A Praise of the Glorious Mahākāla in Eight Verses

#༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱཥྚ་མནྟྲ་#སྟོ་ཏྲ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་བསྟོད་པ་རྐང་པ་བརྒྱད་པ་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཨོཾ་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག། འབྱུང་པོ་རོ་ལངས་ཚོགས་རྣམས་ཧ་ཧ་ཧཱུཾ་དང་ཀི་ལི་ཀི་ལི་ཞེས་སྒྲོགས་#མྱུར་བར་ནི། ། སྐུ་ལ་རྒྱུ་མའི་ཕྲེང་བས་ཀུན་ནས་བཀླུབས་#ཤིང་ཞལ་དུ་མི་ཡི་ཤ་ནི་གསོལ་མཛད་ཅིང་། ། འདོད་པའི་གཟུགས་དང་མི་སྡུག་གཟུགས་ཅན་ཁ་ཊྭཱཾ་ གར་བཅས་#ཕྱག་གཡོན་མི་ཡི་ཐོད་པ་བསྣམས། ། སྤྱན་དམར་#སྨིན་མ་སེར་ཞིང་མཆེ་གཙིགས་རོ་ཡི་གནས་ལ་དགྱེས་#པའི་ཞིང་སྐྱོང་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས#། ། ཕེཾ་ཕེཾ་ཕེཾ་ཞེས་སྒྲོགས་པར་བྱེད་ཅིང་སོ་སོར་བསྐྱོད་པའི་#མེ་དཔུང་ཆེན་པོའི་དབུས་ན་ནི། ། མགོ་བོ་#རྣམས་ཀྱིས་མགོ་ཡི་ཕྲེང་བྱས་རབ་ གསལ་འཇིགས་པའི་སྐུར་#བརྒྱན་གཤིན་རྗེ་དང་མཚུངས་ཤིང་། ། དྲག་ཤུལ་ཕྱག་གི་དང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་མི་མགོ་#མ་ལུས་འཛིན་ཅིང་ཁྲག་སྐྱུགས་བབ་#པ་གསོལ། ། རོལ་པས་རོལ་པ་སེལ་ཞིང་མེ་#ཡིས་གང་བའི་གནས་ལ་ཞིང་སྐྱོང་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བར་མཛོད། ། ཀྵཾ་ཀྵཾ་ཀྵཾ་ཞེས་བཟོད་# པའི་སྐུ་ཅན་ཅ་ཅོ་སྒྲོགས་པར་བྱེད་པའི་གདུག་པ་རྣམས་བཟུང་སྟེ#། ། གཅིག་པུ་གནོན་#ཅིང་མནན་ནས་ཀ་#ཧ་ཀ་ཧ་བརྗོད་ཅིང་ཆར་སྤྲིན་སྔོན་པོ་ཡི་ནི་#མདོག། ཏྲིཾ་ཀྵཱིཾ་ཤྲཱི་ཡི་སྔགས་ཀྱིས་གདུག་#ཅན་པ་ཙ་པ་ཙའི་#རིགས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་སྲེག#། བགེགས་རྣམས་རབ་ཏུ་བསྐྲད་པར་ མཛོད་ཅིག་སྒྲུབ་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཞིང་གནས་ངེས་པར་ཞིང་སྐྱོང་མཛོད། །

In the language of India: Śrīmahākālāṣṭamantrastotra-nāma. In the language of Tibet: Dpal nag po chen po’i bstod pa rkang pa brgyad pa zhes bya ba (The Eight-Line Praise of the Glorious Mahākāla). Homage to the Glorious Mahākāla! Oṃ, may it be accomplished! You who cause the hosts of bhūtas and vetālas to quickly cry out "Ha Ha Hūṃ" and "Kili Kili," whose body is entirely draped with garlands of intestines, and who devours human flesh with your mouth; you who possess desirable forms and hideous forms, and who hold a khaṭvāṅga and a human skull-cup in your left hand; you, the protector of the field who delights in charnel grounds, with red eyes, yellow eyebrows, bared fangs, and a yellow beard—protect me! You who utter "Phem Phem Phem" and move about individually in the midst of a great mass of fire, who are adorned with a garland of heads made from severed heads, appearing terrifying and brilliant, and who resemble Yama; you who with your fierce first hands hold all human heads and drink the flowing blood—O protector of the field, protect me in the place filled with fire, dispelling the play of play! You who, with a body of patience, utter "Kṣaṃ Kṣaṃ Kṣaṃ" and seize the wicked who make clamorous sounds; you who alone suppress and trample them, uttering "Kaha Kaha," and who are the color of a dark blue rain cloud; you who completely burn the families of the wicked with the mantra "Triṃ Kṣīṃ Śrī" and the mantra "Paca Paca"—O protector of the field, drive away the vighnas and certainly protect the dwelling place of practitioners!

གང་ཞིག་དུས་རྣམས་#ཀུན་དུ་ཧི་ཊ་ཊ་#ཞེས་བཞད་པའི་སྒྲ་ཡིས་#ཤིན་ཏུ་འཇིགས་མཛད་ཅིང་། ། ཕྱུགས་རྣམས་ཀྱི་ནི་སྔགས་#དང་བགེགས་#འཇིག་ཉི་མ་རེ་རེ་དྲི་མེད་བརྙེས་#པ་ཆུ་འཛིན་མདོག། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་དྲག་ པོའི་སྒྲ་ཡིས་སྲིད་པ་གཉིས་པོའི་ཁོང་ནི་མ་ལུས་འགེངས་ནུས་ཤིང་། ། དབུ་སྐྲ་དང་ནི་སྨ་ར་སེར་ཞིང་#ཉེ་བར་སྤྱོད་པའི་ཞིང་སྐྱོང་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་#བར་མཛོད། ། ཁཾ་ཁཾ་ཁཾ་ཞེས་ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་རལ་གྲིས་བགེགས་རྣམས་ལ་#རོལ་ཁྲག་འཐུང་བ་ལ་དགེས#། ། རཾ་རཾ་རཾ་ཞེས་སྤྱན་དམར་#རུ་རུ་རུ་ ཞེས་ཕྱག་ནི་ཁྲག་གིས་བརྒྱན་#ཅིང་གཏུམ་#པའི་ཤུགས། ། ཀྲུཾ་ཀྲུཾ་ཀྲུཾ་ཞེས་ཁྲོས་པའི་སྤྱན་གྱིས་#གཟིགས་པར་མཛད་ཅིང་#བགེགས་རྣམས་ཁྱོད་ཀྱིས་#སྒྱུར་བར་མཛད། ། དཾ་དཾ་དཾ་#ཞེས་འདི་ཡིས་འདུལ་མཛད་རྔམ་དང་གཏུམ་#དང་བཅས་པའི་ཞིང་སྐྱོང་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས། ། ཀྲིཾ་ཀྲིཾ་ཀྲུཾ་ཞེས་མནན་ པས་དགྲ་བོ་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ངེས་པར་ཉོན་མོངས་པར་མཛོད་ཅིག། ཀཾ་ཀཾ་ཀཾ་ཞེས་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བས་#སྐུ་ལ་སྤྲས་ཤིང་ནག་པོའི་མཐུ་#དང་འདྲ་བའི་སྐུ། ། ཙཾ་ཙཾ་#ཙཾ་ཞེས་གཏུམ་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་རབ་གཡོ་རྨད་དུ་བྱུང་བས་#འཇིག་རྟེན་སྣང་མཛད་ཅིང་། ། སཾ་སཾ་སཾ་ཞེས་ཚོགས་# པའི་བདག་ཉིད་དམ་ཚིག་#ཐོས་འཛིན་ཞིང་སྐྱོང་གང་ཡིན་ཁྱོད་ཀྱིས་སྐྱོངས། ། ཡཾ་ཡཾ་ཡཾ་ཞེས་སྣ་ཚོགས་#གཤིན་རྗེ་ལྟར་འགྲོ་དྲི་མ་མེད་པའི་ཆུ་བཞིན་གཟིགས་མཛད་ཅིང་། ། བཾ་བཾ་བཾ་ཞེས་རླུང་གི་ཤུགས་ཀྱིས་མྱུར་དུ་རྒྱུ་ཞིང་ཉོན་མོངས་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་མཉེས། །

You who at all times make a most terrifying sound with the laughter of "hiṭṭa hiṭṭa," who destroy the mantras and obstacles of cattle, and who daily attain the stainless state, you who are the color of a water-bearing cloud; you who are able to fill the interior of the two worlds without exception with the fierce sounds of "hūṃ hūṃ phaṭ," and you who have yellow hair and beard—O Field Protector, protect us! With the sounds "khaṃ khaṃ khaṃ," you sport with the curved knife and sword in your right hand, delighting in drinking the blood of obstacles. With the sounds "raṃ raṃ raṃ," your red eyes are wide, and with the sounds "ru ru ru," your hands are adorned with blood and possess fierce power. With the sounds "kruṃ kruṃ kruṃ," you gaze with wrathful eyes and you subdue all obstacles. With the sounds "daṃ daṃ daṃ," you tame beings; O Field Protector, protect us with your majesty and ferocity! With the sounds "kriṃ kriṃ kruṃ," by your suppression, you surely afflict the enemies and the afflictions. With the sounds "kaṃ kaṃ kaṃ," your body is adorned with a garland of skulls, and your form is like the power of the Black One. With the sounds "caṃ caṃ caṃ," you illuminate the world with a marvelous and swaying fierce power. With the sounds "saṃ saṃ saṃ," you are the nature of the assembly; O Field Protector who upholds the samaya and the ears, protect us! With the sounds "yaṃ yaṃ yaṃ," you move like various Yamas and gaze like stainless water. With the sounds "baṃ baṃ baṃ," you move swiftly with the force of the wind, and you delight in protecting the world from afflictions.

བཾ་བཾ་བཾ་ཞེས་འཇིགས་པའི་ཁྲོ་ གཉེར་མཆོག་གི་འཇིགས་མཛད་ནུས་པའི་ཁ་གདངས་#ཤ་ཟ་ཞིང་། ། ཀྵཾ་ཀྵཾ་ཀྵཾ་ཞེས་ཕན་པར་མཛད་ཅིང་གནོད་པ་སྐད་ཅིག་གིས་སེལ་ཞིང་སྐྱོང་ཁྱོད་ཀྱིས་སྐྱོངས། ། ཀླཾ་ཀླིཾ་ཀླུཾ་ཞེས་གདུག་པའི་གཟུགས་ཀྱིས་#སྲིད་གསུམ་ཉིན་མཚན་དུས་ཀུན་ཉོན་མོངས་གྱུར་#པ་གང་། ། པཾ་པཾ་པཾ་ཞེས་ཐུགས་རྗེའི་ཞགས་པས་ བྱོལ་སོང་རྣམས་འཛིན་ཕྱག་གིས་གདུལ་བྱ་#རྣམས་སྐྱོང་བ། ། སྔགས་བདག་སྔགས་ཀྱི་སྐུ་ཅན་བློ་ཡི་#སྔགས་པ་རྣམས་ལ་བློ་གྲོས་འབྲས་བུ་མཚུངས་མེད་སྟེར། ། ཞིང་རྣམས་སྲུང་#བར་མཛད་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་འགྲོ་བའི་ལུས་རྣམས་མ་ལུས་ཡུན་རིང་བསྐྱང་དུ་གསོལ། ། སྒྲུབ་#པ་པོ་ཡི་སློབ་དཔོན་ བློ་ལྡན་དམ་ཚིག་#ཐོས་འཛིན་གང་ཞིག་#གུས་པ་དང་ལྡན་པས། ། ཐུན་གཉིས་སུ་#ནི་སྔགས་རྣམས་བརྒྱད་པོ་ཀློག་བྱེད་དེ་ནི་བསོད་ནམས་ལྡན་པར་འགྱུར་བ་དང་། ། ས་སྟེངས་དང་ནི་མཐོ་རིས་སུ་ནི་དེ་ཡི་རྟག་ཏུ་བགེགས་རྣམས་རྟག་ཏུ་#ཉམས་འགྱུར་ཞིང་། ། ཚེ་དང་དཔལ་དང་གྲགས་དང་ འབྱོར་འཛིན་སྟེངས་#དང་མཐུ་དང་གཟི་བརྗིད་རྒྱས་པར་མཚུངས་མེད་འགྱུར། ། དཔལ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ལ་བསྟོད་པ་#རྐང་པ་བརྒྱད་པ་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་#མཛད་པའོ། །

BAM BAM BAM: With terrifying, supreme, wrathful frowns, you who strike fear and open your mouth with power, devouring piśācas; KṢAṂ KṢAṂ KṢAṂ: You who act for the benefit of others, dispelling harm in an instant, protect us, O Protector! KLĪṂ KLĪṂ KLĪṂ: With forms of fierce nāgas, you who cause the three realms to be afflicted day and night at all times; PAṂ PAṂ PAṂ: With the lasso of compassion, you who seize the animals and protect the disciples with your hands. Lord of Mantras, you whose body is mantra, you grant the peerless fruit of wisdom to the mantra-practitioners. You who protect the realms, please protect the bodies of all wandering beings without exception for a long time. Any wise practitioner, an ācārya who maintains the samaya and upholds what they have heard, who recites these eight mantras with devotion during the two sessions, will become endowed with merit. On this earth and in the higher realms, their obstacles will always diminish, and their lifespan, glory, fame, wealth, power, and majesty will increase to an incomparable degree. This is the "Eight-Line Praise" to the glorious Mahākāla, composed by the ācārya Ārya Nāgārjuna.