many types, such as the royal caste; "any son or daughter" indicates there is no specific exclusion. "Hears even the name" means hearing the name itself. "Bears it" refers to the meaning and the words. "Reads it" means either by oral recitation or from a manuscript. Not only that, but if one writes it on birch bark or similar materials and wears it tied to the crown of the head, the arm, or the neck, this teaches the three ways of wearing it while abiding in this very life.

དེ་ཉིད་དུ་གསུངས་པ་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕན་ཡོན་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་བརྒྱད་དམ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་བརྒྱད་ནི་མིད་པ་བསྒགས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བ་དང་འབྲེལ་པའི་རྨི་ལམ་གྱི་རྣམ་པའམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྨི་ལམ་ནི་གསུམ་སྟེ། བག་ཆགས་ཀྱི་རྨི་ལམ་དང་ལྟས་བསྟན་པ་དང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། ། དེས་ཀྱང་མི་འབྱུང་ལ་གཞན་ཡང་ངན་སོང་དང་འབྲེལ་པའི་མཚན་མ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་རྨི་ལམ་དུ་ཡང་མི་འབྱུང་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཉིད་མ་ལོག་པ་ན་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། མཉན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕན་ཡོན་བཤད་ནས། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཇི་ལྟ་བར་ཞུགས་ལ་ཞེས་བྱ་བས་ཞུགས་པའི་ཕན་ཡོན་སྟོན་ཏོ། ། ཞུགས་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་དང་པོར་ཞུགས་ལ་ཞུགས་ནས་དབང་བསྐུར་ནས་གོང་དུ་བཤད་པའི་སྙིང་པོ་བཟླས་བརྗོད་བྱེད་ཅིང་སྔགས་ཀྱི་དོན་བསྒོམ་པ་གང་ཡིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། བྷ་དང་ཤའི་དོན་བསྒོམ་པའོ། ། ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་དང་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་གསུངས་པ་སྟེ་བསྟན་པའོ། ། དེ་ཉིད་བཤད་པ་དེ་དག་ལས་སྡིག་པ་གང་ཡང་ཉེ་བར་མི་འགྱུར་ངན་སོང་དུ་འགྲོ་བར་ཡང་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལྟར་ཚེ་འདི་ལ་གནས་པའི་ཕན་ཡོན་བཤད་ནས། ཚེ་འདས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕན་ཡོན་གྱི་དབང་དུ་བྱས་ནས། སྐྱེས་པའམ་བུད་མེད་དམ་ལྷ་འམ་ཀླུའམ་གནོད་སྦྱིན་ནམ་སྲིན་པོའམ།

That very point was taught as the purpose of the activities of this very life. Regarding the benefits of that, it mentions "the eight types of untimely death" and so forth; the eight types of untimely death are such as being choked by the throat and so on. Regarding the phrase "or the forms of dreams associated with untimely death," there are three types of dreams: dreams of habitual tendencies, dreams that indicate omens, and dreams of blessings. If even those do not occur, and furthermore, if all those signs associated with the lower realms do not occur even in dreams, then what need is there to mention when one is not asleep? This is the meaning. Having explained the benefits of listening and so forth, the phrase "having entered the maṇḍala as it is" shows the benefits of entering. Regarding "having entered," first one enters; having entered and received empowerment, one recites the essence mantra as explained above and meditates on the meaning of the mantra, which is the meditation on the meaning of bha and śa. The phrase "what need is there to mention" is an expression of excellence, a teaching. It is explained that from those [actions], no sin whatsoever will approach, and one will not go to the lower realms. Having thus explained the benefits for those remaining in this life, with respect to the benefits for those who have passed away, it says: "Whether a man or a woman, a god, a nāga, a yakṣa, or a rākṣasa..."

བྱོལ་སོང་ངམ་ཡི་དྭགས་སམ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་ཏེ་གང་ཡང་རུང་བ་ཤི་བའི་ལུས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཙུག་སྟེ་དབང་བསྐུར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་ཚུལ་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཅུག་ཅིང་དབང་བསྐུར་ན་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ནས་ཅིར་འགྱུར་ཞེ་ན་འབྲས་བུ་གསུངས་པ། སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་སྐྱེས་ན་ཡང་དེ་མ་ཐག་པར་ཡང་ཐར་ནས་ལྷའི་རིས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། ། ལྷའི་རིས་དེར་སྐྱེས་ནས་ཀྱང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་མངོན་དུ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲོ་འདོགས་པ་དང་། སྐུར་པ་འདེབས་པ་དང་བྲལ་བའི་ཆོས་ཉིད་ཐོབ་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་བསྙེན་བཀུར་ལ་སོགས་པ་ཡང་བྱེད། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་ཡང་འགྱུར། རྒྱུ་ངེས་པ་ཅན་དུ་ཡང་འགྱུར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིགས་སུ་ཡང་སྐྱེ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྤངས་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིགས་སམ་ལྷའི་རིགས་སམ། གང་ཡང་རུང་བར་བདེ་བ་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པ་དང་། ངེས་པར་འབྱེད་པའི་ཆ་དང་མཐུན་པ་ལ་སོགས་པ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་རིགས་ཅན་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དངོས་གྲུབ་དང་། མཆོད་པའི་སྒྲིབ་པ་ལ་སོགས་པ་སྤངས་པ་དང་། རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་དང་། འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་དང་། རི་ལུ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་གང་ཡང་རུང་བ་དང་ལྡན་པའི་བདེ་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ལྷའི་དབང་པོ་མདོར་ན།

"Whether it be an animal, a hungry ghost, or a hell-being—whichever it may be—if one places the deceased body within the maṇḍala and confers empowerment," means that if one introduces them into the maṇḍala and confers empowerment according to the method that follows. If one asks, "What will then occur?" the result is stated: "Even if they are born in the hells, they will be liberated immediately and be born in the realms of the gods." Having been born in those divine realms, "they will manifest the dharmatā of all tathāgatas" means that they will attain the dharmatā that is free from superimposition and deprecation. They will also perform services and honors for all tathāgatas, become irreversible, and become certain of the cause. They will be born into the family of all tathāgatas, and having completely abandoned all misdeeds, they will experience happiness in the family of all tathāgatas, or in the family of gods, or in whichever [realm] is appropriate. This means that they will perform services for all tathāgatas, become irreversible through the stages conducive to penetration and so forth, possess the Mahāyāna lineage, and attain the siddhi of the tathāgatas, the abandonment of the obscurations of offerings and so forth, the siddhi of the [Buddha] family, and the happiness of possessing any appropriate worldly deity or siddhi such as the medicinal pill. In brief, O Lord of Gods:

འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཕན་པ་དང་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མདོར་བསྡུ་ན་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་གཉིས་སུ་བསྡུས་པས་དེའི་ཕན་པ་དང་བདེ་བ་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། འདིས་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་པོ་མཆོག་སྒོམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཁང་པ་བརྩེགས་མ་དང་གདན་བསྐྱེད་པ་དང་། ཀུན་རིག་སྤྲུལ་ནས་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བ་ལ་སྔགས་བཀོད་ནས་ལྷ་རྣམས་སྤྲུལ་པ་དང་། སྤྲུལ་ཅིང་སྒྲུབ་པའི་སྔགས་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པ་བསྟན་ཏོ། ། རི་རབ་ཏུ་སྤྲུལ་པའི་དུས་ནི། གཙོ་བོ་གྲུབ་པའི་དུས་སུ་འཁོར་རྣམས་གྲུབ་པས། གཙོ་བོ་དང་འཁོར་སྤྲུལ་པ་མ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱི་གཞུང་གིས་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་པོ་མཆོག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་གཙོ་བོ་དང་ཐ་མི་དད་པར་བསམས་ཏེ། བསྡུ་བ་དང་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་། ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་དང་། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། ཡང་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་དང་། དབང་བླང་བ་དང་། དགུག་གཞུག་བྱ་བ་དང་། རྒྱས་གདབ་པ་དང་། ཀུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་གཅིག་ལ་སྦྱར་བ་དང་། ཀུན་གྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྡུས་པ་དང་། གསང་ཞིང་སྲ་བའི་མཆོག་མཐོན་པོ་ལས་བསྟན་པ་བཞིན་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མཆོག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། ། ། ། དམ་ཚིག་དང་དབང་ཐོབ་པས་ཐབས་འདི་ཉིད་ལ་འཇུག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་སློབ་དཔོན་གྱི་ལས་དང་། སློབ་མ་གཞུག་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་ག་སྟོན་ཏོ། ། དེ་ནས་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱས་པའི་རྗེས་ཐོགས་ལའོ། ། དེ་ཡང་འདིར་ལོའམ། ལོ་ཕྱེད་དམ།

Regarding the phrase "one will experience all mundane and supramundane benefit and happiness," this is to be understood in brief as the meaning of experiencing the benefit and happiness of what is subsumed within the two categories of the mundane and the supramundane. This teaches the generation of the multi-storied palace and the seats for those meditating on the supreme king of maṇḍalas, the emanation of the Sarvavid [Vairocana], the placement of the mantra upon the moon at the heart, the emanation of the deities, and the result of the mantra of emanation and accomplishment. As for the time of emanating Mount Meru: since the retinue is accomplished at the time the principal deity is accomplished, the emanation of the principal deity and the retinue is not taught separately. From the words "Then..." up to "one will experience," the text teaches the meditative absorption of the supreme king of maṇḍalas. Then, having contemplated oneself as inseparable from the principal deity, one should understand the procedures for the withdrawal, prostration, purposeful utterance, blessing, further purposeful utterance, receiving empowerment, the summoning and entering, the sealing, the application of the single activity of all, and the summary of the suchness of all, in accordance with what is taught in the Guhyasamāja and the Paramādya. This is the meditative absorption of the supreme king of activities. In order for those who have obtained the samaya and empowerment to engage in this very method, the text beginning with "Then..." teaches the rituals of the master's activities, the entry of the disciples, and so forth. "Then" refers to the period immediately following the completion of the preliminary service. Furthermore, in this context, it may be for a year, or half a year, or...

ཟླ་བ་གཅིག་གམ། ལྷ་རྣམས་གྲུབ་ནས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། ། ཅི་ཞིག་བྱས་ནས་ཤེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་དེ་བཞིན་དུ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བཤད་དུ་གསོལ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། ། ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན། ངན་སོང་གི་དབང་དུ་གྱུར་པ་རྣམས་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བར་བགྱི་བ་དང་ཅི་ནས་ཀྱང་སེམས་ཅན་དེ་དག་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་ལས་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པར་བགྱིད་པ་དང་། བླ་ན་མ་མཆིས་པར་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་བདེ་བླག་ཏུ་རྟོགས་པར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་པས་མི་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་དོན་དུ་སྟེ་དེའི་ཕྱིར་བཤད་དུ་གསོལ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། རྗེ་བཙུན་བཤད་དུ་གསོལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱད་པར་དུ་བོད་པས་གསོལ་བ་བཏབ་པའོ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་རྗེས་ཐོགས་ལའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཀུན་རིག་ཉིད་མི་ཡུལ་དུ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པར་གྱུར་པ་ལ་དགོངས་ནས་དེ་སྐད་ཅེས་བཤད་དེ་ངེས་སོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེར་ངེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། དབྱེར་མི་ཕྱེད་པས་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དེ། དེ་ལ་དམིགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ཡང་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། ། དེའི་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་ནི་མངོན་དུ་མཛད་པ་སྟེ་དེ་མཛད་ནས་སོ། །

The meaning is: "after one month, or after the gods have attained [their state]." This should be connected to the phrase, "Śakra, the lord of the gods, spoke as follows." If one asks what he did, the meaning is: "having circumambulated the Blessed One in that manner." This should be connected to the phrase, "Blessed One, please explain." If one asks for what purpose, it is for the sake of bringing benefit and happiness to those who have fallen under the power of the lower realms, and so that those sentient beings may, by all means, turn their backs on the gates of all the lower realms and easily realize unsurpassed, perfectly complete awakening. This is for the purpose of benefiting humans by drawing the maṇḍala; therefore, the meaning is "please explain." "Venerable One, please explain" is a request made by addressing him specifically. "Then" refers to the period immediately following the request. "The Blessed One Śākyamuni" is said with the intention that the All-Knowing One himself became Śākyamuni in the human realm; this is certain. "The wisdom that completely purifies all the lower realms of all the Tathāgatas" refers to the wisdom that is certain therein. Because it is indivisible, it is called "vajra," and it is the suchness of the maṇḍala. The meditative absorption (samādhi) that focuses upon that is also called by that name. "Having entered into that" means having actualized it; having done so.

དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདི་གསུངས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་གཟུགས་ཅན་དང་གཟུགས་མེད་པ་ལ་གཟུགས་མེད་དེ་རང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ། ། དེ་ཡང་ཆོས་ཀྱི་བཅུད་ཀྱི་སྙིང་པོ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་དང་སྙིང་པོ་ལན་པའི་ཕྱིར་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། ། ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཡེ་ཤེས་གཟུགས་སྐུ་དང་བཅས་པའོ། ། འདི་ཞེས་བྱ་བ་འོག་ནས་བྱུང་བ་འདིའོ་གསུངས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཀའ་སྩལ་པའོ། ། གསུངས་པའི་རང་གི་ངོ་བོ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས། ། བླ་ན་མེད་པ་རྟོགས་འགྱུར་བའི། ། རྒྱལ་བས་གསུངས་པའི་ཡེ་ཤེས་གང་། ། དེ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་སྙིང་པོར་གསུངས། ། ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ། ། བླ་ན་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའོ། ། རྟོགས་འགྱུར་བའི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁོང་དུ་ཆུད་པའོ། ། དེ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བས་སྟོན་ཏེ་སུས་གསུངས་ཤེ་ན། རྒྱལ་བས་གསུངས་པའི་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། དེ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་སྙིང་པོར་གསུངས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ངེས་པར་གཟུང་བ་སྟེ་དེ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་སྙིང་པོར་གསུངས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རང་བཞིན་དུ་བཤད་པའོ། ། རང་བཞིན་དུ་བཤད་པ་དེ་ཡང་འདི་ཡིན་ཏེ། མི་མཉམ་པ་མེད་པས་ཟུར་བཞི་ཡིན་ནོ། ། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་དང་། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་བཞི་དང་།

"All the Tathāgatas spoke this great maṇḍala called the King of Splendor that Completely Purifies All Lower Realms." Regarding this, the maṇḍala is formless among both the formed and the formless; it is the non-dual wisdom of one's own maṇḍala. It is so called because it is the source of the essence of the Dharma and because it upholds that essence. "Great" refers to the wisdom together with the form bodies, preceded by the dharmadhātu. "This" refers to what appears below. "Spoke" means that it was proclaimed. To show the essential nature of what was spoken: "The bodhicitta of all Buddhas, Which is the unsurpassed realization— That wisdom spoken by the Victors Is taught to be the essence of the maṇḍala." Thus it is said. "The bodhicitta of all Buddhas" refers to non-dual wisdom. "Unsurpassed" means free from conceptual elaborations. "Realization" means thorough comprehension. That itself is shown by the term "wisdom." If one asks who spoke it, it says, "spoken by the Victors." "Is taught to be the essence of the maṇḍala" is a definitive statement, meaning that very thing. "Taught to be the essence of the maṇḍala" explains it as the nature of the maṇḍala. That explanation of its nature is as follows: because it is without inequality, it has four corners. [It is also characterized by] the four applications of mindfulness and the four right endeavors.

རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བཞི་དང་། དབང་པོ་ལྔ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒོ་བཞི་ཡིན་ནོ། ། བསམ་གཏན་རྣམས་ལ་རྟ་བབས་བཞི། ། ཞེས་བྱའོ། ། གཟུགས་རྣམས་ལ་ཁ་ཁྱེར་ལ་བརྟེན་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཞེས་བྱའོ། ། བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་འདུལ་བ་བསྐྱོད་པའི་རང་བཞིན་ནི། རླུང་གིས་དར་འཕན་བསྐྱོད་ནས་སྒྲ་སྒྲོགས་པ་ཞེས་བྱའོ། ། ཡེ་ཤེས་མེ་ལོང་ཞེས་བྱའོ། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱའོ། ། མི་ཟད་པའི་བདེ་བ་དྲ་བ་དང་དྲ་བ་ཕྱེད་པ་དང་། རིན་ཆེན་མཆོག་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་ཞེས་བྱའོ། ། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་དཀྱིལ་འཁོར་བརྒྱད་ཅེས་བྱའོ། ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་མདོ་སྡེས་བསྐོར་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ཞེས་བྱའོ། ། འཁོར་ལོ་ནི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ཡང་ཇི་སྐད་དུ། མི་མཉམ་མེད་པས་ཟུར་བཞི་སྟེ། ། དྲན་དང་དབང་པོ་སྒོ་བཞི་ཡིན། ། བསམ་གཏན་རྣམས་ཀྱང་རྟ་བབས་ཡིན། ། ཁ་ཁྱེར་ལ་བརྟེན་རྡོ་རྗེ་མཆོག། ལྷ་མོས་མཆོད་པས་གཟུངས་རྣམས་ཡིན། ། སྣ་ཚོགས་པ་ཡི་རྒྱན་རྣམས་ཀུན། ། བསམ་པ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཡིན། ། གདུལ་བྱ་བསྐྱོད་པས་སྣ་ཚོགས་མཆོག། དམ་ཆོས་མཆོག་ནི་ཀུན་དུ་འགྲོ། ། རླུང་གིས་བསྐྱོད་ནས་སྣ་ཚོགས་མཆོག། དར་འཕན་དྲིལ་བུ་སྒྲ་སྒྲོགས་ནི། ། མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རྟགས་མེ་ཏོག། དྲ་བ་དྲ་ཕྱེད་རིན་ཆེན་མཆོག། ཉི་མ་ཟླ་བ་ཡང་དག་ལྡན། ། ཀུན་གྲུབ་མི་ཟད་བདེ་བ་སྟེ། ། བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཞེས་བཤད་དོ། ། དེ་ཡི་ནང་རིམ་དག་གི་ཐིག། དཀྱིལ་འཁོར་བརྒྱད་པ་འདྲ་བ་ནི། ། འདི་ན་རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད། ། དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་བདེ་བ་སྟེར། ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །

The four bases of miraculous power and the five faculties are the four gates. It is said: "The meditative concentrations are the four archways." The goddesses who rely upon the cornices are the forms. The nature of the Vinaya that completely fulfills all intentions and moves [beings] is called "the sound proclaimed by the wind moving the silk banners." It is called the "mirror of primordial wisdom." The branches of enlightenment are called the "garland of flowers." The inexhaustible bliss is the lattice and half-lattice, and the supreme jewels, the sun and moon. The eight liberations are called the eight maṇḍalas. That which is surrounded by the Mahāyāna sūtras is called the Vajrayāna. The wheel is called the wheel of Dharma. Furthermore, as it is said: "Because it is without inequality, it has four corners; Mindfulness and the faculties are the four gates. The meditative concentrations are the archways; The supreme vajras rely upon the cornices. The goddesses and offerings are the dhāraṇīs. All the various ornaments Are the fulfillment of all intentions. Moving the disciples, they are the supreme variety; The supreme holy Dharma goes everywhere. Moved by the wind, the supreme variety Proclaims the sound of the silk banners and bells. The mirror is the sign of primordial wisdom, the flowers; The lattice and half-lattice are the supreme jewels. Perfectly endowed with the sun and moon, It is the inexhaustible bliss of all-accomplishment, Which is explained as 'Great Bliss.' The lines of its inner tiers, Resembling the eight maṇḍalas, Are here the eight liberations, Bestowing the bliss of all accomplishments. The Mahāyāna is the bodhicitta."

མདོ་སྡེའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བས་ན། ། རྡོ་རྗེ་ཐིག་གིས་ཡོངས་བསྐོར་བ། ། རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་ཡང་དག་བྲི། ། ཞེས་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འདྲ་བ་ལ། ། ལྟེ་བར་བཅས་ཤིང་རྩིབས་བཅུ་དྲུག། ཅེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་དེ་ཉིད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་འབྲས་བུ་དང་བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་བཞི་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་ཆགས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་མགུ་བར་བྱེད་པའི་ཚུལ་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་། རྒྱལ་པོ་དང་། ཆགས་པ་དང་། ལེགས་པའོ། ། ཇི་སྐད་དུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ནི། ། སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་བླ་མེད་གང་། ། དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་རང་བཞིན། ། ཆོས་དང་ལོངས་སྤྱོད་སྤྲུལ་པའོ། ། ཞེས་པ་དང་། བསྡུ་བ་ཡི་ནི་དངོས་པོ་བཞི། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གང་སྤྱད་པ། ། སེམས་ཅན་འགུགས་པའི་ཐབས་ཞེས་པ། ། རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ཡང་དག་འབྱུང་། ། ཞེས་བྱ་བ་དང་། སེམས་ཅན་སྨིན་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་གྱིས། ། གང་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་སྤྱད། ། བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་ལ་རྗེས་ཆགས་པ། ། རྡོ་རྗེ་ཆགས་པར་ཡང་དག་འབྱུང་། ། ཞེས་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཉེས་བྱེད་ཅིང་། ། ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་རབ་སྟེར་བྱེད། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་མགུ་བྱེད། ། དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པར་བརྗོད། ། ཅེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་མི་ཤེས་པའི་མུན་ནག་འཇོམས་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ཆེན་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་དབུགས་འབྱིན་པ་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་དང་། གཟི་བརྗིད་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་བཞད་པ་བཞི་ཡིན་ཏེ།

"Because it turns the wheel of the sūtras, it is completely encircled by vajra lines; one should correctly draw the vajra wheel." And: "It is similar to the wheel of Dharma, possessing a hub and sixteen spokes." Furthermore, the results of the bodhicitta, the four means of gathering, the attachment to the welfare of sentient beings, and the manner of pleasing all bodhisattvas are Vajrasattva, King, Attachment, and Excellent. As it is said: "The result of the bodhicitta is the unsurpassed wisdom of the Buddha; that is the nature of Vajrasattva, the Dharma, Enjoyment, and Emanation." And: "The four means of gathering, which the Blessed One practiced, are the methods for attracting sentient beings; these truly arise as Vajrarāja." And: "When the Blessed One practiced the conduct of awakening in order to ripen sentient beings, his attachment to that conduct of awakening truly arises as Vajrarāga." And: "He pleases all the Buddhas and bestows the supreme 'Excellent!' upon them; he who pleases all bodhisattvas is called Vajrasādhu." That very non-dual wisdom is, in sequence, Vajraratna, Tejas, Dhvajā, and Hasa, because it is the perfection of generosity, it destroys the darkness of ignorance, it is the great victory banner of Dharma, and it provides relief to all bodhisattvas.

ཇི་སྐད་དུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྦྱིན་པ་གང་། ། མཁའ་མཉམ་རིན་ཆེན་ལྟ་བུ་སྟེ། ། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་སྐལ་བ་ཆེ། ། དེས་ན་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་བརྗོད། ། ཅེས་པ་དང་། མ་རིག་ལིང་ཏོག་འཁོར་བ་ཡི། ། མི་ཤེས་མུན་པ་འཇོམས་བྱེད་ཅིང་། ། ཐར་པའི་སྣང་བ་གཟི་བརྗིད་ཆེ། ། དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་དོ། ། ཞེས་པ་དང་། རྒྱལ་མཚན་སངས་རྒྱས་ཀུན་རང་བཞིན། ། ཐར་པའི་ལམ་འགྲོ་རྒྱལ་མཚན་དེ། ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་རྒྱལ་མཚན་ཆེ། ། དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་བརྗོད། ། ཅེས་པ་དང་། རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་བཞད། ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བཞད་བྱེད་ཅིང་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་དབུགས་འབྱིན། ། དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་བཞད་པར་བརྗོད། ། ཅེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་སེམས་ཅན་གྱིས་རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་དང་། ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་དང་། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་། ཚིག་དང་བྲལ་བས་སྨྲ་བ་སྟེ། བཞི་པོ་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་ཆོས་དང་རྣོན་པོ་དང་། འཁོར་ལོ་དང་སྨྲ་བ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་ཆོས། ། སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་རྟོགས་བྱེད་པ། ། དག་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་སྙིང་པོ། ། དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆོས་སུ་བརྗོད། ། ཅེས་པ་དང་། ཤེས་རབ་རྣོན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཆེ། ། ཤིན་ཏུ་སྡུག་པའི་ཉོན་མོངས་གཅོད། ། ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་གཅོད་པས་ན། ། དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོར་བརྗོད། ། ཅེས་པ་དང་། འཁོར་ལོ་སངས་རྒྱས་གར་ཤེས་པ། ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཤིན་ཏུ་བརྟན། ། དམ་ཆོས་སྒྲོལ་བའི་བཅུད་ལས་བྱུང་། ། དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་རྒྱུ་ཞེས་བྱ། ། ཞེས་པ་དང་།

As it is said: "The generosity of a bodhisattva is like a jewel equal to space; It is the great fortune of the vajra jewel, Therefore it is called the Vajra Jewel." And: "It destroys the darkness of ignorance, The cataracts of saṃsāra and the lack of knowledge, And is the great brilliance of the light of liberation; That is the Vajra Brilliance." And: "The victory banner is the nature of all buddhas; That banner proceeds upon the path of liberation, The great victory banner of the Dharma, That is called the Vajra Victory Banner." And: "The great yoga is the Vajra Laughter; It causes all buddhas to laugh And provides relief to all bodhisattvas; That is called the Vajra Laughter." Because of these statements, that very non-dual wisdom is the cause for sentient beings to realize it, and it is great insight, the wheel of Dharma, and speech free from words. These four are, in their respective order, the Vajra Dharma, the Sharp, the Wheel, and the Speaker. As it is said: "The great yoga is the Buddha-Dharma; It causes the realization of buddhas and sentient beings, The purity of the tathāgatagarbha; That is called the Vajra Dharma." And: "The sharp insight is great wisdom; It cuts through the most painful afflictions, And because it cuts through the obscurations to the knowable, That is called the Vajra Sharp." And: "The wheel is the dance of the buddhas; The wheel of Dharma is extremely stable, Arisen from the essence of liberating the sublime Dharma, That is called the Vajra Cause." And:

སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཆོས་ཆེན་པོ། ། མཁའ་མཚུངས་ཚིག་དང་བྲལ་བ་སྟེ། ཚིག་མེད་ཚིག་ལས་ཡང་དག་བྱུང་། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཉིད་སེམས་ཅན་སྨིན་པ་དང་གྲོལ་བ་དང་ཐེག་པ་དམན་པ་སྤོང་བ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཟད་པ་དང་དེ་བཞིན་ཉིད་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་སྟེ་གོ་རིམ་བཞིན་དུ། རྡོ་རྗེ་ལས་དང་སྲུང་བ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། ཁུ་ཚུར་ཞེས་བྱའོ། ། ཇི་སྐད་དུ། སེམས་ཅན་སྨིན་དང་གྲོལ་བ་ཡི། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ལས་གང་དང་། ། སངས་རྒྱས་ལས་ནི་བདག་མེད་པ། ། དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལས་ཞེས་བྱ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྲུང་བ་སྟེ། ། ཐེག་པ་དམན་པ་སྤང་བྱེད་ཅིང་། ། རྩེ་མོ་ནས་ལྟུང་སྲུང་བྱེད་པ། ། དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་སྲུང་བར་བཤད། ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཟད་བྱེད་ཅིང་། ། ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་གཅོད། ། སྲིད་པ་ཟད་བྱེད་གནོད་སྦྱིན་ཆེ། ། དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་བརྗོད། ། ཅེས་པ་དང་། བདེན་ཞིང་གཞན་མིན་དེ་བཞིན་ཉིད། ། འགྱུར་མེད་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གང་། ། སངས་རྒྱས་དེ་བཞིན་ཉིད་ཡེ་ཤེས། ། དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བརྗོད། ། ཅེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་སྦྱིན་པ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། བཟོད་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་། བསམ་གཏན་དང་། ཤེས་རབ་དང་། ཐབས་དང་། སྨོན་ལམ་རྣམས་ནི། ལཱ་སྱེ་དང་། མཱ་ལེ་དང་། གཱིརྟི་དང་། ནིརྟཱི་དང་། དྷཱུ་པེ་དང་། པུཥྤེ་དང་། ཨཱ་ལོ་ཀེ་དང་། གནྡྷེ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམས་སོ། ། ཇི་སྐད་དུ། གང་ཕྱིར་མཆོག་ཏུ་རོལ་པས་ན། ། སྒེག་མོ་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །

It is said: "The great dharma of all buddhas is equal to space and free from words; it is without words, yet perfectly arises from words." Thus, non-dual wisdom itself is, in sequence, the vajra activity, protection, yakṣa, and fist, for the sake of maturing and liberating sentient beings, abandoning the lesser vehicles, exhausting all afflictions, and realizing suchness without error. As it is said: "The activity of all buddhas Which matures and liberates sentient beings, And the buddha-activity of selflessness— That is called the Vajra Activity. Protecting the bodhisattvas, Abandoning the lesser vehicles, And guarding against falling from the peak— That is explained as the Vajra Protection. Exhausting all misdeeds, Definitively severing all afflictions, The great yakṣa that exhausts existence— That is called the Vajra Yakṣa. Truthful, not otherwise, suchness, The unchanging suchness itself, The buddha-suchness wisdom— That is called the Vajra Fist." Thus it is said. That very non-dual wisdom, as generosity, ethical discipline, patience, diligence, meditative concentration, insight, skillful means, and aspiration, are Lāsyā, Mālā, Gīti, Nṛtyā, Dhūpe, Puṣpe, Āloke, and Gandhe. As it is said: "Because she sports supremely, Lāsyā is the perfection of generosity."

བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་འབྲས་སྟེར་བས། ། ཕྲེང་བ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཕ་རོལ་ཕྱིན། ། ཞེས་པ་དང་། ཞི་བའི་ཆོས་ལ་རྗེས་མོས་པས། ། གླུ་མ་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན། ། ཞེས་པ་དང་། སངས་རྒྱས་མཆོད་ལ་མི་སྐྱོ་བས། ། གར་མ་བརྩོན་འགྲུས་ཕ་རོལ་ཕྱིན། ། ཞེས་པ་དང་། ཐར་པ་མཆོག་ནི་དགའ་སྒྲུབ་པས། ། བདུག་པ་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། ། སངས་རྒྱས་ཉིད་འབྲས་རྒྱུ་ཡིན་པས། ། མེ་ཏོག་བསམ་གཏན་ཕ་རོལ་ཕྱིན། ། ཞེས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་མར་མེ་ཐབས་ཆེན་པོ། ། སྨོན་ལམ་རྡོ་རྗེ་བྱུག་པ་དང་། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་འགུགས་པར་བྱེད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྤྱོད་པའི་ཞགས་པ་དང་ཐེག་པ་ཆེན་པོར་འཆིང་བ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བ་མེད་པར་འབབ་པ་སྟེ་གོ་རིམ་བཞིན་དུ། ལྕགས་ཀྱུ་དང་། ཞགས་པ་དང་། ལྕགས་སྒྲོག་དང་། དྲིལ་བུའོ། ། དེ་ཡང་ཇི་སྐད་དུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་འགུགས་པ་ནི། ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུར་ཡང་དག་བརྗོད། ། བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་ལ་སྤྱོད་པ། ། རྡོ་རྗེ་ཞགས་པར་དེ་བཤད་དོ། ། ཐེག་པ་དམན་པ་སྲུང་བྱེད་པ། ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་དེ་བཤད་དོ། ། རབ་ཏུ་འོད་གསལ་སྐྱེ་མེད་པ། ། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུར་དེ་བཤད་དོ། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཐུགས་དེ་ཉིད་སྙིང་རྗེ་དང་། བྱམས་པ་དང་། དགའ་བ་དང་། བཏང་སྙོམས་དང་བཞི་ནི་གོ་རིམ་བཞིན་དུ། སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ་དང་། མཱ་མ་ཀཱི་དང་། གོས་དཀར་མོ་དང་། སྒྲོལ་མ་རྣམས་ཞེས་པ་ཡིན་ནོ། ། ཇི་སྐད་དུ། སངས་རྒྱས་སྤྱན་ནི་བྱམས་པ་ཆེ། ། མཱ་མ་ཀཱི་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེ། །

"Because it bestows the fruit of the branches of enlightenment, the rosary is the perfection of ethical discipline." And: "Because of devotion to the peaceful dharma, the songstress is the perfection of patience." And: "Because of never tiring of making offerings to the Buddhas, the dancer is the perfection of diligence." And: "Because of accomplishing the joy of supreme liberation, the incense is the perfection of wisdom." And: "Because the fruit of buddhahood itself is the cause, the flower is the perfection of meditative concentration." And: "The vajra lamp is great skillful means; the vajra ointment is aspiration." Thus it is said. That very non-dual wisdom is the hook that summons the definition of bodhicitta, the lasso that binds one to the conduct of enlightenment and the Mahāyāna, and the chain that flows into the non-arising of all phenomena; these are, in order, the hook, the lasso, the chain, and the bell. As it is said: "That which summons with the mind of enlightenment Is correctly called the vajra hook. That which practices the conduct of enlightenment Is explained as the vajra lasso. That which guards against the lesser vehicle Is explained as the vajra chain. The supreme luminosity, non-arising, Is explained as the vajra bell." Thus it is said. Furthermore, that very non-dual mind, together with the four—compassion, love, joy, and equanimity—are, in order, Buddhalocanā, Māmakī, Pāṇḍaravāsinī, and Tārā. As it is said: "Buddhalocanā is great love; Māmakī is great compassion."

དཀར་མོ་དགའ་བར་རབ་ཏུ་བརྗོད། ། བཏང་སྙོམས་ཆེ་དང་ཐབས་ཆེ་བར། ། སྒྲོལ་མ་ཞེས་ནི་བརྗོད་པ་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་། ཚོགས་དང་། ཤེས་རབ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞི་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་ངན་སོང་སྦྱོང་བ་དང་། རིན་ཆེན་ཏོག་དང་། ཤཱཀྱའི་དབང་པོ་དང་། མེ་ཏོག་ཆེར་རྒྱས་སོ། ། ཇི་སྐད་དུ། བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དང་། ། དེ་བཞིན་ཚོགས་དང་ཤེས་རབ་དང་། ། བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་རབ་སྤྱོད་པ། ། རྒྱལ་པོ་བཞིར་ནི་ཡང་དག་འབྱུང་། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་ཆོས་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དོ། ། ཇི་སྐད་དུ། དབུས་སུ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཅེས། ། ཆོས་རྣམས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདིས་ནི་འབྲས་བུ་དེ་ཉིད་ལས་ལྡོག་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཐ་དད་པ་ཡིན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་ཐ་དད་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། འདིས་ནི་གཞན་ཡང་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པར་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཐོག་མར་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་སྟོན་ཏོ། ། དེ་ལྟར་ནང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གཟུགས་མེད་པ་གསུངས་ནས། ད་ནི་དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ཕྱིའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཟུགས་དང་བཅས་པ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བར་མ་ཆད་པའོ། ། ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྡུད་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བའི་སླད་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་དོན་དུའོ། ། ཕྱིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་བ་ནི། །

"Gaurī is described as supreme joy; Equanimity and great skillful means Are described as Tārā." Thus it is said. Non-dual wisdom itself is the fourfold bodhicitta, the accumulations, insight, and the conduct of awakening, which correspond respectively to the Buddhas who Purify the Lower Realms, Ratnaketu, Śākyendrarāja, and Mahāpuṣpa. As it is said: "The generation of the mind of awakening, Likewise the accumulations, insight, And the thorough practice of the conduct of awakening— These four kings truly arise." Thus it is said. That very wisdom, which condenses all phenomena into one, is the Blessed One Vairocana. As it is said: "In the center is Vairocana, The condensation of all phenomena." Thus it is said. These are distinct in the sense of being the reversal of that very fruition, but they do not exist as distinct in terms of their essential nature. This teaches that those who wish to engage in the conduct of the Secret Mantra gateway should first understand the suchness of the maṇḍala. Having thus taught the formless inner maṇḍala, the outer maṇḍala with form is now taught by the words "Then," and so forth. "Then" means immediately following. "Again" means to include. "The Blessed One, out of compassion for all sentient beings" means for the sake of benefiting human beings. "The outer maṇḍala" means:

གཟུགས་དང་བཅས་ཤིང་ཐམས་ཅད་འཇུག་ཏུ་རུང་བའོ། ། འདི་གསུངས་སོ་ཞེས་པ་ནི། མི་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་དོན་དུ་བཤད་དོ། ། གཙུག་ལག་ཁང་དང་སྐྱེད་མོས་ཚལ། ། མཆོད་རྟེན་ལྷ་ཁང་ཀུན་ར་སོགས། ། ཇི་བཞིན་པ་ཡི་ཆོ་ག་ཡིས། ། གནས་ནི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་བརྩམ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཙུག་ལག་ཁང་དང་། མཆོད་རྟེན་དང་ལྷ་ཁང་དང་ཀུན་དགའ་ར་བ་དང་འབབ་ཆུའི་འགྲམ་དང་། གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཤར་དང་། བྱང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆར་རམ་གང་དུ་ཡིད་དང་མཐུན་པའི་གནས་སུའོ། ། དེ་ནས། དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བའི་དོན་དུ་ནི། ། ཚིགས་བཅད་འདི་ནི་བསྒྲག་པར་བྱ། ། ས་ལ་རྒྱུ་བའི་ལྷ་ཀུན་དང་། ། གང་ཞིག་ས་ལ་བརྟན་པ་ཀུན། ། བྱམས་པའི་སེམས་ཀྱིས་གནས་ནས་སུ། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་དགེ་དོན་དུ། ། ཀུན་དགའི་དོན་དུ་ཞུ་ཞིང་མཆིས། ། དེ་ནས་ཇི་ལྟར་འཚམ་བཞིན་དུ་པུས་མོ་ནུབ་ཙམ་འོག་ཏུ་བརྐོས་ལ། གྱོ་མོ་ལ་སོགས་པ་བསལ་ལ། སྤྱན་དང་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་དང་། ། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་སྔགས་ཀྱི་ཆུས་བསང་གཏོར་བྱ། ཁྲུ་ཚད་ཀྱིས་ཆེ་ཆུང་བརྟག་པར་བྱ། བའི་ཆུ་དང་ལྕི་བས་བྱུག། ས་གཟུང་བ་དང་སྦྱང་བའི་ཆོ་གའོ། ། དེ་ནས་གོས་དང་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན། ཁྲུས་བྱས་ལུས་དྲི་ཆུས་བྱུགས། རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་དུ་བསྐྱེད། མིག་གཉིས་སུ་མ་དང་ཊ་ལས་ཟླ་བ་དང་ཉི་མ་དགོད། རྐང་པ་ལ་ཨ་ལས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བསྐྱེད། ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་བཟུང་སྟེ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་གི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང་། གཡས་ནས་བསྐོར་ལ་དེངས་ཞེས་བརྗོད། མཚམས་དང་ར་བ་དང་དྲ་བ་དག་ཀྱང་བྱ། བདུད་དང་སྡང་བ་བཟློག།

It is endowed with form and is suitable for all to enter. Regarding the phrase "this was spoken": it was explained for the benefit of human beings. "Temples, pleasure groves, stupas, temples, and monasteries, and so forth—by means of the ritual exactly as it is, one should begin the consecration of the site." This means: in a temple, a stupa, a temple, a monastery, on a riverbank, or in a location that is pleasing to the mind, such as the eastern or northern direction of a city. Then: "For the purpose of drawing the maṇḍala, this verse should be proclaimed: 'All gods who roam the earth, and all those who dwell upon the earth, remaining with a mind of loving-kindness, for the sake of the welfare of all sentient beings, I come to request for the sake of universal joy.'" Then, having dug down to a depth of about one knee according to what is appropriate, and having removed shards and the like, one should sprinkle it with water consecrated by the mantras of Locanā, Vajrayakṣa, and Amṛtakuṇḍalī. One should examine the size using the cubit measurement and smear it with cow urine and cow dung. This is the ritual for seizing and purifying the site. Then, adorned with various garments and ornaments, having bathed and anointed the body with fragrant water, one should generate oneself as Vajrayakṣa. One should place the syllables Ma and Ṭa in the two eyes to generate the moon and sun. In the feet, one should generate the crossed vajra from the syllable A. Holding the vajra and bell with both hands, while sounding the syllable HŪṂ, one should circumambulate from the right and say, "Depart!" One should also establish the boundaries, the fence, and the lattice, and repel the māras and those who are hostile.

དེ་ནས་ཕུར་བུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་ཕུར་བུ་གདབ་པར་བྱའོ། ། འདིས་ནི། ཇི་བཞིན་པ་ཡི་ཆོ་ག་ཡིས། ། ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ནས་སྦྱོར་བ་དང་པོ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་མཆོག་དང་། ལས་རྒྱལ་མཆོག་བསྒོམས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་ནམ་མཁའ་ལ་བཏེག། ། ལྷའི་གནས་སུ་ཙནྡན་ལ་སོགས་པའི་ཟླུམ་པོ་དང་། གྲུ་བཞིའི་ཐིག་ལེ་བྱ། དཀྱིལ་འཁོར་བརྟགས་པ་བསྡུས། ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པས་དགུག་གཞུག་བྱ། བགེགས་བསྐྲད་པ་དང་། ར་བ་དང་། དྲ་བ་བྱ། སྒོ་བཅད་སྲུང་བ་བརྟན་པར་བྱ། མཆོད་ཡོན་དབུལ་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་རྒྱས་གདབ། མཆོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་རང་རང་གི་སྔགས་ཅི་མང་དུ་བཟླས་ཏེ། བུམ་པ་ལྷག་པར་གནས་པ་དང་སློབ་མ་ལྷག་པར་གནས་པ་དང་། ཕྱི་རོལ་དུ་གཏོར་མ་སྦྱིན་པ་དང་། ཉེ་རེག་དང་། སྦྱིན་སྲེག་དང་། མཆོད་ཅིང་གསོལ་བ་གདབ་པ་ལ་སོགས་བྱའོ། ། འདི་ཙམ་གྱིས་ནི། གནས་ནི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་བརྩམ། ། ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཡིན་ནོ། ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གནས་དེར་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ཉིད་དུའོ། ། ཕྱི་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒོ་གཉིས་པའོ། ། ཕྱོགས་ཀུན་མཉམ་པ་གྲྭ་དང་བཅས་པས་གྲུ་བཞི་པ་ལ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆ་རེ་རེ་ཞིང་སྒོ་བཞི་ཡོད་པས་སྒོ་བཞི་པ་ཞེས་བྱའོ། ། རྟ་བབས་བཞི་དང་ལྡན་པ་དང་། ། ཐེམ་སྐས་བཞི་ཡི་ཕྲེང་བ་དང་། ། སེང་གེ་བ་གླང་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཕྱོགས་རེ་རེ་ན་རྟ་བབས་རེ་དང་། ཐེམ་སྐས་ཕྲེང་བ་དང་། སེང་གེ་བ་གླང་རྣམས་ཀྱིས་མཛེས་པར་བྱས་པས་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། ། དར་དང་ལྡ་ལྡི་དོ་ཤལ་ཕྲེང་། །

Then, having consecrated the ritual daggers (kīla), one should strike them. This is the meaning of the phrase: "By means of the ritual exactly as it is." Then, having meditated upon the first application, the supreme maṇḍala of the king, and the supreme maṇḍala of activity, one should lift the maṇḍala into the sky. At the locations of the deities, one should make circular and square drops of sandalwood and so forth. The examination of the maṇḍala is condensed. One should perform the summoning and entering with the hook and so forth. One should expel obstructors, create the fence and the net, and firmly secure the closing of the gates and the protection. Preceded by the offering of the water for the feet, one should seal [the deities] with the four mudrās. One should make offerings with the various offerings and recite their respective mantras as many times as possible. Then, one should perform the consecration of the vases, the consecration of the disciples, the giving of the outer torma, the ritual rinsing, the fire offering, the offerings, and the supplication, and so forth. By this much, the meaning of the phrase "one should begin the consecration of the site" is established. "In that consecrated site" means in that very place. "One should draw the outer maṇḍala" refers to the second gate of the maṇḍala. It is called "four-gated" because it is square with equal sides and corners, and there is a gate on each of the four directions. "Possessing four archways, a series of four staircases, and adorned with lions and oxen" means that each direction is beautified by an archway, a series of staircases, and lions and oxen; thus it is so called. "Silks, tassels, necklaces, and garlands..."

དྲིལ་བུ་དང་ནི་རྔ་མས་བརྒྱན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དར་གྱི་ལྡ་ལྡི་དང་། མུ་ཏིག་གི་དོ་ཤལ་དང་། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དང་། དྲིལ་བུ་གཡེར་ཁ་ལ་སོགས་པ་དང་། རྔ་མས་མཛེས་པར་བྱས་པ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། ། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨ་དང་། ། རྒྱ་གྲམ་པ་ཡི་ཕྱག་རྒྱས་བརྒྱན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤར་ཕྱོགས་སུ་རྡོ་རྗེ། ལྷོར་རིན་པོ་ཆེ། ནུབ་ཏུ་པདྨ། བྱང་དུ་རྒྱ་གྲམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་བརྒྱན་ཅིང་སྤྲུལ་པའོ། ། སྲད་བུ་རྒྱན་དང་ལྡན་པ་དང་། ། ཕྱི་ཡི་སྒོ་ཁྱུད་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚངས་ཐིག་གཉིས་དང་། ཟུར་ཐིག་གཉིས་དང་། ཤར་ཕྱོགས་དང་། ནུབ་དང་། བྱང་དང་། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཐིག་སྟེ་བརྒྱད་དང་ལྡན་པ་དང་། སྒོ་ཁྱུད་ནི་མཛེས་པ་དང་། རྗེས་སུ་མཛེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྩིག་པར་སྟོན་པའི་ཆ་གཉིས་ཏེ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན་པའོ། ། དགུ་ཡི་ཆར་ནི་བགོས་པ་ལས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གནས་གྲུ་བཞི་པ་ཆ་དགུ་དང་ལྡན་པར་བགོས་པ་ལས་སོ། ། སྒོ་དང་སྒོ་ཁྱུད་སུམ་ཆར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒོ་དང་སྒོ་ཁྱུད་ལ་ཆ་ཆེན་གཅིག་གནས་པར་བྱས་པས་སུམ་ཆའི་ཡང་སུམ་ཆར་འགྱུར་རོ། ། རྡོ་རྗེ་སྲད་བུས་ཐིག་གདབ་པོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་སྲད་བུར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་གདབ་བོ། ། དབུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐིག་གདབ་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དབུས་ཀྱི་ཡང་དབུས་ཀྱི་ཐིག་གདབ་པའོ། ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དྲ་བ་ལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་དང་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་པ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འདྲ་བའོ། ། ཡང་ན་ལྟེ་བ་དང་རྩིབས་རྟེན་དང་རྩིབས་དང་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གསུམ་དང་འདྲ་བའོ། །

"Adorned with bells and tassels" means it is beautified with silk pendants, pearl necklaces, flower garlands, small tinkling bells, and the like, as well as with yak-tail streamers. "Adorned with the mudrās of the vajra, jewel, lotus, and crossed-vajra" means it is emanated and adorned with the vajra mudrā in the east, the jewel in the south, the lotus in the west, and the crossed-vajra in the north. "Endowed with cords and ornaments, and adorned with the outer door-surrounds" means it possesses the eight lines—the two Brahma-lines, the two diagonal lines, and the lines for the east, west, north, and south—and is adorned with the door-surrounds, which are the two parts that indicate the walls, known as the "beautiful" and the "subsequently beautiful." "Divided into nine parts" means the inner maṇḍala is divided into nine square sections. "The doors and door-surrounds should be one-third" means that since the doors and door-surrounds occupy one large unit, they become one-third of a third. "The lines should be struck with a vajra-cord" means they should be struck after the vajra-cord has been consecrated. "The lines for the central maṇḍala should be struck" means the lines for the very center of the center should be struck. "Regarding the lattice of the Dharma wheel" means it is not like a wheel of vajras or weapons, but resembles a Dharma wheel; or alternatively, the three parts—the hub, the rim, and the spokes—are similar to the three [sections] of a Dharma wheel.

ཡང་ན་སྟོང་པ་ཉིད་བཅུ་དྲུག་ཆོས་ཡིན་ལ་དེ་ཡང་འཁོར་ལོ་ནི་འདྲ་བའོ། ། ལྟེ་བར་བཅས་ཤིང་རྩིབས་བཅུ་དྲུག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་ལྟེ་བ་དང་། རྩིབས་རྟེན་དང་བཅས་ཤིང་། རྩིབས་བཅུ་དྲུག་ཏུ་གྲངས་ངེས་པའོ། ། རིམ་པ་གསུམ་དང་ལྡན་པ་ལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྟེ་བའི་རིམ་པ་དང་། རྩིབས་རྟེན་གྱི་རིམ་པ་དང་། རྩིབས་ཀྱི་རིམ་པ་དང་ལྡན་པའོ། ། རྩིབས་ནི་ཉིས་འགྱུར་ཉིད་དུ་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི། རྩིབས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གནས་ཡིན་པས་གཙོ་བོའི་གནས་པས་ཉིས་འགྱུར་གྱིས་ཆུང་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཡང་ལྟེ་བ་ལ་བསྐོར་བའི་རིམ་པ་དང་པོ་ནི་རྩིབས་རྟེན་ནོ། ། གཉིས་པ་ནི་རྩིབས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། རྩིབས་ནི་ཉིས་འགྱུར་ཉིད་དུ་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། འདི་ནི་དོན་སླར་ཡང་གསལ་བར་བྱ་སྟེ། ས་ཡི་ཆ་ཡིད་དུ་འོང་བར་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཉིས་འགྱུར་གྱི་ཚད་ལ། མིག་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་བསྒྲིལ་བ་དང་རང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་བསྐྱེད་དེ། གྲོགས་པོ་རྡོ་རྗེ་ལས་སུ་བསྐྱེད་ནས། དང་པོ་རང་ཤར་དུ་བལྟས་ཏེ་ཚངས་ཐིག་གདབ། དེའི་འོག་ཏུ་བྱང་དུ་བལྟས་ཏེ་ཚངས་ཐིག་གཉིས་པ་གདབ། མེའི་གནས་སུ་གནས་ལ་ཤར་གྱི་ཐིག་གདབ། རླུང་གི་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ཏེ་ནུབ་ཀྱི་ཐིག་ཀྱང་གདབ། དེ་ཉིད་དུ་འདུག་སྟེ་ཤར་དུ་བལྟས་ཏེ་བྱང་དུ་ཐིག་ཀྱང་གདབ། མེའི་མཚམས་སུ་གནས་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཐིག་གདབ། དེ་ཉིད་དུ་འདུག་སྟེ་རླུང་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ཏེ་ཚངས་ཐིག་གདབ་པར་བྱ། བདེན་བྲལ་གྱི་ཕྱོགས་སུ་འདུག་སྟེ་དབང་ལྡན་དུ་ཁ་བལྟས་ལ་ཟུར་ཐིག་གཉིས་པ་གདབ། དེ་ལྟར་གྲུ་བཞིར་གནས་པ་ལ་ཆ་ཆེན་བཅུ་དྲུག་གདབ་པར་བྱའོ། །

Alternatively, the sixteen emptinesses are the dharma, and the maṇḍala is similar to that. Regarding the phrase "with a hub and sixteen spokes," this means it possesses a hub, a rim, and is fixed at the number of sixteen spokes. Regarding "possessing three tiers," this means it possesses the tier of the hub, the tier of the rim, and the tier of the spokes. Regarding "the spokes should be made double," this means that because the spokes are the abodes of the bodhisattvas, they should be made twice as small as the abode of the central deity. Furthermore, the first tier surrounding the hub is the rim, and the second is the spokes; therefore, it is said, "the spokes should be made double." To clarify this meaning once more: on a pleasing portion of ground, at a measurement double that of the maṇḍala, one should consecrate the eyes, roll [the chalk], and generate oneself as Vajrasattva. Having generated the companion as Vajrakarma, first face east and strike the Brahma-line. Following that, face north and strike the second Brahma-line. Standing in the southeast, strike the eastern line. Facing the northwest, strike the western line as well. Remaining in that same place, face east and strike the northern line. Standing in the southeast, strike the southern line. Remaining in that same place, face the northwest and strike the Brahma-line. Standing in the southwest, face the northeast and strike the second diagonal line. Thus, for the square layout, one should strike sixteen major divisions.

ཐ་མར་ཆ་ཆེན་གཉིས་པར་བྱའོ། ། དབུས་ཀྱི་བཅུ་པོ་གཉིས་གཉིས་གདབ། ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་དག་ཏུ་འགྱུར། ། དེ་ནས་ཆ་ཕྲ་མོ་གདབ་པར་བྱ་བ་ནི། ཆ་ཆེན་དགུ་རུ་གནས་པ་ལ། ། ཐ་མར་ལྔ་པའི་ཕྱེད་བོར་བ་ལ་ལྷག་མ་བརྒྱད་ལ་བཞི་བཞིར་བགོ་གསུམ་པ་དང་དེ་བཞིན་དུ་ལྔ་པ་ལ་ཡང་ངོ་། ། ཕྱི་རོལ་གྱི་སྒོ་དང་ནང་གི་སྒོ་ཁྱུད་དང་ལོགས་སུ་འགྱུར་རོ། ། ལྔ་པའི་ཕྱེད་ནང་དུ་བོར་ནས་ཕྱི་རོལ་གཉིས་སུ་གདབ། དྲུག་པ་ལ་ཆ་བྲན་བཞི་བཏབ་ལ་བདུན་པའི་ནང་རོལ་ཆ་ཆུང་གཅིག་གདབ་བོ། ། ཆ་གསུམ་མི་གདབ། དགུ་པ་དང་བཅུ་པ་བཅུ་གཅིག་པ་བཅུ་གཉིས་པ་བཞི་བཞིར་གདབ་བོ། ། དེ་ནས་ཚོན་གྱི་ཐིག་གདབ་པར་བྱ་སྟེ། ལྔ་པ་ཕྱེད་ཀྱི་དང་པོ་གདབ། ། དེ་ནས་གཉིས་དོར་གསུམ་པ་གདབ། ། དྲུག་པ་ལ་ཡང་གདབ་པར་བྱ། ། དགུ་པའི་ནང་གི་ཆ་གཅིག་གདབ། ། ཡང་གཉིས་དོར་ལ་ཆ་གཅིག་གདབ། ། ཡང་གཉིས་བཞག་ལ་ཆ་གཅིག་གདབ། ། ངོས་དང་འགྲམ་དང་ཡ་ཕུབས་འགྱུར། ། ལྷག་མ་ནི་ཅི་རིགས་པར་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། དབུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐིག་གདབ་པ་ལ། ཚངས་ཐིག་གི་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བཅུ་གཅིག་པ་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བས་རྩིབས་རྟེན་དུ་འགྱུར་རོ། ། དེའི་ནང་དུ་ཕྱོགས་གཅིག་གི་བཞི་པ་བཏབ་བས་ཀ་བར་འགྱུར་རོ། ། རྩིབས་རྟེན་གྱི་ཕྱི་རོལ་གསུམ་དོར་བ་ལ་རྩིབས་བཅུ་དྲུག་ཏུ་བྱ་སྟེ། གཙོ་བོའི་གནས་པས་ཕྱེད་ཀྱིས་ཆུང་བ་ཉིས་འགྱུར་དུ་བྱའོ། ། བཞི་པ་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བས་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བའོ། ། ཐིག་གདབ་པའི་ཆོ་གའོ། ། དབུས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་ཀུན་རིག་ནི། ། དུང་དང་ཀུནྡ་ཟླ་འདྲ་བ། །

Finally, the second large section should be made. Strike the ten central lines in pairs, and they will become twenty-four. Then, regarding the striking of the subtle sections: while nine large sections remain, omit the half of the fifth from the end; of the remaining eight, divide them into four each for the third and likewise for the fifth. These will become the outer gate, the inner gate-enclosure, and the side-walls. Having omitted the inner half of the fifth, strike the two outer parts. Strike four subdivisions in the sixth, and strike one small section inside the seventh. Do not strike the three sections. Strike the ninth, tenth, eleventh, and twelfth in four each. Then, the lines for the colors should be struck: strike the first of the half-fifth. Then, omit two and strike the third. One should also strike the sixth. Strike one section inside the ninth. Again, omit two and strike one section. Again, leave two aside and strike one section. These will become the faces, the sides, and the upper arches. The remainder should be applied as appropriate. Regarding the striking of the lines for the central maṇḍala: by completely circling the eleventh on one side of the Brahma-line, it becomes the support for the spokes. By striking the fourth on one side inside that, it becomes the pillar. Having omitted three from the outside of the support for the spokes, one should make sixteen spokes; because of the position of the principal deity, they should be made twice as large as half. By completely circling the fourth, it becomes the vajra-garland. This is the ritual for striking the lines. In the central direction, Samantavijña is like a conch, a kunda flower, or the moon.

ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཁ་དོག་དུང་དང་ཀུནྡ་དང་། ཟླ་བ་དང་འདྲ་བ་ལ་མཆོག་ཏུ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའོ། ། དབྱིབས་དང་གདན་དང་རྒྱན་ཅི་ཞིག་ཅེ་ན། ཞལ་བཞི་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཡི། ། སེང་གེའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ་དང་། ། ཏིང་འཛིན་ཕྱག་རྒྱར་ལྡན་པ་དང་། ། རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་བརྒྱན་པ་བྲི། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཞལ་བཞི་པ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་སྐུ་གཅིག་ལ་ཞལ་བཞིའོ། ། དེ་ཡང་འོག་ནས་དེའི་སྤྱན་སྔར་ངན་སོང་ཀུན་འདྲེན་ཤར་ཕྱོགས་ལ་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སེང་གེའི་གདན་ལ་ཞེས་པ་སེང་གེ་དང་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལའོ། ། རྡོ་རྗེའི་བཞུགས་པ་དང་ཞེས་སྦྱར་རོ། ། འདིས་ནི་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པར་བསྟན་ཏོ། ། ཏིང་འཛིན་ཕྱག་རྒྱར་ལྡན་པ་དང་། ། རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་བརྒྱན་པར་བྲི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་དབུ་རྒྱན་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པར་བྲི་བ་དང་། གཞག་པ་དང་དགོད་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དེའི་སྤྱན་སྔར་ཏེ། ཤར་དུ་ངན་སོང་ཀུན་སྦྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་བྲི་སྟེ་ཕྱག་གཉིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་བསྣོལ་བ་ཁ་དོག་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། ཟླ་བ་རྒྱས་དང་བ་མོའི་མདོག། རྒྱན་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་ལེགས་རྫོགས་ལ། ། རྒྱལ་མཆོག་སྐྱེས་བུ་གང་བ་བྲི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱལ་མཆོག་གང་བས་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་རང་བཞིན་གྱིས་བརྒྱན་པར་བསྟན་ལ། སྔ་མས་ནི་གསལ་བའི་རྒྱན་སྟོན་ཏོ། ། རྒྱབ་ཏུ་ཤཱཀྱའི་རིགས་དབང་པོ། ། གཙོ་བོ་ཐུབ་པ་བྲི་བར་བྱ། །

This means that in the center of the maṇḍala, the Blessed One Vairocana is to be depicted, with a color like a conch shell, a kunda flower, or the moon, and is supremely sublime. If one asks what his shape, seat, and ornaments are, it is said: "Draw him with four faces, seated upon a lion throne, Possessing the mudrā of meditative concentration, And adorned with all ornaments." Regarding "with four faces," this means that although he is a single body, he has four faces. This is because, as will be stated below, the one who leads all from the lower realms is taught to be in the eastern direction in his presence. "Upon a lion throne" means upon a lion, a lotus, and a moon. This should be connected with "seated with the vajra [posture]." By this, it is shown that he is seated in the vajra-paryaṅka posture. "Draw him possessing the mudrā of meditative concentration and adorned with all ornaments" means that he should be drawn adorned with the mudrā of samādhi, a crown, and so forth; it has the sense of being placed and arranged. In the presence of that Blessed One Vairocana, in the east, one should draw the King who Purifies All Lower Realms. If one asks what his color is, it is said: "With the color of a full moon and frost, Well-perfected with all ornaments, Draw the supreme king, the person who is full." This indicates that the supreme king is naturally adorned with the major and minor marks, while the former [verse] indicates the ornaments of clarity. In the back, one should draw the Lord of the Śākya clan, the Chief Sage.

ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཁ་དོག་དམར་པོ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་བྲི་བར་བྱའོ། ། གཡོན་དང་གཡས་ཀྱི་ཕྱོགས་ཆར་ནི། ། རྒྱལ་མཆོག་རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་གཉིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷོ་དང་བྱང་དུའོ། ། རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་ཁ་དོག་སྔོན་པོ་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་དང་། བྱང་ཕྱོགས་སུ་མེ་ཏོག་ཆེར་རྒྱས་ཁ་དོག་ལྗང་གུ་མི་འཇིགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་བྲི་ཞིང་དགོད་པར་བྱའོ། ། འདི་དག་གི་གདན་ཡང་གླང་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པ་ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པ་བཞིན་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ལོ་ཙ་ན་དང་མཱ་མ་ཀཱི། ། དེ་བཞིན་གོས་དཀར་སྒྲོལ་མ་རྣམས། ། རང་གི་རིགས་ཀྱི་མཚན་མ་བཞིན། ། གྲྭ་ཡི་ཕྱོགས་ནི་ཀུན་དུ་བྲི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་སྤྱན་དང་། མཱ་མ་ཀཱི་དང་། གོས་དཀར་མོ་དང་། སྒྲོལ་མ་རྣམས་རང་གི་རིགས་གཙོ་བོའི་ཁ་དོག་དང་མཚན་མ་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། པདྨ་དང་། ཨུཏྤ་ལ་རྣམས་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་ཕྱག་གཡས་ན་འཛིན་ཅིང་། གྲྭའི་ཕྱོགས་ཀུན་དུ་བྲི་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། རྩིབས་ཀྱི་ནང་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་སོགས་སེམས་དཔའ་མཆོག། རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བའི་སེམས་དཔའ་རྣམས། ། གོ་རིམ་བཞིན་དུ་བྲི་བར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྩིབས་བཅུ་དྲུག་པའི་ནང་ཐམས་ཅད་དུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་འབྲས་བུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ་རྣམས་དབང་ལྡན་གྱི་མཚམས་ནས་བརྩམས་ཏེ་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་བྲི་བར་བྱ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། མཁས་པས་ལཱ་སྱེ་ལ་སོགས་པ། ། མཆོད་པ་གྲྭ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་བྲི། ། ཞེས་བྱ་བ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མདོག་དང་། །

Regarding the phrase "in the western direction, Śākyamuni, red in color and with the mudrā of the Wheel of Dharma, should be drawn": this refers to the southern and northern directions. "In the left and right sectors, the two, Jinarāja and Ratnapuṣpa" means that in the north, Ratnapuṣpa, blue in color and with the mudrā of supreme generosity, and in the northern direction, Mahāpuṣpa, green in color and with the mudrā of fearlessness, should be drawn and placed. Their seats, such as the elephant and so forth, should be understood as they have been explained. "Locanā and Māmakī, likewise Pāṇḍaravāsinī and Tārā, should be drawn in all the corners according to the symbols of their respective families." This means that Buddhalocanā, Māmakī, Pāṇḍaravāsinī, and Tārā, possessing the colors and symbols of their respective principal deities, should be drawn in all the corners, holding in their right hands the vajra, the lotus, and the utpala flower respectively. "In all the interior of the spokes, the supreme beings such as Vajrasattva and the others, the beings of great miraculous power, should be drawn in their proper order." This means that in all the interior of the sixteen spokes, the resultant bodhisattvas of great miraculous power, such as Vajrasattva and the others, should be drawn in their proper order, beginning from the northeast corner. "The wise should draw Lāsyā and the others, the offerings, in the corners of the maṇḍala." This refers to the colors of the maṇḍala and—

དབྱིབས་ལ་བྱ་བས་ལཱ་སྱེ་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པ་བརྒྱད་ནང་གི་གྲྭ་དང་། ཕྱི་རོལ་གྱི་གྲྭར་བྲི་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། སྒོ་ཡི་ཕྱོགས་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤར་ལ་སོགས་པ་བཞིར། སྒོ་བ་བཞི་ནི་བྲི་བར་བྱ། ། ཞེས་བྱའོ། ། རྟ་བབས་ཁྱམས་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེས་ནི་འདི་ལྟར་འགྱུར་ཏེ། ནང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྟ་བབས་ཀྱི་གནས་དང་། ནང་གི་ཁྱམས་ཉིད་ཀྱི་ནང་དུ་བྲི་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་བསྟན་པའོ། ། དེ་ཉིད་བཤད་པ། བྱམས་པ་ལ་སོགས་བྲི་བར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ་ནང་གི་ཁྱམས་ཉིད་དུ་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་བཅུ་དྲུག་བྲི་བར་བྱའོ། ། རྟ་བབས་ཀྱི་གནས་ཀྱི་ཁྱམས་ལ། རིམ་པ་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་བྲི། ། ཞེས་ཏེ་དང་པོ་ལ་འཁོར་བ་གཅོད་མཛད་ལ་སོགས་པ་བཅུ་དྲུག་བྲི་བར་བྱའོ། ། གཉིས་པ་ལ། ཉན་ཐོས་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་དང་། ། ཞེས་བྱ་སྟེ། ཉིད་ཀྱི་གཅུང་ཚེ་དང་ལྡན་པ་དགའ་བོ་ལ་སོགས་པ་བཅུ་དྲུག་བྲི་བར་བྱའོ། ། གསུམ་པ་ལ་ཉོན་མོངས་འཇོམས་པ་འཇིགས་མེད་གདུང་བ་སེལ་བ་ལ་སོགས་པ་བཅུ་གཉིས་བྲི་བར་བྱའོ། ། ཁྲོ་བོ་མངག་པ་ཕོ་ཉ་རྣམས། ། བྲི་བྱ་ཡང་ན་མིང་ཡང་རུང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྲོ་བོ་ཉིད་མངག་པ་ཡང་ཡིན་ལ་ཕོ་ཉ་ཡང་ཡིན་པས་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། ། བྲིའམ་ཡང་ན་མིང་ཡང་རུང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདྲ་བའམ་མིང་དེ་ཡི་གེར་དགོད་པའང་རུང་སྟེ་ཕྱག་མཚན་དུ་དགོད་པར་བྱ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། འདིས་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་པོ་མཆོག་བསྒོམ་པ་སྟོན་ཏོ། ། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོར་འཇིག་རྟེན་གསུམ་སྣང་དང་འཇིག་རྟེན་གསུམ་འཇིག་གོ། །

The meaning is that the eight offerings, such as lāsye and so forth, are to be drawn in the inner and outer corners according to their respective shapes. Regarding the phrase "in all directions of the gates," this refers to the four gates in the east and so forth; it means that the four gatekeepers are to be drawn. Regarding the phrase "on the portico of the archways in all [directions]," the word "also" (kyang) is the intended meaning. Thus, it is taught that they are to be drawn in the locations of the archways of the inner maṇḍala and within the inner courtyard itself. To explain that very point, it is said: "Maitreya and the others are to be drawn," and so forth; this means that the sixteen [bodhisattvas] beginning with Maitreya are to be drawn in the inner courtyard itself. Regarding the courtyard of the archway locations, it says: "Draw the nature of the three tiers." On the first [tier], the sixteen [deities] beginning with Saṃsāracchedaka are to be drawn. On the second, it says: "All the Śrāvakas and Victors," meaning that the sixteen [disciples] beginning with his own younger brother, the Venerable Nanda, are to be drawn. On the third, the twelve [deities] beginning with Kleśanāśana (Destroyer of Afflictions) and Abhayada (Giver of Fearlessness) are to be drawn. Regarding the phrase: "The wrathful ones, the messengers, and the envoys are to be drawn, or else their names are also suitable," this means that the wrathful ones themselves are both the messengers and the envoys, and are thus so called. Regarding the phrase "either drawn or else their names are also suitable," this means that it is also acceptable to arrange their names in writing or to arrange their hand symbols (mudrā); this is the intended meaning. This teaches the meditation on the Supreme King of Maṇḍalas. At the eastern gate are Trailokyaprabha and Trailokyavijaya.

ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོར་འཇིག་རྟེན་གསུམ་མཐར་བྱེད་དང་འཇིག་རྟེན་གསུམ་འདུལ་ལོ། ། ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོར་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་དང་། བེ་ཅོན་སྔོན་པོའོ། ། བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོར་མི་གཡོ་མགོན་པོ་དང་རྟ་མགྲིན་བྲི་བར་བྱའོ། ། ཕྱི་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱི་རོལ་དུ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔར་བསྟན་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་མུ་རན་དཀར་པོ་བྲི་ཞིང་། དེ་ཉིད་ཀྱི་བར་དུ། གླིང་བཞི་པོ་ནི་བྲི་བར་བྱ། ། འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ཚངས་པ་བྲི། ། བྱང་ཕྱོགས་སུ་ནི་དབང་ཕྱུག་ཆེ། ། ཤར་དང་ནུབ་ཀྱི་གླིང་དུ་ནི། ། བརྒྱ་བྱིན་གཏོགས་འདོད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ། འཁོར་དང་བཅས་པ་བྲི་བར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཤར་ཕྱོགས་སུ་བརྒྱ་བྱིན་འཁོར་དང་བཅས། ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ཚངས་པ་འཁོར་དང་བཅས། ནུབ་ཕྱོགས་སུ་གཏོག་འདོད་འཁོར་དང་བཅས། བྱང་ཕྱོགས་སུ་མ་ཧཱ་དེ་བ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བྲི་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གཞན་རྣམས་དག་ཀྱང་དེ་བཞིན་ཏེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། བརྒྱ་བྱིན་ནས་བརྩམས་ཏེ་དབང་ལྡན་གྱི་མཐར་ཐུག་པར་འཁོར་དང་བཅས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་འཁོར་བཤད་པ་ལྷ་མིན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། ལྷ་མིན་ཞེས་བྱ་བ་སུམ་བརྩེགས་དང་། རབ་སིམ་དང་། ཧེ་རན་ཀེ་ཤུ་དང་། ཀུན་དུ་སྣང་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་ལ་སོགས་པའོ། ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གསེར་མིག་ལ་སོགས་པའོ། ། གནོད་སྦྱིན་ནོར་འཛིན་ལ་སོགས་པའོ། ། སྲིན་པོ་ཨུ་བ་ཀརྣི་པུརྣ་ལ་སོགས་པའོ། ། གཞན་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། ཡི་དྭགས་དང་། འདྲེ་རྣམས་དང་། ཀླུ་དང་། སྦྲུལ་དང་། རི་རྣམས་དང་།

At the southern gate, Trailokyavijaya and Trailokyadāmaka are to be drawn. At the western gate, Amṛtakuṇḍalin and Nīladaṇḍa. At the northern gate, Acala and Hayagrīva are to be drawn. Regarding the phrase "outside the outer maṇḍala," this means that outside of what was previously explained, a white border (muraṇa) is to be drawn, and within that space, the four continents are to be drawn. In Jambudvīpa, Brahmā is to be drawn; in the north, Maheśvara; and in the eastern and western continents, Śakra and Vaiśravaṇa, along with all their retinues, are to be drawn. This means that in the east, Śakra with his retinue; in the south, Brahmā with his retinue; in the west, Vaiśravaṇa with his retinue; and in the north, Maheśvara with his retinue are to be drawn. Regarding the phrase "the others are also likewise," this means that starting from Śakra and ending with Īśāna, they are to be drawn together with their retinues. The explanation of their retinues begins with the phrase "asuras," and so forth. The asuras include Trāyastriṃśa, Ravisama, Hiraṇyakeśin, Samantaprabha, and others. The gandharva kings include Dhṛtarāṣṭra and others. The garuḍas include Suvarṇākṣa and others. The yakṣas include Dhaneśvara and others. The rākṣasas include Upakārpūrapūrṇa and others. Furthermore, likewise, the mahoragas, pretas, bhūtas, nāgas, sarpas, and mountains are to be drawn.

རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་རྣམས་དང་། གཟའ་དང་། རྒྱུ་སྐར་དང་། ཁྲོ་བོ་མ་རུངས་པ་འཚེ་བའི་བགེགས་དང་། བི་ན་ཡ་ཀ་རྣམས་དང་། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་པར་བྱེད་པའི་དྲང་སྲོང་སྐལ་བ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་། མཁའ་འགྲོ་མའི་བུད་མེད་རྣམས་དང་། སྲིན་པོ་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་དང་། འབྱུང་པོ་བཞིའི་ལྷ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་། ཁྱིམ་དང་རི་དང་། ཀུན་དགའ་ར་བ་དང་། ནགས་ཚལ་དང་། དུར་ཁྲོད་ན་གནས་པ་དང་། གྲོང་ཁྱེར་ན་གནས་པ་རྣམས་ཀྱང་བྲི་སྟེ་མིང་དུ་གཞག་པ་དང་། ཕྱག་རྒྱར་གཞག་པ་དང་། ཐིག་ལེ་ཙམ་དུ་བྲི་བར་བྱ་སྟེ། འཁོར་འདི་རྣམས་ཀྱི་ཁ་དོག་ལ་སོགས་མ་བཤད་དོ། ། འདིས་ནི་འདི་སྐད་སྟོན་པ་ཡིན་ཏེ། ཐིག་བཏབ་པའི་རྗེས་ཐོགས་ལའོ། ། ཚོན་གྱི་ལས་རྣམས་བྱས་ནས། ཚོན་དགྱེ་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ལྷ་རྣམས་གཞག་ཅིང་འཁོར་རྣམས་ནི་མིང་དང་། ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཐིག་ལེ་ཙམ་དུ་བྲིས་ཀྱང་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་སྟོན་ཏོ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་མཁས་པས་གཞག་ཅེས་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མཆོད་པའི་ཕྱིར། བླ་རེ་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། ལྷབ་ལྷུབ་དང་། གདུགས་དང་། རྔ་མ་དང་། ལྡ་ལྡི་དང་། འཕན་དང་། སྣ་ཚོགས་པའི་ན་བཟའ་དང་། གསེར་ལས་བྱས་པའི་བྱ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་གམ། སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱང་རུང་བ་དང་། དབང་བསྐུར་བའི་བུམ་པ་ཆུས་བཀང་བ་ལྔ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། མར་མེ་དང་། གཏོར་མའི་བུམ་པ་དང་། མཛེས་པའི་བཤོས་ལ་སོགས་པ་དང་། བཟའ་བ་དང་། བཏུང་བ་ལེགས་པར་སྦྱར་བ་དང་། བཅའ་བ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོའི་ཁ་ཟས་སུ་གཏོར་མ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་།

The four great kings, the planets, the constellations, the fierce and malevolent obstructing spirits, the Vināyakas, the great sages who act for the benefit of all sentient beings, the ḍākinīs, the rākṣasī yoginīs, and the great gods of the four elements; those who dwell in houses, mountains, monasteries, forests, charnel grounds, and cities—these should also be drawn, established by name, established by mudrā, or drawn as mere drops. The colors and so forth of this retinue have not been explained. This teaches the following: immediately after the lines have been laid out, and after the work of the colors has been performed, by means of the preliminary application of the colors, the deities are to be established; and it is shown that the retinue will be accomplished even if they are drawn merely by name, mudrā, or as drops. In the passage beginning with "Then," the word "should be established" is to be applied to all. Furthermore, for the sake of making offerings to the maṇḍala, there should be canopies, victory banners, streamers, parasols, yak-tail whisks, tassels, pendants, and various garments; eight, sixteen, or even thirty-two golden birds; five vases for empowerment filled with water; flowers, lamps, vases for the torma, and beautiful food offerings; well-prepared foods and drinks, various snacks, and various types of torma for the food of yakṣas and rākṣasas.

འབྱུང་པོ་ཀུན་དང་། ཀླུ་རྣམས་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། མི་མ་ཡིན་གྱི་ཁ་ཟས་སུ་མེ་ཏོག་དང་། དྲི་སྣ་ཚོགས་དང་། འོ་མ་དང་། མར་དང་། ལི་ཁ་ར་དང་བཅས་པ་གཞག་པར་བྱའོ། ། སློབ་མ་དང་བདག་དབང་བསྐུར་བའི་དོན་དུ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བུམ་པ་དྲིའི་ཆུས་རབ་ཏུ་བཀང་བ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྤྱན་སྔར་གཞག་པར་བྱའོ། ། ལས་ཐམས་ཅད་པའི་བུམ་པ་ནི་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོར་གཞག་པར་བྱའོ། ། བུམ་པ་ལྷག་མ་རྣམས་ནི་ཕྱི་རོལ་གྱི་འཁོར་ཡུག་རྣམས་ལ་གཞག་པར་བྱའོ། ། གཞན་ཡང་ཆོས་ཀློག་པ་བཞི་ཕྱོགས་བཞིར་གཞག་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་དུ་ལེགས་པར་བཀོད་ནས་དགོངས་ཀའི་དུས་ནས་བརྩམས་ཏེ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ལྷ་རྣམས་མཆོད་པ་སྟོན་ཏེ། ཁྲུས་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དང་པོར་ཁྲུས་བྱ། གནས་བསྲུང་རྐང་པ་བཀྲུས་ཏེ་ཉེ་རེག་བྱ། སྔོན་དུ་བདག་བསྲུང་བ་ལ་སོགས་པ་འགྲོ་བས་རྒྱན་གདགས་དྲིས་བྱུག། རྡོ་རྗེ་འཛིན་མས་ཞུགས་ནས་བསྐོར་བ་བྱ། ཆད་པ་དང་ལྷག་པ་ཞི་བར་བྱ། སྒོ་ཕྱེ་ལ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ཉིད་དྲི་དང་ཕྲེང་མཆོག་ཕྲེང་བ་ཅན། ། དྲི་ཞིང་ཁ་བཀང་མཆོག་མཛེས་པ། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་མས་ཞུགས་ནས་ཀྱང་། ། ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཡིན་ནོ། ། ཀྱང་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ནི་བསྡུ་བ་སྟེ། དང་པོའི་སྦྱོར་བ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་མཆོག་དང་ལས་རྒྱལ་མཆོག་བསྒོམས་ལ། མཆོད་པ་གསང་བ་བཟླས་བརྗོད་བྱ། ། ཧཱུཾ་མཛད་ང་རྒྱལ་གྱིས་སྒོ་ཕྱེ། ། ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཡང་། མེ་ཏོག་ཐོགས་ཏེ་སྒོ་ཕྱོགས་འདུག། གཙོ་བོ་རྒྱལ་བ་སྲས་ཀྱི་འཁོར། ། མང་པོ་རྣམས་ནི་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། །

One should place flowers, various perfumes, milk, butter, and sugar as food for all the spirits, nāgas, gods, humans, and non-humans. For the purpose of conferring empowerment upon the disciples and oneself, the victory vase (vijaya-ghaṭa), filled with scented water, should be placed in the presence of Vajrasattva. The action vase (karmaka-ghaṭa) should be placed at the eastern gate. The remaining vases should be placed in the outer circumferences. Furthermore, four Dharma readers should be placed in the four directions. Having thus properly arranged the entire maṇḍala, beginning from the evening time, the passage starting with "Then" and so forth shows the offerings to the deities. Regarding the phrase "having performed the ablutions and so forth": first, one should bathe; protect the site, wash the feet, and perform the ritual rinsing (upaspṛśana). Having first performed the self-protection and so forth, one proceeds to don ornaments and anoint oneself with perfume. Having entered with the Vajradhātrī mudrā, one should perform circumambulation. This is the meaning of "open the gates" to pacify any omissions or excesses. The meaning of the verse: "Endowed with supreme perfumes and garlands, With fragrant breath and most beautiful, Having entered with the Vajradhātrī," is as follows. The word "also" (api) has the sense of inclusion: having meditated upon the preliminary yoga, the supreme king of the maṇḍala, and the supreme king of activities, one should perform the secret offerings and recitations. The meaning of "open the gates with the pride of Hūṃkāra" is as follows. Furthermore: "Holding flowers, one sits facing the gate. Having invited the many retinues of the principal Victors and their sons,"

ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཙོ་བོའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པས་དཔུང་པར་སེ་གོལ་བརྡབ་པ་བྱས་ལ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཞེས་བརྗོད་དེ་སྤྱན་དྲང་ངོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་དང་བདག་ལྡན་པས། ། ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་བདག་སྦྱོར་ཞིང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། བདག་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་དང་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པའི་ལས་བྱ་ཞིང་ངོ་། ། ཅི་ཞིག་སྤྱན་དྲང་ཞེ་ན། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཐུགས་རྗེའི་བདག། ཚུར་གཤེགས་ཞེས་ནི་བརྗོད་ནས་ཀྱང་། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། གསང་བའི་བཅིང་བ་བཅིངས་ནས་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དམ་ཚིག་དང་། ཆོས་དང་ལས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱས་བཏབ་པས། དམ་ཚིག་གི་བཅིང་བས་བཅིངས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཕྱག་རྒྱ་གང་ཞིག་གིས་དགུག་པ་ལ་སོགས་པའི་ལས་བྱ་བ་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། མཛུབ་གཉིས་ལྕགས་ཀྱུའི་ཚུལ་དུ་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཁྲིག་མ་གཉིས་བསྣོལ་ཏེ། མཐེའུ་ཆུང་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་སྦྲེལ། མཛུབ་མོ་གཉིས་ལྕགས་ཀྱུའི་ཚུལ་དུ་བྱ་བ་ནི་ལྕགས་ཀྱུའོ། ། མཁྲིག་མ་གཉིས་མདུད་པ་བྱས་པ། ། ཞགས་པ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ནས་ཀྱང་། ། ཞེས་བྱ་བའོ། ། དེ་ལ་ལྕགས་སྒྲོག་ཚུལ་དུ་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཛུབ་མོ་གཉིས་གདུ་བུར་བཅིངས་པའོ། ། མཛུབ་མོ་གཉིས་སླར་ནང་དུ་བཀུག་ནས་བསྐྱོད་པར་གྱུར་ན་དབང་དུ་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དྲིལ་བུའོ། ། དེ་ནས་མཚན་མ་སྐྱེས་ཏེ་མགུ་ནས་ནི། ། ཐོག་མ་ཐ་མ་མེད་པར་མངོན་སུམ་མཐོང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བར་མ་ཆད་པ་སྟེ། སྤྱན་དྲངས་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པས་ལས་བྱས།

The phrase "thus" means that, possessing the primary yoga, one should snap the fingers at the upper arms and invite [the deities] by reciting "Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ." Regarding the line, "Possessing the mudrās and mantras, I apply myself to the hook and so forth," this means that by means of being endowed with the mudrās and mantras, one performs the activities of the hook and so forth. If one asks what is being invited, it is said: "Having also spoken, 'Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ, O Compassionate Ones, come hither!'" Regarding the line, "Having bound the secret binding," this means that because one is sealed by the samaya, dharma, karma, and mahāmudrās, it is called "bound by the samaya binding." Regarding which mudrā is used to perform the activities of summoning and so forth, it says "the two index fingers" and so on. "The two index fingers should be made in the manner of a hook" means that the two wrists are crossed and the two little fingers are linked like a chain; making the two index fingers in the manner of a hook is the hook. "Having tied the two wrists in a knot, joined them like a lasso" is the lasso. "There, they should be made in the manner of an iron chain" means that the two index fingers are bound like bracelets. "If the two index fingers are bent back inward and moved, they will be brought under control" refers to the bell. Then, "When the signs have arisen and one is pleased, one directly perceives that which is without beginning or end" means that "then" refers to the immediate sequence; having invited [the deities] and performed the activities with the hook and so forth.

བགེགས་བསལ་མཆོད་པ་དབུལ་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་རྒྱས་གདབ། དབང་བསྐུར་བའི་རྗེས་ཐོགས་ཉིད་ལ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། མཚན་མ་སྐྱེས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བསྒོམ་པ་དང་བཟླས་པ་བྱ་བར་བསྟན་ཏོ། ། དེའི་འབྲས་བུ་ཁྱད་པར་མཐོང་ནས་མགུ་ནས་ནི། ཐོག་མཐའ་མེད་པར་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་ཤེས་པ་སྐྱེས་པས་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ནས་མཐོང་བ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་རྣམས་ལ། ཨརྒྷས་མཆོག་བསྟབས་གསང་ལ་སོགས་པ་ཡི། ། དབྱངས་སྙན་པ་ཡི་བསྟོད་པའི་ལྷ་རྫས་ཀྱི། ། མཆོག་གི་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ལེགས་པར་མཆོད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི། ཨརྒྷ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་། གསང་བ་ལཱ་སྱེ་ལ་སོགས་པ་བརྒྱད་དང་། བསྟོད་པ་རྣམས་དབྱངས་སྙན་པས་འབུལ་ཞིང་། ལྷ་རྫས་ཀྱི་མཆོག་དམ་པ་གོང་དུ་བཤད་པ་བུམ་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ལེགས་པར་མཆོད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འདི་སྐད་དུ་སྟོན་པ་ཡིན་ཏེ། དང་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་མ་དང་དཔལ་གྱི་ལག་གཉིས་ལྟ་བུར་བཅིངས་ནས་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་ཐོགས་ཏེ། ཡིད་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་ལ་ཆད་པ་དང་ལྷག་པ་ཞི་བར་བྱ། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དོར། མགོ་ལ་བཅིང་ངོ་། ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུཾ་ཞེས་ཀྱང་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་བཟླས་པ་བྱ། ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པས་སྒོ་བཞི་ཕྱེ། ཁྲུས་བྱས་དྲི་དང་ཕྲེང་བ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཞེས་བརྗོད་དེ་སྟན་ཐོག་ཏུ་འདུག། ལྕེ་ལག་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནས་བརྩམས་ཏེ། སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་བྱ་ལ།

Having preceded this with the removal of obstacles and the presentation of offerings, one should seal [the practice] with the four mudrās. This refers to the meaning of "immediately following the conferral of empowerment." Regarding the phrase "once the signs have arisen," this indicates that one should perform meditation and recitation. "Having seen the specific result and being delighted" means that one will come to see through the arising of superknowledge regarding all phenomena that are without beginning or end. Then, regarding the deities of seeing and so forth: "Having offered the supreme argha, with secret [offerings] and the like, With the sublime, supreme divine substances, One should properly worship with melodious praise." This means that one should offer the consecrated argha, the eight secret offerings such as lāsyā and so forth, and the praises with a melodious voice, and properly worship with the supreme, sublime divine substances previously explained, such as the vases and so on. This is what is being taught: first, having bound the hands like the Vajradhātrī and Śrī mudrās and holding a flower garland, one enters the maṇḍala mentally and pacifies any omissions or excesses. One casts the flower garland and binds it upon the head. One should also recite "Oṃ Vajrasattva Hūṃ" continuously. Possessing the pride of Hūṃkāra, one opens the four gates. Having bathed, one adorns oneself with various ornaments such as perfumes and garlands. Reciting "Samayas tvaṃ," one sits upon the seat. Beginning with the consecration of the tongue and hands, one should complete the entire protection wheel.

སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར་ནམ་མཁར་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དྲིལ་བུ་སྟོང་པའི་བདག་ཏུ་བརྟག་པ་དང་། མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔ་དང་། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱིས་མཆོད་ནས་མི་སྣང་བར་གྱུར་པ་དང་། བསམ་གཏན་དང་གཟུགས་མེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་མངོན་དུ་བྱས་ནས། འོག་མིན་དུ་བྱིན་ནས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ལྔས་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་སུ་བསྐྱེད་དེ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། དབང་བསྐུར་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་དང་བཅས་ཏེ་སྙིང་གའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། ངན་སོང་སྦྱོང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ལུས་ལ་བརྟགས་ཏེ། ནམ་མཁའི་ཕྱོགས་སུ་གནས་ནས། རི་རབ་དང་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་ལ་སོགས་པ་བསྐྱེད་དེ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བདག་ཉིད་ཞུ་བ་ལས། ཀུན་རིག་གི་སྐུར་གྱུར་ནས། ཐུགས་ཀའི་ཟླ་བ་ལ་ལྷ་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པ་ལས་ཐ་མི་དད་པར་བསམས་ཏེ་བསྡུ་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། ཕྱག་དང་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ཡང་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་དང་། རྣལ་འབྱོར་པས་དབང་བླངས་ཤིང་། ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པས་ལས་བྱ་ཞིང་ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་རྒྱས་བཏབ་ནས། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་སྦྱོང་བའི་ལས་ལ་སྦྱར་ཏེ། མཆོད་པ་བསངས་ལ་བཟླས་པར་བྱ་བ་བརྗོད་ཅིང་། ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པས་སྒོ་ཕྱེ་སྟེ། གཙོ་བོའི་སྦྱོར་བས་སངས་རྒྱས་རྣམས་བསྡུས་ལ། ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པས་ལས་བྱས་ལ། རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱིས་བགེགས་བསལ་ལ། ར་བ་དང་དྲ་བ་བྱས་ལ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་སྒོ་བཅད་དེ། བསྲུང་བས་བརྟན་པར་བྱས་ལ།

For the benefit of all sentient beings, one should meditate on the maṇḍala in the sky. Then, having offered the five types of offerings and the confession of all misdeeds to the gods and asuras, and having visualized the bell as the nature of emptiness, they vanish. Having actualized the meditative absorptions of the dhyānas and the formless realms, one proceeds to Akaniṣṭha and generates the Vajradhātu through the five stages of manifest enlightenment. Following the preliminary consecration and empowerment, one visualizes the maṇḍala within the body and performs the purification of the lower realms and so forth. Abiding in the direction of space, one generates Mount Meru, the tiered palace, and so on. Through method and insight, one melts into light and arises in the form of Sarvavid. One should contemplate all the deities as non-different from those generated upon the moon at the heart, preceded by the dissolution [of the previous form]. Then, preceded by prostrations and the utterance of praise, one enters the maṇḍala, receives the blessing, and again utters the praise. The yogin receives the empowerment, performs the activities with the hook and so forth, seals with the four mudrās, and applies the activity of purifying all lower realms. Having purified the offerings, one recites the mantra to be recited. Possessing the pride of Hūṃkāra, one opens the gates. Gathering the Buddhas through the application of the Principal Deity, one performs the activities with the hook and so forth. Having cleared away obstacles with Vajrayakṣa, one constructs the fence and the lattice. Having closed the gates with the Vajramuṣṭi, one makes the protection firm.

མཆོད་ཡོན་དབུལ་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོས་རྒྱས་བཏབ་ལ། ། ལྷ་ཐམས་ཅད་དབང་བསྐུར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་ཏེ། སྒོམ་པ་དང་བཟླས་བརྗོད་མཐོང་སྣང་གི་བར་དུ་བྱས་ལ་མཐོང་བ་གསལ་བ་དང་། ཨརྒྷ་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔ་དང་བརྒྱད་དང་བསྟོད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྤ་ར་ཎ་ཁཾ་ཞེས་བྱ་བས་དབུལ་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ནས་འབྱུང་པོ་ཀུན་གྱི་གཏོར་མ་བྱ། ། སེམས་ཅན་བཀྲེས་ཤིང་སྐོམ་ལ་བཏུང་བ་དང་། ། ཕྱོགས་ན་གནས་པ་རྣམས་ལ་རྣམ་པར་བརྟག། དེ་ཡི་གཏོར་མ་ཇི་ལྟར་མཐུན་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དངོས་གྲུབ་གསོལ་བའི་ལྷ་རྣམས་མཆོད་པ་དེ་ནས་འབྱུང་པོ་ཀུན་ཞེས་བྱ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཀར་གསུམ་གྱིས་གཏོར་མ་བྱས་ཏེ་སེམས་ཅན་བཀྲེས་པ་ལ་བཟའ་བ་དང་ཞེས་སྦྱར། སྐོམ་པ་ལ་བཏུང་བ་དང་། ཕྱོགས་སྐྱོང་ཕྱོགས་ན་གནས་པ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་གཏོར་མ་སྦྱིན། འཁོར་རྣམས་ལ་དེའི་གཏོར་མ་ཇི་ལྟར་མཐུན་ཞིང་འཚམ་པར་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ཕྱི་རོལ་དུ་གཏོར་མ་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ། འབྲས་ཆན་མེ་ཏོག་ཆུ་དང་བཅས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། ཨ་ཀཱ་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་འཕགས་པ་དཔུང་བཟང་(ཀྱིས་,གིས་)ཞུས་པ་ལས་འབྱུང་བ་ལྟར་གཏོར་མ་སྦྱིན་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ནས་ཉེ་རེག་དང་འཐོར་འཐུང་བྱས་ལ།

Preceded by the offering of the drinking water (argha), one should seal all the deities with the samaya-mudrā, the dharma-mudrā, the karma-mudrā, and the mahāmudrā. Then, having conferred empowerment upon all the deities with the empowerment mudrās, one should perform meditation and recitation until a clear vision arises. Once the vision is clear, one should present the five or eight types of offerings, such as the argha, along with praises, and offer to the sixteen bodhisattvas and others with the mantra spharaṇaṃ khaṃ. This is the meaning. Then: "One should make the torma offering for all spirits; for sentient beings who are hungry and thirsty, provide food and drink; and for those dwelling in the directions, one should examine them. One should prepare their torma in a manner that is appropriate." This means that after making offerings to the deities who grant accomplishments, one should prepare a torma of the three white substances for all spirits—meaning all sentient beings—and provide food for those who are hungry. For those who are thirsty, provide drink. Having invited the guardians of the directions who dwell in their respective quarters, one should give the torma. For the retinues, one should give the torma in a way that is suitable and appropriate. Furthermore, the torma should be offered outside, as in the passage beginning, "With cooked rice, flowers, and water," and so forth. Having consecrated it with the ākāro mantra and others, one should offer the torma as it appears in the Āryasubāhuparipṛcchā. Then, one should perform the ritual rinsing and the sprinkling of water.

ཐབ་ཁུང་དུ་མེ་ཏོག་གིས་ལྷ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ལ་མར་གྱི་དགང་བླུགས་ལ་སོགས་པ་ཕུལ་ལ་སླར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་ཡི། ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དཀའ་ཐུབ་ཆེ། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། ། སློབ་མ་རྣམས་ནི་གཞུག་པར་བགྱི། ། ཞེས་བརྗོད་པར་བགྱིའོ། ། འདི་ཙམ་གྱིས་ནི་སློབ་དཔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་སྟོན་ཏོ། ། དེ་ནས་སྔགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་སློབ་མ་གཞུག་པ་ལ་སོགས་པ་སྟོན་ཏོ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། སྔགས་པས་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི། ། གནས་སུ་སློབ་མ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ། ། འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་མྱུར་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས། ། དེ་དག་བྱང་ཆུབ་མཆོག་སེམས་བསྐྱེད་དུ་གཞུག། དེ་རྣམས་བྱིན་བརླབ་བྱང་ཆུབ་སྨོན་ལམ་གདབ། ། ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ཡི་ཆོས་བསྒྲགས་ལ། ། སྲུང་བ་བྱས་ནས་བརྟུལ་ཞུགས་སྡོམ་གནས་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འགྲོ་བ་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར་མྱུར་དུ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་འགྱུར་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་བསྐྱེད་པ་དང་། སྡིག་པ་བཤགས། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བསྐུལ། གསོལ་བ་གདབ། ལམ་བསྒོམ། ཕྱག་འཚལ་བ་ལ་སོགས་པས་སྨོན་ལམ་གདབ་པ་དང་། ལྷག་པར་གནས་པའི་དུས་སུ་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཆོས་བསྒྲགས་ལ། སྲུང་སྐུད་བཏགས་པས་སྲུང་བ་བྱས་ནས་ལྷག་པར་གནས་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་པའི་དུས་སུ་བརྟུལ་ཞུགས་དང་སྡོམ་པ་ལ་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། རང་གི་ཁ་ནས་སྔགས་ཟློས་གཞུག་པར་བྱ། ། དར་ལ་སོགས་པས་མིག་གཉིས་གཡོགས་ནས་ནི། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་མར་དཔལ་གྱི་ལག་གཉིས་སྦྱར། །

In the hearth, invite the deities with flowers and offer the butter ladle and so forth. Then, having invited them back, one should say: "I, who am called [name], the Vajra Master of great asceticism, for the sake of benefiting all sentient beings, shall cause the disciples to enter." By this much, the ritual procedure of the Master is shown. Then, by the words "the mantrin" and so forth, the entry of the disciples and so on is shown. "Then" is as before. "The mantrin shall fully ripen the disciples in the state of unsurpassed enlightenment; for the sake of benefiting beings, he shall quickly cause them to generate the mind of enlightenment for supreme awakening." "He shall bless them and make them offer the aspiration for enlightenment; proclaim the profound and vast Dharma; and having performed the protection, they shall abide in the vows of ascetic conduct." This means: for the sake of benefiting beings, quickly attaining enlightenment, generating the mind for supreme awakening, blessing and generating them as Vajrasattva, confessing misdeeds, rejoicing, exhorting, supplicating, meditating on the path, and offering prostrations and so forth to make the aspiration; proclaiming the profound and vast Dharma at the time of the preparatory consecration; performing the protection by tying on the protection cord and performing the preparatory consecration; and at the time of entering the maṇḍala, abiding in the ascetic conduct and vows. "He shall cause them to enter while reciting the mantra from his own mouth; having covered both eyes with silk and so forth, they shall join their two hands in the glorious Vajradhātrī [mudrā]."

མེ་ཏོག་རིན་ཆེན་ལ་སོགས་དེ་བརྒྱན་ལ། ། གཡོན་གྱིས་ལག་པ་བཀང་སྟེ་གཞུག་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སློབ་དཔོན་རང་གི་ཁ་ནས་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་སློབ་མ་གཞུག་པར་བྱ་བ་དང་། དར་དང་རས་དམར་པོས་སྟོད་གཡོགས་དང་སྨད་གཡོགས་བྱས་ཤིང་མིག་གཉིས་གཡོགས་ནས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་མར་དཔལ་གྱི་པདྨོར་ལག་པ་གཉིས་བྱས་ལ། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་ལ་ཡོན་འབུལ་དུ་གཞུག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གཞུག་པའི་སྔགས་བསྟན་པ་ནི་སྔགས་ནི་འདི་རྣམས་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། ། དེ་ནས་སྔགས་འདིས་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་དོར་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་མེ་ཏོག་དང་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པ་དོར་བ་བསྟན་ཏོ། ། དོར་ནས་ཅི་ཞིག་བྱེད་ཅེ་ན། དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་བ་ནི་ལྷ་བཟུང་ཞིང་བསྒྲུབས་པས་འགྲུབ་པོ་ཞེས། མེ་ཏོག་རིན་ཆེན་ལ་སོགས་པ། ། གང་ལ་བབ་པ་རིགས་ཀྱི་ལྷ། ། གཙོ་བོའི་རིགས་དེ་བསྒྲུབས་ནས་ནི། ། དངོས་གྲུབ་འགྱུར་ཏེ་ཐེ་ཚོམ་མེད། ། ཅེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ནས་སྔགས་ལ་མཁས་པ་ཡིས། ། ཞེས་བྱ་བ་སློབ་དཔོན་གྱིས། སྔགས་འདིས་དམ་ཚིག་སྦྱིན་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྔགས་འདི་བརྗོད་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། ། དེ་ནས་འདིས་དམ་ཚིག་བསྒྲག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བདག་གི་དེ་ཉིད་དང་ནི་སྔགས་སོགས་དེ་བཞིན་ནོ། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་འདིའི་དོན་ནི། སློབ་དཔོན་གྱི་དམ་ཚིག་བསྒྲག་པར་བྱ་བ་དང་། འདི་ནི་དམྱལ་བའི་ཆུ་ཡིན་ཏེ། ། དམ་ཚིག་ཉམས་ན་སྲེག་པར་བྱེད། །

"Adorned with flowers, jewels, and so forth, the left hand should be filled and [the disciple] should be led in," means that the master should recite the mantra from his own mouth while leading the disciple in. Having dressed the disciple in an upper and lower garment of red silk or cotton and covered both eyes, they should be made to form the glorious lotus with both hands as the Vajradhāriṇī, adorned with garlands of flowers and so forth, and then be made to offer the initiation fee. This is the meaning. Regarding the teaching of the mantra for leading in: it begins with "These are the mantras" and ends with "samaye hūṃ." Then, regarding the instruction to cast the flowers and so forth with this mantra: it begins with "With this mantra, one should cast the flowers and so forth" and ends with "samayas tvaṃ," which teaches the casting of the flowers, jewels, and so forth. If one asks what is done after casting them: "Success will be attained" means that by grasping and accomplishing the deity, one achieves it. Thus it is said: "Whichever [deity] the flowers, jewels, and so forth fall upon is the deity of that family. By accomplishing the principal deity of that family, success will be attained without a doubt." Then, "The master, skilled in mantra, should bestow the samaya with this mantra" means that the bestowal should be preceded by the recitation of this mantra, from "oṃ" to "hūṃ." Then, regarding the instruction to proclaim the samaya with this: it begins with "Then, with this, the samaya should be proclaimed" and ends with "The reality of myself and likewise the mantra and so forth." The meaning of this is that the master should proclaim the samaya: "This is the water of hell; if the samaya is violated, it will burn."

དམ་ཚིག་བསྲུངས་ན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། ། ཅེས་གསུངས་པ་ནི། ཡང་ཅིས་ཏེ་དམ་ཚིག་འདས་ན་སྔར་ཞུགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་གཤེགས་ཤིང་ཁྲོས་པས་ཀྱང་རང་གིས་བརྩམས་པ་བུ་དང་ཚ་བོ་ལ་སོགས་པ་བརླག་པར་མཛད་དེ། སྐྱོན་དེ་ལྟར་གནས་པ་དེ་བས་ན། རྟག་ཏུ་ཁྱོད་ཀྱིས་དམ་ཚིག་དང་བླ་མའི་བཀའ་མོས་པས་བསྲུང་བར་བྱའོ། ། བསྲུང་བར་བྱ་བ་དེ་ཉིད་གང་ཡིན་ན་སྲོག་གཅོད་པ་དང་། མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་དང་། རྫུན་དང་། འདོད་པ་ལོག་པར་སྤྱོད་པ་དང་། ཆང་བཏུང་བ་དང་། ཤ་ལ་སོགས་པ་བཟའ་བ་སྤང་། ། སེམས་ཅན་གནོད་པར་སྦྱོར་བ་རྣམས་ཀྱང་མི་བྱ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་མི་སྤང་། དུས་ཀུན་དུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་། སྙིང་པོ་དང་། སྔགས་དང་། ཕྱག་རྒྱ་དང་། ལྷ་དང་བླ་མ་མི་སྤང་། སྡིག་པའི་ལས་མི་བྱ། བླ་མའི་བཀའ་ལས་མི་འདའ། ལྷ་ལ་ཕུལ་བའི་རྙིང་པ་དང་། བླ་མའི་གྲིབ་མ་དང་། ཕྱག་རྒྱའི་གཟུགས་ལ་མི་འགོམ། སྔགས་དང་ལྷ་ལ་མི་སྨད། གཞན་ལ་གནོད་པ་དྲག་པོ་མི་བསྐུལ། མུ་སྟེགས་ཅན་ལ་མི་སྨད། དམ་པའི་ཆོས་ལ་སོམ་ཉི་དང་ཡིད་གཉིས་མི་བྱ། བདག་གི་དེ་ཉིད་དང་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡིད་གཉིས་མི་བྱ་བའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། འདིའི་སླར་ཡང་བསྒྲུབ་པའི་རིམ་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། བསླབ་པ་ལྔ་ཡོངས་སུ་གཟུང་བའམ། དགེ་སྦྱོང་ངམ་དགེ་སློང་གི་སྡོམ་པ་ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་ལྷག་པར་གནས་པའི་ཆོ་ག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བྱས་པས། སློབ་དཔོན་གྱི་ཞབས་གཉིས་ལ་ཕྱག་བྱས་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དགའ་ཆེན་ཁྱོད་བདག་སྟོན་པ་བས། ། སློབ་དཔོན་ཁྱོད་ནི་དགོངས་སུ་གསོལ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་བསྟན་པ། །

"If the samaya is guarded, the accomplishments are attained." Regarding this statement: if the samaya is transgressed, the wisdom being (jñānasattva) who previously entered will depart and, becoming wrathful, will destroy even one's own undertakings, such as one's children and grandchildren. Since such faults exist, you must always guard the samaya and the commands of the guru with devotion. What is it that must be guarded? One must abandon killing, taking what is not given, lying, sexual misconduct, drinking alcohol, and eating meat and the like. One must not engage in actions that harm sentient beings. One must not abandon the Three Jewels. At all times, one must not abandon bodhicitta, the essence mantra (hṛdaya), the mantra, the mudrā, the deity, or the guru. One must not commit sinful actions. One must not transgress the commands of the guru. One must not step over the remains of offerings made to the deity, the guru's shadow, or the form of a mudrā. One must not disparage the mantra or the deity. One must not incite violent harm against others. One must not disparage non-Buddhists (tīrthika). One must not harbor doubt or hesitation regarding the sublime Dharma. This means that one must not harbor doubt regarding the reality of oneself, the mantra, the mudrā, and so forth. Furthermore, the sequence for accomplishing this is as follows: having fully undertaken the five precepts, or having fully undertaken the vows of a novice (śrāmaṇera) or a monk (bhikṣu), and having performed the ritual of the preparatory residence (adhivāsana) exactly as prescribed, one should prostrate at the feet of the master and say: "O Great Joy, you are my teacher; Master, please attend to me. You who have shown the way of the Bodhisattvas..."

མགོན་པོ་དེ་རིང་བདག་འཚལ་ལོ། ། དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་གསོལ། ། སྡོམ་པ་རྣམས་ཀྱང་བདག་ལ་གསོལ། ། དེ་ནས་ཡོལ་བའི་མཐར་རྡོ་རྗེ་སྲུང་བ་ཡོངས་སུ་བཟླས་པའི་རས་ཤིན་ཏུ་དམར་བས་སྟོད་གཡོགས་སྨད་གཡོགས་བསྐོན་ཞིང་། སྒོ་སྲུང་བཟླས་པའི་དར་དཀར་གྱི་གདོང་གཡོགས་བཅིངས་ལ་ཕྱག་བྱེད་དུ་གཞུག་གོ། ། མེ་ཏོག་ཐོགས་པས་ཡང་སློབ་དཔོན་ལ་ཕྱག་བྱས་ལ། སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་བསྐུལ་བ་དང་། གསོལ་བ་གདབ་པ་ཡང་བྱས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། གཙོ་བོ་བདག་ལ་སྡོམ་པ་གསོལ། ། ཐུབ་པའི་ཉི་མ་མ་ལུས་པ། ། སངས་རྒྱས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ། སློབ་དཔོན་དཔང་དུ་གནས་པ་ལ། ། སངས་རྒྱས་རོལ་མོ་ལས་བྱུང་བ། ། མི་ལྡོག་འཁོར་ལོའི་འབྱོར་པར་ལྡན། ། ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་མཆོག། གསང་བ་ཆེན་པོར་འཇུག་པར་བགྱི། ། གསང་བའི་རིགས་མཐོ་ཐམས་ཅད་དུ། ། སློབ་དཔོན་བདག་ནི་འཇུག་པར་མཛོད། ། མི་ལྡོག་པ་ཡི་དབང་བསྐུར་བ། ། སྐལ་བ་ཆེན་པོ་བདག་ལ་གསོལ། ། མཚན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་རབ་བརྒྱན་ཅིང་། ། དཔེ་བྱད་རྣམས་དང་ཡང་དག་ལྡན། ། སངས་རྒྱས་སྐུ་ནི་ཡིད་འོང་བ། ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་བདག་ལ་སྩོལ། ། དབང་བསྐུར་ཆེན་པོ་རྨད་བྱུང་བ། ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་བགྱིད་ཕྱིར། ། བདག་ནི་རྟག་ཏུ་སློབ་དཔོན་འགྱུར། ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་བདག་ལ་སྩོལ། ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་རིགས་ལ་གསོལ་བ་གདབ་སྟེ། ཆེ་གེ་ཞེས་བྱ་འདི་ཉིད་ནི། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཡོངས་འཛིན་པ། ། དམ་ཚིག་མཆོག་དང་གསང་བ་ཡི། ། འཁོར་ལོ་འདིར་ཡང་འཇུག་པར་འཚལ། །

O Protector, today I seek you; please grant me the great samaya. Please also grant me the vows. Then, at the edge of the curtain, the candidate is dressed in an upper and lower garment of very red cloth over which the Vajrapāṇi mantra has been recited. A white silk blindfold, over which the gatekeeper mantra has been recited, is bound over the face, and they are made to prostrate. Holding flowers, they prostrate again to the master and perform the confession of misdeeds, the rejoicing, the exhortation, and the supplication, saying these words: "O Lord, please grant me the vows. O Sun of the Munis, all you Buddhas without exception, please turn your attention toward me. I, who am called [name], with the master standing as witness, shall enter the great secret, the supreme city of great liberation, which arises from the play of the Buddhas and possesses the wealth of the irreversible wheel. In all the high secret families, O master, please allow me to enter. Please grant me the great fortune of the irreversible empowerment. O Great Master, grant me the delightful body of a Buddha, perfectly adorned with all the marks and endowed with the minor signs. For the sake of benefiting all sentient beings, please grant me the great and wondrous empowerment so that I may always become a master. O Great Master, grant it to me." Then the master makes a supplication to the family: "This person, called [name], who fully upholds the bodhicitta, desires to enter this wheel of the supreme samaya and the secret."

དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་འདི་སྐད་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། གསང་བ་ཆེན་པོའི་རིགས་དག་པ། ། གསང་བ་ཆེན་པོ་འཛིན་པར་ནི། ། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཁྱོད་འདོད་དམ། ། དེས་ཀྱང་འཚལ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱ། ། དེ་ནས། ཇི་ལྟར་དུས་གསུམ་མགོན་པོ་རྣམས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནས། སེམས་ཅན་མྱ་ངན་འདས་ལ་དགོད། ། ཅེས་བྱ་བའི་བར་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། ཡང་ཨོཾ་སརྦ་ཡོ་ག་ཙིཏྟ་ཨུཏྤཱ་ད་ཡཱ་མི་ཞེས་བྱ་བས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས། སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་བཞག་ནས། སུ་ར་ཏེ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཧོ་བཛྲ་སིདྡྷི་ཡ་ཐཱ་སུ་ཁཾ། དེ་ནས་བཛྲ་སཏྭ། ཞེས་ཟློས་ཤིང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་སྙིང་ག་ལ་སོགས་པ་བཞིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། དྲི་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་མཆོད་ལ་ཡོན་གྱི་མཆོག་ཕུལ་ཏེ། ཕྱི་རོལ་ན་གནས་པའི་བུམ་པས་དབང་བསྐུར་ལ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཞེས་བྱ་བས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་མ་དཔལ་གྱི་ལག་པ་གཉིས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་ཐོགས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་བེ་ཤ་བཛྲ་ཧཱུཾ། ཨ་ས་མེ་ཏྲི་ས་མེ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་གཞུག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྒོ་དབྱེ་བའི་ཕྱག་རྒྱས་སྙིང་གར་ཕྱེ་ལ། རང་གི་སྙིང་ག་ན་གནས་པའི་རྡོ་རྗེའི་དབུས་ན་ཡི་གེ་ཨ་རྡོ་རྗེ་དམར་པོའི་འོད་ཟེར་གྱི་ཕྲེང་བ་དང་ལྡན་པར་བསམས་ནས། སློབ་མའི་སྙིང་ག་ན་གནས་པའི་རྡོ་རྗེའི་དབུས་སུ་བློས་བཅུག་ལ་ལུས་ཐམས་ཅད་གང་བར་བསམས་ཤིང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ལ།

Then the master should say: "O great being, do you desire to uphold the purity of the great secret family, the great secret?" The disciple should reply, "I do." Then, from the words "Just as the protectors of the three times..." up to "...establish sentient beings in nirvāṇa," he should recite. Then, having generated the mind of awakening with "Oṃ sarvayogacittam utpādayāmi," and having placed a vajra at the heart, he should say: "Surate samayas tvaṃ ho vajrasiddhi yathāsukhaṃ." Then, while reciting "Vajrasattva," he should bless [the disciple] as Vajrasattva with the samaya mudrā of Vajrasattva. Having blessed the four places, such as the heart, with the four samaya mudrās of the family, and having made offerings of perfume, flowers, and so forth, and having presented the supreme gift, he should confer the empowerment with the vase situated outside. With "Samayas tvaṃ," one should understand the two hands of the glorious Vajradhāriṇī; holding a flower garland, one should cause [the disciple] to enter with: "Oṃ vajrādhiṣṭha hūṃ | oṃ vajrasamaya hūṃ | oṃ vajrapraveśa vajra hūṃ | asame trisame mahāsamaye hūṃ." Then, having opened [the door] at the heart with the mudrā for opening the door, one should visualize a red vajra syllable A in the center of the vajra residing in one's own heart, accompanied by a garland of light rays. Mentally causing it to enter the center of the vajra residing in the disciple's heart, one should visualize the entire body being filled, and [think] that all the Tathāgatas are bestowing their blessings.

རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདག་ལ་འབབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སྨྲར་གཞུག་གོ། ། དེ་ནས་སེམས་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་མའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ། འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག་སྟེ། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིན་པར་གྲགས། ། རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་བླ་མེད་འདི། ། ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འབབ་པར་ཤོག། ཅེས་བརྗོད་དུ་བཅུག་ལ། བཛྲ་ཨ་བེ་ཤ་ཨ་ཨ་ཨ་ཨ་ཨཱ། ལན་བརྒྱའི་བར་དུ་བཟླས་ཤིང་དབབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྣང་བ་དྲི་བར་བྱའོ། ། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་ཧཱུཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བས་དོར། ཡང་ན། སངས་རྒྱས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་པས་དོར་རོ། ། དེ་ནས་མགོ་ལ་བཅིང་བ་ནི། ། ཨོཾ་པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་སྭ་མི་མཾ། སཏྭ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཞེས་བྱའོ། ། དམ་ཚིག་བསྒྲག་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དམྱལ་བའི་ཆུ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནས། བདག་གི་དེ་ཉིད་དང་ནི་སྔགས་སོགས་དེ་བཞིན་ནོ། ། ཞེས་བྱ་བ་བརྗོད་དོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱ་སྱོད་གྷ་ཊ་ཡ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བས་གདོང་གཡོགས་དགྲོལ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤྱ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན། ཏིཥྛ་བཛྲ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་འཇུག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སྙིང་གར་དགྲོལ་ལོ། ། དེ་ལྟར་སློབ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་པ་བཤད་ནས། དབང་བསྐུར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་མོས་པ་བརྟན་པ་དང་ལྡན་པས་དམ་བཅའ་ཞིང་། སརྦ་བིད་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་དབང་བསྐུར་ཏེ། ། བུམ་པ་ལ་སོགས་ཇི་སྙེད་མང་ཐོགས་པས། ། བཅུ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བཅུ་ཅི་དགར་བསྐུར། ། དེ་ནས་ལག་ཏུ་དྲིལ་བུ་རྡོ་རྗེ་སྦྱིན། ། འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་རིན་ཆེན་བདུན་ཐོགས་ལ། ། མི་དབང་དབང་ཕྱུག་འཁོར་ལོ་ཐོགས་པ་དང་། །

Have them say: "May Vajrasattva descend upon me!" Then, having bound the mudrā of the Vajra-Holder Goddess, have them recite: "This is the vajra samaya, Renowned as Vajrasattva. May this unsurpassed vajra wisdom Descend this very moment!" Recite "Vajra āveśaya a a a a āḥ" one hundred times to bring about the descent. Then, ask about their vision. Cast the flower garland while reciting "Hūṃ pratīccha vajra hūṃ," or cast it while reciting "In order to attain the siddhi of the Buddha," and so forth. Then, bind it to the head while reciting "Oṃ pratigṛhṇa svamimam sattva mahābala." The samaya should be proclaimed, starting from "This is your hell-water" up to "My suchness and the mantra, and so forth, are likewise." Then, remove the blindfold while reciting "Oṃ vajra hāsyodghāṭaya hūṃ." Show the maṇḍala while reciting "Oṃ vajra paśya hūṃ." Release the mudrā of entry at the heart while reciting "Tiṣṭha vajra," and so forth. Having thus explained the entry of the disciple into the maṇḍala, in order to confer the empowerment, those possessing firm devotion should make a vow. Just as the empowerment was conferred by Sarvavid, hold as many [vessels] as possible, such as the vase and so forth, and confer the ten empowerments upon the ten [disciples] as desired. Then, place the bell and vajra in their hands. Holding the wheel and the other seven precious jewels, [say]: "O Lord of Men, Sovereign, holding the wheel..."

སྡིག་པ་གཞོམ་ཕྱིར་དབང་ནི་བསྐུར་བར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྡོམ་པ་འཛིན་པས་མོས་པ་བརྟན་པ་དང་ལྡན་པར་དམ་བཅས་ནས། ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་། ཇི་ལྟར་གསུངས་པའི་བུམ་པས་དབང་བསྐུར་ཞིང་། གཞན་ཡང་དབུ་རྒྱན་དང་དར་དཔྱངས་ལ་སོགས་པའི་ཕྲེང་བ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། ཐབས་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པ་གསང་བ་དང་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བ་ཇི་སྙེད་ཐོགས་པས། བཅུ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བཅུ་ཅི་དགར་བསྐུར་རོ། ། དེ་ནས་ལག་པ་གཡོན་དུ་དྲིལ་བུ་གཡས་སུ་རྡོ་རྗེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བརྟགས་ལ་སྦྱིན། འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ཐོགས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། དེའི་ཕན་ཡོན་ནི། མི་དབང་དབང་ཕྱུག་འཁོར་ལོ་སྟེ། ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་འཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་། འདིས་ནི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་འབྲས་བུ་བསྟན་ཏོ། ། ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུན་མོང་གི་འབྲས་བུ་ནི། སྡིག་པ་གཞོམ་ཕྱིར་དབང་ནི་བསྐུར་བར་བྱ། ། ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ནས་བཀའི་དབང་བསྐུར་བ་དང་། ལས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་ཡང་སྦྱིན་ཏེ་ཕྱིས་བཤད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ན་དབང་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ་འགྱུར་རོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཅེ་ན། འཁྲུད་པར་བྱེད་པས་བརྟན་པར་བྱེད་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་དང་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་བོན་ལ་བྱའོ། ། སྔགས་བསྒྲུབ་ཕྱིར་དུ་མོས་ལྡན་སློབ་མ་ལ། ། སྔགས་པས་བཀའ་ནི་རབ་ཏུ་བསྒོ་བར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ།

"To bestow empowerment in order to destroy negativity" means that once the candidate, having taken the vows, has made a firm commitment with devotion, the master recites "Oṃ sarvavid abhiṣiñca" and confers the empowerment with the vase as described. Furthermore, one confers as many empowerments as are available, including the crown, the silk streamers and so forth, the garlands, the mudrās, the vajra, the action-vajra, the wheel, and the secret and wisdom-knowledge empowerments of the non-duality of method and insight. By means of these ten, the ten empowerments are bestowed at will. Then, having visualized the bell in the left hand and the vajra in the right hand as bodhicitta and emptiness, they are given. Holding the seven precious jewels, such as the precious wheel and so forth, one recites "Oṃ vajra-ratna abhiṣiñca" and confers the empowerment. As for the benefit of this: "The sovereign lord of men, the wheel"—this is for the sake of attaining the status of a universal monarch (cakravartin), and it demonstrates the fruit of the seven precious jewels. The common fruit of all these is expressed as: "To bestow empowerment in order to destroy negativity." Then, the empowerment of the command and the empowerment of the activity are also bestowed, which will be explained later. In this way, there are twenty-one empowerments. If one asks why and of what nature they are: they are so called because they wash away [defilements] and are of the nature of stabilizing the seed of non-retrogression. "From the words: 'For the sake of accomplishing the mantra, the mantra practitioner should thoroughly command the devoted disciple,' and so forth..." [the text continues].

བརྩེར་ལྡན་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་འགྲུབ། ། ཅེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་སྔགས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་སློབ་དཔོན་གྱིས་བཀའ་རབ་ཏུ་བསྒོ་ཞིང་། སློབ་མས་བླ་མ་ལ་ཡོན་ཕུལ་ཏེ་དམ་ཚིག་སྦྱིན་པ་བསྟན་ཏེ་གོ་སླ་བའི་ཕྱིར་མ་བཤད་དོ། ། སླར་ཡང་འདི་དག་གི་དོན་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོ་དང་ཉེ་བར་པདྨ་དཀར་པོ་ལ་གནས་པའི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་ལེགས་པར་བྲིས་ལ། དེ་ལ་སློབ་མ་རང་གིས་ལྷར་བསྐྱེད་ནས། དྲི་དང་། བདུག་པ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། ལྷ་བཤོས་དང་། མར་མེས་ཡང་དག་པར་མཆོད་དེ། བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདོན་ཅིང་། རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བུམ་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་ཆུ་བླངས་ལ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་འདིས། སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་བུམ་པ་དང་། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་བུམ་པས་དབང་བསྐུར་ཞིང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། གཙོ་བོའི་བུམ་པས་དབང་བསྐུར་ཞིང་། བུདྡྷ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། རིན་ཆེན་ཏོག་གི་བུམ་པ་དང་། ཨོཾ་རཏྣ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཤཱཀྱའི་དབང་པོའི་བུམ་པ་དང་། ཨོཾ་པདྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿཞེས་བྱ་བ་དང་། མེ་ཏོག་ཆེར་རྒྱས་ཀྱི་བུམ་པ་དང་། ཨོཾ་ཀརྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཿཞེས་བྱ་བས་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུ་ལས་བྱས་པའི་དབུ་རྒྱན་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་སམ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྐུ་གཙོ་བོ་ཡིན་ན་རིན་པོ་ཆེའི་མྱུ་གུ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། བུདྡྷ་ཨོཾ།

"Through the compassionate one, accomplishments are swiftly attained." Up to this point, the master has given the instructions for the sake of accomplishing the mantra. The student offers a gift to the guru, and the bestowing of the samaya is taught; however, it is not explained here for the sake of ease of understanding. The meaning of these points shall be explained once more: near the eastern gate, one should carefully draw an eight-spoked wheel resting upon a white lotus. Upon that, the student generates themselves as the deity and makes perfect offerings of fragrance, incense, flowers, divine food, and lamps. Reciting verses of auspiciousness, one should take water from the vijaya (victory) vase with a vajra-fist and confer the empowerment upon the crown of the head with this mantra: oṃ sarvavid abhiṣiñca māṃ. Then, one should confer the empowerment with the Vajradhara vase and the eastern apāyaviśodhana (purifying the lower realms) vase, with the mantra: oṃ vajrakalaśa abhiṣiñca hūṃ. One should confer the empowerment with the principal vase, with the mantra: buddhakalaśa abhiṣiñca oṃ. With the Ratnaketu vase, with the mantra: oṃ ratnakalaśa abhiṣiñca trāṃ. With the Śākyendra vase, with the mantra: oṃ padmakalaśa abhiṣiñca hrīḥ. And with the Mahāpuṣpa vase, with the mantra: oṃ karmakalaśa abhiṣiñca aḥ. Then, one should confer the crown empowerment made of precious materials or the like. If the principal [deity] belongs to the Tathāgata family or the Sugata family, [one uses] a jewel sprout. With the mantra: oṃ vajra abhiṣiñca hūṃ, buddha oṃ.

རཏྣ་ཏྲཱཾ། པདྨ་ཧྲིཿ། ཀརྨ་ཨཿཞེས་བྱས་པས། ཨོཾ་དང་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་བརྗོད་པས་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པའི་ཕྲེང་བས་དབང་བསྐུར་བ། ཨོཾ་རཏྣ་མཱ་ལེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཾ་ཏྲཾ་ཏྲཾ་ཏྲཾ། ཨོཾ་པ་ཊ་བཱ་ལཾ་པ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཾ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རང་གི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ། ཨོཾ་བུདྡྷ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། དབུས་སུའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་ཤར་དུའོ། ། ལྷོ་ནུབ་བྱང་རྣམས་སུ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཿགཞན་འགྲེ། ཕྱག་རྒྱའི་དབང་བསྐུར་བའོ། ། དེ་ནས་དང་པོའི་རྡོ་རྗེ་བཅིངས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཏྲཾ་ཧྲི་ཨཿཞེས་བྱ་བ་བརྗོད་དེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བའོ། ། ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་སྣ་ཚོགས་ལག་ཏུ་བྱིན་ལ། ཨོཾ་ཀརྨ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཿཞེས་བྱ་བས་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་རོ། ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྐང་པའི་བར་དུ་བཅུག་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་བྷྲཱུཾ། ཨོཾ་ཙཀྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭཾ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཏྲཾ་ཧྲི་ཨཿཞེས་གསུམ་དུ་རིགས་ཀྱི་དབྱེ་བས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། འཁོར་ལོས་དབང་བསྐུར་བའོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་གཉིས་འཁྱུད་པའི་ཚུལ་དུ་བཟུང་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷ་ར་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། རིན་པོ་ཆེའི་དྲིལ་བུ་རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་དང་འཁྱུད་པ། ཨོཾ་རཏྣ་དྷ་ར་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཾ། པདྨོའི་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དང་། པདྨ་དྷ་ར་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲི། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དང་། ཀརྨ་དྷ་ར་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཿ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྡོ་རྗེའི་དྲིལ་བུ་དང་།

Recite Ratna Trāṃ, Padma Hrīḥ, and Karma Aḥ. Then, by reciting Oṃ and Abhiṣiñca, the empowerment should be conferred. Next, the empowerment with the garlands of jewels and so forth is performed by reciting: Oṃ Ratnamāle Abhiṣiñca Trāṃ Trāṃ Trāṃ Trāṃ and Oṃ Paṭavālaṃpana Abhiṣiñca Trāṃ. Then, having bound one's own samaya mudrā, recite: Oṃ Buddhāmudrā Abhiṣiñca Oṃ for the center; Oṃ Vajramudrā Abhiṣiñca Hūṃ for the east; and for the south, west, and north, apply Trāṃ, Hrīḥ, and Aḥ respectively. This is the empowerment of the mudrās. Then, having bound the primordial vajra, recite: Oṃ Vajranāma Abhiṣiñca Hūṃ and Oṃ Trāṃ Hrīḥ Aḥ. This is the empowerment of the wisdom vajra. Then, place the various activity vajras into the hands. With the mantra oṃ karma-vajra-abhiṣiñca aḥ, the empowerment of the Karma-vajra is conferred. Inserting the Dharma-wheel between the feet, one should recite three times according to the divisions of the families: oṃ vajra-cakra-abhiṣiñca hūṃ bhrūṃ; oṃ cakra-adhipati-stvaṃ abhiṣiñca oṃ hūṃ traṃ hrīḥ aḥ. This is the empowerment of the wheel. Then, holding the vajra and bell in the manner of an embrace: oṃ vajra-dharaṇa-abhiṣiñca hūṃ. The precious bell is embraced by the Ratna-vajra: oṃ ratna-dharaṇa-abhiṣiñca traṃ. The lotus vajra and bell: padma-dharaṇa-abhiṣiñca hrīḥ. The crossed-vajra bell: karma-dharaṇa-abhiṣiñca aḥ. The Tathāgata vajra and bell: [oṃ tathāgata-vajra-abhiṣiñca aḥ].

ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཞེས་བྱ་བ་རིགས་ཐ་དད་པའི་སྒོ་ནས་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པར་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཞེས་བརྗོད་དེ་སྐུའི་གསང་བ། ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་དེ་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ། ཨོཾ་རཏྣ་གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཾ་ཞེས་བརྗོད་དེ། ཡོན་ཏན་གྱི་གསང་བ། ཨོཾ་པདྨ་གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲི་ཞེས་བརྗོད་དེ། གསུང་གི་གསང་བ། ཨོཾ་ཀརྨྨ་གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨ་ཨ་ཞེས་བརྗོད་དེ། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་གསང་བའོ། ། གསང་བའི་དབང་བསྐུར་བ་སྦྱིན་པའོ། ། དེ་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ཉིད་བསྟན་ཅིང་། ཨོཾ་པྲཛྙཱ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་ཨ། ཞེས་བྱ་བས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རས་སམ་གྲོ་ག་ལ་སོགས་པ་ལ། འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པ་བདུན་བྲིས་ལ། ཨོཾ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཞེས་དབང་བསྐུར་རོ། ། དེ་ནས་ལག་པ་གཡས་པར་རྡོ་རྗེ་བྱིན་ལ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་དབང་། ། དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་དུ་རབ་བསྒྲུབ་ཕྱིར། ། རྡོ་རྗེ་འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོང་། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི་ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཞེས་བྱ་བས་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། ཨཿཞེས་བྱ་བས་དྲིལ་བུ་བསྐྱེད་ལ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གདེངས་ཀའི་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱ་ཛྙཱ་ཏེ་དཱ་སི་མི་གྲྀཧྞ་བཛྲ་སུ་སིདྡྷ་ཡེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཏིཥྛ་ཧཱུཾ། རྗེས་སུ་གནང་བའོ། ། ཡང་ལག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་བྱིན་ལ། ལས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་སྟེ།

"Oṃ sarvatathāgataratnābhiṣiñca oṃ." Thus, one should confer the empowerment through the non-duality of method and insight by way of the distinct families. Then, reciting "Oṃ sarvatathāgataguhyābhiṣiñca oṃ," the secret of the body is conferred. Reciting "Oṃ vajraguhyābhiṣiñca hūṃ," the secret of the mind is conferred. Reciting "Oṃ ratnaguhyābhiṣiñca traṃ," the secret of qualities is conferred. Reciting "Oṃ padmaguhyābhiṣiñca hrīḥ," the secret of speech is conferred. Reciting "Oṃ karmaguhyābhiṣiñca a a a," the secret of activity is conferred. This is the bestowal of the secret empowerment. Then, having shown that all phenomena are unborn, one should confer the empowerment of the wisdom-gnosis by reciting "Oṃ prajñāsamayābhiṣiñca hūṃ a." Then, having drawn the seven precious emblems, such as the precious wheel, upon cloth or birch bark and so forth, one confers the empowerment by reciting "Oṃ ratnābhiṣiñca." Then, placing a vajra in the right hand, one should give it with these words: "The vajra empowerment of the Buddhas Is conferred upon you today. To fully accomplish all the Buddhas, Take up this vajra!" Reciting "Oṃ vajrādhipati tvaṃ abhiṣiñcami tiṣṭha vajrasamaya tvaṃ," it should be given. Reciting "Aḥ," one should generate the bell and give it. Then, the empowerment of the hood should be conferred. Reciting "Oṃ sarvatathāgatājñāte dāsi me gṛhṇa vajrasusiddhaye oṃ vajra tiṣṭha hūṃ," the authorization is granted. Furthermore, placing a vajra in the hand, the empowerment of activity should be conferred.

ཨོཾ་སརྦ་ཀརྨ་ཎི་ཀུ་རུ་བུདྡྷ་ནཱ་མ་ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་དེ་བརྟུལ་ཞུགས་སྦྱིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་དབང་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བྱིན་ནས་སློབ་དཔོན་དུ་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་དང་སློབ་མས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་མཆོད་དེ་སློབ་མ་རྣམས་ཡོ་བྱད་ཀྱིས་ཚིམ་པར་བྱས་ནས་བསྟོད་ཅིང་མཆོད་ལ་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྔོ་སྟེ། དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཀྲོལ་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ་ཏེ། མཎྜལ་ཕྱགས་ནས། ཆུ་བོ་ཆེན་པོར་དོར་ནས་བསྐོར་བ་བྱ། སྤྲུལ་པའི་ཚོགས་ལུས་ལ་བསྡུ་ཞིང་ཅི་བདེར་གནས་པར་བྱའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དུ་འཇུག་པའི་ཆོ་གའོ། ། དེ་ལྟར་དབང་དང་དམ་ཚིག་ཐོབ་པ་རྣམས་ལ་དངོས་གྲུབ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་འདི་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟོན་ཏོ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་སོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས། ལྷའི་འཇིག་རྟེན་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དང་། ཕན་པ་དང་། བདེ་བའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱའོ། ། གང་ཞིག་གསུངས་ཤེ་ན། སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་འདི་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ་འདི་སྒྲུབ་པས་ན་བསྒྲུབ་པ་སྟེ། བྱེད་པའམ་རྒྱུའི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བའོ། ། རས་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། རས་ཁ་ཚར་བཟང་པོ་རིན་ལ་རྩེགས་པ་མེད་པར་ཉོས་ལ། སྦྱིན་མེད་པའི་ཚོན་རྩི་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་རིག་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་སེང་གེའི་གདན་ལ་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། ཟླ་བ་ལྟར་དཀར་བ་ཞལ་བཞི་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པ།

Reciting "Oṃ sarvakarmāṇi kuru buddhanāma hūṃ," the vow is bestowed. Having thus conferred the twenty-one empowerments, one becomes a master. Then, the master and the disciples make offerings to the deities of the maṇḍala. Having satisfied the disciples with ritual requisites, they offer praise and offerings, dedicate the roots of virtue, release the samaya-mudrās, and request the deities to depart. After sweeping the maṇḍala and casting it into a great river, one should perform circumambulations. The emanated hosts are withdrawn into the body, and one should remain at ease. This is the ritual for entering all maṇḍalas. In order to demonstrate the meaning of the statement, "Those who have thus obtained the empowerments and samayas should train in the siddhis," the passage beginning with "Then the Blessed One" is taught. "Then" is as explained previously. It should be connected with the phrase "the Blessed One spoke." Why? It is for the sake of the welfare, benefit, and happiness of Śakra, the lord of the gods, and the entire divine world. What did he speak? He spoke of "this ritual of accomplishment." Because one accomplishes through it, it is called "accomplishment," meaning the ritual of the agent or the cause. Regarding the phrase "on cloth" and so forth: one should purchase a piece of cloth with fine fringes at a fair price, without haggling. Using colors that are not given away, one should paint the Blessed One Sarvavid as previously described, seated in the vajra-paryaṅka posture upon a lion throne, white as the moon, with four faces, and possessing the mudrā of meditative concentration.

རྒྱན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། གཡས་ཕྱོགས་སུ་ངན་སོང་སྦྱོང་བ་རྒྱན་ཀུན་གྱིས་བརྒྱན་པ་བ་མོའི་མདོག་ལྟ་བུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་བྲི་བར་བྱའོ། ། གཡོན་ཕྱོགས་སུ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་མདོག་དམར་པོ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་བྲི་བར་བྱའོ། ། ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་འོག་ཏུ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་མདོག་ཟླ་བ་ལྟ་བུ་ཕྱག་གཡོན་ན་པདྨ་བསྣམ་པ་ཕྱག་གཡས་པ་པདྨ་ཁ་འབྱེད་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་འོག་ཏུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་མདོག་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་བསྣམས་ཤིང་ཐུགས་ཀར་འཇོག་ལ་གཡོན་བསྙེམས་པའོ། ། དེ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་སྨན་གྱི་ལྷ་མདོག་སྔོན་པོ་ཕྱག་གཡོན་ན་འབྲས་བུ་ཨ་རུ་ར་བསྣམས་པ་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་ཅན་ནོ། ། རྟ་མགྲིན་དང་ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་གཉིས་མདོག་དམར་པོ་དང་སྔོན་པོ་རང་གི་ལྷ་ལ་བརྟེན་པར་བྲི། དེ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ། ལོ་ཙ་ན་དང་། མཱ་མ་ཀཱི་དང་། གོས་དཀར་མོ་དང་། སྒྲོལ་མ་རྣམས་རང་གི་སྤྱན་ལ་སོགས་པ་ལག་ཏུ་ཐོགས་པ་བྲི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པའོ། ། ལྷ་མོ་ནི་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པའོ། ། དེ་དག་གི་འོག་ཏུ་པདྨའི་རྫིང་བུ་དང་། དེའི་ནང་ན་ཆུ་སྲིན་དང་། ཉ་དང་། རུས་སྦལ་དང་། སྦལ་བ་དཀར་པོ་དང་། ཉ་འཁར་བ་དང་། དུང་དང་། པིར་དང་། སྲོག་ཆགས་དུ་མ་ཡོད་པ་དང་། དེ་ནས་ཆུ་ལས་སྐྱེས་པའི་མེ་ཏོག་དུ་མ་ཡོད་པ་དང་བཅས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། བདུག་པ་དང་། མར་མེ་དང་། དྲི་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། གོས་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་སྣ་ཚོགས་པ་བྲི།

They should be depicted adorned with various ornaments. To the right, one should depict Sarvadurgatipariśodhana, adorned with all ornaments, the color of a frost-moon, and in the mudrā of meditative concentration. To the left, one should depict Śākyamuni, red in color, in the mudrā of turning the wheel of Dharma. Below Sarvadurgatipariśodhana, one should depict Avalokiteśvara, moon-colored, holding a lotus in his left hand and opening a lotus with his right hand. Below Śākyamuni, one should depict Vajrapāṇi, sky-colored, holding a vajra in his right hand at his heart and with his left hand in the gesture of pride. Between those two, one should depict the Medicine Buddha, blue in color, holding an arura fruit in his left hand and making the gesture of supreme generosity with his right. Hayagrīva and Trailokyavijaya should be depicted in red and blue, respectively, leaning against their respective deities. Between those two, one should depict Locanā, Māmakī, Pāṇḍaravāsinī, and Tārā, holding their respective eyes and so forth in their hands. The Tathāgatas should be seated in the vajra posture, and the goddesses should be seated in the bodhisattva posture. Below them, one should depict a lotus pond, within which are crocodiles, fish, turtles, white frogs, śiśumāra fish, conch shells, reeds, and many other creatures, as well as various water-born flowers. One should also depict incense, lamps, perfumes, garlands, garments, flowers, and various fruits.

དེའི་འོག་ཏུ་སྒྲུབ་པ་པོ་ཉིད་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་ཕྱག་འཚལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་འདུག་པ་བྲི། དེ་ནས་རི་མོའི་གཟུགས་དེ་བསྙེན་པ་དང་བཅས་པས་མངོན་པར་མཆོད་དེ། སྒྲུབ་པ་པོ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱ་ཞིང་མངའ་ཕུལ། སྤྱན་དབྱེ་བར་བྱ་སྟེ་འདི་ནི་འདི་ཉིད་ཀྱི་ཆོ་ག་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། བདེན་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དམིགས་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདེན་པ་སྟེ་སྤྱན་དབྱེ་བའོ། ། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་དམིགས་པ་སྟེ་མཚན་མ་ལའོ། ། དེ་ནས་ཅི་སྟེ་མཚན་མ་ཞིག་མཐོང་ན་ནི་མྱུར་དུ་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་འགྱུར་རོ། ། འོན་ཏེ་མ་མཐོང་ན་ནི་རིང་མོ་ཞིག་ནས་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཚན་མ་ལས་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པ་དང་མི་ལྡན་པའི་ལས་སོ། ། མཚན་མ་གང་ཞིག་ཡིན་ཞེ་ན། བཞད་པ་དང་ནི་རྔ་སྒྲ་དང་། ། དྲིལ་བུའི་སྒྲ་དང་འབྲུག་སྒྲ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་མཆོག་གི་མཚན་མ་དང་། དེ་བཞིན་དགེ་སློང་བྲམ་ཟེ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བའི་འབྲིང་གི་མཚན་མ་དང་། འབྲས་བུ་མཐོང་ན་ཞེས་བྱ་བ་མཚན་མ་ཐ་མ་ལས་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་མྱུར་དུ་མཆོག་དང་བར་དང་ཐ་མར་འགྲུབ་ཅེས་བྱའོ། ། དེ་ནས་གཟུགས་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་བསྙེན་པ་དང་སྒྲུབ་པ་དང་དངོས་གྲུབ་སྟོན་ཏེ། གཟུགས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བཅུག་པས་སོ། ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་དབང་བསྐུར་ནས་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། ཅི་བདོག་པ་ཡིས་མཆོད་པར་བྱ། ། རྟག་ཏུ་མངོན་སུམ་འདུག་ནས་ཀྱང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་། རྣལ་འབྱོར་གྱིས་དུས་སུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་སྤྱན་སྔར་འདུག་ཅེས་སྟོན་ཏོ། །

Following that, one should depict the practitioner himself sitting in the manner of prostrating with palms joined. Then, having made manifest offerings to that painted image together with the approach practice (sevā), the practitioner himself should perform the consecration (pratisthā) and the offering of sovereignty. The opening of the eyes should be performed; this is to be understood from the ritual of this very [text]. Regarding the phrase "one should visualize the blessing by means of truth," "truth" refers to the opening of the eyes. "Visualizing the blessing" refers to the signs. If a sign is seen, then accomplishment (siddhi) will be swiftly attained. If it is not seen, then accomplishment will occur after a long time; this refers to the karma of being fortunate or unfortunate based on the signs. What are the signs? "Laughter, the sound of drums, the sound of bells, and the sound of thunder"—these are the supreme signs. "Likewise, monks and brahmins"—these are the middling signs. "If fruit is seen"—these are the inferior signs. Accordingly, it is said that through these signs, one will achieve the supreme, middling, or inferior [accomplishments] quickly, moderately, or lastly, respectively. Then, by the words "that image" and so forth, the approach, accomplishment, and the attainment of accomplishment are shown. "Having blessed the image" means by the entry of the wisdom-being (jñānasattva). The meaning is: having blessed it with mantras and mudrās and conferred empowerment. "One should offer whatever is available, always remaining in its presence" means that one should offer various types of offerings and remain constantly in its presence during the time of yoga.

འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས། ། བདག་སྲུང་ལ་སོགས་བྱས་ནས་ཀྱང་། ། བདག་གི་དེ་ཉིད་དྲན་བྱེད་ཅིང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཧཱུཾ་བཞིའི་སྔགས་ཀྱིས་བདག་སྲུང་བ་དང་། ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། དཀྱིལ་འཁོར་ལུས་ལ་བརྟགས་པའི་མཐར་ཐུག་པ་བྱས་ལ་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་མམ་ཡང་ན་དྲུག། དངོས་གྲུབ་མཚན་མ་མ་བྱུང་བར་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དབེན་པའི་གནས་སུ་ནི། ། བརྒྱད་བརྒྱ་ཉིད་དུ་ཚང་བར་བྱ། ། སྔགས་ནི་འཁྲལ་འཁྲུལ་མེད་པར་བཟླས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། གནས་དབེན་པར་སྔ་མ་ཉིད་ཀྱི་ཆོ་གས་བརྒྱད་བརྒྱར་སྔགས་གུག་སྐྱེད་དང་། ཚེག་བར་ལ་སོགས་པ་ཆད་ལྷག་མེད་པར་བཟླས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལྟར་བསྙེན་པ་བསྟན་ནས། དེ་ནས་བཟླས་པའི་མཇུག་ཏུ་ནི། ། དཀྱིལ་འཁོར་སྔ་མ་བཞིན་བསམས་ལ། ། མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེར་བྱས་ནས་ཀྱང་། ། མཚན་གཅིག་ཐོག་ཐག་བཟླས་པ་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བས་སྒྲུབ་པ་བསྟན་ཏེ། བཟླས་པ་རྫོགས་པའི་མཇུག་ཏུ་དཀྱིལ་འཁོར་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསམས་ལ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ་དང་ལྡན་པས་མཚན་ཐོག་ཐག་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ནས་འབྲས་བུ་བསྟན་པ་སྟེ། ཅི་སྟེ་གཙོ་བོའམ་དེ་ཡི་སྲས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་སྟོན་ཏོ། ། ཅི་སྟེ་གཙོ་བོ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་འཇིག་རྟེན་པ་མཐོང་བ་ལས་དངོས་གྲུབ་རབ་འབྲིང་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱ་སྟེ། ཕྱག་འཚལ་ནས་དངོས་གྲུབ་བླང་བར་བྱའོ། ། གལ་ཏེ་འབྲིང་ངམ་ཐ་མའི་དངོས་གྲུབ་མིག་སྨན་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ན་བླ་མ་དང་དཀོན་མཆོག་ལ་སྐལ་བ་རེ་རེ་ཕུལ་ནས་ལྷག་མ་བདག་སྤྱད། དབུལ་བའི་ཞིང་མེད་ན་བདག་ཉིད་ཀྱིས་སྤྱད། མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཡིན་ན།

"Having performed the self-protection and so forth by means of the Victory over the Three Worlds, and while recollecting my own suchness," refers to the self-protection by means of the four hūṃ mantras. Preceded by the ritual of purification, one should perform the visualization of the maṇḍala within the body to its conclusion, and then recite [the mantra] three hundred thousand or six hundred thousand times, until the signs of siddhi appear. "Then, in a secluded place, one should complete eight hundred [recitations]; the mantra should be recited without error," means that in a secluded location, according to the previous ritual, one should recite the mantra eight hundred times without any omissions or additions regarding the vowel signs, tsheg (vowel markers), and so forth. Having thus taught the sevā (approach), the stage of sādhana is taught by: "Then, at the conclusion of the recitation, one should visualize the maṇḍala as before; having made extensive offerings, one should recite throughout the entire night." At the conclusion of the recitation, one visualizes the maṇḍala as before and, endowed with the three samādhis, performs the recitation throughout the night. The result is shown by: "If the Lord or his sons..." and so forth. If one sees the Lord, the Bodhisattvas, or worldly deities, one should request the superior, middling, or inferior siddhi. Having prostrated, one should receive the siddhi. If the middling or inferior siddhi consists of eye salve and so forth, one should offer a portion to the Guru and the Triple Gem and use the remainder oneself. If there is no field of offering, one may use it oneself. If it is the supreme siddhi:

སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པར་བརྩོན་པར་བསྐལ་པ་དུ་མར་གནས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཅི་སྟེ་དངོས་གྲུབ་འཐོབ་ན་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། གནོད་སྦྱིན་རྒྱུ་སྐར་གདོན་ལ་སོགས་པ་ཚིག་ཙམ་གྱིས་བྲན་བཞིན་དུ་ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། སྡིག་པ་ཆེན་པོ་བྱས་པས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི་དབང་དུ་གྱུར་པ་ཐབས་སླ་བས་གྲོལ་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་ནས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྡིག་པ་བགྱིས་པས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི་དབང་དུ་གྱུར་པ་རྣམས་ཇི་ལྟར་ན་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་སྤང་བའི་སླད་དུ་བསྒྲུབ་པར་བགྱི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤི་བ་རྣམས་ཇི་ལྟར་སྦྱང་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ལྷའི་དབང་པོ་ཉོན་ཅིག། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི་དབང་དུ་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་སྡིག་པ་ཆེན་པོ་བྱེད་པ་དེ་དག་ཅི་ནས་ཀྱང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཐབས་སླ་བས་གྲོལ་བར་འགྱུར་བ་ཉོན་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཉོན་ལ་ཟུང་ཤིག་པའི་དོན་ཏོ། ། ཐབས་དེ་ཉིད། དེ་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ནས་ནི། ། དེ་ལྟར་ཡང་ན་བུམ་པ་ལ། ། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བཟླས་ནས་ནི། ། དབང་བསྐུར་བ་ནི་རབ་ཏུ་བརྟག། ཅེས་བྱ་བ་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ། བསྙེན་པ་དང་སའི་ཆོ་ག་དང་། ལྷ་རྣམས་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས། བུམ་པ་ལ་སྔགས་བཟླས་ཏེ། ལྷོ་སྒོའི་ཆོ་ག་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཅུག་ཅིང་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་དབང་བསྐུར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །

One will remain for many eons, striving for the benefit of sentient beings. If one attains the siddhi, all activities will be accomplished; the meaning is that yakṣas, constellations, spirits, and so forth will act as servants at one’s mere word, performing activities such as pacification and the rest. In order to show the easy method for liberating those who, having committed great sins, have fallen under the power of the hells and so forth, the passage beginning with "Then" is taught. Then Śakra, the lord of the gods, addressed the Blessed One in this way: "Blessed One, how should those sentient beings who have committed sins and have fallen under the power of the hells and so forth practice in order to abandon the sufferings of the hells and so forth?" This means: "How should the deceased be purified?" The Blessed One replied: "Lord of the gods, listen! Listen and take to heart how those sentient beings who have committed great sins and have fallen under the power of the hells and so forth will be liberated from the sufferings of the hells by an easy method." That very method is as follows: "Having likewise drawn the maṇḍala, or else upon a vase, having recited [the mantra] one hundred and eight times, the empowerment should be thoroughly examined." This means that, as previously explained, having performed the approach, the ritual of the site, the offerings to the deities, and so forth, one recites the mantra over the vase; then, preceded by the ritual of the southern gate, one is led into the maṇḍala and empowered as previously described. This is the meaning.

དེའི་འབྲས་བུ། དེ་ནས་སྡིག་པ་ཀུན་སྦྱངས་ཏེ། ། དམྱལ་བ་ལ་སོགས་སྡུག་བསྔལ་ལས། ། དེ་ནི་མྱུར་དུ་ཐར་བར་འགྱུར། ། སྡིག་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བདག་ཉིད། ། དག་པར་གྱུར་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི། ། རིགས་སུ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ནས་ཀྱང་། ། དེ་ནི་རྟག་ཏུ་སངས་རྒྱས་དང་། ། ཆོས་འགྲོ་བ་ནི་འཐོབ་པར་འགྱུར། ། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ལ་གནས། ། རིམ་གྱིས་བྱང་ཆུབ་འཐོར་བར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། དེ་ཡང་ཅི་ཞིག་ལས་དབང་བསྐུར་ཞེ་ན། དེ་ཡི་གཟུགས་བརྙན་བྲི་བ་ནི། ། གུར་གུམ་གྱིས་ནི་མིང་བྱང་རུས། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ངན་སོང་ཀུན་གྱི་འཇིགས་ཆེན་ལས། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་དགྲོལ་བའི་ཕྱིར། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། སུ་ཞིག་གིས་ཤེ་ན། སྔགས་མཁན་གཞན་ལ་ཕན་བརྩོན་ཞིང་། ། སྙིང་རྗེ་ཅན་གྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། དེས་ནི་ཐབས་དང་པོ་བསྟན་ཏོ། ། གཞན་ཡང་། དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་ཅན་གྱིས་ནི། ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་དེ་དབང་བསྐུར། ། ལྷ་ཡི་གཟུགས་སུ་བརྟགས་ནས་ཀྱང་། ། མཆོད་རྟེན་དབུས་སུ་གཞག་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟུགས་བརྙན་ལ་སོགས་པ་མདུན་དུ་གཞག་ལ། ལྕེ་དང་ལག་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནས་བཟུང་སྟེ་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་དང་། ནམ་མཁར་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་པ་དང་མཆོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་དེ། ཇི་ལྟ་བའི་གོ་རིམ་གྱིས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་མངོན་དུ་བྱས་ནས། ཕབ་སྟེ་དཀྱིལ་འཁོར་བསྲེ་བ་བྱས་ལ་གཟུགས་བརྙན་ལ་སོགས་པ་ལ་འོད་ཟེར་གྱིས་ཤེས་པ་བཅུག་སྟེ། སྡིག་པ་འཇོམས་པ་ལ་སོགས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་རང་གི་སྙིང་གར་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བཅུག་སྟེ།

Regarding the result: "Then, having purified all misdeeds, they will swiftly be liberated from the sufferings of the hells and so forth. Having become liberated from sin and born into the lineage of the pure gods, they will always attain the Buddha and the Dharma. Abiding on the stage of non-retrogression, they will gradually attain enlightenment." Thus it was said. Furthermore, if one asks, "By what means is the empowerment conferred?" it is said: "One should draw its image; the name and bone [relic] should be written with saffron." Why is that? It is said: "In order to liberate sentient beings from the great terrors of all the lower realms." By whom is it conferred? It is said: "The mantra practitioner, striving for the benefit of others and possessing compassion, confers the empowerment." This teaches the first method. Moreover: "Then the yogi should confer empowerment upon them with mantra and mudrā. Having visualized them in the form of a deity, they should be placed in the center of the stūpa." This means that having placed the image and so forth before one, starting from the blessing of the tongue and hands, one performs the protection wheel, meditates on the maṇḍala in the sky, and makes offerings. Having actualized the stages of manifest enlightenment in the proper order, one brings [the deity] down and merges it with the maṇḍala. Having caused the consciousness to enter the image and so forth by means of light rays, and preceded by the destruction of misdeeds and so forth, one causes it to enter one's own heart exactly as it is.

རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་དབང་བསྐུར་ཏེ་མཆོད་རྟེན་གྱི་དབུས་སུ་གཞག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཐབས་སླ་བ་གཉིས་པའོ། ། གཞན་ཡང་། རང་གི་ལྷའམ་ལྷ་གཞན་གྱི། ། སྙིང་པོ་སྙིང་གར་བྲིས་ནས་ཀྱང་། ། ལྷ་འདྲ་བར་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དེ། ། ཁྱིམ་གྱི་ནང་དུ་གཞག་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དབང་དང་དམ་ཚིག་ཐོབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཤི་བར་གྱུར་ན། ཤེས་ན་རང་གི་ལྷའི་སྙིང་པོ་སྙིང་གར་བྲི། ལྷ་དང་འདྲ་བས་སེམས་ཀྱིས་བརྟག། མ་ཤེས་ན་ལྷ་གང་ཡང་རུང་བའི་སྙིང་པོ་སྙིང་གར་བྲི། ལྷ་དང་འདྲ་བས་སེམས་ཀྱིས་བརྟག། ཁྱིམ་མམ་དུར་ཁྲོད་དམ་མཆོད་པའི་ནང་དུ་གཞུག་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་ཐབས་སླ་བ་གསུམ་པའོ། ། གཞན་ཡང་། དེ་ནས་སྨོས་ནས་ནི། གུར་གུམ་བཟང་པོས་སྔགས་བྲིས་ལ། ། རིམ་གྱིས་འབུམ་ནི་ཚང་ཙམ་དུ། ། མཆོད་རྟེན་ལས་ནི་རབ་ཏུ་བྱ། ། སྡིག་ཅན་སྡིག་ནི་ཟད་བྱའི་ཕྱིར། ། བྱེ་བ་སྙེད་ནི་ཚང་བར་བྱ། ། དེས་ནི་ངེས་པར་དམྱལ་གནས་ནས། ། དེ་བྱས་པས་ནི་གྲོལ་བར་འགྱུར། ། ཡི་དྭགས་བྱོལ་སོང་སྡུག་བསྔལ་ལས། ། གྲོལ་ནས་ལྷ་ཡི་ནང་དུ་སྐྱེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེའི་མིང་ནས་བརྩམས་ཏེ། སྔར་བཤད་པའི་སྔགས། ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཅེས་བྱ་བ་ནས། བྷ་ཞེས་བྱ་བའི་མཐར་ཐུག་པ་གུར་གུམ་བཟང་པོས་རས་སམ་གྲོ་ག་ནག་པོར་བྱས་པ་ལ་འབུམ་ཚང་བར་ཙཻ་ཏྱ་བྱས་ཏེ། མཆོད་རྟེན་གྱི་ལས་བྱའོ། ། སྡིག་པ་ཟད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ། བྱེ་བ་སྙེད་དུ་གདབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནི་དམྱལ་བ་དང་བྱོལ་སོང་དང་ཡི་དྭགས་ལས་གྲོལ་ཏེ་ལྷའི་གནས་སུ་སྐྱེའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །

This means that one should be blessed by Vajradhātvīśvarī, empowered with mantras and mudrās, and then placed in the center of a stūpa. This is the second easy method. Furthermore: "Having written the essence mantra of one's own deity or another deity upon the heart, and having generated the mind [of awakening] as being like the deity, one should place it inside the house." This means that if a yogi who has received empowerment and samaya passes away, if one knows [the specific deity], one should write the essence mantra of that deity upon the heart and examine it with a mind that regards it as being like the deity. If one does not know [the specific deity], one should write the essence mantra of any deity whatsoever upon the heart and examine it with a mind that regards it as being like the deity. It should then be placed inside a house, a charnel ground, or a place of offering. This is the third easy method. Furthermore: "Then, having mentioned the name, write the mantra with excellent saffron. Gradually, until a hundred thousand are complete, perform the stūpa rites. In order to exhaust the sins of the sinful, perform them until ten million are complete. By doing so, one will certainly be liberated from the hell realms. Having been liberated from the sufferings of hungry ghosts and animals, one will be born among the gods." This means that starting with the name of the deceased, one should write the previously explained mantra—from "Oṃ sarvavid" up to the end of "bha"—with excellent saffron on cloth or black birch bark. Having completed a hundred thousand, one should perform the stūpa rites. In order to exhaust the sins, one should perform them ten million times. The meaning is that by doing so, one is liberated from the realms of hell, animals, and hungry ghosts, and is born in the abode of the gods.

འདིའི་དོན་ནི་ཆོ་ག་ཉིད་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཐབས་བཞི་པའོ། ། གཞན་ཡང་། དེ་ཡི་མིང་ནས་བརྗོད་ནས་ནི། ། འབུམ་ཕྲག་སྟོང་ངམ་ཡང་ན་ནི། ། བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་དུ་ཚང་བ་དང་། ། བྱེ་བ་སྙེད་དུ་རབ་བཟླས་ན། ། ལྷ་ཡི་གནས་སུ་སྐྱེ་བར་ངེས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྦྱོར་བ་དང་པོ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་མཆོག་དང་། ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མཆོག་དང་། སྒོ་དབྱེ་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་དེའི་མིང་ཐོག་མར་སྨོས་ཏེ། གོང་དུ་བཤད་པའི་སྔགས་འབུམ་ཕྲག་སྟོང་དང་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་ཚང་བ་དང་། བྱེ་བ་སྙེད་དུ་བཟླས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ལ་མཆོད་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་མཚན་ཐོག་ཐག་བཟླས་ན་ལྷའི་གནས་སུ་ངེས་པར་སྐྱེ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཐབས་སླ་བ་ལྔ་པའོ། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་། དེ་ཡི་མིང་ནས་བརྗོད་ནས་ནི། ། མཁས་པས་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱ་འམ་ནི། ། ཡང་ན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་སྙེད་དུ། ། སྦྱིན་སྲེག་བྱས་པར་གྱུར་ན་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཐབ་ཁུང་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བརྐོས་ཏེ། རྫས་གཞག་ཅིང་བསང་བ་བྱས་ནས་རང་ལྷར་བསྐྱེད་དེ། ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ་ལས་ཐབ་ཁུང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། བྷ་དང་ཤ་བཀོད་པའི་བུད་ཤིང་བརྩིགས་ཏེ་རྒྱུན་བཞག་གི་མེ་སྤར་ནས་མེ་ལྷ་སྤྱན་དྲང་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་དགང་བླུགས་ལ་སོགས་པ་ཕུལ་ཏེ་འབར་བ་དང་ཐ་མི་དད་པར་འགྱུར་བའི་མེ་ལྷའམ། ཡང་ན་མེ་ལྷའི་སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་དགང་བླུགས་ལ་སོགས་པ་ཕུལ་བ་སྔགས་དང་མིང་སྤེལ་ཏེ། ཏིལ་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་མཁས་པས་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱའམ། བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་སྙེད་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ལ། ལྷ་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བའི་ཆོ་ག་བྱས་ནས་ནི་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །

The meaning of this should be understood from the ritual itself. This is the fourth method. Furthermore: "By reciting their names, If one recites them a thousand times ten thousand, Or a hundred times ten thousand, Or as many as ten million times, One will certainly be born in the abode of the gods." This means that, preceded by the first application, the supreme king of the maṇḍala, the supreme king of activities, and the opening of the gates, one first mentions their names. Having recited the aforementioned mantra a thousand times ten thousand, a hundred times ten thousand, or as many as ten million times, and having preceded this with offerings to the great maṇḍala, if one recites throughout the night, the meaning is that one will certainly be born in the abode of the gods. This is the fifth easy method. Furthermore: "Then, by reciting their names, If a wise person performs a fire offering A hundred times ten thousand, Or as many as a thousand times ten thousand," This means: having dug the fire pit according to the specifications, placed the substances, and performed the purification, one generates oneself as the deity. One consecrates the fire pit from the syllables of the Dharma, piles the firewood arranged with the letters BHA and ŚA, and lights a continuous fire. Preceded by the invitation of the fire god (Agni), one offers the ladle and so forth. Then, either to the fire god who has become inseparable from the blazing [deity], or to Vajrasattva in the heart of the fire god, one offers the ladle and so forth, interspersing the mantra with the name. A wise person performs the fire offering of sesame seeds a hundred times ten thousand or a thousand times ten thousand, and then performs the ritual for requesting the deities to depart. This is the meaning.

དེའི་འབྲས་བུ་ནི། དམྱལ་བ་ཆེན་པོར་གྱུར་པ་ཡི། ། སྡིག་པ་དེ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱའོ། ། ཡང་དུས་ཇི་སྲིད་དུ་ཞེ་ན། ། ཇི་སྲིད་མཚན་མ་ཤིན་ཏུ་ནི། ། འབར་བའི་གནས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ། མཚན་མ་ཡང་དག་འབྱུང་བར་དུ། ། ཞེས་བྱ་བ་དེ་སྲིད་དུའོ། ། རྫས་ཅི་ཞིག་ཅེ་ན། ཏིལ་དང་ཡུངས་ཀར་འབྲས་རྣམས་དང་། ། བ་ཡི་འོ་མར་ལྡན་པ་དང་། དྲི་ཡིས་བསྐུས་པའི་ཡམ་ཤིང་གིས། ། ཆོ་ག་བཞིན་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། སྡིག་པ་ལས་ཐར་པའི་མཚན་མ་ནི། དེ་ནས་དེ་ནི་ངེས་པར་ཡང་། ། ལྷ་ཡི་གནས་སུ་སྐྱེས་གྱུར་ནས། ། དེ་ཡི་མཚན་མ་སྟོན་པར་བྱེད། ། ཡང་ན་ལྷ་ཡི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར། ། ཡང་ན་ཧོམ་ཁུང་ནང་དུ་ནི། ། མེ་ཡི་ལྟས་ནི་སྟོན་བྱེད་ཅིང་། ། ལྷ་ཡི་གནས་སུ་སྐྱེ་བ་དང་། ། སྡིག་པ་བཅོམ་པའི་མཚན་མ་ནི། ། དཀར་པོ་ཉིད་དང་གཡས་སུ་འབར། ། གྱེན་དུ་འབར་ཞིང་དྲི་མ་མེད། ། ཟླུམ་ཞིང་རྣམ་པར་མི་འཕྲོ་ལ། ། བརྟན་ལ་གློག་བཞིན་དྲི་མ་མེད། ། ཡང་ན་མེ་ལྷ་ཉིད་ཀྱིས་ནི། ། བདག་ཉིད་དེ་ཉིད་སྟོན་བྱེད་ཅིང་། ། ཟླ་བ་དྲི་མེད་དཀར་འདྲ་ལ། ། གཞན་མདོག་དཀར་ཞིང་ལྷམ་མེར་འབར། ། དེས་ན་མཚན་མ་འདི་དག་གིས། ། དམྱལ་བ་ལ་སོགས་རྣམ་གྲོལ་ཞིང་། ། སྡིག་པ་བཅོམ་ནས་བདེ་འགྲོར་ནི། ། སྐྱེས་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐར་པའི་མཚན་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཐབས་སླ་བ་དྲུག་པའོ། ། གཞན་ཡང་། ཁྲུ་བཞི་པ་ཡི་ཚད་དུ་ནི། ། ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བརྐོས་པ་ལ། ། རྡོ་རྗེས་མཐའ་མར་བསྐོར་བ་ཡི། ། འཁོར་ལོ་དབུས་སུ་བྲི་བར་བྱ། ། རིགས་ལྔ་ཡི་ནི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས། །

As for its result: "One will be liberated from that sin which has become a great hell." Thus it is said. Furthermore, for how long? "As long as the signs are not clearly manifest in the blazing state, until the signs truly arise"—for that long. What substances are used? "With sesame, white mustard, and rice, combined with cow's milk, and with fuel sticks anointed with fragrance, one should perform the fire offering according to the ritual." Thus it is taught. The signs of liberation from sin are as follows: "Then, having certainly been born in a divine realm, those signs will be shown; or one will become a supreme deity, or the fire within the hearth will show signs. The signs of being born in a divine realm and of having destroyed sin are: whiteness, blazing to the right, blazing upward, and being stainless; being circular, not flickering, stable, and like lightning, stainless; or the Fire God himself will show his own form, resembling a stainless white moon, with a white color and a brilliant blaze. Therefore, by these signs, one should know that one is liberated from the hells and so forth, and having destroyed sin, has been born in a happy migration." This is the meaning of "the signs of liberation." This is the sixth easy method. Furthermore: "In a pit four cubits in measure, dug according to the ritual, one should draw a wheel in the center surrounded by vajras at the perimeter. The mudrās of the five families..."

ཇི་བཞིན་པ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་བྲི། ། ཇི་བཞིན་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱང་ནི། ། འཇིག་རྟེན་རྩེ་ལ་སོགས་པ་བྲི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དང་པོར་སྟེགས་བུའི་ཚད་ཁྲུ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ལ་སོགས་པ་བརྩིགས་ལ། ཁྲུ་བཞི་པའི་སྨད་དུ་ཟབས་སུ་ཁྲུ་དོ་པའི་ཚད་ཀྱི་ཁུང་བུ་བརྐོས་ལ། སོར་བཅུ་དྲུག་པའི་ཕྱི་རོལ་དུ་སོར་བཅུ་དྲུག་ཡོད་པའི་མཐོ་དམན་དང་ལྡན་པ་དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར། དེའི་དབུས་སུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པས་བསྐོར་བ་བྲི། ལྟེ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སུ་རིགས་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ཤར་ལ་སོགས་པ་ཇི་བཞིན་པའི་ཕྱོགས་སུ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བྲི། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་དྲུག་པ། སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་གི་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་བྲི། དེའི་ཕྱི་རོལ་གྲྭ་དང་སྒོ་རྣམས་ལ། ལཱ་སྱ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བྲི། ཁྱམས་ཀྱི་ནང་དུ་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བྲི། ཕྱི་རོལ་གྱི་ཁྱམས་ལ་རིམ་པ་དང་པོ་དང་གཉིས་པ་དང་གསུམ་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་དང་། པར་བུ་དང་གསེག་ཤང་དང་། འཁོར་ལོ་རྣམས་བྲི་བར་བྱའོ། ། སྒོ་རྣམས་ལ་ཁྲོ་བོའི་ཕྱག་མཚན་རྣམས་བྲི་བར་བྱའོ། ། འཇིག་རྟེན་གཙོ་དང་མ་མོ་དང་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་དང་མིང་དུ་བྲི་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཡང་བྱ་དང་བུམ་པ་གང་བ་དང་། གཏོར་མའི་སྣོད་རྣམས་བཀང་བ་བརྒྱད་དམ་བཅུ་དྲུག་སྙེད་དག་གཞག། བཟའ་བ་དང་བཅའ་བའི་བཤོས་དང་། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དང་། བླ་རེ་རྒྱལ་མཚན་དང་། དར་དང་ལྡ་ལྡི་རྣམས་གཞག་པར་བྱའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པར་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཕྱིར་གཞག་པ་ཡིན་ནོ།

"Draw them in their respective directions. Likewise, the bodhisattvas, the world-peaks, and so forth should be drawn." This means that first, a platform of thirty-two cubits or the like should be constructed. In the lower part of a four-cubit square, a pit two cubits deep should be dug. Outside of the sixteen-finger width, it should be sixteen fingers high and low, and this should be encircled by a garland of three-pronged vajras. In its center, an eight-spoked wheel encircled by three-pronged vajras should be drawn. In the hub and other areas, the mudrās of the five families should be drawn in sequence, starting from the east and so forth, in their respective directions. Outside of that, a sixteen-spoked wheel should be drawn, along with the vajras and other symbols of the sixteen bodhisattvas. Outside of that, in the corners and at the gates, the mudrās of Lāsyā, the iron hook, and so forth should be drawn. Inside the courtyard, the mudrās of Maitreya and the others should be drawn. On the outer courtyard, on the first, second, and third tiers, vajras and so forth, as well as a small drum, a wooden rattle, and wheels, should be drawn. At the gates, the hand-symbols of the wrathful deities should be drawn. The meaning is that the drops and names of the world-protectors, the mātṛs, and the ḍākinīs should be drawn. Furthermore, birds, full vases, and eight or sixteen filled offering bowls should be placed. Edibles, snacks, flower garlands, canopies, victory banners, silks, and tassels should also be arranged. These are to be placed in the sublime maṇḍala for the purpose of the fire offering.

། ཆོ་ག་ཤེས་པས་བྲིས་ནས་ཀྱང་། ལྷ་རྣམས་མང་པོ་སྤྱན་དྲངས་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོ་ག་ཤེས་པས་ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ནས་ཏེ། ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་སྟོན་ཅིང་དངོས་པོ་མཚན་མ་བསྲེག་པ་ནི་ཐུགས་གཙོར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷག་ཆད་ཞི་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ་དང་། བཟླས་བརྗོད་བྱེད་ཅིང་སྒོ་དབྱེ་བ་བསྡུའོ། ། ལྷ་རྣམས་མང་པོ་སྤྱན་དྲངས་པ་ནི། བསྡུ་ཞིང་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པས་ལས་བྱའོ། ། སྔགས་ཤེས་པས་ནི་སྔགས་ཕྱག་རྒྱ། ། ཨརྒྷཾ་ཕུལ་བ་ཤེས་པས་ཀྱང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཆོད་ཡོན་དབུལ་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་རྒྱས་གདབ་དབང་བསྐུར་བས་ཀྱང་ཞེས་པས་སྟོན་ཏོ། ། མདོར་ན་མཆོད་པ་བྱས་ནས་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྣ་ཚོགས་པའི་མཆོད་པ་བསྡུ་ན་མཆོད་པར་འདུས་པས་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། ། ལྷ་ཡི་སྦྱོར་བས་རབ་གནས་ལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་གནས་པའོ། ། དེ་ལྟར་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཚེ་ན་ལྷ་རྣམས་མཆོད་ནས་རྫས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ག་བུར་གུར་གུམ་ལ་སོགས་པ། ། མར་དང་འོ་མ་ཏིལ་བསྒོས་ལ། ། ནས་དང་ཡུངས་ཀར་འབྲས་རྣམས་ལ། ། དྲི་ཡི་ཆུས་ནི་ལེགས་བཀང་སྟེ། ། འབྲས་ཆན་སྤོད་དང་ལ་དུ་དང་། ། སྦྲང་རྩི་ཁ་རར་ལྡན་དེ་བཞིན། ། བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མར་ཡོངས་བཟླས་ལ། ། ཡམ་ཤིང་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ། ། རང་གི་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་པའི་ཤིང་། ། ཁུང་བུའི་ནང་དུ་གཞུག་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་རྫས་དེ་རྣམས་ཀུན་ལ་ཨོཾ་སརྦྦ་བིད་ཅེས་བྱ་བ་ནས། བྷ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱི་སྔགས་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མར་བཟླས་ཤིང་།

"Having drawn [the maṇḍala] by one who knows the ritual, and having invited the many deities," means that one who knows the ritual has drawn the maṇḍala of mudrās. This is because the nature of the enlightened mind is revealed and the signs of substantiality are incinerated, as the enlightened mind is the primary focus. The word "also" includes the preliminary pacification of omissions and additions, the three samādhis, the recitation of mantras, and the opening of the gates. "Having invited the many deities" means that one should perform the activities of summoning and so forth with the hook and other implements. "By one who knows the mantra, the mantra and mudrā, and also by one who knows the offering of argha," means that it is taught that one should first offer the water for the feet and then seal and empower [the deities] with the four mudrās. "In short, having performed the offerings" means that if one summarizes the various offerings, they are all subsumed within the category of "offerings," and thus it is so called. "For the consecration through the yoga of the deity" means abiding in the divine pride of the deity. In that way, at the time of the fire offering, in order to show the substances after having made offerings to the deities: "Saffron, camphor, and so forth, Anointed with butter, milk, and sesame; Barley, white mustard, and rice, Well-filled with scented water; Likewise, rice porridge with spices and sweets, And honey and sugar— Having recited [the mantra] over these many hundreds of times, And likewise for the fuel wood, The wood consecrated with its own mantra Should be placed inside the pit." Regarding this, for all those substances, one should recite the mantra from "Oṃ sarvavid" up to "bha" many hundreds of times.

སྔགས་དེ་ཉིད་བཏབ་པའི་ཤིང་ལ་བྷ་དང་ཤ་བཀོད་པ་མཆོད་རྟེན་གྱི་དབུས་སུ་བརྩིག་པར་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། རོའི་བྱ་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དང་པོ་རེ་ཞིག་ངན་འགྲོ་ལས་དགུག་ཅིང་སྡིག་པ་སྦྱངས་ལ། བྱེ་མ་དང་ཉུངས་ཀར་གྱིས་སྦྱངས་ཏེ་ཁྲུས་བྱས་ལ། ཡང་ས་སྟེགས་སྔོན་པོའི་སྟེང་དུ་གཞག་པ་ལས་བུམ་པ་སྔོན་པོས་བཀྲུ་ཞིང་མགྲིན་རིས་དང་ལམ་བསྟན་ཏེ་མེ་ཏོག་གི་ཆར་ཕབ་ལ། སློབ་མ་གཞུག་པའི་ཆོ་ག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཅུག་ལ་བུམ་པ་ལ་སོགས་པ་བསྡུས་ཏེ། འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་དང་པདྨ་ལ་བཞག་ནས་རང་གི་ལྷག་པའི་ལྷར་བསྐྱེད་དེ། ཆུ་མཆོག་གིས་བཀྲུས་ལ་དྲིས་བྱུག་ཅིང་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་པ་བཏགས་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་པའི་བདུག་པ་ལ་སོགས་པས་བདུག་ཅིང་མཆོད་པའི་ཁྱད་པར་གྱིས་མཆོད་པ་ནི། རོ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་ནས་ནི། ། ཆུ་མཆོག་གིས་ནི་བཀྲུ་བར་བྱ། ། བཟླས་པའི་དྲི་ཡིས་བྱུག་པར་བྱ། ། གོས་དང་རྒྱན་གྱིས་བཀླུབས་ནས་ཀྱང་། ། སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་པའི་བདུག་པས་བདུག། མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་སོགས་པས་མཆོད། ། ཅེས་བྱ་བ་འདིས་བསྟན་ཏོ། ། དེ་འབའ་ཞིག་ཏུ་མ་ཟད་ཀྱི། གཙུག་ཕུད་དཔུང་པར་དེ་བཞིན་དུ། ། སྔགས་བྲི་བས་ནི་གདགས་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔགས་བྲིས་པས་གདགས་པ་མདོར་བསྟན་ཏོ། ། སྙིང་ག་ལྐོག་མ་ཁ་ཕྱོགས་སུ། ། སརྦྦ་བིད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ། ཨོཾ་སརྦྦ་བིད་བཛྲ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཞེས་བྱ་བས་སྙིང་ག་ལྐོག་མའི་ཕྱོགས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་སྟེ་མདོར་བསྟན་པའོ། །

The meaning is that one should construct a stūpa in the center, using wood consecrated with that very mantra and inscribed with the syllables BHA and ŚA. To explain the ritual for the corpse: first, one should summon the deceased from the lower realms and purify their misdeeds. Having cleansed them with sand and white mustard seeds and performed the ritual bathing, one places them upon a blue earthen platform. They are then washed with a blue vase, their throat is marked, the path is shown, and a rain of flowers is showered down. Then, just like the ritual for admitting a disciple, they are led into the maṇḍala. The ritual vessels and so forth are gathered, and the corpse is placed upon an eight-spoked wheel and a lotus. Generating them as one’s own meditational deity, one washes them with the supreme water, anoints them with fragrance, adorns them with various ornaments, and fumigates them with incense consecrated by mantra. The offerings are presented with these specific distinctions: "Having consecrated the corpse with mantra, One should wash it with the supreme water. One should anoint it with the fragrance of recitation. Having clothed it in garments and ornaments, One should fumigate it with incense consecrated by mantra, And worship it with flower garlands and so forth." This is what is taught. Not only that, but: "Likewise, on the crown and the arms, One should attach [the mantra] by writing it." This briefly teaches the attachment by writing the mantra. "At the heart, the throat, and the face, One should consecrate with the Sarvavid [mantra]." This is the brief teaching on the consecration: having formed the vajra mudrā, one consecrates the heart, the throat, and so forth with the mantra: Oṃ sarvavid vajra adhiṣṭhā jñānasamaye hūṃ. This is the brief teaching.

སྔགས་བྲི་བ་དང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་གཉིས་བཤད་པ་ནི། དཔྲལ་བ་མཛོད་སྤུ་རྣ་བ་གཉིས། ། མགོ་བོ་གཙུག་ཕུད་དཔུང་པ་གཉིས། ། སྣ་དང་རྐེད་པ་པུས་མོ་བོལ། ། ལོང་བུ་སྣ་ཡི་རྩེ་མོ་དང་། ། མིག་གཉིས་དང་ནི་གསང་བ་ཡི། ། དབང་པོ་རྣམས་ཀྱི་གནས་དང་ནི། ། དེ་ལྟར་གཞན་དུ་ཡི་གེ་སྔགས། ། མཆོག་ཏུ་དགེ་བ་རྣམས་བཤད་དོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། གནས་བཅོ་བརྒྱད་དུ་འགོད་པ་སྟེ། ། ཡི་གེ་ཞེས་བྱ་བ་བྷ་དང་ཤའོ། ། སྔགས་ཞེས་བྱ་བ་སརྦ་བིད་ལ་སོགས་པའོ། ། མཆོག་ཏུ་དགེ་བར་བྱེད་པས་ན་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ནས་རོ་བསྲེག་པའི་རང་ལྷར་གྱུར་པ་ཙམ་ཞིག་ལུས་པའི་ཕྱིར་ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་ཕྱིར་ལྷར་བསྐྱེད་པ་སྟེ། འདིས་ནི་ཀུན་རྫོབ་མི་འགག་པ་དང་དོན་དམ་པར་མཚན་མ་ལས་འདས་པ་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་ན་དོན་དམ་པར་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། སྐྲ་དང་ཐལ་བ་ལ་སོགས་པ་བསྲེག་པའི་རྫས་སུ་དབུལ་བ་ནི། རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས་སྟོན་ཏོ། ། དེ་ནས་ལྷར་བསྐྱེད་དེ། དེ་ནས་ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་ཕྱིར། ། སྟན་དང་བཅས་ཏེ་ཐབ་དབུས་སུ། ། བཞག་པ་ཉིད་དུ་བྱ་བ་ཡིན། ། དེ་ནས་སྔགས་འཆང་སྔགས་ཀྱིས་ནི། ། བཏབ་པའི་གོས་ཀྱིས་གཡོགས་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། མེ་དང་མཆོད་པའི་བྱ་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་དེ་ནས་བྱིན་རླབས་ཞེས་བྱ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ་རོ་དབུས་སུ་བཞག་ལ་དེ་ནས་བྱིན་ཟ་དགེ་བ་རྒྱུན་བཞག་གི་མེ་བླངས་ལ། རླུང་ཡབ་ཀྱིས་སྦར་ལ་རང་གི་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེས་ཐབ་ཁུང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་མར་གྱིས་སྦར་ལ། བྱིན་ཟ་དེ་ཡང་ཇི་ལྟ་བུ་ཡིན་ཞེ་ན།

Regarding the explanation of the two—writing the mantra and the consecration: "The forehead, the ūrṇā-hair, the two ears, the head, the topknot, the two shoulders, the nose, the waist, the knees, the insteps, the ankles, the tip of the nose, the two eyes, and the secret organ: these are the locations of the faculties. Thus, in other places as well, the syllables and mantras are explained as being supremely virtuous." This refers to the placement [of the syllables] in eighteen locations. "Syllables" refers to the letters Bha and Śa. "Mantras" refers to Sarvavid and so forth. The meaning is that they are called such because they make [the practitioner] supremely virtuous. Then, because only the deceased remains as their own deity after the cremation, they are generated as a deity in order to purify the lower realms. This is for the purpose of understanding that conventionally [the deity] is unceasing, while ultimately it transcends signs. Alternatively, for the purpose of understanding the ultimate, the offering of hair, ashes, and other substances for cremation is taught in the Explanatory Tantra. Then, having generated [the deceased] as a deity, in order to purify the lower realms: "Along with the seat, one should place [the deity] in the center of the hearth. Then, the mantra-holder should cover [it] with a cloth consecrated by the mantra." This is the procedure. To demonstrate the activities of the fire and the offerings, the text says "Then, the consecration," and so forth. Having placed the corpse in the center, one should then take the virtuous, continuous fire of the consumer (the fire-god). One should kindle it with a bellows and consecrate the hearth with one's own dharma-syllable, then kindle it with butter. If one asks what that consumer is like:

མེ་ལྕེ་སྟོང་གིས་དཀྲིགས་ཤིང་འབར་བའི་ལུས་སུ་གནས་པ་ལ་ཟླ་བ་ལྟར་དཀར་ཞི་བའི་ལུས་སོ། ། བསམས་པའམ་ཞེ་ན་མཐའ་ཡས་པའི་མེ་བཀུག་ལ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། དེ་ནས་ཨརྒྷས་མཆོད། བློ་མཆོག་ལྡན་པའི་མདུན་དུ་གཟུགས་མཆོག་གཞག། འབྲས་བུ་འཐོབ་པར་འདོད་པས་མེ་ཏོག་གིས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྱན་དྲངས་ལ། མཆོད་ཡོན་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་མཆོད་པ་ལྔས་མཆོད་དེ། དེ་ནས་མེ་ལྷ་ལ་བསྲེག་བྱ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ནས་བསྲེག་བྱ་རྣམས་ཀྱིས་ལྷ་ཐམས་ཅད་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དང་། གཙོ་བོ་ལ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བརྟག། དེ་ནས་མེ་ལྷ་གཙོ་བོ་ལ་སོགས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ་ཏེ་ཡོ་བྱད་ལན་གསུམ་གསུམ་དབུལ། དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་པད་དཀར་ཞལ། ཨརྒྷ་ལ་སོགས་པས་མཆོད་དེ། དེ་ཡང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་པདྨ་འཛིན་ཅིང་གཉིས་ཀྱིས་ཞགས་པ་བསྣམས་པ། ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་གཟུགས་ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་དང་མ་ཧཱ་དེ་བ་ཨུ་མ་དེ་བ་དང་བཅས་པ་མནན་པ་རྒྱན་རྫོགས་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་དབུ་རྒྱན་ཅན་བསམས་སམ་ཡིད་ཀྱིས་བྲིས་པའང་རུང་། དེའི་སྙིང་པོ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཚེ་འདས་པ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཞེས་བྱ་བ་དང་ཏིལ་གྱིས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ནས། སྟོང་ངམ་བྱེ་བའི་ཚད་དུའམ། མཚན་མ་བྱུང་བ་དེ་སྲིད་ཀྱི་བར་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ལ། སྡིག་ཅན་གྱི་རྒྱུད་དག་པར་ཤེས་ནས་མེ་ལྷའི་ཕྱག་རྒྱ་དགྲོལ་དེ་གཤེགས་ནས་མེ་ལྷ་མཆོད་དེ་བཟོད་པར་གསོལ་དེ་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་མཆོད་པ་བྱ་བ་བསྟན་ནས་ཐལ་བའི་བྱ་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་ནས་ཐལ་བར་གྱུར་པ་དང་། ། རྡོ་རྗེ་བསྡུ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་ནི། །

One should visualize a body enveloped and blazing with a thousand tongues of fire, yet possessing a body as white and peaceful as the moon. If one asks how to contemplate this, it is said: "Summon the infinite fire." Then, make an offering of argha. Place the supreme form before the one endowed with supreme intelligence. Desiring to attain the fruit, invite the tathāgata with flowers, and having preceded it with the argha, make offerings with the five types of offerings. This is for the purpose of making offerings to the fire god (agni-deva) with the substances to be burned. Then, offer the substances to all the deities one hundred and eight times, and twenty-one times to the principal deity. Then, request the fire god, the principal deity, and the others to depart, and offer the ritual implements three times each. Then, make offerings with argha and so forth to Vajrapāṇi, who has a white lotus face. Furthermore, visualize Vajrapāṇi holding a lotus and a noose with his two hands, in the form of Trailokyavijaya, trampling upon the lotus feet of Mahādeva and Umādevī, complete with ornaments, and wearing a Buddha crown—either visualized or drawn in the mind. Recite his essence mantra HŪṂ and ŚĀNTIṂ KURU for the deceased, and perform the fire offering with sesame seeds. Perform the fire offering for a measure of a thousand or ten million, or until the signs appear. Knowing that the continuum of the sinful one has been purified, release the mudrā of the fire god, request his departure, make offerings to the fire god, ask for forgiveness, and then request him to depart. Having thus shown how to perform the offerings, in order to show the procedure for the ashes: "Then, when it has become ashes, with the mantra of the Vajra Collection..."

ཞེས་བྱ་བ་སཾ་ཧ་ར་ན་བཛྲ་ཞེས་བྱ་བས་སོ། ། ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བསྡུ་བར་བྱ། ། ཐལ་བ་དེ་དང་རུས་པ་རྡུལ། ། སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་པའི་དྲི་ཆུ་དང་། ། བ་སྐྱེས་འོ་མ་ལ་སོགས་ལྔས། ། སྦྱོང་བའི་སྔགས་ཀྱི་བློ་ལྡན་གྱིས། ། འབུམ་དུ་བཟླས་པ་བརྗོད་ནས་ནི། ། ག་བུར་དྲི་དང་བསྒོས་པ་ཡིས། ། འདག་པ་དང་ནི་བསྲེས་ནས་ཀྱང་། ། གཟུགས་སུ་བྱ་བའམ་ཡང་ན་ནི། ། མཆོད་རྟེན་གྱི་ནི་ལྷར་བྱས་ནས། ། གཅིག་གམ་གཉིས་སམ་གསུམ་མམ་ལྔ། ། ཡང་ན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུའམ། ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་ནས་ཀྱང་། ། འབུམ་ཕྲག་ཉིས་བརྒྱའི་བར་དུ་བཟླས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་གཟུགས་སུ་ཞེས་བྱ་བ་སྐུ་གཟུགས་སུའོ། ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་ཅེས་བྱ་བ་སྤྱན་དབྱེ་བ་བྱས་ནས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེའི་མཚན་མ་ནི། དེ་ནས་མཆོད་རྟེན་འབར་འགྱུར་ཏམ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་ཏེ་དེ་ལྟ་བུ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཅི་སྟེ་མཚན་མ་དེ་དག་ནི། ། སྡིག་ཅན་བློ་ཡིས་མ་མཐོང་ན། ། ཞེས་པ་ནི། རྣལ་འབྱོར་པ་རྒྱུད་མ་དག་པས་མ་མཐོང་ནའོ། ། འབུམ་གྱི་ཕྲག་ནི་བརྒྱ་སྟོང་ངམ། ། ཇི་སྲིད་མཚན་མ་བྱུང་བར་དུ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཆོད་ནས་ནི། ། མཉམ་པར་གཞག་པས་བཟླ་བར་བྱ། ། དེ་ཡི་མཐར་ནི་མཁས་པས་ཀྱང་། ། མཚན་གཅིག་ཐོག་ཐག་མི་ཉལ་བཟླས། ། ཞེས་བྱ་བས་ནི་སྡིག་པ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བས་དང་པོ་དང་གཉིས་པ་ལ་མཚན་མ་མ་མཐོང་ན་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ་མཚན་ཐོག་ཐག་མི་ཉལ་བར་བཟླས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། སྒྲིབ་པ་ཤིན་ཏུ་ཆུང་བ་རྣམས་ནི་རོ་བསྲེག་པའི་དུས་སུའོ། །

This is done with the mantra saṃharaṇa vajra. One should collect [the remains] according to the ritual. With those ashes and bone dust, along with urine consecrated by mantra, the five products of the cow, and so forth, the wise one, possessing the mantra for purification, should recite it one hundred thousand times. Then, having mixed it with camphor and fragrance, one should fashion it into an image or else into a deity within a stūpa. Whether one, two, three, or five, or even one hundred and eight, having consecrated them with mantra and mudrā, one should recite [the mantra] up to two hundred thousand times. Regarding the phrase "into an image," it means into a physical form. "Consecrated with mantra and mudrā" means having performed the opening of the eyes. As for the signs, it says, "Then the stūpa will blaze," and so forth; the meaning is that one will see such things. If those signs are not seen by the sinful mind, it means they are not seen by a yogin whose continuum is impure. "A hundred thousand times ten thousand" or "until the signs arise," having made offerings to the Tathāgata, one should recite while in meditative equipoise. At the conclusion of that, the wise one should recite throughout the entire night without sleeping. This means that if the signs are not seen in the first or second [period] due to extremely great negativity, one should perform the recitation one hundred thousand times and then recite throughout the entire night without sleeping. For those with very slight obscurations, [this is done] at the time of cremating the corpse.

སྡིག་པ་ཅན་རྣམས་ནི་འབུམ་ཕྲག་ཉིས་བརྒྱའི་དུས་ནའོ། ། ཤིན་ཏུ་སྡིག་ཆེ་བ་རྣམས་ནི་འབུམ་ཕྲག་སྟོང་གི་དུས་ན་མཚན་མ་བྱུང་ན། དེའི་སྡིག་པ་ཉིད་དག་པར་མཐོང་སྟེ་ལྷའི་ལུས་སུ་གྱུར་ལ་རང་གི་རྒྱུད་ངོ་ཤེས་ན་དེ་བྱམས་པ་དང་། སྙིང་རྗེར་ལྡན་པས་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཐབས་བདུན་པའོ། ། དེ་ལྟར་ཡང་རོ་ཡོད་པའི་དབང་དུ་བྱས་པ་བཤད་ནས། ད་ནི་རོ་མེད་པའི་དབང་དུ་བྱས་པའི་ཐབས་བསྟན་པ། ཡང་ན་མེད་པར་གྱུར་ན་ཡང་། ། བཟླས་ཤིང་བསྒོམ་པའི་ཚུལ་གྱིས་ནི། ། མིང་ཙམ་ལེགས་པར་བྲིས་ནས་ཀྱང་། ། མཆོད་རྟེན་ཕྲེང་བ་བྱ་བ་དང་། ། ཡང་ན་གཟུགས་སུ་བྲིས་ཀྱང་རུང་། ། སྦྱིན་སྲེག་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་ནས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཟླས་ཤིང་ཞེས་པ་བཟླས་བརྗོད་དང་། མཆོད་རྟེན་ཕྲེང་བའི་གཟུགས་སུ་བྱ། ། ས་ཚ་དང་། སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བ་མིང་བསྲེག་པ་དང་། སྦྱིན་སྲེག་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་མཆོད་རྟེན་གྱི་དབུས་སུ་གཞུག་པ་དང་། ཁྱིམ་དུ་བཞག་པ་དང་། དབང་བསྐུར་བ་ཉིད་དང་བདུན་རོ་མེད་ཀྱང་འགྲུབ་པའོ་ཞེས་བྱ་བར་སྟོན་ཏོ། ། སྔ་མ་བཞིན་དུ་འབྲས་བུ་ནི། ། གདོན་མི་ཟ་བར་བདེ་འགྲོར་སྐྱེ། ། ཞེས་བྱའོ། ། གཞན་ཡང་ཐལ་བ་ཉུངས་ཀར་བྱེ་མ་སོགས། ། ཞེས་བྱ་བ་ཐལ་བ་དང་ཉུངས་ཀར་དང་། བྱེ་མ་དང་མེ་ཏོག་ལ། རང་གི་མིང་སྨོས་སྔགས་བཏབ་ནས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་མིང་ནས་ཐོག་མར་སྨོས་ཏེ་རོ་ལ་སོགས་པ་ལ་བྱ་བ་བྱས་ནས། སོང་ནས་ཀྱང་ཕྱིའི་རྒྱ་མཚོར་འབབ་པའི་ཆུ་ཀླུང་དུ་དོར་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེའི་འབྲས་བུ། དེ་ལྟར་ན་འང་སྡིག་ཅན་ཡང་། །

For those who have committed sins, it is at the time of two hundred thousand [recitations]. For those who have committed extremely great sins, if the signs appear at the time of one million [recitations], one sees that very sin purified; they become a divine body, and if they recognize their own continuum, they will become endowed with love and compassion and perform all activities—this is the meaning. This is the seventh method. Having thus explained the method concerning the presence of a corpse, now the method concerning the absence of a corpse is taught: "Alternatively, even if [the corpse] is absent, By way of recitation and meditation, Having properly written down even just the name, One should make a series of stupas, Or it is also suitable to draw an image; Having performed the fire offering and the empowerment," Regarding this, "recitation" refers to the verbal recitation. One should make the form of a series of stupas. As for "performing the fire offering," it means burning the name; and "having performed the fire offering and the empowerment" means placing [the name] in the center of the stupa, placing it in the house, and the empowerment itself—this shows that even without a corpse, the seven [methods] will be accomplished. "The result, as before, Will be birth in a happy realm without a doubt," it is said. Furthermore: "Ashes, mustard seeds, sand, and so forth," Regarding this, to the ashes, mustard seeds, sand, and flowers, "having applied the mantra while pronouncing the name," means first pronouncing the name and performing the ritual upon the corpse and so forth. The meaning is that after [the ritual], one should cast [the materials] into a river that flows into the outer ocean. The result of that: "Even if they are sinful in that way," it is said.

ངན་འགྲོ་ལས་ནི་ཐར་འགྱུར་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་དམན་པ་ཡང་ཐར་བར་གསུངས་ན་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། མཆོག་རྣམས་སྨོས་ཀྱང་ཅི་ཞིག་དགོས། ། དགེ་བའི་མཆོག་ནི་བསྐྱེད་པ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། སྡིག་པ་ངེས་པ་ཅན་རྣམས་ནི་ཐབས་ཅིས་ཀྱང་མི་གྲོལ་བར་དགེ་བའི་རྩ་བ་མ་བསྐྱེད་པར་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སྟོན་ཏོ། ། དེ་ལྟར་ཐབས་བརྒྱད་སྟོན་ཏོ། ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཐབས་སླ་བས་གྲོལ་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པས་བཀའ་སྩལ་པ་བདེན་པ་ཉིད་དུ་བྱས་ནས་ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པ་ཐར་ཏེ་དགའ་ལྡན་དུ་སྐྱེས་ནས་གྲགས་པ་ཆེན་པོའི་ལྷ་དང་བཅས་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་མཆོད་པའི་ཕྱིར་སེམས་བསྐྱེད་དེ། ལྷ་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་དགའ་བའི་ཚལ་ཀུན་དུ་གང་བར་བྱས་སོ། ། ལྷའི་བུ་ནི་མ་མཐོང་ལ་ལྷ་རྫས་མཐོང་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཡ་མཚན་ཆེ་བར་གྱུར་ནས། འདི་ཅི་ལགས་ཞེས་ངོ་མཚར་ཆེ་བར་ཞུས་པ་དང་། བཀའ་སྩལ་པ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཡིན་ནོ། ། ཞུས་པ་ངོ་མཚར་ཆེའོ། ། ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཞུས་པ། དཀོན་མཆོག་ལ་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་བསྔགས་ནས་ལྟ་བར་འཚལ་ལོ། ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་ནས་འོད་ཀྱིས་སྙིང་བསྐུལ་ཏེ་འོད་མི་སྣང་བར་གྱུར་ནས། རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོས་དགའ་བའི་ཚལ་སྣང་བར་བྱས་ནས། བླ་མ་གཉིས་མ་གཏོགས་པ་ཟིལ་གྱིས་མནན་ནས་ཆེད་དུ་བརྗོད་དོ། ། པདྨ་སྒྲ་སྙན་པ་འབྱིན་པ་བྱུང་བ་དང་ཡ་མཚན་སྐྱེས་ཏེ། བསམ་ཡས་བརྗོད་ནས་ལྟ་བར་འཚལ་ཞུས་པ་དང་བླ་མའི་འོད་ཀྱིས་སྙིང་བསྐུལ་ཏེ་འོད་མི་སྣང་བར་གྱུར་ནས།

"If even those in the lower realms are liberated," means that it is taught that even the lowly are liberated. "What need is there to mention the supreme?" refers to the statement beginning with, "The supreme virtues are generated," and so forth. The section from "Those with certain sins are not liberated by any means" up to "The Sugata, the Victor himself, has spoken" demonstrates that those who have not generated the roots of virtue cannot be freed by any method whatsoever. Thus, eight methods are shown, all of which lead to liberation through easy means. Then, Śakra and the others, having recognized the truth of what was taught, the Vimalaprabha (Stainless Light) was liberated and reborn in Tuṣita. Together with the gods of great renown, they generated the mind of awakening in order to make offerings to the Tathāgata in this very life, filling the entire Nandana Grove with various divine substances. Those who saw the divine substances but did not see the son of the gods were filled with great wonder and asked, "What is this?" The Buddha replied, "It is Vimalaprabha." They asked, "How marvelous!" The gods also requested, "Having praised the Triple Gem in an extraordinary way, we wish to see him." Having made this request, the light stirred their hearts and then vanished. Through great miraculous power, he illuminated the Nandana Grove, and having eclipsed everyone except the two gurus, he uttered a formal expression of praise. When the lotuses began to emit melodious sounds, they were filled with wonder. Having expressed their amazement, they requested to see him. The light of the gurus then stirred their hearts, and the light vanished.

བླ་མ་གཉིས་མ་གཏོགས་པ་ཐམས་ཅད་གཡོས་ཏེ་ངོ་མཚར་ཆེ་བའི་དོན་ཞུས་པ། ཁྱད་པར་ལྔའི་མཆོད་པས་མཆོད་དེ་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པ་དགའ་ལྡན་དུ་སྐྱེས་པ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་ནས་བག་ཡོད་པར་སྒྲུབས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར་རྒྱུད་གཏད་པ་བསྟན། དེ་ལྟར་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ལ་སོགས་པའི་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་བསྟན་པའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་རྩ་བའི་རྒྱུད་དུ་མཛད་ཅེ་ན། ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་། གསུང་དང་། ཐུགས་དང་། ཕྲིན་ལས་དང་། ཡོན་ཏན་དང་ལྔ། རྩ་བར་དང་པོར་སྟོན་པ་དང་ལྡན་པས་ན་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱའོ། ། དེ་ཡང་ཇི་སྐད་དུ། གསང་བ་ལྔ་ལྡན་གང་ཡིན་པ། ། དང་པོ་ཉིད་དུ་བསྟན་པས་ན། ། དེ་ནི་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་རྒྱུད་ཅེས་བརྗོད་ཅེ་ན། ། རྒྱུད་ནི་རྒྱུན་ཆགས་ཞེས་བྱ་སྟེ། ། འཁོར་བ་རྒྱུད་དུ་འདོད་པ་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་པས་རྒྱུན་ཆགས་པའམ། འཁོར་བའི་ཕྱིར་རྒྱུད་ཅེས་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་རྩ་བའི་རྒྱུད་བསྟན་ནས། དེ་ནི་དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་རྒྱུད་ཕྱི་མ་སྟོན་ཏེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཕྱི་མ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། སྔ་མ་ལས་བྱུང་ཞིང་དེ་ཉིད་གསུང་བ་སྦས་པ་ཤེས་པའི་ཕྱིར་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་ཇི་སྐད་དུ། ཕྱི་མ་སྔ་མ་ལས་བྱུང་སྟེ། ། དེ་ཉིད་གསུངས་པ་སྦས་ཤེས་པ། ། རྒྱུད་ནི་ཕྱི་མར་བརྗོད་པ་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །

With the exception of the two gurus, everyone was moved and requested the meaning of this great wonder. Having made offerings with the five special offerings, they vanished. This indicates that the Vimalaratna was reborn in Tuṣita. Then, from the words "Śakra and..." up to "practice with heedfulness," the entrustment of the tantra for the benefit of all is shown. Thus, the root tantra, the Mahāmudrā, is shown as the primary [teaching] of the Tathāgata family, the saṃbhogakāya, and so forth. Why is it called the "root tantra"? Because it possesses the initial teaching of the five—the body, speech, mind, activities, and qualities of all the deities—it is called the "root tantra." As it is said: "That which possesses the five secrets, because it is taught at the very beginning, is called the root tantra." Why is it called a "tantra"? "Tantra" means a continuous stream. As it is said, "Saṃsāra is asserted to be a tantra," it is called a tantra because it is a continuous stream or because it pertains to saṃsāra. Having thus taught the root tantra, the subsequent tantra is shown by the words "Then..." and so forth. Why is it called "subsequent"? Because it arises from the former and reveals the hidden meaning of that very [root], it is called the "subsequent tantra." As it is said: "The subsequent arises from the former; because it reveals the hidden meaning of that very [root], the tantra is called 'subsequent'."

འདིས་རྒྱུད་ཕྱི་མའི་ཕྱི་མ་ནི་དགའ་བའི་ཚལ་འདི་ཉིད་དུ་གསུངས་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། མིའི་ཡུལ་དུ་བབ་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཁྱད་པར་མ་བཤད་པ་དང་། ཕྱིས་འཛམ་བུ་གླིང་གི་རིས་འདི་ཉིད་ན་ཞེས་གསུངས་པ་ནི། རི་རབ་ཀྱི་ལྷོ་ཕྱོགས་ལ་དགོངས་པ་དང་། ཡང་ཕྱིས་མིང་དང་རྗེས་ཡི་རང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་པ་ནི། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་པས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཐོང་བའི་ཕྱིར་འགལ་བ་མེད་པ་ཁོ་ནའོ། ། ལ་ལ་དག་གནས་གང་དུ་འཆད་པ་དེ་དག་གིས་བཤད་པའི་ལུང་བརྗོད་དགོས་ཏེ། ལུང་མེད་པ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡིན་ཏེ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་གང་ནས་ཀྱང་མ་བཤད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རིགས་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་ལྐོག་ཏུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་མི་འཐད་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དང་པོའི་སྦྱོར་བའི་རྗེས་ཐོགས་ལའོ། ། འདིར་དང་པོའི་སྦྱོར་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་རྩ་བའི་རྒྱུད་དུ་བཤད་པ་ལས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་སྔར་བཤད་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྱད་པར་དང་བཅས་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་ཕྱག་གི་མཐིལ་ན་གནས་པ་བཞིན་དུ་འཛིན་པའམ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཉིད་འཛིན་པས་དེ་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ་ངེས་སོ། ། འདི་གསུངས་སོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། ། ཇི་ལྟར་གསུངས་ཤེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མཐུས་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་སོ། ། ཅི་ཞིག་གསུངས་ཤེ་ན། བརྟག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཕྱི་མ་འདི། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ།

By this, it should be understood that the Explanatory Tantra of the Explanatory Tantra was spoken in this very Grove of Delight (Nandanavana). Since no distinction was made regarding its descent into the human realm and so forth, and since it was later stated, "In this very region of Jambudvīpa," this refers to the southern side of Mount Meru. Furthermore, as for the later statement, "I rejoice in the name," there is no contradiction whatsoever, because he possesses the superknowledge of miraculous powers and thus beholds the nirmāṇakāya. Some may argue that those who explain it in a different location must provide scriptural authority for their explanation; however, there is no such authority at all, because it is not explained anywhere else. As for the reasoning, it is untenable because the subject is extremely hidden (atyantaparokṣa). The word "then" (atha) refers to the period immediately following the initial application (prayoga). Here, the initial application samādhi is as explained in the Root Tantra, together with the specific qualities previously described by Vajrapāṇi. Regarding the phrase "the Blessed One, the Bodhisattva Mahāsattva Vajrapāṇi," he is so called because he holds a five-pronged wisdom-vajra in the palm of his hand, or because he holds Vajrapāṇi himself; this is certain. This should be connected with the phrase "spoke this." If one asks how he spoke it, it says, "by the power of the Blessed One," meaning through the Buddha's blessing (adhiṣṭhāna). If one asks what he spoke, it says, "this subsequent king of examinations."

བརྟག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་བཅས་པ་ཡིན་ལ་དེ་སྟོན་པ་ལ་ཡང་དེ་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་བྱའི་ཕྱིར། ། བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་ནས། ། ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་སྤྱོད་པ་དག། བརྟན་པ་རྟོགས་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བརྟག་པ་ཕྱི་མ་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔར་བཤད་པ་འདི་ལྟ་བུ་འདིའོ། ། གསུངས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། ། འདིས་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བཤད་པས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་བཀའ་ཉིད་དུ་རྣམ་པར་གཞག་པ་གསུངས་སོ། ། གདུལ་བྱ་རྣམས་ཀྱི་བསམ་པ་ལ་དགོངས་ནས་དེ་སྐད་ཅེས་བཤད་ཀྱིས་དོན་ལ་ཐ་དད་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དཔའ་བོ་གདན་ལ་བཞེངས་ནས་ཀྱང་། ། དགྱེས་ཤིང་རྡོ་རྗེ་གསོར་ནས་ནི། ། ཤཱཀྱའི་བདག་པོ་དགྱེས་མཛད་པ། ། ཐུབ་པའི་གཙོ་ལ་ཕྱག་བཙལ་ནས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དཔའ་བོ་གཙོ་བོ་ལ་གུས་པས་ཟླ་བ་དང་པདྨའི་གདན་རང་དང་འཚམ་པ་ལས་བཞེངས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་དགྱེས་ཤིང་བགེགས་ཞི་བ་དང་། བར་ཆོད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་བསོར་ནས་ཀྱང་། ཤཱཀྱའི་བདག་པོ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་དགྱེས་པར་མཛད་པ་ཐུབ་པའི་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། འདིས་ནི་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བགེགས་ཞི་བར་བྱས་ནས་གནང་བ་ཐོབ་ནས་འཇུག་པ་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །

The Parīkṣā-rāja consists of the six perfections together with bodhicitta, and it is so named because it teaches them. As it is said: "In order to benefit all sentient beings, having generated the mind of enlightenment, the practice of the six perfections is the very realization of the steadfast." This is the reason. The phrase "this latter parīkṣā" refers to this very [text] as previously explained. The phrase "it was spoken" means it was proclaimed through the power of the Buddha. By stating that Vajrapāṇi explained it, it is established as the word of the Buddha himself, since it was spoken by the Tathāgata. Although it was explained in that way with the intentions of the disciples in mind, in actual fact, there is no difference. "The Hero, having arisen from his seat, / Joyfully brandishing the vajra, / Having prostrated to the Lord of the Śākyas, / The Joyful One, the Chief of Sages," means that the non-dual Hero, out of devotion, arose from a seat of moon and lotus appropriate to himself. Through his blessing, he was joyful, and in order to pacify obstacles and ensure he could not be harmed by hindrances, he brandished the vajra. Then, having prostrated to the Chief of Sages, the Lord of the Śākyas who acts joyfully for the benefit of sentient beings—this is the meaning. This indicates that those practicing the conduct of the Secret Mantra gate should also pacify obstacles, obtain permission, and then engage [in the practice].

སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དེ་མཆོད་པའི་སྒྲིབ་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། རྣམ་པར་དག་པ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། དེ་ལ་དམིགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ཡང་དེ་སྐད་ཅེས་བྱ་ལ། དེ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་ནི་མངོན་དུ་མཛད་པ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུར་གྱུར་ནས་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འདིས་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་མཆོག་བསྒོམ་པས་ཟླ་བའི་དབུས་སུ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་བདག་ཉིད་དུ་ཞུགས་ནས་གཙོ་བོ་བསྐྱེད་དེ། ཕྱག་རྒྱ་བརྗོད་པ་དང་སྔགས་བརྗོད་པ་དང་བཅས་པ་བསྟན་པའོ། ། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱོང་བའི་རང་གི་སྙིང་པོའི་འདི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཕྱུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ་ནི་འདིར་གཙུག་ཏོར་རོ། ། རང་གི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ཁོ་ན་བསྐྱེད་པ་ལ་བྱའོ། ། འདི་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཕྱུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲའི་རང་བཞིན་འོག་ནས་འབྱུང་བ་འདི་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ངེས་པ་ཅན་ཡེ་ཤེས་ལས་བཏོན་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། འདིས་ནི་སྒོམ་པ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བ་ལ་སྔགས་བཀོད་དེ་འཁོར་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་དོ། ། སྟོན་པའི་སྔགས་ཉིད་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་གཙུག་གིའོ། ། ཨོཾ་སརྦྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ནས། ཨོཾ་མ་ཏེ་སརྦྦ་ཏིརྱ་ཀ་ག་ཏི་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བ་བཅོ་ལྔས་བཏེག་པའི་སྔགས་སྟོན་ཏོ། ། དེ་ནས་དེ་དག་གི་ཡོ་བྱད་རྣམས་བཤད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་དག་གི་ཞེས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིའོ། །

Regarding the phrase, "having entered into the meditative absorption called the Vajra of Total Purity of All Obscurations": "all obscurations" refers to the obscurations of offering and so forth. "Vajra of Total Purity" is the nature of method and insight. The meditative absorption focused upon that is also called by that name, and "having entered into it" means to manifest it; the meaning is "having become thus." This teaches that by meditating on the Supreme Sovereign Maṇḍala, one enters into the essence of method and insight in the center of the moon, generates the principal deity, and performs the recitation of the mudrās and mantras. Regarding the phrase, "he emitted this own essence of the Purifier of All Evil Destinies from his heart": here, "the Purifier of All Evil Destinies" refers to the Uṣṇīṣa. "Own essence" refers to the generation of that very [deity]. "Emitted from his heart" means that this very nature of sound, which appears below, was drawn forth from the definitive wisdom of his heart. By this, practitioners place the mantra upon the moon at the heart of the principal deity and generate the entire retinue. The teacher’s mantra itself, vajra hūṃ phaṭ, belongs to the Vajra-Uṣṇīṣa. Starting from oṃ sarvapāpaṃ dahana vajra hūṃ phaṭ up to oṃ maitre sarvatiryakgati hetuṃ hūṃ phaṭ, fifteen mantras are shown for the lifting [of the retinue]. Regarding the phrase, "then their requisites are explained": "their" refers to the deities of the maṇḍala.

ཡོ་བྱད་རྣམས་ཞེས་པ་གསོལ་ཀ་བ་དང་བྲན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིའོ། ། བཤད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་བཟླས་པའི་སྔགས་རྣམས་གསུངས་སོ། ། དེ་ཉིད་ཨོཾ་སརྦྦ་ཨ་པ་ཡ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བས་སྟོན་ཏོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་བསྐྱེད་པ་ནི། རྒྱུད་གཞན་དང་འདི་ཉིད་ཀྱི་རྩ་བའི་རྒྱུད་དང་། ཕྱི་མའི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་བཤད་པ་ལས་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། ར་ཏྣོཏྟ་མ་ཏྲཾ་པདྨོཏྟ་མ་ཧྲཱིཿ། བི་ཤོཏྟ་མ་ཨ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱང་། ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་སརྦྦ་དུ་རྒ་ཏི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རྩ་བའི་རིག་པ་དང་བཅས་པའོ། ། དེས་ནི་འདི་སྐད་དུ་སྟོན་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་མཆོག་སྒོམ་པ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཐུགས་ཀར་ཐུན་མོང་དང་ཁྱད་པར་གྱི་སྔགས་བཀོད་དེ། རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་ནས་བརྩམས་ནས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་བར་དུ་བསྐྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། སྤྲུལ་པའི་དུས་སུ་མཐོང་བའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་དང་ཐུགས་རྗེའི་མཐུས་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་ལྟར་སྣང་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནས་བསྡུ་ཞིང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མཆོག་ནི་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམ་པ་གསུམ་བསྟན་ཟིན་ཏོ། ། ཐབས་དེ་ལ་འདི་ཉིད་དུ་དབང་དང་དམ་ཚིག་ཐོབ་པས་འཇུག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་འདི་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་སློབ་དཔོན་གྱི་ལས་དང་སློབ་མ་གཞུག་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་ག་སྟོན་ཏོ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔོན་དུ་བསྙེན་པའི་རྗེས་ཐོགས་ལའོ། །

"Requisites" refers to the attendants, servants, and so forth. "It is explained" means that the mantras for recitation are taught. This is shown by the sequence beginning with oṃ sarvāpāya and ending with hūṃ phaṭ. As for the generation of the deities of the maṇḍala, this should be understood from other tantras, from the root tantra of this very [text], and from the explanation of the Great Bliss in the Subsequent Tantra. The mantras such as ratnottama traṃ padmottama hrīḥ viśvottama a and so forth, together with the root vidyā-mantra beginning with namo bhagavate sarvaduṣṭagati and so forth, teach the following: practitioners of the Maṇḍalarājāgrī-samādhi should arrange the common and specific mantras in the heart of Śākyamuni and generate [the deities] starting from Vajroṣṇīṣa down to Vajraghaṇṭā. At the time of emanation, for those fortunate enough to behold [the maṇḍala], the deities of the maṇḍala appear according to their wishes through the power of the aspirations and compassion of the deities. Then, beginning with the preliminary steps of withdrawal and consecration, the Karmarājāgrī-samādhi should be understood as before. The three types of samādhi have thus been taught. To demonstrate the meaning that one should enter this method by having obtained empowerment and the samaya, the section beginning with "Then" teaches the ritual procedures for the master’s activities and the initiation of the disciples. "Then" refers to the period immediately following the preliminary service (sevā).

གཞན་ཡང་ས་བཟུང་བ་དང་ལྷག་པར་གནས་པ་དང་བཅས་པ་ཡང་དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བས་སྟོན་ཏོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐིག་གདབ་པ་དང་རྡུལ་ཚོན་བྲི་བའི་གཟུགས་ཅན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། འཁོར་ལོ་འདྲ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གནས་གྲུ་བཞི་པ། སྒོ་བཞི་པ་རྟ་བབས་དང་བཅས་པ་ཁ་ཁྱེར་དང་ལྡན་པ་ལ་སོགས་པ་ཕྱིའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་ལ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། འདིས་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ནི་འཁོར་ལོ་བཤད། ། ཅེས་བྱ་བ་ལེགས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེའི་ནང་དུ་ཇི་ལྟར་བྲི་ཞེ་ན། ཤིན་ཏུ་མཛེས་པའི་རྩིབས་བརྒྱད་ཅན། ། ལྟེ་བར་བཅས་ཤིང་རྩིབས་རྟེན་ཅན། ། ནང་གི་རིམ་པ་བྲིས་ནས་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། རྩིབས་བརྒྱད་དང་ལྡན་པ་དང་ལྟེ་བ་དང་རྩིབས་རྟེན་དང་སུམ་རིམ་དུ་བྲིས་ནས་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་བྲི་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེའི་ནང་དུ་ཅི་ཞིག་དགོད་ཅེ་ན། ལྟེ་བའི་ནང་དུ་ཤཱཀྱ་ཡི། ། དཔང་པོ་ཐུབ་པ་བྲི་བར་བྱ། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟོབས་ཆེན་ནི། ། དཔའ་བོ་དེ་ཡི་སྤྱན་སྔར་བྲི། ། རྒྱབ་ཏུ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་བྲི། ། གཡས་སུ་རྒྱལ་པོ་གཙུག་ཏོར་ལ། ། གཡོན་པར་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་བྲི། ། གཟི་བརྗིད་ཕུང་པོ་མེ་ཡི་ཕྱོགས། ། དབང་པོའི་ཕྱོགས་སུ་གདུགས་དཀར་པོ། ། རྣམ་པར་འཐོར་བ་རླུང་གི་ཕྱོགས། ། རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ནྲི་ཏིར་བྲི། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ་ལྟེ་བའི་དབུས་པདྨའི་ལྟེ་བ་ལ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ། པདྨ་རེ་རེ་བོར་བའི་གཞི་ལ་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའི་ཤར་ཕྱོགས་སུ་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར། ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་རྒྱལ་བའི་གཙུག་ཏོར།

Furthermore, the seizing of the site and the consecration are also taught by the phrase "then, from that." The phrase "the maṇḍala is explained" means that the maṇḍala in the form of lines and colored powders is explained. Regarding the phrase "on a maṇḍala resembling a wheel," the meaning is that one should construct the outer maṇḍala, which is square, has four gates, is equipped with archways, and possesses a rim and so forth. By this, the statement "the wheel is explained for the maṇḍala" is well-established. If one asks how it should be drawn within that: it is said, "Having drawn the inner tier, which has eight very beautiful spokes, together with a hub and a rim." The meaning is that one should draw it with eight spokes, a hub, and a rim, arranged in three tiers, and completely surrounded by a garland of vajras. If one asks what should be placed within that: it is said, "In the center of the hub, one should draw Śākyamuni, the witness of the Śākyas. The powerful Vajrapāṇi, the hero, should be drawn in front of him. Behind him, draw the Universal Monarch (Cakravartin). To the right, draw King Uṣṇīṣa; to the left, draw Vijaya. Tejorāśi is in the direction of fire; Sitātapatrā is in the direction of Indra. Vikiraṇa is in the direction of wind; Nīti-vināśana is to be drawn in the southwest (nṛti)." The meaning is that in the center of the hub, on the lotus center, is Śākyamuni. On the bases where each lotus is omitted, starting from the east, one should draw Vajroṣṇīṣa in the east, Jayoṣṇīṣa in the south, and so forth.

ནུབ་ཕྱོགས་སུ་པདྨའི་གཙུག་ཏོར། བྱང་ཕྱོགས་སུ་སྣ་ཚོགས་གཙུག་ཏོར། ཤར་ལྷོ་མཚམས་སུ་གཙུག་ཏོར་གཟི་བརྗིད། ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་གཙུག་ཏོར་རྒྱལ་མཚན། ནུབ་བྱང་དུ་གཙུག་ཏོར་རྣོན་པོ། བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་གཙུག་ཏོར་གདུགས་དཀར་བྲི་བར་བྱའོ། ། འཁོར་ལོ་འདྲ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། ། ཞེས་སྔར་བཤད་དེ། བཤད་པ་ཕྱི་རོལ་བྲི་བྱ་སྟེ། ། གྲུ་བཞི་པ་ལ་སྒོ་བཞི་པ། ། སེང་གེ་རྟ་བབས་བརྒྱན་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་པ་སྟེ། ཕྱི་རོལ་གྱི་གནས་གྲུ་བཞི་དང་སྒོ་བཞི་དང་སེང་གེ་དང་གླང་པོ་ཆེ་དང་རྟ་བབས་དང་ཁ་ཁྱེར་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཕྱི་རོལ་གྱི་གནས་རྣམས་སུ་དགོད་པ་ནི། དཔའ་བོ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་དང་། ། ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་བུ་སྙན་རྣམས་གཞག། གྲྭ་ཡི་ཕྱོགས་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། ། བདུག་པ་ལ་སོགས་བྲི་བར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ་དཔའ་བོས་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོར་ལྕགས་ཀྱུ། ལྷོར་ཞགས་པ། ནུབ་ཏུ་ལྕགས་སྒྲོག། བྱང་དུ་དྲིལ་བུ་རྣམས་གཞག། ནང་གི་གྲྭའི་ཕྱོགས་མཚམས་སུ་ནི་ལཱ་སྱེ་དང་ཕྲེང་བ་དང་གླུ་མཁན་མ་དང་གར་མཁན་མ་དང་བཞི་གཞག་པར་བྱའོ། ། ཕྱིའི་གྲྭ་བཞིར་བདུག་པ་མ་དང་མེ་ཏོག་མ་དང་མར་མེ་མ་དང་དྲི་ཆབ་མ་རྣམས་ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་བརྩམས་ཏེ་བྲི་བར་བྱའོ། ། ཁྱམས་ལ། བྱམས་པ་ལ་སོགས་བྲི་བར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་ལེགས་པར་བཀོད་ནས་ཆད་པ་དང་ལྷག་པ་ཞི་བར་བྱ་སྟེ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་ལ་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དོར་ཏེ་སྒོ་བཞི་ཕྱེ་ལ། ཁྲུས་བྱས་ཤིང་ལུས་དྲི་ཞིམ་པོ་ལ་སོགས་པས་བྱུགས་ནས་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་པས་བརྒྱན་ཏེ།

In the west, Padma-uṣṇīṣa; in the north, Viśvauṣṇīṣa; in the southeast, Tejorāśyuṣṇīṣa; in the southwest, Dhvajauṣṇīṣa; in the northwest, Tīkṣṇauṣṇīṣa; and in the northeast, Sitātapatrauṣṇīṣa should be drawn. Regarding the statement, "In a maṇḍala resembling a wheel," it was previously explained that the outer perimeter should be drawn as follows: "Square with four gates, adorned with lions and archways." This means the outer area should be adorned with four sides, four gates, lions, elephants, archways, cornices, and so forth. As for the arrangement in the outer areas, it is said: "The heroes, the hook, the noose, the chain, and the bell should be placed; in all the corners, incense and the rest should be drawn." This means the hero should place the hook at the eastern gate, the noose in the south, the chain in the west, and the bell in the north. In the inner corners and intermediate directions, the four—Lāsyā, Mālā, Gītā, and Nṛtyā—should be placed. In the four outer corners, starting from the southeast, Dhūpā, Puṣpā, Dīpā, and Gandhā should be drawn. Regarding the veranda, it means "Maitreya and the others should be drawn." Having thus properly arranged the maṇḍala, one should pacify any omissions or excesses, enter the maṇḍala, and cast a flower garland. Then, having opened the four gates, one should bathe, anoint the body with fragrant substances and the like, and adorn oneself with various ornaments.

ལྕེ་དང་ལག་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་སྦྱོར་བ་དང་པོ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་པོ་མཆོག་དང་ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མཆོག་དང་སྒོ་དབྱེ་བ་རྣམས་སོ། ། དེ་ནས་དྲི་ཞིམ་ལ་སོགས་པ། ། རང་གི་ལུས་ལ་བསྐུས་ནས་ཀྱང་། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་མས་ཞུགས་ནས་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ཀྱང་དུ་བསྐུར་བས་ཕལ་ཆེར་སྟོན་ཏོ། ། དེ་ནས་གཙོ་བོ་བདག་སྦྱོར་བས། ། ཨོཾ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿབྷ་ག་ཝཱན་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཞེས་བྱ་བ་ལས་ལྷ་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྡུའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ནས་གཤེགས་པར་མོས་པ་བསྐྱེད་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པས་ལས་བྱ་ཞིང་བགེགས་བསལ་བ་དང་། སྒོ་བཅད་པ་དང་། ར་བ་དང་། དྲ་བ་དང་། སྲུང་བ་དང་། དེ་བརྟན་པར་བྱ་བ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་རྒྱས་གདབ་པ་དང་། དབང་བསྐུར་བར་མོས་པ་བསྐྱེད་དེ་མཆོད་པ་བྱས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་རྗེས་ཐོགས་ལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད་པ་དང་། གཏོར་མ་དང་། སྦྱིན་སྲེག་དང་གནང་བ་ནོད་པར་བྱས་ལ། དེ་ནས་སློབ་མ་གཞུག་པའི་བྱ་བ་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བཅུག་སྟེ་དབང་བསྐུར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཅུག་ཅིང་དབང་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གིས་བསྐུར་ན་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེའི་ཕན་ཡོན་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་ཏེ་བདེ་འགྲོ་མཐོ་རིས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དང་གོང་ནས་གོང་དུ་ས་རྣམས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། ། དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། སངས་རྒྱས་སུ་ཡང་གདོན་མི་ཟ་བར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །

Having blessed the tongue and the hands, there are the initial application, the supreme king of the maṇḍala, the supreme king of activities, and the opening of the gates. Then, having anointed one’s own body with fragrant substances and so forth, and having entered by means of the Vajradhātrī, it is mostly taught by the phrase "having been consecrated." Then, through the self-application of the principal deity, one should invite all the deities with the mantra: oṃ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ bhagavān ehyehi mahākāruṇika dṛśya ho samayas tvaṃ. This means "to gather." Then, the phrase "generating the intention for them to depart" means performing the activities with the hook and so forth, clearing away obstructors, closing the gates, and generating the intention for the enclosure, the lattice, the protection, stabilizing that, sealing with the four mudrās, and conferring empowerment. The phrase "having made offerings" means that immediately following the recitation, one should make various offerings, offer the torma, perform the fire ritual (homa), and receive permission; then, the activity of admitting the disciples should be performed. This is the meaning. Likewise, the phrase "having admitted them and conferred empowerment" means having admitted them into the maṇḍala as before and having conferred the twenty-one empowerments. The benefit of that is that one will be completely liberated from all lower realms and will be born in the higher realms of the celestial worlds and in the stages (bhūmi) higher and higher. All accomplishments (siddhi) will also be achieved, and one will undoubtedly achieve buddhahood.

སྔ་མ་བཞིན་དུ་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་ཅིང་ཐམས་ཅད་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། བྱ་བ་བྱས་པས་རིམས་ནད་ཐམས་ཅད་དང་གདོན་གདུག་པ་ཅན་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བས་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དབང་བསྐུར་བ་ཙམ་གྱིས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་ཞིང་བདེ་འགྲོར་སྐྱེ་བ་དང་། དབང་བསྐུར་ནས་བསྒྲུབས་པས་མོས་པ་སྤྱོད་པ་ལ་སོགས་པ་ས་བཅུ་གཉིས་སུ་གོང་ནས་གོང་དུ་འགྲོ་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་པའི་དངོས་གྲུབ་དང་སངས་རྒྱས་སུ་འགྱུར་བ་དང་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་བྱེད་པ་དང་། ལས་ཕྲ་མོ་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱར་བ་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ་པ་དང་། བྱེ་མ་དང་ཡུངས་ཀར་ལ་སོགས་པས་བྱབས་པས་རིམས་དང་གདོན་དང་གདུག་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་བ་དང་། དབང་བསྐུར་བ་དེ་ལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དེའི་དྲུང་དུ་གནས་པས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། བརྟག་པ་གཞན་གྱི་ཆོ་གས་ཀྱང་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱ་བ་དང་སྤྱོད་པ་དང་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་བརྟག་པ་གཞན་གྱི་ཆོ་ག་ལས་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔར་ཀྲྀ་ཡར་བཤད་པའི་ལྷ་ལྔས་བསྐྱེད་པ་དང་། སྙིང་པོ་ཚིག་ཙམ་གྱིས་བསྐྱེད་པ་དང་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་དུ་བཤད་པའི་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་དང་། སྙིང་པོ་ཚིག་ཙམ་གྱིས་བསྐྱེད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་གས་ཀྱང་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། འདིས་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིའི་དབང་བསྐུར་བ་དང་དམ་ཚིག་ལ་མཆོག་ཏུ་གསུངས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །

As before, it performs all activities and becomes unimpeded in all respects. By performing the ritual actions, one will be liberated from all fevers, malevolent spirits, and so forth. Regarding the statement, "By the hūṃ of Vajrapāṇi, all activities will be performed": through the mere conferral of empowerment, one is liberated from all lower realms and is reborn in the higher realms; by practicing after empowerment, one progresses higher and higher through the twelve grounds, such as the ground of engagement through aspiration; one attains worldly accomplishments and becomes a buddha; one performs activities such as pacification as previously explained; all minor activities are accomplished by mere application; one is liberated from all fevers, spirits, and poisons by cleansing with sand, white mustard seeds, and so forth; and by remaining in the presence of that Vajrapāṇi during the empowerment, all things are accomplished—this is the meaning. Regarding the statement, "All activities will be accomplished even by the rituals of other tantras": this means that even by the rituals of other Action (Kriyā), Performance (Caryā), and Yoga Tantras—specifically, the generation of the five deities as explained previously in the Kriyā, the generation by the mere word of the essence mantra, and the generation by the mere word of the essence mantra as explained in the Yoga Tantra—all activities will be accomplished. This is the meaning. This indicates that the empowerment and the samaya of this maṇḍala are supreme.

ཐབས་སླ་བས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་གྲོལ་བས་ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་སྲིན་པོ་ལ་སོགས་པ་ངན་སོང་གི་རྒྱུད་ཀྱི་དབང་དུ་གྱུར་པ་རྣམས་ཤི་བའི་རོའམ་གཟུགས་བརྙན་ནམ། མིང་ལ་སོགས་ཏེ་བཟླས་པ་དང་སྦྱིན་སྲེག་དང་དབང་རྣམས་ཀྱིས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐབས་སླ་བ་བརྒྱད་ཚན་གཉིས་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཡིན་ཏེ། བཟླས་པ་དང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཟླས་བརྗོད་བྱ་བ་ཉིད་དང་། ཆུ་ཀླུང་དུ་དོར་བ་དང་ཚ་ཚ་དང་གསུམ་བསྟན་ཏོ། ། སྦྱིན་སྲེག་ཅེས་བྱ་བ་སྦྱིན་སྲེག་ཉིད་དང་སྦྱིན་སྲེག་ཆེན་པོ་དང་གཉིས་སོ། ། དབང་ཞེས་བྱ་བ་དབང་བསྐུར་བ་ཉིད་དང་། མཆོད་རྟེན་གྱི་དབུས་སུ་གཞག་པ་དང་དུར་དུ་བསྐྱལ་བ་དང་གསུམ་བསྟན་ཏོ། ། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕན་ཡོན་ནོ། ། དེ་ནས་དེ་རྣམས་སུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་རྒྱུད་གསུམ་ལས་གསུངས་པའི་ལྷ་རྣམས་རྒྱས་གདབ་བོ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་སེང་གེའི་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞལ་དུ་བལྟས་ཏེ་ཕྱག་བཙལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིགས་པ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་བལྟས་ཏེ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ཕྱིར་ཕྱག་འཚལ་ནས་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་དོན་ཞུས་པའོ། ། བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གསོལ་བ་བཏབ་སྟེ་ཞུས་པའི་དོན་ཏོ། ། བཅོམ་ལྡན་ཕྱག་རྒྱ་དམ་པ་ཡི། ། མཚན་ཉིད་བདག་གིས་བཤད་པར་བྱ། ། ཐུགས་རྗེས་བསྒྲལ་བའི་ཐུགས་མངའ་བའི། ། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱིས་བྱིན་བརླབས་པ། །

Because the method is easy, they are liberated as before. Regarding those such as gods, nāgas, yakṣas, and rākṣasas who have fallen under the power of the continuums of the lower realms: by means of the corpse, or an image, or the name and so forth, through recitation, fire offerings, and empowerments—as in the previous case—this refers to the two sets of eight easy methods. "First recitation" refers to the act of recitation itself, casting [the name] into a river, and the tsa-tsa; these three are taught. "Fire offering" refers to the fire offering itself and the great fire offering; these two are taught. "Empowerment" refers to the conferral of empowerment itself, placing [the remains] in the center of a stūpa, and transporting them to the charnel ground; these three are taught. "Completely liberating all those in the lower realms" is the benefit of these. Then, with the words "In those [realms]" and so forth, the deities taught in the three tantras are to be sealed. "Then" is as before. "The bodhisattva mahāsattva Vajrapāṇi, looking at the face of the Blessed One with a lion’s gaze, prostrated and spoke thus" means that he looked with a fearless manner, prostrated for the sake of receiving blessings, and requested the meaning that follows. This is the request made for the sake of receiving blessings. "Blessed One, I shall explain the characteristics of the supreme mudrā, Which is blessed by all the Victors and possesses a mind that liberates through compassion."

ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དམ་པའི་ཕྱག་རྒྱས་བཅིངས་པའི་མཚན་ཉིད་བཤད་པར་བགྱི་བ་ལ། དམིགས་སུ་མེད་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་བསྐུལ་བའི་ཐུགས་དང་ལྡན་པ་ལ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་གནས་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གསོལ་བ་བཏབ་ནས་བཤད་པ་དངོས། ། མཉམ་པར་གཞག་པས་དཔྲལ་བར་ནི། ། ཕྱག་འཚལ་བ་ཡི་ཐལ་མོ་སྦྱར། ། སངས་རྒྱས་བདེ་གཤེགས་སྐྱེས་རྣམས་ཀྱིས། ། ཕྱག་འཚལ་བ་ཡི་ཕྱག་རྒྱར་བཤད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པས་དཔྲལ་བར་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཞིང་ཕྱག་འཚལ་བའི་ཚུལ་དུ་བྱས་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་འཚལ་བའི་ཕྱག་རྒྱར་བཤད་ཅེས་བྱ་བར་བསྟན་ཏོ། ། རྣལ་འབྱོར་རིགས་པས་མགྲིན་ཕྱོགས་སུ། ། ཐལ་མོ་སྙིང་གར་སྦྱར་བ་ནི། ། རྟག་ཏུ་པདྨའི་རིགས་ཉིད་དུ། ། པདྨའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་པར་བཤད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པས་མགྲིན་པའི་ཕྱོགས་སྙིང་གར་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་ཕྱག་འཚལ་ན་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་འགྱུར་རོ། ། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ཀྱང་། ། སྙིང་གར་གུང་མོ་ཐལ་སྦྱར་བ། ། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་འདི། ། དམ་ཚིག་ཐམས་ཅད་འཛིན་བྱེད་པའོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་སྙིང་གར་གུང་མོའི་རྩེ་མོ་སྦྱར་བ་དང་ཕྱག་འཚལ་བ་ན་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཐམས་ཅད་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། ། འདི་རྣམས་ཀྱི་རིགས་སུ་ངེས་པར་ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱ་ད་བནྡྷ་ནཾ་ཀ་རོ་མི་ཞེས་བྱ་བས་ཕྱག་འཚལ་བར་བྱའོ། །

Thus it is said. Regarding the explanation of the characteristics of the Blessed One being bound by the supreme mudrās of body, speech, and mind: the meaning is, "May you, who abide as the essence of all Victors and possess a mind impelled by great compassion that is without objective reference, grant your blessings." Having made this supplication, the actual explanation follows: "With palms joined at the forehead in meditative equipoise, This is explained as the mudrā of homage By the Buddhas, the Sugatas, and the Noble Ones." This indicates that if one possesses the deity yoga and joins the palms at the forehead in the manner of prostrating, it is explained as the mudrā of homage for the Tathāgata family. "By the logic of yoga, joining the palms at the throat And then at the heart is explained as the lotus mudrā Of the lotus family itself." This means that if one possesses the deity yoga and joins the palms at the throat and then at the heart while prostrating, it becomes the mudrā of the lotus family. "Having joined the vajra palms, With the middle fingers joined at the heart, This is the mudrā of the vajra family, Which upholds all samayas." This means that by joining the palms and prostrating with the tips of the middle fingers joined at the heart, one will uphold all the samayas of the vajra family. For these families, one should prostrate while reciting: Oṃ sarvatathāgatapādavandanaṃ karomi.

གཞན་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཁུ་ཚུར་གཡོན་པས་ཐལ་མོར་བྱས་ལ་གན་རྐྱལ་དུ་གཞག་པ་དེའི་སྟེང་དུ་གཡས་པ་བཞག་སྟེ་མཐེ་བོང་གཉིས་སྤྲད་ལ་ཞི་བའི་ལྟ་བས་བལྟ་བ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་སྟེ། ཀུན་རིག་དང་ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་དམ་ཚིག་ཡིན་པར་བཤད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད་དམ་ཚིག་སྟེ་མི་འདའ་བར་བྱེད་པས་སོ། ། ཇི་སྐད་དུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱིས་ཀྱང་། ། འདའ་བར་རུ་ནི་མི་མཛད་པས། ། ཕྱག་རྒྱ་དམ་ཚིག་ཅེས་སུ་བསྒྲགས། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཉིད་ལས་བཟློག་སྟེ། ལྟ་འོག་བསྣོལ་ལ་མཐེ་བོང་དང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་གཅིག་ལ་གཅིག་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བསྣོལ་ལ་སྙིང་གར་གཞག་པ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བྱ་ལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་མ་དཔལ་གྱི་པདྨ་ལྟ་བུར་བྱ་བ་སྟེ་དམ་ཚིག་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་ཡང་འཇུག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་ནོ། ། ཐལ་མོ་རྫོགས་པར་སྦྱར་བ་ལས་མཐེ་བོང་དང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་བསྙམས་ལ་ལྷག་མ་བརྐྱང་བ་འདི་ནི་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་པདྨའི་ཕྱག་རྒྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལས་གུང་མོ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་འདྲ་བར་བསྙམས་ལ་མཐེ་བོང་མཐེ་ཆུང་གཉིས་བརྐྱང་བ་འདི་ནི། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་དང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་ཉིད་ལས་མཐེ་བོང་དང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་དེ་བཞིན་དུ་བྱས་ལ།

Furthermore, joining the left hands of the Tathāgatas in the hollowed-palm gesture and placing them face up, then placing the right hands upon them and joining the two thumbs while gazing with a peaceful look—this is the mudrā of the Tathāgata family. It is explained as the samaya of the meditative absorptions of Sarvavid and the Purification of the Lower Realms. It is called a "mudrā" or "samaya" because it is that which is not to be transgressed. As it is said: "Since all the Tathāgatas do not transgress it, it is proclaimed as the 'Samaya Mudrā.'" Reversing that, crossing the hands underneath and interlacing the thumbs and little fingers in the manner of a linked chain, then placing them at the heart—this is called the samaya mudrā of the Vajra family. It is to be performed like the lotus of the glorious Vajradhātrī; it is the mudrā that causes one to obtain the samaya. This is also the entry mudrā of the Tathāgata family. Joining the palms completely and aligning the thumbs and little fingers while extending the remaining fingers—this is the lotus mudrā of the Padma family, which is Śākyamuni. From the vajra-binding gesture, aligning the two middle fingers like a vajra and extending the thumbs and little fingers—this is the mudrā of Vajrapāṇi, the samaya mudrā of Vajroṣṇīṣa and Vajrasattva. From that same [gesture], performing the thumbs and little fingers in the same way, ...

མཛུབ་མོ་གཉིས་དང་སྲིན་ལག་པདྨོ་འདྲ་བར་བཀུག་པ་ནི་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་ཉིད་ལས་མཛུབ་མོ་དང་སྲིན་ལག་གཉིས་རིན་པོ་ཆེར་བྱས་པ་ནི་དབང་བསྐུར་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིན་ཆེན་ཏོག་དང་། དབང་བསྐུར་བ་སྟེ་རྡོ་རྗེ་གདམས་པ་ལས་བྱུང་བའོ། ། མཐེའུ་ཆུང་དང་མཐེ་བོང་སོ་སོར་བསྙམས་ལ་ལྷག་མ་རྣམས་བརྐྱང་བ་འདི་ནི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སྲེག་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ངན་འགྲོ་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་པའི་སྔོན་དུའོ། ། ལག་པ་གཡོན་པ་དེ་བཞིན་དུ་བསྐོར་ཞིང་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ངན་འགྲོ་སྦྱང་བ་ལ་སོགས་པ་ཀུན་གྱི་སྟེ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། སྙིམ་པ་བཟེད་པ་གྱེན་དུ་འཐོར་བར་བྱེད་པ་འདི་ནི་བདུག་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་སྙིམ་པ་འོག་ནས་གྱེན་དུ་འཐོར་བ་དང་། བསྙམས་ཏེ་འཛིན་པ་དང་། དུང་དང་འདྲ་བར་བྱ་བ་དང་བཞི་ནི་བདུག་པ་མ་ལ་སོགས་པའི་འོ། ། དེ་ཉིད་ལས་བརྐྱང་སྟེ་འཛིན་པ་ནི་གཏོར་མའི་ཕྱག་རྒྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱི་རོལ་དུ་གཏོར་མ་སྦྱིན་པའི་ཚེ་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་བརྐྱང་བ་སྦྱིན་ནོ། ། དེ་ཉིད་ལས་གུང་མོ་ནང་དུ་བཀུག་པ་ནི་ཨརྒྷའི་འོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཆོད་ཡོན་གྱིའོ། ། ད་ནི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་སྟོན་ཏེ་རྡོ་རྗེ་བཅིངས་པ་ལས་གུང་མོ་གཉིས་བསྙམས་ཏེ་ཚིགས་དང་པོ་བཅག་ལ་སོར་མོ་ཐམས་ཅད་བརྐྱང་བ་འདི་ནི་རྣམ་པར་འཐོར་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་གཙུག་ཏོར་རྣོན་པོའི་འོ། །

Bending the two index fingers and the two ring fingers like lotuses is the mudrā called "Purifying All Lower Realms," which is the samaya mudrā. From that same [mudrā], making the index and ring fingers like jewels is the mudrā called "Empowerment," which arises from the Ratnaketu and the empowerment instructions of the Vajra Admonition. Joining the little fingers and thumbs individually and extending the remaining fingers is the mudrā called "Burning All Sins," which is used prior to entering the maṇḍalas of the lower realms and so forth. Turning the left hand in that same manner is the mudrā called "All-Action," which should be understood as applying to all [rituals] such as purifying the lower realms, just as before. Holding the hollowed palms and scattering [substances] upward is the mudrā called "Incense," and so forth; in this context, there are four: scattering from the bottom upward, holding with palms joined, and making the shape like a conch, which belong to the goddesses of Incense and the others. Extending [the fingers] and holding them from that same [position] is the mudrā called "Torma," which means that when offering the outer torma, one should offer with the vajra palms extended. From that same [position], bending the middle fingers inward is the mudrā called "Argha," which is for the offering water. Now, the samaya mudrās are shown: from the vajra-binding, joining the two middle fingers and bending the first joint while extending all the other fingers is the mudrā called "Scattering," which belongs to Tīkṣṇa-uṣṇīṣa.

དེ་ཉིད་ལས་མཐེ་བོང་དང་མཐེ་ཆུང་གཉིས་བཀུག་པ་ནི་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཙུག་ཏོར་རྒྱལ་མཚན་གྱིའོ། ། དེ་ཉིད་ལས་འོད་ཟེར་འབར་བ་འདྲ་བ་ནི་གཟི་བརྗིད་ཕུང་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་གཙུག་ཏོར་གཟི་བརྗིད་ཀྱིའོ། ། དེ་ཉིད་ལས་སྤྱི་བོར་བསྐོར་བ་གདུགས་དཀར་རྒྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཙུག་ཏོར་གདུགས་དཀར་པོའི་འོ། ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་དང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་གཉིས་བསྣོལ་ལ་མདུད་པ་གྱེན་དུ་བསྣོལ་བ་འདི་ནི་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱའི་ཞེས་བྱ་བ་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲུལ་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལས་གུང་མོ་གཉིས་རྡོ་རྗེར་བྱས་པ་ནི་མཛུབ་མོ་གཉིས་རིན་པོ་ཆེ་ལྟར་བྱས་ལ་ལྷག་མ་རྣམས་འོད་ཟེར་འབར་བར་བྱས་པ་ནི་རྒྱལ་བའི་གཙུག་ཏོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། རིན་ཆེན་ཞེས་བྱ་བ་རིན་ཆེན་གཙུག་ཏོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་མཛུབ་མོ་གཉིས་རྡོ་རྗེར་བྱས་ལ་སོར་མོ་ལྷག་མ་རྣམས་བསྡམས་ནས་རྡོ་རྗེ་འདྲ་བར་བྱས་པ་ནི་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྣ་ཚོགས་གཙུག་ཏོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། གཡས་པ་མཆོག་སྦྱིན་དུ་བྱས་ལ་གཡོན་པ་མི་འཇིགས་པས་སྦྱིན་པ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱིའོ། ། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་བརྐྱང་སྟེ་རྡོ་རྗེ་འདྲ་བར་བྱས་པ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་ཉིད་ལས་མཛུབ་མོ་གཡས་པ་བཀུག་པ་འདི་ནི་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་ཉིད་ལས་མེ་ཏོག་འདྲ་བར་བྱས་ལ་འདི་ནི་མདའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །

From that same [source], the gesture of the thumb and little finger both bent is called the mudrā of the Destroyer; this is that of Uṣṇīṣadhvaja. From that same [source], the gesture resembling blazing rays is called the mudrā of Tejorāśi; this is that of Uṣṇīṣatejas. From that same [source], the gesture circling the crown of the head is called the White Parasol mudrā; this is that of Sitātapatrā. From the two vajra fists, the two index fingers and the two little fingers are interlaced and knotted upward; this is called the Wheel mudrā, the mudrā for emanating the maṇḍala. From the vajra-binding, the two middle fingers are made into a vajra, the two index fingers are made like jewels, and the remaining fingers are made to blaze with light; this is the mudrā of the Victor’s Uṣṇīṣa. The one called "Jewel" is the mudrā of Ratnoṣṇīṣa. Likewise, the two index fingers are made into a vajra and the remaining fingers are bound together to form a vajra-like shape; this is the mudrā of Vijaya, the mudrā of Viśvauṣṇīṣa. The right hand in the gesture of supreme generosity and the left hand in the gesture of granting fearlessness is that of the Tathāgata; this is that of the Blessed One Amitāyus. From the vajra-binding, the two index fingers are extended and made vajra-like; this is the Vajra mudrā. From that same [source], the right index finger bent is the Hook mudrā. From that same [source], making them like a flower is the Arrow mudrā.

དེ་ཉིད་ལས་སླར་བཀུག་སྟེ་མཐེ་བོང་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་པ་ནི་བློ་གྲོས་ལེགས་པའོ། ། དེ་ཉིད་ལས་ཚིགས་བར་མ་བཅག་པ་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་འོ། ། དེ་ཉིད་ལས་སོར་མོ་རྣམས་འོད་ཟེར་འདྲ་བར་སྐྱེད་པ་ནི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིའོ། ། དེ་ཉིད་ལས་སྤྱི་བོར་གཞག་པ་ནི་ཏོག་གིའོ། ། དེ་ལས་མདུན་དུ་གཞག་པ་ནི་བཞད་པའི་འོ། ། དེ་ཉིད་ལས་པདྨོ་འདྲ་བར་བྱས་པ་ནི་པདྨའི་འོ། ། དེ་ཉིད་ལས་རྩེ་མོ་གཉིས་བཀུག་པ་ནི་རལ་གྲིའི་འོ། ། དེ་ཉིད་ལས་གདུ་བུ་འདྲ་བར་བྱས་པ་ནི་འཁོར་ལོའི་འོ། ། དེ་ཉིད་ལས་ཡིད་ཙམ་པདྨ་འདྲ་བར་བྱས་པ་ནི་ལྕེའི་འོ། ། དེ་ཉིད་ལས་རྩེ་མོ་ཡིད་ཙམ་སྐྱེད་པ་ནི་རྒྱ་གྲམ་གྱིའོ། ། དེ་ཉིད་ལས་ཤིན་ཏུ་བསྐྱེད་པ་ནི་སྲུང་བའི་འོ། ། དེ་ཉིད་ལས་རྩེ་མོ་གཉིས་སླར་བཀུག་པ་ནི་གནོད་སྦྱིན་གྱིའོ། ། དམ་དུ་བཀུག་པ་ནི་བསྡམས་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམས་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱི་མཐར་ཐུག་པའི་བར་གྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། བསྡམས་པ་ཉིད་མདུན་དུ་གཞག་པ་ནི་བདུག་པའི་འོ། ། དེ་ཉིད་ལ་གྱེན་དུ་སྟོད་པ་ནི་ཕྲེང་བའི་འོ། ། མདུན་དུ་མཐེ་བོང་བསྙམས་ཏེ་བསྐོར་བ་ནི་མར་མེའི་འོ། ། དེ་ཉིད་བྱུག་པ་ལྟར་བྱས་པ་ནི་དྲིའོ་ཞེས་བྱ་བ་བདུག་པ་ལ་སོགས་པ་བཞིའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། སྔར་བཤད་པ་ནི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་ཉིད་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་བཀུག་པ་ནི་ལྕགས་ཀྱུའི་འོ། ། དེ་ཉིད་ལས་རྩེ་མོ་གཉིས་སྤྲད་པ་ནི་ཞགས་པའི་འོ། ། དེ་ཉིད་ལས་གཅིག་ལ་གཅིག་འཁྱུད་པ་ནི་ལྕགས་སྒྲོག་གིའོ། །

Drawing that same [mudrā] back again and joining the tips of the two thumbs is the mudrā of Sumati. From that same [position], bending the middle joints is the mudrā of Ratna. From that same [position], extending the fingers like rays of light is the mudrā of Tejas. From that same [position], placing it at the crown of the head is the mudrā of Ketu. From that [position], placing it in front is the mudrā of Hasa. From that same [position], forming it like a lotus is the mudrā of Padma. From that same [position], bending the two tips is the mudrā of Khadga. From that same [position], forming it like a bracelet is the mudrā of Cakra. From that same [position], forming it slightly like a lotus is the mudrā of Jihvā. From that same [position], slightly extending the tips is the mudrā of Viśvavajra. From that same [position], extending them fully is the mudrā of Rakṣā. From that same [position], drawing the two tips back again is the mudrā of Yakṣa. Drawing them tightly is called "binding"; these are the samaya-mudrās from Vajrasattva down to Vajramuṣṭi. Placing that very binding in front is the mudrā of Dhūpa. Raising it upward from that same [position] is the mudrā of Mālya. Leveling the thumbs in front and circling them is the mudrā of Āloka. Forming it like an ointment from that same [position] is the mudrā of Gandha; these are the four samaya-mudrās of incense and so forth. What was explained previously is the karma-mudrā. From that same [position], bending the two index fingers is the mudrā of Aṅkuśa. From that same [position], joining the two tips is the mudrā of Pāśa. From that same [position], interlacing them with one another is the mudrā of Śṛṅkhalā.

དེ་ཉིད་ལས་བསྐྱོད་པ་ནི་མཉེས་པའི་འོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒོ་བཞིའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་སྔར་རྩ་བའི་རྒྱུད་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཡང་འདི་ནི་དེ་བཞིན་བྱས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བས་རས་རིས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་སྟོན་ཏོ། ། སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སླར་ཡང་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། འདིར་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱུད་ཕྱི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་པདྨའི་རིགས་འདིར་ནི་ཞེས་བྱ་བའོ། ། དེ་བཞིན་བྱས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་པདྨའི་རྫིང་བུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། ། ཅུང་ཟད་དུ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་གཟུགས་བྲིའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྒྱལ་ཉིད་ཅུང་ཟད་ན་ནི་དོན་ཡིན་ནོ། ། ཡང་ན་སྐུ་གཟུགས་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚུལ་དུ་བྲིས་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཙུག་ཏོར་དགུའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚུལ་དུ་བྲི་བའོ། ། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་མཆོད་དེ། དེའི་སྤྱན་སྔར་འབུམ་ཙམ་ཅིག་སྔར་བསྙེན་པ་བྱས་ནས་ལས་ཐམས་ཅད་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྤྱན་དབྱེ་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་དབེན་པའི་གནས་སུ་སྤྱན་དྲང་ཞིང་ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་རྒྱས་གདབ་པ་པ་དང་། དབང་བསྐུར་བ་དང་། མཆོད་པ་བྱས་ལ་བསྙེན་པ་འབུམ་བྱས་ཏེ་མཚན་ཐོག་ཐག་བཟླས་ནས་སྔར་བཤད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པའི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཅི་ལས་གྱུར་པ་སྟོན་ཏོ། ། དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཅི་ཡིས་ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་དེ་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པ་དེར་ལྷུང་ཞེས་དྲིས་པ་དང་།

Regarding the phrase "moving from that very state is the kiss of delight," this refers to the samaya-mudrās of the four gates; the karma-mudrā should be understood as previously explained in the Root Tantra. The phrase "the ritual of the image should also be performed in this way" teaches the practice of the painted cloth (paṭa). The phrase "the ritual of the image also" has the meaning of "once again." The phrase "here" refers to the maṇḍala of the Later Tantra and this Lotus family. The phrase "performed in this way" refers to the lotus ponds and so forth. The phrase "to a small extent, the form of the Blessed One Trailokyavijaya should be drawn" means that Trailokyavijaya himself is the intended meaning of "to a small extent." Alternatively, the phrase "the image itself should be drawn in the manner of a maṇḍala" means it should be drawn in the manner of the maṇḍala of the Nine Uṣṇīṣas. Having made offerings with flowers and so forth, and having first performed the preliminary service of one hundred thousand recitations before it, one should perform all the activities. This means that, preceded by the opening of the eyes, one should invite [the deity] into a secluded place, seal it with the four mudrās, confer empowerment, and make offerings. Having performed the hundred-thousand-fold service and recited throughout the night, one should perform all the activities for the accomplishments (siddhis) as previously explained. The phrase "then" and so forth teaches what the ripening of the karma of the Vimalamaṇi is. Then, Vajrapāṇi asked: "By what ripening of karma did that Vimalamaṇiprabha fall into the hells and so forth?"

སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་བཤད་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། འདི་ནི་སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་འདི་ཡིན་ཏེ་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་རིགས་འདི་ཉིད་ན་མཐའ་ཁོབ་པ་རིགས་ངན་དུ་གཏོགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ལུས་མི་བདེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ་སྔོན་གྱི་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་ལྡན་གྱི་དུས་ནའོ། ། འཛམ་བུའི་གླིང་གི་རིགས་འདི་ཉིད་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རི་རབ་ཀྱི་ལྷོ་ཕྱོགས་གླིང་བཞི་པའི་རིགས་འདི་ཉིད་ནའོ། ། རྒྱལ་པོ་ལུས་མི་བདེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཙུན་མོ་དམ་པ་མཛེས་ལྡན་མའི་ཁོང་དུ་གནས་ཙམ་ཉིད་ན་ལུས་མི་བདེ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ལྷག་མ་རྣམས་ནི་གོ་སླ་བས་མ་བཤད་དེ་འདིས་ཀྱང་ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་དང་ཞུས་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ལྷའི་བུ་ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པའི་དོན་དུ་ཞུ་བ་མ་འབྲེལ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ད་ནི་ཚེ་ཚད་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསུངས་པའི་པདྨའི་རིགས་བཤད་པའི་རྗེས་ཐོགས་ལ། བཤད་པ་དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ཚེ་ཚད་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟོན་ཏོ། ། གཞན་ཡང་དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྦྱོར་བ་དང་པོའི་རྗེས་ཐོགས་ལའོ། ། འདིར་དང་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་གཙུག་ཏོར་དུ་བཤད་པ་ཉིད་དང་འདྲ་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། བརྒྱ་བྱིན་དང་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལྷའི་བུ་རྣམས་ཀྱིས་བོས་ནས་བསྟོད་དེ་གསོལ་བ་བཏབ་བོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། ། ཚུལ་ཇི་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པས་ཤེ་ན།

Through the power of the Buddha, Vajrapāṇi spoke and explained as follows: "This is the karmic obscuration of the past; in this very lineage of Jambudvīpa, he became a king of the borderlands belonging to a low caste, named Lū-mi-bde-ba (Uncomfortable Body)," and so forth. The term "of the past" refers to the Kṛtayuga. "In this very lineage of Jambudvīpa" means in this very lineage of the four continents to the south of Mount Meru. He is called "Lū-mi-bde-ba" because his body was uncomfortable from the very moment he was conceived in the womb of the noble queen Mdzes-ldan-ma (Beautiful One). The remaining parts are easy to understand and thus not explained here. This also demonstrates the karmic maturation and the inquiry regarding that very stainless jewel; for it would be incoherent to have an inquiry for the sake of the divine son Nor-bu dri-ma med-pa (Stainless Jewel) in Jambudvīpa. Now, following the explanation of the Lotus family in the teaching of the maṇḍala of immeasurable lifespan, the maṇḍala of immeasurable lifespan is shown by the passage beginning with "Then..." The phrase "Then" refers to the period immediately following the first application. Here, the first meditative absorption should be understood as being the same as that explained in the context of the Uṣṇīṣa. It should be connected with the statement: "The divine sons, such as Śakra and Brahmā, having called out, praised, and made a request." If one asks, "In what manner?" [the answer follows].

བརྒྱ་བྱིན་དང་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་ལྷའི་བུ་རྣམས་ཡིད་རབ་ཏུ་མགུ་ཞིང་རངས་ཏེ་བ་སྤུའི་བུ་ག་ནས་སྤུ་རྣམས་ལངས་ཤིང་རྒྱལ་བ་རྒྱལ་བ་ཞེས་སྐད་ཆེན་པོས་བོས་ནས་སོ། ། ལྷའི་བུ་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ངེས་པར་འབྱེད་པའི་ཆ་དང་མཐུན་པ་ཐོབ་པ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཐོང་བའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པའི་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པ་ཉིད་སྟོན་ཏོ། ། སྔར་ནི་རྩ་བའི་རྒྱུད་དུ་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་བཤད་པས་རྒྱལ་བར་འགྱུར་ནས། དེ་སངས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཅུག་ཅིང་། དབང་བསྐུར་བ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། གཞན་ཡང་དེ་རྣམས་ཚེ་བསྲིང་བའི་ཕྱིར་དཀྱིལ་འཁོར་དང་སྒྲུབ་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སྤྲུལ་པ་ནི་ལྷའི་དབང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་གང་ཡིན་པ་སྟེ་དེ་ལྟ་ན་ནི་ཁྱོད་དེའི་ཕར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་འགལ་ལོ་ཞེ་ན་མ་ཡིན་ཏེ་ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པ་ཉིད་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྲུལ་པ་ཡང་དེ་ལྟ་བུར་སྣང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟར་ན་ཐམས་ཅད་སྤྲུལ་པ་དང་དངོས་སུ་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། འདི་ནི་འཐད་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཇི་སྐད་དུ། ལྷ་དང་ལྷ་དབང་ལྷ་ཡི་བླ། ། ལྷ་མིན་དབང་པོ་ལྷ་ཡི་བདག། ཅེས་པ་དང་། ཨུ་མའི་(ཁྱིབ་,ཁྱིམ་)ཐབ་སྐྱེ་དགུའི་བདག། གཏོགས་འདོད་རྒྱལ་འདོད་ཐུབ་པ་ཆེ། ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་དང་མཁའ་དང་ས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། ང་ནི་དམྱལ་བའི་དམྱལ་བ་པ། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ལྷའི་བུ་རྣམས་ཁ་བུབ་ཏུ་འགྱེལ་བ་དང་བ་སྤུ་ལངས་པ་དང་ཚེ་སྒྲུབ་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྲུལ་པ་ལས་གཞན་པ་ཉིད་དོ། །

Śakra, Brahmā, and the other sons of the gods were utterly delighted and overjoyed; the hairs on their bodies stood on end, and they cried out "Victory! Victory!" with a great voice. The term "sons of the gods" refers specifically to Śakra and the others who have attained the levels conducive to penetration and possess the fortune to behold the nirmāṇakāya. Previously, in the Root Tantra, the ripening of karma was explained, and having thus become "victorious," they were then admitted into the maṇḍala and empowered in order to purify that [karma]. Furthermore, the maṇḍala and the means of accomplishment were taught for the sake of extending their lifespans. If it is asked: "Is it not contradictory to say that the one called 'Lord of the Gods' is an emanation, while also saying, 'You have become his father'?" It is not so, for even a stainless jewel appears in such a way as an emanation of the tathāgata. If it is then asked: "In that case, would everything become an emanation and a reality?" This is indeed logical. As the Blessed One has said: "God, Lord of Gods, Supreme among Gods; Lord of Asuras, Master of Gods." And: "Husband of Umā, Lord of Creatures; Śiva, King, Desire, Great Sage." And: "The three worlds, space, and earth." And: "I am the hell-being of hells." The sons of the gods falling prostrate, the bristling of their hair, and the accomplishment of their longevity are none other than the emanations of the tathāgata.

རབ་ཏུ་མགུ་ཞིང་རངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་ཁྱད་པར་མཐོང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། བ་སྤུ་ལངས་ཤིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དང་པོའི་དད་པ་བསྐྱེད་པས་སོ། ། རྒྱལ་བ་རྒྱལ་བ་ཞེས་སྐད་ཆེན་པོར་བོས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་གསུངས་པས་སྐྲག་ནས་ཡང་དང་ཡང་དུ་སྐད་ཆེན་པོར་བོས་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་མིང་བཅུ་པ་འདིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཚན་དོན་དང་ལྡན་པས་སོ། ། མངོན་པར་བསྟོད་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མིང་དོན་དང་ལྡན་པས་བརྗོད་པས་བསྟོད་པས་སོ། ། གསོལ་བ་བཏབ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚེ་རིང་བ་དང་ནད་མེད་པའི་དོན་དུ་གསོལ་བ་བཏབ་བོ་ཞེས་བྱའོ། ། བསྟོད་པ་དང་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་རང་གི་ངོ་བོ་ཀྵོ་ཏ་ཀྵ། ཁྱོད་ནི་གླང་པོའི་རྣ་བ་ཅན། ། ཞེས་བྱའོ། ། ཀྵད་ཏྲག་ཀྵ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མགོན་རྡོ་རྗེ་འཛིན། ། ཞེས་བྱའོ། ། ཀོ་ཏ་བ་གོ་ཏ་བ། ཁྱོད་ནི་བཟང་པོའི་རྒྱན་ཞེས་བྱའོ། ། ཀོ་ཏ་པ་ཤ་ཁྱོད་ནི་རྣམ་པར་གནོན་པའི་ཞེས་བྱའོ། ། ཀ་ཧི་རཀྵ། ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཁྱོད། ། ཅེས་བྱའོ། ། ཀོ་ལ་ཀྵ། ཁྱོད་ནི་བདེན་པའི་སྤྲིན་ཆེན་ཏེ། ། ཞེས་བྱའོ། ། ཀོ་ལ་པ་ཀོ་ལ་པ། ཁྱོད་ནི་གཟུགས་སྡུག་ཡིད་ཀྱི་རྒྱན། ། ཀོ་ལ་པ་ཤ། ཁྱོད་ནི་མེ་ལྕེ་འབར་བ་ཅན། ། ཞེས་བྱའོ། ། ཀ་ལི་སྟ། ཁྱོད་ནི་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་སྟེ། ། ཞེས་བྱའོ། ། ཐ་ཨི་ཏི། ཁྱོད་ནི་གཟུགས་ནི་མཛེས་པ་ཡིན། ། ཞེས་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བསྟོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གཞན་ཡང་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་བཅུ་དང་སྟོབས་བཅུ་དང་དབང་བཅུ་དང་།

"Extremely delighted and joyful" means because he saw the distinction between cause and effect. "With the hair of his body standing on end" means because he generated initial faith. "Calling out 'Victor! Victor!' in a loud voice" means that, being terrified by the teaching on the ripening of karma, he called out in a loud voice again and again. "With these ten names for the Blessed One Vajrapāṇi" means because they are endowed with the significance of the names. "Praised" means because he praised by uttering names that are endowed with their respective meanings. "Made this request" means he made a request for the sake of long life and freedom from illness. The essential nature of the praise and the request is as follows: Kṣo ta kṣa | You are the one with the ears of an elephant. Kṣad tra kṣa | Blessed Protector, Vajra Holder. Ko ta ba go ta ba | You are the ornament of excellence. Ko ta pa sha | You are the one who completely overcomes. Ka hi rakṣa | You are the source of the jewels of qualities. Ko la kṣa | You are the great cloud of truth. Ko la pa ko la pa | You are the beautiful form, the ornament of the mind. Ko la pa sha | You are the one with blazing tongues of flame. Ka li sta | You are the wish-fulfilling jewel. Tha i ti | Your form is beautiful. These are the meanings of the praise to the Blessed One. Furthermore, there are the ten [qualities] such as the Buddha-nature, the ten powers, and the ten masteries.

གཟུགས་བཅུ་སྟེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་མངའ་བའི་ཡོན་ཏན་སྟོན་ཏེ་བརྗོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟར་བསྟོད་པ་བསྟན་ནས། བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་ལྷ་མཆོག་རྣམས། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་པ་དང་། ། ཚེ་དང་ནད་མེད་འཕེལ་བའི་ཕྱིར། ། མགོན་པོ་ཁྱོད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚེ་ཐུང་བ་དང་སྐལ་བ་ཆུང་བ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དང་ཕན་པ་དང་ཚེ་བསྲིང་བའི་སླད་དུ་བཤད་པར་གསོལ། གསང་བའི་བདག་པོ་བཤད་དུ་གསོལ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པ་མོས་པ་སྤྱོད་པའི་ས་ལ་གནས་པའི་ལྷའི་མཆོག་རྣམས་སེམས་ཅན་ཀུན་ཚེ་ཕྱི་མའི་དོན་དང་། ཚེ་འཕེལ་བ་དང་ནད་མེད་པའི་ཕྱིར་མགོན་པོ་ཁྱོད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་ཀྱིས་ཚེ་ཐུང་ཞིང་སྐལ་བ་ཆུང་བ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དང་ཕྱི་མ་ལ་དང་འདིའི་ཕན་པ་དང་བདེ་བ་དང་ཚེ་བསྲིང་བའི་སླད་དུ་ཡང་དང་ཡང་དུ་བཤད་དུ་གསོལ་ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་སྙིང་པོ་གསུངས་པ་སྟོན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་རྗེས་ཐོགས་ལའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་བརྒྱ་བྱིན་དང་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་འཁོར་དེ་དག་གཟིགས་ནས་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བས་མགུ་བར་བྱས་ཏེ་སྣོད་དང་ལྡན་པ་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལྷའི་བུ་རྣམས་གང་ཁྱེད་ཀྱིས་འདི་ལྟ་བུའི་སྤོབས་པ་ཡང་དག་པར་བསྐྱེད་པ་ནི་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་ལེགས་པར་སྒྲུབས་ཤིག་དང་བཤད་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཁོར་ལ་གཟིགས་ཤིང་མགུ་བར་བྱས་པས་སྣོད་དང་ལྡན་པར་བྱས་ནས་སྤོབས་པ་བསྐྱེད་པ་ལ་དགྱེས་ནས་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ལན་གཉིས་གསུངས་ཏེ། མ་ཡེངས་པར་འཛིན་དུ་བཅུག་པའི་ཐ་ཚིག་གོ།

These are the ten forms, which are taught in order to express the qualities possessed by the tathāgata. Having thus presented the praise: "O Śakra and the other supreme gods, For the benefit of all sentient beings, And for the increase of longevity and health, We pray to you, O Protector." "Blessed One, please explain for the sake, benefit, and longevity of those with short lives and little fortune. Lord of Secrets, please explain!" This means that Śakra and the other supreme gods dwelling on the stage of engagement through aspiration pray to the Protector for the sake of all sentient beings in their future lives, for the increase of their lifespan, and for their freedom from illness. They pray: "Please explain again and again for the sake, benefit, and happiness of those with short lives and little fortune, and for the prolongation of their lives in both this and future lives." Then, with the words "Then the Blessed One Vajrapāṇi..." and so forth, the teaching of the heart mantra is shown. This occurs immediately following the request. The Blessed One Vajrapāṇi, having looked upon that assembly of Śakra, Brahmā, and the others, gladdened them by saying, "Excellent!" He then addressed the worthy sons of the gods, such as Brahmā, saying: "It is excellent, excellent, that you have generated such eloquence; proceed well, and I shall explain." This means that after looking upon the assembly and gladdening them, he made them worthy vessels. Being pleased by their generation of eloquence, he spoke "Excellent!" twice, as a sign to make them hold the teaching without distraction.

། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་སོ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤེལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་ཡོད་པ་དེ་སྲིད་ཀྱི་བར་དུ་ཐུབ་པའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡོན་ཏན་དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པ་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་སྙིང་པོ་འདིའོ། ། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་ཕྱུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ངེས་པའི་ཡེ་ཤེས་སྟོན་པའོ། ། དེ་ཉིད་ཨོཾ་པུཎྱེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་དེའི་ཕན་ཡོན་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོའི་གཟུངས་འདི་བཤད་མ་ཐག་ཏུ་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་སྟེ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང་བྱོལ་སོང་དང་ཡི་དྭགས་སུ་སྐྱེས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་གྲོལ་བར་བྱེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་སྣང་བར་བྱས་ཏེ་སྣང་བར་བྱས་ནས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བྱས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གཟུངས་འདི་གསུངས་མ་ཐག་ཏུ་ངན་སོང་གསུམ་ལས་ཞི་ཞིང་གྲོལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མཐུས་གྲོལ་ཞིང་ཞི་བར་རང་རང་ཤེས་སོ། ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་རྣམ་པར་བྱས་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་ཡུམ་གྱི་ལྷུམས་སུ་གཤེགས་པ་དང་སྐུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཚུལ་སྟོན་པའི་བར་མཛད་ནས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཛད་པ་གཉིས་དང་། མཛད་པ་བདུན་དང་། མཛད་པ་བཅུ་དྲུག་དང་། མཛད་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་དང་། མཛད་པ་བརྒྱ་རྩ་བཅུ་དང་། མཛད་པ་མཐའ་ཡས་པ་ཡང་མཛད་ནས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །

Then, as for "the Blessed One Vajrapāṇi," it refers to the Blessed One Vajrapāṇi himself. "Increasing the immeasurable lifespan of all sentient beings" means that they shall endure for as long as the sun and moon exist. "This essence of all the Tathāgatas" refers to this essence, endowed with such qualities, which appears below. "Emanated from his own heart" indicates the teaching of definitive wisdom. That very [essence] is "Oṃ puṇye" and so forth; as for its benefits: as soon as this dhāraṇī of the essence of all the Tathāgatas was explained, all lower realms were completely pacified, and it was clearly known that it liberates those sentient beings born in the hells, the animal realm, and the realm of hungry ghosts. "Having illuminated all world systems, and having illuminated them, acting in the manner of the twelve deeds of a Buddha" means that as soon as the Blessed One spoke this dhāraṇī, the three lower realms were pacified and liberated; through the power of the Blessed One, they were known to be liberated and pacified. "Having manifested in the form of nirmāṇakāyas in all world systems, and having performed the twelve deeds of a Buddha up to the manner of entering the mother’s womb and passing into parinirvāṇa" is the meaning. The word "also" (kyang) means that he also performed the two deeds, the seven deeds, the sixteen deeds, the twenty-seven deeds, the one hundred and ten deeds, and the infinite deeds.

དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ་འདི་ཉིད་དུ་ཞུགས་པར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ནི་འདིར་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའོ། ། ཐུགས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ་ཡི་གེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེའི་རྟགས་ཟླ་བའོ། ། དེ་ལ་བཀོད་པའི་ཡིག་འབྲུ་ལ་ཡང་ཡི་གེ་ཞེས་བྱ་བ་བཤད་དེ་ཇི་སྐད་དུ། ཡི་གེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཡིན་ཏེ། ། གཉིས་པ་སྒྲ་ཞེས་བྱ་བར་བཤད། ། ཅེས་བྱ་བ་བཤད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདི་ཉིད་དུ་ཞུགས་པར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དེ་དག་ཀྱང་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཉིད་དུ་ཞུགས་པར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། འདིས་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་པོ་མཆོག་སྒོམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལྟེ་བའི་དབུས་སུ་བཞུགས་པ་ལ་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་བྱུང་སྟེ་སྔགས་ཀྱི་འོད་དེས་བརྒྱ་བྱིན་དང་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་བཀུག་ནས་བསྟོད་ཅིང་གསོལ་བ་བཏབ་ནས། ཡང་རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བ་ལ་སྔགས་བཀོད་དེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་རྣམས་མཛད་ནས་སྔགས་དང་འདྲེས་པ་ལས་ཞུ་བར་གྱུར་པ་ཏེ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་བདག་ཉིད་ལས་གཙོ་བོ་བསྐྱེད་པར་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་རྡོ་རྗེའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་རྡོ་རྗེ་འོད་བྱེད་པ་ནི་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ་བྲི་བ་དང་ཟད་པ་མེད་པས་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་རྟོག་པས་མི་ཕྱེད་པས། རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་གྱིས་དག་པས་འོད་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ལ།

Regarding the phrase, "They entered into this very syllable of the Dharma of the mind of all the Tathāgatas," "all the Tathāgatas" here refers to Vajrapāṇi. "Dharma of the mind" refers to the wisdom of generating the mind of enlightenment (bodhicitta). "Syllable" refers to its sign, the moon. Furthermore, the written characters arranged upon that are also explained as "syllables," as it is said: "The syllable is the mind of enlightenment; the second is explained as sound." "They entered into this very [moon]" means that those emanation bodies (nirmāṇakāya) also entered into that very moon maṇḍala. By this, for those meditating on the supreme king of maṇḍalas, Vajrapāṇi is seated in the center of the hub. Light rays emerge from the heart, and by those mantra-rays, Śakra, Brahmā, and others are summoned. After they have offered praise and supplications, the mantra is again arranged upon the moon at one's own heart. Having performed the deeds of a Buddha, they melt through union with the mantra; this is the meaning of generating the principal deity from the nature of method and insight. Then, "the Blessed One entered into the meditative absorption (samādhi) called the Vajra Light of Immeasurable Life" means: the Vajra Light of Immeasurable Life is the mirror-like wisdom (ādarśa-jñāna). Because it is without decrease or exhaustion, it is "immeasurable." Because it is indivisible by the conceptualization of subject and object, it is "vajra-nature." Because it is pure, it is "light-making."

དེ་ལ་དམིགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ཡང་མིང་དེ་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ་སྙོམས་པར་བྱས་པ་ནི་དེ་གཞན་ལ་སྦྱིན་པའི་རྣམ་པ་ཐུགས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་མཛད་ནས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚེ་ཚད་མེད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའོ། ། སྙིང་པོའི་གཟུངས་འདི་བཤད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་འོག་ནས་འབྱུང་བ་འདི་བཤད་དོ། ། དེ་ཉིད་ཨོཾ་ཨཱ་མི་ཏ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། ། དེ་ནས་འདི་བཤད་མ་ཐག་ཏུ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་རབ་ཏུ་ཞིའོ་ཞེས་བྱ་བ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གདོན་མི་ཟ་བར་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གཟུང་འཛིན་གྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཇོམས་ཤིང་འཁྲུད་པ་ནི་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། དེ་ལ་དམིགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མིང་དེ་སྐད་ཅེས་བྱ་ཞིང་གཞན་ལ་སྦྱིན་པའི་རྣམ་པ་ཐུགས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་མཛད་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྒྲིབ་པ་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ནོ། ། སྙིང་པོ་འདི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཕྱུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་སྔགས་ཏེ། དེ་ཉིད་ཨོཾ་ཀ་ཀ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། འདི་བཤད་མ་ཐག་ཏུ་ཡང་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་གྱུར་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དྲི་མེད་ཅིང་། །

The meditative absorption (samādhi) focused upon that is also given that name; "having entered into equipoise" means having focused the mind one-pointedly on the aspect of bestowing that [longevity] upon others. "The immeasurable life and wisdom of all the Tathāgatas" refers to the Great Seal (mahāmudrā) of the Blessed One of Immeasurable Life. "He spoke this essence-dhāraṇī" means he spoke what appears below. That [essence] is from "Oṃ Amitā" up to "Svāhā." Then, "immediately after this was spoken, the suffering of all sentient beings was thoroughly pacified" is as explained previously. Then, "the Blessed One again entered the meditative absorption called 'Infallible Destruction of All Obscurations'" means that the wisdom of equality, which undoubtedly destroys and washes away all obscurations of subject and object, is given that name for the meditative absorption focused upon it; the meaning is that he focused the mind one-pointedly on the aspect of bestowing it upon others. "The severing of obscurations by all the Tathāgatas" refers to Ratnasambhava. "He drew this essence from his heart" refers to the mantra that appears below, which is "Oṃ Kakanī" and so forth. "Immediately after this was spoken, everything became just so" is as explained previously. Then, regarding "the Blessed One again..." and so forth: "All obscurations are stainless..."

ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟུང་འཛིན་གྱི་དྲི་མ་དང་བྲལ་བ་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ། ། དེ་ཉིད་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་ནི་སྦྱིན་པའི་རྣམ་པ་ཐུགས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་མཛད་ནས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྒྲིབ་པ་རྣམས་མ་ལུས་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པའོ། ། སྙིང་པོའི་གཟུངས་འདི་རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཕྱུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་དང་ལམ་སྦྱང་བའི་སྔགས་ཏེ། ཨོཾ་རཏྣེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྔ་མ་བཞིན་ཏེ་ཕན་ཡོན་ནོ། ། དེ་ནས་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་གདོན་མི་ཟ་བར་མི་འཇོམས་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཇོམས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱ་བ་ནན་ཏན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། སྒོ་ལྔའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པ་འཇོམས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྦྱིན་པའི་རྣམ་པ་ཐུགས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་མཛད་ནས་སོ། ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ནི་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའོ། ། སྙིང་པོའི་གཟུངས་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། གསང་སྔགས་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ལན་གསུམ་དུ་གཡོས་ཤིང་ཡ་མཚན་འཇིག་རྟེན་དུ་སྣང་བས་སྔགས་ཀྱི་ཆེ་བ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་བསྡུ་ཞིང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ལ་སོགས་པ་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་སློབ་དཔོན་གྱི་ལས་དང་། སློབ་མ་གཞུག་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་ག་སྟོན་ཏོ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྗེས་ཐོགས་ལའོ། །

This refers to the discriminating wisdom (pratyavekṣaṇā-jñāna) that is free from the stains of subject and object. That itself is called the "vajra of conceptualization." To "enter into meditative equipoise" in such a concentration means to make the aspect of generosity the sole focus of the mind. "The Tathāgatas who utterly destroy all obscurations without exception" refers to Amitābha. "He brought forth this essence-dhāraṇī from his own heart" refers to the mantra that generates it and purifies the path, beginning with oṃ ratne and so forth. The section beginning with "Then" and so forth is as before, concerning the benefits. Regarding the section beginning with "Then again," "having utterly destroyed all that is unfailingly indestructible" refers to the all-accomplishing wisdom (kṛtyānuṣṭhāna-jñāna), because it destroys the five sense consciousnesses and so forth. "Having entered into meditative equipoise" means having made the aspect of generosity the sole focus of the mind. "Then all the Tathāgatas" refers to Amoghasiddhi. The section beginning with "this essence-dhāraṇī" and so forth is as before. By the section beginning with "this secret mantra" and so forth, the greatness of the mantra is shown, as the world was shaken three times and wondrous signs appeared. Then, the gathering, the blessing, and so forth should be understood as previously explained. The section beginning with "Then the maṇḍala is as follows" teaches the ritual procedures for the master’s activities and the initiation of the disciples. "Then" means immediately following that.

དེ་ཡང་འདིར་དང་པོར་རེ་ཞིག་ཉམས་དགའ་བའི་ས་ཕྱོགས་སུ་སྟན་ལ་འདུག་ལ། ལྕེ་དང་ལག་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ནས་བརྩམས་ཏེ་འོག་བཅིང་བའི་མཐར་ཐུག་པ་དང་། ནམ་མཁར་དཀྱིལ་འཁོར་བསམས་ལ། མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔས་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱིས་བསྟོད་དེ་མི་སྣང་བར་གྱུར་པའི་བར་དང་། སྟོང་པ་ཉིད་དང་ཨ་ལས་ཟླ་བ་དང་ས་བོན་དང་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་དབང་བསྐུར་བ་དང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སྦྱོར་བས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་དེ། ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་དགུག་པ་དང་། ངན་འགྲོ་སྦྱོང་ཞིང་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་པ་དང་དབང་བསྐུར་ནས། སངས་རྒྱས་ཀུན་པས་སྔར་སངས་རྒྱས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་བསྟོད་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་ལུས་ལ་བརྟགས་པ་དང་བཅས་པ་ནི་དང་པོའི་སྦྱོར་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། ། དེ་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པ་དང་ཁང་པ་བརྩེགས་མ་དང་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་པའི་ལྟེ་བ་ལ་བབས་ཏེ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར། ཨོཾ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ། མ་ཧཱ་པུཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱེ་ཛྙཱ་ན་སམྦ་རོ་པ་ཙིཏྟེ་ཀ་རི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བ་བཀོད་ནས་འོད་ཟེར་གྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་བྱས་ཏེ་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་ལྷ་རྣམས་དང་བཅས་པ་ཐུགས་ཀའི་ཟླ་བར་ཞུགས་པས་ཟླ་བ་དང་བཅས་པ་ཞུ་ནས་ཤེས་རབ་དང་ཐབས་སུ་གྱུར་ནས་སྔགས་དེ་ཉིད་གྱུར་པ་ལས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེར་གྱུར་ནས་དེའི་ཐུགས་ཀྱི་ཟླ་བའི་ཨོཾ་ཨཱཿནི་ཏི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་མི་བསྐྱོད་པ་བསྐྱེད་དེ། ཤར་གྱི་རྩིབས་ལ་གདོན།

Furthermore, here, first of all, one should sit on a seat in a pleasant location. Having blessed the tongue and hands, and having performed the sequence from Vajrabhairava up to the binding of the lower part, one should visualize the maṇḍala in the sky. After making offerings with the five types of offerings and so forth, and after the gods and asuras have offered praise and then vanished, one should generate the maṇḍala through the yoga of emptiness, the moon from the syllable A, the seed-syllable, the samaya-mudrā, the deity yoga, the blessing, the empowerment, and the complete mental application of Vajrapāṇi. Then, having summoned the maṇḍala from the sky, purified the lower realms, and entered the maṇḍala and received empowerment, one offers praise with "Buddha before all Buddhas" and so forth. This, along with the examination of the maṇḍala within the body, is the samādhi of the initial application. Then, having meditated on emptiness, one descends into the center of the multi-storied palace and the four-spoked wheel. At the heart of Vajrapāṇi himself, one arranges the mantra: Oṃ puṇye puṇye mahāpuṇye aparimitapuṇye jñānasambharopacitte kāriṇi svāhā. Light rays perform the deeds of a Buddha, and together with the deities who offer prayers, they enter the moon at the heart. The moon and its contents melt, becoming wisdom and method. From the transformation of that very mantra, one becomes Vajrapāṇi. At the moon of his heart, from Oṃ āḥ ni ti and so forth, Akṣobhya is generated and placed on the eastern spoke.

ཨོཾ་ཀ་ཀ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གདོན། ཨོཾ་རཏྣེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་གདོན། ཨོཾ་ཨ་ཀ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་བྱང་ཕྱོགས་སུ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་གདོན། ཧཱུཾ་ཏྲཾ་ཧྲཱི་ཨ་ཞེས་པས་ལཱ་སྱ་ལ་སོགས་པ་བརྒྱད་དེ་མཚམས་ཀྱི་ཆ་ལ་གཞག། དེ་ནས་གཙོ་བོ་དང་ཐ་མི་དད་པས་བསྡུ། ཕྱག་དང་ཆེད་དུ་བརྗོད་དེ་དབང་བླང་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པས་ལས་བྱ་ཞིང་དབང་བསྐུར་ཏེ་ཚེ་བསྲིང་བའི་ལས་ལ་སྦྱར་ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མཆོག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནོ། ། དེ་ནས་བཟླ་བར་བྱ་བ་བརྗོད་ཅིང་སྒོ་དབྱེ་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་བསྡུ། ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པས་ལས་བྱ་ཞིང་མཆོད་ཡོན་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་རྒྱས་བཏབ། དབང་བསྐུར་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད་དེ། ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་ཟླ་བ་ལ་སྔགས་བཀོད་ནས་བཟླས་བརྗོད་བྱ། ཐུན་བཞིའི་ཐ་མར་བསྟོད་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་མཆོད་པ་དང་ཕྱག་དང་དབང་བསྐུར་བ་དང་གོ་བགོ་བ་དང་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྔོ་བ་དང་བརྗོད་པར་གསོལ་བ་དང་རྡོ་རྗེ་སེམས་མའི་ཕྱག་རྒྱ་བཀྲོལ་ཏེ་གཤེགས་སུ་གསོལ་བ་དང་སྤྲུལ་པ་ལུས་ལ་བསྡུ་བ་བརྟན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ལངས་ཏེ་གླེགས་བམ་བཀླག་པ་ལ་སོགས་པ་ཅི་ནུས་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་བྱས་པས་ཟླ་བ་དྲུག་གམ་ལོ་གཅིག་གམ་ལྷ་རྣམས་ལས་གནང་བ་ཐོབ་པ་དང་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་གི་བར་དུ་བྱས་ཏེ་སྔོན་དུ་བསྙེན་པའི་ཆོ་གའོ། ། དེ་ནས་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་ས་གཟུང་བ་དང་ལྷག་པར་གནས་པའི་ཆོ་ག་དང་། ཐིག་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ལ་སོགས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །

Recite the mantra oṃ kakaṇi and so forth to invite Ratnasambhava from the southern direction. Recite oṃ ratne and so forth to invite Amitābha from the western direction. Recite oṃ akaka and so forth to invite Amoghasiddhi from the northern direction. With hūṃ traṃ hrīḥ a, place the eight goddesses, such as Lāsyā, in the intermediate directions. Then, dissolve them into inseparability with the central deity. Perform prostrations and recitations, receive the empowerment, and carry out the activities with the hook and so forth. Bestow the empowerment and apply it to the activity of prolonging life; this is the "Supreme King of Activities" meditative stabilization. Then, recite the mantra to be recited and dissolve [the deities] preceded by opening the gates. Perform the activities with the hook and so forth, and seal them with the four mudrās preceded by the offering water. Bestow the empowerment and make offerings with various types of offerings. Arrange the mantra upon the moon at the hearts of all the deities and perform the recitation. At the end of the fourth session, preceded by praise, perform the offerings, prostrations, empowerment, donning of armor, dedication of the roots of virtue, and the request for [the deities] to remain. Release the mudrā of Vajrasattvī and request them to depart, then stabilize the dissolution of the emanations back into the body. Then, having arisen, perform as much as possible, such as reading the scriptures. By practicing in this way for six months, one year, or until permission is obtained from the deities, or for up to one hundred thousand recitations, this is the ritual of the preliminary service (pūrvasevā). Then, as previously explained, the meaning is that one should first perform the rituals of seizing the site, the ritual of the preparatory consecration, the blessing of the lines, and so forth.

དཀྱིལ་འཁོར་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། གྲུ་བཞི་པ་ལ་སྒོ་བཞི་པ། ། སྒོ་བ་བཞི་དང་ཡང་དག་ལྡན། ། རྟ་བབས་བཞི་དང་ལྡན་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཕྱི་དང་ནང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱིར་ལྟེ་བར་བཅས་ཤིང་སྒོ་ཁྱུད་དང་ལྡན་པ། ལྟེ་བ་དང་ནི་སྒོ་ཁྱུད་ལྡན། ། ཞེས་བྱའོ། ། ནང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་རྩིབས་བཞིའི་ལྟེ་བ་དང་བཅས་པའོ། ། དེ་ཡི་དབུས་སུ་འཁོར་ལོའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་བྲི་བྱ་སྟེ། ། རྩིབས་བཞི་པ་དང་ལྡན་པ་ལ། ། ལྟེ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྡན་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་སྟོན་ཏོ། ། དེ་རུ་ལྷ་གང་བྲི་ཞེ་ན། ། དེ་ཡི་དབུས་སུ་གཙོ་བོ་ནི། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟོབས་ཆེན་ཏེ། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བསྣམས་ཤིང་། ། ཟླ་བ་འདྲ་བའི་ཞལ་འཛུམ་བྲི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་བྲི་བ་གསུངས་སོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བར་གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཞི་བ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་བསྣམས་ཤིང་ཁ་དོག་དཀར་པོ་ཞལ་འཛུམ་པར་བྲི་བར་བྱའོ། ། འཁོར་ལོའི་རྩིབས་བཞི་ལ་ཤར་དུ་མི་བསྐྱོད་པ། ལྷོར་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན། ནུབ་ཏུ་འོད་དཔག་མེད། བྱང་དུ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་བྲི་སྟེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་ཆ་ལུགས་ཅན་ཁ་དོག་དཀར་པོ་དབུ་རྒྱན་ལ་སོགས་པའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་གཡས་པ་མཆོག་སྦྱིན་དུ་བྱེད་པ། གཡོན་མི་འཇིགས་པ་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་སོ། ། ནང་གི་གྲྭ་ལ་ལཱ་སྱེ་ལ་སོགས་པ་བྲིའོ། ། ཕྱིའི་གྲྭ་ལ་དྷུཔྤེ་ལ་སོགས་པའོ། ། སྒོ་བཞི་ལ་སྒོ་མ་བཞི་བྲི་སྟེ་གཡོན་བརྐྱང་བ་དང་། ཟླུམ་པོ་དང་། མཐུན་པའི་རྐང་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གནས་པར་བྲི་སྟེ།

The maṇḍala is as follows: "Square with four gates, perfectly endowed with the four gatekeepers, and provided with four archways"—this should be understood as previously described. Generally, both the outer and inner maṇḍalas possess a central hub and gate-surrounds; it is said, "The hub is endowed with the gate-surrounds." The inner maṇḍala consists of a hub with four spokes. In its center is a wheel. It is taught: "The sublime maṇḍala should be drawn; it should be endowed with four spokes and provided with a central hub maṇḍala." If one asks which deities are to be drawn there: "In its center, the principal one is the mighty Vajrapāṇi; Vajrapāṇi, holding a bell, should be drawn with a smiling face like the moon," and so forth, regarding the drawing. At the hub of the maṇḍala wheel, the principal deity, the peaceful Vajradhara Vajrapāṇi, should be drawn holding a vajra and a bell, white in color, and with a smiling face. On the four spokes of the wheel, Akṣobhya is to be drawn in the east, Ratnasambhava in the south, Amitābha in the west, and Amoghasiddhi in the north. All of them should be in the attire of a universal monarch, white in color, adorned with various ornaments such as crowns, and with their right hands in the gesture of supreme generosity and their left hands in the gesture of fearlessness, seated in the vajra posture. In the inner corners, Lāsyā and the others are to be drawn. In the outer corners, Dhūpā and the others. At the four gates, the four female gatekeepers are to be drawn, standing in the left-extended, circular, and harmonious postures.

དེ་ནས་གཞན་ཡང་བྲིས་པ་ལྟར་བར་སྣང་ལས་འོངས་ཏེ་གཅིག་ཏུ་བསྲེ་བ་དང་། གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་བུམ་པའི་མཆོག་དང་གཏོར་མ་དང་རྟ་བབས་དང་ཆོས་ཀློག་པ་དང་། མེ་ཏོག་སིལ་མ་བཀྲམ་པ་དང་བཅས་པ་ནི་དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བས་སྟོན་ཏེ། རྣལ་འབྱོར་བདག་ཉིད་ཞུགས་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཞུགས་ནས་ལྷག་ཆད་བསྐང་བ་དང་སྒོ་དབྱེ་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ་དང་ལྡན་པར་གནས་པས་སྒོ་དབྱེ་བ་སྟོན་ཏོ། ། དེ་ནས་བསྡུ་ཞིང་སྤྱན་དྲང་བ་ནི་སྔགས་ཀྱིས་ལྷ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿབྷ་ག་བཱན་བཛྲ་ཨེ་ཧྱ་ཧི་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། དེ་ནས་གཙོ་བོ་བྱོན་པ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། མདོར་ན་མཆོད་པ་བྱས་ནས་ཀྱང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། མདོར་བསྡུ་ན་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པས་ལས་བྱ་ཞིང་བགེགས་བསལ་སྒོ་བཅད་པ་ལ་སོགས་པ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བྱས་ནས། ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་རྒྱས་གདབ་དབང་བསྐུར་བཟླས་བརྗོད་བྱ་བ་རྣམས་ནི་མདོར་ན་ཞེས་བྱའོ། ། མཆོད་པ་བྱས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཨརྒྷ་མཆོག་བསྟབས་པ་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པ་བྱའོ། ། ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཏོར་མ་དང་སྦྱིན་སྲེག་དང་གནང་བ་ནོད་པ་བསྡུའོ། ། འཆི་བདག་སྦྲུལ་གྱི་འཇིགས་ལྡན་རྣམས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་པ་བསྟན་ཏོ། ། འཆི་བདག་སྦྲུལ་དང་འདྲ་བས་འཇིགས་ལྡན་རྣམས་གཞོམ་པའི་ཕྱིར་གཞུག་པར་བྱ་སྟེ། མདོར་ན། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བས་ཏི་རཱིནྟི་རིའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་རིན་ཆེན་ཐོགས་ཏེ་ཡང་ན་ཕྲེང་བ་ཐོགས་ཏེ་གཞུག། ཧཱུཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བས་མེ་ཏོག་དོར། བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བས་དམ་ཚིག་སྦྱིན།

Furthermore, the phrase "Then..." indicates that [the deities] come from the sky as described in the drawing and merge into one, together with parasols, victory banners, supreme vases, offering cakes, archways, the recitation of Dharma, and the scattering of loose flowers. "The yogi himself enters" means that after entering, one first performs the restoration of omissions and additions and the opening of the gates, and then abides in the three samādhis, which demonstrates the opening of the gates. Then, regarding the gathering and invitation: the deities are invited with the mantra: jaḥ hūṃ baṃ hoḥ bhagavān vajra ehyahi samayas tvam. Then, regarding "the principal [deity] arrives," and "in brief, having made offerings": in brief, one should perform the activities with the hook and so forth, and having cleared away obstacles and closed the gates as before, the sealing with the four mudrās, the conferring of empowerment, and the recitation are what is meant by "in brief." "Having made offerings" means one should make offerings such as the supreme argha water. The word "also" includes the offering cakes, the fire ritual, and the receiving of permission. The phrase "those terrified by the serpent of the Lord of Death" and so forth teaches the entry into the maṇḍala. In order to destroy those terrified by the Lord of Death, who is like a serpent, they should be made to enter. In brief, one should enter while binding the tirīṭiri mudrā with the mantra oṃ vajra samaya hūṃ, holding a jewel or a rosary. With hūṃ pratīccha vajra hūṃ, one casts the flower. With vajra samaya hūṃ, one is granted the samaya.

ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱ་སྱོད་གྷ་ཏྲ་ཡ་ཞེས་བྱ་བས་གདོང་གཡོགས་དགྲོལ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤྱ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་ནས་སྙིང་གར་ཕྱག་རྒྱ་དགྲོལ། འདིའི་སྒྲུབ་པའི་གོ་རིམ་ནི་རྩ་བའི་རྒྱུད་དུ་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་དབང་བསྐུར་བ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ཡང་དང་པོར་དབུ་རྒྱན་དང་། བུམ་པ་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། ཐབས་དང་། ཤེས་རབ་དང་། གསང་བ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། འདི་ཡང་རྩ་བའི་རྒྱུད་དུ་བཤད་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་ན་ཚེ་རིང་བའི་རིག་པ་འདི་སྦྱིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་འདི་ཉིད་དུ་དབང་བསྐུར་བ་དང་དམ་ཚིག་ཐོབ་པ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྦྱིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ལྟར་སྔར་བཤད་པ་ལྟར་བསྐུར་ནས་ཚེ་རིང་བ་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་རིག་པ་འདི་སློབ་དཔོན་གྱིས་སློབ་མ་ལ་སྦྱིན་ནོ། ། དེ་ཉིད་ཨོཾ་བྷྲུཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུཾ་ཨ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། དེ་ནས་སྒྲུབ་པ་འདི་ཡིན་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདིས་སྒྲུབ་པས་ན་བསྒྲུབ་སྟེ་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་ཆོ་གས་སོ། ། འདི་ཡིན་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོན་པས་རྩོམ་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཚེ་དཔག་མེད་ཟླ་བའི་འོད་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་དང་པོ་བྲི་བ་དང་བསྙེན་པ་སྟོན་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚེ་དཔག་མེད་ཁ་དོག་དཀར་པོ་རྒྱན་ཀུན་གྱིས་བརྒྱན་པ་གཡས་པ་མཆོག་སྦྱིན་དང་གཡོན་པ་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པ་དེ་ལས་བདུད་རྩི་འཛག་པ་བྲིའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་པ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་གདོང་གྱེན་དུ་བལྟས་པ།

Reciting "Oṃ vajra hāsyodghāṭaya," the face veil is removed. Reciting "Oṃ vajra paśya hūṃ," the maṇḍala is shown, and the mudrā is released at the heart. The sequence for this practice has already been explained in the Root Tantra. Then, with the words "Then..." and so forth, the conferral of the empowerments is taught. These consist of the crown, the vase, the garland, the mudrā, the vajra, the action-vajra, the wheel, the method, the insight, the secret, and the insight empowerments; these should be understood exactly as they are explained in the Root Tantra. Having conferred the empowerments in that way, the words "this awareness that grants long life" and so forth mean that the siddhi is granted to those who have received the empowerment and the samaya in this very rite. Thus, having conferred them as previously described, the master bestows upon the disciple this awareness that causes the attainment of long life. That itself is "Oṃ bhrūṃ vajra āyuṣe hūṃ a." Then, regarding the words "this is the practice," it is called "practice" because one practices by means of this, according to the ritual that follows. The words "this is" indicate the commencement by the Teacher. With the words "the Blessed One, Vajra Amitāyus, Moonlight," and so forth, the initial drawing and the approach retreat are shown: one should draw the Blessed One Amitāyus, white in color and adorned with all ornaments, his right hand in the gesture of supreme generosity and his left in the gesture of granting fearlessness, from which nectar drips. Below that, the yogin is depicted with palms joined, looking upward.

མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔ་དང་བཅས་པ་རས་ལ་བྲིས་ཏེ་སྤྱན་དབྱེ་བའི་ཆོ་ག་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་བྱས་ལ། དེའི་སྤྱན་སྔར་དང་པོའི་སྦྱོར་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམ་སྟེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སེམས་བཞིན་དུ་འབུམ་བཟླས་སོ། ། དེ་ནས་ཟླ་བ་ཉ་བ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་སྒྲུབ་པ་སྟོན་ཏེ། ཉའི་ནུབ་མོ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་བརྩམས་ཏེ་མཆོད་པ་བྱས་ལ་བ་དམར་སེར་གྱི་མར་སྣོད་གསར་པར་བཅུག་ལ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཡོན་པས་མནན་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྲོག་དང་བཅས་པ་ལྟ་བུར་སེམས་ཤིང་མཚན་ཐོག་ཐག་བཟླས་བརྗོད་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནས་དྲི་སྣ་ཚོགས་བསྣམས་ཤིང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་མཚན་མ་དང་དངོས་གྲུབ་སྟོན་ཏོ། ། དེ་ནས་དྲི་དང་ལྡན་པ་འམ་རླངས་པ་འམ། དུ་བའམ་མེའམ་འོད་ཟེར་རམ་མེ་སྒྲོན་ནམ་འོད་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མ་བྱུང་ན་མར་མེ་དེ་ཡང་མར་སར་པ་ལ་སོགས་པ་རྫས་བཅུ་གཅིག་པོ་གང་ཡང་རུང་བ་ལ་བསྲེས་ཏེ། ནད་པར་སྔར་སྲུང་བ་དང་། ཁྲུས་ལ་སོགས་པས་བདག་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་བརྟགས་པའི་ཚུལ་དུ་སྦྱངས་ནས། ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱས་ཏེ་འཐུངས་སམ་ཟོས་ན་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་ཡོད་ཀྱི་བར་དུ་ཚེ་རིང་བ་རྡོ་རྗེ་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་རོ། ། མཚན་མ་ཐ་མ་བྱུང་ན། ནད་མེད་ཟོ་མདོག་བདེ་སྐྲ་དཀར་དང་གཉེར་བ་མེད་པའི་ཚེ་ལོ་བརྒྱ་པར་འགྱུར་རོ། ། གཞན་ཡང་དེས་ཉུངས་ཀར་ལ་སོགས་པས་ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། ། དེ་ལྟར་ཚེ་ཚད་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་ནས། ད་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་ལ་མོས་པའི་དོན་དུ་འཇིག་རྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དྲུག་བསྟན་ཏེ།

Having painted [the deity] together with the five types of offerings on cloth and performed the eye-opening ritual as previously explained, one should meditate on the samādhi of the initial application before it and recite [the mantra] one hundred thousand times while focusing the mind on the Blessed One. Then, the phrase "on the full moon" and so forth teaches the practice: on the night of the full moon, having constructed a great maṇḍala and made offerings, one should place the ghee of a reddish-yellow cow in a new vessel, press it with the left vajra-fist, and recite the mantra throughout the entire night while visualizing the Blessed One as if he possessed a life-force. Then, the phrase "bearing various fragrances" and so forth teaches the signs and the accomplishments. If signs such as fragrance, steam, smoke, fire, light rays, a lamp, or light appear, one should mix that lamp [ghee] with any of the eleven substances, such as fresh butter. In the morning, having purified oneself through protection, bathing, and so forth, in the manner of examining the maṇḍala, and having performed the deity yoga, if one drinks or eats it, one will have a life as long as the sun and moon and become like a vajra. If the final sign appears, one will be free of disease, have a healthy complexion, and live for a hundred years without gray hair or wrinkles. Furthermore, by means of that, one will undoubtedly accomplish activities such as pacification using white mustard seeds and so forth. Having thus explained the maṇḍala of immeasurable life, six worldly maṇḍalas are now taught for the sake of those who have devotion to worldly deities.

དེ་ཡང་དང་པོར་དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་བཞི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་རྒྱལ་པོ་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟོན་ཏོ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དང་པོའི་སྦྱོར་བའི་རྗེས་ཐོགས་སོ། ། དེ་ཡང་འདིར་གཙུག་ཏོར་དུ་བཤད་པ་ལས། རྒྱལ་པོ་བཞི་དང་བཅས་པའོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་གར་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲུལ་པའི་དུས་སུ་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བ་ལ་སྔགས་བཀོད་དེ། ། ངན་འགྲོ་སྦྱོང་བའི་དུས་སུ་རྒྱལ་པོ་བཞི་ཡང་དགུག་པ་དང་བཅས་པ་བསྒོམ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། རྒྱལ་པོ་བཞི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་བཤད་དུ་གསོལ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། ། དེ་ཡང་རྒྱལ་ཆེན་བཞིས་མོས་པ་བྱེད་པའི་ས་ཐོབ་པའི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་སེམས་ཅན་ངན་འགྲོ་ལས་བསྐྱབ་པ་དང་། ཚེ་ཕྱི་མ་དང་འདིའི་དོན་དུ་རང་རང་དགོད་པའི་སྙིང་པོ་དང་། སྤྲུལ་པ་ལ་སོགས་པ་བཤད་ཀྱིས། དེ་ལ་བརྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་བཀའ་སྩལ་དུ་གསོལ་ཞེས་གསོལ་བ་གདབ་བོ། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དག་ལེགས་ཀྱིས་ཤོད་ཅིག་དང་ངས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཞིང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་ཞུས་པ་བཞིན་དུ་ངས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་བཤད་པའོ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་བོས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་རང་རང་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་ཏེ། ཨོཾ་བཻ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་འོ། ། ཨོཾ་དྷི་དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོའི་འོ། ། ཨོཾ་བི་གྲུལ་བུམ་གྱི་རྒྱལ་པོའི་འོ། ། ཨོཾ་ཁྱ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྟེ་འདི་དག་གིས་དེ་རྣམས་དགོད་པ་ལ་སོགས་པ་སྟོན་ཏོ། ། སྒོ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནི་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། འདིས་ཀྱང་འདི་སྐད་དུ་སྟོན་ཏེ།

Furthermore, first, the passage beginning with "Then the four kings" and so forth teaches the maṇḍala of the four kings. "Then" refers to the period immediately following the initial application. Moreover, as explained here in the context of the uṣṇīṣa, it is together with the four kings. At the time of emanating the maṇḍala at the heart, one should place the mantra upon a moon in the heart of the principal deity; the meaning is that at the time of purifying the lower realms, one should meditate on the four kings together with the act of summoning them. The phrase "the four kings" and so forth should be connected with the request, "Please explain." Furthermore, having prostrated to Vajrapāṇi, who has attained the stage of devotion through the four great kings, one should make this request: "Please explain the essence mantras, emanations, and so forth, which are to be arranged for the sake of protecting sentient beings from the lower realms and for the benefit of this and future lives; and please, Vajradhara, grant the command for the maṇḍala based upon them." "O great kings, speak well, and I shall rejoice and grant my blessings" means: "Just as you have requested, I shall grant my blessings and explain." Then, from the words "having called the yakṣa kings," they each offer their own essence mantras: OṂ VAI is for the yakṣa king; OṂ DHĪ is for the gandharva king; OṂ VI is for the kumbhāṇḍa king; and OṂ KHYA is for the nāga king. These demonstrate their arrangement and so forth. For the gatekeepers, the mantras are JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ. By this, it is also taught as follows:

སྦྱོར་བ་དང་པོ་བསྒོམ་པ་ལ་ཁང་པ་བརྩེགས་མ་དང་གདན་བསྐྱེད་ལ་རྒྱལ་པོ་བཞི་དང་བཅས་པ་བསམས་ནས་སྙིང་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་གནས་རྣམས་སུ་བཀོད་དེ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ཀ་ལས་སྒོ་བ་བཞི་བཏོན་ནས་བསྒོམ་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་པོ་མཆོག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། ། དེ་ནས་བསྡུ་ཞིང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི་ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མཆོག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དེ་དག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སློབ་དཔོན་གྱི་ལས་དང་སློབ་མ་གཞུག་པ་ལ་སོགས་པ་སྟོན་ཏེ། དེ་ཡང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེ་དག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་པ་ནི། ཕྱིའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་པ་ནང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་པས་བརྒྱན་པའོ། ། དེའི་ལྟེ་བ་ལ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཞི་བ་བྲི་བའོ། ། བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་རྩིབས་ལ་ལུས་ངན་པོ་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་ཐོགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་སྦོམས་པ་སེང་གེའི་གདན་ལ་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་བུམ་པ་བཟང་པོའི་ཁ་ནས་ཆུ་འབབ་པ་དང་། དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་དང་བཅས་པར་བྲིའོ། ། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་རྩིབས་ལ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་པི་ཝང་བསྒྲེང་བ་ལྗང་གུ་རྒྱན་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན་པའོ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྩིབས་ལ་ལུས་འཕགས་རལ་གྲི་ལག་ན་ཐོགས་པ་བྲིའོ། ། ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྩིབས་ལ་མིག་མི་བཟང་རྡོ་རྗེ་དང་ཞགས་པ་འཛིན་པ་མགོ་བོ་ལ་སྦྲུལ་མགོ་བདུན་གྱིས་བསྐོར་བ་མིག་དམར་ཞིང་ཤིན་ཏུ་འབུར་བ་བྲིའོ། ། སྒོ་བཞིའི་ཕྱོགས་སུ་ལྕགས་ཀྱུ་མ་ལ་སོགས་པ་བྲིའོ། །

Regarding the meditation on the first application: having generated the tiered palace and the seats, one visualizes the four kings and their respective heart-mantras, arranging them in their locations. Then, the four gatekeepers are emanated from the heart of Vajrapāṇi and visualized; this is the samādhi of the Supreme King of the Maṇḍala. One should understand that the subsequent gathering and consecration is the samādhi of the Supreme King of Activity. Then, regarding the phrase "the explanation of their maṇḍala": this teaches the activities of the master and the entry of the disciples and so forth. Furthermore, the explanation of the maṇḍala of those Great Kings is as follows: the outer maṇḍala is square with four gates, adorned with an inner maṇḍala of a four-spoked wheel. In its center, one should draw the peaceful Vajradhara as before. On the northern spoke, one should draw Vaiśravaṇa holding a mongoose-skin bag, adorned with jewel ornaments, stout, seated upon a lion throne, golden in color, with water flowing from the mouth of an excellent vase, and accompanied by a wish-fulfilling tree. On the eastern spoke, one should draw Dhṛtarāṣṭra holding a lute, green in color and adorned with ornaments. On the southern spoke, one should draw Virūḍhaka holding a sword in his hand. On the western spoke, one should draw Virūpākṣa holding a vajra and a noose, his head encircled by seven snake heads, with red, deeply bulging eyes. In the directions of the four gates, one should draw Aṅkuśī and the others.

དེ་ནས་དགོངས་ཀའི་དུས་ལ་བབ་པ་དང་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱས་རྣལ་འབྱོར་པ་ཉིད་ཞུགས་ལ་ལྷག་ཆད་ཞི་བར་བྱ་བ་དང་། མེ་ཏོག་དོར་བ་ལ་སོགས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ་དང་ཡང་སྒོ་ཕྱེ་སྟེ་དང་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་སྤྱན་དྲང་། དེ་ནས་ཨོཾ་བཻ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། བཏགས་པས་རྒྱལ་པོ་སྤྱན་དྲང་། ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པས་ལས་བྱ། ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་རྒྱས་གདབ། དབང་བསྐུར་བ་དང་མཆོད་པ་བྱ་བ་དང་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ཕྱི་རོལ་དུ་གཏོར་མ་དབུལ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་ཞིང་གནང་བ་ནོད་ཅེས་བྱ་བ་སྟོན་ཏོ། ། དེ་ནས་སྔགས་མཁན་སྔགས་འདི་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་གཞུག་པ་དང་དབང་བསྐུར་བ་ཕན་ཡོན་དང་བཅས་པ་སྟོན་ཏོ། ། དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་པས། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་འདི་དང་། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ཕྱག་རྒྱས་རིགས་བཞི་པོ་གང་ཡང་རུང་བ་མེ་ཏོག་གམ། རིན་ཆེན་ཐོགས་སུ་གཞུག་གོ། ། དེ་ནས་པྲ་ཏཱིཙྪ་བ་མ་ཧོ་དྷ་མ་ཞེས་བྱ་བས་དོར་རོ། ། གང་ལ་བབས་པ་དེ་འདིས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་པདྨ་ལ་བཞག་སྟེ། ཕྱི་རོལ་དུ་གནས་པའི་བུམ་པ་བཞིས་དབང་བསྐུར་ཞིང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱར་བསྐྱེད་ལ་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་དབང་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པོ་ཀུན་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསྐུར་ནས་རྒྱལ་པོར་གྱུར་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་ཡང་གླིང་གཅིག་དང་། གླིང་བཞི་ལ་དབང་བསྐུར་བའི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་རོ། །

Then, when the time for evening has arrived, the yogin should enter with the vajra-mudrā to pacify any excesses or omissions. Preceded by the casting of flowers and so forth, one should open the doors once more and first invite Vajradhara. Then, by appending jaḥ hūṃ baṃ hoḥ to the mantra oṃ vai and so forth, one invites the King. One should perform the activities with the hook and so forth, seal with the four mudrās, perform the empowerment and offerings, and according to the ritual, offer the outer torma and perform the fire sacrifice, thereby receiving permission. Then, with the words "the mantra practitioner [should enter] with this mantra" and so forth, the entry and empowerment along with their benefits are shown. Then the yogin, with this mantra oṃ vajrasamaya hūṃ and the mudrā of Vajradhara, should cause whichever of the four families is appropriate to enter, holding either a flower or a jewel. Then, one should cast [the flower] with pratīccha vama ho dharma. Whichever [family] it falls upon, that one will be accomplished. Then, as previously explained, having placed [the disciple] upon a lotus, one should confer empowerment with the four vases situated outside and generate them in the mudrā of Vajrapāṇi, and then confer the empowerment. Then, having conferred all twenty-one empowerments as before, they become a king; and as for the king, he becomes a king who rules over either a single continent or the four continents.

ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱར་བསྐྱེད་པ་བཞིན་དུ་གཞན་ཡང་རྒྱལ་པོ་བཞིའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྐྱེད་དེ་ལན་བཞིར་དབང་བསྐུར་ཞིང་ཞུགས་ན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དང་རྒྱལ་པོ་བཞི་འཁོར་དང་བཅས་པས་རྟག་ཏུ་སྐྱོང་བ་དང་གཞན་གྱི་གནོད་པ་དང་ནད་དང་འཆི་བདག་གི་འཇིགས་པ་དང་མུ་གེ་ལ་སོགས་པའི་གནོད་པ་འཇོམས་སོ། ། རྒྱལ་པོ་བཞིས་ཁྱད་པར་དུ་ཞི་བ་དང་མངོན་སྤྱོད་དང་དབང་དང་རྒྱས་པ་བྱེད་དེ། དེ་ལྟར་མ་བྱས་ན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འཁུས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་བཅུ་རྣམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟོན་ཏེ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དང་བཅས་པའི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟེ་མདོར་ན་དང་པོའི་སྦྱོར་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏེ་དེའི་རྗེས་ཐོགས་ལའོ། ། ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་བཅུ་རྣམས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་བཅུ་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་བྱས་ཏེ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་རང་གི་སྙིང་པོ་དབུལ་བར་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གནང་བས་རང་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་བ། ཨོཾ་ཨི་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཨོཾ་བྲ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་བརྒྱ་བྱིན་དང་། གཤིན་རྗེ་དང་། ཆུ་ལྷ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། མེ་ལྷ་དང་། སྲིན་པོ་དང་། རླུང་ལྷ་དང་། དབང་ལྡན་དང་། ཉི་མ་དང་། ཕག་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཡིན་ཏེ་འདིས་ནི་འདི་རྣམས་དགོད་པ་སྟོན་ཏོ། ། དེ་ནས་བསྡུ་ཞིང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། དེ་ནས་དེ་དག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་སློབ་དཔོན་གྱི་ལས་དང་སློབ་མ་གཞུག་པ་ལ་སོགས་པ་སྟོན་ཏེ།

Just as one generates the mudrā of Vajrapāṇi, one should likewise generate the mudrās of the four kings. If one is empowered and enters [the maṇḍala] four times, one will be constantly protected by Vajradhara and the four kings along with their retinues, and the harms of others, diseases, the fear of the Lord of Death, famines, and so forth will be destroyed. The four kings specifically perform pacifying, wrathful, magnetizing, and enriching activities; it is said that if one does not do so, one will be hostile toward Vajrapāṇi. Then, with the words "Then..." and so forth, the maṇḍala of the ten directional protectors is shown. "Then" refers to the period immediately following the initial application of meditative concentration (samādhi) involving Vajrapāṇi together with the ten directional protectors. Regarding the phrase "by the ten directional protectors" and so forth: the ten directional protectors prostrated to the Blessed One and requested that they be granted their own heart-mantras for the sake of sentient beings. Having been granted permission by the Blessed One, they offered their heart-mantras, from "Oṃ i" up to "Oṃ pra." These are the heart-mantras of Śakra, Yama, Varuṇa, Yakṣa, Agni, Rākṣasa, Vāyu, Īśāna, Sūrya, and Nāga, and by these, their arrangement is shown. The subsequent gathering and consecration are as before. Then, with the words "Then, their maṇḍala is explained" and so forth, the activities of the master and the entry of the disciples and so forth are shown.

དེ་ཡང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ་དང་ས་དང་ལྷག་པར་གནས་པ་བྱས་པ་དེའི་རྗེས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་ཟུར་བཞི་པ་སྒོ་བཞི་པ་ལ་སོགས་པའི་དབུས་སུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་བྲིས་ལ། དེའི་ལྟེ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་སྔ་མ་བཞིན་གཞག། ཕྱོགས་སྐྱོང་རྣམས་ཤར་ལ་སོགས་པའི་ཆར་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པ་གཞག། ལྟེ་བ་ལ་སྤྱན་སྔར་ཉི་མ་དང་ཕག་ཀྱང་གཞག། སྒོ་རྣམས་སུ་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པ་ཡང་གཞག། དེ་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ་ལ་སོགས་པ་དང་སྤྱན་དྲང་བ་དང་མཆོད་པ་བྱ། དེ་ནས་སློབ་མ་གཞུག་པའི་དོན་དུ་ཡང་བདག་ཉིད་གཅིག་པུ་ཞུགས་ནས། གནང་བ་ནོད་པའི་མཐར་ཐུག་པར་བྱ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། སློབ་མ་རྣམས་ནི་གཞུག་བྱས་ཤིང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་པ་དང་དབང་བསྐུར་བ་དང་ཕན་ཡོན་སྟོན་ཏོ། དང་པོ་སློབ་མ་རྣམས་སྔར་རྩ་བའི་རྒྱུད་དུ་བཤད་པ་བཞིན་དུ་གཞུག་ཅིང་། ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་བུམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་ཏེ། དབང་བསྐུར་བ་གཞན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དབང་བསྐུར་ཏེ་སྙིང་པོ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བསྒྲུབས་ན་འགྲུབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ནས་དེ་དག་མགུ་ནས་ནི། ། འདི་སྐད་དུ་ནི་ཚིག་གསོལ་ཏོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པས་ཞུས་པ་སྟེ་དབང་བསྐུར་བའི་ཕན་ཡོན་ཡིན་ཏེ་གོ་སླ་བས་མ་བཤད་དོ། ། དེ་ནས་གཟའ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་གཟའ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟོན་ཏོ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དང་པོའི་སྦྱོར་བ་སྟེ། འདིར་དང་པོའི་སྦྱོར་བ་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གཟའ་ཆེན་པོ་རྒྱུ་སྐར་དང་བཅས་པ་ཡིན་ནོ། །

Furthermore, after performing the three meditative stabilizations (samādhi), the [preparatory] stages, and the ritual abiding, one should draw an eight-spoked wheel in the center of a maṇḍala that has four corners and four gates and so forth. In its hub, one should place the Vajra-holder as before. In the directions, such as the east, one should place the directional protectors, such as Śakra and the others. In the hub, one should also place the Sun and the Boar in front. At the gates, one should also place the Hook and so forth. Then, one should perform the three meditative stabilizations and so forth, as well as the invitation and the offerings. Then, for the purpose of admitting the disciples, one should enter alone and proceed until the point of receiving permission; this is the meaning. With the words, "The disciples are then to be admitted," and so forth, the entry into the maṇḍala, the conferral of empowerment, and the benefits are shown. First, the disciples are to be admitted as previously explained in the Root Tantra. They are to be empowered with the vases of the directional protectors, and then empowered with the other empowerments, and the essence mantra should be given. Then, the meaning is that if one practices, there is no doubt of accomplishment. Then, with the words, "Then, having been pleased, they spoke these words," and so forth, Śakra and the others make their request; this concerns the benefits of the empowerment, which is not explained here as it is easy to understand. Then, with the words, "Then, the eight great planets," and so forth, the maṇḍala of the eight great planets is shown. Regarding the word "then," "then" refers to the initial application (prayoga); here, the initial application is Vajrapāṇi together with the great planets and the constellations.

གཟའ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་གཟའ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་རང་རང་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་བ་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་རང་རང་གི་སྙིང་པོ་བཟླས་པ་ནི། ཨོཾ་ཨ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཨོཾ་ར་ཞེས་བྱ་བའི་བར་པ་བ་སངས་དང་། ཕུར་བུ་དང་། ཟླ་བ་དང་། གཟའ་ལག་དང་། མིག་དམར་དང་། སྒྲ་གཅན་དང་། ཉི་མ་དང་། སྤེན་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། སྨིན་དྲུག་ལ་སོགས་རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང་བཅས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནས་བསྡུ་བ་དང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ཏེ་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམ་པ་གསུམ་མོ། ། དེ་ནས་དེ་དག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་སློབ་དཔོན་གྱི་ལས་སྟོན་ཏེ་དེ་ཡང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ་གྱིས་བསྙེན་པ་བྱས་ནས་ས་དང་ལྷག་པར་གནས་པའི་རྗེས་ལ་ཐིག་གདབ་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ནང་གི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་ལྟེ་བ་དང་བཅས་པ་བྲིས་ལ། དབུས་ཀྱི་པདྨོའི་ལྟེ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ཁྲོ་བོ་གཞག་པར་བྱའོ། ། པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་ཀྱི་མཚམས་བཞི་བོར་བའི་ཕྱོགས་བཞི་ལ་རྡོ་རྗེ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། པདྨ་དང་། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བྲིའོ། ། རྩིབས་ལ་ཤར་དུ་པ་བསངས། ལྷོར་ཕུར་བུ། ནུབ་ཏུ་ཟླ་བ། བྱང་དུ་གཟའ་ལག། ཤར་ལྷོར་མིག་དམར། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་སྒྲ་གཅན་འཛིན། ནུབ་བྱང་དུ་ཉི་མ། བྱང་ཤར་དུ་སྤེན་པ། སྒོ་བཞིར་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པ་ཁྲོས་པ་བྲི། ཁོར་ཡུག་གི་ཕྱི་རོལ་དུ་སྨིན་དྲུག་ནས་བྲ་ཉེའི་མཐར་ཐུག་པར་རྒྱུ་སྐར་བདུན་བདུན་ཕྱོགས་རེ་རེར་བྲིའོ། །

Regarding the phrase "the eight great planets" and so forth, after the planets together with their retinues have offered their respective heart-mantras and been blessed, the recitation of their respective heart-mantras is as follows: from oṃ a to oṃ ra, which correspond to Venus, Jupiter, the Moon, Mercury, Mars, Rāhu, the Sun, Saturn, and so forth, together with the twenty-eight constellations beginning with Kṛttikā. Then, the gathering and the blessing are as before, consisting of the three types of meditative stabilization (samādhi). Then, regarding the passage "the maṇḍala of these is explained," and so forth, this teaches the activities of the master. Having performed the approach (sevā) through the three meditative stabilizations, and following the consecration of the site and the deities, one first lays the lines and then draws the maṇḍala as described, including the inner wheel of Dharma with eight spokes and a hub. In the center, upon the hub of the lotus, one should place the wrathful Vajradhara. On the four cardinal directions of the eight-petaled lotus, omitting the four intermediate directions, one should draw a vajra, a jewel, a lotus, and a crossed vajra. On the spokes: in the east, Venus; in the south, Jupiter; in the west, the Moon; in the north, Mercury; in the southeast, Mars; in the southwest, Rāhu; in the northwest, the Sun; in the northeast, Saturn. At the four gates, one should draw the wrathful deities such as Aṅkuśa and the others. On the outer perimeter, one should draw the constellations, seven in each direction, starting from Kṛttikā and ending with Bharaṇī.

འདིར་ལཱ་སྱེ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་མི་བྲི་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་རྒྱུར་གྱུར་པས་མཆོད་པ་བྱ་བ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ནས་ཁྲུས་ལ་སོགས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ་དང་ལྡན་པས་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པས་ལས་བྱ་ཞིང་། མཆོད་པ་དང་གནང་བ་ནོད་པ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། དེ་ནས་སློབ་མ་རྣམས་གཞུག་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་གཞུག་པ་དང་དབང་བསྐུར་བའི་ཕན་ཡོན་དང་བཅས་པ་སྟོན་ཏོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུམ་གྱིས་གཞུག་པའི་ཁྱད་པར་བསྟན་ཏོ། ། ལྷག་མ་ནི་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་ནོ། ། དེ་ནས་གཟའ་བརྒྱད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་བུམ་པས་དབང་བསྐུར་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱས་དབང་བསྐུར། དབང་བསྐུར་བ་ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དབང་བསྐུར། གཟའ་ཡི་དམ་འདི་ལྟར་བཟུང་སྟེ་སྙིང་པོ་དོན་ཙམ་གྱི་སྒོ་ནས་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། ། འདིར་སྒྲུབ་པའི་ཁྱད་པར་མ་བཤད་པ་ནི་རྒྱུ་ནི་གསུམ་ཡིན་ཏེ། དབང་དང་དམ་ཚིག་ཁོ་ན་གཙོར་ཟུང་ཤིག། དབང་གི་འབྲས་བུ་གཟའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པ་གསུམ་ཡིན་ནོ། ། ཀླུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པ་གསུམ་ནི་དབང་དང་དམ་ཚིག་དང་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པ་ཁོ་ནའོ། ། འདི་ལྟར་བསྟན་པ་དེ་ཡང་དེས་འདུལ་བའི་གང་ཟག་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། དེ་ནས་ཕན་ཡོན་གཟའ་རྣམས་ཀྱིས་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པོ། ། རྒྱུ་སྐར་དང་སྐད་ཅིག་དང་ཡུད་ཙམ་དང་ཐང་གཅིག་དང་། དུས་གཅིག་དང་ཟླ་ཚིགས་དང་སྦྱོར་བ་དང་ཁྱིམ་དང་དུས་སྦྱོར་དང་འཇུག་ཕོད་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱུ་སྐར་དེ་དག་ཉིད་སྐད་ཅིག་ལ་སོགས་པ་ལ་དབང་བ་དང་།

Here, the reason why Lāsyā and the others are not depicted is that they are not to be worshipped, as they are the causes for bestowing accomplishments upon worldly deities. Then, preceded by bathing and so forth, one should perform the activities with the hook and so on while endowed with the three samādhis; the offerings and the receiving of permission are as before. Then, the passage beginning with "the disciples are to be introduced" teaches the introduction along with the benefits of the empowerment. The three mantras beginning with "Oṃ Vajra" teach the specific details of the introduction. The remainder is as explained previously. Then, one is empowered with the vase blessed by the eight planets, empowered with the vajra mudrā, and empowered by the remaining empowerments. One should hold the samaya of the planets in this way and accomplish them by way of the essential meaning alone. The reason why the specific details of the practice are not explained here is that there are three causes: hold fast to the empowerment and the samaya alone. The results of the empowerment are the three, such as the maṇḍala of the planets. The three, such as the maṇḍala of the nāgas, are solely for accomplishing all empowerments, samayas, and siddhis. This teaching is also for the sake of individuals to be tamed by such means. Then, as for the benefits, the planets accomplish all desires. The terms "constellations, moments, instants, brief moments, times, lunar phases, yogas, houses, ascendants, and so forth" refer to those very constellations having power over the moments and so on.

དུས་དྲུག་པ་ལ་སོགས་པ་ནས་ཟླ་ཚིགས་ལ་དབང་བ་དང་། དཔལ་ལ་སོགས་པའི་འབྱོར་པ་དང་། ཁྱིམ་དང་དུས་སྦྱོར་བ་ལ་སོགས་པ་འགྲུབ་པ་དང་འཇུག་ཕོད་བཟང་ངན་བྱེད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། ལྷག་མ་རྣམས་ནི་གོ་སླ་བས་མ་བཤད་དོ། ། དེ་ནས་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ཀླུའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟོན་ཏེ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་སྦྱོར་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། ། དེ་ཡང་སྔ་མ་ལས་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་དང་བཅས་པའོ། ། ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། རང་གི་སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་མཚོན་པའི་སྒྲས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉེས་པར་བྱས་ཏེ་སྙིང་པོ་དབུལ་བར་ཞུས་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གནང་ནས་རང་རང་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་བ། ཨོཾ་ཕུཿཞེས་བྱ་བ་ནས། ཨོཾ་ཕུཿཞེས་བྱ་བའི་བར་མཐའ་ཡས་དང་། འཇོག་པོ་དང་། ཀརྐོ་ཊ་དང་རིགས་ལྡན་དང་། ནོར་རྒྱས་དང་དུང་སྐྱོང་དང་པདྨ་དང་ཆུ་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཡིན་ནོ། ། དེ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བཤད་པས་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་པོ་མཆོག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་བསྡུ་བ་དང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ལས་རྒྱལ་མཆོག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནོ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་སློབ་དཔོན་གྱི་ལས་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ཡང་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་དང་ས་ལྷག་པར་གནས་པའི་ཆོ་ག་དང་། ཐིག་གདབ་པ་དང་བཅས་པར་བྱ་བ་ལ་དེ་ནས་ཞེས་བྱའོ། ། པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་དེ། པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ཁ་དོག་དཀར་པོ་དེའི་ལྟེ་བར་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཁྲོ་བོ་དབུ་ལ་སྦྲུལ་མགོ་བདུན་མཐའ་ཡས་པ་ཡོད་པར་བྲིའོ། །

From the sixth period and so forth, it refers to mastery over the lunar phases, the attainment of riches such as glory and the like, the accomplishment of houses and astrological conjunctions, and the performance of good or bad fortune. The remaining parts are easy to understand and thus are not explained. Then, with the words "of the eight great nāgas" and so forth, the maṇḍala of the nāgas is shown. The words "then" and so forth refer to the samādhi of application. Furthermore, that includes the eight great nāgas from the previous [section]. Regarding the words "of the eight great nāgas" and so forth: having pleased the Blessed One with sounds symbolized in a mere instant, they requested the offering of their heart-mantras. The Blessed One having granted permission, they offered their respective heart-mantras, from "Oṃ phuḥ" up to "Oṃ phuḥ," which belong to Ananta, Takṣaka, Karkoṭaka, Kulika, Vāsuki, Śaṅkhapāla, Padma, and Varuṇa. By explaining it as before, the samādhi of the supreme king of the maṇḍala is shown. Then, the gathering and the blessing are the samādhi of the supreme king of activities, as before. Then, with the words "then" and so forth, the activities of the master are shown. Furthermore, "then" refers to the performance of the preliminary service, the ritual for the consecration of the site, and the laying of the lines. The maṇḍala of the eight-petaled lotus is explained: a white eight-petaled lotus is to be drawn, and in its center, the Vajradhara wrathful deity with seven snake heads on his head and Ananta at the edge is to be depicted.

དབང་ལྡན་གྱི་ཕྱོགས་ནས་བརྩམས་ནས་མཐའ་ཡས་ནས་ཆུ་ལྷའི་བར་མཐར་ཐུག་པར་པདྨ་རེ་རེ་ལ་སྦྲུལ་མགོ་བདུན་བདུན་མགོ་ལ་ཡོད་པ། ཆུང་མས་ལག་པ་གཡས་པས་མགུལ་ནས་འཁྱུད་པར་བྲི་བར་བྱའོ། ། འདི་དག་དང་ཕྱིའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་སྒོ་ལ་སོགས་པ་མེད་ན་ནི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལ་བརྟེན་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་དུས་དེ་ལ་དགོངས་ནས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེའི་ཕྱིར་པདྨ་ཡང་ཆུ་དང་འདམ་ལས་སྐྱེ་སྟེ་འདི་དག་ཀྱང་པདྨ་ལ་གནས་པ་ཉིད་དོ། ། གཞན་དག་ཏུ་ནི་གཞལ་ཡས་ཁང་དང་བཅས་པར་ཡང་བཤད་དོ། ། གཞན་ཡང་བུམ་པ་བརྒྱད་དང་། གཏོར་མ་དང་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པའི་བཤོས་དང་། འབྱུང་པོའི་གཏོར་མ་མར་དང་འོ་མ་དང་སྦྲང་རྩིར་བཅས་པར་བྲིའོ། ། དེ་ནས་ཁྲུས་བྱ་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཞུགས་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ་དང་ལྡན་པར་བྱའོ། ། སྦྲུལ་མགོའི་ཕྱག་རྒྱས་རང་གི་སྐད་མཚོན་པ་ཕུཿཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཞེས་བརྗོད་དེ། ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པས་ལས་བྱ་བ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བུ་ནི་རྒྱལ་པོ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་སློབ་མ་གཞུག་པ་སྟོན་ཏོ། དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་དང་རྒྱལ་རིགས་རྩ་བའི་རྒྱུད་དུ་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཅུག་ནས་དུག་གི་ཉེས་པ་བསལ་བའི་ཕྱིར། ཕུཿཞེས་བྱ་བས་དྲངས་པའི་སྔར་བཤད་པའི་སྔགས་རྣམས་ཀྱིས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་དབང་བསྐུར་རོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་བེའུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྙིང་པོ་ཙམ་བརྗོད་ནས་ཀླུ་རྣམས་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དེ་དག་མགུ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་གོ་སླ་བའི་ཕྱིར་མ་བཤད་དོ། ། ཀླུའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ཉིད་དུ་དབང་ཐོབ་པ་རྣམས་ལ་དངོས་གྲུབ་བསྟན་པའི་ཕྱིར།

Starting from the direction of Ishāna and extending to the end of the directions from Ananta to Varuṇa, one should draw a lotus for each, with seven snake heads upon each head, and the wives embracing them around the neck with their right hands. If these and the outer maṇḍala, gates, and so forth are not present, this is explained with the intention of that time, based on the great ocean. Therefore, since lotuses grow from water and mud, these also reside upon lotuses. In other traditions, they are also explained as being together with the celestial palace. Furthermore, one should draw eight vases, offering cakes, and very beautiful food, as well as the offering cakes for the bhūtas, accompanied by butter, milk, and honey. Then, preceded by the ritual bathing, one should enter and possess the three samādhis. With the snake-head mudrā, one should utter the syllables that represent one's own speech: phuḥ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ. The activities such as the hook and so forth should be understood as being the same as before. Then, with the words "The son is the king..." and so forth, the entry of the disciples is shown. Then, having entered the maṇḍala according to the root tantra for the king and the kṣatriya, in order to clear away the faults of poison, they are empowered as before with the previously explained mantras drawn forth by phuḥ. Then, having uttered just the essence mantra oṃ veu and so forth, the nāgas should be accomplished. Then, the passage beginning with "When they are pleased..." is not explained here as it is easy to understand. In order to show the siddhis to those who have obtained empowerment in this very nāga maṇḍala:

དེ་ནས་སྒྲུབ་པ་བཤད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་དངོས་གྲུབ་བཤད་དེ། དེ་ཡང་དང་པོར་གནས་དབེན་པར་ཁྲུས་བྱས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པར་བསམས་ཏེ། དེའི་དབུ་ལ་སྦྲུལ་མགོ་དེ་ལས་ལྷ་རྫས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱི་ཕྲེང་བ་དཀར་པོ་བདུད་རྩི་འབབ་པ་ལྟ་བུར་བསམས་ཏེ། ཕུཿཞེས་བྱ་བ་ཐུན་མོང་གི་སྙིང་པོ་འབུམ་བཟླས་ལ་བསྙེན་པ་བྱས་ཏེ། དེ་ནས་ཀླུའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམས་ཏེ་མཆོད་ལ་དུག་གིས་ཟིན་པའམ། གཡན་པའམ་འཚེ་བ་ལ་སོགས་པས་ཟིན་པ་ལ་དབུའི་ལྷ་རྫས་འོད་ཟེར་གྱི་ཕྲེང་བས་བཀང་སྟེ། དེའི་དོན་དུ་ཕུཿཞེས་བྱ་བས་ཀླུའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམས་ཏེ་ལག་པ་སྦྲུལ་མགོའི་ཞགས་པ་འདྲ་བས་དྲང་ཞིང་ཕུཿཞེས་བརྗོད་ལ་འོད་ཟེར་གྱི་རླུང་གིས་གཏོར་ལ། དང་པོར་པགས་པ། དེ་ནས་ཤ་དང་། ཐ་མར་རུས་པ་ལ་གནས་པའི་དུག་རྣམས་ཕུཿཞེས་བྱ་བ་དང་སྦྲུལ་མགོས་དྲངས་ན་འདྲོངས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ནི་སྒྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནས་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་ཅིང་དུག་རིམས་དང་དུག་སྦྱར་མ་ལ་སོགས་ཀྱི་དུས་སུ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ན་ཁུ་ཚུར་གྱིས་ཀྱང་འབྱིན་ཏེ། སྦྲུལ་མགོའི་ཕྱག་རྒྱ་སྨོས་ཅི་དགོས། ། ཞེས་བྱ་བ་ཁྱད་པར་དུ་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟོན་ཏོ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། ལྷ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་བདག་པོ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་འཇིགས་བྱེད་རང་གི་འཁོར་བུད་མེད་བརྒྱད་དང་བཅས་པས་བསྐོར་བས་ཕྱག་བྱས་ཏེ་ཞུས་པའི་དོན་ཏོ། །

Then, with the words "Next, the practice is explained," and so forth, the siddhis are explained. First, having preceded this with bathing in a secluded place, one should visualize oneself as Vajradhara. On his head, one should visualize a serpent head from which a white garland of divine light rays flows like nectar. Having performed the approach by reciting the common essence mantra phuḥ one hundred thousand times, one then visualizes the maṇḍala of the nāgas and makes offerings. For those afflicted by poison, scabies, or other harms, one fills [the area] with the garland of divine light rays from the head. For that purpose, visualizing the maṇḍala of the nāgas with the syllable phuḥ, one draws [the poison] out with a hand resembling a serpent-head noose while uttering phuḥ, and scatters it with the wind of light rays. The meaning of the statement that the poisons residing first in the skin, then in the flesh, and finally in the bones will be drawn out when pulled by the serpent head and the syllable phuḥ is the "practice." Then, when performing all activities, if one applies it as before during times of poison, infectious fever, or compounded poisons, it will be expelled even by a fist, let alone by the mudrā of the serpent head; this is what is specifically taught. Then, with the words "Then," and so forth, the maṇḍala of Mahābhairava is shown. The word "then" refers to the maṇḍala of Mahābhairava and its retinue as before. Regarding the phrase "Mahābhairava, the lord of the great gods," and so forth, it means that Mahābhairava himself, surrounded by his retinue of eight women, prostrated and made this request.

སྐྲག་ཅིང་སྨྱོ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཕན་གདགས་པའི་སླད་དུ་སྙིང་པོ་ཕུལ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དང་། བཤད་པར་གནང་ནས་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་ཁོ་ནས་འཇིགས་པའི་སྒྲ་ཕྱུང་སྟེ་སྨྲས་པ་ནི་ཨོཾ་བྷེ་ར་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཨོཾ་བ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ཡིན་ཏེ། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་དང་། ཚངས་པ་དང་། ཁྱབ་འཇུག་དང་། བརྒྱ་བྱིན་དང་། གཞོན་ནུ་ཀརྟི་ཀ་དང་། བྷྲྀངྒི་རི་ཏི་དང་། སྟོབས་བཟང་དང་། ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཁྲོས་པ་དང་བཅས་པ། ཆུང་མ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཡིན་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་མཆོག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྟོན་ཏེ་གང་གི་ཕྱིར་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་ཁོ་ནས་སྨྲས་ཤེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་ནི། བརྒྱད་པོ་དེ་དག་བདག་ངག་ཉན། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ་གཙོ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ངག་ཉན་པའོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ་པ་ནི་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དེ་དག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་སློབ་དཔོན་གྱི་ལས་སྟོན་ཏེ་དེ་བཞིན་དུ་བསྙེན་པ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་བྱས་ལ་ཕྱིའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བའི་ནང་དུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་ལྟེ་བ་དང་བཅས་པ་བྲིས་ནས། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཁྲོ་བོ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་ཆུང་མ་དང་བཅས་པ་ཞབས་འོག་ཏུ་ནོན་པར་བྲི། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་རྩིབས་སུ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པ། ལྷོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་རྩིབས་ལ་ཚངས་པ་ཁྲོས་པ། ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྩིབས་ལ་གཏོགས་འདོད་ཁྲོས་པ། བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་རྩིབས་ལ་གཞོན་ནུ་ཀརྟི་ཀ་ཁྲོས་པ། ཤར་ལྷོའི་རྩིབས་ལ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཁྲོས་པ། ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་མཚམས་སུ་བྷྲྀངྒི་རི་ཏི་ཁྲོས་པ།

In order to benefit those who are terrified, insane, and so forth, the essence mantras were offered and a request was made. Having granted permission to speak, Mahābhairava himself uttered a terrifying sound and spoke, beginning with "Oṃ bhaira" and ending with "Oṃ vaḥ svāhā." These are the essence mantras of Mahābhairava, Brahmā, Viṣṇu, Śakra, the youth Kārtikeya, Bhṛṅgirīti, Balabhadra, and the wrathful Gaṇapati, together with their consorts. This teaches the meditative absorption of the Supreme Sovereign of the Maṇḍala. If one asks why Mahābhairava alone spoke, it is because the Blessed One Mahābhairava is the principal figure, as it is said: "Those eight obey my word." The third meditative absorption should be understood in the same way. Then, with the words "Next, their maṇḍalas are explained," and so forth, the activities of the master are shown. Having performed all the preliminary services such as the approach retreat, one should draw an eight-spoked wheel with a hub inside the outer maṇḍala. One should draw the Vajra-holder, the wrathful Mahābhairava, together with his consort, treading upon them with his feet. On the eastern spoke is Śakra and the others; on the southern spoke is the wrathful Brahmā; on the western spoke is the wrathful Kāma; on the northern spoke is the wrathful youth Kārtikeya; on the southeast spoke is the wrathful Gaṇapati; and in the southwest corner is the wrathful Bhṛṅgirīti.

ནུབ་བྱང་གི་མཚམས་སུ་དགའ་བྱེད་དབང་ཕྱུག་ཁྲོས་པ། བྱང་ཤར་གྱི་རྩིབས་ལ་སྟོབས་བཟང་ཁྲོས་པ་ཆུང་མ་དང་བཅས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། རྒྱུད་འདིར་ནི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཁ་དོག་དང་ཕྱག་མཚན་དང་གདན་དང་དབྱིབས་ལ་སོགས་པ་མ་བསྟན་པ་ནི་འགྲོ་བ་འདུལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་ལ་སོགས་པ་ངེས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་མ་བསྟན་ཏོ། ། ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དགོད་པའི་དུས་སུ་ནི་བྱ་བ་དང་སྤྱོད་པ་དང་། རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་གཞན་རྣམས་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། འདིར་ཡང་སྒོ་བ་རྣམས་ནི་ཁྲོ་བ་དང་ལྡན་པར་བྲི་ལ། སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་བུམ་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་གཞག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ་དང་ལྡན་པས་སྒོ་དབྱེ་བ་ལ་སོགས་པ་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པས་ལས་བྱ་སྟེ་ཁྲག་གིས་བཀང་པའི་ཐོད་པས་མཆོད་པ་དང་། ཤ་ཆང་གི་གཏོར་མ་དང་། སྣོད་མགོའི་ཐོད་རྣམས་ཁྲག་ཆང་གིས་བཀང་བ་གཞག། བུམ་པ་བརྒྱད་འཇིགས་བྱེད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་ཕྱི་རོལ་དུ་གཏོར་མ་བྱིན་ལ་གནང་བ་ནོད་པའི་བར་དུ་བྱའོ། ། དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྒྱལ་པོའི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་སློབ་མ་གཞུག་པ་སྟོན་ཏོ། ། སློབ་དཔོན་གྱི་ལས་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་ཐོགས་ལ་འདིར་འཇུག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་དྲག་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྒྱལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་བཅུག་ལ། བུམ་པའམ་མགོའི་ཐོད་པ་བརྒྱད་ཀྱི་ཁྲག་ལྕེ་ལ་མྱང་དུ་གཞུག་ཅིང་དབང་བསྐུར་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བའོ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་འདི་ཉིད་དུ་དབང་ཐོབ་པ་ལ་སྦྱིན་པར་སྟོན་ཏོ། ། དེ་ནས་དང་པོར་རེ་ཞིག་བུད་མེད་ཀྱི་ཁྱིམ་མམ།

In the northwest corner, one should draw the wrathful Nandikeśvara; on the northeast spoke, one should draw the wrathful Balabhadra together with his consort. In this tantra, the colors, hand implements, seats, and shapes of the deities are not explicitly taught because the hand implements and other attributes of those who tame beings are not fixed. Furthermore, at the time of arranging them in the maṇḍala, one should learn the procedures from other Action, Performance, and Yoga Tantras. Here, the gatekeepers should be drawn as wrathful, and the vases and other items should be placed as previously explained. Then, possessing the three samādhis, one should perform the activities such as opening the gates with the hook and other implements; one should make offerings with a skull cup filled with blood, and place offering cakes of meat and alcohol, as well as skull vessels filled with blood and alcohol. One should make offerings with the eight vases blessed by Bhairava, give the outer torma, and proceed until the permission is obtained. Then, with the words "Of the King of the Three Worlds," and so forth, the entry of the disciples is shown. Since the mudrā for entering here is fierce, one should enter using the mudrā of Trailokyavijaya as previously explained; one should have the disciples taste the blood from the vases or the eight skull vessels with their tongues, and confer all the empowerments. Then, with the words "Then," and so forth, it is shown that these are to be given to those who have obtained the empowerment in this very rite. Then, first of all, in a woman's house or...

ཤིང་གཅིག་པར་ལྕེ་དང་ལག་པ་བྱིན་རླབས་ནས་བརྩམས་ཏེ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྒྱལ་དུ་བསྐྱེད་ནས་མཆོད་དེ། ཨོཾ་བྷཻ་ར་ཞེས་བྱ་བ་འབུམ་ཕྲག་བཞིར་བཟླས་པ་ནས་ཐ་མར་མཚན་ཡལ་ནས་སུ་གནས་ཏེ་དེ་ནས་སྒྲ་ཐོས་ནས་ཁྲག་གི་ཐོད་པ་ཕུལ་ཏེ་འཇིགས་བྱེད་དེ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། ། ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་དྲན་པར་བྱེད་ཅིང་ཐོད་པ་བཀང་སྟེ་ཡང་ཕུལ་ན་གྲུབ་ནས་ཅི་འདོད་ཅེས་བྱ་བར་སྨྲ་བར་བྱེད་དེ་ས་སྦྱིན་པ་མ་གཏོགས་པར་ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་ང་རྒྱལ་དུ་བསྒོམས་པས་གསོལ་བ་བཏབ་ན་ཁུ་བ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། ། མི་སྐྲག་པར་བྱ་སྟེ་སྐྲག་ན་དེ་མ་ཐག་ཏུ་གསོད་དོ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ལྷ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟོན་ཏེ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་སྔ་མ་བཞིན་ཏེ་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་བཅས་པའོ། ། ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་ལྷ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། ལྷ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལ་ཕྱག་བྱས་ཏེ་ཞུས་པའི་དོན་རང་གི་སྙིང་པོ་བཤད་པར་འདོད་པ་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་གསོལ་བ་བཏབ་ནས། རང་གི་སྙིང་པོ་སྨྲས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཀྲ་ཞེས་བྱ་བའི་མཐར་ཐུག་པར་ཏེ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང་། ཚངས་པ་དང་། བརྒྱ་བྱིན་དང་། གཏོགས་འདོད་དང་། གཞོན་ནུ་ཀརྟི་ཀ་དང་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་དང་བྷྲྀངྒི་རི་ཏི་དང་སྟོབས་བཟང་རྣམས་ཀྱི་ཡིན་ནོ། ། འདིའི་བཤད་པ་སྔ་མ་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་པོ་མཆོག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ་པ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་སློབ་དཔོན་གྱི་ལས་བསྟན་ཏོ། །

Having blessed the tongue and hands at a solitary tree, one should generate oneself as Trailokyavijaya and make offerings. Then, having recited "Oṃ bhairava" four hundred thousand times, when the signs finally fade and one remains [in that state], a sound will be heard. One should then offer a skull-cup of blood, and Bhairava will become visible. Recalling the "Trailokyavijaya Hūṃ" and filling the skull-cup to offer it again, once accomplished, he will say, "What do you desire?" If one prays while maintaining the pride of Trailokyavijaya—except for the gift of the earth—he will grant everything, such as semen and so forth. One must not be afraid; if one is afraid, he will kill one immediately. The phrase "Then..." and so forth shows the maṇḍala of the great deities. "Then" is as before, including Brahmā and the others. Regarding the phrase "by the great deities such as Brahmā and so forth," the great deities prostrated to the Vajradhara and requested his blessing to explain their own heart-mantras, the meaning of which they had requested. From the words "spoke their own heart-mantras" up to the end of "kra," these are the mantras of Maheśvara, Brahmā, Śakra, Kaṃsa, Kumāra Kartikeya, Gaṇapati, Bhṛṅgiriṭi, and Balabhadra. The explanation of this is as before: it is the "Supreme King of Maṇḍalas" samādhi. The third samādhi should also be understood in the same way. The phrase "Then..." and so forth teaches the activities of the master.

བསྙེན་པ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་བྱས་ལ་དེ་ནས་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བཞིན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་པ་བྲིས་ལ། ལྟེ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཁྲོ་བོ། ཤར་གྱི་རྩིབས་ལ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ། ། ལྷོའི་རྩིབས་ལ་བརྒྱ་བྱིན། ནུབ་ཀྱི་རྩིབས་ལ་ཚངས་པ། བྱང་གི་རྩིབས་ལ་གཏོགས་འདོད། རང་རང་གི་ཆུང་མ་དང་བཅས་པ་བྲི་སྟེ་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པ་བཞི་ཡང་ཁྲོས་པ་དང་བཅས་པ་བྲིས་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་དབང་ལྡན་གྱི་མཚམས་ནས་བརྩམས་ནས་སྟོབས་བཟང་དང་། ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་དང་། བྷྲྀངྒི་རི་ཏི་དང་། གཞོན་ནུ་ཀརྟི་ཀ་གཞག། བྱ་དང་བུམ་པ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྔ་མ་བཞིན་དུ་གཞག། དེ་ནས་ཞུགས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ་དང་ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་རྒྱས་(བདབ་,གདབ་)པ་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པའི་མཐར་ཐུག་པ་ཐམས་ཅད་དགའ་བ་ཆེན་པོས་མཆོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་སློབ་མ་གཞུག་པའི་ལས་ལ་སོགས་པ་སྟོན་ཏོ། ། འདིར་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བཅུག་ནས། ཨོཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་མེ་ཏོག་དོར་བ། མིག་དབྱེ་བ། བསྟན་པར་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་སྔ་མ་བཞིན་དུའོ། ། དེ་ནས་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་པའི་བུམ་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར། དབང་བསྐུར་བ་ལྷག་མ་ཡང་རྩ་བའི་རྒྱུད་དུ་བཤད་པ་བཞིན་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ལྷ་རྣམས་གང་དགའ་བའི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་འདི་ཉིད་དུ་དབང་དང་དམ་ཚིག་ཐོབ་པ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྦྱིན་པ་སྟོན་ཏོ། །

Having performed all the preliminary services, such as the approach retreat (sevā), one should then draw a four-spoked maṇḍala wheel in the manner of Amitāyus. In the center, one should draw the wrathful Vajradhara; on the eastern spoke, Maheśvara; on the southern spoke, Śakra; on the western spoke, Brahmā; and on the northern spoke, Kāmadeva, each together with their respective consorts. One should also draw the four [deities] such as Aṅkuśī, together with their wrathful aspects. Outside the maṇḍala, starting from the northeast corner, one should place Balabhadra, Gaṇapati, Bhṛṅgiriṭi, and the youth Kārtikeya. All the [other] items, such as the birds and the vases, should also be placed as before. Then, preceded by the entry [into the maṇḍala], one should perform all the rites up to the offerings, such as the sealing with the three samādhis and the four mudrās, making offerings with great joy. Then, with the words "As for Vajradhara..." and so forth, the ritual for the entry of the disciples and so on is taught. Here, having bound the mudrā of Vajradhara and entered as before, one should cast the flower with "Oṃ pratīccha..." and so forth; the opening of the eyes, the showing [of the maṇḍala], and all else should be as before. Then, one should confer empowerment with the eight vases consecrated by mantra. The remaining empowerments should also be understood as explained in the Root Tantra. Then, with the words "Whichever of the deities is pleasing..." and so forth, it is taught that the siddhis are granted to those who have obtained the empowerments and samayas in this very [maṇḍala].

གང་ལ་དགའ་བའི་སྔགས་བྱིན་ལ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་བསམས་ཏེ་འབུམ་ཕྲག་གཉིས་བསྙེན་པ་བྱས་ནས་ཤིས་པའི་གནས་སུ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་བསམས་ཏེ་བསྒྲུབས་ན་ནམ་ཕྱེད་ན་ལྷ་འོངས་ནས་ཅི་འདོད་པ་སྦྱིན་གྱིས་སོམས་ཏེ་སྨྲོས་ཤིག། དེ་ནས་ལྷ་ལ་གསོལ་བ་ཅི་འདོད་པ་གདབ་བོ། དེ་ནས་བླ་མ་དང་སློབ་དཔོན་ལ་ཆ་རེ་དབུལ་བ་ནི་རྩ་བའི་རྒྱུད་དུ་བཤད་པ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཅུ་གཉིས་པོ་མཐའ་དག་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་ལམ་བཅོ་ལྔ་དང་། འཇིག་རྟེན་པའི་ཡོན་ཏན་མཐའ་དག་ཀྱང་བསྟན་ཏེ་གོ་སླ་བས་མ་བཤད་དོ། ། འཇིག་རྟེན་པའི་དྲུག་བར་དུ་ཅིའི་ཕྱིར་བསྟན་ཞེ་ན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐུ་གསུམ་དང་རིགས་གསུམ་གྱིས་བསྡུས་པའོ། ། དེ་ཡང་ཀུན་རིག་དང་། གཙུག་ཏོར་དང་། ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་གྱིས་བསྟན་པ་དེ་དག་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་པོར་སྟོན་ཏོ། ། དེ་ནས་དེ་དག་ལ་འཇུག་པ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མོས་པའི་ས་ཡན་ཆད་ཐོབ་པ་ཡིན་པས་སྦྱོར་བའི་ལམ་ལ་གནས་པ་ཐོབ་པའི་རང་བཞིན་ཅན་རྒྱལ་པོ་བཞི་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དང་། གཟའ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་དབང་དང་དམ་ཚིག་དང་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་སྟོན་ཏོ། ། སྦྱོར་བའི་ལམ་མངོན་པར་རྟོགས་པ་དང་འབྲེལ་པའི་རང་བཞིན་ལ་གཞན་གྱི་དོན་བྱེད་པ་གཙོ་བོར་འགྱུར་བས། ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་དང་། ལྷ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མོས་པས་སྤྱོད་པའི་ས་ལ་གནས་པ་ཞེས་བྱའོ། །

Bestow the mantra of whichever [deity] is preferred, and as before, visualize the Vajra-holder. Having performed the approach recitation of two hundred thousand, visualize the great maṇḍala in an auspicious place and perform the accomplishment. At midnight, the deity will arrive and say, "Think of what you desire and speak!" Then, offer whatever prayers to the deity you wish. After that, the offering of a portion to the guru and the preceptor should be understood as explained in the Root Tantra. Regarding the words "Then," and so forth: the results of entering all twelve supramundane maṇḍalas are the fifteen paths, and all mundane qualities are also shown; however, these are not explained here as they are easy to understand. If one asks why the mundane [maṇḍalas] are taught up to the sixth, it is because all the Buddha's teachings are subsumed within the three bodies and the three families. Furthermore, they are taught first in order to realize the three maṇḍalas of Sarvavid, Uṣṇīṣa, and Amitāyus. Next, since entering those [maṇḍalas] also involves attaining the stage of the Bodhisattva of Adhimukti, the maṇḍalas of the four kings, the ten guardians of the directions, and the eight great planets are taught, as they are of the nature of attaining the path of application and are the primary [deities] of empowerment, samaya, and the principal [deities]. Because the nature of the clear realization of the path of application is primarily the performance of the welfare of others, the maṇḍalas of the eight great nāgas, Mahābhairava, and the great gods are taught as the primary [deities]. These are called the Bodhisattvas abiding on the stage of conduct through aspiration.

དེ་ཡང་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས། དེ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་དང་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལྷའི་བུ་རྣམས་དང་རྒྱལ་པོ་བཞི་དང་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བརྒྱད་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ནོར་བུ་བཟང་པོ་དང་ནོར་བཟང་པོ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ་རྣམས་དང་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ནས་ཡང་ས་བཅུ་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཉིད་དུ་འབྱུང་བས་འཆི་བདག་འཇོམས་པ་གསུང་དང་། བདེ་བ་ཆེན་པོ་སྐུ་དང་། ཁྲོ་བོ་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ་གསུམ་གྱིས་བཤད་དོ། ། དེ་ལྟར་ན་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་གོ་རིམ་དུ་བཤད་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ལ། གྲངས་ཀྱང་ངེས་པ་འདི་ཙམ་གྱིས་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ལྟར་འཇིག་རྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དྲུག་བཤད་ནས། དོན་དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་འཆི་བདག་འཇོམས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟོན་ཏེ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་སྦྱོར་བ་དང་པོའི་རྗེས་ཐོགས་ལའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གཟིགས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་མཐུ་ཆེན་པོའི་རིག་བཤད་དུ་གསོལ་ཞེས་བྱ་བ་སྦྱར་རོ། ། དེ་ཡང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་ལ་གཟིགས་ཏེ་འཛུམ་པ་དང་། འཁོར་གཡོས་པ་དང་། འགུལ་བ་དང་། འབར་བ་དང་། དགོད་པ་དང་། རྩེ་བ་དང་རྨད་ཀྱི་ཡ་མཚན་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། ། དེ་ལ་ལྷ་རྣམས་དམ་པར་གྱུར་ནས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་འཛུམ་པ་མཛད་པའི་རྒྱུ་དྲིས་པ་དང་། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་གསན་ནས་ལྷ་རྣམས་ལ་འཆི་བདག་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་རིག་པ་ཐོས་སམ་ཞེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་།

Furthermore, the Root Tantra states: "Then Śakra, Brahmā, and the other sons of the gods, the four kings, the eight guardians of the world, the twenty-eight great yakṣa generals, and the great yakṣa generals such as Maṇibhadra and Mahāmaṇibhadra, who are firmly established on the bodhisattva grounds..." Thus it is said. Then, because the ten grounds and the ground of a buddha arise as the very body, speech, and mind, it is explained through the three: the maṇḍala of speech that conquers the Lord of Death, the maṇḍala of the body of great bliss, and the maṇḍala of the wrathful mind. In this way, it is explained according to the sequence of cause and effect, and the number is also definitively shown by this much. Having thus explained the six worldly maṇḍalas, the phrase "Then, from that point..." and so forth indicates the maṇḍala that conquers the Lord of Death. "Then" refers to the period immediately following the first application, as before. Regarding the passage "The Blessed One Vajrapāṇi himself, having beheld the maṇḍala of the retinue..." and so forth, it should be connected with the request: "Please explain the knowledge of great power." Furthermore, Vajrapāṇi himself beheld the retinue, and there appeared the wonders of smiling, the retinue moving, shaking, blazing, laughing, playing, and marvels. Then the gods, having become reverent, prostrated and asked the cause of his smile. Vajrapāṇi, having heard them, asked the gods: "Have you heard the knowledge that conquers the Lord of Death?"

ཕྱག་འཚལ་ཞིང་མགུ་ཞིང་དང་བའི་དད་པ་སྐྱེས་ཏེ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཚེ་བསྲིང་ཞིང་འཆི་བདག་ཞི་བར་བྱ་བ་དང་ངན་སོང་གྲོལ་བར་བྱ་བ་དང་། འཁོར་བ་སྤངས་ཏེ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་རིག་པ་བཤད་དུ་གསོལ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། སྔ་མ་ནི་ཚེ་འདི་ལ་གནས་པའི་དོན་དུ་བཤད་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ལ། འདི་ནི་འདི་དང་ཕྱི་མ་གཉིས་ཀ་ནས་ཐམས་ཅད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཁྱད་པར་དེ་ཡོད་དོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་གསོལ་བའི་ཚིག་གསན་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ཚིག་གསན་ནས་སོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་རིག་སྔགས་འདི་ཉིད་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་རིག་སྔགས་འདི་ཉིད་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར། གསུང་ལས་སྒྲ། ཐུགས་ལས་ངེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཕྱུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ཉིད་ཨོཾ་པུཎྱེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། སྙིང་པོ་རིག་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྙིང་པོ་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔའོ། ། དེ་ཉིད་ནི་རིག་པའོ། ། དེ་སྟོན་པའི་སྒྲ་ལ་ཡང་དེ་སྐད་ཅེས་གདགས་སོ། ། འདིས་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བྲི་བའི་རིག་པ་དང་བཟླས་བརྗོད་དུ་བྱ་བ་བསྟན་ཏོ། ། ཨོཾ་དྷི་སྭཱ་ཧཱ། ཉེ་བའི་སྙིང་པོའི་རིག་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མངོན་སུམ་པའི་རྒྱུའི་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། ། དེའི་སྒྲ་ཡང་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོའོ། ། ཨོཾ་བྷྲཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ་སྙིང་པོའོ། ། ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་རིག་པ་ཞེས་བྱས་པ་ལ་སྙིང་པོ་ནི་གཟུགས་ཀྱི་སྐུའོ། །

Having prostrated, and having given rise to joy and pure faith, preceded by the words "Excellent!", the meaning is: "Please explain the vidyā-mantra for the sake of extending life, pacifying the Lord of Death, liberating from the lower realms, and abandoning saṃsāra to attain unsurpassed, perfectly complete awakening." The former [request] was explained solely for the sake of abiding in this life, whereas this [request] is for both this and future lives; therefore, there is that distinction. Then, the Blessed One Vajrapāṇi, having heard the words of the gods' supplication, means having heard the words of the supplication previously offered. "He brought forth this very vidyā-mantra, the essence of all Tathāgatas, from the vajra body, speech, and mind" means that this very vidyā-mantra which appears below was brought forth as light rays from the body, as sound from the speech, and as definitive wisdom from the mind. That [mantra] is "Oṃ puṇye" and so forth. Regarding "the essence vidyā," the essence is the five wisdoms; that itself is the vidyā. The sound that teaches that is also designated by that name. By this, the vidyā to be written in the light-maṇḍala of all [deities] and the recitation to be performed are shown. "Oṃ dhi svāhā" is the "near-essence vidyā," which is the vajra-like samādhi of the manifest cause. Its sound is also as before. It is the essence of Vajrapāṇi. "Oṃ bhrūṃ svāhā" is the essence. Regarding what is called the "near-essence vidyā," the essence is the rūpakāya.

ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་ནི་རིག་པའོ། ། མངོན་སུམ་པའི་རྒྱུ་ཡེ་ཤེས་ཏེ་དེའི་སྒྲ་ཡང་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། གཙོ་བོ་ནི་རིག་པའོ། ། ཨོཾ་བྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ་སྙིང་པོ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐུགས་རྗེས་ཐུགས་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་བའི་རིག་པའོ། ། དེའི་སྒྲ་ཡང་སྔ་མ་བཞིན་ཏེ། ཁྲོ་བོའི་རིག་པའོ། ། ཨོཾ་ཏྲཾ་སྭཱ་ཧཱ་སྙིང་པོ་དམ་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཏེ་སྒྲ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། ། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་རིག་པའོ། ། ཨོཾ་ཧྲིཾ་སྭཱ་ཧཱ། གསང་བའི་སྙིང་པོའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སོ་སོར་ཀུན་དུ་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་རིག་པའོ། ། འདི་དག་གིས་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་པོ་མཆོག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྟན་ཏོ། ། སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མཆོག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དེ་དག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་སློབ་དཔོན་གྱི་ལས་བསྟན་ཏེ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསྙེན་པ་ལ་སོགས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཕྱིའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ཏེ། ནང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་པ་བྲིས་ལ་དབུས་སུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དང་ཚོགས་དང་གཟི་བརྗིད་ཚད་མེད་པ་གཞག་པ་བྷྲཱུཾ་ཞེས་བྱ་བས་སོ། ། སྤྱན་སྔར་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟེ་ཧྲི་ཞེས་བྱ་བའི་སྙིང་པོས་གཞག་གོ། ། བྱང་ཕྱོགས་སུ་ཁྲོ་བོ་སྟེ་ཀྲུཾ་ཞེས་བྱ་བའི་སྙིང་པོས་སོ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ནམ་མཁའ་སྙིང་པོའི་སྙིང་པོ་སྟེ། ཏྲཾ་ཞེས་བྱ་བའི་སྙིང་པོས་སོ། ། ནུབ་ཕྱོགས་སུ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཏེ་ཧྲི་ཞེས་བྱ་བའི་སྙིང་པོས་སོ། །

The near-essence is knowledge. The cause of direct perception is wisdom, and its sound is also as before. The principal is knowledge. "Oṃ bhrūṃ svāhā: the essence that perfectly invokes" refers to the knowledge that perfectly invokes the mind through compassion; its sound is also as before, and it is the knowledge of the wrathful deity. "Oṃ traṃ svāhā: the sublime essence" refers to the wisdom of equality, and its sound is likewise; it is the knowledge of Ākāśagarbha. "Oṃ hriṃ svāhā: the secret essence" refers to the wisdom of individual discernment; it is the knowledge of Avalokiteśvara. By these, the meditative absorption of the supreme king of maṇḍalas is taught; the meaning is that one should meditate as before. The meditative absorption of the supreme king of activities should be understood as before. Then, regarding the passage "the maṇḍalas of those are shown," and so forth, the activities of the master are taught: preceded by the approach and so forth as before, one draws the outer maṇḍala. Within the inner maṇḍala, one draws a four-spoked wheel and places the Tathāgata of immeasurable life, merit, and majesty in the center with the syllable Bhrūṃ. In front, one places Vajrapāṇi with the essence syllable Hriḥ. In the north, one places the wrathful deity with the essence syllable Kruṃ. In the south, one places the essence of Ākāśagarbha with the essence syllable Traṃ. In the west, one places Avalokiteśvara with the essence syllable Hriḥ.

ཀུན་གྱི་འོད་ལ་ཨོཾ་པུ་ཎྱེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་རིག་པ་བྲིའོ། ། དབང་བསྐུར་བའི་བུམ་པ་ལྔ་དང་། མཆོད་པའི་བུམ་པ་བརྒྱད་དང་། ཏྲཾ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ་གཞག་གོ། ། བདུག་པ་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་རྫས་ཀུན་ལ། ཀྲུཾ་ཞེས་བྱ་བའི་བཟླས་པས་གཞག། གཞན་ཡང་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་བརྒྱད་དང་སྒོ་བ་བཞི་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བྲིའོ། ། དེ་ནས། དགོངས་ཀའི་དུས་ལ་བབ་པ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ནས་སྔགས་མཁན་བདག་ཉིད་ཞུགས་ལ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་སྲས་དང་འབངས་སུ་བཅས་པའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་ཏེ་རིག་པ་དང་ལྷན་ཅིག་སྤྱན་དྲང་ངོ་། ། དེ་ནས་བདག་ཉིད་དབང་བསྐུར་ཏེ། ། སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅས་ཏེ་འདུག་ལ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱར་བཟླས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའམ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའམ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཀྱང་རུང་སྟེ་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་ནས་འདོད་པའི་མཚན་མ་སོ་སོར་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། ཅི་སྟེ་མཉམ་པར་མ་བཞག་ན་ཡིད་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་ནུས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་མའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས། ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་ར། རཏྣ་དྷཱ་ར། པདྨ་དྷཱ་ར། བི་ཤྭ་དྷཱ་ར། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡ་མ་ཏི་ཀྲ་མ་ཐ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡ་དྷཱ་ར་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ་ཞེས་བྱ་བའི་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔགས་པ་ཉིད་ཞུགས་ལ་ལྷག་ཆད་ཞི་བར་བྱས་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་སྒོ་ཕྱེ་སྟེ། རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རིག་པ་དང་ལྷན་ཅིག་སྤྱན་དྲང་ངོ་། ། དེ་ནས་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པས་ལས་བྱ། ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་རྒྱས་གདབ། དབང་བསྐུར། བཟླས་པ་དང་། མཆོད་པ་དང་། གཏོར་མ་དང་།

On the light of all, one should write the vidyā-mantra beginning with "Oṃ puṇye" and so forth. The five empowerment vases and the eight offering vases should be placed there after reciting the mantra "Traṃ." All offering substances, such as incense and the like, should be placed there with the recitation of "Kruṃ." Furthermore, the eight offering goddesses and the four gatekeepers should be drawn as before. Then, regarding the phrase "when the time of evening has arrived," it means that the mantra practitioner should then enter and, together with the vidyā, invite the Sugatas surrounded by their retinues of sons and attendants. Then, having empowered oneself and sat in the cross-legged posture, if one recites [the mantra] one hundred thousand times, one will see the Tathāgata, or Vajradhara, or the noble Lord Avalokiteśvara, face to face, and will obtain the respective signs of accomplishment as desired. If one is not in meditative equipoise, one will be able to accomplish everything mentally. Then, having bound the mudrā of Vajradhāriṇī, one should generate the divine pride with the mantra: "Oṃ vajradhāra ratnadhāra padmadhāra viśvadhāra tathāgatasamaya matikrama tha tathāgatasamayadhāra ātmako ’haṃ." This means that the mantra practitioner, having entered and pacified any excesses or omissions, should first perform the three samādhis, open the gate, and invite the Victors and their sons together with the vidyā. Then, one should perform the activities with the hook and so forth, seal with the four mudrās, confer empowerment, and perform the recitation, offerings, and torma.

སྦྱིན་སྲེག་དང་གནང་བ་ནོད་པའི་བར་དུ་བྱའོ། ། དེ་ནས་སློབ་མ་འཇུག་པའི་ཆོ་གས་ཞུགས་ཏེ། བདག་ཉིད་དབང་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བསྐུར་ནས། སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅས་ནས་འབུམ་བཟླས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་སོགས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་ནས་འབྲས་བུ་མཆོག་ཐོབ་པོ། ། བཟླས་བརྗོད་མ་བྱས་ཀྱང་ཡིད་ཀྱིས་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་ནུས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་མའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས། རྡོ་རྗེ་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་འཇུག་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའམ། རིན་ཆེན་འཛིན་དང་། པདྨ་འཛིན་དང་། ཁྲོ་བོ་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འཇུག་པ་ནི་ང་ཡིན་ཞེས་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་ལ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ནས་སློབ་མ་རྣམས་གཞུག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་སློབ་མ་གཞུག་པ་ལ་སོགས་པ་སྟོན་ཏེ་དེ་ཡང་རྩ་བའི་རྒྱུད་དུ་བཤད་པ་བཞིན་དུ་ཡེ་ཤེས་དབབ་པའི་མཐར་ཐུག་པ་བྱས་ལ་འདིར་མེ་ཏོག་དོར་བར་བྱའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། དེ་ཉིད་བརྗོད་ལ་མགོ་ལ་བཅིངས་གདོང་གཡོགས་དགྲོལ། ། ལྷ་ངོ་བསྟན་འཇུག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སྙིང་གར་བསྟན། དབང་བསྐུར་བར་བྱ་སྟེ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོར་བཞག་ལ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་བཛྲ་དྷཱ་ཏུ་ཨཛྙཱ་ཧཱུཾ་བྷྲཱུཾ། ཞེས་བྱ་བ་དང་གཙོ་བོའི་བུམ་པས་དབང་བསྐུར་རོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཞེས་བྱས་པས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་བུམ་པས་དབང་བསྐུར་རོ། ། ཨོཾ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་ཏྲཾ། ཞེས་བྱ་བས་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་བུམ་པས་དབང་བསྐུར་རོ། ། ཨོཾ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ།

One should perform the fire offering and the receiving of permission. Then, having entered by means of the ritual for the entry of the disciples and having conferred the twenty-one empowerments upon oneself, if one recites the mantra one hundred thousand times while sitting in the cross-legged posture, one will see the principal deity of the maṇḍala, such as the Tathāgata, face to face and attain the supreme result. Even without performing the recitation, one will become capable of performing all activities through the mind alone. Then, having bound the mudrā of Vajradhāriṇī, the meaning is that one should generate the divine pride, thinking, "I am the entry of Vajradhara," or "I am the entry of Ratnadhara, Padmadhara, the Wrathful One, and the Tathāgata." Then, by the words "the disciples are to be introduced," and so forth, the introduction of the disciples and so on is taught; this should be performed according to the explanation in the Root Tantra up to the descent of the wisdom (jñāna), and here one should cast the flower. OṂ SARVA TATHĀGATA PRATĪCCHA HOḤ SAMAYA STVAṂ. Reciting that, one binds it on the head and removes the blindfold. The deity is revealed, and the mudrā of entry is shown at the heart. One should confer the empowerment; as before, having placed [the disciple] at the eastern gate, one confers the empowerment with the vase of the Principal Deity, reciting: OṂ SARVA TATHĀGATA ABHIṢIÑCA VAJRA DHĀTU AJÑĀ HŪṂ BHRŪṂ. Reciting OṂ VAJRA VAJRA ABHIṢIÑCA HŪṂ HŪṂ, one confers the empowerment with the vase of Vajradhara. Reciting OṂ RATNA ABHIṢIÑCA HŪṂ TRAṂ, one confers the empowerment with the vase of Ākāśagarbha. Reciting OṂ PADMA ABHIṢIÑCA HŪṂ HRĪḤ...

ཞེས་པས་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་བུམ་པས་དབང་བསྐུར་རོ། ། དེ་ནས་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་ཀྲུཾ་ཞེས་བྱ་བ་དང་ཁྲོ་བོའི་བུམ་པས་དབང་བསྐུར་རོ། ། དབང་ལྷག་མ་ཉི་ཤུས་ཀྱང་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་དམ་ཚིག་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་བླ་མ་མི་སྤང་ངོ་། ། སྲོག་ཆགས་མི་གསད་མ་བྱིན་པར་མི་བླང་། རྫུན་དུ་སྨྲ་བར་མི་བྱ། གཞན་གྱི་བུད་མེད་ལ་མི་སྤྱད། ། བླ་མའི་གྲིབ་མ་ལ་མི་འགོམ། ། སློབ་དཔོན་དུ་ཡོན་ཏན་ཅན་མ་ཡིན་པ་མི་གཟུང་། སློབ་དཔོན་གྱི་མཚན་ནས་མི་བརྗོད། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྷ་ལ་མི་སྨད་གལ་ཏེ་གླེན་པས་སྨད་ན་ནད་ཀྱིས་ཐེབས་ནས་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། ། སྙིང་པོ་དང་ལྷའི་གྲིབ་མ་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་གོམ་པས་མི་འགོམ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་བསྟན་པ་ལ་གནོད་པ་དང་བླ་མ་ལ་སྨོད་པ་རྣམས་ངན་སྔགས་ཀྱིས་གསད་པར་བྱའོ། ། ལོག་པར་ལྟ་བ་དང་སྡིག་པ་སྤྱོད་པ་དང་སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པ་དང་དམ་ཚིག་ལ་སྡང་བ་རྣམས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་ངན་སྔགས་ཀྱིས་གསད་པར་བྱའོ། ། འཇུངས་པ་ཅན་གྱི་ནོར་བླངས་ལ། ། ཕོངས་པ་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ། ། བླ་མ་ལ་མཆོད་པ་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་། དམ་ཚིག་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་པའི་ཕྱིར་དང་། དམ་ཚིག་ཅན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར་དང་། རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་ལ་མཆོད་པའི་ཕྱིར་དུ་འཇུངས་པ་རྣམས་ཀྱི་ནོར་དབྲོག་གོ། ། སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པར་འདོད་པས་བླ་མའི་ནོར་དང་། སྲོག་ཆགས་ཀྱི་སྲོག་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་རྫུན་དུ་སྨྲ་བར་བྱའོ། །

With these words, the empowerment is conferred by the vase of Avalokiteśvara. Then, with the mantra karmābhiṣiñca hūṃ kṛṃ, the empowerment is conferred by the wrathful vase. The remaining twenty empowerments should also be conferred. Regarding this, the samaya is as follows: One must not abandon the Three Jewels, bodhicitta, or the guru. One must not kill living beings, take what is not given, speak falsehoods, or consort with the wives of others. One must not step on the guru’s shadow. One must not accept a teacher who lacks good qualities. One must not utter the teacher’s name [in a disrespectful manner]. One must not disparage the mantras, mudrās, or the deities; if a fool disparages them, they will be stricken by disease and die. One must not step over the essence-mantra, the shadow of the deity, the mudrā, or [the deity’s] footprint. Those who harm the Three Jewels or the Teaching, and those who revile the guru, should be slain with wrathful mantras. Those with wrong views, those who commit sins, those who harm sentient beings, and those who are hostile toward the samaya should be slain with wrathful mantras out of great compassion. One should take the wealth of the stingy and give it to the destitute. For the sake of making offerings to the guru, for the sake of accomplishing the samaya, for the sake of making offerings to the maṇḍala, for the sake of benefiting those who possess the samaya, and for the sake of making offerings to the Victors and their Sons, one should seize the wealth of the stingy. Desiring to benefit sentient beings, one should speak falsehoods in order to protect the guru’s wealth or to save the lives of living beings.

སངས་རྒྱས་མཉེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དམ་ཚིག་སྲུང་བ་དང་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་གཞན་གྱི་བུད་མེད་བསྟེན་པར་བྱའོ། ། དེ་དག་ཀྱང་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པས་ཐམས་ཅད་སྤྱད་ཅིང་བསྒྲུབས་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ་མཉེས་པར་མི་འགྱུར་ན། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའི་ཐབས་ཀྱིས་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ནས་བཀའི་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལག་ཏུ་བྱིན་ལ་ལས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། དབང་བསྐུར་བ་ནི་རྩ་བའི་རྒྱུད་དུ་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བླ་མ་ལ་ལུས་དང་ནོར་དང་དབྱིག་དང་འབྲུ་དང་སྟན་དང་བྲན་དང་ཁང་པ་དང་རྒྱལ་པོ་ཡིན་ན་རྒྱལ་སྲིད་དང་བུ་དང་བུ་མོ་དང་ཆུང་མ་དང་མ་དང་སྲིང་མོ་དང་ཚ་བོ་དང་། གཞན་ཡང་ཅི་བཞེད་པ་ཐམས་ཅད་རང་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར་བླ་མ་ལ་དབུལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་དངོས་གྲུབ་སྟོན་ཏེ། འདི་ཉིད་དུ་དབང་དང་དམ་ཚིག་ཐོབ་པ་དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་བར་དུ་སངས་རྒྱས་ཉིད་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་འཇིག་རྟེན་པའི་མཐུ་ཆེན་རྣམས་སྒྲུབ་པར་འདོད་པས་སློབ་དཔོན་ལ་དངོས་གྲུབ་རྣམས་གསོལ་བ་གདབ་བོ། ། དེ་ནས་སློབ་མ་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར་སློབ་དཔོན་སེར་སྣ་མེད་ཅིང་སེམས་དད་པ་དང་ལྡན་པའི་སློབ་མ་ལ་དངོས་གྲུབ་རྣམས་སྦྱིན་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་སྦྱིན་ནོ། ། ཇི་ལྟ་བུ་སྦྱིན་ཞེ་ན། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དངོས་མེད་པར། ། སེམས་ཀྱིས་བསྒོམ་པ་བྱས་ནས་ཀྱང་། ། ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ། ། རང་གི་ས་བོན་དེ་དབུས་སུ། །

In order to please the buddhas, one should observe the samaya and, for the sake of accomplishment, consort with the women of others. If it is asked what those [women] are like: if one who possesses the yoga of Vajrasattva practices and accomplishes everything, success will be attained; if even then one does not please [the buddhas], what need is there to mention the methods endowed with great compassion? This is the meaning. Then, the empowerment of the command should be conferred. Then, having placed the karmavajra in the hand, the empowerment of activity should be conferred. The conferral of empowerment should be understood as it is taught in the Root Tantra. Then, for the sake of the guru, one should offer one’s body, wealth, riches, grain, seats, servants, houses, and—if one is a king—the kingdom, as well as sons, daughters, wives, mothers, sisters, and nephews; furthermore, whatever else is desired, all of it should be offered to the guru for the sake of one’s own benefit. This is the meaning. Then, with the words "Until enlightenment..." and so forth, the siddhis are shown. Having obtained the empowerments and samayas in this very [life], until the attainment of enlightenment, those who wish to accomplish the state of a buddha, a bodhisattva, or the great powers of the world should supplicate the master for the siddhis. Then, for the benefit of the disciple, the master—being free from stinginess and possessing a mind of faith—should bestow the siddhis upon the disciple. How are they bestowed? "Having meditated with the mind that all phenomena are without intrinsic existence, One should visualize a moon maṇḍala from the syllable A, And in its center, one’s own seed-syllable."

བསམས་ནས་དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་དག། བསམས་ཤིང་དེ་བཞིན་དེ་ཉིད་དུ། ། སྒྲུབ་པ་ཡིས་ནི་བསྒྱུར་བར་བྱ། ། ལྷ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་ཚུལ་དུ་བསྒྱུར། ། དེ་ནས་རང་གི་ས་བོན་དང་། ། ཕྱག་རྒྱས་ཕྱག་རྒྱ་དེ་བྱིན་བརླབ། ། ལྟག་འོག་གོ་རིམ་ཇི་བཞིན་དུ། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། ། དེ་ནས་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་ནས་ཀྱང་། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་མཚན་ཉིད་འཛིན་པས་ན་ཆོས་ཏེ་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་དོ། ། དངོས་པོ་མེད་པར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱུ་དང་བྲལ་བས་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། རྒྱུ་དང་བྲལ་བ་དེ་ཡང་རྒྱུ་ཡོད་པ་ལས་སྐྱེའམ་མེད་པ་ལས་སྐྱེའམ་གཉི་ག་ལས་སྐྱེ་ཞེ་ན། ཅི་དང་པོར་ཡོད་པ་ལས་མ་ཡིན་ཏེ་ངོ་བོ་ཉིད་ཡོངས་སུ་གྲུབ་ཟིན་པ་ནི་མ་འོངས་པའི་དུས་གཞན་དུ་སྐྱེ་བ་དོན་དུ་མི་རིགས་སོ། ། གཞན་དུ་གལ་ཏེ་ཡོད་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་ནི་སྐྱེས་ཟིན་པའང་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། ། མེད་པ་ལས་ཀྱང་མི་སྐྱེ་སྟེ་ཤིན་ཏུ་གཟུགས་མེད་པའི་རི་བོང་གི་རྭ་ལ་སོགས་པ་དང་འདྲ་ཞིང་སྐྱེ་བར་འཇུག་པ་དང་མི་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཞན་དུ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་མེད་པར་འགྱུར་ཞིང་གང་གི་ཕྱིར་དངོས་པོའི་ཕྱོགས་གང་ཡང་རུང་བ་འགའ་ཞིག་ལས་ཀྱང་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་རྟག་ཏུ་སྐྱེ་བར་ཐལ་བར་འགྱུར་བས་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ངེས་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། གལ་ཏེ་སོ་སོའི་ནུས་པ་ངེས་པར་མི་འགྱུར་བར་དངོས་པོ་འདི་རྣམས་ཀྱི་ནུས་པ་སོ་སོར་ངེས་པར་གྱུར་ན་ནི་དངོས་པོ་དེ་རྣམས་ལས་ཅུང་ཟད་ཅིག་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བས་ཁྱད་པར་མེད་པས་ཀྱང་ཐམས་ཅད་མེད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན།

Having contemplated, one should transform the samaya-mudrās; having contemplated them in that very way, one should transform them through the practice. One should transform them into the manner of deity yoga. Then, with one’s own seed-syllable and mudrā, one should consecrate that mudrā. In the proper sequence of upper and lower, the Buddhas bestow the empowerment. Then, having generated the divine pride—so it is said. Regarding the phrase "all phenomena" (dharmas): because they hold their own characteristics, they are "phenomena," which refers to all entities. The phrase "without entity" means "devoid of a cause." If one asks: does that which is devoid of a cause arise from an existent cause, from a non-existent cause, or from both? First, it does not arise from an existent thing, because it is illogical for an essence that is already fully established to arise again at another time in the future. Otherwise, if that which already exists were to arise, then even what has already been born would have to be born again. Nor does it arise from a non-existent thing, because it would be like the horns of a rabbit and the like, which are utterly formless and lack the capacity to enter into arising. Otherwise, all these things would become non-existent; and because it would follow that all entities would constantly arise from any given portion of an entity whatsoever, there would be no certainty regarding cause and effect. If one asks: "If the capacities of these entities were not individually determined, but their capacities were individually determined, then since something would arise from those entities, and since there is no distinction [in their non-existence], everything would be non-existent."

དེ་ནི་མི་རིགས་ཏེ་འབྲས་བུ་རྣམས་དང་འདྲེས་པའི་གཟུགས་རྣམས་རྐྱེན་དུ་གྱུར་ན་ནི་དེའི་ཚེ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་སོ་སོར་ངེས་པའི་འབྲས་བུ་དང་འབྲེལ་པར་འགྱུར་བས་འབྲས་བུ་གང་ཞིག་ལ་ངེས་པར་ནུས་པ་ཡིན། དེ་ལྟ་ན་ནུས་པ་ངེས་པ་མེད་པ་ཉིད་དུ་གནས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བས་ན་ཐམས་ཅད་ལས་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བར་ཐལ་བར་འགྱུར་བས་བཟློག་དཀའ་བར་འགྱུར་བ་དང་ཡོད་པ་དང་མེད་པའི་ཕྱོགས་སུ་སྨྲས་པའི་ཉེས་པ་དང་འདྲེས་པར་འགྱུར་རོ། ། གཉི་ག་ལས་ཀྱང་མི་སྐྱེ་སྟེ་གཅིག་ལ་ངོ་བོ་ཉིད་གཉིས་སུ་འགྱུར་བ་མེད་དེ། གཅིག་པ་ཉིད་དང་གཉིས་པ་ཉིད་ནི་ཕན་ཚུན་འགལ་བའི་ཕྱིར་དེ་ཡང་། ཡོད་དང་མེད་པའི་དོན་ལ་ཡང་། ། རྐྱེན་ནི་རུང་བ་མ་ཡིན་ཏེ། ། ཡོད་ན་རྐྱེན་གྱིས་ཅི་ཞིག་བྱ། ། མེད་ན་གང་གི་རྐྱེན་དུ་འགྱུར། ། གང་ཚེ་ཆོས་ནི་ཡོད་པ་ན། ། མེད་དང་ཡོད་མིན་མི་སྒྲུབ་པ། ། ཇི་ལྟར་སྒྲུབ་བྱེད་རྒྱུ་ཞེས་བྱ། ། དེ་ལྟར་ཡིན་ན་མི་རིགས་སོ། ། རྐྱེན་རྣམས་སོ་སོ་འདུས་པ་ལས། ། འབྲས་བུ་དེ་ནི་མེད་པ་ཉིད། ། རྐྱེན་རྣམས་ལས་ནི་གང་མེད་པ། ། དེ་ནི་རྐྱེན་གྱིས་ཇི་ལྟར་སྐྱེད། ། ཅི་སྟེ་དེ་ནི་མེད་པར་ཡང་། ། རྐྱེན་དེ་དག་ལས་སྐྱེ་འགྱུར་ན། ། རྐྱེན་དག་ལས་ཀྱང་འབྲས་བུ་ནི། ། ཅི་ཡི་ཕྱིར་ན་སྐྱེ་མི་འགྱུར། ། ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། སེམས་ཀྱི་བསྒོམ་པ་བྱས་ནས་ཀྱང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་དུ་དོན་བསྒོམ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། སྔ་མ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་གི་སེམས་ཉིད་ཟླ་བ་དང་པོ་དང་གཉིས་པར་བསྒོམ་པའོ། ། རང་གི་ས་བོན་དེ་དབུས་སུ། །

That is unreasonable. If forms mixed with the effects were to become conditions, then at that time, because they would be connected to their respective specific effects, which effect would have a definite capacity? In that case, the capacity would remain indefinite. Consequently, it would follow that everything could arise from everything, which is difficult to refute, and it would become mixed with the faults asserted in the positions of existence and non-existence. It does not arise from both either, because a single entity cannot possess two natures; for oneness and duality are mutually exclusive. Furthermore: "Regarding the objects of existence and non-existence, Conditions are not tenable. If it exists, what would conditions do? If it does not exist, of what would they be the condition? When a phenomenon exists, It is not established as non-existent or existent. How can it be called a 'cause' that establishes it? If that were so, it would be unreasonable." "Since the effect does not exist Within the conditions, either individually or collectively, How can that which does not exist in the conditions Be produced by those conditions? If it were to arise from those conditions Even though it does not exist, Why would the effect not also arise From non-conditions?" Thus it has been explained. Regarding the phrase "having meditated on the mind," the meaning is to meditate on the object as before. Regarding the phrase "meditate on the moon-maṇḍala" from the previous section, it means to meditate on one's own mind itself as the first and second moons. "In the center of that, one's own seed..." [continues].

བསམས་ཤིང་དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་དག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་དབུས་སུ་རང་གི་ས་བོན་ལས་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བསྐྱེད་པར་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། བསམ་ཞིང་དེ་བཞིན་དེ་ཉིད་དུ། ། སྒྲུབ་པ་པོས་ནི་བསྒྱུར་བར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འདུས་པའོ། ། ལྷ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་ཚུལ་དུ་བསྒྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ཉིད་ལས་ལྷའི་སྐུ་རྫོགས་པའོ། ། དེ་ནས་རང་གི་ས་བོན་དང་། ། ཕྱག་རྒྱ་ཕྱག་རྒྱས་དེ་བྱིན་བརླབ། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་རང་གི་ས་བོན། ཨོཾ་སརྦ་བིད་བཛྲ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་དང་ཕྱག་རྒྱ་གཉིས་བཅིངས་ཏེ། སྙིང་ག་ལ་སོགས་པའི་གནས་བཅོ་བརྒྱད་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའོ། ། ལྟག་འོག་གོ་རིམ་ཇི་བཞིན་དུ། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྙིང་གར་དཀྱིལ་འཁོར་གཞན་དུ་སྤྲུལ་ཏེ་ཞུགས་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་དང་། དར་དཔྱངས་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། བདག་པོ་དང་། མིང་དང་། བརྟུལ་ཞུགས་སྦྱིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ནས་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་ནས་ཀྱང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དམ་ཚིག་དང་ཆོས་དང་ལས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པས་རྒྱས་བཏབ་ནས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཆོད་པ་བསྡུའོ། ། འདི་སྐད་དུ་སྟོན་པ་ཡིན་ཏེ། རིགས་རྣམས་ཀྱི་ཟློས་པ་པོས་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ལས་ལྷ་ལ་སོགས་པ་མཆོད་དེ་མི་སྣང་བར་གྱུར་པར་བྱས་ལ་དང་པོ་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་སྒོ་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ། ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ཡང་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་།

"Contemplating the samaya mudrās" means that in the center, one should generate the samaya mudrā from one's own seed syllable. "Contemplating, likewise in that very state, the practitioner should transform" means the gathering of the immeasurable body, speech, and mind. "Transforming into the manner of deity yoga" means the completion of the deity's body from that very state. "Then, with one's own seed syllable and mudrā, one should consecrate it with the mudrā" means that for the consecration, one should bind both the seed syllable—oṃ sarvavid vajra adhiṣṭhāna jñāna samaye hūṃ—and the mudrā, and consecrate the eighteen places such as the heart. "In the proper sequence of upper and lower, the buddhas bestow the empowerment" means that having emanated and entered another maṇḍala at the heart, one subsequently bestows the crowns of the five buddhas, the silk streamers, the vajra, the lord, the name, and the ascetic conduct. "Then, having also generated the divine pride" means having been sealed by the samaya, dharma, action, and great mudrās, and so forth. The word "also" includes the offerings. This is what is being shown: the practitioner of the families, preceded by the ritual of bathing, makes offerings to the deities and so forth and causes them to become invisible; first, one meditates on all phenomena as emptiness by way of cause and effect. From the syllable a, there is a moon maṇḍala, and again a moon maṇḍala.

ས་བོན་ལས་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེར་ཞུགས་པ་དང་གཟུགས་ཉིད་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་དང་། རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་གཉིས་བཅིངས་ཏེ་སྔགས་བརྗོད་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། སྙིང་གར་སྤྲུལ་ཏེ་འཇུག་པ་དང་། དབང་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བ་དང་རྒྱས་གདབ་པ་དང་མཆོད་པ་ཡང་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། མཁས་པ་ཡིས་ནི་བསྒྲུབ་བྱས་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྙེན་པ་དང་མཚན་ཐོག་ཐག་ཏུ་བསྒོམས་ནས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། འབྲས་བུ་ཅིར་འགྱུར་ཞེ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་ཀྱང་འགྲུབ་འགྱུར་ན། ། དངོས་གྲུབ་གཞན་ལྟ་ཅི་ཞིག་སྨོས། ། ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། འདིས་ནི་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་བསྐྱེད་པ་དང་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཆོ་ག་སྟོན་ཏོ། ། དེ་ནས་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་ལྷ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་གཞུག་པའི་ཕན་ཡོན་བསྟན་ཏེ་གོ་སླ་བས་མ་བཤད་དོ། ། དེ་ནས་ལྷ་དེ་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་སོགས་པས་དབང་བསྐུར་བ་དང་བཟླས་བརྗོད་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་ཞུས་པའི་དོན་ཚེ་ཐུང་བ་དང་། ངན་སོང་དུ་སྐྱེས་པར་འགྱུར་བ་མ་མཆིས་ན་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་ཅེས་ཞུས་པ་དང་། ལན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཆུག་ཅིག། ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ་ཟློས་སུ་ཆུག་ཅིག། དེ་ཚེ་རིང་བར་འགྱུར། བསོད་ནམས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། ངན་སོང་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། ཚེ་འདི་ལ་གནས་པའི་དོན་བཤད་ནས།

From the seed-syllable, one should enter the samaya-mudrā and the vajra body, speech, and mind of the Tathāgata, and complete the form itself. Then, having bound the two vajra-mudrās and recited the mantra, one should perform the consecration, emanate [the deity] into the heart and cause it to enter, confer the empowerments, perform the sealing, and also make offerings; such is the meaning. "When the wise have accomplished it" means that after performing the approach and meditating throughout the entire night. If one asks what the result will be: "If even the Tathāgatas are accomplished, what need is there to mention other siddhis?" This teaches the generation of the samaya-sattva for all the conceptualizations and the ritual for the siddhis. Then, the passage beginning with "Then the great gods, Brahmā and so forth" teaches the benefits of entering this maṇḍala; as it is easy to understand, it is not explained here. Then, those deities are shown to be conferred empowerment and to perform recitation by the Tathāgatas and others. Having prostrated to the Blessed One, they asked: "If there is no shortening of life or rebirth in the lower realms, how should one practice?" In response, it is said: "Cause them to enter the maṇḍala. Cause them to recite the syllables of the Dharma. Then their life will be long, they will possess merit, and they will be liberated from the lower realms." Having explained the purpose for those remaining in this life,

ཕ་རོལ་ཏུ་འཕོས་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་ངན་སོང་དུ་སྐྱེས་ཟིན་པ་རྣམས་མིང་ལ་སོགས་པ་ལ་བཀུག་ལ་ལན་བདུན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཅུག་ལ་དབང་བསྐུར་ན་ངན་སོང་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཤི་བའི་མིང་ནས་སྨོས་ཏེ་སྔར་བཤད་པའི་རིག་པའི་རྒྱུད་ཉིད་འབུམ་ཕྲག་སྟོང་གི་བར་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་པ་ལ་ཡང་ཁ་དོན་དུ་ཀློག་པའི་ཚུལ་གྱིས་བྱས་ན། མཚམས་མེད་པ་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ཡང་འབྱང་བར་འགྱུར་ན་སྡིག་པ་ཆུང་ངུ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཞེས་ཕན་ཡོན་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། ལྷའི་བུ་རྣམས་ཞི་བའི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ངན་སོང་དུ་སྐྱེས་ཟིན་པ་རྣམས་སྦྱང་བ་སྟོན་ཏེ་ཞི་བའི་ཧོམ་ཁུང་ཐ་མ་ཁྲུ་གང་བར་མ་ཁྲུ་དོ་མཆོག་ཁྲུ་བཞི་པ་ཟླུམ་པོ་ཉིད་དུ་བྱས་ནས་མིང་དང་སྔགས་སྤེལ་ཏེ་ཉུངས་ཀར་གྱིས་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ངན་སོང་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། ། དེའི་ཤ་དང་རུས་པ་དང་སྐྲ་དང་ཐལ་བ་དང་གཟུགས་བརྙན་ལ་སོགས་པས་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ཡང་ངན་སོང་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། ། ཐབ་ཁུང་ལ་སོགས་པ་ལ་ཅི་ཞིག་བྲི་ཞེ་ན། དེའི་དབུས་སུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་དང་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་བྲི། ། འཁོར་ཡུག་ལ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་བྲི། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་པ་ལ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་རྡོ་རྗེ་གཞག། བྱང་དུ་རྒྱ་གྲམ། ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན། ནུབ་ཏུ་པདྨ།

For the sake of those who have passed away, if one summons those already born in the lower realms by means of their names and so forth, and then initiates them into the maṇḍala seven times and confers empowerment, they will be completely liberated from the lower realms. Furthermore, if one recites the previously explained vidyā-tantra itself one hundred thousand times, even by way of oral recitation while pronouncing the name of the deceased, even those who have committed the five crimes of immediate retribution will be purified; what need is there to mention minor misdeeds? Thus the benefits are taught. Regarding the passage beginning with "O sons of the gods, for the sake of pacification," it shows the purification of those already born in the lower realms. For the pacification homa pit, one should make it circular, one cubit for the lowest, two cubits for the middle, and four cubits for the supreme. Then, intermingling the name with the mantra, if one performs a fire offering with white mustard seeds one hundred thousand times, they will be liberated from the lower realms. Likewise, if one performs a fire offering one hundred thousand times with their flesh, bones, hair, ashes, or an image and so forth, they will also be liberated from the lower realms. If one asks what should be drawn in the hearth and so forth: in the center, one should draw an eight-spoked wheel with white light rays. Around the perimeter, one should draw five-pronged vajras with white light rays. Outside of that, on a four-spoked wheel, one should place a vajra in the east, a crossed-vajra in the north, a vajra-jewel in the south, and a lotus in the west.

སྡིག་པ་གཞོམ་པའི་ཕྱིར་ཕྱག་རྒྱ་སྣ་ཚོགས་པ་གཞག་པར་བྱ་སྟེ་མུ་རན་དཀར་པོའི་ནང་དུ་ཕྱི་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བྲི་བ་ནི་གཟའ་དང་སྐར་མ་དང་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་དང་བཅས་པ་བྲི། གཙོ་བོ་གང་ཞིག་ཏུ་གཞག་ཅེ་ན། རི་མོའམ་ལུགས་མ་ཡང་རུང་། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་རྩིབས་ལ་རྡོ་རྗེ་ཅན་དང་ལྷན་ཅིག་གཞག། གཞན་ཡང་བྱང་དུ་བུམ་པ་དང་གཏོར་མ་དང་ལྷ་བཤོས་རབ་ཏུ་བཀང་བ་གཞག། མདོར་ན་ཐིག་(གཏབ་,གདབ་)ནས་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བྲི་བར་བྱ། དེ་ནས་དཀར་པོའི་གོས་གོན་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པས་ངན་སོང་གི་རྒྱུད་ན་གནས་པའི་སེམས་ཅན་དྲང་ཞིང་སྡིག་པ་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་དག་པའི་སེམས་ཀྱིས་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། ། རྫས་ཅི་ཞིག་གིས་བྱ་ཞེ་ན། མར་དང་འོ་མ་སྦྲང་རྩི་དང་། ཆན་དང་འབྲས་ཡོས་དང་ཡུངས་ཀར་དང་དེའི་རུས་པ་ལ་སོགས་པ་བསྲེས་ཏེ་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། ། རུས་པ་ལ་སོགས་པ་མེད་ན་མིང་ནས་སྨོས་ཏེ་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་གིས་བདེ་འགྲོར་སྐྱེས་ནས། རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་མཁས་པས་རྒྱས་པར་བྱ་དགོས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་རྣལ་འབྱོར་པས་ཁྲུ་དོ་པ་དང་ཁྲུ་བཞི་པ་དང་། མཆོག་ལ་ཁྲུ་བརྒྱད་པ་བྱས་ནས་ཧོམ་ཁུང་ཁྲུ་བཞི་པ་མུ་རན་དང་ལྡན་པ་དེའི་དབུས་སུ་པདྨ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་འོད་ཟེར་སེར་པོ་དང་ལྡན་པར་བྲིའོ། ། དེའི་ཁོར་ཡུག་ཏུ་རིན་པོ་ཆེ། མུ་རན་ལ་པདྨ། ཕྱི་རོལ་དུ་རྩིབས་ཆེན་པོ་བཞི་ལ། ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ། ལྷོར་རིན་པོ་ཆེ། ནུབ་ཏུ་པདྨ། བྱང་དུ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ། ཤར་དུ་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ལ་གཙོ་བོའི་རི་མོ་ལ་སོགས་པ་བྲིའོ། ། གྲྭ་རྣམས་སུ་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཕྱག་མཚན།

In order to destroy negativity, various mudrās should be arranged. Within a white border, the mudrās of the outer Vajra family are to be drawn; these include the planets, the constellations, and the world-protectors. If one asks where the principal deity should be placed, it may be either a painting or a cast image. It should be placed on the eastern spoke together with the Vajra-holder. Furthermore, in the north, one should place a vase, an offering cake, and a food offering for the deities, all well-filled. In brief, having laid out the lines, one should draw them according to the ritual procedure. Then, wearing white garments and possessing the yoga, one should perform a fire offering with a pure mind in order to lead forth sentient beings dwelling in the continuums of the lower realms and to pacify their negativity. If one asks with what substances this should be done: one should perform the fire offering by mixing butter, milk, honey, cooked rice, parched rice, white mustard seeds, their ashes, and so forth. If the ashes and so forth are not available, one should perform it by reciting the names. Thus, having been born in a happy realm through the pacifying fire offering, the wise must perform the enriching fire offering extensively. Regarding this, the yogi should construct a hearth of two cubits, four cubits, or for the supreme, eight cubits; it should be four cubits in size and provided with a border. In its center, one should draw a lotus together with yellow light rays of jewels. Around its perimeter are jewels, and on the border are lotuses. On the four great spokes on the outside: a vajra in the east, a jewel in the south, a lotus in the west, and a crossed vajra in the north. On the spoke of the wheel in the east, one should draw the image of the principal deity and so forth. In the corners are the hand-symbols of the eight goddesses.

སྒོར་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་མཚན་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གོས་སེར་པོ་བགོས་ནས་མཐོ་རིས་ན་གནས་པ་དྲན་པར་བྱེད་ཅིང་དེ་ལ་ཕན་ཞིང་རྒྱས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རྒྱས་པའི་ལས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བྱས་ནས། དེའི་ཚེ་དང་དཔལ་དང་གཟི་བརྗིད་དང་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དེ་ལྟར་རྒྱས་པའི་ལས་བྱའོ། ། དེ་ནས་དབང་དུ་བྱ་བའི་ལས་བཤད་པ་ནི། དེ་ནས་ཕན་ཕྱིར་ངེས་པར་ཡང་། ། དབང་དུ་བྱ་བའི་ལས་བཤད་དོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་རྒྱས་པར་བྱ་བ་ནས་དབང་དུ་བྱ་བའི་ལས་ནི་ཐབ་ཁུང་གཞུའི་དབྱིབས་འདྲ་བ་དང་། ཐ་མ་ཁྲུ་གང་། བར་མ་ཁྲུ་དོ་མཆོག་ཁྲུ་བཞི་པར་བྱས་ལ་དེའི་དབུས་སུ་པདྨ་དམར་པོ་བྲིས་ལ། ལྟེ་བ་ལ་མདའ་དང་གཞུ་བྲི། འཁོར་ཡུག་ཏུ་མདའ་དང་གཞུ་བྲི། སྔགས་ཤེས་པས་མུ་རན་ལ་ཡང་མདའ་དང་གཞུ་བྲི། ཕྱི་རོལ་ལྷག་མ་རྣམས་ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་དང་འདྲ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སེམས་ཅན་དེ་དྲན་པར་བྱས་ཏེ་གོས་དམར་པོ་གོན་ལ་པདྨ་འམ་འབྲས་བུ་དམར་པོ་ཚོན་གྱིས་སྦྲུས་ནས་མར་དང་གུར་གུམ་དང་བསྲེས་ནས། ཙནྡན་དམར་པོའི་ཕྱེ་མའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ཐམས་ཅད་དེའི་དབང་དུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནས་མངོན་སྤྱོད་བསྟན་པ་ནི། ། དེ་ལ་གདོན་རྣམས་གཞོམ་པའི་ཕྱིར། ། མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ལས་ནི་བརྩམ་པར་བྱ། དབང་དུ་གྱུར་པ་དེ་ལ་གཞོམ་པའི་ཕྱིར་མངོན་སྤྱོད་བརྩམ་པར་བྱ་སྟེ། ཐ་མ་ཕྱེད་དང་གསུམ། བར་མ་ཁྲུ་གསུམ། མཆོག་ཁྲུ་དགུ་པ། ཐབ་ཁུང་ཁྲུ་གསུམ་པ། དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་པ་མུ་ཁྱུད་ལ་རྩེ་གསུམ་པ་དང་། རྒྱ་གྲམ་དང་རྡོ་རྗེ་དང་དབྱུག་པ་དང་།

One should draw the hand implements, such as the hook and so forth, at the entrance. Then, having put on yellow garments and recollecting those who dwell in the higher realms, one should perform the enriching activity (pauṣṭika) as before in order to benefit and increase them. At that time, one should perform the enriching activity in this way to increase their lifespan, glory, majesty, and resources. Next, the activity of magnetizing (vaśya) is explained: "Then, for the sake of benefit, the activity of magnetizing shall certainly be explained," and so forth. Regarding the details of the enriching activity, the magnetizing activity involves a hearth shaped like a bow. It should be one cubit for the lowest, two cubits for the middle, and four cubits for the supreme. In its center, one should draw a red lotus; on the hub, draw an arrow and a bow; around the perimeter, draw arrows and bows; and the one who knows the mantras should also draw arrows and bows on the rim. The remaining outer parts should be made similar to those for the pacifying and enriching activities. Then, having recollected that sentient being, one should wear red garments and, having kneaded red lotuses or red fruits with pigment, mixed with butter and saffron, perform a fire offering (homa) of red sandalwood powder; it is said that then everyone will come under their power. Next, the wrathful activity (abhicāra) is taught: "In that regard, in order to destroy the malevolent spirits (graha), one should undertake the wrathful activity." One should undertake the wrathful activity in order to destroy those who have been magnetized. The hearth should be two and a half cubits for the lowest, three cubits for the middle, and nine cubits for the supreme. In the center of the three-cubit hearth, there should be a nine-pronged vajra; on the rim, there should be a three-pronged [vajra], a crossed vajra (viśvavajra), a vajra, and a staff.

ཕྱོགས་གཅིག་རྩེ་གསུམ་པའི་རྡོ་རྗེ་དང་། དགྲ་སྟ་དང་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པས་བསྐོར། ཕྱི་རོལ་དུ་ལྷའི་གནས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་པ་དང་ལཱ་སྱེ་ལ་སོགས་པའི་གནས་དང་། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་གནས་སུམ་རིམ་དུ་བྱ། བྱ་དང་གཏོར་མ་དང་བུམ་པ་དང་བཤོས་ཆ་རྣམ་པ་མང་པོ་དང་། ཆང་དང་ཁྲག་གིས་བཀང་བའི་ཐོད་པ་གཞག། དེ་ནས་ལུས་ཅན་གྱི་སྡིག་པ་དང་བགེགས་གཞོམ་པའི་ཕྱིར། གོས་ནག་པོ་བགོས་ཤིང་ཁྲོ་བོ་ཚད་མར་བྱས་ལ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྒྱལ་དུ་བསྐྱེད་དེ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ནས། དེ་ནས་དེའི་ལུས་ལ་སྡིག་པ་བཅོམ་ནས་བགེགས་དང་བྲལ་ཏེ་མཐོ་རིས་ལྷ་དང་མིའི་ནང་ན་ཅི་དགའ་བར་སྤྱོད་དོ། ། དེ་ནས་ཐབ་ཀྱི་གོ་རིམ་དང་པོ་ཞི་བ་དང་དེ་ལས་རྒྱས་པ་འབྱུང་བས་རྒྱས་པ་དང་། དེ་ནས་དབང་དུ་བྱ་བ་དེ་ནས་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ལས་ཡིན་ཏེ། གོ་རིམ་འདི་དག་ཉིད་ཀྱིས་ནི། ། དེ་ནས་གང་གི་ཕྱིར་བྱས་པ། ། དེ་ཡི་ཕྱིར་ཡང་དེ་བཞིན་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་གནས་པ་རྣམས་ཀྱི་གོ་རིམ་ཕན་ཡོན་དང་བཅས་པ། གཞན་དག་གི་ལས་རྣམས་ཀྱང་། སྔ་མ་བཞིན་དུ་དེ་ལྟར་བྱ། ། དེས་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཡང་། ། མྱུར་དུ་བདེ་སྐྱིད་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནས་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་བརྟག་པའི་རྒྱལ་པོའི་ཕན་ཡོན་དང་། རྒྱུད་གཏད་པ་བསྟན་ཏེ་གོ་སླ་བས་མ་བཤད་དོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟོན་ཏེ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་སྦྱོར་བ་དང་པོའི་རྗེས་ཐོགས་ལ་སྟེ།

One side is surrounded by a three-pronged vajra, a battle-axe, and a single-pronged vajra. On the outside, one should construct the abodes of the deities: a four-spoked wheel, the locations of Lāsyā and the others, and the three-tiered abode of the Vajra family. One should place birds, torma offerings, vases, various types of food, and skull cups filled with liquor and blood. Then, in order to destroy the sins and obstructors of embodied beings, one should don black robes, adopt the wrathful attitude, and generate oneself as Trailokyavijaya. Having performed the fire offering as before, the sins are destroyed from that person's body and they are freed from obstructors, so that they may enjoy themselves as they please among the gods and humans of the higher realms. Regarding the sequence of the hearth: first comes the pacifying rite, from which the enriching rite arises; then the magnetizing rite, and then the rite of forceful activity. For it is said: "By these very sequences, whatever is performed for a particular purpose, it will likewise come to pass for that purpose." Thus, the sequence and benefits for those remaining in this very life are explained. The activities of others should also be performed in that same manner as before. It is said: "By that, happiness will be swiftly accomplished for sentient beings as well." Then, with the words "the gods such as Brahmā and so forth," the benefits of the King of Tantras and the entrustment of the tantra are shown; as these are easy to understand, they are not explained here. Then, with the words "the Blessed One and so forth," the maṇḍala of Great Bliss is shown. The word "then" refers to the period immediately following the first application.

འདིར་དང་པོའི་སྦྱོར་བ་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཉིད་ཡིན་པར་གཟུང་ངོ་། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྙིང་པོ་ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གསུང་དང་ཐུགས་དང་ལས་དང་སྐུ་ཐམས་ཅད་དོ། ། བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོད་པ་ལས་བསྟན་པར་འགྱུར་རོ། ། ཉིད་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདི་བཤད་དོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ངེས་པར་བསྟན་པའི་སྒྲས་གསུངས་པའོ། ། དེའི་གནས་ལའང་བྱ་བ་སྟེ་དེ་ཉིད་ཨོཾ་བཛྲ་བྷི་ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་འོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་འོ། ། བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་འོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷཾ་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་བསལ་བའི་འོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཨ་རྒྱ་གྲམ་བསྣམས་པའོ། ། འདི་དག་གིས་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་མཆོག་སྒོམ་པ་པོས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་ལུས་ལ་བརྟགས་པའི་བར་བྱས་ནས་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་དང་གདན་བསྐྱེད་ལ་ཀུན་རིག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་བསམས་ལ། དབུས་སུ་བདེ་བ་ཆེན་པོའམ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བསམས་ལ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ལས་སྔར་བཤད་པའི་ཡེ་ཤེས་ལས་སྐུ། དེའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བ་ལ་ཡིག་འབྲུ་རྣམས་བཀོད་དེ་བསྐྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་པོ་མཆོག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། ། དེ་ནས་བསྡུ་ཞིང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་རྒྱལ་པོ་མཆོག་ཅེས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྔ་མ་བཞིན་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དེ་དག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་སློབ་དཔོན་གྱི་ལས་སྟོན་ཏོ། །

Here, the initial application should be understood as Vajrapāṇi himself. The phrase "the Blessed One Vajrapāṇi, all mantras, mudrās, and essences" refers to all speech, mind, activity, and body. "In order to demonstrate" means that it will be demonstrated through the maṇḍala that appears below. "He spoke this very essence" is spoken in the sense of definitively revealing his own wisdom. Regarding their respective locations: OṂ VAJRA BHI HŪṂ is for Vajrasattva. OṂ ĀḤ HŪṂ is for Samantabhadra. VAJRA HŪṂ PHAṬ is for Vajrapāṇi. OṂ VAJRA KRODHA VAJRA HŪṂ PHAṬ is for Vajradhara. OṂ VAJRA DHĀṂ is for Sarvanīvaraṇaviṣkambhin. OṂ VAJRA HŪṂ is for Viśvavajradhara. By means of these, the meditator of the Supreme King of Maṇḍalas should, as before, perform the visualization of the maṇḍala within the body, generate the multi-storied palace and the seats, and contemplate the Sarvavid Vairocana maṇḍala exactly as it is. In the center, one should visualize either Mahāsukha or Vajrasattva. From the characteristics of method and insight, the body arises from the previously explained wisdom. One should then generate the deities by arranging the syllables upon a moon disc at his heart; this is the meaning. This is the samādhi of the Supreme King of Maṇḍalas. Then, the samādhi known as the Supreme King of Activities, including the stages of withdrawal, blessing, and so forth, should be understood as before. Then, with the words "Next, the maṇḍalas of these are explained," and so forth, the activities of the master are shown.

སྔོན་ལ་བསྙེན་པ་བྱས་པ་དང་། ས་ལྷག་པར་གནས་པ་དང་། ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་སྤྱད་དེ་དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་པ་ནི། རྩ་བའི་རྒྱུད་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ལ་ཀུན་རིག་གི་གནས་སུ་རྡོ་རྗེ་འམ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འམ། བདེ་བ་ཆེན་པོ་གང་རུང་ཅིག་བྲི། དེའི་སྤྱན་སྔར་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གཡས་ཕྱོགས་སུ་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ། ནུབ་ཕྱོགས་སུ་རྣམ་པར་གསལ་བ། བྱང་ཕྱོགས་སུ་རྒྱ་གྲམ་བསྣམས་པ། དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། ཤར་ཕྱོགས་སུ་ངན་སོང་སྦྱོང་བ། ལྷོར་རིན་ཆེན་ཏོག། ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ཤཱཀྱའི་དབང་པོ། བྱང་ཕྱོགས་སུ་མེ་ཏོག་ཆེར་རྒྱས། དེའི་ཕྱི་རོལ་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་རྣམས་ལ་སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་པོ་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་བྲི། ཁྱམས་དང་གྲྭའི་ཆར་བྱམས་པ་དང་། ལཱ་སྱེ་ལ་སོགས་པ་དང་། སྒོ་གཉིས་པའི་ནང་དུ་དཔེ་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྲི། རིམ་པ་གཉིས་པ་ལ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་སོགས་པའི་ཉན་ཐོས་གསུམ་པ་ལ་རང་སངས་རྒྱས་བྲིའོ། ། མུ་རན་དཀར་པོའི་ནང་དུ་འཁོར་ཡུག་ལ་རང་རང་གི་བུ་དང་ཆུང་མས་བསྐོར་བའི་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། གཟའ་དང་སྐར་མའི་ལྷ་རྣམས་དང་། རྒྱལ་པོ་བཞི་དང་། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་རྣམས་བྲི། དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་མཚམས་ཀྱི་ཆར་ཤར་ལྷོར་དམྱལ་བ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་ཡི་དྭགས། ནུབ་བྱང་དུ་བྱོལ་སོང་། བྱང་ཤར་དུ་མིའི་འགྲོ་བ་བྲི་བར་བྱའོ། ། ཤར་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་བཞིར་ཤར་ཕྱོགས་སུ་འདོད་ཆགས་བྱ། ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ཞེ་སྡང་སྦྲུལ། ནུབ་ཕྱོགས་སུ་གཏི་མུག་ཕག། བྱང་ཕྱོགས་སུ་བུད་མེད་ཀྱི་གཟུགས་བྲི་བར་བྱའོ། ། ནང་སྒོར་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པ།

Having first performed the approach retreat, consecrated the site, and carried out all the ritual procedures, the explanation of the maṇḍala is as follows: Draw the maṇḍala according to the Root Tantra. In the central position of Sarvavid, draw either a vajra, Vajrasattva, or Mahāsukha. In front of him, to the right, draw Vajrapāṇi with the vajra-binding gesture; to the west, Vairocana; and to the north, holding a crossed-vajra. In the outer maṇḍala, draw Sarvadurgatipariśodhana in the east, Ratnaketu in the south, Śākyamuni in the west, and Mahāpuṣpita in the north. On the spokes of the wheel outside of that, draw the sixteen Bodhisattvas in their proper order. In the courtyard and corners, draw Maitreya, Lāsyā, and the others. Inside the second gate, draw the Peerless Bodhisattvas. On the second level, draw the three Śrāvakas beginning with Ānanda; on the third, draw the Pratyekabuddhas. Within the white perimeter, on the surrounding rim, draw Brahmā and the others, each surrounded by their respective sons and wives, as well as the planets, the lunar mansions, the Four Kings, and the World Protectors. In the intermediate directions outside of that, draw the hell-beings in the southeast, the hungry ghosts in the southwest, the animals in the northwest, and the human realm in the northeast. In the four cardinal directions, starting from the east, draw the snake of attachment in the east, the snake of hatred in the south, the pig of ignorance in the west, and the form of a woman in the north. At the inner gate, draw the iron hook and the other [emblems].

ཕྱི་རོལ་གྱི་སྒོར་འཇིག་རྟེན་གསུམ་མཐར་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་སྟོབས་ཀྱི་དམ་པ་རྣམས་བྲི་བར་བྱའོ། ། དྲི་རྣམ་པ་ལྔའི་ཆུས་བཀང་བའི་གསེར་གྱི་བུམ་པ་དང་གཏོར་མ་དང་ལྷ་བཤོས་དང་། མེ་ཏོག་དང་བདུག་པ་དང་གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་དང་འཕན་དང་བླ་རེ་དང་རྔ་མ་དང་དྲིལ་བུ་དང་། རྡོ་རྗེ་ནོར་བུ་དང་དོ་ཤལ་དང་ཉི་མ་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་ཞིང་གཞག་པར་བྱའོ། ། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་གཟུགས་སྡུག་པ་ལ་སོགས་པ་ལྔས་དཀྱིལ་གྱི་འཁོར་ཉེ་འཁོར་ཀུན་དུ་དགང་ངོ་། ། དེ་ནས་སྦྱོར་བ་དང་པོ་ལ་སོགས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་སྒོ་ཕྱེ་སྟེ། སྤྱན་དྲངས་ལ་ལྷ་རྣམས་མཆོད་པའི་མཐར་ཐུག་པ་བྱས་པའི་རྗེས་ཐོགས་ལ་གནང་བ་ནོད་མནོས་ནས་བདག་ཉིད་ཞུགས་ལ་བདག་ཉིད་དབང་བསྐུར་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། སྡོམ་གནས་དམ་ཚིག་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་སློབ་མ་གཞུག་པ་ལ་སོགས་པ་སྟོན་ཏོ། ། སློབ་མ་སྡོམ་པ་ལ་གནས་ཤིང་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པ་བླ་མ་ལ་མོས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མི་འཇིགས་པ། རིགས་ཀྱི་སྐྱོན་དང་བྲལ་བ། སེར་སྣ་དང་བྲལ་བ། ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ། གཏོང་བ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། མང་དུ་ཐོས་པ་དང་། ཚད་མེད་པ་བཞི་དང་། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་དང་ཡིད་དང་མཐུན་པའི་སློབ་མས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ལ་སོགས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་སྔགས་འདིས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དུ་བཅུག་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཛ། སྔགས་འདིས་གཟུང་བར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུཾ། སྔགས་འདིས་མེ་ཏོག་དོར་བར་བྱའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་པྲ་ཏཱིཙྪ་བཛྲ་སཏྭ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧཱུཾ་ཧ་ཧོ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།

At the outer gate, one should draw the supreme powers such as Trailokyavijaya and others. One should arrange golden vases filled with water of the five scents, along with torma offerings, divine food, flowers, incense, parasols, victory banners, pendants, canopies, yak-tail whisks, bells, vajra-jewels, necklaces, sun-motifs, and so forth, as ornaments. The entire vicinity of the mandala should be filled with the five objects of sensory desire, such as beautiful forms and so on. Then, having first performed the preliminary practices such as the initial application, the gate is opened; the deities are invited, and after completing the offerings to the deities, one receives permission, enters oneself, and receives empowerment—this is what is meant. The passage beginning with "Abiding in the vows and possessing the samaya" teaches the entry of the disciples and so forth. The disciple who abides in the vows, abides in the samaya, has devotion to the guru, is fearless regarding emptiness, is free from the defects of their lineage, is free from avarice, possesses good qualities, and is endowed with generosity, ethical discipline, extensive learning, the four immeasurables, and the doors of liberation—such a disciple, having first performed the supplication and so forth as before, is made to generate the mind of enlightenment with this mantra: OṂ VAJRA HŪṂ JAḤ. They should be bound with this mantra: OṂ VAJRA SAMAYA PRAVEŚAYA HŪṂ. They should cast the flower with this mantra: OṂ VAJRAPĀṆI PRATĪCCHA VAJRASATTVA MAHĀSUKHA HŪṂ HA HO SAMAYA STVAṂ.

རང་གི་ལྷའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་མགོ་ལ་བཅིང་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དམ་ཚིག་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཇི་སྟེ་ཁྱོད་ཀྱིས་སུ་ཡང་རུང་བ་ལ་སྨྲས་ན། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་རྡོ་རྗེ་འབར་བས་ཁྱོད་ཀྱི་མགོ་བོ་འགས་པར་འགྱུར་རོ། ། འདིས་དམ་ཚིག་གི་ཆུ་བླུད་དོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧྲི་ཏྲཾ་ཧཱུཾ་ཨ། འདིས་གདོང་གཡོགས་དགྲོལ་ལོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྵུ་པཱ་ཤེ་ཧཾ། ཨོཾ་ཏ་ཛྙཱ་ན་བེ་ཏ་ལན་ཏེ། མ་ཧཱ་མ་མི་ཧཱུཾ། དེ་ནས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་བསྟན་ལ་རྩ་བའི་རྒྱུད་དུ་བཤད་པ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་བྱས་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སྭ་ཡ་ཏི། ཨ་ནུ་ར་ག་ཏེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཞེས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བུམ་པས་དབང་བསྐུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་བུམ་པས་དབང་བསྐུར། ཨོཾ་བུདྡྷ་དྷརྨཱ་བྷི་ཥིཉྩ་སརྦ་བུདྡྷཱ་བི་ཥི་ཀ་ཏ་ཨོཾ་ཧཱུཾ། ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་བུམ་པས་དབང་བསྐུར། ཨོཾ་རཏྣཱ་བྷི་ཥིཉྩ་སརྦ་རཏྣཱ་བྷི་ཥི་ཀ་ཏ་ཨོཾ་ཧྲི། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པའི་བུམ་པས་དབང་བསྐུར། ཨོཾ་པདྨཱ་བྷི་ཥིཉྩ་སརྦ་པདྨཱ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ཧྲི། རྣམ་པར་གསལ་བའི་བུམ་པས་དབང་བསྐུར། ཨོཾ་ཀརྨཱ་བྷི་ཥིཉྩ་སརྦ་ཀརྨཱ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ཨ། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པའི་བུམ་པས་དབང་བསྐུར། དབང་བསྐུར་བ་ལྷག་མ་ནི་རྩ་བའི་རྒྱུད་དུ་བསྟན་པ་བཞིན་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ལུས་ལ་སོགས་པ་ཡོན་དུ་ཕུལ་ནས་བཀའ་ནོད་པར་བྱའོ། ། དེའི་སྔགས་ཨོཾ་སརྦ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། །

One should bind [the crown] with the mantra and mudrā of one’s own deity. Then, the samaya should be bestowed: "Oṃ! If you speak of this to anyone whatsoever, the blazing vajra of Vajrapāṇi will split your head." With this, the water of the samaya is given: "Oṃ vajrasamaya hṛtaṃ hūṃ a." With this, the face veil is removed: "Oṃ vajracakṣu pāśe haṃ." "Oṃ tajñāna vetalaṃ te mahā mahi hūṃ." Then, having shown all the buddhas and bodhisattvas and performed everything as explained in the Root Tantra, the empowerment should be conferred in the presence of the Blessed One. "Oṃ vajrapāṇi svayati anuragate abhiṣiñca hūṃ." Thus, the empowerment is conferred with the vase of Vajrapāṇi. "Oṃ vajrābhiṣiñca sarva abhiṣekate hūṃ." The empowerment is conferred with the vase of Vajrasattva. "Oṃ buddhadharmābhiṣiñca sarva buddhābhiṣikata oṃ hūṃ." The empowerment is conferred with the vase of Samantabhadra. "Oṃ ratnābhiṣiñca sarva ratnābhiṣikata oṃ hrīḥ." The empowerment is conferred with the vase of the Vajra-Bound. "Oṃ padmābhiṣiñca sarva padmābhiṣekata hrīḥ." The empowerment is conferred with the vase of the Radiant. "Oṃ karmābhiṣiñca sarva karmābhiṣekata a." The empowerment is conferred with the vase of the Variegated Vajra-Bound. The remaining empowerments should be understood as they are taught in the Root Tantra. Then, having offered the body and so forth as a gift, one should receive the command. Its mantra is "Oṃ sarva..." and so forth.

དེ་ནས་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་དུ་བཅུག་ཅིང་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྦྱིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་དངོས་གྲུབ་བསྟན་ཏོ། ། བདེ་བས་བདེ་བ་བསྐྱེད་ནས་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལྷག་པའི་ལྷ་ཐོབ་པས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུར་བསྐྱེད་ནས་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་ཡི་དབུས་སུ་ནི། ། ཀུན་དུ་བཟང་ངམ་བདེ་ཆེན་པོ། ། བདག་ཉིད་ཀྱིས་ནི་བསྒོམས་ནས་ཀྱང་། སྙིང་གར་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་བཞིའི་དབུས་སུ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསྒོམས་ནས་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་ཐོག་ཏུ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་དང་པོའི་བསྙེན་པ་ལ་མཚན་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་བསམས་ཏེ་མཚན་ཐོག་ཐག་བསམས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། དེའི་ཕན་ཡོན་ནི། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་མཉམ་འགྱུར། ། དཔལ་ལྡན་ལས་རྣམས་ཀུན་བྱེད་ཅིང་། ། ཀུན་དུ་བཟང་པོར་བདག་ཉིད་འགྱུར། ། དེ་ལྟར་འགྱུར་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད། ། ཅེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་འཆི་བདག་འཇོམས་པའི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་བཞིན་དུ་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་རྫོགས་པར་བསྐྱེད་ལ། ཧཱུཾ་ལས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེར་བསྒྱུར་ལ་སྙིང་གར་འདི་ཉིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམས་ཏེ་བསྙེན་པ་དང་སྒྲུབ་པ་བསྒོམས་ན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཧཱུཾ་ལས་སངས་རྒྱས་གཟུགས་གྱུར་ན། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བདག་ཉིད་འགྱུར། ། སྙིང་གར་འཁོར་ལོ་རབ་བསྒོམས་ན། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་འདྲ་བར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་པའི་དོན་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོར་མཉམ་གཞག་སྟེ། ། སྙིང་གའི་དབུས་སུ་ཕཊ་ཅེས་བྱ། ། ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བས་བསྐོར་བསམས་ཏེ། །

Then, by the words "causing all activities to be performed and bestowing all siddhis," the siddhis are taught. Regarding the phrase "having generated bliss from bliss," it means that by attaining the supreme deity of great bliss, one generates the body of great bliss. Regarding "in the center of the four maṇḍalas, Samantabhadra or Mahāsukha, having meditated upon oneself," and "from the syllable HŪṂ at the heart," it means that having meditated on Mahāsukha in the center of the four [deities] such as Vajrapāṇi as before, one should contemplate the syllable HŪṂ upon a moon at the heart during the initial approach until the signs are attained, contemplating it throughout the entire night. The benefits of this are stated as follows: "One will become equal to Vajrasattva, performing all glorious activities; one will become Samantabhadra himself—of this there is no doubt." Furthermore, as explained in the context of "Conquering the Lord of Death," one should fully generate the deity yoga, transform [the syllable] HŪṂ into Vajrapāṇi, and meditate on this very maṇḍala at the heart. If one then performs the approach and accomplishment meditations, one will become like Vajrapāṇi. This is the meaning of the statement: "When the form of a Buddha arises from HŪṂ, one becomes Vajrapāṇi himself; if one thoroughly meditates on the wheel at the heart, one will become like Vajrapāṇi." Furthermore: "Abiding in the meditative equipoise of the Vajra Wrathful One, one should place the syllable PHAṬ in the center of the heart, surrounded by the syllable HŪṂ."

ཁྲོ་བོ་སྟོབས་ཆེན་ཉིད་དུ་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསམས་ཏེ་ཁྲོ་བོར་བསྒྱུར་ལ་རང་གི་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བས་བསྐོར་བར་བསམས་ཏེ་བསྙེན་པ་དང་སྒྲུབ་པ་བསྒོམས་ན་ཁྲོ་བོ་སྟོབས་པོ་ཆེ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པར་བདག་བསྒྱུར་ལ། ། སྙིང་གར་ཨོཾ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིས། ། བསྐོར་བའི་ཧཱུཾ་དང་ཧྲི་ཟླ་བ། ། བསམས་ན་རིན་ཆེན་འདྲ་བར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་དུ་བསྒྱུར་ལ། ཧཱུཾ་ཧྲི་གཉིས་ཟླ་བའི་དབུས་སུ་བསམས་ལ། ཨོཾ་ཞེས་བྱ་བས་བསྐོར་བ་སྙིང་གར་བསམས་ལ་བསྙེན་པ་དང་སྒྲུབ་པས་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་དུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། སྔ་མ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་ཆོས་སུ་བསྒོམས་ལ་སྙིང་གའི་དབུས་སུ་ཏྲཾ་ཞེས་བྱ་བ་ཨོཾ་ཨོཾ་ཞེས་བྱ་བས་བསྙེན་པ་དང་སྒྲུབ་པའི་དུས་སུ་ཟླ་བ་ལ་བསྒོམས་པས་ཕྱག་ན་པདྨོ་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། རྡོ་རྗེ་བསྒོམས་ནས་སྙིང་གི་ནི། ། དབུས་སུ་ཧྲཱི་ཞེས་བྱ་བ་ལ། ། ཨོཾ་ཞེས་བྱ་བས་བསྐོར་བསམས་ན། ། ཕྱག་ན་པདྨོ་མཉམ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་སྔ་མ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་ལས་སུ་བསྐྱེད་ལ། ཨ་ལས་འཁོར་ལོའི་དབུས་སུ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དབུས་སུ་ཧཱུཾ་དང་ལྡན་པ་ཨོཾ་ཞེས་བྱ་བས་བསྐོར་བ་བསྙེན་པ་མཚན་ཐོག་ཐག་བཟླས་ན་རྡོ་རྗེ་ལས་དང་མཉམ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཁོར་ལོ་རྒྱ་གྲམ་ཧཱུཾ་ལྡན་པས། ། ཨཿཞེས་བྱ་བ་བསྐྱེད་ནས་ཀྱང་། ། ཨོཾ་ཞེས་བྱ་བས་བསྐོར་བསམས་ན། ། རྡོ་རྗེ་ལས་དང་མཉམ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །

"One will become the wrathful Mahābala" means that, having visualized as before and transformed into the wrathful deity, one should visualize the syllable phaṭ on one's own moon, surrounded by the syllable hūṃ. If one meditates on the approach and accomplishment stages, the meaning is that one will become the wrathful Mahābala himself. "Having transformed oneself into the Vajra-Bound, with the syllable oṃ at the heart, surrounded by hūṃ and hrīḥ upon a moon, one will become like a jewel." This means that, as before, one transforms into Vajraratna; one visualizes hūṃ and hrīḥ in the center of the moon, surrounded by the syllable oṃ at the heart. Through the approach and accomplishment stages, one will become Vajraratna. "Having meditated as before on Vajradharma, in the center of the heart, the syllable traṃ surrounded by oṃ oṃ—by meditating on this upon the moon during the approach and accomplishment stages, one will become like Padmapāṇi." This is the meaning. "Having meditated on the Vajra, in the center of the heart, the syllable hrīḥ surrounded by the syllable oṃ—if one visualizes this, one will become equal to Padmapāṇi." This is what it means. Furthermore, having generated as before the Vajra-Action, from the syllable a in the center of a wheel, a crossed-vajra (viśvavajra) in the center of which is hūṃ surrounded by oṃ—if one recites the approach mantra throughout the entire night, one will become equal to Vajrakarma. This is expressed as: "By generating the crossed wheel with hūṃ, And surrounding it with the syllable oṃ, If one visualizes this, one will become equal to Vajrakarma."

རྡོ་རྗེ་ལས་རྣམས་བཤད་བྱ་སྟེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ལས་བཤད་དེ། དེ་ནས་བཤད་པར་བྱའི་ལས་རྣམས་ནི། ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་དང་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ལས་རྣམས་བཟླས་པ་དང་སྦྱིན་སྲེག་གི་སྒོ་ནས་ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་རྣམས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། ཞི་བའི་རྣལ་འབྱོར་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བསྒྱུར་ལ་ཞི་བའི་ལས་བརྩམ་ཞིང་། དུས་ངན་པར་བཟླས་པ་དང་སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་ཅིང་འོད་ཟེར་སྤྲིན་གྱིས་དེའི་ལུས་ལ་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་བརྡུང་བའི་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་འཕྲོ་བར་གྱུར་པར་བསྒོམས་ལ་ཤར་དུ་ཁ་བལྟས་ནས་གཞན་གྱི་ཉེས་པ་སེལ་བར་བྱེད་ལ་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པར་དགའ་བས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ལ་མཆོད་ཅིང་ཀུན་དུ་བཟང་པོའམ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་བསམས་ནས་ནང་པར་རེ་རེ་སྔ་མ་བཞིན་ཐམས་ཅད་བྱས་པས་སྡིག་པ་ཞི་བར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བར་གནས་སོ། ། རྒྱས་པ་ནི་འོད་ཟེར་སེར་པོ་དང་ལྡན་པའི་རིན་ཆེན་འཛིན་དུ་བསམས་ལ། ཟས་དཀར་གསུམ་བཟའ་ཞིང་ཉི་མའི་གུང་ལ་རྒྱས་པའི་ལས་ཤིས་ཏེ། ཐབ་ཁུང་རིན་ཆེན་ལྟ་བུར་བརྐོས་ལ་བཟླས་པ་དང་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བ་ནི། སྔགས་པས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་འོད་ཟེར་སེར་པོས་ལུས་དགོང་ངོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། དབང་དུ་བྱ་བ་ནི་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པས་ཐབ་ཁུང་པདྨོ་འདྲ་བར་བྱས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་སུ་བདག་བསྒྱུར་ལ་ཉི་མ་རྒས་པའི་མཐར་དབང་དུ་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ཡང་ལྷ་གང་དག་གི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་འགྲུབ་པར་བསྟན་པ་ནི། འདྲེན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་ནི་ཞི་བའི་ལས་བྱའོ། ། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ནི་རྒྱས་གདབ་པ་དབང་བསྐུར་བ་འགྲུབ་བོ། །

"The activities of the vajra shall be explained," and so forth, thus the activities are explained. Now, the activities to be explained are the activities of pacifying, enriching, magnetizing, and wrathful subjugation; these activities, such as pacifying and so forth, are to be performed by means of recitation and fire offerings. A practitioner of pacification should transform themselves into Vajrasattva and commence the pacifying activity. During an inauspicious time, they should perform recitation and fire offerings, meditating that clouds of light rays radiate and strike the body [of the target] with the "striking mantra" that appears below. Facing east, they clear away the faults of others; delighting in the benefit of sentient beings, they make offerings to the Tathāgata family and contemplate Samantabhadra or Great Bliss. By performing everything in this way every morning as before, it is established that misdeeds will be pacified. For enriching, one should visualize oneself as the Holder of Jewels (Ratnadhara) endowed with yellow light rays. Eating the three white foods, the enriching activity is auspicious at midday. One should dig a fire pit resembling a jewel and perform recitation and fire offerings; the meaning is that the practitioner, as before, fills the body with yellow light rays. For magnetizing, one should possess the deity yoga and prepare a fire pit resembling a lotus. Transforming oneself into Avalokiteśvara, the meaning is that one should perform the magnetizing activity at the end of the day when the sun sets. Furthermore, to show which deities' yogas accomplish these: through the yoga of the Guide Samantabhadra, one should perform the pacifying activity. Through the yoga of Vajraratna, the sealing and empowerment are accomplished.

རྡོ་རྗེ་དཔལ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ནི་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང་ལོངས་སྤྱོད་དང་། དབང་ཕྱུག་དང་དཔལ་མཉམ་པ་མེད་པ་འགྲུབ་བོ། ། རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་ནི་གཟི་བརྗིད་དང་མདོག་ཤིན་ཏུ་འབར་བ་གཙོ་བོར་འགྲུབ་བོ། ། བཞད་པ་ནི་དགའ་མགུ་རངས་པ་གཙོ་བོར་འགྲུབ་བོ། ། རྡོ་རྗེ་ཆོས་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་བརྟགས་ནས་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་མཉེས་པར་བྱེད་པ་གཙོ་བོར་འགྲུབ་བོ། ། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི་རིགས་རྣོན་པོས་གཅོད་པ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་བོ། ། མ་རུངས་པ་རྣམས་རྩད་ནས་གཅོད་པ་འཁོར་ལོས་གཙོ་བོར་འགྲུབ་བོ། ། མི་སྨྲ་བ་སྨྲ་བར་མཛད་ཅིང་མ་རུངས་པ་ལྐུགས་པས་རྡོ་རྗེ་སྨྲ་བ་གཙོ་བོར་འགྲུབ་བོ། ། རྡོ་རྗེ་ལས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་མཆོད་པ་དང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱ་བར་གཙོ་བོར་འགྲུབ་བོ། ། རྡོ་རྗེ་སྲུང་བས་བསྲུང་བ་གཙོ་བོར་འགྲུབ་བོ། ། མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་ཟ་བ་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་གཙོ་བོར་འགྲུབ་བོ། ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་བཅིངས་ནས་གཙོ་བོར་འགྲུབ་བོ། ། དེ་དག་གི་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་དང་དབང་དང་། མངོན་སྤྱོད་རྣམས་ལ་གཅིག་དང་བཞི་དང་བཞིས་གཙོ་བོར་འགྲུབ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་དེ་དག་གི་ཐུན་མོང་གི་འབྲས་བུ་ནི། བཟླས་པ་དང་སྦྱིན་སྲེག་གི་ལས་ཀྱི་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། ཞི་བ་ལ་འོད་ཟེར་གསལ་བས་བསྒྲུབ་པའི་དངོས་པོ་གང་བར་བསྒོམ་ཞིང་། ཞི་བ་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པ་ཞི་བའི་སེམས་ཀྱིས་ཞི་ཞེས་བྱའོ། ། རང་གི་ལུས་གསེར་བཙོ་མ་ལྟ་བུ་དང་། ཉི་མ་ཤར་བ་ལྟ་བུར་བསམས་ལ་རྒྱས་པའི་ལས་བྱའོ། །

Through the yoga of Vajraśrī, one achieves victory, enjoyment, sovereignty, and incomparable glory. Through Vajrasūrya, one primarily achieves majesty and a complexion that blazes intensely. Through Hāsya, one primarily achieves joy, delight, and rapture. Through Vajradharma, one primarily achieves the examination of all phenomena and the pleasing of all [beings], such as the Buddhas. Through the sharp-edged [yoga] of Maheśvara and so forth, one achieves the act of cutting. Through the Wheel, one primarily achieves the uprooting of the wicked. Through Vajrabhāṣa, one primarily achieves making the mute speak and [subduing] the wicked. Through the yoga of Vajrakarma, one primarily achieves offerings and the welfare of sentient beings. Through Vajrarakṣa, one primarily achieves protection. Through Vajrayakṣa, one primarily achieves the devouring of all the wicked. Through Vajramuṣṭi, one primarily achieves binding. Through the deity yoga of these, one primarily achieves the four activities—pacifying, enriching, magnetizing, and wrathful—by means of one, four, and four [respective applications]. Furthermore, their common result is that one should accomplish all the purposes of the activities of recitation and fire offerings. For pacifying, one should meditate on the object to be accomplished as being filled with clear rays of light; being endowed with the yoga of the pacifying deity and a pacifying mind, it is called "pacifying." For the activity of enriching, one should contemplate one's own body as being like refined gold and like the rising sun.

འོད་ཟེར་སེར་པོས་དགང་བར་བྱའོ། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་ཧྲི་དང་འདྲ་བའི་འོད་ཟེར་བཏང་བས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་སྙིང་ལ་ཀུན་དུ་བསྐོར་ནས་བྱེད་ཅིང་བསམས་ན་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལྟར་ལས་རྣམས་བཤད་ནས་དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་སྦྱིན་སྲེག་ལ་སོགས་པའི་དུས་སུ་རྒྱས་གདབ་པ་སྟོན་ཏེ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར་ཐེ་ཚོམ་ཐམས་ཅད་གཅོད་པ་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་བཟློག་པའི་རྟོག་པ་དམ་པ་འདི་བཤད་པ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགའ་ནས་ལན་གཉིས་སུ་ཞུས་པའོ། ། དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཕྱག་རྒྱའི་ལེའུ་འདི་བཤད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདེ་བར་བྱེད་པས་ན་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་འོག་ནས་འབྱུང་བའོ། ། ལེའུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གོས་དང་འདྲ་བ་སྟེ་ཆོ་ག་དང་རིམ་པ་དང་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་དང་དུམ་བུ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། འདི་བཤད་དོ་ཞེས་པ་ནི་གསུངས་པའོ། ། ལག་པ་གཉིས་མདུན་དུ་བཞག་ལ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལག་པ་གཉིས་མདུན་དུ་བཞག་ནས་ཨ་ལས་ཟླ་བ་ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་བསྐྱེད་དེ་ཐིམ་པའོ། ། ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་དང་ཨ་ཞེས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཧཱུཾ་ཨཱཿཞེས་བརྗོད་པས་སོ། །

One should fill [the area] with yellow light rays. The meaning is that by performing the yoga of Avalokiteśvara and emitting light rays similar to the syllable Hrīḥ, one circles them completely around the heart of the object to be accomplished; if one acts and contemplates in this way, all desires are brought under control. Having thus explained the activities, the passage beginning with "Then the Blessed One Vajrapāṇi" and so forth shows the sealing (mudrā) to be performed at the time of the maṇḍalas and fire offerings (homa) of all the ritual manuals (kalpa). Then, having prostrated to the Blessed One Vajrapāṇi, he addressed him in this way: "Excellent, excellent, Blessed One Vajrapāṇi, for the benefit of all sentient beings, you have well explained this supreme ritual manual (kalpa) that cuts through all doubts and averts all lower realms." This is a request made twice out of joy. Then, the passage "Vajrapāṇi explained this chapter on the mudrās" follows. A "mudrā" (phyag rgya) is so called because it brings about bliss, and it refers to what appears below. A "chapter" (paṭala) is like a garment; it means a ritual procedure, a sequence, a classification, or a section. "Explained this" means he spoke it. "Placing both hands in front and blessing them as a moon maṇḍala from the syllable A" means that after placing both hands in front, one generates a moon from A and a vajra from Hūṃ, which then dissolve [into the hands]. "Blessing the two moon maṇḍalas with Hūṃ and A" means by reciting Hūṃ Āḥ.

ལག་པ་གཉིས་ཀྱི་ཐལ་མོ་གཉིས་ཀ་ལ་ཨ་ལ་སོགས་པའི་ཡི་གེ་བཅུ་དྲུག་ཀུན་དུ་གང་ཞིང་འཕྲོ་བར་བྱ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཟླ་བ་ལ་གཡས་སྐོར་གྱིས་ཨ་ཨཱ་ལ་སོགས་པ་བཅུ་དྲུག་འོད་ཟེར་དང་བཅས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། མཐེ་བོང་གཉིས་ལ་ཨོཾ་ཞེས་བྱ་བ་བཞག་ནས་གུང་མོ་གཉིས་ལ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་གཞག། མཛུབ་མོ་གཉིས་ལ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་གཞག། སྲིན་ལག་གཉིས་ལ་ཧྲི་ཞེས་བྱ་བ་གཞག། མཐེ་བོང་ལ་ཨ་ཞེས་བྱ་བ་བཞག་སྟེ་དེ་ལྟར་ཡི་གེ་རྣམས་གཞག་པར་བྱས་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཡིན་པར་མོས་པ་བསྐྱེད་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཡས་པ་ལ་ཨོཾ་ལས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད། ཧཱུཾ་ལ་སོགས་པ་ལ་ནི་མི་བསྐྱོད་པ་ལ་སོགས་པ་བསྐྱེད། གཡོན་ཕྱོགས་ལ་ཨོཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ། ཧཱུཾ་ལ་སོགས་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་བསྐྱེད་དེ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཆོས་ཐམས་ཅད་གཅིག་ལ་གཅིག་འདྲེས་པ་དང་གདན་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་བྱས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཡབ་ཡུམ་རྣམས་བཛྲ་ཨཉྫ་ལི་ཞེས་བྱ་བས་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་དང་བདག་གིས་ཀྱང་དེའི་དོན་བསྒོམ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ལག་པ་གཉིས་པདྨ་ལྟ་བུར་སྦྱར་བ་བྱས་ནས། ཨོཾ་ཞེས་བྱ་བ་གཉིས་བརྐྱང་བ་དང་ཨ་ཞེས་བྱ་བ་གཉིས་བཀུག་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་ཧཱུཾ་ཞེས་པ་དང་། ཧྲི་ཞེས་བྱ་བ་གཉིས་གཤིབས་ཏེ་བརྐྱང་བ་འདི་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་རྩ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་དམ་ཚིག་གིའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཐེ་བོང་གཉིས་རྐྱང་མཛུབ་མོ་གཉིས་དང་སྲིན་ལག་གཉིས་པདྨའི་འདབ་མ་འདྲ་བར་བྱ།

Regarding the phrase "the two palms of the hands should be completely filled and radiated with the sixteen letters beginning with A," this means that on the moon [disk], the sixteen letters beginning with A and Ā should be arranged in a clockwise direction, together with rays of light. Having placed the syllable OṂ on the two thumbs and the syllable HŪṂ on the two middle fingers, place the syllable HŪṂ on the two index fingers and the syllable HRĪḤ on the two ring fingers. Having thus arranged the letters, one should generate the conviction that they are the Tathāgatas. This means that from OṂ on the right hand, Vairocana is generated; from HŪṂ and the others, Akṣobhya and the rest are generated. On the left side, from OṂ, Vajradhātvīśvarī is generated; from HŪṂ and the others, Vajrasattva and the rest are generated. Regarding the phrase "all phenomena are merged with one another and made to accord with their seats," this means that the Sugatas, fathers and mothers, join their vajra palms with the mantra VAJRAÑJALI, and one should also meditate on that meaning. Having joined the two hands like a lotus, extend the two OṂs and bend the two As. Likewise, align and extend the two HŪṂs and the two HRĪḤs. This is the Blessed One’s root mudrā of the samaya endowed with all [qualities]. This means that the two thumbs should be extended, and the two index fingers and two ring fingers should be made like the petals of a lotus.

གུང་མོ་གཉིས་གཤིབས་ཏེ་བརྐྱང་བ་ནི་སྡིག་པ་སྦྱང་བ་ལ་སོགས་པ་ལས་ཐམས་ཅད་ལས་མི་འདའ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ཉིད་རྣོན་པོ་དང་ལྡན་པ་དང་། དེ་ལས་རབ་ཏུ་འཁོར་ལོ་དང་འདྲ་བ་དང་འཁོར་ལོའི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་དེ་ཉིད་རྣོན་པོ་ལྟར་བྱས་ཏེ་བསྐོར་ན་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཉིད་ལས་ཁར་གཞག་པ་ནི་སྒྲ་སྟེ་འདི་ནི་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་དེ་ཉིད་ཁར་གཞག་པ་སྒྲའི་སྟེ་ཕྱག་རྒྱའི་ཚིག་ཏུ་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཉིད་གཉིས་སུ་བྱས་ནས་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་བྱས་ནས་ལས་ཀྱིའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་དེ་ཉིད་གཉིས་སུ་བྱས་ནས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་དུ་བྱས་ཏེ་རང་རང་གི་སྙིང་གར་སྦྱར་ན་ལས་སུ་འགྱུར་རོ། ། གཡོན་པ་མགོ་ཐོད་ཐོགས་འདྲ་དང་། ། གཡས་པ་མདུང་རྩེ་གསུམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཡོན་པ་མགོ་ཐོད་ཐོགས་པ་འདྲ་བར་བྱས་ལ་གཡས་པ་མཐེ་བོས་མཐེའུ་ཆུང་མནན་ཏེ། ལྷག་མ་གསུམ་མདུང་རྩེ་གསུམ་པ་ལྟར་བྱས་པ་ནི་མ་མོ་དང་གཤིན་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། གཡོན་པ་པདྨ་ཁ་འཛུམ་དང་། ། གཡས་པ་ཨོཾ་ཞེས་བྱ་བ་གཞག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་གཡོན་པ་པདྨ་ཁ་འཛུམ་པ་ལྟ་བུ་བྱས་ལ། གཡས་པའི་མཐེ་བོང་ཁའི་ཕྱོགས་སུ་གཞག་པ་ནི་ཚངས་པའིའོ། ། གཡོན་པ་འཁོར་ལོ་དབྱུག་རྩེ་གསུམ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཡོན་པ་འཁོར་ལོ་ཐོགས་པ་ལྟར་བྱས་ལ། གཡས་དབྱུག་ཏོ་རྩེ་གསུམ་ལྟར་བྱས་པ་ནི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་འོ། ། ཨ་དང་ཨོཾ་ནི་རྩེ་སྤྲད་པ། ། ལྷག་མ་གསུམ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཅན། །

Extending the two middle fingers side-by-side is the meaning of the mudrā called "that which does not transcend all activities," such as the purification of misdeeds. That same [mudrā] when made sharp, and from that, "resembling a wheel" and "the wheel" means that if one makes that very vajra-palms gesture sharp and rotates it, it becomes the wheel mudrā. From that same [gesture], placing it in the mouth is "sound"; "this is the collection of mudrās" means that placing that very vajra-palms gesture in the mouth becomes the mudrā of sound. "From that same [gesture], making it two and performing the activity mudrā" means that if one makes that very vajra-palms gesture into two, forms vajra-fists, and joins them at one's own heart, it becomes the activity [mudrā]. "The left like holding a skull-cup, and the right like a trident" means making the left hand like holding a skull-cup and the right hand pressing the little finger with the thumb, while the remaining three fingers are made like a trident; this is the mudrā of the Mātṛs and Yama. "The left like a closed lotus, and the right placed with 'Oṃ'" means making the left hand like a closed lotus and placing the right thumb toward the mouth; this is the mudrā of Brahmā. "The left like a wheel and a three-pronged staff" means making the left hand like holding a wheel and the right like a three-pronged staff; this is the mudrā of Maheśvara. "A and Oṃ with tips joined, the remaining three are the Vajra-holder" means:

ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཡས་པའི་མཐེའུ་ཆུང་དང་མཐེ་བོང་རྩེ་སྤྲད་ནས་ལྷག་མ་གསུམ་རྡོ་རྗེར་བྱས་པ་ནི་བརྒྱ་བྱིན་གྱིའོ། ། ཧཱུཾ་དང་ཨོཾ་གཉིས་གཞུར་བྱས་ལ། ། ལྷག་མ་མདར་བྱས་མདའ་ཅན་གྱིའོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཛུབ་མོ་དང་མཐེ་བོང་གཉིས་གཞུར་བྱས་ལ་སོར་མོ་ལྷག་མ་མདར་བྱས་པ་ནི་མདའ་གཞུ་ཅན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ལག་པ་གཡས་གཡོན་ལ་འཁོར་ལོར་བྱ། ། འདི་ནི་ཉི་མ་ཟླ་བའི་ཞལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཡོན་པ་བགྲད་པ་ཟླ་བ་ཡི། ། གཡས་པ་བགྲད་པ་ཉི་མའི་འོ། ། ཐལ་མོ་དམ་སྦྱར་སོར་མོ་སྤྲོ། ། གཟའ་ལག་རྟག་ཏུ་སེ་གོལ་གཏོགས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་སོར་མོ་འཁྲོལ་བ་ལྟར་བྱེད་ཅིང་སེ་གོལ་གཏོགས་པ་ལྟར་བྱེད་པ་ནི་གཟའ་ལག་གོ། ། དེ་ཉིད་ཚིག་དབང་གསུངས་པ་སྟེ། ། མཆུ་ལ་ཚིག་འབྲུ་འདྲ་བར་གཞག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ཉིད་མཆུ་ལས་ཚིག་དབྱུང་བ་འདྲ་བར་གཞག་པ་ནི་ཕུར་བུའོ། ། པ་བ་སངས་ནི་མཉམ་ཉིད་སྦྱར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐལ་མོ་མཉམ་ཉིད་སྦྱར་བ་པ་སངས་དང་མིག་དམར་གྱིའོ། ། སྤེན་པ་དབྱིག་པ་འཛིན་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དབྱུག་པ་འཛིན་པ་ལྟར་བྱེད་པ་ནི་སྤེན་པའི་འོ། ། བ་ལང་སྣ་ནི་ཆུ་སྲིན་འདྲ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཛུབ་མོ་དང་མཐེ་བོང་གཉིས་གླང་པོ་ཆེ་དང་ཆུ་སྲིན་གྱི་སྣ་འདྲ་བ་སྒྲ་གཅན་གྱི་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། རྒྱུ་སྐར་མེ་སྟག་འཕྲོ་བ་འདྲ། ། དེ་ཉིད་བསྐོར་ན་གློག་ཕྲེང་གི། ། བླ་འོག་གཞག་པ་སྤྲིན་ཕྱག་རྒྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མེ་སྟག་འཕྲོ་བ་ལྟར་བྱས་པ་རྒྱུ་སྐར་གྱིའོ། ། དེ་ཉིད་བསྐོར་བ་གློག་གིའོ། །

Regarding the phrase "the one of Śakra": join the tips of the right little finger and thumb, and make the remaining three fingers into a vajra; this is the mudrā of Śakra. Regarding the phrase "HŪṂ and OṂ, made into a bow, with the remainder made into an arrow, belong to the Archer": join the index finger and thumb to form a bow, and make the remaining fingers into an arrow; this is the mudrā of the Archer (Kārttikeya). Regarding the phrase "make the right and left hands into wheels; this is the face of the Sun and Moon": the left hand opened wide is the Moon, and the right hand opened wide is the Sun. Regarding the phrase "join the palms firmly and spread the fingers; the planet Mercury always snaps the fingers": joining the palms and making the fingers move as if snapping them is the mudrā of Mercury. Regarding the phrase "that itself is taught as the Lord of Speech; place it on the lips like a syllable": placing the very same vajra-palms on the lips as if emitting speech is the mudrā of Jupiter (Bṛhaspati). Regarding the phrase "Venus is joined in equanimity": joining the palms in a state of equanimity is the mudrā of Venus and Mars. Regarding the phrase "Saturn should hold a staff": making the gesture of holding a staff is the mudrā of Saturn. Regarding the phrase "the ox-nose is like a makara": the index finger and thumb joined to resemble the noses of an elephant and a makara should be understood as the mudrā of Rāhu. Regarding the phrase "the constellations are like scattering sparks; if that itself is rotated, it is the garland of lightning; placed above and below, it is the mudrā of the clouds": making the gesture of scattering sparks is the mudrā of the constellations. Rotating that very gesture is the mudrā of lightning. Placing them one above the other is the mudrā of the clouds.

ཐལ་མོ་གཉིས་བླ་འོག་ཏུ་གཞག་པ་སྤྲིན་གྱིའོ། ། འདི་དག་སྙིང་པོ་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། ། ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་འདི་དག་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐུགས་དམ་ཚིག་སྙིང་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། འཇིག་རྟེན་པའི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་འདི་དག་ཉིད་དོ། ། དེ་ཉིད་ལས་སྲིན་ལག་སྦས་པ་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའོ་ཞེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་དེ་ཉིད་ལས་མཛུབ་མོའི་ཚིགས་བར་མ་བཅག་པ་སྟེ་དབང་བསྐུར་བ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། དེ་ཉིད་ལས་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བས་ཚིགས་བར་མ་བཅག་པ་ནི་དབང་བསྐུར་བ་སྦྱིན་པར་བྱེད་པ་སྟེ། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་ཉིད་ལས་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཤིབས་ལ་སྲིན་ལག་པདྨ་འདྲ་བར་བྱས་པ་འདི་པདྨ་འབྱུང་བའི་ཆགས་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཛུབ་མོ་གཉིས་གཤིབས་སྲིན་ལག་པདྨ་འདྲ་བར་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པར་གསལ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། མཛུབ་མོ་གཉིས་དང་སྲིན་ལག་གཉིས་བསྒྲེང་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྟེ་དེ་ཉིད་ལས་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ། ཧྲི་ཞེས་བྱ་བས་གཤིབས་ཏེ་བསྒྲེང་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་ཉིད་ལས་པདྨ་འདྲ་བར་བྱས་པ་ནི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་ཉིད་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནི་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་པདྨ་འདྲ་བར་བྱས་པ་དང་། ། འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ་ནི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དང་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་ཉིད་ནང་དུ་བཀུག་ན་ནི། ། ཁྲོ་བོ་སྣ་ཚོགས་གཟི་ཅན་ནོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐལ་མོ་ནང་དུ་བཀུག་པ་ཁྲོ་བོའི་འོ། ། དེ་ཉིད་ལས་ཤིན་ཏུ་བསྡམས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པའོ། །

Placing the two palms one above the other is the mudrā of the Cloud. These are the essence mudrās, and it is said that these are also the action mudrās; this refers to the essence mudrā of the samaya of the Mind. These very same ones are also the mundane action mudrās. From that same [mudrā], hiding the ring fingers is the mudrā of Vajrapāṇi; this refers to the vajra-palms themselves with the middle joints of the index fingers bent, which is the mudrā of the Vajra Jewel for conferring empowerment. From that same [mudrā], bending the middle joints with the syllable HŪṂ is the bestower of empowerment, the mudrā of Ākāśagarbha. From that same [mudrā], the syllable HŪṂ is joined and the ring fingers are made like a lotus; this is the mudrā of the Passion of Padmasambhava. This refers to joining the two index fingers and making the ring fingers like a lotus, which is the mudrā of Clarity. Extending the two index fingers and the two ring fingers is Vajrasattva; from that same [mudrā], joining and extending them with the syllables HŪṂ and HRĪḤ is the mudrā of the Blessed One Vajrasattva. From that same [mudrā], making them like a lotus is the mudrā of Great Bliss. From that same [mudrā], making them in the manner of radiating light rays is the mudrā of Samantabhadra. This refers to the vajra-palms made like a lotus and the radiating light rays, which are the mudrās of Great Bliss and Samantabhadra. If those very same [fingers] are drawn inward, it is the various wrathful deities of splendor; this refers to the palms drawn inward for the wrathful deities. From that same [mudrā], binding them very tightly is the Vajra-Binding.

བརྐྱང་པ་ནི་སྲུང་བའོ། ། ཧྲི་ཞེས་བྱ་བའི་ས་བོན་ནི་གནོད་སྦྱིན་གྱིའོ་ཞེས་བྱ་བ་སོར་མོ་རྣམས་བསྡམས་པ་རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའི་རྒྱུ་དང་། བརྐྱང་ནས་མགུལ་དུ་འཁྱུད་པ་སྲུང་བའི་དང་། མཛུབ་མོ་མཆེ་བ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་ལྕགས་ཀྱུར་བྱས་པ་ནི་བཀུག་པའོ། ། དེ་ཉིད་མདར་བྱས་པ་ནི་འདོད་པའོ། ། ཨོཾ་དང་ཧཱུཾ་གཉིས་སྦྱར་བ་དགྱེས་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཛུབ་མོ་གཉིས་ལྕགས་ཀྱུར་བྱས་པ་རྒྱལ་པོའི་འོ། ། མཛུབ་མོ་གཉིས་མདར་བྱས་པ་ཆགས་པའི་འོ། ། མཐེ་བོང་དང་མཛུབ་མོ་གཉིས་སེ་གོལ་གཏོགས་པ་ནི་ལེགས་པའི་འོ། ། དེ་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟ་བུར་བྱས་པ་ནི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིའོ། ། དེ་ཉིད་ནོར་བུ་འདྲ་བར་བྱས་པ་ནི་རྒྱལ་མཚན་གྱིའོ། ། བསྐོར་ན་གཞག་པ་སྟེ་དེ་ཉིད་ཁར་གཞག་ན་དགྱེས་ཤིང་འཛུམ་པར་མཛད་པ་ཡ་མཚན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལས་འོད་ཟེར་འབར་བ་ལྟར་བྱས་པ་གཟི་བརྗིད་ཀྱིའོ། ། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ཉིད་ཐལ་མོར་བྱས་པ་ནོར་བུ་འདྲ་བར་བྱས་པ་ནི་རྒྱལ་མཚན་གྱིའོ། ། དེ་ཉིད་བསྐོར་ནས་ཁའི་ཕྱོགས་སུ་གཞག་པ་ནི་བཞད་པའི་འོ། ། ཐལ་མོ་པདྨོ་བཀུག་པ་ནི་པདྨོའི་འོ། ། ཨ་ཞེས་བྱ་བ་དང་ཨོཾ་ཞེས་བྱ་བ་གཉིས་ནང་དུ་བཀུག་པ་ནི་རལ་གྲིའོ། ། གཅིག་ལ་གཅིག་སྦྱར་བ་ནི་འཁོར་ལོའི་འོ། ། སྔ་མ་ལས་ཨོཾ་ཞེས་བྱ་བ་གཉིས་ཁར་གཞག་པ་ནི་འབྱུང་བ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ཐལ་མོ་པདྨོ་དང་མཐེའུ་ཆུང་དང་མཐེ་བོང་བཀུག་ནས་ལྷག་མ་རལ་གྲི་དང་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་དང་། མཐེ་བོང་གཉིས་ཁར་གཞག་པ་ནི་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་ཆོས་དང་རྣོན་པོ་དང་། འཁོར་ལོ་དང་སྨྲ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །

"Extending" is protection. The seed syllable Hrīḥ belongs to the yakṣa. This refers to the cause of the vajra-samaya-mudrā, which is the fingers being bound; extending them and embracing the neck is protection; and the index fingers as fangs is the yakṣa-mudrā. Making the syllable Hūṃ into a hook is summoning. Making that very same [hook] into an arrow is desire. "The union of Oṃ and Hūṃ is delight" refers to the two index fingers made into hooks, which is the king-mudrā. The two index fingers made into an arrow is the attachment-mudrā. The snapping of the thumb and index fingers is the excellent-mudrā. Making that very same [gesture] like a maṇḍala is the majesty-mudrā. Making that very same [gesture] like a jewel is the victory-banner-mudrā. When it is rotated and placed [there], if it is placed in the mouth, it is the "wonderful" [gesture] that causes delight and a smile; this is the majesty-mudrā made like blazing rays of light from the vajra-binding. The vajra-binding itself made into a tāla-palm and shaped like a jewel is the victory-banner-mudrā. Rotating that very same [gesture] and placing it toward the mouth is the laughter-mudrā. The tāla-palm with the padma [fingers] drawn in is the lotus-mudrā. The two syllables A and Oṃ drawn inward is the sword-mudrā. Joining them to one another is the wheel-mudrā. From the previous [gesture], placing two Oṃs in the mouth is "arising"; this refers to the tāla-palm padma, drawing in the little fingers and thumbs, the remaining [fingers] as a sword, and joining the palms, and placing the two thumbs in the mouth—these are, in order, the dharma, sharp, wheel, and speech-mudrās.

མདོར་ན་ཕྱག་རྒྱ་ནི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྦྱིན་པར་བྱེད་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡོན་ཏན་མདོར་བསྡུ་ན་ལས་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པར་བྱེད་པའོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། དེ་ཉིད་བསྡུས་མདུད་སྦྲུལ་མགོར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་དེ་ཉིད་ལས་མཚམས་གཉིས་བསྡུས་ལ་སོར་མོའི་རྩེ་མོ་བསྡུས་ནས་བཏུད་དེ་སྦྲུལ་མགོ་ལྟར་བྱས་པ་ནི་ཀླུ་དང་ཆུ་ལྷའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ཀུན་དུ་གནོད་སྦྱིན་མཆེ་བ་འདྲ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཛུབ་མོ་གཉིས་མཆེ་བ་འདྲ་བར་བྱས་པ་ནི་གནོད་སྦྱིན་ནོ། ། སྲིན་པོ་ཡི་ནི་ཁྲག་འཕྲོག་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ཁྲག་འཐུང་བ་ལྟར་བྱེད་པ་སྲིན་པོའི་འོ། ། ལག་པ་བསྐོར་བ་རླུང་གི་སྟེ། ། དབྱུག་ཏོ་ལྡན་པ་གནོད་སྦྱིན་ནོ། ། བུམ་པ་གཞག་པ་ནོར་གྱིའོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལག་པ་བསྐོར་བ་རླུང་ལྷའི་འོ། ། དབྱུག་ཏོ་ལྟར་བྱེད་པ་ནི་གནོད་སྦྱིན་གྱིའོ། ། ལག་པ་གཉིས་བུམ་པ་ལྟར་བྱེད་པ་ནི་ནོར་ལྷའི་འོ། ། མཐེ་བོང་ནེ་ལེའི་རྣ་འདྲར་བྱ། ། མགོ་བོ་ཐོད་པ་ནག་པོ་སྟེ། ། བྷྲྀངྒི་རི་ཏི་ལག་བརྐྱང་པ། ། པི་ཝང་གཡོན་ཐོགས་དྲི་ཟའོ། ། ལག་གཉིས་འབར་བ་མེ་འབར་བ། ། གུང་མོ་དབྱུག་འདྲ་གཤིན་རྗེ་ཡི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ཉིད་མཐེ་བོང་གཉིས་རྣ་བ་དང་འདྲ་བར་བྱ་བ་ནི་རྣམ་ཐོས་བུའོ། ། གཡོན་པ་མགོ་ཐོད་མཁལ་མའི་ཕྱོགས་སུ་འཇོག་པ་ནི་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་འོ། ། ཐ་མ་བརྐྱང་བ་ནི་བྷྲྀངྒི་རི་ཏིའི་འོ། ། གཡོན་པ་པི་ཝང་ཐོགས་པ་ནི་དྲི་ཟའི་འོ། ། ལྷག་མ་གཉིས་ཀྱི་སོར་མོ་མེ་འདྲ་བར་བྱས་པ་ནི་མེ་ལྷའི་འོ། ། ལག་པ་གཉིས་ཀྱི་གུང་མོ་དབྱུག་པ་འདྲ་བར་བྱས་པ་ནི་གཤིན་རྗེའོ། །

In brief, the statement "the mudrā bestows the action mudrā" means that, to summarize its qualities, it bestows all activities. "That itself becomes the snake-head knot" means that from that same vajra-palms gesture, the two sides are brought together and the fingertips are joined and bent to form a shape like a snake's head; this is the mudrā of the nāgas and Varuṇa. "The yakṣa is like fangs everywhere" means that making the two index fingers like fangs is the mudrā of the yakṣas. "The rākṣasa is the blood-drinker" means that making the gesture of drinking blood is the mudrā of the rākṣasas. "The circling hand is for Vāyu; the staff-bearing is for the yakṣa; the placing of the vase is for the wealth deity" means that the circling of the hand is for Vāyu, making the shape of a staff is for the yakṣa, and making both hands like a vase is for the wealth deity. "The thumb should be like a mongoose's ear; the head is a black skull; Bṛhaspati has an outstretched hand; the gandharva holds a lute in the left." "The two hands are blazing, like a fire; the middle fingers are like a staff, for Yama" means that from the vajra-palms itself, making the two thumbs like ears is for Vaiśravaṇa. Placing the left hand as a skull on the side of the kidneys is for Mahākāla. The last finger extended is for Bṛhaspati. Holding a lute in the left is for the gandharva. Making the remaining two fingers like fire is for Agni. Making the middle fingers of both hands like a staff is for Yama.

རྣལ་འབྱོར་ཁྲོ་དང་དབང་སྦྱིན་པ། ། མཐེའུ་ཆུང་རལ་གྲི་མཛུབ་གཞག་ཅན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ལས་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་རལ་གྲི་ལྟར་བྱས་པ་ནི་རྣ་བ་ལ་གཞག་ལ་ཁྲོ་བོའི་ཚུལ་དུ་བྱ་བ་དང་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཞགས་པ་ལྟར་བྱས་པ་སྟེ་གཞན་ལ་དབང་དུ་བྱེད་པ་སྦྱིན་པ་དང་བཅས་པ་ཆུ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། རླུང་གི་རྒྱལ་མཚན་རང་གི་གདོང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལག་པ་གཡས་པའི་མཐེ་བོས་མཛུབ་མོ་མནན། སོར་མོ་ལྷག་མ་གསུམ་པ་བ་དན་ལྟར་བྱས་པ་རང་གི་གདོང་དུ་འཕྱར་བ་ནི་རླུང་ལྷའི་འོ། ། དེ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས། ། ལག་ལས་སྐྱེས་པས་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གོང་དུ་བཤད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་ལ་སོགས་པ་ཕྱག་རྒྱ་སྣ་ཚོགས་པ་རྣམས་རྒྱུ་ལག་པ་ལས་སྐྱེ་ཞིང་བཅིང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཐུན་མོང་དུ། པདྨའི་ཕྱག་རྒྱ་བཀྲ་ཤིས་ཏེ། ། ཀླུ་རྣམས་ཞེས་བྱ་ཨུཏྤ་ལ། ། དེ་ལྟར་སོ་ནི་གནོད་སྦྱིན་རྣམས། ། སྲིན་པོ་རྣམས་ཀྱི་མགོ་ཚལ་པ། ། བུད་མེད་རྣམས་ཀྱི་སོར་བཅུ་བསྣོལ། ། གཟའ་རྣམས་ཀྱི་ནི་དབྱུག་པ་སྟེ། ། ཨརྒ་དབུལ་བ་རྒྱུ་སྐར་རྣམས། ། དེ་དག་ཀུན་གྱིས་སེམས་འགྲུབ་པོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུན་མོང་དུ་ཐལ་མོ་པདྨོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་སོར་མོ་ཨུཏྤ་ལ་ལྟར་བྱས་པའོ། ། གནོད་སྦྱིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སོར་མོ་རྣམས་སོ་ལྟར་བྱས་པའོ། ། སྲིན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ལག་པ་གཡས་གཡོན་མགོ་བོའི་ཚལ་པ་ལྟར་བྱས་པའོ། ། བུད་མེད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སོར་མོ་བཅུ་བསྣོལ་བའོ། ། གཟའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལག་པ་གཡས་གཡོན་དབྱུག་པ་ལྟར་བྱས་པའོ།

"Yoga, wrath, and the granting of power, with the little fingers like swords and the index fingers placed [on the ears]" means that from the vajra-palms, the two little fingers are made like swords and placed at the ears to be performed in the manner of a wrathful deity, while the two index fingers are made like a noose to grant power over others; this is the mudrā of Varuṇa together with his retinue. "The wind-banner at one's own face" means that the thumb of the right hand presses the index finger, and the remaining three fingers are made like a banner and raised to one's own face; this is the mudrā of Vāyu. Regarding the phrase "these and other mudrās arise from the hands," it means that various mudrās such as those explained above arise from and are bound by the hands as their cause. "For all the gods, the lotus mudrā is auspicious; for the nāgas, it is the utpala; likewise for the yakṣas, the teeth; for the rākṣasas, the split head; for women, the ten fingers interlaced; for the grahas, the staff; for the constellations, the offering of argha; through all of these, the mind is accomplished." This means that for all worldly deities in common, the lotus mudrā is the palms-joined gesture. For the nāgas, the fingers are made like an utpala flower. For all yakṣas, the fingers are made like teeth. For the rākṣasas, the right and left hands are made like a split head. For all women, the ten fingers are interlaced. For all grahas, the right and left hands are made like a staff.

། ཨརྒ་དབུལ་བ་ལྟར་བྱས་པ་རྒྱུ་སྐར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟེ་དེ་དག་ནི་སེམས་བསྐུལ་བ་འགྲུབ་བོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། མགོ་བོ་ཐོད་པ་ཁར་གཞག་པ། ། ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་ཕྲ་མེན་མ། ། མགོ་ཐོད་ལྕེ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། ། རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཡིར་བཤད། ། དེ་དག་ཀུན་གྱི་ཐུན་མོང་དུ། ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཤད་པར་བྱ། ། ཐལ་མོ་བརྐྱང་བ་བཤད་པ་ནི། ། ཡང་ན་ཐལ་མོ་པདྨར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མགོ་བོའི་ཐོད་པ་ཁར་གཞག་པ་ལྟར་བྱས་པ་ནི་ཕྲ་མེན་མའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། མཛུབ་མོ་དང་མཐེ་བོང་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་དེ་སྲིན་ལག་དང་མཐེའུ་ཆུང་མིག་འབྲས་སུ་བྱས་པ་གུང་མོ་ལྕེར་བརྐྱང་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུན་མོང་དུ་ཐལ་མོ་བརྐྱང་བ་དང་ཡང་ན་པདྨོར་བྱས་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ནས་ནི། ། ཨ་ཞེས་བྱ་བ་ལུ་གུ་རྒྱུད། ། ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་གཉིས་བསྒྲེང་ལ། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ནས་མཁྲིག་མ་བསྣོལ་ཏེ་མཐེའུ་ཆུང་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་སྦྲེལ་མཛུབ་མོ་བསྒྲེང་བ་ནི། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཁྲོ་བོའོ། ། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་བསྡམས་ནས་ཀྱང་། ། ཧཱུཾ་དང་ཨ་གཉིས་གཤིབས་ཏེ་བསྒྲེང་། ། ཨོཾ་ཞེས་བྱ་བ་ངོས་བཅར་བ། ། ཕྱག་རྒྱ་སྣང་བར་བྱེད་པར་དགོངས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལས་མཛུབ་མོ་དང་མཐེ་ཆུང་གཉིས་གཤིབས་ཏེ་བསྒྲེང་། མཐེ་བོང་ངོས་ལ་བཅར་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་གསུམ་སྣང་གིའོ། ། དེ་ལ་ཨ་ཞེས་བྱ་བ་བཅིངས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཐེ་ཆུང་ནང་དུ་བཀུག་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་གསུམ་མཐར་བྱེད་ཀྱིའོ། །

Performing the offering of argha is the meaning of "the accomplishment of the incitement of all the constellations." Placing the skull on the head in the mouth, this mudrā is that of the ḍākinī. The skull-mudrā of the tongue is explained as that of Vajrayoginī. I shall now explain the great mudrā common to all of them: "The explanation of the outstretched palms, or else the palms joined like a lotus." Thus, placing the skull on the head in the mouth is the mudrā of the ḍākinī. Joining the tips of the index finger and thumb, making the ring finger and little finger the eyeballs, and extending the middle finger as the tongue is the mudrā of Vajrayoginī. For all the worldly deities, it is common to have the palms outstretched or joined like a lotus. Having bound the vajra fists, the "A" is the chain; the two "Hūṃs" are raised up—this is the mudrā of Vajrapāṇi. This means that having bound the two vajra fists and crossed the wrists, linking the little fingers in a chain and raising the index fingers is the mudrā of the wrathful Vajradhara. Having also bound the vajra-clasp, the two "Hūṃs" and "A" are aligned and raised; the "Oṃ" is pressed against the side—this is intended as the mudrā of Illuminator. This means that from the vajra-clasp, the index finger and little finger are aligned and raised, and the thumb is pressed against the side; this is that of Trailokyaprabha. In that regard, "the 'A' is bound" means that the little finger is bent inward; this is that of Trailokyāntaka.

ཨོཾ་ཞེས་བྱ་བ་ནང་དུ་བཀུག། ཨ་ཞེས་བྱ་བ་སྔོན་བཞིན་སྦྱར། ། ཨོཾ་དང་ཨ་ཡང་འདྲ་བར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་མཐེ་བོང་གཉིས་ནང་དུ་གཞུག་མཐེ་ཆུང་གཉིས་ནི་ནང་དུ་སྦྱར་མཐེ་བོང་དང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་འདྲ་བར་སྦྱར་བ་ནི་མི་གཡོ་མགོན་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ཏྲཾ་ཞེས་བྱ་བ་གཤིབས་ནས་ནི། ། ཨེ་དང་ཨོཾ་གཉིས་ལུ་གུ་རྒྱུད། ། ལྷག་མ་གཤིབས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་འདི། ། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པར་ཤེས་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གུང་མོ་གཉིས་གཤིབས་ཏེ་བསྒྲེང་། མཐེའུ་ཆུང་དང་མཐེ་བོང་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་སྦྲེལ། ལྷག་མ་གཤིབས་པ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་འོ། ། ཏྲཾ་ཞེས་བྱ་བ་གཤིབས་ནས་ནི། ། ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་བཞིན་ནོ། ། ཞེས་བྱ་བ་གུང་མོ་དང་མཛུབ་མོ་གཤིབས་པ་ནི་བེ་ཅོན་སྔོན་པོའི་འོ། ། དེ་ལྟར་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་གཤིབས། ། ལྷག་མ་འོད་ཟེར་འབར་བར་བྱ། ། རྟ་མགྲིན་ཕྱག་རྒྱ་གང་ཡིན་པ། ། དེ་ཡང་ལས་རྣམས་ཀུན་ལ་གསུངས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཛུབ་མོ་གཉིས་གཤིབས་ཏེ་ལྷག་མ་འོད་ཟེར་ལྟར་བྱས་པ་རྟ་མགྲིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་ལས་དང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། སྤྱན་ནི་མིག་དང་འདྲ་བར་བཤད། ། མཱ་མ་ཀཱི་ནི་རྡོ་རྗེར་བཤད། ། དཀར་མོ་པདྨ་ཉིད་དུ་བཤད། ། ཨུཏྤ་ལ་ནི་སྒྲོལ་མར་དགོད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལ་མཛུབ་མོ་དང་མཐེའུ་ཆུང་མིག་ལྟར་བྱས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་སྤྱན་གྱིའོ། ། མཛུབ་མོ་རྩེ་གུག་པ་གུང་མོར་སྦྱར་བ་ནི་མཱ་མ་ཀཱིའོ། ། གུང་མོ་དང་སྲིན་ལག་པདྨོ་འདྲ་བར་བྱས་པ་ནི་གོས་དཀར་མོའོ། །

"Oṃ" is drawn inward; "A" is applied as before. "Oṃ" and "A" should also be made similar. This means the two thumbs are inserted inward and the two little fingers are joined inward; joining the thumbs and little fingers in a similar manner is the mudrā of the Protector Acala. "Traṃ" is joined together, and "E" and "Oṃ" are linked like a chain. This mudrā, with the remaining fingers joined, should be known as Amṛtakuṇḍalin. This means the two middle fingers are joined and raised, the little fingers and thumbs are linked like a chain, and the remaining fingers are joined; this is for Amṛtakuṇḍalin. "Traṃ" is joined together, and "Hūṃ" is likewise. This means the middle and index fingers are joined; this is for Nīladaṇḍa. "In that way, 'Hūṃ' is joined, and the remaining [fingers] are made like blazing rays of light." This is the mudrā of Hayagrīva, which is taught for all activities. This means the two index fingers are joined and the remaining [fingers] are made like rays of light; this is the mudrā of Hayagrīva, and it is explained that through it, activities and siddhis will be attained. These are the samaya mudrās of the wrathful deities. "Locanā is explained as being like the eyes; Māmakī is explained as the vajra; Pāṇḍarā is explained as the lotus; and Utpalā is to be placed as Tārā." This means that in the vajra-binding, the index and little fingers are made like eyes; this is for Buddhalocanā. The index fingers are curved at the tips and joined to the middle fingers; this is for Māmakī. The middle and ring fingers are made like a lotus; this is for Pāṇḍaravāsinī.

མཛུབ་མོའི་རྩེ་མོ་བཀུག་པས་གུང་མོ་ལ་དཀྲིས་ཏེ། མཐེ་བོང་ངོས་ལ་བཅར་བ་ནི་སྒྲོལ་མའི་ཨུཏྤ་ལའོ། ། གང་ཕྱག་རྒྱ་མ་བཤད་པ་ཐམས་ཅད་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྡུས་པ་ལ་སོགས་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། གཞན་ཡང་རྟག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལྷ་བསྐྱེད་པ་དང་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་གཞོམ་པ་དང་བརྡུང་བའི་སྔགས་ནི་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུཾ། ཛྲ་རཱ་ཛ་ཛ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་བཅུ་དྲུག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཨོཾ་བུདྡྷ་ལོ་ཙཱ་ན་ཧཱུཾ། སངས་རྒྱས་སྤྱན་གྱིའོ། ། བཛྲ་མཱ་མ་ཀཱི་ཏྲཱཾ། མཱ་མ་ཀཱིའོ། ། བཛྲ་པཎྚ་རེ་དེ་ཧི་དེ་ཧི་སིདྡྷ་བོ་དྷི་ལོ་ཀོཏྟ་རི་བྷ་སྭཱ་ཧཱ། གོས་དཀར་མོའི་འོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་སྭ་སྭ་སྭ་སྒྲོལ་མའི་འོ། ། སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་གི་སྙིང་པོ་དང་སྦྱར་བའི་ཤཾ་པ་ཏ་བཅུ་དྲུག་ཞི་བར་བརྡུང་བའོ། ། དེ་བཞིན་སྦྱར་བ་གྷུཾ་བཅུ་དྲུག་རྒྱས་པའི་བརྡུང་བའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཧོ་སྦྱར་བ་བཅུ་དྲུག་དབང་གི་བརྡུང་བའོ། ། དེ་བཞིན་ཁ་སྟཾ་སྦྱར་བ་བཅུ་དྲུག་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་བརྡུང་བའོ། ། འདིར་མ་གསུངས་པའི་སྔགས་པ་ཐམས་ཅད་ཡང་གཞན་དག་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་རྒྱུད་ཕྱི་མའི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དང་། དེ་ཡང་གཙུག་ཏོར་དུ་གསང་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་ཁྱད་པར་གསུངས་ཤེ་ན། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཐམས་ཅད་དེ་གཉིས་ཀྱི་ནང་དུ་འདུས་པའི་ཕྱིར་གསུངས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལྟར་རྒྱུད་ཕྱི་མ་བཤད་ནས་ད་ནི་རྒྱུད་ཕྱི་མའི་ཡང་ཕྱི་མ་བཤད་པའི་ཕྱིར་འཇུག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་། དེ་ནས་ལྷ་རྣམས་ཀུན་མགུ་ནས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་སྟོན་ཏོ། །

Bending the tip of the index finger and wrapping it around the middle finger, while pressing the thumb against its side, is the utpala mudrā of Tārā. All mudrās not explained here should be understood from the Tattvasaṃgraha and other such sources. Furthermore, the mantras for generating the deities of all the [four] eternal ones, for destroying adverse factors, and for striking are: vajrasattva hūṃ, jrājaja, and so forth—these sixteen are for Vajrasattva and the others. oṃ buddhalocanā hūṃ is for Buddhalocanā. vajramāmakī trāṃ is for Māmakī. vajrapaṇḍare dehi dehi siddhibodhi lokottari bhasvāhā is for Pāṇḍaravāsinī. oṃ vajratāre tuttāre ture hūṃ hūṃ hūṃ sva sva sva is for Tārā. The sixteen śampata combined with the heart mantras of the sixteen Sattvas are for the peaceful striking. Likewise, the sixteen ghuṃ combined [with them] are for the enriching striking. Similarly, the sixteen ho combined [with them] are for the magnetizing striking. Likewise, the sixteen khaṭaṃ combined [with them] are for the wrathful striking. All mantras not mentioned here should also be learned from other sources. Why are the great bliss of the Uttaratantra and the specific distinctions of mantra and mudrā taught in the Uṣṇīṣa? The meaning is that they are taught because all the deities of the maṇḍala are subsumed within those two. Having thus explained the Uttaratantra, one should now proceed to explain the Uttarottaratantra, which is shown by the passage beginning: "Then, all the deities being delighted..."

འདིར་ནི་ཁྲོ་བོར་གསུངས་པ་སྟོན་ཏེ། དེ་ཡང་འོག་ནས་ཁྲོ་བོའི་སྐུར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ནས་ལྷ་རྣམས་ཀུན་མགུ་ནས། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ། ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་པའི་ཕྱིར། ། གསོལ་བ་འདེབས་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྩ་བའི་རྒྱུད་དང་ཕྱི་མའི་རྒྱུད་བཤད་པས་ལྷ་རྣམས་མགུ་ནས་ཕྱག་འཚལ་ནས་ཁྲོས་པས་ཁྲོ་བོ་སྤངས་པའི་ཕྱིར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ཉིད་དུ་གྱུར་ཏོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་རང་གི་སྐུ་བོར་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཞི་བའི་སྐུར་བོར་ཏེའོ། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུར་ཞུགས་ནས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྲོ་བོ་སེམས་དཔའི་སྐུར་གྱུར་པའོ། ། འདིས་ནི་སྦྱོར་བ་དང་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྟོན་ཏོ། ། གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པར་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྐུར་བསྐྱེད་ལ། འོག་ནས་འབྱུང་བའི་གསང་སྔགས་ཀྱིས་ཁྲོ་བོའི་སྐུར་བསྒྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། རྡོ་རྗེ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་མཉམ་པ་ཞེས་བྱ་བས་ནི་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མཚུངས་པའི་ཁྲོ་བོའོ། ། དེ་ལ་དམིགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ཡང་དེ་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། དེའི་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་ནི་མངོན་དུ་མཛད་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཁྲོ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྲོ་བོ་སེམས་དཔའ་ཉིད་དོ། ། མེའི་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྲོ་བོ་ལྷག་མ་རྣམས་ཏེ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་འོད་དང་ལྡན་པའོ། ། སྙིང་པོ་འདི་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་བྱུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་སྙིང་པོའོ། །

Here, the wrathful [deities] are taught, for they will subsequently manifest in wrathful forms. Then, "all the gods, being delighted, prostrated to Vajrapāṇi and made this request in order to explain the maṇḍala of the wrathful ones." This means that after the root tantra and the subsequent tantra were explained, the gods were delighted; having prostrated, they made a request in order to abandon the wrathful [state] through [the display of] wrath. Then, "the Blessed One Vajrapāṇi cast off his own body" means he cast off the peaceful body. "Having entered the body of Vajrasattva" means he became the body of the wrathful sattva. This teaches the first samādhi of the application. The meaning is that those who wish to engage in the conduct of the gateway of secret mantra should generate the body of Vajrapāṇi and then transform it into the body of a wrathful deity by means of the secret mantra that appears below. "Non-dual vajra equality" refers to the wrathful one who is equal in great compassion, in which mind and mental factors are non-dual. The samādhi focused upon that is also called by that name; "entering into equipoise" means to manifest it. "Vajrasattva the wrathful" refers to the wrathful sattva itself. "Fire-vajra sun" refers to the remaining wrathful deities, who possess indivisible light. "This very essence emerged from his heart" refers to the essence mantra that appears below.

དེ་ཉིད་ཀྱི་ངེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ལས་ཕྱུང་བའོ། ། དེ་ཉིད་ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་ན་ལཱརྐ་མ་ཧཱ་བཛྲ། བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་དྲ་བ་དྲ་བ། བི་དྲ་བ་བི་དྲ་བ། སརྦ་ཨ་པ་ཡ། ནཱ་ཤ་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ། ཧ་ར་ཧ་ར་པྲ་ཎཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའོ། ། ཨོཾ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ཀ་རི་ཧཱུཾ་ཕཊ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་སྣང་གིའོ། ། ཨོཾ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ད་མ་ཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་འདུལ་གྱིའོ། ། ཨོཾ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ནཱ་ཤ་ཧཱུཾ་ཕཊ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་འཇིག་གིའོ། ། ཨོཾ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ཧ་ན་ཏ་ཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་མཐར་བྱེད་ཀྱིའོ། ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་འོ། ། ཨོཾ་ཀཱ་ལ་དཎྜ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བེ་ཅོན་སྔོན་པོའིའོ། ཨོཾ་ཀ་ལ་ཧ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། མི་གཡོ་མགོན་པོའི་འོ། ། ཨོཾ་ཧ་ཡ་གྲཱྀ་བ་ཧཱུཾ་ཕཊ། རྟ་མགྲིན་གྱིའོ། ། ཨོཾ་ཀ་ལ་ཨངྐུ་ཤ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ལྕགས་ཀྱུའི་འོ། ། ཨོཾ་ཀ་ལ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཞགས་པའི་འོ། ། ཨོཾ་ཀ་ལ་བནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ལྕགས་སྒྲོག་གིའོ། ། ཨོཾ་ཀ་ལ་(གྟཎྚ་,གྷཎྚ་)ཧཱུཾ་ཕཊ། དྲིལ་བུའི་འོ། ། ཨོཾ་ཀ་ལ་རཀྵ་སི་ཧཱུཾ་ཕཊ། སྲུང་མའི་འོ། ། ཨོཾ་ཀ་ལ་དཎྜ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བེ་ཅོན་མིའི་འོ། ། ཨོཾ་ཀ་ལ་ར་ཊི་ཧཱུཾ་ཕཊ། དགའ་མའི་འོ། ། ཨོཾ་ཀ་ལ་ཡཀྵ་སི་ཧཱུཾ་ཕཊ། གནོད་སྦྱིན་གྱིའོ། ། འདི་དག་གིས་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་པོ་མཆོག་བསྟན་ཏོ། ། གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་མཆོག་སྒོམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཐུགས་སུ་སྔགས་བཀོད་ལ་བསྐྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ་པ་ནི་དེ་བཞིན་དུ་སྔར་བསྟན་པ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །

This is extracted from the definitive wisdom of that very [reality]. That very [reality] is: OṂ VAJRA KRODHA ANALĀRKA MAHĀVAJRA VAJRA KRODHA DRĀVA DRĀVA VIDRĀVA VIDRĀVA SARVA APĀYA NĀŚAYA NĀŚAYA HARA HARA PRĀṆAṂ HŪṂ PHAṬ. This is the wrathful Vajrasattva. OṂ TRAILOKYAKARI HŪṂ PHAṬ. This is for Trailokyakara. OṂ TRAILOKYADAMAKA HŪṂ PHAṬ. This is for Trailokyadamaka. OṂ TRAILOKYANĀŚA HŪṂ PHAṬ. This is for Trailokyanāśa. OṂ TRAILOKYAHANTAKA HŪṂ PHAṬ. This is for Trailokyahantaka. OṂ AMṚTE HŪṂ PHAṬ. This is for Amṛtakuṇḍalin. OṂ KĀLADAṆḌA HŪṂ PHAṬ. This is for Nīladaṇḍa. OṂ KALAHANI HŪṂ PHAṬ. This is for Acala. OṂ HAYAGRĪVA HŪṂ PHAṬ. This is for Hayagrīva. OṂ KALĀṄKUŚA HŪṂ PHAṬ. This is for Aṅkuśa. OṂ KALAPĀŚA HŪṂ PHAṬ. This is for Pāśa. OṂ KALABANDHA HŪṂ PHAṬ. This is for Bandha. OṂ KALA (GHAṆṬA) HŪṂ PHAṬ. This is for Ghaṇṭā. OṂ KALARAKṢASI HŪṂ PHAṬ. This is for Rakṣasī. OṂ KALADAṆḌA HŪṂ PHAṬ. This is for Daṇḍā. OṂ KALARATI HŪṂ PHAṬ. This is for Rati. OṂ KALAYAKṢASI HŪṂ PHAṬ. This is for Yakṣasī. By these, the Supreme King of Maṇḍalas is taught. The meaning is that those who practice the conduct of the gateway of Secret Mantra and meditate on the Supreme King of Maṇḍalas should arrange the mantra in the heart of Vajrasattva and generate [the deity]. The third meditative stabilization should be understood in the same way as previously explained.

དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་མི་ཟད་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་སློབ་དཔོན་གྱི་ལས་སྟོན་ཏེ། བསྙེན་པ་དང་ལྷག་པར་གནས་པའི་ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་སྤྱད་པ། དེ་ནས་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡངས་པ་རྩིབས་བཅུ་གཉིས་པ་འོད་ཟེར་འབར་བས་དཀྲིགས་ཤིང་ཆེར་འབར་བར་སྔ་མ་ལྟར་ཕྱིའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ནས་ལྟེ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་གཞག་པར་བྱའོ། ། དབང་ལྡན་གྱི་ཕྱོགས་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཤར་གྱི་རྩིབས་གཉིས་ལ་གསུམ་སྣང་དང་གསུམ་འདུལ། ལྷོའི་རྩིབས་གཉིས་ལ་གསུམ་འཇིག་དང་གསུམ་མཐར་བྱེད། ནུབ་ཀྱི་རྩིབས་གཉིས་ལ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་དང་བེ་ཅོན་སྔོན་པོ། བྱང་གི་རྩིབས་གཉིས་ལ་མི་གཡོ་མགོན་པོ་དང་རྟ་མགྲིན། མེའི་ཕྱོགས་ཀྱི་རྩིབས་སུ་སྲུང་བའོ། ། སྲིན་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་རྩིབས་ལ་བེ་ཅོན་མ། རླུང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་རྩིབས་ལ་དགའ་བ་མོ། དབང་ལྡན་ཕྱོགས་ཀྱི་རྩིབས་ལ་གནོད་སྦྱིན་མོ། ། ཁྲོ་བོ་བརྒྱད་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བརྒྱད་མནན་པ་ཞལ་འཇིགས་པ་ཕྱག་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མ་མངའ་བ། སྦྲུལ་དང་ཐོད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། སྟག་ལྤགས་སྨད་དཀྲིས་བྱས་པ། རྒྱུ་མ་ཐོགས་པ་སྤྲུལ་པ་ཕྱག་དང་དབུ་མཐའ་ཡས་པ་འབྱུང་བ། དེ་དག་ཀྱང་མགོ་ཐོད་ཤས་བཀང་བ་ཕྱག་ན་ཐོགས་པར་བྲི། ཕྱི་རོལ་ན་སྲིན་མོ་བདུན་ཅུ་ལ་སོགས་པ་གཞག། སྒོ་བ་རྣམས་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་མཚན་ཐོགས་པར་བྲི། དེ་ནས་བདུད་རྩིས་གང་བའི་བུམ་པ་བཅུ་དྲུག་གཞག་བདུག་པ་དང་མེ་ཏོག་དྲི་མར་མེ་ཁ་ཟས་ཀྱིས་བཀང་བའི་གཏོར་མ་བཤམ། བཟའ་བ་དང་བཅའ་བའི་བདུད་རྩིས་མགོ་ཐོད་གང་བར་གྱུར་པ་རྣམས་གཞག་ཅེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་བདག་ཉིད་ཀྱང་། །

Then, with the words "The inexhaustible maṇḍala," and so forth, the activities of the master are shown. Having performed all the rituals of the approach and the consecration, one should then draw the outer maṇḍala as before—a vast, twelve-spoked maṇḍala of wrathful deities, dense with blazing rays of light and intensely flaming—and place Vajrasattva in the center. Starting from the direction of Ishāna (northeast), on the two eastern spokes are Trivikrama and Trilokavijaya; on the two southern spokes are Trailokyavijaya and Yamāntaka; on the two western spokes are Amṛtakuṇḍalī and Nīladaṇḍa; on the two northern spokes are Acala and Hayagrīva; and on the spoke in the direction of Agni (southeast) is Rakṣa. On the spoke in the direction of Rākṣasa (southwest) is Daṇḍinī; on the spoke in the direction of Vāyu (northwest) is Nandā; and on the spoke in the direction of Ishāna is Yakṣiṇī. These eight wrathful deities trample upon the eight worldly protectors. They have terrifying faces and possess many hundreds of arms. They are adorned with snakes and skull ornaments, wear tiger-skin lower garments, and hold entrails. Emanations of infinite arms and heads arise from them. They should be depicted holding skull-cups filled with heads. Outside, the seventy rākṣasīs and so forth should be placed. The gatekeepers should be depicted holding ritual implements such as iron hooks. Then, sixteen vases filled with nectar should be placed, and offerings of incense, flowers, perfumes, lamps, and food should be arranged. Skull-cups filled with the nectar of various foods and snacks should also be set out. Then, the master himself...

མགུ་ནས་མགོ་ཐོད་ཕྱག་རྒྱས་གཞུག། ཕྱག་རྒྱ་དེ་དང་དེ་ཡིས་ནི། ཤ་རྣམས་ཀུན་གྱི་དམ་ཚིག་གསོལ། ། དེ་ནས་འདོད་ལྡན་རྙེད་ནས་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་དེ་ལྟར་དགོངས་ཀའི་དུས་མཚམས་ལ་བབ་པ་དང་། སློབ་དཔོན་གྱིས་མགོ་ཐོད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་ཏེ་ཆད་པ་དང་ལྷག་པ་ཞི་བར་བྱ། དེ་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་སྒོ་དབྱེ། བསྡུ་ན་ནམ་མཁའ་ལ་མགོ་ཐོད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་དང་། རྣལ་འབྱོར་དེའི་ཤ་རྣམས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གསོལ་ལོ། ། དེ་ནས་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་རྙེད་ནས་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་བཅས་པས་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྔགས་མཁན་སྒོར་སྒོ་མ། ། དེ་ཉིད་དྲན་བྱེད་བསྙེན་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པས་ལས་བྱ་ཞིང་བགེགས་བསྐྲད་བསྲུང་། སྒོ་བཅད་ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་རྒྱས་གདབ་དབང་བསྐུར་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེས་ནི་ངེས་པར་དངོས་གྲུབ་སྟེར། ། ཡུད་ཙམ་འཇིག་རྟེན་དབང་དུ་འགྱུར། ། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ནི་ཚོགས་རྣམས་དང་། ། རང་གི་ལྷ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་ལ། ། རྒྱུད་ལས་བྱུང་བའི་དམ་ཚིག་བརྗོད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་དངོས་གྲུབ་འཇིག་རྟེན་དབང་དུ་འགྱུར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རང་གི་ཚོགས་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས་འབྱུང་བའོ། ། བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མེད་པ་དེ་སྲིད་ཀྱི་བར་དུ་བརྗོད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ནས་མཆོད་དེ་ལངས་ནས་ཀྱང་། ། ཚོགས་ཅན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡི། ། ཚུལ་དུ་གནས་ནས་འབྱུང་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་མཆོད་པ་དང་། གཏོར་མ་དང་། སྦྱིན་སྲེག་དང་། གནང་བ་ནོད་པའི་མཐར་ཐུག་པ་བྱས་ལ།

Satisfied, one should enter with the skull-cup mudrā. With those various mudrās, one partakes of the samaya of all the meats. Then, having obtained what is desired—this refers to the time when the evening session has arrived. The master enters the maṇḍala with the skull-cup mudrā and pacifies any omissions or excesses. Then, preceded by the three samādhis, one opens the gates. In brief, in the sky, with that skull-cup mudrā, one partakes of the samaya of the meats of that yoga. Then, having obtained the desired siddhi, one should accomplish it with the mantra "HŪṂ." Then: "The mantra practitioner at the gate, the gatekeeper, should perform the recitation while recollecting that very reality." This means one should perform the activities with the hook and so forth, expel obstructors, and provide protection. It means to close the gates, seal them with the four mudrās, and confer empowerment. "By that, siddhi is certainly bestowed; in an instant, one gains mastery over the world." Regarding "In the maṇḍala, to the assemblies and to the assemblies of one's own deities, one should recite the samaya arising from the tantra": this means that in order to gain mastery over the world and siddhi, one recites the samaya of the maṇḍala deities and their own assemblies as they appear in the root tantra. The meaning is that one recites the samaya of the recitation until the end, without beginning or end. Then: "Having made offerings and arisen, one should depart while remaining in the manner of the assembly of Vajrasattva." This means that after completing the offerings, the torma, the fire ritual, and the receipt of permission, one should depart.

ཚོགས་ཀྱི་བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཁྲོ་བོའི་ཚུལ་དུ་གནས་ནས་འབྱུང་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ནས་སློབ་མ་བསྡུས་ནས་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་སློབ་མ་གཞུག་པ་ལ་སོགས་སྟོན་ཏེ། སློབ་མ་རྣམས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་བྱས་ཏེ་ལག་ཏུ་རིན་པོ་ཆེ་ཐོགས་སུ་བཅུག་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ས་མ་ཡ་མ་ཏི་ཀྲ་མ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཅུག་ལ། རྩ་བའི་རྒྱུད་དུ་གསུངས་པ་བཞིན་དུ་ཆོ་ག་ལྷག་མ་རྗེས་སུ་སྤྱད་ནས། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཨ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ཁྲོ་བོའི་བུམ་པས་དབང་བསྐུར་ལ། དབང་བསྐུར་བ་ཉི་ཤུ་པོ་ཀུན་རྩ་བའི་རྒྱུད་དུ་བཤད་པ་བཞིན་དུ་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ཉིད་དུ་དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ་པ་རྣམས་ལ་དངོས་གྲུབ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་དེ་ནས་དེ་དག་གི་སྒྲུབ་པ་བཤད་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་དག་གི་སྒྲུབ་པ་བཤད་པ་ནི་སྔར་བཤད་པའི་ཆོ་གས་ཁྲོ་བོ་གང་ཡང་རུང་བར་བསྐྱེད་དེ། སྙིང་གར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་རང་གི་ཡི་གེ་ལ་ཁྲོ་བོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བསྒོམས་ནས་ཡི་གེ་དང་ཁྲོ་བོ་གཅིག་ཏུ་བསྲེས་ཏེ་བསྒོམ་པ་དང་། དང་པོ་བསྙེན་པ་དང་སྒྲུབ་པ་བསྒོམས་ན་ངེས་པར་གསོད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བདག་ཉིད་ཁྲོ་བོར་སྙོམས་ཞུགས་ཏེ། ། དེ་ནས་སྙིང་གར་ཉི་མ་བསྒོམ། ། རང་གི་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ་ལས། ། ཁྲོས་ནས་ཡང་དང་ཡང་འཕྲོས་ཤིང་། ། དེ་གཉིས་གཅིག་ཏུ་བསྒོམ་པར་བྱ། ། དེ་ནས་འགྲུབ་འགྱུར་གཞན་དུ་མིན། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཁྲོ་བོའི་ལས་གསོད་པ་ཁོ་ནའམ་ཞེ་ན།

The meaning is that the Lord of the Assembly, Vajrasattva, should emerge while abiding in the form of a wrathful deity. Then, with the words "Having gathered the disciples," and so forth, the entry of the disciples and other rites are shown. Having performed all the rituals for the disciples as before, and having had them hold a jewel in their hands, they are to be led into the maṇḍala with the mantra "Oṃ vajrakrodha..." and so on, up to "Oṃ vajrakrodha samayam atikrama hūṃ phaṭ." Having then performed the remaining rituals as taught in the Root Tantra, they are to be empowered with the wrathful vase using "Oṃ vajrakrodha samaya abhiṣiñca hūṃ phaṭ a." The meaning is that all twenty empowerments should be conferred exactly as explained in the Root Tantra. To demonstrate the accomplishments for those who have received empowerment therein, the passage beginning "Then, their practice is explained" and so forth is given. Regarding the explanation of their practice: having generated any appropriate wrathful deity through the previously explained ritual, one meditates on one's own seed-syllable upon a sun maṇḍala at the heart, visualizing immeasurable wrathful deities. By merging the syllable and the wrathful deities into one and meditating, and by performing the initial approach and accomplishment, one will certainly achieve the result of "killing." As it is said: "Having entered the meditative equipoise of the wrathful deity, one then meditates on a sun at the heart. From one's own dharma-syllable, wrathful rays radiate again and again; one should meditate on those two as one. Then, accomplishment will occur, and not otherwise." If one asks, "Is the activity of the wrathful deity only killing?"

གཞན་ཡང་ཡིན་པར། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ལས་དངོས་སུ། ། གསོད་པར་ཡིན་པར་བཤད་མོད་ཀྱི། ། ཞི་དང་དབང་དང་རྒྱས་པ་རྣམས། ། འདི་དག་བྱེད་འགྱུར་གདོན་མི་ཟ། ། ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ་ཁྲོ་བོ་ཐམས་ཅད་ཐུན་མོང་གི་སྒྲུབ་པ་བསྟན་ཏོ། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཏིང་འཛིན་གནས། ། ཁྲོ་བོ་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་བྱས་ནས། ། སྡུག་པའི་སེམས་ཅན་འཛིན་བྱེད་ཅིང་། ། མདོར་ན་དུག་རིམས་གདོན་ལ་སོགས། ། དེ་བཞིན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི། ། ཐབས་ལ་སོགས་པས་འཇིགས་བྱེད་པའི། ། ཁྲོས་ནས་སྙིང་ལས་འབྱུང་འགྱུར་བར། ། བསད་པའི་ལས་ལ་བརྩམ་པར་བྱ། ། ཁྲོས་པར་གྱུར་ནས་རྒོད་པའི་ལས། ། ཤ་དང་ཁྲག་རྣམས་འཇིབ་བྱེད་ཅིང་། ། དེ་དག་འཚོ་བ་སྲེག་པར་བྱེད། ། བསམས་ནས་ངེས་པར་བརླག་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཆི་བདག་འཇོམས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་བཤད་པ་ལྟར་རང་གི་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་བྱས་ལ། ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་བསྐྱེད་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམས་ཏེ་གདུག་པ་དང་རིམས་ལ་སོགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཐབས་ཁྲོ་བོས་འཇོམས་པར་བསམས་ནས། སྙིང་གའི་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་ཁྲོ་བོ་སྤྲོས་ཏེ་བཞད་པའི་ཞལ་གྱི་ཤ་དང་ཁྲག་འཇིབ་ཅིང་། སྲོག་དང་བྲལ་བར་བསྙེན་པ་དང་སྒྲུབ་པར་བསམས་ནས་ངེས་པར་བརླག་པར་འགྱུར་རོ། ། གཞན་ཡང་ཁྲོ་བོ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་སྣང་ཁ་དོག་དཀར་པོ་བསྒོམ་ཞིང་། དེ་ནས་བྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་ཁྱབ་པར་བསམས་ལ་འོད་དེ་ཕྱུང་ནས་རིམས་ལ་སོགས་པ་རིང་དུ་དོར་ལ་འོད་ལས་ཧཱུཾ་བྱུང་རྡོ་རྗེར་བསམ་ཞིང་འོད་ལས་ཧཱུཾ་ལྟ་བུའི་འཁོར་ལོར་གྱུར་པ་གོ་ཆར་བྱ།

Furthermore, from the King of Wrathful Deities (Krodharāja) itself: "Although it is explained that [this deity] is for the purpose of killing, There is no doubt that it will also perform The activities of pacifying, magnetizing, and enriching." This teaches the common practice for all wrathful deities. "Abiding in the samādhi of Vajrasattva, Having meditated on the maṇḍala of the wrathful deities, One should seize the suffering sentient beings. In brief, regarding poisons, epidemics, demons, and so forth— All such things, by means of methods and the like, One should initiate the rite of killing So that they emerge from the heart in a state of wrath." "Having become wrathful, the activity of laughing Sucks the flesh and blood [of the victim], And burns away their life-force; By contemplating this, they will certainly be destroyed." This means that, as explained in the Maṇḍala of the Vanquisher of the Lord of Death, one should perform the yoga of one's own deity, generate oneself as the wrathful Vajrasattva, and meditate on the maṇḍala of wrathful deities at one's heart. Thinking that the malevolent forces, epidemics, and so forth are being destroyed by the wrathful methods of great compassion, one emanates wrathful deities from the maṇḍala at the heart. These deities, with laughing faces, suck the flesh and blood, and one should contemplate that they are being brought to the point of death through the approach and accomplishment stages; by so contemplating, they will certainly be destroyed. Furthermore, one should meditate on the wrathful deity Trailokyavikhyāta as white in color. Then, one should contemplate that the maṇḍala arising from him pervades [the area]. Having emitted that light, one should cast the epidemics and so forth far away. From that light, one should visualize a hūṃ arising as a vajra, and from that light, a wheel like a hūṃ should be formed as armor.

འོད་ཟེར་གྱི་ཆུས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར། དེ་ནས་མིང་ནས་སྨོས་ཤིང་བཟླས་བརྗོད་དང་བསྙེན་པ་དང་བསྒྲུབ་པ་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསམས་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་ནི། ཁྲོ་བོ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་སྣང་མཛད། ། ཟླ་བ་འདྲ་བའི་དགེ་བསམས་ཤིང་། ། འོད་ཟེར་ཕྱུང་བ་མང་པོ་ཡིས། ། ཁྱད་པར་གྱུར་པར་རྣམ་བསམ་ལ། ། རིམས་དང་གདོན་དང་དུག་ལ་སོགས། ། འོད་ཟེར་དེས་ནི་ཕྱུང་ནས་ཀྱང་། ། དེ་ཡི་ནད་བགེགས་གནོད་པ་སེམས། ། ཞི་བྱའི་ཕྱིར་ནི་རིང་དུ་དོར། ། དེ་ནས་ཧཱུཾ་གི་ཚོགས་བཞག་ལ། ། རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་ལུས་བསམ་ཞིང་། ། ཧཱུཾ་གི་འཁོར་ལོས་གོ་ཆར་བྱ། ། འོད་ཟེར་ཆུ་ཡིས་དབང་བསྐུར་རོ། ། དེ་ནས་དེ་ཡི་མིང་སྨོས་ཤིང་། ། བཟླས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བསམ་པར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། སྦྱིན་སྲེག་རྣམ་པ་གསུམ་བསྟན་པ་ནི་དེ་ནས། ཁུང་བུ་གསུམ་ལས་རྣམ་གཅིག་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་དང་པོ་ཞི་བ་བསྟན་ཏེ། དེ་ཡང་ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་དང་དབང་གསུམ་ལས། ཞི་བ་ནི་ཁ་དོག་དཀར་པོ། ཐ་མ་ནི་ཁྲུ་གང་། བར་པ་ཁྲུ་དོ། མཆོག་ཁྲུ་བཞིའོ། ། རྣལ་འབྱོར་པ་དེས་དང་པོར་ས་རྣམས་རབ་སྦྱངས་ཏེ། འཁོར་ལོའི་སྟེང་ན་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་ཅིག་ཐབ་ཁུང་གི་དབུས་སུ་བྲི། དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་གཉིས་པ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་སྣང་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་འོད་ཟེར་དཀར་པོར་འཕྲོ་བ། འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་རིགས་བརྒྱ་འཇོམས་པ་བྱེ་བྲག་ཏུ་ཕྱེ་བ་བྲི། རྒྱལ་པོ་བཞིའི་ཕྱག་མཚན་ཕྱོགས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་ཕྱོགས་ཕྱོགས་སུ་བྲི།

One is empowered by the water of light rays from the crown of the head. Then, if one recites the name and performs the recitation, approach, and accomplishment in the proper manner, success will be achieved. As it is said: "Visualize the wrathful deity Trailokyaprabhākara, Who is like the moon, with virtuous intent. With many emitted rays of light, Visualize him as being exceptionally sublime. Fever, demons, poison, and so forth— Having drawn them out by those light rays, To pacify his illnesses, obstacles, and harms, Cast them far away. Then, having placed a multitude of HŪṂs, Visualize the body as being like a vajra, And use the wheel of HŪṂs as armor. One is empowered by the water of light rays. Then, having uttered his name, One should visualize him by way of recitation." Regarding the teaching on the three types of fire offerings, the first, the pacifying rite, is taught by the passage beginning: "Then, of the three pits, one is..." Among the three—pacifying, increasing, and magnetizing—the pacifying pit is white in color; the smallest is one cubit, the medium is two cubits, and the supreme is four cubits. That yogi first thoroughly purifies the ground. Upon a wheel, in the center of a moon maṇḍala, one should draw a five-pronged vajra in the center of the hearth. Outside of that, one should draw a twelve-spoked wheel with the mudrās of Trailokyaprabhākara and the others, emitting white light rays, specifically distinguished as the destroyers of the hundred classes of afflictions such as attachment. One should draw the hand symbols of the four kings and the hand symbols of the directional guardians in their respective directions.

ལྷ་ཆེན་པོ་ཁྱབ་འཇུག་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟ་བུར་བྲི། དྲི་ཞིམ་པའི་ཆུས་བཀང་བའི་མདོག་དཀར་པོའི་རས་ཀྱིས་དཀྲིས་པའི་བུམ་པ་བརྒྱད་གཞག། འབྲས་ཆན་དང་ཞོ་དང་མར་དང་དཀར་གསུམ་གྱི་གཏོར་མ་དང་། ལྷ་བཤོས་དང་། བདུག་པ་དང་། མར་མེ་དང་མེ་ཏོག་རྣམས་ཀྱང་གཞག། མཆོད་པ་བྱ་བའི་ཕྱིར་བླ་རེ་དང་། གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་དང་རྔ་མ་ལ་སོགས་པ་གཞག། ན་མ་རེ་རེ་ག་པུར་དང་བཅས་པའི་དྲི་ཞིམ་པོ་ཙནྡན་ལ་སོགས་པའི་བྱུག་པས་བྱུགས་ཁ་ཤར་དུ་བལྟས་ཏེ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ངམ་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་གདན་ལ་འདུག། གཞན་ཡང་གོས་ལ་སོགས་པ་དཀར་པོ་དང་། ཕྲེང་བ་དཀར་པོས་བརྒྱན། སྲེག་པའི་རྫས་བསྟན་པ་ནི་མར་མེ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་། འོ་མ་དང་། ནས་ཀྱི་ཐུག་པ་དང་། ཏིལ་མར་དང་། ཏིལ་ཉིད་དང་། ཡུངས་ཀར་དང་། འབྲས་ཡོས་དང་། འབྲས་ཆན་དང་། ནས་དང་། གྲོ་དང་། མེ་ཏོག་དྲི་ཞིམ་པ་རྣམས་ག་བུར་དང་བསྲེས་པ་ཙནྡན་དཀར་པོས་བསྒོས་པ་གཞག་གོ། ། ཡམ་ཤིང་དང་བུད་ཤིང་ནི་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་ཡོད་ཅིང་ཞོ་དང་ལྡན་པའི་ཡམ་ཤིང་ལ་ཁུང་བུའི་ཁྱད་པར་གྱི་སོར་གྱིས་གཞལ་ཞིང་། མཆོག་སོར་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ཡན་ཆད། སོར་བཅུ་དྲུག་ཐབ་ཁུང་བར་མ་ལ། བཅུ་གཉིས་དང་བརྒྱད་ཐ་མ་ལ། གཞན་ཡང་བུད་ཤིང་ཞོ་དང་ལྡན་པ་ལ་དྲིའི་ཆུས་བསྐུས་ཏེ། བུད་ཤིང་དེ་ལ་རྒྱུན་གཞག་ལ་སོགས་པའི་མེ་བཅུག་སྟེ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུཾ་ཞེས་པས་རླུང་ཡབ་ཀྱིས་སྦར་ནས། དྲིའི་ཆུས་བསང་གཏོར་བྱས་ཏེ། དེ་ནས་མེ་ལྷ་བསྐྱེད་པ་ནི་ཁ་དོག་དཀར་པོ་ཕྱག་གཡས་གཉིས་ན་པདྨ་དང་ནོར་བུ།

Draw the hand symbols of the great gods such as Viṣṇu and others in the form of a maṇḍala. Place eight vases wrapped in white cloth and filled with fragrant water. Set out offerings of cooked rice, yogurt, and ghee—the three white substances—as well as torma, divine food, incense, lamps, and flowers. To perform the offerings, arrange canopies, parasols, victory banners, yak-tail whisks, and so forth. Every day, anoint the area with fragrant ointments such as sandalwood mixed with camphor, and perform the fire ritual (homa) while facing east. Sit upon the seat in the tathāgata posture or the bodhisattva posture. Furthermore, adorn yourself with white garments and white garlands. The substances for the fire ritual are as follows: lamps, honey, milk, barley gruel, sesame oil, sesame seeds, white mustard seeds, parched rice, cooked rice, barley, wheat, and fragrant flowers mixed with camphor and scented with white sandalwood. As for the fuel sticks and the firewood, use eight-petaled wood with flowers and fruit that is moistened with yogurt. Measure the fuel sticks according to the specific dimensions of the fire pit: twenty-four finger-widths for the supreme, sixteen for the medium, and twelve or eight for the inferior. Furthermore, anoint the firewood with fragrant water and moisten it with yogurt. Place a continuous fire, such as a lamp, into the wood and ignite it with a bellows while reciting "jvala jvala hūṃ." Sprinkle it with fragrant water for purification. Then, generate the fire god (Agni), who is white in color and holds a lotus and a jewel in his two right hands.

ཕྱག་གཡོན་གཉིས་ན་རིལ་བ་དང་དབྱུག་པ་ཐོགས་པ། པདྨ་དཀར་པོའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་དེ་ལྟ་བུའི་མེ་ལྷ་བཀུག་ནས་མཆོད་ཡོན་དབུལ་བར་བྱའོ། ། སྦྱིན་སྲེག་གི་ཚེ་ན་ཁྱད་པར་མཆོད་པའི་ལྷ་ཁ་དོག་དཀར་པོ་འགྲོ་བ་ལ་ཕན་པའི་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་པདྨ་དཀར་པོ་ལ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བསམས་ཏེ། དེའི་ཐོག་ཏུ་སྤྱན་དྲངས་ནས་གཞག་པར་བྱའོ། ། དེའི་མདུན་དུ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་ལུས་བཞག་སྟེ་ཁྲོ་བོའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཉེས་པ་དྲངས་ནས་ཕྱི་རོལ་དུ་དོར་བར་བསམ་མོ། ། མཆོད་པའི་དུས་སུ་ནང་པར་སྔ་བར་ཁྲུས་བྱས་ལུས་དྲིས་བྱུག། འོད་ཟེར་བདུད་རྩི་ལྟ་བུར་བསམ་ཞིང་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་སྟེ་དམ་ཚིག་དེ་ནི་འདའ་བར་མི་བྱ་བ་(ཁ་‚ཁོ་)ནའོ། ། དེ་ནས་མཆོད་པའི་རིམ་པ་ནི། ཤ་ཆེན་ལ་སོགས་པའི་བདུད་རྩི་ལྔ་དང་པོར་མེ་ལྷ་ལ་ཕུལ། དེ་ནས་ཤར་ཕྱོགས་ན་བཞུགས་པའི་ཁྲོ་བོ་དེའི་ཐུགས་ཀར་སྤྱན་དྲངས་ལ་དབུལ། དེ་ཡང་བསྲེག་བྱ་གསུམ་དུ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དེའི་ལུས་སུ་སངས་རྒྱས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་སྤྱན་དྲངས་ལ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་དུ་དམིགས་ལ་ཡང་ལན་གསུམ་དུ་དབུལ། གཤེགས་སུ་གསོལ་ཏེ་ཡང་མེ་ལྷ་ལ་དབུལ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་དབུལ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རེ་རེ་ལ་དབུལ། དེ་ནས་བགེགས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་དབུལ། ཡང་གཤེགས་སུ་གསོལ་ཏེ་རང་གི་ལྷག་པའི་ལྷ་ལ་དབུལ། དེ་ནས་དང་པོར་ཁྲོ་བོའི་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་ནས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ཏེ་རྫས་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྲེས་ནས་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ།

In his two left hands, he holds a water jar and a staff. Having thus summoned the Fire God onto a seat of a white lotus, one should present the offering water. At the time of the fire ritual (homa), one should visualize the special offering deity, the white-colored wrathful Vajrasattva who benefits migratory beings, upon a white lotus in the eastern direction, and then invite him to be seated there. One should place the body of the person to be accomplished in front of him and imagine that the wrathful deity’s light rays draw out the faults and cast them outside. At the time of offering, one should bathe early in the morning and anoint the body with fragrance. Visualizing the light rays as being like nectar, one should perform the fire ritual; this is the samaya that must certainly not be transgressed. Then, as for the sequence of offerings: first, offer the five nectars, such as "great meat" and so forth, to the Fire God. Then, invite them into the heart of the wrathful deity residing in the east and offer them. Furthermore, these should be offered as the three substances to be burned. Then, invite the Three Jewels of the Buddha into his body, visualize them as the Three Jewels, and offer them three times as well. Request them to depart and then offer them to the Fire God. Next, invite the deities of the maṇḍala and offer them to Vajrasattva. Then, offer them to each of the deities of the maṇḍala individually. Then, offer them to all the obstructors and so forth. Again, request them to depart and offer them to one’s own meditational deity (iṣṭadevatā). Then, first empower them with the wrathful mantra and perform the fire ritual; having mixed all the substances together, empower them with the mantra of Amṛtakuṇḍalī.

སྦྱིན་སྲེག་ཀུན་བྱས་པའི་འོག་ཏུ་བརྒྱ་སྟོང་ངམ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དམ་ཁྲོ་བོ་སྤྱན་དྲངས་པ་ལ་ཕུལ་ལ་འོད་ཟེར་འབྱུང་བས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་དབང་བསྐུར་ཞིང་། ཧཾ་གི་གོ་ཆས་བསྲུང་། མཇུག་ཏུ་ལྷ་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་པ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པས་མཆོད་ནས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཕྱག་རྒྱ་གྱེན་དུ་བཀྲོལ་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་མུཿཞེས་བྱ་བས་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ། ། འདིས་ནི་ཞི་བའི་ལས་འགྲུབ་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། ། ཅི་སྟེ་སྡིག་པ་ཅན་ནམ་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་མི་ལྡན་ནས་དངོས་གྲུབ་མི་ཐོབ་ན། དང་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམས་ལ། དེ་ནས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་བྱས་ནས་གདོན་མི་ཟ་བར་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། ཞི་བའི་ལས་འདི་ཙམ་གྱིས་མཐར་ཐུག་གོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ནས་རྒྱས་པ་བསྟན་པ་ནི། འབྲས་བུར་ལྡན་ནམ་ནགས་ཚལ་ལམ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ཏེ། འབྲས་བུར་ལྡན་པའམ་ནགས་ཚལ་ལམ་གནས་སམ་རྒྱལ་པོ་དང་རྗེའུ་རིགས་ཀྱི་ཁྱིམ་དུ་རྒྱས་པ་ལ་དགའ་བའི་སེམས་ཀྱིས་བྱ་སྟེ། ཐབ་ཁུང་ཆུང་ངུ་ཁྲུ་དོ། བར་མ་ཁྲུ་བཞི་པ། མཆོག་ཁྲུ་བརྒྱད་པ་གང་ཡང་རུང་བ་ཅིག་ཏུ་བྱས་པའི་ལས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་སྟེགས་བུ་དང་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་པ་ནི་ཐབ་ཁུང་ལས་སྟེགས་བུ་དཔག་པས་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། ཐབ་ཁུང་ཁྲུ་དོ་ལ་སྟེགས་བུ་ཁྲུ་བརྒྱད། ཐབ་ཁུང་ཁྲུ་བཞི་ལ་སྟེགས་བུ་ཁྲུ་བཅུ་གཉིས། ཐབ་ཁུང་ཁྲུ་བརྒྱད་ལ་སྟེགས་བུ་ཁྲུ་བཅུ་དྲུག་གམ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིར་བྱའོ། ། ཐབ་ཁུང་ཁྲུ་དོ་ལ་མུ་ཁྱུད་སོར་བརྒྱད། ཐབ་ཁུང་ཁྲུ་བཞི་ལ་མུ་ཁྱུད་སོར་བཅུ་དྲུག། ཐབ་ཁང་ཁྲུ་བརྒྱད་ལ་མུ་ཁྱུད་སོར་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་སུ་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །

After performing all the fire offerings, one should offer [the oblations] one hundred thousand, one hundred and eight, or as many as the wrathful deities have been invited. Rays of light will then emerge, whereby the object of accomplishment is empowered and protected by the armor of the syllable Haṃ. Finally, having made offerings such as the eight offerings to all the deities, one should release the Vajrasattva mudrā upward and request the deities to depart with the mantra Oṃ Vajra Muḥ. By this, there is no doubt that the activity of pacification will be accomplished. If, however, one is sinful or lacks meditative concentration and thus does not attain the siddhi, one should first meditate on emptiness and then perform everything as before; then, without a doubt, the siddhi will be attained. This is the meaning of the statement that the activity of pacification is concluded by this much alone. Next, the teaching on the activity of enrichment is as follows: "In a place with fruit, or in a forest," and so forth. One should perform the activity of enrichment with a mind that delights in it in a place such as one with fruit, a forest, a dwelling, or the house of a king or a nobleman. The hearth should be made in one of three sizes: the small at two cubits, the medium at four cubits, or the supreme at eight cubits. Furthermore, regarding the teaching on the platform and the mudrās, the platform should be understood by measuring it relative to the hearth: for a hearth of two cubits, the platform should be eight cubits; for a hearth of four cubits, the platform should be twelve cubits; and for a hearth of eight cubits, the platform should be sixteen or twenty-four cubits. For a hearth of two cubits, the rim should be eight finger-widths; for a hearth of four cubits, the rim should be sixteen finger-widths; and for a hearth of eight cubits, the rim should be thirty-two finger-widths.

དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་པདྨ་སྣ་ཚོགས་པས་བརྒྱན་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། དེའི་དབུས་སུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་པདྨ་སྣ་ཚོགས་གཞག་པར་བྱའོ། ། དེའི་དབུས་སུ་ཐབ་བརྐོ་བ་ནི་ཟབས་སུ་རྒྱའི་ཕྱེད་ཀྱི་ཚད་གྲུ་བཞི་པའམ། ཁྲུ་བརྒྱད་གང་ཡང་རུང་བར་བྱའོ། ། འཇིམ་པ་སེར་པོས་བསྐུས་ཤིང་གུར་ཀུམ་ལ་སོགས་པས་བྱུགས་ནས་ཚོན་སེར་པོས་བསྐུས་ཏེ་གསེར་འོད་དང་འདྲ་བར་བསམ་ཞིང་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཚོན་དམར་སེར་གྱིས་རིན་པོ་ཆེ་དང་། པདྨ་ལ་སོགས་པ་ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ཡུག་ཉིད་དུ་གནས་པ་བྲི་བར་བྱ་སྟེ། ནང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ཕྱིའི་དཀྱིལ་འཁོར་རིམ་པ་གཉིས་སམ། ཐབ་ཁུང་དང་མུ་ཁྱུད་དང་ནང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ཕྱིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ་བཞིའམ་ནང་གི་འཁོར་ཡུག་དང་མུ་ཁྱུད་དང་འཁོར་ལོ་དང་ལྷའི་གནས་དང་མུ་རན་དཀར་པོའི་ནང་དང་ཕྱི་རོལ་དང་འགྲོ་རིས་ཀྱི་གནས་དང་། ཡང་ན་རིམ་པ་བརྒྱད་དང་ལྡན་པར་བྲིའོ། ། སྒོ་བ་ཉིད་ཀྱང་ཕྱག་རྒྱའི་གཟུགས་སུ་བྲིའོ། ། བུམ་པ་ཁ་དོག་སེར་པོ་དྲི་ཆུས་བཀང་བ་བརྒྱད་དམ། བཅུ་གཉིས་སམ། བཅུ་དྲུག་གམ། སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཏེ་བཀྲ་ཤིས་པའི་དར་སེར་པོས་དཀྲི། ཁ་རྒྱན་ཡལ་ག་དང་མེ་ཏོག་ཅན་དྲི་ཞིམ་པོའི་མེ་ཏོག་དང་བདུག་པ་དང་ཕྲེང་བ་དང་མར་མེ་དང་རྒྱན་རྣམས་དང་རྒྱལ་མཚན་དང་འཕན་དང་བླ་རེ་དང་གདུགས་རྣམས་སེར་པོས་བརྒྱན་པ་གཞག་པར་བྱའོ། ། ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་བསྟན་པ་ནི་བདག་ཉིད་གོས་དང་རྒྱན་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་སེར་པོས་བརྒྱན། བྱང་ཕྱོགས་སུ་ཁ་བལྟས་ཏེ་འདུག་ནས་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རྣལ་འབྱོར་བྱེད་ཅིང་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །

Its exterior should be adorned with various lotuses. In its center, one should place various jewels and lotuses. In the middle of that, the hearth should be dug to a depth of half its width, or it may be square with a side of eight cubits, whichever is appropriate. It should be smeared with yellow clay, anointed with saffron and the like, and then coated with yellow pigment; one should visualize it as being like the golden light. Then, with orange-red pigment, one should draw the maṇḍala of mudrās, such as jewels and lotuses, situated in a circular perimeter. This may be arranged in two tiers—an inner maṇḍala and an outer maṇḍala—or in four parts: the hearth, the rim, the inner maṇḍala, and the outer maṇḍala. Alternatively, it may be drawn with eight tiers: the inner perimeter, the rim, the wheel, the deity’s seat, the white border, the interior and exterior, and the location of the realms of beings. The gatekeepers themselves should also be drawn in the form of mudrās. One should place eight, twelve, sixteen, or thirty-two yellow-colored vases filled with scented water, wrapped in auspicious yellow silk. They should be adorned with mouth-ornaments of branches and flowers, fragrant flowers, incense, garlands, lamps, ornaments, victory banners, streamers, canopies, and yellow parasols. Regarding the instruction on deity yoga: one should adorn oneself with yellow garments, ornaments, flowers, and so forth. Facing north, one should sit and perform the yoga of the wrathful Vajrasattva.

གཞན་ཡང་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚེ་ན་མཆོད་པའི་ལྷ་བྱང་ཕྱོགས་སུ་ནམ་མཁའ་ལ་ལྷའི་བུ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའི་རྒྱལ་མཚན་མདོག་སེར་པོ་འདྲ་བ་དང་། ལྷའི་བུ་དང་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་དང་ཀུ་བེ་ར་དང་ནོར་སྦྱིན་དང་། ཛམྦྷ་ལ་ཀུན་ཀྱང་འོད་ཟེར་གསེར་ལྟ་བུ་འབེབས་ཤིང་ཡིད་ཀྱི་དགོས་པ་སྐོང་བར་མཛད་པ་འོད་ཟེར་ཆུ་ཡིས་དབང་བསྐུར་བར་བསམ་མོ། དེ་ནས་དབང་ཐོབ་ནས་ལུས་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཡང་རྒྱས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དེའི་མིང་དང་གུང་གུང་ཞེས་བྱ་བ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དང་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བཟླས་པ་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བ་ནི་བྱང་ཕྱོགས་སུ་སེང་གེའི་སྟན་གྱི་ཐོག་ན་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི། ཡང་ན་པདྨ་དང་ཉི་མ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ཁྲིའི་སྟེང་ན་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་དང་། རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་དང་། རྡོ་རྗེ་དཔལ་དང་། རྡོ་རྗེ་བཞད་པ་དང་བཞི་རྒྱན་ཀུན་གྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་རྒྱ་མཆོག་སྦྱིན་མཛད་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཆར་དང་འོད་ཟེར་གྱི་ཕྲེང་བས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ལ་ཁྱབ་པར་བསམ་མོ། ། དུང་དང་ཅང་ཏེའུ་དང་པི་ཝང་དང་། སིལ་སྙན་དང་གླུ་དང་གར་གྱིས་དེ་རྣམས་མཆོད་པར་བྱ་སྟེ། དེའི་འོག་ཏུ་སྦྱིན་སྲེག་གི་ལས་བརྩམ་མོ། ཡམ་ཤིང་དང་བུད་ཤིང་བསྟན་པ་ནི། ཁུང་བུའི་ཁྱད་པར་ལས་ཡམ་ཤིང་དང་བུད་ཤིང་དབྱེ་སྟེ་མཛུབ་གང་བ་དང་ཁྲུ་གང་བ་ནི་ཆུང་ངུ་ཡིན་ནོ། ། བར་མ་ནི་ཁྲུ་དོ། ཁྲུ་བཞི་པ་ནི་མཆོག་གོ། ། མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུར་བཅས་པ་རྩེ་མོ་སྦྲང་རྩིས་བྱུག་པ་ཡིན་ནོ། ། བསྲེག་པར་བྱ་བའི་རྫས་འབྲུ་དང་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་སེར་པོ་དང་།

Furthermore, at that very time, one should visualize the offering deities in the northern direction in the sky: the divine son Manicūḍa, appearing like a yellow wish-fulfilling jewel banner; and the divine sons Sūrya, Candra, Kuvera, Vaiśravaṇa, and Jambhala, all of whom are emitting golden light rays that fulfill the needs of the mind. Imagine that they confer empowerment with rays of light like water. Then, having received empowerment, the body will flourish. Furthermore, to cause further increase, one should perform the recitation of their names and the syllable guṃ guṃ one hundred and eight times, or one hundred and eight thousand times. Then, as for the fire offering (homa): in the northern direction, upon a lion throne, or else upon a throne of a lotus, sun, and moon, visualize the four—Vajraratna, Vajratejas, Vajraśrī, and Vajrahāsa—all adorned with every ornament, performing the supreme mudrā of generosity, and pervading the object of accomplishment with a rain of jewels and garlands of light rays. One should worship them with conch shells, hand-drums (ḍamaru), lutes, cymbals, songs, and dances. Following that, one should begin the ritual of the fire offering. Regarding the instruction on the fuel wood and firewood: the distinction between the firewood and the fuel wood depends on the specific pit; the small size is one finger-breadth or one cubit, the medium is two cubits, and the supreme is four cubits. The tips should be anointed with honey and provided with flowers and fruit. The substances to be burned are grains, flowers, and yellow fruits.

མར་དང་སྦྲང་རྩིར་བསྲེས་ནས་དཔལ་གྱི་འབྲས་བུ་ལྟ་བུར་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། ། མཆོད་པའི་རིམ་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། མེ་ལྷ་ཁ་དོག་སེར་པོ་ཕྱག་བཞི་པ། ཕྱག་མཚན་སྔར་ཞིབ་པར་བཤད་པ་བཞིན་པདྨོའི་གདན་ལ་ཞུགས་པ་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་བསྲེག་བྱ་དབུལ། དེ་ནས་དེ་ཉིད་འབར་བར་བཞུགས་པའི་ལུས་སུ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་བཅུག་ནས། སྔོན་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་དྲན་པར་བྱེད་ཅིང་སྦྱིན་སྲེག་དབུལ་བ་ནི་འབུམ་མམ་ཉིས་འབུམ་གྱིས་ངེས་པར་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་བོ། ། འབུམ་ཕྲག་བརྒྱས་ནི་རྒྱལ་སྲིད་ལ་དབང་བའི་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འགྲུབ་བོ། ། དེ་ནས་མཇུག་ཏུ་འོད་ཟེར་གྱིས་དབང་བསྐུར་ཞིང་བསྲུངས་ན་རྒྱས་པར་འགྱུར་ཏེ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་བཀའ་བཞིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ལ། འདི་ཙམ་གྱིས་ནི་རྒྱས་པའི་ལས་མཐར་ཐུག་གོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དབང་ནི་ཆགས་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཀྱང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་དབང་གི་ལས་སྟོན་ཏེ། དབང་ནི་ཆགས་པའི་སེམས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བྱ་བ་སྟེ། ཆགས་པ་རྡོ་རྗེ་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་ཆགས་པ་དེ་ལས་བྱུང་ཞིང་ཁམས་གསུམ་ཆགས་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། པདྨའི་སེམས་དཔའ་རྟག་ཏུ་ཆགས་པ་དེ་བས་ན་དབང་དུ་བྱ་བའི་ལས་གྲུབ་པར་བཤད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གནས་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཏུ་བྱ་ཞེ་ན། ཆགས་དང་མཐུན་པའི་ས་ཕྱོགས་སམ། ། ཆགས་པར་བྱེད་པའི་ཁྱིམ་དུ་ཤེས། ། བཙོ་བླག་མཁན་ནམ་ཟླ་མཚན་ཅན་དག་གི། ཁྱིམ་དུ་ཆགས་པའི་ལས་རྣམས་བྱ་བ་ཡིན། ། རྡོ་རྗེ་ཆགས་པའི་གནས་ཀྱང་རུང་། ། ཕྱག་ན་པདྨོའི་གནས་ཉིད་དུ། །

Having mixed butter and honey, it is made like the fruit of the śrīphala. In order to show the sequence of the offerings: one should invite the Fire God, who is yellow in color and has four arms, seated upon a lotus throne with the hand implements as previously explained in detail and adorned with various ornaments, and then offer the substances for the fire sacrifice. Then, having placed the King of Wrathful Deities into the body of that very [Fire God] as it remains ablaze, one should perform the practice as before, remaining mindful of the goal to be accomplished. By offering the fire sacrifice one hundred thousand or two hundred thousand times, the siddhi will certainly be attained. By one hundred million [offerings], the perfect enjoyments of sovereign kingship will be attained. Then, at the conclusion, if one is consecrated and protected by light rays, one will flourish, according to the command of the Vajra Holder; this is the meaning of the statement that the activity of enrichment is thus brought to completion. Regarding the statement, "By means of a mind of passion, [one performs] the activity of magnetizing," and so forth, this teaches the activity of magnetizing. Magnetizing is to be performed with a mind of passion and meditative absorption (samādhi), because it arises from the Passionate Vajra and the Vajra of Passion, and because it brings the three realms under one's influence. Since the Lotus Being is eternally passionate, it is explained that the activity of magnetizing is thereby accomplished; this is the meaning. If one asks, "In what kind of place should it be performed?" it is said: "In a location conducive to passion, Or in a house known for causing passion, In the house of a dyer or of those with menses, The activities of magnetizing should be performed. It is also suitable in a place of Vajra Passion, Or in the very abode of the Lotus-Holder."

རྟག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གནས། ། བདེ་ཆེན་གྱི་ནི་གནས་ཆེན་དང་། ། པདྨ་ཨུཏྤལ་རྫིང་བུ་དང་། ། བནྡུ་ཀ་ཡི་མེ་ཏོག་གནས། ། མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་དམར་ཚལ་ནི། ། ཡིད་འོང་སེམས་ནི་ཆགས་བྱེད་པ། ། དེར་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། སྟེགས་བུ་དང་ཐབ་ཁུང་བསྟན་པ་ནི་སྟེགས་བུ་ཁྲུ་བརྒྱད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། སྟེགས་བུ་ཁྲུ་བརྒྱད་དམ་བཅུ་དྲུག་པ་རྣམས་བྱས། དེའི་དབུས་སུ་ཧོམ་ཁུང་བྱ་བ་ནི་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་ཁྲུ་དོ་དང་། ཁྲུ་བཞི་པར་བྱའོ། ། དབྱིབས་ནི་གཞུ་དང་འདྲ་བ་དང་། པདྨ་འདྲ་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་འདྲ་བ་དང་། མདའ་འདྲ་བ་དང་། ཟླ་བ་ཁམ་པ་འདྲ་བ་དང་། པདྨའི་འདབ་མ་འདྲ་བར་བྱས་ལ་ཞེང་དུ་མཆུའི་ཕྱེད་ཀྱི་ཚད་ཞེང་གི་ཕྱེད་ཀྱི་ཚད་ཟབས་སུ་བརྐོ། མུ་ཁྱུད་སོར་བཞི་པ་དང་སོར་བརྒྱད་པ་དང་། བཅུ་གཉིས་པ་དང་། ཐ་མ་དང་། བར་མ་དང་། མཆོག་གི་ཁྱད་པར་ལགས་སོ། ། ཡམ་ཤིང་དང་བུད་ཤིང་ནི་སོ་སོར་ངེས་པར་བྱ་བ་ཞི་བའི་སྐབས་སུ་གསུངས་པ་ལྟར་བྱས་ལ། ཤིན་ཏུ་དམར་བའི་ཙནྡན་དང་། བཙག་དང་། རྒྱ་སྐྱེགས་དང་། ལེ་བརྒན་རྩི་དང་། གུར་ཀུམ་དང་བཅས་པས་བུད་ཤིང་དང་ཡམ་ཤིང་ལ་བསྐུའོ། ། གཞན་ཡང་རྫས་བསྟན་པ་ནི། ཡུངས་འབྲུ་དམར་པོ་དང་། བཙག་དང་། མཚལ་དང་། ཟངས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་དང་། ཡུངས་ཀར་དང་སྐེ་ཙེ་དང་། ལན་ཚྭ་དང་ཏིལ་དང་ཞིམ་ཐིག་ལེའི་འབྲུ་དང་། ལ་ཕུག་དང་ཉུངས་རྡོག་དང་། ཁྲག་དང་རྡུལ་ཆེན་པོ་དང་བཅས་པ་ཀུན་བསྲེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བསྡུས་ནས་བཙག་ལ་སོགས་པས་བསྐུས་ནས། ཁྲོ་བོའི་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། བ་དང་ར་ལས་བཞོས་པའི་བསྲུབས་མ་ཐག་པའི་མར་སར་དང་།

Always the abode of Vajrasattva, the great abode of great bliss, the ponds of lotuses and utpala flowers, and the abode of bandhūka blossoms; the groves of red flowers and fruits that captivate the mind—therein it is said. Regarding the instruction on the altar and the hearth: one should construct an altar of eight or sixteen cubits. In its center, the hearth (homakunda) should be made according to the sequence, measuring two or four cubits. As for the shapes, they should be made like a bow, a lotus, a vajra, an arrow, a crescent moon, or a lotus petal. One should dig it to a depth equal to half the width of the rim. The circumferences are distinguished as four, eight, or twelve finger-widths, corresponding to the inferior, middling, and superior types. The sacrificial wood (yāmaśing) and the fuel wood should be prepared as specified in the context of the pacifying rite. The fuel and sacrificial wood should be smeared with very red sandalwood, red ochre, lac, vermilion, and saffron. Furthermore, regarding the substances: red mustard seeds, red ochre, vermilion, copper powder, white mustard, millet, salt, sesame, and the seeds of the jhimthig-le plant, along with radishes, garlic, blood, and great dust—all these should be gathered and mixed. Having smeared them with red ochre and the other substances, they should be consecrated with the wrathful mantras. Then, using fresh butter just churned from the milk of a cow or a goat, and...

མར་དང་ཏིལ་མར་རྣམས་ག་བུར་ལ་སོགས་པས་བསྐུས་ནས་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ་གཞག་གོ། ། དེ་ནས་ཧོམ་ཁུང་དམར་པོར་བསམས་ནས་སྤོས་དམར་པོ་ལ་སོགས་པས་བྱུག་ཅིང་བསྐུ་བར་བྱའོ། ། གཞན་ཡང་ཐབ་ཁུང་དང་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་པ་ནི། གུར་ཀུམ་གྱིས་བསྲེས་པའི་ཚོན་གྱིས་ཧོམ་ཁུང་གི་ནང་དུ་པདྨ་བྲི། དེའི་ལྟེ་བ་ལ་མདའ་དང་གཞུ་བྲི། དེའི་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་བྲི། ནང་གི་འཁོར་ཡུག་ཏུ་པདྨ་བྲི། མུ་ཁྱུད་ལ་མདའ་དང་གཞུ་བྲི། དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་འཁོར་ཡུག་ལ་པདྨ་ཉིད་མདའ་དང་བཅས་པ་བྲི། དེའི་ཕྱི་རོལ་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ལ་དབང་ལྡན་གྱི་ཕྱོགས་ནས་བརྩམས་ཏེ་རྡོ་རྗེ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་དང་མདའ་གཞུ་དང་གསུམ་ཤར་གྱི་རྩིབས་ལ། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྩིབས་ལ་རིན་ཆེན་དང་རྒྱལ་མཚན་དང་། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི། ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྩིབས་ལ་པདྨ་དང་། རལ་གྲི་དང་། འཁོར་ལོ་བྲི། བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་རྩིབས་ལ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང་མཆེ་བ་དང་། གོ་ཆའི་མཆོག་རྣམས་བྲིའོ། ། གྲྭ་རྣམས་སུ་སྤོས་ལ་སོགས་པ་ཕྱག་རྒྱའི་གཟུགས་བྲི། དེ་ནས་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་མཆོད་དོ། ། གོས་དང་ཕྲེང་བ་དམར་པོ་དང་དམར་པོའི་དྲིས་བསྐུས་ནས་དམར་ཐག་མ་ཆད་བར་དུ་ལས་བརྩམས་ཏེ་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། ཁྱད་པར་དབང་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། པདྨ་དམར་པོའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། རབ་ཆགས་ཕྱག་ན་པདྨ་བསྣམས། ། གཡོན་དུ་རྡོ་རྗེ་ཆགས་པ་ལ། ། གཡས་སུ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་སྟེ། ། བསམས་ནས་དེ་ཡི་དབུས་སུ་ནི། ། ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་པ་གཞག། རྡོ་རྗེ་གཞུ་དང་གཡོན་འགྱིང་མ། ། མེ་ཏོག་དམར་བརྒྱན་རབ་དགྱེས་མ། །

Having anointed the butter and sesame oil with camphor and other substances, one should set them aside after consecrating them with the mantra of Amṛtakuṇḍalī. Then, visualizing the hearth as red, one should smear and anoint it with red incense and the like. Furthermore, regarding the depiction of the hearth and the mudrās: with pigments mixed with saffron, draw a lotus inside the hearth. In its center, draw a bow and arrow; in the middle of that, draw a vajra. In the inner perimeter, draw a lotus; on the rim, draw a bow and arrow. On the outer perimeter, draw lotuses together with arrows. On the spokes of the outer wheel, starting from the direction of Ishāna (northeast), draw a vajra, a hook, and a bow and arrow on the eastern spoke. On the southern spoke, draw a jewel, a victory banner, and a sun maṇḍala. On the western spoke, draw a lotus, a sword, and a wheel. On the northern spoke, draw a crossed vajra, fangs, and the supreme armor. In the corners, draw the forms of the mudrās, such as incense and so forth. Then, offer all the flowers and other items as before. Having anointed [the practitioner] with red garments, red garlands, and red perfumes, the ritual should be performed without the red continuity being interrupted. Specifically, for the rite of magnetizing: visualize [the deity] seated upon a red lotus throne, intensely passionate, holding a lotus in the hand. To the left is Vajrarāgā, and to the right is Mahāsukha. Having visualized this, place the one holding the makara-banner in the center. [Visualize] the one with the vajra-bow and the one with the left leg extended, adorned with red flowers, the most joyful one.

ཞེས་བྱ་བ་ལ་ནུབ་ཀྱི་པདྨའི་ཆ་ལ་རབ་ཆགས་ཕྱག་ན་པདྨ་བསྣམས་པའི་སྤྱན་རས་གཟིགས་བྲི། གཡོན་དུ་རྡོ་རྗེ་ཆགས་པ། གཡས་པར་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཡིད་ཀྱིས་བྲི་ཞིང་བསམས་ནས། ལྟེ་བ་ལ་ཆུ་སྲིན་གྱི་རྒྱལ་མཚན་མ་དང་། ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་གླུ་དང་། ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་གཡོན་འགྱིང་མ་དང་རབ་དགྱེས་མ་དང་བཅས་པ་བསམ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དྲི་ལ་སོགས་པས་རབ་མཆོད་དེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་གླུ་དང་རོལ་མོས་མཆོད་ནས། བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུཾ་ཧོ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་ཟློས་ཤིང་དབང་དུ་བྱས་པའི་ཕྱིར་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། མཆོད་པའི་རིམ་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ། མདའ་དང་གཞུ་ཐོགས་དེ་བཞིན་དུ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ཏེ། འདིར་མེ་ལྷ་ཕྱག་གཉིས་ན་མདའ་གཞུ་ཐོགས་པ་ཕྱག་གཉིས་ན་པདྨ་དམར་པོ་དང་དབྱུག་པ་ཐོགས་པ། དེ་ལྟ་བུའི་མེ་ལྷ་བཅུག་ནས་དང་པོར་མཆོད་དེ། དེའི་ལུས་སུ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་བཅུག་སྟེ་མཆོད། འོད་ཟེར་དམར་པོ་བྱུང་ནས་དེ་ལས་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཞགས་པས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་བཀུག་ཅིང་བཅིངས་ལ་སྤྱི་བོ་ཞབས་དྲུང་དུ་བཞག་པར་བསམ། དེ་ལྟར་བསམས་ན་ལྷ་ཡང་དབང་དུ་འགྱུར་ན་མི་དང་མི་མིན་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས། ལས་ཟིན་པར་གྱུར་པ་དང་ཆགས་པའི་སེམས་སུ་བཅས་ནས་སྤྱི་བོ་ནས་འོད་ཟེར་གྱིས་དབང་བསྐུར་ཞིང་ཧཾ་གི་གོ་ཆས་བསྲུང་བར་བྱ་བ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་ལྷ་རྣམས་མཆོད་དེ། དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་གྱེན་དུ་བཀྲོལ་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལ་རྡོ་རྗེ་སྲུང་བས་བསྲུངས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་འདོད་པ་ཧཾ་ཞེས་བྱ་བ་བཟླས་ནས་ལངས་ལ་ཅི་བདེར་གནས་པར་བྱའོ། །

Regarding the phrase "on the western lotus portion," one should draw Avalokiteśvara holding a lotus in his hand, who is intensely passionate. To his left, one should mentally draw and visualize Vajrarāga, and to his right, Mahāsukha. One should then visualize the goddess Makaradhvajā at the center, along with the goddesses Vajragītā, Vajravāmā, and Pramuditā; this is the meaning. Regarding the phrase "having made excellent offerings with fragrance and so forth," after making offerings with song and music as before, one should recite "Vajrasattva hūṃ hoḥ hūṃ" while performing the rite of subjugation. To show the sequence of offerings, the text says "likewise holding a bow and arrow," and so forth. Here, the Fire God (Agni) holds a bow and arrow in his two hands, and in his other two hands he holds a red lotus and a staff. Having inserted such a Fire God, one first makes offerings. Then, having inserted the King of Wrathful Deities (Krodharāja) into his body, one makes offerings. Red light rays emanate, and from them, one should imagine that the object of accomplishment is summoned and bound with hooks and nooses, and placed at the feet of the deity at the crown of the head. If even a god is brought under control by such visualization, what need is there to mention humans and non-humans? When the ritual is completed, with a mind of passion, one should confer empowerment through light rays from the crown and protect with the armor of the syllable haṃ. Having made offerings to the deities through the yoga of Vajradharma, one should release the samaya-mudrā upward and request them to depart. Protected by the Vajra Protection, one should recite "Vajrakāma haṃ," rise, and remain as one pleases.

འདི་ཙམ་གྱིས་ནི་དབང་གི་ལས་མཐར་ཐུག་གོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ལ་ཡང་ཐོག་མར་མཆོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་དེ་བསྟོད་ནས། ཕྱག་རྒྱ་བཀྲོལ་ཏེ་གཤེགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་སྟོན་པས། དེ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་ལྷས། ། ཡང་དང་ཡང་དུ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ། རིན་ཆེན་གདུགས་ལ་སོགས་མཆོག་གི། ། མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་བྱས་ནས་ཀྱང་། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་དབང་ལ། ། དགའ་བའི་སེམས་ཀྱིས་སྟོད་པར་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བར་མ་ཆད་པ་སྟེ། ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་རྒྱུད་ཕྱི་མའི་ཕྱི་མ་དབང་གི་ལས་ལ་ཐུག་གི་བར་བཤད་པའི་རྗེས་ཐོགས་ལའོ། ། བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་ལྷ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བརྒྱ་བྱིན་དང་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཀོད་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་དང་ཡང་དུ་ཕྱག་བྱས་ཤིང་རིན་པོ་ཆེའི་གདུགས་ལ་སོགས་པས་མཆོད་པ་ནི་མཆོད་པར་བྱས་པའོ། ། དེ་ཡང་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པར་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རྫོགས་ནས་མཆོད་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་བསྟོད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་དབང་ལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དགུའི་བདག་པོའི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཞི་བ་དང་ཁྲོ་བོ་ལ་ཞེས་སྟོན་ཏོ། ། དགའ་བའི་སེམས་ཀྱིས་སྟོད་པར་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཡིད་བདེ་བའི་སེམས་ཀྱིས་འོག་ནས་འབྱུང་བ་རྣམས་བརྗོད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །

The meaning is that by this much, the activity of empowerment is brought to completion. Regarding the maṇḍalas of all the conceptualizations, after first making offerings and offering praise, the release of the mudrās and the request for the deities to depart is shown by the passage beginning with "Then..." as follows: "Then Śakra and the other gods, Having prostrated again and again, And having performed various supreme offerings Such as precious parasols and the like, Praise the Sovereign King Vajrapāṇi With a mind of joy." Regarding this: "Then" means immediately following; it refers to the period immediately after the Wrathful Vajra-Holder has explained the empowerment activities up to the end of the Uttarottara-tantra. "Śakra and the other gods" refers to the deities arranged in the maṇḍala, such as Śakra, Brahmā, and so forth. "Having prostrated again and again" and "having performed offerings such as precious parasols" means that they have made offerings. The meaning is that those who wish to engage in the conduct of Secret Mantra, having completed the activities of the maṇḍala and so forth, offer praise preceded by offerings. "To the Sovereign King Vajrapāṇi" indicates the Vajra-Holder who is the lord of the nine maṇḍalas, both in his peaceful and wrathful forms. "Praise with a mind of joy" means that they express the words that follow with a mind of mental happiness.

དེ་ཡང་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པར་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་དགུའི་སྐབས་སུ་འདིས་བསྟོད་དོ་ཞེས་སྟོན་ཏོ། ། བསྟོད་པའི་རང་གི་ངོ་བོ་སྟོན་པ་ནི། སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་པས་སྔར་སངས་རྒྱས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་སྒོ་ནས་སོ། ། མི་ཤེས་དྲི་མ་ཀུན་བཅོམ་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདྲེས་པའི་མ་རིག་པ་སྤངས་པའི་སྒོ་ནས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་རྒྱལ་པོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་འཛིན་པའི་སྒོ་ནས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐུ་གསུམ་གྱི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་སྒོ་ནས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་སྐུ་སྟེ་སྐུ་ཆེ་བ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་སྒོ་ནས་སོ། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བདག་པོའི་སྒོ་ནས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་ཡན་ལག་རྡོ་རྗེ་མཆོག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཐམས་ཅད་དུ་སྣང་བའི་སྒོ་ནས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ཆེར་འབར་བ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཚན་མའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྲེག་པའི་ཚུལ་གྱིས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཏེ་ཤུགས་ཆེ་བ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཤུགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་མཚོན་ཆ་མཚོན་རྣོན་པོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐོས་པ་དང་བསམས་པ་དང་བསྒོམས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྒོ་ནས་སོ། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཕྱག་ཆེན་པོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའི་སྒོ་ནས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་མདའ་སྟེ་རབ་འབིགས་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་འདོད་པའི་སྒོ་ནས་སོ། །

Furthermore, this teaches that those who wish to engage in the conduct of the gateway of Secret Mantra should offer this praise during the occasion of the nine maṇḍalas. To show the essential nature of the praise, it begins with the words "Buddha" and so forth. "Buddha prior to all Buddhas" is said by way of having generated the bodhicitta. "Destroyer of all stains of ignorance" is said by way of having abandoned the ignorance of the mixture. "Vajra, King of Vajra-holders" is said by way of holding the bodhicitta and the five-pronged vajra. "Vajra, Vajra-holder of the vajra" is said by way of holding the vajra of the three kāyas. "Vajra-body, the great body" is said by way of the great mudrā of the body. "Homage and praise to Vajrapāṇi" is said by way of the lord of the maṇḍala. "Vajra-limbed, supreme vajra" is said by way of appearing as all the deities of the maṇḍala. "Blazing vajra, greatly blazing" is said by way of the manner of burning away conceptualizations of signs. "Vajra-force, of great force" is said by way of the force of great compassion. "Vajra-weapon, sharp weapon" is said by way of the insight of hearing, reflecting, and meditating. "Vajrapāṇi, great hand" is said by way of the mudrā of meditative concentration (samādhi). "Vajra-arrow, the supreme piercer" is said by way of desiring the gateway of the Dharma.

རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་རྣོ་བ་ཆེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཟག་པ་མེད་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྒོ་ནས་སོ། ། ཆེ་བ་ཆེན་པོ་རྒྱ་མཚོ་ཆེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཚུལ་གྱིས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་པདྨ་བྱང་ཆུབ་ཆེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཁོར་བའི་ཉེས་སྐྱོན་དང་བྲལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་སོ། ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་རང་བྱུང་བ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཁོ་ནར་ངེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་ཆེན་རྒྱ་ཆེན་ཏེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དོན་དམ་པའི་ཚུལ་གྱིས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་སྒྱུ་མ་རྣམ་སྦྱོང་བ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ཚུལ་གྱིས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་རྒྱུ་སྟེ་གནོད་སྦྱིན་ཆེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་ཟད་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུའི་ཚུལ་གྱིས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་པདྨ་རྣམ་སྦྱོང་བ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞན་གྱི་ཉེས་པ་དག་པར་བྱེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་དྲག་པོ་ཆེ། ། ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སྣང་བའི་ཚུལ་གྱིས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་དགྲ་སྡང་འཇོམས་པའི་གཙོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཧཱུཾ་མཛད་དུ་སྣང་བའི་ཚུལ་གྱིས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་འཇིགས་པ་སྲུང་བ་ཆེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་སྲུང་བའི་རང་བཞིན་གྱིས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་དོན་ཡོད་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱལ་པོའི་རང་བཞིན་གྱིས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་རོ་ལངས་རོ་ལངས་ཆེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་ཧཱ་དེ་བར་སྤྲུལ་པའི་ཚུལ་གྱིས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་ཟ་བ་པོ། ། ཞེས་པ་སྲིན་པོར་སྣང་བའི་ཚུལ་གྱི་སྒོ་ནས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གནོད་སྦྱིན་ཆེ། ། ཞེས་བྱ་བ་གནོད་སྦྱིན་དུ་སྤྲུལ་པའི་སྒོ་ནས་སོ། །

"Vajra Sharp, the Great Sharpness" refers to the gateway of uncontaminated insight (anāsrava-prajñā). "Great Greatness, the Great Ocean" refers to the manner of the expanse of phenomena (dharmadhātu). "Vajra Lotus, Great Awakening" refers to the manner of being free from the defects of cyclic existence (saṃsāra). "Self-Arisen Awakening of the Buddha" refers to the manner of being certain of the Great Vehicle (mahāyāna) alone. "Vajra Vast, the Vast" refers to the manner of the ultimate truth (paramārtha). "Vajra Illusion, the Purifier" refers to the manner of the conventional truth (saṃvṛti). "Vajra Cause, the Great Yakṣa" refers to the manner of the cause that exhausts the afflictions (kleśa). "Vajra Lotus, the Purifier" refers to the manner of purifying the faults of others. "Vajra Wrathful, the Great Fierce One" refers to the manner of appearing as a wrathful maṇḍala. "Vajra Lord, Destroyer of Hostile Enemies" refers to the manner of appearing as Hūṃkāra. "Vajra Protector, the Great Guardian" refers to the nature of Vajrapāla. "Vajra Hook, the Accomplisher of Purpose" refers to the nature of a king. "Vajra Vetāla, the Great Vetāla" refers to the manner of manifesting as Mahādeva. "Vajra Rākṣasa, the Eater" refers to the manner of appearing as a rākṣasa. "Vajra Yakṣa, the Great Yakṣa" refers to the manner of manifesting as a yakṣa.

རྡོ་རྗེ་གདོན་ཏེ་གདོན་གྱི་མཆོག། ཅེས་པ་ནི་གདོན་དུ་སྤྲུལ་པའི་སྒོ་ནས་སོ། ། འཇིགས་བྱེད་དག་བྱེད་དྲག་པོ་ཆེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དྲི་མ་འཁྲུ་བ་ཟག་པ་མེད་པའི་སྒོ་ནས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་རྔམ་བྱེད་པ། ། ཞེས་པ་ནི་ཕྱི་རོལ་མུ་སྟེགས་འཇོམས་པའི་སྒོ་ནས་སོ། ། བསྒྲུབ་དཀའ་བསྒྲུབ་པ་ལེགས་པ་སྟེ། ། ཞེས་པ་ནི་དགའ་བ་སྤྱོད་པའི་སྒོ་ནས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་དགྱེས་མཛད་པ། ། ཞེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་རང་བཞིན་གྱིས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་དགའ་བ་དགའ་བ་ཆེ། ། ཞེས་པ་ནི་ཟག་པ་མེད་པའི་དགའ་བའི་རང་བཞིན་གྱིས་སོ། ། དགའ་བའི་རྡོ་རྗེ་དབང་བྱེད་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་བཞིའི་རང་བཞིན་གྱིས་སོ། ། འོད་སྡུག་པས་ནི་སྡུག་པ་ཆེ། ། ཞེས་པ་ནི་གཟི་བརྗིད་རང་བཞིན་གྱིས་སོ། ། ནམ་མཁའ་དང་ནི་མཉམ་པའོ། ། ཞེས་པ་སྤྲུལ་པའི་རང་བཞིན་གྱིས་སོ། ། རེ་བ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་མཛད་པ། ། ཞེས་པ་ནི་བྱམས་པའི་རང་བཞིན་གྱིས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་དབང་བསྐུར་རིན་ཆེན་མཆོག། རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་ཡོན་ཏན་གཙོ། ། ཞེས་པ་རིན་ཆེན་དང་། རྒྱལ་མཚན་གྱི་རང་བཞིན་གྱིས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཡེ་ཤེས་ཆེ། ། ཞེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་སྒོ་ནས་སོ། ། རིག་པ་བྱེ་བ་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག། ཅེས་བྱ་བ་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱི་བདག་པོར་སྣང་བའི་སྒོ་ནས་སོ། ། ཧ་ལ་ཧ་ལ་ནག་པོ་ཆེ། ། ཞེས་པ་ནི་ཀླུ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སྣང་བའི་སྒོ་ནས་སོ། ། དགྲ་ཆེ་ཞིང་ནི་འཇོམས་པ་ཅན། ། ཞེས་པ་ནི་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སྣང་བའི་སྒོ་ནས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་འདོད་པ་འདོད་པ་ཆེ། །

"Vajra Demon, the supreme of demons" refers to the manner of manifesting as a demon. "The great fierce purifier of fears" refers to the manner of washing away stains through the untainted. "Vajra Bhairava, the terrifier" refers to the manner of subduing external non-Buddhists. "The one who accomplishes the difficult to accomplish" refers to the manner of practicing joy. "Vajra Excellence, the one who causes delight" refers to the nature of Vajra Excellence itself. "Vajra Joy, the great joy" refers to the nature of untainted joy. "Vajra Joy, the one who exercises mastery" refers to the nature of the four means of attraction. "Beautiful with light, the great beauty" refers to the nature of majesty. "Equal to space" refers to the nature of emanation. "The one who fulfills all hopes" refers to the nature of loving-kindness. "Vajra Empowerment, the supreme jewel; Vajra Victory Banner, the chief of qualities" refers to the nature of the jewel and the victory banner. "Vajra Wisdom, the great wisdom" refers to the manner of the five wisdoms. "The supreme of the assembly of ten million knowledges" refers to the manner of appearing as the lord of the goddesses. "Hala Hala, the great black one" refers to the manner of appearing in the maṇḍala of the great nāgas. "The great enemy, the one who destroys" refers to the manner of appearing in the maṇḍala of the great Bhairava. "Vajra Desire, the great desire" refers to the manner of the great desire.

ཞེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆོས་སུ་སྣང་བའི་སྒོ་ནས་སོ། ། རྙོག་མ་དུས་ངན་རྣམ་འཇོམས་པ། ། ཞེས་པ་ནི་འཆི་བདག་འཇོམས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སྣང་བའི་སྒོ་ནས་སོ། ། སྐད་ཅིག་གཡོ་བའི་ཐེ་ཚོམ་གཅོད། ། ཅེས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐེ་ཚོམ་གཅོད་པའི་སྒོ་ནས་སོ། ། གློག་བཞིན་ཞལ་གྱི་ལྗགས་ལས་འཕྲོ། ། ཞེས་པ་ནི་ཆོས་མྱུར་དུ་གསུངས་པའི་སྒོ་ནས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་མེ་སྟེ་མ་རུངས་འདུལ། ། ཞེས་པ་ནི་མེ་ལྟར་འབར་བའི་སྒོ་ནས་སོ། ། དྲག་པོ་རབ་སྣང་སྣང་མཛད་པ། ། ཞེས་པ་ནི་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོའི་སྒོ་ནས་སོ། ། ཉི་མ་སྟོང་གིས་གདུངས་པའི་ཞལ། ། ཞེས་པ་ནི་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོའི་སྒོ་ནས་སོ། ། སྤྱན་དམར་འཇིགས་པར་མཛད་པ་པོ། ། ཁྲོ་བོ་དུ་མའི་འོད་འཕྲོ་ཞིང་། ། ཕྱག་རྣམས་དུ་མ་མཚོན་ཆ་བརྒྱ། ། དུ་མའི་ཞལ་ཏེ་སྐུ་ཡང་སྟོང་། ། འཁྱིལ་ཅིང་བརྒྱན་ཡང་འཁྱིལ་པ་ལ། ། ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སྣང་བའི་སྒོ་ནས་སོ། ། སེམས་ཀྱི་ཆོས་པས་སྐུ་མི་མངའ། ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་མ་ལུས་སྤངས། ། ཞེས་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུའོ། ། མ་རིག་འཇོམས་པའི་ཚངས་པ་སྟེ། ། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་སྲིད་མཐར་མཛད། ། ཅེས་པ་ཉོན་མོངས་པ་གསུམ་སྤོང་བའི་སྒོ་ནས་སོ། ། སྒྱུ་མ་ཁྱབ་འཇུག་རྡོ་རྗེ་ཅན། ། རྩེ་གསུམ་རྩེ་གསུམ་འཆང་འཕྲོག་མ། ། ཞེས་པ་མ་ཧཱ་དེ་བ་དང་ཁྱབ་འཇུག་དང་བརྒྱ་བྱིན་ཆུང་མ་དང་བཅས་པར་སྣང་བའི་སྒོ་ནས་སོ། ། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་ཆེ། ། ཞེས་པ་ཀུན་རིག་ལ་སོགས་པ་འདོད་ཆགས་ཀྱིས་འདུལ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་ནས་སོ། ། སྲིད་དང་སྲིད་མིན་རྣམ་སྦྱོང་བ། །

This is by way of appearing as Vajradharma. "Churning away the turbidity of evil times" is by way of appearing as the maṇḍala that subdues the Lord of Death. "Severing doubts that flicker in an instant" is by way of severing doubts regarding all worldly phenomena. "Emanating from the tongue of the face like lightning" is by way of swiftly proclaiming the Dharma. "The vajra fire that subdues the wicked" is by way of blazing like fire. "The fierce, radiant illuminator" is by way of the King of Desire. "A face scorched by a thousand suns" is by way of great majesty. "With red eyes that cause terror, emitting the light of many wrathful deities, with many hands holding a hundred weapons, with many faces and a thousand bodies, swirling and adorned with swirls"—this is by way of appearing as the maṇḍala of wrathful deities. "Because the mind is the Dharma, there is no physical body; all conceptualization without exception is abandoned"—this is the dharmakāya. "The Brahmā who destroys ignorance, who brings an end to desire, hatred, and existence"—this is by way of abandoning the three afflictions. "The illusory Viṣṇu, the Vajra-holder, the one who wields the trident and seizes the trident"—this is by way of appearing as Mahādeva, Viṣṇu, and Śakra together with their consorts. "Great desire, hatred, and delusion"—this is by way of the All-Knowing One and others who subdue through desire and so forth. "Purifying existence and non-existence."

ཞེས་མོས་པ་རབ་འབྲིང་རྣམ་པ་གསུམ་ལ་སྣང་བའི་སྒོ་ནས་སོ། ། ཞི་ཞིང་དུལ་ལ་དགའ་བ་ཆེ། ། སངས་རྒྱས་སངས་རྒྱས་རབ་རྟོགས་པ། ། སངས་རྒྱས་བདག་ཉིད་སངས་རྒྱས་སྐུ། ། ཞེས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པའི་སྒོ་ནས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་རབ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་སེམས། ། ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཆེར་བཟང་བ། ། ཞེས་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་སྒོ་ནས་སོ། ། མཚན་རྣམས་དམ་པས་རྣམ་བརྒྱན་པ། ། ཞེས་པ་ནི་མཚན་བཟང་པོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་སྒོ་ནས་སོ། ། ཁམས་གསུམ་བདག་ཉིད་ཁྱབ་པ་པོ། ། ཞེས་པ་ཁམས་གསུམ་དུ་སྣང་བའི་ཚུལ་གྱིས་སོ། ། ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་བདག་ཉིད་གཙང་། ། ཞེས་པ་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་ཉིད་སྣང་བའི་སྒོ་ནས་སོ། ། དེ་ལྟར་བསྟོད་པ་བསྟན་ནས་ཕན་ཡོན་ནི་གང་གིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་སྟོན་ཏེ་སྐྱེས་པ་དང་བུད་མེད་གང་གིས་སོ། ། འདི་བྲིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རས་ལ་སོགས་པ་ལ་བྲིས་པའོ། ། ཀློག་འགྱུར་ཏམ་ཞེས་པ་ཀློག་པ་དང་ཁ་དོན་བྱེད་པའོ། ། རྟག་ཏུ་དེ་དག་འཆང་བྱེད་དམ། ། ཞེས་པ་ནི་བསམ་པ་དང་སྒོམ་པའི་ཚུལ་གྱིས་སོ། ། དྲན་ནས་ཉན་པར་བྱེད་ཀྱང་རུང་། ། ཞེས་པ་ནི་དྲན་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཉན་པའོ། ། ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་ལ་འདོགས་པ་དང་། མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་བསྡུ་སྟེ་དེ་ལྟ་བུ་དག་ཀྱང་ངོ་། ། དགོས་པ་ནི་ཅི་ཞིག་ཡོད་ཅེ་ན། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་འདྲ་བར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ།

Thus, it is by way of appearing to those of the three types of devotion—superior, middling, and inferior. "Peaceful, disciplined, and greatly joyful; the Buddha, the one who has perfectly realized the Buddha; the Buddha-nature, the body of the Buddha"—this is by way of summarizing all the qualities of a Buddha. "The Vajra-born, Vajrasattva, Samantabhadra, the Greatly Good"—this is by way of Vajrasattva and Samantabhadra. "Adorned with the supreme marks"—this is by way of being adorned with the thirty-two major marks. "The pervasive lord of the three realms"—this is by way of appearing throughout the three realms. "The pure essence of all vajras"—this is by way of the appearance of the Great Vajradhara himself, encompassing all that is mundane and supramundane. Having thus shown the praise, the benefits are shown by the words "Whoever..." and so forth. "Whoever" refers to any man or woman. "Writes this" means writing it on cloth or other materials. "Or reads it" means reciting or chanting it. "Always upholds it" means by way of reflecting upon and meditating on it. "Or even hears it with mindfulness" means listening preceded by mindfulness. The word "even" includes hanging it on the top of a victory banner, making offerings, and so forth; such things are also included. If one asks what the purpose is, it is said: "One will become like Vajrapāṇi," which means one will become a Great Vajradhara.

བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་དགའ་བ་དང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་སྟོན་ཏོ། ། དེ་ཡང་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པར་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྔོ་ཞིང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་སྟེ། སྤྲུལ་པའི་ཚོགས་ལུས་ལ་བསྡུས་ལ་སྤྲུལ་པ་བྱ་བ་ནས་ཅི་བདེར་གནས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་། དེས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་ཞེས་པ་ནི་རྩ་བའི་རྒྱུད་དང་། རྒྱུད་ཕྱི་མ་དང་། ཕྱི་མའི་ཕྱི་མའོ། ། བརྒྱ་བྱིན་དང་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་ལྷའི་འཁོར་རྣམས་དང་། ལྷ་དང་མི་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་དྲི་ཟ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་སྲིན་པོ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མིང་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་ཤས་ཆེ་བ་སྟེ། རྫུ་འཕྲུལ་ལ་བརྟེན་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་དགའ་སྟེ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་འབྲས་བུ་ཐོབ་པས་མངོན་པར་དགའ་སྟེ། རྒྱུད་སྤྲུལ་པས་བཤད་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའོ། ། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་ནོ། ། ཕྱོགས་གཅིག་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྡུས་པ་དང་། དཔལ་མཆོག་དང་པོ་དང་། རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ལ་སོགས་པ་ལས་ལེའུ་འདི་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བྱས་ཤིང་དུམ་བུར་བཀོལ་བ་ལས་འདིར་འདུས་པར་བསྟན་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ངན་སོང་རྣམ་པར་སྦྱོང་བྱེད་པའི། ། གཟི་བརྗིད་རྒྱལ་པོ་སྣང་བརྩམས་པས། ། དགེ་བ་བདག་གིས་ཅི་བསགས་པ། །

The phrase "The Blessed One" and so forth indicates joy and rejoicing. Furthermore, those who wish to engage in the conduct of the gateway of Secret Mantra should dedicate their roots of virtue and rejoice; the meaning is that they should withdraw the assembly of emanations into their bodies and remain at ease after the emanations have performed their tasks. "The Blessed One" refers to Śākyamuni, as well as Vajrapāṇi who is blessed by him, and the wrathful Vajradharas. "When he had spoken thus" refers to the Root Tantra, the Subsequent Tantra, and the Subsequent-to-the-Subsequent Tantra. "The assembly of gods such as Śakra and Brahmā, and gods, humans, asuras, gandharvas, yakṣas, rākṣasas, and so forth" primarily refers to those with names who rely on miraculous powers. "They rejoiced and were filled with joy at what the Blessed One had spoken" means they rejoiced because they had attained the result, and they rejoiced in the tantra as it was explained through emanations. "The King of Splendor that Completely Purifies All Lower Realms" is as previously explained. "A Single Section" means that this chapter has been compiled as a single part and extracted as a separate fragment from the Tattvasaṃgraha, the Śrīparamādya, the Vajraśekhara, and so forth, and is thus presented here as a collection. Through the composition of the King of Splendor that purifies the lower realms, whatever virtue I have accumulated—

འགྲོ་ཀུན་ངན་སོང་རྣམས་སྦྱངས་ཏེ། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཉིད་གྱུར་ཅིག། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བརྟག་པ་སྣང་བའི་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་བིདྱ་ཀ་ར་བརྨ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། ། ། །

May all beings be purified of the lower realms and become Vajradharas themselves. This concludes the Vimalaprabhā-alaṃkāra, the Vidyārāja of the Splendor that Completely Purifies All Lower Realms. It was translated, edited, and finalized by the Indian abbot Suvidyākaramati and the chief editor and translator, the monk Wangchuk Gyaltsen.

Terminology used in this text (40)
TermRendering×Note
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala121
ལྷgod101Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
རྒྱལ་པོking60
དམ་ཚིགsamaya58
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One5684000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
མཆོད་པoffering56
སྔགསmantra54སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi44
སངས་རྒྱསbuddha43The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཆོསdharma42In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata37Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ཟླ་བmoon; month34In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
བརྒྱ་བྱིནŚakra33
ཡེ་ཤེསwisdom32Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཚངས་པBrahmā28The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
གནོད་སྦྱིནyakṣa23
ཕྱག་འཚལhomage21
མེfire20In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཤེས་རབinsight20
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva20
ཀླུnāga18Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
གཏོར་མoffering cake17'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
བླ་མguru13
རིག་པknowledge12'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ཤཱཀྱ་ཐུབ་པŚākyamuni11
དམྱལ་བhell11A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness10
བསྟོད་པpraise9
སྒྲོལ་མTārā8
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta8Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
སྟོང་པ་ཉིདemptiness7
སྤྲུལ་པའི་སྐུnirmāṇakāya6
དྲི་ཟgandharva6
སྡུག་བསྔལsuffering6
ལྷ་མོgoddess6
ལྷ་མ་ཡིནasura5Literally 'not-god'; 84000 harmonises on 'asura'. Do not render 'anti-god'.
ས་བཅུthe ten grounds4The bodhisattva levels. The single syllable ས is also the word for 'earth' and must not be pinned as 'ground' on its own
ཕུང་པོaggregate4
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena4Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
ཉོན་མོངསaffliction4
Cite thisAnuvāda, “A Commentary on “The Ritual Text called the Radiant King of The Purification of All Bad Transmigrations” called “The Ornament of Illumination”” (Toh 2627), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2627

Colophon

Source: tengyur vol. 067. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI