Toh 2626 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Explanation of “The Great King of Tantras, The Radiant King of the Purification of All Bad Transmigrations, the Bhagavan, the Tathāgata, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha” called "The Beautiful Ornament"

569 passages · 641,616 Tibetan characters · 140,540 English words · 2026 machine draft Read ↓

This work is a detailed commentary on a tantric text known as the King of Tantras, designed to guide the practitioner toward the swift attainment of buddhahood. The author argues that the Secret Mantra Mahāyāna is the supreme essence of essences because it functions as a Resultant Vehicle, allowing the result to be achieved more rapidly than in the Pāramitāyāna. The text justifies the use of unconventional methods—including the transformation of passion into great bliss and the employment of wrathful deities—by framing them as skillful means tailored to the specific capacities of different sentient beings. It commits the reader to a rigorous path of discipline that integrates the Vinaya with tantric practice, emphasizing the necessity of a qualified guru and the correct application of ritual technology. The work moves from theoretical justifications and the role of the saṃbhogakāya to precise technical instructions on maṇḍala construction, deity visualization, and the performance of wrathful rituals to destroy conceptual thought and afflictions.

About this text · details, context, rights
Genre
Commentary
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 067
Extent
569 passages · 641,616 Tibetan characters · 140,540 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A commentary on the King of Tantras designed to purify the continuums of all wanderers, the Bhagavatsarvadurgatipariśodhanatejorājatathāgatārhatsamayaksaṃbuddhamahātantrarājavyākhyāsundarālaṃkāranāma belongs to the Yoga Tantra tradition. It is attributed to the Indian authors Vajravarman and Ānandagarbha. The work was translated into classical Tibetan by shAkya’i dge slong rin chen ’byung gnas bzang po and is preserved in the Tengyur, volume ཆུ, where it comprises 438 pages as part of the Yoga Tantra Treatises. The text argues that the Secret Mantra Mahāyāna is the supreme essence of essences, functioning as a Resultant Vehicle that enables the practitioner to achieve buddhahood more rapidly than through the Pāramitāyāna. It justifies the use of unconventional methods, such as the transformation of passion into bliss and the employment of wrathful deities, as skillful means tailored to the capacities of sentient beings. Furthermore, it emphasizes a rigorous path of discipline integrating the Vinaya with tantric practice, highlighting the necessity of a qualified guru and ritual technology. A scholar or serious reader consults this work today to understand the theoretical justifications for the saṃbhogakāya and the integration of discipline within the Yoga Tantra framework.

Sanskrit title
Bhagavatsarvadurgatipariśodhanatejorājatathāgatārhatsamayaksaṃbuddhamahātantrarājavyākhyāsundarālaṃkāranāma
Indian author
Vajravarman, Ānandagarbha
Tibetan translators
shAkya’i dge slong rin chen ’byung gnas bzang po
Canonical collection
Yoga Tantra Treatises
Genre
Commentary
Source edition
Tengyur, vol. ཆུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its attempt to reconcile the monastic Vinaya with the transgressive elements of the Secret Mantra, arguing that they are not contradictory. It provides a comprehensive bridge between philosophical insight (prajñā) and ritual application, offering a window into the Mahāyoga tradition's approach to the Resultant Vehicle.

Structure

PassagesSectionDescription
1-12Introduction and JustificationIncludes the title, homages, and a defense of the Secret Mantra against critics, while clarifying the relationship between the Vinaya and tantric practice.
48-427Theoretical FoundationsDiscusses the nature of the saṃbhogakāya, the role of bodhicitta and compassion, the distinction between the Pāramitāyāna and the Mantra Vehicle, and the definition of non-dual great bliss.
474-564Ritual Application and VisualizationProvides technical instructions for maṇḍala construction, the visualization of seed-syllables, the invocation of deities, and the performance of wrathful yoga and offerings.

Themes

  • The Resultant Vehicle (12, 427)
  • Compatibility of Vinaya and Tantra (6, 8, 9, 11)
  • Ritual Technology and Maṇḍala Construction (96, 332, 560)
  • Wrathful Means and Deities (190, 558, 561, 564)
  • Non-duality and Perfection of Wisdom (285, 427)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Explanation of “The Great King of Tantras, The Radiant King of the Purification of All Bad Transmigrations, the Bhagavan, the Tathāgata, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha” called "The Beautiful Ornament"·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བྷ་ག་བ་ཏི་སརྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོདྷ་ནི་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ་ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ་མ་ཧཱ་ཏནྡྲ་རཱ་ཛ་བྱཱ་ཁྱ་སུནྡ་རཱ་ཨ་ལངྐཱ་ར་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་མཛེས་པའི་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཐུགས་ནི་རྣམ་དག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་མི་བསྐྱོད་ཀྱང་། ། སྐུ་ནི་རྣམ་པར་ལོངས་སྤྱོད་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ནས། ། ཐུབ་པའི་འོད་ཟེར་སྤྲོས་པས་འགྲོ་བའི་དོན་སྒྲུབ་སྦྱོང་། ། བདེ་གཤེགས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་ཐབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྡོ་རྗེའི་སྤྱན་ཅན་ཁྱེད་ནི་རིན་ཆེན་བདག་ཉིད་འཛིན། ། དམ་ཆོས་དཀར་པོས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་རྣམས་ཀྱི་ནི། ། ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་སྦྱོང་སྒྲོལ་མཛད་མཛེས་པའི་བུམ་པ་ཅན། ། ཤེས་རབ་པདྨ་ལྟ་བུའི་ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འགྲོ་ཀུན་དོན་ལ་སེམས་པས་རྒྱལ་པོ་ལྟར་བཞུགས་ཤིང་། ། ཕ་དང་མ་ལྟར་ཆགས་པས་ལེགས་པའི་བཞིན་ཡང་སྟོན། ། རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་བཙུགས་པས་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་ཁྱབ། ། བདེ་བ་དམ་པས་བཞད་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཆོས་ཀྱི་རལ་གྲིས་སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་གཅོད། ། སྔགས་རྣམས་གསུང་ཞིང་འགྲོ་བའི་ལས་ལ་བརྩོན། ། དམ་ཚིག་གོ་བགོས་འཆི་བདག་མཆེ་བ་གཅོད། ། ཕྱག་རྣམས་བསྡམས་པར་ཕྱར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

In the language of India: Bhagavati-sarvadurgatipariśodhanitejorāja-tathāgatāyārhatte-samyaksaṃbuddhāya-mahātantrarāja-vyākhyā-sundarālaṃkāra-nāma. In the language of Tibet: Bcom ldan 'das de bzhin gshegs pa dgra bcom pa yang dag par rdzogs pa'i sangs rgyas ngan song thams cad yongs su sbyong ba gzi brjid kyi rgyal po'i rgyud kyi rgyal po chen po'i rnam par bshad pa mdzes pa'i rgyan zhes bya ba. Homage to the Blessed One, the Tathāgata, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha, the glorious Vajrapāṇi. Although your mind is unmoved from the utterly pure expanse of phenomena (dharmadhātu), from the precious celestial mansion of the Enjoyment Body (saṃbhogakāya), you radiate the light rays of the Sage to accomplish the welfare of beings and purify them. Homage to the Sugata, the Universal Monarch, in his skillful means. You, the Vajra-Eyed One, hold the essence of jewels; with the white of the sublime Dharma, you purify and liberate the karmic obscurations of all beings without exception. Homage to the one who holds the beautiful vase, whose wisdom is like a lotus. You dwell like a king, your mind intent on the welfare of all beings; with the affection of a father and mother, you display a gracious countenance. By planting the victory banner of jewels, the light rays of the sun pervade all. Homage to those who smile with supreme bliss. With the sword of Dharma, you cut the wheel of existence (saṃsāra); speaking the mantras, you are diligent in the activities of beings. Clad in the armor of the samaya, you sever the fangs of the Lord of Death. Homage to you who brandish your bound hands.

འགྲོ་རྣམས་ཡིད་འཕྲོག་སྒེག་པས་ཕྲེང་ཐོགས་ནས། ། སྙན་པའི་གླུ་ལེན་བདེ་བའི་ཡན་ལག་བསྐྱོད། ། བུང་བ་ལྟར་གནག་མུན་པའི་ཚོགས་སེལ་མཛད། ། ཨུཏྤལ་གཟུགས་དྲི་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཐུགས་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུས་བདུད་ཀྱི་ཞགས་འཕྲོག་ཅིང་། ། རྡོ་རྗེ་ཐོ་བས་འཁོར་བའི་ལྕགས་སྒྲོག་གཅོད། ། གསུང་གི་དྲིལ་བུས་མ་རིག་གཉིད་ལས་ནི། ། གང་དག་སློང་མཛད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དཔའ་བར་འགྲོ་ལ་སོགས་པའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། ། ཞི་ལས་ཁྲོ་བོ་ངོ་མཚར་དཔེ་མེད་ལྡན། ། རང་སངས་རྒྱས་པས་ཉོན་མོངས་དགྲ་བཅོམ་ཞིང་། ། བདེ་སྟེར་བླ་མ་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། རྒྱལ་བས་གསུངས་པའི་རིན་ཆེན་གཏེར་མཛོད་ལས། ། འགྲོ་ཀུན་སྣང་མེད་མུན་པས་རབ་བསྒྲིབས་པས། ། འདོད་པའི་དབང་གིས་དེ་ཉིད་མ་རྙེད་པར། ། འཁྲུལ་པའི་དབང་གིས་དུག་སྡོང་ལ་སོགས་རྙེད། ། ལོངས་སྤྱད་པ་ཡིས་བདེ་འདོད་སྡུག་བསྔལ་རྨོངས། ། དེ་རྣམས་མར་མེས་དེ་སྒོ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ། རྡོ་རྗེ་ཚིག་གིས་མཚན་པའི་ཞལ་སྔ་ནས། ། འབད་པས་དྲིན་ཐོབ་ནུས་པའི་དབང་གིས་བརྩམ། ། དེ་ལ་གང་དག་རྒྱལ་བས་གསུངས་པའི་དོན། ། ཟབ་མོའི་དགོངས་པ་ཇི་བཞིན་རྟོགས་སམ་ཅི། ། དེ་ལྟ་མིན་ན་ཕལ་དང་མཚུངས་པ་ཡི། ། མུན་པས་མུན་པ་བསལ་བར་འགྱུར་རམ་ཅི། ། མར་མེས་མར་མེ་སྣང་བར་བྱ་མི་དགོས། ། དང་པོའི་ཚིག་ལ་དེ་ལྟར་རྟོག་སྐྱེ་ན། ། མཁའ་ལ་སྦྲང་བུས་མཐར་ཕྱིན་མི་ནུས་ཀྱང་། ། འབད་པའི་དབང་གིས་རང་གི་སྤྱོད་ཡུལ་བགྲོད། ། དེ་བཞིན་རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་རྒྱ་མཚོ་ལ། ། བདག་བློ་དམན་པས་ཇི་བཞིན་མི་ནུས་ཀྱང་། ། ཡིད་ཆེས་མཚན་མས་ཇི་ལྟར་ནུས་རྩོམ་པ། །

Holding garlands that captivate the minds of beings, Singing melodious songs and moving graceful limbs, Dispelling the masses of darkness, black as bees, Homage to the one with the form and fragrance of an utpala! With the hook of compassion, you snatch away the noose of Māra; With the vajra hammer, you sever the iron shackles of saṃsāra; With the bell of your speech, you awaken those From the sleep of ignorance—to you, I prostrate! Through samādhis such as the "Heroic Progression," You possess a wondrous and peerless wrathful form beyond peace; Having become a pratyekabuddha, you have conquered the enemy of the afflictions; Having prostrated to these three gurus who bestow bliss, From the treasury of jewels spoken by the Victorious One, All beings are utterly obscured by the darkness of non-perception; Under the power of desire, they do not find reality, But through the power of delusion, they find poisonous trees and the like. By consuming them, they seek pleasure but are deluded by suffering. To show them the door with a lamp, From the presence of the one marked by vajra words, I compose this through the power of having received his kindness with effort. In this regard, those who have spoken the meaning of the Victorious One— Have they realized the profound intention exactly as it is? If not, then like the common folk, Will darkness ever dispel darkness? A lamp does not need to be illuminated by another lamp. If such a thought arises regarding the first words, Though a fly cannot reach the end of the sky, Through the power of effort, it traverses its own domain. Likewise, though my inferior intellect cannot fathom the ocean of the Victorious One’s intention, I compose this to the best of my ability, guided by the signs of conviction.

རྙེད་པའི་ཕྱིར་མིན་གྲགས་པའི་ཕྱིར་མ་ཡིན། ། ང་རྒྱལ་ཕྱིར་མིན་བཀུར་སྟིའི་ཕྱིར་མ་ཡིན། ། འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལས་ཀྱང་། ། སྙིང་པོ་ལས་ཀྱང་སྙིང་པོའི་མཆོག་གྱུར་པ། ། འགྲོ་ཀུན་རྒྱུད་སྦྱོང་རྒྱུད་རྒྱལ་འགྲེལ་འདི་ནི། ། རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་རྣམས་བླ་མ་དང་། ། བླ་མེད་ཕ་རོལ་ཕྱིན་གཞུང་དང་། ། གང་འདིར་གསུངས་པའི་གཞུང་གི་དོན། ། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་གསུམ། ། ཤེས་རབ་རྡོ་རྗེས་ལེགས་ཕུག་ནས། ། རིག་པའི་སྐུད་པ་གྲིམས་བཀལ་བས། ། ལེགས་པར་བརྒྱུས་པ་མཛེས་པའི་རྒྱན། ། སྐྱེས་བུ་གང་གི་ལུས་ལ་འདོགས། ། དེ་ནི་རྒྱན་མཆོག་བླ་ན་མེད། ། འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་གཙོ་བོར་འགྱུར། ། དེ་ལ་འདིར་ནི་རྒྱུད་གསུམ་དང་། ། རྒྱུད་གཉིས་དག་ནི་རྒྱལ་བས་གསུངས། ། དེ་རྒྱུ་དེ་རྐྱེན་འབྲས་བུར་བཅས། ། བསྙེན་བཀུར་རིམ་གྲོ་ཡན་ལག་ལྡན། ། དཔག་བསམ་ཤིང་ཞེས་གྲགས་པ་ཡི། ། བརྟག་པ་ཡང་དག་བཤད་པར་བྱ། ། དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིག་པ་དང་ཞབས་སུ་ལྡན་པ། བདེ་བར་གཤེགས་པ། འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པ། སྐྱེས་བུ་འདུལ་བ་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ། བླ་ན་མེད་པའི་སྟོན་པ་དེས་དང་པོ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་གནས་སྐབས་ན། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་བྱའོ་ཞེས་དམ་བཅའ་བའི་ཚིག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཛད་དོ། ། དེས་མངོན་པར་རྟོགས་པ་ལས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མོས་པ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། དབང་པོ་རྣོ་རྟུལ་གྱི་ཚུལ་དང་སྦྱར་ནས། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཞིག་གསུངས་ཏེ།

Not for the sake of gain, nor for the sake of fame; not for the sake of pride, nor for the sake of honor. For the benefit of beings, from the words of the Victor, this commentary on the King of Tantras—which purifies the continuums of all wanderers and is the supreme essence of essences—is now explained. Having well-pierced the three precious wish-fulfilling jewels—the Yoga Tantras, the Guru, and the scriptures of the Unsurpassed Perfection—with the vajra of insight, and having strung them tightly on the thread of awareness, this beautiful ornament is well-arranged. Whichever person wears it upon their body, they become the supreme, unsurpassed ornament and the chief of all beings. In this regard, the Victor taught three tantras and two tantras. Together with their causes, conditions, and results, and possessing the branches of service and ritual, I shall correctly explain the Kalpa known as the "Wish-Fulfilling Tree." In this context, the Blessed One, the Tathāgata, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha, the one endowed with knowledge and conduct, the Sugata, the Knower of the World, the Charioteer who subdues beings, the Unsurpassed Teacher—at the time when he first generated the mind of supreme enlightenment—made the vast vow: "I shall bring all sentient beings to manifest, complete enlightenment." Based on his realization, he taught inconceivable gateways to liberation, in accordance with the various inclinations and the sharp or dull faculties of all sentient beings.

དེ་ལ་ཁ་ཅིག་ཏུ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུས་ཆོས་སྟོན། ཁ་ཅིག་ཏུ་སྤྲུལ་པའི་སྐུས་ཆོས་སྟོན། ཁ་ཅིག་ཏུ་སྤྲུལ་པའི་སྤྲུལ་པས་ཆོས་སྟོན་ཏོ། ། དེ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་ལ་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ཐེག་པ་ཐུན་མོང་བ་དང་ཐེག་པ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ཚུལ་ལོ། ། ཐེག་པ་ཐུན་མོང་བའི་ཚུལ་ནི་དགའ་ལྡན་གྱི་གནས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་ས་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་། ལྷ་དང་ཀླུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་ཆོས་སྟོན་པའོ། ། ཐེག་པ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ཚུལ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་རྡོ་རྗེའི་བཙུན་མོའི་བྷ་ག་ལ་བཞུགས་ཏེ། བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་པ་སྟོན་ཏོ། ། དེ་ལ་བློ་ཆུང་བ་ཤེས་རབ་ཞན་པ་ཁ་ཅིག་ནི། ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་གསང་སྔགས་ཞེས་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་པ་མ་ཡིན་ཞིང་། གནོད་སྦྱིན་དང་སྲིན་པོ་ལ་སོགས་པས་བཤད་པ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་དཔྱོད་དེ་དེ་ལྟར་གནོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་འཇིག་རྟེན་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བརྗོད་པས་ན། དེ་རྒྱལ་བས་གསུངས་པའི་ཆོས་དང་འགལ་བའི་ཕྱིར་ཆོས་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པ་དང་། ཁ་ཅིག་ནི་གནོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་མ་བཤད་ལ། འདོད་ཆགས་ཆེན་པོའི་ལྷ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་པས་འཁྲིག་པའི་ཆོས་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བཤད་པ་སྟེ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཅིག་གི་ཞལ་ནས་དམ་པའི་ཆོས་རིན་པོ་ཆེ་གསུངས་པ་ལ་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས་པ་དང་འགལ་བ་ནི་ཐབས་མི་མཁས་པ་སྟེ།

In this regard, in some instances the saṃbhogakāya teaches the Dharma; in some instances the nirmāṇakāya teaches the Dharma; and in some instances an emanation of an emanation teaches the Dharma. Regarding the saṃbhogakāya, there are two aspects: the manner of the common vehicle and the manner of the extraordinary vehicle. The manner of the common vehicle is the Blessed One, the glorious Vairocana, teaching the Dharma in the Tuṣita heaven to bodhisattvas dwelling on the bhūmis, as well as to gods, nāgas, and so forth. The manner of the extraordinary vehicle is [the teaching] while residing in the bhaga of the vajra consort, the secret body, speech, and mind of all the tathāgatas, teaching the Cakrasaṃvara and other [tantras]. In this regard, some of small intellect and weak insight claim that what is called the Secret Mantra Mahāyāna was not spoken by the tathāgatas, but was explained by yakṣas, rākṣasas, and the like. They argue that worldly people rely on the term "Blessed One" (bhagavān) and investigate accordingly; since yakṣas and others are also called "Blessed Ones" in the world, [the Secret Mantra] is not the Dharma because it contradicts the Dharma spoken by the Victorious One. Others claim that it was not even explained by yakṣas and the like, but was taught by deities of great passion such as Naṭeśvara in order to honor the practice of sexual union. They argue that if it were not so, it would be unskillful, as it would contradict the nature of reality (dharmatā) for the precious, sublime Dharma to be spoken from the mouth of a single tathāgata.

ཐེ་ཚོམ་གྱི་དབང་གིས་སེམས་ཅན་གྲོལ་བར་མི་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་དཔེར་ན་སྨྱོན་པའི་ཚིག་ལྟ་བུའོ་ཞེས་འདོད་ན་དེ་དག་ནི་མི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཅན་དུ་རིག་པར་བྱ་བ་དང་། གཞན་དུ་གསང་སྔགས་འབའ་ཞིག་ལ་མངོན་པར་དཔྱད་པ་རྣམས་རྒྱལ་བའི་བཀའ་བཞིན་དག་ནི་དྲང་བའི་དོན་གྱི་མདོ་སྡེ་ཡིན་ལ་གསང་སྔགས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀའ་ཡང་དག་པའི་སྙིང་པོ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ་ཞེས་འདོད་པ་དང་དེ་དག་ལ་སོགས་པ་ཕན་ཚུན་དུ་འཁྲུལ་པའི་གཞིར་གྱུར་ཅིང་། ཁ་ན་མ་ཐོ་བའི་ཚིག་དང་ལོག་པར་ལྟ་བ་སྣ་ཚོགས་པ་འབྱུང་བ་ཡོད་པ་དེ་ལ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་སྤྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྒྱུད་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ་སྐུའི་རྒྱུད་ནི་འདུལ་བའི་མདོ་ལ་སོགས་པའོ། ། གསུང་གི་རྒྱུད་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་གསང་སྔགས་སོ། ། གང་འདིར་རྒྱུད་རྣམ་པ་གསུམ་ནི་གང་ཟག་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་དབང་དུ་མཛད་ནས་བཀའ་སྩལ་ཏེ། བྱིས་པ་རབ་རིབ་ཅན་དང་མཁས་པ་རབ་རིབ་ཅན་དང་དག་པར་ལྟ་བའོ། ། ཡང་འདིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ནི་མོས་པ་ཇི་ལྟ་བ་དང་། སྤྱོད་པ་ཇི་ལྟ་བ་དང་། འདུལ་བའི་ཞིང་ཇི་ལྟ་བ་དང་། དེ་དག་གི་ལམ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཐབས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཆོས་སྟོན་པ་ནི་ཅི་ནས་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་མཛད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དཔེར་ན་སྒྱུ་མའི་མཁན་པོ་ལྟ་བུའོ། ། དེ་ལྟར་བྲམ་ཟེ་ལ་སོགས་པ་ཁྲུས་དང་གཙང་སྦྲ་དང་། གོས་ཀྱི་ཆ་བྱད་མཛེས་པ་དང་། །

If one asserts that sentient beings will not be liberated due to the power of doubt, and that [the Secret Mantra] is like the words of a madman, they should be known as having non-virtuous spiritual friends. Alternatively, if one asserts that those who investigate the Secret Mantra alone [claim] that the scriptures of the Victor are sūtras of provisional meaning, while the Secret Mantra is the authentic essence of the Tathāgata’s word to be accomplished, and so forth—becoming a basis for mutual confusion and the emergence of various blameworthy words and wrong views—the Tathāgata has generally taught all phenomena through three types of tantras. In that regard, the tantra of the body consists of the Vinaya sūtras and so forth; the tantra of speech consists of the Prajñāpāramitā and the Mahāyāna sūtras and so forth; and the tantra of the mind is the Secret Mantra of the Mahāyāna. These three types of tantra were spoken with three types of individuals in mind: the childish who are dim-sighted, the learned who are dim-sighted, and those with pure vision. Furthermore, here the Tathāgata teaches the Dharma through various means according to their inclinations, their conduct, their fields of discipline, and their respective paths, in order to ensure that all sentient beings attain manifest, complete enlightenment, just like a master illusionist. In that way, [he teaches] the Brahmins and others regarding ritual bathing, cleanliness, and the beautiful attire of their garments.

སྨྱུང་བ་ཟ་གཅིག་པ་ལ་མོས་པ་རྣམས་འདུལ་བའི་ཕྱིར་དམ་པའི་ཆོས་འདུལ་བ་དང་བྱ་བའི་རྒྱུད་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། ཡང་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་དང་། སྨྲ་བྱེད་ཀྱི་མཁན་པོ་ནམ་མཁའི་གོས་ཅན་ལ་སོགས་པ་འདུལ་བའི་ཆེད་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། གང་དུ་སྤྱོད་པ་ཐུན་མོང་བ་བཟང་པོ་ལ་བསྟེན་ཅིང་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ་འདུལ་བའི་ཆེད་དུ་གཞུང་འདི་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། གཞན་དུ་འདོད་ཆགས་ཆེན་པོའི་སེམས་ཅན་གཞན་གྱིས་འདུལ་བའི་ཐབས་མི་མངའ་བ་རྣམས་འདུལ་བའི་ཆེད་དུ་སྤྱོད་པ་རླབས་པོ་ཆེ་ལ་བརྟེན་པ་གསང་སྔགས་བླ་ན་མེད་པ་རྣམས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ་འདིར་ཁ་ཅིག་རྟོག་པ་རྣམ་པ་གཉིས་སྐྱེ་སྟེ། འདི་ལྟར་ཐབས་ཀུན་གྱིས་ནི་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་མི་རྒྱ་ལ་གཅིག་ལ་གཟུད་པའི་ཆེད་དུ་གཞན་དག་ཀྱང་གསུངས་པ་ཡིན་ནམ་སྙམ་པ་དང་། ལུས་ཀྱི་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པས་ནི་འཚང་མི་རྒྱ་ལ་སེམས་ཀྱི་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོས་འཚང་རྒྱ་བ་ཁོ་ན་ཡིན་པས་བདག་ཅག་གི་ཐབས་སུ་གཞན་འགྱུར་རོ་སྙམ་པ་དང་། ཁ་ཅིག་ནི་བདེ་བར་གཤེགས་པས་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དུ་འདོད་པ་ལ་ལོག་པར་གཡེམ་པ་བཀག་པས་ནི་བདག་ཅག་གི་ཐབས་སུ་གཞན་འགྱུར་རོ་སྙམ་ན་དེ་ཡང་འདུས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ལས་ནད་པའི་ཁམས་དང་སྦྱར་ནས། དུག་ལ་སོགས་པའི་གནོད་པ་ཡང་། ། སྨན་གཞན་རྐྱེན་གྱིས་དུག་བསད་ནས། ། བཏང་ན་ནད་ལས་འཚོ་བར་འགྱུར། ། དེ་བཞིན་གང་དུ་འགལ་བསྟན་པ། ། དེ་ལ་ཆོས་ཀྱི་དེ་ཉིད་རྟོགས། ། གོམས་པའི་མཐུ་ཡིས་རྣམ་པར་ཐར། །

In order to discipline those who are devoted to fasting and eating only once a day, the Vinaya of the Sublime Dharma, the Kriya Tantra, and so forth were taught. Furthermore, in order to discipline those such as the naked ascetics (Digambara) who are free from desire and are proponents of [ascetic] speech, the Prajñāpāramitā and so forth were taught. In order to discipline those such as universal monarchs who rely on excellent common conduct and the excellence of the five sensory qualities, this treatise and others were taught. Otherwise, in order to discipline those sentient beings with great passion for whom there is no other means of discipline, the Unsurpassed Secret Mantra, which relies on vast conduct, was taught. Regarding this, some may have two types of misconceptions: first, the thought that one does not attain manifest, perfect enlightenment through any of these means, and that the others were taught merely to lead some [to a specific path]; or second, the thought that one does not attain enlightenment through physical conduct, but only through vast mental conduct, and thus the others are merely alternative means for us. Some may also think that since the Sugata prohibited sexual misconduct in all aspects of the Dharma, the others are merely alternative means for us. To address this, the Ratnakaranda states: "Even the harm of poisons and the like, When other medicines and conditions Destroy the poison and are then administered, One is restored from the illness. Likewise, wherever a contradiction is taught, Therein the reality of the Dharma is realized; Through the power of habituation, one is liberated."

ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། དེ་བས་ན་གང་དང་གང་གིས་འདུལ་བའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ལ་དེ་དང་དེ་ཉིད་ཞི་བར་བྱེད་པ་དང་དེ་དག་ལས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་གསུངས་པས་སྡིག་པའི་རྐྱེན་དུ་མི་འགྱུར་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལ་སེམས་ཀྱི་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་འབའ་ཞིག་ཀྱང་མ་ཡིན་པ་ནི་སྡོང་པོ་བཀོད་པ་ལས། མི་རྟོག་རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཀྱང་། ། གང་དང་གང་གི་ཡུལ་དག་ཏུ། ། ལུས་སྤྱོད་ལ་སོགས་ཀུན་བསྡམས་ནས། ། སྡིག་པའི་རྒྱུ་ནི་མི་སོགས་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། ། དེ་བས་ན་བསམ་པ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་གང་ཟག་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཡུལ་གང་དང་གང་དུ་སྤྱོད་པ་གང་དང་གང་གྲོགས་གང་དང་གང་རྣམས་ཀྱི་ཆེད་དུ་དེ་དག་གི་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་དང་མཐུན་པར་བྱ་སྟེ། དེ་དག་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་ལས་དེ་དག་དགའ་བའི་སེམས་སྐྱེས་པ་ཉིད་དགེ་བའི་མཆོག་གོ། ། གཞན་དུ་རྗེས་སུ་མི་མཐུན་པ་ལས་ནི་དེ་དག་ཞེ་སྡང་བར་བྱེད། འཕྱ་བར་བྱེད་ཚིག་རྩུབ་པོ་སྨྲ་བར་བྱེད་དེ། དེ་དག་ནི་ངན་འགྲོའི་རྒྱུ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལ་གང་དག་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གསང་སྔགས་བླ་ན་མེད་པ་ལ་སྨོད་པ་དང་དེ་དག་སུན་འབྱིན་པས་ནི་བསྐལ་པ་ཆེན་པོ་གྲངས་མེད་པ་གསུམ་དུ་མནར་མེད་པའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་སྐྱེ་བ་སྟེ། དེ་ཡང་རྣམ་སྨིན་བསྟན་པ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས། གང་ཞིག་ཟབ་མོའི་དོན་དག་ལ། ། རྒྱལ་བའི་བཀའ་མིན་ཞེས་བརྗོད་པ། ། མནར་མེད་པ་རུ་ལྷུང་གྱུར་ནས། ། ཡི་དྭགས་དུད་འགྲོའི་འཇིག་རྟེན་དུ། ། ངེས་པར་སྐྱེ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད། ། ཅེས་པ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བརྒྱད་སྟོང་པ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།

Thus it is said. Therefore, for whichever sentient beings are to be tamed by whatever means, by teaching the very dharma that pacifies them and is supreme among them, it will not become a condition for negativity. In this regard, it is not merely the mental conduct [that matters], as the Gaṇḍavyūha states: "Though without conceptualization or discursive thought, In whatever objects and whatever places, By restraining all physical conduct and the like, One will not accumulate the causes of negativity." Thus, even individuals with the most excellent intentions should act in accordance with the conduct of whichever objects, in whichever places, and for whichever companions they are with. From such conformity, the very arising of a joyful mind in those others is the supreme virtue. Otherwise, from non-conformity, they will become angry, will mock, and will speak harsh words; these become the very causes for the lower realms. In that regard, those who disparage and refute the unsurpassed Secret Mantra of the Mahāyāna will be born in the Avīci hell for three countless great eons. Regarding this, the Blessed One stated in the Ripening of Karma: "Whoever says of the profound meanings, 'This is not the word of the Victor,' Having fallen into the Avīci hell, There is no doubt they will certainly be born In the worlds of hungry ghosts and animals." And in the Eight Thousand Verse Perfection of Wisdom, the Blessed One declared:

རབ་འབྱོར་སྐྱེས་བུ་གཏི་མུག་ཅན་དག་ལེགས་པར་གསུངས་པའི་ཆོས་འདུལ་བ་ལ་རབ་ཏུ་བྱུང་ནས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ཟབ་མོའི་དོན་རྣམས་སུན་འབྱིན་པར་སེམས་པ་དེ་ནི་སྡིག་པའི་རྩ་བ་ཆེན་པོས་ངན་འགྲོར་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། གསང་སྔགས་ལ་རབ་ཏུ་སྤྱོད་པས་ཀྱང་ལེགས་པར་གསུངས་པའི་ཆོས་འདུལ་བ་སུན་དབྱུང་བར་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་རུང་བ་ཉིད་མ་ཡིན་ཏེ། ཐར་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། འདུལ་འདི་ཐར་པ་འདོད་རྣམས་ཀྱི། ། ཀུན་གྱི་ཡུལ་གྱུར་རྩ་བཞིའི་ཞིང་། ། འདི་གནས་བར་དུ་བསྟན་པ་གནས། ། དེ་བས་འདུལ་ལ་རབ་ཏུ་འབད། ། ཅེས་པ་དང་། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྡུས་པའི་ལེའུ་ལས་ཀྱང་། ། ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཐེག་པ་གསུམ། ། རྣལ་འབྱོར་པས་ནི་སྤང་མི་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལ་ཁ་ཅིག་ནི་འདུལ་བ་ལ་སོགས་པ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་ནི་རྒྱུའོ། ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཐེག་པ་ནི་རྐྱེན་ནོ། ། སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་ནི་འབྲས་བུའོ་ཞེས་འདོད་ན། དེ་ནི་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཞིང་ལུང་དང་འགལ་བའི་ཕྱིར། ཀླ་ཀློ་དང་སྲེད་མེད་ཀྱི་བུའི་ཚིག་བཞིན་ཏེ། ལུང་ལས་ཀྱང་། ཐེག་པ་གང་གི་སྒོར་ཞུགས་པས། ། དེ་ཡིས་དེ་ཡི་འབྲས་བུ་མཐོང་། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ་གང་དག་ཕན་ཚུན་དུ་ཐེག་པ་གསང་སྔགས་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ལེགས་པར་གསུངས་པའི་ཆོས་འདུལ་བ་སྤྱད་དུ་མི་རུང་སྟེ་རྟོག་པ་དང་བཅས་པའི་ཕྱིར།

Subhūti, it is said that those deluded persons who, having gone forth in the well-spoken Dharma and Vinaya, intend to disparage the profound meanings such as the Perfection of Wisdom, will fall into the lower realms due to a great root of negativity. Even for those who practice the Secret Mantra, it is in no way appropriate to disparage the well-spoken Dharma and Vinaya. As the Sūtra of Great Liberation states: "This Vinaya is the field of the four roots, The domain of all who desire liberation. As long as this remains, the teaching remains; Therefore, exert yourself thoroughly in the Vinaya." And as the Tattvasaṃgraha chapter states: "The outer, inner, and secret three vehicles— The yogi must not abandon them." Regarding this, some assert that the Śrāvaka vehicle, such as the Vinaya, is the cause; the Pāramitā vehicle is the condition; and the Mantra vehicle is the result. This is neither logical nor consistent with scripture, being like the words of the barbarians and Nārāyaṇa. As the scripture says: "Whichever vehicle's door one enters, By that, one sees its own result." In that regard, some claim that those who practice the Secret Mantra vehicles are not permitted to practice the well-spoken Dharma and Vinaya because it is conceptual.

དཔེར་ན་རྨ་བྱ་དང་ཤི་རི་ཤའི་ཤིང་བཞིན་ནོ་ཞེས་པ་དང་དེ་བཞིན་དུ་འདུལ་བ་ལ་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་དགེ་སློང་གིས་བླ་ན་མེད་པའི་གསང་སྔགས་སྤྱད་དུ་མི་རུང་སྟེ་དཔེར་ན་སྦྲུལ་དང་ཕག་རྒོད་ལྟ་བུའོ་ཞེས་སྨྲ་ན་དེ་དག་ནི་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ་ལུང་རིགས་དང་འགལ་བའི་ཕྱིར་དཔེར་ན་སྲིན་པོ་ཁྱབ་འཇུག་གི་ཆུང་མ་བཞིན་ཏེ་ལུང་ལས་ཀྱང་། དགེ་སློང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེ། ། སྔགས་རྣམས་གསུང་ཞིང་འཁར་གསིལ་བསྣམས། ། དེ་ཉིད་སྒོམ་ཞིང་གསོ་སྦྱོང་བརྩོན། ། དེ་ནི་བདེ་བར་གཤེགས་དང་འདྲ། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། སྒྱུ་མ་བརྟག་པའི་རྒྱུད་ལས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས། སོ་སོར་ཐར་པའི་སྡོམ་པ་ལ། ། རྟེན་བཅས་གསང་སྔགས་སྡོམ་པ་འཛིན། ། དེ་ནི་ཤེས་རབ་ཐབས་ལྡན་པས། ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ནི་མངོན་དུ་བྱེད། ། ཅེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལ་གང་ཟག་གི་དངོས་པོས་ནི་ཆོས་ཀྱི་དངོས་པོ་རྟོགས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། དུས་ཀྱི་སྙིགས་མ་ལ་སེམས་ཅན་གྱི་སྙིགས་མར་གྱུར་པའི་དབང་གིས་གང་ཟག་ཁ་ཅིག་ནི་རང་ཉིད་ཉོན་མོངས་པའི་དབང་དུ་གྱུར་པས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་གསང་སྔགས་ལ་ཚིག་བཀལ་ནས་སྤྱོད་པ་ལ་སོགས་བརླང་པོར་སྤྱོད་པ་དང་བུད་མེད་ལ་སོགས་པ་བསྟེན་པ་ཡང་འདི་ནི་དམ་ཚིག་གི་ཞེས་བརྗོད་པ་དང་། རུང་བ་མ་ཡིན་པའི་དངོས་པོ་རྣམས་ཟ་བ་ལ་དམ་ཚིག་གི་ཟས་སུ་རུང་བའོ་ཞེས་བརྗོད་ནས་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་སྔགས་ཀྱི་དོན་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མི་སྒོམ་པ་ནི་བདེ་བར་གཤེགས་པས་བཀག་པ་སྟེ། དགྱེས་པའི་རྡོ་རྗེའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། རྣལ་འབྱོར་ཡེ་ཤེས་མི་བྱེད་པར། ། ང་ཉིད་སྔགས་པ་ཡིན་ཟེར་བ། ། གླང་སྨྱོན་སྣ་ལ་རལ་བཏགས་འདྲ། །

For example, it is said, "It is like a peacock and a śirīṣa tree," and likewise, if one says, "A monk who has gone forth in the Vinaya is unfit to practice the unsurpassed secret mantra, just like a snake or a wild boar," such claims are unreasonable because they contradict scripture and logic. For instance, it is like the wife of the rākṣasa Viṣṇu. As the scriptures state: "A great monk, a Vajradhara, Who recites mantras and carries a mendicant’s staff, Meditates on reality and is diligent in the poṣadha— He is equal to the Sugata." Furthermore, the Māyāparīkṣā-tantra states that the Blessed One said: "Relying upon the prātimokṣa vows, One maintains the secret mantra vows. Through the union of wisdom and method, One realizes the dharmakāya." In this regard, a person cannot realize the reality of the Dharma. Due to the degeneration of the times and the degeneration of sentient beings, some individuals fall under the power of their own afflictions. They cast verbal abuse at the Secret Mantra Mahāyāna and engage in coarse conduct, such as relying on women and so forth, claiming, "This is the samaya." They consume improper substances, claiming, "These are suitable samaya foods," and enjoy them without meditating on even a fraction of the meaning of the mantra. This is forbidden by the Sugata. As the Hevajra-tantra-uttara states: "Those who do not cultivate the wisdom of yoga, Yet claim, 'I am a mantrin,' Are like a mad ox with a bell tied to its nose."

ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ་ཁ་ཅིག་ནི་སེམས་ཐག་པ་ནས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དད་པའི་གོ་ཆ་བགོས་ནས་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་རྟ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་མཚོན་ཐོགས་ཏེ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ལམ་བླ་ན་མེད་པར་ཞུགས་ནས་བདུད་ཀྱི་ཚོགས་མཐའ་དག་འཇོམས་པའི་རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་ཞེས་བོད་པ་སྟེ། དེ་ནི་སྐྱེས་བུ་བླ་ན་མེད་པའོ། ། ཁ་ཅིག་ནི་འཇིག་རྟེན་འདི་ན་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་ལ་ཞུགས་ན་བདེ་བར་འཚོའོ་ཟེར་ནས་རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟིའི་ཕྱིར་ཉན་པ་དང་བཤད་པར་བྱེད་པ་ཡང་ཡོད་དེ། དེ་ནི་ཆོས་ཀྱི་འཚེ་བ་ལོག་པ་ཅན་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་མངོན་པར་བརྗོད་པའི་མདོ་ལས། དུས་འགྱུར་འདི་ཡི་ཕྱི་མ་ལ། ། ང་ཡི་སྲས་ནི་རྣམ་པ་གསུམ། ། གཅིག་ནི་མིང་ཐོགས་གཞན་གྱི་བྲན། ། གཅིག་ནི་ཕ་ཡི་གཏེར་རྣམས་འཚོང་། ། གཅིག་ནི་སེང་གེའི་གདུང་འཚོབ་ཡིན། ། ཞེས་འབྱུང་ངོ་། ། དེ་བས་ན་གང་ཟག་གི་མཚན་མས་ཆོས་ཀྱི་ངོ་བོ་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་བརྟག་པར་མི་བྱ་སྟེ། འདིར་ལེགས་པར་གསུངས་པའི་ཆོས་འདུལ་བ་ལ་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་དགེ་སློང་གསང་སྔགས་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཀྱང་གོང་དུ་བསྟན་པའི་གང་ཟག་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་རང་ཉིད་ཉོན་མོངས་པའི་དབང་དུ་གྱུར་པའི་དགེ་སློང་སྡོམ་པ་དང་བྲལ་བ་ལ་ནི་ཆོས་ལ་དཔྱ་བར་མི་བྱ་བ་དང་། ཆོས་འཚོང་བ་རྣམས་ནི་གང་ཟག་ལ་དཔྱ་བར་བྱ་བའོ། ། བསམ་པ་ཐག་པ་ནས་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་འདོད་པའི་དགེ་སློང་གིས་ནི་དང་པོར་བླ་མ་བརྟག་པར་བྱ་སྟེ།

Thus it was said. In this regard, some individuals, having donned the armor of faith from the depths of their hearts in order to attain unsurpassed, perfectly complete enlightenment, take up the horse of diligence and the weapon of insight. Having entered the unsurpassed path of the Secret Mantra Mahāyāna, they are called "Sons of the Victorious Ones" who vanquish the entire host of Māras; these are the unsurpassed persons. Others, however, claim that one lives happily in this world if one enters the Secret Mantra vehicle, and they listen to and explain the teachings merely for the sake of gain and honor. These are called "those who pervert the Dharma through their livelihood." Regarding this, the Blessed One stated in the Mahāyānābhidhāna-sūtra: "In the future, when the times have changed, My sons will be of three kinds: One is a slave to the name; One sells the father’s treasures; One is the true heir to the Lion’s lineage." Therefore, the essence of the Dharma should never be evaluated based on the characteristics of the individual. Here, even among the monks who have gone forth in the well-spoken Dharma and Vinaya and who practice the Secret Mantra, one should understand that there are three types of persons as explained above. Among them, one should not criticize the Dharma regarding a monk who, having fallen under the power of the afflictions, is devoid of his vows. One should criticize the person regarding those who sell the Dharma. A monk who sincerely desires unsurpassed enlightenment should first examine the guru.

བླ་མ་ཡང་གང་ཟག་རྣམ་པ་གསུམ་པོ་དེ་ལས་བར་མ་ཡོངས་སུ་བསྟེན་ཏེ། གསང་སྔགས་ཀྱི་སྣོད་དུ་རུང་བ་དགེ་སློང་གི་སྡོམ་པའང་མ་སྨས་པར་དབང་མཐའ་དག་ནོས་པ་ལ་ཡོན་ལ་སོགས་པ་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་བཞིན་དུ་ཕུལ་ཏེ། མན་ངག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མནོས་ནས་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པ་ནི་འགལ་བ་མེད་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལ་གང་དག་འདི་སྐད་དུ་གསང་སྔགས་ཀྱི་དབང་ནི་བུད་མེད་ལ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར་དགེ་སློང་གི་སྡོམ་པ་དང་འགལ་ལོ་ཞེ་ན། དེ་ནི་མ་ཡིན་ཞིང་བཀའ་མཐའ་དག་མ་མཐོང་བའི་ཕྱིར་བདེན་པ་མ་ཡིན་པ་སྟེ། བུད་མེད་ལ་སོགས་པ་ནི་དཔེ་སྒྲུབ་པ་ཡིན་ལ་དེའི་དགོས་པ་ནི་བརྟག་པའི་རྒྱལ་པོ་གཉིས་པ་ལས། རང་གི་གཡས་མིན་གཡོན་མིན་པའི། ། མཐེ་བོང་དང་ནི་སྲིན་ལག་གིས། ། ལོངས་སྤྱོད་རྩ་གཉིས་རབ་མནན་ན། ། གཞོན་ནུ་མ་དང་ཕྲད་པ་ཡི། ། བདེ་བ་ལྟ་བུར་མྱོང་བར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། དོགས་པ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་ཅིང་དགོས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱང་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་སྟེ་གང་ཟག་ཐ་མ་ལྟ་བུར་སྤྱོད་པ་ནི་གོང་དུ་གསལ་བའོ། ། དེ་བས་ན་དགེ་སློང་ལ་སོགས་པ་དང་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འདོད་པ་རྣམས་ནི་ཉེས་པ་མེད་པར་བལྟའོ། ། དེ་ལ་འདིར་ཡང་གང་དག་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དམ་པ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དོགས་པ་དག་ཀྱང་གང་དག་བློ་ཆུང་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་འཁྲུལ་པའི་གཞི་མེད་ཅིང་དགེ་སློང་གི་སྡོམ་པ་དང་ཤིན་ཏུ་མཐུན་པའི་ཕྱིར་བག་ཚ་བ་མེད་པས། ཆོས་འདི་ལ་སོགས་པ་ལ་འབད་པར་བྱ་སྟེ།

Regarding the guru, one should rely upon the middle of those three types of individuals. For one who is a suitable vessel for the Secret Mantra and has received all the empowerments without violating the monk’s vows, it is entirely without contradiction to offer the fees and so forth exactly as prescribed, receive the pith instructions accordingly, and then make full use of them. In this regard, some may say: "The Secret Mantra empowerment involves engaging with women, and therefore it contradicts the monk’s vows." This is not the case; such a claim is untrue because it fails to see the entirety of the scriptures. Women and the like are merely illustrative examples. The purpose of this is stated in the second Kālacakra Tantra (Vimalaprabhā): "By pressing the two enjoyment channels with the thumb and ring finger, which are neither the right nor the left, one will experience a bliss like that of meeting a young maiden." Thus, there is not the slightest doubt, and the desired siddhi will be accomplished. As for the conduct of an inferior individual, it has been clarified above. Therefore, those such as monks who desire to attain perfect enlightenment should be seen as being without fault. In this context, those who possess sublime spiritual friends have no doubts. For those of lesser intelligence and so forth, there is no basis for confusion; since this is perfectly consistent with the monk’s vows, one should engage in this Dharma and the like without apprehension.

རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་འབྲས་བུ་རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པ་ལ་ཞུགས་པས་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པའི་རྒྱུ་བླ་ན་མེད་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལ་གང་དག་ཅིའི་ཕྱིར་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་ལ་འབྲས་བུའི་ཐེག་པ་ཞེས་གདགས་ཤེ་ན། སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་ནི་འབྲས་བུའི་ཐེག་པ་ཡིན་ཏེ། འབྲས་བུ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར། གྲི་རྣོན་པོ་ལ་གཅོད་པ་ཞེས་གདགས་པ་བཞིན་ནོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་མཁའ་འགྲོ་མ་རྡོ་རྗེ་གུར་ལས་ཀྱང་། ། བསྐལ་པ་བྱེ་བ་གྲངས་མེད་དུ། ། རྙེད་དཀའ་བ་ཡི་སངས་རྒྱས་ཀྱང་། ། ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་སྟེར་བས་ན། ། འབྲས་བུ་ཅན་ཞེས་མིང་བཏགས་སོ། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་འདིར་ཆོས་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་དུའང་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་ཆོས་རྣམ་པ་གསུམ་ནི། པདྨ་ལྟ་བུའི་ཆོས་དང་། རིན་པོ་ཆེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་དང་། རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་སོ། ། དེ་ལ་པདྨ་ལྟ་བུའི་ཆོས་ནི་འདུལ་བའི་སྡེ་སྣོད་ལ་བྱ་སྟེ། འཁོར་བའི་འདམ་ན་གནས་ཀྱང་ལུས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཀུན་ཏུ་གཙང་བར་སྣང་བ་ནི་པདྨ་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐུའི་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ལ་སློབ་པོ། ། རིན་པོ་ཆེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་ནི་མདོ་སྡེའི་སྡེ་སྣོད་ལ་བྱ་སྟེ། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལྟར་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པའི་ཆོས་སྟོན་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་གི་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ལ་སློབ་པོ། ། རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་ནི་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྡེ་སྣོད་ལ་བྱ་སྟེ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའི་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་མངོན་པར་འགྲུབ་པ་དང་། བདུད་ལ་སོགས་པས་གཞིག་པར་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར་རོ།

By entering the Mahāyoga Tantra, the Resultant Vajrayāna, one possesses the unsurpassed cause for achieving perfectly complete buddhahood. In this regard, why is the Mantra Vehicle designated as the "Resultant Vehicle"? The Mantra Vehicle is the Resultant Vehicle because the result is swiftly attained, just as a sharp knife is designated as "cutting." As the Blessed One stated in the Ḍākinīvajrapañjara: "The Buddha, who is difficult to find even in countless tens of millions of eons, is bestowed in this very life; therefore, it is named 'the one possessing the result.'" Furthermore, here the Dharma is also taught to be of three types. Those three types of Dharma are: the lotus-like Dharma, the jewel-like Dharma, and the vajra-like Dharma. Regarding these, the lotus-like Dharma refers to the Vinaya Piṭaka. Although it dwells in the mire of saṃsāra, its physical conduct appears entirely pure; thus it is called "lotus-like." One trains in the complete enlightened activity of the Tathāgata’s body. The jewel-like Dharma refers to the Sūtra Piṭaka. Like a precious wish-fulfilling jewel, it teaches the Dharma that accomplishes all needs; one trains in the complete enlightened activity of the Tathāgata’s speech. The vajra-like Dharma refers to the Secret Mantra Piṭaka. This is because it actualizes the vajra body, speech, and mind, and because it cannot be destroyed by Māras and the like.

། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཐུགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ལ་སློབ་པོ། ། དེར་ནི་གཞན་དུ་གྲགས་པའི་སྡེ་སྣོད་གསུམ་ཡང་བསྡུ་བ་སྟེ། དེ་དག་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ལ་སྡེ་སྣོད་གསུམ་པ་ཞེས་གདགས་སོ། ། ཡང་འདིར་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་པའི་ཆོས་མཐའ་དག་གོང་དུ་བསྟན་པའི་རྒྱུད་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་འདུས་པ་སྟེ། ཡང་དག་པའི་ལམ་ལ་ཞེན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་ན་རྒྱུད་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་འདི་ལྟར་གནས་པ་ཐམས་ཅད་འདུས་སོ། ། དེ་ལ་གང་དག་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་ལ་ནི་རྒྱུད་ཅེས་པ་ཀུན་ལ་གྲུབ་པ་ལ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཅིའི་ཕྱིར་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་ཞེ་ན། རྒྱུད་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྒྱུད་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་རྒྱུད་དོ། ། གང་དུ་བདེ་བར་གཤེགས་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གསུངས་པ་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་རྒྱུད་དོ། ། དེ་དག་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བདེ་བར་གཤེགས་པས་དང་པོ་ཐབས་ཇི་ལྟ་བུས་ཉོན་མོངས་པ་བཅོམ་པའི་ཆོས་གསུངས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྒྱུད་དོ། དེ་ཡང་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། རྒྱུ་དང་ཐབས་དང་འབྲས་བུའོ། ། དེ་བས་ན་བདེ་བར་གཤེགས་པས་གསུངས་པའི་ཆོས་ལྟ་ཞོག་གི། ། འདི་ལྟར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་གཟུགས་ནས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་བར་དུ་རྒྱུད་དུ་མ་འདུས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་དང་། ཐམས་ཅད་སྔགས་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་ཕན་ཚུན་དུ་སུན་འབྱིན་པའི་རིགས་པ་ནི་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མ་ཡིན་ཏེ། འོན་ཀྱང་འདོད་པའི་དབང་གིས་དེ་ལྟར་སྨྲའོ། ། དེ་བས་ན་འདིར་ནི་སྔགས་ཀྱང་ཡིད་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་སྔགས་ཏེ། ངན་འགྲོ་རྣམས་སམ།

One trains in the complete fulfillment of the enlightened activities of the tathāgata’s mind. In that regard, the three baskets (piṭaka) renowned elsewhere are also subsumed therein; because they are fully upheld, they are designated as the "Three Baskets." Furthermore, in this context, all the dharma spoken by the tathāgata is included within the three types of tantra taught above, because they are attached to the authentic path. Alternatively, all that exists is subsumed within two types of tantra. Regarding this, if the term "tantra" is established for all things in the Mantra Vehicle, why is the pāramitā vehicle and so forth also called "tantra"? Tantra should be understood as being of two types: the tantra of the buddha and the tantra of sentient beings. That in which the Sugata taught the tantras of sentient beings exactly as they are is the "tantra of sentient beings." In order to liberate them, the Sugata first taught the dharma that overcomes the afflictions through various means; this is the "tantra of the buddha." That, too, is of three types: cause, method, and result. Therefore, let alone the dharma spoken by the Sugata, since there is nothing among all these appearances—from form up to omniscience—that is not included within a tantra, and since everything is endowed with mantra, there is not the slightest logic for mutual refutation; rather, such claims are made merely through the power of personal preference. Consequently, in this context, "mantra" (mantra) is so called because it protects the mind from the lower realms or...

ཉོན་མོངས་པ་ལས་ཡིད་སྐྱོབ་པར་ཐེག་པ་མཐའ་དག་གིས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་དང་ཡང་ན་སྐྲག་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་སྔགས་ཏེ། བདུད་ལ་སོགས་པ་བར་དུ་གཅོད་པ་རྣམས་སྐྲག་པར་བྱེད་འཇིགས་པར་བྱེད་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡང་ཐེག་པ་ཐམས་ཅད་དུ་གསུངས་པའི་ཕྱིར། དེ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་སྔགས་པ་ཞེས་པར་བོད་པ་སྟེ། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་ལ་ཞུགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་བྱའོ། ། དེ་ལ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འདུལ་བ་ཡིན་ཏེ། ཉོན་མོངས་པ་དང་སྒྲིབ་པ་དང་རང་གི་རྒྱུད་འདུལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་མཁས་པ་ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་བདེ་བར་གཤེགས་པས་གསུངས་པའི་དམ་པའི་ཆོས་རྣམས་ཕན་ཚུན་དུ་འགལ་བར་མི་བསམ་པ་སྟེ། འདིར་ནི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱང་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་ཤེས་རབ་དམན་པ་རྣམས་དང་། བླ་མ་དམ་པས་མ་ཟིན་པ་རྣམས་དང་སྡིག་པའི་གྲོགས་པོ་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་བདུད་ཀྱི་དབང་དུ་གྱུར་པ་རྣམས་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་གསང་སྔགས་བླ་ན་མེད་པ་རྣམས་སུ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྒྲས་རྨོངས་པར་འགྱུར་ཏེ་བུད་མེད་དང་སྐྱེས་བུ་འབའ་ཞིག་ལ་འདོད་དོ། ། དེ་ནི་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཐབས་མི་མཁས་པའི་སྐྱེས་བུར་རིག་པར་བྱ་སྟེ། ཡང་དག་པའི་བཀའ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་དགོངས་པས་ནི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཚུལ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཅིག་ཡོད་ནའང་འདིར་ནི་རེ་ཞིག་གཙོ་བོ་གསུམ་དུ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དཔེ་དང་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའོ། །

It is called mantra because it protects the mind from the afflictions (kleśa), as taught in all the vehicles, or because it causes [others] to tremble; for it is taught in all the vehicles that it terrifies, frightens, and subdues obstructors such as Māras. Those who possess this are addressed as "mantrins," a term applicable to all who have entered the teaching of the Sugata. In this regard, all [teachings] are "disciplines" (vinaya), because they discipline the afflictions, the obscurations, and one's own continuum. Therefore, the wise who possess insight (prajñā) should not consider the sublime Dharma spoken by the Sugata to be mutually contradictory; rather, they should contemplate the union of method and insight (upāya-prajñā) here. In this context, those of inferior insight, those not sustained by a sublime guru, those associated with negative companions, and those under the power of Māra will be deluded by the terms "method" and "insight" in the Unsurpassed Secret Mantra Mahāyāna, thinking they refer merely to women and men. This is incorrect; such individuals should be known as persons lacking skill in means. According to the authentic word and the intention of the Sugata, although there are immeasurable modes of method and insight, for the time being, one should understand them here as being primarily threefold: the example, the cause, and the result.

དེ་ལ་དཔེ་ནི་ཆོས་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་མཉམ་པར་སྦྱར་ཞིང་རེག་པའི་གནས་སྐབས་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་མཐའ་དག་ཏུ་བགྲོད་པར་བྱེད་པ། བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངོ་བོ་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་དེ་མཚོན་པའི་ཕྱིར་གསང་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་བླ་ན་མེད་པ་རྣམས་སུ། བཅུ་དྲུག་ལོ་ལོན་མིག་ཡངས་མ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྦྱོར་བ་རྣམས་གསུངས་ཏེ། རྨོངས་པ་དག་ནི་དེ་ལ་ཡང་དག་པར་འཛིན་པ་ཡང་ཡོད་ན། དེ་ནི་དཔེར་ན་ནད་པ་གང་ཞིག་གིས་བདུད་རྩི་ཚོལ་བའི་གནས་སུ་བདུད་རྩི་ཚོལ་དུ་ཕྱིན་པ་ལ་དུག་དང་བསྲེས་པའི་སྦྲང་རྩི་དང་ཕྲད་པ་ལས་རོ་མངར་བའི་བདེ་བ་བླ་ན་མེད་པ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ལས་བདུད་རྩི་ནི་ངེས་པར་འདིའོ་སྙམ་ནས་གནས་སུ་ཁྱེར་ཏེ་ཟོས་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོས་འཆི་བའི་དུས་བྱས་པ་བཞིན་ནོ། ། དེ་ལ་རྒྱུ་ནི་འདིར་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། རྩ་བའི་རྒྱུ་དང་ལས་སུ་བྱ་བའི་རྒྱུའོ། ། དེ་ལ་རྩ་བའི་རྒྱུ་ནི་བྱམས་པ་ཆེན་པོ་དང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལས་ཡང་དག་པར་བྱུང་བའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ལས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར་རིམས་དྲག་པོས་གདུངས་པ་ལྟ་བུ་སྐྱེ་བ་ཉིད་དོ། ། དེའི་དབང་གིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བླ་ན་མེད་པ་ལས་ཡང་དག་པར་བྱུང་བའི་བྱམས་པ་ཆེན་པོས་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་དང་སྐྱབས་དང་བདེ་བའི་ཚིག་ལ་སོགས་པས་ཕན་གདགས་པ་ནི་མངོན་པར་འགྲུབ་པའི་རྒྱུའོ། །

Regarding this, the analogy is as follows: when the vajra of non-dual wisdom is joined in meditative equipoise with the emptiness of the nature of phenomena (dharmatā) and touches it, immeasurable qualities of a buddha travel to all buddha-fields. To symbolize that essence of great bliss which is free from all conceptualization, the unsurpassed secret mantra tantras teach applications such as, "A sixteen-year-old with wide eyes," and so forth. If the deluded should then grasp at these as being literal, it is like a patient seeking nectar who goes to a place where nectar is sought and encounters honey mixed with poison. Having experienced the unsurpassed bliss of its sweet taste, they think, "This is certainly the nectar," and carry it home to eat it, only to die from great suffering. In this context, there are two types of causes: the root cause and the causal activity. The root cause is great love and great compassion. Through great compassion, which arises perfectly from bodhicitta, there arises a state like being tormented by a severe fever, in order to deliver all sentient beings from the ocean of saṃsāra. By the power of that, the great love that arises perfectly from unsurpassed bodhicitta benefits all sentient beings through the Dharma, material goods, protection, words of comfort, and so forth; this is the cause of actual accomplishment.

དེ་ལྟ་བུ་ཡང་དག་པར་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་ལྟ་བུས་མཉམ་པར་སྦྱར་བ་ལས་བདེ་བ་རྣམ་པ་གཉིས་འབྱུང་བ་སྟེ་བདག་ཉིད་སེམས་ཀྱི་དགའ་བས་དམིགས་པ་མེད་པའི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དང་གཞན་དུ་འཕྲལ་གྱི་བདེ་བ་མངོན་པར་དགའ་བའི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་སྐྱེ་བ་ཉིད་དོ། ། ལས་སུ་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ནང་གི་བདག་ཉིད་ཅན་དང་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པའོ། ། དེ་ལ་ནང་གི་བདག་ཉིད་ཅན་བླ་མ་དམ་པས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོས་ཡང་དག་པའི་དོན་མ་ནོར་བར་བསྟན་པ་ཉིད་ངེས་པ་ཉིད་དུ་བྱས་པས་བསྒོམས་ཤིང་དེ་ལ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་སྐད་ཅིག་གམ་ཐང་ཅིག་གམ་ཉི་མའམ་ཞག་གམ་ཟླ་བའམ་ལོ་ལ་སོགས་པར་སྐྱེ་བ་ནི་རྒྱུ་བླ་ན་མེད་པ་ཉིད་དོ། ། ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་ནི་འདིར་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ཐམས་ཅད་ལས་ལེགས་པར་གསུངས་པའི་ཆོས་འདུལ་བ་ལ་རབ་ཏུ་བྱུང་བའམ། ཚངས་པར་སྤྱོད་པའི་དགེ་བསྙེན་གྱི་སྡོམ་པའམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་ལ་སོགས་པ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པའམ། བྲམ་ཟེའམ་རྒྱལ་རིགས་སམ་རྗེའུ་རིགས་ལ་སོགས་པས་རང་རང་གི་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པས་ནི་འཇིག་རྟེན་པ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་ཉིད་དུ་ཡང་དག་པར་སྤྱོད་པ་དང་། གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པའི་དོན་ལ་ཡང་དག་པར་བསྒོམས་པས་ནི་རྟོག་པ་དང་བྲལ་བའི་ཤེས་རབ་སྐྱེ་སྟེ། དེ་ལས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་རྣམ་པ་གཉིས་འབྱུང་ངོ་། ། དེ་ལ་རང་གི་རྒྱུད་ལ་ནི་ངོ་ཚ་བ་དང་། མི་གཙང་བ་དང་། མི་ཞིམ་པ་དང་། འཇིགས་པ་ལ་སོགས་པས་སྡུག་བསྔལ་བར་མི་འགྱུར་བའི་བདེ་བ་དང་། གཞན་གྱི་རྒྱུད་ལ་མོས་པ་དང་།

Furthermore, from such a perfectly unified application, which is like the continuous flow of a river, two types of bliss arise: the great bliss of non-referentiality through the joy of one's own mind, and the great bliss of manifest delight in immediate, external bliss. The activities are of two kinds: those of an internal nature and those of conduct. Regarding the internal nature, by having the sublime guru correctly and unerringly taught the great wheel of Dharma and having gained certainty in it, one meditates. The arising of great bliss—free from all conceptualization—for a moment, an instant, a day, a month, or a year, and so forth, is the unsurpassed cause. As for conduct, here it refers to correctly adopting the discipline of the Vinaya well-spoken in all the Buddha’s teachings, whether through ordination, the vows of a lay practitioner (upāsaka) of pure conduct, or the bodhisattva vows; or, for those of the Brahmin, Kṣatriya, or Vaiśya castes and so forth, to conduct oneself in accordance with the world through their respective modes of conduct. Furthermore, by correctly meditating on the meaning of the Secret Mantra Vajrayāna, non-conceptual insight (prajñā) arises, from which the two types of great bliss emerge. In that regard, within one's own continuum, there is the bliss that does not become suffering through shame, impurity, foulness, fear, and so forth; and within the continuum of others, there is devotion.

དགའ་བ་དང་ཡིད་དུ་འོང་བ་ལ་སོགས་པའི་བདེ་བ་བསྐྱེད་པ་ཉིད་ནི་ཐབས་བླ་ན་མེད་པ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ་འབྲས་བུ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རྡོ་རྗེས་སངས་རྒྱས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མངོན་དུ་བྱས་པའི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པ་ཉིད་དོ། ། ཡང་གསང་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་བླ་ན་མེད་པ་རྣམས་སུ་ཡབ་དང་ཡུམ་གྱི་ཚུལ་དུ་ཆགས་པ་ཆེན་པོས་རོལ་པའི་ཆོས་བསྟན་པའམ། སྐུ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་མཉམ་པར་སྦྱར་བའི་སྐུ་མཐོང་བ་ལ་གང་དག་མི་ཤེས་པ་རྣམས་དེ་འདྲ་བ་ཉིད་ཀྱི་གཟུགས་སུ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་བཞུགས་པར་འདོད་ན། དེ་ལྟ་ན་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ་ལྟ་བུའི་ཆོས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཚད་མེད་པ་རྣམ་པ་བཞིའི་གཟུགས་སུ་ཕྱག་བཞི་པའི་བུད་མེད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བྲིས་པ་ཡང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དེ་བུད་མེད་དེ་ལྟ་བུའི་གཟུགས་སུ་ཡོད་དམ། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགའ་ལྡན་གྱི་གནས་སུ་བྱམས་པ་རྒྱལ་ཚབ་ཏུ་བཞག་ནས་མིའི་ཡུལ་དུ་གསེར་གྱི་གླང་པོ་ཆེ་མཆེ་བ་དྲུག་པར་སྤྲུལ་ཏེ། ཟས་གཙང་མའི་བཙུན་མོའི་མངལ་དུ་མིར་སྐྱེ་བ་བཞེས་ཏེ་མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་མཛད་ནས་རྡོ་རྗེའི་གདན་ལ་མངོན་པར་བཞུགས་པའི་གནས་སྐབས་ན་ལྷའི་བུའི་བདུད་དགའ་རབ་དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་པས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་མ་ཐོབ་པར་རྡོ་རྗེ་གདན་ལ་འདུག་པ་ནི་རིགས་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བདུད་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ང་ནི་དུས་འདིར་མ་ཡིན་གྱི། ། ཇི་སྲིད་ས་དང་ཆུ་སོགས་ཀྱི། ། འབྱུང་བ་ཡོད་པ་དེ་སྲིད་ནས། ། ང་ནི་རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལྷ། །

The very production of bliss, such as joy and delight, is taught as the unsurpassed method. In that regard, the result is the attainment of great bliss, in which all the qualities of a buddha are manifested through the non-dual vajra of emptiness. Furthermore, in the unsurpassed tantras of Secret Mantra, there are teachings on the display of great passion in the manner of a father and mother, or the seeing of forms such as statues in union. If those who are ignorant should then assert that the Sugatas actually abide in such a form, one must ask: if the Perfection of Wisdom—the Dharma that is like the mother who gives birth to all the Victors—is depicted in the form of a four-armed woman as the embodiment of the four immeasurables, does that Perfection of Wisdom actually exist in the form of such a woman? Furthermore, the Blessed One, having appointed Maitreya as his regent in the Tuṣita realm, emanated as a golden elephant with six tusks in the human world. He took birth as a human in the womb of Queen Māyādevī and performed the twelve deeds in successive order. At the time when he was seated upon the Vajrāsana, the son of the gods, the Māra named Rāvaṇa, and others claimed, "It is not logical for you to remain on the Vajrāsana without having attained the wisdom of omniscience." To these Māras, the Blessed One replied: "I am not [a buddha] only at this time; As long as the elements of earth, water, and so forth exist, From that time forth, I am the deity of the perfect Buddha."

སྡིག་ཅན་ཁྱེད་ཀྱིས་ཤེས་པ་མིན། ། ཞེས་གསུངས་པའི་གནས་སྐབས་ན། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཉིད་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་སའི་ལྷ་མོ་དང་ཆུའི་ལྷ་མོ་མདོག་སེར་བ་དང་། སྔོ་བ་བུམ་པ་དང་པདྨ་འཛིན་པ་གཉིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཡས་གཡོན་ནས་རྐེད་པ་ཡན་ཆད་ཕྱུང་སྟེ་ཚིག་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། ཀྱེ་མ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཅི་ལ་ཤེས། ། གཙོ་བོས་བཀའ་སྩལ་དེ་བཞིན་ཏེ། ། བདག་ཅག་འབྱུང་བ་རྣམ་པས་ཀྱང་། ། ཁྱོད་ནི་སྔ་བར་མངོན་སངས་རྒྱས། ། ཞེས་པའི་ཚིག་གིས་བདུད་རྣམས་སྐྱེངས་པར་གྱུར་པར་བྱས་པ་ས་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བ་བཞིས་རྩི་ཤིང་དང་ནགས་ཚལ་དང་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་པའི་ཚུལ་ནས་བུད་མེད་ཀྱི་གཟུགས་སུ་ཕྱུང་ན་དེ་ཡང་བུད་མེད་དེ་འདྲ་བ་རང་གི་གཟུགས་སུ་གནས་སམ། དེ་ལྟ་ན་ནི་ས་ལ་ཡང་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པར་སྣང་བའི་ཕྱིར་རིགས་པར་མི་འགྱུར་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་བས་ན་བདེ་བར་གཤེགས་པས་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་གྱི་རྟགས་སྐུ་རུ་བྲིས་པའམ། ཡང་ན་གོང་དུ་བསྟན་པ་ལྟར་ཆགས་པ་ཆེན་པོས་འདུལ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་འདུལ་བའི་ཕྱིར་ཆགས་པ་ཆེན་པོས་ཆོས་གསུངས་ཏེ་འགལ་བ་མེད་པ་ཉིད་དོ། ། གཞན་དུ་དེ་འདྲ་བ་ཉིད་དུ་འདོད་ན་ནི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཡང་དག་པ་ཉིད་དམ་གྲོལ་བ་ཉིད་དམ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ཉིད་དུ་མི་འགྱུར་ཏེ། ཉིད་ཀྱིས་གསུངས་པའི་ཆོས་དང་འགལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བས་ན་འདིར་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཡང་གཅིག། དེས་གསུངས་པའི་ཆོས་ཀྱང་གཅིག་པར་བལྟ་སྟེ། ཕན་ཚུན་དུ་འགལ་བ་མེད་པ་ཉིད་དོ། ། ཡང་གཞན་དུ་མཚན་སྣ་ཚོགས་སུ་བསྟན་པ་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་དང་། དགྱེས་པའི་རྡོ་རྗེ་དང་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་དང་།

"At that moment when it was said, 'You, O Evil One, do not know,' through the blessing of the Sugata himself, the Earth Goddess and the Water Goddess—yellow and blue in color, holding a vase and a lotus—emerged from the right and left sides of the Blessed One, appearing from the waist upward, and spoke these words: 'Alas, what do you know? It is just as the Lord has commanded. Even by way of the elements, you have already attained manifest buddhahood.' By these words, the Māras were put to shame. If one asks: since the four elements, such as earth and so forth, produce all things, including plants, forests, and material objects, and yet they have emerged in the form of women, does that woman remain in her own form? If that were the case, it would be illogical because the earth itself appears in various colors. Therefore, the Sugata has depicted the signs of the Dharma in the form of a body, or else, as explained above, in order to discipline sentient beings who are to be tamed through great passion, he taught the Dharma through great passion; thus, there is no contradiction. Otherwise, if one were to assert that it is exactly like that, the Sugata would not be truly real, liberated, or transcendent, because it would contradict the Dharma he himself taught. Therefore, one should view the Sugata here as one and the Dharma he taught as one, for they are not mutually contradictory. Furthermore, he is taught through various names, such as the Great Heruka, Hevajra, and Mañjuvajra."

རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གཅིག་པ་ཉིད་དེ། གདུལ་བྱའི་དབང་གིས་སྣ་ཚོགས་པར་བཏགས་པ་ནི་འགལ་བ་མེད་པ་ཉིད་ཁོ་ན་སྟེ། དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྡོ་རྗེ་གཅོད་པ་ལས། གང་དག་ང་ལ་གཟུགས་སུ་མཐོང་། ། གང་དག་ང་ལ་སྒྲར་ཤེས་པ། ། དེས་ནི་ལོག་པར་རྟོགས་པ་སྟེ། ། ཡང་དག་དོན་དུ་མཐོང་ཐོས་མེད། ། ཅེས་པ་དང་། མངོན་པར་རྟོགས་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། ། བསྒྲིབས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཀུན་སྟོན་ཡང་། ། རྟོག་པ་སྤངས་པས་འོད་གསལ་གང་། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་བས་ན་བདེ་བར་གཤེགས་པས་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ཚུལ་དུ་སེམས་ཅན་མོས་པ་སྣ་ཚོགས་པ་རྣམས་ལ་གཟུགས་དང་ཆོས་དང་སྤྱོད་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་བསྟན་པ་ནི་ཐ་ན་སྲིན་བུ་ལ་སོགས་པ་ཡན་ཆད་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱིས་སྟོན་ཀྱང་། དོན་དམ་པར་ནི་གཟུགས་དང་ཁ་དོག་ཏུ་སྣང་བ་ལྟ་ཞོག་གི། སེམས་ཅན་གྱི་མཚན་མར་སྣང་བ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་སྣང་བ་ཙམ་ཡང་མེད་པ་ཉིད་དེ། རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བའི་བདག་ཉིད་དུ་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེའི་ཕྱིར་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་ལ་ཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ལུས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ནི་སོ་སོར་ཐར་པའི་སྡོམ་པ་ལ་སོགས་པ་རང་རང་གི་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱ་བ་དང་། ངག་གི་སྤྱོད་པ་རྣམས་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་མདོ་ལ་སོགས་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱ་བ་དང་། ཡིད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་རྣམས་ནི་གསང་སྔགས་ཀྱི་དོན་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། སྤྱོད་པ་ཡིད་འོང་མཛེས་པ་དང་།

Vairocana, Vajrasattva, Śākyamuni, and so forth are the singular body of the Tathāgata. That they are designated in various ways according to the needs of those to be trained is entirely without contradiction. As the Blessed One stated in the Vajracchedikā Prajñāpāramitā: "Those who see me as form, And those who know me as sound, Have engaged in a mistaken understanding; In the ultimate sense, I am neither seen nor heard." And as it is said in the Abhisamayālaṃkāra-sūtra: "Though he manifests in a concealed manner, He is the luminosity free from conceptualization." Therefore, although the Sugata teaches in the manner of the conventional through various forms, dharmas, and conducts for the sake of sentient beings with diverse inclinations—even manifesting in the form of insects and the like—ultimately, let alone the appearance of forms and colors, there is not even the slightest conventional appearance of the signs of a sentient being. One should view him as the nature of luminosity, free from all conceptualization. For this reason, those who have entered the teaching of the Sugata should train in their respective modes of conduct: the conduct of the body, such as the vows of individual liberation; the conduct of speech, as taught in the Ratnakūṭa-sūtra and other texts; and the conduct of the mind, which is the meditative cultivation of the meaning of the Secret Mantra. Furthermore, the Blessed One stated in the Ratnakūṭa-sūtra: "Conduct that is pleasing and beautiful..."

། ངག་རྣམས་བྲམ་ཟེའི་རིག་བྱེད་འདྲ། ། ཡིད་ནི་ཟླ་ཕྱེད་བྱིས་པ་འདྲ། ། དེ་འདྲའི་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པས་ན། ། འདིར་བདེ་ཕ་རོལ་བླ་ན་མེད། ། ཅེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལ་ཡང་གང་དག་ལེགས་པར་གསུངས་པའི་ཆོས་འདུལ་བ་དང་། མདོ་སྡེ་དང་། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། བྱ་བའི་རྒྱུད་རྣམས་སུ་ནི་ཁ་ཟས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཤ་དང་ཆང་དང་སྒོག་པ་ལ་སོགས་པ་རུང་བ་མ་ཡིན་པའི་ཐ་མལ་པ་རྣམས་ཀྱང་བཀག་ལ། ། གསང་སྔགས་བླ་ན་མེད་པ་རྣམས་སུ་ནི། ཤ་ལས་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཤ་མི་ཤ་དང་གླང་པོ་ཆེའི་ཤ་ལ་སོགས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་ན་ཤིན་ཏུ་མི་གཙང་བའི་དངོས་པོ་བཤང་བ་ལ་སོགས་པ་ཟས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་བྱེད་པ་དང་། དེ་དག་གི་སྣོད་ལ་ཡང་མིའི་ཐོད་པ་ལ་སོགས་པར་ཟ་བ་ནི་འགལ་བ་ཉིད་དོ་ཞེ་ན། དེ་ནི་འགལ་བ་མེད་པ་ཉིད་དེ་དེ་ལ་ཁ་ཅིག་ནི་ལོག་པར་འཁྲུལ་པའི་དབང་གིས་མི་ལ་སོགས་པའི་རོ་རྐུ་བ་དང་། གསོན་པ་རྣམས་གསོད་པའང་ཡོད་དེ། དེ་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་གཞུང་དང་འགལ་བར་རིག་པར་བྱ་སྟེ། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བཀའ་ཐམས་ཅད་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་སྲོག་གཅོད་པ་ནི་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་དང་ཉེ་བར་བཤད་པས་ན། དེ་ལྟ་བུའི་གང་ཟག་ཆེན་པོ་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཁས་འཆེས་པ་ལྟ་ཞོག་གི། ཡ་རབས་ཀྱི་སྤྱོད་པར་ཡང་མི་རུང་བས་ན་རིགས་ཀྱི་ཐ་མ་ཤན་པའི་རིགས་སུ་བསྡུ་བར་བྱ་སྟེ། དེ་འདྲ་བའི་གང་ཟག་དང་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་ལ་ཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་ཀྱང་ལྷན་ཅིག་གནས་པར་མི་བྱ་བ་དང་། གཏམ་གྱི་འབྲེལ་པ་ཙམ་ཡང་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་ཉིད་དོ། །

"Speech is like the Vedic hymns of the Brahmins; the mind is like a child in the dark of the new moon. Through such conduct, there is happiness here and the unsurpassed state beyond." Thus it is said. In that regard, within the well-spoken Dharma and Vinaya, the Sūtras, the Pāramitās, and the Kriyā Tantras, even ordinary, improper foods such as meat, alcohol, and garlic are prohibited. One might then ask: "In the Unsurpassed Secret Mantra, is it not a contradiction to treat the meat of great beings—such as human flesh and elephant meat—as food, to treat substances like excrement that are considered extremely impure in the world as the finest of foods, and to eat from vessels such as human skulls?" There is no contradiction here. Some, under the influence of perverse delusion, steal the corpses of humans and the like, or even kill the living. Such actions should be understood as contradicting the scriptures in every respect. Since the killing of sentient beings is explained in all the teachings of the Sugata as being equivalent to the five crimes of immediate retribution, such individuals—let alone those who claim to belong to the Mahāyāna—are unfit even for the conduct of the noble. They should be categorized as the lowest of castes, the butchers. Those who have entered the teaching of the Sugata must not dwell together with such individuals for even a single moment, nor should they engage in even the slightest conversation with them.

དེ་ལ་བདེ་བར་གཤེགས་པས་གང་གསང་སྔགས་བླ་ན་མེད་པ་རྣམས་སུ་མི་ཤ་ལ་སོགས་པ་བཟའ་བར་བྱ་བའི་དགོས་པ་ནི་ཅི་ནས་ཀྱང་སེམས་ཅན་གྱི་སྲོག་ལ་གནོད་པ་སྤངས་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བདག་ཤ་ཕལ་པ་རྣམས་ཟ་བ་ན་མ་དང་སྲིང་མོ་དང་མཛའ་བོ་ལ་སོགས་པས་ཡིད་དུ་འོང་བའི་ཕྱིར། སེམས་ཅན་རྣམས་བསད་དེ། ཁ་ཟས་བསོད་པ་དག་སྟོབ་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་དང་། བདག་ཀྱང་རོ་ལ་ཆགས་པའི་དབང་གིས་གནོད་སེམས་དང་གཞོགས་ཀྱིས་བསྐུལ་བ་དང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་སྐྱེ་བ་དགག་པའི་ཕྱིར་དང་། རྣམ་པར་རྟོག་པ་གཞོམ་པའི་རིམ་པས་འཇིག་རྟེན་ན་མི་རྣམས་ཀྱིས་ལོངས་མི་སྤྱོད་ཅིང་སྨད་པར་གྱུར་པ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་མོད་པ་རིན་ལ་སོགས་པ་མི་དགོས་ཤིང་སེམས་ཅན་གྱི་སྲོག་ལ་མི་གནོད་པའི་ཤ་དག་བཟའ་བ་ཉིད་དོ། ། ཡང་ཅི་ནས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་པའི་དངོས་པོ་རྣམས་ལ་ཆགས་པ་ཆུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཏེ། ངན་ཅིང་སྨད་པ་ནི་ཆགས་པའི་ཡུལ་དུ་མ་སོང་བ་ལ་འདོད་པའི་འདུན་པ་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་བ་སྟེ་དེ་ནི་ལེགས་པར་གསུངས་པའི་ཆོས་འདུལ་བ་རྣམས་སུའང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་རྣམས་འབྲས་ཆན་ལ་རུས་པའི་འདུ་ཤེས་སུ་བསྐྱེད་པར་བྱ་བ་དང་། ཚོད་མ་ལ་རྣག་ཁྲག་གི་འདུ་ཤེས་སུ་བསྐྱེད་པར་བྱ་བ་དང་། ཤིང་ལོ་ལ་པགས་པའི་འདུ་ཤེས་སུ་བསྐྱེད་པར་བྱ་བ་དང་ལྷུང་བཟེད་ལ་མིའི་ཐོད་པའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་དེ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱ་བ་དང་། བྲུ་བའི་ནད་ལས་བཟློག་པའི་ཕྱིར་བཟའ་བར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་ཅི་ནས་ཀྱང་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གཞོམ་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་ལ་རྣམ་པ་གཉིས་སོ། །

In this regard, the purpose for which the Sugata prescribed the consumption of human flesh and so forth in the Unsurpassed Secret Mantra is, in every respect, to avoid harming the lives of sentient beings. Why is that? When one eats ordinary meat, because it is pleasing to one's mother, sister, friends, and so on, they will kill sentient beings and offer them as delicious food. Furthermore, it is to prevent the arising of thoughts such as malice, incitement, or rejoicing, which occur through the power of attachment to taste. It is also to eat meat that is not harmful to the lives of sentient beings—meat that is not consumed and is disparaged by people in the world, which is always available and requires no price or the like. Furthermore, it is to ensure that attachment to worldly things is minimized; for that which is base and disparaged does not become an object of attachment, and thus desire for it will not arise. This is because in the well-spoken Dharma and Vinaya, the Blessed One taught that monks should cultivate the perception of rice as bone, the perception of vegetables as pus and blood, the perception of leaves as skin, and the perception of the alms bowl as a human skull, and that they should eat only to serve the Sugata and to avert the disease of hunger. Moreover, it is to destroy conceptual construction, which is of two types.

གཅིག་ནི་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་གནས་སྐབས་ན་དངོས་པོའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་མཚན་མའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྤངས་པའི་ངོ་བོས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་ཏེ། བཟང་བ་དང་ངན་པ་དང་ཞིམ་པ་དང་མི་ཞིམ་པ་དང་སྡུག་པ་དང་མི་སྡུག་པ་དང་སྙན་པ་དང་། མི་སྙན་པ་དང་བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་པའི་ཆོས་བརྒྱད་དང་བྲལ་བའི་རྟགས་སུ་ཡང་དག་པར་བསྟན་པའོ། ། གཅིག་ནི་ནང་དུ་སེམས་པའི་ངོ་བོས་དང་པོར་ཐིག་ལེ་དང་། དེ་ནས་ཨ་རུ་རའི་འབྲས་བུ་ཙམ་དང་། དེ་དག་ལ་སོགས་པའི་རིམ་པས་བཟའ་བ་ཉིད་དུ་བྱས་ན་ཡུན་རིང་པོར་གོམས་པའི་མཐུས་ཁད་ཀྱིས་རྣམ་རྟོག་ཆུང་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་སློབ་པའི་གནས་སྐབས་ནའོ། ། དེའི་ཕྱིར་མི་ལ་སོགས་པའི་ཤ་བསྟེན་པ་ལ་འགལ་བ་མེད་ཅིང་། མཐུན་པ་ཉིད་དང་། ལང་ཀར་གཤེགས་པ་ལ་སོགས་པར་ཤ་ཐམས་ཅད་བཀག་པ་ནི་སྲིན་པོ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་སྲོག་འཕྲོག་པ་རྣམས་གདུལ་བའི་ཕྱིར། ཤ་ཟ་ཤེས་རབ་སྙིང་རྗེ་མེད། ། རྣམ་པར་གྲོལ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཤ་ཟ་བའི་ཉེས་དམིགས་སྣ་ཚོགས་པ་ཅིག་གསུངས་སོ། ། མདོ་སྡེ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་རྣམས་སུ་གསུངས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པའི་(མད་‚མདོ་)བསྟན་པ་ལ་སོགས་པར་ཡང་ཅི་ནས་ཀྱང་སེམས་ཅན་གྱི་སྲོག་ལ་གནོད་ཀྱིས་དོགས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཤས་ཆུང་གིས་དོགས་པའི་ཕྱིར་བཀག་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་མ་གནང་བ་མ་ཡིན་ཏེ་འདུལ་བ་ལ་སོགས་པར་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་ཤ་དང་ཉ་ཤ་དང་ཁུར་བ་དང་འབྲས་ཆན་དང་ཟན་དྲོན་ལ་སོགས་པ་བཟའ་བར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ།

One [method] is the state of the nature of clear realization, in which one realizes all things as equality by way of abandoning conceptualizations of entities and conceptualizations of signs. This is correctly taught as the sign of being free from the eight worldly dharmas, such as the good and the bad, the delicious and the unpalatable, the pleasant and the unpleasant, the pleasant to the ear and the unpleasant to the ear, and pleasure and suffering. The other [method] is the state of training, in which, by the power of long-term habituation, conceptualization gradually diminishes through the process of first [visualizing] the bindu internally, then the size of an āmalaka fruit, and so forth, thereby making them into food. Therefore, there is no contradiction in consuming the meat of humans and so forth; rather, it is appropriate. As for the prohibition of all meat in the Laṅkāvatāra Sūtra and other texts, it was for the sake of subduing those beings such as rākṣasas who take the lives of others. Thus, various faults of eating meat were taught, such as: "The meat-eater lacks insight and compassion; they turn their back on liberation." One should understand that the prohibitions found in the Mahāparinirvāṇa Sūtra and the Bodhisattva-saṃvara-vidhi and so forth were for the sake of fearing that the lives of sentient beings might be harmed, and for the sake of fearing that the bodhicitta might diminish. It is not that it is not permitted in every respect, for in the Vinaya and other texts it is stated that monks should eat meat, fish, cakes, rice, boiled grain, and so forth.

། དེ་ལ་ཆང་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གསང་སྔགས་ཕལ་ཆེར་དམ་ཚིག་གི་རྫས་སུ་གསུངས་པ་ཡིན་པ་དང་གཞུང་འདི་པ་རྣམས་སུ་གསལ་བར་བཀག་པ་སྟེ། དེ་ཡང་དམ་ཚིག་བརྗོད་པའི་སྐབས་ནས། ཉེས་པ་ཀུན་གྱི་རྩ་གཞིའོ། ། ཆང་ནི་བཏུང་བར་མི་བྱའོ། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དུར་ཁྲོད་ལ་སོགས་པར་གནས་པ་ནི་ཆགས་པ་བསྐྱུང་བའི་ཕྱིར་དང་། མི་རྟག་པ་ཉིད་ཡིད་ལ་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་། དམ་པའི་ཆོས་ལ་བརྩོན་འགྲུས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་འདུལ་བ་ལ་སོགས་པར་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་དག། དུར་ཁྲོད་སོང་ལ་ཀེང་རུས་ལྟོས། ། དེ་འདྲའི་གཟུགས་སུ་གནས་འགྱུར་ཞིང་། ། དེ་ཡི་རང་བཞིན་འདི་ལ་ནི། ། ཀུན་ནས་ཆགས་པར་མི་བྱའོ། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་དང་གསང་སྔགས་འགལ་བ་མེད་པ་ཉིད་དོ། ། ཡང་འདིར་རུས་པའི་རྒྱན་ལ་སོགས་པ་ཡང་དོན་དམ་པར་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྤངས་པའི་རྟགས་དང་། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་མི་རྟག་པ་ཉིད་སྟོན་པའི་ཕྱིར་འགལ་བ་མེད་པ་ཉིད་དོ། ། གཅེར་བུ་ཡང་ཉོན་མོངས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲིབ་པ་སྤངས་པའི་རྟགས་སུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་མི་འགལ་ཞིང་བག་ཚ་བ་མེད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་གང་དག་གསང་སྔགས་རྣམས་སུ་ནི་དབང་གི་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པས་མི་འདྲ་བ་ཉིད་དོ་ཞེ་ན། དེ་ནི་མི་ཤེས་པའི་རང་བཞིན་ཅན་ཡིན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཀྱི་རྒྱུད་ནས། སོ་སོ་ཐར་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས། ། གསང་སྔགས་རང་གི་སྡོམ་པ་ཡིས། ། རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ལ་བརྟེན། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་སྡོམ་པ་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱ་ཞིང་དབང་ཞེས་བྱ་བས་རིགས་པ་མ་ཡིན་པའི་ཆོས་ལོགས་ཤིག་སྟོན་པར་ནི་མི་བསམ་མོ། །

Regarding that, alcohol is taught in most Mahāyāna Secret Mantra systems as a samaya substance, yet in these specific texts it is clearly prohibited. This is because, in the context of explaining the samayas, it is said: "Alcohol is the root of all faults; it should not be drunk." As for dwelling in charnel grounds and the like, it is for the sake of diminishing attachment, for the sake of reflecting on impermanence, and for the sake of generating diligence in the sublime Dharma. In the Vinaya and other sources, the Blessed One also said: "O monks, go to the charnel ground and look at the skeletons. Abiding in such a form, do not become attached to this nature in any way." Therefore, there is no contradiction between the state of ordination and Secret Mantra. Furthermore, here, bone ornaments and the like are not contradictory because, ultimately, they are signs of having abandoned conceptual construction, and conventionally, they demonstrate impermanence. Even nakedness is not contradictory, as it is taught as a sign of having abandoned the obscurations of the afflictions and so forth; thus, one should be without hesitation. If one asks, "In the Secret Mantra systems, is there not a difference due to the conduct of empowerment?" that is the nature of ignorance. For the Blessed One stated in the Vajra Skull Tantra: "Rely on the path of liberation through the Prātimokṣa, the Bodhisattva, and the Secret Mantra's own vows." Therefore, one should understand these to be vows; one should not think that what is called "empowerment" teaches a separate, irrational, or erroneous dharma.

དེ་ལ་གསུམ་ཀ་ཡང་དབང་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། གཅིག་ནི་ལེགས་པར་གསུངས་པའི་ཆོས་འདུལ་བ་ལ་དབང་བྱེད་པའི་ཕྱིར་དང་། གཅིག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཆོས་ལ་དབང་བྱེད་པའི་ཕྱིར་དང་། གཅིག་ནི་གསང་སྔགས་ལ་དབང་བྱེད་པའི་ཕྱིར་དབང་ཞེས་བྱ་སྟེ། དཔེར་ན་མི་གང་དག་རྒྱལ་རིགས་སུ་གྱུར་ཀྱང་དེའི་སྤྱོད་ཡུལ་ལ་དབང་བྱར་མེད་པ་ལས། སྟོབས་དང་རྐྱེན་གྱི་དབང་གིས་ཕྱིས་བྲམ་ཟེ་ལ་སོགས་པས་ཡུལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱིར་དབང་བསྐུར་བ་ལས་དེ་ནས་བཟུང་ནས་རྒྱལ་པོའི་ཆ་བྱད་བཟུང་སྟེ། སྤྱོད་ཡུལ་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་དབང་བྱེད་པ་དང་དེ་ལས་འདོད་པ་དང་། དེའི་འབྲས་བུ་སྣ་ཚོགས་པ་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ། སོ་སོར་ཐར་པ་ལ་སོགས་པའི་དབང་གིས་དེའི་བྱང་ཆུབ་ལ་དབང་བྱེད་ཅིང་དེ་ལས་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་སྤངས་པ་བདེ་བའི་འབྲས་བུ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འབྱུང་སྟེ། དེ་ལ་སོ་སོར་ཐར་པའི་དབང་ནི་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དབང་ནི་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཞེས་གསུངས་སོ། ། གསང་སྔགས་ལ་ནི་སྤྱིར་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། རྣལ་འབྱོར་དང་བྱ་བ་དང་སྤྱོད་པའོ། ། རྣལ་འབྱོར་ལའང་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། རྣལ་འབྱོར་སྤྱིའི་རྒྱུད་དང་། རྣལ་འབྱོར་བླ་མའི་རྒྱུད་དང་། རྣལ་འབྱོར་བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུད་དོ། ། དེ་ལ་རྣལ་འབྱོར་སྤྱི་ལ་ནི་དབང་བཅུ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། རྣལ་འབྱོར་བླ་མའི་རྒྱུད་རྣམས་སུ་ནི་དབང་གསུམ་དུ་གསུངས་སོ། ། རྣལ་འབྱོར་བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུད་དུ་ནི་དབང་བཞིར་གསུངས་སོ། ། བྱ་བ་ལ་ནི་བཅུ་བཞིའོ། ། སྤྱོད་པ་ལ་ནི་ལྔ་བཅུ་རྩ་བཞིའོ། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བསྡུ་ན་གསུམ་སྟེ།

In this regard, all three should be understood as empowerments (abhiṣeka). One is called an empowerment because it exercises authority over the well-spoken Dharma and Vinaya; another because it exercises authority over the Dharma of the Bodhisattvas; and another because it exercises authority over Secret Mantra. For example, just as a person who, though born into the royal caste, lacks authority over its domain, but later, through the power of strength and conditions, is consecrated by Brahmins and others for the sake of the entire kingdom, and from that point on assumes the attire of a king and exercises authority over the city of his domain, whereby various desires and their manifold results arise; likewise, through the empowerments of the Prātimokṣa and so forth, one exercises authority over enlightenment, and from that, the immeasurable result of bliss—the abandonment of the sufferings of saṃsāra—arises. Regarding these, it is said that there are two hundred and fifty empowerments of the Prātimokṣa. It is said that there are forty-two empowerments of the Bodhisattvas. As for Secret Mantra, there are generally three types: Yoga, Kriyā, and Caryā. Yoga also has three types: the General Yoga Tantra, the Higher Yoga Tantra, and the Unsurpassed Yoga Tantra. Regarding these, it is said that there are ten empowerments in the General Yoga. In the Higher Yoga Tantras, it is said there are three empowerments. In the Unsurpassed Yoga Tantra, it is said there are four empowerments. In the Kriyā, there are fourteen. In the Caryā, there are fifty-four. If all of these are condensed, there are three.

ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་དབང་སྟེ། དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ལས། གང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བསྡམས། ། གཞན་དུ་ལྷོད་སྦྱོར་འགྲོ་དོན་བརྩོན། ། དབང་མཆོག་དམ་པ་འདི་རྙེད་ན། ། རྫོགས་སངས་རྒྱས་སུ་དེ་འགྱུར་ངེས། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་དང་། ཡང་དེ་དག་སྐུ་གསུམ་གྱི་ཆ་ལུགས་སུ་ཡང་དག་པར་གནས་པ་སྟེ། གཅིག་ནི་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་ཆ་ལུགས་ཀྱིས་ཀུན་དུ་སྤྱོད་དོ། ། གཅིག་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་ཆ་ལུགས་ཀྱིས་ཀུན་དུ་སྤྱོད་དོ། ། གཅིག་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་མཚན་ཉིད་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ཆ་ལུགས་ཀྱིས་ཀུན་དུ་སྤྱོད་དོ། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་དོན་དམ་པར་ནི་སྐུ་གཅིག་པའི་མཚན་ཉིད་དུ་བལྟ་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་མདོ་ལས། སྐུ་གཉིས་པོ་ཡི་རང་བཞིན་ཅན། ། ཆོས་སྐུ་རྟག་ཏུ་བདེ་བ་ཆེ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་བས་ན་འདིར་རྣམ་པར་དག་པའི་ངོ་བོས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་དག་ལ་རིམ་པར་བསླབས་ཏེ་དེ་དག་དང་ཡང་མི་འགལ་བར་ཀུན་དུ་སྤྱོད་ཅིང་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་གསང་སྔགས་ལ་ཡང་དག་པར་བསྙེན་ཏེ།

These are the masteries of body, speech, and mind. Regarding this, the Blessed One stated in the Ratnakośa: "Whoever restrains the three—body, speech, and mind, And otherwise applies themselves with relaxation to the benefit of beings, Having attained this supreme and sacred mastery, They will certainly become a perfect Buddha." Furthermore, these abide perfectly in the manner of the three bodies (kāya). One acts in the manner of the emanation body (nirmāṇakāya) of the Sugata; one acts in the manner of the enjoyment body (saṃbhogakāya) of the Tathāgata; and one acts in the manner of the sublime enjoyment body, which is the characteristic of the truth body (dharmakāya). In the ultimate sense, all of these should be viewed as having the characteristic of a single body. As the Blessed One stated in the Abhisamayālaṃkāra-sūtra: "The nature of the two bodies Is the truth body, eternally great bliss." Therefore, in this context, one should train sequentially in the vehicles of the Hearers (śrāvaka), the Solitary Buddhas (pratyekabuddha), and the Bodhisattvas through their pure essence. Acting in a way that does not contradict those, and in order to accomplish unsurpassed, perfect, and complete enlightenment, one should correctly approach the Secret Mantra of the Great Vehicle.

དེའི་དོན་རྣམ་པར་བསྒོམ་ཞིང་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་བྲལ་བའི་ཆོས་ཀྱིས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་བྲལ་བའི་ལམ་སྟོན་ཅིང་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་བྲལ་བའི་འབྲས་བུ་མངོན་པར་འགྲུབ་པར་ངེས་པས་ན་མི་འགལ་བའི་ཕྱིར་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་ལ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ཁོ་ན་སྟེ། དེ་ཡང་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ་ལས། ཐེག་པ་གསུམ་གྱིས་ངེས་འབྱུང་བ། ། ཐེག་པ་གཅིག་གིས་འབྲས་བུར་གནས། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བས་ན་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པའི་གང་ཟག་རྣམས་དང་། ལེགས་པར་གསུངས་པའི་ཆོས་འདུལ་བ་ལ་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་དགེ་སློང་རྣམས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་ལ་གནས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རང་རང་གི་འདོད་པ་རྣམས་མི་འདོར་ཞིང་ཞེན་པར་མི་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལ་རང་རང་གི་སྤྱོད་པ་ནི་སྤྱིར་འཇིག་རྟེན་པ་ཐམས་ཅད་ལ་སྤྱོད་པ་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། དེ་ལ་གཅིག་ནི་བདེ་འགྲོ་མཐོ་རིས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་འདོད་པའོ། ། གཅིག་ནི་འཇིག་རྟེན་འདིའི་འབྱོར་པ་དང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འདོད་པའོ། ། གཅིག་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་བྱ་བ་རྟག་པ་མ་ཡིན་གྱི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཀྱང་མི་ནུས་པས་ན་བདག་ཉིད་མྱུར་དུ་རང་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་བྱའོ་ཞེས་དེ་ལ་ཡོངས་སུ་འབད་ཅིང་རྩོལ་བར་འདོད་པའོ། ། གཅིག་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་འདོད་པའོ། ། དེ་ལ་གང་ཟག་དེ་དག་ནི་རིགས་བཞིར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ།

Because one meditates on its meaning and, through a dharma free from conceptual construction, teaches a path free from conceptual construction and is certain to realize a fruit free from conceptual construction, there is no contradiction; therefore, one should indeed practice the Secret Mantra Vehicle. As it is said in the Mañjuśrī-nāma-saṃgīti: "Those who emerge via the three vehicles abide in the fruit of the single vehicle." Consequently, for the sake of full enjoyment, individuals who practice the Secret Mantra, monks who have gone forth in the well-spoken Dharma and Vinaya, and those who abide in the bodhisattva vows should not discard their respective desires, yet they must not be attached to them. In that regard, generally, there are four types of conduct for all worldly beings: one is the desire for enlightenment through the higher realms of happy migrations; one is the desire for the wealth and excellence of this world; one is the desire to strive and exert oneself in the thought, "Since it is not permanent and even a perfectly complete Buddha cannot [save] all sentient beings, I shall quickly attain my own solitary enlightenment"; and one is the desire to attain unsurpassed, perfectly complete buddhahood in order to bring all sentient beings to manifest, complete enlightenment. Those individuals should be understood as being of four lineages.

དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྣང་བ་རིན་པོ་ཆེའི་མདོ་ལས། རི་བོང་སྲམ་དང་ཆུ་སྲིན་དང་། ། སེང་གེ་ལྟ་བུར་ཀུན་སྤྱོད་པ། ། འདི་དག་གང་ཟག་རྣམ་པ་བཞི། ། གནས་རྣམ་བཞི་ལ་རྣམ་པར་སྤྱོད། ། ཅེས་གསུངས་སོ། ། ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། འཇིག་རྟེན་པར་འདོད་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པར་འདོད་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། རང་བྱང་ཆུབ་ལ་གནས་པ་དང་། ལམ་ལ་གནས་པ་དང་། མཆོག་གི་གོ་འཕང་འདོད་པ་སྟེ། དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ནི་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་མདོ་ལས། ང་ཡི་བསྟན་ལ་གང་ཟག་གསུམ། ། རྒྱུ་ཤེས་ལམ་ཤེས་འབྲས་བུ་རྟོགས། ། རང་ཉིད་སྣང་བས་ཀུན་དུ་སྤྱོད། ། ཅེས་གསུངས་སོ། ། དེ་བས་ན་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པར་འདོད་པའི་རྒྱུ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་ནི་རང་གི་བྱང་ཆུབ་ལ་ཞེན་པར་མི་བྱ་ཞིང་དོར་བར་ཡང་མི་བྱ་སྟེ། ཐབས་མཁས་པ་སྣ་ཚོགས་པས་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པ་ནི་སྐྱེས་བུ་ཁྱུ་མཆོག་ཅེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ་ཁ་ཅིག་ནི་ལམ་ཐ་དད་པ་ལ་ཞུགས་ཏེ། འབྲས་བུ་ཆེད་དུ་བྱ་བའི་གཅིག་པ་ནི་དཔེར་ན་བུད་མེད་དང་སྐྱེས་པ་འཁྲིག་པའི་ཆོས་སྤྱོད་པ་ན་བུད་མེད་ནི་སྐྱེས་པའི་དབང་པོ་ཆེ་བར་འདོད་ལ། སྐྱེས་པ་ནི་བུད་མེད་ཀྱི་དབང་པོ་ཆུང་བར་འདོད་དོ། ། ཆེ་བར་འདོད་པ་དང་ཆུང་བར་འདོད་པ་ལ་ཁྱད་པར་ཆེ་ཡང་། དེ་གཉི་གའི་ཆེད་དུ་བྱ་བའི་འདོད་པ་ནི་དམ་པ་དང་བདེ་བར་འདོད་པ་སྟེ། དེ་ཡང་སྐྱེས་པ་དང་བུད་མེད་གཉི་གའི་རླུང་གི་སྒོ་བསྡམས་པ་ལས་དམ་པ་དང་བདེ་བ་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་ལ་ཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱང་། ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་ཆེ་ཡང་བདེ་བའི་བྱང་ཆུབ་འདོད་པར་འདྲ་སྟེ།

Furthermore, the Blessed One said in the Ratnāloka-sūtra: "Those who behave like a rabbit, a otter, a crocodile, and a lion—these are the four types of individuals who range through four states." There are also two types: those who desire the mundane and those who desire the supramundane. Regarding the supramundane, there are three: those who abide in self-enlightenment, those who abide on the path, and those who desire the supreme state. As the Blessed One said in the Abhisamaya-sūtra: "In my teaching, there are three types of individuals: those who know the cause, know the path, and realize the fruit; they range everywhere through their own radiance." Therefore, by means of these three causes for desiring the supramundane, one should neither be attached to one's own enlightenment nor abandon it; to range everywhere through various skillful means is what is called being a "bull among men." In this regard, some enter different paths, yet the single goal of the fruit is like this: for example, when a woman and a man engage in the act of sexual union, the woman desires the male organ to be large, while the man desires the female organ to be small. Although there is a great difference between desiring it to be large and desiring it to be small, the desire for the sake of both is the same: the desire for excellence and pleasure. Just as excellence and pleasure arise from the closing of the wind-gates of both the man and the woman, so too for those who have entered the teaching of the Tathāgata, although there are great differences in the paths, they are alike in desiring the bliss of enlightenment.

དེ་ཡང་གསུམ་ལ་གནས་ནས་གཅིག་གིས་ངེས་པར་འབྱུང་བས་ནི་མྱུར་དུ་འཁོར་བ་སྤོང་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལ་ཕན་ཚུན་ཞེ་སྡང་བར་བྱེད་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་པའི་མདོ་ལས། གཏི་མུག་གོས་ཅན་ཞེ་སྡང་མཚོན། ཕྲག་དོག་འདོད་ཆགས་ཆུ་དག་གིས། ། ཕ་རོལ་རྨ་དོད་འཁྲུ་བྱེད་པ། ། གཤིན་རྗེའི་གནས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་བས་ན་འཇིག་རྟེན་ན་གནས་པ་ཐམས་ཅད་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་ཆེ་ཡང་བདེ་བའི་བྱང་ཆུབ་འདོད་པར་འདྲ་སྟེ། དེ་ལ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གདུང་འཚོབ་རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་ལ་མི་ལྟ་ཞིང་བུ་གཅིག་པའི་ཕ་ལྟར་བྱམས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ལེགས་པའི་ལམ་ཡོངས་སུ་བསྟན་པར་བྱ་བ་ཁོ་ནའོ། ། དེའི་ཕྱིར་འདི་ལྟར་གོང་དུ་བསྟན་མ་ཐག་པ་ལྟར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀའ་མཐའ་དག་དང་། གསང་སྔགས་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་གཞུང་གི་དངོས་པོ་མཚུངས་པ་ཉིད་དུ་རྣམ་པར་གཞག་ནས། ད་ནི་གཞུང་འདི་ཉིད་ཀྱི་དོན་བསྡུས་པ་རྣམ་པར་དགྲོལ་བར་བྱ་སྟེ། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་འདིར་བརྗོད་པར་བྱ་བ་དང་། དགོས་པ་དང་དགོས་པའི་དགོས་པ་དང་འབྲེལ་པ་ནི་གང་ཞིག་ཡིན་ཞེ་ན། དེ་ནི་རྣམ་པ་བརྒྱད་དེ། གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་དང་དམ་ཚིག་ཆེན་པོར་འབྲེལ་ཅིང་དེ་རྟོགས་པར་བྱ་བ་དང་དེ་རྟོགས་པ་ནི་ཐོག་མ་ཉིད་ནས་དགོས་འབྲེལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་སྟེ། ཡང་འདིར་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྒྱུད་འདི་ཉིད་རྗོད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ལ།

Furthermore, by abiding in the three and emerging through the one, one will swiftly abandon cyclic existence. Regarding the mutual harboring of hatred, the Blessed One stated in the Sūtra of the Four Seals: "Clad in the garment of delusion, with the weapon of hatred, and with the waters of envy and desire, they wound others and wash away [virtue]; they will be born in the realm of Yama." Therefore, although all who dwell in the world differ in the excellence of their paths, they are alike in desiring the bliss of enlightenment. In this regard, those who have found the lineage of the Truly Perfect Buddha and who possess a love like that of a father for an only son, regardless of gain or honor, must solely act to fully demonstrate the excellent path. For that reason, as just explained above, having established the essential nature of the entirety of the Tathāgata’s word and the great texts of the Secret Mantra Yoga Tantras as being identical, I shall now explain the summarized meaning of this very text. Thus, it is said: "Thus have I heard at one time," and so forth. If one asks what the subject matter, the purpose, the ultimate purpose, and the connection are in this context, they are eightfold. The connection is with the great non-dual wisdom and the great samaya; the subject matter is that which is to be realized; and the realization of that is the complete fulfillment of the purpose and connection from the very beginning. Furthermore, in this context, this very Tantra of the Complete Purification of All Lower Realms is the expressive word.

དེ་ཉིད་ལ་གདུལ་བྱ་རྣམས་མངོན་པར་འདོད་པ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་གསུངས་པ་ནི་དགོས་པའོ། ། དད་པ་ལ་མངོན་དུ་བྱས་ཤིང་དེས་ངན་སོང་གསུམ་སྤངས་པ་ནི་དགོས་པའི་ཡང་དགོས་པ་སྟེ། དེ་ཉིད་དང་ངེས་པར་འབྱེད་པའི་སྒྲར་འབྲེལ་ཞིང་། དེའི་རྒྱུ་དང་སློང་བ་པོ་དང་། འཆད་པ་པོ་ངེས་པར་འབྲེལ་པ་ནི་བརྒྱད་པའོ། ། དེ་ཉིད་འདིར་བསྡུས་པའི་དོན་ནི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམ་པ་གསུམ་བསྟན་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་ཕུལ་དུ་བྱུང་སྟེ། དེ་ལ་གནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན་ཞེས་པ་ནས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ན་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏོ། ། ཆོས་ཀྱི་ཆེ་བའི་བདག་ཉིད་ཕུལ་དུ་བྱུང་བས་འཁོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་བརྒྱ་བྱིན་དང་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་པ་ནས། ཚངས་པ་ཆེན་པོའི་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་ཏེ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ཆོས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ངན་སོང་གི་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་མདོར་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་སྟོན་པ་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེན་པོ་ཆེ་བའི་བདག་ཉིད་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ངན་སོང་གི་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་ཞེས་པ་ནས། བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་ཉིད་ལ་གཞག། ཅེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། དེ་དག་གིས་ནི་གླེང་གཞིའི་བསྡུས་པའི་དོན་རྫོགས་སོ། ། ། །

The purpose of the teaching is to generate a longing for that very [Dharma] in those to be trained. The ultimate purpose is the actualization of faith and, through that, the abandonment of the three lower realms. The eighth [point] is the necessary connection between that [purpose], the definitive analysis, the cause, the requester, and the teacher. Here, the summarized meaning is as follows: having shown the three types of excellence, the supreme qualities of the Buddha are presented. To show the excellence of the place, the passage from "Thus have I heard at one time" up to "when blessed by all the Buddhas and Bodhisattvas" is taught. To show the excellence of the retinue through the supreme nature of the Dharma, the passage from "Śakra, Brahmā, and so forth" up to "seated upon the lotus throne of Mahābrahmā" is taught. To show the excellence of the Dharma, the phrase "having entered the meditative absorption called the Purification of All Lower Realms" provides the brief thematic summary. To show the great miraculous display of the nature of the teacher, the Blessed One, the Great Vairocana, the passage from "having entered the meditative absorption called the Purification of All Lower Realms" up to "established in the conduct of enlightenment" is taught. With these, the summarized meaning of the introduction is complete.

ཐུབ་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་དེ་ཉིད་གླེང་བསླང་བའི་ཕྱིར། དེ་ནས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ངོ་མཚར་ཆེའོ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཚོགས་རྣམ་པ་གཉིས་བསགས་པ་ལས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་འབྲས་བུ་ཉིད་དོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ་ཞེས་པ་ནས་ལྷའི་དབང་པོ་གང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་འདུལ་བར་མི་འགྱུར་བའི་གནས་གང་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏོ། ། ལྷའི་དབང་པོ་བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འདོད་ཅིང་དམ་པའི་ཆོས་ལ་གུས་པ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར། དེ་ནས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ཞེས་པ་ནས། བདེ་བར་གཤེགས་པ་བདག་སྤོབས་པ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏོ། ། དུས་ཕྱི་མའི་སེམས་ཅན་ལེ་ལོ་ཅན་ཉོན་མོངས་པའི་དབང་དུ་གྱུར་པ་རྣམས་ལ་དཔེ་ཁྱད་པར་ཅན་ལས་བརྩམས་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷའི་གནས་འདི་ཉིད་ནས་ཞེས་པ་ནས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ལུང་བསྟན་དུ་གསོལ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏོ། ། མཚམས་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་མི་དགེ་བའི་འབྲས་བུ་ངེས་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ་ཞེས་པ་ནས། གཞན་ཡང་སྡུག་བསྔལ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པ་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏོ། ། ལྷ་ལ་སོགས་པ་གདུང་བ་དང་བཅས་ཤིང་འཇིགས་པ་དང་བཅས་པས་དེ་ཉིད་འགྲོལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་། འཇིག་རྟེན་པ་ཆེན་པོས་སྐྱབས་སུ་གསོལ་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར།

In order to introduce the Great Sage’s Dharma, The Purification of All Lower Realms, the section from “Then Śakra, the Lord of the Gods,” up to “O Sugata, how wonderful!” is taught. To show that this very [Dharma] is the fruit of having fully perfected the ten perfections through the accumulation of the two collections, the section from “The Blessed One said,” up to “Lord of the Gods, there is no place whatsoever that the Tathāgatas cannot subdue” is taught. To cause the Lord of the Gods to desire the perfect welfare of self and others and to generate devotion for the sublime Dharma, the section from “Then Śakra, the Lord of the Gods,” up to “O Sugata, please inspire me with eloquence” is taught. To provide a special example for the sake of sentient beings of future times who are lazy and under the power of the afflictions, the section from “O Blessed One, from this very abode of the Heaven of the Thirty-Three,” up to “O Sugata, please grant a prophecy” is taught. To show that the results of non-virtuous actions such as the five crimes of immediate retribution are indeed certain, the section from “The Blessed One said,” up to “Furthermore, they will experience suffering passed down from one to another” is taught. To liberate the gods and others who are tormented and terrified, and to demonstrate the seeking of refuge by the great worldly ones, [the following is taught]:

དེ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཅེས་པ་ནས་བླ་ན་མ་མཆིས་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་བཤད་དུ་གསོལ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏོ། ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་སྣོད་དུ་འཁོར་རྣམས་རུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཞེས་པ་ནས། ཨོཾ་བཛྲཱ་ཏིཥྠ་ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏོ། ། དམ་པའི་ཆོས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ལྔའི་རྩ་བའི་སྔགས་དང་། སྙིང་པོ་དང་སྐུ་བསྐྱེད་པ་དང་། ཕྱི་ནང་གི་བསྲུང་བ་མ་ལུས་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་ནས་ཀྱང་ཞེས་པ་ནས། ཨོཾ་བྷ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་དེ་དག་ཡོངས་སུ་འཛིན་པའི་ཕན་ཡོན་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ལྷའི་དབང་པོ་ཞེས་པ་ནས་ངན་སོང་དུ་འང་འགྲོ་བར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏོ། ། ཚེ་འདས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཐབས་འདི་ལྟ་བུས་བྱའོ་ཞེས་པ་དང་། དེའི་མཐུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། སྐྱེས་པའམ་བུད་མེད་དམ་ཞེས་པ་ནས། ལྷའི་དབང་པོ་མདོར་ན་འཇིག་རྟེན་དང་། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཕན་པ་དང་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཐབས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཇི་ལྟ་བུ་ལགས་པ་བསྟན་དུ་གསོལ་ཞེས་ཞུ་བའི་ཕྱིར། དེ་ནས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ཞེས་པ་ནས། བླ་ན་མ་མཆིས་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་བདེ་བླག་ཏུ་རྟོགས་པར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་བཤད་དུ་གསོལ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏོ། ། དེ་དག་གིས་ནི་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་བསྡུས་པའི་དོན་རྫོགས་སོ། ། ། །

Then, from the words "all the gods, Śakra and so forth" up to "please explain this for the sake of attaining unsurpassed, perfectly complete awakening," the [request] is taught. In order to make the assembly suitable as vessels for the yoga of the Mahāyāna, from the words "Then the Blessed One" up to "Oṃ vajrātiṣṭha jñānasamaye hūṃ," the [preparation] is taught. In order to teach the root mantras, heart mantras, and the generation of the bodies of the five Sugatas from the excellence of the sublime Dharma, as well as all outer and inner protections without exception, from the words "having entered into meditative equipoise" up to "Oṃ bha," the [teaching] is taught. In order to teach the benefits of upholding those heart mantras of the Tathāgatas, from the words "Lord of Gods" up to "they will not go to the lower realms," the [benefits] are taught. In order to show that such a method should be applied for sentient beings who have passed away, and to demonstrate its power, from the words "whether a man or a woman" up to "Lord of Gods, in short, they will experience all mundane and supramundane benefit and happiness," the [method] is taught. In order to request the teaching on what the maṇḍala of that very method is like, from the words "Then Śakra, Lord of the Gods" up to "please explain this for the sake of easily realizing unsurpassed, perfectly complete awakening," the [request] is taught. With these, the summarized meaning of the Root Tantra is complete.

འདོད་ཆགས་ཆེན་པོས་འདུལ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་གདུལ་བའི་ཆེད་དུ་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་རྒྱུད་ཕྱི་མ་འདི་གསུངས་སོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་ཞེས་པ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདི་གསུངས་སོ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ངོ་བོ་དང་། ངེས་པའི་ཚིག་གི་སྒོ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལྟ་བུའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས། ། ཞེས་པ་ནས། དེས་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་གསུངས། ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏོ། ། ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་གནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཞེས་པ་ནས། ཕྱི་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བྱ། ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏོ། ། གཞལ་ཡས་ཁང་འདི་ལྟ་བུ་དགོད་དོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གྲུ་བཞི་པ་ལ་སྒོ་བཞི་པ། ། ཞེས་པ་ནས། མིང་ངམ་བརྡ་འམ་ཡང་ན་ནི། ། ཐིག་ལེ་རྣམས་ཀྱང་བྲི་བར་བྱ། ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ལྟ་བུ་མཆོད་པའི་ཚོགས་རྒྱས་པ་ལས་བདག་ཉིད་འཇུག་པར་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་ནས་མཁས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། ། ཞེས་པ་ནས། དེ་ཡི་གཏོར་མ་ཇི་ལྟར་མཐུན་པར་བྱ། ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏོ། ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་སློབ་མ་དབང་འདི་ལྟར་བསྐུར་བར་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་ནས་སྔགས་པས་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི། ། ཞེས་པ་ནས། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧྲྀ་ད་ཡ་མེ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཌི་ཌ་ཏིཥྠ་ཧཱུཾ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏོ།

In order to demonstrate that the Blessed One Śākyamuni, an emanation of that very [deity], taught this Subsequent Tantra for the sake of taming those sentient beings who are to be tamed by great passion, it is taught from the words "Then the Blessed One Śākyamuni" up to "taught this great maṇḍala." In order to demonstrate what the essence of the maṇḍala is and to show that such is the maṇḍala by way of its etymology, it is taught from the words "The bodhicitta of all buddhas" up to "therefore it is called the great maṇḍala." In order to demonstrate that the city of great liberation should be made a perfect location, it is taught from the words "Then the Blessed One" up to "the outer maṇḍala should be drawn." In order to demonstrate that a celestial palace of this kind should be arranged, it is taught from the words "four-cornered and four-doored" up to "whether by name, by sign, or else, the bindus should also be drawn." In order to demonstrate that one should enter that kind of maṇḍala through an extensive collection of offerings, it is taught from the words "Then the wise one, to the maṇḍala" up to "its torma should be prepared as appropriate." In order to demonstrate that the disciple should be empowered in this way within the great maṇḍala of the Vajra Master, it is taught from the words "Then the mantrin, for the sake of unsurpassed enlightenment" up to "Oṃ vajrasamaya hṛdaya me praveśaya ṭiṣṭha hūṃ."

དམ་ཚིག་མེད་ན་འགྲུབ་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་ནས་འདིས་དམ་ཚིག་(བསྒྲུག་,བསྒྲག་)པར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནས། བདག་གི་དེ་ཉིད་དང་ནི་སྔགས་སོགས་དེ་བཞིན་ནོ། ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ལྟར་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པ་ལས། དབང་དམ་པ་རྣམས་སྦྱིན་པར་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ། མོས་པ་བརྟན་དང་ལྡན་པར་དམ་བཅས་ནས། ། ཞེས་པ་ནས། སྒྲུབ་པ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་རྡོ་རྗེ་སློབ་མ་ལ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་འདི་ལྟ་བུ་བྱིན་ལ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཞེས་པ་ནས། བླངས་ནས་ཡོངས་སུ་སྤྱད་པར་བྱ། ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏོ། ། དེའི་ཕན་ཡོན་ཆེན་པོ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་བརྩོན་པར། ཞེས་པ་ནས། བྲན་བཞིན་ལས་ཀུན་བྱེད་པར་འགྱུར། ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏོ། ། ཚེ་ལས་འདས་པའི་སེམས་ཅན་ལ་ཐབས་རྒྱས་པར་བགྱི་བ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེས་གསོལ་བའི་ཕྱིར། དེ་ནས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་ཞེས་པ་ནས། སྡུག་བསྔལ་སྤངས་པའི་སླད་དུ་བསྒྲུབ་པར་བགྱི་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏོ། ། རོ་སྲེག་པའི་ཆོ་ག་དང་། དེའི་ཡན་ལག་རྒྱས་པ་འདི་ལྟ་བུས་སེམས་ཅན་ཚེ་འདས་པ་ངན་སོང་གི་དབང་དུ་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཞེས་པ་ནས། ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བསྡུ་བར་བྱ། ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་རྒྱས་པར་བསྟན་ཏོ། །

To demonstrate that without the samaya one will not achieve accomplishment, it is taught from the words, "Then, one should proclaim the samaya," up to, "The reality of oneself and the mantra and so forth are likewise." To demonstrate that the supreme empowerments should be bestowed upon those who possess such samaya, it is taught from the words, "Having made a vow with firm devotion," up to, "Accomplishment will be swiftly achieved." To demonstrate that the Vajra Master should grant and cause such a Vajra disciple to practice this method of achieving siddhi, it is taught from the words, "Then the Blessed One," up to, "Having taken [it], one should fully utilize it." To demonstrate its great benefits, it is taught from the words, "Diligent in benefiting all sentient beings," up to, "They will perform all tasks like a servant." To answer the question of what the extensive methods are for performing rites for sentient beings who have passed away, it is taught from the words, "Then Śakra, the Lord of the Gods," up to, "I shall practice for the sake of abandoning suffering." To demonstrate that the benefit of deceased sentient beings who have fallen under the power of the lower realms should be accomplished through the ritual of cremation and its extensive branches, it is taught in detail from the words, "The Blessed One said," up to, "One should collect [the remains] according to the ritual."

ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཆོ་ག་འདི་ལྟ་བུས་སྡིག་ཅན་གང་དག་གྲོལ་བའི་མཚན་མ་མ་བྱུང་བར་གྱུར་ན་ཡང་ཐབས་འདི་ལྟ་བུས་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཐལ་བ་དེ་དང་རུས་པའི་རྡུལ། ། ཞེས་པ་ནས། རྒྱ་མཚོར་འབབ་པའི་ཆུ་ཀླུང་དོར། ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏོ། ། ཆོ་ག་དེ་ལྟ་བུས་དགེ་བའི་ལམ་ལ་ཞུགས་པ་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་པ་དང་། དགེ་བའི་རྩ་བ་ཆད་པའི་གང་ཟག་རྣམས་བླ་ན་མེད་པའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་མ་བརྟེན་པར་གྲོལ་བར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་བྱས་ན་སྡིག་ཅན་ཡང་། ། ཞེས་པ་ནས། བདེར་གཤེགས་རྒྱལ་བ་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས། ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་བསྒྲུབས་པ་ལས་མཐོང་བའི་ཆོས་འདི་ཉིད་ལ་མཐུ་ཆེན་པོའི་འབྲས་བུ་འདི་ལྟ་བུ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་ལྷ། ། ཞེས་པ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་བརྒྱ་བྱིན་གཉིས་ལ་བླ་མ་དང་བསྟི་སྟང་དུ་བྱས་ཏེ་དེ་བཞིན་དུ་དོང་ངོ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་རྒྱས་པར་བསྟན་ཏོ། ། མ་འོངས་པའི་སེམས་ཅན་ཐེ་ཚོམ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་འཇུག་པར་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་དང་། དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྣོད་ཁྱད་པར་ཅན་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་དང་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་པ་ནས་སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པའི་སྣོད་དུ་གྱུར་པ་ལགས་སོ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་རྒྱས་པར་བསྟན་ཏོ། །

In order to show that even for those who are sinful, if the signs of liberation do not arise through such a completely pure ritual, one should nevertheless act by means of this method, it is taught by the passage from "That ash and the dust of the bones..." up to "...cast into the rivers that flow to the ocean." In order to show that by such a ritual one generates enthusiasm for entering the path of virtue, and that individuals whose roots of virtue are severed will not be liberated without relying on the unsurpassed Mahāyāna, it is taught by the passage from "If one acts in that way, even the sinful..." up to "...spoken by the Sugata, the Victor himself." In order to show that through the accomplishment of the blessing of the Great Maṇḍala of the Tathāgata who Completely Purifies All Lower Realms, such a result of great power is seen in this very life, it is taught in detail by the passage from "Then Śakra and the other gods..." up to "...having paid honor and respect to the Blessed One and Śakra, they departed in that manner." In order to generate enthusiasm for future sentient beings with doubts to enter without doubt, and to show the excellence of the vessel for the sublime Dharma, it is taught in detail by the passage from "Then Śakra, Brahmā, and the others..." up to "...they have become vessels for the attainment of Buddhahood itself."

དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དེས་ཆོ་ག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་བྱས་པས་འགྲོ་བའི་དོན་བྱས་པའི་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་རྒྱས་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བཅོམ་ལྡན་འདས་བརྟག་པའི་རྒྱལ་པོ་འདིས་ཞེས་པ་ནས། ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱིས་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་རྒྱས་པར་བསྟན་ཏོ། བརྟག་པའི་རྒྱལ་པོ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་བྱེད་པའི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་འབྱོར་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འདི་ལྟ་བུ་སྟེར་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་དང་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་པ་ནས་བརྟག་པའི་རྒྱལ་པོ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་དུ་བལྟ་བར་བྱའོ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ཉིད་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཆེར་གདམས་སོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ། ལྷའི་དབང་པོ་ལེགས་ཀྱིས་ཞེས་པ་ནས། ཡུན་རིང་པོར་བག་ཡོད་པར་བྱོས་ལ་སྒྲུབས་ཤིག་ཅེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། དེ་དག་གིས་ནི་རྒྱུད་ཕྱི་མའི་བསྡུས་པའི་དོན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ། ། ། ། བཤད་པའི་རྒྱུད་འདི་ཉིད་ཞེ་སྡང་ཆེན་པོས་འདུལ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་གདུལ་བའི་ཕྱིར། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་གསུངས་སོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཐུགས་བརྟག་པའི་བརྟག་པ་ཕྱི་མ་འདི་བཤད་དོ་ཞེས་པ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་བསྟན་ཏོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དབུའི་གཙུག་ཏོར་ནས།

In order to extensively demonstrate the greatness of the qualities of the Vajra Master of the Tathāgata Sarvadurgatipariśodhana who has performed the benefit of beings by acting according to the ritual, it is taught extensively from the words, “O Blessed One, by this King of Examinations,” up to, “what need is there to mention the world including the gods?” In order to demonstrate that the worldly gods will bestow such perfect prosperity upon that Vajra Master who acts for the benefit of sentient beings by means of this very King of Examinations, it is taught from the words, “Then Śakra, Brahmā, and so forth,” up to, “this King of Examinations should be viewed in that way.” In order to demonstrate that the Blessed One gave him great advice regarding that very point, it is taught from the words, “O Lord of Gods, well done,” up to, “practice with heedfulness for a long time.” By these, the summarized meaning of the Explanatory Tantra is fully complete. In order to demonstrate that this very Explanatory Tantra was spoken by the Blessed One Vajrapāṇi—an emanation of his own heart—for the sake of taming those sentient beings who are to be tamed by great aversion, it is taught by the words, “Then the Blessed One, the Bodhisattva Mahāsattva Vajrapāṇi, spoke this subsequent examination of the Blessed One’s heart-examination.” From the crown protuberance of the head of the Blessed One, the Tathāgata Sarvadurgatipariśodhana...

ཐུགས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་ལྷ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་པའི་ཕྱིར། དཔའ་བོ་གདན་ལ་བཞེངས་ནས་ནི། ། ཞེས་པ་ནས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་དགྲོལ་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་བསྟན་ཏོ། ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྔར་གསུངས་པའི་གཉིས་པོའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཞེས་པ་ནས། དེ་ཉིད་ལས་བསྐྱོད་པ་ནི་མཉེས་པའོ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་རྒྱས་པར་བསྟན་ཏོ། ། གཙུག་ཏོར་དགུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བའི་སློབ་མ་ལ་སྒྲུབ་པ་འདི་ལྟ་བུ་སྦྱིན་པར་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཡང་ཞེས་པ་ནས་ལས་ཐམས་ཅད་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏོ། ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པར་གདོན་མི་ཟ་བ་དང་། སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་མཐུ་ཆེ་བ་ཉིད་དང་། དགེ་བ་དྲི་མ་མེད་པའི་སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་མའི་ཕན་ཡོན་དང་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་འབྲས་བུ་འབྱུང་བ་འདི་ནི་འདྲ་བ་ཉིད་དོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་ནས་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལྷའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་ཞེས་པ་ནས། ལྷའི་འཁོར་འདི་ཉིད་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་འཁོར་དུ་གྱུར་ཏོ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་རྒྱས་པར་བསྟན་ཏོ། ། བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སྐད་ཆེན་པོའི་དབྱངས་ཀླ་ཀློའི་སྐད་ཀྱིས་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འདི་འདྲ་བ་ཕུལ་བས་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་དང་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་པ་ནས། ཀཱ་ལི་སྟཾ་པ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་རྒྱས་པར་བསྟན་ཏོ། །

In order to explain the maṇḍala of the eight deities, the great miraculous display of the enlightened mind, the passage from "The hero arose from his seat" up to "completely liberates all those in the lower realms" extensively teaches the entire ritual procedure. In order to show that the supramundane maṇḍalas previously mentioned should be accomplished by means of these very samaya-mudrās, the passage from "Then the Blessed One Vajrapāṇi" up to "moving from that very state is pleasing" extensively teaches this. In order to show that such a practice should be bestowed upon a disciple who has received empowerment in the maṇḍala of the nine uṣṇīṣas, the passage from "The ritual for the image" up to "all activities should be performed" teaches this. In order to show that the great compassion of the Buddha acts for the benefit of beings without doubt, that the power of former aspirations is indeed great, and that the benefits of a single moment of stainless virtuous mind and the arising of the ripened fruit of karma are identical, the passage from "Then the hosts of gods, Brahmā and so forth" up to "at that time, in that moment, this very circle of gods became the retinue" extensively teaches this. In order to show that Śakra and the others offered such an abundance of enjoyments to the Blessed One in a loud voice using the Mleccha language, the passage from "Then Śakra, Brahmā, and so forth" up to "kālistam pa" extensively teaches this.

བསྡུས་པ་ལ་དགའ་བའི་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་གདགས་པ་དང་། བཤད་པ་བསྡུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཁྱབ་པ་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དུ་འདིས་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་ལྷ་མཆོག་རྣམས། ། ཞེས་པ་ནས། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཨ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ཀུན་རིག་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་མཚོན་ཏེ་ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་བསྟན་ཏོ། ། ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བའི་སློབ་མ་ལ་ཆོ་ག་འདིས་ཚེ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེའི་སྒྲུབ་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཞེས་པ་ནས་བདག་ཉིད་སྦྱངས་ཏེ་བཏུང་ངམ་བཟའ་བར་བྱའོ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏོ། ། ཚེ་དཔག་མེད་སྒྲུབ་པ་དང་། སྒྲུབ་པའི་ཕན་ཡོན་འདི་འདྲ་བ་ཉིད་དོ་ཞེས་སྒྲུབ་པ་པོ་དད་པ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར། མཚན་མར་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འབྱུང་བ་ནི་ཞེས་པ་ནས། ཐེ་ཚོམ་མེད་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏོ། ། འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་ལ་མངོན་པར་དད་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར། དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་ཞེས་པ་ནས། ཕྱག་རྒྱའི་དབང་ནི་བསྐུར་བར་བྱ། ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་རྒྱས་པར་བསྟན་ཏོ། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བའི་སེམས་ཅན་དེ་ལ་དེ་དག་གིས་བཀུར་སྟི་དང་རིམ་གྲོ་འདི་འདྲ་བ་དག་བྱེད་པར་དམ་བཅས་པ་དག་གོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་ལ་སོགས་པའི་གོ་རིམ་གྱིས། ། ཞེས་པ་ནས། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་བསླུས་གྱུར་ཅིག། ཅེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏོ། །

In order to benefit sentient beings who delight in concise teachings, and to demonstrate that all supramundane maṇḍalas are to be consecrated by means of the mantra called the "Pervasive Arising of the Concise Maṇḍala of Amitāyus," the text teaches the ritual in full, beginning with "Śakra and the other supreme gods" and ending with "Oṃ vajrāyuṣe a." In order to demonstrate that the longevity of a disciple consecrated in the Amitāyus maṇḍala should be accomplished through this ritual, it is taught: "The practice of that is as follows," and so on, up to "one should purify oneself and then drink or eat [it]." In order to inspire faith in the practitioner by showing that the practice of Amitāyus and its benefits are exactly as described, it is taught: "The signs arise just as they are," and so on, up to "there is no doubt at all." In order to generate great bliss for sentient beings who have devotion toward worldly deities, it is taught in detail: "Then the four great kings," and so on, up to "the empowerment of the mudrā should be conferred." In order to demonstrate that those sentient beings who have been consecrated in the maṇḍala of the four great kings will be honored and served by them in such ways, it is taught: "In that sequence and so forth," and so on, up to "may Vajrapāṇi not deceive [them]."

ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་ལ་མངོན་པར་དད་པའི་སེམས་ཅན་ལ་བདེ་བ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར། དེ་ནས་ཕྱོགས་བཅུ་ཞེས་པ་ནས་ཅི་སྟེ་ངེས་པ་མ་ལགས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཉིད་བསླུས་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་པའི་བར་གྱིས་ཆོ་ག་དང་ཕན་ཡོན་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་བསྟན་ཏོ། ། གཟའ་དང་སྐར་མ་ལ་དགའ་བའི་སེམས་ཅན་ལ་བདེ་བ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར། དེ་ནས་གཟའ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་ཞེས་པ་ནས། བདག་ཅག་གི་ལུས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འབར་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་པའི་བར་གྱིས་ཆོ་ག་དང་ཕན་ཡོན་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་བསྟན་ཏོ། ། ཀླུ་ལ་མངོན་པར་དད་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བདེ་བ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར། དེ་ནས་ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཞེས་པ་ནས། སྦྲུལ་མགོའི་ཕྱག་རྒྱ་སྨོས་ཅི་དགོས་པའི་བར་གྱིས་ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་བསྟན་ཏོ། ། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་ལ་མངོན་པར་དད་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བདེ་བ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར། དེ་ནས་ལྷ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་བདག་པོ་ཞེས་པ་ནས། བདག་ཅག་གི་སྤྱི་བོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་འགས་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་པའི་བར་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པར་བསྟན་ཏོ། ། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་མངོན་པར་དད་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བདེ་བ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར། དེ་ནས་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཞེས་པ་ནས། བདུད་རྩིའི་ཟས་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་པའི་བར་གྱིས་ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་བསྟན་ཏོ། ། སེམས་ཅན་ཚེ་ཐུང་བ་དང་བསོད་ནམས་ཆུང་བ་རྣམས་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཞེས་པ་ནས། དངོས་གྲུབ་རྣམས་ནི་སྦྱིན་པར་བྱ།

In order to generate happiness for sentient beings who have faith in the Protectors of the Directions, the entire ritual and its benefits are taught in detail from the passage beginning with "Then, in the ten directions..." up to "If this is not certain, may the Blessed One Vajrapāṇi himself be deceived." In order to generate happiness for sentient beings who delight in the planets and stars, the entire ritual and its benefits are taught in detail from the passage beginning with "Then, the eight great planets..." up to "May our bodies become the blazing Vajra of the Blessed One." In order to generate happiness for sentient beings who have faith in the nāgas, all the rituals are taught in detail from the passage beginning with "Then, the eight great nāgas..." up to "What need is there to mention the mudrā of the snake head?" In order to generate happiness for sentient beings who have faith in the Great Terrifiers, the extensive ritual of the maṇḍala is taught from the passage beginning with "Then, the lords of the great gods..." up to "May our crowns be split by the Vajra of the Blessed One." In order to generate happiness for sentient beings who have faith in the Great Lords, all the rituals are taught in detail from the passage beginning with "Then, the great gods such as Brahmā..." up to "May they be deprived of the food of nectar." In order to generate the great accumulations of longevity, merit, and primordial wisdom for sentient beings with short lives and little merit, [the text continues] from the passage beginning with "Then, the Blessed One Vajrapāṇi..." up to "The accomplishments shall be bestowed."

། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་མཚོན་ཏེ་ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་བསྟན་ཏོ། ། སློབ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་བྱེད་པའི་དངོས་གྲུབ་འདི་ལྟ་བུ་སྦྱིན་པར་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཆོས་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་པར་ཞེས་པ་ནས། དངོས་གྲུབ་གཞན་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏོ། ། དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པ་ལས་མ་འོངས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་འཇུག་པར་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར། དེ་ནས་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་པ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་བདག་ཅག་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པར་སྤྲོ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏོ། ། སེམས་ཅན་འདས་པ་དང་ད་ལྟ་བ་རྣམས་སྡིག་པའི་རྒྱུད་ལས་འདི་ལྟ་བུར་གྲོལ་བར་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་ནས་ལྷ་དེ་དག་གིས་ཞེས་པ་ནས། སྡིག་པ་ཆུང་ངུ་བྱས་པ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏོ། ། འདས་པའི་སེམས་ཅན་ངན་སོང་དུ་སོང་བ་ལ་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞིའི་སྦྱིན་སྲེག་འདི་ལྟ་བུས་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ལྷའི་བུ་རྣམས་ཞི་བའི་ཞེས་པ་ནས། མྱུར་དུ་བདེ་སྐྱིད་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་བསྟན་ཏོ། ། ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་ཐམས་ཅད་དམ་པའི་ཆོས་དང་། དེ་སྤྱོད་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་རིམ་གྲོ་འདི་ལྟ་བུས་བྱེད་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚེ་དམ་བཅས་ཤིང་དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཆེར་གདམས་པ་འདི་ལྟ་བུས་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་ནས་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་པ་ནས།

The section ending with those words teaches all the rituals in detail, using the root maṇḍala as an illustration. In order to show that such siddhis, which accomplish all aims, should be bestowed upon sublime disciples, the passage from "all phenomena are selfless" up to "what need is there to mention other siddhis" is taught. In order to inspire future sentient beings to enter [the path] by describing the great qualities of the sublime Dharma, the section from "Then Brahmā and the others" up to "O Blessed One, we Vajradharas are eager to enter the maṇḍala" is taught. In order to show that sentient beings of the past and present should be liberated from the continuum of sin in this manner, the section from "Then those gods" up to "what need is there to mention those who have committed minor sins" is taught. In order to show that for deceased sentient beings who have gone to the lower realms, the fire offering of the four types of enlightened activity should be performed in this way, the section from "O sons of the gods, for the sake of pacifying" up to "happiness will be swiftly accomplished" teaches all the rituals in detail. In order to show that at the very time when the entire retinue, including Brahmā and the others, makes such a commitment to honor the sublime Dharma and the sentient beings who practice it, the Blessed One gives such great instructions, the section from "Then Brahmā and the others" up to [the end of that commitment] is taught.

གང་དེ་དག་ལ་རིམ་གྲོ་བྱས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་རིམ་གྲོ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་རྒྱས་པར་བསྟན་ཏོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི་ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཞེས་པ་ནས། དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྦྱིན་ནོ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་བསྟན་ཏོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཕྲིན་ལས་བཞིའི་ལྷའི་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་ནས་བདེ་བ་བསྐྱེད་ནས་ནི། ། ཞེས་པ་ནས། རྡོ་རྗེ་ལས་དང་མཉམ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏོ། ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ལྔ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་གི་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི་རིགས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་ལས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་ནས་ལས་རྣམས་བཤད་བྱ་སྟེ། ། ཞེས་པ་ནས། དེ་མ་ཐག་ཏུ་འབར་བར་འགྱུར། ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་རྒྱས་པར་བསྟན་ཏོ། ། བཤད་པའི་རྒྱུད་འདི་ཉིད་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་འདི་ལྟ་བུའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་ནས་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་པ་ནས། བརྟག་པ་དམ་པ་འདི་བཤད་པ་ལེགས་སོ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏོ། ། ཕྱག་རྒྱའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་ལས་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་བར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་བཅིང་བར་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཞེས་པ་ནས། ཨུཏྤལ་ནི་སྒྲོལ་མར་དགོངས། །

The passage is taught in detail up to the point: "Whoever honors them honors the Buddha Bhagavāns." In order to teach in detail all the rituals for the four types of enlightened activity of the maṇḍala of the Bhagavān Vajrapāṇi, it is taught from "Then the Bhagavān Vajrapāṇi" up to "he also bestows all siddhis." In order to teach that one should generate the great mudrās of the deities of the four activities through that very essence of the Bhagavān Vajrapāṇi, it is taught from "Then, having generated bliss" up to "one will become equal to Vajrakarma." In order to teach that the four types of activity of the five Sugatas and the sixteen wisdom beings will be accomplished in accordance with their respective families, it is taught in detail from "Then the activities shall be explained" up to "it will immediately blaze forth." In order to teach that the Exalted Brahmā and the others rejoiced in this very explanatory tantra in this way, it is taught from "Then Brahmā and the others" up to "it is well that this supreme analysis has been explained." In order to teach that all mundane and supramundane mudrās are to be bound through the thorough knowledge of the suchness of the mudrās, it is taught from "Then the Bhagavān Vajrapāṇi" up to "the utpala is intended for Tārā."

ཞེས་པའི་བར་གྱིས་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་བསྟན་ཏོ། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རང་གི་ངོ་བོ་ལས་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལས་བསྟན་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་གི་ས་བོན་དང་དེ་དག་ལ་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ལྡན་པ་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཐམས་ཅད་འདི་ཉིད་ཀྱིས་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཞེས་པ་ནས། མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ཕུར་བུ་བརྡུང་བའི་སྔགས་བཅུ་དྲུག་པའི་བར་གྱིས་རྒྱས་པར་བསྟན་ཏོ། ། བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་མ་ལུས་པར་གཞོམ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་མེའི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལྟ་བུས་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་ལྷ་རྣམས་ཀུན་མགུ་ནས། ། ཞེས་པ་ནས། རང་གི་ཕྱག་རྒྱའི་མཚན་མ་ཅན། ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་རྒྱས་པར་བསྟན་ཏོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཉིད་དུ་མཆོད་པའི་ཚོགས་ཁྱད་པར་ཅན་འདི་ལྟ་བུ་གཞག་པར་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་ནས་བདུད་རྩིས་གང་བའི་ཞེས་པ་ནས། ། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ནི་མང་དུ་གཞག། ཅེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏོ། ། ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཉིད་དུ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བདག་ཉིད་འཇུག་པར་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་བདག་ཉིད་ཀྱང་། ། ཞེས་པ་ནས། ཚུལ་དུ་གནས་ནས་འབྱུང་བར་བྱ། ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏོ། ། དྲག་པོའི་ལས་ལ་མངོན་པར་དད་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་སློབ་མ་ལ་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་ནས་སློབ་མ་བསྡུས་ནས་ནི།

Up to this point, all the mundane and supramundane mudrās have been taught in detail. In order to demonstrate the ritual activities of the maṇḍalas of the four types of enlightened activity arising from the very essence of the glorious Vajrasattva, and to show that all the heart-mantras of the sixteen wisdom beings, who possess the maṇḍala of the four mudrās, are to be performed by means of this very [text], it is taught extensively from the words "Then the Blessed One Vajrapāṇi" up to the sixteen mantras for striking the kīla of wrathful activity. In order to utterly destroy the hosts of obstructing spirits without exception, it will be shown that this should be done with such a maṇḍala of the wrathful Vajrasattva, the Vajra Fire Sun. Then, from the words "Then all the gods were pleased" up to "bearing the signs of their own mudrās," it is taught in detail. In order to show that such a special collection of offerings should be arranged within that very maṇḍala, it is taught from the words "Then, filled with nectar" up to "should be placed in abundance in the maṇḍala." In order to show that the Vajra Master himself should enter that very wrathful maṇḍala, it is taught from the words "Then the Master himself" up to "remaining in that manner, he should emerge." In order to show that the Vajra Master should confer empowerment upon the disciples who are devoted to wrathful activities, it is taught from the words "Then, having gathered the disciples."

ཞེས་པ་ནས་འདིས་དབང་བསྐུར་བ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏོ། ། གང་དུ་ཚེ་དཔག་མེད་ཁྱབ་པར་འབྱུང་བའི་རྡོ་རྗེར་དབང་ཇི་ཙམ་བསྐུར་བ་དེ་སྲིད་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་ཡང་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་བཞིན་དུ་དབང་བསྐུར་བྱའོ་ཞེས་པའི་ཚིག་འདི་ཉིད་བསྟན་པའོ། ། ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བའི་སློབ་མ་དེ་ལ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་འགྲུབ་པར་བྱེད་པའི་དངོས་གྲུབ་འདི་ལྟ་བུ་བྱིན་ཏེ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་ནས་དེ་དག་བསྒྲུབ་པར་བཤད། ། ཅེས་པ་ནས། དེ་ནས་འགྲུབ་འགྱུར་གཞན་དུ་མིན། ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་རྒྱས་པར་བསྟན་ཏོ། ། ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་པའི་གང་ཟག་དེས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི་ཀ་ཡང་སྤྱད་པར་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ལས་དངོས་སུ། ། ཞེས་པ་ནས། དེ་ཡི་མིང་ནས་སྨོས་ནས་ནི། ། བཟླས་པ་ཚུལ་བཞིན་བསམ་པར་བྱའོ། ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་རྒྱས་པར་བསྟན་ཏོ། ། ད་ལྟར་གྱི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞིའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ལས་ཐམས་ཅད་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་ཏེ་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་ནས་སྦྱིན་སྲེག་བཤད་བྱ་སྟེ། ། ཞེས་པའི་ཚིག་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བསྟན་ཏོ། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ནད་དང་གནོད་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་པ་ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་འདི་ལྟ་བུ་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་ནས་ཞི་བའི་ཐབ་ཁུང་ཞེས་པ་ནས། རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཉིས་འགྱུར་ཚད། ། ཅེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏོ། །

This is taught from the words "Thus" up to "by this, the empowerment is conferred." In order to show that for as long as the empowerment is conferred in the Vajra of the Pervasive Emergence of Amitāyus, for that long it should also be conferred in this maṇḍala of the wrathful deities, the very phrase "likewise, the empowerment should be conferred" is taught. In order to show that for the disciple who has received empowerment in the maṇḍala of the wrathful deities, the siddhis that accomplish the wrathful kings should be granted and practiced in this manner, the section from "Then, their accomplishment is explained" up to "Then, it will be accomplished, and not otherwise" is taught in detail. In order to show that the individual who has entered the maṇḍala of the wrathful deities should employ all four types of enlightened activities for the sake of sentient beings, the section from "From the wrathful kings, in actual practice" up to "Having uttered their names, one should perform the recitation according to the rules" is taught in detail. In order to show that for the benefit of contemporary sentient beings, all the activities of the four types of fire offerings should be performed based on the root maṇḍala, the very phrase "Then, the fire offering shall be explained" is taught. In order to show that for the sake of pacifying the various diseases, harms, and sufferings of sentient beings, a pacifying fire offering such as this should be performed, the section from "Then, the pacifying hearth" up to "The size of the kings is double" is taught.

དེ་ཉིད་དུ་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ལྟ་བུ་བྲི་བར་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་ནས་རྣམ་པར་སྦྱངས་བྱས་ཏེ། ། ཞེས་པ་ནས། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ནི་བྲི་བར་བྱ། ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ཉིད་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་འདི་ལྟ་བུ་དང་སྲེག་རྫས་འདི་ལྟ་བུ་དང་རྣལ་འབྱོར་འདི་ལྟ་བུས་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དྲི་ཞིམ་ཆུས་བཀང་ཁ་དོག་དཀར་གྱུར་ལ། ། ཞེས་པ་ནས། གདོན་མི་ཟ་བར་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་རྒྱས་པར་བསྟན་ཏོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་སྤེལ་བའི་ཕྱིར་རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་འདི་ལྟ་བུས་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། འབྲས་བུར་ལྡན་པའི་ནགས་ཚལ་ལམ། ། ཞེས་པ་ནས། ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོ་ལྟར་འཕེལ། ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ཆོ་ག་རྒྱས་པར་བསྟན་ཏོ། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་དབང་དུ་བྱེད་པར་འདོད་ན་དབང་གི་སྦྱིན་སྲེག་འདི་ལྟ་བུས་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། སྨད་འཚོང་ཁྱིམ་མམ་མ་མོ་འམ། ། ཞེས་པ་ནས། རྒྱལ་པོ་གཏུམ་པོའི་བྲན་བཞིན་དུ། ། དབང་དུ་ངེས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་བསྟན་ཏོ། ། སེམས་ཅན་མ་རུངས་པ་གདུག་པ་ཅན་འཇོམས་པར་འདོད་ན། མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་འདི་ལྟ་བུས་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཤན་པའི་གནས་སམ་དུར་ཁྲོད་དམ། ། ཞེས་པ་ནས། ཐོ་བས་བུམ་པ་བཅོམ་པ་བཞིན། ། ངེས་པར་བརླག་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་བསྟན་ཏོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཉིད་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་(ལ་‚ལོ་)དང་དབྱེར་མེད་པའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར།

In order to demonstrate that one should draw such a mudrā in that very place, it is taught from the words, "Then, having thoroughly purified," up to, "one should draw it in the maṇḍala." In order to demonstrate that it should be performed with such offerings, such burnt offerings, and such yoga, it is taught in detail from the words, "Filled with fragrant water and white in color," up to, "it will undoubtedly be accomplished." Likewise, in order to demonstrate that one should perform such an enriching fire offering (pauṣṭika-homa) for the sake of increasing the lifespan and resources of sentient beings, the ritual is taught in detail from the words, "In a forest rich with fruit," up to, "it will increase like the waxing moon." In order to demonstrate that if one wishes to bring the qualities of sensory desire under control, one should perform such a magnetizing fire offering (vaśya-homa), the entire ritual is taught in detail from the words, "In a courtesan’s house or a temple of the Mātṛs," up to, "one will certainly be brought under control, like a servant of a fierce king." In order to demonstrate that if one wishes to subdue wicked and malevolent sentient beings, one should perform such a wrathful fire offering (abhicāra-homa), the entire ritual is taught in detail from the words, "In a butcher’s place or a charnel ground," up to, "they will certainly be destroyed, like a jar smashed by a hammer." In order to demonstrate that the Blessed One Vajrapāṇi himself is inseparable from the maṇḍala circle:

དེ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་ལྷ། ། ཞེས་པ་ནས། རྡོ་རྗེ་ཀུན་གཙང་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཅེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏོ། ། ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་དུ་འདུས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གུས་པ་ཆེན་པོས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཞིང་བརྟག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐར་བཤད་པའི་རྒྱུད་འདི་གྱུར་བའོ་ཞེས་ངེས་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ། དེ་ནས་ཚངས་པ་དང་བརྒྱ་བྱིན་དང་ཞེས་པ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་བསྟན་ཏོ། ། དེ་དག་གིས་ནི་བཤད་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་བསྡུས་པའི་དོན་རྫོགས་སོ། ། ། ། ད་ནི་རྒྱས་པའི་དོན་རྣམ་པར་དབྱེ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གཞུང་འདི་ཉིད་ཀྱི་དོན་དགྲོལ་བར་བྱ་སྟེ། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགའ་བའི་ཚལ་གྱི་མཆོག་ཏུ་ཡིད་དུ་འོང་བ་ནོར་བུ་དང་གསེར་གྱི་ཤིང་གི་ཡལ་ག་དང་ལོ་མར་བཅས་པ་དང་། བཻ་ཌཱུརྱའི་ཤིང་གེལ་པ་དང་། ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་སྨན་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། མེ་ཏོག་པདྨ་དང་། མེ་ཏོག་ཨུཏྤ་ལ་དང་། མེ་ཏོག་ཀརྞི་ཀ་དང་། མེ་ཏོག་བ་ཀུ་ལ་དང་། མེ་ཏོག་ཏི་ལ་ཀ་དང་། མེ་ཏོག་མྱ་ངན་འཚང་དང་། མེ་ཏོག་མནྡཱ་ར་བ་དང་། མནྡཱ་ར་བ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་དང་། དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་རྣམས་ཀྱིས་མཛེས་པར་བྱས་ཤིང་། རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། བྱ་མང་པོ་སྐད་འབྱིན་པ། རྔ་དང་ཅང་ཏེའུ་དང་། གེ་ཀོར་དང་གླིང་བུ་དང་རྔ་བོ་ཆེ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲ་གྲག་པ།

Then, from the words "Śakra and the other gods" up to "I prostrate and praise the All-Pure Vajra," the meaning is taught. In order to definitively demonstrate that all those gathered in the retinue, such as Brahmā and the others, rejoiced with great devotion toward the Blessed One and that this explanatory tantra was spoken at the conclusion of all the examinations, the text from "Then Brahmā, Śakra, and..." up to "they highly praised what the Blessed One had spoken" teaches all the rituals in detail. With these, the summarized meaning of the explanatory tantra is complete. Now, in order to analyze the extensive meaning, the meaning of this very text shall be explained. Thus have I heard at one time: the Blessed One was in the most delightful and supreme grove of all the gods, adorned with branches and leaves of jewel and golden trees, with boughs of lapis lazuli trees, and various medicinal herbs that completely pacify all diseases; beautified by lotus flowers, utpala flowers, karṇikāra flowers, bakula flowers, tilaka flowers, aśoka flowers, mandārava flowers, mahāmandārava flowers, and so forth, as well as wish-fulfilling trees; decorated with various ornaments; filled with the songs of many birds; and resounding with the sounds of drums, cymbals, ghaṇṭā, flutes, large drums, and so on.

བརྒྱ་བྱིན་དང་ཚངས་པ་ལྷ་དང་ལྷའི་བུ་མོ་སྣ་ཚོགས་པ་མང་པོ་རྣམ་པར་རྩེ་བ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ན་བརྒྱ་བྱིན་དང་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྷ་དང་རིག་འཛིན་དང་། ལྷའི་བུ་མོ་འཁོར་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། མི་འམ་ཅི་དང་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། ཀླུ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་དུ་མ་དང་། གཞན་ཡང་དགྲ་བཅོམ་པ་དང་། རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ་དང་རང་སངས་རྒྱས་དང་ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བ་ལ་སོགས་པ་ཁྲི་ཕྲག་བཅུ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་ཕྲག་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བློ་གྲོས་ཚད་མེད་པ་དང་། བློ་གྲོས་མི་གཡོ་བ་དང་། བློ་གྲོས་ཡངས་པ་དང་། ཀུན་ནས་བློ་གྲོས་དང་། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པ་དང་། བློ་གྲོས་པདྨ་དང་། བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་དང་། བློ་གྲོས་ལྷ་རྫས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བློ་གྲོས་སྣ་ཚོགས་པ་ལ་སོགས་པ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མཐར་ཐུག་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྟི་སྟང་དུ་བྱེད་བླ་མར་བྱེད། མཆོད་ཅིང་རྗེད། རབ་ཏུ་མཆོད་ཅིང་སྤེལ་ཏེ། འཁོར་མང་པོའི་ནང་ན་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་ཏེ། ངན་སོང་གི་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ་ཞེས་གསུངས་པ་ལ། འདིར་ཁ་ཅིག་རྟོག་པ་རྣམ་པ་གཉིས་སྐྱེ་སྟེ། འདི་ལྟར་རྒྱུད་འདི་ནི་བརྟག་པ་ཞེས་གསུང་ལ། དེ་ལ་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུམ་བུའོ། །

When Śakra, Brahmā, and many various gods and goddesses were sporting, and the entire assembly of buddhas and bodhisattvas had bestowed their blessings, Śakra, Brahmā, and the others, along with gods, vidyādharas, and hundreds of thousands of millions of billions of goddesses in their retinue, as well as yakṣas, rākṣasas, asuras, gandharvas, kinnaras, mahoragas, nāgas, and many others, and furthermore, ten thousand arhats, stream-enterers, pratyekabuddhas, once-returners, and so forth, and hundreds of millions of billions of bodhisattva mahāsattvas—such as the bodhisattva mahāsattvas Amitabuddhi, Acalabuddhi, Viśālabuddhi, Samantabuddhi, Anantabuddhi, Padmabuddhi, Mahābuddhi, Divyabuddhi, and the bodhisattva mahāsattva Viśvabuddhi, and all the ultimate, irreversible bodhisattva mahāsattvas—honored, revered, worshipped, venerated, and highly esteemed him. Then, amidst that great assembly, the Great Brahmā sat upon a lotus throne and entered the meditative absorption called "The Complete Purification of All Continua of the Lower Realms." Regarding this, some may give rise to two kinds of conceptual doubts: namely, that this tantra is called a "kalpa" (chapter), and that a "kalpa" refers to a section or division.

དུམ་བུ་ནི་རྒྱུན་ཆགས་པར་གསུང་བ་མ་ཡིན་པས་འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ་ཞེས་པ་ནི་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཞིང་གལ་ཏེ་དང་པོའམ་ཞབས་དག་ཡིན་ན་ཡང་གང་ཡང་རུང་བ་ཅིག་དག་རིགས་སོ་སྙམ་པ་དང་། ཡང་གང་དག་འདི་ནི་བརྟག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རྫོགས་པའི་ཚིག་གསུངས་པ་ལ། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་ནི་འདི་ལ་འཛུག་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་བདེ་བར་གཤེགས་པས་གསུངས་པ་ཡིན་པར་དད་པ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར། སློབ་དཔོན་རྣམས་ཀྱིས་སླད་དུ་བྲིས་པའོ་ཞེས་ཟེར་ན། དེ་ནས་ནི་གཞུང་འདི་ཉིད་ཀྱི་དོན་ཁོང་དུ་མ་ཆུད་པར་ཟད་དོ། ། འདི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རི་རབ་ཀྱི་རྩེ་མོར་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་པ་གསུངས་པའི་བརྟག་པ་རྣམ་པ་གཉིས་འདིར་བཀོལ་བ་སྟེ། དེ་ལ་བརྟག་པ་དང་པོ་ནི་བརྟག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དང་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་ནི་ངེས་པ་ཉིད་དོ། ། བརྟག་པ་གཉིས་པ་ནི་ཀུན་གྱི་ཐ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རྫོགས་པའི་ཚིག་ནི་ངེས་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལ་གང་དག་འདི་སྐད་དུ། ། དེ་ལྟ་ན་ནི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་གཞན་ལའང་འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་ཡོད་པ་ཉིད་དོ། ། ཐམས་ཅད་དང་པོར་ཐལ་བར་འགྱུར་ཞེ་ན། དེ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ་ཁ་ཅིག་ཏུ་ཕྱོགས་གཉིས་པ་ལྟར་ཡང་སྲིད་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ལ་སོགས་པ་མེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལ་འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན་ཞེས་པ་ནི་སྡུད་པ་པོའི་ཚིག་སྟེ་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་དེས།

Since the Khaṇḍa (sections) are not spoken in a continuous sequence, it is illogical to say, "Thus have I heard," and "The Blessed One spoke, and they highly praised it." If one thinks that either the beginning or the end [of the text] should be used, then either one or the other would be appropriate. Furthermore, some claim that because this is the final of all the Kalpas, the words of completion are spoken; and that "Thus have I heard" was added later by the masters to inspire faith in the sentient beings who enter this [text], so that they may believe it was spoken by the Sugata. If they say this, they have simply failed to understand the meaning of this very text. In this way, the Blessed One taught the great Yoga Tantra of twelve hundred thousand verses on the summit of Mount Meru, and two Kalpas from that have been extracted here. Among them, because the first Kalpa is the first of all the Kalpas, "Thus have I heard" is certainly [the beginning]. Because the second Kalpa is the last of all, the words of completion are certainly [the end]. Regarding this, some may ask: "If that is so, then 'Thus have I heard' would also exist in other Yoga Tantras, and it would follow that all [tantras] must begin in that way." That is not so, because in some cases the second alternative is also possible, and because [the phrase] does not exist in the Vajraśekhara and others. In that regard, the phrase "Thus have I heard at one time" is the word of the compiler. It is the Lord of Secrets, Vajrapāṇi, who is the chief of the retinue.

བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལྷའི་གནས་སུ་གསུངས་པའི་དུས་དེའི་སྐད་ཅིག་མ་ལ་གསན་པའི་ཕྱིར་ན་དུས་གཅིག་ནའོ། ། དེ་ནས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ལ་གནས་གྱུར་པ་ལ་སོགས་པ་མི་མངའ་ན་ཡང་སེམས་ཅན་ལེ་ལོ་ཅན་དག་བརྩོན་འགྲུས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་ནས་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྡུད་པ་པོ་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བཤད་པའི་ཕྱིར་བདག་གིས་ཐོས་པ་ཞེས་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལན་གཉིས་པའི་སྒྲའོ། ། ཡང་འདི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡུམ་བཞིའི་རྒྱུད་ལས། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་ཚིག་གིས། ། འཇིག་རྟེན་རྨོངས་ཤིང་འཇིག་རྟེན་སྒྲོལ། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་བས་ན་འདི་ལྟར་ཨེ་ཝཾ་མ་ཡ་ནི་སྤྱིའི་རྣམ་པའི་ཆ་དང་། རང་གི་ངོ་བོ་བརྗོད་པའི་ཆས་དང་པོ་ནི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་། སངས་རྒྱས་སྤྱན་ནོ། ། གཉིས་པ་ནི་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དང་མཱ་མ་ཀཱིའོ། ། གསུམ་པ་ནི་འོད་དཔག་མེད་དང་གོས་དཀར་མོའོ། ། བཞི་པ་ནི་དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ་དང་སྒྲོལ་མའོ། ། གཉིས་པའི་ཐིག་ལེ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མི་བསྐྱོད་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་དག་ནི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ངོ་བོར་ངེས་པ་ཉིད་དུ་ཞུགས་ཤིང་འགྲོ་བའི་དོན་མ་ལུས་པར་མཛད་པ་ནི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ་ལས་ཀྱང་། མི་མངོན་མི་གསལ་སྣང་བྱེད་མིན། ། མི་འགྱུར་ཀུན་འགྲོ་ཁྱབ་པ་པོ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཤྲུ་ཏ་ཨཀ་སྨིན་ས་མ་ཡེ་ནི་འདི་ལྟར་རང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་བརྗོད་པ་ལས། དང་པོ་ནི་སྒེག་མོའོ། ། གཉིས་པ་ནི་གླུ་མཁན་མ་སྟེ། དེ་ལྟར་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཕྲེང་བ་མ་དང་། གར་མ་དང་བདུག་པ་མ་དང་། མེ་ཏོག་མ་དང་། སྣང་བ་མ་དང་།

Because it was heard at the very moment the Blessed One spoke in the abode of the gods, it is said, "At one time." Furthermore, although the Sugata is free from states such as abiding, in order to inspire diligence in sentient beings who are lazy, the emanation body (nirmāṇakāya) passed into parinirvāṇa, and the glorious Vajrapāṇi, the compiler of the Secret Mantra, taught it to sentient beings. Thus, the phrase "Thus have I heard" is the sound of the second turning of the wheel of Dharma. Moreover, as the Blessed One stated in the Tantra of the Four Mothers: "By the words 'Thus have I heard,' the world is deluded and the world is liberated." Therefore, regarding the general form of E-Vaṃ-Mā-Ya: the first part, which expresses the essential nature, is Vairocana and Buddhalocanā; the second is Ratnasambhava and Māmakī; the third is Amitābha and Pāṇḍaravāsinī; and the fourth is Amoghasiddhi and Tārā. The bindu of the second [syllable] should be understood as the Blessed One Akṣobhya. These are definitively established as the essence of method and insight, and they act for the benefit of beings without exception, as stated in the Chanting of the Names: "Not manifest, not clear, not a light-maker; unchanging, all-pervading, the omnipresent one." Regarding Śruta-akṣiṇi-samaye, from the expression of its own essential nature: the first is Lāsyā; the second is Gītā; and in that same order, Mālā, Nṛtyā, Dhūpā, Puṣpā, Ālokā, and...

དྲི་མ་རྣམས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དེ། དེ་ལྷའི་ཡུལ་ཐམས་ཅད་པས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ན་གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་དྲི་དང་རོ་དང་རེག་བྱ་ལ་སོགས་པ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ལ་དམིགས་པ་མེད་པའི་སྐུ་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་ལྷ་དང་ཀླུ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ས་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བློ་གྲོས་ཟབ་མོ་ཚད་མེད་པ་རྣམས་ལ་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྒྱུད་གསུངས་པ་དང་། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷའི་ཡུལ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ལྷོ་ཕྱོགས་དཔག་ཚད་བཅུ་གཉིས་ན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡིད་འཕྲོག་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཚལ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ནི་ས་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱ་བྱིན་ལྷའི་དབང་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉན་པ་ལ་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་བར་ཆད་མེད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་སྟེ། དེ་ན་གསེར་གྱི་ཤིང་གི་ཡལ་ག་དང་སྨན་དང་མེ་ཏོག་དང་། རྒྱན་དང་། བྱ་དང་། རོལ་མོའི་རྣམ་པ་དང་། དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་དང་། ལྷ་དང་ལྷའི་བུ་མོ་རྣམ་པར་རོལ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་ཡོད་པའི་གནས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གནོད་སྦྱིན་དང་སྲིན་པོ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཁོར་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདི་བཀའ་སྩལ་ཏོ། ། དེ་ལ་ཚངས་པ་ཆེན་པོའི་གདན་ཀྱང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། བླ་ན་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ནི་ཉེས་པའི་སྐྱོན་མཐའ་དག་སྤངས་པ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ཉིད་ལ་ཡང་དག་པར་བཞུགས་པའོ། །

These are the stains. The Blessed One Vairocana, in a celestial mansion that is supreme among all divine realms, enjoys a sublime body that is without objective apprehension regarding the five sensory qualities—forms, sounds, smells, tastes, and textures—and so forth. In order to bring all sentient beings, including gods, nāgas, and others, to complete and perfect enlightenment, he taught the Tantra for Purifying All Lower Realms to the bodhisattvas dwelling on the levels, who possess profound and immeasurable intelligence. Twelve yojanas to the south of the divine realm of the Heaven of the Thirty-Three, there is a place called the Jewel Grove, which captivates the minds of all sentient beings. This is a site blessed by the bodhisattvas dwelling on the levels so that the asuras would not create obstacles while Śakra, the lord of the gods, listens to the Perfection of Wisdom. There, in a place where there are golden tree branches, medicinal herbs, flowers, ornaments, birds, various musical instruments, wish-fulfilling trees, and the diverse enjoyments of gods and goddesses, the Blessed One spoke this King of Tantras to his retinue, which included all the yakṣas, rākṣasas, and others. In that regard, there are two types of seats for the Great Brahmā: the unsurpassed great compassion, which is utterly pure and has abandoned all faults and defects, and the actual seat upon which he dwells.

འཁོར་མང་པོ་ནི་སྐྱེ་བ་རྣམ་པ་བཞིས་བསྡུས་པའི་སེམས་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྟེ། དེ་དག་གི་དབུས་ནི་ཕྱོགས་ཆ་དང་བྲལ་བའི་དབུས་སོ། ། ཡང་རིན་པོ་ཆེའི་ཚལ་དུ་མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་དཔལ་ཚངས་པས་རང་གི་གདན་ཀ་བ་བཞི་ནི་བཻ་ཌཱུརྱ་ལས་བྱས་པ་འོག་གཞི་པདྨ་རཱ་ག་ལས་བྱས་པ་ཁ་(ཁྱར་,ཁྱེར་)ནི་གསེར་ལས་བྱས་ཏེ་གཞི་ནི་སྤུག་ལས་བྱས་པ། མུ་ཏིག་ལ་སོགས་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་པས་མཛེས་པར་སྤྲས་ཤིང་དྲིལ་བུ་དང་དར་དཔྱངས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། མཆེ་བ་རྣམ་པར་གཙིགས་པའི་སེང་གེ་བརྒྱད་ཀྱིས་བཏེག་པ། རྒྱར་རྒྱང་གྲགས་གཅིག་པ་ལ་དཔངས་སུ་རྒྱང་གྲགས་ཕྱེད་པ་ཅིག་གི་སྟེང་དུ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་རྫིང་ནས་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་སྟོང་དང་ལྡན་པ། རེག་ན་ཀ་ཙ་ལིནྡ་ལྟར་བདེ་བ་ཅིག་བརྩིགས་ཏེ་ཕུལ་བ་ལ་བཞུགས་པའོ། ། འཁོར་མང་པོ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའོ། ། དབུས་ནི་དེའི་དཀྱིལ་ན་སྟེ། དེ་ནས་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པའོ། ། ཡང་དེའི་ཚེ་ངན་སོང་གི་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ་ཞེས་གསུངས་པ་ལ། དཔེར་ན་མི་གང་དག་གཞན་གྱི་རྫས་རྐུ་བའི་སེམས་སྐྱེས་པ་ལ་རྐུན་པོ་ཞུགས་ཞེས་པ་དང་འདྲ་བར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ངན་འགྲོའི་རྒྱུ་ལས་བསྒྲལ་བའི་ཐབས་ལ་ཐུགས་མཉམ་པར་གཞག་པ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཞེས་པ་སྟེ། སྙོམས་པར་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་བྲལ་བའི་ཐུགས་མཉམ་པ་ཉིད་དོ། ། བཞུགས་པ་ནི་ཐབས་ཀྱི་ཁྱད་པར་གསུངས་པ་ལ་བཞུགས་པ་ཁོ་ནའོ། །

The "great assembly" refers to immeasurable sentient beings comprised of the four modes of birth; the "center" among them is the center free from partiality. Furthermore, in the Jewel Grove, the Lord of the Sahā World, the glorious Brahmā, offered a throne. Its four legs were made of lapis lazuli, its base of ruby, its rim of gold, and its foundation of musāragalva. It was beautifully adorned with various jewels such as pearls, decorated with bells and silk streamers, and supported by eight lions with bared fangs. It was one krośa in width and half a krośa in height. Upon it, a thousand-petaled red lotus had been fashioned from the ponds of the Heaven of the Thirty-Three, soft to the touch like kācalindika cloth, and the Blessed One sat upon it. The "great assembly" consists of the bodhisattvas and so forth. The "center" is the middle of that [assembly], and he entered there in a state of perfect composure. Furthermore, regarding the statement, "At that time, he entered the meditative absorption called 'Completely Purifying All the Continuums of the Lower Realms,'" it is like saying a person has "entered into a thief" when the thought of stealing another's property arises. Similarly, the Blessed One "entered into composure" by settling his mind in the method for liberating all sentient beings from the causes of the lower realms. "Composure" (samāpatti) refers to the state of equanimity of the mind, free from conceptual construction. "Entering" (viśati) refers specifically to abiding in the teaching of the particular methods.

ཡང་དེའི་ཚེ་ངན་སོང་གི་རྒྱུད་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྡུད་པ་པོའི་འོད་ཟེར་གྱི་ཕྲེང་བ་མང་པོ་ཉིད་ཀྱི་དཔྲལ་བའི་མཛོད་སྤུ་ནས་ཕྱུང་སྟེ། དེ་ནས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ཐམས་ཅད་ཀུན་དུ་སྣང་བར་བྱས་སོ་ཞེས་གསུངས་པ་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལྟ་བུ་ལས་འོད་ཟེར་འདི་འདྲ་བ་ཕྱུང་སྟེ། དེ་ལ་ཉིད་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་སོ། ། དཔྲལ་བ་ནི་ཤངས་ཀྱི་གོང་ངོ་། ། མཛོད་སྤུ་ནི་སྨིན་མའི་དབུས་ཉིད་དེ། དེ་ནས་འོད་ཟེར་ཟླ་བའི་མདོག་ལྟ་བུ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཕྱུང་སྟེ། དེ་དག་རེ་རེའི་སྣ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཞི་བའི་ཆ་ལུགས་ཅན། ཕྱག་གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས་པ་གཡོན་སྐྱབས་མཛད་ཞགས་པ་དང་ལྡན་པ་དག་བཞུགས་པས། ས་འོག་དང་ས་སྟེང་དང་ས་བླའི་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀུན་ནས་སྣང་བར་བྱས་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་དག་གིས་ཕྲིན་ལས་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་མཛད་ཅེ་ན། འདི་ལྟར་ཀུན་ཏུ་སྣང་བར་བྱས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་ཉོན་མོངས་པའི་བཅིངས་པ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་ཏེ་བདེ་བ་སོ་སོར་ཐོབ་ནས་དགའ་བའི་ཚལ་ཀུན་ཏུ་སྣང་བར་བྱས་ཏེ། མཆོད་པའི་སྤྲིན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་མངོན་པར་མཆོད་ཅིང་ལན་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་དུ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལན་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་དུ་ཕྱག་བཙལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པའི་སྟེང་དུ་བཀོད་དེ། ཀྱེ་མའོ་སངས་རྒྱས་ཀྱེ་སངས་རྒྱས། ། ཀྱེ་མའོ་སངས་རྒྱས་མཛད་པ་ལེགས། ། གང་ཕྱིར་ངན་སོང་བདག་ཅག་སྦྱངས། །

Furthermore, at that time, from the ūrṇā-kośa on the forehead of the Bodhisattva Mahāsattva known as Vimuktidurgatibhava, he emitted a multitude of garlands of light rays from the samādhi called "Gathering." It is said that he then caused this entire great trichiliocosm to be completely illuminated. Regarding that, from such a samādhi, light rays of this kind were emitted. In this context, "himself" refers to the Blessed One. "Forehead" refers to the area above the nose. "Ūrṇā-kośa" refers to the very center of the eyebrows. From there, immeasurable light rays, the color of the moon, were emitted. At the tip of each of these rays sat a Bodhisattva, white in color and in peaceful attire, holding a vajra hook in the right hand and a protection-granting noose in the left. By these, the entire great trichiliocosm of the world system—below the earth, upon the earth, and above the earth—was completely illuminated. If one asks what kind of enlightened activity they performed: by thus illuminating everything, the minds of all sentient beings were completely liberated from the bonds of the afflictions. Having each attained bliss, the Nandana Grove was illuminated. They made offerings with various clouds of offerings, circumambulated [the Blessed One] hundreds of thousands of times, and prostrated to the Blessed One hundreds of thousands of times. They then placed [the light rays] upon a stainless jewel in the presence of the Blessed One and exclaimed: "O Buddha! O Buddha! O Buddha, how excellent is your deed! For you have purified us from the lower realms."

བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་ཉིད་ལ་གཞག། ཅེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་འདིར་ཁ་ཅིག་ནི་སེམས་ཅན་རྣམ་པར་གྲོལ་བས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ལ་དྲིན་དུ་གཟོ་བའི་ཚིག་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། དེ་ནི་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཕྱིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལ་ཀུ་ཤའི་རྩེ་མོའི་ཐིགས་པ་ཙམ་ཡང་མ་གྲོལ་བའི་ཕྱིར་གཟའ་ཕུར་བུའི་ཚིག་བཞིན་ནོ། ། འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འོད་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས་བྱང་ཆུབ་ལ་བཀོད་པའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འོད་ཟེར་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཉོན་མོངས་པའི་འཆིང་བ་རྣམ་པར་བཀྲོལ་ཏེ། བདེ་བ་སོ་སོར་ཐོབ་པའི་དུས་ཀྱི་མཐའི་སྐད་ཅིག་མས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ལ་དགོངས་ཏེ་གསུངས་པ། དཔེར་ན་འགུ་ཚེའི་ས་བོན་ལ་འགུ་ཚེ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གདགས་པ་ལྟ་བུའོ། ། དེ་ཡང་མི་གྲོལ་བ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། གཞུང་འདིའི་ས་ཡོངས་སུ་བཀྲོལ་བའི་ཕྱིར་འགལ་བ་མ་ཡིན་པ་ཉིད་དོ། ། དགའ་བའི་ཚལ་ཀུན་དུ་གང་བར་བྱས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་གང་བར་བྱས་ཏེ། མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཀྱང་སྤྲུལ་བསྐོར་བ་དང་ཕྱག་ཀྱང་བྱས་པའོ། སྤྱན་སྔར་ནི་མདུན་ནོ། ། ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པའི་སྟེང་དུ་བཀོད་པ་ནི་འདི་ལྟར་འོད་ཟེར་དེ་དག་གིས་ལྷའི་བུ་ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པ་ལ་བརྟེན་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་གདགས་པའི་ཕྱིར་ལྷའི་དབང་པོ་རང་གི་ལོངས་སྤྱོད་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་འཚེ་བས་གཡེངས་ཏེ། མི་དྲན་པ་དག་དེའི་སེམས་བསྐུལ་བའི་ཕྱིར། ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་སྙིང་ལ་ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པའི་འདི་དྲན་པར་བྱེད་པ་ལ་ཞུགས་པའོ། །

"Establish them in the conduct of awakening," it is said. Regarding this, some might argue that these are words of gratitude to the Sugata because sentient beings have been liberated. However, that is not logical, for not even a single drop on the tip of a blade of kuśa grass from the great outer ocean has been liberated; it would be like the words of the planet Jupiter. In this context, because the Blessed One himself established sentient beings in awakening through the light of the Bodhisattva, it is the "light of the Bodhisattva." Through those rays, all sentient beings were completely released from the bonds of the afflictions. This was spoken with the intention of their manifest awakening at the final moment when they each attain bliss. It is, for example, like designating a gu-ṭse seed as "gu-ṭse." Furthermore, it is not that they are not liberated; since the ground of this text is fully explained, there is no contradiction. "Filling the entire Joyful Grove" means that those Bodhisattvas filled it, manifesting clouds of offerings, performing circumambulations, and prostrations. "In the presence" means in front. "Arranged upon the stainless jewel" means that by means of those light rays, in order to benefit all sentient beings, the Lord of Gods, Śakra, was distracted by his own enjoyments and the harm of the asuras; thus, to rouse his mind, the stainless jewel was made to be remembered in the heart of the Lord of Gods, Śakra.

དེ་ལ་གང་དག་འདི་སྐད་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བུ་གཅིག་པའི་ཕ་ལྟར་སྙོམས་པ་ཡིན་ན་སེམས་ཅན་ངན་སོང་དུ་སོང་བ་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཡོད་བཞིན་དུ་ཅིའི་ཕྱིར་ལྷའི་བུ་ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཁོ་ན་ལ་དགོངས་ནས་གསུངས་སྙམ་པ་ལ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་འབྲེལ་པའམ་རྒྱུ་ངོ་མཚར་བ་དག་མི་མངའ་བར་དམ་པའི་ཆོས་མི་གསུང་ལ། དེ་ཡང་གནོད་སྦྱིན་ནམ་མི་ལ་སོགས་པ་གཞན་ལ་གནོད་པ་བྱེད་ཅིང་སྲོག་གཅོད་པ་རྣམས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷའི་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔས་མཆོག་ཏུ་ཚིམ་ཞིང་བདེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱང་འདི་ལྟར་འགྱུར་ན། བདག་ཅག་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་སྙམ་པའི་བསམ་པས་བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར། ལྷའི་བུ་ཁོ་ན་ལ་བརྟེན་ཏེ་གསུངས་སོ། ། ཀྱེ་མ་སངས་རྒྱས་ཀྱེ་སངས་རྒྱས། ། ཀྱེ་མའོ་སངས་རྒྱས་མཛད་པ་ལེགས། ། ཞེས་པ་ནི་འདིར་དོན་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་གཅིག་ནི་རྒྱུད་འདི་ཉིད་ལ་སྟོན་པ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་བཤད་དེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པ་གསུམ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་པའོ། ཡང་འདིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ལ་བསྟོད་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་སྐུས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པ་ལེགས་སོ་ཞེས་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསུང་གིས་ངན་སོང་གི་རྒྱུད་ལས་སེམས་ཅན་སྒྲོལ་བའི་ཆོས་གསུངས་པ་ལེགས་སོ་ཞེས་པ་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐུགས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཉིད་ལ་གཞག་པ་ལེགས་སོ་ཞེས་སོ། ། ཡང་འདིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་འདི་ལ་བརྟེན་ཏེ་སྔ་རབས་ཀྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ལ།

Regarding this, some may wonder: "If the Blessed One is impartial toward all sentient beings like a father to an only son, why did he speak specifically with the divine son Vimalaprabha in mind, while so many other beings have fallen into the lower realms?" The Buddha-Blessed Ones do not teach the sublime Dharma without a connection or a marvelous cause. Furthermore, it was in order to inspire great diligence in the thought, "If even those yakṣas, humans, and others who cause harm and take life can become thus—possessing the five supreme sensory qualities of the gods of the Heaven of the Thirty-Three and endowed with perfect happiness—then what need is there to mention those like us?" It was for this reason that he spoke by relying specifically on the divine son. "O Buddha, O Buddha! O, how excellent is the Buddha's deed!" This should be understood here in three ways. First, within this very tantra, the Teacher is explained through three aspects, which is a praise to the three types of Blessed Ones. Furthermore, the praise to the body of the Tathāgata here means: "Excellent is the performance of the Buddha's nirmāṇakāya in acting for the benefit of beings"; "Excellent is the teaching of the Dharma by the Buddha's speech that liberates sentient beings from the continuum of the lower realms"; and "Excellent is the establishing of the Buddha's mind in the very conduct of awakening." Moreover, by relying on this precious tantra of the Tathāgata, the sentient beings of former times also [attained] Buddhahood.

ད་ལྟར་ཡང་འཚང་རྒྱ་ཞིང་ཕྱི་མར་ཡང་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་བ་ནི་ལེགས་སོ་ཞེས་དམ་པའི་ཆོས་ལ་ཡང་དག་པར་སྟོན་པ་ཉིད་དེ། དེ་དག་ནི་གླེང་གཞི་སྟེ་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱུ་རྣམ་པར་དག་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལན་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་དུ་བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ་ཕྱག་བཙལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་གི་སླད་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཀུན་དུ་སྣང་བས་ངན་སོང་གི་རྒྱུད་ལས་རྣམ་པར་བཀྲོལ་ཞིང་གྲོལ་བའི་ལམ་ལ་བཞག་པས་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ངོ་མཚར་ཆེའོ། ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ངོ་མཚར་ཆེའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་སེམས་ཡོངས་སུ་བསྐུལ་བ་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ངན་འགྲོ་ཡོངས་སུ་སྦྱང་བའི་ཚིག་གསུངས་པ་ཐོས་པ་དང་། སྔ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འོད་ཟེར་མང་པོ་དག་བྱུང་བ་དེ་འདྲ་བའི་རྟགས་སམ་མཚན་མ་ལས་འབྲས་བུའི་ཆོས་དྲི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དམ་པའི་ཆོས་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱ་བ་དང་། བཙུན་པར་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བསྐོར་བ་དང་ཕྱག་བཙལ་ཏེ། གང་གི་སླད་དུ་ཞེས་འདྲི་བ་ནི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་མི་མངའ་བར་འཛུམ་པ་དང་འོད་ཟེར་མི་འགྱེད་པས་ན་རྒྱུ་གང་གིས་སླད་དུ་ཞེས་འདྲི་བའོ། ། རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ལ་གཞག་པ་ངོ་མཚར་ཆེ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དག་བསྒྲལ་བར་ཇི་ལྟར་སྤྱོད་སྙམ་པའོ། ། ལན་གཉིས་པའི་ཚིག་ནི་ཤིན་ཏུ་ཡང་ངོ་མཚར་ཆེ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་དག་ནི་གླེང་བསླང་བ་སྟེ།

"It is excellent that they are attaining buddhahood now and will attain buddhahood in the future"—this is the authentic teaching of the sublime dharma. These are the introductory narrative, the very purity of the causes of the sublime dharma. Then Śakra, the lord of the gods, circumambulated the Blessed One a hundred thousand times, prostrated, and addressed him: "Blessed One, it is marvelous, Blessed One, that by the all-illuminating light rays of the Buddha, beings have been liberated from the continuum of the lower realms and established on the path of liberation. Sugata, it is marvelous!" When he had spoken thus, the Blessed One, through the light rays of his blessing, fully inspired the mind of Śakra, the lord of the gods. Upon hearing the words of the bodhisattvas for purifying the lower realms, and seeing such signs or omens as the emergence of many unprecedented light rays of the bodhisattvas, in order to inquire about the dharma of the result and to honor and revere the sublime dharma, he circumambulated and prostrated to the Blessed One and asked, "For what purpose?" He asks "for what purpose" because the Sugatas do not smile or emit light rays without a cause and condition. His thought regarding the marvel of establishing beings on the path of liberation was: "How will you act to deliver the immeasurable sentient beings of the world systems?" The second phrase signifies that it is even more marvelous. These are the introductory remarks.

རྐྱེན་རྣམ་པར་དག་པ་ཞེས་བྱའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ལྷའི་དབང་པོ་འདི་ནི་ངོ་མཚར་མི་ཆེའོ། ། ལྷའི་དབང་(པོའི་དི་,པོ་འདི་)ནི་ངོ་མཚར་མི་ཆེ་སྟེ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཚད་མེད་པ་རྣམས་ཡང་དག་པར་བསགས་པའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ལ། འདི་ནི་ངོ་མཚར་མི་ཆེའོ། ། འདི་ནི་ངོ་མཚར་མི་ཆེ་སྟེ་ཞེས་གསུངས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལྷའི་དབང་པོའི་བསམ་པ་ཡང་དག་པར་མཁྱེན་ནས། དེའི་བསམ་པ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡོད་ཀྱང་འདིར་རྣམ་པ་བཅུ་ཞིག་ཏུ་གསུངས་ཏེ། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཚད་མེད་པ་བསགས་པའོ་ཞེས་པ་ནི་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའོ། ། ལྷའི་དབང་པོ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ནི་ཚད་མེད་པའི་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེའི་འབྱུང་གནས་སུ་གྱུར་པའོ་ཞེས་པ་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའོ། ། དེ་ལྟར་ཐབས་ཚད་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་ཞེས་པ་ནི་ཐབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའོ། ། ཤེས་རབ་ཚད་མེད་པ་བསགས་པ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའོ། ། སྤྱོད་པ་ཚད་མེད་པ་སྤྱད་པ་ནི་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའོ། ། འདུལ་བའི་སྐྱེ་བོ་ཚད་མེད་པ་རྣམས་སྣོད་དུ་གྱུར་པར་མཛད་པ་ནི་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའོ། ། མི་མཉམ་པ་དང་མཉམ་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའོ། །

"It is called the purity of conditions." The Blessed One said, "Lord of Gods, this is not a great wonder. Lord of Gods, this is not a great wonder, for it has been said that the Buddhas, the Blessed Ones, have perfectly accumulated immeasurable collections of merit; thus, this is not a great wonder." When he said, "This is not a great wonder," the Blessed One, having perfectly known the intention of the Lord of Gods, spoke in order to fulfill that intention. Although the qualities of a Buddha are immeasurable, here they are taught as ten aspects. "Having accumulated immeasurable collections of merit" refers to the perfection of the perfection of generosity. "Lord of Gods, a perfectly complete Buddha has become a source of immeasurable precious qualities" refers to the perfection of the perfection of ethical discipline. "Thus, having perfectly completed immeasurable skillful means" refers to the perfection of the perfection of skillful means. "Having accumulated immeasurable insight" refers to the perfection of the perfection of insight. "Having practiced immeasurable conduct" refers to the perfection of the perfection of patience. "Having made immeasurable beings to be tamed into suitable vessels" refers to the perfection of the perfection of meditative concentration. "Possessing the wisdom that is equal to the unequaled" refers to the perfection of the perfection of wisdom.

མི་མཉམ་པ་དང་མཉམ་པའི་ཤུགས་དང་ལྡན་པ་ནི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའོ། ། མི་མཉམ་པ་དང་མཉམ་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པ་ནི་སྟོབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའོ། ། མི་མཉམ་པ་དང་མཉམ་པའི་སྨོན་ལམ་དང་ལྡན་པ་ནི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཤིང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ན་མི་རིགས་པ་མ་ཡིན་པ་ཉིད་དེ། ། དཔེར་ན་ཝ་ཡིས་དཔུང་གི་ཚོགས་ཡན་ལག་བཞི་པོ་འཇོམས་པ་ནི་ནུས་པ་སྟོབས་དང་མི་ལྡན་པས་ངོ་མཚར་ལ། སེང་གེས་དཔུང་གི་ཚོགས་འཕམ་པར་བྱེད་པ་དེ་ལ་དེའི་སྟོབས་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་ངོ་མཚར་མི་ཆེ་བ་བཞིན་དུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མངའ་བའི་ཕྱིར་ངོ་མཚར་མི་ཆེའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ལྷའི་དབང་པོ་དེ་ལྟ་བས་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་སྣོད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པ་དང་། ཇི་ལྟར་འདུལ་བ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པ་དང་། མོས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་མཛད་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ལ་སོམ་ཉི་དང་ཐེ་ཚོམ་དང་ཡིད་གཉིས་མ་བྱེད་ཅིག། གང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་འདུལ་བར་མི་འགྱུར་བའི་གནས་ནི་གང་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་གསུངས་པ་ལ། ། ལྷའི་དབང་པོའི་སེམས་ཀྱི་རྟོག་པ་ཐུགས་ཀྱིས་མཁྱེན་ཏེ། འབྲས་བུའི་དོན་ལ་འབད་པ་ཉིད་དུ་སྤྲོ་བ་ཡང་དག་པར་བསྐྱེད་པ་སྟེ།

Possessing a power equal to the unequaled is the perfection of the perfection of diligence. Possessing miraculous powers equal to the unequaled is the perfection of the perfection of power. Possessing aspirations equal to the unequaled is the perfection of the perfection of aspiration. Thus, because the ten perfections are fully complete and one possesses the wisdom of omniscience, it is not unreasonable. For example, it is marvelous that a fox should defeat a fourfold army, as it lacks the power and strength to do so; however, it is not particularly marvelous that a lion should defeat an army, as it possesses such strength. Likewise, it is not particularly marvelous that the Tathāgata should act, because he possesses the immeasurable qualities of a Buddha—this is the intended meaning. Therefore, Lord of Gods, you should understand that the Buddhas, the Blessed Ones, act for the benefit of sentient beings according to their capacity, act for the benefit of sentient beings according to how they are to be disciplined, and act for the benefit of sentient beings according to their inclinations. Do not harbor any doubt, uncertainty, or hesitation in this regard. Regarding the statement, "There is no place whatsoever that the Tathāgatas cannot discipline," the Lord of Gods’s mental reflections were known by the [Buddha’s] mind, and he truly inspired him to exert effort for the sake of the result.

དེ་ལ་སྣོད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པ་ནི་རིགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཏེ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་རིགས་ཅན་རྣམས་ལ་འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་ལ་སོགས་པས་དོན་མཛད་པ་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རིགས་ཅན་རྣམས་ལ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་བཅུ་གཉིས་ལ་སོགས་པས་དོན་མཛད་པ་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་རིགས་ཅན་རྣམས་ལ་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པས་དོན་མཛད་པ་ཉིད་དང་། རིགས་མ་ངེས་པ་རྣམས་ལ་མཐོ་རིས་དང་བདེ་འགྲོ་ལ་སོགས་པའི་དོན་སྟོན་ཅིང་དོན་ཡང་དག་པར་མཛད་པ་ཉིད་དོ། ། ཇི་ལྟར་འདུལ་བ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་མཛད་པ་ནི་ལྷ་ཡིས་འདུལ་བ་རྣམས་ལ་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་གཟུགས་ཀྱིས་ཆོས་སྟོན་ཅིང་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པ་ལྟ་བུའོ། ། མོས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་མཛད་པ་ནི་ཁྲུས་དང་། གཙང་སྦྲ་ལ་མོས་པ་རྣམས་ལ་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་ཡོན་ཏན་དང་འབྲས་བུ་དང་ཕན་ཡོན་སྣ་ཚོགས་པ་གསུངས་(ཞིང་,ཤིང་)། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་ཡོངས་སུ་འགོད་པ་དང་། དེ་ལྟར་ཀླག་པ་ལ་དགའ་བ་རྣམས་ལ་དེའི་ཕན་ཡོན་ཡང་སྣ་ཚོགས་པ་གསུངས་པ་དང་། བཟླས་པ་ལ་དགའ་བ་དང་། སྒོམ་པ་ལ་དགའ་བ་དང་། སྦྱིན་སྲེག་ལ་དགའ་བ་དང་། འདོད་ཆགས་ཆེན་པོ་ལ་དགའ་བ་རྣམས་ལ་དེ་དག་སོ་སོའི་ཕན་ཡོན་ཡང་སྣ་ཚོགས་པ་གསུངས་ཞིང་། དེ་དག་ལ་བརྟེན་ནས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཐབས་ཡང་དག་པར་སྟོན་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པ་ཉིད་དོ། །

In that regard, acting for the benefit of sentient beings according to their capacity is acting according to their disposition: acting for the benefit of those with the śrāvaka disposition by means of the four noble truths and so forth; acting for the benefit of those with the pratyekabuddha disposition by means of the twelve links of dependent origination and so forth; acting for the benefit of those with the Mahāyāna disposition by means of the emptiness of all phenomena and so forth; and acting for the benefit of those of indefinite disposition by teaching the goals of higher realms and happy migrations, thereby perfectly accomplishing their welfare. Acting for the benefit of sentient beings according to how they are to be disciplined is, for example, like teaching the Dharma and acting for the welfare of those to be disciplined by gods by appearing in the form of Śakra, the lord of the gods. Acting for the benefit of sentient beings according to their inclinations is as follows: for those inclined toward ritual bathing and cleanliness, [the Buddha] teaches various qualities, results, and benefits based on those practices, and establishes them on the level of a buddha. Likewise, for those who delight in recitation, he teaches various benefits of that; for those who delight in mantra recitation, those who delight in meditation, those who delight in fire offerings, and those who delight in great desire, he teaches the various benefits of each respectively, and by relying on those, he perfectly demonstrates the means of liberation—this is acting for the benefit of sentient beings.

དེ་ལྟ་བས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ནི་ཐབས་སྣ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་འདུལ་བར་མི་འགྱུར་བའི་སྐྱེ་བོ་གང་ཡང་མེད་པས་དེ་ལ་སོམ་ཉི་མ་བྱེད་ཅིག་ཅེས་པ་ནི་ཐེ་ཚོམ་རྣམ་པར་གཅོད་པའི་ཚིག་སྟེ། དེ་དག་ནི་ལན་གྱི་རྒྱུ་རྣམ་པར་དག་པ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཡང་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་རང་གི་སྟན་ལས་ལངས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་བླ་ན་མེད་པ་དག་བྱས་ཏེ། ཕྱག་འཚལ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་ཉིད་དུ་བགྱི་བ་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྙིང་བརྩེ་བ་ཉིད་དུ་བགྱི་བ་དང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོར་བགྱི་བ་དང་། བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱི་བའི་སླད་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་སྤོབས་པ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་བདག་སྤོབས་པ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ་ཞེས་པ་ནི་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་རང་གི་འཁོར་གྱི་དབུས་ཀྱི་སྟན་ལས་ཡང་དག་པར་ལངས་ཏེ། རང་གི་བསམ་པ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ལྷའི་མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་ལ་སོགས་པ་བླ་ན་མེད་པའི་མཆོད་པ་བཟང་པོས་ཡོངས་སུ་མཆོད་ནས་བག་ཚ་བ་མེད་པ་དང་ཞུམ་པ་མེད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཞུ་བ་ཡང་དག་པར་གསོལ་བའི་ཚིག་སྟེ། དེ་ལ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་ཉིད་དུ་བགྱི་བ་དང་ཞེས་པ་ནི་བདག་གི་དོན་ལས་ཡང་དག་པར་བརྩམས་ཏེ། དེའི་ཐབས་ཀྱིས་མ་འོངས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། །

Therefore, because the Tathāgata, the Arhat, the perfectly complete Buddha possesses diverse skillful means, there is no being whatsoever who cannot be tamed; thus, do not entertain doubt. This is the statement that completely cuts through hesitation, and these are called the pure causes of the response. Then, Śakra, the lord of the gods, rose from his own seat and made vast and unsurpassed offerings to the Blessed One. Having prostrated, he addressed the Blessed One in this way: "For the sake of benefiting all sentient beings, for the sake of showing compassion to all sentient beings, for the sake of great pity, and for the sake of completely fulfilling all intentions, Blessed One, please grant me eloquence. Sugata, please grant me eloquence." This is the statement of the formal request made by Śakra, having risen from his seat in the midst of his own retinue and having fully honored the Tathāgata with unsurpassed and excellent offerings such as divine flowers and incense, in order to accomplish his own intention and to act without timidity or discouragement. In that context, "for the sake of benefiting all sentient beings" refers to beginning from his own welfare and, through that means, for the sake of establishing all future sentient beings in unsurpassed, perfectly complete enlightenment.

སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྙིང་བརྩེ་བ་ཉིད་ནི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་འབྲས་བུ་དག་ཤེས་པ་ལས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་སྙིང་རྗེའི་སེམས་ཡང་དག་པར་བསྐྱེད་པ་ཉིད་དོ། ། སྙིང་རྗེ་ཅན་ནི་ལྡན་པའི་ཚིག་སྟེ། རྒྱུན་མི་འཆད་པར་སྐྱེ་བ་ཉིད་དོ། ། སྙིང་བརྩེ་བ་ཆེན་པོ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བླ་ན་མེད་པ་སྐྱེ་བ་ཉིད་དོ། ། བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱི་བ་ནི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བདག་ལ་སྐབས་དབྱེ་བར་གསོལ་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་ཉིད་གུས་པ་དང་བཅས་པའི་ཚིག་སྟེ། དཔེར་ན་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཡུལ་འཁོར་གྱི་བློན་པོ་རྣམས་ཀྱི་འཇིགས་པ་དང་བཅས་ངོ་ཚ་བ་དང་བཅས། གུས་པ་དང་བཅས་པས་ལྷ་བདག་ལ་ཞུ་བའི་ཚིག་གཅིག་མཆིས་པས་གནང་འཚལ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་བཞིན་ཏེ། དེ་དག་ནི་ལམ་གྱི་རྐྱེན་རྣམ་པར་དག་པ་ཞེས་བྱའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ལྷའི་དབང་པོ་ཅི་སྟེ་དུས་ལ་བབ་པར་ཤེས་ན་ལེགས་པར་ཉོན་ལ་ཡིད་ལ་ཟུང་ཅིག། ངས་ཁྱོད་ལ་ཅི་འདོད་པ་བཤད་དོ་ཞེས་གསུངས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱེ་ལྷའི་དབང་པོ་ཞེས་སྙན་པ་དང་བཅས་པའི་ཚིག་གིས་བོས་ནས་ཁྱོད་ཅི་འདོད་པ་དྲིས་པའི་ལན་ངས་ལེགས་པར་བཤད་ཅིང་ཁྱོད་ཀྱིས་བསམ་པ་བསྐང་བར་བྱའོ་ཞེས་གནང་བ་ལེགས་པར་བྱིན་པའི་ཚིག་སྟེ། དེ་ལ་དུས་ལ་བབ་པར་ཤེས་ན་ཞེས་པ་ནི་དྲི་བའི་རྒྱུའི་དུས་ལ་བབ་པ་ཡོད་ན་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ལེགས་པར་ཉོན་ལ་ཡིད་ལ་ཟུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལུས་དང་ངག་གི་སྤྱོད་པ་ཀུན་ནས་བསྡམས་ཏེ།

Compassion for all sentient beings is the genuine generation of a mind of pity toward all wandering beings, arising from the knowledge of the ripening results of karma. "Compassionate" is a term for one who possesses this, meaning it arises continuously. "Great compassion" is the genuine generation of the unsurpassed bodhicitta. "To completely fulfill all intentions" is a phrase meaning "I pray that you grant me the opportunity to attain unsurpassed, perfectly complete enlightenment." This is a word of respect, just as, for example, the ministers of a universal monarch (cakravartin) might say to the king with fear, shame, and respect: "O Lord, I have a request; please grant me leave." These are called the pure conditions of the path. The Blessed One said: "Lord of Gods, if you know the time has come, listen well and take it to heart. I shall explain to you whatever you desire." When he spoke thus, the Blessed One addressed the Lord of Gods with the pleasant words "O Lord of Gods," and granted his permission, saying, "I shall explain well the answer to your question and fulfill your intention." In this context, "if you know the time has come" means if the time for the cause of the question has arrived. "Listen well and take it to heart" means to restrain all conduct of body and speech.

སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གྱིས་ལ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར་རྣ་བ་གཏོད་ཅིག་ཅེས་པ་ཁོ་ནའོ། ། ལྷའི་དབང་པོས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ནི་དུས་ལ་བབ་པ་ལགས་སོ། ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་འདི་ནི་དུས་ལ་བབ་པ་ལགས་ཏེ་ཞེས་པ་ནི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐབས་ཚད་མེད་པ་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་ཚད་མེད་པ་དང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པས་རང་གི་ལྷའི་བུ་ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཡིད་ལ་གཅེས་པ་དེ་གང་ན་གནས་པ་དང་བདེ་བའམ་སྡུག་བསྔལ་ཅི་འདྲ་བ་ཞིག་མྱོང་བར་འགྱུར་བ་དང་། ཕྱིས་འདི་དང་ཕྲད་དམ་མི་ཕྲད་པ་འདྲི་བའི་དུས་ལ་བབ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་ལ་དུས་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་སོ། ། གཅིག་ནི་ལྷའི་བུ་དེ་ཤི་བའི་དུས་ཚོད་ལ་དུས་ཞེས་བྱ་བ་དང་། གཅིག་ནི་རང་ཀུན་ནས་སློང་བར་བྱེད་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པའི་དུས་ལ་དུས་ཞེས་བྱ་སྟེ། ལན་གཉིས་པའི་ཚིག་གོ། ། སྟོན་པ་དང་བསྐུལ་བ་དང་། གཞུག་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཤུགས་ཀྱིས་གོ་བར་བྱ་སྟེ། ལྷའི་དབང་པོ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ལྷའི་གནས་ཉིད་ནས་ལྷའི་བུ་ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཅེས་བགྱི་བ་ཞིག་ཤི་འཕོས་ཏེ་དུས་ལས་འདས་ནས་དགུང་བདུན་ལགས་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་གང་དུ་སྐྱེས། བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་ནི་དེས་ཅི་འདྲ་བ་ཞིག་མྱོང་བར་འགྱུར་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལུང་བསྟན་དུ་གསོལ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ལུང་བསྟན་དུ་གསོལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ལྷའི་ཡུལ་ན་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་བློན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་གསེར་འོད་ཀུན་དུ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་ཡོད་དེ།

"Focus your mind one-pointedly and lend an ear for the sake of benefiting all sentient beings"—this is the only [instruction]. The Lord of Gods (Śakra) said: "Blessed One, now is the time; Sugata, now is the time." This means that Śakra, the Lord of Gods, who possesses immeasurable skillful means, immeasurable miraculous powers, and the wisdom of omniscience, has realized that the time has come to ask where his own beloved divine son, Vimalaprabha (Stainless Light), is dwelling, what kind of happiness or suffering he is experiencing, and whether or not he will meet [the Buddha] again in the future. Regarding this, there are two kinds of "time." One is the time of the divine son's death, and the other is the time when the mind that initiates the inquiry is generated; this is the second [type of] statement. The Teacher, the exhortation, and the introduction are to be understood by implication, but it is not the Lord of Gods [who speaks them]. "Blessed One, seven days have passed since a divine son named Vimalaprabha died and transmigrated from the very abode of the Heaven of the Thirty-Three. Blessed One, where has he been reborn? Blessed One, please prophesy what kind of happiness or suffering he will experience. Sugata, please prophesy." Regarding the phrase "Sugata, please prophesy," in the realm of the Heaven of the Thirty-Three, among the ministers of Śakra, the Lord of Gods, there was one who was supreme, named Suvarṇaprabhāsa-samantāvabhāsa (Golden Light Illuminating All).

དེའི་བཙུན་མོ་ནི་གྲགས་ལྡན་ཤ་རི་ཅན་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་དག་གི་བུ་ལྔ་བཅུ་རྩ་ལྔའི་ནང་ནས་ཐོན་བུར་གྱུར་པ་གཟུགས་བཟང་བ་མཛེས་པ་བལྟ་ན་སྡུག་པ། ཡིད་དུ་འོང་བ་ལྷ་ཐམས་ཅད་དང་ཡིད་མཐུན་པ། ལག་པ་གཡས་པའི་རྒྱབ་ན་རི་མོ་དམར་པོའི་ཡི་གེ་ནའི་གཟུགས་སུ་སྣང་བ་ཡོད་པས་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་མདུན་དུ་འཇོག་པ་ཐ་ན་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་མཐོང་ན་ཞེ་སྡང་ཞི་བར་འགྱུར་བ་དགེ་བ་དྲི་མ་མེད་པའི་སེམས་སྐད་ཅིག་མ་ལས་གྲུབ་པ་ལོ་སུམ་བརྒྱ་ལོན་པ་ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་དེ་ཤི་ནས་ཞག་བདུན་འདས་པ་དེ་ཡིད་ལ་གཅེས་པའི་ཕྱིར་དྲི་བ་སྟེ། དེ་ལ་གང་དུ་སྐྱེས་ཞེས་པ་ནི་གནས་འདྲི་བའོ། ། བདེ་བའམ་སྡུག་བསྔལ་ཅི་འདྲ་བ་ཞིག་མྱོང་ཞེས་པ་ནི་ཚོར་བ་འདྲི་བའོ། ། ལུང་བསྟན་དུ་གསོལ་ཞེས་པ་ནི་བཤད་དུ་གསོལ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། ལན་གཉིས་པ་ནི་ནན་ཏན་ཆེད་ཆེར་བྱ་བ་ཁོ་ནའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ལྷའི་དབང་པོ་ལྷའི་བུ་ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་དེ་འདི་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་མཚམས་མེད་པའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོར་སྐྱེས་ཏེ། དེས་དེར་ལོ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་སྡུག་བསྔལ་མ་རུངས་ཤིང་མི་བཟད་པ་མྱོང་ནས། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆུང་ངུ་རྣམས་སུ་ཡང་ལོ་བརྒྱ་ཕྲག་བརྒྱར་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་ཞིང་། བྱོལ་སོང་དང་ཡི་དྭགས་ཀྱི་སྐྱེ་གནས་སུ་ཡང་ལོ་བརྒྱ་ཕྲག་བརྒྱར་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་ནས། མཐའ་འཁོབ་ཀྱི་མིར་སྐྱེས་ནས་ཡང་འོན་པ་དང་། དིག་པ་དང་། ལྐུགས་པའི་རང་བཞིན་ཅན་དང་། སྨྲ་མི་གསལ་བར་ལོ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་བར་དུ་གནས་པ་དང་།

His queen was named Yaśovatī Śārikā. Among their fifty-five sons, the eldest was handsome, beautiful, lovely to behold, and charming, in harmony with all the gods. On the back of his right hand, there appeared the form of the red syllable na. Because of this, Śakra, the lord of the gods, always kept him in his presence; even when the asuras saw him, their hatred was pacified. He was formed from a single moment of stainless, virtuous mind, and had reached the age of three hundred. Now, seven days after the death of the one known as the "Stainless Radiance Jewel," Śakra asks out of deep affection: "Where has he been reborn?" is a question regarding the place of rebirth. "What kind of happiness or suffering is he experiencing?" is a question regarding his sensations. "Please grant a prophecy" means "please explain"; the second repetition is solely for the sake of great emphasis. The Blessed One replied: "Lord of the gods, the divine son named Stainless Radiance Jewel, having passed away from here, was reborn in the great Avīci hell of no interval. There, for twelve thousand years, he experienced fierce and unbearable suffering. Then, in the minor hells, he experienced suffering for ten thousand years. Having also experienced suffering in the animal and hungry ghost realms for ten thousand years each, he was reborn as a human in a border region, remaining for ten thousand years with the nature of one who is deaf, mute, and speech-impaired, unable to speak clearly."

ལོ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིའི་བར་དུ་རྣག་ཁྲག་འཛག་པ་དང་། མཛེ་དང་ཕོལ་མིག་རྣམས་ཀྱིས་གཟིར་བ་དང་། སྐྱེ་བོ་མང་པོས་སྨད་པ་དང་མི་ཡོངས་ཀྱིས་སྨད་པ་དང་། རིགས་དམའ་བའི་རིགས་ཅན་རྣམས་རྗེས་སུ་མྱོང་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་བརྒྱུད་པ་དང་གཞན་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པ་དང་། ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་བར་ཆད་བྱེད་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། གཞན་ཡང་སྡུག་བསྔལ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པ་མྱོང་ཞིང་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་པ་ལ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དགོངས་པ་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་གོ་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་གཅིག་ནི་ལྷའི་བུ་དེས་ལྷའི་ཚེ་སྔ་རོལ་དུ་མཚམས་མེད་པའི་སྡིག་པ་ཆེན་པོ་བྱས་པའི་འབྲས་བུས་མཚམས་མེད་པའི་དམྱལ་བ་ཆེན་པོར་སྐྱེས་པ་དང་། དེ་དང་ཉེ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྡིག་པ་བྱས་པའི་འབྲས་བུས་བྱོལ་སོང་དང་། ཡི་དྭགས་ལ་སོགས་པའི་གནས་སུ་སྐྱེ་བ་དང་། གཞན་ལ་གནོད་པ་བྱས་པ་ལ་སོགས་པའི་འབྲས་བུས་ལུས་རྣག་ཁྲག་ལ་སོགས་པ་ནད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གཟིར་བར་སྐྱེ་བར་བསྟན་པའོ། ། གཅིག་ནི་མ་འོངས་པའི་སེམས་ཅན་ཉོན་མོངས་པའི་དབང་དུ་གྱུར་པ་རྣམས་སྐྲག་ཅིང་སྔངས་པས་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བཀའ་རིན་པོ་ཆེ་འདི་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། གཅིག་ནི་དྲི་བ་པོ་འདི་ལ་སོགས་པ་ཉིད་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔས་མངོན་པར་གཡེངས་པ་རྣམས་སྐྱོ་བ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་རྒྱུ་མི་དགེ་བའི་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་འབྲས་བུ་དེ་དག་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་མཚམས་མེད་པ་ནི་བར་ཆད་མེད་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེར་བདེ་བའི་རྣམ་པ་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་མི་མྱོང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེས་ཞེས་པ་ནི་ལྷའི་བུ་སྟེ།

It is said that for eighty-four thousand years they will experience the oozing of pus and blood, be afflicted by leprosy and ulcers, be reviled by many people and despised by all humanity, experience the status of those from low castes, undergo a succession of sufferings, harm others, and encounter various obstacles caused by karmic obscurations; furthermore, they will experience one suffering after another. Regarding this, all of these should be understood through the three intentions of the Tathāgata. The first is to show that as a result of that son of the gods having committed great crimes of immediate retribution in a previous life as a god, he was born in the great hells of immediate retribution; as a result of committing crimes near to those of immediate retribution, he was born in the realms of animals, hungry ghosts, and so forth; and as a result of harming others and so on, he was born with a body afflicted by various diseases such as pus and blood. The second is to cause future sentient beings who have fallen under the power of the afflictions to be terrified and alarmed, so that they may truly take refuge in this precious word of the Sugata. The third is to generate weariness in the questioner and others who are distracted by the five sensory qualities; thus, he spoke of those results of the ripening of non-virtuous causes. In this context, "immediate" (ānantarya) means "without interval," because not even a single moment of happiness is experienced there. The word "he" refers to the son of the gods.

དེར་ཞེས་པ་ནི་མཚམས་མེད་པའི་གནས་སུའོ། ། ལོ་ནི་རྣམ་པ་ལྔ་རུ་གོ་བར་བྱ་སྟེ། དམྱལ་བའི་ལོ་དང་། ཡི་དྭགས་ཀྱི་ལོ་དང་། བྱོལ་སོང་གི་ལོ་དང་། ལྷའི་ལོ་དང་། མིའི་ལོའོ། དེ་ལ་ལྷ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ལྷའི་ལོར་གོ་བ་སྟེ། དེ་ལ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷའི་ལོ་ནི་མིའི་ལོ་བརྒྱ་ལ་ཞག་གཅིག་ཏུ་བརྩིས་པའི་སུམ་ཅུ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་ལ་ལོ་གཅིག་ཏུ་བརྩིས་པའི་ལོ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་ནི་ལྷའི་ཚེ་རབས་བཅུ་གཉིས་སུ་གོ་བར་བྱའོ། ། དམྱལ་བ་ཆེན་པོར་སྐྱེ་ཞེས་པ་ནི་དམྱལ་བའི་ལོར་གོ་བར་བྱ་སྟེ། དམྱལ་བ་མནར་མེད་པ་ཆེན་པོའི་ལོ་ནི་རྒྱལ་ཆེན་རིགས་བཞིའི་ཚེ་ཚད་ལ་ཉིན་ཞག་གཅིག་ཏུ་བརྩིས་པའི་བར་གྱི་བསྐལ་པ་གཅིག་སྟེ་དེར་ཡོངས་སུ་སྐྱེ་བ་ཉིད་དོ། ། དམྱལ་བ་ཆུང་ངུ་རྣམས་སུ་ནི་ངུ་འབོད་ལ་སོགས་པ་རང་རང་གི་ལོས་གནས་པ་ཉིད་དོ། ། དུད་འགྲོ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་མི་ལས་མཚོན་པར་བྱ་སྟེ། ངེས་པ་མེད་པ་ཉིད་དོ། ། ཡི་དྭགས་ཀྱི་སྐྱེ་གནས་སུ་ཞེས་པ་ནི་ཡི་དྭགས་ཀྱི་ལོ་སྟེ། དེ་དག་གི་ལོ་ནི་མི་རྣམས་ཀྱི་ཟླ་བ་གཅིག་ལ་ཉིན་ཞག་གཅིག་ཏུ་བརྩིས་པའི་སུམ་ཅུ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་ལོར་བརྩིས་པ་སྟེ། བརྒྱ་ཕྲག་བརྒྱ་ནི་ཡི་དྭགས་ཀྱི་ཚེ་རབས་བརྒྱའོ། ། སྡུག་བསྔལ་ནི་ཚོར་བ་མི་བདེ་བ་སྟེ་གདུང་བ་དྲག་པོ་ཅན་ནོ། ། དེ་དག་ལས་ཐར་ནས་ཀྱང་མིའི་འགྲོ་བ་མཐའ་འཁོབ་ཀྱི་མིར་སྐྱེས་ཏེ། དབང་པོ་མ་ཚང་བར་ཡང་འགྱུར་བའོ། ། དེ་ནས་མ་རབས་ལ་སོགས་པའི་རིགས་སུ་སྐྱེས་ན་ཡང་། དེའི་ལུས་ལ་ནད་སྣ་ཚོགས་པ་མང་པོས་གཟིར་བར་སྐྱེ་བ་དང་། ཡན་ལག་མེད་པ་དང་།

Regarding the phrase "there," it refers to the place of the immediate [sins]. "Years" should be understood in five ways: the years of hell, the years of hungry ghosts, the years of animals, the years of gods, and the years of humans. In this context, the years of the gods and so forth are understood as divine years. Specifically, for the gods of the Heaven of the Thirty-Three, one hundred human years are calculated as a single day; twelve such months make a year, and twelve thousand such years are to be understood as twelve divine lifetimes. Regarding the phrase "born in the great hells," this should be understood in terms of hellish years. One intermediate eon, calculated as a single day and night for the lifespan of the gods of the Four Great Kings, constitutes one year in the great Avīci hell, and it is there that one is born. In the minor hells, such as the Howling Hell and others, one remains for their respective years. For animals, the measure is indicated by that of humans, as their lifespan is indefinite. Regarding the phrase "in the birthplace of hungry ghosts," this refers to the years of hungry ghosts. Their year is calculated by taking one human month as a single day and night, and twelve such months make a year; one hundred such years constitute one hundred lifetimes of a hungry ghost. "Suffering" refers to unpleasant sensations characterized by intense torment. Even after escaping those states, one is born as a human in a frontier region and will have impaired faculties. Furthermore, even if one is born into a low caste or similar status, one will be born afflicted by many various diseases in that body, and will be without limbs.

གཞན་ཡང་གནོད་པ་བྱེད་པ་ཡ་རབས་ཀྱི་ཚུལ་མ་ཡིན་པ་བྱ་གཤོར་བ་དང་། རི་དྭགས་གཤོར་བ་དང་། ཉ་གཤོར་བ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་དེ། དེ་ལ་སྐྱེ་བོ་མང་པོས་སྨོད་པ་ནི་ཕལ་གྱིས་སྨོད་པའོ། ། ཡོངས་ཀྱིས་སྨོད་པ་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྨོད་པ་སྟེ་རིགས་པ་མ་ཡིན་པའི་ལས་བྱེད་དོ་ཞེས་ཟེར་རོ། ། རིགས་དམའ་བ་ནི་ཤན་པ་ལ་སོགས་པའི་རིགས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་སྟེ། སྡུག་བསྔལ་བརྒྱུད་པ་ནི། ལྕགས་སྒྲོག་ཏུ་བཅིངས་བ་དང་། མཚོན་གྱིས་ཕུག་པ་དང་། མེས་ཚིག་པ་ལ་སོགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མྱོང་བར་འགྱུར་བ་སྟེ། དེ་ནི་ཅུང་ཟད་མཐོ་བའི་རིགས་ལ་དགོངས་པའོ། ། དེ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པ་ལྷའི་བུ་རྣམས་ཀྱིས་ཐོས་ནས་ཤིན་ཏུ་སྐྲག་ཅིང་སྔངས་ཏེ་སྐྱོ་ནས་ཁས་བུབ་ཏུ་འགྱེལ་ལོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཔེར་ན་མི་གང་དག་རྒྱལ་པོ་ཅིག་རིགས་པ་མ་ཡིན་པའི་ལས་ཀྱིས་བསད་པའི་གཏམ་ཐོས་ནས་ཤིན་ཏུ་སྐྲག་ཅིང་སྔངས་ཏེ་སྐྱོ་བ་བཞིན་དུ་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་མཆོག་དང་འདྲ་བ་ཡང་འདི་འདྲ་བའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བ་འདི་ཅི་འདྲ་བ་ཞིག་སྙམ་པས་དེ་ལ་ཆགས་པའི་གདུང་བ་དང་། རང་རང་གི་རྒྱུད་ལ་བག་ཚ་བའི་འཇིགས་པས་ཁས་བུབ་ཏུ་འགྱེལ་ལོ། ། དེ་ནས་ཡང་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་བརྒྱུད་པ་དེ་ལས་ཇི་ལྟར་ན་ཐར་བར་འགྱུར། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཅི་ལྟར་ཐར་བར་འགྱུར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅི་ནས་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཕུང་པོ་དེ་འདྲ་བ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར་བ་འདི་བསྐྱབ་པར་གསོལ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་འདི་རབ་ཏུ་བསྐྱབ་པར་གསོལ། །

Furthermore, they commit harmful acts that are contrary to the conduct of the noble, such as hunting birds, hunting wild animals, and fishing. Regarding these, the "condemnation by the many" refers to the reproach of the common people. "Condemnation by all" refers to the reproach of everyone, who say, "He performs improper deeds." As for "low birth," it means being born into the caste of butchers and the like. "Successive suffering" refers to experiencing immeasurable torments such as being bound in iron shackles, pierced by weapons, and burned by fire; this refers to those of slightly higher castes. Then, having heard this, the sons of the gods, such as Śakra and others, became terrified, panicked, and weary, and they fell prostrate face down. This means that just as people would become terrified, panicked, and weary upon hearing news that a king has been killed by improper means, the gods—who are like the most excellent among beings—thought, "What kind of suffering is this?" and, due to the anguish of attachment to him and the fear of anxiety within their own continuums, they fell prostrate face down. Then they spoke these words: "Blessed One, how can one be liberated from that succession of great sufferings? Sugata, how can one be liberated? Blessed One, please protect us so that we may be completely freed from such an aggregate of suffering. Sugata, please thoroughly protect us!"

ཞེས་པ་ནི་དཔེར་ན་བུ་ཡིད་དུ་འོང་བ་དག་ནད་གདུག་པ་ཅན་དྲག་པོས་ཟིན་པ་ལ་མ་བརྩེ་བ་དང་ལྡན་པ་དག་སྨན་པ་མཁས་པ་རྣམས་ལ་ནད་འདི་ལས་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྐྱབ་པར་གསོལ། འདི་ལས་ཐབས་ཇི་ལྟ་བུས་ཐར་བར་འགྱུར་བ་ནི་གང་ལགས་ཞེས་འདྲི་བ་དང་འདྲ་བར་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལྷའི་བུ་དེ་ལ་བརྩེ་བ་དང་གདུང་བའི་ཕྱིར་དང་། གང་དག་དེ་འདྲ་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་འཇིགས་པ་མེད་པར་བྱ་བ་དང་། མ་འོངས་པའི་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་གདགས་པའི་ཕྱིར། སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་དེ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་བའི་ཐབས་ནི་ཇི་ལྟ་བུ་དག་གིས་ཐར་བར་འགྱུར་འདི་ལས་དུས་གསུམ་དུ་གནས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་བསྐྱབ་པར་གསོལ་ཞེས་གདུང་བ་དང་བཅས་པས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་སྟེ། ལན་གཉིས་པ་ནི་ཆེས་ཆེར་བྱ་བའི་ཚིག་གོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ལྷའི་དབང་པོ་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིས་བཤད་པ་འདི་ངས་ཀྱང་བཤད་ཀྱིས་ཉོན་ཅིག་ཅེས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དུས་གསུམ་དུ་གནས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་ཕུལ་དུ་ཕྱུང་ནས་གནང་བར་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་པ་སྟེ་དེ་ལ་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིས་བཤད་པ་ཞེས་པ་ནི་འདིར་གཉིས་སུ་གོ་བར་བྱ་བ་སྟེ། གཅིག་ནི་དམ་པའི་ཆོས་འདི་ཉིད་ལ་མཆོག་ཏུ་སྤྲོ་བ་དང་དང་བ་དང་འཇུག་པའི་རྒྱུ་ཆེན་པོར་གསུངས་སོ། ། གཅིག་ནི་དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་རྣམ་པར་དག་པ་ལས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་འགྲུབ་པའི་ཆོས་གསུངས་ཏེ།

This is, for example, like a mother filled with compassion for her beloved children who have been seized by a fierce and virulent disease, asking skilled physicians, "O Great Being, please protect this person from this illness! By what means will they be liberated from this?" In the same way, Śakra, the Lord of the Gods, out of compassion and affection for that divine son, and in order to eliminate the fear of such suffering for others and to benefit future sentient beings, supplicates with longing: "By what means will they be liberated from that great suffering? Please protect all sentient beings dwelling in the three times!" The second repetition is a word of great emphasis. The Blessed One replied, "Lord of the Gods, listen, for I too shall explain this which has been taught by eighty-four billion buddhas." This means that the Blessed One, in order to liberate sentient beings dwelling in the three times, expressed his joy in granting [the teaching] by highlighting the supreme qualities of the sublime Dharma. Regarding the phrase "taught by eighty-four billion buddhas," it should be understood in two ways here: first, it is taught as a great cause for generating supreme enthusiasm, faith, and engagement in this very sublime Dharma; second, it refers to the Dharma taught by all the Tathāgatas of the three times through the complete purity of body, speech, and mind, which brings about the attainment of perfect enlightenment.

དེ་བཞིན་དུ་དམ་པའི་ཆོས་འདི་ནས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་བཤད་པ་བཤད་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བའོ། ། དེ་ལ་ཉོན་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། རྣ་བ་གཏོད་པའི་ཆེད་དུ་སྒྲུབས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ནས་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལྷའི་མེ་ཏོག་མནྡཱ་ར་བ་དང་། མནྡཱ་ར་བ་ཆེན་པོ་དང་། མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་རྒྱན་དང་ཕྱག་གདུབ་དང་། དཔུང་རྒྱན་དང་། སྙན་ཆ་དང་། དོ་ཤལ་དང་། སེ་མོ་དོ་ལ་སོགས་པ་རྒྱན་གྱི་ཁྱད་པར་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་མངོན་པར་མཆོད་དེ་ལན་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་དུ་མར་བསྐོར་བར་བྱས་ཤིང་ཕྱག་འཚལ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལེགས་སོ། ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བས་མཉེས་པར་བྱས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བར་བགྱི་བ་དང་། མ་འོངས་པའི་སེམས་ཅན་ངན་སོང་གི་རྒྱུད་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་ཐར་བར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་ལེགས་པར་བཤད་དུ་གསོལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རང་གི་འདོད་པའི་བསམ་པ་སྐོང་བ་དང་། དམ་པའི་ཆོས་རྒྱ་ཆེན་པོ་གསུངས་པ་ལ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའི་དགའ་བས་ལྷའི་མཆོད་པ་བླ་ན་མེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་པར་མཆོད་དེ་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་ཚིག་ཕུལ་ཏེ། དེ་ལ་མནྡཱ་ར་བ་དང་མནྡཱ་ར་བ་ཆེན་པོ་ནི་ལྷའི་མེ་ཏོག་གི་ཁྱད་པར་རོ། ། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་ནི་ཐུན་མོང་གི་མེ་ཏོག་ཨུཏྤལ་ལ་སོགས་པའོ། ། དབུ་རྒྱན་ནི་དབུ་ལའོ། ། གདུ་བུ་ནི་ཕྱག་གི་མཁྲིག་མ་ལའོ། ། དཔུང་རྒྱན་ནི་དཔུང་པའི་རྩར་རོ། ། སྙན་ཆ་ནི་སྙན་གྱི་ཤལ་གྱི་ནང་དུའོ། ། དོ་ཤལ་ནི་མགུལ་དུའོ། །

Likewise, because this sublime Dharma is spoken from this [source], it is said, "I shall explain." Regarding that, "Listen!" means: "Apply yourselves to the task of lending an ear." Then, Śakra, the lord of the gods, again made offerings to the Blessed One with divine mandārava flowers, great mandārava flowers, various kinds of flowers, and various exquisite ornaments such as jeweled crowns, bracelets, armlets, earrings, necklaces, and half-necklaces. Having circumambulated the Blessed One hundreds of thousands of times and prostrated, he pleased him by saying, "Excellent, Blessed One! Excellent, Sugata!" He then requested, "Blessed One, please explain this well for the benefit and happiness of the world including the gods, and for the sake of liberating future sentient beings from the three lower realms." This means that Śakra, the lord of the gods, having fulfilled his own desired intention and rejoicing with genuine appreciation for the teaching of the vast sublime Dharma, made unsurpassed divine offerings and offered words of great joy. In this context, mandārava and great mandārava are specific types of divine flowers. "Various kinds" refers to common flowers such as the utpala and so forth. "Crown" is for the head. "Bracelets" are for the wrists. "Armlets" are for the base of the upper arms. "Earrings" are for the inner part of the earlobes. "Necklaces" are for the neck.

སེ་མོ་དོ་ནི་སེ་རལ་ཁར་ཡང་དག་པར་ཕུལ་བ་དང་། རྒྱན་གྱི་ཁྱད་པར་སྣ་ཚོགས་པ་ནི་སོར་གདུབ་དང་། རྐང་གདུབ་དང་། ཆུ་ཁོར་ལ་སོགས་པས་དམ་པའི་ཆོས་དང་། སྟོན་པ་པོ་རྣམས་བཙུན་པར་བྱ་བ་དང་། མཉེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་མཆོད་པ་སྟེ། ལེགས་སོ་ཞེས་པའི་ཚིག་གསུམ་པོ་ནི་དགའ་བ་དང་། རབ་ཏུ་དགའ་བ་དང་། མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་སྐྱེས་པའི་དོན་ཏོ། ། ལྷ་དང་བཅས་པ་ནི་མི་ལ་སོགས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་དེ། དེ་དག་ལ་ཕན་པ་ནི་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཐར་བའོ། ། བདེ་བ་ནི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱའོ། ། མ་འོངས་པའི་སེམས་ཅན་ནི་སྐྱེ་བ་ཕྱི་མ་རྣམས་ཏེ། དེ་དག་ངན་སོང་གསུམ་གྱི་རྒྱུ་ནི་དམྱལ་བ་དང་ཡི་དྭགས་དང་དུད་འགྲོའོ། ། དེ་ལས་རྣམ་པར་ཐར་བར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་ཐབས་བླ་ན་མེད་པ་བཤད་དུ་གསོལ་ཞེས་པ་སྟེ། དུས་རྣམ་པ་གསུམ་ནི་རྒྱུ་ལ་བསམས་ཏེ་སྨྲས་པའོ། ། དེ་ནས་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་མང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། ལེགས་སོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལེགས་སོ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཅི་ནས་ཀྱང་མ་འོངས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་མཚན་ཙམ་ཐོས་པས་ཀྱང་ངན་སོང་གསུམ་གྱི་ལམ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་ཏེ། བདེ་འགྲོ་ལྷའི་འཇིག་རྟེན་ནམ་མིའི་འཇིག་རྟེན་དུ་སྐྱེས་ནས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་བཤད་དུ་གསོལ་ཞེས་པ་ནི་འདིར་ཚངས་པ་དང་ཁྱབ་འཇུག་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་འཁོར་མང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་དུས་གཉིས་ལ་བསམས་ཏེ་བྱིན་རླབས་མཆོག་ཏུ་ཆེ་བ་དག་གིས་སྡུག་བསྔལ་གསུམ་ལས་གྲོལ་ཏེ།

A necklace and a sash were perfectly offered, and various types of ornaments—such as rings, anklets, and bracelets—were offered as an act of worship to honor and please the Sublime Dharma and the Teachers. The three words "Excellent!" signify the arising of joy, supreme joy, and ultimate joy. "Together with the gods" refers to the entire world, including humans and so forth; "benefit" for them means liberation from suffering, and "happiness" means the attainment of unsurpassed, perfectly complete enlightenment. "Future sentient beings" refers to those in subsequent lives; the causes for their three lower realms are the hells, hungry ghosts, and animals. "Please explain the unsurpassed method for their complete liberation from these" refers to the three times, spoken with the causes in mind. Then, many beings such as Brahmā and others addressed him in this way: "Excellent, Blessed One! Excellent, Sugata! Please explain so that even by merely hearing your name, future sentient beings may be completely liberated from the paths of the three lower realms, and having been born in the higher realms of the god worlds or the human world, may attain unsurpassed, perfectly complete enlightenment." Here, the vast assembly of all those gathered, including Brahmā, Viṣṇu, and others, spoke with the two times in mind, through the most supreme blessings, so that they might be liberated from the three sufferings.

བདེ་བ་དང་བདེ་བ་བླ་ན་མེད་པ་ཡོངས་སུ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དགའ་བའི་ཚིག་གིས་ཞུ་བ་གསོལ་བ་སྟེ། དེ་ལ་ཁ་ཅིག་ནི་འདིར་འཁོར་འདུས་པའི་ཚོགས་དེར་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་གཙོ་བོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་མ་ཞུས་ལ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་རྒྱུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་ཞུས་ཏེ། དེ་ལ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་ཞུས་པས་ཆོག་མོད་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པས་ཞུ་བའི་སྐབས་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། དགོས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་ཟེར་ན། དེ་ནི་འདི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དེ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མཁྱེན་ལ། བརྒྱ་བྱིན་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ཀྱིས་ལྷའི་བུ་ལ་རྟེན་བཅའ་བའི་ཕྱིར་འོད་ཟེར་གྱིས་བསྐུལ་བ་ཉིད་དོ། ། ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའང་འདིར་དམ་པའི་ཆོས་བླ་ན་མེད་པ་གསུངས་པ་ལ་མ་གུས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་དང་། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་། སྐྱེས་བུ་དམ་པ་རྣམས་ལེགས་པ་དང་སྙན་པའི་ཚིག་ཐོས་ན་ཧ་ཅང་མི་སྨྲ་བར་འདུག་པའི་རིགས་མ་ཡིན་པས་ན་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་ཞེས་པའི་ཚིག་གཉིས་པ་ནི་དགའ་བ་དང་། མཆོག་ཏུ་དགའ་བའོ། ། ཅི་ནས་ཀྱང་ཞེས་པ་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཞེས་པའོ། ། མ་འོངས་པའི་སེམས་ཅན་ནི་སྐྱེ་བ་ཕྱི་མ་རྣམས་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། མཚན་ཙམ་ཐོས་པས་ཀྱང་ཞེས་པ་ནི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་། ཡོན་ཏན་དམ་པའི་ཆོས་གཞན་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་མངའ་བའི་ཆོས་ཏེ།

In order to fully attain happiness and unsurpassed bliss, he makes this request with words of joy. Regarding this, some might say: "In this assembly of the gathered retinue, the bodhisattvas—the leaders of the retinue—did not request it; rather, Śakra requested it because he had the necessary capacity. It would have been sufficient for Śakra to request it alone; there was no need for Brahmā and the others to request it." To this, the reply is: The bodhisattvas know this exactly as it is, yet Śakra was exhorted by the Blessed One himself with rays of light in order to serve as a support for the sons of the gods. Furthermore, Brahmā and the others are not lacking in respect for the teaching of the unsurpassed sublime Dharma here, and they wish to express their rejoicing. Since it is not the way of noble beings to remain silent when hearing words of excellence and renown, the second phrase, "Excellent! Excellent!" expresses joy and supreme delight. "In every way" means by means of all aspects. "Future sentient beings" means those of future lives. "Even by merely hearing the name" refers to the blessing and the fact that the sublime Dharma possesses qualities that are superior to others.

དཔེར་ན་སྨན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་ཙམ་བརྗོད་པའམ་ཐོས་པས་སྲིན་བུ་མ་རུངས་པ་ཀུམ་བི་ཏས་ཟིན་པ་དག་དེའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་བ་བཞིན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་ཙམ་ཐོས་པས་ཀྱང་ངན་འགྲོའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་བའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་དག་གིས་ངན་སོང་གསུམ་གྱི་ལམ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་ཏེ། བདེ་འགྲོའི་གནས་སུ་དམ་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་སྤྱད་པ་ལས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བཤད་དུ་གསོལ་ཞེས་པ་སྟེ། དེ་དག་གིས་ནི་རྐྱེན་རྣམ་པར་དག་པ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བརྒྱ་བྱིན་དང་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་ལྷའི་བུ་དེ་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ཕྱིར། གདོན་མི་ཟ་བའི་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། ། སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་ཀྱང་གདོན་མི་ཟ་བར་མི་ཆོམས་པའི་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཞེས་བྱ་བའི་སྙིང་པོ་འདིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ། ། ཨོཾ་བཛྲཱ་དྷིཥྛ་ན་ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཞེས་པ་ནི་འདི་ལྟར་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་གསང་སྔགས་བླ་ན་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་གསུངས་པས་ན། དེ་དག་སྣོད་དུ་རུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་ཉིད་དོ། །

For example, just as those afflicted by the malevolent kumbhīṭa worm are liberated from their suffering merely by uttering or hearing the name of the supreme of all medicines, hulu hulu, so too, by the power of the sublime blessings of hearing even the name of the tathāgata, one is completely liberated from the paths of the three lower realms. Thus, they requested: "Please teach for the sake of attaining unsurpassed, perfectly complete awakening through the full practice of the sublime Dharma in the abodes of the higher realms." This is what is called the "purification of conditions." Then, in order to bless those sons of the gods, such as Śakra and Brahmā, with this essence of all tathāgatas, the Blessed One entered the meditative absorption called "the blessing of the vajra that is beyond doubt." Having entered that absorption, he blessed them with this essence called "the blessing of the vajra that is unfailingly indestructible": oṃ vajrādhiṣṭhāna jñānasamaye hūṃ. Since he thus spoke the great maṇḍala of the unsurpassed Secret Mantra Mahāyāna, this is the very blessing intended to make them suitable vessels.

དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བརྒྱ་བྱིན་དང་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་དང་ཀླུ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྣམས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་གསང་སྔགས་ཀྱི་དབང་དམ་པ་བསྐུར་བའི་ཕྱིར་གདོན་མི་ཟ་བའི་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། ། དེ་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེས་ལྷ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྣོད་དུ་གདོན་མི་ཟ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབ་ཅིང་། དེ་ལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ངེས་པར་འགྲུབ་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཐེ་ཚོམ་མི་ཟ་བར་ངན་འགྲོའི་རྒྱུད་ལས་ཐར་ཞིང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལ་གདོན་མི་ཟ་བར་རྡོ་རྗེས་བྱིན་གྱི་རླབས་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་གི་འབྲས་བུའང་དེ་ཉིད་དུ་སྦྱར་རོ། ། དེ་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལྟ་བུ་ལས་གསང་སྔགས་དེ་འདྲ་བ་དག་གསུངས་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་གདོན་མི་ཟ་བར་མི་ཆོམས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་སྙིང་པོ་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲཱ་དྷིཥྛ་ན་ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ལ་ད་ནི་དཔེར་ན་མི་གང་དག་རང་གི་སེམས་ལ་གང་བསམས་པ་དང་མཐུན་པའི་ཚིག་སྨྲས་པ་བཞིན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡང་མཉམ་པར་གཞག་པ་དང་མཐུན་པའི་སྙིང་པོ་གསུང་པ་ཁོ་ནའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ནི་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཏེ། དེ་དག་ནི་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ལས་གྲུབ་པའོ། ། འདིར་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་འཁོར་དུ་འདུས་པ་ཐམས་ཅད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ།

Then, in order to bestow the supreme empowerment of the Secret Mantra Mahāyāna upon an immeasurable assembly of tens of millions of gods, nāgas, asuras, and others, including Śakra and Brahmā, the Blessed One entered the meditative absorption known as the "Infallible Vajra Blessing." Through that absorption, he infallibly blesses all sentient beings, including the gods, as vessels for the Secret Mantra; he ensures the definitive accomplishment of the vajra body, speech, and mind; and he causes all beings to be liberated from the continuum of the lower realms without doubt, attaining the vajra-like non-dual wisdom. This absorption is therefore called the "Infallible Vajra Blessing," and the words of Brahmā and the others are also applied to it. The Secret Mantra spoken from such an absorption is the essence known as the "Infallible, Unconquerable Vajra Essence of All Tathāgatas," which is: OṂ VAJRĀDHIṢṬHĀNA JÑĀNASAMAYE HŪṂ. In this regard, just as a person speaks words that correspond to what they have thought in their own mind, the Tathāgata likewise speaks the essence that corresponds to his meditative equipoise. "All Tathāgatas" refers to the Buddhas residing in the ten directions and three times, who are accomplished through the four seals (mudrās). Here, too, the Blessed One blessed the entire assembled retinue with the four seals.

བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ནི་རུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དབང་ཞེས་པ་ཁོ་ནའོ། ། དེ་ལ་གང་དག་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཇི་ལྟར་མངོན་ཞེ་ན་འདི་ལྟར། ཨོཾ་དང་རྡོ་རྗེ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའོ། ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ནི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ཡེ་ཤེས་ནི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དམ་ཚིག་དང་ཧཱུཾ་ནི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་འཁོར་འདུས་པ་ཐམས་ཅད་ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་དབང་བསྐུར་བ་ཉིད་དོ། ། ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ནི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ལས་སྐུ་གསུམ་མངོན་པར་འགྲུབ་པ་སྟེ། དེ་ལ་ཨོཾ་ནི་ལུས་ཀྱི་དབང་སྟེ། ལུས་རྣམ་པར་དག་པའི་སྣོད་དུ་བྱས་པས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་མངོན་པར་འགྲུབ་པ་ཉིད་དོ། ། ཨཱཿནི་ངག་གི་དབང་སྟེ། ངག་རྣམ་པར་དག་པར་བྱས་པས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མངོན་པར་འགྲུབ་པ་ཉིད་དོ། ། ཧཱུཾ་ནི་ཡིད་ཀྱི་དབང་སྟེ། ཡིད་རྣམ་པར་དག་པར་བྱས་པ་ལས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་མངོན་པར་འགྲུབ་པ་ཉིད་དོ། ། ཡང་འདིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ནི་དབང་བཅུས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མངོན་པར་གྲུབ་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་འདིར་ཡང་ལྷ་ལ་སོགས་པ་ལ་དབང་བཅུས་དབང་བསྐུར་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལྟར་ཨོཾ་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ངོ་བོས་རིགས་ལྔར་ཐམས་ཅད་ལ་ཤེས་པར་བྱ་ལ་དེ་ལ་བཛྲ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དབང་ངོ་། ། ཨ་ནི་བུམ་པའི་དབང་ངོ་། ། དྷི་ནི་གཟུགས་ཀྱི་དབང་ངོ་། ། ཥྛ་ནི་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་ངོ་། ། ན་ནི་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དབང་ངོ་། ། ཛྙཱ་ནི་འཁོར་ལོའི་དབང་ངོ་། ། ན་ནི་བདག་པོའི་དབང་ངོ་། ། ས་ནི་གསང་བའི་དབང་ངོ་། ། མ་ནི་ཕྲེང་བའི་དབང་ངོ་། ། ཡེ་ནི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་ངོ་། །

"Blessing" is precisely what is meant by "empowerment" for the sake of making [the recipient] suitable. In that regard, if one asks how the four seals are manifested, it is as follows: OṂ and the vajra are the great seal (mahāmudrā). Blessing is the action seal (karmamudrā). Wisdom is the dharma seal (dharmamudrā). Samaya and HŪṂ are the samaya seal (samayamudrā). Thus, the entire assembled retinue is empowered by the four seals. Furthermore, all the Tathāgatas manifest the three bodies (trikāya) through the empowerment of body, speech, and mind. In that context, OṂ is the empowerment of the body; by making the body a vessel of complete purity, the saṃbhogakāya is manifested. ĀḤ is the empowerment of speech; by purifying speech, the nirmāṇakāya is manifested. HŪṂ is the empowerment of the mind; from the purification of the mind, the dharmakāya is manifested. Moreover, here all the Tathāgatas are manifested as perfectly complete Buddhas through the ten masteries (daśavaśitā). Likewise, here too, the deities and so forth are empowered by the ten masteries. Thus, OṂ should be understood as the five families by way of the essence of the five wisdoms. In that regard, VAJRA is the empowerment of the Buddha. A is the vase empowerment (kalaśābhiṣeka). DHĪ is the empowerment of the form. ṢṬHA is the empowerment of the seal. NA is the empowerment of the wheel of activity. JÑĀ is the empowerment of the wheel. NA is the empowerment of the lord. SA is the secret empowerment (guhyābhiṣeka). MA is the garland empowerment. YE is the empowerment of method and insight (upāya-prajñā).

དེ་ལ་ཧཱུཾ་ནི་དམ་ཚིག་གི་དབང་སྟེ་སྤྱིར་ཁྱབ་པར་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ལྟར་འཁོར་འདུས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་དབང་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་དབང་བསྐུར་ནས་སྣོད་དུ་རུང་བར་བྱས་ནས། རིག་སྔགས་དང་གསང་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་གསུངས་ཏེ། དེས་ནི་གང་དག་མི་ཤེས་པ་རྣམས་ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་རྒྱུད་འདི་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལྷ་ལ་སོགས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་འཁོར་དུ་བསྡུས་ནས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་ད་ལྟར་ཡང་དབང་མ་བསྐུར་བར་ཐམས་ཅད་ལ་བཤད་དུ་རུང་ངོ་ཞེས་པ་དེ་ཡང་གསལ་ལོ། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཕྱུང་ངོ་། ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ནི། སརྦྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནི། ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་སརྦྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱཧཱ། རིག་སྔགས་ཆེན་པོ་འདི་བཤད་མ་ཐག་ཏུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ངན་སོང་གི་རྒྱུད་ཀྱི་འཆིང་བ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་གཅོད་དོ། ། ངན་འགྲོ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱངས་སོ། ། སྡུག་བསྔལ་མི་ཟད་པ་རྣམས་རབ་ཏུ་ཞི་སྟེ། སྐྱེ་བོ་མང་པོ་རྣམས་བདེ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་པ་ནི་དང་པོའི་སྔགས་གཅིག་པོས་དམ་ཚིག་ཡོངས་སུ་བཀོད་དོ། དེ་ནས་མངོན་པར་རྟོགས་པ་ལ་བཀོད་པའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བའི་སྔགས་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དོ། །

In this context, HŪṂ is the empowerment of the samaya, taught as a universal pervasion. Thus, having bestowed the complete empowerment upon the entire assembled retinue through the blessing of the tathāgatas and having rendered them suitable vessels, the great maṇḍala of all vidyā-mantras and guhya-mantras was fully proclaimed. By this, it is also clarified that because the Blessed One taught this Tantra of Purifying the Lower Realms after gathering all the worlds, including the gods and so forth, as his retinue, it is now appropriate to explain it to everyone even without bestowing empowerment. Then, the Blessed One drew forth from his heart this essence of all tathāgatas, called the "King of Purifying All Lower Realms": OṂ ŚODHANI ŚODHANI SARVA PĀPAṂ VIŚODHANI ŚUDDHE VIŚUDDHE SARVA KARMA ĀVARAṆA VIŚUDDHE SVĀHĀ. As soon as this great vidyā-mantra was spoken, all sentient beings were severed from every bond of the continuum of the lower realms. All miserable destinies were completely purified. The inexhaustible sufferings were thoroughly pacified, and many beings came to possess happiness. This refers to the first mantra alone, which fully established the samaya. Then, in order to establish them in clear realization, the root mantra of all the tathāgatas of the tathāgata family was spoken. In this context, "all tathāgatas" refers to all the tathāgatas of the tathāgata family.

ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་ནི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་ཉིད་དོ། རྒྱལ་པོ་ནི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་སྟེ་དེ་དག་གོ། ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཉིད་དོ། ། རང་ཉིད་དེ་ཐུགས་ཀའི་ནུ་མ་གཉིས་ཀྱི་བར་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ཅི་འདྲ་བའི་ཆ་ལུགས་ཅན་ཕྱོགས་བཞིར་ཞལ་བཞི་དང་ལྡན་པ་ཐམས་ཅད་ནས་སྐུ་རིགས་དང་མཐུན་པར་སྟོན་ཅིང་རིག་པ་ཆེན་མོ་དེ་གསུངས་ཤིང་ཕྱུང་སྟེ། དེ་ལ་རིག་པ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་གསང་སྔགས་ལ་སོགས་པ་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སླད་དུ། ཨོཾ་སྨོས་པའི་དགོས་པ་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། གཅིག་ནི་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་རྣམ་པ་ལྔས་མཆོད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཏེ། དཔེར་ན་བྲམ་ཟེ་རིག་བྱེད་གདོན་པའི་དང་པོར་རིག་བྱེད་ཀྱི་བདག་པོ་ལྷ་ཚངས་པ་ལ་མཆོད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། རིག་བྱེད་རྣམས་ཀྱི་དང་པོར་ཨོཾ་སྨོས་པ་བཞིན་ནོ། ། དེ་ལ་གང་དག་འདི་སྐད་དུ་མཆོད་པར་བརྗོད་པ་ཙམ་ནི་འགལ་བ་ཡང་མེད་ན་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ལྔར་ངེས་པ་ནི་ཇི་ལྟར་རིགས་ཤེ་ན། འདི་ལྟར་ཨོཾ་ནི་ཡི་གེ་རྣམ་པ་ལྔ་དང་ལྡན་པས་ཨརྒ་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ལྔ་ཡོད་པ་ཁོ་ནས་ཨརྒ་ལ་སོགས་པ་ཅི་རིགས་པར་སྦྱར་རོ། ། གཅིག་ནི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རིགས་ལྔའི་གཙོ་བོ་འབྱུང་བ་ལྔས་བསྐྱེད་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་མཛད་པའི་ཕྱིར་དང་པོ་ཨོཾ་ཁོ་ནར་ངེས་སོ། ། གཅིག་ནི་བསྐལ་པའི་རིམ་པ་དང་སྦྱར་ནས་གསུངས་ཏེ་དེ་ལ་ཨོཾ་ནི་བསྐལ་པ་ཆགས་པ་དང་སྦྱར་རོ། །

The "complete purification of all lower realms" is the very purification of all misdeeds. The "kings" are the universal monarchs (cakravartin); these are they. The "Universal Monarch" is the Blessed One Vairocana himself. From between his own two breasts at his heart, the Blessed One himself—possessing four faces in the four directions and appearing in a form consistent with all the Buddha families—spoke and emitted that Great Knowledge (vidyā). Regarding that, this is the Knowledge: For the sake of all mantras, such as the secret mantras, there are three purposes for uttering "Oṃ." First, it is for the purpose of making offerings with the five types of offering materials to all the Sugatas of the ten directions and three times. For example, it is like how the syllable "Oṃ" is uttered at the beginning of the Vedas in order to make offerings to Brahmā, the lord of the Vedas. Regarding this, some may ask: "If there is no contradiction in merely expressing an offering, how is it appropriate to restrict it to the five offering materials?" In this regard, because "Oṃ" possesses five phonemes, it corresponds precisely to the five offering materials, such as the argha and so forth, and thus the argha and so forth are applied accordingly. Second, it is because the syllable "Oṃ" alone is certain to be the first [syllable] for the sake of benefiting sentient beings who are produced from the five elements, which are the primary emanations of the five Sugata families. Third, it is taught in connection with the sequence of the eons; in that context, "Oṃ" is associated with the eon of formation.

བར་གྱི་སྔགས་ནི་བསྐལ་པར་གནས་པར་དགོངས་ཏེ་ཡུན་རིང་པོའི་ཕྱིར་རོ། ། མཐའི་སྭཱ་ཧཱ་ལ་དགོངས་པ་ནི་འཇིག་པ་དང་སྦྱར་ནས་གསུངས་པ་སྟེ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཁོ་ནའོ། ། དེ་ལ་འདིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྔགས་ཚིག་བཞི་གསུངས་པ་ནི་དང་པོས་ནི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་དག་པར་བྱེད་པའོ། ། གཉིས་པས་ནི་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་དག་པར་བྱེད་པའོ། ། གསུམ་པས་ནི་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་དག་པར་བྱེད་པའོ། ། བཞི་པས་ནི་སྐྱེ་བའི་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་དག་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་དག་པར་བྱེད་པའི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་བཞི་ཁོ་ནར་ངེས་པའོ། ། དེ་ལ་འདིར་གང་དག་འདི་སྐད་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྙིང་པོ་གསུངས་པ་ནི་གསལ་ལ་སྐུ་ཕྱུང་བ་ནི་ཇི་ལྟར་ཤེས་ཤེ་ན། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་ལེའུ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པ་ལས། ཤིན་ཏུ་ཞི་བའི་གཟུགས་ཅན་མཛེས། ། སྟོན་ཀའི་ཟླ་ལྟར་རབ་གསལ་བ། ། ཨོཾ་སོགས་སྔགས་ནི་རབ་གསུང་ཞིང་། ། སྙིང་ག་ནས་བྱོན་དབུས་སུ་བཞུགས། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རིག་པ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ད་ལྟར་རེག་པ་དང་དུས་གསུམ་དུ་རིག་པའོ། ། དེ་ལ་ད་ལྟར་རིག་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། དུས་གསུམ་རིག་པ་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་སྟེ། སྔགས་ནི་ཡིད་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཆེ་བ་ནི་བྱིན་རླབས་ཆེ་བའོ། ། མོའི་རྟགས་ནི་སྐྱེད་པར་བྱེད་པས་མོ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའོ། ། དེ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་འདས་མ་ཐག་པ་སྟེ། བཤད་མ་ཐག་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ངན་སོང་གི་རྒྱུད་ཀྱི་འཆིང་བ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་གཅོད་དོ། །

The intermediate mantra is intended for remaining for an eon, and is thus for the sake of long duration. The intention behind the final svāhā is taught in connection with destruction, and it is exclusively for the sake of complete perfection. In this regard, the four mantra phrases spoken by the Blessed One are as follows: the first purifies the obscurations of karma; the second purifies the obscurations of the afflictions; the third purifies the obscurations of the knowable; and the fourth purifies the obscurations of birth. Therefore, it is certain that there are exactly these four mantra phrases for purification. Regarding this, some may ask: "How is it known that the essence was spoken from the heart of the Tathāgata and that he emerged from his body?" It is because the thirty-third chapter of the Vairocanābhisambodhi states: "Beautiful, with a form of extreme peace, / Radiant like the autumn moon, / Uttering the mantra beginning with Oṃ, / He emerged from the heart and sat in the center." Knowledge (vidyā) is of two types: present knowledge and knowledge of the three times. Present knowledge refers to worldly gods such as Brahmā and others. Knowledge of the three times is omniscience; the mantra is so called because it protects the mind. "Great" refers to its great blessings. The feminine gender is used because it generates; it generates primordial wisdom (jñāna). The word "that" (tat) refers to what has just passed; it refers to what was just explained: that it completely severs all the bonds of the continuum of the lower realms for all sentient beings.

ངན་འགྲོ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱངས་སོ། ། སྡུག་བསྔལ་མི་ཟད་པ་རྣམས་རབ་ཏུ་ཞི་སྟེ། སྐྱེ་བོ་མང་པོ་རྣམས་བདེ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་པ་ནི་དགོངས་པ་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། འབྲས་བུ་ལ་དགོངས་པ་དང་རྒྱུ་ལ་དགོངས་པའོ། ། དེ་ལ་འབྲས་བུ་ལ་དགོངས་པ་ནི་བཤད་མ་ཐག་པའི་སྒྲས་སྐད་ཅིག་མ་སྟེ། རྫོགས་པའི་མཐའི་སྐད་ཅིག་མར་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ནི་སྤངས་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ནི་ཞི་སྟེ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་པ་ལ་དགོངས་པའོ། ། རྒྱུ་ལ་དགོངས་པ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྤྲོ་བ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་དེ། འབད་པ་དྲག་པོས་ཡོངས་སུ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་འཇུག་པའི་ཡན་ལག་ལ་དགོངས་པའོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ནི་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་ཚིག་གི་དོན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱས་པའོ། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་གསང་བའི་སྙིང་པོ་འདི་གསུངས་སོ། ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ནེ། སརྦ་ཨ་པ་ཡན་སརྦ་ས་ཏྭཻ་བྷྱ་ཧཱུཾ། ལྷའི་དབང་པོ་གཞན་ཡང་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་ཨ་པ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ལྷའི་དབང་པོ་གཞན་ཡང་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོའོ། ། ཨོཾ་ཏྲ་ཐ་ཨ་ལྷའི་དབང་པོ་གཞན་ཡང་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་སྙིང་པོའོ། ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་པ་འདིར་རིགས་བཞིའི་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྤྱན་གཉིས་ནས་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་ཕྱུང་སྟེ།

"All lower realms were completely purified; the inexhaustible sufferings were thoroughly pacified, and many beings came to possess happiness." This statement has two intended meanings: the intention regarding the result and the intention regarding the cause. Regarding the intention regarding the result, it refers to the moment immediately following what was just explained; it intends that at the final moment of completion, all afflictions are abandoned, the sufferings of saṃsāra are pacified, and the state of the Great Bliss Vajradhara is attained. Regarding the intention regarding the cause, it intends the branch of engagement, in which all sentient beings are inspired with great enthusiasm and apply themselves with intense effort to achieve [the goal] completely. By this very means, the meaning of the words of Śakra, the Lord of Gods, is brought to full completion. Then, furthermore, this secret essence was spoken: OṂ ŚODHANI ŚODHANE SARVA APĀYĀNĀṂ SARVA SATTVEBHYAḤ HŪṂ. Lord of Gods, furthermore, this is the essence of all the Tathāgatas. OṂ SARVA APĀYA VIŚODHANI HŪṂ PHAṬ. Lord of Gods, furthermore, this is the essence of all the Tathāgatas. OṂ TRAṬA. Lord of Gods, furthermore, this is the essence for purifying the lower realms of all the Tathāgatas. The syllable OṂ HŪṂ here is spoken as the essence of the Sugatas of the four families. In that regard, from the two eyes of the Blessed One, the glorious Vairocana, the bodies of all the Tathāgatas of the Vajra family—the Blessed One, the Tathāgata, King of the Complete Purification of All Lower Realms—were emanated.

དེའི་ཞལ་ནས་སྙིང་པོ་གསུངས་པ་ནི། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ཡ་སརྦ་ཨ་པ་ཡ་ན་སརྦ་ས་ཏྭཻ་བྷྱ་ཧཱུཾ་ཞེས་པའོ། ། དེའི་དོན་ནི་འདི་ལྟར་ཚིག་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། དེ་ལ་དང་པོ་ནི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བར་བྱེད་པའོ། ། གཉིས་པ་ནི་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱོང་བའོ། ། གསུམ་པ་ནི་སེམས་ཅན་ལ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུ་སྟེར་བ་ཁོ་ནའོ། ། དེ་ལ་གང་དག་འདི་སྐད་དུ་དང་པོའི་སྙིང་པོ་ནི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཕྱུང་བར་གསལ་ལ། འདི་སྤྱན་གཉིས་ནས་ཕྱུང་བར་ཇི་ལྟར་མངོན་ཞེ་ན། དེ་ཡང་འདི་ལྟར་དང་པོར་སྨོས་པའི་རྒྱུད་ལ། མཚན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་རབ་རྫོགས་ཤིང་། ། ཟླ་བ་རྒྱས་དང་པདྨའི་མདོག། བདེ་གཤེགས་སྤྱན་ནས་ཕྱུང་ནས་ནི། ། སྔགས་རྣམས་གསུང་ཞིང་མདུན་དུ་བཞུགས། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སྙིང་པོ་གཉིས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྙན་ནས་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་པོ་ཆེའི་ཏོག་ཕྱུང་སྟེ། དེའི་ཞལ་ནས་སྙིང་པོ་གསུངས་པ་ནི། ཨོཾ་སརྦ་ཨ་པ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་པ་སྟེ། དེ་ལ་དེའི་དོན་ནི་འདི་ལྟར་ཞེ་སྡང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་ཞིང་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བར་བྱེད་པ་ཁོ་ན་ཡིན་པས་ན་ཚིག་གཉིས་སུ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བའོ། ། དེ་ལ་དང་པོའི་ལན་གྱིས་ཡོངས་སུ་(འདྲེ་,འདྲི་)བས་རྒོལ་བ་དག་མི་འབྱུང་ན་ཡང་ཡིད་ཆེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཁུངས་དབྱུང་བ་ནི་གོང་མ་བཞིན་དུ། ནམ་མཁའི་མདོག་ལ་དྲི་མེད་རྒྱས། ། སྤྱོད་པ་རྣམ་པར་གྲོལ་མཛད་པ། ། བདེ་གཤེགས་སྙན་ནས་ཕྱུང་ནས་ནི། ། གཡས་ཕྱོགས་སུ་ནི་རབ་ཏུ་བཞུགས། ། ཞེས་གསུངས་སོ། །

The essence mantra spoken from his mouth is: Oṃ śodhani śodhaya sarva-apāyān sarva-sattvebhyaḥ hūṃ. Its meaning consists of three parts: first, it completely purifies all misdeeds; second, it thoroughly purifies all lower realms; and third, it bestows only the body of great bliss upon sentient beings. Regarding this, some may ask: "While it is clear that the first essence was emitted from the heart, how is it evident that this one was emitted from the two eyes?" To this, it is said that in the tantra first mentioned: "Perfectly complete with all the marks, with the color of the full moon and a lotus, having been emitted from the Sugata’s eyes, he remains in front while reciting the mantras." The second essence was emitted from the ears of the Blessed One as the body of all the Tathāgatas of the Jewel Family, the Blessed One Ratnaketu. The essence mantra spoken from his mouth is: Oṃ sarva-apāya-viśodhani hūṃ phaṭ. Its meaning is that it completely purifies all hatred and completely purifies all lower realms; thus, it is analyzed into two phrases. Although no one would raise an objection by questioning the first response, in order to provide a source for the sake of conviction, it is stated as before: "With the color of the sky, stainless and expansive, performing the conduct of complete liberation, having been emitted from the Sugata’s ears, he remains clearly to the right."

སྙིང་པོ་གསུམ་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཤངས་ཀྱི་བུ་ག་གཉིས་ནས་པདྨོའི་རིགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཕྱུང་སྟེ། དེའི་ཞལ་ནས་སྙིང་པོ་གསུངས་པ་ནི། ཨོཾ་ཏྲ་ཐ་ཨ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ལ་དེའི་དོན་ནི་འདི་ལྟར་ཡི་གེ་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། དེ་ལ་དང་པོས་ནི་བར་དུ་གཅོད་པའི་བགེགས་ཐམས་ཅད་སྐྲག་པར་བྱེད་པའོ། ། གཉིས་པས་ནི་ཡང་དག་པར་དོན་ཁོ་ན་ཉིད་རྟོགས་པར་བྱེད་པའོ། ། གསུམ་པས་ནི་ཕྱིས་འཁོར་བའི་འདམ་དུ་མི་ལྟུང་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ཡང་གོང་དུ་གསུངས་པའི་རྒྱུད་ལས། གསེར་མདོག་འོད་རྣམས་སྤྲོ་མཛད་པ། ། སྐྱེས་བུ་ཁྱུ་མཆོག་བླ་ན་མེད། བདེ་གཤེགས་ཤངས་ལས་ཕྱུང་ནས་ནི། ། སྔགས་རྣམས་གསུང་ཞིང་རྒྱབ་ཕྱོགས་བཞུགས། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། སྙིང་པོ་བཞི་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཞལ་གྱི་ལྗགས་ཀྱི་རྩེ་མོ་ནས་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མེ་ཏོག་ཆེན་པོ་རྒྱས་པ་ཕྱུང་སྟེ། དེའི་ཞལ་ནས་སྙིང་པོ་གསུངས་པ་ནི་ཧཱུཾ་ཞེས་པ་སྟེ། དེ་ལ་དེའི་དོན་ནི་འདི་ལྟར་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། ། ཧཱུཾ་ལས་རང་འབྱུང་སྣ་ཚོགས་མདོག། རྡོ་རྗེ་བཞི་དང་ཡང་དག་ལྡན། ། ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་བརྩོན། ། ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་དུ་རྣམ་པར་ཁྱབ། ། ཅེས་གསུངས་ཏེ། དེ་བས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་མེ་ཏོག་ཆེན་པོ་རྒྱས་པས་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་ལས་འགྲོ་བའི་དོན་མ་ལུས་པར་མཛད་ཅིང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འགྲུབ་པར་བྱེད་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ཡང་དང་པོ་རིམ་པའི་རྗེས་ལས།

The third essence is as follows: from the two nostrils of the Blessed One Vairocana, the bodies of all the Tathāgatas of the Lotus family emerged as the Blessed One, the Tathāgata Śākyamuni. From his mouth, he spoke the essence: Oṃ tra tha a. Regarding its meaning, there are three syllables: the first terrifies all obstructing spirits; the second causes one to realize the true reality; and the third ensures that one will not fall into the mire of saṃsāra in the future. As it is said in the aforementioned tantra: "Emitting rays of golden light, the unsurpassed bull among men, having emerged from the Sugata’s nose, he spoke the mantras and remained behind." The fourth essence is as follows: from the tip of the tongue of the Blessed One Vairocana, the bodies of all the Tathāgatas of the Action family emerged as the Blessed One, Mahāpuṣpakusuma. From his mouth, he spoke the essence: Hūṃ. Regarding its meaning, the Vajra Skull Tantra states: "From Hūṃ, the self-arisen one of various colors, perfectly endowed with the four vajras, diligent in performing all activities, pervading all directions." Therefore, the Blessed One Mahāpuṣpakusuma, through the syllable Hūṃ, acts for the benefit of all beings without exception and accomplishes the vajra body, speech, and mind. Furthermore, following the first stage:

རིན་ཆེན་མརྒད་མདོག་འདྲ་བ། ། སྤྱན་མིག་རྒྱས་ཤིང་མཚན་མཆོག་ལྡན། ། བཅོམ་ལྡན་ཞལ་ནས་ཕྱུང་ནས་ནི། ། སྔགས་རྣམས་གསུང་ཞིང་གཡོན་ཕྱོགས་བཞུགས། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ་གསང་བ་ནི་རྟོགས་པར་དཀའ་བ་སྟེ། སྣོད་དང་མི་ལྡན་པ་ལ་སྦ་བར་བྱ་ཞེས་སྤྱིར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་ལས་བྱུང་ལ་དེས་དེ་བཞིན་དུ་སླར་གཤེགས་པས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའོ། ། ཐམས་ཅད་ནི་མ་ལུས་པ་སྟེ། དུས་གསུམ་ན་བཞུགས་པ་རྣམས་སོ། ། སྙིང་པོ་ནི་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། དེ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་སྔགས་ལ་སྙིང་པོའི་སྔགས་ཞེས་བྱའོ། ། སྙིང་པོ་དེ་དང་ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་ཞེས་གསུངས་པ་ནི་སྙིང་པོ་ནི་འདས་མ་ཐག་པའོ། ། ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་ནི་འོག་མ་རྣམས་ལ་དགོངས་ཏེ་གསུངས་པ་སྟེ་དེའི་ཡན་ལག་ཏུ་དགོངས་ཤིང་དེ་ལ་ཉེ་བར་བྱེད་པས་ན་ཉེ་བའི་སྙིང་པོའོ། ། ལྷའི་དབང་པོ་གཞན་ཡང་མདོར་ན་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་བསོད་ནམས་ཆུང་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ངན་སོང་གི་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ལས་བདེ་བླག་ཏུ་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར་བ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། ། ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་སརྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནི་རཱ་ཛ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཡ་ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ནི་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ། བི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་འདི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ཀྱིས་རིགས་ལྔའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བའི་སྔགས་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་མདོར་ན་ཞེས་པ་ནི་བསྡུས་པའི་དོན་ཏོ། །

"Resembling the color of emerald, with full eyes and endowed with the supreme marks, the Blessed One, having emerged from his mouth, spoke the mantras and sat to the left." Thus it was said. In that regard, "secret" means difficult to realize; it should be understood in general that it is to be concealed from those who are not suitable vessels. "Tathāgata" refers to one who has emerged from the natural purity of all phenomena and has likewise returned to that state; thus, he is a Tathāgata. "All" means without exception, referring to those who dwell in the three times. "Essence" is non-dual wisdom; the mantra that accomplishes that is called the "essence mantra." Regarding the mention of the "near-essence" in relation to that essence: the "essence" is what was just mentioned. The "near-essence" is spoken with reference to the subsequent ones; they are intended as its branches and are made proximate to it, and are thus called the "near-essence." "Furthermore, Lord of Gods, in brief, even by mere recollection, sentient beings of little merit will be easily and completely liberated from all the continuums of the lower realms; this is it." Namo bhagavate sarvadurgatipariśodhanirājāya tathāgatāyārhate samyaksambuddhāya | tadyathā | oṃ śodhani śodhani sarvapāpaṃ viśodhani śuddhe viśuddhe sarvakarmāvaraṇa viśodhani svāhā | This was spoken by the Blessed One himself as the root mantra of all the Tathāgatas of the five families. In that context, "in brief" means the summarized meaning.

དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཞེས་པ་གཉིས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། ཡུད་ཙམ་དྲན་པ་དང་རྟག་པར་དྲན་པའོ། ། བསོད་ནམས་ཆུང་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ངན་སོང་གི་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ལས་བདེ་བླག་ཏུ་གྲོལ་པར་འགྱུར་བ་ཞེས་པ་ནི་དྲན་པ་གཉིས་པ་ལ་དགོངས་ནས་དྲན་པ་དང་པོ་འཇུག་པར་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་པའོ། ། དེ་ཡང་འབྲས་བུ་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། དང་པོས་ནི་བདེ་བ་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་འབྲས་བུའོ། ། གཉིས་པ་ནི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྐུ་ཐོབ་པར་བྱེད་པ་ནི་འབྲས་བུ་འབྱིན་པའོ། ། གྲོལ་བ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། དང་པོས་ནི་སྡུག་བསྔལ་མི་ཟད་པ་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་བ་དང་། གཉིས་པས་ནི་ཀུན་ནས་སྡུག་བསྔལ་བ་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་པའོ། ། འདི་ཞེས་པ་ནི་སྔགས་འདི་སྟེ། འདིར་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་གི་ལན་ཡང་སྦྱར་རོ། ། འདིར་སྔགས་ཀྱི་དོན་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ཕྱག་འཚལ་ཞིང་མཆོད་པར་བརྗོད་པ་དང་གོང་དུ་བསྟན་པ་ལྟར་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པ་བཞི་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱེད་པའོ། ། རྩ་བའི་རིག་པ་ཞེས་པ་རྩ་བ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ་གཅིག་ནི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྩ་བ་གཅོད་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཅིག་ལས་ཐམས་ཅད་ལ་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་དང་པོར་འདི་བརྗོད་པར་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རྩ་བའོ། ། རིག་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཏེ་སྐྱེད་པའི་ཕྱིར་རིག་པ་ཞེས་བྱ་ཞིང་། དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྩ་བའི་སྔགས་ཞེས་བྱ་བ་ཁོ་ནའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ཡ་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཧཱུཾ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཨ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཏྲ་ཐ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཨོཾ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཧཱུཾ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་སྭ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཨ།

The phrase "by mere recollection" should be understood in two ways: momentary recollection and constant recollection. The statement that "sentient beings with little merit will be easily liberated from all the continuums of the lower realms" is intended to inspire enthusiasm for the first recollection by means of the second. Furthermore, there are two types of results: the first is the result of attaining happiness, and the second is the result of producing the attainment of the body of Samantabhadra, the Great Bliss. Liberation is also twofold: the first is liberation from inexhaustible suffering, and the second is liberation from pervasive suffering. "This" refers to this mantra; here, it is also applied as a response to the words of Brahmā and others. Here, the meaning of the mantra is twofold: the expression of homage and offering, and, as explained above, the complete purification of the four types of obscurations. Regarding the term "root knowledge" (mūla-vidyā), "root" is twofold: one is because it cuts the root of suffering, and one is because it is taught that this is to be recited first among all mantras. "Knowledge" (vidyā) is wisdom (jñāna); because it generates [this], it is called "knowledge," and it is precisely what is known as the root mantra of the Tathāgatas. Oṃ sarvavid sarvāvaraṇaviśodhaya hana hūṃ phaṭ | Oṃ sarvavid hūṃ | Oṃ sarvavid phaṭ | Oṃ sarvavid a | Oṃ sarvavid traṭ | Oṃ sarvavid oṃ | Oṃ sarvavid hūṃ | Oṃ sarvavid svā | Oṃ sarvavid a |

ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཏྲ་ཐ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཤ ཨོཾ་སརྦ་བིད་བྷ། དེ་དག་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ཀྱི་དོན་ནི་འདི་ལྟར་རིགས་བཞིའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་དང་། སྐུ་བསྐྱེད་པའི་ས་བོན་དུ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་དང་པོ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་རིགས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་ཉིད་དོ། ། གཉིས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་ཉེ་བའི་སྙིང་པོའོ། ། གསུམ་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་ཉེ་བའི་སྙིང་པོའོ། ། བཞི་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཉེ་བའི་སྙིང་པོའོ། ། ལྔ་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མེ་ཏོག་ཆེན་པོ་རྒྱས་པའི་ཉེ་བའི་སྙིང་པོའོ། ། ཡང་དྲུག་པ་ནི་སྐུ་དང་པོ་བསྐྱེད་པའི་ས་བོན་ནོ། ། བདུན་པ་ནི་སྐུ་གཉིས་པ་བསྐྱེད་པའི་ས་བོན་ནོ། ། བརྒྱད་པ་ནི་སྐུ་གསུམ་པ་བསྐྱེད་པའི་ས་བོན་ནོ། ། དགུ་པ་ནི་སྐུ་བཞི་པ་བསྐྱེད་པའི་ས་བོན་ནོ། ། བཅུ་པ་ནི་སྐུ་ལྔ་བསྐྱེད་པའི་ས་བོན་ནོ། ། བཅུ་གཅིག་པ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་ནི་དོན་གྱི་ས་བོན་ཏེ། ནང་གི་ཁྲུས་ཞེས་བཤད་དོ། ། བཅུ་གཉིས་པས་ནི་བར་དུ་གཅོད་པའི་བགེགས་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་འགྲོས་ཀྱི་ས་མཚམས་བཅད་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་ར་བ་དང་། ས་གཞི་དང་གུར་ལ་སོགས་པ་བསྲུང་བར་བྱ་བའི་དོན་གྱི་ས་བོན་ནོ། ། དེ་ལ་གང་དག་འདི་སྐད་དུ་སྙིང་པོའི་སྐབས་སུ་ཏྲ་ཐ་ཞེས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་སྙིང་པོར་གསུངས་ལ། ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་དང་སྐུ་བསྐྱེད་པའི་སྐབས་སུ་ཏྲ་ཐ་ཞེས་པ་མེ་ཏོག་ཆེན་པོ་རྒྱས་པའི་ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་དང་།

OṂ SARVA VID TRA THA | OṂ SARVA VID ŚA | OṂ SARVA VID BHA | The meaning of these and other mantras should be understood as the near-essences (upahṛdaya) and the seed syllables for generating the bodies of the Tathāgatas of the four families. Among them, the first is the near-essence of the Blessed One, the All-Knowing Vairocana. The second is the near-essence of the Blessed One, the Purifier of the Lower Realms. The third is the near-essence of the Blessed One, Ratnaketu. The fourth is the near-essence of the Blessed One, Śākyamuni. The fifth is the near-essence of the Blessed One, Mahāpuṣpakusuma. Furthermore, the sixth is the seed syllable for generating the first body. The seventh is the seed syllable for generating the second body. The eighth is the seed syllable for generating the third body. The ninth is the seed syllable for generating the fourth body. The tenth is the seed syllable for generating the fifth body. The eleventh is the seed syllable of the ultimate meaning, which is the meditation on all phenomena as emptiness; this is explained as the "inner purification." The twelfth is the seed syllable of the ultimate meaning for establishing the protective wheel, the vajra boundary, the vajra fence, the ground, the canopy, and so forth, in order to protect against all obstructing spirits (vighna). Regarding this, some may say: "In the context of the essence (hṛdaya), 'TRA THA' is taught as the essence of Śākyamuni, whereas in the context of the near-essence and the generation of the body, 'TRA THA' is the near-essence of Mahāpuṣpakusuma."

སྐུ་བསྐྱེད་པའི་ས་བོན་དུ་གཞག་པ་ནི་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་སྒོ་ང་གཅིག་ལས་བྱེའུ་ཕྲུག་གཉིས་མི་འོང་བ་བཞིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་ན་དེ་ནི་མ་ངེས་པ་ཉིད་དོ། ། འདི་ལྟར་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ནི་མ་ཡིན་གྱི་རྣམ་པར་བྱང་བའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ས་བོན་གཅིག་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་དང་། བརྗོད་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འབྱུང་བ་ཡང་ཡོད་ལ། ཕན་ཚུན་དུ་ཡང་འགལ་བ་མེད་པ་ཉིད་ཡིན་པས་མི་འགལ་བ་ཉིད་དོ། ། དེའི་རིགས་པ་ནི་བདག་གིས་རྩལ་དུ་མི་ཁྱེར་ཞིང་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རྒྱུད་ལས་རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་གསུངས་པའི་སྐབས་སུ་ཨོཾ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུཾ། རཏྣ་ཀེ་ཏུ་སྭ། ། ཤཱཀྱ་མུ་ནེ་ཨ་ཏྲ་ཐ་ཨཱ་གཙྪ་ཞེས་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་མཐའི་ཡི་གེ་ཡོངས་སུ་ཕྱེ་བ་ཉིད་དང་། འདི་ཉིད་གཞུང་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལྔ་པ་ལ། ཏྲ་ཐ་ཨ་ཞེས་གསུངས་པས་ན་ཐེ་ཚོམ་མི་ཟ་བ་ཉིད་དུ་བྱ་སྟེ་ངེས་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ནས་དེ་དག་གི་ཕན་ཡོན་ཡང་དག་པར་གསུངས་པ་ནི་ལྷའི་དབང་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་གསང་བའི་སྙིང་པོ་འདི་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ཡང་རུང་བས་མིང་ཙམ་ཉན་ཏམ་བཅངས་སམ། བཀླགས་སམ་བྲིས་ནས་ཀྱང་མགོ་བོའམ། གཙུག་ཕུད་དམ་མགུལ་དུ་བཏགས་ཏེ་འཆང་ན་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་བརྒྱད་དམ་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་དག་དང་འབྲེལ་བ་ནི་མི་རྨི་ལམ་གྱི་རྣམ་པའམ། ངན་སོང་དང་འབྲེལ་པའི་མཚན་མ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་རྨི་ལམ་དུའང་མི་འབྱུང་ན།

To claim that it is illogical to establish the seed syllable as the basis for generating the body—arguing that, for example, two chicks cannot emerge from a single egg—is an uncertain position. This is because it is not a case of total affliction, but rather that from a single seed of the nature of complete purification, the bodies and immeasurable expressions of the tathāgatas arise, and since these are not mutually contradictory, there is no inconsistency. The reasoning for this is that I do not rely on my own ingenuity, but rather on the fact that in the Vairocana Tantra, during the section where all vidyā-mantras are taught in detail, the final letters of the mantras are clearly distinguished as: oṃ vairocana oṃ vajrasatva hūṃ ratnaketu svā śākyamuni atra tha āgaccha. Furthermore, in this very text, regarding the fifth essence of the Blessed One, it is stated as tra tha a. Therefore, one should not entertain any doubt; this is the definitive meaning. Next, the authentic explanation of their benefits is as follows: O Lord of Gods, if any son or daughter of noble family hears even the name of this secret essence of the Sarvadurgatipariśodhana-tejorāja-tathāgata-arhat-samyaksambuddha, or holds it, reads it, or writes it and wears it on their head, topknot, or neck, then in this very life, the eight types of untimely death or any circumstances associated with untimely death will not occur even in their dreams, nor will any signs associated with the lower realms appear in their dreams.

དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཞུགས་ལ་ཞུགས་ནས་ཀྱང་དབང་བསྐུར་ཏེ་སྙིང་པོ་བཟླས་བརྗོད་བྱེད་ཅིང་། སྔགས་ཀྱི་དོན་ཡང་བསྒོམ་པ་གང་ཡིན་པ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཏེ། སྡིག་པ་གང་ཡང་ཉེ་བར་མི་འགྱུར་ཞིང་། ངན་སོང་དུ་ཡང་འགྲོ་བར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུང་པ་ནི་ད་ལྟར་གྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པ་ལས་ཕན་ཡོན་དང་དེ་དག་ནི་ཐབས་ཀྱི་རིམ་པ་ཡང་དག་པར་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནི་གོང་དུ་བསྟན་པ་ལས་གོ་བར་བྱ་ཞིང་ངན་སོང་ནི་ཡིད་དུ་མི་འོང་བ་སྟེ་ཚོར་བས་སྡུག་བསྔལ་བའོ། ། ཐམས་ཅད་ནི་མ་ལུས་པར་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་ཕ་རོལ་དུ་ཐར་བར་བྱེད་པའོ། ། གཟི་བརྗིད་འབར་ཞིང་རབ་ཏུ་འབར་བ་སྟེ། ཉོན་མོངས་པའི་ནགས་ཚལ་སྲེག་ཅིང་འབར་བར་བྱེད་པའོ། ། རྒྱལ་པོ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་ལས་རྒྱལ་བར་བྱེད་ཅིང་མཆོག་གི་བླ་མར་གྱུར་པ་ཉིད་དེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ལྔར་བསྡུས་པ་ཐམས་ཅད་དོ། ། གསང་བ་ནི་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པས་རྟོགས་པར་དཀའ་ཞིང་ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་རྒྱས་གདབ་པ་ཉིད་དོ། ། སྙིང་པོ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། དེ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་འབྲས་བུའི་མིང་རྒྱུ་ལ་བཏགས་པའོ། ། རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་རིགས་ཅན་བླ་ན་མེད་པའི་འབྲས་བུ་ལ་མངོན་པར་འདོད་པ་རྣམས་ཏེ། དེས་ནི་རིགས་རྣམ་པ་གཉིས་གསལ་ལོ། ། མིང་ཙམ་ཉན་ཏམ་ཞེས་པ་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་རིགས་ཅན་ཡིན་ཡང་ཁྱིམ་པ་ལ་སོགས་པ་བྱ་བ་མང་པོ་ལ་ཞུགས་པའི་རིགས་པའི་སྦྱོར་བ་མི་ཤེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཚན་ཙམ་ལ་བརྟེན་ཏེ། རྣམ་པར་གྲོལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གསུངས་སོ།

It is said: "Having entered the maṇḍala exactly as it is, and having entered, having received empowerment, and recited the essence mantra (hṛdaya), what need is there to mention meditating on the meaning of the mantra? No sin whatsoever will approach them, nor will they go to the lower realms." This was spoken as a benefit for the practice of present-day sentient beings, and it is the authentic teaching on the stages of the method. The Tathāgata is to be understood from what was taught above. The "lower realms" are unpleasant, consisting of the suffering of sensation. "All" means without exception, leading to liberation on the far shore through complete purification. "Blazing with majesty" means burning and setting ablaze the forest of the afflictions (kleśa). "King" means one who triumphs over the afflictions and has become the supreme guru; this refers to all those subsumed within the five families of the Tathāgatas. "Secret" means difficult to realize for Śrāvakas, Pratyekabuddhas, and the like, and is that which is sealed by the four mudrās. "Essence" is wisdom (jñāna); because it produces that, the name of the result is applied to the cause. The phrase "sons of noble family or daughters of noble family" refers to those of the Mahāyāna lineage who aspire to the unsurpassed fruit; by this, the two types of lineage are clarified. The phrase "even if they merely hear the name" is taught for the sake of liberation for those of the Mahāyāna lineage who, although they are householders and so forth engaged in many activities, do not know the application of the reasoning and rely merely on the name.

། བཅངས་སམ་ཞེས་པ་ནི་གླེགས་བམ་ལ་བརྟེན་ཏེ་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། བཀླགས་སམ་ཞེས་པ་ནི་ངག་གི་ལས་ལ་བརྟེན་ཏེ་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་བྱ་བ་དང་། བྲིས་ནས་ཀྱང་མགོ་བོའམ། གཙུག་ཕུད་དམ་དཔུང་པའམ། མགུལ་དུ་བཏགས་ཏེ་འཆང་ཞེས་པ་ནི་སྙིང་པོ་ལ་བརྟེན་ཏེ་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་ནི་འདི་ལྟར་གྲོ་གའམ་ཤིང་ཤུན་ནམ། རས་ལ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་གཉིས་པ་བྲིས་ཏེ་ལྟེ་བ་དང་རྩིབས་དང་མུ་ཁྱུད་དུ་བཅས་པ་ཙནྡན་དཀར་པོས་བྱུགས་པའི་སྟེང་དུ་བྲིས་ལ་དེའི་སྟེང་དུ་གུར་གུམ་གྱིས་ལྟེ་བ་ལ་རྩ་བའི་སྔགས་ཚང་བར་བྲིའོ། ། དེ་ནས་རྩིབས་རྣམས་ལ་ནི་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་སྔགས་བཅུ་གཉིས་པོ་བྲི་ཞིང་། མུ་ཁྱུད་ལ་ནི་རིགས་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། མ་མ་རཀྵ་ཞེས་བདག་མིང་འདི་བསྲེས་ལ་བྲིས་ཏེ། ཆོ་ག་ཤེས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་རིག་པ་ཆེན་པོ་སྟོང་གིས་མངོན་པར་བསྔགས་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱས་ལ་གསེར་རམ་དངུལ་ལམ་ལ་ཆའམ། རས་ལ་སོགས་པའི་ནང་དུ་གཏུམས་ཏེ་གདགས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་ཕན་ཡོན་ཅི་ཡོད་ཅེ་ན། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་བརྒྱད་ནི་ཆུ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་དག་དང་འབྲེལ་པ་ནི་སྐྲག་པ་དང་། སྔངས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཡང་ན་ངན་སོང་དང་འབྲེལ་པ་ནི་སྡིག་པའི་ལས་བྱེད་པ་དང་སྡིག་པའི་གྲོགས་པོ་དང་འགྲོགས་པ་དང་། དེ་དག་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གནས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་དག་རྨི་ལམ་དུའང་མི་འབྱུང་ན་ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའི་ཡན་ལག་ཏུ་ཡང་དག་པར་སྤྲོ་བ་སྐྱེད་པའི་ཚིག་གོ། །

"Carrying" refers to attaining liberation by relying upon the physical volume of the text. "Reciting" refers to attaining liberation by relying upon the activity of speech. "Writing it and then wearing it on the head, the topknot, the upper arm, or the neck" refers to attaining liberation by relying upon the essence-mantra. This is done by drawing a twelve-spoked wheel on birch bark, tree bark, or cloth, complete with a hub, spokes, and rim. One should write it upon a surface smeared with white sandalwood and, upon that, write the root mantra in its entirety in the hub using saffron. Then, one should write the twelve mantras on the spokes in their proper order, and on the rim, one should write the mudrās of the five families along with the words "mama rakṣa" (protect me) combined with one's own name. A yogi who knows the ritual should consecrate it by reciting the great vidyā-mantra a thousand times, and then wrap it in gold, silver, lacquer, or cloth, and wear it. If one asks what the benefits of this are: the eight types of untimely death are those caused by water and so forth, as well as the fear and terror associated with them. Furthermore, "connection with the lower realms" refers to committing sinful deeds, associating with sinful friends, and dwelling together with them. The phrase "if these do not occur even in dreams" is a statement intended to generate genuine enthusiasm as a preliminary to entering the maṇḍala.

དཀྱིལ་འཁོར་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གཞུག་པ་ནི་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཞུང་ལས་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་དབང་བསྐུར་ནས་ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་པའི་ཕན་ཡོན་གོང་མ་ནས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ཅིག་ཡོད་པར་ཤུགས་ཀྱིས་གོ་བར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་གོང་ནས་གོང་དུ་འབྲས་བུ་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ཡོད་པ་ནི་སྙིང་པོ་བཟླས་བརྗོད་བྱེད་པ་དང་སྔགས་ཀྱི་དོན་ཡང་དག་པར་བསྒོམས་པ་གང་ཡིན་པ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཏེ། ངན་སོང་དུ་འགྲོ་བར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བར་འབྲེལ་ཏེ། སྔགས་ཀྱི་དོན་བསྒོམ་པ་ནི་འོག་ནས་འཆད་པར་འགྱུར་བས་འདིར་མ་བཤད་དོ། ། སྐྱེས་པའམ་བུད་མེད་དམ་ལྷའམ་ཀླུའམ་གནོད་སྦྱིན་ནམ་སྲིན་པོའམ་བྱོལ་སོང་ངམ་ཡི་དྭགས་སམ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། གང་ཡང་རུང་བ་ཤི་བའི་ལུས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཅུག་སྟེ་དབང་བསྐུར་ན་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་སྐྱེས་ནའང་། དེ་མ་ཐག་ཏུ་རྣམ་པར་ཐར་ནས་ལྷའི་རིས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། ། ལྷ་ཡི་རིས་དེར་སྐྱེས་ནས་ཀྱང་། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་མངོན་དུ་བྱེད་དོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་བསྙེན་བཀུར་ལ་སོགས་པའང་བྱེད། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་ཡང་འགྱུར། རྒྱུད་ངེས་པ་ཅན་དུའང་འགྱུར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིགས་སུའང་སྐྱེ། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྤངས་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་སམ། ལྷའི་རིགས་སམ།

Regarding the phrase "entering the maṇḍala just as it is," this refers to conferring empowerment according to the deity maṇḍala as it appears in the root text. One should understand by implication that there is a benefit to entering the maṇḍala that is particularly superior to the aforementioned ones. Thus, if there are such increasingly superior results, what need is there to mention the recitation of the essence mantra and the authentic meditation on the meaning of the mantra? It follows that one will not go to the lower realms. The meditation on the meaning of the mantra will be explained below, so it is not discussed here. Whether it be a man, a woman, a god, a nāga, a yakṣa, a rākṣasa, an animal, a preta, or a being in the hells—whosoever it may be—if their deceased body is placed within the maṇḍala and empowerment is conferred, even if they were to be born in the hells, they will be liberated immediately and reborn in the class of gods. Having been born in that class of gods, they will manifest the dharmatā of all the tathāgatas. They will also perform services such as honoring all the tathāgatas. They will become irreversible and their continuum will become certain. They will be born into the family of all the tathāgatas. Having completely abandoned all obscurations, they will be born into the family of the tathāgatas, or the family of the gods, or...

གཞན་གང་ཡང་རུང་བར་བདེ་བ་མྱོང་བར་འགྱུར་ཞིང་ལྷའི་དབང་པོ་མདོར་ན་འཇིག་རྟེན་ནམ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་པ་ནི་གོང་བཞིན་དུ་བསྟན་མ་ཐག་པའི་བདག་གི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འཚོ་བ་ད་ལྟར་བ་ལ་དགོངས་ཏེ་གསུངས་ལ། འདི་ནི་གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འདས་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་མཛད་པ་དང་། དེ་དག་གི་ཕན་ཡོན་ཡོངས་སུ་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ། ལྷའི་བུ་ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་འདས་མ་ཐག་པ་ལའང་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། དེ་ལ་སྐྱེས་པའམ་བུད་མེད་ལ་སོགས་པ་ནི། སྐྱེས་པའམ་བུད་མེད་ལ་སོགས་པ་སྟེ། གང་ཡང་རུང་བ་ནི་ཤིའོ་ཅོག་གི་ལུས་སོ། ། དེ་ཆོ་ག་ཤེས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་དབང་བསྐུར་བ་ནི་འདི་ལྟར་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འོག་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་བྲིས་ཏེ། རབ་ཏུ་གནས་པ་ལ་སོགས་བྱས་ལ། རོ་ཆུ་དང་དྲི་ལ་སོགས་པས་ཡང་དག་པར་བཀྲུས་ཏེ། རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བརྒྱན་ནས་སྙིང་གར་ཐལ་མོ་སྦྱར་བའི་རྩེ་མོ་ལ་མེ་ཏོག་གམ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པ་ཐོགས་སུ་བཅུག་སྟེ། ཕའམ་མ་ལ་སོགས་པས་དེའི་ཚིག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གསོལ་བ་གདབ་ཅིང་དབང་བཅུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བསྐུར་བར་བྱ་བ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་དེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བཀུག་པ་ལའོ། ། དེ་ནས་ལུས་དེ་གང་ལ་བབ་པའི་རིགས་ཀྱི་ལྷར་རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱ་སྟེ། མཆོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་མཆོད་ཅིང་ཁང་བུ་ལ་སོགས་པའི་ནང་དུ་གཞག་པར་བྱའོ། ། ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་ནི་འོག་ནས་འཆད་པར་འགྱུར་རོ། །

It is said that "one will experience happiness in any other [realm] whatsoever, and in short, the lord of gods will experience all worldly and transcendent happiness." This was spoken with the aforementioned perfection of one's own welfare in this present life in mind. However, this [present passage] concerns the perfection of the welfare of others—the benefit of those who have passed away—and the full explanation of their advantages; this should also be applied to the son of the gods, Vimalaprabhāmaṇi, who has just passed away. In that regard, "man or woman and so forth" refers to any man or woman and so forth, the body of whoever has died. A yogi who knows the ritual should draw the maṇḍala for the complete purification of all lower realms as it appears below. Having performed the consecration and so forth, the corpse should be thoroughly washed with water, perfumes, and the like, and adorned with ornaments and attire as appropriate. Having had flowers, jewels, or the like placed at the tips of the palms joined at the heart, the father, mother, or others should offer supplications according to the words [of the ritual] and bestow the ten empowerments in their entirety. This is done by summoning the consciousness of the deceased through meditative absorption. Then, that body should be consecrated as the deity of the family to which it belongs. It should be constantly honored with offerings and placed inside a small shrine or similar structure. The detailed ritual will be explained below.

དེ་ལ་གང་དག་འདི་སྐད་དུ་ལྷ་དང་མི་ལ་སོགས་པ་ལ་ནི་ཆོ་ག་འདི་རིགས་ལ་གཞན་དག་ལ་ནི་མིའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་མ་གྱུར་པས་འགལ་བ་ཉིད་དོ་ཞེ་ན། དེ་ནི་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བཀའ་ཡོངས་སུ་མི་ཤེས་པའི་དབང་གིས་རྨོངས་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་མི་ཐ་མལ་བའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཁོ་ནས་བྱེད་པ་ན་ལྷའང་མིའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་འགྱུར་རམ། ཡང་ན་འདི་ལྟར་ལྷའི་བུ་ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཀྱི་ལུས་ལ་དབང་བསྐུར་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་པས་ངན་འགྲོ་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བ་དེ་ཡང་མི་རྣམས་ཀྱིས་བྱས་པ་ལས་ངན་འགྲོ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རམ། དེ་བས་ན་དེའི་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཞིང་འདི་ལྟར་ལྷ་དང་ཀླུ་ལ་སོགས་པ་ཤི་བའི་ལུས་ལ་དབང་བསྐུར་བ་ལ་སོགས་པ་བྱ་ཞེས་གསུངས་པ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཁོར་དེར་འདུས་པ་རྣམས་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་ནུས་པ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། དེ་དག་ཉིད་ཀྱིས་དེ་དག་གི་རིགས་རྣམས་ལ་བྱ་ཞེས་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། དེ་ལ་དུད་འགྲོ་མིའི་འཇིག་རྟེན་དུ་སྤྱོད་པ་རྣམས་ནི་མི་རྣམས་ཀྱིས་བྱ་བར་གསུངས་ཏེ་མི་འགལ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལ་ཅུང་ཟད་བག་ཚ་བའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་ནི་དམྱལ་བ་དང་ཡི་དྭགས་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། དེ་ཡང་འདི་ལྟར་མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པས་ཐོབ་པའི་གང་ཟག་རྣམས་ཀྱིས་མཆོག་གི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་དུས་གསུམ་དུ་མཉམ་པར་གཞག་སྟེ་བལྟས་ལ། དེ་ནས་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པ་རང་གི་ཚེའི་ཚད་ཟད་པ་རྣམས་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་ལས་ཐར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་།

Regarding this, if some should say: "This ritual is appropriate for gods, humans, and so forth, but for others it is a contradiction, as they are not within the sphere of human experience," that is a delusion caused by a failure to fully understand the word of the Sugata. For if one performs [the ritual] solely within the sphere of ordinary humans, would even the gods then become within the sphere of human experience? Or, if the son of the gods Vimalaprabhā was liberated from the lower realms by performing empowerments and so forth upon his body, would those in the lower realms be liberated from them simply because humans performed [the ritual]? Therefore, that is not logical. As for the statement that one should perform empowerments and so forth upon the deceased bodies of gods, nāgas, and others, this is because the Blessed One blessed those assembled in that retinue, granting them the capacity [to do so]; thus, it should be understood that they themselves should perform it for their respective classes. In that regard, it is taught that animals wandering in the human world should be treated by humans, which is not contradictory. In this context, the two cases that may cause some hesitation are those of the hells and the hungry ghosts. Furthermore, individuals who possess the five superknowledges and have attained a distinguished meditative absorption should look upon them with supreme great compassion, remaining in meditative equipoise throughout the three times. Then, in order to liberate those in the hells and so forth whose own lifespans have expired from great suffering, [one should employ] meditative absorption and—

རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་དེ་དག་གི་གནས་སུ་དེ་དག་གི་གཙོ་བོའི་གཟུགས་ཀྱིས་ཕྱིན་ལ་ཤི་བའི་རོ་ལ་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་བ་ཉིད་དེ། དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་མདོ་སྡེ་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ལས། རབ་དགའ་ལ་སོགས་སར་གནས་པའི། ། རིགས་ཀྱི་བུ་དེས་དམྱལ་གནས་སུ། ། དམ་པའི་ཆོས་འདི་སྒྲོགས་པ་དང་། ། དེ་དག་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་བྱེད། ། ཅེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་བ་ལས་བདེ་བའི་མཆོག་རྣམ་པ་གཉིས་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་ཁོ་ན་སྟེ། དེ་ལ་དམྱལ་བའི་གནས་སུ་སྐྱེས་ནའང་ཞེས་པ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ལ་དགོངས་པ་སྟེ། རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལ་དགོངས་པ་དང་། དུས་འདས་པ་ལ་དགོངས་པའོ། ། དེ་མ་ཐག་ཏུ་རྣམ་པར་ཐར་ནས་ཞེས་པ་ནི་དེའི་སྟོབས་ཀྱིས་དེའི་སྐད་ཅིག་མ་ལ་ཐར་བའོ། ། ལྷའི་རིགས་སུ་སྐྱེས་ནས་ཞེས་པ་ནི། བདེ་འགྲོའི་ཐར་པ་ཐོབ་པ་དང་། ། དེར་སྐྱེས་ནས་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་བྱེད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་བསྙེན་བཀུར་ལ་སོགས་པའང་བྱེད་པའི་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར། རྒྱུད་ངེས་པ་ཅན་དུའང་འགྱུར་ཞེས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་སུ་སྐྱེས་ནས་དེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ་སློབ་པ་ཉིད་དོ། ། སྒྲིབ་པ་རྣམས་རབ་ཏུ་སྤངས་ནས་དེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིགས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་ནི་རྫོགས་པའི་མཐའི་སྐད་ཅིག་མ་ལ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ནས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་རོ། །

Through miraculous power, one should go to their abodes in the form of their respective leaders and perform the empowerment upon the corpses of the deceased. This is because the Blessed One stated in the Mahāyānasūtrālaṃkāra: "The sons of noble family who dwell on the stages, such as the Joyous and so forth, proclaim this sublime Dharma in the hell realms and pacify the suffering of those beings." Through such an empowerment, one will certainly attain two types of supreme bliss. Regarding the phrase "even if born in the hell realms," this refers to two aspects: the intention regarding karmic maturation and the intention regarding the passing of time. "Liberated immediately thereafter" means that by its power, one is liberated in that very instant. "Having been born into the class of gods" means attaining liberation in a happy migration; having been born there, one also directly realizes the dharmatā of all the tathāgatas and, by performing services such as honoring all the tathāgatas, becomes irreversible. "The continuum also becomes certain" means that having been born as bodhisattvas, one trains in the dharmatā of the tathāgatas. "Having completely abandoned the obscurations, one will be born into the family of all the tathāgatas" means that at the final moment of completion, having destroyed all afflictions through the vajra-like samādhi, one will manifest complete awakening into unsurpassed, perfect, and complete enlightenment.

གཞན་ཡང་ལྷའི་རིགས་སམ་གང་ཡང་རུང་བར་བདེ་བ་མྱོང་བར་འགྱུར་བ་དང་ཞེས་པ་རིགས་ཆད་པའི་གང་ཟག་རྣམས་ལ་དགོངས་ཏེ་དེ་དག་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་མི་ཟད་པ་ལས་ཐར་ཏེ། བདེ་འགྲོ་ལྷ་དང་མི་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་འཇིག་རྟེན་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། ། ལྷའི་དབང་པོ་མདོར་ན་འཇིག་རྟེན་ནམ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཕན་པ་དང་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་ནི་བསྡུས་པའི་དོན་ཏེ། ཕན་པ་ནི་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཐར་བའོ། ། བདེ་བ་ནི་དེའི་མཐའི་སྐད་ཅིག་མ་དེའི་འབྲས་བུ་སྟེ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའོ། ། དེ་ནས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་དེ་བཞིན་དུ་བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ་ཕྱག་བྱས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་དུ་གྱུར་པ་རྣམས་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བར་བགྱི་བ་དང་། ཅི་ནས་ཀྱང་སེམས་ཅན་དེ་དག་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པར་བགྱི་བ་དང་བླ་ན་མ་མཆིས་པར་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་བདེ་བླག་ཏུ་རྫོགས་པར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་བཤད་དུ་གསོལ་ཞེས་པ་ནི་འདིར་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུང་གི་ས་བོན་ཡང་དག་པར་བསྐྱེད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་སྟེ། དེ་ལ་ལྷ་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་སྟེ་དབང་པོ་ནི་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོའམ་གཙོ་བོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བརྒྱ་བྱིན་ནི་འདི་ལྟར་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། སྐྱེ་བའི་དུས་སུ་མཆོད་སྦྱིན་བརྒྱ་བཏང་བའི་ཕྱིར་དང་དེ་དྲང་སྲོང་རྒྱས་པས་མིག་བརྒྱར་བཏགས་པའི་ཕྱིར་བརྒྱ་བྱིན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དོ། །

Furthermore, regarding the phrase "they will experience happiness in the class of gods or any other [realm]," this refers to those individuals whose spiritual lineage is severed; they will be liberated from inexhaustible, great suffering and will be born in the higher realms of the worlds of gods, humans, and asuras. In brief, O Lord of Gods, the summary meaning is that they will experience all mundane and supramundane benefit and happiness. "Benefit" refers to liberation from suffering, and "happiness" refers to the result of that moment, which is complete perfection. Then Śakra, the Lord of the Gods, circumambulated the Blessed One in that manner, prostrated, and addressed him: "Blessed One, please teach for the sake of bringing benefit and happiness to those who have fallen under the power of all the lower realms, so that those sentient beings may turn their backs on all the lower realms and easily attain unsurpassed, perfectly complete awakening." Here, the Lord of Gods Śakra makes this request in order to perfectly cultivate the seed of the Blessed One’s speech. In this context, "gods" refers to mundane gods, and "Lord" means the master or chief of them all. As for Śakra, he is so called for two reasons: because he performed a hundred sacrifices at the time of his birth, and because the sage Vyāsa named him "Hundred-Eyed." The Blessed One is Vairocana.

དེ་བཞིན་དུ་ནི་སྔར་བྱས་པ་བཞིན་དུ་སྟོན་པ་པོ་དང་དམ་པའི་ཆོས་ལ་གུས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཕྱག་དང་བསྐོར་བས་བསྙེན་བཀུར་བྱས་ཏེ། དཔེར་ན་བྲམ་ཟེ་དག་གིས་གྲོང་ཁྱེར་བ་རྣམས་ལ་གཟའ་དང་སྐར་མ་དང་གནས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གིས་ཕྱུང་བ་དང་ནད་ཉུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བརྗོད་ནས། དེ་དག་ཙམ་གྱིས་ཕན་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་མི་ཤེས་པའི་ཕྱིར་གཟའ་ནི་གང་སྐར་མ་ནི་གང་དུས་སམ་གནས་ནི་ཇི་ལྟ་བུར་བྱས་ན་ཕན་པར་འགྱུར་ཞེས་འདྲི་བ་དང་འདྲ་བར་དང་པོར་དཀྱིལ་འཁོར་གསུངས་པས་ན། དཀྱིལ་འཁོར་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་དབང་ནི་ཇི་ལྟར་བསྐུར་བར་མི་ཤེས་པའི་ཕྱིར་འདྲི་བ་ནི་ཤུགས་ཀྱིས་གོ་བར་བྱའོ། ། དེ་ལ་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་དུ་གྱུར་པ་ནི་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཕན་པ་ནི་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་བའོ། ། བདེ་བ་ནི་བདེ་འགྲོ་ལྷ་དང་མིའི་འཇིག་རྟེན་དུ་སྐྱེ་བར་བྱ་བའོ། ། ཅི་ནས་ཀྱང་ཞེས་པ་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་ཞིང་ངན་སོང་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པར་བགྱི་བ་ནི་བླ་ན་མ་མཆིས་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་བདེ་བླག་ཏུ་རྟོགས་པར་བགྱི་བ་ཉིད་དེ། དེའི་སླད་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་དང་དབང་ཇི་ལྟ་བུ་ལགས་པ་བཤད་དུ་གསོལ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། ། དེ་དག་གིས་ནི་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བའི་བཤད་པ་དང་པོ་རྫོགས་སོ། ། ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ།

In that same manner, in order to show respect for the Teacher and the sublime Dharma as was done previously, one should perform service through prostrations and circumambulations. For example, it is like when Brahmins tell city-dwellers that by the specific positions of the planets, stars, and constellations, [their] illnesses will be few; yet, merely by that, it does not become beneficial. Because they do not know, they ask: "Which planet? Which star? At what time? Or in what position must it be for it to be beneficial?" Similarly, since the maṇḍala was first taught, one should understand by implication the question: "What kind of maṇḍala is it? How is the empowerment to be conferred?" In that regard, "under the power of all the lower realms" refers to the five crimes of immediate retribution and so forth. "Benefit" is to be free from suffering. "Happiness" is to be born in the higher realms of the worlds of gods and humans. "By all means" should be connected to "in every possible way." "Turning one's back on the lower realms" means to easily realize unsurpassed, perfectly complete awakening. Therefore, the request "Please explain what kind of maṇḍala and empowerment there are" should be applied. With these, the first explanation of the Root Tantra called "The Complete Purification of All Lower Realms" is finished. Then, the Blessed One Śākyamuni entered the meditative absorption called the "Vajra Wisdom that Completely Purifies All Lower Realms of All Tathāgatas."

དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་གསུངས་སོ་ཞེས་པ་ནི་འདིར་དཀྱིལ་འཁོར་དང་དབང་དང་དེ་དག་གི་བྱ་བའི་རིམ་པའམ་ཐབས་རྒྱས་པར་གསུངས་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་སྐུ་གསེར་གྱི་མདོག་ལྟ་བུ་ན་བཟའ་ངུར་སྨྲིག་གིས་བརྒྱན་ཅིང་། རྒྱན་རྣམས་ཀྱིས་སྟོང་པ། ཕྱག་གཡོན་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་བསྣོལ་ཞིང་གཡས་པ་ཆོས་འཆད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ་ཅིག་ཕྱུང་སྟེ། དེས་རྒྱུད་ཕྱི་མ་འདི་གསུང་བར་འགྱུར་བ་ཁོ་ནའོ། ། དེ་ལ་གང་དག་འདི་སྐད་དུ་རྩ་བའི་རྒྱུད་དང་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ནི་འགལ་བ་མེད་དོ། ། དང་པོའི་སྟོན་པ་པོ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ། དེའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཕྱུང་བར་ཅིས་མངོན་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་བརྟག་པ་རྣམ་པ་འདི་ཉིད་ཀྱི་འོག་མ་འབྲུག་སྒྲ་ཆེན་པོའི་བརྟག་པ་ལས། དེ་ལྟར་སྐུ་ནི་རྣམ་གསུམ་སྟེ། ། འགྲོ་དོན་ལས་དང་དམ་ཚིག་དང་། ། ཡེ་ཤེས་བདག་པོ་ཉིད་ཀྱིས་ནི། ། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ནི་དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངན་སོང་ཡང་གསང་སྔགས་ཆེན་པོ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་སྦྱངས་ཤིང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་ཐོབ་བོ། །

Regarding the statement, "He spoke this maṇḍala called the King of Splendor that Completely Purifies All Lower Realms of All Tathāgatas," it should be understood that the maṇḍala, the empowerments, and the detailed sequence or methods of their performance are taught here. In this regard, from the heart of the Blessed One Vairocana, the Blessed One Śākyamuni—whose body is like the color of gold, adorned with saffron robes and devoid of [secular] ornaments, with his left hand in the gesture of meditative equipoise and his right hand performing the mudrā of teaching the Dharma—emanated forth. It is precisely he who will speak this subsequent tantra. Regarding this, some may ask: "There is no contradiction between the root tantra and the subsequent tantra. How is it evident that Śākyamuni emanated from the heart of the original teacher, Vairocana?" It is because it is stated in the subsequent section of this very analysis, the "Analysis of the Great Thunderous Sound": "Thus, the body is threefold: the activity for the benefit of beings, the samaya, and the very lord of wisdom; Śākyamuni is the mental emanation." In that context, "all Tathāgatas" refers to all the Tathāgatas of the three times. Through this very Great Secret Mantra, the lower realms of all of them are purified, and they attain the vajra-like wisdom of non-duality.

འདིར་ཡང་གསང་སྔགས་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་གསུང་བའི་ཕྱིར་དེ་ཉིད་ལ་ཐུགས་མཉམ་པར་གཞག་པ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། དེ་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་འདིར་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་ཞི་བའི་ངང་ལ་གནས་པའི་ཕྱིར་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏེ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཞེས་བྱའོ། ། སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་ནི་མཉམ་པར་གཞག་པའི་དོན་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདི་གསུངས་སོ་ཞེས་བྱ་བར་འབྲེལ་ཏོ། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས། ། རྒྱལ་བས་གསུངས་པའི་ཡེ་ཤེས་གང་། ། བླ་ན་མེད་པ་རྟོགས་འགྱུར་བ། ། དེ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་གསུངས། ། ཞེས་པས་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དང་པོར་དཀྱིལ་འཁོར་རང་གི་ངོ་བོ་དང་ངེས་པའི་ཚིག་གཉིས་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་ངོ་བོ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་འདྲ་བར་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་སྟེར་བར་བྱེད་པའོ། ། ངེས་པའི་ཚིག་ནི་འདིར་མཎྜ་ནི་སྙིང་པོ་སྟེ། དེ་ཉིད་ཀྱི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ནི་བླ་ན་མེད་པ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ། ། ལ་ནི་ལེན་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེས་ཐབས་འདི་ལ་བརྟེན་ནས་རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་པའོ། ། དེ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་མ་ནིང་གི་རྟགས་ཏེ། གཉི་ག་སྟོན་པར་བྱེད་པའི་སྒྲའོ། ། ཆེན་པོའི་སྒྲ་ནི་མང་པོ་ལ་འཇུག་ནའང་འདིར་ནི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དང་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ལ་གོ་བར་བྱ་སྟེ་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམ་པ་གསུམ་མོ། ། དེ་ལ་གཞུང་བསྟན་པར་བྱ་བ་ནི་མཁའ་འགྲོ་མ་རྡོ་རྗེ་གུར་ལས་ཀྱང་།

Here, in order to speak that very Great Secret Mantra, he entered into meditative equipoise upon it; this is the samādhi called the Vajra Wisdom that Completely Purifies All Lower Realms of All Tathāgatas. In this context, "samādhi" refers to the state of abiding in peace from beginningless time, and is thus called the "dharmadhātu." "Entering into equipoise" means to be settled in meditative concentration; this is connected to the statement, "he spoke this great maṇḍala." "The bodhicitta of all Buddhas, The wisdom spoken by the Victors, The unsurpassed realization— That is taught as the great maṇḍala." With these words, the Blessed One first explained both the essential nature and the etymology of the maṇḍala. Regarding the essential nature: it is bodhicitta, which, like a precious wish-fulfilling jewel, bestows the perfect qualities of all Buddhas of the three times. Regarding the etymology: here, maṇḍa means "essence," and that which the Victors have spoken of it is the unsurpassed, non-dual wisdom. La means "to take" or "to receive"; because one realizes [the truth] by relying on this method, it is called a maṇḍala. The word tat (that) is a neuter gender, a term that indicates both [the essence and the etymology]. Although the word "great" (mahā) can apply to many things, here it should be understood as referring to the profound and vast [union of] method and wisdom—the three types of samādhi. Regarding the presentation of the text, it is also stated in the Ḍākinīvajrapañjara:

སངས་རྒྱས་མགོན་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། སྙིང་པོ་འདི་ཡིས་ལེན་པས་ན། ། སྙིང་པོ་ཡོངས་འཛིན་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་བརྗོད། ། ཅེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཕྱིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདི་གསུངས་སོ་ཞེས་པ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བུ་གཅིག་པ་དང་འདྲ་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་གཟིགས་ནས་ཐམས་ཅད་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཕྱིའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་ཕྱི་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་སྐད་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་ཏེ་ནང་དང་གསང་བ་དང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་སོགས་པ་མང་པོར་ཡོད་པའི་སྒྲའོ། ། དེ་ནི་དཔེར་ན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ན་གསེར་གྱི་ཟ་མ་ཏོག་བསྐྲང་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲས་མུ་ཏིག་དང་། མརྒད་དང་། དུང་དང་། བྱི་རུ་ལ་སོགས་པའི་ཟ་མ་ཏོག་ཀྱང་ཡོད་པར་མཚོན་པ་བཞིན་ནོ། ། གཙུག་ལག་ཁང་དང་སྐྱེད་མོས་ཚལ། ། མཆོད་རྟེན་ལྷ་ཁང་ཀུན་དགའ་སོགས། ། ཇི་བཞིན་པ་ཡི་ཆོ་ག་ཡིས། ། གནས་ནི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་བརྩམ། ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གནས་དེར་ནི། ། ཕྱི་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བྱ། ། ཞེས་པས་ནི་ཕྱིའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྟན་པ་སྟེ། དེ་ལ་འཇམ་དཔལ་གྱི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་ནས་ནི། གཙུག་ལག་ཁང་དང་སྐྱེད་མོས་ཚལ། ། མཆོད་རྟེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གནས། ། དགེ་འདུན་ཀུན་དགའ་ར་བ་དང་། ། རྒྱལ་པོ་ཡི་ནི་ཁབ་སོགས་སུ། ། ས་ནི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་མི་དགོས། །

"Because one takes up the essence of all the Buddha Protectors by means of this essence, it is the maṇḍala that fully upholds the essence; for that very reason, it is called a 'maṇḍala'." Thus it is said. Then, in order to show compassion for all sentient beings, the Blessed One spoke this great outer maṇḍala. This means that the Blessed One Śākyamuni, beholding all sentient beings with great compassion as if they were his only child, spoke of the outer maṇḍala so that they might attain the state of the glorious Vajradhara. In this context, the term "outer" refers to the expanse of the great language, which is a term used for many things such as the inner, the secret, and suchness. It is, for example, like when a "golden casket" in a treasury of jewels indicates that there are also caskets of pearls, emeralds, conch, coral, and so forth. "In temples, groves, Stūpas, shrines, and pleasure gardens, According to the ritual as it is, One should begin by consecrating the site. In that consecrated place, One should draw the outer maṇḍala." This teaches the excellence of the location for the outer maṇḍala. Regarding this, the Great Tantra of Mañjuśrī and other sources state: "In temples, groves, stūpas, the abodes of bodhisattvas, monastic gardens, and royal palaces, it is unnecessary to consecrate the ground."

ཞེས་གསུངས་པས་ན་འདིར་ཡང་དེ་རྣམས་སུ་ནི་ས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་མི་དགོས་པ་དག་སྟེ། དང་པོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལ་དེ་དག་ཁོ་ན་ཅིའི་ཕྱིར་སྨོས་ཤེ་ན། དེ་དག་ནི་ཡིད་དུ་འོང་བའི་གནས་ཏེ། སོགས་པའི་སྒྲས་ནི་འབབ་ཆུའི་འགྲམ་ལ་སོགས་པ་རང་ཡིད་དང་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་སུ་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། གོང་དུ་སྨོས་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་དག་རྣམས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ནི་འདི་ལྟར་དང་པོར་ཕྱོགས་བརྟག་པར་བྱ་སྟེ་རྒྱལ་པོ་གདུག་པ་ཅན་དང་། ཆོམ་པོ་དང་། སྟག་དང་། སྦྲུལ་དང་། དྲེད་ལ་སོགས་པའི་བར་དུ་གཅོད་པའི་ས་ཕྱོགས་དང་། ཤིང་ཚེར་མ་ཅན་དང་། སྐྲ་ཤད་དང་། གྱོ་མོ་དང་། རུས་པ་ལ་སོགས་པ་གདུག་པའི་གནས་སུ་མི་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་ས་བསླང་བར་བྱ་སྟེ་རྒྱལ་པོའམ། བློན་པོའམ། ཁྱིམ་བདག་འགའ་ཞིག་ལ་བདག་སེམས་ཅན་གཞན་ལ་འཚེ་བ་དང་། གནོད་པའི་ལས་བྱེད་པ་ནི་མ་ཡིན་གྱི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་བཞེངས་པར་ཁྱེད་ཀྱིས་བདག་ལ་ས་ཕྱོགས་འདི་བྱིན་ཅིག་ཅེས་བསྒོ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བྱིན་པར་གྱུར་པ་དང་རང་ཉིད་སྟན་བདེ་བ་ལ་འདུག་ལ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ཏེ། མདུན་དུ་རྡོ་རྗེ་གཞག་ལ་འོག་ཏུ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་མོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ཧྲཱི་བསམས་ཏེ། དེ་གྱུར་པ་ལས་ཨུཏྤ་ལ་སེར་པོ། ། དེ་དག་གྱུར་པ་ལས་བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་སྐུ་མདོག་སེར་པོ། ཕྱག་གཡོན་པ་ལྟེ་བའི་ཁུང་དུ་བརྐྱང་པ་ཕྱག་གཡས་པ་ས་གནོན་པའི་ཚུལ་གྱིས་ས་ལ་སྦྱར་ཏེ། ཨོཾ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་སྭཱ་ཧཱ།

Since it has been so stated, in these cases there is no need for the blessing of the site, because it has already been blessed at the outset. If one asks why only those [specific locations] are mentioned, it is because they are pleasant places; the word "and so forth" includes riverbanks and other locations that are personally agreeable. Regarding the blessing of sites not mentioned above, one should first examine the location: one must not perform [the rite] in places obstructed by wicked kings, robbers, tigers, snakes, bears, and the like, nor in places of malevolence such as thorny trees, hair, shards, or bones. Then, one should request the site from a king, a minister, or some householder, saying: "I do not intend to perform any act of violence or harm toward other sentient beings; rather, for the sake of attaining unsurpassed, perfectly complete enlightenment, please grant me this location to construct a great maṇḍala." Once it has been granted, one should sit upon a comfortable seat in the cross-legged posture, place a vajra in front, and visualize a moon maṇḍala arising from the syllable A below. Upon that, one visualizes the syllable Hrīḥ, which transforms into a yellow utpala flower. From the transformation of that, one visualizes oneself as the Blessed One Śākyamuni, yellow in color, with the left hand extended to the navel and the right hand in the earth-touching gesture, touching the ground. Oṃ hulu hulu svāhā.

ཞེས་བརྗོད་ནས་ཚིག་འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། ཐོག་མཐའ་མེད་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས། ། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་བློ་གྲོས་ཆེ། ། འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་དཀྱིལ་འཁོར་འདི། ། བདུད་རྣམས་ཀུན་ལས་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག། ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བགེགས་བསྐྲད་པར་བྱ་སྟེ། རང་ཉིད་རྒྱན་ཆ་ལྔ་ཡིས་ལེགས་པར་བརྒྱན་ཅིང་། རཾ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམས་ཏེ། དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ལས་གྱུར་པའི་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོའོ། ། དེ་དག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བདག་ཉིད་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཧཱུཾ་མཛད་དུ་བསྒོམས་ཏེ། མདོག་སྔོན་པོ་མཆེ་བ་རྣམ་པར་(གརྩིགས་,གཙིགས་)པ་སྦྲུལ་གྱི་རྒྱན་ཆ་ལྔས་བརྒྱན་པ། རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་སྡིགས་མཛུབ་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་པ་ཅིག་བསམས་ཏེ། དབུས་ཕྱོགས་སུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་གཉིས་པའི་རྡོ་རྗེ་འགྲོས་ཀྱིས་ཞེ་སྡང་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་དེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཀ་ར་སརྦ་བི་གྷྣཱན་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་པའི་སྔགས་ཟློས་པས་བགེགས་བསྐྲད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སོང་བར་གྱུར་པ་དང་། མཚམས་གཅད་པར་བྱ་བ་ནི་ཤར་ཕྱོགས་སུ་རཾ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ནག་པོའོ། ། དེ་གྱུར་པ་ལས་ཐོ་བའོ། ། དེ་དག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བདག་ཉིད་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་མཐར་བྱེད་སྐུ་མདོག་དམར་སེར་ཞལ་གཅིག་པ་ཕྱག་བཞི་པ་གཡས་ཀྱི་དང་པོས་བྷ་མ་ཡ་འཛིན་པ། གཡོན་གྱི་དང་པོས་རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་འཛིན་པ། འོག་མ་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པར་བསམས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པའི་གོམ་པས་ཇི་ཙམ་འདོད་པའི་རྒྱར་བྱ་ཞིང་།

Having spoken thus, one should recite these words: "The Blessed One without beginning or end, Śākyamuni of great intelligence, may this maṇḍala be victorious over all māras for the sake of benefiting wandering beings!" Thus it should be recited. Then, the obstructing spirits are to be expelled. One should well-adorn oneself with the five ornaments, visualize a sun maṇḍala arising from RAṂ, and upon that, a blue vajra arising from HŪṂ. From the complete transformation of these, one meditates on oneself as the great wrathful deity HŪṂKĀRA. Visualize him as blue in color, with bared fangs, adorned with the five snake ornaments, and holding a vajra, a bell, and the threatening mudrā with a vajra-fist. In the center, with the vajra-step of a twelve-spoked wheel, generate great hatred and expel the obstructing spirits by reciting the mantra: OṂ VAJRA KRODHA HŪṂKĀRA SARVA VIGHNĀN HANA HANA HŪṂ PHAṬ. Once they have departed, the boundary is to be sealed. In the eastern direction, from RAṂ arises a sun maṇḍala, upon which is a black HŪṂ. From its transformation arises a hammer. From the complete transformation of these, one meditates on oneself as the great wrathful deity Prajñāntakṛt, orange-red in color, with one face and four arms. The first right hand holds a bhāmaya, the first left hand holds a vajra-hammer, and the lower two hands hold a vajra and a bell. One should then perform the three-pointed vajra-step to the desired extent.

ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་པའི་སྔགས་བཟླས་ཞིང་མཚམས་གཅད་པར་བྱའོ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་རཾ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ཕཊ་ནག་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་དབྱུག་པའོ། ། དེ་དག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བདག་ཉིད་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་སྐུ་མདོག་ནག་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པའི་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་དབྱུག་པ་དང་ཞགས་པ་འཛིན་པ། ལྷག་མ་གཉིས་ཀྱིས་རིན་པོ་ཆེ་དང་བེ་ཅོན་འཛིན་པར་བསམས་ཏེ། རིན་པོ་ཆེ་འབར་བའི་གོམ་པས་འགྲོ་ཞིང་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་པའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་མཚམས་གཅད་པར་བྱའོ། ། ནུབ་ཕྱོགས་སུ་རཾ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿདམར་པོ་ལས་པདྨའོ། ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བདག་ཉིད་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་པདྨ་མཐར་བྱེད་སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག་ཏུ་བཞུགས་པའི་ཞལ་གཅིག་པ་ཕྱག་བཞི་པའི་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ཁུ་ཚུར་དང་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པ། ལྷག་མ་གཉིས་ཀྱིས་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་མཚོན་ཆ་དང་འཁོར་ལོ་འཛིན་པར་བསམས་ཏེ། པདྨ་འདབ་མ་དྲུག་པའི་གོམ་པས་འགྲོ་ཞིང་ཨོཾ་གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་པའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་མཚམས་གཅད་པར་བྱའོ། ། བྱང་ཕྱོགས་སུ་ནི་རཾ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཨཱཿ་ལས་དྲིལ་བུ་བསམས་ཏེ། དེ་དག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བདག་ཉིད་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བགེགས་མཐར་བྱེད་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ།

One should recite the mantra oṃ sumbhani sumbha hūṃ hūṃ hūṃ and establish the boundary. In the southern direction, from raṃ arises a sun maṇḍala. Upon that, from the complete transformation of a black phaṭ, a staff arises. From the complete transformation of these, one should visualize oneself as the great wrathful Yamāntaka, black in color, with one face and four arms; the first two hands hold a staff and a noose, and the remaining two hold a jewel and a club. Walking with the step of a blazing jewel, one should establish the boundary with the pride of reciting gṛhṇa gṛhṇa hūṃ hūṃ hūṃ. In the western direction, from raṃ arises a sun maṇḍala, and upon it, from a red hrīḥ, a lotus arises. From its complete transformation, one should visualize oneself as the great wrathful Padmāntaka, dark maroon in color, with one face and four arms; the first two hands form a fist and the threatening gesture, and the remaining two hold a mirror-like weapon and a wheel. Walking with the step of a six-petaled lotus, one should establish the boundary with the pride of reciting oṃ gṛhṇāpaya gṛhṇāpaya hūṃ hūṃ hūṃ. In the northern direction, from raṃ arises a sun maṇḍala, upon which one should visualize a bell arising from āḥ. From its complete transformation, one should visualize oneself as the great wrathful Vighnāntaka, green in color, with one face and four arms; the first two hands hold a vajra and a bell.

ལྷག་མ་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་པས་མཚན་པའི་དབྱུག་པ་འཛིན་པ་ཅིག་ཏུ་བསམས་ཏེ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱི་གོམ་པས་འགྲོ་ཞིང་ཨོཾ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོཿ བྷ་ག་བཱན་བཛྲ་རཱ་ཛ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་པས་མཚམས་གཅད་པར་བྱའོ། ། མཚམས་རྣམས་སུ་ནི་ཤར་ལྷོ་ལ་སོགས་པར་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྒེག་མོ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་གོམ་པས་འགྲོ་བར་བྱ་ཞིང་། རང་རང་གི་སྔགས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ་འདི་ལྟར་ཨོཾ་བཛྲ་ལཱ་སྱེ་བཛྲ་སྲྀང་ཁ་ལ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་རཏྣ་མཱ་ལེ་བཛྲ་སྲྀང་ཁ་ལ་ཏྲཱཾ། ཨོཾ་པདྨ་(གཱིཏི་,གཱིརྟི་)བཛྲ་སྲྀང་ཁ་ལ་ཧྲཱིཿཨོཾ་ཀརྨ་ནཱིརྟི་བཛྲ་སྲྀང་ཁ་ལ་ཨཿཞེས་བརྗོད་ཅིང་མཚམས་གཅད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་གང་དག་འདི་སྐད་བགེགས་རྣམ་པར་གཞོམ་པའི་སྐབས་སུ་ཁྲོ་བོ་ཁོ་ན་ལས་བྱས་པ་ཡིན་ཏེ་ལྷ་མོ་ནི་འགྲེལ་པ་མེད་དོ་ཞེ་ན། དེ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ་འདི་ལྟར་ཁྲོ་བོ་ལྔ་ལ་མཆོད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་། ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིས་བགེགས་རྣམས་གདུལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་འགལ་བ་ནི་མེད་པ་སྟེ། འཇམ་དཔལ་གྱི་རྒྱུད་ལས་ཀྱང་། རིགས་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱ་ཁྲོ་བོའི་གཟུགས། ། ལྷ་མོ་བཞི་དང་མཛེས་ལྡན་པས། ། དབང་དུ་བསྡུས་ནས་བརླག་པར་མཛད། ། ཅེས་གསུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ནས་ས་གཟུང་བར་བྱ་སྟེ། འདི་ལྟར་རང་ཉིད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་སེམས་བསྐྱེད་ལ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔས་ཡང་དག་པར་མཆོད་དེ། མེ་ཏོག་དཀར་པོས་ལག་པ་བཀང་ཞིང་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་ཚིག་འདི་སྐད་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ།

Visualize the remaining two [deities] as holding staffs marked with crossed vajras, and proceed with the steps of the crossed vajra while establishing the boundary with: oṃ ānaya hoḥ bhagavān vajrarāja hūṃ hūṃ hūṃ. At the intermediate directions, such as southeast and so forth, proceed in sequence with the steps of the vajra chain using the mudrās of Lāsyā and the others, and recite their respective mantras: oṃ vajralāsyā vajrasṛṅkhala hūṃ, oṃ ratnamālā vajrasṛṅkhala trāṃ, oṃ padmagīti vajrasṛṅkhala hrīḥ, and oṃ karmanṛtyā vajrasṛṅkhala aḥ. Reciting these, one should establish the boundary. Regarding this, if someone should ask: "In the context of subduing obstructors, this is performed by the wrathful deities alone; there is no mention of goddesses in the commentary," that is not the case. This is because they are for the purpose of making offerings to the five wrathful deities and for the purpose of taming obstructors through the four activities; thus, there is no contradiction. For it is said in the Mañjuśrī Tantra: "The mudrās of the five families in the form of wrathful deities, together with the four beautiful goddesses, bring [the obstructors] under control and destroy them." Then, one should take possession of the site. In this way, generate the bodhicitta for the sake of all sentient beings, and make perfect offerings of the five types to the Three Jewels. Filling the hands with white flowers and joining the palms, recite these words: "All Tathāgatas of the ten directions and three times, please attend to me!"

བདག་ས་ཕྱོགས་འདིར་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་བཞེངས་པར་འཚལ་བས་དངོས་གྲུབ་དང་རྟགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་ནས་ས་དེའི་ཁར་མེ་ཏོག་དོར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དེར་ཁྲུ་གང་ཙམ་དུ་བརྐོས་པ་དང་། དེའི་འོག་ནས་ས་དཀར་ཞིང་འཚེར་བ་སྣུམ་ཞིང་འཇམ་པ་དག་བྱུང་བ་ན་དངོས་གྲུབ་ཏུ་ཤིས་པའི་རྟགས་ཏེ། ས་ཕྱོགས་དེར་ལས་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། གལ་ཏེ་སྐྲ་ཤད་དང་རུས་པ་དང་། ས་ཚ་སྒོ་ཅན་དང་། ཐལ་བ་དང་། སོལ་དུམ་ལ་སོགས་པ་བྱུང་ན། ས་ཕྱོགས་དེ་སྤང་བར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་རིན་གཞལ་བར་བྱ་སྟེ། གསེར་རམ་དངུལ་ལ་སོགས་པའི་བུམ་པའི་ནང་དུ་འོ་མ་དང་སྤོས་དང་དྲི་དང་། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔ་ལ་སོགས་པས་བཀང་སྟེ། ས་བདག་དང་སའི་ལྷ་མོ་ལ་གཏོར་མ་རེ་རེ་དང་། ཕྱོགས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་བྱིན་ཏེ། བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་བར་དུ་གཅོད་པ་རྣམས་ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྱན་སྔར་དམ་བཅས་པ་བཞིན་དུ་སྲུངས་ཤིག་ཅེས་པ་བརྗོད་དོ། ། བུམ་པ་སའི་ནང་དུ་བཅུག་ལ་ཁ་བཅད་དེ་སླར་ས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་དགང་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་མཐོན་པོར་གྱུར་ན་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་རོ། ། ཅུང་ཞིག་མཐོ་བ་ནི་སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་རོ། ། མཉམ་པར་གྱུར་པ་ནི་ཐུན་མོང་གི་འཇིག་རྟེན་པའི་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་རོ། ། དེ་བས་དམའ་བ་ལས་ནི་རིང་བར་འགྱུར་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ས་བརྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཕུར་བུ་གདབ་པར་བྱ་སྟེ། སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་བུ་སོར་བརྒྱད་པ་ལ་རྩ་བའི་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་མངོན་པར་བསྔགས་ཏེ་བུམ་པའི་སྟེང་དུ་ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུཾ།

"I wish to construct a great maṇḍala in this place; may the signs and accomplishments arise exactly as they should," one should say, and then scatter flowers upon that ground. Then, having dug there to the depth of one cubit, if white, lustrous, oily, and smooth earth emerges from beneath, it is an auspicious sign of accomplishment, and one should proceed with the work in that location. If hair, bones, saline soil, ash, charcoal fragments, or the like emerge, that location must be abandoned. Then, one should appraise the value. Having filled a vase made of gold, silver, or the like with milk, incense, perfumes, the five kinds of precious gems, and so forth, one should offer a torma to the local lords and the Earth Goddess, and a torma to the guardians of the directions, saying: "Protect me, in accordance with the vows you made in the presence of the Tathāgatas, from all obstacles to my accomplishments." The vase is then placed within the ground and sealed; it should be filled back up with that same earth. If it rises higher than before, it will become the accomplishment of Mahāmudrā. If it is slightly higher, it will become the accomplishment of Mantra. If it becomes level, it will become the common worldly accomplishments. One should know that if it is lower than that, the result will be distant. Then, in order to stabilize the ground, one should drive in stakes. Having empowered an eight-finger-width stake of acacia wood with the root mantra one hundred and eight times, one recites "Oṃ Vajrasattva Hūṃ" over the top of the vase.

སརྦ་མཎྜལ་དྲི་ཏི་ཀུ་རུ་(སྭ་,སྭཱ་)ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་པས་གཟུག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་སྟེ། ། བདག་ཉིད་དཔལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་ཞུགས་ལ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ཏེ། ཨོཾ་སརྦ་མུ་ཁ་ཏི་བྷ་བ་ཏི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་སརྦ་སུ་པ་ར་ན་བྷ་བ་ཏི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་སརྦ་པདྨ་རཱ་གཱ་བྷ་བ་ཏི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་སརྦ་མརྒ་ཏི་བྷ་བ་ཏི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་སརྦ་ཙིནྟ་མ་ནི་བྷ་བ་ཏི་ཧཱུཾ། ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་ལྔའི་རང་བཞིན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འཇམ་དཔལ་གྱི་རྒྱུད་ལས། བརྟག་དང་བསླང་དང་བགེགས་བསྐྲད་དང་། ། གཟུང་དང་བརྟན་པར་བྱ་བ་དང་། ། རིན་དང་སྦྱར་བའི་བྱ་བ་རྣམས། ། ས་ཀུན་གྱི་ནི་ཆོ་གར་ངེས། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ནས་སྟེགས་བུ་བརྩིག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་བརྟག་པ་དང་པོ་འདི་ཉིད་ཀྱི་འོག་མ་ལས། རབ་ལ་ཁྲུ་ནི་བརྒྱད་ཅུ་སྟེ། ། འབྲིང་ནི་བཞི་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་དེ། ཐ་མ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་སུ། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་བཤད་པ་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་པས་ན་དེ་བཞིན་དུ་བརྩིག་པར་བྱའོ། ། གྲུ་བཞི་པ་ལ་སྒོ་བཞི་པ། ། ཀ་བ་བརྒྱད་དང་ཡང་དག་ལྡན། ། རྟ་བབས་བཞི་ཡིས་མཛེས་བརྒྱན་ཅིང་། ། ཐེམ་སྐས་བཞི་ཡི་ཕྲེང་བ་དང་། ། སེང་གེ་གླང་ཆེན་སོགས་ཀྱིས་བརྒྱན། ། དར་གྱི་ལྡ་ལྡི་དོ་ཤལ་ཕྲེང་། ། དྲིལ་བུ་དང་ནི་རྔ་མས་བརྒྱན། ། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨ་དང་། ། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱས་བརྒྱན། ། སྲད་བུ་བརྒྱད་དང་ལྡན་པ་ལ། ། ཕྱི་ཡི་སྒོ་ཁྱུད་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན། ། དགུ་ཡི་ཆར་ནི་བགོས་པ་ལ། །

Recite "SARVA MAṆḌALA DRITI KURU SVĀHĀ" and thus fix [the site]. Then, perform the consecration: enter the meditative absorption of the glorious Vairocana, form the mudrā of supreme enlightenment, and consecrate [the site] as being of the nature of the five precious gems with these mantras: OṂ SARVA MUKHA TI BHAVATI HŪṂ; OṂ SARVA SUPARNA BHAVATI HŪṂ; OṂ SARVA PADMARĀGA BHAVATI HŪṂ; OṂ SARVA MARAKATI BHAVATI HŪṂ; OṂ SARVA CINTĀMAṆI BHAVATI HŪṂ. This is because the Mañjuśrī Tantra states: "Examination, requesting [permission], expelling obstructors, grasping, stabilizing, and the activities of [offering] the price and [preparing] the materials—these are certain as the ritual for all [sites of] earth." Then, the platform should be constructed. Regarding that, the first chapter of this very [tantra] states: "The best is eighty cubits, the middling is forty-eight, and the least is thirty-two; this is explained as the great maṇḍala." Therefore, it should be constructed accordingly. It is square with four doors, perfectly endowed with eight pillars, beautifully adorned with four archways, and a series of four staircases. It is decorated with lions, elephants, and so forth, with silk tassels, necklaces, and garlands, and adorned with bells and yak-tail whisks. It is adorned with the mudrās of the vajra, jewel, lotus, and crossed vajra. Endowed with eight cords, it is adorned with the outer door-frames. It is divided into nine parts...

སྒོ་དང་སྒོ་ཁྱུད་གསུམ་ཆར་བྱ། ། རྡོ་རྗེ་སྲད་བུས་ཐིག་གདབ་པོ། ། ཞེས་པ་ནི་ཐིག་གདབ་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ་ཡང་དག་པར་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་གྲུ་བཞི་པ་ནི་ཟུར་བཞི་པའོ། ། ཀ་བ་བརྒྱད་ནི་ཕྱོགས་རེ་རེར་ཀ་བ་གཉིས་གཉིས་ཀྱིས་བཏེག་པའོ། ། སྒོ་བཞི་ནི་ཕྱོགས་བཞི་རེ་རེའོ། ། རྟ་བབས་བཞི་ཞེས་པ་ནི་སྒོའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཀ་བས་བཏེག་པས་བརྒྱན་པ་སྟེ། ཐེམ་སྐས་བཞི་ནི་སྟེགས་བུ་བཞིའོ། ། ཕྲེང་བ་ནི་མུ་ཏིག་གི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་པའོ། ། དེ་ལ་སྐབས་འདིར་མ་གསུངས་ནའང་ཤུགས་ཀྱིས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔའི་རྩིག་པ་དང་། རིན་ཆེན་ཕ་གུ་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་བརྒྱན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། སེང་གེ་གླང་ཆེན་སོགས་ཀྱིས་བརྒྱན། ། ཞེས་པ་ནི་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་སུ་གོ་བར་བྱ་སྟེ། གཅིག་ནི་གདན་ནོ། ། གཅིག་ནི་རྟ་བབས་ཀྱི་ཐེམ་སྐས་ཀྱི་སྣ་ལ་ཉོན་མོངས་པའི་ཚོགས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སེང་གེས་འཇོམས་པའི་རྟགས་གླང་པོ་ཆེའི་སྟེང་ན་སེང་གེས་ཟ་བ་ངོས་རེར་གཉིས་གཉིས་སོ། ། དེ་ལ་དར་གྱི་ལྡ་ལྡི་ནི་ནང་དང་ཕྱི་རོལ་གཉིས་ཀ་ན་འཕྱང་བའོ། ། དོ་ཤལ་ནི་མུ་ཏིག་གི་དོ་ཤལ་ཏེ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕ་གུ་ལས་མར་འཕྱང་བའོ། ། ཕྲེང་བ་ནི་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་སྟེ་ནང་དང་ཕྱི་རོལ་གཉི་ག་ན་འཕྱང་བའོ། ། དྲིལ་བུ་ནི་གྲྭ་བཞི་ལ་(བདན་གི་‚བ་དན་གྱི་)སྣ་ལ་བཏགས་ནས་འཁྲོལ་བའོ། ། རྔ་མ་(ནེ་,ནི་)རྟ་བབས་ཀྱི་ཡ་ཕུབས་སུ་བཏགས་པའི་བླ་རེའི་གྲྭ་བཞི་ནས་དཔྱངས་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨ་དང་། ། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བས་བརྒྱན། །

"One should make three doors and three door-surrounds; the lines are to be struck with a vajra-thread." This correctly describes the striking of the lines and the drawing of the maṇḍala. In that regard, "square" means having four corners. "Eight pillars" means supported by two pillars on each side. "Four doors" means one on each of the four directions. "Four archways" (toraṇa) means adorned with pillars raised outside the doors. "Four staircases" means four pedestals. "Garlands" means adorned with strings of pearls. Although not explicitly mentioned in this context, it should be understood by implication that it is also fully adorned with walls of the five kinds of precious gems, jeweled friezes (pa-gu), and so forth. "Adorned with lions, elephants, and so forth" should be understood in twelve ways. One is the seat. One is the sign of the lion devouring the elephant on top of which the lion of wisdom destroys the host of afflictions at the tip of the staircase of the archway; there are two on each side. In that regard, the "silk tassels" hang both inside and outside. The "necklace" (do-śal) is a pearl necklace hanging down from the jeweled frieze. The "garlands" are flower garlands hanging both inside and outside. The "bells" are attached to the tips of the banners at the four corners and ring. The "horse-tails" (cāmara) are suspended from the four corners of the canopy attached to the upper covering of the archway. "Adorned with garlands of vajras, jewels, lotuses, and crossed vajras."

ཞེས་པ་ནི་ཕྱོགས་བཞིའི་ཀ་བ་བརྒྱད་ལ་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་གྱི་མཚན་མར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། སྲད་བུ་བརྒྱད་དང་ལྡན་པ་ལ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་ཐིག་གདབ་པའི་ཆོ་ག་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་ཡང་རྣམ་པ་བཞིའོ། ། དེ་ལ་དང་པོར་བདག་ཉིད་ཀྱིས་སྟེགས་བུའི་སྟེང་དུ་ས་བོན་བཅུ་གཅིག་པའི་དོན་གྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་རིག་པ་ཙམ་དུ་བསམས་ཏེ་ཨོཾ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ་ཞེས་པ་དང་། ཡང་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམས་ནས། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ་ཞེས་བརྗོད་པ་ནི་རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་པ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཐིག་ཅེས་བྱའོ། ། དེ་ནས་རང་ཉིད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་བསྐྱོད་པའི་གཟུགས་སུ་བསམ། སློབ་མ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མར་བསམས་ཏེ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་སུ་ཏྲ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་འོག་ནས་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་བསྒྲེང་བ་ལྟ་བུའི་ཐིག་གདབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འོག་ནས་སྟེང་དུ་གདབ་ཅིང་ཐིག་བཞི་ལེགས་པར་གདབ་སྟེ། སྟེང་གི་བར་སྣང་ལ་མུ་ཏིག་གི་ཕྲེང་བ་ལྟ་བུར་བསམས་པ་ནི་རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐིག་ཅེས་བྱའོ། ། དེ་ནས་བདག་ཉིད་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དུ་བསམས་ཏེ། སློབ་མ་བཞི་ཕྱོགས་བཞིར་བཞག་སྟེ། རང་ཉིད་དབུས་སུ་འདུག་ལ་ཁ་དོག་སྣ་ལྔའི་སྲད་བུ་ལ་རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལས་ཡང་དག་པར་བྱུང་བའི་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ངོ་བོར་སྤྲོས་ཏེ་སློབ་མ་དག་གི་སྙིང་གར་བཟུང་སྟེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ངོ་བོ་ལ་གནས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་། ཨོཾ་ཙཀྲ་སུ་ཏྲ་ཨ་དྷི་ཥྛ་ན་ཨོཾ།

This refers to the symbols to be understood as they correspond to the eight pillars of the four directions. Regarding the phrase "possessing eight threads," and so forth, the ritual for laying the lines is taught; in this, there are four aspects. First, upon the platform, one should contemplate all phenomena as mere cognition through the meaning of the eleventh seed syllable, reciting: oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāvātmako ’haṃ. Then, having meditated on all phenomena as emptiness, one recites: oṃ svabhāvaśuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāvaśuddho ’haṃ. This is called the "line of the naturally pure nature of phenomena" (dharmatā). Next, one should visualize oneself in the form of the Tathāgata Akṣobhya and the disciple as Vajradhātvīśvarī. Reciting the mantra oṃ jñānasūtrasamaye hūṃ, one should lay the line from bottom to top like an upright vajra. Then, laying the lines in the proper sequence from bottom to top, one should carefully lay four lines. Visualizing them in the space above like a string of pearls is called the "line of awareness-wisdom" (vidyājñāna). Then, visualizing oneself as Vairocana and placing four disciples in the four directions, one sits in the center. From one's own heart, the five wisdoms arising from bodhicitta are emanated into the five-colored thread. Holding it at the hearts of the disciples, one blesses all sentient beings to abide in the essence of the five wisdoms, reciting: oṃ cakrasūtrādhiṣṭhāna oṃ.

ཨོཾ་བཛྲ་སུ་ཏྲ་ཨ་དྷི་ཥྛ་ན་ཧཱུཾ། ཨོཾ་རདྣ་སུ་ཏྲ་ཨ་དྷིཥྛ་ན་སྭ། ཨོཾ་པདྨ་སུ་ཏྲ་ཨ་དྷིཥྛ་ན་ཧྲཱིཿ། ཨོཾ་ཀརྨ་སུ་ཏྲ་ཨ་དྷིཥྛ་ན་ཨཱཿཞེས་བརྗོད་པ་ནི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའི་ཐིག་ཅེས་བྱའོ། ། དེ་ནས་རས་བལ་སར་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བདག་ཉིད་ཀྱིས་རིག་པ་ཆེན་མོ་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་ཟློས་ཤིང་བུ་མོ་ལོ་བཅུ་གཉིས་ལོན་པ་ཁྲུས་ལེགས་པར་བྱས་ཏེ། དྲི་ལ་སོགས་པའི་བྱུགས་པས་བཀལ་བ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་བསྙོད་པའི་ཐིག་སྐུད་འཇུར་མ་མེད་པ་ལྔ་སྒྲིལ་ལམ་སུམ་སྒྲིལ་དུ་བྱས་ཏེ། བའི་རྣམ་ལྔས་སྟེགས་བུ་བྱུགས་པའི་སྟེང་དུ་འོ་མ་དང་དྲི་དང་ས་དཀར་བསྲེས་པའམ། ཙནྡན་དཀར་པོའི་ཆུར་བཅུག་སྟེ། བདག་ཉིད་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དུ་བསམས་ཏེ། སློབ་མ་རྡོ་རྗེ་ལས་སུ་བསམས་ནས། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་བདག་ཉིད་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཁ་བལྟས་ཏེ། སློབ་མ་ནུབ་ཏུ་བལྟས་པས་དང་པོར་ཚངས་པའི་ཐིག་གདབ་པར་བྱ་ཞིང་། དེ་ནས་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཐིག་བདུན་གདབ་པར་བྱའོ། ། དགུ་ཡི་ཆར་ནི་བགོས་པ་ལས། ། ཞེས་པ་ནི་དང་པོ་ཆ་ཆེན་པོ་དྲུག་ཏུ་བགོས་ཏེ། དེ་ནས་ཆ་གཉིས་དབུས་སུ་བཞག་ལ་མཐའི་ཆ་གཉིས་ལ་བཞི་བཞིར་བགོས་པ་ནི་ལྷའི་ཆ་ལ་དགོངས་པའི་ཕྱིར་བཅུ་རུ་སྣང་ཡང་དགུ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ནས་ནང་དུ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་དྲུག་པ་ལྟེ་བ་དང་མུ་ཁྱུད་དུ་བཅས་པའི་ཐིག་གདབ་པ་ནི་འོག་མ་ལ་སྙགས་སོ། ། དེའི་ནང་དུ་སྒོ་དང་སྒོ་ཁྱུད་དང་སྒོ་འགྲམ་གསུམ་ཆར་གྱི་ཐིག་གདབ་པ་ནི། སྒོ་དང་སྒོ་ཁྱུད་གསུམ་ཆར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བར་འབྲེལ་ཏོ། །

OṂ VAJRA-SŪTRA-ADHIṢṬHĀNA HŪṂ. OṂ RATNA-SŪTRA-ADHIṢṬHĀNA SVĀ. OṂ PADMA-SŪTRA-ADHIṢṬHĀNA HRĪḤ. OṂ KARMA-SŪTRA-ADHIṢṬHĀNA ĀḤ. Reciting these is called the "Thread of the Great Miraculous Blessing." Then, while the Vajra Master himself recites the Great Knowledge (vidyā) continuously over fresh cotton, he should have a twelve-year-old girl—well-bathed and anointed with perfumes and the like—spin the thread. He should then twist it into a five-strand or three-strand cord free of kinks. Having smeared the ritual platform with the five products of a cow, he should place the thread upon it, either in a mixture of milk, perfume, and white earth, or submerged in white sandalwood water. Visualizing himself as Vairocana and the disciple as Vajrakarma, the Master faces east with his vajra-fists while the disciple faces west; thus, they should first strike the Brahma-line, and then strike the seven lines in their proper sequence. Regarding the phrase "divided into nine parts": first, the area is divided into six large sections. Then, the two central sections are left as they are, while the two outer sections are each divided into four. Although this appears as ten parts when considering the deities' portions, it is called "nine" because of the intended meaning. Following that, one should strike the lines for the sixteen-spoked Dharma wheel within, including the hub and the rim, as described below. Within that, one strikes the lines for the doors, the door-surrounds, and the door-frames; this connects to the instruction: "The doors, the door-surrounds, and the three [frames] should all be made."

རྡོ་རྗེ་ནི་མི་འཇིག་པའི་ཕྱིར་ཏེ་སྲད་བུ་ནི་སྐུད་པའོ། ། དེ་དག་གིས་ནི་ས་ལ་གདབ་པའི་སྲད་བུའི་ཐིག་ཅེས་བྱའོ། ། དེ་ཡང་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་རིགས་ཀྱི་རྒྱུད་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་པ་ལས། རྒྱུད་འདིར་ཐིག་ནི་རྣམ་པ་བཞི། ། ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་བྱིན་རླབས་དང་། ། ས་ལ་ལས་ཀྱི་ཐིག་ཏུ་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དབུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐིག་གདབ་པ། ། ཆོས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འདྲ་བ་ལས། ། ལྟེ་བར་བཅས་ཅིང་རྩིབས་བཅུ་དྲུག། རིམ་པ་གསུམ་དང་ལྡན་པ་ལ། ། རྩིབས་ནི་ཉིས་འགྱུར་ཉིད་དུ་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་འདི་ལྟར་ཆ་དང་པོ་ལ་ཆ་བཞིར་བགོས་ཏེ། དབུས་ཀྱི་ཆ་གཉིས་ལ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་འདྲ་བ་ལྟེ་བ་དང་མུ་ཁྱུད་དུ་བཅས་པ་རྩིབས་བཅུ་དྲུག་པ་ཅིག་ཐིག་གདབ་པར་བྱ་སྟེ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འདྲ་བ་ནི་དང་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དྲུང་དུ་རྡོ་རྗེའི་གདན་ལ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ཏེ། དགུང་བདུན་གྱི་བར་དུ་ཅང་མི་གསུང་བར་བཞུགས་ཏེ། དེ་ནས་ཤིང་ཏ་ར་བྲྀ་ཀྵའི་དྲུང་དུ་བྱོན་ནས་ཚོང་པ་ག་གོན་དང་བཟང་པོ་ལ་ཤིས་པར་བརྗོད་པའི་མདོ་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། དེ་ནས་མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་དཔལ་ཚངས་པས་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་དྲུག་པ་ཅིག་ཕྱག་ཏུ་ཕུལ་ནས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་གསོལ་བ་གདབ་པའི་ཕྱིར་ཕུལ་བ་དང་འདྲ་བ་ལ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འདྲ་བ་ལ་ཞེས་བྱའོ། ། རིམ་པ་གསུམ་དང་ལྡན་པ་ལ། ། ཞེས་པ་ནི་གཞལ་ཡས་ཁང་རྫོགས་པའི་ཕྱི་རོལ་དུ་འཁོར་ལོ་ནི་རིམ་པ་གཉིས་བྱ་བ་ཉིད་དེ། དེ་ལ། རྩིབས་ནི་ཉིས་འགྱུར་ཉིད་དུ་བྱ། །

"Vajra" means indestructible, and "cord" means thread. These are called the "threads and lines for marking the ground." Furthermore, from the twelve-thousand-verse tantra of the Lord of the World’s family: "In this tantra, there are four types of lines: the blessing of the wisdom of the dharmadhātu, and the action lines upon the ground." Thus it is said. Regarding the marking of the lines for the central maṇḍala: "Like the maṇḍala of Dharma, with a hub and sixteen spokes, possessing three tiers, the spokes should be made double." This means that the first section is divided into four parts. In the two central parts, one should mark a line for a sixteen-spoked wheel like the Wheel of Dharma, complete with a hub and a rim. "Like the Wheel of Dharma" refers to the first instance when the Blessed One, in his nirmāṇakāya, attained manifest complete enlightenment upon the Vajra Seat at the foot of the Bodhi tree. He remained there in silence for seven days. Then, having gone to the foot of the Tālavṛkṣa tree, he taught the Sūtra of Auspicious Verses to the merchants Trapuṣa and Bhallika. Subsequently, Brahmā, the lord of the Sahā world, offered a sixteen-spoked golden wheel into his hands and presented it as a request to turn the Wheel of Dharma; it is "like the Wheel of Dharma" because it resembles that offering. Regarding "possessing three tiers": outside the completed celestial palace, there should be two tiers of wheels. In that regard, it says: "The spokes should be made double."

ཞེས་པ་ནི་དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཆ་གཉིས་པ་ལ་དང་པོ་ནི་རྩིབས་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པའོ། ། གཉིས་པ་ནི་རྩིབས་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་བྱ་བ་ཁོ་ནའོ། ། ཐིག་གི་ཆོ་ག་རྒྱས་པར་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་གར་བསྟན་པས་འདིར་མ་བཤད་དོ། ། དབུས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་ཀུན་རིག་ནི། ། དུང་དང་ཀུནྡ་ཟླ་འདྲ་ལ། ། ཞལ་བཞི་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་དང་། ། སེང་གེའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ་དང་། ། ཏིང་འཛིན་ཕྱག་རྒྱར་ལྡན་པ་དང་། ། རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་བརྒྱན་པ་བྲི། ། དེ་ཡི་སྤྱན་སྔར་ངན་སོང་ཀུན། ། སྦྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་བྲི་བྱ་སྟེ། ། ཕྱག་གཉིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་བསྣོལ། ། ཟླ་བ་རྒྱས་དང་པདྨའི་མདོག། རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་ལེགས་རྫོགས་པ། ། རྒྱན་མཆོག་སྐྱེས་བུ་གང་བ་བྲི། ། རྒྱབ་ཏུ་ཤཱཀྱའི་རིགས་དབང་པོ། ། གཙོ་བོ་ཐུབ་པ་བྲི་བར་བྱ། ། གཡས་དང་གཡོན་གྱི་ཕྱོགས་སུ་ནི། ། རྒྱལ་མཆོག་རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་སྟེ། ། སངས་རྒྱས་སྤྱན་དང་མཱ་མ་ཀཱི། ། དེ་བཞིན་དཀར་མོ་སྒྲོལ་མ་རྣམས། ། གྲྭ་བཞི་ཡི་ནི་ཕྱོགས་དག་ཏུ། ། རང་གི་རྟགས་ཀྱིས་མཚན་པ་བྲི། ། རྩིབས་ཀྱི་ནང་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་སོགས་སེམས་དཔའ་མཆོག། རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བའི་སེམས་དཔའ་རྣམས། ། གོ་རིམ་བཞིན་དུ་བྲི་བར་བྱ། ། མཁས་པས་སྒེག་མོ་ལ་སོགས་པ། ། མཆོད་ཕྱིར་གྲྭ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་བྲི། ། སྒོ་ཡི་ཕྱོགས་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། ། སྒོ་བ་བཞི་པོ་བྲི་བྱ་ཞིང་། ། རྟ་བབས་ཁྱམས་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། ། བྱམས་པ་ལ་སོགས་བྲི་བར་བྱ། ། ཞེས་གསུང་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ་ཡང་དག་པར་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་སྟ་གོན་གྱི་རྗེས་ལ་ཐིག་གི་ཆོ་ག་རྫོགས་པར་བྱས་ལ།

This refers to the second outer section, the first of which has thirty-two spokes and the second of which has exactly sixty-four spokes. The detailed ritual for the lines is not explained here, as it has been taught in the Maṇḍala-vidhi. In the center, one should draw Sarvavid [Vairocana], who is like a conch, a kunda flower, or the moon; who has four faces, holds a vajra, and sits upon a lion throne; who is endowed with the mudrā of meditative concentration and adorned with all ornaments. In front of him, one should draw the King who Purifies All Lower Realms (Sarvadurgatipariśodhana-rāja), with his two hands crossed in the mudrā of meditative concentration, with the color of a full moon or a lotus, perfectly complete with all ornaments, and a supreme ornament of a full person. Behind him, one should draw the Lord of the Śākya clan, the Chief Sage (Munīndra). To the right and left are the Supreme Victors Ratnaketu and Puṣpaketu, as well as Buddhalocanā, Māmakī, Pāṇḍaravāsinī, and Tārā. In the four corners, one should draw those marked with their respective symbols. Within all the spokes, one should draw the supreme Bodhisattvas such as Vajrasattva and others, the Bodhisattvas of great miraculous power, in their proper order. The wise should draw Lāsyā and the others for the sake of offering in the corners. In all the directions of the gates, the four gatekeepers should be drawn, and in all the courtyards of the archways, Maitreya and the others should be drawn. Thus it is said, which is the correct explanation of drawing the maṇḍala. In that regard, following the preliminary rites, one should complete the ritual of the lines.

ནང་པར་ཉི་མ་རྩེ་ཤར་ལ་རིན་པོ་ཆེ་འམ། འབྲུའམ་ས་ལ་སོགས་པའི་ཚོན་གྱི་ཕྱེ་མ་ལ་བདག་ཉིད་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དུ་བསམས་ཏེ། རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ་གོང་དུ་སྨོས་པའི་སྔགས་རྣམས་ཀྱིས་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དཀར་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། ལྗང་གུ་དང་། སྔོན་པོ་རྣམས་ལ་མུ་ཏིག་དང་གསེར་དང་། བྱུ་རུ་དང་། མརྒཏ་དང་མུ་མེན་རྣམས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་ཞིང་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱའམ། ཁུ་ཚུར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་གཡས་ཕྱོགས་ནས་བསྐོར་ཞིང་རིག་པ་ཆེན་མོ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་ཟློས་པར་བྱ་བ་ནི་དབུས་སུ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་དྲུག་པའི་ལྟེ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པས་མཚན་པའི་ཀ་བ་བརྒྱད་དང་གདུང་དུ་བཅས་པའི་དབུས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་རིག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སྐུ་མདོག་དུང་ལ་སོགས་པ་དང་འདྲ་བའི་དཀར་པོ་ཞལ་བཞི་ཕྱོགས་བཞིར་གཟིགས་པ་སེང་གེའི་ཁྲིའི་ཞབས་ལ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་བསྒྲེང་བའི་སྟེང་ན་བཞུགས་པ་དབུ་རྒྱན་ལ་སོགས་པའི་རྒྱན་གྱིས་ཡོངས་སུ་བརྒྱན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་གླིང་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་གླང་པོ་ཆེའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ་སྐུ་མདོག་དམར་སྐྱ་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ལ་སོགས་པས་ཡོངས་སུ་བརྒྱན་ཅིང་རྒྱན་ཆ་ལྔས་བརྒྱན་ཅིང་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་པོ་ཆེའི་མེ་ཏོག་རྟའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་པ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ཀ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ།

At dawn, when the sun’s rays first appear, one should visualize oneself as Vairocana using powdered pigments made of precious gems, grains, or earth. Forming the precious mudrā, one should consecrate the white, yellow, red, green, and blue powders respectively as pearl, gold, coral, emerald, and lapis lazuli using the mantras mentioned above. Then, circling from the right with the vajra-hook mudrā or the fist mudrā while reciting the great vidyā-mantra without interruption, one should draw in the center a sixteen-spoked Dharma wheel. In its hub, one should draw the Blessed One Sarvavid Vairocana, white in color like a conch shell and so forth, with four faces looking toward the four directions. He sits upon a lion throne atop an upright five-pronged vajra, fully adorned with ornaments such as a crown, and is in the samādhi mudrā. To the east, on a continent, one should draw the Blessed One Sarvadurgatipariśodhana-rāja, seated upon an elephant throne, pale red in color, fully adorned with the thirty-two marks of a great being and the five types of ornaments, and in the mudrā of equanimity. To the south, one should draw the Blessed One Ratnakusuma, seated upon a horse throne, dark blue in color, and adorned with all ornaments.

ཕྱག་གཡོན་པ་ལྟེ་བའི་ཁུང་བུ་བརྟེན་ཅིང་གཡས་པ་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། ནུབ་ཕྱོགས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་རྨ་བྱའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་པ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཡོན་པ་གོང་མ་ལྟ་བུ་ལ་གཡས་ཆོས་འཆད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། བྱང་ཕྱོགས་སུ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མེ་ཏོག་ཆེན་པོ་རྒྱས་པ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་ཤིང་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཡོན་པ་གོང་མའི་ཚུལ་ལ་གཡས་སྐྱབས་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེ་དག་གི་ཟུར་གྱི་རེ་མིག་བཞི་ལ་ཤར་ལྷོ་མཚམས་སུ་ནི་མཱ་མ་ཀཱི་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་ཤིང་ཕྱག་གཡོན་དཀུ་རུ་བརྟེན་ཞིང་གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་སྐུ་མདོག་དམར་སེར་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་ཤིང་ཕྱག་གཡོན་པ་སྔ་མའི་ཚུལ་ལ་གཡས་པ་པདྨའི་སྟེང་ན་རིན་པོ་ཆེ་འཛིན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། ནུབ་བྱང་མཚམས་སུ་གོས་དཀར་མོ་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་ཤིང་གཡོན་པ་སྔ་མའི་ཚུལ་ལ། གཡས་པ་པདྨ་འཛིན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་ནི་སྒྲོལ་མ་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་ཤིང་ཕྱག་གཡོན་པ་སྔ་མའི་ཚུལ་ལ་གཡས་པས་ཨུཏྤ་ལ་འཛིན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། ལྟེ་བའི་མུ་ཁྱུད་ལ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བར་བྱའོ། ། རྩིབས་བཅུ་དྲུག་པའི་སྟེང་རྣམས་སུ་ནི་སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་རྣམས་བཀོད་པ་སྟེ། དེ་ལ་ཤར་གྱི་རྩིབས་བཞི་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་། རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་དང་།

The left hand should be placed against the navel, and the right hand should be depicted in the mudrā of supreme generosity. In the western direction, the Blessed One Śākyamuni, red in color, seated upon a peacock throne and adorned with all ornaments, should be depicted; his left hand is as described above, and his right hand is in the mudrā of teaching the Dharma. In the northern direction, the Blessed One Mahāpuṣpita, green in color, seated upon a garuḍa throne and adorned with all ornaments, should be depicted; his left hand is in the aforementioned manner, and his right hand is in the mudrā of granting protection. In the four corner squares of those [directions], in the southeast, Māmakī, red in color, seated upon a lotus seat, should be depicted; her left hand rests against her hip, and her right hand holds a vajra at her heart. In the southwest, Buddhalocanā, orange-red in color, seated upon a lotus seat, should be depicted; her left hand is in the previous manner, and her right hand holds a jewel atop a lotus. In the northwest, Pāṇḍaravāsinī, red in color, seated upon a lotus seat, should be depicted; her left hand is in the previous manner, and her right hand holds a lotus. In the northeast, Tārā, green in color, seated upon a lotus seat, should be depicted; her left hand is in the previous manner, and her right hand holds an utpala flower. The perimeter of the navel should be encircled by a vajra garland. Upon the sixteen spokes, the sixteen bodhisattvas are to be arranged; therein, on the four eastern spokes, are Vajrasattva and Vajrarāja.

རྡོ་རྗེ་ཆགས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་བཞི་རང་རང་གི་མཚན་མས་མཚན་ཅིང་པདྨའི་སྟེང་དུ་བཞུགས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྩིབས་བཞི་ལ་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་དང་། རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་དང་། རྡོ་རྗེ་བཞད་པ་བཞི་པདྨའི་སྟེང་ན་རང་རང་གི་ཕྱག་རྒྱས་མཚན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྩིབས་བཞི་ལ་རྡོ་རྗེ་ཆོས་དང་། རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་དང་། རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་དང་། རྡོ་རྗེ་གསུང་རྣམས་པདྨའི་སྟེང་དུ་བཞུགས་ཤིང་རང་རང་གི་ཕྱག་རྒྱས་མཚན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་རྩིབས་བཞི་ལ་རྡོ་རྗེ་ལས་དང་། རྡོ་རྗེ་གོ་ཆ་དང་། རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་དང་། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བཞི་པདྨའི་སྟེང་ན་རང་རང་གི་ཕྱག་རྒྱས་མཚན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེ་ལ་འཁོར་ལོ་ནི་དཀར་པོའོ། ། དེ་ལ་མུ་རན་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གྲུ་བཞི་པའི་རྣམ་པར་བཅད་པ་ལས། དེའི་གྲྭ་བཞིར་གསང་སྔགས་མཁས་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཤར་ལྷོ་མཚམས་སུ་ནི་སྒེག་མོ་དང་སྤོས་མ་གཉིས་པདྨའི་སྟེང་དུ་བཞུགས་ཤིང་རང་རང་གི་ཕྱག་རྒྱས་མཚན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་ནི་ཕྲེང་བ་མ་དང་། མེ་ཏོག་མ་གཉིས་པདྨའི་སྟེང་ན་རང་རང་གི་རྟགས་ཀྱིས་མཚན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། ནུབ་བྱང་མཚམས་སུ་ནི་གླུ་མཁན་མ་དང་། སྣང་བ་མ་གཉིས་པདྨའི་སྟེང་ན་རང་རང་གི་ཕྱག་རྒྱས་མཚན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་ནི་གར་མཁན་མ་དང་དྲི་ཆབ་མ་གཉིས་པདྨའི་སྟེང་ན་རང་རང་གི་ཕྱག་རྒྱས་མཚན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །

Vajrarāga and Vajrasādhu, marked by their respective symbols, should be drawn seated upon lotuses. On the four spokes of the southern direction, Vajraratna, Vajrasūrya, Vajradhvaja, and Vajrahāsa should be drawn in their proper order, seated upon lotuses and marked by their respective mudrās. On the four spokes of the western direction, Vajradharma, Vajratīkṣṇa, Vajracakra, and Vajrabhāṣa should be drawn seated upon lotuses and marked by their respective mudrās. On the four spokes of the northern direction, Vajrakarma, Vajravarman, Vajrayakṣa, and Vajramuṣṭi should be drawn seated upon lotuses and marked by their respective mudrās. In that regard, the wheel is white. Its rim should be encircled by a garland of jewels. Then, from the demarcation of the square shape, at its four corners, those skilled in the secret mantras should draw Lāsyā and Dhūpā seated upon lotuses in the southeast, marked by their respective mudrās. In the southwest, Mālyā and Puṣpā should be drawn seated upon lotuses, marked by their respective signs. In the northwest, Gītā and Ālokā should be drawn seated upon lotuses, marked by their respective mudrās. In the northeast, Nṛtyā and Gandhā should be drawn seated upon lotuses, marked by their respective mudrās.

སྒོ་བཞི་ན་པདྨའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཞགས་པ་དང་། ལྕགས་སྒྲོག་དང་དྲིལ་བུ་རྣམས་རང་རང་གི་རྟགས་ཀྱིས་མཚན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། རྟ་བབས་ཀྱི་ཁྱམས་ཞེས་པ་ནི་སྒོའི་ནང་རོལ་གྱི་སྟེགས་བུའི་སྟེང་དུ་ཡིན་ལ་མཆོད་པའི་ཁྱམས་ཀྱི་ནང་ངོས་སུ་བཞུགས་པ་ནི་རྒྱུད་ལས་གསལ་བའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་ཡང་རིམ་པ་བཞིན་དུ། ཤར་ཕྱོགས་སུ་ནི་དཔའ་བར་འགྲོ་བ་དང་། ཀུན་དུ་བཟང་པོ་དང་། ཟླ་འོད་གཞོན་ནུ་དང་། བཟང་སྐྱོང་བཞི་རང་རང་གི་རྟགས་ཀྱིས་མཚན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ནི་དྲ་བ་ཅན་གྱི་འོད་དང་། ནམ་མཁའ་མཛོད་དང་། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་དང་། འོད་དཔག་མེད་བཞི་རང་རང་གི་མཚན་མས་མཚན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ནི་ངན་སོང་ཀུན་འཇོམས་དང་། ཡེ་ཤེས་ཏོག་དང་། བློ་གྲོས་མི་ཟད་པ་དང་། སྤོབས་པ་བརྩེགས་པ་བཞི་རང་རང་གི་རྟགས་ཀྱིས་མཚན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། བྱང་ཕྱོགས་སུ་ནི་བྱམས་པ་དང་། ངན་སོང་ཀུན་འདྲེན་དང་། སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ་དང་། དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་བཞི་རང་རང་གི་རྟགས་ཀྱིས་མཚན་པ་བྲི་སྟེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་སྐུ་མདོག་ནི་རིགས་བཞིའི་བྱེ་བྲག་ལས་ཤེས་པར་བྱ་ཞིང་། གདན་པདྨར་ཀུན་གཅིག་པ་ཁོ་ནའོ། ། ཉན་ཐོས་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་དང་། ། དེ་བཞིན་རང་རྒྱལ་གཙོ་བོ་རྣམས། ། ཁྲོ་བོ་མངག་གཞུག་ཕོ་ཉའི་ཚོགས། ། བྲི་བྱ་ཡང་ན་མིང་ཡང་རུང་། ། ཕྱི་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱི་རོལ་དུ། ། གླིང་བཞི་པོ་ནི་བྲི་བྱ་སྟེ། ། འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ཚངས་པ་བྲི། ། བྱང་ཕྱོགས་སུ་ནི་དབང་ཕྱུག་ཆེ། ། ཤར་དང་ནུབ་ཀྱི་གླིང་དག་ཏུ། བརྒྱ་བྱིན་ཁྱབ་འཇུག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །

At the four gates, upon lotuses, one should draw a vajra hook, a noose, a chain, and a bell, each marked with its respective symbol. Regarding the term "courtyard of the archways," this refers to the platform inside the gates; that they reside on the inner side of the offering courtyard is clear from the tantra. Furthermore, in successive order: in the eastern direction, one should draw the four—Śūraṅgama, Samantabhadra, Candraprabhakumāra, and Bhadrapāla—each marked with their respective symbols. In the southern direction, one should draw the four—Jālinīprabha, Gaganagañja, Vajragarbha, and Amitābha—each marked with their respective signs. In the western direction, one should draw the four—Sarvadurgatipariśodhana, Jñānaketu, Akṣayamati, and Pratibhānakūṭa—each marked with their respective symbols. In the northern direction, one should draw the four—Maitreya, Sarvadurgatipariśodhana, Gandhahastin, and Amoghasiddhi—each marked with their respective symbols. The body colors of all these should be understood according to the distinctions of the four families, and their lotus seats are all identical. "All the Śrāvakas and Victors, Likewise the principal Pratyekabuddhas, The hosts of wrathful deities, servants, and messengers— These should be drawn, or their names may suffice. On the exterior of the outer maṇḍala, The four continents should be drawn: In Jambudvīpa, draw Brahmā; In the north, Maheśvara; In the eastern and western continents, Śakra and Viṣṇu, and all others."

འཁོར་དང་བཅས་པ་བྲི་བར་བྱ། ། གཞན་དག་ཀྱང་ནི་དེ་བཞིན་ཏེ། ། ལྷ་མིན་དྲི་ཟ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་། ། གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེ། ། འབྱུང་པོ་ཡི་དྭགས་འདྲེ་རྣམས་དང་། ། ཀླུ་རྣམས་སྦྲུལ་དང་རི་དྭགས་དང་། ། རྒྱལ་པོ་བཞི་རྣམས་བྲི་བར་བྱ། ། གཟའ་དང་སྐར་མ་རྒྱུ་སྐར་རྣམས། ། ཁྲོ་བོ་མ་རུངས་འཚེ་བ་ཡི། ། གནོད་པ་བྱེད་དང་དེ་བཞིན་དུ། ། བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་དྲག་པོ་དང་། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་བྱེད་པ། ། དྲང་སྲོང་སྐལ་བ་ཆེན་པོ་རྣམས། ། མཁའ་འགྲོ་མ་དང་བུད་མེད་དང་། ། དེ་བཞིན་སྲིན་པོ་རྣལ་འབྱོར་མ། ། འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་ལྷ་ཆེན་པོ། ། ཁྱིམ་དང་རི་ལ་གནས་པ་དང་། ། ཤིང་དང་ཀུན་དགའི་གནས་ལ་སོགས། ། དུར་ཁྲོད་གྲོང་ཁྱེར་གནས་པ་རྣམས། ། མིང་དང་བརྡ་ཙམ་ཡང་ན་ནི། ། ཐིག་ལེ་རྣམས་ཀྱང་བྲི་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་འདིར་འགྲོ་བ་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་དགོད་པར་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པ་ལ་ནི་ཤར་ལ་སོགས་པའི་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་པདྨའི་སྟེང་དུ་འཕགས་པ་ཀུན་དགའ་བོ། ། ཤཱ་རིའི་བུ་དང་། རབ་འབྱོར་དང་། འོད་སྲུངས་དང་། འོད་སྲུངས་ཆེན་པོ་དང་། ཅང་ཤེས་དང་། ཉེ་བ་འཁོར་དང་། མཽད་གལ་གྱི་བུ་རྣམས་ལྷུང་བཟེད་དང་། འཁར་གསིལ་བསྣམས་པ་རྣམས་དགོད་པར་བྱའོ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྩིབས་བརྒྱད་ལ་འཕགས་པ་རང་སངས་རྒྱས་སེར་སྐྱ་དང་། འོད་མཛེས་དང་། ཀུན་འགྲོགས་དང་། ལག་བརྐྱང་དང་། ཉི་མའི་ཏོག་དང་། ཤཱཀྱ་འོད་དང་། པདྨ་ཅན་དང་ལེགས་བཟང་རྣམས་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་ཆ་ལུགས་ཀྱིས་པདྨའི་སྟེང་དུ་བཞུགས་པ་བྲིའོ། །

One should draw them together with their retinues. Others are likewise: asuras, gandharvas, garuḍas, yakṣas, rākṣasas, mahoragas, bhūtas, pretas, and piśācas; nāgas, snakes, and wild animals; the four kings; the planets, lunar mansions, and constellations; the fierce and malevolent ones who cause harm; likewise, the obstructors, the misleading ones, and the violent; those who benefit all sentient beings, the great-fortunate ṛṣis; the ḍākinīs and women; likewise, the rākṣasīs and yoginīs; the great deities of the four elements; those dwelling in houses and mountains; those in trees, pleasure groves, and so forth; and those dwelling in charnel grounds and cities. One should draw them either by name and sign, or even as mere bindus. Such passages as these describe the arrangement of the sentient beings of the six realms here. In that regard, on the thirty-two spokes of the wheel, in the sequence starting from the east and so forth, one should place upon lotuses the noble Ānanda, Śāriputra, Subhūti, Kāśyapa, Mahākāśyapa, Aśvajit, Upāli, and Maudgalyāyana, holding their alms bowls and mendicant staffs. On the eight spokes of the southern direction, one should draw the noble Pratyekabuddhas Kapila, Arciṣmat, Sarvagāmin, Pralambabāhu, Sūryaketu, Śākyaprabha, Padmaka, and Subhadra, seated upon lotuses in the attire of the Sugatas.

ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྩིབས་བརྒྱད་ལ་ནི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེ་དང་། མི་གཡོ་མགོན་དང་། གཤིན་རྗེ་གཤེད་དང་། རྟ་མགྲིན་དང་། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་དང་། དབྱུག་པ་སྔོན་པོ་དང་། གཞན་ལས་རྒྱལ་བ་དང་། ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་རྣམས་པདྨའི་སྟེང་དུ་མཆེ་བ་རྣམ་པར་གཙིགས་ཤིང་སྐུ་ལ་སྦྲུལ་གྱི་རྒྱན་ཆ་ལྔས་བརྒྱན་པ། སྟག་གི་པགས་པས་སྨད་དཀྲིས་པ། རང་རང་གི་ཕྱག་རྒྱས་མཚན་པ་རྣམས་བྲི་པར་བྱའོ། ། བྱང་གི་རྩིབས་བརྒྱད་ལ་ནི་དེ་དག་གི་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་བརྒྱད་དེ། སེང་གེའི་མགོ་དང་། སྟག་གི་མགོ་དང་། འུག་པའི་མགོ་དང་། བྱ་རོག་གི་མགོ་དང་། ཁྱུ་མཆོག་གི་མགོ་ཅན་དང་། སྦྲུལ་མགོ་ཅན་དང་། ཤ་བའི་མགོ་ཅན་དང་། ཕག་གི་མགོ་ཅན་རྣམས་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེ་དག་གི་ཕྱི་རོལ་གྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ལ་ཤར་གྱི་རྩིབས་དང་པོ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ལྷོ་དང་ནུབ་དང་། བྱང་གི་རྩིབས་དང་པོ་རྣམས་སུ་ནི་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དང་། འཕགས་སྐྱེས་པོ་དང་། མིག་མི་བཟང་དང་། རྣམ་ཐོས་སྲས་རྣམས་རང་རང་གི་ཕྱག་མཚན་དང་ལྡན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དེ་དག་གི་གཡོན་ཕྱོགས་རྣམས་སུ་ནི་ས་བདག་དང་། གཤིན་རྗེ་དང་། ཆུ་ལྷ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། མེ་ལྷ་དང་། སྲིན་པོ་དང་། རླུང་ལྷ་དང་། བདེ་བྱེད་རྣམས་རང་རང་གི་བཞོན་པ་དང་། ཁ་དོག་དང་མཚན་མས་མཚན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཡང་དེ་དག་གི་གཡོན་ཕྱོགས་རྣམས་སུ་ཉི་མ་དང་། ཟླ་བ་དང་། གཟའ་ལྷག་དང་། མིག་དམར་དང་། ཕུར་བུ་དང་། པ་སངས་དང་། སྤེན་པ་དང་། སྒྲ་གཅན་རྣམས་རང་རང་གི་གདན་དང་མཚན་མས་མཚན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །

On the eight spokes of the western direction, one should draw the great wrathful deities Mahābala, Acala, Yamāntaka, Hayagrīva, Amṛtakuṇḍalī, Nīladaṇḍa, Vijayottara, and Trailokyavijaya upon lotuses, with bared fangs, their bodies adorned with the five ornaments of snakes, their lower bodies wrapped in tiger skins, and marked by their respective mudrās. On the eight spokes of the northern direction, one should draw the eight hosts of their messengers: those with the heads of a lion, a tiger, an owl, a crow, a bull, a snake, a deer, and a pig. On the sixty-four spokes of the outer wheel surrounding those, one should draw Dhṛtarāṣṭra, Virūḍhaka, Virūpākṣa, and Vaiśravaṇa, each holding their respective hand symbols, on the first spokes of the east, and likewise the south, west, and north. Then, to their left, one should draw the lords of the earth, Yama, Varuṇa, Yakṣa, Agni, Rākṣasa, Vāyu, and Śaṃkara, each with their respective mounts and marked by their colors and signs. Furthermore, to their left, one should draw the sun, the moon, Mercury, Mars, Jupiter, Venus, Saturn, and Rāhu, each marked by their respective seats and symbols.

དེ་ནས་ཡང་ཤར་ཕྱོགས་ལ་སོགས་པའི་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྨིན་དྲུག་དང་། སྣར་མ་དང་། མགོ་དང་། ལག་དང་། ནམ་སོ་དང་། རྒྱལ་དང་། སྐག་དང་། མཆུ་དང་། གྲེ་དང་། དབོ་དང་། མེ་བཞི་དང་། ནག་པ་དང་། ས་རི་དང་། ས་ག་དང་། ལྷ་མཚམས་དང་། སྣོན་དང་། སྣུབས་དང་། ཆུ་སྟོད་དང་། ཆུ་སྨད་དང་། གྲོ་བཞིན་དང་། བྱི་བཞིན་དང་། མོན་གྲེ་དང་། མོན་གྲུ་དང་། ཁྲུམས་སྟོད་དང་། ཁྲུམས་སྨད་དང་། ནམ་གྲུ་དང་། ཐ་སྐར་དང་། བྲ་ཉེ་རྣམས་རང་རང་གི་མཚན་མས་མཚན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཡང་དེ་དག་གི་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རྒྱས་པ་དང་། བྷ་ར་དྷྭ་ཛ་དང་། སེར་སྐྱ་དང་། སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ་དང་། རྒྱུན་ཤེས་དང་། གནས་མཆོག་དང་། ནག་པོ་དང་། གཟེགས་ཟན་རྣམས་རང་རང་གི་མཚན་མས་མཚན་པ་དགོད་པར་བྱའོ། ། ཡང་དེ་དག་གི་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ཀྱི་གཙོ་བོ་བརྒྱད་དགོད་དེ། དེ་ལ་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཐགས་བཟང་རིས་དང་། དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ཟུར་ཕུད་ལྔ་པ་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་རྒྱལ་པོ་གསེར་མིག་ཅན་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལུས་ངན་པོ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དགའ་བོ་དང་། སྲིན་པོའི་རྒྱལ་པོ་ལང་ཀ་མགྲིན་བཅུ་དང་། ལྟོ་འཕྱེའི་རྒྱལ་པོ་སྦྲུལ་མགོ་ཅན་དང་། འབྱུང་པོའི་རྒྱལ་པོ་ཚོགས་བདག་ཆེན་པོ་དང་། ཡི་དྭགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁ་ལ་མེ་འབར་མ་རྣམས་རང་རང་གི་མཚན་མ་དང་། ཆ་ལུགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་དགོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཆ་བཞི་པ་ལ་དེའི་མཐའ་མ་ཟླུམ་པོར་བསྐོར་ཏེ། གླིང་བཞི་པར་བྱས་ལ།

Then, furthermore, one should draw the constellations of Kṛttikā, Rohiṇī, Mṛgaśirā, Ārdrā, Punarvasu, Puṣya, Āśleṣā, Maghā, Pūrvaphalgunī, Uttaraphalgunī, Hastā, Citrā, Svātī, Viśākhā, Anurādhā, Jyeṣṭhā, Mūla, Pūrvāṣāḍhā, Uttarāṣāḍhā, Śravaṇā, Abhijit, Śatabhiṣā, Pūrvabhādrapadā, Uttarabhādrapadā, Revatī, and Aśvinī, each marked with its own respective symbol, in the proper order starting from the eastern direction. Then, to the left of those, one should place the great sages Vyāsa, Bharadvāja, Kapila, Prajāpati, Ātreya, Vasiṣṭha, Kṛṣṇa, and Kaṇāda, each marked with its own respective symbol. Furthermore, to the left of those, one should place the eight principal worldly lords: in their proper order, the asura king Vemacitra, the gandharva king Pañcaśikha, the garuḍa king Suvarṇākṣa, the yakṣa king Kubera, the nāga king Nanda, the rākṣasa king Daśagrīva of Laṅkā, the mahoraga king Śeṣa, the bhūta king Mahāgaṇapati, and the preta king Jvalamukhī; these should be fully depicted with their respective symbols and attire. Then, for the fourth section, one should encircle its perimeter in a circle and divide it into four continents.

ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་པོ་ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་འདྲ་བ་གླིང་གཡོག་དང་བཅས་པ་བྲིས་ལ་དེའི་དབུས་སུ་བརྒྱ་བྱིན་འཁོར་དང་བཅས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ནི་ལྷོའི་འཛམ་བུའི་གླིང་སོག་ཀ་འདྲ་བ། གླིང་གཡོག་དང་བཅས་པ་བྲིས་ཏེ། དེའི་དབུས་སུ་ཚངས་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ནུབ་ཀྱི་བ་ལང་སྤྱོད་ཉི་མ་ཤར་བ་དང་འདྲ་བ་ཟླུམ་པོ་གླིང་གཡོག་དང་བཅས་པ་བྲིས་ཏེ་དེའི་དབུས་སུ་ཁྱབ་འཇུག་འཁོར་དང་བཅས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། བྱང་ཕྱོགས་སུ་ནི་བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་གྲུ་བཞི་པའི་གཟུགས་ལ་ཁ་དོག་སེར་པོ་གླིང་གཡོག་དང་བཅས་པ་བྲིས་ཏེ། དེའི་དབུས་སུ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཆ་ལྔ་ལ་གླིང་དྲུག་ཏུ་བཅས་པ་དེར་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་དགོད་པར་བྱ་སྟེ། ལྷའི་གནས་སུ་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ནམ་བདུད་རྩིའི་བུམ་པའམ། ལྷ་ལྷ་ཞེས་པའི་ཕྲེང་བ་དགོད་པར་བྱའོ། ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གནས་སུ་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཐགས་བཟང་རིས་སམ། རལ་གྲིའམ། ལྷ་མ་ཡིན་ལྷ་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྲེང་བ་དགོད་པར་བྱའོ། ། མིའི་གནས་སུ་མིའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོའི་ཆ་ལུགས་སམ་འཁོར་ལོའམ་མི་མི་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྲེང་བ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དུད་འགྲོའི་གནས་སུ་ནི་དུད་འགྲོའི་རྒྱལ་པོ་མཐའ་ཡས་སམ། སེང་གེའམ་དུད་འགྲོ་དུད་འགྲོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྲེང་བ་དགོད་པར་བྱའོ། ། ཡི་དྭགས་ཀྱི་གནས་སུ་ནི་ཡི་དྭགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁ་རབ་ཏུ་འབར་བ་ལྕགས་ཀྱི་ཐུ་ལུམ་རབ་ཏུ་འབར་བའམ་ཡི་དྭགས་ཡི་དྭགས་ཞེས་པའི་ཕྲེང་བ་བྲི་བར་བྱའོ། །

In the eastern direction, one should draw Pūrvavideha, which resembles a half-moon, together with its sub-continents; in its center, Śakra and his retinue should be drawn. In the southern direction, one should draw Jambudvīpa, which resembles a shoulder blade, together with its sub-continents; in its center, Brahmā and his retinue should be drawn. In the western direction, one should draw Aparagoyānī, which resembles the rising sun and is circular, together with its sub-continents; in its center, Viṣṇu and his retinue should be drawn. In the northern direction, one should draw Uttarakuru, which is square in shape and yellow in color, together with its sub-continents; in its center, Maheśvara and his retinue should be drawn. Then, within those five sections containing the six continents, the six classes of beings should be arranged. In the abode of the gods, one should arrange the lord of the gods, Śakra, or a vase of nectar, or a garland of the words "god, god." In the abode of the asuras, one should arrange the asura king Vemacitrin, or a sword, or a garland of the words "asura, asura." In the abode of humans, one should draw the human king in the attire of a universal monarch (cakravartin), or a wheel, or a garland of the words "human, human." In the abode of animals, one should arrange the animal king Ananta, or a lion, or a garland of the words "animal, animal." In the abode of hungry ghosts, one should draw the hungry ghost king with a blazing mouth, or a blazing iron ball, or a garland of the words "hungry ghost, hungry ghost."

དམྱལ་བའི་གནས་སུ་ནི་དམྱལ་བའི་རྒྱལ་པོ་ཆུ་སྲིན་གདོང་ཅན་ཤཱལ་མ་ལིའི་སྡོང་པོའམ། དམྱལ་བ་དམྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྲེང་བ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེ་ལ་སྲིང་མོ་བཞི་དང་། མཁའ་འགྲོ་མ་དང་། རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ནི་གླིང་བཞི་པོ་རྣམས་ཀྱི་བར་བར་དུ་བུད་མེད་ཀྱི་གཟུགས་སུ་ཅུང་ཟད་ཁྲོས་པ་དང་། རབ་ཏུ་ཁྲོས་པའི་བཞིན་གྱིས་བྲི་བར་བྱའོ། ། སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་རྣམས་ཀྱི་བར་དུ་ནི་རི་དང་ཤིང་དང་འབབ་ཆུ་དང་ཁྱིམ་དང་དུར་ཁྲོད་དང་ཉ་དང་། གཙུག་ལག་ཁང་ལ་སོགས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེ་ལ་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ཕྱི་རོལ་དུ་རྡོ་རྗེ་དང་པདྨ་དང་། འབར་བའི་ཕྲེང་བས་ཀུན་ནས་འཁོར་བར་བསྐོར་བར་བྱའོ། ། འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནི་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བར་བྱའོ། ། འཇིག་རྟེན་པའི་གཙོ་བོའི་འཁོར་ལོ་ནི་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་གིས་བསྐོར་བར་བྱའོ། ། གླིང་བཞིའང་དེ་བཞིན་དུ་བྱས་ཏེ། སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་ནི་རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་བྱའོ། ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ནི་རླུང་དང་གསེར་དང་ཆུའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བར་བྱ་སྟེ། ལྷ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁ་དོག་དང་། མཚན་མ་དང་། གདན་ལ་སོགས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་གར་བལྟ་བར་བྱ་སྟེ། འདིར་ནི་མ་བཤད་དོ། ། དེ་ལ་གང་དག་འདི་སྐད་དུ་ས་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདྲ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནང་དུ་བཀོད་ལ། བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་རྟ་བབས་ཀྱི་ཁྱམས་སུ་དགོད་པ་ནི་རིགས་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། དེ་ནི་ཤིན་ཏུ་རྨོངས་པར་གྱུར་པ་ཡིན་ཏེ།

In the hell realm, one should draw the hell king, the crocodile-faced Śālmalī, or the garland known as "Hell within Hell." There, the four sisters, the ḍākinīs, and the yoginīs should be drawn in the form of women between the four continents, with faces slightly wrathful or intensely wrathful. Between the wheels of existence, one should draw mountains, trees, rivers, houses, charnel grounds, fish, temples, and so forth. Outside the celestial palace, it should be completely surrounded by a garland of vajras, lotuses, and flames. The wheel of the noble ones should be surrounded by a garland of flowers. The wheel of the worldly lords should be surrounded by wish-fulfilling trees. The four continents should be treated in the same way, and the wheel of existence should be surrounded by the twelve links of dependent origination. Outside of that, it should be surrounded by garlands of wind, gold, and water. The colors, hand symbols, seats, and so forth of all those deities should be consulted in the maṇḍala ritual manual and are not explained here. Regarding this, if someone should say: "It is illogical to place Vajrasattva and the others—who are like bodhisattvas dwelling on the levels—within the maṇḍala, while placing Maitreya and the others in the courtyard of the archway," that person is utterly deluded.

བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བཀའ་ངེས་པའི་དོན་གྱི་མདོ་རྣམས་ལ་ཐེ་ཚོམ་ཟ་བ་རྣམས་ལ་ལན་གྱི་ཚིག་སྦྱིན་པར་བྱ་བ་ཡང་མ་ཡིན་ན་འོན་ཀྱང་འདིར་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་ནི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ལྔ་ལ་དགོངས་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་བཏགས་ཀྱི་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཡིན་ལ། བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་བསྐལ་པ་བཟང་པོ་འདི་ཉིད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་ཏེ། རྒྱུད་འདིར་ཡང་། རྡོ་རྗེ་སེམས་སོགས་སེམས་དཔའ་མཆོག། རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བའི་སེམས་དཔའ་རྣམས། ། ཞེས་ཁྱད་པར་གྱི་ཚིག་གསུངས་པ་དང་། རྟ་བབས་ཁྱམས་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། ། བྱམས་པ་ལ་སོགས་དགོད་པར་བྱ། ། ཞེས་ཁྱད་པར་ཕྱེ་བ་ཉིད་ཀྱིས་ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྱད་པར་ཡོད་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བརྒྱད་སྟོང་པ་ལས་ཀྱང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་མི་བསྐྱོད་པའི་དྲུང་ན་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབའ་ཞིག་འདུས་པ་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ནས་མཁས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། ། བླ་རེ་རྒྱལ་མཚན་ལྷབ་ལྷུབ་དང་། ། གདུགས་དང་རྔ་མ་ལྡ་ལྡི་དང་། ། འཕན་དང་སྣ་ཚོགས་ན་བཟའ་མཆོག། གསེར་ལ་སོགས་པའི་བུམ་པ་མཆོག། བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་ལྷག་ཀྱང་རུང་། ། དབང་བསྐུར་རིན་ཆེན་ཆུས་བཀང་བའི། ། བུམ་པ་ལྔ་ནི་གཞག་པར་བྱ། ། མར་མེ་གཏོར་མའི་བུམ་པ་དང་། ། མཛེས་པའི་བཤོས་རྣམས་གཞག་བྱ་སྟེ། ། གཟའ་དང་བཏུང་བ་སྦྱར་ལེགས་དང་། ། བཅའ་བ་སྣ་ཚོགས་གཞག་པར་བྱ། ། གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོའི་ཁ་ཟས་སུ། ། གཏོར་མ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་གཞག།

It is not even necessary to provide an answer to those who harbor doubts regarding the sūtras of definitive meaning spoken by the Sugata; nevertheless, in this context, Vajrasattva and the others are designated as bodhisattvas with the five universal monarchs in mind, yet they have been perfectly enlightened buddhas from beginningless time. Maitreya and the others, however, are the bodhisattvas of this very Fortunate Aeon. In this tantra as well, a distinction is made, stating: "Vajrasattva and the supreme beings, the bodhisattvas of great miraculous power," and: "In all the porticos of the archways, one should place Maitreya and the others." Through these very distinctions, one should understand that there is a difference in their qualities. Furthermore, in the Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines, the Blessed One declared: "Subhūti, one should know that those bodhisattvas who dwell in the presence of Akṣobhya are exclusively tathāgatas." Then, the wise one should arrange for the maṇḍala a canopy, victory banners, fluttering streamers, parasols, yak-tail whisks, tassels, and various excellent garments. One should place eight, sixteen, or even more supreme vases made of gold and the like, filled with the precious water of empowerment. Five vases should be set out, along with lamps, offering cakes, and beautiful food offerings. One should also arrange various foods and drinks, well-prepared snacks, and diverse types of offerings for the yakṣas and rākṣasas.

འབྱུང་པོ་ཀུན་དང་ལྷ་དང་ཀླུ། ། མི་དང་མི་མིན་དེ་བཞིན་ཏེ། ། མེ་ཏོག་དྲི་རྣམས་སྣ་ཚོགས་གཞག། འོ་མ་མར་དང་ཁ་རར་བཅས། ། རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པ་དྲི་ཡི་ཆུས། ། རབ་ཏུ་བཀང་སྟེ་གཞག་པར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་འདིར་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསགས་པར་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། དམིགས་པ་དང་བཅས་པ་དང་། དམིགས་པ་མེད་པའི་མཆོད་པའོ། ། དམིགས་པ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། ལུས་དང་ངག་དང་རྫས་སོ། ། དམིགས་པ་མེད་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། ཐུན་མོང་དང་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་མཆོད་པའོ། ། དེ་དག་ལ་དབྱེ་བ་ནི་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཅིག་ཡོད་དེ་འདིར་མ་བཤད་དོ། ། དེ་ལ་འདིར་རེ་ཞིག་དམིགས་པ་དང་བཅས་པ་རྫས་ཀྱི་མཆོད་པ་གསུངས་ཏེ། གསང་སྔགས་ལ་སོགས་པའི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་ལོགས་སུ་བླ་རེ་དབུབ་པ་དང་། དེའི་ཟུར་བཞི་ལ་རྔ་ཡབ་གསེར་གྱི་ཡུ་བ་ཅན་གདགས་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཟུར་བཞིར་ཆུ་སྲིན་ལ་སོགས་པའི་རྒྱལ་མཚན་གཟུགས་པ་དང་། དེ་དག་གི་བར་བར་དུ་གདུགས་དང་། ལྡ་ལྡི་དང་། བ་དན་དང་། དར་ལ་སོགས་པའི་ན་བཟས་བརྒྱན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མཐའ་ལོགས་སུ་གསེར་རམ་དངུལ་ལམ། ཟངས་སམ་ས་ལ་སོགས་པའི་བུམ་པ་རྩ་བའི་ལྷའི་གྲངས་དང་སྦྱར་བའམ། བཅུ་དྲུག་གམ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པའི་ནང་ན་དྲི་དང་སྨན་དང་འོ་མ་དང་། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་བཀང་བ། གོས་དང་ཁ་རྒྱན་དུ་བཅས་པ་གཞག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་དག་ནི་མཆོད་པའི་བུམ་པ་ཞེས་བྱའོ། ། དབང་བསྐུར་རིན་ཆེན་ཆུས་བཀང་བའི། ། བུམ་པ་ལྔ་ནི་གཞག་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་སློབ་མ་དབང་བསྐུར་བའི་ཕྱིར།

"All spirits, gods, and nāgas, humans and non-humans likewise; place various flowers and fragrances, along with milk, butter, and sugar. Fill the victory vase with scented water and set it down." This statement refers to the gathering of the perfect requisites for offering. In this regard, there are two types: offerings with a focal point and offerings without a focal point. Offerings with a focal point are threefold: those of body, speech, and material substances. Offerings without a focal point are twofold: common and extraordinary. There are immeasurable subdivisions of these, which are not explained here. For now, the offerings of material substances with a focal point are described. The Vajra Master of the Secret Mantra and so forth should hoist a canopy over the maṇḍala, hang yak-tail whisks with golden handles at its four corners, and plant victory banners of makaras and the like at the four corners of the maṇḍala. In the spaces between them, one should decorate with parasols, tassels, banners, silks, and so forth. Then, around the perimeter of the maṇḍala, one should place vases made of gold, silver, copper, or clay, corresponding in number to the root deities, or sixteen, eight, and so on. These should be filled with scents, medicinal herbs, milk, flowers, and the like, and provided with cloths and mouth-ornaments; these are called the offering vases. "Place five vases filled with the precious water of empowerment," is said for the purpose of conferring empowerment upon the disciples.

བུམ་པའི་ཁ་དོག་དཀར་པོ་ལྔ་ལ་པདྨའི་སྟེང་དུ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱ་འཁོར་ལོ་དང་། རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པས་མཚན་པར་བྲིས་ལ། ནང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔ་དང་། དྲི་དང་འོ་མས་བཀང་བ་གཞག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་དག་ནི་དབང་གི་བུམ་པ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ནས་རང་གི་མདུན་དུ་སྔར་བསྙེན་པའི་སྐབས་སུ་བགེགས་མཐར་བྱེད་ཀྱི་སྙིང་པོ་བཟླས་པའི་བུམ་པ་དྲིའི་ཆུས་བཀང་བ་བཞག་སྟེ། དེ་ནི་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་བུམ་པ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚེ་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་དུ་ལྷ་བསྐྱེད་པ་ནི་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བུམ་པ་ཞེས་བྱའོ། ། ལྷ་གྲངས་བསྟུན་ལ་ལྷ་རེ་རེ་ལ་སྣོད་རེ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མཐའ་ལོགས་སུ་བླ་ན་མེད་པའི་ལྷ་དང་བླ་མར་གྱུར་པའི་ལྷ་གཉིས་ཀྱི་གྲངས་དང་སྦྱར་བའམ། བླ་ན་མེད་པའི་གྲངས་དང་སྦྱར་བའམ། དྲུག་ཅུ་པ་ལ་སོགས་པའི་ཞལ་ཟས་དང་། རྒུན་འབྲུམ་ལ་སོགས་པའི་བཏུང་བ་དང་། ཁ་ར་ལ་སོགས་པའི་བཅའ་བ་དང་། ཨ་མྲ་ལ་སོགས་པའི་འབྲས་བུ་དང་། ཨུཏྤལ་ལ་སོགས་པའི་མེ་ཏོག་དང་། ཨ་ཀ་རུ་ལ་སོགས་པའི་བདུག་པ་དང་། ག་བུར་ལ་སོགས་པའི་དྲི་དང་། རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པའི་སྣང་བ་དང་། གུར་གུམ་ལ་སོགས་པའི་བྱུག་པ་གཞག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བདག་ཉིད་ཆེན་པོས་ལྷ་ལ་སོགས་པའི་ཡོ་བྱད་དུའང་དེ་བཞིན་དུ་གཞག་པར་བྱ་བའོ། ། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ཀླུ་ལ་མངར་གསུམ་དང་དཀར་གསུམ་དུ་སྦྱར་བའི་གཏོར་མ་ཆེན་པོ་གཅིག་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་སྲིན་པོ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཤ་དང་ཁྲག་དང་ཆང་ལ་སོགས་པ་སྦྱར་བའི་གཏོར་མ་ཆེན་པོ་གཅིག་དང་།

On the five white-colored vases, one should draw the mudrās of the five Sugatas—such as the wheel, the vajra, and so forth—upon lotuses. The interiors should be filled with the five kinds of precious gems, perfumes, and milk, and these are called the empowerment vases. Then, in front of oneself, one should place the vase filled with scented water that was used during the previous stage of approach, reciting the heart mantra of Vighnantakṛt; this is called the all-activity vase. At that same time, the generation of the deities within the celestial mansion is called the victory vase. One should provide a vessel for each deity according to the number of deities. Then, on the periphery of the maṇḍala, one should arrange offerings corresponding to the number of the two supreme deities and the guru, or the number of the supreme deities alone: food such as the sixty-fold feast, drinks such as grape wine, snacks such as sugar, fruits such as mango, flowers such as the utpala, incense such as agarwood, perfumes such as camphor, lights such as precious gems, and ointments such as saffron. Furthermore, the Great Being should likewise arrange the requisites for the deities and so forth. For the asuras and nāgas, there should be one large torma prepared with the three sweets and the three whites; and for the yakṣas, rākṣasas, and so forth, there should be one large torma prepared with meat, blood, alcohol, and the like.

གཞན་ཡང་སྙིང་རྗེ་བསྐྱེད་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མི་རྣམས་ཀྱིས་ལོངས་སྤྱོད་པའི་ཁ་ཟས་སྣ་ཚོགས་པས་བཀང་བའི་གཏོར་མ་ཆེན་པོ་གཅིག་གཞག་པར་བྱ་ཞིང་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་སྣ་ཚོགས་པས་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་དང་རྫས་ཐམས་ཅད་བརྒྱན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཁྲུས་སོགས་རབ་བྱས་ལ། ། དྲི་དང་རྒྱན་མཆོག་ཕྲེང་བ་ཅན། ། དྲི་ཞིམ་ཁ་བཀང་མཆོག་མཛེས་པ། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་མས་ཞུགས་ནས་ཀྱང་། ། མེ་ཏོག་ཐོགས་ཏེ་སྒོ་ཕྱོགས་འདུག། གཙོ་བོ་རྒྱལ་བ་སྲས་ཀྱི་འཁོར། ། མང་པོ་རྣམས་ནི་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ། ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་དང་བདག་ལྡན་ཞིང་། ། ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཐུགས་རྗེའི་བདག། ཚུར་གཤེགས་ཀྱིས་ནི་བརྗོད་ནས་ཀྱང་། ། གསང་བའི་བཅིང་བས་བཅིངས་ནས་ནི། མཛུབ་གཉིས་ལྕགས་ཀྱུའི་ཚུལ་དུ་བྱ། ། ཞགས་པ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ནས་ཀྱང་། ། དེ་ཉིད་ལྕགས་སྒྲོག་ཚུལ་དུ་བྱ། ། མཐེབ་གཉིས་ནང་དུ་བཀུག་ནས་ཀྱང་། ། བསྐྱོད་པར་གྱུར་ན་དབང་དུ་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་འདིར་རྣལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་འདིར་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ་གྱི་ཚིག་མང་བས་འཇིགས་པས་མ་བྲིས་ཤིང་ཚེགས་ཆུང་བ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་ཐམས་ཅད་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་གར་བྱས་སོ། ། འདིར་ནི་རྒྱུད་ཀྱི་ཚིག་དྲང་ཐད་དུ་བཀྲོལ་བ་སྟེ། དེ་ལ་རྣམ་པ་གཉིས་སོ། ། བདག་ཉིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། ལས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྟེ། དེ་ལ་བདག་ཉིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི་འདི་ལྟར། དེ་ནས་ཁྲུས་སོགས་རབ་བྱས་ལ། ། དྲི་དང་རྒྱན་མཆོག་ཕྲེང་བ་ཅན། ། དྲི་ཞིམ་ཁ་བཀང་མཆོག་མཛེས་པ། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་མས་ཞུགས་ནས་ཀྱང་། །

Furthermore, one should place a great offering cake (torma) filled with various kinds of food enjoyed by humans for the sake of all sentient beings for whom compassion is generated. The maṇḍala and all the ritual substances should also be adorned with various garlands of flowers. Then, having thoroughly performed the ritual ablutions and so forth, one should enter with the Vajradhātrī, possessing the finest perfumes, ornaments, and garlands, with a fragrant mouth and most beautiful appearance. Holding flowers, one should sit facing the entrance. Having invited the Lord, the Victorious One, and his retinue of many sons, and being endowed with the mudrās and mantras, one should, through the yoga of the hook and so forth, recite: "Jaḥ hūṃ baṃ hoḥ! O Lords of Compassion, please come here!" Then, having bound [them] with the secret binding, one should form the two index fingers in the manner of a hook. Having joined them like a lasso, one should form that very [mudrā] in the manner of an iron chain. Having drawn the two thumbs inward, if they are moved, they will be brought under control. What was thus spoken here is the teaching on the perfection of yoga. In this regard, because the words for the three samādhis are numerous, I have not written them here for fear of prolixity; rather, to achieve [the practice] with little effort, everything has been arranged as a maṇḍala ritual. Here, the words of the tantra are explained directly, and that is of two types: the perfection of oneself and the perfection of the activity. Regarding that, the perfection of oneself is as follows: "Then, having thoroughly performed the ritual ablutions and so forth, possessing the finest perfumes, ornaments, and garlands, with a fragrant mouth and most beautiful appearance, one should enter with the Vajradhātrī."

མེ་ཏོག་ཐོགས་ཏེ་སྒོ་ཕྱོགས་འདུག། ཅེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་དང་པོར་དྲི་དང་འོ་མ་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཆེད་དུ་ཁྲུས་ལེགས་པར་བྱས་ལ་གུར་གུམ་ལ་སོགས་པས་ལུས་ལེགས་པར་བྱུགས་ཏེ། གསེར་ལ་སོགས་པའི་དབུ་རྒྱན་དང་། རྣ་ཆ་དང་། མགུལ་རྒྱན་དང་། གདུ་བུ་དང་། ཨུཏྤ་ལ་དང་། དར་དཔྱངས་དང་དོ་ཤལ་ལ་སོགས་པས་ལུས་བརྒྱན་ལ། གོས་དཀར་པོ་གྱོན་ལ་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བས་མགོ་ལ་བརྒྱན་ཅིང་། འོ་མ་ལ་སོགས་པས་ཁ་བཀང་ལ་ཅི་ནས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པ་ཡིད་དུ་འོང་བར་བྱས་ནས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་མས་འཇུག་པར་བྱས་ཏེ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་མ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་སོ། ། གཅིག་ནི་བདག་ཉིད་ཀྱི་འོག་ཏུ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿལས་ཨུཏྤལ་། ། དེ་དག་གྱུར་པ་ལས་བདག་ཉིད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་མཆོད་པས་དགྱེས་ཤིང་དབང་དུ་བྱེད་པ། ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་ལྷ་མོ་སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པ་ཅིག་ཏུ་བསམ་མོ། ། གཅིག་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ལག་པ་གཉིས་པདྨ་ལྟར་བྱས་ལ་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ནང་དུ་བཀུག་མཐེ་བོང་གཉིས་བརྐྱང་སྟེ་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱི་རིན་ཆེན་དང་སྲིན་ལག་གཉིས་པདྨའི་ཚུལ་དུ་བྱས་ལ་གུང་མོ་གཉིས་ངོས་སྦྱར་ཏེ་བསྒྲེང་ལ་དེའི་རྩེ་མོ་ལ་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་བཀལ་ཏེ། ཤར་གྱི་སྒོར་འདུག་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལ་གང་དག་འདི་སྐད་དུ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དང་པོར་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་པར་སྒོམ་པ་སྟེ།

"Holding a flower, she stands at the door," it is said. Regarding that, first, for the sake of the supramundane, one should perform a thorough ablution with scents, milk, and so forth, and well-anoint the body with saffron and the like. Then, having adorned the body with a crown of gold and so forth, earrings, necklaces, bracelets, utpala flowers, silk streamers, long necklaces, and so on, and having put on white garments, one should adorn the head with a garland of flowers. Having filled the mouth with milk and so forth, and having made oneself as beautiful and pleasing as possible, one should enter while being led by the Vajradhātrī. Now, there are two types of Vajradhātrī. One is to visualize oneself as the goddess known as Sarvakarmavajradhātrī, who delights and subjugates all the Tathāgatas through offerings. She is white in color and exceedingly beautiful. She arises from the syllable A, from which a moon maṇḍala appears, and upon that, from the syllable Hrīḥ, an utpala flower. From the transformation of these, one visualizes oneself as the goddess. The other is the mudrā of the Mother of all Tathāgatas, known as Vajradhātvīśvarī. Her two hands are formed like a lotus: the two little fingers are bent inward, the two thumbs are extended, the two index fingers are formed like jewels, and the two ring fingers are formed like lotuses. The two middle fingers are joined side-by-side and raised, with a garland of flowers placed upon their tips. She should be positioned at the eastern door. Regarding this, some say that at the very beginning of yoga, one meditates on the selflessness of all phenomena.

དེ་ཡིས་རྣམ་པར་དག་པ་ལས་ཁྲུས་དང་རྒྱན་ལ་སོགས་པ་ནི་དགོས་པ་མེད་དོ་ཞེ་ན་དེ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། བདེ་བར་གཤེགས་པས་འདི་ཉིད་ཡང་གསུངས་པ། ཅི་ནས་ཀྱང་ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་མཛེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ལ་མཆོད་པ་དང་དེ་དག་གི་སྤྱན་སྔར་མི་མཛེས་པ་སྤང་བའི་ཕྱིར་དང་། དེ་བཞིན་དུ་འདུལ་བའི་མདོ་རྣམས་སུའང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཉེ་བ་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཉེ་བ་འཁོར་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་ནང་པར་སྔར་ལངས་ལ་གདོང་དང་སོའི་དྲི་མ་དག་པར་བཀྲུས་ལ་བླ་གོས་དང་སྣམ་སྦྱར་ཚུལ་བཞིན་དུ་བགོས་ཏེ། ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཀུན་ནས་བསྡམས་ཤིང་མཛེས་པ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོན་པ་དང་བླ་མ་དག་ལ་ཕྱག་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་གང་དག་འདི་སྐད་དུ་མཆོད་པའི་སྐབས་སུ་ནི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་སོགས་པ་ཡིན་པས་བདག་ཉིད་ཐ་མལ་པའི་གནས་སྐབས་ཉིད་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱ་བ་ཡིན་ཞིང་། ལྷའི་སྐུར་བསྒོམ་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་སོགས་པ་ཡིན་པས་ན། ལྷ་མོའི་སྐུར་བསམ་པ་ནི་འབྲེལ་བ་མེད་དོ་ཞེ་ན། དེ་ནི་འདི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། རྣལ་འབྱོར་རྣམ་པ་གསུམ་ཡིན་ཏེ། ། ཡིད་མཛེས་པ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་འང་། ། འཇིགས་པ་ཡི་ནི་གཟུགས་ཅན་དང་། སྣ་ཚོགས་པ་ནི་ལྷ་ཡི་སྐུ། ། ལས་རྣམས་མ་ལུས་བྱེད་པར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་མཆོད་པའི་ཁྱད་པར་ཡིད་དུ་འོང་བས་བྱ་བ་དང་། དབང་དུ་བྱ་བའི་ལས་ཀྱི་ལྷ་མོའི་གཟུགས་སུ་བྱ་བ་ཁོ་ནའོ། །

If it is argued that because of that purity, bathing, ornaments, and so forth are unnecessary, that is not so. The Sugata himself spoke of this: "In every way, one should offer to the Sugata with things that are pleasing and beautiful, and in their presence, one should avoid what is unattractive." Likewise, in the Vinaya Sūtras, the Blessed One addressed Upāli: "Upāli, monks should rise early in the morning, wash their faces and teeth to remove impurities, and properly don the upper robe and the outer robe. With body, speech, and mind fully restrained, they should prostrate to the Teacher and the gurus with an appearance of beauty." Furthermore, if it is argued that during the occasion of offering, since one is accumulating the collection of merit, one should offer while remaining in an ordinary state, whereas meditating on the deity's body is for accumulating the collection of wisdom, and thus visualizing oneself as a goddess is irrelevant—this is not so. For the Blessed One stated in the Great Tantra of All Buddhas: "There are three types of yoga: the yoga of a beautiful mind, the one with a terrifying form, and the various forms of the deity; these will accomplish all activities without exception." Therefore, for the specific purpose of offering to the Sugatas, one should act with what is pleasing, and for the activity of magnetizing, one should indeed take the form of a goddess.

དེ་བས་ན་ལྷ་མོའི་ཚུལ་དུ་གནས་པ་ལས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་སེམས་བསྐྱེད་ལ་ཆོས་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་པར་བསམས་ཏེ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་དྲི་མ་དང་བྲལ་བ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསམས་ཏེ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གོང་དུ་སྨོས་པའི་རྣལ་འབྱོར་དང་། སྔགས་ཀྱིས་བགེགས་བསྐྲད་པར་བྱ་བ་དང་། རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི་ལ་སོགས་པའམ། རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་སྔགས་ཀྱིས་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མཚམས་གཅད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བདག་ཉིད་ཁྲོ་བོ་སྟོབས་པོ་ཆེར་བསྐྱེད་ལ་གནས་དང་བདག་ཉིད་དང་མཆོད་པའི་རྫས་རྣམས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་རཀྵ་རཀྵཿསྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བས་བསྲུང་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། དང་པོར་ཡུངས་ཀར་དྲི་ཆུ་ཡིས། ། གནས་དང་བདག་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་བསྲུང་། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ནས་མགྲིན་པའི་ནང་དུ་ཧྲཱིཿབསམས་ཏེ། དེ་གྱུར་པ་ལས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ཅིག་ཏུ་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་པདྨའི་ནང་དུ་ལྕེ་ལ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་བསམས་ཏེ། དེ་གྱུར་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པ་ཅིག་བསམ་པར་བྱ་བ་དང་། ལག་པ་གཉིས་སུ་ཨ་དང་མ་ལས་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་བསམས་ཏེ། དེ་དག་གི་སྟེང་དུ་ཡང་ཧཱུཾ་བསམས་ལ། དེ་གྱུར་པ་ལས་ལག་པ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་རེ་རེ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། དེ་ནས་བདག་གིས་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། སྡོམ་པ་གཟུང་བ་དང་། བསོད་ནམས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་།

Therefore, while abiding in the form of the goddess, one should generate the mind of enlightenment for the sake of sentient beings and contemplate all phenomena as selfless, reciting: oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāvātmako ’haṃ. Then, contemplating all phenomena as naturally pure, stainless emptiness, one should recite: oṃ svabhāvaśuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāvaśuddho ’haṃ. Next, one should expel obstructors by means of the yoga and mantra mentioned above, and establish the boundary in the proper sequence using the vajra-ground and so forth, or the mantra of the vajra chain. Then, having generated oneself as the wrathful Mahābala, one should protect the place, oneself, and the offering substances by reciting: oṃ vajrakrodha mahābala rakṣa rakṣa svāhā. Regarding this, the Vajra Skull Tantra states: "First, with white mustard seeds and fragrant water, the yogi should protect the place, oneself, and the yoga." Then, one should visualize hrīḥ within the throat; from its transformation, one should visualize an eight-petaled lotus. Then, within the lotus, one should visualize the syllable hūṃ on the tongue; from its transformation, one should visualize a three-pronged vajra. In the two hands, one should visualize the sun and moon from a and ma, and upon them, visualize hūṃ; from its transformation, one should meditate on each of the two hands as a five-pronged vajra. Then, one should take refuge in the Three Jewels, confess misdeeds, adopt the vows, and rejoice in merit.

བསོད་ནམས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་དང་། བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་ཚད་མེད་པ་བཞི་བསྒོམ་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལམ་ལ་གནས་པར་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ཏེ། རང་གི་སྙིང་གར་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམས་ལ་དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་བསམས་ཏེ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་རྣམ་པ་ལྔ་ནམ་མཁའི་ཕྱོགས་སུ་འཕྲོས་པ་ལས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙོ་བོ་དང་འཁོར་དུ་བཅས་པ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ལ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་བཞུགས་པར་བསམས་ཏེ། མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔས་མཆོད་ཅིང་ཕྱག་བྱས་ལ་དང་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ་བླ་ན་མེད་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་དང་བདག་ལྡན་ཞིང་། ། ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་འདི་ལྟར་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཁྲོ་མོ་བསྐྱེད་ལ། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལས་མཐེ་བོང་གཉིས་འདུད་དེ། མཛུབ་མོ་གཉིས་ལྕགས་ཀྱུའི་ཚུལ་དུ་བཀུག་སྟེ། ཛཿཞེས་བརྗོད་པས། བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་དགུག་པར་བྱ་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ལྷོ་ཕྱོགས་ལ་སོགས་པའི་ཁྲོ་མོར་བསྐྱེད་དེ། རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལས་ལག་པ་གཡོན་པའི་མཐེབ་མོ་དང་མཛུབ་མོ་རྩེ་སྤྲད་དེ་དེའི་ནང་དུ་གཡས་པའི་མཐེ་བོ་བཅུག་ལ་མཛུབ་མོ་ཞགས་པ་ལྟར་བརྐྱང་བ་ལ་ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་ནས་གཞུག་པར་བྱ་བ་དང་། དེ་ཉིད་ལས་ལྕགས་སྒྲོག་གི་ཚུལ་དུ་མཐེབ་མཛུབ་བཞི་རྩེ་སྤྲད་ལ་བཾ་ཞེས་བརྗོད་ནས་བརྟན་པར་བཅིང་བ་དང་། མཐེ་བོང་གཉིས་ནང་དུ་བཀུག་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་གྲུ་བཞི་པར་བྱས་པས་ལན་གསུམ་གྱི་བར་དུ་བསྐོར་ཞིང་ཧོཿཞེས་བརྗོད་པ་ནི་དགྱེས་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་རྟགས་བྱུང་དགྱེས་ནས་ནི། །

Having performed the complete dedication of merit, the meditation on the four immeasurables such as loving-kindness, and the acts of establishing all sentient beings upon the path and so forth, one should visualize a moon maṇḍala arising from the syllable A at one’s own heart, and upon that, visualize the syllable HŪṂ. From that, five-colored light rays radiate into the expanse of space, inviting the principal Tathāgatas together with their retinues, whom one should visualize as residing in the sky before one. One should then make offerings with the five types of offerings, prostrate, and form the primary mudrā to generate the unsurpassed bodhicitta. Regarding the passage: "Endowed with mudrā, mantra, and self, through the yoga of the hook and so forth," one should generate the wrathful goddess of the eastern direction. From the vajra-binding mudrā, one bends the two thumbs and hooks the two index fingers in the manner of a hook; by uttering JAḤ, the Sugatas are summoned. Likewise, one generates the wrathful goddesses of the southern direction and so forth. Following the sequence, from the vajra-binding mudrā, one joins the tips of the left thumb and index finger and places the right thumb inside them; extending the index finger like a lasso and uttering HŪṂ, they are caused to enter. From that same position, joining the tips of the four fingers—the thumb and index fingers—in the manner of an iron chain and uttering VAṂ, they are firmly bound. Bending the two thumbs inward and making the two index fingers into a square, one rotates them three times while uttering HOḤ; this is the act of pleasing them. Then: "When the signs appear and they are pleased..."

དབུས་མཐའ་མེད་པར་མངོན་སུམ་བལྟ། ། ཨརྒ་ལ་སོགས་ལྷ་རྫས་དང་། ། དབྱངས་སྙན་པ་ཡིས་བསྟོད་པ་དང་། ། མཆོག་གི་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད། ། ཅེས་གསུངས་པ་ནི་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པས་ཡོངས་སུ་མཆོད་པར་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་རྟགས་ནི་འདིར་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། ནང་དུ་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་གྱུར་པ་དང་ཕྱི་རོལ་དུ་འབྱུང་བའི་ངོ་བོ་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་གྱུར་པ་དང་། དེ་ཉིད་ཀྱི་གཟུགས་རྣམས་གཡོ་བར་གྱུར་པའོ། ། དེ་ལ་རྟགས་དེ་དག་ཉིད་ཀྱིས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་དགྱེས་པར་བྱ་སྟེ། དབུས་མཐའ་མེད་པར་མངོན་སུམ་ལྟ་བ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེ་དེ་ཉིད་དུ་བལྟ་བའོ། ། དེ་ནས་དེར་བྱོན་པ་དང་། གོང་དུ་སྨོས་པའི་ཚུལ་གྱིས་དང་པོར་མེ་ཏོག་དབུལ་བ་དང་། དེ་ནས་ཨརྒྷས་ཞབས་བསིལ་བ་དང་། དེ་ནས་ཕྱག་བྱ་བ་དང་། དེ་ནས་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོའི་ཚུལ་གྱིས་བདུག་པ་དང་སྣང་བ་དང་། ཞལ་ཟས་དང་དྲི་དང་ན་བཟའ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱའོ། ། མཆོག་གི་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད། ། ཅེས་པ་ནི་དམིགས་པ་མེད་པའི་མཆོད་པ་གསུངས་པ། དེ་ལ་དམིགས་པ་མེད་པ་ཐུན་མོང་གི་མཆོད་པ་ནི་རང་གི་སྙིང་གར་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ། དེའི་སྟེང་དུ་རཾ་དམར་སེར་ལས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཟུར་བརྒྱད་པ་སྔོན་པོ་འབར་བ་ཅིག་བསམས་ལ། དེ་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་པ་རྟ་དང་གླང་པོ་དང་། སྐྱེས་པ་དང་། བུད་མེད་དང་། རལ་གྲི་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། མེ་ལོང་དང་། རོལ་མོ་དང་། རྔ་དང་། ཅང་ཏེའུ་དང་། པི་ཝང་དང་།

"Behold directly that which is without center or edge; with divine substances such as argha and the like, with melodious songs of praise, and with the most supreme offerings, make offerings." This statement refers to making offerings with the five supreme sensory qualities. Regarding this, the signs should be understood here in three ways: the internal mental consciousness becoming extraordinary, the external nature of the elements becoming extraordinary, and the forms of that very [nature] becoming mobile. By means of those very signs, one should please the Sugatas. "Beholding directly that which is without center or edge" refers to the maṇḍala; it is to behold it as such. Then, having arrived there, first offer flowers in the manner previously mentioned, then wash the feet with argha, then prostrate, and then, in successive order, like a universal monarch, make offerings of incense, light, food, fragrance, and clothing. "With the most supreme offerings" refers to the teaching on non-referential offerings. Regarding that, the common non-referential offering is as follows: visualize a moon maṇḍala arising from the syllable A at one's own heart. Upon that, from an orange-red Raṃ, visualize a blue, eight-faceted, blazing wish-fulfilling jewel. From that, offerings arise: horses, elephants, men, women, swords, wheels, mirrors, music, drums, hand-drums, lutes, and so forth.

བདུད་རྩི་ལ་སོགས་པ་ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་མཆོད་པའི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་མཆོད་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལ་དམ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲས་ནི་དམིགས་པ་མེད་པ་ཁྱད་པར་གྱི་མཆོད་པ་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་འདིར་ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་སངས་རྒྱས་སྤྱན་ཕྱུང་སྟེ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཕུལ་ནས་བདེ་བ་དམ་པའི་རོས་རྒྱས་པར་མཆོད་པ་དང་། དེ་ནས་སླར་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་སངས་རྒྱས་སྤྱན་ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་ཐུགས་ཀར་ཕུལ་བ་དང་། དེ་ནས་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་དང་། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་། མེ་ཏོག་ཆེར་རྒྱས་རྣམས་ལ་གོས་དཀར་མོ་ལ་སོགས་པས་བདེ་བ་དམ་པའི་མཆོད་པས་རྒྱས་པར་བྱ་བ་དང་། ཡང་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་དང་སྒེག་མོ་དང་། སྤོས་མ་དང་། ལྕགས་ཀྱུ་མ་བཞིས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་བཞི་ལ་མཆོད་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ལྷོའི་ལྷ་མོ་བཞིས་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ལ་སོགས་པ་ལ་མཆོད་པ་དང་། ནུབ་ཀྱི་སེམས་མ་བཞིས་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ལ་སོགས་པ་ལ་མཆོད་པ་དང་། བྱང་གི་སེམས་མ་བཞིས་རྡོ་རྗེ་ལས་ལ་སོགས་པ་ལ་མཆོད་པ་བྱ་བ་དང་། རང་རང་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་(པའི་,པོའི་)གཟུགས་ཀྱིས་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་སྙིང་པོ་དབུལ་བར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལ་གང་དག་འདི་སྐད་དུ། ། ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་བདེ་བ་དམ་པའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི་རྣལ་འབྱོར་བླ་མ་དང་རྣལ་འབྱོར་བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུད་རྣམས་ཡིན་ཏེ། འདིར་ནི་དེ་དག་འབྲེལ་པ་མེད་དོ་ཞེ་ན།

One should perform offerings with immeasurable supreme offerings of gods and humans, such as nectar and so forth. In this context, the term "sublime" refers to the special offering of non-referentiality. Here, the Buddha Locanā is emanated from the heart of the Purifier of the Lower Realms and offered into the heart of Vairocana, where she is honored extensively with the flavor of sublime bliss. Then, Locanā is returned from the heart of Vairocana to the heart of the Purifier of the Lower Realms. Following that sequence, the Blessed One Vairocana should be honored extensively with the sublime offerings of Pāṇḍaravāsinī and the others to Ratnaketu, Śākyamuni, and Saṃkusumita. Furthermore, in the same sequence, the four goddesses—Locanā, Lāsyā, Gandhā, and Aṅkuśī—should offer to the four bodhisattvas of the eastern direction, Vajrasattva and the rest. Likewise, the four goddesses of the south should offer to Vajraratna and the rest; the four goddesses of the west should offer to Vajradharma and the rest; and the four goddesses of the north should offer to Vajrakarma and the rest. With their respective forms of the Great Seal (mahāmudrā), the Samaya Seal should be formed by the Vajra-Binding, and the Action Seal (karmamudrā) should be used to present the essence mantras. Regarding this, some may ask: "The offering of sublime bliss by the goddesses belongs to the Yoga and Unexcelled Yoga Tantras; it is irrelevant here."

དེ་ནི་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བཀས་རྨོངས་པར་གྱུར་པ་ཡིན་ཏེ་འདི་ལྟར་འབྲེལ་པ་ཉིད་ཅིའི་ཕྱིར་འབྲེལ་པ་མེད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱི་དང་ནང་དང་། རུང་བ་དང་མི་རུང་བ་ཞིག་མངའ་འམ། འོན་ཏེ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་འདི་ཉིད་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རུང་བ་མ་ཡིན་གསུངས་སམ། འོན་ཏེ་བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུད་གཞན་ནས་འདིར་འགོག་གམ། དེ་བས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ནི་སྐུ་གཅིག་པའི་རང་བཞིན་དང་། གསུང་གཅིག་པ་དང་། ཐུགས་གཅིག་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གཅིག་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔས་མཆོད་ཀྱང་དེ་དག་གིས་ལོངས་སྤྱོད་པའམ། རོ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ལ་སོགས་པ་མི་མངའ་ཡང་བདག་ཉིད་ཀྱི་བསོད་ནམས་བསགས་པའི་ཕྱིར་དང་། སེམས་ཅན་མཐའ་དག་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་ཚུལ་གྱིས་ཡོངས་སུ་མཆོད་པར་བྱ་བ་ཉིད་དེ། དེ་ཡང་སངས་རྒྱས་རོལ་པའི་རྒྱུད་རྣལ་འབྱོར་སྤྱིའི་རྒྱུད་ལས་ཀྱང་། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས། ། འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་མཆོད་པ་དག། འགྲོ་བའི་དོན་ལ་རབ་སྦྱར་ནས། ། རང་ཉིད་ཀྱིས་ནི་དགྱེས་པ་མཛད། ། ཅེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དབྱངས་སྙན་པ་ཡིས་བསྟོད་པ་དང་། ། ཞེས་པ་ནི་འདི་ལྟར་རྡོ་རྗེ་སྙིང་གར་བསྒྲེང་སྟེ། དྲིལ་བུ་གནས་གསུམ་དུ་དཀྲོལ་བས་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྟོད་པ་ནི་ངག་ཤིན་ཏུ་རིང་བ་དང་སྙན་པས་རྡོ་རྗེ་གླུ་དང་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ཉིད་དེ། རང་བཞིན་འོད་གསལ་རྣམ་དག་ཀྱང་། ། བདེ་ཆེན་སངས་རྒྱས་ཆེན་པོས་ནི། ། འགྲོ་ཀུན་ཚུལ་བཞིན་སྒྲོལ་མཛད་པ། ། རྣམ་སྣང་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །

This is a delusion caused by the word of the Sugata. For why would there be a lack of connection? Does the Tathāgata possess external and internal things, or what is permissible and what is impermissible? Or did the Blessed One state in this very Yoga Tantra that it is impermissible? Or is it prohibited here by another Unsurpassed Tantra? Therefore, the Tathāgata has a single nature of body, a single speech, a single mind, and a single Buddha-attribute. Even if the Tathāgata is offered the five sensory qualities, he has no enjoyment of them or any experience of their taste and so forth. Nevertheless, for the sake of accumulating merit for himself and for the sake of liberating all sentient beings, he is to be fully honored in the manner of the enjoyments of a universal monarch. Furthermore, the Buddha-līlā-tantra, a general Yoga Tantra, states: "Vairocana, the Vajra Expanse, Having thoroughly applied the offerings of the five sensory qualities For the benefit of wandering beings, He himself brings forth joy." Regarding the phrase "praising with melodious tones," it is as follows: raising the vajra at the heart and ringing the bell at the three places, one praises with the one hundred and eight names. This is to be performed as a vajra song and praise with very long and melodious speech: "Though naturally luminous and utterly pure, The Great Buddha of Great Bliss Liberates all wandering beings in the proper manner; Homage and praise to Vairocana!"

ཅེས་པ་ལ་སོགས་པས་བསྟོད་པ་ཉིད་དང་། རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོ་ལ་སོགས་པའི་རྡོ་རྗེའི་གླུ་བླང་བ་ནི་མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཚམས་སུ་བླང་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྡུས་པའི་རྒྱུད་ལས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བསྡུས་པས་ནི། ། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་བླ་ན་མེད། ། རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་གླུ་བླངས་པས། ། རྡོ་རྗེ་ལས་ཀུན་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ལ་མཆོད་པའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་བསྟོད་པའི་ཚིག་ལ་སོགས་པ་ནི་ཚིག་མང་བའི་སྐྱོན་དུ་འགྱུར་གྱིས་དོགས་ནས་འདིར་མ་སྨོས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་གར་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་འབྱུང་པོ་ཀུན་གྱི་གཏོར་མ་བྱ། ། སེམས་ཅན་བཀྲེས་ཤིང་སྐོམ་པས་གདུངས་པ་དང་། ། ཕྱོགས་ན་གནས་པ་རྣམས་ལ་རྣམ་པར་བརྟག། དེ་ཡི་གཏོར་མ་ཇི་ལྟར་མཐུན་པར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་འདིར་སྙིང་རྗེ་བསྐྱེད་པའི་ལྷ་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་སྦྱིན་པར་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་གཏོར་མ་རྣམས་ཀྱི་འོག་ཏུ་ཡཾ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམས་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་རཾ་ལས་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ། དེའི་སྟེང་དུ་ཏྲཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་རྒྱ་ཆེ་བ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བཞི་ལས་གྲུབ་པར་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་བསམས་ཏེ་དེའི་ལྟེ་བ་ལ་ཧཱུཾ་བསམས་ལ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་དང་ལས་ཀྱི་མེ་འབར་བས་རྫས་ཐམས་ཅད་ལྷའི་བདུད་རྩི་དཀར་ཞིང་འཚེར་བར་གྱུར་པ་དང་། རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བ་ལ་གནས་པའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་ནམ་མཁའི་ཕྱོགས་སུ་སྤྲོས་པ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་བླངས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་དང་ལྷན་ཅིག་ཞུ་བར་གྱུར་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་ཞེས་བྱའོ། །

With these and other verses, one should offer praise. Furthermore, the vajra songs of Vajralāsyā and the others should be sung at the conclusion of every offering. As it is said in the Tattvasaṃgraha Tantra: "By the gathering of Vajrasattva, the unsurpassed Vajraratna; by singing the Vajradharma song, all vajra activities will be accomplished." Such are the verses. Here, the mantras, mudrās, and words of praise for the offerings have not been mentioned for fear of becoming too wordy; they should be consulted in the maṇḍala rituals. Then, it is said: "One should offer the torma to all spirits; one should examine those dwelling in the directions who are tormented by hunger and thirst, and prepare their torma accordingly." This refers to the giving of torma to the deities who have been invoked through the generation of compassion. In that regard, one should visualize a wind maṇḍala arising from yaṃ beneath the tormas, and upon that, a fire maṇḍala arising from raṃ. Above that, one should visualize a vast precious vessel made of the four kinds of jewels arising from traṃ. Then, visualizing a vajra arising from hūṃ upon that, one should visualize a hūṃ at its center. Then, by the blazing fire of the vajra and the syllable, all substances are transformed into the white and radiant nectar of the deities. From the hūṃ residing at the center of the vajra, light rays radiate into the expanse of space, taking up the nectar of primordial wisdom (jñāna), which then melts together with the vajra; this is called "Vajra Nectar."

དེ་ནས་ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ་ཞེས་པ་དང་། ཨོཾ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་གང་ལ་དམིགས་པའི་མགྲོན་ཐམས་ཅད་བཀུག་སྟེ། ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དུ་གྱུར་པ་ལས་དེ་དག་གི་རྐན་ལ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ། ལྕེ་ལ་ཧཱུཾ་ལས་གྱུར་པའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པ་བསམས་ཏེ། དེའི་རྩའི་བུ་ག་དག་གིས་བདུད་རྩི་ལ་ཟུག་པས་འཐུངས་པར་བསམས་ནས་སྔགས་དང་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་རྣམས་བཏོན་ཏེ་གཏང་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྔགས་པས་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི། ། གནས་སུ་སློབ་མ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ། ། འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་མྱུར་དུ་བྱང་ཆུབ་པར། ། དེ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་བསྐྱེད་དུ་གཞུག། དེ་ནས་བྱིན་བརླབ་བྱང་ཆུབ་སྨོན་ལམ་གདབ། ། ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་དམ་པའི་ཆོས་བསྒྲགས་ལ། ། བསྲུང་བ་བྱས་ནས་བརྟུལ་ཞུགས་སྡོམ་གནས་པ། ། རབ་ཞི་ཁ་ནས་སྔགས་བརྗོད་གཞུག་པར་བྱ། ། དར་ལ་སོགས་པས་མིག་གཉིས་གཡོགས་ནས་ནི། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ཕྱག་རྒྱར་ལག་གཉིས་བྱ། ། མེ་ཏོག་རིན་ཆེན་ལ་སོགས་དེ་བརྒྱན་ལ། ། གཡོན་གྱི་ལག་པ་བཀང་སྟེ་གཞུག་པར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི། འདིར་སློབ་མ་དབང་བསྐུར་བ་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་འདི་ནི་འདས་པ་དང་ད་ལྟར་བ་གཉི་ག་ལ་ཐུན་མོང་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལ་དང་པོ་བློ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་། རང་ཉིད་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ལས་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དབང་མནོས་ཏེ། ཡང་དག་པར་གནང་བ་བླང་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གནང་བ་ལེགས་པར་བྱིན་པ་དང་།

Then, one recites: oṃ svabhāvaśuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāvaśuddho ’haṃ and oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāvātmako ’haṃ. Then, light radiates from the seed syllable at one’s own heart, summoning all the guests who are the objects of focus. All of them become Vairocana. One should visualize a moon maṇḍala arising from the syllable a upon their palates, and a three-pronged vajra arising from the syllable hūṃ upon their tongues. Visualizing that the hollows of the [vajra’s] prongs are inserted into the nectar, one should recite the mantras and verses and then dismiss [the guests]. Then, the mantra practitioner should bring the disciples to full maturity in the state of unsurpassed enlightenment. For the sake of benefiting beings, they should be led to quickly generate the supreme mind of enlightenment (bodhicitta). Then, one should bestow blessings and make aspiration prayers for enlightenment. Having proclaimed the sublime Dharma, profound and vast, and having performed the protection, one should cause those who abide in the vows of ascetic conduct to recite the mantra from a mouth of perfect tranquility. Having covered both eyes with silk or the like, one should form the two hands in the mudrā of the Vajra Holder. Adorning them with flowers, jewels, and so forth, and filling the left hand, one should cause them to enter. This is what was taught; here, the conferral of initiation upon the disciples is described. In this regard, these are the common procedures for both the past and the present. First, those endowed with intelligence should make supplications to the Sugatas and, having received initiation from the Sugatas in the proper sequence, should correctly receive the authorization. Then, once the authorization has been properly granted—

སྙིང་ག་དང་དཔྲལ་བ་དང་ལྐོག་མ་གསུམ་དུ་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་ལས་སྐུ་གསུམ་དུ་བསམས་ཏེ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཱ་ག་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཞེས་བརྗོད་ནས་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་གསུམ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ནུས་པ་དང་ལྡན་པ་ལས་སློབ་མ་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་བ་ནི། རང་ལྷར་གསལ་ལ་སློབ་མ་རྣམས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དུ་བསམས་ཏེ། ལས་ཐམས་ཅད་ལ་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་སྔགས་པས་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི། ། གནས་སུ་སློབ་མ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་བླ་ན་མེད་པ་ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་ཡིན་པའི་ཕྱིར་གནས་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེར་སློབ་མ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སྨིན་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་མྱུར་དུ་བྱང་ཆུབ་པར། ། དེ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་བསྐྱེད་དུ་གཞུག། ཅེས་པ་ནི་དང་པོར་སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དུ་གཞུག་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ལ་ཁས་ཡང་དག་པར་འཆེས་སུ་གཞུག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་དག་གི་ཚིག་རྒྱས་པ་ནི་དབང་གི་རིམ་པར་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བྱིན་བརླབ་བྱང་ཆུབ་སྨོན་ལམ་གདབ། ། ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་དམ་པའི་ཆོས་བསྒྲགས་ལ། ། ཞེས་པ་ནི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་འབྲེལ་ཏོ། ། དམ་པའི་ཆོས་བསྒྲགས་པ་ནི། དེང་ནས་ཁྱོད་ནི་བདེར་གཤེགས་ཀྱི། ། ཀུན་གྱི་རིགས་སུ་ཞུགས་པས་ན། །

One should visualize the three bodies arising from the three syllables situated upon a moon at the heart, the forehead, and the throat. Then, reciting: oṃ sarvatathāgatacittavajrasvabhāvātmako ’haṃ, oṃ sarvatathāgatavāgvajrasvabhāvātmako ’haṃ, and oṃ sarvatathāgatakāyavajrasvabhāvātmako ’haṃ, one should consecrate the three—body, speech, and mind. Next, regarding the conferring of empowerment upon the disciples who possess the capacity: while one is clearly visualized as the deity, one should visualize the disciples as Vairocana; this is the procedure for all ritual activities. Regarding the statement, "Then the mantra practitioner shall fully ripen the disciples in the state of unsurpassed enlightenment," the term "state" is used because it is the city of unsurpassed, great liberation; therein, the disciples are to be ripened for perfectly complete enlightenment. Regarding the statement, "In order to benefit beings, quickly attain enlightenment; cause them to generate the supreme bodhicitta," this means that first one should cause them to confess misdeeds, take refuge in the Three Jewels, generate the mind of unsurpassed, perfectly complete enlightenment, and make a formal commitment to the Vajrayāna. The detailed words for these should be consulted in the stages of empowerment. Then: "Bestow the blessing and make the aspiration for enlightenment; proclaim the sublime Dharma, profound and vast." The "blessing" refers to the blessing into the form of Vairocana. As for "proclaiming the sublime Dharma," it is said: "From this day forth, you have entered the family of all the Sugatas."

ངས་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད། ། ཡེ་ཤེས་དེ་ཡི་སྟོབས་དག་གིས། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་ཀྱང་འགྲུབ་འགྱུར་ན། ། དངོས་གྲུབ་གཞན་ལྟ་སྨོས་ཅི་དགོས། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་བསྒྲག་པར་བྱ་བ་ཉིད་དེ། དེ་ཡང་འདིར་ཚེ་འདས་པའི་གང་ཟག་རྣམས་ལ་ནི་གདོན་མི་ཟ་བར་རྣམ་པར་དག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་དེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བཀུག་སྟེ་ཚིག་རྣམས་དང་། ཡང་ན་མ་དང་ཕ་ལ་སོགས་པས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། བསྲུང་བ་བྱས་ནས་བརྟུལ་ཞུགས་སྡོམ་གནས་པ། ། རང་བཞིན་ཁ་ནས་སྔགས་བརྗོད་གཞུག་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་བསྙེན་པའི་སྐབས་སུ་བགེགས་མཐར་བྱེད་ཀྱིས་བཟླས་པའི་བུམ་པ་ནས་ཆུ་བླངས་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་སརྦ་བིགྷྣཱན་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། རཀྵ་རཀྵཿསྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་ཆུ་གཏོར་བར་བྱ་བ་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་བེ་ཤ་ཧཱུཾ་ཞེས་པའི་སྔགས་བརྗོད་པས་འདིར་ཞུགས་ཤིག་ཅེས་བརྗོད་ནས་གཞུག་པར་བྱའོ། ། དར་ལ་སོགས་པས་མིག་གཉིས་གཡོགས་ནས་ནི། ། ཞེས་པ་ནི་དེའི་སྔ་རོལ་དུ་མིག་གཡོགས་པར་བྱ་བའོ། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་མའི་ཕྱག་རྒྱར་ལག་གཉིས་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་སློབ་མ་དེ་གོང་དུ་སྨོས་པའི་ཕྱག་རྒྱར་བྱས་པའོ། ། མེ་ཏོག་རིན་ཆེན་ལ་སོགས་དེ་བརྒྱན་ལ། ། ཞེས་པ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་དེའི་རྩེ་མོ་ལ་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བའམ། རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་ཏེ། དེ་ཡང་སློབ་མའི་བྱེ་བྲག་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ་དང་སྦྱར་བར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། གཡོན་གྱིས་ལག་པ་བཀང་སྟེ་གཞུག་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་གསེར་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་གྱིས་ལག་པ་བཀང་སྟེ་གཞུག་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལ་སྔགས་ནི་འདི་རྣམས་ཡིན་ནོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་ན་ཧཱུཾ།

"I shall generate your wisdom. By the power of that wisdom, if even all the Buddhas are accomplished, what need is there to mention other siddhis?" Thus one should proclaim these words. Furthermore, in this context, for those individuals who have passed away, one must certainly summon their consciousness through the samādhi called "Complete Purification" and then recite these words, or have the mother, father, and others speak them. "Having performed the protection, one who abides in the vows of ascetic conduct should be made to enter while reciting the mantra from the mouth of its own nature." This means that during the stage of approach, one takes water from the vase recited over by Vighnāntaka and sprinkles it while saying: oṃ vajrakrodha sarvavighnān hana hana hūṃ phaṭ rakṣa rakṣa svāhā. Then, by reciting the mantra oṃ vajrapraveśa hūṃ, one should say, "Enter here," and cause them to enter. "Having covered both eyes with silk and so forth" means that the eyes should be blindfolded prior to that. "Both hands should be formed into the mudrā of Vajradhāriṇī" means that the disciple should be made to form the mudrā mentioned above. "Adorn it with flowers, jewels, and so forth" means that the tip of that mudrā should be adorned with a garland of flowers or a string of jewels; furthermore, this should be applied according to the specific status of the disciple, such as a king or others. "The left hand should be filled and they should be made to enter" means that the hand should be filled with offerings such as gold and then they should be made to enter. In that regard, these are the mantras: oṃ vajra adhiṣṭhāna hūṃ.

ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་བེ་ཤ་ཧཱུཾ། ཨ་ས་མེ། ཏྲི་ས་མེ། མ་ཧཱ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཞེས་པའི་སྔགས་རྣམས་ནི་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་གཞག་ལ། འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དམ་ཚིག་གོ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་བརྗོད་ཅིང་། སྔགས་གཉིས་པ་བཟླས་པར་བྱའོ། ། གསུམ་པ་ནི་གཞུག་པའི་སྔགས་སོ། ། བཞི་པ་ནི་མནའ་བསྒག་པའི་སྔགས་ཏེ་འདི་ལྟར། འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དམྱལ་བའི་ཆུ། ། དམ་ཚིག་འདས་ན་སྲེག་པར་བྱེད། ། དམ་ཚིག་བསྲུངས་ན་འགྲུབ་འགྱུར་བའི། ། རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་འཐུངས་ཤིག། ཅེས་བརྗོད་ནས་དྲི་ཆུ་བླུད་པའི་སྔགས་སོ། ། དེ་ནས་སྔགས་འདིས་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་དོར་བར་བྱའོ། ། སངས་རྒྱས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། ། བདག་ལ་ཐུགས་བརྩེར་དགོངས་ནས་ནི། ། འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་གཙོ་ཆེན་གྱིས། ། སྨན་པར་དགོངས་ཏེ་བཞེས་སུ་གསོལ། ། ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་ཏི་གྲྀཧྣ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་ཏིཙྪ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་སྭཾ། མེ་ཏོག་རིན་ཆེན་ལ་སོགས་པ། ། གང་ལ་བབ་པ་རིགས་ཀྱི་ལྷ། ། ངེས་པའི་རིགས་ཏེ་བསྒྲུབས་ན་ནི། ། དངོས་གྲུབ་འགྱུར་ཏེ་ཐེ་ཚོམ་མེད། ། ཅེས་གསུངས་པ་ནི་ཕྲ་དབབ་པའི་ཆོ་ག་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་གོང་མའི་ཚིག་དང་སྔགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བརྗོད་དེ། མེ་ཏོག་གཟུང་བ་དང་དོར་བར་བྱའོ། ། དེ་ལས་དངོས་གྲུབ་མཚོན་པར་བྱ་སྟེ་དེ་ལ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་དང་ཞལ་དུ་ཕོག་པ་ནི་སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་རོ། ། མཆོག་གི་ཡན་ལག་ནི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་ལྷ་དེ་དག་གི་བར་དུ་སོང་ན་ཡང་འདོར་དུ་གཞུག་གོ། །

OṂ VAJRA SAMAYA HŪṂ. OṂ VAJRA PRAVEŚA HŪṂ. ASAME. TRISAME. MAHĀSAMAYE HŪṂ. These mantras are, in their respective order, for the blessing as Vairocana and for placing the vajra at the heart. Reciting the words, "This is your samaya," and so forth, the second mantra should be recited. The third is the mantra for entry. The fourth is the mantra for the oath, which is as follows: "This is your hell-water; if you transgress the samaya, it will burn you. If you guard the samaya, you will achieve accomplishment; drink this vajra-nectar water." Having said this, it is the mantra for administering the urine. Then, with this mantra, one should cast the flower and so forth: "For the sake of attaining the siddhi of the Buddha, look upon me with compassion. For the benefit of beings, O Great Lord, please accept this, regarding it as medicine." OṂ VAJRA PRATIGṚHṆA HŪṂ. OṂ VAJRA PRATICCHA VAJRA SAMAYA HŪṂ SVĀ. "Whichever [deity] the precious flower and so forth fall upon is the deity of one's family. If one practices that definite family, siddhi will be attained without a doubt." This is the teaching on the ritual for the descent of the subtle [deity]. In that regard, one should recite the preceding words and mantras exactly as they are, and then hold and cast the flower. From that, the siddhi is to be indicated: if it falls into the eyes or the mouth of the Buddhas, it becomes the siddhi of mantra. If it falls on a supreme limb, it becomes supreme. Then, even if it falls between those deities, one should have it cast again.

ཡང་དེར་ལྷུང་ན་གང་དུ་ཉེ་བའི་རིགས་སུ་བསྡུ་བར་བྱའོ། ། རྡོ་རྗེ་ར་བའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ལྷུང་ན་ནི་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་པར་མི་འགྱུར་བས་ལན་གསུམ་གྱི་བར་དུ་བོར་བ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་བཛྲ་པ་ཤོད་གྷ་ཊ་ཡ་ཧཱུཾ་ཞེས་པས་གདོང་གཡོགས་དགྲོལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་འདིས་གསལ་བར་བསྟན་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧོཿ། དེ་ནས་གཙོ་བོ་ནས་སྒོ་སྲུང་གི་བར་དུ་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་དང་ཕོ་བྲང་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། གང་དུ་བབ་པའི་ལྷ་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་པར་ཐེ་ཚོམ་མི་ཟ་བར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བསྒོ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྔགས་ལ་མཁས་པ་ཡིས། ། སྔགས་འདིས་དམ་ཚིག་སྦྱིན་པར་བྱ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧྲྀ་ད་ཡ་མེ་པྲ་བེ་ཤ་ཧྲྀ་ད་ཏིཥྛ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་འདིས་དམ་ཚིག་བསྒྲག་པར་བྱའོ། ། འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དམྱལ་བའི་ཆུ། ། དམ་ཚིག་འདས་ན་སྲེག་པར་བྱེད། ། དམ་ཚིག་བསྲུངས་ན་འགྲུབ་འགྱུར་བའི། ། རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་ཆུ་འཐུངས་ཤིག། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉིད་ཀྱང་ནི། ། དེང་ནས་ཁྱོད་ཀྱི་སྙིང་ལ་གནས། ། གལ་ཏེ་དམ་ཚིག་འདས་གྱུར་ན། ། དེ་མ་ཐག་ཏུ་བཀས་ནས་གཤེག། རྡོ་རྗེ་འཛིན་རྒྱལ་ཁྲོས་ནས་ནི། ། བདུན་བརྒྱུད་རིགས་ནི་བརླག་པར་མཛད། ། དེ་བས་རྟག་ཏུ་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས། ། རྒྱལ་བས་གསུངས་པའི་དམ་ཚིག་དང་། ། སྡོམ་པ་དང་ནི་བླ་མའི་བཀའ། ། ཤིན་ཏུ་མོས་པས་བསྲུང་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་མིག་མ་ཕྱེ་བའི་སྔ་རོལ་དུ་བྱ་བའི་ཆོ་ག་སྟེ། མནའ་བསྒག་པ་དང་དམ་ཚིག་བསྒྲག་པའི་ཚིག་དང་སྔགས་ཏེ། དེ་ལ་བཤད་དུ་མེད་པས་འདིར་མ་བཤད་དོ། །

Furthermore, if it falls there, it should be categorized according to whichever [deity] it is closest to. If it falls outside the vajra fence, the siddhi will not be accomplished; therefore, it should be understood by discarding it up to three times. Then, with "Oṃ vajrapāśodghāṭaya hūṃ," the blindfold should be removed. Then, one should clearly point it out with: "Oṃ vajrapāśa hoḥ." Then, from the principal deity to the gatekeepers, the names of the deities and the palace should be shown. One should instruct: "The deity upon whom it has fallen is your yidam deity; practice it without any doubt." Then, the one skilled in mantra should bestow the samaya with this mantra: "Oṃ vajrasamaya hūṃ phaṭ. Oṃ vajrasamaya hṛdaya me praveśa hṛdi tiṣṭha hūṃ." Then, one should proclaim the samaya with this: "This is your hell-water; if you transgress the samaya, it will burn you. If you guard the samaya, you will achieve accomplishment; drink this vajra-amṛta water. Vajrasattva himself now dwells within your heart. If you should transgress the samaya, he will instantly split [your heart] and depart. The King Vajradhara, having become wrathful, will destroy your lineage for seven generations. Therefore, my child, you must always guard with great devotion the samayas spoken by the Victors, the vows, and the commands of the guru." These and so forth are the rituals to be performed before the eyes are opened—the words for the oath and the proclamation of the samaya, and the mantras. Since they are not to be explained [here], they are not explained in this context.

ཁྱོད་ཀྱིས་སྲོག་ཆགས་གསད་མི་བྱ། ། མ་བྱིན་པར་ཡང་བླང་མི་བྱ། ། རྫུན་དང་འདོད་ལོག་སྤྱོད་པ་རྣམས། ། དངོས་གྲུབ་འདོད་པས་བྱ་བ་མིན། ། ཆང་ནི་བཏུང་བར་མི་བྱ་ཞིང་། ། ཤ་ལ་སོགས་པ་བཟའ་མི་བྱ། ། སེམས་ཅན་གནོད་པར་སྦྱོར་བ་ནི། ། ནམ་ཡང་བྱ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ནི་ཡོངས་མི་སྤང་། ། དུས་ཀུན་དུ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས། ། སྙིང་པོ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ། ལྷ་དང་བླ་མ་དེ་བཞིན་ནོ། ། སྡིག་ལ་སོགས་པ་གང་ཡིན་དང་། ། བླ་མའི་བཀའ་ལས་འདའ་མི་བྱ། ། ལྷ་ལ་ཕུལ་བའི་རྙིང་པ་དང་། ། དེ་ཡི་གྲིབ་མ་འགོམ་མི་བྱ། ། ཕྱག་རྒྱའི་གཟུགས་ལའང་དེ་བཞིན་ཏེ། ། སྔགས་དང་ལྷ་ལ་སྨད་མི་བྱ། ། གདོན་གྱི་ལས་སོགས་བྱ་བ་མིན། ། མུ་སྟེགས་ཅན་ལ་སྨད་མི་བྱ། ། མདོར་ན་ཡིད་གཉིས་སོམ་ཉི་ཐེ་ཚོམ་མི་བྱ་སྟེ། ། བདག་གི་དེ་ཉིད་དང་ནི་སྔགས་སོགས་དེ་བཞིན་ནོ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་འདིར་སྡོམ་པ་དབོག་པར་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ཉིད་སྐབས་འདིར་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱའོ། ། དེ་ལ་ཅིའི་ཕྱིར་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་ཞེ་ན། དུས་ཐམས་ཅད་དུ་བདག་གིས་དེ་ལས་ཡང་དག་པར་མི་འདའ་བར་དམ་བཅས་པའི་ཕྱིར་ཏེ། ངོ་བོ་མི་སྡོམ་པའོ། ། ཁྱོད་ཀྱིས་སྲོག་ཆགས་གསད་མི་བྱ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་བཞི་ནི་རྩ་བའི་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་སྟེ། དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་དག་པར་བསྲུང་བར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དངོས་གྲུབ་ལ་གེགས་བྱེད་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོའི་རྒྱུར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྡམས་པའོ། ། དེ་ལ་འདོད་ལོག་ཅེས་པའི་སྒྲས་ནི་ལེགས་པར་གསུངས་པའི་ཆོས་འདུལ་བ་ལ་གནས་པའི་དགེ་སློང་ལས།

You must not kill living beings. You must not take what is not given. Those who desire accomplishments must not engage in lying or sexual misconduct. You must not drink alcohol, nor eat meat and the like. You must never engage in actions that harm sentient beings. You must never abandon the Three Jewels. At all times, you must not abandon the bodhicitta, the essence mantra, the mudrās, the deity, and likewise the guru. You must not commit any sin or the like, nor transgress the commands of the guru. You must not step on the remains of offerings made to the deity, nor on their shadow. The same applies to the form of a mudrā. You must not disparage the mantra or the deity. You must not perform activities such as exorcisms. You must not disparage non-Buddhists. In short, you must not harbor dualistic thoughts, hesitation, or doubt regarding the reality of the self and likewise the mantra and so forth. These and other such points are taught here as the conferral of the vows; in this context, they are called the samaya. Why are they called samaya? It is because at all times one has pledged not to transgress them; thus, their essence is that of a restraint. The four lines beginning with "You must not kill living beings" are called the root samayas, which must be perfectly guarded at all times. Why is that? Because they are thoroughly restrained, as they create obstacles to accomplishment and become the cause of great suffering. In this context, the term "sexual misconduct" refers to [the conduct of] a monk who abides by the well-spoken Dharma and Vinaya.

ཁྱིམ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དམིགས་ཀྱིས་བཀར་བ་སྟེ། མི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པས་ནི་ཐར་པའི་ལམ་མི་འགེགས་ལ་འདོད་པ་ལོག་པར་སྤྱོད་པས་ནི་འགེགས་ཞེས་གསུང་ངོ་། ། དེ་ལ་ཅིའི་ཕྱིར་མི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པས་ནི་མི་འགེགས་ཞེ་ན། དེ་ནི་ཀུན་ནས་ཆགས་པའི་བསམ་པ་སྤངས་ཤིང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་པའི་ཕྱིར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཀྱང་ཁྱིམ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་འཕགས་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདོད་པ་ལོག་པར་སྤྱོད་པ་ནི་འདིར་བདག་ཉིད་ཀྱིས་རེག་བྱའི་བདེ་བ་འབའ་ཞིག་ལ་ཆགས་པས་འཇིག་རྟེན་འདིའི་འབྲས་བུ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་འདིར་བཀག་པ་ཉིད་དོ། ། ཆང་ནི་བཏུང་བར་མི་བྱ་ཞིང་། ། ཤ་ལ་སོགས་པ་བཟའ་མི་བྱ། ། སེམས་ཅན་གནོད་པའི་སྦྱོར་བ་ནི། ། ནམ་ཡང་བྱ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། ། ཞེས་པ་ནི་ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་ཡིད་ཀྱིས་བསྡམ་པར་བྱ་བ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ལ་ཆང་ནི་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བཀའ་མཐའ་དག་ལས་བཀག་པས་ན་བག་མེད་པར་འགྱུར་བའི་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་བཏུང་བར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པའོ། ། ཤ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་པ་ནི་ཤ་དང་སྒོག་པ་དང་། ཀེའུ་དང་། མ་ད་ནའི་ཁུ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་ལ་གནས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྙིང་རྗེ་ཤས་ཆུང་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་དང་། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྤྱན་སྔར་དྲི་ང་བ་དང་། མི་མཛེས་པ་སྤང་བའི་ཕྱིར་དང་། བག་མེད་པ་སྤང་བའི་ཕྱིར་ཏེ། བདག་མེད་པ་ལ་གནས་པའི་གང་ཟག་ལ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། སེམས་ཅན་གནོད་པའི་སྦྱོར་བ་རྣམས། ། ཞེས་པ་ནི་ལུས་ཀྱི་སྒོ་ནས་མཚོན་བརྩམས་པ་དང་།

This specifically distinguishes the householder bodhisattva. It is taught that while unchaste conduct does not obstruct the path to liberation, sexual misconduct does. Why is it that unchaste conduct does not obstruct it? Because it is practiced having abandoned the intention of total attachment and is performed for the benefit of beings through great compassion. Furthermore, the Tathāgata has stated that householder bodhisattvas can attain the fruits of the noble ones. Sexual misconduct, however, is prohibited here because it is performed out of attachment solely to the pleasure of touch for the sake of achieving the results of this world. "One should not drink alcohol, nor eat meat and the like. One should never engage in actions that harm sentient beings." This refers to the branch samayas to be restrained by the mind. Regarding alcohol, since it is prohibited in all the teachings of the Sugata, it must not be drunk in any way, as it is the cause of heedlessness. "Meat and the like" refers to meat, garlic, leeks, the juice of madanā (intoxicants), and so forth. These are to be avoided by those abiding in the bodhisattva vows because they diminish compassion, because they are foul-smelling and unseemly in the presence of the Sugata, and because they lead to heedlessness. This does not apply to a person who abides in selflessness. "Actions that harm sentient beings" refers to the physical application of weapons and so forth.

རྡོ་དང་དབྱུག་པ་ལ་སོགས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་བར་མི་བྱ་བ་དང་། ངག་གི་སྒོ་ནས་གཞན་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་བའི་ཚིག་དག་སྨྲ་བར་མི་བྱ་བ་དང་། ཡིད་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསམ་པ་ངན་པ་དང་གནོད་པར་འགྱུར་བ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་མི་བྱ་བ་ཉིད་དེ། དེ་དག་ལས་རྩ་བའི་བཞི་ནི་རང་གི་སྲོག་ལ་བབ་ཀྱང་མི་གཏང་བར་བྱ་སྟེ། བདག་གི་སྲོག་གཅོད་པ་ནི། ། སྡུག་བསྔལ་ཅུང་ཟད་ཅིག་ཡིན་ལ། ། རྩ་བའི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ནི་མནར་མེད་པའི་དམྱལ་བར་སྡུག་བསྔལ་མི་བཟད་པ་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་བཞི་ནི་རྐྱེན་གྱི་དབང་གིས་ཉམས་པར་གྱུར་ཀྱང་བསྙེན་པ་ནས་སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོའི་བར་དུ་མི་སྤྱད་པར་བྱ་ཞིང་། ཉེས་པ་བྱུང་ནས་ཀྱང་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ལ་སོགས་པས་བཤགས་པ་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ནི་ཡོང་མི་སྤང་། ། ཞེས་པ་ནས། བདག་གི་དེ་ཉིད་དང་ནི་སྔགས་སོགས་དེ་བཞིན་ནོ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་ནི་ཤེས་པར་བྱ་ཞིང་། སྤྱད་པར་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་བཅུ་གསུམ་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་མི་སྤང་བ་ནི་དེ་ལ་ཁྱད་པར་དུ་གསོད་པ་དང་མ་གུས་པ་ལ་སོགས་པ་ཉིད་མི་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དུས་ཀུན་དུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མི་བཏང་བ་ནི་སྐབས་འདིར་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། ཀུན་རྫོབ་དང་སྒྱུ་མ་དང་དོན་དམ་པའོ། ། དེ་ལ་ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་བདག་གིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཇི་སྲིད་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་མ་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ་མི་གཏོང་བའོ། །

One must not cause harm to the bodies of sentient beings even with mere stones or sticks; one must not speak words through the door of speech that would harm others; and one must not, through the door of the mind, entertain evil intentions or rejoice in harm. Among these, the four root samayas must not be abandoned even at the cost of one’s own life. This is because taking one’s own life is but a minor suffering, whereas the violation of the root samayas leads to the experience of unbearable suffering in the Avīci Hell. As for the four branch samayas, even if they are impaired due to the power of circumstances, one must not engage in them from the stage of approach (sevā) up to the great accomplishment (mahāsādhana); furthermore, should a fault occur, one must perform confession before the Sugatas using the hundred-syllable mantra and so forth. From the words, “The Three Jewels are never to be abandoned,” up to, “One’s own suchness and the mantras and so forth are likewise,” one should understand that thirteen samayas to be practiced are taught. Among them, not abandoning the Three Jewels means specifically not to engage in acts such as disparaging or showing disrespect toward them. Not forsaking the bodhicitta at all times is, in this context, threefold: conventional, illusory, and ultimate. Regarding conventional bodhicitta, it is the resolve to generate the mind of enlightenment for the sake of all sentient beings, not to be forsaken until one has attained manifest, perfect buddhahood.

སྒྱུ་མ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་རྒྱུ་བླ་ན་མེད་པ་སྟེ། རང་གི་ས་བོན་ཡོངས་སུ་མི་སྤང་བར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དོན་དམ་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཞིང་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པའི་སེམས་རྒྱུན་དུ་མི་གཏོང་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་རྣམ་གསུམ་དང་། ། ནམ་ཡང་བྲལ་བར་མི་བྱའོ། ། གལ་ཏེ་བྲལ་ན་སྔགས་ཀྱི་ནི། ། རྩ་བའི་ལྟུང་བ་ཉམས་པར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སྙིང་པོ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ལྷ་དང་བླ་མ་དེ་བཞིན་ནོ། ། ཞེས་པ་ལ་སྙིང་པོ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། དེ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་ནང་གི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། སྔགས་ནི་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་པ་སྟེ། དེ་རྒྱུན་དུ་བྱ་བ་ཉིད་དང་། ཕྱག་རྒྱ་ནི་རྟགས་ཏེ་དེ་དང་འབྲེལ་པར་མཆོད་པ་ལ་སྦྱོར་བའོ། ། ལྷ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷའོ། ། བླ་མ་ནི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཏེ་དེ་དག་ལ་རྒྱུན་དུ་མཆོད་ཅིང་མི་གཏོང་བ་ཉིད་དོ། ། སྡིག་པ་ལ་སོགས་གང་ཡིན་དང་། ། བླ་མའི་བཀའ་ལས་འདའ་མི་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་སྡིག་པར་གྱུར་པའི་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱིས་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པ་དག་མི་བྱ་བ་ཉིད་དང་བླ་མས་ཇི་ལྟར་གསུངས་པའི་བཀའ་ལས་འདའ་བར་མི་བྱ་སྟེ། བདུད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལ་སོགས་པའི་བླ་མའི་བཀའ་ནི་མ་གཏོགས་སོ། ། ལྷ་ལ་ཕུལ་བའི་རྙིང་པ་དང་། ། དེ་ཡི་གྲིབ་མ་འགོམ་མི་བྱ། ། ཕྱག་རྒྱའི་གཟུགས་ལའང་དེ་བཞིན་ཏེ། ། སྔགས་དང་ལྷ་ལ་སྨད་མི་བྱ། ། ཞེས་པ་ལ་ལྷ་ལ་ཕུལ་བའི་རྙིང་པ་ནི་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དང་། མཆོད་པའི་རྫས་ཐམས་ཅད་དེ།

The illusory bodhicitta is the unsurpassed cause; it is the very act of not abandoning one’s own seed. The ultimate bodhicitta is the continuous non-abandonment of the mental continuum, which is free from all conceptual construction and in which all phenomena are naturally pure. As the Blessed One said: "One should never be separated from the three types of bodhicitta. If one is separated from them, the root downfall of mantra will be incurred." Regarding the statement: "The essence, the mantra, the mudrā, the deity, and likewise the guru," the "essence" is wisdom; one should meditate on the inner yoga that generates it. "Mantra" refers to the recitation of mantras, which should be performed continuously. "Mudrā" is the symbolic sign, and one should engage in offerings associated with it. "Deity" refers to the deities of the maṇḍala. "Guru" refers to the Vajra Master; one should continuously make offerings to them and not abandon them. "Whatever is sinful and so forth, one must not transgress the guru’s command." This means that one must not engage in any conduct of body, speech, or mind that has become sinful, and one must not transgress the command as spoken by the guru—except in cases such as a command from the guru that is under the influence of Māra. "One must not step on what has been offered to the deity, nor on its shadow. The same applies to the form of the mudrā. One must not disparage the mantra or the deity." Regarding this, "what has been offered to the deity" refers to flower garlands and all substances of offering.

དེ་ལ་མི་འགོམ་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལ་འགོམས་པ་ལས་སྡིག་པར་ཅིར་འགྱུར་སྙམ་པ་ལ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་དང་དབུ་དང་ཕྱག་ལ་སོགས་པས་རེག་པ་དང་། རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་དབང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས་ནི་དེའི་དབང་པོ་རྣམས་སུ་བལྟ་བར་བྱ་བ་སྟེ། དེ་དག་ལ་འགོམ་པ་ནི་དེ་ཉིད་ལ་འགོམ་པའི་སྡིག་པ་དང་འདྲ་བར་གསུངས་སོ། ། གྲིབ་མ་ནི་ལྷ་ལ་སོགས་པའི་གྲིབ་མ་སྟེ། དེ་ཡང་དེ་ཉིད་དང་དབྱེར་མེད་པ་ཉིད་ཡིན་པས་ན་སྡིག་པར་འགྱུར་བ་དང་ཕྱག་རྒྱའི་གཟུགས་ནི་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་དང་ཕྲེང་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་དག་ལྷའི་ངོ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་མི་འགོམ་པ་ཉིད་དོ། ། སྔགས་དང་ལྷ་ལ་སྨད་པར་མི་བྱ་བ་ནི་འདི་ལྟར་ལྷ་འདི་ལ་བརྟེན་པས་དངོས་གྲུབ་ཏུ་མི་འགྱུར་ཞེས་པ་དང་སྔགས་འདིས་ནི་འབྲས་བུ་མི་འབྱིན་ནོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་མི་སྨྲ་བ་ཉིད་དེ། དེ་ཡང་གང་དག་རང་གིས་མ་གྲུབ་པ་ལ་བརྟེན་ནས་གཞན་དད་པ་བཟློག་པར་མི་བྱ་སྟེ། རང་ནི་སྒྲིབ་པ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ལ། གཞན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བའང་སྲིད་དོ། ། དེ་ཡང་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ནི་འདི་ལ་དངོས་གྲུབ་སྦྱིན་ལ་འདི་ལ་མི་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་རྟོག་པ་མི་མངའ་ཞིང་བདག་ཉིད་སྒྲིབ་པ་དང་བཅས་པ་ལས་བྱུང་བ་སྟེ། དེ་ཡང་ཕལ་པོ་ཆེའི་མདོ་ལས། ཇི་ལྟར་ས་ནི་རོ་གཅིག་ཀྱང་། ། ས་བོན་ཚུལ་བཞིན་མྱུ་གུ་སྟོན། ། བྱམས་དང་སྡང་བའི་སེམས་པ་དང་། ། སངས་རྒྱས་ཡོན་ཕུལ་དེ་བཞིན་ནོ། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གདོན་གྱི་ལས་སོགས་བྱ་བ་མིན། ། མུ་སྟེགས་ཅན་ལ་སྨད་མི་བྱ། །

In that regard, one must not step over them. If one wonders what the fault is in stepping over them: it is taught that touching the bodies, heads, hands, and so forth of the Sugatas, as well as the enjoyments of the Lords of Liberation, should be viewed as touching their very faculties; thus, stepping over them is said to be equivalent to the sin of stepping over those [faculties] themselves. "Shadows" refers to the shadows of deities and the like; since these are also inseparable from the deities themselves, it is a sin [to step over them]. As for the forms of mudrās, such as the vajra, bell, and rosary, because they are the essence of the deity, one likewise must not step over them. Regarding not disparaging mantras and deities: this means not saying things such as, "By relying on this deity, siddhi will not be attained," or "This mantra does not produce a result." Furthermore, one should not, based on one's own lack of accomplishment, cause others to lose their faith; for while one is possessed of obscurations, it is possible for others to achieve accomplishment. Moreover, the Sugatas have no conceptual thoughts such as, "I will grant siddhi to this one, but not to that one," and [the lack of result] arises from one's own possession of obscurations. As it is said in the Avataṃsaka Sūtra: "Just as the earth is of a single taste, yet shows sprouts according to the nature of the seed, so too is it with the Buddhas and the offerings of those with minds of love or hatred." One should not perform activities such as exorcising spirits, nor should one disparage non-Buddhists.

ཞེས་པ་ནི་འདི་ལྟར་མི་ལ་སོགས་པ་གཞན་གྱི་ཆེད་དུ་གདོན་དང་མི་མ་ཡིན་པ་ལ་སོགས་པ་བརྡུང་བ་དང་། གསད་པ་དང་། གཅད་པ་དང་། བསྐྲད་པ་དང་། བཅིངས་པ་ལ་སོགས་པ་མི་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ཡང་སེམས་ཅན་དུ་འདུས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། མུ་སྟེགས་ཅན་ལ་མི་སྨོད་པ་ན་འདི་ལྟར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ནི་ལྷའི་འཁོར་དུ་འདུས་པའི་ཕྱིར་ན་སྨད་པ་མི་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། མདོར་ན་ཡིད་གཉིས་དང་ནི་ཐེ་ཚོམ་མི་བྱ་སྟེ། ། བདག་གི་དེ་ཉིད་དང་ནི་སྔགས་སོགས་དེ་བཞིན་ནོ། ། ཞེས་པ་ནི་འདིར་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བར་དུ་གཅོད་པ་བདག་གིས་འདི་བསྒྲུབ་པ་ལས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རམ་མི་འགྱུར་སྙམ་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀའ་འདི་བདེན་པ་ཞིག་ཡིན་ནམ་རྫུན་པ་ཞིག་ཡིན་སྙམ་པ་ལ་སོགས་པའི་ཐེ་ཚོམ་དང་ཡིད་གཉིས་མི་བྱ་བ་ཉིད་དོ། བདག་གི་དེ་ཉིད་དང་ནི་སྔགས་སོགས་དེ་བཞིན་ནོ། ། ཞེས་པ་ནི་ཐེ་ཚོམ་མི་བྱ་བའི་གཞི་སྟེ། བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་སོགས་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བཅུ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མི་བྱ་ཞེས་པར་འབྲེལ་ཏོ། ། དེ་ཡང་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་ལས་དངོས་གྲུབ་དང་འབྲས་བུ་འབྱུང་བ་ནི་འདི་ལྟར་གཙུག་ཏོར་ཆེན་པོ་འབྱུང་བའི་མདོ་ལས། ཡང་དག་དད་པས་ཟིན་གྱུར་ན། ། ཆོ་ག་གང་དང་ཐབས་གང་གིས། ། མཁས་པ་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཡིས། ། འབྲས་བུ་ངེས་པར་འབྱིན་པར་བྱེད། ། ཅེས་གསུངས་སོ། ། མོས་པ་བརྟེན་དང་ལྡན་པས་དམ་བཅས་ནས། ། སརྦ་བིད་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་དབང་བསྐུར་ཏེ། ། བུམ་པ་ལ་སོགས་ཇི་སྙེད་མང་ཐོགས་པས། ། བཅུ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བཅུ་ཅི་དགར་བསྐུར། ། དེ་ནས་ལག་ཏུ་དྲིལ་བུ་རྡོ་རྗེ་སྦྱིན། ། འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་རིན་ཆེན་བདུན་ཐོགས་ལ།

This means that one should not, for the sake of others such as humans, perform acts such as beating, killing, cutting, expelling, or binding spirits, non-humans, and so forth; this is because they are included among sentient beings. Regarding not disparaging non-Buddhists: since all that appears is included within the retinue of the deity, one must not disparage them. In brief, one should not harbor dualistic thoughts or doubt: "My suchness and likewise the mantras and so forth." This means that one must not entertain doubts or dualistic thoughts such as, "Will I succeed or not in accomplishing this, which is the obstacle to all siddhis?" or "Is this word of the Tathāgata true or false?" and so on. "My suchness and likewise the mantras and so forth" refers to the basis for not doubting; it connects to the instruction not to doubt the ten suchnesses, such as one's own suchness. Furthermore, that the siddhis and results arise from gaining conviction is stated in the Mahā-uṣṇīṣa-udbhava Sūtra: "When one is embraced by authentic faith, whatever ritual and whatever method the wise and pleasing one employs will certainly bring forth the result." Having made a commitment with steadfast devotion, just as Sarvavid conferred the empowerment, holding as many vessels as there are, such as the vase, the ten [deities] conferred the ten empowerments as desired. Then, the bell and vajra are placed in the hands, and the seven precious jewels, such as the wheel, are held.

། མི་ཡི་དབང་ཕྱུག་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་བཞིན། ། སྡིག་པ་གཞོམ་ཕྱིར་དབང་ནི་བསྐུར་བར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་འདིར་དབང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྐུར་བར་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ། མོས་པ་བརྟན་དང་ལྡན་པས་དམ་བཅས་ནས། ། ཞེས་པས་ནི་གོང་དུ་བསྟན་པའི་དམ་ཚིག་རྣམས་ཀྱིས་མོས་པ་དང་ལྡན་པའི་སློབ་མ་དམ་པ་ལེགས་པར་འཆར་བཅུག་ནས་དེའི་མཐར་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་སརྦ་བིད་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་དབང་བསྐུར་ཏེ། ། ཞེས་པ་ནི་སྤྱི་གཙུག་དང་དཔྲལ་བ་དང་ལྐོག་མ་དང་སྙིང་ག་དང་གསང་བའི་གནས་རྣམས་སུ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཨཱ་བ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ཡ་ཧ་ན་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཞེས་པ་དང་། ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་། ངན་སོང་སྦྱོང་བ་དང་། རིན་ཆེན་ཏོག་དང་། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་། མེ་ཏོག་ཆེན་པོ་རྒྱས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བ་སྟེ། དེ་ཡང་རང་ཉིད་དེའི་བདག་ཉིད་དང་ལྡན་པར་བྱས་པས་དབང་བསྐུར་བ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དབང་ཞེས་བྱའོ། ། བུམ་པ་ལ་སོགས་ཇི་སྙེད་མང་ཐོགས་པར། ། བཅུ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བཅུ་ཅི་དགར་བསྐུར། ། ཞེས་པ་ནི། དང་པོར་བུམ་པའི་ཁོངས་སུ་གཏོགས་པའི་ཆུ་དང་ཅོད་པན་དང་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་དང་མིང་ལ་སོགས་པའི་དབང་བསྐུར་ལ། དེ་ནས་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་རྩ་བའི་བུམ་པ་ལྔ་པོ་རིགས་པའི་ལྷ་མོ་ལྔར་བསམས་ཏེ། སྤྱི་བོ་དང་མཚོགས་མ་དང་། རྣ་བ་གཡས་པའི་ཁ་དང་། ལྟག་པའི་ཁ་དང་། རྣ་བ་གཡོན་པའི་ཁ་རྣམས་སུ་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འདི་ཉིད་ཀྱི་བཤད་པའི་རྒྱུད་ནས་འབྱུང་བའི་སྔགས།

"Just as a sovereign of men, a universal monarch, The empowerment should be conferred in order to destroy negativity." This statement refers here to the conferral of the perfect empowerment. Regarding that: "Having made a commitment with firm devotion," means that after the sublime disciple, who possesses devotion through the samayas taught above, has been properly introduced, the empowerment should be conferred at the conclusion. As for "How is the empowerment conferred by Sarvavid?": at the crown of the head, the forehead, the throat, the heart, and the secret place, one confers the empowerment by means of the mantras: Oṃ sarvavid āvaraṇaviśodhaya hana hūṃ; oṃ buddha abhiṣiñca oṃ; and Oṃ sarvavid hūṃ; oṃ vajra abhiṣiñca hūṃ, and so forth, in their respective order. This is the conferral of the empowerment by Vairocana, Sarvadurgatipariśodhana, Ratnaketu, Śākyamuni, and Mahāpuṣpakusuma. Furthermore, because one has made oneself possess the nature of those [deities], the conferral of the empowerment is called the "Tathāgata Empowerment." "As many as there are, such as the vase and so forth, The ten [empowerments] should be conferred at will by the ten." This means: first, the empowerments belonging to the category of the vase—water, crown, vajra, bell, name, and so forth—are conferred. Then, having visualized the five root vases of the Sugatas as the five goddesses of the families, one applies them to the crown of the head, the hairline, the opening of the right ear, the opening at the nape of the neck, and the opening of the left ear, in their respective order, using the mantras that appear in the explanatory tantra of this very [system].

ཨོཾ་བུདྡྷ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བ་ནི་རིག་པ་བུམ་པའི་དབང་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ནས་བོ་དི་ཙེ་དང་མུ་ཏིག་དང་མུ་མེན་དང་ཙནྡན་དམར་པོའི་ས་བོན་དང་། ཨ་ཤོ་ཀའི་འབྲས་བུ་རྣམས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ལ་རང་གི་ཡི་དམ་གྱི་ལྷའི་སྔགས་བཟླ་ཞིང་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ། ཨོཾ་བུདྡྷ་མཱ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བ་ནི་ཕྲེང་བའི་དབང་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ནས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། མཉམ་པ་ཉིད་དང་། མཆོག་སྦྱིན་དང་ཆོས་འཆད་དང་། སྐྱབས་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ། མིག་ལ་སོགས་པའི་གནས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ། ཨོཾ་བུདྡྷ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བ་ནི་མཚོན་པ་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་བསྐུར་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ནས་ལག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་བྱིན་ལ་འཁོར་ལོ་དང་རྡོ་རྗེ་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང་པདྨ་དང་ལས་ཀྱི་རིགས་རྣམས་སུ་ཁྱོད་ཀྱིས་འགྲོ་བའི་དོན་གྱིས་ཤིག་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཏོན་ལ། ཨོཾ་བུདྡྷ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བ་ནི་བྱ་བ་ལས་ཀྱི་དབང་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ནས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་ཀུན་དུ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། བདུད་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་མི་ཤིགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཏོག་ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་།

The conferral of empowerment through the mantra "Oṃ buddhakalaśa abhiṣiñca oṃ" and so forth is called the "knowledge vase empowerment" (vidyā-kalaśābhiṣeka). Then, while reciting the mantra of one's own yidam deity over a rosary made of bodhi seeds, pearls, lapis lazuli, red sandalwood seeds, and aśoka fruits, the conferral of empowerment through the mantra "Oṃ buddhamālā abhiṣiñca oṃ" and so forth in the proper sequence is called the "rosary empowerment" (mālābhiṣeka). Then, having bound the mudrās of Vairocana—namely, the mudrā of supreme enlightenment, equanimity, supreme generosity, teaching the Dharma, and granting refuge—the conferral of empowerment through the mantra "Oṃ buddhamudrā abhiṣiñca oṃ" and so forth at the respective locations of the eyes and so forth is called the "symbolic mudrā empowerment" (mudrābhiṣeka). Then, having placed the vajra and bell in the hands and recited verses such as "By means of the wheel, vajra, jewel, lotus, and the [mudrās of the] action family, may you act for the benefit of beings," the conferral of empowerment through the mantra "Oṃ buddhakarma abhiṣiñca oṃ" and "Oṃ vajrakarma abhiṣiñca hūṃ" and so forth is called the "activity empowerment" (karmābhiṣeka). Then, [the master enters] the meditative absorption called "the manifestation of non-conceptuality," the meditative absorption called "indestructible by the hosts of Māras," the meditative absorption called "the treasury of all qualities," and the meditative absorption called "the crest of the sublime Dharma."

སྲིད་པ་འཁོར་ལོ་སྐྱོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷཱ་ར་ནི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་སྙིང་གའི་ཐིག་ལེ་ལྔ་ལ་དབང་བསྐུར་བ་ནི་རིག་པ་འཛིན་པ་གཟུགས་ཀྱི་དབང་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ནས་གསང་བ་དོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ། རང་གིས་ཡང་དག་པར་རིག་པར་བྱས་ནས་མུ་ཏིག་གི་ཕྲེང་བ་ལྟ་བུའི་ཐིག་ལེ་དཀར་པོ་ལྔས་རྡོ་རྗེའི་རྩེ་མོས་གདོང་གི་པདྨར་གཏད་པར་བྱ་ཞིང་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བ་ནི་སྦས་པ་གསང་བའི་དབང་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཛེས་ཤིང་ཡིད་དུ་འོང་བ་བཅིངས་ལ། ཨོཾ་པྲ་ཛྙཱོ་པ་ཡ་ཏ་ས་མ་ཡོ་གི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་ཨ་ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བ་ནི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་གཅོད་པར་བྱེད་པའི་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་བགྲོད་པར་བྱེད་པའི་རྟ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་སྟེར་བར་བྱེད་པའི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། རྟོག་པ་དང་བྲལ་བའི་ཡེ་ཤེས་སྟེར་བར་བྱེད་པའི་བུད་མེད་རིན་པོ་ཆེ་དང་། བདུད་ཀྱི་དཔུང་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། ཉོན་མོངས་པའི་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་བརྫི་བའི་དམག་མི་རིན་པོ་ཆེ་དང་།

Having entered into meditative equipoise in the samādhis known as "Sustaining the Wheel of Existence," the empowerment conferred upon the five drops at the heart by means of the mantras such as oṃ sarvatathāgatadhāraṇy-abhiṣiñca oṃ and so forth, is called the "empowerment of the form of the vidyādhara." Then, having bound the secret ultimate mudrā and having correctly realized it for oneself, one should direct five white drops, like a string of pearls, to the lotus of the face with the tip of the vajra. The empowerment conferred by the mantras such as oṃ sarvatathāgataguhyābhiṣiñca oṃ and so forth, in their proper sequence, is called the "hidden secret empowerment." Then, having bound the beautiful and charming mudrā of method and insight, the empowerment conferred by the mantra oṃ prajñopāyatasamayogī abhiṣiñca hūṃ a is called the "empowerment of great bliss of method and insight." Then, there are the precious wheel that cuts through all obscurations, the precious horse that traverses all buddha-fields, the precious jewel that bestows all the qualities of a buddha, the precious woman who bestows the non-conceptual primordial wisdom (jñāna), the precious elephant that subdues all the hosts of Māra, and the precious soldier who cannot be crushed by any of the faults of the afflictions.

ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་སྐྱེས་པ་རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་ཀྱིས་སྤྱི་བོར་གཞག་ཅིང་ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་བྷྲཱུཾ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་སྟེ། དེ་དག་ནི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་བདག་པོའི་དབང་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་དག་ནི་སྦྱིན་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། བཟོད་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་། བསམ་གཏན་དང་། ཤེས་རབ་དང་། སྨོན་ལམ་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་རིག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དེའི་སྤྱི་བོར་རྡོ་རྗེ་བཞག་སྟེ། འོག་ནས་འབྱུང་བའི་ཚིག་བརྗོད་པ་དང་། ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་སྨིན་པའི་ཕྱིར། ། དམ་པའི་ཆོས་ནི་བསྒྲག་པ་དང་། ། དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་བཞེངས་པ་ནི། ། རྒྱུད་ལས་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ། ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་བརྗོད་ཅིང་། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱ་ཛྙཱ་ཏེ་དཱ་སི་མི་གྲིཧྣ་བཛྲ་སུ་སིདྡྷ་ཡེ་ཨོཾ་བཛྲ་ཏིཥྛ་ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་ནས་དབང་བསྐུར་བ་ནི་གནང་བ་སྦྱིན་པ་བཀའི་དབང་ཞེས་པ་སྟེ་འོག་མ་ལ་སྙགས་སོ། ། དེ་ལ་དབང་གི་ངོ་བོ་ནི་ནུས་པའོ། ། ངེས་པའི་ཚིག་ནི་བདག་འཁྲུ་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་དབང་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་ཡང་དང་པོས་ནི་ས་དང་པོ་རབ་ཏུ་དགའ་བ་གནོན་ཏོ། ། གཉིས་པས་ནི་དྲི་མ་མེད་པ་གནོན་ཏོ། ། གསུམ་པས་ནི་འོད་འཕྲོ་བ་ཅན་གནོན་ཏོ། ། བཞི་པས་ནི་སྦྱང་དཀའ་བ་གནོན་ཏོ། ། ལྔ་པས་ནི་འོད་བྱེད་པ་གནོན་ཏོ། ། དྲུག་པས་ནི་མངོན་དུ་གྱུར་པ་གནོན་ཏོ། ། བདུན་པས་ནི་རིང་དུ་སོང་བ་གནོན་ཏོ། ། བརྒྱད་པས་ནི་མི་གཡོ་བ་གནོན་ཏོ། །

Precious beings who accomplish all excellent qualities should be placed upon the crown of the head and empowered just like a universal monarch (cakravartin) with the mantra "Oṃ vajracakra abhiṣiñca hūṃ bhrūṃ" and so forth. These are known as the "sovereign empowerment of the universal monarch." They should be understood as being of the very nature of the perfections (pāramitās) of generosity, ethical discipline, patience, diligence, meditative concentration, insight, and aspiration. Then, placing a vajra upon the crown of the head, one recites the words that follow: "For the sake of maturing sentient beings, you must proclaim the sublime Dharma and construct maṇḍalas and so forth, accomplishing them exactly as they appear in the tantras." Reciting such words and saying "Oṃ sarvatathāgatājñāte dāsi me gṛhṇa vajrasusiddhaye oṃ vajra tiṣṭha hūṃ," the empowerment is conferred; this is the "empowerment of the command granting permission," which follows the previous one. Regarding that, the essence of empowerment is capacity. The etymological definition is: because it purifies oneself and because it exercises mastery over the dharmadhātu. Furthermore, by the first [empowerment], one attains the first bhūmi, the Joyous (pramuditā). By the second, the Stainless (vimalā). By the third, the Radiant (prabhākarī). By the fourth, the Difficult to Conquer (sudurjayā). By the fifth, the Illuminating (abhimukhī). By the sixth, the Manifest (dūraṃgamā). By the seventh, the Gone Afar (acalā). By the eighth, the Immovable (acalā).

དགུ་པས་ནི་ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་གནོན་ཏོ། ། བཅུ་པས་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་དང་ཀུན་དུ་འོད་གནོན་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། དབང་བཅུས་ས་བཅུ་བགྲོད་ནས་ནི། ། དེ་ཡི་བདེ་བས་སངས་རྒྱས་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བས་ན་འདིར་གོང་དུ་གྱུར་པའི་ཚུལ་དང་དབང་འདི་དག་ནི་ལེགས་པར་གསུངས་པའི་ཆོས་འདུལ་བ་ལ་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་དགེ་སློང་དང་ཤིན་ཏུ་མཐུན་པའི་ཕྱིར་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་ཐེ་ཚོམ་མི་ཟ་བར་སྤྱད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་དག་གིས་ནི། དེ་ཡི་ལག་ཏུ་རྡོར་དྲིལ་སྦྱིན། ། ཞེས་པ་ནས། སྡིག་པ་གཞོམ་ཕྱིར་དབང་ནི་བསྐུར་བར་བྱ། ། ཞེས་པའི་ཤོ་ལོ་ཀ་གཅིག་བསྡུས་སོ། ། སྔགས་བསྒྲུབ་ཕྱིར་ནི་མོས་ལྡན་སློབ་མ་ལ། ། སྔགས་པས་བཀའ་ནི་རབ་ཏུ་བསྒོ་བར་བྱ། ། དེས་ཀྱང་མོས་པས་སྤྱི་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ། ཅི་སྟེ་ནོར་ཡོད་བླ་མ་དག་ལ་ཕུལ། ། ནོར་དང་འབྲུ་དང་གཏེར་དང་དབྱིག་དང་གསེར། ། བཞོན་དང་ཁྱིམ་དང་བུ་ཕོ་བུ་མོ་དང་། ། བྲན་དང་བྲན་མོ་ཡང་ན་ཆུང་མ་དང་། ། གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་དེ་ལྟར་ཅི་བཞེད་རྣམས། ། རང་གི་སེམས་ནི་རབ་ཏུ་དད་པ་ཡིས། ། ཡོན་གྱི་མཆོག་ནི་དབུལ་བ་ཉིད་དུ་བྱ། ། མྱུར་དུ་འགྲུབ་ཕྱིར་མོས་པས་བླ་མ་ལ། ། མདོར་ན་རང་གི་ལུས་ནི་དབུལ་བ་ཉིད་དུ་བྱ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་འདིར་ཡོན་དབུལ་བར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །

By the ninth, one traverses the Ground of Excellent Intelligence (sādhumatī); by the tenth, one traverses the Cloud of Dharma (dharmameghā) and the Universal Radiance (samantaprabhā). As it is said in the Vajra-Kapāla Tantra: "Having traversed the ten grounds by means of the ten empowerments, one becomes a Buddha through that bliss." Therefore, because these modes of progression and these empowerments are perfectly consistent with the monastic life of those who have gone forth in the well-spoken Dharma and Vinaya, monks should practice them without hesitation. This is summarized by the single verse: "Into their hands, the vajra and bell are given..." and so on, up to: "...the empowerment should be conferred in order to destroy negativity." Furthermore, for the sake of accomplishing mantra, the mantra practitioner should give instructions to the devoted disciple. That disciple, with devotion, should prostrate with the crown of the head and, if they possess wealth, offer it to the Guru. Wealth, grain, treasures, riches, and gold; mounts, houses, sons and daughters; male and female servants, or even a wife; villages and cities—whatever is desired—should be offered as the supreme gift with a mind of intense faith. In brief, for the sake of swift accomplishment, one should offer one's own body to the Guru with devotion. These and other such points constitute the offerings to be made here.

དེ་དག་ནི་བདེ་བར་གཤེགས་པས་གསུངས་པ་དེ་བཞིན་དུ་དབུལ་བར་བྱ་བ་ཉིད་དེ་བླ་མ་ལ་མ་བརྟེན་པར་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འཐོབ་པར་མི་འགྱུར་བ་ནི་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བཀའ་མཐའ་དག་ནས་གསུངས་པས་དེ་བཞིན་དུ་བྱ་བ་ཉིད་དེ་གོ་སླ་བའི་ཕྱིར་འདིར་མ་བཤད་དོ། ། ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། ། སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱང་ཐོབ་འགྱུར་ན། ། ཚེ་འདིའི་བདེ་བ་མ་ལུས་དང་། ། འཇིག་རྟེན་ཕྱི་མའི་བདེ་མཆོག་དང་། ། ལྷ་ཡི་བདེ་བ་སྨོས་ཅི་དགོས། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་བླ་མ་མཉམ། ། དེས་ན་སློབ་དཔོན་བརྙས་མི་བྱ། ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བརྙས་ན་ནི། ། རྟག་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། རྡོ་རྗེ་སྤུན་དང་སྲིང་མོ་དང་། ། རྡོ་རྗེ་མ་རྣམས་ཉིད་ལ་ནི། ། རྣལ་འབྱོར་ཅན་གྱིས་བརྙས་མི་བྱ། ། རྟག་ཏུ་འཁོན་དང་གཅུགས་མི་བྱ། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གནོད་བྱེད་པ། ། བཟོད་པ་བསྒོམ་པར་མི་བྱ་སྟེ། ། བླ་མ་སྨོད་བརྩོན་མ་རུང་དང་། ། དམ་ཚིག་འདས་ལའང་དེ་བཞིན་ཏེ། ། དེ་ལ་སོགས་པའི་བྱེད་ལྡན་ལ། ། འགྲུབ་འགྱུར་ཞེས་ནི་ཀུན་རིག་གསུངས། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་སྙིང་བརྩེར་ཆགས། ། དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་འདིར་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་སློབ་མ་ལ་བཀའ་བསྒྲག་པར་བྱ་བའི་ཚིག་སྟེ། དེ་ལ། ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། ། ཞེས་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་ཞུགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཏེ། དེ་ཡིས་ཡང་དག་པར་བསྒྲུབས་པ་ལས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱང་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ན། ཚེ་འདིའི་བདེ་བ་ནད་ཉུང་བ་དང་།

These are to be offered exactly as spoken by the Sugata. Since it is taught throughout all the words of the Sugata that one will not attain perfect buddhahood without relying upon a guru, one must act accordingly; however, because this is easy to understand, it is not explained here. "If, through the yoga of this mudrā, even buddhahood itself is attained, What need is there to mention the happiness of this life in its entirety, The supreme bliss of future lives, and the bliss of the gods? The guru is equal to all the buddhas; Therefore, one must not disparage the master. If one disparages the Vajra Master, One will perpetually experience suffering. One must not disparage the Vajra brothers, sisters, Or the Vajra mothers themselves. One must never harbor resentment or malice. Toward those who harm the Three Jewels, One should not practice patience. Likewise, toward those who are malicious And strive to revile the guru, Or those who have transgressed their samaya— The All-Knowing One has taught that for those who act in such ways, Accomplishment will be achieved. One should be attached to compassion for all sentient beings; Thus, siddhi will be swiftly attained." These words are the instructions to be proclaimed by the Vajra Master to the disciples. Regarding that, "Through the yoga of this mudrā" refers to the yoga of entering this maṇḍala of the Tathāgata Sarvadurgatipariśodhana. If, by practicing this correctly, even perfect buddhahood is achieved, then what need is there to mention the happiness of this life, such as having little illness?

འབྱོར་པ་དང་ལྡན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ཕྱི་མའི་བདེ་བ་མཆོག་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་དང་། ལྷའི་གནས་སུ་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པའི་བདེ་བ་ནི་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཞེས་པ་ནི་གདོན་མི་ཟ་བའི་ཚིག་གོ། སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་བླ་མ་མཉམ། ། ཞེས་པ་ནི་བླ་མའི་ཆེ་བ་བརྗོད་པའི་ཚིག་སྟེ། དེ་ཡང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ནི་བདག་ལ་ཆོས་སྟོན་པ་ལ་སོགས་པ་མཛད་ཀྱང་བདག་གི་རྒྱུད་ལ་ཕན་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། བླ་མས་ནི་བདག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་ངེས་པ་ཁོ་ན་སྟེ། དེ་ལ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་ནི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཡིན་ལ་དེའི་ངོ་བོ་དང་བླ་མ་གཉིས་བདག་གི་རྒྱུད་ལ་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་གྱིས་མཉམ་ཞིང་འདྲ་བས་ན། སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་བླ་མ་མཉམ། ། ཞེས་བྱའོ། ། དེ་བས་ན་དེ་ལ་བརྙས་པ་ནི་མ་གུས་པ་སྟེ། དེ་ལ་མ་གུས་པ་ནི་དེའི་ཐུགས་དང་འགལ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེའི་ཐུགས་དང་འགལ་བའི་སྐད་ཅིག་མ་ལ་ནི་མར་མེ་བསད་པས་སྐད་ཅིག་ལ་སྣང་བའི་ཚོགས་འགགས་ནས་མུན་པའི་ཚོགས་སྐྱེ་བ་བཞིན་དུ་བདག་གི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་འགགས་ཤིང་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ཚོགས་ཆེན་པོ་སྐྱེ་བ་སྟེ། དེའི་འབྲས་བུ་ནི་མནར་མེད་པ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཐོབ་པར་འབྲེལ་ཏོ། ། དེ་བས་ན་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་བླ་མའི་ཐུགས་དང་མི་འགལ་བར་བྱ་བ་ནི་མཆོག་ཏུ་རྩ་བར་གྱུར་པའི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་ཞེས་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་སྤུན་དང་སྲིང་མོ་ནི་བླ་མས་བསྡུས་པའི་དམ་ཚིག་གཅིག་པའི་རྡོ་རྗེའི་སྤུན་དང་སྲིང་མོའོ། །

It is a definitive statement that it goes without saying that the supreme happiness of the next world—such as being a universal monarch (cakravartin) endowed with prosperity, or being born in the abodes of the gods—is also attained. The phrase "Equal to all Buddhas and the Guru" is a statement expressing the greatness of the Guru. Although the Buddhas perform acts such as teaching the Dharma to me, it does not necessarily benefit my own mental continuum. The Guru, however, ensures that I will certainly attain unsurpassed, perfectly complete enlightenment. In this regard, the essence of all Buddhas is the glorious Vajradhara, and since the essence of that [Buddha] and the Guru are equal and identical in terms of the Dharma within my own continuum, it is said: "Equal to all Buddhas and the Guru." Therefore, to disparage him is to be disrespectful. To be disrespectful toward him contradicts his heart-mind. In the very instant that one contradicts his heart-mind, just as the mass of light is extinguished and a mass of darkness arises when a lamp is blown out, my own accumulations of merit and primordial wisdom (jñāna) are extinguished, and a great mass of non-virtuous negativity arises. The result of this is the attainment of the sufferings of the Avīci hell and so forth. Therefore, the Victors have taught that in every way not contradicting the Guru’s heart-mind is the supreme, fundamental, and great samaya. "Vajra brothers and sisters" refers to the vajra brothers and sisters who share the same samaya as gathered by the Guru.

རྡོ་རྗེ་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞན་དུ་ཤེས་རབ་མ་ལ་སོགས་པ་ལ་འདོད་ནའང་། འདིར་ནི་བླ་མའི་ཆུང་མ་སྟེ། དེ་དག་ལ་བརྙས་པ་ནི་དེ་དག་ཁྱད་དུ་བསད་པ་སྟེ། དེ་དག་ལ་བརྙས་པར་མི་བྱ་བ་ནི་བདེ་བར་གཤེགས་པས་རྩ་བ་ཉེ་བའི་དམ་ཚིག་ཅེས་གསུངས་སོ། ། རྟག་ཏུ་འཁོན་དང་གཅུགས་མི་བྱ་བ་ནི་གཞན་དུ་ནི་དགེ་འདུན་འདུས་པའི་དབྱེན་བྱེད་པ་ཞེས་གསུངས་ལ། འདིར་ནི་དམ་ཚིག་འབྱེད་པ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་སྤུན་དང་སྲིང་མོ་ལ་སོགས་པའི་བར་དུ་ཚིག་ཕྲ་མ་ལ་སོགས་པ་མི་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གནོད་བྱེད་པ། ། བཟོད་པ་བསྒོམ་པར་མི་བྱ་སྟེ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་འདི་ལྟར་བླ་ན་མེད་པའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་རྟེན་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་བཤིག་པ་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་འདྲལ་བ་རྒྱལ་པོ་དང་མུ་སྟེགས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་ནི་བྱད་དང་། དུག་དང་སྟོབས་དང་། སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་ལ་སོགས་པས་སེམས་ཅན་དེ་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་དེ་དེ་ཉིད་གསད་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བླ་མ་ལ་སྨོད་པ་དང་། བླ་མའི་སྐུ་ལ་བསྡོ་བ་དང་། དམ་ཚིག་ཉམས་པ་རྣམས་དང་། མ་རུངས་པའི་སེམས་ཅན་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་གཅོད་པ་ལ་སྦྱོར་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་དོན་རྣམ་པ་གཉིས་བྱེད་པས་བསད་པ་ལ་ཉེས་པར་མི་འགྱུར་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་གསུངས་ཞེས་བྱ་བར་འབྲེལ་ཏོ། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་སྙིང་བརྩེར་ཆགས། ། དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་པ་ནི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཏུ་འབྲེལ་པའི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པ་སྟེ།

Regarding the term "Vajra Woman" (vajrī), although elsewhere it is intended as the consort (prajñā) and so forth, here it refers to the guru’s wife. To disparage them means to treat them with contempt; not to disparage them is what the Sugata has taught as the "root and near samayas." Regarding "never to harbor enmity or malice," elsewhere this is taught as causing a schism in the Saṅgha, but here it refers to the breaking of samaya. It means precisely not to engage in slanderous speech and the like between vajra brothers, sisters, and so forth. As for the passage, "One should not cultivate patience toward those who harm the Three Jewels," and so forth: this refers to those who destroy the teachings of the Sugata—the support of the unsurpassed Three Jewels—and those who tear down the monasteries of the Saṅgha, such as kings and non-Buddhists. Toward such beings, one should generate great compassion and kill them by means of sorcery, poison, force, medicinal applications, and so on. Likewise, for those who revile the guru, those who threaten the guru’s person, those who have violated their samaya, and for wicked beings who are intent on taking the lives of all living beings, killing them through the application of great compassion to accomplish the two purposes does not constitute a fault; this is the connection to what was taught by the Blessed One Vairocana. "Through affectionate compassion for all beings, siddhis will be swiftly accomplished" means the attainment of the perfectly complete Buddha, which is the union of method and insight.

དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བླ་ན་མེད་པ་ནི་ཤེས་རབ་མ་ཚིག་གི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ནི་ཐབས་ཏེ། དེ་ཡིས་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་པ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་བསྒྲུབ་པ་ནི་ངེས་པར་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་ཉིད་དེ། དེ་ཡང་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རོལ་པའི་རྒྱུད་ལས། མཁས་པ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ནི། ། སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་བྲལ་མི་བྱ། ། གལ་ཏེ་བྲལ་ན་མི་དེ་ཡིས། ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཐོབ་མི་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དེས་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་དང་། ལྷའི་འཇིག་རྟེན་དུ་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དང་ཕན་པ་དང་། བདེ་བའི་ཕྱིར་སྒྲུབ་པ་འདི་གསུངས་སོ་ཞེས་པ་ན་བདག་གི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྟོན་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་བདག་གི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་གཉིས་སོ། ། གཅིག་ནི་བསྡུས་པ་ལ་དགའ་བའི་སེམས་ཅན་དབང་པོ་རྟུལ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་དོན་དུ་གསུངས་སོ། ། གཅིག་ནི་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ལ་དགའ་བ་དབང་པོ་རྣོན་པོའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་འདིར་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རེ་ཞིག་དབང་པོ་རྟུལ་པོ་བསྡུས་པ་ལ་དགའ་བའི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་གསལ་བར་གསུངས་པ་ནི་རས་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་དེ་བཞིན་དུ་བྲིས་ལ། གཡས་སུ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྒྱལ་པོའོ། ། གཡོན་ཕྱོགས་སུ་ནི་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་འོག་ཏུ་ནི།

In this regard, unsurpassed bodhicitta is insight, and great compassion is the method. By means of these, one acts for the benefit of beings at all times and accomplishes the maṇḍala wheel; thus, all activities will certainly be accomplished. As it is said in the Tantra of the Play of Method and Insight: "The wise should not be separated from method and insight for even a single moment. If they are separated, that person will not attain Mahāmudrā." This demonstrates the Blessed One’s perfection of the welfare of others. Then, when it is said, "The Blessed One spoke this practice for the sake, benefit, and happiness of Śakra, the lord of gods, and the world of gods," it should be understood that this teaches the perfection of one’s own welfare. Regarding the perfection of one’s own welfare, there are two [types of teachings]: one was spoken for the sake of sentient beings of dull faculties who delight in concise summaries, and one was spoken for the sake of sentient beings of sharp faculties who delight in the profound and the vast. Here, the Blessed One has clearly taught for the sake of sentient beings of dull faculties who delight in concise summaries: one should paint the Blessed One Sarvavid Tathāgata upon a cloth; to his right, the Tathāgata Sarvadurgatipariśodhanarāja; and to his left, Śākyamuni. Then, below the one who purifies the lower realms...

སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་མདོག་ཟླ་བ་ལྟ་བུ་ལ་ཕྱག་ན་པདྨོ་བསྣམས་པར་བྱ། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་འོག་ཏུ་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའོ། ། དེ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ནི་སྨན་གྱི་བླ་མདོག་སྔོན་པོ་ལ་ཕྱག་གཡས་ན་ཨ་རུ་རའི་འབྲས་བུ་འཛིན་པ་ཕྱག་གཡོན་པ་མཆོག་སྦྱིན་དུ་བྱ། རྟ་མགྲིན་དང་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་མ་རུངས་པ་འདུལ་བ་ལ་བརྩོན་པ་གཉིས་ནི་རང་གི་ལྷ་ལ་བརྟེན་པར་བྲིའོ། ། དེ་གཉིས་ཀྱི་དབུས་སུ་ལོ་ཙཱ་ན་དང་། མཱ་མ་ཀཱི་དང་། གོས་དཀར་མོ་དང་། སྒྲོལ་མ་རྣམས་རང་གི་ཕྱག་མཚན་ཐོགས་པ་བྲིའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་པདྨའི་རྫིང་བུ་དང་། ཆུ་སྲིན་དང་། ཉ་དང་། རུས་སྦལ་དང་། སྦལ་པ་དཀར་པོ་དང་། ཉ་འཕར་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། ཆུ་ལས་སྐྱེས་པའི་མེ་ཏོག་རྣམ་པ་དུ་མས་ཡོངས་སུ་གང་བ་བྲིའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་བདུག་པ་དང་། མར་མེ་དང་། དྲི་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། ལྷ་བཤོས་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་བྲི་ཞིང་དེའི་འོག་ཏུ་སྒྲུབ་པ་པོ་ཉིད་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་འདུག་པ་བྲི་བར་བྱའོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་ནི་དབང་པོ་རྟུལ་པོའི་གང་ཟག་གིས་རས་རིས་ལ་སྒྲུབ་པར་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་རས་བལ་གསར་པ་ལ་དྲི་ཆུས་བྲན་ཏེ་ཐ་ག་པ་བསྙེན་གནས་ལ་གནས་པར་བྱས་ལ་ཞེང་དུ་ཁྲུ་དོ་ཆུར་ཁྲུ་གསུམ་པ་བཏགས་ཏེ། ཙནྡན་དཀར་པོ་ལ་སོགས་པའི་ལྡེ་གུས་བསྐུས་ནས་རི་མོ་མཁན་བསྙེན་གནས་ལ་གནས་པས་བྲི་བར་བྱ་བ་ནི་གོང་དུ་གསུངས་པའི་རིམ་པར་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་དང་ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་པ་བྲི་བར་བྱ་སྟེ་གོ་སླ་བའི་ཕྱིར་འདིར་མ་བཤད་དོ། །

One should visualize Avalokiteśvara, moon-colored, holding a lotus in his hand. Below Śākyamuni is Vajrapāṇi. Between those two is Bhaiṣajyaguru, blue in color, holding an arura fruit in his right hand and making the gesture of supreme generosity with his left. Hayagrīva and Trailokyavijaya, who are intent on subduing the wicked, should be depicted relying upon their respective deities. In the center of those two, one should depict Locanā, Māmakī, Pāṇḍaravāsinī, and Tārā, each holding their own hand-symbol. Below that, one should depict a lotus pond completely filled with crocodiles, fish, tortoises, white frogs, leaping fish, and various kinds of water-born flowers. Below that, one should depict incense, lamps, perfumes, garlands, divine food, flowers, and various kinds of fruits; and below that, the practitioner himself, sitting with palms joined in homage. Such instructions as these are taught for the practice of a person of dull faculties using a painted cloth. Regarding that, one should sprinkle fresh cotton with fragrant water and have a weaver, who observes the one-day vows (upavāsa), weave a cloth two cubits wide and three cubits long. After anointing it with a paste of white sandalwood and the like, a painter observing the one-day vows should paint it according to the sequence explained above, depicting the colors, hand-symbols, mudrās, and so forth. Since this is easy to understand, it is not explained in detail here.

དེ་ལ་གང་དག་འདི་སྐད་དུ་ཅིའི་ཕྱིར་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ལ་ལྷ་མང་པོ་ཞིག་ཡོད་པ་ལས་ལྷ་བཅུ་གཉིས་པོ་འདི་ཁོ་ན་ངེས་པ་ཅི་ཡོད་ཅེ་ན། དེ་ནི་འདི་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ནི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་ཡང་དག་པར་བསྡུས་པ་སྟེ། དེ་ལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་སུ་ཡང་དག་པར་གཞག་པའོ། ། ངན་སོང་སྦྱོང་བ་ནི་སྐུའོ། ། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ནི་གསུང་ངོ་། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རིགས་བསྡུས་སོ། ། སྨན་གྱི་བླ་ནི་ཉོན་མོངས་པའི་རིམས་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་བྲིས་པའོ། ། ཁྲོ་བོ་གཉིས་ཀྱི་ཁྲོ་བོའི་རིགས་བསྡུས་སོ། ། རིག་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ལྷ་མོའི་ཚོགས་བསྡུས་སོ། ། པདྨོའི་རྫིང་བུ་དང་ཉ་ལ་སོགས་པ་ནི་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྫས་སོ། ། གདུགས་ལ་སོགས་པ་ནི་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་དོ། ། སྒྲུབ་པ་པོ་ནི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་གཟུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡང་དང་པོ་ནི་བདག་པོའོ། ། གཉིས་པ་ནི་སྤྲུལ་པའོ། ། གསུམ་པ་ནི་ཕོ་ཉའོ། ། བཞི་པ་ནི་གཟུངས་སོ། ། ལྔ་པ་ནི་འཁོར་བའི་འདམ་ནས་འབྱུང་བའོ། ། དྲུག་པ་ནི་དྲན་པ་ཉིད་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རི་མོའི་གཟུགས་སུ་དེ་ལ་མངོན་པར་མཆོད་དེ། བདག་ཉིད་ཀྱིས་སྤྱན་དབྱེ་བ་བྱ་ཞིང་བདེན་པའི་བྱིན་གྱི་རླབ་ལ་དམིགས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཅི་སྟེ་མཚན་མ་ཞིག་མཐོང་བ་ནི་མྱུར་དུ་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། འོན་ཏེ་མ་མཐོང་ན་ནི་རིང་པོ་ཞིག་ནས་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། བཞད་པ་དང་ནི་རྔ་སྒྲ་དང་། ། དྲིལ་བུ་སྒྲ་དང་དེ་བཞིན་འབྲུག།

Regarding this, some may ask: "Why is it that, although there are many deities in the great maṇḍala, only these twelve deities are definitively established?" It is because all the tathāgatas are perfectly subsumed within body, speech, and mind. In this regard, Vairocana is established as the mind of all the tathāgatas; Sarvadurgatipariśodhana is the body; Śākyamuni is the speech. The Blessed One Vajrapāṇi and Avalokiteśvara subsume the bodhisattva family. Bhaiṣajyaguru is depicted because he dispels all the fevers of the afflictions. The two wrathful deities subsume the wrathful family. The goddesses of knowledge subsume the assembly of goddesses. The lotus ponds, fish, and so forth are auspicious substances. The parasols and so forth are the requisites of offering. The practitioner is included because they are to be embraced by great compassion. Furthermore, the first is the lord; the second is the emanation; the third is the messenger; the fourth is the dhāraṇī; the fifth is the emergence from the mire of saṃsāra; and the sixth should be understood as mindfulness itself. Then, having made offerings to the painted forms therein, one should perform the opening of the eyes and focus upon the blessing of truth. If a sign is then seen, one will swiftly attain siddhi; however, if none is seen, siddhi will be attained after a long time. Laughter, the sound of drums, the sound of bells, and likewise thunder—

དགེ་སློང་བྲམ་ཟེ་བུ་མོ་དང་། ། རྟགས་དེ་མཐོང་ན་མྱུར་དུ་ནི། ། མཆོག་དང་འབྲིང་དང་ཐ་མ་འགྲུབ། ། ཅེས་གསུངས་པ་ནི་འདིར་སྤྱན་དབྱེ་བ་ལས་རྟགས་མཚོན་པ་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་རི་མོའི་གཟུགས་དེ་མངོན་པར་མཆོད་དེ། བདག་ཉིད་ཀྱིས་སྤྱན་དབྱེ་བ་བྱ་ཞིང་བདེན་པའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་དམིགས་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་འདི་ལྟར་དང་པོ་བསྙེན་པ་ལ་སོགས་པ་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བྱ་སྟེ། མཆོད་པའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པས་མཆོད་ནས་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ལྷ་དེ་སུག་པ་ལ་སོགས་པས་ཕྱིའི་ཁྲུས་བྱ་བ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསམ་པས་ནང་གི་ཁྲུས་ཡང་དག་པར་བྱས་ཏེ། ཁྲོ་བོ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྲུངས་ལ། དོན་དམ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་སྤྱན་དྲངས་ལ། མཆོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་དེ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱར་ལྡན་པས་བསྟིམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྤྱན་དབྱེ་བ་དང་། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་གསོལ་བ་གདབ་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་སེམས་བསྐྱེད་དེ། མེ་ཏོག་ཐོགས་ནས་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ། ། གསང་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བདེན་པ་དང་བདེན་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་ན་སྐུ་འདི་ལ་རྟགས་སྣ་ཚོགས་པ་འོང་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་དེ། དེའི་ཐུགས་ཀར་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བདེ་བ་ཆེན་པོས་ཡུན་རིང་བར་དམིགས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རྟགས་དང་མཚན་མ་མཐོང་བ་ན་དངོས་གྲུབ་ཉེ་བར་འགྱུར་ལ། མ་མཐོང་ན་ནི་དངོས་གྲུབ་རིང་བ་ནི་ངེས་པ་ཉིད་དོ། །

"Monks, if one sees the signs of the brahmin girl, the supreme, middling, and inferior [attainments] will be swiftly accomplished." This statement refers here to the signs indicated during the eye-opening ceremony. Regarding that, after making extensive offerings to the painted image, one should perform the eye-opening oneself and focus on the blessing of truth. This is to be done as follows: first, one should perform the stages of the approach retreat and so forth in their proper order. Having made offerings with an immeasurable array of offerings, one should perform the outer cleansing with water and so forth for that conventional deity. Then, having performed the inner cleansing by contemplating all phenomena as emptiness, one should thoroughly protect [the deity] with the mantras of the wrathful deities and so forth. Inviting [the deity] through the ultimate meditative absorption, one should make perfect offerings and, possessing the mantras and mudrās, cause [the deity] to dissolve [into the image]. Then, having performed the eye-opening and the supplication to turn the wheel of Dharma and so forth, one should generate the bodhicitta for the sake of all sentient beings. Holding a flower, one should say: "All Tathāgatas of the ten directions and three times, please attend to me! By the truth of the secret mantras, mudrās, and meditative absorptions, and by the power of the blessing of truth, if I am to attain the siddhis, may various signs appear upon this image." Having said this, one should focus for a long time on the non-dual great bliss in the heart of [the deity]. Then, when the signs and marks are seen, the siddhis will be near; if they are not seen, it is certain that the siddhis are far off.

དེ་ལ་རྟགས་དང་མཚན་མ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་འབྱུང་ཞེ་ན། བཞད་པ་དང་ནི་རྔ་སྒྲ་དང་། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་སྒྲའི་རྣམ་པ་གསུམ་དང་གཟུགས་ཀྱི་རྣམ་པ་གསུམ་མོ། ། བཞད་པ་ནི་སྐུ་ཉིད་བཞད་པ་སྟེ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་རོ། ། དྲིལ་བུ་ནི་དབུའི་སྟེང་ན་གྲག་པ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་པའི་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་རོ། ། རྔ་སྒྲ་དང་འབྲུག་སྒྲ་ནི་ཕྱི་རོལ་ན་གྲག་པ་སྟེ། སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་རོ། ། གཟུགས་ཀྱི་རྣམ་པ་གསུམ་ནི། མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་སྣང་བའི་ཆའམ་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་སྣང་བའི་ཆ་ལ་དགེ་སློང་ལ་སོགས་པར་སྣང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལ་དགེ་སློང་མཐོང་བ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་རོ། ། བྲམ་ཟེར་སྣང་བ་ནི་རལ་གྲི་ལ་སོགས་པའི་འཇིག་རྟེན་པའི་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་རོ། ། བུ་མོ་སྣང་བ་ནི་སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གཟུགས་དེ་བདག་གིས་ནི། ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་ཏེ། ། ཅི་འབྱོར་པས་ནི་མཆོད་པར་བྱ། ། རྟག་ཏུ་མངོན་སུམ་དམིགས་བྱས་ལ། ། ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས། ། བདག་བསྲུང་ལ་སོགས་བྱས་ནས་ཀྱང་། ། བདག་གི་དེ་ཉིད་དྲན་བྱེད་ཅིང་། ། འབུམ་ཕྲག་གསུམ་མམ་ཡང་ན་དྲུག། དངོས་གྲུབ་མཚན་མ་བྱུང་བར་དུ། ། མཉམ་པར་གཞག་པས་ཚང་བར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི། འདིར་བསྙེན་སྒྲུབ་ཡན་ལག་བཞི་ཡང་དག་པར་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ། དེ་ནས་གཟུགས་དེ་བདག་གིས་ནི། ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་ཏེ། ། ཅི་འབྱོར་པས་ནི་མཆོད་པར་བྱ། །

Regarding that, if one asks what kind of signs and marks arise, it is said: "Laughter and the sound of drums," and so forth. In this context, there are three types of sounds and three types of forms. As for laughter, it is the actual laughing of the deity’s body, which results in the siddhi of Mahāmudrā. As for the bell, it is heard above the head, which results in the worldly siddhis. As for the sound of drums and the sound of thunder, they are heard externally, which results in the siddhi of mantra. The three types of forms are as follows: within the appearing aspect of the visual consciousness or the appearing aspect of the mental consciousness, there appear a monk and so forth. Among these, seeing a monk results in the siddhi of Mahāmudrā. Appearing as a Brahmin results in the worldly siddhis, such as the sword and so forth. Appearing as a maiden should be understood as resulting in the siddhi of mantra. Then: "Having blessed that form with mantra and mudrā, One should make offerings according to one's means. Constantly visualizing it directly, And having performed the self-protection and so forth With the wrathful Trailokyavijaya, One should recollect one's own reality (tattva) And complete the practice in meditative equipoise For three hundred thousand or six hundred thousand, Until the signs of siddhi arise." This explains the four branches of approach and accomplishment. Regarding that: "Then, having blessed that form with mantra and mudrā, One should make offerings according to one's means."

ཞེས་པ་ནི་གོང་དུ་སྨོས་པའི་རྟགས་དང་མཚན་མ་བྱུང་ཡང་རུང་སྟེ། བདག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ། རང་རང་གི་སྔགས་དང་མཚན་དུ་བཅས་པས་དེ་དག་གི་གཟུགས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། རྟག་ཏུ་མངོན་སུམ་དམིགས་བྱས་ལ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་འདི་ལྟར་བདག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གཟུགས་དེ་བདག་གི་མདུན་དུ་རྟག་ཏུ་བཞུགས་པ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་དུ་བསམས་ཏེ། དང་པོ་རང་ཉིད་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་བསྒོམ་པ་ནས་བགེགས་བསྐྲད་པ་དང་། བདག་ཉིད་དང་གནས་དང་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ལ་སོགས་པ་རྣམས་བསྲུང་བར་བྱས་ཏེ། མཆོད་པ་དང་གཏོར་མ་ལ་སོགས་པ་བྱ་ཞིང་། རང་ཉིད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་དབྱེར་མེད་པར་བྱས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཞལ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཞལ་དང་། ལྟེ་བ་ནས་ལྟེ་བར་ཨོཾ་ལ་སོགས་པའི་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་དང་ལྡན་པའི་ཕྲེང་བས་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་བྱས་ཏེ། རྩ་བའི་སྔགས་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་མམ་དྲུག་གམ། ཡང་ན་གཙོར་ནི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་མཚན་མ་བྱུང་གི་བར་དུ་ཕྱི་རོལ་གྱི་དངོས་པོ་རྣམས་ལ་ཡིད་མི་གཡེང་བར་མཉམ་པར་གཞག་པས་བཟླས་པ་ནི་བསྙེན་པ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ནས་དབེན་པའི་གནས་སུ་ནི། སྔགས་ནི་འཁྲལ་འཁྲུལ་མེད་པ་ཡིས། ། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་ཚང་བར་བྱ། ། ཞེས་གསུང་བ་ནི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་སྲས་དང་འཁོར་དུ་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་རྣམས་གནས་ཤིན་ཏུ་དབེན་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ་དྲི་དང་བའི་རྣམ་ལྔ་ལ་སོགས་པས་ས་གཞི་བྱུགས་ལ།

This means that whether or not the signs and marks mentioned above have appeared, one should bind the mudrās of the Tathāgatas and so forth, and by means of their respective mantras and names, bless them into their forms and perform extensive offerings. Regarding the passage beginning with "Always visualize them directly," it is as follows: one should always visualize the image of the Tathāgata’s body as residing in front of oneself, contemplating it as the Tathāgata himself. First, from meditating on oneself as Trailokyavijaya, one should expel obstructing spirits and protect oneself, the site, and the offering materials. Then, performing the offerings, torma, and so forth, one should become inseparable from the maṇḍala of the Tathāgata. From the mouth of the Tathāgata to the mouth of the Tathāgata, and from the navel to the navel, one should form a continuous chain with a garland of white light rays, such as the syllable Oṃ. Reciting the root mantra three or six hundred thousand times—or, primarily, until the signs of accomplishment appear—while remaining in meditative equipoise without distracting the mind toward external objects, is called the "approach" (sevā). Then, regarding the statement: "In a secluded place, the mantra should be recited one hundred and eight times without error," this means that in an extremely secluded location, one should smear the ground with the five products of a cow and so forth, and then recite the essence mantras of the Sugatas and their retinues.

མེ་ཏོག་བཀྲམ་སྟེ་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་པས་ལྷ་རེ་རེ་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་སྔགས་ཟུར་མ་ཆགས་པས་ཚང་བར་བཟླ་བ་ནི་ཉེ་བའི་སྒྲུབ་པ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ནས་བཟླས་པའི་མཇུག་ཏུ་ནི། ། དཀྱིལ་འཁོར་སྔ་མ་བཞིན་བསམས་ལ། ། མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་བྱས་ནས་ཀྱང་། མཚན་གཅིག་ཐོག་ཐག་མི་ཉལ་བཟླས། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་ཉེ་བའི་སྒྲུབ་པ་རྫོགས་པ་དང་། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་བསྐྱེད་དེ། ཡང་དག་པར་བསམས་ནས་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་། གཏོར་མ་ལ་སོགས་པ་སྔར་གསུངས་པ་བཞིན་དུ་བྱས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་གྲངས་ཅི་རིགས་པར་ཉི་མ་རྒས་ནས་སྐྱ་རེངས་མ་ཤར་གྱི་བར་དུ་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་སྒྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། ཅི་སྟེ་གཙོ་བོའམ་དེ་ཡི་སྲས། ། ཡང་ན་ལྷ་རྣམས་མཐོང་འགྱུར་ན། ། བསོད་ནམས་སྣོད་ལས་ཅི་དགའ་བར། ། དངོས་གྲུབ་མཆོག་ནི་གསོལ་བ་གདབ། ། ལྷ་ཡི་དངོས་གྲུབ་འབྲས་བུ་ནི། ། དེ་ལ་རྟག་ཏུ་དགྱེས་ནས་སྩོལ། ། ཕྱག་འཚལ་ནས་ནི་དངོས་གྲུབ་བླང་། ། བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དག་ལ། ། སྐལ་བ་རེ་རེ་ཕུལ་ནས་ནི། ། དེ་ནས་རྟག་ཏུ་བདག་སྤྱོད་ཅིག། མེད་ན་མཁས་པ་བདག་ཉིད་ཀྱིས། ། བླངས་ནས་ཡོངས་སུ་སྤྱད་པར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་སྒྲུབ་པ་རྫོགས་པའི་འོག་ཏུ་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱས་ཏེ། །

Having strewn flowers and performed offerings and so forth, reciting the mantra for each deity one hundred and eight times without omission or error is called the "near-attainment" (upāsādhana). Then, at the conclusion of the recitation: "Visualize the maṇḍala as before; having performed extensive offerings, recite throughout the entire night without sleeping." This refers to the completion of the near-attainment. One should generate the great root maṇḍala of the Sarvadurgatipariśodhana through the three types of meditative absorption (samādhi), visualize it perfectly, and perform extensive offerings, torma offerings, and so forth, as previously described. One should then recite the near-essence mantras of the Tathāgatas and others as many times as appropriate from sunset until the break of dawn; this is called "attainment" (sādhana). "If the principal deity, or his sons, or the deities are seen, then from the vessel of merit, request whatever supreme siddhi you desire. The deities, being constantly pleased with that, will grant the fruit of the deity's siddhi. Having prostrated, receive the siddhi. Having offered a portion to the Guru and the Three Jewels, then always enjoy it yourself. If [the deity] is not present, the wise one should take it and enjoy it themselves." This passage describes performing extensive offerings after the attainment is complete.

མི་འགྱུར་བ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཞེས་བྱ་བས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བླ་ན་མེད་པའི་དབང་པོ་ལྔའི་ཡུལ་གྱི་རང་བཞིན་དཔལ་ལྡན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་བསྒོམ་པའི་རབ་ཀྱི་མཐའ་ལས་བྱུང་བའི་རང་རིག་པའི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་སྤྲོ་ཞིང་རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལྔའི་རོའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལས་རླབས་སྟོང་གིས་ཡང་ནས་ཡང་དུ་དབང་བསྐུར་ཞིང་རང་དང་གཞན་གྱི་རྣམ་པའི་ཆ་མཐའ་དག་ནུབ་པར་གྱུར་པ་དེ་ནི་མཆོག་གི་དགའ་བའི་སྡོང་པོ་ལས་བྱུང་བའི་རང་རིག་པ་མྱུ་གུ་དཔལ་རྗེ་བཙུན་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྒྱལ་པོའི་ངོ་བོ་སྟེ། དེ་ནི་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དང་། ཆོས་དང་སྤྲུལ་པ་དང་། ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་བཞིའི་རྟེན་དུ་གྱུར་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུའི་ངོ་བོ་ཡིན་ཞིང་འབྲས་བུའི་གནས་སྐབས་ཀྱི་བདག་ཉིད་དོ། ། ཅི་སྟེ་གཙོ་བོའམ་དེའི་སྲས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་དེ་ལྟར་བསྒོམས་པའི་མཐར་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཉིད་དམ། དེའི་སྲས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའམ། ཁྲོ་བོའམ་ལྷའི་གཟུགས་ལ་སོགས་པར་བསོད་ནམས་ཀྱི་སྣོད་སྒྲུབ་པ་པོའི་དྲུང་དུ་མཐོང་བར་བྱོན་ཏེ། དེ་ལ་བདག་གིས་དགའ་བ་ཆེན་པོས་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ལ། རང་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་ལྟར་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་དད་པ་དང་དམ་ཚིག་ཏུ་འབྲེལ་བས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དགྱེས་བཞིན་དུ་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་འབྲས་བུ་སྩོལ་བ་སྟེ། དེ་ལ་དངོས་གྲུབ་ནི་འདིར་གཉིས་སོ། །

By means of the samādhi called "Unchanging Total Purity," one meditates on the glorious maṇḍala wheel—the nature of the objects of the five unsurpassed faculties—upon a moon maṇḍala in the heart of the Tathāgata. From the great mass of self-awareness arising from the ultimate limit of that meditation, one is repeatedly empowered by a thousand waves from the great ocean of the five flavors of uninterrupted great bliss. When all aspects of self and other have subsided, that is the sprout of self-awareness arising from the trunk of supreme joy, the essence of the King who Completely Purifies All Lower Realms, the Glorious Venerable One. This is the essence of the Saṃbhogakāya Vairocana, who serves as the support for the four bodies—great bliss, dharma, emanation, and essential—and is the nature of the resultant state. Regarding the terms "the Principal" or "his Son" and so forth: at the conclusion of such meditation, the Sugata himself, or his son the Blessed One Śrī Vajrapāṇi and others, or wrathful deities, or the forms of gods, appear before the practitioner as a vessel of merit. With great joy, the practitioner should make offerings and so forth to them, and request the siddhis such as Mahāmudrā according to their own desires. Through the connection of faith and samaya, the Sugatas joyfully bestow the fruit of siddhi. In this context, there are two types of siddhi.

གཅིག་ནི་དམིགས་པའི་རིག་བྱར་མ་གྱུར་པ་བྱིན་གྱིས་རླབས་པ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའོ། ། གཅིག་ནི་དམིགས་པའི་རིག་བྱར་གྱུར་པ་རྫས་ལ་སོགས་པའི་གཟུགས་སུ་འོངས་ཏེ། དེ་ལ་འདིར་ནི་རྫས་ལ་སོགས་པ་འོང་བ་དགོངས་ནས། བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དག་ལ། ། སྐལ་བ་རེ་རེ་ཕུལ་ནས་ནི། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་བདུད་རྩིའམ། མི་གཙང་བའམ་བཟའ་བའི་རྣམ་པ་ལ་སོགས་པ་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་མེད་པར་སྣང་བར་གྱུར་ན་ཐེ་ཚོམ་དང་རྟོག་པ་ལ་སོགས་པ་མི་བྱ་བར་བླངས་ཏེ་བླ་མ་དང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐལ་བའི་ཕུད་བཅད་དེ། བདག་ཉིད་ཀྱིས་བླ་ན་མེད་པའི་སེམས་ཆགས་པ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་ལ་སྲུང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་བཟའ་བ་ལ་སོགས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པར་བྱ་བའོ། ། མེད་པ་མཁས་པ་བདག་ཉིད་ཀྱིས། ། བླངས་ནས་ཡོངས་སུ་སྤྱད་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་བླ་མ་ལ་དགོངས་པ་སྟེ། བླ་མ་ལ་ཡུལ་གྱིས་བསྐལ་པའམ། དུས་ཀྱིས་བསྐལ་པ་ཡིན་ན་བདག་རང་གིས་སྤྱད་པར་བྱ་བ་ཉིད་དེ་དེ་དག་ནི་སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་བརྩོན་པར། ། བསྐལ་པ་དུ་མར་གནས་པར་འགྱུར། ། ཇི་ལྟར་དངོས་གྲུབ་མ་གྲུབ་ན། ། ལས་རྣམས་མ་ལུས་ནུས་འགྱུར་ཏེ། ། གནོད་སྦྱིན་སྐར་མའི་གདོང་ལ་སོགས། ། ཆད་པ་བཅད་ཅིང་བཀའ་ཙམ་གྱིས། ། ཞི་བ་ལ་སོགས་ལས་ཀུན་ནི། ། བྲན་བཞིན་ལས་ཀུན་བྱེད་པར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་འདིར་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་གསུམ་ལ་རྣལ་འབྱོར་པ་ཚེ་བསྲིང་བའི་ཆོ་ག་གསུམ་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་འོག་མ་གཉིས་པོ་ནི་ཚེ་འདི་ཉིད་ཁོ་ན་བསྒྲུབ་པ་ཡིན་ལ། འདི་ནི་ཚེ་དང་ཡང་དག་པའི་བྱང་ཆུབ་གཉི་ག་སྒྲུབ་པར་གསུངས་སོ། །

One is that which has not become an object of perception, possessing great blessings. The other is that which has become an object of perception, appearing in the form of substances and so forth. Here, with the intention that substances and the like will appear, it is said: "Having offered a portion to each of the Guru and the Three Jewels." In this regard, if nectar, impurities, or the forms of food and so forth appear without causes or conditions, one should not engage in doubt or conceptualization, but should take them. Having set aside the first portion for the Guru and the Three Jewels, one should generate a supreme and great mind of attachment within oneself, perform the protections and so forth, and then enjoy the food and so on. "The wise one, having taken what is non-existent, should fully enjoy it." This refers to the Guru. If the Guru is distant in terms of location or distant in terms of time, then one should enjoy it oneself; these are called the "great accomplishments." "Diligent in benefiting all sentient beings, one will remain for many eons. If the siddhis are not attained, all activities without exception will become possible. Yakṣas such as Tārakamukha and others will be punished, and by a mere command, all activities such as pacification and so forth will be performed like servants." This statement here teaches the three rituals for prolonging life for the yogi within the three great maṇḍalas. Of these, the latter two accomplish only this life, whereas this one is said to accomplish both longevity and perfect enlightenment.

དེ་གྲུབ་པ་ལས་འབྲས་བུ་ཅི་ཞིག་འོང་སྙམ་པ་ལ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་བརྩོན་པར། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པར་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པར་འབྲེལ་ཏོ། ། ཅི་སྟེ་དངོས་གྲུབ་མ་གྲུབ་ན། ། ཞེས་པ་ནི་གལ་ཏེ་འམ་བརྒྱ་ལ་དངོས་གྲུབ་མ་གྲུབ་པར་གྱུར་ཀྱང་ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི་འགྲུབ་པར་གསུངས་སོ། ། གནོད་སྦྱིན་སྐར་མའི་གདོང་ལ་སོགས། ། ཞེས་པ་ནི་བདག་ཉིད་འཇིག་རྟེན་པའི་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་བ་ལས་ཤིན་ཏུ་གདུལ་བར་དཀའ་བའི་ཆ་གཟུང་བ་སྟེ། གནོད་སྦྱིན་སྐར་མའི་གདོང་ལ་སོགས་པ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་མིང་བོས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་དྲུང་དུ་འོངས་ཏེ། བདག་གིས་བསྒོ་བའི་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་ནི་ངེས་པ་སྟེ་ཐེ་ཚོམ་མི་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་དག་གིས་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དབང་པོ་རྟུལ་པོའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་བསྡུས་པའི་སྒྲུབ་པ་འདི་གསུངས་སོ། ། ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་བློ་དང་ལྡན་པ་དབང་པོ་རྣོན་པོའི་གང་ཟག་རྣམས་ཀྱི་དོན་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་འདི་ཉིད་སྔར་གསུངས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཚུལ་ཇི་ལྟ་བ་ཡིན་པ་ནི་འདི་ལྟར་གཙུག་ཏོར་ཆེན་པོའི་བརྟག་པ་ལས། ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་འདི་དག་ནི། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ངོ་བོ་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་པས་ན་དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ནི་གསང་སྔགས་རྣམས་སྐྱེ་བ་བཞིས་བསྡུས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཚུལ་དང་སྦྱར་ནས་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་དགྱེས་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་ནི་མངལ་ནས་སྐྱེས་པའི་ཚུལ་དུ་གསུངས་སོ། །

If one wonders what the result of that accomplishment will be, it is said: "Striving for the benefit of all sentient beings," and so forth. This connects to the idea that, in order to cause all sentient beings to attain unsurpassed, perfectly complete enlightenment, one will act for the sake of migratory beings for incalculable eons. As for the phrase, "If the siddhi is not accomplished," this means that even if, by some chance or otherwise, the siddhi is not attained, it is taught that the four types of activities, such as pacifying and so on, will be accomplished. Regarding the phrase, "Yakṣas such as Tārakamukha," this refers to the fact that from among the worldly siddhis, one will take hold of those who are extremely difficult to subdue. It is certain and beyond doubt that by merely calling the names of yakṣas such as Tārakamukha and others, they will come into one's presence and perform all the tasks commanded by oneself. Through these [teachings], the Blessed One spoke this condensed practice for the benefit of sentient beings of dull faculties. For the sake of individuals with sharp faculties who possess profound and vast intelligence, and regarding the manner in which this very Mahāyāna tantra was previously taught, it is as stated in the Mahoṣṇīṣa-vicāra: "These three realms without exception are the essence of the great maṇḍala." Thus, the Tathāgata taught the secret mantras in accordance with the modes of sentient beings comprised of the four types of birth. In that regard, the Hevajra and others were taught in the manner of those born from a womb.

བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་པ་ནི་རྫུས་ཏེ་སྐྱེས་པའི་ཚུལ་དང་སྦྱར་ནས་གསུངས་སོ། ། གསང་བ་འདུས་པ་ལ་སོགས་པ་ཁ་ཅིག་སྐྱེ་བ་བཞིའི་ཚུལ་ལྟ་བུར་སྣང་ཡང་ཕལ་ཆེར་སྒོ་ང་ལས་སྐྱེས་པའི་ཚུལ་དང་སྦྱར་ནས་གསུངས་སོ། ། གཞུང་འདི་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་དྲོད་གཤེར་ལས་སྐྱེས་པ་དང་སྦྱར་ནས་གསུངས་པར་ཤེས་པར་བྱ་ཞིང་། དེ་ལ་འདིར་ནི་ཤེས་པ་ཐམས་ཅད་རང་གི་ངོ་བོ་ཙམ་དུ་མཐར་ཐུག་པ་སྟེ། གཞན་ལ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ནི་མེད་དོ། ། དེ་བས་ན་ཡུལ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཐ་སྙད་ལ་སོགས་པས་བྱེ་བྲག་ཏུ་མི་ཕྱེད་པ་ཉིད་དེ། དེའི་ཕྱིར་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱིས་འདི་ལྟར་སྣང་བ་རེ་རེ་ལའང་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་མཐའ་དག་ལས་ལོག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཐམས་ཅད་རང་གི་སེམས་ལས་བྱུང་བའི་ངོ་བོར་བརྟག་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་རང་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ལ་དམིགས་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་། སེམས་གང་ཐ་མལ་བ་འཛིན་པ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་བྲལ་བ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ངོ་བོར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཉིད་གློ་བུར་གྱི་དྲི་མ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་འོད་གསལ་བའོ། ། དེ་ལ་འདིར་ནི་འདི་ལྟར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔས་འདུས་པ་སྟེ། སྣོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། རྒྱུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ཐབས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ལམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། འབྲས་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། དེ་ལ་སྣོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་རྟེན་པ་སྟེ། དབུས་ཀྱི་རི་བོ་མཆོག་རབ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་། ངན་སོང་སྦྱོང་བ་དང་། རིན་ཆེན་ཏོག་དང་། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་། མེ་ཏོག་ཆེར་རྒྱས་སོ། །

The Cakrasaṃvara and similar [tantras] are taught in accordance with the manner of miraculous birth. Some, such as the Guhyasamāja, appear to follow the manner of the four types of birth, yet for the most part they are taught in accordance with birth from an egg. Texts such as this one should be understood as being taught in accordance with birth from heat and moisture. In this context, all consciousnesses are ultimately exhausted in their own essence alone; there is no grasping at anything else. Therefore, because there is no object, they cannot be differentiated by conventions and the like. For this reason, yogins should analyze each of these appearances as being in essence the deities of the maṇḍala, which have turned away from all discordant factors and have arisen from one's own mind. In that state, one's own meditative absorptions will not be directed toward distortions as they truly are, and the mind, free from the aspects of ordinary grasping and so forth, becomes the essence of the dharmadhātu. Because that very [essence] is free from adventitious stains, it is luminous clarity. Here, all such appearances are subsumed within the five maṇḍalas: the maṇḍala of the vessel, the maṇḍala of the cause, the maṇḍala of the method, the maṇḍala of the path, and the maṇḍala of the result. Among these, the maṇḍala of the vessel is the support. Mount Meru in the center is the tathāgata Vairocana, as well as Sarvadurgatipariśodhana, Ratnaketu, Śākyamuni, and Supuṣpita.

གཉའ་ཤིང་འཛིན་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའོ། ། དེ་ལྟར་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ། གཉའ་ཤིང་འཛིན་དང་། གཤོལ་མདའ་འཛིན་དང་། སེང་ལྡེང་ཅན་དང་། བལྟ་ན་སྡུག་རི་དང་། རྟ་རྣ་དང་། རྣམ་འདུད་དང་། མུ་ཁྱུད་འཛིན་དང་། དེ་དག་གི་བར་གྱི་རོལ་མཚོ་བདུན་དང་། ལྕགས་སྦས་དང་། འཁོར་ལོ་ཅན་ནི། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་གི་ངོ་བོ་ཉིད་དོ། ། འཛམ་བུའི་གླིང་དང་། བ་ལང་སྤྱོད་དང་། སྒྲ་མི་སྙན་དང་། ལུས་འཕགས་པོ་རྣམས་ནི་སངས་རྒྱས་སྤྱན་དང་། མཱ་མ་ཀཱི་དང་། གོས་དཀར་མོ་དང་། སྒྲོལ་མ་རྣམས་སོ། ། ལུས་དང་། ལུས་བསྲུང་དང་། སྒྲ་མི་སྙན་དང་། སྒྲ་བསྲུང་དང་། རྔ་ཡབ་དང་། རྔ་ཡབ་གཞན་དང་། གཡོ་ལྡན་དང་། ལམ་མཆོག་འགྲོ་རྣམས་ནི་སྒེག་མོ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་མོ་བརྒྱད་དོ། ། ཤིང་ཆེན་པོ་ལུས་བརྒྱད་དང་། འཛམ་བུ་ཤིང་དང་། བ་ལང་སྣ་དང་། སྒྲ་འབྱིན་རྣམས་ནི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་སྐྱོང་བཞིའོ། ། ཕྱིའི་ལྕགས་རི་ནག་པོ་དང་། ས་དང་། ཆུ་དང་། མེ་དང་། རླུང་དང་། ནམ་མཁའ་ལ་སོགས་པ་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། རྒྱུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་བསྐྱེད་པ་ཉིད་དེ། དེ་ལ་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ནི་ངན་སོང་སྦྱོང་བའོ། ། ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་ནི་རིན་ཆེན་ཏོག་གོ། ། འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ནི་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའོ། ། འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ནི་མེ་ཏོག་ཆེར་རྒྱས་སོ། ། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཕུང་པོ་ནི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དེ། ། སའི་ཁམས་ནི་སངས་རྒྱས་སྤྱན་ནོ། ། ཆུའི་ཁམས་ནི་མཱ་མ་ཀཱིའོ། ། མེའི་ཁམས་ནི་གོས་དཀར་མོའོ། ། རླུང་གི་ཁམས་ནི་སྒྲོལ་མའོ། །

Yugandhara is Vajrasattva. Thus, in their respective order, Yugandhara, Īṣādhara, Khadiraka, Sudarśana, Aśvakarṇa, Vinataka, and Nimindhara, along with the seven intermediate oceans between them, Cakravāḍa, and Cakravāḍin, are the essence of the sixteen bodhisattvas, Vajrasattva and the rest. Jambudvīpa, Aparagoyānī, Uttarakuru, and Pūrvavideha are Buddhalocanā, Māmakī, Pāṇḍaravāsinī, and Tārā. Deha, Videha, Kurava, Kaurava, Cāmara, Aparacāmara, Śāṭhā, and Uttaramantriṇa are the eight goddesses, Lāsyā and the rest. The eight great trees, Jambū, Gośīrṣa, and Rāvaṇa are the four gatekeepers, Vajrāṅkuśī and the rest. The outer black iron mountain range, and the elements of earth, water, fire, wind, and space, should be understood as the precious celestial palace. The causal maṇḍala is the generation itself: therein, the aggregate of form is Sarvadurgatipariśodhana; the aggregate of feeling is Ratnaketu; the aggregate of perception is Śākyamuni; the aggregate of formations is Mahāpuṣpa; and the aggregate of consciousness is Vairocana. The earth element is Buddhalocanā; the water element is Māmakī; the fire element is Pāṇḍaravāsinī; and the wind element is Tārā.

མིག་གི་ཁམས་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའོ། ། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་ནི་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོའོ། ། མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆགས་པའོ། ། རྣ་བའི་ཁམས་ནི་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའོ། ། སྒྲའི་ཁམས་ནི་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ནོ། ། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ནི་རྡོ་རྗེ་ཉི་མའོ། ། སྣའི་ཁམས་ནི་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་ནོ། ། དྲིའི་ཁམས་ནི་རྡོ་རྗེ་བཞད་པའོ། ། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆོས་སོ། ། ལྕེའི་ཁམས་ནི་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོའོ། ། རོའི་ཁམས་ནི་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོའོ། ། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ནི་རྡོ་རྗེ་གསུང་ངོ་། ། ལུས་ཀྱི་ཁམས་ནི་རྡོ་རྗེ་ལས་སོ། ། རེག་བྱའི་ཁམས་ནི་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཆའོ། ། ཡིད་ཀྱི་ཁམས་ནི་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ནོ། ། ཆོས་ཀྱི་ཁམས་ནི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་རོ། ། མིག་གི་སྐྱེ་མཆེད་ནི་སྒེག་མོའོ། ། སྣའི་སྐྱེ་མཆེད་ནི་ཕྲེང་བའོ། ། རྣ་བའི་སྐྱེ་མཆེད་ནི་གླུ་མའོ། ། ལྕེའི་སྐྱེ་མཆེད་ནི་གར་མཁན་ནོ། ། གཟུགས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་ནི་བདུག་པ་མའོ། ། རོའི་སྐྱེ་མཆེད་ནི་མེ་ཏོག་མའོ། ། སྒྲའི་སྐྱེ་མཆེད་ནི་སྣང་བ་མའོ། ། དྲིའི་སྐྱེ་མཆེད་ནི་དྲི་ཆབ་མའོ། ། ལུས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་ནི་ལྕགས་ཀྱུ་མའོ། ། རེག་བྱའི་སྐྱེ་མཆེད་ནི་ཞགས་པ་མའོ། ། ཡིད་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་ནི་ལྕགས་སྒྲོག་མའོ། ། ཆོས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་ནི་དྲིལ་བུ་མའོ། ། རྐང་ལག་གི་དུམ་བུ་བརྒྱད་ནི་ཀ་བ་བརྒྱད་དོ། ། བུ་ག་བཞི་ནི་སྒོ་བཞི་པའོ། ། ས་བོན་ལ་སོགས་པ་ལྔ་ནི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔའི་རྩིག་པའོ། ། སྒལ་ཚིགས་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་ཕ་གུའོ། །

The eye element is Vajrasattva. The form element is Vajrarāja. The eye-consciousness element is Vajrarāga. The ear element is Vajrasādhu. The sound element is Vajraratna. The ear-consciousness element is Vajrasūrya. The nose element is Vajradhvaja. The odor element is Vajrahāsa. The nose-consciousness element is Vajradharma. The tongue element is Vajratīkṣṇa. The taste element is Vajracakra. The tongue-consciousness element is Vajrabhāṣa. The body element is Vajrakarma. The tangible element is Vajravarman. The mind element is Vajrayakṣa. The phenomena element is Vajramuṣṭi. The eye sense base is Lāsyā. The nose sense base is Mālā. The ear sense base is Gītā. The tongue sense base is Nartakī. The form sense base is Dhūpā. The taste sense base is Puṣpā. The sound sense base is Ālokā. The odor sense base is Gandhā. The body sense base is Aṅkuśā. The tangible sense base is Pāśā. The mind sense base is Śṛṅkhalā. The phenomena sense base is Ghaṇṭā. The eight segments of the limbs are the eight pillars. The four apertures are the four gates. The five [elements] such as the seed-syllables are the walls of the five kinds of jewels. The spine is the jeweled frieze.

རྩིབ་མ་དང་རྩིབ་བུ་ཐུང་ནི་དྲ་བ་དང་དྲ་བ་ཕྱེད་དོ། ། སྨིན་མ་ལ་སོགས་པ་བུ་ག་བཞིའི་ཕྱི་རོལ་ན་གནས་པ་ནི་རྟ་བབས་བཞིའོ། ། སྐྲ་དང་བ་སྤུ་ལ་སོགས་པ་ནི་བ་དན་དང་ལྡ་ལྡི་རྣམས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཐབས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་སྒྲུབ་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ་ནང་གི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱིས་བསྡུས་པ་དང་། ཕྱིའི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱིས་བསྡུས་པའོ། ། དེ་ལ་ནང་གི་བདག་ཉིད་ཅན་ལ་གཉིས་ཏེ། དམིགས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་བསྡུས་པ་དང་། བདག་པོའི་དབང་གིས་བསྡུས་པའོ། ། དམིགས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་བསྡུས་པ་ལ་དྲུག་སྟེ། མིག་དང་རྣ་བ་དང་སྣ་དང་ལྕེ་དང་ལུས་དང་ཡིད་དོ། ། དེ་དག་ལ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཁོ་ནར་གསུངས་ཏེ། དེ་ཡང་མིག་ལ་ནི་གཟུགས་དང་ཁ་དོག་གི་བྱེ་བྲག་གིས་མཚོན་ཏོ། ། རྣ་བ་ལ་ནི་ངག་རྩུབ་མོ་ལ་སོགས་པ་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པས་ཀུན་ནས་བསླང་བའི་སྒྲའི་བྱེ་བྲག་གིས་མཚོན་ཏོ། ། སྣ་ལ་ནི་དྲི་ཞིམ་པ་ལ་སོགས་པ་དྲིའི་བྱེ་བྲག་གི་སྒོ་ནས་མཚོན་ཏེ་ལྕེ་ལ་ནི་རོ་མངར་བ་ལ་སོགས་པ་རོའི་བྱེ་བྲག་གི་སྒོ་ནས་མཚོན་ཏོ། ། ལུས་ལ་ནི་འཇམ་པ་ལ་སོགས་པ་རེག་བྱའི་བྱེ་བྲག་གི་སྒོ་ནས་མཚོན་ཏོ། ། ཡིད་ལ་ནི་ཞེ་སྡང་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཀྱི་ཁྱད་པར་གྱིས་མཚོན་ཏོ། ། བདག་པོའི་དབང་གིས་བསྡུས་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། ཕྱི་རོལ་དུ་དམིགས་པ་དང་། ནང་དུ་དམིགས་པའོ། ། ཕྱིའི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱིས་བསྡུས་པ་ལ་བཞི་སྟེ། ལུགས་སུ་བླུགས་པ་དང་། འབུར་དང་། ཚོན་དང་བྱུག་པའོ། ། ཚོན་ལ་གཉིས་ཏེ། ཆུ་ཚོན་དང་རྡུལ་ཚོན་ནོ། ། དེ་དག་གིས་གཞན་དུ་གསུངས་པའི་སྐུ་དང་གསུང་དང་། ཐུགས་དང་།

The ribs and the short ribs are the lattice and the half-lattice. The eyebrows and so forth, which reside outside the four apertures, are the four archways. The hair of the head and body and so forth should be understood as the banners and the tassels. The maṇḍala of method is the practice itself. It is of two types: that subsumed by the internal nature and that subsumed by the external nature. Regarding that, the internal nature is twofold: that subsumed by the objective condition and that subsumed by the dominant condition. There are six [factors] subsumed by the objective condition: the eye, ear, nose, tongue, body, and mind. These are taught as the maṇḍala of the four mudrās alone. Among them, the eye is symbolized by the distinctions of forms and colors. The ear is symbolized by the distinctions of sounds, such as harsh speech, which are motivated by the mental consciousness. The nose is symbolized by way of the distinctions of odors, such as fragrant scents. The tongue is symbolized by way of the distinctions of tastes, such as sweet flavors. The body is symbolized by way of the distinctions of tactile objects, such as smoothness. The mind is symbolized by the distinctions of the mental states, such as hatred. The [maṇḍala] subsumed by the dominant condition is twofold: external observation and internal observation. The [maṇḍala] subsumed by the external nature is fourfold: cast [images], relief [sculptures], colors, and ointments. Regarding colors, there are two: watercolors and colored powders. By means of these, the body, speech, and mind as taught elsewhere...

ངོ་བོ་ཉིད་དང་། གཟུགས་བརྙན་དང་། དམ་ཚིག་ལ་སོགས་པའང་བསྡུས་སོ། ། ལམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་བགྲོད་པ་ཡིན་ལ་དེ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལྔ་ལ་ཟང་ཟིང་ལ་སོགས་པའི་དབྱེ་བས་ལྷའི་ངོ་བོ་ནི་གཞན་དུ་བཤད་ལ། འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་ལ་ཉེ་བར་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་དད་པའི་སྟོབས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དོ། ། དྲན་པའི་སྟོབས་ནི་ངན་སོང་སྦྱོང་བའོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་ནི་རིན་ཆེན་ཏོག་གོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་སྟོབས་ནི་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའོ། ། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་སྟོབས་ནི་མེ་ཏོག་ཆེར་རྒྱས་སོ། ། ལུས་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་ནི་སངས་རྒྱས་སྤྱན་ནོ། ། སེམས་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་ནི་གོས་དཀར་མོའོ། ། ཆོས་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་ནི་མཱ་མ་ཀཱིའོ། ། ཚོར་བ་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་ནི་སྒྲོལ་མའོ། ། དད་པའི་དབང་པོ་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའོ། ། དྲན་པའི་དབང་པོ་ནི་རྒྱལ་པོའོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་པོ་ནི་ཆགས་པའོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་ནི་ལེགས་པའོ། ། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་དབང་པོ་ནི་རིན་ཆེན་ནོ། ། དྲན་པ་ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་ནི་ཉི་མའོ། ། བཏང་སྙོམས་ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་ནི་རྒྱལ་མཚན་ནོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་ནི་བཞད་པའོ། ། བརྩོན་འགྲུས་ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་ནི་ཆོས་སོ། ། དགའ་བ་ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་ནི་རྣོན་པོའོ། ། ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་ནི་འཁོར་ལོའོ། ། ཆོས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་ནི་གསུང་པའོ། །

The essential nature, the reflected image, the samaya, and so forth are also included. The maṇḍala of the path is that which is traversed, and it is of two types. Regarding the five perfections, such as generosity, the nature of the deities is explained elsewhere through the divisions of material gifts and so on; here, however, they should be applied to the factors of enlightenment (bodhipakṣadharma). In that regard, the power of faith is the Tathāgata Vairocana. The power of mindfulness is the Purifier of the Lower Realms. The power of meditative concentration is Ratnaketu. The power of insight is Śākyamuni. The power of diligence is Supuṣpita. The application of mindfulness to the body is Buddhalocanā. The application of mindfulness to the mind is Pāṇḍaravāsinī. The application of mindfulness to phenomena is Māmakī. The application of mindfulness to feelings is Tārā. The faculty of faith is Vajrasattva. The faculty of mindfulness is Rāja. The faculty of meditative concentration is Rāga. The faculty of insight is Subhūṣita. The faculty of diligence is Ratna. The factor of enlightenment of correct mindfulness is Sūrya. The factor of enlightenment of correct equanimity is Dhvaja. The factor of enlightenment of correct meditative concentration is Hasita. The factor of enlightenment of correct diligence is Dharma. The factor of enlightenment of correct joy is Tīkṣṇa. The factor of enlightenment of correct pliancy is Cakra. The factor of enlightenment of correct discernment of phenomena is Vāca.

འདུན་པ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་ནི་ལས་སོ། ། བརྩོན་འགྲུས་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་ནི་གོ་ཆའོ། ། སྤྱོད་པ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་ནི་གནོད་སྦྱིན་ནོ། ། སེམས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་ནི་ཁུ་ཚུར་རོ། ། ཡང་དག་པའི་ངག་ནི་སྒེག་མོའོ། ། ཡང་དག་པའི་དྲན་པ་ནི་ཕྲེང་བ་མའོ། ། ཡང་དག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་གླུ་མཁན་མའོ། ། ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ནི་གར་མཁན་མའོ། ། ཡང་དག་པའི་འཚོ་བ་ནི་བདུག་པ་མའོ། ། ཡང་དག་པའི་ལས་ཀྱི་མཐའ་ནི་མེ་ཏོག་མའོ། ། ཡང་དག་པའི་རྟོག་པ་ནི་སྣང་བ་མའོ། ། ཡང་དག་པའི་རྩོལ་བ་ནི་དྲི་ཆབ་མའོ། ། སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ཆོས་སྐྱེས་པ་རྣམས་འཇིག་པར་བྱེད་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུའོ། ། སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ཆོས་མ་སྐྱེས་པ་རྣམས་མི་སྐྱེད་པ་ནི་ཞགས་པ་མའོ། ། དགེ་བའི་ཆོས་མ་སྐྱེས་པ་རྣམས་སྐྱེད་པ་ནི་ལྕགས་སྒྲོག་མའོ། ། དགེ་བའི་ཆོས་སྐྱེས་པ་རྣམས་ཡང་དག་པར་བསྲུང་བ་ནི་དྲིལ་བུ་མའོ། ། བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་ཚད་མེད་པ་བཞི་ནི་སྒོ་བ་བཞིའོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་བཞི་ནི་རྟ་བབས་བཞིའོ། ། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་ནི་ཀ་བ་བརྒྱད་དོ། ། འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་ནི་ལོགས་བཞིའོ། ། བསམ་གཏན་བཞི་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་ཕ་གུའོ། ། མཐར་གྱིས་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་ནི་དྲ་བ་དྲ་ཕྱེད་དུ་ཡང་དག་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། འབྲས་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་གཉིས་ཏེ་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་ཚུལ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུའི་ཚུལ་ལོ། ། དེ་ལ་འདིར་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་ཚུལ་ནི་འདི་ལྟར་རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ།

The base of miraculous power of aspiration is the activity. The base of miraculous power of diligence is the armor. The base of miraculous power of intention is the yakṣa. The base of miraculous power of mind is the fist. Right speech is Lāsyā. Right mindfulness is Mālā. Right concentration is Gītā. Right view is Nṛtyā. Right livelihood is Dhūpā. Right action is Puṣpā. Right thought is Ālokā. Right effort is Gandhā. The destruction of non-virtuous, unwholesome phenomena that have arisen is the vajra hook. The non-arising of non-virtuous, unwholesome phenomena that have not yet arisen is the noose. The arising of wholesome phenomena that have not yet arisen is the chain. The perfect preservation of wholesome phenomena that have arisen is the bell. The four immeasurables, such as loving-kindness, are the four gatekeepers. The four concentrations are the four archways. The eight liberations are the eight pillars. The four noble truths are the four walls. The four dhyānas are the jeweled frieze. The nine successive meditative attainments should be understood as the lattice and half-lattice. The resultant maṇḍala is twofold: the mode of the dharmakāya and the mode of the saṃbhogakāya. In this context, the mode of the dharmakāya is the naturally pure nature.

འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུར་འགྱུར་བ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ནི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་བདག་ཉིད་དོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་མཐའ་ལས་བྱུང་བའི་རྒྱུ་མཚན་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ནི་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་བདག་ཉིད་དོ། ། དམིགས་པ་མེད་ཅིང་བདག་ཉིད་དང་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ནི་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་བདག་ཉིད་དོ། ། ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་རྟོག་པ་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་བདག་ཉིད་དོ། ། འགྲོ་བ་མཐའ་དག་གི་དོན་བྱེད་པ་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི་མེ་ཏོག་ཆེན་པོ་རྒྱས་པའི་བདག་ཉིད་དོ། ། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་དམིགས་ཏེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའི་རྒྱུ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་སངས་རྒྱས་སྤྱན་ནོ། ། མཚན་མ་མེད་པ་ནི་མཱ་མ་ཀཱིའོ། ། སྨོན་པ་མེད་པ་ནི་གོས་དཀར་མོའོ། ། མངོན་པར་འདུ་མི་བྱེད་པ་ནི་སྒྲོལ་མའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ལོག་པའི་ཆོས་རེ་རེ་ལས་བྲལ་བའི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའོ། ། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོའོ། ། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆགས་པའོ། ། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའོ། ། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ནོ། ། དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་རྡོ་རྗེ་ཉི་མའོ། ། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་ནོ། ། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་རྡོ་རྗེ་བཞད་པའོ། ། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆོས་སོ། །

The nature of the wisdom of the expanse of phenomena (dharmadhātu-jñāna), which serves as the cause for all supramundane wisdoms, is the nature of Vairocana. The mirror-like wisdom (ādarśa-jñāna), which arises from the limit of insight (prajñā) and is the cause for completely purifying all lower realms, is the nature of [the Buddha] Sarvanīvaraṇaviṣkambhin. The wisdom of equality (samatā-jñāna), which is without objective reference and is indivisible from the self, is the nature of Ratnaketu. The discerning wisdom (pratyavekṣaṇā-jñāna), which unerringly discerns all objects of knowledge, is the nature of Śākyamuni. The all-accomplishing wisdom (kṛtyānuṣṭhāna-jñāna), which effects the welfare of all wandering beings, is the nature of Mahāpuṣpakūṭa. Focusing on the expanse of phenomena through the doors of liberation, emptiness (śūnyatā), which is the cause for generating all meditative absorptions (samādhi), is Buddhalocanā. Signlessness (animitta) is Māmakī. Wishlessness (apraṇihita) is Pāṇḍaravāsinī. Non-activity (anabhisaṃskāra) is Tārā. Likewise, inner emptiness (adhyātma-śūnyatā), which is the absence of each and every erroneous phenomenon, is Vajrasattva. Outer emptiness (bahirdhā-śūnyatā) is Vajrarāja. Inner and outer emptiness (adhyātmabahirdhā-śūnyatā) is Vajrarāga. Great emptiness (mahā-śūnyatā) is Vajrasādhu. The emptiness of emptiness (śūnyatā-śūnyatā) is Vajraratna. Ultimate emptiness (paramārtha-śūnyatā) is Vajrasūrya. The emptiness of the conditioned (saṃskṛta-śūnyatā) is Vajradhvaja. The emptiness of the unconditioned (asaṃskṛta-śūnyatā) is Vajrahāsa. The emptiness of the beyond extremes (atyanta-śūnyatā) is Vajradharma.

ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོའོ། ། དོར་བ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོའོ། ། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་རྡོ་རྗེ་གསུང་ངོ་། ། རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་རྡོ་རྗེ་ལས་སོ། ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་རྡོ་རྗེ་སྲུང་བའོ། ། དངོས་པོ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ནོ། ། དངོས་པོ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་རྡོ་རྗེ་མཚམས་སྦྱོར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་འདིར་ཡང་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་ཆོས་རེ་རེའི་གཉེན་པོ་བདག་དང་གཞན་དུ་དམིགས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྒྱུན་ཆེན་པོ་དམིགས་པ་མེད་པའི་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་སྒེག་མོའི་བདག་ཉིད་དོ། ། བདག་དང་གཞན་དུ་རློམ་སེམས་མེད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་ཕྲེང་བ་མའོ། ། དུས་ཐམས་ཅད་དུ་སྲོག་ལ་བབ་ཀྱང་ཁྲོ་བའི་སེམས་མི་སྐྱེ་བའི་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་གླུ་མཁན་མའོ། ། གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་བར་ཆད་མེད་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་གར་མཁན་མའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རྟོག་པ་དང་བྲལ་བའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་བདུག་པ་མའོ། ། ནང་དང་ཕྱི་རོལ་གྱི་རྣམ་པར་གཡེང་བ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་མེ་ཏོག་མའོ། ། བསམ་པ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གིས་བསྐྱེད་པའི་སྨོན་ལམ་ངན་པ་དང་བྲལ་བའི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་སྣང་བ་མའོ། ། ཐབས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་ཐབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་དྲི་ཆབ་མའོ། ། འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལ་མངོན་པར་གཟིགས་པའི་སྙིང་རྗེ་ནི་ལྕགས་ཀྱུ་མའོ།

The emptiness of that which is without beginning or end is the Sharp Vajra. The emptiness of that which is not to be discarded is the Wheel Vajra. The emptiness of intrinsic nature is the Speech Vajra. The emptiness of specific characteristics is the Action Vajra. The emptiness of all phenomena is the Protection Vajra. The emptiness of non-entities is the Yakṣa Vajra. The emptiness of the essence of non-entities is the Junction Vajra. Likewise, here too, the perfection of generosity without objective reference—the great continuous samādhi of the dharmakāya that serves as the antidote to each of the erroneous phenomena of apprehending self and other—is the nature of Lāsyā. The perfection of ethical discipline without the conceit of self and other is Mālā. The perfection of patience, in which a mind of anger does not arise even at the cost of one’s life at all times, is Gītā. The perfection of diligence, which is uninterrupted in all circumstances, is Nṛtyā. Similarly, the perfection of wisdom free from conceptual construction is Dhūpā. The perfection of meditative concentration, free from all internal and external distractions, is Puṣpā. The perfection of aspiration, free from evil aspirations produced by distorted intentions, is Ālokā. The perfection of skillful means, free from all distorted means, is Gandhā. Compassion that clearly beholds the suffering of beings is Aṅkuśā.

། དེ་ཉིད་སྒྲོལ་བ་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་པའི་བྱམས་པ་ནི་ཞགས་པ་མའོ། ། དེ་དག་ལ་མངོན་པར་དགྱེས་པའི་དགའ་བ་ནི་ལྕགས་སྒྲོག་མའོ། ། ཐམས་ཅད་དུ་དམིགས་པ་མེད་པའི་བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་དྲིལ་བུ་མའི་བདག་ཉིད་དོ། ། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་སྐུའི་ཚུལ་ནི་གོང་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་ལྷ་དང་མི་རྣམས་ལས་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལས་བྱུང་བས་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ཚུལ་དང་། སྤྲུལ་པའི་སྐུས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པའི་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔས་གདུལ་བྱའི་སེམས་ཅན་རྣམས་གདུལ་བའི་ཆེད་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ན་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དཔལ་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་ཉིད་ཀྱིས་ལོངས་སྤྱོད་པའི་སངས་རྒྱས་འབའ་ཞིག་ཉིད་དོ། ། དེ་ལྟར་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་སྤངས་པ་ལས་རྣམ་པར་བྱང་བའི་ཕུང་པོ་དང་། ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཅན་དུ་རིག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་བས་ན་ཇི་སྲིད་སེམས་ཀྱི་ཀུན་དུ་རྟོག་པ་མཐའ་དག་སྤངས་པ་ནས། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀུན་རྟོག་གི་བར་དུ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་བརྟེན་ནས་དེའི་ངོ་བོ་ལྷག་པར་ཞེན་པའི་ཕྱིར་དང་། དེ་བས་བྱུང་བ་ལ་བརྟེན་ཏེ་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱི་ཤེས་པ་རྫོགས་པ་ལས་དེ་རྣམས་སྐྱེ་བར་འདོད་དོ། ། དེ་ལྟར་བདག་ཉིད་དང་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་དབྱེར་མེད་པར་བལྟས་ཏེ། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཡུལ་མེད་པར་གསལ་བས་ཡུལ་དུ་བྱས་ནས་བདག་ཉིད་ལ་ཡང་དག་པར་མཆོད་པར་བྱའོ། །

Loving-kindness, which is intensely diligent in liberating those very beings, is Pāśī. Joy, which is delighted in them, is Śṛṅkhalā. The meditative absorption of great equanimity, which is without any objective reference, is the nature of Ghaṇṭā. As for the manner of the saṃbhogakāya: as previously mentioned, the Blessed One, the Great Vairocana, who is the supreme of all jewels and distinguished above gods and humans, arises from the dharmakāya. Thus, in the manner of the five primordial wisdoms, and through the nirmāṇakāya performing the welfare of beings, he possesses the five sensory qualities in order to discipline the sentient beings to be trained. Within the precious celestial mansion, the five sensory qualities are perfectly complete. He is exclusively the Buddha who enjoys the Śrīsarvadurgatipariśodhana itself, the Mahāyoga Tantra of the Great Vehicle. Therefore, one should understand that from the abandonment of the afflicted aggregates, elements, and sense bases, there arise the characteristics of the purified aggregates, elements, and sense bases. Consequently, from the point when all conceptualizations of the mind are abandoned, up until the conceptualization of suchness itself, one relies upon suchness and intensely adheres to its essence. Based on what arises from that, it is asserted that these [deities] are born from the perfected cognition of yogins. Thus, viewing oneself and all phenomena as inseparable, and taking all forms and so forth as objects by clarifying them as being without objective reality, one should make perfect offerings to oneself.

དེ་ལ་གང་དག་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ཐམས་ཅད་བཀག་ནས་བདག་ཉིད་ལ་མཆོད་པས་མཆོག་ཏུ་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞེ་ན། དེ་ནི་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་སེམས་ལས་མ་གཏོགས་པའི་གཞན་དུ་ལྷའི་བདག་ཉིད་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པས་ན། བདག་ཉིད་ཁོ་ན་མཆོད་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་བས་ན་སེམས་ལས་གཞན་དུ་མཆོད་པར་བྱ་བ་གང་ཡང་མེད་དེ། སྐུ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཡང་རང་གི་སེམས་ཀྱིས་ལྷར་བསྐྱེད་པའི་བཏགས་པ་ཙམ་ལས་གཞན་དུ་དངོས་པོ་མེད་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་བས་ན་བདག་ཉིད་ལྷར་བསྐྱེད་པ་ལས་དུག་མེད་ཅིང་བླ་ན་མེད་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པ་ནི་ངེས་པ་ཉིད་དེ་ཐེ་ཚོམ་མི་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། གང་དག་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་བཀག་པ་ལས་མི་སྐྱེ་བ་ནི་ཁྱད་པར་སྤྱིར་ཞུགས་པའི་ཚིག་སྟེ། ཁྱད་པར་དུ་བྱ་བ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡུལ་གཅིག་ལ་ནི་བྱེད་པ་འགག་པར་འགྱུར་ཏེ། ཡུལ་སྣ་ཚོགས་ལ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་གང་དག་གི་ངོ་བོ་ཡུལ་དུ་བྱེད་ན་ནི་ཡུལ་སྣ་ཚོགས་པར་ཡང་འཐད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། དེ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། ཚོགས་པའི་ཁྱད་པར་ལ་འདོད་པའི་འབྲས་བུ་སྐྱེ་བ་ནི་རྗེས་སུ་མཐུན་པའོ། ། ལས་གང་ལས་མི་འདོད་པའི་འབྲས་བུ་འབྱུང་བ་ནི་དགག་པར་བྱ་བའི་ཡུལ་ཡིན་ཞིང་དེའི་ངོ་བོ་ལྷག་པར་ཞེན་པ་ཙམ་གྱིས་ནི་ཐམས་ཅད་དུ་དེ་ལྟར་མི་འགྱུར་ཏེ། དཔེར་ན་དུག་ལ་སྔགས་ལ་སོགས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཟོས་ཀྱང་འཆི་བ་ལ་སོགས་པའི་ནུས་པ་མེད་པ་བཞིན་ནོ། ། ལུས་ཀྱི་ལ་སོགས་པ་སྤྱིར་ཡང་བཀག་པ་དེ་དག་ཀྱང་ངེས་པ་མེད་དེ། འདི་ལྟར་སྙིང་རྗེ་ལ་སོགས་པས་བསླང་བའི་ལས་ཀྱིས་ཕྱོགས་གཞན་དུ་མི་འདོད་པའི་འབྲས་བུར་འགྱུར་བའང་ཡོད་དེ།

Regarding this, if one asks: "How can one become supreme by offering to oneself after having negated all experiences of form and so forth?"—that is not logical. This is because there is no divine self existing apart from the mind; therefore, it is the self alone that is the object of offering. Consequently, there is nothing whatsoever to be offered other than the mind. Even physical forms and the like are nothing more than designations generated as deities by one's own mind; they have no reality apart from that. Therefore, it is certain that by generating oneself as the deity, one will attain the stainless and unsurpassed result; of this there is no doubt. As for the statement that "non-arising does not occur through the negation of experience," this is a general statement regarding a specific case, because it possesses a specific qualification. In a single object, the function is negated, but not in various objects. If one asks: "If one takes the essence of those [objects] as the object, would it not be logical for them to be various objects?"—that is not so. It is consistent that the desired result arises from a specific collection [of conditions]. Any action from which an undesired result arises is the object to be negated; however, it does not happen in all cases merely by an intense attachment to that essence. For example, even if one eats poison that has been consecrated by mantras and the like, it lacks the power to cause death and so forth. Furthermore, the general negation of physical actions and the like is not absolute. This is because there are cases where actions motivated by compassion and so forth may result in an undesired outcome in other circumstances.

ཁ་ཅིག་ཏུ་ཚ་པའི་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་རླུང་གཡབ་པ་ལས་དེ་དང་མི་མཐུན་པས་གང་ཟག་དེ་འཆི་བའི་རྒྱུ་བསྐྱེད་པ་ཉིད་དང་། ཡང་ཁ་ཅིག་ཏུ་བུད་མེད་ཀྱི་འགྲོ་བ་ཆུ་ཡིས་ཁྱེར་བ་ལ་སའི་འདུ་ཤེས་ཀྱིས་བཏོན་པ་ལྟ་བུའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་སྙིང་རྗེ་ལ་སོགས་པ་དགེ་བ་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ལས་གང་དང་གང་བྱས་པ་ཐམས་ཅད་གནང་བའི་ཡུལ་ཡིན་ཞིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ལམ་གྱི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་བཤད་པའི་མདོ་ལས། དགེ་བའི་སེམས་ཀྱིས་བྱམས་བསྐྱེད་ནས། ། སྙིང་རྗེས་དོན་གཞན་སྟོན་པ་ལ། ། གནང་བ་བྱིན་པས་སྡིག་མི་འགྱུར། ། ཞེས་པ་ནས་གཞན་ཡང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྟོག་པ་ཡིས། ། དགེ་དང་མི་དགེ་གང་བྱས་ཀྱང་། ། དེ་དག་ཡིད་ཀྱི་དབང་བྱས་ཕྱིར། ། ཐམས་ཅད་དགེ་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བས་ན་ཐབས་མཁས་པ་མ་ཡིན་པས་ཀྱང་སྲོག་གཅོད་པ་ལས་ཕྱིར་ལྡོག་པར་གཞག་པར་བྱ་སྟེ། ཐབས་མཁས་པ་ཡིན་པ་ལ་གནང་བ་བྱིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡང་འདི་ལྟར་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པ་ལས། འདིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་སྲོག་གཅོད་པ་ལས་ཕྱིར་ལྡོག་པར་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། ཇི་སྲིད་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པ་མཐོང་བའི་བར་དུའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་སྤང་བའི་ཕྱིར་ཏེ། ཇི་སྲིད་དུ་སེར་སྣ་ཅན་དག་མཐོང་བའི་བར་དུའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་འདོད་པའི་དབང་གིས་གཞན་གྱི་བུད་མེད་སྤྱད་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། ཇི་སྲིད་གཏེར་ལ་སོགས་པ་སྟེར་བའི་པར་དུའོ་ཞེས་གསུངས་ཏེ།

In some cases, fanning a person afflicted by a feverish illness produces a cause for death because it is incompatible with their condition. In other cases, it is like pulling a woman who is being swept away by water out of the water by perceiving her as solid earth. For Bodhisattvas, however, whatever actions they perform through the power of mental engagement with virtue, such as compassion, are all permitted objects; this is because such actions are the very definition of the Bodhisattva path. As it is said in the Sūtra Explaining the Bodhisattva Vows: "Having generated love with a virtuous mind, When teaching the welfare of others through compassion, No sin occurs because permission has been granted." Furthermore: "Whatever a Bodhisattva does, Whether virtuous or non-virtuous, Because it is governed by the mind, It all becomes virtuous." Therefore, even those who lack skillful means should refrain from taking life, for permission is granted only to those who possess skillful means. Thus, the Vairocanābhisambodhi Tantra, in its thirty-third chapter, states: "In this regard, Bodhisattvas should refrain from taking life, except as long as they see it being used to harm the Three Jewels. Likewise, they should abandon taking what is not given, except as long as they see it being used by the stingy. Likewise, they should not engage with the wives of others out of desire, except as long as they see it being used to bestow treasures and the like."

དེ་དག་ལ་སོགས་པ་བསླབ་པའི་གཞི་ཐམས་ཅད་ནི་གཞན་དུའང་རྒྱས་པར་བལྟ་བར་བྱའོ། ། ཡང་འདིར་རྙེད་པ་ལ་སོགས་པས་བསླང་བའི་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་ལས་ནི་མི་དགེ་བ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། མི་འདོད་པའི་འབྲས་བུ་སྟེར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལ་དེའི་རང་གི་ངོ་བོ་ནི་ལུང་དུ་མ་བསྟན་པ་ཡིན་ཞིང་གང་དུ་གཞན་ལ་ཕན་པར་བྱེད་པའི་བསམ་པ་ལས་བྱུང་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་པའི་རང་གི་ངོ་(བ་‚བོ་)ཡིན་ཏེ་བླ་ན་མེད་པའི་འབྲས་བུ་འདྲེན་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་བདག་ཉིད་ཀྱི་སྤྱོད་པས་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པ་ལ་ནི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བཅས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ་དེ་ཡང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བདུན་བརྒྱ་པ་ལས། ཆོས་དང་ཡོན་ཏན་བྱང་ཆུབ་ལུང་བསྟན་ཤེས་གྱུར་པ། ། དེ་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་ནོར་དང་ཆོས་དང་ཡང་དག་ལྡན། ། གང་ཞིག་ཆོས་དང་བྱང་ཆུབ་ཡོན་ཏན་སྨོད་བྱེད་པ། ། དེ་ནི་གཙོ་བོའི་ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་ཞེས་རབ་ཏུ་བཤད། ། ཅེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་དང་། འཕགས་པ་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པའི་མདོ་ཆེན་པོ་ལས་ཀྱང་ཐབས་མཁས་པ་དང་ལྡན་པ་དག་གིས་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་སྨད་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལ་འདིར་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ཡུལ་རང་གི་བསམ་པས་ལོངས་སྤྱོད་པར་མཚུངས་ཀྱང་། ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པའི་འབྲས་བུར་རྣམ་པར་གཞག་པར་བྱ་སྟེ། ཉོན་མོངས་པའི་བསམ་བས་ནི་ཉོན་མོངས་པའི་ཡུལ་ལ་སྤྱོད་དོ། ། ཉོན་མོངས་པ་མེད་པ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པར་ལོངས་སྤྱོད་པའོ། ། དེ་ཡང་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་པའི་འབྲས་བུར་མཐུན་པ་དང་།

All such bases of training should be examined in detail elsewhere. Furthermore, in this context, physical, verbal, and mental actions motivated by gain and the like are indeed non-virtuous, because they yield undesirable results. Regarding that, their intrinsic nature is neutral; however, when they arise from an intention to benefit others, they constitute the very essence of a bodhisattva’s training, because they lead to the unsurpassed fruit. Moreover, for bodhisattvas, there is no fault in utilizing things through their own conduct. As it is said in the Saptashatika Prajnaparamita: "One who understands the Dharma, qualities, and the prophecy of enlightenment, Is endowed with the wealth of ethical discipline, the Dharma, and the authentic. Whoever disparages the Dharma, enlightenment, and qualities, Is explained to be one whose primary ethical discipline is degenerate." And because the Arya-Akshayamati-nirdesha Sutra also states: "Those endowed with skillful means should not disparage any phenomenon." In this regard, although the enjoyment of objects such as forms is similar in terms of one's own intention, they are established as having either faulty or faultless results. One who acts with an afflicted intention engages with afflicted objects; one who is without affliction enjoys them without affliction. Furthermore, there are three types: those that accord with worldly results, and...

རང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་འབྲས་བུར་མཐུན་པ་དང་བླ་ན་མེད་པའི་འབྲས་བུར་མཐུན་པའོ། ། དེ་ལ་དང་པོ་ནི་མཐོ་རིས་ལ་སོགས་པའི་འབྲས་བུ་འདོད་པས་ལྷ་ལ་སོགས་པ་ལ་མཆོད་པའི་ངེས་པར་འབྱུང་བ་ཡིད་ལ་བྱེད་པའོ། ། གཉིས་པ་ནི་ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་དོན་དུ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ལ་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་རྣམ་པས་སོ་སོར་རྟོག་པ་སྟེ། ཇི་ལྟར་ཡང་དག་པ་མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་མདོ་ལས། དགེ་སློང་དག་འདིར་གང་མིག་གིས་གཟུགས་རྣམས་མཐོང་བ་ན་གཟུགས་དེ་དག་ཉེ་བར་དམིགས་པར་མི་བྱ་བ་ནི་མི་རྟག་པ་ལ་སོགས་པའི་བར་ལ་གནས་ཏེ། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ལ་ཉེ་བར་དམིགས་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། ། གསུམ་པ་ནི་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། སྨོན་ལམ་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་བསྒོམ་པ་དང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་འབའ་ཞིག་ལ་སོ་སོར་རྟོག་པས་བསྒོམ་པ་དང་། བདག་མེད་པ་ཙམ་ལ་དམིགས་པས་བསྒོམ་པ་དང་། ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ལ་བསྒོམ་པའོ། ། དེ་ལ་དང་པོ་ནི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་འདི་ལྟར་སྣང་ཞིང་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ཏེ་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་ལ་ཕན་པར་བྱེད་པའི་སེམས་མངོན་དུ་བསྒོམ་པ་སྟེ། ཇི་ལྟར་སྤྱོད་ཡུལ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་མདོ་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་གནས་གང་དུ་གཟུགས་ཡིད་དུ་འོང་བ་དག་མཐོང་ན། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཆོག་གི་གཟུགས་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་དེ་ལྟར་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱ་བ་དང་། གནས་གང་དུ་གཟུགས་ཡིད་དུ་མི་འོང་བ་དག་མཐོང་བ་ན། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འདི་འདྲ་བའི་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཐར་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་པ་དེ་ལྟར་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱ་བ་དང་།

These are: that which accords with the result of one’s own nirvāṇa, and that which accords with the unsurpassed result. Regarding these, the first is the mental engagement of renunciation that consists of making offerings to gods and so forth out of a desire for results such as rebirth in the higher realms. The second is the analytical discernment of form and so forth through the aspect of renunciation for the sake of the enlightenment of the śrāvakas and so forth; as it is said in the Sūtra on the Correct Association: "Monks, here, when one sees forms with the eye, one should not apprehend those forms; rather, one should abide in [the contemplation of] impermanence and so forth, and should not apprehend form and so forth." The third has four aspects: cultivation through the power of aspiration, cultivation through the analytical discernment of suchness alone, cultivation through focusing on mere selflessness, and cultivation of the profound and the vast. Regarding these, the first is the manifest cultivation of a mind that benefits all wandering beings by following after these appearances and experiences of form and so forth; as it is said in the Sūtra on the Completely Pure Sphere of Activity: "When bodhisattvas see pleasant forms in any place, they should generate the thought: 'May all sentient beings attain the supreme form of a Tathāgata!' And when they see unpleasant forms in any place, they should generate the thought: 'May all sentient beings be liberated from such suffering of saṃsāra!'"

གནས་གང་དུ་བཏང་སྙོམས་ཀྱི་གཟུགས་མཐོང་བ་ན། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སེམས་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་དེ་ལྟར་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་མདོ་སྡེ་རྒྱན་ལས་ཀྱང་། དབང་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་སྣ་ཚོགས་ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟ་བར། ། དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་རིག་པས་མཉམ་ཉིད་གོ་འཕང་ལ། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པས་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་ཅིང་། ། སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཞུགས་པས་སྤྱོད་ཡུལ་ཡོངས་སུ་བརྗོད། ། ཅེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཉིས་པ་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལ་སྙིང་རྗེས་རྣམ་པར་བལྟས་ཏེ་བདག་མེད་པ་ལ་སོ་སོར་རྟོག་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པས་ཡུལ་མཐའ་དག་ལ་ཉེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་པ་ཉིད་དོ། དེ་ཡང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉི་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་པ་ལས་རིགས་ཀྱི་བུ་ཆོས་སྨྲ་བའི་དགེ་སློང་དེ་ལ་བདུད་སྡིག་ཅན་བར་ཆད་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡིད་དུ་འོང་བའི་གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་དྲི་དང་རོ་དང་རེག་བྱ་རྣམས་ཀྱི་སྟོབས་ཏེ། དེ་ལ་ཐབས་མཁས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བཤིགས་ནས་ཡོངས་སུ་ལོངས་སྤྱོད་པར་བྱའོ་ཞེས་རྒྱས་པར་གསུངས་སོ། ། དེ་བས་ན་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ནི་ཉེས་པ་མཐའ་དག་གི་གཉེན་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། གང་དུ་མི་འདོད་པའི་ལས་སྐྱེས་པ་རྣམས་ཀྱང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་སོ་སོར་རྟོག་པས་ཟད་པར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་དབང་གིས་མི་འདོད་པའི་འབྲས་བུ་བསྐྱེད་པའི་ནུས་པ་ལ་གེགས་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གང་ལ་སོ་སོར་རྟོག་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་དེ་ལ་ཉོན་མོངས་པ་དང་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཏེ།

When one sees a form of equanimity in any location, one should generate the aspiration, "May all sentient beings attain the state of mental equanimity," and so forth, as it is taught extensively. Likewise, the Ornament of the Mahāyāna Sūtras (Mahāyānasūtrālaṃkāra) states: "Just as the various objects of the senses appear, so too, through knowledge, one should manifest the state of equality for the benefit of sentient beings; having entered with the nature of compassion, one describes the full range of the sensory domain." The second [point] is the thorough enjoyment of all objects by means of the mental engagement that discerns selflessness, having looked upon the realm of sentient beings with compassion. Regarding this, the Twenty-Five Thousand Verse Perfection of Insight (Pañcaviṃśatisāhasrikā Prajñāpāramitā) states in detail: "Son of noble family, when the Māra, the Evil One, seeks to create obstacles for that monk who is a teacher of the Dharma, he will employ the power of attractive forms, sounds, smells, tastes, and tactile objects. In that regard, one should destroy them with the insight of skillful means and then thoroughly enjoy them." Therefore, because the mental engagement with suchness is the antidote to all faults, even those undesirable karmic actions that have arisen will be exhausted through the discernment of suchness. This is because, by its power, it obstructs the capacity to produce undesirable results. How could there be the obscurations of afflictions and karma for one who thoroughly understands forms and so forth through the nature of discernment?

ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་སེམས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ལས་བྱུང་བའི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་དང་བདག་མེད་པ་ལ་སོ་སོར་རྟོག་པ་འགལ་བའི་ཕྱིར་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ནི་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཡང་མདོ་སྡེ་རྒྱན་ལས། གང་ལ་འཇིག་རྟེན་དུ་མར་སྣང་བར་འདོད་པ་མིན། ། སྐྱེས་བུས་ཆགས་པར་བལྟས་པ་འདོད་པ་སྟེ། ། སྣ་ཚོགས་དེ་ཡིས་འཁོར་བར་གནས་འགྱུར་བས། ། དེས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདུལ་བར་འདོད་པ་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གསུམ་པ་ནི་བདག་མེད་པ་ལས་དམིགས་པ་ཉིད་ཁོ་ནས་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ཐ་མལ་གྱི་ངོ་བོ་ལ་ལྷག་པར་ཞེན་པའི་གཉེན་པོ་སྟེ། དེས་ནི་གོང་ནས་གོང་དུ་བརྒྱུད་པས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ལ་གནས་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་ཡིན་ཞིང་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཚུལ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ང་རྒྱལ་གྱིས་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལ་གང་དག་འདི་སྐད་དུ་དེ་ལྟ་ན་ནི་གང་ཟག་དེ་དུས་ཡུན་རིང་བ་ཞིག་ན་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་དོན་དམ་པར་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རང་གི་ངོ་བོ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། དེ་ལྟ་ན་ཐ་མལ་དུ་ལོངས་སྤྱོད་པ་འང་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་གང་ཟག་ལ་སོགས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལ་ཇི་ལྟར་ལྷག་པར་ཞེན་པས་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་མཐོང་ངོ་ཞེས་ཡུལ་དུ་བྱེད་པ་དང་། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་ནི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་མེད་པར་ནི་སྔར་སྨྲས་ཟིན་ཏོ། ། དེ་བས་ན་ལྷག་པར་ཞེན་པ་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་ལྟོས་པ་མེད་པ་སྟེ། ཁ་ཅིག་ཏུ་མི་འདོད་པའི་འབྲས་བུ་འབྱུང་བ་ནི་མི་དགེ་བའི་དབང་ལས་བྱུང་བའོ། །

Because the karma and afflictions arising from the particularities of a distorted mind are contradictory to the analytical discernment of selflessness, they do not arise simultaneously. As it is said in the Sūtrālaṃkāra: "That which is not desired as appearing as the manifold world, but is desired as the object of a person's attachment—that manifoldness causes one to remain in saṃsāra; therefore, the Bodhisattva desires to discipline it." The third [point] is the very observation of selflessness, which serves as the antidote to the excessive clinging to the ordinary nature of forms and so forth. Through its successive transmission, it is the cause for abiding in the state of a perfectly complete Buddha, and it is the very experience of forms and so forth through the pride [of the deity] in accordance with the mode of a perfectly complete Buddha. Regarding this, if someone were to say: "If that is so, then because that person will definitely emerge [from saṃsāra] only after a long time, they are not the actual nature of a perfectly complete Buddha in the ultimate sense," [the response is:] If that were so, then even the ordinary enjoyment would not exist, because in suchness, the person and so forth do not exist. In that regard, it has already been stated previously that while one takes forms and so forth as objects by seeing them through excessive clinging, in suchness, forms and so forth do not exist. Therefore, excessive clinging is independent of suchness; the arising of undesirable results in some cases occurs through the power of non-virtue.

གཞན་དུ་སྐྱེས་བུ་མཆོག་གི་དོན་དུ་སྦྱོར་བ་ནི་དགེ་བར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཞུང་དུ་མཐོང་ངོ་། དེ་བས་ན་དེའི་མིང་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ང་རྒྱལ་བྱ་བ་སྟེ། ད་ནི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱུར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྣམ་པར་གཞག་གོ། ། དེ་བས་ན་ཐམས་ཅད་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཉེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་པས་ནི་དགེ་བའི་བདག་ཉིད་དུ་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བར་ནི་རྣམ་པར་གཞག་པར་མི་ནུས་ཏེ། དེ་ནི་བསམ་པའི་དབང་གིས་དགེ་བའི་བདག་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་ཡང་དཀོན་མཆོག་བཀོད་པའི་མདོ་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་གིས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རེ་རེ་ལ་ཡང་དགེ་སློང་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བསྐལ་པ་དུ་མར་བདེ་བའི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བཀུར་སྟི་བྱས་པ་བས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཞན་གང་ཞིག་གིས་དམ་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བའི་ཕྱིར་བདག་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པས་ལོངས་སྤྱོད་པར་བྱེད་པ་ནི་སྔར་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བས་ཆེས་བསོད་ནམས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་འདིར་བཞི་པས་བཙལ་བར་བྱ་བའི་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྐུའི་བདག་ཉིད་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་རྟོག་པའི་དྲི་མ་དང་བྲལ་བ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཚོགས་འབྱུང་ཞིང་སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་བཀྱེ་བས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པའི་དོན་བྱེད་པའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་གྱི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དེའི་ངོ་བོར་མཐོང་ཞིང་སྔར་སྨྲས་པའི་རྣམ་པས་དངོས་པོ་མཐའ་དག་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་ལྟ་བར་བྱེད་དེ།

Furthermore, the Blessed One’s scriptures are seen to apply the term "virtuous" to the application for the sake of the supreme person. Therefore, even by the mere name of that [application], one should cultivate the pride of a Buddha; for the Blessed One has established it as the cause of unsurpassed, perfectly complete enlightenment. Consequently, it cannot be established that everything is of a non-virtuous nature simply because it is enjoyed by oneself, for it is virtuous by virtue of the intention. As it is said in the Ratnavyūha Sūtra: "If one bodhisattva were to honor eighty thousand monks, each with a retinue of eighty thousand, with all the requisites of happiness for many eons, and another bodhisattva were to enjoy [wealth] with a pure self for the sake of upholding the sublime Dharma, the latter bodhisattva would possess far more distinguished merit than the former." Moreover, the nature of the Sugata’s body, which is to be sought here by the fourth [yoga], is naturally free from the stains of conceptualization. Thus, it possesses the power to perform the welfare of all beings without exception by emitting immeasurable masses of light rays and sending forth various emanations. One should perceive all forms and so forth as being of that very essence and view all phenomena in their equality through the manner previously described.

ཕན་ཚུན་དུ་ལྟོས་པ་མེད་པས་རང་གི་ངོ་བོ་ལ་བསྒྲུབ་པ་མངོན་དུ་དམིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བས་ན་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་མེད་པའི་སྐུ་ལ་མཆོད་པས་སངས་རྒྱས་ལ་མཆོད་པར་ཇི་ལྟར་འགྱུར་སྙམ་པའི་དོགས་པ་ནི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བའི་རྒྱུན་ཆེན་པོར་འགྱུར་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་བས་ན་དེ་དག་ནི་ཐ་མལ་གྱི་གནས་སྐབས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་གཉེན་པོ་ལྷག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་བསླབ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། མིག་ལ་སོགས་པའི་ཡུལ་རྣམས་ལ་བདེན་པ་མ་ཡིན་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་སྤངས་པས་མཆོག་གི་མྱ་ངན་འདས་པ་ཐོབ་ཅིང་དོན་ཆེན་པོ་བླ་ན་མེད་པའི་སྡོམ་པ་སྟེ། མིག་ལ་སོགས་པའི་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ལའང་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷར་བསྐྱེད་པར་བྱ་ཞིང་། དེའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་དག་པར་བྱ་བ་ཉིད་དེ། དེ་ཡང་མདོ་སྡེ་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་པ་ལས་ཀྱང་། མིག་གི་སྡོམ་པ་ལེགས་པ་སྟེ། ། རྣ་བའི་སྡོམ་པའང་ལེགས་པ་ཡིན། ། སྣ་ཡི་སྡོམ་པ་ལེགས་པ་སྟེ། ། ལྕེ་ཡི་སྡོམ་པ་ལེགས་པ་ཡིན། ། ལུས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ལེགས་པས་ན། ། ཡིད་ཀྱི་སྡོམ་པ་ལེགས་པ་སྟེ། ། ཀུན་དུ་བསྡམས་པའི་དགེ་སློང་ནི། ། སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ལས་རབ་ཏུ་གྲོལ། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བས་ན་རང་དང་གཞན་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སུ་དམིགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བསླབ་པ་སེམས་ཀྱི་བསླབ་པ་རང་གི་ངོ་བོ་དང་། རང་གི་ངོ་བོ་ལ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་རྟོགས་པ་ཉིད་ཀྱི་བསླབ་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་བསླབ་པ་ཉིད་དོ། །

Because they are not mutually dependent, the establishment of their own essence is directly perceived. Therefore, the doubt as to how making offerings to the body of selflessness with all the desired qualities such as form and so forth could constitute an offering to the Buddha is itself a great stream of fault. Consequently, since these are the training in higher ethical discipline—the antidote to the distorted mental engagement of ordinary states—one abandons the mental engagement in the unreality of objects such as the eyes and so forth, thereby attaining supreme nirvāṇa. This is the unsurpassed vow of great significance: one should generate all objects of the eyes and so forth as the deities of the four-mudrā maṇḍala, and purify them with their respective mantras and mudrās. As it is said in the Two Hundred and Fifty Sūtras: "The restraint of the eyes is excellent; The restraint of the ears is also excellent. The restraint of the nose is excellent; The restraint of the tongue is excellent. Through the excellence of the restraint of the body, And the excellence of the restraint of the mind, The monk who is restrained in every way Is completely liberated from all suffering." Therefore, by perceiving oneself and all others as the perfectly complete Buddha, there is the training in the mind, which is the essence of awakening; and by realizing that very essence without error, there is the training in insight.

ཡང་འདི་ལྟར་སེར་སྣ་ལ་སོགས་པ་ལས་བཟློག་ནས་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མཐའ་དག་ཀྱང་དེའི་ཁོངས་སུ་འདུས་པ་ནི་སྔར་གྱི་རྗེས་སུ་འབྲངས་པ་ལས་བལྟ་བར་བྱའོ། ། ཐབས་དེ་ལྟ་བུའི་སེམས་ལས་ཡང་དག་པར་བྱུང་བའི་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་རང་གི་ངོ་བོ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་ལས་བཟློག་པ་ནི་བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུ་བསལ་བས་ན་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྣོད་མ་ཡིན་པ་དང་། སྐྲག་པའི་གནས་མ་ཡིན་པར་སྐྲག་པ་ནི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཕུང་པོ་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡང་ཕྱིན་ཅི་ལོག་བཞི་བསྟན་པའི་མདོ་ལས། གནས་མ་ཡིན་པར་སྐྲག་པ་ནི། ། འགྲོ་བ་འཆིང་བའི་རྒྱུ་ཡིན་ཏེ། ། བསོད་ནམས་མ་ཡིན་ཕུང་པོ་ཆེ། ། འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་གཞི་དག་དང་། ། རིགས་མིན་དམ་ཚིག་རིང་བ་དང་། ། བཤེས་མེད་བྱ་བ་མ་ཡིན་བྱེད། ། དགེ་སེམས་སྔ་ན་མེད་གྱུར་པས། ། དམ་ཆོས་འདི་ཡིས་སྐྲག་པ་ནི། ། དོན་ཆེན་པོ་ལས་ལྟུང་བར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་བས་ན་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་ནི་འདི་ཡིན་པས་སྐྱོ་བ་མེད་ཅིང་གཞན་ལ་མི་གཡེང་བར་གཞུང་འདི་ཁོ་ན་ལ་འབད་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་དག་ནི་བླ་ན་མེད་པའི་སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ད་ལྟ་བའི་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱིས་སྤྱད་པར་བྱ་བའོ། ། ད་ནི་ཚེ་འདས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་གདགས་པར་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། དེ་ནས་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྡིག་པ་བགྱིས་པའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི་དབང་དུ་གྱུར་པ་རྣམས།

Furthermore, one should understand from the preceding discussion that all the perfections, such as generosity and so forth, are included within this [path] by turning away from stinginess and the like. Because the nature of form and so forth, which arises from such a method of mind, is the opposite of [ordinary] conformity, to reject it is to eliminate the cause of unsurpassed [enlightenment]; thus, one is not a vessel for perfectly complete awakening. Moreover, to be terrified of what is not a ground for fear is the cause for the arising of the aggregate of suffering. As it is said in the Sūtra Teaching the Four Inversions: "Being terrified of what is not a ground Is the cause that binds beings; It is the basis that produces A great mass of non-merit. Through improper samaya, distance from the lineage, And performing what should not be done, Because a virtuous mind has never existed before, To be terrified of this sublime Dharma Will cause one to fall from the great purpose." Therefore, since this is the method for attaining perfectly complete awakening, one should strive in this very text without weariness and without distraction from others. These are called the "great unsurpassed practice" and are to be undertaken by persons of the present day. Now, the benefit to be conferred upon sentient beings who have passed away is taught. Then, Śakra, the Lord of the Gods, addressed the Blessed One in this way: "Blessed One, those sentient beings who have committed misdeeds and have fallen under the power of the hells and so forth..."

ཇི་ལྟར་ན་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི་དབང་དུ་གྱུར་པའི་སྡུག་བསྔལ་སྤངས་པའི་སླད་དུ་བསྒྲུབ་པར་བགྱི་ཞེས་པ་ནི་དེ་ཡན་ཆད་དུ་གསལ་བར་མ་གསུངས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ནི་དོན་རྒྱས་པར་ཞུ་བའི་ཚིག་སྟེ། དེ་ལ་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང་། རང་གི་ལྷའི་བུ་ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་གནས་ནས་ཐར་བ་ཐབས་ཇི་ལྟ་བུས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་ཞེས་ཞུ་བར་འབྲེལ་ཏོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ལྷའི་དབང་པོ་སེམས་ཅན་གང་དག་སྡིག་པ་ཆེན་པོ་བྱས་པའི་དབང་གིས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི་དབང་དུ་གྱུར་པ་དེ་དག་ཅི་ནས་ཀྱང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་བ་ཉོན་ཅིག་ཅེས་གསུངས་པ་ནི་ནན་ཏན་དུ་གྱིས་ལ་སྒྲུབས་ཤིག་ཅེས་པར་གོ་བར་བྱ་སྟེ་གོ་བའི་ཕྱིར་མ་བཤད་དོ། ། དེ་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ནས་ནི། ། དེ་ལྟར་ཡང་ནི་བུམ་པ་ལ། ། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བཟླས་ནས་ནི། ། དབང་བསྐུར་བར་ནི་རབ་ཏུ་བརྟག། ཅེས་པ་ནི་མདོར་བསྟན་པ་སྟེ། གོང་མ་ལ་སྙེགས་སོ། ། དེ་ནས་སྡིག་པ་ཀུན་བྱང་སྟེ། ། དམྱལ་བ་ལ་སོགས་སྡུག་བསྔལ་ལས། ། དེ་ནི་མྱུར་དུ་རྣམ་པར་ཐར། ། སྡིག་ལས་རྣམ་གྲོལ་བདག་ཉིད་དེ། ། དག་པར་གྱུར་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི། ། རིགས་སུ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ནས་ཀྱང་། ། དེ་ནི་རྟག་ཏུ་སངས་རྒྱས་དང་། ། ཆོས་དང་དགེ་འདུན་མཐོང་བར་འགྱུར། ། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ལ་གནས། ། རིམ་གྱིས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་དེའི་འབྲས་བུ་ཡོངས་སུ་གསུངས་པ་སྟེ།

Regarding the question, "How should one practice in order to eliminate the suffering of those under the power of the hells and so forth?"—this is a request for a detailed explanation of a point not explicitly stated in the preceding sections. In this context, the connection is that Śakra, Lord of the Gods, asks by what means he should accomplish the liberation of his own divine son, Vimalaprabha, from the abode of the hells for the benefit of all sentient beings. The Blessed One replied: "Lord of the Gods, listen to how those sentient beings who, by the power of having committed great sins, have fallen under the sway of the hells and so forth, shall be liberated from the sufferings of the hells and the like. You must understand this as an instruction to apply yourself with diligence and to practice accordingly." Then, having drawn the maṇḍala, And likewise over the vase, Having recited [the mantra] one hundred and eight times, One should thoroughly examine the conferral of empowerment. This is the brief presentation, which refers back to what was stated above. Then, all misdeeds being purified, From the sufferings of the hells and so forth, They will swiftly be completely liberated. Having become liberated from misdeeds, And having been born into the lineage of The pure gods, They will constantly behold the Buddha, The Dharma, and the Saṅgha. Abiding on the stage of non-retrogression, They will gradually attain enlightenment. This is the complete explanation of the results of that practice.

དེ་ལ་སྡུག་བསྔལ་མི་བཟད་པ་ལས་ཀྱང་ཐར་ནས་ལྷ་དང་མིའི་རིགས་ཆེན་པོ་རྣམས་སུ་སྐྱེས་ཏེ། བླ་ན་མེད་པའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་ཞིང་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ལ་གནས་ཏེ་མཐར་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་འཐོབ་པར་གསུངས་པའོ། ། དེ་ཡི་གཟུགས་བརྙན་བྲི་བའམ། ། གུར་གུམ་གྱིས་ནི་མིང་ཡང་རུང་། ། ངན་སོང་གསུམ་གྱི་འཇིགས་ཆེན་ལས། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་དགྲོལ་བའི་ཕྱིར། ། སྔགས་མཁན་གཞན་ལ་ཕན་བརྩོན་ཞིང་། ། སྙིང་རྗེ་ཅན་གྱིས་དེ་ལ་ནི། ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་དབང་བསྐུར་ཏེ། ། ལྷ་ཡི་གཟུགས་སུ་བརྟགས་ནས་ཀྱང་། ། རང་གི་ལྷའམ་གཞན་གྱི་ལྷ། ། སྙིང་པོ་སྙིང་གར་བྲིས་བྱས་ནས། ། ལྷ་འདྲ་བར་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དེ། ། མཆོད་རྟེན་དབུས་སུ་གཞག་པའམ། ཁྱིམ་སོགས་ནང་དུ་གཞག་པར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་འདིར་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཕྱོགས་གཅིག་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་གཟུགས་བརྙན་བྲི་བའམ། ། ཞེས་པ་ནི་ཚེ་འདས་པའི་གང་ཟག་དེའི་ལུས་མེད་པ་ལ་དགོངས་པ་སྟེ། དེའི་ལུས་མེད་ན་རས་ལ་སོགས་པ་ལ། དེའི་གཟུགས་བརྙན་བྲི་བའམ་ཡང་ན་དེའི་མིང་ལ་སོགས་པ་བྲིས་ཏེ། ངན་སོང་གསུམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཐར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རྣལ་འབྱོར་པས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བླ་ན་མེད་པ་བསྐྱེད་ནས་སྔར་སྨོས་པའི་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་ཅིང་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་པས་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། ལྷ་ཡི་གཟུགས་སུ་བརྟགས་ནས་ཀྱང་། །

In that regard, it is taught that having been liberated even from unbearable suffering, they will be born among the great classes of gods and humans, never to be separated from the unsurpassed Three Jewels, and will abide on the level of non-retrogression, ultimately attaining unsurpassed enlightenment. "Whether by drawing an image, or even by writing the name with saffron, in order to liberate sentient beings from the great terrors of the three lower realms, the mantra practitioner who strives for the benefit of others and possesses compassion should empower them with mantras and mudrās. Having visualized them in the form of a deity, and having written the essence mantra at the heart of their own deity or another deity, one should generate the mind [of awakening] as being like a deity and place it in the center of a stūpa or within a house and so forth." This is the teaching on one aspect of the method of accomplishment. Regarding the phrase "whether by drawing an image," this refers to the case where the deceased person lacks a body. Since they lack a body, the yogi should generate the unsurpassed bodhicitta for the sake of liberating them from the sufferings of the three lower realms, and then, according to the previously mentioned sequence, they should be introduced into the maṇḍala and empowered with mantras, mudrās, and so forth. "Having visualized them in the form of a deity..." [and so on].

ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་འདི་ལྟར་དབང་བསྐུར་བའི་རྗེས་ལ་རང་གི་རིགས་ཀྱི་ལྷས་དེ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་ལྷ་དེ་ཡང་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པའི་སྙིང་པོ་དང་མཚན་མ་སྙིང་གར་བྲིས་ཏེ་ལྷ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པ་བསམས་ནས། མཆོད་རྟེན་ནམ་གཙུག་ལག་ཁང་ངམ་ཁྱིམ་ལ་སོགས་པ་སྐྱེ་བོ་མང་པོས་ཕྱག་དང་མཆོད་པ་བྱེད་པའི་སར་གཞག་པར་བྱའོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན་སྙམ་པ་ལ། དེ་ལ་བརྟེན་ནས་སྐྱེ་བོ་རྣམས་གྲོལ་བར་འགྱུར་ཏེ། སྐྱེ་བོ་རྣམས་གྲོལ་བ་ལས་དེ་ཡིས་འགྲོ་བའི་དོན་བྱས་པས་དེ་ཉིད་གྲོལ་བར་འགྱུར་བ་ཁོ་ནའོ། ། དེའི་མིང་ནས་སྨོས་ནས་ནི། ། གུར་གུམ་བཟང་པོས་སྔགས་བྲིས་ལ། ། སྡིག་ཅན་སྡིག་ནི་ཟད་བྱའི་ཕྱིར། ། རིམ་གྱིས་འབུམ་མམ་བྱེ་བ་ཡི། ། གྲངས་ནི་རབ་ཏུ་ཚང་བ་རུ། ། མཆོད་རྟེན་ལས་ནི་རབ་ཏུ་བྱ། ། དེ་ནི་ངེས་པར་དམྱལ་གནས་ལས། ། འདི་བྱས་པ་ཡིས་གྲོལ་བར་འགྱུར། ། ཡི་དྭགས་བྱོལ་སོང་སྡུག་བསྔལ་ལས། ། གྲོལ་ཏེ་ལྷ་ཡི་གནས་སུ་སྐྱེ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི། ཡང་མཆོད་རྟེན་ལ་སྒྲུབ་པ་ཕྱོགས་གཅིག་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ། དེ་ཡི་མིང་ནས་སྨོས་ནས་ནི། ། གུར་གུམ་བཟང་པོས་སྔགས་བྲིས་ལ། ། ཞེས་པ་ནི་འདི་ལྟར་རས་སམ་ཤིང་ཤུན་ལ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་པ་བྲིས་ལ། དེའི་ལྟེ་བ་ལ་གདོན་མི་ཟ་བའི་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཞེས་བྱ་བའི་སྙིང་པོ་དང་པོ་གུར་གུམ་གྱིས་བྲིས་པའོ། ། དེ་ནས་རྩིབས་ལྔ་ལ་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་དུམ་བུ་ལྔར་བྲིའོ། །

Regarding the phrase "and so forth," it is as follows: after the empowerment has been conferred, the deity of one's own family performs the consecration and other rites. Then, having written the essence-mantra, such as the tathāgatagarbha, and the symbolic signs upon the heart [of the object], one should contemplate it as non-dual with the deity. It should then be placed in a location where many people perform prostrations and offerings, such as a stūpa, a temple, or a house. If one wonders why this is so, it is because by relying upon it, beings will be liberated. Through the liberation of those beings, the purpose of the world is accomplished, and thus that [object] itself will certainly be liberated. "By reciting its name, Having written the mantra with excellent saffron, In order to exhaust the sins of the sinful, One should gradually construct stūpas In numbers reaching a full hundred thousand or ten million." "By performing this, they will certainly be liberated From the abodes of hell; Liberated from the sufferings of hungry ghosts and animals, They will be reborn in the divine realms." This was said; it is a teaching on a specific aspect of the accomplishment of stūpas. Regarding that: "By reciting its name, having written the mantra with excellent saffron," means that one should draw a ten-spoked wheel on cloth or tree bark. In its hub, one first writes the essence-mantra called "The Blessing of the Infallible Vajra" with saffron. Then, on the five spokes, one writes the five sections of the essence-mantra of all the tathāgatas, known as "The King Who Completely Purifies All Lower Realms."

དེ་དག་གི་བར་བར་དུ་ཚེ་འདས་པ་དེའི་མིང་བྲིས་ལ། ། དེ་ནས་འཁོར་ལོ་དེ་ལེགས་པར་དྲིལ་ཏེ། བྱེ་མའམ་འཇིམ་པའམ་བ་སོའམ་ཟངས་སམ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་རྟེན་འབུམ་མམ་བྱེ་བའི་གྲངས་ཐེམ་པར་བྱ་བ་ཁོ་ནའོ། ། དེ་ནི་ངེས་པར་དམྱལ་གནས་ལས། ། འདི་བྱས་པ་ཡིས་གྲོལ་བར་འགྱུར། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་མི་དེ་ཆོ་ག་དེའི་སྟོབས་ཀྱིས་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་དང་ཡི་དྭགས་དང་དུད་འགྲོའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཐར་ཏེ་ལྷ་དང་མིའི་ཡུལ་དུ་སྐྱེ་བ་དང་། བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་ནི་ངེས་པ་ཉིད་དེ་ཐེ་ཚོམ་མི་བྱ་བ་ཉིད་དོ། དེ་ཡི་མིང་ནས་བརྗོད་ནས་ནི། ། ཇི་སྐད་གསུངས་པའི་གཟུངས་སྔགས་རྣམས། ། འབུམ་ཕྲག་སྟོང་ངམ་ཡང་ན་ནི། ། བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་དུ་ཚང་བ་དང་། ། བྱེ་བ་སྙེད་དུ་རབ་བཟླས་ན། ། ལྷ་ཡི་གནས་སུ་ངེས་པར་སྐྱེ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་འདིར་ཡང་སྔགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་ཡིད་ལ་བྱས་ནས་བླ་ན་མེད་པའི་སེམས་བསྐྱེད་དེ། དེའི་མིང་དང་པོར་བརྗོད་དོ། ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྩ་བའི་སྔགས་གོང་དུ་སྨོས་པའི་གྲངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱས་ན་ངེས་པར་ལྷའི་གནས་སུ་སྐྱེ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ཡི་མིང་ནས་བརྗོད་ནས་ནི། ། མཁས་པས་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱའམ་ནི། ། ཡང་ན་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་སྙེད་དུ། ། སྦྱིན་སྲེག་བྱས་པར་གྱུར་ན་ནི། ། སྡིག་པ་དེ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར། ། ཇི་སྲིད་འབར་བའི་གནས་སུ་ནི། ། མཚན་མ་མ་མཐོང་བར་དག་ཏུ། ། ཏིལ་དང་ཡུངས་ཀར་འབྲས་རྣམས་དང་། ། ར་ཡི་འོ་མར་ལྡན་པ་དང་། །

In the intervals between those, write the name of the deceased. Then, having carefully rolled that wheel, one must certainly complete the number of one hundred thousand or ten million stupas made of sand, clay, ivory, copper, precious gems, or the like. Regarding the statement, "By performing this, one will certainly be liberated from the hell realms," it is certain that through the power of that ritual, that person will be freed from the great suffering of hell, as well as the suffering of hungry ghosts and animals, and will be reborn in the realms of gods and humans, attaining unsurpassed enlightenment; of this there is no doubt. Regarding the statement, "By reciting their name and the dhāraṇī mantras as they were spoken, whether a thousand times ten thousand, or a hundred times ten thousand, or as many as ten million, one will certainly be reborn in the abode of the gods," this also describes the mantra practice here. In that regard, having brought to mind the Blessed One, the King who Completely Purifies All Lower Realms, and having generated the unsurpassed bodhicitta, one first recites their name. Then, if one completes the aforementioned number of recitations of the root mantra of the Tathāgata, one will certainly be reborn in the abode of the gods. Regarding the statement, "By reciting their name, if a wise person performs a fire offering a hundred times ten thousand or a hundred times a thousand times, they will be liberated from that negativity," as long as one has not seen the signs in the blazing place, one should use sesame, white mustard seeds, and rice, combined with goat's milk.

དྲི་ཡིས་བསྐུས་པའི་ཡམ་ཤིང་གིས། ། ཆོ་ག་བཞིན་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། ། ཞེས་གསུང་བ་ནི་འདིར་ཕྱོགས་གཅིག་སྦྱིན་སྲེག་ལ་སྒྲུབ་པ་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་འདིར་ནི་རེ་ཞིག་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ཁོ་ནར་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ་འདི་ལྟར་ཞི་བའི་ཐབ་ཁུང་འོག་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་བརྐོས་ཏེ། ཚེ་ལས་འདས་པ་དེའི་མིང་རས་ལ་སོགས་པ་ལ་བྲིས་པ་དང་། ཏིལ་ལ་སོགས་པའི་སྲེག་རྫས་རྣམས་དང་བསྲེས་ནས་ཐབ་ཁུང་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་བསམ་ཞིང་དེའི་མིང་ནས་ཀྱང་བརྗོད་དེ། གོང་དུ་གསུངས་པའི་གྲངས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལ་སྲེག་རྫས་དང་རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་འོག་ནས་རྒྱས་པར་སྟོན་པའི་ཕྱིར་འདིར་མ་བཤད་དོ། ། དེ་ན་དེ་ནི་ངེས་པར་ཡང་། ། ལྷ་ཡི་གནས་སུ་སྐྱེས་གྱུར་ནས། ། མཚན་མ་དག་ནི་སྟོན་འགྱུར་བ། ། ལྷ་ཡི་གཟུགས་སུ་འོང་བ་དང་། ། ཡང་ན་ཧོམ་ཁུང་ནང་དུ་ནི། ། མེ་ཡི་ལྟས་ནི་སྟོན་བྱེད་དེ། ། ལྷ་ཡི་གནས་སུ་སྐྱེས་པ་དང་། ། སྡིག་པ་བཅོམ་པའི་མཚན་མ་ནི། ། དཀར་པོ་ཉིད་དང་གཡས་སུ་འབར། ། སྟེང་དུ་དྲང་ཞིང་དྲི་མ་མེད། ། ཟླུམ་ཞིང་རྣམ་པར་མི་འཕྲོ་ལ། ། བརྟན་ལ་གློག་བཞིན་མདངས་དང་ལྡན། ། ཡང་ན་མེ་ལྷ་ཉིད་ཀྱིས་ནི། ། བདག་གི་གཟུགས་ནི་སྟོན་བྱེད་དེ། ། ཟླ་བ་དྲི་མེད་དཀར་འདྲ་ལ། ། བཞིན་མདོག་དཀར་ཞིང་ལྷང་ངེར་འབར། ། དེ་ནི་མཚན་མ་དེ་དག་གིས། ། དམྱལ་སོགས་གནས་ནས་རྣམ་གྲོལ་ཞིང་། ། སྡིག་པ་བཅོམ་ནས་བདེ་འགྲོར་ནི། ། སྐྱེས་དང་སྐྱེ་བར་ཤེས་པར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་འདིར་མེའི་རྟགས་རྣམས་གསུངས་པ་སྟེ།

"Perform the fire offering with fuel sticks anointed with fragrance according to the ritual," it is said. This refers here to the practice of the fire offering in a single session; in this context, it is taught specifically as a pacifying fire offering. Regarding that, one should first dig the pacifying hearth as described below. Having written the name of the deceased upon cloth or similar material, and having mixed it with the burnt offerings such as sesame seeds and so forth, one should visualize the maṇḍala wheel within the hearth and recite the name as well, performing the actions exactly according to the number previously mentioned. The burnt offerings, the yogin, and so forth are not explained here because they will be shown in detail below. Then, it is certain that: "Having been born in the abode of the gods, The signs will be shown: Appearing in the form of a god, Or else, within the hearth, The omens of the fire will be shown. Born in the abode of the gods, The signs of having destroyed negativity Are whiteness itself and blazing to the right, Straight upward, stainless, Round, not flickering, Stable, and radiant like lightning. Or else, the Fire God himself Will show his own form, Resembling a stainless white moon, With a white complexion, shining brightly. By these signs, one should know That they are liberated from the states of hell and so forth, And having destroyed negativity, they have been born, Or will be born, in the higher realms." This is what was taught here regarding the signs of the fire.

དེ་ལ་རྟགས་འདི་དག་ནི་རྫས་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་རྫོགས་པའི་མཐའི་རྟགས་དང་། རོའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་པའི་སྐབས་གཉིས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དེ་ནི་ངེས་པར་ཡང་། ། ལྷ་ཡི་གནས་སུ་སྐྱེས་གྱུར་ནས། ། ཞེས་པའི་ཚིག་བཞིས་ནི་རྫས་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་གྲངས་སུ་རྫོགས་པའི་རྗེས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཡང་ན་ཧོམ་ཁུང་ནང་དུ་ནི། ། མེ་ཡི་ལྟས་ནི་སྟོན་བྱེད་དེ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་རོའི་སྦྱིན་སྲེག་དང་རྫས་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་གཉི་ག་ལ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་བདེ་འགྲོའི་གནས་སུ་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པའི་རྟགས་ནི། དཀར་པོ་ཉིད་དང་གཡས་སུ་འབར། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་ལ་དཀར་པོ་ནི་དུང་ལྟ་བུའོ། ། གཡས་སུ་འབར་བ་ནི་གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཁྱིལ་པའོ། ། གྱེན་དུ་དྲང་བ་ནི་སྟེང་གི་ཕྱོགས་སུ་མར་མེ་ལྟར་དྲང་བའོ། ། དྲི་མ་མེད་པ་ནི་དུ་བ་དང་མ་འདྲེས་པ་དང་མདོག་སྔོ་ནག་ལ་སོགས་པ་མེད་པའོ། ། ཟླུམ་པ་ནི་མེ་ལྕེ་གཞན་དུ་མི་འཕྲོ་བའོ། ། བརྟན་པ་ནི་མི་གཡོ་བའོ། ། གློག་བཞིན་དུ་མདངས་དང་ལྡན་པ་ནི་དཀར་ལ་གསལ་བའོ། ། ཡང་ན་མེའི་ནང་དུ་རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་ཁ་བལྟས་ཏེ་འདུག་པའི་མེ་ལྷ་ཉིད་མཐོང་བར་འགྱུར་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་དག་ལས་བཟློག་པ་གནག་པ་དང་འཕྲོ་བ་དང་། སྒྲ་དང་ལྡན་པ་དང་། འཚེགས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་སྡིག་པ་ལས་མ་གྲོལ་བའི་རྟགས་ཏེ། ཕྱིས་ཡང་བརྩོན་འགྲུས་དྲག་པོས་འབད་པར་བྱ་བ་ཁོ་ནའོ། ། དེ་ནི་མཚན་མ་དེ་དག་གིས། ། དམྱལ་སོགས་གནས་ནས་རྣམ་གྲོལ་ཞིང་། ། སྡིག་པ་བཅོམ་ནས་བདེ་འགྲོར་ནི། ། སྐྱེས་དང་སྐྱེ་བར་ཤེས་པར་བྱ། །

In this regard, these signs should be understood in two contexts: as the signs at the conclusion of the completion of the material fire offering, and during the performance of the corpse fire offering. Then, the four lines beginning with "Thereafter, he will certainly be born in the abode of the gods" should be understood as occurring after the number of material fire offerings has been completed. Furthermore, the lines beginning with "Or else, within the fire pit, the signs of the fire are shown" should be understood to apply to both the corpse fire offering and the material fire offering. Regarding the signs of birth in a happy realm and so forth, they are as follows: "White and blazing to the right," and so on. In this context, "white" means like a conch shell. "Blazing to the right" means swirling toward the right side. "Upright" means straight upward like a lamp flame. "Stainless" means unmixed with smoke and devoid of dark blue colors and the like. "Round" means the flames do not scatter elsewhere. "Stable" means unmoving. "Radiant like lightning" means white and bright. Alternatively, it means that the fire deity itself is seen sitting within the fire, facing the yogi. The opposites of these—black, scattering, possessing sound, crackling, and so forth—are signs that one has not been liberated from sin; therefore, one must certainly strive with intense diligence thereafter. "By these signs, one should know that [the deceased] has been liberated from the abodes of hell and so forth, and having destroyed their sins, has been born or will be born in a happy realm."

ཞེས་པ་ནི་རྟགས་དེ་དག་གིས་རྫས་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་རྫོགས་པའི་མཐར་ནི་སྐྱེས་པར་འབྲེལ་ཏོ། ། རོའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་སྐབས་སུ་ནི་སྐྱེ་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཁྲུ་བཞི་པ་ཡི་ཚད་དུ་ནི། ། ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ཁུང་བརྐོས་ལ། ། རྡོ་རྗེས་མཐའ་མ་བསྐོར་བའོ། ། འཁོར་ལོ་དབུས་སུ་བྲི་བར་བྱ། ། རིགས་ལྔ་ཡི་ནི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས། ། ཇི་བཞིན་པ་ཡིས་ཕྱོགས་སུ་བྲི། ། དེ་བཞིན་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་ནི། ། འཇིག་རྟེན་གཙོ་ལ་སོགས་པ་བྲི། ། ཞེས་གསུང་བ་ནི་འདིར་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བའི་ཆོ་ག་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ། ཁྲུ་བཞི་པ་ཡི་ཚད་དུ་ནི། ། ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ཁུང་བརྐོས་ལ། ། ཞེས་པ་ནི་འདི་ལྟར་དུར་ཁྲོད་ལ་སོགས་པར་སའི་ཆོ་ག་ལ་སོགས་པ་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བྱས་ཏེ་སྟེགས་བུ་ཁྲུ་བཞི་བརྩིགས་ཏེ། བའི་རྣམ་ལྔ་དང་དྲི་ལ་སོགས་པས་བྱུགས་ལ་དེའི་དབུས་སུ་རྒྱར་ཁྲུ་བཞི་པ་ཟབས་སུ་ཁྲུ་དོ་པའི་ཁུང་བུ་བྲུས་ཏེ་དྲི་ལ་སོགས་པས་བྱུགས་ནས་དེའི་སྟེང་དུ་ཐིག་གདབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཁྲུ་གང་ནི་ལྟེ་བར་བྱའོ། ། སོར་མོ་བཅུ་གཉིས་ནི་རྩིབས་སུ་བྱའོ། ། སོར་གཉིས་ནི་མུ་ཁྱུད་དུ་བྱའོ། ། སོར་བཅུ་ནི་སྒོ་རུ་བྱའོ། ། སོར་མོ་བཅུ་ནི་རྟ་བབས་སུ་བྱའོ། ། སོར་མོ་དྲུག་ནི་ཕྲེང་བ་གསུམ་དུ་བྱའོ། ། དེ་ནས་ལྟེ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པས་མཚན་པའི་ཀ་བ་བརྒྱད་དང་ལྡན་པར་བྲིས་ལ་དེ་དག་གི་དབུས་སུ་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཨོཾ་ཞེས་བྱ་བ་བྲིའོ། ། ཤར་དུ་ནི་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། ལྷོར་ནི་ཏྲཱཾ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། ནུབ་ཏུ་ནི་ཧྲཱིཿཞེས་བྱ་བའོ། ། བྱང་དུ་ནི་ཨཿཞེས་བྱ་བའོ། ། ཤར་ལྷོར་ནི་ལཾ་ཞེས་བྱ་བའོ། །

This refers to the completion of the material fire offering (dravya-homa) by those signs. In the context of the corpse fire offering (śava-homa), it should be understood as occurring at the time of birth. "Having dug a pit to the measure of four cubits according to the ritual, it is surrounded by a vajra. A wheel should be drawn in the center. The mudras of the five families should be drawn in their respective directions. Likewise, the bodhisattvas and the lords of the world and so forth should be drawn." This is the teaching on the ritual for performing the fire offering here. Regarding that: "Having dug a pit to the measure of four cubits according to the ritual" means that in a place such as a charnel ground, one should perform the ritual of the site (bhūmi-vidhi) and so forth in the proper sequence. Having constructed a four-cubit altar, one should smear it with the five products of a cow (pañcagavya), perfumes, and so forth. In its center, one should excavate a pit four cubits wide and two cubits deep, smear it with perfumes and so forth, and then lay out the lines (sūtra) upon it. Then, one cubit should be made for the hub (nābhi). Twelve finger-widths (aṅgula) should be made for the spokes (ara). Two finger-widths should be made for the rim (nemi). Ten finger-widths should be made for the gates (dvāra). Ten finger-widths should be made for the archways (toraṇa). Six finger-widths should be made for the three garlands (mālā). Then, one should draw eight pillars marked with vajras and so forth in the hub, and in their center, upon a lotus, one should write "Oṃ." In the east, one should write "Hūṃ." In the south, "Trāṃ." In the west, "Hrīḥ." In the north, "Aḥ." In the southeast, "Laṃ."

ལྷོ་ནུབ་ཏུ་ནི་མཾ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། ནུབ་བྱང་དུ་ནི་པཾ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། བྱང་ཤར་དུ་ནི་ཏཱཾ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་རྣམས་ལ་ནི་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཧཱུཾ་དང་ཛཿདང་ཧོཿདང་། དྷུ་དང་། ཏྲཱཾ་དང་རཾ་དང་བྷྲི་དང་ཧ་དང་ཧྲཱིཿདང་དྷཱིཿདང་། ཀྲུཾ་དང་བྷ་དང་ཀཾ་དང་རཾ་དང་ཀྵཾ་དང་། སཾ་རྣམས་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གྲྭ་རྣམས་སུ་ནི་དྷཱུ་དང་པུ་དང་ཨཱ་དང་ག་དང་ལཱ་དང་མཱ་དང་གཱི་དང་ནཱ་རྣམས་དགོད་པར་བྱའོ། ། སྒོ་རྣམས་སུ་ནི་ཛཿ དང་ཧཱུཾ་དང་བཾ་དང་ཧོཿརྣམས་བྲི་བར་བྱའོ། ། རྟ་བབས་ཀྱི་ཁྱམས་རྣམས་སུ་ནི་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སུ་དང་ས་དང་ཙ་དང་བ་དང་ཛ་དང་གྷ་དང་བྷ་དང་ཨ་དང་ཤོ་དང་ཛྙཱ་དང་མ་དང་ཀུ་དང་ཏྲེ་དང་དུ་དང་ཛ་དང་སྲི་རྣམས་བྲི་བར་བྱའོ། ། ཕྲེང་བ་གསུམ་གྱི་ཕྱི་རོལ་གྱི་སྟེང་དུ་སྣམ་བུ་སོར་གསུམ་པ་གཅིག་ལ་ནི་ཤར་ལ་སོགས་པར་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཨི་དང་ཡ་དང་བཱ་དང་ཀུ་དང་ཨ་དང་ར་དང་བཱ་དང་ར་རྣམས་བྲི་བར་བྱ་བ་དང་། དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་སྣམ་བུ་ལ་ནི་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཅི་རིགས་པར་བྲི་བར་བྱའོ། ། བྱ་དང་བུམ་པ་གང་བ་དང་། ། གཏོར་མས་སྣོད་རྣམས་བཀང་བ་དག། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་གཞག་པའམ། ། ཡང་ན་བཅུ་དྲུག་ཉིད་དུ་གཞག། བཟའ་བ་དང་ནི་བཅའ་བའི་བཤོས། ། མེ་ཏོག་ཕྲེང་སོགས་དེ་བཞིན་ཏེ། ། བླ་རེ་རྒྱལ་མཚན་ལྷབ་ལྷུབ་དང་། ། གདུགས་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་ལེགས་བརྒྱན་ཏེ། ། མཁས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་ནི། ། སྦྱིན་སྲེག་རབ་ཏུ་བྱ་བ་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་བསགས་པ་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་འདིར།

In the southwest is the syllable maṃ; in the northwest is paṃ; and in the northeast is tāṃ. Likewise, on the spokes of the wheel, one should write in sequence: hūṃ, jaḥ, hoḥ, dhū, trāṃ, raṃ, bhṛ, ha, hrīḥ, dhīḥ, kruṃ, bha, kaṃ, raṃ, kṣaṃ, and saṃ. Similarly, in the intermediate corners, one should place dhū, pu, ā, ga, lā, mā, gī, and nā. In the gates, one should write jaḥ, hūṃ, baṃ, and hoḥ. In the courtyards of the archways, one should write in sequence: su, sa, ca, va, ja, gha, bha, a, śo, jñā, ma, ku, tre, du, ja, and sri. Above the three garlands, on a ledge three finger-widths wide, one should write in the east and so forth in sequence: i, ya, vā, ku, a, ra, vā, and ra. On the ledge outside of that, one should draw the maṇḍalas of the six classes of beings as appropriate. "Vases full of birds, and vessels filled with offering cakes, Should be set out one hundred and eight, Or else just sixteen. With food, snacks, and delicacies, And likewise flower garlands and the like, Well-adorned with canopies, victory banners, Fluttering streamers, and supreme parasols— The wise one should perform the fire offering Upon this sublime maṇḍala." This passage describes the gathering of the ritual requisites for the offerings. Regarding that, here:

བྱ་ནི་ཡིད་དུ་འོང་བའི་སྒྲ་འབྱིན་པ་རྨ་བྱའམ་ཤང་ཤང་ངམ་ཀར་བི་ཏ་ལ་སོགས་པ་གཞག་པར་བྱ་བའམ་ཡང་ན་དེ་དག་གི་གཟུགས་བྲིས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེགས་བུའི་སྟེང་དུ་གཞག་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གསེར་ལ་སོགས་པའི་བུམ་པ་དྲི་དང་འོ་མ་ལ་སོགས་པས་བཀང་བ་ཁ་རྒྱན་དང་མགུལ་ཆིངས་སུ་ཆས་པ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དམ་ཡང་ན་བཅུ་དྲུག་ལས་མི་ཉུང་བར་གཞག་པ་དང་དེ་བཞིན་དུ་བཤོས་དང་། འབྲས་བུ་དང་གུར་གུམ་དང་། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དང་བདུག་པ་དང་སྣང་བ་དང་དྲི་ལ་སོགས་པ་གཞག་པར་བྱ་བ་དང་བླ་རེ་དང་གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་དང་དར་ལ་སོགས་པའི་ལྷབ་ལྷུབ་རྣམས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་མཛེས་པར་བརྒྱན་ལ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། ཆོ་ག་ཤེས་པས་བྲི་བར་བྱ། ། ལྷ་རྣམས་མང་པོ་སྤྱན་དྲངས་ལ། ། ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་དང་རབ་བསྟུན་པས། ། ཨརྒྷ་དབུལ་བར་ཤེས་ནས་ནི། ། མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔས་མཆོད་ནས། ། ལྷ་ཡི་ཚུལ་དུ་རབ་གནས་ལ། ། ག་བུར་གུར་གུམ་ལ་སོགས་པས། ། མར་དང་འོ་མ་ཏིལ་བསྒོས་ལ། ། ཏིལ་དང་ཡུངས་ཀར་འབྲས་རྣམས་ལའང་། ། དྲི་ཡི་ཆུ་ཡིས་ལེགས་བཏབ་སྟེ། ། འབྲས་ཆན་ཡོས་དང་ལ་དུ་དང་། ། སྦྲང་རྩི་ཤ་ཁར་ལྡན་པ་ལ། ། བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མར་ཡོངས་བཟླས་ཏེ། ། སྲེག་ཤིང་དང་ནི་ཡམ་ཤིང་ལ། ། རང་གི་སྔགས་ཀྱིས་རབ་བཏབ་ནས། ། ཁུང་བུའི་ནང་དུ་གཞག་པར་བྱ། ། ཞེས་གསུང་བ་ནི་བསྲེག་རྫས་བསག་པ་དང་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཆོ་ག་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ། ཆོ་ག་ཤེས་པས་བྲིས་ནས་ཀྱང་། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་འདི་ལྟར་དང་པོར་བདག་ཉིད་ཁྲོ་བོར་བསྐྱེད་པ་ལས་བདག་ཉིད་དང་མཆོད་རྫས་དང་གནས་རྣམས་བསྲུང་བར་བྱ་སྟེ།

One should place birds that emit pleasant sounds, such as peacocks, śaṅkhaśārikā, or karavī birds, or else their images should be drawn and placed upon the maṇḍala platform. Likewise, one should place one hundred and eight or at least sixteen vases made of gold and so forth, filled with perfumes, milk, and the like, and adorned with mouth-ornaments and neck-cloths. Similarly, one should place food offerings, fruits, saffron, flower garlands, incense, lamps, perfumes, and so on. Having beautifully adorned the maṇḍala with canopies, parasols, victory banners, silks, and other finery, one should perform the fire offering (homa). "The one who knows the ritual should draw [the maṇḍala]; having invited the many deities, and having thoroughly applied the mudrās and mantras, knowing how to offer the argha, and having worshipped with the five types of offerings, one should consecrate them in the manner of the deities. Having thoroughly anointed [the substances] with camphor, saffron, and so forth, and having infused them with butter, milk, and sesame, and having also thoroughly sprinkled sesame, white mustard, and rice with scented water, and having [prepared] cooked rice, parched grain, sweets, honey, and meat, and having recited [the mantra] many hundreds of times, and having thoroughly anointed the firewood and fuel sticks with their respective mantras, one should place them within the pit." This statement teaches the gathering of the fire-offering substances and the ritual of yoga. Regarding that, the passage beginning with "The one who knows the ritual should draw..." and so forth, means that first, having generated oneself as the wrathful deity, one should protect oneself, the offering substances, and the site.

སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚེ་འདས་པའི་དོན་དུ་སེམས་བསྐྱེད་དེ་རང་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་སྤྲོས་པས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་སྲས་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་ལ། ཞབས་བསིལ་དང་འཐོར་འཐུང་དང་གདན་རྣམས་ཕུལ་ཏེ། ཡན་ལག་བདུན་རྣམ་པར་དག་པར་བྱས་ནས་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ཕྱག་རྒྱས་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཞེས་པས་དགུག་པ་དང་གཞུག་པ་དང་བཅིང་བ་དང་དགྱེས་པར་བྱས་ལ་དང་པོ་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་ཀྱིས་ལེགས་པར་མཆོད་པར་བྱའོ། ། ལྷ་ཡི་ཚུལ་དུ་རབ་གནས་ལ། ། ཞེས་པ་ནི་བསྲེག་རྫས་ཐམས་ཅད་ལ་བདག་ཉིད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྒྱལ་པོར་བསྐྱེད་དེ་རྩ་བའི་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པར་གདབ་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། ག་བུར་གུར་གུམ་ལ་སོགས་པས། ། མར་དང་འོ་མ་ཏིལ་རྣམས་བསྒོས། ། ཞེས་པ་ནས། སྦྲང་རྩི་ཤ་ཁར་ལྡན་པ་ལ། ། ཞེས་པའི་བར་ནི་བསྲེག་རྫས་བསག་པ་སྟེ་དེ་ཡང་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་བརྟག་པ་ལས། རྫས་ནི་བཅུ་གཅིག་བདག་ཉིད་ཀྱིས། ། ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་རབ་ཏུ་བསྔགས། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། འདི་ལྟར་མེ་ཏོག་དང་སྤོས་དང་ཞུན་མར་དང་ཏིལ་དང་ཡུངས་ཀར་དང་འོ་ཐུག་དང་འབྲས་ཆན་དང་འབྲས་ཡོས་དང་མངར་གསུམ་དང་ལ་དུ་དང་དེ་བ་ད་རུ་དག་སྟེ་དེ་དག་ག་བུར་དང་གུར་གུམ་ལ་སོགས་པའི་དྲི་ཞིམ་པོས་བསྒོ་བར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མར་ཡོངས་བཟླས་ཏེ། ། ཞེས་པ་ནི་གོང་མ་ལ་སྙེགས་སོ། ། སྲེག་ཤིང་དང་ནི་ཡམ་ཤིང་ལ། ། རང་གི་སྔགས་ཀྱིས་རབ་བཏབ་ནས། ། ཁུང་བུའི་ནང་དུ་གཞུག་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་འདི་ལྟར་བསྲེག་ཤིང་ནི་བརྩེགས་པའི་ཤིང་དེ།

For the sake of all sentient beings who have passed away, generate the bodhicitta and emanate light rays from the seed syllable at your heart to invite the Sugatas and their heirs. Having offered water for the feet, water for sipping, and seats, and having performed the seven-limbed purification, use the yoga and mudrās of the Vajra Hook and so forth, along with the syllables jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, to summon, enter, bind, and please them, and then properly worship them with the initial offering materials. Regarding the phrase "consecrate them in the manner of the deities," this means that one should generate oneself as the Tathāgata King of the Total Purification of All Lower Realms (Sarvadurgatipariśodhana) in relation to all the substances for the burnt offering, and then apply the root mantra one hundred and eight times or more. Regarding the passage from "scented with camphor, saffron, and so forth" and "mixed with butter, milk, and sesame" up to "possessing honey and sugar," this refers to the collection of the burnt offering substances. As it is said in the Vairocanābhisambodhi-tantra: "The eleven substances themselves are highly praised for the peaceful fire offering." Thus, these are: flowers, incense, clarified butter, sesame, white mustard, milk porridge, cooked rice, parched rice, the three sweets, ladu sweets, and devadāru wood; these should be scented with fragrant substances such as camphor and saffron. The phrase "recited many hundreds of times" refers back to the previous section. Regarding the lines: "Having thoroughly consecrated the fuel wood and the sacrificial sticks with one's own mantra, they should be placed inside the pit," this means that the fuel wood is the wood used for the stacked pyre.

པདྨ་ཀ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཡམ་ཤིང་ནི་མེ་སྦར་བའི་ཤིང་སྟེ། ཙནྡན་དཀར་པོ་ལ་སོགས་པའོ། ། རང་གི་སྔགས་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལས་བྱུང་བའི་མེས་སྲེག་པར་བྱེད་པའི་སྔགས་ཏེ་ཨོཾ་ད་ཧ་ད་ཧ་སརྦ་ན་ར་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་གདབ་པར་བྱ་བའོ། ། ཁུང་བུའི་ནང་དུ་གཞུག་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་ལུགས་རྣམ་པ་བཞིར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ་དེ་ལ་འདིའི་གཞུང་གིས་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ནང་ཉིད་དུ་རས་དཀར་པོས་དཀྱིལ་འཁོར་གཡོགས་ལ་དེའི་སྟེང་དུ་ཤིང་རྣམས་མཆོད་རྟེན་ནམ་གཞལ་ཡས་ཁང་ལྟ་བུར་བརྩིག་པར་གསུང་ངོ་། ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་བརྟག་པ་ནས་ནི། ཁུང་བུ་ཁ་བཀབ་འཐས་བྱས་ནས། ། སྟེང་དུ་འབར་བའི་སྲེག་ཁང་བརྩིག། ཅེས་གསུངས་པ་ནི་ཁུང་བུ་ཤིང་ལ་སོགས་པས་ཁ་བཀབ་ནས་ཞལ་ཞལ་གྱིས་འཐས་པར་བྱས་ཏེ། དེའི་སྟེང་དུ་ཤིང་བརྩིག་པར་གསུང་ངོ་། ། ཡང་འཇམ་དཔལ་གྱི་རྒྱུད་ནས་ནི། ཀ་བ་བཞི་དང་ལྡན་བྱས་ལ། ། ཁྲུ་དོ་པ་ཡིས་འཕངས་སུ་ནི། ། སོར་མོར་བཅུ་གཉིས་སྟེགས་བུ་བརྩིག། དེ་ནི་ཁ་ཁྱེར་ལྡན་བྱས་ནས། ། དེ་སྟེང་ཤིང་བརྩིག་འོག་ཏུ་ནི། ། བླ་རེ་ངེས་པར་དབུབ་པར་བྱ། ། ཞེས་གསུང་ངོ་། ། ཡང་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱུད་ནས་ནི། ཉིས་ཐོག་ཏུ་ནི་བརྩིག་བྱས་ལ། ། སྟེང་དུ་ཤིང་བརྩིག་བར་དུ་ནི། ། དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་བྲི་བར་བྱ། ། འོག་ནི་འཛག་པའི་ཁུང་བུ་སྟེ། ། དངུལ་ལ་སོགས་པའི་སྣོད་དག་གཞག། ཅེས་གསུངས་ཏེ། དེ་བཞི་ཀ་ཡང་གང་ཟག་རྣམ་པ་བཞི་ལ་དགོངས་པ་སྟེ། གང་ཟག་ནི་རྣལ་འབྱོར་པ་དང་དགེ་སློང་དང་ཚངས་པར་སྤྱོད་པའི་དགེ་བསྙེན་དང་འཇིག་རྟེན་ཕལ་པ་དང་བཞིའོ། །

[These are] the padmakāla and so forth. The samidh (sacrificial fuel) is the wood for igniting the fire, such as white sandalwood and the like. "One's own mantra" refers to the mantra for burning with the fire produced from that [fuel], such as oṃ daha daha sarvanaragati hetu hūṃ phaṭ, with which [the offerings] are to be struck. "They should be placed inside the pit" should be understood in four ways. According to this text, one should cover the maṇḍala with white cloth inside the maṇḍala itself and pile the wood on top of that like a stūpa or a celestial palace (vimāna). From the Vairocanābhisambodhi-tantra: "Having covered the pit and made it firm, build a blazing fire-chamber on top." This means that after covering the pit with wood and so forth and making it firm with plaster, one should pile wood on top of that. Furthermore, from the Mañjuśrī-tantra: "Having made it possess four pillars, with a height of two cubits, build a pedestal twelve finger-widths [high]. Having made it with a rim, pile wood on top of that; below, a canopy must certainly be spread." Thus it is said. Furthermore, from the Vajrakrodha-tantra: "Having built it as a two-story structure, pile wood on top; in the middle, draw the sublime maṇḍala. Below is a drainage pit; place vessels of silver and so forth." Thus it is said. All four of these are intended for four types of individuals: the yogin, the monk (bhikṣu), the celibate lay practitioner (upāsaka), and the ordinary worldly person.

དེ་ལ་དང་པོ་ནི་ཕལ་པ་སྟེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལྷའི་བུ་ལ་དགོངས་ནས་གཞུང་འདིར་གསུངས་པའོ། ། གཉིས་པ་ནི་དགེ་བསྙེན་ནོ། ། གསུམ་པ་ནི་དགེ་སློང་ངོ་། ། བཞི་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ལ་སོགས་པ་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱིའོ། ། ཡམ་ཤིང་ནི་སོར་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པ་ལ་རྩེ་མོ་རལ་གྲི་ལྟར་བྱ། རྩ་བ་ཕྱེད་མན་ཆད་ཟླུམ་པོར་བྱས་ལ་རྩེ་མོར་མར་གྱིས་བྱུགས་ལ་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་གདགས་པར་བྱ་སྟེ་རྩ་བ་ནི་དྲིའི་ཆུས་བསྐུ་བའོ། ། རོ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་ནས་ཀྱང་། ། ཆུ་མཆོག་གིས་ནི་བཀྲུས་ནས་ནི། ། བཟླས་པའི་དྲི་ཡིས་བྱུག་པར་བྱ། ། གོས་དང་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་ནས་ནི། ། སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་པའི་བདུག་པས་བདུགས། ། མེ་ཏོག་ཕྲེང་ལ་སོགས་པ་གདགས། ། དེ་བཞིན་བདེ་བར་གཤེགས་རྣམས་ཀྱིས། ། སྔགས་བྲིས་པ་ནི་གདགས་བྱ་སྟེ། ། སྙིང་ག་ལྐོག་མ་ཁ་ཕྱོགས་དང་། ། དཔྲལ་བ་མཛོད་སྤུ་རྣ་བ་གཉིས། ། མགོ་བོ་གཙུག་ཕུད་དཔུང་པ་གཉིས། ། སྣ་དང་རྐེད་པ་པུས་མོ་དང་། ། ལོང་བུ་གྲུ་མོའི་རྩེ་མོ་དང་། ། མིག་གཉིས་དང་ནི་གསང་བ་ཡི། ། དབང་པོ་རྣམས་ཀྱི་གནས་རྣམས་སུ། ། སརྦ་བིད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ། དེ་ལྟར་གཞན་དུའང་ཡི་གེ་སྔགས། ། མཆོག་ཏུ་དགེ་བ་རྣམས་གཞག་གོ། ། ཞེས་གསུང་བ་ནི་རོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་མི་ཤི་ནས་ཞག་བདུན་འདས་ནས་སྲིན་བུ་ལ་སོགས་ཤི་བ་དང་དང་པོར་རང་ཉིད་ཁྲོ་བོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་སྟངས་སྟབས་དང་བཅས་པས་བགེགས་བསྐྲད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་འོ་མ་དང་དྲི་ཆུ་ལ་སོགས་པ་ལ་རྩ་བའི་སྔགས་བཟླས་ལ་བཀྲུ་བར་བྱའོ། །

Regarding that, the first refers to the ordinary person, which was spoken in this text by the Blessed One with the son of the gods in mind. The second refers to the lay practitioner (upāsaka). The third refers to the monk (bhikṣu). The fourth refers to yogins such as the Vajra Master and others. As for the sacrificial wood (samidh), it should be twenty-four finger-widths long, with the tip shaped like a sword. The lower half of the base should be made round, the tip should be smeared with butter, and a garland of flowers should be attached; the base should be anointed with scented water. "Having consecrated the corpse with mantra, And having washed it with the supreme water, One should anoint it with the scent of recitation. Having adorned it with garments and ornaments, One should fumigate it with incense consecrated by mantra. One should attach garlands of flowers and so forth. Likewise, one should attach the written mantras of the Sugatas To the heart, the throat, the face, The forehead, the ūrṇā-hair, and the two ears, The head, the topknot, and the two shoulders, The nose, the waist, the knees, The ankles, the tips of the elbows, The two eyes, and the secret place— In these locations of the sense faculties, One should consecrate it with the Sarvavid mantra. In the same way, one should place other supreme, virtuous syllables and mantras." This is the teaching on the consecration of the corpse. In that regard, once seven days have passed since the person died, and after [removing] the worms and so forth, one should first expel the obstructing spirits (vighna) through the physical postures of the wrathful deity's meditative absorption (samādhi). Then, one should wash [the corpse] with milk, scented water, and so forth, while reciting the root mantra.

དེ་ནས་ག་བུར་ལ་སོགས་པའི་དྲིའི་བྱུགས་པས་བྱུག་པར་བྱའོ། ། གོས་དང་རྒྱན་ནི་གང་ཟག་རྣམ་པ་བཞིའི་རང་རང་གི་ཆ་ལུགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བརྒྱན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོའི་སྔགས་བརྒྱ་ལ་སོགས་པ་བཏབ་པའི་བདུག་པ་དང་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་གདགས་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། སྙིང་ཀ་ལྐོག་མ་ཁ་ཕྱོགས་དང་། ། ཞེས་པ་ནས། མཆོག་ཏུ་དགེ་བ་རྣམས་གཞག་གོ། ། ཞེས་པའི་བར་ནི་འདི་ལྟར་སྙིང་གར་ནི་ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཨཱ་བ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ཡ་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་པ་ཤིང་ཤུན་ལ་སོགས་པ་ལ་པདྨ་འདབ་མ་བཞི་པ་ཙནྡན་དཀར་པོས་བྲིས་པ་དེའི་ལྟེ་བ་ལ་གུར་གུམ་གྱིས་བྲིས་ལ་གདགས་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་མིག་གཉིས་སུ་ནི་ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཧཱུཾ་ཞེས་པའོ། ། རྣ་བ་གཉིས་སུ་ནི་ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཕཊ་ཅེས་པའོ། ། སྣའི་རྩེ་མོ་ལ་ནི་ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཨ་ཞེས་པའོ། ། ཀོ་སྐོར་ནི་ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཏྲ་ཐ་ཞེས་པའོ། ། དཔྲལ་བར་ནི་ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཨོཾ་ཞེས་པའོ། ། སྤྱི་བོར་ནི་ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཧཱུཾ་ཞེས་པའོ། ། དཔུང་པ་གཉིས་སུ་ནི་ཨོཾ་སརྦ་བིད་སྭ་ཞེས་པའོ། ། གྲུ་མོ་གཉིས་སུ་ནི་ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཨ་ཞེས་པའོ། ། ལོང་བུ་གཉིས་སུ་ནི་ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཏྲ་ཐ་ཞེས་པའོ། ། གསང་བའི་དབང་པོ་ལ་ནི་ཨོཾ་སརྦ་བིད་པ་ཞེས་པའོ། ། རྐེད་པར་ནི་ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཤ་ཞེས་པའོ། ། གཙུག་ཕུད་ལ་ནི་ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཞེས་གདགས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་གཞན་དུ་ཞེས་པ་ནི་མཆན་འོག་གཉིས་སུ་ནི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྙིང་པོ་གདགས་པར་བྱའོ། ། བརླ་གཉིས་སུ་ནི་ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་སྙིང་པོའོ། །

Then, one should anoint [the image] with fragrant ointments such as camphor. As for the garments and ornaments, they should be adorned according to the respective attire of the four types of individuals. Then, incense and flower garlands consecrated by reciting the mantra of the Sugatagarbha one hundred times or more should be attached. From the words, "At the heart, the throat, the face, and the directions..." up to "...the most virtuous ones are to be placed," it is as follows: at the heart, one should attach a four-petaled lotus drawn with white sandalwood on birch bark or similar material, with the syllable oṃ sarvavid āvaraṇaviśodhaya hana hūṃ phaṭ written in the center with saffron. Likewise, at the two eyes is oṃ sarvavid hūṃ; at the two ears is oṃ sarvavid phaṭ; at the tip of the nose is oṃ sarvavid a; at the chin is oṃ sarvavid traṭ; at the forehead is oṃ sarvavid oṃ; at the crown of the head is oṃ sarvavid hūṃ; at the two upper arms is oṃ sarvavid svā; at the two elbows is oṃ sarvavid a; at the two ankles is oṃ sarvavid traṭ; at the secret organ is oṃ sarvavid pa; at the waist is oṃ sarvavid śa; and at the topknot, one should attach oṃ vajrādhiṣṭhānajñānasamaye hūṃ. Regarding the phrase "likewise elsewhere," at the two armpits one should attach the essence mantra of Vairocana, and at the two thighs, the essence mantra of the Sarvadurgatipariśodhana.

བྱིན་པ་གཉིས་སུ་ནི་རིན་ཆེན་ཏོག་གི་སྙིང་པོའོ། ། པུས་མོ་གཉིས་ལ་ནི་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་སྙིང་པོ་གདགས་པར་བྱའོ། ། བོལ་གོང་གཉིས་ལ་ནི་མེ་ཏོག་ཆེར་རྒྱས་ཀྱི་སྙིང་པོ་གདགས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རོ་དེ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཆོ་ག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཡོན་དང་བཅས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་དེར་གཞུག་པར་བྱ་ཞིང་དབང་རྫོགས་པར་བསྐུར་བར་བྱ་བ་ཁོ་ནའོ། ། དེ་ནས་ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་ཕྱིར། ། སྟན་དང་བཅས་ཏེ་དབུས་སུ་ནི། ། བརྟན་པ་ཉིད་དུ་གཞག་བྱ་ཞིང་། ། གསང་སྔགས་རྣམས་ཀྱིས་བཏབ་པ་ཡི། ། གོས་ཀྱིས་དེ་ལ་གཡོགས་པར་བྱ། ། ཞེས་གསུང་བ་ནི་དབང་རྫོགས་པའི་རྗེས་ལ་རང་གི་ལྷའི་གཟུགས་སུ་བསྐྱེད་དེ། ཞུན་མར་ལ་སོགས་པས་བསྐུས་པའི་སྟན་གྱི་སྟེང་དུ་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་བྲིས་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་ཨོཾ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་གཞག་པར་བྱའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་རྩ་བའི་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཏབ་པའི་རས་ཀྱིས་གཡོགས་པར་བྱ་བ་ཁོ་ནའོ། དེ་ནས། ། བྱིན་ཟ་དགེ་བ་སྤར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ། མེ་ལྕེ་ཕུང་པོ་དཔག་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། ། ཟླ་དཀར་ཀུན་ད་ཞི་བའི་ཆ་ལུགས་ཅན། ། མཐའ་ཡས་པ་ཡི་གཟུགས་ཀྱིས་མེ་བཀུག་ལ། ། ཨརྒྷ་དབུལ་བར་བརྟགས་ནས་དེ་བཞིན་དུ། ། བློ་མཆོག་ལྡན་པའི་མདུན་དུ་གཟུགས་སོགས་གཞག། དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་ཚོགས་སྤྱན་དྲངས་ལ། ། ཨརྒྷ་ལ་སོགས་བརྟགས་ཏེ་དེ་བཞིན་དུ། ། ཇི་ལྟར་གསུང་བཞིན་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས། ། མཉམ་པར་གཞག་པས་མཆོད་པ་གང་ཡིན་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་ལས་སུ་བྱ་བའི་རིམ་པ་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་བྱིན་ཟ་དགེ་བ་སྤང་བའི་ཕྱིར། །

On the two calves, the essence of Ratnaketu should be placed. On the two knees, the essence of Śākyamuni should be applied. On the two insteps, the essence of Saṃkusumita should be applied. Then, that corpse should be introduced into the maṇḍala along with the ritual offerings according to the procedure for complete purification, and the empowerments must be conferred in their entirety. Then, for the sake of purifying the lower realms: "Upon the seat, in the center, One should place it with firm stability, And cover it with a cloth Consecrated by secret mantras." This means that after the empowerments are complete, one should generate the corpse in the form of its own deity. Having drawn an eight-petaled lotus upon a seat smeared with clarified butter and the like, one should place it upon that while reciting: Oṃ tiṣṭha vajra samaya stvaṃ. Upon that, it should be covered with a cloth consecrated one hundred and eight times with the root mantra of the Sugatas. Then: "In order to increase the virtuous fire, Into the maṇḍala of immeasurable masses of flames, One should summon the fire in infinite forms, Having the appearance of a white moon and a peaceful jasmine, And having offered the argha water, One should place the form and so forth before the one of supreme intelligence. Thus, having invited the assembly of Tathāgatas, Having offered the argha and so forth, One should perform whatever offerings are desired With the qualities of sensory enjoyment, While remaining in meditative equipoise." This explains the sequence of the ritual activities. In that regard, for the sake of increasing the virtuous fire:

ཞེས་པ་ནས། བློ་མཆོག་ལྡན་པའི་མདུན་དུ་གཟུགས་སོགས་གཞག། ཅེས་པའི་བར་ནི་མེ་སྦར་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་འདི་ལྟར་དང་པོ་རང་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ནམ་མཁའི་ཕྱོགས་སུ་སྤྲོས་ཏེ། དེ་ཡིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ལྷ་ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ལ་ཅུང་ཟད་ཁྲོས་པ་ཞི་བའི་ཆ་ལུགས་ཅན་ཕྱག་བཞི་པ་ལ་གཡས་པ་གཉིས་ན་རྡོ་རྗེ་དང་ཞགས་པ་བསྣམས་པ། གཡོན་པ་གཉིས་ན་པདྨ་དང་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་མི་བསྐྱོད་པའི་དབུ་རྒྱན་ཅན་ཞབས་གཉིས་ཀྱི་གང་ཟག་དེའི་སྡིག་པ་གནོན་པ་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེའི་ཕུང་པོ་ཅན་ཅིག་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ཨརྒྷས་ཞབས་བསིལ་ནས་པདྨའི་གདན་ལ་རང་གི་མདུན་དུ་བཞུགས་པར་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་ལས་ཀྱི་མེ་ལྷ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ཁ་དོག་དམར་སེར་ལ་ཕྱག་བཞི་པ་ར་ལ་ཞོན་པ་ཕྱག་གཡས་པ་གཉིས་ཀྱིས་ཕྲེང་བ་དང་བླུགས་གཟར་འཛིན་པ། གཡོན་པ་གཉིས་ཀྱིས་རིལ་བ་དང་དགང་གཟར་འཛིན་པ། དྲང་སྲོང་གི་ཆ་ལུགས་ཅན་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། མེ་སྦར་བར་བྱ་བ་ནི་ཞུན་མར་གཟར་བུ་ལྔས་ཡམ་ཤིང་ལ་བླུགས་ཏེ་བཅུག་ནས་ཨོཾ་དེ་བ་ཤཱཀྱ་བྷཱུ་ཏ་སི་ཤཱཀྱ་རཱ་ཛ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཡ་ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཨོཾ་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་ཛྭ་ལ་རཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱས་ལ། མར་ཁུ་གཟར་བུ་གསུམ་བླུགས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་རཾ་རཾ་ད་ཧ་ད་ཧ་ཤཱི་གྷྲཾ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ་ཞེས་བརྗོད་དེ་མར་ཁུ་གཟར་བུ་གསུམ་བླུགས་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་སྔ་མའི་སྦྱོར་བས་སྤྱན་དྲངས་ལ་བཞུགས་ཏེ།

From the words "Thus..." up to "...place the forms and so forth before the one possessing supreme intelligence," one should ignite the fire. This is done as follows: first, from the seed syllable at one's own heart, immeasurable rays of light are radiated into the expanse of space. By means of these, the wisdom fire deity, the wrathful Trailokyavijaya, is invited. He is white in color, slightly wrathful yet possessing a peaceful aspect, and has four arms. His two right hands hold a vajra and a noose, and his two left hands hold a lotus and make the threatening gesture. He is adorned with all ornaments, has Akṣobhya as his crown ornament, and with his two feet, he suppresses the misdeeds of the individual. He is a mass of the wisdom fire of the Sugatas of the ten directions and three times. Having invited him, one should offer water for the feet with argha and visualize him seated upon a lotus throne in front of oneself. Then, the activity fire deity, the great Ṛṣi, is invited. He is orange-red in color, has four arms, and rides a ram. His two right hands hold a rosary and a pouring ladle (dru), and his two left hands hold a water pot (kamaṇḍalu) and a filling ladle (darvi). Having invited him in the attire of a Ṛṣi, the fire is to be ignited. One should pour clarified butter from five ladles onto the fuel sticks and insert them, reciting: Oṃ deva śākya bhūta śākya rāja tathāgatāya arhate samyaksaṃbuddha oṃ havya kavya jvala raṃ svāhā. Then, one should pour three ladles of clarified butter. Then, reciting Oṃ agnaye raṃ raṃ daha daha śīghraṃ kuru svāhā, one should pour three ladles of clarified butter. After that, the Sugatas are invited by the previous procedure and are seated.

ཨརྒྷས་ཞབས་བསིལ་ཏེ་འཐོར་འཐུང་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ལ་མཆོད་པའི་ཚོགས་གོང་དུ་གསུངས་པ་བཞིན་དུ་བྱ་བ་ཁོ་ནའོ། ། དེ་ནས་བྱིན་ཟ་ལ་ནི་རབ་བརྟགས་ནས། ། བསྲེག་རྫས་བཀང་སྟེ་ལན་གསུམ་དབུལ་བར་བྱ། ། དེ་ནས་བསྲེག་བྱས་བཀང་སྟེ་རིམ་གྱིས་ནི། ། རྒྱལ་བའི་ཚོགས་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བརྟག། དེ་ནས་སྦྱོང་བའི་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ། ། བསྲེག་པར་བྱ་བ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བརྟག། ཅེས་གསུངས་པ་ནི་འདིར་མཆོད་པར་བྱ་བའི་རིམ་པ་སྟེ། དེ་ལ་དང་པོར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བྱིན་ཟ་ལ་རང་གི་སྔགས་ཀྱིས་བསྲེག་རྫས་ཐམས་ཅད་ལན་གསུམ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ལས་ཀྱི་མེ་ལྷ་ལ་ལན་གསུམ་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ། དེའི་རྗེས་ལ་ཨོཾ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨོཾ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སརྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོ་དྷ་ཡ་ཧཱུཾ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་རཏྣ་ཀེ་ཏུ་ཡ་སྭ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤཱཀྱ་མུ་ནི་ཨ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བི་ཀ་སི་ཏ་ཀུ་སུ་མེ་ཏྲ་ཐ་ཨཱ་གཙྪ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་རང་རང་གི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་སྲས་དང་འཁོར་དུ་བཅས་པ་རྣམས་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དབུལ་བར་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྒྱལ་པོའི་རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ཉིད་ལ་ལན་གྲངས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དབུལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་དང་པོར་དབུ་རྒྱན་དང་། རྣ་ཆ་དང་། མགུལ་རྒྱན་དང་། གདུ་བུ་དང་། སོར་གདུབ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་ཏེ།

Having offered water for the feet with argha and performed the ritual rinsing and so forth, one should request the deities to remain in the celestial mansion and perform the various offerings exactly as described above. Then, having thoroughly examined the fire, one should fill the vessel with the substances for burning and offer them three times. Then, having filled the vessel with the substances to be burned, one should offer them one hundred and eight times to the assembly of Victors in succession. Then, to the king of purifying mantras, one should offer the substances to be burned twenty-one times. This is the sequence of offerings to be performed here. In that regard, first, one should offer all the substances for burning three times to the fire of wisdom (jñānāgni) with its own mantra. Then, one should offer to the Three Jewels. Then, one should offer three times to the fire deity of activity (karmāgni). Following that, with their respective mantras and mudrās, one should offer one hundred and eight times to the Sugatas together with their sons and retinues, using such mantras as: Oṃ Vairocana oṃ pāpaṃ śāntiṃ kuru svāhā, Oṃ sarva-durgati-pariśodhaya hūṃ pāpaṃ śāntiṃ kuru svāhā, Oṃ ratnaketu ya svapāpaṃ śāntiṃ kuru svāhā, Oṃ Śākyamuni apāpaṃ śāntiṃ kuru svāhā, and Oṃ vikasita-kusume tṛtha āgaccha pāpaṃ śāntiṃ kuru svāhā. Following that, one should offer twenty-one times to that very Tathāgata with the root mantra of the King who Completely Purifies All Lower Realms. Furthermore, at the beginning, he is adorned with all ornaments such as a crown, earrings, a necklace, bracelets, and rings.

གོས་དཀར་པོ་གོན་ལ། ཁ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ཏེ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་ལ། སྲེག་རྫས་དབུལ་བར་བྱ་བ་ནི་དང་པོར་མེ་ཏོག་གོ། ། དེ་ནས་སྤོས་སོ། ། དེ་ནས་ཞུན་མར་རོ། ། དེ་ནས་དེ་བ་ད་རུའོ། ། དེ་ནས་འབྲས་ཆན་ནོ། ། དེ་ནས་འོ་ཐུག་གོ། ། དེ་ནས་མངར་གསུམ་མོ། ། དེ་ནས་ལ་དུའོ། ། དེ་ནས་འབྲས་ཡོས་སོ། ། དེ་ནས་ཏིལ་དང་ཡུངས་ཀར་ཏེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ལག་པ་པདྨའི་ཕྱག་རྒྱས་གར་དང་ལྡན་པས་དབུལ་བར་བྱ་བ་ཁོ་ནའོ། ། དེ་ནས་གང་ཟག་དེ་ཉོན་མོངས་པ་དང་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་བསམས་ཏེ། ཞི་བའི་ཕུར་བུ་ཙནྡན་དཀར་པོ་ལས་སོར་བརྒྱད་པ་མགོ་བོ་རྒྱ་མདུང་དུ་འདུག་ལ་རྩེ་མོ་ཟླུམ་པོར་བྱས་ཏེ། དེའི་ངོས་ལ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་སྲས་དང་བཅས་པ་བསམས་ནས། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་དེ་གདབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཡུ་བ་ཙནྡན་དཀར་པོ་ལས་བྱས་པ་མགོ་བོ་དངུལ་ལས་བྱས་པའི་ཐོ་བ་ཟླུམ་པོ་ཁྲུ་གང་བ་བྱས་ཏེ། དེའི་སྟེང་དུ་ཨོཾ་ཤཾ་པ་ཏ་ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བརྡུང་བར་བྱ་བ་ཁོ་ནའོ། ། དེ་ནས་དེ་ནི་སྤྱན་དྲངས་ལ། ། ཨརྒྷ་ལ་སོགས་མཆོད་པ་དང་། ། ཡོ་བྱད་རྣམས་ནི་ལན་གསུམ་དབུལ། ། ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་གཟུགས། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་པདྨ་དང་། ། ཞགས་པ་སྡིགས་མཛུབ་འཇིགས་པར་ཕྱར། ། ཞབས་ཀྱི་པདྨས་སྡིག་མནན་ཞིང་། ། རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་རབ་རྫོགས་པ། ། རྫོགས་སངས་རྒྱས་ནི་དབུ་རྒྱན་མཐོ། ། བསམས་སམ་ཡང་ན་བྲིས་ཀྱང་རུང་། ། དེ་ཡི་སྙིང་པོས་དེ་བཞིན་དུ། ། བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་ངམ་ཡང་ན་ནི། ། བྱེ་བའི་ཚད་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། །

Wearing white garments and facing the eastern direction, generate great compassion and offer the substances for the fire ritual. First, offer flowers; then incense; then clarified butter; then devadāru wood; then cooked rice; then milk porridge; then the three sweets; then ladu sweets; then parched rice; then sesame and white mustard seeds. All of these should be offered exclusively with the hand in the lotus mudrā, accompanied by dance. Then, that person should contemplate all the afflictions and secondary afflictions and drive in a pacifying kīla made of white sandalwood, eight finger-widths in length, with a spearhead at the top and a rounded tip. Visualizing the Sugatas and their heirs upon its surface, one should recite: oṃ vajrakīlikīlaya sarvapāpaṃ śāntiṃ kuru svāhā, and strike it. Then, having made a handle of white sandalwood and a rounded silver head for the hammer one cubit in length, one should strike it upon the kīla while reciting the mantra oṃ śampata. Then, having invited [the deities], offer the argha and other offerings, and present the ritual requisites three times. Visualize or draw the form of Trailokyavijaya, Vajrapāṇi, holding a lotus and a noose, brandishing the threatening gesture, treading upon sins with his lotus feet, fully adorned with all ornaments, and with the crown of a perfect Buddha upon his head. Reciting his essence mantra in that same manner, perform the fire offering for a hundred, a thousand, or even ten million times.

གལ་ཏེ་མཚན་མ་ལ་སོགས་བྱུང་། ། དེ་བཞིན་སྡིག་ཅན་རྒྱུད་ཅེས་བྱ། ། ཞེས་གསུང་བ་ནི་འདིར་བསྡུས་པ་ཕོ་ཉའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བར་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་དེ་ནས་དེ་ནི་ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་སྟེ། དེ་གོང་དུ་སྨོས་པ་ནི་གཟུགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་མེའི་ནང་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ལ། ཨ་རྒྷ་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་དེ། དེ་ནས་སྲེག་རྫས་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྲེས་ལ་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་སྔགས་འདིས་གདབ་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཨ་མི་ཏེ། ཨ་མི་ཏེ། ཨ་མི་ཏོད་བྷ་བ། ཨ་མི་ཏེ་སམྦྷ་བེ། ཨ་མི་ཏེ་བི་ཀྲཱནྟེ། ཨ་མི་ཏེ་ག་མི་ནི། སརྦ་ཀརྨ་ཀླེ་ཤ་ཀྵ་ཡཾ་ཀ་རི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་བཏབ་སྟེ། མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་སྦྲེལ་ནས་ཁུ་ཚུར་བསྣོལ་བའི་སྡིགས་མཛུབ་གཉིས་སྙིང་གར་སྦྱར་བར་བྱ་ཞིང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ད་ཧ་ད་ཧ་སརྦ་ན་ར་ག་ཏི་ཧེ་ཏུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་པ་ཙ་པ་ཙ་སརྦ་པྲེ་ཏ་ག་ཏི་ཧེ་ཏུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་མ་ཐ་མ་ཐ་སརྦ་ཏིརྱ་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་པའི་སྙིང་པོས་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་ངམ་བྱེ་བའི་ཚད་དམ་ཡང་ན་སྟོང་གི་གྲངས་སུ་དེའི་མིང་བྱང་དང་བསྲེས་པས་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་པདྨ་དང་། ། ཞེས་པ་ནས། རྫོགས་སངས་རྒྱས་ནི་དབུ་རྒྱན་མཐོ། ། ཞེས་པའི་བར་ཤློ་ཀ་ཕྱེད་དང་གཉིས་ནི་གོང་དུ་བཤད་པ་ལ་སྙེགས་སོ། ། བསམས་སམ་ཡང་ན་བྲིས་ཀྱང་རུང་། ། ཞེས་པ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་དང་། དེའི་གཟུགས་བརྙན་བསྲེག་ཁང་གི་ནང་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བའོ། །

"If signs and so forth arise, it is called the 'sinful continuum,'" as it is said; this refers here to the summarized performance of the messenger fire offering. Regarding that, "then he" refers to the wrathful deity Trailokyavijaya. As previously mentioned, one should request him to be seated within the fire according to his form through meditative absorption. Having made perfect offerings with the ritual implements such as the argha and so forth, one should then mix all the substances for burning together, consecrate them as nectar, and strike them with this mantra: OṂ AMITE AMITE AMITODBHAVE AMITE SAMBHAVE AMITE VIKRĀNTE AMITE GĀMINI SARVA KARMA KLEŚA KṢAYAṂ KARI SVĀHĀ. Having struck them with this, one should link the two little fingers like a chain, cross the fists, and place the two threatening fingers at the heart. Then, with the essence mantras: OṂ VAJRA KRODHA TRAILOKYA VIJAYA DAHA DAHA SARVA NARAKAGATI HETU HŪṂ PHAṬ. OṂ PACA PACA SARVA PRETAGATI HETU HŪṂ PHAṬ. OṂ MATHA MATHA SARVA TIRYAGGATI HETU HŪṂ PHAṬ. One should perform this by mixing them with the name-card, for a measure of a hundred thousand, ten million, or at least a thousand recitations. The one and a half verses from "Vajrapāṇi with the lotus..." up to "...the perfect Buddha with a high crown" refer back to what was explained above. "Whether visualized or even drawn" refers to requesting him to be seated through meditative absorption and requesting his image to be seated within the fire chamber.

དེའི་སྙིང་པོ་དེ་བཞིན་དུ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། གལ་ཏེ་མཚན་མ་ལ་སོགས་བྱུང་། ། དེ་བཞིན་སྡིག་ཅན་རྒྱུད་ཅེས་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་གོང་དུ་གསུངས་པའི་མེའི་རྟགས་སམ་ཡང་ན་མེ་ལྷ་ཉིད་ཀྱིས་གཟུགས་སྟོན་པ་ལ་སོགས་པ། དེ་དག་བྱུང་བར་གྱུར་པ་ན་སྡིག་པ་ཅན་གྱི་གང་ཟག་དེ་ཉོན་མོངས་པ་ལས་གྲོལ་བར་ཤེས་པར་བྱ་བ་དང་། དེ་ལས་བཟློག་པའི་རྟགས་རྣམས་ཀྱིས་ནི་མི་གྲོལ་བར་ཤེས་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་དག་གི་རྗེས་ལ་བསྟོད་པ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་བྱས་ལ། བཟོད་པར་གསོལ་བས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ཡང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་བྱའོ། ། གཟུགས་བརྙན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་པར་བསམས་ཏེ། ཆོས་གང་རྒྱུས་བྱུང་དེ་དག་གི། ། རྒྱུ་དང་དེ་འགོག་གང་ཡིན་པ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བཀའ་སྩལ་ཏེ། ། དེ་སྐད་གསུངས་པ་དགེ་སྦྱོང་ཆེ། ། ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བཟླ་ཞིང་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་བསམས་པས་བསྡུས་ཏེ་རྒྱ་མཚོ་ལ་སོགས་པའི་ནང་དུ་གཏོར་མ་དང་བཅས་པས་དོར་བར་བྱའོ། ། དེ་ལ་གང་དག་འདི་སྐད་དུ་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་ལ་ཡང་། ཁྲོ་བོ་ལ་ཕུལ་བ་ལ་དགོས་པ་ཅི་ཡོད་ཅེ་ན། དེ་ནི་འདི་ལྟར་དཔེར་ན་མི་གང་དག་རྒྱལ་པོ་དང་ཕྲད་འདོད་པ་ལས། དང་པོར་ཕོ་ཉ་ལ་མགུ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ཏེ། དེ་ཡིས་རྒྱལ་པོ་དང་བརྡ་སྦྱར་རོ། ། དེ་ནས་ཕྲད་པ་དང་རང་གི་དགོས་པའི་དོན་རྣམས་ཞུས་པ་ལས་ཕྱིས་ཀྱང་རྒྱལ་པོས་ཕོ་ཉ་མངགས་ཏེ། ཆད་པས་གཅོད་པ་ལ་སོགས་པའི་ལས་བྱེད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་འདིར་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་།

Regarding the phrase "Its essence is likewise," and so forth, this has already been explained. As for the statement, "If signs and so forth arise, it is called the 'continuum of the sinful one,'" this means that when the aforementioned signs of fire, or the manifestation of the form of the fire deity itself, and so on, occur, one should understand that the sinful individual is liberated from the afflictions. Conversely, by signs that are the opposite of those, one should understand that they are not liberated. Following those, one should complete all the praises and so forth, and then request the departure by asking for forgiveness. Furthermore, the wisdom maṇḍala should be requested to depart through meditative absorption. As for the reflected-image maṇḍala, one should contemplate all phenomena as selfless and recite the mantra: "Of those things that arise from a cause, the Tathāgata has taught the cause and their cessation; such is the teaching of the Great Śramaṇa." Having recited this, one should gather the flower garlands and, together with the offering cakes, cast them into the ocean or a similar body of water. In this regard, some may ask: "After all the activities have been completed, what is the purpose of making an offering to the wrathful deity?" It is like this: for example, if certain people wish to meet a king, they first please the messenger and so forth, and through him, they establish a connection with the king. Then, upon meeting, they request their own necessary business, and subsequently the king dispatches the messenger to carry out tasks such as meting out punishment. In the same way, here too, the Tathāgata and—

ཁྲོ་བོ་གཉིས་དོན་དམ་པར་དབྱེར་མེད་ཀྱང་འགྲོ་བའི་དོན་དང་སྦྱར་ནས་གཙོ་བོ་དང་ཕོ་ཉའི་ཚུལ་དུ་གསུངས་སོ། ། དེ་བས་ན་འདིར་དང་པོར་ཁྲོ་བོའི་མེ་སྦར་བ་དང་མཇུག་ཏུ་ཚེ་འདས་པའི་གང་ཟག་དེའི་ངན་འགྲོ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་རྒྱུད་གཅད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཁྲོ་བོ་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ཁོ་ན་སྟེ། དེ་ཡང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་པའི་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། འདི་ལྟར་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ནི། ། གདོད་ནས་རང་བཞིན་རྣམ་དག་པས། ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་སོགས་དང་། ། ཁྲོ་བོ་མངག་གཞུག་ཕོ་ཉ་ཡི། ། སྣ་ཚོགས་སུ་ནི་དབྱེར་མེད་ཀྱང་། ། འགྲོ་དོན་ཚུལ་དང་རབ་སྦྱར་ནས། ཁྲོ་བོས་ལས་ཀུན་བྱེད་པར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ནས་ཐལ་བར་གྱུར་པ་དང་། ། རྡོ་རྗེ་བསྡུ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་ནི། ། ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བསྡུ་བར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་ཐལ་བ་བསྡུ་བའི་ཆོ་ག་སྟེ། དེ་ལ་དང་པོར་ཁྲོ་བོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བགེགས་བསྐྲད་པར་བྱས་ལ། དེ་ནས་རང་ཉིད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་སྐུར་བསྒོམས་ཏེ། རྩ་བའི་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཏབ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔའི་ཕྱི་མར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པའི་ཕྱག་རྒྱས་བཅིངས་ལ་ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུཾ་ཏི་ཥྛ་བཛྲ་སཾ་གྲ་ཧ་ཧཱུཾ་ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་རས་དཀར་པོ་གཙང་མའི་ནང་དུ་བསྡུ་བར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། ཐལ་བ་དེ་དང་རུས་པའི་རྡུལ། ། སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་པའི་དྲི་ཆུ་དང་། ། བ་སྐྱེས་འོ་མ་ལ་སོགས་ལྔར། ། སྦྱོང་བའི་སྔགས་ནི་བློ་ལྡན་གྱིས། ། འབུམ་དུ་བཟླས་པས་བརྫིས་ནས་ནི། ། ག་བུར་དྲི་དང་བསྒོས་པའི་ས། །

Although the two wrathful deities are ultimately inseparable, they are described in the manner of a principal deity and a messenger in connection with the welfare of sentient beings. Therefore, in this context, first the fire of the wrathful deity is ignited, and finally, in order to sever the continuum of the three lower realms for the deceased individual, one entrusts the wrathful deity with the enlightened activity. As it is said in the Great Root Tantra of All Buddhas: "In this way, although all phenomena are from the beginning naturally pure and thus inseparable from the buddhas, the bodhicitta, and so forth, as well as the various wrathful deities, servants, and messengers, yet by being thoroughly applied to the manner of benefiting beings, the wrathful deities perform all activities." Then, it is said: "When it has become ashes, one should collect them according to the ritual using the vajra-gathering mantra." This refers to the ritual for collecting the ashes. First, one should expel obstructing spirits through the samādhi of the wrathful deity. Then, visualizing oneself in the form of the Tathāgata Sarvadurgatipariśodhana, one recites the root mantra one hundred and eight times and consecrates the powder of the five kinds of precious gems. Binding it with the five-pronged vajra mudrā, one should collect it within a clean white cloth using the mantra: oṃ vajrasattva hūṃ tiṣṭha vajra saṃgraha hūṃ. "The wise one, having kneaded those ashes and bone dust together with the five substances—urine consecrated with mantra, cow's milk, and so forth—along with camphor and scented earth, [should prepare the pills]."

འཇིམ་པ་དང་ནི་བསྲེས་ནས་ཀྱང་། ། གཟུགས་སུ་བྱ་བའམ་ཡང་ན་ནི། ། མཆོད་རྟེན་དུ་ནི་རབ་བྱས་ལ། ། གཅིག་གམ་གཉིས་སམ་གསུམ་མམ་ལྔ། ། ཡང་ན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དག་ཏུ། ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་ནས་ཀྱང་། ། འབུམ་ཕྲག་ཉིས་བརྒྱའི་བར་དུ་བཟླས། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་འདིར་ཐལ་བ་བསྒྱུར་བའི་ཆོ་ག་གསུང་བ་སྟེ། དེ་ལ་དང་པོར་ཐལ་བ་དང་རུས་པ་ཕྱེ་མར་བཏགས་པ་ལ་ག་བུར་ལ་སོགས་པའི་དྲི་ཆུ་ལ་རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ། བའི་འོ་མ་དང་མར་དང་ཞོ་དང་ཆུ་དང་ལྕི་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་རྩ་བའི་སྔགས་འབུམ་དུ་བཟླས་པས་བརྫིས་ཏེ། དེ་དང་ས་ཁ་དོག་དཀར་པོ་ལ་ག་བུར་ལ་སོགས་པའི་དྲིས་བསྒོས་པ་དག་ལེགས་པར་བསྲེས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷའི་གཟུགས་སུ་བྱ་བའམ་ཡང་ན་མཆོད་རྟེན་གྱི་གཟུགས་སུ་བྱས་ཏེ། རབ་ཏུ་གནས་པ་བྱས་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྩ་བའི་སྔགས། ལོ་བཞིའམ་ལྔ་ལ་སོགས་པར་ནང་པར་རེ་རེར་མཆོད་པས་མཆོད་ཅིང་འབུམ་ཕྲག་ཉིས་བརྒྱའི་བར་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་ནས་ཀྱང་། ། ཞེས་པ་ནི་ཞག་རེ་བཞིན་དུ་མཆོད་རྟེན་ནམ་གཟུགས་ལ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ལྔའི་སྔགས་དང་། ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་པས་གནས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་མཆོད་རྟེན་འབར་གྱུར་ཏམ། ། ཡང་ན་གཟུགས་ཀྱི་ཞལ་འཛུམ་མམ། ། དྲི་དང་བདུག་པའི་འོད་ཀྱང་རུང་། ། སྣང་ངམ་ཡང་ན་དྲི་ལྡང་ངམ། ། ལྷ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་ནི། ། སྣ་ཚོགས་པར་ནི་སྣང་འགྱུར་རམ། ། རྫུ་འཕྲུལ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་བ་དང་། ། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་དོར་བ་དག། དུང་དང་རྔ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲ། ། གླིང་བུ་པི་ཝང་ལ་སོགས་རྣམས། །

"Having mixed it with clay, one should fashion it into an image, or else construct it as a stūpa. Whether one, two, three, or five, or even one hundred and eight, having consecrated them with mantras and mudrās, one should recite [the mantra] up to two hundred thousand times." This statement refers to the ritual for transforming ashes. First, the ashes and bone powder are ground together and consecrated with camphor and other fragrant waters using the root mantra. Then, having kneaded them with cow's milk, butter, curd, water, and cow dung, each consecrated with the root mantra one hundred thousand times, one thoroughly mixes these with white clay scented with camphor and other fragrances. One should then fashion them into the forms of the deities of the maṇḍala or into the form of a stūpa. After performing the consecration, one should offer worship every morning for four or five years with the root mantra of the Tathāgata, reciting it up to two hundred thousand times. Regarding the phrase "having consecrated them with mantras and mudrās," this means that every day one should perform the empowerment upon the stūpa or the image according to the proper procedure, using the mantras and mudrās of the five Sugatas. Then: "If the stūpa blazes, or if the face of the image smiles, or if there is the light of fragrance and incense, or if a scent arises, or if various forms such as gods appear, or if miraculous transformations occur, or if flowers and the like are scattered, or if the sounds of conchs and drums, or flutes and lutes, and so forth, are heard..."

རྒྱུ་མེད་པར་ནི་མཐོང་བ་དང་། ། ཐོས་པར་གྱུར་ན་རྣམ་པར་གྲོལ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་རྟགས་བསྟན་པ་སྟེ། དེ་ལ་མཆོད་རྟེན་འབར་བ་དང་། གཟུགས་ཡིན་ན་འཛུམ་པ་དང་། གསུང་བ་དང་། ག་བུར་ལ་སོགས་པས་དྲིའི་ཐིག་ལེ་སྐུད་པ་དང་། བདུག་པའི་འོད་སྣང་བ་དང་། ཡང་ན་དེ་དག་གི་དྲི་མནམ་པ་དང་། ལྷའི་གཟུགས་སུ་འོང་བ་དང་སྐུ་གདུང་ལ་སོགས་པ་འཕར་བ་དང་། ས་གཡོ་བ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། རྒྱན་ལ་སོགས་པ་མཆོད་རྟེན་ལ་སོགས་པའི་སྟེང་དུ་འདོར་བ་དང་། དེའི་དྲུང་ན་དུང་དང་རྔ་དང་གླིང་བུ་དང་། པི་ཝང་དང་ཅང་ཏེའུ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲ་ལ་སོགས་པའི་རྟགས་སྣང་བ་དང་། ཐོས་པ་ན་གང་ཟག་དེ་ངན་སོང་ལས་གྲོལ་བར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་ཐེ་ཚོམ་མི་ཟ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་ནི་སྲིད་པ་བར་མ་དོའི་ཆོ་ག་རྫོགས་པར་བྱ་བ་ནི་འདི་ལྟར་ཤི་ནས་ཞག་བདུན་འདས་པ་དང་རོ་བསྲེགས་པ་དང་། བདུན་གཉིས་པ་ལ་དམྱལ་བའི་གནས་ནས་བསྒྲལ་བ་དང་། གསུམ་པ་ལ་ཡི་དྭགས་ཀྱི་གནས་ནས་བསྒྲལ་བ་དང་། བཞི་པ་ལ་དུད་འགྲོའི་གནས་ནས་བསྒྲལ་བ་དང་། ལྔ་པ་ལ་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གནས་ནས་བསྒྲལ་བ་དང་། དྲུག་པ་ལ་མིའི་གནས་ནས་བསྒྲལ་བ་དང་། བདུན་པ་ལ་ལྷའི་གནས་ནས་བསྒྲལ་ཞིང་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚེ་སྲིད་པ་བར་མ་དོའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འཁོར་བ་ལ་ལྡོག་པའི་རྒྱུས་འཛུག་པ་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་གཙོ་བོས་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ་ཕ་དང་མའི་གཟུགས་བྱས་ལ།

"If one sees or hears [these signs] without [prior] cause, one is liberated," so it is said; this indicates the signs. In that regard, if a stūpa blazes, or if an image smiles, speaks, or is marked with circles of fragrance such as camphor, or if the light of incense appears, or if the scent of those [substances] is smelled, or if a divine form appears, or if relics and so forth leap up, or if the earth quakes, or if flowers, ornaments, and so forth are cast upon the stūpa and so forth, or if signs such as the sounds of conchs, drums, flutes, lutes, and small drums are seen or heard in its presence, one should know that the individual is liberated from the lower realms; of this there is no doubt. In that regard, the completely pure yogi should perform the ritual for the intermediate state (bardo) as follows: after seven days have passed since death and the body has been cremated, on the second week, one should deliver [the consciousness] from the hell realms; on the third, from the realm of hungry ghosts; on the fourth, from the realm of animals; on the fifth, from the realm of asuras; on the sixth, from the realm of humans; and on the seventh, from the realm of gods. At that very time, the ālaya-vijñāna of the sentient being in the intermediate state is established with the cause for turning back from saṃsāra. At that time, the head of the family should assume the forms of the father and mother, such as a king and so forth.

གཟུགས་དེའི་སྙིང་གར་བྲིས་པའི་མིང་དང་ཙནྡན་དཀར་པོ་དང་དམར་པོ་བསྲེས་པའི་སྦྱོར་བས་ཕ་དང་མ་འཆོས་པའི་ཚུལ་དུ་བྱས་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བདེན་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ལ་དམིགས་པས། དེ་སྐད་ཅིག་མ་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་པའི་སྦྱོར་བ་ལ་དམིགས་པས་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ཞུགས་ནས་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཁ་སྦྱོར་བའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་རང་གི་པདྨར་བཅུག་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བཅུ་རྫོགས་པར་བསྐུར་ལ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་གཟུགས་སུ་བརྟགས་ལ་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་ཐོགས་ཏེ་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཨོཾ་ཏདྱ་ཐཱ་ས་མ་ཡོ་ག་ཏེ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་རབ་ཏུ་གནས་པ་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། གལ་ཏེ་མཚན་མ་དེ་དག་ནི། ། སྡིག་ཅན་བློས་ནི་མ་མཐོང་ན། ། འབུམ་གྱི་ཕྲག་ནི་བརྒྱ་སྟོང་ངམ། ། ཇི་སྲིད་མཚན་མ་བྱུང་བར་དུ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཆོད་ནས་ནི། ། མཉམ་པར་གཞག་པས་བཟླས་པར་བྱ། ། དེ་ཡི་མཐའ་ནི་མཁས་པ་ཡིས། ། མཚན་གཅིག་ཐོག་ཐག་མི་ཉལ་བཟླས། ། དེ་ནས་དེ་ཡི་སྡིག་པ་ནི། ། དག་པ་ཉིད་དུ་ངེས་པར་མཐོང་། ། ལྷ་ཡི་ལུས་སུ་གནས་གྱུར་ཀྱང་། ། རང་གི་གཟུགས་སུ་ངོ་ཤེས་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་གོང་དུ་གསུངས་པའི་ཆོ་གས་གྲོལ་བར་མ་གྱུར་ན། ཕྱིས་བསྐྱར་བའི་ཆོ་ག་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ།

On the heart of that image, one should write the name and, using a mixture of white and red sandalwood, perform the ritual of the father and mother in union. Focusing on the blessing of the truth of the Tathāgata, and focusing on the application of entering into meditative equipoise in that very instant, one enters the completely pure samādhi. Through the yoga of the union of method and insight, one places [the image] within one’s own lotus and bestows the ten empowerments in their entirety within the maṇḍala. Having visualized it in the form of Mahāmudrā and holding a garland of flowers, one pays homage to all the Tathāgatas of the ten directions and the three times. "Homage to the Blessed One, the Tathāgata! Homage to the Blessed One, the Tathāgata, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha, the King who Completely Purifies All Lower Realms! Oṃ tadyathā samayogate siddhi svāhā!" Having recited this, one should perform the consecration through the samādhi of the Tathāgata. "If those signs are not seen by the sinful mind, Then for hundreds of thousands of times, or even a million, Until the signs appear, One should worship the Tathāgata And recite while in meditative equipoise. At the conclusion of that, the wise person Should recite throughout the entire night without sleeping. Then, one will certainly see That one's sins have been purified. Even if one has taken the form of a god, One will recognize it as one's own form." This was said because if one is not liberated by the ritual explained above, the ritual for repeating it later is taught. Regarding that:

གལ་ཏེ་མཚན་མ་དེ་དག་ནི། ། སྡིག་ཅན་བློས་ནི་མ་མཐོང་ན། ། ཞེས་པ་ནི་འདིར་མཚམས་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་སྡིག་པ་ཆེན་པོ་བྱས་པའི་གང་ཟག་དེ་བདེ་བླག་ཏུ་གྲོལ་བར་མ་གྱུར་པར་གོང་དུ་གསུངས་པ་རྟགས་ལ་སོགས་པ་མཐོང་བར་མ་གྱུར་ན་ཇི་ལྟར་བྱ་སྙམ་པ་ལ། འབུམ་གྱི་ཕྲག་ནི་བརྒྱ་སྟོང་ངམ། ། ཇི་སྲིད་མཚན་མ་བྱུང་བར་དུ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དེ་ཡང་རྣལ་འབྱོར་པས་མཆོག་གི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྒྱལ་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་སུ་གསོལ་ཏེ། མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱ་ཞིང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྩ་བའི་རིག་པའམ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྙིང་པོ་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱ་འམ། འབུམ་ཕྲག་སྟོང་ངམ། ཡང་ན་ཇི་སྲིད་མཚན་མ་མ་བྱུང་གི་བར་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་སེམས་མཉམ་པར་གཞག་པས་བཟླས་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ཡི་མཐར་ནི་མཁས་པས་ཀྱང་། མཚན་གཅིག་ཐོག་ཐག་མི་ཉལ་བཟླས། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་འདིར་གཉིས་ཏེ། བཟླས་པའི་གྲངས་སུ་ཐིམ་པ་དང་། རྟགས་བྱུང་བའི་མཚན་མོ་ཐོག་ཐག་མི་ཉལ་བར་བཟླས་པ་སྟེ། དེ་ནི་ལས་སུ་བྱ་བའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ཞེས་བྱའོ། དེ་ནས་དེ་ཡི་སྡིག་པ་ནི། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་གསང་སྔགས་བླ་ན་མེད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་སྡིག་པ་ཆེན་པོའི་གང་ཟག་དེ་ངེས་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར་ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ཡང་གང་ཟག་དེ་ལྷའི་གནས་སུ་ལྷའི་ལུས་སུ་ཡོད་ཀྱང་རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་སྔར་གྱི་གཟུགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྟོན་པར་འགྱུར་བ་དང་།

"If those signs are not seen by the sinful mind," means: if the person who has committed great sins such as the ānantarya [immediate] offenses does not easily attain liberation and does not see the aforementioned signs and so forth, one might wonder what should be done. In response, it is said: "A hundred thousand or a million [recitations], or until the signs arise," and so on. Furthermore, the yogi should generate supreme great compassion and request the construction of the maṇḍala of the Tathāgata, the King who Completely Purifies All Lower Realms. One should perform extensive offerings and recite the root vidyā of the Tathāgata, or the essence known as the "Heart of All Tathāgatas," one hundred thousand, or one million times, or otherwise, until the signs arise, while remaining in meditative equipoise with the Tathāgata in mind. Regarding the statement, "At the end of that, the wise should also recite without sleeping for a full night," there are two parts here: reciting until the number of recitations is completed, and reciting for the entire night without sleeping once the signs have appeared. This is called the "accomplishment of the siddhi of the activity." Then, regarding the passage beginning with "Then, his sins..." and so forth, it is taught that by the power of the Unsurpassed Secret Mantra, that person who committed great sins will certainly be liberated. Furthermore, even if that person exists in the abode of the gods in a divine body, they will appear to the yogi in their former physical form.

ཆོ་འཕྲུལ་ལ་སོགས་པའི་རྟགས་སྣ་ཚོགས་སྟོན་པར་འགྱུར་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལ་རྟགས་སམ་གཟུགས་དག་མཐོང་བ་ནི་ཇི་ལྟར་བྱ་སྙམ་པ་ལ། མཚན་མ་འདི་དག་ཤེས་ནས་ནི། ། རྣམ་པར་མི་རྟོག་སེམས་ཀྱིས་ཀྱང་། ། བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་ལྡན་པ་ཡིས། ། ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བཅོལ་བར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེའི་གཟུགས་རྣལ་འབྱོར་པའི་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བ་ནི་འདི་ལྷ་ཡིན་ནོ་སྙམ་པ་དང་། འདི་བདག་གིས་ཐར་བར་བྱས་སོ་སྙམ་པ་ལ་སོགས་པའི་རྟོག་པ་དམིགས་པ་དང་། བཅས་པ་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་ཞེས་གསུངས་པས་ན། དང་པོར་འདི་ལྟར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཐོག་མ་ཐ་མ་མེད་པ་ནས། རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་རྟོག་པ་དང་བྲལ་བ་ཅིའི་ངོ་བོར་ཡང་མ་གྲུབ་པ་མཐའ་བཞི་དང་བྲལ་བ་ཅིག་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན་སྙམ་པ་ལ། འདི་ལྟར་དག་པ་ཅན་གྱི་རྒྱུད་མཐོང་ཞིང་དྲི་མ་དང་བཅས་པ་ལ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་སངས་རྒྱས་ཕལ་པོ་ཆེ་ལས། ། འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་འདི་སངས་རྒྱས། ། འདི་ནི་རང་རྒྱལ་དགྲ་བཅོམ་ཞེས། ། འཇིག་རྟེན་དག་ན་རྟོག་པ་ཡོད། ། ཡང་དག་དེ་ནི་རབ་ཤེས་ན། ། སངས་རྒྱས་མེད་ཅིང་ཆོས་ཀྱང་མེད། ། འཁོར་བ་མེད་ཅིང་ཐར་བའང་མེད། ། ཅེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་བས་ན་དེའི་གནས་སྐབས་གཉིས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་ལྡན་པ་ཡིས། ། ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བཅོལ་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་གནས་སྐབས་མང་སྟེ། གང་ཟག་དེ་འདོད་པའི་ཁམས་ཀྱི་ལྷའི་གཟུགས་སུ་འོང་བར་གྱུར་ན། བདག་གི་ཆགས་པ་དང་རྙེད་པའི་ཕྱིར་མ་ཡིན་ཞིང་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོར་བསྐྱེད་དེ།

One will manifest various signs such as miraculous displays. Regarding how one should act upon seeing those signs or forms, it is said: "Having understood these signs, With a non-conceptual mind, And endowed with love and compassion, One should entrust all activities." When the forms of these [deities] are seen directly by the yogi, the conceptualizations such as "this is a god" or "I have liberated this [being]" are what are called the cognitive obscurations (jñeyāvaraṇa) involving focal points. Therefore, first one should contemplate that all these appearances, from beginningless time, are naturally pure, free from conceptualization, not established as any essence whatsoever, and devoid of the four extremes. If one asks why this is so: it is because one sees the continuum of the pure [nature], and not that which is possessed of stains. As it is said in the Avataṃsaka Sūtra: "This is a Buddha in this world, This is a Pratyekabuddha or an Arhat— Such are the conceptualizations in the world. But if one thoroughly understands reality, There is no Buddha and no Dharma, No saṃsāra and no liberation." Therefore, one should understand these two states. Regarding the line: "With love and compassion, One should entrust all activities," there are many contexts. If that person appears in the form of a deity of the desire realm, it should not be for the sake of one's own attachment or gain, but rather by generating great love and compassion for all sentient beings.

དེ་དག་གི་དོན་དུ་ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་དང་དབང་ལ་སོགས་པའི་ལས་དྲི་བ་བཅོལ་བར་བྱ་བ་ཁོ་ནའོ། ། ཡང་ན་མེད་པར་གྱུར་ན་ཡང་། ། བཟླས་ཤིང་བསྒོམ་པའི་ཚུལ་གྱིས་ནི། ། མིང་རུས་ལེགས་པར་བྲིས་ནས་ཀྱང་། ། མཆོད་རྟེན་ཕྲེང་བ་བྱ་བ་དང་། ། ཡང་ན་གཟུགས་སུ་བྲིས་ཀྱང་རུང་། ། སྦྱིན་སྲེག་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་ན། ། གདོན་མི་ཟ་བར་བདེ་འགྲོར་སྐྱེ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིད་སྐྱོ་བར་གྱུར་པ་ལས་ཀྱི་གཞུག་བརྟུལ་བ་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་རྣལ་འབྱོར་པས་འབད་པ་དྲག་པོ་དང་བཅས་པས་གོང་དུ་གསུངས་པའི་ཆོ་ག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བྱས་ཀྱང་རྟགས་ལ་སོགས་པ་མེད་པར་གྱུར་ན། རང་ཉིད་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བསམས་ནས་སྙིང་པོའི་སྔགས་ཟློས་ཤིང་དེའི་མིང་བྲིས་ལ་མཆོད་རྟེན་གྱི་ནང་དུ་གཞུག་ཅིང་མཆོད་རྟེན་གྱི་ཕྲེང་བ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དམ་སྟོང་ངམ་འབུམ་ལ་སོགས་པ་བྱ་བའམ། ཡང་ན་དེའི་གཟུགས་བརྙན་བྲིས་ཏེ་གོང་དུ་སྨོས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་རྣམས་གནས་རྣམས་སུ་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བྲིས་ལ། ལྟེ་བའི་ཁུང་བུ་དེའི་མིང་བྲིས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་ཅིང་དབང་བསྐུར་ལ་རོའི་སྦྱིན་སྲེག་ཚུལ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བྱས་ན་གདོན་མི་ཟ་བར་གང་ཟག་དེ་བདེ་འགྲོའི་གནས་སུ་སྐྱེ་བར་འབྲེལ་ཏོ། ། ཐལ་བ་ཉུངས་ཀར་བྱེ་མ་སོགས། ། རང་གི་མིང་སྨོས་སྔགས་བཏབ་ནས། ། བཟླས་པ་བྱས་ཏེ་སོང་ནས་ནི། ། རྒྱ་མཚོར་འབབ་པའི་ཆུ་ཀླུང་དོར། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་པའི་ཐལ་བ་དང་བྱེ་མ་བསྲེས་ལ་དེའི་མིང་སྨོས་ཏེ། ཡུངས་ཀར་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྩ་བའི་སྔགས་སྟོང་ལ་སོགས་པ་བཏབ་ནས།

For their sake, one should certainly entrust the performance of activities such as pacifying, increasing, and magnetizing. Furthermore, it is said: "Even if [the signs] have not occurred, By means of recitation and meditation, Having properly written down the name and clan, One should make a series of stupas, Or it is also suitable to draw an image; If one performs the fire offering and confers the empowerment, They will undoubtedly be reborn in a happy realm." This teaches the yogi who has become weary how to conclude the ritual activity. In that regard, if signs and so forth do not occur even though the yogi has applied intense effort and performed the ritual exactly as described above, the yogi should visualize themselves as the deity's maṇḍala, recite the essence mantra, and write the [deceased's] name. This should be placed inside a stupa, and a series of one hundred and eight, one thousand, or one hundred thousand stupas and so forth should be made. Alternatively, one may draw an image of the person and write the essence mantras of the Tathāgatas mentioned above in their respective locations in sequence. Having written the name in the central cavity, one should place it within the maṇḍala, confer the empowerment, and perform the fire offering for the corpse according to the proper method; then it is certain that the individual will be reborn in a happy realm. It is also said: "Using ashes, white mustard seeds, sand, and so forth, Having inscribed the mantra while pronouncing their own name, And having performed the recitation, one should go And cast [the substances] into a river flowing to the ocean." This means that one should mix the ashes and sand from the performed fire offering, pronounce the person's name, and empower the white mustard seeds with the root mantra of the Tathāgata one thousand times or more.

དེ་དག་གི་རྡུལ་རེ་རེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་རེ་རེ་བསྒོམས་ཏེ། དེའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀའ་ཡང་དག་པའི་བདེན་པ་དང་བདེན་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་དང་། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་བདེན་པ་དང་བདེན་པ་ཆེན་པོའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་རྡུལ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུར་གྱུར་ནས། འདི་གང་དུ་གནས་པ་དང་། འདིས་རེག་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡིག་པའི་ལམ་ལས་གྲོལ་ཏེ། དགེ་བའི་ལམ་ལ་ཞུགས་ནས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སྨོན་ལམ་བཏབ་སྟེ། གཏོར་མ་དང་བཅས་བས་རྒྱ་མཚོར་འབབ་པའི་ཆུ་ཀླུང་ངམ་མཚེའུ་འམ་འབབ་ཆུ་ལ་སོགས་པའི་ནང་དུ་དོར་བར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལྟར་བྱས་ན་སྡིག་ཅན་ཡང་། ། ངན་སོང་གསུམ་ལས་ཐར་འགྱུར་ན། ། དགེ་བའི་མཆོག་ནི་བསྐྱེད་པ་དང་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན་པ་དང་། ། སངས་རྒྱས་འབྲས་བུའི་རྒྱུད་ལྡན་ཞིང་། ། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ལྡན། ། ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱུ་དང་རབ་ལྡན་ཞིང་། ། བཟོད་པ་བརྩོན་འགྲུས་མཉམ་གཞག་དང་། ། ཤེས་རབ་ཐབས་ཀྱི་རྒྱུ་སྒོམ་པའི། ། བསོད་ནམས་ལྡན་ནི་ཅི་སྨོས་ཏེ། ། མྱུར་དུ་དེ་ཡི་ངན་སོང་ནི། ། བཅོམ་པར་གྱུར་ཏེ་ཐེ་ཚོམ་མེད། ། ཅེས་གསུངས་པ་ནི་འདི་ལྟོས་པ་དང་བཅས་པའི་འབྲས་བུ་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ། དེ་ལྟར་བྱས་ན་སྡིག་ཅན་ཡང་། ། ངན་སོང་གསུམ་ལས་ཐར་འགྱུར་ན། །

Visualize a tathāgata, the King who Completely Purifies All Lower Realms, upon every single grain of dust. Having blessed them with his mantra and mudrā, prostrate to all the Sugatas of the ten directions and the three times. Then, make this aspiration: "By the truth and the blessing of the tathāgata’s authentic truth, and by the truth and the blessing of the great truth of mantra and mudrā, may all these grains of dust become the bodies of the tathāgatas. May all sentient beings who dwell where these remain, or who are touched by them, be liberated from the path of non-virtue, enter the path of virtue, and attain unsurpassed, perfectly complete awakening." Having made this aspiration, cast the grains along with the offering cake into a river, lake, stream, or similar body of water that flows to the ocean. It is said: "If even those with sinful karma Will be liberated from the three lower realms By doing this, then what need is there to mention Those who have generated the supreme virtue, Who possess the mind of awakening, Who possess the continuum of the fruit of buddhahood, And who possess the perfection of generosity, Who are fully endowed with the cause of ethical discipline, And who meditate on the causes of patience, diligence, meditative concentration, And insight and skillful means? Their lower realms will be destroyed Swiftly; of this there is no doubt." This explains the result in relation to the practice. Regarding that: "If even those with sinful karma Will be liberated from the three lower realms By doing this..." [and so forth].

ཞེས་པ་ནི་མཚམས་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་པའི་སྡིག་པ་ཆེན་པོ་དང་བཅས་པའི་གང་ཟག་དེ་ལྟ་བུ་ཡང་གོང་དུ་གསུངས་པའི་ཆོ་ག་དེ་ལྟ་བུ་བྱས་ན་ངན་སོང་གསུམ་ལས་ངེས་པར་ཐར་བར་འགྱུར་ན་ཞེས་དམན་པར་ལྟོས་པའི་ཚིག་གོ། ། དགེ་བའི་མཆོག་ནི་བསྐྱེད་པ་དང་། ཞེས་པ་ནས། ། བསོད་ནམས་ལྡན་ནི་ཅི་སྨོས་ཏེ། ། ཞེས་པའི་བར་ནི་འདི་ལྟར་དགེ་བའི་མཆོག་བསྐྱེད་པ་ནི་བླ་ན་མེད་པའི་འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་གསོལ་བའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན་པ་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གང་ཟག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་དགེ་བའི་ཕུང་པོ་ལ་སྦྱོར་བའོ། ། འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྒྱུ་ནི་བླ་ན་མེད་པའི་སེམས་དེ་ཉིད་དང་ལྡན་པའོ། ། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མཆོག་ནི་སེམས་ཅན་དགའ་བར་བྱེད་པའོ། ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མཆོག་ནི་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀུན་ནས་བསྡམས་པའོ། ། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མཆོག་ནི་གཞན་ལ་ཁོང་མི་ཁྲོ་བའོ། ། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མཆོག་ནི་དོན་དུ་གཉེར་བའོ། ། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མཆོག་ནི་སེམས་མི་གཡེང་བའོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མཆོག་ནི་རྟོག་པ་དང་བྲལ་བ་སྟེ། དེ་ལྟར་ཅི་ནས་དགེ་བའི་རྩ་བ་དང་ལྡན་པའི་གང་ཟག་གོང་དུ་གསུངས་པའི་ཆོ་ག་དང་པོས་ཀྱང་མྱུར་དུ་རྟགས་ལ་སོགས་པ་སྟོན་ཞིང་ངན་སོང་གི་རྒྱུད་བཅོམ་པར་ཐེ་ཚོམ་མི་ཟ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་དག་ནི་ཁྱད་པར་དུ་བྱུང་བའི་ཆོ་གའོ། ། དགེ་བའི་རྩ་བ་མ་བསྐྱེད་ལ། ། ཆད་པར་ལྟ་བ་གང་ཡིན་དང་། ། བྱང་ཆུབ་ལམ་ལས་ལོག་པ་དང་། །

This means that if even a person who has committed great sins, such as the acts of immediate retribution, should perform the ritual described above, they will certainly be liberated from the three lower realms; this is a statement made in comparison to those who are inferior. From the words, "The supreme virtue is to generate..." up to "...what need is there to mention those endowed with merit," it is as follows: generating the supreme virtue is to take refuge in the unsurpassed, noble Three Jewels. Possessing the mind of enlightenment is for a person of the Mahāyāna to apply themselves to the aggregate of virtue for the sake of all sentient beings. The cause of the fruit of Buddhahood is to possess that very unsurpassed mind. The supreme perfection of generosity is to bring joy to sentient beings. The supreme perfection of ethical discipline is to restrain body, speech, and mind in every way. The supreme perfection of patience is not to be angry with others. The supreme perfection of diligence is to be earnest in pursuit. The supreme perfection of meditative concentration is an undistracted mind. The supreme perfection of wisdom is to be free from conceptual construction. Thus, a person endowed with such roots of virtue will, even by the first ritual mentioned above, quickly display signs and the like, and there is no doubt that the continuum of the lower realms will be destroyed. These are the rituals for those who have attained distinction. "Those who have not generated roots of virtue, those who hold nihilistic views, and those who have turned away from the path to enlightenment..."

བསྟན་ལ་ཞེ་སྡང་གནོད་བྱེད་ཅིང་། ། སྡིག་པའི་རང་བཞིན་མི་ཤེས་པས། ། ཕ་དང་མ་ལ་སྙིང་རིང་ཞིང་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་བརྟེན་པ་དང་། ། འདོད་ཆགས་བྲལ་བ་བསད་པ་རྣམས། ། ཅི་སྟེ་ལྷ་རྣམས་མེད་གྱུར་ཏམ། ། སངས་རྒྱས་དགེ་འདུན་ཆོས་དེ་བཞིན། ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་ལ་སོགས། ། ཤེས་རབ་ཐབས་རྣམས་མེད་ན་ནི། ། སྡིག་ཅན་དེ་དག་མི་ཐར་ཞེས། ། བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས། ། ཞེས་གསུངས་པ་འདིར་རྐྱེན་བླ་ན་མེད་པ་མེད་ན་འབྲས་བུ་སྨིན་པར་མི་འགྱུར་བ་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་དགེ་བའི་རྩ་བ་མ་བསྐྱེད་པ་ནི་བླ་ན་མེད་པའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མ་སོང་བའོ། ། ཆད་པས་ལྟ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱང་མེད་ཆོས་ཀྱང་མེད་དགེ་འདུན་ཡང་མེད་འཇིག་རྟེན་འདི་ལ་བདེ་བར་འཚོ་བ་ཞིག་ལས་འཇིག་རྟེན་ཕྱི་མར་སྐྱེ་བ་དང་འབྱུང་བ་ནི་ག་ལ་སྲིད་དེ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནམ་མཁའ་ལ་ཞེའོ་ཞེས་འདོད་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་ལས་ལོག་པ་ནི་གསུམ་སྟེ། དེ་ལ་གཅིག་ནི་ལེགས་པར་གསུངས་པའི་ཆོས་འདུལ་བ་ལ་རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་ཕྱིས་སྡོམ་པ་དང་བྲལ་བའོ། ། གཅིག་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྡོམ་པ་དང་ལྡན་པ་ལས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྤངས་པའོ། ། གཅིག་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་པའོ། ། བསྟན་ལ་ཞེ་སྡང་བྱེད་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་བཤིག་པའོ། ། སྡིག་པའི་རང་བཞིན་མི་ཤེས་པ་ནི་ལས་རྒྱུ་འབྲས་མི་ཤེས་པ་སྟེ། དེའི་རྐྱེན་གྱིས་ཕ་དང་མ་བསད་པ་དང་བརྡུང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་པ་དེ་ནི་མཚམས་མེད་པ་གཅིག་གོ། །

Those who harbor hatred for the Teaching and cause it harm, who do not understand the nature of sin, who are heartless toward their father and mother, who have abandoned the bodhicitta, and who kill those free from attachment—if the gods did not exist, or if the Buddha, the Saṅgha, and the Dharma likewise did not exist, or if the collection of mantras, mudrās, and so forth, along with insight and skillful means did not exist, then those sinful ones would not be liberated. Thus the Victorious Sugata himself has spoken. This statement teaches that without the supreme conditions, the result will not ripen. In that regard, "not having cultivated the roots of virtue" means not having gone for refuge to the unsurpassed Three Jewels. "The view of nihilism" is the assertion that there is no Buddha, no Dharma, and no Saṅgha, and that apart from merely living happily in this world, how could there be rebirth or arising in a future life? It is the claim that consciousness is like space. There are three ways of turning back from the path of enlightenment: first, having gone forth into the well-spoken Dharma and Vinaya, one later becomes devoid of the vows; second, having possessed the vows of the bodhicitta, one abandons the bodhicitta; and third, one violates the samaya of the Secret Mantra of the Mahāyāna. "Harboring hatred for the Teaching" means destroying the doctrine of the Tathāgata. "Not understanding the nature of sin" means not understanding the causality of actions; because of that, committing acts such as killing or beating one's father and mother constitutes one of the deeds of immediate retribution.

བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་བརྟེན་པ་ནི་མི་གང་དག་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་བླ་ན་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་བྱེད་པ་བསད་པའོ། ། འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་ནི་འཕགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་བསད་པ་སྟེ། དེ་དག་ལ་སོགས་པ་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་དང་དེ་དང་ཉེ་བ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་བྱས་པའི་སྡིག་པ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའི་གང་ཟག་ནི་སངས་རྒྱས་དང་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་མ་སོང་བ་དང་། བདག་ལ་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པའི་རང་དད་པའི་ལྷ་མེད་པ་དང་། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་པ་ལ་སྐྱབས་སུ་མ་སོང་བ་དང་། རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་བྲལ་བའི་ཆོས་ཉིད་བདེ་བ་ཆེན་པོ་མི་བསྒོམ་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དེ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་འགྲོ་བའི་དོན་མི་བྱེད་པའི་སྡིག་པ་ཅན་དེ་དག་ནི་ངན་སོང་གསུམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་བཙོན་ར་དམ་པོ་ནས་མི་ཐར་བར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གསུངས་སོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་ཏེ། དེ་དང་ལྡན་པ་ནི་སྐྱབས་དམ་པ་ལ་སྐྱབས་བཙལ་བས་འཇིགས་པའི་བག་ཏུ་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བར་འབྲེལ་ཏོ། ། དེ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་ལྷས། ། པདྨ་ལྟ་བུའི་མིག་ཕྱེ་ནས། ། ལེགས་ཞེས་བྱ་བས་མཉེས་བྱས་ཏེ། ། རབ་ཏུ་མགུ་བས་མཆོད་བྱས་ནས། ། བརྒྱ་བྱིན་གཞན་ལ་ཕན་བརྩོན་པས། ། ཇི་ལྟར་གསོལ་བའི་བཀའ་བཞིན་དུ། ། ཤཱཀྱའི་གཙོ་བོས་བཀའ་སྩལ་པ། ། བདེན་པ་ཉིད་དུ་བྱས་གྱུར་ནས། ། དེ་ནས་དེ་ནི་དམྱལ་བ་ཡི། ། སྡུག་བསྔལ་ལས་ནི་ཐར་ནས་ཀྱང་། ། དགའ་ལྡན་གནས་སུ་འགྲོ་ཀུན་ལ། ། ཕན་ཕྱིར་བདེ་གཤེགས་འདྲ་བར་སྐྱེས། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་འབྲས་བུ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ།

To rely upon the mind of awakening (bodhicitta) is to slay those individuals who, possessing great compassion and the unsurpassed mind, act for the benefit of all sentient beings. To slay one free from passion is to slay a noble arhat (arhat). Individuals who possess the great sins of having committed the five deeds of immediate retribution (ānantarya) and the five proximate deeds, and so forth, are those who have not gone for refuge to the Buddha, the Dharma, and the Saṅgha; who lack a personal deity of their own faith to provide protection; who have not gone for refuge to mantras (mantra), mudrās, and so forth; who do not meditate on the great bliss of the nature of phenomena (dharmatā) free from conceptual construction; and who, though having generated the mind of awakening, do not act for the benefit of beings through great compassion. All the Tathāgatas have declared that such sinful persons will not be liberated from the tight prison of the suffering of the three lower realms. This should be connected to the statement: "Those who possess [the mind of awakening] and seek refuge in the supreme refuge will not fall into a state of fear." Then Śakra and the other gods, Having opened their lotus-like eyes, Pleased, they said, "Excellent!" And with great joy, they made offerings. Śakra, striving for the benefit of others, In accordance with the request he had made, The Lord of the Śākyas spoke, And having made it truly so, Then, having been liberated From the suffering of the hells, He was born in the Tuṣita abode To benefit all beings, like a Sugata. This was spoken to describe the full ripening of the result. Regarding that:

དེ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་ལྷས། ། པདྨ་ལྟ་བུར་མིག་ཕྱེ་ནས། ། ཞེས་པ་ནི་དཔེར་ན་པདྨ་མཚོའི་ནང་ན་གནས་པ་རྣམས་འདབ་མ་རྒྱས་པའི་དུས་སུ་ཕྱིན་ནས་ཀྱང་མཚན་མོ་ཁ་ཟུམ་ནས་གནས་ཏེ། དེ་ལ་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་ཕོག་པ་དང་པདྨའི་ཁ་དང་འདབ་མ་རྒྱས་པར་བྱེ་བ་བཞིན་དུ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་རྣམས་མ་རིག་པའི་མུན་པས་བསྒྲིབས་པ་ན་ངན་སོང་གསུམ་ལས་ཐར་བར་བྱ་བའི་ཐབས་མེད་དེ། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་པདྨ་ཁ་ཟུམ་པ་ལས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཐུགས་ཀྱི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་གསུང་གི་འོད་ཟེར་སྤྲོས་པས་ལྷ་ལ་སོགས་པའི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་པདྨ་ལ་ཕོག་སྟེ། དེ་དག་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་པདྨ་རྒྱས་པར་ཕྱེ་བའོ། ། དེ་ལ་པདྨ་ལྟ་བུར་མིག་ཕྱེ་ནས་ཞེས་པ་ནི་འབྲུ་མང་པོ་པ་སྐད་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་ཏེ། དུས་གསུམ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ལ་ཨུ་ནི་དཔེ་མེད་པའི་དོན་ཏོ། ། པ་ནི་ས་མ་ཡ་ཨུ་ཏ་བྷི་ཞེས་བྱ་སྟེ་དུས་སོ། ། མ་ནི་རང་གི་ངོ་བོ་སྤངས་ཤིང་ཚེག་དྲག་གཉིས་སུ་ཨུ་ལུ་ཏས་བཅས་པས་ཨ་ཉིད་དོ། ། ཨ་ནི་ཨ་དང་པོར་བཏོན་པས་འདས་པའི་སྒྲའོ། ། ཡ་མ་ནི་རང་གི་ངོ་བོ་ཞབས་སུ་བཏགས་པས་ད་ལྟར་ཉིད་དོ། ། ཡང་ཨ་ནི་དང་པོར་བཏོན་ཏེ་ན་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ལ་མ་འོངས་པར་འགྱུར་བས་ཕྱེ་ཟིན་ཏོ་ཞེས་པ་དང་། བྱེ་ཞེས་པ་དང་། ཕྱེ་བར་འགྱུར་བར་གོ་བར་བྱའོ། ། ལེགས་ཞེས་བྱ་བས་མཉེས་བྱས་ནས། ། རབ་ཏུ་མགུ་བས་མཆོད་བྱས་ཏེ། ། ཞེས་པ་ནི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ལ་ཡོངས་སུ་མཉེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་མཆོད་པའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པས་ཡང་དག་པར་མཆོད་དེ་ལེགས་སོ་ཞེས་གསོལ་བ་སྟེ། དགའ་བ་དང་བཅས་པའི་ཚིག་གོ།

Then, Śakra and the other gods, Opened their eyes like lotuses. This means that, for example, lotuses dwelling in a lake remain with their petals closed at night, but when the rays of the sun strike them, the mouth and petals of the lotus open and expand. Similarly, when the gods such as Śakra are obscured by the darkness of ignorance, there is no means to liberate them from the three lower realms. From the lotus of the mental consciousness being closed, the sun-disk of the Tathāgata’s wisdom mind radiates the light-rays of his speech; these strike the lotus of the mental consciousness of the gods and others, causing the lotus of their mental consciousness to open and expand. Regarding the phrase "opened their eyes like lotuses," this is a bahuvrīhi compound in the expanse of the great sound. "Du" refers to the three times. In this context, "u" signifies the meaning of the incomparable. "Pa" is samaya-ut-bhi, meaning time. "Ma" abandons its own essence; together with the two visarga and "u," it becomes "a" itself. "A" is the sound of the past, as it is pronounced first. "Ya-ma" is the present, as its own essence is attached to the base. Furthermore, "a" is pronounced first and, when connected with "na," becomes the future; thus, one should understand it as "already opened," "opening," and "will open." "Pleased by the word 'Excellent,' they made offerings with great joy," means that in order to fully please the Sugata, they made perfect offerings with immeasurable collections of offerings and uttered the words "Excellent," which are words of joy.

། བརྒྱ་བྱིན་གཞན་ལ་ཕན་བརྩོན་པས། ། ཇི་ལྟར་གསོལ་བའི་བཀའ་བཞིན་དུ། ། ཤཱཀྱའི་གཙོ་བོས་བཀའ་སྩལ་པ། ། བདེན་པ་ཉིད་དུ་བྱས་གྱུར་ནས། ། ཞེས་པ་ནི་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ལྷའི་བུ་ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པ་ལ་ཕན་པར་བརྩོན་པ་ཉིད་ཀྱིས་གདུང་བ་དང་བཅས་པ་ལས་ཆོ་ག་བརྩོན་པ་སྟེ། དེ་ནི་འདི་ལྟར་ལྷའི་ཐུན་ཚོད་ཕྱེད་དང་གཉིས་སྲིད་པ་བར་མ་དོར་གནས་ནས་ཞག་དྲུག་དང་ཐུན་ཚོད་ཕྱེད་དང་གཉིས་ནས་ངན་སོང་གསུམ་གྱི་གནས་སུ་སྐྱེས་སོ། ། དེ་ནས་དམ་པའི་ཆོས་འདི་ནི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཐུན་ཚོད་གཅིག་ལ་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པས་ཐོས་སོ། ། དེ་ནས་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་ལྷའི་བུ་ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཀྱི་རོ་བསྡུས་ནས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཉི་མ་ཕྱེད་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་གྱེས་པར་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་གོང་དུ་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་བཞིན་དུ་རོ་བསྲེག་པ་དང་། དབང་བསྐུར་བ་ལ་སོགས་པ་ཆོ་གའི་རིམ་པ་དྲུག་ཚང་བར་བྱས་ཏེ། དེ་ལ་ལྷའི་བུ་དེ་མི་རྣམས་ཀྱི་ལོ་བཞི་བརྒྱ་ནི་མནར་མེད་པའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་སྐྱེས་སོ། ། དེ་ནས་གསང་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་ལོ་བརྒྱ་ནི་ཡི་དྭགས་ཀྱི་ལུས་སུ་སྐྱེས་སོ། ། ལོ་བརྒྱ་ནི་དུད་འགྲོའི་ལུས་སུ་སྐྱེས་སོ། ། ལོ་བརྒྱ་ནི་མཐའ་འཁོབ་ཀྱི་མི་རུ་སྐྱེས་སོ། ། ལོ་ལྔ་བཅུ་ནི་ཡུལ་དབུས་སུ་བྲམ་ཟེའི་ལུས་སུ་སྐྱེས་ནས། མཛེ་དང་ཕོལ་མིག་དང་འབྲས་དང་རིམས་ལ་སོགས་པས་སྡུག་བསྔལ་བ་ལུས་ལ་རྣག་དང་ཁྲག་འཛག་པ་ཅིག་ཏུ་སྐྱེས་སོ། །

"Śakra, striving for the benefit of others, / Just as he had requested, / The Lord of the Śākyas / Spoke, and it was made into truth." This means that Śakra, the lord of the gods, out of his own striving for the benefit of the divine son Vimalaratnaprabha, performed the ritual with great earnestness. Thus, having remained in the intermediate state for one and a half divine watches, he was born into the abodes of the three lower realms after six days and one and a half watches. Then, during one divine watch, the sublime Dharma was heard by Śakra, the lord of the gods, and the others. Subsequently, Śakra, the lord of the gods, gathered the remains of the divine son Vimalaratnaprabha and, at midday, while the maṇḍala of the Blessed One’s retinue had not yet dispersed, he completed the six stages of the ritual—including the cremation and the empowerment—exactly as the Sugata Śākyamuni had previously instructed. In that regard, that divine son was born in the Avīci hell for four hundred human years. Then, through the blessing of the secret mantra, he was born in the body of a hungry ghost for one hundred years; for one hundred years, he was born in the body of an animal; for one hundred years, he was born as a human in a border region; and for fifty years, he was born in the central land in the body of a brahmin, suffering from leprosy, ulcers, tumors, fevers, and so forth, with pus and blood flowing from his body.

དེ་ནས་ཚེ་འདས་པ་དང་གསང་སྔགས་ཀྱི་བདེན་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་དགའ་ལྡན་གྱི་གནས་སུ་ལྷའི་བུ་གཟུགས་བཟང་བ་མཛེས་པ་བལྟ་ན་སྡུག་པ་ཅིག་ཏུ་སྐྱེས་སོ། ། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་མ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་གྱུར་པ་ནི། དགའ་ལྡན་གནས་སུ་འགྲོ་ཀུན་ལ། ། ཕན་ཕྱིར་བདེར་གཤེགས་འདྲ་བར་སྐྱེས། ། ཞེས་བྱ་བར་འབྲེལ་ཏོ། ། དེ་ནས་དབང་པོར་བཅས་པ་ཡི། ། གྲགས་ཆེན་ལྷ་རྣམས་གར་བྱེད་ཅིང་། ། མཆོད་པའི་སྤྲིན་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་ལ་མངོན་པར་མཆོད། ། ཅེས་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་བཀའ་དྲིན་ཡང་དག་པར་གཟོ་བ་སྟེ། དེ་ཡང་དབང་པོར་བཅས་པའི་ལྷ་རྣམས་ཅིའི་ཕྱིར་གར་བྱེད་ཅེ་ན། ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་དེའི་ཉིན་པར་དེ་ཉིད་ལ་ལྷའི་བུ་དེའི་གཟུགས་བརྙན་འཛུམ་པ་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་འདོར་བའི་གོང་དུ་གསུངས་པའི་རྟགས་ཐམས་ཅད་མཐོང་སྟེ། དེ་ཡིས་དགའ་བ་དང་བཅས་པ་ཉིད་ཀྱིས་གར་བྱེད་པ་དང་། མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་མངོན་པར་མཆོད་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལ་ལྷ་གཞན་རྣམས་ཅིའི་ཕྱིར་བྱེད་ཅེ་ན་སྙམ་པ་ལ་དེ་དག་ཀྱང་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བཀའ་ཡང་དག་པ་འདི་བདེན་པ་ཁོ་ནས་བདག་ནི་ངན་སོང་དུ་ལྟུང་བའི་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་ངོ་སྙམ་པའི་དགའ་བ་དང་བཅས་པར་གར་བྱེད་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་ལྷ་ཡི་བུ་དེ་ཡིས། ། བྱང་ཆུབ་ཏུའང་སེམས་བསྐྱེད་ནས། ། ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་མཆོད་པའི་ཕྱིར། ། ལྷ་རྫས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། ། མེ་ཏོག་བདུག་པ་བྱུག་པ་དང་། ། གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་འཕན་ལ་སོགས། ། རྒྱན་ལ་སོགས་པ་རབ་མཛེས་དང་། །

Then, through the power of the truth of the Secret Mantra, the deceased was reborn in the Tuṣita realm as a son of the gods, handsome, beautiful, and lovely to behold. Because he had not remained within the sphere of ordinary gods, he became a bodhisattva dwelling on the stage of non-retrogression. This is connected to the verse: "In the Tuṣita realm, for the benefit of all beings, he was born like a Sugata." Then: "The renowned gods, together with Indra, dance and offer clouds of every kind of offering to the Tathāgata." This refers to their perfect gratitude toward the Tathāgata. If one asks why the gods, together with Indra, dance: on that very day, Śakra, the lord of the gods, saw all the aforementioned signs before the son of the gods cast his image, the smile, the flowers, and so forth. Out of joy, he danced and offered clouds of offerings to the Tathāgata. If one wonders why the other gods did the same: they too danced with joy, thinking, "By the very truth of these authentic words of the Sugata, the fear of falling into the lower realms will not arise for me." Then: "That son of the gods, having also generated the mind of enlightenment, in order to make offerings in this very life, [presented] various divine substances, flowers, incense, ointments, parasols, victory banners, streamers, and the like, along with most beautiful ornaments."

ན་བཟའ་རིན་ཆེན་ཆར་ལ་སོགས། ། དགའ་བའི་ཚལ་ནི་གང་བར་བྱས། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་འདོད་པ་ཉིད་དུ་གསུངས་པ་སྟེ། ། དེ་ལ། དེ་ནས་ལྷ་ཡི་བུ་དེ་ཡིས། ། ཞེས་པ་ནི་ལྷའི་བུ་ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་དེ་ཉིད་དོ། ། བྱང་ཆུབ་ཏུའང་སེམས་བསྐྱེད་ནས། ། ཞེས་པ་ནི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་སེམས་མངོན་དུ་བྱས་པའོ། ། ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་མཆོད་པའི་ཕྱིར། ། ཞེས་པ་ནི། མཐོང་བའི་ཆོས་འདི་ཉིད་ལ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་དང་། རང་གི་བླ་མ་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་མཆོད་པའི་ཚོགས་སྤྲུལ་པ་ཉིད་དོ། ། ལྷ་རྫས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། ། ཞེས་པ་ནས། དགའ་བའི་ཚལ་ནི་གང་བར་བྱས། ། ཞེས་པའི་བར་ནི་ལྷའི་རྫས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་དགའ་བའི་ཚལ་ཡོངས་སུ་གང་བར་བྱས་པའོ། ། དེ་ནས་ངོ་མཚར་ཆེར་གྱུར་ཏོ། ། ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། དགའ་བའི་ཚལ་ནི་ཡིད་འོང་བས། ། ཀུན་ནས་གང་བར་གྱུར་པ་དང་། ། སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བ་འདི་ཅི་ལགས། ། ཞེས་པ་ནི་ལྷ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་པར་མཐོང་བས་ངོ་མཚར་རྨད་དུ་གྱུར་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། དགའ་བའི་ཚལ་འདི་ལྟར་ཡིད་དུ་འོང་བའི་རྫས་ཀྱིས་ཀྱང་གང་། རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་པ་དགའ་བ་འདི་ཅིའི་རྒྱུ་ཅིའི་རྐྱེན་ལས་ཡང་དག་པར་བྱུང་ཞེས་འདྲི་བའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ་གྲོགས་པོ་དག་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག།

"By a rain of precious garments and so forth, the Joyful Grove was filled," as it is said, refers to the actualization of the fruit. In that regard: "Then that son of the gods," refers to the son of the gods, Vimalaprabha (Stainless Light). "Having also generated the mind of enlightenment" means that, in order to attain unsurpassed, perfectly complete enlightenment, he manifested a mind of affection toward all sentient beings. "In this very life, for the sake of making offerings" means that in this very lifetime, he emanated a multitude of offerings to the Sugata and to his own guru, Śakra, the lord of the gods. From "With various divine substances" up to "the Joyful Grove was filled," it means that with various kinds of divine substances and immeasurable, extraordinary articles of offering, he completely filled the Joyful Grove, the supreme delight of all the gods. Then, "they were filled with great wonder; and the gods, having prostrated, said: 'Since the Joyful Grove has become so delightful and is completely filled, what is the cause of this manifold manifestation?'" This means that all the gods and others, seeing various miraculous displays, were struck with great wonder and amazement. Having prostrated to the Blessed One Śākyamuni, they asked: "Why is this Joyful Grove filled with such delightful substances, and what is the cause and what is the condition for the arising of these various wonders?" The Blessed One replied: "Friends, you should know this!"

རྫུ་འཕྲུལ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་འདི་ནི་ལྷའི་བུ་ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་དེ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་པ་ནི་གསལ་བ་སྟོན་པའི་ཚིག་སྟེ་དེ་ལ་གྲོགས་པོ་དག་ཅེས་པ་ནི་བརྩེ་བ་དང་བཅས་པའི་ཚིག་ཡོངས་སུ་དག་པའི་འབྲས་བུའོ། ། ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་པ་ནི་སྐད་ཅིག་གི་དབྱིངས་ཀྱིས་རྣམ་པ་གཉིས་ལ་འཇུག་སྟེ། ད་ལྟར་བ། མཚུངས་པ་དང་མ་འོངས་པ་མཚུངས་པ་དེ་ཡང་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། རྒྱུ་མཚུངས་པ་དང་འབྲས་བུ་མཚུངས་པ་དང་གནས་མཚུངས་པ་དང་རྐྱེན་མཚུངས་པ་ཉིད་དེ་ལྷག་མ་ནི་གོ་སླ་བའི་ཕྱིར་མ་བཤད་དོ། ། ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མནར་མེད་པའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་དབང་དུ་གྱུར་ནས་སྡུག་བསྔལ་ཡང་མྱོང་ཞིང་མཐོང་བའི་ཆོས་འདི་ཉིད་ལ་བདེ་འགྲོའི་དབང་དུ་གྱུར་པ་གང་ལགས་པ་དེ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ངོ་མཚར་ལགས་སོ། ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ངོ་མཚར་ལགས་སོ་ཞེས་པ་ནི་དགའ་བ་དང་བཅས་པ་རྨད་ཀྱི་ཚིག་སྟེ། དེ་ལ་མནར་མེད་པའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོའང་མྱོང་བ་མཐོང་བའི་ཆོས་ཉིད་ལ་བདེ་འགྲོའི་གནས་སུ་སྐྱེས་པ་དེ་ཉིད་ངོ་མཚར་ཆེའོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ངོ་མཚར་ཆེ་ཞེ་ན། ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་འཁོར་དུ་འདུས་པ་དེའི་དུས་དེ་ཉིད་དུ་སྡུག་བསྔལ་དང་བདེ་བ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་ངོ་མཚར་བ་སྟེ་ལན་གཉིས་པའི་ཚིག་ནི་གནས་གཉིས་ལ་བསམས་ནས་སྨྲས་པའོ། ། དེ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པ་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་ཚིག་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། སངས་རྒྱས་འདྲ་བའི་སྟོན་པ་མེད། ། ཆོས་དང་འདྲ་བའི་དགེ་བ་མེད། ། དགེ་འདུན་འདྲ་བའི་སྣོད་མེད་དེ། །

"This miraculous manifestation is the son of the gods named Vimalaprabhāratna," he said; these are words that clearly indicate [the truth]. In that context, "O friends" is a word of affection, the fruit of complete purity. "Understand!" refers to the expanse of a single moment, which engages in two aspects: the present, and the similarity of the future. That similarity is also fourfold: similarity of cause, similarity of result, similarity of basis, and similarity of condition; the remainder is not explained here as it is easy to understand. The gods then addressed the Blessed One: "Blessed One, it is marvelous that those who have fallen under the power of the Avīci hell beings and experience suffering, should in this very life come under the power of a happy rebirth. Sugata, it is marvelous!" These are words of wonder accompanied by joy. In that regard, it is truly marvelous that even while experiencing the great suffering of the Avīci hell beings, they are born in a happy realm in this very life. Why is it so marvelous? Because at the very moment they were gathered in the retinue of the Sugata, they attained both suffering and happiness; thus it is marvelous. The second repetition of the words is spoken with reference to these two states. Then Śakra and all the other gods, with one voice, addressed him in these words: "There is no teacher like the Buddha. There is no virtue like the Dharma. There is no vessel like the Saṅgha."

སྔགས་དང་འདྲ་བའི་འདྲེན་པ་མེད། ། བླ་མེད་བཞི་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། ། ཞེས་པ་ནི་དགའ་བ་དང་བཅས་པས་བསྟོད་པ་སྟེ། དེ་ལ་འདིར་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། གཅིག་ནི་སྤྱིར་བསམས་པ་དང་། གཅིག་ནི་འདི་ཉིད་ལ་བསམས་ནས་བསྟོད་པ་སྟེ། དེ་ལ། སངས་རྒྱས་འདྲ་བའི་སྟོན་པ་མེད། ། ཅེས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་སྟོན་པ་ཆེན་པོ་ལྷ་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པས་བསྟན་པའི་རིག་བྱེད་དང་། སྔགས་ལ་སོགས་པས་ནི་དུག་ཞི་བ་ཙམ་ཡང་མི་འགྲུབ་ལ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པས་མཐོང་བའི་ཆོས་འདི་ལ་ངན་སོང་གི་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཐར་ཏེ། བདེ་འགྲོའི་གནས་སུ་སྐྱེ་བའི་སྟོབས་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་ན། སངས་རྒྱས་འདྲ་བའི་སྟོན་པ་མེད། ། ཅེས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ། ཆོས་དང་འདྲ་བའི་དགེ་བ་མེད། ། ཅེས་པ་ཡང་འདིར་དགེ་བ་ནི་བཟང་པོའོ། ། བཟང་པོ་ནི་ཡིད་དུ་འོང་བ་སྟེ། ལྷ་ལ་སོགས་པའི་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་བཟང་པོས་ནི་འབྲས་བུ་ཡིད་དུ་མི་འོང་བ་འབྱིན་ལ། དམ་པའི་ཆོས་བླ་ན་མེད་པས་ནི་ཡིད་དུ་འོང་བའི་འབྲས་བུ་འབྱིན་པའི་ཕྱིར་ན། ཆོས་དང་འདྲ་བའི་དགེ་བ་མེད། ། ཅེས་པའོ། ། དགེ་འདུན་འདྲ་བའི་སྣོད་མེད་དེ། ། ཞེས་པ་ལ། དེ་ལ་སྣོད་ནི་ཞིང་ངོ་། ། ཞིང་ནི་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་སྟེ། ལྷ་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པས་ཡུན་རིང་པོར་ཤིན་ཏུ་དཀའ་བ་ཞིག་ན་ཇི་སྲིད་མཐོ་རིས་ཀྱི་འབྲས་བུ་འབྱིན་ལ་འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ལ་ཡང་དག་པར་མཆོད་པས་མྱུར་དུ་མཐོ་རིས་དང་། བདེ་འགྲོ་ཐོབ་ཅིང་བདེ་བ་ཆེན་པོ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་འབྲས་བུའང་འབྱིན་པའི་ཕྱིར།

"There is no guide like mantra; I take refuge in the four unsurpassed ones." This is a praise offered with joy. In this context, it should be understood in two ways: one is a general reflection, and the other is a praise specifically reflecting upon this very [teaching]. Regarding that, "There is no teacher like the Buddha" means that the Vedas and mantras taught by the great worldly teachers, such as the god Brahmā and others, cannot even accomplish the mere pacification of poison. Because the Sugatas possess the wisdom of omniscience, they possess the power to liberate one from the sufferings of the lower realms in this very life and to cause rebirth in the higher realms; therefore, it is said, "There is no teacher like the Buddha." Likewise, "There is no virtue like the Dharma" means that here, "virtue" refers to that which is excellent. "Excellent" means that which is pleasing. While the excellent enjoyments of the sensory qualities of gods and so forth produce unpleasant results, the unsurpassed sublime Dharma produces pleasing results; therefore, it is said, "There is no virtue like the Dharma." Regarding "There is no vessel like the Saṅgha," a "vessel" here refers to a field. A "field" is that which produces [results]. While making offerings to gods such as Brahmā may produce the result of higher rebirth only after a very long time and great difficulty, by making authentic offerings to the noble Saṅgha, one quickly attains higher rebirth and the higher realms, and even produces the result of unsurpassed, perfectly complete great bliss. Therefore:

དགེ་འདུན་འདྲ་བའི་སྣོད་མེད་དེ། ། ཞེས་པའོ། ། སྔགས་དང་འདྲ་བའི་འདྲེན་པ་མེད། ། ཅེས་པ་ནི་འདིར་རིག་བྱེད་ལ་སོགས་པ་བཟླས་པས་ཐར་པའི་གནས་སུ་འདྲེན་པར་མི་ནུས་ལ་གསང་སྔགས་བླ་ན་མེད་པ་འདི་བཟླས་པ་ལས་མྱུར་དུ་བདེ་འགྲོ་དང་ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གནས་སྐབས་སུ་འདྲེན་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ན། སྔགས་དང་འདྲ་བའི་འདྲེན་པ་མེད། ། ཅེས་པ་ཉིད་དོ། ། ཡང་སྐབས་འདི་ཉིད་ལ་བསྟོད་པ་སྟེ། དེ་ལ། ། སངས་རྒྱས་འདྲ་བའི་སྟོན་པ་མེད། ། ཅེས་པ་ནི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ཏེ་རྒྱུའོ། ། ཆོས་དང་འདྲ་བའི་དགེ་བ་མེད། ། ཅེས་པ་ནི་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྒྱུད་དེ། རྐྱེན་ནོ། ། དགེ་འདུན་འདྲ་བའི་སྣོད་མེད་པ། ། ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་དང་། ལྷ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་ཏེ་ཞིང་ངོ་། ། སྔགས་དང་འདྲ་བའི་འདྲེན་པ་མེད། ། ཅེས་པ་ནི་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་རྣམས་ཏེ་འབྲས་བུའོ། ། དེ་དག་ནི་བླ་ན་མེད་པའི་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་དཀོན་མཆོག་བཞི་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་འདྲ་བའི་བླ་ན་མེད་པའི་དཀོན་མཆོག་བཞི་ལ་བདག་ཅག་ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་སྐྱབས་སུ་མཆི་ཞེས་པར་འབྲེལ་ཏོ། ། དེ་ནས་ལྷའི་བུ་དེ་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་དགའ་ལྡན་གྱི་ལྷའི་རྗེས་སུ་སྐྱེས་པའི་ལྷའི་བུ་ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཅེས་བགྱི་བ་དེ་ཅི་འདྲ་བ་ཞིག་མཆིས། དེའི་རྫུ་འཕྲུལ་དང་མཐུ་ཇི་ལྟ་བུ་ལགས་པ་བདག་ཅག་བལྟ་བར་འཚལ་ལོ་ཞེས་པ་ནི་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷའི་བུ་རྣམས་ཀྱིས་ལྟ་བར་འདོད་པ་སྟེ།

"There is no vessel like the Saṅgha," it is said. "There is no guide like mantra," means that here, while the recitation of the Vedas and so forth cannot lead one to the state of liberation, this unsurpassed secret mantra leads one swiftly to the states of higher rebirth and great liberation through its recitation; therefore, it is said, "There is no guide like mantra." Furthermore, in this very context, it is a praise: "There is no teacher like the Buddha" refers to the Sugatas, the cause. "There is no virtue like the Dharma" refers to the Sarvadurgatipariśodhana Tantra, the condition. "There is no vessel like the Saṅgha" refers to the hosts of male and female deities of the maṇḍala, the field. "There is no guide like mantra" refers to the tathāgatagarbhas, the result. These are called the four unsurpassed and preeminent Jewels, and the connection is that we, together with the world of gods, go for refuge to such unsurpassed four Jewels. Then those sons of the gods addressed the Blessed One in this way: "Blessed One, what is the son of the gods named Vimalaprabhāratna, who was born following the Tushita gods through the Blessed One’s blessing, like? We wish to see what his miraculous powers and might are like," thus expressing the desire of the sons of the gods of the Heaven of the Thirty-Three to see him.

དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཞེས་པ་ནི་འདིར་གཉིས་སུ་གོ་བར་བྱའོ། ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ནི་གསུང་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་། ཐུགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་སྟེ། དེ་ལ་གསུང་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྙིང་པོ་དང་ཆོས་རྣམས་ཀྱིས་གྲོལ་བར་གྱུར་པ་ཉིད་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཞེས་བྱའོ། ། ཐུགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ནི་དང་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ལྷའི་བུ་ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་དྲན་པར་བྱེད་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་བསྐུལ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་སྟེ། ལྷག་མ་ནི་གོ་སླ་བའི་ཕྱིར་འདིར་མ་བཤད་དོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་སྐུལ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་གྱི་ཕྲེང་བ་ཉིད་ཀྱིས་ཞབས་ཀྱི་མཐེ་བོང་གཉིས་ནས་ཕྱུང་ངོ་། ། ཕྱུང་ནས་ཀྱང་ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཀྱི་ལུས་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་བྱས་ནས་སྙིང་གར་ཞུགས་ཏེ་བསྐུལ་ནས་དེ་ཉིད་དུ་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་གསུངས་པ་ནི་ལྷའི་བུ་དེ་ཉིད་ཡང་དག་པར་སྟོན་པར་བྱེད་དེ། དེ་ལ་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་སྐུལ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་ནི་འོད་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ལྷའི་སྙིང་སྐུལ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱའོ། ། ཕྲེང་བ་ཞེས་པ་ནི་མང་པོ་སྟེ་ཚོགས་ལའོ། ། གནས་ནི་ཞབས་ཀྱི་མཐེ་བོང་གཉིས་ནས་ཕྱུང་ངོ་། །

In this context, "blessed by the Blessed One" should be understood in two ways. "Blessed" refers to being blessed by the light rays of his speech and blessed by the light rays of his mind. Regarding these, being blessed by the light rays of his speech means that liberation is achieved through the mantras, mudrās, heart-essences (hṛdaya), and dharmas spoken by the Blessed One; this is what is called "blessed." Being blessed by the light rays of his mind refers to the initial exhortation of the Blessed One to Śakra, the lord of the gods, by means of the light rays that cause the divine son Vimalaprabhāsa to remember [the teachings]. The remainder is not explained here as it is easy to understand. Then, the Blessed One emitted from the two big toes of his feet a garland of light rays called "that which stirs the hearts of the gods." Having been emitted, they illuminated the entire body of Vimalaprabhāsa, entered his heart, and after stirring it, vanished right there. This is said to demonstrate the divine son himself. In this regard, the light rays called "that which stirs the hearts of the gods" are so named because that very light stirs the hearts of the gods. "Garland" (mālā) refers to a multitude or a collection. As for the location, they were emitted from the two big toes of his feet.

ཕྱུང་ནས་ཀྱང་ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཀྱི་ལུས་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་བྱས་སོ་ཞེས་པའི་ལྷའི་བུ་དེ་ཉིད་བར་སྣང་ལ་ཡོངས་སུ་གནས་པ་སྟེ་དེར་ལྷའི་བུ་ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཀྱི་ལུས་དེ་འོད་ཟེར་དེས་ལྷ་དེ་ཉིད་ལ་སྣང་བར་མཐོང་བའོ། ། སྙིང་གར་ཞུགས་ཏེ་བསྐུལ་ནས་དེ་ཉིད་དུ་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་པ་ནི་ལྷའི་བུ་དེའི་སེམས་དགའ་བའི་ཚལ་དུ་འོང་བར་འདོད་པར་བསྐུལ་ཏེ་འོད་ཟེར་དེ་དག་ལྷའི་གནས་དེ་ཉིད་དུ་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏེ་ཕྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ཀྱི་མཐེ་བོང་ལ་ཐིམ་པར་མངོན་ཞེས་པར་འབྲེལ་ཏོ། ། ལྷའི་བུ་དེ་ཉིད་རབ་ཏུ་དགའ་བར་གྱུར་ནས་ལུས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཕྲག་ཚུན་ཆད་ཀྱི་ནམ་མཁའི་ངོས་ཐམས་ཅད་གསལ་བར་བྱས་ཏེ། ལྷའི་བུ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་ཞིང་མདུན་དུ་བྱས་ནས་ལྷའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོས་མི་སྣང་བར་བྱས་ཏེ་འོངས་ནས་དགའ་བའི་ཚལ་ཐམས་ཅད་གསལ་བར་སྣང་བར་བྱས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་བརྒྱ་བྱིན་གཉིས་མ་གཏོགས་པར་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཟིལ་གྱིས་མནན་ཏོ་ཞེས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དྲུང་དུ་ཡང་དག་པར་འོང་བ་སྟེ། དེ་ལ་ལྷའི་བུ་དེ་ཉིད་རབ་ཏུ་དགའ་བར་གྱུར་པ་ནི་འོད་ཟེར་དེའི་སྟོབས་ཀྱིས་འོང་བར་དགའ་བའོ། ། ལུས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཕྲག་ཚུན་ཆད་ཀྱི་ནམ་མཁའི་ངོས་ཐམས་ཅད་གསལ་བར་བྱས་པ་ནི་ལྷའི་བུ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ལུས་ཀྱི་འོད་ཀྱིས་གསལ་བར་བྱས་པའོ། ། ལྷའི་བུ་དེ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ་ནི་གནས་གཙང་མའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་སྟེ། ཆེ་བ་དབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །

Having emerged, it illuminated the entire body of the god Vimalaprabha. Thus, that very son of the gods remained in the intermediate space, and there the body of the son of the gods Vimalaprabha was seen by that very god as being illuminated by those light rays. "Having entered the heart and exhorted him, it then became invisible" means that the light rays exhorted the son of the gods, desiring him to come to the Joyful Grove (Nandana), and then became invisible in that very divine abode; this is connected to the subsequent statement that they were seen to dissolve into the big toe of the Blessed One. That very son of the gods became intensely joyful, and with the light rays of his body, he illuminated the entire expanse of the sky for hundreds of leagues. Surrounded and preceded by a retinue of many thousands of sons of the gods, he arrived by means of great divine miraculous power, making himself invisible, and illuminated the entire Joyful Grove. "He outshone the light rays of the gods, with the exception of the Blessed One and Śakra" refers to his arrival in the presence of the Blessed One. In that regard, "that very son of the gods became intensely joyful" means he was joyful at the prospect of coming by the power of those light rays. "Illuminating the entire expanse of the sky for hundreds of leagues with the light rays of his body" means it was illuminated by the light of that very son of the gods' body. "That son of the gods was surrounded by a retinue of many thousands" means he was surrounded by the gods of the Pure Abodes (Śuddhāvāsa), for the sake of manifesting his greatness.

ལྷའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོས་ལུས་མི་སྣང་བར་བྱས་པ་ནི་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་ལ་སོགས་པ་ལ་མི་སྣང་བའོ། ། འོངས་ནས་དགའ་བའི་ཚལ་ཐམས་ཅད་གསལ་ཞིང་སྣང་བར་བྱས་པ་ནི་ལུས་ཀྱི་འོད་ཀྱིས་གསལ་ཞིང་སྣང་བར་བྱས་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་བརྒྱ་བྱིན་གཉིས་མ་གཏོགས་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཟིལ་གྱིས་མནན་ཏོ་ཞེས་པ་ནི་བླ་མ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་བ་དང་སྔགས་ཀྱི་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་དབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ནས་ལྷའི་བུ་དེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་ལ་སྤྱི་བོས་ཕྱག་བཙལ་ནས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་ཆེད་དུ་བརྗོད་དོ། ། ཀྱེ་མ་ཤཱཀྱ་མགོན་པོ་ཡི། ། སངས་རྒྱས་མཛད་པ་ངོ་མཚར་ཆེ། ། གང་ཕྱིར་ངན་སོང་ལྟུང་བ་ཡི། ། སེམས་ཅན་གློག་བཞིན་མྱུར་དུ་གྲོལ། ། ཞེས་པ་ནི་འདིར་དྲིན་དུ་གཟོ་བའི་ཚིག་སྟེ། དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་ལ་སྤྱི་བོས་ཕྱག་བཙལ་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་བརྒྱ་བྱིན་གཉིས་ཀྱིས་གཟིགས་པ་དང་མཐོང་བའོ། ། ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་ནི་བསྟོད་པ་སྟེ། དེ་ལ། ཀྱེ་མ་ཤཱཀྱ་མགོན་པོ་ཡི། ། ཞེས་པ་ནི་བདེ་བར་གཤེགས་པའོ། ། སངས་རྒྱས་མཛད་པ་ངོ་མཚར་ཆེ། ། ཞེས་པ་ནི་དེ་ཉིད་ལ་བསམས་པའོ། ། གང་ཕྱིར་ངན་སོང་ལྟུང་བ་ཡི། ། སེམས་ཅན་གློག་བཞིན་མྱུར་དུ་གྲོལ། ། ཞེས་པ་ནི་གཏན་ཚིགས་སོ། ། གློག་བཞིན་ཞེས་པ་ནི་མྱུར་བའི་དཔེའོ། ། དེ་ནས་དེའི་སྐད་ཅིག་མ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚེ་ཤིང་རྟའི་འཕང་ལོ་ཙམ་གྱི་པདྨ་ཐམས་ཅད་རིན་པོ་ཆེ་ལས་བྱས་པ།

By means of great divine miraculous power, he made his body invisible, so that he was no longer seen by the gods of the Heaven of the Thirty-Three and the others. Having arrived, he illuminated and made manifest the entire Nandana Grove; this means he illuminated and made it appear by the light of his body. The statement that he outshone the radiance of all the gods, with the exception of the Blessed One and Śakra, is for the purpose of exhorting the Guru and bringing forth the greatness of the qualities of the mantra. Then, that son of the gods prostrated with his head at the two feet of the Blessed One and uttered this inspired utterance: "O, how wondrous is the Buddha-deed of the Protector of the Śākyas! For by it, sentient beings who have fallen into the lower realms Are swiftly liberated, like a flash of lightning." This is a statement of gratitude. In this context, prostrating with the head at the two feet of the Blessed One is seen and perceived by both the Blessed One and Śakra. An "inspired utterance" is a praise. Regarding that: "O, the Protector of the Śākyas" refers to the Sugata. "The Buddha-deed is wondrous" refers to reflecting upon that very deed. "For by it, sentient beings who have fallen into the lower realms are swiftly liberated like a flash of lightning" is the logical reason. "Like a flash of lightning" is a simile for swiftness. Then, at that very instant, lotuses the size of chariot wheels, all made of precious gems, appeared.

དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་ཚུན་ཆད་དུ་དྲི་དང་ལྡན་པ་དང་ལྷའི་གླུ་སྙན་པའི་སྒྲ་གྲག་པ་ངོ་མཚར་གྱི་ཆོས་དུ་མ་ཡང་དག་པར་སྟོན་པ་ལྷའི་གླུ་དང་གར་དང་རོལ་མོ་དང་གླིང་བུ་དང་། རྔ་དང་ཀེ་ཀོར་རྣམས་ཀྱི་སྒྲ་སྙན་པ་འབྱིན་པ་ཞིག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་འདུག་གོ་ཞེས་པ་ནི་འདིར་ལྷའི་བུ་དེ་ཉིད་དེ། དེ་ལ་ཤིང་རྟའི་འཕང་ལོ་ཙམ་གྱི་པདྨ་ཐམས་ཅད་རིན་པོ་ཆེ་ལས་བྱས་པ་ནི་དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་ཚུན་ཆད་དུ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་དྲི་དང་ལྡན་པ་ནི་ནམ་མཁའི་ངོས་ཐམས་ཅད་དང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཉེ་འཁོར་དུ་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མཐོང་བའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ལྷའི་གླུ་སྙན་པའི་སྒྲ་གྲག་པ་དང་། ངོ་མཚར་གྱི་ཆོས་དུ་མ་ཡང་དག་པར་སྟོན་པ་དང་། ལྷའི་གླུ་དང་གར་གྱི་སྒྲ་དང་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་གླིང་བུ་དང་། རྔ་དང་ཀེ་ཀོར་ལ་སོགས་པའི་སྒྲ་སྙན་པ་འབྱིན་པ་ཡང་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཐོས་པ་སྟེ། སྤྱན་སྔར་འདུག་པ་ནི་དེ་དག་ལ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ལ་སོགས་པས་རྗེས་སུ་དཔག་པའོ། ། དེ་དག་ནི་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་ལ་སོགས་པའི་སྔོན་རོལ་དུ་ཡང་དག་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ལྷའི་བུ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་མཐོང་ནས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་སྐྱེས་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཐུ་ནི་བསམ་མི་ཁྱབ། ། སྔགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་སྣ་ཚོགས་བསམ་མི་ཁྱབ། ། བྱང་ཆུབ་བརྟེན་པ་རྣམས་ཀྱང་བསམ་མི་ཁྱབ། ། ཚངས་སྤྱོད་ཚུལ་ཁྲིམས་དྲི་མེད་སྐྱེ་མཐའ་ཡས། ། ཞེས་པ་ནི་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ངོ་མཚར་བའི་ཚུལ་གྱིས་ཡང་དག་པར་བསྟོད་པ་སྟེ། དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཐུ་ནི་བསམ་མི་ཁྱབ། །

“Within a range of a hundred thousand yojanas, it possesses fragrance, and the sounds of divine songs are heard; it perfectly displays many wondrous phenomena, and the pleasant sounds of divine songs, dances, music, flutes, drums, and cymbals are emitted, as it sits before the Blessed One.” This refers to that very son of the gods. In this context, the lotuses, each as large as a chariot wheel and made entirely of jewels, possess a delightful fragrance within a range of a hundred thousand yojanas; this is what the gods see throughout the expanse of the sky and in the vicinity of the Blessed One. Likewise, the pleasant sounds of divine songs, the perfect display of many wondrous phenomena, and the pleasant sounds of divine songs, dances, musical instruments, flutes, drums, cymbals, and so forth, are what the gods hear. That they sit before him is inferred by the gods of the Heaven of the Thirty-Three and others. These should be understood as occurring prior to the udāna (inspired utterances) and so forth. Then, having seen that, the sons of the gods were filled with great wonder and spoke these words: “The power of the Tathāgata is inconceivable; The various qualities of mantra are inconceivable; Those who rely on awakening are also inconceivable; The stainless conduct and discipline are infinite.” This is the perfect praise offered by the gods of the Heaven of the Thirty-Three in a manner of great wonder. Regarding that, “the power of the Tathāgata is inconceivable,”...

ཅེས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཡང་དག་པར་བསྟོད་པ་ཡིན་ཞིང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཚུལ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཡང་དག་པར་འདུལ་བ་དང་ལྷའི་བུ་དེ་ཉིད་ལྷ་གཞན་རྣམས་པས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པར་གྱུར་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ན་མཐུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཅེས་བྱའོ། ། སྔགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་སྣ་ཚོགས་བསམ་མི་ཁྱབ། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་གསང་སྔགས་ལ་ཡང་དག་པར་བསྟོད་པ་སྟེ། དེ་ལ་ལམ་ཁྱད་པར་ཅན་བླ་ན་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་བཅས་པའི་ལུས་ལྟ་ཞོག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གཞན་དུ་གནས་པའི་ལུས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས་ཀྱང་སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་ལས་ཀྱང་ཐར་ནས་བླ་ན་མེད་པ་འདི་འདྲ་བ་འབྱིན་པ་ནི། སྔགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཅེས་བྱ་བར་འབྲེལ་ཏོ། ། བྱང་ཆུབ་བརྟེན་པ་རྣམས་ཀྱང་བསམ་མི་ཁྱབ། ། ཅེས་པ་ནི་གསང་སྔགས་སྤྱོད་པའི་གང་ཟག་ལ་བསྟོད་པ་སྟེ། དེ་ཡང་སྐབས་འདིར་ནི་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་གོ་བར་བྱ་ཞིང་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དེ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་གསང་སྔགས་པའི་གང་ཟག་གི་མཐུ་ཡང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཅེས་པའོ། ། ཚངས་སྤྱོད་ཚུལ་ཁྲིམས་དྲི་མེད་སྐྱེ་མཐའ་ཡས། ། ཞེས་པ་ནི་ལྷའི་བུ་དེ་ཉིད་ལ་ཡང་དག་པར་བསྟོད་པ་སྟེ། དེ་ལ་ལྷའི་བུ་དེ་དགའ་ལྡན་གྱི་གནས་སུ་སྐྱེས་ནས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དེ་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་ཉིད་ཀྱིས་ལྷ་གཞན་པས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པར་གྱུར་པ་དང་།

This is a perfect praise of the Blessed One Śākyamuni. Because he truly disciplines sentient beings according to their individual capacities and because that very son of the gods has become exceptionally superior to other gods, he is said to possess "inconceivable power." "The various qualities of mantra are inconceivable" is a perfect praise of the Secret Mantra of the Mahāyāna. In this regard, in the maṇḍala of the unsurpassed, sublime path, let alone the body together with consciousness being transformed by mantra and mudrā, even by conferring empowerment upon a body of vajra-like nature in which consciousness has been transferred elsewhere, one is liberated in a mere instant from the great suffering of the hell realms. This is what is meant by the "inconceivable qualities of mantra." "Those who rely on awakening are also inconceivable" is a praise of the individuals who practice Secret Mantra. In this context, it should be understood as referring to Śakra, the Lord of the Gods. It means that the power of an individual of the Secret Mantra Mahāyāna, who has generated the mind set on unsurpassed, perfect, and complete awakening, is also inconceivable. "Pure celibacy and stainless ethical discipline are infinite" is a perfect praise of that very son of the gods. In this regard, even after that son of the gods was born in the Tuṣita heaven, he generated the mind set on awakening; through his very practice of celibacy, he became exceptionally superior to other gods.

ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ལ་གནས་པས་ན་ཚངས་པར་སྤྱོད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དྲི་མ་མེད་པའི་ཡོན་ཏན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཅེས་བྱ་བར་འབྲེལ་ཏོ། ། ཡང་ན་འདིར་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བསྟོད་པ་སྟེ། དེ་ལ་ཚིག་དང་པོ་ནི་སངས་རྒྱས་ལ་བསྟོད་པའོ། ། ཚིག་གཉིས་པ་ནི་ཆོས་ལ་བསྟོད་པའོ། ། ཚིག་གསུམ་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་ལ་བསྟོད་པའོ། ། ཚིག་བཞི་པ་ནི་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ལ་བསྟོད་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ལྷའི་བུ་དེ་དག་གིས་དེ་བལྟ་བར་འདོད་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། ལྷའི་བུ་དེ་དང་དེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་བལྟ་བར་འཚལ་ལོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བལྟ་བར་འཚལ་ལོ། ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་བལྟ་བར་འཚལ་ལོ་ཞེས་པ་ནི་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷའི་བུ་རྣམས་ཀྱིས་ངོ་མཚར་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བར་འདོད་པ་སྟེ། དེ་ལ་དེ་དང་ཞེས་པ་ནི་ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་དོ། ། དེའི་ཞེས་པ་ནི་ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པའི་འཁོར་ན་གནས་པའི་གནས་གཙང་མའི་ལྷའི་བུ་རྣམས་གཟུགས་སམ་ཆ་ལུགས་སམ་ཁ་དོག་ཅི་འདྲ་བ་ཞིག་ཡོད་སྙམ་པས་བལྟ་བར་འདོད་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལན་གཉིས་པའི་ཚིག་ནི་ཤིན་ཏུ་ཆེད་དུ་བརྗོད་པའི་ཡོན་ཏན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ཀྱིས་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཆེ་བའི་འབྲས་བུ་ལ་འཇུག་པའི་རྒྱུར་ཡང་དག་པར་བསྟན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡང་མཐེ་བོང་གཉིས་ནས་འོད་ཟེར་ཕྱུང་ནས་འོད་ཟེར་དྲི་མ་མེད་པ་དེས།

Because he abides on the stage of non-retrogression, it is connected to the phrase "the inconceivable qualities of the stainless ethical discipline of pure conduct." Alternatively, this is a praise of the Three Jewels: the first phrase is a praise of the Buddha; the second phrase is a praise of the Dharma; the third phrase is a praise of the Bodhisattva Saṅgha; and the fourth phrase should be understood as a praise of the Saṅgha of monks. Then, those sons of the gods, desiring to see that, addressed the Blessed One in this way: "We wish to see that son of the gods and his maṇḍala. Blessed One, we wish to see him. Sugata, we wish to see him." This means that the sons of the gods of the Heaven of the Thirty-Three desired to see that extraordinary wonder. In that context, "that" refers to the Stainless Radiance Jewel. "His" refers to the desire to see what the forms, attire, or colors of the sons of the gods of the Pure Abodes dwelling in the retinue of that Stainless Radiance Jewel are like. The second phrase should be understood as the Blessed One himself correctly teaching that all those qualities of the sublime utterance are the causes for entering the fruit of the greatness of Secret Mantra. Then, the Blessed One again emitted light rays from his two thumbs, and by those stainless light rays...

ལྷའི་བུ་དེ་དག་ཀུན་དུ་སྣང་བར་བྱས་ཏེ་བསྐུལ་ནས་དེ་ཉིད་དུ་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་གསུངས་པ་ནི་འདིར་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ལ་སོགས་པ་ལ་ལྷའི་བུ་ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་དེ་གསལ་བར་སྟོན་པ་སྟེ། དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡང་མཐེ་བོང་གཉིས་ནས་ལྷའི་ལུས་སྣང་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དྲི་མ་མེད་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ཞིག་ཕྱུང་སྟེ། དེ་ཡིས་ལྷའི་བུ་ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་གནས་གཙང་མའི་ལྷའི་བུ་རྣམས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ལ་སོགས་པ་ཀུན་ནས་སྣང་ཞིང་གསལ་བར་མཐོང་བར་བྱས་པ་ཉིད་དོ། ། བསྐུལ་ནས་དེ་ཉིད་དུ་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་པ་ལ་བསྐུལ་བ་ནི་ལྷའི་བུ་ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པར་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་བའོ། ། དེ་ཉིད་དུ་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་པ་ནི་འོད་ཟེར་དེ་ཞབས་ཀྱི་མཐེ་བོང་དེ་ཉིད་དུ་མི་སྣང་བར་ཐིམ་པར་འབྲེལ་ཏོ། ། དེ་ནས་གདོད་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ལ་སོགས་པས་ལྷའི་བུ་ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ལ་སོགས་པ་མཐོང་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་གང་དག་འདི་སྐད་དུ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པའི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་དང་། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱང་མཐོང་དུ་རུང་ན་ལྷ་ཉིད་ཡང་དག་པར་ཅིའི་ཕྱིར་མི་མཐོང་ཞེ་ན། དེ་ནི་འདི་ལྟར་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་དང་། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ནི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་པ་ཉིད་དོ། །

It is said, "Having illuminated and exhorted those sons of the gods, he vanished right there." Here, this refers to the clear manifestation of the son of the gods Vimalaprabha (Stainless Light) to the gods of the Heaven of the Thirty-Three and others. In this regard, the Blessed One again emitted from his two thumbs a stainless and utterly pure light ray called "Illuminating the Divine Bodies." By means of that, the son of the gods Vimalaprabha and the other sons of the gods of the Pure Abodes were made to see the gods of the Heaven of the Thirty-Three and others, appearing clearly and vividly all around. Regarding the phrase "having exhorted, he vanished right there," "exhorting" refers to the correct exhortation of the son of the gods Vimalaprabha to perform acts of veneration. "He vanished right there" is connected to the light ray dissolving and becoming invisible right there at the thumbs of the feet. Then, it should be understood that the gods of the Heaven of the Thirty-Three and others subsequently saw the son of the gods Vimalaprabha and the rest. Regarding this, some may ask: "If the gods of the Heaven of the Thirty-Three are able to see the Sugata, who possesses the wisdom of omniscience, as well as the irreversible Bodhisattvas, why then do they not see the gods themselves?" The answer is this: the Sugata who possesses omniscience and the irreversible Bodhisattvas are those who, having been correctly blessed by the Sugata himself, abide together as one.

སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷས་ལྷའི་བུ་ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ལ་སོགས་པ་མི་མཐོང་བ་འདི་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསང་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབ་ཆེན་པོ་ཁྱད་པར་དུ་དབྱུང་བར་མཛད་པའི་ཕྱིར། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་མ་གྱུར་པར་མཛད་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ལྷའི་བུ་ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་དེ་ལ་སོགས་པ་གནས་གཙང་མའི་ལྷའི་བུ་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་བརྒྱ་བྱིན་གཉིས་ཀྱི་གདན་མ་གཏོགས་པ་དགའ་བའི་ཚལ་ཐམས་ཅད་གཡོས་པར་བྱས་ཏེ་ལན་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མར་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། ཀྱེ་མ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ནི། ། སྔགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ངོ་མཚར་ཆེ། ། གང་ཕྱིར་མཚམས་མེད་ལྷུང་བ་ཡི། ། སེམས་ཅན་ལྷ་གནས་མྱུར་དུ་སྐྱེས། ། ཞེས་པ་ནི་ལྷ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཐེ་ཚོམ་ཡང་དག་པར་བསལ་བའི་ཚིག་སྟེ། དེ་ལ་ལྷའི་བུ་ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གནས་གཙང་མའི་ལྷའི་བུ་རྣམས་ཀྱིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་བརྒྱ་བྱིན་གཉིས་ཀྱི་གདན་མ་གཏོགས་པ་དགའ་བའི་ཚལ་ཐམས་ཅད་གཡོས་པར་བྱས་པ་ནི་འདི་ལྟར་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པར་སྟོན་པ་ཡིན་ཞིང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གདན་ནི་སུས་ཀྱང་བསྐྱོད་པར་མི་ནུས་ལ་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་གདན་ནི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་རང་གི་བླ་མ་ལ་ཡང་དག་པར་ཆེ་བ་གདོན་པའི་ཕྱིར་མ་གཡོས་པའོ། ། ལན་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མར་བསྐོར་བ་བྱས་པ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་བརྒྱ་བྱིན་གཉིས་ལ་བསྐོར་བ་བྱས་པའོ། ། ཀྱེ་མ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ནི། ། སྔགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ངོ་མཚར་ཆེ། །

That the gods of the Heaven of the Thirty-Three could not see the divine son Vimalaprabhāmaṇi and the others should be understood as the Blessed One having intentionally rendered them beyond the range of the gods in order to specifically manifest the great power of the blessings of the secret mantra. Then, the divine son Vimalaprabhāmaṇi and the other sons of the gods of the Pure Abodes caused the entire Nandana Grove to tremble, with the exception of the seats of the Blessed One and Śakra. Having circumambulated them hundreds of thousands of times, they addressed them in this way: "O, how wondrous is the blessing of the mantras of the Buddhas! For beings who have fallen into the states of no-rebirth have swiftly been born in the divine realms." These words were spoken by the gods and others to perfectly dispel their doubts. In this regard, the fact that the divine son Vimalaprabhāmaṇi and the other sons of the gods of the Pure Abodes caused the entire Nandana Grove to tremble—except for the seats of the Blessed One and Śakra—demonstrates their possession of great miraculous power. The seat of the Blessed One could not be moved by anyone, and the seat of Śakra was not moved because he is the king of the gods and because they wished to properly honor their own guru. Circumambulating hundreds of thousands of times refers to circumambulating both the Blessed One and Śakra. "O, how wondrous is the blessing of the mantras of the Buddhas!" expresses the marvel of the mantra's power.

གང་ཕྱིར་མཚམས་མེད་ལྷུང་བ་ཡི། ། སེམས་ཅན་ལྷ་གནས་མྱུར་དུ་སྐྱེས། ཞེས་པ་ནི་དྲིན་དུ་གཟོ་བས་དགའ་བ་དང་བཅས་པའི་ཚིག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཡང་དག་པར་བསྟོད་པ་ཉིད་དོ། ། ཡང་དང་ཡང་ནི་ལན་གྲངས་དུ་མར་བརྗོད་དེ་ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་བའམ་ཤིན་ཏུ་དྲིན་གཟོ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་དག་གིས་ནི་ལྷ་ལ་སོགས་པ་ལ་བློ་ཆུང་ཞིང་ཤེས་རབ་ཞན་པ་ཐེ་ཚོམ་དང་བཅས་པ་ཁ་ཅིག་གི་ཐེ་ཚོམ་ཡང་བསལ་ཏོ། ། དེ་ནས་ལྷའི་བུ་ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་དང་། ལྷའི་བུ་དེ་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ནོར་བུ་དང་གསེར་དང་དངུལ་དང་དོ་ཤལ་དང་སེ་མོ་དོ་དང་གདུ་བུ་དང་དཔུང་རྒྱན་དང་སྙན་ཆ་ལ་སོགས་པ་རྒྱན་གྱི་ཁྱད་པར་སྣ་ཚོགས་པ་དུ་མ་དང་གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་དང་བ་དན་དང་ལྡ་ལྡི་དང་རྔ་མ་ལ་སོགས་པ་ཡོ་བྱད་ཀྱི་ཁྱད་པར་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། སེང་གེའི་གདན་དང་གཟིམས་ཆ་དང་ཕོ་བྲང་དང་གཞལ་ཡས་ཁང་དང་། ཁང་པ་བརྩེགས་པ་ལ་སོགས་པ་གནས་ཀྱི་ཁྱད་པར་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པའི་ཁྱད་པར་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། རང་གི་ལུས་དང་སེམས་དང་ངག་ཀྱང་ཕུལ་ལོ། གཞན་ཡང་གླང་པོ་ཆེ་དང་བ་གླང་དང་རྟ་དང་སེང་གེ་དང་སྟག་དང་། སྤྲེའུ་དང་དགོ་བ་དང་ཐུག་རེ་དང་མ་ཧེ་དང་བོང་བུ་དང་རྔ་མོ་དང་ཆུ་སྲིན་དང་ཕག་རྒོད་དང་ར་དང་གླང་དང་བ་དང་། འདོད་པའི་བཞོན་པ་ལ་སོགས་པ་འདོད་པའི་ཁྱད་པར་དུ་མ་ཡང་ཕུལ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ཀྱང་མཆོད།

"Because beings who have fallen into the states of no-intermission are swiftly reborn in the divine realms"—this is a perfect praise of the Blessed One with words of joy and gratitude. The phrase "again and again" means that it was spoken on many occasions, signifying that it is most wonderful or that the gratitude is most profound. Through these [words], the doubts of some among the gods and others who possess little intelligence, weak insight, and are full of uncertainty were also dispelled. Then the divine son named Vimalaprabhā (Stainless Light) and those other divine sons offered to the Blessed One various kinds of ornaments, such as jewels, gold, silver, necklaces, half-necklaces, bracelets, armlets, and earrings; various kinds of ritual implements, such as parasols, victory banners, flags, tassels, and yak-tail whisks; various kinds of dwellings, such as lion thrones, bedding, palaces, celestial mansions, and multi-storied pavilions; various kinds of offerings, such as flowers and so forth; and they even offered their own bodies, minds, and speech. Furthermore, having offered many kinds of desirable objects, such as elephants, oxen, horses, lions, tigers, monkeys, antelopes, gazelles, buffaloes, donkeys, camels, crocodiles, wild boars, goats, bulls, and cows, as well as the mounts of desire and so forth, they also made offerings to the maṇḍala of the Blessed One’s retinue.

ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ཀྱང་མངོན་པར་མཆོད་དེ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བས་གསོལ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་བརྒྱ་བྱིན་གཉིས་ལ་བླ་མར་བྱ་བ་དང་། བསྟི་སྟང་དུ་བྱ་བ་སྟེ། ཕྱག་འཚལ་ནས་དེ་བཞིན་དུ་དོང་ངོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་འདིར་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བཀའ་ལ་གུས་པར་བྱས་པའི་ཕྱིར་རྩ་བའི་ཚིག་ཚང་བར་བྲིས་སུ་ཟད་ཀྱི་དེ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཡིན་ཞིང་གོ་སླ་བའི་ཕྱིར་མ་བཤད་དོ། ། དེ་ལ་དེ་དག་ནི་དཔེར་ན་མི་གང་དག་བཙོན་ར་དམ་པོ་ནས་མི་འགའ་ཞིག་གིས་ཐར་བར་བྱས་ནས། ཕྱིས་མི་དེས་མི་དེ་ལ་དྲིན་གྱི་ལན་གཟོ་བ་གོས་དང་རྒྱན་དང་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པས་བསྙེན་བཀུར་དུ་བྱེད་པ་བཞིན་དུ་ལྷའི་བུ་དེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་། ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གཉིས་ལ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་ལས་ཐར་བར་མཛད་པའི་ཕྱིར་དྲིན་དུ་གཟོ་བས་བཀུར་སྟིར་བྱས་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལ་རང་གི་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱང་ཕུལ་བ་ནི། འདིར་ལུས་ནི་གར་ལ་སོགས་པ་ཕུལ་བའོ། ། ངག་ནི་གླུ་ལ་སོགས་པ་ཕུལ་བའོ། ། ཡིད་ནི་དད་པ་དང་དང་བའི་སྒོ་ནས་ཡང་དག་པའི་གུས་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་དག་ནི་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱང་ཕུལ་ཞེས་བྱ་བར་འབྲེལ་ཏོ། ། དེ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་དང་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་མཆོག་ཏུ་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཡང་དང་ཡང་དུ་ལེགས་སོ་ཞེས་གསོལ་བས་བསྟོད་ཅིང་མཆོད་དེ་ཕྱག་འཚལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །

The retinues of Śakra, the lord of the gods, also made manifest offerings and, having requested "Excellent!" they paid homage to both the Blessed One and Śakra, showing them reverence and honor, and then departed in that manner. Regarding this, the root text has been written in its entirety here for the sake of showing respect for the word of the Sugata; it is exactly as it is and is easy to understand, so it has not been further explained. In this regard, it is just as, for example, when certain people liberate someone from a harsh prison, that person later repays their kindness by serving them with robes, ornaments, jewels, and so forth; likewise, that son of the gods honored the Blessed One and Śakra, the lord of the gods, out of gratitude for having liberated them from the great suffering of the hell realms. In that context, "offering one's own body, speech, and mind" means: here, the body is the offering of dance and so forth; speech is the offering of song and so forth; and the mind is the state of authentic devotion through the gateways of faith and clarity. These are connected to the phrase "offering one's body, speech, and mind." Then, Śakra, Brahmā, and the others, having become supremely amazed, praised and made offerings to the Blessed One, repeatedly exclaiming "Excellent!", and having prostrated, they addressed him in this way.

བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་གི་སླད་དུ་མ་འོངས་པའི་བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་འཆང་བ་དང་ཀློག་པ་དང་སྤྲོ་བར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་ནས་བརྗོད་པའི་ཡོན་ཏན་བཤད་དུ་གསོལ་ཞེས་པ་ནི་ཕན་ཡོན་ཡང་དག་པར་ཞུ་བ་སྟེ། དེ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་དང་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རང་རང་གི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀའ་ཡང་དག་པར་ངོ་མཚར་བའི་གཞིར་གྱུར་པས་བདེན་པ་ཁོ་ནར་འཛིན་པ་ལ་དུས་ཕྱི་མའི་སེམས་ཅན་རྣམས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀའ་འདི་ལ་ཡང་དག་པར་འཇུག་ལ་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་འདི་འཆད་པ་དང་། ཉན་པ་དང་། རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱེད་པ་དང་། སྙིང་པོ་ཡོངས་སུ་ཟློས་པའི་མི་དེ་ལ་ཕན་ཡོན་དང་འབྲས་བུ་ཇི་ལྟ་བུ་འབྱུང་བ་ཡང་དག་པར་བཤད་དུ་གསོལ་ཞེས་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། བརྒྱ་བྱིན་དང་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་ལྷའི་བུ་རྣམས་ངས་བཤད་ཀྱིས་ལེགས་པར་ཉོན་ལ་ཡིད་ལ་ཟུང་ཤིག་ཅེས་གསུང་བ་ནི། ངས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྒྱལ་པོའི་ཕན་ཡོན་དང་འབྲས་བུ་བཤད་ཀྱིས་ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མི་ཟ་བར་གྱིས་ལ་གཞན་ལ་ཡང་དག་པར་སྒྲོགས་ཤིག་ཅེས་པར་འབྲེལ་ཏོ། ། དེ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་དགོངས་ཏེ་གསུངས་པའོ། ། ལྷའི་བུ་རྣམས་དགེ་བ་བཅུ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱི་རྣ་ལམ་དུ་ཐོས་པར་འགྱུར་གྱིས་སེམས་ཅན་མ་རབས་རྣམས་ཀྱི་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུ་ལ་མོས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་རྣ་ལམ་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་གྱི་སེམས་ཅན་ཕལ་པ་རྣམས་ཀྱི་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །

“Blessed One, for the sake of future childish ordinary beings, please explain the qualities of reciting the names of the Tathāgatas so that they may uphold, read, and take joy in them,” is a request for the authentic benefits. Then, because Śakra, Brahmā, and the others had become a basis for wonder at the authentic words of their respective Tathāgatas and held them as the sole truth, [the request was made] so that future sentient beings might correctly enter into and develop joy for these words of the Tathāgata. Thus, it says: “Please explain correctly what kind of benefits and results will arise for that person who explains, hears, practices as yoga, and fully recites the essence of this King of the Complete Purification of All Lower Realms.” The Blessed One replied: “Śakra, Brahmā, and the sons of the gods, I shall explain; listen well and take it to heart.” This is connected to the meaning: “I shall explain the benefits and results of the Tathāgata, the King of the Complete Purification of All Lower Realms; do not harbor any doubt or hesitation, and proclaim it correctly to others.” This was spoken with all sentient beings in mind. “Sons of the gods, it will reach the ears of those who possess the ten virtues, but not those of base sentient beings. It will reach the ears of those sentient beings who have faith in the ten perfections, but not those of ordinary sentient beings.”

སེམས་ཅན་བསམ་པ་ངེས་པ་རྣམས་དང་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ཡོན་ཏན་མང་པོ་ལ་མངོན་པར་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱི་རྣ་ལམ་དུ་གྲག་པར་འགྱུར་ཏེ། མདོར་ན་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་བརྟེན་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་རྣ་ལམ་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་ཞིང་གཞན་དུ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་པ་ནི་འདིར་སྣོད་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ཕན་ཡོན་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་མདོར་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་མངོན་དུ་མཐོང་བའི་གང་ཟག་རྒྱུ་མཐུན་པའི་ལས་བསགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཁྱད་པར་ཅན་དང་ལྡན་པ་དབང་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཐོང་བར་འགྱུར་བ་ལས་སེམས་ཅན་ཕལ་པ་རྣམས་ཀྱིས་མི་མཐོང་བ་བཞིན་དུ་དེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་འདིའང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་ཡུལ་ཡིན་ལ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི་གོང་དུ་གསུངས་པའི་གང་ཟག་ཁྱད་པར་ཅན་དེ་རྣམས་ཀྱིས་འཐོབ་པར་འགྱུར་བ་ལས་དམིགས་ཀྱིས་བསལ་བའི་གང་ཟག་རྣམས་ཀྱིས་རྙེད་པར་མི་འགྱུར་བ་ནི་ངེས་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན་མཉམ་པ་ལ། དཔེར་ན་མེ་ལོང་རང་བཞིན་གྱིས་དག་པས་གཟུགས་བརྙན་ཐམས་ཅད་སྟོན་པར་བྱེད་པ་ཞིག་ཡིན་ཡང་མེ་ལོང་གི་ངོ་མུན་པ་ལ་བསྟན་ནས་རང་གི་ངོ་དེ་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པའི་སྣང་བ་ལ་བསྟན་ན་བཞིན་གྱི་གཟུགས་བརྙན་གསལ་བར་འགྱུར་གྱི་མེ་ལོང་གི་ངོ་སྣང་བ་ལ་བསྟན་པས་བདག་གི་ངོ་དེ་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པའི་མུན་པ་ལ་བསྟན་ན་བཞིན་གྱི་གཟུགས་བརྙན་གསལ་བར་མི་འགྱུར་བ་ཉིད་དོ། །

It will resound in the ears of those sentient beings whose intentions are certain and who aspire to the many qualities of non-retrogression. In short, it is said that it will reach the ears of those sentient beings who rely upon the wisdom of omniscience and no others; this is the teaching on the benefits of the distinguished vessel. In that regard, just as the body of the Tathāgata is seen by individuals who possess the distinguished meditative concentration that accumulates concordant karma and have purified faculties, whereas ordinary sentient beings do not see it, so too this King who Purifies All Lower Realms of the Tathāgata is the object that generates the wisdom of omniscience. While that wisdom of omniscience is attained by those distinguished individuals mentioned above, it is certain that it will not be found by those who are specifically excluded. Why is that? For example, although a mirror is naturally pure and displays all reflections, if the face of the mirror is turned toward darkness and the light is directed toward it, the reflection of the face will appear clearly. However, if the face of the mirror is turned toward the light and the darkness is directed toward it, the reflection of the face will not appear clearly at all. It is just so.

དེ་བཞིན་དུ་འདིར་ཡང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི་གདོད་ནས་དྲི་མ་དང་བྲལ་ཞིང་འོད་གསལ་བར་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་གཟུགས་བརྙན་ཐམས་ཅད་འབྱིན་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ཡང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལྔ་ལ་སོགས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་ནི་དྲི་མ་དག་པར་བྱས་ཏེ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་སྣང་བ་ལ་ནི་ཕྱིར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་མཐོང་བར་འགྱུར་གྱི་རང་གི་རྒྱུད་ནི་གཏི་མུག་ལ་སོགས་པ་ཉོན་མོངས་པའི་མུན་པ་ལ་བསྟན་ནས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པར་འདོད་པས་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ནམ་དུ་ཡང་གསལ་བར་མི་འགྱུར་བ་ཁོ་ནའོ། ། དེ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་དང་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་ལྷའི་བུ་དེ་དག་ཡང་དག་པར་དགའ་བ་སྐྱེས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ནི་སྣོད་དུ་གྱུར་པའོ། ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་བདག་ཅག་ནི་སྣོད་དུ་གྱུར་པ་སྟེ། གང་གི་སླད་དུ་བདག་ཅག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བགྱི་བའི་མཚན་བརྗོད་པ་འདི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ཀྱི་པདྨ་ཉིད་ནས་ཐོས་པས་བདག་ཅག་ནི་ངན་སོང་གིས་འཇིགས་པར་མི་འགྱུར། དུས་མ་ལགས་པའི་འཆི་བས་འཇིགས་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་འཆི་བ་དང་ལྟུང་བ་དང་རྣམ་པར་འཐོར་བ་དང་། རྣམ་པར་འཇིག་པ་ལ་སོགས་པས་འཇིགས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ།

Likewise, in this context as well, the wisdom of omniscience is primordially free from stains and luminous, manifesting the reflections of the entire dharmakāya. Nevertheless, while the accumulation of merit, such as the five perfections, purifies the stains, it is through the illumination of the accumulation of wisdom—the perfection of wisdom and the five aspects of wisdom—that those who are oriented toward the dharmadhātu will behold the wisdom of omniscience. However, for those whose own mental continuums are shrouded in the darkness of the afflictions, such as ignorance, and who merely desire to be oriented toward the naturally pure dharmadhātu, the wisdom of omniscience will never become clear at all. Then, Śakra, Brahmā, and the other sons of the gods, having been truly filled with joy, addressed the Blessed One in this way: "Blessed One, we have become vessels. Sugata, we have become vessels. Because we have heard from the lotus feet of the Blessed One this recitation of the name of the Tathāgata, Arhat, Samyaksambuddha known as the King of Splendor Who Completely Purifies All Lower Realms, we shall no longer fear the lower realms. We shall no longer fear untimely death, nor shall we fear death, downfall, scattering, destruction, and so forth."

བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ནི་གདོན་མི་འཚལ་བར་སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པའི་སྣོད་དུ་གྱུར་པ་ལགས་སོ་ཞེས་པ་ནི་འདིར་ལྷ་རྣམས་རང་ཉིད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀའ་དགའ་བ་དང་བཅས་པའི་ང་རྒྱལ་སྐྱེས་པའི་ཚིག་སྟེ། དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀའ་ཡང་དག་པར་བདེན་པ་འདི་སྣོད་ཀྱི་ཁྱད་པར་དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པས་ཐོས་པར་འགྱུར་ལ་སེམས་ཅན་ཕལ་པ་རྣམས་ཀྱིས་མ་ཡིན་པ་ནི་བདག་ཅག་ལྷ་ལ་སོགས་པ་འདི་རྣམས་ནི་ངེས་པར་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་བརྟེན་པ་ཡིན་པར་ངེས་ཏེ་དེ་བས་ན་སྣོད་དུ་གྱུར་པའོ་ཞེས་བྱ་བར་འབྲེལ་ཏོ། ། ལན་གཉིས་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་དགའ་བ་དང་བཅས་པའི་ཚིག་གོ། ། གང་གི་སླད་དུ་ཞེས་པ་ནི་ལྷའི་བུ་ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པའི་སླད་དུ་བདག་ཅག་གིས་ཐོས་སོ་ཞེས་པར་འབྲེལ་ཏོ། ། དེའི་ཕྱིར་ན་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བཀའ་བྱིན་གྱི་རླབས་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་འདི་བདག་ཅག་གི་སྙིང་ལ་གནས་པས་བདག་ཅག་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་འདིར་འདུས་པ་རྣམས་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་ལ་སོགས་པའི་འཇིགས་པ་དང་བྲལ་ཞེས་ངེས་པར་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སུ་འགྲུབ་པའི་སྣོད་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བརྟག་པའི་རྒྱལ་པོ་འདིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་བགྱིད་པ་གང་ལགས་པའི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དེ་དག་གི་འབྲས་བུ་ཅིར་འགྱུར་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞེས་པ་ནི་ཡང་གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་འབྲས་བུ་དང་ཕན་ཡོན་ཡང་དག་པར་ཞུ་བ་སྟེ། དེ་ཡང་མ་འོངས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་འདི་ལ་འཇུག་པར་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་ཞུ་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།

“Blessed One, we have certainly become vessels for the attainment of buddhahood itself,” says the Blessed One. This is the speech of the gods as they give rise to the pride of joy in the Tathāgata’s word. In this regard, because the Tathāgata’s word—which is perfectly true—is heard by such a distinguished vessel and not by ordinary sentient beings, it is certain that we, the gods and so forth, are definitely based upon the wisdom of omniscience. Therefore, the connection is: “we have become vessels.” The second [statement] is a word accompanied by extreme joy. “For whose sake” is connected to: “we have heard it for the sake of the divine son Vimalaratna.” Therefore, because this word of the Sugata, endowed with great blessings, dwells in our hearts, we and the others gathered here in this assembly are freed from the fears of untimely death and so forth; thus, it should be applied as: “we have become endowed with the vessel for the attainment of truly perfect buddhahood.” “Blessed One, what will be the result and what will be the maturation for those sublime beings who act for the benefit of sentient beings through this King of Tantras?” This is a request for the results and benefits of the excellence of the welfare of others. Furthermore, it should be understood as a request made in order to inspire future sentient beings to take joy in engaging with this [tantra]. The Blessed One replied:

ལྷའི་དབང་པོ་དེ་དག་ནི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་འབའ་ཞིག་ཏུ་མ་ཟད་ཀྱི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་བལྟ་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ལྷའི་དབང་པོ་གང་གི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་དུ་སོང་ནས་མཚམས་མེད་པ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོར་སྐྱེས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པ་དང་བྱང་ཆུབ་ལ་གདོན་མི་ཟ་བར་བརྟེན་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་ལ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་རབ་ཏུ་འཇོག་པའི་ཕྱིར་ཏེ། ལྷའི་དབང་པོ་དཔེར་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་ལྷའི་བུ་ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་མཚམས་མེད་པའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོར་སྐྱེས་པའི་དོན་བྱས་པ་བཞིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་པ་ནི་རིགས་པ་དང་བཅས་པས་འབྲས་བུ་དང་ཕན་ཡོན་ཡང་དག་པར་སྟོན་པ་སྟེ། དེ་ལ་ལྷའི་དབང་པོ་དེ་དག་ནི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་འབའ་ཞིག་ཏུ་མ་ཟད་ཀྱི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་བལྟ་བར་བྱ་སྟེ་ཞེས་པ་ལ་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡིན་ལ། འདི་ནི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ལས་ཀྱང་འཕགས་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་བལྟ་བར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཞེས་པ་ནི་ལས་སུ་བྱ་བ་འབྲས་བུའི་གཏན་ཚིགས་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་ནི་རྒྱུ་སྡིག་པ་ཆེན་པོ་བྱས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་མཚམས་མེད་པའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ལ་དེས་ཡང་དག་པར་ཞི་བར་བྱས་ཏེ། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་སོགས་པའི་འབྲས་བུ་ཡང་དག་པར་འབྱིན་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ཏེ།

"Those lords of the gods should be viewed not merely as sublime beings, but as truly and perfectly awakened Buddhas themselves. Why is that? Lords of the gods, it is because they pacify the various sufferings of those sentient beings who, having gone to the next world, are born in the great hells of the immediate transgressions and so forth; they cause them to rely unfailingly upon awakening and establish them in the irreversible stage of a bodhisattva. Lords of the gods, it is just as, for example, you have acted for the benefit of the divine son named Vimalaprabha, who was born in the great hell of the immediate transgressions." This statement, accompanied by reasoning, perfectly demonstrates the results and benefits. Regarding the phrase "those lords of the gods should be viewed not merely as sublime beings, but as truly and perfectly awakened Buddhas themselves," a "sublime being" is one who has become the most excellent among worldly beings; however, these should be viewed as truly and perfectly awakened Buddhas, who are even more exalted than sublime beings. "Why is that?" is the logical reason based on the result of the activity: "because" refers to the cause of having committed great sins. This is because they have perfectly pacified the sufferings experienced in the hells of the immediate transgressions and so forth, and have brought forth the results such as unsurpassed, truly and perfectly awakened enlightenment.

དེ་ཡང་འདིར་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་བྱེད་པའི་མི་དེ་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཡིན་ཏེ། སེམས་ཅན་གང་དག་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་བསྒྲལ་ཏེ། བདེ་འགྲོ་ལ་སོགས་པའི་གནས་སུ་སྨིན་པར་བྱས་པའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཉིད་ལྟ་བུའོ་ཞེས་པ་ནི་ཆོས་མཐུན་པ་ཉིད་ཅན་གྱི་སྦྱོར་བར་ཡང་དག་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། བྱང་ཆུབ་ལ་གདོན་མི་ཟ་བར་བརྟེན་པ་དང་ཞེས་པ་ནི་འདིར་རྒྱུའི་གཏན་ཚིགས་སུ་གོ་བར་བྱ་སྟེ། མི་དེ་ཉིད་ཀྱིས་འགྲོ་བའི་དོན་བྱས་པ་དང་བླ་ན་མེད་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་ལ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་འཇོག་པའི་ཕྱིར་ཞེས་པ་ཡང་རྒྱུའི་གཏན་ཚིགས་སུ་གོ་བར་བྱས་ཏེ། ཡོངས་སུ་དག་པའི་བྱ་བ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་དཔེར་ན་འཕགས་པ་རྟག་ཏུ་ངུ་ལྟ་བུའོ། ། ལྷའི་དབང་པོ་དཔེར་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པའི་དོན་བྱས་པ་བཞིན་ནོ་ཞེས་པ་ནི་སྐབས་སུ་བབ་པ་དཔེར་བླངས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ལས་སུ་བྱ་བ་མཐུན་པ་ལ་དགོངས་ནས་གསུངས་པ་ཉིད་དེ། དེ་ཡང་དག་པར་མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་མདོ་ལས། ཅིས་ཀྱང་ཐབས་རྣམས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། ། རྣམ་པར་རྟོག་དང་མི་ཉེ་ཞིང་། ། འགྲོ་རྣམས་སྨིན་པའི་ཐབས་སྟོན་པ། ། དེ་ལ་སངས་རྒྱས་ཞེས་སུ་བརྗོད། ། ཅེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་དང་། ཡང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བརྒྱད་སྟོང་པ་ལས་ཀྱང་། ཤཱ་རིའི་བུས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ནི་མ་མཆིས་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤཱ་རིའི་བུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ།

Furthermore, in this context, the person who acts for the benefit of sentient beings is a perfectly complete Buddha. Because they liberate sentient beings from the sufferings of the hells and so forth, and ripen them in states such as the higher realms, they are like a Buddha; this should be understood as a syllogism based on shared characteristics. The phrase "relying on enlightenment without doubt" should be understood here as a logical reason based on the cause, because that very person has acted for the sake of beings and possesses the unsurpassed mind. The phrase "establishing [beings] in the irreversible stage of a bodhisattva" should also be understood as a logical reason based on the cause, because they possess completely pure activity, just like the noble Sadāprarudita. The statement, "O Lord of Gods, it is just as you have acted for the sake of the stainless jewel," is an example taken from the context; it was spoken with the intention of the similarity of the task to be performed. This is because it is said in the Sūtra of Perfect Correspondence: "By whatever means, through various methods, / Without being near to conceptual thought, / One who shows the means to ripen beings / Is called a 'Buddha'." Furthermore, in the Eight Thousand Line Perfection of Wisdom, Śāriputra asked: "Blessed One, the Perfection of Wisdom is without affliction." The Blessed One replied: "Śāriputra, because it is completely pure," and so forth.

དེ་བས་ན་རྒྱུ་རྣམ་པར་དག་པ་ལས་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་སྐྱེ་བ་ལ་དགོངས་པ་སྟེ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཅེས་གསུངས་ཏེ་ཡིན་པ་ཁོ་ནའོ། ། ལྷའི་དབང་པོ་དེ་ལྟར་གཞན་ཡང་མ་འོངས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་བྱེད་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཅི་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ཡིན་སྙམ་པའམ། གསོལ་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལགས་སོ། ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་མ་ལགས་སོ་ཞེས་པ་ནི་འདིར་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་རྒྱུད་དང་མི་ལྡན་པ་ལ་དགོངས་ཏེ། དེ་ཡང་མི་གང་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྒྱལ་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་ཤིང་རྟག་པར་རྒྱུད་གོང་དུ་སྨོས་པ་འདི་ལྟར་སྣང་བའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གནས་པའི་ཕྱིར་དང་རང་ཉིད་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱང་ཆགས་པ་མེད་པར་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་དང་། སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ་ལ་ཕན་པར་བྱེད་པའི་སྦྱོར་བ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་ན་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་མ་ཡིན་ཞེས་པར་འབྲེལ་ཏོ། ། གསོལ་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལགས་སོ། ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་མ་ལགས་སོ་ཞེས་པ་ནི་ངེས་པ་ཉིད་དུ་མ་ཡིན་པར་བསྟན་པ་སྟེ། དེ་ཡང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བརྒྱད་སྟོང་པ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་འདི་ལྟ་སྟེ།

Therefore, this is intended to show that a pure result arises from a pure cause; thus, it is indeed said to be "perfectly complete buddhahood" itself. "Lord of Gods, furthermore, do you think those beings who act for the benefit of future sentient beings are ordinary beings?" He replied, "No, Blessed One; no, Sugata." Here, "no ordinary being" is intended to mean that they do not possess the continuum of an ordinary being. This is because those individuals have entered the maṇḍala of the Tathāgata, Arhat, Perfectly Complete Buddha, King of the Total Purification of All Lower Realms, and because all phenomena appearing in their continuum always abide as a divine maṇḍala as previously described; and because, even while enjoying the five sensory qualities they desire, they possess the deity yoga without attachment; and because they possess the application of benefiting all sentient beings without exception. Thus, it is connected to the statement that they are "not ordinary beings." "No, Blessed One; no, Sugata" is taught not as an absolute negation. Furthermore, from the Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines, the Blessed One said: "Subhūti, it is like this..."

སྐྱེས་བུ་ཞིག་མི་རྒོད་ཀྱི་གནས་དགོན་པའི་ནང་དུ་སོང་བ་ལ་ཟས་ཀྱི་བྱ་བ་བྱེད་ཀྱང་སྐྲག་པའི་འདུ་ཤེས་ཀྱིས་འདི་ནས་ནམ་ཐར་སྙམ་པའི་ཟས་ཀྱི་རོ་ལ་མི་ཆགས་པས་ཟ་བ་བཞིན་དུ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཀྱང་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལ་མ་ཆགས་པར་ཡང་དག་པར་ལོངས་སྤྱོད་དོ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ལྷའི་དབང་པོ་དེ་བས་ན་སེམས་ཅན་དེ་དག་ནི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ཆེན་པོ་གཞན་ལ་ཕན་འདོགས་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཕྱག་བྱ་བ་དང་། མཆོད་པ་དང་བརྗེད་པ་དང་བསྟི་སྟང་དུ་བྱ་བ་དང་ཕྲག་པ་ལ་བཀུར་བར་བྱ་བ་ཡིན་ན། ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱིས་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཞེས་གསུངས་པ་ནི་འདིར་གང་ཟག་དེའི་ཆེ་བ་ཡང་དག་པར་དབྱུང་བ་སྟེ། དེ་ལ་དེ་བས་ན་ཞེས་པ་ནི་གཏན་ཚིགས་དང་འབྲེལ་པའོ། ། སེམས་ཅན་དེ་དག་ནི་ཞེས་པ་ནི་གང་དེ་དང་ལྡན་པའི་གང་ཟག་གོ། ། སྐྱེས་བུ་ནི་མི་ལ་སོགས་པའི་འགྲོ་བའོ། ། དམ་པ་ནི་བླ་ན་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར། ཆེན་པོ་ནི་བླ་ན་མེད་པའི་སེམས་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་དང་མཆོད་པ་དང་བསྟི་སྟང་དང་ཕྲག་པ་ལ་བཀུར་བ་ལ་སོགས་པ་མཛད་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་ཅི་ལྟར་ན་ཕྱག་ལ་སོགས་པ་མཛད་ཅེ་ན། འདི་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དགོངས་པ་གང་ཟག་དེས་བསྐངས་པའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་མཛད་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ངེས་པ་ཁོ་ན་སྟེ། དེ་དག་ནི་ཤིན་ཏུ་ཁྱད་པར་དུ་ཕྱུང་བས་གཞན་དག་གུས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གསུངས་པའོ། །

It is said that just as a person who has entered a wilderness inhabited by bandits may eat food while performing their daily tasks, yet because they perceive it with fear and think, "When will I be free from here?", they eat without attachment to the taste of the food, so too does the irreversible bodhisattva enjoy the qualities of desire without attachment. Therefore, O Lord of Gods, those sentient beings are great holy persons who benefit others. Since even the Tathāgatas prostrate to them, make offerings to them, honor them, respect them, and carry them upon their shoulders, what need is there to mention the world with its gods? This statement is intended to perfectly bring forth the greatness of such individuals. In this context, "therefore" connects to the logical reason. "Those sentient beings" refers to the individuals who possess those qualities. "Persons" refers to beings such as humans. They are "holy" because they possess the yoga of unsurpassed primordial wisdom (jñāna). They are "great" because they possess the vast, unsurpassed mind. Thus, the Tathāgatas perform prostrations, offerings, honors, and the carrying of them upon their shoulders. If one asks how they perform such prostrations and so forth: it is because that individual has fulfilled the intention of the Tathāgatas; therefore, the Tathāgatas' prostrations and so forth are indeed certain. These were spoken in order to distinguish them as exceptionally sublime, so that others might show them respect.

ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱིས་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཞེས་པ་ནི་ཤིན་ཏུའང་བྱ་དགོས་པར་བསྟན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་དང་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་ལྷའི་བུ་རྣམས་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བརྒྱད་དང་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ནོར་བུ་བཟང་པོ་དང་། ནོར་བུ་བཟང་པོ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ས་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ་རྣམས་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དགའ་བོ་དང་བསྙེན་དགའ་བོ་དང་འཕྲོག་མའི་བུ་ལྔ་བརྒྱས་བསྐོར་བ་རྣམས་དང་། གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ལྔ་རྩེན་དང་ལྔ་རྩེན་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་དང་། གཞན་ཡང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་སྲིན་པོ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་དྲི་ཟ་དང་མི་འམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་འབྱུང་པོ་དང་། ཡི་དྭགས་དང་འདྲེ་དང་། རིམས་དང་གཟའ་དང་དུག་དང་སྐར་མ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་འདུས་ཤིང་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་དེའི་རྐང་པ་གཉིས་མགོ་བོས་བླངས་པར་བགྱི་ཞིང་མདོར་ན་རྟག་པར་རྒྱུན་དུ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་བསྲུང་བ་དང་བསྐྱབ་པ་དང་སྦ་བར་བགྱིའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་དུ་བརྟག་པའི་རྒྱལ་པོ་འདི་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོས་དད་པས་འཆང་ངམ་ཀློག་གམ་གཞན་ལ་རྒྱ་ཆེར་ཡང་དག་པར་འཆད་པར་འགྱུར་རམ། གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་དང་བ་དན་ལ་སོགས་པས་མཆོད་པར་འགྱུར་རམ། རྒྱལ་རིགས་སམ་བྲམ་ཟེའི་རིགས་སམ་རྗེའུའི་རིགས་སམ། གཞན་ཡང་རྒྱལ་པོའམ་རྒྱལ་པོའི་བུའམ།

"What need is there to mention the world with its gods?" should be understood as teaching that this must be done with the utmost diligence. Then, Śakra, Brahmā, and the other sons of the gods; the four great kings and the eight world-protectors; the twenty-eight great yakṣa generals; the great yakṣa Maṇibhadra, Mahāmaṇibhadra, and others who abide on the levels of great bodhisattvas; the nāga kings Nanda and Upananda; the five hundred sons of Hārītī; the great yakṣa Pañcika, Mahāpañcika, and others; and furthermore, all the vast hosts of gods, nāgas, yakṣas, rākṣasas, asuras, garuḍas, gandharvas, kinnaras, mahoragas, bhūtas, pretas, piśācas, as well as all fevers, planets, poisons, constellations, and so forth, all addressed the Blessed One with one voice: "Blessed One, we, this entire assembled and gathered multitude, shall bow our heads to the feet of that great being. In short, we shall always, continuously, and at all times provide protection, refuge, and concealment. Blessed One, wherever this King of Rituals is held with faith, read, or extensively and correctly explained to others by a son of noble family or a daughter of noble family; or wherever it is honored with parasols, victory banners, flags, and so forth; or wherever a member of the royal caste, the brahmin caste, or the merchant caste, or furthermore a king, a prince, or..."

རྒྱལ་པོའི་བུ་མོའམ་རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོའམ་རྒྱལ་པོའི་འཁོར་ཕོའམ་རྒྱལ་པོའི་འཁོར་མོའམ། གང་སུ་དག་རུང་བས་འཆང་ཞིང་ཀློག་པ་ནས་གཞན་ལ་རྒྱ་ཆེར་ཡང་དག་པར་འཆད་པའི་བར་དུ་བགྱིད་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་འདིར་འདུས་ཤིང་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་དེའི་བྲན་དུ་གྱུར་པ་ལགས་སོ། ། གཞན་ཡང་མི་དེའི་རང་གི་སྐྱེ་བོ་དང་གཉེན་གྱི་སྐྱེ་བོ་དང་གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་དང་། གྲོང་རྡལ་དང་ལྗོངས་དང་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་འཁོར་རྣམས་སུའང་བསྐྱང་བར་བགྱིའོ། ། དུས་དུས་སུ་ཆར་དབབ་པར་བགྱིའོ། ། འབྲུ་ལ་སོགས་པ་བསྐྱེད་པར་བགྱིའོ། ། སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་སླད་དུ་རྗེས་སུ་བསྒྲུབ་པར་བགྱིའོ། ། ཕ་རོལ་གྱི་དམག་གཞོམ་པར་བགྱིའོ། ། སེམས་ཅན་མ་རུངས་པ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་མི་དེ་ལ་མི་ཕན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་གང་ལགས་པ་དེ་དག་བརླག་པར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་བསྒྲུབ་པར་བགྱིའོ། ། མ་རུངས་པར་བགྱིའོ། ། དེ་ལ་བདུད་ཀྱི་ལས་ཀྱང་བགྱིའོ། ། གནོད་པར་ཡང་བགྱིའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མདོར་ན་མ་འོངས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བརྟག་པའི་རྒྱལ་པོ་འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་ལྟ་བུར་གནས་པ་ལགས་པས་བདག་ཅག་གི་བུ་བཞིན་དུ་བསྐྱང་བར་བགྱིའོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་བླ་ན་མེད་པའི་ཆོས་ལ་ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་འཁོར་དུ་འདུས་པ་རྣམས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྙེན་བཀུར་དང་བསྲུང་བར་བྱ་བར་ཁས་ཡང་དག་པར་བླངས་པ་སྟེ། དེ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བྱེད་ཅིང་ཡོངས་སུ་བསྲུང་བ་ཁོ་ན་ཡིན་པས་ན་གོ་སླ་བའི་ཕྱིར་མ་བཤད་དོ། ། དེ་ཡང་རྐང་པ་གཉིས་སྤྱི་བོས་བླང་བར་བགྱིའོ་ཞེས་པ་དང་།

Whether it be a king’s daughter, a king’s queen, a male member of the king’s retinue, or a female member of the king’s retinue—whosoever it may be—if they uphold, read, and even extensively and correctly explain it to others, O Blessed One, all of us gathered and assembled here shall become their servants. Furthermore, we shall protect that person’s own kin, their relatives, and their villages, cities, towns, districts, and royal palaces. We shall cause rain to fall at the proper times and cause crops and the like to grow. We shall act for the benefit and happiness of the many people. We shall defeat the armies of adversaries. We shall act to destroy any harmful intentions that wicked beings who cause injury and harm might conceive toward that person. We shall make them wicked and perform the deeds of Māra against them, and we shall also inflict harm upon them. O Blessed One, in brief, because this King of Rituals stands as the very activity of a Buddha for the sake of future sentient beings, we shall protect them as if they were our own children. Such statements as these represent the formal undertaking by the entire assembly, including the world with its gods, to honor and protect the unsurpassed Dharma. Since they act exactly as promised and provide complete protection, I have not explained it further for the sake of brevity. Furthermore, it says, "One should receive [the teachings] upon the crown of one's head with both feet."

བྲན་དུ་གྱུར་པ་ལགས་སོ་ཞེས་པ་ནི་བསྙེན་བཀུར་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། བསྲུང་བ་དང་བསྐྱབ་པར་བགྱིའོ་ཞེས་པ་དང་། བུ་བཞིན་དུ་བསྐྱང་བར་བགྱིའོ་ཞེས་པ་རྣམས་ནི་བསྲུང་བར་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དུས་དུས་སུ་ཆར་དབབ་པར་བགྱིའོ་ཞེས་པ་ནས་བདེ་བའི་སླད་དུ་རྗེས་སུ་བསྒྲུབ་པར་བགྱིའོ་ཞེས་པའི་བར་ནི། འབྱོར་པ་སྟེར་བའི་ཚིག་གོ། ། དེ་ལ་འཚེ་བའི་སེམས་ཅན་མ་རུངས་པར་བགྱིའོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ལས་སུ་བྱ་བའི་ཚིག་གོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མདོར་ན་མ་འོངས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བརྟག་པའི་རྒྱལ་པོ་འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་ལྟ་བུར་གནས་པ་ལགས་པས་ཞེས་པ་ནི་འདི་ལྟར་མ་འོངས་པའི་སེམས་ཅན་ནི་ད་ལྟར་གྱི་སེམས་ཅན་ཏེ། དེ་དག་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་དང་འདྲ་བར་རོ། ། ཇི་ལྟར་འདྲ་ཞེ་ན། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཀྱང་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་སྒྲོལ་བར་མཛད་པ་ཅིག་ཏུ་ཟད་ལ་བརྟག་པའི་རྒྱལ་པོ་འདིས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་བསྒྲུབས་ན་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་རྣམས་གྲོལ་བར་ངེས་ཏེ། བདེ་བས་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་དང་འདྲ་བར་སྦྱོར་རོ། ། དེ་ཡང་ད་ལྟར་གྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཆོས་བསྟན་ཀྱང་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་བསྒྲིབས་པས་ཐོས་པར་མི་འགྱུར་ལ། བརྟག་པའི་རྒྱལ་པོ་འདིས་ནི་ད་ལྟར་ཉིད་དུ་འབྲས་བུ་མངོན་སུམ་དུ་འབྱིན་པའི་ཕྱིར་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་པས་ཀྱང་ལྷག་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ལྷའི་དབང་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་སྨྲས་པ་དེ་བཞིན་ཏེ་བརྟག་པའི་རྒྱལ་པོ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་དུ་བལྟ་བར་བྱའོ། །

"To become a servant" is a term for performing service and honor. "We shall guard and protect," and "we shall nurture like a son," are terms for providing protection. From "we shall send down rain at the proper times" up to "we shall act for the sake of happiness" are words for bestowing prosperity. "We shall make those beings who cause harm into wicked ones," and so forth, are words for the tasks to be performed. "Blessed One, in short, this King of Analysis exists as the very activity of a Buddha for future sentient beings" means that future sentient beings are the same as present sentient beings, and for them, this King of Analysis is like the activity of a Buddha. How is it similar? Just as a perfectly enlightened Buddha acts solely to liberate migratory beings, if this King of Analysis is fully accomplished, migratory beings will certainly be liberated; therefore, it is applied as being similar to the activity of a Buddha. Furthermore, although the perfectly enlightened Buddha taught the Dharma to present sentient beings, they do not hear it because they are obscured by the three types of obscurations. However, because this King of Analysis produces its results directly in the present moment, it should be understood as even superior to the perfectly enlightened Buddha. "Lord of Gods, it is just as you have said; this King of Analysis should be viewed in that very way."

ལྷའི་དབང་པོ་ལེགས་ཀྱིས་འཛམ་བུ་གླིང་དུ་གནས་པའི་སེམས་ཅན་སྡིག་པའི་ཆོས་ལ་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་དབང་དུ་གྱུར་པ་འཁོར་བའི་མི་གཙང་བའི་འདམ་དུ་བྱིང་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡུན་རིང་པོར་བག་ཡོད་པར་གྱིས་ལ་སྒྲུབས་ཤིག་ཅེས་གསུངས་པ་ནི་འདིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལྷ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཆེད་ཆེར་གདམས་པའི་བཀའ་སྟེ། དེ་ལ་ལྷའི་དབང་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་སྨྲས་པ་དེ་བཞིན་ཏེ། བརྟག་པའི་རྒྱལ་པོ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་དུ་བལྟ་བར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི། དེ་ཁོ་ན་བཞིན་ནོ། ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་འདྲ་བ་ཁོ་ནས་ཐེ་ཚོམ་མི་བྱའོ་ཞེས་པའི་དོན་ནོ། ། ལྷའི་དབང་པོ་ལེགས་ཀྱིས་ཞེས་པ་ནི་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་གསུངས་པའི་དོན་ནོ། ། འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་གནས་པ་ཞེས་པ་ནི་གཙོར་གཟུང་བ་སྟེ། དཔེར་ན་ཡུལ་གང་ན་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་བྱེད་པ་དེ་ཉིད་ནི་ནད་པ་དང་འཆི་བ་ལ་སོགས་པ་མང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན་སྙམ་པ་ལ་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་ལོག་པར་སྦྱར་བ་དང་། སྨན་གྱི་སྦྱར་བ་གཞུང་བཞིན་དུ་མ་བྱས་པ་ལས་བྱུང་བ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་འདིར་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་གསུངས་ཀྱང་དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལྷོའི་འཛམ་བུའི་གླིང་ན་ཕལ་ཆེར་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར་དེ་ཉིད་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བཀའ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མ་སྤྱད་ཅིང་བཀའ་ལོག་པར་སྤྱོད་པ་ལས་དེ་ཉིད་ན་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་དབང་དུ་གྱུར་པ་འམ་སྡིག་པའི་ཆོས་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པ་མང་བས་ན། འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་གནས་པ་ཞེས་གསུངས་པའོ། །

"O Lord of Gods, for the sake of the benefit and happiness of those sentient beings dwelling in Jambudvīpa who engage in sinful dharmas, who have fallen under the power of the hells, and who are submerged in the impure mire of saṃsāra, you must practice with heedfulness for a long time"—this is the Blessed One’s instruction, given with great emphasis to the gods and others. Regarding that, the statement, "O Lord of Gods, it is just as you have said; this King of Examinations should be viewed in that very way," means that it is exactly so. It means that one should not entertain any doubt, for it is identical to the Perfectly Complete Buddha himself. The phrase "O Lord of Gods, well said" is an expression of rejoicing; it means, "Act in accordance with that which has been said." The phrase "dwelling in Jambudvīpa" is mentioned as a primary focus. For example, in whatever place medicinal preparations are made, there will be many who are sick, dying, and so forth. If one wonders why that is, it is because of the improper preparation of medicine and because the medicinal preparation was not performed according to the scriptures. Similarly, although the Blessed One spoke here for the sake of all sentient beings, the sublime Dharma is practiced mostly in the southern continent of Jambudvīpa. Because they do not practice the Sugata’s word exactly as it is and instead practice it erroneously, there are many there who have fallen under the power of the hells or who engage in sinful dharmas. Therefore, it is said, "dwelling in Jambudvīpa."

འཁོར་བའི་མི་གཙང་བའི་འདམ་དུ་བྱིང་བ་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། འདས་པ་དང་ད་ལྟར་དང་མ་འོངས་པའོ། ། དེ་དག་འཁོར་བའི་འདམ་དུ་བྱིང་བ་དེ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྕགས་ཀྱུ་ཆེན་པོས་དྲང་བའི་ཕྱིར་ཡུན་རིང་པོར་བག་ཡོད་པར་གྱིས་ལ་སྒྲུབས་ཤིག་ཅེས་ཏེ། དེ་ལ་དེ་ཉིད་ལྷའི་དབང་པོ་འབའ་ཞིག་ཏུ་མ་ཟད་ཀྱི་མ་འོངས་པའི་སེམས་ཅན་གང་དག་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ལས་བརྒལ་ནས་ཐར་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོར་འགྲོ་བར་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་དག་པར་གདམས་པའོ། ། དེ་ལ་ཡུན་རིང་པོར་ཞེས་པ་ནི་སྐྱོ་བ་མེད་པར་གྱིས་ལ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། བག་ཡོད་པར་ཞེས་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀའ་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གྱིས་ལ་སྡོམ་པ་རྣམ་པ་གསུམ་དང་མ་བྲལ་ཞིང་ཉོན་མོངས་པའི་མཚོན་གྱིས་མ་རྨས་པར་སྒྲུབས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་དག་གིས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ཞེས་བྱ་བའི་བཤད་པ་གཉིས་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐུགས་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བརྟག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཕྱི་མ་འདི་བཤད་དོ་ཞེས་པ་ནི་འདི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་དབུའི་གཙུག་ཏོར་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྐུ་མདོག་ནམ་མཁའ་དངས་པ་ལྟར་སྣང་བ་བཞིན་ཁྲོས་ཤིང་འབར་བ་ཕྱག་གཡས་པ་ན་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་པ་བསྣམས་པ་གཡོན་པ་སྐྱབས་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ཅིག་ཕྱུང་ངོ་། །

Sinking into the impure mire of saṃsāra is of three types: past, present, and future. In order to draw out those who have sunk into that mire of saṃsāra with the great hook of wisdom, it is said: "Practice with heedfulness for a long time!" This is a genuine instruction not only for the Lord of Gods, but for all future sentient beings who wish to cross the ocean of saṃsāra and proceed to the great city of liberation. In this context, "for a long time" means to do so without weariness. "With heedfulness" should be understood as: act in accordance with the authentic word of the Tathāgata, never parting from the three types of vows, and practice without being wounded by the weapons of the afflictions. With this, the second explanation of the Tathāgata-sarvadurgati-pariśodhana-uttaratantra-rāja is complete. Then, the Blessed One, the Bodhisattva Mahāsattva Vajrapāṇi, spoke this subsequent king of tantras called the "Examination of the Blessed One’s Intention." In this way, from the uṣṇīṣa on the crown of the head of the Blessed One Śākyamuni, there emerged the Blessed One, the glorious Vajrapāṇi, whose body appeared like the clear sky, wrathful and blazing. In his right hand he held a nine-pointed golden vajra, and his left hand was in the gesture of granting protection. He was adorned with all the ornaments.

དེའི་དབུའི་གཙུག་ཏོར་ནས་ལྷ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་བདུན་ཕྱུང་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གདན་གྱི་མདུན་རོལ་དུ་བཞུགས་ཏེ། བཞུགས་ནས་ཅུང་ཟད་ཅིག་ན་ཡང་གདན་ལས་བཞེངས་ནས་བཤད་པའི་རྒྱུད་འདི་གསུངས་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་གང་དག་འདི་སྐད་དུ། ། དེ་ལྟར་གང་གི་སྒོ་ནས་ཤེས་པར་འགྱུར་ཞེ་ན། དེ་ནི་འདི་ལྟར་བརྟག་པ་དང་པོའི་ཕྱི་མ་འབྲུག་སྒྲ་ཆེན་པོའི་བརྟག་པ་ལས། འདི་ཡི་སྐད་ཅིག་དེ་ཉིད་ལ། ། སྐུ་ནི་སུམ་བརྩེག་སྐུ་ཡི་ཐབས། ། འགྲོ་བའི་དོན་ལ་རབ་སྦྱར་ནས། ། དཔའ་བོ་སྟོབས་ཆེན་མངོན་པར་སྤྲུལ། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་དེ་ལ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཁོ་ནས་རྒྱུད་འདི་མི་གསུང་བར་སྟོན་པ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་བཤད་པའི་དགོངས་པ་ནི་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡིན་སྙམ་པ་ལ། འདི་ལྟར་གོང་དུ་སྨོས་པའི་ཚིག། འདི་ལྟར་སྐུ་ནི་རྣམ་གསུམ་སྟེ། ། འགྲོ་དོན་ལས་དང་དམ་ཚིག་དང་། ། ཡེ་ཤེས་བདག་པོ་ཉིད་ཀྱིས་ནི། ། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཐུགས་ཀྱིས་སྤྲུལ། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་བས་ན་འདི་ལྟར་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་ཐབས་ཇི་ལྟ་བུས་འདུལ་བར་སྣང་བས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པར་བྱ་བ་བསྟན་པ་ཉིད་དེ། དེ་ལ་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་ནི་སྐུ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་མཚན་ཉིད་ཡང་དག་པར་ཤེས་པའམ། དེ་ལ་ཡང་དག་པར་བསླབས་པ་ལས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུའི་ངོ་བོར་ཡང་དག་པར་བསྟན་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ནི་དམ་ཚིག་གི་སྐུའི་ངོ་བོར་ཡང་དག་པར་བསྟན་པའོ། །

From the crown protuberance of his head, seven [emanations] adorned with all divine ornaments emerged and sat before the seat of the Blessed One. Having sat there, after a short while, they rose from their seats and it should be understood that they spoke this explanatory tantra. Regarding this, if one asks: "By what means is this to be understood?" it is because it is stated in the "Great Thunder" chapter of the latter part of the first section: "At that very instant, the body of three tiers, the method of the body, having applied itself to the welfare of beings, the Hero of great power was clearly emanated." Furthermore, if one wonders what the intended meaning is when it is shown that this tantra is not spoken by the Sugata Vairocana alone, but by the three types of teachers, it is as stated in the aforementioned passage: "In this way, the body is threefold: the activity for the welfare of beings, the samaya, and the Lord of Wisdom himself; Śākyamuni was emanated by the Mind." Therefore, this teaches the manner of attaining manifest, perfect buddhahood by appearing to discipline the mental continuums of beings through various methods. In that regard, sentient beings will attain perfect buddhahood by correctly knowing or correctly training in the characteristics of the three bodies within their own continuums. Among these, the Blessed One Vairocana is correctly shown as the essence of the wisdom body (jñānakāya). The Blessed One Śākyamuni is correctly shown as the essence of the samaya body (samayakāya).

བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ནི་ལས་ཀྱི་སྐུའི་ངོ་བོར་ཡང་དག་པར་བསྟན་པའོ། ། དེ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་ནི་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་བྲལ་ཞིང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་ཡང་དག་པར་བྱུང་བ་ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མེད་པ་ནས་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་སྐུའི་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བའི་བདག་ཉིད་ལ་བྱེད་པ་དེའོ། ། དམ་ཚིག་གི་སྐུ་ནི་བླ་ན་མེད་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལས་ཡང་དག་པར་བྱུང་བ་མངོན་པར་བརྩོན་པའི་བདག་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་ལྔས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པས་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བྱེད་པའི་བདག་ཉིད་ལ་བྱེད་པ་དེའོ། ། ལས་ཀྱི་སྐུ་ནི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་བཅུ་གཉིས་ལས་ཡང་དག་པར་བྱུང་བ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུད་ཡང་དག་པར་གཅོད་ཅིང་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔས་མངོན་པར་དགའ་བ་ལ་ཆགས་པ་མེད་པར་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པ་དེའོ། ། དེ་དག་རྟག་པར་རྒྱུན་དུ་ཆུ་བོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུན་ལྟ་བུར་འབྲེལ་པ་དང་བཅས་པ་ལས་འགྲོ་བ་རྣམས་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བར་འགྱུར་བ་དེ་ཉིད་དེ། དེའི་ཕྱིར་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཆོས་རྒྱུད་གཅིག་ལ་སྟོན་པ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་བཤད་དེ་དེ་ནི་ཐབས་ལ་དགོངས་པ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ཉིད་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་འང་ཡིན་ལ། སྤྲུལ་པ་དང་ལོངས་སྤྱོད་དང་ཆོས་ཀྱི་སྐུར་ཡང་ཤེས་པར་བྱས་ཏེ། དེ་ནི་འབྲས་བུ་ལ་དགོངས་པ་ཞེས་བྱའོ། ། ཡང་འདིར་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམ་པ་གསུམ་ནི་འགྲོ་བའི་རྒྱུད་རྣམ་པ་གསུམ་ལ་དགོངས་ནས་བཤད་པ་སྟེ།

The Blessed One Vajrapāṇi is perfectly taught as the essence of the action body (karmakāya). In that regard, the wisdom body (jñānakāya) refers to the nature of the body that is luminous by its very essence, which is primordially established from the beginningless and endless, perfectly arisen from the expanse of phenomena (dharmadhātu), and free from the conceptual constructions of migratory beings. The samaya body refers to the nature that perfectly arises from unsurpassed bodhicitta, which, through the nature of diligent application and awakening through the five aspects of wisdom, acts to bring about the perfect welfare of all migratory beings. The action body refers to that which perfectly arises from the twelve links of dependent origination, which completely cuts the continuum of suffering and engages in conduct without attachment to the delight of the five sensory qualities. Because these are perpetually and continuously connected like the flow of a great river, migratory beings are completely liberated; therefore, for the sake of accomplishment, the Teacher explains them through three aspects within a single continuum of dharma, which is called the "intention regarding the method." That very same [reality] is also the samaya mudrā, the action mudrā, the dharma mudrā, and the great mudrā (mahāmudrā); it should also be understood as the emanation body, the enjoyment body, and the dharma body, which is called the "intention regarding the result." Furthermore, in this context, the three types of Sugatas are explained with the three types of mental continuums of migratory beings in mind.

དེ་ལ་གཏི་མུག་ཆེན་པོའི་སེམས་ཅན་རྣམས་གདུལ་བའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་བཤད་པ་དང་འདོད་ཆགས་ཆེན་པོའི་སེམས་ཅན་རྣམས་འདུལ་བའི་ཕྱིར་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་གསུངས་པ་དང་། ཞེ་སྡང་ཆེན་པོའི་སེམས་ཅན་རྣམས་འདུལ་བའི་ཕྱིར་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་དག་ནི་ཞིང་ལ་དགོངས་པ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ཉིད་དབང་པོ་རབ་དང་འབྲིང་དང་རྟུལ་པོའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དགོངས་ནས་སྟོན་པ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་རྒྱུད་རྣམ་པ་གསུམ་གསུངས་པ་ནི་དབང་པོ་ལ་དགོངས་པ་ཞེས་བྱའོ། ། དཔའ་བོ་གདན་ལས་བཞེངས་ནས་ནི། ། དགྱེས་པའི་རྡོ་རྗེ་གསོར་ནས་ཀྱང་། ། ཤཱཀྱའི་དབང་པོ་དགྱེས་མཛད་པ། ། ཐུབ་པའི་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་སྙིང་པོ་འདི་རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཕྱུང་ངོ་ཞེས་གསུངས་པ་འདི་ནི་འདིར་དག་པ་འབྲས་བུ་དོན་གྱི་སྒྲུབ་པ་ཡོངས་སུ་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ། དཔའ་བོ་གདན་ལས་བཞེངས་ནས་ནི། ། ཞེས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དེ་སྐད་ཅིག་དེ་ཉིད་ལ་གདན་ལས་ཡོངས་སུ་བཞེངས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཉིད་ཀྱིས་དེར་ཡོངས་སུ་སྤྲུལ་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དགྱེས་ཤིང་རྡོ་རྗེ་གསོར་ནས་ཀྱང་། ། ཞེས་པ་ནི་འདི་ལྟར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངན་སོང་གི་རྒྱུད་མཐའ་དག་གཅོད་པ་སྟེ།

In that regard, the Blessed One Vairocana taught in order to discipline sentient beings of great ignorance; the Blessed One Śākyamuni spoke in order to discipline sentient beings of great desire; and the Blessed One Vajrapāṇi spoke in order to discipline sentient beings of great hatred. These are known as the "intentions regarding the fields." Furthermore, with the faculties of sentient beings—superior, middling, and dull—in mind, the three teachers taught the three types of tantras; these are known as the "intentions regarding the faculties." "The Hero, having arisen from his seat, Brandished the joyful vajra, And having prostrated to the Lord of the Śākyas, The Joyful One, the Chief of Sages, He entered the meditative absorption called 'Vajra of Total Purification of All Obscurations,' And from his own heart, he brought forth this essence That completely purifies all lower realms." This statement here fully explains the accomplishment of the pure resultant meaning. Regarding that: "The Hero, having arisen from his seat" means that at that very instant, the Blessed One Vajrapāṇi arose from his seat. It should be understood that he was emanated there by the Blessed One Vairocana himself. "Brandished the joyful vajra" means that in this way, he cuts through the entire continuum of the lower realms of all sentient beings.

དེ་ཡང་སྔོན་གྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལས་ཡང་དག་པར་བྱང་ཞིང་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཞུགས་པའི་གནས་སྐབས་ན་བསྔོ་བ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་སྟོབས་ལས་བྱུང་བའོ། ། ཤཱཀྱའི་བདག་པོ་དགྱེས་མཛད་པའི། ། ཐུབ་པའི་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། ཞེས་པ་ནི་དོན་དམ་པར་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྐུ་ཡང་གཅིག་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དབྱེར་མེད་པ་ཡིན་ཡང་འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་ཚུལ་དང་སྦྱར་ནས་གཙོ་བོ་དང་འཁོར་གྱི་ཚུལ་གྱིས་གུས་པ་ཡོངས་སུ་ཕུལ་བ་སྟེ། ཉིད་ལ་ཉིད་དོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན་སྙམ་པ་ལ། འདི་ལྟར་དཔེར་ན་སྒྱུ་མ་མཁན་གྱི་མཁན་པོས་བུད་མེད་དང་སྐྱེས་པ་དང་གླང་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པའི་གཟུགས་བྱས་ནས། སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱི་མདུན་དུ་སྨྲ་བ་དང་འགྲོ་བ་དང་འཆག་པ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་ཀྱང་དེ་ཉིད་གཅིག་སྨྲ་བའི་གནས་སྐབས་ཙམ་ན་གཅིག་མི་སྨྲ་ལ། གཅིག་འགྲོ་བའི་གནས་སྐབས་ཙམ་ན་གཅིག་མི་འགྲོ་བས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་གཟུགས་ཐ་དད་པའི་ཚུལ་དུ་གནས་ཀྱང་འགྲོ་བ་དང་སྨྲ་བ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ནི་སྒྱུ་མ་མཁན་གྱི་མཁན་པོ་ཁོ་ནའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་འདིར་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཅིག་གསུངས་པའི་གནས་སྐབས་ཙམ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཅིག་མི་གསུངས་པའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་སངས་རྒྱས་ཕལ་པོ་ཆེ་ལས། བཟང་པོ་དཔལ་གྱིས་འཇམ་དཔལ་ལ་སྨྲས་པ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཆོས་ཉིད་ནི། ། འཇམ་དཔལ་རྟག་ཏུ་གཅིག་པ་སྟེ། ། སྒྲིབ་པ་མེད་པས་གཟིགས་པའོ། །

Furthermore, this arises from the power of the completely pure dedication at the stage of having correctly awakened from the previous bodhicitta and having entered into enlightenment. Regarding the line, "Having prostrated to the Lord of the Śākyas, the joyful one, the Chief of Sages," in the ultimate sense, the bodies of the Sugatas are one. Although the Blessed One Śākyamuni and the Blessed One Vajrapāṇi are inseparable, in accordance with the manner of taming sentient beings, they are presented in the manner of a principal and a retinue, offering complete devotion. This is [the case of] the self [acting] toward the self. If one wonders why this is so: for example, a master illusionist creates the forms of women, men, elephants, and so forth, and performs actions such as speaking, walking, and moving before the public. Yet, at the very moment one is speaking, the other is not; and at the very moment one is walking, the other is not. Thus, although all of them appear to exist as distinct forms, the speaking, walking, and so forth are all the master illusionist alone. Likewise, here too, at the moment one Tathāgata is spoken of, another Tathāgata is not; therefore, one should understand that the Tathāgata Śākyamuni, the Blessed One Vairocana, and the Blessed One Vajrapāṇi are all the Blessed One Vairocana. As it is said in the Avataṃsaka Sūtra, when Bhadraśrī spoke to Mañjuśrī: "The nature of the Dharma of the King of Dharma, Mañjuśrī, is eternally one; it is the vision of the unobscured."

འབྱུང་བ་དེ་ཡང་གཅིག་པུ་ཡི། ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྐུ་གཅིག་སྟེ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། ། ཤེས་རབ་ཐབས་ཀྱང་གཅིག་པ་སྟེ། ། མི་འཇིགས་སྟོབས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། ། སྔོན་ཆད་བྱང་ཆུབ་བཞུགས་པའི་ཚེ། ། ཇི་ལྟར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་མཛད་པ། ། འཁོར་དུ་ཆོས་རྣམས་སྟོན་པ་དང་། ། དེ་བཞིན་ཞིང་ཡང་དེ་བཞིན་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་ཞེས་པ་ནི་འདི་ལྟར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཡོངས་སུ་དག་པར་མཛད་པའི་ཐུགས་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་ནས། མི་རྟོག་པའི་ངང་ལ་རྩེ་གཅིག་པ་ལ་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། ། སྙོམས་པ་ནི་མཉམ་པ་སྟེ། སེམས་ཅན་དུ་དམིགས་པ་ལྔ་མི་མངའ་བའོ། ། ཞུགས་པ་ནི་སྨོན་ལམ་གྱི་སྟོབས་ལས་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པས་དམ་པའི་ཆོས་ཡང་དག་པར་གསུངས་པའོ། ། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱོང་བའི་རང་གི་སྙིང་པོ་འདི་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཕྱུང་ངོ་ཞེས་པ་ནི་འདི་ལྟར་རང་ནི་ཉིད་དེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དོ། ། སྙིང་པོ་ནི་ཡེ་ཤེས་དེ་དེ་ལས་བྱུང་བའི་གཞི་ཡང་དག་པར་གསུངས་པའོ། ། ཉིད་ནི་རང་སྟེ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སོ། ། ངན་སོང་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ་ཞེས་པ་ནི་ཁྱད་པར་དུ་སྦྱོང་བ་སྟེ། བླ་ན་མེད་པའི་འབྲས་བུ་འབྱིན་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཧ་ན་ད་ཧ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿསརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ན་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་ཝ་ར་ཎི་མེ་བ་ཤིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཕཊ།

Furthermore, it is said: "The source is also singular; all buddhas are a single body. The dharmakāya of the tathāgatas is one, and their insight and skillful means are also one. Their fearlessness and powers are likewise so. Just as they previously made dedications when dwelling on the path to enlightenment, so too do they teach the dharmas to the assembly, and their buddha-fields likewise become so." Regarding the phrase "having entered the meditative absorption called the Vajra of Total Purification of All Obscurations": this refers to generating a vast resolve to completely purify the obscurations of all sentient beings, and then entering one-pointedness in the state of non-conceptuality; this is the meditative absorption called the Vajra of Total Purification of All Obscurations. "Equanimity" (snyoms pa) means equality, which is the absence of the five types of objective referents regarding sentient beings. "Entering" (zhugs pa) means that, through the power of aspiration, the sublime Dharma is perfectly proclaimed. Regarding the phrase "this very essence for purifying all lower realms was emitted from his heart": "self" (rang) refers to the Tathāgatas themselves. "Essence" (snying po) refers to the wisdom that is the basis from which [the teaching] arises. "Itself" (nyid) refers to the self, which is the dharmadhātu. "Purifying the lower realms" refers to a specific purification, because it brings about the unsurpassed fruit. OṂ VAJRA SARVA PĀPAṂ HANA DAHA VAJRA HŪṂ PHAṬ. OṂ HRĪḤ SARVA APĀYA VIŚODHANA VAJRA HŪṂ PHAṬ. OṂ HŪṂ SARVA KARMA ĀVARAṆI ME VAŚIṂ KURU HŪṂ PHAṬ.

ཨོཾ་བྷྲཱུཾ་བི་ན་ཤ་ཡ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་དྲུཾ་བི་ཤོ་དྷ་ཡ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཏྲ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་དྷ་ཀ་དྷ་ཀ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཨཱ་བ་ར་ཎ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སྲུཾ་སཱ་ར་སཱ་ར་པྲ་ས་ར་པྲ་ས་ར་སརྦ། ཨཱ་བ་ར་ཎ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧ་ར་ཧ་ར་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཕཊ་ཕཊ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་ནི་བི་སྥོ་ཊ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བྷྲི་ཏ་བྷྲི་ཏ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཏྲ་ཐ་ཏྲ་ཐ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཚིནྡ་ཚིནྡ་སརྦ་ཨཱ་ཝ་ར་ཎ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཙ་ལ་ཙ་ལ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ད་ཧ་ད་ཧ་སརྦ་ནཱ་ར་ཀ་ག་ཏི་ཧེ་ཏུན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་པ་ཙ་པ་ཙ་སརྦ་པྲེ་ཏ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་མ་ཐ་མ་ཐ་སརྦ་ཏིརྱ་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུན་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་ནས་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་བཤད་དོ། ། ཨོཾ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་བི་ཤྭ་དྷ་ནི་དྷ་མ་དྷ་མ་དྷཱུ་པ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོདྷ་ནི་པུཥྤ་བི་ལོ་ཀི་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཛྙཱན་ཨཱ་ལོ་ཀ་ཀཱ་རི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་གནྡྷ་ནཱ་བི་ནཱ་ཤ་ན་ཨུ་པ་ཡ་གནྡྷེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སྒོ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་ལ། ཨོཾ་སརྦ་ན་ར་ཀ་ཨཱ་ཀར་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་ན་ཀ་ཨུ་ཏ་དྷ་ར་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་བནྡྷ་ན་མོ་ཙ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་གྷཎྜ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ནི་འདི་ལྟར། དང་པོ་ནི་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་སྟེ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་ཤིང་སྲེག་པར་བྱེད་པའི་དོན་ཏོ། ། གཉིས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་སྟེ།

Oṃ bhrūṃ vinaśaya āvaraṇani hūṃ phaṭ. Oṃ druṃ viśodhaya āvaraṇani hūṃ phaṭ. Oṃ tra jvala jvala dhaka dhaka hana hana āvaraṇani hūṃ phaṭ. Oṃ sruṃ sāra sāra prasara prasara sarva āvaraṇani hūṃ phaṭ. Oṃ hūṃ hara hara sarva āvaraṇani hūṃ phaṭ. Oṃ phaṭ phaṭ sarva āvaraṇani visphoṭaya hūṃ phaṭ. Oṃ bhrita bhrita sarva āvaraṇani hūṃ phaṭ. Oṃ traṭ traṭ sarva āvaraṇani hūṃ phaṭ. Oṃ chinda chinda sarva āvaraṇani hūṃ phaṭ. Oṃ cala cala sarva āvaraṇani hūṃ phaṭ. Oṃ daha daha sarva nāraka gati hetun hūṃ phaṭ. Oṃ paca paca sarva preta gate hetun hūṃ phaṭ. Oṃ matha matha sarva tiryak gate hetun hūṃ phaṭ. Then, the mantras for the offering materials are explained: Oṃ sarva apāya viśodhani dhama dhama dhūpaya hūṃ phaṭ. Oṃ sarva durgati pariśodhani puṣpa vilokini hūṃ phaṭ. Oṃ sarva apāya viśodhani jñāna āloka kāri hūṃ phaṭ. Oṃ sarva apāya gandha nāśana upāya gandhe hūṃ phaṭ. The mantras for the gatekeepers are: Oṃ sarva nāraka ākarṣaṇi hūṃ phaṭ. Oṃ sarva nāraka utthāpani hūṃ phaṭ. Oṃ sarva apāya bandhana mocani hūṃ phaṭ. Oṃ sarva apāya ghaṇṭā viśodhani hūṃ phaṭ. Regarding these and other such mantras: the first is the essence of the Sugata, meaning that which destroys and burns away all misdeeds. The second is the essence of the Blessed One Vajrapāṇi.

ངན་སོང་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱོང་བའོ། ། གསུམ་པ་ནི་རྒྱལ་བའི་གཙུག་ཏོར་གྱི་སྙིང་པོ་སྟེ། ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱེད་པའོ། ། བཞི་པ་ནི་གཙུག་ཏོར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་སྙིང་པོ་སྟེ། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་བྱེད་པའོ། ། ལྔ་པ་ནི་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྙིང་པོ་སྟེ་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱོང་བའོ། ། དྲུག་པ་ནི་གཟི་བརྗིད་ཕུང་པོ་སྟེ་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཚ་ཞིང་རབ་ཏུ་འབར་བར་འཇོམས་པར་བྱེད་པའོ། ། བདུན་པ་ནི་གདུགས་དཀར་པོའི་སྙིང་པོ་སྟེ་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་འཇིག་ཅིང་རབ་ཏུ་འཇིག་པར་བྱེད་པའོ། ། བརྒྱད་པ་ནི་རྣམ་པར་འཐོར་བའི་སྙིང་པོ་སྟེ་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་འཕྲོག་ཅིང་འཕྲོག་པར་བྱེད་པའོ། ། དགུ་པ་ནི་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་སྙིང་པོ་སྟེ་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་གཤེག་ཅིང་འཇོམས་པར་བྱེད་པའོ། ། བཅུ་པ་ནི་སྒེག་མོའི་སྙིང་པོ་སྟེ་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་འཐོར་བར་བྱེད་པའོ། ། བཅུ་གཅིག་པ་ནི་ཕྲེང་བ་མའི་སྙིང་པོ་(སྙེ་,སྟེ་)སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་གྲོལ་བར་བྱེད་པའོ། ། བཅུ་གཉིས་པ་ནི་གླུ་མཁན་མའི་སྙིང་པོ་སྟེ་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་སྐྲག་པར་བྱེད་པའོ། ། བཅུ་གསུམ་པ་ནི་གར་མཁན་མའི་སྙིང་པོ་སྟེ་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་གཡོ་ཞིང་གཞན་དུ་སྐྱོད་པར་བྱེད་པའོ། ། བཅུ་བཞི་པ་ནི་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་ཚོགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་སྟེ། དེ་དག་གིས་དམྱལ་བའི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུ་སྲེག་ཅིང་སྲེག་པར་བྱེད་པའོ། ། བཅོ་ལྔ་པ་ནི་ཡི་དྭགས་ཀྱི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུ་འཇིལ་ཞིང་འཇིལ་བར་བྱེད་པའོ། ། བཅུ་དྲུག་པ་ནི་དུད་འགྲོའི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུ་གདོན་ཅིང་གནོན་པར་བྱེད་པའོ། །

It completely purifies all lower realms. The third is the essence of the Victor’s Uṣṇīṣa, which brings all karmic obscurations under control. The fourth is the essence of the Uṣṇīṣa-Cakravartin, which destroys all obscurations. The fifth is the essence of Vijaya, which completely purifies all obscurations. The sixth is Tejorāśi, which scorches and utterly incinerates all obscurations. The seventh is the essence of Sitātapatrā, which destroys and utterly annihilates all obscurations. The eighth is the essence of Vidhvaṃsana, which seizes and carries away all obscurations. The ninth is the essence of Vināśana, which cleaves and crushes all obscurations. The tenth is the essence of Lāsyā, which scatters all obscurations. The eleventh is the essence of Mālā, which liberates all obscurations. The twelfth is the essence of Gītā, which terrifies all obscurations. The thirteenth is the essence of Nṛtyā, which shakes and moves all obscurations elsewhere. The fourteenth is the essence of the assembly of Sugatas; by means of these, the causes of all rebirths in the hells are burned and consumed. The fifteenth is that which subdues and suppresses the causes of all rebirths as hungry ghosts. The sixteenth is that which expels and suppresses the causes of all rebirths as animals.

བཅུ་བདུན་པ་ནི་བདུག་པ་མའི་སྙིང་པོ་སྟེ་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་འཆུ་ཞིང་རྣམ་པར་སྦྱོང་བར་བྱེད་པའོ། ། བཅོ་བརྒྱད་པ་ནི་མེ་ཏོག་མའི་སྙིང་པོ་སྟེ། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱོང་ཞིང་རྣམ་པར་གཟིགས་པའོ། ། བཅུ་དགུ་པ་ནི་སྣང་བ་མའི་སྙིང་པོ་སྟེ། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཕུག་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བས་གསལ་བར་བྱེད་པའོ། ། ཉི་ཤུ་པ་ནི་དྲི་ཆབ་མའི་སྙིང་པོ་སྟེ། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དྲི་ང་བ་ཐམས་ཅད་བསལ་བས་ཆོས་ཀྱི་དྲི་དང་ལྡན་པར་བྱེད་པའོ། ། རྩ་གཅིག་པ་ནི་ལྕགས་ཀྱུ་མའི་སྙིང་པོ་སྟེ། སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་སོང་བ་རྣམས་དགུག་པར་བྱེད་པའོ། ། རྩ་གཉིས་པ་ནི་ཞགས་པ་མའི་སྙིང་པོ་སྟེ། དམྱལ་བར་འགྱུར་བ་ཐམས་ཅད་འཛིན་པར་བྱེད་པའོ། ། རྩ་གསུམ་པ་ནི་ལྕགས་སྒྲོག་མའི་སྙིང་པོ་སྟེ། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་འཆིང་ཞིང་སྡོམ་པར་བྱེད་པའོ། ། རྩ་བཞི་པ་ནི་དྲིལ་བུ་མའི་སྙིང་པོ་སྟེ། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚང་ཚིང་སེལ་ཅིང་སྐྲོད་པར་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔགས་འབྲུ་རྣམས་ནི་གཉིས་པ་དང་། བཅོ་ལྔ་པ་དང་བཅུ་གཅིག་པ་དང་བཅུ་གཉིས་པ་དང་། བཅུ་དྲུག་པ་དང་བརྒྱད་པ་དང་། བདུན་པ་དང་། བཅུ་པ་རྣམས་ནི་ལྷ་བསྐྱེད་པའི་ས་བོན་དུ་རིག་པར་བྱ་སྟེ། ཚིག་གསུམ་པོ་འདི་ནི་མ་གཏོགས་སོ། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་བྱ་སྟེ། ། འཁོར་ལོ་འདྲ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། ། ཤིན་ཏུ་མཛེས་པ་རྩིབས་བརྒྱད་ཅན། ། ལྟེ་བར་བཅས་ཤིང་མུ་ཁྱུད་ལྡན། ། ནང་གི་རིམ་པར་བྲིས་ནས་ནི། ། ལྟེ་བའི་ནང་དུ་ཤཱཀྱ་ཡི། ། བདག་པོ་ཐུབ་པ་གཞག་པར་བྱ། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟོབས་ཆེན་ནི། ། དཔའ་བོ་དེ་ཡི་སྤྱན་སྔར་བྲི། །

The seventeenth is the essence of Dhūpā (Incense), which dries up and completely purifies all lower realms. The eighteenth is the essence of Puṣpā (Flower), which completely purifies all lower realms and beholds them. The nineteenth is the essence of Ālokā (Light), which pierces all lower realms and illuminates them with the light of wisdom. The twentieth is the essence of Gandhā (Perfume), which removes all foul odors of all lower realms and endows them with the fragrance of the Dharma. The twenty-first is the essence of Aṅkuśā (Hook), which summons those who have gone to the hells. The twenty-second is the essence of Pāśā (Noose), which seizes all who are to be reborn in hell. The twenty-third is the essence of Śṛṅkhalā (Chain), which binds and restrains all lower realms. The twenty-fourth is the essence of Ghaṇṭā (Bell), which clears away and expels the thickets of all lower realms. One should understand that the syllables of the mantras for all of these are the second, fifteenth, eleventh, twelfth, sixteenth, eighth, seventh, and tenth [syllables], excluding these three words. Then, the maṇḍala shall be explained: Upon a maṇḍala resembling a wheel, Extremely beautiful with eight spokes, Complete with a hub and a rim, Having drawn the inner arrangement, Within the hub, one should place The Lord of the Śākyas, the Sage. The powerful Vajrapāṇi, That hero, should be drawn in his presence.

རྒྱབ་ཏུ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་སྟེ། ། གཡས་ཕྱོགས་རྒྱལ་བའི་གཙུག་ཏོར་ལ། ། གཡོན་པར་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་བྲི། ། གཟི་བརྗིད་ཕུང་པོ་མེ་ཡི་ཕྱོགས། ། དབང་ལྡན་ཕྱོགས་སུ་གདུགས་དཀར་མོ། ། རྣམ་པར་འཐོར་བ་རླུང་གི་ཕྱོགས། ། རྣམ་པར་འཇོམས་པ་བདེན་བྲལ་དུ། ། བྲིས་ནས་ཕྱི་རོལ་བྲི་བྱ་སྟེ། ། གྲུ་བཞི་པ་ལ་སྒོ་བཞི་པ། ། སེང་གེ་རྟ་བབས་བརྟན་པར་བྱ། ། དཔའ་བོ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་དང་། ། ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་བུ་སྙན་རྣམས་གཞག། གྲྭ་ཡི་ཕྱོགས་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། ། བདུག་པ་ལ་སོགས་བྲི་བར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་འདིར་དེ་དག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་དག་པར་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ། འཁོར་ལོ་འདྲ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། ། ཞེས་པ་ནི་འདི་ལྟར་རང་ཡིད་དུ་འོང་བའི་གནས་རྣམས་སུ། ས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལ་སོགས་པ་གོང་དུ་བསྟན་པ་ལྟར་བྱས་ལ་སྟེགས་བུ་ཐ་མའི་ཚད་དུ་བརྩིགས་ཏེ། འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་སེར་པོ་ལྟེ་བ་དང་མུ་ཁྱུད་དུ་ལྡན་པ་བྲིའོ། ། དེའི་དབུས་སུ་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་སྟེང་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་སྐུ་མདོག་གསེར་བཙོ་མ་ལྟ་བུ་ལ་ན་བཟའ་ངུར་སྨྲིག་གསོལ་པ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པ་བྲིའོ། ། དེའི་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་རྩིབས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་ལ་ཕྱག་གཡས་པ་ན་རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པ། གཡོན་པ་ས་གནོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པ་བྲིའོ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ནི་རྒྱལ་བའི་གཙུག་ཏོར་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ཕྱག་གཡས་པ་མཆོག་སྦྱིན་པ་ལ། གཡོན་པ་ནི་རིན་པོ་ཆེ་འབར་བ་བསྣམས་པ་བྲིའོ། །

Behind is the Universal Monarch; on the right side, the Buddha Uṣṇīṣavijayā; and on the left, Vijaya. In the direction of fire is Tejorāśi; in the direction of Īśāna is Sitātapatrā; in the direction of wind is Vikiraṇa; and in the direction of Nirṛti is Vināyaka. Having drawn these, one should then draw the exterior: a square with four doors, with lions and archways firmly established. The heroes, the hook, the noose, the chain, and the bell with pleasant sounds should be placed. In all the corners of the intermediate directions, incense and so forth should be drawn. Thus it is said; this is the correct description of their maṇḍala. Regarding that, "in a maṇḍala resembling a wheel" means: in such pleasing locations, having performed the consecration of the ground and so forth as previously taught, one should construct a platform of the final measurement and draw an eight-spoked yellow wheel with a hub and a rim. In its center, upon an eight-petaled lotus, one should draw the Blessed One Śākyamuni, with a body like refined gold, wearing saffron robes, and possessing the mudrā of equanimity. On the eastern spoke, one should draw the Blessed One Vajrapāṇi, blue in color, holding a vajra in his right hand and possessing the earth-pressing mudrā in his left. In the south, one should draw the Buddha Uṣṇīṣavijayā, yellow in color, with his right hand in the gesture of supreme generosity and his left hand holding a blazing jewel.

ནུབ་ཏུ་གཙུག་ཏོར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཕྱག་གཡས་པ་ཆོས་འཆད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་ལ། གཡོན་པ་ནི་པདྨའི་སྟེང་ན་འཁོར་ལོ་བསྣམས་པ་བྲིའོ། ། བྱང་ཕྱོགས་སུ་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ལ་ཕྱག་གཡས་པ་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པ་ལ། གཡོན་པ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པ་བྲིའོ། ། ཤར་ལྷོར་གཙུག་ཏོར་གཟི་བརྗིད་ཕུང་པོ་སྐུ་མདོག་སྔོ་སྐྱ་ལ་ཕྱག་གཡས་པ་ན་ཉི་མའི་འཁོར་ལོ་འོད་དང་བཅས་པ་འཛིན་པ། གཡོན་པ་ན་ཨུཏྤ་ལ་ཡུ་བ་དང་བཅས་པ་བསྣམས་པ་བྲིའོ། ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་སྐུ་མདོག་སྔོ་སྐྱ་ལ་ཕྱག་གཡས་པ་ན་སེང་གེའི་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས་པ། གཡོན་པ་ཨུཏྤ་ལ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས་པ་བྲིའོ། ། ནུབ་བྱང་དུ་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་འཐོར་བ་སྐུ་མདོག་དམར་སེར་ལ་ཕྱག་གཡས་པ་ན་རལ་གྲི་འབར་བ་བསྣམས་པ་གཡོན་པས་ཀུ་མུ་ཏ་དང་ལྡན་པ་བྲིའོ། ། བྱང་ཤར་དུ་གཙུག་ཏོར་གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་སྐུ་མདོག་དཀར་སེར་ལ་ཕྱག་གཡས་པ་ན་གདུགས་དཀར་པོ་བསྣམས་པ། གཡོན་དུ་ཨུ་དུམ་ཝཱ་ར་བསྣམས་པ་བྲིའོ། ། དེའི་འཁོར་ལོའི་ཟུར་བཞིར་ནི་སྒེག་མོ་དང་ཕྲེང་བ་དང་གླུ་མཁན་མ་དང་། གར་མཁན་མ་དང་བདུག་པ་མ་དང་། མེ་ཏོག་མ་དང་སྣང་གསལ་མ་དང་དྲི་ཆབ་མ་རྣམས་རང་རང་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པར་བྲི་བར་བྱའོ། ། རྟ་བབས་ཀྱི་ཁྱམས་སུ་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་རང་གི་ཁ་དོག་དང་ཕྱག་མཚན་གྱིས་མཚན་པ་བྲིའོ། ། སྒོ་བཞིར་ནི་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་བ་བཞི་བྲིའོ། ། མཐའ་མའི་ཕྲེང་བ་གསུམ་གྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་ནི་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་བརྒྱད་བྲིའོ། །

In the west, one should draw Uṣṇīṣacakravartin, red in color, with his right hand in the mudrā of teaching the Dharma and his left hand holding a wheel upon a lotus. In the north, one should draw Uṣṇīṣavijayā, green in color, with his right hand granting fearlessness and his left hand holding a crossed vajra. In the southeast, one should draw Uṣṇīṣatejorāśi, pale blue in color, holding a radiant solar wheel in his right hand and an utpala flower with its stem in his left. In the southwest, one should draw Uṣṇīṣavijrmbhita, pale blue in color, holding a lion banner in his right hand and an utpala flower and a hook in his left. In the northwest, one should draw Uṣṇīṣavimala, orange-red in color, holding a blazing sword in his right hand and a kumuda flower in his left. In the northeast, one should draw Sitātapatrā, yellowish-white in color, holding a white parasol in her right hand and an udumbara flower in her left. At the four corners of the wheel, one should draw the goddesses Lāsyā, Mālā, Gītā, and Nṛtyā, as well as Dhūpā, Puṣpā, Ālokā, and Gandhā, each with their respective mudrās. In the courtyard of the archways, one should draw Maitreya and the others, marked by their respective colors and hand symbols. At the four gates, one should draw the four gatekeepers, such as Aṅkuśa and the rest. Outside the three outer garlands, one should draw the eight guardians of the directions, such as Śakra and the others.

དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ནི་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པ་ངན་འགྲོ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། གྲུ་བཞི་པ་ལ་སྒོ་བཞི་པ། ། སེང་གེའི་རྟ་བབས་བརྟན་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་འདི་ལྟར་སྒོ་བཞིའི་ཕྱི་རོལ་དུ་གླང་པོའི་སྟེང་དུ་སེང་གེ་དང་ལྡན་པའི་རྟ་བབས་ཡང་དག་པར་བྱ་བ་དང་མཆོད་པའི་སྣམ་བུ་དང་རིན་ཆེན་ཕ་གུ་དང་དྲ་བ་དྲ་ཕྱེད་ལ་སོགས་པའི་རྒྱན་ནི་ཤུགས་ཀྱིས་གོ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དྲི་ཞིམ་དྲི་ལ་སོགས། ། རང་གི་ལུས་ནི་བསྐུས་ནས་ཀྱང་། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་མས་ཞུགས་ནས་ནི། ། ཨོཾ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་བཱན་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎྀ་ཀ་དྲྀ་ཤྱཧོཿས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། ལྷ་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲང་ངོ་ཞེས་གསུངས་པ་ནི་འདིར་སློབ་མ་དབང་བསྐུར་བ་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་བདག་ཉིད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་སེམས་བསྐྱེད་ལ་ག་པུར་དང་འོ་མ་ལ་སོགས་པས་རང་གི་ལུས་ཁྲུས་ལེགས་པར་བྱས་ཏེ། རྒྱན་ཆ་ལྔ་ལ་སོགས་པས་ལེགས་པར་བརྒྱན་ནས་གོང་དུ་བསྟན་པའི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་མའི་སྐུ་དང་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་ཐོགས་ལ་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ཕྱག་རྒྱས་དགུག་པ་དང་གཞུག་པ་དང་བཅིང་བ་དང་དགྱེས་པ་སྔགས་དང་སྦྱར་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལ་སྔགས་ཀྱི་དོན་ནི་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དམ་ཚིག་གསུམ་ལ་དགོངས་ཏེ་གཤེགས་སུ་གསོལ་ཞེས་པ་སྟེ། དེ་ནས་བྱོན་པ་དང་ཞབས་བསིལ་བ་ལ་སོགས་པ་དྲང་བ་དང་བདག་ཉིད་དབང་ནོད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་ནི་གོང་དུ་མ་བསྟན་པ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་གར་བལྟ་བར་བྱའོ། །

Outside of that, one should indeed draw the maṇḍalas of the three lower realms, such as the hells and so forth. Regarding the statement, "Square with four doors, one should firmly establish the lion archways," this means that outside the four doors, one should properly construct archways featuring lions atop elephants; the ornaments such as the offering ledges, jewel friezes, and lattices and half-lattices are to be understood by implication. Then, having anointed one's own body with fragrant scents and the like, one enters with the Vajradhātrī [mudrā] and recites: oṃ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ ehyehi bhagavān mahākāruṇika dṛśya hoḥ samayas tvaṃ. As for the statement, "One should invite all the deities," this refers here to the empowerment of the disciples. In that regard, one should generate the mind of awakening for the sake of all sentient beings, thoroughly bathe one's body with camphor, milk, and so forth, and properly adorn it with the five ornaments and the like. Having assumed the body and mudrā of Vajradhātrī as previously taught, one should hold a flower garland and perform the summoning, entering, binding, and pleasing through the yoga and mudrās of the hook and so forth, conjoined with the mantra. The meaning of the mantra is: "O Blessed Ones endowed with great compassion, please come, mindful of the three samayas." Then, the detailed rituals for their arrival, the offering of water for the feet and so forth, and the procedure for receiving the empowerment oneself, as well as the three samādhis, should be understood from the maṇḍala rituals not previously explained here.

དེ་ནས་གཤེགས་པར་མོས་པ་བསྐྱེད་དེ། མཆོད་པ་བྱས་ནས་དེ་བཞིན་དུ་བཅུག་སྟེ་དབང་བསྐུར་ན་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་ཏེ། བདེ་འགྲོ་མཐོ་རིས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དང་། གོང་ནས་གོང་དུ་ས་རྣམས་སུའང་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། ། དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་སུ་ཡང་གདོན་མི་ཟ་བར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། སྔ་མ་བཞིན་དུ་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བྱེད་ཅིང་ཐམས་ཅད་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། བྱ་བ་བྱས་པས་རིམས་ཐམས་ཅད་དང་གདོན་དང་དུག་ལ་སོགས་པ་ལས་ཀྱང་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བས་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། ། བརྟག་པ་གཞན་གྱི་ཆོ་གས་ཀྱང་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་པ་ནི་འདིར་དབང་བསྐུར་བ་ལ་སོགས་པ་བྱ་བར་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་དེ་བཞིན་དུ་བཅུག་སྟེ་དབང་བསྐུར་ནས་ཞེས་པའི་ཚིག་གིས་ནི་གོང་མ་ལ་བསྙེགས་པ་སྟེ། དབང་བསྐུར་བའི་རིམ་པ་དང་། རྫས་ལ་སོགས་པ་གོང་དུ་བཤད་པ་ལྟར་བྱ་བར་གསུངས་ཤིང་འདིར་ནི་རྒྱས་པར་མ་བཤད་དོ། ། དེ་ལ་དབང་བསྐུར་བའི་འབྲས་བུ་ནི་སྡིག་པ་ཅན་གྱི་གང་ཟག་རྣམས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བ་དང་ལྷ་ལ་སོགས་པའི་བདེ་འགྲོར་སྐྱེ་བ་དང་དེའི་རྐྱེན་གྱིས་དམ་པའི་ཆོས་སྤྱད་པ་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་རྣམས་གནོན་པར་འགྱུར་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་ངེས་པར་འགྱུར་བ་ལ་སོགས་པར་འབྲེལ་ཏོ། །

Then, having generated the aspiration for them to depart, and having made offerings, if one places them [in the mandala] and confers the empowerment in that manner, they will be completely liberated from all lower realms. They will be born in the higher realms of the celestial worlds and in the stages [of the bodhisattva path] higher and higher. All accomplishments (siddhi) will also be achieved. They will undoubtedly achieve the state of a buddha. Just as before, they will perform all activities and become unimpeded in all things. By performing the ritual, they will also be freed from all fevers, malevolent spirits, poisons, and so forth. It is said that "Vajrapāṇi, by means of the syllable HŪṂ, will perform all activities," and that "they will also be accomplished through the rituals of other analytical systems." Here, the performance of the empowerment and so forth is taught; the phrase "having placed them in that manner and conferred the empowerment" refers back to the preceding section. It is taught that the sequence of the empowerment, the substances, and so forth should be performed as explained above, and thus they are not explained in detail here. Regarding that, the result of the empowerment is that individuals who have committed negative actions are liberated from all lower realms and born in the higher realms of gods and so forth. By means of that, through practicing the sublime Dharma, they will ascend the bodhisattva stages, attain all mundane and supramundane accomplishments, and become certain of attaining the state of a perfectly complete buddha, and so on. This is the connection.

ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བས་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་ནི་འདིར་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ་རྒྱུ་དང་ལམ་དང་འབྲས་བུའོ། ། དེ་ལ་རྒྱུ་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྟེ། དེ་ལས་ཡང་དག་པར་བྱུང་ཞིང་རང་ཉིད་ལྷའི་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་བསྐྱེད་ལ། རྟག་པར་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་མཉམ་པར་གཞག་པའི་སྦྱོར་བས་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བས་ལས་ཐམས་ཅད་བྱས་ནས་འཇིག་རྟེན་འདིར་རིམས་དང་དུག་དང་གདོན་ལ་སོགས་པས་མི་འཇིགས་ཤིང་བླ་ན་མེད་པའི་འབྲས་བུ་ཡང་དག་པར་བསྐྱེད་པ་ཁོ་ནའོ། ། དེ་བས་ན་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཧཱུཾ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་བདེ་བར་གཤེགས་པས་ཀྱང་རང་གི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་སྤྲོས་ཏེ་ཞེས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་དགོངས་པའོ། ། ལམ་ཉིད་དེ་ཡིན་ལ་འབྲས་བུ་ནི་རྟགས་ལྔའི་ངོ་བོས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་ལྔའི་བདག་ཉིད་ཧཱུཾ་སྟེ། དེས་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་མཛད་པ་ཉིད་དོ། ། བརྟག་པ་གཞན་གྱི་ཞེས་པ་ནི་རྒྱུད་ཕྱི་མའི་བརྟག་པ་སྟེ། དེ་ཡིས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་འབྲས་བུ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད་ཅེས་པའི་དོན་ཏོ། ། ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་སྲིན་པོ་ལ་སོགས་པའི་ངན་སོང་གི་རྒྱུད་ཀྱི་དབང་དུ་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱི་ཤི་བའི་རོའམ་གཟུགས་བརྙན་ནམ་མིང་ལ་སོགས་པ་བྲིས་ཏེ། བཟླས་པ་དང་སྦྱིན་སྲེག་དང་དབང་རྣམས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བྱས་ན་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་གསུངས་པ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་གཞན་དོན་བྱེད་པ་ལ་བརྩོན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔ་དང་ལྡན་པའམ།

Regarding the statement, "By means of the syllable HŪṂ of Vajrapāṇi, all activities will be accomplished," there are three aspects here: the cause, the path, and the result. In that regard, the cause is consciousness. From that, one correctly arises and generates oneself as the deity’s body, the Great Seal (mahāmudrā). By means of the application of constant meditative equipoise at all times, one performs all activities through the syllable HŪṂ. Consequently, one is not harmed by fevers, poisons, malevolent spirits, and so forth in this world, and the unsurpassed result is truly generated. Therefore, because consciousness is HŪṂ, the Sugata also emanates light rays from his own seed-syllable; this is the intention regarding all sentient beings. That itself is the path, and the result is the dharmakāya, which is the essence of the five signs and the nature of the five wisdoms, HŪṂ. Through that, one acts for the benefit of all wandering sentient beings. Regarding the phrase "of another analysis," this refers to the analysis of the uttaratantra (subsequent tantra). Its meaning is that by means of it, the result is likewise brought to full maturity. It is taught that if one writes the corpse, the image, or the name of those who have fallen under the power of the continuums of the lower realms—such as gods, nāgas, yakṣas, and rākṣasas—and then performs the recitations, fire offerings, and empowerments as before, they will be completely liberated from all lower realms. This refers to a yogi who, as before, is diligent in acting for the benefit of others and possesses the five superknowledges, or...

དེ་དག་འདུས་པའི་ལྷ་ལ་སོགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་སྔར་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་ཇི་ལྟར་བསྟན་པའི་ལྷར་དབང་བསྐུར་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ན་ངན་སོང་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་འགྱུར་བ་ཁོ་ནའོ། ། དེ་ལ་གང་དག་འདི་སྐད་དུ། ། དེ་ལྟ་ཡིན་ན། སྔར་དུ་གསུངས་པས་གཅིག་པུས་ཆོག་མོད་ཀྱི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ནི་ཡང་ཡང་གསུང་པ་ནི་རིགས་པ་མ་ཡིན་ནོ་སྙམ་པ་ལ། དེ་ནི་འདི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་དགུའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་གསུངས་པ་ལ་དགོས་ཆེད་རྣམ་པ་གསུམ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་གཅིག་ནི་གོང་དུ་གསུངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནི་རྒྱས་པ་ལ་དགའ་བའི་གང་ཟག་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་གསུངས་པ་འདི་ནི་བསྡུས་པ་ལ་དགའ་བའི་གང་ཟག་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་གསུངས་པ་དང་། ཡང་འདི་ནི་དག་པ་དོན་གྱི་སྒྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ་གོང་དུ་གསུངས་པའི་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་དང་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཡུན་རིང་པོར་དབང་དང་བཟླས་པ་དང་རྣལ་འབྱོར་དང་གཏོར་མ་དང་སྦྱིན་སྲེག་དང་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པས་སྡིག་པ་རྣམས་ཡང་དག་པར་སྦྱངས་ཏེ། རྣམ་པར་དག་པ་ལས་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་ཞིང་དངོས་གྲུབ་ལ་ཉེ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གསུངས་སོ། ། ཡང་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དབུའི་གཙུག་ཏོར་རབ་ཏུ་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ལྟ་བུའི་གནས་རྣལ་འབྱོར་པའི་སྒོ་རྣམ་པ་དགུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ཕྱིར་གསུངས་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །

If one performs the empowerment and so forth for the deities of that assembly exactly as they were previously taught in the great root maṇḍala, they will certainly be completely liberated from the lower realms. Regarding this, some may think: "If that is the case, the previous explanation alone should suffice; it is not logical for the Sugata to speak of it again and again." To this, there are three purposes for the Blessed One, the Tathāgata, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha Vajrapāṇi, in teaching this maṇḍala of the Nine Uṣṇīṣas. First, the great maṇḍala taught above was for the benefit of individuals who delight in elaboration, whereas this was taught for the benefit of individuals who delight in brevity. Furthermore, this is called the "Accomplishment of the Pure Meaning." The great root maṇḍala taught above thoroughly purifies all sins through the afflictions and karmic obscurations over a long period by means of empowerments, recitations, yoga, torma offerings, fire rituals, offerings, and so forth; this [present teaching] was spoken in order to purify the cognitive obscurations through that purity and to bring one close to the siddhis. Furthermore, this is called the "Thorough Examination of the Uṣṇīṣa of the Tathāgata’s Head." In this regard, it should be understood that it was taught in order to bless the nine doors of the yogin as being like the uṣṇīṣa of the Tathāgata.

དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སེང་གེའི་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞལ་དུ་བལྟས་ཏེ་ཕྱག་བཙལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ཕྱག་རྒྱ་དམ་པའི་མཚན་ཉིད་བཤད་པར་བྱའོ། ། ཐུགས་རྗེས་བསྐུལ་བའི་ཐུགས་མངའ་བའི། ། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་འདི་ལྟར་ཕྱག་རྒྱ་ཡོངས་སུ་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་སེང་གེའི་ལྟ་སྟངས་ཞེས་པ་ནི་འདི་ལྟར་དཔེར་ན་གཅན་གཟན་གྱི་རྒྱལ་པོ་སེང་གེ་ནི་བག་ཚ་བའི་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བས་ཕྱོགས་གཞན་ན་རི་དྭགས་ལ་སོགས་པ་ལ་ང་རྒྱལ་ཆེན་པོ་དང་བཅས་པའི་མིག་གྱེན་དུ་བཟློག་སྟེ། རྒྱས་པར་བགྲད་པའི་ལྟ་བས་རི་དྭགས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་སྐྲག་པར་བྱེད་པ་བཞིན་དུ་འདིར་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་དང་ནི་བྲལ། གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་རྩལ་ནི་རྫོགས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ནི་བརྒྱན་པས་ཉོན་མོངས་པ་དང་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་སྐྲག་པར་བྱེད་པའི་སྤྱན་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཡོངས་སུ་གཟིགས་པའོ། ། ཕྱག་བཙལ་བ་ནི་ལུས་ལ་སོགས་པས་ཕྱག་བཙལ་བ་སྟེ། ཕྱག་རྒྱ་དམ་པའི་མཚན་ཉིད་བཤད་པར་བྱའོ་ཞེས་པར་འབྲེལ་ཏོ། ། དེ་ལ་གང་དག་འདི་སྐད་དུ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཉིད་དང་དབྱེར་མེད་ན་ཅིའི་ཕྱིར་ཕྱག་འཚལ་ཞེ་ན། དེ་ནི་འདི་ལྟར་མ་འོངས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་མ་བརྟེན་པར་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་མི་འགྱུར་བས་ན།

Then the bodhisattva mahāsattva Vajrapāṇi, gazing at the face of the Blessed One with the lion’s gaze, prostrated and addressed him in this way: “Blessed One, I shall explain the characteristics of the supreme mudrā. May all the Victors, whose minds are impelled by compassion, grant their blessings!” Thus he spoke. This is the complete explanation of the mudrā. Regarding the "lion’s gaze": for example, the lion, the king of beasts, is free from all apprehension; with great pride, he turns his eyes upward toward the wild animals and other creatures in other directions. Just as he terrifies all wild animals and the like with his wide-open, expansive gaze, here too, the Blessed One Vajrapāṇi is free from all conceptualization. With the power of the great non-dual wisdom perfected and adorned with all the qualities of a buddha, he gazes fully upon the Blessed One with eyes that terrify all afflictions and the lower realms. "Prostrated" means prostrating with the body and so forth; this connects to the statement, "I shall explain the characteristics of the supreme mudrā." Regarding this, some may ask: "If he is inseparable from the Sugata himself, why does he prostrate?" It is because all sentient beings of the future will not attain unsurpassed enlightenment without relying upon a genuine spiritual friend.

དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་ཚུལ་འདི་ལྟ་བུས་གུས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ངོ་བོ་གཅིག་ཀྱང་གཙོ་བོ་དང་འཁོར་གྱི་ཚུལ་གྱིས་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་བའོ། ། ཐུགས་རྗེས་བསྐུལ་བའི་ཐུགས་མངའ་བའི། ། རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ། ཞེས་པ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པའོ། ། དེ་ལ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ནི་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་ཐུགས་བསྐུལ་བ་སྟེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕྱག་རྒྱ་དམ་པ་འདི་དག་གིས་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ངན་འགྲོ་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་པའོ། ། དེ་ཡང་བྱིན་གྱི་རློབ་མཁན་གྱི་སངས་རྒྱས་ནི་གཞན་ན་མེད་ཀྱང་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་སྦྱར་ནས་བྱིན་གྱི་རླབས་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པར་གོ་བ་བསྐྱེད་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ཕྱག་རྒྱ་ནི་རྟགས་སོ། ། རྟགས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ནི་རྟགས་ཏེ། དཔེར་ན་མེ་དང་དུ་བ་ལྟ་བུའོ། ། དེ་ཉིད་སྐུའི་ཁྱད་པར་གྱི་མཆོད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་འདིར་ཕྱག་རྒྱ་བཤད་པ་ཁོ་ནའོ། ། མཉམ་པར་གཞག་པས་དཔྲལ་བར་ནི། ། ཕྱག་འཚལ་བ་ཡི་ཐལ་མོ་སྦྱར། ། སངས་རྒྱས་བདེ་གཤེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། ཕྱག་འཚལ་བ་ཡི་ཕྱག་རྒྱར་བཤད། ། ཅེས་པ་ནི་གང་དུ་ལས་སུ་བྱ་བའི་སྐབས་སུ་བབ་པ་དང་། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་མཉམ་པར་གཞག་ལ་སོར་མོ་རྣམས་རྩེ་སྙམས་ཏེ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་དཔྲལ་བའི་སྟེང་དུ་གཟུང་བར་ཕྱག་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་འཚལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བྱའོ། །

In order to show the manner of showing respect to the spiritual friend (kalyāṇamitra) in this way, although they are of a single essence, one pays homage with respect in the manner of a principal and a retinue. "Blessed by the Victors who possess minds impelled by compassion" has two aspects: supplicating all the Sugatas of the ten directions and three times, and supplicating the Blessed One Śākyamuni. In that regard, the Sugatas are those whose minds are impelled by great compassion for the sake of migratory beings. May they all grant their blessings so that through these sublime mudrās, migratory beings will be liberated from the lower realms. Furthermore, although there is no other Buddha who is the bestower of blessings, one should understand that this is intended to generate the realization that he possesses great blessings when applied to the welfare of beings. In this context, a "mudrā" is a sign. The result of a sign is the sign itself, just as, for example, fire and smoke. Since this is an offering of the specific excellence of the body, only the mudrās are explained here. "With the mind in meditative equipoise, at the forehead, join the palms in homage. This is explained as the mudrā of homage to all the Buddhas, the Sugatas." This means that when the time comes to perform the ritual action, one should rest in meditative equipoise (samādhi) upon all the families of the Sugatas, join the fingers evenly with the palms, and perform the prostration while holding them at the forehead. This is called the "mudrā of homage" for the Tathāgata family.

རྣལ་འབྱོར་རིགས་པས་མགྲིན་ཕྱོགས་སུ། ཐལ་མོ་སྙིམ་པར་སྦྱར་བ་ནི། ། རྟག་ཏུ་པདྨའི་རིགས་ཉིད་ཀྱི། ། པདྨའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་པར་བཤད། ། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བྱས་ནས། ། སྙིང་གར་གུང་མོ་མཐའ་སྦྱར་ནས། ། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་འདི། ། དམ་ཚིག་ཐམས་ཅད་འཛིན་བྱེད་པའོ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་འདིར་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཡོངས་སུ་འཛིན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། དེ་ལ་གོང་དུ་བསྟན་པས་ནི་སྐུའི་དམ་ཚིག་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་(འདུག་,འཇུག་)པའི་གོང་དུ་བྱ་བའོ། ། གཉིས་པ་ནི་ཐལ་མོ་པདྨ་ཁ་འབུ་བ་ལྟར་སྦྱར་ནས་ལྐོག་མའི་འོག་ཏུ་གཟུང་བ་སྟེ། དེ་ནི་གསུང་གི་དམ་ཚིག་ཡོངས་སུ་འཛིན་པས་སྔགས་ལ་སོགས་པ་བརྗོད་པའི་སྐབས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། གསུམ་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལས་གུང་མོ་གཉིས་ལྟོ་སྦྱར་ཏེ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པ་ལྟ་བུར་བྱ། གཞན་རྣམས་སོར་མོ་བསྣོལ་ཏེ་བསྡམས་ལ་སྙིང་གར་གཟུང་བ་སྟེ། དེ་ནི་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཡོངས་སུ་འཛིན་པས་ན་རྣལ་འབྱོར་པས་གསང་སྔགས་དང་རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་ནི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་གྲུབ་པའོ། ། ལག་པ་གཡོན་པའི་ཐལ་མོ་གན་རྐྱལ་དུ་པང་དུ་གཞག་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་གཡས་པ་གཞག་སྟེ་མཐེ་བོང་གི་རྩེ་མོ་གཉིས་སྤྲད་ལ་ཞི་བའི་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས་ལྟ་བ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། དམ་ཚིག་ཡིན་པར་བཤད་དོ་ཞེས་པ་ནི་གོ་སླ་སྟེ་ལྷ་ལ་སོགས་པའི་མཉམ་པར་གཞག་པའི་རྣལ་འབྱོར་བྱེད་པའི་སྐབས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །

"Joining the palms in a hollowed cup at the level of the throat is explained as the lotus mudrā of the lotus family itself. Having joined the vajra palms, with the middle fingers joined at the tips at the heart, this is the mudrā of the vajra family, which upholds all samayas." Thus it is said; here, these are the mudrās for upholding the samayas of body, speech, and mind. Regarding that, what was shown above is the upholding of the samaya of the body, which is to be performed prior to entering the maṇḍala. The second is to join the palms like a lotus bud and hold them below the throat; this is the upholding of the samaya of speech, and should be understood at the time of reciting mantras and so forth. The third is to join the two middle fingers together from the vajra-binding gesture, making them like a single-pointed vajra, and then crossing the other fingers and binding them to hold at the heart; this is the upholding of the samaya of the mind. Therefore, the yogi should understand that all secret mantras and knowledge mantras are established as the suchness of body, speech, and mind. Placing the left palm face up in the lap and placing the right hand upon it, with the tips of the two thumbs joined and looking with a peaceful gaze—this is explained as the samaya of the tathāgata family’s samādhi mudrā. This is easy to understand and should be known at the time of performing the yoga of meditative equipoise upon the deities and so forth.

དེ་ཉིད་ལས་བཟློག་སྟེ་སྟེང་འོག་བསྣོལ་བ་མཐེ་བོང་དང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་གཅིག་ལ་གཅིག་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བསྣོལ་ལ་སྙིང་གར་གཞག་པ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ་ཞེས་པ་ནི་ལག་པ་གཉིས་ལྟོ་སྦྱར་བ་གཡས་པའི་མཐེ་བོང་གཡོན་པའི་སྲིན་ལག་དང་མཐེའུ་ཆུང་གི་བར་དུ་གཞུག། གཡོན་པའི་མཐེ་བོང་གཡས་པའི་སྲིན་ལག་དང་མཐེ་ཆུང་གི་བར་དུ་བཅུག་ལ་སྙིང་གར་གཟུང་བ་སྟེ་དེ་ནི་བསྒྲུབ་པ་ཡོངས་སུ་བརྩམ་པའི་སྐབས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཐལ་མོ་རྫོགས་པར་བྱས་པ་ལས་མཐེ་བོང་དང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་བསྙམས་ལ་ལྷག་མ་རྣམས་བརྐྱང་བ་འདི་ནི་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ་ཞེས་པ་ནི་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་ལས་མཐེ་བོང་གཉིས་དང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ཏེ་བཞི་རྩེ་སྤྲད་ལ་བསྙམས་པས་དཀྱིལ་དུ་པདྨའི་སྙིང་པོ་ལྟར་བྱ་ལྷག་མ་རྣམས་པདྨའི་འདབ་མ་ལྟར་བརྐྱང་སྟེ་ལྐོག་མའི་འོག་ཏུ་གཟུང་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་དམ་པའི་ཆོས་སྒྲོགས་པའི་སྐབས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་གང་དག་འདི་སྐད་དུ་ཅིའི་ཕྱིར་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་ཞེ་ན། དེ་ནི་འདི་ལྟར་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དང་པོར་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པའི་གནས་སྐབས་ན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་རྣམ་པར་དག་པ་ལས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་མཛད་པའི་དམ་བཅའ་བའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཛད་དེ། དེ་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་རྣམ་པར་དག་པར་བྱེད་པ་ནི།

Reversing that, with the upper and lower hands crossed, the thumbs and little fingers are interlaced like a chain and placed at the heart; this is the samaya mudrā of the Vajra family. This means that the two palms are joined, the right thumb is inserted between the left ring finger and little finger, and the left thumb is inserted between the right ring finger and little finger, then held at the heart; this should be understood as the occasion for fully commencing the practice. From the fully joined palms, the thumbs and little fingers are aligned and the remaining fingers are extended; this is the samaya mudrā of the Padma family. This means that from the joined palms, the four—the two thumbs and two little fingers—are brought to their tips and aligned to form the center like the heart of a lotus, while the remaining fingers are extended like lotus petals and held below the throat; this should be understood as the occasion for proclaiming the sublime Dharma. Regarding this, if one asks why it is called "samaya" (pledge), it is because when the Sugatas first attained manifest, perfect enlightenment, they made the great samaya mudrā of the vow to attain manifest, perfect enlightenment through the complete purification of the body, speech, and mind of all sentient beings. In that regard, the purification of the body, speech, and mind of sentient beings is as follows:

བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གང་དུ་དད་པ་ལས་བྱུང་བའི་ས་བོན་ལ་དེ་ཇི་བཞིན་པའི་དམ་ཚིག་གི་ཆོ་གས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བྱ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལས་གུང་མོ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་འདྲ་བར་བསྙམས་ལ་མཐེ་བོང་དང་མཐེ་ཆུང་གཉིས་བརྐྱང་བ་འདི་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱའོ་ཞེས་པ་ནི་གུང་མོ་གཉིས་ལྟོ་སྦྱར་ལ་བསྒྲེང་སྟེ་མཐེ་བོ་དང་མཐེ་ཆུང་གཉིས་སོ་སོར་བརྐྱང་ནས་ལྔ་རུ་བྱས་པ་སྟེ། དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་པའི་སྐབས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ཉིད་ལས་མཐེ་བོང་དང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་དེ་བཞིན་དུ་བྱས་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་དང་སྲིན་ལག་གཉིས་པདྨོ་འདྲ་བར་བཀུག་པ་ནི་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་ཉིད་ལས་ཞེས་པ་ནི་ཐམས་ཅད་དུ་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལས་ཞེས་པར་སྦྱར་རོ། ། མཐེ་བོང་དང་མཐེའུ་ཆུང་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལྟར་བྱས་ལ་གུང་མོའང་དེ་བཞིན་དུ་བྱས་ཏེ། མཛུབ་མོ་དང་སྲིན་ལག་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་ལ་པདྨའི་འདབ་མ་ལྟར་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྩ་བའི་སྔགས་བཟླས་པའི་སྐབས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ཉིད་ལས་མཛུབ་མོ་དང་སྲིན་ལག་གཉིས་རིན་པོ་ཆེ་འདྲ་བར་བྱས་པ་ནི་དབང་བསྐུར་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ་ཞེས་པ་ནི་གུང་མོ་དང་མཐེའུ་ཆུང་དག་ནི་སྔ་མ་ལྟར་བྱས་ལ་མཛུབ་མོ་དང་སྲིན་ལག་རྩེ་སྤྲད་དེ་ཚིགས་བར་མ་བཅག་པ་སྟེ། དེ་ནི་སརྦ་བིད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བའི་སྐབས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །

The Sugatas call it the "samaya-mudrā" because it causes the seed of faith to be generated through the ritual of the samaya exactly as it is. From the vajra-binding, the two middle fingers are aligned like a vajra, and the thumbs and little fingers are extended; this is the mudrā of Vajrapāṇi. This means the two middle fingers are joined at the tips and raised, while the thumbs and little fingers are extended individually to form five fingers; this should be understood as the occasion for making offerings to the worldly maṇḍala. From that same [base], the thumbs and little fingers are done as before, while the two index fingers and the two ring fingers are bent like a lotus; this is the mudrā of the King who Completely Purifies All Lower Realms. The phrase "from that same [base]" should be applied everywhere as "from the vajra-binding." The thumbs and little fingers are done as in Vajrapāṇi's, and the middle fingers are done likewise; the index and ring fingers are joined at the tips and made like lotus petals; this should be understood as the occasion for reciting the root mantra of the Tathāgata. From that same [base], the index and ring fingers are made like a jewel; this is the mudrā of empowerment. This means the middle and little fingers are done as before, while the index and ring fingers are joined at the tips with the middle joints bent; this should be understood as the occasion for the empowerment of Sarvavid.

མཐེའུ་ཆུང་དང་མཐེ་བོ་སོ་སོར་བསྙམས་ལ་ལྷག་མ་རྣམས་བརྐྱང་བ་ནི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སྲེག་པར་བྱེད་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ་ཞེས་པ་ནི་མཐེ་བོ་དང་མཐེ་ཆུང་བཞི་སོ་སོར་ལྟོ་སྦྱར་ལ་གཞན་མ་རྣམས་ཕན་ཚུན་དུ་བསྣོལ་ནས་འོད་ཟེར་འདྲ་བ་ལྟར་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ནི་ངན་སོང་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་སྔགས་བཟླས་པའི་སྐབས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ལག་པ་གཡོན་པས་དེ་བཞིན་དུ་བསྒྱུར་ཞིང་བྱ་བ་ནི་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ་ཞེས་པ་ནི་ལག་པ་གཡོན་པའི་མཐེ་བོང་དང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ལྟོ་སྦྱར་ལ་སོར་མོ་གསུམ་བརྐྱང་སྟེ། གཡས་ནས་གཡོན་དུ་བསྒྱུར་ཞིང་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ནི་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པའི་མཚམས་ཐམས་ཅད་དུ་བྱ་ཞིང་གཡས་པས་འཇུ་བར་བྱའོ། ། སྙིམ་པ་གཟེད་ལ་གྱེན་དུ་འཐོར་བའི་བདུག་པ་མའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་ནས་འོག་ནས་གྱེན་དུ་འཐོར་བ་ནི་མེ་ཏོག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་ཉིད་ལས་མཐེ་བོང་གཉིས་གྱེན་དུ་བསྙམས་ནས་མདུན་ན་འཛིན་པ་ནི་མར་མེའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་ཉིད་ལས་དུང་འདྲ་བར་བྱས་པ་ནི་དྲིའི་ཕྱག་རྒྱའོ་ཞེས་པ་ནི་འདི་ལྟར་མཐེ་བོ་དང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་བསྙམས་ལ་ལྷག་མ་རྣམས་རྩེ་སྤྲད་ཙམ་དུ་བཟུང་ནས་སྤོས་ཁང་གི་ཚུལ་དུ་བྱས་པའོ། ། དེ་ཉིད་ལས་སོར་མོ་རྣམས་བརྐྱང་བ་འོག་ནས་གྱེན་དུ་མེ་ཏོག་འཐོར་བའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་སྟེ། དེ་ནི་མེ་ཏོག་གི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བསྡམས་པ་ལས་མཐེ་བོང་གཉིས་བསྒྲེང་བ་སྟེ། མདུན་ན་འཛིན་པ་ནི་མར་མེའིའོ། །

"Joining the little fingers and thumbs together while extending the remaining fingers is the mudrā that burns away all misdeeds" means that the four thumbs and little fingers are joined belly-to-belly, while the others are interlaced and made to resemble rays of light; this should be understood as the mudrā to be used during the recitation of the mantras of the three lower realms. "Performing the same with the left hand is the mudrā of all activities" means that the left thumb and little finger are joined belly-to-belly and the three other fingers are extended; this is performed by moving from right to left and is to be used for all occasions such as making offerings, while the right hand is used to hold it. The mudrā of the Incense Goddess is to hold the palms open and scatter [incense] upward. Then, scattering from below upward is the mudrā of flowers. From that same position, raising the two thumbs and holding them in front is the mudrā of the lamp. From that same position, making the shape of a conch is the mudrā of fragrance; this means that the thumbs and little fingers are joined and the others are held with their tips just touching, in the manner of an incense burner. From that same position, extending the fingers and making the gesture of scattering flowers from below upward is the samaya mudrā of flowers. From the vajra fists, raising the two thumbs and holding them in front is the mudrā of the lamp.

དུང་འདྲ་བར་ཤེས་པ་ནི་ལག་པ་གཉིས་སྲིན་ལག་དང་མཐེའུ་ཆུང་བཞི་བསྣོལ་ལ་བསྡམས་ཏེ་གུང་མོ་གཉིས་ལྟོ་སྦྱར་ལ་བརྐྱང་ནས་མཐེ་བོང་གཉིས་བརྐྱང་བའི་རྩེ་མོ་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་བཀུག་པའི་རྩེ་མོ་སྤྲད་དེ། དེ་དག་ནི་ཡོངས་སུ་འབྲེལ་པའི་དམ་ཚིག་གོ། ། དེ་ཉིད་ལས་རབ་ཏུ་བརྐྱང་སྟེ་འཛིན་པ་ནི་གཏོར་མའི་ཕྱག་རྒྱའོ། དེ་ཉིད་ལས་གུང་མོ་གཉིས་ནང་དུ་བཀུག་པ་ནི། ། ཨརྒྷའི་ཕྱག་རྒྱའོ་ཞེས་པ་ནི་སོར་མོ་རྣམས་སོ་སོར་སྦྱར་ནས་བར་ཕྱེ་སྟེ་བརྐྱང་པ་ནི་གཏོར་མ་གཏོང་བའི་སྐབས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་མཛུབ་མོ་དང་སྲིན་ལག་དང་མཐེའུ་ཆུང་རྣམས་ངོས་སྦྱར་ལ་རྩེ་སྤྲད་དེ། མཐེ་བོང་གཉིས་མཛུབ་མོའི་ཚིགས་བར་མ་ལ་བརྟེན་ནས་གུང་མོ་གཉིས་མཐེ་བོང་གི་ངལ་མོ་གཉིས་ལ་བཀུག་སྟེ་སྦྱར་བ་སྟེ་དེ་ནི་ཨརྒྷ་དབུལ་བའི་སྐབས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། རྡོ་རྗེ་བཅིངས་པ་ལས་གུང་མོ་གཉིས་བསྙམས་ཏེ། ཚིགས་བཅག་པ་ལ་སོར་མོ་གཞན་བརྐྱང་བ་ནི་རྣམ་པར་འཐོར་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་ཉིད་ལས་མཐེ་བོང་དང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་བཀུག་པ་ནི་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་ཉིད་ལས་འོད་ཟེར་འབར་བ་ནི་གཟི་བརྗིད་ཕུང་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་ཉིད་ལས་སྤྱི་བོར་བསྐོར་བ་ནི་གདུགས་དཀར་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་དང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་བསྣོལ་ཏེ་མདུད་པ་གྱེན་དུ་བསྐོར་བ་ནི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལས་གུང་མོ་གཉིས་རྡོ་རྗེར་བྱས་ལ། མཛུབ་མོ་གཉིས་རིན་པོ་ཆེ་ལྟར་བྱས་ཏེ་ལྷག་མ་རྣམས་འོད་ཟེར་འདྲ་བར་བྱས་པ་ནི་རྒྱལ་བ་གཙུག་ཏོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ།

To understand the "conch-like" [mudrā]: interlace the ring and little fingers of both hands and bind them, join the two middle fingers back-to-back and extend them, and then join the tips of the two index fingers, which are bent, to the tips of the two extended thumbs. These are the samaya of complete connection. Extending that very [mudrā] fully while holding it is the mudrā of the torma offering. Bending the two middle fingers inward from that same [position] is the mudrā of the argha. This means that when the fingers are joined individually and then extended with space between them, it should be understood as the occasion for offering the torma. Then, join the sides of the index, ring, and little fingers and touch their tips; resting the two thumbs on the middle joints of the index fingers, bend the two middle fingers to join them to the two sides of the thumbs. This should be understood as the occasion for offering the argha. From the vajra-binding, aligning the two middle fingers and bending the joints while extending the other fingers is the mudrā of scattering. From that same [position], bending the thumbs and little fingers is the mudrā of crushing. From that same [position], blazing rays of light is the mudrā of the Heap of Splendor. From that same [position], circling at the crown of the head is the mudrā of Sitātapatrā. From the two vajra-fists, interlace the two index fingers and the two little fingers and tie the knot upward; this is the mudrā of the Universal Monarch. From the vajra-binding, make the two middle fingers like vajras, make the two index fingers like jewels, and make the remaining [fingers] like rays of light; this is the mudrā of the Victorious Uṣṇīṣa.

། དེ་བཞིན་དུ་མཛུབ་མོ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་བྱས་ལ་སོར་མོ་ལྷག་མ་རྣམས་བསྡམས་པས་རྡོ་རྗེ་འདྲ་བར་བྱས་པ་ནི་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། གཡས་པ་མཆོག་སྦྱིན་དུ་བྱས་ལ། གཡོན་པ་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ། དེ་ལ་དང་པོ་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལས་གུང་མོ་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་ལ་ཚིགས་བར་མ་བཅག་སྟེ། ལག་པ་གཉིས་ཀྱི་མཐིལ་སྦྱར་ལ་ལྷག་མ་རྣམས་སོ་སོར་བརྐྱང་བའོ། ། གཉིས་པ་ནི་མཐེ་བོང་གིས་མཐེའུ་ཆུང་མནན་ཏེ། ནང་དུ་བཅུག་ལ་གུང་མོ་སྔ་མ་བས་རྒྱ་ཆེ་བར་བྱས་ལ་མཛུབ་མོ་དང་སྲིན་ལག་གཉིས་དེ་ལ་བརྟེན་ཏེ་ལྟོ་སྦྱར་བའོ། ། གསུམ་པ་ནི་མཐེ་བོང་དང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་སོ་སོར་བསྣོལ་ལ་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ། སོར་མོ་དྲུག་ཕན་ཚུན་བསྣོལ་བ་བརྐྱང་བའོ། ། བཞི་པ་ནི་མཐེ་བོང་དང་མཐེའུ་ཆུང་སོ་སོར་རྩེ་སྤྲད་ལ་བརྐྱང་སྟེ། སོར་མོ་དྲུག་ཕན་ཚུན་དུ་བསྣོལ་བས་བརྐྱང་ལ་ལག་པ་ཁ་སྦུབ་སྟེ་སྤྱི་བོའི་སྟེང་དུ་བསྐོར་བར་བྱའོ། ། ལྔ་པ་ནི་ལག་པ་གཉིས་རྒྱབ་སྤྲད་ལ་མཛུབ་མོ་དང་མཐེའུ་ཆུང་སོ་སོར་མདུད་ཏེ། ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་རྩེ་མོ་བསྣོལ་ལ་མཐེ་བོང་གཉིས་ལག་པ་གཡས་པའི་མཐིལ་དུ་རྩེ་སྤྲད་པས་གྱེན་དུ་བསྐོར་བར་བྱའོ། ། དྲུག་པ་ནི་གུང་མོ་གཉིས་ལྟོ་སྦྱར་ལ་བསྒྲེང་སྟེ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པའི་ཚུལ་དུ་བྱས་ནས་མཛུབ་མོ་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་ལ་ཚིགས་(པར་,བར་)མ་བཅག་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཚུལ་དུ་བྱས་ཏེ། ལྷག་མ་རྣམས་བསྣོལ་ཏེ་བརྐྱང་བའོ། ། བདུན་པ་ནི་སོར་མོ་རྣམས་བསྣོལ་ཏེ་བསྡམས་ནས་གུང་མོ་གཉིས་ལྟོ་སྦྱར་ནས་བསྒྲེང་བ་སྟེ།

Likewise, making the two index fingers into a vajra and binding the remaining fingers so they resemble a vajra is the mudrā of Vijaya. Regarding the statement, "The right hand is in the gesture of supreme generosity (varada), and the left hand is in the gesture of granting fearlessness (abhaya); this is the mudrā of the Tathāgata," and so forth: First, from the vajra-binding (vajrabandha), join the tips of the two middle fingers and bend the middle joints. Press the palms of both hands together and extend the remaining fingers individually. Second, press the little fingers with the thumbs and tuck them inside. Make the middle fingers broader than before, and let the index and ring fingers lean against them with their bellies joined. Third, cross the thumbs and little fingers individually and tuck them inside. Extend the six fingers, crossing them with one another. Fourth, join the tips of the thumbs and little fingers individually and extend them. Extend the six fingers, crossing them with one another, and with the palms facing downward, rotate them above the crown of the head. Fifth, join the backs of the two hands and tie the index and little fingers individually. Likewise, cross the tips of the remaining fingers. Join the tips of the two thumbs in the palm of the right hand and rotate upward. Sixth, join the bellies of the two middle fingers and raise them in the manner of a single-pointed vajra. Join the tips of the two index fingers and bend the middle joints to form the manner of a jewel. Cross and extend the remaining fingers. Seventh, cross and bind the fingers together. Join the bellies of the two middle fingers and raise them.

བརྒྱད་པ་ནི་གོ་སླ་བས་མ་བཤད་དོ། ། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་བརྐྱང་སྟེ། རྡོ་རྗེ་འདྲ་བར་བྱས་པ་ནི་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་ཉིད་ལས་མཛུབ་མོ་གཡས་པ་བཀུག་པ་ནི་ལྕགས་ཀྱུའིའོ། ། དེ་ཉིད་ལས་མེ་ཏོག་འདྲ་བར་བྱས་པ་ནི་མདའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་ཉིད་ལས་སླར་བཀུག་སྟེ་མཐེ་བོང་གི་རྩེ་མོ་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་པ་ནི། བློ་གྲོས་ལེགས་པའི་འོ། ། དེ་ཉིད་ལས་ཚིགས་བར་མ་བཅག་པ་ནི་རིན་པོ་ཆེའིའོ། ། དེ་ཉིད་ལས་སོར་མོ་རྣམས་འོད་ཟེར་འདྲ་བར་བྱས་པ་དེ་གཟི་བརྗིད་ཀྱིའོ། ། དེ་ཉིད་ལས་སྤྱི་བོར་གཞག་པ་ནི་མེ་ཏོག་གིའོ། ། དེ་ཉིད་ལས་མདུན་དུ་གཞག་པ་ནི་བཞད་པའི་འོ། ། དེ་ཉིད་ལས་པདྨ་འདྲ་བར་བྱས་པ་ནི་པདྨའི་འོ། ། དེ་ཉིད་ལས་རྩེ་མོ་ཡིད་ཙམ་བཀུག་པ་ནི་རལ་གྲིའི་འོ། ། དེ་ཉིད་ལས་གདུགས་འདྲ་བར་བྱས་པ་ནི་འཁོར་ལོའི་འོ། ། དེ་ཉིད་ལས་པདྨའི་འདབ་མ་འདྲ་བར་བྱས་པ་ནི་ལྕེའི་འོ། ། དེ་ཉིད་ལས་རྩེ་མོ་ཡིད་ཙམ་བསྐྱེད་པ་ནི་རྒྱ་གྲམ་གྱིའོ། ། དེ་ཉིད་ལས་ཤིན་ཏུ་བསྐྱེད་པ་ནི་བསྲུང་བའི་འོ། ། དེ་ཉིད་ལས་རྩེ་མོ་གཉིས་སླར་བཀུག་པ་ནི་གནོད་སྦྱིན་གྱིའོ། ། དེ་ཉིད་ལས་དམ་དུ་བཀུག་པ་ནི་བསྡམས་པའི་འོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ། དེ་ལ་དང་པོ་ནི་སོར་མོ་རྣམས་བསྣོལ་ཏེ་དམ་པར་བསྡམས་པ་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་ལྟོ་སྦྱར་ཏེ་བསྒྲེང་བའོ། ། གཉིས་པ་ནི་ཐམས་ཅད་བསྡམས་པ་ལས་མཛུབ་མོ་གཡས་པ་ཕྱུང་སྟེ་བཀུག་པའོ། ། གསུམ་པ་ནི་གོང་མའི་ཚུལ་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་དེ་ཚིགས་གཉིས་ཡིད་ཙམ་རྒུ་བའོ། །

The eighth is not explained here as it is easy to understand. From the vajra-binding (vajrabandha), extending the two index fingers and forming them like a vajra is the vajra mudrā. From that same position, bending the right index finger is the hook (aṅkuśa) mudrā. From that same position, forming them like a flower is the arrow (śara) mudrā. From that same position, bending them back and joining the tips of the two thumbs is the mudrā of Sumati. From that same position, bending the middle joints is the jewel (ratna) mudrā. From that same position, making the fingers like rays of light is the splendor (tejas) mudrā. From that same position, placing them at the crown of the head is the flower (puṣpa) mudrā. From that same position, placing them in front is the laughter (hāsa) mudrā. From that same position, forming them like a lotus is the lotus (padma) mudrā. From that same position, slightly bending the tips is the sword (khaḍga) mudrā. From that same position, forming them like a parasol is the wheel (cakra) mudrā. From that same position, forming them like lotus petals is the tongue (jihvā) mudrā. From that same position, slightly extending the tips is the crossed-vajra (viśvavajra) mudrā. From that same position, extending them fully is the protection (rakṣā) mudrā. From that same position, bending the two tips back is the yakṣa mudrā. From that same position, bending them tightly is the binding (bandha) mudrā, and so forth. Regarding those, the first is to interlace the fingers and bind them tightly, then extend the two index fingers with their bellies joined. The second is to bind them all, then draw out and bend the right index finger. The third is, according to the previous method, to join the tips of the two index fingers and slightly bend the two joints.

བཞི་པ་ནི་མཐེ་བོང་གཉིས་གཤིབས་ཏེ་བརྐྱང་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱི་སེན་མོ་དང་ཚིགས་དང་པོ་སྤྲད་ལ་མཐེ་བོང་གི་རྩེ་མོ་ནས་མནན་ནས་གྲུ་བཞི་པའི་ཚུལ་དུ་བྱས་བའོ། ། ལྔ་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལས་གུང་མོ་གཉིས་ཀྱི་ཚིགས་བར་མ་བཅག་པའོ། ། དྲུག་པ་ནི་སོར་མོ་རྣམས་ཕན་ཚུན་དུ་བསྣོལ་ནས་བརྐྱང་བའོ། ། བདུན་པ་ནི་སོར་མོ་རྣམས་བསྡམས་པ་ལས་གུང་མོ་གཉིས་ཀ་རྩེ་སྤྲད་དེ་ཚིགས་གཉིས་ཡིད་ཙམ་རྒུར་བར་བྱས་ནས་སྤྱི་བོར་གཞག་པའོ། ། བརྒྱད་པ་ནི་གུང་མོ་གཉིས་བསྒྲེང་ནས་བཀྱེད་དེ་ཁའི་ཐད་ཀར་གཞག་གོ། ། དགུ་པ་ནི་སྲིན་ལག་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་ལ་ཚིགས་དང་པོ་དང་བར་མ་གཉིས་རྒུར་བར་བྱས་ཏེ་བརྟན་པོར་གཟུང་བའོ། ། བཅུ་པ་ནི་སྲིན་ལག་རྩེ་སྤྲད་ལ་ཚིགས་དང་པོ་བཅག་པ་ལྟོ་སྦྱར་བའོ། ། བཅུ་གཅིག་པ་ནི་མཐེ་བོང་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་ནས་སྟེང་དུ་བརྐྱང་ལ་གཡོན་པ་བཀུག་པ་དེ་མཛུབ་མོ་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་ནས་ཟླུམ་པོར་བྱས་པའོ། ། བཅུ་གཉིས་པ་ནི་སྲིན་ལག་གི་རྩེ་མོ་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་ནས་ཚིགས་གཉིས་ཡིད་ཙམ་རྒུ་བར་བྱས་པའོ། ། བཅུ་གསུམ་པ་ནི་གུང་མོ་གཉིས་ལྟོ་སྦྱར་ཏེ་བསྒྲེང་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ཚུལ་དུ་སྣ་བཀྱེད་ལ་གཟུང་བར་བྱས་པའོ། ། བཅུ་བཞི་པ་ནི་གུང་མོ་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་པ་བསྒྲེང་སྟེ་མཐེ་བོ་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་ལ་བསྒྲེང་ནས་ཤིན་ཏུ་བསྐྱེད་པའོ། ། བཅོ་ལྔ་པ་ནི་མཛུབ་མོ་གཉིས་རྩེ་མོ་རྒུ་བར་བྱས་ལ་མཐེ་བོང་གཤིབས་པའོ། ། བཅུ་དྲུག་པ་ནི་མཐེ་བོང་དང་མཐེ་ཆུང་གཉིས་ནང་དུ་བཅུག་ལ་ལྷག་མ་རྣམས་ཕན་ཚུན་དུ་བསྣོལ་ཏེ་དམ་དུ་བསྡམས་པའོ། །

The fourth is to align and extend the two thumbs, join the nails and the first joints of the two index fingers, and press them down from the tips of the thumbs to form a square shape. The fifth is to bend the middle joints of the two middle fingers from the vajra-binding gesture. The sixth is to interlace the fingers and extend them. The seventh is to bind the fingers together, join the tips of the two middle fingers, slightly bend the two joints, and place it at the crown of the head. The eighth is to extend the two middle fingers apart and place them level with the mouth. The ninth is to join the tips of the two ring fingers, bend the first and middle joints, and hold it firmly. The tenth is to join the tips of the two ring fingers and bend the first joints so that the bellies touch. The eleventh is to join the tips of the two thumbs and extend them upward; then, curling the left hand, join the tips of the two index fingers to form a circle. The twelfth is to join the tips of the two ring fingers and slightly bend the two joints. The thirteenth is to join the bellies of the two middle fingers and extend them, then separate the two index fingers in the manner of a crossed vajra and hold them. The fourteenth is to join the tips of the two middle fingers and extend them, then join the tips of the two thumbs and extend them very wide. The fifteenth is to slightly bend the tips of the two index fingers and align the two thumbs. The sixteenth is to tuck the two thumbs and little fingers inside, interlace the remaining fingers, and bind them tightly.

ཁུ་ཚུར་ལས་མཐེ་བོང་བསྒྲེང་བ་ནི་སྒེག་མོའི་འོ། ། དེ་ཉིད་ལས་བསྐྱེད་པ་ནི་ཕྲེང་བ་མའི་འོ། ། དེ་ཉིད་ལས་སོར་མོ་རྣམས་བརྐྱང་བ་ནི་གླུ་མཁན་མའི་འོ། ། དེ་ཉིད་ལས་བསྐོར་ནས་བསྐྱོད་པ་ནི་གར་མཁན་མའི་འོ། ། བསྡམས་པ་དེ་ཉིད་མདུན་དུ་གཞུག་ལ་མཛུབ་མོ་བསྒྲེང་བ་ནི་བདུག་པ་མའི་འོ། ། དེ་ཉིད་གྱེན་དུ་བསྐྱེད་པ་ནི་མེ་ཏོག་མའི་འོ། ། མདུན་དུ་མཐེ་བོང་གཉིས་བསྒྲེང་ནས་བསྐོར་བ་ནི་མར་མེ་མའི་འོ། ། བྱུག་པ་ལྟར་བྱས་པ་ནི་དྲི་ཆབ་མའི་འོ། ། དེ་ཉིད་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་བཀུག་པ་ནི་ལྕགས་ཀྱུའོ། ། དེ་ཉིད་ལས་རྩེ་མོ་གཉིས་སྤྲད་པ་ནི་ཞགས་པའི་འོ། ། དེ་ཉིད་ལ་གཅིག་ཏུ་མདུད་པ་ནི་ལྕགས་སྒྲོག་གོ། ། དེ་ཉིད་ལས་བསྐྱོད་པ་ནི་མཉེས་པའི་འོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་དེ་ལ་དང་པོ་ནི་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལས་མཐེ་བོང་གཉིས་བསྙམས་ཏེ་བསྒྲེང་བའོ། ། གཉིས་པ་ནི་དེ་ཉིད་ལས་མཐེ་བོང་གཉིས་ཕྱིར་བསྐྱེད་པའོ། ། གསུམ་པ་ནི་ལག་པ་གཉིས་ཀྱི་སོར་མོ་རྣམས་བསྣོལ་ཏེ་བརྐྱང་ནས་བརྟན་པོར་གཟུང་བའོ། ། བཞི་པ་ནི་དེ་ལས་ཡང་ནས་ཡང་དུ་བསྐྱོད་པའོ། ། ལྔ་པ་ནི་སོར་མོ་རྣམས་བསྡམས་པ་ལས་གཡས་པའི་མཛུབ་མོ་བསྒྲེང་ནས་སྤོས་ཀྱི་རེང་བུའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པའོ། ། དྲུག་པ་ནི་དེ་ཉིད་ལས་བསྐྱེད་ལ་མེ་ཏོག་འཐོར་བའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པའོ། ། བདུན་པ་ནི་སོར་མོ་རྣམས་བསྡམས་པ་ལས་གཡོན་པའི་མཐེ་བོང་དང་མཛུབ་མོ་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་དེ་ཀོང་བུའི་ཚུལ་དུ་བྱས་ནས་གཡས་པའི་མཐེ་བོང་མར་མེའི་སྡོང་བུའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་དེའི་དཀྱིལ་ནས་དེའི་སྟེང་དུ་དང་པོར་བསྒྲེང་བའོ། །

Raising the thumb from the fist is the mudrā of Lāsyā. From that same position, extending [the fingers] is the mudrā of Mālyā. From that same position, extending all the fingers is the mudrā of Gītā. From that same position, circling and moving [the hands] is the mudrā of Nṛtyā. Placing that same bound [mudrā] in front and raising the index fingers is the mudrā of Dhūpā. Raising that same [mudrā] upward is the mudrā of Puṣpā. Raising both thumbs in front and circling them is the mudrā of Dīpā. Making the gesture of anointing is the mudrā of Gandhā. From that same [position], bending the two index fingers is the hook (aṅkuśa). From that same [position], joining the two tips is the noose (pāśa). Binding them together into one is the chain (śṛṅkhalā). Moving from that same [position] is the bell (ghaṇṭā), and so forth. Regarding that, first, from the vajra-binding, the two thumbs are aligned and raised. Second, from that same [position], the two thumbs are extended outward. Third, the fingers of both hands are interlaced, extended, and held firmly. Fourth, from that, they are moved again and again. Fifth, from the bound fingers, the right index finger is raised and made in the manner of an incense stick. Sixth, from that same [position], it is extended and made in the manner of scattering flowers. Seventh, from the bound fingers, the left thumb and index finger are joined at the tips and made in the manner of a lamp bowl, while the right thumb is made in the manner of a lamp wick; from the center of that, it is first raised upward.

བརྒྱད་པ་ནི་དེ་ཉིད་ལས་བརྐྱང་བ་ནི་ཐུགས་ཀར་དྲི་འབྱུང་བའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པའོ། ། དགུ་པ་ནི་མཛུབ་མོ་གཉིས་བཀུག་པའོ། ། བཅུ་པ་ནི་དེ་ཉིད་ལས་གཡོན་པའི་མཐེ་བོང་དང་མཛུབ་མོ་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་པའོ། ། བཅུ་གཅིག་པ་ནི་དེ་ཉིད་ལས་གཡས་པའི་མཐེ་བོང་དང་མཛུབ་མོ་སྦྱར་བའོ། ། བཅུ་གཉིས་པ་ནི་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱི་སེན་མོ་རྩེ་སྤྲད་དེ་བཀུག་ནས་མཐེ་བོང་གཉིས་ནང་དུ་བཀུག་སྟེ་ཡང་ནས་ཡང་དུ་བསྐྱོད་པ་སྟེ། དེ་དག་ནི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བྱའོ། ། འདིར་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཐུགས་ལས་སྐུ་གསུང་གི་ལས་མཚོན་པའི་ཕྱིར་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་འབའ་ཞིག་ཏུ་གསུངས་ལ། ལས་ནི་གར་ལས་བྱུང་བ་དང་། ཆོས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནི་གཞན་དུ་བསྟན་པ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཡང་འདིར་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། ཅུང་ཟད་དུ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་གཟུགས་བྲིའོ། ། ཡང་ན་སྐུ་གཟུགས་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚུལ་དུ་བྲིས་ལ་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་མཆོད་དེ་དེའི་སྤྱན་སྔར་འབུམ་ཙམ་ཞིག་སྔར་བསྙེན་པ་བྱས་ནས་ལས་ཐམས་ཅད་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ནི་འདི་ལྟར་རས་བལ་གསར་པ་ལ་ག་བུར་ལ་སོགས་པས་བཏབ་ནས་སྔགས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པོས་ལན་གྲངས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བཏབ་སྟེ། ཐ་མ་བསྙེན་གནས་ལ་གནས་པས་རས་ཞེང་དུ་ཁྲུ་ཕྱེད་དང་གཉིས་པ་ཆུར་ཁྲུ་དོ་པ་བཏགས་ནས་རི་མོ་མཁན་བསྙེན་གནས་ལ་གནས་པར་བྱས་ལ་མཆོད་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་བྲི་བར་བྱ་བ་ནི་དེ་བཞིན་དུ་ཞེས་པ་སྟེ། དེ་ལ་དེ་བཞིན་དུ་ཞེས་པ་ནི་སྔར་གསུངས་པའི་ལྷ་དེ་བཞིན་དུ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །

The eighth is that same [mudrā] extended in the manner of emitting fragrance from the heart. The ninth is the two index fingers bent. The tenth is that same [mudrā] with the left thumb and index finger tips joined. The eleventh is that same [mudrā] with the right thumb and index finger joined. The twelfth is the two index fingers with their nail tips joined and bent, and the two thumbs bent inward and moved repeatedly; these are called the samaya mudrās. Here, the Blessed One taught only the samaya mudrās in order to symbolize the activities of body and speech arising from the mind; as for the activities, they arise from the dance, and the dharma and mahāmudrā should be understood from other teachings. The ritual for the image should also be understood in this way: briefly, one should paint the form of the Blessed One, the Victorious Over the Three Worlds. Alternatively, it is said that one should paint the image in the manner of a maṇḍala, make offerings of flowers and so forth, and perform all the activities after having completed a preliminary retreat of about one hundred thousand recitations in his presence. Thus, one should take fresh cotton, sprinkle it with camphor and so forth, and empower it one hundred and eight times with the twenty-one mantras. Finally, while observing the one-day fast (upavāsa), one should weave a cloth two cubits in width and one and a half cubits in length. The painter should also observe the one-day fast, and the image should be painted while making offerings of various types; this is what is meant by "in that manner." In that context, "in that manner" means "in the same way as the deity previously described."

དེ་ནི་འདི་ལྟར་ལུགས་གསུམ་དུ་བཤད་དོ། ། དེ་ལ་ལུགས་གཅིག་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་གོང་དུ་གསུངས་པའི་ཆ་ལུགས་ཀྱིས་དབུས་སུ་བྲིས་ལ། དེའི་གཡས་ཕྱོགས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བྲིའོ། ། གཡོན་ཕྱོགས་སུ་ནི་རྒྱལ་བའི་གཙུག་ཏོར་བྲིའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་དབུས་སུ་ནི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་བྲིའོ། ། གཡས་ཕྱོགས་སུ་ནི་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་བྲིའོ། ། གཡོན་ཕྱོགས་སུ་ནི་གཟི་བརྗིད་ཕུང་པོ་བྲིའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་དབུས་སུ་ནི་གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་བྲིའོ། ། གཡས་ཕྱོགས་སུ་རྣམ་པར་འཐོར་བ་བྲིའོ། ། གཡོན་ཕྱོགས་སུ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་བྲིའོ། ། དེའི་སྟེང་གི་མཐའ་ལོགས་གཉིས་སུ་བདུག་པ་མ་དང་མེ་ཏོག་མ་བྲིའོ། ། འོག་གི་མཐའ་ལོགས་སུ་ནི་སྣང་བ་མ་དང་དྲི་ཆབ་མ་བྲིའོ། ལྷ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རང་རང་གི་ཕྱག་མཚན་དང་སྐུ་མདོག་དང་ལྡན་པ་བྲིའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་ཆུ་བོ་དང་བྱ་དང་ཉ་དང་སྦལ་པ་དང་མེ་ཏོག་དང་ཤིང་ལ་སོགས་པ་བྲིའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་མེ་ཏོག་དང་སྤོས་དང་མར་མེ་དང་། དྲི་དང་ཞལ་ཟས་དང་རྔ་མ་དང་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དང་བུམ་པ་དང་མེ་ལོང་ལ་སོགས་པ་བྲིའོ། ། དེའི་མཐའ་ལོགས་སུ་སྒྲུབ་པ་པོ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་སྟེང་ཕྱོགས་སུ་མིག་ལྟ་བ་བྲི་བར་བྱའོ། ། ཡང་ན་ཅུང་ཟད་དུ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་གཟུགས་བྲི་བར་གསུངས་པ་ནི་འདི་ལྟར་སྔ་མ་ལྟ་བུའི་རས་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྔར་མོས་པའི་ཆ་ལུགས་དང་ཁ་དོག་ལ་སོགས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བྲིས་ལ་དེའི་དབུའི་གཙུག་ཏོར་ནས་པདྨ་འདབ་མ་དྲུག་པ་ཅིག་སྡོང་པོ་དང་བཅས་པར་བྲིའོ། །

This is explained according to three traditions. Regarding these, one tradition is as follows: the Blessed One Śākyamuni should be depicted in the center in the attire previously described. To his right, the Blessed One Vajrapāṇi should be depicted; to his left, the Uṣṇīṣavijayā. Below that, in the center, a Cakravartin should be depicted; to the right, a Vijaya; to the left, Tejorāśi. Below that, in the center, Sitātapatrā should be depicted; to the right, Vikiraṇī; to the left, Vināśanī. On the two upper sides, Dhūpā and Puṣpā should be depicted. On the lower sides, Ālokā and Gandhā should be depicted. All these deities should be depicted possessing their respective hand-symbols and body colors. Below that, rivers, birds, fish, frogs, flowers, trees, and so forth should be depicted. Below that, flowers, incense, lamps, perfumes, food offerings, yak-tail whisks, flower garlands, vases, mirrors, and so forth should be depicted. On the sides, the practitioner should be depicted with palms joined, looking upward. Alternatively, it is taught that the form of the Blessed One Trailokyavijaya may be depicted slightly differently. In this case, on a cloth as before, the Blessed One Trailokyavijaya should be depicted exactly according to his previously visualized attire, color, and so forth. From the uṣṇīṣa on his head, a six-petaled lotus together with its stalk should be depicted.

དེའི་འདབ་མ་དྲུག་ལ་གཙུག་ཏོར་དྲུག་བཀོད་ལ་སྟེང་གི་སྙིང་པོ་ལ་ནི་གཅིག་བྲིས་ཏེ་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ལ་སོགས་པ་ནི་སྔ་མ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བྲི་བར་བྱའོ། ། ཡང་ན་སྐུ་གཟུགས་ནི་སྔར་གསུངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚུལ་དུ་བྲི་བར་གསུངས་པས་དེ་བཞིན་དུ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བདག་ཉིད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་གནས་པ་དང་སྤྱན་དབྱེ་བའི་ཆོ་ག་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བྱས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ལ་མཆོད་པའི་ཚོགས་རྒྱ་ཆེན་པོས་ཡང་དག་པར་མཆོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཡར་གྱི་ངོའི་ཚེས་གཅིག་ནས་ཟུག་ནས་ཟླ་བ་ཉའི་བར་དུའམ། དེས་ཀྱང་མ་ཐོན་ན་གནམ་སྟོང་གི་བར་དུ་འམ་དེས་ཀྱང་མ་ཐོན་ན་ཡང་ཉའི་བར་དུ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་དགུ་པ་རེ་རེ་ལ་འབུམ་འབུམ་དུ་ཚང་བར་གནས་དབེན་པར་བཟླས་ཤིང་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པའང་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཡང་དག་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེགས་བུའི་རྩིབས་ལ་དྲིའི་ཐིག་ལེ་བཀོད་དེ་མཆོད་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་སྟོང་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རང་ཉིད་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ལྔས་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བསྐྱེད་ལ། བདེ་བ་ཆེན་པོའི་མཆོད་པས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ཅིང་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རྟགས་ལ་སོགས་པ་མཐོང་བ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསམས་ལ་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱས་ཏེ་ཟླ་བ་ཉའི་ནུབ་མོ་སྲོད་ཀྱི་ཆ་དང་པོ་ནས་གཟུང་སྟེ་སྐྱ་རེངས་ཤར་གྱི་བར་དུ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་ཡོངས་སུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །

On its six petals, one should arrange the six uṣṇīṣas, and write one at the upper center; the offering materials and so forth should be drawn just as before. Alternatively, since it is taught that the image should be drawn in the manner of a maṇḍala just as the previously described maṇḍala was, one should draw it accordingly. Then, one should perform the rituals of consecration and the opening of the eyes in their proper sequence, and make perfect offerings to the deities of the maṇḍala with a vast array of offerings. Then, starting from the first day of the waxing moon until the full moon, or if that is not possible, until the new moon, or if that is not possible, until the full moon again, one should recite each of the nine essence mantras of the Sugatas one hundred thousand times in a secluded place, and perform the offerings and so forth exactly as before. Then, having placed drops of perfume on the spokes of the maṇḍala platform, one should make offerings with a vast array of offerings and recite the mantra one thousand times. Then, one should generate oneself as the deity’s maṇḍala through the five stages of manifest enlightenment in their proper sequence, make perfect offerings with the offering of great bliss, and recite the vajra-śṛṅkhalā mantra. Then, upon seeing the signs and so forth, one should visualize the maṇḍala as before, make vast offerings, and from the first part of the evening on the night of the full moon until the dawn, one should fully recite the essence mantra of the Sugatas.

དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་ལ་སོགས་པ་བྱུང་བ་དང་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་བསྲུང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ལ་བདག་གི་བླ་མ་དང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐལ་བ་བཅད་ལ་རང་ཉིད་ཀྱི་ཆགས་པ་མེད་པའི་བསམ་པས་ཡང་དག་པར་ལོངས་སྤྱད་པར་བྱ་བ་ཁོ་ན་སྟེ། དེ་ནི་དག་པ་དོན་གྱི་སྒྲུབ་པ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ནས་མཉམ་པར་གཞག་པའི་རྣལ་འབྱོར་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། སྙིང་གར་ཙ་ལས་བསྐྱེད་པ་ཡི། ། ཟུར་བརྒྱད་པ་ལ་ཤིང་རྟའི་དབྱིབས། ། གསེར་གྱི་མདོག་ལྡན་འོད་དང་བཅས། ། ཡིད་ཀྱི་མུན་པ་སེལ་མཛད་གཏེར། ། སྒོ་དགུ་ནས་ནི་རྣམ་པར་རྒྱུ། ། ལུས་ཅན་རྣམས་ནི་གང་ལ་ཡང་། ། ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། ། རྟག་པར་དབང་པོའི་ཕྱོགས་སུ་གནས། ། དེ་ནི་ཧཱུཾ་དུ་རབ་བསྒྱུར་ནས། ། སྙིང་པོ་ལ་ནི་རབ་ཏུ་གནས། ། ཡང་ནི་ཧཱུཾ་གི་བདག་ཉིད་ཅན། ། མདུན་ཕྱོགས་སུ་ནི་རབ་ཏུ་བཞུགས། ། སྭ་ཞེས་བྱ་བ་གཡས་ཕྱོགས་ཏེ། ། ཧྲི་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱབ་ཏུ་གཞག། ཨ་ཞེས་བྱ་བ་གཡོན་ཕྱོགས་གནས། ། བྷྲཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་གཉིས་པར། ། ཀྲུཾ་ཞེས་བྱ་བ་བཞག་ནས་ནི། ། ཧཱུཾ་དང་ཏྲ་གཉིས་གྲོགས་དང་བཅས། ། སྐུ་ཡི་བདག་ཉིད་ལུས་ཀུན་ལ། ། ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་ཁྱབ། ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་བདག་ཉིད་ལས། ། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་ཆ་ལུགས་ཅན། ། འཇིག་རྟེན་འདི་དང་གཞན་དག་གོ། ། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་མངོན་དགའ་བས། ། མཆོད་པའི་ཚོགས་ནི་མ་ལུས་གསོལ། ། སྡིག་བཤགས་ལ་སོགས་བདེ་གཤེགས་ནི། ། ཉིད་ལ་ཉིད་ནི་རྣམ་པར་བརྩོན། ། ལུས་ཀྱི་བདེ་མཆོག་བླ་ན་མེད། ། དམ་པའི་ཆོས་ནི་མ་ལུས་གསུངས། ། འགྲོ་དོན་བརྩོན་པས་བཞེས་ནས་ནི། །

Then, when the accomplishments and so forth have arisen, one should perform the protections and so forth with a non-conceptual mind. Having set aside a portion for one’s guru and the Three Jewels, one should enjoy [the remainder] exclusively with a mind free of attachment; this is called the "pure practice of the ultimate meaning." Then, the yoga of meditative equipoise is as follows: At the heart, generated from the syllable ca, Is an eight-sided [lotus] in the shape of a chariot, Golden in color and radiant with light, A treasury that dispels the darkness of the mind. It flows forth from the nine gates; For all embodied beings, The syllable Hūṃ, the Vajra-holder, Always abides in the direction of the sense faculties. Having thoroughly transformed that into Hūṃ, It abides perfectly within the essence. Furthermore, the nature of Hūṃ Is seated perfectly in the front direction. Sva is in the right direction, Hrīḥ is placed in the back, Ā resides in the left direction, And Bhrūṃ is in the second [direction]. Having placed Kruṃ, Together with the companions Hūṃ and Tra, The nature of the Body pervades the entire body, With great wisdom completely suffusing it. From the nature of the five wisdoms, Possessing the attire of the Sambhogakāya, In this world and others, Delighting in the qualities of sensory desire, One partakes of the entire assembly of offerings without exception. Regarding the confession of misdeeds and so forth, the Sugatas Exert themselves within themselves. The unsurpassed bliss of the body, The sublime Dharma is taught in its entirety. Having accepted [the practice] through diligence for the benefit of beings,

སྒོ་དགུ་ནས་ནི་རང་བྱུང་ནས། ། ས་དགུ་རུ་ནི་ཡང་དག་གཤེགས། ། སེམས་ཅན་ཞིང་ནི་སྡུག་བསྔལ་བ། ། ལས་དང་དམ་ཚིག་ཆོས་ཕྱག་རྒྱ། ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོས་དག་མཛད་དེ། ། ཏིལ་གྱི་གོང་བུ་བཞིན་དུ་ནི། ། སྐུ་ལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་མཛད་ནས། ། དང་པོའི་ལམ་ནས་ཡོངས་ཞུགས་ཏེ། ། གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས། ། མཆོད་པའི་ཚོགས་ནི་རབ་བགྱིས་ཏེ། ། ཀུན་དུ་འོད་ནི་རྣམ་པར་གསལ། ། རིམ་པའི་རྗེས་ལ་གཤེགས་ནས་ནི། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ནི་མངོན་པར་བསྡུས། ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ཞེས་པ། ། རྣམ་པར་རྟོག་བྲལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། ། དྲི་མེད་འོད་གསལ་སྟོན་ཀ་ཡི། ། ཟླ་འདྲ་བས་ནི་ཡོངས་སུ་གང་། ། སྤྲིན་དང་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་ལྟ་བུར། ། ལྷ་ཡི་སྐུ་ནི་བསྒོམ་པར་བྱ། ། དེས་ནི་སྡིག་པའི་ཚོགས་རྣམས་ནི། ། ཟླ་བ་མར་གྱི་ངོ་བཞིན་བྲི། ། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་ཚོགས། ། ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོ་ལྟར་འཕེལ། ། དེ་ནས་མཉམ་ལས་ལངས་པ་དང་། ། གནས་རྣམ་དགུ་རུ་ལྷ་ཡི་ནི། ། སྐུས་ནི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བྱས་ནས། ། མི་འཇིགས་སེང་གེ་བཞིན་དུ་སྤྱོད། ། དེ་ལྟར་རྟག་ཏུ་རབ་བསྒོམས་ན། ། འཚང་རྒྱ་བ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། ། ཅེས་འབྲུག་སྒྲ་ཆེན་པོའི་བརྟག་པ་ལས་གསུངས་པས་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡང་དག་པར་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། ། དེ་དག་ནི་སྒོ་དགུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པ་ལྷའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །

Emerging spontaneously from the nine gates, they proceed perfectly through the nine stages. The realms of sentient beings, who are suffering, are purified by the action seal, the samaya seal, the dharma seal, and the great seal. Having completely perfected them within the body like a cluster of sesame seeds, they enter through the initial path and abide firmly in the celestial mansion. Having performed the vast array of offerings, the Universal Radiance is brilliantly illuminated. Following the sequence, they depart and the body, speech, and mind are clearly gathered. That which is called the Perfection of Insight is the dharmakāya, free from conceptual construction. Completely filled with stainless, luminous clarity like the autumn moon, one should meditate on the deity’s body like a cloud or a flowing river. By this, the collection of misdeeds diminishes like the waning moon, while the qualities of insight and primordial wisdom increase like the waxing moon. Then, arising from meditative equipoise, one blesses the nine locations with the deity’s body and conducts oneself fearlessly like a lion. If one meditates constantly in this way, there is no doubt of attaining buddhahood. Thus, as it is taught in the Great Thunderous Examination, one should meditate perfectly on the tathāgata. These are called the blessings of the nine gates. Then, the hosts of gods, including Śakra and others, addressed the Blessed One Vajrapāṇi in this way:

བཅོམ་ལྡན་འདས་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་གང་གིས་ལྷའི་བུ་ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཅེས་བགྱི་བ་དེ་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་དབང་དུ་གྱུར་ལགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བསྟན་དུ་གསོལ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་བསྟན་དུ་གསོལ་ཞེས་པ་ནི། འདི་ལྟར་སྐབས་འདིར་ལྷའི་དབང་པོ་ལ་སོགས་པས་ལྷའི་བུ་ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་འདྲི་བ་སྟེ། དེ་ཡང་རྩ་བའི་རྒྱུད་དུ་ནི་ལྷའི་བུ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་གནས་སུ་སོང་བའི་གླེང་བསླང་ངོ་། ། རྒྱུད་ཕྱི་མར་ནི་སྡུག་བསྔལ་ནས་བཏོན་ནས་བདེ་བའི་ལམ་ལ་བཀོད་དོ། ། འདི་ནི་དེ་དག་གི་བཤད་པའི་རྒྱུད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དེའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་དང་སྙིང་པོ་དང་ས་བོན་དང་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལ་སོགས་པ་འཆད་པའི་སྐབས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ལྷའི་དབང་པོ་ལ་སོགས་པ་སྐབས་འདི་ཁོ་ནར་ཞུས་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ་ཞེས་པ་ནི་གུས་པ་ཡང་དག་པར་བསྐྱེད་པའི་ཚིག་སྟེ། དེ་ལ་བྱིན་གྱི་རླབས་ནི་འདིར་སྒྲའི་དབྱིངས་ཀྱིས་དང་པོ་ནས་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། ནུས་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་དང་ལས་སུ་བྱ་བའི་བྱིན་གྱི་རླབས་དང་རང་གི་ངོ་བོ་བྱིན་གྱི་རླབས་སོ། ། དེ་ལ་ནུས་པ་བྱིན་གྱི་རླབས་ནི། ། རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པའི་དྲིན་ནོ། ། ལས་སུ་བྱ་བ་བྱིན་གྱི་རླབས་ནི་རྐྱེན་གློ་བུར་པས་བསྐྱེད་པ་སྟེ། དེ་དག་ལྟ་བུའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ནི་འདི་མ་ཡིན་ཞིང་འདི་ནི་རང་གི་ངོ་བོའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཞེས་བྱ་སྟེ།

"Blessed One, please teach what karmic ripening caused the divine son named Vimalaprabha to fall under the power of the sufferings of the hells and so forth. Sugata, please teach!" This request is made here by the Lord of Gods and others to inquire about the cause of the divine son Vimalaprabha’s suffering. In the Root Tantra, this serves as the introduction concerning the divine son’s descent into the realm of hell-beings. In the Subsequent Tantra, he is extracted from suffering and established on the path of bliss. Since this is an explanatory tantra (vyākhyā-tantra) for those, it is the occasion for explaining its mudrās, mantras, essences (hṛdaya), seed-syllables, karmic ripenings, and so forth; therefore, it should be understood that the Lord of Gods and others made this request at this very point. Then, "the Blessed One Vajrapāṇi, through the blessing (adhiṣṭhāna) of the Blessed One Śākyamuni, spoke these words" is a phrase intended to generate perfect devotion. In this context, "blessing" refers to that which is primordially present within the expanse of sound (dhātu). There are three types: the blessing of capacity, the blessing of activity, and the blessing of the essential nature. Among these, the blessing of capacity is the favor of kings and the like. The blessing of activity is produced by adventitious conditions. The blessing referred to here is not of those types, but is called the blessing of the essential nature.

དབྱེར་མེད་པ་ལས་ཡོངས་སུ་བྱུང་བ་ཡིན་ཞིང་དམ་པའི་ཆོས་ལ་གུས་པ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བར་འགྲེལ་ཏོ། ། ལྷའི་དབང་པོ་ཉོན་ཅིག། འདི་ནི་སྔོན་གྱི་སྒྲིབ་པ་ལས་ཡང་དག་པར་གྱུར་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་འཛམ་བུ་གླིང་འདི་ཉིད་ནི་སྔོན་མཐའ་འཁོབ་ཏུ་གཏོགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཟླ་བའི་ཏོག་ཅེས་བྱ་བའི་བུ་ལུས་མི་སྡུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་ཡོད་དོ། ། དེ་མི་ཤེས་པའི་དབང་གིས་མི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་བརྟེན་པས་རྒྱལ་སྲིད་འདོད་པའི་ཕྱིར་རང་གི་ཕ་འཚོ་བ་དང་ཕྲལ་བར་གྱུར་པ་དང་ཕ་མྱ་ངན་གྱིས་གཟིར་བས་དེའི་མའང་དུས་ལས་འདས་སོ། ། ལན་ཅིག་ཇི་ཞིག་གི་རྐྱེན་གྱིས་ནགས་ཚལ་སྡུག་པ་གཞན་ཞིག་ཏུ་རྩེ་ཞིང་དགའ་བའི་ཕྱིར་ཉེ་བར་འོང་བ་དང་། དེ་ན་ཡང་དྲང་སྲོང་དོགས་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་གནས་ཏེ། དེ་མཐོང་བ་དང་རྒྱལ་པོ་ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་སྐྱེས་ནས་ཀྱེ་མ་སེང་གེ་དང་སྟག་དང་རི་དྭགས་དང་ཕག་རྒོད་དང་བ་ལང་དང་མ་ཧེ་ལ་སོགས་པ་དང་སྦྲུལ་དང་སྲེ་མོ་དང་སྦྲང་བུ་དང་སྦྲང་བུ་མཆུ་རིང་དང་སྦྲུལ་གདུག་པ་རྣམས་ཀྱིས་འཚེ་བ་དང་བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་དང་བགོ་བ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས་དང་རྣམ་པར་བྲལ་བ་རླུང་དང་གྲང་བས་ཡོངས་སུ་གདུངས་ཤིང་འཚེ་བ་འདི་ནི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་འདི་གནས་སོ་སྙམ་པར་སེམས་ཅིང་རྣམ་པར་བརྟགས་ནས། དེའི་དྲུང་དུ་ཉེ་བར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་པ་དང་། དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཅིའི་ཕྱིར་རླུང་དང་ཚ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་བདག་ཉིད་ལ་གནོད་པར་བྱེད་དྲང་སྲོང་གིས་སྨྲས་པ།

Because it has arisen from the inseparable [nature] and is for the purpose of generating reverence for the sublime Dharma, it is explained as being "through the blessing of the Blessed One Śākyamuni." Listen, Lord of Gods! This is a complete transformation from former obscurations. In this very Jambudvīpa, in the past, there was a son of a king named Candraketu who belonged to a border region; his name was Vigraha. Under the influence of ignorance, he relied upon a non-virtuous friend and, out of a desire for the kingdom, separated his own father from his livelihood. Oppressed by grief, the father passed away, and his mother also died. Once, for some reason, he came to another beautiful forest to play and enjoy himself. There lived a sage named Niḥśaṅka. Upon seeing him, the king was filled with great wonder and thought: "Alas! This great being dwells here, separated from lions, tigers, wild animals, wild boars, oxen, buffaloes, and so forth, as well as from snakes, mongooses, flies, mosquitoes, and venomous serpents; he is devoid of food, drink, clothing, and enjoyments, and is tormented by the wind and cold." Having reflected thus, he approached him and said: "Great Sage, why do you inflict harm upon yourself with the sufferings of wind, heat, and so forth?" The sage replied:

སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་བསྐལ་པ་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མར་ཉོན་མོངས་པའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བར་གྱུར་པས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཁུར་ཅུང་ཟད་ཙམ་ཅིག་བླངས་ན་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་བ་འདི་ནི་སྡུག་བསྔལ་མ་ཡིན་གྱི་སངས་རྒྱས་དང་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཡོངས་སུ་མི་ཤེས་པས་སྐད་ཅིག་ཙམ་མམ་ཡུད་ཙམ་ཞིག་གི་ཡུལ་གྱི་བདེ་བ་རྗེས་སུ་མྱོང་བར་འདོད་པའི་ཕྱིར་ཕ་མ་ལ་སོགས་པའང་གསོད་པར་འདོད་པར་འགྱུར་ན། སྲོག་ཆགས་གཞན་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཏེ། དེ་དག་ལ་སོགས་པའི་སྡིག་པའི་ལས་བྱས་པ་ལས་བསྐལ་པ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་མཐར་ཐུག་པ་མེད་པར་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་མི་བཟད་པ་ཆེན་པོ་རྗེས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་བའོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། ། དེ་ནས་དྲང་སྲོང་གིས་སྨྲས་པའི་ཚིག་དེ་ཐོས་པ་དང་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་སྐྲག་སྐྱོ་སྟེ་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གཟིར་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། ། དཀའ་ཐུབ་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་དང་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཅི་ཞིག་དེའི་རང་བཞིན་ནི་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡིན་པ་སྨྲོས་ཤིག་དང་། དེ་ལ་ཁོ་བོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། ། ཡང་ཕ་མ་ལ་གཙེས་པ་དང་སྲོག་ཆགས་རྣམས་ཀྱིས་སྲོག་བཅད་ན་སྡིག་པའི་འབྲས་བུ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཐོབ་པར་འགྱུར་སངས་རྒྱས་དང་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་ནི་བསོད་ནམས་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཐོབ། ཕ་མ་བསད་པ་དང་སྲོག་ཆགས་རྣམས་བསད་པ་ན། རྣམ་པར་སྨིན་པའི་འབྲས་བུ་ཅི་འདྲ་བ་ཞིག་ཐོབ། འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་སྤངས་ན་བསོད་ནམས་དང་འབྲས་བུ་ཅི་འདྲ་བ་ཞིག་ཐོབ་པ་བདག་ལ་སྨྲོས་ཤིག་སྨྲས་པ་དང་།

“Great being, for hundreds of eons you have experienced the suffering of the afflictions. If you were to take up even a slight burden of suffering, you would manifest complete awakening in unsurpassed, perfect, and complete buddhahood. This is not suffering. However, because you do not fully know the Buddha, the Dharma, and the Sangha, you desire to experience the pleasures of sensory objects for a mere moment or an instant, and for that sake you would even wish to kill your own parents, let alone other living beings. By committing such sinful actions, you will experience the great, unbearable sufferings of the hells and so forth for many hundreds of thousands of eons without end; this is truly suffering.” When he heard these words spoken by the sage, he became terrified and weary, and being tormented by all manner of suffering, he spoke as follows: “Great ascetic, what are these things called the Buddha, the Dharma, and the Sangha? Tell me, what is their nature? I shall go to them for refuge. Furthermore, what kind of sinful result is obtained if one harms one’s parents or kills living beings? What kind of merit is obtained by fully knowing the Buddha, the Dharma, and the Sangha? What kind of ripened result is obtained when one kills one’s parents or kills living beings? What kind of merit and result is obtained if one renounces the enjoyments of desire? Tell me this!” Thus he spoke.

དེ་ནས་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་དེས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། ། ཅི་སྟེ་སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་ཁྱོད། ། ང་ཡི་ཚིག་འདི་ཉན་འདོད་ན། ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་ཕྱག་འཚལ་ལ། ། གུས་པར་ཉོན་དང་བཤད་པར་བྱ། ། དེ་བཞིན་བགྱི་ཞེས་བསྐུལ་བ་ནི། ། ཅི་ཡོད་པས་ནི་མཆོད་བྱས་ནས། ། སངས་རྒྱས་སྤྱོད་ཡུལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི། ། ཟབ་མོའི་ཆོས་ནི་ཉན་པར་འགྱུར། ། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་དག་པ། ། ཐོས་ནས་ཀྱང་ནི་སྐྱབས་སུ་སོང་། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སྒྲིབ་མེད་ཆོས། ། རྒྱལ་པོས་ཐོས་ན་དགའ་བར་འགྱུར། ། ཡི་དྭགས་བྱོལ་སོང་དམྱལ་བ་རྣམས། ། སྡིག་པ་ཀུན་གྱི་འབྲས་བུ་སྟེ། ། དེར་གནས་པ་དང་གླད་འགེམས་དང་། ། གསོད་ཅིང་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པ། ། ཕ་མ་གཙེས་པའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་། ། བསྐལ་པ་དུ་མར་རབ་སྡུག་བསྔལ། ། དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་མི་བཟད་པ། ། མགོན་མེད་སྐྱབས་ཀྱང་མེད་པ་སྟེ། ། ཐོས་ནས་མྱ་ངན་ཟུག་རྔུ་ཡིས། ། རང་གི་ཡིད་ལ་གཅགས་གྱུར་ནས། ། ཇི་ལྟར་རླུང་གིས་མར་མེ་བཞིན། ། དེ་ཉིད་དུ་ནི་དུས་ལས་འདས། ། ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་དེ་ཡིས་ནི། ། དགའ་དང་ལྡན་པའི་ལྷར་སྐྱེས་ནས། ། བརྒྱ་བྱིན་ལྷ་ཡི་དབང་པོ་ཡིས། ། བློན་པོ་གཟུགས་དང་ལྡན་པ་ལ། ། ལྷ་རྣམས་ཀུན་དང་ཡིད་མཐུན་ཞིང་། ། རབ་དགའ་བདེ་དང་ལྡན་པར་སྐྱེས། ། བདེ་བའི་བདེ་མཆོག་མྱོང་འགྱུར་ནས། ། ངན་སོང་གསུམ་དུའང་ལྷུང་བར་འགྱུར། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་དེ་བཞིན་དུ་ཡིན་ཞིང་གོ་སླ་བའི་ཕྱིར་མ་བཤད་དོ། ། ལན་གྲངས་གཞན་ལ་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་བསྟན་པ་དང་། མཚམས་མེད་པའི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་བསྟན་པ་དང་། །

Then that great sage spoke these words: "If you, Great Being, wish to hear these words of mine, join your palms in homage, pay respect, and listen attentively; I shall explain. Having been thus exhorted, 'I shall do so,' and having made offerings of whatever was available, he will hear the profound Dharma, the domain of the Buddhas. Having heard of the Buddha, the Dharma, and the pure Saṅgha, he took refuge. When the King heard of the unobscured Dharma of the Buddhas, he was filled with joy. The hungry ghosts, animals, and hell-beings are the fruits of all sinful actions. Dwelling there, they are crushed, slaughtered, and subjected to unbearable torment; these arise from the cause of harming one's father and mother. For many eons they suffer intensely. The unbearable suffering of the hells is without protector and without refuge. Having heard this, pierced by the sting of grief, his mind was deeply pained, and like a lamp extinguished by the wind, he passed away right then and there. Through the ripening of that karma, he was reborn as a joyful god. As Śakra, the lord of the gods, he was born in harmony with all the deities, possessing a beautiful form, and endowed with supreme joy and bliss. Having experienced the highest bliss, he will eventually fall into the three lower realms." Such passages are as they are and are easy to understand, so they are not explained here. This concludes the teaching on the ripening of karma to be experienced in other lifetimes and the teaching on the results of the actions of immediate retribution.

འགྱོད་པ་དང་བཅས་པའི་དགེ་བའི་སེམས་ཀྱི་ཕན་ཡོན་བསྟན་པ་ཉིད་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ད་ལྟར་ལྷ་དབང་པོ། ། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱང་དེ་ཉིད་ཀྱི། ། ཡིད་ལ་གཅགས་པས་གསོལ་བཏབ་པ། ། དགའ་ལྡན་གནས་ནི་དགའ་བའི་མཆོག། བདེ་མང་ཀུན་གྱི་གནས་སུ་སྐྱེ། ། ཞེས་པ་ནི་འདིར་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཡོངས་སུ་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ། དེ་ནས་ད་ལྟར་ལྷ་དབང་པོ། ། ཞེས་པ་ལ། དེ་ནས་ཞེས་པའི་སྒྲ་ནི་མ་ནིང་གི་རྟགས་དེ་དུས་གཉིས་ཀར་འབྲེལ་པའོ། ། དེ་ཇི་ལྟར་འབྲེལ་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་དུས་ད་ལྟར་ནི་དམ་པའི་ཆོས་འདིའི་སྟོབས་ཀྱིས་དགའ་ལྡན་གྱི་གནས་སུ་སྐྱེས་སོ་ཞེས་པར་འབྲེལ་པ་དང་འདས་པའི་དུས་ན་ཁྱོད་དང་ལྷའི་བུ་དེ་དང་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་འབྲེལ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་དེ་ནས་ཁྱོད་གསོལ་བ་འདེབས་པར་འགྱུར་བ་ཉིད་དོ་ཞེས་པར་འབྲེལ་ཏོ། ། ལྷའི་དབང་པོ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག་གང་གི་ཚེ་འདས་པའི་དུས་ན་དྲང་སྲོང་དུ་གྱུར་པ་དེ་ནི་གཞན་ཡིན་པར་ཁྱོད་ཀྱིས་བལྟ་བར་མི་བྱའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་འདི་ཉིད་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱའོ། ། དེའི་ཕར་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ་དེ། གཞན་ཡིན་པར་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་བལྟ་སྟེ། ལྷའི་དབང་པོ་ཁྱོད་ཉིད་དེའི་དུས་ན་ཕར་གྱུར་ཏོ། ། མ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་གཞན་ཡིན་པར་མི་བལྟ་སྟེ། ཤ་རི་ཅན་ཉིད་དེའི་དུས་ན་དེའི་མར་གྱུར་ཏོ། ། འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་གཞན་ཡིན་པར་མི་བལྟའི་ད་ལྟར་གྱི་ལྷའི་འཁོར་དེ་ཉིད་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་པ་ནི་འདིར་དགོངས་པ་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་གོ་བར་བྱ་སྟེ།

One should understand this as a teaching on the benefits of a virtuous mind accompanied by regret. Then, the present Lord of Gods, with a mind full of longing, made this request: "May I be born in the abode of Tuṣita, the supreme joy, the dwelling place of all manifold bliss." This is the complete explanation of the fruit of the sublime Dharma. Regarding the phrase "Then, the present Lord of Gods," the word "then" (de nas) is a neuter particle that connects both times. How is it connected? It is connected thus: in the present time, by the power of this sublime Dharma, one is born in the abode of Tuṣita; and in the past time, by the power of the connection between you, that son of the gods, and the Sugata, it is connected that "then you will make this request." "Lord of Gods, listen! You should not view the one who was the sage in the past as being someone else. You should know that he is this very Blessed One, the Tathāgata, Arhat, Samyaksaṃbuddha Śākyamuni. You should not view the one who was his father as being someone else; Lord of Gods, you yourself were his father at that time. You should not view the one who was his mother as being someone else; Śāriputra himself was his mother at that time. You should not view the circle of the retinue as being someone else; it is this very present retinue of gods." Regarding this, three intended meanings should be understood.

དེ་ལ་གཅིག་ནི་ལྷ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ད་ལྟར་གྱི་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་དགེ་བའི་ལས་ལ་འབད་པའི་སྤྲོ་བ་ཡང་དག་པར་བསྐྱེད་པའོ། ། གཅིག་ནི་སྔོན་གྱི་རྒྱུ་མཐུན་པའི་སྨོན་ལམ་གྱི་སྟོབས་ལས་ཡང་དག་པར་བྱུང་བར་གསུངས་པའོ། ། གཅིག་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཅི་ནས་ཀྱང་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་མཛད་པར་གསུངས་པ་སྟེ། དཔེར་ན་ནགས་ཚལ་ཆེན་པོ་ལ་མེ་ཤོར་བ་ནི་ལ་ལས་ནི་མེ་འབར་བར་སྣང་། ལ་ལས་ནི་འཆི་ཁ་མར་སྣང་། ལ་ལས་ནི་ཤི་ཟིན་པའི་ཐལ་བར་སྣང་། ལ་ལས་ནི་མཆེད་པར་སྣང་བ་བཞིན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པ་ནི་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལ་ལར་ནི་སྐུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཚུལ་སྟོན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལ་ལར་ནི་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པར་སྟོན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལ་ལར་ནི་མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་སྟོན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལ་ལར་ནི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་སྟོན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལ་ལར་ནི་དྲང་སྲོང་དང་རིག་འཛིན་དང་ཁྱེའུ་དང་བུ་མོ་དང་སྲིང་མོ་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཆོས་ཡང་དག་པར་སྟོན་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་བདེ་བར་གཤེགས་པས་སྐྱེ་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྟོབས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་མཛད་པ་ཉིད་ངོ་བོར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། ཡང་དག་པར་ནི་དེ་དག་གི་ཚུལ་དུ་འབྲེལ་པ་མ་ཡིན་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་དང་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་ལྷའི་བུ་རྣམས་ཀྱིས་ཡིད་དགའ་མགུ་རངས་ཏེ།

In this regard, one [aspect] is the authentic generation of enthusiasm to strive in virtuous actions during this very present life for the sake of gods and others. Another is said to have arisen authentically through the power of aspirational prayers concordant with previous causes. Another is said to be the immeasurable emanation bodies (nirmāṇakāya) of the Tathāgata acting for the benefit of all sentient beings in every way. For example, when a great forest catches fire, some perceive the fire blazing, some perceive it as dying out, some perceive it as already extinguished into ash, and some perceive it spreading. In the same way, one should understand that the immeasurable emanation bodies of the Tathāgata act for the benefit of beings: in some world systems of the great trichiliocosm, they display the manner of passing into nirvāṇa; in some world systems, they display the manner of attaining manifest, perfect enlightenment; in some world systems, they display the manner of the twelve deeds; in some world systems, they display the manner of turning the wheel of dharma; and in some world systems, they authentically teach the dharma to sentient beings in the form of sages, vidyādharas, boys, girls, sisters, and so forth. One should understand that this is the very essence of the Sugata acting for the benefit of sentient beings through the power of great compassion since beginningless birth; in reality, however, there is no connection to those [appearances] in such a manner. Then, Śakra, Brahmā, and the other sons of the gods were delighted, overjoyed, and filled with gladness.

བ་སྤུའི་བུ་ག་ནས་སྤུ་ལངས་ཤིང་རྒྱལ་བ་རྒྱལ་བ་རྒྱལ་བ་ཞེས་སྐད་ཆེར་བོས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་མཚན་བཅུ་པ་འདི་མངོན་པར་བསྟོད་དེ་གསོལ་བ་བཏབ་པ། ཀོ་ཏ་ཀྵ་ཀ་ཀོ་ཏ་བི་ཀ་ཀོ་ཏ་ཀ་ཏ། ཀ་ཏི་ཤླ་ཀ། ཀོ་ལཾ་ཤླ་རུ། ཀོ་ལ་བི་ཀ། ཀོ་ལ་བར་ཤླ། ཀ་ཏོང་ཀ་ཤཱ། ཀ་ལིང་ཀ། སྟ་པཱ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་འདི་ལྟར་ཚངས་པ་དང་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པ་ལྷ་ཐམས་ཅད་རང་རང་གི་བསམ་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི་ཡོངས་སུ་རྫོགས། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བཀའ་རིན་པོ་ཆེ་ནི་ཐོས་པས་ཤིན་ཏུ་དགའ་བ་དྲག་པོ་ཡང་དག་པར་སྐྱེས་པས་རྒྱལ་བ་རྒྱལ་བ་རྒྱལ་བ་ཞེས་པའི་ཚིག་སྐད་ཆེན་པོས་བོས་པ་སྟེ། དེ་ལ་སྐད་ཆེན་པོ་ཉིད་དགའ་བ་དྲག་པོའི་སྟོབས་ལས་ཡང་དག་པར་བྱུང་བའོ། ། རྒྱལ་བ་རྒྱལ་བ་རྒྱལ་བ་ཞེས་པ་ནི་དོན་གསུམ་དུ་གོ་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་གཅིག་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གསུམ་ལ་དགའ་བས་དྲག་པོས་རྒྱལ་བའི་སྐད་ལན་གསུམ་པའོ། ། གཅིག་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་དགའ་བ་དྲག་པོའི་བསམ་པས་བོས་པའོ། ། གཅིག་ནི་དམ་པའི་ཆོས་རིན་པོ་ཆེ་འདིས་སྔ་རབས་འདས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱང་ངན་སོང་རྣམ་པ་གསུམ་ལས་རྒྱལ། ད་ལྟར་འཚོ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱང་ངན་སོང་རྣམ་པ་གསུམ་ལས་རྒྱལ། མ་འོངས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱང་འདི་ལ་བརྟེན་པས་ངན་སོང་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་དམ་པའི་ཆོས་ལ་དགའ་བ་དྲག་པོས་སྐད་ལན་གསུམ་དུ་བོས་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །

With the hairs of their bodies standing on end, they cried out "Victory! Victory! Victory!" and offered this ten-name praise to the Blessed One Vajrapāṇi, making this supplication: Kotakṣaka, kotavika, kotakata, katiślaka, kolamśaru, kolavika, kolabarśa, kaṭoṅkaśā, kaliṅka, stapā, and so forth. In this way, all the gods, such as Brahmā and Śakra, the lord of the gods, had their respective aspirations perfectly fulfilled. Upon hearing the precious word of the Sugata, an intense and perfect joy arose within them, and they cried out the words "Victory! Victory! Victory!" in a loud voice. That loudness itself arose from the power of their intense joy. The phrase "Victory! Victory! Victory!" should be understood in three senses. First, it is the third cry of victory out of joy for the three: the Blessed One Vairocana, the Blessed One Śākyamuni, and the Blessed One Vajrapāṇi. Second, it is a cry made with an intention of intense joy for the very body, speech, and mind of the Blessed One Vajrapāṇi himself. Third, it should be understood as a threefold cry of joy for the precious sublime Dharma: because by means of this, sentient beings of the past have been victorious over the three lower realms; sentient beings of the present are victorious over the three lower realms; and sentient beings of the future will also be completely victorious over the three lower realms by relying upon it. Thus, they cried out three times with intense joy for the sublime Dharma.

དེ་ལ་བསྟོད་པ་ནི་འདིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཀླ་ཀློའི་སྐད་གསང་བའི་དབྱིངས་ཞེས་བྱ་བས་བསྟོད་པ་སྟེ། དེ་ལ་ཁ་ཅིག་ཏུ་ནི་ཤ་ཟའི་སྐད་དུ་གོའོ། ། ཁ་ཅིག་ཏུ་ནི་སྐད་ཟུར་ཆག་པའི་སྐད་དུ་གོའོ། ། ཁ་ཅིག་ཏུ་ནི་ཀླུའི་སྐད་དུ་གོའོ། ། ཁ་ཅིག་ཏུ་ནི་སྲིན་པོའི་སྐད་དུ་གོའོ། ། དེ་དག་ཀྱང་ཤ་ཟ་ལ་ནི་དང་པོ་དང་དྲུག་པའི་འབྲེལ་པས་ཕོ་མོ་འཁྲིག་པ་སྤྱོད་པར་གོ་བར་འགྱུར་རོ། ། ཟུར་ཆག་པའི་སྐད་ལ་ནི་བཞི་པས་འདོད་ཅེས་པར་སྟོན་ཏོ། ། ཀླུ་ལ་ནི་ལྔ་པ་དང་བདུན་པར་འབྲེལ་པས་ནམ་མཁའ་ལྡིང་བྱུང་ངོ་བར་སྟོན་ཏོ། ། སྲིན་པོ་ལ་ནི་བཞི་པ་དང་དགུ་པར་འབྲེལ་པས་རྒྱ་མཚོ་ལུད་དོ་བར་སྟོན་ཏོ། ། དེ་དག་ལ་སོགས་པ་ནི་མིའི་གནས་རྣམས་སུ་ཡང་རང་རང་གི་སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གིས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་དོན་སྟོན་པར་འགྱུར་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལ་གང་དག་འདི་སྐད་དུ་ལྷ་རྣམས་ནི་ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་སྐད་སྨྲ་བ་ཡིན་ན། འདིར་ཅིའི་ཕྱིར་ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་སྐད་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་མངོན་པར་མི་བསྟོད་པར་སྐད་རྣམས་ཀྱིས་ཐ་ཆད་དུ་གྱུར་པ་ཀླ་ཀློའི་སྐད་འདི་ལྟ་བུས་ཡང་དག་པར་བསྟོད་པར་བྱེད་ཅེ་ན། དེ་ནི་འདི་ལྟར་གསང་བའི་དོན་རྒྱ་ཆེན་པོས་མངོན་པར་བསྟོད་པ་ནི་ལྷ་ལས་བསྐལ་པ་རྣམས་ཀྱིས་མི་གོ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དེ་སྐད་སྨྲས་པའོ། ། དེ་ལ་གང་དག་ཡང་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་པ་ཉིད་ཅིའི་ཕྱིར་གསང་ཞེ་ན། དེ་ནི་འདི་ལྟར་ཡོན་ཏན་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཕུལ་དུ་དབྱུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་། ཡང་གང་དག་བསྟོད་པའི་དོན་དེ་དག་གིས་ལོག་པར་འཁྲུལ་བའི་གཞིར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་དང་།

Regarding the praise: here, the Blessed One Vajrapāṇi is praised in what is called the "Secret Expanse" language of the barbarians. In some instances, it is understood as the language of the piśācas; in some, as a corrupted language; in some, as the language of the nāgas; and in some, as the language of the rākṣasas. Among these, for the piśācas, through the connection of the first and sixth [syllables], it is understood as the sexual union of male and female. For the corrupted language, through the fourth, it indicates "desire." For the nāgas, through the connection of the fifth and seventh, it indicates that the garuḍas have emerged. For the rākṣasas, through the connection of the fourth and ninth, it indicates that the ocean has overflowed. In these and other ways, even in the human realms, it will indicate immeasurable meanings through the specific distinctions of their respective languages. In this regard, some may ask: "If the gods speak the Sanskrit language, why is the Blessed One Vajrapāṇi not praised here in Sanskrit, but instead praised with such a base language as this barbarian tongue, which is inferior to all others?" It is because this praise, which contains a vast secret meaning, was spoken in that way so that it would not be understood by those who are separated from the gods by kalpas. Furthermore, why is that which was spoken kept secret? It is because it is intended to bring forth the most sublime and vast qualities, and because those meanings of the praise could otherwise become a basis for erroneous confusion.

ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་དབྱུང་བའི་ཚིག་ཉུང་ལ་དོན་ཆེ་བར་སྟོན་པས་ཡང་དག་པར་བསྟོད་པ་སྟེ། དེ་ལ་དེ་དག་གི་དོན་ནི་འདིར་སྒྲ་སྦྱར་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཚིག་མང་པའི་སྐྱོན་དུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། ཕན་ཚུན་དུ་སྦྱར་བ་མ་བྱས་ལ་ཇི་ལྟ་བུར་སྟོན་པ་ནི་འདིར་ཚིགས་སུ་བཅད་པར་འགྱུར་ཏེ། འདི་ལྟར། ཁྱོད་ནི་གླང་པོའི་རྣ་བ་ཅན། ། དུས་གསུམ་དུས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། བདེ་(བཤེགས་,གཤེགས་)བཀའ་དང་སེམས་ཅན་གྱི། ། མ་ལུས་གཏན་གསན་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཁྱོད་ནི་ཤེས་རབ་སྤྱན་དང་ལྡན། ། དུས་གསུམ་དུས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། བདེ་བར་གཤེགས་དང་སེམས་ཅན་གྱི། ། ལས་མཛད་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཁྱོད་ནི་བརྩོན་འགྲུས་ཞབས་དང་ལྡན། ། དུས་གསུམ་དུས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། ། སངས་རྒྱས་ཞིང་དང་སེམས་ཅན་ཞིང་། ། ཀུན་གཤེགས་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཁྱོད་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཤངས་དང་ལྡན། ། དུས་གསུམ་དུས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། ། བདེ་བར་གཤེགས་དང་སེམས་ཅན་གྱི། ། དྲི་རྣམས་ཚོར་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཁྱོད་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྗགས་དང་ལྡན། ། དུས་གསུམ་དུས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། ། བདེ་བར་གཤེགས་དང་སེམས་ཅན་གྱི། ། བདེ་སྡུག་རོ་མྱོང་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཁྱོད་ནི་སྦྱིན་པའི་ཕྱག་དང་ལྡན། ། དུས་གསུམ་དུས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། ། འཇིག་རྟེན་འདས་དང་འཇིག་རྟེན་འདིའི། ། གཏེར་རྣམས་སྩོལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཁྱོད་ནི་སྨོན་ལམ་གསུང་དང་ལྡན། ། དུས་གསུམ་དུས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། ། སངས་རྒྱས་ཞིང་དུ་སེམས་ཅན་རྣམས། ། གྲོལ་མཛད་གསུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཁྱོད་ནི་ཐབས་ཀྱི་སྐུ་དང་ལྡན། །

This is a perfect praise that demonstrates, in few words and great meaning, the exalted qualities of the gods. Regarding that, since the application of [redundant] terms and the like would result in the fault of prolixity, they are not mutually compounded here; rather, the manner in which they are shown is as follows in these verses: You possess the ears of an elephant; To the Sugatas and to sentient beings Of the three times and all periods, You listen forever—homage and praise! You possess the eye of insight; To the Sugatas and to sentient beings Of the three times and all periods, You behold their deeds—homage and praise! You possess the feet of diligence; To the three times and all periods, You traverse all Buddha-fields and The realms of sentient beings—homage and praise! You possess the nose of ethical discipline; To the three times and all periods, You smell the scents of the Sugatas and Of sentient beings—homage and praise! You possess the tongue of primordial wisdom; To the three times and all periods, You taste the flavors of the Sugatas and The happiness and suffering of beings—homage and praise! You possess the hands of generosity; To the three times and all periods, You bestow the treasures of this world And that which transcends it—homage and praise! You possess the speech of aspiration; To the three times and all periods, You liberate sentient beings in the Buddha-fields— Homage and praise to your speech! You possess the body of skillful means;

དུས་གསུམ་དུས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། ། སེམས་ཅན་ཞིང་རྣམས་ཀུན་དུ་ནི། ། སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཁྱོད་ནི་བསམ་གཏན་ཐུགས་དང་ལྡན། ། དུས་གསུམ་དུས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། ། ཞིང་རྣམས་ཀུན་དུ་གཤེགས་མཛད་ཀྱང་། ། རྟོག་བྲལ་རྩེ་གཅིག་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཁྱོད་ནི་སྟོབས་ནི་རྡོ་རྗེ་ལྡན། ། དུས་གསུམ་དུས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བདུད་དཔུང་ཚོགས། ། མ་ལུས་འཇོམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་བས་སྔར་སངས་རྒྱས། ། རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་རྒྱལ་པོ། ། དང་པོའི་སངས་རྒྱས་མངོན་བྱང་ཆུབ། ། ཐོག་མའི་སྟོན་པ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། མངའ་བདག་རྡོ་རྗེ་སྐྱོབ་པའོ། ། རྣམ་པར་རྟོག་པའི་འཆིང་གཅོད་པ། ། ཡེ་ཤེས་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་རྣམས་ཀྱི། ། ཀུན་གྱི་བླ་མར་གྱུར་པ་སྟེ། ། སངས་རྒྱས་དབང་རྣམས་རྫོགས་མཛད་པ། ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། མཁའ་ལྟར་དྲི་མ་མེད་མོད་ཀྱི། ། (མེད་ཕུང་,མེ་དཔུང་)འབར་བའི་སྐུ་ཡིས་ནི། ། འགྲོ་རྣམས་མ་ལུས་སྐྲག་མཛད་པ། ། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། སྟོན་ཀའི་ཟླ་ལྟར་འོད་གསལ་བས། ། བཙུན་མོའི་པདྨར་གཟིགས་མཛད་ནས། ། གསང་བའི་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིས། ། རྟག་ཏུ་འཁྲིག་པའི་ཆོས་བསྟེན་པ། ། འདོད་ཆགས་ཆེན་པོ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཅེས་ཡང་དག་པར་བསྟོད་པ་སྟེ། དེ་དག་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཡང་དག་པར་བསྟོད་པའོ། །

In all three times and at all moments, To the various emanations throughout all realms of sentient beings, I prostrate and offer praise. You possess a mind of meditative concentration; Though you travel to all realms throughout all three times and at all moments, To you who are free from conceptualization and one-pointed, I prostrate and offer praise. You possess the vajra power; To you who utterly destroy the hosts of Māra for all sentient beings throughout all three times and at all moments, I prostrate and offer praise. Awakened before all other Buddhas, Vajra, King of Vajra-holders, Primordial Buddha, manifest enlightenment, To the original Teacher, I prostrate and offer praise. Sovereign of all Buddhas of the three times, Vajra Protector, Who severs the bonds of conceptualization, To the Great Wisdom, I prostrate and offer praise. Having become the Guru of all Buddhas and Bodhisattvas, Who perfects the empowerments of the Buddhas, To the Great Master, I prostrate and offer praise. Though stainless like the sky, With a body ablaze with fire, You strike terror into all wandering beings without exception; To the Great Terrifier, I prostrate and offer praise. Radiant like the autumn moon, Having gazed upon the lotus of the Consort, With the great secret vajra, You constantly engage in the dharma of union; To the Great Passion, I prostrate and offer praise. Thus is the perfect praise. These are the praises of the Blessed One Vajrapāṇi by way of his body, speech, and mind, and the perfect praise by way of the characteristics of the Dharma.

ཡང་འདིར་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ལ་བསྟོད་པ་ནི་འདི་ལྟར། དང་པོ་དང་ནི་བཞི་པ་དང་། ། ལྔ་པ་དང་ནི་བརྒྱད་པ་དང་། ། དགུ་པ་དང་ནི་བཅུ་གཅིག་པ། ། བཅུ་གསུམ་པ་དང་བཅུ་དྲུག་པ། ། བཅུ་བདུན་པ་དང་ཉི་ཤུ་གཅིག། རྩ་གསུམ་པ་དང་རྩ་བཞི་པ། ། རྩ་དགུ་པ་དང་སུམ་ཅུ་གཅིག། སོ་བཞི་པ་དང་སོ་ལྔ་པ། ། དབུས་སུ་དང་པོའི་དང་པོ་ནས། ། དེ་ཡི་སྒྲ་ཡི་སྦྱོར་མཆོག་གིས། ། སངས་རྒྱས་བདེར་གཤེགས་སྲས་རྣམས་ལ། ། ཡོངས་སུ་བསྟོད་པ་བླ་ན་མེད། ། གསུམ་པ་དང་ནི་བཅོ་ལྔ་དང་། ། བཅུ་དགུ་པ་དང་རྩ་བརྒྱད་དང་། ། སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་གྲངས་ཀྱི་ཆར། ། དབུས་སུ་འགྲོ་བའི་དང་པོས་གནས། ། བཅོམ་ལྡན་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་གཙོ་ལ། ། དེ་ཡི་སྒྲ་ཡི་སྦྱར་མཆོག་གིས། ། ཡོངས་སུ་བསྟོད་པ་བླ་ན་མེད། ། བཅོ་བརྒྱད་པ་དང་ཉི་ཤུ་གཉིས། ། རྩ་དྲུག་པ་དང་སུམ་ཅུ་བཞི། ། དེ་ཡི་དབུས་སུ་གནས་པ་ནི། ། མཐར་གནས་པ་ནི་གསུམ་པ་སྟེ། ། དེ་ཡི་སྒྲ་ཡི་སྦྱོར་མཆོག་གིས། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཡུམ་གྱུར་པ། ། ཡོངས་སུ་བསྟོད་པ་བླ་ན་མེད། ། གཉིས་པ་དང་ནི་དྲུག་པ་དང་། ། བཅུ་པ་དང་ནི་བཅུ་གཉིས་དང་། ། བཅུ་བཞི་པ་དང་ཉི་ཤུ་དང་། ། སུམ་ཅུ་པ་དང་སུམ་ཅུ་དྲུག། དབུས་སུ་གསུམ་པའི་དང་པོ་སྟེ། ། དེ་ཡི་སྒྲ་ཡི་སྦྱོར་མཆོག་གིས། ། སངས་རྒྱས་སྲས་མོ་རོ་ལྡན་ལ། ། ཡོངས་སུ་བསྟོད་པ་བླ་ན་མེད། ། བདུན་པ་དང་ནི་ཉི་ཤུ་གསུམ། ། ཉི་ཤུ་བདུན་དང་སུམ་ཅུ་བདུན། ། དེ་ཡི་དབུས་སུ་གནས་པ་ནི། ། བཞི་པ་རྣམས་ཀྱི་དང་པོ་སྟེ། ། དེ་ཡི་སྒྲ་ཡི་སྦྱོར་མཆོག་གིས། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་མོ། ། ཁྲོ་བོའི་གཟུགས་སུ་རབ་གནས་ལ།

Furthermore, the praise of the deities of the maṇḍala is as follows: The first, the fourth, the fifth, the eighth, the ninth, the eleventh, the thirteenth, the sixteenth, the seventeenth, the twenty-first, the twenty-third, the twenty-fourth, the twenty-ninth, the thirty-first, the thirty-fourth, and the thirty-fifth—from the first of the first in the center, by the supreme application of those sounds, this is the unsurpassed praise to the Buddhas, the Sugatas, and their sons. The third, the fifteenth, the nineteenth, the twenty-eighth, and the thirty-second in number—abiding in the center by the first of the "going" [consonants], by the supreme application of those sounds, this is the unsurpassed praise to the Bhagavān, the Sovereign of the Wheel. The eighteenth, the twenty-second, the twenty-sixth, and the thirty-fourth—abiding in the center of those, the third of the "end-abiding" [consonants], by the supreme application of those sounds, this is the unsurpassed praise to the Mother of the Buddhas. The second, the sixth, the tenth, the twelfth, the fourteenth, the twentieth, the thirtieth, and the thirty-sixth—the first of the third in the center, by the supreme application of those sounds, this is the unsurpassed praise to the Buddha’s daughter, Rasavatī. The seventh, the twenty-third, the twenty-seventh, and the thirty-seventh—abiding in the center of those, the first of the fourth [vowels], by the supreme application of those sounds, this is the unsurpassed praise to the female messengers of the Buddhas, who abide in wrathful forms.

། ཡོངས་སུ་བསྟོད་པ་བླ་ན་མེད། ། དེ་ཉིད་ལ་འདིར་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པས་རང་གི་ཡུལ་དབུལ་བར་ནི་འདི་ལྟར། དང་པོ་རྣམས་ཀྱི་དང་པོས་ནི། ། ཀརྨ་ས་ར་ཞེས་བྱ་ཕུལ། ། གསུམ་པ་རྣམས་ཀྱི་དང་པོས་ནི། ། ཏིས་སྨ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཕུལ། ། ལྔ་པ་རྣམས་ཀྱི་དང་པོས་ནི། ། པདྨ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ཕུལ། ། མཐར་གནས་པ་ཡི་གསུམ་པ་ཡིས། ། ལམ་པའི་ཏོག་ཅེས་བྱ་བ་ཕུལ། ། དྲོ་བར་གྱུར་པའི་དང་པོ་ཡིས། ། ཤི་རི་ཥའི་ཚལ་མཆོག་ཕུལ། ། ཡང་ནི་བཙུན་མོ་དམ་པ་རྣམས། ། ཕུལ་བ་ཉིད་དུ་བྱས་པ་སྟེ། ། དང་པོ་རྣམས་ཀྱི་དང་པོས་ནི། ། ཀ་མ་དེ་བི་ཞེས་བྱ་ཕུལ། ། གསུམ་པ་རྣམས་ཀྱི་དང་པོས་ནི། ། ཏི་ལེ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་ཕུལ། ། ལྔ་པ་རྣམས་ཀྱི་དང་པོ་ཡིས། ། པདྨའི་མིག་ཅེས་བྱ་བ་ཕུལ། ། མཐར་གནས་པ་ཡི་གསུམ་པ་ཡིས། ། ལིནྡ་བ་ཏི་ཞེས་བྱ་ཕུལ། ། དྲོ་བར་གྱུར་པའི་དང་པོ་ཡིས། ། ཤི་རི་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ཕུལ། ། དེ་བཞིན་གླང་པོའི་མཆོག་གྱུར་པ། ། ལས་ཀུན་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་དང་། ། ཕྱོགས་ལས་རྒྱལ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ། ཞི་བྱེད་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་དང་། ། མ་ལུས་སྐྲག་ཅེས་བྱ་བ་དང་། ། ལང་ཀ་འཇོམས་ཞེས་བྱ་བ་ཕུལ། ། དེ་བཞིན་རྟ་ཡི་མཆོག་གྱུར་པ། ། རྩུབ་འགྱུར་སྲུང་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ། པུནྜ་རཱི་ཀ་ལྟར་དཀར་དང་། ། ལྟོ་སྟོང་སྟོབས་ཆེན་ཞེས་བྱ་དང་། ། རབ་ཏུ་འཇོག་དང་ལམྤ་ཀ། རབ་ཏུ་དབུལ་བ་ཉིད་དུ་བྱས། ། དེ་ལྟར་ཕུལ་ནས་བདེ་གཤེགས་ལ། ། སྡོམ་པའི་མཆོག་ནི་རབ་བླངས་ཏེ། ། འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་བསྲུང་བ་དང་། ། འཁྲིག་པའི་ཆོས་ནི་མི་སྟོན་དང་། ། སྡིག་པའི་ཚོགས་ནི་ཞི་བྱ་དང་། ། དེ་ཁོ་ན་ནི་བསྒོམ་པ་དང་། །

This is the unsurpassed praise. In this regard, Śakra and the others offered their own domains as follows: the first of the first [classes] offered that called karmasāra; the first of the third [classes] offered that called tisṇava; the first of the fifth [classes] offered that called padmavatī; the third of the semi-vowels offered that called lambitaka; the first of the sibilants offered the supreme grove of śirīṣa. Furthermore, the noble queens were also offered: the first of the first [classes] offered that called kāmadevī; the first of the third [classes] offered that called tileka; the first of the fifth [classes] offered that called padmanetra; the third of the semi-vowels offered that called lindavati; and the first of the sibilants offered that called śirīṣinī. Likewise, the supreme elephants were offered: those called sarvakarmakara, digjaya, śāntikara, niḥśeṣabhīṣaṇa, and laṅkābhañjana. Similarly, the supreme horses were offered: those called kaṣāyarakṣa, puṇḍarīkadhavala, kṣudhābalin, pratiṣṭhāna, and lampaka. Having offered these, they took the supreme vows from the Sugata: to guard against the enjoyments of desire, to refrain from teaching the dharma of sexual union, to pacify the collection of misdeeds, and to meditate upon reality itself.

མཛེས་ལ་ཆགས་པར་མི་བྱ་ཞེས། ། བརྒྱ་བྱིན་ལྷ་ཡི་དབང་པོ་སོགས། ། ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་ཚིག་མཐུན་པར། ། ད་ལྟར་འདི་ན་རབ་གནས་ཀྱང་། ། བཅོམ་ལྡན་བདག་ཅག་འཁོར་བ་ཡི། ། ཆོས་འདི་སྤང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ། འདོད་པས་ཆགས་པར་མི་བགྱི་ཞིང་། ། རྣམ་པར་དག་པའི་སེམས་ཀྱིས་ནི། ། ལོངས་སྤྱོད་མ་ལུས་འདི་དག་ལ། ། རྫིང་གི་པདྨ་ལྟ་བུ་དང་། ། གོ་ཤི་ཤ་ནི་ཆུ་གཅིག་བཞིན། ། གོས་པ་མེད་པར་(སྦྱད་,སྤྱད་)བགྱི་ཡིས། ། གཙོ་བོས་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། ། གསང་སྔགས་སྡོམ་པ་བླ་ན་མེད། ། སྡོམ་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག་གྱུར་ཞིང་། ། ཐར་པའི་རྒྱུ་ནི་བླ་ན་མེད། ། ཡོངས་སུ་དག་པ་སྩལ་དུ་གསོལ། ། དེ་སྐད་སྡོམ་པའི་གསོལ་བཏབ་ནས། ། བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་ལྷ་ཆེན་རྣམས། ། དམ་པའི་ཆོས་ནི་མ་ལུས་ཉན། ། དེ་དག་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་པ་སྟེ། བརྟག་པ་འདི་ཉིད་ཀྱི་འོག་མ་ལས་ཀྱང་བཤད་དོ། ། དེ་བས་གོང་དུ་བཤད་པ་དེ་དག་གིས་ནི་ལྷའི་དབང་པོ་ལ་སོགས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་མཚན་བཅུ་པས་ཡོངས་སུ་བསྟོད་པ་བཤད་པ་སྟེ། དེ་ལ་བཤད་པ་དང་པོས་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་བསྟོད་པའོ། ། བཤད་པ་གཉིས་པས་ནི་ཆོས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པའོ། ། བཤད་པ་གསུམ་པས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་ལ་བསྟོད་དེ། དེ་ནི་ཡི་གེ་ཕན་ཚུན་དུ་སྦྱར་བ་དང་ཕྱི་བ་དང་།

"Do not be attached to the beautiful," said Śakra, the lord of the gods, and all the other deities in unison: "Even though we are currently established here, O Blessed One, in order to abandon these phenomena of saṃsāra, we shall not be attached to desires. With a completely pure mind, we shall enjoy all these possessions without being stained—like a lotus in a pond or like a gośīrṣa flower in water. O Lord, please bestow upon us and our retinue the unsurpassed secret mantra vows, the supreme of all vows and the unsurpassed cause of liberation." Having thus requested the vows, Śakra and the other great gods listened to the sublime Dharma in its entirety. This is a praise of the vast body, speech, and mind of the Blessed One Vajrapāṇi himself, as explained in the subsequent sections of this very analysis. Therefore, the preceding explanations describe how the lord of the gods and others praised the Blessed One Vajrapāṇi with ten names. Among those, the first explanation is a praise of the Blessed One’s body, speech, and mind by means of the ten perfections. The second explanation is a praise by way of the characteristics of phenomena. The third explanation is a praise of the thirty-seven deities of the root maṇḍala of the Tathāgata Sarvadurgatipariśodhana, through the joining and separating of syllables.

གཞན་དུ་བསྒྱུར་བ་ལས་འགྲུབ་ཀྱང་འདིར་ནི་ཡི་གེ་གྲངས་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་འདོད་དོ། ། བཤད་པ་བཞི་པས་ནི་ཡི་གེ་ཀ་དང་པ་དང་ཤ་དང་ཏ་དང་ལ་དང་ལྔའི་སྒྲའི་སྦྱོར་བས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཡུལ་གྱི་མཆོག་ལྔ་ཕུལ་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་བཤད་པ་ལྔ་པས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་བཙུན་མོའི་མཆོག་ལྔ་ཕུལ་བ་དང་། བཤད་པ་དྲུག་པས་ནི་གླང་པོ་ཆེའི་མཆོག་ལྔ་ཕུལ་བའོ། ། བཤད་པ་བདུན་པས་ནི་རྟའི་མཆོག་ལྔ་ཕུལ་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་བས་ན་ཡི་གེ་ཉུང་ལ་དོན་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྟོན་པའི་ཕྱིར་ཀླ་ཀློའི་སྐད་གསང་བའི་དབྱིངས་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་བརྡའི་སྐད་ཅེས་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལ་གང་དག་འདི་སྐད་དུ་ཡི་གེ་བརྡའི་མཚོན་པ་དེའི་ཇི་ལྟར་ན་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་དེ་དག་ཕུལ་བར་འགྱུར་ཞེ་ན། དེ་ནི་འདི་ལྟར་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སེམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བརྟགས་ཀུན་དུ་བརྟགས་ནས་ཡི་གེའི་ཚོགས་འབྱུང་བའི་སྐད་ཅིག་ལ་དེའི་མཆོད་པའི་དངོས་པོ་ལ་སེམས་དམིགས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕུལ་ཏེ། དོན་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་བསམ་པའི་སྐད་ཅིག་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཕུལ་བར་ཐུགས་ཀྱིས་དགོངས་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས། བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་ལྷ་ཆེན་རྣམས། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་པ་དང་། ། ཚེ་དང་ནད་མེད་སྤེལ་བའི་ཕྱིར། ། མགོན་པོ་ཁྱོད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སེམས་ཅན་ཚེ་ཐུང་བ་དང་། སྐལ་བ་ཆུང་བ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དང་། ཕན་པ་དང་ཚེ་བསྲིང་བའི་སླད་དུ་བཤད་དུ་གསོལ། གསང་བའི་བདག་པོས་བཤད་དུ་གསོལ། །

Although it could be established through a different translation, here it is intended as the mere enumeration of syllables. According to the fourth explanation, through the phonetic combination of the five syllables ka, pa, sha, ta, and la, the gods offered the five supreme objects of their realm to the Blessed One. Likewise, according to the fifth explanation, they offered the five supreme consorts of the gods. According to the sixth explanation, they offered the five supreme elephants. According to the seventh explanation, it should be understood that they offered the five supreme horses. Therefore, because it reveals a vast meaning through few syllables, it is called the "Secret Expanse of the Mleccha Language" and the "Symbolic Language of the Gods." Regarding this, if one asks: "How is it that those symbolic syllables become the actual offering materials?" It is like this: through the gods' minds, having thoroughly conceptualized and imagined them, at the very moment the collection of syllables arises, they focus their minds on the substance of the offering and offer it to the Blessed One Vajrapāṇi. In the moment of the gods' mental intention, because the Blessed One Vajrapāṇi is omniscient in all aspects, he mentally perceives the offering as having been presented. Then: "Śakra and the other great gods, For the benefit of all sentient beings, And to increase longevity and health, We pray to you, O Protector!" "Blessed One, for the sake of sentient beings with short lives and little fortune, for their benefit and to extend their lives, please teach! Lord of Secrets, please teach!"

ཞེས་པ་ནི་འདི་ལྟར་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྔ་མ་ལྟ་བུའི་མཆོད་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་དེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པར་བྱ་བ་དང་། གསང་སྔགས་བསྒྲུབ་བའི་གང་ཟག་རྣམས་དུས་ཀྱི་སྙིགས་མའི་དུས་ན་དད་པ་དང་བརྩོན་འགྲུས་དྲག་པོ་ཡོད་ཀྱང་། ཚེ་ལ་ལོང་མེད་པའི་ཕྱིར་རྣལ་འབྱོར་པ་ཚེ་བསྲིང་བའི་ཆོ་ག་ཡང་དག་པར་ཞུ་བ་སྟེ། དེ་ལ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་ནི་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པའོ། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དེ། འདི་ལ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། ། ཚེ་དང་ནད་མེད་ཅེས་པ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ཚེ་ཐུང་བ་རིང་བར་བྱ་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་འདི་ན་ནད་དང་རིམས་དང་དུག་ལ་སོགས་པས་འཚེ་བ་ཉུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་། ཚེ་ནི་སྲོག་སྟེ། ཡུན་རིང་པོར་གནས་པར་བྱ་བ་དང་། ནད་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྟེ། གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཞེས་པར་སྦྱར་རོ། ། ཡང་འདིར་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ནད་ནི་བཀྲེས་པ་དང་སྐོམ་པ་ལ་སོགས་པ་དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཏེ། དེ་དང་འབྲལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བཤད་དུ་གསོལ་ཞེས་པར་འབྲེལ་ཏོ། ། དེ་ལ་སྐལ་བ་ཆུང་བ་ཞེས་པ་ནི་གོང་མ་ལ་སྙེགས་སོ། ། དེ་ཡང་འདིར་གཉིས་སུ་གོ་བར་བྱ་སྟེ། གང་ཟག་ཐུན་མོང་བའི་ཆེད་དང་གང་ཟག་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ཆེད་དེ། དེ་ལ་གང་ཟག་ཐུན་མོང་བའི་ཆེད་ནི་སེམས་ཅན་མིར་གྱུར་པ་ལ་སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཚེ་ཐུང་བ་བསྲིང་བ་དང་དབུལ་པོ་རྣམས་འབྱོར་པ་དང་ལྡན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། །

This means that Śakra and the other gods, having made perfect offerings with the aforementioned collections of offerings, requested the ritual for prolonging the life of a yogi. This is for the benefit of all sentient beings and for those individuals practicing secret mantra who, although possessing faith and intense diligence during this degenerate age, lack the leisure of time. In this context, "Śakra and the others" refers to Śakra and so forth. "All sentient beings" refers to every single being; this should be connected with the term "entering into" ('jug pa). Regarding "life and health," there are two aspects: first, to extend a short life; and second, to reduce the harm caused by diseases, epidemics, poisons, and the like in this world. Furthermore, "life" refers to the vital breath (srog), which is to be made to endure for a long time; "disease" refers to conceptual thought (rnam par rtog pa), which is to be eliminated so that non-dual wisdom (gnyis su med pa'i ye shes) may be attained. Alternatively, in this context, "disease" refers to the suffering of poverty, such as hunger and thirst in this very life; the request "please explain" is connected to the aim of being separated from such [suffering]. In that regard, the phrase "those of little fortune" (skal ba chung ba) refers back to the previous [point]. This should also be understood here in two ways: for the sake of ordinary individuals and for the sake of extraordinary individuals. Regarding the sake of ordinary individuals, it is for the purpose of extending the short lives of those born as humans through the power of the ripening of their past karma, and for the purpose of making the poor possess wealth.

གང་ཟག་ཁྱད་པར་ཅན་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པ་ནི་ཡུན་རིང་པོས་བསྒྲུབ་དགོས་པའི་ཕྱིར་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་དང་། ཚེ་ཐུང་བ་རྣམས་བསྲིང་བའི་ཕྱིར་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པ་གསོལ་བ་འདེབས་པར་འབྲེལ་ཏོ། ། གསང་བའི་བདག་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་སྔགས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་གསང་བའི་བདག་པོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་བརྒྱ་བྱིན་དང་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་མང་པོ་དེ་དག་ལ་གཟིགས་ནས་ཞེས་བྱ་བས་མགུ་བར་བྱས་ཏེ། ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལྷའི་བུ་རྣམས་ནི་གང་ཁྱེད་ཀྱིས་འདི་ལྟ་བུའི་སྤོབས་པ་ཡང་དག་པར་བསྐྱེད་པ་དེ་ནི་ལེགས་སོ་ལེགས་པར་སྒྲུབས་ཤིག་དང་ངས་བཤད་པར་བྱའོ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་སྤྲོ་བ་ཡང་དག་པར་བསྐྱེད་པའི་ཚིག་སྟེ། དེ་ལ་གཟིགས་པ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་དམིགས་པའོ། ། ལེགས་སོ་ཞེས་པ་ནི་ཅི་ནས་ཀྱང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་ཡང་དག་པར་བརྩོན་པ་ལེགས་སོ་ཞེས་པའོ། ། གང་ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ལྟ་བུའི་སྤོབས་པ་ཡང་དག་པར་བསྐྱེད་པ་ལེགས་སོ་ཞེས་པ་ནི་བློ་དང་ཤེས་རབ་རྒྱ་ཆུང་བ་མ་ཡིན་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སེམས་བསྐྱེད་པ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བར་འབྲེལ་ཏོ། །

Regarding the distinguished individual: because the attainment of unsurpassed, perfectly complete enlightenment for the sake of all sentient beings must be accomplished over a long period of time, it is relevant that they pray to Śakra, the lord of the gods, and others, in order to avert untimely death and to prolong short lifespans. As for the "Lord of Secrets," the Blessed One Vajrapāṇi is called the "Lord of Secrets" because he is the master of all the secrets of the body, speech, and mind of all the Sugatas of the ten directions and three times, as well as the suchness of all mantras. Then, the Blessed One Vajrapāṇi, having looked upon that vast assembly of Śakra, Brahmā, and others, spoke to please them, saying: "O sons of the gods, such as Brahmā and the rest, it is excellent, excellent, that you have generated such eloquence! Act accordingly, and I shall explain it." These words are intended to generate perfect enthusiasm. In this context, "looking" means focusing perfectly upon all sentient beings with equanimity. "Excellent" means "excellent is your genuine diligence for the sake of sentient beings." "It is excellent, excellent that you have generated such eloquence" is connected to the fact that your resolve is not one of limited intellect or insight, but is the generation of the mind of enlightenment for the sake of bringing all sentient beings to manifest, complete enlightenment. Thus it is said.

ལེགས་པར་སྒྲུབས་ཤིག་དང་ངས་བཤད་པར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ནི་འདི་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་སྒྲུབས་ཤིག་གདོན་མི་ཟ་བར་འགྲུབ་པའི་ཐབས་བཤད་པར་བྱའོ་ཞེས་པར་འབྲེལ་ཏོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པས་ཁྱབ་པར་འབྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕེལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདི་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཕྱུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་ལྟར་འདས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། མ་འོངས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ད་ལྟར་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཕྱིར་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་སྔ་རབས་སུ་འཁོར་བར་བཞུགས་པའི་ཚེ། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པ་འདི་ལ་བརྟེན་ཏེ་ཡང་དག་པར་བྱུང་བ་དང་། སྔགས་དང་སྒྲུབ་པ་འདི་ཉིད་ལ་དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར་དང་། དེ་ཉིད་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པ་གཉིས་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཁྱབ་པར་འབྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཡང་ཁྱབ་པ་ནི་འདིར་གསུངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་གསང་སྔགས་དང་ལས་ཐམས་ཅད་ལ་འདིས་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར་ཁྱབ་པ་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་ནི་དེ་ལྟ་བུ་གསུངས་པ་ལ་ཐུགས་མཉམ་པར་གཞག་པའོ། ། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕེལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའོ། །

"Practice it well and I shall explain it," he said; this is connected to the meaning: "Practice this exactly as it is for the benefit of all sentient beings, and I shall explain the method for its certain accomplishment." Then the Blessed One Vajrapāṇi entered the meditative absorption called "The Vajra Arising Pervaded by the Immeasurable Life and Wisdom of All Tathāgatas." From the heart of this very essence of all Tathāgatas, he brought forth the mantra called "The Increase of the Immeasurable Accumulations of Life, Merit, and Wisdom." This is because it is blessed by all the Tathāgatas of the past, the future, and the present; because when all the Tathāgatas previously dwelt in saṃsāra, they perfectly arose by relying on this practice of accomplishing all life, merit, and wisdom; because all the Tathāgatas of the three times pervade this very mantra and practice; and because it possesses the two aspects of the vajra, it is called "The Vajra Arising Pervaded by Immeasurable Life." Furthermore, "pervasion" refers to the fact that this mantra pervades all the maṇḍalas, secret mantras, and activities taught here, and is thus called "the arising of pervasion." "Entering meditative absorption" means to settle the mind in equipoise upon such an explanation. "The increase of the immeasurable accumulations of life, merit, and wisdom" means that which brings them forth.

དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཉིད་དོ། ། སྙིང་པོ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཏེ་དེ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཞལ་དུ་ཕྱུང་བའོ། ། ཨོཾ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པཱ་ར་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷ་རོ་པ་ཙ་ཡ་ཨ་རི་ནི་སྭཱཧཱ། ཞེས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་སྟེ། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་པར་བྱེད་ཅིང་། ཉོན་མོངས་པའི་དགྲ་མ་ལུས་པར་འཇོམས་པར་བྱེད་པའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདི་བཤད་མ་ཐག་ཏུ་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་སྟེ། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང་བྱོལ་སོང་དང་ཡི་དྭགས་རྣམས་སུ་སྐྱེས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གྲོལ་བར་བདག་ཉིད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ་ཞེས་པ་ནི་འདི་ལྟར་དོན་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་གོ་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདི་བཤད་མ་ཐག་ཏུ་ཞེས་པ་ནི་རྒྱུ་རབ་ཏུ་གྲོལ་བ་དང་འབྲས་བུ་རབ་ཏུ་གྲོལ་བ་སྟེ། རྒྱུ་རབ་ཏུ་གྲོལ་བ་ལ་གསུམ་མོ། ། རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་དམིགས་པ་ལ་མཉམ་པར་གཞག་པ་དང་། ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་དམིགས་པ་ལ་མཉམ་པར་གཞག་པ་དང་། དབུ་མ་ལྟ་བུའི་དམིགས་པ་ལ་མཉམ་པར་གཞག་པའོ། ། དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་དམིགས་པ་ལ་མཉམ་པར་གཞག་པ་ནི་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་གསུང་རབ་རིན་པོ་ཆེ་ལས་ཡང་དག་པར་བྱུང་བའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་འཁོར་ལོས་རྗོད་པར་བྱེད་པའི་དམྱལ་བ་དང་། ཀུན་དུ་འཇུག་པའི་དུད་འགྲོ་དང་། འཚོ་བས་གདུངས་པ་ཡི་དྭགས་རྣམས་ལས་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་འགྲོལ་བར་བྱས་བདག་ཉིད་ལ་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བར་ཤེས་སོ། །

That which is called the "Essence of All Tathāgatas" is the very blessing of all the Tathāgatas. The essence is wisdom, and it is that which generates it; it is brought forth from the heart into the mouth. Oṃ puṇye puṇye aparimitāyurjñānasambharopacayāriṇi svāhā. This is the essence of the Blessed One Vajrapāṇi; it generates all longevity, merit, and wisdom, and utterly destroys the enemies of the afflictions without exception. As soon as this essence of all the Tathāgatas was explained, all lower realms were completely pacified. "I myself clearly know that all sentient beings born in the hells, the animal realm, and the realm of hungry ghosts have been liberated"—this should be understood in two ways. Regarding that, "as soon as this essence of all the Tathāgatas was explained" refers to the liberation of the cause and the liberation of the result. There are three aspects to the liberation of the cause: meditative equipoise upon a vajra-like object, meditative equipoise upon a space-like object, and meditative equipoise upon a middle-way-like object. Among these, meditative equipoise upon a vajra-like object means that through the wheel of insight arising from the precious scriptures of the Sugata, one liberates oneself from the hells, the animals who are everywhere engaged in [suffering], and the hungry ghosts tormented by the search for sustenance, and one knows oneself to be completely liberated.

ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་དམིགས་པ་ལ་མཉམ་པར་གཞག་པས་ནི་དེ་ལས་བྱུང་བའི་དམྱལ་བ་དང་། དེ་ཉིད་སེམས་པའི་ཡི་དྭགས་དང་། གཉིས་ཀས་སྟོང་པའི་དུད་འགྲོ་གསུམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་བདག་ཉིད་ལ་ཡང་དག་པར་གྲོལ་བར་ཤེས་སོ། ། དབུ་མ་ལྟ་བུ་ལ་དམིགས་པ་ལ་མཉམ་པར་གཞག་པས་ནི་བརྟན་པར་འཛིན་པའི་དམྱལ་བ་དང་། ལས་སུ་བྱེད་པའི་དུད་འགྲོ་དང་། འདོད་པས་གདུངས་པའི་ཡི་དྭགས་གསུམ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་གྲོལ་བར་ཡང་དག་པར་ཤེས་སོ། ། འབྲས་བུ་རབ་ཏུ་གྲོལ་བར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སྐད་ཅིག་མ་ལ་ངན་སོང་གི་རྒྱུད་བཅད་ནས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པར་དགོངས་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་སྣང་བར་བྱས་ཏེ། སྣང་བར་བྱས་ནས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བྱས་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་ཡི་གེ་དེ་ཉིད་དུ་ཞུགས་པར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་གསུང་བ་ནི་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་གོ་བར་བྱ་སྟེ། རྒྱུའི་བདག་ཉིད་ལ་དགོངས་པ་དང་། འབྲས་བུའི་བདག་ཉིད་ལ་དགོངས་པའོ། ། རྒྱུའི་བདག་ཉིད་ལ་དགོངས་པ་ལ་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ལས་ལས་བྱུང་བ་ལ་དགོངས་པ་དང་། ཐབས་ལས་བྱུང་བ་ལ་དགོངས་པའོ། ། ཐབས་ལས་བྱུང་བ་ལ་གཉིས་ཏེ་ཕྱི་རོལ་དུ་དམིགས་པ་དང་། ནང་དུ་དམིགས་པའོ། །

By resting in meditative equipoise upon an object of observation like space, one correctly understands that one is liberated from the suffering of the three [realms]: the hells arising from that [space], the hungry ghosts who contemplate that very [space], and the animals empty of both. By resting in meditative equipoise upon an object of observation like the Middle Way, one correctly understands that one is liberated from the three: the hells of grasping at stability, the animals of performing actions, and the hungry ghosts tormented by desire. Regarding the result of complete liberation, the Blessed One intended that in a single perfect moment, having severed the continuum of the lower realms, he would manifest complete awakening into unsurpassed, perfect enlightenment. It is said that he then illuminated all world systems, and having illuminated them, performed the twelve deeds of a Buddha and entered the very syllable of the heart-mind of all the Tathāgatas. This should be understood in two ways: the intention regarding the nature of the cause and the intention regarding the nature of the result. Regarding the intention regarding the nature of the cause, there are two types: the intention regarding that which arises from karma and the intention regarding that which arises from skillful means. Regarding that which arises from skillful means, there are two: external observation and internal observation.

དེ་ལ་འབྲས་བུའི་བདག་ཉིད་ལ་དགོངས་པ་ནི་འདི་ལྟར་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དམ་པའི་ཆོས་འདིས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ནས་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་པའི་གནས་སྐབས་ནི་གང་གི་དུས་སུ་རིགས་གང་བཙུན་པའི་བུར་སྐྱེ་བ་བླངས་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཚུལ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མཛད་ནས་ཡང་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་ངང་དུ་བཞུགས་པ་ཉིད་དང་། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་དེ་ཉིད་ལས་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས་ཡང་དག་པར་བཀྱེ་སྟེ། ད་ལྟར་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་མཛད་པ་ཡོད་པ་ཉིད་དོ། ། རྒྱུའི་བདག་ཉིད་ལ་དགོངས་པ་ནི་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུའོ། ། དེའི་དབྱེ་བ་ལས་ལས་བྱུང་བའི་རྒྱུ་ནི་ནང་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་བཅུ་གཉིས་ལས་ཡང་དག་པར་བྱུང་ལ་སླར་རྟོག་པ་མེད་པའི་ལུས་སུ་སོང་བ་སྟེ། དེ་ནི་སྐྱོ་བ་སྐྱེད་པའི་དོན་ཏོ། ། ཐབས་ལས་བྱུང་བ་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཡང་དག་པར་སྦྱོང་བ་ལ་ཞུགས་པའོ། ། དེའི་དབྱེ་བ་ཕྱི་རོལ་དུ་དམིགས་པ་ནི་འདི་ལྟར་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐྱེད་དེ། དེ་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་ནི་བར་ཆད་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བར་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ནི་ལྷུམས་སུ་ཞུགས་ནས་བལྟམས་པ་ཉིད་དོ། ། སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ནི་རྩལ་འགྲན་བྱས་པ་ཉིད་དོ། ། གཟི་བརྗིད་ཕུང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ནི་རྐྱལ་འགྲན་བྱས་པ་ཉིད་དོ། ། ཐམས་ཅད་འབྱུང་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ནི་རྩིས་འགྲན་བྱས་པ་ཉིད་དོ། །

Regarding that, the intention concerning the nature of the result is as follows: after sentient beings have attained manifest, perfect buddhahood through this sublime Dharma, the occasion for performing the welfare of beings occurs when, at a certain time, one takes birth as the son of a noble family and performs the twelve deeds of a buddha exactly as they are, finally abiding in the state of the dharmakāya. Furthermore, from the heart of the Blessed One Vajrapāṇi himself, the very essence of the Tathāgata, the hosts of emanations of the Sugatas are perfectly dispatched; thus, for the sake of sentient beings, the twelve deeds of a buddha are currently being performed. The intention concerning the nature of the cause refers to the producing cause. Regarding its divisions, the cause arising from karma is that which perfectly arises from the twelve internal links of dependent origination and subsequently proceeds into a body free from conceptualization; this is for the purpose of generating weariness with cyclic existence. That which arises from method is the engagement in thoroughly purifying the constituent of sentient beings. Regarding its divisions, the external observation is as follows: it is fully generated by twelve types of meditative concentration. In that regard, the twelve types of meditative concentration are as follows: the meditative concentration called "unimpeded" is the entering the womb and the actual birth. The meditative concentration called "producing" is the contest of skills. The meditative concentration called "mass of splendor" is the contest of swimming. The meditative concentration called "source of all" is the contest of calculation.

བདུད་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་མི་ཤིགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ནི་ཡིག་འགྲན་བྱས་པ་ཉིད་དོ། ། ཀུན་དུ་རྟོག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ནི་འཕོང་འགྲན་བྱས་པ་ཉིད་དོ། ། ཀུན་དུ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ནི་ཁབ་བཞེས་པ་ཉིད་དོ། ། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ནི་མཆོད་རྟེན་རབ་ཏུ་བརྩེགས་པའི་རྩར་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ཉིད་དོ། ། ཉེ་བར་བརྟན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ནི་དཀའ་ཐུབ་ལོ་བདུན་མཛད་པ་ཉིད་དོ། ། རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ནི་བདུད་ཀྱི་ཚོགས་ཡང་དག་པར་བཅོམ་པའོ། ། དེ་ཉིད་གཅིག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་གདན་ལ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་ཉིད་དོ། ། མངོན་པར་གྲོལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ནི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ཉིད་དོ། ། ནང་དུ་དམིགས་པ་ཡང་ནི་འདི་ལྟར་བར་ཆད་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ནི་ལྷུམས་ནས་བལྟམས་པ་ཉིད་དོ། ། ཐམས་ཅད་དུ་དམིགས་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ནི་རྐྱལ་འགྲན་བྱས་པ་ཉིད་དོ། ། དཔའ་བོ་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ནི་རྩལ་འགྲན་བྱས་པ་ཉིད་དོ། ། ཐུགས་ལས་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ནི་རྩིས་འགྲན་བྱས་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་དག་ནི་སྦྱོར་བ་དང་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། ། ཡི་གེ་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ནི་ཡིག་འགྲན་བྱས་པ་ཉིད་དོ། ། རྟེན་པ་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ནི་འཕོང་འགྲན་པར་བྱས་པ་ཉིད་དོ། ། ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ནི་ཁབ་བཞེས་པ་ཉིད་དོ། །

Regarding the samādhi called "Indestructible by the Hosts of Māras," it is the contest of writing. Regarding the samādhi called "Universal Conceptualization," it is the contest of archery. Regarding the samādhi called "Universal Illumination," it is the taking of a wife. Regarding the samādhi called "Complete Perfection," it is the going forth into homelessness at the foot of a stūpa. Regarding the samādhi called "Firm Stability," it is the practice of austerities for seven years. Regarding the samādhi called "Liberation," it is the total defeat of the hosts of Māras. Regarding the samādhi called "Oneness of Reality," it is the manifest, perfect awakening at the Vajra Seat. Regarding the samādhi called "Manifest Liberation," it is the turning of the wheel of Dharma. Regarding the internal focal point, the samādhi called "Uninterrupted" is the birth from the womb. Regarding the samādhi called "Non-focalization Everywhere," it is the contest of swimming. Regarding the samādhi called "Accomplishment of the Hero," it is the contest of athletic prowess. Regarding the samādhi called "Accomplishment of the Mind," it is the contest of calculation. These are the samādhis of the first application. Regarding the samādhi called "Examination of Letters," it is the contest of writing. Regarding the samādhi called "Perfection of the Support," it is the contest of archery. Regarding the samādhi called "Appearance of Wisdom," it is the taking of a wife.

རྣམ་པར་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ནི་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་སྟེ། དེ་དག་གིས་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་མཆོག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྫོགས་པའོ། ། རིམས་ནད་རྟོག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ནི་བཀའ་ཐུབ་མཛད་པ་ཉིད་དོ། ། བདུད་རྩི་གོང་བུ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ནི་བདུད་ཀྱི་ཚོགས་ཡང་དག་པར་བཅོམ་པའོ། ། རང་བཞིན་གཅིག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ནི་རྡོ་རྗེའི་གདན་ལ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་ཉིད་དོ། ། རྣམ་པར་མི་རྟོག་གསལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ནི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་སྟེ། དེ་དག་གིས་ནི་ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མཆོག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའོ། ། དེ་བས་ནི་གོང་དུ་གསུངས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཐུགས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ་དེ་ཉིད་དུ་ཞུགས་པར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་པའང་འབྲས་བུའི་སྐབས་སུ་ནི་འདི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་ཅིང་དངོས་པོ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་། མཚན་མའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་བྲལ་བ་ཡོད་པ་དང་མེད་པ་དང་ཡོད་པའང་མ་ཡིན་མེད་པའང་མ་ཡིན་པ་དང་ཡོད་པ་དང་མེད་པ་མ་ཡིན་པའང་མ་ཡིན་པའི་མུ་བཞིའི་སྐྱེ་མཆེད་དང་བྲལ་བ་ཡིན་ཞིང་། དེ་ལ་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་སྟོབས་ལས་ཡང་དག་པར་བྱུང་བས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་དེ། སླར་མཉམ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངང་ལ་བཞུགས་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེར་བཞུགས་པ་ཞེས་བྱའོ། ། ཡང་ཡི་གེ་ནི་མི་འགྱུར་བ་སྟེ། ཆོས་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་དུ་ཞུགས་པར་གྱུར་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་ཉིད་དེ་ནས་བྱོན་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །

Regarding the samādhi called "Abiding," it is the stage of renunciation; by these, the samādhi of the Supreme King of the Maṇḍala is perfected. Regarding the samādhi called "Discerning the Fever," it is the performance of ascetic discipline. Regarding the samādhi called "Mass of Nectar," it is the complete conquest of the hosts of Māra. Regarding the samādhi called "Single Nature," it is the manifest, perfect awakening upon the Vajra Seat. Regarding the samādhi called "Non-conceptual Clarity," it is the turning of the Wheel of Dharma; by these, the samādhi of the Supreme King of Activity is fully perfected. Therefore, as for the statement, "He entered into that very syllable of the Dharma of the Tathāgata’s mind," in the context of the result, it means that all phenomena appearing in this way are naturally pure and free from the conceptualization of entities and the conceptualization of signs. They are free from the four extremes of the sense bases: being, non-being, neither being nor non-being, and neither not being nor not non-being. Because he acts for the benefit of beings, having arisen perfectly through the power of previous aspirations, and because he abides in the state of the wisdom of equality, he is said to "abide in the syllable of the Dharma." Furthermore, "syllable" (yi ge) means unchanging, and "Dharma" (chos) means having entered into the general characteristic of all phenomena. Because he has come from that very state for the sake of the Tathāgatas, he is called the "Tathāgata."

ཡང་གཅིག་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་མི་འགྱུར་བའི་རྡོ་རྗེ་ནས་སྙིང་པོ་དང་བཅས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲུལ་ནས་འགྲོ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ངན་སོང་གསུམ་ལས་ཡང་དག་པར་གྲོལ་བར་མཛད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་རྣམ་པར་སྦྱངས་ནས་སླར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་མི་འགྱུར་བའི་རྡོ་རྗེར་ཞུགས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་དོ། ། ཐབས་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱི་རོལ་དུ་དམིགས་པའི་བདག་ཉིད་ནི་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲོས་ཏེ། འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངན་སོང་རྣམ་པ་གསུམ་ཡོངས་སུ་སྦྱངས་ནས་སླར་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་ཞུགས་པ་སྟེ། དེ་ཉིད་སྙིང་ག་ནས་སྤྲོས་པའི་ཕྱིར་ཐུགས་ཀའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་ཡི་གེ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། ཆོས་རྣམས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་ཐུགས་ཀྱི་ཆོས་ཡི་གེར་ཞུགས་ཞེས་བྱ་བར་འབྲེལ་ཏེ། དེ་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ནང་དུ་དམིགས་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱང་འདི་ལྟར་ཐམས་ཅད་དམིགས་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཚོགས་ཀྱིས་ངན་སོང་གསུམ་དང་དེར་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་སྦྱངས་ཏེ། སླར་དེ་ཉིད་དུ་ཞུགས་པའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ཉིད་ཐུགས་ཀུན་གནས་པའི་ཕྱིར་ཐུགས་ཀྱིའོ། ། དེ་ཉིད་མི་འགྱུར་བར་བསྒོམ་པའི་ཕྱིར་ཡི་གེའོ། །

Furthermore, from the unchanging vajra of the Blessed One Vajrapāṇi’s mind, an immeasurable assembly of tathāgatas, together with their heart-essences, was emanated. Having purified migratory beings from the three lower realms through the meditative absorption that brings them to perfect liberation, they re-entered the unchanging vajra at the Blessed One’s own heart; they are, moreover, the tathāgatas themselves. As for the nature of the external focus arising from skillful means, from the meditative absorption called "Source of All," an immeasurable array of meditative absorptions called "Complete Perfection" was projected. Having thoroughly purified the three types of lower realms for all migratory beings, they re-entered the meditative absorption called "Source of All." Because they were projected from the heart, it is called the "heart." Because it is the syllable of the mind of all tathāgatas and because all phenomena arise from it, it is connected to the phrase "entered into the syllable of the mind-phenomena"; one should understand that this too is the tathāgata. As for the nature of the internal focus, likewise, from the meditative absorption called "Non-apprehension of All," through the collection of meditative absorptions called "Appearance of Wisdom," all the afflictions that are the causes for birth in the three lower realms were perfectly purified. Because they re-entered into that very state, they are called "tathāgatas." Because that very state abides in the mind, it is "of the mind." Because that very state is meditated upon as unchanging, it is the "syllable."

དེ་ཉིད་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཏེ་དེའི་ཕྱིར་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ་དེ་ཉིད་དུ་ཞུགས་པར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། ཡང་དེ་ཉིད་བླ་ན་མེད་པའི་སེམས་འབྱིན་པའི་ཕྱིར་ན་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། རྣམ་པར་གཡེང་བའི་དྲི་མ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་ན། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། ཕྱི་རོལ་གྱི་རྣམ་པར་འཚེ་བ་ལ་སོགས་པ་བཟོད་པའི་ཕྱིར་ན་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། ལེ་ལོས་བར་མ་ཆོད་པའི་ཕྱིར་ན་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་རྩེ་གཅིག་པའི་ཕྱིར་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའི་ཕྱིར་སྨོན་ལམ་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་འཇོམས་པའི་ཕྱིར་སྟོབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པའི་ཐབས་བླ་ན་མེད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཐབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་གཉིས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ཉིད་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་བཀའ་ཐམས་ཅད་ནས་འབྱུང་བའི་ཡུམ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཁོ་ན་སྟེ། དེ་ཡང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བརྒྱད་སྟོང་པ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།

Because that very [nature] is the essence of the emptiness of all phenomena, it is "dharma"; therefore, it is said that [the syllable] has entered into the very dharma-syllable of the minds of all the Tathāgatas. Furthermore, because it bestows the unsurpassed mind, it is the perfection of generosity; because it is free from the stains of distraction, it is the perfection of ethical discipline; because it endures external harm and so forth, it is the perfection of patience; because it is uninterrupted by laziness, it is the perfection of diligence; because it is one-pointed in equanimity, it is the perfection of meditative concentration; because it is free from conceptual construction, it is the perfection of wisdom; because it fully dedicates the roots of virtue, it is the perfection of aspiration; because it overcomes all afflictions, it is the perfection of power; because it is the unsurpassed method for accomplishing unsurpassed enlightenment, it is the perfection of skillful means; and because it generates the two types of wisdom, it is called the perfection of wisdom. Since it is that which gives birth to all the Sugatas of the ten directions and three times, together with their heirs, it is precisely what is called the Mother Prajñāpāramitā appearing in all the scriptures. Furthermore, in the Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā, the Blessed One said:

ཀཽ་ཤི་ཀ་ཆོས་ཐམས་ཅད་དམིགས་པ་མེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟེ། ནམ་དུ་འདུ་ཤེས་དང་ཀུན་ཤེས་པ་དང་། བརྟགས་པ་དང་། ཐ་སྙད་མི་འབྱུང་བ་དེའི་ཚེ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་རྡོ་རྗེའི་འོད་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་འདི་བཤད་དོ། ། ཨོཾ་ཨ་མི་ཏེ་ཨ་མི་ཏ་ཨ་མི་ཏོད་བྷ་བ། ཨ་མི་ཏེ་སཾ་བྷ་བེ་ཨ་མི་ཏ་བི་ཀྲཱནྟེ། ཨ་མི་ཏ་བི་ཀྲནྟེ། ག་མི་ནི། སརྦ་ཀརྨ་ཀླེ་ཤ་ཀྵ་ཡཾ་ཀ་རི་སྭཱཧཱ། དེ་ནས་འདི་བཤད་མ་ཐག་ཏུ་དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་རབ་ཏུ་ཞིའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ནི་འདི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་གོང་མ་ནི་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་པོ་རྩ་བའི་སྔགས་ལས་ཐམས་ཅད་དུ་འཇུག་པ་བདུད་རྩི་བསྐྱེད་པ་གསུངས་ལ། འདི་ནི་བདུད་རྩི་བསྒྲུབ་པ་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་སྙིང་པོའོ། ། ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་འོད་བྱེད་པ་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་འཚོ་བ་སྟེ། དེ་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་མི་འཇིག་པས་ན་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱའོ། ། འོད་བྱེད་པ་ནི་མ་རིག་པའི་མུན་པ་ཐམས་ཅད་བསལ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་གསུངས་པ་ལ་ཐུགས་མཉམ་པར་གཞག་པ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཞེས་པ་རྒྱུ་ཀུན་ནས་སློང་བ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ནི་དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དེ།

"Kauśika, that which is the non-apprehension of all phenomena is the perfection of wisdom; for it is said that when perception, full cognition, conceptualization, and conventional expression do not arise, it is called the perfection of wisdom." Then the Blessed One entered the meditative absorption called "Creating the Vajra Light of Immeasurable Life" and spoke this dhāraṇī called "The Immeasurable Life of All Tathāgatas": Oṃ amite amita amitodbhave amitasaṃbhave amitavikrānte amitavikrānte gamini sarvakarmakleśakṣayaṃkari svāhā. As soon as this was spoken, it is said that the suffering of all sentient beings was thus thoroughly pacified. In this regard, the Blessed One Vajrapāṇi taught that the former is the root mantra of his own essence that enters into all things and generates nectar, whereas this is the accomplishment of nectar as an elixir—the essence of the Blessed One Amitābha. "Creating the Vajra Light of Immeasurable Life" means sustaining the life of sentient beings immeasurably; because that itself is indestructible like a vajra, it is called "vajra." "Creating light" means dispelling all the darkness of ignorance; entering into meditative equipoise with a mind focused on that which was spoken is called the "motivating cause." "All Tathāgatas" refers to all the Tathāgatas of the three times.

དེ་དག་དང་པོར་འཁོར་བ་ན་ཞུགས་པ་ཙམ་ན་རིག་སྔགས་ཆེན་མོ་འདི་ལ་བརྟེན་ནས་ཚེ་ཡོངས་སུ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་དང་། གསང་སྔགས་འདི་ལ་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཕྱིར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། ། གཟུངས་ནི་འཛིན་པ་སྟེ། ཚེ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བྱེད་པའོ། ། སྔགས་ཀྱི་དོན་ནི་ལྷ་ལ་སོགས་པའི་བདུད་རྩི་བས་ཀྱང་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་ཕྱིར་དང་། ནད་རྣམ་པ་གཉིས་ཞི་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ན་བདུད་རྩིའི་བདུད་རྩི་ཞེས་པ་དང་། དེ་ཉིད་ལས་བདུད་རྩི་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་བདུད་རྩི་བསྐྱེད་པ་ཞེས་པ་དང་། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་མི་འཆི་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ཡང་དག་པར་མི་འཆི་བ་ཞེས་པ་དང་། མི་འཆི་བས་འཆི་བ་གནོན་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་མི་འཆི་བས་རྣམ་པར་གནོན་པ་ཞེས་པ་དང་། སྔགས་འདི་ཉིད་བདུད་རྩིར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་བདུད་རྩིར་རྣམ་པར་བྱེད་པ་ཞེས་པ་དང་། དེ་ལས་འཁོར་བའི་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྲོ་ཞིང་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཟད་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་འགྲོ་བའི་སྒྲིབ་པ་དང་། ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཟད་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་རབ་ཏུ་ཞིའོ་ཞེས་པ་ནི་སྔར་གྱི་དགོངས་པ་བཤད་པ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གདོན་མི་ཟ་བར་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྙིང་པོའི་གཟུངས་འདི་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཕྱུང་ངོ་། ཨོཾ་ཀཾ་ཀ་ནི་ཀཾ་ཀ་ནི།

When those [beings] first enter into saṃsāra, by relying on this great vidyā-mantra, they accomplish the fullness of life. Because this secret mantra is blessed by all the tathāgatas of the ten directions and the three times, it is called the "Immeasurable Life of All Tathāgatas." Dhāraṇī means "to hold"; it is that which fully upholds life. As for the meaning of mantra: because it is more distinguished than even the nectar of the gods and so forth, and because it pacifies the two types of illness, it is called "Nectar of Nectars." Because it generates nectar from that very [state], it is called "Generator of Nectar." Because through it one truly becomes immortal, it is called "True Immortality." Because immortality suppresses death, it is called "Overpowering Death." Because this very mantra makes [everything] into nectar, it is called "Making into Nectar." Because one goes to the far shore of saṃsāra through it and exhausts all karma and afflictions, it is said: "Exhaust all the obscurations of beings and all karma and afflictions!" Likewise, the statement "the suffering of all sentient beings is thoroughly pacified" should be understood from the explanation of the previous intention. Then the Blessed One entered the meditative absorption called "Infallible Destruction of Obscurations" and, from the heart of this very essence-dhāraṇī called "Severing the Obscurations of All Tathāgatas," he brought forth: Oṃ kaṃkani kaṃkani.

རོ་ཙ་ནི་རོ་ཙ་ནི། ཏྲོ་ཊ་ནི་ཏྲོ་ཊ་ནི། ཏྲཱ་ས་ནི་ཏྲཱ་ས་ནི། པྲ་ཏི་ཧ་ན་པྲ་ཏི་ཧ་ན། སརྦ་ཀརྨ་ཨ་བ་ར་ཎ། པ་རཾ་པཱ་ར་ཎི་མེ་སརྦ་སཏྭ་ནཉྩ་སྭཱཧཱ། འདི་བཤད་མ་ཐག་ཏུ་འང་དེ་བཞིན་དུ་གྱུར་ཏོ་ཞེས་གསུངས་པ་ནི་འདི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་གདོན་མི་ཟ་བར་གཅོད་པར་བྱེད་པའི་སྙིང་པོ་གསུང་བ་ལ་ཐུགས་མཉམ་པར་གཞག་པ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཞེས་པའོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་མཉམ་པར་བརྟན་པ་སྟེ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་པར་རྩེ་གཅིག་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་གཅོད་པ་ཞེས་པ་ནི་འདིར་དོན་གཉིས་སུ་གོ་བར་བྱ་སྟེ། གཅིག་ནི་དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲིབ་པའང་རིག་སྔགས་འདིས་ཡོངས་སུ་བཅད་པ་ཉིད་དང་། གཅིག་ནི་ད་ལྟར་གྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མཐའ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བ་ལ་དགོངས་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞེས་པའོ། ། ཡང་འདིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་། རྣམ་པར་བྱང་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའོ། ། དེ་ལ་རྣམ་པར་བྱང་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནི་སྔར་བཤད་ཟིན་ལ། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དེ་གཏི་མུག་ལ་སོགས་པ་ཉོན་མོངས་པའི་རྒྱུ་ལས་ཡང་དག་པར་བྱུང་ཞིང་།

rocani rocani, troṭani troṭani, trāsani trāsani, pratihana pratihana, sarvakarmāvaraṇa-pāraṃpāraṇi me sarvasattvānāṃ ca svāhā. As soon as this was spoken, it became exactly so. This statement means that the Blessed One Vajrapāṇi entered into meditative equipoise, his mind resting in samādhi, in order to utter the essence mantra that unfailingly severs all the obscurations of karma and afflictions of all sentient beings. Samādhi is a state of stable composure, a one-pointedness free from conceptual construction. Regarding the phrase "severing the obscurations of all the Tathāgatas," it should be understood here in two senses: first, that even the obscurations of all the Tathāgatas of the three times are completely severed by this vidyā-mantra; and second, that with the intention that present sentient beings may attain manifest, complete enlightenment in unsurpassed, perfect, and complete buddhahood, all sentient beings are referred to as "Tathāgatas." Furthermore, in this context, there are two types of Tathāgatas: the Tathāgata of total affliction and the Tathāgata of complete purification. Of these, the Tathāgata of complete purification has already been explained. As for the Tathāgata of total affliction, it refers to all sentient beings who have truly arisen from the causes of afflictions such as ignorance.

ད་ལྟར་ཡང་འདིར་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་ཉོན་མོངས་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྟེ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་གསང་སྔགས་འདིས་ཡོངས་སུ་གཅོད་པ་ཞེས་བྱའོ། ། སྙིང་པོ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཏེ་དེ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཟུངས་ནི་འཛིན་པ་སྟེ་ངན་སོང་དུ་འགྲོ་བ་རྣམས་ཡང་དག་པར་འཛིན་པ་ཉིད་དོ། ། ཐུགས་ཀ་ནས་ཕྱུང་བ་ནི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཞལ་དུ་ཕྱུང་བའོ། ། དེ་ལ་འདིར་སྙིང་པོ་ནི་འདིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་བསྐྱོད་པའི་སྙིང་པོ་ཡིན་ཏེ། དེའི་དོན་ཡང་འདི་ལྟར་སོལ་ཅིག་སོལ་ཅིག་ཅེས་པ་དང་། ནོན་ཅིག་ནོན་ཅིག་ཅེས་པ་དང་། ཤིག་ཅིག་ཤིག་ཅིག་ཅེས་པ་དང་། སྐྲག་པར་གྱིས་ཤིག་སྐྲག་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་པ་དང་། རབ་ཏུ་ཆོམ་ཤིག་རབ་ཏུ་ཆོམ་ཤིག་ཅེས་པ་སྟེ། དེ་དག་གི་ལས་སུ་བྱ་བའི་གཞི་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་བརྒྱུད་པ་ཐམས་ཅད་དེ། དེ་དག་ཡང་དག་པར་སོལ་ཅིག་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པར་གོ་བར་བྱ་བའོ། ། འདི་བཤད་མ་ཐག་ཏུ་ཡང་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་དུ་གྱུར་ཏོ་ཞེས་པ་ནི་གོང་དུ་བཤད་པའི་ཚུལ་ལས་ཡང་དག་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དྲི་མ་མེད་ཅིང་རྣམ་པར་དག་པའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྣམས་མ་ལུས་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྙིང་པོའི་གཟུངས་རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཕྱུང་ངོ་། ། ཨོཾ་རཏྣེ་རཏྣེ། རཏྣ་སཾ་བྷ་བེ། རཏྣ་ཀི་རཏྣེ། རཏྣ་མཱ་ལེ་བི་ཤུདྡྷྱ། ཤོ་དྷ་ཡ་ཤོ་དྷ་ཡ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཧཱུཾ་ཏྲ་ཊ།

Even now, because they follow after afflictions such as attachment, they are "Tathāgatas." It is said that the obscurations of all of them are completely severed by this secret mantra. The "essence" (hṛdaya) is wisdom, because it generates that [wisdom]. The "dhāraṇī" is that which holds, for it truly holds those who would otherwise go to the lower realms. "Emanated from the heart" means emanated from the heart into the mouth. In this context, the essence is the essence of the Tathāgata Akṣobhya. Its meaning is as follows: "Clear away! Clear away!" "Subdue! Subdue!" "Destroy! Destroy!" "Terrify! Terrify!" "Completely shatter! Completely shatter!" The basis for these actions is the entire succession of karmic obscurations of all sentient beings; it should be understood as "completely clear away" those and so forth. Immediately upon this being explained, everything became just so—this should be understood according to the manner explained above. Then, the Blessed One entered the meditative absorption called "The Stainless and Completely Pure Vajra of All Obscurations," and from his own heart, he emanated the essence-dhāraṇī called "The Complete Destruction of the Obscurations of All Tathāgatas": Oṃ ratne ratne ratnasambhave ratnakirate ratnamāle viśuddhe śodhaya śodhaya sarvapāpaṃ hūṃ traṭ.

དེ་ནས་འདི་བཤད་མ་ཐག་ཏུ་བདུད་ཀྱི་གནས་ཐམས་ཅད་བཅོམ་པར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་གསུངས་པ་ནི་འདིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དང་། བག་ཆགས་ཀྱི་དྲི་མ་མེད་ཅིང་རྣམ་པར་དག་པར་བྱེད་པའི་སྙིང་པོ་གསུངས་པ་ལ་ཐུགས་མཉམ་པར་གཞག་པ་སྟེ། དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་ནི་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་མཉམ་པར་གནས་པར་བྱས་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྣམས་མ་ལུས་པར་འཇོམས་པ་ནི་གོང་དུ་སྨོས་པའི་བཤད་པ་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། སྙིང་པོ་ནི་ཡེ་ཤེས་སོ། ། གཟུངས་ནི་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བྱེད་པའོ། ། དེ་ལ་སྔགས་ནི་འདིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱི་སྙིང་པོ་སྟེ། དེ་དག་གི་དོན་ནི་ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་རིན་པོ་ཆེ་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་འཇིག་རྟེན་འདིའི་བདེ་བ་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་བདེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྟེར་བའི་ཕྱིར་ན་རིན་པོ་ཆེ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ལས་འདོད་པའི་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་ན་རིན་པོ་ཆེ་ཡང་དག་པར་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། དེ་ཉིད་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཆེན་པོ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་ན་རིན་པོ་ཆེའི་འོད་ཟེར་ཞེས་བྱ་བའོ། ། དེ་ཉིད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྒྱུན་ཕྲེང་བ་ལྟ་བུར་འབྱུང་བས་ན་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། དེ་ཉིད་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་སྐྱོན་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་ན་རྣམ་པར་དག་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་དག་གིས་ལས་ཅི་ལྟ་བུ་ཞིག་མཛད་ཅེ་ན། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སྦྱོང་བར་བྱེད་པ་ཉིད་དོ། །

Then, immediately upon this being spoken, it is said that "all the abodes of Māra were destroyed." Here, the Blessed One Vajrapāṇi placed his mind in meditative equipoise upon the recitation of the essence (hṛdaya) that purifies and removes the stains of the obscurations and habitual tendencies of all sentient beings. In this context, "Vajra" is so called because it generates non-dual wisdom, and "meditative stabilization" (samādhi) is the state of remaining in equipoise. The destruction of all the obscurations of all the Tathāgatas without exception should be understood according to the three types of explanation mentioned above. "Essence" is wisdom. "Dhāraṇī" is that which fully upholds. In this regard, the "mantra" is the essence of the Blessed One Ratnasambhava. Its meaning is as follows: because it bestows the excellence of worldly happiness and supramundane happiness—surpassing the jewels of gods and humans—it is called "Jewel" (ratna). Because all desired needs arise from it, it is called "Perfectly Arising Jewel" (ratnasambhava). Because great rays of wisdom light emerge from it, it is called "Jewel Light Rays" (ratnaraśmi). Because it emerges like a continuous garland of great compassion, it is called "Jewel Garland" (ratnamālā). Because it is free from the defects of the afflictions (saṃkleśa), it is called "Pure" (viśuddha). If one asks what kind of activity these perform, it is the purification of all the misdeeds of all sentient beings.

དེ་ནས་འདི་བཤད་མ་ཐག་ཏུ་བདུད་ཀྱི་གནས་ཐམས་ཅད་བཅོམ་པར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་པ་ནི་བཅོམ་པར་གྱུར་པ་དང་། བཅོམ་པ་དང་། འཇོམས་པར་འགྱུར་བ་ལ་དགོངས་ནས་གསུངས་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གདོན་མི་ཟ་བར་ཆོམས་པས་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོའི་གཟུངས་འདི་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཕྱུང་ངོ་། ། ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎི་བི་ན་ཤ་ནི་ཧ་ར་ཧ་ར་ཧཱུཾ་ཕཊ། གསང་སྔགས་འདི་བཤད་མ་ཐག་ཏུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་གཡོས་རབ་ཏུ་གཡོས། འཁྲུགས་རབ་ཏུ་འཁྲུགས། འགུལ་རབ་ཏུ་འགུལ་ཞིང་རྨད་ཀྱི་ངོ་མཚར་སྣ་ཚོགས་པ་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་གསུངས་པ་ནི་འདི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་གསང་སྔགས་ལས་བྱུང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ནི་བདུད་ཀྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གདོན་མི་ཟ་བར་མི་ཆོམས་པས་ལས་ལ་སོགས་པའི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པར་འཇོམས་པའི་གསང་སྔགས་གསུངས་པ་ལ་ཐུགས་མཉམ་པར་གཞག་པ་དེ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་རྩེ་གཅིག་པ་སྟེ་ཆོས་ཀྱི་སྐུའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོའི་གཟུངས་འདི་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཕྱུང་ངོ་ཞེས་པ་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའམ། རྣམ་པར་བྱང་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྟེ། དེ་ལ་སྙིང་པོ་ནི་གཉིས་ཀར་ཡེ་ཤེས་ལ་བྱའོ། ། གཟུངས་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ཤེས་རབ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་ཡང་དག་པར་འཛིན་ཏོ། །

Then, immediately upon this being spoken, it is said that "all the abodes of Māra were destroyed." This should be understood as being spoken with the intention of what has been destroyed, what is being destroyed, and what will be destroyed. Then, the Blessed One, having entered the meditative absorption (samādhi) that "undoubtedly destroys all obscurations," brought forth from the heart of this very dhāraṇī of the essence of all tathāgatas: OṂ AMOGHA-APRATIHATA-SARVA-KARMA-ĀVARAṆA-VINAŚANI HARA HARA HŪṂ PHAṬ. Immediately upon this secret mantra being spoken, it is said that "all the world systems shook, shook violently, trembled, trembled violently, and quaked, and various wondrous marvels appeared." This means that the Blessed One Vajrapāṇi, having entered into meditative equipoise upon the secret mantra that destroys all obscurations of karma and so forth without exception—because the wisdom-vajra arising from the secret mantra cannot be destroyed by any host of Māras—entered into that state of meditative equipoise. "Meditative absorption" is one-pointedness, which is the dharmakāya. Regarding the phrase "brought forth from the heart of this very dhāraṇī of the essence of all tathāgatas": a tathāgata is either a tathāgata of total affliction or a tathāgata of complete purification. In both cases, the "essence" refers to wisdom. There are two types of dhāraṇī: that which, by its nature of perfect insight, correctly upholds the dharmadhātu.

ཐབས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས་ངན་འགྲོ་རྣམ་པ་གསུམ་ལས་ཡང་དག་པར་འཛིན་པའི་ཕྱིར་གཟུངས་སོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། འདི་ཞེས་པའི་སྒྲ་ནི་དམིགས་པ་ཉེ་བར་སྟོན་པ་སྟེ། ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཕྱུང་བ་ནི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཞལ་དུ་ཕྱུང་ཞེས་པར་འབྲེལ་ཏོ། ། དེ་ལ་སྔགས་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་སྙིང་པོ་སྟེ། དེ་དག་གི་དོན་ནི་བསོད་ནམས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དོན་ཡོད་ཅིང་ཞེས་པའོ། ། ངན་སོང་རྣམ་པ་གསུམ་ཐེ་ཚོམ་མི་ཟ་བར་སྤོང་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་གདོན་མི་ཟ་བར་ཞེས་བྱ་བའོ། ། དེ་ལ་གདོན་མི་ཟ་བར་གང་མཛད་ཅེ་ན། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཇོམས་ཤིང་འཕྲོག་ཅིང་འཕྲོག་པར་མཛད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། གསང་སྔགས་འདི་བཤད་མ་ཐག་ཏུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་གཡོས་རབ་ཏུ་གཡོས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་འདིར་དོན་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་གོ་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་གཅིག་ནི་གཟུངས་འདི་བཤད་མ་ཐག་ཏུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྣམས་དེ་བཞིན་དུ་འཁྲུགས་པ་ལ་སོགས་པར་གྱུར་པ་སྟེ། དེ་ནི་སེམས་ཅན་གང་དག་དམ་པའི་ཆོས་གསང་སྔགས་རིན་པོ་ཆེ་འདི་ལ་བརྟེན་ནས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མཐར་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་མངོན་པར་འཚང་རྒྱ་བའི་སྐད་ཅིག་ལ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྣམས་རབ་ཏུ་གཡོ་བ་དང་རབ་ཏུ་འགུལ་བ་དང་ངོ་མཚར་གྱི་ཆོས་སྣ་ཚོགས་པ་ཡང་དག་པར་བྱུང་བའི་ཕྱིར་འབྲས་བུའི་ཆོས་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བར་ཡང་དག་པར་བརྟགས་པའོ། ། གཅིག་ནི་སེམས་ཅན་གང་དག་གསང་སྔགས་རིན་པོ་ཆེ་འདིའི་སྒོར་ཞུགས་ནས།

Because it perfectly upholds sentient beings from the three lower realms through the nature of perfect skillful means, it is called a dhāraṇī. The word "this" indicates the object of focus; "emerged from his heart" is connected to the phrase "emerged from his heart into his mouth." In this context, the mantra is the essence of the Blessed One Amoghasiddhi. Its meaning is that it is "meaningful" (amogha) in terms of the perfection of merit and the perfection of wisdom. It is called "indubitably" (amogha) because it causes the three lower realms to be abandoned without a doubt. If one asks what is performed indubitably, it is precisely the complete destruction and the total removal of all obscurations. Immediately upon the explanation of this secret mantra, the entire world system shook, trembled, and so forth; this should be understood here in three ways. First, immediately upon the explanation of this dhāraṇī, the world systems became agitated and so on. This is because, at the moment when sentient beings who rely on this precious secret mantra of the sublime dharma reach the culmination of perfection and manifest unsurpassed, perfect enlightenment, various wondrous phenomena arise, such as the world systems shaking and trembling; thus, the resultant dharma is correctly perceived as arising from its cause. Second, those sentient beings who have entered the gateway of this precious secret mantra...

བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བླ་ན་མེད་པ་སྐྱེས་པའི་སྐད་ཅིག་ལ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རབ་ཏུ་གཡོ་བ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་དང་། གཅིག་ནི་འདི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ནི་ས་འོག་དང་ས་སྟེང་དང་ས་བླ་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། དེ་ལ་ས་བླ་ནི་སྒྲའི་གནས་སོ། ། ས་སྟེང་ནི་འཇུག་པའི་གནས་སོ། ། ས་འོག་ནི་བསྐྱོད་པའི་གནས་ཏེ་དེ་དག་ལ་བརྟེན་པ་ནི་འདོད་ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་དང་གཏི་མུག་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་དག་རྣལ་འབྱོར་པའི་རིག་པ་ཆེན་པོས་ཡང་དག་པར་འཁྲུག་པར་བྱེད་གནས་གཞན་དུ་སྐྱོད་པར་བྱེད་དགའ་བ་དང་བདེ་བ་དང་ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་ངོ་མཚར་སྣ་ཚོགས་པའི་ཆོས་ཡང་དག་པར་སྟོན་པའི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་གཡོས་རབ་ཏུ་གཡོས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡོངས་སུ་གསུངས་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་བྱ་སྟེ། ། གྲུ་བཞི་པ་ལ་སྒོ་བཞི་པ། ། ཀ་བ་བརྒྱད་དང་ཡང་དག་ལྡན། ། རྟ་བབས་བཞི་དང་རབ་ལྡན་ཞིང་། ། ཐེམ་པ་དང་ནི་སྒོ་ཁྱུད་ལྡན། ། དེ་ཡི་དབུས་སུ་འཁོར་ལོ་ནི། ། དཀྱིལ་འཁོར་པདྨར་བྲི་བྱ་སྟེ། ། རྩིབས་བཞི་པ་དང་ལྡན་པ་ལ། ། ལྟེ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྡན་པར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་འདི་ལྟར་སྔར་བསྟན་པའི་རིམ་པས་ས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ལ་སོགས་པ་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བྱས་ལ། སྟེགས་བུ་ཁྲུ་དྲུག་པ་བརྩིགས་ཏེ། དྲི་དང་བའི་རྣམ་ལྔ་ལ་སོགས་པས་ལེགས་པར་བྱུགས་ནས་ཐིག་གདབ་ལ། དེའི་དབུས་སུ་འཁོར་ལོ་དམར་པོ་རྩིབས་བཞི་དང་ལྡན་པ་ཅིག་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་མུ་ཁྱུད་ནི་པདྨའི་ཕྲེང་བས་ཡང་དག་པར་བསྐོར་ཞིང་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ཀྱི་བར་དུ་ནི་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་བཞི་བྲི་བར་བྱའོ།

At the very moment the unsurpassed bodhicitta arises, the world-systems tremble and so forth. Furthermore, the world-system consists of three parts: the subterranean, the terrestrial, and the celestial. Among these, the celestial is the locus of sound, the terrestrial is the locus of engagement, and the subterranean is the locus of movement. Based upon these are the afflictions of attachment, aversion, ignorance, and so on. Through the yogi’s great awareness, these are thoroughly agitated and moved to other locations. Because various marvelous phenomena such as joy, bliss, and peace are perfectly demonstrated, it is precisely taught that "the entire world-system trembled and shook violently," and so forth. Next, the maṇḍala shall be explained: Square, with four doors, Perfectly endowed with eight pillars, Fully possessed of four archways, With thresholds and door-surrounds. In its center, a wheel Is to be drawn as a lotus maṇḍala, Possessing four spokes, And provided with a central hub. As it is said, one should perform the sequence of consecrating the ground and so forth according to the previously taught order. Having constructed a platform six cubits in size and thoroughly smeared it with perfumes, the five products of a cow, and so on, one should strike the lines. In its center, one should draw a red wheel with four spokes. Its perimeter should be perfectly encircled by a garland of lotuses, and between the spokes of the wheel, four vases of nectar should be drawn.

། དེ་ལ་འཁོར་ལོ་ནི་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་པ་འབར་བས་ཡོངས་སུ་འཁོར་བར་བྱའོ། ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་སྒོ་བཞི་དང་རྟ་བབས་དང་སྒོ་ཁྱུད་དང་སྒོ་འགྲམ་དང་། ཡ་ཕུབས་དང་དྲ་བ་དང་དྲ་བ་ཕྱེད་པ་དང་མཆོད་པའི་སྣམ་བུ་དང་རིན་ཆེན་ཕ་གུ་དང་མདའ་ཡབ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བརྒྱན་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ཡི་དབུས་སུ་གཙོ་བོ་ནི། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟོབས་ཆེན་ལྡན། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་བསྣམས། ། ཟླ་བ་རྒྱས་པའི་ཞལ་འཛུམ་བྲི། ། ཤར་གྱི་རྩིབས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ནི། ། མགོན་པོ་མི་བསྐྱོད་བྲི་བར་བྱ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ནི་རིན་ཆེན་བྲི། ། ནུབ་ཕྱོགས་གཟི་བརྗིད་དཔག་མེད་ལ། ། བྱང་ཕྱོགས་སུ་ནི་གདོན་མི་ཟ། ། དཔའ་བོ་སྟོབས་ཆེན་བྲི་བར་བྱ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ནི། ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བར་ཆས་པ་དང་། ། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མདོག་འདྲ་ཞིང་། ། རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་བརྒྱན་པ་དང་། ། ཕྱག་ནི་མཆོག་སྦྱིན་མི་འཇིགས་སྐྱབས། ། རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཞུགས་བྲི། ། གྲྭ་ཡི་ཕྱོགས་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། ། དེ་བཞིན་གདུགས་སོགས་བྲི་བྱ་སྟེ། ། སྒོ་རྣམས་སུ་ནི་སྒོ་སྐྱོང་བ། ། ཁྲོས་པའི་བཞིན་དང་ལྡན་པ་བྲི། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་འདི་ལྟར་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བ་ལ་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་སྟེང་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྐབས་འདིར་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ལ་ཕྱག་གཉིས་པ་ཕྱག་གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་ཐུགས་ཀར་བསྣམས་ཤིང་། གཡོན་པས་དྲིལ་བུ་དཀུར་འཛིན་པ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་བཞིན་ཤིན་ཏུ་འཛུམ་པ་དང་ལྡན་པ་བྲིའོ། །

In that regard, the wheel should be completely surrounded by blazing rays of various colors. Its exterior should be fully adorned with all the ornaments, such as the four gates, archways, door-surrounds, door-frames, lintels, lattices, half-lattices, offering ledges, jewel friezes, and parapets. In its center is the principal deity: Vajrapāṇi, endowed with great power, holding a vajra and a bell in his hands, with a smiling face like a full moon. Upon the eastern spoke, the Protector Akṣobhya should be drawn. In the southern direction, Ratnasambhava; in the western direction, Amitābha; and in the northern direction, Amoghasiddhi, the hero of great power, should be drawn. All the Tathāgatas should be depicted as if arrayed for the turning of the wheel, with complexions like the maṇḍala of the moon, adorned with all ornaments, their hands in the gestures of supreme generosity and fearlessness, and seated in the vajra posture. In all the corners, parasols and so forth should be drawn. At the gates, the gatekeepers should be drawn with wrathful expressions. Thus, in the hub of the wheel, upon an eight-petaled lotus, the Blessed One Vajrapāṇi should be drawn; in this context, he is white in color, with two hands, the right holding a five-pronged vajra at his heart and the left holding a bell at his hip, adorned with all ornaments and possessing a very smiling countenance.

དེའི་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་རྩིབས་ལ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མི་བསྐྱོད་པ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པ་བྲིའོ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྩིབས་ལ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ཡང་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ལ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ཕྱག་གཡོན་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་བསྣོལ་ནས་གཡས་པ་མཆོག་སྦྱིན་དུ་མཛད་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྩིབས་སུ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་གཟི་བརྗིད་དཔག་མེད་སྐུ་མདོག་སྔ་མ་ལྟ་བུ་ལ་ཕྱག་གཉིས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་ཚུལ་དུ་བྲི་བར་བྱའོ། ། བྱང་ཕྱོགས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གདོན་མི་ཟ་བར་གྲུབ་པ་སྐུ་མདོག་དང་རྒྱན་ཆ་སྔ་མ་ལྟ་བུ་ལ་ཕྱག་གཡོན་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་བསྣོལ་ཞིང་གཡས་པ་སྐྱབས་སྦྱིན་མཛད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པ་བྲིའོ། ། འཁོར་ལོའི་མཐའ་ལོགས་གྲྭ་བཞིར་ནི་སྒེག་མོ་དང་། ཕྲེང་བ་མ་དང་། གླུ་མཁན་མ་དང་། གར་མཁན་མ་དང་། བདུག་པ་མ་དང་། མེ་ཏོག་མ་དང་། སྣང་བ་མ་དང་། དྲི་ཆབ་མ་དང་བརྒྱད་བྲི་བར་བྱའོ། ། སྒོ་བཞིར་ནི་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། ཞགས་པ་དང་། ལྕགས་སྒྲོག་དང་། དྲིལ་བུ་ལ་སོགས་པ་ཁྲོ་བོའི་ཆ་ལུགས་སུ་གནས་པ་བྲི་བར་བྱ་བ་ཉིད་དེ། དེ་དག་གི་ས་བོན་རྣམས་ནི་སྙིང་པོ་ལྔའི་དང་པོ་རྣམས་ལས་མཚོན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་ཅན་ཉིད་གཞུག། སྔགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿབྷ་ག་བཱན་བཛྲ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། དེ་ནས་གཙོ་རྣམས་བྱོན་པ་དང་། ། མཆོད་པའི་ཚོགས་ནི་རབ་བྱས་ཏེ། ། འཆི་བདག་སྦྲུལ་གྱིས་ཟིན་པ་རྣམས། ། འཆི་བདག་གཞོམ་ཕྱིར་གཞུག་པར་བྱ། །

On the eastern spoke, one should draw the Blessed One Akṣobhya, white in color and adorned with all ornaments, in the mudrā of meditative concentration. On the southern spoke, one should draw the Blessed One Ratnasambhava, also white in color and adorned with all ornaments, with his left hand in the gesture of meditative concentration and his right hand in the gesture of supreme generosity. On the western spoke, one should draw the Blessed One Amitābha, with a body color as before, with both hands in the manner of turning the wheel of Dharma. In the north, one should draw the Blessed One Amoghasiddhi, with body color and ornaments as before, with his left hand in the gesture of meditative concentration and his right hand in the mudrā of granting protection. In the four corners at the edge of the wheel, one should draw the eight goddesses: Lāsyā, Mālā, Gītā, Nṛtyā, Dhūpā, Puṣpā, Ālokā, and Gandhā. At the four gates, one should draw the wrathful deities in their respective forms, such as Aṅkuśa, Pāśa, Śṛṅkhalā, and Ghaṇṭā; their seed syllables are to be indicated by the first syllables of the five essences. Then, the yogi himself should enter, having invited the deities of the mantra: JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ BHAGAVĀN VAJRA EHYEHI SAMAYASTVAṂ. Then, once the principal deities have arrived, having performed an extensive array of offerings, those seized by the serpent of the Lord of Death should be made to enter in order to destroy the Lord of Death.

ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་འདི་ལྟར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་སེམས་བསྐྱེད་དེ། ། སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་པའི་མཐར་རང་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་སྤྲོས་པས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་དང་། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ཀྱིས་དགུག་པ་དང་གཞུག་པ་དང་བཅིང་བ་དང་དགྱེས་པ་རྣམས་བྱས་ཏེ། གཟུགས་བརྙན་གྱི་ལྷ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱས་ནས་ཞབས་བསིལ་ལ་སོགས་པ་དྲངས་ཏེ། ཕྱག་འཚལ་བ་དང་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡན་ལག་བདུན་རྣམ་པར་དག་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱས་ལ། མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔས་ཡང་དག་པར་མཆོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་འཛིན་མའི་ཕྱག་རྒྱས་ཞུགས་ལ་དགེ་བའི་ལས་རྣམས་ཡང་དག་པར་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ལ་སྔགས་ཀྱི་དོན་ནི་ཀྱེ་མ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཅན་བདག་ལ་དམ་ཚིག་གིས་ཡོངས་སུ་གཟུང་དུ་གསོལ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་བདག་ཉིད་དང་པོར་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་དབང་ཡོངས་སུ་མནོས་ཏེ། གནང་བ་ལེགས་པར་བླངས་ནས་འཆི་བདག་གིས་ཉེན་པའམ། བསོད་ནམས་དང་སྐལ་བ་ཆུང་བའམ། ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོས་སྟོང་པ་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་དང་པོར། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དགོངས་སུ་གསོལ། ། ཐོག་མ་ཐ་མ་མེད་པ་ནས། ། མི་དགེའི་དབང་དུ་གྱུར་པས་ན། ། ལུས་ཀྱི་སྡིག་པའི་ལས་རྣམས་བཤགས། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་སྡིག་པ་བཤགས་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་རྣམས་ཀྱིས་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ལ་ཁས་ཡང་དག་པར་འཆེས་པ་ལ་སོགས་པས་བྱས་ཏེ།

Regarding the phrase "and so forth," it is as follows: having generated the mind of enlightenment for the sake of all sentient beings, at the conclusion of meditating on emptiness, light rays are emanated from the seed syllable at one's own heart, inviting the Sugatas together with their retinues. Through the yoga of the vajra hook and so forth, and by means of mantras and mudrās, the acts of summoning, entering, binding, and pleasing are performed. Having rendered them non-dual with the deities of the reflected image, the water for the feet and other offerings are presented. Then, having completed the seven branches of purification, such as prostration and the confession of misdeeds, one should make perfect offerings with the five types of offerings. Thereafter, having entered by means of the mudrā of Vajradhātvīśvarī, one should correctly perform the virtuous activities. In this regard, the meaning of the mantra is: "O Blessed One, Holder of the Vajra, I pray that you fully embrace me with your samaya." Then, having first received the empowerments from the Sugatas in their proper sequence and having properly obtained their permission, those who are oppressed by the Lord of Death, those with little merit or fortune, or those empty of great wisdom should be introduced into the maṇḍala. Furthermore, first, one should confess misdeeds with the following verses: "O Vajra Master, please attend to me! From beginningless time until now, having fallen under the power of non-virtue, I confess all the sinful actions of my body," and so forth. Likewise, one should perform the taking of refuge in the Three Jewels and the formal commitment to the Vajrayāna through these verses.

དར་ལ་སོགས་པས་མིག་བཀབ་ནས་གཞུག་པར་བྱའོ། ། བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེ་ཏི་རིནྟི་རི་བཅིང་། ། ལག་ན་རིན་ཆེན་ཐོགས་ཏེ་གཞུག། ཡང་ན་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་སྟེ། ། དེ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་དུ་དོར། ། ཨོཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་བཛྲ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་དམ་ཚིག་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་འདིས་གདོང་གཡོགས་དགྲོལ་བར་བྱའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱ་སྱོད་གྷ་ཊ་ཡ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་འདིས་བསལ་བར་བྱའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤྱ་ཧོཿ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་འདི་ལྟར་བདག་ཁྲོ་བོ་ཏི་རིནྟི་རིའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་ཕྱག་རྒྱ་སོར་མོ་རྣམས་ནང་དུ་བསྣོལ་ལ་མཐེ་བོང་གཉིས་བསྒྲེང་སྟེ། སྔར་བཟླས་པའི་བུམ་པ་ནས་ཆུ་བླངས་ལ་དེའི་བགེགས་བསྐྲད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྔགས་དང་པོས་ནི་དམ་ཚིག་གི་མནའ་བསྒག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྔགས་གཉིས་པས་ནི་རིན་པོ་ཆེ་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་དོར་བར་བྱའོ། ། སྔགས་གསུམ་པས་ནི་གདོང་གཡོགས་དགྲོལ་བར་བྱའོ། ། སྔགས་བཞི་པས་ནི་བསལ་བར་བྱས་ལ་ལྷའི་གོ་རིམ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བསྟན་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་འདིས་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ། ཨོཾ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ། ཨོཾ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཿ། དེ་ནས་འདིས་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། ཨོཾ་བུདྡྷ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་རཏྣ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ། ཨོཾ་པདྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ། ཨོཾ་ཀརྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཿ། དེ་ནས་འདིས་ཕྲེང་བའི་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། །

One should enter after covering the eyes with silk or similar material. Vajrasamaya hūṃ. Bind the vajra tiriṇṭiṇṭi mudrā. Holding a jewel in the hand, one should enter. Alternatively, it is a garland of flowers; that should be cast into the maṇḍala itself. Oṃ pratīccha vajra hūṃ. Then, the samaya should be bestowed: Oṃ vajrasamaya hūṃ. Then, with this, the face covering should be removed: Oṃ vajra hāsyodghāṭaya hūṃ. Then, with this, it should be cleared away: Oṃ vajra paśya hoḥ. Regarding these and so forth: thus, through the yoga of the wrathful tiriṇṭiṇṭi, one should interlace the fingers of the mudrā and extend the two thumbs. Taking water from the previously recited vase, one should expel the obstructors. Then, with the first mantra, the oath of the samaya should be sworn. Then, with the second mantra, the jewel, flowers, and so forth should be cast. With the third mantra, the face covering should be removed. With the fourth mantra, it should be cleared away, and the deities should be shown according to their proper order. Then, with this, the empowerment should be conferred: Oṃ buddha abhiṣiñca oṃ. Oṃ vajra abhiṣiñca hūṃ. Oṃ ratna abhiṣiñca trāṃ. Oṃ padma abhiṣiñca hrīḥ. Oṃ karma abhiṣiñca aḥ. Then, with this, the vase empowerment should be conferred: Oṃ buddha kalaśa abhiṣiñca oṃ. Oṃ vajra kalaśa abhiṣiñca hūṃ. Oṃ ratna kalaśa abhiṣiñca trāṃ. Oṃ padma kalaśa abhiṣiñca hrīḥ. Oṃ karma kalaśa abhiṣiñca aḥ. Then, with this, the garland empowerment should be conferred.

ཨོཾ་བུདྡྷ་མཱ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། ཨོཾ་བཛྲ་མཱ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་རཏྣ་མཱ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ། ཨོཾ་པདྨ་མཱ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ། ཨོཾ་ཀརྨ་མཱ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཿ། ཨོཾ་བུདྡྷ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། ཨོཾ་བཛྲ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་རཏྣ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ། ཨོཾ་པདྨ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ། ཨོཾ་ཀརྨ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཿ། ཨོཾ་བུདྡྷ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་རཏྣ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ། ཨོཾ་པདྨ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ། ཨོཾ་བི་ཤྭ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཿ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙ་ཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་བྷྲཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙ་ཀྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨོཾ་ཨོཾ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཏྲཱཾ་ཏྲཱཾ་ཏྲཱཾ། ཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧྲཱིཿ། ཨཿཨཿཨཿ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷ་ར་ཎི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷ་ར་ཎི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་རཏྣ་དྷ་ར་ཎི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ། ཨོཾ་པདྨ་དྷ་ར་ཎི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ། ཨོཾ་ཀརྨ་དྷ་ར་ཎི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཿ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་རཏྣ་གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ། ཨོཾ་པདྨ་གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ། ཨོཾ་ཀརྨ་གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཿ། ཨོཾ་པྲཛྙོ་པ་ཡ་ས་མ་ཡོ་ག་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་འདི་ལྟར་དབང་བཅུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བསྐུར་བར་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་འདི་ནི་བཤད་པའི་རྒྱུད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་།

OṂ BUDDHA MĀLĀ ABHIṢIÑCA OṂ. OṂ VAJRA MĀLĀ ABHIṢIÑCA HŪṂ. OṂ RATNA MĀLĀ ABHIṢIÑCA TRĀṂ. OṂ PADMA MĀLĀ ABHIṢIÑCA HRĪḤ. OṂ KARMA MĀLĀ ABHIṢIÑCA AḤ. OṂ BUDDHA MUDRĀ ABHIṢIÑCA OṂ. OṂ VAJRA MUDRĀ ABHIṢIÑCA HŪṂ. OṂ RATNA MUDRĀ ABHIṢIÑCA TRĀṂ. OṂ PADMA MUDRĀ ABHIṢIÑCA HRĪḤ. OṂ KARMA MUDRĀ ABHIṢIÑCA AḤ. OṂ BUDDHA KARMA ABHIṢIÑCA OṂ. OṂ VAJRA KARMA ABHIṢIÑCA HŪṂ. OṂ RATNA KARMA ABHIṢIÑCA TRĀṂ. OṂ PADMA KARMA ABHIṢIÑCA HRĪḤ. OṂ VIŚVA KARMA ABHIṢIÑCA AḤ. OṂ VAJRA CAKRA ABHIṢIÑCA HŪṂ BHRŪṂ. OṂ VAJRA CAKRA ADHIPATI STVAṂ ABHIṢIÑCA HŪṂ. OṂ VAJRA NĀMA ABHIṢIÑCA HŪṂ. OṂ OṂ OṂ. HŪṂ HŪṂ HŪṂ. TRĀṂ TRĀṂ TRĀṂ. HRĪḤ HRĪḤ HRĪḤ. AḤ AḤ AḤ. OṂ SARVA TATHĀGATA DHĀRAṆĪ ABHIṢIÑCA OṂ. OṂ VAJRA DHĀRAṆĪ ABHIṢIÑCA HŪṂ. OṂ RATNA DHĀRAṆĪ ABHIṢIÑCA TRĀṂ. OṂ PADMA DHĀRAṆĪ ABHIṢIÑCA HRĪḤ. OṂ KARMA DHĀRAṆĪ ABHIṢIÑCA AḤ. OṂ SARVA TATHĀGATA GUHYA ABHIṢIÑCA OṂ. OṂ VAJRA GUHYA ABHIṢIÑCA HŪṂ. OṂ RATNA GUHYA ABHIṢIÑCA TRĀṂ. OṂ PADMA GUHYA ABHIṢIÑCA HRĪḤ. OṂ KARMA GUHYA ABHIṢIÑCA AḤ. OṂ PRAJÑOPĀYA SAMAYOGA ABHIṢIÑCA OṂ ĀḤ HŪṂ. It is taught that the ten empowerments are to be conferred completely with these and other mantras such as these. In this regard, because this is an explanatory tantra (vyākhyā-tantra), and...

ཁྱབ་པར་འབྱུང་བའི་རྡོ་རྗེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པར་གསུངས་པའི་ཕྱིར་འདི་གསུངས་པའི་སྔགས་དང་རྣལ་འབྱོར་དང་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ནི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འདིར་གསུངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཅུ་གཉིས་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལ་དང་པོ་ནི་བདག་ཉིད་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་། ངན་སོང་སྦྱོང་བ་དང་། རིན་ཆེན་ཏོག་དང་། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་། མེ་ཏོག་ཆེན་པོ་རྒྱས་པ་ལ་སོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པར་བྱས་ལ། སློབ་མའི་དཔྲལ་བ་དང་། ལྐོག་མ་དང་། སྙིང་ག་དང་། ལྟེ་བ་དང་། གསང་བའི་གནས་རྣམས་སུ་དེ་དག་གི་ས་བོན་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་དབང་ཞེས་བྱ་བའོ། ། གཉིས་པ་ནི་ལོ་ཙ་ནཱ་དང་། མཱ་མ་ཀཱི་དང་། གོས་དཀར་མོ་དང་། སྒྲོལ་མ་རྣམས་སུ་བུམ་པ་ལྔ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། སྤྱི་བོ་དང་། དཔྲལ་བ་དང་། རྣ་བ་གཡས་དང་། རྣ་བ་གཡོན་དང་། ལྟག་པ་རྣམས་སུ་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་སྟེ། དེ་དག་ནི་བུམ་པའི་དབང་ཞེས་བྱའོ། ། གསུམ་པ་ནི་མུ་ཏིག་དང་གསེར་དང་། བྱི་རུ་དང་། རྡོའི་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པའམ། ཡང་ན་དེ་དང་རིགས་མཐུན་པའི་ཤིང་འབྲས་ལ་སོགས་པའི་ཕྲེང་བ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ལྔའི་སྙིང་པོ་དང་། རང་གི་ལྷའི་སྙིང་པོ་རྣམས་ཟློས་ཤིང་སྦྱིན་པ་སྟེ། དེ་དག་ནི་ཕྲེང་བའི་དབང་ཞེས་བྱའོ། ། བཞི་པ་ནི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ། མིག་དང་། རྣ་བ་དང་། སྣ་དང་། ཁ་དང་། སྤྱི་བོ་རྣམས་སུ་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་བ་སྟེ། དེ་དག་ནི་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་ཞེས་བྱའོ། །

Because it is taught that the vajra-samādhi of pervasive emergence pervades all maṇḍalas, the mantras, yogas, activities, and so forth taught herein are to be applied pervasively to all twelve maṇḍalas taught in this great king of tantras. Regarding that, first: having endowed oneself with the yoga of Vairocana, Sarvadurgatipariśodhana, Ratnaketu, Śākyamuni, Mahāpuṣpakūṭa, and so forth, one should confer empowerment through their seed-syllables and samādhi upon the disciple’s forehead, throat, heart, navel, and secret place. This is called the "Empowerment of the Sugatas." Second: having blessed five vases as Locanā, Māmakī, Pāṇḍaravāsinī, and Tārā, one should confer empowerment upon the crown of the head, the forehead, the right ear, the left ear, and the nape of the neck. These are called the "Vase Empowerments." Third: one should bestow a rosary made of pearls, gold, coral, musāragalva, and so forth, or alternatively, a rosary of fruits and the like of a similar kind, while reciting the heart-mantras of the five Sugatas and of one’s own deity. These are called the "Rosary Empowerment." Fourth: having bound the mudrās of the five Sugatas, one should confer empowerment upon the eyes, ears, nose, mouth, and crown of the head. These are called the "Mudrā Empowerment."

ལྔ་པ་ནི་ལག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་བྱིན་ལ། ཨོཾ་ཁྱོད་ཀྱིས་དབུས་སུ་རང་སོང་ནས། ། སེམས་ཅན་སྨིན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བཀའ་བཞིན་དུ། ། སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལྔས་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་སྟེ། དེ་དག་ནི་ལས་ཀྱི་དབང་ཞེས་བྱའོ། ། དྲུག་པ་དང་བདུན་པ་ནི་གཅིག་སྟེ་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱིས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་བཞིན་དུ་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་སྟེ། དེ་དག་ནི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་དབང་ཞེས་བྱའོ། ། བརྒྱད་པ་ནི་བུམ་པའི་དབང་གི་ཁོངས་སུ་འདུས་པ་སྟེ། ཆུ་ལ་སོགས་པ་དབང་བསྐུར་བའི་རྗེས་ལ་རང་གི་རིགས་དང་མཐུན་པའི་མིང་གདགས་པར་བྱ་བ་ནི་དཔལ་ཆེ་གེ་མོ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ནི་མིང་གི་དབང་ཞེས་བྱ་བའོ། ། དེ་ལ་དེ་དག་གི་འོག་ཏུ་གསུངས་པའི་ཡིག་འབྲུ་བཅོ་ལྔ་པོ་ནི་སྔགས་གསུམ་པོ་རྣམས་ལའང་བདེ་བར་གཤེགས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང་། པདྨ་དང་། ལས་ལྔའི་ཚིག་མཚོན་པར་བྱ་བར་གསུངས་པ་སྟེ། གོང་མ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བྱ་བའོ། ། དགུ་པ་ནི་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གོང་དུ་སྨོས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ཀྱིས་སྙིང་གའི་ཐིག་ལེ་ལྔ་ལ་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་བ་སྟེ། དེ་དག་ནི་གཟུངས་ཀྱི་དབང་ཞེས་བྱ་བའོ། ། བཅུ་པ་ནི་གསང་བའི་དོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་རང་གིས་ཡོངས་སུ་རིག་པར་བྱ་སྟེ། མུ་ཏིག་ལྟ་བུའི་ཐིག་ལེ་དཀར་པོ་ལྔས་གདོང་གི་པདྨར་གཏང་བར་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ནི་གསང་བའི་དབང་ཞེས་བྱའོ། །

Fifth, having placed a vajra and bell in [the disciple’s] hands, one should confer the empowerment with five verses beginning: “Oṃ! Having gone to the center yourself, in order to ripen sentient beings, turn the wheel of the Buddha’s Dharma according to the command of the Sugatas.” These are called the empowerments of activity. Sixth and seventh are combined as one: one should confer the empowerment with the seven precious jewels, such as the precious wheel and so forth, just like a universal monarch. These are called the universal monarch empowerments. Eighth, this is included within the vase empowerment: after conferring the water and other empowerments, one should bestow a name consistent with one’s own buddha family, such as “Glorious [Name] Vajra” and so forth. This is called the name empowerment. Regarding that, the fifteen syllables taught below are said to symbolize the five terms of the Sugatas, Vajra, Ratna, Padma, and Karma for the three mantras; they should be applied just as described above. Ninth, one should confer the empowerment upon the five drops at the heart using the aforementioned meditative absorptions (samādhis), such as the “non-conceptual appearance” and so forth. These are called the dhāraṇī empowerments. Tenth, having bound the secret meaning mudrā, one should fully realize it for oneself. One should release five white pearl-like drops into the lotus of the face. This is called the secret empowerment.

བཅུ་གཅིག་པ་ནི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཛེས་པ་བཅིངས་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངོ་བོར་རིག་པར་བྱས་ལ། དབང་བསྐུར་བར་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ནི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་དབང་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ནས་འདིར་མ་གསུངས་ནའང་གོང་དུ་གསུངས་པའི་ཕྱིར་འདིར་བཀའི་དབང་ཡང་དྲན་པར་བྱ་སྟེ། དེ་དག་གི་རིམ་པ་དང་རྣལ་འབྱོར་དང་། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། མཚན་ཉིད་བཤད་པ་རྣམས་ནི་ཚིག་མང་པའི་སྐྱོན་དུ་འགྱུར་གྱིས་དོགས་ནས་འདིར་མ་བྲིས་ཏེ། དབང་གི་རིམ་པར་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དབང་བསྐུར་ནས་ཚེ་བསྲིང་བའི་རིམ་པ་འདི་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་བྷྲཱུཾ་ཧཱུཾ་ཨཱཿཞེས་པ་ནི་སྐབས་འདིར་དབང་རྣམས་རྫོགས་པའི་རྗེས་ལ་སྙིང་པོ་དེ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པའི་གྲངས་སུ་སྦྱིན་པར་བྱ་བ་སྟེ། གཞན་དུ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེའི་སྒྲུབ་པ་འདི་ཡིན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཟླ་བའི་འོད་ཅན་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཞུགས་ཤིང་ཕྱག་གཉིས་པ་ལ་མི་འཇིགས་པ་དང་མཆོག་སྦྱིན་དུ་མཛད་པ་ལས་བདུད་རྩི་འཛག་པ་བྲིའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་སྒྲུབ་པ་པོའི་ལག་པ་ཐལ་མོ་བརྐྱང་ལ་གདོང་གྱེན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བལྟ་བར་བྲིས་ལ་མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔས་མཆོད་དེ་དེའི་སྤྱན་སྔར་འབུམ་བཟླས་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་འདི་ལྟར་འདིར་གསུངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་རྒྱུད་གཞན་ལས་གསང་སྔགས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཚེགས་ཆུང་བས་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདི་ཉན་པ་དང་བཤད་པ་དང་།

The eleventh is the empowerment of the union of method and insight. One should bind the beautiful mudrās of method and insight, and through meditative absorption, recognize them as the essence of great bliss; this is to be conferred. This is called the empowerment of the equal union of method and insight. Although not explicitly mentioned here, because it was mentioned above, the empowerment of the Word should also be recalled. Fearing that the details of their sequence, the yoga, the verses, and the explanations of their characteristics would result in excessive wordiness, they have not been written here; one should look for them in the sequence of empowerments. Then, after the empowerment has been conferred, this sequence for prolonging life should be given. "Oṃ vajrāyuṣe bhrūṃ hūṃ āḥ"—at this point, after the empowerments are complete, this essence mantra should be recited one hundred and eight times or more, but not otherwise. This is its sadhana: one should draw the Blessed One Vajra Moonlight, seated upon a moon maṇḍala, with two hands performing the gestures of fearlessness and supreme generosity, from which nectar drips. Below that, the practitioner should be drawn with palms outstretched and face turned upward, gazing at the Blessed One; one should then make the five types of offerings and recite the mantra one hundred thousand times in his presence. Regarding this, the maṇḍala described here is called the "maṇḍala of the assembly of all secret mantras" from other tantras; because it involves little hardship, this king of tantras is to be heard and explained.

སྒྲུབ་པ་ལ་སོགས་པའི་གང་ཟག་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་གསུངས་པས་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་བསྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་འོག་ནས་སྟོན་པར་འགྱུར་བས་དེའི་སྐབས་སུ་འདིར་བཤད་པ་རྣམས་ཤེས་པར་བྱ་ཞིང་། འདི་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་བཤད་པ་སྟེ། འདིར་གསུངས་པའི་བྲིས་སྐུའང་འོག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་མི་གང་དག་ཚེ་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པ་ལ་དང་པོར་རྩ་བའི་ཡན་ལག་བཞི་དགོས་ཏེ། བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པ་དང་། དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་མ་ཉམས་པ་དང་། བླ་ན་མེད་པའི་འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གུས་ཤིང་ཕྱོགས་བཞིའི་དགེ་འདུན་དང་ཡིད་མཐུན་པ་དང་། རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཤས་ཆུང་བའོ། ། དེ་དང་ལྡན་པའི་གང་ཟག་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་ཞུགས་ལ་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དབང་མནོས་ནས། བླ་མ་ཡོངས་སུ་མཉེས་པར་བྱས་ལ་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་རྒྱ་ཆེན་པོར་བྱ་སྟེ། སྨོན་ལམ་བཏབ་ནས་རས་བལ་གསར་པ་ལ་ག་བུར་ལ་སོགས་པའི་དྲིས་ཡོངས་སུ་བསྒོས་ལ་ཐ་ག་མོ་བསྙེན་གནས་ལ་གནས་པས་དཀྱུས་སུ་ཁྲུ་དོ་པ་ཞེང་དུ་ཁྲུ་ཕྱེད་དང་དོ་བཏགས་ཏེ། རི་མོ་མཁན་བསྙེན་གནས་ལ་གནས་པར་བྱ་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཚེ་སྟེར་བར་བྱེད་པ་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བཞུགས་ཤིང་ཟླ་བའི་འོད་དང་ལྡན་པ་སྐུ་མདོག་དམར་སྐྱ་གསལ་ཞིང་འཚེར་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆ་ལུགས་སུ་བཞུགས་པ་ཕྱག་གཡས་པ་སྐྱབས་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ།

Since this was taught for the benefit of individuals such as those engaged in spiritual practice, the maṇḍala for the practice of Amitāyus will be shown below; therefore, one should understand the explanations given here in that context. This is an explanation of the activities for all maṇḍalas, and the painted image described here should also be understood from what follows. In that regard, for any person who wishes to accomplish the longevity practice, four root requirements are necessary at the outset: possessing the unsurpassed bodhicitta; having one’s samaya and vows unimpaired; being devoted to the unsurpassed Noble Three Jewels and being in harmony with the Saṅgha of the four directions; and having minimal conceptualization. Individuals endowed with these qualities should enter this maṇḍala of the Blessed One of Immeasurable Life, Merit, and Wisdom, receive the empowerments in the proper sequence, and fully please the guru. They should then perform extensive acts of generosity and so forth, and make aspiration prayers. Then, fresh cotton should be thoroughly saturated with fragrances such as camphor. A weaver observing the one-day vows (upoṣadha) should weave a cloth two cubits in length and one and a half cubits in width. The painter, also observing the one-day vows, should depict the Blessed One who bestows a vajra-like life, known as Immeasurable Life, Merit, and Wisdom, seated upon a moon maṇḍala and endowed with moonlight. His body is a pale red, clear and radiant, and he is dressed in the attire of a tathāgata. His right hand performs the mudrā of granting protection.

གཡོན་པ་མཆོག་སྦྱིན་དུ་བརྐྱང་བའི་རྩེ་མོ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་འོ་མ་ལྟ་བུ་འཛག་པས་སྒྲུབ་པ་པོའི་ལག་མཐིལ་དུ་འབབ་པ་བྲི་ཞིང་། དེའི་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་སྒྲུབ་པ་པོའི་ལག་པ་གཡས་བརྐྱང་བ་གཡོན་པ་ཕྱག་འཚལ་བ་བྲིའོ། ། དེའི་མདུན་དུ་མེ་ཏོག་དང་སྤོས་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པའི་ཚོགས་ཅི་རིགས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རི་མོའི་གཟུགས་དེ་རབ་ཏུ་གནས་པ་དང་སྤྱན་དབྱེ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས། དེ་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་ནས་དེའི་སྤྱན་སྔར་གོང་དུ་གསུངས་པའམ། འོག་ནས་འབྱུང་བའི་སྔགས་འབུམ་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གནས་དབེན་པར་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བྲིས་ཏེ། མཆོད་པ་ལ་སོགས་པས་མཆོད་ཅིང་གསང་སྔགས་ཁྲི་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚེ་དཔག་མེད་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་རྣམ་པ་ལྔས་བསྐྱེད་ལ། གསང་སྔགས་སྟོང་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་ལ་སྦྱིན་སྲེག་འབུམ་དང་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་དང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་སྙིང་པོ་ཁྲིའམ་སྟོང་དུ་བཟླས་ཤིང་སྡིག་པ་མ་ལུས་པ་བཤགས་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་ཟླ་བ་ཉ་བ་དང་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བྱས་ལ་བ་དམར་སེར་གྱི་མར་སྣོད་སར་པར་བཅུག་ལ། རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་ལག་པ་གཡོན་པས་མནན་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རབ་ཏུ་སེམས་ཞིང་མཚན་ཐོག་ཐག་ཏུ་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དྲི་མནམ་ཞིང་སྔོན་མ་བྱུང་བའི་དྲིའི་ངད་ལྡང་ལ་རླངས་པའམ་དུ་བའམ་མེ་བྱུང་ངམ་འོད་ཟེར་རམ་མེ་སྒྲོན་ནམ་འོད་བྱུང་ངམ།

One should draw the tip of the left hand extended in the gesture of supreme generosity (varada-mudrā), from which the nectar of wisdom (jñāna-amṛta) flows like milk and falls into the palm of the practitioner. To the left of that, draw the practitioner’s right hand extended and the left hand in the gesture of homage (añjali). In front of that, one should draw an appropriate array of offerings, such as flowers and incense. Then, having performed the consecration (pratisthā) and the opening of the eyes (locana) for that painted image, and having worshipped it with extensive offerings, one should recite the mantra—either the one previously mentioned or the one that follows—one hundred thousand times in its presence. Then, in a secluded place, one should draw the maṇḍala exactly as described below, worship it with offerings and so forth, and recite the secret mantra ten thousand times. Then, having generated oneself as the Blessed One Amitāyus through the five aspects of manifest enlightenment (pañcābhisambodhi), one should recite the secret mantra one thousand times. Then, having again constructed the maṇḍala and performed one hundred thousand fire offerings (homa) and the giving of extensive torma (bali) offerings and so forth, one should recite the essence of the hundred-syllable mantra ten thousand or one thousand times before the maṇḍala and the Blessed One, and confess all misdeeds without exception. Then, on the full moon, having made great offerings, one should place the butter of a reddish-yellow cow in a new vessel, press it down with the left hand together with a vajra, and recite the mantra throughout the entire night while focusing the mind intensely on the Blessed One. Then, if a fragrance arises, or an unprecedented scent wafts forth, or if steam, smoke, fire, light rays, a lamp, or light appears; or if—

དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མ་བྱུང་ན་མར་མེའམ་མར་སར་པའམ་ཏིལ་མར་རམ་ཆུའམ་འོ་མའམ་ཆང་ངམ་ཁྲག་གམ་ཞག་གམ་ཀླད་པའམ་ཤ་འམ་གང་ཡང་རུང་བ་ལ་རབ་ཏུ་བསྒྲུབས་ཏེ། ནང་པར་སྔར་བསྲུང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས། བདག་ཉིད་ཀྱིས་སྦྱང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ཏེ། བཏུང་ངམ་བཟའ་བར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ནི་འདི་ལྟར་གོང་དུ་སྨོས་པའི་ཆོ་ག་རྣམས་ཀྱི་མཐར་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་བཞིན་དུ་གནས་ཤིན་ཏུ་དབེན་པར་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་ཏེ། མདུན་རོལ་དུ་བྲིས་སྐུ་བཀྲམ་ལ་སྟོན་ཟླ་ར་བའི་ཉ་ལ་གཟའ་ཕུར་བུ་སྐར་མ་རྒྱལ་གྱི་ཉི་མ་ནས་བརྩམས་ནས་སྟོན་ཟླ་འབྲིང་པོའི་ཉའི་བར་དུ་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་གསེར་རམ་དངུལ་ལམ་ཟངས་སམ་ལྕགས་ལ་སོགས་པའི་སྣོད་གཙང་མ་ལྔ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཟུར་བཞིར་དབུས་དང་ལྔར་གཞག་གོ། ། བུམ་པ་འོ་མ་དང་དྲིའི་ཆུས་བཀང་ཞིང་ཁ་རྒྱན་དང་མགུལ་ཆིངས་སུ་བཅས་པ་ལྔ་ཕྱོགས་བཞི་དབུས་སུ་གཞག་གོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ས་གཞི་བའི་རྣམ་ལྔ་ལ་སོགས་པས་ལེགས་པར་བྱུགས་ཏེ། མེ་ཏོག་དྲི་ཞིམ་པོས་བཀྲམ་ལ་གདུགས་དང་བླ་རེ་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་ལ་སོགས་པའང་ཡོངས་སུ་བྲིས་ལ། བགེགས་བསྐྲད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ཏེ། དེ་ལ་དབུས་ཀྱི་སྣོད་དུ་ནི་བ་དམར་སེར་གྱི་མར་བཞུ་བ་དྲི་མ་དང་ངར་བ་མེད་པས་དགང་བར་བྱའོ། ། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་སྣོད་དུ་ནི་མུ་ཏིག་དང་དངུལ་དང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་། ལྷང་ཚེར་ནག་པོ་དང་། ཨ་རུ་ར་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང་། བྱེ་མ་ཀ་ར་དང་། ཨ་རེན་དའི་ས་བོན་དང་། རྐང་མར་དང་། ཙནྡན་དཀར་པོ་དང་། ག་(ཕུར་,པུར་)ལ་སོགས་པ་སྲང་རེ་བར་ཆ་བསྙམས་ལ་ཕྱེ་མར་བྱས་པས་དགང་བར་བྱའོ། །

If such signs as these arise, one should thoroughly prepare a lamp, or fresh butter, or sesame oil, or water, or milk, or wine, or blood, or fat, or brain, or meat—whichever is appropriate. Having performed the preliminary protections and so forth in the morning, and having performed the purification and so forth oneself, one should drink or eat it. As it is said, at the conclusion of the rituals mentioned above, one should construct a maṇḍala in an extremely secluded place. In front of it, one should display a painted image. Starting from the full moon of the first autumn month on a Thursday under the constellation Puṣya, one should perform the practice until the full moon of the middle autumn month. In this regard, five clean vessels made of gold, silver, copper, iron, or the like, should be placed in the center and at the four corners of the maṇḍala. Five vases filled with milk and scented water, complete with mouth-ornaments and neck-cloths, should be placed in the four directions and the center. Likewise, the ground should be well-smeared with the five products of the cow and so forth, strewn with fragrant flowers, and fully adorned with parasols, canopies, victory banners, and flags. Having performed the expulsion of obstructing spirits and so forth, the central vessel should be filled with the melted butter of a reddish-yellow cow, free from impurities and dregs. The eastern vessel should be filled with a powder made by equalizing one srang each of the following: pearl, silver, bodhicitta, black pyrite, the "victorious" āmalaka fruit, sugar, the seed of arendu, marrow, white sandalwood, and guru (saffron), and so forth.

ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྣོད་དུ་ནི་གསེར་དང་། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་། ཙི་ཏྲ་ཀའི་རྩ་བ་དང་། སྐར་འོད་དང་། ཨ་རུ་ར་འཇིགས་མེད་དང་། ཞག་དང་། གཟེ་མ་བཙོས་པའི་ཁུ་བ་དང་། གི་ཝང་དང་། གུར་གུམ་དང་། སྦྲང་རྩི་རྣམས་སྲང་རེ་བར་ཆ་བསྙམས་ལ་ཕྱེ་མར་བྱས་པས་དགང་བར་བྱའོ། ། ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྣོད་དུ་འོད་དཔག་མེད་དང་། བྱི་རུ་དང་། ཨ་རུ་ར་སྟོབས་ཆེན་དང་། ཏིལ་ནག་པོ་དང་། ཀླད་པ་དང་། བུ་རམ་དང་། ཙནྡན་དམར་པོ་དང་། ས་ཏ་པ་རི་དང་། རྒྱ་སྤོས་དང་། ཤི་ལཉྫ་དུ་རྣམས་སྲང་རེ་བར་ཆ་བསྙམས་ལ་ཕྱེ་མར་བྱས་པས་སྣོད་བཀང་བར་བྱའོ། ། བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་སྣོད་དུ་ནི་རྡོའི་སྙིང་པོ་དང་། མི་བསྐྱོད་པ་དང་། འགུ་རུ་ཙེའི་ངར་བ་དང་། ཚིལ་དང་། གླ་རྩི་དང་། ཨ་རུ་ར་རྣམ་པར་འདྲེན་བྱེད་དང་། ཤིང་མངར་དང་། སྦུར་ལེན་དང་། ཤ་དང་། ནིམ་པའི་འབྲས་བུ་རྣམས་སྲང་རེ་བར་ཆ་བསྙམས་ལ་ཕྱེ་མར་བྱས་པས་སྣོད་དགང་བར་བྱའོ། ། དེ་ལ་མར་ནི་བྲེ་གང་ངོ་། ། དེ་ཡང་ཆུ་བྲེ་བཞིའི་ནང་དུ་བསྐོལ་བ་སྟེ། དེ་ནི་མར་གྱི་ཉིང་གུ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། དེ་ལ་སྨན་དེ་དག་འཐག་པ་ནི་བུ་མོ་ལོ་བརྒྱད་ལོན་པ་རིགས་དང་གཟུགས་བྱད་དུ་ལྡན་པ་སྐྱེས་པ་དང་མ་ཕྲད་པས་ཁྲུས་ལེགས་པར་བྱས་ཏེ། དབང་བསྐུར་བ་ཉི་མ་རྩེ་ཤར་བ་དང་ཁ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ནས་གོས་དཀར་པོ་བགོས་པས་བཏགས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཕྱེ་མར་གྱུར་པ་དང་དར་ལ་སོགས་པས་ཚགས་ནས་བཙགས་ནས་དགང་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་རྒྱ་ཆེན་པོར་བྱས་ཏེ། སྨན་རྣམས་དང་མར་ལ་རས་དཀར་པོས་ཁ་བཅད་ནས་མི་དང་མ་ཕྲད་པར་ཤ་དང་ཆང་དང་སྒོག་པ་དང་བུད་མེད་ལ་སོགས་པ་སྤངས་ཏེ།

In the southern vessel, one should fill it with a powder made by equalizing one srang each of gold, Vairocana, the root of citraphala, tārakāprabhā, the "fearless" harītakī, fat, the decoction of boiled gzed-ma, gi-wang, saffron, and honey. In the western vessel, one should fill it with a powder made by equalizing one srang each of Amitābha, coral, the "great power" harītakī, black sesame, brain matter, molasses, red sandalwood, sata-pari, tagara, and śilāñjatu. In the northern vessel, one should fill it with a powder made by equalizing one srang each of aśmagarbha, Akṣobhya, the stalk of guruce, fat, musk, the "leader" harītakī, licorice, sphatika, meat, and the fruit of nimba. Regarding the butter, there should be one bre. This is boiled in four bre of water and is called "the essence of butter." As for grinding those medicinal ingredients, a girl of eight years who possesses noble lineage and a beautiful form, who has not met a man, should be thoroughly bathed. At sunrise, having been consecrated and wearing white clothes, she should grind them while facing the east. Then, once they have become a powder, they should be strained through silk or similar material and filled into the vessels. Then, having performed extensive offerings and so forth, the medicines and butter should be sealed with white cloth. One must avoid contact with humans and abstain from meat, alcohol, garlic, women, and the like.

ཟས་དཀར་གསུམ་བཟའ་ཞིང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྙིང་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རབ་ཏུ་སེམས་ཞིང་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔས་ནི་ནང་ནུབ་ཐམས་ཅད་དུ་མཆོད་ཅིང་རང་ཉིད་ཁྲུས་ལ་སོགས་པའང་དེ་བཞིན་དུ་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་དྲི་མནམ་པ་སྔར་ཉམས་སུ་མ་མྱོང་བའི་དྲི་ངད་ལྡང་བའམ་རླངས་པའམ་དུ་བའམ། མེ་འབར་བའམ་འོད་དམ་སྣང་བའམ། སྣོད་འགུལ་བའམ་མར་འཁོལ་ལམ་ས་གཡོ་འམ་གཞན་ཡང་དེ་དག་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པའོ། ། གཞན་ཡང་ལུས་རྔུལ་བའམ། ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པ་བག་ཚ་བ་སྤུ་ལྡང་བ་དང་། གནས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་རྣམས་སུ་སྒྲ་ཁྱད་པར་ཅན་དྲག་པ་ལ་སོགས་པའང་རྟགས་འབྲིང་དུ་བཤད་པ་ཡིན་པས་འཇིགས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལ་སོགས་པ་མི་བྱ་བར་བཅོམ་ལྡན་འདས་རབ་ཏུ་སེམས་པས་དགའ་བ་དང་བཅས་པའི་སྤྲོ་བ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། གཞན་ཡང་བདག་གི་རྨི་ལམ་དུ། ། མ་འམ་སྲིང་མོའམ་སྲུ་མོའམ་བྲམ་ཟེའམ་ཁྱེའུ་གཙང་མའམ་རྒྱལ་རིགས་སམ། མཁན་པོའམ། སློབ་དཔོན་ནམ། བླ་མ་ལ་སོགས་པས་མར་རམ། ཞུན་མར་རམ། ཆང་ངམ་འོ་མའམ་ཞོ་འམ་ཁ་ཟས་ཀྱི་རྣམ་པ་རོ་དང་ལྡན་པ་བྱིན་པ་བདག་གིས་ཟོས་སམ། འཐུངས་པ་རྨི་ན་ནི་མཚན་མ་ཐ་མར་ཤེས་པར་བྱའོ། །

One should eat the three white foods and, while intensely focusing on the Blessed One, recite the essence mantra of the Blessed One of Infinite Life, Merit, and Wisdom. Likewise, one should offer the five types of offerings at all times, both morning and evening, and perform the ritual bathing and so forth in the same manner. Then, if one personally perceives signs such as an unprecedented fragrance, or the rising of vapors, smoke, or flames, or light, radiance, or illumination; or if the vessel shakes, the butter boils, the earth trembles, or any other such signs occur, these are considered the most excellent. Furthermore, if the body sweats, or if there is intense fear, trepidation, or the standing of hair on end, or if extraordinary and fierce sounds are heard outside the dwelling, these are explained as the middling signs. Therefore, one should not give rise to fearful conceptualizations but should instead generate great joy and enthusiasm by intensely focusing on the Blessed One. Moreover, if in one's dreams one sees a mother, a sister, a maternal aunt, a brahmin, a pure youth, a kshatriya, an abbot, a preceptor, a guru, or the like, giving one butter, clarified butter, wine, milk, yogurt, or various flavorful foods, and one eats or drinks them, these should be known as the lowest signs.

དེ་ནས་སྟོན་ཟླ་འབྲིང་པོའི་ཟླ་བ་ཉ་བའི་སྐབས་སུ་བབ་པ་དང་བདག་ཉིད་ཁྲུས་ལེགས་པར་བྱས་ཏེ་མཆོད་པས་ཡོངས་སུ་མཆོད་ནས་བསྲུང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ལ་མཚན་ཐོག་ཐག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྙིང་པོ་ལག་པ་གཡོན་པས་མར་གྱི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པས་མནན་ལ་ནམ་ལངས་ཀྱི་བར་དུ་བཟླས་ལ་ནམ་ལངས་པ་དང་བདག་གིས་མར་དེ་ཉིད་བཏུང་བར་བྱའོ། ། འཐུངས་ནས་ཀྱང་མཆོད་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་མཆོད་ལ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་མཚན་མ་ཇི་ལྟར་བཞིན་དུ་བྱུང་བ་ན། ནམ་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་གནས་ཀྱི་བར་དུ་ཚེ་རིང་ཞིང་རྡོ་རྗེ་དང་མཚུངས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཐ་མས་ནི་ཐ་མ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བས་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། ། མཚན་མ་མ་བྱུང་ནའང་འཇིག་རྟེན་ན་ནད་མེད་ལོབ་སྐྱེན་ལུས་ལ་སྐྲ་དཀར་དང་གཉེར་མ་མེད་པར་འགྱུར། ལུས་བརྟན་ཞིང་ཚེ་ལོ་བརྒྱ་ཐུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། གཞན་ཡང་ཞི་བ་དང་། རྒྱས་པ་དང་དབང་ལ་སོགས་པའི་ལས་རྣམས་བརྟག་མི་དགོས་པར་འགྱུར་ཏེ་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ་ཞེས་གསུངས་པ་ནི། དེའི་ཕན་ཡོན་ཡོངས་སུ་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་གོང་དུ་གསུངས་པའི་མཚན་མ་མེ་འབར་བ་དང་། འོད་བྱུང་བ་དང་དུ་བ་བྱུང་བ་ན་མར་དེ་ཉིད་འཐུངས་ལ་གཞན་སྨན་གྱི་ཕྱེ་མ་རྣམས་ནི་བསོད་ནམས་ཆུང་བ་དང་། ནད་མང་བ་དང་། ཚེ་ཐུང་བ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ནི་ངེས་པར་འཇིག་རྟེན་ན་ཟླ་བ་དང་ཉི་མ་གནས་ཀྱི་བར་དུ་དེ་སྲིད་དུ་གནས་པར་འགྱུར་བ་ནི་ངེས་པའོ། །

Then, when the full moon of the middle autumn month has arrived, one should thoroughly perform ablutions and present complete offerings. Having performed the protective rites and so forth, one should recite the essence mantra of the Tathāgata Amitāyus throughout the entire night, pressing a vajra together with the left hand upon the ghee. At dawn, one should drink that very ghee. Having drunk it, one should again present a full array of offerings and request the Sugatas to depart. Then, if the signs appear as they are described, one will live as long as the sun and moon endure, becoming equal to a vajra. Even if the lowest [grade of success] is achieved, there is no doubt that one will be free from illness in this world, be quick-witted, and have a body free of gray hair and wrinkles. The body will be firm, and one will live for a hundred years. Furthermore, it is said that activities such as pacifying, enriching, and magnetizing will be accomplished without the need for further deliberation; this is the complete explanation of the benefits. In that regard, when the aforementioned signs of blazing fire, light, or smoke appear, one should drink that very ghee. As for the other medicinal powders, they should be given to sentient beings of little merit, those with many illnesses, those with short lifespans, and so forth. Then, it is certain that one will remain in this world for as long as the sun and moon remain.

ཐ་མས་ནི་ཐ་མ་འགྲུབ་པོ་ཞེས་པ་ནི་མེ་འབར་བ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མ་མངོན་སུམ་དུ་མ་བྱུང་ན་བ་སྤུ་ལྡང་བ་དང་། བག་ཚ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱུང་བས་ནི་འཇིག་རྟེན་དུ་གནས་ཀྱི་བར་དུ་དུས་མ་ཡིན་པར་མི་འཆི་བ་དང་། མཐུ་དང་སྟོབས་དང་དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་པ་སྔ་ན་མེད་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་རྨི་ལམ་གྱི་མཚན་མ་རྣམས་བྱུང་བས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་དུ་གནས་ཀྱི་བར་དུ་རིམས་དང་ནད་དང་དུག་དང་མཚོན་ལ་སོགས་པས་མི་ཚུགས་པ་དང་། མདོག་བཞིན་མདངས་དང་ལྡན་པ་དང་། སྐྲ་དཀར་དང་གཉེར་མ་མེད་པ་དང་། རྒས་སྲ་བ་དང་། རྟ་ལྟར་མགྱོགས་པ་དང་། ཤེས་རབ་ཆེ་བ་དང་། མི་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་། ཞི་བའི་ལས་དང་། རྒྱས་པ་དང་། དབང་དང་། མངོན་སྤྱོད་ལ་སོགས་པའང་ངེས་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། དེའི་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་ནི་འདི་ལྟར་རྟགས་དང་མཚན་མ་དེ་རབ་ཀྱི་ཚད་དུ་བྱུང་ན་ནི་མར་གཅིག་པུ་ཙམ་བཏུང་བར་བྱ་ཞིང་། གལ་ཏེ་རྟགས་འབྲིང་པོ་དང་ཐ་མ་བྱུང་བ་ན་ནི་མར་དེའི་སུམ་ཆ་དང་བསྙམས་པའི་འབྲས་བུ་གསུམ་དང་། མར་དེའི་སུམ་ཆ་དང་བསྙམས་པའི་བུ་རམ་དང་། མར་དེའི་སུམ་ཆ་དང་བསྙམས་པའི་ཚ་བ་གསུམ་དང་། སྔར་གྱི་སྨན་གྱི་ཕྱེ་མ་རྣམས་ཡོངས་སུ་བསྲེས་ནས་རི་ལུ་ཨ་ཤྭ་ཀའི་འབྲས་བུ་ཙམ་བྱས་ཏེ། ལོ་གཅིག་གི་བར་དུ་ནང་རེ་ལྟོ་སྟོང་ལ་ཟོས་ན་ཚེ་ལོ་བརྒྱ་བདུན་ཅུ་ཐུབ་ཅིང་ས་བོན་རབ་ཏུ་འཕེལ་ལུས་ཀྱི་ཤ་རྣམས་བྱིས་པ་གཞོན་པ་དང་འདྲ་བར་རྒྱས་ཞིང་འཇམ་པར་འགྱུར་བ་དང་། གཞན་ཡང་བུད་མེད་ལ་གྲངས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ནུས་པ་དང་། ཉམ་ཤེད་དང་ལྡན་པ། སྟོབས་དང་ལྡན་པ་དང་པདྨོའི་མདོག་ལྟར་འགྱུར་བ་དང་།

Regarding the statement, "The inferior [attainment] is accomplished by the inferior": if the signs such as the blazing of fire do not manifest directly, then by the occurrence of [signs] such as the bristling of body hair and a sense of awe, one will not die prematurely for as long as one remains in the world, and one will generate unprecedented power, strength, sovereignty, and so forth. Furthermore, by the occurrence of dream signs, one will not be harmed by fevers, diseases, poisons, weapons, and the like for as long as one remains in the world; one will possess a radiant complexion, be free of gray hair and wrinkles, be resilient against aging, be as swift as a horse, possess great insight, be pleasing to the minds of men, and the activities of pacification, enrichment, magnetizing, and wrathful subjugation will also certainly be accomplished. The differentiation of these is as follows: if those signs and marks occur to the degree of the superior, one should drink only the clarified butter. If the middling or inferior signs occur, one should mix the three fruits with a third of that butter, molasses with a third of that butter, and the three hot spices with a third of that butter, along with the previously mentioned medicinal powders. Having formed pills the size of an aśvattha fruit, if one eats them every morning on an empty stomach for one year, one will live for one hundred and seventy years, one's seed will greatly increase, and the flesh of the body will become as full and smooth as that of a young child. Moreover, one will be capable of [intercourse with] countless women, possess vitality and strength, and become like the color of a lotus.

དངོས་གྲུབ་ལ་སོགས་པ་མང་པོ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་ནི་ཐེ་ཚོམ་མི་ཟ་སྟེ། བདག་གིས་མངོན་སུམ་མཐོང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། གཞན་ཡང་སོ་བརྗེ་བ་དང་། སེན་མོ་བརྗེ་བ་དང་། དྲི་གླ་རྩི་ལ་སོགས་པའི་དྲི་དང་ལྡན་པ་དང་། རྐང་མགྱོགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དང་མི་མ་ཡིན་པ་དང་། ཡི་དྭགས་དང་། འདྲེ་དང་། གདོན་དང་། ཀླུ་རྣམས་དང་། ཤ་ཟ་དང་། སྲིན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ལྟ་བུར་མཐོང་ཞིང་དེ་ལ་དངོས་གྲུབ་ལ་སོགས་པ་སྟེར་བ་དང་རང་རང་གི་གཟུགས་སྟོན་པ་དང་། ཕྱག་འཚལ་བ་ལ་སོགས་པའི་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པ་དང་ལུས་འོད་འདོམ་གང་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། དེ་དག་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་ཐེ་ཚོམ་མི་ཟ་བའི་ཚིག་ལན་གཉིས་སུ་གསུངས་ན་འདི་ནི་ངེས་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་ཁོ་ན་ཡིན་པས་འབད་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་བཙལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དང་ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་སླད་དུ་རང་རང་གི་སྙིང་པོ་བཤད་པར་འཚལ་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་དུ་གསོལ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་བཀའ་སྩལ་དུ་གསོལ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དག་ལེགས་ཀྱིས་ཤོད་ཅིག་དང་ངས་ཀྱང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཞིང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ནི་འདིར་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་གོ་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་གཅིག་ནི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་དམ་པའི་ཆོས་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རང་རང་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་བའོ། །

There is no doubt that many accomplishments and so forth will be achieved, for I have seen this with my own eyes. Furthermore, one’s teeth will change, one’s nails will change, and one will possess fragrances such as musk. One will attain the accomplishment of swift-footedness, and non-humans, pretas, spirits, demons, nāgas, piśācas, and rākṣasas will see one as if one were Śakra, the lord of the gods. They will grant accomplishments and so forth, manifest their own forms, and perform services such as prostrating. One’s body will come to possess a fathom-wide aura of light. Since the Blessed One has spoken these words twice without any doubt, this will certainly be accomplished; therefore, one should indeed exert effort. Then the Four Great Kings prostrated to the Blessed One Vajrapāṇi and addressed him in this way: “Blessed One, for the sake of the welfare, benefit, and happiness of all sentient beings, we also wish to explain our respective heart-mantras. We pray that the Blessed One grant us permission; we pray that the Vajra-Holder grant us permission.” “Great Kings, it is well. Speak, and I shall also rejoice and grant my blessings,” he said. This should be understood here in three ways: first, it is the offering of their respective heart-mantras by the Four Great Kings and other worldly deities in order to honor the sublime Dharma.

གཅིག་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་འཇིག་རྟེན་པའི་དངོས་གྲུབ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དེ་དག་གིས་སྙིང་པོ་ཕུལ་ནས་དེ་དག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གསུངས་པའོ། ། གཅིག་ནི་དམ་པའི་ཆོས་འདི་སྤྱོད་པ་དང་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་རབ་ཏུ་བརྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྲུང་མའི་ཚོགས་སུ་ཡང་དག་པར་བཀོད་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཉིད་འདིར་ཚེ་བསྒྲུབ་པ་ལ་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་བར་གཅོད་བྱེད་པས་ན་དེ་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྐབས་འདིར་གསུངས་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་སླད་དུ་ཞེས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་ན་དེ་དག་གི་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་རྣམས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་ཞུགས་པ་དཔོན་པོའམ་རྗེ་བོ་ལྟ་བུར་མཐོང་བའི་ཕྱིར་འཚེ་བ་ལ་སོགས་པ་མེད་པར་འགྱུར་བ་ནི་ཕན་པ་དང་བདེ་བ་ཞེས་བྱའོ། ། རང་གི་སྙིང་པོ་བཤད་པར་འཚལ་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་དུ་གསོལ་ཞེས་པ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། དེ་ལ་གཅིག་ནི་སྤོབས་པ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ་ཞེས་པའོ། ། གཅིག་ནི་བདག་ཅག་གི་སྙིང་པོ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་དཀྱིལ་འཁོར་གསུང་དུ་གསོལ་ཞེས་པར་སྦྱར་རོ། ། དེ་ལ་གང་དག་འདི་སྐད་དུ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལ་དགོངས་པ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡོད་ཅེ་ན། དེ་ནི་འདི་ལྟར་འདི་འཇིག་རྟེན་པའི་སྙིང་པོ་རྣམ་པར་མ་དག་པའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་དང་རྣལ་འབྱོར་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བྱར་མི་རུང་སྟེ།

One [purpose] is that, through the blessing of the Blessed One Vajrapāṇi, in order to bring about the perfect mundane accomplishments for the yogins, they offered their heart-essences (hṛdaya) and the maṇḍalas of those [deities] were taught. Another is to be understood as their being correctly established as a host of protectors in order to practice this sublime Dharma and to make the teaching of the Sugata extremely firm. Since they create obstacles and interruptions for the accomplishment of longevity in this very context, the mundane maṇḍala is taught here precisely for the sake of pacifying them. Regarding that, the phrase "O Blessed One, we also [speak] for the sake of the benefit and happiness of all sentient beings" means that because those who are the leaders of their retinues in the world perceive those who enter this maṇḍala as a chief, a lord, or a master, they will become free from harm and so forth; this is what is called "benefit and happiness." The request, "I wish to explain our own heart-essences; I pray the Blessed One grant his command," has two aspects. One is the request, "I pray that you inspire our eloquence." The other is to be applied as the request, "I pray that the Blessed One bless our heart-essences and teach the maṇḍala." In this regard, if one asks, "What is the intention behind blessing the heart-essences of the Great Kings?" it is as follows: because these are mundane heart-essences and are not pure, it is not appropriate to make them one with the heart-essence of the Tathāgata or with the yoga.

དམ་ཚིག་ཉམས་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། དེའི་ཕྱིར་དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཡང་དག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་དེ་དག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་གསུངས་པ་སྟེ། དཔེར་ན་ཆུ་མ་བསྐོལ་བ་དང་། མར་ཁུ་འདྲེར་མི་བཏུབ་པ་བཞིན་ནོ། ། རྒྱལ་པོ་དག་ཤོད་ཅིག་དང་ངས་ཀྱང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཞིང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ནི་དེ་བཞིན་དུ་མཛད་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ་གནང་བ་བྱིན་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལུས་ངན་པོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གནང་ཞིང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་སྟེ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་རང་གི་སྙིང་ག་ནས་ཕྱུང་ངོ་། ཨོཾ་བྷིཿ། དེ་ནས་དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གིས་སྙིང་པོ་འདི་བཤད་དོ། ། ཨོཾ་དྷི། དེ་ནས་གྲུལ་བུམ་གྱི་རྒྱལ་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོས་ཀྱང་རང་གི་སྙིང་པོ་འདི་བཤད་དོ། ། ཨོཾ་བྷི། དེ་ནས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མིག་མི་བཟང་གིས་ཀྱང་རང་གི་སྙིང་པོ་འདི་ཕྱུང་ངོ་། ། ཨོཾ་ཀྵ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་འདི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་རྒྱལ་པོ་བཞིའི་སྙིང་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་གནང་བ་བྱིན་པས་རྒྱལ་པོ་བཞིས་སྙིང་པོ་ཕུལ་བ་སྟེ་དེ་ལ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལུས་ངན་པོས་དང་པོར་སྨོས་པའི་ཚིག་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ནི་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་འདུལ་བའི་ཕྱིར་གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཆ་ལུགས་སུ་བཞུགས་པས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལུས་ངན་པོ་རང་ཉིད་གཙོ་བོ་ལ་སྤོབས་པ་བསྐྱེད་ནས་དང་པོར་ཞུགས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལུས་ངན་པོ་ཞེས་དང་ལ་སྨོས་པའོ། །

This is because their samaya would be impaired. Therefore, the Blessed One Vajrapāṇi perfectly blessed their heart-essences (hṛdaya) and fully taught their maṇḍalas. It is, for example, like how unboiled water and clarified butter cannot be mixed. When he said, "O kings, speak, and I shall also rejoice and grant my blessing," it should be understood that he acted accordingly, thereby granting his permission. Then, the yakṣa king Vaiśravaṇa, having been permitted, rejoiced, and blessed by the Blessed One, drew [his essence] from his own heart: OṂ BHIḤ. Then the gandharva king Dhṛtarāṣṭra spoke this heart-essence: OṂ DHĪ. Then the kumbhāṇḍa king Virūḍhaka also spoke this heart-essence of his own: OṂ BHI. Then the nāga king Virūpākṣa also drew forth this heart-essence of his own: OṂ KṢA. Regarding these and so forth, the Blessed One Vajrapāṇi perfectly blessed and granted permission for the heart-essences of the four kings; thus, the four kings offered their heart-essences. In that regard, the reason the yakṣa king Vaiśravaṇa is mentioned first is that the Blessed One Vajrapāṇi, in order to subdue the yakṣas, dwells in the guise of a yakṣa. Consequently, the yakṣa king Vaiśravaṇa himself, having gained confidence in the presence of the Lord, was the first to enter, and for that reason he is mentioned first as "the yakṣa king Vaiśravaṇa."

བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གནང་ཞིང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་གོང་མ་ལ་བསྙེགས་སོ། ། རང་གི་སྙིང་པོ་ནི་རང་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་དང་རང་གི་མིང་དང་མཐུན་པའི་ཕྱིར་རང་གི་སྙིང་པོ་ཞེས་པ་དང་། དེ་ལ་སྙིང་པོ་ནི་སྐབས་འདིར་སྲོག་ལ་བྱ་སྟེ། སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དང་། གྲུལ་བུམ་གྱི་རྒྱལ་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མིག་མི་བཟང་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རང་རང་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་དང་། རང་རང་གི་མིང་དང་མཐུན་པའི་ཕྱིར་དང་། རང་རང་གི་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་རྣམས་ཕུལ་བ་ནི་དྷི་དང་། བྷི་དང་། ཀྵ་རྣམས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་དེ། གྲུ་བཞི་པ་ལ་སྒོ་བཞི་པ། ། དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་ནི་བརྒྱན་པ་སྟེ། ། དེ་ཡི་དབུས་སུ་གཙོ་བོ་ནི། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་འགྱིང་བཅས་བྲི། ། གཡོན་ཕྱོགས་སུ་ནི་ལུས་ངན་པོ། ། ལག་ན་ནེའུ་ལེ་བེ་ཅོན་ཐོགས། ། རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་དང་། ། སྦོམ་ཞིང་སེང་གེའི་གདན་ལ་བཞུགས། ། གསེར་མདོག་གཟི་བརྗིད་ལྡན་པ་བྲི། ། མཁས་པས་བུམ་པ་བཟང་ལ་སོགས། ། རིན་ཆེན་ཆུ་བོ་འབབ་པ་བྲི། ། མདུན་དུ་གནས་སྲུང་དེ་ཉིད་ནི། པི་ཝང་བྱེད་ལ་བརྩོན་པ་དང་། ། མཛེས་པའི་ཁ་དོག་དཀར་པོ་སྟེ། ། རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་བརྒྱན་པ་བྲི། ། གཡས་ཕྱོགས་སུ་ནི་ལུས་འཕགས་པོ། ། རལ་གྲི་ལག་ན་ཐོགས་པ་དང་། ། ཁ་དོག་སྔོན་པོ་འོད་འབར་བྲི། ། ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ནི་མིག་མི་བཟང་། ། རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་འཛིན་པའི་མཆོག། སྦྲུལ་མགོ་བདུན་གྱིས་བསྐོར་བ་ལ། ། མིག་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་འབུར་བ་ལ། ། གཡས་སུ་ཅུང་ཟད་ལྟ་བ་བྲི།

The phrase "the Blessed One granted [permission]" and so forth refers back to what was stated above. Regarding "one's own essence" (svahṛdaya): it is called "one's own essence" because it generates itself and is consistent with its own name. In this context, "essence" refers to the life-force (prāṇa); thus, it is the offering of the life-force essence. Likewise, the gandharva king Dhṛtarāṣṭra, the kumbhāṇḍa king Virūḍhaka, and the nāga king Virūpākṣa also offered their respective life-force essences because they generate themselves and are consistent with their own names. These should be understood as the syllables dhī, bhī, and kṣa. Then, the maṇḍala is described: A square with four gates, Adorned with five maṇḍalas. In its center, the principal deity, Vajrapāṇi, should be drawn in a majestic pose. To the left is Vaiśravaṇa, Holding a mongoose and a club. Adorned with jewel ornaments, Stout and seated upon a lion throne, Drawn with a golden complexion and radiant splendor. The wise should draw excellent vases and so forth, With rivers of jewels flowing forth. In front is that very Guardian of the Abode, Diligently playing the lute, Drawn with a beautiful white color, Adorned with all types of ornaments. To the right is Aparagoyānī, Holding a sword in his hand, Drawn blue in color and blazing with light. In the west is Virūpākṣa, The supreme holder of the vajra-noose, Surrounded by seven snake heads, With eyes that are very bulging, Drawn looking slightly to the right.

། སྒོ་ཡི་ཕྱོགས་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། ། སྒོ་བ་རྣམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་དེ་དག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་དག་པར་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ། གྲུ་བཞི་པ་ལ་སྒོ་བཞི་པ། ། དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་ནི་བརྒྱན་པ་སྟེ། ། ཞེས་པ་ནི་འདི་ལྟར་གནས་ཡིད་དུ་འོང་བ་རྣམས་སུ་སྟེགས་བུ་ཁྲུ་བཅུ་དྲུག་པ་བརྩིགས་ལ་ཐིག་ལེགས་པར་གདབ་སྟེ། གྲུ་བཞི་དང་ལྡན་པ་ཀ་བ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཉེ་བར་མཛེས་པ། དྲ་བ་དང་དྲ་བ་ཕྱེད་པ་དང་རིན་པོ་ཆེ་ཕ་གུ་དང་། དོ་ཤལ་དང་མདའ་ཡབ་དང་རྟ་བབས་ལ་སོགས་པས་ལེགས་པར་བརྒྱན་པ་དེའི་དབུས་སུ་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ཅིག་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་མུ་ཁྱུད་ལ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བར་བྱ་ཞིང་ཕྱོགས་བཞིར་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བར་བྱའོ། ། དེའི་དབུས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྐུ་མདོག་ལྗང་ནག་ལ་དབུ་སྐྲ་ཁམ་པར་འཁྱིལ་བས་སྟོད་ཁེབས་པ་ཅོད་པན་ལ་སོགས་པ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་བསྣམས་པ་ཐུགས་ཀར་བསྒྲེང་བ་ལ་གཡོན་པ་དཀུར་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་ཤིང་མཆེ་བ་ཅུང་ཟད་གཙིགས་པ་སྤྱན་རྒྱས་པར་དམར་བ་ང་རྒྱལ་ཆེན་པོ་དང་བཅས་པའི་འགྱིང་བག་དང་ལྡན་པར་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་པདྨའི་འདབ་མ་ལ་ཤར་ལ་སོགས་པར་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་སྒེག་མོ་དང་ཕྲེང་བ་མ་དང་། གླུ་མཁན་མ་དང་། གར་མཁན་མ་དང་། བདུག་པ་མ་དང་། མེ་ཏོག་མ་དང་། སྣང་བ་མ་དང་། དྲི་ཆབ་མ་ལ་སོགས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །

"In all directions of the gates, the gatekeepers are likewise," as it is said, refers to the perfect description of their maṇḍala. Regarding that: "Square with four gates, the five maṇḍalas are adorned." Thus, in pleasant locations, one should construct a platform sixteen cubits in size and lay out the lines well. It should be square, beautifully adorned with eight pillars, and well-decorated with lattices, half-lattices, jewel friezes, necklaces, parapets, archways, and so forth. In its center, one should draw a red eight-petaled lotus. Its perimeter should be a garland of vajras, and it should be encircled in the four directions by a garland of jewels. In the center of that, one should draw the Blessed One, the glorious Vajrapāṇi, dark green in color, with tawny hair swirling upward to cover his head, adorned with all ornaments such as a crown. His right hand holds a five-pronged vajra raised at his heart, while his left holds a bell at his hip. Seated in the bodhisattva posture, with his fangs slightly bared and wide, red eyes, he should be depicted with a majestic bearing of great pride. On the petals of that lotus, in the east and so forth, in their proper order, one should draw Lāsyā, Mālā, Gītā, Nṛtyā, Dhūpā, Puṣpā, Ālokā, Gandhā, and the others.

དེའི་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་གླིང་ལ་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་སྟེང་དུ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་ཁ་དོག་དཀར་པོ་ལ་ཕྱག་གཉིས་པ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་གསེར་གྱི་པི་ཝང་བསྒྲེང་བ་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པའི་བཞིན་དང་ལྡན་པ་བྲིའོ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་གླིང་དུ་ནི་འཕགས་སྐྱེས་པོ་ཁ་དོག་སྔོན་པོ་ལ་ཕྱག་གཉིས་པ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་ཞིང་མིག་ཅུང་ཟད་རྒྱས་ཤིང་མཆེ་བ་ཅུང་ཟད་གཙིགས་པ་ལག་པ་གཡས་རལ་གྲི་འབར་བ་འཛིན་པ། གཡོན་པ་དཀུ་རུ་མེ་ཏོག་ཨུཏྤ་ལ་འཛིན་པ་བྲིའོ། ། ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ནི་མིག་མི་བཟང་ཁ་དོག་དམར་པོ་ལ་ཕྱག་གཉིས་པ། མིག་དམར་པོ་ཤིན་ཏུ་འབུར་བ་མགོ་ལ་སྦྲུལ་མགོ་བདུན་གྱིས་བསྐོར་ཞིང་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ལག་པ་གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་དང་ལྡན་ཞིང་ཞགས་པ་འཛིན་པ། གཡོན་པས་མེ་ཏོག་པདྨ་དཀུར་འཛིན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། བྱང་ཕྱོགས་སུ་ནི་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཁ་དོག་སེར་པོ་ལ་ལག་པ་གཉིས་པ་གསུས་པ་ཟླུམ་པ་སྦོམ་ཞིང་རགས་པ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་མིག་འབུར་བ་ལག་པ་གཡས་པས་རིན་པོ་ཆེའི་དབྱུག་ཏོ་འཛིན་པ་གཡོན་པས་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་རིན་པོ་ཆེས་བཀང་བ་འཛིན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་གཡས་གཡོན་གཉིས་སུ་བུམ་པ་བཟང་པོ་དང་། གང་བ་བཟང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་རིན་པོ་ཆེའི་རྐྱལ་པ་ནས་རིན་པོ་ཆེ་ལྡུགས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་མཐའ་མ་མུ་ཁྱུད་ནི་སྣ་ཚོགས་པདྨར་བསྐོར་བར་བྱ་ཞིང་ཟུར་བཞིར་ནི་བུམ་པ་རྒྱན་དང་ཆས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་སྒོ་བཞིར་ནི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པ་སྒོ་སྐྱོང་བ་བཞི་བྲི་བར་བྱ་བ་ཉིད་དོ།

On the eastern continent, upon an eight-petaled lotus, one should draw Dhṛtarāṣṭra, white in color, with two hands, adorned with all ornaments, holding a golden lute with both hands, and possessing a most beautiful face. On the southern continent, one should draw Virūḍhaka, blue in color, with two hands, adorned with all ornaments, with eyes slightly wide and fangs slightly bared, holding a blazing sword in his right hand and an utpala flower at his hip with his left. In the west, one should draw Virūpākṣa, red in color, with two hands, with red, very protruding eyes, his head encircled by seven snake heads, adorned with all ornaments, holding a vajra and a noose in his right hand and a lotus flower at his hip with his left. In the north, one should draw Vaiśravaṇa, yellow in color, with two hands, a round and stout belly, adorned with all ornaments, with protruding eyes, holding a jeweled staff in his right hand and a mongoose-skin bag filled with jewels in his left. To his right and left, one should draw the two, Bhadraghaṭa and Pūrṇabhadra, pouring jewels from jeweled bags. The outer perimeter should be encircled by various lotuses, and at the four corners, one should draw vases complete with ornaments. At the four gates, one should indeed draw the four gatekeepers, such as Vajrāṅkuśa and the others.

དེ་དག་གི་ས་བོན་ནི་རང་རང་གི་སྙིང་པོ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བྱ་བས་སྔགས་མཁན་དེ་ནི་ཞུགས་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་སྤྱན་དྲངས་སོ། ། སྤྱན་དྲངས་ནས་ནི་མཁས་པས་མཆོད། ། ཆོ་ག་བཞིན་དུ་མཆོད་པ་འབུལ། ། དེ་ནས་མཁས་པས་སྔགས་འདི་དང་། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་འདིས། ། སློབ་མ་རྒྱལ་རིགས་རྗེའུ་རིགས་སམ། ། བྲམ་ཟེ་ལ་སོགས་དེ་བཞིན་ཏེ། ། མེ་ཏོག་རིན་ཆེན་ཐོགས་ཏེ་གཞུག། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་འདི་ལྟར་དང་པོར་བདག་ཉིད་ཁྲུས་ལ་སོགས་པ་བྱས་ལ་གོང་དུ་བསྙེན་པ་བྱས་པའི་བུམ་པ་ལྔ་ལ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་ལ་སོགས་པ་རང་རང་གི་སྙིང་པོ་སྟོང་ངམ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་ཕྱིན་པར་བཟླས་ཏེ། རྒྱན་དང་ཆས་པས་བརྒྱན་པ་བཞི་གྲྭ་བཞིར་གཞག་པར་བྱའོ། ། བུམ་པ་གཅིག་ནི་ཁྲོ་བོ་བགེགས་མཐར་བྱེད་ཀྱི་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་ལ་གཞག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རང་གི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་སྤྲོས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རིག་པའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་ལ་ཞབས་བསིལ་ལ་སོགས་པས་མཆོད་དེ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་འགུགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རྒྱལ་པོ་བཞི་ཡང་སྤྱན་དྲངས་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱས་ནས་མཆོད་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད་ལ།

Their seed syllables should be understood from their respective heart mantras. Then, by means of the so-called vajra mudrā, the mantra practitioner enters, and the Blessed One is invited, followed by the invitation of the kings. Having invited them, the wise one should make offerings; they should present the offerings according to the ritual procedure. Then, with this mantra and this vajra-holding mudrā, the wise one should cause the disciples—whether of the royal caste, the merchant caste, or likewise the brahmin caste and so forth—to enter while holding flowers and jewels. "Oṃ vajrasamaye hūṃ." Thus it is said. First, one should perform the ablutions and so forth for oneself. Having recited the respective heart mantras of Dhṛtarāṣṭra and the others one thousand or one hundred and eight times into the five vases previously consecrated through the approach practice, one should place them, adorned with ornaments and finery, in the four corners. One vase should be placed after being empowered with the mantra of the wrathful Vighnāntaka. Then, by radiating light rays from one's own seed syllable, one invites the Blessed One together with the assembly of vidyās. Having made offerings such as the water for the feet and so forth, and having performed the summoning and so on through the yoga of the vajra hook and so forth, one should make them non-dual. Likewise, the four kings are also invited and made non-dual, and then honored with a multitude of offerings.

བདག་ཉིད་གོང་དུ་གསུངས་པའི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་མའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དབང་མནོས་ལ་གནང་བ་ལེགས་པར་ཐོབ་པ་དང་སློབ་མ་རྒྱལ་རིགས་སམ་རྗེའུ་རིགས་ལ་སོགས་པ་དབང་དང་ལྡན་ཞིང་སྟོབས་དང་འབྱོར་པ་དང་ལྡན་པར་འདོད་པ་དག་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ལ་སློབ་མ་དེས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཡོན་དབུལ་བར་བྱ་བ་ནི། རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་ཐོགས་ཏེ་གཞུག། ཅེས་པ་སྟེ། དེ་ལ་འབྱོར་པ་དང་ལྡན་པས་ནི་གསེར་ལ་སོགས་པའི་རིན་པོ་ཆེ་དབུལ་བ་དང་། འབྱོར་པ་དང་མི་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་ཐོགས་ལ་གཞུག་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་རས་ལ་སོགས་པས་གདོང་དགབ་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་གོང་དུ་གསུངས་པ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཞེས་པ་ནི་གཞུག་པར་བྱ་བའི་སྔགས་སོ། ། དེ་ནི་མེ་ཏོག་དང་རིན་པོ་ཆེ་འདིར་དོར་བར་བྱའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་ཏིཙྪ་བཾ་མ་ཧོད་ཏ་མ། གང་ལ་བབ་པའི་རྒྱལ་པོ་ནི། ། འགྲུབ་འགྱུར་དེ་ལས་གཞན་དུ་མིན། ། དེ་ནས་གྲྭ་ན་བཞག་པ་ཡི། ། བུམ་པ་བཞིས་ནི་དབང་བསྐུར་ཏེ། ། ལྔ་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡི། ། ཕྱག་རྒྱས་དེ་ཡི་དབང་བསྐུར་བྱ། ། དེ་ལ་སོགས་པའི་གོ་རིམ་གྱིས། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་དུ་དབང་བསྐུར་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་ནི་དབང་བསྐུར་བའི་རིམ་པ་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་དང་པོར་མེ་ཏོག་དོར་བ་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་གང་ལ་ཕོག་པ་དེ་དག་གི་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་བ་ལས་གཞན་དུ་འགྲུབ་པར་མི་འགྱུར་བ་པྲ་དབབ་པའོ། །

One should bind the mudrā of Vajradhātrī as described above and receive the empowerments in the proper sequence. Once permission has been duly obtained, one should confer the empowerment upon disciples of the royal or merchant castes and so forth, who possess the requisite empowerment and desire power, wealth, and prosperity. Regarding that, the disciple should offer a gift to the Four Great Kings and Vajrapāṇi, as it is said: "Holding precious flowers, they should enter." In this regard, those who possess wealth should offer precious substances such as gold, while those who do not possess wealth should enter holding flowers and the like. Furthermore, the procedures such as covering the face with cloth and so forth should be understood from what was explained above. "Oṃ vajrasamaya hūṃ" is the mantra for entry. Then, the flowers and precious substances should be cast here. "Oṃ vajrapratīccha vaṃ mahodatta ma." Whichever king [the flower] falls upon, that is the one who will achieve accomplishment; it will not be otherwise. Then, the empowerment should be conferred by the four vases placed in the corners, and the fifth empowerment should be conferred by the mudrā of Vajrapāṇi. "By such a sequence as this, if the empowerment is conferred within the maṇḍala itself," and so forth—this explains the stages of the empowerment. In that regard, first the flowers are cast, and the divination (pratyāveśa) is performed to determine which of the Four Great Kings the [flower] falls upon, for the siddhi of that specific king will be attained and not otherwise.

དེ་ནས་ཟུར་བཞིར་གཞག་པའི་བུམ་པ་རང་གི་མཚན་མས་མཚན་པ་བཞིས་རང་རང་གི་སྙིང་པོ་དང་བཅས་པས་དབང་བསྐུར་བ་ནི་སོ་སོའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པས་སོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་གོང་དུ་གསུངས་པ་ཡིན་པས་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་བ་ནི་རྒྱས་གདབ་པ་དང་། དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པར་བྱ་བ་དང་། བརྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། དེ་ལ་སོགས་པའི་གོ་རིམ་གྱིས། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་དུ་དབང་བསྐུར་ན། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིའི་ཕྱག་རྒྱ་པི་ཝང་ལ་སོགས་པས་དབང་བསྐུར་བ་དང་། མདའ་གཞུ་དང་། གོ་ཆ་དང་། བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་རྫས་བརྒྱད་དང་། འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པ་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་བ་སྟེ། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་དབང་ལ་སོགས་པ་ནི་མ་གཏོགས་སོ། ། རྒྱལ་པོ་མ་ཡིན་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། ། རྒྱལ་པོ་ཡིན་ན་ཆེ་བར་འགྱུར། ། འཛམ་བུའི་གླིང་དབང་དཔལ་དང་ལྡན། ། ལན་བཞིར་དབང་ནི་བསྐུར་བ་དང་། ། ལན་བཞིར་གཞུག་པ་བྱས་ནས་ནི། ། གླིང་བཞི་པ་ལ་དབང་བ་དང་། ། དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་རྒྱལ་བདག། བུ་སྡུག་བཞིན་དུ་བསྐྱང་བར་བྱ། ། བདག་ཅག་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིའི། ། འབངས་དང་འཁོར་དུ་བཅས་པ་དང་། ། ཕོ་བྲང་ནང་གི་འཁོར་བཅས་པ། ། རྒྱལ་པོ་རྟག་ཏུ་བསྐྱང་བར་བགྱི། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་དེའི་ཕན་ཡོན་ཡང་དག་པར་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་ཞུགས་ཤིང་དབང་རིམ་པ་བཞིན་དུ་མནོས་ན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོར་འགྱུར་བ་དང་། རྒྱལ་པོ་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ཀྱང་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་བ་དང་། གཞན་ཡང་མཐུ་དང་ལྡན་པ་དང་། ནུས་པ་དང་ལྡན་པ་དང་།

Then, the empowerment is conferred by means of the four vases placed at the four corners, marked with their respective signs and accompanied by their individual heart mantras, by one who possesses the respective yogas. Then, because the mudrā of the Blessed One Vajrapāṇi was explained above, the empowerment to be conferred is for the purpose of sealing, making [the recipient] possess the samaya, and making [the empowerment] stable; thus, the empowerment should be conferred. Regarding the statement, "When empowerment is conferred within the maṇḍala itself in such a sequence," this refers to the empowerment conferred by the lutes and so forth of the four great kings, as well as the bow and arrow, the armor, the eight auspicious substances, the precious wheel, and so forth. This excludes the empowerment of the Sugatas and the like. "One who is not a king shall become a king; if one is already a king, he shall become great. Possessing the glory of power over Jambudvīpa, having been empowered four times and having been introduced four times, he shall rule over the four continents. To him, I, the King Vajradhara, shall protect him like a beloved son. We, the four great kings, together with our subjects, retinues, and the inner circles of our palaces, shall always protect the king." This is the authentic teaching on the benefits. In this regard, if one enters this maṇḍala of the four great kings and receives the stages of empowerment in sequence, one will become a great king; even those who are not kings will become kings; furthermore, they will possess power and capacity.

དབང་ཕྱུག་དང་ལྡན་པ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་བ་ཉིད་དོ། ། ལན་བཞིར་དབང་ནི་བསྐུར་བ་དང་། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ལན་བཞིར་དབང་བསྐུར་ཞིང་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཅུག་ན་གླིང་བཞི་ལ་དབང་བའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་བ་སྟེ། དེ་ནི་མ་འོངས་པའི་དུས་ལ་དགོངས་པའོ། དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་རྒྱལ་བདག། བུ་སྡུག་བཞིན་དུ་བསྐྱང་བར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་སྤྲོ་བ་ཡང་དག་པར་བསྐྱེད་པའི་ཚིག་གོ། ། བདག་ཅག་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་དེ་སྐད་གསུངས་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཡང་དག་པར་སྐྱོང་བ་སྟེ། ངེས་པ་ཁོ་ནའོ། ། དེ་གནོད་གཞན་གྱི་དཔུང་ཚོགས་དང་། ། དེ་ཡི་ནད་དང་འཆི་བདག་དང་། ། འཇིགས་དང་མུ་གེ་ལ་སོགས་པའི། ། གནོད་པ་རྣམས་ནི་གཞོམ་པར་བགྱི། ། ལུས་ངན་པོས་ནི་རྒྱས་པར་བགྱིད། ། ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གིས་ཞི་བར་བགྱི། ། ཕྱུགས་དང་གཉེན་བཅས་དུས་མིན་པའི། ། འཆི་བདག་ལུས་འཕགས་པོ་ཡིས་འཇོམས། ། མིག་མི་བཟང་གིས་བཀྲ་ཤིས་ཤིང་། ། མུ་གེ་ལ་སོགས་རྣམ་པར་འཇོམས། ། འདི་ནི་བདག་གི་དེ་ཡི་ནི། ། རེ་དང་བསམ་པ་ཀུན་བགྱི་སྟེ། ། ཅི་སྟེ་ངེས་པ་མ་ལགས་ན། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བསླུས་གྱུར་ཅིག། ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་ནི་འདིར་ལས་སུ་བྱ་བ་ཡང་དག་པར་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་པའི་མི་དེ་ལ་རིམ་གྲོ་ཡོངས་སུ་བྱེད་པ་ནི་དེ་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པའི་དགྲའི་ཚོགས་རྣམས་མ་རུངས་པར་བྱེད་པ་དང་། ཆུ་དང་མེ་ལ་སོགས་པའི་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་ལས་ཟློག་པར་བྱེད་པ་དང་།

One will come to possess sovereignty and enjoyments. Regarding the passage beginning with, "The empowerment is conferred four times," this means that if one is conferred the empowerment four times and enters the maṇḍala, one will become a universal monarch (cakravartin) who rules over the four continents; this refers to a future time. In that regard, the statement, "I, the King Vajradhara, shall protect [you] like a beloved son," are words intended to generate perfect enthusiasm. The passage beginning with, "We, the Four Great Kings," refers to protecting [the practitioner] exactly as it was spoken; this is certain. "We shall destroy the harm of other armies, Their diseases and the Lord of Death, And harms such as fear, famine, and so forth. Vaiśravaṇa shall cause [them] to flourish; Dhṛtarāṣṭra shall bring peace. Together with livestock and kin, the Lord of Death Who comes at an untimely hour, Virūḍhaka shall subdue. Virūpākṣa shall bring auspiciousness And utterly destroy famine and the like. This is my [vow]: I shall fulfill All their hopes and intentions. If this is not certain, May Vajrapāṇi be deceived!" These and other such words are the correct explanation of the activities to be performed here. In that regard, the Four Great Kings performing services for the person who has entered the maṇḍala of the Four Great Kings means that they will render the hosts of enemies who cause harm to that person powerless, and they will turn back untimely deaths caused by water, fire, and so forth.

གཞན་ཡང་བཀྲ་མི་ཤིས་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པར་འཇོམས་པར་བྱེད་པའོ། ། ལུས་ངན་པོས་ནི་རྒྱས་པར་བགྱིད། ། ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞིས་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་སྟེ། དེ་ལ་རྣམ་ཐོས་སྲས་ནི་གནོད་སྦྱིན་གྱི་གཏེར་གྱི་བདག་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ནི་རྫས་དང་ནོར་རྣམས་སྤེལ་བར་བྱེད་པའོ། ། ཡུལ་འཁོར་སྲུང་ནི་དྲི་ཟའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཞི་བའི་ལས་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ནད་དང་མུ་གེ་ལ་སོགས་པ་ཞི་བར་བྱེད་པའོ། ། འཕགས་སྐྱེས་པོ་ནི་གྲུལ་བུམ་གྱི་ཚོགས་ཀྱིས་དྲག་པོའི་ལས་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ཕྱི་རོལ་གྱི་དཔུང་དང་དགྲ་དང་འཆི་བདག་དང་བགེགས་ལ་སོགས་པ་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། ། མིག་མི་བཟང་ནི་ཀླུ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་དུ་སྡུད་པ་དང་ལོ་ཏོག་སྨིན་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་དུས་རྟག་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ་བདག་གི་དབང་དུ་འགྱུར་བ་དང་། ཆར་ལ་སོགས་པ་འབེབས་པར་བྱེད་པ་ཉིད་དེ། དེ་ལ་སོགས་པ་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་འགྲུབ་པ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་ཡིན་པས་དངོས་གྲུབ་ཉེ་བ་ཉིད་དོ། ། ཅི་སྟེ་ངེས་པ་མ་ལགས་ན། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བསླུས་གྱུར་ཅིག། ཅེས་པ་ནི་རང་རང་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དཔང་པོར་གསོལ་ཏེ་མནའ་བསྐྱལ་བ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་མནའ་དམ་པོས་ཡང་དག་པར་དམ་བཅས་པས་ན་ངེས་པར་འགྲུབ་པར་ཤེས་པར་བྱ་ཞིང་བསྟོད་པ་ལ་སོགས་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་སུ་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་བཅུ་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །

Furthermore, it completely destroys all inauspicious collections without exception. Regarding the phrase, "Vaiśravaṇa performs the activity of enrichment," and so forth, this refers to purification through the four types of enlightened activities. In that regard, because Vaiśravaṇa is the lord of the yakṣas' treasures, he increases material goods and wealth. Because Dhṛtarāṣṭra performs pacifying activities through the hosts of gandharvas, he pacifies diseases, famines, and so forth. Because Virūḍhaka performs wrathful activities through the hosts of kumbhāṇḍas, he destroys external armies, enemies, the Lord of Death, obstructors, and so forth. Because Virūpākṣa brings the nāgas under his power and causes crops to ripen, he ensures constant auspiciousness, brings kings and others under one's influence, and causes rain and so forth to fall. In this way, all intentions are certainly accomplished; because they are worldly deities, the siddhis are near at hand. "If this is not certain, may Vajrapāṇi be deceived!" This should be understood as each of them having called upon the Blessed One Vajrapāṇi as a witness and sworn an oath. Since they have made a firm commitment through this solemn oath, one should know that accomplishment is certain; thus, this very praise and so forth should be viewed as the sādhana for these [deities]. Then, the ten guardians of the directions prostrated to the Blessed One Vajrapāṇi and addressed him in this way:

བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་སླད་དུ་རང་རང་གི་སྙིང་པོ་དབུལ་བར་འཚལ་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ་ཞེས་པ་ནི་གོང་དུ་གསུངས་པ་ལས་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ནི་རྣམ་པར་མ་དག་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། ནུས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ་ཞེས་པར་སྦྱར་རོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་རྣམས་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། ། ལེགས་ཀྱིས་ངས་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་ཕུལ་ཅིག་ཅེས་གསུངས་པ་ནི་ཡང་དག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་རྣམ་པར་དག་པར་བྱས་ནས་གནང་བར་བྱིན་པའོ། ། དེ་ནས་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱི་བདག་པོ་དབང་ལྡན་ལ་སོགས་པས་རང་རང་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་བ། ཨོཾ་ཨཱི། ཨོཾ་ཨཱི། ཨོཾ་ཨཱ། ཨོཾ་ཡ། ཨོཾ་རཱ། ཨོཾ་བཾ། ཨོཾ་ཡ། ཨོཾ་ཀུ། ཨོཾ་ཨཱ། ཨོཾ་བྷ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྙིང་པོ་ནི་རང་རང་གི་སྙིང་པོ་རྣམས་ཕུལ་བ་སྟེ། དེ་ལ་དང་པོ་ནི་དབང་ལྡན་ཆེན་པོ་བདེ་བྱེད་ཀྱི་ས་བོན་ནོ། ། གཉིས་པ་ནི་བརྒྱ་བྱིན་གྱིའོ། ། གསུམ་པ་ནི་མེ་ལྷའི་འོ། ། བཞི་པ་ནི་གཤིན་རྗེའི་འོ། ། ལྔ་པ་ནི་སྲིན་པོའི་འོ། ། དྲུག་པ་ནི་ཆུ་ལྷའི་འོ། ། བདུན་པ་ནི་རླུང་ལྷའི་འོ། ། བརྒྱད་པ་ནི་གནོད་སྦྱིན་གྱིའོ། ། དགུ་པ་ནི་ཉི་མའི་འོ། ། བཅུ་པ་ནི་ས་བདག་གི་སྟེ། དེ་དག་ནི་སྐྱེད་པའི་ས་བོན་དུ་ཡང་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དེ་དག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་དེ། དཀྱིལ་འཁོར་སྔ་མ་བཞིན་བྲིས་ལ། མགོན་པོ་དབུས་སུ་དེ་བཞིན་གཞག། ཕྱོགས་སྐྱོང་རང་གི་ཕྱོགས་གནས་སུ། །

“Blessed One, we too, for the sake of the benefit and happiness of all sentient beings, wish to offer our respective heart-mantras; we pray that the Blessed One grant his blessing,” should be understood from what was said above. Since their heart-mantras are not yet purified, the request “we pray that you grant your blessing” is applied in order to make them exceptionally powerful. The Blessed One replied, “World-protectors, excellent, excellent! Very well, offer them through my blessing.” This means that having truly blessed and purified them, he granted his permission. Then the lords of the spirits, Īśāna and the others, offered their respective heart-mantras: OṂ Ī, OṂ Ī, OṂ Ā, OṂ YA, OṂ RĀ, OṂ VAṂ, OṂ YA, OṂ KU, OṂ Ā, OṂ BHA. These and others are the heart-mantras they offered. Among them, the first is the seed-syllable of the great Īśāna Śaṅkara; the second is that of Śakra; the third is that of Agni; the fourth is that of Yama; the fifth is that of Rākṣasa; the sixth is that of Varuṇa; the seventh is that of Vāyu; the eighth is that of Yakṣa; the ninth is that of Sūrya; and the tenth is that of Bhūmipati. These should also be understood as the seed-syllables for their generation. Next, their maṇḍala is explained: Having drawn the maṇḍala as before, place the Protector in the center. The world-protectors should be situated in their respective directions.

གཞག་བྱ་མདུན་དུ་ཉི་མ་དང་། ། ས་བདག་ཕག་གི་གཟུགས་སུ་གཞག། སྒོ་རྣམས་ཀྱང་ནི་དེ་བཞིན་ནོ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་དང་པོར་ས་ཕྱོགས་ཡིད་དུ་འོང་བ་རྣམས་སུ་ས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ལ། སྟེགས་བུ་ཁྲུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་བརྩིགས་ཏེ། ཐིག་ལ་སོགས་པ་ལེགས་པར་བཏབ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་དབུས་སུ་ནི་པདྨ་དམར་པོ་སྙིང་པོ་དང་ཟེའུ་འབྲུར་ལྡན་པའི་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ཅིག་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་མཐའ་མའི་མུ་ཁྱུད་ནི་རྡོ་རྗེ་ར་བས་བསྐོར་ཏེ། ཁྲུ་བཞི་པའི་རྣམ་པར་གཅད་པར་བྱའོ། ། དེའི་དབུས་སུ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གོང་དུ་སྨོས་པ་ལྟ་བུའི་ཆ་བྱད་དང་ལྡན་པ་བྲི་བར་བྱ་ཞིང་། པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་ལ་ནི་སྒེག་མོ་ལ་སོགས་པ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་དགོད་པར་བྱའོ། ། དེའི་གྲྭ་བཞིར་ནི་བུམ་པ་དཀར་པོ་རྒྱན་དང་བཅས་པ་བཞི་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་སྣམ་བུ་གྲུ་བཞི་པ་ཅིག་ལ་པདྨའི་གདན་ལ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ནི་བརྒྱ་བྱིན་ཁ་དོག་དཀར་པོ་དབུ་རྒྱན་རྩེ་གཅིག་པས་བརྒྱན་ཅིང་གླང་པོ་ཆེ་ལ་ཞོན་པ་ལག་པ་གཡས་པ་ན་རྡོ་རྗེ་གདེངས་པ་ཐོགས་པ་གཡོན་པ་དཀུ་རུ་བཙུགས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ནི་གཤིན་རྗེ་ཁ་དོག་སྔོན་པོ་ལ་བཞིན་ཁྲོས་པ་སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ་མ་ཧེ་ལ་ཞོན་པ་ལག་པ་གཡས་པས་ཐོད་པ་དང་བཅས་པའི་དབྱུག་པ་འཛིན་པ་གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་བྱེད་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །

"Place the object of placement in front as a sun, and place the Lord of the Earth in the form of a boar; the gates are likewise." This is what was taught regarding the complete description of the maṇḍala. In that regard, first, having performed the consecration of the ground and so forth in a pleasing location, one should construct a pedestal twenty-four cubits in size. After properly laying the lines and so forth, the maṇḍala should be drawn. In its center, one should draw a red eight-petaled lotus complete with a heart and anthers. Its outer perimeter should be surrounded by a vajra fence, demarcated as a four-cubit square. In the center of that, one should draw the Blessed One, the glorious Vajrapāṇi, possessing the attire described above. On the eight petals of the lotus, one should arrange the goddesses such as Lāsyā and the others as before. In its four corners, one should draw four white vases adorned with ornaments. Outside of that, on a square terrace, upon lotus seats, one should draw in the eastern direction Śakra, white in color, adorned with a single-crested crown, riding an elephant, holding a raised vajra in his right hand, and resting his left hand on his hip. In the southern direction, one should draw Yama, blue in color, with a wrathful face and tawny hair bristling upward, riding a buffalo, holding a staff topped with a skull in his right hand, and making the threatening gesture with his left.

ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ནི་ཆུ་ལྷ་ཁ་དོག་དཀར་པོ་ལ་སྦྲུལ་མགོ་བདུན་གྱིས་བརྒྱན་པ་བཞིན་འཛུམ་པ་ཆུ་སྲིན་གྱི་སྟེང་དུ་གནས་ཤིང་ལག་པ་གཡས་པས་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་འཛིན་པ་གཡོན་པས་པདྨ་འཛིན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། བྱང་ཕྱོགས་སུ་ནི་གནོད་སྦྱིན་ཁ་དོག་སེར་པོ་བཞིན་འབར་བ་གསུས་པ་ཆེ་བ་རྟའམ་སེང་གེའི་སྟེང་ན་ལག་པ་གཡས་པས་རིན་པོ་ཆེ་དང་ལྡན་པའི་དབྱུག་ཐོ་འཛིན་པ། གཡོན་པས་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་འཛིན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། བྱང་ཤར་དུ་ནི་བདེ་བྱེད་ཁ་དོག་ཐལ་སྐྱ་ལ་བཞིན་འཛུམ་པ་རལ་པའི་ཅོད་པན་ཅན་སྤྱི་བོ་ལ་ཟླ་བ་ཕྱེད་པས་བརྒྱན་པ། གླང་ཁྱུ་མཆོག་ལ་ཞོན་པ་ལག་པ་གཡས་པས་མཚོན་རྩེ་གསུམ་པ་འཛིན་པ་གཡོན་པས་རིལ་བ་འཛིན་པ་བྲིའོ། ། ཤར་ལྷོའི་མཚམས་སུ་ནི་མེ་ལྷ་ཁ་དོག་དམར་སེར་དུ་འདུག་པ་ཤིན་ཏུ་རིད་པ་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ཅན་ར་སྐྱེས་ལ་ཞོན་པ་ལག་པ་གཡས་པས་དགང་གཟར་དང་ཕྲེང་བ་འཛིན་པ་གཡོན་པ་བླུགས་གཟར་དང་རིལ་བ་འཛིན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་ནི་སྲིན་པོ་མི་རོ་ལ་ཞོན་པ་ཁ་དོག་དམར་ནག་ཏུ་འདུག་པ་བཞིན་ཁྲོས་པ་ལག་པ་གཡས་པས་རལ་གྲི་འཛིན་པ་གཡོན་པས་མི་མགོ་འཛིན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། ནུབ་བྱང་མཚམས་སུ་ནི་རླུང་ལྷ་ཁ་དོག་དུད་ཀ་ལ་ཤ་བའི་སྟེང་ན་ཞོན་པ་ལག་པ་གཡས་པས་བ་དན་འཛིན་པ་གཡོན་པ་རླུང་གི་རྐྱལ་པ་འཛིན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། བརྒྱ་བྱིན་གྱི་མདུན་དུ་ནི་ཉི་མ་རྟ་ལ་ཞོན་པ་ཁ་དོག་དམར་པོ་ལ་ལག་པ་གཡས་པས་པདྨ་འཛིན་པ་གཡོན་པ་དཀུ་རུ་བཙུགས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། ཆུ་ལྷའི་མདུན་དུ་ནི་ས་བདག་ཁ་དོག་ནག་པོ་ལ་ཕག་པའི་སྟེང་ན་ཞོན་པ།

In the western direction, Varuṇa should be depicted, white in color and adorned with seven snake heads, with a smiling face, seated upon a makara, holding a snake-noose in his right hand and a lotus in his left. In the northern direction, the yakṣa should be depicted, yellow in color and with a blazing face, possessing a large belly, seated upon a horse or a lion, holding a staff topped with a jewel in his right hand and a mongoose-skin pouch in his left. In the northeast, Śaṅkara should be depicted, ash-colored and with a smiling face, wearing a crown of matted locks and adorned with a crescent moon upon his head, riding a bull, holding a trident in his right hand and a water-pot in his left. In the southeast, the fire god Agni should be depicted, orange-red in color, very emaciated, with a topknot of matted hair, riding a goat, holding a large and small sacrificial ladle and a rosary in his right hand, and a small ladle and a water-pot in his left. In the southwest, the rākṣasa should be depicted, riding upon a human corpse, dark red in color, with a wrathful face, holding a sword in his right hand and a human head in his left. In the northwest, the wind god Vāyu should be depicted, smoke-colored, riding upon a deer, holding a banner in his right hand and a wind-bag in his left. In front of Śakra, the sun should be depicted, riding upon horses, red in color, holding a lotus in his right hand and resting his left hand upon his hip. In front of Varuṇa, the lord of the earth should be depicted, black in color, riding upon a boar.

ལག་པ་གཡས་པས་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པ་གཡོན་པ་བུམ་པ་འཛིན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། སྒོ་རྣམས་སུ་ནི་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པ་རང་རང་གི་ཁ་དོག་དང་ཕྱག་མཚན་གྱིས་མཚན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྒོ་ལ་སོགས་པའི་རྟ་བབས་དང་། དྲ་བ་དང་དྲ་བ་ཕྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་གོང་དུ་སྨོས་པ་ལས་ཤེས་པར་བྱས་ལ། གོང་དུ་བསྙེན་པ་བྱས་པའི་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བུམ་པ་དང་། ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་རྣམས་ཀྱི་བུམ་པ་ལ་པདྨའི་སྟེང་དུ་རང་རང་གི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་བྲིས་པ་དྲི་དང་སྨན་དང་འོ་མ་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པ་བཅུ་གཞག་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་སྤྱན་དྲངས་དེ་ཀུན་ལ། ། མཆོད་པ་ཀུན་གྱིས་མཆོད་པར་བྱ། ། དེ་ནས་བདག་ཉིད་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། ། ཕྱོགས་སྐྱོང་རང་གི་སྔགས་བཏབ་པའི། ། བུམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་དབང་བསྐུར་བར་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་དང་པོར་བསྙེན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་ག་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བྱས་ཏེ། བདག་ཉིད་ཁྲུས་ལེགས་པར་བྱས་ལ་གོས་དཀར་པོ་གོན་ཏེ། མཆོད་པ་དང་གཏོར་མའི་ཚོགས་བཟང་པོར་བཤམས་ནས་རང་གི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་སྤྲོས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རིག་པའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་ལ་ཨརྒྷ་ལ་སོགས་པས་ཞབས་བསིལ་ཏེ། ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་དང་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱས་ལ་མཆོད་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པ་ཡང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱས་ལ་མཆོད་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད་ནས། བདག་ཉིད་དང་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་ཏེ། རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དབང་མནོས་ལ།

One should draw [the deity] holding a hook in the right hand and a vase in the left. At the gates, one should draw the hook and so forth, marked with their respective colors and hand-symbols. Likewise, the archways of the gates and so forth, as well as the lattices and half-lattices, should be understood from what was mentioned above. One should then place the ten vases—namely, the victory vase from the previous service and the vases of the ten directional protectors—adorned with perfumes, medicines, milk, and so forth, with their respective mudrās drawn upon lotuses. Then, having invited them all, one should worship them with all the offerings. Then, having seated oneself, one should confer the empowerment with the vases empowered by the mantras of the directional protectors. This is what is taught regarding the empowerment. In that regard, first, having performed the sequence of rituals such as the service, one should bathe well and put on white garments. Having arranged a fine array of offerings and tormas, one should emanate light rays from one's seed-syllable to invite the Blessed One together with the assembly of vidyās. Having washed their feet with argha and so forth, one should make them non-dual through the yoga, mantras, and mudrās of the hook and so forth, and worship them with the array of offerings. Likewise, having made Śakra and the others non-dual and worshipped them with the array of offerings, one should form the primary mudrā and enter the maṇḍala. Then, one should receive the empowerment in the proper sequence.

གནང་བ་ལེགས་པར་ཐོབ་པས་སློབ་མ་རྣམས་དབང་བསྐུར་བར་བྱས་ཏེ། དེ་ལ་དང་པོར་རས་ལ་སོགས་པས་མིག་བཀབ་པ་དང་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བུམ་པ་ནས་ཆུ་བླངས་པས་དེའི་བགེགས་བསྐྲད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གོང་དུ་གསུངས་པ་བཞིན་དུ་མེ་ཏོག་དང་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པ་ཐོགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་གསོལ་བ་བྱས་ནས་ཨོཾ་བཛྲ་དི་ཀཱ་པཱ་ལ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་གཞུག་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་དི་ཀ་པཱ་ལ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧོ་ཞེས་པས་མེ་ཏོག་དོར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་མེ་ཏོག་བླངས་ལ་གང་ལ་བབ་པའི་མགོན་པོ་དེ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའི་ཚིག་བརྗོད་དེ་སྤྱི་བོར་བཅིངས་ནས་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་རྣམས་ཀྱི་བུམ་པས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་འདིར་ནི་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་རྣམས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་རྫས་སྨན་གི་ཝང་དང་། རྩ་ཀུ་ཤ་དང་། འོ་མ་དང་། ཆུ་དག་དང་། ཁྲག་དང་། ཆང་དང་། ཤ་དང་། ཤིང་ཐོག་དང་། ཨ་རུ་ར་དང་། སྦྲང་རྩི་རྣམས་ཀྱིས་ཨོཾ་ཨིནྡྲ་ས་མ་ཡ་སརྦ་ཀརྨ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་རྣམས་ཀྱི་བུམ་པ་རྣམས་ལ་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ལྡན་པར་བྱས་ལ། ཨོཾ་ཨིནྡྲ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཡང་དེ་དག་བརྟན་པར་བྱ་བ་རང་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གོང་དུ་བསྟན་པ་ལྟར་འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་དང་།

Having properly obtained permission, the disciples are to be empowered. First, their eyes are covered with cloth or the like, and water is taken from the victory vase (vijaya-kalaśa) to expel obstructing spirits. Then, as previously described, holding flowers, jewels, and so forth, they take refuge in the Blessed One and the guardians of the directions (dikpālas), and are led in with the mantra: oṃ vajra-dikpāla samaye hūṃ. They should cast the flower with: oṃ vajra-dikpāla pratīccha hoḥ. Then, taking the flower, one says, "The Protector upon whom it falls will be accomplished," and binds it to the crown of the head. Thereafter, they are to be empowered in sequence by the vases of the guardians of the directions. Then, here, the empowerment is to be conferred using the samaya substances of the guardians of the directions—namely, bezoar (gi-wang), kusha grass, milk, pure water, blood, alcohol, meat, fruit, myrobalan (arura), and honey—with the mantra: oṃ indra samaya sarva-karma-siddhi hūṃ, and so forth. Next, one should visualize the vases of the guardians of the directions in their proper order, endowed with their respective meditative absorptions (samādhi), and confer empowerment with the mantra: oṃ indra-kalaśa abhiṣiñca hūṃ, and so forth. Then, in order to stabilize them and establish them in their own samaya, they are to be empowered with the mudrā and mantra of the Blessed One Vajrapāṇi. Finally, as previously taught, the seven precious jewels, such as the wheel and so forth, and—

བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་རྫས་གི་ཝང་ལ་སོགས་པའི་དབང་བསྐུར་ཏེ། དེ་དག་གི་དམ་ཚིག་གོ། ། དེ་ན་ཕན་པར་འདོད་པ་ཡིས། ། བསྒྲུབ་ཕྱིར་སྙིང་པོ་སྦྱིན་པར་བྱ། ། ཕྱོགས་སྐྱོང་རང་གི་ཕྱོགས་གནས་རྣམས། ། བསྟན་མི་དགོས་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་དང་པོར་མེ་ཏོག་གང་ལ་བབ་པའི་ཕྱོགས་སྐྱོང་དེ་ངེས་པར་འགྲུབ་པ་ཡིན་པས་ན་དེ་སློབ་མ་ལ་ཕན་པར་འདོད་པས་དེ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་སློབ་དཔོན་གྱིས་སློབ་མ་ལ་དེའི་སྙིང་པོ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དམ་སྟོང་ལ་སོགས་པ་བཟླས་པ་སྦྱིན་པར་བྱ་བ་སྟེ། དེ་བསྒྲུབ་པ་ལས་ངེས་པར་འགྲུབ་པར་གསུངས་ཏེ། འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷས་འཇིག་རྟེན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བ་ནི་མྱུར་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་དེ་དག་མགུ་ནས་ནི། ། འདི་སྐད་ཅེས་ནི་ཚིག་གསོལ་ཏོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་རིགས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བའི་རྒྱལ་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་ཞུགས་ཏེ། དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ་པའམ། གཞན་ཡང་རིགས་ཀྱི་བུ་འམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དད་པ་དེ་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གིས་རྟག་པར་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་བསྲུང་བ་དང་བསྐྱབ་པ་དང་སྦ་བར་བགྱིའོ། ། ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་གཞོམ་པར་བགྱིའོ། ། དུས་དུས་སུ་ཆར་དབབ་པར་བགྱི། འབྲུ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་རྣམས་བསྐྱེད་པར་བགྱིའོ་ཞེས་པ་ནི་བརྒྱ་བྱིན་རང་གི་ནུས་པ་དང་སྦྱར་ནས། ཆོས་དང་གང་ཟག་ལ་རིམ་གྲོ་དང་བསྙེན་བཀུར་ཡང་དག་པར་བྱེད་པ་སྟེ་ངེས་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གཤིན་རྗེས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །

Having conferred the empowerment of the auspicious substances, such as bezoar and so forth, these are their samayas. Then, desiring to benefit [the disciple], the essence mantra should be given for the sake of accomplishment. "The world-protectors dwelling in their respective directions will be accomplished without the need for instruction." Thus it is said: because the world-protector upon whom the flower first fell is certain to be accomplished, the master, desiring to benefit the disciple, should give the disciple the recitation of that deity's essence mantra one hundred and eight or one thousand times and so forth. It is taught that through such accomplishment, one will certainly succeed; for worldly deities bestow worldly siddhis very swiftly. Then, being pleased, they addressed these words: "Blessed One, for any king of the kṣatriya caste who has entered this maṇḍala and received empowerment, or for any other son or daughter of noble family who possesses faith, Blessed One, we shall always, at all times, protect, guard, and shield them. We shall destroy all enemy armies. We shall cause rain to fall at the proper times, and we shall cause crops, flowers, and fruits to grow." This refers to Śakra acting in accordance with his own power, and it is certain that they will truly perform service and honor toward the Dharma and the individuals [who uphold it]. Then the great Dharma King Yama also addressed the Blessed One in this way:

བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ཀྱང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེའི་ཚེ་བསྲིང་བར་བགྱིའོ། ། དུས་མ་ལགས་པར་འཆི་བ་བརྒྱད་པོ་སོ་སོར་དགག་པར་བགྱིའོ། ། དེ་ནས་སྲིན་པོ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ནི་རི་ཏིས་ཀྱང་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ཀྱང་རྒྱལ་པོ་དེ་དང་རྒྱལ་པོ་དེའི་བུ་དང་། བྲམ་ཟེ་དང་། རྒྱལ་རིགས་དང་། མི་དང་། བྲན་དང་། ཕྱུགས་དང་། གཞན་ཡང་གང་ཡང་རུང་བ་དག་ལ་ནད་དང་ཡི་དྭགས་དང་། འདྲེས་མི་འཇིགས་པར་བགྱི། སྲིན་པོ་ལ་སོགས་པས་མི་འཇིགས་པར་བགྱི། དུས་མ་ལགས་པས་འཆི་བས་འཇིགས་པར་མི་བགྱི་སྟེ། དུས་ཐམས་ཅད་དུ་བསྲུང་བ་དང་། བསྐྱབ་པ་དང་སྦ་བར་བགྱིའོ། ། དེ་ནས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆུ་ལྷས་ཀྱང་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གིས་ཀྱང་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་རྒྱལ་པོ་དེ་དང་དེའི་ཡུལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་བསྐྱབ་པར་བགྱིའོ། ། ཀུན་དུ་བསྲུང་བར་བགྱི། འབྲུ་རྣམས་བསྐྱེད་པར་བགྱི། ཀླུའི་ཉེས་པ་རྣམས་མི་འབྱུང་བར་བགྱི། དུག་དང་སེར་བ་རྣམས་མི་འབབ་པར་བགྱི། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་རྣམས་སོ་སོར་དགག་པར་བགྱིའོ། ། དེ་ནས་རླུང་གི་བདག་པོས་ཀྱང་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་དེ་ལ་རླུང་གི་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་བར་བགྱི། འབྲུ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པར་བགྱི། འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་དགག་པར་བགྱིའོ། ། དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལུས་ངན་པོས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་བཙལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །

“Blessed One, I too shall prolong the life of that great king. I shall individually ward off the eight types of untimely death.” Then the king of the rākṣasas, Rīti, also addressed the Blessed One: “Blessed One, I too shall grant fearlessness from disease, pretas, and spirits to that king, his sons, brahmins, kṣatriyas, humans, servants, livestock, and whoever else may be there. I shall grant fearlessness from rākṣasas and the like. I shall not allow them to fear untimely death; at all times I shall guard, protect, and shield them.” Then the nāga king Varuṇa also addressed the Blessed One: “Blessed One, we too shall at all times individually protect that king and his entire realm. We shall guard them everywhere. We shall cause the crops to grow. We shall ensure that the faults of the nāgas do not arise. We shall ensure that poisons and hail do not fall. We shall individually ward off all untimely deaths.” Then the lord of the winds also addressed the Blessed One: “Blessed One, I too shall ensure that the fear of wind does not arise for that great being. I shall cause all crops, flowers, and fruits to grow. I shall individually ward off all fears.” Then the yakṣa king Vaiśravaṇa, having prostrated to the Blessed One, addressed him in this way:

བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ཀྱང་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་མཆིས་ཏེ། སྟོབས་དང་ལྡན་པས་སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་དེ་ལ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་དགག་པར་བགྱིའོ། ། ནོར་དང་འབྲུ་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་ཅིང་ལེགས་པར་སྤེལ་བར་བགྱིའོ། ། རང་གི་ངོ་བོ་དང་། ། ཡོངས་ཀྱི་སྐྱེ་བོ་དང་། ཡུལ་དང་། གནས་དང་། བྲན་དང་། སྣག་གི་གཉེན་མཚམས་དང་། གྲོགས་དང་། བུ་དང་། བུ་མོ་དང་། ཆུང་མ་ལ་སོགས་པ་བསྲུང་བར་བགྱིའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གླང་དང་། བ་དང་། བོང་བུ་དང་། རྔ་མོ་དང་། ལུག་དང་། མ་ཧེ་དང་། བ་ལང་དང་། རྟ་དང་། ར་ལ་སོགས་པ་ལའང་བསྲུང་བར་བགྱིའོ། ། དེ་ནས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་དབང་བྱེད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ཀྱང་རྒྱལ་པོ་དེ་དང་། རྒྱལ་པོ་དེ་དག་གི་བུ་དང་། རྒྱལ་རིགས་དང་། བྲམ་ཟེའི་རིགས་རྣམས་ཀྱི་བྲན་ལ་སོགས་པ་ལ་ཕ་རོལ་ཏུ་བསྐྱབ་པར་བགྱིའོ། ། ཕན་གདགས་པར་བགྱི། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་། ཞི་བ་དང་། བཀྲ་ཤིས་པ་དང་། ཆད་པ་སྤང་བ་དང་། མཚོན་ཆ་སྤང་བ་དང་། དུག་གཞིལ་བ་དང་། དུག་གཞོམ་པ་དང་། མཚམས་གཅད་པ་དང་། ས་འོག་གི་མཚམས་གཅད་པ་དང་། ཕྱོགས་ཀྱི་མཚམས་གཅད་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་ར་བས་བསྐོར་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུས་གདབ་པ་དང་། རྡོ་རྗེའི་དྲ་བ་རྣམས་བྲི་བར་བགྱིའོ། ། དགོས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཉེ་བར་གནས་པར་བགྱིའོ། ། དགོས་པ་དང་དགོས་པ་མ་ལགས་པ་རྣམས་ཀྱི་མཚམས་ཉེ་བར་བསྟེན་པར་བགྱིའོ། ། དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་ཐམས་ཅད་རྨི་ལམ་དུ་ཡང་བསྒོ་བར་བགྱིའོ།

“Blessed One, I too, together with the twenty-eight great yakṣa generals, shall at all times, through our power, individually ward off all fears for that great being. I shall cause all wealth and grain to increase and be well-proliferated. I shall protect his own person, his entire retinue, his country, his dwelling, his servants, his kinsmen, his friends, his sons, daughters, wives, and so forth. Likewise, I shall protect his oxen, cows, donkeys, camels, sheep, buffaloes, cattle, horses, goats, and so on.” Then Īśvara, the lord of all bhūtas, prostrated to the Blessed One and addressed him in this way: “Blessed One, I too shall provide ultimate protection for that king, the sons of those kings, and the servants of the kṣatriya and brahmin castes. I shall benefit them, provide complete protection, bring peace, auspiciousness, the avoidance of punishment, the avoidance of weapons, the neutralization of poison, the destruction of poison, the drawing of boundaries, the drawing of boundaries underground, the drawing of boundaries in all directions, the surrounding with vajra fences, the striking with vajra stakes, and the drawing of vajra nets. I shall remain present for all their needs. I shall establish the boundaries between what is beneficial and what is not. I shall even announce all their virtuous and non-virtuous deeds in their dreams.”

། བསྒྲུབ་ནའང་བགེགས་མ་མཆིས་པར་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩལ་བར་བགྱིའོ། ། དེ་ནས་ཡང་ནམ་མཁའི་བདག་པོ་ནམ་མཁའ་ལ་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་བཙལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གིས་ཀྱང་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་རྒྱལ་པོ་དང་། རྒྱལ་པོ་དེའི་བུ་དང་། རྒྱལ་པོ་དེའི་བློན་པོ་དང་། བྲམ་ཟེ་དང་། རྒྱལ་རིགས་རྣམས་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བདག་ཉིད་འཁོར་དང་བཅས་པར་མཆིས་ལ་བསྲུང་བ་དང་། བསྐྱབ་པ་དང་སྦ་བར་བགྱིའོ། ། མཆོག་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་བརྟན་པར་བགྱི། ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བགྱི། དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཕྱི་བཞིན་འབྲང་བར་བགྱིའོ། ། དེ་ནས་ས་འོག་གི་བདག་པོ་ས་བདག་ཆེན་པོས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་བཙལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ཀྱང་མིའི་བདག་པོ་ཆེན་པོ་དེ་དང་། དེའི་བུ་དང་། ཆུང་མ་དང་། ཚ་བོ་དང་། ཡང་ཚ་དང་། ཞེ་ཚ་དང་། རྒྱལ་རིགས་དང་། རྗེའུ་རིགས་དང་། བྲམ་ཟེའི་རིགས་དང་། དམངས་རིགས་དག་གཞན་ཡང་རིགས་ཀྱི་བུ་དང་། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་བདག་ཅག་གིས་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་བསྒྲུབ་པར་བགྱིའོ། ། འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་བསྲུང་བར་བགྱིའོ། ། བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེའི་ཕྱི་བཞིན་དུ་འབྲང་བར་བགྱིའོ། ། དེ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་བཅུས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །

"Even if they practice, we shall grant all accomplishments without any obstacles." Then, the lords of space who traverse the sky also prostrated to the Blessed One and addressed him in this way: "Blessed One, at all times we shall also protect, guard, and shield the king, the king’s sons, the king’s ministers, the brahmins, and the kṣatriyas, along with their retinues, from all fears. We shall make all their supreme goals very firm, pacify all their illnesses, and follow after them at all times." Then, the great lords of the earth, the masters of the subterranean realms, also prostrated to the Blessed One and addressed him in this way: "Blessed One, we shall also accomplish the aims of that great lord of men, his sons, his wives, his grandsons, his great-grandsons, his great-great-grandsons, the kṣatriyas, the vaiśyas, the brahmins, the śūdras, and furthermore, the sons of noble family, the daughters of noble family, and so forth, at all times. We shall protect them from all fears at all times. We ourselves shall also follow after that great king at all times." Then, Śakra and the other ten guardians of the directions addressed the Blessed One with one voice in this way:

བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གིས་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་ཞུགས་པའི་མི་དེ་ལ་དེ་བཞིན་དུ་བསྲུང་བ་ལ་སོགས་པ་མ་བགྱིས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་བསླུས་པ་ལགས་སོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་འབྱུང་པོའི་བདག་པོ་དབང་ལྡན་ལ་སོགས་པས་རང་རང་གི་ལས་དང་བྱ་བ་དང་། ནུས་པའི་སྟོབས་རྣམས་ཀྱིས་དམ་པའི་ཆོས་ལ་གུས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དམ་པའི་ཆོས་འཛིན་པ་དང་། རང་ཅག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་ཤིང་རང་ཅག་གིས་དབང་བསྐུར་བའི་གང་ཟག་དེ་ལ་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་། བསྲུང་བ་དང་སྦ་བ་དང་། རིམ་གྲོ་ལ་སོགས་པས་བསྙེན་བཀུར་བྱས་པ་སྟེ། དེ་དག་ནི་དེ་བཞིན་དུ་ཡིན་ཞིང་། ངེས་པ་ཁོ་ནས་གོ་སླ་བའི་ཕྱིར་མ་བཤད་དོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གིས་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་ཞུགས་པའི་མི་དེ་ལ་དེ་བཞིན་དུ་བསྲུང་བ་ལ་སོགས་པ་མ་བགྱིས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་བསླུས་པར་འགྱུར་བ་ལགས་སོ་ཞེས་པ་ནི་རང་རང་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དཔང་པོར་གསོལ་ཏེ་མནའ་འདོར་བ་ཡིན་པས་མནའ་ནི་དམ་པ་ཁོ་ནས་ངེས་པ་ཉིད་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གཟའ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་། འཁོར་རྒྱུ་སྐར་དུ་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རང་རང་གི་སྔགས་དང་སྙིང་པོ་རྣམས་དབུལ་བར་འཚལ་ན་དེ་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།

“Blessed One, if we do not provide protection and so forth for the person who has entered this maṇḍala in that manner, then, Blessed One, we would be deceiving the Vajradhara,” and so on. This refers to the lords of spirits, such as Īśāna and the others, who, through their respective activities, functions, and the power of their capacities, act to uphold the sublime Dharma out of reverence for it, and to provide complete protection, guarding, concealment, and service through honors and the like for those individuals who have entered our maṇḍala and received empowerment from us. These matters are exactly as stated, and since they are certainly easy to understand, they have not been explained further. “Blessed One, if we do not provide protection and so forth for the person who has entered this maṇḍala in that manner, then, Blessed One, we would be deceiving the Vajradhara,” this is an oath taken with the Blessed One Vajrapāṇi as witness; therefore, it should be understood that an oath is a matter of absolute certainty through the sublime. Then the eight great planets, together with their retinues of constellations, also addressed these words: “Blessed One, we and our retinues also wish to offer our respective mantras and heart-essences; we pray that the Blessed One grant his blessings upon them.” The Blessed One then spoke:

ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་ངས་ཀྱང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་གཟའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཤོད་ཅིག་ཅེས་གསུངས་པ་ནི་འདི་ལྟར་གཟའ་ཆེན་པོ་རྣམས་དམ་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་བསྲུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རང་རང་གི་སྙིང་པོ་དབུལ་བར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཞུ་བ་གུས་པར་ཞུ་བ་དང་། རྣམ་པར་དག་པའི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ་བ་ཉིད་དོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ལེགས་སོ། ། ལེགས་སོ། ། ངས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་གཟའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཤོད་ཅིག་ཅེས་གསུངས་པ་ནི་ནུས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་གནོང་བ་ལེགས་པར་བྱིན་པའི་ཚིག་གོ། ། དེ་ནས་ཉི་མ་ལ་སོགས་པའི་གཟའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་བཙལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། ཨོཾ་ཨཱ། ཨོཾ་སོ། ཨོཾ་ཨ། ཨོཾ་བུ། ཨོཾ་བྲི། ཨོཾ་ཤུ། ཨོཾ་ས། ཨོཾ་ར། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་ལྟར་སྤྱིར་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་སྐད་ཀྱིས་རྣམ་པར་ཕྱེ་ན་ཡོན་ཏན་གྱི་སྒོ་ནས་མིང་བཏགས་པ་དང་། སྐྱོན་གྱི་སྒོ་ནས་མིང་བཏགས་པ་དང་། ལས་ཀྱི་སྒོ་ནས་མིང་བཏགས་པ་དང་། ཁ་ཟས་ཀྱི་སྒོ་ནས་མིང་བཏགས་པ་ལ་སོགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རེ་རེ་ཡོད་ཀྱང་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་རང་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་ས་བོན་ཞེས་བྱ་བའི་ཡི་གེའི་རྣམ་པ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ངེས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་རང་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་རང་གི་མཚན་ཉིད་འཛིན་པ་སྟེ། རང་གི་མཚན་ཉིད་ཅེས་པ་ནི་དངོས་པོ་གཞན་དུ་བསྒྱུར་དུ་མི་བཏུབ་པ་ཡིན་ཞིང་། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་རྟག་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་བས་ན་གཟའ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རང་རང་བསྐྱེད་པའི་ས་བོན་ཕུལ་བ་སྟེ།

"Excellent, excellent! I shall also grant my blessing; speak, O great planets!" Thus he spoke. This means that in order to fully protect the sublime Dharma, the great planets respectfully requested the Blessed One to accept their respective heart-essences and prayed for his pure blessing. The Blessed One replied, "Excellent, excellent! I shall grant my blessing; speak, O great planets." This is a statement granting them the power to act with extraordinary capability. Then, the great planets, such as the Sun and others, prostrated to the Blessed One and addressed him with these words: "Oṃ Ā, Oṃ So, Oṃ A, Oṃ Bu, Oṃ Bri, Oṃ Shu, Oṃ Sa, Oṃ Ra," and so forth. These heart-essences are as follows: generally, if one analyzes all things in the Sanskrit language, there are immeasurable ways of naming them—by way of their qualities, by way of their defects, by way of their activities, or by way of their food, and so on. Nevertheless, for all things, the form of the syllable known as the "seed that produces itself" is conventionally certain. In this context, "producing itself" means that a phenomenon maintains its own specific characteristic (svalakṣaṇa). A "specific characteristic" is that which cannot be transformed into another entity, and it is permanent in the conventional sense. Therefore, the planets also offered the seeds that produce themselves.

དེ་ཉིད་སྲོག་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ན་སྙིང་པོའོ། ། དེ་ཉིད་འགྲོ་བ་གཞན་ལ་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་སྔགས་ཏེ། འདི་དག་ནི་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དང་པོ་ནི་ཉི་མའོ། ། གཉིས་པ་ནི་ཟླ་བའོ། ། གསུམ་པ་ནི་མིག་དམར་རོ། ། བཞི་པ་ནི་གཟའ་ལག་གིའོ། ། ལྔ་པ་ནི་ཕུར་བུའོ། ། དྲུག་པ་ནི་པ་ཝ་སངས་ཀྱིའོ། ། བདུན་པ་ནི་སྤེན་པའོ། ། བརྒྱད་པ་ནི་སྒྲ་གཅན་འཛིན་གྱི་སྙིང་པོར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དེ་དག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་དོ། ། དབུས་སུ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་གཟུགས་བྲི་བར་བྱའོ། ། ངོས་རྣམས་སུ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཞི་བྲིའོ། ། པ་བ་སངས་ནི་མདུན་དུ་ལ། ། ཟླ་བ་རྒྱབ་ཏུ་བྲི་བར་བྱ། ། གཡས་སུ་ཕུར་བུ་བྲི་བྱ་ཞིང་། ། གཡོན་པར་གཟའ་ལག་བྲི་བར་བྱ། ། མེ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་མིག་དམར་དང་། ། རླུང་གི་ཕྱོགས་སུ་ཉི་མ་སྟེ། ། དབང་ལྡན་ཕྱོགས་སུ་སྤེན་པའོ། ། བདེན་བྲལ་ཕྱོགས་སུ་སྒྲ་གཅན་འཛིན། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱི་རོལ་ཁོར་ཡུག་ཏུ། ། རྒྱུ་སྐར་ཐམས་ཅད་བྲི་བར་བྱ། ། སྒོ་སྒོར་དེ་བཞིན་སྒོ་བ་རྣམས། ། ཁྲོས་པའི་གཟུགས་སུ་བྲི་བར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་རྣམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་ཡོངས་སུ་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལས་ཕྱོགས་ཡིད་དུ་འོང་བ་རྣམས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ལ་སོགས་པ་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བྱས་ལ། སྟེགས་བུ་ཁྲུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེ་ལ་ཐིག་ལ་སོགས་པ་ལེགས་པར་བཏབ་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་དབུས་སུ་ནི་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་དང་། ཟེའུ་འབྲུར་ལྡན་པ་ཅིག་བྲིའོ། །

Because that itself is the life-force, it is the essence (hṛdaya). Because that itself protects other beings, it is the mantra (mantra). These are, in their respective order: first, the Sun; second, the Moon; third, Mars; fourth, Mercury; fifth, Jupiter; sixth, Venus; seventh, Saturn; and eighth, Rāhu should be known as the essence. Then, their maṇḍala is explained. In the center, the Blessed One Vajrapāṇi in the form of Trailokyavijaya should be drawn. On the sides, the four great mudrās should be drawn. Venus is in the front, and the Moon should be drawn behind. Jupiter should be drawn to the right, and Mercury to the left. Mars is in the direction of fire, and the Sun in the direction of wind. Saturn is in the direction of Ishāna, and Rāhu in the direction of Nairṛti. Around the perimeter of the maṇḍala, all the constellations should be drawn. Likewise, at each door, the gatekeepers should be drawn in wrathful forms. Thus it is said, which is the complete explanation of the ritual for the maṇḍala of the planets and constellations. Thereafter, having performed the consecration and so forth in the pleasing directions in their proper order, a platform of twenty-four cubits should be drawn. Having properly laid the lines and so forth there, the maṇḍala should be drawn. In its center, a lotus with eight petals, complete with a heart and a pericarp, should be drawn.

དེའི་དབུས་སུ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྤྲུལ་པ་ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་གོང་དུ་སྨོས་པ་གཟུགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ནི་སྒེག་མོ་ལ་སོགས་པ་རང་རང་གི་ཆ་ལུགས་དང་ཕྱག་མཚན་གྱིས་མཚན་པ་བྲིའོ། ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ནི་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ་བྲིའོ། ། དེའི་གྲུ་བཞི་པའི་རྣམ་པར་བཅད་པ་དང་གྲྭ་བཞིར་ནི་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཁམས་གསུམ་སྣང་བྱེད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། རྟ་མགྲིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་མཐའ་མ་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་ལ་དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་སྣམ་བུ་གྲུ་བཞི་པ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཁ་དོག་དང་བཅས་པ་ཅིག་ལ་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་པ་ཝ་སངས་མདོག་དཀར་པོ་ལ་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བཅུ་དྲུག་པའི་སྟེང་ན་གནས་པ་བཞིན་འཛུམ་པ་ལྷའི་རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ལག་པ་གཡས་པ་ན་མུ་ཏིག་གི་ཕྲེང་བ་ཐོགས་པ། གཡོན་པས་རིལ་པ་སྤྱི་བླུགས་བདུད་རྩིས་བཀང་བ་འཛིན་པ་བྲིའོ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ཕུར་བུ་པདྨའི་སྟེང་ན་གནས་པ་ཁ་དོག་སེར་པོ་བཞིན་རྒྱས་པ་ལག་པ་གཡས་པ་ནི་ལྕགས་ཀྱི་མདའ་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དང་བཅས་པ་འཛིན་པ། གཡོན་པ་ཨུཏྤ་ལས་མཚན་པའི་གཞུ་ཐོགས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་ཟླ་བ་ཁ་དོག་དམར་པོ་ངང་པ་ལ་ཞོན་པ་བཞིན་འཛུམ་པ་ལག་པ་གཡས་པས་པདྨའི་སྟེང་ན་ཟླ་བ་འཛིན་པ་གཡོན་པས་ཨུཏྤ་ལ་ཡུ་བ་དང་བཅས་པ་འཛིན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །

In the center of that, one should draw the emanation of the Blessed One Vajrapāṇi, the wrathful Trilokavijaya, in the form previously described. On its eight petals, one should draw Lāsyā and the other goddesses, each marked by their respective attire and hand-symbols. The exterior of that should be encircled by a vajra garland. At the four corners of the square and at the four intermediate points, one should draw the mudrās of Yamāntaka, Trailokyaprabhākara, Hayagrīva, and Amṛtakuṇḍalī. The perimeter should be encircled by a garland of flowers, and outside of that, on a square terrace with colors corresponding to the directions, one should draw the following upon lotuses: in the east, the planet Venus, white in color, seated upon a sixteen-petaled red lotus, smiling, adorned with divine ornaments and attire, holding a string of pearls in the right hand and a water-pot filled with nectar in the left. In the south, Jupiter, seated upon a lotus, yellow in color and with a full face, holding a flower-adorned iron arrow in the right hand and a bow marked with an utpala in the left. In the west, the planet Mars, red in color, riding a swan, smiling, holding a moon upon a lotus in the right hand and an utpala with its stem in the left. One should draw them thus.

བྱང་ཕྱོགས་སུ་ནི་གཟའ་ལག་ཁ་དོག་སེར་པོ་པདྨའི་སྟེང་ན་གནས་པ་བཞིན་འཛུམ་པ་ལག་པ་གཡས་པ་གསེར་གྱི་ཕྲེང་བ་སྙིང་གར་འཛིན་པ། གཡོན་པ་ག་བུར་གྱིས་བཀང་བའི་བྱ་མ་བུམ་འཛིན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། ཤར་ལྷོའི་མཚམས་སུ་ནི་མིག་དམར་ཁ་དོག་ཤིན་ཏུ་དམར་བ་ར་སྐྱེས་ཁམ་པ་ལ་ཞོན་པ་ལག་པ་གཡས་པས་གྲི་གུག་འཛིན་པ། གཡོན་པ་མི་མགོ་འཛིན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་ནི་སྒྲ་གཅན་འཛིན་ཁ་དོག་དམར་ནག་ཏུ་འདུག་པ་རྐེད་པ་ཡན་ཆད་མིའི་གཟུགས་ལ་རྐེད་པ་མན་ཆད་སྦྲུལ་དུ་འདུག་པ་སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་འཕགས་པ་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་མིག་འབུར་བ་ཤིན་ཏུ་ཁྲོ་བོའི་ཆ་ལུགས་ཅན་ལག་པ་གཡས་པས་ཉི་མ་འཛིན་པ། གཡོན་པས་ཟླ་བ་འཛིན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། ནུབ་བྱང་མཚམས་སུ་ནི་ཉི་མ་ཁ་དོག་དམར་པོ་ལ་བཞིན་འཛུམ་པ་ཤིང་རྟ་ལ་ཞོན་པ་ལག་པ་གཡས་པས་པདྨའི་སྟེང་ན་ཉི་མ་འོད་དང་བཅས་པ་འཛིན་པ། གཡོན་པས་པདྨ་ཡུ་བ་དང་བཅས་པ་འཛིན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་ནི་སྤེན་པ་ཁ་དོག་ནག་པོ་རུས་སྦལ་ལ་ཞོན་པ། ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པའི་ཆ་ལུགས་ཅན་ལག་པ་གཡས་པས་དབྱུག་པ་འཕྱར་བ། གཡོན་པས་སྡིགས་མཛུབ་བྱེད་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། སྒོ་བཞིར་ནི་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་བ་བཞི་ཁྲོ་བོའི་གཟུགས་སུ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་རྟ་བབས་དང་ཁྱམས་དང་། སྒོ་ལ་སོགས་པ་གོང་དུ་གསུངས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཕྱི་རོལ་དུ་ནི་པདྨའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་སྣམ་བུ་སོར་བཞི་པ་ཟླུམ་པོ་ཅིག་ལ་པདྨའི་སྟེང་དུ་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྒྱུ་སྐར་རྣམས་དགོད་པར་བྱ་སྟེ།

In the north, Mercury should be depicted, yellow in color, seated upon a lotus, with a smiling expression. His right hand holds a golden rosary at his heart, and his left hand holds a water flask filled with camphor. In the southeast, Mars should be depicted, extremely red in color, riding a brownish-red goat. His right hand holds a curved knife, and his left hand holds a human head. In the southwest, Rāhu should be depicted, dark red in color, with a human form from the waist up and a snake from the waist down. His brown hair stands upright, his fangs are bared, his eyes are bulging, and he has the appearance of one who is extremely wrathful. His right hand holds the sun, and his left hand holds the moon. In the northwest, the Sun should be depicted, red in color and smiling, riding a chariot. His right hand holds the sun together with its radiance upon a lotus, and his left hand holds a lotus with its stalk. In the northeast, Saturn should be depicted, black in color, riding a tortoise. He has a most terrifying appearance, his right hand brandishes a staff, and his left hand makes the threatening gesture. At the four gates, the four gatekeepers, such as the one with the iron hook, should be depicted in wrathful forms. Outside of that, the archways, the courtyard, the gates, and so forth, should be drawn exactly as described above. Then, the exterior is surrounded by a garland of lotuses. Outside of that, on a circular terrace four finger-widths wide, the constellations should be arranged upon lotuses in their proper order.

དེ་ལ་སྨིན་དྲུག་ནི་ཁ་དོག་དཀར་པོ་པདྨ་དམར་པོ་ལ་གནས་པ་མགོ་དྲུག་པ་ལ་ལག་པ་བཞི་པ། གཡས་པ་གཉིས་ཀྱིས་མེ་ཏོག་ཨུཏྤ་ལ་དང་ཕྲེང་བ་འཛིན་པ། གཡོན་པ་གཉིས་ཀྱིས་ལྷུང་བཟེད་དང་བདུག་པ་འཛིན་པ་བྲིའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་སྣར་མ་ཁ་དོག་དཀར་མོ་ལ་ལག་པ་གཉིས་པ་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པ་ནུ་མ་འབུར་བ་གླང་ཁྱུ་མཆོག་ལ་ཞོན་པ་ལག་པ་གཡས་པས་མེ་ཏོག་འཛིན་པ། གཡོན་པས་སྐྱབས་སྦྱིན་བྱེད་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་མགོ་ཁ་དོག་དཀར་མོ་བཞིན་མཛེས་མ་ཁ་ཤ་དམར་མོ་ལ་ཞོན་པ་ལག་པ་གཡས་པས་ཨུཏྤ་ལ་ཡུ་བ་དང་བཅས་པ་འཛིན་པ། གཡོན་པས་སྐྱབས་སྦྱིན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་ལག་པ་ཁ་དོག་དཀར་པོ་སྦྲུལ་ལ་ཞོན་པ་ལག་པ་གཡས་པས་མེ་ཏོག་འོད་དང་བཅས་པ་འཛིན་པ། གཡོན་པས་ཚིག་སྦྱིན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་ནམ་སོ་ཁ་དོག་དམར་པོ་པདྨའི་གདན་ལ་འདུག་པ་ལག་པ་གཡས་པས་ཕྲེང་བ་འཛིན་པ་གཡོན་པས་ཚིག་སྦྱིན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་རྒྱལ་ཁ་དོག་དམར་པོ་ཟླ་བའི་གདན་ལ་འདུག་པ་ལག་པ་གཡས་པས་པདྨ་འཛིན་པ། གཡོན་པས་སྐྱབས་སྦྱིན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་སྐག་ཁ་དོག་དཀར་མོ་ཤ་བ་ལ་ཞོན་པ་ལག་པ་གཡས་པས་རྩེ་གསུམ་འཛིན་པ་གཡོན་པས་དཀུར་བརྟེན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་མཆུ་ཁ་དོག་དམར་པོ་སྲམ་ལ་ཞོན་པ་ལག་པ་གཡས་པས་བུམ་པ་འཛིན་པ་གཡོན་པས་སྐྱབས་སྦྱིན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་བྲེ་ཁ་དོག་སེར་མོ་བཞིན་མཛེས་པ་བྲག་གི་སྟེང་ན་འདུག་པ་ལག་པ་གཡས་པས་རལ་གྲི་འཛིན་པ་གཡོན་པས་ཚིག་སྦྱིན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་བྲི་བར་བྱའོ། །

Regarding those, Kṛttikā should be depicted as white in color, seated upon a red lotus, with six heads and four arms. Her two right hands hold an utpala flower and a garland, and her two left hands hold an alms bowl and incense. Below her, Rohiṇī should be depicted as white in color, with two arms, extremely beautiful, with prominent breasts, riding a bull, holding a flower in her right hand and performing the gesture of granting protection with her left. Below her, Mṛgaśirā should be depicted as white in color, with a beautiful face, riding a red deer, holding an utpala flower with its stem in her right hand and performing the gesture of granting protection with her left. Below her, Ārdrā should be depicted as white in color, riding a snake, holding a radiant flower in her right hand and performing the mudrā of granting speech with her left. Below her, Punarvasu should be depicted as red in color, seated on a lotus throne, holding a garland in her right hand and performing the mudrā of granting speech with her left. Below her, Puṣya should be depicted as red in color, seated on a moon throne, holding a lotus in her right hand and performing the gesture of granting protection with her left. Below her, Āśleṣā should be depicted as white in color, riding a deer, holding a trident in her right hand and resting her left hand on her hip. Below her, Maghā should be depicted as red in color, riding an otter, holding a vase in her right hand and performing the mudrā of granting protection with her left. Below her, Pūrvaphalgunī should be depicted as yellow in color, with a beautiful face, seated upon a rock, holding a sword in her right hand and performing the mudrā of granting speech with her left.

དེའི་འོག་ཏུ་དབོ་ཁ་དོག་དམར་སེར་གླང་པོ་ཆེ་ལ་ཞོན་པ། ལག་པ་གཡས་པས་ཞགས་པ་འཛིན་པ། གཡོན་པས་སྐྱབས་སྦྱིན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་མེ་བཞི་ཁ་དོག་སེར་མོ་རྨ་བྱ་ལ་ཞོན་པ་ལག་པ་གཡས་པས་ཤིང་ཏོག་ཨ་རུ་ར་འཛིན་པ། གཡོན་པ་དར་དཔྱངས་ཕྱར་བ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་ནག་པ་ཁ་དོག་སེར་མོ་ར་སྐྱེས་ལ་ཞོན་པ་ལག་པ་གཡས་པས་མར་མེ་འཛིན་པ། གཡོན་པས་སྐྱབས་སྦྱིན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་ས་རི་ཁ་དོག་སེར་པོ་ངང་པ་ལ་ཞོན་པ་ལག་པ་གཡས་པས་ཞགས་པ་འཛིན་པ། གཡོན་པ་དཀུར་བརྟེན་པར་བཙུགས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་ས་ག་ཁ་དོག་སེར་མོ་ཀུན་བིད་ད་ལ་ཞོན་པ་ལག་པ་གཡས་པས་བེ་ཅོན་འཛིན་པ་གཡོན་པས་སྐྱབས་སྦྱིན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱེད་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་ལྷ་མཚམས་ཁ་དོག་སེར་མོ་ལ་ཕུག་གི་སྟེང་ན་ལག་པ་གཡས་པས་མེ་ཏོག་འོད་འཕྲོ་བ་དང་བཅས་པ་འཛིན་པ་གཡོན་པ་ཞགས་པ་འཛིན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་སྣོན་ཁ་དོག་དམར་མོ་འདོ་ལའི་སྟེང་ན་གནས་ཤིང་ལག་པ་གཡས་པས་སྐྱབས་སྦྱིན་པ་གཡོན་པས་དུང་ཕོར་འཛིན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་སྣྲུམས་ཁ་དོག་དམར་མོ་ཟླ་བའི་སྟེང་ན་གནས་པ་ལག་པ་གཡས་པས་ཀུ་མུ་ཏ་ཡུ་བ་དང་བཅས་པ་འཛིན་པ་གཡོན་པས་ཚིག་སྦྱིན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་ཆུ་སྟོད་ཁ་དོག་དམར་མོ་མི་ལ་ཞོན་པ་ལག་པ་གཡས་པས་པདྨ་འཛིན་པ་གཡོན་པས་སྐྱབས་སྦྱིན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །

Below that, one should draw Pūrvaphalgunī, orange-red in color, riding an elephant, holding a lasso in her right hand and making the gesture of granting protection with her left. Below that, one should draw Uttaraphalgunī, yellow in color, riding a peacock, holding an arura fruit in her right hand and brandishing a silk scarf with her left. Below that, one should draw Hastā, yellow in color, riding a goat, holding a lamp in her right hand and granting protection with her left. Below that, one should draw Citrā, yellow in color, riding a swan, holding a lasso in her right hand and resting her left hand on her hip. Below that, one should draw Svātī, yellow in color, riding a kunvidada, holding a club in her right hand and making the gesture of granting protection with her left. Below that, one should draw Viśākhā, yellow in color, standing atop a radish, holding a radiant flower in her right hand and holding a lasso in her left. Below that, one should draw Anurādhā, red in color, standing atop a camel, granting protection with her right hand and holding a conch bowl in her left. Below that, one should draw Jyeṣṭhā, red in color, standing atop the moon, holding a kumuda lotus with its stem in her right hand and granting words [of blessing] with her left. Below that, one should draw Mūla, red in color, riding a human, holding a lotus in her right hand and granting protection with her left.

དེའི་འོག་ཏུ་ཆུ་སྨད་ཁ་དོག་དམར་མོ་པི་ན་ཏི་ལ་གནས་པ་ལག་པ་གཡས་པདྨའི་སྟེང་ན་རིན་པོ་ཆེ་འབར་བ་འཛིན་པ་གཡོན་པས་སྐྱབས་སྦྱིན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱེད་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་གྲོ་ཞུན་ཁ་དོག་དམར་མོ་གླང་ལ་ཞོན་པ་ལག་པ་གཡས་པས་སྐར་མ་འོད་དང་བཅས་པ་འཛིན་པ་གཡོན་པ་དཀུར་བཙུགས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། དེའི་འོག་ཏུ་བྱི་བཞིན་ཁ་དོག་དམར་མོ་བྲག་གི་སྟེང་ན་གནས་པ་ལག་པ་གཡས་པས་པདྨ་དཀར་པོ་འཛིན་པ་གཡོན་པས་སྐྱབས་སྦྱིན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་མོན་གྲེ་ཁ་དོག་ལྗང་གུ་ལྕགས་ཀྱི་གདན་ལ་འདུག་པ་ལག་པ་གཡས་པས་མདའ་འཛིན་པ་གཡོན་པས་གཞུ་འཛིན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་མོན་གྲུ་ཁ་དོག་ལྗང་དམར་སྟན་ནང་ཚངས་ཅན་ལ་འདུག་པའོ། ། ཁྲུམས་སྟོད་ནི་མདོག་ལྗང་གུ་གསེར་ཁྲི་ལ་འདུག་པ་བྲི། ཁྲུམས་སྨད་མདོག་དམར་སེར་ཁྲི་ལ་འདུག་པའོ། ། ནམ་གྲུ་ནི་མདོག་དམར་རྟ་ལ་ཞོན་པ་བྲི། དེའི་འོག་ཏུ་ཐ་སྐར་ཁ་དོག་ལྗང་གུ་རི་དྭགས་ལ་ཞོན་པ་ལག་པ་གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་གཡོན་པས་ཚིག་སྦྱིན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་བྲ་ཉེ་ཁ་དོག་ལྗང་ནག་ཡི་དྭགས་ལ་ཞོན་པ་ལག་པ་གཡས་པས་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པ་གཡོན་པས་ཞགས་པ་འཛིན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ནི་འོད་ཟེར་གྱི་ཕྲེང་བ་ཀུན་དུ་འཁོར་བར་བསྐོར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དབང་བསྐུར་བ་ནི་འདི་ལྟར་དང་པོར་བུམ་པ་བརྒྱད་ལ་ཁ་དོག་དཀར་པོས་ཡོངས་སུ་བསྒོས་ལ་པདྨའི་སྟེང་ན་ཉི་མ་ལ་སོགས་པའི་གཟའ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བྲིས་ཏེ། དྲི་དང་སྨན་དང་འོ་མ་ལ་སོགས་པས་ཡོངས་སུ་བཀང་ལ།

Below that, one should draw Uttarāṣāḍhā, red in color, seated on a pine tree. Her right hand holds a blazing jewel atop a lotus, and her left performs the mudrā of granting protection. Below that, one should draw Śravaṇā, red in color, riding an ox. Her right hand holds a star together with its light, and her left rests on her hip. Below that, one should draw Abhijit, red in color, seated atop a rock. Her right hand holds a white lotus, and her left performs the mudrā of granting protection. Below that, one should draw Śatabhiṣaj, green in color, seated on an iron throne. Her right hand holds an arrow, and her left holds a bow. Below that, one should draw Pūrvabhādrapadā, greenish-red in color, seated on a stuffed cushion. Pūrvāṣāḍhā is green in color and should be drawn seated on a golden throne. Uttarabhādrapadā is orange-red in color and is seated on a throne. Revatī is red in color and should be drawn riding a horse. Below that, one should draw Aśvinī, green in color, riding a deer. Her right hand holds a vajra, and her left performs the mudrā of granting speech. Below that, one should draw Bharaṇī, dark green in color, riding a preta. Her right hand holds an iron hook, and her left holds a lasso. The exterior of these should be encircled by a continuous garland of light rays. Then, as for the empowerment: first, the eight vases should be completely anointed with white pigment. Upon lotuses on sun disks and so forth, the hand symbols of the planets should be drawn exactly as they are. They should then be filled with perfumes, medicinal herbs, milk, and so forth.

དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མཐའ་ལོགས་སུ་གཞག་པར་བྱ། དེ་ནས་དང་པོར་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྙིང་པོས་ཡོངས་སུ་བསྔགས་པའི་བུམ་པས་གཅིག་ནི་རང་གི་མདུན་དུ་གཞག་པར་བྱའོ། ། གཟའ་རྣམས་ཀྱི་བུམ་པ་ལ་ནི་དང་པོར་བསྙེན་པའི་དུས་སུ་རང་རང་གི་སྙིང་པོས་ཡོངས་སུ་བཟླས་པར་བྱའོ། ། རྒྱུ་སྐར་རྣམས་ཀྱི་བུམ་པ་ནི་ཁ་དོག་དཀར་པོ་གཅིག་ལ་ཉི་མའི་འོད་དང་ལྡན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། ནང་དུ་ནི་འོ་མ་དང་ག་བུར་གྱིས་དགང་བར་བྱ་ཞིང་དེ་བཞིན་དུ་གོས་དང་ཁ་རྒྱན་ལ་སོགས་པས་ལེགས་པར་མཛེས་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་མས་ཞུགས་ནས་ནི། ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པས། ། བཅོམ་ལྡན་ཁྲོ་བོ་སྤྱན་དྲང་ངོ་། ། གཟའ་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲང་ངོ་། ། དེ་ནས་སློབ་མ་གཞུག་བྱ་བ། ། སྔགས་འདི་དག་གིས་རྣམ་པར་ངེས། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་གྲ་ཧ་ན་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་གྲ་ཧ་པྲ་ཏིཙྪ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་གཟའ་བརྒྱད་སྔགས་བཏབ་པའི། ། བུམ་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱས་ནི། ། དབང་བསྐུར་བར་ནི་བརྟགས་ནས་ཀྱང་། ། གཟའ་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་གཟའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བར་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་དང་པོར་བདག་ཉིད་ཁྲུས་ལ་སོགས་པ་ལེགས་པར་བྱས་ཏེ། གོས་དཀར་པོ་གྱོན་ལ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ལེགས་པར་བརྒྱན་ཏེ། སྟོབས་ཉིད་བསྒོམས་པའི་མཐར་རང་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་ནམ་མཁའི་ཕྱོགས་སུ་སྤྲོས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རིག་པའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ།

One should place [the vases] along the perimeter of the maṇḍala. Then, first, one should place a single vase consecrated with the essence-mantra of Trailokyavijaya in front of oneself. Regarding the vases of the planets, during the initial stage of approach, one should recite their respective essence-mantras. The vase of the constellations should be painted white in color and endowed with the light of the sun. Its interior should be filled with milk and camphor, and it should likewise be beautifully adorned with cloth, mouth-ornaments, and so forth. Having entered by means of Vajradhātrī, one should invite the Blessed Wrathful One with the Vajrāṅkuśa and other [mudrās], and invite all the planets. Then, the disciples are to be introduced; this is determined by these mantras: OṂ VAJRA HANA HŪṂ PHAṬ OṂ VAJRA GRAHANASAMAYE HŪṂ PHAṬ OṂ VAJRA GRAHAPRATĪCCHA SAMAYE HŪṂ Then, the empowerment is conferred with the eight vases empowered by the mantras of the eight planets. Then, having examined the empowerment by means of the vajra-mudrā, one should accomplish all the planets. This is what was taught regarding the empowerment in the maṇḍala of the planets. In that regard, first, one should properly perform the ritual bathing and so forth. Wearing white garments and well-adorned with all ornaments, at the conclusion of meditating on power itself, light rays are emanated from the seed-syllable at one's own heart toward the expanse of space, thereby inviting the Blessed One together with the assembly of vidyās.

རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་དགུག་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱས་ཏེ། དེ་ལ་ཨརྒྷ་དང་ཉེ་རེག་དང་འཐོར་འཐུང་སོགས་པ་ཕུལ་ཏེ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གཟའ་དང་སྐར་མ་ལ་སོགས་པ་ཡང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱས་པ་དང་། བདག་ཉིད་གོང་དུ་གསུངས་པའི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་མའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ་ཞུགས་ལ། དབང་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་མནོས་ལ་གནང་བ་ལེགས་པར་ཐོབ་པ་དང་སློབ་མ་གཞུག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་དང་པོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བུམ་པ་ནས་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་ཆུའི་སློབ་མའི་བགེགས་བསྐྲད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རས་ལ་སོགས་པས་མིག་བཀབ་སྟེ། མེ་ཏོག་གམ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པ་ཐོགས་ལ་ཁྲུས་ལེགས་པར་བྱས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་གྲ་ཧ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་གཞུག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་བཛྲ་གྲ་ཧ་པྲ་ཏིཙྪ་ས་མ་ཡེ་ཧོ་ཞེས་པས་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་དོར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གོང་དུ་གསུངས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་མིག་ཕྱེ་ལ་གཟའ་གང་ལ་བབ་པའི་མེ་ཏོག་མགོ་ལ་བཅིངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སོགས་པའི་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བསྟན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཉི་མ་ལ་སོགས་པའི་བུམ་པས་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སོ་སོའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པར་བྱས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་དིཏྱ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གང་ལ་བབ་པའི་གཟའ་དེའི་ཉི་མ་ལ་གར་ཕྱིན་ཀྱང་འཇིགས་པ་ལ་སོགས་པ་མི་འོང་ཞིང་དོན་དང་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་དང་།

Having performed the summoning and so forth through the yoga of Vajrāṅkuśa and the others, and having rendered them non-dual, one should offer argha, ācamana, and prokṣaṇa, and request them to remain. Likewise, having rendered the planets, constellations, and so forth non-dual, and having entered while binding the previously mentioned Vajradhātrī mudrā, one should receive the empowerments in their proper sequence. Once permission has been properly obtained, the disciples should be introduced. First, the obstacles of the disciples should be expelled with water from the Vijaya vase together with a vajra. Then, having covered their eyes with cloth and the like, and having them hold a flower or a jewel and perform a thorough purification, they should be introduced with the mantra: OṂ VAJRA GRAHA SAMAYE HŪṂ. Then, with OṂ VAJRA GRAHA PRATĪCCHA SAMAYE HO, they should cast the flower and so forth. Then, having opened their eyes with the previously mentioned mantra, the flower upon which the planet has fallen should be bound to the head, and the sequence of the Blessed One and the others should be shown accordingly. Then, with the respective yogas, the disciples should be empowered in sequence with the sun and other vases using the mantra: OṂ VAJRA ĀDITYA KALAŚA ABHIṢIÑCA HŪṂ, and so forth. Following that, their heart mantras should be consecrated and given one hundred and eight times or more. Then, on the day of whichever planet has fallen upon them, wherever they go, no fear or the like will arise, and all their aims and purposes will be accomplished.

གཞན་ཡང་གཟའི་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱས་ནི། ། དབང་བསྐུར་བར་ནི་རབ་ཏུ་བརྟག། ཅེས་པ་ནི་གོང་དུ་གསུངས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་སྟེ། དེས་ནི་གཟའ་རྣམས་དམ་ཚིག་ལ་གནས་ཤིང་བརྟན་པར་བྱེད་པ་ཉིད་དོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་རྒྱུ་སྐར་རྣམས་ཀྱིས་བུམ་པས་ནི་ཁྲུས་བྱ་བར་གསུངས་སོ། ། དེ་ནས་གོང་དུ་གསུངས་པ་བཞིན་དུ་འདིར་ཡང་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་རྫས་དང་། འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པའི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱིས་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་ལས་ཐམས་ཅད་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། གཟའ་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་དེའི་རྗེས་ལ་རང་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་དང་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་ལ་སོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ལ་པ་བ་སངས་ཀྱིས་ནི་རྒྱས་པར་བྱེད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཉི་མ་དང་ལག་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཞི་བར་བྱེད་དོ། ། མིག་དམར་དང་། ཕུར་བུ་དང་སྒྲ་གཅན་གྱིས་ནི་མངོན་སྤྱོད་འགྲུབ་བོ། ། ཟླ་བས་ནི་དབང་དུ་བྱེད་དོ། ། སྤེན་པས་ནི་མངོན་སྤྱོད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བས་ན་བདག་གིས་ཡང་དག་པར་འགྲུབ་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་གཟའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་བཙལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གཟའ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཀྱང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེ་དང་རྒྱལ་པོའི་བུ་དང་། རྒྱལ་པོའི་ཆུང་མ་དང་། བྲན་ལ་སོགས་པ་རྟག་པར་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་བསྲུང་བ་དང་བསྐྱབ་པ་དང་སྦ་བ་ལ་སོགས་པ་བགྱིའོ། ། དེ་ནས་རྒྱུ་སྐར་དང་།

Furthermore, one will become free from all the afflictions of the planets. Then, regarding the statement, "One should thoroughly examine the conferral of empowerment by means of the vajra mudrā," this means that one should confer empowerment using the mudrā and mantra of the Blessed One Vajrapāṇi as previously described; by this, the planets are made to abide in their samaya and are stabilized. Following that, it is taught that one should perform the ritual bathing with the vases of the constellations. Then, as previously described, one should understand that in all rites, such as the conferral of empowerment, one should use the auspicious substances and the seven precious jewels, such as the precious wheel and so forth. Regarding the statement, "One should accomplish all the planets," this means that thereafter one should accomplish the desired siddhis, such as pacification, enrichment, magnetizing, and wrathful activities. In that regard, Venus brings about enrichment. Likewise, the Sun and Mercury also bring about pacification. Mars, Jupiter, and Rāhu accomplish wrathful activities. The Moon brings about magnetizing. Since Saturn accomplishes wrathful activities, one should correctly accomplish them. Then, those great planets prostrated to the Blessed One and addressed him in this way: "Blessed One, we eight great planets shall also always, at all times, provide protection, defense, and concealment for that great king, the king's sons, the king's wives, the servants, and so forth." Then, the constellations...

སྐད་ཅིག་དང་ཡུད་ཙམ་དང་། ཐང་ཅིག་དང་། དུས་དང་། ཟླ་ཚིགས་དང་སྦྱོར་བ་དང་། ཁྱིམ་དང་། དུས་འབྱོར་པ་དང་། འཇུག་ཕོད་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་ཕྱག་བཙལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གིས་ཀྱང་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་དེའི་བཀའ་མི་གཅོག་སྟེ། དཔོན་བཞིན་དུ་བསྐྱང་བར་བགྱིའོ། ། གྲོང་དང་། གྲོང་ཁྱེར་དང་། ལྗོངས་དང་། རྒྱལ་པོ་དང་། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་འཁོར་དང་། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་གི་གནས་ཐམས་ཅད་དུ་སོ་སོར་བསྐྱང་བར་བགྱིའོ། ། འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བྱུང་བའི་ཚེའང་མི་དེས་བདག་ཅག་མཆོད་ན་གདོན་མི་ཟ་བར་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་ངོ་། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གིས་དམ་བཅས་པ་ལས་འགལ་བར་གྱུར་ན་བདག་ཅག་གི་སྙིང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེས་འགས་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དམ་པའི་ཆོས་ལ་རིམ་གྲོ་དང་སྲི་ཞུ་ཡང་དག་པར་བྱེད་པའི་ཚིག་སྟེ། དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་ཀྱིས་རྒྱས་བཏབ་པའི་ཕྱིར་ཏེ་ངེས་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་ཞིང་གཟའ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཁྱིམ་གཟུགས་པ་དང་། གཙུག་ལག་ཁང་བརྩིག་པ་དང་། གནས་གཞན་དུ་སྤོ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་པ་ན་མི་དེས་གཟའ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པས་མཆོད་ན་དེའི་དུས་སུ་འཇིག་རྟེན་པ་གཞན་ལ་གཟའ་ངན་པ་རྣམས་ཀྱང་མི་དེ་ལ་བཟང་པོར་འགྱུར་ཞིང་ལས་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། བྱ་བ་ལ་འཇུག་པའི་དུས་སུ་གཟའ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་བརྒྱད་ཁ་དོན་དུ་གདོན་པར་བྱའོ། ། རྒྱུ་སྐར་དང་། སྐད་ཅིག་དང་ཡུད་ཙམ་དང་། ཐང་ཅིག་དང་། དུས་ཚོད་དང་ཟླ་ཚིགས་དང་།

The deities of the maṇḍala, such as the moments, instants, seconds, times, lunar phases, conjunctions, houses, seasonal transitions, and the lords of the zodiac, also prostrated in the same manner and addressed the Blessed One: “Blessed One, we too shall never disobey the commands of that great being at any time, but shall protect him like a master. We shall protect each and every village, city, district, king, royal palace, and all the dwellings of the royal court. Even when great terrors arise, if that person makes offerings to us, there will undoubtedly be no fear. Blessed One, if we should violate our vow, may our hearts be split asunder by the Blessed One’s vajra!” These are the words of those who perfectly perform service and honor toward the sublime Dharma. Because they are sealed by the Blessed One’s mudrās and mantras, they will be made certain. When the planets are involved in the construction of houses, the building of temples, or the relocation to other dwellings, if that person makes offerings to the planets and so forth, then at that time even the malevolent planets of the world will become auspicious for that person, and all activities will certainly be accomplished. At the time of engaging in an undertaking, one should recite the eight heart-mantras of the planets. [The same applies to] the constellations, moments, instants, seconds, hours, and lunar phases.

སྦྱོར་བ་དང་། ཁྱིམ་དང་། དུས་འབྱོར་དང་། འཇུག་ཕོད་ལ་སོགས་པ་ཞེས་པ་ལ་རྒྱུ་སྐར་ནི་སྐར་མའོ། ། སྐད་ཅིག་ནི་སེ་གོལ་གཏོགས་པའི་ཚད་ལ་ལྷ་རྒྱུ་བའོ། ། ཡུད་ཙམ་ནི་དེ་བས་ཅུང་ཟད་དུས་རིང་བ་སྟེ། དེ་ལ་ལྷ་རྒྱུ་བའོ། ། ཐང་ཅིག་ནི་ཆུ་ཚོད་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་རྒྱུ་བའོ། ། དུས་ཚོད་ནི་ཐུན་ཚོད་དེ་དེ་ལ་ལྷ་རྒྱུ་བའོ། ། ཟླ་ཚིགས་ནི་རང་སྐྱེས་པའི་ཟླ་བ་ཡར་ངོ་དང་མར་ངོ་ལ་སོགས་པ་ལ་ལྷ་རྒྱུ་བའོ། ། སྦྱོར་བ་ནི་རྫས་དང་ལོ་དང་དུས་རྣམས་ཀྱི་སྦྱོར་བའོ། ། ཁྱིམ་ནི་སྲང་དང་བུ་མོ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་དེ་ལ་ལྷ་རྒྱུ་བའོ། ། དུས་འབྱོར་པ་ནི་དེ་དག་གི་དུས་འབྱོར་པའོ། ། འཇུག་ཕོད་ནི་གནས་དང་འབྲོག་དང་རི་ལ་སོགས་པ་ལ་རྒྱུ་བའི་གནས་སྐབས་ན་མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་སོགས་པ་རྒྱུ་བ་སྟེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རང་གི་སྐྱེས་པའི་དུས་ལ་སོགས་པ་རྩིས་བཏབ་ནས། ངན་པ་དང་བཟང་བ་དང་རྒྱས་པ་དང་། ནད་ལ་སོགས་པའི་འབྲས་བུ་འབྱིན་པའི་ལྷ་སྟེ། དེ་དག་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་མཐུ་ཡོད་པ་ཉིད་དོ། དེ་དག་གིས་ཀྱང་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་སྲུང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་ཅིང་དེ་དག་ཉེས་པ་ལ་སོགས་པ་མེད་པར་འགྱུར་བ་ཉིད་དོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གིས་དམ་བཅས་པ་ལས་འགལ་བར་གྱུར་པ་ན་བདག་ཅག་གི་སྙིང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེས་འགས་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་གཟུ་བོར་གསོལ་ཏེ་མནའ་བསྐྱལ་བ་ཡིན་པས་ན་ངེས་པ་སྙིང་དུ་བྱེད་པར་བལྟ་བར་བྱའོ། །

Regarding the terms "conjunction" (yoga), "zodiac sign" (rāśi), "seasonal conjunction" (ṛtu-yoga), "entry" (praveśa), and so forth: the "constellations" (nakṣatra) are the stars. The "moment" (kṣaṇa) is the duration of a finger-snap, during which the gods move. The "instant" (lava) is slightly longer than that, during which the gods move. The "measure" (muhūrta) refers to the hours and so forth, during which the worldly gods move. The "time-period" (kāla) refers to the watches of the day, during which the gods move. The "lunar phase" (māsa-pakṣa) refers to the waxing and waning phases of the month of one's birth, during which the gods move. "Conjunction" (yoga) is the conjunction of substances, years, and times. "Zodiac sign" (rāśi) refers to Libra, Virgo, and so forth, during which the gods move. "Seasonal conjunction" (ṛtu-yoga) is the conjunction of those [times]. "Entry" (praveśa) refers to the movement of ḍākinīs and others during the occasions of moving through locations such as dwellings, wildernesses, and mountains. All of these are gods who, having calculated one's birth time and so forth, produce results such as the bad, the good, the flourishing, or illness. Conventionally, they possess the power of dependent origination. They also provide protection and so forth at all times, ensuring that faults and the like do not occur. "O Blessed One, if we should violate our oath, may our hearts be split by the Blessed One’s vajra"—this is an oath sworn with the Blessed One as witness, and should be understood as making the heart the guarantor of certainty.

དེ་ནས་ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཕུད་ཅེས་བྱ་བའི་སྒྲས་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཉེས་པར་བྱས་ནས་ཕྱག་བཙལ་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གིས་རང་རང་གི་གསང་བའི་སྙིང་པོ་འབུལ་བར་འཚལ་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཀླུ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལེགས་ཀྱིས་གསང་བའི་སྙིང་པོ་ཕུལ་ཅིག་ངས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ་ཞེས་གསུང་བ་ནི་ཀླུ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་རང་རང་གི་སྙིང་པོ་དབུལ་བར་གུས་པ་དང་བཅས་པས་ཞུས་པ་དང་ཁྱད་པར་དུ་བྱ་བ་དང་རྣམ་པར་དག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཞུས་པའོ། ། ངས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ་ཞེས་པ་ནི་གནང་བ་ལེགས་པར་གནང་བ་དང་། རྣམ་པར་དག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། ། དེ་ནས་དེ་དག་མགུ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། ཨོཾ་ཕུཿ ཨོཾ་ཕཿ ཨོཾ་ཕུཾ། ཨོཾ་ཕྷ། ཨོཾ་ཕི། ཨོཾ་ཕེ། ཨོཾ་ཕཻ། ཨོཾ་ཕཱུ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མཐའ་ཡས་དང་། འཇོག་པོ་དང་། ཀརྐོ་ཊ་དང་། རིགས་ལྡན་དང་། ནོར་རྒྱས་དང་། དུང་སྐྱོང་དང་། པདྨ་དང་། ཆུ་ལྷ་ལ་སོགས་པའི་སྙིང་པོ་སྟེ། སྐྱེད་པའི་ས་བོན་ཡང་དེ་དག་ཉིད་དུ་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དེ་དག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་དེ། ། པདྨ་ཆེན་པོ་འདབ་བརྒྱད་པ། ། ཁ་དོག་དཀར་པོ་བྲི་བར་བྱ། ། དེ་ཡི་དབུས་སུ་གཙོ་བོ་ནི། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རབ་གནས་ཏེ། ། སྦྲུལ་མགོ་མཐའ་ཡས་གདེངས་པ་ཡི། ། ལྟོས་འགྲོ་ཆེན་པོ་སྡིག་པ་བྲི། ། དེ་བཞིན་ཤར་ཕྱོགས་ལ་སོགས་སུ། ། མཐའ་ཡས་དང་ནི་འཇོག་པོ་དང་། ། ཀརྐོ་ཊ་དང་རིགས་ལྡན་དང་། ། ནོར་རྒྱས་བུ་དང་དུང་སྐྱོང་དང་། །

Then, the eight great nāgas, having pleased the Blessed One with the sound "phuḥ," prostrated and addressed him in this way: "Blessed One, we wish to offer our respective secret essences (hṛdaya); we pray that the Blessed One grant his blessing." The Blessed One replied, "Great nāgas, it is well. Offer your secret essences, and I shall grant my blessing." This means that the great nāgas respectfully requested to offer their respective essences to the Blessed One, specifically for the sake of performing the ritual actions and for the sake of purification. "I shall grant my blessing" means that he granted his permission and blessed them for purification. Then, being delighted, they prostrated to the Blessed One and addressed him with these syllables: oṃ phuḥ, oṃ phuḥ, oṃ phuṃ, oṃ phū, oṃ phi, oṃ phe, oṃ phai, oṃ phū. These and so forth are, in their respective order, the essences of Ananta, Takṣaka, Karkoṭaka, Kulika, Vāsuki, Śaṅkhapāla, Padma, Varuṇa, and the others. One should also regard these very syllables as the seed-syllables for their generation. Next, their maṇḍala is explained: One should draw a great eight-petaled lotus, White in color. In its center, the principal deity Vajrapāṇi is to be established. One should draw the great serpent, The hooded Ananta, the king of serpents. Likewise, in the eastern direction and so forth, Ananta, Takṣaka, Karkoṭaka, Kulika, The son of Vāsuki, and Śaṅkhapāla.

པདྨ་དང་ནི་ཆུ་ལྷ་རྣམས། ། དཔའ་བོ་བརྗིད་དང་ལྡན་པ་ལ། ། སྦྲུལ་མགོ་གདེངས་དང་བཅས་པ་བྲི། ། སྦྲུལ་ནག་མདུན་དུ་ཆུང་མ་ཡིས། ། མགུལ་ནས་འཁྱུད་དང་བཅས་པ་བྲི། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་དེ་དག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་དག་པར་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་རྒྱ་མཚོ་འམ་ཆུ་མིག་གམ་རྫིང་བུ་འམ་མཚེའུ་ལ་སོགས་པ་རང་ཡིད་དུ་འོང་བའི་གནས་རྣམས་སུ་ས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ལ་སྟེགས་བུ་ཁྲུ་བཅུ་གཉིས་པ་བརྩིགས་ཏེ་ཐིག་ལེགས་པར་བཏབ་ལ་དབུས་སུ་པདྨ་ཁ་དོག་དཀར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་སྙིང་པོ་དང་ཟེ་འབྲུར་ལྡན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་མཐའ་མར་སྦྲུལ་གྱིས་བསྐོར་བར་བྲིས་ལ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་མཚོ་བྲིས་ལ་དེའི་ནང་དུ་ཉ་དང་པདྨ་དང་ཨུཏྤ་ལ་དང་། སྦལ་པ་དང་། རུས་སྦལ་དང་། ལྕོང་མོ་དང་། མི་དང་གླང་དང་བྱ་ལ་སོགས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་རིའི་ཚུལ་དུ་བྲིས་ལ་ཤིང་སྣ་ཚོགས་དང་། འབྲས་བུ་སྣ་ཚོགས་དང་། ལོ་ཏོག་དང་། སྤྲེའུ་ལ་སོགས་པ་བྲི་བར་བྱས་ལ། དེའི་ཕྱི་རོལ་གྲུ་བཞི་བར་བཅད་པ་དང་རི་བོ་ཆེན་པོ་བཞི་བྲི་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ཡང་། ཤིང་དང་། རི་དྭགས་དང་། བྱ་ལ་སོགས་པ་མང་པོ་གནས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་པདྨའི་སྙིང་པོ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་སྔ་མ་ལྟ་བུ་ལ་སྦྲུལ་གྱི་གདན་ལ་བཞུགས་ཤིང་སྦྲུལ་མགོ་བདུན་གྱིས་དབུ་ལ་བརྒྱན་པ་འཇིགས་པའི་གཟུགས་དང་ལྡན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་འདབ་མ་ལ་ནི་མཐའ་ཡས་ཁ་དོག་དཀར་པོ་ལ་སྦྲུལ་གྱི་གདན་ལ་འདུག་པ་སྦྲུལ་མགོ་ལྔས་བརྒྱན་པ་ལག་པ་གཡས་པས་པདྨ་ཡུ་བ་དང་བཅས་པ་འཛིན་པ།

"The lotus and the water deities, The heroic and majestic ones, Should be drawn together with raised snake-hoods. In front, the black snake should be drawn Embraced around the neck by his consort." This is the authentic description of their maṇḍala. In that regard, in a place that is pleasing to one's own mind—such as an ocean, a spring, a pond, or a lake—one should perform the consecration of the site and so forth. Having constructed a platform twelve cubits in size and properly laid out the lines, one should draw in the center a white eight-petaled lotus, complete with a heart and a pericarp. Its perimeter should be surrounded by snakes, and outside of that, a lake should be drawn. Within that lake, one should draw fish, lotuses, utpala flowers, frogs, tortoises, tadpoles, humans, elephants, birds, and so forth. Outside of that, it should be drawn in the form of mountains, with various trees, various fruits, crops, monkeys, and so forth. Outside of that, it should be demarcated as a square and the four great mountains should be drawn; upon these, many trees, wild animals, birds, and so forth should be drawn as inhabiting them. In the heart of that lotus, one should draw the Blessed One Vajrapāṇi, with the same body color and hand implements as before, seated upon a snake throne, his head adorned with seven snake-hoods, possessing a terrifying form. On the eastern petal, one should draw Ananta, white in color, seated upon a snake throne, adorned with five snake-hoods, and holding a lotus with its stalk in his right hand.

གཡོན་པས་སྦྲུལ་འཛིན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། ཆུང་མས་ཀྱང་མགུལ་ནས་འཁྱུད་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་འདབ་མ་ལ་འཇོག་པོ་ཁ་དོག་སྔོན་པོ་ལ་ལག་པ་གཡས་པ་ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོ་འཛིན་པ། ལག་པ་གཡོན་པ་རུས་སྦལ་ཐོགས་པ་སྦྲུལ་མགོ་ལྔས་མགོ་ལ་བརྒྱན་པ་རང་གི་ཆུང་མས་མགུལ་ནས་འཁྱུད་པ་དང་བཅས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་འདབ་མ་ལ་ནི་ཀརྐོ་ཊ་ཀ་ཁ་དོག་དམར་པོ་ལ་མགོ་ལ་སྦྲུལ་མགོ་ལྔས་བརྒྱན་པ། ལག་པ་གཡས་པས་ཀུ་མུ་ཏ་འཛིན་ཅིང་གཡོན་པས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ། རང་གི་ཆུང་མས་མགུལ་ནས་འཁྱུད་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་འདབ་མ་ལ་ནི་རིགས་ལྡན་ཁ་དོག་སེར་པོ་མགོ་ལ་སྦྲུལ་མགོ་ལྔས་བརྒྱན་པ་ལག་པ་གཡས་པ་ནི་པདྨ་དཀར་པོ་འཛིན་པ། གཡོན་བུམ་པ་འཛིན་ཅིང་། རང་གི་ཆུང་མས་མགུལ་ནས་འཁྱུད་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། ཤར་ལྷོ་མཚམས་སུ་ནི་ནོར་རྒྱས་ཀྱི་བུ་ཁ་དོག་སྔོ་སྐྱ་ལ་མགོ་ལ་སྦྲུལ་མགོ་ལྔས་བརྒྱན་ཞིང་སྦྲུལ་གྱི་གདན་ལ་འདུག་པ་ལག་པ་གཡས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་འཛིན་པ། གཡོན་པས་ཨུཏྤ་ལ་འཛིན་པ། རང་གི་ཆུང་མས་མགུལ་ནས་འཁྱུད་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་ནི་དུང་སྐྱོང་ཁ་དོག་དཀར་པོ་དབུ་ལ་སྦྲུལ་མགོ་ལྔས་བརྒྱན་ཅིང་ལག་པ་གཡས་པས་སྦྲུལ་འཛིན་པ། གཡོན་པས་དུང་འཛིན་པ་སྦྲུལ་གྱི་གདན་ལ་འདུག་པ། རང་གི་ཆུང་མས་མགུལ་ནས་འཁྱུད་པ་དང་བཅས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། ནུབ་བྱང་མཚམས་སུ་ནི་པདྨ་ཁ་དོག་དམར་སྐྱ་ལ་མགོ་ལ་སྦྲུལ་མགོ་ལྔས་བརྒྱན་པ་སྦྲུལ་གྱི་གདན་ལ་འདུག་པ་ལག་པ་གཡས་པས་པདྨ་འཛིན་ཞིང་། གཡོན་པས་ཤིང་ཏོག་འཛིན་པ།

With his left hand, he should be depicted holding a snake, and his wife should also be depicted embracing him around the neck. On the petal to his south, Takṣaka should be depicted, blue in color, holding a blue utpala lotus in his right hand and a tortoise in his left. His head is adorned with five snake-hoods, and he is accompanied by his wife embracing him around the neck. On the petal to the west, Karkoṭaka should be depicted, red in color, with his head adorned by five snake-hoods. He holds a kumuda lotus in his right hand and a vajra in his left, and is depicted with his wife embracing him around the neck. On the petal to the north, Kulika should be depicted, yellow in color, with his head adorned by five snake-hoods. He holds a white lotus in his right hand and a vase in his left, and is depicted with his wife embracing him around the neck. In the southeast corner, Vāsuki should be depicted, pale blue in color, with his head adorned by five snake-hoods, seated upon a snake-couch. He holds a precious wish-fulfilling jewel in his right hand and an utpala lotus in his left, and is depicted with his wife embracing him around the neck. In the southwest corner, Śaṅkhapāla should be depicted, white in color, with his head adorned by five snake-hoods. He holds a snake in his right hand and a conch in his left, seated upon a snake-couch, and is depicted with his wife embracing him around the neck. In the northwest corner, Padma should be depicted, pale red in color, with his head adorned by five snake-hoods, seated upon a snake-couch. He holds a lotus in his right hand and a fruit in his left.

རང་གི་ཆུང་མས་མགུལ་ནས་འཁྱུད་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་ནི་ཆུ་ལྷ་ཁ་དོག་དཀར་པོ་ལ་སྦྲུལ་གྱི་གདན་ལ་འདུག་ཅིང་སྦྲུལ་མགོ་ལྔས་བརྒྱན་ཅིང་ལག་པ་གཡས་པས་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་འཛིན་པ། གཡོན་པས་ཨུཏྤ་ལ་འཛིན་པ་རང་གི་ཆུང་མས་མགུལ་ནས་འཁྱུད་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། པདྨའི་ལྟེ་བ་ལ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མཐའ་ལོགས་སུ་སྒེག་མོ་ལ་སོགས་པ་སྦྲུལ་མགོས་བརྒྱན་ཅིང་རང་རང་གི་ཕྱག་རྒྱས་མཚོན་པ་བྲི་བར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། ཀླུ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མིག་འབུར་བ་སྐྲ་དམར་བ་དབུ་རྒྱན་ལ་སོགས་པའི་རྒྱན་ཆ་ལྔས་ཀུན་ནས་བརྒྱན་པར་བྲི་བར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལ་གང་དག་འདི་སྐད་དུ་གོང་དུ་གསུངས་པའི་འཇིག་རྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། འོག་ནས་གསུངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ་གཞལ་ཡས་ཁང་དང་བཅས་པ་ལ་འདིར་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ལ་གཞལ་ཡས་ཁང་མེད་པ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དེ་ནི་འདི་ལྟར་རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ནི་ལྷ་དང་མིའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཡོད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཀླུ་ལ་སོགས་པ་ལ་མེད་པ་ནི་གཞུང་ཐམས་ཅད་ནས་གསུངས་སོ། ། དེ་བས་ན་གོང་དུ་གསུངས་པ་དང་འོག་ནས་གསུངས་པ་ཐམས་ཅད་ནི་ལྷའི་འཇིག་རྟེན་པ་ཡིན་ལ། ཀླུ་ནི་དུད་འགྲོའི་རིས་སུ་གཏོགས་པའི་ཕྱིར་གཞལ་ཡས་ཁང་མེད་པ་ཉིད་དོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྦྲུལ་མགོས་བརྒྱན་པའང་། སྒེག་མོ་ལ་སོགས་པ་སྦྲུལ་མགོ་ལྔས་བརྒྱན་པའང་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་སྤྲུལ་པའི་སྐུས་སེམས་ཅན་འདུལ་བ་ནི་གང་དང་གང་གིས་དེ་དང་དེ་དག་གི་གཟུགས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་འདུལ་བ་སྟེ།

One should depict [him] embraced around the neck by his own wife. In the northeast corner, one should depict Varuṇa, white in color, seated upon a snake throne, adorned with five snake heads, holding a snake-noose in his right hand and an utpala lotus in his left, embraced around the neck by his own wife. At the center of the lotus, adjacent to the Blessed One, one should depict the goddesses such as Lāsyā and the others, adorned with snake heads and marked by their respective mudrās. All those nāgas should be depicted with bulging eyes and red hair, completely adorned with the five ornaments such as the crown. Regarding this, some may ask: "Why is it that while the worldly maṇḍalas mentioned above and all the maṇḍalas mentioned below are accompanied by celestial palaces (vimāna), the nāga kings here are without celestial palaces?" This is because it is taught in all the scriptures that a precious celestial palace belongs only to the gods and to human universal monarchs (cakravartin), but not to nāgas and the like. Therefore, all that was mentioned above and below pertains to the divine world, whereas because nāgas belong to the class of animals, they have no celestial palaces. Furthermore, the Blessed One Vajrapāṇi being adorned with snake heads, and Lāsyā and the others being adorned with five snake heads, is because the Sugatas, when taming sentient beings through the nirmāṇakāya, tame them perfectly by assuming whatever form is appropriate for each.

དཔེར་ན་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ནི་ཤར་ཕྱོགས་ལ་སོགས་པའི་ཡུལ་དུ་སྤྱོད་པ་ལ་བགྲོད་པ་ན་ཡུལ་དེ་དང་དེ་དག་གི་ཆ་ལུགས་ཀྱིས་གཤེགས་པ་བཞིན་ནོ། ། བུམ་པ་བརྒྱད་དང་གཏོར་མ་དང་། ། བཤོས་མཛེས་པ་དང་འབྱུང་པོ་ཡི། ། མར་དང་འོ་མ་སྦྲང་རྩིར་བཅས། ། བྱས་པ་རྣམས་ནི་གཞག་པར་བྱ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་བདག་ཉིད་ཞུགས། ། སྦྲུལ་མགོས་སྦྲུལ་མགོ་ཅན་རྣམས་དགུག། ཕུད་ཅེས་བྱ་བའི་ལྷན་ཅིག་ཏུ། ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཞེས་བརྗོད་དེ། ། དེ་ནས་སུ་ནི་རྒྱལ་པོ་དང་། ། རྒྱལ་རིགས་ཐམས་ཅད་རབ་བཅུག་ནས། ། དུག་གི་ཉེས་པ་བསལ་བའི་ཕྱིར། ། ཕུད་ཅེས་བྱ་བས་དབང་བསྐུར་རོ། ། དེ་ནས་མིང་ཙམ་བརྗོད་པས་ཀྱང་། ། ཀླུ་རྣམས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་འགྲུབ། ། ཅེས་གསུངས་པ་ནི་ཀླུ་རྣམས་ཀུན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བ་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་དང་པོར་ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་བུམ་པ་ཁ་དོག་དཀར་པོ་ཅིག་ལ་རས་དཀར་པོས་བརྒྱན་པ་པདྨ་ལ་སོགས་པའི་ཁ་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་ཅིང་ག་བུར་དང་གུར་གུམ་དང་ཙནྡན་དང་འོ་མ་དང་འབྲས་དང་ཤུ་དག་ལ་སོགས་པས་བཀང་བའི་བུམ་པ་གཅིག་དང་། ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བུམ་པ་གཅིག་ལ་བསྙེན་པ་འབུམ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ལ། བསྙེན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མཐའ་མར་བུམ་པ་ཁ་དོག་དཀར་པོ་བརྒྱད་ལ་པདྨའི་སྟེང་དུ་མཐའ་ཡས་ལ་སོགས་པ་རང་རང་གི་མཚན་མ་ལེགས་པར་བྲིས་ལ་རས་དང་ཁ་རྒྱན་ལ་སོགས་པས་ལེགས་པར་བརྒྱན་ཅིང་དྲི་ལ་སོགས་པས་བཀང་བ་གཞག་པར་བྱའོ། །

For example, it is like a universal monarch who, when traveling to regions such as the east, proceeds in accordance with the customs of each respective land. The eight vases, the offering cake, the beautiful food, and those prepared with the butter, milk, and honey of the spirits should be set out. Then, the Vajra Self enters and summons the hooded ones with the snake-heads. Together with the syllable "Phud," one should utter "Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ." Then, having fully introduced all the kings and the kṣatriya class, in order to clear away the faults of poison, they are empowered with the syllable "Phud." Then, by merely uttering their names, all those nāgas are accomplished. This is what was taught regarding the empowerment in the maṇḍala of all the nāgas. In that regard, first, for the nāgas, there is one vase white in color, adorned with white cotton cloth and a mouth-ornament of lotus and so forth, filled with camphor, saffron, sandalwood, milk, rice, and sweet flag, and so on. There is also one vase for the Victory over the Three Realms. Having performed the approach recitation of one hundred thousand and so forth, once the approach is complete, one should place eight white-colored vases around the perimeter of the maṇḍala. Upon lotuses, the respective symbols of Ananta and the others should be well-drawn. They should be well-adorned with cotton cloth, mouth-ornaments, and so forth, and filled with fragrances and the like.

གཞན་ཡང་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རིགས་པའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ནི་ཞལ་ཟས་དང་བདུག་པ་དང་མེ་ཏོག་དང་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་དང་སྣང་བ་དང་དྲི་དང་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པ་དབུལ་བའི་ཕྱིར་གཞག་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ལའང་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ལྔས་ཉེ་བར་གནས་པར་བྱ་བ་དང་། དེ་དག་གི་འཁོར་རྣམས་ལ་ནི་གཏོར་མ་བརྒྱད་མར་དང་འོ་མ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་བུ་རམ་དང་། ཁ་ར་དང་། ཤུ་དག་དང་། ཤིང་ཐོག་ལ་སོགས་པས་བཀང་བ་གཞག་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དང་སྤོས་ཀྱི་རེང་བུ་དང་དྲི་ལ་སོགས་པས་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་པར་བྱ་བ་སྟེ། ཤ་དང་ཆང་ལ་སོགས་པའི་རྫས་ནི་དམ་ཚིག་ཉམས་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ས་ཕྱོགས་སུ་འང་བསྙེན་པར་མི་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་བདག་ཉིད་བཞུགས། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་དང་པོར་བདག་ཉིད་ཁྲུས་ལ་སོགས་པ་བྱས་ལ་གོང་དུ་གསུངས་པའི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་མའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་བཀལ་ཏེ། རང་གི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་སྤྲོས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རིགས་པའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་ལ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་དགུག་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ཏེ། གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱས་ལ་ཞབས་བསིལ་ལ་སོགས་པས་ཉེ་བར་གནས་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱང་སྤྱན་དྲངས་ལ་སྦྲུལ་མགོའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ཨོཾ་ཕུད་ཅེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ནི་ས་འོག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བྱ་བའོ། །

Furthermore, for the sake of offering food, incense, flowers, flower garlands, lamps, perfumes, precious gems, and so forth, one should set out [offerings] for the Sugatas together with their assemblies of vidyās. Likewise, one should attend to the nāga kings with the five types of offering materials. For their retinues, one should set out eight types of torma cakes filled with butter, milk, honey, molasses, sugar, sweet flag, fruits, and so forth. Similarly, all of these should be completely pervaded with flower garlands, incense sticks, perfumes, and the like. Substances such as meat and alcohol, however, should not even be approached in that location, as they cause the violation of the samaya. Then, regarding the passage beginning with "The Vajra-Self resides," the empowerment should be conferred. First, having performed the ablutions and so forth, one should bind the previously mentioned vajradhātrī mudrā and place a flower garland [upon the head]. By radiating light rays from one's own seed syllable, one invites the Blessed One together with the assemblies of vidyās. Having performed the summoning and so forth through the yoga of the vajrāṅkuśa and other [mudrās], one should make them non-dual and attend to them with the water for the feet and so forth. Likewise, one should also invite the nāga kings and make them non-dual through the snake-head mudrā and the mantra oṃ phuṭ. This is to be performed through the samādhi of the subterranean realm.

དེ་ནས་མཆོད་པའི་ཚོགས་དང་གཏོར་མ་དང་སྨན་ལ་སོགས་པས་ལེགས་པར་མཆོད་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་དབང་མནོས་ཤིང་གནང་བ་ཐོབ་པ་དང་སློབ་མ་རྣམས་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་བ་ནི་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་ཐོགས་སུ་བཅུག་ལ་རས་དམར་པོས་མིག་བཀབ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་ནཱ་ག་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཞེས་པས་གཞུག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་ནཱ་ག་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཕུཿ ཞེས་པས་མེ་ཏོག་དོར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གང་ལ་བབ་པའི་མེ་ཏོག་མགོ་ལ་བཅིངས་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བསྟན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་བ་ནི། སྦྲུལ་མགོའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་སོ་སོའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པས་བུམ་པ་བརྒྱད་ཀྱི་ཆུ་ཡིས་ཨོཾ་ཨ་ནན་ཏ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷིཥིཉྩ་ཕུཿཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཡང་སྦྲུལ་མགོའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་སྙིང་གའི་ཐིག་ལེ་བརྒྱད་ལ་ཡིག་འབྲུ་རྣམ་པ་བརྒྱད་བསམ་ཞིང་ཨོཾ་ཨ་ནན་ཏ་བི་ཤ་ཧ་ན་ཡ་ཕུཿཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རྨ་བྱའི་སྒྲོའི་ཅོད་པན་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་སྔགས་ལ་རྡོ་རྗེར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། གོང་དུ་གསུངས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པ་དང་ཀླུ་རྣམས་བརྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ངེས་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་རྫས་རྣམས་ནི་རུང་གི། འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་པའི་དབང་རྣམས་ནི་མ་གཏོགས་ཏེ། བྱ་བ་ཁྱབ་ཆུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ནས་མིང་ཙམ་བརྗོད་པས་ཀྱང་། ། ཀླུ་རྣམས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་འགྲུབ། །

Then, having made excellent offerings of the assembly of offerings, torma, medicinal substances, and so forth, the Blessed One himself should receive the empowerment and obtain permission. To confer the empowerment upon the disciples, they should be made to hold flowers and the like, their eyes covered with a red cloth, and they should be led in with the mantra: oṃ vajra sarva nāga samaye hūṃ. Then, they should cast the flowers with: oṃ nāga pratīccha phuḥ. Then, the flower upon which it lands should be tied to the head, and the Blessed One and the nāga kings should be shown in their proper order. Next, regarding the conferral of the empowerment: having formed the snake-head mudrā and being endowed with the respective yoga, one should confer the empowerment with the water of the eight vases using the mantra: oṃ ananta kalaśa abhiṣiñca phuḥ, and so forth. Then, again forming the snake-head mudrā, one should visualize the eight syllables upon the eight drops at the heart and confer the empowerment with the mantra: oṃ ananta viśahana ya phuḥ, and so forth. Then, having empowered a peacock-feather crown with the essence mantra of the Blessed One Vajrapāṇi recited one hundred and eight times, one should confer the empowerment with the aforementioned mudrā and mantra. This must certainly be performed in order to abide in the samaya and to stabilize the nāgas. Furthermore, in this context, the auspicious substances are appropriate, but the empowerments of the wheel and so forth are excluded, as the activity is already pervasive. Then: "By merely uttering the names, All those nāgas will be accomplished."

ཅེས་པ་ནི་ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་པའི་གང་ཟག་དེ་ཀླུ་རྣམས་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་གཟུགས་སུ་མཐོང་བའི་ཕྱིར་མི་(ངེས་‚དེས་)རང་གི་བྱ་བ་རྣམས་ལ་ཀླུ་རྣམས་མིང་ཙམ་བཏོན་ཏེ། བསྒོ་བས་ཀྱང་བྱ་བ་མ་ལུས་པར་བྱེད་ཅིང་དོན་དང་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་ནི་ངེས་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་དེ་དག་ཀུན་མགུ་ནས། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ། སྤྱན་སྔར་ཐལ་སྦྱར་འཁོད་ནས་ནི། ། དམ་ཚིག་རབ་ཏུ་འཆང་བར་འགྱུར། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་མངོན་པར་དགའ་བ་རྣམས་དང་། གལ་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་ཞུགས་ཤིང་དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ་པ་རྣམས་ལ་བསླུས་པར་གྱུར་ན་དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བསླུས་པར་གྱུར་ཅིག། ཡང་དེའི་ཚེ་བདག་ཅག་གི་གནས་བྱེ་མས་བསྲེགས་པར་གྱུར་ཅིག། རྡོ་རྗེ་ཀུན་དུ་འབར་བས་བདག་ཅག་གི་མགོ་འགས་པར་གྱུར་ཅིག། རྟག་པར་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་དེ་ལ་བདག་ཅག་གིས་བསྲུང་བ་དང་བསྐྱབ་པ་དང་། སྦ་བར་བགྱིའོ། ། བྱིན་ཆེན་པོ་དང་སྟོབས་དང་བརྩོན་འགྲུས་བསྐྱེད་པར་བགྱི་ཞིང་དེའི་དུག་ཐམས་ཅད་དུག་མ་མཆིས་པར་བགྱི། དུས་དུས་སུ་ཆར་དབབ་པར་བགྱི། ཕ་རོལ་གྱི་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ལ་དུག་དང་། སེར་བ་དང་། དུས་མ་ལགས་པར་ཆར་དབབ་པར་བགྱི། འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཇོམས་པར་བགྱིའོ། ། རྒྱལ་པོ་དེའི་བཀའ་དང་།

This means that because the individual who has entered the maṇḍala of the nāgas perceives the Blessed One Vajrapāṇi in the form of the nāgas, it is certain that by merely uttering the names of the nāgas and issuing commands, they will perform all tasks without exception, and all purposes and needs will be accomplished. Then, having all been pleased, they prostrated to the Blessed One and, sitting before him with palms joined, they undertook to uphold the samaya: "Blessed One, if we should deceive those who take great delight in the Blessed One’s teaching, or those who have entered this maṇḍala and received empowerment, then at that time may we deceive the Blessed One! Furthermore, at that time, may our abodes be consumed by sand! May our heads be split by all-pervading blazing vajras! At all times and forevermore, we shall guard, protect, and shield that great being. We shall generate great majesty, power, and diligence, and we shall render all their poison non-poisonous. We shall cause rain to fall at the proper times. We shall bring poison, hail, and untimely rain upon all foreign lands, and we shall utterly destroy all fears. [We shall do so] by the command of that king..."

རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་བཀའ་བདག་ཅག་གིས་མཚུངས་པ་ཉིད་དུ་བསྒྲུབ་པར་བགྱིའོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་དམ་པའི་ཆོས་དང་གང་ཟག་དེ་དག་ལ་རིམ་གྲོ་དང་བསྙེན་བཀུར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དཔང་པོར་རང་གསོལ་ནས་དམ་ཚིག་གི་མནའ་ཤིན་ཏུ་གདུག་པས་མནའ་བསྐྱལ་བ་སྟེ། དེ་དག་གོ་སླ་བའི་ཕྱིར་མ་བཤད་ཅིང་ངེས་པ་ཉིད་དུ་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བསྒྲུབ་པ་བཤད་དེ། ལྷ་རྫས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་ཡིས། ། དབུ་ལ་སྦྲུལ་མགོ་བཞིན་བསྐོར་བའི། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་གཙོར་བསམས་ནས་ཀྱང་། ། ཕུད་ཅེས་བྱ་བ་འབུམ་བཟླས་ལ། ། དེ་ནས་དུག་ལའང་ཕུད་ཅེས་པའི། ། དཀྱིལ་འཁོར་རབ་ཏུ་བསམས་ནས་ཀྱང་། ། ལྷ་རྫས་འོད་ཟེར་ཕྲེང་བས་དགང་། ། དེ་ལའང་ཕུད་ཅེས་བྱ་བ་བསམ། ། ལག་པ་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་འདྲ་དང་། ། ཕུད་ཅེས་བྱ་བའི་རླུང་གིས་གཏོར། ། པགས་པ་ཤ་དང་རུས་གནས་པའི། ། དུག་རྣམས་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པར། ། ཕུད་ཅེས་བྱ་བ་ལག་པས་དྲངས། ། དེ་ནས་ལས་རྣམས་ཀུན་བྱེད་ཅིང་། ། དུག་རིགས་དུག་སྦྱར་ལ་སོགས་པ། ། ཁུ་ཚུར་གྱིས་ཀྱང་ཀུན་འབྱིན་ན། ། སྦྲུལ་མགོའི་ཕྱག་རྒྱ་སྨོས་ཅི་དགོས། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་འདིར་བསྒྲུབ་པ་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་གསུངས་ལ། དུག་ཞི་བར་བྱ་བ་ལ་གཉིས་སུ་གོ་བར་བྱའོ། ། དེ་ལ་གཅིག་ནི་རྫས་ཀྱི་དུག་གི་ཆོ་གའོ། ། གཅིག་ནི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་དུག་ཞི་བར་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་གང་ལ་ཡང་བསྒྲུབ་པ་འདི་ཡིས་ཡང་དག་པར་གནས་པར་བྱ་བ་ནི། ལྷ་རྫས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་ཡིས། ། དབུ་ལ་སྦྲུལ་མགོ་བཞིན་བསྐོར་བའི། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་གཙོར་བསམས་ནས་ཀྱང་། །

Regarding the statement, "We shall accomplish the command of the Vajra-Holder in an equal manner," and so forth: this refers to the nāga kings making a solemn oath with a most fierce samaya curse, having themselves requested the Blessed One Vajrapāṇi to act as witness so that they might honor and serve the sublime Dharma and those individuals. Because these are easy to understand, they are not explained here; they should be viewed as certain. Next, the practice is explained: "Visualizing the Lord Vajra-Holder, Whose head is encircled by serpent heads With divine white light rays, Recite 'Phud' one hundred thousand times. Then, having visualized a maṇḍala Of 'Phud' over the poison itself, Fill it with a garland of divine light rays. Visualize 'Phud' over that as well. With a hand like a snake's noose And the wind of 'Phud,' scatter it. All poisons residing in the skin, flesh, and bones, Without exception, are drawn out by the hand With the syllable 'Phud.' Then, performing all activities, If even a clenched fist can extract All types of poison, compounded poisons, and the like, What need is there to mention the mudrā of the serpent head?" Thus it is said. Here, two types of practice are taught, and they should be understood as two ways of pacifying poison. One is the ritual for material poisons; the other is the pacification of poisons through blessing. Regarding which of these this practice should be correctly applied: "Visualizing the Lord Vajra-Holder, Whose head is encircled by serpent heads With divine white light rays..."

ཕུད་ཅེས་བྱ་བ་འབུམ་བཟླས་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། དེ་ནས་དང་པོར་རང་གི་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་རཾ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམས་ལ་དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ཡིག་སྔོན་པོ་བལྟས་ཏེ། དེ་གྱུར་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་གཅིག་བསམ་མོ། ། ཡང་དེའི་དབུས་སུ་ཧཱུཾ་བསམས་ལ་དེ་དག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་གསུས་པ་ཆེ་བ་དབུ་སྐྲ་ཁམ་པའི་རལ་པས་སྟོད་ཁེབས་པ་སྤྱན་དམར་ལ་དོད་པ་མཆེ་བ་ཅུང་ཟད་གཙིགས་པ། ཕྱག་གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པ། གཡོན་པ་དཀུར་བརྟེན་པ་དབུ་ལ་སྦྲུལ་མགོ་དང་འདྲ་བའི་འོད་ཟེར་དཀར་པོའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བརྒྱན་པ་ཅིག་ཏུ་བསམས་ཏེ། རྫས་ཀྱི་དུག་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཨོཾ་ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ་ནིར་ཙི་ཤ་ཕུད། བི་ཤ་ནན་ཡ་ཕུད། བི་ཤི་ཧི་རི་ཕུད་ཅེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་དང་པོ་བསྙེན་པ་འབུམ་དུ་བཟླས་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལ་རྫས་ཇི་ལྟ་བུ་ལ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་སྙམ་པ་ལ། དེ་ནས་དུག་ལའང་ཕུད་ཅེས་པའི། ། དཀྱིལ་འཁོར་རབ་ཏུ་བསམས་ནས་ཀྱང་། ། ལྷ་རྫས་འོད་ཟེར་ཕྲེང་བས་བཀང་། ། དེ་ལའང་ཕུད་ཅེས་བྱ་བ་བསམ། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། རྫས་ཀྱི་དུག་གི་སྡོང་པོ་གཅིག་ལ་ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བཀོད་དེ། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་དཀར་པོའི་ཚོགས་སྤྲོས་ལ་དེའི་རྩེ་མོ་རེ་རེ་ལ་ཡི་གེ་ཕུད་དཀར་པོ་རེ་རེ་བསམ་པས་དུག་གི་སྡོང་པོ་ལ་ཁེབས་པར་དགབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་ཇི་ལྟ་བུ་བྱ་སྙམ་པ་ལ། ལག་པ་སྦྲུལ་མགོ་ཞགས་འདྲ་དང་། ། ཕུད་ཅེས་བྱ་བའི་རླུང་གིས་གཏོར། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ།

"Recite the phuṭ mantra one hundred thousand times," it is said. First, one should visualize a sun maṇḍala arising from the syllable raṃ in the center of one's own heart. Upon that, one should visualize a blue syllable hūṃ, which transforms into a five-pronged vajra. Furthermore, visualizing a hūṃ in the center of that, one should visualize oneself as the Blessed One, the glorious Vajrapāṇi, blue in color, with a large belly, his upper body covered by tawny matted hair, with red, piercing eyes and slightly bared fangs. His right hand holds a vajra, and his left rests on his hip. His head is adorned with an immeasurable mass of white light rays resembling the heads of serpents. In order to pacify the poison of substances, one should first perform the approach recitation one hundred thousand times with the mantra: oṃ namo vajrapāṇaye nirciśa phuṭ, viśanāya phuṭ, viśihiri phuṭ. Regarding what kind of substance should be used for the practice, it is said: "Then, having visualized the maṇḍala of the poison as phuṭ, it is filled with a garland of divine light rays; one should also visualize phuṭ within that." Thus, one should arrange the maṇḍala of the eight great nāgas in their proper order upon a single trunk of poisonous plant. From one's own heart, one should emanate a mass of white light rays, and at the tip of each ray, visualize a white syllable phuṭ, thereby covering and enveloping the poisonous trunk. Regarding what kind of mudrā should be performed, it is said: "With hands like a serpent's head and a noose, scatter [the poison] with the wind of the phuṭ mantra." Thus it is taught.

དེ་ལ་ལག་པ་གཡོན་པའི་སོར་མོ་ལྔ་སྦྲུལ་མགོའི་ཚུལ་དུ་བྱས་ལ། གཡས་པའི་མཐེ་བོང་དང་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཞགས་པའི་ཚུལ་དུ་བྱ་ཞིང་(ཆང་,ཚང་)བར་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་བཅུག་པས་རྫས་ཀྱི་དུག་དེ་ལ་གནས་པའི་དུག་བྱབས་ཤིང་ཁ་ནས་ཕུད་ཀྱི་འོད་ཟེར་རླུང་ལྟ་བུ་སྤྲོས་པས་གཏོར་བར་བྱ་བ་ཉིད་དེ། དེ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་ནི་དུག་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཐབས་གསུངས་སོ། ། རང་ངམ་མི་གང་དག་དུག་ལ་སོགས་པས་ཟིན་པ་ན་བསྒྲུབ་པ་བྱས་པའི་དུག་དེའམ། ཡང་ན་སྔ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་སོགས་པས་ངེས་པར་འཇོམས་པར་འགྱུར་བ་ཉིད་དོ། ། པགས་པ་ཤ་དང་རུས་གནས་པའི། ། དུག་རྣམས་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པར། ། ཕུད་ཅེས་བྱ་བའི་ལག་པས་དྲང་། ། ཞེས་པ་ནི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་དུག་གི་ཆོ་ག་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་མི་གང་དག་ཀླུ་ཡིས་ཟིན་པ་རྐང་པ་དང་རུས་པ་ལ་སོགས་པ་ཁོལ་བ་ཤ་མདོག་མི་སྡུག་པ་རྣམས་ནི་དང་པོར་གོང་དུ་གསུངས་པའི་ཆོ་ག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཀླུ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཅུག་ལ་དབང་བསྐུར་ཏེ། དེ་ནས་གནས་དབེན་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྔ་མ་ལྟ་བུའི་གཟུགས་སུ་བདག་ཉིད་བསམས་ལ་གོང་དུ་བུམ་པ་ལ་ཨོཾ་ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ་སརྦ་བི་ཥ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཕུད་ཅེས་པའི་སྙིང་པོ་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་ངམ་འབུམ་ཕྲག་གཉིས་ལ་སོགས་པ་བཟླས་ཏེ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བྲིས་ལ་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་དེའི་ཐལ་མོ་སྦྱར་བའི་རྩེ་མོ་ནས་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་ལ་ཐག་པ་བཏགས་ཏེ། བདག་གི་ལག་པས་བཟུང་ཞིང་སྙིང་པོ་སྟོང་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གྲངས་སུ་ཐིམ་པ་དང་དེའི་སྙིང་གར་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་བསམས་ཏེ།

In this regard, form the five fingers of the left hand into the shape of a nāga’s head, and make the thumb and index finger of the right hand into the shape of a lasso. Insert a peacock feather into the space between them to sweep away the poison residing in the poisonous substance, and scatter it by emitting light rays from the mouth like a wind. Up to this point, the method for pacifying poison has been taught. When oneself or any person is seized by poison and so forth, that poison will certainly be destroyed by the performed practice or by the previous yoga and so forth. "Draw out all poisons without exception, Residing in the skin, flesh, and bones, With the hand called 'Pūḍ' (Expelling)," This teaches the ritual for the blessed poison. In this regard, for those people seized by nāgas whose feet and bones boil and whose skin color becomes unsightly, first enter the maṇḍala of the great nāgas as previously described and receive empowerment. Then, in a secluded place, visualize oneself as the Blessed One Vajrapāṇi in the form described above. Recite the heart mantra—oṃ namo vajrapāṇaye sarvaviṣa hana hana pūḍ—one hundred thousand, two hundred thousand, or more times into the vase as before. Then, having drawn the maṇḍala as before and performed the offerings and so forth, tie a string to a peacock feather from the tips of the person's joined palms. Holding it with one's own hand, recite the heart mantra one thousand times. When the count is complete, visualize an eight-petaled lotus at their heart.

བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱི་རང་རང་གི་ལུས་ལས་འོད་ཟེར་སྤྲོས་པས་མི་དེའི་ལུས་ལ་ཀུན་དུ་ཁྱབ་པས་དེའི་ལུས་ལ་གནས་པའི་ནད་དང་དུག་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་བསྲེགས་ཤིང་ཚིག་པར་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་ཡང་བདག་གིས་སྦྲུལ་མགོའི་ཕྱག་རྒྱས་དེ་རྣམས་ཀྱི་རྩེ་མོ་ལ་ཡི་གེ་ཕུད་ཁ་དོག་དཀར་པོ་ལྕགས་ཀྱུ་འདྲ་བ་བསམས་ལ་གོང་དུ་གསུངས་པའི་སྔགས་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོས་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དེའི་པགས་པ་དང་ཤ་དང་རུས་པའི་ནང་ན་གནས་པའི་དུག་ཐམས་ཅད་བྱབ་ཅིང་དྲང་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རྨ་བྱའི་སྒྲོའི་འོད་ལ་ཕུད་ཅེས་པས་བསྐོར་ལ་དེའི་ལུས་ལ་བྱབ་ཅིང་སྦྲུལ་ལ་དབབ་པར་བྱའོ། དེའི་རྗེས་ལ་བུམ་པའི་ཆུས་ཁྲུས་ལེགས་པར་བྱས་ཏེ། གོས་སྔ་མ་རྣམས་བོར་ལ་གོས་དཀར་པོ་གསར་བ་གོན་ནས་ཞག་དྲུག་གི་བར་དུ་ཚྭ་ལ་ཕུད་ཀྱི་སྔགས་བཏབ་ལ་བཏུང་བར་བྱ་སྟེ། དེ་དག་གི་རིམ་པས་ནི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་དུག་ཀྱང་ངེས་པར་འཇོམས་པར་འགྱུར་ཏེ་ཐེ་ཚོམ་མི་ཟ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་ལས་རྣམས་ཀུན་བྱེད་ཅིང་། ། དུག་རིགས་དུག་སྦྱར་ལ་སོགས་པ། ། ཁུ་ཚུར་གྱིས་ཀྱང་ཀུན་འབྱིན་ན། ། སྦྲུལ་མགོའི་ཕྱག་རྒྱ་སྨོས་ཅི་དགོས། ། ཞེས་པ་རྫས་ཀྱི་དུག་དང་རྣལ་འབྱོར་པའི་ནུས་པའི་སྟོབས་གཉིས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་རྫས་ཀྱི་དུག་སྔར་བསྒྲུབས་པ་དེས་ཕྱིས་དུག་གིས་ཟིན་པ་དང་། དུག་སྦྱར་མས་ཟིན་པ་དང་། མཆེ་བའི་དུག་དང་། ལྕེའི་དུག་དང་། འཇུག་པའི་དུག་དང་།

Request the Blessed One and the nāga kings, together with their retinues, to remain. Then, visualize that light rays radiate from the syllable HŪṂ at the heart of the Blessed One and from the bodies of the nāga kings, completely pervading the person’s body. Imagine that all diseases, poisons, and so forth residing in that body are incinerated and consumed. Next, with the snake-head mudrā, visualize at its tips the syllable PHUṬ in white, resembling a hook. With the previously mentioned mantra and the heart mantras of the nāga kings, in their proper order, sweep away and extract all the poisons residing within the skin, flesh, and bones. Then, surround the light of a peacock feather with the syllable PHUṬ and sweep it over the person’s body, directing it toward the snake. Following that, perform a thorough purification with water from the vase. Discard the previous clothes and put on fresh white garments. For six days, one should drink salt water consecrated with the PHUṬ mantra. Through these stages, even consecrated poisons will certainly be overcome; of this there is no doubt. Then it is said: "Since it performs all activities, And extracts all poisons, such as Natural poisons and compounded poisons, Even with a mere fist, What need is there to mention The snake-head mudrā?" This explains the qualities of both the power of substances and the power of the yogi’s capacity. Regarding that, the previously prepared substance poison, as well as subsequent poisonings, compounded poisons, fang poison, tongue poison, and contact poison—[are all overcome].

རྭའི་དུག་དང་མཆུའི་དུག་དང་། ཤ་དུག་དང་། མདའི་དུག་ལ་སོགས་པས་ཟིན་པ་ཐམས་ཅད་སྔར་བསྒྲུབས་པའི་དུག་དེ་ཟས་ལ་སོགས་པ་ལ་བཏང་ན། དུག་གི་ནད་ཐམས་ཅད་དང་འབྲལ་བར་འགྱུར་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རྣལ་འབྱོར་པ་དེའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཀྱང་གོང་དུ་སྨོས་པའི་རྣལ་འབྱོར་དང་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ཀྱིས་དུག་གི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཁུ་ཚུར་གྱིས་བསྣུན་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་ཞི་བར་ནུས་ན་སྦྲུལ་མགོའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ནས་དྲངས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ན་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཏེ། ངེས་པར་དུག་ལ་སོགས་པའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནི་ཁྱད་པར་དུ་དབྱུང་བའི་ཆོ་གའོ། ། དེ་ལྟར་གོང་དུ་གསུངས་པའི་ཆོ་ག་དག་གིས་ནི་དུག་གི་རིགས་ཐམས་ཅད་དང་། ཀླུའི་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་ནི་སེལ་བར་ངེས་ཏེ་ཐེ་ཚོམ་མི་ཟ་བས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་ལྷ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་བདག་པོ་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་ཆེན་པོ་བུད་མེད་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་བཙལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གིས་སྐྲག་པ་དང་། བུད་མེད་རྣམས་ཀྱིས་ལྷ་དང་ཀླུ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་སྐྲག་རྣམ་པར་སྐྲག་སྟེ། ཁ་བུབ་ཏུ་འགྱེལ་ཏེ་གོས་དང་བྲལ་ནས་སེམས་ཀྱང་སྟོར་ཏེ། ཀུན་དུ་འཁྱམས་པ་དེ་དག་ལ་ཕན་གདགས་པའི་སླད་དུ་བདག་ཅག་གི་སྙིང་པོ་འབུལ་བར་འཚལ་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་དག་ལེགས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་ཆེན་པོ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །

If one applies the previously prepared poison to food and so forth for all those afflicted by horn-poison, fang-poison, meat-poison, arrow-poison, and the like, they will certainly be freed from all such poisonous diseases. Likewise, by the power of that yogi, if all types of poison can be pacified merely by a fist-blow using the aforementioned yoga, mantras, and mudrās, what need is there to mention drawing out the poison by forming the snake-head mudrā and so on? All types of poisons and the like will certainly be pacified. This is the ritual for the specific extraction. Thus, by the rituals explained above, all types of poisons and all the harms of the nāgas will certainly be dispelled; since there is no doubt, they should be practiced. Then the great lord of the great gods, the Great Terrifier, surrounded by eight great women, prostrated to the Blessed One and addressed him in this way: "Blessed One, we are terrified, and these women terrify and utterly terrify all the gods, nāgas, and so forth, causing them to fall face down, stripped of their garments, their minds lost, and wandering about. For the sake of benefiting them, we wish to offer our heart-essences (hṛdaya); may the Blessed One please grant them his blessings." The Blessed One replied, "Great Terrifier, excellent, excellent!"

ངས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་རང་ཉིད་ལྷའི་བུད་མེད་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་རྣམས་ཤོད་ཅིག་ཅེས་གསུངས་པ་ནི་འདི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པའི་ཕོ་བོ་ཞེས་གྲགས་ཏེ་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པའི་གཟུགས་ཅན་རེངས་པར་བྱེད་པ་རྨོངས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། དེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་མངོན་པར་དད་པའི་ཕྱིར་སེམས་བཟང་པོ་དང་བཅས་པས་རང་རང་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་བ་སྟེ། སྙིང་པོ་དེ་དག་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སྙིང་པོ་འབུལ་བར་གུས་པ་དང་བཅས་པས་ཞུ་བ་དང་རྣམ་པར་དག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་ཞུ་བའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་གནང་བ་ཡང་དག་པར་བྱིན་ཞིང་སྙན་པ་དང་བཅས་པའི་ཚིག་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོས་འཇིགས་པར་བྱེད་པའི་སྒྲ་ཕྱུང་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། ཨོཾ་བྷཻ་ར་བྷཻ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷ་བྷི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷཱཿསྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷཱིཿསྭཱ་ཧཱཿཨོཾ་བྷཱུཿསྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷྲཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷྲཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷཿསྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ནི་ལྷ་ཆེན་པོ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱིས་རང་རང་གི་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་རྣམས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕུལ་ཏེ། དེ་དག་ནི་བསྐྱེད་པའི་ས་བོན་ཡང་ཡིན་ཏེ། རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་དང་འཇིགས་བྱེད་སྲིན་མོ་དང་། འཇིགས་བྱེད་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་དང་། འཇིགས་བྱེད་གཏུམ་མོ་དང་། འཇིགས་བྱེད་སྨྱོ་བྱེད་པ་དང་། འཇིགས་བྱེད་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་དང་།

"By my blessing, speak the heart-mantras of all the terrifying ones, together with the divine maidens," he said. Thus, the one renowned as the elder brother of Brahmā, the lord of all worldly deities, possesses a form that is extremely terrifying and fearsome, capable of paralyzing and deluding. However, because he has developed manifest faith in the teaching of the Blessed One, he offered his respective heart-mantras with a virtuous mind. In order to purify those heart-mantras, he respectfully requested the Blessed One Vajrapāṇi to grant his blessing so that the mantras might be purified. The passage beginning with "The Blessed One replied" refers to the granting of permission and the blessing itself through words of praise. Then, the Great Terrifier let out a terrifying sound and spoke these words: OṂ BHĪRA BHĪRA SVĀHĀ; OṂ BHABHI SVĀHĀ; OṂ BHĀḤ SVĀHĀ; OṂ BHĪḤ SVĀHĀ; OṂ BHŪḤ SVĀHĀ; OṂ BHRAṂ SVĀHĀ; OṂ BHAI SVĀHĀ; OṂ BHṚŪṂ SVĀHĀ; OṂ BHAṂ SVĀHĀ; OṂ BHAḤ SVĀHĀ. These and other mantras are the life-heart-mantras that the great god Bhairava offered to the Blessed One. They are also the seed-syllables for generation, which, in their respective order, correspond to the Great Terrifier, the Terrifying Rākṣasī, the Eight-Limbed Terrifier, the Fierce Terrifier, the Insane Terrifier, and the Terrifier-Cakravartin.

འཇིགས་བྱེད་ལག་བརྐྱང་དང་། འཇིགས་བྱེད་ཁྲོ་བོ་དང་། འཇིགས་བྱེད་ཐོད་པ་ཅན་དང་། འཇིགས་བྱེད་སྲོག་འཇོམས་ལ་སོགས་པའི་སྙིང་པོ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་དེ་དག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་དེ། འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ། ། བྲིས་ནས་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། ། ཁྲོ་རྒྱལ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་ནི། ། རྣམ་རྒྱལ་ཞེས་བྱ་གཞག་པར་བྱ། ། དེ་ཡི་ཞབས་དྲུང་འཇིགས་བྱེད་པའི། ། བདག་པོ་ཆེན་པོ་ཁྲོས་པ་ནི། ། འཇིགས་བྱེད་མ་དང་བཅས་པ་བྲི། ། རྩིབས་ཀྱི་ནང་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། ། གཞན་ཡང་འཇིགས་བྱེད་བརྒྱད་པོ་དག། བུད་མེད་རྣམས་དང་ལྡན་པ་ལ། ། ཁྲོས་པའི་བཞིན་དང་ཡིད་འཁྲོས་པར། ། ཅི་བདེ་བར་ནི་བྲི་བར་བྱ། ། འདིར་ནི་སྒོ་སྒོར་དེ་བཞིན་དུ། ། སྒོ་བ་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་ལྡན་བྲི། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་དེ་དག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་དུར་ཁྲོད་དམ། མ་མོའི་གནས་སམ། ཤན་པའི་བཤའ་ས་ལ་སོགས་པར། སྟེགས་བུ་ཁྲུ་བཅུ་གཉིས་པ་བརྩིགས་ལ་མིའི་ཁྲག་གིས་ཐིག་བཏབ་སྟེ། མིའི་རུས་པ་དང་། སོལ་བ་དང་། འབྲུ་ལ་ཁྲག་གིས་བསྒོས་པ་དང་། ད་དུ་རའི་ས་བོན་ནམ་ལོ་མ་ལ་སོགས་པས་འཁོར་ལོ་ཁ་དོག་ནག་པོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་མུ་ཁྱུད་ནི་མཚོན་རྩེ་གསུམ་པའི་ཕྲེང་བ་དང་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བར་བྱའོ། ། དེའི་གྲྭ་བཞིར་ནི་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་བཀང་བ་བཞི་བྲི་བར་བྱའོ། །

The essence [mantras] of Bhairava-Prasārita, Bhairava-Krodha, Bhairava-Kapālin, Bhairava-Jīvanāśana, and so forth, are as follows. Then, their maṇḍala is explained: Having drawn a great eight-spoked wheel, in the center one should place the Vajradhara, the Wrathful King known as Trailokyavijaya. At his feet, one should draw the great lord of the terrifying ones in a state of rage, together with Bhairavī. Within all the spokes, the other eight Bhairavas should be drawn as they please, accompanied by their consorts, with wrathful faces and agitated minds. Likewise, at each of the gates here, one should draw the gatekeepers endowed with extreme ferocity. Thus it is said, which fully describes their maṇḍala. For that, in a charnel ground, a dwelling of the mātṛs, a butcher’s slaughterhouse, or the like, one should construct a platform twelve cubits in size and mark the lines with human blood. Using human bone, charcoal, and grains smeared with blood, along with datura seeds or leaves and so forth, one should draw a black eight-spoked wheel. The outer perimeter should be encircled by a garland of three-pointed weapons and a garland of skulls. In its four corners, one should draw four skulls filled with blood.

དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་སྒོ་དང་རྟ་བབས་དང་དྲིལ་བུ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་ལ་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཕྲེང་གསུམ་ནི་ཀེང་རུས་དང་མིའི་མགོ་བོ་དང་རྩེ་གསུམ་གྱིས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བསྐོར་བའི་ནང་དུ་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བ་ལ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྤྲུལ་པ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་གོང་དུ་གསུངས་པའི་གཟུགས་དང་ཁ་དོག་དང་ཆ་བྱད་འཛིན་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་བྲག་གི་སྟེང་ན་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་ཞབས་དྲུང་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཁ་བལྟས་པའི་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་ཁ་དོག་ནག་པོ་མགོ་ལྔ་པ་རྐང་པ་བཞི་པ་ལག་པ་བཅུ་པ་ལག་པ་གཡས་པ་ལྔས་རྩེ་གསུམ་པ་དང་རལ་གྲི་དང་འཁོར་ལོ་དང་བུམ་པ་དང་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་བཀང་བ་ཐོགས་པའོ། ། གཡོན་པ་ལྔས་ཞགས་པ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། དགྲ་སྟ་དང་མི་མགོ་དང་སྡིགས་མཛུབ་བྱེད་པ་འཇིགས་བྱེད་དུས་མཚན་མས་མགུལ་ནས་འཁྱུད་པ་སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་འཕགས་པ་མིག་མེ་མདག་གི་ཕུང་པོ་འདྲ་བ་གསུས་པ་ཆེ་བ་སྦྲུལ་རྣམས་ཀྱིས་ལུས་ལ་བརྒྱན་པ་སྟག་གི་པགས་པས་རྣམ་པར་དཀྲིས་པ་རྐང་པ་བཞིས་རླུང་ལྷ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་པོ་མནན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ནི་འཇིགས་བྱེད་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ཁ་དོག་ནག་པོ་ལག་པ་གཉིས་པ་གཡས་པས་རལ་གྲི་འཛིན་པ་གཡོན་པས་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་བཀང་བ་ཐོགས་པ། ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཅན་རང་གི་ཆུང་མ་དང་བཅས་པ་སྟག་གི་སྟེང་ན་གནས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ནི་འཇིགས་བྱེད་གཏུམ་མོ་ཁ་དོག་ནག་པོ་ལག་པ་གཉིས་པ་གཡས་པས་གྲི་གུག་འཛིན་པ།

Outside of that, it should be adorned with all the ornaments such as gates, archways, and bells. The three outer garlands should be encircled in sequence by skeletons, human heads, and tridents. In the center of the wheel, one should draw the emanation of the Blessed One, the glorious Vajrapāṇi, the great wrathful king Trailokyavijaya, possessing the form, color, and attire exactly as described above, seated upon a lotus throne atop a vajra-rock. At his feet, facing the Blessed One, one should draw Mahābhairava, black in color, with five heads, four legs, and ten arms. His five right hands hold a trident, a sword, a wheel, a vase, and a skull-cup filled with blood. His five left hands hold a lasso, a hook, a battle-axe, a human head, and make the threatening gesture. He embraces Kālarātri by the neck; his tawny hair stands erect, his eyes are like a mass of glowing embers, his belly is large, his body is adorned with snakes, and he is wrapped in a tiger skin. With his four legs, he tramples the wind god and other spirits. On the eastern spoke of that wheel, one should draw the eight-limbed Bhairava, black in color, with two hands. His right hand holds a sword and his left holds a skull-cup filled with blood. He has an extremely terrifying form and, together with his consort, stands upon a tiger. On the southern spoke, one should draw the fierce Bhairava, black in color, with two hands. His right hand holds a curved knife.

གཡོན་པ་མིའི་མགོ་བོ་འཛིན་པ་འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཅན་སྟག་གི་པགས་པས་རྣམ་པར་དཀྲིས་པ་སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་འཕགས་པ་རང་རང་གི་ཆུང་མ་དང་བཅས་པ་སེང་གེའི་སྟེང་ན་གནས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ནི་འཇིགས་བྱེད་སྨྱོ་བྱེད་ནག་པོ་ལག་པ་གཉིས་པ་ལ་གཡས་པས་རྩེ་གསུམ་པ་འཛིན་པ་གཡོན་པས་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་བཀང་བ་ཐོགས་པ། སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་འཕགས་པ་འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཅན་རང་གི་ཆུང་མ་དང་བཅས་པ་རི་དྭགས་ཀྱི་སྟེང་ན་གནས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། བྱང་ཕྱོགས་སུ་ནི་འཇིགས་བྱེད་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཁ་དོག་ནག་པོ་སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་འཕགས་པ་མིག་དམར་ལ་ཟླུམ་པ་ལག་པ་གཡས་པས་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པ་གཡོན་པས་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་བཀང་བ་ཐོགས་པ་སྟག་གི་པགས་པས་རྣམ་པར་དཀྲིས་པ། བཞིན་འབར་བ་རང་གི་ཆུང་མ་དང་བཅས་པས་ཕག་རྒོད་ཀྱི་སྟེང་ན་འདུག་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། ཤར་ལྷོ་མཚམས་སུ་ནི་འཇིགས་བྱེད་ལག་པ་བརྐྱང་བ་ཁ་དོག་ནག་པོ་སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་འཕགས་པ་སྟག་གི་པགས་པས་རྣམ་པར་དཀྲིས་པ། འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཅན་ལག་པ་གཡས་པས་དགྲ་སྟ་འཛིན་པ་གཡོན་པས་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་བཀང་བ་ཐོགས་པ་རང་གི་ཆུང་མ་དང་བཅས་པས་ཁྱུ་མཆོག་གི་སྟེང་ན་འདུག་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་འཇིགས་བྱེད་ཁྲོ་བོ་ཁ་དོག་ནག་པོ་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པར་བྱེད་པའི་གཟུགས་ཅན་སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་འཕགས་པ་སྟག་གི་པགས་པས་རྣམ་པར་དཀྲིས་པ། བཞིན་འབར་བ། གསུས་པ་ཆེ་བ་ལག་པ་གཡས་པས་ལྕགས་ཀྱི་ཐོ་བ་འཛིན་པ་གཡོན་པས་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་བཀང་བ་ཐོགས་པ། རང་གི་ཆུང་མ་དང་བཅས་པས་སྲིན་མོའི་སྟེང་ན་གནས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །

The one on the left, holding a human head, having a terrifying form, wrapped in a tiger skin, with tawny hair bristling upward, should be depicted together with his own wife, seated upon a lion. In the western direction, Bhairava Unmatta Kṛṣṇa, two-armed, holding a trident in his right hand and a skull-cup filled with blood in his left, with tawny hair bristling upward, having a terrifying form, should be depicted together with his own wife, seated upon a deer. In the northern direction, Bhairava Cakravartin, black in color, with tawny hair bristling upward and round red eyes, holding an iron hook in his right hand and a skull-cup filled with blood in his left, wrapped in a tiger skin, with a blazing face, should be depicted together with his own wife, seated upon a wild boar. In the southeast, Bhairava Pralambabāhu, black in color, with tawny hair bristling upward, wrapped in a tiger skin, having a terrifying form, holding an axe in his right hand and a skull-cup filled with blood in his left, should be depicted together with his own wife, seated upon a bull. In the southwest, the wrathful Bhairava, black in color, having an extremely terrifying form, with tawny hair bristling upward, wrapped in a tiger skin, with a blazing face and a large belly, holding an iron hammer in his right hand and a skull-cup filled with blood in his left, should be depicted together with his own wife, seated upon a rākṣasī.

ནུབ་བྱང་མཚམས་སུ་ནི་འཇིགས་བྱེད་ཐོད་པ་ཅན་ཁ་དོག་དང་ཆ་བྱད་སྔ་མ་དང་འདྲ་བ་ལ། ལག་པ་གཡས་པས་གྲི་གུག་ཞགས་པ་དང་བཅས་པ་འཛིན་པ་གཡོན་པས་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་བཀང་བ་ཐོགས་པ། རང་གི་ཆུང་མ་དང་བཅས་པས་མ་ཧེའི་སྟེང་ན་གནས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་ནི་འཇིགས་བྱེད་སྲོག་གཅོད་ཁ་དོག་དང་ཆ་བྱད་སྔ་མ་ལྟ་བུ་ལ། ལག་པ་གཡས་པས་རྩེ་གསུམ་པ་འཛིན་པ་གཡོན་པས་མིའི་རྒྱུ་མ་འདྲེན་པ་རང་གི་ཆུང་མ་དང་བཅས་པས་རྔ་མོའི་སྟེང་ན་གནས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། ལྷ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཐོད་པ་ལྔ་ཡིས་མགོ་ལ་བརྒྱན་པ། མི་མགོའི་ཕྲེང་བས་ལུས་ལ་བརྒྱན་པ་རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་ཀུན་དུ་བརྒྱན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། སྒོ་རྣམས་སུ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་བ་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པའི་བཞིན་དང་ལྡན་པ་བྲི་བར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པས། ། བཀུག་སྟེ་མགོ་ཡི་ཐོད་པ་ནི། ། ཁྲག་གིས་བཀང་སྟེ་མཆོད་ནས་ཀྱང་། ། ཤ་ཆང་གཏོར་མ་བཟང་པོ་དང་། ། སྣོད་རྣམས་ཁྲག་གིས་བཀང་བ་དང་། ། མགོ་ཐོད་མགོ་ཡི་དུམ་བུ་དང་། ། ཁྲག་གམ་ཆང་ངམ་བུམ་པ་བརྒྱད། ། དཀྱིལ་འཁོར་དེར་ནི་གཞག་པར་བྱ། ། དེ་ནས་ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་བའི། ། གཟུགས་ཀྱིས་སློབ་མ་གཞུག་པར་བྱ། ། བུམ་པའམ་མགོ་ཡི་ཐོད་པ་ནི། ། དེ་ལྟར་བརྒྱད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སློབ་མ་དབང་བསྐུར་བར་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་མཐའ་མར་བུམ་པ་ཁ་དོག་ནག་པོ་དགུ་དང་དང་པོར་བསྙེན་པ་བྱས་པའི་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བཟླས་པའི་བུམ་པ་དང་བཅུ་གཞག་པར་བྱའོ། །

In the northwest corner, one should draw Bhīṣaṇa Kapālin, whose color and attire are similar to the previous [deities], holding a curved knife together with a noose in his right hand and a skull-cup filled with blood in his left. He should be depicted together with his consort, standing upon a buffalo. In the northeast corner, one should draw Bhīṣaṇa Prāṇahara, whose color and attire are as before, holding a trident in his right hand and pulling out human intestines with his left. He should be depicted together with his consort, standing upon a camel. All these deities should be drawn with their heads adorned with five skulls, their bodies adorned with garlands of human heads, and completely ornamented with bone jewelry. At the gates, one should draw the gatekeepers, such as Vajrāṅkuśa and the others, possessing extremely wrathful countenances. Then, having summoned [the deities] with the hook and so forth, and having made offerings by filling skull-cups with blood, one should place within that maṇḍala excellent offerings of meat and alcohol, torma, vessels filled with blood, skull-cups, pieces of heads, and eight vases filled with either blood or alcohol. Then, the disciple should be introduced in the form of Trailokyavijaya. Thus, the empowerment is conferred with eight [vessels], such as vases or skull-cups. This is the teaching on conferring empowerment upon the disciple in the maṇḍala of Mahābhairava. In that regard, nine black-colored vases should be placed at the perimeter of the maṇḍala, along with a tenth vase—one that has been consecrated through the recitation of the Vijaya mantra during the preliminary service.

དེ་ལ་འཇིགས་བྱེད་རྣམས་ཀྱིས་བུམ་པ་ནི་ཁྲག་དང་ཆང་དང་ཤ་ལ་སོགས་པས་བཀང་བར་བྱའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་མིའི་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་བཀང་བ་བརྒྱད་གཞག་པར་བྱའོ། ། མགུལ་ཆིངས་ནི་མིའི་པགས་པས་དཀྲི་ཞིང་ཁ་རྒྱན་ནི་མིའི་སྐྲ་ལ་སོགས་པས་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བུམ་པ་ནི་རས་དམར་པོས་དཀྲི་ཞིང་ནང་དུག་གི་ཆུས་དགང་བར་བྱ་སྟེ། ཁ་རྒྱན་ནི་ཤིང་ཚེར་མ་ཅན་ལ་སོགས་པས་བྱའོ། ། དེ་ནས་མཆོད་པའི་ཚོགས་ནི་མིའམ་གླང་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པའི་ཤ་དང་ཁྲག་དང་རུས་པ་དང་ཚིལ་གྱི་ཞུན་མར་དང་འབྲས་ཆན་དང་ཆང་དང་མགོའི་དུམ་བུ་དང་། པགས་པ་ལ་སོགས་པས་ཡང་དག་པར་གནས་པར་བྱ་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་མཆོད་པའི་ཕྱིར་ཐུན་མོང་གི་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ལྔས་ཉེ་བར་གནས་པར་བྱས་ལ་རང་གི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་སྤྲོས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྤྱན་དྲངས་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་འཇིགས་བྱེད་འཁོར་དང་བཅས་པའང་བཀུག་ལ་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱས་ལ་མཆོད་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་མཆོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་མགོ་བོའི་ཐོད་པའི་ཕྱག་རྒྱས་རང་ཉིད་ཞུགས་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་རིམ་གྲོ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དབང་མནོས་ཏེ། གནང་བ་ལེགས་པར་ཐོབ་པ་དང་སློབ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་པར་བྱ་བ་ནི་རང་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་གཟུགས་སུ་བསམས་ཏེ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བུམ་པ་ནས་ཆུ་བླངས་པས་བགེགས་བསྐྲད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སློབ་མ་དེས་ཤ་ཆེན་ལ་སོགས་པ་ཐོགས་པས་གཞུག་པར་བྱ་སྟེ།

In that regard, the bhairavas should fill the vases with blood, wine, meat, and so forth. Upon them, one should place eight human skulls filled with blood. The neck-cloths should be wrapped with human skin, and the mouth-ornaments should be made of human hair and the like. The vijaya-kalaśa should be wrapped with red cloth and filled with poisonous water; its mouth-ornament should be made of thorny wood and the like. Then, the assembly of offerings should be properly arranged with the flesh, blood, bones, and melted fat of humans or elephants, as well as cooked rice, wine, head fragments, skins, and so forth. To make offerings to the Blessed One Trailokyavijaya, one should present the five common offering substances, invite the Blessed One by radiating light rays from one’s own seed-syllable, and become non-dual with him. Likewise, having summoned Bhairava and his retinue, one should make them non-dual through the yoga of the hook and so forth, and worship them with the assembly of offerings. Then, having entered by means of the head-skull mudrā and received empowerment from the Blessed One according to the ritual sequence, and having properly obtained permission, one should initiate the disciples into the maṇḍala. Visualizing oneself in the form of the Blessed One Trailokyavijaya, one should expel obstructors by taking water from the vijaya-kalaśa. Then, the disciples should be led in while holding human flesh and the like.

ཨོཾ་བཛྲ་བྷེ་ར་བ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་གཞུག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བྷཻ་ར་བ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ་ཞེས་པས་དོར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གདོང་གཡོགས་བསལ་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སོགས་པ་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བསྟན་ཏེ། དང་པོར་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་སྔགས། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བྷཻ་ར་བ་ཀ་པཱ་ལ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་ཞེས་པ་གཙོ་བོའི་བུམ་པས་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཨོཾ་ཨ་ཏཾ་གེ་བྷཻ་ར་བ་ཀ་པཱ་ལ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འཇིགས་བྱེད་བརྒྱད་པོའི་བུམ་པས་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དེ་དག་གི་དམ་ཚིག་གི་རྫས་ཤ་ཆེན་དང་ཚིལ་ཆེན་དང་ཁྲག་ལ་སོགས་པ་ལ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་སྔགས་སྟོང་ངམ་བརྒྱ་བཟླས་པས་བཏབ་ལ་ཟར་གཞུག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་མཚོན་རྩེ་གསུམ་པ་ལ་སྲིད་པ་གསུམ་པོ་འབིགས་པར་བྱེད་པར་བསམས་ནས་སྔགས་དང་བཅས་པས་ལག་པ་གཡས་པས་གཏང་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་བཀང་བ་གཅིག་ལག་པ་གཡོན་པར་གཏད་དེ་སྲིད་པ་གསུམ་པའི་སྲོག་གི་ཁྲག་ཐམས་ཅད་འཐུང་བར་བསམས་ལ་སྔགས་དང་བཅས་པས་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དེ་ཉིད་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་དབང་བསྐུར་ཏེ། དེའི་རྗེས་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་དམ་ཚིག་བརྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་ལས་རྣམས་སྦྱིན་བྱ་སྟེ། ། མ་མོའི་ཁྱིམ་མམ་ཤིང་གཅིག་གམ། ། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ནི་གནས་དག་ཏུ། ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་ནི་འདུལ་བའི་མཆོག།

One should cause [the disciple] to enter with the mantra: OṂ VAJRA-BHĪRAVA SAMAYE HŪṂ. Then, one should cause [the flower] to be cast with: OṂ VAJRA-MAHĀBHĪRAVA PRATĪCCHA HOḤ. Then, having removed the blindfold, the Blessed One and the others are shown in their proper order. First, the empowerment should be conferred with the primary vase using the mantra of the Great Terrifier: OṂ VAJRA-MAHĀBHĪRAVA KAPĀLA-KALAŚA ABHIṢIÑCA HŪṂ. Likewise, the empowerments should be conferred in order with the vases of the eight Terrifiers using mantras such as: OṂ AṬAṄGE BHĪRAVA KAPĀLA-KALAŚA ABHIṢIÑCA HŪṂ. Then, the samaya substances—great meat, great fat, blood, and so forth—should be empowered by reciting the mantra of the Great Terrifier one thousand or one hundred times and then made to be consumed. Then, visualizing a three-pointed trident as piercing the three realms of existence, it should be placed in the right hand along with the mantra. Then, a skull-cup filled with blood should be placed in the left hand; visualizing the drinking of all the life-blood of the three realms of existence, the empowerment should be conferred with the mantra. Then, having conferred the empowerment of non-duality with the Great Terrifier himself, the Blessed One Trilokavijaya should subsequently confer the empowerment with his mudrā and mantra; this is to be done for the purpose of stabilizing the samaya. Then, the activities should be bestowed: "In the abode of the Mamos, or at a solitary tree, or in the places of the charnel grounds, [he is] the supreme subduer of the three worlds."

ཚུལ་བཞིན་དུ་ནི་མཆོད་ནས་ཀྱང་། ། འབུམ་ཕྲག་བཞིར་ནི་བཟླས་པར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་དེའི་བསྒྲུབ་པ་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་མ་མོའི་ཁྱིམ་ཞེས་པ་ནི་ཁང་སྟོང་ལ་སོགས་པའོ། ། ཤིང་གཅིག་པ་ནི་སྐྱེ་ཤིང་ཟླ་མེད་པར་གཅིག་པུ་གནས་པ་དང་། དུར་ཁྲོད་ལ་སོགས་པ་གནས་མི་བཟད་པ་རྣམས་སུ་གོང་དུ་སྨོས་པའི་ཚུལ་གྱིས་འཇིགས་བྱེད་འཁོར་དང་བཅས་པ་བསམས་ནས་མི་རུས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ལ་རྩ་བའི་སྔགས་འབུམ་ཕྲག་བཞིས་གཏོར་མ་དང་མཆོད་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མཆོད་ཅིང་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ་དེ་ནི་བསྙེན་པ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་ཏུ་གྱུར་པ་དང་ཐབས་ཇི་ལྟ་བུས་བྱ་སྙམས་པ་ལ། དེ་ནས་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་ཡི། ། བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་སྒྲ་ཐོས་ནས། ། མི་འཇིགས་པར་ནི་མགོ་ཐོད་པ། ། ཁྲག་གིས་བཀང་སྟེ་ཨརྒྷ་དབུལ། ། དེ་ནས་ཁྲོ་བོ་འཇིགས་བྱེད་པ། ། མ་རུངས་ཡིད་ཅན་བུད་མེད་ཀྱི། ། ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་ཞིང་འཇིགས་བྱེད་པ། ། བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བ་མཐོང་བར་འགྱུར། ། དེ་མཐོང་འཇིགས་པ་མེད་བྱས་ལ། ། ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་དྲན་བྱེད་ཅིང་། ། ཤའམ་ཡང་ན་ཆང་མཆོག་གིས། ། ཐོད་པ་བཀང་སྟེ་སྦྱིན་པར་བྱ། ། དེ་ནས་འཇིགས་བྱེད་མ་ལུས་འཇོམས། ། མགུ་ནས་རབ་ཏུ་གྲུབ་གྱུར་ནས། ། ཅི་འདོད་ཅེས་ནི་སྨྲས་ནས་ཀྱང་། ། མགུ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་དེ་སྟེར་ཏེ། ། ས་རྣམས་སྦྱིན་པ་མ་གཏོགས་པ། ། བདེ་ཆེན་ཧཱུཾ་གི་གསོལ་བ་གདབ། ། ཅེས་པ་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་པ་གྲངས་སུ་ཐིམ་པ་དང་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་ཏེ།

"Having made offerings in the proper manner, one should perform the recitation four hundred thousand times." This statement describes the method of accomplishment. In this context, "the house of the mamos" refers to an empty house and the like. "A solitary tree" refers to a single tree standing alone without companions, as well as terrifying places such as charnel grounds. Having visualized Bhairava together with his retinue in the manner previously described in such locations, one should use a rosary of human bone to perform the recitation of the root mantra four hundred thousand times, making offerings of the assembly of tormas and offerings exactly as prescribed; this is called the "approach" (sevā). Then, wondering by what means the siddhi will be attained, it is said: "Then, having heard the sound of the Great Being, the Terrifier, Without fear, one should offer an argha Filling a skull-cup with blood. Then, the Terrifying Wrathful One, Surrounded by a host of fierce-minded women, Will be seen encircled by the eight [terrifiers]. Having seen him and become fearless, While recollecting the syllable HŪṂ, One should fill the skull-cup with meat or the finest liquor And present it as an offering. Then, the Terrifier, who destroys all without exception, Being pleased and having attained full accomplishment, Will say, 'What do you desire?' With a joyful mind, he will grant it; Except for the granting of the [physical] earth, One should pray for the HŪṂ of Great Bliss." Thus it is said. When the number of mantra recitations is completed, the Great Terrifier together with his retinue will become the siddhi.

དེ་ལ་དང་པོ་རྟགས་ནི་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པའི་སྒྲ་དྲག་པོ་སྟོང་གསུམ་ཐམས་ཅད་གཡོས་པའི་སྒྲ་སྒྲོག་པར་བྱེད་དེ། དེ་ལ་བདག་གིས་འཇིགས་པ་དང་བག་ཚ་བའི་སེམས་མི་བསྐྱེད་པར་དགའ་བ་དང་བཅས་པའི་སེམས་ཀྱིས་དེ་དག་དྲུང་དུ་འོངས་པར་བསམས་ལ་ཐོད་པའི་ཕྱག་རྒྱས་ཁྲག་གིས་བཀང་བའི་ཐོད་པས་ཞབས་བསིལ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དེའི་སྐད་ཅིག་གིས་མཐར་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པར་བྱེད་པ་བདག་ལ་སྲོག་གཅོད་པ་དང་འདྲ་བའི་ཚུལ་དུ་མཐོང་སྟེ། དེ་ནི་དེའི་རང་བཞིན་གྱིས་གནས་པ་ཡིན་པར་བསམས་ལ་བདག་ཉིད་དེའི་སྐད་ཅིག་དེ་ཉིད་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་གཟུགས་སུ་བསྒོམས་ཏེ། ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་བརྗོད་ནས་ཤ་དང་ཆང་དང་ཁྲག་ལ་སོགས་པས་ཐོད་པ་བཀང་ལ་དབུལ་བར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་དེ་རབ་ཏུ་མགུ་བར་གྱུར་པ་ལས་ཁྱོད་དངོས་གྲུབ་ཅི་འདོད་ཅེས་སྨྲ་བར་འགྱུར་ཏེ་གང་འདོད་པ་སྟེར་ཞིང་འགྲུབ་པར་ངེས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་ལ་གནས་པར་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་རྣམ་པར་དག་པའི་ལྷ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་མི་ནུས་ལ་འཇིག་རྟེན་འདིའི་དངོས་གྲུབ་སྣ་ཚོགས་པ་སྟེར་བ་ཡིན་པས་དེ་ལ་བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་གཟུགས་སུ་བསྒོམས་པས་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་བརྗོད་ཅིང་གང་འདོད་པ་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལ་དངོས་གྲུབ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་སྟེར་བར་འགྱུར་སྙམ་པ་ལ། ཁུ་བ་བྲོ་བའི་བཏུང་བ་དང་། ། ལྷ་རྫས་རལ་གྲི་འཁོར་ལོ་དང་། ། རྩེ་གསུམ་པ་དང་མཐོ་རིས་དང་། ། མེ་དང་ས་འོག་རྒྱལ་པོ་དང་། ། གླིང་དང་གླིང་བཞི་བརྒྱ་བྱིན་དང་། །

Regarding that, first, as for the signs: a most terrifying, violent sound resounds, shaking the entire trichiliocosm. At that time, without generating a mind of fear or trepidation, one should imagine approaching them with a joyful mind and offer a foot-bath using a skull-cup filled with blood, employing the skull-mudrā. Then, in that very instant, one sees the Great Terrifier (Mahābhairava) together with his retinue as being extremely fearsome and terrifying, appearing in a manner as if he were about to take one’s life. One should contemplate that this is his natural state and, in that very moment, meditate upon oneself in the form of the Blessed One Trailokyavijaya. Having uttered "HŪṂ," one should fill a skull-cup with meat, alcohol, blood, and so forth, and offer it. Then, becoming greatly pleased, he will say, "What siddhi do you desire?" Whatever is desired will be granted and will certainly be accomplished. Since it is impossible for one to abide on the levels of a Bodhisattva and so forth because these are not pure asuras, but rather they grant various worldly siddhis, one should meditate upon oneself in the form of the Blessed One Trailokyavijaya, utter "HŪṂ," and make the request for whatever is desired. Regarding what kind of siddhi will be granted: A beverage of delicious fluid, A divine sword and a wheel, A trident, the celestial realms, Fire, the subterranean world, and kingship, Continents, the four continents, and Śakra.

གནོད་སྦྱིན་དབང་ཕྱུག་སྲིན་པོ་ཉིད། ། རིག་འཛིན་ཉིད་དང་རིག་འཛིན་གྱི། ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་དང་འཇིག་རྟེན་ནི། ། གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་བཀའ་ཉན་དང་། ། རང་གི་འཁོར་དང་བུད་མེད་ཀྱི། ། དངོས་གྲུབ་གང་ཡང་རུང་བ་ནི། ། ཅི་དགའ་བར་ཡང་སྦྱིན་པར་བྱེད། ། བྱིན་ནས་རྒོད་ཅིང་འགྲོ་བྱེད་དེ། ། སྐྲག་ན་དེ་མ་ཐག་ཏུ་གསོད། ། ཅེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་ཁུ་བ་བྲོ་བའི་བཏུང་བ་ཞེས་པ་ནི་ལྷའི་བདུད་རྩི་རོ་མཆོག་བརྒྱ་དང་ལྡན་པ་ལུས་འོད་དང་ལྡན་པར་བྱེད་པ་ཉིད་དོ། ། རྫས་དང་རལ་གྲི་འཁོར་ལོ་ཞེས་པ་ནི་རྫས་ནི་རི་ལུ་ལ་སོགས་པའོ། ། རལ་གྲི་དང་འཁོར་ལོས་ནི་ཕ་རོལ་གྱི་དཔུང་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཨ་ར་ཤའི་དངོས་གྲུབ་ལ་སོགས་པ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་ཉིད་དོ། ། རྩེ་གསུམ་པ་ནི་གཞན་གྱི་དཔུང་འཇོམས་པའོ། ། མཐོ་རིས་ནི་ནམ་མཁའ་ལ་གསོད་པ་རྒྱལ་པོ་ཟླ་འོད་ལྟ་བུར་འགྱུར་བའོ། ། མི་ནི་ས་སྟེང་ལ་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་བདག་གི་བྲན་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ། ། ས་འོག་ནི་ཀླུའི་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། དཔེར་ན་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ལྟར་འགྱུར་བའོ། ། རྒྱལ་པོ་ནི་གླིང་གཅིག་ལ་དབང་བ་དང་གླིང་བཞི་ལ་དབང་བའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་བའོ། ། བརྒྱ་བྱིན་གྱི་དངོས་གྲུབ་ནི་ལྷ་རྣམས་དབང་དུ་བྱེད་པའོ། ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་དངོས་གྲུབ་ནི་འཚོ་བ་བདེ་བར་བྱེད་པའོ། ། དབང་ཕྱུག་གི་དངོས་གྲུབ་ནི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱེད་པའོ། ། སྲིན་པོའི་དངོས་གྲུབ་ནི་དགྲའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་པའོ། །

The yakṣas, the lords, and the rākṣasas themselves, the vidyādharas and the cakravartins of the vidyādharas, the masters of the three worlds, the obedient servants, and whatever siddhis of one’s own retinue or women—these they grant as they please. Having granted them, they laugh and depart; if one is terrified, they kill instantly. Thus it is said. In that context, "the drink that tastes of semen" refers to the divine nectar possessing a hundred supreme flavors, which causes the body to be endowed with light. "Substances, sword, and wheel" means that "substances" refers to pills and so forth. Through the sword and the wheel, the siddhi of subduing the armies of adversaries is accomplished, as well as the siddhi of the araśa and so forth. The trident is for subduing the armies of others. "Heaven" means becoming like King Candraprabha, who kills in the sky. "Humans" means that all who dwell upon the earth become like one’s own servants. "Under the earth" means accomplishing the siddhi of the nāgas, becoming like the noble Nāgārjuna. "King" means becoming a king who rules over a single continent or a universal monarch (cakravartin) who rules over the four continents. The siddhi of Śakra is to bring the gods under one’s power. The siddhi of the yakṣas is to make one’s livelihood comfortable. The siddhi of Īśvara is to bring about excellence. The siddhi of the rākṣasas is to destroy all hosts of enemies.

རིག་འཛིན་གྱི་དངོས་གྲུབ་ནི་དྲང་སྲོང་གི་ཚོགས་ཀུན་གྱིས་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པའོ། ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ནི་གསེར་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་བའོ། ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་བདག་པོ་ནི་ས་འོག་དང་ས་སྟེང་པ་དང་ས་བླ་རྣམས་ཀྱི་བདག་པོར་འགྱུར་བ་དང་། དེ་དག་ལ་སོགས་པ་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བདག་གི་ཚིག་མནོས་པས་ཀྱང་ལས་ཐམས་ཅད་བྲན་བཞིན་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་དང་། འཇིགས་བྱེད་བརྒྱད་པོ་ལ་སོགས་པས་རྒྱལ་པོ་བཞིན་དུ་ཁུར་བ་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་དུ་དངོས་གྲུབ་སྣ་ཚོགས་པ་མཐོང་བར་འགྱུར་བ་ཉིད་དོ། ། སྐྲག་པ་དེ་མ་ཐག་ཏུ་གསོད་ཅེས་པ་ནི་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་མཐོང་ནས་འཇིགས་པའམ་སྐྲག་པའི་སེམས་སྐྱེས་པ་ལ་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བར་འགྱུར་བ་སྟེ། དེ་ཡང་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པས་ནི་གསོད་པར་མི་འགྱུར་ལ་བདག་ཉིད་དེ་དག་གི་དམ་ཚིག་ཉམས་པས་ཕྱིར་འཆི་བར་འགྱུར་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་བཙལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་ཞུགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེ་ལ་བདག་ཅག་གི་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྲུང་བ་དང་སྐྱབས་པ་དང་སྦ་བར་བགྱིའོ། ། དེའི་སྒྲའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་གཞོམ་པར་བགྱིད་དེ་དེ་ལ་གནོད་པར་སེམས་པ་དང་དགྲ་བྱ་བར་སེམས་པ་དང་མི་མཛའ་བ་དང་འགྲན་འཛུགས་པའི་ལྷ་དང་མི་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་སྲིན་པོ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་(བཞོམ་,གཞོམ་)པར་བགྱིའོ། །

The siddhi of a vidyādhara is to be honored by the entire assembly of ṛṣis. The siddhi of a universal monarch is to become a universal monarch by means of a wheel of gold and so forth. The siddhi of a lord of the three worlds is to become the lord of those below the earth, those upon the earth, and those above the earth. Furthermore, by merely accepting one’s word, all beings, including all sentient beings, will perform every task like servants. One will behold various worldly siddhis, such as being carried like a king by the eight great terrifying deities and others. Regarding the phrase "killing immediately upon being terrified": if, upon seeing the great terrifying deity and his retinue, a mind of fear or terror arises, one will meet an untimely death. However, one is not killed by the great terrifying deity and the others; rather, one dies because of one's own violation of their samaya. Then the great terrifying deity and his retinue prostrated to the Blessed One and addressed him: "Blessed One, we, along with our retinues, shall provide protection, refuge, and concealment for any great king who enters this maṇḍala of ours. We shall destroy all the hosts of his enemies; we shall take the lives of all gods, humans, yakṣas, rākṣasas, and others who harbor malice, intend to act as enemies, or who are unfriendly and competitive toward him."

རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེའི་དྲུང་དུ་བདག་ཅག་གི་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་བཀའ་མནོད་པར་བགྱིའོ། ། ལས་དང་བྱ་བ་དང་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བདེ་བླག་ཏུ་སྩལ་བར་བགྱིའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མདོར་ན་བདག་ཅག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་སྤྱན་སྔར་དམ་བཅས་པ་བཞིན་དུ་མ་བགྱིས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འབར་བས་བདག་ཅག་གི་ཚོགས་ཐལ་བ་བཞིན་དུ་བརླག་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་དང་གང་ཟག་ལ་རིམ་གྲོས་ཀུན་དུ་བསྙེན་བཀུར་བྱ་བར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་དམ་བཅས་ནས་མནའ་བོར་བ་སྟེ། མནའ་ནི་ཤིན་ཏུ་དམ་པར་གྱུར་པ་ཉིད་དངོས་གྲུབ་ལ་སོགས་པའང་ཉེ་ཞིང་ངེས་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་ལྷ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གནང་ཞིང་བཀའ་སྩལ་ན་རང་གི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་བཤད་པར་འཚལ་གྱིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཐུགས་བརྩེ་བར་དགོངས་ཏེ། བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ་ཞེས་པ་ནི་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་ལྷ་ཆེན་པོ་རྣམས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་གུས་པ་དང་བཅས་པས་སྙིང་པོ་འབུལ་བར་ཞུས་ཏེ། དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གནང་ཞིང་བཀའ་སྩལ་ནས་ཞེས་པ་ནི་དེ་དག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་ཡོངས་སུ་གནང་ཞིང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་བཀའ་སྩལ་ནས་འཆད་པར་འདོད་པ་ཡིན་ཞིང་རང་ཅག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པ་བཤད་པའི་སྤོབས་པ་མེད་པ་ཉིད་དོ། །

"Great King, in your presence we, your retinue, shall at all times receive your commands. We shall also easily grant all activities, tasks, and accomplishments. Blessed One, in short, if we do not act in accordance with the vows we have made before the Blessed One Vajrapāṇi, may our hosts be destroyed like ashes by the blazing vajra of the Blessed One!" Thus, the Great Terrifier and his retinue made a vow and took an oath before the Blessed One to serve and honor the Dharma and its practitioners with all respect. Such an oath is extremely solemn; it brings accomplishments and the like close at hand and ensures their certain attainment. Then Brahmā and the other great deities prostrated to the Blessed One and addressed him: "Blessed One, if we are permitted and commanded by the Blessed One, we wish to explain our own detailed rituals. Blessed One, out of your compassion, please grant us your blessing." This means that Brahmā and the other great deities, with devotion toward the Blessed One Vajrapāṇi, requested to offer their essence mantras. When it says "the Blessed One permitted and commanded them," it means that he granted them the authorization for their maṇḍalas and commanded them to explain the maṇḍala rituals. It implies that we ourselves lack the eloquence to explain the maṇḍalas and so forth in the presence of the Blessed One.

དེ་ཉིད་ཤིན་ཏུ་གུས་པའི་ཚིག་ཡིན་ཞིང་ཐུགས་བརྩེ་བར་དགོངས་ཏེ། བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ་ཞེས་པ་ནི་སྙིང་པོ་རྣམ་པར་མ་དག་པ་དག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ་ཞེས་པའོ། ། ཐུགས་བརྩེ་བ་ནི་འདི་ལྟར་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་ཆེན་པོ་རྣམས་རྟག་པར་ང་རྒྱལ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ཉིད་ཀྱིས་ན་དོགས་པ་དང་བཅས། གནོད་པ་དང་བཅས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་འོད་ཟེར་གྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པ་ཡིན་པས་ན་བདག་ཅག་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བར་དགོངས་སུ་གསོལ་ཞེས་གུས་པར་ཞུ་བའི་ཚིག་གོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ལྷ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། ། ངས་གནང་ཞིང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང་། བདེ་བའི་ཕྱིར་རང་རང་གི་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་རྣམས་ལེགས་པར་ཕུལ་ཅིག་ཅེས་གསུངས་པ་ནི། ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་ལྷ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་སྙན་པ་དང་བཅས་པའི་གསུང་གིས་བོས་ནས་གནང་བ་ལེགས་པར་བྱིན་པ་སྟེ། དེ་ལ་ངས་གནང་ཞིང་ཞེས་པ་ནི་ལྷ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་དོགས་པ་བསལ་བའོ། ། བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཀྱིས་ཞེས་གསུངས་པ་ནི། ནུས་པ་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པའོ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་ཕྱིར་ཞེས་གསུངས་པ་ནི་ལྷ་ཆེན་པོ་རྣམས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བླ་ན་མེད་པ་དེའི་སྐད་ཅིག་ལ་བསྐྱེད་པའོ། ། རང་རང་གི་སྙིང་པོ་རྣམས་ལེགས་པར་ཕུལ་ཅིག་ཅེས་གསུངས་པ་ནི་ལྷ་ཆེན་པོ་རྣམས་ང་རྒྱལ་དང་བཅས་པའི་སེམས་རྣམ་པར་སྤངས་ཏེ། སེམས་མཉམ་པར་གཞག་པ་ཉིད་ཀྱིས་རང་རང་གི་སྙིང་པོ་རྣམས་ཕུལ་ཅིག་ཅེས་གསུངས་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །

This is an expression of extreme reverence, and with the thought of compassion, the request "Please grant your blessings" means: "Please grant your blessings so that the impure essences may be purified." Regarding "compassion": because the great gods such as Brahmā and others are always possessed of great pride, they are full of apprehension and harm. Since the Blessed One pervades all sentient beings with the light rays of great compassion, this is a respectful request: "Please turn your compassionate thoughts toward us." The Blessed One replied: "Great gods, excellent, excellent! I grant it and shall grant my blessings. For the sake of the benefit and happiness of all sentient beings, offer well your respective life-essences." This means that having called out to the great gods such as Brahmā and others with a pleasant voice, he granted his permission. In this context, "I grant it" dispels the apprehensions of the great gods. "Shall grant my blessings" refers to the enhancement of their specific powers. "For the sake of the benefit and happiness of all sentient beings" means that the great gods were made to generate the unsurpassed bodhicitta in that very instant. "Offer well your respective essences" should be understood as the instruction for the great gods to completely abandon their minds of pride and offer their respective essences with a mind in meditative equipoise.

དེ་ནས་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་ལྷ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རང་རང་གི་སྙིང་པོ་རྣམས་བཤད་དོ། ། ཨོཾ་ཨོཾ་ཨོཾ་བྷི། ཨོཾ་རུ། ཨོཾ་ཨི། ཨོཾ་ཀཾ། ཨོཾ་གཱ། ཨོཾ་བྷི། ཨོཾ་ཀ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་ལྷ་ཆེན་པོ་རྣམས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལེགས་པར་གནང་བས་དགའ་བ་དང་བཅས་པས་རང་རང་གི་སྙིང་པོ་རྣམས་ཕུལ་བ་སྟེ། དེ་ལ་དང་པོ་ནི་ཚངས་པའི་འོ། ། གཉིས་པ་ནི་ཁྱབ་འཇུག་གིའོ། ། གསུམ་པ་ནི་དྲག་པོའི་འོ། ། བཞི་པ་ནི་བརྒྱ་བྱིན་གྱིའོ། ། ལྔ་པ་ནི་གཞོན་ནུ་མའི་འོ། ། དྲུག་པ་ནི་དཀར་མོའི་འོ། ། བདུན་པ་ནི་བྷྲྀང་གི་རི་ཏིའི་འོ། ། བརྒྱད་པ་ནི་འདོད་པའི་ལྷ་མོའི་སྙིང་པོ་རྣམས་ཏེ། གང་དུ་བསྐྱེད་པའི་ས་བོན་ཡང་དེ་དག་ཉིད་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དེ་དག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་དེ། ། དཀྱིལ་འཁོར་སྔ་མ་བཞིན་བྲིས་ལ། ། དབུས་སུ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་ཏེ། ། དེ་ཡི་མདུན་དུ་དཔའ་བོ་ནི། ། དབང་ཕྱུག་རྩེ་གསུམ་ཐོགས་པ་བྲི། ། རྒྱབ་ཏུ་ཚངས་པ་བྲི་བྱ་སྟེ། ། གཡོན་པ་ལག་ན་འཁོར་ལོ་ཐོགས། ། གཡས་པས་དབང་པོ་རང་གི་ནི། ། ཕྱག་རྒྱའི་མཚན་མ་ལག་ཐོགས་བྲི། ། དེ་གཡོན་རང་རང་ཆུང་མ་ལ། ། འདིར་ཡང་སྒོ་བ་དེ་བཞིན་ཏེ། ། བྱ་དང་བུམ་པ་གང་བ་གཞག། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནི་ཕྱི་རོལ་དུ། ། སྟོབས་བཟང་ལ་སོགས་མཐུ་ཆེན་གཞག། ཅེས་གསུངས་པ་ནི་ལྷ་ཆེན་པོ་དེ་དག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ལམ། འབབ་ཆུའི་འགྲམ་ལ་སོགས་པས་ཕྱོགས་ཡིད་དུ་འོང་བ་རྣམས་སུ་ས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ལ་སོགས་པ་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བྱས་ལ་སྟེགས་བུ་ཁྲུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པ་བརྩིགས་ཏེ།

Then, the great gods, such as Brahmā and the others, each proclaimed their own heart-mantras: OṂ OṂ OṂ BHIḤ, OṂ RU, OṂ I, OṂ KAṂ, OṂ GĀ, OṂ BHI, OṂ KA. These and others are the heart-mantras offered by the great gods, such as Brahmā and the rest, with joy because they were well-granted by the Blessed One. Among them, the first is that of Brahmā; the second is that of Viṣṇu; the third is that of Rudra; the fourth is that of Śakra; the fifth is that of Kumārī; the sixth is that of Gaurī; the seventh is that of Bhṛṅgirīti; and the eighth is the heart-mantra of the goddess Kāmadevī. One should understand that these very mantras are also the seed-syllables for their generation. Next, their maṇḍala is explained: "Draw the maṇḍala as before; in the center, draw Trailokyavijaya. In front of him, draw the hero Īśvara holding a trident. Behind him, Brahmā should be drawn, holding a wheel in his left hand. With his right hand, he holds the insignia of his own mudrā. To his left are his respective wives. Here, the gatekeepers are likewise; place birds and full vases. Outside the maṇḍala, place the powerful ones such as Balabhadra and others." Thus, the maṇḍala of those great gods is fully described. In a delightful location, such as a grove or the bank of a river, one should perform the sequence of consecrating the ground and so forth, and construct a platform twenty-four cubits in size.

སྤོས་དང་དྲི་དང་། བའི་རྣམ་ལྔ་ལ་སོགས་པས་ལེགས་པར་བྱུགས་ལ། ཐིག་ལེགས་པར་བཏབ་སྟེ། རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བྱ་བ་ནི་གོས་ཁ་དོག་དཀར་པོ་གྱོན་ལ། འཁོར་ལོ་ཁ་དོག་དཀར་པོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་གཅིག་དབུས་སུ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་མུ་ཁྱུད་ནི་པདྨའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བར་བྱའོ། ། དེའི་གྲྭ་བཞིར་ནི་བུམ་པ་ཁ་དོག་དཀར་པོ་རྒྱན་དང་བཅས་པ་བཞི་བྲིས་ལ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ནི་སྒོ་དང་རྟ་བབས་ལ་སོགས་པའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་པས་ཡོངས་སུ་བརྒྱན་པ། དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཁོར་ཡུག་ཏུ་ནི་པདྨའི་ཕྲེང་བ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་དང་། འོད་ཟེར་དཀར་པོ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ་བ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ནི་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་དང་། རྫིང་བུ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། བྱ་དང་། སྤྲེའུ་དང་། པདྨ་དང་། ཨུཏྤ་ལ་དང་། གོས་ཀྱི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། རྒྱན་གྱི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། ལྷའི་བུ་དང་། བུ་མོ་རོལ་མོ་ལ་སོགས་པ་མང་པོར་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་འཁོར་ལོའི་དབུས་སུ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་གོང་དུ་སྨོས་པའི་ཆ་ལུགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་བྲག་གི་སྟེང་དུ་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ནི་ལྷ་ཆེན་པོ་ཁ་དོག་ནག་པོ་ལག་པ་བཞི་པ་གླང་ཁྱུ་མཆོག་ལ་ཞོན་པ་སྦྲུལ་སེ་རལ་ཁར་ཐོགས་པ། དཔྲལ་བའི་སྟེང་ན་ཟླ་བ་ཚེས་པ་འཛིན་པ། ཐལ་བས་ལུས་ལ་བྱུགས་པ། ལག་པ་གཡས་ཀྱི་དང་པོས་རལ་གྲི་འཛིན་པ་གཡོན་གྱི་དང་པོས་མཚོན་རྩེ་གསུམ་པ་འཛིན་པ། གཡོན་གྱི་གཉིས་པས་དཀུར་བཙུགས་ཤིང་།

Having thoroughly anointed [the site] with incense, perfumes, the five products of the cow, and so forth, and having properly laid out the lines, one should draw the maṇḍala with precious substances and the like. Wearing white garments, one should draw a white eight-spoked wheel in the center. Its outer rim should be encircled by a garland of lotuses. In its four corners, one should draw four white vases adorned with ornaments. Outside of that, it should be completely decorated with various ornaments such as gates and archways. On the outer perimeter, one should draw garlands of lotuses, garlands of jewels, and white light rays radiating in the ten directions. Outside of that, one should draw wish-fulfilling trees, ponds, flowers, birds, monkeys, lotuses, utpala flowers, various types of clothing, various types of ornaments, and many divine sons and daughters with music and so forth. Then, in the center of the wheel, one should draw the Blessed One Trailokyavijaya, in the attire previously described, seated upon a lotus throne atop a vajra-rock. On the eastern spoke of that wheel, one should draw the great deity Mahādeva, black in color, with four arms, riding a bull, wearing a snake as a sash, and holding a crescent moon above his forehead. His body is smeared with ashes; his first right hand holds a sword, his first left hand holds a trident, and his second left hand rests upon his hip.

གཡས་ཀྱི་གཉིས་པས་དམ་པ་སྦྱིན་པ་འཇིགས་པའི་གཟུགས་སུ་འདུག་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྩིབས་ལ་ནི་བརྒྱ་བྱིན་ཁ་དོག་དཀར་པོ་ལ་གླང་པོ་ཆེའི་སྟེང་ན་ཞོན་པ། མིག་གསུམ་པ། ལག་པ་གཉིས་པ་ལ་གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་གདེངས་པ་འཛིན་པ། གཡོན་པས་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་འཛིན་པ་གསེར་གྱི་ཅོད་པན་གྱིས་མགོ་ལ་བརྒྱན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྩིབས་ལ་ནི་ཚངས་པ་ཁ་དོག་དམར་སེར་ལ་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བཅུ་དྲུག་པའི་སྟེང་ན་གནས་པ། མགོ་གསུམ་པ་རལ་པའི་ཅོད་པན་གྱིས་བརྒྱན་པ། ལག་པ་བཞི་པ་ལ་གཡས་ཀྱིས་དང་པོས་རིལ་བ་སྤྱི་བླུགས་འཛིན་པ། གཡོན་གྱི་དང་པོས་ཕྲེང་བ་འཛིན་པ། འོག་མ་གཉིས་ཀྱིས་སྙིང་གར་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ། བཞིན་འཛུམ་པ་དང་བཅས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་རྩིབས་ལ་ནི་ཁྱབ་འཇུག་ཁ་དོག་སྔོན་པོ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་ལ་ཞོན་པ་ལག་པ་བཞི་པ་གཡས་ཀྱི་དང་པོས་འཁོར་ལོ་ཐོགས་པ། གཡོན་གྱི་དང་པོས་རིན་པོ་ཆེའི་བེ་ཅོན་ཐོགས་པ། གཡོན་འོག་མས་དུང་ཕོར་ཐོགས་པ། གཡས་འོག་མས་དམ་པ་སྦྱིན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། ཤར་ལྷོ་མཚམས་ཀྱི་རྩིབས་ལ་ནི་པདྨའི་སྟེང་དུ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་ཆུང་མ་བྷྲྀང་གི་རི་ཏི་ཁ་དོག་ནག་མོ་ལ་བཞིན་མཛེས་པ་ལག་པ་གཡས་པས་རྨ་བྱའི་རྡུལ་ཡབ་འཛིན་པ། གཡོན་པ་དཀུ་རུ་བཙུགས་ཤིང་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ལྡེམ་བག་དང་བཅས་པས་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ་ཆགས་པའི་མིག་གིས་ལྟ་བ་བྲི་བར་བྱའོ། །

The second [hand] on the right should be depicted in the form of granting the sublime gift (varada-mudrā). On the southern spoke, Śakra should be depicted, white in color, mounted upon an elephant, with three eyes. With his two hands, the right brandishes a three-pronged vajra, and the left holds a peacock feather; his head is adorned with a golden crown. On the western spoke, Brahmā should be depicted, orange-red in color, seated upon a sixteen-petaled red lotus. He has three heads adorned with a crown of matted locks (jaṭā-mukuṭa), and four hands: the first right holds a water-pot (kamaṇḍalu), the first left holds a rosary, and the lower two have palms joined at the heart. He should be depicted with a smiling face. On the northern spoke, Viṣṇu should be depicted, blue in color, mounted upon a garuḍa. He has four hands: the first right holds a wheel (cakra), the first left holds a precious mace (gadā), the lower left holds a conch shell, and the lower right is in the gesture of granting the sublime gift. On the spoke in the southeast, on a lotus, the consort of Maheśvara, Bhṛṅgiriṭī, should be depicted. She is black in color with a beautiful face; her right hand holds a peacock-feather fan, and her left is placed upon her hip. Adorned with all ornaments, she gazes at Maheśvara with eyes of passion, her body slightly bent.

ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཀྱི་རྩིབས་ལ་ནི་པདྨའི་སྟེང་དུ་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་ཆུང་མ་ཁ་དོག་དཀར་པོ་འདོད་པའི་ལྷ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་མིག་གསུམ་པ་ལག་པ་གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཅིང་། གཡོན་པས་པདྨ་འཛིན་བརྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་ཅིང་ནུ་མ་འབུར་བ་ཆགས་པའི་མིག་གིས་བརྒྱ་བྱིན་ལ་ལྟ་བ་བྲི་བར་བྱའོ། ། ནུབ་བྱང་གི་མཚམས་སུ་ནི་ཚངས་པའི་ཆུང་མ་ཁ་དོག་དང་ཆ་བྱད་ཚངས་པ་ཉིད་དང་འདྲ་བ་ལག་པ་གཉིས་པ་གཡས་པས་རིལ་པ་སྤྱི་བླུགས་འཛིན་པ། གཡོན་པས་ཕྲེང་བ་འཛིན་ཅིང་ནུ་མ་འབུར་བ་ལ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ཆགས་པའི་མིག་གིས་ཚངས་པ་ལ་ལྟ་བ་བྲི་བར་བྱའོ། ། བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་རྩིབས་ལ་ནི་ཁྱབ་འཇུག་གི་ཆུང་མ་དཀར་མོ་ཁ་དོག་སྔོན་མོ་ལ་ལག་པ་གཉིས་པ་གཡས་པས་འཁོར་ལོ་འཛིན་ཅིང་། གཡོན་པས་རྩྭ་ཀུ་ཤ་འཛིན་པ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་ཅིང་ཆགས་པའི་མིག་གིས་ཁྱབ་འཇུག་ལ་ལྟ་བ་བྲི་བར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། བྱ་དང་བུམ་པ་གང་བ་གཞག། ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་བཤམ་པར་དགོངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་ཟུར་བཞིར་ནི་བུམ་པ་ཁ་དོག་དཀར་པོ་སྨན་དང་། དྲི་དང་འོ་མ་དང་འབྲས་ཐུག་ལ་སོགས་པས་བཀང་བ་ཁ་རྒྱན་དང་། མགུལ་ཆིངས་སུ་བཅིངས་པ་པདྨའི་སྟེང་ན་རང་རང་གི་ཕྱག་རྒྱས་མཚན་པ་བཞི་ལ་གོང་དུ་སོ་སོའི་སྔགས་རྣམས་ཡོངས་སུ་བཟླས་པ་གཞག་པར་བྱའོ། ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ནི་ངང་པ་དང་ངུར་པ་ལ་སོགས་པའི་བྱའམ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་དང་མཆོད་པའི་བུམ་པའི་དྲི་དང་གཏོར་མ་ལ་སོགས་པས་བཀང་བ་བརྒྱད་དམ་བཞི་ལ་སོགས་པར་གཞག་པ་དང་། ར་དང་ལུག་དང་བྱ་ལ་སོགས་པའི་ཤ་བཟང་པོ་རྣམས་དང་ཞོ་དང་མར་དང་འོ་མ་དང་ཀ་ར་དང་།

On the spoke in the southwest direction, upon a lotus, one should draw Śakra’s wife, the goddess named Kāmadā, white in color and possessing three eyes. With her right hand she holds a vajra, and with her left she holds a lotus. Adorned with all ornaments, her breasts are prominent, and she gazes at Śakra with eyes of passion. In the northwest direction, one should draw Brahmā’s wife, whose color and attire are identical to Brahmā himself. With her two hands, she holds a water-pot (kamaṇḍalu) in her right and a rosary in her left. Her breasts are prominent, she is adorned with all ornaments, and she gazes at Brahmā with eyes of passion. On the spoke in the northeast direction, one should draw Viṣṇu’s wife, Gaurī, blue in color and possessing two hands. With her right hand she holds a wheel, and with her left she holds kuśa grass. Adorned with all ornaments, she gazes at Viṣṇu with eyes of passion. Regarding the phrase "place birds and full vases" and so forth, this refers to the arrangement of the offering materials. In the four corners, one should place four white vases filled with medicinal herbs, perfumes, milk, rice porridge, and so on. They should be fitted with mouth-ornaments and neck-cloths, marked with their respective mudrās upon lotuses, and placed there after the respective mantras have been recited as described above. Outside of that, one should place eight, four, or more vases for offerings, filled with the forms of birds such as swans and ruddy sheldrakes, or with perfumes and torma offerings. One should also arrange excellent meats of goats, sheep, birds, and so forth, along with curd, ghee, milk, and sugar.

སྦྲང་རྩི་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་སྣ་ཚོགས་པ་གཞག་པར་བྱའོ། ། གཞན་ཡང་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དང་། དྲིའི་ཆུ་ལ་སོགས་པ་ཡང་ཡོངས་སུ་གཞག་པ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པའི་ཕྱིར་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ལྔས་ཉེ་བར་གནས་པར་བྱ་བ་དང་། སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱས་པའི་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བུམ་པ་ཁ་དོག་དཀར་པོ་དྲི་དང་། སྨན་དང་འོ་མ་ལ་སོགས་པས་བཀང་བའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་གཅིག་ནི་རང་གི་མདུན་དུ་གཞག་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་བརྒྱན་ལ། མཆོད་པའི་ཚོགས་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཤམ་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་ཞུགས་ནས་ལྷ་རྣམས་ནི། ། མཁས་པས་(བུན་‚ཀུན་)ནས་དཀུག་པར་བྱ། ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿལྷ་ཐམས་ཅད། ། དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པར་ཞུགས་པར་མཛོད། ། དེ་ནས་འོངས་པར་མཐོང་བ་དང་། ། དགའ་བ་ཆེན་པོས་མཆོད་པར་བྱ། ། ཞེས་གསུང་བ་ནི། ལས་སུ་བྱ་བ་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་དང་པོ་རང་ཉིད་ཁྲུས་ལ་སོགས་པ་ལེགས་པར་བྱས་ལ། གོས་གཙང་མ་དཀར་པོ་གོན་ལ་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་ཏེ། གོང་དུ་གསུངས་པའི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་མའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་བཀལ་ཏེ་ཞུགས་ནས། སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་སྤྲོས་པས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་བཀུག་ལ། གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱས་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ཏེ། ཞབས་བསིལ་ལ་སོགས་པས་མཆོད་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་སྤྱན་དྲངས་ནས་གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱས་ལ།

One should arrange various offering materials such as honey and so forth. Furthermore, one should also set out flower garlands, scented water, and the like. For the sake of making offerings to the Blessed One, one should be present with the five types of offering materials. One should place a single white-colored victory vase—previously consecrated through the preliminary service and filled with fragrance, medicinal herbs, milk, and so forth, and adorned with ornaments—in front of oneself. Likewise, it should be decorated with parasols, victory banners, flags, and so on, and a vast array of offerings should be prepared. Then, having entered, the wise one should summon all the deities from every direction: Jaḥ hūṃ baṃ hoḥ! May all the deities enter the sublime maṇḍala! Then, seeing that they have arrived, one should make offerings with great joy. This is what is taught regarding the ritual actions to be performed. First, one should properly perform the ritual bathing and so forth, put on clean white garments, and adorn oneself with ornaments. Having formed the previously mentioned mudrā of Vajradhātrī and donned a flower garland, one enters. Then, by radiating light rays from the seed syllable at the heart, one invites the Blessed One Trailokyavijaya. Summoning him through the yoga of the hook and so forth, one makes him non-dual and requests him to remain. One should then present offerings such as water for the feet. Likewise, one should invite the deities such as Maheśvara and others, and make them non-dual.

ཞབས་བསིལ་ལ་སོགས་པས་མཆོད་པ་བྱས་ནས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ལ་ནི་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ལྔས་ཡང་དག་པར་མཆོད་པར་བྱའོ། ། ལྷ་ལ་སོགས་པ་ལ་ནི་ཤ་དང་། ཞོ་དང་འཇིག་རྟེན་པའི་ཡོ་བྱད་འབྱོར་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་མཆོད་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་དབང་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མནོས་ལ་གནང་བ་ལེགས་པར་ཐོབ་པ་དང་། སློབ་མ་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལ་དབང་ཇི་ལྟ་བུས་བསྐུར་བར་བྱ་སྙམ་པ་ལ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ཕྱག་རྒྱས་སློབ་མ་གཞུག་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྟྭཾ། མ་ཧཱ་སཏྭ་བཛྲ་དྷཱ་ར། ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་ཧ་ཧ་ཧོ། མེ་ཏོག་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་དོར། ། མིག་ཕྱེ་ནས་ནི་བརྟག་པར་བྱ། ། དེ་ནས་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་པ་ཡིས། ། བུམ་པའི་ཆུ་ཡིས་དབང་བསྐུར་རོ། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་སློབ་མ་རྒྱལ་རིགས་ལ་སོགས་པ་དབང་དང་སྟོབས་དང་མཐུ་དང་ལྡན་པར་འདོད་པ་རྣམས་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་ཐོགས་སུ་བཅུག་ལ་རས་ཁ་དོག་དཀར་པོས་མིག་བཀབ་སྟེ། ཨོཾ་ཙ་ཏུར་མ་ཧེ་ཤྭ་རེ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཞེས་པས་གཞུག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སློབ་མ་དེ་ཉིད་རྡོ་རྗེ་འཛིན་མའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་པས་མེ་ཏོག་དོར་བར་བྱ་བ་ནི། ཨོཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྟྭཾ་མ་ཧཱ་སཏྭ་བཛྲ་དྷ་ར་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་ཧ་ཧ་ཧོ་ཞེས་པས་དོར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་བཛྲ་ཙ་ཀྵུ་པཱ་ཤྱ་ཧོ་ཞེས་པས་མིག་ཕྱེ་སྟེ། ཨོཾ་མ་ཧེ་ཤྭ་རི་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཞེས་པས་བརྟན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བུམ་པ་ནས་ཆུ་བླངས་བས་བགེགས་བསྐྲད་དོ། ། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་བཞིའི་བུམ་པ་བཞི་ལ་སོ་སོའི་རྣལ་འབྱོར་དང་། ཕྱག་རྒྱར་ལྡན་པར་བྱས་ལ།

Having performed the offerings of water for the feet and so forth, one should properly worship the Sugata Vijaya with the five offering substances. To the gods and others, one should offer meat, yogurt, and all available worldly requisites. Then, having received the empowerment from the Blessed One exactly as it is and having properly obtained permission, the disciples are to be empowered. Regarding the question of what kind of empowerment is to be conferred: "Then, the disciples should be introduced by means of the Vajradhara mudrā. Oṃ pratīccha tvaṃ mahāsattva vajradhara ājñāpayati ha ha ho. Cast the flower according to the ritual. Having opened the eyes, one should examine. Then, with the water from the vase consecrated by mantra, the empowerment is conferred." Thus it is said. In that regard, for disciples of the kṣatriya caste and others who desire empowerment, strength, and power, one should have them hold flowers and the like, cover their eyes with a white cloth, and introduce them with "Oṃ caturmaheśvari samaye hūṃ." Then, that very disciple should cast the flower while binding the Vajradhāriṇī mudrā, casting it with "Oṃ pratīccha tvaṃ mahāsattva vajradhara ājñāpayati ha ha ho." Then, opening the eyes with "Oṃ vajracakṣu paśya ho," one should stabilize them with "Oṃ maheśvari tiṣṭha vajra hūṃ." Then, taking water from the Vijaya vase, one should expel obstructing spirits. One should then prepare the four vases of the four Maheśvarīs, each endowed with its respective yoga and mudrā.

ཨོཾ་རུ་དྲ་ཀ་ལ་ཤ་དེ་བཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་ཞེས་པ་དང་། ཨོཾ་ཨིནྡྲ་ཀ་ལ་ཤ་དེ་བཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བྲཧྨ་ཀ་ལ་ཤ་དེ་བཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བིཥྞུ་ཀ་ལ་ཤ་དེ་བཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་ཞེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དེ་དག་དམ་ཚིག་གི་རྫས་རྩེ་གསུམ་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་རིལ་བ་དང་། འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་པས་དབང་བསྐུར་ཏེ་བརྟན་པར་བྱས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱས་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དབང་བསྐུར་ནས། དེའི་རྗེས་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་རྫས་བརྒྱད་དང་འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་པའི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱིས་དབང་བསྐུར་ཏེ། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱས་ནས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་རབ་ཏུ་གཏད་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་ལྷ་རྣམས་གང་དགའ་བའི། ། དངོས་གྲུབ་རྟག་ཏུ་སྦྱིན་པར་བྱ། ། འབུམ་གཅིག་གམ་ནི་འབུམ་གཉིས་སམ། ། དང་པོ་བསྙེན་པ་བྱས་ནས་ཀྱང་། ། དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་ལྷ་མཆོག་རྣམས། ། རབ་ཏུ་འདོད་པས་བསྒྲུབ་བྱ་སྟེ། ། ཤིང་གཅིག་ལ་སོགས་གནས་སམ་ནི། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཕོ་བྲང་ངམ། ། ཡང་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་གནས་སམ། ། རིང་བསྲེལ་ལྡན་པའི་མཆོད་རྟེན་དུ། ། ལྷ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཆོ་ག་བཞིན། ། བསྒྲུབས་པས་རྟག་ཏུ་བསྒྲུབ་བྱས་ན། ། ནམ་ཕྱེད་ན་ནི་ལྷ་འོངས་ནས། ། ཁྱོད་ཀྱི་འདོད་པ་གང་ཡིན་པ། ། དེ་ནི་ཅི་བདེར་སྦྱིན་བྱ་ཡིས། ། བཟང་པོ་མྱུར་དུ་སོམས་ཏེ་སྨྲོས། ། གང་ཕྱིར་མཆོག་ནི་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན། ། དེ་ནས་སྔགས་ཤེས་དངོས་གྲུབ་ཕྱིར། ། ལྷ་ལ་མཆོག་གི་གསོལ་བ་གདབ། ། ལྷ་རྫས་ཁུ་བ་བྲོ་བཏུང་དང་། །

"Oṃ rudrakaḷaśadevābhiṣiñca hūṃ," "Oṃ indrakaḷaśadevābhiṣiñca hūṃ," "Oṃ brahmakaḷaśadevābhiṣiñca hūṃ," and "Oṃ viṣṇukaḷaśadevābhiṣiñca hūṃ"—with these, the empowerment should be conferred in the proper sequence. Then, having conferred the empowerment by means of the samaya substances—the trident, the vajra, the water-pot, the wheel, and so forth—and having stabilized it, one confers the empowerment by means of the mudrā of the Blessed One Vajrapāṇi in order to abide in the samaya. Following that, one confers the empowerment by means of the eight auspicious substances and the seven precious jewels, such as the wheel, and having completed it, the heart-mantras of the deities should be entrusted to them. Then, one should always grant the siddhis that the deities desire. Having first performed the approach retreat for one hundred thousand or two hundred thousand [recitations], the supreme deities such as Īśvara and the others should be accomplished with great longing. In a place such as a solitary tree, the palace of Vajrapāṇi, a residence of a Tathāgata, or a stūpa containing relics, if one accomplishes all the deities according to the ritual, at midnight the deity will arrive and say: "Whatever you desire, I shall grant it to you as you wish. Think of something excellent and speak quickly; for I shall grant you the supreme [attainment]." Then, for the sake of siddhi, the knower of mantras should make a supreme supplication to the deity. [One should offer] divine substances, juices, and drinks...

མི་སྣང་བ་དང་མཁའ་འགྲོ་དང་། རི་ལུ་རྫས་དང་རྒྱལ་ལ་སོགས། ། ཡིད་འདོད་ཚད་མེད་གསོལ་བ་གདབ། ། ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་ནི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་བསྒྲུབ་པ་ཡོངས་སུ་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་དང་པོར་མེ་ཏོག་གང་ལ་བབས་པའི་ལྷའམ་རང་གང་ལ་མོས་པའི་ལྷ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སློབ་དཔོན་དེས་སློབ་མ་ལ་དེ་དག་ཅི་ལྟར་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་སྦྱིན་པར་བྱ་བ་ནི། འབུམ་གཅིག་གམ་ནི་འབུམ་གཉིས་སམ། ། དང་པོར་བསྙེན་པ་བྱས་ནས་ཀྱང་། ། ཞེས་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་རང་གི་གནས་སམ་གནས་ཡིད་དུ་འོང་བ་རྣམས་སུ་ལྷ་གང་འདོད་པའི་གཟུགས་བྲིས་ལ། མཆོད་པ་དང་གཏོར་མ་བྱས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དཔང་པོར་གསོལ་ནས་མཆོད་པ་དང་སྐྱབས་སུ་གསོལ་བ་བྱས་ནས། དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་གམ་གཉིས་བཟླས་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལ་སྙིང་པོ་ནི་ཨོཾ་པ་ཏི་ནི་ཀ་ལ་བོ་ཐ་ཨུ་མ་པྲི་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། ཨོཾ་ཤུཿཞེས་པ་ནི་རྩ་བའི་སྔགས་དང་ཉེ་བར་བཅས་ལ་བཟླས་ལ། དེ་ནས་གྲངས་སུ་ཐེམ་པ་དང་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ནི། ཤིང་གཅིག་ལ་སོགས་གནས་སམ་ནི། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ་དེ་དག་ནི་གནས་ཡིད་དུ་འོང་བ་བསྟན་པ་སྟེ། ཤིང་གཅིག་ནི་ཤིང་གཅིག་པུར་སྐྱེས་པའི་ས་ཕྱོགས་སོ། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཕོ་བྲང་ཞེས་པ་ནི་གནས་གང་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བཞུགས་པའི་ས་ཕྱོགས་སོ། ། ཡང་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་གནས་སམ། ། ཞེས་པ་ནི་གཙུག་ལག་ཁང་ངམ་དགེ་འདུན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ལ་སོགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཚོགས་བཞུགས་པའི་ས་ཕྱོགས་སོ། །

"Regarding the statements such as, 'Invisibility, ḍākinīs, pills, substances, and the [planetary] kings, and so forth—pray for the immeasurable objects of your desire,' these fully explain the accomplishment of the deities. In that regard, first, in order to accomplish whichever deity the flower falls upon or whichever deity one has devotion for, the master should provide the disciple with the methods for how to accomplish them. As it is said: 'Having first performed the approach for one hundred thousand or two hundred thousand [recitations]...' This means that in one's own residence or in pleasant places, one should draw the form of whichever deity is desired. Having made offerings and tormas, and having requested the Blessed One, glorious Vajrapāṇi, to act as witness, one should perform the offerings and the taking of refuge, and then recite their essence mantra one or two hundred thousand times. In that regard, the essence mantras are such as 'Oṃ patini kalabotha umapriya svāhā' and so forth, and 'Oṃ śuḥ' is the root mantra to be recited together with the near-mantra. Then, once the count is complete, the accomplishment is to be performed. As it is said: 'In a place such as a solitary tree...' and so forth. In that regard, these indicate pleasant places: a 'solitary tree' is a location where a tree grows alone. 'The palace of Vajrapāṇi' is a location where the Blessed One Vajrapāṇi resides. Alternatively, 'the residence of the Tathāgatas' refers to a temple, a monastic garden, or any location where the assembly of Tathāgatas resides."

རིང་བསྲེལ་ལྡན་པའི་མཆོད་རྟེན་ཞེས་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གདུང་ཤ་རི་རམ་བཅུག་པའི་མཆོད་རྟེན་གང་ན་ཡོད་པའི་ས་ཕྱོགས་ཏེ། དེ་དག་རྣམས་སུ་ནི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་རྣམས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལ་གནས་དེ་དག་ཁོ་ན་དམིགས་སུ་བསྟན་པ་ལ་དགོས་པ་ཅི་ཡོད་སྙམ་པ་ལ། གནས་དེ་དག་ནི་མཆོག་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་པའི་གནས་ཡིན་པས་ན་དངོས་གྲུབ་ཉེ་བ་ཉིད་དང་། ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་གནས་བཀྲ་ཤིས་པ་དང་། གནས་གཙང་ཞིང་ཁྱད་པར་ཅན་རྣམས་སུ་རྒྱུ་བ་ལས་དུར་ཁྲོད་ལ་སོགས་པའི་གནས་མི་གཙང་བ་རྣམས་སུ་མི་འོང་བའི་ཕྱིར་དེ་དག་ཁོ་ནར་ཡོངས་སུ་བསྒྲུབ་པར་གསུངས་སོ། ། དེ་ནས་ལྷ་ཆེན་པོ་རྣམས་གྲུབ་པར་གྱུར་ན་རྟགས་སམ། མཚན་མའམ་འབྲས་བུ་ཇི་ལྟ་བུ་འགྲུབ་སྙམ་པ་ལ། ནམ་ཕྱེད་ན་ནི་ལྷ་འོངས་ནས། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ། དེ་ལ་ནམ་ཕྱེད་ན་ལྷ་གང་བསྒྲུབ་པ་དེ་འོངས་ནས་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་གང་འདོད་པ་དེ་སྨྲོས་ཤིག་དང་ངས་སྦྱིན་པར་བྱའོ་ཞེས་སྨྲས་ཏེ། དེ་ལ་ཆོ་ག་ཤེས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་ཨརྒྷ་ལ་སོགས་པས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ནས། རང་གང་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་རྣམས་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་དངོས་གྲུབ་ཇི་ལྟ་བུ་དག་གསོལ་བ་གདབ་སྙམ་པ་ལ། ལྷ་རྫས་ཁུ་བ་བྲོ་བཏུང་དང་། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། ལྷ་རྫས་ཁུ་བ་བྲོ་བཏུང་ཞེས་པ་ནི་བདུད་རྩིའི་ཁུ་བ་གྲུབ་པར་གསོལ་བ་གདབ་པའོ། ། མི་སྣང་བ་ནི་མིག་སྒྲིབ་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། ། མཁའ་འགྲོ་ནི་ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་ལྷའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་དངོས་གྲུབ་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། །

Regarding the phrase "stūpas containing relics," this refers to the locations where stūpas enshrining the śarīra relics of the tathāgata are situated; it is in those very places that one should accomplish the practice of deities such as Maheśvara. If one wonders what the purpose is for specifying only those locations, it is because those places are supremely auspicious, which brings one closer to siddhi. Furthermore, since deities such as Brahmā frequent auspicious and exceptionally pure abodes, it is taught that one should accomplish the practice only in those places and not in impure locations such as charnel grounds. Then, if one wonders what the signs, marks, or results are when the great deities are accomplished, it is said: "At midnight, the deity will come," and so forth. At midnight, whichever deity is being practiced will arrive and say, "Son of noble family, tell me what you desire and I shall grant it." At that time, the yogin who knows the ritual should properly worship with argha and other offerings, and then make a request for whatever siddhi they desire. If one wonders what kind of siddhi should be requested, it is said: "Divine substances, elixirs, food, and drink," and so forth. "Divine substances, elixirs, food, and drink" means one should request the accomplishment of the elixir of amṛta. "Invisibility" means one should request the siddhi of the eye-veil. "Garuḍa" means one should request the siddhi of the divine miraculous powers of the garuḍa.

རི་ལུ་ནི་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རི་ལུ་ལ་སོགས་པ་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། ། རྒྱལ་པོ་ནི་གླིང་བཞི་ལ་དབང་བ་དང་། ས་འོག་ལ་དབང་བ་དང་། ས་སྟེངས་ལ་དབང་བར་གསོལ་བ་གདབ་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་ཞུགས་པ་གང་ལགས་པ་དེ་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱོང་ངོ་། ། མཐོ་རིས་ཀྱི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ། ། བདེ་འགྲོའི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ། ། ངན་སོང་མ་ལགས་པའི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ། ། སྒྲིབ་པ་མ་མཆིས་པའི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ། ། དབེན་པའི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ། ། རྣམ་པར་དབེན་པའི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ། ། འབྱུང་བའི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ། ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ། ། དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ། ། བདེ་འགྲོའི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ། ། སྤོང་བའི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ། ། ཉོན་མོངས་པ་མེད་པའི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ། ། སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པའི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པའི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པའི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ། ། དུས་ཐམས་ཅད་དུ་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་བ་དང་། བསྐྱབ་པ་དང་། སྦ་བར་བགྱིའོ། ། བདག་ཉིད་ཀྱི་བུ་བཞིན་ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བར་བགྱིའོ། ། དེའི་ཕ་རོལ་གྱི་དགྲ་ཀུན་གཞོམ་པར་བགྱིའོ། ། གྲོང་དང་གྲོང་འདབ་དང་། ལྗོངས་དང་། རྒྱལ་པོ་དང་། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དང་།

Regarding the pills, one should offer the "pills of the Conqueror of the Three Realms" and so forth. Regarding the king, one should offer the request for him to rule over the four continents, to rule over the subterranean realms, and to rule over the surface of the earth. Then, Maheśvara and the others prostrated to the Blessed One and addressed him in this way: "Blessed One, for those who have entered this mundane and supramundane maṇḍala, we gods shall completely purify all their obscurations. We shall show them the path to the higher realms. We shall show them the path to the happy migrations. We shall show them the path that is not the lower realms. We shall show them the path free of obscurations. We shall show them the path of solitude. We shall show them the path of complete solitude. We shall show them the path of emergence. We shall show them the path to nirvāṇa. We shall show them the path of the sublime Dharma. We shall show them the path to the happy migrations. We shall show them the path of abandonment. We shall show them the path free of afflictions. We shall show them the path to the attainment of buddhahood. We shall show them the path to the attainment of the state of a bodhisattva. We shall show them the path to the attainment of the state of a Vajradhara. At all times, we shall guard, protect, and shield them from all fears. We shall care for them as if they were our own children. We shall utterly defeat all their external enemies. [We shall protect] the villages, the outskirts of the villages, the districts, the kings, and the royal palaces..."

རྒྱལ་སྲིད་རྣམས་བསྲུང་བར་བགྱིའོ། ། ཡུལ་དང་། ཕྱོགས་དང་། གྲོང་ཁྱེར་དང་། འཁོར་རྣམས་བསྲུང་བར་བགྱིའོ། ། རྒྱལ་སྲིད་ཀྱང་སྩལ་བར་བགྱིའོ། ། རྒྱལ་སྲིད་ཐོབ་པ་རྣམས་ནི་རྒྱལ་སྲིད་རྒྱས་པར་བགྱིའོ། ། གླིང་གཅིག་པ་དང་། གཉིས་པ་དང་། གསུམ་པ་དང་། བཞི་པ་དང་། བདེ་འགྲོ་དང་། མིའི་གནས་དང་། ས་འོག་དང་། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་རྣམས་ཀྱང་སྩལ་བར་བགྱིའོ། ། མདོར་ན་བརྒྱ་བྱིན་དང་། ཚངས་པ་ཉིད་དང་། ཁྱབ་འཇུག་དང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱང་སྩལ་བར་བགྱི་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མདོར་ན་བདག་ཅག་གིས་དམ་བཅས་པ་དེ་ལས་འགལ་བར་གྱུར་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་བསླུས་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་ཆེན་པོ་རྣམས་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་ལ་མངོན་པར་དགའ་བ་ཉིད་ཀྱིས་དམ་པའི་ཆོས་དང་གང་ཟག་རྣམས་ལ་རིམ་གྲོ་དང་བསྙེན་བཀུར་ཡང་དག་པར་བྱེད་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་བཞི་ནི། འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཁྱད་པར་གྱུར་པ་དམ་པར་གྱུར་པ་ཡིན་པས་ནུས་པའི་སྟོབས་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། དེ་དག་གིས་རྣམ་པར་བྱང་བའི་ལམ་སྟོན་པར་འགྱུར་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལ་དེ་དག་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་ཡིན་ལ་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷས་ནི་སྲིད་པའི་རྩེ་མོ་མན་ཆད་ལས་འཐོབ་པར་མི་འགྱུར་བས་ན་དེ་དག་གིས་རྣམ་པར་བྱང་བའི་ལམ་ཇི་ལྟར་སྟོན་པར་འགྱུར་སྙམ་པ་ལ།

We shall protect the kingdoms. We shall protect the lands, the regions, the cities, and the retinues. We shall also bestow sovereignty. We shall cause the sovereignty of those who have attained it to flourish. We shall also bestow the status of a ruler of a single continent, two continents, three continents, or four continents; the higher realms; the human abodes; the subterranean realms; and the state of a universal monarch (cakravartin). In short, we shall even bestow the status of Śakra, Brahmā, Viṣṇu, and Maheśvara. Blessed One, in short, if we should violate the pledge we have made, may the Blessed One himself be deceived. Such statements are made because the great gods, such as Maheśvara and the others, out of their great delight in the teaching of the Sugata, truly perform service and honor toward the sublime Dharma and its practitioners. In that regard, the four great lords, such as Maheśvara and the others, are the foremost, supreme, distinguished, and most excellent among the worldly gods; they possess great power and capability, and they shall act as guides to the path of complete purification. Now, one might wonder: "Since these are worldly gods, and worldly gods do not attain anything beyond the peak of existence (bhavāgra), how can they show the path of complete purification?"

དེ་ནི་འདི་ལྟར་དང་པོར་ལྷ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་ཞུགས་པ་གང་ལགས་པ་དེ་དག་ཅེས་སྨོས་ཏེ། དེ་བས་ན་འཇིག་རྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་པས་ནི་མཐོ་རིས་ལ་སོགས་པའི་ལམ་སྟོན་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལ་བདག་ཅག་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱང་ངོ་ཞེས་པ་ནས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ་ཞེས་པའི་བར་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་ལམ་སྟེ། དེ་དག་གི་ངན་འགྲོ་རྣམ་པ་གསུམ་ལ་བསམས་ནས་ནི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་མ་མཆིས་པ་དང་། མཐོ་རིས་དང་བདེ་འགྲོའི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ་ཞེས་སྨྲས་ཏེ། སྒྲིབ་པ་ནི་སྐྱེ་བའི་སྒྲིབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ལྟོས་ནས་ལྷའི་གནས་སུ་ཡོད་པ་ཉིད་དེ། དེ་ལ་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཅེས་པའི་ཚིག་སྟེ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་མ་གཏོགས་སོ། ། དེ་ཉིད་བདེ་འགྲོའི་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ངན་འགྲོ་ལ་སོགས་པའི་ལམ་དང་། སྒྲིབ་པ་མ་མཆིས་པའི་ལམ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་ཡིན་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་ལས་རྣམ་པར་དབེན་པའི་ཕྱིར་དབེན་པའི་ལམ་དང་རྣམ་པར་དབེན་པའི་ལམ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ཉིད་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ཀྱི་བདེ་བའི་འབྱུང་གནས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། ངན་སོང་གསུམ་གྱི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཕྱིར་འབྱུང་བའི་ལམ་དང་། མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ་ཞེས་བྱ་བ་ཉིད་དེ། དེ་དག་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་ལམ་ཞེས་བྱའོ། ། དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ་ཞེས་པ་ནས།

It is as follows: first, even the great gods addressed the Blessed One, saying, "Those who have entered this mundane and supramundane maṇḍala..." Thus, by entering the mundane maṇḍala, one is shown the path to the higher realms and so forth. In that regard, the passage from "we gods shall completely purify all obscurations" up to "we shall show the path to nirvāṇa" refers to the mundane path. Having considered the three types of miserable rebirths, they said, "We shall ensure that all obscurations are absent and show the path to the higher realms and happy migrations." Here, "obscurations" refers to what are called "obscurations to birth," which exist in the divine abodes; thus, the phrase "all obscurations" excludes the afflictive obscurations and so forth, as these are not mundane. Because that [path] pertains to happy migrations, it is called the "path of miserable rebirths and so forth" and the "path free of obscurations." Because it is the truth of mundane beings and is secluded from suffering, it is called the "path of seclusion" and the "path of complete seclusion." Because it is the source of happiness for mundane beings and brings about the nirvāṇa of the three miserable realms, it is called the "path of emergence" and "we shall show the path to nirvāṇa." These are what are called the mundane paths. From "we shall show the path of the sublime Dharma" up to...

རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པའི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ་ཞེས་པའི་བར་ནི་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལམ་སྟེ། དེ་ཉིད་རྣམ་པ་བཞིའོ། ། དམ་པའི་ཆོས་ནི་ཟག་པ་མེད་པའི་དམ་པའི་ཆོས་ཏེ། དེའི་ལམ་སྟོན་པར་འགྱུར་བའོ། ། བདེ་འགྲོ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ཅུང་ཟད་བདེ་བའི་བདེ་འགྲོ་དང་། བདེ་བ་ཆེན་པོའི་བདེ་འགྲོའོ། ། དེ་ལ་ལྷ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཅུང་ཟད་བདེ་བའི་བདེ་འགྲོ་ཡང་ཡིན་ལ། འདི་ནི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་བདེ་འགྲོར་འགྲོ་བའི་ལམ་སྟོན་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་ཉིད་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་མཐའ་དག་སྤོང་བའི་ཕྱིར་ན་སྤོང་བའི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ་ཞེས་པར་འབྲེལ་ཏོ། ། དེ་ཉིད་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སངས་རྒྱས་སོ། ། དེ་ལ་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པའི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ་ཞེས་པ་ནི་འཕགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་པའི་ཕྱིར་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པའི་ལམ་སྟོན་པའོ། ། སངས་རྒྱས་ཉིད་ནི་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལམ་སྟོན་པར་འགྱུར་བའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་སྨོས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལམ་སྟོན་པར་འགྱུར་བའོ། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཉིད་དུ་ཞེས་པ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པའི་ལམ་སྟོན་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལ་གང་དག་འདི་སྐད་དུ་ཅི་ཐེག་པ་ཆེན་པོར་སེམས་བསྐྱེད་ནས་ཀྱང་ཕྱིས་ལམ་རྣམ་པ་བཞིར་འགྲོ་བའི་རྒྱུར་འགྱུར་རམ་སྙམ་པ་ལ།

The section ending with "I shall teach the path for achieving the state of a Vajradhara" refers to the supramundane path, which consists of four aspects. "The sublime Dharma" refers to the untainted sublime Dharma, and it is that which will show the path to it. "Happy rebirths" are of two types: the happy rebirth of slight happiness and the happy rebirth of great bliss. In this context, the gods and so forth are the happy rebirth of slight happiness, whereas this [teaching] is the very teaching of the path for proceeding to the happy rebirth of great bliss, which is free from all conceptualization. Because it abandons all the sufferings of saṃsāra, it is connected to the statement, "I shall teach the path of abandonment." That [path] has four aspects: the Śrāvaka, the Pratyekabuddha, the Bodhisattva, and the omniscient Buddha. Regarding that, the phrase "I shall teach the path free from afflictions" means that the noble Arhats teach the path free from afflictions because they have abandoned all afflictions. "Buddhahood" refers to the teaching of the path of the Pratyekabuddhas. The mention of "Bodhisattva" refers to the teaching of the path of the Bodhisattvas. "The state of a Vajradhara" refers to the very teaching of the path for achieving the state of a perfectly complete Buddha. Regarding this, some may wonder: "Even after generating the mind of the Mahāyāna, will it subsequently become the cause for proceeding through the four types of paths?"

དེ་ནི་བདེན་ཏེ་རྐྱེན་གྱི་དབང་གིས་ཐེག་པ་ཆེན་པོར་ཞུགས་ནས་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱང་རང་ཉིད་རིགས་མ་ངེས་པར་གྱུར་པའི་དབང་གིས་ཕྱིས་ལྡོག་པར་འགྱུར་བའང་ཡོད་དེ། དཔེར་ན་རྒྱལ་པོ་དཔལ་གྱི་འཁོར་ལོ་ལྟ་བུའོ། ། དེ་བས་ན་དེ་དག་ཡོངས་སུ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་ལམ་སོ་སོར་སྟོན་པ་ལ་ནི་འགལ་བ་མེད་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལ་ཡང་གོང་དུ་འཇིག་རྟེན་པའི་ལམ་རྣམས་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སྟོན་པར་ནུས་ལ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལམ་སྟོན་པར་ཇི་ལྟར་བྱེད་སྙམ་པ་ལ། དེ་ལ་འདི་ལྟར་འབྲས་བུ་སྟེར་བར་བྱེད་པ་ནི་མ་ཡིན་གྱི། དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པ་ཉིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྤྲུལ་པ་ལ་སོགས་པའི་གཟུགས་སམ་བསམ་པ་བསྒྱུར་བའམ། རྨི་ལམ་ལ་སོགས་པར་ལམ་ཇི་ལྟ་བ་སྟོན་པར་བྱེད་པ་ཉིད་དེ། དེ་ནི་མི་འགལ་བ་ཉིད་དོ། ། ལྷག་མ་ནི་གོ་སླ་བའི་ཕྱིར་མ་བཤད་དོ། ། མདོར་ན་བརྒྱ་བྱིན་དང་། ཚངས་པ་ཉིད་དང་། ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་ཉིད་དང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱང་སྩལ་བར་བགྱིའོ་ཞེས་པ་ནི་དེ་དག་གི་ནུས་པ་དང་། འབྱོར་པ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དེ་སྙེད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བ་ཉིད་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མདོར་ན་བདག་ཅག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྲས་ཀྱི་དམ་པ་དེ་ལ་བསྲུང་བ་དང་། བསྐྱབ་པ་ལ་སོགས་པ་ཇི་སྐད་གསོལ་བ་བཞིན་དུ་མ་བགྱིས་པར་གྱུར་ན། བདག་གི་གནས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱིས་བཤིག་པར་གྱུར་ཅིག། དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་སྐམས་པར་གྱུར་ཅིག། བདུད་རྩིའི་ཟས་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བཀའ་བཅག་པར་གྱུར་ཅིག།

That is true. Although one may enter the Mahāyāna through the power of conditions and generate the bodhicitta, there are cases where one later regresses due to the power of having an indefinite lineage (aniyata-gotra), such as King Śrīcakra. Therefore, there is no contradiction whatsoever in teaching the respective paths in order to fully protect such individuals. In that regard, since the mundane paths mentioned above are taught by mundane deities, they can be shown. As for how the supramundane path is shown: it is not by bestowing the actual fruit, but rather, by means of possessing the samaya, for the sake of liberation, they show the path exactly as it is through emanated forms and so forth, by transforming the intention, or by appearing in dreams and so on. This is indeed not contradictory. The remainder is not explained here as it is easy to understand. In brief, the statement "I shall also grant the status of Śakra, Brahmā, Mahāviṣṇu, and Maheśvara" should be understood as granting the accomplishments (siddhi) corresponding to whatever power and wealth those deities possess. "Blessed One, in brief, if we do not perform the protection, guardianship, and so forth for that supreme son of the Blessed One as we have requested, may my abode be destroyed by the asuras! May the wish-fulfilling tree wither! May I be deprived of the food of nectar! May I violate the command of the Blessed One!"

ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་དེ་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དཔང་པོར་གསོལ་ཏེ། དམ་ཚིག་གི་མནའ་དམ་པོར་བསྐྱལ་བར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། མནའ་ནི་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རིམ་གྲོ་ལ་སོགས་པའང་ཇི་སྐད་གསོལ་བ་བཞིན་དུ་བྱེད་ཅིང་། དངོས་གྲུབ་ལ་སོགས་པའང་ཉེ་བར་འགྱུར་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལྟར་འཇིག་རྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇིག་རྟེན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པ་ལ་དགའ་བ་རྣམས་ལ་འཇིག་རྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་ནས། ད་ནི་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཚེ་སྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཀུན་དུ་གཟིགས་ནས་འཛུམ་པ་མཛད་པ་དང་། འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་དག་གཡོས། ཡང་དག་པར་གཡོས་འགུལ་རབ་ཏུ་འགུལ་ཡང་དག་པར་འགུལ། འབར་རབ་ཏུ་འབར། ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་འབར། དགོད་རབ་ཏུ་དགོད། ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་དགོད། རྩེ་རབ་ཏུ་རྩེ། ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་རྩེ་ཞིང་རྨད་ཀྱི་ངོ་མཚར་དུ་མའི་འཇིག་རྟེན་དུ་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་གསུངས་པ་ནི་ལྷ་ལ་སོགས་པའི་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་དམ་པའི་ཆོས་ལ་སྤྲོ་བ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་པར་བྱ་བ་དང་། འབྲས་བུའི་ཆོས་རྒྱུ་ལ་ཉེ་བར་བསྟན་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཉིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གཟིགས་ནས་ཞེས་པ་ནི་དགའ་བའི་ཚལ་དུ་འདུས་པ་ལྟ་ཞོག་གི། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་ཀུན་དུ་གཟིགས་པའོ། །

Regarding these and other such statements, it should be understood that they requested the Blessed One Vajrapāṇi to act as witness and swore a solemn oath of samaya. Because an oath is extremely formidable, they will perform the services and so forth exactly as requested, and accomplishments and the like will indeed be attained. Thus, having shown the mundane maṇḍala to those who delight in achieving mundane accomplishments within the mundane maṇḍala, now, in order to show the maṇḍala for achieving the supramundane longevity, it is said: "Then the Blessed One Vajrapāṇi himself looked all around at the maṇḍala of his retinue and smiled. That maṇḍala of the retinue shook, trembled, quaked, and quaked intensely; it shook thoroughly, trembled thoroughly, quaked thoroughly, and quaked intensely; it blazed, blazed intensely, blazed thoroughly, and blazed intensely; it laughed, laughed intensely, laughed thoroughly, and laughed intensely; it played, played intensely, played thoroughly, and played intensely, and it appeared as a marvelous wonder in the world." This should be understood as a means to generate great enthusiasm for the sublime Dharma among the mundane beings, such as the gods, and to demonstrate that the resultant Dharma is proximate to its cause. In that regard, "the Blessed One looked at his own maṇḍala" means that, let alone looking at the assembly in the Joyful Grove, he looked all around at all sentient beings with the eye of wisdom.

ཉིད་ཅེས་མོས་པ་བདག་པོ་དང་བཅས་པའི་ཚིག་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་མཛད་པར་དམ་བཅས་པའི་ཕྱིར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པའི་ཞིང་རྣམས་སོ། ། འཛུམ་པ་མཛད་པ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ཞལ་གྱི་འཛུམ་པ་མཛད་པ་དང་། ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལ་དམ་པའི་ཆོས་རྒྱ་ཆེ་བ་ཟབ་མོ་ཡང་དག་པར་སྟོན་པར་འགྱུར་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལ་ཞལ་གྱི་འཛུམ་པ་མཛད་པ་ནི་དམ་པའི་ཆོས་འདི་ལ་སེམས་ཅན་རྣམ་གྲོལ་བར་འགྱུར་བ་ལ་དགྱེས་པ་ཉིད་དོ། ། འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་དག་ཡོངས་སུ་དག་པར་གཡོས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་དམ་པའི་ཆོས་འདི་ལ་བརྟེན་པའི་གང་ཟག་དེ་དག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མཐར་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བའི་སྐད་ཅིག་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྣམས་ཡང་དག་པར་གཡོ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། འབར་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། བདུད་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་དགོད་པ་དང་། ལྷ་དང་ལྷའི་བུ་མོ་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་རོལ་པ་དང་། གཞན་ཡང་སྒྲ་དང་། འོད་དང་སྐར་མདའ་ལ་སོགས་པའི་ངོ་མཚར་གྱི་ཆོས་སྣ་ཚོགས་པ་ཡང་དག་པར་འབྱུང་བ་ལས་དགོངས་པའོ། ། ཡང་དགའ་བའི་ཚལ་དུ་འདུས་པའི་འཁོར་དེ་དག་ཉིད་གཡོས་པ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བ་སྟེ་དེ་ནི་ཕྱོགས་དང་པོར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་ལྷའི་ཚོགས་རྣམས་ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ནི་རྒྱུ་མ་མཆིས་པར་འཛུམ་པ་མི་མཛད་ན་འཛུམ་པ་མཛད་པའི་རྒྱུ་ཅི་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེའི་སླད་དུ་འཛུམ་པ་མཛད་པའི་རྒྱུ་གང་ལགས་པ།

The term "itself," together with the word "master," refers to the realms that have been pledged and accepted for the sake of bringing all sentient beings to manifest, complete enlightenment. The act of smiling is twofold: the smiling of the face, and the actual teaching of the vast and profound sublime Dharma to the vajra mind. Regarding the smiling of the face, it is the joy in the fact that sentient beings will be liberated through this sublime Dharma. The passage beginning with "the maṇḍalas of the retinue were completely purified and moved" intends to show that at the moment when those individuals who rely on this sublime Dharma reach the final limit of complete enlightenment, the world systems undergo authentic shaking and so forth, blazing and so forth, the hosts of Māras are put to flight, and there is the play of offerings from gods, goddesses, and the like; furthermore, various wondrous phenomena such as sounds, lights, and shooting stars authentically arise. Alternatively, the shaking and so forth occur within that very retinue gathered in the Joyful Grove; this should be understood as the first position. Then, the hosts of gods, such as Brahmā and others, being filled with great wonder, addressed the Blessed One in this way: "Blessed One, since Buddhas and Bodhisattvas do not smile without a cause, what is the cause for this smile? Blessed One, for what reason did you smile?"

ལུང་བསྟན་དུ་གསོལ་ཞེས་པ་ནི་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་རྣམས་ཐེ་ཚོམ་ཡོངས་སུ་གཅོད་པའི་ཕྱིར་ཞུ་བ་སྟེ། དེ་ལ་ངོ་མཚར་ཁྱད་པར་ཅན་དག་འཇིག་རྟེན་དུ་བསྟན་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཛུམ་པ་མཛད་པ་ལ་ངེས་པར་གདོན་མི་ཟ་བར་རྒྱུ་བླ་ན་མེད་པ་ཅིག་ཡོད་པའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་རྒྱུའམ་རྐྱེན་མ་མཆིས་པས་འཛུམ་པར་མི་མཛད་པས། ཅི་ལ་དགོངས་ཏེ་འཛུམ་པ་མཛད་ཅེས་ཡང་དག་པར་ཞུ་བའོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་གསོལ་བའི་ཚིག་གསན་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། ། ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་རྣམས་སྔོན་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བཤད་པའི་འཆི་བདག་ཞི་བར་བྱེད་པ་དང་། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བདག་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་རིག་སྔགས་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་གང་ཡིན་པ་ཐོས་སམ་ཞེས་གསུངས་པ་ནི་ལྷ་ལ་སོགས་པའི་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་དམ་པའི་ཆོས་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་མྱུར་དུ་འཇུག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་སྔོན་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བཤད་པ་སྟེ། ད་ནི་ཡོན་ཏན་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་གསུངས་པའོ། ། འཆི་བདག་ཞི་བར་བྱེད་པ་ནི་དམ་པའི་ཆོས་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་ཇི་སྲིད་ཉི་མ་དང་། ཟླ་བ་འཇིག་རྟེན་དུ་གནས་ཀྱི་བར་དུ་འཚོ་བ་དང་ལྡན་པར་བྱེད་པའོ། ། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བདག་འཇོམས་པ་ནི་ཐ་མལ་གྱི་གནས་སྐབས་ན་མི་ལ་སོགས་པ་རང་གི་ཚེའི་ཚད་དུ་མི་ཕྱིན་པར་རྐྱེན་གྱི་དབང་གིས་འཆི་བ་ལ་སོགས་པ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་ནི་བསྒྲུབ་པ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་དང་། སྐྱབས་སུ་གསོལ་བའི་བྱེ་བྲག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །

The request, "Please grant a prophecy," is a petition by the gods, such as Brahmā and others, in order to completely sever their doubts. In this regard, because extraordinary wonders are being displayed in the world and because the Blessed One’s smile must certainly have an unsurpassed cause, they inquire: "Since the Buddha, the Blessed One, and the bodhisattvas do not smile without a cause or condition, with what intention did you smile?" Then, the Blessed One Vajrapāṇi, having heard the words of the gods' request, spoke as follows: "Gods such as Brahmā and others, have you heard the great majestic vidyā-mantra that pacifies the Lord of Death and overcomes untimely death, as taught by all the buddhas of the past?" This was spoken in order to cause the worldly beings, such as the gods, to quickly enter the sublime Dharma. In this context, "taught by all the buddhas of the past" is said now in order to establish its extraordinary qualities. "Pacifying the Lord of Death" means ensuring that one possesses a life as long as the sun and moon remain in the world for the sake of practicing the sublime Dharma. "Overcoming untimely death" means that in ordinary circumstances, when humans and others die prematurely due to the power of conditions before reaching the full measure of their lifespan, this mantra causes them to remain for a long time. This should be understood as the distinction between the practice of accomplishment and the act of seeking refuge.

རིག་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་སོ། ། སྔགས་ནི་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པ་ཉིད་དོ། ། གཟི་བརྗིད་ནི་སྟོབས་ཏེ། བདུད་ཀྱི་དཔུང་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པར་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཉིད་དང་། ཆེན་པོ་ནི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཚོགས་རྒྱ་ཆེན་པོར་འབྱུང་བར་བྱེད་པས་ནི་ཆེན་པོ་སྟེ། ཐོས་སམ་ཞེས་པ་ནི་འཇུག་པར་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་པར་ཤེས་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་ཆེན་པོ་དེ་དག་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་མགུ་སྟེ། བ་སྤུ་ལངས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསོལ་ཏོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། ། གང་གི་སླད་དུ་ཚེ་ཐུང་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཚེ་བསྲིང་བར་བགྱི་བ་དང་། དུས་མ་ལགས་པར་འཆི་བདག་གིས་ཉེན་པ་རྣམས་དང་། གང་གི་དུས་མ་ལགས་པར་འཆི་བ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་བགྱི་བ་དང་། ངན་སོང་དུ་སྐྱེས་པ་རྣམས་ངན་སོང་གི་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ལས་ཅི་ནས་ཀྱང་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་བགྱི་བ་དང་། འཁོར་བའི་འཇིགས་པས་སྐྲག་པར་སེམས་ཅན་རྣམས་བདེ་བླག་ཏུ་འཁོར་བ་ལས་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པར་གྱུར་ནས་མྱུར་དུ་བླ་ན་མ་མཆིས་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོའི་སྟོབས་དང་། མཐུ་ཆེན་པོའི་རིག་སྔགས་བཤད་དུ་གསོལ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་རྣམས་རང་དང་གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དམ་པའི་ཆོས་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་སྟེ། དེ་ལ་ཡང་དག་པར་མགུ་ནས་བ་སྤུ་ལངས་པ་ནི་འབྲས་བུའི་ཆོས་ལ་མངོན་པར་དགའ་བའོ། །

Knowledge is primordial wisdom (jñāna). Mantra is that which provides complete protection from all lower realms. Splendor is power, which utterly destroys all the hosts of Māra without exception. "Great" refers to the emergence of a vast collection of qualities; thus, it is "Great." "Have you heard?" is to be understood as an inquiry intended to inspire the desire to engage. Then those great gods, such as Brahmā and the others, were perfectly and intensely delighted. With their hair standing on end, they prostrated to the Blessed One Vajrapāṇi and said, "Excellent! Excellent, Blessed One! Excellent, Excellent, Vajradhara! For the sake of extending the lives of sentient beings with short lifespans; for those afflicted by untimely death; for the sake of liberating them from untimely death; for the sake of liberating those born in the lower realms from all the continuums of the lower realms by any means possible; and for the sake of causing sentient beings who are terrified by the fears of saṃsāra to easily turn their backs on saṃsāra and swiftly attain manifest, complete enlightenment in unsurpassed, perfect awakening—please explain the mantra of great power and great might, the mantra of Great Splendor," and so forth. This indicates that the gods, such as Brahmā and the others, have correctly entered the sublime Dharma in order to perfectly accomplish the welfare of themselves and others. In that regard, being perfectly delighted and having their hair stand on end signifies their manifest joy in the Dharma of the result.

ཕྱག་འཚལ་ནས་ལེགས་སོའི་ཚིག་བཞི་མངོན་པར་བསྟོད་པ་ནི་འབྲས་བུའི་ཆོས་བཞི་ལ་ཡང་དག་པར་བསྟོད་པའོ། ། གང་གི་སླད་དུ་ཞེས་པ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་དམ་ཚིག་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་། སེམས་ཅན་རྣམས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཞེས་པ་སྟེ། རྒྱུའམ་གཏན་ཚིགས་བརྗོད་པའོ། ། ཚེ་ཐུང་བ་རྣམས་ཚེ་བསྲིང་བར་བགྱི་བ་དང་ཞེས་པ་ནི་སྒྲུབ་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་རྣམས་སོ། ། དུས་མ་ལགས་པར་འཆི་བདག་གིས་ཉེན་པ་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་བགྱི་བ་ནི་སྐྱབས་སུ་གསོལ་བའི་གང་ཟག་རྣམས་ཏེ། དེ་དག་ནི་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པས་དེའི་བྱེད་པའི་རྒྱུ་བྱེད་པར་ངེས་སོ། ། ངན་སོང་དུ་སྐྱེ་བ་རྣམས་ངན་སོང་གི་རྒྱུད་ལས་ཅི་ནས་ཀྱང་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་བགྱི་བར་ཞེས་པ་ནི། འདིར་འདས་པའི་སྒྲ་ཙམ་ཞིག་སྨོས་ནའང་མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟར་གསུམ་ཀ་ལ་ཤུགས་ཀྱིས་གོ་བར་བྱའོ། ། སེམས་ཅན་ཕལ་པ་ལ་བསམས་ནས་སྨྲས་པ་ཡིན་པས་ན། དེ་ནི་གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། འཁོར་བས་སྐྲག་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་བདེ་བླག་ཏུ་འཁོར་བ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པར་གྱུར་ནས་མྱུར་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་ཞེས་པ་ནི་ལམ་ལ་ཞུགས་པའི་སེམས་ཅན་ཁྱད་པར་ཅན་དག་ལ་བསམས་ནས་སྨྲས་པ་སྟེ། དེ་ནི་བདག་གི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོའི་སྟོབས་དང་། མཐུ་ཆེན་པོའི་རིག་སྔགས་བཤད་དུ་གསོལ་ཞེས་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་སྔགས་དང་། རིག་སྔགས་རྣམས་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་པ་དང་།

Having prostrated, the four verses of praise are a perfect praise of the four dharmas of the result. Regarding the phrase "for the sake of," there are two aspects: to reveal the samaya of the tathāgatas and to bring sentient beings to manifest, complete enlightenment; this expresses the cause or the logical reason. The phrase "to extend the lives of those with short lifespans" refers to those who follow the practice. "To liberate those oppressed by untimely death" refers to individuals who have sought refuge; it is certain that Brahmā and others act as the causal agents for this. The phrase "to liberate by all means those born in the lower realms from the continuum of the lower realms" implies that although only the past is explicitly mentioned here, the future and the present are understood by implication. Since this was spoken with ordinary sentient beings in mind, it should be understood as expressing the perfection of the welfare of others. The phrase "for the sake of causing sentient beings who fear saṃsāra to easily turn their backs on saṃsāra and swiftly attain manifest, complete enlightenment in unsurpassed, perfect bodhi" was spoken with a view toward exceptional sentient beings who have entered the path; this should be understood as the perfection of one's own welfare. The request, "Please explain the mantra of great majesty and the vidyā-mantra of great power," refers to the secret mantras and vidyā-mantras of the tathāgatas for the sake of [overcoming] the afflictions and...

བདུད་ཀྱི་ཚོགས་མ་ལུས་པར་ཡང་དག་པར་འཇོམས་པའི་ཕྱིར། གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོའི་སྟོབས་ཞེས་བྱའོ། ། མཐུ་ཆེན་པོའི་རིག་སྔགས་ཞེས་པ་ལ་དེ་ལ་འདིར་མཐུ་ནི་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ལ་མཐུ་ཞེས་ཟེར་ཏེ། ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུ་མངོན་པར་གྲུབ་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལ་གང་དག་འདི་སྐད་དུ་ཅི་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ཞེས་པ་ནི་ཚོར་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཡིན་ན། གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའོ་ཞེས་བརྗོད་པ་འགལ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། དེ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་ན་སྔར་གྱི་གནས་སྐབས་ལས་འདས་ནས་གནས་སྐབས་གཞན་ཞིག་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་ལ་འདི་ལས་ཉམས་སུ་མྱོང་ངོ་ཞེས་ཟེར་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་འདིར་ཡང་ཚོར་བ་བདེ་བ་ལ་སོགས་པ་ཉམས་སུ་མྱོང་ཞིང་དེ་ལ་འདི་ནི་བདེ་བའོ། ། བདག་གི་བདེ་བ་དང་ལྡན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་དེ། སྔར་གྱི་འཁོར་བའི་ཆོས་ལས་འདས་ནས་ཕྱིས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་ཉིད་གནས་སྐབས་སྔ་མ་ལས་གནས་སྐབས་ཕྱི་མར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ཉིད་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་སྤངས་པའི་ཕྱིར་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཞེས་བརྗོད་དེ། རྒྱ་ཆེ་ཞིང་ཟབ་མོ་མི་འགྱུར་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ཡང་སྣང་བ་རིན་པོ་ཆེའི་མདོ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས། སུ་ནི་ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་ཏེ། ། ཁ་ནི་མཁའ་ལྟར་དྲི་མེད་པས། ། མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་བདེ་བ་ཆེ། ། སྐད་ཅིག་དུས་དང་གནས་སྐབས་ནི། ། འོག་ནས་གོང་དུ་གྱུར་པ་ལས།

Because it completely and perfectly conquers the entire host of Māras, it is called the "Power of Great Splendor." Regarding the phrase "mantra of great might," here "might" refers to experience; it is the actualization of the body of great bliss, the non-dual wisdom that is free from all conceptual construction. If one were to ask: "Is it not contradictory to say that non-dual wisdom is free from all conceptual construction, when 'experience' is by definition a feeling, and feeling is conceptual?" It is not so. In the world, when one passes from a previous state and attains another state, one says, "I have experienced this." Likewise, here too, although one experiences feelings such as pleasure, there is no conceptualization such as "this is pleasure" or "I possess pleasure." Because one has transcended the phenomena of prior saṃsāra and subsequently attained the manifest, perfect awakening of unsurpassed, complete enlightenment—thus becoming a later state from a former state—it is called "experience." That very state is called "great bliss" because it has abandoned the suffering of saṃsāra; it is vast, profound, and immutable. Furthermore, in the Ārya-ālokālaṃkāra-ratna-sūtra, the Blessed One said: "Who is the authentic wisdom? The mouth is stainless like the sky. Non-conceptual wisdom is great bliss; From moment to moment and from state to state, It becomes higher and higher."

། བདེ་ཆེན་ཉམས་སུ་མྱོང་ཞེས་བརྗོད། ། ཅེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་གསོལ་བའི་ཚིག་གསན་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོའི་རིག་སྔགས་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་། ། ཨོཾ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུཿཔུཎྱེ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷ་རོ་པ་ཙི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་དེ་སྔོན་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བཤད་པའི་འཆི་བདག་ཞི་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྙིང་པོ་ཡོངས་སུ་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོའི་རིག་སྔགས་ཞེས་པ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། དེ་ལ་གཅིག་ནི་རྣམ་པར་བྱང་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་གི་ངོ་བོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཉིད་ཡིན་ལ། དེའི་སྙིང་པོ་ནི་ཡེ་ཤེས་སོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་རིག་པའི་ཕྱིར་རིག་སྔགས་ཏེ། དེ་ཡང་དག་པར་གསུངས་པའོ། ། གཅིག་ནི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དེ། དེའི་སྙིང་པོ་ནི་གཏི་མུག་གོ། ། དེ་ཉིད་ཡང་དག་པར་རིག་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རིག་སྔགས་ཏེ། དེ་ཡང་དག་པར་གསུངས་པའོ། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་ཞེས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་སྟེ། དེ་ལ་སྐུ་རྡོ་རྗེ་ནི་མཚན་བཟང་པོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུས་ཡང་དག་པར་བརྒྱན་པ་ཉིད་ཡིན་ལ། དེ་ནི་ཉོན་མོངས་པའི་ཚོགས་འཇོམས་པའི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱའོ། །

"It is said, 'One experiences great bliss.'" Thus it was spoken. Then, the Blessed One Vajrapāṇi, having heard the words of supplication from the gods such as Brahmā, brought forth from the vajra of the body, speech, and mind of this very vidyā-mantra of the essence of all tathāgatas: Oṃ puṇye puṇye mahāpuṇye aparimitāyuḥ puṇye jñānasambhāropacite svāhā. This is the complete proclamation of the essence known as "Pacifying the Lord of Death," which was taught by all the buddhas of the past. Regarding this, the "vidyā-mantra of the essence of all tathāgatas" is of two types. One is the Blessed One Vajrapāṇi himself, the very nature of all the tathāgatas of complete purification; its essence is wisdom. Because it perfectly cognizes the expanse of phenomena (dharmadhātu), it is a vidyā-mantra, and it was perfectly spoken. The other is all the tathāgatas of thorough affliction; its essence is delusion. Because it brings about the perfect cognition of that [delusion], it is a vidyā-mantra, and it was perfectly spoken. Regarding the phrase "brought forth from the vajra of body, speech, and mind," this refers to the vajra of the body, speech, and mind of the Blessed One Vajrapāṇi. Therein, the "vajra of body" is the state of being perfectly adorned with the thirty-two major marks and eighty minor signs. Because it destroys the collection of afflictions, it is called "vajra."

གསུང་རྡོ་རྗེ་ནི་ཚངས་པ་ཆེན་པོའི་སྒྲས་འཇམ་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་བ། དམ་པའི་ཆོས་བླ་ན་མེད་པའི་བདུད་རྩི་ཡང་དག་པར་སྤྲོ་བ་ཡིན་ལ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཉོན་མོངས་པ་དང་། རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱའོ། ། ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་ཞིང་། ཟབ་མོའི་དོན་དང་ལྡན་པ་དེ་ཡིན་ལ། དེ་ཉིད་དུས་གསུམ་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར་དང་། ངོ་བོ་ཉིད་ལས་མི་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱའོ། ། ཉིད་ནི་རང་སྟེ་སྐུ་ལ་བརྟེན་པའི་ཆོས་དང་གསུང་གིས་གསུངས་པ་དང་། ཐུགས་ཀྱིས་མཉམ་པར་གཞག་པའི་ཕྱིར་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ཇི་ལྟ་བུའི་དོན་དང་ལྡན་པ་ཞིག་ཕྱུང་སྙམ་པ་ལ་ཨོཾ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་ཨོཾ་ནི་གོང་དུ་བཤད་ཟིན་ལ། འཇིག་རྟེན་འདིའི་བསོད་ནམས་ལས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་བསོད་ནམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ཉིད་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་བསོད་ནམས་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚེ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པའི་ཕྱིར་ཚེའི་བསོད་ནམས་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ཉིད་ལས་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ལ་སོགས་པ་བསྐྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཚེའི་སྐད་ཅིག་ལ་ཡུན་རིང་བར་གནས་པའི་ཕྱིར་ཚེའི་བསོད་ནམས་ཞེས་བྱའོ། ། ཚེ་རིང་བར་གནས་པ་ལ་རྒྱུ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་དང་རྒྱུ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ལས་འབྲས་བུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་དང་།

The Vajra Speech is the sound of Great Brahmā, gentle and pleasing to the mind, which perfectly radiates the nectar of the unsurpassed sublime Dharma. Because it destroys all afflictions and conceptualizations of all sentient beings, it is called "Vajra." The Vajra Mind is free from all conceptualization, naturally luminous, and endowed with the profound meaning; because it pervades all sentient beings throughout the three times and is unchanging in its essential nature, it is called "Vajra." "Itself" (svayam) refers to the phenomena based on the Body, spoken by the Speech, and the Mind in meditative equipoise; thus, it is said, "emerged from the Vajras of Body, Speech, and Mind." If one wonders what kind of meaning it possesses that was thus emerged, the syllable OṂ and so forth are spoken. Regarding that, OṂ has already been explained above. Because it generates a great accumulation of merit from the merit of this world, it is called "merit of merit." Because it possesses great majesty, it is called "great merit." Because it fully sustains life at that very time, it is called "merit of life." Because it generates the mirror-like wisdom and so forth from that very [merit], it is called "wisdom." Because it causes one to remain for a long duration in a single moment of life, it is called "merit of life." Regarding remaining for a long life, the cause is called the "accumulation of merit," and because the result, the accumulation of wisdom, is obtained from the cause, the accumulation of merit, it is called the "accumulation of wisdom."

དེ་དག་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་ཞིང་གཞལ་བ་ལས་འདས་པར་འཕེལ་བའི་ཕྱིར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་ལྟ་བུའི་ཚོགས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་དག་གི་སྔགས་ནི་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་དང་འདྲ་བ་སྐྱེ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སྙིང་པོའི་རིག་པ་ཞེས་བྱ་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཏྲཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཉེ་བའི་སྙིང་པོའི་རིག་པའོ། ། ཨོཾ་བྷྲཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། སྙིང་པོ་ཉེ་བའི་སྙིང་པོའི་རིག་པའོ། ། ཨོཾ་ཀྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ། སྙིང་པོ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་བའི་རིག་པའོ། ། ཨོཾ་ཏྲཾ་སྭཱ་ཧཱ། སྙིང་པོ་དམ་པའོ། ། ཨོཾ་དྷཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། གསང་བའི་སྙིང་པོའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ལས་དང་། བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་རིམ་པའི་སྔགས་རྣམས་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་འདི་དག་ནི་བསྙེན་པ་དང་། ཉེ་བའི་བསྙེན་པ་དང་། སྒྲུབ་པ་དང་། སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་དང་། བུམ་པའི་ལས་སུ་བྱ་བའི་རིམ་པ་དང་། སྨན་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་རྣམས་སུ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་ཡིག་འབྲུའི་དབྱེ་བ་དང་། མཉམ་པར་གཞག་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་གནས་སྐབས་ན་སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བ་ལ་སོགས་པའི་རིམ་པ་ཡོངས་སུ་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་བསྙེན་པའི་སྐབས་སུ་ནི་སྔགས་དང་པོ་དང་གཉིས་པ་སྦྲེལ་ཏེ་ཟློས་པའི་ཕྱིར་སྙིང་པོ་དང་། ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་ཞེས་པའོ། ། ཉེ་བའི་སྒྲུབ་པའི་སྐབས་སུ་ནི་གཉིས་པ་དང་གསུམ་པ་སྦྲེལ་ནས་ཟློས་པའི་ཕྱིར་ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་ཞེས་པའོ། ། སྒྲུབ་པའི་སྐབས་སུ་ནི་གསུམ་པ་དང་བཞི་པ་སྦྲེལ་ནས་ཟློས་པའི་ཕྱིར་སྙིང་པོ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་བའོ་ཞེས་པའོ། །

Because they increase beyond expression and beyond measure, they are called "immeasurable," and they are precisely what is meant by "for the sake of generating such accumulations." Since their mantras arise as being like the essence of non-dual wisdom, they should be understood as "essence vidyās." OṂ TRAṂ SVĀHĀ. This is the near-essence vidyā. OṂ BHRŪṂ SVĀHĀ. This is the essence-near-essence vidyā. OṂ KRUṂ SVĀHĀ. This is the essence-true-exhortation vidyā. OṂ TRAṂ SVĀHĀ. This is the supreme essence. OṂ DHĀṂ SVĀHĀ. This is the secret essence. These are the mantras taught for the stages of the maṇḍala, the activities, the ritual procedures, and so forth. In this regard, these are taught as the distinctions of the approach, near-approach, accomplishment, and great accomplishment; the sequence of activities for the vase; the differentiation of syllables for generating [deities] in medicinal substances and precious vessels; and the sequence of emanation and reabsorption during the state of meditative equipoise. Regarding those, during the stage of approach, the first and second mantras are joined and recited; therefore, they are called the "essence" and "near-essence." During the stage of near-accomplishment, the second and third are joined and recited; therefore, it is called the "near-essence." During the stage of accomplishment, the third and fourth are joined and recited; therefore, it is called the "essence-true-exhortation."

སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོའི་སྐབས་སུ་ནི་བཞི་པ་དང་ལྔ་པ་སྦྲེལ་ནས་ཟློས་པའི་ཕྱིར་སྙིང་པོ་དམ་པ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་ཡང་དག་པར་ལེན་པའི་སྐབས་སུ་ནི་སྔགས་དྲུག་ཟློས་པའི་ཕྱིར་གསང་བའི་སྙིང་པོ་ཞེས་པའོ། ། བུམ་པའི་བྱ་བའི་སྐབས་སུ་དབུས་སུ་ནི་འོད་དང་པདྨའི་དབུས་སུ་བྷྲཱུཾ་ཞེས་བྱ་བས་བསྐོར་བའོ། ། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་བུམ་པ་ལ་ནི་ཏྲཾ་ཞེས་བྱ་བས་བསྐོར་བའོ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་བུམ་པ་ལ་ནི་ཏྲཾ་ཞེས་བྱ་བས་བསྐོར་བའོ། ། ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་བུམ་པ་ལ་ནི་དྷྲཾ་ཞེས་བྱ་བས་བསྐོར་བའོ། ། བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་བུམ་པ་ལ་ནི་ཀྲུཾ་ཞེས་བྱ་བས་བསྐོར་བའོ། ། ཡང་མར་གྱི་སྣོད་ལ་ནི་བྷྲཱུཾ་ཞེས་བྱ་བས་བསྒྱུར་བར་བྱ་བ་དང་། མུ་ཏིག་ལ་སོགས་པའི་སྨན་དང་། རིན་པོ་ཆེ་ལ་ནི་ཏྲཾ་ཞེས་བྱ་བས་བསྒྱུར་བ་དང་། གསེར་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ལ་ནི་ཏྲཾ་ཞེས་བྱ་བས་བསྒྱུར་བ་དང་། བྱི་རུ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ལ་ནི་ཧྲཾ་ཞེས་བྱ་བས་བསྒྱུར་བ་དང་། རྡོའི་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ལ་ནི་ཀྲུཾ་ཞེས་བྱ་བས་བསྒྱུར་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། མཉམ་པར་གཞག་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་གནས་སྐབས་ན་ནི་བྷྲཱུཾ་ཞེས་བྱ་བའི་སྙིང་པོ་ནི་སྙིང་གར་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་དང་། ཏྲཾ་ཞེས་བྱ་བའི་སྙིང་པོས་ནི་མགྲིན་པར་བསྐྱེད་པ་དང་། ཏྲཾ་ཞེས་བྱ་བའི་སྙིང་པོས་ནི་ལྟེ་བར་བསྐྱེད་པ་དང་། ཧྲཾ་ཞེས་བྱ་བའི་སྙིང་པོས་ནི་གསང་བའི་གནས་སུ་བསྐྱེད་པ་དང་། ཀྲུཾ་ཞེས་བྱ་བའི་སྙིང་པོས་ནི་རྐང་བའི་མཐིལ་དུ་བསྐྱེད་པར་བྱ་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་རིམ་པ་གསུངས་པ་ཉིད་དེ།

During the stage of the great accomplishment (mahāsādhana), the fourth and fifth [mantras] are joined and recited together; therefore, they are called the "Sacred Essence" (hṛdaya). Then, during the stage of correctly receiving the accomplishments (siddhi), the six mantras are recited; therefore, they are called the "Secret Essence" (guhyahṛdaya). During the ritual of the vase (kalaśa), in the center, the syllable Bhrūṃ is surrounded by light and in the center of a lotus. In the eastern vase, it is surrounded by Traṃ. In the southern vase, it is surrounded by Traṃ. In the western vase, it is surrounded by Dhraṃ. In the northern vase, it is surrounded by Kruṃ. Furthermore, in the vessel of butter, it should be transformed by Bhrūṃ. For pearls and the like, and for precious gems, it is transformed by Traṃ. For gold and the like, and for medicinal substances, it is transformed by Traṃ. For coral and the like, and for medicinal substances, it is transformed by Hraṃ. For the essence of stone (vajra) and the like, and for medicinal substances, it should be known that it is transformed by Kruṃ. During the stage of the yoga of meditative equipoise (samāhita-yoga), the essence Bhrūṃ is generated in the heart; the essence Traṃ is generated in the throat; the essence Traṃ is generated at the navel; the essence Hraṃ is generated in the secret place; and the essence Kruṃ is generated on the soles of the feet. It is for this reason that the sequence beginning with the "Near Essence" (upahṛdaya) and so forth was taught.

དེ་ལ་དང་པོ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བསྐྱེད་པའི་ས་བོན་ནོ། ། གཉིས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྐུ་བསྐྱེད་པའི་ས་བོན་ནོ། ། གསུམ་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་བསྐྱེད་པའི་ས་བོན་ནོ། ། བཞི་པ་ནི་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་བསྐྱེད་པའི་ས་བོན་ནོ། ། ལྔ་པ་ནི་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་བསྐྱེད་པའི་ས་བོན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དེ་དག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་དེ། འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་པར་བྱས་ལ། དེའི་དབུས་སུ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་བྲིས་ཏེ། བྷྲཱུཾ་ཞེས་བྱ་བའི་སྙིང་པོའོ། ། དེའི་སྤྱན་སྔར་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟེ། ཏྲཾ་ཞེས་བྱ་བའི་སྙིང་པོའོ། ། གཡོན་པ་ཁྲོ་བོ་སྟེ། ཀྲུཾ་ཞེས་བྱ་བའི་སྙིང་པོའོ། ། གཡས་པར་ནི་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་སྟེ། ཏྲཾ་ཞེས་བྱ་བའི་སྙིང་པོའོ། ། རྒྱབ་ཏུ་ནི་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སྟེ། ཧྲཾ་ཞེས་བྱ་བའི་སྙིང་པོའོ། ། (ད་‚དེ་)བཞིན་གཤེགས་པའི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ནི་རིག་སྔགས་རྣམས་བྲིའོ། ། སྒོ་རྣམས་སུ་ནི་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་སྐྱོང་བ་རྣམས་རང་རང་གི་སྙིང་པོ་དང་བཅས་པ་བྲི་བར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པ་དེ་དག་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་དང་པོ་གནས་ཡིད་དུ་འོང་བ་རྣམས་སུ་ས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ལ། ཐིག་ལེགས་པར་བཏབ་སྟེ།

Regarding that, the first is the seed syllable for generating the body of the Blessed One Vajrapāṇi. The second is the seed syllable for generating the body of the Blessed One Amitāyus, Amitapuṇya, and Amitajñāna. The third is the seed syllable for generating the wrathful deity Trailokyavijaya. The fourth is the seed syllable for generating Ākāśagarbha. The fifth should be known as the seed syllable for generating Avalokiteśvara. Then, their maṇḍala is explained: having fashioned a four-spoked wheel, one should write in its center the name of the Tathāgata known as the King of Splendor of the Immeasurable Accumulations of Life, Merit, and Wisdom, with the heart mantra Bhrūṃ. In front of him is the Blessed One Vajrapāṇi, with the heart mantra Traṃ. To the left is the wrathful deity, with the heart mantra Kruṃ. To the right is Ākāśagarbha, with the heart mantra Traṃ. Behind is the Noble Avalokiteśvara, with the heart mantra Hraṃ. Upon the maṇḍala of the Tathāgata’s light, the vidyā-mantras should be written. At the gates, the gatekeepers such as Aṅkuśa and the others should be drawn together with their respective heart mantras. Thus it is said that the maṇḍala is fully described. Regarding that, first, in pleasant locations, one should perform the consecration of the site and so forth, and then properly strike the lines.

དབུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཁ་དོག་དཀར་པོ་རྩིབས་བཞི་པ་ལྟེ་བ་དང་མུ་ཁྱུད་དུ་ལྡན་པ་གཅིག་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་བར་བཞི་ནི་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་ཁ་དོག་དཀར་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་ཁ་རྒྱན་དང་བཅས་པ་བཞི་བྲི་བར་བྱའོ། ། འཁོར་ལོའི་མཐའ་མ་ནི་པདྨའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་ཞིང་དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་དཀར་པོ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ་བ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་ཕྱི་རོལ་ནི་སྒོ་དང་རྟ་བབས་ལ་སོགས་པ་རྒྱན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པས་ལེགས་པར་བརྒྱན་ཅིང་མཛེས་པ་དང་ཡིད་དུ་འོང་བར་བྱའོ། ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའི་ཕྲེང་བ་གསུམ་གྱིས་བསྐོར་བར་བྱའོ། ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ནི་ཞོ་ལ་སོགས་པ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་རྫས་བརྒྱད་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་དང་བཅས་པ་བྲི་བར་བྱ་བ་དང་། གཞན་ཡང་རྫིང་བུ་དང་འབབ་ཆུ་དང་ཉ་དང་རུས་སྦལ་དང་སྦལ་པ་དཀར་པོ་དང་པདྨའི་ཚལ་དང་ཨུཏྤ་ལའི་ཚལ་སྨན་གྱི་འབྲས་བུ་ལ་སོགས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་དབུས་སུ་ནི་པདྨ་འདབ་མ་བཅུ་དྲུག་པའི་སྟེང་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆ་ལུགས་ཅན། སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་ལྡན་པ་དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུས་ལེགས་པར་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཡས་པ་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པ་གཡོན་པ་མཆོག་སྦྱིན་དུ་མཛད་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་གཡས་གཡོན་གཉིས་སུ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌཱུརྱ་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང་། ཡུམ་རིག་འཛིན་མ་གཉིས་པ་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཤིང་ཐོག་ཨ་རུ་ར་འཛིན་པ་དང་། བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་ཐོགས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །

One should draw a central wheel, white in color, with four spokes, complete with a hub and a rim. In its four intervals, one should draw four white nectar vases, each adorned with a precious lid. The perimeter of the wheel should be encircled by a garland of lotuses, and outside of that, white rays of light should be drawn radiating toward the ten directions. The exterior should be beautifully and exquisitely adorned with various ornaments such as gates and archways, making it pleasing and delightful to the mind. Outside of that, it should be encircled by three garlands, such as vajras and so forth. Outside of that, one should draw the eight auspicious substances, such as curd and the rest, together with the wish-fulfilling tree; furthermore, one should draw ponds, flowing streams, fish, tortoises, white frogs, groves of lotuses, groves of utpala flowers, medicinal fruits, and so on. In the center, upon a sixteen-petaled lotus, one should draw the Blessed One Amitāyus, of immeasurable life, merit, and wisdom, white in color, in the attire of a Tathāgata, endowed with the thirty-two marks of a great being and beautifully adorned with the eighty minor marks. His right hand should be in the gesture of granting fearlessness, and his left hand in the gesture of supreme generosity. To his right and left, one should draw the Blessed One Bhaiṣajyaguru, King of Lapis Lazuli Light, and the Mother Vidyādharī, both upon lotuses, holding myrobalan fruits and nectar vases.

དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཕོ་བྲང་གི་ཁ་དོག་དམར་སེར་དུ་བྱས་པའི་སྟེང་དུ་རྩ་བའི་སྔགས་རྣམས་བྲི་བར་བྱ་ཞིང་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ་ཉིད་དོ། ། དེའི་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ནི་པདྨའི་སྟེང་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཤིན་ཏུ་ཞི་བའི་ཆ་ལུགས་ཅན་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པ། གཡོན་པས་མཆོག་སྦྱིན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ལ་ནི་འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་ལ་བཞིན་འཛུམ་པའི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཡས་པས་རལ་གྲི་འཛིན་པ་གཡོན་པ་མཆོག་སྦྱིན་པ་པདྨའི་སྟེང་དུ་བཞུགས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྩིབས་ལ་ནི་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། བཞིན་འཛུམ་པ་ཕྱག་གཡས་པས་མཆོག་སྦྱིན་པ་ལས་བདུད་རྩི་འཛག་པ་ལ་གཡོན་པས་པདྨ་དམར་པོ་ཡུ་བ་དང་བཅས་པ་འཛིན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་རྩིབས་ལ་ནི་ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་གོང་དུ་སྨོས་པའི་ཆ་ལུགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བྲི་བར་བྱའོ། ། འཁོར་ལོའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་གྲྭ་བཞིར་ནི་སྒེག་མོ་ལ་སོགས་པ་རང་རང་གི་ཁ་དོག་དང་མཚན་མས་མཚན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། སྒོ་བཞིར་ནི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་སྐྱོང་བ་བཞི་དགོད་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། བུམ་པ་ལྔའམ་བརྒྱད་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་ལ་བཞག་གོ། །

Upon the palace of the Tathāgata, which has been made orange in color, the root mantras should be written, surrounded by a garland of jewels. On the eastern spoke of that wheel, one should draw the Blessed One Vajrapāṇi upon a lotus, white in color, with an extremely peaceful appearance, adorned with all ornaments, holding a vajra in his right hand and displaying the gesture of supreme generosity with his left. On the southern spoke of the wheel, one should draw the noble Ākāśagarbha, blue in color, with a smiling face, adorned with all ornaments, holding a sword in his right hand and displaying the gesture of supreme generosity with his left, seated upon a lotus. On the western spoke, one should draw the noble Avalokiteśvara, red in color, adorned with all ornaments, with a smiling face, displaying the gesture of supreme generosity from which nectar drips in his right hand, and holding a red lotus with its stalk in his left. On the northern spoke, one should draw the wrathful Trailokyavijaya with the same appearance as previously described. In the four corners outside the wheel, one should draw the goddesses such as Lāsyā, each marked with their respective colors and hand symbols. At the four gates, the four gatekeepers such as Vajrāṅkuśa should be positioned. Five or eight vases, consecrated with the mantra of the Universal Monarch (Cakravartin), should be placed there.

བདུག་པ་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ལ་ནི་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་ཁྲོ་བོའི་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་ལ་གཞག་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ་ཞེས་གསུངས་པ་ནི་མཆོད་པའི་རྫས་བསག་པར་བྱ་བ་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་དང་པོར་བསྙེན་པ་བྱས་པའི་བུམ་པ་ཁ་དོག་དཀར་པོ་གཅིག་ལ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་ཅིང་སྨན་དང་སྤོས་ལ་སོགས་པས་བཀང་བ་གཅིག་ནི་རང་གི་མདུན་དུ་གཞག་པར་བྱའོ། ། དེའི་མཐའ་མ་རྣམས་སུ་ནི་བུམ་པ་ཁ་དོག་དཀར་པོ་ལྔ་ལ་པདྨ་འདབ་མ་བཅུ་དྲུག་པ་འོད་དང་བཅས་པ་བྲིས་ལ། དེའི་ལྟེ་བ་ལ་ལྷ་སོ་སོའི་ཕྱག་རྒྱ་བྲིས་ནས་པདྨའི་འདབ་མ་ལ་ཡིག་འབྲུའི་རྣམ་པ་བྷྲཱུཾ་དང་ཛྷི་ལ་སོགས་པ་བཅུ་དྲུག་ཏུ་འཁོར་བར་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་འོད་ལ་ནི་ཁྱབ་པར་འབྱུང་བ་རྡོ་རྗེའི་སྐབས་སུ་གསུངས་པའི་གསང་སྔགས་རྣམས་རང་རང་གི་རིག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་པས་བྲི་བར་བྱའོ། ། གཞན་ཡང་འདིར་ནི་མཆོད་པའི་ཚོགས་བསག་པ་ནི་བུམ་པ་དེ་དག་གི་ནང་དུ་དྲི་དང་། འོ་མ་དང་། སྨན་གྱི་རྣམ་པ་འབྱོར་ཚད་དང་། འབྲས་ཐུག་དང་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པས་རྫོགས་པར་བྱ་བ་དང་། རས་ལ་སོགས་པ་ཁ་དོག་དཀར་པོ་རྣམས་ཀྱིས་མགུལ་བཅིངས་པ་དང་། པདྨ་ལ་སོགས་པའི་འབྲས་བུ་དང་། མེ་ཏོག་དང་ལོ་མར་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཁ་རྒྱན་ལེགས་པར་བྱས་པ་དང་། མེ་ཏོག་དང་བདུག་པ་དང་དྲི་དང་ཞལ་ཟས་དང་སྣང་བ་དང་། བཏུང་བའི་རྣམ་པ་དང་། བཅའ་བའི་རྣམ་པ་རྣམས་ནི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་ཡང་དག་པར་བསྔགས་པས་རྒྱུད་གཞན་ནས་ཡོངས་སུ་གསུངས་པའོ། ། མཐའ་འཁོབ་ལ་སོགས་པར་ཤིན་ཏུ་དཀའ་བར་གྱུར་ན་འང་ལྔའམ་བཅུ་ལས་ཉུང་དུ་མི་རུང་བས་ཁོ་ནས་མི་བྱ་བ་ཉིད་དོ། །

Regarding the statement that all offering materials, such as incense and so forth, should be consecrated with the mantra of the All-Action Wrathful Deity and then set out, this refers to the gathering of the offering substances. First, one should place before oneself a single white-colored vase that has been consecrated through the preliminary retreat (sevā), adorned with all ornaments and filled with medicinal herbs, incense, and the like. Around its perimeter, one should place five white vases, each painted with a sixteen-petaled lotus and light. In the center of each, one should draw the mudrā of the respective deity, and on the lotus petals, one should draw the sixteen syllables, such as Bhrūṃ and Jhi, arranged in a circle. On the outer light, one should write the secret mantras taught in the section on the Pervasive Vajra, according to their respective vidyā mantras. Furthermore, regarding the accumulation of the offering assembly, the interiors of those vases should be filled with as much fragrance, milk, medicinal substances, rice porridge, and essences as are available. Their necks should be bound with white cloth, and their openings should be beautifully adorned with lotus fruits, flowers, and leaves. Flowers, incense, fragrance, food, light, various drinks, and various edibles should be properly consecrated one hundred and eight times, as fully taught in other tantras. Even if it is extremely difficult to obtain them in border regions and the like, one must not proceed with fewer than five or ten.

དེ་ལ་བདུག་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་ནི་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་ལ་གཞག་པར་བྱ་བ་དང་། བུམ་པ་རྣམས་ལ་ནི་གོང་དུ་གསུངས་པའི་རྩ་བའི་རིགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པར་བསྔགས་ལ་གཞག་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་སྔགས་མཁན་བདག་ཉིད་ཞུགས་ལ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་སྲས་དང་བཅས་ཤིང་རིག་པ་དང་ལྷན་ཅིག་སྤྱན་དྲངས་ལ་བདག་ཉིད་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ལ་འདུག་ལ་མཉམ་པར་བཞག་ལ་སྟོང་ངམ་བརྒྱ་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའམ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའམ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་པ་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བ་ན་ཅི་འདོད་པའི་མཆོག་སོ་སོར་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། ཅི་སྟེ་མཉམ་པར་མ་བཞག་ནའང་དེའི་ཚེ་ཡིད་ཀྱི་ལས་ནུས་པ་དང་སྟོབས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་པ་ནི་ཉེ་བའི་སྒྲུབ་པ་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་དང་པོ་བདག་ཉིད་དྲི་དང་། འོ་མ་དང་། བའི་རྣམ་ལྔ་ལ་སོགས་པས་ཁྲུས་ལེགས་པར་བྱས་ལ་ག་བུར་ལ་སོགས་པས་ལུས་བྱུགས་ཏེ། གོས་དཀར་པོ་ཁ་དོག་གཙང་མ་གྱོན་ནས། དབུ་རྒྱན་དང་རྣ་ཆ་དང་། གདུ་བུ་དང་། མགུལ་རྒྱན་དང་། སོར་གདུབ་རྣམས་ཀྱིས་ལེགས་པར་བརྒྱན་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་བློ་བསྐྱེད་ནས་རང་གི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་སྤྲོས་ནས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་སྲས་དང་རིག་པར་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་ལ། ཨརྒྷ་ལ་སོགས་པས་ཞབས་བསིལ་ཏེ། ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་རྒྱས་དགུག་པ་དང་། གཞུག་པ་དང་བཅིང་བ་དང་དགྱེ་བ་རྣམས་བྱས་ལ། གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱས་ནས། མཆོད་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་མཆོད་དེ།

In that regard, the incense and so forth should be consecrated with the mantra of the wrathful Amṛtakuṇḍalī and then set aside; the vases should be consecrated with the hundred and eight root mantras of the families and so forth as previously described, and then set aside. Then, the mantra practitioner should enter [the mandala], invite the Sugatas together with their sons and the vidyās, and confer empowerment upon themselves. Then, sitting in the cross-legged posture and remaining in meditative equipoise, they should recite [the mantra] a thousand or a hundred times. Then, when they directly behold the Tathāgata, or Vajradhara, or the noble Avalokiteśvara and so forth, they will individually obtain whatever supreme siddhi they desire. It is taught that even if one is not in meditative equipoise, at that time the mental activity will become endowed with power and strength; this is the explanation of the "near-attainment." In that regard, first, one should properly bathe oneself with perfumes, milk, the five products of the cow, and so forth, and anoint the body with camphor and the like. Wearing clean white garments of pure color, and being well-adorned with a crown, earrings, bracelets, necklaces, and rings, one should generate the resolve for the sake of all sentient beings. Then, emitting light rays from one's own seed-syllable, one invites the Sugatas together with their sons and vidyās, washes their feet with argha and so forth, and performs the summoning, entering, binding, and pleasing with the mudrās of the hook and so forth. Having rendered them non-dual, one should fully worship them with a multitude of offerings.

གོང་དུ་གསུངས་པའི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་མའི་ཕྱག་རྒྱས་ཞུགས་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་དབང་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ནོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གནང་བ་ལེགས་པར་ཐོབ་པ་དང་། སྟན་བདེ་བ་ལ་འདུག་སྟེ། སྙིང་པོ་དང་ཉེ་བའི་སྙིང་པོའི་བར་དུ་དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་གཉིས་པ་དང་། མཐར་གནས་ཀྱི་དང་པོ་ལ་དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་ལྔ་པ་བཏགས་པས་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་གམ་ཁྲི་ཕྲག་གཅིག་གི་བར་དུ་ངག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་ལས་འདས་ཤིང་། པདྨའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས་པདྨའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ་དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་བཟླས་པ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ཉིད་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་དཀར་པོ་ཤིན་ཏུ་གསལ་ཤིང་འཚེར་བ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཐམས་ཅད་དུ་རབ་ཏུ་ཁྱབ་པའི་འོད་དང་ལྡན་པས་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བའི་ཚུལ་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྣང་བའི་ཆའམ། མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའམ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའམ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གམ་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌཱུརྱ་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ་སྣང་བར་གྱུར་པ་ནི་བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་མ་ལུས་པར་གྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་ནི་ངེས་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་ཉིད་ལས་གཞན་པ་གཟུགས་གཡོ་བའམ་སེམས་ཀྱི་བདེ་བ་ལ་སོགས་པ་རང་གིས་ཡང་དག་པར་རིག་པར་གྱུར་པ་ནའང་དངོས་གྲུབ་ལ་སོགས་པ་ཉེ་བར་གྱུར་པ་དང་བྱིན་གྱི་རླབས་ཆེན་པོར་གྱུར་པའོ། ། ཅི་སྟེ་མཉམ་པར་མ་བཞག་པ་ཞེས་པ་ནི། ཕྱི་རོལ་དུ་དམིགས་པའི་བཟླས་པ་བྱ་བ་སྟེ། དེས་ཀྱང་གྲངས་སུ་ཐེམ་པར་འགྱུར་བ་ནི་ཕྱིས་དབང་བསྐུར་བ་དང་།

Having entered by means of the mudrā of Vajradhātrī as described above, one should receive the empowerments from the Blessed One in their proper sequence. Then, having properly obtained permission, one should sit upon a comfortable seat. From the essence mantra up to the near-essence mantra, one should append the second vowel and the first of the semi-vowels with the fifth vowel; then, reciting from one hundred thousand or ten thousand times, beyond the reach of ordinary speech, from lotus maṇḍala to lotus maṇḍala, this is called "vajra recitation." One should meditate on that very [recitation] as a garland of jewels, possessing light that is extremely clear and radiant white, pervading the entire trichiliocosm. Then, when the aspect of the mental consciousness or the object of the visual consciousness appears as a Tathāgata, the Blessed One Vajrapāṇi, the Noble Avalokiteśvara, or the King of Beryl Light, the Medicine Buddha, and so forth, it is certain that all siddhis for the sake of oneself and others without exception will be accomplished. Even when one correctly perceives other forms, movements, or mental bliss and so forth, the siddhis and the like will be near, and great blessings will occur. As for "not in meditative equipoise," this refers to performing the recitation with an external object; by that, the count will be fulfilled, and subsequently, the empowerment will be bestowed.

བསམ་པའི་ཁྱད་པར་ཐམས་ཅད་གུས་པ་དང་ལྡན། སྟོབས་དང་ལྡན་བྱིན་གྱི་རླབས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། དེ་ནི་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་ལས་བྱུང་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་མའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས། ཨོཾ་བཛྲ་དྷ་ར། རཏྣ་དྷ་ར། པདྨ་དྷ་ར། བི་ཤྭ་དྷ་ར། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡ་མ་ཏི་ཀྲ་མ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ་ཞེས་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་ལ་སློབ་མ་རྣམས་གཞུག་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་སྒྲུབ་པའི་རིམ་པ་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་རང་གི་སྙིང་གར་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བཅུ་དྲུག་པའི་སྟེང་དུ་སྔགས་གཉིས་པའི་ཡིག་འབྲུ་བསྐྱེད་ལ། དེ་གྱུར་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པར་གྱུར་ཏེ། དེ་དག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བསམས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷ་ར་ས་མ་ཡ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ་ཞེས་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་པར་བྱ་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་དཔྲལ་བར་སྙིང་པོ་ལྔ་པ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་བསམས་ལ་དེ་དག་གྱུར་པ་ལས་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་པ་དང་། ལྐོག་མར་སྙིང་པོ་དྲུག་པ་ལས་པདྨ་བསམས་པ་ལས་དེ་གྱུར་པ་ལས་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཏུ་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་པ་དང་། ལྟེ་བར་སྙིང་པོ་བཞི་པ་ལས་རལ་གྲིར་བསམས་ལ་དེ་གྱུར་པ་ལས་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་བསྐྱེད་པ་དང་། ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ལ་སྙིང་པོ་གསུམ་པ་རྩའི་སྦུབས་སུ་ཞུགས་པ་ལས་འཁོར་ལོ་བསམས་ལ་དེ་གྱུར་པ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོར་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་པར་བྱ་བ་ཉིད་དང་། རྡོ་རྗེ་འཛིན་མའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་གོང་དུ་གསུངས་པའི་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བྱས་ལ་བསམ་པ་དང་མཐུན་པར་སྔགས་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། །

All distinctions of intention will become endowed with devotion, power, and blessings; this should be understood as arising from the power of the mantra. Then, having bound the mudrā of Vajradhāriṇī, one should generate the divine pride, saying: Oṃ vajradhara ratnadhara padmadhara viśvadhara tathāgatasamaya matikrama tathāgatasamaya ātmako ’ham, and then lead the disciples in. This is the explanation of the stage of accomplishment. In that regard, one should generate the syllables of the second mantra upon a sixteen-petaled red lotus at one’s own heart. From their transformation, a three-pronged vajra arises, and from the complete transformation of that, one should visualize the Blessed One Vajrapāṇi and generate the divine pride, saying: Oṃ vajradhara samaya ātmako ’ham. Likewise, at the forehead, one should visualize a jewel from the fifth essence and generate the divine pride of Ākāśagarbha from its transformation. At the throat, one should visualize a lotus from the sixth essence and generate the divine pride of Avalokiteśvara from its transformation. At the navel, one should visualize a sword from the fourth essence and generate the divine pride of Trailokyavijaya from its transformation. In all the limbs, one should visualize a wheel from the third essence entering the hollow of the channels and generate the divine pride of the Blessed One, the Universal Monarch (Cakravartin), from its transformation. As for the mudrā of Vajradhāriṇī, one should perform it according to the sequence explained above and perform the consecration with the mantras in accordance with one’s intention.

དེ་ནས་འདིས་མེ་ཏོག་དོར་བར་བྱའོ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། དེ་ནས་ཕྲེང་བ་ཉིད་ཀྱིས་མགོ་ལ་བཅིངས་ཏེ། དབང་བསྐུར་བྱའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་བཛྲ་དྷ་ར་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཧཱུཾ་བྷྲཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་ཛྲཾ། ཨོཾ་རཏྣ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་ཏྲཾ། ཨོཾ་པདྨ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་ཧྲཾ། ཨོཾ་ཀརྨ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་ཀྲུཾ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་དབང་བསྐུར་བའི་རིམ་པ་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ནི་སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། དེ་ལ་དང་པོ་སློབ་མ་དེ་ཁྲུས་ལ་སོགས་པ་ལེགས་པར་བྱས་ལ། རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་ནས་སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་རྣམས་བྱས་ནས། རས་ལ་སོགས་པས་མིག་བཀབ་སྟེ། རིན་པོ་ཆེའམ་མེ་ཏོག་རྣམས། ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཞེས་མེ་ཏོག་དོར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་པྲའི་མཚན་མ་ལེགས་པར་གྱུར་པ་དང་། གོང་དུ་གསུངས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་གདོང་གཡོགས་བཀྲོལ་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བསྟན་ཏེ། སྡོམ་པ་གཟུང་བ་དང་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ལ་ཁས་ཡང་དག་པར་འཆེས་པར་བྱས་ནས། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དེ་ཉིད་མགོ་ལ་བཅིངས་ཏེ། ཆུ་ལ་སོགས་པའི་དབང་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་གོང་དུ་གསུངས་པའི་བུམ་པ་ལྔས་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་ཐོགས་སུ་བདག་ཉིད་གོང་དུ་གསུངས་པའི་ལྷའི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པར་བྱས་པ་ལས།

Then, with this, one should cast the flower: OṂ SARVA-TATHĀGATA-PRATĪCCHA HOḤ SAMAYA STVAṂ. Then, having bound the garland itself upon the head, the empowerment should be conferred: OṂ SARVA-TATHĀGATA-ABHIṢIÑCA VAJRA-DHARA-ĀJÑĀPAYA HŪṂ BHRŪṂ. OṂ VAJRA VAJRA ABHIṢIÑCA HŪṂ JRĪṂ. OṂ RATNA RATNA ABHIṢIÑCA HŪṂ TRAṂ. OṂ PADMA PADMA ABHIṢIÑCA HŪṂ HRAṂ. OṂ KARMA KARMA ABHIṢIÑCA HŪṂ KRUṂ. These and so forth are the stages of the empowerment as they have been taught; this is what is called the "great accomplishment" (mahāsādhana). In that regard, first the disciple should properly perform the ritual cleansing and so forth. Adorned with ornaments, they should perform the confession of misdeeds, the taking of refuge in the Three Jewels, and the generation of the mind of enlightenment (bodhicitta). Then, having covered the eyes with a cloth or the like, they should cast the flower or jewels with the mantra: OṂ SARVA-TATHĀGATA-PRATĪCCHA HOḤ SAMAYA STVAṂ. Then, once the signs of the divination (pra) have become auspicious, the blindfold should be removed with the aforementioned mantra. The Blessed One and his retinue should be shown in their proper order. Having taken the vows and correctly pledged to the Vajrayāna, that very flower garland should be bound upon the head, and the empowerments of water and so forth should be conferred in their proper sequence. Following that, the empowerment should be conferred with the five vases mentioned above. Immediately thereafter, one should maintain the divine pride (devatā-māna) of oneself as the deity mentioned above.

ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་བཛྲ་དྷ་ར་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཧཱུཾ་བྷྲཱུཾ་ ཞེས་པ་ལ་སོགས་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཁྱད་པར་འབྱུང་བའི་རྡོ་རྗེར་གསུངས་པའི་དབང་ཕྲེང་བ་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལས་དང་། གཟུངས་དང་གསང་བ་དང་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དང་། འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པའི་དབང་བཅུ་རྫོགས་པར་བསྐུར་བར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ཡང་འདིར་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་ལ་རིགས་ཀྱི་མཚན་ལན་གཉིས་སྨོས་པ་ནི་སྤྲུལ་པ་ལ་དགོངས་ནས་གསུངས་པ་སྟེ། སྤྲུལ་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་སྤྲུལ་པ་ཡིན་དུ་ཟིན་ཀྱང་། འབྲས་བུའི་ས་ལ་གནས་པ་དང་། ལམ་གྱི་ས་ལ་གནས་པ་ལ་དགོངས་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་སྤྲུལ་པའི་སྤྲུལ་པར་འདོད་དོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དབང་ལ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་མཚན་སྨོས་པ་ནི་འདིར་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཚེ་རྡོ་རྗེ་དང་འདྲ་བར་བྱེད་པས་ན་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་སྨོས་པ་ཉིད་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དམ་ཚིག་དང་བཀའི་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། དེ་ལ་དམ་ཚིག་ནི། དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས། ། བླ་མ་དམ་པ་མི་སྤང་ཞིང་། ། སྲོག་ཆགས་རྣམས་ནི་གསད་མི་བྱ། ། མ་བྱིན་པར་ཡང་མི་བླང་ཞིང་། ། རྫུན་དུ་སྨྲ་བར་བྱ་བ་མིན། ། ཕ་རོལ་བུད་མེད་སྤྱད་མི་བྱ། ། ཉེས་པ་ཀུན་གྱི་གཞིར་གྱུར་པའི། ། ཆང་ནི་བཏུང་བར་མི་བྱ་ཞིང་། ། བླ་མ་སྨད་པར་མི་བྱ་སྟེ། ། དེ་ཡི་གྲིབ་མའང་མི་འགོམ་ཞིང་། ། སློབ་དཔོན་མ་ཡིན་མི་གཟུང་ལ། ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཚན་མི་བརྗོད། ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའང་མི་སྨད་ན། །

"Oṃ sarvatathāgatābhiṣekavajradhara ājñāpaya hūṃ bhrūṃ," and so forth; the empowerment should be conferred according to the proper sequence. Then, one must fully confer the ten empowerments as taught in the Vajra-utpatti, namely: the garland, the mudrā, the activity, the dhāraṇī, the secret, the method, the insight, and the precious wheel, and so on. Furthermore, in this context, the fact that the name of the family is mentioned twice in relation to the tathāgatagarbha is spoken with the emanations in mind. Although all tathāgatas are indeed emanations of the dharmakāya, with reference to those abiding on the level of the result and those abiding on the level of the path, the bodhisattvas are considered emanations of emanations. Regarding the empowerment of the tathāgata, the mention of the name of the Vajra family should be understood as using the term "vajra" because this is the practice of Amitāyus, and it acts in a manner similar to the Vajra of Life. Then, the samaya and the command empowerments should be conferred. Regarding the samaya: Do not abandon the Three Jewels, the bodhicitta, or the sublime guru. Do not kill living beings, Do not take what is not given, And do not speak falsehoods. Do not consort with the wives of others. Do not drink alcohol, which is the basis of all faults. Do not disparage the guru, Nor step over their shadow. Do not hold those who are not one's masters to be so, And do not speak ill of the Vajra Master. Do not disparage the mantras or the mudrās.

ལྷ་རྣམས་ལ་ལྟ་སྨོས་ཅི་དགོས། ། གལ་ཏེ་གླེན་པས་སྨད་ན་ནི། ། འདིར་ནི་ནད་ཀྱིས་འཆི་འགྱུར་ཞིང་། ། ཕ་རོལ་མནར་མེད་མི་བཟད་པའི། ། དམྱལ་བར་སྐྱེ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད། ། སྙིང་དང་ལྷ་ཡི་གྲིབ་མ་དང་། ། འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པ་ཡི། ། ཕྱག་རྒྱ་ཡི་གེ་མཚན་མ་རྣམས། ། གོམ་པས་འགོམ་པར་མི་བྱའོ། ། མཁས་པས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་སོགས་དང་། ། སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་གནོད་བྱེད་དང་། ། བླ་མ་སྨོད་བརྩོན་ལ་སོགས་རྣམས། ། སྙིང་རྗེས་བསྒྲལ་ཏེ་གསད་པར་བྱ། ། ཆོས་མིན་ལྡན་དང་སྡིག་སྤྱོད་དང་། ། རྟག་ཏུ་སེམས་ཅན་གནོད་བརྩོན་དང་། ། དམ་ཚིག་ཉམས་རྣམས་མཁས་པས་ནི། ། སྔགས་དང་མཐུ་དང་སྦྱོར་བས་བསད། ། རྫས་དང་ལྡན་ཞིང་སེར་སྣ་ཅན། ། ཤིན་ཏུ་འཆུམས་པའི་ནོར་བླངས་ལ། ། སེམས་ཅན་ཕོངས་ལ་སྦྱིན་པ་བྱ། ། བླ་མ་ལ་ནི་མཆོད་པ་དང་། ། དེ་ལྟར་དམ་ཚིག་བསྒྲུབ་པ་དང་། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱིར་དང་སྤུན་རྣམས་དང་། ། དེ་བཞིན་རྒྱལ་བའི་སྲས་རྣམས་ལ། ། མཆོད་ཕྱིར་མི་ཡི་བདག་པོའམ། ། ཕྱུག་པོ་རྣམས་ཀྱི་ནོར་ཕྲོག་གོ། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་སྤྱོད་དང་། ། དེ་བཞིན་བླ་མའི་ནོར་རྣམས་དང་། ། སྲོག་ཆགས་སྲོག་ནི་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། ། རྫུན་གྱི་ཚིག་ནི་སྨྲ་བར་བྱ། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་མཉེས་བྱ་དང་། ། དམ་ཚིག་ཡོངས་སུ་བསྲུང་བ་དང་། ། སྔགས་མཁན་གྱིས་ནི་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། ། གཞན་གྱི་བུད་མེད་བསྟེན་པར་བྱ། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གནས་འདུག་ནས། ། ཐམས་ཅད་སྤྱད་ཅིང་ཀུན་ཟོས་ཀྱང་། ། འགྲུབ་འགྱུར་ཉེས་པར་མི་འགྱུར་ན། ། སྙིང་རྗེ་ལྡན་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས། །

What need is there to mention the gods? If a fool should disparage them, he will die of disease in this life and, without a doubt, be reborn in the next life in the unbearable Avīci hell. One must not step over the heart, the shadow of a deity, or the mudrās, syllables, and signs of the mundane and supramundane. The wise should liberate and kill those who harm the Three Jewels and the like, those who harm the Buddha’s teachings, and those who strive to disparage the guru, out of compassion. The wise should kill those who possess non-Dharma, those who engage in sinful conduct, those who constantly strive to harm sentient beings, and those who have violated their samaya, using mantras, power, and ritual applications. Having taken the wealth of those who possess material goods but are miserly and extremely greedy, one should give it to destitute sentient beings. For the sake of making offerings to the guru, for the sake of fulfilling the samaya, for the sake of the maṇḍala, for the sake of one’s vajra brothers and sisters, and likewise for the sake of making offerings to the Sons of the Victorious Ones, one may seize the wealth of a ruler of men or the wealthy. One should speak words of falsehood for the sake of acting for the benefit of sentient beings, for the sake of the guru’s wealth, and for the sake of protecting the lives of living creatures. To please the Buddhas, to fully protect the samaya, and for the sake of the practitioner’s accomplishment, the mantra-adept should consort with the wives of others. If one dwells in the state of Vajrasattva, even if one indulges in everything and eats everything, one will achieve accomplishment and no fault will arise; what need is there to mention one who possesses compassion?

ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་ནི་དམ་ཚིག་གི་དབང་བསྐུར་བ་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་དེ་དག་ལས་དཀོན་མཆོག་མི་སྤང་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མི་སྤང་བ་དང་། བླ་མ་དམ་པ་མི་སྤང་བ་དང་། སྲོག་གཅོད་པ་ལས་སླར་ལྡོག་པ་དང་། མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་ལས་སླར་ལྡོག་པ་དང་། འདོད་པས་ལོག་པར་གཡེམ་པ་ལས་སླར་ལྡོག་པ་དང་། རྫུན་དུ་སྨྲ་བ་ལས་སླར་ལྡོག་པ་དག་ནི་རྩ་བའི་དམ་ཚིག་བདུན་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་དག་ཉམས་པར་གྱུར་པ་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་ལས་ལྟུང་བར་གྱུར་པ་དང་། མནར་མེད་པའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོར་སྐྱེ་བར་ངེས་པས་ན། དེ་ལས་གསོ་བར་བྱ་བའི་ཐབས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི་བར་དུ་ཞུགས་ཤིང་དབང་མནོས་ནས་སྦྱིན་སྲེག་འབུམ་དང་། གཏོར་མ་དང་ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་སྙིང་པོ་འབུམ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པས་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེས་ནི་སྡིག་པའི་རྒྱུད་ལས་རྣམ་པར་ཐར་བར་འགྱུར་ཏེ། གཞན་དུ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་མི་སྤང་བ་ནི་དེ་དག་ལ་མ་གུས་པ་དང་། རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པར་མི་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་མི་སྤང་བ་ནི་གོང་དུ་སྨོས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྣམ་པ་གསུམ་མི་སྤང་པའོ། ། བླ་མ་མི་སྤང་བ་ནི་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་མ་གུས་པ་དང་། ཁྱད་དུ་གསོད་པ་ལ་སོགས་པ་མི་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། སྲོག་གཅོད་པ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། བསམས་བཞིན་དུ་གདུག་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པས་མིའི་འགྲོ་བ་བསད་ན་ལྟུང་བར་འགྱུར་བའོ། །

The passage beginning with these words explains the conferral of the samaya empowerment. Among those [precepts], not abandoning the Three Jewels, not abandoning bodhicitta, not abandoning the sublime guru, turning away from taking life, turning away from taking what is not given, turning away from sexual misconduct, and turning away from speaking falsehoods are known as the seven root samayas. If these are impaired, one falls from the Mahāyāna path and is certain to be reborn in the great Avīci hell of incessant suffering. Therefore, the method for restoring them is to enter the maṇḍala of the Tathāgata Sarvadurgatipariśodhana twenty-one times, receive the empowerment, and then perform one hundred thousand fire offerings, one hundred thousand torma offerings, one hundred thousand recitations of the hundred-syllable mantra, and one hundred thousand recitations of the essence mantra of the Tathāgata Sarvadurgatipariśodhana and so forth, thereby achieving complete purification. Through this, one will be liberated from the continuum of negative karma; otherwise, one will not. In that regard, not abandoning the Three Jewels means not being disrespectful toward them and not turning one's back on them. Not abandoning bodhicitta means not abandoning the three types of bodhicitta mentioned above. Not abandoning the guru means not being disrespectful toward or disparaging the sublime gurus. Taking life is of two types: if one intentionally kills a human being with a malicious mind, it constitutes a downfall.

དུད་འགྲོའམ་སྤྲུལ་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཉེས་པ་སྦོམ་པོ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་གཏོར་མས་འདག་པར་གསུངས་སོ། ། མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་ནི་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། བླ་མའི་རྫས་དང་། ཕྱོགས་བཞིའི་དགེ་འདུན་གྱི་རྫས་དང་། འཕགས་པའི་དཀོར་དང་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་རྣམས་ཀྱི་རྫས་ཏེ། དེ་དག་གི་ཉེས་པས་ནི་གོང་དུ་སྨོས་པ་རྣམ་པར་སྦྱང་ངོ་། ། སེམས་ཅན་གཞན་དང་དུད་འགྲོ་ལ་སོགས་པའི་རྫས་ནི་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། ། ཕ་རོལ་གྱི་བུད་མེད་མི་སྤྱད་པ་ནི་གཉིས་ཏེ། འཁོར་བའི་ལོངས་སྤྱོད་རེག་བྱའི་བདེ་བ་ལ་ཆགས་པ་དང་། གཟུགས་ལ་ཆགས་པས་བདག་པོ་དང་བཅས་པའི་བུད་མེད་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟིའི་ཕྱིར་བདག་པོ་དང་བཅས་པའི་བུད་མེད་ལ་སྤྱོད་པ་སྟེ། གཞན་གྱིས་བདག་གིར་མ་བྱས་པའི་བུད་མེད་ལ་རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་ལ་སོགས་པའི་ཆེད་དུ་སྤྱོད་པ་ནི་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། ། རྫུན་དུ་སྨྲ་བ་ནི་གཉིས་ཏེ། དམ་པའི་ཆོས་ལོག་པར་སྟོན་པ་དང་། བདག་ཉིད་ཡོན་ཏན་གྱི་ཚོགས་དང་མི་ལྡན་པར་གཞན་གྱི་རྙེད་པ་བསྡུ་བའི་ཕྱིར་རང་གི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཚོགས་དང་ལྡན་པར་སྨྲ་ཞིང་གཞན་བསླུ་བ་སྟེ། དེ་ལས་གཞན་པའི་རྫུན་ནི་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། ། རྩ་བའི་དམ་ཚིག་ནི་གོང་དུ་སྨོས་པ་ལས་ཤེས་པར་བྱ་བ་ཉེས་པ་སྦོམ་པོ་ནི་གཏོར་མ་དང་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་དང་། སྦྱིན་སྲེག་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་རུང་བས་བཤགས་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། ཆང་ནི་ཉེས་པ་སྦོམ་པོ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་ལྕི་བ་སྟེ། དེ་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་མོ། ཉེས་པ་སྦོམ་པོ་རྣམས་ཤོར་བ་དང་།

Regarding animals, emanations, and the like, these constitute gross infractions (sthūlātyaya); it is taught that these are purified by the offering cake (bali). There are four types of taking what is not given: the property of the guru, the property of the Sangha of the four directions, the wealth of the Noble Ones, and the property of patrons. The infractions of these are to be purified by the methods mentioned above. Taking the property of other sentient beings, animals, and so forth, constitutes a gross infraction. There are two ways of engaging in sexual misconduct with another’s wife: engaging with a woman who has a protector out of attachment to the tactile pleasure of cyclic existence’s enjoyments, or out of attachment to her form; and engaging with a woman who has a protector for the sake of gain and honor. Engaging with a woman who has not been claimed by another for the sake of gain, honor, and so forth, constitutes a gross infraction. There are two types of lying: teaching the sublime Dharma incorrectly, and deceiving others by claiming to possess a collection of qualities when one does not, in order to gather gain from them. Lying other than these constitutes a gross infraction. The root samayas should be understood from what was mentioned above; as for the gross infractions, they are to be confessed by any appropriate means, such as the offering cake, the hundred-syllable mantra, or the fire offering (homa). Alcohol is the heaviest among the gross infractions; it is of three types. When gross infractions have been committed, and—

གཞན་གྱི་སེམས་འཁྲུགས་པར་བྱས་པ་དང་ཇི་སྲིད་འཇིག་རྟེན་པ་མོས་པར་མ་གྱུར་གྱི་བར་དུ་ཡན་ལག་ཚང་བ་སྟེ། ཅུང་ཟད་བསྟེན་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་ཡིན་པས་དེའི་སྐད་ཅིག་ལ་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་ཉིད་ཀྱིས་འདག་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཇམ་དཔལ་གྱི་རྒྱུད་ལས། བསམས་བཞིན་གདུག་པའི་སེམས་ལྡན་པས། ། མཚམས་མེད་རྒྱུ་མིན་མི་གསོད་ན། ། སྲོག་གཅོད་པ་ཡི་ཡན་ལག་ཚང་། ། བླ་མ་དམ་ཚིག་འབྲེལ་པ་དང་། ། ཕྱོགས་བཞིའི་དགེ་འདུན་འཕགས་པའི་དཀོར། ། སྦྱིན་བདག་ལ་སོགས་མི་རྣམས་རྫས། ། དེ་མི་ཤེས་པར་བླངས་ནས་ནི། ། སྦྱིན་སེམས་མེད་ཅིང་འཁྲུགས་གྱུར་ན། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་སྡོམ་པ་ཞིག། རེག་བྱ་བདེ་བ་གཟུགས་དག་དང་། ། རྙེད་པ་ལ་སོགས་བཀུར་སྟིའི་ཕྱིར། ། གཞན་གྱིས་བདག་བྱས་བུད་མེད་ལ། ། སྤྱད་ནས་ཕ་རོལ་འཁྲུགས་གྱུར་ན། ། འདོད་པས་ལོག་སྤྱོད་རྣམས་སྨིན་ཆེ། ། སེམས་ཅན་དད་དང་ལྡན་པ་ལ། ། དམ་ཆོས་ལོགས་པར་སྟོན་པ་དང་། ། རྙེད་དང་གྲགས་པའི་ཕྱིར་དག་ཏུ། ། མེད་བཞིན་ཡོན་ཏན་ཚོགས་སྨྲ་བ། ། དམྱལ་བའི་རྒྱུ་ནི་མི་བཟད་འཐོབ། ། ཉེས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཤོར་བ་དང་། ། གཞན་གྱི་སེམས་ནད་འཇིག་རྟེན་དཔྱ། ། ཆང་བཏུང་བ་ཡི་ཡན་ལག་ཚང་། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བླ་མ་སྨད་པར་མི་བྱ་སྟེ། ། ཞེས་པ་ནས། གོམ་པས་འགོམ་པར་མི་བྱའོ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་ཤེས་པར་བྱ་བ་དྲུག་ཅེས་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ལ་བླ་མ་མི་སྨད་པ་ནི་བླ་མའི་སྐྱོན་མི་བརྗོད་པའོ། །

The branch [of the downfall] is complete when one has disturbed the mind of another and as long as the worldly person has not regained their faith. Minor instances of such conduct and the like are branch samayas; because they are branch samayas, they are purified in that very moment by the deity yoga itself. Regarding this, the Blessed One stated in the Mañjuśrī Tantra: "If one intentionally possesses a malicious mind, And kills a human being who is not a perpetrator of an immediate [heinous] crime, The branch of taking life is complete. If one takes the property of a guru with whom one has a samaya connection, The property of the Saṅgha of the four directions, or the property of noble beings, Or the wealth of patrons and other humans, And having taken it without awareness, Without the intention to give it back and with a disturbed mind, The vows of the Vajra Holder are destroyed. For the sake of tactile pleasure, beautiful forms, Gain, and the like, or for the sake of honor, If one enjoys the women of others who belong to another, And thereby disturbs the other person, The maturation of sexual misconduct is great. To those sentient beings who possess faith, To teach the sublime Dharma incorrectly, Or to speak of a collection of qualities that do not exist For the sake of gain and fame, One obtains the unbearable causes of hell. To let go of the collection of faults, To cause mental illness in others, and to be a worldly object of scrutiny, These complete the branch of drinking alcohol." Thus it is said. From the words, "One must not disparage the guru," up to, "One must not step over [the guru's] footsteps," there are the six to be known as the branch samayas. Among them, "not disparaging the guru" means not speaking of the guru's faults.

དེའི་གྲིབ་མ་ལ་མི་འགོམ་པ་ན་དེ་ཉིད་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་སྐུའི་ངོ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྐུ་བཅོམ་པ་དང་འདྲ་བར་གསུངས་པའོ། ། སློབ་དཔོན་མ་ཡིན་པ་མི་བཟུང་བ་ནི་རང་ཉིད་ཀྱི་བླ་མ་ལ་ཡོད་བཞིན་དུ་རྙེད་པའམ། ཁ་ཟས་སམ། གཅམ་གསག་གི་ཕྱིར། མི་གཞན་ལ་བླ་མ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཚིག་མི་བརྗོད་པ་དང་། བསྙེན་བཀུར་ལ་སོགས་པ་མི་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ནི་བླ་མའི་ཐུགས་ལ་རག་ལས་པ་ཉིད་དོ། ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་མཚན་མི་བརྗོད་པ་ནི་མི་ཕལ་བའི་མིང་ནས་བརྗོད་པ་བཞིན་དུ་རྡོལ་ཐབས་ཀྱི་བླ་མའི་མཚན་མི་བརྗོད་པ་སྟེ། གང་དག་མོས་པ་དང་དད་པའི་ཕྱིར་འདྲི་ན་ནི་གང་དུ་ཡོན་ཏན་བསྟོད་པའི་ཚིག་བརྗོད་དེ། ཞལ་སྔ་ནས་ལྡན་པར་བྱས་པས་སྨྲ་བ་ཉིད་དོ། ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྷ་ལ་མི་སྨད་པ་ནི། ལྷ་འདི་ཉིད་དང་། སྔགས་འདི་ཉིད་དང་། ཕྱག་རྒྱ་འདི་ལ་བརྟེན་ནས་ནི་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་པར་མི་འགྱུར་བ་ཉིད་དོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་མི་བརྗོད་པ་སྟེ། དེ་ནི་བླ་ན་མེད་པའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐུར་པ་འདེབས་ཤིང་ལོག་པར་ལྟ་བ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། ངན་སོང་དུ་ལྟུང་བའི་རྒྱུ་ཆེན་པོར་འགྱུར་བ་ཉིད་དོ། ། རྙིང་དང་ལྷ་ཡི་གྲིབ་མ་དང་། ། ཞེས་པ་ནི་ལྷ་ལ་ཕུལ་བའི་རྙིང་པ་སྟེ། མཆོད་པའི་རྫས་ཐམས་ཅད་དོ། ། གྲིབ་མ་ནི་ལྷའི་གྲིབ་མའོ། ། དེ་ལ་འགོམས་པ་ནི་ལྷ་ཉིད་བཤིག་པ་དང་འདྲ་བའི་སྡིག་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཞུང་དུ་མཐོང་ངོ་། ། འཇིག་རྟེན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་མཚན་མ་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་རིམ་པའམ།

Not to step over one’s shadow is taught to be equivalent to damaging the body of a Sugata, because that shadow is the very essence of the body of the Vajra-holder. Not to honor those who are not one’s own teacher means that while one has one’s own guru, one does not speak words of great qualities—such as calling others "Guru"—or perform services and the like for the sake of gain, food, or flattery; this depends entirely upon the guru’s own mind. Not to utter the name of the Vajra Master means not to utter the name of the Guru in a casual or vulgar manner, as one would a common person’s name. However, if someone asks out of devotion and faith, one should speak by uttering words that praise his qualities, addressing him as "the one endowed with the presence of the face." Not to disparage mantras, mudrās, or deities means not to utter words such as, "Accomplishment will not be achieved by relying on this deity, this mantra, or this mudrā." This is called slandering the unsurpassed Three Jewels and holding wrong views, which becomes a great cause for falling into the lower realms. Regarding the phrase "the remains and the shadow of the deity," "remains" refers to all the substances offered to the deity. "Shadow" refers to the shadow of the deity. Stepping over these is seen in the scriptures of the Blessed One to be a sin equivalent to destroying the deity itself. "Worldly mudrās and signs" refers to the stages of worldly deities such as Brahmā and so forth.

ཨོཾ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དམ་ཚིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་ཕྱིར་རུང་བ་མ་ཡིན་པ་ཉིད་དོ། ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་མཚན་མ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འཁོར་རྣམས་བཞིས་བསྡུས་པའི་རྒྱན་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། ཡིག་འབྲུ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དེ། དེ་དག་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཟུགས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་བདག་གི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་མ་དང་འདྲ་བ་ཉིད་ཀྱིས་སྡིག་པར་འགྱུར་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་བས་ན་དེ་དག་ལམ་ཁ་ལ་སོགས་པ་གཞན་སྡིག་པ་སོགས་པའི་གནས་ནའང་གནས་གཙང་མ་རྣམས་སུ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་གཞལ་ཡས་ཁང་ཕུལ་བ་དང་འདྲ་བར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་སོ། ། གཞན་དུ་ན་དེ་དག་ལ་མ་གུས་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་མ་གུས་པ་ཉིད་དུ་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ། ། མཁས་པས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་སོགས་དང་། ཞེས་པ་ནས། སྔགས་མཁན་གྱི་ནི་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། ། གཞན་གྱི་བུད་མེད་བསྟེན་པར་བྱ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་ནི་གནང་བ་སྤྱད་པར་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་བཞི་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་དེའི་དགོངས་པ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་གོ་བར་བྱ་སྟེ། ཕྱི་རོལ་དུ་སྒྲ་ཇི་བཞིན་པ་མ་ཡིན་པར་གསུངས་པ་དང་། ནང་དུ་སྒྲ་ཇི་བཞིན་མ་ཡིན་པར་གསུངས་པའོ། ། དེ་ལ་ཕྱི་རོལ་དུ་སྒྲ་ཇི་བཞིན་པ་གསུངས་པ་ནི། མཁས་པས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་སོགས་དང་། ། སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་གནོད་བྱེད་དང་། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། མི་གང་དག་རྒྱལ་པོའམ་མུ་སྟེགས་ལ་སོགས་པ་བླ་ན་མེད་པའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཞེ་སྡང་བ་དང་།

Oṃ and so forth; furthermore, because the Blessed One has subsumed these within the samaya, they are not improper. The supramundane mudrās and signs are all the ornaments, vajras, bells, garlands, syllables, and so on, comprised by the four retinues of the tathāgatas. Because these are the very nature of the tathāgatas’ form and because they generate one’s own wisdom, they are like a mother; thus, [to harm them] would indeed be a sin. Therefore, the tathāgatas have taught that even if they reside in other sinful places such as on a road, to request them to dwell in pure locations is equivalent to offering a celestial palace to the tathāgatas. Otherwise, to be disrespectful toward them would result in being disrespectful toward the tathāgatas themselves. From the passage beginning with "The wise, with the Three Jewels and so forth" up to "In order to accomplish the mantra practitioner’s [goal], one should consort with the wives of others," the four samayas to be practiced with permission are taught. Regarding that, the intended meaning should be understood in two ways: the literal meaning for the external and the non-literal meaning for the internal. Regarding the literal meaning for the external, it is taught: "The wise, with the Three Jewels and so forth, and those who harm the Buddha’s teaching," and so on. This refers to those people who harbor hatred toward the unsurpassed Three Jewels, such as kings or non-Buddhists.

བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་ལ་ཡོངས་སུ་བཤིག་པར་བརྩོན་པ་དང་། བདག་གི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་བླ་མར་གྱུར་པ་ཞེ་སྡང་གིས་སྨོད་པར་བྱེད། སྲོག་ལ་སྡོ་བར་བྱེད་པ་རྣམས་ནི་འཇིག་རྟེན་འདི་རུ་སྡིག་པའི་རྒྱུ་ཆེན་པོ་བསགས་པ་ལས་མནར་མེད་པའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོར་ལྟུང་བའི་ཕྱིར། རྣལ་འབྱོར་པ་མཆོག་གི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པས་དེ་ཉིད་དུ་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཡུན་ཐུང་བར་བྱ་བ་དང་། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་འཁོར་རྣམས་དང་། བླ་མ་ལ་སོགས་པ་བདེ་བླག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་ཏུ་གཞུག་པའི་ཕྱིར། ཞེ་སྡང་གི་སེམས་སྤངས་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་པའི་མཐུ་དང་སྟོབས་ལ་སོགས་པས་གསད་པར་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཁྱད་པར་དང་ལྡན་པ་སྲོག་གི་རྣམ་པར་སྨིན་པའང་མི་འོང་བར། བདེ་བ་ཆེན་པོའི་གནས་སུ་སྐྱེ་བར་ནུས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་ཡང་། ཆོས་མིན་ལྡན་དང་སྡིག་སྤྱོད་དང་། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་ཆོས་མིན་པ་དང་སྡིག་པ་སྤྱོད་པ་ནི་གཅིག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ཇི་ལྟ་བུ་ཡིན་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཕྱོགས་གཞན་དུ་དོན་གཞན་ལ་དགོངས་ནས་སྐྱེ་བ་བདུན་པ་དང་ལྡན་པ་དང་། དཔྲལ་བར་ཨུཏྤ་ལ་ལྟ་བུའི་རི་མོ་མཆོག་ཏུ་སྣང་བ་དང་། དྲི་སོགས་ལྡན་པའི་མི་ལ་སོགས། ། ཤ་ཟོས་ན་ནི་ཐར་བར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་པ་རྣམས་ལ་གཏི་མུག་གི་དྲ་བས་ཀུན་ནས་བཅིངས་ཤིང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཁ་ཕྱིར་ཕྱོགས་བལྟས་ཏེ། ཁོ་ན་བཞིན་དུ་དཔྲལ་བའི་སྟེང་ན་ཨུཏྤ་ལ་འདྲ་བའི་རི་མོ་ཡོད་པ་དང་། ག་བུར་ལ་སོགས་པའི་དྲི་ཞིམ་པ་ཡོད་པ་རྣམས་ཀྱི་མི་དང་།

Those who strive to utterly destroy the teaching of the Sugata, who out of hatred revile their own Mahāyāna guru, and who threaten their life—because they have accumulated great causes of sin in this world and will consequently fall into the great Avīci hell—should be killed by a supreme yogin endowed with great compassion. This is done so that they may experience suffering there only briefly, and so that the Sugata’s retinue, the guru, and others may easily attain enlightenment. Having abandoned the mind of hatred, the yogin should kill them through the power and strength of generating great compassion. This is an act to be performed by a yogin who possesses the distinctions of meditative absorption and is capable of ensuring that, rather than a karmic ripening of the life-force occurring, the victim is reborn in the state of great bliss. Likewise, it is said: "Those who possess unrighteousness and engage in sinful conduct," and so forth. In this context, "unrighteousness" and "sinful conduct" should be understood as one and the same. If one asks what that is like: the Tathāgata, intending a different meaning in another context, stated: "If one eats the flesh of those who possess seven births, or those on whose forehead a supreme mark like an utpala lotus appears, or those who possess fragrances and so forth, they will be liberated." Those who are completely bound by the net of ignorance and whose insight is turned outward, [misinterpret] this to mean that humans who actually have marks like utpala lotuses on their foreheads or who possess the sweet fragrance of camphor and so forth [are the ones to be killed].

དུད་འགྲོ་ལ་སོགས་པ་བསད་ནས་ཤ་ཟ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡོད་དེ། དེ་ནི་མི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་བརྟེན་པ་དང་། ལོག་པར་རྟོག་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱིས། དེ་ནི་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་དེ་གྲོལ་བར་འདོད་ན། དེ་ལྟར་མི་ལ་སོགས་པ་སྐྱེ་བ་བདུན་དང་ལྡན་པ་དང་། ཨུཏྤ་ལ་འདྲ་བའི་རི་མོ་དཔྲལ་བའི་སྟེང་ན་ཡོད་པའི་སེམས་ཅན་གང་ཡིན་པ་དེའི་ཤ་ཟོས་པས་གྲོལ་བར་འགྱུར་བ་ཞིག་ན། དེ་ནི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྫས་ཆེན་པོ་ཁྱད་པར་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ལན་ཅིག་ཟོས་པས་ཅི་སྟེ་གྲོལ་བར་མི་འགྱུར་བ་དེ་ལའང་ཡིད་ཆེས་པ་མེད་པར་སྤྱོད་པ་དག་ནི་དམ་པའི་ཆོས་མ་ཡིན་པ་དང་། སྡིག་པའི་ལས་ཐམས་ཅད་ལ་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར་ཆོས་མིན་ལྡན་དང་སྡིག་སྤྱོད་ཅེས་བྱ་སྟེ། དེ་དག་ལ་གོང་དུ་གསུངས་པ་བཞིན་དུ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་པས་གསད་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། རྟག་ཏུ་སེམས་ཅན་གནོད་བརྩོན་ནི། ། དེ་ཉིད་དང་། ཉ་པ་དང་། ཤན་པ་དང་། བྱ་པ་དང་། རི་དྭགས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་དག་ཀྱང་ལས་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པ་ཆེན་པོ་བྱེད་པ་ན། སྙིང་རྗེའི་སེམས་ཀྱིས་གསད་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ནི་འདིར་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། བླ་མ་གང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དང་དབྱེར་མེད་པ་དང་གཉིས་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ལས་ཕྱིས་ཡང་བླ་མ་གསོད་པར་འདོད་པའི་སེམས་ཅན་སྡིག་པའི་དབང་དུ་གྱུར་པ་དག་སྡིག་པའི་རྒྱུ་གཞིག་པའི་ཕྱིར་སྙིང་རྗེའི་སེམས་ཀྱིས་གསད་པར་བྱ་བ་དང་། ཡང་རྣལ་འབྱོར་པ་གང་དག་གསང་སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་ནས། ད་ནི་བདག་ལ་རྩ་བ་ཆད་པའི་ཕྱིར། ཡན་ལག་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་བས་ན་བདག་གི་སྡིག་པའི་ལས་ཅི་དགར་བྱའོ་སྙམ་ནས་དམག་དཔོན་དང་། གཤེད་མི་དང་།

There are those who kill animals and so forth and eat their flesh; this is due to relying on non-virtuous spiritual friends and having a nature of wrong conceptualization. If one desires liberation at all times, then if eating the flesh of a sentient being who possesses the seven births of a human and has an utpala-like mark upon the forehead were to bring about liberation, why would one not be liberated by eating that which is a sublime and great substance of accomplishment? Those who engage in such practices without conviction are not followers of the sublime Dharma; because they engage in all manner of sinful actions, they are called "non-Dharma practitioners" and "sinful conduct." Toward them, as stated above, one should generate great compassion and thus they are to be killed. Those who are constantly intent on harming sentient beings include fishermen, butchers, hunters, fowlers, trappers, and the like. Since they perform extremely terrible and great deeds, they are to be killed with a mind of compassion. Regarding the violation of the samaya (vow), there are two types here. First, for those sentient beings who have violated the samaya of the Guru—who is inseparable from the Vajradhara—and who, under the power of sin, subsequently desire to kill the Guru: they are to be killed with a mind of compassion in order to destroy the basis of their sinful causes. Second, for those yogis who have violated the samaya of Secret Mantra and think, "Now that my root is severed, the branches will not grow; therefore, I shall do whatever sinful deeds I please," such as becoming a military commander or an executioner: [they are to be killed].

ཉེ་བ་ལ་སོགས་པ་སྡིག་པའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྱོད་པ་ཡོད་དོ། ། དེ་དག་ལྟ་བུའི་གང་ཟག་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཁྱད་པར་ཅན་གྱིས་མཉམ་པར་གཞག་ལ། ད་ལྟར་གྱི་ཚེ་སྲོག་འདི་བཤད་པ་ལས་སྡིག་པའི་རྒྱུར་མི་འགྱུར་ཞིང་། དེ་ཉིད་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་དུ་ཤེས་པ་ན་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་གསད་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་བསླབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གྲངས་སུ་འགྲོའོ། ། རྫས་དང་ལྡན་ཞིང་སེར་སྣ་ཅན། ། ཤིན་ཏུ་འཆུམས་པའི་ནོར་བླངས་ལ། ། སེམས་ཅན་ཕོངས་ལ་སྦྱིན་པ་བྱ། ། ཞེས་པ་འདིར་གསུམ་སྟེ། དེ་ལ་གཅིག་ནི་མི་གང་དག་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པའི་རྫས་ཀྱི་རྣམ་པ་ནི་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཞིག་ཡོད་ལ། ཤིན་ཏུ་སེར་སྣའི་དབང་དུ་གྱུར་ནས་བླ་ན་མེད་པའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མཆོད་པར་མི་བྱེད་ཅིང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་ལས་མི་བྱེད་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་འཆུམས་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། དེའི་རྫས་ནི་སྔགས་དང་སྨན་གྱི་མཐུ་དང་། སྟོབས་ལ་སོགས་པས་བླངས་ལ་རང་འདོད་པའི་ཕྱིར་མ་ཡིན་པར་སེམས་ཅན་གཞན་ལ་སྙིང་རྗེའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། མི་དེ་ཉིད་ལ་སྙིང་རྗེ་བསྐྱེད་ལ་གཞན་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ཡུལ་གང་ལ་སྙིང་རྗེའི་སེམས་རྣམ་པ་གཉིས་སྐྱེ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་པའི་རང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་དོ། ། གཅིག་ནི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ་དབང་དང་ལྡན་སྟོབས་དང་ལྡན་པས་རང་ཉིད་ལའང་རྫས་ཀྱི་རྣམ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡོད་བཞིན་དུ་ཆགས་པའི་དབང་གིས་སེམས་ཅན་གཞན་གྱི་རྫས་འཕྲོག་པར་བྱེད་སྡོམ་པར་བྱེད་ཆད་པ་གཅོད་པར་བྱེད་པ་དང་།

There are those who engage in immeasurable collections of non-virtue, such as intimacy with the unwholesome. For such individuals, one should enter meditative equipoise through a sublime samādhi; if, in this present life, [the act] does not become a cause for sin and one recognizes that very [act] as the path to liberation, then it is precisely what should be killed through great compassion. This is included in the enumeration of the trainings of bodhicitta. "Having taken the wealth of those who possess material goods but are stingy, one should give it to sentient beings who are destitute." Regarding this, there are three [points]. First, there are certain people who possess immeasurable varieties of material goods, such as precious gems, yet, under the power of extreme stinginess, they do not make offerings to the unsurpassed Three Jewels, nor do they perform deeds such as giving to sentient beings; this is what is meant by being "extremely avaricious." Their wealth should be taken through the power of mantras, medicines, and so forth. It is not for one's own sake, but rather, having generated a mind of compassion for other sentient beings and having generated compassion for that very person, one should give it to others. This is the essential nature of the bodhisattva's training, in which two types of compassionate minds arise toward the object. Second, there are those such as kings who, possessing power and strength, have immeasurable varieties of material goods themselves; yet, under the influence of attachment, they plunder the wealth of other sentient beings, seize it, and inflict punishments.

སྦྱིན་པའི་སེམས་དང་མི་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱི་རྫས་ནི་བདག་གིས་འཕྲོག་པ་དང་། རྐུ་བ་ལ་སོགས་པས་བླངས་ནས་ཆགས་པ་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་གཞན་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། བླ་མ་ལ་ནི་མཆོད་པ་དང་། ། ཞེས་པ་ནས། ཕྱུག་པོ་རྣམས་ཀྱི་ནོར་འཕྲོག་གོ། ། ཞེས་པའི་བར་ནི་འདི་ལྟར་ཡང་བདག་ནི་སེར་སྣའི་རྒྱུ་ལས་གྲུབ་པས་ཡོ་བྱད་དང་མི་ལྡན་ལ་བླ་མ་དམ་པ་ལ་མཆོད་པ་དང་། རྣལ་འབྱོར་གྱི་བྱ་བ་བསྒྲུབ་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་བཞེངས་པའི་མཆོད་པའི་ཡོད་བྱད་བྱ་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་སྤུན་ལ་སོགས་པ་ལ་མཉེས་པར་བྱ་བ་དང་། བླ་ན་མེད་པའི་འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སོགས་པ་ལ་མཆོད་པའི་ཁྱད་ཀྱིས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་བསགས་པའི་ཕྱིར། རྒྱལ་པོའམ་ཕྱུག་པོ་རྫས་དང་ཡོ་བྱད་ཀྱིས་བྲེལ་བར་མ་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱི་རྫས་ཕྲོགས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པར་བྱ་བ་ཉིད་དེ། དེ་ཡང་ཇི་སྲིད་སེམས་ཅན་དེ་དག་གི་སེམས་དང་འགལ་བར་མ་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བསྒྲུབ་པ་སྟེ། དེ་དག་ལས་གཞན་དུ་སེམས་དང་འགལ་བ་ནི་མ་གཏོགས་སོ། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་སྤྱོད་དང་། ། རྟག་ཏུ་བླ་མའི་ནོར་རྣམས་དང་། ། སྲོག་ཆགས་སྲོག་ནི་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། ། རྫུན་དུ་ཡང་ནི་སྨྲ་བར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་འདི་ལྟར་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། དེ་ལ་མི་གང་གིས་སེམས་ཅན་གང་དག་བརྡུང་བ་དང་། རྫས་འཕྲོག་པ་དང་། འཛིན་པ་དང་། ཆད་པས་གཅོད་པ་ལ་སོགས་པའི་ལས་བྱེད་པ་ན་གནས་གཞན་དང་གཞན་དག་ཏུ་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པས་བྲོས་ནས་འདུག་པ་ལ།

The property of those who lack the intention to give should be taken by me through means such as seizing or stealing, and then given to others with a mind free from attachment. Regarding the passage from "To the guru, offerings..." up to "...the wealth of the wealthy is seized," it is as follows: since I am produced from the cause of stinginess and thus lack the necessary requisites, in order to accumulate the collection of merit through the excellence of making offerings to the sublime guru, accomplishing the activities of yoga, providing the requisites for offerings to construct the great maṇḍala, pleasing the vajra siblings and others, and making offerings to the unsurpassed Noble Three Jewels and so forth, I shall seize and enjoy the property of kings or wealthy individuals who are not in need of material goods and requisites. Furthermore, this is to be accomplished as long as it does not conflict with the minds of those sentient beings; it is excluded if it should otherwise conflict with their minds. As it is said: "For the sake of acting for the benefit of sentient beings, Always for the sake of the guru’s wealth, And for the sake of protecting the lives of living beings, One should even speak falsehoods." This is explained in three ways. In that regard, when certain persons are performing actions such as beating, seizing property, imprisoning, or punishing other sentient beings, and those beings are fleeing in extreme fear and terror to various other places;

དེ་ལ་གཞན་དག་འདྲི་བ་ཞིག་ན་ནི་རྣལ་འབྱོར་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་མ་མཐོང་བ་ཞེས་པ་དང་། མེད་ཅེས་པ་དང་། མ་ཡིན་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་རྫུན་དུ་སྨྲ་བར་བྱ་བ་ཉིད་དང་། ཡང་ཕྱོགས་གཞན་དུ་བླ་མ་ལ་དགྲ་སྡང་བར་གྱུར་པ་དག་ནོར་ལ་སོགས་པ་དག་འཕྲོག་པར་འགྱུར་ན་འདི་ནི་བདག་གི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་བླ་མའི་ནོར་བསྲུང་བར་བྱ་བ་དང་། ཡང་ཕྱོགས་འགའ་ཞིག་ཏུ་གཤེད་མ་ལ་སོགས་པས་བརྡས་པའི་མི་དག་ནགས་ཚལ་ལམ། གྲོང་ཁྱེར་ལ་སོགས་པར་བྲོས་ནས་གཞན་དག་འདྲི་བར་གྱུར་པ་ན་ཕྱོགས་ལོག་པར་གཞན་དུ་ལམ་བསྟེན་པར་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ནི་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་རྒྱུའི་རྫུན་དུ་སྨྲ་བ་ཞེས་བྱའོ། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་མཉེས་བྱས་དང་། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་འདི་ལྟར་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། བདག་གིས་མཆོད་པའི་ཚོགས་བྱེད་པའི་གནས་སྐབས་སུ་རྡོ་རྗེའི་སྲིང་མོ་ལ་སོགས་པས་དགའ་བ་ཆེན་པོས་ལུང་སྟོན་པར་འགྱུར་བ་ནི་དེ་ཉིད་དམ་ཚིག་ཡིན་པའི་ཕྱིར། གཞན་གྱིས་བདག་ཏུ་བྱས་ཀྱང་། འདོད་པའི་ཆགས་པའི་བསམ་པ་ནི་མ་ཡིན་གྱི། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་ཚོགས་ལ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རོས་མཆོད་པའི་ཕྱིར་དང་། ལོངས་མ་སྤྱོད་པར་གྱུར་ན་རྡོ་རྗེའི་སྲིན་མོ་འཁྲུགས་ཤིང་ཞེ་སྡང་བར་གྱུར་ཏེ། དམ་ཚིག་ཉམས་པར་གྱུར་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། གཞན་གྱི་བུད་མེད་བསྟེན་པ་དང་། ། ཡང་སྒྲུབ་པ་གཞན་དག་ཏུ་བུད་མེད་མཚན་དང་ལྡན་པ་ལོའི་གྲངས་དང་ཁ་དོག་དང་། གཞོན་བྱད་དང་། རང་བཞིན་དང་། ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་པས་མཚོན་པའི་བུད་མེད་དག་དགོས་པར་གྱུར་ལ།

In that regard, if others should question one, the yogi who possesses great compassion for all sentient beings may speak what is untrue—saying "I did not see it," "it does not exist," "it is not so," and so forth. Furthermore, in another case, if those who are hostile toward the guru should attempt to seize his wealth and so on, one must protect the guru's property by saying "this is mine" and so forth. Again, in certain instances, if people who have been struck by executioners or the like flee into a forest, a city, or elsewhere and are questioned by others, one should lead them along a wrong path; this is called "speaking untruth for the sake of the cause of liberation." Regarding the phrase "having pleased the Buddhas" and so forth, there are two aspects. First, during the occasion of performing a feast offering (pūjā), if the vajra sisters and so forth should grant a prophecy with great joy, that itself is the samaya. Even if another person takes hold of her, it is not with a mind of sensual desire, but for the sake of offering the taste of great bliss to the assembly of Sugatas. If one does not enjoy her, the vajra rākṣasīs will become agitated and wrathful; therefore, to guard against the degeneration of the samaya, one relies upon the women of others. Furthermore, in other practices, there is a need for women who possess the [required] marks, characterized by their age, color, youthfulness, nature, mudrās, and so forth.

དེ་དང་མི་ལྡན་ན་ནི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཤིང་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་པར་མི་འགྱུར་བ་ཞིག་ན། གཞན་གྱི་དབང་དུ་བྱས་ཀྱང་སྔགས་དང་སྨན་ལ་སོགས་པས་བཀུག་ལ་ལོངས་སྤྱད་པར་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ནི་ལྷག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་བསླབ་པར་བྱ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡང་བདག་པོ་དག་གིས་ཤེས་པར་མ་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་སྟེ། གཞན་དག་ཞེ་སྡང་ལས་ནན་གྱིས་སྒྲུབ་པ་ནི་སྡིག་པའི་རྒྱུར་གྱུར་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་དག་རྣམས་ཀྱང་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་ནི་བསྒྲུབ་པའི་དུས་སུ་ལུས་ལ་རེག་པར་བྱ་བ་དང་། དེའི་གཟུགས་བརྙན་བྲིས་ལ་བསྟེན་པས་བྱས་ཀྱང་འགྲུབ་པར་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། གང་དུ་ཁྱིམ་པས་བསྒྲུབ་བྱ་བའི། ། ཕྱག་རྒྱ་མཆོད་རྫས་བུད་མེད་སོགས། ། ཚངས་པར་སྤྱོད་པའི་དགེ་སློང་གིས། ། ཆོས་ཀུན་སེམས་ལས་གྲུབ་པས་ན། ། མི་འགལ་བར་ནི་ཡིད་ཀྱིས་བརྟག། ཅེས་གསུང་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་དེ་དག་གི་དོན་ནང་དུ་སྒྲ་ཇི་བཞིན་མ་ཡིན་པར་བསྟན་པར་ནི། འདི་ལྟར་བདག་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་རྒྱུད་ཡོངས་སུ་གཅད་པར་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ནི་དེ་ཡིས་འཚོ་བའི་ཕྱིར་སྲོག་ཅེས་བྱ་སྟེ། དེ་ཉིད་དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པ་དང་། ཡང་དག་པའི་ཆོས་མ་ཡིན་པ་དང་། སྡིག་པའི་ལས་ལ་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་གསད་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ཇི་ལྟ་བུས་གསད་པར་བྱ་ཞེ་ན། ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་མཚོན་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བཀའ་ལ་བརྡར་ཏེ།

If one lacks these, the samaya is impaired and siddhi will not be attained. Even if one is under the power of another, one should summon and enjoy [the consort] by means of mantras, medicines, and so forth, because this is a training in the higher ethical discipline (adhiśīla). Furthermore, one should accomplish this only as long as the owners are unaware; to forcibly accomplish it through the anger of others is itself a cause of sin. It is taught that for ordained monks, at the time of accomplishment, it is sufficient to touch the body or to rely upon a painted image of her. Regarding this, the Mahāyāna Gaganagañja Tantra states: "Whatever mudrās, offering substances, women, and so forth are to be accomplished by a householder, the celibate monk should mentally examine them without contradiction, since all phenomena are established from the mind." Furthermore, to show that the meaning of these [passages] is not to be taken literally, one must completely sever the continuum of one's own conceptual thoughts. That [conceptualization] is called "life" because it sustains [the self]; it is to be "killed" because it is the cause of impaired samaya, because it is not the authentic Dharma, because it involves the practice of sinful actions, and because it harms the essence of the Tathāgata’s teaching. If one asks how it is to be killed: it is to be sharpened by the weapon of great wisdom—the word of the Sugata.

ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་གསང་སྔགས་བླ་ན་མེད་པའི་ཁྱིམ་དུ་ཁྲིད་ལ། བླ་མ་དམ་པའི་རྩལ་དང་བསྡོངས་ཏེ། སྐེ་གཅད་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་ནི་འདི་ལྟར་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་དང་། སྐྱབས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་དུས་གསུམ་དུ་གཏང་བར་བྱ་བ་སྟེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སེམས་དེ་ཉིད་ལས་བསམས་པའི་འབྲས་བུ་སྣ་ཚོགས་པ་འབྱུང་བ་དང་། དེ་ཉིད་སྔར་རུས་སྦལ་ཁོག་པའི་ནང་དུ་འཁུམས་པ་བཞིན་དུ་བསམ་པ་ཆུང་ངུ་དང་ལྡན་པར་འཇུག་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུར་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཕྱུག་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། འཆུམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། མིའི་བདག་པོ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ནི་ནོར་དབྲོག་པའོ། ། དེ་མ་བྱིན་པར་ལེན་པར་ཇི་ལྟར་འགྱུར་སྙམ་པ་ལ། དེ་ནི་བདག་ལས་སུས་ཀྱང་མ་བྱིན་པར་གང་ལས་ཀྱང་མ་ཐོབ་ཅིང་བདག་གིས་བླངས་ནས་གཏོང་བའི་ཕྱིར་མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་ཉིད་དོ། ། ཡང་འདིར་རྫུན་དུ་སྨྲ་བ་ནི་བདག་གིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་སེམས་བླ་ན་མེད་པ་བསྐྱེད་ནས། བླ་ན་མེད་པའི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པ་སྟེ། དེ་ཉིད་བླ་ན་མེད་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ནོར་ཚོལ་བ་དང་། གསང་སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ལ་མངོན་པར་སྤྱོད་པ་དང་། བདག་ཉིད་ཀྱི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཉོན་མོངས་པའི་གཤེད་མ་ལས་བསྲུང་བ་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པར་སྤྱོད་པ་དང་། བླ་མའི་ནོར་བསྲུང་བ་དང་། སྲོག་ཆགས་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་བསྲུང་བ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ལ་རྫུན་གྱི་ཚིག་ཏུ་ཇི་ལྟར་འགྱུར་སྙམ་པ་ལ།

Lead them into the city of great liberation, the home of Unsurpassed Secret Mantra, and together with the power of the sublime guru, the very act of severing the neck is performed. Regarding taking what is not given: it is the act of giving to all sentient beings throughout the three times through the gifts of Dharma, material goods, and protection. Why is this? Because from that very mind, the various fruits of one's intentions arise; because it functions with a small intention, like a turtle withdrawing into its shell; and because it is the sovereign of all consciousnesses like a king, it is called "the wealthy one," "the one who is covetous," and "the lord of men"—this is the "seizing of wealth." If one wonders how this becomes taking what is not given: it is because no one has given it to me, nor have I obtained it from anywhere, yet I have taken it and then given it away; thus, it is indeed taking what is not given. Furthermore, regarding speaking falsehoods here: it is the generation of the unsurpassed mind for the sake of all sentient beings in order to achieve unsurpassed, perfectly complete enlightenment. This is the seeking of the wealth of unsurpassed enlightenment, the engagement in the samaya of Secret Mantra, the protection of one's own mental consciousness from the executioners of the afflictions, the acting for the benefit of sentient beings by acting for their sake, the protection of the guru's wealth, and the protection of the lives of living beings. If one wonders how this becomes a word of falsehood:

དེ་ནི་འདི་ལྟར་སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་སྐྱེ་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་ལོག་པར་རྟོག་པའི་དབང་གིས་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་མཐའ་མེད་པར་གང་བ་དེ་ལ་བསྐལ་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དུ་འང་བདག་གིས་གྲོལ་བར་མི་འགྱུར་བའི་རྫུན་གྱི་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ་ཁོ་ནའོ། ། ཡང་འདི་ལྟར་གཞན་གྱི་བུད་མེད་བསྟེན་པ་ནི་མེ་ལོང་ལྟ་བུ་ཡེ་ཤེས་ལ་སོགས་པ་ལ་མངོན་པར་སྦྱོར་བ་སྟེ། དེ་ནི་འདི་ལྟར་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་རྣམ་པ་ལྔ་དང་། ཆོ་ག་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་དགྱེས་པར་བྱེད་པ་དང་། དེ་ཉིད་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་དང་། ཡང་དག་པའི་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་མཉེས་པར་བྱ་བ་དང་དམ་ཚིག་བསྲུང་བ་དང་སྔགས་མཁན་གྱི་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། ། དེ་ལ་ཅིའི་ཕྱིར་བུད་མེད་ཅེས་བྱ་སྙམ་པ་ལ། དེ་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་བྲལ་བའི་བདེ་བ་སྟེར་བའི་ཕྱིར་དང་། འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་ལ་ཕན་པར་བྱེད་པའི་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཚོགས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་བུད་མེད་ཅེས་བྱའོ། ། དེ་ལ་གཞན་གྱི་ཇི་ལྟར་ཡིན་ཞེ་ན། བདག་ཉིད་ཉོན་མོངས་པ་དང་བཅས་པའི་རྒྱུད་ལས་གཞན་པ། རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར། གཞན་གྱི་བུད་མེད་ཅེས་པ་ཉིད་དོ། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གནས་འདུག་ནས། ། ཐམས་ཅད་སྤྱད་ཅིང་ཀུན་ཟོས་ཀྱང་། ། འགྲུབ་འགྱུར་ཉེས་པར་མི་འགྱུར་ན། ། སྙིང་རྗེ་ལྡན་པ་སྨོས་ཅི་དགོས། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་པ་སེམས་ཀྱི་ཁྱད་པར་བསྡུས་པའི་དོན་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་དེའི་དགོངས་པ་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་གོ་བར་བྱའོ། །

It is as follows: because sentient beings, from beginningless birth, are under the power of distorted conceptions, they are filled within the bottomless ocean of saṃsāra; thus, the statement that "I shall not be liberated even in eighty-four thousand great eons" is nothing but a word of falsehood. Furthermore, in this way, relying upon the women of others is the application to the mirror-like wisdom and so forth. This is for the sake of pleasing the Sugatas through the five aspects of manifest enlightenment and the three types of ritual, for the sake of possessing the great samaya, and for the sake of accomplishing the authentic yoga. It should be applied as: "for the sake of pleasing the Buddhas, guarding the samaya, and the practitioner's accomplishment." If one wonders why they are called "women" (strī), it is because they bestow the bliss free from conceptualization and because they generate an immeasurable collection of qualities that benefit all beings without exception; therefore, they are called "women." If one asks how they are "others," it is because they are other than one's own continuum, which is possessed of afflictions, and because they are practiced by those on the path of liberation; thus, they are precisely the "women of others." As it is said: "Abiding in the state of Vajrasattva, Even if one engages in all [conduct] and consumes everything, Success will be achieved and no fault will arise; What need is there to mention those endowed with compassion?" This speaks to the summarized meaning of the yogi’s mental distinction. In this regard, its intention should be understood in three ways.

དེ་ལ་གཅིག་ནི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གནས་དམ་པར་འགྱུར་བ་ཐར་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོར་ཞུགས་པའི་གང་ཟག་དེས་སྒོར་ཞུགས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པ་དང་། བཟའ་བ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཟོས་ཀྱང་སྡིག་པའི་ལམ་དུ་འཇུག་པར་མི་འགྱུར་ན། དེར་ཞུགས་ཤིང་ཞུགས་ནས་ཀྱང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་པ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་པར་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱུར་འགྱུར་ཞིང་ཉོན་མོངས་པའི་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་སྟེ། དེ་ནི་གཞན་དག་ཏུ་གཞུག་པའི་ཡན་ལག་ཏུ་ལམ་གྱི་ཕན་ཡོན་བསྟན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། གཅིག་ནི་འདི་ལྟར་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གནས་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་ཆོས་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཡིན་ཞིང་དེ་ལ་ཡང་དག་པར་གནས་པར་བྱས་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པའི་འདུ་ཤེས་ཀྱིས་ཆགས་པ་དང་འདོད་པའི་སེམས་སྤངས་ནས། འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་མངོན་པར་སྤྱད་ཀྱང་། ཡང་དག་པར་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཞིང་ཉེས་པར་མི་འགྱུར་བ་དེ་ལས་ཀྱང་ཁྱད་པར་དུ་ལྷའི་རྣམ་པར་དག་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཏེ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་འབྲས་བུ་མྱུར་དུ་འཐོབ་པར་བྱ་བ་ཉིད་དེ་ཞེས་སྦྱར་བར་བྱའོ། །

Regarding this, one point is that for an individual who has entered the gateway of the Secret Mantra Mahāyāna—the great city of liberation, the sublime abode of glorious Vajrasattva—merely by having entered that gateway, even if they enjoy the five sensory qualities and consume all manner of food and so forth, they will not enter a path of sin. If that is so, what need is there to mention that once they have entered and remain there, acting for the benefit of beings through great compassion, it will become the cause for perfectly complete awakening and remain unstained by the defects of the afflictions? This should be understood as the teaching on the benefits of the path as a limb for engaging others. The other point is as follows: the abode of glorious Vajrasattva is the emptiness of the nature of phenomena (dharmatā), free from all conceptual construction. By abiding perfectly in that, and through the perception that all phenomena are naturally pure, one abandons attachment and the mind of desire. Even if one then engages in the enjoyment of sensory pleasures, one will truly accomplish suchness and incur no fault. What need is there to mention, then, that by specifically engaging in the five sensory qualities through the yoga of the pure deity, one will swiftly attain the fruit of perfectly complete awakening? Thus it should be applied.

གཅིག་ནི་རང་ཉིད་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གནས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུར་མངོན་པར་བསྐྱེད་པ་གཅིག་པུ་ལ་གནས་ནས་འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་ལོངས་སྤྱད་ཀྱང་ཡང་དག་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ན། དེ་ལས་ཀྱང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་འགྲོ་བའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་བྱེད་པ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཏེ། དེ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་ཁོ་ནའོ་ཞེས་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་དག་གིས་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་གསང་སྔགས་པའི་གང་ཟག་རྣམས་ཀྱི་ལྷག་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་བསླབ་པ་དང་། ལྷག་པ་སེམས་ཀྱི་བསླབ་པ་དང་། ལྷག་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་བསླབ་པ་རྣམ་པ་གསུམ་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་གསང་སྔགས་ཀྱི་གྲུབ་པའི་མཐའ་ཡང་བཤད་པ་ཉིད་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཡང་དེ་དག་ལ་ནི་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་དང་། ཚད་མེད་པ་རྣམ་པ་བཞི་དང་། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་དང་ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་བཞི་དང་ལམ་བཞི་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱང་ཐམས་ཅད་ཚང་བར་ལྡན་པ་སྟེ། ཚིག་མང་པའི་སྐྱོན་དུ་འགྱུར་གྱིས་དོགས་ནས་འདིར་ནི་མ་བྲིས་པས་ཅི་རིགས་སུ་སྦྱར་བར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་ནི་དམ་ཚིག་གི་དབང་བསྐུར་བ་བསྟན་ནས། དེ་ནི་བཀའི་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། དེ་ནས་འདིས་བཀའི་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཛྙཱ་ཏེ། རཱ་ཧཱ་སི་མེ་གྲྀཧྞ་བཛྲ་སུ་སིདྡྷ་ཡེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཏིཥྛ་ཧཱུཾ་ཞེས་པ་ནི་གོང་དུ་གསུངས་པའི་ཆོ་ག་ལས་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ། ཨོཾ་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་རྣམས་བཤད་པ་ཡང་། །

One [type of practitioner] abides solely in the manifest generation of themselves as the saṃbhogakāya of the glorious Vajrasattva; if even by enjoying the objects of desire they will accomplish suchness, what need is there to mention their acting for the benefit of all sentient beings through great compassion? They will certainly accomplish the state of a perfectly complete Buddha. By these [explanations], one should understand that the three trainings of the Secret Mantra Mahāyāna practitioners—the training in higher ethical discipline, the training in higher mind, and the training in higher insight—as well as the philosophical tenets of the Secret Mantra Mahāyāna, have been explained. Furthermore, for them, the six perfections such as generosity, the four immeasurables, the four applications of mindfulness, the four right endeavors, the four paths, and so forth, are all fully present. Fearing the fault of excessive wordiness, I have not written them here; they should be applied as appropriate. Having thus taught the empowerment of the samaya, the empowerment of the command is now to be explained. Then, one should confer the empowerment of the command with this: OṂ SARVA-TATHĀGATA-AJÑĀTE RĀHĀSI ME GṚHṆA VAJRA-SUSIDDHAYE OṂ VAJRA TIṢṬHA HŪṂ. This should be understood from the ritual procedure explained above. Regarding that: OṂ, for the sake of liberating sentient beings, you have also explained the mantra tantras.

དཀྱིལ་འཁོར་རབ་གནས་སྦྱིན་སྲེག་རྣམས། ། རྒྱུད་ནས་གསུངས་པ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ། ། ཅེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་རྣམས་བསྒྲག་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། འདིས་ལག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་བྱིན་ལ་ལས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་ཀརྨ་ཎི་ཀུ་རུ་བྷཱུ་ཏ་མ་རེ་ཧཱུཾ། དེ་ནས། སངས་རྒྱས་བསྒྲུབ་ཕྱིར་བླ་མ་ལ། ། ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་མཆོག་སྦྱིན་པར་བྱ། ། ནོར་དང་དབྱིག་དང་འབྲུ་རྣམས་དང་། ། སྟན་དང་བཞོན་པ་དེ་བཞིན་ཏེ། ། བྲན་གྱི་མཆོག་དང་ཁང་པ་དང་། ། རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་སྲིད་དེ་བཞིན་ཏེ། ། བུ་དང་བུ་མོ་ཆུང་མ་དང་། ། མ་དང་སྲིང་མོ་ཚ་མོ་དང་། ། གཞན་ཡང་ཅི་བདོག་ཐམས་ཅད་ནི། ། དད་པས་བསམས་ནས་བླ་མ་ལ། ། དབུལ་བ་ཉིད་དུ་བྱ་བ་ཡིན། ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་ནི། ། སངས་རྒྱས་ཉིད་དང་གཞན་དག་དང་། ། འཇིག་རྟེན་པ་ཡི་མཐུ་ཆེན་རྣམས། ། གང་འདོད་པ་དག་སྒྲུབ་འདོད་པས། ། དངོས་གྲུབ་རྣམས་ནི་གསོལ་བ་གདབ། ། ཅེས་གསུངས་པ་ནི་སྔགས་གཉིས་པ་དང་། ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཤར་ཕྱོགས་སོང་ནས་ནི། ། རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར། ཞེས་གསུངས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ལས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་གསུངས་པ་སྟེ། ཁྱབ་པ་འབྱུང་བ་རྡོ་རྗེའི་སྐབས་སུ་གསུངས་པའི་སྔགས། ཨོཾ་བུདྡྷ་ཀརྨ་ཨ་བྷིཥིཉྩ་ཨོཾ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། སངས་རྒྱས་འགྲུབ་ཕྱིར་བླ་མ་ལ། ། ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་མཆོག་སྦྱིན་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་སློབ་མའི་བྱ་བ་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་འདིར་སྐྱབས་དང་།

One should perform the consecration of the maṇḍala and the fire offerings exactly as taught in the tantras. Thus, one should proclaim these and other verses. By this, the vajra is placed in the hand and the empowerment of activity is conferred: OṂ SARVA KARMAṆI KURU BHŪTA MA RE HŪṂ. Then: "In order to achieve buddhahood, you must offer your supreme body to the guru. Wealth, treasures, and grains; seats and mounts as well; the finest servants and houses; kings and kingdoms as well; sons, daughters, and wives; mothers, sisters, and nieces; and whatever else you possess—all these should be offered to the guru with a faithful mind. Then, until enlightenment, those who wish to accomplish whatever they desire—whether it be buddhahood itself, other [attainments], or the great powers of the worldly realm—should make requests for the siddhis." These are the second mantra and the verses beginning with, "Having gone to the eastern direction, you shall turn the wheel of Vajradharma," which describe the empowerment of activity. Furthermore, the empowerment should be conferred in due order using the mantras taught in the section on the "All-Pervading Arising Vajra," such as OṂ BUDDHA KARMA ABHIṢIÑCA OṂ. The passage beginning with, "In order to achieve buddhahood, you must offer your supreme body to the guru," describes the duties of the disciple. In this regard, [the guru is] the refuge in this world...

གླིང་ལ་སོགས་པ་ཡུད་ཙམ་གྱི་བདེ་བ་སྟེར་བ་ལའང་རྫས་དང་ཁ་ཟས་ལ་སོགས་པས་ཡང་དག་པར་མགུ་བར་བྱེད་ན། བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པར་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་མི་ཟད་པ་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པའི་བླ་མ་ལ་ནོར་དང་། དབྱིག་དང་། འབྲུ་དང་། ཆུང་མ་དང་། བུ་དང་བུ་མོ་དང་། སྲིང་མོ་དང་། ཡུལ་ལ་སོགས་པ་དབུལ་བར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་སྲིད་ཅེས་པ་ནི། ། སློབ་མ་གང་དག་རྒྱལ་པོ་ཡིན་ནའང་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱང་དབུལ་བར་བྱ་བ་ཉིད་དང་། གཞན་ཡང་བླ་མའི་ཐུགས་སུ་ཇི་ལྟར་འོང་བའི་རྫས་དབུལ་བར་བྱ་བ་དང་། ཐ་ན་རང་གི་སྲོག་གིས་ཀྱང་བླ་མ་ལ་མཆོད་པར་བྱ་བ་སྟེ། བླ་མ་ལ་གུས་པར་བྱ་བ་ནི། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ཐམས་ཅད་ནས་རྒྱས་པར་གསུངས་པས་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་མཉེས་པར་བྱ་བ་ཁོ་ནའོ། ། དེ་ལ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྟེར་བར་ལྟ་བ་མ་ཡིན་གྱི། ཕྱི་རོལ་གྱི་བསྟན་བཅོས་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལ་བརྟེན་པ་ཤིན་ཏུ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའང་། སྲིད་པའི་རྩེ་མོ་ལས་མི་འཐོབ་པ་ལ་ཡང་། བླ་མ་དང་མཉམ་པ་ཡང་མིན། བླ་མ་དང་མཉམ་མ་ཡང་མིན། ། འཁོར་བ་རྒྱ་མཚོ་རྒལ་དཀའ་བའི། ། སྡུག་བསྔལ་དེ་ལས་དེ་དག་ཀུན། ། ཞེས་ཟེར་ན། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྟེར་བ་ལ་བཀའ་དྲིན་གྱི་ལན་གཞན་གྱིས་མི་འཁོར་བ་ཡིན་པས་ན། འཇིག་རྟེན་པའི་མཆོག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་བསམ་པ་ཇི་ལྟ་བུས་བྱ་སྙམ་པ་ལ། འདོད་པས་བསམས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། གྲགས་པ་དང་། སྙན་པ་དང་གཞན་ལ་འགྲན་པའི་ཕྱིར་ནི་མ་ཡིན་གྱི།

If one perfectly satisfies with material goods, food, and so forth even those who grant only momentary happiness, such as on an island, then one must certainly offer wealth, gold, grain, wives, sons, daughters, sisters, lands, and the like to the guru who liberates one from the inexhaustible sufferings of cyclic existence for countless eons. Regarding the phrase "the kingdom of a king": even if the disciple is a king, the kingdom itself must be offered; furthermore, one should offer whatever material things please the guru's mind, and one should even worship the guru with one's own life. Since the respect to be shown to the guru is taught extensively in all the Mahāyāna scriptures of the Victorious One, one must please the guru exclusively with all the qualities of sensory desire. In this regard, it is not that the guru is viewed as the Bestowed One, the Perfectly Complete Buddha; yet, even the most supreme external treatises based on the tantras of Maheśvara do not reach the peak of existence, and they are neither equal to the guru, nor are they even not equal to the guru. If it is said, "All those [who have crossed] the ocean of cyclic existence, which is difficult to traverse, [are freed] from that suffering," then because the debt of gratitude for bestowing the state of a Perfectly Complete Buddha cannot be repaid by any other means, the guru is to be worshipped with all the supreme offerings of the world. Furthermore, as to what kind of intention should be used, it is said, "having thought with desire," and so forth; it is not for the sake of fame, renown, or competing with others.

བདག་གིས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སེམས་རྣམ་པར་དག་པ་དང་བཅས་པས་དབུལ་བར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་ནི། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་རྒྱུའི་དྲིན་མནོད་པར་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་དང་པོ་བླ་མ་དམ་པ་ལ་ཡང་དག་པར་བསྙེན་པས་དབང་དམ་པ་རྣམས་བསྐུར་བས་སྣོད་དུ་བྱས་པའོ། ། དེ་ནས་བསྐྱེད་པར་བྱ་བའི་རྒྱུ་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱ་བ་ནི། ཡོན་ལ་སོགས་པས་གོང་དུ་སྨོས་པ་བཞིན་དུ་ཕུལ་ལ། འཇིག་རྟེན་པའི་དངོས་གྲུབ་རལ་གྲི་དང་། དྲིལ་བུ་དང་རྩེ་གསུམ་པ་ལ་སོགས་པ་སྣ་ཚོགས་པ་གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་། གཞན་ཡང་བདག་ཉིད་ཞི་བ་དང་། རྒྱས་པ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་གང་ཡིན་ལ་འདོད་པ་རྣམས་གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཇི་སྲིད་དུ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པའི་བར་དུ་དངོས་གྲུབ་རྣམས་གསོལ་བ་གདབ་པ་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱི་ལས་སུ་བྱ་བ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་སྙམ་པ་ལ། དེ་ནས་བུ་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། ། སྔགས་མཁན་སེར་སྣ་མེད་སེམས་ཀྱིས། ། དད་པས་དད་པའི་སེམས་ལྡན་ལ། ། དངོས་གྲུབ་རྣམས་ནི་སྦྱིན་པར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་དང་པོ་སློབ་དཔོན་གྱིས་སློབ་མའི་སྣོད་བརྟག་པར་བྱ་སྟེ། སྣོད་བརྟག་པ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་སོ། ། དང་པོར་ལོ་གཅིག་གི་བར་དུ་ཕྱག་ཙམ་བླངས་ལ། ཚིག་མི་སྦྱིན་པར་བྱ་བ་དང་། དེ་ནས་ལོ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་དགེ་བསྙེན་གྱི་སྡོམ་པ་འབོགས་པ་དང་། ལོ་གསུམ་པ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་པ་དང་།

"In order that I may accomplish unsurpassed, perfectly complete awakening, I shall offer this with a completely pure mind." Then, the passage beginning with "Until enlightenment..." teaches the receiving of the kindness of the cause. In that regard, first, by properly attending to the sublime guru, one is made a fit vessel through the conferral of the sublime empowerments. Then, as for the request for the causes to be generated: one should offer the fees and so forth as previously mentioned, and request various mundane accomplishments such as the sword, the bell, and the trident; furthermore, one should request whatever accomplishments one desires, such as pacification or enrichment for oneself; and likewise, one should make requests for accomplishments until the attainment of perfectly complete buddhahood itself. Then, if one wonders what the activities of the master are: it is said, "Then, for the benefit of the child, the mantra practitioner, with a mind free of avarice, should bestow the accomplishments with faith upon the faithful." In that regard, first the master must examine the vessel of the disciple. There are two ways to examine the vessel. First, for one year, one should accept only prostrations and not grant the words. Then, for two years, one should bestow the vows of a lay practitioner (upāsaka) of celibate conduct. In the third year, one should initiate them into the maṇḍala.

དེ་ནས་དེ་སྲིད་ཀྱི་བར་དུའང་དང་པོ་སྐྱོ་བ་མེད་ཅིང་འཕགས་པ་རྟག་ཏུ་ངུ་ལྟ་བུར་གནས་པ་ན། ལོ་བཞི་པ་ལ་དབང་རྫོགས་པར་བསྐུར་ལ། ལྔ་པ་ལ་མན་ངག་སྦྱིན་པར་བྱ་བ་ནི། བུ་དེ་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དམ་པའི་ཆོས་ལ་སེར་སྣ་མེད་པས་བདག་ཉིད་དད་པ་དང་ལྡན་པས་སློབ་མ་དད་པ་དང་ལྡན་པ་ལ་དངོས་གྲུབ་རྣམས་ཇི་ལྟར་སྒྲུབ་པ་ཡང་དག་པར་སྦྱིན་ནོ། ། གཅིག་ནི་ཡུན་ཐུང་བར་གནས་པ་ཡིན་ཡང་འཇིག་རྟེན་ན་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་རྫས་དང་ཡོ་བྱད་དང་། ལོངས་སྤྱོད་ལ་ཆགས་ཤིང་གཏོང་མི་བྲ་བར་གྱུར་པ་སྟེ། དེ་ལ་མི་གང་དག་གོང་དུ་གསུངས་པ་ལྟར་མཆོག་ཏུ་དད་པ་ཆེན་པོས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་ཡུལ་དང་བུ་དང་ཆུང་མ་དང་། རྒྱལ་སྲིད་ལ་སོགས་པ་ཡང་གཏོང་ཞིང་འབུལ་བར་གྱུར་པ་ན་དེ་ནི་གདོན་མི་ཟ་བར་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྣོད་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་པས་ན་རྣལ་འབྱོར་པས་སེར་སྣ་མེད་པས་དད་པ་ཆེན་པོས་དད་པ་དང་ལྡན་པའི་བུ་ལ་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་པའི་རྒྱུ་བླ་ན་མེད་པ་སྦྱིན་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལ་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡིན་སྙམ་པ་ལ། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་པར། ། སེམས་ཀྱིས་བསྒོམ་པར་བྱས་ནས་ཀྱང་། ། ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ། ། རང་གི་ས་བོན་དེ་དབུས་སུ། ། བསམས་ནས་དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་། ། བསམས་བཞིན་དེ་བཞིན་དེ་ཉིད་དུ། ། སྒྲུབ་པ་པོ་ནི་བསྒྱུར་བར་བྱ། ། ལྷ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་ཚུལ་གནས་ཏེ། ། དེ་ནས་རང་གི་ས་བོན་དང་། ། ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་ཀྱིས་དེ་བྱིན་བརླབ། ། རིམ་པའི་རྗེས་ལས་ཇི་བཞིན་དུ། །

Then, even during that interval, if one remains without weariness, like the noble Sadāprarudita, the empowerment should be conferred in the fourth year, and the pith instructions should be given in the fifth. For the benefit of that son, the sublime Vajra Master, being free from stinginess regarding the holy Dharma and possessing faith himself, should correctly bestow the means of accomplishing the siddhis upon the faithful disciple. Although one may remain for only a short time, in this world worldly beings are attached to substances, requisites, and enjoyments, and are unable to let go. In that regard, if any person, with the supreme great faith described above, gives up and offers their country, children, wife, kingdom, and so forth in order to accomplish unsurpassed, perfectly complete enlightenment, they will undoubtedly become a vessel for the holy Dharma. Therefore, the yogi, free from stinginess and with great faith, must bestow the unsurpassed cause for accomplishing siddhis upon the faithful son. If one wonders what the cause of siddhi is like: "Having meditated with the mind that all phenomena are selfless, One should visualize a moon maṇḍala from the syllable A. Having visualized one's own seed-syllable in its center, And having visualized the samaya-mudrā, The practitioner should transform into that very reality. Abiding in the manner of deity yoga, Then, with one's own seed-syllable, Mudrā, and mantra, one should bless it. Following the sequence exactly as it is..."

སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རོ། ། དེ་ནས་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་ནས་ཀྱང་། ། མཁས་པ་ཡིས་ནི་བསྒྲུབ་བྱས་ནས། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་ཀྱང་འགྲུབ་འགྱུར་ན། ། དངོས་གྲུབ་གཞན་ལྟ་སྨོས་ཅི་དགོས། ། ཞེས་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་ནི། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རྒྱུད་ལས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཚིག་ཅེས་གསུངས་སོ། དེ་ཇི་ལྟར་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཚིག་ཏུ་འགྱུར་སྙམ་པ་ལ། དེ་ནི་འདི་ལྟར་དཔེར་ན་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་གང་དང་གང་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བར་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་འདི་ལའང་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་དོན་མཐའ་དག་མ་ལུས་པར་སྟོན་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཚིག་ཅེས་བྱའོ། ། དེ་ལ་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་དོན་མཐའ་དག་ཇི་ལྟར་སྟོན་སྙམ་པ་ལ། དེ་ནི་འདི་ལྟར་དམ་པའི་ཆོས་མཐའ་དག་ནི་རྒྱུ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། ལམ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་གསུམ་དུ་འདུས་ཏེ། དེ་ལ་རྒྱུ་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་གོང་དུ་སྨོས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྣམ་པ་གསུམ་མོ། ། ལམ་རྣམ་པར་དག་པ་ཡང་གསུམ་སྟེ། གཞན་ལ་བརྟེན་པའི་མཚན་ཉིད་དང་། ། བདག་ལ་བརྟེན་པའི་མཚན་ཉིད་དང་། ། རྟེན་པ་སྤངས་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་ནི། ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་དང་། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་གསུམ་མོ། ། དེ་དག་གི་མཚོན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཞི་པོ་འདི་ཡིན་ཏེ།

"The Buddhas confer empowerment. Then, having generated the divine pride, if even the Tathāgatas are accomplished by the wise through such practice, what need is there to mention other siddhis?" Thus it is said. Regarding this, these verses are called "The Words of the Wish-Fulfilling Jewel" from the Vairocana Tantra. If one wonders how these become "The Words of the Wish-Fulfilling Jewel," it is as follows: for example, a wish-fulfilling jewel causes all the various thoughts of sentient beings to be realized. Likewise, because this [text] teaches the entirety of the meaning of the sublime Dharma without exception and causes one to attain all mundane and supramundane siddhis, it is called "The Words of the Wish-Fulfilling Jewel." If one wonders how it teaches the entirety of the meaning of the sublime Dharma, it is as follows: the entirety of the sublime Dharma is subsumed within three categories—the pure cause, the pure path, and the pure result. Among these, the pure cause consists of the three types of bodhicitta mentioned above. The pure path also has three aspects: the characteristic of relying on others, the characteristic of relying on oneself, and the characteristic of abandoning reliance. The pure result consists of the three bodies: the dharmakāya, the saṃbhogakāya, and the nirmāṇakāya. The mudrās that symbolize these are these four verses.

དེ་ལ་ལམ་རྣམ་པར་དག་པ་གཞན་ལ་བརྟེན་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་སྐབས་སུ་ནི་དོན་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱིས་སྟོན་ཏེ། དམིགས་པ་དང་བཅས་པའི་དབང་དང་། དམིགས་པ་མེད་པའི་དབང་ངོ་། ། དེ་ལ་དམིགས་པ་དང་བཅས་པའི་དབང་ནི་དང་པོ་བདག་ཉིད་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསམས་ཏེ། དེའི་རྗེས་ལ་རང་གི་སྙིང་གར་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་མོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་བསམས་ལ་དེ་གྱུར་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་བསམ་མོ། ། ཡང་དེའི་དབུས་སུ་ཧཱུཾ་བསམས་ལ། དེ་དག་གྱུར་པ་ལས་བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་བསྐྱེད་དེ། སློབ་མའི་མིག་ལ་སོགས་པ་གནས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྙིང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། ཡང་ཆོ་ག་རྣམ་པ་གསུམ་མམ། མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་རྣམ་པ་ལྔ་ལས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་བསྐྱེད་ལ་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་བ་སྟེ། དེས་ནི་སློབ་མ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རང་གི་ངོ་བོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས། ནུས་པ་དང་། སྟོབས་དང་། དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་པའི་རྒྱུ་ཆེན་པོར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། གཞན་དག་ན་རེ་རྒྱུད་གཞན་ན་གནས་པ་དེ་འདིར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན་སྙམ་པ་ལ། དམིགས་པ་མེད་པའི་དབང་འདིས་ནི་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དེ་ལ་དེ་ནི་སྐུའི་གནས་དང་། གསུང་གི་གནས་དང་། ཐུགས་ཀྱི་གནས་དང་། སྲིད་པའི་གནས་དང་། རླུང་གི་གནས་རྣམས་སུ་སྒྱུ་མ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དམིགས་པར་བྱས་ལ།

In this regard, concerning the section on the characteristics of the path of purification based on others, it is taught by way of two points: empowerment with an object of focus and empowerment without an object of focus. Regarding empowerment with an object of focus: first, one contemplates oneself as the emptiness of all phenomena. Following that, one visualizes a moon maṇḍala arising from the syllable A at one's own heart. Above that, one visualizes a HŪṂ, and from its transformation, one visualizes a vajra. Furthermore, one visualizes a HŪṂ in the center of that, and from their transformation, one generates oneself as the Blessed One Vajrasattva. Then, having blessed the disciple's eyes and other locations with the mantras, mudrās, and heart-essences of Vairocana and the others as appropriate, one should generate the Sugatas through either the three modes of ritual or the five aspects of manifest enlightenment and confer empowerment. By thus blessing the disciple in the nature of the Sugatas themselves, it becomes a great cause for the accomplishment of capacity, power, and siddhis. Others say that what is situated in other tantras should be understood here. If one wonders why that is, it is because this empowerment without an object of focus brings all mundane and supramundane siddhis to complete perfection. Therefore, one should take the illusory bodhicitta as the object of focus within the locations of the body, the locations of speech, the locations of mind, the locations of existence, and the locations of the winds.

དེ་དག་ཏུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའི་སྐུའི་གནས་སུ་ནི་དེ་ཉིད་ཀྱི་གཟུགས་སུ་མུ་ཏིག་གི་ཆུན་པོ་ལྟ་བུ་ལས་རྣམ་པར་བསྐྱོད་པའི་སྐད་ཅིག་ལ་གང་ཟག་གི་ནུས་པ་དང་། སྟོབས་དང་སྦྱར་ནས་ཡུངས་ཀར་ཙམ་དང་། སྲན་ཆུང་ཙམ་དང་མུ་ཏིག་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཙམ་དུ་འོང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ནི་དྲི་མ་དང་བྲལ་ཞིང་ཁ་དོག་དཀར་པོས་རྣམ་པར་རྒྱུ་བའི་ཕྱིར་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ནས་གསུང་གི་གནས་སུ་ནི་དངུལ་ཆུ་ལྟ་བུར་འབར་བ་དང་། འབྲོས་པ་ལ་སོགས་པ་མེད་པར་རྣལ་དུ་འདུག་པས་གནས་པའི་ཕྱིར་ན་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཐུགས་ཀྱི་གནས་སུ་ནི་དེའི་འཁོར་དུ་གྱུར་པ་ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ནས་འདུས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འདུག་པའི་ཕྱིར། སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྲིད་པའི་གནས་ནས་རླུང་གི་གནས་ཀྱི་བར་དུ་ནི་བཙལ་བ་ལས་བྱུང་བའི་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བའོ། ། དེ་ནས་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་དུ་རྟ་བབས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་མ་གྱུར་པའི་སྐད་ཅིག་ལ་ནི་འདི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་བྲལ་ཞིང་འོད་གསལ་བའི་ཕྱིར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ནས་གསང་བ་འདུས་པ་དང་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་དང་གསང་སྔགས་བླ་ན་མེད་པ་རྣམས་སུ་ནི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ངོ་བོ་དེ་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ལྔའི་ངོ་བོ་ཡིན་ཏེ།

In those [places], at the location of the body situated upon the moon maṇḍala, in the very moment it is moved like a cluster of pearls, it arises in the size of a mustard seed, a small pea, or a vijaya pearl, according to the capacity and strength of the individual. Because it is free from stains and moves with a white color, it is called the mirror-like wisdom (ādarśa-jñāna). Then, at the location of speech, because it remains in a state of composure without burning or fleeing like mercury, it is called the wisdom of equality (samatā-jñāna). Then, at the location of the mind, because it remains together with the bodhicitta gathered from all the limbs of the body that have become its retinue, it is called the discerning wisdom (pratyavekṣaṇā-jñāna). Then, from the location of existence up to the location of the winds, because the activity arising from seeking is accomplished, it is called the all-accomplishing wisdom (kṛtyānuṣṭhāna-jñāna). Then, within the celestial mansion, in the moment it does not go outside the archways, because all these appearing phenomena are free from conceptualization and are luminous, it is called the wisdom of the expanse of phenomena (dharmadhātu-jñāna). Furthermore, in the Guhyasamāja, the Cakrasaṃvara, and the Unsurpassed Secret Mantra, it is called the coemergent wisdom (sahaja-jñāna). In that regard, the essence of those five wisdoms is the essence of the five Sugatas, such as the Blessed One, the King who Completely Purifies All Lower Realms.

དེ་བས་ན་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་སློབ་མ་སྟན་བདེ་བ་ལ་བཞག་ལ་རང་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་ནང་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྒྱལ་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་བསྐྱེད་ལ། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱས་ཏེ་གནས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཉིད་བདག་ཉིད་འདོད་པའི་ལྷར་བསམས་ལ། དེའི་ནང་དུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འདོད་དོ། ། དེ་ནས་བྱིན་གྱི་རླབས་ཆེན་པོ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་དང་། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་ཆེན་པོ་གཉིས་སུ་མེད་པ་དཔལ་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ངོ་བོར་བསམས་པར་བྱས་ཏེ། དེ་དག་གི་སྐད་ཅིག་ལ་ནི་སྦྱོར་བ་དང་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་མཆོག་དང་། ལས་རྒྱལ་མཆོག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལྟར་སློབ་མའི་ཉོན་མོངས་པ། ཆེ་འབྲིང་དང་སྦྱར་ནས། ཡུད་ཙམ་མམ། ཐང་ཅིག་གམ། མཚན་མོའམ། ཞག་གི་བར་དུ་གནས་པར་བྱའོ། ། དེས་ནི་འཇིག་རྟེན་པ་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་གིས་བགྲོད་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ་ལས། འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་གོམ་གཅིག་བགྲོད། ། མཁའ་ལྟར་མཐའ་མེད་རྣམ་པར་གནོན། ། གསུམ་རིག་གཙང་མ་དག་པ་སྟེ། ། ཕྱག་བྱར་འོས་པ་བླ་མའི་རབ། ། ཅེས་གསུངས་སོ། ། དེ་དག་ནི་སྐུ་འབེབས་པ་དང་། གསུང་འབེབས་པ་དང་། ཐུགས་འབེབས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ།

Therefore, the Vajra Master should seat the disciple on a comfortable cushion facing himself and, within the bodhicitta, extensively generate the entire maṇḍala wheel of the Blessed One, the King who Completely Purifies All Lower Realms. He should then invite all the tathāgatas of the ten directions and three times, make them non-dual, and cause them to abide. In that regard, one should contemplate the bodhicitta itself as one's own chosen deity and wish for it to be fully perfected within that. Then, experiencing the great blessing, one should contemplate the entire great trichiliocosm world system as the essence of the glorious maṇḍala that Completely Purifies All Lower Realms, the non-dual great bliss. In that very instant, the first samādhi of union, the supreme maṇḍala king, and the supreme king of activities samādhi are all fully perfected. Thus, in accordance with the disciple’s afflictions—whether great, middling, or small—one should remain for a moment, a brief instant, a night, or even for a day. By this, all worldly beings are traversed in a single instant. As it is said in the Mañjuśrī-nāma-saṃgīti: "He traverses the three worlds in a single step; he strides across the infinite like space. He is the knower of the three, pure and stainless, the supreme Guru worthy of prostration." These are known as the descent of body, the descent of speech, and the descent of mind.

གསང་བ་འདུས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སུ་ནི་བདག་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ཞེས་བྱ་བར་གསུངས་སོ། ། དེ་ནས་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་གྱུར་པ་དང་། སློབ་མ་གང་ཡིན་པ་དེས་བླ་མས་ཇི་ལྟར་བསྟན་པ་ལྟར་ཡོངས་སུ་གོམས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་སོ། ། བདག་དང་གཞན་གྱི་སྦྱོར་བ་ལས་བྱུང་བ་དང་། བདག་གི་སྦྱོར་བ་ལས་བྱུང་བའོ། ། བདག་དང་གཞན་ཉིད་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ལས་བྱུང་བ་ནི་གཉིས་ཏེ། ལས་དང་པོ་པས་ནི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་ན་རྟ་བབས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་མ་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བྱིན་གྱི་རླབས་སྐྱེའོ། ། དེ་བས་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པར་ནི་རླུང་གི་གནས་སུ་བྱིན་གྱི་རླབས་སྐྱེའོ། ། བདག་གི་སྦྱོར་བ་ལས་བྱུང་བ་ལ་ལས་དང་པོ་པས་གསུང་གི་གནས་སུ་སྐྱེ་སྟེ། དེ་ནི་བདག་གི་ལུས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་དག་བྱུང་བའོ། ། དེ་བས་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པས་ནི་སེམས་ཀྱི་སྦྱོར་བས་ཐུགས་ཀྱི་གནས་སུ་སྐྱེས་ནས་ཡུན་རིང་ཞིག་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་བྲལ་བའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལྟར་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་གཉིས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ལས་བྱུང་བ་དང་། བདག་གི་སྦྱོར་བ་ལས་བྱུང་བ་ཐམས་ཅད་དུ་སྒྱུ་མ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྣམ་པར་མ་སྤངས་པར་གྱུར་པ་ལ་ནི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པ་ལས་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བས་ན། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཐ་མའི་དོན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་ཉིད་སློབ་མས་བསྒྲུབ་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་ནི། བདག་ལ་བརྟེན་པའི་མཚན་ཉིད་ཅེས་བྱ་བར་འདོད་དོ། ། དེ་ཉིད་ལས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་ནི།

In the Guhyasamāja and other tantras, this is taught as "self-consecration" (svādhiṣṭhāna). Once it has been experienced, the disciple should cultivate familiarity exactly as the guru has instructed. This is of two types: that arising from the union of self and other, and that arising from the union of self alone. Regarding the union of self and other, there are two stages: for a beginner, the consecration arises within the celestial mansion, but not outside the archways. When it becomes more distinguished, the consecration arises in the location of the winds. Regarding the union of self alone, for a beginner it arises in the location of speech; this is the arising from the application of one's own body. When it becomes more distinguished, through the application of the mind, it arises in the location of the heart, and after a long time, the wisdom (jñāna) free from conceptualization regarding all phenomena will arise. Thus, at all times, when the illusory bodhicitta arising from both the union of self and other and the union of self alone is not abandoned, all mundane and supramundane accomplishments (siddhi) will be achieved through its power; therefore, the meaning of the final verse is fully complete. With respect to the disciple's practice of that very [wisdom], it is asserted as the "characteristic based on the self." With respect to that very [wisdom] being free from all aspects:

བརྟེན་པ་སྤངས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ཁོ་ནའོ། ། དེ་ལྟར་རྒྱུ་རྣམ་པར་དག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་བདུད་ཀྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའི་ཕྱིར་སྔགས་པས་རྡོ་རྗེ་དང་བྲལ་དུ་མི་རུང་བར་གསུངས་ཏེ། དེ་ནི་མི་བརྗེད་པར་བྱ་བའི་རྟགས་སུ་བསྟན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། བདག་ལ་བརྟེན་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཞི་པོ་འདིས་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་འདིར་གསུངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པར་འཇུག་པ་སྟེ། དེ་ཡང་སྐབས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གིས་རང་ཉིད་དང་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་མའི་ཕྱག་རྒྱས་ཞུགས་ནས། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་མནོད་པ་ལས་གནང་བ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། རྟེན་པ་སྤངས་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་ནི་གོང་དུ་བཤད་མ་ཐག་པའི་རིམ་པས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དབབ་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་སྒྱུ་མ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་རྒྱུ་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུའི་རྒྱུ་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། དོན་དམ་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་རྒྱུ་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ལམ་རྣམ་པར་དག་པ་གཞན་ལ་བརྟེན་པའི་མཚན་ཉིད་ནི་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་ལམ་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། བདག་ལ་བརྟེན་པའི་མཚན་ཉིད་ནི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུའི་ལམ་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། རྟེན་པ་སྤངས་པའི་མཚན་ཉིད་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་ལམ་རྣམ་པར་དག་པ་ཉིད་དོ། །

It is precisely the characteristic of abandoning the support. Thus, because the vajra-like bodhicitta, the pure cause, destroys all the hosts of Māras, it is taught that the mantrin must not be separated from the vajra; this should be understood as being shown as a sign to be kept without forgetfulness. With respect to the characteristic of relying on oneself, these four verses apply pervasively to all the maṇḍalas taught in this Sarvadurgatipariśodhana-rāja-tantra of the Blessed One. Furthermore, according to the specific context, one should understand that one first enters by means of the mudrā of Vajradhātvīśvarī, and continues until the permission is obtained from receiving empowerment from all the Sugatas. With respect to the characteristic of abandoning the support, one should understand the descent of the body, speech, and mind according to the sequence just explained above. In that way, the illusory bodhicitta is the pure cause of the nirmāṇakāya. The conventional bodhicitta is the pure cause of the saṃbhogakāya. The ultimate bodhicitta is the pure cause of the dharmakāya. Likewise, the characteristic of relying on another as the pure path is the pure path of the nirmāṇakāya. The characteristic of relying on oneself is the pure path of the saṃbhogakāya. The characteristic of abandoning the support is the pure path of the dharmakāya itself.

དེ་ལྟར་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་གཞུང་གིས་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམས་པ་ལས་ཐོབ་པར་འདོད་དོ། ། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ནི་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལས་ཐོབ་པར་འདོད་དོ། ། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ནི་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལས་ཐོབ་པར་འདོད་དོ། ། འདིར་ནི་རྒྱུ་དང་ལམ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་སྐུ་གསུམ་བསྒྲུབ་པར་འདོད་དོ། ། གསང་སྔགས་བླ་ན་མེད་པ་རྣམས་སུ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་སྐུ་རྣམ་པ་གསུམ་བསྒྲུབ་པར་འདོད་དེ། དེ་ནི་འདིར་ཡང་ཚང་བ་ཁོ་ནས་མི་འགལ་བ་ཉིད་དོ། ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ཀྱང་འདི་ཉིད་ལས་ཚང་བས་ན་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཡང་འདིར་ལམ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་སྐབས་སུ་ནི་གསང་སྔགས་ཡོངས་སུ་ཟློས་པའི་ཕྱིར་དྲིལ་བུ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར། ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མི་བརྗེད་པའི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། སློབ་དཔོན་གྱི་བྱ་བ་ལ་ཞུགས་པའི་ཕྱིར་སློབ་དཔོན་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་དག་དང་ལྡན་པ་ལ་རྣལ་འབྱོར་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེའི་ཕྱིར་དེ་ཁོ་ན་བསྡུས་པའི་བརྟག་པ་ལས་ཀྱང་། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་། ། ཡང་དག་ཉིད་དུ་གཟུང་བར་བགྱི། ། ཞེས་སྡོམ་པ་འབོགས་པའི་སྐབས་སུ་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ་གང་དག་འདི་སྐད་དུ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་གཅིག་ལ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་གཞུང་དུ་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་རབ་ཏུ་ཞི་བའི་འོད་གསལ་བའི་ངོ་བོ་ཞེས་བརྗོད་ལ།

Thus, according to the scriptures of the Perfection Vehicle (pāramitānaya), the dharmakāya is held to be attained through the cultivation of the perfection of wisdom (prajñāpāramitā); the saṃbhogakāya is held to be attained through the perfections of meditative concentration (dhyānapāramitā) and patience (kṣāntipāramitā); and the nirmāṇakāya is held to be attained through the perfections of generosity (dānapāramitā), ethical discipline (śīlapāramitā), and diligence (vīryapāramitā). Here, it is asserted that the three bodies are accomplished by means of the three types of causes and paths. In the Unsurpassed Secret Mantra (anuttarayoga-tantra), the three bodies are held to be accomplished through the three types of meditative absorption (samādhi); since these are also fully present here, there is no contradiction. Furthermore, since the six perfections are also complete within this very system, one should understand them all to be equal. Moreover, in this context of the three paths, one is called a "bell" (ghaṇṭā) because of the complete recitation of secret mantra; a "seal" (mudrā) because of the conduct of the four seals; a "vajra" because of not forgetting the bodhicitta; and an "ācārya" because of engaging in the activities of a master. One who possesses these is indeed called a "yogin." Therefore, even in the Tattvasaṃgraha-pariccheda, it is stated during the occasion of bestowing the vows: "One should also correctly grasp the seals of the vajra and the bell." Regarding this, some may say: "In the scriptures of the Perfection Vehicle, the single dharmakāya is described as having the nature of the luminosity of utter peace (praśānta-prabhāsvara)."

ཐེག་པ་ཆེན་པོ་གསང་སྔགས་སུ་ནི་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དེ་ནི་འདི་ལྟར་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་གསང་སྔགས་ནི་འདོད་ཆགས་ཆེན་པོས་འདུལ་བའི་སེམས་ཅན་ལ་དགོངས་ནས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རོ་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཞེས་གསུངས་ལ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བའི་སེམས་ཅན་འདུལ་བ་ལ་དགོངས་ནས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཞེས་སྦས་ཏེ། རབ་ཏུ་ཞི་བ་འོད་གསལ་བ། ། ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། དེ་གཉིས་ཀ་ལ་ཡང་གཅིག་ཏུ་རབ་ཏུ་ཞི་བའམ། རྟོག་པ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་བདེ་བ་ཡིན་པ་ལ་བདེ་བ་ཆེན་པོའང་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་ཞི་བ་ཁོ་ནས་མདོར་ན་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། ཕན་ཚུན་དུ་མི་འགལ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལྟར་ན་དད་པ་དང་ལྡན་པའི་སློབ་མ་ལ་སློབ་དཔོན་གྱིས་དངོས་གྲུབ་ཡང་དག་པར་འཛིན་པ་སྟེ། ཆོས་དེ་དག་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་ན་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཞི་པོས་དེ་ལ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེས་བྱ་བ་ཁོ་ནའོ། ། ད་ནི་དེ་དག་གི་ཕན་ཡོན་ཡང་དག་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ། ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ནས་ཞུ་བའི་ཚུལ་དུ་སྟོན་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་ལྷ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་བཙལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པོ་དང་རྒྱལ་པོའི་བུ་དང་། རྒྱལ་པོའི་བློན་པོ་དང་། རྒྱལ་རིགས་དང་། བྲམ་ཟེ་དང་། རྗེའུ་རིགས་དང་། དམངས་རིགས་དང་། གཞན་ཡང་རིགས་དམན་ཞིང་བསོད་ནམས་ཆུང་བ་ཕྱག་དར་བ་དང་། མཐའ་འཁོབ་པའི་རིགས་ངན་གྱི་སྐྱེ་བོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་པོ་འདིར་ཞུགས་ན།

If one asks why it is called "non-dual great bliss" in the Secret Mantra Mahāyāna, it is because the Secret Mantra Mahāyāna, with the intention of training sentient beings through great passion, speaks of the non-dual flavor of great bliss. In contrast, the Pāramitāyāna, with the intention of training sentient beings who are free from passion, conceals "great bliss" and speaks of "utterly peaceful luminosity." In both cases, because it is utterly peaceful or free from conceptualization, it is bliss; and because great bliss is also free from conceptual elaboration, it is simply peace. In short, it is precisely what is called "free from all conceptualization." Thus, they are not mutually contradictory. In that way, the master correctly bestows the accomplishments upon a faithful disciple; because they possess those qualities, the four verses refer to them as nothing other than a "precious wish-fulfilling jewel." Now, in order to correctly demonstrate their benefits, the Teacher himself teaches in the manner of a request, having truly exhorted the minds of Brahmā and the others. Then, Brahmā and the other great deities prostrated to the Blessed One and addressed him as follows: "Blessed One, if kings, princes, royal ministers, the kṣatriya, brāhmaṇa, vaiśya, and śūdra castes, as well as others of low birth and little merit such as sweepers and those of base origin from the borderlands, should enter this King of Maṇḍalas..."

དེ་དག་གི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཇི་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་ལགས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོར་བའི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་དུ་གསུངས་པའི་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ་བྱ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སོགས་པ་ཞེས་པའི་སྒྲས་ནི་དུད་འགྲོ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསྡུས་སོ། ། དེ་ལ་དེ་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་པ་ལས་འབྲས་བུ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཞེས་ཞུ་བར་སྦྱར་རོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། མ་འོངས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར་ང་ལ་ཞུས་པ་དེ་ནི་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། ། ལྷའི་བུ་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འདིར་ཞུགས་པ་དང་། དབང་བསྐུར་བ་དང་། བྲིས་པ་དང་། འདིར་འཇུག་པ་དང་། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། ཕྱག་བྱས་པ་དང་། མཆོད་པ་རྣམས་ཀྱི་འབྲས་བུ་དང་། རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཉོན་ཅིག། ལྷའི་བུ་རྣམས་མདོར་ན་ང་ལའང་དེའི་ཕན་ཡོན་བཤད་པའི་སྤོབས་པ་མེད་དོ། ། ངའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་གང་ཡིན་པ་དེ་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་དུ་མར་བརྒྱུད་ཀྱང་གྲངས་སུ་ཡང་མི་ཆོག། བགྲང་བར་ཡང་མི་ཆོག། དཔེར་ཡང་མི་བཟོད་དེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོས་ཀྱང་མི་བཟོད་དོ་ཞེས་གསུངས་པ་ནི་འདིར་དེར་ཞུགས་པའི་ཕན་ཡོན་ཡང་དག་པར་གསུངས་པ་སྟེ།

Regarding the question, "What is the nature of their maturation?" and so forth: the term "king of maṇḍalas" refers to all supramundane maṇḍalas taught in the Tathāgata Sarvadurgatipariśodhana-rāja-tantra, for they are superior to mundane maṇḍalas. The word "and so forth" includes all sentient beings, such as animals and others. In this context, the question is to be understood as an inquiry into what kind of fruit will be obtained by those who enter the maṇḍala of the Tathāgata Sarvadurgatipariśodhana. The Blessed One replied: "It is excellent, excellent, that you have asked me this for the benefit of future sentient beings. Sons of the gods, listen to the fruit and maturation of entering this great king of maṇḍalas, of receiving empowerment, of drawing it, of entering it, of rejoicing in it, of prostrating to it, and of making offerings to it. Sons of the gods, in brief, even I do not have the eloquence to describe its benefits. Even if my own mass of merit were multiplied a hundred thousand times over, it would not suffice to equal it in number, nor in calculation, nor even as an analogy; even the mass of merit of all the Tathāgatas would not suffice." This was spoken to correctly describe the benefits of entering therein.

དེ་ལ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར་རང་ལ་ཞུས་པ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་ཞེས་གསུངས་པ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པར་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་ཞུས་པ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། ། ལྷའི་བུ་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྒྱལ་པོ་འདིར་ཞུགས་པ་དང་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་དེ་ལ་མངོན་པར་དད་པ་རྣམས་ཀྱི་གང་ཟག་བསྟན་པའོ། ། ང་ལ་དེའི་ཡོན་ཏན་བཤད་པའི་སྤོབས་པ་མེད་དེ་ཞེས་གསུངས་པ་ནི་འདིར་དོན་གཉིས་སུ་གོ་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་གཅིག་ནི་འདི་ལ་བརྟེན་པའི་གང་ཟག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མཐར་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པའི་གནས་སྐབས་ན་གཉིས་སུ་མེད་པ་དེ་ཡེ་ཤེས་དེའི་བདེ་བ་དང་། ངོ་བོ་འདི་ལྟ་བུའོ་ཞེས་པ་བསྟེན་པར་མ་ནུས་ཤིང་བརྗོད་པར་དཀའ་བ་ལ་དགོངས་ནས། དེའི་ཡོན་ཏན་བཤད་པའི་སྤོབས་པ་མེད་དོ་ཞེས་གསུངས་པའོ། ། གཅིག་ནི་ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བས་སེམས་ཅན་རྣམས་དད་པ་ཆེན་པོས་ཞུགས་པར་བྱ་བའི་ཡན་ལག་ཏུ་གསུངས་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ངའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཞེས་པ་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོས་ཀྱང་མི་བཟོད་དོ་ཞེས་པའི་བར་ནི་དོན་གསུམ་དུ་གོ་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་སྐད་ཅིག་ནི་ང་ཞེས་པའི་སྒྲ་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྟ་བ་ལ་མངོན་པར་དད་པ་བདག་དང་བདག་གིར་ལྟ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་དག་གིས་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་ལ་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དུ་བསྙེན་བཀུར་བྱས་པའི་བསོད་ནམས་དེ་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་དུ་བསྒྱུར་ཀྱང་།

In that regard, the statement "Excellent, excellent, you have asked for the benefit of all sentient beings" is spoken in order to inspire the aspiration to enter the maṇḍala of all sentient beings. The passage beginning with "O sons of the gods, those who enter this king of maṇḍalas" and so forth indicates the types of individuals who possess manifest faith in it. Regarding the statement "I have no eloquence to explain its qualities," this should be understood in two senses. First, it refers to the fact that when an individual who relies upon this reaches the ultimate completion and attains non-dual wisdom, that non-duality and the bliss of that wisdom are such that they cannot be fully relied upon or described as being of such-and-such an essence; it is with this inexpressibility in mind that he says, "I have no eloquence to explain its qualities." Second, it should be understood as being spoken as a limb to cause sentient beings to enter with great faith through the description of its supreme and magnificent qualities. The passage from "Whatever mass of merit I have" up to "even the mass of merit of all the tathāgatas cannot equal it" should be understood in three senses. Regarding that, "I" refers to the worldly view of those who are devoted to the notion of a self and "mine," and so forth. If the merit of those who, for eighty-four thousand incalculable eons, have rendered service to worldly deities with all the requisites of offering were multiplied a hundred thousand times over, [it would still not equal the merit of this maṇḍala].

སེམས་ཅན་གང་དག་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྒྱལ་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་པའི་གང་ཟག་དེའི་བསོད་ནམས་ལ་གྲངས་སུ་མི་ཆོག། བགྲང་བར་ཡང་མི་ཆོག། དཔེར་ཡང་མི་བཟོད་དོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོས་ཀྱང་མི་བཟོད་དོ་ཞེས་པ་ནི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་དུ་བསྒྱུར་བས་ཀྱང་། སེམས་ཅན་གང་དག་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་ཞུགས་པ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལ་དཔེར་ཡང་མི་བཟོད་པའི་ཕྱིར་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོས་ཀྱང་མི་བཟོད་ཅེས་བྱའོ། ། གཅིག་ནི་ང་ཞེས་པའི་སྒྲས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཉིད་དེ། ས་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པ་ལ་དགོངས་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཁྱད་པར་དུ་ཕྱུང་བ་སྟེ། དེ་ནི་འདི་ལྟར་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་དང་། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རྣམ་པ་གཉིས་ལ་དགོངས་ནས་དེའི་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་ཡོན་ཏན་ལ་བགྲང་བས་མི་བཟོད་ཅེས་པ་ཉིད་དོ། ། གཅིག་ནི་གོང་དུ་བསྟན་པ་ལྟར་ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྱད་པར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་ལས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཞུགས་པའི་ཡན་ལག་ཏུ་ཕན་ཡོན་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཚད་མེད་པར་གསུངས་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འདིར་ཞུགས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་འབྲས་བུ་དང་རྣམ་པར་སྨིན་པ་གང་ལགས་པ་དེ་ནི་ངོ་མཚར་ཆེའོ། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་ངོ་མཚར་ཆེ་སྟེ།

The merit of any sentient being who enters the maṇḍala of the King who Completely Purifies All Lower Realms cannot be numbered, cannot be calculated, and cannot even be compared. The phrase "even the mass of merit of all the tathāgatas cannot bear comparison" refers to all the tathāgatas who are subject to afflictions; even if the mass of merit of all of them were multiplied by hundreds of thousands, it could not bear comparison with the mass of merit of those sentient beings who have entered this maṇḍala of the Complete Purification of All Lower Realms. Therefore, it is said that even the mass of merit of all the tathāgatas cannot bear comparison. The word "one" refers to the Blessed One Vajrapāṇi himself, who dwells in the manner of a bodhisattva abiding on the levels. With this in mind, the mass of merit of the tathāgatas is distinguished. This is because, considering the two bodies—the saṃbhogakāya and the nirmāṇakāya—the qualities of his dharmakāya cannot be calculated. Alternatively, as explained above, one should understand that because of his immeasurable and preeminent qualities, the vast and limitless benefits are taught as the factors for sentient beings to enter. The gods then said: "Blessed One, the result and the maturation of those sentient beings who enter this great king of maṇḍalas is truly marvelous! Great Vajradhara, it is marvelous!"

བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འདིར་འཇུག་པར་སྤྲོའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་འཇུག་པར་(སྤྲེའོ་,སྤྲོའོ་)ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ངོ་མཚར་ཆེན་པོའི་ཚིག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པར་ཞུ་བ་སྟེ། དེ་ལ་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་རྣམས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བསོད་ནམས་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསོད་ནམས་ཀྱིས་ཀྱང་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྒྱལ་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་པའི་སེམས་ཅན་དེའི་བསོད་ནམས་ལ་མི་བཟོད་པར་གསུངས་པས། ལྷ་རྣམས་ཡོན་ཏན་གྱི་ཚོགས་ཁྱད་པར་ཅན་མཐོང་བས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་པར་འདོད་པའོ། ། ངོ་མཚར་གྱི་ཚིག་ལན་གཉིས་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་བའོ། ། འཇུག་པར་སྤྲོ་བའི་ཚིག་ལན་གཉིས་པ་ནི་མཆོག་ཏུ་འཇུག་པར་སྤྲོ་བ་སྟེ། དེ་དག་གི་མཐར་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་བརྟག་པ་རྫོགས་ནས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་པ་ནི་ལྷ་དབང་བསྐུར་བའི་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་བཞུགས་པར་རྒྱུད་གཞན་ནས་གསུངས་སོ། ། དེ་ནས་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་ལྷ་དེ་དག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་བཙལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་སེམས་ཅན་རྣམས་བསོད་ནམས་ཆུང་ཞིང་ཚེ་ཐུང་བ་དང་། ངན་སོང་གི་རྒྱུ་དང་ལྡན་པ་དང་། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང་། ཡི་དྭགས་དང་བྱོལ་སོང་རྣམས་སུ་སྐྱེ་བ་དག་མཆིས་ན།

“Blessed One, we too wish to enter this great king of maṇḍalas.” The phrase “Blessed One, Vajrapāṇi, we wish to enter,” and so forth, is a request to the Blessed One to enter the maṇḍala using words of great wonder. In this regard, it is taught that the gods, such as Brahmā and others, could not endure the merit of those sentient beings who have entered the maṇḍala of the King who Completely Purifies All Lower Realms, nor even the merit of the Blessed One Vajrapāṇi or the merit of all the tathāgatas. Thus, having seen the extraordinary collection of qualities, the gods desire to enter the maṇḍala of the tathāgata who completely purifies all lower realms. The second expression of wonder is one of extreme amazement. The second expression of the desire to enter is the supreme desire to enter. It is taught in other tantras that at the conclusion of these, once the examination of the great maṇḍala is complete, the gods enter the maṇḍala in what is called the “Examination of the Empowerment of the Gods.” Then, those gods, such as Brahmā and others, prostrated to the tathāgata and addressed him in this way: “Blessed One, the sentient beings of Jambudvīpa have little merit and short lifespans; they possess the causes for the lower realms, and there are those who are born in the hells, as hungry ghosts, or as animals.”

བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལ་བདག་ཅག་གིས་ནི་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་རྣམས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས་བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཞུ་བ་སྟེ། དེ་ལ་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་སེམས་ཅན་སྨོས་པ་ནི་གང་ན་ནད་ཞི་བར་བྱེད་པའི་སྨན་གྱི་ཚོགས་མང་བ་དེ་ནི་ལོག་པར་གྱུར་པའི་དབང་གི་ནད་དང་། འཆི་བ་མང་བར་གྱུར་པ་བཞིན་དུ། ལྷོའི་འཛམ་བུའི་གླིང་ན་དམ་པའི་ཆོས་ཕལ་ཆེར་སྤྱོད་དེ། དེ་དག་གིས་མི་ཤེས་པ་དང་། ལོག་པར་སྤྱད་པ་ལས་ངན་སོང་གི་དབང་དུ་གྱུར་པ་དང་། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི་ནང་དུ་སྐྱེ་བ་མང་བའི་ཕྱིར། འཛམ་བུའི་གླིང་གི་སེམས་ཅན་ཞེས་སྨོས་པའོ། ། བསོད་ནམས་ཆུང་བ་ནི་ནད་མང་བ་དང་། མི་སྡང་བ་དང་། ནོར་ལ་སོགས་པ་དབུལ་པོར་གྱུར་པའོ། ། ཚེ་ཐུང་བ་ནི་འཚོ་བ་ཡུན་ཐུང་བའོ། ། ངན་སོང་གི་རྒྱུ་དང་ལྡན་པ་ནི། སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ཆོས་ལྷག་པར་སྤྱོད་པ་དང་། སྡིག་པ་ཆེན་པོའི་ལས་བྱས་པའི་སེམས་ཅན་ཏེ། དེ་དག་གི་འཚོ་བ་དང་། ལྟ་བ་ལ་བསམས་ནས་སྨྲས་པའོ། ། དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི་ནང་དུ་སྐྱེས་པ་ནི་འཚོ་བ་འདས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བསམས་ནས་སྨྲས་པས་ན། དེ་དག་ལ་ཇི་ལྟར་བགྱི་ན་ངན་སོང་དུ་སྐྱེས་པ་རྣམས་ངན་སོང་ལས་ཐར་བར་བགྱི་བ་དང་། ངན་སོང་དུ་སྐྱེ་བ་རྣམས་ངན་སོང་གི་རྒྱུ་གཞིག་པར་བྱ་བའི་ཐབས་ཞུ་བ་ཉིད་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་ལྷའི་བུ་རྣམས་སེམས་ཅན་དེ་དག་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཆུག་ལ་དབང་བསྐུར་ཅིག། ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ་ཡང་ཟློས་ཤིག་དང་།

Regarding the Blessed One’s question, "How should we practice?" and so forth, this is the request of the gods, such as Brahmā and others, who, having generated the mind of enlightenment for the sake of all sentient beings, seek the perfect fulfillment of the welfare of both themselves and others. In this context, the mention of "sentient beings of Jambudvīpa" is because, just as a place with an abundance of medicinal herbs is where those with diseases caused by the power of perversion and those with many deaths reside, so too in the southern continent of Jambudvīpa, the sublime Dharma is mostly practiced. However, because of their ignorance and wrong conduct, they fall under the power of the lower realms and are frequently reborn within the hells and so forth; thus, they are specifically identified as "sentient beings of Jambudvīpa." "Those with little merit" refers to those with many illnesses, those who are unpleasant, and those who are impoverished of wealth and so on. "Those with short lives" refers to those whose lifespan is brief. "Those possessing the causes of the lower realms" refers to sentient beings who excessively practice non-virtuous, sinful dharmas and have committed great sinful actions; this is said in consideration of their livelihood and their views. Since the mention of "being reborn within the hells and so forth" is said in consideration of sentient beings whose lives have passed, it should be understood as a request for the means to liberate those already born in the lower realms from them, and to destroy the causes of the lower realms for those who are currently being born there. The Blessed One replied: "O sons of the gods, place those sentient beings within the maṇḍala and confer empowerment upon them. Recite the syllables of the Dharma as well."

དེས་ནི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཚེ་རིང་བར་འགྱུར་བསོད་ནམས་དང་བྲལ་བ་རྣམས་བསོད་ནམས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། ། ངན་སོང་བའི་རྒྱུ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ནི་ངན་སོང་གི་རྒྱུད་བཅད་དེ། ཐར་པ་དང་བདེ་འགྲོའི་རྒྱུ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་པ་ནི་འཚོ་བ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དགོངས་ནས་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་སེམས་ཅན་གང་དག་ཚེ་ཐུང་བ་དང་། བསོད་ནམས་ཆུང་བ་དང་། ངན་སོང་གི་རྒྱུ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ནི་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་བཅུག་ནས། དབང་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བསྐུར་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྩ་བའི་སྙིང་པོ་དང་། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྙིང་པོའི་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་ཚེ་ཐུང་བ་རིང་བར་འགྱུར་བ་དང་། བསོད་ནམས་ཆུང་བ་བསོད་ནམས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་བ་དང་། སྡིག་པའི་རྒྱུ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་སྡིག་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ནས། བདེ་འགྲོ་དང་ཐར་པའི་ལམ་ལ་གནས་པར་གྱུར་པ་ནི་ངེས་པ་ཉིད་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཀྱེ་ལྷའི་བུ་རྣམས་ངན་སོང་དུ་སྐྱེས་ཟིན་པ་རྣམས་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་གི་མིང་ལ་དབང་བསྐུར་ཅིག། གང་གཟུགས་བརྙན་ལའང་དབང་བསྐུར་བར་གྱིས་ཤིག། མཆོད་རྟེན་ལ་ཡང་དབང་བསྐུར་བར་བྱོས་ཤིག། རང་གི་ལྷའི་གཟུགས་ལ་དབང་བསྐུར་བར་བྱོས་ཤིག། ཆུང་ངུ་ན་དེ་དང་རིགས་མཐུན་པ་དང་། དེའི་བུ་དང་དེ་དང་རུས་མཐུན་པ་དང་། དེའི་མིང་འཛིན་པ་དང་བྲན་ལ་ཡང་དབང་བསྐུར་བར་བྱོས་ཤིག། དེ་ལྟར་ལན་བདུན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཅུག་ཅིང་།

"By this, those sentient beings will have long lives, and those devoid of merit will come to possess merit. Those who possess the causes for the lower realms will sever the continuum of the lower realms and come to possess the causes for liberation and the higher realms." This was spoken with reference to sentient beings who are still alive. In that regard, if those sentient beings who have short lives, little merit, and possess the causes for the lower realms are placed within the three types of maṇḍalas that completely purify all lower realms, and are granted empowerment according to the proper ritual, and if one performs the recitation at all times of the root essence of the Tathāgata and the essence of the immeasurable life, merit, and wisdom, then it should be known with certainty that those with short lives will have long lives, those with little merit will come to possess merit, and those who possess the causes of sin will be freed from the entire mass of their sins and come to abide on the path to the higher realms and liberation. "O sons of the gods, confer empowerment upon the names of those who have already been born in the lower realms. Confer empowerment upon their images as well. Confer empowerment upon their stūpas as well. Confer empowerment upon the forms of their own deities as well. At the very least, confer empowerment upon those of the same lineage, their children, those of the same clan, those who bear their names, and even their servants. In that manner, having placed them in the maṇḍala seven times..."

དབང་བསྐུར་ན་གདོན་མི་ཟ་བར་ཞག་བདུན་གྱིས་ངན་སོང་གི་སྒྲིབ་པ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་པ་ནི་འཚོ་བ་འདས་པའི་གང་ཟག་རྣམས་ལ་དགོངས་ནས་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་ངན་སོང་དུ་སྐྱེ་བར་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མིང་དང་གཟུགས་བརྙན་ལ་སོགས་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་དེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བཀུག་ལ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དང་། སེམས་བསྐྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་བུའམ། ཕའམ། སྲིང་མོའམ། ཕུ་བོ་ལ་སོགས་པས་བརྗོད་ཅིང་ཡོན་ཕུལ་ལ་དེ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱས་པས་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ལན་བདུན་གྱི་བར་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྒྱལ་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ལན་བདུན་དུ་བཅུག་ཅིང་དབང་བསྐུར་ནས་དེ་དང་མཐུན་པའི་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་སྦྱིན་སྲེག་རྣམ་པ་བཞི་བྱས་པར་གྱུར་ན་ངེས་པར་ངན་སོང་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར་བ་ནི་ངེས་པ་ཉིད་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་གང་དག་འདི་སྐད་དུ། དེ་ཉིད་ཀྱི་རོ་ལ་དབང་བསྐུར་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་པས་ངན་སོང་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་བར་རིགས་ན། དེའི་མིང་དང་གཟུགས་བརྙན་དང་། བུ་དང་མཆོད་རྟེན་ལ་སོགས་པ་ལ་དབང་བསྐུར་བ་དེ་ལ་སོགས་པ་བྱས་པས་ནི་མི་དེ་ཉིད་དང་མ་འབྲེལ་ཏེ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་གཞན་ན་གནས་པའི་ཕྱིར། ཇི་ལྟར་གྲོལ་བར་འགྱུར་ཞེ་ན། དེ་ལྟ་ན་ནི་རོ་ལ་དབང་བསྐུར་བས་ཀྱང་གྲོལ་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། རོ་ནི་བེམས་པོའི་རྣམ་པ་དང་འདྲ་བ་ལ་དེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གཞན་དུ་སོང་བས་འབྲེལ་པ་མེད་དེ། ཚེ་ལས་འདས་པའི་གང་ཟག་ལ་ནི་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་ཐབས་ཀྱིས་མི་ཟིན་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ། །

It is taught that if one confers empowerment, there is no doubt that within seven days one will be completely liberated from the obscurations of the lower realms. This was spoken with reference to individuals who have passed away. In that regard, the yogin, through meditative absorption, summons the consciousness of those sentient beings who are to be born in the lower realms by means of their names, effigies, and so forth. Then, while the son, father, sister, elder brother, or others recite verses, generate the awakening mind, and so on, and offer the ritual fee, the empowerment should be conferred by making them non-dual with that [consciousness]. If one thus enters the maṇḍala of the Tathāgata Sarvadurgatipariśodhana-rāja seven times and confers the empowerment seven times, and then performs the four types of fire offerings described below in accordance with that, one should know with certainty that they will definitely be liberated from the lower realms. Regarding this, some may ask: "It is logical that by performing the empowerment and so forth upon the corpse itself, one would be liberated from the lower realms. However, by performing the empowerment and so forth upon the name, the effigy, the son, or the stūpa, how can that person be liberated? Since the consciousness resides elsewhere, it is not connected to those [objects]. If that were the case, then even conferring empowerment upon a corpse would not lead to liberation, because a corpse is like an inanimate object and its consciousness has departed, so there is no connection. It would follow that the deceased individual could not be grasped by the skillful means of the Sugata."

དེ་བས་ན་དེ་ལྟར་སྨྲ་བའི་གང་ཟག་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ལ་ཐེ་ཚོམ་ཟ་བ་ཉིད་པས་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བཅས་པས་འགྱུར་བ་སྟེ། དེ་ནི་འདི་ལྟར་རོ་ལ་དབང་བསྐུར་བ་དང་། དེའི་གཟུགས་བརྙན་ལ་སོགས་པ་ལ་དབང་བསྐུར་བ་ལ་ནི་བྱེ་བྲག་མེད་པ་ཉིད་དོ། གཉིས་ཀ་ལ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྟོང་ཞིང་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་མཐུས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བཀུག་པས་བྱེད་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལ་གང་དག་ཅི་དེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སློབ་དཔོན་གྱིས་འགུགས་པར་ནུས་སམ་ཞེ་ན། དེ་ལྟར་ན་ནི་ཤི་བ་ཐམས་ཅད་གསོན་པོར་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། དེ་མ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བཀའ་ཡང་དག་པའི་བདེན་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས། སེམས་ཅན་གྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལྟ་ཞོག་གི། དུས་གསུམ་གྱི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་ཐུགས་བསྐུལ་ནས་རབ་ཏུ་གནས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྐབས་སུ་བྱོན་པར་གྱུར་པ་ཁོ་ནའོ། ། དེ་ལ་འདི་སྐད་དུ་དེ་ཡང་མོས་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ཙམ་ལས་དེ་ཉིད་བྱོན་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན་དེ་མ་ཡིན་ཏེ། འོ་ན་འདི་ལྟར་ཡུལ་དབུས་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མར་མེ་མཛད་གྲོང་ཁྱེར་དུ་གཤེགས་པའི་སྐབས་སུ་དེའི་ཚུལ་བཞིན་དུ་(མ་,མི་)གཟུགས་བྱད་དང་ལྡན་པ་ལ་རྒྱན་དང་མཚོན་གྱིས་བརྒྱན་ནས། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་རྣམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱས་པའི་སྐད་ཅིག་ལ་མི་དེ་རང་གི་ཤེས་པ་ཉམས་ཤིང་རྟོག་པ་དང་བྲལ་བའི་ཤེས་པ་སྐྱེས་པར་གྱུར་ནས། ཇི་སྲིད་གཤེགས་སུ་གསོལ་བ་མ་བྱས་པ་དེ་སྲིད་དུ་མི་དེའི་ཤེས་པ་ཉམས་པའི་བྱིན་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་ན།

Therefore, a person who speaks in such a manner harbors doubt regarding the Mahāyāna dharma and thus becomes subject to fault. This is as follows: there is no distinction between conferring empowerment upon the actual [deity] and conferring empowerment upon its image and so forth. In both cases, it is the consciousness that is empty, and it is the power of the Vajra Master that performs the summoning of the consciousness. Regarding this, if one asks: "Is the Master able to summon the consciousness of the deceased?" and if one then asks: "If that were so, it would follow that all the dead would return to life," the answer is no. This is because, through the blessing of the authentic truth of the Sugata’s word, let alone the consciousness of a sentient being, even the minds of the Sugatas of the three times—who are free from all conceptualization and endowed with the wisdom of omniscience—are invoked and they certainly do arrive on occasions such as consecrations. If one then asks: "In that case, does the deity not actually arrive, but is it merely a mental engagement of devotion?" that is not so. For instance, when the Tathāgata Dīpaṃkara of the Middle Country arrived in a city, a man who possessed his physical form and was adorned with ornaments and weapons was consecrated by the Vajra Masters. At that moment, the man’s ordinary consciousness faded and a consciousness free from conceptualization arose. As long as he was not requested to depart, that man remained possessed by the power of that faded consciousness.

བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཉིད་མ་ཡིན་ན་སྲིན་པོ་ལ་སོགས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སམ། ཡང་ཕྱོགས་གཞན་དུ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་གཟུགས་བརྙན་རྣམས་ལ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་རྣམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་གནས་པ་བྱས་པ་ན་གཟུགས་བརྙན་དེ་གཡོ་བ་དང་། འཛུམ་པ་དང་། འོད་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ན་དེ་ཡང་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ལས་མ་གཏོགས་པ་གཞན་ཞིག་ཡིན་ནམ། དེ་བས་ན་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བཀུག་ཅེས་ཏེ། མི་གང་ཤི་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་རོ་ལ་བཅུག་པ་ལས་ཕྱིས་མིའི་དངོས་པོར་འགྱུར་བ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། སེམས་ཅན་གང་ཞིག་སྡིག་པའི་འབྲས་བུ་སྦྱོང་བ་ནི་ནུས་པ་ཁོ་ནའོ། ། དེ་ལ་གང་དག་འདི་སྐད་དུ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ནི་དད་པ་དང་དམ་ཚིག་ཏུ་འབྲེལ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་གནས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྐབས་སུ་བྱོན་པར་འགྱུར་བ་ལ་སེམས་ཅན་ངན་སོང་དུ་གནས་པ་རྣམས་ནི་དེ་ཉིད་ལ་ནུས་པ་དང་མི་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འོང་བར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། དེ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཉིད་ནི་ནུས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་འོང་བར་འགྱུར་ན། ལྷ་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བས་ཀྱང་དགོས་པ་ཡོད་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་ཕྱོགས་གཞན་དུ་ན་ངན་སོང་གི་དབང་དུ་སོང་བའང་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀའ་ཡང་དག་པར་བདེན་པ་དང་། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས། མི་གང་དག་ངན་སོང་དུ་གནས་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གཟུགས་བརྙན་ལ་བསྟིམས་ཏེ། དབང་བསྐུར་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་པ་ལས་ངན་འགྲོའི་རྒྱུད་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར་བ་ནི་ངེས་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་ལྷའི་བུ་ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་སྐབས་སུ།

If it were not the Sugata himself, would it be a rākṣasa or some other being who has bestowed the blessing? Furthermore, if on another occasion, when the Vajra Masters perform the consecration of images of the Sugatas, those images move, smile, or emit light and so forth, is that also something other than the Sugata? Therefore, regarding the so-called "summoning of consciousness": it is not the case that a person who has died becomes a human being again by inserting the consciousness into a corpse; rather, it is solely the capacity to purify the karmic results of a sentient being's misdeeds. In this regard, some might say: "The Sugatas arrive during occasions such as consecrations through the power of faith and the samaya; however, because sentient beings dwelling in the lower realms lack that very capacity, their consciousness will not come." That is not so. If they were to come solely through the power of capacity, there would be no need for the application of the secret mantras of the deities, and furthermore, there would be no such thing as being under the sway of the lower realms. Therefore, by the authentic truth of the Tathāgata’s word and through the blessing of mantra and mudrā, the consciousness of those dwelling in the lower realms is dissolved into the image; it is certain that through the performance of empowerments and so forth, they will be completely liberated from the continuum of the miserable destinies. For this reason, even Śakra and others, during the occasion of liberating the divine son Vimalaprabha, [acted in this way].

སངས་རྒྱས་འདྲ་བའི་སྟོན་པ་མེད། ། ཆོས་དང་འདྲ་བའི་དགེ་བ་མེད། ། དགེ་འདུན་འདྲ་བའི་ཞི་བྱེད་མེད། ། སྔགས་དང་འདྲ་བའི་འདྲེན་པ་མེད། ། ཅེས་བསྟོད་པ་དང་། གཞན་ཡང་གཙུག་ཏོར་ཆེན་པོའི་བརྟག་པ་ལས་ཀྱང་། རྫས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རི་བོ་སོགས། ། གཡོ་ཞིང་བསྐྱོད་པར་ནུས་བྱེད་ན། ། ཕྱག་རྒྱ་གང་དང་སྔགས་གང་གིས། ། མནར་མེད་ནང་དུ་སྐྱེས་པ་དང་། ། ངན་སོང་དག་གི་རྒྱུད་ལས་ནི། ། གྲོལ་བར་འགྱུར་བ་སྨོས་ཅི་དགོས། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལ་གང་དག་འདི་སྐད་དུ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བཀུག་པ་སྟེ། བདེ་བར་གཤེགས་པས་ནི་འདིར་མ་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རང་གི་བརྟག་པ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། དེ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། གཙུག་ཏོར་ཆེན་པོའི་བརྟག་པ་ལས། བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅི་ལྟར་ན་རོ་ལ་དབང་བསྐུར་བར་བགྱི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ལྷའི་དབང་པོ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བཀུག་པས་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་གསོལ་པ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཅི་ལྟ་བུས་དགུག་པར་བགྱི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་སོ། ། བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་གསོལ་པ། ཇི་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བཀུག་པར་བགྱི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། མནར་མེད་པ་ལ་སོགས་པའི་དབྱིངས་སུ་འོད་ཟེར་སྤྲོས་པ་ལས། དེའི་རྣམ་པའི་ཆ་བྱད་ཅི་འདྲ་བ་བཀུག་པས་རོ་ལ་བཅུག་པས་གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱས་པས་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་སྟེ། ཐེ་ཚོམ་མི་ཟ་བ་ཉིད་དོ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རང་གི་བརྟག་པ་མ་ཡིན་པ་ཉིད་ཁོ་ནའོ། །

"There is no teacher like the Buddha; there is no virtue like the Dharma; there is no peacemaker like the Saṅgha; there is no guide like mantra." Thus it is praised. Furthermore, from the Uṣṇīṣavijaya-viniścaya: "If even with material substances one is able to move and shake mountains and the like, then what need is there to mention that by which mudrā and mantra one will be liberated from the continuum of the lower realms and from birth within the Avīci hell?" Regarding this, some might say: "The summoning of consciousness by means of meditative absorption (samādhi) is one's own fabrication, because it was not taught here by the Sugata." That is not so. For in the Uṣṇīṣavijaya-viniścaya, Śakra asked: "Blessed One, how should one perform the empowerment of a corpse?" The Blessed One replied: "Lord of Gods, one should perform the empowerment by summoning the consciousness." Śakra asked: "By what kind of consciousness should it be summoned?" The Blessed One replied: "By means of meditative absorption." Śakra asked: "By what kind of meditative absorption should it be summoned?" The Blessed One replied: "By emitting rays of light into the expanse of the Avīci hell and so forth, one should summon the consciousness in whatever form it has, insert it into the corpse, and make it non-dual; thus one should perform the empowerment. There is no doubt about this." Because it was taught thus, it is certainly not one's own fabrication.

དེ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཅུག་ཅིང་དབང་བསྐུར་བའི་ཕན་ཡོན་ཡང་དག་པར་གསུངས་ལ། ད་ནི་དེའི་མིང་ལ་སྔགས་ཀྱིས་ཟློས་པའི་ཕན་ཡོན་དང་། ཆོ་གའི་རིམ་པ་གསུངས་པ་སྟེ། ལྷའི་བུ་རྣམས་དེའི་མིང་ནས་སྨོས་ཏེ། འབུམ་ཕྲག་གཉིས་སམ། འབུམ་ཕྲག་གསུམ་མམ། འབུམ་ཕྲག་བཞིའམ། འབུམ་ཕྲག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་གི་བར་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་བྱས་པའང་རྣམ་པར་བྱང་བར་འགྱུར་ན། སྡིག་པ་ཆུང་ངུ་བྱས་པ་དག་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཏེ། དེ་མྱུར་དུ་ངན་སོང་གི་རྒྱུད་ལས་གྲོལ་ནས་བདེ་འགྲོ་ལྷ་དང་མིའི་འཇིག་རྟེན་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་སེམས་ཅན་གང་དག་ངན་སོང་དུ་སྐྱེས་པའི་མིང་ནས་སྨོས་ལ། རང་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྒྱལ་པོར་བསྐྱེད་དེ། རིག་པ་ཆེན་པོ་འབུམ་ཕྲག་གཉིས་སུ་བཟླས་ན་ནི་སྡིག་པ་ཆུང་ངུ་བྱས་པའི་གང་ཟག་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། ། འབུམ་ཕྲག་གསུམ་མམ། བཞིས་ནི་མཚམས་མེད་པ་དང་ཉེ་བའི་སྡིག་པ་བྱས་པ་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། ། འབུམ་ཕྲག་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་གིས་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་བྱས་པའི་སེམས་ཅན་ཡང་ངེས་པར་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར་བ་ནི་ངེས་པ་ཉིད་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་དེའི་མིང་ནས་ཞེས་པ་ལ། དེ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་མ་ནིང་གི་རྟགས་ཏེ། ཚེ་འདས་པ་འབའ་ཞིག་ཏུ་མ་ཟད་ཀྱི་ད་ལྟར་མིའི་ཡུལ་ན་གནས་པ་མཚམས་མེད་པ་ལ་སོགས་པའི་སྡིག་པ་བྱས་པ་ཡང་གསང་སྔགས་ཆེན་པོ་གོང་དུ་གསུངས་པའི་ཆོ་གས་ངེས་པར་ངན་སོང་གི་རྒྱུད་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར་བའོ། ། སྡིག་པ་ཆུང་ངུ་བྱས་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཏེ་ཞེས་གསུངས་པ་ནི།

Up to this point, the benefits of being admitted into the maṇḍala and receiving empowerment have been correctly explained. Now, the benefits of reciting the mantra of that name and the sequence of the ritual are taught. If the sons of the gods recite the name of that [deity] two hundred thousand, three hundred thousand, four hundred thousand, or even up to a hundred thousand times, even those who have committed the five crimes of immediate retribution will be completely purified; what need is there to mention those who have committed minor misdeeds? It is said that they will quickly be liberated from the continuum of the lower realms and be reborn in the higher realms of gods and humans. In that regard, one should mention the names of those sentient beings who have been born in the lower realms. Generating oneself as the Blessed One, the King who Completely Purifies All Lower Realms, if one recites the great vidyā-mantra two hundred thousand times, individuals who have committed minor misdeeds will be liberated. By three or four hundred thousand, those who have committed the crimes of immediate retribution and the near-crimes will be completely liberated. By a hundred thousand times ten thousand, it should be known with certainty that even sentient beings who have committed the five crimes of immediate retribution will definitely be completely liberated. Regarding the phrase "mentioning the name of that," the word "that" (de) is a neuter gender marker. It does not refer only to those who have passed away, but also to those currently living in the human realm who have committed crimes such as the crimes of immediate retribution; they too will definitely be liberated from the continuum of the lower realms through the ritual of the great secret mantra mentioned above. As for the statement, "what need is there to mention those who have committed minor misdeeds," it is as follows:

འོག་མ་ལས་མྱུར་དུ་ཚེགས་ཆུང་ངུས་ངེས་པ་ཉིད་དུ་གྲོལ་བར་གསུངས་པའོ། ། དེ་ལ་གྲོལ་བར་འགྱུར་བ་གསང་སྔགས་དང་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བཀའ་ཐམས་ཅད་ནས་ངན་སོང་ནི་རྒྱུད་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་བའི་ལས་གྲོལ་བར་མི་འགྱུར་བའི་ཚིག་གཅིག་ཀྱང་མ་གསུངས་ན། འདིར་ཡིད་ཆེས་པའི་རྟགས་ཅི་ལྟ་བུ་ཞིག་སྟོན་པར་འགྱུར་སྙམ་པ་ལ། དེ་ནི་འདི་ལྟར་གོང་དུ་སྐུ་གདུང་འབར་བ་དང་། སྦྱིན་སྲེག་གི་སྐབས་སུ་མེའི་ལྟས་སྟོན་པ་དང་། མེ་དེ་ཉིད་ཀྱི་གཟུགས་སྟོན་པ་ལ་སོགས་པའང་མང་ཞིག་གསུངས་པ་དང་། གཞན་ཡང་གཙུག་ཏོར་ཆེན་པོའི་རྟོག་པ་ལས། དེ་ཡི་གཟུགས་བརྙན་ཤོག་བུ་ལ། ། བྱས་པས་གུར་གུམ་བཟང་པོས་ནི། ། སྙིང་གར་མིང་དང་སྙིང་པོ་བྲི། མར་མེའི་སྡོང་བུ་གསེར་ལ་སོགས། རིན་ཆེན་ལས་ནི་བྱས་ནས་ཀྱང་། ། བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་བཀོད་ནས་ནི། ། སྨོན་ལམ་བཏབ་སྟེ་རབ་བསྔགས་ན། ། གཟུགས་དེ་མཁའ་ལ་འཕུར་བའམ། ། མར་མེའི་སྡོང་བུ་འབར་བར་འགྱུར། ། དེས་ནི་ངན་སོང་རྒྱུད་ལས་ནི། ། གྲོལ་བ་ཉིད་དུ་ཤེས་པར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། ངན་སོང་གི་རྒྱུད་ལས་གྲོལ་བ་ནི་ཡིད་ཆེས་པའི་རྟགས་ཏེ། དེ་དག་ལས་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། གདོན་མི་ཟ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ཇི་ལྟར་ན་གདོན་མི་ཟ་ཞེ་ན། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བཀའ་གཞན་དག་ནི་དྲང་བའི་དོན་གྱི་མདོ་སྡེ་ཡང་ཡིན་སྲིད་ལ། འདི་ནི་མི་རྣམས་ཀྱིས་གསང་སྔགས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མང་པོར་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་ཕྱིར་ངེས་པའི་དོན་གྱི་རྒྱུད་དུ་ཤེས་པར་བྱ་བ་ཁོ་ནའོ། ། དེ་ཡན་ཆད་དུ་ནི་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་གསུངས་ལ།

It is taught that through the lower [methods], one will certainly be liberated with little difficulty and speed. Regarding that liberation, since not a single word has been spoken in any of the Sugata’s teachings—such as the secret mantras and heart-essences—that does not liberate one from the continuum of the lower realms, one might wonder: "What kind of sign of conviction is shown here?" To this, it is as follows: previously, in the context of the Blazing Relics and the fire offering, many instances were taught of showing signs of fire and the manifestation of the fire’s own form. Furthermore, from the Uṣṇīṣavijaya-kalpa: "By making an image of that on paper, And writing the name and heart-essence at the heart With excellent saffron, Having fashioned a lamp-wick from gold or other Precious materials, and having placed the essence of the Sugata within, If one makes aspirations and offers high praise, That image will fly into the sky, Or the lamp-wick will burst into flame. By that, one should know That one is liberated from the continuum of the lower realms." Because it is so stated, liberation from the continuum of the lower realms is the sign of conviction; it should be understood from those [teachings], and it is indeed certain. If one asks how it is certain: while other teachings of the Sugata may be sūtras of provisional meaning, this should be understood exclusively as a tantra of definitive meaning, because humans experience many of the results of secret mantra through it. Up to this point, the root maṇḍalas have been taught.

ད་ནི་དེ་དག་གི་ཡན་ལག་ཏུ་གྱུར་པས་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞིའི་སྦྱིན་སྲེག་གསུངས་ཏེ། དེ་ཡང་སྦྱིན་སྲེག་འདི་ནི་འབྲས་བུ་ལས་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་ཅེས་བྱའོ། ། དེ་ཇི་ལྟར་ན་འབྲས་བུ་ལས་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་ཡིན་ཞེ་ན། དེ་ནི་འདི་ལྟར་རྣལ་འབྱོར་པ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པས་སེམས་ཅན་གང་དག་ངན་སོང་གི་རྒྱུད་ལས་རྣམ་པར་དྲངས་ནས་བདེ་འགྲོ་ལྷ་དང་མིའི་འཇིག་རྟེན་དུ་སྐྱེས་པར་ཤེས་པ་དང་། སེམས་ཅན་དེ་བདེ་འགྲོའི་འཇིག་རྟེན་ན་ཉོན་མོངས་པ་དང་ནད་དང་། སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བ་དང་། དེའི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དང་། ལོངས་སྤྱོད་སྤེལ་བའི་ཕྱིར་རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བ་དང་། ལྷ་དང་མི་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དེའི་དབང་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་དབང་གི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བ་དང་། དེ་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས་དང་། མི་མ་ཡིན་པ་དང་། བདུད་ཀྱི་ཚོགས་གཞོམ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བ་ཁོ་ན་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་འབྲས་བུ་ལས་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་ཅེས་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། ལྷ་ཡི་བུ་རྣམས་ཞི་བ་ཡི། ། ཧོམ་ཁུང་ཐ་མ་བར་མ་མཆོག། ཁྲུ་གང་ཁྲུ་དོ་ཁྲུ་བཞི་པའི། ། ཟླུམ་པོ་ཉིད་དུ་བྱས་ནས་ཀྱང་། ། དེ་ཡི་མིང་དང་ཡུངས་ཀར་གྱིས། ། བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་དུ་བསྲེགས་བྱས་ན། ། ངན་སོང་ཀུན་ལས་ཐར་བར་འགྱུར། ། དེ་ཡི་ཤ་དང་རུས་པ་དང་། ། སྐྲ་དང་ཐལ་བ་ལ་སོགས་ཀྱིས། ། ཆོ་ག་དེ་དང་འདྲ་བར་ནི། ། སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ངན་སོང་ཡང་། ། ཀུན་ནས་རྣམ་པར་ཐར་བར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་དང་པོ་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བར་གསུངས་ཏེ།

Now, as an ancillary to those, the fire offerings of the four types of enlightened activity are taught. Furthermore, this fire offering is called the "fire offering of the result of activity." If one asks how it is the fire offering of the result of activity: it is as follows. When a yogi endowed with great compassion knows that certain sentient beings have been drawn out from the continuum of the lower realms and have been born in the higher realms of gods and humans, they should perform a pacifying fire offering to pacify the afflictions, diseases, and sufferings of those beings in the higher realms; a enriching fire offering to increase their lifespan, merit, and resources; a magnetizing fire offering to bring all gods, humans, and so forth under their influence; and a wrathful fire offering to destroy the obstructing spirits, non-humans, and hosts of Māras who cause them harm. For these reasons, it is precisely called the "fire offering of the result of activity." "The fire pits for the pacifying of the sons of the gods— The lowest, the middle, and the supreme— Are circular, measuring one cubit, two cubits, and four cubits. Having prepared them thus, if one performs the fire offering With their names and white mustard seeds A hundred thousand times, they will be liberated From all the lower realms. With their flesh, bones, hair, And ashes and so forth, If one performs the fire offering according to that same ritual, They will be completely liberated Even from the lower realms." Thus it is said; this first explains the performance of the pacifying fire offering.

དེ་ལ་ལྷའི་བུ་རྣམས་ཞེས་ལྷ་རྣམས་ལ་བོས་པ་ནི་དང་པོར་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་སྡིག་པའི་དབང་དུ་གྱུར་པ་རྣམས་ལ། ། ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་པར་ཞུས་པའི་ཕྱིར་ལྷ་རྣམས་ལ་བོས་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་གསུངས་པའོ། ། དེ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་འདི་ནི་ངན་སོང་གི་རྒྱུད་ཞི་བར་བྱ་བར་སྟོན་ཀྱང་འབྲས་བུའི་གནས་སུ་ཡང་ནད་ལ་སོགས་པ་ཞི་བར་བྱ་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ཅི་ལྟར་བྱ་སྙམ་པ་ལ། ཧོམ་ཁུང་ཐ་མ་བར་མ་མཆོག། ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། ཐ་མ་ནི་ཁྲུ་གང་ངོ་། ། བར་མ་ནི་ཁྲུ་དོའོ། ། མཆོག་ནི་རབ་སྟེ། ཁྲུ་བཞི་པར་བྱ་བའོ། ། དབྱིབས་བསྟན་པ་ནི། ཟླུམ་པ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། རྫས་ནི་ཇི་ལྟ་བུས་བྱ་སྙམ་པ་ལ། དེ་ཡི་མིང་དང་ཡུངས་ཀར་གྱིས། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་རྫས་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་སོ། ། དེ་ལ་བརྟེན་པའི་རྫས་དང་། མཆོད་པའི་རྫས་ཏེ། མཆོད་པའི་རྫས་ནི། འོག་ནས་སྟོན་པའི་མར་དང་འོ་མ་དང་། སྦྲང་རྩི་དང་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་ཡུངས་ཀར་རྣམས་སོ། ། དེ་ལ་བརྟེན་པའི་རྫས་ནི་དེའི་མིང་དང་ཤ་དང་རུས་པ་དང་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། གྲངས་ཇི་ཙམ་དུ་བྱ་སྙམ་པ་ལ། བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ཞེས་གསུངས་པ་སྟེ། འབུམ་ཕྲག་གཅིག་ཏུ་བྱ་བར་གསུངས་པའོ། ། དེའི་འབྲས་བུ་ཇི་ལྟ་བུ་འོང་བར་འགྱུར་སྙམ་པ་ལ། ངན་སོང་ལས་ནི་ཐར་བར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་པ་སྟེ། སེམས་ཅན་དེ་ངན་སོང་རྣམ་པ་གསུམ་ལས་ངེས་པར་གྲོལ་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་ཕྱག་རྒྱ་ཅི་ལྟ་བུ་དག་བྲི་བར་བྱ་སྙམ་པ་ལ། དེ་ཡི་དབུས་སུ་འཁོར་ལོ་ནི། ། རྩིབས་བརྒྱད་འོད་ཟེར་དཀར་བར་བྲི། །

Regarding that, the address "O sons of the gods" to the gods is because, at the outset, the gods requested how to accomplish [the welfare of] sentient beings who have fallen under the power of sin; thus, [the Buddha] addressed the gods and spoke to all sentient beings. In that regard, although this fire offering is taught to pacify the continuum of the lower realms, it should be understood as a fire offering to pacify illnesses and so forth even in the state of the result. Thinking, "How should this be performed?" it is said: "The hearth is the lowest, the middle, and the supreme," and so forth. The lowest is one cubit; the middle is two cubits; the supreme is the best, which should be made four cubits. As for the shape, it is said to be "circular." Thinking, "With what kind of substances should it be done?" it is said: "With its name and white mustard seeds," and so forth. In that regard, there are two types of substances: the substances for the support and the substances for the offering. The substances for the offering are the butter, milk, honey, and so forth, as well as the white mustard seeds, which will be shown below. The substances for the support are "its name, flesh, bone," and so forth. Thinking, "How many times should it be performed?" it is said: "If one performs the fire offering a hundred thousand times," which means it should be performed one hundred thousand times. Thinking, "What kind of result will arise?" it is said: "One will be liberated from the lower realms," meaning it should be understood that the sentient being will certainly be freed from the three types of lower realms. Thinking, "What kind of mudrās should be drawn in the center?" it is said: "In its center, a wheel with eight spokes should be drawn with white light rays."

འཁོར་ཡུག་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་ལ། ། འོད་ཟེར་དཀར་དང་ལྡན་པ་བྲི། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དང་། ། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ཆུ་སྐྱེས་མཆོག། སྡིག་པ་གཞོམ་ཕྱིར་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས། ། སྣ་ཚོགས་པ་ནི་གཞག་པར་བྱ། ། ཕྱི་རོལ་རྡོ་རྗེ་རིགས་རྣམས་ཀྱི། ། ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ནི་བྲི་བར་བྱ། ། གཟའ་དང་སྐར་མའི་མཚན་མ་དང་། ། དེ་ལྟར་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི། ། གཙོ་བོ་རི་མོ་ལུགས་མའང་རུང་། ། རྡོ་རྗེ་ཅན་དང་ལྷན་ཅིག་གཞག། ཅེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་ཐབ་ཁུང་གི་ནང་དུ་ནི་འཁོར་ལོ་ཁ་དོག་དཀར་པོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་ལྟེ་བ་དང་མུ་ཁྱུད་དུ་བཅས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་མུ་རན་ལ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་དཀར་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་མུ་རན་གྱི་སྟེང་དུ་ནི་མེའི་འོད་ཁ་དོག་དཀར་དམར་དུ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བ་ལ་ནི་པདྨའི་སྟེང་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་གཞག་གོ། ། ཤར་གྱི་རྩིབས་ལ་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་རྡོ་རྗེ་བྲི་བར་བྱའོ། ། ལྷོའི་རྩིབས་ལ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་རིན་པོ་ཆེ་བྲི་བར་བྱའོ། ། ནུབ་ཀྱི་རྩིབས་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་མཚན་མ་པདྨ་བྲི་བར་བྱའོ། ། བྱང་གི་རྩིབས་ལ་མེ་ཏོག་ཆེན་པོ་རྒྱས་པའི་མཚན་མ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བྲི་བར་བྱའོ། ། ཤར་ལྷོ་ལ་སོགས་པའི་མཚམས་སུ་ནི། ། སངས་རྒྱས་སྤྱན་དང་། མཱ་མ་ཀཱི་དང་། གོས་དཀར་མོ་དང་། སྒྲོལ་མ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་མ་རྡོ་རྗེ་དང་རེ་མིག་དང་། པདྨ་དང་། ཨུཏྤ་ལ་རྣམས་བྲི་བར་བྱའོ། །

On the perimeter, draw a five-pronged vajra endowed with white light rays. Then, in order to destroy negativity, one should place various mudrās: the crossed vajra, the vajra-jewel, and the supreme water-born lotus. On the outside, the mudrās of the vajra families should be drawn. Likewise, the symbols of the planets and stars, as well as those of the World Protectors—whether as paintings or cast images—should be placed together with the Vajra-holder. Thus it is said. In that regard, within the hearth, one should draw a white eight-spoked wheel, complete with a hub and a rim. On its border, a white five-pronged vajra garland should be drawn. Above that border, the fire-light should be drawn in white and red colors. Then, in the hub of the wheel, upon a lotus, one should place the mudrā of the Blessed One Vairocana, which is an eight-spoked wheel. On the eastern spoke, one should draw a vajra, the mudrā of Sarvadurgatipariśodhana. On the southern spoke, one should draw a jewel, the mudrā of Ratnaketu. On the western spoke, one should draw a lotus, the symbol of the mudrā of the Blessed One Śākyamuni. On the northern spoke, one should draw a crossed vajra, the symbol of Mahāpuṣpasaṃkusumita. In the intermediate directions, such as the southeast and so forth, one should draw the symbols of Buddhalocanā, Māmakī, Pāṇḍaravāsinī, and Tārā: a vajra, a grid, a lotus, and an utpala flower.

དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་རྩིབས་བཅུ་དྲུག་པ་གཅིག་ལ་ནི། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མའམ། ཡིག་འབྲུ་ཧཱུཾ་དང་ཛ་ལ་སོགས་པ་དགོད་པར་བྱའོ། ། དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་གྲྭ་བཞིར་ནི་སྒེག་མོ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མའམ། ཡིག་འབྲུ་དགོད་པར་བྱའོ། ། རྟ་བབས་ཀྱི་ཁྱམས་རྣམས་སུ་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡིག་འབྲུ་དགོད་པར་བྱའོ། ། དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཁོར་ཡུག་ཏུ་ནི་གོང་དུ་གསུངས་པ་ལྟར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་དང་། གཟའ་དང་སྐར་མ་ལ་སོགས་པའི་གཟུགས་སམ་ཡིག་འབྲུའམ་ཐིག་ལེ་ཡང་བྲི་བར་བྱའོ། ། རྡོ་རྗེ་ཅན་དང་ལྷན་ཅིག་གཞག། ཅེས་པ་ནི་དེའི་འཁོར་དུ་གནས་པ་ལ་ལྷན་ཅིག་གནས་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ཡང་སྐབས་འདིར་ནི་རྒྱུད་གཞན་ནས་དོན་གཉིས་སུ་གསུངས་ཏེ། ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་ཙམ་འཁོར་དུ་གཞག་པ་དང་། ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་དང་གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་དུ་བཅས་པ་གཞག་པར་བྱ་བ་སྟེ། འཕགས་པ་རང་རྒྱལ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ལ་སོགས་པ་ནི་བྱ་བ་ཆུང་ངུས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་མ་གཏོགས་སོ། ། བྱ་དང་བུམ་པ་གང་བ་དང་། ། གཏོར་མ་ཞལ་ཟས་རབ་དཀར་དང་། ། དེ་བཞིན་མེ་ཏོག་དཀར་རྣམས་དང་། ། མདོར་ན་ཐིག་ནི་བཏབ་ནས་ཀྱང་། ། ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བྲི་བར་བྱ། ། དཀར་པོའི་གོས་ནི་གྱོན་ནས་ནི། ། སངས་རྒྱས་གཟུགས་ཅན་མི་འཇིགས་པས། ། ངན་སོང་རྒྱུད་ལས་གནས་པ་ཡི། ། སེམས་ཅན་རྗེས་སུ་དྲན་བྱེད་ཅིང་། ། སྡིག་དང་སྒྲིབ་པ་ཞི་བའི་ཕྱིར། ། དག་པའི་རྒྱུད་ལས་སྦྱིན་སྲེག་ནི། ། མར་དང་འོ་མ་སྦྲང་རྩི་དང་། ། འབྲས་ཡོས་ཡུངས་ཀར་སྲེག་པ་དང་། ། དེ་ཡི་ཤ་དང་རུས་ལ་སོགས། ། ཡང་ན་མིང་ནས་སྨོས་ལ་བྱ། །

On one of the sixteen outer spokes, one should place the symbols of Vajrasattva and the others, or the syllables HŪṂ, JAḤ, and so forth. In the four corners of the outer perimeter, one should place the symbols of Lāsyā and the others, or their syllables. In the courtyards of the archways, one should place the syllables of Maitreya and the others. In the outer circumambulatory path, as previously described, one should also draw the forms, syllables, or bindus of the directional guardians, the planets, the constellations, and so on. Regarding the phrase "to be placed together with the Vajra-holder," this means to be situated together with those who dwell in his retinue. In this context, other tantras explain two possibilities: placing only the directional guardians in the retinue, or placing the directional guardians together with the planets and constellations; however, the noble Pratyekabuddhas, sages, and so forth are excluded, as they are accomplished through minor activities. "Birds, full vases, offering cakes, and very white food, likewise white flowers—in short, having laid out the lines, one should draw them according to the ritual. Wearing white garments, in the form of a Buddha, and being fearless, one should keep in mind the sentient beings dwelling in the continuums of the lower realms. For the sake of pacifying sins and obscurations, one should perform a fire offering from the pure continuum, using ghee, milk, honey, parched rice, white mustard seeds, and so forth. Alternatively, one should perform it by reciting the names of those [beings], including their flesh, bones, and the like."

ཞེས་གསུངས་པ་ནི་མཆོད་པའི་རྫས་བསགས་པ་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་ནི་ངང་པ་ལ་སོགས་པ་བྱའི་གཟུགས་དང་། བུམ་པ་བརྒྱད་དམ་བཅུ་དྲུག་ལ་སོགས་པ་གོས་ཁ་དོག་དཀར་པོས་དཀྲིས་ལ་གཞག་པ་དང་། གཏོར་མ་དང་། ཞལ་ཟས་ཁ་དོག་དཀར་པོ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་གཞག་པར་བྱའོ། ། གཞན་ཡང་བདག་གིས་ལས་བྱ་བ་ནི་བདག་ཉིད་གོས་ཁ་དོག་དཀར་པོས་བགོ་བ་དང་། རྒྱན་མུ་ཏིག་ལ་སོགས་པ་དཀར་པོས་བརྒྱན་པ་དང་། མེ་ཏོག་དཀར་པོས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་དགྲམ་པར་བྱ་བ་དང་། གཟར་བུ་ནི་དངུལ་ལམ་ཙནྡན་དཀར་པོ་ལས་བྱས་པའི་གཟར་བུ་བཟུང་བ་དང་། བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུར་བསྐྱེད་དེ། དེས་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བ་ནི། ངན་སོང་གི་རྒྱུད་ལ་གནས་པའི་སེམས་ཅན་དེའི་སྡིག་པའམ། མཐོ་རིས་ན་གནས་པའི་སེམས་ཅན་དེའི་ནད་ལ་སོགས་པ་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཞི་བའི་ལྟ་སྟངས་སྣའི་རྩེ་མོར་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་གཟུགས་སུ་བལྟས་ལ། དབུགས་དྲང་པོ་ནས་དྲངས་ལ་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་དུ་གནས་པས། མར་དང་། འབྲས་ཡོས་དང་། མ་དུ་དང་། ཏིལ་དཀར་པོ་དང་། ཡུངས་ཀར་དཀར་པོ་དང་། ག་བུར་ལ་སོགས་པ་དྲི་དཀར་པོ་དང་། དེ་བ་ད་རུའི་ཡམ་ཤིང་དང་། རྩྭ་ཀུ་ཤ་དང་། ཙནྡན་དཀར་པོའི་ཕྱེ་མ་དང་། ཞོ་དང་འོ་ཐུག་དང་། འབྲས་ཆན་ལ་སོགས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བ་དང་། དེ་ལ་བརྟེན་པའི་རྫས་རུས་པའམ། ཐལ་བའམ། ཤའམ། ཡང་ན་དེའི་མིང་བྱང་ཤི་རི་ཤའི་ལོ་མ་ལ་བྲིས་པས་ཞི་བའི་སྔགས་དང་སྦྱར་ཞིང་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བ་ཉིད་དོ། །

This statement describes the gathering of offering substances. In that regard, outside the maṇḍala, one should place figures of birds such as swans, as well as eight or sixteen vases and so forth, wrapped in white cloth. One should also place offering cakes (bali) and one hundred and eight white food offerings and the like. Furthermore, regarding my own ritual actions: I should dress in white garments, adorn myself with white ornaments such as pearls, and scatter white flowers upon the maṇḍala. Holding a ladle made of silver or white sandalwood, I should generate myself in the form of the Blessed One Vajrasattva. To perform the fire offering (homa) for the sake of pacifying the misdeeds of sentient beings dwelling in the lower realms, or the illnesses and so forth of those dwelling in the higher realms, I should adopt the peaceful gaze, looking at the tip of the nose at the form of the Sugata. Drawing the breath in a straight manner and remaining in the sattva-paryaṅka posture, I should perform the fire offering with butter, parched rice, māṭu, white sesame, white mustard, white fragrant substances such as camphor, devadāru fuel wood, kuśa grass, white sandalwood powder, curd, milk porridge, cooked rice, and so forth. As for the substances to be offered in reliance upon that, one should perform the fire offering by combining the peaceful mantra with the bone, ashes, or flesh of the individual, or else by writing their name on a śirīṣa leaf.

དེ་ལྟར་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་ཏུ་བྱས་པ་ལས་སེམས་ཅན་དེའི་སྡིག་པའི་ཚོགས་ངེས་པར་བྱང་བར་འགྱུར་ཏེ་སྡིག་པ་བྱང་བ་ལས། དེའི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དང་ལོངས་སྤྱོད་ལ་སོགས་པ་སྤེལ་བའི་ཕྱིར་རྒྱས་པའི་ལས་བྱ་བ་ནི། དེ་ནི་བདེ་འགྲོར་སྐྱེས་ནས་ཀྱང་། ། མཁས་པས་རྒྱས་པ་བྱ་དགོས་ཏེ། ཁྲུ་དོ་པའམ་ཁྲུ་བཞི་པ། ། དེ་ལྟར་རབ་ནི་ཁྲུ་བརྒྱད་པར། ། བྱས་པས་ཧོམ་ཁུང་གྲུ་བཞི་པར། ། ཀུན་དུ་མུ་རན་ལྡན་པར་བྱ། ། དེ་དབུས་པདྨ་རིན་ཆེན་ཅན། ། འོད་ཟེར་སེར་པོ་ལྡན་པར་བྲི། ། ཁོར་ཡུག་ཏུ་ནི་རིན་ཆེན་དང་། ། མུ་རན་རྣམས་ལ་ཆུ་སྐྱེས་བྲི། ། ཕྱི་རོལ་དུ་ནི་རིགས་ལྔ་དང་། ། སོ་སོའི་ཕྱག་རྒྱ་བྲི་བར་བྱ། ། དེ་ལྟར་ཕྱི་ཡི་ལྷ་རྣམས་དང་། ། ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་བྲི་བར་བྱ། ། གོས་རྣམས་སེར་པོར་བསྒྱུར་ནས་ནི། ། མཐོ་རིས་གནས་སུ་རྗེས་སུ་དྲན། ། དེ་ལ་ཕན་ཞིང་རྒྱས་པའི་ཕྱིར། ། རྒྱས་པ་ཡི་ནི་ལས་བྱས་ན། ། ལུས་ཅན་དེ་ཡི་ཚེ་དཔལ་དང་། ། གཟི་བརྗིད་བདེ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་རྒྱས་པའི་ཐབ་ཁུང་ནི་ཐ་མ་ཁྲུ་དོ་བར་བྱའོ། ། འབྲིང་ནི་ཁྲུ་བཞི་པར་བྱའོ། ། རབ་ནི་ཁྲུ་བརྒྱད་པར་བྱས་ལ། ། དབྱིབས་ནི་གྲུ་བཞི་འམ། ཟུར་བཞིའམ་ཟུར་བརྒྱད་པར་བྱས་ཏེ། དེའི་སྟེང་དུ་མུ་རན་ནི་སོར་བརྒྱད་པའམ། བཅུ་དྲུག་གམ་ཡང་ན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པའི་ཚད་དུ་བྱས་ལ་དེའི་དབུས་སུ་པདྨའི་སྟེང་དུ་རིན་པོ་ཆེ་འབར་བ་འོད་ཟེར་སེར་པོ་དང་ལྡན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། མུ་རན་གྱི་སྟེང་དུ་རིན་པོ་ཆེ་པདྨའི་སྟེང་ན་འདུག་པར་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ནི་རིམ་པ་གསུམ་དུ་བཀོད་ལ།

By performing it in that manner one hundred thousand times, the collection of that sentient being's misdeeds will certainly be purified. Once the misdeeds are purified, in order to increase their lifespan, merit, and resources, the rite of enrichment (puṣṭi) should be performed: "Once they have been born in a happy realm, the wise should perform enrichment. A pit two cubits, four cubits, or at best eight cubits in size should be made, square and complete with a rim. In its center, one should draw a lotus with jewels and yellow light rays. Around the perimeter, one should draw jewels, and upon the rim, water-born flowers. On the outside, the five families and their respective mudrās should be drawn. Likewise, the outer deities and the hook (aṅkuśa) and so forth should be drawn. Having dyed the garments yellow, one should recollect the celestial realms. If one performs the rite of enrichment for the sake of benefit and prosperity, the lifespan, glory, majesty, and the enjoyment of happiness of that embodied being will increase." Thus it is said. Regarding that, the pit for enrichment should be two cubits for the smallest, four cubits for the medium, and eight cubits for the best. Its shape should be square, four-cornered, or eight-cornered. Upon it, the rim should be made with a measurement of eight, sixteen, or thirty-two finger-widths (aṅgula). In its center, upon a lotus, one should draw a blazing jewel endowed with yellow light rays. Upon the rim, one should draw jewels resting upon lotuses. On the outside, one should arrange it in three tiers.

ཤར་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་རྣམས་སུ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་རྒྱའམ། སྙིང་པོའི་ཚོན་དམར་སེར་གྱིས་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྤྱན་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། སྒོ་སྐྱོང་ལ་ཐུག་གི་བར་དུ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ནི་ཕྱོགས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བྲི་བར་བྱས་ལ་རང་ཉིད་གོས་ཁ་དོག་སེར་པོ་གྱོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱི་སྐུར་བསྐྱེད་ལ། མིག་མདུན་དྲང་པོར་བལྟ་ཞིང་། ། དབུགས་མདུན་དྲང་པོར་དྲང་ལ། གསེར་རམ་སྐྱེར་པ་ལས་བྱས་པའི་གཟར་བུ་གྲུ་བཞི་པ་ཐོགས་ཏེ། བདེ་འགྲོའི་འཇིག་རྟེན་ན་གནས་པ། དེའི་བསོད་ནམས་རྒྱས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བ་སྟེ། རིན་པོ་ཆེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་གནས་ལ། ཡུངས་ཀར་གྱི་མར་ཁུ་དང་། མེ་ཏོག་སེར་པོ་དང་། གུར་གུམ་དང་། སྨན་གི་ཝང་དང་། འབྲས་བུར་བཅས་པའི་ཤིང་དང་། ཡུངས་ཀར་དང་། སྤོས་སེར་པོ་དང་། འབྲས་ཡོས་དང་། མ་དུ་ལ་དང་། ཤི་རི་ཤའི་ཤིང་ལ་སོགས་པའི་རྫས་རྣམས་ལ། ཡང་གུར་གུམ་མམ། དྲི་སེར་པོས་བསྒོས་ཏེ། ལན་འབུམ་དུ་བྱ་བ་ཉིད་དེ། དེས་ནི་མཐོ་རིས་ན་གནས་པ་དེའི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དང་ལོངས་སྤྱོད་ལ་སོགས་པ་རྒྱས་ཤིང་འཕེལ་བ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བ་ཁོ་ནའོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་སེམས་ཅན་དེའི་དབང་དུ་ལྷ་དང་མི་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུ་བའི་ཕྱིར་དབང་གི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བ་ནི། དེ་ནས་ཕན་ཕྱིར་ངེས་པར་ཡང་། ། དབང་དུ་བྱ་བའི་ལས་བྱ་སྟེ། ། ཧོམ་ཁུང་གཞུ་ཡི་དབྱིབས་འདྲ་བ། ། ཁྲུ་གང་པའམ་ཁྲུ་དོ་པ། །

In the directions of the east and so forth, one should draw the mudrās or the heart-mantras of Vairocana and the others using orange-colored pigment. Likewise, one should draw the mudrās of Locanā and the others, and outside of that, the mudrās of the sixteen bodhisattvas beginning with Vajrasattva, up to the gatekeepers. Outside of that, one should draw the mudrās of the directional protectors. Then, wearing yellow clothing, one should generate oneself in the form of the Blessed One Ratnasambhava. Gazing straight ahead and breathing straight ahead, one should hold a square ladle made of gold or acacia wood. To increase the merit of those dwelling in the higher realms, one should perform a fire offering. Sitting in the precious cross-legged posture, one should take substances such as white mustard oil, yellow flowers, saffron, bezoar, fruit-bearing wood, white mustard seeds, yellow incense, parched rice, madhūlaka, and śirīṣa wood. These should be anointed with saffron or yellow fragrance and offered one hundred thousand times. By doing so, the lifespan, merit, and enjoyments of those dwelling in the higher realms will certainly increase and flourish. Following that, in order to bring all beings, such as gods and humans, under the influence of that sentient being, one should perform a magnetizing fire offering. Then, for the sake of benefit, one must certainly perform the activity of magnetizing: "The fire pit should be bow-shaped, one cubit or two cubits in size."

ཁྲུ་བཞིར་བྱས་ལ་དེ་དབུས་སུ། ། པདྨ་དམར་པོ་བྲི་བར་བྱ། ། དེ་ཡི་དབུས་སུ་མདར་བྱས་པའི། ། གཞུ་ཡང་དེ་བཞིན་བྲི་བར་བྱ། ། ཁོར་ཡུག་ཏུ་ནི་མདར་བྱས་པའི། ། གཞུ་ནི་ཁ་དོག་དམར་པོར་བྲི། ། སྔགས་རྫོགས་པས་ན་རྟག་པར་ཡང་། ། ཕྱི་རོལ་དེ་དང་འདྲ་བར་བྱ། ། སེམས་ཅན་དེ་ཡང་དྲན་བྱས་ཏེ། ། དམར་པོར་གྱུར་པའི་གོས་གྱོན་ལ། ། མེ་ཏོག་དམར་རམ་པདྨ་འམ། ། འབྲས་བུ་དམར་རམ་ཚོན་བསྐུས་པས། ། མར་དང་གུར་གུམ་བསྲེས་པའམ། ། ཙནྡན་དམར་པོའི་ཕྱེ་མ་ཡིས། ། སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ལྷ་ལ་སོགས། ། ཐམས་ཅད་དེ་ཡི་དབང་དུ་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་དབང་གི་ཐབ་ཁུང་ཐ་མ་ནི་ཁྲུ་གང་ངོ་། ། འབྲིང་ནི་ཁྲུ་དོ་པའོ། ། རབ་ནི་བཞི་པ་ཡིན་ཏེ། དེའི་དབྱིབས་ནི་གཞུ་ལྟ་བུའམ། ཟླ་བ་ཚེས་པ་ལྟ་བུར་བྱ་བའོ། ། དེའི་དབུས་སུ་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བཅུ་དྲུག་པར་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ནི་ཨུཏྤ་ལ་དམར་པོའི་མདའ་པདྨའི་གཞུ་དང་ལྡན་པ་བཀང་བ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་མུ་རན་ལ་མདའ་དང་གཞུ་རུ་ལྡན་པ་ལ་བཀང་བ་དང་བཅས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་མུ་རན་གྱི་སྟེང་དུ་ནི་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་དམར་པོ་ཀུན་ནས་འབར་བ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་ཕྱི་རོལ་ཁོར་ཡུག་རྣམས་སུ་ནི་པདྨ་དམར་པོའི་སྟེང་དུ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རིགས་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ནི་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་། མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་སྒོ་སྐྱོང་བ་རྣམས་དང་། ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བྲི་བར་བྱའོ། །

"Make it four cubits and in its center, draw a red lotus. In the center of that, likewise draw a bow made of arrows. Around the perimeter, draw a bow made of arrows, red in color. Once the mantra is complete, always make the exterior similar to that. Recalling that sentient being, wearing red garments, with red flowers or lotuses, or red fruits, or by applying pigments—whether with a mixture of butter and saffron, or with red sandalwood powder—if one performs the fire offering, all [beings] such as the gods and so forth will come under their power." Thus it was said. Regarding that, the smallest fire pit for the rite of power (vaśīkaraṇa) is one cubit. The medium is two cubits. The best is four cubits. Its shape should be like a bow or like a crescent moon. In its center, one should draw a red sixteen-petaled lotus. On its exterior, one should draw a red utpala flower with an arrow drawn to a lotus bow. On its rim, one should draw arrows and bows drawn and ready. Above that rim, one should draw red light rays blazing on all sides. On the surrounding perimeters, one should draw the mudrās of the five families of Sugatas upon red lotuses, as well as the mudrās of the goddesses. On the exterior of that, one should draw the mudrās of the bodhisattvas and the offering goddesses. On the exterior of that, one should draw the mudrās of the gatekeepers and the guardians of the directions.

དེ་ནས་བདག་ཉིད་གོས་ཁ་དོག་དམར་པོ་གྱོན་ལ། པདྨའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་དུ་འདུག། མིག་གཡོན་དུ་བལྟ་ཞིང་དབུགས་གཡོན་དྲངས་ཏེ། ཟངས་སམ་ཙནྡན་དམར་པོའི་གཟར་བུ་ཟླ་གམ་ཐོགས་ཏེ། རྒྱན་དམར་པོས་བརྒྱན་ལ་མཐོ་རིས་ན་གནས་པའི་སེམས་ཅན་དེའི་དབང་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱ་བའི་ཕྱིར། བཅོམ་ལྡན་འདས་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། དབང་གི་སྔགས་མཐར་བཏགས་པས་བསྲེག་པར་བྱ་བ་ནི་མེ་ཏོག་དམར་པོའམ། པདྨའམ། འབྲས་བུ་དམར་པོའམ། ཚོན་དམར་པོ་བསྐུས་པའི་འབྲས་ཆན་དང་། འབྲས་ཡོས་དང་། མ་དུ་དང་། མར་དང་། གུར་གུམ་དང་། ཙནྡན་དམར་པོའི་ཕྱེ་མ་དང་། ཏིལ་མར་དང་། ཡུངས་ཀར་དམར་པོའི་ཕྱེ་མ་དང་། ཀ་ར་བཱི་ར་དམར་པོའི་ཡམ་ཤིང་ཏིལ་དང་། ཨེ་རཎྜའི་ས་བོན་ལ་སོགས་པའི་རྫས་རྣམས་ལ་ལན་གྲངས་འབུམ་དུ་བསྲེག་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་བྱས་པར་གྱུར་པ་ལས་ནི་སེམས་ཅན་དེའི་དབང་དུ་ལྷ་དང་མི་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དེའི་དབང་དུ་གྱུར་པར་ངེས་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་དེ་ལ་གནོད་པར་གྱུར་པའི་བགེགས་དང་བདུད་ལ་སོགས་པའི་ཚོགས་གཞོམ་པའི་ཕྱིར་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བ་ནི། དེ་ལ་གདོན་རྣམས་གཞོམ་བྱའི་ཕྱིར། ། མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ནི་ལས་བྱ་སྟེ། ། ཕྱེད་དང་གསུམ་ལས་ཁྲུ་གསུམ་མམ། ། དེ་ལྟར་རབ་ནི་ཁྲུ་དགུར་བྱ། ། གྲྭ་གསུམ་དང་ནི་ལྡན་པ་ལ། ། དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་པ། ། ཁ་དོག་ནག་པོ་འབར་བ་བྲི། ། མུ་རན་གྱི་ནི་ནང་དག་ཏུ། ། རྩེ་གསུམ་པ་དང་རྒྱ་གྲམ་པའི། ། རྡོ་རྗེ་རྣམས་ནི་བསྐོར་བར་བྱ། ། དེ་ཡི་ཕྱི་རོལ་མུ་ཁྱུད་ནི། ། དབྱུག་པ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་དང་། །

Then, one should dress in red garments and sit in the lotus posture. Gazing to the left and drawing the breath through the left nostril, one should hold a crescent-shaped ladle made of copper or red sandalwood. Adorned with red ornaments, and in order to bring all sentient beings under the power of that particular being residing in the higher realms, one should enter the meditative absorption of the Blessed One Amitābha. To perform the fire offering, one should append the mantra of power to the end [of the recitation] and offer as fuel red flowers, lotuses, red fruits, or cooked rice smeared with red pigment, along with parched rice, mādu, butter, saffron, red sandalwood powder, sesame oil, red mustard powder, and red karavīra wood, sesame, and castor seeds. By doing so, all beings, including gods and humans, will certainly be brought under the power of that being. Then, to destroy the hosts of obstructors, māras, and so forth who cause harm, one should perform the wrathful fire offering. To destroy the malevolent spirits, one should perform the wrathful rite. The hearth should be two and a half cubits, three cubits, or at best nine cubits in size. It should be triangular, with a nine-pronged vajra drawn in the center in black, blazing colors. Within the rim, one should draw tridents and crossed vajras. On the outer perimeter, one should draw clubs and three-pronged vajras.

དགྲ་སྟ་དང་ནི་རལ་གྲིས་བསྐོར། ། ཕྱི་རོལ་དུ་ནི་རིམ་གསུམ་དང་། ། སྔ་མ་བཞིན་དུ་བརྒྱན་པར་བྱ། ། བྱ་དང་གཏོར་མའི་བུམ་པ་དང་། ། བཤོས་ཆ་རྣམ་པ་མང་དུ་གཞག། ཤ་དང་ཁྲག་གིས་བཀང་བ་ཡི། ། མགོ་བོའི་ཐོད་པ་ཀུན་དུ་གཞག། ལུས་ཅན་དེ་ཡི་སྡིག་སོགས་པ། ། བགེགས་རྣམས་གཞོམ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ། གོས་ནག་བགོས་ཤིང་ཁྲོས་ནས་ཀྱང་། ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྒྱལ་བདག་ཉིད་ཅན། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་སྙོམས་ཞུགས་ནས། ། དེ་ནས་སྡིག་བཅོམ་ལུས་དེ་ནི། ། བགེགས་དང་བྲལ་ཏེ་ཅི་བདེ་བར། ། མཐོ་རིས་འཇིག་རྟེན་མི་ཡི་ནང་། ། ཁམས་གསུམ་པོ་ན་ཅི་དགར་སྤྱོད། ། ཅེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ཐབ་ཁུང་ཐ་མ་ནི་ཁྲུ་ཕྱེད་དང་གསུམ་པའོ། ། བར་མ་ནི་ཁྲུ་གསུམ་པའོ། ། རབ་ནི་ཁྲུ་དགུ་པར་བྱ་སྟེ། དབྱིབས་ནི་གྲུ་གསུམ་དུ་བྱའོ། ། དེའི་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་དགུ་པ་ཁ་དོག་ནག་པོ་འོད་ཟེར་ནག་པོ་དང་ལྡན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་གྲྭ་གསུམ་དུ་ནི་མཚོན་རྩེ་གསུམ་པ་འབར་བ་གསུམ་ནང་དུ་ཁ་བལྟས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་མུ་རན་དུ་ནི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ནི་དབྱུག་པ་དང་དགྲ་སྟའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ་བྲི་བར་བྱའོ། ། རལ་གྲི་དང་རྡོ་རྗེ་ནི་མཚོན་རྩེ་གསུམ་པའི་བར་དུ་བྲི་བར་བྱའོ། ། མུ་རན་གྱི་སྟེང་དུ་དབྱུག་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ནི་མེ་འོད་འབར་བ་དམར་ནག་ཏུ་འདུག་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་མཆོད་པའི་ཚོགས་ནི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་མཆོད་པའི་ཕྱིར།

Surrounded by axes and swords, the exterior should be adorned with three successive tiers as before. One should place birds, offering vases, and many kinds of sacrificial cakes. Skulls filled with flesh and blood should be placed everywhere. In order to destroy the obstacles and the accumulated sins of that embodied being, one should don black garments and, having become wrathful, enter the meditative absorption of the Lord of the Three Worlds. Then, that body, with its sins destroyed and free from obstacles, may roam at will through the celestial realms, the human world, and the three worlds. Thus it is said. Regarding that, the lowest hearth for wrathful rites should be two and a half cubits; the medium, three cubits; and the best, nine cubits. The shape should be triangular. In its center, one should draw a nine-pronged vajra, black in color and possessing black light rays. In its three corners, one should draw three blazing three-pointed weapons facing inward. On its rim, one should draw a garland of three-pronged vajras and crossed vajras. Above that, one should draw a garland of clubs and axes. Between the three-pointed weapons, one should draw swords and vajras. Above the rim, on the exterior of the clubs and so forth, one should draw a blazing fire of reddish-black light. Then, for the sake of making offerings to the Sugatas, the collection of offerings is prepared.

བྱ་དང་བུམ་པ་དང་བཤོས་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་པའི་འབྱོར་པ་ཐམས་ཅད་གཞག་པར་བྱའོ། ། མུ་རན་གྱི་ཕྱི་རོལ་རིམ་པ་གསུམ་པ་ལ་ནི་གོང་དུ་གསུངས་པའི་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་ཚོགས་དང་། (ལྟ་‚ལྷ་)མོའི་ཚོགས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་དང་། ཕྱོགས་སྐྱོང་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གཏོར་མའི་ཚོགས་དང་། མེ་ཏོག་ནག་པོའམ་སྔོན་པོའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པའམ། རལ་གྲིའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ལ་གོས་ནག་པོ་གྱོན་ཏེ། མི་རུས་ཀྱི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ལ། མིག་བགྲད་པས་བགེགས་ལ་བལྟས་ཏེ། དབུགས་དྲག་པོར་འབྱུང་བ་དང་། རྔུབ་པ་བགེགས་ལ་བྱས་ལ་ལྕགས་སམ་མི་རུས་ཀྱི་གཟར་བུ་ཟུར་གསུམ་པ་ཁྲུ་གང་པ་ཐོགས་ཏེ་བསྲེག་པར་བྱ་བ་ནི། ཤ་དང་ཁྲག་དང་། ལྕགས་ཕྱེ་དང་རུས་ཕྱེ་དང་། སེང་ལྡེང་གི་ཚེར་མ་དང་། དུག་དང་སྐེ་ཚེ་དང་ཡུངས་ཀར་གྱི་རྒྱལ་པོ་དང་། དྲི་ཆེན་དང་། ། དྲི་ཆུ་དང་། མེ་ཏོག་སྔོན་པོ་དང་། མིའི་མར་ཁུའི་བདུག་པ་དང་། ཤིང་ཚེར་མ་ཅན་ལ་སོགས་པའི་ཡམ་ཤིང་གིས་ལན་གྲངས་སྟོང་ངམ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་གི་བར་དུ་བསྲེག་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་དྲག་པོའི་ལས་ཀྱི་སྔགས་མཐར་བཏགས་པ་གྲངས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བྱས་པ་ལས་ནི་མཐོ་རིས་ན་གནས་པའི་གང་ཟག་དེ་བགེགས་དང་གནོད་པའི་ཚོགས་དང་བྲལ་ནས་བདེ་འགྲོའི་གནས་ན་བདེ་བ་དང་ལྡན་པར་སྤྱོད་པ་ཉིད་དོ། ། གོ་རིམ་འདི་དག་ཉིད་ཀྱིས་ནི། ། དེ་ཡི་གནས་ལ་བྱ་བ་སྟེ། །

One should place all worldly riches, such as birds, vases, and sacrificial cakes. On the third tier outside the perimeter, one should draw all the mudrās of the hosts of Sugatas, goddesses, bodhisattvas, and guardians of the directions as previously described, in their proper order. Then, it should be adorned with an array of offerings and garlands of black or blue flowers. Then, one should assume the vajra-ekapāda or sword-paryaṅka posture, wear black garments, and be adorned with ornaments of human bone. Having entered the meditative absorption of the Blessed One Trailokyavijaya, one should stare at the obstructors with wide-open eyes. Exhaling and inhaling forcefully toward the obstructors, one should hold a triangular ladle made of iron or human bone, one cubit in length, and perform the fire offering. The substances to be burned are: meat, blood, iron filings, bone powder, khadira thorns, poison, mustard seeds, the king of white mustard seeds, feces, urine, blue flowers, human fat as incense, and fuel sticks of thorny wood and the like. One should perform the burning for a thousand or one hundred thousand times. By similarly appending the mantra of the wrathful activity and performing it the required number of times, any individual dwelling in the higher realms will be freed from the hosts of obstructors and harms, and will come to enjoy happiness in the states of higher rebirth. By these very stages, one should act in that place.

དེ་ནས་གང་གི་ཕྱིར་བྱ་བ། ། དེ་ཡི་ཕྱིར་ཡང་དེ་བཞིན་འགྱུར། ། གཞན་དག་ཀྱང་ནི་ལས་རྣམས་ནི། ། སྔ་མ་དེ་བཞིན་དེ་ལྟར་བྱ། ། དེས་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཡང་། ། མྱུར་དུ་བདེ་སྐྱིད་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞིའི་ལས་སྤྱིར་ཁྱབ་པར་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་གོ་རིམ་འདི་དག་ཉིད་ཀྱིས་ནི། ། ཞེས་པ་ནི་གོང་དུ་གསུངས་པའི་ཐབ་ཁུང་དང་། མཆོད་རྫས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་པའི་རིམ་པ་སྟེ། དེ་དག་གིས་ཚེ་འདས་པའི་དོན་དུ་ཡང་བྱ་ལ། གང་གཞན་དག་ཏུ་འཚོ་བ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་རྣམས་བྱ་བར་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ་སོགས་པའི་ལས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་གང་དང་གང་གི་དོན་དུ་བྱས་པ་ལས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་བ་ཉིད་དོ། ། གཞན་ཡང་དེ་དག་གིས་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་རོལ་པའི་རྒྱུད་ལས། ཕྱོགས་དང་ཏིང་འཛིན་ཁ་དོག་དང་། ། གྲངས་དང་ཕྲེང་བ་བཟླས་པ་ཡི། ། རིམ་པ་ལས་རྣམས་འགྲུབ་འགྱུར་ཏེ། ། གཞན་དུ་འཁྲུགས་པས་བདག་བརླག་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་ཞི་བའི་ལས་ཀྱི་སྐབས་སུ་མཆོད་རྫས་དང་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་དཀར་པོར་བྱས་ལ། ཁ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པའི་ཕྲེང་བས་མཛུབ་མོ་ལ་བཟླས་ཤིང་ཞི་བའི་སེམས་ཀྱིས་བྱའོ། ། རྒྱས་པ་ནི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་སེར་པོར་བྱས་ལ་ཁ་བྱང་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ཏེ། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པའི་ཕྲེང་བ་གུང་མོ་ལ་བཟླས་ཤིང་དགའ་བ་ཆེན་པོའི་སེམས་ཀྱིས་རྒྱས་པར་བྱའོ། ། དབང་ལ་ནི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་དམར་པོར་བྱས་ལ།

"Then, for whatever purpose the action is performed, for that very reason it shall likewise occur. Others, too, should perform their activities just as the former ones were done. By this, happiness and well-being will be swiftly accomplished for sentient beings." This statement teaches the general application of the four types of enlightened activities. Regarding that, the phrase "by these very sequences" refers to the stages of the hearth, the offering substances, the mudrās, and so forth, as explained above. These are to be performed for the sake of the deceased, and it is taught that for others who are living, the stages of the ritual activities should likewise be performed. Through all such activities, meditative absorptions, and so forth, performed for the sake of whichever sentient beings they may be, all sentient beings will come to possess perfect happiness and well-being. Furthermore, their specific classifications are stated in the Buddha-līlā-tantra: "Through the sequence of direction, meditative absorption, color, number, rosary, and recitation, the activities will be accomplished; otherwise, through confusion, one will be ruined." Regarding this, in the context of pacifying activities, all offering substances and requisites should be made white; one should face the east and perform the recitation with a rosary of one hundred and eight beads on the index finger, with a peaceful mind. For enriching activities, all requisites should be made yellow; one should face the north and perform the enriching activity with a rosary of one hundred and eight beads on the middle finger, with a mind of great joy. For magnetizing activities, all requisites should be made red...

ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ཁ་བལྟས་ཏེ་ཉི་ཤུ་པའི་གྲངས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་སྲིན་ལག་ལ་བཟླས་ཤིང་ཆགས་པ་ཆེན་པོའི་སེམས་ཀྱིས་དབང་དུ་བྱའོ། ། མངོན་སྤྱོད་ལ་ནི་ཡོད་བྱད་རྣམས་ནག་པོར་བྱས་ལ་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ཁ་བལྟས་ཏེ་དྲུག་ཅུ་པའི་ཕྲེང་བ་མཐེའུ་ཆུང་ལ་བཟླས་ཤིང་ཞེ་སྡང་ཆེན་པོའི་སེམས་ཀྱིས་མངོན་སྤྱོད་བྱའོ། ། ཕྲེང་བའི་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་ནི་ཞི་བ་ལ་ནི་ཤེལ་ལམ་དངུལ་གྱི་རི་ལུ་ལ་སོགས་པས་བྱའོ། ། རྒྱས་པ་ལ་ནི་གསེར་རམ་གུར་གུམ་གྱི་རི་ལུ་ལ་སོགས་པས་བྱའོ། ། དབང་ལ་ནི་ཙནྡན་དམར་པོའི་འབྲས་བུའམ། པདྨའི་ས་བོན་གྱི་རི་ལུ་ལ་སོགས་པས་བྱའོ། ། མངོན་སྤྱོད་ལ་ནི་མི་རུས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ནག་པོའམ། ཀ་རཱཉྫའི་ཕྲེང་བའམ། དུག་གི་རི་ལུ་ལ་སོགས་པས་བྱའོ། ། དུས་ཚོད་ཀྱི་དབྱེ་བ་ནི་འོག་ནས་སྟོན་པ་འགྱུར་ལ། འདིར་ཡང་རྒྱུད་གཞན་ནས་ནི་ཞི་བ་ལ་ནི་སྔ་དྲོ་དང་པོ་ཤིས་སོ། ། རྒྱས་པ་ལ་ནི་བཟའ་བ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་ཐུན་ཚོད་གཉིས་པ་ལ་ཤིས་སོ། ། དབང་ལ་ནི་ཐུན་ཚོད་གསུམ་པ་ནས་ནུབ་ཀྱི་བར་དུ་ཤིས་སོ། ། མངོན་སྤྱོད་ལ་ནི་སྲོད་འཁོར་ནས་ནམ་ཕྱེད་ཀྱི་བར་དུ་ཤིས་པར་གསུངས་སོ། ། དེ་བས་ན་དེ་ལྟར་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་མཐུན་ཞིང་ཚང་བས་ལས་རྣམ་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་གྱི། ། གཞན་དུ་ནི་རང་ཉིད་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་དང་། རང་གི་འཚོ་བ་དང་འབྲལ་བར་འགྱུར། དཔེར་ན་ནད་པ་གང་ཞིག་ལ་ནད་འཚོ་བར་བྱེད་པའི་སྨན་དག་གཏོང་ན་སྨན་རྣམས་ཀྱི་ཐུན་དང་། དྲོད་ཚད་དང་སྣ་གྲངས་འཛོམ་པ་ལས་ནད་ཞི་བར་འགྱུར་གྱི། ཕན་ཚུན་དུ་སྣ་གྲངས་མ་འཛོམ་པ་དང་།

Facing west, one should perform the rite of subjugation by reciting the rosary twenty times with the ring finger and with a mind of great passion. For the rite of wrathful activity, one should make the ritual implements black, face south, recite the rosary sixty times with the little finger, and perform the wrathful activity with a mind of great hatred. Regarding the classification of rosaries: for pacifying rites, they should be made of crystal, silver beads, and so forth. For enriching rites, they should be made of gold, saffron beads, and so forth. For subjugating rites, they should be made of red sandalwood seeds, lotus seeds, and so forth. For wrathful rites, they should be made of black human bone rosaries, karanja seeds, or poison beads, and so forth. The classification of the times will be shown below; however, according to other tantras, the first part of the morning is auspicious for pacifying rites. The second period, the time of eating and enjoying, is auspicious for enriching rites. From the third period until sunset is auspicious for subjugating rites. For wrathful rites, it is taught that the time from dusk until midnight is auspicious. Therefore, when all these branches are perfectly harmonized and complete, the activities will be accomplished. Otherwise, one's own samaya will be impaired, and one's livelihood will be severed. For example, if a patient is given medicines to cure a disease, the illness will be pacified only if the dosage, potency, and variety of the medicines are all assembled; if these are not assembled together, [the result will not be achieved].

ཐུན་ཆེ་ཆུང་གྱུར་པ་ལས་ནི་ནད་པ་དེའི་འཆི་བ་དང་འབྲེལ་པར་འགྱུར་བ་དང་། ནད་སླར་ཐུ་བ་ལ་སོགས་པར་འགྱུར་བ་བཞིན་ནོ། ། དེའི་ཕྱིར་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱིས་བདེ་བར་གཤེགས་པས་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་བཞིན་དུ་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ལས་ཐམས་ཅད་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཡན་ལག་ཕྲིན་ལས་བཞིའི་སྦྱིན་སྲེག་བཤད་ནས། ད་ནི་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་ལྷའི་བུ་རྣམས་ཡིད་ཚིམ་པར་གྱུར་ཏེ། དགའ་བ་ཆེན་པོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྤྱན་སྔར་དམ་པའི་ཆོས་དང་དེའི་སྤྱོད་པའི་གང་ཟག་རྣམས་ལ་རིམ་གྲོ་དང་བསྙེན་བཀུར་བྱ་བར་དམ་བཅས་ཏེ། དེ་ནས་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་རྣམས་ཡིད་མགུ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་བཙལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ངན་སོང་དུ་སྐྱེས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང་། བདེ་བའི་སླད་དུ་བརྟག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འདི་འདྲི་བ་དང་། འདི་འདྲིར་འཇུག་པ་དང་། འཆད་པ་དང་། གཞན་ལ་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྟོན་པ་དང་། འདི་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱེད་པ་དང་། རིག་པ་ཆེན་པོ་ཟློས་པ་དང་ཉན་པ་དང་། མཆོད་པ་དང་། བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་རིགས་ཀྱི་བུ་དང་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་ནི། བདག་ཅག་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་བུ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བར་བགྱི། གང་རྒྱལ་པོའམ་རྒྱལ་པོའི་བུའམ། རྒྱལ་པོའི་བློན་པོ་ལ་སོགས་པ་ཇི་ལྟར་གསུངས་པའི་རྗེས་སུ་སློབ་ན་དེའི་རྒྱལ་སྲིད་འཕེལ་བར་བགྱི།

Just as when the duration of a session is too long or too short, it leads to the patient’s death or causes the illness to worsen and so forth, for that reason, yogins must perform everything through the complete application of secret mantra exactly as the Sugata has taught. Having thus explained the fire offerings of the four activities, which are the branches of the great maṇḍalas, now the sons of the gods, such as Brahmā and others, were satisfied. With great joy, in the presence of the Blessed One Vajrapāṇi, they made a vow to honor and serve the sublime Dharma and those individuals who practice it. Then, the gods such as Brahmā and others, their minds delighted, prostrated to the Blessed One and addressed him as follows: “Blessed One, for the sake of sentient beings born in the lower realms, and for the benefit and happiness of all sentient beings, we shall protect like our own children those sons and daughters of noble family who inquire about this great king of tantras, who cause it to be inquired about, who explain it, who extensively teach it to others, who practice it as yoga, who recite and listen to the great vidyā, and who make offerings and show honor. If any king, prince, royal minister, or the like, follows the instructions as they have been taught, we shall cause their sovereignty to increase.”

ཡུལ་ཕྱོགས་དང་རང་གི་སྐྱེ་བོ་དང་ཡོངས་ཀྱི་སྐྱེ་བོ་དང་། བྲན་ལ་སོགས་པ་བསྲུང་བར་བགྱིའོ། ། ནོར་དང་འབྲུ་རྣམས་མང་དུ་འབྱོར་པར་བགྱི། སྐྱེས་པ་དང་། བུད་མེད་དང་། ཁྱེའུ་དང་། བུ་མོ་རྣམས་དང་ལྡན་པར་བགྱིའོ། ། འབྱོར་པ་རྒྱས་པ་དང་། ལོ་ལེགས་པ་དང་། ཞི་བ་རྣམས་སུ་བགྱིད་ན། ཇི་ལྟར་བཤད་པའི་བསྒྲུབ་པ་ལ་མངོན་པར་ཞུགས་པ་རྣམས་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་འཚལ་གང་གིས་བརྟག་པའི་རྒྱལ་པོ་འདི་དད་པས་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་ལ་བཏགས་ཏེ། གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་དུ་བཙུགས་ལ། བདག་ཉིད་ཀྱིས་བསུ་བ་དང་། གླང་པོ་ཆེའི་སྟེང་དུ་བཞག་ལ། གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་བསྐོར་ན། ནད་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་མ་མཆིས་པར་འགྱུར་ལ། སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་དེའི་དྲུང་དུ་བདག་ཅག་བྲན་གྱི་ཚུལ་ལམ་བུའི་ཚུལ་དུ་གནས་པར་བགྱིའོ། ། གང་དུ་བརྟག་པའི་རྒྱལ་པོ་འདི་རབ་ཏུ་སྤྱོད་པ་དེ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཉིད་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུའམ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུར་བཞུགས་པར་འཚལ་བར་བགྱི་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྐོང་བ་དེ་ཉིད་བརྟག་པའི་རྒྱལ་པོའི་གཟུགས་སུ་བཞུགས་པར་འཚལ་བར་བགྱིའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་འཁོར་དང་བཅས་ཏེ་བཞུགས་པར་འཚལ་བར་བགྱིའོ། ། ས་ཕྱོགས་དེ་མཆོད་རྟེན་དུ་འཚལ་བར་བགྱིའོ། ། མཆོད་པར་བགྱི་སྟེ་ཕྱག་འཚལ་བར་བགྱིའོ། ། ཀུན་དུ་བསྲུང་བར་བགྱིའོ། །

We shall protect the region, one's own kin, the general public, and servants and so forth. We shall cause wealth and grain to abound, and we shall provide men, women, boys, and girls. If we bring about prosperity, bountiful harvests, and peace, what need is there to mention those who have entered into the practice as explained? Whoever, with faith, fastens this King of Examinations to the top of a victory banner and erects it in villages and cities, and if they themselves welcome it, place it upon an elephant, and circumambulate all the villages, cities, and so forth, all diseases and harms will cease to exist. In the presence of that great being, we shall remain in the manner of servants or sons. Wherever this King of Examinations is practiced, one should understand that the Blessed One Vajrapāṇi himself is present in the form of the saṃbhogakāya or the form of Vajrasattva. One should understand that the Blessed One Vajrasattva Samantabhadra, who fulfills all hopes, is present in the form of this King of Examinations. One should understand that all the Tathāgatas are present together with their retinues. One should understand that the location is a stūpa; one should make offerings, prostrate, and provide complete protection.

བདག་ཅག་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་བརྟག་པའི་རྒྱལ་པོ་འདི་ཀུན་ལ་རྒྱས་པར་འཆད་པའི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དཀའ་ཐུབ་ཆེན་པོ་དེའི་གཡོག་བགྱི། བྲན་གྱི་ཚུལ་དུ་གནས་པར་བགྱིའོ། ། བཀའ་ཉན་པའི་ཚུལ་དུ་གནས་པར་བགྱིའོ། ། བསྒོ་བ་ཐམས་ཅད་མཉན་པར་བགྱིའོ། ། ཕན་པ་དང་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་བགྱིའོ། ། དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྩལ་བར་བགྱི་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མདོར་ན་དེའི་རྐང་པའི་རྡུལ་བདག་གི་སྤྱི་བོས་བླང་བར་བགྱིའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་བཙལ་བར་བགྱིའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པར་བགྱིའོ། ། བདག་ཅག་དེའི་ཕྱི་བཞིན་འབྲང་བར་བགྱིའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་ཏེ། དབང་བསྐུར་བ་གང་ལགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བདག་ཅག་གི་དཔོན་པོ་ལགས་པར་འཚལ་བར་བགྱིའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པར་འཚལ་བར་བགྱིའོ། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལེགས་པར་འཚལ་བར་བགྱིའོ། ། བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ལགས་པར་འཚལ་བར་བགྱིའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལགས་པར་འཚལ་བར་བགྱིའོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་རྩོལ་བ་ནི། དམ་པའི་ཆོས་ལ་བསྙེན་བཀུར་བ་དང་། རིམ་གྲོར་ཡོངས་སུ་མཆོད་པར་དམ་བཅས་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་དག་ནི་དགོངས་པ་མ་ཡིན་ཞིང་ངེས་པ་ཉིད་དུ་ཇི་སྐད་རྩོལ་བ་བཞིན་དུ་བྱེད་པ་ཁོ་ནའོ། ། དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཉིད་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུའམ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུར་བཞུགས་པར་བགྱི་སྟེ།

“We, the gods beginning with Brahmā, shall serve as attendants to that Vajrācārya of great asceticism who explains this King of Tantras in detail to all. We shall abide in the manner of servants; we shall abide in the manner of obeying commands; we shall listen to all instructions; we shall perform all that is beneficial and brings happiness; and we shall also bestow all siddhis. In short, O Blessed One, we shall receive the dust of his feet upon our heads. We shall prostrate to the Blessed One; we shall make offerings to the Blessed One. We shall follow after him. We shall recognize that whoever enters the maṇḍala of the Blessed One and receives empowerment is our master. O Blessed One, we shall recognize Vajrapāṇi; we shall recognize Vajrasattva; we shall recognize the Great Bliss Samantabhadra; and we shall recognize all the Tathāgatas.” Such efforts should be understood as a commitment to honor and fully worship the sublime Dharma. These are not merely figurative; they are to be carried out exactly as pledged with absolute certainty. In that regard, the Blessed One Vajrapāṇi himself should be visualized as abiding in the form of the saṃbhogakāya or the form of Vajrasattva.

བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྐོང་བ་དེ་ཉིད་བརྟག་པའི་རྒྱལ་པོའི་གཟུགས་སུ་འཚལ་བར་བགྱིའོ། ། ཞེས་པ་ནི་འབྲས་བུའི་བདག་ཉིད་རྒྱུ་ལས་ཡོངས་སུ་ཚང་བར་འདོད་པས་རིམ་གྲོར་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ནི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུའོ། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནི་འགྲོ་དོན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་སྟེ། སྤྲུལ་པའི་སྐུའོ། ། ཀུན་དུ་བཟང་པོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་སྟེ། དེ་ལྟར་བརྟག་པའི་རྒྱལ་པོ་འདི་སྐུ་གསུམ་ཡོངས་སུ་འགྲུབ་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་དུ་བལྟས་ནས་རིམ་གྲོར་བགྱིའོ་ཞེས་གསོལ་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཞེས་པ་དང་། མཆོད་རྟེན་དུ་འཚལ་བར་བགྱིའོ་ཞེས་པ་བརྟག་པའི་རྒྱལ་པོ་འདི་ཉིད་ལ་དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བཞུགས་པའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་བཞུགས་པར་འཚལ་བར་བགྱིའོ་ཞེས་པ་དང་། མཆོད་རྟེན་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གདུང་དང་ལྡན་པའི་མཆོད་རྟེན་ཡིན་ལ། བརྟག་པའི་རྒྱལ་པོ་འདི་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གདུང་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་འདི་གང་ན་བཞུགས་པ་དེ་ཉིད་གདུང་དང་ལྡན་པས་མཆོད་རྟེན་དུ་འཚལ་བར་བགྱིའོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ལྟར་གོང་དུ་བསྟན་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལགས་པར་འཚལ་བར་བགྱིའོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའང་སྐུ་གསུམ་གྱི་ངོ་བོར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། ལྷག་མ་ནི་དེ་བཞིན་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་ཞིང་གོ་སླ་བའི་ཕྱིར་མ་བཤད་དོ། །

"One should recognize the Blessed One Samantabhadra Vajrasattva, who completely fulfills all hopes, in the form of the King of Examinations." This is an act of veneration because one desires that the nature of the result be fully present within the cause. In this context, the Blessed One Vajrapāṇi is the saṃbhogakāya. Vajrasattva is called the "Vajrasattva for the benefit of beings," and is the nirmāṇakāya. Samantabhadra Vajrasattva is the dharmakāya. Thus, because this King of Examinations brings the three kāyas to complete perfection, one should understand that the request is made to venerate it by viewing it as the nature of the three kāyas of Brahmā and the others. Regarding the phrases "all the Tathāgatas" and "one should recognize it as a stūpa": because all the Tathāgatas of the three times, together with their retinues, reside within this very King of Examinations, one should recognize it as the abode of all the Tathāgatas. A stūpa is a monument containing the relics of a Tathāgata; since this King of Examinations is itself the very relic of the Tathāgata, wherever it resides is itself a stūpa containing relics, and thus one should recognize it as such. In this way, the statements such as "one should recognize the Blessed One Vajrapāṇi" should also be understood as being the essence of the three kāyas. The remainder follows accordingly and is not explained here as it is easy to understand.

དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་རྣམས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། ། ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཆོས་ལ་རིམ་གྲོ་བྱ་བ་དང་། དེ་ལྟར་དམ་བཅས་པར་འགྱུར་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། ། ལེགས་ཀྱིས་ཇི་སྐད་དུ་སྨྲས་པ་བཞིན་དུ་བརྟག་པའི་རྒྱལ་པོ་འདི་ལ་མངོན་པར་སྦྱོར་བའི་སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་དེ་ལ་བསྲུང་བ་དང་བསྐྱབ་པ་ལ་སོགས་པ་གྱིས་ཤིག་དང་། དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱས་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ནི་འདི་ལྟར་ཚངས་པ་དང་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ་བརྟག་པའི་རྒྱལ་པོ་འདི་ལ་མངོན་པར་སྦྱོར་བའི་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ་རིམ་གྲོར་བྱེད་པ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ནན་ཏན་ཆེར་གདམས་པ་སྟེ། དེ་ལ་ལེགས་པའི་ཚིག་གསུམ་པོ་ནི་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའོ། ། ཇི་སྐད་དུ་སྨྲས་པ་བཞིན་དུའོ་ཞེས་པ་ནས། ། བསྐྱབ་པ་ལ་སོགས་པ་གྱིས་ཤིག་དང་ཞེས་པའི་བར་ནི་ཆེར་གདམས་པའོ། ། དེས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་ནི། ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་རིམ་གྲོ་དང་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པ་ལ་སྤྲོ་བ་ཡང་དག་པར་བསྐྱེད་པ་དེ། དེ་ལ་བརྟག་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་མངོན་པར་སྦྱོར་བའི་སེམས་ཅན་དེས་ནི། སེམས་ཅན་རྣམས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ལ་གནས་པར་བྱེད་ཅིང་། དེ་ཉིད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་མཛད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཐུགས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་མཛད་དེ།

Then the Blessed One Vajrapāṇi addressed the gods, such as Brahmā and the rest, in this way: “Brahmā and the others, it is excellent, excellent, that you show respect for the Dharma and make such a vow. Well done! Just as you have spoken, you must provide protection, refuge, and so forth for those great beings who apply themselves to this King of Contemplations. This is because it will be as if they have rendered service to all the Tathāgatas.” Thus, the Blessed One earnestly exhorted the entire assembly, including Brahmā, Śakra, and the rest, to show honor to those noble sons and daughters who apply themselves to this King of Contemplations. In this context, the three words of praise are an expression of rejoicing. The section from “just as you have spoken” up to “provide protection and so forth” is the earnest exhortation. The statement “it will be as if they have rendered service to all the Tathāgatas” is intended to truly inspire enthusiasm for honoring and serving Brahmā and the others. This is because those beings who apply themselves to this King of Contemplations establish sentient beings upon the path to liberation; since that itself is the performance of the enlightened activity of all the Tathāgatas, all the Tathāgatas also rejoice in their hearts.

དེ་དག་མངོན་པར་དགྱེས་པ་ཉིད་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱས་པར་འགྱུར་བ་ནི་ངེས་པ་ཉིད་དུ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱས་པར་འགྱུར་བ་ཉིད་དོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཁོ་ནར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་སྔགས་དང་རིག་པ་དང་། སྙིང་པོ་ཐམས་ཅད་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདི་བཤད་དོ། ། ཨོཾ་བྷཱུཾ་ཏྲུཾ། བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧྲྀ་ད་ཏིཥྛ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཧྲྀ་ད་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཏྲཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཏྲཾ་ས། ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཨ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་པོ་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། དེ་ལ་སྔགས་དང་རིག་པ་དང་། སྙིང་པོ་ཐམས་ཅད་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཞེས་པ་ནི་འདི་ལྟར་གོང་དུ་གསུངས་པ་དང་། འོག་ནས་གསུངས་པར་འགྱུར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དུ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་མ་གསུངས་ལ། དེ་ཐམས་ཅད་ལ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་ནི་གསང་སྔགས་དང་རིག་སྔགས་དང་། གཟུངས་སྔགས་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་མ་དང་འདྲ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་བརྟན་པར་བྱ་བ་ཞེས་བྱའོ། ། སྔགས་ནི་རྩ་བ་དང་ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པའོ། ། རིག་པ་ནི་ལྷའི་ཚོགས་རྣམས་སོ། ། སྙིང་པོ་ནི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། དེ་དག་ཡོངས་སུ་བསྐྱེད་ཅིང་དོན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར་བསྟན་པར་བྱ་ཞེས་སྦྱོར་རོ། ། ཇི་ལྟར་ན་བསྟན་པ་ཡིན་ཞེ་ན་ངེས་པ་ཉིད་ཀྱིས་བྱ་བ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་བསྟན་པ་ཞེས་བྱའོ། ཇི་ལྟར་ན་བྱ་བ་སྒྲུབ་ཅེ་ན།

One should understand that by being truly delighted by these, one will certainly have rendered service to the Tathāgatas; therefore, it should be understood that this is precisely what is meant by the statement, "one will have rendered service to all the Tathāgatas." Then, in order to reveal all mantras, vidyās, and heart-essences (hṛdaya), the Blessed One Vajrapāṇi spoke this heart-essence of his own: OṂ BHŪṂ TRŪṂ | VAJRAPĀṆI HRĪḌA TIṢṬHA OṂ ĀḤ HŪṂ | OṂ VAJRA HŪṂ | OṂ HRĪḌA VAJRA HŪṂ TRAṂ HŪṂ | OṂ VAJRA HŪṂ TRAṂ SA | OṂ VAJRA HŪṂ A. These and so forth are the three types of heart-essences of the Blessed One Vajrapāṇi himself. Regarding the phrase "in order to reveal all mantras, vidyās, and heart-essences": as it was stated above and will be stated below, the yoga of the Great Seal (mahāmudrā) is not taught in all the maṇḍalas. In all of those, the yoga of the Great Seal is called "that which is to be stabilized" because it is like a mother who gives birth to all secret mantras (guhyamantra), vidyā-mantras, and dhāraṇī-mantras. "Mantras" refers to the root and near-heart-essences and so forth. "Vidyās" refers to the assemblies of deities. "Heart-essence" refers to the wisdom of great bliss (mahāsukha-jñāna). The phrase "should be revealed" is to be construed as: in order to fully generate these and accomplish all purposes. If one asks, "In what way are they revealed?" they are called "revealed" because they accomplish the activities through certainty. If one asks, "In what way do they accomplish the activities?"

ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་སྟོབས་ཀྱིས་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་ནུས་པ་ལས་དེ་དང་བྲལ་བ་ལས་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྣམས་བྲལ་བས། ། གསང་སྔགས་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པ་དང་། ། འགྲོ་དོན་བྱེད་པར་འདོད་པ་ནི། ། རྟེན་མེད་མཁའ་ཡི་བར་སྣང་ལ། ། རྒྱལ་མཚན་འཛུགས་པར་འདོད་པ་སྟེ། ། དེས་ནི་ནམ་དུའང་ཡེ་ཤེས་ནི། ། རྙེད་པར་མི་འགྱུར་རམ་སྡུག་བསྔལ། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སྔགས་ཀྱི་དོན་ནི་འདི་ལྟར་སྐུ་རྣམས་བསྐྱེད་པའི་ས་བོན་ཏེ། དེ་ལ་དང་པོ་ཡིག་འབྲུ་གཅིག་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ས་བོན་ནོ། ། གཉིས་པ་ནི་གོ་ཆ་བསྲུང་བར་བྱ་བའོ། ། སྔགས་གཉིས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོས་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། ། དེའི་མཐའི་ཡིག་འབྲུ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་སྙིང་པོའོ། ། གསུམ་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའིའོ། ། བཞི་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའིའོ། ། ལྔ་པ་ནི་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱིའོ། ། དྲུག་པ་ནི་འོད་དཔག་མེད་ཀྱིའོ། ། བདུན་པ་རྣམས་ནི་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་སྙིང་པོ་རྣམས་ཏེ། སྐུ་བསྐྱེད་པའི་ས་བོན་ཡང་དེ་དག་ཉིད་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དེ་དག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་དེ། དཀྱིལ་འཁོར་སྔ་མ་བཞིན་བྲིས་ལ། ། དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་བྲི་བར་བྱ། ། ཡང་ན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འམ། ། ཀུན་དུ་བཟང་པོ་བདེ་ཆེན་བྲིས། ། སྤྱན་སྔར་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ། ། གཡས་ཕྱོགས་སུ་ནི་རིན་ཆེན་བསྣམས། ། ནུབ་ཕྱོགས་འོད་དཔག་མེད་པ་སྟེ། །

One is able to benefit sentient beings through the power of Mahāmudrā, but not by being devoid of it. Regarding this, the Blessed One stated in the Great Tantra of All Buddhas: "Those who wish to accomplish the secret mantra and wish to benefit beings, yet are devoid of the Mahāmudrās, are like those who wish to erect a victory banner in the unsupported expanse of the sky. Therefore, they will never find wisdom, but only suffering." The meaning of the mantra is as follows: it is the seed syllable for generating the bodies [of the deities]. Among these, first, the single syllable is the seed syllable of the Blessed One Amitāyus. The second is for the protection of the armor. The second mantra is the essence of the Blessed One Vajrapāṇi, which consecrates the maṇḍalas. The final syllable of that is the essence of the Blessed One Samantabhadra. The third is that of the Blessed One Vajrapāṇi. The fourth is that of the wrathful Trailokyavijaya. The fifth is that of Ratnasambhava. The sixth is that of Amitābha. The seventh are the essences of Amoghasiddhi; these should be understood as the very seeds for generating the bodies. Next, their maṇḍalas are explained: "Draw the maṇḍala as before, and in the center, draw a vajra. Alternatively, draw Vajrasattva or Samantabhadra Mahāsukha. In front is Vajrapāṇi, and to the right is the one holding a jewel. In the west is Amitābha."

བྱང་ཕྱོགས་སུ་ནི་རྒྱ་གྲམ་བསྣམས། ། ཕྱི་རོལ་དུ་ནི་ཀུན་བསྐོར་བས། ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པའི་གཟུགས། ། སྐུ་བཞི་པོ་ནི་གཞག་པར་བྱ། ། དེ་ཡི་ཕྱི་རོལ་སེམས་དཔའ་རྣམས། ། གོ་རིམས་བཞིན་དུ་བྲི་བར་བྱ། ། སྒོ་སྒོར་སྒོ་བ་དེ་བཞིན་ཏེ། ། དེ་ཡི་ཕྱི་རོལ་བྱམས་པ་སོགས། ། བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་སེམས་དཔའ་བྲི། དེ་ལྟར་དགེ་སློང་ཀུན་དགའ་སོགས། ། ཐུབ་རྣམས་དེ་ཡི་ཕྱི་རོལ་བྲི། ། རང་གི་ཆུང་མ་བུས་བསྐོར་བའི། ། ཚངས་པ་ལ་སོགས་ཕྱི་རོལ་བྲི། ། དེ་བཞིན་རྒྱལ་པོ་བཞི་རྣམས་དང་། ། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་རྣམས་དང་ནི། ། དྲང་སྲོང་རྒྱལ་པོ་རྒྱས་ལ་སོགས། ། རིག་པ་འཛིན་པ་བྲི་བར་བྱ། ། དེ་ཡི་ཕྱི་རོལ་གཟའ་དང་ནི། ། སྐར་མ་ལ་སོགས་ལྷ་རྣམས་བྲི། ། དེ་ཡི་ཕྱི་རོལ་དམྱལ་བ་དང་། ། ཡི་དྭགས་བྱོལ་སོང་མི་རྣམས་དང་། ། དེ་བཞིན་ལྷ་དང་ལྷ་མིན་སོགས། ། འགྲོ་བ་དྲུག་པོ་བྲིས་ནས་ནི། ། དྲི་རྣམས་ལྔ་ཡི་ཆུས་བཀང་པའི། ། གསེར་གྱི་བུམ་པ་འོད་ཅན་དང་། ། གཏོར་མ་དང་ནི་ཞལ་ཟས་དང་། ། མེ་ཏོག་བདུག་པ་རབ་མཛེས་དང་། ། གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་འཕན་རྣམས་དང་། ། བླ་རེ་དང་ནི་རྔ་ཡབ་མཆོག། དྲིལ་བུ་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུ་དང་། ། དོ་ཤལ་ཉི་ཟླ་ལ་སོགས་བརྒྱན། ། འཇིག་རྟེན་པ་ཡི་མཆོག་གྱུར་པ། ། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔར་ལྡན་པས། ། དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་ནི་བརྒྱན་པར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་བསགས་པར་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་སྔ་མ་བཞིན་བྲིས་ལ། ། ཞེས་པ་ནི་གོང་དུ་ཐོག་མར་གསུངས་པའི་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ལ་བསྙགས་པ་སྟེ།

In the northern direction, one should hold a crossed vajra. By encircling the exterior, the forms of all the Buddhas gathered together—the four bodies (kāya)—should be established. Outside of that, the bodhisattvas should be drawn in their proper order. Likewise, at each gate, the gatekeepers should be placed. Outside of that, Maitreya and the others, the bodhisattvas of the Fortunate Aeon, should be drawn. Similarly, the monks such as Ānanda and the other sages should be drawn outside of that. Brahmā and the others, surrounded by their wives and sons, should be drawn outside. Likewise, the four kings, the world-protectors, the royal sages such as Vyāsa, and the vidyādharas should be drawn. Outside of that, the planets, the stars, and other deities should be drawn. Outside of that, the hells, the hungry ghosts, the animals, and humans, as well as the gods and asuras and so forth—the six classes of beings—should be drawn. Then, with golden vases full of water scented with the five fragrances and radiant, along with offering cakes (bali), food, exquisite flowers and incense, parasols, victory banners, streamers, canopies, excellent fly-whisks, bells, vajras, jewels, necklaces, the sun and moon, and other ornaments, one should adorn the supreme maṇḍala with the five sensory qualities, which are the supreme worldly offerings. Thus it is said, which refers to the gathering of the maṇḍala and the ritual requisites for offering. Regarding that, "draw the maṇḍala as before" refers to the great root maṇḍala previously mentioned at the beginning.

རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འཁོར་ལོ་རིམ་པ་གསུམ་པ་ལ་རྩིབས་ཉིས་འགྱུར་དུ་བྱས་པ་དང་། སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་ཆ་དྲུག་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་བྲི་བའམ། ། ཡང་ན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འམ། ། ཀུན་དུ་བཟང་པོ་བདེ་ཆེན་བྲི། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་འདི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ནི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་གཙོ་བོ་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་རྟགས་སུ་བྲི་བར་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན་སྙམ་པ་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཉིད་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུའི་ཆ་ལུགས་སུ་ཞུགས་པའི་ཕྱིར་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡིན་པ་ན་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་དེ་དག་ཁོ་ན་ངེས་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་དག་འདི་སྐད་དུ་ཅི་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་དང་། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་ཆ་ལུགས་སུ་བཞུགས་པ་ལ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་གཉིས་འདྲ་བའི་སྣང་བའི་ཕྱིར་ཁྱད་པར་མེད་དོ་ཞེ་ན་མ་ཡིན་ཏེ། འདིར་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་རུ་བཞུགས་པར་འདྲའང་། ཕྱག་རྒྱའི་དབྱེ་བས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་མཚོན་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ན་རྡོ་རྗེའམ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འམ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ་ཕྱག་རྒྱ་ཇི་ལྟ་བུས་མཚོན་སྙམ་པ་ལ། ཕྱག་རྒྱ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཞིང་། རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བའི་ཕྱིར། དེའི་དབུས་སུ་ཕྱོགས་ཆ་དང་བྲལ་བའི་རྡོ་རྗེ་ཁ་དོག་དཀར་པོས་མཚོན་པ་དང་། ཡང་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དེ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པ་ལས་སྐུ་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱི་རྟེན་དུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར།

Just as in the root maṇḍala, one should draw a three-tiered wheel with twice as many spokes, and a six-part wheel of existence. Regarding the statement: "In the center, draw a vajra, or else Vajrasattva, or Samantabhadra Mahāsukha," this means that in the maṇḍala of the Blessed One Vajrapāṇi, the sovereign Universal Monarch should be drawn as the symbol of the dharmakāya. If one wonders why this is so: because the Blessed One Vajrapāṇi himself has entered the form of the saṃbhogakāya, he is the supreme dharmakāya; therefore, it is certain that these Universal Monarchs are the very symbols of that. If one asks: "Since Samantabhadra and Vajrasattva also abide in the form of the saṃbhogakāya, and because they appear similar to Vajrapāṇi, is there no difference?" It is not so. Although they are similar in abiding here as rūpakāyas, because they symbolize the dharmakāya through the distinction of their mudrās, they are described as the vajra, Vajrasattva, or Samantabhadra Mahāsukha. If one wonders what kind of mudrā symbolizes this: because the mudrā is the wisdom of the dharmadhātu, free from all conceptualization and naturally luminous, it is symbolized in its center by a white vajra free from directional parts. Furthermore, because that dharmakāya is the non-dual union of method and insight, it serves as the support for the two types of bodies.

དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུར་ལྡན་པ་ཞི་བ་ཆེན་པོའི་སྐུས་མཚོན་པ་དང་། ཡང་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དེ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་རེག་པར་བྱས་ཤིང་། བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་གཉིས་སུ་མེད་པར་མཛད་པས་མཚོན་པའོ། ། གཞན་དུ་སྤྲུལ་པའི་གཟུགས་ཀྱི་འཁོར་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་གཟུགས་ཀྱི་གཙོ་བོར་བཞུགས་པ་ལ་ནི་འགལ་བ་མེད་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་འདྲ་བའི་ཕྱིར་མ་བཤད་དེ། ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་བཞི་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དང་། འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་། དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་བཞི་སྟེ། ཕྱག་རྒྱ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་བཞག་ནས། གཡས་པ་རྣམས་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། པདྨ་དང་། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་རྣམས་ཀྱིས་མཚན་པའོ། ། གདན་ནི་འདིར་ཡང་སེང་གེ་ལ་སོགས་པ་ཉིད་དོ། ། གྲྭ་རྣམས་སུ་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་མ་ལ་སོགས་པའི་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་བཞི་དང་ལྡན་པའོ། ། ལྷག་མ་ནི་གོང་དུ་གསུངས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཡིན་ཞིང་ཡང་ཡང་སྨྲ་བའི་ཉེས་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་མ་བཤད་དོ། ། དྲི་རྣམས་ལྔ་ཡིས་བཀང་བ་ཡི། ། ཞེས་པ་ནས། དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་ནི་བརྒྱན་པར་བྱ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་ནི་མཆོད་པའི་ཚོགས་ཡང་དག་པར་བརྒྱན་པ་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་མཐའ་སྟེགས་བུ་ལ་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མེ་ཏོག་དང་། དྲི་དང་། བདུག་པ་དང་། སྣང་བ་དང་།

The glorious Vajrasattva is represented by the body of great peace, endowed with the vajra and bell. Furthermore, that dharmakāya is touched by the non-dual wisdom of the dharmadhātu, and because it becomes free from all conceptualizations of great bliss, it is represented by the Blessed One Samantabhadra, who acts in the non-dual great bliss of the mudrās of method and insight. Otherwise, because he is accompanied by a retinue of emanation forms, there is no contradiction in his abiding as the principal figure of the saṃbhogakāya form. In this regard, the maṇḍala is not explained here as it is similar to the root maṇḍala. The four universal monarchs are the Blessed Ones Vajrapāṇi, Ratnasambhava, Amitābha, and Amoghasiddhi. Having established the mudrās in meditative absorption, their right hands are marked with a vajra, a jewel, a lotus, and a crossed vajra, respectively. The seats here are likewise the lion and so forth. In the corners are the four consorts of the families, such as Vajrasattvī and the others. The remainder is exactly as described above, and is not explained here to avoid the fault of redundant speech. From the words, "Filled with the five types of perfumes," up to, "The supreme maṇḍala should be adorned," the perfect adornment of the assembly of offerings is taught. In that regard, on the tiered platforms at the perimeter of the great maṇḍala, flowers, perfumes, incense, light, and...

བཟའ་བ་དང་། བཅའ་བ་དང་། བལྡག་པ་དང་། མྱང་བ་དང་། བཏུང་བའི་བྱེ་བྲག་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། གཞན་ཡང་གསེར་རམ་དངུལ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་དང་། གཏོར་མའི་ཚོགས་སྣ་ཚོགས་པའང་གཞག་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་མེ་ལོང་དང་། རལ་གྲི་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། རྔ་དང་། ཅང་ཏེའུ་དང་། རྫ་རྔ་དང་། རྔ་རྐེད་ཉག་དང་། དྲིལ་བུ་དང་། རོལ་མོའི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་བརྡུང་བར་བྱ་བ་དང་། གཞན་ཡང་བླ་རེ་དང་། གདུགས་དང་། རྔ་ཡབ་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། ནོར་བུའི་འཕྱང་འཕྲུལ་དང་། གསེར་གྱི་ཉི་མ་དང་། དངུལ་གྱི་ཟླ་བ་དང་ལྡན་པའི་མུ་ཏིག་གི་དོ་ཤལ་གྱིས་ཡོལ་བའི་ནང་དུ་བྲེ་བ་དང་། ན་བཟའི་རྣམ་པ་དར་ལ་སོགས་པ་འཕྱང་བ་དང་། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་ལ་སོགས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་དང་མཆོད་པའི་རྫས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བརྒྱན་པར་བྱའོ། ། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔར་ལྡན་པས། ། དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་ནི་བརྒྱན་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་གོང་དུ་གསུངས་པའི་རིམ་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པར་འཇུག་པ་ཉིད་དུ་ཤེས་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་སྔགས་མཁན་བདག་ཉིད་ཀྱིས། ། སྤྱན་དྲངས་ནས་ནི་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། ། བདག་ཉིད་ཀྱིས་ནི་དབང་བསྐུར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་སློབ་མ་དབང་བསྐུར་བའི་ཕྱིར་བདག་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པ་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་གོང་དུ་གསུངས་པའི་རིམ་པ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་མའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ། གོས་དང་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་ནས་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་ཐོགས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་ལ་དབང་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མནོས་ནས་གནང་བ་ལེགས་པར་ཐོབ་པ་དང་། སློབ་མ་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། །

Various kinds of foods to be eaten, chewed, licked, tasted, and drunk, as well as precious vases made of gold or silver and various collections of offering cakes (torma), should be set out. Likewise, mirrors, swords, wheels, drums, hand-drums (ḍamaru), clay drums, waist-drums, bells, and various types of musical instruments to be played should be arranged. Furthermore, within the curtain, one should hang canopies, parasols, fly-whisks, victory banners, flags, vajras, and pearl necklaces adorned with hanging jewels, golden suns, and silver moons. One should also hang various types of garments such as silk, and completely adorn the maṇḍala and all the offering substances with flower garlands and the like. "Adorn the supreme maṇḍala with the five qualities of sensory desire" should be understood as applying universally to all the stages mentioned above. Then, regarding the passage: "The mantra practitioner himself, having invited [the deities] and caused them to remain, should confer the empowerment upon himself," this explains the master's own entry into the maṇḍala for the purpose of conferring empowerment upon the disciples. In that regard, having performed the sequence mentioned above, having formed the Vajradhātrī mudrā, and having adorned oneself with various garments and ornaments, one should enter the maṇḍala holding a flower garland. Having received the empowerment exactly as it is and properly obtained permission, one should then confer the empowerment upon the disciples.

སྡོམ་གནས་དམ་ཚིག་ལྡན་པ་ལ། ། བླ་མར་མོས་ཤིང་དད་པར་བཅས། ། རིགས་སྐྱེས་སྐྱོན་དང་བྲལ་བ་དང་། ། སེར་སྣ་མ་ལུས་སྤངས་གྱུར་ཅིང་། ། ཡོན་ཏན་མང་པོར་ལྡན་གྱུར་དང་། ། གཏོང་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་མང་དུ་ཐོས། ། བྱམས་པ་དང་ནི་སྙིང་རྗེར་ལྡན། ། དགའ་དང་བཏང་སྙོམས་གནས་པ་དང་། ། སྟོང་པ་མཚན་མ་མེད་པའི་སེམས། ། སྨོན་པ་མེད་པར་ཡིད་ལྡན་ཞིང་། ། སློབ་མ་དམ་པ་སྔགས་འདི་ཡིས། ། བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་ལ། ། སྔགས་མཁན་གྱིས་ནི་གཟུང་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་ནི་སློབ་མའི་སྣོད་བརྟག་པ་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་ཐོས་པ་ཆུང་བ་ནི་དམ་པའི་ཆོས་གོ་བར་མ་གྱུར་པ་ལས་བླ་མ་ལ་གུས་པར་མི་འགྱུར་བ་དང་། སེར་སྣ་དང་བཅས་པ་ནི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་སོགས་པར་མི་འགྱུར་བ་དང་། སོ་སོར་ཐར་པ་ལ་སོགས་པའི་སྡོམ་པ་དང་བྲལ་བ་དང་། གསང་སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ལ་ནི་གསང་སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་པར་མི་འགྱུར་བ་དང་། བླ་མ་ལ་མ་གུས་པ་དང་། དད་པ་དང་མི་ལྡན་པ་ལས་ནི་དམ་ཚིག་ཉམས་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་དང་། ཡོན་ཏན་མང་པོ་དང་ལྡན་པ་ནི། ལུས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཀུན་ནས་བསྡམས་པ་དང་། ངག་འཇམ་པ་དང་། ཤེས་རབ་ཆེ་བ་དང་། བཟོ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་མང་པོ་ཤེས་པ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། དེ་དག་དང་མི་ལྡན་པས་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་བཞེངས་པར་མི་ནུས་ཤིང་ཤེས་པར་མི་འགྱུར་བ་དང་གཏོང་བ་དང་མི་ལྡན་པ་ལས་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པར་མི་འགྱུར་བ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་མི་ལྡན་པ་ལས་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་སྣོད་དུ་མི་རུང་བ་དང་།

"To one who abides in the vows and possesses the samaya, who has devotion and faith in the guru, who is born of noble lineage and free from faults, who has abandoned all stinginess, who possesses many qualities, who is generous, ethical, and learned, who possesses love and compassion, who dwells in joy and equanimity, whose mind is focused on emptiness and signlessness, and whose intellect is free from aspiration—the master should accept such a sublime disciple as having generated the mind of enlightenment through this mantra." These and other such statements describe the examination of the disciple's vessel. In this regard, one with little learning will not understand the sublime Dharma and thus will not develop respect for the guru. One who possesses stinginess will not accumulate the collection of merit. One who lacks the vows of individual liberation and so forth, or whose secret mantra samaya has degenerated, will not achieve the accomplishments of secret mantra. Furthermore, because one who lacks respect for the guru or who lacks faith will cause the samaya to degenerate, these qualities are essential. Possessing many qualities means having one's physical conduct thoroughly restrained, having gentle speech, possessing great insight, and being knowledgeable in many fields such as the arts. Without these, one will be unable to construct or understand the sublime maṇḍala. Lacking generosity, one will not be able to benefit sentient beings. Lacking ethical discipline, one is unfit to be a vessel for the Mahāyāna.

དེ་བཞིན་དུ་ཚད་མེད་པ་རྣམ་པ་བཞི་དང་མི་ལྡན་པ་ལས་ནི་གསང་སྔགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པར་མི་འགྱུར་བ་དང་། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་གསུམ་དང་མི་ལྡན་པས་ནི། རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་བཅས་པ་ལས་ལྷའི་དངོས་གྲུབ་ཏུ་མི་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ན་སྡོམ་གནས་དམ་ཚིག་ལྡན་པ་ལ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་རྣམས་ཀྱིས་སློབ་མའི་སྣོད་བརྟག་པར་གསུངས་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་ལ་མི་ལྟ་བར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་བླ་ན་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་སློབ་མའི་སྣོད་བརྟགས་ཏེ། དབང་ལ་སོགས་པ་བསྐུར་བར་བྱ་སྟེ། གཞན་དུ་ན་དམ་ཚིག་ཉམས་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་མི་བྱ་བ་ཁོ་ནའོ། ། དེ་ལ་གོང་དུ་རིགས་སྐྱེས་གསུངས་པས་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་རིགས་ཅན་དུ་གོ་བར་བྱ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་པའི་རིགས་ལ་དགོངས་ནས་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པར་མི་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། དེ་མ་ཡིན་པ་ཉིད་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། སློབ་མ་དམ་པ་ནི་རབ་ཏུ་གྱུར་པ་སྟེ། གང་ཟག་རྣམ་པ་བཞི་ལས་རིན་པོ་ཆེ་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱ་བའི་གང་ཟག་གོ། ། དེ་ལྟར་གོང་དུ་གསུངས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཚོགས་མང་པོ་དང་ལྡན་པའི་སློབ་མ་ནི་གོང་དུ་སྨོས་པའི་རིག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ལ་ཁས་ཡང་དག་པར་འཆེས་པར་བྱ་བ་དང་། སྡོམ་པ་གཟུང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་དུ་བཅུག། མེ་ཏོག་གམ་རིན་པོ་ཆེ་ཐོགས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བའི་ཕྱིར་ཞུགས་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱུཾ་(ཇ,ཛ)། བཛྲ་ས་མ་ཡ་པྲ་བེ་ཤ་ཧཱུཾ།

Likewise, because one who lacks the four immeasurables cannot become a practitioner of Secret Mantra, and because one who lacks the three doors of liberation cannot achieve the siddhi of a deity through conceptual thought, the verses beginning with "Abiding in the vows and possessing the samaya" describe the examination of the disciple's vessel. Therefore, practitioners should not look for gain or honor, but should examine the vessel of the disciple with an unsurpassed mind for the benefit of all sentient beings and then confer the empowerments and so forth; otherwise, it must certainly not be done, as it would cause the samaya to degenerate. In that regard, since "born of the lineage" was mentioned above, one should understand this as referring to those of the Mahāyāna lineage; for if it were intended in terms of worldly lineage, it would not be beneficial for all sentient beings, and thus it should be known as being otherwise. A "noble disciple" is one who is excellent, specifically the individual known as "jewel-like" among the four types of individuals. A disciple possessing the many collections of qualities mentioned above should be made to perform, according to the aforementioned knowledge, the confession of misdeeds, taking refuge in the Three Jewels, generating the mind of enlightenment, making a formal commitment to the Vajrayāna, and taking the vows, and so forth. Holding a flower or a jewel, they should then enter the maṇḍala to receive empowerment. OṂ VAJRA HŪṂ VAJRA SAMAYA PRAVEŚA HŪṂ.

ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་པྲ་ཏཱིཙྪ་བཛྲ་སཏྭ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧཱུཾ། ཧ་ཧ་ཧོ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དོར་ནས། གང་ལ་བབ་པའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་མགོ་ལ་བཅིང་བར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་པའི་ཆོ་ག་སྟེ། དེ་ལ་དང་པོར་བསྙེན་པ་བྱས་པའི་བུམ་པ་ནས་ཆུ་བླངས་ནས་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བགེགས་བསྐྲད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ནས་བཟུང་སྟེ། སྔགས་དང་པོས་གཞུག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྔགས་གཉིས་པས་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་ཕྲེང་བ་དོར་ཏེ། རིགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་མཚོན་པ་ལས་དེའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་ཀྱི་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་མགོ་ལ་བཅིང་བར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་དམ་ཚིག་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་མ་མཐོང་བའི་མདུན་དུ་སྨྲ་བར་མི་བྱའོ། ། གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱིས་སུ་དག་ལ་སྨྲས་པར་གྱུར་ན་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རབ་ཏུ་འབར་བས་ཁྱེད་ཀྱི་མགོ་འགས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཏྲི་ཏ་ཧཱུཾ་ཨ། འདིས་དམ་ཚིག་གི་ཆུ་བླུད་ལ་གདོང་གཡོགས་དགྲོལ་བར་བྱའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྵུ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོ། ། ཨཱཛྙཱ་ན་པ་ཏ་ལེ་མོ་ཀྵཱ་ཡ་མི་ཧཱུཾ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བསྟན་པར་བྱ་ཞིང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ནི་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་དང་པོར་དམ་ཚིག་གིས་མནའ་བསྒག་པའི་ཕྱིར་ཙནྡན་ལ་སོགས་པའི་དྲི་ཆུ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ།

Oṃ vajrapāṇi pratīccha vajrasattva mahāsukha hūṃ | ha ha ho samayas tvaṃ | Having cast the flower garland, it is said that one should bind it to the head with the mantra and mudrā of whichever [deity] it falls upon; this is the ritual for entering the maṇḍala. In that regard, first, one should take water from the vase for which the preliminary service has been performed and expel obstructing spirits with the mantra of Trailokyavijaya. Then, taking hold of the vajra-palms, one should cause [the candidate] to enter with the first mantra. Then, with the second mantra, one should cast the garland of flowers and so forth; based on the indication of the family, one should bind the flower garland of that family’s mudrā and mantra to the head. Then, the samaya should be bestowed: "Oṃ, son of noble family, you must not speak of this maṇḍala in the presence of those who have not seen it. If you should speak of it to anyone, the blazing, fiercely flaming vajra of the Blessed One Vajrapāṇi himself will shatter your head!" Oṃ vajrasamaya hūṃ phaṭ trita hūṃ a | With this, one should make [the candidate] drink the samaya water and remove the blindfold. Oṃ vajracakṣu dṛśya ho | ājñānapatāle mokṣāya mi hūṃ | Then, the Blessed One Vajrapāṇi and all the buddhas should be shown, and the empowerment should be conferred in the presence of the Blessed One; this is the sequence of activities as they were taught. In that regard, first, in order to bind [the candidate] with an oath of samaya, [one should recite] over the scented water of sandalwood and so forth: Oṃ vajrāmṛta tathāgata samaya hūṃ |

ཞེས་པའི་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པར་བསྔགས་ལ། གོང་དུ་གསུངས་པའི་ཚིག་གི་འོག་ཏུ་དེའི་མཐའི་སྔགས་ཀྱིས་ཆུ་བླུད་པར་བྱ་བ་ནི་མནའ་བསྒག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེར་བསྐྱེད་པས་དེའི་མ་རིག་པའི་ལིང་ཏོག་བསལ་བར་བསམས་ཏེ། ཨོཾ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉིད་ཀྱང་ནི། ། དེ་རིང་ཁྱོད་ཀྱི་མིག་འབྱེད་མཛད། ། རྡོ་རྗེའི་མིག་ནི་བླ་མེད་པའི། ། མིག་རྣམས་ཐམས་ཅད་དབྱེ་བར་བྱ། ། ཞེས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དང་། འོག་ཏུ་བཤད་པའི་སྔགས་ཀྱིས་གདོང་གཡོགས་དགྲོལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བརྟན་པར་བྱས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཐམས་ཅད་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་བསྟན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྤྱན་སྔར་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་བ་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ས་ཡན་ཏེ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཏོ་ཨ་(བྟི་,བྷི་)ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སརྦ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སརྦ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཨོཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་རཏྣ་ཨ་བྷིཥིཉྩ་སརྦ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་ཏྲཱཾ། ཨོཾ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སརྦ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཧྲཱིཿ། ཨོཾ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སརྦ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཨ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་དང་པོར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་སློབ་མའི་སྤྱི་བོར་པདྨ་དཀར་པོའི་སྟེང་དུ་གནས་པར་བྱ་བ་ནི་སྔགས་དང་པོར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའོ། ། དེ་ནས་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་གོང་དུ་སྨོས་པ་ལྟར་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ལྔའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བས་གནས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། །

Recite this mantra one hundred and eight times or more. Following the words spoken above, one should administer the oath by making the disciple drink water while reciting the mantra at the end of that. Then, having generated oneself as the Blessed One Vajrapāṇi, one should visualize the removal of the cataracts of ignorance. One should then remove the blindfold with the verse: "Oṃ, Vajrasattva himself Shall open your eyes today. The unsurpassed vajra eye Shall open all your eyes." And with the mantra explained below, the blindfold is to be removed. Then, the stable Blessed One Vajrapāṇi and all the deities of the maṇḍala should be shown in their proper order. Next, the empowerment is to be conferred in the presence of the Blessed One Vajrapāṇi with these words: Oṃ vajrapāṇi sayante anurāgato abhiṣiñca hūṃ. Oṃ vajra vajra abhiṣiñca sarva vajra abhiṣeka hūṃ. Oṃ buddha abhiṣiñca sarva buddha abhiṣeka oṃ hūṃ. Oṃ ratna abhiṣiñca sarva ratna abhiṣiñca hūṃ trāṃ. Oṃ padma abhiṣiñca sarva padma abhiṣeka hrīḥ. Oṃ karma abhiṣiñca sarva karma abhiṣeka a. Regarding this, first, the Blessed One Vajrapāṇi himself should be placed upon a white lotus on the crown of the disciple's head; this is the blessing by the first mantra. Then, in the proper order as mentioned above, the empowerment should be conferred by the wheel-turning monarchs of the five Sugatas in their respective positions.

དེ་ལ་འདིར་ནི་སྔགས་གཉིས་པ་ལས་རིགས་ཀྱི་མཚན་ལན་གསུམ་དུ་སྨོས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བའི་ཕྱིར་དང་། དེ་ཉིད་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་དབང་བསྐུར་བའི་ཕྱིར་རིགས་ཀྱི་མཚན་ལན་མང་དུ་སྨོས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྔགས་གཞན་རྣམས་ལའང་རིགས་ཀྱི་མཚན་ལན་གཉིས་སུ་སྨོས་པ་རིགས་ཉེ་བར་མཚོན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པའི་ཕྱིར་མ་ལུས་པའི་ཚོགས་དང་གཉིས་སུ་སྨོས་པའོ། ། དེ་ལ་གང་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པ་ནི་གོང་དུ་གསུངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་སུ་མི་གསུང་ལ་འདིར་གསུངས་པ་ཅིའི་ཕྱིར་སྙམ་པ་ལ། དེ་ལ་གོང་དུ་གསུངས་པ་རྣམས་ནི་ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་ལ་འདི་ནི་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བརྟན་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ནས་བདག་གི་ལུས་ལ་སོགས་པ་ཡོན་དུ་ཕུལ་ལ་བཀའ་ནོད་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་བྷི་ཥེ་ཀ། ཨེ་ཀཱནྡཱ་མ་སྱ་མི་གྲྀ་ཧྣ་བཛྲ་པྲ་སིདྡྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་དུ་གཞུག་ཅིང་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྦྱིན་པར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ནི། འདི་ལྟར་བཀའི་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་བར་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་བདག་ཉིད་རང་འདོད་པའི་ལྷའམ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེར་བསྐྱེད་ལ། ཐུགས་ཀྱི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་སྤྲོས་པས་དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། བདག་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར་པ་ལ།

In this context, the reason the family name is mentioned three times in the second mantra is for the sake of conferring empowerment into the maṇḍala of the Blessed One Vajrapāṇi, because he is the principal of the Vajra family, and because of the conferral of the empowerment of the universal monarch of the Vajra family; thus, the family name is mentioned many times. Similarly, in the other mantras, the family name is mentioned twice to indicate the family and to include the entire assembly of all buddhas and bodhisattvas without exception. Regarding the question of why the inclusion of all tathāgatas is not mentioned in the maṇḍalas described above but is mentioned here: those described above are called "activity maṇḍalas," whereas this is called the "great mudrā maṇḍala" because it stabilizes all of them. Then, having offered one's body and so forth as a gift, one should receive the command. Oṃ sarvatathāgatābhiṣeka ekāntamasya me gṛhṇa vajraprasiddhaye svāhā. Then, it is said that one should cause all activities to be performed and grant all siddhis; this refers to the conferral of the empowerment of the command. In that regard, one should generate oneself as one's own chosen deity or as the Blessed One Vajrapāṇi, and by radiating light rays from the seed syllable of the heart, invite all the tathāgatas of the three times, who then become non-dual with oneself.

ལག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་བྱིན་ནས་གོང་དུ་བཤད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་རྣམས་བཏོན་ཏེ། སྔགས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། དེ་ལ་སྔགས་ཀྱི་དོན་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཀའ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་སྟེ། བཟུང་བ་ལས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་པའོ། ། དེ་ལས་འདིར་དབང་གཞན་རྣམས་རྫོགས་པར་མ་བསྟན་པ་ནི་གོང་དུ་ཁྱབ་པར་བྱུང་བ་རྡོ་རྗེའི་སྐབས་སུ་གསུངས་པ་ལས་དགོངས་ནས་མ་གསུངས་ཏེ། འདིར་ཡང་གོང་དུ་གསུངས་པའི་བུམ་པའི་དབང་དང་། ཕྱག་རྒྱ་དང་ཕྲེང་བ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལ་གང་དག་དེ་ལྟ་ན་ནི་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་དབང་དང་བཀའི་དབང་ཡང་གོང་དུ་མཚོན་པ་ལས་ཤེས་པར་བྱས་པས་ཆོག་གི་འདིར་བསྟན་པ་ལ་དགོས་པ་མེད་དོ་ཞེ་ན། དེ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། གང་དུ་དབང་གི་སྐབས་སུ་བབ་པ་ནི་དབང་ཐམས་ཅད་མཚོན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་ལ་དང་པོར་ནི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་དབང་གིས་མཚོན་པ་སྟེ། དཔེར་ན་གང་དུ་འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་སྨན་གཏོང་བ་ནི། ཨ་རུ་ར་ཐོགས་ཤིག་ཅེས་པའི་སྒྲས་སྐྱུ་རུ་ར་ལ་སོགས་པའང་བརྟག་དགོས་པ་བསྟན་པ་བཞིན་ནོ། ། ཡང་འདིར་བཀའི་དབང་ནི་ཁྱབ་པར་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེར་མ་གསུངས་པའི་ཕྱིར། འདིར་བསྟན་པར་བྱ་བ་ཁོ་ན་སྟེ། མི་འགལ་བ་ཉིད་དོ། ། དེའི་ཕྱིར་དབང་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་སྟོན་པའང་ཡང་དང་ཡང་སྦྱོར་བའང་ཉེས་པའི་སྐྱོན་དུ་འགྱུར་བ་དང་། དང་པོ་ཙམ་མ་སྨོས་ནའང་དབང་ཇི་ལྟར་བསྐུར་པ་མི་ཤེས་པའི་ཕྱིར། དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་མ་གསུངས་ཤིང་དང་པོ་ཙམ་སྨོས་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །

Having placed the vajra in the hand and recited the verses explained above, one should confer the empowerment with that very mantra. Regarding that, the meaning of the mantra is that the commands of all the tathāgatas have become one, [expressed as]: "May it be established as vajra-like through being grasped." In this context, the reason other empowerments are not taught in their entirety is that they were intended to be understood from what was previously taught in the section on the "Pervasive Vajra" and were therefore not repeated here. Nevertheless, the vase empowerment, the mudrās, the garlands, and so forth, as previously mentioned, are all to be conferred in their entirety. If one were to ask: "If that is the case, since the Sugata empowerment and the command empowerment were already indicated above, is it not sufficient to understand them there, and is there no need to teach them here?" That is not so. Whenever the occasion for an empowerment arises, in order to illustrate all empowerments, the empowerment of the Sugatas is used first to represent them all. For example, when administering a medicine of the "three fruits," the instruction "Take the arura" implies that the āmalaka and the others must also be considered. Furthermore, because the command empowerment was not mentioned in the "Pervasive Vajra," it is precisely what must be taught here; thus, there is no contradiction. Therefore, while it would be a fault to present all empowerments in full and then repeat them again and again, nor would it be right to mention only the first one without knowing how the empowerment is to be conferred, one should understand that all maṇḍalas are not taught in their entirety here, but only the first is mentioned.

དེ་ནས་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བྱེད་དུ་གཞུག་ཅིང་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྦྱིན་ནོ་ཞེས་པ་ནི་བཀའི་རྗེས་ཐོགས་སུ་ལས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་བ་དང་། དད་པ་དང་ལྡན་པའི་སློབ་མ་ལ་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཆེན་པོས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་བ་ཉིད་དེ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཞི་པོའི་དོན་བསྟན་པར་བྱའོ། དེ་ཡན་ཆད་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རིམ་པ་གསུངས་ནས། ད་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡང་དག་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་གསུངས་པ་ནི། དེ་ནས་བདེ་བ་བསྐྱེད་ནས་ཀྱང་། ། དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་པོའི་དབུས་སུ་ནི། ། ཀུན་དུ་བཟང་པོ་བདེ་བ་ཆེ། ། བདག་ཉིད་ཀྱིས་ནི་བསྒོམ་བྱས་ནས། ། སྙིང་གར་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བསམས་ན། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་མཉམ་པར་འགྱུར། ། དཔལ་ལྡན་ལས་རྣམས་ཀུན་བྱེད་ཅིང་། ། ཀུན་དུ་བཟང་པོ་བདག་ཉིད་འགྱུར། ། དེ་ལྟར་གྱུར་པས་ཐེ་ཚོམ་མེད། ། ཧཱུཾ་ལས་སངས་རྒྱས་གཟུགས་བསྒྱུར་ལ། ། སྙིང་གར་འཁོར་ལོ་རབ་བསྒོམས་ནས། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་འདྲ་བར་འགྱུར། ། ཁྲོ་བོ་སྟོབས་ཆེན་རྣམས་བསྒོམས་ཏེ། སྙིང་གི་དབུས་སུ་ཕཊ་ཅེས་པ། ། ཨོཾ་ཞེས་བྱ་བས་བསྐོར་བསམས་ནས། ། ཁྲོ་བོ་སྟོབས་ཆེན་བདག་ཉིད་འགྱུར། ། རྡོ་རྗེ་བརྟན་པར་བདག་བསྒྱུར་ལ། ། སྙིང་གར་ཨོཾ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིས། ། བསྐོར་བའི་ཏྲཱཾ་ཞེས་བྱ་བསམས་ནས། ། རིན་ཆེན་འཛིན་པ་འདྲ་བར་འགྱུར། ། རྡོ་རྗེ་བསྒོམས་ནས་སྙིང་གི་ནི། ། དབུས་སུ་ཏྲཱཾ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། ། ཨོཾ་ཞེས་བྱ་བས་བསྐོར་བསམས་ནས། ། ཕྱག་ན་པདྨོ་མཉམ་པར་འགྱུར། ། འཁོར་ལོ་རྒྱ་གྲམ་ཧཱུཾ་ལྡན་པར། །

Then, regarding the statement "one should cause all activities to be performed and grant all siddhis," this refers to the conferral of the activity empowerment immediately following the command, and the act of blessing the faithful disciple with a great blessing so that all siddhis may be accomplished. The meaning of these four verses shall now be explained. Having thus taught the sequence of the maṇḍala, the following is now spoken in order to correctly demonstrate the mahāmudrā of all the activities of the maṇḍala: "Then, having generated bliss, In the center of the four maṇḍalas, Having meditated upon oneself as Samantabhadra, the Great Bliss, And visualized the syllable HŪṂ at the heart, One becomes equal to Vajrasattva. Performing all glorious activities, One becomes the very self of Samantabhadra. Having become thus, there is no doubt. Transforming into the form of a Buddha from HŪṂ, And having clearly meditated on a wheel at the heart, One becomes like Vajrapāṇi. Having meditated on the great powerful wrathful deities, And visualized the syllable PHAṬ in the center of the heart Surrounded by the syllable OṂ, One becomes the very self of the great powerful wrathful deities. Transforming oneself into the firm Vajra, And visualizing the syllable TRĀṂ at the heart Surrounded by the syllable OṂ, One becomes like the Holder of Jewels. Having meditated on the Vajra, in the center of the heart, Visualizing the syllable TRĀṂ Surrounded by the syllable OṂ, One becomes equal to Padmapāṇi. The crossed wheel, endowed with HŪṂ..."

ཨ་ཞེས་བྱ་བས་བསྐྱེད་ནས་ཀྱང་། ། ཨ་ཞེས་བྱ་བས་བསྐོར་བསམས་ན། ། རྡོ་རྗེ་ལས་དང་མཉམ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་འདི་དག་ནི་ལྷའི་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྒོམ་པའི་རིམ་པ་ཡིན་ལ། དེ་ཉིད་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་ཤིང་ལས་ཐམས་ཅད་ནི་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་པ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོས་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། དེ་ཡང་གང་དུ་ཕྲིན་ལས་བཞི་ཡིས་བསྡུས་པའི་ལས་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་ནི་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པས་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱ་བ་དང་། མཆོད་པའི་ཚོགས་ཀྱི་སྐབས་སུ་ནི། ཕྱག་རྒྱ་བཞི་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་བྱེད་པ་ཁོ་ན་སྟེ། གཞན་དུ་རིམ་པ་དང་མི་ལྡན་པ་ལས་ནི་ཆོས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཏུ་མི་འགྱུར་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལ། དེ་ནས་བདེ་བ་བསྐྱེད་ནས་ཀྱང་། ། དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་ཡི་དབུས་སུ་ནི། ། ཞེས་པ་ནི། འདིར་ནི་དོན་རྣམ་པ་གཉིས་ལ་འཇུག་པ་སྟེ། གོང་དུ་མཆོད་པའི་ཚོགས་ཀྱི་སྐབས་སུ་ནི། སངས་རྒྱས་སྤྱན་ལ་སོགས་པའི་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་བཞིའི་དབུས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་སྐུ་བསྒོམས་པ་ལས། ཉིད་ཀྱིས་ཉིད་ལ་མཆོད་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་རྒྱས་པར་བྱེད་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་མཆོད་པའི་སྐབས་སུ་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་སེམས་དཔའ་བཞིའི་དབུས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པར་བསྒོམས་པས་མཆོད་པར་བྱ་བ་དང་། རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་མཆོད་པའི་སྐབས་སུ་ནི་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ལ་སོགས་པ་སེམས་དཔའ་བཞིའི་དབུས་སུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ལ་སོགས་པར་བསྒོམས་པས་མཆོད་པར་བྱ་བ་དང་།

"Having generated by means of the syllable A, and having visualized it surrounded by the syllable A, one will become equal to Vajrakarma." Thus it is said. In this regard, these are the stages for meditating on the deity’s body as the Great Seal (mahāmudrā). That itself abides in the manner of the Single Seal, while all activities are performed by means of the Four Seals and the Great Seal. Furthermore, the fire offering of activities subsumed within the four activities is to be practiced as yoga by means of the Single Seal, whereas during the occasion of the assembly of offerings, it is to be performed exclusively by means of the yoga of the Four Seals. Otherwise, if one lacks the proper sequence, the siddhi of the Dharma will certainly not be attained. Regarding that: "Then, having generated bliss, in the center of the four maṇḍalas..." This refers to two points. First, during the occasion of the assembly of offerings mentioned above, one meditates on the body of the Blessed One, the Great Bliss Samantabhadra, in the center of the four consorts of the families, such as Buddhalocanā and so forth, and thereby extensively performs the assembly of offerings to himself. Likewise, during the occasion of the offerings of the Vajra family, one meditates on the Blessed One, Vajrapāṇi and so forth, in the center of the four bodhisattvas, such as Vajrasattva and so forth, and thereby performs the offering. During the occasion of the offerings of the Ratna family, one meditates on the Blessed One, Ratnasambhava and so forth, in the center of the four bodhisattvas, such as Vajraratna and so forth, and thereby performs the offering.

པདྨའི་རིགས་ཀྱི་མཆོད་པའི་སྐབས་སུ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ལ་སོགས་པ་སེམས་དཔའ་བཞིའི་དབུས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འོད་དཔག་མེད་ལ་སོགས་པར་བསྒོམས་པས་མཆོད་པར་བྱ་བ་དང་། ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མཆོད་པའི་སྐབས་སུ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལས་ལ་སོགས་པ་སེམས་དཔའི་བཞིའི་དབུས་སུ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ལ་སོགས་པར་བསྒོམས་པས་མཆོད་པ་བྱ་བའི་ཕྱིར། དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་ཡི་དབུས་སུ་ནི། ། ཞེས་གསུངས་པའོ། ། བདེ་བ་བསྐྱེད་པ་ནི་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་བའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་བྱ་སྟེ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཞི་པོས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་སྙམ་པ་ལ། དང་པོར་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཞི་པོས་སློབ་མ་གང་ལ་བྱིན་གྱི་རླབ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་པ་དང་། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་རྣམ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་གྱིས་གཞན་དུ་ནི་ནུས་པ་དང་མི་ལྡན་པའི་ཕྱིར། སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པའི་སྟོབས་སུ་མི་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལ་གང་དག་འདི་སྐད་དུ་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་པ་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན་ཞིང་དེ་ལ་འཁོར་དང་མི་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞིའི་དབུས་སུ་ཞེས་བྱ་བ་མི་རིགས་སོ་ཞེ་ན་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རེ་རེ་དང་ལྡན་པ་ནི། ཡིག་འབྲུ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིས་འོག་ནས་སྟོན་པར་འགྱུར་ཞིང་། དེའི་ཕྱིར་དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་པོའི་དབུས་སུ་ཞེས་བྱ་བ་ཁོ་ནའོ། ། མཚམས་གཅོད་པ་ལ་སོགས་པའི་སྐབས་སམ།

Regarding the occasion of the offering of the Lotus family, one should make offerings by meditating on the Blessed One Amitābha and so forth in the center of the four bodhisattvas, such as Vajradharma. Regarding the occasion of the offering of the Action family, one should make offerings by meditating on the Blessed One Amoghasiddhi and so forth in the center of the four bodhisattvas, such as Vajrakarma. Thus it is said: "In the center of the four maṇḍalas." The generation of bliss refers to the yoga of being free from suffering, which should be generated by means of these four verses. If one wonders why this is so: first, by means of these four verses, great blessings are generated for the disciple, and the yoga of the perfectly complete Buddha will be accomplished; otherwise, because one would lack the necessary power, it would not become a force for the benefit of sentient beings. Regarding this, some might say: "The four mudrās themselves are the maṇḍala, and since they lack a retinue, it is illogical to say 'in the center of the four maṇḍalas' in the case of the Vajra family cakravartin and so forth." This is not so. For all of them, each possesses a maṇḍala of the four mudrās, as will be shown below by the sixty-four syllables. Therefore, it is precisely "in the center of the four maṇḍalas." This applies to the occasions of the boundary-binding and so forth.

སྒོ་སྐྱོང་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པའི་སྐབས་སུ་ནི་འཇིག་རྟེན་སྣང་བྱེད་ལ་སོགས་པ་ཁྲོ་བོ་བཞིའི་དབུས་སུ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་གཟུགས་སུ་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་ཕྱོགས་གཞན་དུ་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞིའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་པའི་སྐབས་སུ་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པའི་གཟུགས་སུ་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་པོའི་དབུས་སུ་ཞེས་པ་ནི་བདག་ཉིད་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་བཞེངས་སུ་གསོལ་བ་དང་། དེའི་ཡན་ལག་ཏུ་གྱུར་པ་ཞི་བ་དང་། རྒྱས་པ་དང་། དབང་དང་། མངོན་སྤྱོད་རྣམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། དེ་དག་གི་དབུས་སུ་གོང་དུ་བཤད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དང་། འོད་དཔག་མེད་དང་། དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་དང་། དྲག་པོའི་སྐབས་སུ་ནི་ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་གཟུགས་སུ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པ་ལས་ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་བྱ་བ་སྟེ། དེས་ནི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་དེ་དག་དང་འདྲ་བའི་ཕྱིར་ལས་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལ། ཀུན་དུ་བཟང་པོ་བདེ་བ་ཆེ། ། བདག་ཉིད་ཀྱིས་ནི་བསྒོམ་པས་ནས། ། སྙིང་གར་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བསམས་ནས། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་མཉམ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་པ་ནི་འདི་ལྟར་སྐུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ཡང་རྣམ་པ་གསུམ་མོ། ། གཅིག་ནི་ལྟོས་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། ། གཅིག་ནི་རྒྱུ་ལས་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། ། གཅིག་ནི་འབྲས་བུ་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །

During the occasion of making offerings to the gatekeepers and so forth, one should meditate on the form of Trailokyavijaya in the center of the four wrathful deities, such as Lokapradīpa. Then, in other directions, during the occasion of performing the fire offerings of the four types of enlightened activity, one should meditate on the form of the single mudrā. Regarding the phrase "in the center of the four maṇḍalas," this refers to the request to establish the great root maṇḍala of oneself, and its branches: the maṇḍalas of pacifying, enriching, magnetizing, and wrathful activities. In the center of these, one should meditate on the samādhi explained above: the Blessed One Vajrapāṇi, Ratnasambhava, Amitābha, Amoghasiddhi, and during the wrathful occasion, the wrathful Trailokyavijaya. By meditating in this way, one performs the activities of pacifying and so forth; because one is then similar to those Sugatas, all activities without exception will be accomplished. Regarding that: "Having meditated on oneself as Samantabhadra, the Great Bliss, And having visualized the syllable HŪṂ at the heart, One becomes equal to Vajrasattva." This is what is called the "samādhi of the body," and it has three aspects: one is the samādhi called "independence," one is the samādhi called "accomplished from causes," and one is the samādhi called "abiding in the result."

དེ་ལ་འདིར་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱུ་ལས་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་དུ་མཛད་ནས་གོ་རིམ་འདི་དག་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་དང་པོར་བདག་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་གར་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམས་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་རཾ་ལས་ཉི་མའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་བསམ་མོ། ། དེ་ལྟར་གྱུར་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་པ་གཅིག་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་ལྟེ་བ་ལ་ཡིག་འབྲུ་དགུ་པོ་ཨོཾ་དང་བཅས་པ་བཀོད་ལ། དེ་གྱུར་པ་ལས་བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བརྒྱན་པ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པའམ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་རོལ་པར་བསམས་ཏེ། དེས་ནི་སྦྱིན་སྲེག་གི་དབང་དུ་བྱས་ནས་ནི་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་སྐབས་སུ་བྱའོ། ། དབང་གི་སྐབས་སུ་ནི་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བའམ། དེའི་བུམ་པས་དབང་བསྐུར་བའི་དུས་སུ་བྱའོ། ། འོད་ཟེར་སྤྲོ་བའི་དབང་དུ་བྱས་ནས། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་རིགས་ལ་དགབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་བྱས་པ་ལས་ངེས་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཉིད་དང་། ཁྱད་པར་མེད་པར་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་ནུས་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་རྒྱུད་གཞན་དུའང་གསུངས་སོ། ། ཧཱུཾ་ལས་སངས་རྒྱས་གཟུགས་བསྒྱུར་ལ། ། སྙིང་གར་འཁོར་ལོ་རབ་བསྒོམས་ན། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་འདྲ་བར་འགྱུར། ། ཞེས་པ་ནི། འདི་ལྟར་རང་གི་སྙིང་གར་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམས་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་རཾ་ལས་ཉི་མ་བསམས་ཏེ། དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་བསམ་མོ། །

In this context, the Blessed One taught this sequence of stages by means of the meditative absorption (samādhi) known as "Accomplished from Causes." First, one should visualize a moon maṇḍala arising from the syllable A at one's own heart. Upon that, visualize a sun arising from Raṃ. Upon that, visualize Hūṃ. From that transformation, one should visualize a nine-pronged vajra. Upon its hub, arrange the nine syllables together with Oṃ. From that transformation, one should visualize oneself as the Blessed One Samantabhadra, white in color and fully adorned with all ornaments, performing the mudrā of the non-duality of method and insight; or, one should visualize oneself as the Blessed One Vajrasattva, white in color, holding a vajra and bell in a playful manner. Regarding the fire offering (homa), this should be performed during the occasion of the "all-activity" fire offering. Regarding the empowerment (abhiṣeka), it should be performed during the empowerment of the Sugata family, or at the time of conferring empowerment with that family's vase. Regarding the radiation of light rays, it should be used to cover the Sugata family. By acting in this way, one will certainly be able to act for the benefit of beings without any distinction from the Blessed One Samantabhadra himself; this was also taught by the Tathāgata in other tantras: "By transforming the form of a Buddha from Hūṃ, And meditating on a wheel at the heart, One will become like Vajrapāṇi." This means: visualize a moon maṇḍala arising from A at one's own heart. Upon that, visualize a sun arising from Raṃ. Upon that, visualize Hūṃ.

(ད་‚དེ་)དག་གྱུར་པ་ལས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་ལྟ་བུ་རྩེ་གསུམ་པ་གཅིག་བསམ་མོ། ། ཡང་དེའི་དབུས་སུ་ཡིག་འབྲུ་གསུམ་པོ་བསམས་ལ། དེ་དག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་བཞིན་འཛུམ་པ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པ་འཛིན་པ། གཡོན་སྐྱབས་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པ་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་ནི། ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་པའི་སྐབས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་བ་དང་། དབང་བསྐུར་བའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་ནི། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་བདེ་བར་གཤེགས་པས་དབང་བསྐུར་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་བུམ་པས་དབང་བསྐུར་བའི་སྐབས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། འོད་ཟེར་སྤྲོས་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་ནི། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ལ་དགབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་བསྒོམས་པས་ལས་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་གཉིས་དབྱེར་མེད་པར་གྱུར་པ་ལས་ཞི་བའི་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་ནི་ངེས་པ་ཁོ་ནའོ། ། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་རྣམས་བསྒོམས་ཏེ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་རང་གི་སྙིང་གར་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམས་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་རཾ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། ། དེ་དག་གི་སྟེང་དུ་ཕཊཿནག་པོ་བསམས་ཏེ། དེ་དག་གྱུར་པ་ལས་རལ་གྲི་འབར་བ་བསམ་མོ། ། ཡང་དེའི་དབུས་སུ་ཡིག་འབྲུ་བཞི་པོ་བསམས་ལ། དེ་དག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བདག་ཉིད་ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་གོང་དུ་གསུངས་པའི་ཁ་དོག་དང་ཆ་ལུགས་ཅི་འདྲ་བ་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ།

From the transformation of those, one should visualize a single three-pronged vajra wheel, the vajra body, speech, and mind of all the buddhas. Furthermore, one should visualize the three syllables in its center; from their complete transformation, one should meditate on oneself as the Blessed One Vajrapāṇi, white in color, with a smiling face, adorned with all ornaments, holding a three-pronged vajra in the right hand, and possessing the mudrā of granting protection in the left. This should be understood in the context of performing a fire offering: specifically, during the occasion of performing a pacifying fire offering. In the context of conferring empowerment, it should be understood during the occasion of conferring empowerment by the Sugatas of the vajra family and conferring empowerment with the vase of the vajra family. In the context of radiating light rays, one should cover the sentient beings of the vajra family with them. By meditating in that way, the activity of all pacifying rites will certainly be accomplished, as one becomes inseparable from the Blessed One Vajrapāṇi. Regarding the passage beginning with "Meditating on the vajra wrathful ones," one should visualize a moon maṇḍala arising from the syllable A at one's heart, and upon that, a sun maṇḍala arising from Raṃ. Above those, one should visualize a black Phaṭ; from their transformation, one should visualize a blazing sword. Furthermore, one should visualize the four syllables in its center; from their complete transformation, one should meditate on oneself as the wrathful Trailokyavijaya, with the same color and attire as described above.

དེ་ནི་སྦྱིན་སྲེག་གི་དབང་དུ་བྱས་ནས་ནི། དྲག་པོའི་ལས་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་པའི་སྐབས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་དག་གི་འོད་ཟེར་ལ་སྤྲོས་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་ནི་མཚོན་ཆའི་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བའི་སྐབས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དབང་གི་ཁྲོ་བོས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ལྔའི་དབང་བསྐུར་དུ་མི་གཏུབ་པའི་ཕྱིར། འོག་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་བསྒོམ་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་དག་གིས་ནི་ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང་གཉིས་དབྱེར་མེད་པར་གྱུར་པ་སྟེ། དེ་ཡིས་ནི་དྲག་པོའི་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་ཁོ་ནའོ། ། རྡོ་རྗེ་བསྟན་པར་བདག་འགྱུར་ལ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི། འདི་ལྟར་རང་གི་སྙིང་གར་ཨ་ལས་ཟླ་བ་བསམས་ཏེ། དེའི་སྟེང་དུ་རཾ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་(ཏྲ་,ཏྲཾ་)སེར་པོ་བསམས་ཏེ། དེ་གྱུར་པ་ལས་རིན་པོ་ཆེའོ། ། དེའི་དབུས་སུ་ཡང་ཨོཾ་དང་བཅས་པའི་ཡིག་འབྲུ་བདུན་པོ་བསམས་ཏེ། དེ་དག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའོ། ། ཕྱག་གཡོན་པ་ནི་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་འབར་བ་བསྣམས་པ། ཕྱག་གཡས་པས་མཆོག་སྦྱིན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པར་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་དབང་བསྐུར་བའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་ཀྱི་བདེ་བར་གཤེགས་པས་དབང་བསྐུར་བ་དང་། རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་བུམ་པས་དབང་བསྐུར་བའི་སྐབས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་པའི་སྐབས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །

Regarding that, in terms of the fire offering (homa), it should be understood as the occasion for performing the fire offering of wrathful activity. In terms of the radiation of their light rays, it should be understood as the occasion for radiating the light rays of weapons. Because the wrathful deities of power are unable to confer the empowerment of the five Universal Monarchs (cakravartin), one should understand from below that the Blessed One Amoghasiddhi is to be meditated upon. Through these, the wrathful deity Trailokyavijaya and [the practitioner] become inseparable; by that alone, all wrathful activities will be accomplished. Regarding the passage beginning with "I shall become the Vajra Teaching," one should meditate as follows: at one's own heart, visualize a moon from the syllable A. Upon that, visualize a sun maṇḍala from the syllable Raṃ. Upon that, visualize a yellow Traṃ (or Tra), which transforms into a jewel. In the center of that, visualize the seven syllables together with Oṃ. From the complete transformation of these, one visualizes oneself as the Blessed One Ratnasambhava, yellow in color and adorned with all ornaments. In the left hand, he holds a blazing wish-fulfilling jewel (cintāmaṇi), and with the right hand, he performs the mudrā of supreme generosity (varada). This should be understood in terms of the empowerment as the empowerment conferred by the Sugata of the Jewel Family and the empowerment conferred by the vase of the Jewel Family. In terms of the fire offering, it should be understood as the occasion for performing the fire offering of enrichment (puṣṭi).

འོད་ཟེར་སྤྲོ་བའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་ཀྱི་གང་ཟག་ལ་དགབ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དང་དབྱེར་མེད་པར་འགྱུར་ཞིང་རྒྱས་པའི་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་ཁོ་ནའོ། ། རྡོ་རྗེར་བསྒོམས་ནས་སྙིང་གི་ནི། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི། ། འདི་ལྟར་རང་གི་སྙིང་གར་ཨ་ལས་ཟླ་བ་བསམས་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་རཾ་ལས་ཉི་མ་བསྒོམས་ཏེ། དེའི་སྟེང་དུ་ཧྲི་དམར་པོ་བསམས་ལ། དེ་གྱུར་པ་ལས་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་གཅིག་བསམ་མོ། ། ཡང་དེའི་དབུས་སུ་ཨོཾ་དང་བཅས་པའི་ཡིག་འབྲུ་ལྔ་པོ་བསམས་ཏེ། དེ་དག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་འོད་དཔག་མེད་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཡོན་པ་ན་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ཡུ་བ་དང་བཅས་པ་འཛིན་ཅིང་གཡས་ཆོས་འཆད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པ་ཅིག་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནི་སྦྱིན་སྲེག་གི་དབང་དུ་བྱས་ནས་ནི། དབང་གི་སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དབང་བསྐུར་བའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་ནི། ། པདྨའི་རིགས་ཀྱི་བདེ་བར་གཤེགས་པས་དབང་བསྐུར་བ་དང་། པདྨའི་རིགས་ཀྱི་བུམ་པས་དབང་བསྐུར་བའི་སྐབས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། འོད་ཟེར་སྤྲོ་བའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་ནི། པདྨའི་རིགས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ལ། དགབ་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེས་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་འོད་དཔག་མེད་དང་གཉིས་དབྱེར་མེད་པར་འགྱུར་ཞིང་དབང་གི་ལས་ཐམས་ཅད་ལ་ཐེ་ཚོམ་མི་ཟ་བར་གྲུབ་པར་འགྱུར་བ་ཁོ་ནའོ། ། འཁོར་ལོ་རྒྱ་གྲམ་ཧཱུཾ་ལྡན་པར། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་འདི་ལྟར་རང་གི་སྙིང་གར་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམས་ལ།

Regarding the radiation of light rays, this should be applied to individuals of the Ratna family; they will become inseparable from the Blessed One Ratnasambhava, and all activities of enrichment will certainly be accomplished. As for the passage beginning, "Having meditated on the vajra at the heart," one should visualize a moon disc arising from the syllable A at one's own heart. Upon that, visualize a sun disc arising from Raṃ, and upon that, visualize a red Hrīḥ. From its transformation, visualize a red eight-petaled lotus. Furthermore, visualize the five syllables together with Oṃ in its center. From their complete transformation, one should meditate on oneself as the Blessed One Amitābha, red in color and adorned with all ornaments, holding an eight-petaled lotus with its stem in the left hand, and displaying the mudrā of teaching the Dharma with the right. Regarding the fire offering (homa), this should be understood as performing the fire offering of magnetizing (vaśya). Regarding the empowerment, this should be understood in the context of being empowered by the Sugatas of the Padma family and being empowered by the vase of the Padma family. Regarding the radiation of light rays, this is to be applied to sentient beings of the Padma family. Through this, one will become inseparable from the Blessed One Amitābha, and all activities of magnetizing will be accomplished without any doubt. As for the passage beginning, "The crossed wheel with Hūṃ," one should visualize a moon maṇḍala arising from A at one's own heart.

དེའི་སྟེང་དུ་རཾ་ལས་ཉི་མ་བསམས་ཏེ། དེའི་སྟེང་དུ་ཨ་ཧཱུཾ་གིས་མཚན་པ་བསམ་པར་བྱའོ། ། ཡང་དེའི་ལྟེ་བ་ལ་ཨོཾ་དང་བཅས་པའི་ཡིག་འབྲུ་བསམས་ཏེ། དེ་དག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ནི་བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ལ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ཕྱག་གཡོན་པ་ན་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བསྣམས་ཤིང་གཡས་པ་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ་གཅིག་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་དབང་བསྐུར་བའི་སྐབས་སུ་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་བདེ་བར་གཤེགས་པས་དབང་བསྐུར་བ་དང་། ལས་ཀྱི་བུམ་པས་དབང་བསྐུར་བར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་དང་གཉིས་དབྱེར་མེད་པར་གྱུར་པ་དང་། ལས་ཐམས་ཅད་ལ་འཇུག་པར་འགྱུར་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལྟར་རིམ་པ་དེ་དག་གིས་གང་དུ་རྣལ་འབྱོར་པས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་དུ་མངོན་པར་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། དེས་ནི་སེམས་ཅན་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པས་ན། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཉིད་དང་དབྱེར་མེད་པར་བྱིན་གྱི་རླབས་དང་ལྡན་ཞིང་། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་ཁོ་ན་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་གང་གི་དུས་ན་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པའི་ཤེས་པ་སྐྱེས་པ་ན་གཞན་དུ་ཐ་མལ་གྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལ་འདིར་དེའི་དུས་སུ་སྐྱེ་བར་མི་རྟོག་པ་ལས་ཐ་མལ་གྱི་ངོ་བོ་ཡོད་པ་ཉིད་དོ་ཞེ་ན་དེ་ལྟ་ན་ནི་མི་དམིགས་པའི་དངོས་པོ་མཐའ་དག་ཡོད་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ནི་ཤེས་པར་མི་ནུས་སོ། །

Above that, one should visualize a sun disk arising from the syllable RAṂ, and upon that, visualize the syllables A and HŪṂ. Furthermore, one should visualize the seed-syllables together with OṂ at its center. From the complete transformation of these, one should meditate on oneself as the Blessed One Amoghasiddhi, green in color and adorned with all ornaments, holding a crossed vajra in the left hand and performing the mudrā of granting fearlessness with the right. This should be understood as the conferral of empowerment by the Sugata of the Action Family and the conferral of empowerment by the Action Vase. This constitutes becoming inseparable from the Blessed One Amoghasiddhi and entering into all activities. In that manner, through these stages, the yogi should apply the mental engagement of the Mahāmudrā in all instances. Because sentient beings are thus composed of the precious wish-fulfilling jewel, they are blessed as being inseparable from the Sugatas themselves, and will certainly and swiftly attain unsurpassed, perfect, and complete enlightenment. At that time, when the cognition endowed with the deity yoga has arisen, one will no longer experience ordinary conceptualization. If it is argued that at that time, because non-conceptuality arises, the ordinary nature must still exist, then it would follow that all non-apprehended entities exist, which is impossible to conceive.

དེ་བས་ན་དངོས་པོ་མེད་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཙམ་གྱིས་འཆིང་བར་མི་ནུས་ཤིང་དེའི་ཕྱིར་རྟོག་པ་དང་བྲལ་བའི་རྣལ་འབྱོར་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྒོམས་པ་ལས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཡང་གསང་བ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལས། ཕྱག་རྒྱ་གང་གི་ཆོ་ག་ཡིས། ། བསྐལ་པ་བྱེ་བ་གྲངས་མེད་དུ། ། ཐོབ་དཀའ་བ་ཡི་སངས་རྒྱས་ཏེ། ། ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་བས་ན་རང་གི་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་ནས་བརྩམས་ནས། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཡོངས་སུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ཡང་དག་པའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ལ་ལྟོས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་དེ་མོས་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་གཉིས་སངས་རྒྱས་སུ་དབྱེར་མེད་ཅིང་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་གསུངས་སོ། ། གཞན་དུ་བྱེ་བྲག་ཏུ་བྱེད་པས་ནི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ལ་ལྷག་པར་ཞེན་པ་སྤངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བདག་ཉིད་དང་། གཞན་གྱི་རྣམ་པའི་མཚན་ཉིད་དུ་རྣམ་པར་རྟོག་པས་ནི། ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་། ཁ་ན་མ་ཐོ་བའི་རྒྱུ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ཉིད་དོ། ། དེའི་ཕྱིར་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་རྒྱུད་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དྲ་བའི་ལེའུ་ལས། བདག་ཉིད་ལུས་འདི་དྲི་མ་མེད་པ་ལས། ། མཐའ་ཡས་རྒྱལ་བའི་སྐུ་རྣམས་ཡིད་ཀྱིས་མངོན་བཅུག་པས། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཚུངས་པའི་བློ་གྲོས་མཆོག། འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་ལ་ཕན་འདོགས་བསྒྲུབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་སོ། །

Therefore, mere conceptualization of non-existence is incapable of binding; for that reason, enlightenment is attained through the meditation on the Mahāmudrā, the light rays arising from the wisdom of Samantabhadra, the yoga free from conceptualization. As it is said in the Guhyasamāja Tantra: "By the ritual of whichever mudrā, the Buddha who is difficult to attain even in countless tens of millions of eons will be attained in this very life." Thus, beginning from the yoga of one's own deity, one should thoroughly meditate on the characteristics of all phenomena. In dependence upon such correct mental engagement, the Blessed One taught that the perfectly complete Buddha of supreme wisdom and the yogi who engages in devotion to him are inseparable and equal as Buddhas. Otherwise, by making distinctions, one will not engage in the mental engagement of the Sugata, because one has not abandoned the excessive attachment to the distinctions of the Blessed One. By conceptualizing the nature of the Sugata and the characteristics of other forms, one will not attain authentic wisdom and will possess a great cause for fault. Therefore, the chapter on the Net of Samādhi in the Māyājāla Tantra states: "By mentally manifesting the bodies of the infinite Victors from this stainless body of one's own, one will achieve the supreme intelligence equal to all Buddhas and bring benefit to all beings without exception." Thus it is said.

དེ་བས་ན་དེའི་འོད་ཟེར་གྱི་ཕྲེང་བའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲོས་པ་ལས་བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འགྲུབ་པའི་རྟེན་དུ་འགྱུར་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལ་གང་དག་གིས་རང་གི་ཤེས་རབ་ཀྱི་བཙུན་མོ་དང་བྲལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཐབས་གཞན་དུ་བསྒྲུབ་པ་མངོན་དུ་བྱེད་པས་ནི་མཉམ་པར་གཞག་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་མི་འགྱུར་བས་ན། ཤེས་རབ་དེའི་རང་གི་ངོ་བོ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་སེམས་ཀྱིས་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། དྲི་མ་དང་བྲལ་ཞིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་འབྲས་བུ་ནི་ཡང་དག་པའི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྟོབས་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་དེ་གཉིས་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་ལས་བདག་མེད་པའི་ཤེས་པ་སྐྱེས་པ་ན་གཅིག་གི་མཚན་ཉིད་དུ་གྱུར་ཀྱང་ཐ་སྙད་ཀྱི་དབྱེ་བ་ལས་ལྷག་པར་ཞེན་པས་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལྟར་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་སེམས་ཀྱིས་ཕྱེ་བས་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱིས་ལྷག་པར་ཞེན་ཅིང་ལོག་པའི་དབང་གིས་རང་གི་བྱ་བ་བྱེད་པའི་ནུས་པ་མེད་པ་སྟེ། དཔེར་ན་གོང་བུ་དང་དངོས་པོར་བརྟགས་པ་ལྟ་བུའོ། ། དེ་བས་ན་བློ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་རང་གི་ཤེས་རབ་ཀྱི་བཙུན་མོ་ལ་ལེགས་པར་འཁྱུད་ཅིང་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རོ་ཉམས་སུ་མྱོང་བས་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་དང་། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པ་ལས་སྤྲུལ་པའི་མཆོད་པས་རང་གི་ལུས་ཡང་ནས་ཡང་དུ་མཆོད་པར་བྱའོ། ། དེ་བས་ན་ཇི་ལྟར་བཤད་པའི་རིམ་པས་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ངོ་བོ་མངོན་དུ་བྱེད་པ་ནི་ཇི་སྲིད་སྤྲུལ་པ་དང་། རང་གི་ངོ་བོ་གཉིས་སུ་དབྱེར་མེད་པ་དེ་སྲིད་དུ་མངོན་དུ་བྱས་ཏེ།

Therefore, from the emanation of an immeasurable array of garlands of light rays, it becomes the very basis for accomplishing the perfect welfare of oneself and others. In this regard, those who manifest other methods for the suffering of being separated from the queen of their own insight will not attain the fruit of meditative equipoise. Thus, one should meditate on the essence of that insight with a mind that is unerring. This is because the stainless and perfect fruit arises from the power of authentic method and insight. Therefore, when the cognition of selflessness arises from the non-erroneous nature of those two, although they become a single characteristic, they are non-dual through the intense clinging to conventional distinctions. If, however, they are differentiated by a distorted mind, then through the power of insight being intensely clung to erroneously, it lacks the capacity to perform its own function, just as, for example, a mass is conceptually imputed as a "thing." Therefore, those possessed of intelligence should firmly embrace the queen of their own insight and meditate continuously by experiencing the flavor of great bliss. Furthermore, they should repeatedly offer their own bodies with offerings emanated from the non-duality of method and insight. Thus, by means of the sequence explained, one should manifest the essence of method and insight for as long as the emanation and the essence itself remain indivisible.

རང་གི་ཤེས་པ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་ལས་བྱུང་བའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་བདག་ཉིད་མཚན་ཉིད་གཅིག་པ་ཉིད་དུ་མཐོང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལ་དེ་ནི་རྒྱུན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ལ་དབྱེར་མེད་པ་དང་། སྔོན་དང་སྔོན་གྱི་ཀུན་དུ་རྟོག་པ་ལས་བྱུང་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་དང་རྒྱུན་དུ་འབྲེལ་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལ་སྤྲུལ་པ་ཙམ་ལས་མ་གཏོགས་པའི་གཞན་དུ་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་པ་ན། ཁ་དོག་ལ་སོགས་པས་དབྱེ་བ་དེའི་ངོ་བོ་སྣ་ཚོགས་པ་མཐོང་བའི་ཕྱིར་ཏེ། བདག་མེད་པའི་ཤེས་པ་དང་ཇི་ལྟར་གཅིག་པར་འགྱུར་ཞེ་ན། དེ་ལྟ་ན་ནི་གཅིག་ཅེས་བྱ་བ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ། ལྷ་གཅིག་གི་སྐུ་ལ་རང་གི་ངོ་བོ་ཆ་ཤས་དུ་མར་སྣང་སྟེ། སྣ་ཚོགས་པའི་བདག་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཞན་ཆ་ཤས་མེད་པ་ནི་དམིགས་པའི་ཡུལ་དུ་མི་འགྱུར་ཏེ། དེ་བས་ན་ཇི་ལྟར་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་རང་གི་ངོ་བོ་ལ་གཅིག་ཏུ་རྣམ་པར་གཞག་པ་དེ་བཞིན་དུ་སྣ་ཚོགས་པའི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ལ་རང་གི་ངོ་བོ་ལྷག་པར་ཞེན་པ་ལ་ལྟོས་ནས་ཐམས་ཅད་བདག་གི་རང་བཞིན་ནོ་ཞེས་པར་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ནི་ཐོག་མ་ནས་བདག་མེད་པ་ལ་ལྷག་པར་ཞེན་པ་ལ་རབ་ཏུ་ཞུགས་པ་སྟེ། དེ་ནི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་མོས་པར་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་འཛིན་པ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་དང་བྲལ་བ་ནི་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བ་སྟེ། ཡུལ་ལ་ལྷག་པར་ཞེན་པ་ལ་མ་གཏོགས་པའི་གཞན་དུ་ནི་དངོས་པོ་ཐ་སྙད་མེད་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་དག་ཀྱང་ཤེས་པ་རང་གི་ངོ་བོར་ཅིག་ཅར་དུ་སྣང་བས་ན་ཐ་དད་དབྱེ་བར་མི་ནུས་པ་སྟེ།

This is because one perceives the identity of the yoga of method and insight, which arises from one's own unerring cognition, as being of a single characteristic. In that regard, it is indivisible from the nature of the continuum, and it is continuously connected to all conceptualizations arising from prior and prior conceptual constructions. If one asks: "If there is no conceptualization other than mere emanation, how can the cognition of selflessness be one with that which is seen as having a manifold nature through distinctions such as color and so forth?" If that were the case, the so-called "one" would be non-existent in every respect. For the body of a single deity appears with many parts of its own nature, because it is of a manifold nature. Furthermore, that which is partless cannot become an object of observation. Therefore, just as the conventional nature is established as one, so too, in dependence upon the intense clinging to the nature of manifold forms and so forth, the mental engagement that "all is the nature of the self" is an entry into the intense clinging to selflessness from the very beginning. That is explained as the conviction in the equality of all things. Consequently, being free from aspects such as the subject is the state of the equality of all things; otherwise, apart from the intense clinging to objects, there would be no conventional designation of things at all. Moreover, since these appear simultaneously as the nature of cognition itself, they cannot be differentiated.

གཞན་དུ་མཚན་ཉིད་གཅིག་པ་མེད་པ་ནི་སྔོན་དུ་བསྒྲུབས་ཟིན་ཏོ། ། དེ་བས་ན་ཐམས་ཅད་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བདག་ཉིད་དོ་ཞེས་པ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་རང་གི་ངོ་བོ་ལ་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཤེས་པ་འཇུག་པ་སྟེ། དེས་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ལམ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པར་འགྱུར་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལ་གཞན་དག་ན་རེ་ལྷ་ཉིད་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པའོ་ཞེས་སྨྲ་བ་ནི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བའི་རྒྱུན་ཆེན་པོར་འགྱུར་ཏེ། འབྲས་བུའི་གནས་སྐབས་ལ་བསམས་ནས་རྒྱུན་ཆད་པར་ལྟ་བ་ནི་ནམ་དུ་ཡང་དག་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་ཉེ་བར་མི་འགྱུར་ཞིང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་ཡང་དག་པར་མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་མདོ་ལས། དམིགས་བཅས་རྣམ་པར་དག་པ་ལ། ། བརྟེན་ནས་འབྲས་བུ་བླ་ན་མེད། ། མི་དམིགས་མཐའ་བཞི་རྣམ་བྲལ་བའི། ། རང་བཞིན་འོད་གསལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་བས་ན་རྒྱུ་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་དམིགས་པ་དང་བཅས་པ་ལྷའི་སྐུ་ལས་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། དེའང་རྒྱུའི་གནས་སྐབས་ཙམ་ན་ཡང་ལྷའི་སྐུའི་དེ་ཉིད་ཡིན་ཞིང་། དེའི་ངོ་བོ་དང་གཉིས་སུ་དབྱེར་མེད་པར་འགྱུར་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་བས་ན་སེམས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་མཆོད་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ལ་མཆོད་པར་བྱ་བ་ནི། ཐ་མལ་གྱི་གནས་སྐབས་ན་ཡང་གཞན་དུ་གཟུགས་ཡིད་དུ་འོང་བ་དག་མཐོང་བ་ན། བདག་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རུ་བསྒོམས་པས་ལོངས་སྤྱོད་པར་བྱ་ཞིང་།

Otherwise, the absence of a single defining characteristic has already been established. Therefore, the statement that "everything is the nature of the deity maṇḍala" refers to the engagement of the wisdom of individual analysis (pratyavekṣaṇājñāna) with the conventional nature exactly as it is; by means of that, one will come to abide firmly on the path of omniscience. In this regard, the claim of others that "the deity itself is conceptual construction" would become a great stream of fault. To view the state of the result as a cessation is never close to authentic awakening. As the Blessed One also said in the Sūtra of Perfect Endowment: "Based on the purity of the objective, The unsurpassed result is attained. The dharmakāya, naturally luminous, Is non-apprehension, free from the four extremes." Therefore, from the deity’s body—which is the objective of the pure cause—the pure result, the dharmakāya, is attained. Even at the mere stage of the cause, it is the very reality (tattva) of the deity’s body, and its essence is such that it becomes indivisible from it. Consequently, regarding the offering of a collection of offerings formed from the wish-fulfilling jewel of the mind to the deities of the maṇḍala: even in the ordinary state, when one sees other attractive forms, one should enjoy them by meditating on oneself as the deity of the maṇḍala.

ཨོཾ་ན་མ་(སྨརྦ་,སྶརྦ་)མཎྜལ་དེ་བ་ཏ་ནཾ་རཱུ་པ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ནིརྱ་ཏ་ཡཱ་མི་ཧཱུཾ་ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་དེའི་སྐད་ཅིག་ལ་གཟུགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བླ་ན་མེད་པ་སྤྲོས་པས་མཆོད་པར་བྱ་བ་དང་། གཞན་དུ་སྒྲ་ཡིད་དུ་འོང་བ་དག་ཐོས་པ་ནི་བདག་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པ་ལས་སྒྲའི་མཆོད་པ་བླ་ན་མེད་པ་སྤྲོས་པ་ལས། ཨོཾ་ན་མསྶརྦ་མཎྜལ་དེ་བ་ཏ་ནཾ་ཤཔྟ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ནིརྱ་ཏ་ཡཱ་མི་ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་དབུལ་བར་བྱ་བ་དང་། གཞན་དུ་དྲི་ཡིད་དུ་འོང་བ་བདག་ཚོར་བ་ན་བདག་ཉིད་དང་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པ་ལས་དྲིའི་མཆོད་པ་བླ་ན་མེད་པ་སྤྲོས་ཏེ། ཨོཾ་ན་མ་སྶརྦ་མཎྜལ་དེ་བ་ཏ་ནཾ་གནྡྷ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ནིརྱ་ཏ་ཡཱ་མི་ཧཱུཾ་ཞེས་པས་མཆོད་པར་བྱ་བ་དང་། གཞན་དུ་རོ་ཡིད་དུ་འོང་བ་དག་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ན་བདག་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པ་ལས་རོའི་མཆོད་པ་བླ་ན་མེད་པ་སྤྲོས་པ་ལས། ཨོཾ་ན་མ་སྶརྦ་མཎྜལ་དེ་བ་ཏཱ་ནཾ་ར་ས་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ནིརྱ་ཏ་ཡཱ་མི་ཧཱུཾ། ཞེས་པས་མཆོད་པར་བྱ་བ་ཉིད་དང་། གཞན་དུ་རེག་བྱ་ཡིད་དུ་འོང་བ་བདག་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ན་བདག་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པ་ལས། རེག་བྱའི་མཆོད་པ་བླ་ན་མེད་པ་སྤྲོས་ཏེ། ཨོཾ་ན་མ་སྶརྦ་མཎྜལ་དེ་བ་ཏ་ནཾ་པར་ཤ་ནིརྱ་ཏ་ཡཱ་མི་ཧཱུཾ། ཞེས་པས་མཆོད་པར་བྱ་བ་ཉིད་དང་། སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་གཏོང་བའི་སྐབས་སུ་ནི་སྦྱིན་པའི་གནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རུ་བསམས་ལ་སྦྱིན་པའི་རྫས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲོས་པས་མཆོད་པར་བྱ་བ་དང་། བླ་མ་ལས་གཞན་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བསྙེན་བཀུར་ལ་སོགས་པ་བྱེད་པ་ན་ནི། དེ་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷར་བསྒོམས་པ་ལ།

With the mantra oṃ namaḥ sarvamaṇḍaladevatānāṃ rūpapūjāmeghaniryātayāmi hūṃ, one should make offerings by instantly emanating unsurpassed offerings of form. Furthermore, when hearing pleasant sounds, one should offer them by emanating unsurpassed offerings of sound from oneself, who is endowed with yoga, with the mantra oṃ namaḥ sarvamaṇḍaladevatānāṃ śabdapūjāmeghaniryātayāmi. When perceiving pleasant fragrances, one should emanate unsurpassed offerings of fragrance from oneself, who is endowed with yoga, and offer them with oṃ namaḥ sarvamaṇḍaladevatānāṃ gandhapūjāmeghaniryātayāmi hūṃ. When experiencing pleasant tastes, one should emanate unsurpassed offerings of taste from oneself, who is endowed with yoga, and offer them with oṃ namaḥ sarvamaṇḍaladevatānāṃ rasapūjāmeghaniryātayāmi hūṃ. When experiencing pleasant tactile sensations, one should emanate unsurpassed offerings of touch from oneself, who is endowed with yoga, and offer them with oṃ namaḥ sarvamaṇḍaladevatānāṃ sparśaniryātayāmi hūṃ. At the time of practicing generosity and so forth, one should visualize the recipients of the gift as the deities of the maṇḍala and offer by emanating immeasurable substances of generosity. When performing services and honors for sentient beings other than one's guru, one should meditate on them as the deities of the maṇḍala.

ན་མ་སྶརྦ་མཎྜལ་དེ་བ་ཏ་ནཾ་པཱུ་ཛོ་པསྠ་ན་ཨཱཏྨ་ན་ནིརྱ་ཏ་ཡཱ་མི་ཧཱུཾ་ཞེས་པས་མཆོད་པ་བྱ་བ་དང་བདག་ཉིད་ལ་གཞན་བསྙེན་བཀུར་ལ་སོགས་པ་བྱེད་པ་ན་བདག་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པ་ལས་གོང་མའི་སྔགས་ཀྱིས་ལོངས་སྤྱོད་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། གཞན་དུ་རྣལ་འབྱོར་ཕྱི་རོལ་དུ་གྱུར་པ་ན་ནི་གཟུགས་ལ་ནི་སྣང་བ་མ་དང་། གར་མཁན་མ་དང་། མེ་ཏོག་མ་དང་། ཕྲེང་བ་མའི་ལྷ་མོར་བསམས་པས་མཆོད་པར་བྱ་བ་དང་། སྒྲ་ལ་ནི་གླུ་མཁན་མར་བསམས་པ་ལས་མཆོད་པར་བྱ་བ་དང་། དྲི་ལ་ནི་བདུག་པ་མ་དང་དྲི་ཆབ་མར་བསམས་པས་མཆོད་པར་བྱ་བ་དང་། རེག་བྱ་ལ་ནི་སྒེག་མོར་བསམས་པ་ལས་མཆོད་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་དག་ནི་ཆགས་པའི་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་རྣམ་པར་དག་པས་མཆོད་པ་སྟེ། གཞན་དུ་དེ་ལས་བཟློག་པའི་མི་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ནའང་། སེམས་ཀྱི་བདེ་བའི་རྣམ་པར་བསྒྱུར་ཏེ། ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་མཆོད་པས་མཆོད་པ་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལྟར་རྒྱུན་དུ་སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་ཀྱང་རྣལ་འབྱོར་དང་མི་འབྲལ་བའི་ཕྱིར། རང་གི་ཤེས་རབ་ཀྱི་བཙུན་མོ་ལ་མཉམ་པར་འཁྱུད་པར་བྱ་བ་ཉིད་དེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་བདག་ཉིད་ལས་བྱུང་ཞིང་ཐབས་བླ་ན་མེད་པར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་མི་འབྲལ་བ་ཉིད་དུ་འདོད་དོ། ། དེ་ལྟར་སེམས་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཡང་དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པའི་མདོ་ལས། སེམས་ནི་ས་དང་མཚུངས་པས་ན། ། ཐམས་ཅད་ཁུར་དུ་ཁྱེར་བར་བྱེད། ། དགེ་བ་དང་ནི་སྡིག་པའང་རུང་། ། འཕེལ་བ་མེད་ཅིང་འགྲིབ་པའང་མེད། ། སེམས་ནི་ཆུ་དང་མཚུངས་པས་ན། །

With the mantra namaḥ sarvamaṇḍaladevatānāṃ pūjopasthānātmānaṃ niryātayāmi hūṃ, one should perform the offering. When others perform services such as honoring oneself, one who possesses the yoga should enjoy them by means of the aforementioned mantra. Otherwise, when the yoga is directed toward external objects, one should perform the offering by visualizing forms as the goddesses Ālokā, Nartakī, Puṣpā, and Mālyā; sounds as Gītā; smells as Dhūpā and Gandhā; and tactile sensations as Lāsyā. These are offerings through the purification of objects of attachment. Furthermore, even when experiencing the five undesirable sensory qualities that are the opposite of those, one should transform them into the aspect of mental bliss and perform the offering of the offering of great bliss through the yoga of the deity. In this way, because one is never separated from yoga for even a single moment, one should embrace the consort of one’s own insight (prajñā). Since this arises from the nature of insight and becomes the unsurpassed method (upāya), it is held that method and insight are never separated for even a moment. In this manner, everything is accomplished from the mind. As it is said in the Ratnakūṭa Sūtra: "Because the mind is like the earth, it carries all burdens; whether virtuous or non-virtuous, it neither increases nor decreases. Because the mind is like water..."

དྲི་མ་མི་གཙང་འཁྲུ་བྱེད་དང་། ། འཇིག་རྟེན་རྣམས་ནི་གསོ་བྱེད་ཅིང་། ། ཉོན་མོངས་གདུང་བ་(སལ་,སེལ་) པར་བྱེད། ། སེམས་ནི་མེ་དང་མཚུངས་པ་ན། ། ཉོན་མོངས་དག་ནི་སྲེག་བྱེད་ཅིང་། ། སྒྲོན་མ་ཆེན་པོ་སྣང་བ་ཡིས། ། གསལ་བར་མི་བྱེད་གང་ཡང་མེད། ། སེམས་ནི་རླུང་དང་མཚུངས་པ་སྟེ། ། གནས་པ་མེད་ཅིང་རྟེན་མེད་པར། ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཐོས་པའི་དྲི་ཡིས་ནི། ། དུས་གསུམ་ཀུན་དུ་ཁྱབ་པར་བྱེད། ། སེམས་ནི་ནམ་མཁའ་དང་མཚུངས་པས། ། ལྟ་བ་སྤངས་ཤིང་རྣམ་པར་དག། ཐམས་ཅད་ཀུན་དུ་ཁྱབ་གནས་ཀྱང་། ། བདུད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་མི་བྱེད། ། ཅེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་པའི་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ཞེས་བྱ་(སེ‚སྟེ)། རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་དང་། ། རི་རབ་ལྟ་བུ་དང་། ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་དང་། རླུང་ལྟ་བུ་དང་། རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་ལྔའོ། དེ་ལྟར་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ལམ་ལ་ཞུགས་པ་ལ་ནི་འཁོར་བའི་འདམ་ན་གནས་ཀྱང་པདྨ་ལྟ་བུ་འཁོར་བའི་ཉེས་པས་གོས་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་། སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་ལྟར་གནས་པ་སྟེ། དེ་ཉིད་ཡང་དག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ཡང་དག་པའི་བསླབ་པ་དང་། ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། ཡང་དག་པའི་བརྩོན་འགྲུས་དང་། ཡང་དག་པའི་བཟོད་པའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལྟར་བདག་ཉིད་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐབས་སུ་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ལས་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པས་བྱ་བ་བྱེད་ཅིང་སྦྱིན་སྲེག་གི་སྐབས་སུ་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ལས་བྱ་བར་གསུངས་པ་ནི་གོང་དུ་ལྷའི་སྐུ་བསྐྱེད་ནས་ལས་བྱ་བར་གསུངས་སོ། ། དེ་ནས་ལས་རྣམས་བཤད་བྱ་སྟེ། ། ཞི་བ་དང་ནི་རྒྱས་པའི་ལས། །

It washes away the filth of stains, heals the worlds, and dispels the torment of the afflictions. When the mind is like fire, it burns away the afflictions; as a great lamp, there is nothing it does not illuminate. When the mind is like the wind, it is without abiding and without support; through the fragrance of ethical discipline and learning, it pervades all three times. When the mind is like space, views are abandoned and it is utterly pure; though it abides pervading everything, it does not follow after Māra. Thus it is said. These are the five qualities of purification for the yogi: the five dharmas that are like the ocean, like Mount Meru, like space, like the wind, and like a vajra. For one who has thus entered the completely pure path, even while dwelling in the mire of saṃsāra, they are like a lotus, unstained by the defects of saṃsāra, and they abide like the autumn moon. This arises from the causes of right samādhi, right training, right wisdom, right diligence, and right patience. Thus, having correctly entered the activity of deity yoga in all contexts of one's own practice, one performs the activities; and regarding the performance of the activity of the single-mudrā yoga during the fire offering, it was previously stated that one should perform the activity after generating the deity's body. Now, the activities shall be explained: the activities of pacifying and increasing.

དེ་ལྟར་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་རྣམས། ། བཟླས་དང་སྦྱིན་སྲེག་ཆོ་ག་ཡིས། ། ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བྱ་བ་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་ཞི་བ་ལ་སོགས་པ་ལས་ཐམས་ཅད་ལ་བཟླས་པའི་སྔགས་ཀྱི་ཡིག་འབྲུའི་ཁ་དོག་དང་། དེའི་ལས་ཀྱི་སྔགས་དང་རྣལ་འབྱོར་དང་། རྒྱན་དང་ཆ་བྱད་དང་། རྫས་དང་ཡོ་བྱད་དང་། ཁ་དོག་དང་དུས་ཚོད་ལ་སོགས་པ། རིགས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། གཞན་དུ་ནི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་འགྲུབ་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་དེ་དག་ཀྱང་འདི་ཉིད་དུ་བགེགས་ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱ་བའི་དོན་དུའོ། ། དེ་དག་ཇི་ལྟ་བུས་བྱ་སྙམ་པ་ལ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདག་བསྒྱུར་ལ། ། ཞི་བའི་ལས་ནི་བརྩམ་པར་བྱ། ། ཆོ་ག་ཤེས་པས་སྔ་དྲོ་ཉིད། ། བཟླས་དང་སྦྱིན་སྲེག་ཉིད་བྱེད་ཅིང་། ། འོད་ཟེར་སྤྲིན་གྱིས་དེའི་ལུས་ལ། ། འཕྲོས་པས་ཡོངས་སུ་ཁེབས་པས་དགབ། ། རྟག་ཏུ་ཤར་བལྟས་འོད་ཟེར་གྱིས། ། ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བྱེད་པ། ། དེ་ནི་སེམས་ཅན་ཕན་དགའ་བས། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ལ་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། བདག་ཉིད་གོང་དུ་གསུངས་པའི་རིམ་པས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བསྐྱེད་ལ། ཉི་མ་དང་པོ་ཤར་བའི་རྩེ་ལ་གོས་དང་རྒྱན་ཐམས་ཅད་དང་། རིགས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་བྱས་ལ་ཁ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ཏེ། བཟླས་པ་དང་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བ་ཉིད་དོ། །

"Thus, through the rituals of empowerment and wrathful activities, as well as recitation and fire offerings, all activities are to be performed." This statement means that for all activities such as pacification and so forth, all will be accomplished through the colors of the syllables of the recitation mantra, the mantra of that specific activity, the yoga, ornaments, attire, substances, requisites, colors, times, and so on, in accordance with the respective family. Otherwise, the results of the activities will not be achieved, and these [rituals] are also for the purpose of pacifying obstacles in this very context. If one wonders how these should be performed: "Transforming oneself into Vajrasattva, one should undertake the activity of pacification. Knowing the ritual, at the very break of dawn, one should perform the recitation and the fire offering. With clouds of light rays radiating and completely covering his body, always facing east with light rays that clear away all faults, one who delights in the benefit of sentient beings should perform this for the Tathāgata family." Thus it is said. In that regard, in order to perfectly accomplish the welfare of oneself and others, the yogi should generate himself as the glorious Vajrasattva according to the sequence explained above. At the first peak of the rising sun, having prepared all the garments and ornaments in accordance with the family, and facing the eastern direction, one should perform the recitation and the fire offering.

དེ་བཞིན་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམ་པར་དག་པས་སེམས་ཅན་གང་དག་ངན་སོང་དུ་གནས་པའི་ལུས་ལ་ཧཱུཾ་ལས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་དཀར་པོ་འཚེར་བ་དང་ལྡན་པ་ལ་དེའི་རྩེ་མོ་ལ་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱེད་པའི་ཡིག་འབྲུ་ཧཱུཾ་དཀར་པོ་བལྟས་ཏེ། དེའི་ལུས་ལ་ཀུན་དུ་ཁྱབ་པར་བྱས་ནས་རྒྱ་མཚོའི་ལྦུ་བ་ལ་རླུང་གིས་བཤིག་པ་ལྟ་བུས་སྡིག་པ་ཞི་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་འཁོར་ལོ་རིགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ལ་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། ཀུན་དུ་བཟང་པོ་བདེ་ཆེན་ནམ། ། བདེ་བ་ཆེན་པོར་བསམས་ནས་ཀྱང་། ། ནང་པར་རེ་རེ་ཉི་ཤར་ན། ། སྔ་མ་བཞིན་དུ་ལས་བྱས་ཏེ། ། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་སེམས་ཅན་གྱི། ། སྡིག་ཅན་སེམས་ནི་ཞི་བྱེད་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི། བདག་ཉིད་གོང་དུ་གསུངས་པའི་རིམ་པས་ཀྱང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་དུ་བཟང་པོའམ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བསྐྱེད་དེ། རིགས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་རྣལ་འབྱོར་རིམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་སྟེ། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་མུ་ཏིག་ལྟ་བུའི་ཕྲེང་བའི་ཚོགས་ལ་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱེད་པའི་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་བལྟས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་སེམས་ཅན་གྱི་ལུས་ལ་ཡོངས་སུ་ཁེབས་པར་དགབ་པ་དང་། སྦྱིན་སྲེག་ལ་སོགས་པའི་ལས་ཐམས་ཅད་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། གསེར་འོད་མཛེས་ཤིང་འབར་བ་ཡི། ། རིན་ཆེན་འཛིན་དུ་བསམས་ནས་ནི། ། བཟའ་བ་ལོངས་སྤྱོད་ཉི་མ་ཡི། ། གུང་ལ་རྒྱས་པའི་ལས་ཤིས་ཏེ། ། རིན་ཆེན་འདྲ་བར་ཁུང་བརྐོས་ལ། ། བཟླས་དང་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བའམ། ། ཡང་ན་སྔགས་པ་སྔ་མ་བཞིན། ། འོད་ཀྱིས་ལུས་ལ་རབ་ཏུ་དགབ། །

In the same way, through the purity of meditative absorption, one should visualize a brilliant white light ray radiating from the syllable HŪṂ onto the bodies of those sentient beings dwelling in the lower realms. At the tip of that light, one should visualize a white syllable HŪṂ that pacifies all misdeeds. By causing it to pervade their bodies entirely, one should pacify their misdeeds just as wind disperses the foam of the ocean. Because this is the light ray of the Wheel family, it is to be applied to the Tathāgata family. "Having visualized Samantabhadra as Great Bliss, or as Great Bliss itself, and having performed the ritual as before every morning at sunrise, the minds of sinful sentient beings of the Vajra family will be pacified." As for what was thus spoken: by the sequence previously explained, one should generate oneself as the Blessed One Samantabhadra or the Blessed One Vajrapāṇi. Having completed the stages of yoga in accordance with the family, one should visualize from one's own heart a collection of pearl-like light rays and the syllable HŪṂ that pacifies all misdeeds. One should then completely cover the bodies of sentient beings of the Vajra family with them, and perform all activities such as the fire offering (homa). "Having visualized the Holder of Jewels with a beautiful, blazing golden light, the activity of enrichment is auspicious at midday. Having dug a pit resembling a jewel, one should perform the recitation and fire offering; or else, as before, the mantra practitioner should thoroughly cover the body with light."

ཅེས་གསུངས་པ་ནི་རྒྱས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཏེ། དེ་ལ་དང་པོ་བདག་ཉིད་གོང་དུ་གསུངས་པའི་རིམ་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དུ་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་བསམས་ཏེ། ཉི་མ་གུང་ལ་ཁ་བྱང་དུ་བལྟས་པས་སྦྱིན་སྲེག་ལ་སོགས་པ་བྱ་བའམ། བདག་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ལྟ་བུ་ཤིན་ཏུ་འཚེར་བ་དང་ལྡན་པ་བསམས་པ་ལས། དེའི་རྩེ་མོ་ལ་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་བྱེད་པའི་ཡིག་འབྲུ་ཏྲཱཾ་སེར་པོ་བལྟས་ཏེ། རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ལ་དགབ་པར་བྱ་བ་སྟེ། དེས་ནི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོ་བཞིན་དུ་འཕེལ་བར་འགྱུར་བ་ཉིད་དོ། ། ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ཁུང་བུ་ནི་པདྨ་འདྲ་བར་བྱས་ནས་ཀྱང་། ། པདྨ་འཛིན་པར་བདག་བསྒྱུར་ལ། ། རྒས་དང་ཉ་བའི་ཉི་མའི་མཐར། ། བཟླས་དང་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བའམ། ། དེ་ཡི་ལུས་ལ་འོད་ཟེར་གྱིས། ། ཀུན་དུ་བསྐོར་བར་བྱས་གྱུར་ན། ། མ་ལུས་དེ་ནི་དབང་དུ་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་དབང་གི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རིམ་པ་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་དང་པོར་བདག་ཉིད་གོང་དུ་གསུངས་པའི་རིམ་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འོད་དཔག་མེད་དུ་བསམས་ནས་རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་པདྨ་རཱ་ག་ལྟ་བུ་སྤྲོས་པས་དེའི་རྩེ་མོ་ལ་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱེད་བའི་ཧྲི་དམར་པོ་བསམས་ཏེ། པདྨ་རིགས་ཀྱི་སེམས་ཅན་གྱི་ལུས་ལ་ཁེབས་པར་བཀབ་པར་བྱ་བ་ལས་དེའི་དབང་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྒྱལ་པོ་གཏུམ་པོའི་འཁོར་བཞིན་དུ་འདུས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཆོ་ག་ཤེས་པའི་སྔགས་པ་ཡིས། ། གྲི་རྩེ་ལྟ་བུར་ཁུང་བརྐོས་ལ། ། སྐར་མ་རྫོགས་པའི་དུས་སུ་ནི། །

What has been stated is the yoga of enrichment. In that regard, first, one should visualize oneself as the Blessed One Ratnasambhava, yellow in color, according to the sequence explained above. At midday, facing north, one should perform the fire offering and so forth; or, one should visualize from one's own heart a ray of light like the color of gold, possessing extreme brilliance. At its tip, one should visualize a yellow syllable TRĀṂ, which causes all lifespan and merit to increase, and cover the sentient beings of the Jewel family with it. By that, all lifespan and merit will increase just like the waxing moon. "Having fashioned the pit according to the ritual like a lotus, And having transformed oneself into the Holder of the Lotus, At the end of the full moon or the new moon, One should perform the recitation and the fire offering. If one's body is completely encircled by light rays, All without exception will be brought under one's power." What has been stated is the sequence of the yoga of magnetizing. In that regard, first, one should visualize oneself as the Blessed One Amitābha according to the sequence explained above. Then, by emitting red light rays like rubies from one's own heart, one should visualize a red syllable HRĪḤ at their tips, which brings all desires under control. By covering the bodies of the sentient beings of the Lotus family with it, all sentient beings will be gathered under one's power, like the retinue of a fierce king. "The mantrin who knows the ritual Should dig a pit like the point of a sword. At the time when the stars are complete..."

རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོར་བདག་བསྒྱུར་ལ། ། བཟླས་པའི་རྣལ་འབྱོར་བྱ་བའམ། ། འོད་ཀྱིས་དེ་ལ་བཀབ་གྱུར་ན། ། དེ་ལ་གནོད་བྱེད་མ་ལུས་འཇོམས། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་དྲག་པོའི་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་དང་པོར་བདག་ཉིད་གོང་དུ་གསུངས་པའི་རིམ་པས་ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྐུར་བསྐྱེད་(ད་‚དེ་)རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ནག་པོ་ཤིན་ཏུ་སྡུག་པ་སྤྲོས་ལ། དེའི་རྩེ་མོ་ལ་མ་རུངས་པ་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་ཡི་གེ་ཕཊ་ནག་པོ་བལྟས་ཏེ་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་སེམས་ཅན་གྱི་ལུས་ལ་དགབ་པར་བྱས་པ་ན། དེ་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཐོ་བས་བུམ་པ་བཅོམ་པ་བཞིན་དུ་བརླག་པར་འགྱུར་བ་ཉིད་དོ། ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་བཤད་པ་རྣམས། ། འདྲེན་པ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཡིས། ། ཞི་བའི་ལས་ནི་བྱེད་པར་འགྱུར། ། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་རྒྱས་པ་སྟེ། ། དབང་བསྐུར་བ་ལ་དེ་བཞིན་ནོ། ། ཏོག་གི་རྣམ་རྒྱལ་དེ་བཞིན་དུ། ། ལོངས་སྤྱོད་དབང་ཕྱུག་དཔལ་མཉམ་བྱེད། ། རྡོ་རྗེ་ཉི་མའི་གཟི་བརྗིད་དང་། ། མདོག་སྡུག་ཤིན་ཏུ་འབར་བར་བྱེད། ། བཞད་ཅིང་རྨད་དུ་མཛེས་པ་ཡིས། ། དགའ་མགུ་རངས་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར། ། པདྨོ་མཛེས་པའི་ཆོས་ཀུན་གྱིས། ། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ། མཉེས་འགྱུར་ལྷ་བྲན་སྨོས་ཅི་དགོས། ། གཞན་གྱི་གནོད་བྱེད་ཚོགས་ཆེན་རྣམས། ། རྣོན་པོས་གཅོད་པ་ཉིད་དུ་མཛད། ། གདོན་དང་ཡི་དྭགས་འདྲེ་རྣམས་དང་། ། གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོའི་བཀའ་ཉན་དང་། ། གཟའ་མཆོག་བརྒྱད་པོ་མ་རུངས་རྣམས། ། འཁོར་ལོས་རྩ་ནས་འབྱིན་པར་བྱེད། ། ལྕེ་ལས་ཛཾ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིས། །

"Transforming oneself into a Vajra Wrathful One, one should perform the yoga of recitation; or, if one covers [the target] with light, all harm-doers without exception will be destroyed." This statement teaches the sequence of wrathful activities. In that regard, first, one generates oneself in the form of the Wrathful One, Trailokyavijaya, according to the sequence explained above. Then, from one's own heart, one emanates extremely fierce black light rays. At their tips, one visualizes black phaṭ syllables that destroy the malevolent. When these are used to cover the bodies of sentient beings belonging to the action family, the entire host of those who cause harm will be utterly destroyed, just as a jar is smashed by a hammer. "The Great Seals that have been explained will perform pacifying activities by the Guide Samantabhadra. The Vajra Jewel performs the enriching [activity]; likewise for the conferral of empowerment. The Victory Banner of Victory likewise brings about the glory of sovereign wealth. The Vajra Sun brings forth brilliance and makes the complexion exceedingly beautiful and radiant. By means of the laughing and marvelous beauty, one becomes joyful, delighted, and glad. By all the beautiful dharmas of the Lotus, even all the Perfect Buddhas will be pleased, so what need is there to mention the minor deities? The great hosts of others who cause harm are cut down by the sharp [blade]. The spirits, hungry ghosts, and demons, the yakṣas, rākṣasas, and those who obey their commands, and the eight fierce supreme planets, are uprooted by the wheel. From the tongue, by means of the syllable jaṃ..."

ལྐུགས་རྣམས་ལྐུགས་པ་མ་ཡིན་དང་། ། གླེན་རྣམས་མི་སྨྲ་སྨྲ་མཛད་ཅིང་། ། མ་རུངས་རྣམས་ཀྱང་ལྐུགས་པར་མཛད། ། རྒྱ་གྲམ་གྱིས་ནི་མཆོད་པ་དང་། ། སེམས་ཅན་དོན་མཛད་ཐམས་ཅད་སྟོན། ། ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བས་འཕྲོག་མཛད་ཅིང་། ། རྡོ་རྗེ་སྲུང་བས་བསྲུང་བ་མཛད། ། ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བའི་སོ་ཡིས་ནི། ། མ་རུངས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་བྱེད་ཅིང་། ། རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་། ། སྡིག་པའི་ཚོགས་རྣམས་འཇོམས་པར་མཛད། ། མ་རུངས་སྙིང་གར་དམ་དུ་ནི། ། བཾ་ཞེས་བྱ་བ་བསམས་ནས་ཀྱང་། ། དུག་དང་རིམས་དང་གདོན་ལ་སོགས། ། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པས་འཆིང་བར་མཛད། ། ཅེས་གསུངས་པ་ནི་འདིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་གིས་ཕྲིན་ལས་ཇི་ལྟ་བ་མཛད་པ་ཡང་དག་པར་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཤད་པ་རྣམས། ། ཞེས་པ་ནི་ལྷའི་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པས་གོང་དུ་བཤད་པའི་རིམ་པ་རྣམས་ཡིན་ལ། དེ་ཉིད་སེམས་དཔའི་ངོ་བོ་ཡང་དག་པར་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ལ་འདྲེན་པ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྟེ། དེའི་སྡིག་པ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛད་པ་ཉིད་དོ། ། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་གྱིས་ནི་རྒྱས་པར་བྱེད་པ་ཁོ་ནའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་དང་། རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོས་ཀྱང་རྒྱས་པར་ལོངས་སྤྱོད་དང་། དབང་ཕྱུག་དཔལ་གྱི་འབྱོར་པ་དང་ལྡན་པར་བྱེད་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཆགས་པས་ནི་བདུད་ཀྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པར་དབང་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་བའོ། ། རྡོ་རྗེ་བཞད་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་ལེགས་པས་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དགའ་བ་དང་། མགུ་བར་བྱེད་པའོ། །

Those who are mute are not mute, and those who are dull-witted speak; even the wicked are made mute. With the crossed-vajra, offerings are made, and all activities for the benefit of sentient beings are displayed. With the syllable HŪṂ, he performs the act of seizing, and with the Vajra Protector, he performs the act of guarding. With the teeth of the syllable HŪṂ, he destroys all that is wicked, and with the Vajra Yakṣa himself, he destroys the hosts of negativity. Having visualized the syllable BAṂ firmly in the hearts of the wicked, he binds poisons, epidemics, malevolent spirits, and so forth, with the Vajra Binding. Thus it was said; here, the Blessed One correctly taught the activities performed by the sixteen wisdom beings. Regarding that, the explanation of the "Great Seals" (mahāmudrā) refers to the stages previously explained, as they possess the Great Seal of the deity’s body. That itself is to be correctly established as the essence of the beings. In that regard, the Guide Samantabhadra is Vajrasattva, who pacifies all negativity and so forth. Vajraratna performs only the act of increasing. Likewise, Vajradhvaja and Vajrarāja also cause increase, providing the wealth of enjoyments and the glory of sovereign power. Vajrasūrya and Vajrarāga bring all the hosts of Māra under control without exception. Vajrahāsa and Vajrasādhu cause all sentient beings to be joyful and satisfied.

རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱིས་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱང་མཉེས་པར་འགྱུར་ན། ལྷ་ལ་སོགས་པ་ལྟ་སྨོས་མི་དགོས་པར་དབང་དུ་འགྱུར་བར་གསུངས་སོ། ། གཞན་དུ་གནོད་པར་བྱེད་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པར་ནི་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་དང་། རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོས་རྩ་བ་མ་ལུས་པར་གཅོད་པར་མཛད་པར་གསུངས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་གསུང་པས་ནི་ལྐུགས་པ་རྣམས་ལྐུགས་པ་མ་ཡིན་པར་མཛད་པ་དང་། ཀླེན་པ་རྣམས་མི་སྨྲ་བ་སྨྲ་བར་མཛད་པ་དང་། མ་རུངས་པ་རྣམས་ལྐུགས་པར་མཛད་པ་ཉིད་དོ། ། རྡོ་རྗེ་ལས་ཀྱིས་ནི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་མཆོད་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་མཆོད་པ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པར་མཛད་པ་ཉིད་དོ། ། རྡོ་རྗེ་སྲུང་བས་ནི་ནད་དང་རིམས་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་བསྲུང་བར་མཛད་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱིས་མ་རུངས་པའི་ཚོགས་དང་སྡིག་པ་དང་ལྡན་པའི་གང་ཟག་རྣམས་ཟ་བར་བྱེད་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་ནི་དུག་དང་རིམས་དང་། གདོན་དང་མ་རུངས་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀུན་ནས་བསྡམས་པས་འཆིང་བར་མཛད་པའོ། ། ཡིག་འབྲུ་བཞི་པོ་ནི་ལས་སུ་བྱ་བའི་ཡིག་འབྲུ་སྟེ། གང་གི་ལྕེ་ལ་ཛཾ་དུད་ཁ་བསམས་ནས་རྨུགས་འཛིན་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་ནི་ལྐུགས་པར་མཛད་དོ། ། ཡང་ཕྱོགས་འགའ་ཞིག་ཏུ་གང་དག་གི་སྙིང་གར་ཧཾ་དམར་པོ་བསམས་ཏེ། མཁའ་འགྲོ་མའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པས་ནི་དེའི་མདངས་འཕྲོག་པར་མཛད་པའོ། །

It is taught that through Vajradharma, even the perfectly enlightened Buddhas are pleased, let alone gods and other beings, who are brought under one's control. Furthermore, it is taught that the entire host of those who cause harm is severed at the root without exception by Vajratīkṣṇa and Vajracakra. Through Vajrabhāṣa, the mute are made to speak, the dull-witted are made to speak, and the wicked are rendered mute. Through Vajrakarma, one fully honors the Sugatas with a multitude of offerings and accomplishes all the welfare of sentient beings without exception. Through Vajrarakṣa, one provides complete protection from all diseases, epidemics, and harms. Through Vajrayakṣa, the hosts of the wicked and individuals possessed of sin are devoured. Through Vajramuṣṭi, all poisons, epidemics, malevolent spirits, and the hosts of the wicked are completely bound and restrained. These four syllables are the syllables for performing the activities. By visualizing a smoky-colored jaṃ on the tongue and entering into the meditative absorption of Jambhala, one renders [the target] mute. Furthermore, in some traditions, by visualizing a red haṃ at the heart and entering into the meditative absorption of a ḍākinī, one robs [the target] of their vitality.

ཡང་ཕྱོགས་འགའ་ཞིག་ཏུ་གང་དག་གི་སྙིང་གར་ཧཱུཾ་ནག་པོ་བསམས་ཏེ་གཤིན་རྗེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་ལས་ནི་དེའི་སྲོག་གཅོད་པར་བྱེད་པ་དང་། ཡང་ཕྱོགས་གཞན་དག་ཏུ་གང་དག་གི་སྙིང་གར་བཾ་དམར་སེར་བསམས་པ་ལས་དེའི་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་རེངས་པར་བྱེད་པ་སྟེ་དེ་དག་ནི་སྨན་དང་སྔགས་དང་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་ངེས་པར་འགྲུབ་པ་ཡིན་པས་ན་ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བའི་ཆོ་གར་བལྟ་བར་བྱའོ། ། རྒྱུད་གཞན་ལ་སེམས་དཔའ་འམ། ལས་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིར་བཤད་པ་ནི་འོག་ནས་འཆད་པར་འགྱུར་བས་འདིར་མ་སྨོས་སོ། ། བཟླས་དང་སྦྱིན་སྲེག་ལས་རྣམས་ཀྱིས། ། དགོས་པ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པར་བྱ། ། འོད་ཟེར་གསལ་བ་དཀར་པོ་ལ། ། འཚེར་ཞིང་རྒྱས་པ་བསྒོམ་བྱས་ལ། ། ཞི་བའི་ལྷ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་དང་། ། ཞི་བའི་སེམས་ཀྱིས་ཞི་བར་བྱ། ། རང་གི་ལུས་འདི་གསེར་བཙོས་དང་། ། ཉི་མ་གསར་ཤར་དགེ་འདྲ་བ། ། བསམས་ལ་རྒྱས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ། འོད་ཟེར་སྤྲིན་གྱིས་དེ་ལུས་ལ། ། ཀུན་ནས་གང་བར་དགབ་པར་བྱ། ། པདྨ་སེམས་དཔའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། ། ཧྲི་འདྲའི་འོད་ཟེར་སྤྲོས་པ་ནས། ། སྙིང་ལ་ཀུན་དུ་བཀོད་བྱས་ན། ། འདོད་པ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱེད། ། རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་གི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། ། ཁྲོས་པས་རྡོ་རྗེ་མཚོན་ཆའི་ཆར། ། སྡིག་སྤྱོད་ལུས་ལ་དགབ་བྱས་ན། ། དེ་མ་ཐག་ཏུ་འབར་བར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་གོང་དུ་གསུངས་པའི་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞིའི་བསྡུས་པའི་དོན་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་འདིར་འོད་ཟེར་གྱི་དབྱིབས་བསྟན་པ་ནི། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་རིགས་རྒྱུད་ལས། ། ཟླ་བ་རྒྱས་དང་རིན་ཆེན་དང་། ། ལྕགས་ཀྱུ་རལ་གྲིའི་ཚུལ་གྱིས་ནི།

Furthermore, in some traditions, by visualizing a black hūṃ at the heart and entering the meditative absorption (samādhi) of Yamāntaka, one brings about the taking of life; and in other traditions, by visualizing an orange-red baṃ at the heart, one paralyzes all the limbs. Since these are accomplished through medicine, mantra, and yoga, they should be regarded as the ritual procedures for the application of activities (karmayoga). The explanations of the sattvas or the four activities (karmaprasara) in other tantras will be explained below, so they are not mentioned here. "Through recitation and fire offerings, All purposes should be accomplished. Having meditated on clear, white rays of light, Radiant and expanding, Through the yoga of the peaceful deity And a peaceful mind, one should pacify. Visualizing one's own body as like refined gold Or like the newly risen sun, In order to perform the activity of enrichment, One should completely cover that body With clouds of light rays. Through the meditative absorption of Padmasattva, From the radiation of light rays like hrīḥ, If they are fully arranged within the heart, All desires are brought under control. Through the meditative absorption of the Vajra hūṃ, If one wrathfully covers the body of a wrongdoer With a rain of vajra weapons, They will be set ablaze immediately." This was said as a summary of the four types of activities mentioned above. Regarding the shapes of the light rays shown here, the Lokanāthakulatantra states: "In the manner of the full moon, a jewel, A hook, and a sword..."

། ལས་རྣམས་བཞི་ལ་མངོན་པར་བརྩོན། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་ཞི་བའི་འོད་ཟེར་ནི་ཟླ་བ་རྒྱས་པ་ལྟ་བུ་འོད་ཟླུམ་པོ་འཕྲོ་བར་བྱ་བ་དང་། རྒྱས་པ་ལ་ནི་འོད་ཟེར་རིན་པོ་ཆེ་ལྟ་བུ་ཟུར་བརྒྱད་པ་སྤྲོ་བར་བྱ་བ་དང་། དབང་ལ་ནི་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་གུག་པ་དང་བཅས་པ་སྤྲོ་བར་བྱ་བ་དང་། མངོན་སྤྱོད་ལ་ནི་འོད་ཟེར་རལ་གྲི་ལྟ་བུའམ། མདུང་ལྟ་བུའམ། མདའ་ལྟ་བུའམ། རྩེ་གསུམ་པ་ལྟ་བུའི་འོད་ཟེར་རྩེ་མོ་རྣོ་བ་ཟུར་དང་ལྡན་པ་སྤྲོ་བར་བྱ་སྟེ། དེས་ནི་གང་དང་གང་ལ་དེ་དང་དེའི་ཀུན་དུ་ཁྱབ་པར་བསྐོར་བ་ནི་ཞི་བ་དང་། རྒྱས་པ་དང་། དབང་དང་། མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་ཁོ་ནའོ། ། དེ་ལས་དབང་དུ་བྱས་ན་རྗེས་སུ་ཆགས་པ་དང་། གུས་པ་དང་བཅས་པ་བཞིན་སྟོན་པ་དང་། ཞི་བར་བྱས་ན་ནི་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་བའི་བདེ་བ་འཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དང་། རྒྱས་པ་བྱས་ན་ནི་འབྱོར་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་བ་དང་། དྲག་པོའི་ལས་བྱས་ན་ནི་དེ་མ་ཐག་ཏུ་ནད་དང་ཟུག་རྔུ་འབར་ཞིང་རབ་ཏུ་འབར་བར་འགྱུར་བ་དེ་ལས་འབྱུང་བའི་འབྲས་བུ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལྟར་ཆོ་ག་དང་རྣལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར་བ་ལས། ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞིའི་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་པས་ན་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱིས་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བཀའ་ཡོངས་སུ་བརྟགས་པའི་ལས་ཐམས་ཅད་བྱ་སྟེ། གཞན་དུ་ནི་འགྲུབ་པར་མི་འགྱུར་བས་ནི་མི་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་ཚངས་པ་དང་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཡིད་མགུ་རངས་པར་གྱུར་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །

"Exert oneself in the four activities," it is said. In that regard, for the activity of pacifying, one should radiate circular rays of light like the full moon; for enriching, one should radiate eight-sided rays like precious jewels; for magnetizing, one should radiate curved rays like iron hooks; and for wrathful activity, one should radiate sharp, pointed rays like swords, spears, arrows, or tridents. By completely surrounding whatever object is to be acted upon with those respective rays, all activities of pacifying, enriching, magnetizing, and wrathful subjugation will be perfectly accomplished. Specifically, through magnetizing, one is shown to be filled with attachment and devotion; through pacifying, one attains the bliss of being free from suffering; through enriching, one becomes endowed with prosperity; and through wrathful activity, illness and pain immediately flare up and blaze intensely—such is the very result that arises. Thus, when all rituals and yogas are perfected, all the activities of the four types of enlightened deeds will be accomplished. Therefore, yogins should perform all activities that have been thoroughly examined in the teachings of the Sugata; otherwise, they will not be accomplished and should not be performed. Then, Brahmā, Śakra, and all the others, being filled with joy and satisfaction, prostrated to the Blessed One and addressed him in this way:

བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར་ཐེ་ཚོམ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་གཅོད་པ། དོན་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་སྟོན་པའི་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་བརྟག་པའི་རྒྱལ་པོ་དམ་པ་ཕྱི་མ་འདི་བཤད་པ་ལེགས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། ། གང་གི་ཕྱིར་དེ་དག་གི་མཚོན་པར་གྱུར་པའི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་བཤད་དུ་གསོལ་ཞེས་གསོལ་བ་ནི་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་རྣམས་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་མགུ་བར་གྱུར་པའི་ཚིག་སྙན་པ་ལན་བཞིར་བརྗོད་པ་སྟེ། དེ་ལ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར་ཞེས་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྒྱལ་པོས་སེམས་ཅན་རྣམས་ངན་སོང་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་འདམ་ནས་ཡང་དག་པར་འདོན་པ་སྟེ། དེ་ཉིད་རྒྱུད་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ལས་བྱུང་ཞིང་། རྒྱུད་རྣམ་པ་གཉིས་པོའི་ཡན་ལག་ཏུ་གྱུར་པའི་དབང་དང་། སྦྱིན་སྲེག་དང་ཆོ་ག་ལ་སོགས་པའི་ལས་སུ་བྱ་བའི་རིམ་པ་རྣམས་རྒྱུད་རྣམ་པ་གཉིས་པོར་གསལ་བར་མ་གྱུར་པ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དེ་ཉིད་གསལ་བར་བྱེད་པའི་བཤད་པའི་རྒྱུད་འདི་བཤད་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པར་འགྱུར་བར་འགྲེལ་ཏོ། ། ཐེ་ཚོམ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་གཅོད་པ་ནི་དབང་ལ་སོགས་པ་ཇི་ལྟ་བ་མི་ཤེས་པ་གསལ་བར་བསྟན་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་ཉིད་རྒྱུད་གཉིས་ཀྱི་དོན་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་བསྟན་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ན་དོན་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་སྟོན་པ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། བརྟག་པའི་རྒྱལ་པོ་དོན་རྒྱས་པར་སྟོན་པ་ཉིད་ལ་ཡོན་ཏན་གྱི་སྒོ་ནས་མཚན་བཏགས་པའོ། ། ཕྱི་མར་ནི་སླད་མར་གྱུར་པའོ། །

It is excellent that the Blessed One, the Great Vajradhara, has explained this sublime Kālacakra King of Examinations, the Subsequent [Tantra], which completely purifies all lower realms, cuts through all doubts, and extensively reveals all meanings for the benefit of all sentient beings. "Excellent, excellent, Blessed One, Great Vajradhara!"—this request to explain the mudrās that serve as their symbols is the fourth time the Brahmā and other gods have uttered these pleasant words, having been perfectly gladdened by the sublime Dharma. Regarding the phrase "for the benefit of all sentient beings": the Tathāgata, the King who Completely Purifies All Lower Realms, perfectly extracts sentient beings from the mire of the three lower realms. Since the stages of activity—such as empowerments, fire offerings, and rituals—which are branches of the two types of tantras and arise from the yoga of those two tantras, were not clearly presented in the two tantras themselves, the Blessed One Vajrapāṇi explains this explanatory tantra (vyākhyā-tantra) to clarify them, thereby benefiting sentient beings. "Cuts through all doubts" means clearly teaching what was previously unknown regarding the empowerments and so forth. Because it extensively reveals all the meanings of the two tantras, it is called "extensively revealing all meanings." The title "King of Examinations" is applied by way of its qualities, specifically its extensive revelation of meaning. "Subsequent" means that which comes later.

སྙན་པའི་ཚིག་ནི་གོང་དུ་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། གང་གི་ཕྱིར་དེ་དག་གི་མཚོན་པ་ཞེས་པ་ནི། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱིར་ཞེས་པའོ། ། དེ་དག་གི་མཚོན་པ་ནི་གོང་དུ་གསུངས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། འཇིག་རྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་མཚོན་པ་སྟེ་དེ་ཉིད་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་པར་བཤད་དོ། ། དེ་དག་སྔར་མ་བཤད་པའི་ཕྱིར་བཤད་པར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཕྱག་རྒྱའི་ལེའུ་འདི་བཤད་དོ། ། ལག་པ་གཉིས་མདུན་དུ་བཞག་ལ། ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་དང་ཨ་ལས་རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་རིགས་ལྔར་བསམས་ནས། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཉིད་ལས་ཨ་ལ་སོགས་པ་དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་བཅུ་དྲུག་གིས་ཀུན་ནས་འཁོར་ཞིང་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་འཕྲོ་བ་བསྒོམས་ཏེ། མཐེ་བོང་གཉིས་ལ་ཨོཾ་ཞེས་བྱ་བ་བསམ། མཛུབ་མོ་གཉིས་ལ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་བསམ། གུང་མོ་གཉིས་ལ་ཏྲཱཾ་ཞེས་བྱ་བ་བསམ། སྲིན་ལག་གཉིས་ལ་ཧྲི་ཞེས་བྱ་བ་བསམ། མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ལ་ཨ་ཞེས་བྱ་བ་བསམ། དེ་ལྟར་ཡི་གེ་རྣམས་བཞག་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཡིན་པར་མོས་པ་བསྐྱེད་དེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་གཅིག་ལ་གཅིག་འདྲེས་པར་གྱུར་པ་དང་། བདག་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ནི། འདིར་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བསྟན་ཏེ། ད་ནི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་ལ། ཕྱག་རྒྱའི་ལེའུ་ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱི་མ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་ལེའུ་སྟེ་དེ་ཡང་དག་པར་བཤད་པ་ཉིད་དོ། །

The words of praise have already been explained above. As for the phrase "the representation of those," it means "for the sake of all sentient beings." Their representation refers to the mudrās of the maṇḍala of the Blessed One himself as previously taught, and the representation of the deities of the worldly maṇḍala; it is explained that these are the mudrās themselves. Since these were not explained previously, this is the very request for them to be explained. Then the Blessed One Vajrapāṇi taught this chapter on mudrās. Placing both hands in front, one should bless them as moon maṇḍalas arising from the syllable A. Upon them, one should visualize the lords of the families, the five families, arising from Hūṃ and A. One should meditate on that very moon maṇḍala being completely surrounded by the sixteen vowels, such as A, radiating various rays of light. One should visualize Oṃ on the two thumbs, Hūṃ on the two index fingers, Trāṃ on the two middle fingers, Hrīḥ on the two ring fingers, and Aḥ on the two little fingers. Having thus placed the syllables, one should generate the conviction that they are the Tathāgatas. As for the statement, "All phenomena should be blended into one and made to accord with oneself," this teaches the characteristics of all worldly and transcendent mudrās. Now, this is the samaya-mudrā. The "Chapter on Mudrās" refers to the chapter on the mudrās of the subsequent maṇḍalas, which is now being correctly explained.

དེ་ལ་ལག་པ་གཉིས་མདུན་དུ་གཞག་པ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་པའི་ལས་ཀྱི་དུས་སུ་བབ་པར་གྱུར་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་བློ་བསྐྱེད་པ་ལས་རང་གི་མདུན་དུ་པུས་མོའི་ཁར་ལག་པ་གཉིས་ཀྱི་ཐལ་མོ་གན་རྐྱལ་དུ་གཞག་སྟེ། དེ་གཉིས་ཀྱི་མཐིལ་དུ་ཨ་དཀར་པོ་འོད་དང་ལྡན་པ་གཉིས་བསམས་ལ། དེ་གྱུར་པ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་པ་བསམ་མོ། ། ཡང་དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་དང་ཨ་གཉིས་བསམས་པ་ལས་ལག་པ་གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པར་གྱུར་པར་བསམ་མོ། ། གཡོན་པ་ནི་དྲིལ་བུ་རྩེ་ལྔ་པར་གྱུར་པར་བསམས་ཏེ་དེར་ཐིམ་པས་རྡོ་རྗེའི་ལག་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་ལག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། དེར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་བསམས་པ་ནི་དེ་དག་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རོལ་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་ནས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་ཀྱི་སྟེང་ནའང་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཨ་ལ་སོགས་པའི་དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་བཅུ་དྲུག་གིས་ཀུན་ནས་འཁོར་བར་གྱུར་པ་ལས་འོད་ཟེར་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ལག་པའི་སོར་མོ་བཅུ་རྡོ་རྗེ་དང་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་རྩེ་ལྔ་པ་རེ་རེ་བསམས་པའི་རྩེ་མོ་ལ་ཡང་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་བསམས་ལ། དེ་དག་གི་སྟེང་དུ་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མཐེ་བོང་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་། རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མའི་ངོ་བོ་ཨོཾ་དཀར་པོ་འོད་དང་ལྡན་པ་བསམས་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་མཛུབ་མོ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་དང་། མཱ་མ་ཀཱིའི་ངོ་བོ་ཧཱུཾ་དཀར་པོ་བསམ་པར་བྱ་བ་དང་། གུང་མོ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་ཆེན་ཏོག་དང་།

Regarding that, as for placing the two hands in front: when the time has come to bind the mudrās, one should generate the intention for the benefit of all sentient beings and place the two palms face up upon the knees in front of oneself. Within the palms of those two, one should visualize two white A syllables endowed with light. From their transformation, one should visualize two moon maṇḍalas. Furthermore, by visualizing HŪṂ and A upon those, one should visualize the right hand becoming a five-pronged vajra and the left hand becoming a five-pronged bell. Through their dissolution into those, the hands are blessed as the vajra-hand and the vajra-bell-hand. Visualizing the two moon maṇḍalas there is the mudrā of the play of the non-duality of method and insight. Then, upon the two moon maṇḍalas, one should meditate on them being completely surrounded by the sixteen vowels, such as A and so forth, in their proper order, and endowed with great rays of light. Next, one should visualize each of the ten fingers as a five-pronged vajra and a five-pronged vajra-bell. At the tips of those, from the A syllable, one should visualize five moon maṇḍalas. Upon those, in their proper order, one should visualize the thumb as the essence of the Blessed One Vairocana and Vajradhātvīśvarī, a white OṂ syllable endowed with light. Likewise, one should visualize the index finger as the essence of the Blessed One Sarvadurgatipariśodhana and Māmakī, a white HŪṂ. On the middle finger, the Blessed One Ratnaketu and...

སངས་རྒྱས་སྤྱན་གྱི་ངོ་བོར་ཏྲཱཾ་སེར་པོ་བསམ་པར་བྱ་བ་དང་། སྲིན་ལག་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་གོས་དཀར་མོའི་ངོ་བོ་ཧྲི་དམར་པོ་བསམ་པར་བྱ་བ་དང་། མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མེ་ཏོག་ཆེན་པོ་རྒྱས་པ་དང་། སྒྲོལ་མའི་ངོ་བོ་ཨ་ལྗང་གུ་བསམས་ཏེ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལས་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྦྱོར་བ་ལས་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་སྐྱེ་ཞིང་ལྷ་དེ་དག་ངོ་བོ་ཉིད་གཅིག་པར་མོས་པར་བྱའོ། ། ཆོས་ཐམས་ཅད་གཅིག་ལ་གཅིག་འདྲེས་པ་ནི་འདི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་སྤྱི་དང་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པར་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་ཐམས་ཅད་བསམས་ཏེ། དེ་ཉིད་བདག་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའོ། ། དེ་ལ་འདིར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་བདག་མེད་པ་ལ་བདག་ཅེས་ཇི་ལྟར་བྱ་སྙམ་པ་ལ། དེ་ནི་འདི་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་དུ་རོ་གཅིག་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་བདག་ཅེས་བྱའོ། ། དེ་ལ་ཆོས་ཐམས་ཅད་དེའི་བདག་ཉིད་ཡིན་པ་དང་། དེ་ལས་བྱུང་བའི་བདག་ཉིད་ཡིན་པ་དང་། དེའི་བདག་ཉིད་དུ་ཤེས་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་བདག་ཅེས་བྱའོ། ། ཡང་ན་དེ་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་པ་ཉིད་དང་། རྗེས་སུ་མཐུན་ཞིང་དབྱེར་མེད་པའི་ཕྱིར་ན་བདག་དང་ཡང་མཐུན་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་སྟེ། དེ་ནི་རིག་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་བླ་ན་མེད་པའི་མཆོད་པ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་ལས་དེའི་བདག་ཉིད་ལ་དེའི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་མཆོད་པ་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་སྟེ།

One should visualize a yellow trāṃ in the nature of Buddhalocanā; on the ring finger, a red hrīḥ in the nature of the Blessed One Śākyamuni and Pāṇḍaravāsinī; and on the two little fingers, a green āḥ in the nature of the Blessed One Mahāpuṣpakūṭa and Tārā. Then, from the vajra-binding gesture, through the union of non-dual method and insight, the mundane and supramundane mudrās arise; one should then cultivate the conviction that these deities are of a single essence. The way in which all phenomena are interpenetrated is as follows: one should visualize all appearing phenomena, both general and specific, as being of the nature of gods and goddesses within the essence of great bliss, the non-duality of method and insight. That which accords with that is what accords with the dharmadhātu. Regarding this, one might wonder: "How can that which is the dharmadhātu—selflessness—be called 'self'?" It is called "self" because all phenomena are of one taste within the nature of non-dual great bliss, and thus the dharmadhātu is designated as "self." Furthermore, it is called "self" because all phenomena are its nature, because they arise from it, and because they are known to be its nature. Alternatively, because it accords with and is inseparable from the yogi himself, it is said that one should act in accordance with the self. Thus, through the assembly of awareness, in accordance with the unsurpassed offering, one performs the offering of its very nature to its very nature.

མཆོད་པ་དང་མཆོད་པར་བྱེད་པ་དང་མཆོད་པར་བྱ་བ་ནི་གཞན་དུ་མེད་པ་ཁོ་ནའོ། ། དེ་ལ་འདིར་གཟུགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བླ་ན་མེད་པ་ཉིད་ཡིན་ཞིང་། དེའི་མཆོད་པའི་ལས་བྱེད་པ་དང་། དེ་དག་ཉིད་ལས་འདའ་བར་དཀའ་ཞིང་ལྷའི་ཚོགས་འབྱིན་པའི་ཕྱིར་ན་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བྱ་བ་ཁོ་ནའོ། ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནི་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུར་ལྡན་པའི་སྐུ་རུ་བསམས་པ་ཉིད་ཡིན་ལ། ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ས་གནོན་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྗགས་ལ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ལ་སོགས་པས་བསམས་པའོ། ། དེ་དག་ཉིད་ཇི་ལྟ་བུར་བྱ་སྙམ་པ་ལ། ལག་པ་གཉིས་པདྨ་ལྟ་བུར་སྦྱར་ནས། ཨོཾ་ཞེས་བྱ་བ་གཉིས་བརྐྱང་ནས་ཨཱཿཞེས་བྱ་བ་གཉིས་བཀུག་ལ་དེ་བཞིན་དུ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་དང་ཧྲི་ཞེས་བྱ་བ་གཉིས་པདྨའི་འདབ་མ་འདྲ་བར་བྱས་ལ། ཏྲཾ་ཞེས་བྱ་བ་གཉིས་གཤིབས་ཏེ་བརྐྱང་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་རྩ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་དམ་ཚིག་གོ་ཞེས་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་འདིར་དང་པོར་ལག་པ་གཉིས་པདྨ་ཁ་འབུས་པ་ལྟར་བྱས་ལ། དེ་ནས་གུང་མོ་གཉིས་གཤིབས་ཏེ་ལྟོ་སྦྱར་ལ་བརྐྱང་ནས་སྲིན་ལག་དང་མཛུབ་མོ་གཉིས་སོ་སོར་རྩེ་སྤྲད་དེ། ཚིགས་གཉིས་བཀུག་ལ་མཐེ་བོང་བརྐྱང་པ་བྱས་ནས་མཐེའུ་ཆུང་བཀུག་པའོ། ། གཞན་དུ་ནི་མཐེའུ་ཆུང་བརྐྱང་བར་གསུངས་ཏེ་གང་ཡང་མི་འགལ་བ་ཉིད་དོ། ། འདི་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་རྩ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པར་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་གོ་ཞེས་པ་ནི་གོང་དུ་གསུངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐབས་སུ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་གསུངས་པ་དེ་ཉིད་ཡིན་ཏེ།

The offering, the one who offers, and the object of offering are strictly non-dual. In this context, the offering of form is itself unsurpassed; because it performs the activity of offering, is difficult to transcend, and gives rise to the assembly of deities, it is precisely called the samaya-mudrā. The mahāmudrā is the visualization of the body as possessing the vajra and bell. The karmamudrā refers to the mudrās such as meditative absorption and the earth-touching gesture. The dharmamudrā is the visualization of the tongues of the deities with vajrajñāna and so forth. Regarding how these are to be performed: having joined the two hands like a lotus, extend the two oṃs, bend the two āḥs, and likewise make the two hūṃs and hrīḥs resemble lotus petals. Aligning and extending the two traṃs is taught as the samaya of the Blessed One’s root mudrā, which possesses all activities. In this regard, first make the two hands like a budding lotus. Then, align and join the two middle fingers and extend them. Join the tips of the ring fingers and index fingers separately, bend the two joints, extend the thumbs, and bend the little fingers. Alternatively, it is taught that the little fingers should be extended; either way is not contradictory. This is the samaya of the Blessed One’s root mudrā, which possesses all activities; it is precisely that which was previously taught in the context of all maṇḍalas as the "Vajradhara mudrā."

དེ་ཉིད་དང་པོར་འཇུག་པའི་ཕྱིར་ན་རྩ་བ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལས་ལས་ཐམས་ཅད་ལ་འཇུག་པའི་ཕྱིར་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་པ་དམ་ཚིག་རྣམ་པ་བཅུ་དང་ལྔ་འཛིན་པའི་ཕྱིར་ན་ལས་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བྱ་བ་ཁོ་ནའོ། ། འདི་དག་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་ཡིན་ཏེ། ། དེ་ནས་རྣོན་པོར་བྱས་པ་དང་། ། དེ་ཉིད་རབ་ཏུ་འཁོར་ལོ་འདྲ། ། དེ་ཉིད་ཁར་གཞག་སྒྲ་གཅན་གྱིའོ། ། དེ་ཉིད་གསུམ་བྱས་ལས་ཀྱིའོ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི། འདིར་ལྷ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་བཞིའི་ཕྱག་རྒྱ་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་དང་པོ་གུང་མོ་ལྟོ་སྦྱར་ལ་བརྐྱང་སྟེ། མཛུབ་མོ་གཉིས་སོ་སོར་བརྐྱང་ལ་རྩེ་མོ་གསུམ་རྣོན་པོར་བྱས་པ་སྟེ་འདི་ནི་དྲག་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། གཉིས་པ་ནི་བྲམ་ཟེའི་རིག་བྱེད་ཀྱི་ཚིག་སྨྲ་བ་ལྟར་སྲིན་ལག་གི་རྩ་བར་མཐེ་བོང་བཞག་སྟེ་ལྷག་མ་རྣམ་བརྐྱང་བར་བྱ་སྟེ་དེ་ནི་ཚངས་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། གསུམ་པ་ནི་ལག་པ་གཉིས་ཕན་ཚུན་དུ་བསྣོལ་བ་ལས་གུང་མོ་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་ལ་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་འདྲ་བ་བྱས་པ་སྟེ་དེ་ནི་ཁྱབ་འཇུག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། བཞི་པ་ནི་གུང་མོ་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་དེ་བསྒྲེང་ལ་མཛུབ་མོ་དགུ་བོར་བྱས་ཤིང་རྡོ་རྗེ་འདྲ་བར་བྱས་པ་སྟེ། དེ་ནི་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་དག་ནི་གཞན་དུ་གྲགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཞི་ཞེས་བྱ་བས་ན་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་ཞེས་གསུངས་སོ། ། གཡོན་པ་མགོ་ཐོད་ཐོགས་འདྲ་དང་། ། གཡས་པ་མདུང་རྩེ་རྩེ་གསུམ་པ། ། གཡོན་པ་པདྨ་ཁ་འཛུམ་དང་། ། གཡས་པ་ཨོཾ་ཞེས་བྱ་བར་གཞག། གཡོན་པ་འཁོར་ལོ་དབྱུག་ཐོ་གསུམ། །

Because it is the first entry into that very [reality], it is called the "Root." Because it enters into all activities of the maṇḍala, it is called "Possessing All." Because the yogi maintains the ten and five types of samaya within that very [reality], it is precisely called the "Samaya Mudrā Possessing All Activities." These are the collection of mudrās. As it is said: "Then, the sharp [mudrā] is made; That very [mudrā] is like a wheel; That very [mudrā] placed in the mouth is Rāhu's; That very [mudrā] made threefold is the activity [mudrā]." This explains the mudrās of the four deities, Maheśvara and the others. Regarding those, first, join the middle fingers at their backs and extend them; extend the two index fingers separately and make their tips sharp—this is the mudrā of Rudra. Second, like the recitation of the Brahmin Vedas, place the thumb at the base of the ring finger and extend the remaining [fingers]—this is the mudrā of Brahmā. Third, from the two hands interlaced, join the tips of the two middle fingers and form a shape like a weapon-wheel—this is the mudrā of Viṣṇu. Fourth, join the tips of the two middle fingers and hold them upright; bend the index fingers and form a shape like a vajra—this is the mudrā of Śakra. Since these are known elsewhere as the "Four Great Mudrās," they are called the "Collection of Mudrās." "The left is like holding a skull-cup, The right is a trident-tipped spear; The left is a blooming lotus, The right is placed as the syllable Oṃ; The left is a wheel, a staff, and three [points]."

ཨ་དང་ཨོཾ་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་ནས། ། ལྷག་མ་གསུམ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཅན། ། ཧཱུཾ་དང་ཨོཾ་གཉིས་གཞུར་བྱས་ལ། ། ལྷག་མ་མདའ་བྱས་མདའ་ཅན་གྱིའོ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་དགུའི་ཕྱག་རྒྱ་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་ལག་པ་གཡོན་པ་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་བཀང་བ་ཐོགས་པ་དང་འདྲ་བར་སོར་མོ་རྣམས་དགུ་བོར་བྱས་ལ་སྙིང་གར་བཟུང་སྟེ། གཡས་པ་མཐེ་བོང་དང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་དེ་ལྷག་མ་གསུམ་མཚོན་རྩེ་གསུམ་པ་ལྟར་བྱས་ཏེ་འདི་ནི་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་དང་། འཇིགས་བྱེད་ཐོད་པ་ཅན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། གཉིས་པ་ནི་ལག་པ་གཡོན་པ་པདྨ་ཁ་འབུས་པ་ལྟར་རྩེ་མོ་བསྡུས་ལ་ནུ་མའི་ཁར་བཟུང་ལ། གཡས་པ་ཚངས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལྟར་བྱས་པ་ནི་འཇིགས་བྱེད་གཏུམ་པོ་དང་། འཇིགས་བྱེད་ལག་པ་བརྒྱད་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། གསུམ་པ་ནི་ལག་པ་གཡོན་པའི་མཐེ་བོང་དང་མཛུབ་མོ་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་ལ་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་ལྟ་བུར་བྱས་ལ། ལྷག་མ་གསུམ་དབྱུག་ཏོ་ལྟ་བུར་བྱས་པ་ནི་འཇིགས་བྱེད་སྲོག་འཕྲོག་དང་། འཇིགས་བྱེད་སྨྱོ་བྱེད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། བཞི་པ་ནི་རྩེ་གསུམ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལྟར་བྱས་པ་ཡིད་དགུ་བོར་བྱས་ཏེ་དེ་ནི་འཇིགས་བྱེད་ཁྲོ་བོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ལྔ་པ་ནི་ལག་པ་གཡོན་པའི་མཛུབ་མོ་དང་མཐེ་བོང་གཉིས་གཞུ་ལྟ་བུར་བྱས་ལ་གཡས་པའི་སོར་མོ་རྣམས་མདའ་ལྟ་བུར་བརྐྱང་སྟེ། དེ་ནི་འཇིགས་བྱེད་ལག་བརྐྱང་གི་ཕྱག་རྒྱར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ལག་པ་གཡས་གཡོན་འཁོར་ལོར་བྱ། ། ཐལ་མོ་དམ་སྦྱར་སོར་མོ་འཕྲོ། ། འདི་ནི་ཉི་མ་ཟླ་བའི་ཞལ། ། གཟའ་ལྷག་རྟག་ཏུ་སེ་གོལ་གཏོགས། ། དེ་ཉིད་ཚིག་དབྱུང་གསུམ་པ་སྟེ།

"Joining the tips of the a and oṃ, the remaining three are the vajra-holder. Joining the hūṃ and oṃ as a bow, the remaining [fingers] are made into an arrow; this is for the Arrow-Bearer." This explains the mudrās of the nine Great Bhairavas. Regarding that: the left hand is held at the heart with the fingers spread out like a skull-cup filled with blood. The right hand joins the tips of the thumb and little finger, while the remaining three are made like a three-pointed trident; this is the mudrā of Mahābhairava and Bhairava-Kapālin. Second: the left hand is held at the breast with the fingers gathered like a budding lotus. The right hand is formed like the mudrā of Brahmā; this is the mudrā of Caṇḍabhairava and Aṣṭabāhubhairava. Third: the thumb and index finger of the left hand are joined at the tips and made like a wheel-weapon, while the remaining three are made like a club; this is the mudrā of Jīvanāśabhairava and Unmādanabhairava. Fourth: forming the trident mudrā with the fingers spread out; this is the mudrā of Krodhabhairava. Fifth: the index finger and thumb of the left hand are made like a bow, and the fingers of the right hand are extended like arrows; this should be known as the mudrā of Prasaritabāhubhairava. "Make the right and left hands like wheels; join the palms firmly and spread the fingers. This is the face of the Sun and Moon; Mercury always snaps the fingers. This is the third of the utterances of reality."

མཆུ་ལ་ཚིག་དབྱུང་འདྲ་བར་གཞག། པ་བ་སངས་ནི་གཉིས་མཉམ་སྦྱར། ། སྤེན་པ་དབྱུག་པ་འཛིན་པར་བྱ། ། བ་ལང་སྣ་ནི་ཆུ་སྲིན་འདྲ། ། ཤེས་བྱ་རྒྱུད་ཤེས་མེ་སྟག་འདྲ། ། དེ་ཉིད་བསྐོར་བ་གློག་ཕྲེང་སྟེ། ། བླ་འོག་ལྟོ་སྦྱར་སྤྲིན་ཕྱག་རྒྱ། ། དེ་དག་སྙིང་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། ། ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའང་དེ་དག་གོ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི། གཟའ་བརྒྱད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡོངས་སུ་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་ལག་པ་གཉིས་རྒྱབ་སྤྲད་དེ་སོར་མོ་རྣམས་ཕན་ཚུན་ལྟོ་སྦྱར་ནས་འཁོར་ལོ་འདྲ་བར་བྱས་པ་ནི་ཉི་མའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ཐལ་མོ་དམ་པོར་སྦྱར་ནས་སོར་མོ་རྣམས་འོད་ཟེར་འདྲ་བར་བྱས་པ་ནི་ཟླ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ལག་པ་གཡོན་པའི་གུང་མོ་དང་མཐེ་བོང་རྩེ་སྤྲད་དེ་ཕྱིར་བསྟན་ལ། གཡས་པའི་གུང་མོའི་ཚིགས་དང་མཐེ་བོང་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་མཛུབ་མོ་བཅུག་ལ་མཆུའི་ཐད་ཀར་ཚིགས་དབྱུང་བ་ལྟར་བྱེད་པ་སྟེ་དེ་ནི་གཟའ་ལྷག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ལག་པ་གཉིས་མཉམ་པར་སྦྱར་བ་ལས་དཔུང་པ་གཡོན་པའི་ཁར་བཞག་པ་ནི་པ་བ་སངས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཐལ་མོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ལག་པ་གཡོན་པ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ་སྡིགས་མཛུབ་སྙིང་གར་བསྒྲེང་སྟེ་གཡས་པའི་མཛུབ་མོ་བརྐྱང་པ་གཞན་རྣམས་བུ་གུར་བྱས་ལ་སྟེང་དུ་ཕྱར་བ་ནི་སྤེན་པ་དབྱུག་པ་འཛིན་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ལག་པ་གཉིས་པར་བ་བཟེད་པས་ཆུ་སྲིན་གྱི་སྣ་འདྲ་བར་བྱས་ནས་ཕྲག་པ་གཉིས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཕྱར་བ་ནི་སྒྲ་གཅན་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །

"Place the lips as if emitting words; join the two Venus [fingers] together; Saturn should hold a staff. The ox-nose is like a makara; the knower of the tantra of objects of knowledge is like a spark of fire. Its circumambulation is a garland of lightning; joining the upper and lower bellies is the mudrā of the clouds. These are the mudrās of the essence; they are also the mudrās of activity." Thus it was said. This is the complete explanation of the mudrās of the eight planets. In that regard, joining the backs of the two hands and interlocking the fingers to form a shape like a wheel is the mudrā of the Sun. Joining the palms firmly and making the fingers resemble rays of light is the mudrā of the Moon. Joining the tips of the middle and thumb fingers of the left hand and pointing them outward, then inserting the index finger of the right hand between the joint of the middle finger and the thumb, and making the joint protrude toward the lips like emitting words—this is the mudrā of Mercury. Joining the two hands evenly and placing them upon the left shoulder is the auspicious palm-mudrā of Venus. Clenching the left hand into a fist and raising the threatening index finger to the heart, while extending the right index finger and tucking the others into a hollow and pointing them upward, is the mudrā of Saturn holding a staff. Holding the two hands like a vessel for water, making them resemble the snout of a makara, and pointing them upward over both shoulders is the mudrā of Rāhu.

ལག་པ་གཉིས་སོར་མོ་ཕན་ཚུན་དུ་བསྣོལ་ཏེ་ལག་པའི་ཟུར་གཉིས་སྦྱར་ནས་མཐེ་བོང་དང་སོར་མོ་ཐམས་ཅད་མེ་སྟག་ལྟར་བྱས་ནས་ཐལ་མོ་ནང་ཕྱེ་ལ་གཡས་པས་གཡོན་དུ་བསྐོར་བ་ནི་མིག་དམར་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ལག་པ་གཉིས་ལྟོ་སྦྱར་ནས་མཐེ་བོང་དང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ཕན་ཚུན་དུ་རྩེ་སྤྲད་དེ་སྤྱི་གཙུག་གི་ནོར་བུ་ལྟར་བྱས་ནས་གཞན་རྣམས་སོ་སོར་བརྐྱང་བ་ནི་ཕུར་བུའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། སྙིང་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་དེ་ཉིད་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བྱ་བ་ཁོ་ནའོ། ། དེ་ཉིད་ལས་སྲིན་ལག་དང་མཛུབ་མོ་གཉིས་བཅིངས་པ་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་ཉིད་ལས་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིགས་པར་མ་བཅག་པ་ནི་དབང་བསྐུར་བ་སྦྱིན་པར་བྱེད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། དེ་ཉིད་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཉིད་ལས་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་བསྡམས་པ་ལའང་སྲིན་ལག་པདྨ་འདྲ་བར་བྱས་པ་འདི་ནི་པདྨ་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དྷྲི་ཞེས་བྱ་བ་གཉིས་གཤིབས་ཏེ་བསྒྲེང་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་ཉིད་ལས་པདྨ་འདྲ་བར་བྱས་པ་ནི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་ཉིད་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནི་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་ཉིད་ལས་དེ་གཉིས་ནང་དུ་བཀུག་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་སྣ་ཚོགས་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་དང་པོ་སོར་མོ་རྣམས་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལས་གུང་མོ་གཉིས་གཤིབས་ནས་བསྒྲེང་སྟེ་རྡོ་རྗེ་ལྟར་བྱས་པ་སྟེ།

Interlacing the fingers of both hands and joining the two sides of the palms, making the thumbs and all the fingers resemble sparks of fire, then opening the palms inward and circling the right hand to the left is the mudrā of Maṅgala. Joining the palms together, touching the tips of the thumbs and little fingers to one another like a crest-jewel on the crown of the head, and extending the others individually is the mudrā of Bṛhaspati. What is called the "essence mudrā" is the samaya mudrā; it is precisely the samaya mudrā of the worldly deities. From that same [mudrā], binding the ring fingers and index fingers is the mudrā of Vajrapāṇi. From that same [mudrā], not breaking the joint at the syllable HŪṂ is the mudrā that bestows empowerment; that is the mudrā of Ākāśagarbha. From that same [mudrā], binding the syllable HŪṂ and making the ring fingers resemble a lotus is the mudrā of Padmodbhava. Placing the two syllables DHṚ side by side and holding them upright is the vajra-binding mudrā. From that same [mudrā], making them resemble a lotus is the mudrā of Mahāsukha. From that same [mudrā], making them in the manner of radiating light rays is the mudrā of Samantabhadra. From that same [mudrā], drawing those two inward is the mudrā of the wrathful deity Viśvatejas. These are the mudrās taught by the Blessed One Vajrapāṇi for the maṇḍala. Regarding those, first, from the vajra-binding of the fingers, the two middle fingers are placed side by side and held upright, forming the shape of a vajra.

འདི་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། གཉིས་པ་ནི་གུང་མོ་སྔ་མ་ལྟར་བྱས་ལ་དེའི་ངོས་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་རིན་པོ་ཆེ་ལྟར་བྱས་པ་སྟེ། དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཕྱག་རྒྱ་འདེབས་པའི་སྐབས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ་དེ་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ཉིད་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་སྙིང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྐབས་སུ་ནི་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་ཕྱག་རྒྱར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། གསུམ་པ་ནི་གུང་མོ་སྔ་མ་ལྟར་བྱས་པ་སྲིན་ལག་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་དེ་དགུ་བོར་བྱས་ཤིང་པདྨའི་འདབ་མ་ལྟ་བུར་བྱས་ཏེ་དེ་ནི་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། བཞི་པ་ནི་སོར་མོ་རྣམས་བསྡམས་པ་ལས་སྲིན་ལག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་ལྟར་བསྒྲེང་བའོ། ། ལྔ་པ་ནི་གུང་མོ་སྔ་མ་ལྟ་བུ་ལས་སྲིན་ལག་པདྨ་ལྟར་རྩེ་སྤྲད་དེ་བཀུག་པ་དེ་དག་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྐབས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དྲུག་པ་ནི་སོར་མོ་རྣམས་ཕན་ཚུན་དུ་བསྣོལ་ནས་བརྐྱང་སྟེ་འོད་ཟེར་འདྲ་བར་བྱས་པ་སྟེ། དེ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚེ་དཔག་མེད་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། བདུན་པ་ནི་དེ་ཉིད་ནང་དུ་བཀུག་ནས་མཐེ་བོང་གཉིས་མཆེ་བ་ལྟ་བུར་བསྒྲེང་བ་སྟེ་དེ་ནི་ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་ཉིད་ལས་ཤིན་ཏུ་བསྡམས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པའོ། ། བརྐྱང་བ་ནི་སྲུང་བའི་འོ། ། ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བའི་སོ་ནི་གནོད་སྦྱིན་གྱིའོ། ། ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་གཉིས་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟར་བྱས་པ་ནི་རྒྱལ་པོའི་འོ། ། དེ་ཉིད་མདའ་ལྟར་བྱས་པ་ནི་འདོད་པའོ། །

This is the mudrā of the Blessed One Vajrapāṇi. The second is formed by making the middle fingers as before, with the two index fingers placed against their sides like jewels; this should be understood as the mudrā used when sealing the worldly maṇḍala, and it should be known as the mudrā of the Blessed One Vajrapāṇi. In the context of the maṇḍala of the essence of Amitāyus, that same mudrā should be known as the mudrā of Ākāśagarbha. The third is formed by making the middle fingers as before, joining the tips of the two ring fingers and bending them to form the shape of lotus petals; this is the mudrā of Avalokiteśvara. The fourth is formed by binding the fingers together and raising the two ring fingers like vajras. The fifth is formed by making the middle fingers as before, joining the tips of the ring fingers like lotuses and bending them; these should be understood as the mudrās for the maṇṍala of the Blessed One Vajrapāṇi. The sixth is formed by interlacing the fingers and extending them to resemble rays of light; this is the mudrā of the Blessed One Amitāyus Samantabhadra. The seventh is formed by drawing those same fingers inward and raising the two thumbs like fangs; this is the mudrā of the wrathful Trailokyavijaya. From that same position, when the fingers are tightly bound, it is the vajra-binding (vajrabandha). When extended, it is for protection. When the syllable HŪṂ is uttered, it is the mudrā of the yakṣa. When two HŪṂ syllables are formed like a hook, it is the mudrā of the king. When that same position is made like an arrow, it is the mudrā of desire.

ཨོཾ་ཞེས་བྱ་བ་གཉིས་སྦྱོར་བ་ནི་ལེགས་པའི་འོ། ། དེ་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བྱས་པ་ནི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིའོ། ། དེ་ཉིད་ནོར་བུ་འདྲ་བར་བྱས་པ་ནི་རྒྱལ་མཚན་གྱིའོ། ། དེ་ཉིད་རྒྱ་གྲམ་དུ་བྱས་པ་ནི་ལས་ཀྱིའོ། ། དེ་ཉིད་རིན་པོ་ཆེ་ལྟར་བསྐོར་བ་ནི་རིན་ཆེན་གྱིའོ། ། གུང་མོ་སྦྱར་ལ་སོར་མོ་བཞི་བརྐྱང་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་འོ། ། དེ་ཉིད་ཁར་གཞག་པ་ནི་དགྱེས་པའི་འོ། ། ཐལ་མོ་པདྨ་ལྟར་བཀུག་པ་ནི་པདྨའི་འོ། ། ཨ་ཞེས་བྱ་བ་དང་ཨོཾ་ཞེས་བྱ་བ་གཉིས་ནང་དུ་བཀུག་པ་ནི་རལ་གྲིའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། གཅིག་ལ་གཅིག་སྦྱར་བ་ནི་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། སྔ་མ་ལས་ཨོཾ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཉིས་ཁར་གཞག་པ་ནི་ཚིག་དབྱུང་བ་སྟེ། མདོར་ན་ཕྱག་རྒྱ་འདི་དག་ནི་ལས་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པར་བྱེད་པའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ནི་འདིར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་གི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ཏེ། དེ་ལ་དང་པོ་ནི་ཁྲོ་བོའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་མཐེ་བོང་གཉིས་ཕན་ཚུན་དུ་བསྣོལ་ནས་ཁུ་ཚུར་དུ་བསྡམས་པའོ། ། གཉིས་པ་ནི་གོ་ཆའི་ཚུལ་དུ་སོར་མོ་རྣམས་བརྐྱང་བའོ། ། གསུམ་པ་ནི་མཛུབ་མོ་གཉིས་མཆེ་བ་ལྟར་བྱས་པའོ། ། བཞི་པ་ནི་མཛུབ་མོ་གཉིས་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟར་བྱས་པའོ། ། ལྔ་པ་ནི་ལག་པ་གཡས་པའི་མཛུབ་མོ་དང་མཐེ་བོང་གཉིས་གཞུ་ལྟར་བྱས་ལ། གཡོན་པའི་མཛུབ་མོ་དེའི་སྟེང་དུ་མདའ་གཏོང་བ་ལྟར་བྱས་པའོ། ། དྲུག་པ་ནི་མཐེ་བོང་གཉིས་ཀྱི་རྩེ་མོ་དང་མཛུབ་མོའི་རྩེ་མོ་སྦྱར་བའོ། ། བདུན་པ་ནི་གུང་མོ་གཉིས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟར་བྱས་པའོ། ། བརྒྱད་པ་ནི་མཛུབ་མོ་གཉིས་སྤྱི་གཙུག་གི་ནོར་བུ་ལྟར་བྱས་པའོ། །

The joining of the two syllables Oṃ is that of the Sādhu [family]. Forming that very [gesture] into a maṇḍala is that of the Tejas [family]. Forming that very [gesture] like a jewel is that of the Dhvaja [family]. Forming that very [gesture] as a crossed-vajra is that of the Karma [family]. Forming that very [gesture] like a revolving jewel is that of the Ratna [family]. Joining the middle fingers and extending the four [other] fingers is that of Vajrasattva. Placing that very [gesture] at the mouth is that of the Ratī [family]. Bending the palms like a lotus is that of the Padma [family]. Bending the two syllables A and Oṃ inward is the mudrā of the sword. Joining them to one another is the mudrā of the wheel. From the former, the syllable Oṃ placed at the mouth of both is the "emission of speech." In brief, it is taught that these mudrās bestow all activities; these are the activity mudrās of the sixteen wisdom beings (jñānasattva). Among them, the first is the wrathful mudrā, in which the two thumbs are crossed and the hands are clenched into fists. The second is the manner of armor, with the fingers extended. The third is making the two index fingers like fangs. The fourth is making the two index fingers like a hook. The fifth is making the index finger and thumb of the right hand like a bow, and making the index finger of the left hand like an arrow being released upon it. The sixth is joining the tips of the two thumbs with the tips of the two index fingers. The seventh is making the two middle fingers like a sun maṇḍala. The eighth is making the two index fingers like a crest-jewel.

དགུ་པ་ནི་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་རྒྱ་གྲམ་དུ་བྱས་པའོ། ། བཅུ་པ་ནི་གུང་མོ་གཉིས་རིན་པོ་ཆེའི་རྩེ་མོ་ལྟར་བྱས་པའོ། ། བཅུ་གཅིག་པ་ནི་མཐེ་བོང་གཉིས་དང་སོར་མོ་རྣམས་ཕན་ཚུན་དུ་བསྣོལ་བ་ལས་སོ་སོར་བརྐྱང་ནས་ཁར་གཞག་པའོ། ། བཅུ་གཉིས་པ་ནི་སྲིན་ལག་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་དེ་པདྨའི་འདབ་མ་ལྟར་བཀུག་པའོ། ། བཅུ་གསུམ་པ་ནི་མཐེ་བོང་དང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ནང་དུ་བཀུག་ནས་སོར་མོ་གསུམ་ལྟོ་སྦྱར་ཏེ་བརྐྱང་བའོ། ། བཅུ་བཞི་པ་ནི་ལག་པ་གཉིས་རྒྱབ་སྦྱར་ནས་སོར་མོ་རྣམས་རྩེ་སྤྲད་པའོ། ། བཅོ་ལྔ་པ་ནི་མཐེ་བོང་གཉིས་གཤིབས་ནས་བསྒྲེངས་ནས་ཁར་གཞག་པའོ། ། བཅུ་དྲུག་པ་ནི་གུང་མོ་གཉིས་གཤིབས་ནས་མཐེ་བོང་གཉིས་སོ་སོར་བརྐྱང་བའོ། ། དེ་དག་ནི་ཞི་བ་ལ་སོགས་པ་ལས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ལས་འདའ་བར་དཀའ་བའི་ཕྱིར་དང་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ན་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་སོ། ། དེ་ཉིད་བསྡུས་མདུད་སྦྲུལ་མགོར་གྱུར། ། དབང་པོ་སོར་གསུམ་རྡོ་རྗེ་སྟེ། ། གཤིན་རྗེ་གུང་མོ་དབྱུག་པ་འདྲ། ། མཐེའུ་ཆུང་བཀུག་ལ་མཛུབ་ཞགས་པ། ། ཆུ་ལྷའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་པར་འདོད། ། དབྱུག་ཏོ་ལྡན་པ་གནོད་སྦྱིན་ཏེ། ། རྩེ་གསུམ་བདེ་བྱེད་ཡིན་པར་འདོད། ། བྷྲྀང་གི་རི་ཏི་ལག་བརྐྱང་སྟེ། ། སྲིན་པོ་ཡི་ནི་ཁྲག་འཕྲོག་པ། ། ལག་པ་བསྐོར་བ་རླུང་གི་སྟེ། ། བུམ་པ་གཞག་པ་ནོར་གྱིའོ། ། སྟེང་ཕྱོགས་ཀུན་དུ་འོད་འཕྲོ་ཞིང་། ། པི་ཝང་གཡོན་ཐོགས་དྲི་ཟའི་འོ། ། དེ་ལྟར་མཐེའུ་ཆུང་རལ་གྲི་འདྲ། ། གུང་མོ་ཞགས་པར་རྣམ་པར་ལྡན། །

The ninth is the two little fingers crossed like a swastika. The tenth is the two middle fingers made like the tips of jewels. The eleventh is the two thumbs and the other fingers interlaced, then extended and placed at the mouth. The twelfth is the two ring fingers joined at the tips and bent like lotus petals. The thirteenth is the thumbs and little fingers bent inward, with the three remaining fingers joined at the backs and extended. The fourteenth is the two hands joined back-to-back with the fingers joined at the tips. The fifteenth is the two thumbs placed side-by-side and held upright at the mouth. The sixteenth is the two middle fingers placed side-by-side with the two thumbs extended separately. Because these are difficult to transgress in the specific activities such as pacifying and so forth, and because they are the commitments of the deities, they are called the samaya-mudrās. This is the collection of supramundane mudrās. The Tattvasaṃgraha states: The tattva is the snake-head knot; The indriya is the three-fingered vajra; The yamāntaka is the middle finger like a staff; The little finger bent and the index finger like a noose— This is held to be the mudrā of Varuṇa. The daṇḍadhara is the yakṣa; The trident is held to be the mudrā of Śiva. Bhṛṅgiriṭi has his hand extended; The rākṣasa is the blood-drinker. The circling hand is that of Vāyu; The vase placed [there] is that of Kubera. Radiating light in all directions above, Holding a lute in the left hand is that of the gandharva. Thus, the little finger is like a sword, And the middle finger is endowed with a noose.

མཐེ་བོང་ནེའུ་ལེའི་རྣ་འདྲར་བྱས། ། མགོ་བོ་ཐོད་པ་ནག་པོ་སྟེ། ། ལག་གཉིས་འབར་བ་མེ་འབར་འདྲ། ། རྣོ་ལ་ཁྲོ་བ་དབང་དང་ལྡན། ། རླུང་གི་ཕྱག་རྒྱ་མཚན་ལྡན་ཡིན། ། དེ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས། ། ལག་པས་དགྱེས་པས་ཀུན་དུ་སྤྱོད། ། ཅེས་གསུངས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་གསུངས་པ་སྟེ། དང་པོ་ནི་ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་མཐེ་བོང་གཉིས་མདུད་ལ། མཛུབ་མོ་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་པ་གཅིག་ཏུ་བྱས་ཏེ་ལྷག་མ་རྣམས་སོ་སོར་སྦྲུལ་མགོ་བཞིན་དུ་བྱས་པ་སྟེ། དེ་ནི་ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། གཉིས་པ་ནི་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། དེ་ལ་དང་པོ་ནི་མཐེ་བོང་གིས་མཐེའུ་ཆུང་མནན་ལ་ལྷག་མ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་ལྟར་བྱས་པའོ། ། གཉིས་པ་ནི་གུང་མོ་གཉིས་ཐོད་དབྱུག་ལྟར་བྱས་པའོ། ། གསུམ་པ་ནི་མཐེ་བོང་དང་གུང་མོ་ཞགས་མིག་ལྟར་བྱས་ལ་མཛུབ་མོ་བརྐྱང་བའོ། ། བཞི་པ་ནི་མཛུབ་མོ་དབྱུག་ཏོ་ལྟར་བྱས་པའོ། ། ལྔ་པ་ནི་གུང་མོ་གཉིས་བསྒྲེང་སྟེ་མཛུབ་མོ་གཉིས་སོ་སོར་བརྐྱང་བའོ། ། དྲུག་པ་ནི་སོར་མོ་རྣམས་དགུ་བོར་འཕྱར་བའོ། ། བདུན་པ་ནི་སོར་མོ་རྣམས་དགུ་པོར་བྱས་པས་འཕྱར་བའོ། ། བརྒྱད་པ་ནི་ལག་པའི་ཐལ་མོ་གཉིས་རྩེ་སྦྱར་ནས་ཡང་ནས་ཡང་དུ་བསྐོར་བའོ། ། དགུ་པ་ནི་ལག་པ་གཅིག་གི་སྟེང་དུ་གཅིག་གཞག་པ་བུམ་པ་འཛིན་པའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པའོ། ། བཅུ་པ་ནི་སོར་མོ་རྣམས་ཕན་ཚུན་དུ་བསྣོལ་བ་ལས་འོད་ཟེར་ལྟར་བྱས་པའོ། ། གསུམ་པ་ནི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ།

"The thumb is made like the ear of a mongoose; the head is a black skull; the two hands are like blazing fire; sharp, wrathful, and possessing power—this is the mudrā of Wind, endowed with the marks. All such mudrās are to be performed with the hands in a joyful manner." Thus it is said, which refers to the mudrās of the three worldly maṇḍalas. First: With the two hands, the two thumbs are tied together, the two index fingers are joined at the tips to form one, and the remaining fingers are made like the heads of snakes. This is the samaya-mudrā of the eight great nāgas. Second: This is the mudrā of the ten directional protectors. First: The thumb presses down on the little finger, and the remaining three are made like a vajra. Second: The two middle fingers are made like a skull-staff. Third: The thumb and middle finger are made like the eye of a lasso, and the index finger is extended. Fourth: The index finger is made like a club. Fifth: The two middle fingers are raised, and the two index fingers are extended separately. Sixth: All the fingers are held aloft in a curved shape. Seventh: All the fingers are held aloft in a curved shape. Eighth: The two palms are joined at the tips and rotated again and again. Ninth: One hand is placed upon the other in the manner of holding a vase. Tenth: The fingers are interlaced and made like rays of light. Third: This is the mudrā of the four great kings.

དེ་ལ་དང་པོ་ནི་ལག་པ་གཡོན་པ་རྣ་བའི་རྩར་བཟུང་ལ་གཡས་པའི་གུང་མོ་དང་མཐེ་བོང་སྦྱར་བས་དཀུ་རུ་གཟུང་བའོ། ། གཉིས་པ་ནི་མཐེའུ་ཆུང་རྩེ་སྤྲད་དེ་རལ་གྲི་ལྟར་བྱས་པའོ། ། གསུམ་པ་ནི་གུང་མོ་བརྐྱང་བ་ཞགས་པ་ལྟར་བྱས་པའོ། ། བཞི་པ་ནི་མཐེ་བོང་གཉིས་ཚིགས་བར་མ་བཅག་པས་ཕྲལ་ཏེ་སོ་སོར་ཕྱར་བའོ། ། ལྷག་མ་བཞི་ནི་གཤིན་རྗེ་དང་། མེ་ལྷ་དང་། དབང་ལྡན་དང་། རླུང་གི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། དེ་ལ་དང་པོ་ནི་ལག་པའི་སོར་མོ་རྣམས་ཡོངས་སུ་བསྡུས་ཤིང་བསྐོར་བའོ། ། གཉིས་པ་ནི་ལག་པའི་སོར་མོ་རྣམས་བསྣོལ་ཞིང་བརྐྱང་པ་ལས་མེ་སྟག་འདྲ་བར་བྱས་པའོ། ། གསུམ་པ་ནི་གུང་མོ་དང་སྲིན་ལག་དང་མཛུབ་མོ་རྣམས་རྩེ་གསུམ་པ་ལྟར་བྱས་པའོ། ། བཞི་པ་ནི་ལག་པ་གཉིས་ཀྱི་སྲིན་ལག་གི་རྩེ་སྤྲད་ལ་གུང་མོ་དང་མཛུབ་མོ་གཉིས་སོ་སོར་གཤིབས་པས་བརྐྱང་སྟེ་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་དེ་བཞིན་དུ་རྩེ་སྤྲད་ནས་བ་དན་འཕྱར་བ་ལྟར་བྱས་པའོ། ། དེ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས། ། ལག་པ་སྐྱེས་པས་ཀུན་དུ་སྤྱོད། ། ཅེས་པ་ནི། གཞན་ཡང་གང་དང་གང་དུ་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་ཀྱིས་མངོན་པར་སྤྱོད་པ་དེ་ཉིད་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཕྱག་རྒྱས་མཆོད་པ་དང་དགྱེས་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱི་ཐུན་མོང་དུ། ། པདྨའི་ཕྱག་རྒྱ་བཀྲ་ཤིས་ཏེ། ། ཀླུ་རྣམས་ཕྱག་རྒྱ་ཨུཏྤ་ལ། ། དེ་ལྟར་སོ་ནི་གནོད་སྦྱིན་རྣམས། ། སྲིན་པོ་རྣམས་ཀྱི་མགོ་ཚལ་པ། ། བུད་མེད་རྣམས་ཀྱི་སོར་བཅུ་བསྣོལ། ། གཟའ་རྣམས་ཀྱི་ནི་དབྱུག་པ་སྟེ། ། ཨརྒྷ་དབུལ་བ་རྒྱུ་སྐར་རྣམས། ། མགོ་བོའི་ཐོད་པ་ཁར་གཞག་པའི། ། ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་ཕྲ་མེན་མའོ།

Regarding those, the first is to hold the left hand at the root of the ear and to hold the right hand at the hip with the middle and thumb fingers joined. The second is to join the tips of the little fingers and form them like a sword. The third is to extend the middle fingers and form them like a noose. The fourth is to separate the two thumbs by bending them at the middle joint and then extend them individually. The remaining four are the samaya mudrās of Yama, Agni, Īśāna, and Vāyu. Among them, the first is to fully gather and rotate the fingers of the hand. The second is to interlace and extend the fingers of the hand, making them resemble sparks of fire. The third is to form the middle, ring, and index fingers like a trident. The fourth is to join the tips of the ring fingers of both hands, align the middle and index fingers of each side, extend them, and then join the tips of the two little fingers in the same way, forming them like a raised banner. Regarding the statement, "These and other mudrās are performed with the hands," it means that furthermore, in whatever context one performs the assembly of mudrās, one should offer and please [the deities] with mudrās that correspond to that very [context]. The lotus mudrā is auspicious and common to all the gods. The nāgas' mudrā is the utpala. Likewise, the teeth are the mudrā of the yakṣas. The split head is the mudrā of the rākṣasas. The ten fingers interlaced is the mudrā of women. The staff is the mudrā of the grahas. The offering of argha is for the constellations. The skull placed upon the head is the mudrā of the ḍākinīs.

། མགོ་ཐོད་ལྕེ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། ། རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཡིར་བཤད། ། ཅེས་གསུངས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བསྡུས་ནས་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་དང་པོ་ནི་ལག་པ་གཉིས་ཕན་ཚུན་དུ་སོར་མོ་རྣམས་རྩེ་སྤྲད་པ་ལས་པདྨ་དཀར་པོའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་སྟེ་དེ་ནི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་རྫས་དང་ལྷ་དང་ལྷའི་བུ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀུན་རྩེ་ཞིང་རོལ་པ་ན་བདུད་རྩི་པདྨ་ལས་ལོངས་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར་ན་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུན་མོང་དུ་པདྨའི་ཕྱག་རྒྱ་བཤད་པའོ། ། གཉིས་པ་ནི་ལག་པ་གཉིས་ཀྱི་གུང་མོ་དང་སྲིན་ལག་རྩེ་སྤྲད་པ་སྦྱར་ཏེ་བསྒྲེང་ནས་མཐེའུ་ཆུང་ཕྱིར་སྦྱར་ཏེ། མཛུབ་མོ་གཉིས་གོང་མའི་ཚིགས་དང་པོ་སྦྱར་ནས་བཀུག་པ་སྟེ་དེ་ནི་ཀླུ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་འཇིགས་པ་ལས་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དགའ་བོས་ཨུཏྤ་ལའི་ཕྲེང་བ་ཕུལ་ནས་སླར་ཞུས་ཏེ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལས་ཀླུ་རྣམས་ཀུན་དུ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་ཀླུ་དང་ཀླུའི་བུ་མོ་རྣམས་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཨུཏྤ་ལ་འཛིན་པའི་ཕྱིར། ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུན་མོང་དུ་ཨུཏྤ་ལའི་ཕྱག་རྒྱར་བཤད་པའོ། ། གསུམ་པ་ནི་མཛུབ་མོ་གཉིས་བསྣོལ་ཏེ་ཁའི་ཐད་ཀར་མཆེ་བ་ལྟར་བྱ་བ་དང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་འོག་ཏུ་མཆེ་བ་ལྟར་བྱས་པ་སྟེ། དེ་ནི་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་གཅོད་ཅིང་ཤ་རྣམས་ཟ་བའི་མཆེ་བ་གདུག་པ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་གནོད་སྦྱིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུན་མོང་དུ་མཆེ་བའི་ཕྱག་རྒྱར་བཤད་དོ། ། བཞི་པ་ནི་ལག་པ་ཕན་ཚུན་སོར་མོ་རྣམས་ལེགས་པར་མདུད་ཅིང་མཐེ་བོང་གཉིས་ནི་མིག་ལྟར་བྱས་པ་སྟེ།

"The mudrā of the skull and tongue is explained as that of Vajrayoginī." Thus it was said; this was spoken by the Blessed One summarizing the mudrās of the worldly deities. Regarding these, the first is to join the fingers of both hands together and form the shape of a white lotus. This is explained as the common mudrā of all gods because, when all the gods and goddesses play and enjoy themselves with the auspicious substances, they partake of nectar from the lotus. The second is to join the tips of the middle and ring fingers of both hands, extend them, and turn the little fingers outward. Then, the two index fingers are bent and joined at their first joints. This is explained as the common mudrā of all nāgas because, when the nāga king Nanda offered a garland of utpala flowers to the noble Mañjuśrī and requested protection, he was blessed so that all nāgas would be guarded at all times; thus, the nāgas and nāga daughters always hold the utpala. The third is to cross the two index fingers and form them like fangs at the level of the mouth, with the two little fingers positioned below like fangs. This is explained as the common mudrā of all yakṣas because the yakṣas possess fierce fangs for taking the lives of sentient beings and eating their flesh. The fourth is to properly interlace the fingers of both hands and form the two thumbs like eyes.

དེ་ནི་སྲིན་མོ་རྣམས་རྟག་ཏུ་མིའི་ཐོད་པ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར། སྲིན་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུན་མོང་དུ་མགོ་བོའི་ཐོད་པ་དུམ་བུའི་ཕྱག་རྒྱར་བཤད་པའོ། ། ལྔ་པ་ནི་མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་སྟེ་ལག་པ་རྣམས་ཀྱི་སོར་མོ་བཅུ་ཕན་ཚུན་དུ་བསྣོལ་བ་སྟེ། དེ་ནི་མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་འཁྲིག་པའི་ཆོས་ལ་ཉེ་བར་བརྟེན་པའི་ཕྱིར་ན་བུད་མེད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུན་མོང་དུ་སོར་མོ་བཅུ་ཕན་ཚུན་དུ་བསྣོལ་ནས་བྲང་དུ་བཟུང་བའོ། ། དྲུག་པ་ནི་ལག་པའི་སོར་མོ་རྣམས་བསྡམས་པ་ལས་མཛུབ་མོ་གཡས་པ་དབྱུག་པ་ལྟར་ཕྱར་བ་སྟེ། དེ་ནི་གཟའ་རྣམས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པའི་ཆེད་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་དབྱུག་པ་འཛིན་པའི་ཕྱིར་གཟའ་རྣམས་ཀྱི་ཐུན་མོང་དུ་དབྱུག་པའི་ཕྱག་རྒྱར་བཤད་པའོ། ། བདུན་པ་ནི་ལག་པ་གཉིས་ཟུར་སྦྱར་ལ་སོར་མོ་རྣམས་རྩེ་སྤྲད་དེ་མཐེ་བོང་གཉིས་མཛུབ་མོའི་ངོས་ལ་སྦྱར་བ་སྟེ། དེ་ནི་རྒྱུ་སྐར་རྣམས་རང་རང་གི་བདག་པོ་ལ་ཞབས་བསིལ་གྱི་དུས་ཀུན་དུ་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་སྐར་མའི་ལྷ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུན་མོང་དུ་ཨརྒྷ་དབུལ་བའི་ཕྱག་རྒྱར་བཤད་པའོ། ། བརྒྱད་པ་ནི་སོར་མོ་རྣམས་བསྣོལ་བ་ལས་གུང་མོ་དང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ཚིགས་བཀུག་ལ་མཐེ་བོང་གིས་མཛུབ་མོ་མནན་ལ་ཁར་བཞག་པ་སྟེ། དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་བཀང་བ་འཐུང་བའི་ཕྱིར། མཁའ་འགྲོ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུན་མོང་དུ་མགོ་བོའི་ཐོད་པ་ཁར་གཞག་པའི་ཕྱག་རྒྱར་བཤད་པའོ། །

This is explained as the common mudrā of the rakṣasa for all of them, because the rākṣasīs constantly enjoy human skulls. The fifth is that of the mātṛkās, in which the ten fingers of the hands are interlaced; because this is based upon the sexual dharma of the mātṛkās, it is the common mudrā for all women, in which the ten fingers are interlaced and held to the chest. The sixth is formed by binding the fingers of the hands and raising the right index finger like a staff; because the grahas hold precious staffs to avert all fears of the asuras, this is explained as the common staff mudrā of the grahas. The seventh is formed by joining the two hands at the sides, touching the tips of the fingers, and placing the two thumbs against the sides of the index fingers; because the constellations always perform services for their respective lords at the time of washing the feet, this is explained as the common argha-offering mudrā of all the goddesses of the stars. The eighth is formed by interlacing the fingers, bending the joints of the middle and little fingers, pressing the index finger with the thumb, and placing it to the mouth; because the worldly ḍākinīs drink from a skull-cup filled with blood, this is explained as the common mudrā of all ḍākinīs, in which a skull-cup is placed to the mouth.

དགུ་པ་ནི་དེ་ཉིད་ལས་སྲིན་ལག་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་ནས་ལྕེ་འདྲ་བར་བྱས་པ་སྟེ་དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཐམས་ཅད་མགོ་རློན་པ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར་མགོ་རློན་པ་ལྕེ་དང་བཅས་པའི་ཕྱག་རྒྱར་བཤད་པའོ། ། དེ་ནས་ཀུན་གྱི་ཐུན་མོང་དུ། ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཤད་པར་བྱ། ། ཐལ་མོ་བརྐྱང་བ་བྱས་པའམ། ། ཡང་ན་ཐལ་མོ་པདྨོར་བྱ། ། རྡོ་རྗེའི་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ནས་ཀྱང་། ། ཨཿཞེས་བྱ་བ་ལུ་གུ་རྒྱུད། ། ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་གཉིས་བསྒྲེང་ལ། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། ། རྡོ་རྗེ་བཅིངས་པས་བསྡམས་ནས་ཀྱང་། ། ཧཱུཾ་དང་ཨཿགཉིས་གཤིབས་ནས་(བསྒྲོང་,བསྒྲེང་)། ། ཨོཾ་ཞེས་བྱ་བས་ངོས་སྦྱར་བའི། ། ཕྱག་རྒྱ་སྣང་བར་བྱེད་པར་དགོངས། ། དེ་ལ་ཨཿཞེས་བྱ་བས་བཅིང་། ། ཨོཾ་ཞེས་བྱ་བས་ནང་དུ་གཞུག། ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བས་སྔོན་བཞིན་བྱ། ། ཏྲཾ་ཡང་ཧཱུཾ་དང་འདྲ་བར་བྱ། ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། ། ཏྲཾ་ཞེས་བྱ་བ་གཤིབས་ནས་ནི། ། ཨ་དང་ཨོཾ་གཉིས་ལུ་གུ་རྒྱུད། ། ལྷག་མ་གཤིབས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་འདི། ། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པར་ཤེས་པར་བྱ། ། ཏྲཾ་ཞེས་བྱ་བར་གཤིབས་ནས་ནི། ། ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བའང་དེ་བཞིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ཨཿཞེས་བྱ་བ་གཤིབས། ། ལྷག་མ་འོད་ཟེར་འདྲ་བར་བྱ། ། དེ་ནི་རྟ་མགྲིན་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། ། དེ་དག་ལས་རྣམས་ཀུན་ལ་གསུངས། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་གསུངས་པ་སྟེ།

The ninth is from that same source: joining the tips of the two ring fingers and making them resemble a tongue. This is explained as the mudrā of the fresh head and tongue, because all Vajrayoginīs enjoy fresh heads. Then, the Mahāmudrā common to all shall be explained: Either with the palms extended, Or else with the palms joined like a lotus, Having bound the vajra fists, The syllable Aḥ is the linked chain; The two syllables Hūṃ are raised up— This is the mudrā of Vajrapāṇi. Having bound and secured them with the vajra-fist, The two syllables Hūṃ and Aḥ are aligned and raised; With the syllable Oṃ, the sides are joined— This is intended as the mudrā that makes [the deity] appear. In that regard, bind with the syllable Aḥ, Insert within with the syllable Oṃ, And perform as before with the syllable Hūṃ; Traṃ should also be done like Hūṃ. This is the mudrā of Yamāntaka. Aligning the syllable Traṃ, The two syllables A and Oṃ are the linked chain; This mudrā of the remaining aligned fingers Should be known as Amṛtakuṇḍalin. Aligning the syllable Traṃ, The syllable Hūṃ is likewise; In that way, align the syllable Aḥ, And make the remaining fingers like rays of light. This is the mudrā of Hayagrīva, Taught for all those activities. Thus it is said; this explains the four Mahāmudrās and the mudrā of the Blessed One Vajrapāṇi.

དེ་ལ་དང་པོ་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་རྣམས་ལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མེད་པའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་བསྒྱུར་བ་ནི་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་ཀྱི་སྐབས་སུ་ལག་པ་གཉིས་ཀྱི་ཐལ་མོ་བརྐྱང་བའམ། པདྨ་འདྲ་བར་བྱ་བ་སྟེ། ། འདི་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་གུས་པ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་པའི་རྫས་ཀྱིས་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ལག་པ་བརྐྱང་བ་དང་པདྨ་འདྲ་བར་བྱས་པའོ། ། དེ་ལས་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་བྱས་པ་ལས་ལག་པ་རྒྱབ་སྦྱར་ཏེ་མཐེ་བོང་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་ནས་གཞན་རྣམས་བཀུག་ཅིང་མཛུབ་མོ་གཉིས་རྒྱབ་སྤྲད་ནས་བསྒྲེང་ལ་སྙིང་གར་བཟུང་བའོ། ། གཉིས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་དང་མཐེ་བོང་གཉིས་གཤིབས་ལ་བསྒྲེང་སྟེ་མཐེ་བོང་གཉིས་མཛུབ་མོའི་ངོས་ལ་སྦྱར་ལ། ཐལ་མོ་ཁ་བྱེ་བར་བྱས་པའོ། ། གསུམ་པ་ནི་སོར་མོ་རྣམས་བསྡམས་པ་ལས་མཐེ་བོང་གཉིས་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ། མཛུབ་མོ་དང་གུང་མོ་གཉིས་གཤིབས་ལ་བསྒྲེངས་ནས་རལ་གྲིའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པའོ། ། བཞི་པ་ནི་ལག་པ་གཉིས་རྒྱབ་སྦྱར་ལ། མཐེ་བོང་དང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་བྱས་ནས་གུང་མོ་གཉིས་གཤིབས་ལ་བསྒྲེང་བ་སྟེ། ལྷག་མ་རྣམས་ཚིགས་བར་མ་བཅག་ལ་བཀུག་པས་སྙིང་གར་གཟུང་བའོ། ། ལྔ་པ་ནི་གུང་མོ་དང་མཛུབ་མོ་གཤིབས་ལ་བསྒྲེང་བ་སྟེ། མཐེའུ་ཆུང་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་གཤིབས་ལ་བསྒྲེངས་ནས་སྲིན་ལག་དང་མཐེ་བོ་གཉིས་འོད་ཟེར་འདྲ་བར་བྱས་ལ་རྟའི་ཁ་གདངས་པ་ལྟར་བྱས་པས་སྤྱི་བོར་གཟུང་བའོ། །

Regarding that, first: because worldly deities do not possess the Mahāmudrā, the Mahāmudrā of the worldly deities is transformed by the Mahāmudrā of the Blessed One Vajrapāṇi. In the context of their bodies, this consists of extending the palms of both hands or making them resemble a lotus. This is done by extending the hands and making them resemble a lotus in order to honor the deities with the Blessed One’s respectful offering substances. From that, the two little fingers are linked together, the backs of the hands are joined, the two thumbs are brought to their tips, the others are bent, and the two index fingers are joined at the back and raised, held at the heart. Second: the Vajrabandha (Vajra-clasp) is formed by aligning the two index fingers and the two thumbs, raising them, and pressing the two thumbs against the sides of the index fingers, with the palms opened. Third: from the clasp of the fingers, the two thumbs are inserted inside, the index and middle fingers are aligned and raised, and formed in the manner of a sword. Fourth: the backs of the two hands are joined, the two thumbs and the two little fingers are linked together, and the two middle fingers are aligned and raised; the remaining fingers are bent at the middle joints and held at the heart. Fifth: the middle and index fingers are aligned and raised, the little fingers are likewise aligned and raised, and the ring fingers and thumbs are made to resemble rays of light; by opening them like the mouth of a horse, it is held at the crown of the head.

དེ་དག་ནི་འདིར་གསུངས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཞི་ཞེས་པར་འདོད་དེ། འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་རྣམས་ཡང་དག་པར་འདུལ་བར་བྱེད་པའོ། ། དེ་དག་ལས་རྣམས་ཀུན་ལས་གསུངས། ། ཞེས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྐབས་སུ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཞིས་སྟོན་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་འདེབས་པར་བྱེད་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྐབས་སུ་ནི་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པའི་ཕྱིར། དེ་དག་ལས་རྣམས་ཀུན་ལས་གསུངས། ། ཞེས་པ་ཉིད་དོ། ། སྤྱན་གྱི་མིག་དང་འདྲ་པར་བཤད། ། མཱ་མ་ཀཱི་ནི་རྡོ་རྗེ་འདྲ། ། དཀར་མོ་པདྨ་ཉིད་དུ་བཤད། ། ཨུཏྤ་ལ་ནི་སྒྲོལ་མར་དགོངས། ། ཞེས་པ་ནི་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་བཞིའི་ཕྱག་རྒྱ་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་དེ་དག་གི་མཛུབ་མོ་དང་གུང་མོ་སོ་སོར་བརྐྱང་ཞིང་སྲིན་ལག་མདུད་པས་མིག་འདྲ་བར་བྱས་པ་དང་། གུང་མོ་རྡོ་རྗེ་འདྲ་བར་བྱས་པ་དང་དེ་ཉིད་པདྨ་འདྲ་བར་བྱས་པ་དང་སོར་མོ་རྣམས་བསྡུས་ནས་བརྐྱང་བས་ཨུཏྤ་ལ་འདྲ་བར་བྱས་པའོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་བྱེད་པའི་སྔགས་ཀྱི་ཡིག་འབྲུ་རྣམས་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཕྱུང་ངོ་། ། ས་ས་ས་ས་ས་ས་ས་ས་ས་ས་ས་ས་ས་ས་ས་ས། བ་བ་བ་བ་བ་བ་བ་བ་བ་བ་བ་བ་བ་བ་བ་བ། ཛྲ་ཛྲ་ཛྲ་ཛྲ་ཛྲ་ཛྲ་ཛྲ་ཛྲ་ཛྲ་ཛྲ་ཛྲ་ཛྲ་ཛྲ་ཛྲ་ཛྲ་ཛྲ། ཏྭ་ཏྭ་ཏྭ་ཏྭ་ཏྭ་ཏྭ་ཏྭ་ཏྭ་ཏྭ་ཏྭ་ཏྭ་ཏྭ་ཏྭ་ཏྭ་ཏྭ་ཏྭ། ཧཱུཾ་ཛཾ་ཧོཾ་དྷུཾ། ཏྲཾ་རཾ་བྷྲིཾ་ཧཾ། ཧྲི་དྷི་ཏྲུཾ་བྷྲཾ། ཀཾ་པཾ་ཀྵཾ་སཾ། ཨོཾ་བུདྡྷ་ལོ་ཙཱ་ནི་ཧཱུཾ།

These are asserted here to be the four great mudrās (mahāmudrā) taught in this context, which serve to perfectly subdue the worldly deities. Regarding the phrase "taught in all activities from them": in the context of the worldly maṇḍala, this is because they are taught by means of the four great mudrās. In the context of the supramundane maṇḍala, it is because they perform all the activities of the hosts of messengers of the four types of enlightened activity; thus, it is said, "taught in all activities from them." "The eye is explained as Locanā, Māmakī is like a vajra, Pāṇḍarā is explained as a lotus, And Utpala is intended as Tārā." This explains the mudrās of the four consorts of the families. In that regard, extending the index and middle fingers separately and binding the ring fingers to make them resemble an eye; making the middle fingers resemble a vajra; making that very [mudrā] resemble a lotus; and gathering the fingers and extending them to make them resemble an utpala flower. Then, the Blessed One Vajrapāṇi, for the sake of benefiting all sentient beings, brought forth from his heart the mantra syllables that accomplish all activities: SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA | VA VA VA VA VA VA VA VA VA VA VA VA VA VA VA VA | JRA JRA JRA JRA JRA JRA JRA JRA JRA JRA JRA JRA JRA JRA | TVA TVA TVA TVA TVA TVA TVA TVA TVA TVA TVA TVA TVA TVA TVA TVA | HŪṂ JAṂ HOṂ DHŪṂ | TRAṂ RAṂ BHRĪṂ HAṂ | HRĪ DHĪ TRUṂ BHRĀṂ | KAṂ PAṂ KṢAṂ SAṂ | OṂ BUDDHALOCANĪ HŪṂ |

བཛྲ་མཱ་མ་ཀཱི་ཏྲཾ། ཨོཾ་པདྨ་བཎྜ་ཌ་བ་སི་ནི་ཧྲིཾ། ཨོཾ་ཀརྨ་ཏཱ་རེ་ཨ། ཨོཾ་དེ་ཧི་དེ་ཧི། སིདྡྷི་སིདྡྷི་བིདྡྷི་ནི། ལོ་ཀ་ཨུཏ་རི་མ་མ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་པ་ནི་འདིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལས་ཀྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པར་འཇུག་པའི་ཡིག་འབྲུ་རྣམས་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར་ཞེས་པ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་འདིས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ལས་སྒྲོལ་ཞིང་དེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ལྷ་རྣམས་ནི་གོང་དུ་གསུངས་པ་དེའི་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་ཡིག་འབྲུ་དང་། ལས་སོ་སོའི་སྔགས་རྣམས་མ་གསུངས་པའི་ཕྱིར་གསུངས་ལ། དེ་ཉིད་གང་དག་ལ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་བླ་ན་མེད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་ཞེས་བྱའོ། ། ལས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་བྱེད་པ་ནི་དཔེར་ན་སྲུབ་མཁན་གྱིས་བསྲུབས་པའི་ལྕགས་ལྟ་བུས་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལས་དང་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པར་རྫོགས་པར་བྱེད་པའི་ཡན་ལག་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སྔགས་ཀྱི་ཡིག་འབྲུ་ནི་འབྲུར་བཀོད་པའི་ཚོགས་ཏེ། དེ་དག་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཞལ་དུ་ཕྱུང་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ཉིད་གང་ཡིན་སྙམ་པ་ལ་ཡིག་འབྲུ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་ཡིག་འབྲུ་ལ་སོགས་པའི་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་པོ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་ངོ་བོ་སྟེ།

VAJRA MĀMAKĪ TRAṂ. OṂ PADMA BANDHADAVASINI HRĪṂ. OṂ KARMA TĀRE A. OṂ DEHI DEHI SIDDHI SIDDHI VIDYĀNI LOKA UTTARI MAMA SVĀHĀ. OṂ TĀRE TUTTĀRE HŪṂ HŪṂ HŪṂ HŪṂ SVĀHĀ. These words were spoken here by the Blessed One as the syllables that pervade all the collections of activities. Regarding the phrase "for the benefit of all sentient beings," it means that all sentient beings are to be liberated from the ocean of suffering by this Tathāgata, the King who Completely Purifies All Lower Realms. Furthermore, because the syllables that generate the maṇḍala and its deities, as well as the mantras for the individual activities, had not been previously stated, they are now spoken. Since this is the unsurpassed method for causing those very beings to attain perfectly complete awakening, it is called "for the benefit of all sentient beings." "Accomplishing all activities" means that, like iron churned by a churning stick, it is the limb that brings to completion all mundane and supramundane activities and siddhis without exception. The "syllables of mantra" are the collection of syllables arranged as such; they are those very syllables that emerged from the heart into the mouth. If one wonders what those are, the sixty-four syllables and so forth are spoken. Among them, the sixty-four syllables and so forth are the essence of the Blessed One Vajrasattva, the dharmakāya, which is free from all conceptual elaborations.

དེ་ཉིད་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ལ་མཚོན་ནས་ཡིག་འབྲུ་དང་པོ་གསུངས་པ་དང་། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་མཚོན་ནས་ཡིག་འབྲུ་གསུམ་པ་གསུངས་པ་དང་། སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་མཚོན་ནས་ཡིག་འབྲུ་བཞི་པ་གསུངས་པ་དང་། བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་མཚོན་ནས་ཡིག་འབྲུ་གཉིས་པ་གསུངས་པ་དང་། དེ་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་གྱི་སྒོ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རྣམ་པ་བཞིར་འགྱུར་རོ། ། ཇི་ལྟ་བུར་འགྱུར་སྙམ་པ་ལ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རྒྱུད་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས། རྒྱུ་རྐྱེན་ལམ་དང་འབྲས་བུ་ཡིས། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བཞིར་འགྱུར་ཞིང་། ། རྟོག་དང་བྲལ་ཞིང་འོད་གསལ་དང་། ། གཞིག་པར་མི་ནུས་ཀུན་འཇོམས་ཕྱིར། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་ཞེས་བརྗོད་པ་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དེས་ནི་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཆོས་མཐའ་དག་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ་དེ་དག་ནི་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་སྙམ་པ་ལ། དེ་ནི་འདི་ལྟར་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཕྱེད་ཀྱིས་ནི་ངོ་བོ་གསུངས་སོ། ། ཕྱེད་ཀྱིས་ནི་ངེས་པའི་ཚིག་གསུངས་ཏེ། དེ་ཡང་འདི་ལྟར་རྒྱུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་ཐོག་མ་ནས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ས་བོན་ཡོད་པ་ཉིད་དེ། དེ་ལ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་ལོག་པར་རྟོག་པའི་དབང་གིས་ལོག་པར་བརྟགས་པའི་དྲི་མ་དེ་གཞིག་དཀའ་བའི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་ཞིང་དེ་ཉིད་སེམས་ཀྱི་ཆ་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱིར་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱའོ། ། རྐྱེན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནི་གང་དུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བླ་ན་མེད་པ་བསྐྱེད་པ་དེ་སྟེ།

To illustrate that very reality through the mirror-like wisdom, the first syllable was taught; through the wisdom of equality, the third syllable was taught; through the discriminating wisdom, the fourth syllable was taught; and through the all-accomplishing wisdom, the second syllable was taught. In terms of the way of the Dharma, that very reality becomes the fourfold Vajrasattva. If one wonders how this occurs, the Blessed One stated in the Vairocana Tantra: "By way of cause, condition, path, and fruit, Vajrasattva becomes fourfold. Because it is free from conceptualization, is luminous, Indestructible, and all-conquering, It is called 'Vajrasattva'." Thus it was said. In that verse, the entire dharma to be accomplished is taught. If one wonders what those are like, the first half of the verse teaches the essence, and the second half teaches the etymological definition. Furthermore, the causal Vajrasattva is the seed of non-dual wisdom that has existed from the beginning within all sentient beings. Because the stains of false conceptualization, imputed since beginningless time, are difficult to destroy, it is called "Vajra" (the Indestructible); and because it arises from the aspect of the mind, it is called "Sattva" (the Being). The conditional Vajrasattva is that in which the unsurpassed bodhicitta is generated.

ཡང་དག་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྒོམས་པ་ལས་ལོག་པར་རྟོག་པའི་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱའོ། ། ལམ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནི་གང་དུ་ལྷའི་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྒོམས་པ་དེ་སྟེ། དེ་ཉིད་ལས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་བྲལ་བའི་ཤེས་པ་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་ན། རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་ཉིད་སེམས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱིར་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། འབྲས་བུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་སྟེ། རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་ཞིང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་སྐུ་རྣམ་པ་གཉིས་ལ་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་ཉིད་ལས་སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་བྱུང་བའི་ཕྱིར་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། དེ་དག་གིས་ནི་བདུད་ཀྱི་སྒྱུ་མའི་ཚོགས་མ་ལུས་པར་འདུལ་བའི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཁོ་ནའོ། ། དེ་ཉིད་ལས་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་ཡིག་འབྲུ་བཞི་གསུངས་ལ། དེ་དག་བཅུ་དྲུག་ཏུ་གསུངས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་ལ་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ལྡན་པར་གསུངས་པའོ། ། དེ་ལ་ཧཱུཾ་ལ་སོགས་པའི་ཡིག་འབྲུ་བཅུ་དྲུག་པོ་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའི་སྙིང་པོ་སྟེ། དེ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ལ་ཡིག་འབྲུ་བཏགས་པའི་ཕྱིར་སྔགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་དག་ཀྱང་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཧཱུཾ་ནི་སེམས་དཔའོ། ། ཛྲ་ནི་རྒྱལ་པོའོ། ། ཧོ་ནི་ཆགས་པའོ། ། དྷུ་ནི་ལེགས་པའོ། ། ཏྲཾ་ནི་རིན་ཆེན་གྱིའོ། ། རཾ་ནི་ཉི་མའི་འོ། །

Because it destroys all habitual tendencies of erroneous conceptualization through the meditation on authentic suchness, it is called "Vajra" (the Diamond). Because that very [Vajra] is endowed with bodhicitta, it is called "Sattva" (the Being). Regarding the path Vajrasattva: it is the meditation upon the deity’s body as the Great Seal (mahāmudrā); because non-conceptual wisdom arises from that very [meditation], it is called "Vajra," and because it arises from the particularity of the mind, it is called "Sattva." Regarding the fruition Vajrasattva: it is the dharmakāya; because it is naturally luminous and pervades the two [form] bodies for the sake of all sentient beings, it is called "Vajra," and because various emanations arise from that very [dharmakāya], it is called "Sattva." Because these [three] subdue the entire host of the māra-illusions without exception, they are precisely what is called "Mahāvajrasattva" (Great Vajrasattva). Because that very [Vajrasattva] possesses the maṇḍalas of the four types of enlightened activity, the four syllables are taught; and their teaching as sixteen refers to the sixteen wisdom beings (jñānasattva) being endowed with the maṇḍala of the four seals. In that regard, the sixteen syllables such as HŪṂ are the heart-mantras of Vajrasattva and the others; because the syllables are affixed to their names, they are called "mantra heart-essences." Furthermore, in their respective order: HŪṂ is the Sattva; JR is the King; HO is the Passionate One; DHŪ is the Excellent One; TRAṂ is the Jewel One; RAṂ is the Sun One.

བྷྲི་ནི་རྒྱལ་མཚན་གྱིའོ། ། ཧ་ནི་བཞད་པའི་འོ། ། ཧྲི་ནི་ཆོས་ཀྱིའོ། ། དྷི་ནི་རྣོན་པོའི་འོ། ། ཀྲུཾ་ནི་འཁོར་ལོའི་འོ། ། བྷ་ནི་གསུང་བའི་འོ། ། ཀཾ་ནི་ལས་ཀྱིའོ། ། རཾ་ནི་སྲུང་བའི་འོ། ། ཀྵཾ་ནི་གནོད་སྦྱིན་གྱིའོ། ། སཾ་ནི་དམ་ཚིག་གི་སྙིང་པོར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་དག་ཀྱང་སོ་སོ་ལ་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི་དང་ལྡན་པར་གསུངས་པ་ནི་རྒྱལ་པོ་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། རྣོན་པོ་དང་། གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱིས་ནི་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ལས་མཛད་པ་ཉིད་དེ། ཆགས་པ་དང་། བཞད་པ་དང་། གསུང་བ་དང་། དམ་ཚིག་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དབང་གི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དོ། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་། རིན་ཆེན་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། ལས་རྣམས་ཀྱིས་ནི་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དོ། ། རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་དང་། ཉི་མ་དང་། ཆོས་དང་། སྲུང་བ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཞི་བའི་ལས་མཛད་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་དག་གི་མཚན་དང་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ལ་སོགས་པ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བ་ལས་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྤྲོས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རྒྱུད་ལེའུ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པ་ལས། མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་བཅོམ་ལྡན་འདས། ། རང་གི་འཁོར་ལོ་རྫོགས་བྱའི་ཕྱིར། ། ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་འོད་ལྡན་པས། ། ཕྱོགས་བཞི་རུ་ནི་རྣམ་པར་སྤྲོ། ། དེ་སྟེང་ཡིག་འབྲུ་དཀར་ལྡན་བཞི། ། དེ་ལས་གྱུར་པའི་མཚན་མ་བཞིས། ། སེམས་དཔའ་བཞི་ནི་ཡོངས་སུ་རྫོགས། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་རྒྱས་པར་གསུངས་ཏེ།

Bhṛ is that of the Victory Banner (dhvaja). Ha is that of the Laughter (hasa). Hrīḥ is that of the Dharma (dharma). Dhiḥ is that of the Sharp (tīkṣṇa). Kruṃ is that of the Wheel (cakra). Bha is that of the Speech (vāk). Kaṃ is that of the Action (karma). Raṃ is that of the Protection (rakṣa). Kṣaṃ is that of the Yakṣa (yakṣa). Saṃ should be known as the essence of the Samaya (samaya-hṛdaya). It is taught that each of these possesses the four types of enlightened activities (karma): the King, the Victory Banner, the Sharp, and the Yakṣa perform the activity of wrathful subjugation (abhicāra); the Attachment, the Laughter, the Speech, and the Samaya perform the activity of magnetizing (vaśya); Vajrasattva, the Jewel, the Wheel, and the Action perform the activity of increasing (puṣṭi); and Vajrasādhu, the Sun, the Dharma, and the Protection perform the activity of pacifying (śānti). Their names, body colors, hand symbols, and so forth, are the emanations of the nirmāṇakāyas projected from the natural luminosity of all phenomena in order to bring all sentient beings to unsurpassed, perfect enlightenment. This is also taught extensively in the thirty-third chapter of the Vairocana Tantra: "The Blessed One Akṣobhyavajra, in order to complete his own mandala, radiates [light] in the four directions from the union of the sun and moon, possessing radiance. Above that, the four white syllables; from those, the four symbols arise, and the four Sattvas are fully perfected." Thus it is taught in detail.

དེ་ལ་དང་པོར་བཅོམ་ལྡན་འདས་མི་བསྐྱོད་པའི་ཕྱོགས་བཞིར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་བྱུང་བར་གྱུར་ཏོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་བྱུང་བར་གྱུར་ཏོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས་ཧཱུཾ་ལ་སོགས་པའི་ཡིག་འབྲུ་བཞི་སྤྲོས་པ་སྟེ། དེ་དག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་མཚན་མ་བཞིར་གྱུར་ཏོ། ། དེའི་སྐད་ཅིག་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་དཔའ་བཞི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཏེ། དེ་དག་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཟླ་བ་ནི་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱའོ། ། ཉི་མ་ལ་ནི་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱའོ། ། ཡིག་འབྲུ་དང་མཚན་མ་ལ་ནི་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བའོ། ། དེ་དག་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་ནི་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱའོ། ། སྐུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་དག་ནི་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་རྣམ་པ་ལྔའི་བདག་ཉིད་ལས་བྱུང་བའོ། ། དེ་དག་ནི་དྲོད་གཤེར་ལས་སྐྱེས་པའི་ཚུལ་དང་སྦྱར་བ་སྟེ། དཔེར་ན་གང་དུ་རླན་དང་དྲོད་དང་། དེའི་གནས་དང་དུས་ཚོད་དང་། དེའི་རྒྱུ་ལས་གྲུབ་པའི་སེམས་ཅན་བཞིན་ནོ། ། དེ་དག་གི་ཁ་དོག་ནི་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ལ་བརྟེན་པའི་ཕྱིར་ཁ་དོག་དཀར་པོར་ངེས་སོ། ། མཚན་ནི་དེའི་སྐད་ཅིག་དེ་ཉིད་ལས་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་རང་རང་གི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དང་སྙིང་པོ་རྣམས་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། ཨེ་མ་ཧོ་བདག་ཉིད་སེམས་དཔའ་སྟེ། ། མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེར་བྱིན་བརླབས་ཤིང་། ། སེམས་ཅན་དོན་ལ་མངོན་སེམས་ཕྱིར། །

In that regard, first, four moon maṇḍalas appeared in the four directions of the Blessed One Akṣobhya. Above those, four sun maṇḍalas appeared. Above those, from the maṇḍala of the Blessed One’s mind, the four syllables HŪṂ and so forth were emanated, which became the four symbols of Vajrasattva. In that very instant, the four beings, Vajrasattva and the others, were fully perfected. In their proper order: the moon is called the mirror-like wisdom; the sun is called the wisdom of equality; the syllables and symbols are called the discerning wisdom; their becoming one is called the all-accomplishing wisdom; and the complete perfection of the body is called the wisdom of the expanse of phenomena. These arise from the nature of the five aspects of manifest enlightenment. These are to be correlated with the manner of birth from heat and moisture; for example, just as sentient beings are formed from moisture, heat, their location, the proper time, and their specific causes. Because they rely upon the Vajra family, their color is determined to be white. As for their names, in that very instant, the individual verses and heart-mantras of the beings were spoken. Furthermore, from the Vairocana Tantra: "Emaho! I am the being himself, blessed as Akṣobhya-vajra, because of my manifest intention for the benefit of sentient beings."

རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱར་བརྗོད། ། ཅེས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་རྣམས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ། ཨེ་མ་ཧོ་བདག་ནི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། ། རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོར་བྱིན་བརླབས་ཤིང་། ། འགྲོ་ཀུན་བདུད་ལས་རྒྱལ་བྱེད་ཕྱིར། ། རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱར་བརྗོད། ། ཨེ་མ་ཧོ་བདག་ནི་ཆགས་པ་སྟེ། ། རྡོ་རྗེ་འདོད་པར་བྱིན་བརླབས་ཤིང་། ། འགྲོ་བའི་ཆགས་པ་རྗེས་ཆགས་ཕྱིར། ། རྡོ་རྗེ་ཆགས་པ་ཞེས་བྱར་བརྗོད། ། ཨེ་མ་ཧོ་བདག་ནི་ལེགས་པ་སྟེ། ། མཛེས་པའི་རྒྱལ་པོར་བྱིན་བརླབས་ཤིང་། ། འགྲོ་ཀུན་ཡེ་ཤེས་རྒྱན་འདོགས་ཕྱིར། ། རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཞེས་བྱར་བརྗོད། ། ཨེ་མ་ཧོ་བདག་ཉིད་རིན་ཆེན་ཆེ། ། རིན་ཆེན་རྒྱལ་པོར་བྱིན་བརླབས་ཤིང་། ། འགྲོ་ཀུན་རེ་བ་བསྐང་བའི་ཕྱིར། ། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ཞེས་བྱར་བརྗོད། ། ཨེ་མ་ཧོ་བདག་ནི་ཉི་མ་སྟེ། ། གཟི་བརྗིད་རྒྱལ་པོར་བྱིན་བརླབས་ཤིང་། ། འགྲོ་ཀུན་ཉོན་མོངས་སེལ་བའི་ཕྱིར། ། རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་ཞེས་བྱར་བརྗོད། ། ཨེ་མ་ཧོ་བདག་ནི་རྒྱལ་མཚན་ཏེ། ། སེང་གེ་རྒྱལ་པོར་བྱིན་བརླབས་ཤིང་། ། འགྲོ་ཀུན་སྤྱི་གཙུག་ལྡན་བྱེད་ཕྱིར། ། རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱར་བརྗོད། ། ཨེ་མ་ཧོ་བདག་ནི་བཞད་པ་སྟེ། ། དགྱེས་པའི་རྒྱལ་པོར་བྱིན་བརླབས་ཏེ། ། འགྲོ་ཀུན་དགའ་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར། ། རྡོ་རྗེ་བཞད་པ་ཞེས་བྱར་བརྗོད། ། ཨེ་མ་ཧོ་བདག་ནི་ཆོས་མཆོག་སྟེ། ། དམ་ཆོས་རྒྱལ་པོར་བྱིན་བརླབས་ཤིང་། ། འགྲོ་ཀུན་དམ་ཆོས་ལམ་བགྲོད་ཕྱིར། ། རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཞེས་བྱ་བར་བརྗོད། ། ཨེ་མ་ཧོ་བདག་ནི་རྣོན་པོ་སྟེ། །

Because the verses beginning with "He is called Vajrasattva" were spoken, he is called Vajrasattva. Likewise: "Ema ho! I am the King; Blessed as the Vajra King, To conquer all beings from the Māras, I am called the Vajra King. Ema ho! I am the Passionate One; Blessed as the Vajra Desire, To follow the passion of all beings, I am called the Vajra Passionate One. Ema ho! I am the Excellent One; Blessed as the King of Beauty, To adorn all beings with the ornaments of wisdom, I am called the Vajra Excellent One. Ema ho! I am the Great Jewel; Blessed as the King of Jewels, To fulfill the hopes of all beings, I am called the Vajra Jewel. Ema ho! I am the Sun; Blessed as the King of Splendor, To dispel the afflictions of all beings, I am called the Vajra Sun. Ema ho! I am the Victory Banner; Blessed as the Lion King, To place the crown upon the heads of all beings, I am called the Vajra Victory Banner. Ema ho! I am the Laughter; Blessed as the King of Joy, To bring delight to all beings, I am called the Vajra Laughter. Ema ho! I am the Supreme Dharma; Blessed as the King of the Holy Dharma, To lead all beings upon the path of the Holy Dharma, I am called the Vajra Dharma. Ema ho! I am the Sharp One;..."

མཚོན་ཆའི་རྒྱལ་པོར་བྱིན་བརླབས་ཤིང་། ། འགྲོ་ཀུན་རྟོག་པའི་དྲ་གཅོད་ཕྱིར། ། རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་ཞེས་བྱར་བརྗོད། ། ཨེ་མ་ཧོ་བདག་ནི་འཁོར་ལོ་སྟེ། ། གཏུམ་པོའི་རྒྱལ་པོར་བྱིན་བརླབས་ཤིང་། ། འགྲོ་ཀུན་ཐར་པའི་གྲོང་བསྐྱོད་ཕྱིར། ། རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱར་བརྗོད། ། ཨེ་མ་ཧོ་བདག་ནི་ཚིག་ཡིན་ཏེ། ། ཚིག་གི་རྒྱལ་པོར་བྱིན་བརླབས་ཤིང་། ། འགྲོ་ཀུན་ལེགས་པའི་ལམ་སྟོན་ཕྱིར། ། རྡོ་རྗེ་གསུང་བ་ཞེས་བྱར་བརྗོད། ། ཨེ་མ་ཧོ་བདག་ནི་ལས་ཡིན་ཏེ། ། ཀུན་མཛད་རྒྱལ་པོར་བྱིན་བརླབས་ཤིང་། ། འགྲོ་བའི་ལས་རྣམས་རྫོགས་བྱེད་ཕྱིར། ། རྡོ་རྗེ་ལས་ཞེས་བྱ་བར་བརྗོད། ། ཨེ་མ་ཧོ་བདག་ནི་སྲུང་བ་སྟེ། ། མི་འཇིགས་རྒྱལ་པོར་བྱིན་བརླབས་ཤིང་། ། འགྲོ་ཀུན་བདུད་ལས་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། ། རྡོ་རྗེ་སྲུང་བ་ཞེས་བྱར་བརྗོད། ། ཨེ་མ་ཧོ་བདག་ནི་གནོད་སྦྱིན་ཏེ། ། མཆེ་བའི་རྒྱལ་པོར་བྱིན་བརླབས་ཤིང་། ། འགྲོ་ཀུན་སྒྲིབ་པ་གཅོད་བྱེད་ཅིང་། ། རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ཞེས་བྱར་བརྗོད། ། ཨེ་མ་ཧོ་བདག་ནི་དམ་ཚིག་སྟེ། ། མི་འགྱུར་རྒྱལ་པོར་བྱིན་བརླབས་ཤིང་། ། འགྲོ་ཀུན་སྡིག་པའི་ཚོགས་སྡོམ་ཕྱིར། ། རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱར་བརྗོད། ། ཅེས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་རྣམས་ཀྱིས་རང་རང་གི་ལས་སུ་བྱ་བ་དང་། ངེས་པའི་ཚིག་གིས་མཚན་ཡོངས་སུ་བཏགས་པའོ། ། ཁ་དོག་ནི་འདིར་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ལ་སོགས་པ་རིགས་བཞིའི་བྱེ་བྲག་དང་། ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི་དང་། ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་བཞིའི་བྱེ་བྲག་ལ་སོགས་པའི་དབྱེ་བས་དཀར་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། ལྗང་གུར་ངེས་པའོ། །

Blessed as the King of Weapons, in order to sever the net of conceptualization for all beings, you are called the Sharp Vajra. Ema ho! I am the Wheel, blessed as the King of Fierceness; in order to lead all beings to the city of liberation, you are called the Vajra Wheel. Ema ho! I am the Word, blessed as the King of Words; in order to show the excellent path to all beings, you are called the Vajra Speaker. Ema ho! I am the Activity, blessed as the King of All-Performers; in order to complete the activities of beings, you are called Vajra Activity. Ema ho! I am the Protection, blessed as the King of Fearlessness; in order to protect all beings from the māras, you are called Vajra Protection. Ema ho! I am the Yakṣa, blessed as the King of Fangs; in order to cut through the obscurations of all beings, you are called Vajra Yakṣa. Ema ho! I am the Samaya, blessed as the Unchanging King; in order to restrain the collection of sins of all beings, you are called Vajra Samaya. With these verses, their respective functions and names are designated through etymological definitions. Regarding the colors, they are determined here as white, yellow, red, and green, according to the distinctions of the four families such as the Vajra family, the four types of enlightened activities, and the four types of wisdom.

ཕྱག་མཚན་ཡང་གོང་གི་རྗེས་སུ་མཚོན་པ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་དང་ངན་སོང་གསུམ་ནས་འདྲེན་པ་དང་། བདུད་ཀྱི་ཚོགས་འབིགས་པར་བྱེད་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་འཇོག་པར་བྱེད་པ་དང་། ཇི་ལྟར་བསམ་པའི་རེ་བ་སྐོང་བར་བྱེད་པ་དང་། མ་རིག་པའི་མུན་པའི་ཚོགས་བསལ་བར་བྱེད་པ་དང་། ཡང་དག་པའི་བཀའ་དང་ལྡན་པར་བྱེད་པ་དང་། ཉོན་མོངས་པའི་འདམ་ནས་འདོན་པར་བྱེད་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་དྲིས་འགོད་པར་བྱེད་པ་དང་། རྣམ་པར་རྟོག་པའི་དྲ་བ་གཅོད་པར་བྱེད་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྐྱོད་པར་བྱེད་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ས་ལ་གནས་པར་བྱེད་པ་དང་། དངོས་གྲུབ་རྣམ་པ་བཞི་སྟེར་བར་བྱེད་པ་དང་། བདུད་ཀྱི་ཚོགས་ལས་སྐྱོབ་པ་དང་། འཁོར་བའི་དྲ་བ་གཅོད་པ་དང་། སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་སྡོམ་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རང་རང་གི་ཕྱག་མཚན་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པ་འཛིན་པ་ཉིད་དེ། ། རྣལ་འབྱོར་པའི་རྒྱུའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྐབས་སུ་ནི་སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་མ་བཅུ་དྲུག་གི་རིམ་པས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་བཅུ་དྲུག་གི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། ། ཕྱག་རྒྱ་བཞི་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་བཞི་དང་། རྒྱལ་པོ་ལ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་བཞི་དང་། ཆགས་པ་ལ་ཀུན་ནས་འོད་ཟེར་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་བཞི་དང་། ལེགས་པ་ལ་ཞི་བའི་བློ་གྲོས་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་བཞི་དང་། རིན་ཆེན་ལ་བཟང་པོ་དཔལ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་བཞི་དང་།

The hand symbols should also be understood as being indicated following the previous [section]. In that regard, in order to generate non-dual wisdom in sentient beings, to lead them out from the three lower realms, to pierce the hosts of Māras, to establish them in the buddha-fields, to fulfill their hopes and intentions just as they are conceived, to dispel the mass of the darkness of ignorance, to endow them with the authentic word, to extract them from the mire of the afflictions, to imbue them with the fragrance of ethical discipline, to sever the web of conceptualization, to cause them to move into the expanse of phenomena (dharmadhātu), to cause them to abide on the level of a Tathāgata, to bestow the four types of accomplishments (siddhi), to protect them from the hosts of Māras, to sever the web of saṃsāra, and to restrain them from non-virtuous and sinful phenomena, they hold their respective hand symbols such as the vajra hook and so forth. In the context of the yogin’s causal maṇḍala, through the sequence of the sixteen moments of mind, they become the essence of the sixteen [deities] such as Vajrasattva and so forth. As for the maṇḍala of the four seals: for Vajrasattva there is a retinue of four such as Vajra Peace; for the King there is a retinue of four such as Samantabhadra; for Passion there is a retinue of four such as Universal Radiance; for Excellence there is a retinue of four such as Peaceful Intelligence; and for Jewel there is a retinue of four such as Excellent Glory.

ཉི་མ་ལ་བཟང་སྐྱོང་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་བཞི་དང་། རྒྱལ་མཚན་ལ་སྟོབས་ཆེན་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་བཞི་དང་། བཞད་པ་ལ་འོད་བཟང་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་བཞི་དང་། རྡོ་རྗེ་ཆོས་ལ་རྒྱལ་བའི་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་བཞི་དང་། རྣོན་པོ་ལ་རྒྱལ་བའི་བློ་གྲོས་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་བཞི་དང་། འཁོར་ལོ་ལ་དྲི་མེད་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་བཞི་དང་། གསུང་བ་ལ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་བཞི་དང་། ལས་ལ་དེ་ཉིད་སྣང་བ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་བཞི་དང་། སྲུང་བ་ལ་སྤྱོད་པའི་བློ་གྲོས་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་བཞི་དང་། གནོད་སྦྱིན་ལ་རྡོ་རྗེ་སྣང་བ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་བཞི་དང་། དམ་ཚིག་ལ་འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་བཞིས་བསྲུང་ཞིང་མཆོད་པ་དང་། སྒོ་སྐྱོང་བས་ཡང་དག་པར་ལྡན་པ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་བ་ཁོ་ན་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་ཡིག་འབྲུ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་པོ་གསུངས་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། སངས་རྒྱས་སྤྱན་ལ་སོགས་པའི་སྙིང་པོ་རྣམས་ནི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱས་བསྡུས་པ་ཡིན་ལ། འོག་ཏུ་གསུངས་པའི་སྔགས་ནི་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཡུམ་བཞིའི་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཏུ་ཡང་དག་པར་གསོལ་བ་འདེབས་པའོ། ། དེ་དག་ཀྱང་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རྒྱུད་ལྷ་འབྱུང་བའི་ལེའུ་ལས། ཀུན་དུ་སྒེག་ཅིང་མཛེས་པའི་གཟུགས། ། དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་དང་ཡང་དག་ལྡན། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡུམ་གྱུར་པ། ། བདེ་བར་གཤེགས་ཀྱིས་མངོན་སྤྲོས་པས། ། ཡོངས་སུ་རྫོགས་ལ་རང་རང་གི། ། མཚན་དང་སྔགས་སུ་ཡང་དག་གསུངས། ། ཞེས་པ་དང་། རིམ་པའི་རྣམ་པ་ཆ་བྱད་ཅན། ། མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པའི་ཕྱིར། །

To the Sun, there is a retinue of four beginning with Bhadrapāla; to the Victory Banner, a retinue of four beginning with Mahābala; to the Laughter, a retinue of four beginning with Suprabha; to Vajradharma, a retinue of four beginning with Jayaketu; to the Sharp, a retinue of four beginning with Jayamati; to the Wheel, a retinue of four beginning with Vimalarāja; to the Speaker, a retinue of four beginning with Dharmarāja; to the Action, a retinue of four beginning with Tattvāloka; to the Protector, a retinue of four beginning with Caryāmati; and to the Yakṣa, a retinue of four beginning with Vajrāloka. These are guarded and honored by a retinue of four beginning with the Samaya and the Wheel. Being perfectly endowed with the gatekeepers, this is precisely what is called the maṇḍala of the four mudrās. Therefore, one should understand that the sixty-four syllables have been taught. The essences of Buddhalocanā and the others are subsumed by the samaya-mudrā, while the mantras taught below are the authentic supplications for the supreme siddhi of the four supramundane consorts, the siddhi of awakening. Regarding these, the chapter on the Emergence of the Deities in the Vairocana Tantra states: "Forms that are entirely graceful and beautiful, Perfectly endowed with the two maṇḍalas, Having become the mothers of all Buddhas, The Sugatas have clearly emanated them. Complete in every way, they have been Authentically taught with their respective names and mantras." And: "Possessing the aspects and attire of the stages, In order to complete all offerings..."

ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ངོ་བོ་ལས། ། གཟུགས་དང་ལྡན་པར་ཚིག་བརྗོད་པས། ། སྒེག་མོ་ལ་སོགས་མཆོད་པ་བརྒྱད། ། ཤར་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་རྣམས་སུ། ། དེ་ལྟར་གཟུགས་དང་རྗེས་མཐུན་པས། ། རང་རང་སྔགས་ནི་གསུངས་པ་ཡི། ། ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་ཕྱག་རྒྱ་བཞིས། ། ཞེས་གསུངས་པས་ན། ། དེ་དག་ཀྱང་དང་པོས་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཚུལ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མཐའ་ལོགས་སུ་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་བཅུ་དྲུག་བྱུང་བར་གྱུར་པ་དང་། དེ་དག་གི་སྟེང་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས་ལཾ་ལ་སོགས་པའི་ཡིག་འབྲུ་རྣམས་སྤྲོས་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མར་གྱུར་ཅིང་། དེའི་སྐད་ཅིག་ལ་སྐུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པས་རང་རང་གི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དང་། སྔགས་རྣམས་གསུངས་ཤིང་དགྱེས་པ་ཡང་དག་པར་ཕུལ་བའི་ཕྱིར། སངས་རྒྱས་སྤྱན་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་མཚན་དུ་བཏགས་པས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཕྱག་མཚན་ནི་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རིགས་བཞིའི་ཕྱག་རྒྱ་འཛིན་པ་དང་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔས་མངོན་པར་མཆོད་པའི་ཕྱིར་སྒེག་མོ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ་དང་། དགུག་པ་ལ་སོགས་པའི་དམ་ཚིག་དང་ཡེ་ཤེས་འདྲ་བར་བྱེད་པའི་ལས་བཞི་བྱེད་པའི་ཕྱིར། ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་མཚན་འཛིན་པ་ཉིད་དོ། ། ཁ་དོག་ནི་དེའི་རིགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་ལས་བྱུང་བའོ། ། དེ་ལ་རིགས་ཁ་དོག་གི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་ནི་རིགས་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། དེ་ནི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་འོག་གཞི་རིན་པོ་ཆེ་མུ་ཏིག་ལ་སོགས་པ་ལས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་དེའི་འོད་དང་ལྡན་པ་ཉིད་དོ། །

"From the essence of the five wisdoms, by uttering words endowed with form, the eight offerings such as Lāsyā and so forth [arise] in the eastern and other gates. Thus, in accordance with their forms, their respective mantras are spoken, and by means of the four mudrās such as the hook and so forth." As it is said, these [deities] first appear as sixteen suns and moons at the sides of the Blessed One, in the manner of the bodhisattvas. Above them, from the maṇḍala of the Blessed One’s mind, the syllables laṃ and so forth are emanated, which become the symbols of Vajrasattva and the others. In that very instant, their bodies are fully perfected; they utter their respective verses and mantras, and in order to perfectly present the offering of delight, they are to be understood as being designated by names such as Buddhalocanā. Because their hand symbols are the consorts of the families, they hold the mudrās of the four families; and because they perform the five sensory qualities such as form as a manifest offering, they perform the mudrās of Lāsyā and so forth. Because they perform the four activities of summoning and so forth, which make the samaya and wisdom [beings] identical, they hold the hand symbols of the hook and so forth. Their colors arise in accordance with their respective families. If it is asked, "Is it not illogical for the family to follow the color?" [the answer is that] because the foundation of the celestial palace is composed of jewels, pearls, and so forth, they possess that very light.

གཞན་དུ་ཁ་དོག་གི་ངེས་པ་མེད་པ་ནི་ཡོན་ཏན་གྱི་སྒོ་ནས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་ལྷ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་འོད་གསལ་བར་འགྱུར་རམ་ཞེ་ན། དེ་ནི་འདི་ལྟར་ལྷ་ལས་ནི་དོན་དམ་པར་ན་ཁ་དོག་དག་དང་དབྱིབས་ཀྱི་རྣམ་པ་མེད་ཅིང་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བ་ཡིན་ལ། འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་བསམ་པ་ལ་དགོངས་ནས་དེའི་རྣམ་པར་འགྱུར་བ་བསྟན་པ་སྟེ། དཔེར་ན་རི་རབ་ཀྱིས་ནམ་མཁའི་ཁ་དོག་བསྒྱུར་བ་བཞིན་ནོ། ། ཞི་བའི་བརྡུང་བའི་སྔགས་ནས་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་བརྡུང་བའི་སྔགས་ཀྱི་བར་དུ་ནི་གང་དང་གང་དུ་ལས་བྱེད་པའི་སྐད་ཅིག་ལ་རིགས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཕུར་བུས་ལས་སུ་བྱའི། སྤྱི་བོར་བཏབ་ན་ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་བསམས་ཏེ་རིགས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཐོ་བས་བརྡུང་བར་བྱ་སྟེ། ལན་བཅུ་དྲུག་ནི་སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་གི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་བྱ་བའོ། ། དེ་ཉིད་ཞི་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ཤཾ་པ་ཏ་ཞེས་བརྗོད་པ་དང་། ཆོས་དང་ལོངས་སྤྱོད་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་གྷུཾ་ཞེས་བྱ་བ་བརྗོད་པ་དང་། ཁྱོད་བདག་གིར་ཤོག་ཅེས་དབང་དུ་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ཧོ་ཏུཾ་ཞེས་བརྗོད་པ་དང་། ཚེ་དང་སྲོག་རྣམས་གཅོད་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ཁ་ཏཾ་ཞེས་བརྗོད་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་བཙལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་གི་ཕྱིར་གདུག་པ་ཐམས་ཅད་གཞིག་པར་བྱ་བ་དང་། མ་རུངས་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པར་གཞོམ་པར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་དུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བཤད་དུ་གསོལ།

Furthermore, the lack of a fixed color should be understood by way of its qualities. In that regard, if one asks whether the radiance of the jewel arises from the deity, it is as follows: in the ultimate sense, the deity is devoid of colors and shapes and is naturally luminous; however, with the intentions of migratory beings in mind, its transformations are displayed, just as Mount Meru changes the color of the sky. From the mantra for the peaceful striking to the mantra for the wrathful striking, at the moment of performing whichever activity, one should act with a ritual dagger (kīla) that accords with the respective family. If striking at the crown, one should visualize the deities of the peaceful and other rites and strike with a hammer that accords with the family. The sixteen strikes are to be performed through the yoga of the sixteen bodhisattvas. One should understand that the syllable śampaṭa is uttered to pacify, ghuṃ is uttered to cause the dharma and enjoyments to increase further and further, hotuṃ is uttered to bring others under one's power by saying "May you become mine," and khaṭaṃ is uttered to sever life and vitality. Then, Śakra and the other deities prostrated to the Blessed One and addressed him: "Blessed One, for the sake of destroying all malevolent beings and utterly crushing all wicked hosts without exception, please explain the maṇḍala of the great wrathful deities. Blessed One, please explain it!"

བདེ་བར་གཤེགས་པ་བཤད་དུ་གསོལ་ཞེས་པ་ནི་འདིར་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་པར་ཞུས་པ་སྟེ། དེ་ལ་ཕྱག་བཙལ་བ་ནི་གུས་པ་དང་བཅས་པར་ཞུ་བའོ། ། གང་གི་ཕྱིར་ཞེས་པ་ནི། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱིར་ཞུས་པ་སྟེ། གདུག་པ་ཐམས་ཅད་གཞིག་པར་བགྱི་བ་དང་། མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་གཞོམ་པར་བགྱི་བ་ནི་སྲིན་པོ་འམ་གནོད་སྦྱིན་ནམ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་ངམ། མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་སོགས་པ་མ་རུངས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་གདུག་པའི་ལས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པ་སྟེ་དེ་དག་གཞིག་པ་ནི་གདུལ་བར་བྱ་བ་སྟེ་དེའི་ཕྱིར་བཤད་དུ་གསོལ་ཞེས་པར་སྦྱར་རོ། ། ལན་གསུམ་ནི་ཆེད་དུ་བྱ་བའི་ཚིག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་བོར་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུར་བཞུགས་ཏེ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་མཉམ་པར་གཞག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཁྲོ་བོ་མེའི་ཉི་མ་ཞེས་བྱ་བའི་སྙིང་པོ་འདི་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཕྱུང་ངོ་ཞེས་གསུངས་པ་ནི་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསུངས་པ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་སྟེ། དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བོར་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུར་བཞུགས་པ་ནི་བདག་པོ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསུངས་པ་སྟེ། གཅིག་ཏུ་ན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ངོ་བོ་གཅིག་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བསམ་པ་དང་སྦྱར་ནས་སྐུ་བོར་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། །

"O Sugata, please explain" refers to Śakra and the others requesting the explanation of the maṇḍala. In this context, "prostrating" means making the request with devotion. "For what purpose" means they requested for the sake of all sentient beings: to destroy all who are malevolent and to subdue all who are wicked. These include rākṣasas, yakṣas, garuḍas, ḍākinīs, and others who possess wicked minds and inflict harm upon sentient beings through malevolent deeds. "To destroy" them means to subdue them; it is in this sense that "please explain" should be understood. The threefold repetition should be understood as words intended for a specific purpose. Then, the Blessed One Vajrapāṇi himself, having set aside his own form, abided in the form of Vajrasattva and entered the meditative absorption known as "Non-dual Equanimity." It is said that he then "emitted from his heart this very essence-mantra of the wrathful Vajrasattva named 'Fire-Sun'." This indicates that he entered the meditative absorption for the purpose of teaching the wrathful maṇḍala. In this regard, the Blessed One Vajrapāṇi setting aside his own form to abide in the form of Vajrasattva is to teach the wrathful maṇḍala in a manner consistent with the Lord [Vajrasattva]. Alternatively, one should understand that Vajrasattva and Vajrapāṇi are of one essence, and he set aside his form in accordance with the inclinations of sentient beings.

གཉིས་སུ་མེད་པར་མཉམ་པར་གཞག་པ་ནི་འབྲས་བུའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་མཉམ་པར་གཞག་པ་སྟེ་དེ་ཉིད་དང་ཁྲོ་བོ་ངོ་བོ་གཅིག་པར་གསུངས་པ་ལ་ཐུགས་མཉམ་པར་གཞག་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཁྲོ་བོ་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྤྲུལ་པའི་ངོ་བོ་སྟེ། དེ་ཉིད་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟགས་སྐུ་མེའི་ཕུང་པོ་ལྟར་འདུག་པ་དང་། གསུང་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་ལྟ་བུས་མུན་པ་སེལ་བར་བྱེད་པ་དང་། ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལྟར་མི་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ན་རྡོ་རྗེ་མེའི་ཉི་མའི་ཞེས་བྱ་བ་ཁོ་ནའོ། ། སྙིང་པོ་ནི་སྔགས་ཏེ་དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐུགས་ནས་ཞལ་དུ་ཕྱུང་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཀྲོ་དྷཱ་ན་ལཱརྐ། བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་དྲ་བ་དྲ་བ། བི་དྲ་བ་བི་དྲ་བ། སརྦ་ཨ་བྷ་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ། ནཱ་ཤ་ཡ། ཧ་ར་ཧ་ར། པྲ་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ཨཱ་ལོ་ཀ་ཀ་ར་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ད་མ་ཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ནཱ་ཤ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཏྲི་བྷ་བ་བནྡྷ་ཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏོཥྞཱི་ཥ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཀཱ་ལ་དཾཥྚ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཀཱ་ལ་དཱུ་ཏི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཏྲི་ཏ་བི་ཏ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཀཱ་ལ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཀཱ་ལ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཀཱ་ལ་བནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཀཱ་ལ་རཱ་ག་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཀཱ་ལ་རཀྵ་སི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཀཱ་ལ་དནྟི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཀཱ་ལ་ར་ཏྲི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨོཾ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཀྵི་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ནི་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་གསུངས་པ་སྟེ།

To be in non-dual meditative equipoise means to be in meditative equipoise non-dual with the resultant Vajrasattva; it refers to the mind being in equipoise upon that which is taught to be of one essence with the wrathful deities. The wrathful Vajrasattva is the emanated essence of Vajrasattva. Because his body abides like a mass of fire, his speech dispels darkness like the rays of the sun, and his mind is unchanging like a vajra, he is specifically called "Vajra Fire Sun." The essence is the mantra, which should be understood as having been emitted from the heart of the Blessed One into his mouth. OṂ VAJRA SATVA KRODHĀNALARKA VAJRA KRODHA DRĀVA DRĀVA VIDRĀVA VIDRĀVA SARVA ABHAYA NĀŚAYA NĀŚAYA HARA HARA PRAHARA PRAHARA HŪṂ PHAṬ. OṂ TRAILOKYĀLOKA KARA HŪṂ PHAṬ. OṂ TRAILOKYADAMAKA HŪṂ PHAṬ. OṂ TRAILOKYANĀŚA HŪṂ PHAṬ. OṂ TRIBHAVA BANDHAKA HŪṂ PHAṬ. OṂ AMṚTOṢṆĪṢA HŪṂ PHAṬ. OṂ KĀLA DAṂṢṬRA HŪṂ PHAṬ. OṂ KĀLA DŪTI HŪṂ PHAṬ. OṂ TRITA VITA HŪṂ PHAṬ. OṂ KĀLA AṄKUŚA HŪṂ PHAṬ. OṂ KĀLA PĀŚA HŪṂ PHAṬ. OṂ KĀLA BANDHA HŪṂ PHAṬ. OṂ KĀLA RĀGA HŪṂ PHAṬ. OṂ KĀLA RAKṢASI HŪṂ PHAṬ. OṂ KĀLA DANTI HŪṂ PHAṬ. OṂ KĀLA RATRI HŪṂ PHAṬ. OṂ OṂ KĀLAYAKṢI HŪṂ PHAṬ. These and other such mantras are the mantras taught for the maṇḍalas of the wrathful deities.

དེ་ལ་དང་པོ་ནི་མེའི་རྡོ་རྗེ་ཉི་མའི་སྔགས་ཡིན་པས་ན་དེ་ནི་འདི་ལྟར་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཁྲོ་བོ་མེའི་རྡོ་རྗེ་ཉི་མས་སྲེག་པར་གྱིས་ཤིག་པ་དང་། རྣམ་པར་སྲེག་པར་གྱིས་ཤིག་པ་དང་། སྔགས་ལན་བཞི་གསུངས་པ་དང་། འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ཆོམས་ཤིག་ཕྲོགས་ཤིག་རབ་ཏུ་ཕྲོགས་ཤིག་པའི་སྔགས་གསུངས་པའོ། ། གཉིས་པ་ནི་ཁམས་གསུམ་སྣང་བྱེད་ཀྱིའོ། ། གསུམ་པ་ནི་སྲིད་གསུམ་གནོད་བྱེད་ཀྱིའོ། ། བཞི་པ་ནི་ཁམས་གསུམ་འཇིག་བྱེད་ཀྱིའོ། ། ལྔ་པ་ནི་སྲིད་གསུམ་འཆིང་བྱེད་ཀྱིའོ། ། དྲུག་པ་ནི་བདུད་རྩིའི་གཙུག་ཏོར་གྱིའོ། ། བདུན་པ་ནི་དུས་ཀྱི་མཆེ་བའི་འོ། ། བརྒྱད་པ་ནི་དུས་ཀྱི་ཕོ་ཉའི་འོ། ། དགུ་པ་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་རིག་གིའོ། ། བཅུ་པ་ནི་དུས་ཀྱི་ལྕགས་ཀྱུའི་འོ། ། བཅུ་གཅིག་པ་ནི་དུས་ཀྱི་ཞགས་པའི་འོ། ། བཅུ་གཉིས་པ་ནི་དུས་ཀྱི་འཆིང་བྱེད་ཀྱིའོ། ། བཅུ་གསུམ་པ་ནི་དུས་ཀྱི་ཆགས་པའི་འོ། ། བཅུ་བཞི་པ་ནི་དུས་ཀྱི་སྲིན་མོའི་འོ། ། བཅོ་ལྔ་པ་ནི་དུས་ཀྱི་སོ་ཅན་གྱིའོ། ། བཅུ་དྲུག་པ་ནི་དུས་ཀྱི་མཚན་མའི་འོ། ། བཅུ་བདུན་པ་ནི་དུས་ཀྱི་གནོད་སྦྱིན་མོ་ཡིར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ་བསྐྱེད་པའི་ས་བོན་ཡང་དེ་དག་གི་དབུས་ཀྱི་ཡིག་འབྲུ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་མི་བཟད་པ། ། ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་རྩིབས་བཅུ་གཉིས། ། ལྷ་རྫས་འབར་བའི་ཕྲེང་བས་དཀྲིས། ། ཤིན་ཏུ་འབར་ཞིང་ཆེར་འབར་བ། ། དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ནས་ཀྱང་། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་གཞག་པར་བྱ། ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་སྣང་ལ་སོགས་ཁྲོ་བོ་ཀུན། ། མ་རུངས་སྙིང་གར་མནན་ཅིང་སྡིགས་བྱེད་ཅིང་། །

Regarding that, the first is the mantra of the Fire Vajra Sun; thus, it is as follows: "May Vajrasattva, the wrathful Fire Vajra Sun, burn! May he utterly consume! Having spoken the mantra four times, he spoke the mantra: 'Subdue all fears! Seize! Completely seize!' The second is that of the Illuminator of the Three Realms. The third is that of the Harmer of the Three Existences. The fourth is that of the Destroyer of the Three Realms. The fifth is that of the Binder of the Three Existences. The sixth is that of the Amṛtakuṇḍalī. The seventh is that of the Time Fang. The eighth is that of the Time Messenger. The ninth is that of the Knower of the Three Aspects. The tenth is that of the Time Hook. The eleventh is that of the Time Noose. The twelfth is that of the Time Binder. The thirteenth is that of the Time Attachment. The fourteenth is that of the Time Rākṣasī. The fifteenth is that of the Time Fanged One. The sixteenth is that of the Time Sign. The seventeenth should be known as that of the Time Yakṣiṇī; their seed syllables for generation should also be known from the central syllables of those [mantras]. Then, the unbearable maṇḍala, The supreme of the great, with twelve spokes, Encircled by garlands of blazing divine substances, Blazing intensely and most fiercely— Having thus drawn the maṇḍala, One should place Vajrasattva. All the wrathful deities, such as Trailokyavijaya and the rest, Trample the hearts of the wicked and make threatening gestures.

ཞལ་ནི་ཤིན་ཏུ་མཆེ་བ་གཙིགས་པས་འཇིགས་འཇིགས་འདྲ། ། ཕྱག་ནི་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མར་ལྡན། ། སྦྲུལ་དང་མི་མགོས་དབུ་བརྒྱན་ཅིང་། ། སྟག་གི་པགས་པས་རྣམ་དཀྲིས་ཤིང་། ། རྒྱུ་མ་ཐོགས་ཤིང་དབུ་མཐའ་ཡས། ། མགོ་ཐོད་ཁྲག་བཀང་ཕྱག་ན་བསྣམས། ། དེ་ལྟར་བྱིན་ནས་ཕྱི་རོལ་དུ། ། སྲིན་མོའི་ཚོགས་རྣམས་གཞག་བྱ་སྟེ། ། སྒོ་རྣམས་སུ་ནི་སྒོ་བ་རྣམས། ། རང་རང་ཕྱག་རྒྱས་རྣམ་པར་གནས། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་དེ་དག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་དུར་ཁྲོད་དམ་མ་མོའི་གནས་སམ་ཤན་པའི་ཁྱིམ་ལ་སོགས་པར་སྟེགས་བུ་ཁྲུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པ་བརྩིགས་ཏེ་བདུད་རྩི་རྣམ་པ་ལྔས་བྱུགས་ལ་ཐིག་ལེགས་པར་བཏབ་ལ་བྲི་བར་བྱ་བ་ནི་དབུས་སུ་འཁོར་ལོ་སྔོན་པོ་མེའི་འོད་དང་བཅས་པ་རྩིབས་བཅུ་གཉིས་པ་གཅིག་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་གྲྭ་བཞིར་ནི་མེ་རི་བཞི་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་སྒོ་དང་རྟ་བབས་དང་། དྲ་བ་དང་དྲ་བ་ཕྱེད་པ་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་ཅིང་ཀུན་ནས་མཛེས་པར་བྱས་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལ་འཁོར་ལོའི་དབུས་སུ་ནི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་མེའི་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ། ཕྱག་གཡས་པ་གསུམ་གྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་རལ་གྲི་དང་འཁོར་ལོ་འཛིན་ཅིང་གཡོན་པ་གསུམ་གྱིས་དྲིལ་བུ་དང་ཞགས་པ་དང་ཐོད་པ་བསྣམས་པ། ཞལ་དང་པོ་དམར་པོ་གཡས་དཀར་བ་ལ་གཡོན་ནག་པོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། ལྷ་དྲག་པོ་དཀར་པོ་སྙིང་གར་མནན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་མདུན་གྱི་རྩིབས་ལ་ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་སྣང་བྱེད་སྐུ་མདོག་ནག་པོ་ཞལ་གསུམ་པ་ལ་ཞལ་དང་པོ་ནག་པོ། གཡས་དཀར་བ་གཡོན་དམར་བ།

His face is terrifying, with fangs bared; he possesses many hundreds of arms. His head is adorned with snakes and human skulls, and he is wrapped in a tiger skin. Holding intestines, he is infinite in size; in his hands, he carries skull-cups filled with blood. Having thus bestowed [the empowerment], one should place the hosts of rākṣasīs outside. At the gates, the gatekeepers are stationed, each abiding in their respective mudrās. This is what was taught regarding the ritual of their maṇḍala. In that regard, in a charnel ground, a site of the mātṛs, or a butcher’s house and so forth, one should construct a platform twenty-four cubits in size, smear it with the five nectars (pañcāmṛta), and properly lay out the lines to be drawn. In the center, one should draw a blue wheel with twelve spokes and a radiance of fire. In its four corners, one should draw four mountains of fire. Outside of that, it is to be adorned and made beautiful on all sides with gates, archways, lattices, half-lattices, and so forth. In the center of that wheel, one should draw the great wrathful deity Vajrānalasūrya (Fire Vajra Sun), red in color, with three faces and six arms. His three right hands hold a vajra, a sword, and a wheel; his three left hands hold a bell, a noose, and a skull-cup. His first face is red, the right is white, and the left is black; he is crowned with Vajrasattva. One should draw him treading upon the white, fierce deity at his heart. On the spoke in front of him is the wrathful deity Trailokyaprabhākara (Illuminator of the Three Realms), black in color, with three faces: the first face is black, the right is white, and the left is red.

ཕྱག་དྲུག་པ་ལ་གཡས་པ་གསུམ་གྱིས་མདུང་དང་རལ་གྲི་དང་འཁོར་ལོ་འཛིན་པ། གཡོན་པ་གསུམ་གྱིས་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་ཐོ་བ་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཐོད་པ་འཛིན་པ། མ་ཧེའི་སྟེང་ན་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བཞུགས་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་དབུ་རྒྱན་དང་ལྡན་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་རྩིབས་གཉིས་པ་ལ་ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་གནོན་བྱེད་སྐུ་མདོག་དཀར་སེར་ལ་ཞལ་གསུམ་པ་དང་པོ་དཀར་སེར་ལ་གཡས་པ་ནག་པོ་གཡོན་པ་དམར་པོ། ། ཕྱག་གཡས་པ་གསུམ་གྱིས་ལྕགས་ཀྱུ་དང་འཁོར་ལོ་དང་རལ་གྲི་འཛིན་པ། གཡོན་པ་གསུམ་གྱིས་ཐོད་པ་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང་པདྨ་འཛིན་པ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱི་དབུ་རྒྱན་ཅན་སེང་གེའི་སྟེང་དུ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བཞུགས་པར་བྲིའོ། ། དེའི་འཁོར་ལོ་གསུམ་པ་ལ་ནི་ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་འཇིག་བྱེད་ཁ་དོག་དམར་པོ་ལ་ཞལ་གསུམ་པའི་དང་པོ་དམར་པོ། ། གཡས་ནག་པོ་ལ་གཡོན་དཀར་པོ། ། ཕྱག་དྲུག་པ་གཡས་པ་གསུམ་གྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་རལ་གྲི་དང་དགྲ་སྟ་འཛིན་པ། གཡོན་པ་གསུམ་གྱིས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་པདྨ་དང་ཐོ་བ་འཛིན་པ། འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་དབུ་རྒྱན་ཅན་སྟག་གི་སྟེང་ན་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བཞུགས་པ་བྲིའོ། ། དེའི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་གསུམ་པ་ལ་ནི་ཁྲོ་བོ་སྲིད་གསུམ་འཆིང་བྱེད་ཁ་དོག་སྔོན་པོ་ལ་ཞལ་གསུམ་པའི་དང་པོ་སྔོན་པོ། ། གཡས་པ་དཀར་བ་ལ་གཡོན་པ་དམར་པོ་ཕྱག་དྲུག་པའི་གཡས་པ་གསུམ་གྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང་རལ་གྲི་འཛིན་པ། གཡོན་པ་གསུམ་གྱིས་དྲིལ་བུ་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཐོད་པ་འཛིན་པ།

The six-armed [deity] should be depicted holding a spear, a sword, and a wheel in his three right hands, and a hammer marked with a vajra, a jewel, and a skull-cup in his three left hands. He sits upon a sun maṇḍala atop a buffalo and is crowned with the Blessed One Vairocana. On its second spoke, the wrathful Trailokyapīḍana should be depicted, white-yellow in color, with three faces: the central face white-yellow, the right black, and the left red. His three right hands hold a hook, a wheel, and a sword; his three left hands hold a skull-cup, a jewel, and a lotus. He is crowned with Ratnasambhava and sits upon a sun maṇḍala atop a lion. On the third wheel, the wrathful Trailokyavijaya should be depicted, red in color, with three faces: the central face red, the right black, and the left white. He has six arms; his three right hands hold a vajra, a sword, and a battle-axe; his three left hands hold the vajra-fist mudrā, a lotus, and a hammer. He is crowned with Amitābha and sits upon a sun maṇḍala atop a tiger. On the third spoke of that wheel, the wrathful Trailokyabandhana should be depicted, blue in color, with three faces: the central face blue, the right white, and the left red. He has six arms; his three right hands hold a vajra, a crossed vajra, and a sword; his three left hands hold a bell, a jewel, and a skull-cup.

དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་དབུ་རྒྱན་ཅན་ཚོགས་བདག་གི་སྟེང་ན་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བཞུགས་པ་བྲིའོ། ། དེའི་རྩ་བའི་འཁོར་ལོ་ལ་ནི་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་གཙུག་ཏོར་ནག་པོ་ལ་ཞལ་གསུམ་པ་ཕྱག་དྲུག་པ་ཞལ་དང་པོ་ནག་པོ་གཡས་དཀར་བ། གཡོན་དམར་བ་ལ་ཕྱག་གཡས་པ་གསུམ་གྱིས་དབྱུག་པ་ཐོད་པས་མཚན་པ་དང་། རལ་གྲི་དང་། རིན་པོ་ཆེ་འཛིན་པ། གཡོན་པ་གསུམ་གྱིས་པདྨ་དང་རྩེ་གསུམ་པ་དང་། ཐོད་པ་འཛིན་པ་མི་བསྐྱོད་པའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། ཚངས་པ་སེར་པོའི་སྟེང་ན་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བཞུགས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། འཁོར་ལོ་དང་པོའི་རྩར་ནི་ཁྲོ་བོ་དུས་ཀྱི་མཆེ་བ་ཁ་དོག་ནག་པོ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ། ཞལ་དང་པོ་ནག་པོ་ལ་གཡས་པ་དཀར་བ་གཡོན་དམར་བ། ཕྱག་གཡས་པ་གསུམ་གྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་། རལ་གྲི་དང་བེ་ཅོན་འཛིན་པ། གཡོན་པ་གསུམ་ན་རིན་པོ་ཆེ་དང་པདྨ་དང་ཐོད་པ་འཛིན་པ་མི་བསྐྱོད་པའི་དབུ་རྒྱན་ཅན་ལོག་འདྲེན་གྱི་སྟེང་ན་ཉི་མའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། འཁོར་ལོ་གཉིས་པའི་རྩར་ནི་ཁྲོ་བོ་དུས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་ལ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པའི་ཞལ་དང་པོ་སྔོན་པོ་ལ་གཡས་དཀར་ལ་གཡོན་དམར་པོར་འདུག་པའོ། ། ཕྱག་གཡས་པ་གསུམ་གྱིས་ནི་རལ་གྲི་དང་ཐོ་བ་དང་ཞགས་པ་འཛིན་པ། གཡོན་པ་གསུམ་གྱིས་ལྕགས་ཀྱུ་དང་མདའ་གཞུ་དང་ཐོད་པ་འཛིན་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། ཞབས་གཉིས་ཀྱིས་འདོད་པ་དང་ཆགས་མའི་སྙིང་གར་ཉི་མའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། འཁོར་ལོ་གསུམ་གྱི་རྩར་ནི་ཁྲོ་བོ་རྣམ་པ་གསུམ་རིག་ཁ་དོག་དམར་པོ་ལ།

One should draw [the deity] crowned with Amoghasiddhi, seated upon a sun maṇḍala atop Gaṇapati. On his primary wheel, one should draw the wrathful Kṛṣṇāmṛtakuṇḍalī, with three faces and six arms; the central face is black, the right white, and the left red. His three right hands hold a staff marked with a skull-cup, a sword, and a jewel. His three left hands hold a lotus, a trident, and a skull-cup. He is crowned with Akṣobhya and should be drawn seated upon a sun maṇḍala atop a yellow Brahmā. At the spokes of the first wheel, one should draw the wrathful Kāladaṃṣṭra, black in color, with three faces and six arms; the central face is black, the right white, and the left red. His three right hands hold a vajra, a sword, and a club. His three left hands hold a jewel, a lotus, and a skull-cup. He is crowned with Akṣobhya and should be drawn seated upon a sun seat atop a Vetāla. At the spokes of the second wheel, one should draw the wrathful Kāladūta, blue in color, with three faces and six arms; the central face is blue, the right white, and the left red. His three right hands hold a sword, a hammer, and a noose. His three left hands hold an iron hook, a bow and arrow, and a skull-cup. He is crowned with the five Tathāgatas and should be drawn seated upon a sun seat at the hearts of Kāma and Rāgī with his two feet. At the spokes of the third wheel, one should draw the three types of wrathful deities, red in color...

ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ་ཞལ་དང་པོ་པདྨ་རཱ་ག་འདྲ་བ་ལ་གཡས་དཀར་བ་ལ་གཡོན་པ་ནག་པོར་འདུག་ཅིང་ཕྱག་གཡས་པ་གསུམ་གྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པ། གཡོན་པ་གསུམ་གྱིས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང་པདྨ་དང་ཐོ་བ་འཛིན་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དབུ་རྒྱན་ཅན་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་སྟེང་ན་ཉི་མའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། འཁོར་ལོ་གཉིས་པའི་རྩར་ནི་ཁྲོ་བོ་དུས་ཀྱི་ལྕགས་ཀྱུ་ཁ་དོག་དཀར་པོ་ལ་ཞལ་གསུམ་པ་ཕྱག་དྲུག་པ། ཞལ་དང་པོ་དཀར་པོ་གཡས་ནག་པོ་གཡོན་དམར་པོར་འདུག་པ། ཕྱག་གཡས་པ་གསུམ་གྱིས་ལྕགས་ཀྱུ་དང་རྔ་ཡབ་དང་ཐོ་བ་འཛིན་པ། གཡོན་པ་གསུམ་གྱིས་སྡིགས་མཛུབ་དང་ཐོ་བ་དང་ཐོད་པ་འཛིན་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དབུ་རྒྱན་ཅན། འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་སྟེང་ན་ཉི་མའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ་བྲིའོ། ། འཁོར་ལོ་གསུམ་པའི་རྩར་ནི་ཁྲོ་བོ་དུས་ཀྱི་ཞགས་པ་ཁ་དོག་སྔོན་པོ། ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ་ལ་དང་པོ་སྔོ་བ་ལ་གཡས་པ་དཀར་བ་གཡོན་པ་དམར་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། ཕྱག་གཡས་པ་གསུམ་གྱིས་ཞགས་པ་དང་རལ་གྲི་དང་འཁོར་ལོ་འཛིན་པ། གཡོན་པ་གསུམ་ན་དགྲ་སྟ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་ཐོད་པ་འཛིན་པ་སྒྲ་གཅན་གྱི་སྟེང་ན་ཉི་མའི་དཀྱིལ་ན་བཞུགས་པ་བྲིའོ། ། འཁོར་ལོ་བཞི་པའི་རྩར་ནི་དུས་ཀྱི་འཆིང་བྱེད་ཁ་དོག་དམར་པོ་ལ་ཞལ་གསུམ་པ་ཕྱག་དྲུག་པ། ཞལ་དང་པོ་དམར་པོ་གཡས་དཀར་པོ་གཡོན་ནག་པོར་འདུག་པ་ལ། ཕྱག་གཡས་པ་གསུམ་གྱིས་རལ་གྲི་དང་རྡོ་རྗེ་དང་ལྕགས་སྒྲོག་འཛིན་པ།

One should draw [the deity] with three faces and six arms. The central face is like a ruby (padmarāga), the right is white, and the left is black. The three right hands hold a vajra, a jewel, and a hook (aṅkuśa); the three left hands hold a crossed vajra (viśvavajra), a lotus, and a hammer. He is adorned with the crown of a Tathāgata and sits upon a sun seat atop Mahākāla. On the spokes of the second wheel, one should draw the wrathful Kāla-aṅkuśa, white in color, with three faces and six arms. The central face is white, the right is black, and the left is red. The three right hands hold a hook, a fly-whisk (cāmara), and a hammer; the three left hands hold a threatening gesture (tarjanī), a hammer, and a skull-cup (kapāla). He is adorned with the crown of a Buddha and sits upon a sun seat atop Bhairava. On the spokes of the third wheel, one should draw the wrathful Kālapāśa, blue in color, with three faces and six arms. The central face is blue, the right is white, and the left is red. He is adorned with the crown of a Tathāgata. The three right hands hold a noose (pāśa), a sword (khaḍga), and a wheel (cakra); the three left hands hold a battle-axe (paraśu), a jewel, and a skull-cup. He sits within a sun mandala atop Rāhu. On the spokes of the fourth wheel, one should draw Kālabandhana, red in color, with three faces and six arms. The central face is red, the right is white, and the left is black. The three right hands hold a sword, a vajra, and a chain (śṛṅkhalā).

གཡོན་པ་གསུམ་གྱིས་མདའ་གཞུ་དང་པདྨ་དང་ཐོ་བ་འཛིན་ཅིང་འོད་དཔག་མེད་པའི་དབུ་རྒྱན་ཅན་བདེ་བྱེད་ཀྱི་སྟེང་ན་ཉི་མའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ་བྲིའོ། ། འཁོར་ལོ་དང་པོའི་རྩར་ནི་ཁྲོ་བོ་དུས་ཀྱི་ཆགས་པ་ཁ་དོག་ལྗང་གུ་ལ་དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ་ཞལ་དང་པོ་ལྗང་གུ་གཡས་དཀར་བ་གཡོན་དམར་བ། ཕྱག་གཡས་ཀྱིས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་ཅིང་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པ། གཡོན་པ་གསུམ་གྱིས་འཁོར་ལོ་དང་ཐོ་བ་དང་ཐོད་པ་བསྣམས་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དབུ་རྒྱན་ཅན་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གི་སྟེང་ན་ཉི་མའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ་བྲིའོ། ། དེའི་ཟུར་བཞིར་ནི་མི་རོའི་སྟེང་ན་མཆོད་པའི་ཁྲོ་མོ་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་དུས་ཀྱི་སྲིན་མོ་དང་། དུས་ཀྱི་སོ་ཅན་མ་དང་དུས་ཀྱི་མཚན་མོ་དང་། དུས་ཀྱི་གནོད་སྦྱིན་མོ་རྣམས་ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་གཉིས་པ། ཤིན་ཏུ་ཁྲོ་བའི་གཟུགས་ཅན་གཡས་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་སོགས་པའི་བདུད་རྩི་ལྔས་གང་བའི་ཐོད་པ་འཛིན་པ་གཡོན་པ་ན་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་བཀང་བ་ཐོགས་པ་སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་འཕགས་པ། མིག་འབུར་བ་འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཅན་རྣམས་གཞག་པར་བྱའོ། ། སྒོ་རྣམས་སུ་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་བ་རྣམས་གཞག་པར་བྱའོ། ། ཁྲོ་བོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དབུ་སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་འཕགས་པ། མཆེ་བ་རྣམ་པར་གཙིགས་པ། ཧ་ལ་ཧ་ལ་གུ་ལུ་གུ་ལུའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ། མི་མགོའི་ཕྲེང་བས་སྐུ་ལ་བརྒྱན་པ་ཐོད་པ་ལྔས་དབུ་ལ་བརྒྱན་པ་སྟག་གི་པགས་པས་སྨད་དཀྲིས་ཤིང་སྦྲུལ་གྱི་ཆུན་པོའི་ཅོད་པན་དང་། རྣ་ཆ་དང་། མགུལ་རྒྱན་དང་། དཔུང་རྒྱན་དང་། གདུ་བུ་དང་། རྐང་གདུབ་དང་། སྐ་རགས་དང་། སེ་རལ་ཁར་ཐོགས་པ།

The three left hands hold a bow and arrow, a lotus, and a hammer; he is crowned with Amitābha and sits upon a sun disc atop Śaṅkara. At the spokes of the first wheel, one should draw the wrathful Kālarāga, green in color, with three heads and six arms. His first face is green, the right white, and the left red. His right hands hold a crossed vajra and a bell while making the threatening gesture; his three left hands carry a wheel, a hammer, and a skull-cup. He is crowned with a Tathāgata and sits upon a sun disc atop Nṛtyeśvara. At its four corners, upon human corpses, one should place the assembly of offering wrathful female messengers: Kālarākṣasī, Kāladaṃṣṭrī, Kālī, and Kālayakṣiṇī. They have one face and two arms, and possess extremely wrathful forms. In their right hands, they hold skull-cups filled with the five nectars, such as bodhicitta, and in their left hands, they hold skull-cups filled with blood. Their tawny hair stands upright, their eyes are bulging, and they have terrifying forms. At the gates, one should place the gatekeepers, such as Aṅkuśa and the others. All these wrathful deities have tawny hair standing upright, bared fangs, and they utter the sounds "hala hala" and "gulu gulu." Their bodies are adorned with garlands of human heads, and they are crowned with five skulls. They wear tiger-skin loincloths and are adorned with a crown of snake-clusters, earrings, necklaces, armlets, bracelets, anklets, belts, and sashes.

ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པའི་གཟུགས་བྲི་བ་སྟེ། དེ་དག་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་། མི་བསྐྱོད་པ་དང་། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའི་ཐུགས་ལས་ཡང་དག་པར་སྤྲུལ་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དུས་ཀྱི་སྲིན་མོ་ལ་སོགས་པའི་ཁྲོ་མོ་རྣམས་ནི་སངས་རྒྱས་སྤྱན་ལ་སོགས་པ་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་བཞིའི་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། གདུག་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པར་གདུལ་བའི་ཕྱིར་ཁྲོ་བོའི་གཟུགས་སུ་བསྟན་པ་ཡིན་ཞིང་། དེ་ཉིད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངོ་བོ་ལས་བྱུང་བ་ཉིད་དོ། ། གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ཕྱི་རོལ་དུ་ནི་དུར་ཁྲོད་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པའི་གཟུགས། རོ་ལངས་དང་ཅེ་སྤྱང་དང་། འཇིགས་པའི་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། ཤིང་ལ་སོགས་པས་ཡོངས་སུ་བརྒྱན་པའོ། ། དེ་ནས་བདུད་རྩིས་གང་བ་ཡི། ། བུམ་པ་བཅུ་དྲུག་གཞག་པར་བྱ། ། བདུག་པ་མེ་ཏོག་དྲི་ཞིམ་དང་། ། མར་མེ་དང་ནི་བྲོ་སྣོད་དང་། ། ཁ་ཟས་བཀྲམ་པའི་གཏོར་མ་དང་། ། བཟའ་བ་བཅའ་བ་བདུད་རྩི་ཆེས། ། མགོ་ཐོད་གང་བར་གྱུར་པ་རྣམས། ། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ནི་མང་དུ་གཞག། ཅེས་གསུངས་པ་སྟེ་མཆོད་པའི་ཚོགས་བསགས་པ་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་བདུད་རྩི་རྣམ་པ་ལྔས་གང་བར་གྱུར་པའི་བུམ་པ་བཅུ་གཉིས་སམ་བཅུ་དྲུག་ལ་སོགས་པའི་སྟེང་དུ་ཤ་ཆེན་ལ་སོགས་པས་གང་བར་གྱུར་པའི་ཐོད་པ་གཞག་པར་བྱ་བ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་དང་། དྲི་དང་བྱུག་པ་དང་། སྣང་བ་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀུན་ནས་རྒྱས་པར་བྱ་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་པའི་འབྱོར་པ་བཟའ་བའི་ཚོགས་ལ་སོགས་པ་མང་བར་གཞག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་བདག་ཉིད་ཀྱིས། །

One should draw extremely terrifying forms; these are to be understood as the perfect emanations from the hearts of the Blessed Ones, the Sugatas Vairocana, Akṣobhya, Vajrapāṇi, and so forth. The wrathful goddesses, such as Kālarātri and others, are to be understood as the heart-emanations of the four consorts of the families, such as Buddhalocanā and the rest. They are displayed in wrathful forms in order to subdue the entire host of malevolent beings without exception, and they arise from the very essence of great bliss. Outside the celestial mansion, there are the forms of extremely terrifying charnel grounds, adorned with zombies, jackals, various terrifying figures, trees, and so forth. Then, one should place sixteen vases filled with nectar. Incense, fragrant flowers, lamps, food vessels, offering cakes spread with various foods, and skull-cups filled with the great nectar of various edibles and snacks should be placed in abundance within the maṇḍala. Thus it is said, which describes the accumulation of the assembly of offerings. In that regard, upon twelve or sixteen vases filled with the five kinds of nectar, one should place skull-cups filled with "great meat" and so forth. One should completely fill [the area] with all the requisites of offering, such as flowers, incense, perfumes, ointments, and light, and one should place many worldly riches, such as collections of food and the like. Then, the master himself...

མགོ་ཐོད་ཕྱག་རྒྱས་ཞུགས་ནས་ཀྱང་། ། ཕྱག་རྒྱ་དེ་དང་དེ་ཡིས་ནི། ཤ་རྣམས་ཀུན་གྱི་དམ་ཚིག་གསོལ། ། དེ་ནས་འདོད་ལྡན་རྙེད་ནས་ནི། ། ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བས་སྒྲུབ་པར་བྱེད། ། དེ་ནས་སྔགས་པ་སྒོ་སྒོར་ཡང་། ། དེ་ཉིད་དྲན་པས་བསྙེན་པར་བྱ། ། དེས་ནི་ངེས་པར་དངོས་གྲུབ་སྟེར། ། ཡུད་ཙམ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་དབང་བསྐུར། ། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ནི་ཚོགས་རྣམས་དང་། ། རང་གི་ལྷ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་ལ། ། རྒྱུད་ལས་བྱུང་བའི་དམ་ཚིག་བརྗོད། ། དེ་ནས་མཆོད་དེ་ལངས་ནས་ཀྱང་། ། ཚོགས་མཆོད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡི། ། ཚུལ་དུ་གནས་པ་དབྱུང་བར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི། བདག་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་པའི་རིམ་པ་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་ཐོད་པའི་རྒྱན་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་ནས་གོང་དུ་གསུངས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ཏེ་འཇུག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བདག་ཉིད་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་རྣམས་ལ་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དབང་མནོས་ནས་གནང་བ་ཐོབ་པར་གྱུར་པ་དང་། ཐོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་པས་བདུད་རྩི་ལྔ་ལ་སོགས་པའི་དམ་ཚིག་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བདག་ཉིད་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་མེའི་ཉི་མར་བསམས་ལ་སྙིང་གར་ཧཱུཾ་བསམ་ཞིང་། དེ་ལས་གྱུར་པའི་ཐུགས་ཀའི་རྡོ་རྗེ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱས་ལ་དག་པར་གྱུར་པའི་རྣལ་འབྱོར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྒོ་རྣམས་སུ་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དགུག་པ་དང་གཞུག་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ཏེ་ཨརྒྷས་མཆོད་ནས། སློབ་མ་ལ་དམ་ཚིག་གི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་སྔར་གསུངས་པ་རྣམས་བསྒྲག་པར་བྱའོ། །

Having entered with the skull-cup mudrā, one should partake of the samaya of all the meats with those various mudrās. Then, having obtained the desired [substances], one accomplishes [the rite] with the syllable HŪṂ. Then, at each door, the mantrin should perform the approach through mindfulness of that very [reality]. By that, siddhi is certainly bestowed; in an instant, one is empowered as the lord of the three worlds. Within the maṇḍala, to the assemblies and to the assemblies of one’s own deities, one should recite the samayas arising from the tantra. Then, having made offerings and arisen, one should emerge while abiding in the manner of the gaṇacakra of Vajrasattva. As for what was thus spoken, this explains the sequence for entering the maṇḍala oneself. In that regard, having adorned oneself with the skull-ornaments and so forth, one should enter while forming the mudrās as described above. Then, having received the empowerments and obtained permission from the assemblies of wrathful deities in their proper order, one should make offerings of the five nectars and so forth with the skull-cup mudrā. Then, visualizing oneself as the wrathful Vajra Fire-Sun, one should contemplate HŪṂ at the heart and, having become non-dual with the vajra at the heart arising from that, perform the yoga of purification. Then, at the doors, through the yoga of the hook and so forth, one should perform the summoning, entering, and so on of the wisdom maṇḍala, and having made offerings with argha, one should proclaim to the disciples the verses on the samaya as previously spoken.

དེའི་རྗེས་ལ་བདག་ཉིད་སྔར་གྱི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པས་སློབ་མ་ལ་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་བ་ནི། དེ་ནས་སློབ་མ་བསྡུས་ནས་ནི། ། ལག་ན་རིན་ཆེན་ཐོགས་ཏེ་གཞུག། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་རཱཀྵ་སི་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱ་ན་ལཱརྐ་སྤུ་ར་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨི་ཀྵེ་ཧཱུཾ་པཱ་ཤ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ས་མ་ཡ་པི་པ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ས་མ་ཡ་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རིང་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་ཕཊ། འདིས་དབང་བསྐུར་ལ་དེ་བཞིན་དུ་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་སློབ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པ་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་སློབ་མ་རས་ལ་སོགས་པས་མིག་བཀབ་ལ། རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པ་ཐོགས་སུ་བཅུག་སྟེ། སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བྱས་ནས་སྔགས་དང་པོས་ནི་གཞུག་པར་བྱའོ། ། གཉིས་པས་ནི་བརྟན་པར་བྱའོ། ། གསུམ་པས་ནི་མེ་ཏོག་དོར་བར་བྱའོ། ། བཞི་པས་ནི་མིག་དབྱེ་བར་བྱའོ། ། ལྔ་པས་ནི་ཐོད་པའི་ཁྲག་ལ་ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨ་མྲྀ་ཏོད་བྷ་བ་ཧཱུཾ་ཞེས་པའི་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ་དམ་ཚིག་གི་ཆུ་བླུད་པར་བྱའོ། ། དྲུག་པས་ནི་དམ་ཚིག་བསྒྲག་པའི་སྔགས་སོ། ། བདུན་པས་ནི་དབང་བསྐུར་བ་སྟེ་ཁྲོ་བོ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་ཕྱག་རྒྱས་སློབ་མའི་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་བུམ་པ་ལྔ་ལ་ཁྲོ་བོ་ལྔའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱ་ན་ལཱ་རྐ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲཻ་ལོཀྱ་ཨཱ་ལོ་ཀ་ཀ་ར་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་ཕཊ།

Following that, the master, possessing the previous yoga, should confer the empowerment upon the disciples. As it is said: "Then, having gathered the disciples, they should be made to enter while holding a jewel in their hands." Oṃ vajrakrodha samaya hūṃ | Oṃ vajrarākṣasi phaṭ | Oṃ vajrakrodhānalārka pūra pratīccha hūṃ | Oṃ vajrakrodha īkṣe hūṃ pāśa phaṭ | Oṃ vajrakrodha samaya piba hūṃ phaṭ | Oṃ vajrakrodha samaya mātikrama hūṃ phaṭ | Oṃ vajrakrodha rinda samaya abhiṣiñca hūṃ phaṭ | This is the instruction for the disciples' entry into the maṇḍala. In this regard, the disciples' eyes should be covered with a cloth or similar material, and they should be made to hold a jewel or the like. Having performed the sequence of confessing misdeeds and so forth in the proper order, they should be made to enter with the first mantra. With the second, they should be stabilized. With the third, they should cast a flower. With the fourth, their eyes should be opened. With the fifth, one should recite the mantra Oṃ vajrakrodha amṛta amṛtodbhava hūṃ one hundred and eight times over the blood in a skull-cup and make the disciples drink the samaya-water. The sixth is the mantra for proclaiming the samaya. The seventh is the empowerment itself; one should confer the empowerment upon the disciples' crowns using the mudrā of the Wrathful Wheel-Turner. Then, for the five vases, one should perform the yoga of the five wrathful deities: Oṃ vajrasattva hūṃ | Oṃ vajrakrodhānalārka kalaśa abhiṣiñca hūṃ | Oṃ vajrapāṇi hūṃ vajrakrodhatrailokyālokakara kalaśa abhiṣiñca hūṃ phaṭ |

ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་ཏྲཱཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲཻ་ལོཀྱ་དྷརྨ་ཀ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་པདྨ་ཧྲཱིཿབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲཻ་ལོཀྱ་ནཱ་ཤ་ན་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཕཊ། ཨོཾ་བི་ཤྭ་ཀརྨ་ཨཿབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཀྲི་དྷ་བནྡྷ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཕཊ། ཅེས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་གོང་དུ་གསུངས་པའི་ཕྲེང་བ་ལ་སོགས་པའི་དབང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བསྐུར་བར་བྱ་བ་དང་དེའི་རྗེས་ལ་ཐོད་པ་དང་རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་གསུམ་གྱིས་ཁྲོ་བོའི་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པར་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་སློབ་མ་བདུད་རྩི་རྣམ་པ་ལྔ་ཟ་རུ་གཞུག་གོ། ། དེ་ནས་དེ་དག་གི་སྒྲུབ་པ་བཤད་དེ། བདག་ཉིད་ཁྲོ་བོར་སྙོམས་ཞུགས་ནས། ། དེ་ཡི་སྙིང་གར་ཉི་མ་བསྒོམ། ། རང་གི་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ་ལས། ། ཁྲོས་པས་ཡང་དང་ཡང་སྤྲོ་ཞིང་། ། དེ་ཉིད་གཅིག་ཏུ་བསྒོམ་པར་བྱ། ། དེ་ནས་འགྲུབ་འགྱུར་གཞན་དུ་མིན། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་དེ་དག་སྒྲུབ་པ་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་རང་གི་སྙིང་གར་བྷཱུཾ་ལས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་གཉིས་པ་མེའི་ཕུང་པོ་ལྟ་བུར་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་རྩིབས་རྣམས་ལ་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་རྣམས་སྤྲོས་ནས་གནས་པར་བྱ་བ་དེ་དག་དུས་ཀྱི་སྲིན་མོ་ལ་སོགས་པའི་ཁྲོ་མོ་བཞིས་མཆོད་པའི་ཁྱད་པར་གྱིས་མཆོད་ཅིང་དེ་དག་གི་སྙིང་གར་ཡང་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའི་ཐུགས་ཀྱི་ཡི་གེ་རྣམས་བསམས་ལ་དེ་དག་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཏུ་ལྡན་པའི་ཡིག་འབྲུ་གཉིས་ཀྱིས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པར་བྱའོ། །

OṂ VAJRA RATNA TRĀṂ VAJRA KRODHA TRAILOKYA DHARMAKA KALAŚA ABHIṢIÑCA PHAṬ. OṂ VAJRA PADMA HRĪḤ VAJRA KRODHA TRAILOKYA NĀŚANA KALAŚA ABHIṢIÑCA PHAṬ. OṂ VIŚVA KARMA AḤ VAJRA KRODHA KṚT VANDHA KALAŚA ABHIṢIÑCA PHAṬ. With such mantras, the empowerment should be conferred. Regarding the instruction "empowerment should be conferred in that manner," it refers to the complete conferral of the empowerments previously mentioned, such as the rosary and so forth, followed by the empowerment to abide in the samaya of the wrathful deities by means of the skull-cup, vajra, and sword. Then, the disciple should be made to consume the five nectars. Next, their accomplishment is explained: "Having entered into meditative equipoise as the wrathful deity, One should meditate on a sun disk at his heart. From the syllable of one's own dharma, One should repeatedly emanate [wrathful deities] with anger, And meditate on them as being one. Then, accomplishment will occur; otherwise, it will not." This is the explanation of their accomplishment. In that regard, one should visualize a twelve-spoked wheel arising from the syllable BHRŪṂ at one's own heart, like a mass of fire. Having emanated the hosts of wrathful deities onto its spokes and established them there, they should be honored with the special offerings of the four wrathful goddesses, such as Kālarātrī. One should then visualize the heart-syllables of their minds residing upon sun maṇḍalas at their hearts. Through the two syllables of method and wisdom, one should cause them to pervade the entire great trichiliocosm.

དེ་ཉིད་སླར་འདུས་པ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད་གྱུར་པར་བྱས་པ་ལས། རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་སྲེག་པ་བདུད་དང་ལོག་འདྲེན་གྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའི་མེའི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་ཞིང་འཇིགས་པའི་ང་རོ་དང་ལྡན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་རྩེ་གཅིག་པར་གནས་པར་བྱ་སྟེ། དེས་ནི་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ངེས་པ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་པ་ཉིད་དོ། ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ལས་དངོས་སུ། ། གསོད་པ་ཡིན་པར་བཤད་མོད་ཀྱི། ། ཞི་བ་དང་ནི་དབང་དང་རྒྱས། ། འགྲུབ་འགྱུར་གཞན་དུ་གདོན་མི་ཟ། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཏིང་འཛིན་གནས། ། ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་བྱས་ལ། ། གདུག་པའི་སེམས་ཅན་འཛིན་བྱེད་ཅིང་། ། མདོར་ན་དུག་རིམས་གདོན་ལ་སོགས། ། དེ་བཞིན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི། ། བླ་མེད་ཐབས་ཀྱིས་མཛེས་པར་བྱེད། ། ཁྲོས་ནས་སྙིང་ལས་བྱུང་འགྱུར་བས། ། གསད་པའི་ལས་ལ་བསམ་པར་བྱ། ། ཁྲོས་པར་གྱུར་པས་ཞེ་སྡང་ཁམས། ། ཤ་དང་ཁྲག་རྣམས་འཇིབ་བྱེད་ཅིང་། ། དེ་དག་འཚོ་བ་འཕྲོག་བྱེད་པར། ། བསམས་ན་ངེས་པར་བརླག་པར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྣམས་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་སུ་གསོད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ཡང་། ། དེ་ཉིད་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་པའི་གང་ཟག་རྣམས་ཀྱིས་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྤྲུལ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཁ་དོག་དང་རྣལ་འབྱོར་གྱི་བྱེ་བྲག་གིས་ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་དང་དབང་ལ་སོགས་པ་ངེས་པར་འགྲུབ་པར་གསུངས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཏིང་འཛིན་གནས། ། ཞེས་པ་ནས། བསམས་ན་ངེས་པར་བརླག་པར་འགྱུར། །

From the re-gathering of that very [essence], one should abide one-pointedly in the samādhi of the Blessed One, the nature of Vajradveṣa (Vajra Hatred), who has become a great mass of fire that burns all conceptual thoughts and destroys the hosts of māras and misleading spirits, naturally luminous and possessing a terrifying roar. By this, the kings of the wrathful ones are certainly accomplished. As it is said in the Krodharāja-tantra: "Although it is explained that the kings of the wrathful ones are for the purpose of killing, Peace, magnetizing, and enriching will also be accomplished without a doubt. Abiding in the samādhi of Vajrasattva, One should meditate on the maṇḍala of the wrathful ones. Seizing malevolent sentient beings, In short, poisons, epidemics, demons, and so forth— All such things are beautifully subdued by the unsurpassed method. Since they arise from the heart when one is wrathful, One should contemplate the activity of killing. Having become wrathful, the element of hatred Sucks up the flesh and blood; If one contemplates them as robbing those of their life-force, They will certainly be destroyed." This is the teaching on the ritual procedures. In that regard, although the activity of the kings of the wrathful ones is to kill, for those individuals who are intensely devoted to that very [practice], it is taught that because they are emanations of the Sugatas, peace, enriching, magnetizing, and so forth will certainly be accomplished through the distinctions of color and yoga. From "Abiding in the samādhi of Vajrasattva" up to "If one contemplates, they will certainly be destroyed."

ཞེས་པའི་བར་ནི་འདི་ལྟར་དྲག་པོའི་ལས་ལ་སྦྱོར་བ་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོ་བསམས་ནས་གོང་དུ་བཤད་པའི་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲོས་ཏེ་གང་ལ་བྱ་བའི་བསྒྲུབ་བྱ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བཀུག་ལ། དེའི་སྙིང་གར་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲོས་པས་དེའི་ཤ་དང་ཁྲག་དང་། རུས་པ་དང་། སྲོག་རྣམས་གསོལ་བར་བསམས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་སྔ་མ་ལ་དེའི་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ལ་སྙིང་གར་ཡིག་འབྲུ་བཀོད་ནས་མ་དུ་ལུང་གའི་ཁུ་བས་བསྒོས་ནས་བདག་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་པོའི་སྔགས་དང་དེའི་མིང་དུ་བཅས་པ་བཟླ་ཞིང་། ཡུན་རིང་བར་གཞིབས་པ་ནི་ཐབས་བླ་ན་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་བྱས་པ་ལས་གདོན་དང་རིམས་དང་དུག་དང་དགྲ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་ཟླ་བའམ་ཞག་གི་གྲངས་ཀྱིས་བརླག་པར་འགྱུར་བར་ནི་ངེས་པའོ། ། ཁྲོ་བོ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་སྣང་མཛད། ། ཟླ་བ་འདྲ་བའི་དགེ་བསམ་ཞིང་། ། འོད་ཟེར་འབྱུང་བ་མང་པོ་ཡིས། ། དེ་ཡི་ལུས་ལ་དགང་བྱས་ཏེ། ། རིམས་དང་གདོན་དང་དུག་ལ་སོགས། ། འོད་ཟེར་དེས་ནི་ཕྱུང་ནས་ཀྱང་། ། དེ་ཡི་ནད་སོགས་གནོད་པ་རྣམས། ། ཞི་བར་བྱ་ཕྱིར་རིང་དུ་དོར། ། དེ་ནས་ཧཱུཾ་གི་ཚོགས་བཞག་ལ། ། རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་ལུས་བསམས་ཤིང་། ། ཧ་ཡིས་འཁོར་ལོ་གོ་ཆ་བྱ། ། འོད་ཟེར་ཆུ་ཡི་དབང་བསྐུར་ན། ། དེ་ནི་ངེས་པར་བདེ་བར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་ཞི་བར་བྱ་བའི་ལས་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་དང་པོར་བདག་ཉིད་ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་སྣང་བྱེད་ཁ་དོག་དཀར་པོ་ལ་བཞིན་རྒྱས་པའི་གཟུགས་སུ་བསམས་ནས།

The section ending with those words explains the application of wrathful activities. In that regard, one should visualize oneself as the emanation of Vajrasattva in the form of a wrathful deity, emanate the maṇḍala of wrathful deities as explained above, and summon the target of the rite through meditative concentration. Then, by emanating the maṇḍala of wrathful deities into the heart of that target, one should visualize consuming their flesh, blood, bones, and life-force. Furthermore, for the former [method], one should fashion an image of the target, place syllables at its heart, and anoint it with the juice of madhulunga. Reciting one’s own essence mantra together with the target’s name, to suck [the essence] for a long duration is called the "unsurpassed method." By doing so, it is certain that all [afflictions] such as demons, epidemics, poisons, and enemies will be destroyed within a certain number of months or days. "Visualizing the wrathful deity Trailokyaprabhākara as being like the moon, one should contemplate his virtue. With many emerging rays of light, fill his body; having drawn out the epidemics, demons, poisons, and so forth with those rays, cast them far away in order to pacify his illnesses and other harms. Then, having placed a multitude of HŪṂs, visualize the body as being like a vajra; with the syllable HA, make a wheel armor. If one confers the empowerment of water-light rays, he will certainly become well." This explains the activity of pacification. In that regard, first one should visualize oneself as the wrathful deity Trailokyaprabhākara, white in color and with a full, smiling face.

དེའི་སྙིང་གར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་པོའི་ཕྲེང་བ་སྤྲོས་ལ་དེའི་རྩེ་མོ་ལ་ཧཱུཾ་བལྟས་ཏེ། དེས་གང་ལ་བྱ་བའི་ཕྱིར་ལུས་ལ་ཁྱབ་པར་དགབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་འོད་ཟེར་དེས་ནད་དང་གདོན་ལ་སོགས་པ་བླངས་ནས་དཔག་ཚད་ལ་སོགས་པའི་སར་དོར་བར་བྱ་ཞིང་། དེའི་མིང་ནས་སྨོས་ལ་སྔགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཞི་བའི་ཚིག་དང་ལྡན་པ་འབུམ་ལ་སོགས་པར་བྱས་པ་ན་དེའི་ལུས་ལ་གནོད་པ་དང་བྲལ་ཞིང་བདེ་བའི་ལུས་སུ་འགྱུར་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་ཕྱིས་མི་འཇུག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དེའི་སྙིང་གར་ཧཱུཾ་རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱས་ལ་དེ་ལས་དེའི་ལུས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་བསམ་པར་བྱ་ཞིང་། ཧ་ན་ཧ་ན་ཞེས་པའི་ཡི་གེའི་ཕྲེང་བ་ལ་ཡང་དང་ཡང་དུ་བཏགས་པས་དེའི་ལུས་ལ་བསྐོན་པར་བྱ་བ་དང་། དེ་ནས་ཧཱུཾ་ལས་སྤྲོས་པའི་ཁྲོ་བོའི་བུམ་པ་བདུད་རྩིས་གང་བ་ལྔས་ཁྲོ་བོའི་གཟུགས་སུ་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་སྟེ། དེས་ནི་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་བདེ་བ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་བ་ཉིད་དོ། ། དབང་དུ་བྱ་བ་ནི་ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་གནོད་བྱེད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུའི་འོད་ཟེར་དམར་པོས་བསྒྲུབ་བྱའི་སྙིང་ལ་སྤྲོས་པས་དྲང་བར་བྱ་བ་དང་། རྒྱས་པ་ལ་ནི་ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་འཇིག་བྱེད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་འོད་ཟེར་སེར་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ལྟ་བུ་སྤྲོས་པས། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་འབྱོར་པ་ཐམས་ཅད་བླངས་ཏེ་དེའི་ལོངས་སྤྱོད་དུ་ཐིམ་པར་བྱ་བ་ཉིད་དེ་དེ་དག་གིས་ནི་ཁྲོ་བོའི་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་རྒྱལ་པོས། ། སྦྱིན་སྲེག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་བྱའི་ཕྱིར། །

At his heart, from a hūṃ situated upon a sun maṇḍala, a garland of white light rays is emanated; one should visualize a hūṃ at the tip of these rays and use them to completely cover the body of the person for whom the rite is performed. Then, having drawn out illnesses, malevolent spirits, and so forth with those light rays, they should be cast away to a distance of a yojana or more. Reciting the name of the person and the essence mantra accompanied by words of pacification one hundred thousand times or more, their body will become free from harm and transformed into a body of bliss. Thereafter, to prevent [harm] from entering again, one should firmly establish a hūṃ at the person's heart and visualize their body as being like a vajra. By repeatedly attaching the garland of syllables "hana hana," one should don it upon their body. Then, with five wrathful vases filled with nectar emanated from the hūṃ, one should confer the wrathful empowerment. By this, they will possess bliss for as long as they live. As for the rite of magnetizing: with red light rays like iron hooks from the samādhi of the wrathful deity Trailokyavijaya, one should draw the object of practice into the heart. For the rite of enrichment: through the samādhi of the wrathful deity Trailokyavijaya, one emanates yellow light rays like precious jewels; having taken all the wealth of the world systems, they are dissolved into the person's enjoyments. By these means, the wrathful activities are perfected. Then, the King Vajradhara, in order to complete the fire offering:

ལས་རྣམས་བཞི་ཡི་སྦྱིན་སྲེག་བཤད། ། ཞི་བའི་ཐབ་ཁུང་གསུམ་ནི་ལེགས་བྱས་ལ། ། ཟླ་བ་རྒྱས་པའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདྲ་ལ། ། ཁྲུ་གང་ཙམ་མམ་ཡང་ན་ཁྲུ་དོ་པ། ། མི་ཡི་རྒྱལ་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་ཉིས་འགྱུར་ཚད། ། དེ་དག་རིམ་པར་ལེགས་ཤིང་མཛེས་བྱས་ལ། ། ཞེས་པ་ནི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་གོང་དུ་གསུངས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་ནི་ཚེ་འདས་པའི་ཆེད་དུ་གསུངས་ལ། འདི་ནི་འཚོ་བ་ད་ལྟ་བ་ལ་ཐུན་མོང་དུ་གསུངས་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་དང་པོར་ཞི་བའི་ཐབ་ཁུང་རབ་འབྲིང་ཐ་མ་གསུམ་ནི་ཁྲུ་གང་བ་དང་དོ་པ་དང་བཞི་པར་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ཡང་རིགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གིས་མཚོན་པ་ནི་རྒྱལ་རིགས་ལ་སོགས་པ་ལ་སྦྱར་རོ། ། དེ་ཤིན་ཏུ་ལེགས་ཤིང་མཛེས་པར་བྱ་བ་ནི་ཟུར་ལ་སོགས་པ་ཁ་དོག་གི་ཁྱད་པར་གྱིས་ལེགས་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། འཁོར་ལོའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། ། དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔར་གྱུར་པ་ཅིག། འོད་ཟེར་དཀར་པོའི་ཕྲེང་བའི་གཟི་ཅན་ལ། ། ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བྲི་བྱ་སྟེ། ། བྱམས་པ་ལ་སོགས་ཕྱག་མཚན་ཟུར་བཞིར་བྲི། ། རྒྱལ་པོ་བཞི་ཡི་ཇི་བཞིན་ཕྱག་མཚན་དང་། ། ཕྱོགས་ཀྱི་བདག་པོ་དེ་བཞིན་ཕྱོགས་ཕྱོགས་བྲི། ། ཁྱབ་འཇུག་ལ་སོགས་ལྷ་ཆེན་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས། ། འཁོར་ལོ་ལྟ་བུ་ཉིད་དུ་བྲི་བར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་བྲི་བ་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་ཐབ་ཁུང་གི་དབུས་སུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་དྲུག་པ་དཀར་པོ་བྲིས་ནས། དེའི་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱ་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་བྲི་བར་བྱའོ། །

The fire offerings for the four activities are explained. Having properly prepared the three types of pacifying hearths, which resemble the radiating rays of the full moon, measuring one cubit or two cubits—twice the size for the most excellent of kings—one should make them progressively well-crafted and beautiful. This describes the ritual of fire offering. In this regard, one should understand that while the fire offering previously taught by the Blessed One Vajrapāṇi was for the sake of the deceased, this one is taught in common for those currently living. Regarding that, first, the three sizes of the pacifying hearth—superior, middling, and inferior—are to be made one, two, and four cubits respectively. Furthermore, these are applied to the specific castes, such as the royal caste and so forth. Making them "extremely well-crafted and beautiful" means they should be properly executed with specific colors and features such as the corners. Upon the wheel, in the center of a moon maṇḍala, there should be a five-pronged vajra, radiant with a garland of white light rays. All the assemblies of mudrās should be drawn; the hand symbols of Maitreya and the others should be drawn at the four corners. The hand symbols of the four kings should be drawn accordingly, and the lords of the directions should likewise be drawn in their respective directions. The mudrās of the great gods, such as Viṣṇu and others, should be drawn in the form of a wheel. This describes the drawing of the assemblies of mudrās. In that regard, having drawn a white sixteen-spoked wheel in the center of the hearth, one should draw the mudrās of the five Tathāgatas, such as the vajra and so forth, upon a moon in its center.

དེ་བཞིན་དུ་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། དེའི་མུ་རན་གྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པ་ལ་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་བཅུ་དྲུག་དང་། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བྲིའོ། ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་འཁོར་ལོ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་པ་ལ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་ལྷ་ཆེན་པོ་བཞི་ཆུང་མ་དང་བཅས་པ་དང་། ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དང་། གཟའ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་། ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་། རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་བྲི་བར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དྲི་ཞིམ་ཆུས་བཀང་ཁ་དོག་དཀར་བསྒྱུར་ལ། ། དཀར་པོས་ལེགས་པར་དཀྲིས་པའི་བུམ་པ་བརྒྱད། ། དཀར་གསུམ་གང་བའི་གཏོར་མ་ལྷ་བཤོས་དང་། ། བདུག་པ་མར་མེ་མེ་ཏོག་རྣམས་ཀྱང་གཞག། མཆོད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ནི་བླ་རེ་དང་། ། གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་རྔ་ཡབ་ལ་སོགས་གཞག། ཅེས་གསུངས་པ་ནི་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་གསུངས་པ་སྟེ་དེ་ལ་བུམ་པ་ཁ་དོག་དཀར་པོ་ལ་གོས་དཀར་པོས་དཀྲིས་པ་བརྒྱད་གཞག་པ་དང་། ཞོ་དང་མར་དང་འོ་མ་ལ་སོགས་པས་སྦྱར་བའི་ལྷ་བཤོས་དང་། གཏོར་མ་འབྱོར་ཚད་དུ་གཞག་པ་དང་། གདུགས་དང་བླ་རེ་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་སྣ་ཚོགས་པ་དང་སྤོས་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཅི་འབྱོར་པ་གཞག་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། ནང་རེ་ག་བུར་དྲི་ཞིམ་སྣ་ཚོགས་དང་། ། ཙནྡན་ལ་སོགས་བྱུག་པས་ལུས་བྱུགས་ལ། ། ཁ་ནི་ཤར་ཕྱོགས་བལྟས་ཏེ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གདན་ལ་འདུག་བྱའམ། ། ཡང་ན་རྣལ་འབྱོར་ལྡན་པས་སེམས་དཔའི་གདན་འདུག་སྟེ། །

Likewise, on the spokes of the wheel, one should draw the mudrās of Vajrasattva and the others. On the thirty-two spokes of the wheel outside its rim, one should draw the sixteen [bodhisattvas] such as Maitreya and the sixteen goddesses such as Vajrasattva. On the sixty-four spokes of the wheel outside that, one should draw the mudrās of the four great kings and the four great gods together with their consorts, the ten guardians of the directions, the eight great planets, the eight great nāgas, the twenty-eight lunar mansions, and so forth. Fill eight vases with fragrant water, dye them white, and wrap them well with white cloth. Place eight offering cakes (torma) and divine food (lha bshos) filled with the three white substances, as well as incense, lamps, and flowers. To perform the offerings, place canopies, parasols, victory banners, fly-whisks, and so forth. This explains the ritual requisites for the offerings: one should place eight white vases wrapped in white cloth, divine food prepared with yogurt, butter, milk, and so on, and torma in whatever quantity is available. One should also arrange various offering materials such as parasols and canopies, as well as whatever worldly enjoyments one can afford, such as incense and flowers. Each morning, having anointed the body with various fragrant substances like camphor and sandalwood, one should perform the fire offering (homa) while facing the east. One should sit upon the seat of a Tathāgata, or else, being endowed with yoga, sit upon the seat of a Bodhisattva.

གོས་དང་ཕྲེང་མཆོག་དཀར་པོས་བརྒྱན་པར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་བདག་ཉིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་འབུམ་མ་ཐེམ་གྱི་བར་དུ་ནང་པར་རེ་རེ་ག་བུར་ལ་སོགས་པས་ལུས་བྱུགས་པ་དང་། གོང་དུ་བསྟན་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གདན་ལ་འདུག་པ་དང་། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་འདུག་པ་ནི་སེང་གེའི་ཁྲིའི་སྟེང་ངམ་ཡང་ན་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་པདྨ་འདབ་མ་བཅུ་དྲུག་པ་བསམས་པ་ལ་འདུག་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། མར་དང་འོ་མ་སྦྲང་རྩི་དང་། ། ནས་ཀྱི་ཐུག་པ་ལ་སོགས་དང་། ། ཏིལ་དང་མར་དང་ཁ་ར་དང་། ། ཡུངས་ཀར་དང་ནི་འབྲས་ཡོས་དང་། ། འབྲས་ཆན་ནས་དང་གྲོ་རྣམས་དང་། ། མེ་ཏོག་ཤིན་ཏུ་དྲི་ཞིམ་རྣམས། ། ག་བུར་དང་ནི་བསྲེས་ནས་ཀྱང་། ། ཙནྡན་དཀར་པོས་བསྒོས་པ་དང་། ། འདབ་བདུན་མེ་ཏོག་འབྲས་བུར་བཅས། ། ཞོ་དང་ལྡན་པའི་ཡམ་ཤིང་ནི། ། དེ་དག་ཁུང་བུའི་ཁྱད་པར་ལས། ། རང་གི་སོར་གྱིས་གཞལ་བྱ་བ། ། ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ཡན་ཆད་མཆོག། སོར་མོ་བཅུ་དྲུག་བར་མ་སྟེ། ། ཐ་མ་བཅུ་གཉིས་ཉིད་དུ་བཤད། ། ཤིན་ཏུ་ཆུང་ན་སོར་བརྒྱད་དེ། ། བུད་ཤིང་ཞོ་དང་ལྡན་པ་ལ། ། དྲི་ཆུས་བསྐུས་པར་ཤེས་པར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་པ་སྟེ། སྲེག་རྫས་རྣམས་གསུངས་པ་སྟེ། ། དེ་ལ་སྲེག་པའི་རྫས་གོང་དུ་སྨོས་པའི་ཚུལ་གྱིས་མར་དང་། སྦྲང་རྩི་དང་། ནས་ཀྱི་ཐུག་པ་ཞོ་དང་སྦྱར་བ་དང་། ཏིལ་དཀར་པོ་དང་། ཡུངས་ཀར་དཀར་པོ་དང་། མེ་ཏོག་དཀར་པོ་དང་། ལ་དུ་བ་དང་། མངར་གསུམ་དང་། འབྲས་ཡོས་ལ་སོགས་པ་དང་ག་བུར་དང་ཙནྡན་གྱིས་བསྒོས་པ་གཞག་པར་བྱ་བ་དང་།

"One should be adorned with supreme white garments and garlands," it is said; this describes the excellence of the practitioner themselves. In this regard, until one hundred thousand fire offerings have been completed, one should anoint the body each morning with camphor and the like, and practice the yoga as previously explained. "Seated upon the seat of the Tathāgata," and so forth; "seated" means one should sit upon a lion throne or, otherwise, sit upon a sixteen-petaled lotus visualized through yoga. "Clarified butter, milk, honey, and barley gruel, and so forth; sesame, butter, sugar, white mustard, parched rice, cooked rice, barley, and wheat; flowers of exquisite fragrance, mixed with camphor, and scented with white sandalwood; the seven-leaved flower along with its fruit; and fuel sticks mixed with curd—these, according to the specific requirements of the hearth, should be measured by one's own fingers. Twenty-four fingers is the best, sixteen fingers is the medium, and twelve fingers is explained as the least. If very small, eight fingers; the fuel sticks, mixed with curd, should be known to be anointed with scented water." Thus it is said. This describes the offering substances. Regarding those, the substances for the fire offering should be prepared as mentioned above: clarified butter, honey, barley gruel mixed with curd, white sesame, white mustard, white flowers, sweets, the three sweets, parched rice, and so forth, all scented with camphor and sandalwood. These should be set out.

ཡམ་ཤིང་ནི་མེ་སྤོར་བར་བྱེད་པ་སྟེ་དེ་བ་ད་རུའམ་ཁ་དོག་དཀར་ཞིང་འོ་མ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་ཁུང་བུ་རབ་ལ་ནི་སོར་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་དང་། འབྲིང་ལ་ནི་བཅུ་དྲུག་དང་། ཐ་མ་ལ་ནི་བཅུ་གཉིས་དང་བརྒྱད་དུ་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ལས་ཐུང་བ་ནི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྫས་སུ་རུང་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་དག་ཀྱང་དབྱིབས་ནི་རྩེ་མོ་རལ་གྲི་ལྟར་བྱས་ལ་རྩ་བ་ཟླུམ་པོར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། བུད་ཤིང་ནི་ཀ་མ་ལ་སོགས་པ་ཁ་དོག་དཀར་ཞིང་འོ་མ་དང་འབྲས་བུར་ལྡན་པ་ལ་ག་བུར་ལ་སོགས་པས་བསྒྲེ་བར་བྱས་པས་ཟླུམ་པོ་ཉིད་དུ་བརྩིག་པར་བྱའོ། ། བུད་ཤིང་དེ་ལས་བྱུང་བའི་མེ། ། སྦར་ནས་དྲི་ཆུས་གཏོར་ནས་ནི། ། པདྨ་དཀར་པོ་ཞལ་འདྲ་དགེ། པདྨ་ནོར་བུ་རིལ་བ་ཐོགས། ། ལག་པ་གཟའ་སྐར་མཆོག་ཐོགས་པ། ། པདྨ་དཀར་པོའི་གདན་སྟེང་འདུག། དེ་ལྟའི་མེ་ལྷ་བཀུག་ནས་ཀྱང་། ། ཨརྒྷ་བླངས་ཏེ་དབུལ་བར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་ལས་ཀྱི་མེ་ལྷ་སྤྱན་དྲང་བ་སྟེ། དེ་ལ་དང་པོར་རང་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་སྤྲོས་པས་ལས་ཀྱི་མེ་སྦར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ལས་ཀྱི་མེ་ལྷ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཁ་དོག་དཀར་དམར་དུ་འདུག་པ། ཞི་བའི་ཆ་ལུགས་ཅན་ལག་པ་བཞི་པ་ལ་གཡས་པ་གཉིས་ན་གཟར་བུ་དང་པདྨའི་སྟེང་ན་རིན་པོ་ཆེ་ཐོགས་པ། གཡོན་པ་གཉིས་ཀྱིས་རིལ་བ་སྤྱི་བླུགས་དང་། བགྲང་ཕྲེང་ཐོགས་པ། ར་སྐྱེས་ཀྱི་སྟེང་ན་པདྨ་དཀར་པོའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ་སྤྱན་དྲངས་ལ་ཨརྒྷ་ཕུལ་ནས་མེ་སྦར་ནས་ཤར་ལྷོ་མཚམས་སུ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཟླ་རྒྱས་དཀར་པོ་ལ། ། བཞུགས་པའི་འགྲོ་ཕན་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ། པདྨའི་སྟེང་དུ་ཤར་ཕྱོགས་སུ། །

The sacrificial fuel (samidh) is that which ignites the fire; it should be made of devadāru or other white-colored wood containing milky sap. For the best [fire pit], it should be twenty-four finger-widths; for the middling, sixteen; and for the lowest, twelve or eight. Anything shorter than that is unsuitable as a substance for yoga. Their shape should be such that the tip is like a sword and the base is rounded. The firewood should be kamala and the like, white in color and possessing milky sap and fruit, which has been anointed with camphor and so forth, and should be piled in a circular shape. Having ignited the fire produced from that firewood and sprinkled it with fragrant water: "Like the face of a white lotus, auspicious, holding a lotus, a jewel, and a water-pot, holding the supreme planets and stars in his hands, seated upon a white lotus throne—having thus summoned the Fire God (Agni), one should take the argha offering and present it." This is the invocation of the Action Fire God (karmāgni). First, light rays are emanated from the seed syllable at one's own heart in order to ignite the Action Fire. One should then summon the Action Fire God, the Great Rishi, who is white and red in color, possessing the attire of a peaceful deity and having four hands. In his two right hands, he holds a ladle and a jewel atop a lotus; in his two left hands, he holds a water-pot (kamaṇḍalu) and a rosary. He is seated upon a white lotus throne atop a goat. Having summoned him and offered the argha, one should ignite the fire and request him to remain in the southeast direction. Then: "Having summoned the Benefactor of Beings who sits upon a full white moon, [place him] upon a lotus in the eastern direction."

བསམས་ཏེ་བརྟན་པར་བཞུགས་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ལྷ་སྤྱན་དྲང་བ་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་རང་གི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་སྤྲོས་པས་ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་པདྨའི་སྟེང་ན་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་དང་ཕྱག་མཚན་གོང་དུ་གསུངས་པ་སྤྱན་དྲངས་ནས་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བཞུགས་པར་བསམ་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལྟར་བསམས་ནས་དེ་ནས་ནི། ། བསྒྲུབ་བྱ་རྟག་ཏུ་མདུན་བཞག་སྟེ། ། དེ་ཡི་ཉེས་པ་དྲངས་ནས་ནི། ། ཤིན་ཏུ་བསྲིངས་ཏེ་སྤར་བར་བྱ། ། ནང་པར་སྔར་ནི་མཚན་བྱས་ནས། ། དྲི་ཞིམ་ཆུ་ཡིས་ལུས་བྱུགས་ལ། ། བདུད་རྩི་བཞིན་བསམས་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་པ་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་གང་གི་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་དེ་མདུན་དུ་དམིགས་པ་དེའི་ཉེས་པ་ནད་ལ་སོགས་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་མེའི་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཞེས་པ་དང་། ཨོཾ་ཏི་བི་ཤཱཀྱ་བུདྡྷ་སི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་མར་ཁུ་བླུགས་ཏེ་མེ་སྦར་བར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། ནང་པར་སྔར་ནི་གཙང་བྱས་ལ། ། ཞེས་པ་ནི་སྦྱིན་སྲེག་གི་སྐབས་སུ་ལུས་ཁྲུས་བྱས་ལ་དྲི་ཡིས་ལུས་བྱུགས་ནས། རྫས་རྣམས་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་བསྲེག་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དམ་ཚིག་འདི་ནི་ལས་ཀྱི་མཆོག། ལྷ་རྫས་བདུད་རྩི་བྲོ་ལྔ་འདིས། ། དང་པོར་མེ་ལྷ་བརྟག་བྱས་ལ། ། ཁྲོ་བོ་དེ་ནི་དེ་ལུས་སུ། ། སྤྱན་དྲངས་ནས་ནི་བཞུགས་པར་བསམ། ། དེ་ནས་དང་པོར་ཁྲོ་བོ་ལ། ། བསྲེག་བྱ་ལན་གསུམ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གསུམ། ། དེ་ནས་མེ་ལྷ་ཉིད་ལ་གསུམ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ། ། དེ་ནས་ལྷ་རྣམས་རེ་རེ་ལ། །

"Having visualized, one should cause [the deity] to remain steadfastly." This explains the invitation of the wisdom fire-god (Agni). Specifically, one should visualize that light rays emanate from one's own seed-syllable, inviting the wrathful deity Trailokyavijaya, who sits upon a lotus and a moon-disc seat, is white in color, and possesses the hand-symbols described above; he is then visualized as remaining in the eastern direction. "Having visualized in that way, then, one should always place the object of accomplishment in front. Having drawn out their faults, one should cast them far away and burn them. Having first performed the ritual at dawn, having anointed the body with fragrant water, one should perform the fire offering while visualizing [the substances] as nectar." This refers to the yogi. In this context, one visualizes the object of accomplishment in front and, through meditative concentration, draws their faults—such as diseases and so forth—into the fire. One should then ignite the fire by pouring clarified butter while reciting mantras such as "Oṃ agnaye" and "Oṃ tibiśākya buddhasi." "Having first purified oneself at dawn, one should bathe the body and anoint it with fragrance. Having blessed the substances as nectar, one should perform the burning." This means that during the fire offering, after bathing and anointing the body with scents, one should bless the ritual substances as nectar and then offer them. "This samaya is the supreme activity. With these five-flavored divine nectar substances, one should first examine the fire-god. One should then invite that wrathful deity into his body and visualize him remaining there. Then, first, one should offer the burnt substances to the wrathful deity three times. Then, three times to the Three Jewels. Then, three times to the fire-god himself. Then, to Vajrasattva. Then, to each of the deities individually."

ཕུལ་ཏེ་བགེགས་ལའང་དེ་བཞིན་འགྱུར། ། ལྷ་རྣམས་ཡིད་འོང་མཛེས་པ་ཡིས། ། རྣམ་པར་དག་པས་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་གོང་མ་ལ་སྙེགས་ཤིང་གོ་སླ་བའི་ཕྱིར་མ་བཤད་དོ། ། དེ་ནས་དང་པོར་ཁྲོ་བོ་ཡི། ། སྔགས་ཀྱིས་ཡམ་ཤིང་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། ། དེ་ནས་གཅིག་ཏུ་བསྲེས་ནས་ནི། ། བདུད་རྩིའི་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་ནས་ཀྱང་། ། དེ་བཞིན་སྦྱིན་སྲེག་དེ་འོག་ཏུ། ། བརྒྱ་སྟོང་རྙེད་དམ་ཡང་ན་ནི། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་བར་དུ་ནི། ། ཁྲོ་བོ་ཉིད་ལ་དབུལ་བར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་འདིར་ཕོ་ཉ་ལས་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་མེའི་ནང་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ཏེ་ཞལ་བསིལ་ལ་སོགས་པས་མཆོད་ནས། རྫས་ལྷག་མ་རྣམས་གཅིག་ཏུ་བསྲེས་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་སྔགས་ཀྱིས་བདུད་རྩིར་བྱས་ནས་འབུམ་མམ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་བར་དུ་ཁྲོ་བོའི་སྔགས་ཀྱིས་དབུལ་བར་བྱས་ཏེ། དེ་ནི་ཁྲོ་བོས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཉེས་པ་རྣམས་མྱུར་དུ་སེལ་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་ལུས་ལ་དབང་བསྐུར་ཞིང་། ། མཉམ་པར་གཞག་པས་བསྲུངས་ནས་ཀྱང་། ། མཇུག་ཏུ་མངོན་པར་མཆོད་ནས་ནི། ། ལྷ་རྣམས་ཐམས་ཅད་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། འདིས་ནི་ཞི་བའི་ལས་རྣམས་བྱ། ། འགྲུབ་འགྱུར་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། ། ཅེས་གསུངས་པ་ནི་ཡོ་བྱད་རྫོགས་པའི་ཆོ་ག་གསུངས་པ་སྟེ་དེ་ལ་ཕྱིས་ཉེས་པས་མི་གོས་པའི་ཕྱིར་བསྒྲུབ་བྱའི་ལུས་བུམ་པའི་ཆུས་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་སྟེ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ལྔའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་གནས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བསྲུང་བར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། །

"Having offered, the same applies to the obstructors. One should perform the fire offering with pure, beautiful, and pleasing deities." This was stated to follow the previous section and is easy to understand, so it is not explained here. Then, first, one should perform the fire offering of the firewood with the mantra of the wrathful deity. Then, having mixed them into one and consecrated them with the nectar mantra, one should likewise perform the fire offering thereafter. One should offer to the wrathful deity itself one hundred thousand times, or otherwise, up to one hundred and eight times. This is the fire offering of the messenger activity taught here. In that regard, having invited the great wrathful deity to reside within the fire and honored him with face-washing water and so forth, one should mix the remaining substances into one. Having transformed them into nectar with the mantra of the Tathāgata Amitābha, one should offer them with the wrathful mantra for one hundred thousand or up to one hundred and eight times. This is the very performance of the fire offering to swiftly eliminate the faults to be remedied by the wrathful deity. Then, having conferred the empowerment upon the body and protected it through meditative equipoise, one should finally perform the manifest offering and request all the deities to depart. "By this, one should perform the peaceful activities; they will be accomplished, of this there is no doubt." This is the statement of the ritual for completing the requisites. In that regard, so that one is not later stained by faults, the body of the practitioner should be empowered with the water from the vase. One should protect the locations as they are with the mantras and mudrās of the five Sugatas.

དེ་ནས་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ལྔས་ལེགས་པར་མཆོད་ནས་རོལ་མོ་རྣམ་པ་མང་པོ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ལྷ་ཐམས་ཅད་ལ་བཟོད་པར་གསོལ་ཏེ། གཤེགས་སུ་གསོལ་བ་བྱས་ནས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པར་ཞུ་བ་གསོལ་བར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེས་ནི་ཞི་བའི་ལས་ཐེ་ཚོམ་མི་ཟ་བར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་ཉིད་དོ། ། གལ་ཏེ་དེ་ཡི་སྡིག་ལ་སོགས། ། སེམས་ཀྱིས་མཉམ་པར་མ་བཞག་པས། ། དེ་ཚེ་དངོས་གྲུབ་མ་གྱུར་ན། ། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་རྣམ་བསྒོམས་ལ། ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་ལས་བྱས་ན། ། གདོན་མི་ཟ་བར་དངོས་གྲུབ་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་ཕྱིས་བསྐྱར་བའི་ཆོ་ག་གསུངས་པ་སྟེ་དེ་ལ་གང་དག་སྡིག་པའམ་ནད་ལ་སོགས་པ་ཞི་བར་མ་གྱུར་པ་ན་ཕྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསམས་པས་ལྷའི་སྐུར་བསྐྱེད་དེ། སྔ་མ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཞི་བའི་ལས་བྱས་པར་འགྱུར་ན་ལན་གཉིས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ངེས་པ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་དག་གིས་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་རྫོགས་པའོ། ། འབྲས་བུར་ལྡན་པའི་ནགས་ཚལ་ལམ། ། ཡང་ན་སྐྱེད་མོ་ཚལ་མཆོག་གམ། ། རྒྱལ་རིགས་ཁྱིམ་དུ་རྒྱས་པ་ནི། ། དགའ་བའི་སེམས་ཀྱིས་བྱ་བ་སྟེ། ། ཁྲུ་དོ་ཡང་ན་ཁྲུ་བཞི་འམ། ། དེ་ལྟར་མཆོག་ནི་ཁྲུ་བརྒྱད་དེ། ། ཐབ་ཁུང་ལེགས་པར་བརྐོས་ནས་ནི། ། རྒྱས་པའི་ལས་ནི་བྱ་བ་སྟེ། ། དཀྱིལ་འཁོར་སྟེགས་བུ་བརྩིག་བྱ་བ། ། ཆུང་ངུ་ལ་ནི་ཁྲུ་བརྒྱད་དེ། ། བར་མ་ལ་ནི་བཅུ་གཉིས་ཉིད། ། མཆོག་ལ་བཅུ་དྲུག་ཡང་ན་ནི། ། ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིར་ཤེས་པར་བྱ། ། མུ་ཁྱུད་སོར་བརྒྱད་བཅུ་དྲུག་གམ། ། སུམ་ཅུ་གཉིས་སུ་བྱ་བ་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་གསུངས་ཏེ།

Then, having made excellent offerings with the five types of offering substances, one should request the deities to grant forbearance through various kinds of music and meditative absorption. After requesting them to depart, one should make the request for them to act for the benefit of wandering beings. By doing so, the peaceful activity will be accomplished without a doubt. "If, due to one's sins and so forth, The mind is not in meditative equipoise, And at that time the siddhi is not attained, Then, having meditated on emptiness, If one then performs the activity accordingly, The siddhi will be attained without a doubt." This statement teaches the procedure for a subsequent repetition. In that regard, if sins, illnesses, and so forth have not been pacified, one should subsequently contemplate all phenomena as emptiness, generate the deity's body, and perform the peaceful activity exactly as before. Through the power of the second attempt, it will certainly be accomplished. This concludes the peaceful fire offering. "In a forest endowed with fruit, Or else in a supreme grove, Or in the house of a kṣatriya, The enriching activity should be performed with a joyful mind. Two cubits, or four cubits, Or the supreme [size] of eight cubits— Having properly excavated the hearth, The enriching activity should be performed. The maṇḍala platform should be constructed: For the small, eight cubits; For the medium, twelve cubits; For the supreme, sixteen or Twenty-four cubits should be known. The rim should be eight, sixteen, or Thirty-two finger-widths," This statement teaches the enriching fire offering.

དེ་ལ་གོང་དུ་གསུངས་པའི་གནས་ཇི་ལྟ་བ་རྣམས་སུ་སྟེགས་བུ་ཐ་མ་ནི་ཁྲུ་བརྒྱད་པ་བརྩིག་པ་དང་། བར་མ་ནི་བཅུ་གཉིས་བརྩིག་པ་དང་། རབ་ལ་ནི་བཅུ་དྲུག་གམ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིར་བརྩིགས་ནས་དེ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཐབ་ཁྲུ་དོ་པ་དང་། བཞི་པ་དང་། བརྒྱད་པ་ཟུར་བཞི་པའམ། རིན་པོ་ཆེ་ལྟ་བུ་ཟུར་ལྔ་པའམ། བརྒྱད་པར་བྱས་ལ་ཟབས་སུ་ནི་ཕྱེད་བརྐོ་བར་བྱ་ཞིང་། དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་སྟེང་དུ་མུ་ཁྱུད་སོར་བརྒྱད་པ་དང་། བཅུ་དྲུག་པ་དང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པ་ནི་གོང་དུ་གསུངས་པའི་རབ་འབྲིང་ལ་སྦྱར་ཏེ་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། ཕྱི་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཡི་ཕྱེད། ། པདྨ་སྣ་ཚོགས་བརྒྱན་པར་བྱ། ། དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་རིན་ཆེན་དང་། ། པདྨ་སྣ་ཚོགས་གཞག་པར་བྱ། ། དེ་ཡི་དབུས་སུ་བསྒོ་བ་ནི། ། ལེགས་པར་བལྟས་ཏེ་ཕྱེད་ཀྱི་ཚད། ། ཁྲུ་བཞི་པའམ་ཁྲུ་བརྒྱད་པ། ། ཡང་ན་དཔལ་སྟེར་རིན་ཆེན་འདྲ། ། མདོར་ན་འཇིམ་པ་སེར་པོ་ཡིས། ། ཁུང་མཆོག་དེ་ནི་བསྒོ་བར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནང་དུ་ནི་པདྨའི་སྟེང་དུ་རིན་པོ་ཆེ་འབར་བ་འོད་ཟེར་སེར་པོ་དང་ལྡན་པ་བྲི་བར་བྱ་བ་དང་། དེའི་མུ་རན་ལ་རིན་པོ་ཆེ་པདྨའི་སྟེང་ན་འདུག་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་གྲུ་བཞི་པ་ལ་རིམ་པ་གསུམ་པ་ལ་ནི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་སྲས་དང་འཁོར་དུ་བཅས་པ་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་རྣམས་ཚོན་དམར་སེར་གྱིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྲི་ཞིང་དེའི་ཁུང་བུ་ནི་འཇིམ་པ་སེར་པོས་བསྐུ་བ་སྟེ་ལྷག་མ་ནི་གོང་དུ་བཤད་པ་ལ་སྙེགས་སོ། ། གུར་གུམ་ལ་སོགས་བསྐུས་ནས་ཀྱང་། །

Regarding that, in the locations as previously described, one should construct a base: the lowest being eight cubits, the middle twelve, and the best sixteen or twenty-four. Upon that, one should construct a hearth of two, four, or eight cubits, either square with four corners, or jewel-shaped with five or eight corners. It should be dug half as deep. On the exterior above that, a rim of eight, sixteen, or thirty-two finger-widths should be made, corresponding to the superior, middling, and inferior [levels] mentioned above. "Half of that outer maṇḍala should be adorned with various lotuses. In the center of the maṇḍala, one should place jewels and various lotuses. In the center of that, the opening should be well-inspected and half the size; four or eight cubits, or like a glorious jewel. In short, with yellow clay, one should fill that supreme pit." This is what is taught regarding the drawing of the maṇḍala. Within the maṇḍala, upon a lotus, one should draw a blazing jewel endowed with yellow light rays, and on its rim, one should draw jewels resting upon lotuses. On the exterior, in the square [area], on the third tier, one should completely draw the Sugatas together with their sons and retinues, along with the assembly of mudrās, using orange-red pigment. The pit should be smeared with yellow clay; the remainder follows what was explained above. "Having also smeared it with saffron and so forth..."

དེ་ཡི་དབུས་སུ་བྲི་བ་ནི། ། ཚོན་མཆོག་སེར་པོ་ཉིད་ཀྱིས་ནི། ། རིན་ཆེན་ཟུར་བརྒྱད་འབར་བ་བྲི། ། དེ་ནས་ཚོན་ནི་དམར་སེར་གྱིས། ། རིན་ཆེན་པདྨ་ལ་སོགས་པའི། ། ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ཡུག་ཏུ། ། གནས་པ་ཉིད་དུ་བྲི་བར་བྱ། ། རིམ་གཉིས་སམ་ནི་རིམ་གསུམ་མམ། ། ཡང་ན་རིམ་པ་བརྒྱད་ལྡན་པར། ། དེར་ནི་སྒོ་བ་དེ་དག་སོགས། ། ཕྱག་རྒྱའི་གཟུགས་སུ་བྲི་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་གོང་དུ་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། བུམ་པ་ཁ་དོག་གསེར་འདྲ་ཞིང་། ། དྲི་ཞིམ་ཆུ་ཡིས་བཀང་བ་ལ། ། ཤིན་ཏུ་མཛེས་པ་བཅུ་གཉིས་སམ། ། སུམ་ཅུ་གཉིས་སམ་བཅུ་དྲུག་སྟེ། ། དཀྲི་བ་དར་ནི་སེར་པོ་ལ། ། ཁ་རྒྱན་ཡལ་ག་མེ་ཏོག་ཅན། ། དྲི་ཞིམ་མེ་ཏོག་བདུག་པ་དང་། ། ཕྲེང་བ་མར་མེ་རྣམས་དང་ནི། ། རྒྱལ་མཚན་འཕན་ལ་སོགས་པ་དང་། ། བླ་རེ་གདུགས་རྣམས་སེར་པོས་བརྒྱན། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་འདིར་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་འདིར་རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་ཡིན་པའི་ཕྱིར་བུམ་པ་ལ་སོགས་པ་ཁ་དོག་སེར་པོས་བསྒོས་པ་དང་། བཙོས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ལ་བུམ་པ་ནི་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བུམ་པ་མ་གཏོགས་པ་རྣམས་མཆོད་པའི་བུམ་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། བདག་ཉིད་གོས་དང་རྒྱན་རྣམས་དང་། ། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་སེར་པོས་བརྒྱན། ། བྱང་ཕྱོགས་ཁ་བལྟས་འདུག་ནས་ནི། ། རིན་ཆེན་རྒྱལ་པོ་རྒྱས་མཛད་པ། ། བཙོ་མ་གསེར་གྱི་མདོག་དང་འདྲ། ། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རྒྱལ་མཚན་མཆོག། ཡིད་ཀྱིས་རྣལ་འབྱོར་རྗེས་དྲན་པས། ། ལས་འདི་དག་ཀྱང་བྱ་བར་བཤད། ། ཅེས་གསུངས་པ་ནི་བདག་དང་རྣལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་གསུངས་པ་སྟེ།

In the center of that, one should draw a blazing eight-sided jewel using the finest yellow pigment. Then, with orange pigment, one should draw the maṇḍala of mudrās, such as the jewel and lotus, situated in the surrounding perimeter. Whether in two, three, or eight tiers, the gatekeepers and so forth should be drawn there in the form of mudrās; this has already been explained above. Regarding the statement: "Vases with a color like gold, filled with fragrant water, twelve, thirty-two, or sixteen in number, wrapped in yellow silk, with mouth-ornaments of branches and flowers, adorned with fragrant flowers, incense, garlands, lamps, victory banners, pendants, and so forth, and canopies and parasols decorated in yellow"—this refers to the ritual implements for the offering. Since this is an extensive fire ritual (homa), the vases and other items should be adorned with yellow-dyed or processed materials. Among these, the vases should be understood as the offering vases, excluding the victory vase (vijaya-kalaśa). Regarding the statement: "One should adorn oneself with yellow garments and ornaments, and with yellow flowers and so forth. Sitting facing north, one should perform these activities while mentally recollecting the yoga of the King of Jewels, the Increaser, who is like the color of refined gold, holding the supreme victory banner of the wish-fulfilling gem"—this explains the perfection of oneself and the yoga.

དེ་ལ་བདག་ཉིད་གོང་དུ་སྨོས་པའི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་གསེར་ལས་བྱས་པ་སྟེ་གོས་དང་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་ཡང་རིགས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་ལས། བདག་ཉིད་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ལྔས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དུ་བསྐྱེད་དེ། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པ་རྫོགས་པར་མཛད་པ་ནི་རྒྱས་པའི་ལས་ཀྱི་གཙོ་བོ་སྟེ། ལས་ནི་འདི་དག་བྱ་བར་བཤད། ། ཅེས་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་ཉི་ཟླ་ཀུ་བེ་ར། ། གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་ཛམྦྷ་ལ། ། གསེར་གྱི་ཆར་ནི་རབ་འབེབས་ཤིང་། ། ཡིད་ཀྱི་འདོད་པ་སྐོང་མཛད་པ། ། མདོར་ན་དེ་ཡི་འོད་ཟེར་གྱིས། ། ངེས་པར་དབང་ནི་བསྐུར་བར་བསམ། ། དེ་ནས་རྒྱལ་སྲིད་ཐོབ་པར་གསུངས། ། ལུས་རྒྱས་པ་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་འདིར་འཚོ་བ་ད་ལྟར་བའི་ལས་གསུངས་པ་སྟེ་དེ་ལ་སློབ་མ་དབང་བསྐུར་བའི་དུས་སུ་དཔལ་དང་འབྱོར་པ་ཐམས་ཅད་སྟེར་བར་བྱེད་པ་ལྷའི་བུ་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་དང་། རྣམ་ཐོས་སྲས་དང་། ལྷ་མོ་ནོར་འཛིན་དང་། ཛམྦྷ་ལ་རྣམས་གསེར་ལ་སོགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཆར་གྱིས་ལག་པར་འབེབས་པ་དང་། དེ་དག་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་དེའི་ལུས་ལ་དཔལ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་བྱེད་པ་སྒོམ་པ་ནི་མཐོང་བའི་ཆོས་འདི་ཉིད་ལ་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱང་ཐོབ་པར་འགྱུར་ན། ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པ་ལྟ་སྨོས་མི་དགོས་པ་ཉིད་དོ། ། རྒྱས་པར་བྱེད་ཕྱིར་དེའི་མིང་ནས། ། སྨོས་ཏེ་བརྒྱ་ཕྲག་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། ། ཡང་ན་དེ་བཞིན་སྟོང་ཕྲག་ནི། ། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བཟླས་པར་བྱ། །

In that regard, all the ornaments mentioned above are made of gold, and the garments and flower garlands are also in accordance with the [appropriate] class. One should generate oneself as the Blessed One Ratnasambhava through the five aspects of manifest enlightenment. "The wish-fulfilling jewel on the victory banner, Which fulfills the intentions of all sentient beings, Is the primary activity of enrichment; These are explained as the activities to be performed." Thus it is said. Likewise: "The sun, the moon, and Kuvera, The yakṣa general Jambhala, Who rain down a shower of gold And fulfill the desires of the mind— In short, by their rays of light, One should visualize the empowerment being conferred. Then it is said that sovereignty is attained; What need is there to mention the flourishing of the body?" This statement refers here to the activity of the present life. At the time of conferring empowerment upon a disciple, one should meditate on the divine sons Sūrya and Candra, Vaiśravaṇa, the goddess Vasudhārā, and Jambhala, raining down showers of gold and other precious gems into the hands [of the disciple]. By meditating on their rays of light causing glory and wealth to flourish within the disciple's body, if even sovereignty is attained in this very life, there is no need to mention the flourishing of enjoyments. "To cause enrichment, recite the name One hundred and eight times, Or likewise, one thousand and eight times."

ཞེས་གསུངས་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྩ་བའི་སྔགས་ལ་ལས་ཀྱི་སྔགས་ཆེ་གེ་མོ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཞེས་པ་བཏགས་ཏེ་གྲངས་གཉིས་པའི་ཚད་དུ་བཟླས་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་སྦྱིན་སྲེག་རབ་བྱས་ཏེ། ། བྱང་ཕྱོགས་སུ་ནི་སེང་གེ་ཡི། ། གདན་གྱི་སྟེང་ན་རིན་ཆེན་དང་། ། པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་ན། ། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་རིན་ཆེན་མཆོག། རིན་ཆེན་དབལ་དང་གཟི་བརྗིད་མཆོག། རྡོ་རྗེ་བཞད་དང་རྒྱལ་བ་ཡང་། ། རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་བརྒྱན་ནས་ནི། ། ཕྱག་ནི་མཆོད་སྦྱིན་གཞོལ་བ་དང་། ། རིན་ཆེན་ཆར་ཡང་འབེབས་བརྩོན་ཞིང་། ། འོད་ཟེར་སེར་འཕྲོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ། དེ་ལ་ཤིན་ཏུ་ཁྱབ་བྱེད་བསམ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་འདིར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་རྒྱས་པར་བྱེད་པའི་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བཞི་ཡང་དག་པར་བསམས་ཏེ། དེ་ལ་རྒྱས་པའི་ལས་ཡིན་པས་ན་བྱང་ཕྱོགས་སུ་སེང་གེའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ལ་དེའི་སྟེང་དུ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། དེའི་སྟེང་དུ་རཾ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམས་ལ། དེ་དག་གི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། གཟི་བརྗིད་དང་། རྡོ་རྗེ་བཞད་པ་རྣམས་སྐུ་མདོག་སེར་པོར་སྣང་བ་ལ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ཕྱག་གཡས་པ་མཆོག་སྦྱིན་པ་ལ། གཡོན་པ་དཔལ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་བྱེད་པའི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་བསྣམས་པས་སློབ་མ་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཆར་འབེབས་ཤིང་དེ་དག་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་ལུས་ལ་ཁྱབ་པར་བསམ་པ་ཁོ་ནའོ། ། དུང་དང་པི་ཝང་ཅང་ཏེའུ་དང་། ། སིལ་སྙན་གླུ་དང་གར་མཆོག་གིས། ། མདོར་ན་མཆོད་པ་བྱས་ནས་ཀྱང་། ། དེ་ཡི་འོག་ཏུ་ལས་བརྩམ་མོ། །

As it is said, one should append the activity mantra "so-and-so puṣṭiṃ kuru" to the root mantra of the Tathāgata and recite it to the extent of the second count. Then, having performed the fire offering: "In the northern direction, upon a lion throne, Upon a seat of jewels, lotus, sun, and moon, Vajraratna, Ratnottama, Ratnaśrī, and Tejottama, Vajrahāsa, and also Jina— Adorned with all ornaments, Their hands intent on the gesture of supreme generosity, Diligently raining down a shower of jewels, One should visualize them all Completely pervaded by yellow light rays." As for this statement, one should correctly visualize the four great beings who increase the accumulation of primordial wisdom. Since this is an activity of enrichment, in the northern direction, upon a lion throne, one should visualize an eight-petaled lotus, upon which is a moon maṇḍala arising from the syllable A, and upon that, a sun maṇḍala arising from the syllable RAṂ. Upon these, one should visualize Vajraratna, Dhvaja, Tejottama, and Vajrahāsa, appearing yellow in color and adorned with all ornaments. Their right hands are in the gesture of supreme generosity, and their left hands hold precious jewels that increase glory and wealth, raining down a shower of jewels upon the disciples. One should simply visualize their light rays pervading the body. "With conchs, lutes, and hand-drums, With cymbals, songs, and supreme dances, In short, having performed the offerings, Thereafter, one should begin the activity."

ཞེས་པ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་མཆོད་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བྱས་ལ་གོང་དུ་བཤད་པའི་རིམ་པའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བའོ་ཞེས་པའོ། ། ཁུང་བུའི་ཁྱད་པར་ཉིད་ལས་ཀྱང་། ། ཡམ་ཤིང་བུད་ཤིང་ཁྱད་པར་དབྱེ། ། མཛུབ་གང་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ཁྲུ་གང་། ། ཆུང་ངུ་ཉིད་དུ་བཤད་པ་ཡིན། ། བར་མ་ཁྲུ་དོར་ཤེས་གསུངས་ཏེ། ། ཁྲུ་བཞི་པ་ནི་མཆོག་ཡིན་པས། ། ཤིང་ནི་མེ་ཏོག་འབྲས་བཅས་རིགས། ། ཡ་ཐོག་མ་ཐོག་མར་ཁུ་གཞུག། འབྲུ་རྣམས་ཐམས་ཅད་འབྱོར་པ་དང་། ། མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་སེར་པོར་ལྡན། ། མར་དང་སྦྲང་རྩི་བསྲེས་པའམ། ། ཕལ་ཆེར་དཔལ་གྱི་འབྲས་བུར་ལྡན། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི། སྲེག་རྫས་ཡོངས་སུ་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་ཁུང་བུ་རབ་ལ་སོགས་པའི་ཁྱད་པར་ལས་དང་བུད་ཤིང་ཁྱད་པར་བྱ་བ་དང་། ཡམ་ཤིང་ནི་སོར་བརྒྱད་པ་དང་། བརྒྱད་གཉིས་དང་། ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་རྣམས་སུ་བྱ་བ་སྟེ། དེ་དག་ཉིད་བལ་པོ་སེའུ་ལ་སོགས་པ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པའི་ཤིང་ལས་བྱ་སྟེ་རྩེ་མོ་གཉིས་སྦྲང་རྩིར་སྨྱུགས་པ་དང་། ཏིལ་ལ་སོགས་པའི་འབྲུ་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ལ་ཚོན་སེར་པོས་བསྒོ་བ་ཉིད་དོ། ། མར་དང་སྦྲང་རྩི་བསྲེས་པའམ། ། ཞེས་པ་ནི་དཔལ་དང་ཤིས་པ་བསྐྱེད་པའི་རྫས་མར་དང་སྦྲང་རྩི་བསྲེས་པའི་རི་ལུའམ། པ་ཏྲ་ཀའི་འབྲས་བུ་རྣམས་བསྲེས་པར་བྱ་བ་ཉིད་དུ་གསུངས་སོ། ། མེ་ལྷ་གསེར་དང་འདྲ་བ་ལ། ། ཕྱག་བཞི་པ་ནི་འདིར་དེ་བཞིན། ། པདྨའི་གདན་བཞུགས་རྣམ་བརྒྱན་པ། ། སྤྱན་དྲངས་ནས་ནི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་འདིར་ལས་སུ་བྱ་བའི་རྣལ་འབྱོར་གསུངས་པ་སྟེ།

This means that one should perform the offerings according to the three types of meditative concentration (samādhi) and then carry out the fire ritual (homa) according to the sequence explained above. Regarding the specific characteristics of the hearth: "The distinctions of the pit itself, And the distinctions of the fuel and the sacrificial wood (samidh), One cubit or a fistful is explained as the smallest; The medium is said to be two cubits, And four cubits is the supreme. The wood should be of a species with flowers and fruit, With the top and bottom ends inserted into the pit. All grains should be available, Possessing yellow flowers and fruit. Mixed with butter and honey, Or mostly possessing the śrīphala fruit." This explains the sacrificial substances (homa-dravya). Furthermore, based on the distinctions of the superior hearth and so forth, one should distinguish the fuel and the sacrificial wood. The sacrificial wood should be made from trees such as the pomegranate (dāḍima) that have fruit, and it should be eight, sixteen, or twenty-four finger-widths (aṅgula) in length. These should be made from wood with fruit, such as the pomegranate, with both ends smeared with honey. All the ritual implements for the offerings, such as the grains of sesame and the flowers, should be dyed yellow. "Mixed with butter and honey" refers to the substances that generate glory and auspiciousness: it is taught that one should prepare pills (guḍikā) of mixed butter and honey, or mix them with pātraka fruits. "The fire god (Agni) is like gold, With four arms, likewise here, Seated on a lotus throne and fully adorned; Having invited him, perform the fire ritual." This explains the yoga to be practiced here. The fire god is like gold, possessing four arms, seated upon a lotus throne, and fully adorned. Having invited him, one should perform the fire ritual. This describes the yoga to be performed in this context.

དེ་ལ་རང་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས་ལས་ཀྱི་མེ་ལྷ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ལ་ཕྱག་བཞི་པ། ཕྱག་མཚན་གོང་དུ་སྨོས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འཛིན་པ་ལུས་རྒྱས་པ་སྤྱན་དྲངས་ལ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ཡི་ལུས་ལ་ཁྲོ་རྒྱལ་པོ། ། གཟི་ཅན་ལེགས་པར་སྤྱན་དྲངས་ནས། ། སྔོན་བཞིན་དྲན་བྱེད་དེ་བཞིན་དུ། ། སྦྱིན་སྲེག་ཡོངས་སུ་བརྟག་བྱས་ཏེ། ། འབུམ་མམ་ཉིས་འབུམ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། ། དེ་ནི་ངེས་པར་རབ་ཏུ་འགྲུབ། ། ཅེས་གསུངས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ལྷ་མཆོད་པ་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་གོང་དུ་བཤད་པ་ལྟར་ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་གོང་དུ་གསུངས་པའི་ཆ་ལུགས་ཅན་སྤྱན་དྲངས་ལ་འགྲོ་བ་གང་དག་དྲན་པར་བྱས་ལ། དེའི་ཚེ་དང་འབྱོར་པ་རྒྱས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། སྦྱིན་སྲེག་གྲངས་ཀྱི་ཚད་དུ་བྱ་བ་སྟེ། དེའི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པར་འགྱུར་བའི་དོན་ངེས་པར་འགྲུབ་པར་གསུངས་སོ། ། འབུམ་ཕྲག་བརྒྱ་ནི་རྒྱལ་སྲིད་དམ། ། ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འགྲུབ། ། དེ་ནས་མཇུག་ཏུ་འོད་ཟེར་གྱིས། ། དེ་ལ་དབང་བསྐུར་བསྲུང་བར་བྱ། ། དེ་ནས་དེ་ནི་རྒྱལ་འགྱུར་ཏེ། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བཀའ་བཞིན་ནོ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་འདིར་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕན་ཡོན་ཡོངས་སུ་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱས་ནི་མཐོང་བའི་ཆོས་འདི་ཉིད་ལ་རྒྱལ་སྲིད་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དང་། ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་དང་མཚུངས་པར་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་གསུངས་སོ། ། ཡང་འདིར་སྦྱིན་སྲེག་དེ་ཉིད་ཀྱི་ལས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་།

In that regard, from the seed syllable at one’s own heart, one should invite the great ṛṣi of the fire deity of activity, yellow in color and possessing four arms, holding the hand implements exactly as previously described, with a full body. Then, one should perform the fire offering itself. Regarding the statement: "Having properly invited the Wrathful King, the Resplendent One, into his body, Just as before, one should recollect him, and likewise, Having thoroughly examined the fire offering, By means of one hundred thousand or even two hundred thousand, That will certainly be perfectly accomplished." This teaches the offering to the wisdom fire deity. In that context, as explained above, one should invite the wrathful deity Trailokyavijaya, yellow in color and possessing the aforementioned attire. Having invited him, one should recollect whichever beings are to be benefited. At that time, in order to increase their lifespan and prosperity, one should perform the fire offering according to the prescribed number. It is taught that the purpose of increasing their lifespan and merit will certainly be accomplished. Regarding the statement: "One hundred thousand times ten thousand [offerings] will accomplish Sovereignty or the perfection of enjoyments. Then, at the conclusion, with rays of light, One should confer empowerment and provide protection. Thereafter, one will become a king, Just as Vajrapāṇi commanded." This fully explains the benefits of that very practice. In that regard, by means of one hundred thousand times ten thousand offerings, one will obtain sovereignty in this very life and will come to possess perfect enjoyments equal to Śakra, the lord of the gods; this was spoken by the Blessed One Vajrapāṇi. Furthermore, here, the activity of that very fire offering is brought to completion.

རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ལ་སོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་དེ་ལ་དབང་བསྐུར་བ་དང་བགེགས་ལ་སོགས་པའི་གནོད་པ་ཉུང་བའི་ཕྱིར་གོ་ཆའི་བསྲུང་བ་བྱས་པས་ནི་དེ་ཡི་གནོད་པ་དང་བཀྲེན་པ་ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱལ་བར་འགྱུར་བ་སྟེ། དེ་ཉིད་གོང་དུ་གསུངས་པ་དང་འབྲེལ་ཏོ། ། དེ་དག་གིས་ནི་རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་སྟེ། ད་ནི་དབང་གི་སྦྱིན་སྲེག་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དབང་ནི་ཆགས་པའི་སེམས་དང་ནི། ། ཆགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བྱ། ། ཆགས་པ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཅན། ། རྡོ་རྗེ་ཆགས་པ་དེ་ལས་བྱུང་། ། ཁམས་གསུམ་ཆགས་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར། ། པདྨ་སེམས་དཔའ་རྟག་ཏུ་ཆགས། ། དེ་བས་འདིར་ནི་དེ་དག་གི། ལས་གྲུབ་པར་ནི་བཤད་པ་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་འདིར་བདག་ཉིད་འདོད་ཆགས་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་འོད་དཔག་མེད་དུ་ཡང་དག་པར་བསྐྱེད་དེ། དེ་གང་ལ་ཆགས་པའི་སེམས་ཆེན་པོ་དང་འདོད་པ་དབང་དུ་བྱེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ཉིད་འདིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཁམས་གསུམ་པོ་ཐམས་ཅད་ཆགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་པདྨ་རིགས་ཀྱི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྟག་ཏུ་ཆགས་པ་ཆེན་པོར་བཞུགས་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་དེའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་དབང་གི་ལས་ཡོངས་སུ་འགྲུབ་པ་ཉིད་དོ། ། ཆགས་དང་མཐུན་པའི་ས་ཕྱོགས་སམ། ། ཆགས་པར་བྱེད་པའི་ཁྱིམ་དུ་ཤིས། ། བཙོ་བླག་མཁན་ནམ་ཟླ་མཚན་འཛག། ཁྱིམ་དུ་ཆགས་པའི་ལས་རྣམས་བྱ། ། ཡང་ན་རྡོ་རྗེ་ཆགས་གནས་སམ། ། ཕྱག་ན་པདྨོའི་གནས་ཉིད་དམ། ། རྟག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གནས། ། བདེ་ཆེན་གྱི་ནི་གནས་ཉིད་དང་། ། པདྨ་ཨུཏྤལ་རྫིང་བུ་དང་། ། མེ་ཏོག་ཙནྡན་ཚལ་དང་ནི།

Through the yoga of Vajraratna and so forth, one confers empowerment upon that [object] and performs the protection of armor to minimize harm from obstructors and the like; by doing so, one will triumph over all such harm and poverty. This is connected to what was explained above. These [points] complete the extensive fire offering (homa). Now, in order to teach the fire offering of power (vaśya): "Power is performed with a mind of passion and the meditative absorption (samādhi) of passion. Passion is the Blessed One, the Vajra-holder; from that passion of the Vajra, it arises. Because it causes passion in the three realms, Padmasattva is eternally passionate. Therefore, it is explained here that through these, the activities are accomplished." Thus it is said. Here, one should correctly generate oneself as the Blessed One Amitābha, the nature of great passion. This is to be performed with a great mind of passion for that [object] and the meditative absorption that brings desires under control. In this regard, the Blessed One, in order to cause passion in all the three realms, eternally abides as the Blessed One of the Lotus family in great passion. Therefore, through that yoga, the activity of power is fully accomplished. "A place consistent with passion, or a house that causes passion, is auspicious. In the house of a dyer or one with menstrual flow, perform the activities of passion. Alternatively, in a place of Vajra passion, or the very abode of Padmapāṇi, or the eternal abode of Vajrasattva, or the very abode of Great Bliss, or by a lotus or utpala pond, or a grove of flowers and sandalwood."

། མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་དམར་ཚལ་དང་། ། ཡིད་འོང་སེམས་ནི་ཆགས་བྱེད་པ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་གནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྟན་པ་སྟེ་དེ་དག་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དབང་གི་ལས་ལ་ཤིན་ཏུ་བསྔགས་པ་ཉིད་དེ་དེ་དག་ནི་གོ་སླ་བའི་ཕྱིར་མ་བཤད་དོ། ། འདིར་ནི་སྟེགས་བུ་ཁྲུ་བརྒྱད་དམ། ། དེ་ལྟར་བཅུ་གཉིས་བཅུ་དྲུག་རྣམས། ། བྱས་ནས་དེ་ཡི་དབུས་སུ་ཡང་། ། ཐབ་ཁུང་དཀྱིལ་འཁོར་བྱ་བ་ནི། ། ཁྲུ་གང་ཡང་ན་ཁྲུ་དོའམ། ། དེ་ལྟར་ཁྲུ་ནི་བཞི་པ་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་སྟེགས་བུ་བརྩིག་པ་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པའི་རིམ་པས་ཁྲུ་བཅུ་དྲུག་པ་དང་ཐབ་ཁུང་ཁྲུ་བཞི་པ་ལ་སོགས་པ་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་དབྱིབས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གཞུ་འདྲ་བའམ་པདྨོའམ། ། ཡང་ན་རྡོ་རྗེ་འདྲ་བར་བྱ། ། མདའ་འདྲ་ཟླ་བ་ཁམ་པ་འདྲ། ། ཞེང་དུ་མཆུ་ཡི་ཕྱེད་ཀྱི་ཚད། ། ཞིང་གི་ཕྱེད་ཀྱི་ཚད་ཙམ་དུ། ། ཐབ་ཁུང་ཟབས་སུ་བརྐོ་བར་བྱ། ། མུ་ཁྱུད་སོར་མོ་བཞི་པར་བྱ། ། ཉིས་འགྱུར་པ་ནི་ཉིས་འགྱུར་ཏེ། ། ཐ་མ་མཆོག་གི་ཁྱད་པར་ལས། ། ཡམ་ཤིང་སོ་སོར་ངེས་པར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་པ་སྟེ་དེ་ལ་གཞུ་བདུངས་པ་ལྟ་བུའམ། པདྨའི་འདབ་མ་འདྲ་བའམ། རྡོ་རྗེའི་རྩེ་མོ་ར་གཅིག་པ་ལྕགས་ཀྱུའི་རྣམ་པ་ལྟ་བུའམ། ཨུཏྤ་ལའི་མདའ་སྒྲོ་དང་བཅས་པ་ལྟ་བུའམ་ཟླ་བ་ཁམ་པ་ལྟ་བུ་ལ་ཞེང་དཀྱུས་ཀྱི་ཕྱེད་དང་ཟབས་སུ་ཞེང་གི་ཕྱེད་བསྐོར་བར་བྱ་སྟེ་མུ་ཁྱུད་ཕྱི་དང་ནང་གཉིས་སུ་སོར་བརྒྱད་དུ་བྱས་ལ་རབ་འབྲིང་གསུམ་གྱི་བྱེ་བྲག་གིས་ཡམ་ཤིང་སོར་བརྒྱད་པ་ལ་སོགས་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། ཡང་ན་ཡམ་ཤིང་བསྲེག་ཤིང་ནི། །

"Flowers, red fruits, and groves, / Which cause the mind to be captivated"—this statement teaches the excellence of the location. These are highly praised by the Blessed One for the rites of magnetizing (vaśya), and they are not explained here as they are easy to understand. Regarding this, it is said: "Having made a platform of eight cubits, / Or likewise twelve or sixteen, / In the center of that, one should also / Construct a hearth-maṇḍala / Of one cubit, or two cubits, / Or likewise, make it four cubits." This teaches the construction of the platform. In that regard, according to the sequence of kings and so forth, one should make it sixteen cubits and the hearth four cubits, and so on. To show its shape, it is said: "Like a drawn bow, or a lotus, / Or like a vajra, / Like an arrow, or like a crescent moon. / In width, half the measure of the lip; / To the measure of half the field, / The hearth should be dug in depth. / The rim should be four finger-widths; / The double [measure] is the double [of that]. / From the distinction of the lowest and the supreme, / The fuel sticks should be determined individually." Regarding that, it should be like a drawn bow, or like a lotus petal, or like a single-pronged vajra tip in the form of a hook, or like an arrow with the feathers of an utpala lily, or like a crescent moon. In width, it should be half the length, and in depth, half the width should be dug. The outer and inner rims should be made eight finger-widths [total]. According to the distinction of the three—superior, middling, and inferior—the fuel sticks should be made eight finger-widths and so forth. Alternatively, regarding the fuel and the firewood:

ཞི་བའི་ཚད་དུ་གསུངས་པ་སྟེ། ། ཤིན་ཏུ་དམར་བའི་ཙནྡན་ནམ། ། ཡང་ན་ཤིང་དམར་གཞན་ཡང་རུང་། ། མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་དམར་པོའམ། ། བཙག་དང་ཙནྡན་རྒྱ་སྐྱེགས་སོགས། ། ལེ་བརྒན་ཙི་དང་གུར་གུམ་གྱིས། ། མདོར་ན་བུད་པའི་ཤིང་དང་ནི། ། ཡམ་ཤིང་ལ་ཡང་བསྐུས་ནས་ཀྱང་། ། ཡུངས་ཀར་ཁ་དོག་དམར་པོ་དང་། ། བཙག་དང་མཚལ་དང་དེ་བཞིན་དུ། ། ཟངས་ཀྱི་ཕྱེ་དང་སྐེ་ཚེ་དང་། ། ཏིལ་དང་ལན་ཚྭ་སྐྱུར་རྩི་དང་། ། ལ་ཕུག་ཉུང་རྡོག་དེ་བཞིན་ཏེ། ། ཁྲག་དང་རྡུལ་ནི་ཆེན་པོ་རྣམས། ། བསྲེག་པའི་ཕྱིར་ནི་བསྡུས་ནས་ཀྱང་། ། སྔར་བཤད་འབྲས་བུ་ལ་སོགས་པའི། ། ཁུ་བས་ཡང་ནས་ཡང་བསྐུས་ནས། ། ཁྲོ་བོའི་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་ཏེ། ། བ་དང་ར་ལས་བཞོས་པ་ཡི། ། བཤིགས་མ་ཐག་པའི་མར་སར་དང་། ། མར་དང་ཏིལ་ནི་རྣམས་ཀྱིས་དགང་། ། ག་བུར་ལ་སོགས་བསྒོས་ནས་ཀྱང་། ། བདུད་རྩི་བཏབ་སྟེ་གཞག་པར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི། འདིར་སྲེག་རྫས་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་ཡང་ན་ཡམ་ཤིང་དང་བསྲེག་ཤིང་དག་ཞི་བའི་ཚད་དུ་བྱ་བ་དང་། སྲེག་རྫས་བཅུ་གཅིག་པོ་རྒྱུད་གཞན་ནས་བསྔགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་བཙག་དང་། ཙནྡན་དམར་པོ་དང་རྒྱ་སྐྱེགས་རྣམས་ཀྱིས་དམར་པོར་བསྒོས་པ་ལ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་ནས་ཡོངས་སུ་བསྲུངས་ཏེ། དེའི་རྗེས་ལ་བདུད་རྩི་འབྱུང་གནས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱིས་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འགྲམ་དུ་གཞག་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་ཐབ་ཁུང་དམར་པོ་ནི། ། བྱི་རུའི་སྡོང་པོ་འདྲ་བ་ལ། ། བསྙམས་ནས་སྤོས་དམར་ལ་སོགས་དང་། ། གུར་གུམ་དམར་པོས་བྱུག་པར་བྱ། །

This is taught as the measure for the peaceful [rite]: with extremely red sandalwood, or other red woods, or red flowers and fruits, or red ochre, sandalwood, lac, and so forth, or with vermilion and saffron—in short, having smeared both the fuel wood and the sacrificial wood (samidh) with these, and having gathered white mustard seeds of red color, red ochre, vermilion, copper filings, black mustard, sesame, salt, sour gruel, radishes, and mustard seeds, as well as blood and great quantities of dust, and having repeatedly smeared them with the juices of the previously mentioned fruits and so forth, one should consecrate them with the wrathful mantra. Then, fill [the vessel] with fresh butter just milked from a cow or a goat, along with ghee and sesame, and having infused it with camphor and the like, one should sprinkle it with nectar and set it aside. Thus it is said; this refers to the substances for the fire offering (homa). In that regard, the sacrificial wood and the fuel wood should be prepared according to the peaceful measure, and all eleven substances praised in other tantras should be colored red with red ochre, red sandalwood, and lac. Having empowered them all with the mantra of the wrathful Trailokyavijaya and thoroughly protected them, one should subsequently consecrate them as nectar with the mantra of Amṛtabhava and place them beside the maṇḍala. Then, the red hearth, which resembles a coral stalk, should be leveled and smeared with red incense and the like, as well as red saffron.

དེ་ནས་ཁ་དོག་དམར་པོ་ཡིས། ། སྟུག་པོ་ཉིད་དུ་བསྐུས་ནས་ནི། ། གུར་གུམ་སེར་པོ་བསྲེས་པ་ཡི། ། ཚོན་གྱིས་རི་མོ་བྲི་བ་ནི། ། ཐབ་ཁུང་ནང་དུ་པདྨ་བྲི། ། དེ་སྟེང་མདར་བཅས་གཞུ་བྲི་སྟེ། ། རྟག་ཏུ་ཐབ་ཁུང་ཁོར་ཡུག་ནི། ། པདྨ་ཉིད་ནི་བྲི་བར་བྱ། ། གཞུ་ཡི་དབྱིབས་སུ་རྡོ་རྗེ་ཉིད། ། འཁོར་ཡུག་ཏུ་ནི་གཞུ་ཡིན་ཏེ། ། གཞུ་ཡི་ཕྱི་རོལ་པདྨ་ཉིད། ། བྲིས་ནས་དེ་སྟེང་མདའ་ཡིན་ཏེ། ། ལྕགས་ཀྱུ་མདའ་བཅས་གཞུ་ཡང་བྲི། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ་གསུངས་པ་སྟེ་དེ་ལ་ཐབ་ཁུང་བྱི་རུའི་སྡོང་པོ་ལྟ་བུར་ས་དམར་པོ་ལས་བྱས་ཏེ་རྣལ་འབྱོར་པ་མཉམ་པར་གཞག་པས་གུར་གུམ་མམ་རྒྱ་སྐྱེགས་ལ་སོགས་པའི་ཚོན་དམར་པོས་ཐབ་ཁུང་སྟུག་པོ་ཉིད་དུ་བསྐུས་ནས་དེའི་སྟེང་དུ་གུར་གུམ་སེར་པོ་དང་། ཙནྡན་དམར་པོ་བསྲེས་པས་བྲི་བར་བྱ་བ་ནི་ཐབ་ཁུང་གི་ནང་དུ་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་བྲིའོ། ། དེའི་ལྟེ་བ་ལ་མེ་ཏོག་གི་མདའ་ལྟོངས་པའི་གཞུ་བྲིས་ལ་གཞུའི་དཀྱིལ་མདའི་རྐེད་པར་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཐབ་ཁུང་ནང་གི་མུ་ཁྱུད་ལ་པདྨའི་ཕྲེང་བ་བྲིས་ནས་དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་མུ་ཁྱུད་ལ་གཞུ་བྲིས་ལ་དེའི་སྟེང་དུ་པདྨ་ཁ་འབུས་པ་གསུམ་བྲི་བའོ། ། དེ་ཉིད་མདེའུར་བྱས་པའི་མདའ་དམར་པོ་གཞུ་ལ་ལྟོངས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། ད་ནི་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་དགོད་པ་བསྟན་པ་ནི། དེ་ཡི་ཕྱི་རོལ་རྡོ་རྗེ་དང་། ། ལྕགས་ཀྱུ་མདའ་བཅས་གཞུ་དང་ནི། ། ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་ཨུཏྤལ་བྲི། ། ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་གཟི་བརྗིད་དང་། ། རྒྱལ་མཚན་བཞད་པ་བཞུགས་པ་སྟེ། ། པདྨ་རལ་གྲི་འཁོར་ལོ་དང་། །

Then, having smeared [the area] thickly with red pigment, one should draw the design with colors mixed with yellow saffron. Within the hearth, draw a lotus. Above that, draw a bow together with an arrow. One should always draw lotuses around the perimeter of the hearth. The vajra itself is in the shape of a bow; the perimeter is a bow, and outside the bow is the lotus itself. Having drawn that, above it is the arrow; one should also draw a hook together with an arrow and a bow. This is what was taught regarding the drawing of the maṇḍala. In that regard, the hearth should be made of red earth, like a coral stalk. The yogin, remaining in meditative equipoise, should smear the hearth thickly with red pigment such as saffron or lac. Upon that, one should draw with a mixture of yellow saffron and red sandalwood. Within the hearth, one should draw an eight-petaled lotus. At its center, one should draw a bow with a flower-arrow nocked, and at the middle of the bow, at the waist of the arrow, one should draw a three-pronged vajra. Then, having drawn a garland of lotuses on the rim inside the hearth, one should draw a bow on the outer rim, and above that, draw three budding lotuses. One should draw a red arrow with a point nocked to the bow. Now, to show the arrangement of the assembly of mudrās: Outside of that, one should draw a vajra, a hook together with an arrow and a bow, and an utpala for Sādhumati. In the southern direction, Ratnatejas, Dhvajāgra, and Hasita reside. [Also] a lotus, a sword, and a wheel.

གསུངས་པ་རྣམས་ནི་ནུབ་ཕྱོགས་བྲི། ། ལས་རབ་གོ་ཆ་མཆེ་བ་དང་། ། མཚམས་སྦྱོར་རྣམས་ནི་བྱང་ཕྱོགས་བྲི། ། གྲྭ་རྣམས་སུ་ནི་སྤོས་ལ་སོགས། ། ཕྱག་རྒྱའི་གཟུགས་སུ་བྲི་བར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ་དེ་ལ་པདྨ་དམར་པོའི་ལྟེ་བ་ལ་གཞུའི་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བ་ལ་ཧཱུཾ་བྲིས་ལ་དེ་ཉིད་འཁོར་ལོའི་དབུས་སུ་ཆུད་པར་འཁོར་ལོ་སེར་པོ་བྲིའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཤར་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་སུ་རྡོ་རྗེ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། པདྨ་དང་། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་རྣམས་བྲི་བར་བྱའོ། ། ཐབ་ཁུང་གི་ཕྱི་རོལ་དུ་ནི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་དྲུག་པ་དམར་པོ་བྲིས་ལ། དེ་དག་གི་སྟེང་དུ་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཤར་ལ་སོགས་པར་རྡོ་རྗེ་དང་། ། ལྕགས་ཀྱུ་དང་། མདའ་གཞུ་དང་། ཨུཏྤལ་རྣམས་བྲིའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། ཉི་མ་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། པདྨའི་འདབ་མ་ལྟ་བུའི་སྤྱན་དང་། པདྨ་དང་། རལ་གྲི་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། པདྨའི་འདབ་མ་ལྟ་བུའི་ལྕེ་དང་། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང་། ཡ་ལད་དང་། མཆེ་བ་དང་། ཁུ་ཚུར་རྣམས་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་ཟུར་བཞིར་ནི་ཅོད་པན་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། པི་ཝང་དང་། དར་དཔྱངས་དང་། པོག་ཕོར་དང་། མེ་ཏོག་དང་། མར་མེ་དང་། དུང་ཕོར་རྣམས་བྲི་བར་བྱའོ། ། སྒོ་རྣམས་སུ་ནི་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅི་རིགས་པར་བྲི་བར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ཉིད་དུ་བསྲེག་པའི་རྫས་ཇི་ལྟ་བུས་བྱ་སྙམ་པ་ལ། མེ་ཏོག་དམར་པོ་ལ་སོགས་པས། ། ཤིན་ཏུ་སྔ་མ་བཞིན་མཆོད་དེ། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ་མེ་ཏོག་དམར་པོ་དང་། འབྲས་བུ་དམར་པོ་དང་། ཙནྡན་དམར་པོ་དང་།

"Those that were taught should be drawn in the western direction. The Armor, the Fangs, and the Junctions should be drawn in the northern direction. In the corners, one should draw the forms of the mudrās, such as incense and so forth." Thus it is said. In that regard, one should draw a red lotus at the center; in the middle of the bow, a vajra-center with the syllable HŪṂ; and that very [HŪṂ] should be enclosed within a yellow wheel at the center of the wheel. Likewise, in the directions of the east and so forth, one should draw a vajra, a jewel, a lotus, and a crossed vajra. Outside the hearth, one should draw a red sixteen-spoked wheel, and upon those, in their proper order starting from the east, one should draw a vajra, a hook, a bow and arrow, and an utpala. Likewise, one should draw a jewel, a sun, a victory banner, an eye like a lotus petal, a lotus, a sword, a wheel, a tongue like a lotus petal, a crossed vajra, armor, fangs, and a fist. In its four corners, one should draw a crown, a garland, a lute, a silk pendant, an incense burner, a flower, a lamp, and a conch bowl. At the gates, one should draw the mudrās of the hook and so forth as appropriate. Regarding what kind of substances for the burnt offering should be used in that very place, it is said: "With red flowers and so forth, one should make offerings just as before." Thus, one should use red flowers, red fruits, red sandalwood, and so on.

ཏིལ་དམར་པོ་རྣམས་དང་གཞན་ཡང་རྫས་ཐམས་ཅད་ལ་རྒྱ་སྐྱེགས་ཁུ་བས་བསྒོས་པར་བྱས་པ་ཉིད་དོ། ། རྣལ་འབྱོར་ཅི་ལྟ་བུས་བྱ་སྙམ་པ་ལ། དཔལ་ལྡན་གོས་དང་ཕྲེང་བ་དང་། ། དམར་པོའི་དྲིས་ནི་བསྐུས་ནས་ཀྱང་། ། རྟག་ཏུ་ཐུབ་པ་ནུབ་བལྟས་ལ། ། དམར་ཐག་མ་ཆད་ལས་བྱས་ཏེ། ། པདྨ་དམར་པོའི་གདན་བསམས་ལ། ། རབ་ཆགས་ཕྱག་ན་པདྨ་བསྣམས། ། གཡོན་དུ་རྡོ་རྗེ་ཆགས་པ་ལ། ། གཡས་སུ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་སྟེ། ། དེ་བཞིན་བསམས་ནས་དེ་དབུས་སུ། ། ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་པ་གཞག། རྡོ་རྗེ་གཞུ་དང་གཡོན་འགྱིངས་མ། ། མེ་ཏོག་དམར་པོས་རབ་བརྒྱན་ལ། ། དྲི་དམར་སོགས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་བདག་གོང་དུ་བསྟན་པ་ལྟར་གོས་དམར་པོ་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་ནས་ཉི་མ་ནུབ་ཀར་ཁ་ནུབ་ཏུ་བལྟས་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འོད་དཔག་མེད་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་པར་བསམས་ཏེ། དེའི་གཡས་ཕྱོགས་སུ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ། གཡོན་ཕྱོགས་སུ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གོ། ། ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་གཡོན་དུ་ཡུམ་ཀུན་དུ་བཟང་མོ་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱེད་པ་ཕྱག་ན་ཆུ་སྲིན་གྱི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་པ་བསམ་མོ། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་སྒྲོལ་མ་འདོད་པའི་མདའ་གཞུ་འགེངས་པས་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་ལ་འབིགས་པ་གཞག་པར་བྱ་བ་སྟེ་མེ་ཏོག་དམར་པོ་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པའི་ཁྱད་པར་གྱིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ཉིད་དུ་ཆགས་པ་ཆེན་པོའི་མེ་ལྷ་བཀུག་པ་ནི། ། མདའ་དང་གཞུ་ཐོགས་དེ་བཞིན་དུ། ། པདྨ་དམར་དང་དབྱུག་བསྣམས་པའི། ། མེ་ཡི་ལྷ་ནི་བཀུག་ནས་ཀྱང་། ། དེ་ཡི་དབུས་སུ་ཁྲོ་རྒྱལ་པོ། །

The red sesame seeds and all other substances should be anointed with lac juice. Regarding the manner of yoga to be practiced: "Adorned with glorious garments and garlands, Anointed with red perfumes, Constantly facing west toward the Sage, Perform the rite while the red light has not faded. Visualize a red lotus seat, Upon which is the one with a lotus in his hand, Greatly passionate. To his left is Vajrarāga, And to his right is Mahāsukha. Having visualized them thus, in their center, Place the one who holds the makara-banner. With a vajra bow and a haughty left posture, Thoroughly adorned with red flowers, One should make offerings of red perfumes and so forth." Thus it is said. In this regard, having adorned oneself with red garments and so forth as previously explained, at sunset one should face west and visualize the Blessed One Amitābha seated upon a lotus throne. To his right is Mahāsukha Samantabhadra, and to his left is Avalokiteśvara. To the left of Samantabhadra, one should visualize the consort Samantabhadrī, who brings all desires under control and holds a makara-banner in her hand. To the left of Avalokiteśvara, one should place Tārā, who pierces the hearts of beings by drawing the bow of desire; she should be perfectly honored with special offerings such as red flowers. In that very place, the fire deity of great passion is summoned: "Holding a bow and arrow, likewise Holding a red lotus and a staff— Having summoned the fire deity, In the center of that is the Wrathful King."

ལེགས་པར་གཞུག་སྟེ་གཞག་པར་བྱ། ། གསུངས་པ་སྟེ་འདི་ལྟར་རང་གི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་དམར་པོས་ལས་ཀྱི་མེ་ལྷ་ཁ་དོག་དམར་པོ་ཕྱག་གཡས་པ་དང་གཡོན་པའི་དང་པོ་གཉིས་ན་མདའ་དང་གཞུ་ཐོགས་པ་ཐ་མ་གཉིས་ན་པདྨ་དང་དབྱུག་པ་འཛིན་པ་བཀུག་སྟེ་གཞག་པར་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་དམ་ཚིག་གི་མེ་ལྷ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་སྤྱན་དྲངས་ནས་དེའི་ལུས་ལ་ཡང་དག་པར་བཅུག་སྟེ་སྦྱིན་སྲེག་གི་ལས་ཐམས་ཅད་བྱའོ་ཞེས་འདོད་དོ། ། དེ་ཉིད་ཇི་ལྟ་བུས་གཞུག་པར་བྱ་བ་ནི། དེའི་ལུས་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། ། ཞགས་པས་དགུག་གཞུག་བྱས་པ་ནི། ། སྤྱི་བོ་ཞབས་ཀྱི་དྲུང་དུ་གཞག། དེ་ལྟར་བསམས་ཏེ་སྙོམས་ཞུགས་པས། ། ལས་བྱ་བ་ནི་གང་ཡིན་པ། ། དེས་ནི་ལྷ་ཡང་དབང་གྱུར་ན། ། མི་དང་ལྷ་མིན་སྨོས་ཅི་དགོས། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་དགུག་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་བདག་ཉིད་ཀྱི་སྤྱི་བོས་ཕྱག་བཙལ་བར་བྱའོ། ། གོང་དུ་གསུངས་པའི་རིམ་པ་དེ་དག་ནི་ལྷ་དང་མི་ལ་སོགས་པ་སྨོས་མི་དགོས་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་སྟེ་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་ནི་གོང་དུ་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། དེ་ཉིད་བསམ་པ་འདི་ལྟ་བུས་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ཆགས་པའི་སེམས་སུ་བྱས་ནས་ནི། དེ་ཡི་འོད་ཟེར་སྤྱི་བོར་དགང་། ། དེ་བསྲུངས་ནས་ནི་གཏང་བར་བྱ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འདོད་པ་ཡིས། ། ལྷ་རྣམས་མཆོད་དེ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། དེ་ནས་སྲུང་བ་བྱས་ན་ནི། ། རྡོ་རྗེ་འདོད་པས་རྟག་ཏུ་བཟླས། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ།

"One should cause [him] to enter well and then place [him]"—thus it is said. In this way, from one's own seed-syllable, red light rays summon the activity fire-god (karmāgni), who is red in color and holds a bow and arrow in his first right and left hands, and a lotus and a staff in his last two hands; he should then be placed [there]. Following that, it is asserted that one should invite the samaya fire-god Trailokyavijaya, cause him to truly enter that [activity fire-god's] body, and then perform all the activities of the fire offering (homa). As for the manner in which he is to be caused to enter: "Having performed the summoning and entering with the vajra hook and the noose, One should place [him] at the crown of the head, at the feet. Having meditated thus and entered into union, Whatever activity is to be performed, If even the gods are brought under control by that, What need is there to mention humans and asuras?" Thus it is said. In that regard, having performed the summoning and so forth with the mantras and mudrās of the vajra hook and so on, one should prostrate with the crown of one's head. The sequence explained above will be accomplished without even needing to mention gods, humans, and so forth; the extensive ritual has already been explained. To show that it should be performed with such a visualization: "Having generated a mind of passion, One should fill the crown with his light rays. Having protected that, one should release [him]. Then, with the vajra desire, One should worship the deities and request them to depart. Then, having performed the protection, One should always recite with the vajra desire." Thus it is said.

དེ་ལ་བསྒྲུབ་བྱ་གང་ལ་ཆགས་པ་ཆེན་པོའི་སེམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་དང་བཅས་པའི་འོད་ཟེར་སྤྱི་བོར་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱེད་པར་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཆས་གནས་ལྔར་སྲུང་བ་བྱས་ལ་གཏང་བར་བྱ་བ་དང་དེ་ཉིད་ཀྱི་ལས་ལ་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་རཱ་ག་སརྦ་ཀརྨ་བ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བཟླས་པར་བྱ་བ་སྟེ་བསྙེན་པ་དང་དབང་བསྐུར་བའི་སྐབས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་བ་དང་། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འདོད་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདོད་པ་ཆེན་པོའི་མཆོད་པས་རྒྱས་པར་བྱས་ཏེ་ཆགས་པ་ཆེན་པོའི་དོན་དུ་སླར་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་བྱ་བ་ཉིད་དེ། དེས་ནི་རྒྱལ་པོ་གཏུམ་པོའི་བྲན་བཞིན་དུ་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འགྱུར་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་དག་གིས་ནི་དབང་གི་ལས་བསྟན་ནས། ད་ནི་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ལས་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དུར་ཁྲོད་དག་དང་ཤན་པ་ཡི། ། ཁྱིམ་དང་སྲིན་པོའི་གནས་རྣམས་སུ། ། མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ནི་ལས་བྱ་བ། ། ཐབ་ཁུང་ཐ་མ་བར་མ་མཆོག། ཕྱེད་དང་གསུམ་མམ་ཁྲུ་གསུམ་མམ། ། ཁྲུ་དགུ་རུ་ནི་བྱས་པ་ལས། ། སྟེགས་བུ་དེ་ཡི་ཚད་བརྩིགས་ཏེ། ། གྲུ་གསུམ་པའམ་མདུང་རྩེ་འདྲ། ། ལྕགས་ཕྱེ་སོལ་ཕྱེ་དུག་གིས་ནི། ། བསྐུས་པ་ཐབ་ཁུང་ནག་པོར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་གོང་དུ་གསུངས་པའི་གནས་ཇི་ལྟ་བ་རྣམས་སུ་འདིར་གསུངས་པའི་ཐབ་ཁུང་གི་ཚད་ལ་ལྕགས་ཕྱེ་ལ་སོགས་པས་བསྐུས་པ་ནག་པོ་དང་རྩུབ་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། སྟེགས་བུ་དེ་ཡི་ཚད་བརྩིགས་ཏེ། ། ཞེས་པ་ནི་ཐབ་ཁུང་ལས་མཚོན་པའི་ཚད་དེ། དེ་ལ་ཐབ་ཁུང་ལས་ཉིས་འགྱུར་དུ་སྟེགས་བུ་བརྩིག་པར་བྱ་བ་ཁོ་ནའོ། །

In that regard, with a mind of great passion toward the object to be accomplished, one should confer empowerment upon the crown of the head of the Blessed One and his retinue, so that all desires are brought under control. Following that, one should protect the five places with the vajra armor and then dispatch [the deity]. For that very activity, one should recite the mantra beginning with oṃ vajrarāga sarvakarma vaśaṃ kuru and so forth; this should be understood during the stages of the approach and the empowerment. Then, having extensively honored all the Buddhas of Vajra Desire with the offering of great passion, one should request them to depart once again for the sake of great passion. By this, all desires will be brought under control, just like the servants of a fierce king. Having thus taught the activity of magnetizing (vaśīkaraṇa), now, in order to teach the activity of wrathful sorcery (abhicāra), it is said: "In charnel grounds and the houses of butchers, And in the abodes of rākṣasas, The activity of wrathful sorcery should be performed. The hearth should be the lowest, the middle, or the supreme; Measuring two and a half, or three cubits, Or nine cubits—having constructed it, One should build the altar to that measurement, Triangular or like the point of a spear. Smeared with iron filings, charcoal dust, and poison, The hearth should be made black." Thus it is said. In that regard, in the aforementioned locations, the hearth described here should be smeared with iron filings and so forth to make it black and rough. Regarding the phrase "having constructed the altar to that measurement," this refers to the measurement indicated by the hearth; specifically, the altar should be built to twice the size of the hearth.

དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལྟ་བུས་བྲི་བར་བྱ་བ་ཁོ་ན་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་པ། ། ནག་པོ་ཤིན་ཏུ་འབར་བ་བྲི། ། མུ་རན་སྟེང་དུ་རྩེ་གསུམ་དང་། ། རྒྱ་གྲམ་པ་ཡི་རྡོ་རྗེས་མཚན། ། དེ་ཡི་ཕྱི་རོལ་མུ་ཁྱུད་ལ། ། དབྱུག་པ་དང་ནི་དགྲ་སྟ་དང་། ། རལ་གྲི་ཤིན་ཏུ་འབར་བ་བྲི། ། དེ་ཡི་ཕྱི་རོལ་ཀེང་རུས་ཏེ། ། བདེ་གཤེགས་ལ་སོགས་ཕྱག་རྒྱས་མཚན། ། ཞེས་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་ཐབ་ཁུང་ནང་དུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་པ་ཁ་དོག་ནག་པོ་གཅིག་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་ཟུར་གསུམ་དུ་ནི་མཚོན་རྩེ་གསུམ་པ་གསུམ་བྲིའོ། ། དེའི་ལོགས་གསུམ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གསུམ་བྲིའོ། ། དེའི་མུ་ཁྱུད་ནང་མ་ལ་ནི་དབྱུག་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པ་དང་། དགྲ་སྟ་རྣམས་སོ། ། དེའི་མུ་ཁྱུད་ཀྱི་སྟེང་དུ་ནི་རལ་གྲི་དང་མེ་འོད་ནག་པོ་བྲི་བ་དང་། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ནི་ཀེང་རུས་ཀྱི་སྟེང་དུ་རིམ་པ་གསུམ་མམ་བཞི་ལ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་མཚན་རྣམས་རིམ་པ་དང་པོ་ལ་ལྔ་དང་། གཉིས་པ་ལ་བཅུ་དྲུག་ལ་སོགས་པ་བྲི་བར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། མེ་ལྷ་འདི་ལྟ་བུ་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དུད་སྲིན་མདོག་འདྲ་དྲང་སྲོང་མཆོག། མི་རོའི་སྟེང་བཞུགས་རྩེ་གསུམ་དང་། ། གཟར་བུ་ཕྲེང་བ་རིལ་བར་ལྡན། ། དེ་ལྟའི་མེ་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་ནས། ། ལྷོར་བལྟས་ཁྲོས་པའི་སེམས་ཀྱིས་བསྲེག། ཅེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་ལས་ཀྱི་མེ་ལྷ་ཁ་དོག་ནག་པོ་མི་རོ་ལ་ཞོན་པ་ཕྱག་བཞི་པ་རྩེ་གསུམ་པ་དང་། གཟར་བུ་དང་རིལ་བ་ཐོགས་པ་སྤྱན་དྲང་བ་གཞན་དུ་བསྟན་པ་ལྟར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་པ་བཅུག་སྟེ།

To demonstrate that the maṇḍala must be drawn in this very manner, it is said: "In the center, draw a nine-pointed vajra, black and intensely blazing. Upon the rim, it is marked with tridents and crossed vajras. On the outer perimeter, draw a staff, a battle-axe, and a fiercely blazing sword. Outside of that, there are skeletons, marked with the hand-symbols (mudrās) of the Sugatas and so forth." Regarding this, one should draw a single nine-pointed vajra, black in color, inside the hearth. At its three corners, draw three three-pointed weapons. On its three sides, draw three crossed vajras. On the inner rim, there are a staff, a three-pointed vajra, and battle-axes. Above that rim, one should draw a sword and black fire-light. Outside of that, upon the skeletons, in three or four tiers, one should draw the hand-symbols of the Sugatas and so forth—five in the first tier, sixteen in the second, and so on. To demonstrate that the fire deity (Agni) should be visualized in this way, it is said: "The supreme sage, smoke-colored like a rākṣasa, seated upon a human corpse, holding a trident, a ladle, a rosary, and a water-pot. Having invited such a fire deity, one should perform the fire offering while facing south with a wrathful mind." Regarding this, the activity fire deity is black in color, mounted on a human corpse, and has four hands holding a trident, a ladle, and a water-pot. Having invited the wisdom fire deity as taught elsewhere and merged them, [the ritual proceeds].

ཁྲོས་པ་དང་བཅས་པས་དེ་ཉིད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་བསྲེག་པར་བྱའོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུ་འདི་ལྟ་བུས་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ། ཤིན་ཏུ་གདུག་ཅིང་ཚེར་མར་བཅས། ། བསྲེག་ཤིང་ཡམ་ཤིང་བྱས་ནས་ཀྱང་། ། ཤ་དང་ཁྲག་དང་ལྕགས་ཕྱེ་དང་། ། རུས་ཕྱེ་དུག་དང་སྐེ་ཚེ་དང་། ། དྲི་ཆེན་དྲི་ཆུ་ལ་སོགས་པའི། ། རྫས་རྣམས་ཀུན་ལ་དུག་གིས་ནི། ། བསྒོས་པས་ལན་གྲངས་གསུམ་བསྲེགས་ནས། ། དེ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་འབྱོར་པ་དང་། ། གཉེན་དང་འཁོར་དང་བྲན་རྣམས་དང་། ། བུ་དང་ཆུང་མར་བཅས་པ་རྣམས། ། སྤངས་ཏེ་སྲོག་དང་བྲལ་ནས་ནི། ། སྡུག་བསྔལ་མི་བཟད་མྱོང་བར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་ཤིན་ཏུ་གདུག་པའི་སེང་ལྡེང་ལ་སོགས་པ་ལ་བསྲེག་ཤིང་དང་ཡམ་ཤིང་བྱས་ལ། དེ་ཉིད་ཀྱི་བསྲེག་པའི་རྫས་ཤ་དང་ཁྲག་དང་རུས་ཕྱེ་དང་། སེང་ལྡེང་གི་ཚེར་མ་དང་། བཤང་བ་དང་། གཅི་བ་དང་། ཏིལ་ནག་པོ་ལ་སོགས་པའི་རྫས་ཐམས་ཅད་ལ་དུག་གིས་བསྐུས་ནས་ཉི་མ་ཕྱེད་ནས་ཁ་ཤར་ལྷོར་བལྟས་ཏེ་དེའི་མིང་རུས་དང་བསྲེས་ནས་བསྲེག་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། དེས་ནི་བསྒྲུབ་བྱ་གང་དག་འཇིག་རྟེན་གྱི་འབྱོར་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ནས་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་བ་ནི་ངེས་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ་དེ་དག་གིས་ནི་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ལས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ནས། དེ་ལྟར་བཤད་པའི་རྒྱུད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ནས། ད་ནི་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྟོན་པ་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འཁོར་འདུས་པའི་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཆེན་པོའི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པ་འདི་ལྟ་བུའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་ཚངས་སོགས་ལྷ། །

One should perform the burning with the yoga of wrath. To demonstrate that it should be done with such causes as these, it is said: "Having made firewood and sacrificial fuel from extremely fierce thorny wood, and having smeared all the substances—flesh, blood, iron filings, bone powder, poison, mustard seeds, feces, urine, and so forth—with poison, one should burn them three times. Thereby, the victim’s wealth, enjoyments, relatives, retinue, servants, children, and wife will be abandoned, and having been deprived of life, they will experience unbearable suffering." Regarding this: one should make the firewood and sacrificial fuel from extremely fierce wood such as khadira (acacia). All the substances for the burning—flesh, blood, bone powder, khadira thorns, excrement, urine, black sesame seeds, and so forth—should be anointed with poison. From midday onwards, facing southeast, one should mix the victim’s name and clan and perform the burning. By this, it should be known for certain that the targets will be separated from all worldly prosperity and will experience great suffering. Thus, having completed the ritual of wrathful activity and having finished the explanation of that tantra, in order to show the praise offered to the teacher of that very [tantra], the Blessed One Vajrapāṇi, by the assembly of the retinue including Brahmā and others, through the gateway of the great qualities of his body, speech, and mind, it is said: "Then Śakra, Brahmā, and the other gods..."

ཕྱག་འཚལ་ཡང་ནས་ཡང་དུ་ནི། ། རིན་ཆེན་གདུགས་སོགས་མཆོག་གིས་ནི། ། མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་བྱས་ནས་ཀྱང་། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་སྤྱན་ལ། ། དགའ་བའི་བསམ་པས་སྟོད་བྱེད་པ། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ་དེ་ལ་འདིར་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མཛད་པའི་ཕྱིར་དྲིན་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ལ་མཆོད་པའི་ཁྱད་པར་མཆོད་པ་ནི། རིན་པོ་ཆེའི་གདུགས་ལ་སོགས་པ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་དང་གཞན་གྱི་མངོན་པར་མཆོད་ནས་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་མུན་པ་བསལ་བའི་སྤྱན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་བསྟོད་པ་བྱའོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་བསྟོད་པ་ཇི་ལྟ་བུ་ཡིན་ཞེ་ན། སངས་རྒྱས་ཀུན་པས་སྔར་སངས་རྒྱས། ། མི་ཤེས་དྲི་མ་ཀུན་བཅོམ་པ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་འདིར་ནི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི་མཛད་པ་ཉིད་དེ། དེ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀུན་པས་སྔར་སངས་རྒྱས་པ་ནི་ཐུགས་དེ་ཉིད་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་དེ་བཞིན་ཉིད་དེ། དེ་ཉིད་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ངག་གི་ཡུལ་ལས་འདས་པས་དམིགས་པ་ཉིད་དེ། དེ་ཉིད་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཡང་ཡིན་ལ། རྒྱལ་པོ་ཡང་ཡིན་པ་དང་། སྐུ་གསུམ་མངོན་པར་གསལ་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་རྒྱལ་པོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཤློ་ཀ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་སོ། ། དེ་ཉིད་ལས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ཡན་ལག་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་ཡན་ལག་ཅེས་བྱའོ། ། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་དེ་ཉིད་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་དང་།

"Having prostrated again and again, and having made various offerings with supreme [objects] such as precious parasols, one should praise Vajrapāṇi, the King of the Eyes, with a joyful intention." Thus it is said. In this context, because the Blessed One has perfectly accomplished the great, complete welfare of both self and others, the specific offering made to that very Great Benefactor is as follows: having made manifest offerings to oneself and others with all the perfect qualities of desire, such as precious parasols and so forth, one should offer praise to Vajrapāṇi, the King of the Eyes who dispels the darkness of migratory beings. If one asks what that praise is like, it is said: "Awakened before all Buddhas, who has destroyed all stains of ignorance," and so forth. Here, it refers to the performance of the four types of enlightened activity of body, speech, and mind. Regarding that, "awakened before all Buddhas" refers to the mind itself, which is suchness free from all conceptualization. Because that very [mind] is the vajra of non-dual wisdom that transcends the domain of speech, it is the very object of focus. Since he is the Vajra-Holder of all Buddhas and is also the King, and because the three bodies are clearly manifest, the single verse beginning with "Vajra, Vajra-Holder, King" is condensed [therein]. Because the saṃbhogakāya arises from that very [state], he is called "Vajra-Limb." Because that very saṃbhogakāya possesses great majesty, and...

རྣམ་པར་རྟོག་པ་འཇོམས་པའི་ཤུགས་དང་ལྡན་པ་དང་། བདུད་ཀྱི་ཚོགས་འཇོམས་པའི་མཚོན་ཆ་དང་ལྡན་པ་ཉིད་དང་། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་གཟུགས་སུ་ཞུགས་པ་ཉིད་ཀྱིས། རྡོ་རྗེ་ཡན་ལག་རྡོ་རྗེ་མཆོག། ཅེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་བསྡུས་སོ། ། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་པ་ཐ་མ་འབིགས་པར་བྱེད་པ་དེ་ཉིད་དང་། སྲིད་པའི་དྲ་བ་རབ་ཏུ་གཅོད་པ་ཉིད་དང་། ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་གི་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུར་མངའ་བ་ཉིད་དང་། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལས་བྱུང་བ་ཉིད་ཀྱིས། རྡོ་རྗེ་མདའ་སྟེ་རབ་འབིགས་པ། ། ཞེས་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་བསྡུས་སོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པ་ནི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཉིད་སྨོན་པ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་བྱུང་བ་ཉིད་དང་། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་ཐམས་ཅད་དུ་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་དོན་མཛད་པ་ཉིད་དང་། སྣ་ཚོགས་པར་སྤྲུལ་པའི་ཕྱིར་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདུད་ཀྱི་ཚོགས་འཇོམས་ཤིང་ཡེ་ཤེས་སྐྱེད་པའི་རྒྱུར་འགྱུར་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་རང་བྱུང་བ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་བསྡུས་སོ། ། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཐབས་ཤེས་རབ་སྟོབས་ཀྱིས་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་པ་ཉིད་དང་། རིགས་ལྔའི་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་ལས་སྲིད་པའི་དྲ་བ་འཇོམས་པ་དང་། འཁོར་བའི་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་ལས་སྲུང་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ན། རྡོ་རྗེ་པདྨས་རྣམ་སྦྱོང་བ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་བསྡུས་སོ། ། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་དོན་བྱེད་པ་ཉིད་དང་།

By possessing the power that destroys conceptual thought, by possessing the weapons that destroy the hosts of Māra, and by having entered the form of the Mahāmudrā, the single verse beginning with “Vajra-limbed, supreme vajra” is summarized. By that very saṃbhogakāya, which pierces the final afflictions, which completely severs the net of existence, which possesses an ocean-like wealth of Dharma and material goods, and which arises from method and insight, the single verse beginning with “Vajra-arrow, the supreme piercer” is summarized. The praise of that very [deity] by way of the nirmāṇakāya is summarized in the single verse beginning with “Self-arisen Buddha-awakening,” because the nirmāṇakāya itself arises from the samādhi of wishlessness, because it acts for the benefit of beings in all ten directions and three times, because it emanates in various ways, and because it becomes the cause for destroying the hosts of Māra for all sentient beings and generating primordial wisdom. Because that very nirmāṇakāya acts for the benefit of beings through the power of method and insight, destroys the net of existence through the differentiation of the five families, and protects from the great terrors of saṃsāra, the single verse beginning with “Purifying with the vajra-lotus” is summarized. Because that very nirmāṇakāya gathers all sentient beings under its influence and acts for their benefit...

འཇིགས་པ་ཆེན་པོའི་གཟུགས་ཀྱིས་གདུལ་བར་དཀའ་བ་རྣམས་འདུལ་བ་ཉིད་དང་། གནོད་པ་ཆེན་པོའི་རྣམ་པས་འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཅན་འདུལ་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་དོན་ཡོད་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་བསྡུས་སོ། ། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ཉིད་དང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བདུད་དུ་གྱུར་པ་རྣམས་འཇིགས་པར་བྱེད་ཅིང་དེ་དག་ཉིད་དགའ་བར་བྱེད་པ་ཉིད་དང་། འཇིགས་པར་བྱེད་པ་རྣམས་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་ཉིད་དང་། ཡོངས་སུ་སྒྲུབ་པ་ཉིད་ལ་དངོས་གྲུབ་ཀྱིས་དགའ་བར་བྱེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། རྡོ་རྗེ་གདོན་དེ་ཆེ་བའི་མཆོག། ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་བསྡུས་སོ། ། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ལེགས་པ་ཆེན་པོ་འགྲོ་བ་རྣམས་དགའ་བར་མཛད་པ་ཉིད་དང་། དེ་ཉིད་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཉིད་དང་། དགའ་བ་ཆེན་པོ་ཉིད་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཞི་བས་འདུལ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དགའ་བའི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་དབང་དུ་བྱེད་པ་ཉིད་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་འོད་ཟེར་སྟུག་པོ་ཀུན་གྱིས་མི་ཤིགས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ན། རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་དགྱེས་མཛད་པ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་བསྡུས་སོ། ། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་དམ་ཚིག་ཆེན་པོས་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པར་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པ་ཉིད་དང་། དེ་ཉིད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་རེ་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ཉིད་དང་། རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བས་དབང་བསྐུར་བ་ཉིད་དེ།

Because he tames those who are difficult to tame through a form of great terror, and because he tames those with terrifying forms through the aspect of great harm, the single verse beginning with “The Vajra Hook, the Unfailing One” is summarized. Because that very nirmāṇakāya completely embraces sentient beings through great compassion itself, terrifies those who have become māras for sentient beings while simultaneously pleasing them, terrifies those who cause terror, and pleases them with siddhis through complete accomplishment, the single verse beginning with “The Vajra Spirit, the Supreme Great One” is summarized. Because that very nirmāṇakāya brings joy to beings through great excellence, is supreme over all that is mundane and supramundane, is great joy itself, likewise brings beings to be tamed by peace under his power through the nature of joy, and is indestructible by all the dense rays of light of the buddhas, the single verse beginning with “The Vajra Excellence, the Maker of Joy” is summarized. Because that very nirmāṇakāya pervades all things equally with the great samaya as vast as space, completely fulfills the hopes of sentient beings, and is the empowerment arising from the cause of the vajra jewel, [the single verse beginning with “The Vajra Jewel, the Great Samaya” is summarized].

རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་ཆེན་པོས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔལ་དུ་གྱུར་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དང་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ་སྟེ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་བསྡུས་སོ། ། དེ་དག་གིས་ཐུགས་ལ་བསྟོད་པ་སྟེ་སྐུ་གསུམ་དང་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི་ཡང་བསྡུས་སོ། ། ད་ནི་གསུང་ལ་བསྟོད་པ་སྟེ། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལྔས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་བསྐྱེད་པ་ལས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསུང་ཆེན་པོ་ཉིད་དང་། དེ་ཉིད་ལ་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཆོད་པ་ཉིད་དང་། གདུག་ཅིང་སྐྲག་པར་བྱེད་པའི་ཡིག་འབྲུ་བཞི་འདོན་པ་ཉིད་དང་། དེ་ཉིད་སྒྲ་ཆེན་པོས་གདུག་པ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་འཇོམས་པར་མཛད་པའི་ཕྱིར། རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཡེ་ཤེས་ཆེ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་བསྡུས་སོ། ། གསུང་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཆགས་པ་ཆེན་པོའི་སེམས་ཅན་གདུལ་བའི་ཆེད་དུ་འདོད་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་གསུང་བ་ཉིད་དང་། ཆགས་པ་ཆེན་པོའི་སེམས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་སྙིགས་མའི་དུས་ངན་གྱི་སེམས་ཅན་ཉོན་མོངས་པའི་དབང་དུ་གྱུར་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་ཉིད་དང་། དེ་ཉིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་རྒྱུན་གཅོད་པ་ཉིད་དང་། ནམ་མཁའི་གློག་ལྟ་བུར་མྱུར་ཞིང་གསལ་བའི་ལས་གསུང་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། རྡོ་རྗེ་འདོད་པ་འདོད་པ་ཆེ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་བསྡུས་སོ། ། གསུང་དེ་ཉིད་ཀྱིས་གདུག་པའི་ཚོགས་སྲེག་པར་བྱེད་པའི་ཧཱུཾ་གི་སྒྲ་གྲག་པ་གསུང་བ་ཉིད་དང་། དེ་ཉིད་ཀྱིས་མུན་པའི་ཚོགས་སྣང་བར་བྱེད་པ་ཉིད་དང་། ཞལ་དེ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་དཔུང་ཆེན་པོ་འབར་བ་ཉིད་དང་།

The single verse beginning with “Because he is the glory of all sentient beings through the great Vajradhvaja, and because he is equal to space,” summarizes the praise of the Mind. Through these, the three bodies and the four types of enlightened activity are also summarized. Now follows the praise of the Speech: because the five wisdoms of that very nirmāṇakāya generate the vajra-like non-dual wisdom, which is the great speech of the Buddha; because all worldly deities make offerings to that very speech; because it utters the four syllables that terrify the malevolent; and because it destroys the hearts of the wicked with a great sound, the single verse beginning with “Vajra wisdom, great wisdom,” is summarized. Because that very speech teaches the Dharma of great desire in order to discipline sentient beings with great passion; because that very mind of great passion completely purifies sentient beings of the degenerate age who have fallen under the power of the afflictions; because it cuts the stream of conceptual thought; and because it teaches an activity that is swift and clear like lightning in the sky, the single verse beginning with “Vajra desire, great desire,” is summarized. Because that very speech utters the resounding sound of HŪṂ that burns the hosts of the wicked; because it illuminates the masses of darkness; and because a great mass of the fire of wisdom blazes from that very face—

ཞི་བ་དང་བྲལ་བའི་གསུང་གསུང་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། རྡོ་རྗེ་མེ་སྟེ་དྲག་པོའི་ཞལ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་བསྡུས་སོ། ། ད་ནི་སྐུའི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པ་སྟེ། དེ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་མེ་མདོག་དང་འདྲ་བས་གདུག་པ་རྣམས་འཇིགས་པར་མཛད་པ་ཉིད་དང་། ཞལ་ཁྲོ་གཉེར་སྣ་ཚོགས་སྟོན་པར་མཛད་པ་ཉིད་དང་། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་པ་ལས་སྤྲུལ་པའི་གཟུགས་ཀྱིས་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པ་ཉིད་དང་། ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་ཞལ་དང་། དེ་དང་མཐུན་པའི་སྐུ་སྟོན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དང་། དབུ་སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་འཁྱིལ་པ་ལ་རྒྱན་རབ་ཏུ་འཁྱིལ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། སྤྱན་དམར་འཇིགས་པར་མཛད་པ་པོ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་བསྡུས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་རབ་ཏུ་འཁྱིལ་པ་ལ། ཆུན་འཁོར་ལ་སོགས་པའི་རྒྱན་རབ་ཏུ་འཁྱིལ་པ་ཉིད་དང་། ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སྣ་ཚོགས་པའི་དོན་མཛད་པ་ཉིད་དང་། གདུག་པ་རྣམས་འདུལ་བའི་ཕྱིར་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི་སྐུར་སྟོན་ཀྱང་ཐུགས་རྗེ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མ་ལུས་པར་སྤངས་པ་ཉིད་དང་། མི་ཤེས་པའི་རབ་རིབ་འཇོམས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཚངས་པ་ཆེན་པོའི་གཙུག་ཏོག་ལྟར་བཞུགས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། འཁྱིལ་ཞིང་རྒྱན་ཡང་འཁྱིལ་པ་ལ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་བསྡུས་སོ། ། ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྩ་བར་གྱུར་པ་དང་འདོད་ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་དང་དེ་དང་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་རབ་ཏུ་སྤངས་པ་ཉིད་དང་། བརྒྱ་བྱིན་དང་ཚངས་པ་དང་ཁྱབ་འཇུག་དང་དྲག་པོ་རྣམས་འཇོམས་པར་མཛད་པ་ཉིད་དང་།

Because he speaks words that are free from tranquility, the single verse beginning with “The vajra fire, the fierce face” is summarized. Now, the praise is by way of the body: because he terrifies the wicked with eyes like the color of fire, because he displays various frowning faces, because he emanates various weapons from the form of the nine-pronged vajra in his hand, because he displays peaceful and other faces along with corresponding bodies, and because his tawny hair is curled upward and adorned with excellent ornaments, the single verse beginning with “The one with red, terrifying eyes” is summarized. Because the tawny-red hair of the Blessed One is beautifully curled and adorned with locks and other ornaments, because he performs the welfare of various emanated bodies from his heart, because he displays forms such as the great wrathful deities to subdue the wicked, yet because he has abandoned all conceptual thoughts of the equality of compassion, and because he dwells like the crown of the Great Brahmā, destroying the cataracts of ignorance, the single verse beginning with “Curled and adorned with curls” is summarized. Because he has utterly abandoned the roots of the afflictions—attachment, aversion, and the secondary afflictions—and because he subdues Śakra, Brahmā, Viṣṇu, and Rudra, [the following verse is summarized].

བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ཉིད་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་ཆགས་ཤིང་ཉོན་མོངས་པའི་ཚོགས་འཇོམས་པར་མཛད་པ་ལ་ཐུགས་རབ་ཏུ་དྲག་པ་ཉིད་དེ། དེ་ཉིད་གདོད་མ་ནས་རྟོག་པ་དང་བྲལ་ཞིང་ཞི་བའི་ཕྱིར། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་དྲི་མཐར་མཛད། ། ཅེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་བསྡུས་སོ། ། འཁོར་བ་དང་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་རྣམ་པར་སྦྱང་བ་ཉིད་དང་། བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ལ་གནས་པ་ཉིད་དང་། ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཉིད་སངས་རྒྱས་ཡིན་ལ་དེ་ཉིད་ལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་རང་གི་ངོ་བོར་བཞུགས་པ་ཉིད་དང་། དེ་ཉིད་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ཉིད་སྐུར་བཞུགས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། སྲིད་དང་སྲིད་མིན་རྣམས་སྦྱོང་བ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་བསྡུས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལས་སྐྱེས་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུར་བཞུགས་པ་ཉིད་དང་། དེ་ཉིད་ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་སྐུ་ཉིད་དང་། མཚན་བཟང་པོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཉིད་དང་། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་དྲི་མ་མ་ལུས་པ་ལས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྡོ་རྗེ་ལས་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་སེམས། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་བསྡུས་སོ། ། དེ་ལྟར་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སྐུ་གསུམ་དང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་། ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞིའི་སྒོ་ནས་ཡང་དག་པར་བསྟོད་ནས། ད་ནི་བསྟོད་པའི་ཚིགས་དེ་ཉིད་ལ་མངོན་པར་སྦྱོར་བའི་ཕན་ཡོན་ཡོངས་སུ་བསྟན་པ་ནི།

The Blessed One himself is intensely fierce in his compassion for sentient beings, acting to conquer the host of afflictions. Because he is primordially free from conceptualization and is peace, the verse beginning with, "He brings an end to the stains of desire and hatred," is summarized. Because he is the purification of cyclic existence and the nirvāṇa of the śrāvakas and pratyekabuddhas, because he abides in unsurpassed great enlightenment, because he is the great sovereign of the ten grounds and is the Buddha, and because he abides in his own essence as the Great Vajradhara and as the embodiment of all the Buddhas of the three times, the verse beginning with, "He purifies existence and non-existence," is summarized. Because the Blessed One himself abides in the form of Vajrasattva, born from the vajra of non-dual primordial wisdom, because he is the very body of the Great Sage Samantabhadra, because he is fully complete with the thirty-two major marks and eighty minor signs, and because the Great Vajradhara is utterly pure of all stains, the verse beginning with, "Vajrasattva, born from the vajra," is summarized. Thus, after Brahmā and the others have perfectly praised the Blessed One Vajrapāṇi by way of the three bodies, the body, speech, and mind, and the four types of enlightened activity, the benefits of engaging with those very words of praise are now fully demonstrated:

གང་གིས་འདི་བྲིས་བཀླགས་གྱུར་ཏམ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་གང་བདག་གིས་བསྟོད་པ་འདི་ཉིད་ཉན་ཏམ། འཆང་ངམ། ཀློག་གམ། འདྲིའམ། ཁ་ཏོན་དུ་འདོན་པ་ཡང་དག་པར་སྟོན་པ་ན་དེ་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་རབ་ཏུ་དད་པ་ཉིད་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལས་བྱུང་བའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཉིད་འདྲ་བར་གྱུར་པ་ཁོ་ནའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས་ཞེས་པ་ནི་འདི་ལྟར་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པས་བསྟོད་ནས་མཐར་ཐུག་པར་གྱུར་ཀྱང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དུས་ཕྱི་མར་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལན་གཉིས་པ་བསྐོར་བའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས་ཞེས་པ་ཉིད་དོ། ། བཤད་པའི་རྒྱུད་འདི་ཉིད་ཀྱིས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་སྦྱོང་བའི་རྒྱུད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མཐར་ཐུག་པར་གྱུར་པ་ནི་བརྒྱ་བྱིན་དང་། ཚངས་པ་ལ་སོགས་ཞེས་པ་རྣམས་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་བརྒྱ་བྱིན་དང་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེན་པོའི་འཁོར་དུ་འདུས་པ་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་དགའ་སྟེ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། བདག་གིས་མཛེས་པའི་རྒྱན་མཆོག་བླ་ན་མེད། ། དྲི་མེད་སྐྱོན་བྲལ་འགྲེལ་འདི་བྱས་པ་ལས། ། བསོད་ནམས་དྲི་མེད་རྒྱ་ཆེན་གང་ཐོབ་དེས། ། འགྲོ་ཀུན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག།

"Whoever writes this, reads it, and so forth," it is said. In this regard, whoever hears this very praise, upholds it, reads it, writes it, or correctly teaches its recitation, will—through their profound faith in the Blessed One—attain the siddhi arising from the Blessed One’s great compassion. Such a person will become exactly like the Blessed One Vajrapāṇi himself. The phrase "When the Blessed One had spoken thus" means that although this was the conclusion of the praise offered by Brahmā and the others, the Blessed One spoke these words in order to turn the wheel of Dharma for a second time in the future. This explanatory tantra brings the Sarvadurgatipariśodhana Tantra to its complete conclusion. The passage beginning with "Śakra, Brahmā, and the others" indicates that all those gathered in the retinue of the Great Blessed One Vairocana, including Śakra and Brahmā, were greatly delighted by what the Blessed One spoke in three ways and rejoiced in it. Through the vast and stainless merit I have gained by composing this stainless and faultless commentary, the supreme and unsurpassed ornament of beauty, may all beings swiftly attain the state of the Vajra Holder.

བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་འགྲེལ་པ་མཛེས་པའི་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་གོ་ཆའི་སློབ་མ་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། འགྲེལ་པ་འདི་ཡི་ཚད་གྱུར་པ། ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དྲུག་སྟོང་དང་། ། བཅུ་བཞི་དག་ནི་ཡོད་པ་སྟེ། ། ཡི་གེ་མཁན་ལ་ཕན་ཕྱིར་རོ། ། དཔལ་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་པ་འདི་དཔྱིད་ཟླ་ར་བའི་ཡར་གྱི་ངོའི་གཟའ་ཕུར་བུ་སྐར་མ་རྒྱལ་གྱི་ཉིན་པར་མཆོག་གི་རྗེ་བཙུན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དཔལ་གྱི་དབང་ཕྱུག་འོད་ཟེར་གོ་ཆའི་ལྷ་ཁང་དུ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་བཟང་པོ་རང་གིས་བྲིས་སོ། །

The commentary on the Blessed One, the Tathāgata, the Arhat, the perfectly complete Buddha, entitled The Beautiful Ornament: A Commentary on the Purification of All Lower Realms, composed by the great master Ānandagarbha, a disciple of Vajravarman, is hereby complete. This commentary consists of six thousand and fourteen verses, for the benefit of scribes. This extensive commentary on the Glorious Purification of All Lower Realms was written by the Śākya monk Ratnākaraśānti himself on the day of the Thursday of the waxing moon of the first month of spring, under the constellation Puṣya, in the temple of the supreme venerable great king, the glorious lord Oḍḍiyāna Varman.

Terminology used in this text (40)
TermRendering×Note
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One29984000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ལྷgod231Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala219
སྔགསmantra175སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata152Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
མཆོད་པoffering129
རྒྱལ་པོking126
ཆོསdharma126In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi116
ཡེ་ཤེསwisdom98Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སངས་རྒྱསbuddha94The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
དམ་ཚིགsamaya86
བརྒྱ་བྱིནŚakra80
སྡུག་བསྔལsuffering62
ཚངས་པBrahmā62The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
ཟླ་བmoon; month58In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
མེfire55In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana54
བླ་མguru48
ཤེས་རབinsight47
རིག་པknowledge40'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
གནོད་སྦྱིནyakṣa38
ཤཱཀྱ་ཐུབ་པŚākyamuni37
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva36
ཕྱག་འཚལhomage35
གཏོར་མoffering cake32'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ཀླུnāga31Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
བསྟོད་པpraise29
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta28Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
དམྱལ་བhell25A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya24
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels23
དགེ་སློངmonk20
སྤྲུལ་པའི་སྐུnirmāṇakāya19
ལྷ་མོgoddess18
ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུsaṃbhogakāya15
འོད་དཔག་མེདAmitābha15འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
ཕུང་པོaggregate15
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness14
ལྷ་མ་ཡིནasura14Literally 'not-god'; 84000 harmonises on 'asura'. Do not render 'anti-god'.
Cite thisAnuvāda, “An Explanation of “The Great King of Tantras, The Radiant King of the Purification of All Bad Transmigrations, the Bhagavan, the Tathāgata, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha” called "The Beautiful Ornament"” (Toh 2626), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2626

Colophon

Source: tengyur vol. 067. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI