Praise of the Uncommon Good Qualities Abiding in the Dharmakāya

༄། ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་གནས་པའི་ཡོན་ཏན་ལ་བསྟོད་པ་བཞུགས། #༄༅༅། ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་གནས་པའི་ཡོན་ཏན་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ལ་བསྟོད་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བ། ། ཕྲད་དང་བྲལ་བར་དགོངས་པ་ཅན། ། མི་འབྲལ་དགོངས་ཤིང་བདེ་བ་ཅན། ། དགོངས་པ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྒྲིབ་པ་ཀུན་ལས་ངེས་པར་གྲོལ། ། ཐུབ་པས་འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཟིལ་མནན། ། ཁྱོད་ཀྱི་མཁྱེན་པས་ཤེས་བྱ་ ཁྱབ། ། སེམས་གྲོལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཉོན་མོངས་ཀུན། ། མ་ལུས་པ་དག་འདུལ་མཛད་པ། ། ཉོན་མོངས་སེལ་བ་ཉོན་མོངས་པ། ། བརྩེར་བཅས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ཅིང་ཆགས་མི་མངའ། ། ཐོགས་པ་མི་མངའ་རྟག་ ཏུ་ཡང་། ། མཉམ་པར་གཞག་#ཅིང་འདྲི་ཀུན་གྱི། ། ལན་ལྡོན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གནས་དང་གནས་པ་བཤད་བྱ་དང་། ། ཚིག་དང་ཤེས་པ་སྟོན་པ་ལ། ། རྟག་ཏུ་བློ་གྲོས་མི་ཐོགས་པ། ། སྟོན་མཆོག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཆེད་དུ་ཞུ་#དང་དེ་དག་གི། ། ཚིག་དང་སྤྱོད་མཁྱེན་འོངས་ པ་དང་། ། འགྲོ་དང་ངེས་འབྱུང་སེམས་ཅན་ལ། ། ལེགས་འདོམས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ལུས་ཅན་ཀུན་གྱིས་ཁྱོད་མཐོང་ན། ། སྐྱེས་བུ་མཆོག་ཏུ་རྟོགས་པར་འགྱུར། ། མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་དད་འགྱུར་བར། ། མཛད་པ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ལེན་དང་གནས་དང་གཏོང་བ་དང་། ། སྤྲུལ་པ་དང་ནི་བསྒྱུར་བ་དང་། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ཡེ་ཤེས་ལ། ། མངའ་བརྙེས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཐབས་དང་སྐྱབས་དང་དག་པ་དང་། ། ངེས་འབྱུང་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སླུ་#བ་ཡི། །

Praise of the Qualities Abiding in the Dharmakāya Homage to all the Tathāgatas. To you who have compassion for sentient beings, Who intend for them to meet with happiness and part from suffering, Who intend for them never to be separated from bliss— To you, whose intention is such, I pay homage. Completely liberated from all obscurations, The Sage who outshines the entire world, Your wisdom pervades all that can be known— To you, whose mind is liberated, I pay homage. You who subdue every single affliction Of all sentient beings without exception, Dispelling afflictions while yourself being free of affliction— To you, who are endowed with compassion, I pay homage. Spontaneously accomplished and free from attachment, Unimpeded and always in meditative equipoise, You who provide answers to all questions— To you, I pay homage. Regarding the basis and the based, The objects of explanation, the words, and the knowledge— To you, the Supreme Teacher, whose intellect is forever unimpeded, I pay homage. You who know the questions and the words of those who come, Their conduct, their coming and going, and their resolve for liberation— To you, who give excellent instruction to sentient beings, I pay homage. When all embodied beings behold you, They realize you to be the Supreme Person; To you, who cause faith to arise by the mere sight of you, I pay homage. To you who have attained mastery over Taking up, abiding, and relinquishing, Emanation and transformation, And over meditative absorption and primordial wisdom, I pay homage. To you who, regarding the means, the refuge, Purity, and the Great Vehicle of definitive emergence, Never deceive sentient beings—

བདུད་འཇོམས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཡེ་ཤེས་དང་ནི་སྤངས་པ་དང་། ། ངེས་འབྱུང་བགེགས་བྱེད་སྟོན་མཛད་པ། ། བདག་གཞན་དོན་ལ་མུ་སྟེགས་གཞན། ། མི་ཚུགས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འཁོར་དུ་ཚར་བཅད་གསུང་མཛད་པ། ། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་གཏན་སྤངས་ལ#། ། བསྲུང་བ་མི་མངའ་བསྙེལ་མི་མངའ། ། ཚོགས་སྡུད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གཤེགས་བཞུགས་ཀུན་དུ་རྟག་པར་ཡང་། ། ཀུན་མཁྱེན་མ་ལགས་སྤྱོད་མི་མངའ། ། ཁྱོད་ནི་ཡང་དག་དོན་དུ་ན། ། ཀུན་མཁྱེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་མཛད་པ། ། ཁྱོད་ནི་དུས་ལས་ཡོང་མི་འདའ། ། རྟག་ཏུ་འབྲས་བུ་ཡོད་མཛད་པ། ། མི་བསྙེལ་ཁྱོད་ལ་ ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འཇིག་རྟེན་ཀུན་ལ་གདུགས་ཞག་གཅིག། ལན་དྲུག་ཏུ་ནི་གཟིགས་མཛད་པ། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེ་དང་ལྡན་པ་པོ། ། ཕན་དགོངས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གཤེགས་དང་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ་དང་། ། མཁྱེན་པ་དང་ནི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། ། ཉན་ཐོས་དང་ནི་རང་སངས་རྒྱས། ། ཀུན་མཆོག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་རྣམ་པ་ཀུན། ། སྐུ་གསུམ་#དག་གིས་བརྙེས་གྱུར་པ། ། ཀུན་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། དོགས་གཅོད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྲི་བ་མི་མངའ་སྐྱོན་མི་མངའ། ། རྙོག་པ་མི་མངའ་བཞུགས་མི་མངའ། ། གཡོ་བ་མི་མངའ་ ཆོས་ཀུན་ལ། ། མ་སྤྲོས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཆོས་སྐུ་ལ་གནས་ཡོན་ཏན་འདི་ལ་བདག་གིས་རབ་བསྟོད་པས། ། ཡོན་ཏན་དྲུག་ལྡན་སྐུ་གསུམ་པོ་ནི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ནི། ། བདག་སོགས་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་མྱུར་དུ་རྟོགས་པར་ཤོག། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་གནས་པའི་ཡོན་ཏན་ཐུན་ མོང་མ་ཡིན་པ་ལ་བསྟོད་པ།

Homage to you, the Subduer of Māra! You who demonstrate wisdom, abandonment, The definitive emergence, and the obstacles; Unassailable by other non-Buddhists In the welfare of self and others—homage to you! You who speak to subdue those in the assembly, Who have forever abandoned all afflictions, Who possess no need for protection and no forgetfulness— You who gather the assembly, homage to you! Whether walking or staying, at all times, You never act without omniscience; In the ultimate sense, you are truly Omniscient—homage to you! You who act for the benefit of all sentient beings Never fail to act at the proper time; You who always make your deeds fruitful— You who are never forgetful, homage to you! Six times each day and night, you gaze Upon the entire world; Possessing great compassion, You who intend only benefit, homage to you! Through your arrival, your realization, Your knowledge, and your enlightened activity, You are the supreme of all hearers and pratyekabuddhas— Homage to you! Having attained all aspects of great awakening Through the three bodies, You resolve the doubts of all sentient beings everywhere— Homage to you! Free from weariness, free from faults, Free from turbidity, and without fixed abiding, You are unmoving and non-conceptual regarding all phenomena— Homage to you! By my thorough praise of these qualities Abiding in the dharmakāya, May I and all wandering beings swiftly realize The three bodies endowed with the six qualities. Praise of the Uncommon Qualities Abiding in the Dharmakāya.

སློབ་དཔོན་ཐོགས་མེད་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། ཤཱི་ལེནྡྲ་བོ་དྷི་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་#བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། །

This concludes the work composed by the master Asaṅga. It was translated, edited, and finalized by the Indian preceptors Jinamitra and Śīlendrabodhi, and the chief editor-translator, the monk Ye shes sde.