Toh 1880 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Mañjuśrī Sādhana for Guhyasamāja

29 passages · 31,892 Tibetan characters · 7,469 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhana provides a detailed ritual procedure for the practice of Mañjuvajra within the context of the Guhyasamāja tantra. The text guides the practitioner through a complex sequence of visualization and meditative absorption, beginning with preliminary confession and the generation of bodhicitta. It instructs the practitioner to construct a mental mandala involving seed syllables, the visualization of various deities such as Vajrasattva, Ākāśagarbha, and Māmakī, and the eventual fusion of the practitioner's identity with the wisdom-being (jñānasattva). The ritual emphasizes the non-duality of method and insight, utilizing specific mantras and symbolic implements—most notably the sword of Mañjuśrī—to summon the Sugatas and transform the practitioner's consciousness. By committing to these precise visualizations and the yoga of the bindu, the reader is led toward the realization of the dharmadhātu and the attainment of buddhahood for the benefit of all sentient beings.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 044
Extent
29 passages · 31,892 Tibetan characters · 7,469 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana focused on the practice of Mañjuśrī, the Śrīguhyasamājasya mañjuśrīsādhana belongs to the tradition of the Guhyasamāja and Related Tantras. The work is attributed to the Indian author Samantabhadrapāda. It was translated into the Tibetan language by Sumatikīrti and is preserved in the Tengyur, volume པི, where it extends over twenty-two pages. The text enacts a ritual procedure for the practice of Mañjuvajra, beginning with homage and the contemplation of the causes for accomplishing Mañjughoṣa. It guides the practitioner through preliminary confession of sins arising from conceptual thoughts and the expression of rejoice in the virtues of the Buddhas, Bodhisattvas, and Noble Ones. Through a sequence of visualization and meditative absorption, the ritual instructs the practitioner to construct a mental mandala involving seed syllables and deities such as Vajrasattva, Ākāśagarbha, and Māmakī. By utilizing specific mantras and the sword of Mañjuśrī, the practitioner seeks the fusion of their identity with the wisdom-being and the realization of the non-duality of method and insight. A scholar or serious reader consults this classical Tibetan work today to examine the precise yoga of the bindu and the complex visualizations required to transform consciousness and attain unsurpassed enlightenment.

Sanskrit title
Śrīguhyasamājasya mañjuśrīsādhana
Indian author
Samantabhadrapāda
Tibetan translators
Sumatikīrti
Canonical collection
Guhyasamāja and Related Tantras
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. པི
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it demonstrates the integration of Mañjuśrī's wisdom attributes into the Guhyasamāja system, blending intellectual insight with the high-tantric methods of deity yoga. For the modern reader, it serves as a primary example of the technical precision required in Indo-Tibetan ritual technology to achieve a state of non-dual awareness.

Structure

PassagesSectionDescription
1-4PreliminariesHomage, confession of sins, and the generation of bodhicitta and emptiness.
5-15Mandala Construction and Deity VisualizationDetailed visualization of seed syllables, the emergence of deities including Vajrasattva and Mañjuvajra, and the summoning of the wisdom-beings.
16-19Internal Energetic and Body WorkVisualization of seed syllables within the body's channels and the description of the deity's ornaments and attributes.
20-26Ritual Offerings and Mantra RecitationInstructions for ritual rinsing, offerings of flesh and nectar, and the recitation of mantras to the yidam and goddesses.
27-29Conclusion and DissolutionThe process of dismissing the wisdom mandala and instructions for maintaining practice during sleep.

Themes

  • Non-duality of Method and Insight (6, 13, 25)
  • Deity Yoga and Transformation (11, 14, 15, 17)
  • The Role of Seed Syllables (Bīja) (5, 8, 10, 16, 23)
  • Compassion and Universal Liberation (2, 4, 24, 28)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Mañjuśrī Sādhana for Guhyasamāja·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་གུ་ཧྱ་ས་མཱ་ཛ་སྱ་མཉྫུ་ཤྲཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་གསང་བ་འདུས་པའི་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། དཔལ་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཆོས་དང་ལོངས་སྤྱོད་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ནི་རྡོ་རྗེ་ཅན། ། ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་ལྔ་དང་ལྡན། ། རྟོག་པ་མ་ལུས་ཀུན་ལས་གྲོལ། ། ཐམས་ཅད་ངོ་བོ་ཐམས་ཅད་དུ། ། དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་མཆོག་དང་ལྡན། ། འཇམ་དཔལ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། འགྲོ་བའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་རྒྱུ། ། དེ་ཡི་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་མཆོག། ། ཅི་ནུས་བདག་གིས་བཤད་པར་བྱ། ། དང་པོ་སྔགས་པ་བདག་ཉིད་ནི། ། འཇམ་པའི་སྟན་ལ་འདུག་བྱས་ནས། ། རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བ་ལ། ། ཚེ་རབས་སྔོན་ནས་གོམས་བྱས་པའི། ། ཚད་མེད་བཞི་པོ་སྙིང་རྗེ་དང་། ། བྱམས་དང་དགའ་དང་བཏང་སྙོམས་ཏེ། ། ཚངས་སྤྱོད་མཚན་ཉིད་བཞི་རྣམས་ཀྱི། ། རྒྱུ་ཡི་དངོས་པོའི་ས་བོན་མཾ། ། དམ་པའི་གུར་གུམ་ལྟ་བུ་ཡི། ། འོད་ཟེར་འཕྲོ་བར་རྣམ་པར་བསམ། ། འགྲོ་རྣམས་སྡུག་བསྔལ་མཐོང་བྱས་ནས། ། གྲོལ་འདོན་མཚན་ཉིད་སྙིང་རྗེའོ། ། བདེ་བར་འདོད་རྣམས་མཐོང་བྱས་ནས། ། ཕན་པའི་བདེ་བ་མ་ལུས་པ། ། གྲུབ་པར་འདོད་པ་བྱམས་པའོ། ། འགྲོ་རྣམས་སྤྱོད་པ་མི་མཉམ་ཞིང་། ། གདུལ་དཀའ་སྡུག་བསྔལ་ལམ་ལ་དགའ། ། བདེ་བ་མི་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱི། ། འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་བསམ་པ་དང་། ། འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པ་ཡི། ། བདེ་བ་མཐའ་ཡས་དང་ལྡན་པའི། ། ཇི་ལྟར་བདག་གིས་བྱ་བསམས་ཏེ། ། རང་གི་སྙིང་གར་གནས་པའི་མཾ། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །

In the language of India: Śrī-guhyasamājasya mañjuśrī-sādhanam. In the language of Tibet: dPal gsang ba 'dus pa'i 'jam dpal gyi sgrub thabs (The Sādhana of Mañjuśrī from the Glorious Guhyasamāja). Homage to the glorious Mañjuvajra! The Dharma, Enjoyment, and Emanation bodies, The body, speech, and mind possessing the vajra, Endowed with the five aspects of primordial wisdom, Liberated from all conceptualization without exception, The essence of all, in every way, Possessing the supreme maṇḍala wheel— To that Mañjuśrī, having prostrated, I shall explain to the best of my ability The supreme ritual for his practice, The cause for beings to attain enlightenment. First, the practitioner, having sat upon a soft cushion, Should visualize at his own heart, upon a moon, The seed-syllable maṃ, the causal entity Of the four immeasurables—compassion, Love, joy, and equanimity—which have been Cultivated since previous lifetimes, Characterized by the four aspects of pure conduct, And appearing like sublime saffron, radiating light. Seeing beings in suffering, The desire to liberate them is compassion. Seeing those who desire happiness, The desire to accomplish every benefit and bliss Is love. Seeing beings with uneven conduct, Delighting in the path of suffering that is difficult to tame, And not desiring happiness, One should contemplate the sufferings of saṃsāra And think, "How can I bring about The infinite bliss of the mundane and supramundane?" Then, through the blessings of all the Buddhas, The maṃ residing at one's own heart...

འཇམ་དབྱངས་འགྲུབ་པའི་རྒྱུ་བསམས་ལ། ། དེ་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན། ། འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་ཐབས་མཁྱེན་པས། ། ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་འདུལ་འགྱུར་བས། ། དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་འགྲོ་བ་ལ། ། ཐབས་ཀུན་རབ་ཏུ་སྟོན་མཛད་པས། ། ཐབས་ཉིད་གང་གིས་སེམས་ཅན་རྣམས། ། སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ལས་གྲོལ་བ་དང་། ། བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་ཀྱི་བར། ། བདེ་བ་མ་ལུས་ལྡན་འགྲུབ་པ། ། འདི་ལྟར་བདག་ཉིད་འཇམ་དཔལ་སྐུར། ། འགྲུབ་ཅིང་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་པའི། ། སྟོབས་དང་ལྡན་པར་བསམ་པ་ལ། ། དགའ་བའི་མཚན་ཉིད་དགའ་བའོ། ། བསྒོམས་པས་བྱང་ཆུབ་ངེས་བྱེད་ཕྱིར། ། འཇིག་རྟེན་བྱ་བ་མི་བྱེད་པའི། ། མཚན་ཉིད་བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོ་སྟེ། ། དེ་རྣམས་ངེས་པར་བསམ་པར་བྱའོ། ། འཇམ་དཔལ་ཉིད་དུ་བསྒྲུབ་པ་ཡང་། ། བསོད་ནམས་མེད་པར་མི་འགྲུབ་པས། ། སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་འགྲུབ་པའི་རྒྱུ། ། དབུལ་ཕྱིར་བདག་གིས་མི་ནུས་པས། ། སྙིང་གར་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟར། ། འགྲོ་བའི་དོན་ཀུན་འགྲུབ་བྱེད་པའི། ། མཾ་ཉིད་རབ་ཏུ་དྲན་བྱས་ཏེ། ། དེ་འོད་ལས་བྱུང་ནམ་མཁའ་ལ། ། བླ་མ་དམ་པ་སངས་རྒྱས་རྣམས། ། སྲས་དང་བཅས་པར་གསལ་བྱས་ནས། ། དེ་ཡི་འོད་ཟེར་ལས་བྱུང་བ། ། སྤྱན་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་མོ་བཅུས། ། དངོས་སུ་གསང་བའི་མཆོད་པ་དང་། ། གཞན་ཡང་ཕྱི་ཡི་མཆོད་པའི་སྤྲིན། ། རིན་ཆེན་བདུན་དང་མཆོད་པ་ལྔ། ། དྲི་ཡི་ཕྱེ་མ་སྣ་ཚོགས་གོས། ། སྣ་ཚོགས་རྒྱན་དང་ཕྲེང་བ་དང་། ། གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་དང་། ། རྔ་ཡབ་སྦྲང་ཡབ་བསིལ་ཡབ་དང་། ། རྟ་དང་གླང་པོ་བུད་མེད་ཚོགས། ། སེང་གེ་གདན་དང་བླ་རེ་སོགས། །

Contemplate the causes for accomplishing Mañjughoṣa: The Bhagavān, the Omniscient One, Knowing the methods to discipline beings, In whatever way they are to be tamed, He perfectly demonstrates all methods to beings accordingly. By whatever means sentient beings Are liberated from all suffering And until they attain unsurpassed enlightenment, He accomplishes every happiness without exception. Thus, contemplating that one will oneself Accomplish the form of Mañjuśrī And possess the power to act for the benefit of beings— This is the characteristic of joy. Because meditation ensures the attainment of enlightenment, One abandons worldly activities; This is the characteristic of great equanimity. These should be contemplated with certainty. Furthermore, since the accomplishment of Mañjuśrī himself Cannot be achieved without merit, The causes for accomplishment, such as generosity and so forth, Are beyond my current ability due to poverty. Therefore, at my heart, like a wish-fulfilling jewel, I shall intensely recollect the syllable Māṃ, Which accomplishes all the aims of beings. From its light, in the sky, I clearly visualize the sublime gurus and the Buddhas Together with their spiritual heirs. From their light rays, the ten goddesses, Locanā and the rest, Present actual secret offerings, As well as clouds of outer offerings: The seven precious jewels and the five offerings, Various fragrant powders and garments, Diverse ornaments and garlands, Parasols, victory banners, and streamers, Fly-whisks, fans, and cooling fans, Horses, elephants, and throngs of women, Lion thrones, canopies, and so forth.

ཇི་སྙེད་བརྟན་པའི་སེམས་ཀྱིས་སུ། ། མཆོད་པ་བྱས་ནས་ཕྱག་ཀྱང་བྱ། ། ཐོག་མ་མེད་པའི་སྲིད་རྒྱུན་མན་ཆད་བློ་གྲོས་རྣམ་རྟོག་ལས་བྱུང་མ་ལུས་ཚང་སྡིག་གང་། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེར་ལྡན་མ་ལུས་མདུན་དུ་ཆོ་ག་དེ་བཞིན་དེ་རྣམས་བདག་གིས་བཤགས་པར་བྱ། ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་དེ་བཞིན་འཕགས་དང་གཞན་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དགེ་བ་གང་མཛད་པ། ། དེ་རྣམས་ལྷག་མེད་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་ཡང་དག་བདག་གིས་བསྔོ། ། སྤྲོ་བྱེད་དྲི་མེད་ཐུགས་ནི་ཟླ་བ་ལྟ་བུས་མཐའ་ཡས་ཐུགས་རྗེ་དམ་པའི་ཐབས་རྣམས་ལ། ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཀུན་ལ་བདག་ཉིད་ནང་འཁོར་སྤྱོད་བཞིན་རྟག་ཏུ་རབ་ཏུ་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། རྟོག་པ་ཇི་སྙེད་མ་ལུས་གྲོལ་བ་ལྷག་མེད་དམ་པའི་སེམས་ཅན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རྟེན། ། ཇི་སྙེད་ཐམས་ཅད་རོ་གཅིག་དངོས་པོ་ཆོས་ལ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ནི་རབ་ཏུ་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། ཡང་དག་བཅིངས་པ་མ་ལུས་གྲོལ་བའི་ཐུགས་མཆོག་དང་ལྡན་ཀུན་གྱི་དཔལ་ཉིད་ཡང་དག་བསྟོད། ། རབ་དགའ་ལ་སོགས་ས་བཅུར་བཞུགས་རྣམས་རབ་ཏུ་བྱུང་བདག་ཚོགས་ལ་ཡང་དག་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། བསམ་པའི་ངོ་བོ་རྣམ་སྨིན་དག་ཕྱིར་སྒྲིབ་པའི་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་ཤིན་ཏུ་བཅོམ། ། ཡོངས་སུ་གྲོལ་བའི་སེམས་ནི་རྣམ་བརྒྱན་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ལ་ནི་ཡང་དག་བསྐྱེད་པར་བྱ། ། སྲས་ལྡན་བདེ་བར་གཤེགས་དང་ལམ་གཅིག་ཏུ་ནི་སྦྱིན་སོགས་ཡོན་ཏན་དཀར་པོ་དངོས་པོ་སྟེ། ། མ་ལུས་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རང་བཞིན་བློ་ཡིས་ད་ལྟར་བདག་གིས་བརྟེན་པར་བགྱི། །

With a steadfast mind, one should make offerings and also prostrate. Whatever sins have arisen from the conceptual thoughts of the intellect throughout the beginningless stream of existence, I confess them all before all those endowed with great compassion, according to the ritual. Whatever virtue has been performed by the Buddhas, Bodhisattvas, and likewise by the Noble Ones and others, I rejoice in all of it without exception and perfectly dedicate it toward great, unsurpassed enlightenment. To all the Sugatas, whose stainless minds are as joyful as the moon and who possess the sublime means of infinite compassion, I always go for refuge, as if dwelling within their inner circle. To the Dharma, the single-taste reality of all things, the support for the perfect excellence of sentient beings who are liberated from all conceptualizations without exception, I go for refuge. I perfectly praise the glory of all those who possess the supreme mind that liberates all beings from their bonds. To the assembly of those who have gone forth and dwell on the ten grounds, such as the Joyous and so forth, I go for refuge. In order to purify the ripening of the nature of intention, I shall completely and utterly destroy all obscurations and habitual tendencies. I shall perfectly generate the mind of unsurpassed enlightenment, the fully liberated mind adorned with all virtues. I shall now rely upon the nature of the perfectly complete Buddhas with a mind that is the essence of the Sugatas and their Sons, and the white qualities of generosity and the rest, all practiced on a single path.

འཇིག་རྟེན་མ་ལུས་འདི་རྣམས་ལྟ་བའི་དྲ་བས་བཅིངས་པ་ལ་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད། ། བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་དྲི་མེད་རིན་ཆེན་བདག་གིས་ཡང་དག་གོས་པས་ཡོངས་སུ་བསམ་པར་བྱ། ། རང་བཞིན་དང་བྲལ་སྟོང་པ་ཉིད། ། རྒྱུ་མེད་པས་ནི་མཚན་མ་མེད། ། སོ་སོར་རྟོག་གི་ཀུན་བྲལ་བས། ། ཇི་སྙེད་སྨོན་པ་མ་ལུས་བྲལ། ། དེ་སྐད་ལན་གསུམ་བརྗོད་པར་བྱ། ། བསོད་ནམས་ཚོགས་ནི་རྫོགས་བྱས་ནས། ། ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཀྱི་དོན་དུ་ནི། ། སྟོང་པ་ཉིད་ནི་བསམ་པར་བྱ། ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། སྔགས་འདི་བཟླས་པ་བྱས་ནས་སུ། ། འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་ལུས་ངག་ཡིད། ། དེ་རྣམས་བདག་གིས་ངོ་བོ་གཅིག། རང་བཞིན་མེད་ཕྱིར་ལུས་ངག་ཡིད། ། དེ་རྣམས་རང་བཞིན་བཏགས་པ་ཙམ། ། གང་ཕྱིར་བརྟགས་པར་རང་འདོད་དེ། ། དེ་ཕྱིར་རང་བཞིན་ལུས་ངག་ཡིད། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཡིག་གསུམ་བྱས་ལ། ། ཧོཿགཉིས་བར་ན་རབ་གནས་པ། ། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་དུ་ནི། ། མདུན་གྱི་མཁའ་ལ་བསམ་པར་བྱ། ། བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་དུས་སུ་ནི། ། བར་དུ་གཅོད་པའི་བགེགས་བསལ་ཕྱིར། ། མདུན་དུ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། ། ནག་པོ་ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བ་ཡི། ། རྡོ་རྗེ་འོད་ཟེར་འབར་བ་ཅན། ། དེ་ཡི་འོད་ཟེར་རབ་འཕྲོས་པས། ། མཚམས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་དག་ན་ནི། ། བགེགས་རྣམས་ཕུར་བུས་གདབ་པར་བྱ། ། ཕྱོགས་དང་མཚམས་སུ་འཕྲོས་པ་ཡིས། ། རྡོ་རྗེའི་ར་བ་རབ་བརྩིགས་ཏེ། ། སྟེང་དུ་འཕྲོས་པས་རྡོ་རྗེ་གཟེབ། ། འོག་ཏུ་འགྲོ་བ་རྣམས་ལས་སུ། ། རྡོ་རྗེའི་ས་གཞིར་བསམ་པར་བྱ། ། བདུད་དང་བྲལ་བའི་སེམས་ཀྱིས་སུ། །

Generate great compassion for all these worlds without exception, who are bound by the net of views. I shall thoroughly contemplate the stainless jewel of unsurpassed bodhicitta. Emptiness is devoid of intrinsic nature; Because it is causeless, it is signless; Because it is free from all conceptualization, It is devoid of every aspiration. Recite this three times. Having completed the accumulation of merit, for the sake of the accumulation of primordial wisdom, one should contemplate emptiness: OṂ ŚŪNYATĀ-JÑĀNA-VAJRA-SVABHĀVA-ĀTMAKO ’HAṂ. Having recited this mantra, the body, speech, and mind of all wandering beings are of one essence with me. Because they lack intrinsic nature, body, speech, and mind are merely imputed by nature. Since they are asserted to be imputed, therefore the nature of body, speech, and mind is: OṂ ĀḤ HŪṂ. Having formed these three syllables, with two HOḤ situated between them, one should visualize them in the sky before one, upon a moon maṇḍala. At the time of accomplishing enlightenment, in order to clear away obstructing spirits, visualize a sun maṇḍala in front. From a black HŪṂ, a vajra arises, blazing with rays of light. As its rays radiate intensely, the obstructing spirits outside the boundary should be struck with ritual daggers (kīla). By radiating into the cardinal and intermediate directions, a vajra fence is firmly constructed; by radiating upward, a vajra canopy; and by radiating downward, one should visualize a vajra ground. With a mind free from Māra,

དེ་ཡི་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་སེམས། ། འོག་ནས་འབྱུང་བ་ལྟ་བུར་བསམ། ། དེ་ལས་ཆོས་འབྱུང་ཕྱག་རྒྱར་དཀར། ། གྲུབ་ཉིད་ཕྲ་མོ་མར་བལྟས་ནས། ། གྱེན་དུ་འགྲེང་(པརབ་,པ་རབ་)གནས་པས། ། ནང་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ཡི། ། དབུས་སུ་སེར་པོ་བཾ་ལས་བྱུང་། ། སྣ་ཚོགས་པདྨ་རྣམ་བསམས་ཏེ། ། དེ་སྟེང་ཁཾ་ནི་ལྗང་གུ་ལས། ། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བསམ་པར་བྱ། ། དེ་སྟེང་ཟླ་བའི་དབུས་སུ་ནི། ། དཀར་པོ་བྲུཾ་ལས་བྱུང་བ་ཡི། ། རྩིབས་བརྒྱད་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བ་ལ། ། བྲུཾ་གྱིས་མཚན་པ་རྣམ་པར་བསམ། ། དེ་ལས་སྣང་མཛད་རིག་མར་བཅས། ། དེ་ལས་བྱུང་བའི་གཞལ་མེད་ཁང་། ། གྲུ་བཞི་པ་ལ་སྒོ་བཞི་པ། ། ཏྭ་ར་ཎ་བཞིས་བརྒྱན་པ་སྟེ། ། ཧ་ར་ཧ་ར་ཕྱེད་པས་བརྒྱན། ། སྣ་ཚོགས་པདྨ་བཅུ་དགུའི་སྟེང་། ། ཉི་མའི་གདན་ནི་བདུན་རྣམས་དང་། ། ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་དང་ལྡན་པ། ། དེ་ལྟ་བུ་ནི་རྣམ་པར་བསམ། ། དེ་ཡི་དབུས་ཀྱི་ཟླ་བ་ལ། ། ཡི་གེ་གསུམ་ལ་གནས་པའི་སེམས། ། རབ་ཏུ་གོམས་པར་བསམ་བྱས་ཏེ། ། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་གནས་པའི། ། བདེ་གཤེགས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་རྣམས། ། བྱང་ཆུབ་རྒྱུ་ལ་ངེས་བྱེད་པས། ། དེ་ཡི་དུས་སུ་གཟིགས་པར་བྱ། ། དེ་རྣམས་མངོན་དགའ་སྒྲུབ་རྟེན་དུ། ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རང་བཞིན་གྱིས། ། སྒྲ་ཡིག་བཅུ་དྲུག་ཉིས་འགྱུར་དང་། ། གནས་ཀྱི་ཡི་གེ་སུམ་ཅུ་བཞི། ། ཡ་ར་ལ་ཝ་ཌ་ཌྷར་ལྷག། ། བཞི་བཅུ་ཉིས་འགྱུར་དུ་བྱས་པའི། ། ཡི་གེ་བརྒྱད་ཅུ་གཟུགས་སུ་འགྱུར། ། དེ་ནས་གཞལ་མེད་ཁང་པ་ཡི། ། སྟེང་གི་མཁའ་ལ་འབྱོར་གྱུར་ནས། ། དེ་རྣམས་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བསྐུལ་ཏེ། །

In its center, one should visualize Vajrasattva as he appears below. From that, the white dharmodaya mudrā is established; looking down at its subtle form, it stands upright. In the center of the interior, which is like space, from a yellow baṃ arises a multicolored lotus. Above that, from a green khaṃ, one should visualize a multicolored vajra. Above that, in the center of a moon, from a white bhrūṃ arises an eight-spoked wheel, its hub marked with bhrūṃ. From that, Vairocana together with his consort, and the celestial palace arising from them, is visualized: square with four doors, adorned with four toraṇas, and decorated with half-hara-hara motifs. Upon nineteen multicolored lotuses, there are seven sun seats and twelve moons; one should visualize it in that manner. In the moon at its center, the mind abiding in the three syllables is to be intensely cultivated. At that time, one should behold all the Sugatas and beings without exception dwelling in the world systems of the ten directions, as they are certain of the cause of enlightenment. As the support for accomplishing their manifest joy, through the nature of method and insight, the sixteen vowels doubled and the thirty-four consonants of the places, with the additions of ya, ra, la, va, ḍa, ḍha, make forty; doubled, these eighty syllables take form. Then, having ascended into the space above the celestial palace, they are exhorted by wisdom.

སེམས་ཉིད་དྲངས་ནས་གཅིག་ཏུ་འགྱུར། ། དེ་ནས་ནང་གི་ཟླ་བ་ལ། ། ཡི་གེ་ཕྲེང་བ་རིམ་པ་གཉིས། ། འོག་དང་སྟེང་དུ་གནས་པ་ལས། ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རང་བཞིན་དང་། ། སྨོན་དང་འཇུག་པའི་སེམས་དང་ནི། ། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་རང་བཞིན་གྱི། ། ཟླ་བ་གཉིས་སུ་འགྲུབ་པར་བྱ། ། དེ་གཉིས་དྲི་མེད་འོད་གསལ་ཕྱིར། ། མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་པའོ། ། དེ་གཉིས་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་ནི། ། མཉམ་ཉིད་གཅིག་ཏུ་མཐོང་བའོ། ། དེ་ལས་དཀར་པོ་ཧཱུྃ་དུ་གྱུར། ། དེ་ལས་རྡོ་རྗེ་དམར་པོ་ཉིད། ། ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་བསམ་བྱ་སྟེ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ་ཞེས། བདག་ལ་དེ་ཡི་ང་རྒྱལ་བྱ། ། དེ་ཉིད་ཀུན་རྟོག་ཡེ་ཤེས་སོ། ། དེ་ནས་ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བ་ཡི། ། བདེ་གཤེགས་རྣམས་ཀྱིས་ཇི་སྙེད་པའི། ། འགྲོ་བ་བདེ་གཤེགས་ཉིད་བྱས་ནས། ། ཧཱུྃ་གི་ནང་དུ་ཐིམ་བྱས་ཏེ། ། ཨོཾ་ཡ་ཐ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱ་ཧཾ་ཞེས། ། བདག་ལ་དེ་ཡི་ང་རྒྱལ་བྱ། ། ནན་ཏན་ཡེ་ཤེས་མཐོང་བའོ། ། ཧཱུྃ་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་བསྐུལ་ནས། ། ནམ་མཁར་གནས་པའི་བདེ་གཤེགས་རྣམས། ། ཧཱུྃ་ཉིད་ལ་ནི་ཐིམ་པར་བྱ། ། དེ་གཉིས་ཞུ་བར་གྱུར་པ་ལས། ། དབུས་ཞལ་སྐུ་ནི་ཆུ་ཤེལ་མདོག། ། གཡས་དང་གཡས་མིན་གནག་དང་དམར། ། དབུ་བརྒྱན་མི་བསྐྱོད་པས་གནོན་པས། ། རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ཤིང་། ། ཟླ་བའི་གདན་དང་རྒྱབ་རྟེན་ལྡན། ། རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། ། ཕྱག་གཉིས་བདག་འོད་རིག་མ་འཁྱུད། ། གཡས་གཉིས་རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་སྟེ། ། གཡོན་གཉིས་རིན་ཆེན་པདྨ་འཛིན། ། དེ་འདྲའི་རྣམ་པ་དང་ལྡན་པའི། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རབ་ཏུ་བསྒོམ། །

Having drawn the nature of mind, they become one. Then, within the inner moon, there are two rows of syllables, situated below and above. From these, which are the nature of method and insight, and the minds of aspiration and engagement, and the nature of the major and minor marks, one should bring about the formation of two moons. Because these two are stainless and luminous, the mirror-like wisdom is manifested. Their becoming one is the seeing of them as a single equality. From that, they become a white HŪṂ, and from that, a red vajra marked with HŪṂ. One should contemplate this and take the pride of it, saying: OṂ VAJRAĀTMAKO ’HAṂ. This is the discerning wisdom. Then, from the HŪṂ, all the Sugatas as many as there are, having made all beings into Sugatas, dissolve into the HŪṂ. One should take the pride of it, saying: OṂ YATHĀ SARVA TATHĀGATA ĀHAṂ. This is the seeing of the all-accomplishing wisdom. Stirred by the light rays of the HŪṂ, the Sugatas dwelling in space dissolve into the HŪṂ itself. From the melting of those two, the central face of the body is the color of crystal; the right and left are black and red. With Akṣobhya as his crown ornament, he sits in the vajra posture, with a moon seat and a backrest. Adorned with various jewel ornaments, his two hands embrace the consort Vajradhātvīśvarī. His two right hands hold a vajra and a sword; his two left hands hold a jewel and a lotus. One should meditate intensely on Vajrasattva endowed with such a form.

དེ་ཉིད་ཤིན་ཏུ་རྣམ་དག་པའི། ། ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་རབ་རྫོགས་པའོ། ། དེ་ནས་འདོད་ཆགས་ཆེན་པོ་ཡིས། ། འདུལ་བའི་འཇིག་རྟེན་མཐོང་གྱུར་ནས། ། བདེ་བའི་སྒྲ་ཡིས་རྒྱལ་བའི་ཚོགས། ། བསྐུལ་ནས་བྱོན་པར་གྱུར་པ་རྣམས། ། བ་སྤུའི་བུ་གར་ཐིམ་གྱུར་ནས། ། མི་སྣང་བར་ནི་རྒྱས་གྱུར་ཏེ། ། རང་གི་རིག་མ་དགའ་བར་བྱས། ། དེ་ནས་ཐིམ་པའི་རྒྱལ་བའི་ཚོགས། ། རང་རང་རིགས་དང་ཡོངས་འབྲེལ་པའི། ། སྤྱན་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་མོ་གཟུགས། ། རིག་གི་རྡོ་རྗེ་མ་ཡི་བར། ། རང་གི་བ་སྤུའི་བུ་ག་ནས། ། སྤྲོས་ཏེ་ཡུམ་གྱི་བ་སྤུ་ཡི། ། བུ་གར་ཐིམ་པས་ཐབས་ཉིད་མཉེས། ། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཡི། ། ས་བོན་འོད་ཀྱིས་བདེ་གཤེགས་རྣམས། ། བཀུག་ནས་ཞལ་དུ་ལམ་ཞུགས་ནས། ། སྐུ་ལ་ཐིམ་ནས་ཞུ་བྱས་ཏེ། ། རྡོ་རྗེར་ལམ་བྱུང་པདྨར་གནས། ། དེ་ལས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉིད། ། གཙོར་བྱས་ལྷ་ནི་བཅུ་དགུ་ཡི། ། དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་བསམ། ། དེ་ནང་བློ་ཡིས་སེམས་ཅན་རྣམས། ། སྒོ་བཞིའི་ལམ་ནས་ཞུགས་པར་བསམ། ། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ནི། ། འོད་ཀྱིས་བདེ་གཤེགས་རྣམས་བཀུག་ནས། ། ཞལ་གྱི་ལམ་ཞུགས་ཞུ་བྱས་ཏེ། ། རྡོ་རྗེར་ལམ་བྱུང་དབང་ཡང་བསྐུར། ། དེ་ཡི་མཐུ་ཡིས་སེམས་ཅན་རྣམས། ། བདེ་དང་ཡིད་བདེ་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། ཇི་ལྟར་རིམ་པར་དབྱེ་བ་ཡི། ། མིག་དང་རྣ་བ་སྣ་དང་ནི། ། ལྕེ་དང་ལུས་དང་ཡིད་དག་དང་། ། གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས། ། ས་དང་ཆུ་དང་མེ་དང་རླུང་། ། གཟུགས་དང་ཚོར་བ་འདུ་ཤེས་དང་། ། འདུ་བྱེད་རྣམ་ཤེས་རྣམ་དག་པས། ། དེ་ལས་ཀྵིཾ་ཛྲིཾ་ཁཾ་གཾ་ཥྐཾ་སཾ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ།

That very [nature] is the utterly pure, The wisdom of the dharmadhātu, perfectly complete. Then, having seen the world to be tamed by great passion, The hosts of Victors, exhorted by the sound of bliss, Having arrived, they dissolve into the pores of [the consort's] body, And becoming invisible, they expand; They bring joy to their own consorts. Then, the hosts of Victors who have dissolved Emerge from their respective pores in the forms of goddesses Associated with their own families, from Locanā Down to Vajradhātvīśvarī. Emanated from their own pores, They dissolve into the pores of the consort, And thus the Means is pleased. Then, by the light of the seed-syllable of the wisdom-being, The Sugatas are summoned; Entering through the mouth, they dissolve into the body And melt, emerging through the vajra And abiding in the lotus. From that, one should clearly visualize The maṇḍala wheel of nineteen deities, With Vajrasattva as the principal. Within that, one should imagine sentient beings Entering through the paths of the four gates. Then, the wisdom-being, Having summoned the Sugatas with light, Enters through the mouth and melts; Emerging through the vajra, they are also empowered. By the power of that, sentient beings Attain bliss and mental joy. According to the sequential divisions: The eyes, ears, nose, and tongue, The body, mind, and their objects— Forms, sounds, smells, tastes, tangibles, and phenomena; Earth, water, fire, and wind; Form, feeling, perception, Formations, and consciousness—through their purification, From that arise: KṢIṂ, JRĪṂ, KHAṂ, GAṂ, ṢKAṂ, SAṂ, JAḤ, HŪṂ, BAṂ, HOḤ.

ཁཾ་རཾ་ལཾ་མཱཾ་པཾ་ཏཱཾ། བྲཱུཾ་ཨཱཾ་ཛྲཱིཾ་ཁཾ་ཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་བའི་ས་བོན་རྣམས་སུ་གྱུར། ། དེ་ལས་འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་དང་། ། རིན་པོ་ཆེ་དང་པདྨ་དང་། ། རལ་གྲི་དང་ནི་རྡོ་རྗེ་དང་། ། མེ་ལོང་པི་ཝང་དྲི་ཡི་ཅང་། ། རོ་ཡི་སྣོད་དང་སྣ་ཚོགས་གོས། ། ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ། འཁོར་ལོ་ཨུཏྤལ་དམར་པོ་དང་། ། པདྨ་དམར་དང་ཨུཏྤལ་སེར། ། འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་པདྨ་དང་། ། རལ་གྲི་རྡོ་རྗེ་ཕྱག་མཚན་རྣམས། ། རང་རང་ས་བོན་མཚན་པར་གནས། ། ས་བོན་ཕྱག་མཚན་དེ་ཉིད་ལས། ། ས་སྙིང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། ། ནམ་སྙིང་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་དང་། ། སྒྲིབ་པ་རྣམ་སེལ་ཀུན་དུ་བཟང་། ། གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་དང་ནི། ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དང་། ། སྤྱན་ཡངས་མ་དང་མཱ་མ་ཀཱི། ། གོས་དམར་མོ་དང་སྒྲོལ་མ་དང་། ། རྣམ་སྣང་མཛད་དང་རིན་ཆེན་འབྱུང་། ། སྣང་མཐའ་ཡས་དང་དོན་ཡོད་གྲུབ། ། མི་བསྐྱོད་པ་རྣམས་རབ་ཏུ་གྲུབ། ། དེ་ནས་པདྨའི་གཞལ་ཡས་ནས། ། བློ་ཡིས་ཕྱི་རོལ་དབྱུང་བྱས་ཏེ། ། དེ་རྣམས་ཕན་པར་ཤེས་ནས་སུ། ། བཅོམ་ལྡན་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད་བྱས་ནས། ། བཅོམ་ལྡན་སེམས་ཅན་དོན་དུ་ནི། ། མཁའ་ལ་ཕྱོགས་བཅུར་སྤྲོས་པར་བསམ། ། འགྲོ་བའི་དབང་བསྐུར་རྫོགས་བྱས་ནས། ། རང་གི་ཞལ་གྱི་ལམ་དུ་ནི། ། ཡི་གེ་གསུམ་ཉིད་ཞུགས་བྱས་ཏེ། ། ཞུགས་ནས་རྡོ་རྗེའི་ལམ་ནས་སུ། ། པདྨོ་དབུས་སུ་བབས་པར་བྱ། ། དེ་ཡི་འོད་ཟེར་དམར་འཕྲོས་པས། ། རེག་པས་ཡབ་ཡུམ་གཉི་ག་ཡང་། ། འདོད་ཆགས་ཆེན་པོའི་མེ་ཡིས་ནི། ། ཡོངས་སུ་ཞུ་བར་གྱུར་པར་བསམ། ། དེ་ནས་ཁུ་བ་དེ་ཉིད་ལས། །

KHAṂ RAṂ LAṂ MĀṂ PAṂ TĀṂ. BRŪṂ ĀṂ JRĪṂ KHAṂ HŪṂ. These become the seed syllables. From them arise a wheel, a vajra, a jewel, a lotus, a sword, and a vajra; a mirror, a lute, a perfume box, a vessel of flavors, and various garments; the mudrā of the source of phenomena (dharmodayā), a wheel, a red utpala, a red lotus, and a yellow utpala; a wheel, a jewel, a lotus, a sword, and a vajra—these hand symbols remain marked by their respective seed syllables. From those very seed syllables and hand symbols, Kṣitigarbha, Vajrapāṇi, Ākāśagarbha, Lokeśvara, Sarvanīvaraṇaviṣkambhin, and Samantabhadra; the Vajras of Form, Sound, Smell, Taste, Touch, and the Dharmadhātu; Locanā, Māmakī, Pāṇḍaravāsinī, and Tārā; and Vairocana, Ratnasambhava, Amitābha, Amoghasiddhi, and Akṣobhya are fully established. Then, from the lotus celestial mansion, they are mentally emanated to the outside. Knowing them to be beneficial, one pays homage to the Bhagavān and offers praise. One should imagine that for the sake of sentient beings, the Bhagavān emanates them into the sky in the ten directions. Having completed the empowerment of beings, they enter through the path of one’s own face via the three syllables. Having entered, they descend into the center of the lotus through the path of the vajra. By the radiation of red light rays from that, one should imagine that through the touch of it, both the Father and Mother are completely melted by the fire of great passion. Then, from that very fluid...

མཱ་མ་(ཀཱིནི་,ཀཱི་ནི་)དབྱུང་བྱས་ནས། ། ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཀྱི་གྲྭར་བཞག་སྟེ། ། དབྱངས་ཀྱིས་བསྐུལ་བར་བསྒོམ་བྱས་ཏེ། ། རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཁྱོད་སེམས་ཅན་དབྱིངས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་སྟེ། ། དགའ་བའི་རྣམ་པ་ཡིད་འོང་མཁྱེན་པ་བདག་ལ་ཐར་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ། སེམས་ཅན་སྐྱེད་བྱེད་གཉེན་མཆོག་འདོད་པའི་དོན་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་ནི། ། མགོན་པོ་བདག་ནི་གསོན་པར་མཆིས་བཞེས་དགྱེས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ། ཅི་འཆད་འདི་ཡིས་བསྐུལ་མ་ཐག། ། ཁུ་བ་ཉིད་ལ་ཐིམ་པར་བྱ། ། རིམ་བཞིན་ལྷ་མོ་གསུམ་པོ་ཡང་། ། ཁུ་བ་ཉིད་ལས་ཕྱུང་ནས་ནི། ། མེ་དང་རླུང་དང་དབང་ལྡན་གྲྭར། ། གནས་ནས་བསྐུལ་བར་བྱེད་པར་བསམ། ། རྡོ་རྗེ་སྐུ་ཁྱོད་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱིས་དགའ་བར་མཁྱེན་པ་པོ། ། སངས་རྒྱས་འཁོར་ལོ་དོན་དུ་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་བསྟན་པ་ཅན། ། མགོན་པོ་ཆེན་པོ་བདག་ཉིད་ལེགས་པར་གསོན་པར་མཆིས་བཞེད་ན། ། འདོད་ཆགས་ཀྱིས་ནི་འདོད་ཆགས་དམ་ཚིག་བདག་ལ་དགྱེས་པར་མཛོད། ། རྡོ་རྗེ་གསུང་ཁྱོད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ནི་ཐུགས་རྗེ་དང་ལྡན་པ། ། འཇིག་རྟེན་དོན་གྱི་དགོས་པའི་དོན་ཀུན་དམ་པའི་སྤྱོད་པ་ཅན། ། མགོན་པོ་ཆེན་པོ་བདག་ཉིད་གལ་ཏེ་གསོན་པར་མཆིས་བཞེད་ན། ། ཀུན་དུ་བཟང་པོ་བདེ་བར་སྤྱོད་པ་བདག་ལ་དགྱེས་པར་མཛོད། ། རྡོ་རྗེ་འདོད་པ་ཁྱེད་ནི་དམ་ཚིག་མཆོག་གི་ཕན་དོན་ཆེ། ། ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གསུང་དངོས་མཉམ་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན། ། མགོན་པོ་ཆེན་པོ་བདག་ཉིད་གལ་ཏེ་གསོན་པར་མཆིས་བཞེད་ན། ། ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་མང་པོའི་གཏེར་བཞིན་བདག་ལ་དགྱེས་པར་མཛོད། ། རིམ་བཞིན་དབྱངས་ཀྱིས་བསྐུལ་མ་ཐག། །

Having emanated Māmakī, place her in the southwest corner. Meditate on her being exhorted by the melodic verses: "O Vajra Mind, you are the sovereign of the realm of sentient beings. I pray that you grant me liberation through your delightful and pleasing wisdom. O Supreme Kinsman who gives birth to sentient beings, through the great purpose of desire, O Protector, please remain alive and grant me your joy. As soon as you are exhorted by this speech, dissolve into the seminal essence itself." In succession, the three goddesses are also emanated from the seminal essence itself. Contemplate them abiding in the corners of fire, wind, and Ishāna (northeast), and exhorting him: "O Vajra Body, you who know the joy of all sentient beings, you who possess the ultimate awakening for the sake of the Buddha-wheel, O Great Protector, if you wish to remain alive, please grant me joy through the samaya of passion with passion. O Vajra Speech, you who possess compassion for all, you who engage in the supreme conduct for the sake of the world's needs, O Great Protector, if you wish to remain alive, please grant me joy through the conduct of Samantabhadra. O Vajra Desire, you who are of great benefit through the supreme samaya, you who possess the compassion equal to the actual speech of the perfectly complete Buddha, O Great Protector, if you wish to remain alive, please grant me joy like a treasury of many precious qualities." As soon as they are exhorted by the melodic verses in succession...

རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཐིམ་པར་བྱས། ། ལྷ་མོས་བསྐུལ་བའི་དབང་གིས་སུ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་བྱུང་ས་བོན་མཾ། ། གུར་གུམ་མདོག་འདྲར་རྣམ་བསམས་ཏེ། ། དེ་ལས་རལ་གྲིའི་ཡུ་བ་ལ། ། ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་མཾ་གྱིས་མཚན། ། དེ་ཡི་འོད་ཀྱི་མཁའ་དབྱིངས་ན། ། གནས་པའི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས། ། འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེའི་སྐུར་བྱས་ཏེ། ། བཀུག་ནས་མཾ་ལ་ཞུགས་པར་བྱ། ། དེ་གཉིས་ཞུ་བར་གྱུར་པ་ལས། ། དབུས་ཞལ་སྐུ་ནི་གུར་གུམ་མདོག། ། གཡས་དང་གཡས་མིན་གནག་དང་དཀར། ། ཕྱག་གཉིས་རང་འོད་རིག་མ་འཁྱུད། ། གཡས་གཉིས་རལ་གྲི་མདའ་འཛིན་པ། ། གཡོན་གཉིས་གཞུ་དང་ཨུཏྤལ་སྔོ། ། རིན་ཆེན་དབུ་རྒྱན་དང་ལྡན་པ། ། རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཤིན་ཏུ་བརྟེན། ། རྒྱན་རྣམས་སོ་སོར་བརྒྱན་བྱས་པའི། ། འཇམ་དབྱངས་དཔལ་དང་ལྡན་པ་བསམ། ། ཨོཾ་དྷརྨྨ་དྷཱ་ཏུ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ། གཉེན་པོའི་བསྙེན་པའི་ཡན་ལག་དང་། ། འདྲ་བར་འབྱུང་བའི་འབྲས་བུའོ། ། དེ་ནས་རང་གི་མིག་གཉིས་ཀྱི། ། དབུས་སུ་ཟླ་བ་རེ་རེ་ལ། ། ཀྵི་དཀར་པོ་ལས་བྱུང་བ་ཡི། ། འཁོར་ལོ་དཀར་པོ་རྩིབས་བརྒྱད་པའི། ། ལྟེ་བར་ཀྵིཾ་ཡིས་མཚན་པ་བསམ། ། དེ་ལས་ས་ཡི་སྙིང་པོ་ཉིད། ། གཡས་གནག་གཡོན་ནི་དམར་བའི་ཞལ། ། གཡས་གཉིས་འཁོར་ལོ་རལ་གྲི་འཛིན། ། གཡོན་གཉིས་ནོར་བུ་པདྨ་འཛིན། ། རྣ་བའི་བུ་ག་གཉིས་པོ་ལ། ། ཟླ་བའི་དབུས་སུ་ནག་པོ་ཛྲིཾ། ། དེ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཛྲིཾ་གིས་མཚན། ། དེ་ལས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཉིད། ། གཡས་དང་གཡོན་དཀར་དམར་བའི་ཞལ། ། གཡས་གཉིས་རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་འཛིན། ། གཡོན་གཉིས་ནོར་བུ་པདྨར་ལྡན། །

They dissolve in successive order. By the power of the goddess’s exhortation, one should visualize the seed-syllable Māṃ, the source of the bodhicitta, resembling the color of saffron. From that, upon the hilt of a sword and atop a moon, is the Māṃ marked. Through its light, the Sugatas dwelling in the expanse of space are transformed into the body of Mañjuvajra; having summoned them, they enter into the Māṃ. From the melting of those two, one should visualize the glorious Mañjughoṣa: the central face is saffron-colored, while the right and left faces are black and white. With two hands he embraces the consort of his own light; the two right hands hold a sword and an arrow, and the two left hands hold a bow and a blue utpala. He is adorned with a jewel crown and sits firmly in the vajra posture, fully embellished with various ornaments. Oṃ dharmadhātu-svabhāva-ātmako ’haṃ. Thus, one is blessed as the expanse of reality. This is the result that arises in accordance with the branch of the remedial approach. Then, in the center of each of one’s two eyes, upon a moon, one should visualize a white eight-spoked wheel arising from a white Kṣi, its hub marked by Kṣiṃ. From that arises Kṣitigarbha himself, with a black right face and a red left face. His two right hands hold a wheel and a sword; his two left hands hold a jewel and a lotus. In the two ear canals, in the center of a moon, is a black Jriṃ. From that arises a vajra marked by Jriṃ, and from that, Vajrapāṇi himself, with a white right face and a red left face. His two right hands hold a vajra and a sword; his two left hands hold a jewel and a lotus.

སྣ་ཡི་བུ་ག་གཉིས་པོ་ལ། ། ཟླ་བའི་དབུས་སུ་ཁཾ་སེར་པོ། ། དེ་ལས་རིན་ཆེན་ལྗང་གུ་ནི། ། ཁཾ་གིས་མཚན་པ་ལས་བྱུང་བའི། ། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་བསམ་པར་བྱ། ། གཡས་སྔོ་གཡོན་ནི་དཀར་བའི་ཞལ། ། གཡས་གཉིས་ནོར་བུ་རལ་གྲི་འཛིན། ། གཡོན་གཉིས་འཁོར་ལོ་པདྨ་འཛིན། ། ལྕེ་དབུས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། ། དམར་པོ་གཾ་ལས་བྱུང་བ་ཡི། ། པདྨ་གཾ་གིས་མཚན་པ་བསམ། ། དེ་ལས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཉིད། ། གཡས་གནག་གཡོན་ནི་དཀར་བའི་ཞལ། ། གཡས་གཉིས་པདྨ་རལ་གྲི་འཛིན། ། གཡོན་གཉིས་ནོར་བུ་འཁོར་ལོ་འཛིན། ། དཔྲལ་བའི་དབུས་སུ་ཟླ་བ་ལ། ། ཥྐཾ་ཉིད་ལྗང་གུ་ལས་བྱུང་བའི། ། རལ་གྲིའི་ཡུ་བ་ཥྐཾ་གིས་མཚན། ། དེ་ལས་སྒྲིབ་པ་རྣམ་སེལ་ཉིད། ། གཡས་སྔོ་གཡོན་ནི་དཀར་བའི་ཞལ། ། གཡས་གཉིས་འཁོར་ལོ་རལ་གྲི་འཛིན། ། གཡོན་གཉིས་ནོར་བུ་པདྨ་འཛིན། ། ལྟེ་བའི་དབུས་སུ་ཟླ་བ་ལ། ། དཀར་པོ་སཾ་ལས་བྱུང་བ་ཡི། ། རྡོ་རྗེ་བུམ་པ་སཾ་གིས་མཚན། ། དེ་ལས་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཉིད། ། གཡས་གནག་གཡོན་ནི་དམར་བའི་ཞལ། ། གཡས་གཉིས་རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་འཛིན། ། གཡོན་གཉིས་ནོར་བུ་པདྨ་འཛིན། ། རང་རང་ས་བོན་ཇི་ལྟ་བར། ། དབུས་ཀྱི་ཞལ་དང་མཚན་མ་དང་། ། སྐུ་རྣམས་ཀུན་ཡང་དེ་བཞིན་དུ། ། རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་རབ་བརྟན་ཞིང་། ། ཕྱག་གཉིས་རང་འོད་རིག་མ་འཁྱུད། ། རིན་ཆེན་དབུ་རྒྱན་ལྡན་པའོ། ། བསྙེན་པའི་གྲུབ་པའི་ཡན་ལག་དང་། ། རྣམ་པར་སྨིན་པའི་འབྲས་བུའོ། ། དེ་ནས་སྙིང་གའི་ཟླ་བ་ལ། ། ནག་པོ་ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བ་ཡི། ། རྡོ་རྗེ་བུམ་པའི་ཧཱུྃ་གིས་མཚན། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་བུམ་པ་ལས། །

In the two nostrils, in the center of a moon, is a yellow khaṃ. From that, one should visualize Ākāśagarbha, arisen from a green jewel marked with khaṃ. His right face is blue and his left is white; his two right hands hold a jewel and a sword, and his two left hands hold a wheel and a lotus. In the center of the tongue, upon a moon maṇḍala, one should visualize a red gaṃ from which arises a lotus marked with gaṃ. From that, Lokeśvara himself: his right face is black and his left is white; his two right hands hold a lotus and a sword, and his two left hands hold a jewel and a wheel. In the center of the forehead, upon a moon, from a green ṣkaṃ arises a sword hilt marked with ṣkaṃ. From that, Sarvanīvaraṇaviṣkambhin himself: his right face is blue and his left is white; his two right hands hold a wheel and a sword, and his two left hands hold a jewel and a lotus. In the center of the navel, upon a moon, from a white saṃ arises a vajra-marked vase marked with saṃ. From that, Samantabhadra himself: his right face is black and his left is red; his two right hands hold a vajra and a sword, and his two left hands hold a jewel and a lotus. Just as their respective seed syllables are, so too are their central faces, their hand symbols, and all their bodies. They are firmly established in the vajra posture, with their two hands embracing consorts of their own radiance, and they are adorned with jewel crowns. This is the branch of the accomplishment of the approach and the ripened fruit. Then, in the moon at the heart, from a black hūṃ arises a vajra-marked vase marked with hūṃ. Then, from that vajra vase...

ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་བསྒོམ་བྱས་ཏེ། ། ནང་གི་ཧཱུྃ་དང་རྡོ་རྗེ་ལས། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་ཡི། ། ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་བསམ་བྱས་ཏེ། ། དེ་ཡི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བ་ལ། ། ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་བསམ་པར་བྱ། ། ལྕེ་རྩ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། ། དམར་པོ་ཨཱཿལས་བྱུང་བ་ཡི། ། པདྨའི་དབུས་ན་ཨཱཿཡིས་མཚན། ། དེ་ལས་པདྨ་ཨཱཿས་མཚན་པ། ། ནང་གི་ཨཱཿདང་པདྨ་ལས། ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ལྟ་བུ་ཡི། ། ངག་གི་རྡོ་རྗེ་བསམ་བྱས་ཏེ། ། དེ་ཡི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བ་ལ། ། ཨཱཿལས་པདྨ་དབུས་སུ་ཡང་། ། ཨཱཿཡིས་མཚན་པ་བསམ་པར་བྱ། ། མགོ་དབུས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། ། ཨོཾ་ལས་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བ་ལ། ། ཨོཾ་གྱིས་མཚན་པ་བསམ་པར་བྱ། ། དེ་ལས་འཁོར་ལོ་ཨོཾ་གྱིས་མཚན། ། ནང་གི་ཨོཾ་དང་འཁོར་ལོ་ལས། ། ས་ཡི་སྙིང་པོ་ལྟ་བུ་ཡི། ། སྐུ་ཡི་རྡོ་རྗེ་བསམ་པར་བྱ། ། དེ་ཡི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བ་ལ། ། ཨོཾ་ལས་འཁོར་ལོ་ལྟེ་བ་ལ། ། ཨོཾ་གྱིས་མཚན་པ་བསམ་པར་བྱ། ། དེ་ནས་ཐུགས་སོགས་རྡོ་རྗེ་ཡི། ། ཐུགས་ལས་འོད་ཟེར་རབ་སྤྲོས་ནས། ། སྤྱན་སོགས་ལྷ་མོ་བཅུ་རྣམས་ཀྱིས། ། མཁའ་ལ་གནས་པའི་བདེ་གཤེགས་རྣམས། ། སོ་སོ་ཐུགས་ཀ་ལ་སོགས་ལ། ། གནས་པའི་ཐུགས་སོགས་རྡོ་རྗེ་ལ། ། མཆོད་ནས་ཞུ་བ་གསོལ་བར་བྱ། ། དཔལ་ལྡན་ཐུགས་ནི་རྡོ་རྗེ་འཆང་། ། རྡོ་རྗེ་མི་ཕྱེད་གསུམ་བསྒོམས་པས། ། དེ་རིང་བདག་དབང་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཅན་མཛད་དུ་གསོལ། ། དེ་ནི་རང་གིས་བསྒོམ་པ་ལའོ། ། ཕྱོགས་བཅུར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས། ། རྡོ་རྗེ་མི་ཕྱེད་གསུམ་བསྒོམས་ཀུན། ། དེ་རིང་བདག་དབང་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

Having meditated on [the deity] marked by HŪṂ, from the internal HŪṂ and the vajra, one should visualize the Mind Vajra, such as Vajrapāṇi. At his heart, upon a moon, one should visualize a HŪṂ as a mark. At the root of the tongue, upon a moon maṇḍala, from a red ĀḤ, there is a lotus in the center marked by ĀḤ. From that, a lotus marked by ĀḤ, from the internal ĀḤ and the lotus, one should visualize the Speech Vajra, such as Lokeśvara. At his heart, upon a moon, one should visualize a lotus arising from ĀḤ, with an ĀḤ as a mark in its center. In the center of the head, upon a moon maṇḍala, at the hub of a wheel arising from OṂ, one should visualize an OṂ as a mark. From that, a wheel marked by OṂ, from the internal OṂ and the wheel, [one should visualize] the one such as Kṣitigarbha. One should visualize the Vajra Body. At its heart, upon a moon, one should visualize a wheel arising from the syllable OṂ, its hub marked with an OṂ. Then, from the hearts of the Vajra Mind and the other [Vajras], light rays are intensely emitted. The ten goddesses, Locanā and the rest, present offerings to the Sugatas abiding in space, specifically to the Vajra Mind and the other [Vajras] residing in their respective hearts and so forth, and make this request: "O glorious Vajradhara, the Mind Vajra, through meditating on the three inseparable vajras, please grant me empowerment today and make me a possessor of the Vajra Mind!" That is for one's own meditation. Then: "All Buddhas residing in the ten directions, through meditating on the three inseparable vajras, please grant me empowerment today!"

རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཅན་མཛད་དུ་གསོལ། ། དེ་ནི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡི། ། ཐུགས་ཀ་ན་ནི་གནས་པ་ལའོ། ། དེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡི། ། ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མ་ལུས་རྣམས། ། རང་གི་ཉིད་ལ་ཞུགས་བྱས་ལ། ། ཨོཾ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ། ཞེས་གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ། ཆོས་ཀྱི་ངག་ལམ་དཔལ་དང་ལྡན། ། རྡོ་རྗེ་མི་ཕྱིད་གསུམ་བསྒོམས་པས། ། དེ་རིང་བདག་དབང་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། རྡོ་རྗེ་གསུང་ཅན་མཛད་དུ་གསོལ། ། ཕྱོགས་བཅུར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས། ། རྡོ་རྗེ་མི་ཕྱེད་གསུམ་བསྒོམས་ཀུན། ། དེ་རིང་བདག་དབང་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། རྡོ་རྗེ་གསུང་ཅན་མཛད་དུ་གསོལ། ། དེ་ཡིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡི། ། གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་ཇི་སྙེད་རྣམས། ། རང་གི་ཉིད་ལ་ཞུགས་བྱས་ལ། ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཱཀ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ། ཞེས་གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ། དཔལ་ལྡན་སྐུ་ནི་རྡོ་རྗེ་འཆང་། ། རྡོ་རྗེ་མི་ཕྱེད་གསུམ་བསྒོམས་པས། ། དེ་རིང་བདག་དབང་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། རྡོ་རྗེ་སྐུ་ཅན་མཛད་དུ་གསོལ། ། ཕྱོགས་བཅུར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས། ། རྡོ་རྗེ་མི་ཕྱེད་གསུམ་བསྒོམས་ཀུན། ། དེ་རིང་བདག་དབང་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། རྡོ་རྗེ་སྐུ་ཅན་མཛད་དུ་གསོལ། ། དེ་ཡིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡི། ། སྐུ་ཡི་རྡོ་རྗེ་ཇི་སྙེད་རྣམས། ། རང་གི་ཉིད་ལ་ཞུགས་བྱས་ལ། ། ཨོཾ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ། ཞེས་གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ། བསྙེན་པའི་སྒྲུབ་པའི་ཡན་ལག་དང་། ། སྐྱེས་བུ་བྱེད་པའི་འབྲས་བུའོ། །

Please act as the one possessing the vajra mind. This is for that which abides in the heart, spontaneously accomplished. Then, having caused all the vajra minds of spontaneous accomplishment to enter into oneself, one should consecrate them as non-dual with: oṃ sarvatathāgatacittavajrasvabhāvātmako ’haṃ. Through meditating on the three indivisible vajras of the glorious path of speech of the Dharma, please grant me empowerment today. Please act as the one possessing the vajra speech. All the Buddhas residing in the ten directions, through all those who meditate on the three indivisible vajras, please grant me empowerment today. Please act as the one possessing the vajra speech. By that, having caused all the vajra speeches of the Tathāgatas, however many there may be, to enter into oneself, one should consecrate them as non-dual with: oṃ sarvatathāgatavāgvajrasvabhāvātmako ’haṃ. Through meditating on the three indivisible vajras of the glorious Vajradhara body, please grant me empowerment today. Please act as the one possessing the vajra body. All the Buddhas residing in the ten directions, through all those who meditate on the three indivisible vajras, please grant me empowerment today. Please act as the one possessing the vajra body. By that, having caused all the vajra bodies of the Tathāgatas, however many there may be, to enter into oneself, one should consecrate them as non-dual with: oṃ sarvatathāgatakāyavajrasvabhāvātmako ’haṃ. This is the branch of the approach practice and the fruit of the human effort.

དེ་ནས་ནུ་མའི་བར་དུ་ནི། ། ཟླ་བའི་དབུས་སུ་མཾ་ལས་བྱུང་། ། རལ་གྲིའི་ཡུ་བ་མཾ་གྱིས་མཚན། ། དེ་ནས་རལ་གྲིའི་ཡུ་བ་ལའང་། ། མཾ་གིས་མཚན་པར་རབ་བསམས་ཏེ། ། ནང་གི་དེ་གཉིས་ལས་བྱུང་བའི། ། དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་འདྲ་བ་ཡི། ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་གནས་དང་བཅས། ། དེ་ཡི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བ་ལ། ། མཾ་ལས་རལ་གྲིའི་ཡུ་བ་ལའང་། ། ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་མཾ་བསམས་ཏེ། ། དེ་ཡི་འོད་ཟེར་གྱིས་བསྐུལ་ནས། ། ནམ་མཁར་གནས་པའི་བདེ་གཤེགས་རྣམས། ། སོ་སོར་འོད་ཟེར་ལས་བྱུང་བའི། ། སྤྱན་སོགས་ལྷ་མོ་བཅུ་རྣམས་ཀྱིས། ། བུམ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས། ། དྲི་མ་མེད་བྱས་དབང་བསྐུར་ཞེས། ། ཆུ་དང་ལྷ་མོ་སྐུར་ཐིམ་སྟེ། ། མི་བསྐྱོད་དབུ་རྒྱན་རབ་ཏུ་གྲུབ། ། བསྙེན་པའི་སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་ཡི། ། དྲི་མ་མེད་པའི་འབྲས་བུའོ། ། དེ་ནས་མདུན་དུ་ཟླ་བ་བསམ། ། ཡི་གེ་གསུམ་ལ་གནས་བྱེད་པའི། ། རྣལ་འབྱོར་པ་ཡི་སེམས་ཉིད་ནི། ། བག་ཆགས་དངོས་པོ་གང་ཡིན་དེ། ། ཟླ་བའི་དབུས་སུ་གནས་བྱས་ལ། ། སྔོན་བཞིན་འགྲོ་བའི་བྱང་ཆུབ་རྒྱུར། ། འཐད་པའི་བདེ་གཤེགས་མ་ལུས་ཀྱིས། ། ཟླ་བའི་གཉིས་པ་གྲུབ་ལ་སོགས། ། མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་རྣམ་པ་ལྔས། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རབ་ཏུ་བསྒོམ། ། གཉི་གའི་དགའ་བ་དག་དང་ནི། ། འགྲོ་བ་དབང་བསྐུར་མ་བྱས་པར། ། སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཡི་གེ་གསུམ། ། ཞལ་གྱི་ལམ་དུ་ཞུགས་བྱས་ནས། ། ཞུ་ནས་རྡོ་རྗེའི་ལམ་ནས་སུ། ། ཕྱུང་ནས་པདྨོའི་ནང་དུ་གནས། ། དེ་ཡི་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ཡིས། ། འོད་རིགས་བཅས་པར་ཞུ་བར་གྱུར། ། ལྷ་མོས་དབྱངས་ཀྱིས་བསྐུལ་པ་ལས། ། ཁུ་བ་ལས་བྱུང་མཾ་གྱི་མདོག།

Then, in the space between the breasts, from the center of a moon, there arises a sword-handle marked with the syllable maṃ. Then, having clearly visualized that the sword-handle is also marked with maṃ, from those two internal [syllables] arises the wisdom-being (jñānasattva), similar to the commitment-being (samayasattva) and together with its location. In its heart, upon a moon, from maṃ and upon the sword-handle, one visualizes a maṃ on top of a moon. Stirred by its light rays, the Sugatas dwelling in space are consecrated by the ten goddesses, Locanā and the rest, who emerge individually from the light rays, with streams of the wisdom-water from their vases. Having been made stainless, the water and the goddesses dissolve into the body, and Akṣobhya is perfectly established as the crown ornament. This is the stainless fruit of the great practice of approach. Then, one should visualize a moon in front. The very mind of the yogi, which abides in the three syllables, whatever its habitual tendencies and entities may be, is placed in the center of the moon. As before, for the sake of the awakening of beings, all the Sugatas without exception, through the five aspects of manifest awakening—such as the accomplishment of the second moon and so forth—perfectly meditate upon Vajrasattva. Without the joy of both and without the empowerment of beings, the three syllables enter through the path of the mouth as before. Having melted, they are emitted through the path of the vajra and abide within the lotus. Through the radiation of its light rays, it melts together with the light-family. Through the exhortation of the goddess with her melody, the semen arises in the color of maṃ.

གུར་གུམ་ལྟ་བུ་ལས་བྱུང་པའི། ། རལ་གྲིའི་ཡུ་བར་ཟླ་བ་འང་། ། མཾ་གྱིས་མཚན་པ་བསམ་བྱས་ཏེ། ། དེ་ཡི་འོད་ཀྱིས་མཁའ་དབྱིངས་ན། ། གནས་པའི་བདེ་གཤེགས་ཇི་སྙེད་རྣམས། ། འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་མར་བྱས་ཏེ། ། བཀུག་ནས་དེ་ལ་ཞུགས་པར་བྱ། ། མཾ་དང་རལ་གྲི་དེ་གྱུར་པས། ། འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་ཡི། ། འཇམ་དབྱངས་མ་ནི་བདག་ཉིད་ཀྱིས། ། འོད་ཀྱི་ཐབས་ལ་འཁྱུད་པ་བསྒོམ། ། ཨོཾ་དྷརྨྨ་དྷཱ་ཏུ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ། ཞེས་བདག་ཉིད་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་པར་བྱ། ། བར་གྱི་བསྙེན་པའི་ཡན་ལག་དང་། ། འདྲ་བར་འབྱུང་བའི་འབྲས་བུའོ། ། དེ་ནས་སྔོན་དུ་བསྟན་པ་བཞིན། ། མིག་ལ་སོགས་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ། བར་གྱི་ཉེ་བའི་བསྒྲུབ་པ་དང་། ། རྣམ་པར་སྨིན་པའི་འབྲས་བུའོ། ། སྔོན་བཞིན་ཐུགས་སོགས་རྡོ་རྗེ་རྣམས། ། གྲུབ་པར་འགྱུར་བར་རབ་བསྒོམས་ཏེ། ། སྔར་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཙམ། ། བར་གྱི་གྲུབ་པའི་ཡན་ལག་དང་། ། སྐྱེས་བུ་བྱེད་པའི་འབྲས་བུའོ། ། དེ་ནས་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ཡི། ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ས་བོན་གྱི། ། འོད་ཀྱིས་བདེ་གཤེགས་མ་ལུས་རྣམས། ། བསྐུལ་བའི་འོད་ཟེར་ལས་བྱུང་བའི། ། སྤྱན་ལ་སོགས་པས་དབང་བསྐུར་ནས། ། མི་བསྐྱོད་དབུ་རྒྱན་ལྡན་པར་བྱ། ། བར་གྱི་སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་དང་། ། དྲི་མ་མེད་པའི་འབྲས་བུའོ། ། དེ་ནས་སྐྲ་ཡི་ལམ་ནང་གི། ། ཟླ་བའི་དབུས་སུ་ཨོཾ་དཀར་པོ། ། སྐུ་ཡི་རིགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ། ། དེ་ཡི་ཨོཾ་ནི་ཕྲ་མོ་ཡིས། ། ནུ་མ་ཡན་ལག་ཁྱབ་པར་བསམ། ། སྙིང་གར་ཉི་མ་སྟེང་དུ་ནི། ། ནག་པོ་ཧཱུྃ་ནི་བསམ་བྱ་བ། ། ཐུགས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ། །

Visualize a sword arising from saffron-colored light, its hilt marked by a moon and the syllable Māṃ. Through its light, all the Sugatas dwelling in the expanse of space are transformed into Mañjuvajra and summoned to enter into that [form]. Through the transformation of the Māṃ and the sword, one should meditate on oneself as Mañjughoṣā, in the likeness of Mañjuvajra, embracing the method [the consort] with light. Oṃ dharmadhātu-svabhāva-ātmako ’ham. Thus, one should generate the divine pride of oneself. This is the intermediate branch of approach and the result of concordant emergence. Then, as previously taught, one should consecrate the eyes and so forth. This is the intermediate branch of near-attainment and the result of ripening. Having clearly meditated on the vajras of the mind and so forth as being accomplished as before, merely through the previous consecration, this is the intermediate branch of attainment and the result of human effort. Then, by the light of the seed syllable of the wisdom-being (jñānasattva) of Mañjuvajra, all the Sugatas without exception are exhorted. From the light rays [thus] produced, Locanā and the others confer empowerment, and one should be adorned with Akṣobhya as the crown ornament. This is the intermediate branch of great attainment and the stainless result. Then, within the path of the hair, in the center of a moon, is a white Oṃ, the nature of the Body family. One should visualize that subtle Oṃ pervading the limbs up to the breasts. At the heart, upon a sun disk, one should visualize a black Hūṃ, the nature of the Mind family.

དེ་ཡི་ཧཱུྃ་ནི་ཕྲ་མོ་ཡིས། ། ལྟེ་བ་ཡན་ཆད་ཁྱབ་པར་བསམ། ། ལྟེ་བའི་འོག་ཏུ་ཉི་མ་ལ། ། སྭཱ་(ཉི་,ཉིད་)སེར་པོ་རིན་ཆེན་རིགས། ། དེ་ཡི་སྭཱ་ནི་ཕྲ་མོ་ཡིས། ། རྐེད་པ་ཡན་ཆད་ཁྱབ་པར་བསམ། ། གསང་བའི་དབུས་སུ་ཉི་མ་ལ། ། ཨཱཿཉིད་དམར་པོ་འདོད་ཆགས་རིགས། ། དེ་ལས་འཕྲོས་པའི་ཨཱཿརྣམས་ཀྱིས། ། རྐེད་པ་མ་ལུས་ཁྱབ་པར་བསམ། ། བརླ་གཉིས་དབུས་ནས་ཉི་མ་ལ། ། ཧཱ་ཉིད་ལྗང་གུ་ལས་ཀྱི་རིགས། ། དེ་ཡི་ཧཱ་ནི་ཕྲ་མོ་རྣམས། ། རྐང་མཐིལ་ཡན་ཆད་ཁྱབ་པར་བསམ། ། རིགས་ལྔའི་ཚོགས་དང་ལྡན་བྱས་ཏེ། ། ཧཱུྃ་གིས་རང་གི་རྡོ་རྗེ་ཉིད། ། བུམ་པར་བྱས་པ་བསམ་བྱས་ནས། ། ཨོཾ་གྱིས་བུ་ག་གྲུབ་པར་བྱ། ། དེ་ཡི་ནང་དུ་ཕཊ་སེར་པོ། ། རང་གི་རིག་མའི་པདྨ་ལ། ། ནག་པོ་ཧཱུྃ་ཉིད་ཕྲ་མོ་ཡིས། ། ཁྱབ་པར་རབ་ཏུ་བསམ་བྱས་ནས། ། ཨཱཿཡིས་སྙིང་པོ་འགྲུབ་བྱ་ཞིང་། ། བུ་གར་ཕཊ་ཀྱང་བསམ་པར་བྱ། ། གནས་སྐབས་ལྔ་དང་གྱུར་པ་ཡི། ། ཤེས་རབ་མ་ཉིད་གྲུབ་བྱས་ལ། ། རང་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་བསྐུལ་ནས། ། རང་གི་རིག་མ་ཉིད་ལ་ཐིམ། ། ཨོཾ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཎ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཞེས་སྔགས་ཉིད་རབ་ཏུ་བཟླས་པར་བྱ། ། དང་པོའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྫོགས་སོ། ། ། ། དེ་ནས་རང་གི་ས་བོན་གྱི། ། འོད་ཀྱིས་བདེ་གཤེགས་རྣམས་བཀུག་སྟེ། ། ཞལ་དུ་ཞུགས་ཏེ་ཞུ་གྱུར་ནས། ། པདྨའི་ནང་དུ་འབབ་པར་བྱ། ། དེ་ལས་གྱུར་པའི་ས་བོན་མཾ། ། དེ་ལས་གཙོ་བོ་མི་བསྐྱོད་པ། ། འཁོར་ལོར་བཅས་པ་བསྐོར་བྱས་ཏེ། ། འཕྲོ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་རིམ་བཞིན་སྤྲོ། ། བཛྲ་དྷྲྀཀ་ཞེས་པས་སུ། །

Visualize that a subtle HŪṂ from that [seed syllable] pervades the body from the navel upward. Below the navel, upon a sun disk, is a yellow SVĀ, the Jewel Family. Visualize that a subtle SVĀ from that pervades the body from the waist upward. In the center of the secret place, upon a sun disk, is a red ĀḤ, the Passion Family. Visualize that the ĀḤs radiating from that pervade the entire waist. In the center of the two thighs, upon a sun disk, is a green HĀ, the Action Family. Visualize that subtle HĀs from that pervade the body from the soles of the feet upward. Having thus endowed [the body] with the assembly of the five families, visualize that the HŪṂ transforms one's own vajra into a vase, and with OṂ, the opening is established. Inside that is a yellow PHAṬ. In the padma of one's consort, visualize that a subtle black HŪṂ pervades [it]. With ĀḤ, the essence is established, and one should also visualize a PHAṬ at the opening. Having accomplished the consort who has undergone the five stages, she is exhorted by one's own light rays and dissolves into one's own consort. Recite the mantra: OṂ SARVA-TATHĀGATA-ANURĀGAṆA-VAJRA-SVABHĀVA-ĀTMAKO ’HAṂ. This concludes the meditative absorption of the initial yoga. Then, the Sugatas are summoned by the light of one's own seed syllable. Entering the mouth and melting, they descend into the padma. From that, the seed syllable MAṂ arises, and from that, the principal deity Akṣobhya, surrounded by the wheel, is generated. They are emanated in succession by the radiation mantra: VAJRA-DHṚK.

ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་ཡི། ། མི་བསྐྱོད་པ་ནི་འཕྲོ་བྱས་ཏེ། ། སངས་རྒྱས་བྱ་བ་ཀུན་མཛད་ནས། ། འདུས་ནས་བདག་ལ་ཞུགས་པར་བྱ། ། ཛི་ན་ཛིཀ་ཀ་ཞེས་པས་སུ། ། ས་ཡི་སྙིང་པོ་ལྟ་བུ་ཡི། ། གོང་མ་ལྟ་བུ་རྣམ་སྣང་མཛད། ། འཕྲོས་ཏེ་འདུས་ནས་རང་མདུན་དུ། ། ཤར་གྱི་ཟླ་བར་གནས་པར་བསམ། ། རཏྣ་དྷྲྀཀ་ཞེས་པས་སུ། ། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་འདྲ་བ་ཡི། ། རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་འཕྲོས་བྱས་ནས། ། ལྷོ་ཡི་ཉི་མར་གནས་པར་བསམ། ། ཨཱ་རོ་ལྀ་ཀ་ཞེས་པས་སུ། ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་འདྲ་བ་ཡི། ། འོད་དཔག་མེད་པ་འཕྲོས་བྱས་ནས། ། ནུབ་ཀྱི་ཉི་མར་གནས་པར་བྱ། ། པྲཛྙཱ་དྷྲྀཀ་ཅེས་པས་སུ། ། སྒྲིབ་པ་རྣམ་སེལ་འདྲ་བ་ཡི། ། དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་འཕྲོ་བྱས་ནས། ། བྱང་གི་ཉི་མར་གནས་པར་བསམ། ། ཀུན་ཀྱང་རལ་པའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། ། གསུམ་པོ་ཉི་མའི་འོད་དང་ནི། ། སྣང་མཛད་ཟླ་བའི་འོད་འདྲ་བའི། ། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱབ་བརྟེན་ལྡན་པའོ། ། མོ་ཧ་ར་ཏཱི་ཞེས་པས་སུ། ། ས་ཡི་སྙིང་པོ་ལྟ་བུ་ཡི། ། སྤྱན་མ་ཤར་ལྷོ་མཚམས་སུ་བསམ། ། དྭེ་ཥ་ར་ཏཱི་ཞེས་པས་སུ། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་ཡི། ། མཱ་མ་ཀཱི་ནི་ལྷོ་ནུབ་མཚམས། ། རཱ་གར་ཏཱི་ཞེས་པས་སུ། ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་འདྲ་བ་ཡི། ། གོས་དཀར་མོ་ནི་ནུབ་བྱང་མཚམས། ། བཛྲ་ར་ཏཱི་ཞེས་བྱ་བས། ། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་འདྲ་བ་ཡི། ། སྒྲོལ་མ་བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་བསམ། ། དེ་རྣམས་རྩ་བའི་ཕྱག་མཚན་ནི། ། འཁོར་ལོ་ཨུཏྤལ་པདྨ་དམར། ། ཨུཏྤལ་སེར་པོར་ཤེས་པར་བྱ། ། འཁོར་ལོ་ཕྱི་རོལ་གྲྭ་བཞི་དང་། ། ཤར་གྱི་གཡས་གཡོན་ཕྱོགས་གཉིས་ལ། ། དེ་ཉིད་གསུམ་གྱི་གོང་མ་ལྟར། །

Emanating Akṣobhya, who is like Vajrapāṇi, and having performed all the activities of a buddha, they gather and enter into oneself. With the mantra Jina-jik, one should visualize the one who is like Kṣitigarbha, Vairocana, emanating and gathering as before, and then abiding upon the moon in the east. With the mantra Ratna-dhṛk, one should visualize the one who is like Ākāśagarbha, Ratnasambhava, emanating and then abiding upon the sun in the south. With the mantra Ārolik, one should visualize the one who is like Lokeśvara, Amitābha, emanating and then abiding upon the sun in the west. With the mantra Prañjā-dhṛk, one should visualize the one who is like Sarvanīvaraṇaviṣkambhin, Amoghasiddhi, emanating and then abiding upon the sun in the north. All of them wear crowns of matted hair; the three [others] have the radiance of the sun, while Vairocana has the radiance of the moon, and they all possess maṇḍalas as their backrests. With the mantra Moha-ratī, one should visualize Locanā, who is like Kṣitigarbha, in the southeast. With the mantra Dveṣa-ratī, one should visualize Māmakī, who is like Vajrapāṇi, in the southwest. With the mantra Rāga-ratī, one should visualize Pāṇḍaravāsinī, who is like Lokeśvara, in the northwest. With the mantra Vajra-ratī, one should visualize Tārā, who is like Ākāśagarbha, in the northeast. Their primary hand symbols are the wheel, the blue utpala, the red lotus, and the yellow utpala should be known. The wheel is in the four outer corners, and in the two directions, right and left of the east, just as in the three preceding cases.

གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་དང་། ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མ། ། ས་སྙིང་ལ་སོགས་འདྲ་བ་རྣམས། ། མེ་ལོང་པི་ཝང་དྲི་ཡི་དུང་། ། རོ་ཡི་སྣོད་དང་སྣ་ཚོགས་གོས། ། ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས། ། རིམ་བཞིན་རྩ་བའི་ཕྱག་མཚན་ལྡན། ། ཡ་མནྟ་ཀྲྀཏ་ཅེས་པས་སུ། ། མི་བསྐྱོད་ལྟ་བུའི་གཤིན་རྗེ་གཤེད། ། གོང་མ་ལྟ་བུ་ཤར་སྒོར་བསམ། ། པྲཛྙཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཅེས་པས་སུ། ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལྟ་བུ་ཡི། ། ཤེས་རབ་མཐར་བྱེད་ཉི་མའི་གདན། ། ཉི་མའི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས། ། བྱེ་བྲག་བྱས་པ་ལྷོ་སྒོར་བསམ། ། པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཅེས་པས་སུ། ། འོད་དཔག་མེད་པ་ལྟ་བུ་ཡི། ། པདྨ་མཐར་བྱེད་ནུབ་སྒོར་བསམ། ། བིགྷྣཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཅེས་པས་སུ། ། གཤིན་རྗེ་མཐར་འབྱིན་ལྟ་བུ་ཡི། ། བགེགས་མཐར་འབྱིན་པ་བྱང་གི་སྒོར། ། དེ་རྣམས་རྩ་བའི་ཕྱག་མཚན་ནི། ། རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་རྡོ་རྗེ་དབྱིག། ། པདྨ་རྡོ་རྗེ་ཁ་དབྱེ་བའོ། ། ཀུན་ཀྱང་གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་ཞབས། ། ཞལ་ནི་དགོད་དང་གདངས་པ་དང་། ། ཁྲོ་དང་མཆེ་བ་གཙིགས་པར་ལྡན། ། ལྗགས་འདྲིལ་སྤྱན་ཟླུམ་འདྲིལ་བ་དང་། ། ཉི་མ་གསར་ཤར་ལྟ་བུ་དང་། ། ཞལ་ནི་ཁྲོ་གཉེར་དང་ལྡན་པ། ། གསུས་པ་ཆེ་ཞིང་ཡངས་པ་དང་། ། སྲ་ཞིང་ཕྱེ་བ་འཕྱང་བར་ལྡན། ། བརླ་དང་བྲང་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ། ། ལུས་དང་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ཀུན། ། ཐུང་ཞིང་རབ་ཏུ་སྦོམ་པ་དང་། ། སྨ་ར་དམར་སེར་འོད་དང་ལྡན། ། སྐྲ་ཡང་དམར་སེར་འོད་དང་ལྡན། ། གྱེན་དུ་འཁྱིལ་ཞིང་འབར་བ་སྟེ། ། འོད་ཟེར་འབར་བར་ལྡན་པ་རྣམས། ། རང་འོད་རིག་མ་སྨ་ར་མེད། ། དང་པོ་ཕྱག་གིས་འཁྱུད་པ་དང་། །

Form, sound, smell, taste, and touch, And the Vajra Lady of the Dharmadhātu, Along with Kṣitigarbha and the others, are similar. The mirror, the lute, the perfume conch, The vessel of flavors, and the variegated garment, And the mudrā of the source of phenomena— These are their respective primary hand-symbols. With the mantra Yamāntakṛt, Imagine Yamāntaka, like Akṣobhya, At the eastern gate, as described above. With the mantra Prajñāntakṛt, Imagine Prajñāntaka, like Vairocana, Upon a sun seat, distinguished by a Mandala of solar radiance, at the southern gate. With the mantra Padmāntakṛt, Imagine Padmāntaka, like Amitābha, At the western gate. With the mantra Vighnāntakṛt, Imagine Vighnāntaka, like Yamāntaka, At the northern gate. Their primary hand-symbols are: The vajra, the hammer, the vajra-treasure, And the lotus with vajra petals opened. All have their right legs tucked and left legs extended. Their faces are smiling, gaping, Fierce, and baring fangs. With tongues curled and round, rolling eyes, Like the newly risen sun, And faces with frowning brows. With large, broad bellies, Firm, wide, and hanging. The thighs and chests are likewise; Their entire bodies and limbs Are short and very thick. With orange-red beards and light, And orange-red hair with light, Turbans coiled upward and blazing, They possess blazing rays of light. Their own light-consorts are beardless; With their first hands, they embrace [the deities].

སྟག་ལྤགས་སྨད་གཡོགས་དང་ལྡན་པ། ། བུང་བ་ནག་པོ་ལྟ་བུ་ཡི། ། མཐའ་ཡས་དབུ་ཡི་ཐོད་དུ་བཅིངས། ། མདོག་དམར་དྲག་པོ་ལྟ་བུ་ཡི། ། འཇོག་པོ་ཡི་ནི་སྙན་ཆ་དང་། ། པདྨ་ཆེན་པོ་དཀར་པོ་ཡིས། ། དོ་ཤལ་རྒྱན་ནི་བྱས་པ་སྟེ། ། སྟོབས་རྒྱུ་ལྗང་གུ་སེ་རལ་ཁ། ། དུང་སྐྱོང་སེར་པོས་ཕྱག་གདུབ་བྱས། ། ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ལྟ་བུ་ཡི། ། རིགས་ལྡན་གྱི་ནི་དཔུང་རྒྱན་དང་། ། ནོར་རྒྱས་མདོག་དཀར་སྐ་རགས་བྱས། ། པདྨའི་རྩ་བ་ལྟ་བུ་ཡི། ། པདྨས་རྐང་གདུབ་བྱས་པ་ཡི། ། དེ་རྣམས་རབ་ཏུ་བསམ་པར་བྱ། ། དེ་ནས་རང་གི་ས་བོན་གྱི། ། འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་འདྲ་རྣམས་ཀྱིས། ། ཁྲོ་བོ་བཞི་ཡི་ཐུགས་བསྐུལ་ནས། ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱིས་ཛཿ ཞེས་བརྗོད། ། དེ་ཡི་ཐུགས་ལས་འཕྲོས་པ་ཡི། ། ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། ། བགེགས་རྣམས་མེད་པར་བསྲུང་བྱས་ཏེ། ། ལྕགས་ཀྱུས་དགུག་པར་བྱས་ནས་སུ། ། རྡོ་རྗེ་ར་བ་བཤིག་བྱས་ཏེ། ། ཞུགས་ཏེ་རང་གི་མདུན་དུ་ནི། ། སྣ་ཚོགས་པདྨར་གནས་པར་བསམ། ། དེ་ནས་སྙིང་ནས་འཕྲོས་པ་ཡི། ། ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ར་བ་ཉིད། ། བཤིག་པ་བརྩིགས་པར་བྱས་ནས་སུ། ། ཕྱིར་ཡང་སྙིང་ལ་ཞུགས་པར་བྱ། ། དེ་ནས་རང་གི་མདུན་དུ་ནི། ། མན་ཇི་གསུམ་ལ་དུང་ཕོར་གསུམ། ། མེ་ཏོག་དཀར་པོ་དང་ལྡན་པ། ། ཙནྡན་ཆུ་ཡིས་གང་བར་བྱས། ། དེ་མདུན་མན་ཇི་གཉིས་སྟེང་དུ། ། གསེར་དང་རིན་ཆེན་ལས་བྱས་པའི། ། གསོལ་བའི་སྣོད་གཉིས་གཞག་པར་བྱ། ། གཡས་ཕྱོགས་དུང་གི་གསུམ་པ་ལ། ། འོག་ནས་འབྱུང་བའི་ཆོ་གས་སུ། ། བྱིན་བརླབས་བདུད་རྩི་ལྔ་བླུགས་བྱ། ། ཡི་གེ་གསུམ་གྱི་བར་བྱས་ཏེ། །

Clad in a lower garment of tiger skin, with an infinite crown of hair bound like a black bee, he wears the fierce, red-colored Takṣaka as an earring, and the great white Padma as a necklace. The green Karkoṭaka is his sash, the yellow Śaṅkhapāla his bracelets, the multicolored Kulika his armlets, and the white Vasuki his belt. With a lotus like a lotus root, he wears lotus anklets; these should be clearly visualized. Then, with light rays from one's own seed-syllable that are like iron hooks, the hearts of the four wrathful deities are invoked. Yamāntaka utters "JAḤ." From their hearts, the wrathful deities emanate and, having cleared away the obstructors of the maṇḍala, they guard it. Having summoned them with the iron hook, they break down the vajra fence, enter, and are visualized as abiding upon a multicolored lotus in front of oneself. Then, the wrathful deities emanating from the heart rebuild the very fence that was broken, and they re-enter the heart. Then, in front of oneself, upon three mañjīs, place three conch bowls filled with white flowers and sandalwood water. In front of those, upon two mañjīs, place two vessels for the offering made of gold and jewels. On the third conch to the right, one should pour the five nectars, consecrated according to the ritual to be described below, and enclose them with the three syllables.

ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་སྔགས་བཟླས་ལ། ། ཀུ་ཤའི་བམ་པོ་དང་པོ་ཡི། ། དུང་གི་ཆུ་ཡིས་གསོལ་བའི་སྣོད། ། དང་པོ་ལན་གསུམ་བཏུང་གཏོར་བྱ། ། གཉིས་པའི་ཆུ་དང་མེ་ཏོག་བཅས། ། བཟུང་སྟེ་དེ་ཡི་སྣོད་ཉིད་ལ། ། ལན་གསུམ་ཉེ་རེག་སྦྱིན་པར་བྱ། ། གསུམ་པ་བདུད་རྩི་དང་ལྡན་པས། ། གཉིས་པ་མཆོད་ཡོན་ཆུ་ཡང་སྦྱིན། ། དེ་ནས་མེ་ཏོག་བཟུང་བྱས་ཏེ། ། ཞབས་བསིལ་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པར། ། དེ་ཡི་སྣོད་ལ་ཞབས་བསིལ་སྦྱིན། ། དེ་ནས་རང་སྙིང་འོད་ཟེར་གྱིས། ། ཤེས་རབ་མཐར་བྱེད་བསྐུལ་བྱས་ནས། ། དེ་ཡིས་ཧཱུྃ་བརྗོད་སྙིང་ལས་སུ། ། བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་ཡིས། ། ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་བཏེག་བྱས་ནས། ། རང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞུགས་པར་བྱ། ། དེ་ནས་རང་སྙིང་འོད་ཟེར་གྱིས། ། པདྨ་མཐར་བྱེད་བསྐུལ་བྱས་ནས། ། དེ་ཡིས་བཾ་བརྗོད་ཐུགས་ལས་སུ། ། འོད་ཟེར་སེར་པོ་འཕྲོས་པ་ཡིས། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཁྱབ་པར་བྱས་ནས་བཅིང་། ། དེ་ནས་རང་སྙིང་འོད་ཟེར་གྱིས། ། བགེགས་མཐར་ཕྱིན་པ་བསྐུལ་བྱས་ནས། ། དེ་ཡིས་ཧོཿབརྗོད་དེ་སྙིང་ལས། ། འོད་ཟེར་དམར་པོ་འཕྲོས་པ་ཡིས། ། ཁྱབ་པར་རབ་ཏུ་དགའ་བར་བསམ། ། ཡང་དག་བསྙེན་པའི་ཡན་ལག་དང་། ། འདྲ་བར་འབྱུང་བའི་འབྲས་བུའོ། ། ཀུན་གྱི་མིག་ལ་སོགས་པ་རྣམས། ། ས་ཡི་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པར། ། རྫོགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ། ཡང་དག་སྒྲུབ་པའི་ཡན་ལག་དང་། ། རྣམ་པར་སྨིན་པའི་འབྲས་བུའོ། ། དེ་རྣམས་ཀུན་ལ་གནས་གསུམ་དུ། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཉིད། ། སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་བྱས་ཏེ། ། རྫོགས་པའི་ཚུལ་དུ་བསྒོམ་པར་བྱ། །

While reciting the mantra of the yidam deity, one should first offer the vessel of conch water from the first bundle of kuśa grass, drinking and sprinkling it three times. Holding the water and flowers of the second [bundle], one should perform the ritual rinsing (upaspṛśana) three times into that very vessel. With the third [bundle] containing nectar, one should also offer the water for the guest-offering (arghya). Then, holding the flowers and performing the mudrā for the foot-bath (pādya), one should offer the foot-bath into that vessel. Then, with light rays from one’s own heart, one exhorts Prajñāntakṛt. By his uttering HŪṂ, white light rays emerge from his heart, lift up the wisdom maṇḍala, and cause it to enter one’s own maṇḍala. Then, with light rays from one’s own heart, one exhorts Padmāntakṛt. By his uttering BAṂ, yellow light rays radiate from his heart, pervading and binding the maṇḍala. Then, with light rays from one’s own heart, one exhorts Vighnāntakṛt. By his uttering HOḤ, red light rays radiate from his heart; one should contemplate them pervading [the maṇḍala] and bringing great joy. This is the result arising in a manner similar to the branch of the perfect approach (sevā). All the eyes and so forth are blessed in the manner of completion as Kṣitigarbha and the others. This is the branch of the perfect accomplishment (sādhana) and the ripened result. For all of these, one should bless the three places as the very vajras of body, speech, and mind with mantras, and meditate in the manner of completion.

ཡང་དག་བསྒྲུབ་པ་ཡན་ལག་དང་། ། སྐྱེས་བུ་བྱེད་པའི་འབྲས་བུའོ། ། རང་གི་ས་བོན་འོད་ཟེར་གྱིས། ། བསྐུལ་ནས་ནམ་མཁར་གནས་པ་ཡི། ། བདེ་གཤེགས་རྣམས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ལས། ། སྤྱན་སོགས་ལྷ་མོ་བཅུ་རྣམས་ཀྱི། ། དབང་བསྐུར་བྱས་ནས་དབུ་རྒྱན་ལ། ། རང་རང་བདག་པོ་གྲུབ་བྱ་བ། ། བདེ་གཤེགས་ལྔ་དང་མཱ་མ་ཀཱི། ། སྒྲ་དང་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ་དང་། ། ཤེས་རབ་མཐར་ཕྱིན་བགེགས་མཐར་ཕྱིན། ། དེ་རྣམས་བདག་པོ་མི་བསྐྱོད་པ། ། སྤྱན་མ་གཟུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དང་། ། གཤིན་རྗེ་མཐར་ཕྱིན་རྣམ་སྣང་མཛད། ། དྲི་ཡི་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་འབྱུང་། ། རོ་ཡི་རྡོ་རྗེ་གོས་དཀར་མོ། ། པདྨ་མཐར་ཕྱིན་འོད་དཔག་མེད། ། སྒྲོལ་མ་རེག་གི་རྡོ་རྗེ་མའི། ། དབུ་རྒྱན་བདག་པོ་དོན་ཡོད་གྲུབ། ། མི་བསྐྱོད་དབུ་རྒྱན་རྡོ་རྗེ་སེམས། ། སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོའི་ཡན་ལག་དང་། ། དྲི་མ་མེད་པའི་འབྲས་བུའོ། ། དེ་ནས་རང་གི་ས་བོན་གྱི། ། འོད་ཀྱིས་བདེ་གཤེགས་རྣམས་བཀུག་སྟེ། ། ཞལ་དུ་ཞུགས་ནས་ཞུ་བྱས་ལ། ། པདྨོའི་དབུས་སུ་འབབ་པར་བྱ། ། ཁུ་བ་དེ་ལས་གྱུར་པ་ཡི། ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཁཾ་རཾ་ཞེས། ། དང་པོའི་ཕྲེང་བ་དང་ལྡན་པ། ། དེ་སྟེང་མཾ་ལཾ་པཾ་ཏཾ་ཞེས། ། གཞན་གྱི་སྟེང་དུ་གནས་པར་བྱ། ། རང་གི་ས་བོན་འོད་ཟེར་གྱིས། ། གཟུགས་སོགས་རྡོ་རྗེ་དགུག་བྱས་ལ། ། རང་རང་ས་བོན་ལ་ནི་ཐིམ། ། དེ་ཡི་ས་བོན་རྒྱས་པར་འགྱུར། ། རིག་མའི་བ་སྤུའི་བུ་ག་ནས། ། ས་བོན་རྣམས་ལས་འོད་འཕྲོས་ཏེ། ། དཀྱིལ་འཁོར་ལས་ནི་མཐོང་བར་བྱ། ། དེ་ལས་བྱུང་བའི་སྤྱན་ལ་སོགས། ། དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ནི་འཕྲོ་བྱས་ལ། །

The branch of perfect accomplishment and the fruit of human effort. Having been exhorted by the light rays of one's own seed-syllable, the Sugatas residing in space [emanate] from their light rays the ten goddesses, Locanā and the rest. Having performed the empowerment, upon the crown [of the deities] are established their respective lords: the five Sugatas, Māmakī, Śabdavajrā, Dharmadhātuvajrā, Prajñāntakṛt, and Vighnāntakṛt. Their lord is Akṣobhya. Locanā, Rūpavajrā, Yamāntakṛt, and Vairocana; Gandhavajrā and Ratnasambhava; Rasavajrā and Pāṇḍaravāsinī; Padmāntakṛt and Amitābha; Tārā, Sparśavajrā, and their crown-lord Amoghasiddhi. Akṣobhya’s crown is Vajrasattva. This is the branch of great accomplishment and the stainless fruit. Then, having summoned the Sugatas with the light of one's own seed-syllable, they enter the mouth and melt; they should be made to descend into the center of the lotus. From that fluid arise the syllables JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ KHAṂ RAṂ, possessing the first garland. Above those, one should place MAṂ LAṂ PAṂ TAṂ. With the light rays of one's own seed-syllable, one should summon the Vajras of Form and the rest, and they dissolve into their respective seed-syllables. Those seed-syllables then expand. From the pores of the consort’s body, light radiates from the seed-syllables, and the maṇḍala is made visible. From that, Locanā and the others are emanated and projected into the maṇḍala.

རང་རང་རིགས་དང་འབྲེལ་རྣམས་ཀྱི། ། རང་གི་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་མཆོད། ། ཨོཾ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཞེས་སྔགས་ཀྱང་རབ་ཏུ་བརྗོད་པར་བྱ། ། དེ་ནས་རབ་ཏུ་བསྟོད་པར་བྱ། ། མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཆེ། ། རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ནི་མཁས་ཆེན་པོ། ། རྡོ་རྗེ་གསུམ་མཆོག་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ། ། དབྱངས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་རྒྱལ་པོ་ཆེ། ། རྡོ་རྗེ་ཞི་བ་དགའ་བ་ཆེ། ། རང་བཞིན་འོད་གསལ་མཆོག་གི་མཆོག། ། ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། རིན་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ཤིན་ཏུ་ཟབ། ། རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའ་དྲི་མ་མེད། ། རང་བཞིན་དག་པས་གོས་པ་མེད། ། རྡོ་རྗེ་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་རྒྱལ་པོ་ཆེ། ། མི་རྟོག་ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་འཆང་། ། འདོད་ཆགས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཐོབ། ། འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། རྡོ་རྗེ་དོན་གྲུབ་རྫོགས་སངས་རྒྱས། ། བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྲུབ། ། རང་བཞིན་དག་པ་ཉིད་ལས་བྱུང་། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། དེ་ནས་ས་བོན་ཡཾ་གི་མདོག། དུ་བ་ལྟ་བུ་ལས་བྱུང་བའི། ། རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གཞུ་ལྟ་བུ། ། གཡས་གཡོན་བ་དན་གྱིས་མཚན་པ། ། ཡཾ་གིས་མཚན་པ་བསམ་པར་བྱ། ། དེ་སྟེང་རཾ་ནི་དམར་པོ་ལས། ། བྱུང་བའི་མེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། ། གྲུ་གསུམ་འབར་བ་རཾ་གྱིས་མཚན། ། དེ་སྟེང་ཨ་དཀར་བྱུང་བ་ཡི། ། པདྨའི་སྣོད་ནི་ཨ་ཡིས་མཚན། ། དེ་ནང་དབུས་ཀྱི་ཕྱོགས་དང་ནི། ། ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་ཕྱོགས་བཞི་རུ། ། རིམ་བཞིན་དྲི་ཆུ་དྲི་ཆེན་དང་། ། རཀྟ་དང་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས། །

Those connected to their respective families, Should thoroughly worship their own maṇḍala. One should also recite the mantra: OṂ SARVA-TATHĀGATA-PŪJA-VAJRA-SVABHĀVA-ĀTMAKO ’HAṂ. Then, one should offer praise: Homage and praise to Vajra Akṣobhya, Great wisdom, the great expert of the vajra expanse, The three supreme vajras and the three maṇḍalas— I prostrate and praise the Vajra of Melody. Homage and praise to the great king Vajra Amṛta, The vajra of peace and great bliss, The supreme of the supreme, naturally luminous— I prostrate and praise the Vajra of Hatred. Homage and praise to the extremely profound King of Jewels, The stainless vajra of space, Untainted by its own pure nature— I prostrate and praise the Vajra Body. Homage and praise to the great king Vajra Amṛta, The non-conceptual Vajradhara of space, Who has attained the perfection of passion— I prostrate and praise the Luminous Vajra. Homage and praise to Vajrasattva, the perfect Buddha, The fulfillment of all intentions, Arisen from the very purity of nature. Then, one should visualize a seed-syllable YAṂ, Smoke-colored, from which arises A wind maṇḍala shaped like a bow, Marked by banners on the left and right, And marked with the syllable YAṂ. Above that, from a red RAṂ, Arises a triangular, blazing fire maṇḍala, Marked with the syllable RAṂ. Above that, from a white A, Arises a lotus vessel marked with the syllable A. Inside it, in the center and In the four directions of east, south, west, and north, Are, in order: urine, feces, Blood, and bodhicitta.

མ་ཧཱ་མཾ་ས་གཞག་པར་བྱ། ། དེ་སྟེང་ཤར་དུ་ཟླ་བ་དང་། ། ལྷག་མ་བཞི་ནི་ཉི་མའི་གདན། ། དེ་སྟེང་ཧཱུྃ་བྲཱུཾ་ཨཱཾ་ཛྲཱིཾ་ཁཾ། ། ས་བོན་རྣམ་ལྔ་མཐོང་བྱས་ནས། ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ས་བོན་གྱི། ། འོད་ཀྱིས་བདེ་གཤེགས་རྣམས་བཀུག་སྟེ། ། རང་རང་ས་བོན་ཉིད་དུ་ཐིམ། ། དེ་ནས་རླུང་གིས་མེ་བསྐྱོད་ནས། ། མེ་ཡི་ཐོད་པ་བཙོས་པ་ཡི། ། རླངས་པ་ལས་བྱུང་ཧཱུཾ་གི་ཚོགས། ། དཀར་པོ་ལས་བྱུང་རྡོ་རྗེའི་ཚོགས། ། བུམ་པ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པར་བསམ། ། དེ་རྣམས་ཕྲེང་བ་ལྟ་བུའི་རྒྱུན། ། ཞུ་ནས་སྣོད་ལ་ཞུགས་པར་བྱ། ། དེ་བཞིན་ལན་གཉིས་གསུམ་བཞིའི་བར། ། བསམས་ཏེ་རླུང་མེ་ལ་སོགས་པ། ། དེ་རྣམས་མ་ལུས་གྱུར་པར་བསམ། ། མེ་ཏོག་པདྨ་དཀར་པོ་ནང་། ། བདུད་རྩིས་གང་བར་གྱུར་པར་བསམ། ། བསིལ་བར་བྱ་ཕྱིར་དེ་སྟེང་དུ། ། དཀར་པོ་ཨཾ་ནི་བསམ་བྱས་ཏེ། ། ཞུ་ནས་ནང་དུ་ཞུགས་པར་བྱ། ། དེ་ནས་འོད་ཟེར་འབར་འགྱུར་ཏེ། ། ཕྱིར་ཡང་དེ་ཉིད་ཞུགས་པར་བྱ། ། རང་གི་ལྕེ་ཡི་དཀྱིལ་དུ་ཡང་། ། ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པ། ། བུམ་པར་ཧཱུྃ་གིས་བྱིན་བརླབས་བསམ། ། དེ་ཉིད་གསུམ་གྱི་གསང་སྔགས་ཉིད། ། ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཟླས་བྱས་ཏེ། ། བདུད་རྩིས་བཀང་བའི་པདྨ་ལ། ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ས་བོན་ལས། ། འོད་ཟེར་བྱུང་བས་བསྐུལ་བྱས་ནས། ། པདྨ་བཅུ་དགུར་འཕྲོས་གྱུར་ཏེ། ། ལྷ་རྣམས་སོ་སོའི་ཕྱག་གནས་ནས། ། ཡབ་ཡུམ་དུས་གཅིག་མཐུན་པ་རུ། ། བདུད་རྩིའི་རོ་མཆོག་མྱོང་བར་བསམ། ། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་པོ་མཆོག་ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྫོགས་སོ། ། ། ། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཡི། །

One should place the mahāmāṃsa (human flesh). Above that, in the east, is a moon, and the remaining four are sun seats. Upon these, having visualized the five seed syllables—HŪṂ, VRĪṂ, ĀṂ, JRĪṂ, and KHAṂ—the light from the seed syllable of the wisdom-being (jñānasattva) summons the Sugatas, who dissolve into their respective seed syllables. Then, the wind stirs the fire, and from the steam of the skull-cup being cooked by the fire, a multitude of white HŪṂs arise. From these, a multitude of white vajras arise; one should visualize them as vases marked with HŪṂ. These, in a continuous stream like a rosary, melt and enter the vessel. One should contemplate this twice, thrice, or up to four times, until all those elements, such as wind and fire, have been completely transformed. One should visualize the inside of a white lotus flower as being filled with nectar. To cool it, one should visualize a white ĀṂ above it; it melts and enters within. Then, light rays blaze forth, and one should again cause them to enter that very place. In the center of one’s own tongue, one should also visualize a three-pronged vajra arising from HŪṂ, and the vase as being blessed by HŪṂ. Having recited the secret mantra of those three as desired, light rays emerge from the seed syllable of the wisdom-being in the lotus filled with nectar, providing the impetus. These rays radiate into nineteen lotuses, and from the respective hands of the deities, the male and female consorts simultaneously and in harmony experience the supreme taste of the nectar. This concludes the meditative stabilization (samādhi) called the "Supreme King of Maṇḍalas." Then, of the wisdom-being...

ས་བོན་ལས་ནི་འོད་ཟེར་ཚོགས། ། གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ཕྱི་རོལ་དུ། ། ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་འཕྲོས་པ་ཡི། ། རྩེ་གསུམ་བདེ་གཤེགས་བྱུང་རྣམས་ཀྱིས། ། འགྲོ་བ་སངས་རྒྱས་པར་བྱས་ནས། ། ས་བོན་ཉིད་ལ་ཐིམ་གྱུར་ཏེ། ། དེ་ཡིས་ཡང་དག་རྒྱས་པར་གྱུར། ། འོད་ཟེར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཕྱིར། ། མཾ་དེ་ཉིད་ནི་ཐིག་ལེར་གྱུར། ། དེ་ཡི་འོད་ཟེར་རིམ་པ་ཡིས། ། དང་པོ་རལ་གྲི་སྣང་བར་བྱས། ། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཡི། ། ནང་དང་ཕྱི་དང་ལུས་དང་ནི། ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས། ། གནས་པའི་རལ་གྲི་དག་དང་ནི། ། དམ་ཚིག་སེམས་དཔའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས། ། རྡོ་རྗེ་ཚུན་ཆད་སྣང་བྱས་ནས། ། དེ་ནས་རང་སེམས་ཡི་གེ་མཾ། ། ཐིག་ལེ་ལྟ་བུར་ཞུགས་པར་བྱ། ། བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་དེ་མ་ཐག། ཏིང་འཛིན་གསུམ་གྱིས་ཡོངས་སུ་གྲུབ། ། འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་བསམ་བྱས་ནས། ། དམ་ཚིག་སེམས་དང་འབྲེལ་པ་ཡི། ། རྡོ་རྗེ་ཐུགས་སོགས་ཡན་ཆད་གསལ། ། གཞག་པའི་འོད་ཟེར་རྣམས་ཀྱིས་ནི། ། དམ་ཚིག་སེམས་དཔའི་ཕྱི་ཡི་སྐུ། ། དེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བྱས་ནས། ། གཞལ་མེད་ཁང་ནས་ཕྱི་རོལ་དུ། ། བྱུང་ནས་འགྲོ་རྣམས་གསལ་བྱས་ནས། ། ཡང་ནི་དེ་བཞིན་བཞུགས་པར་བྱ། ། དེ་ལྟའི་རིམ་པ་རབ་འཕྲོ་ཞིང་། ། ཇི་ཙམ་འདོད་པར་འཕྲོ་འདུ་བྱ། ། འདི་ལྟར་ཐིག་ལེ་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ། ། ལས་ཀྱི་རྒྱལ་བ་མཆོག་ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྫོགས་སོ། ། ། ། ཐིག་ལེ་རྣལ་འབྱོར་བསྡུ་བྱས་ནས། ། ཕྲ་མོ་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་པར་བྱ། ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ས་བོན་གྱི། ། འོད་ཀྱིས་བདེ་གཤེགས་རྣམས་བཀུག་ནས། ། ཞལ་གྱི་ལམ་དུ་ཞུགས་བྱས་ནས། །

From the seed syllable, a mass of light rays radiates in various colors outside the celestial mansion. These rays, in the form of tridents, emanate the Sugatas, who bring all wandering beings to buddhahood. They then dissolve back into the seed syllable itself, causing it to perfectly expand. Because the light rays are inconceivable, that very syllable maṃ becomes a drop (bindu). Through the sequence of its light rays, first a sword appears. Then, the inner, outer, and physical [forms] of the wisdom being (jñānasattva), the maṇḍalas of the wisdom beings, the swords residing therein, and the body, speech, and mind of the commitment being (samayasattva)—all up to the vajra—are made to appear. Then, one’s own mind, the syllable maṃ, should enter the drop like a drop. Immediately following that generation stage, it is fully accomplished through the three meditative stabilizations (samādhi). Having visualized Mañjuvajra, the vajra mind and so forth, connected with the commitment being, are made clear. By the light rays that are then emitted, the outer body of the commitment being and its maṇḍala are made clear. Having emerged from the celestial mansion and illuminated all wandering beings, they should then return and abide as before. Radiating in such a sequence, one should perform the emanation and reabsorption for as long as desired. Thus, the yogi meditates on the drop. This concludes the meditative stabilization called "The Supreme Victor of Activity." Having withdrawn the yoga of the drop, one should meditate on the subtle yoga. By the light of the seed syllable of the wisdom being, the Sugatas are summoned and made to enter through the path of the mouth.

རྡོ་རྗེའི་ལམ་ནས་པདྨར་གནས། ། དེ་ནས་ལས་ཀྱི་ཚད་ཙམ་གྱི། ། རལ་གྲི་ཡུ་བར་གཞལ་མེད་ཁང་། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྡན། ། པདྨོ་དབུས་ན་མཐོང་བར་བྱ། ། གཉི་གའི་དགའ་བ་ལ་སོགས་པ། ། ཐིག་ལེ་རྣལ་འབྱོར་ཡན་ཆད་པར། ། ཏིང་འཛིན་གསུམ་ཉིད་རྫོགས་པ་ཡི། ། རང་གི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་ཡི། ། རྩེ་དབུས་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་རུ། ། བསམ་སྟེ་དེ་ཡི་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས། ། དམ་ཚིག་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ། ལྡན་པའི་རལ་གྲི་ཕྲ་མོ་ཉིད། ། ཕྱི་རོལ་དུ་ནི་ཕྱུང་བྱས་ཏེ། ། པདྨའི་སྣ་རྩེར་གནས་པར་བྱ། ། འདི་ཡི་ཐིག་ལེ་རྣལ་འབྱོར་ལ། ། དམ་ཚིག་སེམས་དང་འབྲེལ་བ་ཡི། ། སྐུ་དང་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལ། ། སྣང་བར་བྱས་པ་ཡན་ཆད་ཀྱི། ། འོད་ཀྱིས་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་ཡི། ། ཕྱི་ཡི་ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། ། ལྷ་རྣམས་རབ་ཏུ་གསལ་བྱས་ནས། ། གཞལ་མེད་ཁང་ནས་ཕྱིར་བྱུང་བའི། ། འོད་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་བྱས་ཏེ། ། ཕྱིར་ཡང་དེ་ཉིད་ཞུགས་པར་བྱ། ། དེ་བཞིན་ཡང་དང་ཡང་ནི་བསམ། ། མཚན་མ་མ་བྱུང་བར་དུ་ནི། ། འོད་ཟེར་ཙམ་གྱི་འཕྲོ་འདུ་ཉིད། ། ཇི་ཙམ་འདོད་པ་རབ་ཏུ་བྱ། ། མཚན་མ་རྣམ་པ་ལྔ་མཐོང་ནས། ། ལྷ་དང་ཕྱག་མཚན་ལ་སོགས་པ། ། ཡང་ནས་ཡང་དུ་འཕྲོ་འདུ་བྱ། ། ཕྲ་མོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྫོགས་སོ། ། ། ། ཕྲ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་བསྡུས་མ་ཐག། སྐུ་ཡི་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའི། ། ཐུགས་ཀྱི་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི། ། ཕྱག་མཚན་དཀྱིལ་ན་གནས་པ་ཡི། ། ཨོཾ་སོགས་བཟླས་པའི་དུས་སུ་ནི། ། སྐུ་ཡི་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་དང་། ། ལྷ་མོ་བདེ་གཤེགས་བཅས་པ་རྣམས། ། པདྨའི་དཀྱིལ་ན་གནས་པ་ཡི། །

Abiding in the lotus from the vajra path, one should then visualize a sword the size of a ritual action, with a celestial palace at its hilt, containing the maṇḍala of Vajrasattva, in the center of the lotus. From the joy of both [partners] and so forth, up to the yoga of the bindu, the three samādhis are perfected. One should imagine the center of the tip of one’s own five-pronged vajra to be like a hook. With that hook, one should draw out the subtle sword endowed with the maṇḍala of the samayasattva and cause it to abide at the tip of the lotus. In this yoga of the bindu, from the manifestation of the body, speech, and mind vajras connected to the samayasattva, the light causes the deities of the outer body maṇḍala of the samayasattva to become clearly manifest. The light emerging from the celestial palace pervades space and then re-enters that very place. One should contemplate this again and again until the signs arise. Until the signs appear, one should perform the radiation and reabsorption of mere light rays as much as desired. Having seen the five types of signs, one should repeatedly perform the radiation and reabsorption of the deities, hand symbols, and so forth. This concludes the subtle samādhi. Immediately after the subtle yoga is condensed, during the time of reciting OṂ and so forth, the hand symbols abiding in the center of the maṇḍala—located upon the moon in the heart of the Body Vajra and so forth—and the goddesses together with the Sugatas, abide in the center of the lotus.

ལྷ་མོའི་ས་བོན་ཛཾ་ལ་སོགས། ། གཟུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའི། ། མཆོད་པའི་ལྷ་མོར་ལྡན་པ་རྣམས། ། རིམ་པར་བྱེ་བྲག་སོ་སོ་ནས། ། བཟླས་མ་ཐག་ཏུ་འཕྲོ་བྱས་ཏེ། ། བཟླས་པ་ཟིན་པའི་སྐད་ཅིག་ལ། ། རང་རང་ས་བོན་ཞུགས་པར་བྱ། ། འདི་ལྟར་རིམ་པའི་བཟླས་བརྗོད་རྫོགས། ། རྫོགས་པའི་བཟླས་བརྗོད་ཕྱོགས་སུ་ནི། ། རེ་རེ་བརྗོད་པའི་སྐད་ཅིག་ལ། ། རང་རང་ས་བོན་རྣམས་ལས་ནི། ། སྐུ་ཡི་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་དང་། ། ལྷ་མོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་། ། ཨོཾ་ལ་སོགས་པའི་ཡི་གེ་རྣམས། ། བཟླས་པ་ཟིན་པའི་སྐད་ཅིག་ལ། ། རང་རང་ས་བོན་རྣམས་ལ་ནི། ། སྐུ་ཡི་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་དང་། ། ལྷ་མོ་དང་བཅས་བདེ་གཤེགས་ཀུན། ། མཆོད་པ་དང་ལྡན་ཞུགས་པར་བྱ། ། དེ་ལྟར་རྫོགས་པའི་བཟླས་བརྗོད་བསྒོམ། ། བཟླས་པས་ངལ་བར་གྱུར་ན་ཡང་། ། སྤྱན་སོགས་ལྷ་མོ་བཞི་རྣམས་ཀྱི། ། དབྱངས་ཀྱིས་བླང་ཞིང་བསྐུལ་ནས་ནི། ། སྔོན་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་པར་བྱ། ། སྤྱི་བོར་མཐོ་གང་ཙམ་དུ་ནི། ། མཐོ་གང་ཙམ་གྱི་ཟླ་བ་བསམ། ། དེ་སྟེང་ཟླ་བ་ཉི་མ་ལ། ། བྲཱུཾ་ཨཱཾ་ཛྲཱིཾ་ཁཾ་ཧཱུྃ་རྣམ་ལྔ། ། དྲི་ཆེན་རྫས་སོགས་སྟེང་དུ་བསམ། ། དེ་རྣམས་དབུས་སུ་ཨོཾ་དཀར་པོ། ། དེ་ནས་རང་རང་ས་བོན་གྱི། ། འོད་ཀྱིས་བདེ་གཤེགས་བཀུག་བྱས་ནས། ། ཞུགས་ཏེ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་བྱས་ལ། ། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཡི། ། ས་བོན་འོད་ཀྱིས་བསྐུལ་བྱས་ནས། ། ཞུ་སྟེ་ཨོཾ་གྱིས་རེག་བྱས་ལ། ། དེ་རྒྱུན་མགོ་ལ་འབབ་བྱ་སྟེ། ། གཟི་བྱིན་ལྡན་པར་ཤེས་པར་བྱ། ། དེ་ནས་སྐད་ཅིག་ངལ་བསོས་ཏེ། ། གོང་མ་ལྟ་བུའི་ཆོ་ག་ཡིས། །

The seed syllables of the goddesses, Jaṃ and so forth, together with the offering goddesses such as Rūpavajrā and the rest, should be emanated individually in their proper sequence immediately upon recitation. At the very moment the recitation is finished, they should be made to enter their respective seed syllables. In this way, the sequential recitation is completed. Regarding the simultaneous recitation: at the moment each [syllable] is uttered, from their respective seed syllables, the deities such as Kāyavajra, the goddesses, the Tathāgatas, and the syllables such as Oṃ, should be emanated. At the moment the recitation is finished, all the Sugatas together with the goddesses, accompanied by offerings, should be made to enter their respective seed syllables. Thus one should meditate on the simultaneous recitation. If one becomes weary from the recitation, one should offer praise and exhortation with the melodies of the four goddesses, Locanā and the rest, and then perform the offering to the maṇḍala as before. One should visualize a moon disk one span in size at a height of one span above the crown of the head. Upon that moon and sun, one should visualize the five syllables Bhrūṃ, Āṃ, Jrīṃ, Khaṃ, and Hūṃ, positioned above the substances such as the great fragrance (vairocana). In the center of these is a white Oṃ. Then, by the light of their respective seed syllables, the Sugatas are summoned and enter, becoming one. Then, exhorted by the light of the seed syllable of the Jñānasattva, they melt and are touched by the Oṃ; this stream should be made to descend upon the head, and one should understand that it is endowed with splendor. Then, resting for a moment, one should proceed with the ritual as described above.

གསང་སྔགས་བཟླས་བརྗོད་ཡང་བྱའོ། ། གལ་ཏེ་གཤེགས་སུ་གསོལ་འདོད་ན། ། སྔོན་བཞིན་མཆོད་དང་བསྟོད་པ་དང་། ། བདུད་རྩི་བྱ་བའི་བར་བྱས་ཏེ། ། དེ་ཉིད་གསུམ་གྱི་གསང་སྔགས་ཀྱིས། ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། ། ཕྱི་རོལ་དཀྱིལ་འཁོར་ཞུགས་པར་བྱ། ། དེ་ནས་སྡུག་བསྔལ་ལྡན་པ་ཡི། ། སེམས་ཅན་མཐོང་བར་བྱས་ནས་སུ། ། སྔོན་དུ་སྨོན་ལམ་བྱས་པ་ཉིད། ། མངོན་སུམ་ཉིད་དུ་བསམ་བྱས་ཏེ། ། འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་སྦྱོར་ལྡན་པས། ། རང་སེམས་དག་བྱས་ལངས་པར་བྱ། ། གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་རྣམས། ། རང་གི་སེམས་ཙམ་མིན་པའི་ཕྱིར། ། རིམ་བཞིན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་། ། མི་བསྐྱོད་པ་དང་རིན་ཆེན་འབྱུང་། ། སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དོན་ཡོད་གྲུབ། ། ཡང་ན་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ཉིད། ། ཡང་ན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བསམ། ། བྱ་བ་མ་ལུས་བྱེད་དོ་ཅོག། ལྷ་ཡི་དེ་ཉིད་དག་ལྡན་བྱ། ། དེ་ཡི་ཐུགས་ཀྱི་ཟླ་བ་ལ། ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད། ། སེམས་ཀྱིས་བསམ་པར་བྱས་ནས་སུ། ། བཟའ་བཏུང་བདུད་རྩིར་རབ་བྱས་ཏེ། ། གོང་མ་ལྟ་བུའི་ཆོ་ག་ཡིས། ། ཡི་གེ་གསུམ་གྱི་སྔགས་བརྗོད་ལ། ། ལྕེ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་དཀར་པོ། ། དེ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པ། ། བུམ་པར་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་བྱས་ཏེ། ། དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་རྣམས་མ་ལུས་པར། ། ཚིམ་པའི་བསམ་པས་མྱང་བར་བྱ། ། ཁྱིམ་ནས་འབྱུང་དང་འཇུག་ལ་སོགས། ། ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་ལས་རྣམས་ཀུན། ། སེམས་ཅན་དོན་ལ་སྦྱོར་བ་དང་། ། སངས་རྒྱས་མཆོད་པར་རྣམ་དག་བསམ། ། དམ་ཚིག་ཉམས་པ་གསོ་བའི་ཕྱིར། ། སྣ་ཚོགས་པདྨར་ཟླ་བ་ལ། ། དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས། །

One should also perform the recitation of the secret mantra. If one wishes to request the deities to depart, one should perform the offerings and praises as before, up to the rite of nectar. Then, by means of the secret mantra of the three suchnesses, the wisdom-being maṇḍala should be made to enter the outer maṇḍala. Then, having beheld sentient beings who possess suffering, one should bring to mind the very aspirations previously made as if they were manifest. Endowed with the yoga of Mañjuvajra, one should purify one’s own mind and arise. Since forms, sounds, smells, tastes, and tactile objects are not merely one’s own mind, one should sequentially visualize them as Vairocana, Akṣobhya, Ratnasambhava, Amitābha, Amoghasiddhi, or alternatively, as Mañjuvajra himself, or as Vajrasattva. One should maintain the purity of the deity’s suchness in all activities without exception. Upon the moon in the heart of that deity, one should mentally visualize the maṇḍala of the wisdom-being itself. Having transformed food and drink into nectar, one should recite the mantra of the three syllables according to the aforementioned ritual. On the tongue, one should visualize a white Vajra-Hūṃ, from which arises a three-pronged vajra marked with a Hūṃ in its bulb. With the intention of satisfying the deities of the maṇḍala without exception, one should partake of the food. Regarding all actions of body, speech, and mind, such as leaving or entering the house, one should contemplate them as being applied to the welfare of sentient beings and as pure offerings to the Buddhas. In order to restore impaired samaya, the yogin of Amoghasiddhi should [visualize] upon a moon on a multicolored lotus.

འགྲོ་རྣམས་རང་བཞིན་དག་བསམས་ཏེ། ། རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བ་ལ། ། ཁཾ་ལས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་སྟེ། ། དེ་དཀྱིལ་ཟླ་བར་ཁཾ་ཡང་བསམ། ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་རྣམས་སྤྲོས་པས། ། བདེ་གཤེགས་མ་ལུས་བསྐུལ་བྱས་ཏེ། ། དེ་རྣམས་ལས་བྱུང་འོད་ཟེར་ལས། ། སྤྱན་སོགས་ལྷ་མོ་བཅུ་རྣམས་ཀྱིས། ། རང་ལ་དབང་བསྐུར་བྱས་པར་བསམ། ། བླ་མ་བརྙས་སོགས་སྐྱོན་བྱུང་ན། ། ཡོན་དང་ལྡན་པའི་མཆོད་བསྟོད་དག། བླ་མ་ལ་ནི་དབུལ་བྱས་ཏེ། ། དབང་བསྐུར་ཆོ་གས་ཁྲུས་ཀྱང་བྱ། ། དེ་ནས་ཐོ་རངས་དུས་དང་ནི། ། ཉི་མ་ཕྱེད་དང་ནུབ་པ་དང་། ། ནམ་ཕྱེད་དུས་དང་རྩེ་གཅིག་པར། ། དེ་བཞིན་ཐམས་ཅད་བསྒོམ་པར་བྱ། ། བྱ་བས་བསྐལ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ། ། ཐོ་རངས་དུས་ན་ཏིང་འཛིན་གསུམ། ། མ་ལུས་པར་ནི་བསྒོམ་པར་བྱ། ། དེ་ལས་གཞན་པའི་དུས་ན་ནི། ། བདེ་བའི་སྟན་ལ་འདུག་བྱས་ཏེ། ། ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་སྙིང་ག་རུ། ། མཚན་མ་ལ་སོགས་བསམ་བྱས་ལ། ། དེ་ཉིད་གསུམ་གྱི་གསང་སྔགས་ཀྱིས། ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས། ། དམ་ཚིག་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲོ། ། དེ་བཞིན་དབང་བསྐུར་མཆོད་པ་དང་། ། བསྟོད་དང་བདུད་རྩི་མྱང་ལ་སོགས། ། བྱས་ནས་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་བརྗོད་བྱ། ། ལྡང་བར་འདོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས། ། སྔོན་བཞིན་མཆོད་དང་བསྟོད་པ་དང་། ། བདུད་རྩི་མྱང་བའི་བར་བྱས་ཏེ། ། ཡི་གེ་གསུམ་གྱིས་ཕྱི་རོལ་གྱི། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཡི། ། འཁོར་ལོ་ཉིད་ལ་ཞུགས་པར་བྱ། ། གོང་མ་ལྟ་བུར་བྱ་བ་རྣམས། ། མ་ལུས་རབ་ཏུ་སྤྱོད་བྱེད་ཅིང་། ། ནམ་ཕྱེད་དུས་སུ་རྣལ་འབྱོར་པས། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མུཿཞེས་སྔགས་ཀྱིས། །

Contemplate that all beings are pure by nature. At one’s own heart, upon a moon, is a khaṃ from which arises a crossed vajra; in its center, upon a moon, one should also contemplate a khaṃ. From that, light rays are emitted, invoking all the Sugatas without exception. From the light rays arising from them, one should imagine that the ten goddesses, Locanā and the rest, confer empowerment upon oneself. If faults such as disparaging the guru occur, one should offer gifts and perform offerings and praises to the guru, and also perform the purification through the empowerment ritual. Then, at dawn, at midday, at sunset, and at midnight, one should meditate on all of this with one-pointed concentration. For a yogi who is occupied with activities, the three meditative absorptions should be meditated upon in their entirety at dawn. At other times, having sat upon a comfortable seat, one should contemplate the signs and so forth at the heart of the yidam deity. Through the secret mantra of the three tattvas, the maṇḍala of the samayasattva is emanated from the maṇḍala of the jñānasattva. Likewise, having performed the empowerment, offerings, praises, the tasting of nectar, and so forth, one should perform the mantra recitation. When the yogi wishes to arise, having performed the offerings, praises, and the tasting of nectar as before, one should cause the external maṇḍala to enter the very wheel of the jñānasattva by means of the three syllables. Performing all the aforementioned activities without exception, at the time of midnight, the yogi should [recite] the mantra oṃ āḥ hūṃ muḥ.

མཆོད་པ་ལ་སོགས་རབ་བྱས་ཏེ། ། ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་གཤེགས་པར་བྱ། ། དེ་ཉིད་གསུམ་གྱི་དམ་ཚིག་གི། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཡི། ། འཁོར་ལོ་ལ་ནི་ཞུགས་པར་བྱ། ། ཉལ་བའི་དུས་ན་ཐབས་ཉིད་ཀྱི། ། ཤེས་རབ་མ་དང་བཅས་པར་ཉལ། ། ཐོ་རངས་ལངས་པའི་དུས་ན་ནི། ། ལྷ་མོས་དབྱངས་ཀྱིས་བསྐུལ་ནས་ལངས། ། ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་བསྒྱུར་བྱས་ལ། ། རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བ་ལ། ། ས་བོན་མཾ་ཙམ་བསམ་བྱས་ལ། ། ཐ་མལ་པ་ཡི་ལུས་ཉིད་ནི། ། གོང་མ་ལྟ་བུས་ཐོ་རངས་ཀྱི། ། དུས་ལ་སོགས་པར་བསྒོམ་པར་བྱས། ། སྒྲུབ་ཐབས་འདི་ནི་བྱས་པ་ཡིས། ། བསོད་ནམས་ཚོགས་ནི་གང་ཐོབ་དེས། ། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ལྡན་འདས། ། འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེར་གྲུབ་གྱུར་ཅིག། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་མར་མེ་མཛད་བཟང་པོས་མཛད་པའི་གསང་བ་འདུས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་རྣམ་པར་བཤད་པ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་སློབ་དཔོན་མཁས་པ་ཆེན་པོ་དཔལ་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། བོད་ཡུལ་དུ་བོད་རིས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དམ་པའི་མངའ་བདག་དཔལ་ལྷ་བཙན་པོ་ཁྲི་མགོན་བཙན་གྱིས་ཡོན་བདག་བྱས་ནས། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་མ་ཏི་ཀཱིརྟིས་བསྒྱུར་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །

Having performed the offerings and so forth, one should dismiss the wisdom maṇḍala. Through the samaya of the three suchnesses, one should cause the wisdom being of the maṇḍala to enter the wheel. At the time of sleep, one should sleep together with the consort through the method itself. At the time of rising at dawn, one should rise, exhorted by the goddess’s song. Having transformed the various colors, one should visualize the seed-syllable MĀṂ upon a moon at one’s own heart. The ordinary body itself should be meditated upon at dawn and so forth, in the manner described above. By whatever merit is obtained through composing this sādhana, may all wandering beings achieve the state of the Blessed One, Mañjuvajra. The Commentary on the Guhyasamāja Sādhana composed by the great master Dīpaṃkarabhadra, and the Sādhana of the Great Maṇḍala composed by the feet of the great learned master Śrī Samantabhadra, are hereby complete. In the land of Tibet, with the holy sovereign of the Tibetan realm, the glorious divine king Khri mgon btsan, acting as the patron, the Indian abbot Sumatikīrti translated and finalized [this work].

Terminology used in this text (34)
TermRendering×Note
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala18
ཟླ་བmoon; month17In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཡེ་ཤེསwisdom13Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ལྷ་མོgoddess11
སངས་རྒྱསbuddha10The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཤེས་རབinsight7
ལྷgod7Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དམ་ཚིགsamaya7
ཆོསdharma6In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
མཆོད་པoffering6
སྔགསmantra6སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya6Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva5
མེfire5In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi4
དབྱིངསexpanse4In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
ཕྱག་འཚལhomage3
སྡུག་བསྔལsuffering3
སྒྲོལ་མTārā3
འོད་དཔག་མེདAmitābha3འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
བསྟོད་པpraise3
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
བླ་མguru2
ཐུགས་རྗེcompassion2
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata2Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana2
ཡི་དམyidam2
རྒྱལ་པོking2
སྤྲུལ་པའི་སྐུnirmāṇakāya1
ས་བཅུthe ten grounds1The bodhisattva levels. The single syllable ས is also the word for 'earth' and must not be pinned as 'ground' on its own
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
དོན་དམultimate1
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
Cite thisAnuvāda, “A Mañjuśrī Sādhana for Guhyasamāja” (Toh 1880), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh1880

Colophon

Source: tengyur vol. 044. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI