Toh 2251 · classical Tibetan · Tengyur edition

The Supreme Secret Personal Instructions

Edition 1.0 · 2026 · not a critical edition machine draft

Catalogue
Toh 2251
Genre
Instruction
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 051_རྒྱུད་འགྲེལ།_ཝི.txt
Extent
2 passages · 1,244 Tibetan characters · 300 English words
Translation
buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate (English, machine-assisted)
Status
Edition 1.0 · 2026 · machine draft
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

The Supreme Secret Personal Instructions is a concise instructional manual focused on the realization of the non-dual nature of mind. The text argues that enlightenment arises from the sudden awakening of compassion, which is fundamentally sealed by the unborn nature of insight. It posits that the characteristic of this state is a non-dual inconceivability where the practitioner remembers the non-arising of appearances without engaging in cognitive grasping. The work is structured as a direct exhortation, moving from the description of the awakened state to a practical command to abandon the grasping of consciousness. By instructing the reader to leave the mind in its natural state, the text commits the practitioner to a path of non-action and non-projection, suggesting that the ultimate nature of mind is already complete and requires no further additive process or conceptual construction.

Provenance

About this text

An instructional work of the classical Tibetan period, the Upadeśaparama (Tibetan: gsang ba dam pa/) belongs to the General Unexcelled Yoga Tantra Works. This text is preserved in the Tengyur, volume ཝི, where it extends over two pages. It enacts a path toward the realization of the non-dual nature of mind, asserting that enlightenment begins with the sudden awakening of compassion sealed by the unborn nature of insight. The work argues that the practitioner must remember the non-arising of appearances without grasping, tasting the flavor of great bliss through the nature of entities such as form. By commanding the reader to abandon the grasping of consciousness and leave the mind in its natural state, the text posits that the unborn nature of mind requires neither gathering nor projection. A scholar or serious reader consults this concise manual today to examine its direct exhortations on non-dual inconceivability and its specific methodology for achieving a state of non-action and non-projection, ultimately viewing the nature of mind as already complete.

Sanskrit title
Upadeśaparama
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
General Unexcelled Yoga Tantra Works
Genre
Instruction
Source edition
Tengyur, vol. ཝི
Period
classical Tibetan
Cite thisAnuvāda, “The Supreme Secret Personal Instructions” (Toh 2251), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2251
Summary & commentary

Significance

This work is significant as a representative of the sudden enlightenment tradition within Indo-Tibetan Buddhism, emphasizing the innate nature of mind over gradual cultivation. For the modern reader, it provides a primary example of the 'non-meditation' approach to insight, where the goal is the cessation of mental projection.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Instruction on Non-Dual AwarenessA brief guide moving from the awakening of compassion to the practical abandonment of grasping in consciousness.

Themes

  • Non-duality and the Unborn (1-2)
  • Non-grasping (1-2)
  • Compassion (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThe Supreme Secret Personal Instructions·

བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་རྣལ་འབྱོར་པས། ། སྙིང་རྗེའི་རང་སེམས་གློ་བུར་སད། ། ཤེས་རབ་སྐྱེ་བ་མེད་རྒྱས་བཏབ། ། གཉིས་མེད་བསམ་མི་ཁྱབ་མཚན་ཉིད། ། སྣང་བའི་སྐྱེ་བ་མེད་པ་དྲན། ། དྲན་པའི་རང་བཞིན་གཟུང་བ་མེད། ། གཟུགས་སོགས་དངོས་པོའི་རང་བཞིན་གྱིས། ། བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རོ་མྱོང་བས། ། བསམ་དུ་མེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་རྟོགས། ། དེ་ཡང་། བླ་མའི་དྲིན་གྱིས་སླར་ཡང་ནི། ། སོ་སོར་རྟོག་པའི་རང་བཞིན་ནོ། ། དེ་ཡང་། ཇི་ལྟར་མྱོང་བས་བསྐྱེད་པས་ན། ། དྲན་པས་གཟུང་དང་མ་གཟུང་མེད། ། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་དབྱེར་མེད་པས། ། སྒོམ་པའི་རིམ་པ་བདག་ལ་མེད། ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རོ་ཚོར་བས། ། སྒོམ་པ་ཡང་ནི་རྟོགས་པའོ། ། གང་ཕྱིར་ཤེས་རབ་སྒོམ་པ་ཡིས། ། ཐམས་ཅད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ། ། གང་ཞིག་མི་མཐུན་ཕྱོགས་སུ་ཡང་། ། དེ་ཉིད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ། ། རང་བཞིན་ལྟུག་པ་བསམ་དུ་མེད། ། ཇི་སྲིད་བྱེ་བྲག་གཉིས་འབྱུང་བ། ། དེ་ལས་བྱུང་ནི་དེ་རུ་ཐིམ། ། དེ་ལས་བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་པས། ། འབྲས་བུ་དག་ལས་རེ་བ་མེད། ། ཡིད་ལ་མི་བྱེད་རྣལ་འབྱོར་པས། ། སྟོང་ཉིད་སྙིང་པོ་བསམ་དུ་མེད། ། གཉིས་མེད་ཤེས་རབ་རང་སོ་ལ། ། མཉམ་གཞག་རྗེས་ཐོབ་རིག་པ་མེད། ། བསམ་མེད་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་པས། ། གཉིས་སུ་མི་བྱེད་རང་སོ་ཉིད། ། མ་སྐྱེས་པ་ཉིད་དངོས་པོར་སད། ། དངོས་པོར་སྐྱེ་བ་མེད་པར་ཐིམ། ། དངོས་སུ་གཉིས་མེད་རྡོ་རྗེར་མཐུན། ། ཉེས་པ་དབང་སོགས་གློ་བུར་བ། ། དེས་ན་དྲང་ཐད་སོ་མ་སྟེ། ། དེ་དང་དེ་ཉིད་ཐད་ཀར་བཅས། ། སྐྱེ་བ་མེད་མཐོང་རྣལ་འབྱོར་པས།

Homage to the sublime gurus! For the inconceivable yogi, the mind of compassion suddenly awakens. Sealed by the unborn nature of insight, its characteristic is non-dual inconceivability. One remembers the non-arising of appearances; the nature of that mindfulness is without grasping. Through the nature of entities such as form, by tasting the flavor of great bliss, one realizes the yoga that is beyond thought. Furthermore: "Once again, through the grace of the guru, it is the nature of individual discernment." Furthermore: "Since it is produced through experience, there is nothing for mindfulness to grasp or not grasp. Because cause and effect are inseparable, I have no stages of meditation. By tasting the flavor of emptiness, meditation itself is realization. Because through the meditation of insight, everything is Mahāmudrā. Even that which is a discordant factor is itself Mahāmudrā. Its nature is dense and inconceivable. As long as the two distinctions arise, what arises from them dissolves back into them. From that, through the wisdom of bliss, there is no expectation of results. The yogi of non-mental engagement has the inconceivable essence of emptiness. In the natural state of non-dual insight, there is no awareness of formal meditation or post-meditation. The yogi of the continuous flow of the inconceivable does not create duality, but remains in the natural state itself. Non-arising itself awakens as an entity; the arising of entities dissolves into non-arising. In reality, it accords with the non-dual Vajra. Faults such as the faculties are adventitious; therefore, it is direct and fresh. That and suchness are joined directly; the yogi who sees non-arising..."

། ཤེས་པ་མི་བཟུང་རང་ཐང་ཞོག། སྐྱེ་བ་མེད་པའི་སེམས་ཉིད་ལ། ། ཅི་ཞིག་བསྡུས་ཤིང་ཅི་ཞིག་སྤྲོ། ། ཨུ་པ་དེ་ཤ་པ་ར་མ་པ་ཡ། གསང་བ་དམ་པ་རྫོགས་སོ། །

Do not grasp at consciousness; leave it in its natural state. In the unborn nature of mind, what is there to be gathered and what is there to be projected? Upadeśaparamapaya. The Sacred Secret is complete.

Terminology used in this text (6)
TermRendering×Note
བླ་མguru1
ཕྱག་འཚལhomage1
ཤེས་རབinsight1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'

Colophon

Source: tengyur vol. 051_རྒྱུད་འགྲེལ།_ཝི.txt. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI