Toh 2011 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Praise of Glorious Vajrabhairava

Edition 1.0 · 2026 · not a critical edition machine draft

Catalogue
Toh 2011
Genre
Eulogy
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 047_རྒྱུད་འགྲེལ།_མི.txt
Extent
2 passages · 2,049 Tibetan characters · 560 English words
Translation
buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate (English, machine-assisted)
Status
Edition 1.0 · 2026 · machine draft
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

This text is a ritual praise dedicated to the deity Vajrabhairava, designed to evoke the deity's presence through a detailed descriptive catalog of his physical form and symbolic attributes. The work functions as a meditative visualization tool, moving from a general description of the deity's appearance—characterized by a cloud-like complexion and the emission of light—to a systematic enumeration of the implements held in his multiple hands. By detailing these objects, such as the bell of insight and the impaling stake, the text maps specific ritual tools to their corresponding spiritual functions, such as the destruction of afflictions. The reader is committed to a precise mental reconstruction of the deity's iconography, where each physical attribute serves as a mnemonic for a specific tantric realization or transformative action.

Provenance

About this text

A eulogy dedicated to the deity Vajrabhairava, the Śrīvajrabhairavastuti belongs to the Indo-Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Amoghavajra (II). Its transmission into the Tibetan language was carried out by Amoghavajra (II) and zhang lo tsa ba shes rab bla ma, and it is preserved in the Tengyur, volume མི, where it is situated within the Other Skillful Means Tantras collection. Spanning two pages in this edition, the work enacts a ritual praise that evokes the deity's presence through a detailed descriptive catalog of his physical form and symbolic attributes. It functions as a meditative visualization tool, moving from a general description of the deity's appearance—characterized by a cloud-like complexion and the emission of light—to a systematic enumeration of the implements held in his multiple hands. By detailing objects such as the bell of insight and the impaling stake, the text maps specific ritual tools to their corresponding spiritual functions, such as the destruction of afflictions. A scholar or serious reader consults this text today to examine how the reader is committed to a precise mental reconstruction of the deity's iconography, where each physical attribute serves as a mnemonic for a specific tantric realization or transformative action.

Sanskrit title
Śrīvajrabhairavastuti
Indian author
Amoghavajra (II)
Tibetan translators
Amoghavajra (II), zhang lo tsa ba shes rab bla ma
Canonical collection
Other Skillful Means Tantras
Genre
Eulogy
Source edition
Tengyur, vol. མི
Period
classical Tibetan
Cite thisAnuvāda, “A Praise of Glorious Vajrabhairava” (Toh 2011), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2011
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it exemplifies the use of descriptive praise (stuti) in Indo-Tibetan tantra to facilitate deity yoga. It demonstrates how complex iconography is used to represent the transmutation of negative mental states into enlightened wisdom.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and Physical DescriptionContains the title in Sanskrit and Tibetan, an initial homage, and a description of the deity's complexion and radiance.
2Enumeration of AttributesA numbered list detailing the specific implements held by the deity and their symbolic purposes.

Themes

  • Iconographic Symbolism (2)
  • Divine Radiance (1)
  • Elimination of Afflictions (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Praise of Glorious Vajrabhairava·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་བཛྲ་བྷཻ་ར་བ་སྟུ་ཏི། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་བསྟོད་པ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མི་ཐུང་སྒེག་པོ་སྤྲིན་འདྲའི་མདོག། འོད་ཟེར་བྱེ་བ་འཕྲོས་པས་བཞེངས། ། མཚན་མ་འགྲེང་བ་མ་ཧེའི་ཞལ། ། གཉིས་མེད་སྦྱོར་བས་ཁྱོད་རྒྱལ་མཛད། ། བྱོལ་སོང་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན། ། བཅུ་དྲུག་ཞབས་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་མནན། ། བརྐྱང་བསྐུམ་ཞབས་ནི་བརྗིད་པར་གནས། ། སྟོབས་ལྡན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གླང་པོའི་པགས་པ་ཕྱག་གཉིས་འཛིན། ། གཡས་ཀྱི་དང་པོ་གྲི་གུག་སྟེ། ། གཉིས་པས་མཚོན་རྩེ་གཅིག་པ་འཛིན། ། གསུམ་པའི་ཕྱག་གིས་གཏུན་ཤིང་བསྣམས། ། བཞི་པ་ཆུ་གྲི་བཟང་པོ་འཛིན། ། ལྔ་པ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་བསྣམས། ། དྲུག་པའི་ཕྱག་གིས་སྟ་རེ་འཛིན། ། བདུན་པའི་ཕྱག་གིས་མདུང་འཛིན་ཏེ། ། བརྒྱད་པའི་ཕྱག་གིས་མདའ་འཛིན་ཏོ། ། དགུ་པ་འགུགས་དོན་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན། ། བཅུ་པ་ཁྱབ་འཇུག་དབྱུག་ཏོ་བསྣམས། ། བཅུ་གཅིག་རྟོག་འཇོམས་ཁ་ཊྭཱཾ་ག། ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བ་བཅུ་གཉིས་པ། ། བཅུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་འཛིན། ། བཅུ་བཞི་བརྡུངས་དོན་ཐོ་བ་བསྣམས། ། བཅོ་ལྔ་དགྲ་གསོད་རལ་གྲི་འཛིན། ། བཅུ་དྲུག་ཅང་ཏེའུ་གཉིས་མེད་བརྡུང་། ། དེ་ལྟར་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། གཡོན་གྱི་དང་པོས་ཐོད་པ་འཛིན། ། གཡོན་གྱི་གཉིས་པས་ཚངས་མགོ་བསྣམས། ། གསུམ་པ་ཤེས་རབ་ཕུབ་འཛིན་ཏེ། ། བཞི་པ་བསྒྲུབ་བྱའི་རྐང་པ་འཛིན། ། ལྔ་པ་བཅིང་དོན་ཞགས་པ་འཛིན། ། དྲུག་པ་གཞུ་འཛིན་ཐབས་ཀྱི་དོན། ། བདུན་པ་ཉོན་མོངས་རྒྱུ་མ་འཛིན། །

In the language of India: Śrīvajrabhairavastuti. In the language of Tibet: dPal rdo rje ’jigs byed kyi bstod pa (Praise of the Glorious Vajrabhairava). Homage to the glorious Vajrabhairava! Short and graceful, with a complexion like a cloud, you arise emitting tens of millions of light rays. With your erect phallus and the face of a buffalo, you act as the Victorious One through non-dual union. All animals without exception are trampled beneath your sixteen feet. With legs in the posture of extension and contraction, you stand majestically. To you, the powerful one, I prostrate. With two hands you hold an elephant hide. The first of the right hands holds a curved knife; the second holds a single-pointed weapon; the third holds a pestle; the fourth holds an excellent dagger; the fifth holds a single-pointed vajra; the sixth holds an axe; the seventh holds a spear; the eighth holds an arrow; the ninth holds a hook for summoning; the tenth holds the club of Viṣṇu; the eleventh holds a khaṭvāṅga that destroys conceptual thought; the twelfth turns the wheel of Dharma; the thirteenth holds the wisdom vajra; the fourteenth holds a hammer for the purpose of striking; the fifteenth holds a sword for slaying enemies; and the sixteenth beats a hand-drum in non-duality. I prostrate and praise you who hold these. The first of the left hands holds a skull-cup; the second of the left holds the head of Brahmā; the third holds the shield of insight; the fourth holds the foot of the one to be accomplished; the fifth holds a lasso for the purpose of binding; the sixth holds a bow for the purpose of skillful means; and the seventh holds the intestines of the afflictions.

བརྒྱད་པ་ཤེས་རབ་དྲིལ་བུ་འཁྲོལ། ། དགུ་པ་རྡེག་དོན་ལག་པ་འཛིན། ། བཅུ་པ་བྲི་དོན་དུར་ཁྲོད་རས། ། བཅུ་གཅིག་གསལ་ཤིང་ཉོན་མོངས་འབུགས། ། བཅུ་གཉིས་སྲེག་དོན་མེ་ཐབ་འཛིན། ། བཅུ་གསུམ་པ་ན་ཐོད་ཚལ་འཛིན། ། བཅུ་བཞི་སྡིགས་མཛུབ་བསྡིགས་པར་མཛད། ། བཅོ་ལྔ་འཕན་བསྣམས་དུག་གསུམ་འཇོམས། ། བསྒྲུབ་བྱ་རླུང་བསྐུར་བཅུ་དྲུག་རས། ། གཡོན་པས་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། ། སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཉི་མའི་གདན། ། གཞལ་ཡས་མེ་དཔུང་དཀྱིལ་ན་བཞུགས། ། འཇིགས་མཛད་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། བརྒྱ་ཕྱེད་མགོ་བོའི་དོ་ཤལ་ཅན། ། དབུ་རྒྱན་ཐོད་པ་ལྔ་ལྔས་བརྒྱན། ། དབུ་སྐྲ་སེར་པོ་གྱེན་དུ་འབར། ། ཞལ་དགུ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། སྤྱན་བཟློག་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་དམར། ། ལྗགས་འདྲིལ་ཞལ་ནས་ཧ་ཧར་བཤད། ། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཡང་དག་ལྡན། ། མ་ཧེའི་ཞལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། འདི་ནི་བསྟོད་པའི་དམ་པ་ཡིན། ། རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱིས་རྙེད་དཀའ་བ། ། འོད་འབྱུང་དད་ཅིང་གུས་པས་ཞུས། ། དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་མཁས་པས་བྱས། ། འདི་བྱས་པ་ཡི་དགེ་བ་ཡིས། ། ཀུན་གྱིས་འཇིགས་བྱེད་ཞལ་མཐོང་ཤོག། དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་བསྟོད་པ་པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། པཎྜི་ཏ་དེ་ཉིད་དང་། ཞང་ལོ་ཙཱ་བ་ཤེས་རབ་བླ་མས་བསྒྱུར་བའོ། །

Eighth, he rings the bell of insight; ninth, he holds the hand for the purpose of striking; tenth, he holds the charnel ground cloth for the purpose of drawing; eleventh, he holds the impaling stake to pierce the afflictions; twelfth, he holds the fire hearth for the purpose of burning; thirteenth, he holds a skull-cup filled with meat; fourteenth, he makes the threatening mudrā of the index finger; fifteenth, he holds a banner to conquer the three poisons; and sixteenth, he holds a cloth to fan the wind for the sake of the practitioner—homage and praise to you who hold these in your left hands! Within the maṇḍala of the great charnel ground, upon a seat of a variegated lotus and sun, you dwell in the midst of a mass of fire within the celestial palace. Homage and praise to the terrifying body! You wear a necklace of fifty heads; your crown is adorned with five skulls upon five. Your yellow hair blazes upward. Homage and praise to the one with nine faces! Your twenty-seven averted eyes are red; your tongue is curled, and from your mouth you utter "Ha Ha." You are perfectly endowed with the major and minor marks. Homage and praise to the buffalo-faced one! This is the supreme praise, difficult for all yogis to find. It was requested with faith and devotion by Öjung; the learned Amoghavajra composed it. By the virtue of having composed this, may everyone behold the face of Bhairava! The praise to the glorious Vajrabhairava composed by Paṇḍita Amoghavajra is complete. It was translated by that same Paṇḍita and the translator Zhang Sherab Lama.

Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
བསྟོད་པpraise2
ཕྱག་འཚལhomage2
ཤེས་རབinsight2
ཉོན་མོངསaffliction2
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
བླ་མguru1

Colophon

Source: tengyur vol. 047_རྒྱུད་འགྲེལ།_མི.txt. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI