Toh 1628 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Vajrasattva Sādhana

Edition 1.0 · 2026 · not a critical edition machine draft

Catalogue
Toh 1628
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 025_རྒྱུད་འགྲེལ།_ཡ.txt
Extent
2 passages · 1,435 Tibetan characters · 369 English words
Translation
buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate (English, machine-assisted)
Status
Edition 1.0 · 2026 · machine draft
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

This fragmentary text is a sādhana, a liturgical manual for the meditative practice of Vajrasattva. The work provides a structured sequence of visualizations designed to transform the practitioner's perception and achieve spiritual goals. It begins with the establishment of a sacred space and the generation of a dharmodaya (source of phenomena) from seed syllables, specifically RAṂ and MAṂ, to manifest the deity. The text commits the reader to a rigorous process of meditative absorption, emphasizing the necessity of maintaining a singular focus on a 'single drop' upon emerging from the state of absorption. The ultimate objective is the spontaneous accomplishment of activities for the benefit of sentient beings and the mitigation of the suffering of saṃsāra, framing the ritual as a merit-generating activity that bridges individual meditative discipline with universal altruistic goals.

Provenance

About this text

A liturgical manual for the meditative practice of Vajrasattva, the Vajrasattvasādhana belongs to the genre of sādhana and is attributed to the Indian author Kukuripa. The work was translated into the Tibetan language by Anīlavajra and bod kyi lo tsa ba ’gos lhas btsas. It is preserved in the Tengyur, specifically in volume ཡ, where it is situated within the Other Wisdom Tantras collection and spans two pages. The practice enacts a structured sequence of visualizations, beginning with the establishment of a pleasing place and the generation of a dharmodaya from seed syllables such as RAṂ and MAṂ. Through the visualization of a sun and the radiation of light from HŪṂ, the practitioner seeks the spontaneous accomplishment of activities for the benefit of all sentient beings. The ritual emphasizes maintaining a singular focus on a single drop upon emerging from meditative absorption to generate merit and pacify the suffering of saṃsāra. A scholar or serious reader consults this classical Tibetan text to examine the specific meditative techniques and altruistic goals that characterize this tradition of Vajrasattva practice.

Sanskrit title
Vajrasattvasādhana
Indian author
Kukuripa
Tibetan translators
Anīlavajra, bod kyi lo tsa ba ’gos lhas btsas
Canonical collection
Other Wisdom Tantras
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ཡ
Period
classical Tibetan
Cite thisAnuvāda, “A Vajrasattva Sādhana” (Toh 1628), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh1628
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it illustrates the technical application of seed-syllable visualization and the concept of dharmodaya within Vajrayana practice. For the modern reader, it demonstrates the intersection of linguistic symbolism and psychological focus used to cultivate a state of non-effort and compassion.

Structure

PassagesSectionDescription
1Visualization and GenerationInstructions on selecting a location and using seed syllables to generate the source of phenomena.
2Meditative Absorption and DedicationGuidance on maintaining focus after absorption and the dedication of merit for the benefit of sentient beings.

Themes

  • Dharmodaya (Source of Phenomena) (1)
  • Meditative Absorption (2)
  • Altruism and Merit (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Vajrasattva Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་ས་ཏྭ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒྲུབ་ཐབས། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཡིད་དགའི་གནས་སུ་སོང་ནས་ནི། ། རཾ་ ལས་ཆོས་འབྱུང་གྲུ་གསུམ་སྟེ། ། མཾ་ལས་ཉི་མ་ཡོངས་སུ་ཤེས། ། དེ་དབུས་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ལུས་ལ་ཕོག། དེ་ཡིས་སེམས་ཅན་སྨིན་བྱས་ནས། ། སླར་འདུས་ཧཱུཾ་ལ་རབ་ཏུ་ཐིམ། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གཟུགས་སུ་གྱུར། ། སྐུ་མདོག་ དཀར་ལ་ཞལ་གཅིག་པ། ། གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་གཡོན། ། རྒྱན་ནི་ཅི་རིགས་པ་རུ་སྦྱར། ། རང་འདྲའི་ལྷ་མོས་འཁྲིལ་བར་བསམས། ། དེ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་གསལ་བྱས་ཏེ། ། པཾ་ལས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ཡི། ། པདྨ་དཀར་པོ་འདབ་བཞི་པ། ། སྙིང་ག་རུ་ནི་བསམ་པར་ བྱ། ། དེ་ནི་འབྱུང་བཞིའི་རང་བཞིན་ཅན། ། དེ་ཡི་འདབ་བཞིར་ཐིག་ལེ་བཞི། ། གསལ་བ་ཉིད་དུ་བསམ་པར་བྱས། ། དེ་ནི་ཚད་མེད་བཞི་ཡི་དངོས། ། དེ་ཡི་ལྟེ་བར་བསམ་པ་ནི། ། ཉི་དཀྱིལ་ཐིག་ལེ་ཟླ་བ་སྟེ། ། དབྱིབས་ནི་གའུ་ཁ་སྦྱར་འདྲ། ། ཉི་མ་ཐབས་ལ་ཤེས་རབ་ཟླ། ། བ་ཐག་ཡི་གེ་ལྡན་པ་ཡིས། ། ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལྡན་པར་བྱ། ། ཤེས་རབ་ཆ་ཡི་དབུས་སུ་ནི། ། རྔ་འབྲུམ་ཕྲ་བའི་སྐར་ཁུང་བསམ། ། ཡི་གེ་གསུམ་གྱིས་འགྲོ་འོང་བྱ། ། དེ་ལྟར་ལན་བདུན་བྱས་ནས་ནི། ། སྐར་ཁུང་དག་གི་ལམ་ནས་ནི། ། ཤིན་ཏུ་འབད་པའི་བསམ་པ་ཡིས། ། དབྱིངས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ཉིད་ལ་བལྟ། ། དེ་ལས་ཡང་ནི་ཞུགས་ནས་ནི། ། མཚན་མ་ལྔའམ་བརྒྱད་འབྱུང་ངོ་། ། དེ་ནས་འོད་གསལ་ལ་གནས་འགྱུར། ། ཞག་དང་ཟླ་བ་ལོ་ལ་སོགས། ། ཇི་སྲིད་འདོད་ཀྱི་བར་དུ་གནས།

In the language of India: Vajrasattvasādhanam. In the language of Tibet: Rdo rje sems dpa’i sgrub thabs (The Sādhana of Vajrasattva). Homage to the glorious Vajrasattva! Having gone to a pleasing place, from RAṂ arises a triangular source of phenomena (dharmodaya). From MAṂ, one should fully visualize a sun. In its center, light rays radiate from HŪṂ, striking the bodies of all sentient beings. Having thereby ripened sentient beings, they gather back and dissolve completely into the HŪṂ. One transforms into the form of Vajrasattva, white in color with one face. In the right hand is a vajra, and in the left a bell. Adorn him with whatever ornaments are appropriate. Visualize him embraced by a goddess similar to himself. Having made him very clear in that way, from PAṂ, which has completely transformed, visualize a white four-petaled lotus at the heart. That is of the nature of the four elements. On its four petals, visualize four drops (bindu) in their very clarity. These are the actualities of the four immeasurables. In its center, visualize a sun mandala and a moon drop, shaped like a joined casket. The sun is method and the moon is insight. With the cord of syllables, one should possess the vajra of action. In the center of the portion of insight, visualize a window of fine lattice-work. With the three syllables, perform the coming and going. Having done that seven times, through the path of the windows, with a very diligent intention, look at the drop of the expanse (dharmadhātu) itself. Having entered into that again, the five or eight signs will arise. Then one will abide in the clear light (ābhāsvara). One may remain for days, months, years, and so forth, for as long as one desires.

། སེམས་ཅད་དོན་ལ་སོགས་བྱ་ཀུན། ། འབད་པ་མེད་པར་ལྷུན་ གྱིས་གྲུབ། ། ཏིང་འཛིན་དེ་ལས་ལངས་པའི་ཚེ། ། གཞན་ནི་བསམ་པར་མི་བྱ་སྟེ། ། ཐིག་ལེ་གཅིག་ཏུ་རྟག་ཏུ་བཟུང་། ། བདག་གིས་འདི་བྱས་བསོད་ནམས་ཀྱིས། ། ནམ་མཁའི་མཐས་གཏུགས་ཇི་སྙེད་པའི། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཁོར་བ་ཡི། ། སྡུག་བསྔལ་རབ་ཏུ་ཞི་གྱུར་ཅིག། ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་པ་མེད་པའི་མན་ངག་སློབ་དཔོན་ཀུ་ཀུ་རི་པས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

All activities for the benefit of sentient beings and so forth are spontaneously accomplished without effort. When arising from that meditative absorption, one should not think of anything else, but should always hold the single drop. By the merit of having performed this, may the suffering of saṃsāra for all sentient beings, as many as reach the limits of space, be completely pacified. This concludes the instruction on the Utterly Unelaborated, composed by the master Kukuripa.

Terminology used in this text (21)
TermRendering×Note
ལསaction284000 uses 'action' where the mechanics matter, 'karma' where it is a fixed term.
ཐིག་ལེdrop2
རྡོ་རྗེvajra1
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva1
ཕྱག་འཚལhomage1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཉི་མĀditya1
གཟུགསform1
རིགསfamily1The tantric 'family' (buddha-family); not 'lineage' (which is རྒྱུད་པ or བརྒྱུད་པ).
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཤེས་རབinsight1
དབྱིངསexpanse1In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
མཚནname1མཚན་བརྗོད is recitation of names; in མཚན་ཉིད it is a 'definition' (lakṣaṇa) — same spelling, different word.
འོད་གསལĀbhāsvara1
བདགself1
བསོད་ནམསmerit1
འཁོར་བsaṃsāra1
སྡུག་བསྔལsuffering1
སློབ་དཔོནācārya1

Colophon

Source: tengyur vol. 025_རྒྱུད་འགྲེལ།_ཡ.txt. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: 84000 catalogue + registry; grade no-translation-known; checked 2026-11-10.

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI