classical Tibetan · Derge Nyingyü edition

Third, the meditative absorption of the sequence of activities: inviting the wisdom maṇḍala and presenting offerings, pe

616 passages · 703,026 Tibetan characters · 186,161 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides a technical manual for the meditative absorption and ritual execution of a complex tantric practice. It outlines a sequence of activities beginning with the invitation of the wisdom maṇḍala and offerings, proceeding through confession, the requesting of accomplishments, and the recitation of mantras. The work integrates detailed visualization instructions—such as the construction of the maṇḍala's architecture, the appearance of deities, and the manipulation of light rays—with strict ethical and ritual commitments (samaya). It emphasizes the non-dual nature of awareness, arguing that all phenomena are essentially offerings of Samantabhadra. By synthesizing the 'four doors' of Secret Mantra (words, mantra, samādhi, and mudrā), the text commits the practitioner to a rigorous path of internal alchemy and external ritual precision. The ultimate goal is the realization of a state where the deity and the self are inseparable, transcending conceptual distinctions and the dualities of attachment and aversion to achieve the state of a Vidyādhara.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Derge Nyingyü vol. 10
Extent
616 passages · 703,026 Tibetan characters · 186,161 English words
Rights
CC BY 4.0 (rKTs e-text repository)

Provenance

About this text

A ritual work from the classical Tibetan period, this text outlines the meditative absorption of a sequence of activities including the invitation of the wisdom maṇḍala, the presentation of offerings, confession, the requesting of accomplishments, the making of commitments, and the recitation of the mantra. The work is preserved in the tenth volume of the Derge Nyingyü. It enacts a precise ritual process, detailing the descent of the essence and the invitation of deities into the space in front of the practitioner, where they abide in the sky touching the mountain of fire and the samaya maṇḍala. Furthermore, it incorporates the Zur tradition's framework of the four doors of the Secret Mantra scriptures: the door of words for clarifying meaning, the door of secret mantra for invoking essential points of the sacred pledge, the door of samādhi for one-pointed visualization, and the door of mudrā for the symbolic seal. A scholar or serious reader consults this text today to examine the technical integration of visualization, mantra, and the symbolic seals required for the execution of these classical Tibetan ritual sequences.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
not recorded
Genre
Ritual
Source edition
Derge Nyingyü, vol. 10
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its preservation of specific lineage instructions, such as the Zur tradition, and its detailed mapping of the intersection between ritual action and internal meditative experience. For the modern reader, it serves as a primary source for understanding the precise technical requirements of Indo-Tibetan deity yoga and the conceptual framework of non-dual tantric realization.

Structure

PassagesSectionDescription
1-12Ritual Sequence and VisualizationOutlines the five-part sequence of activities, including invitation of deities, the four doors of Secret Mantra, and specific visualizations of the maṇḍala and deity emergence.
103-411Ethical Conduct and VowsDiscusses the guarding of seals, the nature of offerings in the context of self-manifesting awareness, and the importance of samaya among vajra brothers and sisters.
462-611Advanced Rituals and RealizationCovers the sport of the maṇḍala, the use of substances in ritual, the offering of incense, and the final integration of the deity with the self through non-dual awareness.

Themes

  • Non-duality and Inseparability (155, 606, 610)
  • Maṇḍala Architecture and Visualization (2, 7, 9, 309, 513)
  • Samaya and Ritual Discipline (103, 411, 610)
  • Internal Energetics and Light (4, 12, 360, 608)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThird, the meditative absorption of the sequence of activities: inviting the wisdom maṇḍala and presenting offerings, pe·

༅། གསུམ་པ་ལས་ཀྱི་རིམ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་པ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱན་དྲང་ཞིང་མཆོད་པ་དབུལ་བ་དང་། བཤགས་པབྱ་བ་དང་། དེངས་གྲུབ་གསོལ་པ། དམ་བཅའ་བ། འཛབ་བཟླ་བ་དང་ལྔ། དང་པོ་ལ། སྤྱན་དྲང་བ་སོགས་དང་། མཆོད་པ་དཔྲལ་བའོ༎ དང་པོ་ལ། སྙངསན་དབབ་པ། སྤྱན་དྲང་བ་དངོས། རིག་པའི་མེ་ཏོག་དོར་བ། དངོས་གྲུབ་བསྐུལ་པ། བསྟིམ་པའོ༎ དང་པོ་ནི། སྟོང་པ་ཤིན་ཏུའི་ཚིག་དང་ཨེ་ཧྱེ་ཧིསྔགས་བརྗོད་ཅིང་། དྲི་མཚིག་པའི་ཐུགས་ཀའི་དྷི་བཱི་འོད་ཟེར་ཀྱིས་བསྐུལ་བས་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕོ་བྲང་ན་བཞུགས་པའི་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་དེ་བཞིངཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དགོངས་ཏེ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལས་མ་གཡོས་བཞིན་དུ་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་བསྒོམས་པ་དང་འདྲ་བའི་རྣམ་པར་དང་གིས་བཞེངས་ནས་འབྱོན་མ་རག བསྒོམ་པའོ༎ དེའི་དགོས་པ་ནི། སློབ་དཔོན་བི་ཤཱ་མི་ཏྲས། མཉེས་དཀའ་མ་ཡིན་བཀུར་གནས་ཕྱིར༎ འཇིག་རྟེན་དབང་པོའི་ཆོས་ལུགས་ཀྱིས༎ ཞེསྤས་ཇི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་ན་རྒྱལ་པོ་སྤྱན་དྲུ་བའི་ཐོག་མར་སྟན་གས་ན་འབབས་དགོས་པ་དང་ཚུལ་བསྐྲུན་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་མ་བྱས་ན་རྒྱལ་པོ་ལ་བརྟས་པས་ཀཽ་འོང་གི་རྒྱར་འགྱུར་མརྡོཿ། འདྲརལྟ་བུ་མྱི་དམིགས་ཀྱང་། དམ་ཚིག་པས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཀུར་གནས་སུ་བྱ་བའི་ཆེང་དུ་སྲི་ཞུ་གུས་པའོ་སྒོ་ནས་ཚུལ་མཐུན་པའོ༎ གཉིས་པ་ནི། ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུའིརྒྱག་བརྗོད་ཅི་མ་འི་སྔགས་རྦ་དང་། དམ་ཆོག་པའི་ཐུགས་ཀཱ་ནས་ཕྱག་རྒྱའི་ལྷ་མོ་སྟོ་ཏེ། ལྕགས་རྣམས་ཐུག་ས་དཔ་བསྲུ། ཞགས་པ་མ་པ་གནས་ནས་སྤྱནལྕགས་སྒྲོག་མས་གནས་ནས་བསྤྱད།

Third, the meditative absorption of the sequence of activities: inviting the wisdom maṇḍala and presenting offerings, performing confession, requesting accomplishments, making the commitment, and reciting the mantra—these are the five. Regarding the first, there is the invitation and so forth, and the presentation of offerings. Regarding the first of those, there is the descent of the essence, the actual invitation, casting the flower of awareness, exhorting for accomplishments, and the absorption. First: Reciting the words of the "Extremely Empty" and the mantra ehy ehi, one exhorts with light rays from the dhīḥ at the heart of the commitment-being (samayasattva). All the Tathāgatas of the ten directions and four times, who reside in the spontaneously present palace, turn their intention toward this. Without wavering from the dharmakāya, they arise in the form of the rūpakāya just as they were meditated upon and approach. This is the meditation. The purpose of this is as the master Viśvamitra stated: "Because they are not difficult to please, but are objects of veneration, according to the worldly custom of the Lord of the World." Just as in the world, when inviting a king, one must first prepare the seat and perform the formalities; if one does not do so, it is like showing contempt for a king. Although [the deities] are not perceived as ordinary, this is the proper way to show service and respect through the commitment-being as an object of veneration for the wisdom maṇḍala. Second: Reciting the mantra of the hook of compassion and the mudrā, the goddesses of the mudrās emerge from the heart of the commitment-being. The Hook-Goddess draws them from their abodes, the Noose-Goddess binds them from their abodes, and the Chain-Goddess chains them from their abodes.

དྲིལ་ཐམས་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་དེ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས་ནས། དམ་ཚིག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་མེ་རི་འདབ་འབྱོར་ཙམ་དུ་སྲུ ནམ་མཁའ་ལ་བཞུགས་པར་བསྒོམ་པའོ༎ དེ་འདུག་ལ་ཕྲེང་ལས། བདག་ཏད་ཅན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༎ ཝཱན་འདྲེན་གཤེགསགས་ལ་མི་དམིགས་སྣང་༎ རང་བུའི་ནགྲུབ་པ་འོད་ཀྱིལ་འཁོར་སྨྲའོ༎ སྐྲ་དང་ཡེ་ཤེས་འཛུད། ད་ཏི་སང་དུག། ཟས་ས༎ གསུས་པ་། འངས་མ། ཞེས་སོགས་ཀྱིས་རིག་པའི་མ་ད་བས། རང་བཞིན་མཐར་བྱི་བྱེད་ཀྱི་འཁོར་དང་། འདི་ལྟ་བན་པས་པའི་རྣདཀྱིལ་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་སྦྱིནི་ལས་རྣམས་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསམ་པ་སྟེ། དེ་ནི་དམ་ལྕེ་གཉིས་ཀ་ཡང་རིག་པའི་རང་སྣང་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སེམས་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་དབྱེར་མེད་པར་རིག་པ་ལ་རིག་པའི་མེ་ཏོག་ཅེས་བྱ་བ་ལཱ། དེ་ཙམན་གྱི་རྒྱུད་པ་ལྷོར་བཟང་ངན་དང་ཐང་དུ་འཛིད་པའི་རྟོག་པ་དོར་བས་ནི་དོར་ཞེས་བྱའོ༎ འདི་ལ་སོ་སོ་མ་ཡིན་པར་རིག་པ་འདུན་པའི་ཕྱག་དང་། རང་སྣང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའི་ཚུལ་ཞེས་ཀྱང་གྲགས་སོ༎ བཞི་པ་ནི། ཨོཾ། ཡེས་རྒྱལ་པོ་ཞེས་སོགས་ཀྱི་ཆོ་ག་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། ཞེས་སོགས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐུལ་བས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་བདག་གི་སྒྲིབ་པ་སྐྱོང་བ་དང་། གྲུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བ་ལ་ཕྱོགས་པར་བསམ་པའོ༎ འདིར་དངོས་གྲུབསྐུལ་བ་ལ་ཚིག་གིས་བསྐུལ་བ་དང་། སྔགས་ཀྱི་ས་བསྐུལ་བ་གཉིས་པ་ལྡབས་པོ་ཞེ་ན། རྗེ་གློ་བུག་པའི་ཞུལ་ནཱང། དང་པོ་ནི་དངོས་གྲུབ་ཙམ་བསྐུལ་བའི་དོན་དང་། ཕྱི་མ་ནི་གནད་ལ་ཕྲ་བ་སྟེ་བསྐུལ་བའི་ཕྱིར་མིཟློས་གསུང་། ལྷོ་རྗེ་ཉེ་སྟོན་ནི།

Having generated joy in all the deities, they are invited into the space in front. One should meditate that they abide in the sky, just touching the samaya maṇḍala and the mountain of fire. Regarding that, the Phreng ba states: "In the maṇḍala of the Great Lord, The invitation and arrival appear without objective reference. The self-arisen accomplishment is called the maṇḍala of light. The hair and wisdom are inserted. Ati sang dug. Zas sa. Gsun pa. Angs ma." By means of such verses of the rig pa'i ma, one contemplates the body, speech, mind, qualities, and activities of the maṇḍala of the Victorious Ones and the maṇḍala of the self-arisen nature as being non-dual. Since both of these are the self-display of rig pa, they are inseparable within the state of the nature of mind; this is called the "flower of rig pa." At that point, because one has discarded the conceptualizations that grasp at good and bad or at distance, it is called "discarding." This is also known as the "prostration of the intent of non-dual rig pa" and the "manner of entering the self-display maṇḍala." The fourth [step] is as follows: By invoking with the ritual of "Oṃ, King of Wisdom," and so forth, and with the mantra "Oṃ Vajra Samaya Hūṃ," and so forth, one should contemplate that the wisdom deities are inclined to purify one's obscurations and bestow the siddhis of body, speech, and mind. If one asks, "Is there a redundancy between invoking the siddhis with words and invoking them with mantras?" Lord Gokpa said: "The first is for the purpose of invoking the siddhis in general, while the latter is for the purpose of invoking them through the essential points; therefore, there is no repetition." Lhoje Nyetön said:

སྐྱེར་གསང་སྔགས་ལུང་གི་སྒོ་བཞིར་བཞེད་དེ། དོན་རྣམས་གསལ་འདེབས་བརྗོད་པ་ཚིག་གི་སྒོ༎ ཐུགས་དམ་གནད་བསྐུ་ལེགསང་བ་སྔགས་ཀྱི་སྒོ༎ དམིགས་པ་རྩེ་གཅིག་ཏིང་འཛིན་ཡིད མཚན་པ་བརྡུར་བཏགས་ཕྱུག་རྒྱགར་ཿསྷོ༎ ཞེས་བྱ་བ་ལས། ཀུན་ལ་བཞག་ཆང་བ་ཡང་ཡད། གསམ་གནས་གང་ཆུང་ཆང་བའང་མེད་པས་ཀུན་ལ་ཐམས་ཅད་ཆུང་བར་མངས་པས། འདིར་ཚིག་སྔགས་ཏིང་འཛིན་གསུམ་གྱིས་བསྐུལ་བ་ཡིན་གསུངས་སོ༎ ལྔ་པ་ནི། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཞེས་ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་ཆུ་ལ་ཆུ་བཞག་པ་ལྟར་དབྱེང་མེད་དུ་བསྲེས་ཏེ། རིན་ཆེན་སེང་གེའི་གདན་ལ་ཞེས་སོགས་ཀྱིས་འགྲོ་དོན་མཛེགས་ཀྱིབར་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ་པའོ༎ འདི་དག་ནི་ཟུར་ལུགས་པ་སྤྱིའི་བཞད་པ་སྟེ། བདག་གི་རྗེ་བླ་མ་ནི། ཚིག་གིས་བསྐལ་བའི་རྗེས་ཀྱི་སྔགས་ཚན་གསུམ་པོས་རིམ་བཞིན་དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་དུ་བསྲེས་ནས་བརྟན་པ་དངདབང་དུ་བྱས་ལ། ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་ནི་ཤིན་ཏུ་བརྟན་ཅིང་གསལ་བར་བྱས་པ་ཉིད་ཡིན་པས་ས་བཅད་བཞི་པ་དང་ལྔ་པ་གཉིས་ཁོང་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ན་ལེགས་གསུངས་ཏེ། སྔགས་དོན་དང་ཤིན་ཏུ་འབྱོར་ཞིང་། ཚིག་དང་སྔགས་ཀྱིསབསྒྲལ་བའི་ཟློས་སྐྱོན་ཡང་སེལ་བས་མཁས་པས་བསྔགས་པར་འོས་པའོ༎ གཉིས་པ་མཆོད་པ་ནི། ཕྱག་ནས་བརྩམས་ཏེ། གྲྭ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བར་དུ་དཔྲལ་བར་བྱ་སྟེ་འོག་ནས་སྟོན་ནོ༎ གཉིས་པ་ན། རང་གཞན་གྱི་ཆར་དག་པར་བྱཔའི་ཕྱིར་སྨོས་པ་མེད་པའི་ཞེས་སོགས་སོ༎ གསུམ་པ་ནི། འདོད་པའི་དོན་ཉེ་བར་འགྲུབ་པ་ལ་སྨོན་པའི་སྒོ་ནས་ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་ཞེས་སོགས་ཀྱིས་གསོལ་ལོ༎ བཞི་པ་ནི། ལྷག་པའི་བསམ་པ་རྩེ་གཅིག་པའི་སྒོ་ནསབདེ་བར་གཤེགས་པ་ཞེས་སོགས་སོ༎

The Zur tradition maintains that there are four doors of the Secret Mantra scriptures: the door of words, which clarifies the meaning; the door of secret mantra, which invokes the essential points of the sacred pledge; the door of samādhi, which is one-pointed visualization; and the door of mudrā, which is the symbolic seal. Regarding this, it is said that although there is no lack of anything in all things, and no lack of any place or time, here it is taught that the three—words, mantra, and samādhi—act as the invocation. Fifth: With the four mudrās—jaḥ hūṃ baṃ hoḥ—the deities are blended inseparably, like water poured into water. Then, with the words "Upon the precious lion throne," and so forth, one requests them to remain steadfast until the welfare of beings is accomplished. These are the general assertions of the Zur tradition. However, my own lord guru stated that after the invocation with words, the three mantra sections should sequentially blend the commitment beings and wisdom beings inseparably, stabilize them, and bring them under control. Since the four mudrās then make them extremely stable and clear, it is excellent to condense the fourth and fifth sections into one. This is highly consistent with the meaning of the mantras and eliminates the fault of redundancy between the words and the mantras; thus, it is worthy of praise by the learned. Second, regarding the offerings: beginning from the prostrations up to the jñāna (wisdom) offering, these should be performed at the forehead, as will be shown below. Second: to purify the obscurations of oneself and others, one recites "The stainless," and so forth. Third: to pray for the swift accomplishment of desired aims, one supplicates with "All that is to be known," and so forth. Fourth: with a one-pointed superior intention, one recites "O Sugatas," and so forth.

ལྔ་པ་ནེ། འཛབ་ཁང་ཕྱེ་སྟེ་འོད་ཟེར་སླེ་བསྤང་དམིགས་གནད་ཀྱི་མནངག་དང་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས་འཇོབ་བསྐུལ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་འཇབ་བཟླ་ཞིང་། རྗེས་ལ་བསྟོད་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་དམར དུ་། དདགཙ་སློབ་། ཆུ་གགམས་ག་དུནནས། བསསན་། དུན་པ་ནཔ་ས་དང་གདང། གའབྱོར་བསླབ་ཕྱིར་བཟླས་པ་བྱ༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་ལ་ལྔ་ལས། ཚོགས་དབུལ་བ། ལྷག་མ་གཏང་བ། བསྟན་མ་བསྐྱང་བ་རྣམས་འཆད་པར་འགྱུར་ལ། བཞི་པ་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒྲུབ་ནི། རྩ་བའི་དཀྱིལའཁོར་གསལ་གདབ་སྟེ། གཏང་རག་མཆོད་བསྟོད་དང་ནོངས་པ་བཟོད་པར་གསོལ་ནས། རྟག་མཐང་བསལ་གྱིར་དཀྱིལ་འཁོར་མི་དམིགས་པའི་དབྱིངས་སུ་བསྡུ། ཆད་མཐའ་བསལ་ཕྱིར་དེའི་ངང་ལས་ལྟར་རྫོགས་ཚུལ་དུ་ལྡངསྤྱི་བོར་ཧཾ་བཀོད་ལ་དེ་ཞུ་བའི་རྒྱ་གྲམ་གྱིས་གོ་བགོ༎ ཧཱུཾ་དྷུམ་གྱིས་མཛུབ་རྩེལ་ཁྲོ་བོ་གཉིས་བསྐྱེད་ནས་ལུས་བསྲུང་། དབུ་རྒྱན་དང་ཅོད་པན་བཅིངས་ཏེ་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པར་བྱས་ལ་བསྔོ་བ་བྱའོ༎ དེ་ལྟར་ཡང་རིན་དྲ་ལས། རང་སྣདབྱེར་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན༎ ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་དུ་བསྒོ༎ ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་ནི་རབ་བརྗོད་པས༎ ཆོས་སྤྱི་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་པར་འགྱུར༎ དེ་ནས་སྙིང་པོ་དྲན་ཙམ་གྱིས༎ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་གསལ་གྱུར་ནས༎ ག་བཞིམཚམས་བཅད་ལུས་བསྲུང་སྟེ༎ ཞེས་དང་། འོད་རིམ་ལས། རྟག་ཆད་མཐོང་པས་གྲོལ་བྱའི་ཕྱིར༎ དཀྱིལ་འཁོར་རིམ་བཞིན་སྒྲིབ་ལ་བསྡུ༎ མི་དམིགས་དང་ལས་གཙོ་བོར་བསྐྱེད༎ བསྲེད་པའི་རྫོགས་པ་བསྟན་པའོ༎ པར་ཆོད་རྒྱན་ལས་ཀྲོལ་བྱོན་ཕྱིར༎ གྱ་གྲ་མགོ་དང་ཁྲོ་ལུས་བསྲུང་༎ དེ་ཉིད་ང་གྲདོན་ནུས་ལྡན་བྱེར༎

Fifth: Open the recitation chamber and, preceded by the invocation of the recitation, perform the mantra recitation by means of the pith instructions on the key points of visualizing the emission and reabsorption of light rays. Following this, offer praise and dissolve the two maṇḍalas into the expanse. To eliminate the extreme of permanence, dissolve the maṇḍala into the expanse of non-objectification. To eliminate the extreme of nihilism, arise from within that state in the manner of the completion stage. Place the syllable Haṃ upon the crown of the head; as it melts, don the armor of the crossed-vajra. By means of Hūṃ and Dhūṃ, generate two wrathful deities at the tips of the index fingers to protect the body. Bind the crown ornament and the diadem to make [the state] extremely stable, and then perform the dedication. As it is said in the Rin-chen dra-ba: "All maṇḍalas, inseparable from one's own appearance, Are dissolved into the maṇḍala of the enlightened mind itself. By uttering Hūṃ Hūṃ with great force, They dissolve into the expanse of the universal dharmadhātu. Then, by merely recollecting the essence mantra, The Mahāmudrā becomes clear. Having sealed the four directions and boundaries, protect the body." And from the 'Od-kyi rim-pa: "To be liberated from the views of permanence and nihilism, Dissolve the maṇḍala stages into the expanse. From the state of non-objectification, generate the principal deity. This is the teaching on the completion stage of non-duality. To be liberated from obstacles and to display the ornaments, Protect the body with the crossed-vajra and the wrathful deities. That itself is the power to subdue demons." The subsequent stages consist of five parts: offering the feast gathering, giving the remainder, and protecting the Tenma goddesses, which will be explained later. Fourth, regarding the accomplishment of the maṇḍala: clearly visualize the root maṇḍala, offer the thanksgiving offerings and praises, and request forgiveness for transgressions. To eliminate the extreme of permanence, dissolve the maṇḍala into the expanse of non-objectification. To eliminate the extreme of nihilism, arise from within that state in the manner of the completion stage. Place the syllable Haṃ upon the crown of the head; as it melts, don the armor of the crossed-vajra. By means of Hūṃ and Dhūṃ, generate two wrathful deities at the tips of the index fingers to protect the body. Bind the crown ornament and the diadem to make [the state] extremely stable, and then perform the dedication. As it is said in the Rin-chen dra-ba: "All maṇḍalas, inseparable from one's own appearance, Are dissolved into the maṇḍala of the enlightened mind itself. By uttering Hūṃ Hūṃ with great force, They dissolve into the expanse of the universal dharmadhātu. Then, by merely recollecting the essence mantra, The Mahāmudrā becomes clear. Having sealed the four directions and boundaries, protect the body." And from the 'Od-kyi rim-pa: "To be liberated from the views of permanence and nihilism, Dissolve the maṇḍala stages into the expanse. From the state of non-objectification, generate the principal deity. This is the teaching on the completion stage of non-duality. To be liberated from obstacles and to display the ornaments, Protect the body with the crossed-vajra and the wrathful deities. That itself is the power to subdue demons."

དབང་བསླར་དབུ་རྒྱན་ཆོད་པན་ལྡན༎ ཞེས་སོ༎ ལྔ་པསྤྱོད་ལམ་རྒྱན་ཏད་ནཾ། དེ་ལས། དེ་ནས་རྣམ རྒན་པ་དས༎ འབྲོཉས་འཇུག་རྣང་ཅན་རྣམས༎ སྲོག་གཟོར་ཡང་ཤཱགཏ་དང་༎ ཐོད་པས་སྤྱ་ས་ཉམས་པར༎ བད་ཁྱོད་སྔོན་པོ་བཏན་པར་བཟློས༎ ཞེམསོ༎ གཉིས་པ་ཿམང་ཏུགས་སེ་ལས་བསྒྲུབས་པ། རྫུན་པ་པ་ཐ་མ་རྣམ་། འདི་ངམག་། ས་ག་ཉིས། ང་ངོལཔ་དགས་ཅད་དང་། དེ་ས་ད་མས། དང་ཛིན། དམ་པལྡན་པས། འདུན་པདབང་གིས་སྡུག་བསྔལ་ཞིང་༎ གཟུག་པ་སྲིད་གསུམ་དབྲལ་བ་དང་༎ དརྒྱལ་ཆེན་པ་བརྟན་པ་སྦྱོར༎ སྒྲུབས་འང་བའི་ཏི་ཛིན་པ་ནམ༎ ཞེས་པས་ལྡན་སྣ་རྒྱལ་བཉིད་གདུ་པཅན་སལ་ལ་ཐུགས་རྗེསབརྟུལ་བ་བཞིན་དུ། དསྒྱུར་རྗེས་འཇུག་དབང་སྙིར་རྗེ་ཆེན་པས་གདུམ་ཐ་ག་དྲུག་པ་ཅན་རྣམས་འདྲུལ་བ་དེ་དོན་ངྱས་ངྱས་རྒྱས་གི་སྲུད་དཔ་བསྒྲུབ་པ་བྱེ་སྒྲམདྨ་མ་འཆའ་བ་སྟེ། དཛིན་ཟག་མར་སེམས་བསྐྱེད་པའི་ཚིག་ཡིན་ན། གཉིས་པ་པ། ཏིང་པ་མིན་གས་མ་དང་། དཀྱིལ་འཁར་བསྒྲིམ་པའི་དང་ལས་ཀྱི་དྲིམ་པ་བ་ཡིན་ནོ༎ དང་པོ་ལགས་མ་ས། ནིམ་མཆེ་ཅ་ཀྱི་ཙས། རྫོགས་པའི་སྤངས་རྒྱས་ཀུན་ཟིགསར། སྒྲུབ་མེ་ལས་ཐམས་ཅད་ནས༎ སྐྱེས་པ་ཉིད་ནི་རྫབ་མེད༎ ཅེས་སོགས་ས༎ ཀུན་ཏིང་ནི། ཨ་མ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོན༎ བ་ཆེན་ཟས་ཐལ་ཐུག་པ་ལས༎ སྟོ་པ་ཉིད་དུ་རབགས་པ་པའཾ༎ རྙིང་རྗེ་ཡུལ་ནི་ཐམམ་པར་བྱ། སོགས་སོ༎ ཎྱ་ཏི་ནེ། ཧྲཱི། ངེས་པ་ལས་ནོད་རྗེཚོ༎ དལས་དཔལ་ཆེན་ཏ་རྩ༎ འབང་བ་ཆེན་པ་གར་དགྲ་ཡིས༎ འཇིགས་པ་ཡིནི་དུས་ལྟར་དག༎ ཆེས་པས་རིག་པ་ཧཱུྃ་མཐཾ་གསལ་བརྟན་ས་ཚད་བརྒྱང་ལྡན་པས་འཐོང་རྗེ་བྱུང་བས། ཛ དགུ་པ་མཐ་ག།

"Endowed with the crown and the diadem of empowerment," it is said. Fifth, the ornaments of conduct: from that [text], "Then, the elder, with a face of wrath, / For those who follow the path of destruction, / With a life-force weapon and a skull, / To destroy the pride of the arrogant, / Recite the blue mantra." Second, the accomplishment from the Mañjuśrī-mūla-kalpa: "The supreme of all lies, / This is the army. / The two of them, / All the delusions, / And from that, the supreme one, / Possessing the vow, / Through the power of aspiration, pacifying suffering, / Separating the three realms from attachment, / Applying the stability of great pride, / The samādhi of the practitioner." This means that just as the Victorious One himself, possessing compassion, tamed those with fierce dispositions, so too the follower, through the power of great compassion, tames those with fierce dispositions; this is the commitment to accomplish the protection of the Buddha's teachings. If this is the verse for generating the mind of enlightenment (bodhicitta), then the second part is the non-dual samādhi and the sequence for visualizing the mandala. Regarding the first: "The mother of all the Buddhas, / The omniscient Perfect Buddha, / From all the activities of accomplishment, / Birth itself is without stain," and so forth. Regarding the Kuntī: "The mother Samantabhadrī, / From the great bliss of the pervasive state, / Fully realized as emptiness, / The object of compassion is to be purified," and so forth. Regarding the Nyati: "Hrīḥ! From the certainty of great compassion, / From that, the glorious great one, / With the dance of the great movement, / Like the time of the terrifying enemy," it is said. Thus, with the awareness of Hūṃ clearly and stably manifest, the eight measures of clarity are complete, and compassion arises. Ja is the ninth, the end.

དེ་འགྲོ་འདས་འང་དུ་ཞུབ་ལས་རྨྱང་ཧ་རྦཀ་ཆན་གླང་པ་རྡོ་རྗེ་དང་ཟད་ཁྲག་འཛིན་པར་བསྒོམ་པ་རྗེ༎ ང་དང་སྒྲ་མདག་པ་བཞད་པ་མ་མཐུན་ཏེ། ལྷན་སློབ་མ་པ་དང་བླ་མ་ཐ་སྟག་པསགས་ལྡན་པར་མཛན། སྟ་སྟ་ནགཟ་འཛད་སྤུག་ནག་ཏུ་བད་ཅང། རྡོ་རྗེ་མཐིང་ག་ནཾ། ཐུགས་མི་འགྱུར་བ་དང་ལྷ་མདོག་སྡུག་ནག་ན་ཅིར་ཡང་འགྱུར་བ་མཚོན་པ་ཡིན་པས་དེ་གཉིས་ཀྱི་ཁ་དོག་འགྲེལ་བར་མི་བསམ་མོ་ཞེས་སྤྱན་སྤང་ཡང་མཛད་དེ་རང་གི་རྡོ་བླ་མའི་དགོངས་པའང་གྱི་མའོ༎ གཉིས་པ་ལ། རྟེན་དང་། བརྟེན་པ་བསྐྱེད་པདང་པོ་ལ། དོག་གཞི་བསྐྱེད་པ། གཞལ་ཡས་ཁང་དངོས་བསྐྱེད་པ། གདན་བསྐྱེད་པའོ༎ དང་པོ་ནི། བདག་མྱུའི་ཧེ་རུ་ཀའི་ཐུགས་ཀའི་བྷྲཱུཾ་ལས་ས་བོན་སྐྱེས་ཏེ། འཕྲོ་འདྲའི་བྱབས་པོ་དྷི་ལྔའི་མཁའ་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན། ནམ་མཁའ་དང་། རླུང་དང་། རཀྟ་དང་། ཞིང་ཆེན་གྱིས་གཞི་ཀེང་ནུས་ཀྱི་རི་རབ་ཀྱིས་མཚན་པ་དང་། མེ་དཔུང་རྣམས་བསྒོམ་པ་སྟེ། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོར་དགྱེས་ནས། ཞེས་སོགས་དང་། དམ་པ་རྒྱན་ལས། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་རབ་འཇིགས་པ༎ ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་ཁྲགས་པའི་དཀྱིལྐེང་རྔས་ཆེན་པོའི་རི་རབ་ཀྱི༎ སྟེང་གི་འབང་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ན༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། མེ་འི་དབུས་སུ་བྷྲཱུཾ་སྨུག་ནག་ཆད་པ་ལས་འགྲོ་འདྲའི་སྒོ་ནས་གཞལ་ཡས་ཁང་བསྒོམ་པའོ༎ དེ་ལ་གསུམ། དབྱིབས། ཆུ། རྒྱན་ནོ༎ དང་པོ་ནི། དབངབའི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་པ༎ བྱ་ཆང་བཞིས་ནི་རྣམ་པར་བརྒྱན༎ གྲུ་བཞི་སྒོ་ཁྱུད་བཞི་དང་ལྡན༎ ཞེས་སོགས་གསུངས་པའི་མཚོན་དོན་དང་༎ དེ་མཚོན་བྱེད་ཀྱི་མཚན་མར་གྱུར་པའི་དབྱིབས་ཕལ་ཆེང་ཞི་བ་དང་མཚུངས་ཤིང་༎

Regarding the visualization of the deity as emerging from the heart of the practitioner, some hold that he holds a vajra and a skull-cup of blood. Others, such as the master Ngok and the master Thakpa, disagree, asserting that the deity should be visualized as blue-black. They maintain that the blue-black color of the deity symbolizes the unchanging nature of the mind and its capacity to manifest as anything whatsoever; thus, they do not consider the two colors to be contradictory. This is the view of the master himself. Second, the generation of the support and the supported. First, the generation of the foundation: from the syllable Bhrūṃ at the heart of oneself as the Heruka, the seed-syllable arises. One meditates on the nature of the five elements—the expanse of space, wind, blood, the great charnel ground, and the foundation of the great mountain Meru—surrounded by masses of fire. As it is said: "Delighting in the great charnel ground," and from the Sublime Ornament: "In the center of the blazing expanse, atop the great mountain Meru, in the middle of the ocean of blood, within the terrifying great charnel ground." Second, the generation of the celestial mansion: from the dark maroon Bhrūṃ in the center of the fire, the celestial mansion is visualized through the process of emanation. This has three parts: the shape, the colors, and the ornaments. Regarding the first, the shape: "The wheel of power has four spokes, adorned with the four gates; it is square, possessing four door-frames," and so forth. The symbolic meaning of these descriptions and the shapes that serve as their representations are for the most part similar to those of the peaceful deities.

བདོག་ཐསྤ་བུའིའི་བུས་པ་གསེར་འཁོར་རྩིབས་བཞི་པ་བུ་ཁྲིད་དང་ལྟེ་བ་མཐིང་གར་གནས་པ་དང་། ཁུང་པར་དུ་བདེན་གཉིས་མཚོན་པའི་འབར་བའི་བར་ཁྱམས་གཉིས་ཀྱིས་མཛེས་པའི་དགོས་ཆོས་ཏེ། ནང་མ་གསེར་ཁྱམས་དང་། གྱི་མ་ཁྲག་ཁྱམས། བློ་འདྲང དག་རྣམས་རྒྱགས་མ་ན་ས། བབསྣ་པ་། ། ན་། རྣམས། མ་ལྡམས་ནམཔབརྒྱད་ཀྱིས་བསྟན་པར་བཞན་ས་། ཝང་དོན་ན་དར་མཛེས་ཏེ། གྱི་ནང་གཱ་ཟུག་བཅད་མཚན་པའི་བྱའི་རྟབབས་བརྒྱད་དང་། དེའི་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའངརྫས་སུ་རྟི་བབས་བརྒྱད་བཅང་གྲོ་བཞིག་ལ་ལྡན་པར་བཞིད་དུ་རྗེ་ཕྱི་ང། དཔས་ན་འདར་རངདྷ་ཐ་མ་གངས་པསྟ་ན་ག་པ་ཏཱ་ཟླས་མ་བྱུང་པ་ཆགས་ལྷགས་པ་མིན་ན༎ གཉིས་པ་ནི། བས་པ་དག། གཞས་ལས་བྱ་ན་པོ་དང། རྣང་མ་ཐང་པནས་བྱེ་བར་བཞིན་དང་། དམིང་རྡུལ་། གདུགང་འམདཀྱིལ་འཁར་ལ༎ ཐོད་པ་ལྔ་ལྔ་སྔག་སམ་དང་༎ ཟད་ནམ་ཐེག་པའི་ཕ་བཞིན༎ ཞེས་ཀྱི་ན་གཉིས་གཟོ་ངྐ་ཚིགས་སུ་བཞེད་པས་གནོད་དེ༎ དང་ཕྱོགས་ནི། རྒྱ་མཛོད་རྩིགས་དམ་པ་སྐ་དང་། ནང་མམ་མ་སྨིན་རྙེང་གསུམ་བྱས་བསྡིགས་པཐཾད་གམ་བརྟགས་པ་ཞེས་པའི་ཕྲེང་ཛྙཱན་ནཱཾ། ཏོནག་ཟི་འརྗིད་བཞིད་པ་སྐང་རྒྱ་ཆད་ཀྱི་གྶ་པ་ཧཱ། འི་ཚུལ་༎ ཐ་ཆད་ཁྱམས་པས་རྟོགས་པ་བཞི་པའི་རྣམ་པར་ཟད་རྩིགས་ཀྱིས་འཕགས་པ་ཡིན་གྱི། ཐོག་འི་ཐུག་པ་འིག་རྩིག་པར་མི་བས་མདེ་ལྟར་ན་ནོ། སྲམ་སྐྲག་ཏུ་འགྱུར་བ་ཕྱིར་རོ༎ ཟད་པ་དེ་དག་ཀྱང་། ཁ་ནས་མེ་བར་བ། མིག་ནས་ཁྲག་འཛག་པ། སྔ་ནས་དྲང་པ་ཐུ་བ། རཏས་སྨིནཐམས་སུ་སྤང་བ། གནམ་སྔགས་དུ་མ་གཟེང་བཏབ་པ། གས་ལརྒྱ་ཏྟ་མ་ལོང་དབྱུང་བ། ཚངས་པའི་གདུང་། ག་ཆེན་བཅད་ཀྱིག་པ། རྡུས་སླབ་རྩེ་ག་གདན།

The central hub of the four-spoked golden wheel is blue, and it is beautified by two blazing intermediate galleries that symbolize the two truths: the inner golden gallery and the outer blood gallery. The eight pillars are arranged to represent the eightfold path. The eight archways are beautiful, symbolizing the severing of the eight worldly concerns; they are also intended to possess the eight qualities of perfection, as the Lord [Nāgārjuna] has stated. Thus, it is not the case that the final [archway] is not present, as it is not something that has been omitted. Second, regarding the [deities]: from the Abhisamayālaṃkāra, it is said: "From the place of the great hero, the mother, and the son, the dust of the name, the skull-cup, and the mandala, the five skulls and the mantra, and the vehicle of the exhaustion, according to the four." Since these two are intended as the words of the craftsman, they are not contradicted. As for the first position: the Abhidharmakośa states that the three—inner, middle, and outer—are all designated as "unexamined." This is the manner of the glorious [tradition]. The inferior [view] is that which is exhausted by the realization of the fourth [dhyāna], and it is superior because it is not a wall of the roof; if it were, it would become a source of terror. Those [deities] are also: fire blazing from their mouths, blood dripping from their eyes, tongues protruding from their mouths, all their ornaments cast off, many mantras brandished, the mirror of the cakravartin extracted, the beam of Brahmā, the great armor severed, and the vajra-pointed seat.

གྲུབདུ་བྱ་བྱམ། རྒྱས་དཀྱི་ལམ། ཞིང་ལྤགས་། མའི་མཆོངས་ཁྲིང་། གཟུང་བ་རྒྱད་པེ་ཡང་ང། ན་ཟང་པའི་དབཔས་པ་སོགས་པ་ཏེ། དེ་ལས དང་ལྷ་དབང་ལ་བརྟེན་པ༎ མཆོག་ཆེན་བརྒྱད་ཀ་ཡིན་པར་འདོད༎ ལྷག་མ་རྣམས་ནི་ཐོག་ཕུབ་སྟེ༎ གཟང་བརྒྱད་ཉི་ཟླའི་གློ་སྐར་ལྡན༎ ཞེས་སོ༎ གསུམ་པ་ལ། འོགྲ་རྒྱན་ནི། ཐོད་སྩལ་སྣཚོགས་ཉམས་བརྗོད༎ ཅེས་པས། རྩིག་སྟེང་ཟར་པསྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཕ་གུ་ལ་སྦྲུལ་ཆེན་གྱི་ཞགས་པས་མགུལ་ནས་དྲངས་པའི་དྲ་བ་འཕུང་བ། མུན་པར་སྦྲུལ་དང་ཐོད་ཕྲེང་གི་དོ་ཤལ་དང་དོ་ཤལ་ཕྱེད་པ་དང་དེ་དག་གི་བར་བར་ནས་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་འགྲོ་བས་བརྗིད་ཅིང་། ཕྱིའི་འགྲམ་སྟེགས་ལ་ནང་གི་འདོད་ཡོན་ཐོགས་པས་བསྐོརྦ་སྟེ། དེ་ལས། སྦྲུལ་དང་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བཏིད༎ དྲ་བ་དྲ་ཕྱེད་རྣམ་པར་སྦས༎ ཞེས་དང་། ཁྲོ་བོ་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་དང་༎ དུར་ཁྲོད་འདོད་ཡོན་ལྡན་པའོ༎ ཞེས་སོ༎ སྟེང་རྒྱན་ནི་པུ་ཤུ་དང་རྟ་བབས་ཀྱི་རྩེའི་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་ཞིང་འཕན་དང་། དབུས་འཕུར་པུང་རྩེར་ལྷ་ཆནཔོ་ཐོད་པ་སྒྲུབ་པའི་སྟེང་ན་ཙེཏྟ་ཏོག་དང་ལྡན་པའོ༎ དེ་ལྟར་ཡང་ལྡམ་ལས། ཞིང་འཕན་ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་དང་ལྡན༎ མ་ཆེན་ཐཾད་པ་སྲུབ་སྟེད་ན༎ ཨོཾ་ཏའི་ཏོག་ལས་འོད་ཟེར་འཚོ༎ ཞེས་སོ༎ སྒོ་བཞིར་དུས་སྦལ་གྱི་མཛེམ། ཆུ་སྲིན་གྱིས་ཐིམ། སྲུལ་ནསདབང་པོ་ཉི་ཟླའི་ཕྲེང་བས་སྤྲས༎ ཞེས་སོ༎ རྟ་བབས་ཀྱི་རྩེར་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་གཡས་གཡོན་ན་ཆུ་སྲིན་ཕྲུ་གུ་དང་༎ སྟེང་ན་ཞིང་གི་གདུགས་ཕུབ་པའོ༎ ཕྱིའི་རྒྱན་ནི། དེ་ལས། སྐྱེས་བུ་གསལ་ཤིང་ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད༎ རེ་ཀྟའི་མཚོ་བརྒྱད་རྦ་རླབས་འཁྱིལ༎ ཞེསསོགས་དང་།

Regarding the construction: the path of the expansion, the human skin, the mother’s leaping throne, the eightfold grasping, and the power of the ultimate void, and so forth. From that: "Relying upon the lord of gods, it is asserted to be the eight great supreme [elements]. The remaining [parts] are the roof-covering; the eight grasps possess the sun, moon, and stars." Third, the lower ornaments: "Various skulls and snakes, expressing the moods." Thus, upon the wall, on the frieze of various [ornaments], there are nets drawn from the necks by the nooses of great snakes. In the darkness, there are necklaces and half-necklaces of snakes and skull-strings, and between them, the rays of the sun pass through, making it majestic. The outer parapet is surrounded by those holding the inner sensory qualities. From that: "The strings of snakes and skulls, the nets and half-nets are beautifully arranged." And: "The wrathful [deities], the five meats and nectars, and the charnel grounds possessing the sensory qualities." The upper ornaments: on the parapets and at the tips of the archways in all directions are field-banners. In the center, atop the great mother’s skull-cup, is a citta pinnacle. As it says in the Dam: "Possessing field-banners in the eight directions and intermediate points; atop the great mother’s skull-cup, light rays radiate from the citta pinnacle." At the four gates are the pedestals of tortoises and the thresholds of makaras. "Adorned with snakes and the garlands of the sun and moon." At the tips of the archways, to the right and left of the Dharma wheel, are young makaras, and above is the canopy of a human skin. Regarding the outer ornaments: from that, "In the eight directions and intermediate points, men on impaling stakes; the eight lakes of blood with swirling waves," and so forth.

སྲུང་འཁོར་གྱི་ནང་གི་ཁོར་ཡུག་ལ་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་དང་། ཕྱི་ནང་ཐམས་ཅད་དུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པའི་རྣམ་པ་ཅན་གྱི་མེ་རི་མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་ནས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཆུང་གྲངས་མེད་པ་འཕྲོ་བའོ༎ དེ་དང་ཆོས་དོན་ལས། ཁྲོ་བོ་རྣམས་ལ་དུར་ཁྲོད་ནི། འཁོར་བ་མ་སྤངས་གནས་དག་རྟགས༎ ཞེས་དང་། འདི་ཉིད་ལས། དབང་བ་གྲོ་བ་མང་པོ་འཁྲུགས༎ ཞེས་སོ༎ གསུམ་པ་ནི༎ ཁྭ་མ་ཆག་མ་ཧ་གཟུག་དང་ལྷག། ཙས་སོགས་ཀྱུས་བསྟན་ཏ། དེ་འང་ཡནཀན་གྱི་ཚབས་དང་སྣང་བ་འིཐེར་སྟི་བྷ་དང་ཙངས་བཞི་བཐཱཿཏི་སནཱ་བཅགསས། ང་དཆགས་བརྒྱན་ཐས་གྱིས་གནན་པ་གྱིང་དབུས་། ཛ་རྠཿ། གྷ་ག་གན། ཆུབ་ཏུ་མིན་པ། ཟང་དྷགནད་སྦྱིན་མ་མན༎ དེ་དག་ལས་ལ་ནནབྱུང་དྲུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་པོ་ཁ་ཟླབ་ཀྱི་སོག་ཟག་དང་། མོག་ན་རྒྱལ་གྱི་ནུཐུག་ནས་དྲུག་ལྔ་གནས་སུ་དག་པའི་བདུ་དྲུད་འགྲོག་དྲུག་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ས་རབས་བཐ་དྷེ། དདང་། ཤཱ་གྷ་ཨོཾཥྚ། སྟོར་མཱ་ཏི། ནུབ་ཏུ་གཟིག། བྱང་དྷ་རྟག། དབུསྡེས་ཐ་པ་བ་གྱི་སྨྲས་སོ༎ འབྲལ་བ་འི་སང་ས་ཡུམ་ན་ག་ནམ་ཙུན་ལྡནན་པ་སྐྱེད་བྱས། ན་དུམནན་པསྟསྟེ༎ ག་པའི་སྦྱི། གན་ཀྱི་བ་དང་བད། བཤད། རྗེ་ར་པའི། ཁྲུས་དཔོ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་ཕྱིར་ལཱ་མ་ཆོག་དུ་ཐུགས་ཀྱི་བྷག་རྦྷ། མཏོག་ཐང་རྗིད་མངས་སྲྀ་ངྒེ། གཅིག་གཟུགས་ས་གཏིང་བའི་མྦྷིར་ཡོན། གྱི། སྟེག་དང་བཎྜལ་ཆུ་བྱས་ཐུགས་རྣ་མུན་པའི་མམཛན་པ་། དམགཔའི་ཕྱིར་ལས་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་ཆུའི་གསུང་བ་ལས། འདིར་ནི་བླ་མ་བེ་རྒད་པའི་བཀའ་སྲོལ་གྱིས་ལུགས་དང་པོའི་རྗེས་སུ་འབྲང་ངོ་༎ ཡབ་ཁྱུ་མཆོག་གོ་ངོས་འཛིན་ལ། ཁ་ཅིག།

Within the perimeter of the protection wheel are the eight charnel grounds. Throughout the interior and exterior, amidst a blazing expanse of mountainous masses of fire in the form of five-pronged vajras, countless small wrathful emanations radiate forth. Regarding this, the Dharmārtha states: "For the wrathful deities, the charnel grounds are the sign of the purity of cyclic existence without abandoning it." And from this very text: "The powerful ones stir the many beings." Third: The crow, the vulture, the jackal, and the dog, and so forth, are shown by the [mantra] syllables. Furthermore, the four Brahmās and the four guardians of the directions are trampled. In the center, the six classes of beings are trampled by the ornaments of the [deities]. To the east is the crow, to the south the vulture, to the west the jackal, and to the north the dog. These are the pure abodes of the six classes of beings who have been liberated from their respective states. To the east is the owl, to the south the hawk, to the west the eagle, and to the north the vulture. These are the words of the central [deity]. To separate [the enemies] from their mothers and consorts, they are generated. By trampling them, the [deities] are established. The explanation of the [deities] who suppress the pride of the worldly ones: in order to overwhelm them, the Lāma (Lama) is the supreme heart-vagina. The flower is the great majesty of the Sṛṅge. The single form is the Vibhira offering. The pedestal and the mandala are made of water, the darkness of the heart. In order to [subdue] the enemies, from the speech of the water of the action family, here we follow the first system according to the tradition of the venerable Guru. Regarding the identification of the Father as the Bull, some say:

པིཎྜནྡཱར་བཤད་པའི་ཕྱིར་སེང་གེ་དོ་ཟེར། ཁ་ཅིག་ཉི་ཁྲི་ལས་གླང་པོར་བཤད་ཟེར། ས་ད་ཏས་རལ་པལ་ཐོང་བ་། འདྲེས་བ་མང་དུ། སྤང་ཆུབར་བཤད་པ་འདྲལ་བལུང་ལས་བྱང་། བབ་གཟུགྲས་ན་མམམ་གསས་པལས་ཐུར་བ་ཚོགས་འ་ཆེས་པ གསས། སྲབ་ཤད༎ གདན་འདི་དག་ཅང་། འགྲུལ་པ་ཡང་ཏུགས་པས། རྒྱ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཞོན་པ་ཟུགས་པའོ༎ ཞེས་མྦྷལ་བྱེད་དཔའ་རྟགས་གརྟགས་སུ་བཤད་ཏུ་། ཉི་འོད་སངགས་ཀྱང་། གུས་པས་རང་ག་གདན་སྣང་དཟང་སྟེ་བྲལ་བར་བཞད། དན་ལ་སྨོན་ལམགུས་པ་དང་། ཐུགས་ནི་མཐུན་འཇུག་གི་གདན་གཉིས་ཀར་མི་འགལ་ལོ་གསུངས། འཁོར་གྱི་གདན་ནི༎ རྩེ་མོ་ཉི་ཤུའི་གནས་སྲུང་དང་ཉ་གདན། དབང་མ་ཉེར་བརྒྱད་འཞིངསས་ཀྱི་གདན་༎ གཉིས་པ་བརྟན་པ་བ་སྐྱེད་པ་ལ། སྟར་བསྐྱེད་པའི་ཆོ་ག་དང་། བསྐྱེད་པ་ལྷའི་མཚན་ཉིད་གཉིས། དང་པོ་ལ། ཁང་བགྲུབ་ནས་བདག་པོ་བསྐྱེད་པ་ལ་དྲིན་ཅན་གྱི་ཚུལ་དང་། བདག་པོ་གྲུབ་ནས་ཁང་བརྩིག་པ་སྒོ་དྲག་པོའི་ཚུལ་ལོ༎ དང་པོ་ནི། ཏིང་འཛིན་གསུམ་གྱི་ཆུ་ཏིང་ཧཱུྃ་གྃ་ཁྱད་པར་ལས། དོག་གཞི་གཞལ་ཡས་ཁང་བསྐྱེད་པའི་ནང་དུ་ག་ཙོ་བོ་ཆོ་ག་གསམ་གྱིས་བཛྲ་ཧེ་དྲ་ཀར་བསྐྱེད་ནས་སྲས་གཉིས་བསྐྱེད་པའི་བྱ་བ་ལ་འཇུག་སྟེ། འགྲེལ་པ་སླར་ཁབ་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་རོག་པ་སོགས་བཞེད་དོ༎ གཉིས་པ་ནི། སྦྱར་བཤད་པ་ལྟར་དང་ལུགས་ཏེ། སགསསུ་ནག་ལ་འཇུག་གོ༎ དྭེ་ལས། དང་པོ་བདག་སྦས་ལ། འཐད་པ་བརྗོད་པ་དང་། རྒྱ་འི་དྲུག་ཉིད་དཔའ་ཆེན་པོ་ཡབ་ལུམ་དུ་བསྐྱེད་ནས་སྙོམས་པར་འདུག་པའི་བྱ་བ་དང་། ངོ་མཚར་སྲས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་པའོ༎ དང་པོ་ནི། དམ་ཅན་པས། བདག་ཉིདསངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎

Because it is explained in the Piṇḍārtha, it is called the "Lion." Some say that in the Twenty-Thousand-Verse [Prajñāpāramitā] it is explained as an "elephant." According to Sadaṭa, it is the "tuft of hair" (jaṭā). In the Miśra, it is explained as "many." In the Pradīpoddyotana, it is explained as "the abandonment of the path." Regarding the form, it is said that from the Māṇḍalopāyikā-vṛtti, it is the "seat of the assembly." It is explained as the "seat of the marks and signs of heroism" in the Sphuṭārthā. The Sūryaprabha also says: "With devotion, one's own seat appears as excellent and is separated." It is said that there is no contradiction in both the seat of the prayer and the seat of the harmonious engagement of the mind. As for the seats of the retinue: the seats of the twenty peaks are the guardians and the fish seats; the seats of the twenty-eight powerful ones are the seats of the fields. Second, regarding the generation of stability, there are two parts: the ritual of the previous generation and the characteristics of the generated deity. Regarding the first, there is the manner of generating the master after the palace is established, and the manner of building the palace after the master is established, which is the "fierce gate." Regarding the first: from the specific hūṃ and gaṃ of the three samādhis, the master is generated as Vajra Heruka by the three rituals within the generated celestial palace (vimāna), and then engages in the activity of generating the two sons; this is the position of Rogpa and others, following the Sphuṭārthā commentary. Regarding the second: it is the system as explained in the Miśra, which engages with the black [text]. From that: first, regarding the self-concealment, there is the statement of the justification, the activity of generating the Great Hero Father and Mother as the sixfold reality and remaining in union, and the generation of the wondrous maṇḍala of the sons. Regarding the first: the Samaya says: "I myself am the nature of all Buddhas..."

ལུགསུ་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་བདག། ཨོཾ་རྒྱ་ལ་ལེ་ནས་ཡིན་པ་བྱེར༎ ཞེམས༎ གཉིས་པ་ནི། རྡོརྗེ་ཕྱིར་ཅུ་དེ་ཟག་གད་ན་ཇོག་ཏུ་བབས་ཏེ་དང་ལ་ཆེན་པོ་གྱི་མཆོག་ག་ཟུག་སྡེ་སྤུག་ན་ག་ཅིར་ཡང་འགྲེར་བ་དབུ་དང་ཕྲག་ཞབས་ཆེ་ཆུང་བ་ག ག་ས་ན་དུམ་སགས་བྱུང་རྣ་མས་རྫུན་དགདབཞིནདུས་མི་རྫོགས་ད་པ་རྒྱ་བྱས་པ་ཞི་གཞིན་པ་པས་སཔ་གངནསུ་བརྒྱས་པང། གསུས་པ། ས རང་གི་རིགས་ང་ར་བསྡུས་རྣས་ས་སོའི་གནས་ས་དགོད་པ་ནི་བདག་སྲས་སོ༎ འདིར་རོག་གི་མངོན་རྟོགས་པས། སྦྱོར་མཚམས་ནས་བྱང་སེམས་ཀྱི་ཟག་མ་ལས་ཧ་ཧེ་ལཊ་དུ་གྱུར་པས་སོ་གདན་ཁར་བཀོད་ནས། ཨོ་བཛྲག། རཱྀ་ཧ་སོགས་བསྣོད་སྔགས། ཀྱིས་སྐུར་བསྐྱེད་པར་མཛད་ནའང་། ཆུད་དང་དམ་པ་རྒྱན་གཉིས་ཀ་ནས་གསུངས་པ་མ་མཐོང་ངོ་༎ ཡང་སྟོན་པ་བླ་སྐྱབས་ན་རེ། རིགས་ལྔ་ནི་མཁང་ནང་ནས་བྱུང་བའི་ཕྱིར་སྤྲུལ་པ་བསྡུས་པའི་སྲས་ཡིན་ལ། དེ་ལས་ཁྲོ་མོ་རྣམས་བསྐྱེད་པས་བདག་སྲས་སུམི་འགྱུར་ཏེ། ཚ་མོར་འགྲོ་བའི་སྐྱོན་ཡོད་པས་གཙོ་བོ་ཁོ་ན་ལས་གདོན་པར་རིགས་སོ་ཟེར། དེའི་ལན་དུ་རྟ་སྟོན་གྱི་ཞལ་ནས། རིགས་ལྔ་ལས་བྱང་ཡང་ངོ་བོ་དབུས་ཀྱི་གཙོ་བོ་རྒྱུའི་ཧེ་རུ་ཀ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པ་དེ་ཉིད་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱིར་སྐྱོན་མེད་ཅེསགསུངས་སོ༎ གཉིས་པ་གགནསུས་ནི་བདགགརྩ་པའི་ཐུགསནས་ང་རྗོད་ཏེ༎ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམཚན་པ་ནྡྷ༎ ནམསགས་སེཾས་གས་བ་གང་བབ་མིགས་ནས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་འད་དུ་ཧཱུྃ་ངག་གས་སར་ཕྱུང་བར་ཐ་སྣང་ཏེ་བདགདོན་ཆོས་སྐུའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས་སྣང་བའི་ཞེན་པ་སྣང་བའོ༎

"In the tradition, I am the Vajra Mind; from Oṃ, I am the Great Joy." Thus it is said. Second, regarding the "Son of Oneself" (bdag sras): The drops of the Vajra Consort descend and settle into the great bliss of the supreme form. From that, the deities of the mandala—appearing in various ways, with heads, shoulders, and limbs of varying size—are generated. Just as the previous [deities] were generated from the drops, these are likewise generated from the drops. Third, regarding the "Son of Oneself" (bdag sras): Having condensed the deities of one's own family, they are placed in their respective positions. Here, according to the Abhisamaya, the bodhicitta drops from the point of union transform into the syllables HA and HE, which are then placed upon their seats. Although some generate the deities using the vessel-mantras such as Oṃ vajra ga and rī ha, I have not seen this taught in either the Tattvasaṃgraha or the Abhisamayālaṃkāra. Furthermore, the teacher Bla skyabs says: "Since the five families emerge from within the palace, they are emanated sons. Since the wrathful goddesses are generated from them, they do not become 'sons of oneself,' as there would be the fault of them becoming sisters. Therefore, it is appropriate to emanate them only from the central deity." In response to that, rTa ston said: "Even though they emerge from the five families, there is no fault because they arise from the very essence of the central deity, the causal Heruka, who is non-dual with them." Second, regarding the "Son of Oneself" (bdag sras): From the heart of oneself as the central deity, one recites: "By the power of your former sacred vow..." and so forth. Visualizing the deities of the mandala, one emanates them all from the syllable HŪṂ. This is the appearance of the Dharmakāya samādhi of oneself, which is the appearance of the clinging to appearances.

དེ་ནས་གཞན་དོན་གཟུགས་སྐུའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས་སྟོང་པར་འཛིན་པའི་ཞེན་པ་སྤང་བའི་ཕྱིར། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཞེས་དྲན་གཙམ་གྱིས་གདན་སྟེང་གི་འོད་ཕུང་དེ་ཧཱུྃ་ཡིག་ཟུང་དུ་གྱུར་པ་ལས་ཆོག་གསུམ་གྱིས་བཛྲ་ཧ་རྦ་ཀཡང་ཡུམ་དུ་བསྐྱེད་ནས། དམ་པ་རྒྱན་ལས་གསུངས་པ་འགོ་རིམ་ལྟར་སྐྱབས་འདིར་དབང་བསྲུར་དང་བྱིན་རྫོབས་བྱ་བའམ། ཞི་བ་ལྟར་འོག་ཏུ་བྱ་བའང་ཆུངས། གང་ལྟར་ཀྱང་། དེ་ནས་མཁའ་གསང་རློབ་པ་སོགས་སྔར་ལྟར་བྱས་ཏེ། ཡབ་ཡུམ་གྱི་མཁའ་ལསཁྲག་འཐུང་སུམ་དུ་ཐམ་པ་སོ་སོའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པ་ཕཊ་ཛཿས་ཕྱིར་བཏོན་ནས། བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་རང་ལ་བསྟིམ། འཁོར་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་དགོད་དོ༎ དབང་ཕྱུག་མཉེར་བརྒྱད་ནི། སྦྱོར་བའི་ཕྱི་མོ་ཡིན་གྱི། སྲས་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སྦྱོར་མཚམས་ནས་མི གཏོས་ནག་དང་། ཞོ་པག་ཡུང་སོགསྡུན་ན་ཏུ་ས་རྒྱུ་ས་སྨྲས་སམ་དང་། ས་ས༎ ས། ས་ད་སྨྲན་ས་ཨཱ་བྱུ་ང། འི་ད་པ་ས་དག་ཏུགས་པ་གྲགས་གསུ་སྨྲ གསང་ཐུགས་ཀྱི་ཉམས་གས་མགས་མ་རྟོག་རང་གྲ་དང་ལྡན་པའོ༎ དེ་སྦྱར་ཡང་། སྲོག་ག་བཟང་བ་ལས། སྒེག་པ་དཔའ་བ་མ་སྐྲག་པ༎ ནད་དང་དྲུག་ཤུལ་འདགས་ས་རུང་༎ སྱཱང་རྗེ་རྔམ་དགན་པ་དང་༎ གང་དགྲ་ཉམས་དང་ལྡན་པའོ༎ ཞེམས། གསུམ་པ་ནི། ཀོ་རློན་གོས་ནི་སྣ་ཚོགས་གྱོན༎ སྦྲུལ་དང་ཐོད་ཕྲེར་ཏེ་ཟླའི་ཆས༎ ཞེས་པའི་སྐབས་སུ་རྒྱན་ལ། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་བརྒྱད། དཔལ་གྱི་ཆས་བརྒྱད། གསལ་བའི་རྒྱན་གཉིས་སོ༎ དང་པོ་ནི། རྒྱལ་བྱེད་དཔའ་རྟགས་ཀྱི་རྒྱན་ཏེ། དེ་ལའངབགོ་བའི་གོས་གསམ། གདགས་པའི་རྒྱུན་གཉིས། བྱུག་པའི་རྫས་གསུམ་སྟེ་བརྒྱད་པས། གོས་གསུམ་ནི།

Then, in order to abandon the clinging that grasps at emptiness through the meditative absorption of the Form Body for the sake of others, by merely recollecting "HŪṂ HŪṂ," the mass of light upon the seat becomes a pair of HŪṂ syllables. Through the three rituals, one generates the Vajra Heruka and consort. One may perform the refuge, protection, and blessings here according to the sequence taught in the Sublime Ornament, or perform them below as in the Peaceful [Maṇḍala]—either way is acceptable. In any case, having performed the blessing of the secret space and so forth as before, the thirty Herukas are generated from the space of the Father and Mother by their respective mantras. With "PHAṬ JAḤ," they are ejected and the Vajra Heruka is absorbed into oneself, while the retinue is arranged upon the maṇḍala. As for the twenty-eight Īśvarīs, they are the "mothers of union" and not the "sons," and thus they are not emitted from the point of union. [Regarding the ornaments:] they are renowned for possessing the natural, uncontrived experience of the secret mind. Furthermore, from the Life-Force Excellence: "Charming, heroic, and fearless; with illness, ferocity, and the ability to strike; compassionate, wrathful, and terrifying—possessing these nine moods." Third, regarding the ornaments mentioned in the passage: "Wearing various garments of raw hide; with snakes, skull-garlands, and the moon," there are the eight charnel ground ornaments, the eight glorious ornaments, and the two clarifying ornaments. First, the eight charnel ground ornaments are the ornaments of the signs of victory. These consist of three garments to wear, two ornaments to fasten, and three substances to smear. Regarding the three garments:

ཞིང་གླང་གི་སྤྱོད་གཡོགས་དང་། སྟག་ཤམྦ་སྟེ། རྟོག་པ་ལྟ་རྒྱུད་ལས། ཞིང་ཆེ་ན་ག་ཡང་གཎྜཱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྒྱན༎ གླང་ཆེནཀཪྐན་སྟོབས་ཆེན་མཆོག་གི་རྒྱན༎ སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་དཔའི་བཏུལ་ཟ་བྱེད་རྒྱན༎ ཞེས་སོ༎ གདགས་པའི་མུན་པ་སྦལ་དང་། ཐྃད་ཕྲེང་གཉིས་པས། སྦྲུལ་རྒྱན་ནི། སྲུལ་དཀར་སེ་དམར་ནག་ལྗང་གུ་ལྔས་དྲིམ་བཞིན། དབ་ཅན། སྙུན་ཿ། སོ་མནདང་མགུར་དྷཱ། གདུ་བུ། སྐ་རགས་དང་། དོ་ཤལ་བྱས་པ་སྟེ། དེ་ལས་སྦྲུལ་ནག་ཚུན་པ་མཉེན་ལྷག་འཁྲིལ་བའི་རྒྱན། ཞེས་སོ༎ ཐོད་ཛྙཱན་ནི། སྐམ་པོའི་དབུ་ཅན། ཆུང་༎ ཇི་རིགས། ཐསག། གདཔ་གདམས་གིས་རློན་པའི་དཾ་ཤལ། ཚལ་བྲང་དབུ་རྒྱན་ཏེ། དཔས། ཐོད་པ་ཚར་གསུམ་སྐྲ་གསུམ་བརྙེས་པའི་རྒྱན༎ ཞེས་སོ༎ རྫས་གསུམ་ནི། དཔྲལ་བར་ཟིལ་ཆེན་གྱི་ཆོམ་བུ། སྨིན་མཚམས་སུ་ཀྟའི་ཐཱག་ལེ། ཨོས་ཀོ་ལ་ཞག་གི་ཟོ་རིས་ཏེ། དེ་ལས། རཀྟ་ཐུགས་རྗེ་ཆགས་པའི་རྒྱན༎ ཐལ་བ་འདུལ་བྱེད་ཕྲིན་ལསྡོན་དམ་ན་ཀྱི་ཐ༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནྀ། ཡུལ་ཡེནས་རང་རྒྱས་སུ་གནས་པ་རྗེའི་དཔལ་རྗེ་ཆས་ཏེ། དབུན་སེཾན་རྗེས་འཁོར་བ་རླབ་ཀློག་ཆས༎ རྡོ་རྗེང་བུང་གཤོག་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མས༎ མཆིང ན་ན་ན་། ན་རྫུ་མྦྷཿ༎ གན་ག་ས་བ་རྒྱ་དཔའ་བསྒྲུགཕྱག་ཅད་དུམ་ལངས༎ ཞེམས༎ གས་པ། བན་ལྟ་ག་སབས་པལ་བྱས་པར་ཞེ། གསཏན་འགྱུགས་པནི། པངས། མག་ར། ། དཆགས་པ་སྟོན༎ པྲྈྐ་ཁྭག་འབྲུག་ཁྲོ་མ་ཁྲེལ༎ དཀར་སེར་སྐྲག་ནག་གཏི་མུག་འཛིན༎ འཛེར་པོ་རྡོ་རྗེ་ཏི་དང་༎ རྗེལ་བུ་དྲང་དམང་རྫི་ཐཱ་པའི་ཚང་༎ དགྲ་ཐག་ཐང་ཁྲོ་མོ་འཁྲིལ༎ རྗོད་དམར་སེར་ན་གང་རྒྱལ་གསོལ༎ རིན་ཆེན་ནོ་དྲང་༎

Regarding the attire of the field: the elephant-hide cloak and the tiger-skin skirt. As stated in the Togpa Lta-rgyud: "The great elephant-hide is the ornament of the bodhicitta; the elephant-hide of great power is the supreme ornament; the tiger-skin skirt is the ornament of heroic subduing." Regarding the ornaments of the snake and the skull: the Gadpa Munpa and Thod-phreng state that the snake ornaments consist of five snakes—white, yellow, red, black, and green—acting as the crown, the earring, the necklace, the armlet, the bracelet, the belt, and the long necklace. Among these, the black snake is the ornament of the supple, coiling, and entwined. Regarding the skull ornaments: there are the dry skulls for the crown, the small ones, and the various types. The fresh skulls are the long necklace, the breast ornament, and the crown. As it says: "The three rows of skulls and three rows of hair are the ornaments." Regarding the three substances: a dot of great nectar on the forehead, a drop of blood between the eyebrows, and a streak of grease on the chin. As it says: "Blood is the ornament of compassionate attachment; ash is the ornament of the activity that subdues." Second, the attire of the Lord who abides as the primordial self-liberation of the object: "The crown is the ornament of the waves of samsara; the vajra and bell are the ornaments of method and wisdom." Regarding the wrathful deities: "The white and yellow show attachment; the red and black show pride and ignorance. The blue shows the vajra; the red shows the bell. The yellow shows the pride of the Lord. The red shows the wrathful consort embracing." "The red and yellow show the pride of the Lord. The jewel is the ornament of the lineage."

རྫིངདམར་དགྲལྟ་རོལ༎ པཛྲ་ཁྲག་འཐུང་ཁྲོ་མོ་འཁྲིལ༎ དཀར་སེར་དམར་ནག་བརྗིད་པ་ལ༎ པཛྲ་རྡོད་ཏིར་དང་༎ དྲིལ་བུ་དྲང་དམ་རྡེའུ་ཆུ་དེ་ཆང་༎ ལས་རབ་ཁྲག་འཐུང་ཡུམ་དང་ངོ་༎ དཱ་ཀར་དམར་ལྗང་ནག་འབར་བ་ལ༎ རྫ་བྲ་མ་ཛེན་ཏིར་དང་། མ་ཐོང་གཤོང་རོ་ལྔ༎ ཞེས་པ་ནི་གར་མཆོད་དང་མཐུན་ཞིང་བཀའ་མཚམས་རྦ་བའི་ཕྱག་བཞེསས༎ གཞན་དུ་སྣང་བྲལ་རོ་རྗེ་དང་དྲི་མེ་ལ་སགས་པར་སྨྲ་མ་དོག་། དང་རྒྱག་མཚན་འདི་དང་ཟུང་ཟད་མི་མཐུན་པར་བྱེད་ན་འང། ཐུགས་རྩེ་དང་མཛམ་མདཔས་གཟུང་བྱ་སྣང་ས་སྤ་བྲགྲོ། ན་ག་གསསངས་པ་མ་ག་ནགས་མལ་འཔ་བྱེ་དུ་ན༎ བྲིབ་དང། ག་སས་པ་དྲུག ཞེས་གང་མ་རྣམས་གསུངསས༎ ཐཱ་པན། བརྫུན་མ་མིགས་པར་ཆགས་དང་འབྲལ། ཞེས་པ་། ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྒྲམ་དག་ཡབ་དང་མཐུན་ཞིང་གངགྶ་ཤམ་ཅན། གཡས་གས་རབ་ཏུ་རྟགས་རྣ་པ་བྷཱས་སྱ་ལ་འཁྱུད་ཅིང་། གམན་དུང་ཐགཞ་དུ་སློངཔསྟྭྃ། གཡས་པགས་ར་ཐབས་པ་བསྦྱིན༎ གཡན་བདྲང་དམ་ག་ས་ཙྪ་ག༎ ཞས་སོ༎ གནས་པ་ཁང་གྱི་། ཛིན༎ གནས་དང་བྲལ་༎ གས་པ་རྣཔས་གནས་སྤྲུལ་ཀྱིམ་མོ་བ་ཅང་མྦྷ། གནས་རྣཾས་པ་ནིགནས་བརྒྱད་ལས་བཏགས་པ་སྟེ། དེ་ལ་ནང་གསང་གསུམ་མས། རྒྱུ་ནྃ། བསིལ་བའི་ཚུལ་ལ་སོགས་པ་བརྒྱད་༎ དང་གལ་བ་ལས། ཡུལ་གྱི་མ་ནི་རྒྱག་སལ༎ དྲུ་བརྗོ་རྒན་ཐོ་བས་ལ་བཚུལ༎ ཡུལ་གྱི་མང་ནི་ས་དྷ་སྩལ༎ དྲང་ངཆེན་པོ་སྐུལ་རྫོགས༎ ཡུལ་གྱི་མིང་ན་བཅོཾ་ཡུ༎ དྲིར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ཉི་ཆེན་རོག༎ ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་ཋ་གར་ཡུལ༎ དྲུང་ཁྲོད་ཆེན་པོ་གས་ཆེན་དུམ། ༩། ཡུལ་གྱི་མེང་ནི་ཨོརྡྷན་གོཿ། ས་ལ༎ དྲར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ཝཀཙྪཎིདྷརྨབརྩེགས། ཀྴ་། རྒྱལ་གྱི་མེང་ནིབལ་པོའི་གས་ས། སྲབ༎

In the Red Pond, the enemy-viewer sports; Vajra Heruka embraces the wrathful consort. White, yellow, red, and black, majestic, with the Vajra, the ḍamaru, the bell, the drang, the dam, the rdze'u, and the water-wine. The Karma Heruka and the consort. White, red, green, and black, blazing, with the rdza-bra, the ma-je, the ṇṭi, and the five corpses of the ma-thong-gshong. This is in accordance with the gar-mchod and the practice of the bka'-mtshams-rba-ba. Otherwise, some speak of the snang-bral and the rdo-rje and dri-ma, and so forth; even if these slightly differ from this [text], they should be accepted as they appear, for they are held with the heart and are without contradiction. Regarding the six gsas and the six gsas-ma, so the masters have said. Furthermore: "Free from the attachment of false perception." All are in accordance with the pure father and mother, possessing the gaṅ-gsas-chen. The right hands are firmly marked, embracing the bhas-sya, while the left hands hold the dung-thag and the sloṅ-pa. The right hands grant the ra-thabs, and the left hands hold the drang-dam-ga and the tsa-ga. Regarding the gnas-pa and the khaṅ-gyi: "The gnas and the bral." The gnas-pa are the gnas-sprul mamo of the byaṅ-ṅa. The gnas are designated from the eight gnas. Regarding the three—outer, inner, and secret—there are eight, such as the Bsil-ba'i-tshul. From the Dang-gal-ba: "The name of the place is Rgyag-sal; the Dru-ba-rdo-rje is the rgan-tho-bas." The name of the place is Sa-dha-syal; the Drang-dam-chen-po is the sku-rdzogs. The name of the place is Btsom-yul; the great charnel ground is the nyi-chen-rig. The name of the place is Tha-gar-yul; the great charnel ground is the gsas-chen-dum. The name of the place is O-rdhan-goḥ-sa-la; the great charnel ground is the Wak-cha-ṇi-dharma-brtsegs. The name of the place is the Bal-po'i-gsas-sa-srab.

དྲུང་རྗོད་ཆེན། པོ་ལ་མཁ༎ ཡུལ་གྱི་མིང་ཤྀན། ནི་རྦ་ཡུལ༎ དྲང་ཁྱོད་གྲཱྀ་ཥྐཾ། ཆན་ཥྛ་དྷ་ག་ཟོད༎ ཡུལ་གྱི་མཛིན་ལ་ཡཾ་སྲལ། ཀཏྟ་ངུར་ད་ཆེན་པོ་མངོན་རྫོགས་ན། ཞེས་གཏམ༎ ནང་གཟུང་རྗིད་བརྒྱད་ནི། ཡུན་འགཱ་མ྄། ཐོགས། སྙིང་ཁྲིག་པ་དང་བདུས་པ༎ ན་ཙྪ་ལ། མཚན་མའོ༎ གསང་བའི་དྲང་ཛད་ནི། རྣམ་ཤེས་པ་ཚོགས་བརྒྱ་དང་། སྨནགནག། མང་ཅ། ཉོན་མེད་ཐཟླ་། ན། གནམ་དུ་། ད། བ ཕྲབ་དནས་ནས། ད་ཐལ་འངས་ཀྱིས་དང་འདུས་ས་ས་པད་ཀྱི་སལ་ན་། མ་ལ། ག། གརྒྱན༎ དསྟ་ན་ས་པ་དང་རྣམ་གསམས་གནསསུ་ངལུས། གཽ་རྗེ་དང་ཐ་མེན་མ་སྟེ། དང་པོ་ཏམ་དྷིབས་མཚན་དང་། གྲ་ཆད་པ་བཞུགས་ཤིང་ཅཿ། གྱི་མནི། ནང་ཐམས་ཀྱི་གཔ། ཕྱོགས་བཞར་མཆོ། དས་ཨ་ཨཱཿ། ༄། ཅན་བཞི་དང་། མཚ་མུས་བཞིར་གཤོག་པ་ཅན་བཞིས༎ དེ་དག་གི་སྒྱུ་མདོག་དང་ཕྲག་མཚནན། གཽ་རཱི་མཱན་དུམ་གད་དབྱུན་སྷོ༎ ཞེས་སོགས་དང་། སེཾན་ཁ་བ་སྒོམ་ས་མེད༎ ཀླས་སོགས་སོ༎ རྒོ་པ་ཐག་རྒྱགས་སོགས་ནི། རྟག་ཆད་བདག་མཚན་ཏེ་སྤྱན་ཿ་ལོགག་སློང་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱགའདེབས་པར་བྱེད་པའི་སྔགས་མ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། གདང་ལྡན་མ་རྒྱགས་ཕྲེང་ཛིན༎ ཞེས་ས་གསས༎ སྲས་དང་གྱི་མོ་སོགས་ཀྱིས་དབང་ཕྱུག་ས་ནི། གྲྭས་དྡྷི་བྲཿ་བརྒྱང་དང་། གདན་ཞིང་རྣམ་དང་། སྦོ་མ་དག་དང་པག་ཆན། སྲནནག་རྗོད་རྣོན་འཆང་༎ ཞེས་སོགས་སོ༎ འདིར་སྒྲ་ཕྲུཔ་སྣང་བ་བཀོད་པ་ལས྄། ཀྱཻ་ལ་མཁའ་འཐོ་ང་རྒྱ་པ༎ རླུང་གི་མཁང་རགྲོ་མ་སྟོན༎ གནང་བའི་སྐལ་པ་མགོ་བརྟན་མ༎ བཀང་རྟགས་རྡོ་རྗེ་རང་རྟགས་འརྒྱང་༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ གཔ་ཏི་གང་དྲུ་དབ་དང་བྱིན་རླབས་མཐུས་ན།

The great drung-rjod is the kha of Po-la. The name of the region is Shin-nir-ba-yul. Drang-khyod is Gri-shkaṃ; Chen-shtha-dha is gzo. The mdzin-la of the region is Yam-sral. When the great Katta-dur is fully perfected, it is so stated. The eight inner gzung-rjid are: Yun-’ga-m, Thogs, Snying-khrig-pa, and Bdus-pa; Na-tycha-la is the mtshan-ma. The secret drang-rjod consists of the eight collections of consciousness, Sman-nag, Mang-cha, Nyön-med-thad, Na, Gnam-du, Da, and Phra-ba-dan. Having emerged from there, the Phyal-’das and the assembly of Sa-pa remain in the Syal-na. Ma-la, Ga, and Gar-rgyan. At that time, the Rnam-gsum remain in their respective places. Gau-rje and Tha-men-ma are the first; they are characterized by the Dham-thib and reside in the Gra-ched-pa. As for the Mni, it is the Gpa of all the inner; the Phyogs-bzhir-mchog. A-Aḥ. The four Can and the four Mtshamus with wings. Their colors and shoulder emblems are: Gau-rī-mān-du-ma-gad-dbyun-sho, and so forth; Sain-kha-ba sgom-sa-med, Klas-sogs-so. Regarding Gro-pa-thag-rgyags and so forth: they are the rtag-ched-bdag-mtshan, the Spyan-’log-gi-slong. The mantra that strikes with the ye-shes hand and so forth is: Gdang-ldan-ma rgyags-phreng-’dzin, and so forth. Regarding the Sras and Gyi-mo and so forth who empower Sa-ni: the eight Gra-sdhi-bra, the Gdan-zhing-rnam, Sbo-ma-dag, and Pags-chen. Sran-nag-rjod-rnon-’chang, and so forth. Here, from the Sgra-phrup-snang-ba bkod-pa: "O Kye-la-kha’-tho of the Brgya-pa, the Rlung-gi-mkhang-rag-ro-ma is the Ston. The Gnang-ba’i-skal-pa is Mgo-brtan-ma. The Bkang-rtags is the Rdo-rje-rang-rtags-’brgyang," so it is said. If, by the power of the Gang-drud-dbab and the byin-rlabs, [it is so].

སྐབས་འདིར་ཞི་བ་ལྟར་ཡེ་ཤེས་སེམས་དབང་བསྐྱེད་ནས་དབང་བསྒྱུར་བྱིན་གྱིས་ཚབ་ཅིང་། རིགས་བདག་ནི་རིགས་ལྡང་བ་པ་ཡང་ཛྲ་དང་། ཡུམ་ལ་མ་རྫས་བརྒྱན། ཝཱ་ན་ཏི་ཤུལ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དཔའི་རྟགས་སོགས་བྱས་པར་དང་། དབང་པོརྣམས་དགཔའ་ལསམ་དང་གས་ས་སྔགས་པ་རྫོགསས་པ་། དག་དང་། གེ་བའི་ལ་ཛི་ན་ཏུ སྟོན་ན། ༈་ལྷ་ཁ་བ་ཡིན་པས་ཡ་ཤས་སེམས་དཔའ་སོགས་ཡན་དག་གི་བྷ་རྣམས་ཞབ་བསྒོམས་ཐང་དགཔ་པ་མ་དང་། འདི་ལྟར་ཞབ་ཁྲ་བའི་རྒྱན་རྣམས་གང་བུའང་ནི་ཆུད་པ། ཁྲོ་བོ་ལ་ཞི་བའི་རྒྱན་རྣམས་མ་བཀག་པ་འཕྱར། དེ་ཐོ་གཉིས་གང་མསབསྐྱེད་པས་ཆོག་ཅིང་། ཞི་བ་ལྟར་ན་རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་རྒྱན། ཁྲོ་བོ་ལ་ཐོད་པའི་དབུ་རྒྱན་གྱི་ཁང་བུ་ལ་བརྟེན་པར་བསྒོམ་མོ་གསུངས། རྗེ་བླ་མ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་མཛད་པའི་དོང་སྡུག་དཀྱིལ་ཆོག་ཏུའང་། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་མ་གཏོགས་པའིཡན་ལག་གི་ལྷ་གཞན་བརྒྱད་པོ་ཞི་ཁྲོ་ཐུན་མོང་དུ་ཞིབས་མཛད་དོ༎ གསུམ་པ་ལས་ཀྱི་རིམ་པའི་ཏིང་འཛིན་ནི། སྙན་གསན་དབབ་པ། སྤྱན་དྲང་བ། རིག་པའི་མེ་ཏོག་དོར་བ། དངོས་གྲུབ་བསྐུལ་ཏེ་བསྟིམ་པ། མཆོད་པ་དབུལ་བ་བཤགས་པ་བྱ་བ། དངོས་གྲུབ་གསོལ་བ། དམ་བཅའ་བ། འཛབ་བཟླ་བ་རྣམས་དང་། རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་དང་། ཚོགས་དང་། ལྷག་མ། བསྟན་མ་བསྐྱང་བ། དཀྱིལ་འཁོར་བསྒྲུབ་རྣམས་ཏེ་ལས་གཞུང་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ༎ སྤྱིར་དཀྱིལ་འཁོར་སྨོས་པའི་སྐབས་འདིརཞི་ཁྲོ་གཉིས་ཀ་ལ་རྒྱུས་བསྡུས་གསུམ་ལས། ཞི་བ་ཞི་གཉིས་ནི་འབྲིང་པོ་འང་། ཁྲོ་བོང་བརྒྱད་ནི་བསྡུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། གཞན་དུ་ཞི་བ་རྒྱས་པ་ནི།

In this context, one should generate the wisdom beings (jñānasattva) according to the peaceful mode, and then perform the empowerment and blessing. As for the lords of the families, they are the five families, and the consorts are adorned with the five meats. The five wisdoms are indicated by the five hero-symbols and so forth. Regarding the purification of the sense faculties, the mantras are completed. When showing the pure and virtuous jina [deities], since they are peaceful deities, one should meditate on the eight subsidiary deities, such as the wisdom beings, in their peaceful forms. In this way, whatever ornaments of the peaceful deities are present are included; for the wrathful deities, the peaceful ornaments are not prohibited but are displayed. It is said that it is sufficient to generate either of these two. If following the peaceful mode, one meditates on the precious crown; for the wrathful mode, one meditates on the crown of skulls as a support. The omniscient Lord Guru, in his Maṇḍala Ritual of the Eight Commands, also treats the other eight subsidiary deities—excluding the wisdom beings—as common to both the peaceful and wrathful. Third, the meditative absorption of the stages of activity consists of: calling the deities to listen, inviting them, casting the flower of awareness, requesting the accomplishments and absorbing them, presenting offerings, performing confession, requesting the accomplishments, making the vow, and reciting the mantra. The concluding stages include the feast offering, the leftovers, the protection of the tenma goddesses, and the dissolution of the maṇḍala; these should be understood from the ritual manual. Generally, regarding the mention of the maṇḍala in this context, there are three versions—extensive, medium, and concise—for both the peaceful and wrathful deities. The two peaceful [sets] are the medium, while the eight wrathful [deities] are the concise maṇḍala. Otherwise, the extensive peaceful [maṇḍala] is as follows:

སྐ་བྲིས་པ་དང་མཐུན་པར་ལྟེ་བའི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་དབུས་དང་ལྔར། མི་བསྟོད་པཡབ་ཡུམ་ལ་རང་གི་རིགས་ཆུང་གི་སེམས་དཔའ་ཡབཱ་ཡུམ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བ། དེ་བཞིན་དུ་ཤང་སྤོབས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་རྣམ་སྣང་གིས་གཙོ་བོ་བྱས་པ་བཅུ། རྣོ་རྩིབས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་རིན་དབྱུང་གིས་གཙུ་བོ་བྱས་པ་བཅུ། ནུབ་རྩིབས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལམ་མས་ཀྱིལ་གཙོ་བ་བྱས་པ་བརྒྱ། གྱང་རྩིབས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལོདོན་གྲུབ་ཀྱིས་གཙོབ་རྒྱས་པོ་བཏུསྟེ། འདོང་པ་ལས། འཁོར་ལོ་དབུས་ལྔར་རྒྱབ་པོ་ཡུམ༎ མངང་ཆབ་གཡས་གཡོན་ཕྱོགས་པནི་དྲ༎ སེམས་དཔེའ་སེམས་མ་མ་བཞིན བསམ༎ ཞེམས༎ དེབྱུང་རྔུ་བརྒྱ་དང་དུས་མམ་དཔའ་སེམས་ས་བཅྭ་༎ སྒྲུབ་པ་བསྐུམ། ཟླཟད། ཐབཇུག་ཏུ་རྒྱད་གཉིསས༎ རླུ་གས་ཀྱངགས་ས་དཔས་བ་སམ་པན་བརྒྱད་དུ་ངནདབུས་ཀྱི་རིགས་ཆུང་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་དང་༎ དེ་བཞིན་རིན་ཆེན་ཆོས་དང་པས་བཞིའི་ལྷམ༎ རིམ་བཞིན་བརྟན་འབར་སྤྱད་བསྐྱོད་བཞི་པོ་གྱུར༎ སེམས་དཔའ་རྒྱལ་པོ་ཆགས་པ་ལེགས་བཞི་སྦྱར༎ ཡུམ་ནི་སྒེག་མོ་བཇུག་པ་ལྕགས་བུ་སྤྲིན༎ རིན་ཆེན་ཏ་མ་ཿ། མཚན་བཞད་པཞྀ་ཏོ༎ ཡུམ་ནི་མྦྷ་ལ་མེ་ཏོགཞགས་བདེམ༎ ཆོས་དང་རྣོན་པོ་འཁོར་ལོ་སྒྲུབ་རྦབ༎ ཨཱམ་ནི་བྷ་སྒྲོན་ལྕགས་སྒྲོག་གས་པ་བཀྲམ༎ ལས་དང་བསྲུང་བ་གནོད་སྦྱིན་ལ་ཛུར་བྱུང་༎ གར་བླག་ཟིལ་ཛྭ་ལ་འབེབས་མ་ཡུམ་བཞི་སྟེ༎ དང་གཅ། མ་གཏོགས་ལབ་ཡུམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ མཚན་གྱི་ཐོག་མར་རྡོ་རྗེ་ར་སྦྱར༎ ཞེས་སོ༎ བཞི་པ་བསྡུས་པ་ནི། རིགས་ལྔ་ཡབ་སུམ་བཅུ་དང་། སློབ་ཡབ་ལྡན་བརྒྱད་ནི་ལྷ་ཚོགས་པཅོ་བརྒྱད་དོ༎ ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་འབྲིང་པོ་ནི།

In accordance with the written manuscript, in the center of the four-spoked wheel of the navel, there are five positions: the central one and the four cardinal directions. In the center are the principal male and female deities, surrounded by the eight male and female bodhisattvas of their respective minor families. Likewise, in the eastern spoke-wheel, Vairocana is the principal deity of ten; in the southern spoke-wheel, Ratnasambhava is the principal deity of ten; in the western spoke-wheel, Amitābha is the principal deity of ten; and in the northern spoke-wheel, Amoghasiddhi is the principal deity of ten. As it says in the Tantra: "In the five central positions of the wheel are the principal male and female deities. In the right and left directions are the male and female bodhisattvas. Visualize them in the same manner as the [principal] bodhisattvas and bodhisattvīs." Thus, there are one hundred peaceful deities and twenty wrathful male and female bodhisattvas. Regarding the arrangement: the minor family bodhisattvas of the center are Vajra, Ratna, Dharma, and Karma. These four become, in order, Sthira, Jvala, Vyūha, and Kṣobha. The four male bodhisattva kings are Rāja, Rāga, Lābha, and Sādhu. The four female consorts are Lāsyā, Mālā, Gītā, and Nṛtyā. The four female bodhisattvas are Ratna, Dhūpā, Puṣpā, and Gītā. The four female bodhisattvas are Dharma, Khaḍgā, Cakrā, and Ghaṇṭā. The four female bodhisattvas are Karma, Rakṣā, Yakṣī, and Ākarṣaṇī. The four female consorts are Nṛtyā, Māyā, Puṣpā, and Śṛṅkhalā. With the exception of the first, the name of every male and female deity is preceded by the word "Vajra." Fourth, the condensed [mandala] consists of the thirty deities of the five families and the eight male and female gatekeepers, totaling eighteen deities. As for the medium-sized wrathful maṇḍala:

ཁྲག་འཐུང་ལྔ་བབརྒྱད་ཀྱི་སང་དུ་ཁྲོབ་རྩལབ་གྲམ་བསྟན་པས་སྒྲ་བདུན་རྩམ་བརྒྱད་དོ༎ རྒྱས་པ་ནི། རིགས་ལྔའི་ཁྲག་འཐུང་ཡབ་ཡུམ་བྱུང་དེ་ལ་རིགས་ཀྱ་༎ ཁྲག་འཐང་ཡབ་སུམ་བརྒྱད་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྒྱུ་བྷའི་སྣ་བཅུའི་སྟེང་ཿ། འཛང་པོའི་སྐབས་ཀྱི་འཁོང་དྲུགབརྒྱད་པ་བསྟན་པས་དང་བཅབགྱིད་ནོ༎ ཡང་། ངད་ཉིད་ལས། ཡན་ལག་བཀྲི་བནྡྷཿ་གཉིས་ལྡན༎ ཞེས་སོགས་ཀྱི་སྐབས་སཉས་པའས་ས་པ་ཏེ། སྣང་བ་རྣམ་བྱང་ཏིང་མཚན་ལ་བསྒྲུབ་པའི་ཐབས་བསྟན་ནོ༎ དེ་ཡ་གསསྟེ། སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་དང་། ཏི་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གི་དང་། བསམ་ཡས་ལྷུན་ཕུབ་ཀྱི་དཀྱང་འཁོར་པ་བསླབ་པ་འོ༎ དང་ཟོས། ཐབས་ཀྱི་ལྷ་བཞི་པཿ། ཤེས་རབ་ཀྱིས་བཞི་བརྦ། ལུག་སུང་ཐུགས་ཀྱིས་བརྒྱ་དང་ཤྲ། དང་རྒྱན་གྱིས་བཅད ན་ཏུན་ག་། ན་ཆུ་ན། སཤེ་ག་། ཡབ་རྫས་གནས་པ་ཡན་ལགད་ན་མ་སྣང་བསྒྲུབ་པ་བནན༎ འདྲ་མས་ཀྱི་མཁས་པ་འགང་ནག། ཐབས་ཀྱི་ལྷ་གནངན། ཤེས་རབ་ས་ཞབ་ཿ། སྐྲ་ག་སུང་ཐུགས་ཀྱིས་ར་ཐུང་བན་སྟོས་རྫུངྲངས་ཀྱིགསས་འོ༎ ཉེས་བཅབ་བ་ཅན་རྫརྫ་བ་ལྡད་པས་ཆན་ཉིས་བརྒྱ་སྟོང་ཡ་དང་། དང་རྒྱ་། ཁོན་ཐངས་སནས། འ་བྱུང་དྲག་ཞིའི་ཉས་བཅྭ་བརྫུན་པས་རྣམ་བླངས་བྱུང་ཆགསས་ས་བཅགཞེས་གསུངས་ནའང་། རིགས་པར་མ་མཐོང་སྟེ། ལམ་རི་མ་ལས། སྟངས་དཔྲལ་གཉིས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་༎ སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་༎ རི་རབ་ཏིལ་འབྲུའི་ཚུལ་བཞིན་དུ༎ དཔེ་བྲད་མཚན་གྱིས་སྦས་པའོ༎ ཞེས་རྩ་བའི་ལྷ་ལ་སངས་རྒྱས་ཏོངབསྒོམ་པར་གསུངས་པའི་གྲངས་འཇིག་པའི་ཕྱིར་དང་། གཞན་ཡང་ཐུགས་ཀའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔང་བཞི་བཅུ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ལྷ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་།

Regarding the five hundred and eight Herukas, the wrathful deities are shown to be seven hundred and eight. As for the extensive version: the male and female Herukas of the five families arise, and upon the ten faces of the Heruka Father and Mother of each of those five families, the six hundred and eight retinues of the "Wise One" (Vajradhara) are shown, making seven hundred and eight. Furthermore, from the Self-Arisen [Tantra]: "The limbs are the two bandhas," and so forth; in this context, the method for accomplishing the signs of the purified appearance is taught. This consists of: the maṇḍala of the thousand buddhas, the maṇḍala of the twenty-four thousand, and the spontaneously present maṇḍala of the inconceivable. First, there are the four deities of method, the four deities of wisdom, the one hundred and eight of body, speech, and mind, and the twenty-five of the ornaments. Since the male substances abide as the limbs, the accomplishment of the purified appearance is taught. Some scholars of the past have said: "The deities of method are the four, the deities of wisdom are the four, and the body, speech, and mind are the one hundred and eight; the twenty-five are the ornaments." However, although it is said that "by adding the twenty-five ornaments, the total becomes two hundred and twenty-five, and by adding the twenty-five peaceful and wrathful deities of the five families, the total becomes two hundred and fifty," this is not seen to be logical. For the Lamrim states: "The mudrās of the two, the Crown and the Forehead, and the maṇḍala of the thousand buddhas, are hidden by the marks and signs in the manner of a mustard seed within Mount Meru." Thus, it is taught that one should meditate on the thousand buddhas as the root deities, which contradicts that number. Furthermore, the forty wisdom beings in the heart are deities of wisdom.

རྒྱན་སྤངས་པའི་ཕྱིར་དབུ་རྒྱན་བཅིང་བའང་རིགས་པ་མ་ཡིན་ནོ༎ ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲོས་པའི་སྐབས་སུརིན་ཆེན་དྲ་བ་ལས། དབང་བསྒྱུར་བྱིན་རླབས་ཚུལ་བཞིན་བྱ༎ ཞེས་པའི་གོ་རིམ་ལྟར་མཛད་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་རྣམ་གྲངས་སྤྲོས་པའི་སྐབས་འདིར། ལམ་རིམ་ལས། བྱིན་རླབས་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་བསྒོམ༎ དབུ་ཡི་གནས་ལྔར་ཡེ་ཤེས་ལྔ༎ ཞེསགསུངས་པ་ལྟར་དབང་གི་གོང་དུ་ན་རླབས་བྱ་དགོས་ཏེ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་ལའང་དབུ་རྒྱན་གྱི་བྷ་བསྒོམ་དགོས་པའི་ཕྱིར་རོ༎ གཉིས་པ་ནི། དེ་ལྟར་ལྡན་པའི་གཙོ་མཆོག་གི༎ ཞེས་སོགས་ཏེ། གཙོ་བོ་མི་བསྐྱོད་པ་ཡབ་ཡུམ་འ་ཇི་ལྟར་བཀོད་པབཞིན་དུ་ལྷ་གཞན་རྣམས་ལའང་རིགས་འགྲོ་ཤེས་པར་བྱས་ནས། གང་རྩ་ལྟར་སོང་བའི་ཡངབ་ཡུམ་གྱི་རྟོག་པའི་གནས་སུ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་འགོད་པ་ཙམ་ཁྱད་པར་རོ༎ དེ་ལྟར་ན་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་རྒྱལ་མཆོག་ཀུན་བཟང་སྟེ་ཡང་ཡུམ་ཟུང་དྲུག་ལ་སྟོང་རྫག ས་རྣ་། དུས། ས་ས་སགགགས་བྱུང་འཁོར་འས༎ བམ་མ་མ་། ས་གན་། གྱིགས་པཔ་བྱ་ས་པ་དགཔ། འས་པ་འདལ་ལ་། ཚུན། ཐབས་ཀྱི་སྣང་བརྒྱད། གས གས་ཤཱགས་ཀྱག་ས་གསུས་ཐམས་ང་། ཏན་རྒྱ་ཏ་བརྒྱ་ལ་གཉིས་པར་ནསྐྱེས་ལྔ་ལྔའི་ཡན་ལག་དང་ལྡན་པའི་བྱང་དབ་ཅན་གྱི་སྒྲ་སྟོ་ཇུགས་ཇུག་དྷ༎ དེ་ཏི་དུ་ཉིས་བརྒྱད་པ་ཟུང་བརྟ་པས་ནི་བརྒྱས་བརྗི་གི་པ་མབ་སུམ་གཉིས་པ་ཚང་བར་བསྒོམ་པར༎ དང་མ་མ་ང། ཡན་ལགབརྡུང་ཀྱད་༎ རྦ་ལྗང་ཟངས་ནི་ཉིས་བརྒྱ་དང་༎ དགྲང་དྷའི་སྒྲ་རྣམས་ཡན་ལག་། ས༎ དཔ་ཐབས་ཀྱི་རྟ་ཌྷི། ཤེགངས་སུ་བགྶ། གསན་དྷ་། གང་གངས་འང། གཅོན་པ། ཉིད་ག་ཆགས་རྒྱད་བྱེད་བ་ན་པགྱིཀྱར་མིརྣས་བརྒྱད།

Because ornaments have been relinquished, it is also not appropriate to bind a crown. Furthermore, during the occasion of emanating the maṇḍala, although one may act according to the sequence in the Ratnajāla: "Perform the empowerment and blessings in the proper manner," nevertheless, in this context of enumerating the details, one must perform the blessing prior to the empowerment, as stated in the Lamrim: "Meditate on the blessings as the three vajras; the five wisdoms at the five places of the head." This is because one must also meditate on the crown at the seats of the one hundred and twenty deities of body, speech, and mind. Second, regarding the passage beginning, "Of the supreme lord endowed in that way," and so forth: one should understand that the other deities follow the same pattern as the arrangement of the principal Akṣobhya and consort. The only distinction is that at the conceptual seats of whichever male and female consorts have been established as the root, Samantabhadra and consort are to be placed. In that way, for the six pairs of the five victorious families and the supreme victor Samantabhadra and consort, there are the [eight] qualities of emptiness, clarity, and so forth. From the Khor lo [cycle], the Bam ma ma, the Sa gnas, the Gyigs pa pa ba dag pa, the 'As pa 'dal la, the Tshun, the Thabs kyi snang brgyad, the Gsas shag kyi sa gsum thams cad, the Tan rgya ta brgya la gnyis par, and the Skyes lnga lnga'i yan lag dang ldan pa'i byang dab can gyi sgra stog jug dha. In that way, by meditating on the two hundred and eight pairs of deities, the second part of the three hundred and sixty [deities] is complete. Furthermore, the branches of the two hundred and eight [deities], the sounds of the Dha syllables, the Thabs kyi rta dhi, the Shes gans su bgs, the Gsan dha, the Gang gans 'ang, the Gcön pa, the Nyid gachags rgyad byed ba na pagyikyar mirnasa brgyad, and so forth, are all included.

ཡན་ལག་བཞི་པ་རྣམ་པ་ནི། སྐལ་ཚིགས་ཉིང་བྱེང་པ་དབང་པོ་ཛྫ་རྗེ་བཐང་གང་ས་དང་། རྫམ་བདྷི་པའི་ཡནང་གང་པོ་གས་པ་མམ་དད་ཅིང་། ཤེས་རབ་བྱིན་དབང་གསུམ་གྱི་རྩའི་ག་མ་ནག་སླ་བ་ཉིད་དོ༎ གཉིས་པན། མ་མྱུང་བ་པའི་ཐ་དུས་ཅནས་ག་པ་རྒྱ་། གཙོབ་ཡ་སམ་པ་ཡན་ལག་གི་ལྷ་བཀོད་པ་བཞིན་དུ་གཞན་རྣམས་པའ་གྱུར་ཏེ། ཁྲག་འཐུང་གས་ཐ་རིང་དང་། དཁ་གནས་ཡུབ་སྐྲོད་པ་སྐྱེས་མ་ཡང་བ་སྟོ་ན་༄༅པ། མ་ང་ཉུང་བན་ཨུད་པ་བ་ཏུ་ན་དང་རྣ་ལ་རྫོབ་བ་གས་ས་ཚུགསས་པགབདག་པ་། དབངར་རིས་པ་གམས་སུ་བགྱི་ག་པ་དང་། གན་པ་། བགགབདྲ་དབྱ སྨྲ་ས། སས་༅༎ གནས་པན་འ་སས་། ས༄པ་མིགསས༎ མ། མ་གསམས་ས༎ བྱས་གས་ག་མགསྦྱིན་མཐམས་བག་པ། དདུགལས་ན་སདུ། མས་ད་བྱ་རྒྱ་ན་ད་བན་མ་མང་ནས་ས། དགྲ་ས་འི་། ང་གན་ཅ་༎ ག་། དས་གན་དཔ་བ་ན། ག་ས ནན་ཏུ་པ་ན་ས། མ་ང། མ་། མ་། དུས་གྱུ་། འ་། ཀྱིམམ་སསམི་ད། ས་སྨྲལ། མིགས་མ་རྗོས་ན། ན་དང། ས། ཉིས་། དང་། གསུམ་ལ་ཁྱབ་པས་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་སྟེ། དབང་གི་གལ་པོ་ལས། བཅུ་དྲུག་གཅིག་དང་བཞིར་གྱེས་པ༎ ཁམས་གསུམ་ཁྱབ་པས་སྤྲུལ་སྒྲའོ༎ ཞེས་དང་། དེའི་རང་འགྲེལ་ལས། དེ་དག་ལྟེ་བ་ནས་སྤྲོས་ཏེ་འདུས་ཀྱང་དེར་འདུས་ཏེ། དེ་ལུས་གཟུགས་ཁམས། དག་འདོད་ཁམས། སེམས་གཟུགས་མེད་པའི་ཁམས་གསུམ་ལ་ཁྱབ་པས་རྣས་པ། སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་སྟེ། ཞེས་སོ༎ རྐྱེན་གྱི་འཁོར་ལོ་གཉིས་ནི། ལྟེ་འོག་སོར་བཞི་སྤྱན་གུའི་ཐད་ན་མེའི་འཁོར་ལོ་དབྱིབས་གྲུ་གསུམ་པར་གྱིས་མཚན་པ་སྟེ། ལས། མེ་དང་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཕྱུག་གཉིས༎ མཉམ་དུ་གནས་པས་དྲག་པོར་བཤད༎ ཅེས་དང་།

Regarding the aspects of the fourth branch: the joints of the limbs are the vajra-thrones of the sense faculties, and the hollows of the joints are the seats of the deities. Furthermore, the three channels of the wisdom-blessing empowerment are the very nature of the black and white [channels]. Second, regarding the unarisen [state] at the time of the end: just as the principal deity and the deities of the limbs are arranged, the others likewise become manifest. The Blood-Drinker [Heruka] is the long [syllable], and the expulsion of the dwelling-place is the birth of the mother. When the mother is few, the blue lotus is the ear, and the conventional [truth] is the foundation of the body. The empowerment is to be practiced in the right [side], and the obstruction is the vajra-speech. As for the abiding, it is the observation of the [deities]. The mother is the contemplation. The giving of the gift is the purification of all. From the six [actions], the mind is the non-existence of the many. The enemy is the [syllable] nga. The [syllable] ga is the [syllable] da. When the [syllable] ga is the [syllable] na, the [syllable] ma is the [syllable] nga. The [syllable] ma is the [syllable] ma. The [syllable] ma is the [syllable] ma. The time is the gyu. The a is the kyim. The ma is the sma. The mi is the da. The sa is the spral. The mig is the rjes. The na is the dang. The sa is the nyis. The dang and gsum are pervaded, which is the emanation wheel (nirmāṇacakra). As the Empowerment Tantra (Abhiṣekakalpa) states: "The sixteen, one, and four are divided; pervading the three realms, it is the emanation wheel." And from its autocommentary: "Those [channels] emanate from the navel and gather there. Because they pervade the three realms—the body as the form realm, the speech as the desire realm, and the mind as the formless realm—it is called the emanation wheel." Regarding the two wheels of conditions: four finger-widths below the navel, at the level of the spyang gu, is the fire wheel, triangular in shape and marked by the [syllable] gyi. As it says: "Fire and Vajradhātvīśvarī, abiding together, are explained as the fierce." And: "The fire and the vajra-expanse-lady, abiding in union, are explained as the fierce."

དེའི་འགྲེལ་པ་མི་འཇིགས་པའི་ཕྲེང་བ་ལས། གནས་ནི་སྤྲུལ་པའི་འོག་སོར་བཞིནའོ༎ དབྱིངས་ཕྱུག་མའི་རྩ་དང་མཉམ་པོར་གནས་པས་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོམཐོར་མསྐྱེས་འོ༎ ངའི་དབྱིབས་ཨ་ལས་ལགས་དང་བྷུར་དང་མཐའ་ད་བྱས་ཀྱིས་གྱིབས་སྒོར་མ་བརྒྱད་དོ༎ ཞེས་ས༎ དེ་འོག་བཤད་བརྡུང་གི་འཁོར་ལོ་གཞུའི་དབྱིབས་ཅན་ལ་གྱིས་མཚན་པ་སྟེ། དེ་ལས། སྤང་ནི་དགུག་པ་གཟུང་བྱིབས་ཏེ། ས་བོན་ཡཾ་གྱིས་གཡོ་བྱེད་པ༎ ཞེས་སོ༎ དེ་རྣམས་ལ་འཁོར་ལོ་ཞེས་བརྗོད་པའི་ངེས་པ་ཡང་། རྩིབས་ལ་སོགས་པ་དབྱིབས་མཚུངས་པ་དང་། དེ་དང་དེར་བྱེད་པ་བཅིངས་པ་ལས་རྟོག་པ་གཅོད་པའི་ཕྱིར་འཁོར་ལོ་དང་བྱེད་ལས་མཚུངས་པས་ཀྱང་དེསྐད་ཅེས་བྱའོ༎ རྩེད་དག་ལས་ཀྱང་ཕྱིན་མངལ་དུ་ལུས་ཆགས་ཏེ་འདུན་ཕྲག་བཞི་འདུས་ནས་མངལ་ཟླ་བརྐྱང་དང་ཕྱི་རོལ་གྲེ་བཞི་སྟེ། ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་བར་ཞག་རེ་ཞིང་རྩ་ཉིས་བརྒྱ་ཆགས་པས་རོ་བྱང་དགུ་གསུམ་གྱི་རིགས་འཛིན་པའི་རྩ་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིཔཆོའཕྲག་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཏེ། སྡོམ་འབུ་ལས། རྒྱང་པོ་། སྟོང་ཕྲག་བདུན་སུ་རྒྱ་གཉི་ཛོད་ཅེས་སོ༎ དེ་རྣམས་ལས་གྱེས་པ་ནི་བསམ་གྱིས་མི་གྲུབ་པ་སྟེ། བསྤུའི་གྲངས་ཇི་སྐྱེད་པའི་རྩའི་གྲངས་ཀྱང་དེ་སྙེད་དོ༎ རྒྱུང་བཞདང་། དབུ་མའི་ཡང་ད་གཙུག་ཏུ་དང་། འོགཏུགས་པའ་འཁར་ལོ་བསྟན་པ་ག་ལ་མང་ཆུ་མཐའ་གཐོག་ས་སངས་པར་གསུངས་ཤིང་། མངར་ན་མ་བྱ་པས་ཤེས་པར་བྱུ་རྒྱ་ང་ཕྲག་འདུན་དུ་ངདང་། དེ་རྣམས་ཀྱི་ག་བང་བླར་པའི་བཻ་ལོའི་ཚྭ་དང་། དེ་རྣམས་ལེས་ཀྱང་གཙོ་བར་བྱུར་པའི་བྱང་མཱ་ཅུ་རྩ་ཉིས་ལ་སོགས་པ་བཤད་པ།

From its commentary, the Abhayamālā: "The location is four finger-widths below the emanation [center]. Because it abides in equality with the channel of Dhātveśvarī, it is the unarisen Karma-ḍākinī. Its shape is from the syllable A, and by means of the la and bhu [syllables] and the final da, it is the circular shape of the eight petals." Thus it is said. Below that is the wheel of excrement and urine, shaped like a bow and marked by the syllable yaṃ. From that [text]: "The abandonment is the shape of summoning and grasping; the seed-syllable yaṃ causes movement." Thus it is said. Regarding the certainty of calling these "wheels," it is because their shapes, such as the spokes and so forth, are similar, and because they are called "wheels" due to the similarity of their function in cutting through conceptualization by binding [the winds] in those respective places. From the Hevajra and other [tantras]: the body is formed in the womb, and after four weeks have passed, the months of the womb and the four external [stages] occur. During the twelve months, two hundred channels are formed each day, resulting in twenty-four thousand channels that hold the seventy-two thousand types of winds. As the Saṃvaratantra states: "The great one, seventy-two thousand." From among those, the branches are inconceivable; the number of channels is as many as the number of body hairs. Regarding the four channels and the central channel, it is taught that they reach the crown and the lower [tip] of the central channel, and it is said that they are clearly established at the very end of the water. If one asks how many there are, it should be known that there are seventy-two thousand, and from among those, the principal ones are explained as the thirty-two channels and so forth.

འཁོང་བདྲུག་ག་སུང་སེམས་ཀྱི་དངས་མ་འཛིན་ཅིང་རྟགས་སས་ནད་སྐྱེད་པར་བྱང་སྟེ། གཙུག་ཏེ་དང་དབངབདཀུན། མམེ་གིས་མཛེས་ན། སྟེགསང་གི་ཀྱི་སློད་ཅི་བརྡུང་ད། གསང་འིའི་ནང་ཉྀད་ཀྱིས་འདུས་པའི་ནང་བ་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱུང་ངོ་༎ ན་ཡང་དུམ་པ་རགས་ནཱ་ཤིན་ཏུ་ཟ་གསུམ་ལས་འ་ནི་ཟ་བའི་ལུས་ཏེ། ཤིན་རྫ་མྦྷས་ན་མགཤེས་ན་དག་པན་བྱེ་པ་ཤེས་པགས་པ་ན། ཡངང་ལགས་། ས། ཐོག་བརྒྱས་པ་དང་། དདགས་པབྱུ་རྒྱ་དང་། སྲེད་པ་རས་བདང་། རྗོད་འབས་པདང་། ག་ཤུ་ཤི་ད། བ་ན་པ་ཞིས་དང་། དང་། གྱེན་དང་། བཛིན་དང་། སྐང་ཀྱི་ནི་རྣམས་པསྐྱེད་ཅིང། དེདག་ཟས་ཀྱི་དངུས་དང་། གླེ་དུང། བྱུགས་པ་མ་ག་པ་དང་། བ་མམས་། ན་ཆད་ནགདས་ས་ཞེས་བཅིག་ནས་ཏེ་ཤད། ན། ང་ག་དང་། ལུས་ཕྱོགས་སམ་། དང་། གས་གནས་སས་སུ་གནས་པ་ས་ག་སུ་ད སོགས་སོ༎ རྒྱུ་བསོགས་ཡན་ལག་གི་རླུང་ལྔ་ནི། དབང་པོ་ལྔ་ལགནས་ཤིང་བསྐྱེད་པ་སོགས་ཀྱི་བྱ་བ་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་ལས། རྒྱུ་བའི་གནས་ན་སྨན་ཡིན་ཏེ༎ རྣམ་པར་ཆུབ་རྣ་བ་ལ༎ ཡང་དག་ཆུབ་སྣ་དང་ན༎ རབ་ཏུ་རྒྱུ་ལྕེལ་གནས༎ ངེས་པར་ནབ་ལུས་ཉིད་དེ༎ མིག་དང་རྣ་བ་སྣ་དང་ལྕེ༎ ས་སྙིང་ལ་སོགས་སེམས་དཔའ་བརྒྱད༎ རྣམ་ཤེས་དབང་པོ་གྱི་ནང་སྡེ༎ ཞེས་སོགས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་སོ༎ བྱེ་བྲག་ཏུ་སྣར་རྒྱུ་བའི་རླུང་ནི༎ ཁྲོ་བོ་སྟབས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་གྲུབ་པ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་རྒྱུད་ལསྒྱེན་དུ་གཡས་གཡོན་གཉིས་གནས་དཀྱིལ་འཁོར་རིམ་པར་རྒྱུ་བ་ནི༎ བྲི་ཕྲག་གཉིས་དང་སྟོང་ཕྲག་དང་༎ དྲུག་བརྒྱ་ཉིན་མཚན་འབྱུང་བྱེད་པ༎ ཞེས་པས་ཉིན་ཞག་ཕྲུགས་རི་ལ་རླུང་ཉི་ཁྲི་ཚིག་སྟོང་དྲུག་བརྒྱ་རྒྱལ༎

The six winds of the body, speech, and mind hold the essence and, through their signs, give rise to illness. As it is said: "The crown, the throat, the heart, the navel, the secret place, and the soles of the feet—when these are obstructed, the winds of the secret place strike the vessel, and by the very nature of the secret place, the illness is gathered within." Furthermore, among the three types of food—gross, subtle, and extremely subtle—this refers to the food of the body. If one does not know the pure and impure aspects of the winds, one will not understand the distinctions. As it is said: "The pervasive, the upward-moving, the downward-moving, the fire-accompanying, the life-sustaining, the pervasive, the tortoise, the chameleon, the crocodile, the lizard, the frog, the snake, the rat, the crow, the crane, the holder, and the one that moves through the channels—these generate the winds. These are the essence of food, and through the impurities of the body, the limbs, and the ointments, they are known as the 'black' and so forth." Furthermore, the five branch winds, such as the moving wind, reside in the five sense faculties and perform functions such as their generation. Regarding that: "The location of the moving wind is the eyes; the wind of complete pervasion is in the ears; the wind of perfect pervasion is in the nose; the wind of intense movement resides in the tongue; the wind of certainty is in the body itself. The eyes, ears, nose, and tongue are the eight Bodhisattvas, such as Kṣitigarbha and the rest, within the assembly of the sense faculties and consciousnesses." Thus it is taught extensively. Specifically, regarding the wind that moves through the nose, the Māyājāla Tantra, the accomplishment of the Lord of Yogis through the wrathful posture, states: "The winds that flow sequentially through the maṇḍalas, residing in the right and left, arise two thousand six hundred times in a day and night." Thus, in a single twenty-four-hour period, twenty-one thousand six hundred winds flow.

དེ་ཡང་འཕྲོ་བ་བཅུ་གཉིས་པའི་དབང་དུ་བྱིས་ན། ལྟེ་བའི་རྩ་འདབ་དྲུག་ཅུ་རེ་བཞི་ལས། སྔར་དྲུག་ཏུ་གྱེས་པའི་ཡ་གྱལ་བཞི་པོ་དབུ་མའི་འཕོ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དཀྱིལ་འཁོར་མི་འབབས་པས་སྟོང་པའི་རྩ་བཞི་ཞེས་བྱའོ༎ དེ་ལྷག་དྲུག་ཅུ་པོ་ནས་རྒྱ་ཚུལ་ནི། བ་སྤུའི་མཐར་ཐུག་པའི་རྩ་ལམ་ནས་རྩ་འཁོར་གྱི་རླུང་རྣམསལྦུ་བའི་རྒྱུང་དང་འདྲེས་ཏོར་རྒྱང་གི་ལམ་ལས་སྟྭཾ་སྐུར་འབབ་ལ། དེ་ཡང་འབྱུང་བ་ལྷ་ག་ཡས་ག། ཡོན་སུད་བསྐྱེད་ཀྱི་རི་མ་པས་འཕོ་བར་ལ་དབྱུག་བྲ་ཝ་དེ། དབྱུག་པུ་དེ་ལ་དབུགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་རྩི་སྟེ། འཕོ་བར་ལ་དབུགས་སྟོང་བརྒྱད་བརྒྱ་པ་དེ་དྷ་ནའང་། དེའིསྟེང་ན་སྟོང་པའི་རྩ་བཞིའི་དབྱེ་བས་དབུགས་གཅིག་གི་ཕྱེད་བཅས་སོ་གཉིས་ཆ་རེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རླུང་ཡིན་ལ། དེ་བསགས་པས་དབྱུག་གུ་རེ་ལ་དབུགས་བཅུ་གཅིག་དང་བཞི་ཆ་གཅིང་༎ འཕོ་བ་དེ་ལ་བཟུག་རྐང་བཅས། ཉིན་ཞག་གཅིག་ལ་དྲུག་བརྒྱ་དོན་ལྔ་རྣམས་རྒྱུ་ཞིངདེ་ཆུ་ཚོད་དུ་དྲིལ་ན། ཆུ་ཚོད་གཅིག། ཆུ་ཆུང་ང་གཉིས། དབུགས་གསུམ། དེ་ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་བསགས་པས་ཆུ་ཚོ་དང་དྲུག་དང་། ཆུ་ཆུང་བཅོ་ལྔ། དེ་བཅུ་གཉིས་སུ་ཟློས་པས་ཞག་བཅུ་གཅིག་དང་། ཆུ་ཚོད་དབཅོ་ལྔ་རྣམས་ལོ་གཅིག་གི་ཡེ་རླུང་གི་ཐངས རོལ་དུ་ཟླ་ཤོལ་གྱི་རྒྱུར་འགྱུར་ལ། སྐྱེས་བུ་ལོ་བརྒྱ་པའི་ཡེ་རླུང་བསྡོམས་པས་ལོ་གསུམ་ཕྱོགས་གསུམ་དུ་ཕོངས་པ་སོགས་ཆུད་གཞན་ལས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་སོ༎ ཁ་དོག་ནི། ས་རླུང་སེར་པོ། ཆུ་རླུང་དཀར་པོ། མེ་དྲུངདམར་པོ། རླུང་གི་རླུང་ནག་པོ། ནམ་མཁའི་རླུང་སྔོན་པོའོ༎

Furthermore, if one considers the twelve shifts (parāvṛtti), of the sixty-four channel-petals of the navel, the four that were previously divided into six are the shifts of the central channel (avadhūti); because the maṇḍalas do not flow through them, they are called the "four empty channels." As for the manner in which the wind flows through the remaining sixty: from the channel-paths reaching to the ends of the body hairs, the winds of the channel-wheels mix with the bubbles of the nāḍī and descend through the path of the nāḍī into the sthāna (abodes). Moreover, the shifts occur according to the sequence of the five elements: earth on the right, water on the left, fire in the front, wind in the back, and space in the center. In one shift, there are three hundred and sixty breaths; thus, in one shift there are one thousand eight hundred breaths. Within that, by the division of the four empty channels, each thirty-second part of a breath is the wisdom wind (jñānavāyu). Accumulating those, in each daṇḍa (hour) there are eleven breaths and one-quarter. Including the pāda (quarter) of the shift, six hundred and seventy-five [breaths] flow in one day and night. If these are condensed into ghaṭikā (hours), it is one ghaṭikā, fifty-two pāṇīpala (minutes), and three breaths. Accumulating that for one month, it is six ghaṭikā, fifteen pāṇīpala, and so on. By repeating that twelve times, eleven days, fifteen ghaṭikā, and so forth, become the measure of the wisdom wind for one year, which serves as the cause for the intercalary month. When the wisdom wind of a person living for a hundred years is totaled, it amounts to three years and three fortnights, as is extensively taught in other sources. As for the colors: the earth wind is yellow, the water wind is white, the fire wind is red, the wind wind is black, and the space wind is blue.

ཚད་ཀྱང་ལྟེ་འོག་སོར་བཞི་ནས་བརྒྱད་དེ་སྔ་ཎྜ་ལས་སོར་བཅུ་གཉིས་ནས་བཅུ་དྲུག་གི་བར་དུ་འགྲོ་བ་ཡིན་ནོ༎ ཡང་འཕོ་བ་བཅུ་དྲུག་པའི་དབང་དུ་བྱས་ན། སྔ་མ་ལས། ས་ཡི་རླུང་དང་ཆུདང་མེ༎ རླུང་དག་རིམ་བཞིན་འབྱུང་བྱེད་པ༎ གྱེན་དང་མཐུར་དུ་འབྱུང་བར་བྱེད༎ གྱེན་དུ་གཡས་གཡོན་གཉིས་ཀ་ནས༎ དཀྱིལ་འཁོར་རིམ་པར་ཆུབ་ནི༎ ཞེས་སོགས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རྒྱུ་བའི་དྲུངས་ཆུ་མེ་རླུང་བཞི་སྟེ། དེ་ཉིད་ཀྱང་གཡས་གཡོནསགུ་རེ་བཞིའོ༎ དབྱུག་གུའི་དོན་ཡང་། འདིར་སྐྱེས་བུའི་དབུགས་དྲུག་གི་ཆུ་ཆུང་གཅིག་དང་། བཞི་ཆ་གཅིག་དང་བཅས་པའི་ཆུ་ཆུང་ང་དྲུག་ནི་དབྱུག་གུ་སྟེ། དེ་བཞི་ལ་ཞག་གཅིག་གོ༎ དེ་ཡང་ཞག་གཅིག་གི་ཡེ་རླུང་དྲུག་བརྒྱ་དོན་ལྔ་ལས། འབ་བཅུ་དྲུག་གི་ཐོབ་སྐལ་བརྩིས་པས་འཕོ་བ་རེ་ལ་ཡེ་རླུང་བཞི་བཅུ་ཞེ་གཉིས་དང་། དྲུག་ཆ་རེ། དེའི་ཞེ་བརྐྱང་མ་རེ། ཆུ་ཚོད་སོ་གཉིས་ཀྱི་གཅིག་གིས་ཡེ་རླུང་ཉེར་གཅིག་དང་། བཅུ་གཉིས་ཆ་གཅིག་དང་། གོ་ཇུག་ཆག་ཅིག། དབྱུག་གུ་གཅིགྱེ་དྲུང་བྱེད་དང་བཅུག་ཅིག་དང་། ཉེར་བཞི་ཆ་གཅིག། གོ་གཉིས་ཆ་གཅིག་ཐོབ་པ། དེ་ཕྱིར་དབུགས་སོ་གཉིས་ཀྱི་ནང་དུ་གྲུབ་འབར་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབུགས་གཅིག་དབུམ་པ་ཆུ་བ་ཡིན་ནོ༎ དེ་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་དྲུ་ད་ནི། ལུས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ངག གོ་ཆོས་དང་ཕྱི་རོལ་དུ་དུས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུན་ནམ་འཆང་གཞི་དང་། ཆུ་ཆུད་ཀྱི་རྟེན་དུ་གྱུར་པ་སྟེ། ཆས་ཐམས་ཅད་ཀྱག་ཤས་ལ་རྒྱུན་མ་འཆད་པར་གནས་པའི་སོག་ཆེན་པོ་འརྡུང་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཉིད་དེ༎ དྭ་ཡང་འཇམ་དཔལ་སྱ་དྲ་ལས། སྲོག་ཆེན་པས་བྱབ་མཚིག་དུ་བརྗོད་པ་སྤངས་པ་སྟེ༎

As for the measure, it extends from four finger-widths below the navel to eight, or, according to the Pūrva-maṇḍala, from twelve to sixteen finger-widths. Furthermore, regarding the sixteen transits (saṃkrānti), the Pūrva states: "The winds of earth, water, fire, and wind arise in succession, moving upward and downward. Moving upward, they emerge from both the right and left, gradually filling the maṇḍalas." Because of such statements, the moving winds are the four—water, fire, earth, and wind—and each of these occupies sixty-four finger-widths. Regarding the meaning of the daṇḍa (dagger): here, sixty-four small water-measures (chu-chung) plus one-fourth of a small water-measure constitute one daṇḍa, and four of these make one day. Furthermore, of the six hundred and seventy-five wisdom-winds (jñāna-vāyu) in a single day, when calculating the portion for each of the sixteen transits, each transit receives forty-two wisdom-winds and one-sixth. Of that, one-fourth is the rasanā, and one-sixth is the lalanā. For one ghaṭikā (hour), one receives twenty-one wisdom-winds, one-twelfth, and one-sixty-fourth. For one daṇḍa, one receives eleven and a half, one-twenty-fourth, and one-sixty-second. Therefore, within thirty-two breaths, after the fire has been established, one wisdom-breath flows through the central channel (avadhūti). Such a wisdom-wind is the basis for the speech of embodied beings, the continuum or support for the phenomena of time externally, and the support for the small water-measures. It is the "Great Life-force" (prāṇa-mahā) that abides uninterruptedly as the portion of all phenomena. Regarding this, the Mañjuśrī-nāma-saṃgīti states: "The Great Life-force is called the abandonment of all speech."

བརྗོད་པ་ཀུན་གྱི་རྒྱུ་ཡི་མཆོག། ཚིག་ཀུན་རབ་ཏུ་གསལ་བར་བྱེད༎ ཅེས་སོ༎ དེས་ན་རྐང་བཅིངས་པ་ལས་དགས་པའི་ལས་རླུང་ཉིད་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རླུང་དུ་འགྱུར་ཏེ། དེ་དག་གི་གནད་ཀྱང་། ལྟ་སྟངས་ལ་བརྟེན་ཏེ་རྒྱ་ཡན་ལ་བསླབ་པདང་། འབྱིན་འདུག་བགྲངས་ཤིང་བརྩེ་བ་དང་། འབྱུང་རླུང་གི་དབྱིབས་མདོག་ལ་བསླབ་པ་དང་། དགག་པའི་སྦྱོར་བས་བུ་མ་ཅན་བསྒོམ་པ་ལ་སོགས་པའི་ཐབས་ཀྱིས་དབུ་མར་བརྟན་པ་ལས་ཡོན་ཏན་འབྱུང་བ་སྟེ། རྣམ་བཀོད་ལས། རྟོག་རླུང་གཡོ་ལ་རྡུངབཟུང་ལ༎ ཞི་བ་བུམ་པ་དྲག་པོ་སོགས༎ སྒྲོལ་མ་བཟུང་བའི་ཐབས་རྣམས་ཀྱིས༎ དམིགས་པས་རིག་པ་ཕུར་ལ་གདབ༎ ཅེས་དང་། འདིའི་ཕྱི་མའི་རྒྱུད་ཨཱ་ནནྟའི་འགྱུར་ལས། རླུང་ནི་ཁྲི་ཐཱ་ག་གཉིས་དག་དང་༎ བརྒྱ་ཕྲག་བཅུ་དྲུག་དུས་ཞེསབཤད༎ དབུ་མའི་རྩ་ཡི་ནང་དུ་ནི༎ དེ་བསྡུས་པས་ནི་དུས་ཞེས་བཤད༎ ཅེས་སོ༎ དེ་ཡང་ཐུན་བརྒྱད་དང་། དེ་རེ་རེ་ལ་གསུམ་དུ་ཕྱེ་བས་ཉེར་བཞི་དང་། དེ་དག་ལ་འབྱུང་བཞི་རིམ་པས་དུས་ཀྱི་ལྷ་མོ་བཞི་བཞི་སྟེ། ལྷ་མོ་དགུ་བཅུ་རྩ་དྲུག་ལ་སོགས་པའི་མབཟུང་ནས་བརྩི་བར་གསུངས་ཏེ། ཁྲོ་བོ་སྟོབས་ཀྱི་སྒྲུབ་རྒྱད་ལས། ཐུན་གཅིག་ཟུན་གཉིས་ཐུན་ཕྲན་དང་༎ དབྱུག་གུ་ལྷ་མོའི་ནུས་པ་གང་༎ ནུས་པས་དབུགས་བཟང་གྲངས་བཟུང་ནས། ངལ་བ་མེད་པར་དབུགས་ལ་བརྟེན༎ ཞེས་དང་། ཡང་། གཡས་པརྨེ་རླུང་དམར་ཞིང་འཚོར༎ གཡོན་པ་རླུང་འབྱུང་གནག་ལ་དངས༎ གཉིས་ཀར་དཀྱིལ་རྒྱུ་ཆུ་རླུང་དཀར༎ གཉིས་ཀར་མབུར་རྔུབས་རྒྱང་སེར༎ ལྷ་མོ་བདག་པོ་དང་ལྡན་པའི༎ ཡེ་ཤེས་བཞི་ཉིད་འགྱུར་བར་བྱེད༎ ཅེས་སོ༎ བུད་གཞན་ལས།

"The supreme cause of all speech, it makes all words perfectly clear." Thus it is said. Therefore, even the karmic winds that are bound to the channels become the winds of wisdom. As for the essential points of this: by relying on the gazes, one trains in the expansive state; by counting the inhalations and exhalations, one practices with affection; by training in the shapes and colors of the elemental winds; and through the application of the "blocking" method, one meditates on the "child-with-mother" [the central channel]. Through these means, qualities arise from stabilizing [the winds] in the central channel. As the Rnam bkod states: "When the conceptual winds move, strike and hold them; Through the peaceful, the vase, the fierce, and so forth, By the methods of holding Tārā, One should strike awareness with the stake through visualization." Furthermore, from Ānanda’s translation of the subsequent tantra: "The winds are said to be twenty-one thousand And six hundred in number, which is called 'time.' When these are gathered within the central channel, That is explained as 'time.'" Moreover, there are eight sessions, and each of these is divided into three, making twenty-four. Within these, the four goddesses of time for each of the four elements are counted, resulting in ninety-six goddesses and so forth. As the Krodha-stotra-sādhana-tantra states: "One session, two sessions, and the minor sessions— Whatever is the power of the goddesses of the dhyu-gu [time-unit], By that power, having counted the good breaths, One relies on the breath without weariness." And again: "The right [channel] is the fire wind, red and radiant; The left is the wind wind, black and clear; Flowing in the center of both is the water wind, white; In both, the inhalation and exhalation are yellow. Possessing the goddesses and their lords, The four wisdoms themselves are brought about." Thus it is said. From another source: ...

སྣ་གཉིས ཀྱི་དབུས་ནས་མཁའ་རླུང་དང་༎ སྟེང་ངོས་ནས་རླུང་། གཤོག་པ་ནས་མེ། ཀ་བའི་ངོས་གཉིས་ནས་ཆུ། འོག་གི་ཆ་ནས་ས་རླུང་སྟེ། ཕྱོགས་བཞི་དབུས་དང་བཅས་པ་ལས་འབྱུང་ལྔའི་རླུང་འབབ་པར་བཤད་དོ༎ དེ་དག་ནི་ཕྱི་བྱང་ཆུབསེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། རྩ་རླུང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསྐྱེད་སྡུད་ཀྱི་གནས་སྙིང་གའི་རྩ་རླུང་གི་དངས་མ་ནི་དཀྱིལ་དང་། ཡན་ལག་གི་རྩ་རླུང་རྣམས་ནི་འཁོར་རོ༎ གཉིས་པ་ནང་བྱང་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དང་། རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཐིག་ལོའོ༎ དང་པོ་ནི། ཐིག་ལེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩུབ་རྒྱ་རྒྱུད་ཀྱི་རྟེན་དུ་གྱུར་པ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོའི་ཐིག་ལེའམ་མི་ཤིགས་པའི་ཐིག་ལེ་ཞེས་བཤད་པ་གང་ཡིན་པ་སྟེ། སྟོང་གསལ་འགག་མེད་ཀྱི་ངོ་བོར་བཞུགས་པའོ༎ གཉིས་པ་ལ། རྒྱུད་གཞན་གྱི་ལུགས་ཀྱིས་གོ་དོན་སྤྱིར་བསྟནཔ་དང་། རྒྱུད་འདིའི་དགོས་ཆོས་ཀྱི་ངེས་པ་བཤད་པ་གཉིས། དང་པོ་ནི། རླུང་སྔགས་རྫས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་གསུམ་གསུངས་ཏེ། སྙིང་གའི་མི་ཤིགས་པའི་ཐིག་ལེའི་ངེས་པས། རླུང་གི་བྱེད་བཅིངས་ལས་གཟུང་འཛིན་གྱི་སྣང་བ་རང་གྲོལ་དུ་གྱུར་པ་ནི་རླུང་ཐིགསྣ་གྱེར་ཐིག་ལེ་ལ་ལྷའི་མཚན་མ་བསྒོམས་པས་ཐ་མལ་གྱི་སྣང་ཞེ་ན་ལས་ཡིད་སྐྱོབ་པའི་ཕྱིར་སྔགས་ཐིག། འོག་གི་སྣ་རྩེར་ཐིག་ལེ་བསྒོམ་པ་ལས་བདེ་བ་འཆར་བ་སོགས་རྫས་ཐིག་གོ༎ དེའང་ཕྱི་མ་ཅུང་ཟད་བཤད་ནཱ། ཁམས་དཀར་དམར་གཉིས་ལས་དངས་སྙིགསགཉིས་སུ་གྱུར་ཏེ། སྤྱི་བོར་ཕ་ལས་ཐོབ་པའི་དཀར་ཆ་ཧི་གཱི་རང་བཞིན་དང་། ལྟེ་འོག་རྩ་གསུམ་འདུས་མདོར་མ་ལས་ཐོབ་པའི་དམར་ཆ་ཨ་ཐུང་གི་རང་བཞིན་ཏེ།

From the center of the two nostrils, the space-wind; from the upper side, the wind; from the wings, the fire; from the two sides of the pillars, the water; and from the lower part, the earth-wind—thus it is explained that the winds of the five elements flow from the four directions and the center. These constitute the outer maṇḍala of bodhicitta; the refined essence of the channels and winds at the heart, which is the site of the generation and withdrawal of all channels and winds, is the "center," and the branch channels and winds are the "circumference." Second, regarding the inner maṇḍala of bodhicitta, there are the bindu of wisdom and the bindu of consciousness. Regarding the first: it is that which is explained as the bindu of the wisdom essence or the indestructible bindu, which serves as the support for the continuum of all coarse and subtle bindus, and abides as the essence of unceasing empty-clarity. Regarding the second, there are two parts: a general presentation of the meaning according to other tantra systems, and an explanation of the definitive points of the specific dharma of this tantra. First, three types of bindu are taught: the bindu of wind, mantra, and substance. By the certainty of the indestructible bindu at the heart, the appearances of subject and object are naturally liberated through the binding of the winds; this is the wind bindu. By meditating on the signs of the deities within the bindu at the tip of the nose, one is protected from ordinary appearances and conceptions; this is the mantra bindu. By meditating on the bindu at the lower tip of the nose, bliss arises and so forth; this is the substance bindu. To explain the latter briefly: from the two elements of white and red, the refined and the dregs are distinguished. At the crown is the white constituent obtained from the father, which is the nature of the syllable HĪṂ; and at the junction of the three channels below the navel is the red constituent obtained from the mother, which is the nature of the short A.

ལུས་ཀྱི་དཀར་ཆ་དང་དམར་ཆ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོར་གྱུར་པ། དབུ་མའི་ཆ་ལ་བརྟེན་པ། རྣམ་ཤེས་ཀྱི་རྟེན་བྱེད་པའོ༎ དེ་ལས་ཀྱང་དངས་སྙིགས་གཉིས་སུ་འགྱུར་ཏེ། མངལ་དུ་མའི་རྩ་དང་འབྲེལ་པས་བསྐྱེད་ཅིང་། བཙས་ནས་བཟའ་བཏུང་རྣམས་འཕོ་བར་བད་ཀན་གྱིས་མྱགས་པར་བྱེད། མཁྲིས་པས་མདོག་འགྱུར། རླུང་མེ་མཉམ་སྟི་མེ་དོད གསུམ་གྱིས་སླར་བཅུ་ཕྱགས་པར་བྱས་པས། དངས་མ་མཚན་པར་ཁྲག་ཏུ་གྱུར་ཏེ། རྩྭ་ལ་བརྒྱུད་ནས། དེ་ཤ། རིམ་པར་ཚོལ། རུས། རྐང་། བྱང་སེམས། དེས་སྟོབས་དང་མདངས་སུ་འགྱུར་ལ། ང་རྣམས་ཀྱི་སྙིགས་མནར་ས་བཞིན་དུ། ཆེན་དང་། མཟིས་པ་དང་། པགས་པ་དང་། ཆེན་བུ་དང་། སོ་སན་དང་། སྦུབས་ཀྱི་དྲི་མ་མཆིལ་སྐབས་ལ་སོགས་པ་དང་། དགའ་བའི་མཐར་འཛག་པ་སྟེ། ལུས་ཟུངས་བདུན་ཞེས་ཐུགས་ཤིང་། དེ་དག་གི་རྣམ་དབྱེ་ཡང་། སྤྱི་བོ་མི་ཕྱེད་མནས་སོསེན་འབབ་པ་སོགས་ཁམས་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི། དེ་རེ་རེ་ལའང་ཐི་མ་ལོངས་བདག་པོ་གསུམ་དུ་ཕྱེ་བས་ཁམས་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས། དེ་སྟོང་གིས་ཕྱེ་བས་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས། དེ་སྟོང་གིས་ཕྱེ་བས་བྱེ་བ་ཕྲག་བདུན་རྒྱརྩ་གཉིས་སོགས་སུ་ཇི་སྙེད་པརརླུང་། རླུང་ཇི་སྙེད་པར་ཐིག་ལེས་ཁྱབ་པར་གསུངས་སོ༎ རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ལས་ཁམས་ཏེར་བཞིའི་སྟེང་དུ་རྩའི་གཙོ་མོ་གསུམ་དང་། སུམ་སྒྲིལ་མ་ལ་སོགས་ཏེ་ལྔ་བསྟན་ནས་སོ་གཉིས་སུ་གསུངས་ཏེ། ཧྭེ་རུ་ཀ་གལ་པོ་ལས། ལུས་ལ་བྱང་ཆུབསཔར་འཕོ་བ་དང་། ལུས་ལ་ཟུངས་སམ་ནུས་པའམ་གནད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཏུ་རྣམ་ཤེས་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པར་འཕོ་བ་བླ་གནས་ཞེས་གྲགས་པ་དག་སྟེ་གོ་དོན་སྦྱོར་བཤད་པའོ༎

It is the master of all the white and red elements of the body, dependent upon the central channel, and serves as the support for consciousness. Furthermore, it divides into two: the pure essence and the waste. In the womb, it is generated through its connection to the mother’s channels; after birth, it is processed by the phlegm (kapha) which causes putrefaction, by the bile (pitta) which changes the color, and by the wind (vāyu) equal to fire which ignites the heat. Through the purification by these three, the essence becomes blood in the navel, which then passes through the channels to the flesh, and sequentially to the fat, bone, marrow, and bodhicitta. This becomes strength and luster. As for the waste products, they are the feces, urine, bile, skin, nails, teeth, the impurities of the orifices such as saliva and mucus, and the emission at the end of passion. These are known as the seven bodily constituents (dhātu). Regarding their classification, there are twenty-four elements, starting from the "unbreakable" at the crown of the head down to the nails. Each of these is further divided into the three—bindu, lalanā, and rasanā—making seventy-two elements. Divided by a thousand, there are seventy-two thousand; divided by a thousand again, there are seventy-two million, and so on, as many as there are winds. It is taught that wherever there are winds, bindus pervade them. In the Yoginī Tantras, in addition to the twenty-four elements, the three principal channels and the "triple-coiled" channel and so forth are taught, making thirty-two. As stated in the Heruka Galpo: "The transference of bodhicitta within the body, or the transference of consciousness in connection with the essence of the bodily constituents, capacities, or vital points, is known as the 'abodes of the vital points' (bla gnas)." This is the explanation of the application of the meaning.

གཉིས་པ་ནི། གྱུད་འདིར་ཡང་། རླུང་སྔགས་རྫས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་གསུམ་དོན་ལ་ཚང་མོདཀྱི། འོན་ཀྱང་ཐ་སྙད་འབྲེལ་ཆགས་སུ་གསུངས་པ་མི་སྣང་ངོ་༎ དེས་ན་འདིར་ཐིག་ལེ་འཆིང་བའི་གཉེན་པོ་མན་ངག་དང་འབྲེལ་པར་ཆེ་ལོང་ཙམ་གསུངས་པ་ལས་ཁྱད་པར་གྱི་དགོས་ཆོས་དག་འཆང་པར་འདོད་དོ༎ དེ་ཡང་སྙིང་སྟེ་མགྲིན་པ་སྐྱེ་བོའི་ཐིག་ལེ ལས། ཐོན་མར་ཡེ་ཤེས་ཟླག་པ་འདྲིས་པ་ལས་སྙིང་གར་དངས་མཐའི་དབུས་ནལ་ཤེས་ཕུང་པོའི་གས་ཡིན་ང་བཤིན་དུ་བཞུགས་པ་ལྟར་བ་སྐམ་པག༎ དང་མ་ལྡག་བཞན། དབང་གགལ་བུལས། རྩྭ་བཞིང་ད་བ་ཞིས་པནམདོད་པརྫས་པས་༎ ས་པའི་དུ་བཞིནགས་ཤིག་པ་འཕྲུལ་པ་ས། གསུམ་ཆིས་ཉི་། གལ་ནས་། མ་ཤྩ་ཿ། གག་ན་ན་མ། དེ་ཅ་འདྲིགས་པ་ཇུག། ན་ངམནཔ་རྒྱ་བ་རྗི་མདུན་། དེ་དག་འོད་བཞི་དང་དབྱིབས་བཞིར་གནས་པ་ལ། རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་དང་། སྦྲང་བྱ་རིགས་དྲུག་གི་ཡིག་སྦྱོང་བྱེད་འཁྲུགས་པ་གྱིས་མནན་ནས་གནས་པར་བཤད་དེ། དཔེ་ཆུང་རིང་ག་ས་པས། ཆོས་ཉིད་ས་མིན་རྗེང་འ་མ་དྲུངགནག་སྲོག་བརྫུན༎ མེ་ས་རྣམ་ཐ་༎ ང་བཙུན་པ་དག་ཤེགས་གས༎ ས་ན་ལ་བ་མ་དགས་༎ ཅིག་ག་དས་པ་གཞ་ལ་བྱུ་ས༎ ངས་ཀྱ་དགས་ང་སྦྱིན་། གསུ་ལ་སྙོམས་པར་དགབས༎ དྲུག་པ་ཉིད་དུ་བཤད་པར་བྱ༎ རྣཾས་དང་། ངའི་འགྲེལ་བར། ཚང་ཉིད་མ་ཤེས་ཡོན་ཏན་དང་༎ ར་ཆུང་བཞལ་ལན་ལག་བརྒྱད༎ རྫས་པས་དང་པ་མདུན་མ་དང་། བྷ་འམད་པར་རང་སྣང་བའི་ལས་ཀྱི་༎ གཏམ་པགནམེ་དེ། ཡེ་ཤེས་བྱར་བའི་ལས་བྱེ་༎ གསུམ་པག་ཡནན་པ་དང་། དེས་མངོན་པ་ཤེས་པ་དང་། ཟས་བུ་རྣམས་ང་ང་༎ བག་པནས་དེ། ཤེས་པ་རྫས་རྨོངས་ཤིང་འཇིམས་པའི་ལས་བྱ་། ང་། འོནང་ནདང་བདུན་ནས་ས་གྱུར།

Second: In this tantra as well, although the three drops of wind, mantra, and substance are complete in meaning, they do not appear to be taught in a coherent sequence of terminology. Therefore, while the essential instructions for binding the drops are taught here in a general manner, I intend to explain the specific required dharmas. Furthermore, from the Heart Essence of the Throat: "From the drop of the person, the wisdom moon emerges and becomes familiar; thus, it abides in the center of the heart as the aggregate of wisdom, just as it is." Regarding the Root of the Four: "By the power of the four roots, the four elements are manifested. From the four elements, the four syllables are produced. These three are: ga, na, and ma. These are the six syllables of the six classes of beings. They abide as four lights and four shapes, and are explained as being suppressed by the eight collections of consciousness and the syllables of the six classes of beings to be purified. As the Small Example states: 'The nature of phenomena is not earth, but the life-force of the six classes of beings. Fire is the differentiation of the elements. The venerable ones have gone to the pure realm. Therefore, the impure are not the ground. One should apply the syllable ga. I shall also grant the syllable na. By equalizing the three, I shall explain the sixth itself.' And in my own commentary: 'The qualities of the nature of phenomena and the eight branches of the small example. By the substance, the first is the front. From the bha or the self-manifestation of karma, the fire of the sky is not there. The activity of wisdom is the activity of the three. By suppressing the third, the superknowledges and the fruits are attained. From that, the activity of the substance of consciousness is to delude and destroy. Then, from the seven, the ground is transformed.'"

དྲོང་ས། འད་བྱུ་དང་། གཟུང་དང་། དབང་བཟག་པ་དང་། དམ་ག་ཀྱི་མཐོང་ས་ཆེག་གས་ཚམ་པར་བ། ལཊ། དང་བདུད་མམ་ལ་ཁྲུགས་སརྫངས༎ ཉི་རྣམ་པ་དག་ན༎ འབྱུང་བ་བཞི་ཡ་དང་མསྷོ༎ བདབ་དངས་མནམ་མཁའ་ཁམས༎ ནམས༎ དབྱ་དང་ས་མ་ལྡ་འངས་ཀྱང་བྱས་ནལ་ཤེས་སྣང་བ་འཐིག་ས་ལེ་ནས་གནས་པ་། ཡུ་ཨུ་ཝ་ལ་ཤཱསལྔང་པོར་ཡན་པ་རང་ཆས་སུ་ལྡན་པའོ༎ དེ་འདགས་ལ་སྒྲོན་མི་འཇིགས་ཕྲེང་བ་ལས། དེ་དབུས་སྨོས་མེད་ཅིག་ལེ་ནི༎ ར་བ་ཉིད་སྐད་ཚུལ་ནི༎ གསེང་སྲུབས་རིན་ཚོན་ཟེའུ་བདྲུག་ལྟར༎ བྷི་ནང་མེད་གས་ལ་རང་བྱུང་སྟེ༎ ཞེས་གསུ་ག༎ ཡང་ལྟེ་བའི་བྱའད་བར་བཞིདབུས་ན་དབྱིངས་ཕྱག་ལྷའི་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་རང་བཞིན་ཡི་གེ་ཨའི་རྣམ་པར་བཞུགས་ཏེ། གསང་ཐིག་ལས། གསང་བའི་ཤེས་རབ་ཐིག་པའི་དབྱིངས༎ བརྒྱ་དྲུག་བཞི་ཡི་དཀྱིལ་ན་བཞུགས༎ ཞོས་སོ༎ མགྲིན་པའི་འཁོར་ལོའི་དབུས་ན་མཁའ་འཐོམངས་མ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིག་ཀྱི་དབྱིམས་སུ་གནས་པ་ཉཾ། དབང་གིགས་པོའི་རང་འབྲེལ་ལས། རང་བཞིན་གྱི་མཐའ་འགྲོ་མཇམ་མཞེས་བྱ་སྟེ། ཅིར་ཡང་གནས་པ་མེད་པར་ཡོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ལ་རོ་ལ་བན་མུྃ་ཀྱཻ། གྱི་ནང་ཀུན་བརྡ་འསྤོད་པར་བྱེད་པས་བྱེབ་མ་ཞེས་ཀྱངགསུངས་སོ༎ ཞེས་ས༎ སྐྱེ་བོའི་འཁོང་ལོ་འདབུས་ན་ཀུན་ཏུ་པབང་པོའི་ཐིག་ས་ཏི་ག་དཀར་པོ་ལ་གོས་ཐར་བརྒན་གྱིས་གནས་པ་སྟེ། ཐཱ་རྒྱ་པས། མྀ་འགྱུར་བཏན་པའི་ཚིག་པ་ཉིད༎ ཧི་ཡིག་ཏིང་པོ་བྱུང་ཆུབ་སེམས༎ ཞེས་སོ༎ ལྷ་འགན་གནམ་མོམ་ངབཞིན་དེ་དང་། སྤར་བྱེད་དྲུང་འཁོར་ལ་ཡཾ་ཡིག་དང་བཅས་པའོ༎ ཁྱད་པར་ཁོག་གཞུང་ལས། ཟང་གྱིར་བྱུང་སེམས་དཀྱིལ་འཁོར་ནི༎ ཞེས་སོགས་ནས།

The Source: The Abiding of the Ground, the Retention, the Empowerment, and the Samaya are all completely satisfied. The Lha and Māra are sent to the Dharmadhātu. In the state of total purity, the four elements and the dharmadhātu are the ākāśadhātu. Within the bindu of the jñāna-āloka (insight-light) that abides as the five bindus of the dharmadhātu, the five yū and va are spontaneously present. Regarding this, the Sgron ma 'jigs med phreng ba states: "In the center of that, the bindu beyond expression, the manner of the bindu itself is like a precious jewel within a hollow; it is self-arisen, clear, and without interior or exterior." Furthermore, in the center of the nābhi-cakra, there resides the bindu of the dharmadhātu-lha called Samantabhadrī, in the form of the syllable A. The Gsang thig states: "The dharmadhātu of the secret bindu of insight abides in the center of the sixteen and four." In the center of the kaṇṭha-cakra, there resides the ākāśadhātu called Dākinī, in the form of the syllable Ā. The Dbang gi gzhung po'i rang 'brel states: "The Dākinī of the natural limit is called Samantabhadrī; without abiding as anything whatsoever, she enjoys all sensory objects. Because she communicates all signs within, she is also called Bye ba ma." In the center of the hṛdaya-cakra, there is the white bindu of Samantabhadra, clothed in a dark red garment. The Tha brgya pa states: "The syllable HI is the unchanging, firm bindu itself, the bodhicitta of the essence." The Lha 'garn is of the same nature as that, together with the yaṃ syllable of the preraka-vāyu-cakra. In particular, the Khog gzhung states: "The maṇḍala of the self-arisen bodhicitta..." and so forth.

དགྲགསང་བའི་ཁམས་གསུམ་མོ༎ ཞེས་པའི་བར་དང་། ཛ་རྗེ་ལས་རིམ་ལས། བཅོ་བརྒྱད་ཁམགསུམ་སྙིང་པོ་ཉིད༎ ཞེས་པས་ཁམས་བཅོབརྒྱད་དང་༎ གསང་པའི་བམས་གསུས་མོ་ཉི་ཤུ་རྩགཅིག་གོ༎ དང་པོན། རྒུད་ཀྱིམ་ལས། ཡུལ་དང་དབང་རྣམ་པར་ཤེས༎ ཐམས་ཅད་གསུས་མིའི༎ ཁམ་ནི་ཅོ་ཀྱ་དདག་ཅུབན། ཅེས་ས༎ གཏས་པན། ཡང་ཡུམ་གྱི་གསང་པའི་སྙིང་པོ་དང་༎ གཉིས་སུ་མེད་པའ་ལྷག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གསུམ་ནི། འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཀུན་ཐག་ཞིར་ལྡན་ཏེ། དེ་ཡང་ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་སེམས་ནི་ལུས་ཀྱི་ན་ཅན་པ་ནཔ། ཀྱི་ཟག་པས་བོན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་ཁུ་བའི་ཟག་པ་དང་བྲལ་བའི་ཉོན་མོངས་པའི་ཟག་པ་ཅན་ནི་མི་སྲིད་སྟེ། གཟུགས་མེད་ཀྱི་ཁམས་ནའང་། འབྱུང་ཆེན་ལྔ་དང་འདོད་ཡོན་ལྔའི་ཐེག་པའི་ནང་ནས། སྟོང་པ་དང་སྲའི་ཟག་པ་གཉིས་མངོན་ཀྱར་དང་། ལྷགརྣམས་ས་བོན་དུ་ཡོད་པར་བཤད་པའི་འཁོར་བའི་གཞི་དང་། ཟག་མེད་ཀྱི་ཆོས་ནི། གཉིས་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་བའི་གཞིར་གྱུར་པས་འདས་ཆོས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རྫོགས་སུ་རུང་བའི་ཕྱིར་རོ༎ དེའང་སྤྱན་འགྲེལ་ལས། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཕ་གསུམ་དང་། ༄བཅོས་ཀྱི་གཙུག་ལག་ལས་ཡུལ་དབང་པོ་ཤེས་པ་དྲུག་གསུམ་བཅོ་བརྒྱད་དུ་བསྟན་ནས་ཆེ་བ་འདོན་པའི་ཕྱིར་གཏན་ཚིགས་གཉིས་ཀྱིས་ཁམས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ་བསྟན་པ་ནི། གསང་བའི་གསུམ་བསྟན་པའོ༎ ཞེས་དང་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་རྩ་བ་ཕྱག་རྒྱའི་ཡོན་ཏན་རིལ་དང་བབྱེད་པའི་རྟེན་གྱི་ལས་ཅན་རྡོ་རྗེ་དང་། ཡོན་ཏན་གྱི་ཚོགས་དང་ལྡན་པའི་པདྨ་དང་། རླུང་གི་ཐབས་མཉམ་དུ་གྱུར་པ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི།

"...up to the words, 'the three secret elements.'" Furthermore, from the Vajra-karmakrama: "The eighteen elements are the very essence of the three." Thus, there are the eighteen elements and the three secret elements, making twenty-one. Regarding the first: from the Māyājāla: "Objects, faculties, and consciousnesses—all these eighteen elements are taught." Regarding the second: the three secret essences of the Mother and the non-dual, superior bodhicitta are the basis for all phenomena of saṃsāra and nirvāṇa. In that regard, the mind with outflows is the seed of the bodhicitta of the body. Therefore, it is impossible for there to be an affliction with outflows that is devoid of the outflow of seminal fluid. Even in the formless realm, among the vehicles of the five great elements and the five sensory qualities, it is explained that the two outflows of emptiness and solidity are manifest, while the others exist as seeds; this is the basis of saṃsāra. As for the phenomena without outflows, because they serve as the basis for the arising of non-dual jñāna, all the qualities of the transcendent phenomena are capable of being perfected. Furthermore, the Spyan 'grel states: "Having taught the eighteen—the three of the Father Secret Mantra and the six objects, faculties, and consciousnesses—from the treatises of the outsiders, in order to demonstrate its greatness, the twenty-one elements are taught by means of two logical reasons; this is the teaching of the three secrets." And: "The root of the eighteen is the vajra, which has the function of being the support for all the qualities of the mudrā; the padma, which possesses the collection of qualities; and the jñāna born from the union of the methods of the winds."

རྟེན་དང་བརྟེན་ཅན་གྱི་སྒོ་ནས་ནང་དང་གསང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། ཞེས་སོ༎ དེ་དག་ལ་ནད་བྱང་སེམས་ཀྱིདཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་གྲགས་ཏེ། སྔར་ཕྱིའི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་ལྟར་དང་། ཁམས་གསུ་མོ་སྙིང་པོ་དང་བཅོ་བརྒྱད་འཁོར་དུ་ལས་རིམ་ལས་གསུངས་སོ༎ གསུམ་པ་གསང་བ་བྱང་སེམས་བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། སྟེང་སྒོ་འཁོར་ལོ་འཇུ་འདུལ་དང་། འོགཐིག་ལེ་དྲོད་དབབ་ཀྱི་གནད་ཀྱིས་འཕོ་མེད་དུ་བཅིངས་པ་ལས་བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཉམས་སུ་མྱོང་བའོ༎ དེ་ཡང་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེ་ལས། དཀྱིལ་ནི་སྙིང་པོ་ཞེས་བརྗོད་དེ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བདེ་ཆེན་ནོ༎ ལེན་པར་བྱེད་པས་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད༎ འདུས་པ་དཀྱིལ ཉིད་དུ་བརྗོད༎ ནས་གསུང་བ་ལྟར་ར༎ བདུན་པ་ཙམ་ཆགས་ཀྱུ་ཐལ་ལབར་ན། གང་ཞག་ཞན་དང་གང་ཟག་དང་ཡཅང་ཁྱད་པར་ཅན་ཆགས་པ་སྟེ། ཁྲག་གཟུང་ལས། ཆགས་ནི་འཐོད་པ་རྣམ་པ་གསུམ༎ ཆོམ་ཐུག་ཅག་གསུམ་བར༎ ད་འང་སྐབསྐྱིས་གསུམ་གསུམ་སྐྱེ༎ སྐལ་ལྡན་མ་དང་དགྱེས་ལྡན་ཝ༎ འབྱོར་ལྡན་མོ་བྱད་ལ་སོགས་སོ༎ ཞེས་པས་དབྱེནགལ་ལྡན་མའི། འབྱོར་ལྡན་ཡོ་བྱད་ཀྱི། དགྱེས་ལྡན་ལྷའི་ཚོགས་གསུམ་གྱི་སྟེང་དུ་ཚོགས་ཆེན་པོ་བསྟན་པས་བཞོག། དང་པོན། གངཐབས་ཤེས་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བའི་སྐྱེ་བོ་དམ་པ་འདུས་པ་སྟེ། བཤད་རྒྱུད་རྡོ་རྗེ་ལས། སྐྱེ་བོ་མཛའ་བ་ཀུན་ཚོགས་པ༎ རྣལ་འབྱོར་འདུས་པའི་ཚོགས་ཞེས་བྱ༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། ཁྱད་པར་གྱི་ཡོ་བྱད་ལྔ་ལ་སོགས་པ་ཚོགས་པ་སྟེ། དེ་ལས། རྣལ་འབྱོརྱོ་བྱད་ཚང་བས་ན༎ བདེ་བ་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་སུ་བཤད༎ ཅེས་སོ༎ གསུམ་པ་ནི།

Regarding the maṇḍala of the inner and secret bodhicitta by way of the support and the supported: these are known as the "maṇḍala of the inner bodhicitta." As explained previously in the section on the outer, the Karmakrama states that the three realms are the essence and the eighteen are the retinue. Third, the maṇḍala of the secret bodhicitta, the wisdom of bliss, is the experience of the wisdom of bliss resulting from binding [the vital essence] without emission through the key points of the upper door—the churning and subduing of the wheels—and the lower door—the descent of the warmth of the bindu. Furthermore, as stated in the Hevajra Tantra: "The 'center' (maṇḍa) is said to be the essence; the bodhicitta is great bliss. Because it takes [it] up, it is the maṇḍala itself; because it is gathered, it is called the maṇḍala." Thus it is said. If one asks, "Is it merely a matter of attachment?"— Regarding the gathering of the assembly, the Vajraśekhara Tantra states: "The gathering is of three types: the gathering of the fortunate, the gathering of the joyful, and the gathering of the wealthy. From these, three types of gatherings arise for each: the gathering of the fortunate, the gathering of the wealthy, and the gathering of the joyful." Thus, the great assembly is established by adding the great gathering to the three: the gathering of the fortunate, the gathering of the wealthy, and the gathering of the joyful. First, the gathering of the fortunate refers to the assembly of sublime beings in whom method and wisdom are unified. As the Explanatory Tantra of the Vajra states: "The gathering of all beloved beings is called the assembly of yogis." Second, the gathering of the wealthy refers to the assembly of the five special requisites and so forth. As it says: "Because the requisites of yoga are complete, it is explained as the gathering of the enjoyment of bliss." Third, the gathering of the joyful refers to the assembly of the deities. As it says: "The gathering of the joyful is the assembly of the deities."

རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྲུང་མ་དང་བཅས་པ། དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྟེན་དུ་གཟུགས་བརྙན་བཀོད་ཅིང་བསྒོམ་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་ལས། དང་དམ་ཅན་ཀུན་འདུས་པ༎ འདུས་པ་ཆེན་པོའི་ཚོགས་སུ་བཤད༎ ཅེས་སོ༎ བཞི་པ་ནི། དེ་དག་ལ་མ་འགགས་པར་སྤྱད་པས་བསོད་ནམས་དང་། སྤྱོད་བཞིན་དུ་མི་དམིགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཟིན་པས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་རྫོག་པ་ནི་ཆོ་ག་ཆེན་པོ་སྟེ། དེ་ལས། ཐམསཅིད་སྤྱོད་ལ་མི་འཛིན་པ༎ ཚོགས་གཉིས་རྒྱུན་དུ་རྫོགས་བྱེང་པས༎ ཚོགས་ཆེན་པོ་རུངས་པར་བཤད༎ ཅེས་སོ༎ དེ་དག་གི་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི། ལས་རི་མ་ལས། གཞི་ད་ང་གཞུང་གི་རྫོགས་པར་འགྱུར༎ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔ་བཞིལ༎ བསྙེན་སྐྱབ་བཞིལགཞུང་བསྲང་བདང་༎ གང་དག་མོས་པ་དེ་བཞིན་དུ༎ ཞི་དང་ཁྲོབས་བསྒྲུབ་པར་བྱ༎ ཞེས་པས། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔས་སྲུབ་པའི་གཞི་བཟུང་བ། བསྙེན་སྲུབ་བཞིས་གཞུང་བ་སྲིང་བ། འབྲས་བུ་རིག་འཛིན་འགྲུབ་པའི་དུས་བཤད་པའོ༎ དང་པོ་ནི། དེ་ལས དེ་ཡང་སྔ་མ་གནས་དང་དུས༎ ཡོ་བྱད་སྟོན་འཁོར་སྲུབ་པ་པོ༎ སྲུབ་ཐབས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡི༎ གཞི་དང་སྦྱར་བས་གཞུང་རྫོགས་བྱ༎ ཞེས་པས། གང་དུ་སྒྲུབ་པའི་གནས། གང་གི་ཚེ་ནུབ་པང་དུས། གང་ལ་བརྟེན་ནས་སྤངཔའི་ཡོ་བྱད། གང་གིས་སྒྲུབ་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ། གང་བསླབ་པར་བྱ་བའི་ཐབས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ༎ དང་པོ་ལ། གནས་བཙལ་བ་དང་། རྙེད་ནས་གནས་ཁང་བཅའ་བའོ༎ དང་པོ་ནི། ལམ་རིམ་ལས། སྡེ་དཔུང་ཆེན་པོས་མི་ཚུགས་ཤིང་༎ ས་དང་བསྐང་ཤིས་པ་དང་༎ ལོ་རྒྱས་རྣམ་གཉིས་ལྡན་པ་ཡི༎ ཡིད་འོངས་བཙལ་རྒྱས་པར་བྱ༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི།

The maṇḍala of wisdom, together with its support and the supported, along with the protectors, is arranged as a physical image to serve as the support for accomplishments and is meditated upon, and so forth. Regarding this, it is said: "The assembly of all the oath-bound ones is explained as the Great Assembly." The fourth is the "Great Ritual": by engaging with those [objects] without obstruction, one accumulates merit; and by being embraced by the insight that does not perceive [them] while so engaging, one completes the accumulation of wisdom. Regarding this, it is said: "Not grasping at any engagement, one continuously completes the two accumulations; this is explained as the Great Accumulation." The sequence of the activities for these is stated in the Lam rim: "The basis and the main practice shall be completed. Having relied upon the five excellences, the four stages of approach and accomplishment, and the main practice, one should achieve the peaceful and wrathful [deities] according to one's inclination." Thus, there are three parts: taking the basis of accomplishment through the five excellences, maintaining the main practice through the four stages of approach and accomplishment, and explaining the time for achieving the result, the vidyādhara. Regarding the first: "Furthermore, the former [excellences] are the place and time, the requisites, the teacher and retinue, and the practitioner. By applying the basis of the excellences of the method of accomplishment, the main practice shall be completed." Thus, there are: the place where one practices, the time when one practices, the requisites upon which one relies, the practitioner who practices, and the excellence of the method to be practiced. Regarding the first of these, there is: seeking the place, and having found it, preparing the dwelling. Regarding the first: the Lam rim states: "One should seek a pleasing place that is not disturbed by great armies, where the earth and the site are auspicious, and which possesses the two types of historical accounts." Regarding the second:

དེའི་འཕྲོས་ལས། རྙེད་ནས་ཚོམ་བུའི་གྲངས་བཞིན་དུ༎ ཆེ་ཆུང་རྐྱེན་དུ་འཚམས་པར་བྱ༎ བསྐོར་ཁང་ཕྱི་ནང་པར་ལྡན་པ༎ ཞེས་པས། དེར་ཁང་པསུམ་ཐོག་ཕྱི་ནང་རིམ་པ་གསུམ་པ་བརྩིགས་པའི་ཕྱིར་གཡོས་སྦྱོར། བར་དུ་སྲུབ་ཁང་། ནང་དུ་སྤྱོར་སྒྲོལ་བྱེད་པའོ༎ གཉིས་པ་ནི། འདི་ཉིད་ལས། བསྒྲུབ་པའི་ཞག་དང་ཆོས་གྲངས་ནི༎ རྒྱུད་ལས་སྤྲོས་པ་བཞིན་དུ་བཤད༎ ཅེས་ཁ་འཕང་སྟེ། དེ་ཡང་སྒྲུབ་པ་ལའཇུག་པའི་དུས་ནི། རྒྱས་པ་ལས། ཚེས་གྲངས་ཡང་གྱི་བརྒྱད་ལ་བརྒྱ་མོ༎ ཤིན་ཏུ་སྐར་མེ་རྒྱལ་རྣམས་ལ༎ བྱང་ཆུབ་སྤང་པ་ཆེར་སྤྱོད་པ༎ གསང་མཆོག་དངོས་གྲུབ་མྱུང་བའི་ཕྱིར༎ གཟའ་སྐར་ཤེས་པ་བླང་བར་བྱ༎ ཞེས་དང་། རྔམ་ཀློག་ལས་ཀྱང་། རིགབྱེད་དག་གི་ཡན་ལག་པས༎ དུས་རྣམས་ཤེས་པར་བྱ་བ་ནི༎ བཀྲ་ཤིས་ལྷ་ཡི་ཉི་མ་དང་༎ འབྱོར་དང་དུས་ཆོད་བཟང་བ་ནི༎ མཚན་མའི་རྟོག་པ་ཡིན་མོད་ཀྱང་༎ བརྟགས་ན་དངོས་གྲུབ་མཚན་མ་འབྱུང་༎ ཞེས་སོ༎ འབྲས་བུ་འགྲུབ་པའི་དུས་ན། འདི་ཉིད་ལས། ཞག་ནི་སུམ་ཅུ་ཕྲག་དྲུག་གམ༎ ཞེས་སོགས་ཏེ་འོག་ཏུ་སྟོན་ནོ༎ འདིར་ཁ་ཅིག་ན་རེ། ཁྱེད་ཀྱི་གསང་བསྙིང་པོ་འདི་རྒྱུད་མ་ཡིན་ཏེ། རྒྱུད་ལ་ཁ་འཕངས་པས་སོ་ཟེར། དེ་ལྟར་ན་ཁྱེད་རང་རྒྱུད་དུ་འདོད་པའི་འཇམ་དཔལ་མྱ་དྲ་དང་། དཀྱིས་ཛར་དང་། མཐ འགྲོ་མ་ཀུན་སྤྱོད་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་སོགས་པའང་རྒྱུད་མ་ཡིན་པར་འགྱུར་ཏེ། རིམ་པ་ལྟར། རྒྱུད་ཆེན་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ལས༎ ཞེས་དང་། ཇི་ལྟར་དེ་ཉིད་བསྡུས་པ་ཡི༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བྱ༎ ཞེས་དང་། རྒྱུད་དུ་སྦས་པ་འདིར་བཤད་བྱ༎ ཞེས་ཆུད་གཞན་ལབའཕངས་པའི་ཕྱིར་རོ༎ གསུམ་པ་ནི།

Following that: "Having obtained [the site], one should arrange the number of clusters according to their size, in a manner appropriate to the conditions. The circumambulatory hall should have outer and inner layers." Thus, for the purpose of constructing a three-story house with three successive outer and inner tiers: the outer is for cooking; the middle is for the sruva hall; and the inner is for the performance of union and liberation. Second: "The number of days and the lunar date for the practice are explained according to the elaborations in the tantras." Thus it is referred to. Furthermore, regarding the time for entering the practice, the Extensive [Tantra] states: "On the eighth day of the waxing moon, under the constellations Puṣya and Jyeṣṭhā, for the sake of the great conduct of awakening and for the swift attainment of the supreme secret siddhi, one should adopt the knowledge of the planets and stars." And from the Ngam-log: "By means of the branches of the Vedas, the times should be known. Although the auspicious days of the gods, prosperity, and favorable seasonal limits are indeed conceptualizations of signs, if one examines them, the signs of siddhi will arise." Regarding the time when the result is accomplished, this very text says: "Thirty days times six," and so forth, which will be shown below. Here, some say: "This Guhyagarbha is not a tantra, because it refers to other tantras." If that were so, then the Mañjuśrī-nāma-saṃgīti, the Dākārṇava, the Sarvabuddhasamāyoga-tantra, and so on, which you yourself accept as tantras, would also not be tantras. This is because they, in turn, refer to other tantras, such as: "From the great tantra, the Māyājāla," "One should act according to the maṇḍala rituals of the Tattvasaṃgraha," and "What was hidden in the tantras shall be explained here." Third:

འཚོ་བ་ཟས་ཀྱིས། གྱེན་ཟློག་སྟན་གྱི། སྒྲུབ་པ་རྫས་ཀྱི། མཆོད་པ་རྫས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་རྣམས་ཚང་བར་བསོག་པ་སྟེ། ལམ་རི་མ་ལས། གས་རྒྱན་བཟའ་བཏུ་གསང་བ་དང་༎ སྒྲུབ་པའི་མ་བྱད་ལྔ་རྣམས་དང་། འཁོར་ཡོ་བྱད་མཆོད་པའི་རྫས༎ དངོས་གྲུབ་རྟེན་དང་བར་ཆད་བཟློག། ཡོ་བྱད་དག་པ་བསྡུ་བྱ་སྟེ༎ ཞེས་སོ༎ དེ་ཡང་ཡོ་བྱད་ཚེ་གསུམ་དུ་བཅད་དེ༎ ཆ་གཅིག་གིས་སྔོན་དུ་མཆོད་སྦྱིན་བྱ། ཆ་གཅིག་མཇུག་ཏུ་དགའ་སྟོན་གྱི་ཕྱིར་བཞག། ཚེ་གཅིག་རཾ་ཡཾ་ཁེ་གསསྦྱངས་ལ་དྷི་ལས་འདོད་ཡོན་དུ་སྦྱིན་གྱིས་རློབས་ཏེ་སྦལ་པའི་ཆ་གྱེན་དུ་བྱེད་པའོ༎ དེའང་སྔ་མའི་འགྲོས་ལས། ཚེ་གསུམ་བཅད་ལ་བྱིན་གྱིས་རླབས༎ ཞེས་སོ༎ བཞི་པ་ལ། གང་གིས་སྒྲུབ་པའི་སྟོན་པ་དང་། གང་དུ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྒྲུབ་པའི་འཁོར་གཉིས། ༨པོ་ནི། ལམ་རིམ་ལས། སྟོན་པ་མཛོད་ལྡན་ཆུ་བོ་རྫོགས༎ གཉེར་ལྡན་རྒྱུད་དང་ལས་ལ་མཁས༎ མན་ངག་དྲོད་འཆང་བརྒྱད་འཆང་བ༎ རྣལ་འབྱོར་མཐར་ལྡན་ཤིན་ཏུ་བསྟེན༎ ཞེས་པའི་རང་བཞིན་བརྒྱད་ལྡན་ནོ༎ གཉིས་པ་ནི། སྙིང་ཡོན་ཏན་དྲུག་དངལྡན་པའི་འཁོར་ཏེ། འདི་ཉིད་ལས། སྟོན་པ་མཆོད་བརྩོན་རྟོགས་པ་གསལ༎ དམ་ཚིག་སྡིགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས། མཾ་ཉི་མས་ཤེས་ཤིང་ཡོ་བྱད་ལྡན༎ ཞེས་སོ༎ ཁྱད་པར་སློབ་དཔོན་དང་དགོངས་པ་མཉམ་པའི་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་ཚབ་དང་། སྐད་གདངས་ཆེ་ཞིངླས་ཁྲིགས་མཁས་པའི་རྡོ་རྗེ་ལས་མཁན་དང་། ཐུགས་སཚས། སྦྱོར་བའི་པ་གྲོ་པ། སྒྲ་རྩལ་ཤེས་པའི་ལས་བཞིའི་གཟུངས་མ་དང་། མི་མ་ཡིན་མཐོང་བའི་མིག་རྣོན་གྱིས་ཉུལ་ལེམ་ཤེས་ཤིང་བཟློག་ནུས་པའི་རྡོ་རྗེ་སྤྱན་པ་དང་།

One must gather in full the requisites for livelihood, the seat for averting obstacles, the substances for accomplishment, and the materials for offerings. As the Stages of the Path states: "Garments, ornaments, food and drink, the secret [substances], The five requisites for accomplishment, The retinue, requisites, and offering materials, The supports for siddhis and the averting of obstacles— These pure requisites are to be collected." Furthermore, the requisites are divided into three portions: one portion is used for preliminary offerings and charity; one portion is set aside for the concluding feast; and one portion is purified with raṃ, yaṃ, and khaṃ, then blessed from dhīḥ as the five sensory qualities, which is the upward transformation of the frog-portion. As the aforementioned source says: "Divide into three portions and bless them." Fourth, there are two parts: the teacher who performs the accomplishment and the retinue with whom one practices together. Regarding the teacher, the Stages of the Path states: "Rely closely upon a teacher who possesses the eight qualities: A treasury-holder, one who has perfected the river, One who possesses the intent, skilled in the tantras and activities, One who holds the pith instructions and the eight heats, One who has reached the culmination of yoga." Regarding the retinue, they are those possessing the six qualities of the heart. As this very text states: "The teacher, diligent in offerings, with clear realization, Knowing the samayas, mantras, and mudrās, Familiar with the maṇḍala and possessing the requisites." Specifically, there is the Vajra Regent whose realization is equal to the Master; the Vajra Ritual Master who has a loud voice and is skilled in the arrangements; the Vajra Attendant who is devoted in heart; the Vajra Consort who knows the four activities and the arts; and the Vajra Watcher with keen eyes who can perceive non-human beings and is able to recognize and avert nyul-le spirits.

དྲོད་འཛིན་པའི་རྡོ་རྗེ་བྱ་རོག་དང་། སྤོལ མམ་པ་ས་བྱསས་ཀུ་དང་། གནནལས་ཡ་ཏུ་དང་པ་མྱོང་ནས་འདུས་མམས་ཐགགས་ཐ་ས་རྒྱགས་ན། བ་ཡང། པབསྨ་མ་། ག་ང། སན། ས༎ ས་ཨུ་ང་༎ མས་ས་ན་པ་སྨྲ་། ། ས། ཕྲེང་བ་དཀྱིལ་འཁོར་བྱངས་མརྣཾཿ༎ ཆེན་པ་མ་མང་བང་༎ ཞེས་པས་འདས་པརྣ་སུ་མམི་གཅིག་གསུས་ས་ངག་རྒྱ་ས་བསམས་འཚོགས་པ་སྟེ། ག་དང་། དྲུག་དང་། བགྱིར་བ་། འདྲིད་འི་ཟླབ་དང་ཉིམ་སྟེ། སྨ་དུ། ལན་ཆགས་པས༎ ན་པ་། མན་ཅད་མ་མང་བ་དུས་པའི། རྣམ་ད་པས་གྱུ་དང་བ༎ ཞེས་ངས་ས་ང༎ ན་མམས། ཐབས་ལཇུགས་པ༎ སུ་གྱི་ན་གས་པ་གྱུ་། སྤྱོད་པས། མྱེད་ང་། དུའདི་མ་ས་ཅན་རྒྱ། མརྒྱ་བྱས་འ་བ་༎ འ་པ་རྒྱ་བྱེད༎ དཀྱིལ་བནསུ་ག་། སག་ས་གྱུ་དུ། ད བསྙེན་པ་དང་ནི་ཉེ་བསྙེན་དང་༎ སྒྲུབ་པ་དང་ནི་སུབཅན་པ༎ ཞེས་པ་འ་སྐབས་སུ། སྦེད་ལམ་རི་མ་ལས། འདི་ཡང་ལམ་སྨྲ་བསྒྱུང་བ་ལ༎ ཞེས་པས། ལམ་མ་ངས་བྱ། སྦྱོང་བ་འདུས་ཀྱི། བསྒྲུབ་པའི་དུས་ཀྱི་བྱན་སུ་ཡན་ལགས་ནར་༎ དང་ངན། ༄ནས་སྟོང་ཆེན་དང་སུན་ཏིང་ལ་གནས་པ་ནི་བསྙེན་པ། ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་སྤོས་ནི་ཉེ་བསྟོན། ཡོ་བྱད་ལུས་ཆོས་སྒྲུབ་པ་ནི་སྒྲུབ་པ། དེ་འབྲས་ཟག་མེད་ཀྱི་རིག་འཛིན་ཐོབ་མ་རེག་པ་ནི་སྲུབ་ཆེན་ཏེ། ལམ་རིམ་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་རྟོགས་འགྱུར་པ་ནི༎ ངསྙེན་པཔ་ལྡན་པའི་ཕྱེར༎ སེམས་ཆས་སྙིང་རྗེ་མན་ཆད་དོ༎ ཕྲག་རྒྱགསལ་བ་ཉེ་བསྙེན་པ༎ དེ་པྱི་གཅིག་དང་སྐྱེས་པའོ༎ སྒྲུབ་པ་ཉིད་ན་པར་ཆད་མེད༎ རྫས་ཀྱི་ཚོགས་མཐས་སྲུབ་ཆེན་མིན༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། ཡུམ་བཙལ་ཏརྫས་སུ་འཇུག་པར་རྒྱན་པ། བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་ནི་ཉེ་བསྟེན།

The Vajra Crow who holds the heat, the pola and mampa who have performed the sa-bya-sa-ku, and the gnan-las and ya-tu who have experienced [the path]—having gathered, the 'dus-ma-ma and thag-gs are exhausted. Furthermore, pa-yaṅ, pa-bma-ma, ga-ṅa, san, sa, sa-u-ṅa, mas-sa-na-pa-smra, sa, phreṅ-ba, dkyil-’khor, byaṅs-ma-rnams, chen-po-ma-maṅ-baṅ. Thus, it is said that in the past, a single person spoke of the assembly of the ṅag-rgya-sa-bmaṅs. These are: ga and drug, bgyir-ba, and the moon and sun of ’drid-’i. As it says: "Because of the karmic debt, all that is below is exhausted." Through the transformation of the rnam-da-pa, it says: "The mind is engaged in the method." Regarding the phrase "the one who is the su-gyi-na-gsas-pa-gyur" through conduct, it is the myed-ṅa of this place. Having made the ma-rgya-bya-ba, it acts as the ’a-pa-rgya-byed. From the dkyil-ban-su-ga, sag-sa-gyur-du, d, bsnyen-pa-daṅ-ni-ñe-bsnyen-daṅ, sgrub-pa-daṅ-ni-srub-can-pa. In this context, from the Lam-rim: "Furthermore, regarding the training in the path," it says: "The path is to be practiced." Regarding the purification, at the time of accomplishment, it is the branch of the byan-su-yans-lags-na. First, abiding in the stoṅ-chen-daṅ-sun-ting is the bsnyen-pa. The single phyag-rgya-spros is the ñe-bsnyen. Accomplishing the yo-byad-lus-chos is the sgrub-pa. The attainment of the result, the zag-myed-kyi-rig-’dzin, without touching [it] is the sgrub-chen. As the Lam-rim says: "The realization of the bodhicitta is the bsnyen-pa because it possesses [the path]. From the mind and down to compassion, the clarity of the phyag-rgya is the ñe-bsnyen-pa. That is the single [seal] and the birth. The sgrub-pa itself is without interruption. The sgrub-chen is not the limit of the collection of substances." Second: seeking the consort and entering into the substances is the ñe-bsnyen. The blessing is the ñe-bsnyen.

རོལ་ནས་དབང་བཟུང་གི་དགོངས་པ་ནི་སྒྲུབ་པ། ཉིས་རྡོ་རྗེ་ཇི་ལྕེས་ལོན་ཏེ་ལྡོག་དགྲམ་གྱི་དགོངས་པ་ནི་སྒྲུབ་ཆེན་ཏེ་ལག་ལེན་སྦྱོར་མཆོད་བཞིན་ནོ༎ དེའང་ལམ་རིམ་ལས། གསུམ་པ་མཆོད་པའི་སྐབས་བཞིན་ཤེས༎ ཞེས་སོ༎ པ་ནི། ཟླ་བ་གཅིག་ལ་སྒྲུབ་པ་རྫོགས་པ་མ་ཡིན་པས་གླ་དྲུག་ལ་སོགས་པའི་ཙམ་བྱེད་པ་ལ་ཆ་བརྩི་བ་ཡིན་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་འདིར་ཐབ་གཅིག་ས་བུ་ལ་དཔོར་ཟབ་ཏེ་བྱིན། དེ་ལས། ཟླ་ཕྱེད་བྱེད་ཞལ་ཏ་བཞིན་པ༎ ལྕགས་ལ་འཕྲོང་དུས་སྡོང་དུ་རུང་། མར་ཕྱེད་སྒྲུབ་པ་སྟེ༎ འགྲོ་དུ་བསྣོལ་མས་བསྒྲུབ་པར་བྱ༎ ཞག་གྲངས་ཚང་ནས་རྟགས་བྱུང་ན༎ དངོས་གྲུབ་བཟླས་བླང་སྐབཆེདན་པོ༎ ཞེས་པས་ཆ་རྐྱེན་རྣམས་ཚོགས་ནས་སྲབ་པ་ལ་འཇུག་པར་མཐོགས་པ་ནི་བསྟེན་པ། ཞུགས་ནས་རློབ་བྱེད་ཡོན་ཆདཐམ་གག་གཅིག་མ་གཏོགས་པའི་ཕྱེད་མན་ཆད་ནི་སྲུབ་པ། ནུབ་ཐམ་ལ་དངོས་གྲུ་བཡིན་པ་ནི་སླེབ་པ་ཆེན་པོ་སྟེ། སྦུ་བྱེང་ལས། རིམ་པ་ཤོམ་དང་འགྲེལ་པ་ཕྱིར༎ བསྙེན་པ་རྗོད་པ་ན༎ གང་དོར་རྫོགས་ས་ཀྱི་ལྡན་པ། ཞེས་སུ་བརྗོད༎ གང་ཡང་བར་ཆད་མི་གཡལ་བར༎ དམ་པའི་གཞུང་གཉིས་འཛིན་པས་ན༎ སྒྲུབ་པ་ཞེས་སུ་བརྗོད་པ་ཡིན༎ རྣལ་འབྱོར་དྲུད་ཀྱི་རྩལ་འཆང་བ༎ སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོར་དེ་བརྗོད་དོ༎ ཞེས་སོ༎ དེ་ལྟར་ལམསྲུབ་སྦྱོར་བ་གསུམ་ལས། འདིར་སྒྲུབ་པ་དུས་ཀྱི་བསྙེན་བསྒྲུབ་བཞིའོ༎ དེ་ལས། དང་པོ་བསྙེན་པ་ལའང་། སྔོན་དུ་བྱ་བའི་དང་། བྱ་བ་ལས་ཀྱི་སྟེན་པའོ༎ དང་པོ་ནི༎ ཚོགས་པ་སྲུབ་ཀྱི་སྔོན་དུ་ཞི་ཁྲོ་གང་བྱེད་ཀྱི་བསྙེན་པ་བྱེད་པ་སྟེ། འདིར་ལམ་མོས་བསྒོམ་མ་ཡིན་དེས་རྫོགསྱིན་པའི་བྱེར།

The intent of the "approach" (bsnyen pa) is the preliminary practice; the intent of the "accomplishment" (sgrub pa) is the great accomplishment (sgrub chen), the practical application of the four offerings. As it says in the Lamrim: "The third is to be understood as in the section on offerings." Regarding the duration: although one might calculate the portions based on a six-month period or the like—since the accomplishment is not necessarily completed in a single month—here, for the sake of the single session, it is applied as follows: "Half a month is the preliminary service; The time of the iron chain is the main practice; The latter half is the accomplishment; One should accomplish it through the alternating stages. When the number of days is complete and signs arise, The great accomplishment is the time to receive the siddhi." Thus, having gathered the necessary conditions, the period of entering the practice is the "approach" (bsnyen pa). From the time of entering until the end of the first half of the session—excluding the final night—is the "accomplishment" (sgrub pa). On the final night, the attainment of the siddhi is the "great accomplishment" (sgrub chen). As the Sbyor byed states: "Because it is the sequence of the arrangement and the commentary, When the preliminary service is recited, It is called 'that which possesses the completion of the goal.' Furthermore, without wavering from obstacles, By upholding the two sublime scriptures, It is called 'accomplishment' (sgrub pa). The yogi who maintains the power of the lineage Is said to be the 'great accomplishment' (sgrub chen)." Thus, of the three—the path, the accomplishment, and the application—here we have the four branches of approach and accomplishment (bsnyen sgrub yan lag bzhi) of the time of accomplishment. Regarding the first, the approach, there is the preliminary approach and the approach of the ritual activity. The first is the performance of the approach for whichever peaceful or wrathful deity is being practiced prior to the assembly of the accomplishment; this is not merely a matter of mental cultivation, but is for the sake of bestowing the perfection of the path.

དང་པོར་ལྟ་བ་གཏན་ལ་ཐབས་པར་བྱེ་ནམ་ཚོགས་ལམ་ཁྱེན་ལ་བྱར་བཞིལ་བརྙན་ཐོབ་པར་བྱེ་དགོས་པ་སྟེ། ལམ་མ་ལས། དེལ་སྨྲས་པས་ཐེ་ཙུན་པ༎ ཆོག་ཏུ་རྫོགས་ཀྱིས་ཤིང་༎ བྱང་རྫོགས་པར་ལྡན༎ ཐུགས་ཀྱིལན་གམ་། ས་ག་། ས་མ་ཀྱི་ས། དག་སྨྲམ་གྱུ་། ས་བ་ག་མ་ཀྱིབསྡུས་གསུམ་གང་རུང་ལ་བརྟན་པ་ཐོབ་པར་བྱེ་བ་སྟེ། ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པ་ལ་ཕྲ་རགས་གཉིས་སུ་ཕྱེ་བས་ཆོ་ག་ལྔའོ༎ ཡོ་བྱད་ལྔ་ནི། དེ་ལས། དམ་ཚིག་ལྟ་བ་ཏིང་འཛིན་དང་༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་སྙིང་རྗེ་སྟེ༎ ལྷག་པའི་ཡོ་བྱད་ལྔ་རྫོགས་བྱ༎ ཞེས་ལམ་གྱི་ཡོ་བྱད་ལྔའམྱང་ན། ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིའི། རྒྱན་དང་བགོ་བའི། བཟའ་དང་བཏུང་བའི། བྲོགར་འདུ་འཕྲོ་འི། གླུ་ཚིག་སྒྲ་སྟེ་སྒྲུབ་པ་རྫས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་ལྔའོ༎ ཡན་ལག་གི་ལྷ་དགུའི་དབུ་རྒྱན་ནི་རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་གཅིག་གིས་བསྡུས་པའི་ཕྱིར་གཅིག་ཏུ་བརྩིས་པས་སྔགས་ཀྱི་ཡན་ལག་ལྔ་སྟེ། སྤར་ཁབ་ལས། ཡིད་སྐྱོབ་པ་དང་བྱིན་གྱིས་རློབ་པའི་ཕྱིར་སྔགས་ཏེ་ལྷའོ༎ ཞེས་སོ༎ གལ་ཏེ་ཕྱག་རྒྱ་སྤོས་བཅས་ལ་བརྟན་པ་ཐོབ་དགོས་པ་ལྟར་ན། གོང་མའི་ཊི་ཀ་རྣམས་སུ། མཁའ་དཀྱིལ་དདྲ་པའི་དབྱིངས་ཉི་ཟླ༎ ཞེས་སོགས་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པ་བསྒོམ་པ་ལ་སྔན དུ་བྱ་བའི་བསྟན་པར་བཤད་པ་དང་འགལ་ལོ་ཞེན། དེ་ན་སྦྱར་ཁབ་ལས། རྫོགས་པའི་ལམ་དང་། ༈བའོསྒྲ་བསྒོམ་པ་རྣམས་ཀྱིང་བྱང་དྲུགསུང་ནས་པས་བསྤྱད་རྫོགས་གཉིས་ཀའི་བསྡུས་དོན་ལྟ་བུར་སྟན་པ་སྟེ། བརྒྱད་རིམ་ལྟར་ན། ལྷ་ལ་བ་སུ་མཟུང་འབྲལ་བཔས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པར་བསྒོམ་པར་འགྱུར་ཏེ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅདགཅིག་དང་དུ་མའི་མཐའ་ལས་གྲོལ་བའི་ཕྱིར།

First, in order to establish the view, one must attain stability in the four branches of the path of accumulation. As stated in the Lam-rim: "Regarding that, the Śrāvakas, the Pratyekabuddhas, and the Bodhisattvas—through the three [levels of] the path of accumulation, the path of preparation, and the path of seeing, one must attain stability." Regarding the five rituals, they are divided into the subtle and the coarse within the single mudrā, making five rituals. As for the five requisites, it says: "The samaya, the view, meditative absorption, the bodhicitta, and compassion—these five superior requisites should be perfected." These are the five requisites of the path. Alternatively, the five requisites of the substances for accomplishment are: the vowels and consonants, ornaments and clothing, food and drink, dance and movement, and songs and sounds. Regarding the crown of the nine subsidiary deities, because they are subsumed by a single lord of the family, they are counted as one; thus, there are the five branches of mantra. As the Spar-khab states: "Because it protects the mind and bestows blessings, it is mantra, which is the deity." If one asks: "If stability must be attained in the single mudrā with emanations, does this not contradict the commentaries of the predecessors which explain that meditating on the single mudrā—such as 'The expanse of the central space, the sun and moon'—is a preliminary practice?" In response, the Spar-khab states: "The path of completion and the meditation on the emanations are taught as the summary of both the generation and completion stages." According to the eight stages, by meditating on the deity as the inseparable union, one meditates on the entire maṇḍala of all Buddhas without exception, because all Victors are liberated from the extremes of being one or many.

དེ་སྐད་དུའང་རྫོགས་ཆེན་གྱི་ཆུང་བཀྲ་ཤིས་བརྩེགས་པའི་དཔལ་ལས། བདེ་གཤེགས་གཅིག་བསྒོམས་རྒྱལ་བ་ཀུན་ཀྱི་དང་། ཞེསས༎ རྫོགས་རིས་སྦྱར་ན། དབྱིངས་ཡེ་བྱུང་འབྲེལ་དུ་བསྒོམས་པས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོངས་ལུས་པ་པ་རྣམས་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་དེར་འདུས་པའི་ཕྱིར། དེབང་དེ་མཐག་པར། དུས་ཕྱོགས་བཅུག་ནས་ང་། སོགས་དང་བདུག་གསུངས་པ་ཕྱི་༎ དས་ན་ཁྱབ་བསྦྱིན་ན་འཚད་བྱེད་ཅིག་ཀྱ་ན་པ་ས་། གདུམ་པནམས་ཅ་ནི། མ་ད་བྱུ་མརྗོད་པ་རྟོགས་ང་ཀྱི་ན་རྒྱ་མ་ཅིགཅིག་པ་འགྲོབསའཛུད་བ་བ་པ་གངས་ནས་ག་པ་བརྔུབས་པ་ཡིན་ནམ་མ་པོ་ས་། སྤང་བས་པ་དག་ས་སང་བྱུད་པ་ལ་ས་མ་རྣམས་མ་ཁྱེ་སྦྱིན་པཏེ། ང་བ་ཀྲིམ་བྱུང་བ་ཡྀས༎ ཞེས་གས་ཀྱིས་བཙུན་པར་བཞིད་དོ༎ དབང་ཐུབ་བྱབ་ཞེས་ཀྱིདགོས་པའི་ཕྱིར་འདིར་ལས་ཁྲིགས་རྒྱང་བ་བགདན། ཧེ་དྲག་འདུས་པའི་རྒྱད་ལས། དང་ངོས་མཆོག་སྟེ༎ གཉིས་པ་ལནི་གནགནས༎ གསུམ་པ་འཇུག་པའི་ཆོག་བྱ༎ འདི་དག་ཆོག་འདུས་པ་ཡིན༎ ཞེས་པས་ཕུན་སུ་མ་ཚོགས་པ་ལྔ་དེང་ལྡན་པའི་དྲུབང་པོས། རླུབ་དང་པོ་ངས་གཞིམ་ཏལ་པའི་ཚིག་ལསས་བཟུང་བ་ཡན་ཆད་བྱ། གཉིས་པར། ཐུམ་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡན་ལ་གང་པགནས་དང་། སྦུབ་ཆེན་དང་འབྲལ་བར་སློབ་མ་ལ་དབང་བསྒྱུར་ན་དང་ལྷག་གནས་དང་། རྡོ་རྗེ་ལས་མདུས་འཟུང་བ་ཞེས་པསྣད་མཛད་པའི གན་གྱི་ཆོག་རྣམས་བྱའོ༎ གསུམ་པ་ལ། བཤགས་བྱ་ཞིང་མཚམས་གཅད་པ། མཛགནན་པ། དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་ཞིང་རྒྱན་དགྲམ་པ། ནུབ་དང་པོ་བསྙེན་པ་འབྱབ་ལ་འཇུག་པའོ༎ དང་པོ་ལ་བཤག་སྐོང་བྱ་བ་དང་། མཚམས་གཅོད་པ་གཉིས། དང་པོ་ལ་གསུམ་ལས།

As it is said in the Dzogchen Chungwa Tashi Tsekpa Pal: "By meditating on one Sugata, one [meditates on] all the Victors." If applied to the completion stage, by meditating on the primordial union of the expanse and wisdom, the maṇḍalas of all the Victors are perfected, because the realization of all Buddhas is gathered therein. Immediately following that, it says: "From the ten directions..." and so forth. Therefore, regarding the empowerment that is the means of maturation, some ask: "Is this the entry into the single ocean of the realization of the unborn, the primordial state?" It is held that this is the empowerment that arises from the purification of the ground. For the purpose of the empowerment, the sequence of the ritual is explained here. From the Heruka Düpa Tantra: "The first is the supreme [preparation], the second is the consecration of the site, and the third is the ritual of entry; these are the condensed rituals." Thus, the master who possesses the five excellences should perform the first part, from the words of the foundation up to the taking of the site. In the second, one should perform the rituals of the preliminary consecration of the site, the empowerment of the disciples through the great vase and so forth, and the rituals of the vajra activity, such as the taking of the site. In the third, there is the confession and the sealing of the boundaries, the pressing down of the deities, the drawing of the maṇḍala and the arrangement of the ornaments, and the entry into the first night of the approach retreat. Regarding the first, there are two parts: the confession and fulfillment, and the sealing of the boundaries. Regarding the first of these, there are three sections.

ཕྱི་བཤགས་སུ་དཀོན་མཆོག་མཆོད་པ། འབུམ་སྟེ་ལྔའམ་དབང་སྤྲད་སོགས་བཀའ་ཀློག་པ། སྟ་གདབ་པ། གཏོར་མ་གཏང་བ། སྲོག་བསྡུ། ལམང་ཕྲང་གསོ་བ་སོགས་རྒྱབ་རིམ་ཅི་འགྲང་བ། བར་བཤསུ་དོང་སྡུག་འདོན། ནང་བཤགས་སུ་རུ་ཆེན་བཞིའི་བཤགས་པ་རྣམས་བྱེད་པའོ༎ གཉིས་པ་ནི། ལམ་རིམ་ལས། ཕྱི་རོལ་མཆོད་པའི་ལས་རྫོགས་ཏེ༎ ཕྱི་བཅ་དང་སུང་སྒོ་རིམ་བཞིན་པ། ཞེས་དང་། ཡང་དག་རྩབ་ལས་ཀྱང་། འབྱུང་པོའི་གཏོར་མ་བཏངནས་ཀྱང་༎ གསང་བའི་དོན་གྱི་ལས་རྣམས་བྱ༎ ཞེས་པས་འབྱུང་པོ་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་བྱིན་ཏེ་བསྐྲད་ནས་མཚམས་གཅད་པར་བྱའོ༎ དེ་ཡང་ཕྱག་བཞེས་རྒྱས་པའི་ཚེ་མཚམས་དགུ་ཞུགས་སུ་གཅོད་པར་མཛད་ཀྱང་། འདིར་བསྡུས་པའི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ། ཀྱཻ་དང་། ནང་དང་། གསང་བའི་མཚམས་བཅད་པའོ༎ དང་པོ་ནི། སྡུག་ཁང་གི། ཕྱི་རོལ་གོམ་པ་བདུན་ནུའི་སར་རྒྱལ་ཆེན་བཞི་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུའི་ཐོག་ཟུག་པས་ཕྱོགས་སོ་སོང་གནས་ནས་བར་མཚམས་མེད་པར་བསྲུང་བར་བསམ་པའོ༎ དེ་ལྟར་ཡང་ཧེ་རུ་ཀ་གལ་པོ་ལསཕྱོགས་བཞིར་མཐོ་བཞི་བཙུགས་ནས་ཀྱང་༎ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྣ་བཞི་ལོ༎ དྲི་མཚམས་གཅད་པའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ༎ ཕྱི་མཚམས་བསྲུང་བར་ཞལ་བ་ཞེས་པའི༎ མཐུ་ཆེན་ཕྱོགས་སྐྱོང་འཁོར་བཅས་ལ༎ གཏོར་མ་ཚར་བྱིན་ནས་ཀྱང་༎ ཕྱི་མཚམས་གསུང་བའི་ཡིན་ལསའཙལ༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནང་མཚམས་ལ། དམ་ཐིགནན་པ། སྒོ་བྱང་གདགས་པ། ཁྲོ་བཀྲུས་བཤེགས་ལ་ཕུར་བུ་གདབ་པའོ༎ དང་པོ་ན། སྔོན་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོར་ཞུགས་ཀྱང་བཀའ་བསྒོ་ལག་པས་དམཆག་ཏན་ལ་གནོད་པའི་ད་ཐང་བྷེ་ང་སྟེ། བློན་དམ་འདྲས་ཟིན་པའི་ཕྱིང་མཚམས་ཀྱི་སྦྱོང་བ་གཞན་བྱས་མཐུབ་བས།

For the outer confession, one should perform offerings to the Three Jewels, recite the five collections of scriptures or empowerments and so forth, perform the ritual of "striking the tent" (sta-gdab), offer torma, perform the "gathering of life-force" (srog-bsdu), and carry out as many supportive rites as possible, such as repairing dangerous paths. For the intermediate confession, one should recite the "Dongduk" (Doṅ-sdug) liturgy. For the inner confession, one should perform the confessions of the four great classes of beings (ru-chen bzhi). Second, regarding the outer boundary: the Lamrim states, "Having completed the activities of the outer offerings, the outer enclosure and the protective gate should be established in sequence." Furthermore, the Yangdak Tsawa states, "Having offered torma to the elemental spirits (bhūta), one should perform the activities of the secret meaning." Thus, one should offer torma to the elemental spirits, expel them, and establish the boundary. In extensive practice, nine boundaries are established, but here, for the sake of brevity, the outer, inner, and secret boundaries are established. First, the outer boundary: at a distance of seventy paces from the exterior of the retreat hut, one visualizes the four great kings and the ten directional protectors stationed at the cardinal and intermediate points, guarding the area without any gaps. As stated in the Heruka Galpo: "Having erected four markers in the four directions, entrust the four great kings with the activity of cutting the boundary. To the powerful directional protectors and their retinues, who are the guardians of the outer boundary, offer torma and request them to perform the activity of guarding the outer boundary." Second, the inner boundary: this consists of suppressing the oath-bound spirits (dam-tig), hanging the door-inscription (sgo-byang), and performing the wrathful cleansing and the ritual of striking with the kīla pegs. Regarding the first: even if one has previously entered the gateway of Secret Mantra, there may be those who, through their own actions, have violated their samaya and thus obstruct the retreat. Because they are like "oath-breakers" who have seized the boundary, other methods of purification for the boundary will not be effective.

ར་སོག་པ་ཡོན་ཀྱིས་ཏེམག་པང་གཐོས་པའི་གྱུར་ལ་དུམནན་སྟོང་ཐོས་བརྡུངས་པས་བསྐལ་མཐའ་བར་དུ་ཡང་མརྒྱས་པར་བསམ་པན༎ དབ་ཀུན་འདུས་པས། རྒྱན་གྱི་བར་མད་བང་། བ་དང་༎ གསང་བའི་མན་ངག་སྤྱད་པའི་ཕྱིར༎ འཇུག་སྨད་དམ་སྲི་གནན་པར་བྱ༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། ར་སོག་ལ་བྲིས་པའི་བགེགས་ལིང་གི་སྙིང་གར་ཕུར་བུ་བཏབ་གཤིན་རྗེའི་གནས་སུ་བསྐྲད་པར་བསམ་ཞིང་། སྒོའི་འོག་ཏུ་མགོ་མཐུར་བསྟན་གྱིསགདགས་སོ༎ དེ་དང་ཐད་ཀའི་སྒོ་གོང་དུ་ཡེ་ཤེས་ལྷའི་སྒོ་བྱང་ནི། ལུག་གམ་རྐྱང་གི་སོག་པ་ལ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་སྐུ་བྲིས་པ་གདགས་པས་ཇི་སྲིད་སྒྲུབ་པ་མཐོན་གྱི་བར་དུ་ཕྱིའི་བར་གཅོད་ནང་དང་། ནང་གི་དངོས་གྲུབ་ཕྱིར་མི་གཏོང་བའི་ཕྲིན་ལས་བྱེད་པར་བསམཔའོ༎ འདིར་ཧེ་རུ་ཀཱ་ག་ལ་པོ་ལས། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བདུད་རྩི་ཡི༎ ཕྱི་ནང་སྒོ་བྱང་གདགས་པར་བྱ༎ ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་འཁྱིལ་བའི་སྒོ་བྱང་བཏགས་ཀྱང་འགལ་བར་མ་མཐོང་ངོ་༎ གསུམ་པ་ནི། རྒྱལ་པོ་བཙོན་དུ་བཅུག་པས་དམངས་ཆམ་ལ་ཕེབས་པ་ལྟར། བགེགསཕྲན་རྣམས་ལྡད་མི་ནུས་པའི་ཆེད་དུ་བགེགས་ཀྱི་གཙོ་བ་ཕྱོགས་སྐྱོངས་ཅུལ་ཕུར་བུ་གདབ་པར་བྱ་སྟེ། ཕྱུག་འདུག་གིས་ཕུར་བུ་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད་ནས། བདག་ཉིད་ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་ཕུར་བུ་རྣམས་ཁྲོ་བཅུ་ཡབ་ཡུམ་དུ་བསྐྱེད་ལ། ཊ་ཀི་རཱ་ཛས་ཕྱོག་སྐྱོང་བཅུ་བཀུག་ནས་གདན་དུ་བཏིངབ་ལ་བགེགས་མཐར་བྱེད་ཀྱིས་ཕུར་བུ་བཏབ་པས་གསེར་གྱིས་གཞི་ལ་སྦགས་པར་བྱས་མ་ཞིང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྲོ་བཐུ་ཕབ་ནས་མཆོད་བསྟོད་ཕྲིན་གསོལ་བྱ་བའོ༎ དེ་ལྟར་ཡང་ལམ་རིམ་ལས། འཇིགས་བྱེད་དབང་དུ་བད་གཞུགས་ནས༎

Regarding the first: it is said, "To suppress the demons of the eon's end, one should strike the shoulder blade of a goat with a thousandfold hammer; even until the end of the eon, they will not arise." Thus, by gathering all the deities, one should suppress the dam sri demons at the lower part of the entrance in order to employ the secret pith instructions. Second: One should visualize that a liṅga of the obstructing spirits, drawn on a goat shoulder blade, has a ritual dagger (kīla) driven into its heart and is expelled to the abode of Yama. This should be hung beneath the door with its head pointing downward. On the lintel directly above that, the "Door Plaque of the Wisdom Deity" should be hung. This is a depiction of Yamāntaka drawn on the shoulder blade of a sheep or a wild ass. One should visualize that until the practice is completed, this performs the activity of preventing outer obstacles from entering and inner accomplishments from going out. Regarding this, the Herukāgapa states: "The King of Dharma, the Nectar, should hang the outer and inner door plaques." Accordingly, it is not seen as contradictory to hang the "Whirling Door Plaque" as well. Third: Just as when a king is imprisoned, the commoners are brought under control, in order to ensure that minor obstructing spirits are unable to stir, one should drive ritual daggers into the directional protectors, who are the primary obstructing spirits. Having generated the splendor of the daggers through the phur 'dur ritual, one should maintain the divine pride of oneself as Dveṣavajra. Visualizing the daggers as the ten wrathful deities in union, one summons the ten directional protectors with the Ṭakki Rāja mantra and spreads them out as seats. Then, by driving the daggers with the Vighnāntaka mantra, they are fixed into the golden foundation. One should then invoke the wisdom wrathful deities and perform the offerings, praises, and requests for activity. As it says in the Lamrim: "Having brought the Terrifier (Bhairava) under one's power..."

ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་འཁོར་དུ་བྱ༎ གདན་དུ་གཟིངཞིང་ཕུར་བུས་གདང་༎ རང་བཞིན་ཕབ་ལ་མཆོད་བསྟོད་དེ༎ བར་ཆད་ཏིང་འཛིན་མཆོག་གིས་བཟློག། ཅེས་སོ༎ གལ་ཏེ་ས་བསྲུང་བའི་ཚེ་ཕྱོགས་མྱོང་ཕུར་གདབ་བྱས་གྲུབ་པ་ཞིག་ན། འདིར་སྲང་བཏམ་པའི་རྗེ་བུ་རྣམས་ལ་ཕྲིན་ལས་བསུལ་བ་རིགས་པར་མཐོང་ཞེས་རྗེ བླ་མ་གསུང་བ་ལྟར་ལགས་པས་བསྒྱུར་ནས་གདབ་མེ་དགསས༎ གསུམ་པ་ན། མཚན་མེད་རྣམ་པར་མ་རྟོག་པའམཚམས་ཏེ། མད་ལས། མཚམས་མེད་པ་ལ་མཚམས་བཅད་པ༎ འདོན་རྣལ་འཐོར་ཅན་ཀྱལས༎ ཞེས་པ་། བུའོ༎ གཉིས་པ་ནི། གྱི་ནང་གསང་པའི་མཚམས་གཅོད་ཚར་བའི་རྗེས་ཐོག་ཏུ། གནན་པར་བྱ་སྟེ། ལམ་རམ་པས། གྱི་ནང་གསང་བ་བསྲུང་བྱ་སྟེ། སྲིན་པོའི་རྒྱལ་པོ་ཚུལ་བཞིན་མནན༎ ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། དེ་ཡང་མཐེ་དྷཱ་ངྐའི་གཟུགས་བཅས་ཏེ། དགུག་བསྔལ་སླར་ལ་རོལ་པའི་ཟས་མནན་ཅིང་སྦྱངས་ཏེ་ཁོག་པ་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་སྦྱིན་གྱིས་སྐྱོབ་པའོ༎ འདི་ཉིད་མཚམས་ཀྱི་དོན་དུའང་འགྱུར་ཏེ། དྷཱ་ད་ནི་བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡིན་ལ། དེ་བསྔལ་བས་བཤེག་སན་གཞན་རྣམས་ཀྱིས་བར་གཅོད་བྱ་བར་མ་ནུས་པའི་ཕྱིར། གསུམ་པ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་ཞིང་རྒྱན་དགྲམ་པ་ནི། ཐིག་ཚོན་གྱི་ཆོ་ག་དང་ལྡན་པས་དཀྱིལ་འཁོར་ཚོམ་བུ་གང་བསྒོམ་གྱི་གཞུང་བཞིན་དུ་བྲིས་ནས་རབ་གནས་དང་། སྦྱིན་བསྲེག་བྱ། དེ་ནས་ཡོ་བྱད་རྣམས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཏེ་སྦུབ་རྫས་དང་། མཆོད་རྫས་དང་། དཀྱིལ་འཁོརརྒྱན་དགོདང་རྣམས་བྱསྟེ། དེ་ལས། ས་སོའི་མཚམས་པའི་གཟུགས་བརྟན་པ༎ རྒྱན་དག་འཚོད་སོགས་འཁོར་བ་དང་། ཞེས་སོ༎ བཞི་པ་ན།

The wrathful males and females should be made into the retinue. They should be trampled upon as seats and pinned down with ritual daggers. Having brought down the natural state, one should offer worship and praise; thus, obstacles are averted by the supreme meditative absorption. So it is said. If, at the time of protecting the site, the ritual of pinning the directions with daggers has already been completed, then it is appropriate to entrust the activities to the "little sons" who have been bound; as the Lord Guru has said, one should translate and pin them accordingly. Third, the boundary of non-conceptual signlessness: as the Māyājāla states, "To establish a boundary where there is no boundary is the activity of the yogin." Second, immediately after the outer, inner, and secret boundaries have been established, one should perform the suppression. As the Lam rim pa states: "The outer, inner, and secret are to be protected; the king of rākṣasas is to be suppressed in the proper manner." Thus, having fashioned the form of Mahādeva, one summons and suppresses him, purifies him, and blesses his body as the celestial palace. This also serves the purpose of the boundary: Mahādeva is the king of obstructors, and by suppressing him, other obstructors are rendered unable to create interference. Third, regarding the drawing of the maṇḍala and the arrangement of ornaments: having drawn the maṇḍala according to the text of whichever cluster of deities is to be meditated upon, using the ritual of lines and colors, one should perform the consecration and the fire offering. Then, having blessed the requisites, one should arrange the substances for the hearth, the offering substances, and the ornaments of the maṇḍala. As it says: "The stable forms of the respective boundaries, the ornaments, the feast offerings, and so forth, are the retinue." Fourth, ...

ཐོག་མར་གྲལ་ལྕག་དང་ཡུལ་ཕྱག་བཙལ་ནས་ཁྲོབ་རྣ་རོལ་པས་མཚམས་གཅོད་དེ། དེ་ལས་ཀུན་མོ་སྲུང་བའི་འཁོརཞེས་སོ༎ འདིར་གང་དང་ཐུན་མོང་ཞེན། རྡོ་རྗེ་ཕྲག་པ་ནི་བསྟན་བསླབ་བཞིག་པ་ཐུན་མོང་དང་། ༈་རྦེ་གླན་རྩོམ་ཐུགས་མ་ཀའི་ཐུན་མོང་གི་མཚམས་སུ་བཞེད། འདི་ག་ཁྲོ་གཉིས་ཀ་ཐུན་མོང་གི་མཚམས་སུ་བཤད་ཀྱང་མི་འགལ་ལོ༎ དེ་ནས་བརྡ་ཞོར་རྗེབསོགས་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་བརྡ་སྒོན། སྣོད་བཅུད་གཞལ་ཡས་ཁང་དང་ལྷའི་རང་བཞིན་དུ་གསལ་བཏབ་སྟེ། ཡེཤེས་བཞིད་སྒོ་ནས་ཞུགས་པར་བསམ་པའོ༎ བརྡམ་ག་ནི། ལྷ་དང་གཞལ་ཡས་ཁ་ད་ཡང་ཡུལ་གུད་ན་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། རང་གི་རག་པ ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཤར་བ་ལ་ཡུལ་རིག་གཉིས་སུ་མེད་པར་མཇལ་བ་བརྡའི་ཕྱག་གིས་མཚོན་ཅིང་ངོ་མཚར་བསྐྱེད་པའོ༎ དེ་ནས་བཤགས་པ་བྱ། དམ་བཅའ། དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བྱན་དབབ། བདག་ཉིད་མ་མོ་དང་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱིས་དཔུང་ག་རུ་དང་ལྟར་རང་གི་སྔཚོན་དུ་ཤེས་པར་འགྱུར་བ་ལ་སོགས་པའི་དགོས་པས་སྒྲུབ་པ་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱུགས་རྩེ་གསུམ་གྱི་རྟགས་གདབ། མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་རློབ། དེ་ནས་བསྟེན་པ་ལ་འཇུག་སྟེ། དང་པོ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ་བསྒོམ། རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆོམ་བུ་གང་བསྒོམ་དང་། བསྟན་པ་ལ་བསྒོམ། དེ་ཡང་། འདི་ཉིད་ལས། རྣལ་འབྱོར་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱིས༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་དང་ཡུམ་དུ་བསྒོམ༎ སེམས་དཔའ་སེམས་མ་ཉིད་དུ་བསྒོམ༎ སོ་སོའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་༎ ཏིང་འཛིན་ཡང་དག་སོ་སོར་གསལ༎ ཞེསྤས། རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོ་དང་ལྷ་ཡབ་ཡུམ་བྲང་སྤྲད་དེ་བྱེ་བྲག་ཏུ་བསྒོམ་པའམ།

First, having performed the prostrations of the row and the prostrations to the object, the boundary is established by the krodha-narola (wrathful play). Regarding this, it is said: "From that, the maṇḍala of the all-mothers' protection." Here, what is common? The Vajra Shoulder is held to be the common boundary for the four trainings, and the Bhe-klan-tshom-thugs-ma is held to be the common boundary. Although it is explained here that both are the common boundary, there is no contradiction. Then, the symbolic gate and so forth should be performed. Regarding the symbolic gate: having clearly visualized the environment and its inhabitants as the nature of the celestial palace and the deities, one imagines entering through the four gates of primordial wisdom. Regarding the symbolic prostration: the deities and the celestial palace are not separate objects; rather, one's own awareness itself arises as the maṇḍala. Meeting this without the duality of object and awareness is symbolized by the symbolic prostration, which generates wonder. Then, perform the confession, make the vow, and bring down the power upon the maṇḍala. For the purpose of ensuring that the practitioners themselves are recognized as the vanguard and the vanguard of the mamo and ḍākinīs, and so forth, the mark of the three-pronged trident is applied to all practitioners. Consecrate the offerings. Then, enter the stage of approach: first, meditate on the three samādhis. Meditate on whichever assembly of the supporting and supported maṇḍala is to be practiced, and meditate on the teachings. Furthermore, from this very text: "Through the yoga of method and insight, meditate on the Tathāgatas and their consorts; meditate on them as the male and female bodhisattvas. Through their respective mantras, mudrās, and samādhis, they are clearly manifest in their individuality." Thus, one meditates specifically on the male and female yogis and the male and female deities in union.

ཡང་ན་རྣལ་འབྱོར་པ་སྤྱིས་ཚོམ་བུ་སྤྱིར་བསྒོམ་པ་གང་མོས་སུ་བྱའོ༎ དེ་ལྟར་ཡང་། ལམ་རིམ་ལས། སྤྱིའམ་ཡང་ན་རེ་རེ་ཞིང་༎ ཆོམ་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་རིམ་བཞིན་བསྒོམ། ཞེས་སོ༎ དེ་ནས་དབང་བསྒྱུར། བྱིན་གྱིས་རྫོབ། ཡེ་ཤེས་པ་དབབ་དྲང་བསྟིམ་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ནས་བསྙེན་པ་བྱ་སྟེ། དེ་ལས། བྱིན་རློབ་དབང་དང་ལྡན་བྱས་ནས༎ རང་བཞིན་གནས་ནས་དབབ་བྱ་སྟེ༎ གཞུག་བཅིང་བརྟན་བྱས་རིམ་པར་མཆོད༎ རྫོགསྣས་བསྟོད་དེ་བསྙེན་པ་བྱ༎ ཞེས་སོ༎ དེའང་ནུབ་དང་པོའི་བསྙེན་པ་ནི། དེ་ལས་ཡེ་ཤེས་མདུན་དུ་ལྷག་པ་ལ༎ བཟླས་པ་གསལ་བ་གསུམ་གྱིས་བྱ༎ ཞེས་པས། བདག་དམ་ཚིག་པ། ལྷ་ཡེ་ཤེས་པ། བར་གྱི་འཕྲོ་འདུ་སྟེ་གསལ་བ་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་མན་ངགབཞིན་བཟླ་བ་སྟེ། འཛབ་ཁང་ཕྱེ་ནས། འོད་ཟེར་དཀར་པོ་ཕར་འཕྲོས་པས་སྒྲིབ་པ་སྐྱོང་ཞིག་པར་བསྐུལ། ཚུར་འདུས་ནས་བདག་གི་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས་ནས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་སྣོད་རུང་དུ་བྱས་པར་བསམས་ལ་འཛབ་བཟླ་ཞིང་། མཇུག་ཏུ་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱེ་བ་དེ་ཉིད་རང་ལ་བསྟིམ་པའོ༎ ཏུངས། མ་པནོས་སྷོ༎ ངན་པ་སསླབ་ད་དུ་ཅས༎ བ་ད་ཐབར་མརྣགས་པ། གཏུ། གས་དང། མ་བསག། མཆོད་པ་ཕྱི་མ་དང་མཚམས་སྦྱང་སྟན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་འདུག། འགྲོན་ཕྲེང་བ་ཁྲོ་ཞལ་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས་པ་གདན་བསྲུང་། དུས་དྲུག་ཏུ་བར་ཆད་ཀྱི་ཉུལ་ལེ་མ་བརྟགས་ལ། དེ་དགས་སོང་གཉེན་པོ་བསྐུལ་བ་ལ་སོགས་པས་བཟློག་ཅིང་། དུས་རྟག་ཏུང་རྒྱབ་དང་མ་བྲལ་བ་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ལས། ཟིན་ནས་སྡུད་དེ་རྣལ་འགྱུར་ཚོགས༎ ཚུལ་བཞིན་མཆོད་པའི་ཕྲིན་ལས་བྱ༎ ནང་ནུབ་མཁང་འགྲོ་ལྷག་མ་སྦྱིན༎ བར་ཆད་བཟློག་ཅིང་བསྟན་པ་བྱ༎

Alternatively, a general yogi should meditate on the maṇḍala clusters as a whole, according to whichever is preferred. As it is said in the Lamrim: "Meditate on the maṇḍala clusters either collectively or individually, in successive order." Then, having conferred empowerment, bestowed blessings, and invoked and dissolved the wisdom beings, one should offer and praise and perform the approach recitation. As it says: "Having conferred empowerment and blessings, invoke them from their natural abode; having caused them to enter, bind, and stabilize, offer in sequence; praise with the completion and perform the approach." Regarding the approach recitation of the first night: "When the wisdom beings are present before one, perform the recitation through the three clarities." Thus, one should recite according to the pith instructions by way of the three clarities: oneself as the samaya being, the deity as the wisdom being, and the radiation and absorption in between. Having opened the recitation chamber, visualize that white light rays radiate outward, exhorting the purification of obscurations; they then gather back, purifying one's own obscurations and making one a fit vessel for the accomplishments. Recite the mantra, and at the conclusion, dissolve the opened maṇḍala into oneself. [The text continues with instructions on the ritual sequence:] Having blessed the outer offerings and the transition, remain seated. Bless the rosary as a wrathful face to protect the seat. At the six times of the day, examine for the "scouts" of obstacles; repel them by invoking the antidotes and so forth. At all times, one must not be separated from the armor. As it says: "Having finished, the assembly of yogis should perform the activity of offering in the proper manner. At dawn and dusk, give the remainder to the ḍākinīs; repel obstacles and protect the teachings."

ཞེས་སོ༎ འདིར་སྤོལ་གཡུང་གཉིས་ཀྱི་ཊཱི་ཀར། ཤོམ་ཡན། ལག་དང་འབྲེལ་བ་ཙམ་ལ་བསྟེན་པར་མཛད་ནས་ནུབ་དང་པོའི་བསྙེན་པ་མི་བཞེད་ཀྱང་། འདིར། འཁོར་ལོའི་ཚུལ་དུ་རྣམ་པར་བསྒོམ༎ ཞེས་པའི་ཕུང་ལྟར་པྃ་བྷ་སྱཱ་པྤ་སྔ་རབས་དག་གི་ལས་ཐོ་བས་དབྱུང་བལྟར་བྱས་པ་སྟེ། གཞན་དུ་གྲུབ་པ་ཇི་ཙམ་གྱིད་པའི་འགྲོ་འཛིནཀྱི་ནུབ་དང་པོ་ནས་ཏེ་བསྟན་ལ་བཞད་པའི་ཕྱོགས་ཀྱང་མེ་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ལམ་རིམ་གྱི་ཁྲོ་བོའི་སྐབས་སུ། དེ་ནས་གཉིས་པར་རྒྱན་རྣམས་དང་༎ ཞེས་སོགས་དང་། སྐྱབ་བྲང་དུ། རིམ་པ་ཤོམ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར༎ ཞེས་སོགས་ཀྱིས་འགྲུབ་པ་མས་མསྟེ་དཔྱད་པར་བྱའོ༎ གཉིས་པ་ཉེ་བསྙེན་ནི། ཆོ་ག་རྣམ་གཞག་གཞན་རྣམས་སྔར་དང་མཐུན་པ་ལས། ཁྱད་པར་དུས་དྲུག་གམ་བཞིར་ཚོགས་དང་གཏོར་མ་གཏོང་། སྦྱིན་སྲེག་བྱ། འཛབ་ཀྱི་འགྲོ་འདུའི་ཚེ། དཀར་པོ་ཕར་སྤྲོས་པས་བསྲེལ་བ་དང་། དམརཔྃ་ཚུར་བསྲུངས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་སྣོད་དྲུང་དུ་བྱ་བའོ༎ དུས་ནིང་ཙམ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱེད་དོ༎ གསུམ་བསྒྲུབ་པ་ནི། ཆོ་ག་གཞན་ཏེ་བསྙེན་ལྟར་ལས། འཛབ་ཀྱི་འགྲོ་དྲུ་དུས་སུ་དང་ཟེར་དམར་པོ་སྟོས་པས་དངས་སུབ་བསྐུལ་བ་དང་འདུས་པས་སྲ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི ངས་གྲ་བ་ཟབ་པར་བས་ནས། བཟང་དྲ་བསྡུལ་ནས་བྱེད་པང་༎ ད་ལྟར་བརྩོན་པ་སྲུངས་དུས་པ་ཅོམ་པར་དཀྱིལ་འཁོར་སྙམ་ཐབས་པ། མམ་ཐ་གཅག་པ། གསུམ་པ། ཐབང༎ དང་པན། རྡོ་ནང་རིགས་ས་ཐམས་ཅད་དམཔ༎ ཞེས་སགས་ཏེ། རྗེ་སེམས་དཔང་ཡབ་ཡུམ་ལ་དང་གི་རིགས་ཆུང་གི་སེམས་དཔང་ཡབ་གྲམ་པ་ཞི་དང་། སྐབ་ཡབ་སྐུམ་པཞི་སྟེ། ཚོགས་ཐུང་དགྲ་ཡ་བཅོ་བརྒྱད་དོ༎

Thus it is said. Here, in the commentaries of Spo and G.yung, relying merely on the connection with the "Shom-yan" manual, they do not accept the first night as the "approach" (sevā). However, here, following the sequence of "visualizing in the manner of a wheel" and as extracted from the ritual manuals (las tho) of the earlier masters, the first night is established as the approach. Otherwise, the position that it begins from the first night of the "holding the movement" [of the mantra] for as long as it takes to achieve accomplishment is also illogical. This is established by the section on the wrathful deities in the Lam rim, which says, "Then, on the second [night], the ornaments," and so forth, and by the Spyi bsrung (General Protection), which says, "Because it is free from the sequence of Shom," and so forth; this should be investigated. Second, the "near-approach" (upasevā): The other ritual arrangements are the same as before, but the distinction is that one offers the feast (gaṇacakra) and the torma at six or four sessions, performs the fire offering (homa), and during the movement of the mantra recitation, one should radiate white light outward to sustain [the practice] and draw red light inward to make oneself a vessel for accomplishments. The duration is half of the time required for the "accomplishment" (sādhana). Third, the "accomplishment" (sādhana): The other rituals are the same as the approach, but during the movement of the mantra recitation, one should visualize red light radiating outward to exhort the deities and, through their gathering, receive the profound accomplishments of body, speech, and mind. Having thus gathered the excellent [attainments], one should act with diligence. At this time, one should visualize the maṇḍala, perform the "binding the path," and so forth. First, regarding the deities: "All the vajra families," and so on. This refers to the eight male and female Bodhisattvas of the primary families, and the four male and four female gatekeepers, making eighteen deities in total.

དེ་སྦྱར་ན་དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུས་པ་དང་ཁྱད་པར་མེད་པར་ཐལ་པོ་ཞེ་ན། བྷ་གྲངས་པ་ཁྱད་པར་མེད་ཀྱངཁྱད་པར་ཡོད་པའི་ཕྱིར་སྐྱོན་མེད་དེ། དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུས་པ་ནི་རྡོར་སེམས་ཡབ་ཡུམ་པ་རྒྱལ་བ་རིགས་བཞིས་བསྐོར་བ་ཡིན་ལ། འདིར་ནི་རིགས་ཆུང་གི་སེམས་དཔང་བཞིས་བསྐོར་བའི་ཕྱིར་རོ༎ གཉིས་པ་ནི། ཡང་ན་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཉིད་དེ༎ ཞེསསོགས་ཀྱིས་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ། ཤར་དུ་རྣམ་སྣང་། ནུབ་ཏུ་མཐའ་ཡས་ཏེ་གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་ཟུང་གསུམ་པ། རང་རང་གི་རིགས་རླུང་གི་སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་ཟུང་བཞི་བཞིས་བསྐོར་བས་ཟུང་ལྔ་ཚན་གསུམ་པ་ཡ་སུམ་ཅུ། དེའི་སྟེང་དུ་མངོན་རྟོགླས། སྒོ་བ་ཡབ་ཡུམ་བརྒྱད་བསྟན་ཏེ་སོ་བརྒྱད་དུ་བཤད། སླར་ཁབ་ལས་ཞི་བ་སུམ་ཅུའི་སྟེང་དུ་སྟེང་འོག་མ་གཏོགས་པའི་ཁྲོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་ཟུང་བརྒྱད་བསྟན་ཏེ་ཞེ་དྲུག་ཏུ་བཤད་དོ༎ གསུམ་པ་ནི། སྔགས་འཆང་དངོས་གྲུབ་ཡང་དག་ནི༎ ཞེས་སོགས་ཏེ། གབོ་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་པ་སོ་སོརའི་རིགས་ཆུང་གི་སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་བརྒྱད་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བས་ལྷ་ལྔ་བཅུ། ཁྲོབ་ཏུ་ཡབ་ཡུམ་ཉི་ཤུ་སྟེ་བདུན་ཅུའོ༎ དེ་བཞིན་དུ། ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་ཚོགས་ཆེན་པོ༎ ཞེས་སོགས་ཀྱི་སྐབས་སུ་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལའང་ཆོམ་བུགསུམ་བསྒྲེས་ནས་སྟན་ཏེ། ལམ་རིམ་ལས། དེ་ནས་འཁོར་ལོ་གཅིག་པའམ༎ གསུམ་དང་ལྔ་རུ་བསྒོམ་པར་བྱ༎ ཞེས་སོ༎ དེ་ཡང་ཚོམ་བུ་གཅིག་པ་ལ་ལྷ་བདུན་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་དེ། བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་པ་རགས་ཆུང་གི་ཁྲོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་བཅད་ཀྱི་བསོར་བ བརྒྱ། བཏག་ནམ་བཅད། དྲུག་བརྟནས་རྣམ་བཅད། བཀའ་ཏན་ས་པ་ནསྟེ། མམཧཱ་ཧཱ། བཀྱི་དབང་མ་ཉ་རབ་ཏུད།

If one asks, "If that is applied, does it not follow that there is no difference from the condensed maṇḍala?" there is no fault, because although the number of deities is the same, there is a distinction. In the condensed maṇḍala, Vajrasattva and consort are surrounded by the four victorious families, whereas here, they are surrounded by the four minor family bodhisattvas. Second: "Alternatively, the very body, speech, and mind..." and so forth. In the center is Vajrasattva; in the east, Vairocana; and in the west, Amitābha. These three pairs of principal deities are each surrounded by four pairs of male and female bodhisattvas of their respective families, making three sets of five pairs, or thirty deities. Above that, the Abhisamayamañjarī teaches the eight gatekeepers, male and female, making thirty-eight. Alternatively, the Kha-bum teaches thirty peaceful deities plus eight pairs of male and female wrathful deities (excluding those of the zenith and nadir), making forty-six. Third: "The mantra-holder’s authentic siddhi..." and so forth. The five principal families of male and female deities are each surrounded by eight male and female bodhisattvas of their respective minor families, making fifty deities. With the twenty male and female wrathful deities, there are seventy. Similarly, in the context of "the great assembly of male and female wrathful deities," the maṇḍala of wrathful deities is also presented by applying the three clusters. As the Lamrim states: "Then, one should meditate on a single wheel, or on three, or on five." Thus, the single-cluster maṇḍala has seventy-eight deities: Vajra Heruka and consort surrounded by eight male and female wrathful deities of the minor families, and so on.

སོགས་ཚངས་ནས་རྫོབ་ཐུལ་བ་ནས་ཧ་ཐ་རྣམས་ས༎ མས་ཐགས་མ་པ་སྔརྡུ། ཤར་དུ་བུཥྐ་ཧེ་དྲུ་ཀ་དང་། ནུབ་ཏུ་པཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་གཉིས་ལ་རང་རང་གི་རིགས་ཟུང་དང་བཅས་པས་བཅུ་བཅུ་སྟེ་ཏི་ཤུ་བསྟན་པས་གོ་བརྒྱད་དོ༎ ཆོམ་ཐ་སྒྲུ་པ་ལ། དེ་དག་ག་ཁང་རྟོ་བྱང་དུ་ཏྲ་དང་། ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ་རིགས་ཅུང་དང་བཅས་པ་ཅི་སུ་བསྣུན་པས་སྨྲ་བརྒྱ་དང་བབརྒྱད་དོ༎ འདིར་ཁ་ཅིག་ན་རེ། འདིར་བསྟན་གྱི་ཆོམ་བུ་དང་སྒྲར་སྨོས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་ཀྱི་ཁྱད་པར་གང་ཞེ་ན། བཞེད་པ་མི་མཐུན་ཏེ་ཟུང་ཚེ་སྣ་རབས་པ་ཕལ་ཆེར་ན་ར། མི་གྲངས་ངེས་མེད་ཀྱི་ལྷ་གྲངས་ངས་མེད་བསྒོམ་པ་དཀྱིལ་འཁོར། མ་གྲངས་ངེསཅན་གྱིས་ལྷ་གྲངས་ངེས་ཅན་བསྒོམ་པ་ཆོམ་བུའོ་གསུངས་པ་མང་ཟད་དེ། ཚོམ་བུ་གཅིག་པ་ལ་བརྟན་པ་ཐོབ་ནས་གསུམ་པ་བསྒོམ་པའི་ཚེ་མི་གྲངས་མང་དུ་མ་སོང་བ་ལྷ་གྲངས་མང་དུ་སོང་བའི་ཕྱིར། ཡང་དམ་པ་ཤཱཀྱ་རྒྱལ་ན་རེ། རིགས་ཆུང་ཤེས་བྱས་པའང་ཡོད་ལ། མརྒྱསྤའང་ཡོད་པ་དཀྱིལ་འཁོར། རང་རང་གི་རིགས་ཆུང་གིས་རྒྱས་པ་ཚོམ་བུའོ་གསུངས། དེ་ལྟར་ན། རིགས་ཆུང་གིས་རྒྱས་པ་ཡོད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆུས་པ་དང་། ཚོམ་བུ་ལྔ་པ་གཉིས་ཁྱད་པར་མི་ཕྱེད་དོ༎ ཡང་ལྷ་རྗེ་སྒོ་ནི། གནས་སྐབས་སུ་གཙོ་བོ་ངེས་པཚོམ་བུ། མ་ངེས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་རོ་གསུང་། དེ་ལྟར་ན་ཚོམ་བུ་གཅིག་པ་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཐལ། གནས་སྐབས་སུ་གཙོ་བོ་ངེས་པ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱིས་བྱེད་པའི་ཕྱིར། ཡང་རྗེ་སྒོ་ཕུག་པ་ནི། སྒོམ་བྱེད་རྣལ་འབྱོར་པ་དང་། བསྒོམ་བྱ་ལྷའི་ཁྱད་པར་གཉིས་སུབཞེད། དང་པོ་ནི། ལྷ་དང་རྣལ་འབྱོར་པ་བྲང་སྤྲད་དེ་བསྒོམ་པ་ཆོམ་བུ།

From the Sog-tshang and Rdzob-thul-ba up to the Ha-tha sections: the Ma-thags-ma-pa and Sngar-du. In the east is Puṣkara-heruka and in the west is Vajra-heruka; these two, together with their respective minor families, make ten each, totaling twenty, which results in one hundred and eight. Regarding the Chom-thu and Sgra [sections]: in the north is Karma-heruka together with his minor family; by adding these, they also total one hundred and eight. Here, some ask: "What is the distinction between the chom-bu and the maṇḍala mentioned in the Sgra?" Opinions differ. Most of the Zung-tshe-sna-rabs-pa say: "A maṇḍala is the meditation on a definite number of deities without a fixed number of people; a chom-bu is the meditation on a definite number of deities with a definite number of people." However, this is not quite right, because when one attains stability in the single chom-bu and then meditates on the three, the number of people has not increased, yet the number of deities has increased. Furthermore, the holy Śākya Gyalpo says: "A maṇḍala is one where there are both minor families and major ones; a chom-bu is one where the major ones are expanded by their respective minor families." If that were the case, there would be no distinction between an expanded maṇḍala with minor families and the five-fold chom-bu. Again, Lharje Go says: "A chom-bu is one where the principal deity is definite for the occasion; a maṇḍala is one where it is indefinite." If that were so, it would follow that the single chom-bu itself is a maṇḍala, because for the occasion, the Vajra family acts as the definite principal. Furthermore, Lord Gophukpa maintains two distinctions: the yogi who meditates and the deity to be meditated upon. Regarding the first: "Meditating with the deity and the yogi face-to-face is a chom-bu."

རྣལ་འབྱོར་པ་ཕོ་མོ་གང་རུང་གཅིག་གིས་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱུང་ཚོགས་སུ་བསྒོམ་པ་དཀྱིལ་འཁོར་རོ༎ གཉིས་པ་ནི། ཚོམ་བུ་གཅིག་ཅ་གཙོ་བོ་གཅིག་ཡིན་པ་སོགས་གཙོ་བོང་བྲི་བསྟན དུ་སྟོན་པ་ཚོམ་བུ། རྣམ་གྲངས་བྱུང་ཆགས་སུ་སྟོན་པ་དཀྱིལ་འཁོར་རོ༎ ཡང་ན་རིགས་འགྱུར་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་མི་འགྱུར་བ་ཚོམ་ཟ། རགས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་ཀ་འགྱུར་བ་དཀྱིཔ་འཁོར་རོ༎ ཞེས་གསུངས་པ་རྣམས་ཀྱང་ཕྱོགས་དེ་ནས་གཞག་ཏུ་བ་ཏུ་མེད་བྱ། འོསའདིར་རང་ལུགས་ནི། གཏལ་སངས་རྒྱས་གྲགས་ཀྱི་བཞེད་པ་ལྟར། གཙོ་བ་རིགས་ཆུང་དང་བཅས་པ་རང་གི་རིགས་སུ་ངེས་པ་ཆོམ་ཐ། གཙོ་བོ་རིགས་ཀྱང་ཡང་སྤྱིའི་རིགས་སུ་ངེས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་གསུངས་པ་ཉིད་ལེགས་པར་མངོན་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་ན་རྣམ་སྣངསོགས་རིགས་བཞིའི་གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་གཅིག་གིས་བསྡུས་པས་རིགས་ཐ་དད་ཀྱི་གཙོ་བོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་དང་། ཚོམ་བུ་ནི་རང་གི་རིགས་ཆུང་གིས་བྱེ་བྲག་ཏུ་བསྐོར་བས་རིགས་ཐ་མི་དད་ཀྱི་གཙོ་བོ་སོ་སོས་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ༎ འོ་ན་རང་གི་རིགས་ཆུང་གིས་བྱེ་བྲག་ཏུ་བསྐོརཔ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་པ་ཡང་ཆོམ་བུ་ཐལ་ཞེ་ན་ཁྱད་པ་མེད་དེ། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་པ་ལ་སོ་སོའི་རིགས་གླང་གིས་བསྐོར་ཀྱང་སྤྱིང་གཙོ་བོ་གཅིག་གིས་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། རྒྱས་པ་ལས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཀྱིལ་ཉིད་དེ༎ རིགས་བཞིདང་ལྷ་མོ་འཁོར༎ ཞེས་སོ༎ བཞི་པ་སྒྲུབ་ཆེན་ནི། དེ་ལྟར་བསྐྱབས་པའི་ཞག་གྲངས་ཇི་སྐད་བཤད་པ་ལྟར་ཚོང་ནས། བྲིས་སྐུ་བཞད་པ་དང་། མར་མེ་རང་འབར་བ་དང་།

The maṇḍala is the meditation by any male or female yogi on the assembly of the deity maṇḍala. Second, the cluster is that which shows the principal deity as a single group, such as a single central figure and so forth; the maṇḍala is that which shows the various enumerations in their full assembly. Alternatively, it is said that the cluster is where the family changes but the wisdom does not, while the maṇḍala is where both the family and the wisdom change. These explanations may also be established from that perspective. However, our own tradition follows the view of Ratnākaraśānti: a cluster is where the principal deity, together with its minor family, is determined to be of its own specific family; a maṇḍala is where the principal deity, though of a specific family, is determined to be of the general family. This is clearly correct because in a maṇḍala, the principal deities of the four families, such as Vairocana and so forth, are subsumed within the single Vajra family, thereby becoming a single principal deity of distinct families; whereas in a cluster, the principal deity is surrounded by its own minor family, such that each acts as a principal deity of an undifferentiated family. If one asks, "In that case, since there is a surrounding of one's own minor family, does it not follow that an extensive maṇḍala is also a cluster?" there is no such fault. Although the extensive maṇḍala is surrounded by the individual families, it is governed by a single general principal deity. As the Extensive [Tantra] states: "Vajrasattva is the maṇḍala itself; the four families and goddesses are the retinue." Fourth, regarding the great accomplishment: having completed the number of days of practice as explained, signs such as the painted image smiling and the butter lamps igniting spontaneously occur.

རྫས་ཞག་ཏུ་ཁོལ་བ་སོགས་གྲུབ་པའི་རྟགས་མཚན་ཡིད་ཆེས་པ་བྱུང་བ་དང་། རྔུབ་ཐ་མལ་དངོས་གྲུབ་བླང་བའི་ཆོ་ག་བྱ་སྟེ། དེའི་ལས་རིམ་ནི། ཕྱིར་རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། ནང་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་བསྒྱུར། དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྫས་བསག། རྒྱན་གོས་བཟང་པོ་གྱོན། ལས་གཞུང་བསྲང་། འཛབ་ཀྱི་དུས་སུ་འོད་ཟེར་ཕར་མི་སྤྲོ་བར་ཚུར་སྡུད་པདོན་སྟེ། འོད་ཟེར་མནིང་ག་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅན་དུ་བསྡུས་ནས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྫས་དང་སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་བསྟིམ་པའོ༎ དེ་རྗེས་སྒྲོལ་བ་དང་། སྦྱོར་མཆོད་བྱེད། དེ་ཡང་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་དངོས་ལ། ལྷ་དང་། རྫས་དང་། ཡུམ་གྱི་མཁའ ཿ། ནས་བླང་བའོ༎ དང་བན། སྤུ་ང་བྱ་བྲགས་ས་རབ་ཏུལ་བ་སྒོ་ནས་སྣང་ཆགས་མཆོད་པ་དང་བྲལ་བར་ལན་པ་སྟེ། ལྷ་རྣམས་སུན་དྲངས་ནས་མཆད་ལ་དངས་བླབ་བདག་ལ་བསྟིམ་པང་༎ གཏས་པ་ན། བཟུངཚིག་གི་སྒོ་ནས་བླང་ཞིང་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྫས་ལ་རོལ་པའོ༎ གསུམ་པ་ནི། སྦྱོར་མཆོད་དང་འབྲེལ་བར་བླ་མའི་མན་ངག་གིས་བླང་ངོ་༎ དེ་ནས་བསྒྲུབ་དབང་བསྐུར། ལྷག་ཆོ་ག་དང་། ཕྱི་རོལ་དུ་གཏོར་མ་གཏང་། ནང་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ༎ སྤྱོད་ལམ་རྒྱུན་ཏིང་གིས་རྒྱསགདབ། མཚམས་དགྲོལ། གནས་བསླང་བ་རྣམས་ཏེ། ཞིབ་པར་བླ་མ་དམ་པའི་ཞལ་དང་སྲུང་བྱང་ལས་ཤེས་པར་འགྱུར་ལ། འདིར་གཞུང་འཆད་པའི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ་སྦྱོར་སྒྲོལ་ཀྱེ་མཆོད་པ་གཉིས་ཅུང་ཟད་བཤད་ན་གསུམ་སྟེ། ཨཱ་ལྀ་མྱོང་མཆོད། ཡི་སྒྲོལ་བའི་མཆོད་པ། དེ་གཉིས་སྤྱད་བྱ་སྒྲུབ་པའོ༎ དང་པོ་ལའང་གང་ལ་སྦྱོར་བའི་ཡུལ། ཇི་ལྟར་སྦྱོར་བའི་ཐབས། ཅིའི་ཕྱིར་སྦྱར་བའི་དགོས་པ་དང་གསུམ།

When signs of accomplishment, such as the substances boiling for days, have occurred and are verified, one should perform the ritual for receiving the siddhis of the breath. The sequence of that practice is as follows: perform an extensive outer fire offering (homa); transform the face of the inner maṇḍala; gather the substances of accomplishment; don fine ornaments and robes; follow the main liturgy; and during the time of the mantra recitation, rather than radiating light rays outward, withdraw them inward. Having gathered the light rays—which are of the nature of the siddhis of the neuter—dissolve them into the substances of accomplishment and the mental continuums of the practitioners. Following that, perform the offerings of liberation and union. Regarding the actual reception of the siddhis, they are received from the deities, the substances, and the space of the consort. First, by way of the specific activities of the deities, one receives them through the offering of the appearance-aspect, free from attachment; having invited the deities, one receives the essence of the offerings and dissolves them into oneself. Second, one receives them by way of the words of the pledge and partakes of the substances of accomplishment. Third, one receives them in connection with the offering of union according to the guru’s pith instructions. Then, confer the empowerment of accomplishment, perform the concluding rituals, and cast the torma outside. Within, dissolve the maṇḍala; seal with the continuity of conduct; release the boundaries; and perform the rites for leaving the site. These details should be understood from the oral instructions of the sublime guru and the protective manuals. Here, for the purpose of explaining the text, I shall briefly discuss the two offerings of union and liberation. There are three parts: the offering of the āli (vowels), the offering of liberation, and the practice of utilizing those two. Regarding the first, there are three: the object to which one applies the union, the method of how to apply it, and the purpose for which it is applied.

དང་པོ་ནི། སྤྱིར་ལྷ་མོ། ཀླུ་མོ། རིགས་ངན་མོ་གསུམ་སྟེ། རྣལ་འབྱོར་པ་དགོངས་སྤྱདསྟོབས་ཆེན་དང་པོ་གཉིས་དངོས་དང་། ཕྱི་མ་ནི། མ་བུ་མོ་ཡིན་ལ་སྟོབས་ཆུང་ན་གསུམ་ཀ་མིའི་བུ་མོ་༎ དེ་གསུམ་གྱི་ཁྱད་པར་རོམ་པ་ལྟར། ལོ་གྲངས་གི་སྒོ་ནས། བཅུ་གཉིས་མ་དང་། བཅུ་དྲུག་མ་དང་། ཉེ་ཤུ་མདོ༎ དྲ་བར་སྒོ་ནས་རྩ་མངའ་ཅནམདང་། མཉམ་པ་ཅན་དང་། ཞང་མ་ཅན་ཡོད་པའོ༎ བྱང་སེམས་ཀྱི་སྒོ་ནས། ཉི་ཟླ་གཉིས་ཀ་འཛུག་པ་དང་། ཉི་མ་འཛག་པ་དང་། གཉིས་ཀ་མི་འཛག་པའོ༎ སྦོར་ཐབས་ཀྱི་སྒོ་ནས། གཏས་ཀ་དང་། གཞན་དང་། རང་བདེ་བར་སྤྱོད་ཐབས་ཤཔའོ༎ བྱེ་བྲག་ཏུ་སློབ་དཔོན་སྒེག་པས་རིགས་བརྒྱད་དུ་བཤད་དེ། དམ་ཚིག་གསལ་བཀྲལས། པད་ཅན་དུང་ཅན་རི་མོ་ཅན༎ བ་གླང་ཅན་དང་ལྷག་ཕྲན་དང་༎ སྡོང་གཅིག་མེས་རག་ཡུལ་པ་བརྐྱང་༎ ཅེས་སོ༎ དེ་རྣམས་ཀྱི་མཚནམ ལས། མཉེན་དྲང་སྐྱེད་རང་སྟོད་སྤྲད་རྩད༎ ཡན་ལག་ཕྲང་ཇམ་ཆགས་མིག་ཟླུམ༎ དཔྲལ་བའི་དབྱེས་བྱེད་སྨིན་དཀྱུས་དང་༎ མགའ་བྲས་དཀྱིལ་ན་ཨུཏྤལ་མདོག། མརྠ་ནང་གཉིས་ཀ་འབྲང་དུ་བཤད༎ ལུས་ལ་ཆུ་ཀླུང་ག་པུར་དྲི༎ གསང་ཐུབ་ཤེས་རབསྤྱོད་པ་དལ༎ དད་ལྡན་འགྲོགས་ཤིང་དང་བ་ཆེ༎ གསང་བའི་གནས་སུ་སྤྱད་པར་བྱ༎ ཞེས་སོ༎ འོ་ན་མཚན་བཟང་ངན་ཕྱེ་སྟེ༎ ངན་པ་ནི་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་སྲང་བུ་ཁོ་ནའོ་སྙམ་ན་མ་ཡིན་ཏེ། དབྱེའམ་ཡང་ན་མི་དབྱེ་བར། ཞེས་པས་རྣལ་འབྱོར་པ་ནུས་པ་ཟུང་ན་དཀྱིལཆེན་མི་དབྱེ་བར་རོལ། ཞེས་གོང་མ་རྣམས་གསུངས། འགྲེལ་ཆུང་ལས། ཞི་རྒྱས་ལས། དབྱེ་བའམ་དབང་དྲག་མི་དབྱེ་བར། ཞེས་ལས་བཞིའི་གཟུངས་མའི་ཁྱད་པར་དུ་བཤད།

First, regarding the [consorts]: in general, there are three types—goddesses, nāga women, and women of low caste. For a yogin of great power, the first two are actual [beings], while the latter is a human daughter; if his power is weak, all three are human daughters. Their distinctions, according to the Romapa, are as follows: by way of age, they are twelve, sixteen, and twenty years old; by way of the network [of channels], they possess many channels, equal [channels], or a "grandmother" [channel]; by way of the bodhicitta, they are those in whom both sun and moon flow, those in whom the sun flows, and those in whom neither flows; by way of the method of union, they are those who act in both [ways], those who act otherwise, and those who act for their own pleasure. Specifically, the master Līlavajra explained eight types in the Samayavyākhyāna: "The lotus-like, the conch-like, the patterned, the ox-like, the minor [type], the single-stemmed, the fire-like, and the local [type]." Regarding their characteristics: "Supple, straight, and naturally tall; with slender limbs, a firm and passionate gaze, a broad forehead, and long eyebrows; in the center of the throat, the color of an utpala; both the mṛta and the nāga are explained as being long; the body has the scent of camphor; she is capable of secrecy, her wisdom is steady, she is faithful, sociable, and very pure—such a one should be enjoyed in the secret place." One might wonder: "Having distinguished between good and bad signs, should one only ever avoid the bad?" This is not so. As it says, "Whether one distinguishes or does not distinguish," if the yogin possesses power, the predecessors have said that one should enjoy her without distinguishing [between good and bad]. The Laghuṭīkā states: "In the activities of pacifying and increasing, one should distinguish; in magnetizing and wrathful activities, one should not distinguish." Thus, it is explained as the distinction of the dhāraṇī consorts for the four activities.

དོན་ལ་སྒྲུབ་པ་དང་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་གཟུངས་མ་ཇི་ལྟར་བཤད་པ་ལྟར་རིགས་དབྱེ་བའམ། ཡང་ན་མ་གྱེ་ཡང་རུང་སྟེ་དད་པས་ཆགས་ན་བུད་མེད་ཐམས་ཅད་སྙིང་རྗེའི་ཡུལ་དུ་མཉམ་པར་གཟུང་བྱ་ཡིན་པ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་རང་བཞིན་དང་གནས་སུའང་མཉམ་པར་གཞག་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་ནི། གསལ་བཀྲལས། དབང་བསྲུར་དམ་དཔོག་ཆོས་གསུམབཤད༎ ལུས་ལ་རིགས་ལྔའི་རྡུལ་ཚོན་དགྱེ༎ ཐབས་ལ་མཁས་པས་སྐབས་ཀྱིས་གྱུར༎ ཞེས་པའི་དོན་སྦྱོར་བ་དུས་ཀྱི་བསྙེན་བསྲུབ་བཞིའི་སྒོ་ནས་ཉམས་སུ་བླང་སྟེ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་ཡུམ་མཚན་ལྡན་དེ་འཁོར་ཁང་ནང་མར་ཁྲིད་ལ། ཁྲུས་ནས་དབྱུང་། རྒྱངདགས། ཆོས་བཤད། དམ་དཔོག། འདོད་པའི་བསྟན་བཅོས་ཀྱིས་བདེ་བ་རྒྱས་པར་བྱེད་པ་ནི་བསྙེན་པ། ཡབ་ཡུམ་སྦྱར་བབྱེད་ལ་མཁང་གསང་རྡོ་རྗེ་དང་པཛྲ་བྱིན་གྱིས་རློབ། ཡུམ་གྱི་པདྨའི་དབུས་སུ་ཚོམ་བུ་གང་ཡིན་གྱི་དཀྱིལང་ཁོར་བ་བྱེད། ནས་བསྐུལ་བ་ན་ཉེ་བསྟན། དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་གཉིས་མེད་དུ་རོལ། འཁོར་པོ་འདི་ཡོ་གས་རོས་བཟུང་། རྟོག་ཚོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གནས་པ་ཉིད་པར་བྱ། བདེའ་གས གཤེགས་མ་ལུས་པ་མཆོད་ཅིང་སྤྱན་དྲངས། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྒོར་མཚམས་ནས་བབས་པའི་བྱང་སེམས་བདག་གི་སྒྲིབ་ནས་ཞུགས། འཁར་ལ་བཞི་བརྒྱད་ད་ཡུམ་གྱི་མཁང་པ་འབབས་པ་ན་རྫབ་པ་སྟེ། ཕྲམ་གྱི་པདྨའི་དཀྱིལའཁོར་དུ༎ ཞེས་སོགས་བློ་ཀ་གཙིགགས་སོ༎ དེ་ལ་བླ་མའི་མན་ངག་གི་དངོས་གྲུབ་བླང་སྟེ། སྒྲུབ་པ་ཉེ་ཟླའི་སྙིང་པོ་དེ༎ དཀྱིལ་འཁོར་རྡོ་རྗེ་ལྱ་ཡས་བླང་༎

In reality, whether one distinguishes the types of consorts for practice and activity as explained, or whether one does not distinguish them, if one is attached through faith, all women are to be held equally as objects of compassion. Furthermore, because they are to be established equally as the nature and the locus of insight, the second [point] is as follows: from the Gsal bkra: "Explain the three: conferring empowerment, guarding the commitments, and the dharma. Arrange the colored powders of the five families upon the body. Through skill in means, they are transformed according to the occasion." The meaning of this is to be practiced by way of the four stages of approach and accomplishment. The Vajra Master leads the qualified consort into the inner chamber, performs the ritual bathing, the [bestowal of] the secret [empowerment], the explanation of the dharma, and the conferring of the commitments. Increasing bliss through the treatises on desire is the "approach." Joining the father and mother, the secret vajra and lotus are blessed. In the center of the mother’s lotus, one visualizes the maṇḍala of whichever deity family is appropriate. When exhorted, it is the "near-attainment." Then, one enjoys the non-dual union through the four mudrās. One should grasp the wheel of existence with the yoga of taste. One should realize that the collection of conceptual thoughts abides as the maṇḍala of the buddhas. Invoking and inviting all the Sugatas without exception, the bodhicitta descending from the gates and boundaries of those [deities] enters one’s own obscurations. When the four hundred and eight [drops] descend into the mother’s chamber, it is the "accomplishment," as stated in the single verse beginning: "In the lotus maṇḍala of the secret [place]..." From that, one receives the siddhi of the guru’s pith instructions: "That essence of the moon of accomplishment is to be taken by the vajra of the maṇḍala."

ཞེས་པས་ནུབ་ཐ་མའི་ཐོ་རངས་ཀྱི་དུས་སུ་ཡབ་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་སྐྱེས་བླངས་ཏེ་ལྡོག་དགྲམ་གྱི་ཐབས་ཀྱིས་རང་གནསུ་སླེབ་པས་ཟག་མེད་རིག་འཛིན་ལ་སྦྱོར་བ་ནི་སྒྲུབ་ཆེན་ནོ༎ གསུམ་པ་ནི། མཁང་འགྲོ་གས་ལ་འབར་ཚེ་ལ་སོགས༎ ཞེས་པས་ཐུན་མོང་དང་། ཡིད་བཞིན་སྤྲིན་གྱི་བདག་པོར་འགྱུར༎ ཞེས་པས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་པར་བསྟན་ནོ༎ གཉིས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ལ་སླར་ཁབ་ཏུ། སྔ་མ་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པར་བསྒོམས་ནས་བླངས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་། ཕྱི་མ་གསང་བའི་རྡོ་རྗེས་བླངས་པའི་ཡོན་ཏན་དུ་གསུངས་སོ༎ གཉིས་པ་སྒྲོལ་བ་ལ་གང་བསྒྲལ་བྱའི་ཡུལ། གང་དུ་བསྒྲལ་བའི་གནས། གངགིས་སྒྲོལ་བའི་གང་ཟག། གང་གི་ཚེ་སྲོལ་བའི་དུས། ཇི་ལྟར་སྒྲོལ་བང་ཐབས། ཅིང་ཕྱེར་བསྒྲལ་བའི་དགོས་ཆེད་དོ༎ དང་པོ་ནི། ཞིང་གྱུར་མཆོག་དང་མཆོག་ཕྲན་རྣམས༎ ཞེས་པ་སྟེད་ལ་གཉིས། མཆོག་པཀྲ་ཤེས་དག་པའི་ཞིང་དང་། མཆོགཕྲན་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་བའི་ཞིང་ངོ་། དང་པོ་ནི། བྲམ་ཟེ་སྐྱོབ་བདུན་པ་སྟེ། དང་ལུས་དེ་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྫས་ཁྱད་པར་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར། གཞན་ཕན་གྱི་ཟློས་གཏོང་བ་ལ་བསྲེལ་བ་ལྟ་བུའོ༎ གཉིས་པ་ནི། གསལ་བཀྲ་ལས། དཀོན་མཆོག་སློངདཔོན་སྐྲ་དགྲ་གཉིས༎ དམ་ཉམས་ལོག་དང་འཁྲས་པ་དང་༎ འདྲ་བར་འོང་དང་ཡོངས་ལ་གནོད༎ དམད་གྲང་ན་གང་ངང་ཚུལ་ཅན༎ ངན་སར་གསུམ་དང་བཅུ་པོ་ན༎ རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱིས་དང་དྲ་བླང་༎ ཞེས་པ་བསྐལ་བྱ་བཙུནི་སྙིང་རྗེ་འི་ནང བླ་མའི་གཏར་བྱོན་འཇོམས་ཁྱད་པས༎ ཨ་མ་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་རྣམསཿ༎ མ་ཏོགས་འཁྲུལ་པ་སྙིང་ངེ་ཛེཿ༎ ཉིན་རྗེས་བསྐལ་བའི་དམ་ཆོག་ནེཿ༎ གསད་ཟེང་གནན་པ་མ་ཡིན་ཏེཿ༎

By this, at the time of dawn on the final night, one takes up the vajra of the father and, through the method of reversing and spreading, arrives at its own place; this application to the untainted vidyādhara is the "great accomplishment" (sgrub chen). Third: "When the ḍākinīs blaze clearly, and so forth," indicates the common accomplishments, and "one becomes the master of the wish-fulfilling cloud," indicates the attainment of the supreme siddhi. Regarding the distinction between the two, it is further stated that the former refers to the qualities of taking [the essence] after meditating on the five-pronged vajra, while the latter refers to the qualities of taking it with the secret vajra. Second, regarding liberation (sgrol ba), there are: the object to be liberated, the place where one is liberated, the individual who liberates, the time when one liberates, the method of how to liberate, and the purpose for which one liberates. First: "The supreme fields and the minor fields," which has two parts: the supreme fields of auspicious purity and the minor fields to be embraced by compassion. Regarding the first: the "seventh protector of the Brahmins" is such because his body is a sublime substance for siddhi, like a relic preserved for the sake of benefiting others. Regarding the second, from the Gsal bkra: "The Three Jewels, the preceptor, the two enemies of the hair, those who have violated their samaya, the perverted, the hostile, those who come in similar form, those who harm all, those who are of a base nature, the three lower realms, and the tenth—these ten should be taken by all yogins." These ten objects to be liberated are the objects of compassion. Because they are the specific targets for the guru’s wrath, [it is said]: "Except for the sentient beings of the three realms, who are mothers, there is no one more pitiable than those in delusion. This is the samaya of the eon of compassion; it is not a matter of killing, slaying, or suppressing."

ཞེས་སོ༎ ཡང་ན་མཆོག་ནི་ཞིང་བཅུ་ལས་མེ་བདུན་དང་། མཆོགཕྲན་ནི་ངན་སོང་གསུམ་མོ༎ ཡང་མཆོག་ནི་བསྒྲལ་བྱ་གང་ཡིན་དང་། མཆོག་ཕྲན་ནི་ཙ་ར་དང་ཤེལ་ཆེན་ལ་བཀུག་ནས་སྒྲོལ་བ་འོ༎ ཡང་གཏགས་ཊཱིཀ་ཏུ། མཆོག་ནི་གསོན་པོ་དང་། མཆོག་ཕྲན་ནི་བམ་ལ་སོགས་པའོ༎ ཞེས་ཀྱང་བཤད་དོ༎ གཉིས་པ་ནི། འཁོར་ཁང་ནང་མར་ཆོས་འབྱུང་གི་དབུས་སུ་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བཞག་ནས་བསྒྲལ་ཏེ། ཧེ་རུ་ཀ་ག་ལ་པོ་ལས། ཁ་ཊྭཱཾ་བརྒྱབ་པས་ཨེ་ནང་དུ༎ ཉི་ཟླའི་སྟེང་དུ་གན་རྒྱལ་བསྒྱེལ༎ ཞེས་སོ༎ གསུམ་པ་ནི། སྒྲོལ་བ་ལ་མཁས་པའི་སློབ་དཔོན་དང་ཀིང་གིས་སོ༎ དེ་ལ་སློབ་དཔོན་ནི། རང་བཞིན་གྱིས་སྒྲོལ་བའི་ལྟ་བ་དང་། ཏིངང་འཛིན་གྱིས་སྒྲོལ་བའི་ཉམས་དང་། དབང་པོ་ཡུལ་དུས་ཀྱིས་སྒྲོལ་བའི་སྤྱོད་པ་དང་། ཐབས་ཆེན་པོས་སྒྲོལ་བའི་གདམས་ངག་དང་། མངོན་དུ་ཕྱུང་བས་སྲོལ་བའི་མཛད་སྡོད་ལ་མཁས་པའོ༎ ཀཾང་ཀཱར་ལ་གསུམ་སྟེ། ཐུགས་རྗེའི་འཛིན་ཀེང་། ཁམས་གསུམ་སྒྲོལ་ཀིང་། ཡེ་ཤེས་སློབ་ཀིང་ངོ་༎ དེ་གསུམ་རིམ་པ་ལྟར་བསྔལ་བྱ་འཛིན་པ་དང་། སྒྲོལ་བ་དང་། སྟོབ་པ་པ་མཁས་པའོ༎ བཞི་པ་ནི། ཚོགབ་སྒྲུབ་ཀྱི་ནུབ་མཐའ་མ་ནམ་ཀྲུང་གི་དུས་སུ་༎ ལྔ་པ་ནི། ང་རྒྱལ་ལག་གི་འདུ་བྱེད་བསྒོམ༎ ཞེས་སོགས་ཀྱིས་སྟོན་ཏེ། དེ་ལ་གཉིས། སྔོན་འགྲོ་དང་དངོས་གཞིའོ༎ དང་པོ་ནི། ལས་གཞུང་གི་འཛབ་ཡན་ཆད་གྲུབ་པ་དང་། འཛིན་ཀིང་གིས་ལག་པར་དཔའ་བོ་འབྲུ་ལྔ་བཀོད་ནས་བསྒྲལ་བུ་བཟུང་སྟེ། འཁང་ནང་མར་སློབ་དཔོན་གྱི་དྲུང་དུ་ཁྲིད་ནས་ལས་འཕྲིན་གདགས། སློབ་དཔོན་གྱིས་ལན་བཏབ། བི་ཤྭའི་སྔགས་ཀྱིས་བགེགས་བསྐྲད།

Thus it is said. Alternatively, the "supreme" refers to the seven fires among the ten fields of liberation, and the "lesser supreme" refers to the three lower realms. Furthermore, the "supreme" refers to whoever is to be liberated, and the "lesser supreme" refers to liberating by summoning a tsara or a "great crystal" [corpse]. Moreover, in the Tag-tik, it is also explained: "The supreme is the living being, and the lesser supreme is the corpse and so forth." Second: In the inner ritual chamber, having placed [the victim] upon a sun and moon maṇḍala in the center of the source of phenomena (dharmodaya), one performs the liberation. As stated in the Heruka Galpo: "By striking with the khaṭvāṅga, [the victim] is laid supine within the E [source of phenomena] upon the sun and moon." Third: This is performed by the master skilled in liberation and the kiṅkara. Regarding the master: he is skilled in the view of natural liberation, the experience of meditative absorption (samādhi) liberation, the conduct of liberation through the senses, objects, and time, the instructions of liberation through great skillful means, and the activity of liberation through manifest emergence. Regarding the kiṅkara, there are three: the kiṅkara who holds with compassion, the kiṅkara who liberates the three realms, and the kiṅkara who trains in primordial wisdom (jñāna). These three are, respectively, skilled in seizing the victim, liberating them, and offering them. Fourth: This is shown by the passage beginning, "At the end of the night of the assembly practice, meditate on the formative activity of pride." This has two parts: the preliminaries and the main practice. First: Once the recitation (japa) of the ritual manual has been completed, the kiṅkara places the five heroic syllables on his hands and seizes the victim. He leads them into the inner chamber before the master and performs the ritual actions. The master responds, and the viśva mantra is used to expel obstructing spirits.

བསྒྲལ་བྱའི་སྤྱི་བོར་ངན་སོང་སྦྱོར་བའི་ལྷ་བསྐྱེད། དེའི་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་པའི་ཡུངས་ཀར་གྱིས་སྤྱི་བོ་ནས་མར་གྲབས་པས་སྒྲིབ སྤངས། ཐཱ་ག་པ་ཏིའི་སྔགས་ཀྱིས་འགྲོ་དྲུག་ཏུ་རྒྱབ་སྐད་གགག། གཉིས་པ་བསྔལ་པ་དངས་ལ། སྐྱེ་བའི་ཆུན་གཅད་པ། དབྱུང་བའི་ཀླུ་དགག་པ། ཤེས་པ་ཆེས་ཉིང་དུ་དང་། ཡུམ་གྱི་མཁང་པ་དང་། ཛཱ་རྗེ་སེམས་དཔང་མཚཉོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ས་པ་དང་། དོག་མིན་དུ་དང་། ཕུང་པོ་དུར་ཁྲོད་དུ་བསྒྲལ་བ་དང་བདུན། དང་པོ་ནི། བདག་ཉིད་དཔལ་ཆེན་པོའི་ང་རྒྱལ་གྱིས། བསྒྲལ་བྱའི་ལུས་དེ་འདོད་ཆགས་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཆོད་དམིགས་ལ་ཐོད་རློན་གྱི་རྒྱ་དང་མ་ཧཱ་རཀྟའི་སྔགས་ཀྱིས་ལྷག་མེད་དུགསོལ་བར་བསམ་པ་སྟེ། འཁོར་བ་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་སྤྱིར་དྲུག་ལྔ་དང་ཁྱད་པར་འདོད་ཆགས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་ནི། རིགས་དྲུག་གི་ས་བོན་དང་། གཉེན་པོ་བཀོད་ལ་འཇུ་འདུལ་གྱིས་ངན་འགྲོའི་སྒོ་བཀག་པ་སྟེ། གནས་སྔར་རིགས་དྲུག་གིས་བོན་གྱི་བོར་གཉིས་དངགཞན་རྣམས་སུ་རེ་རེ་དགོད། དེའང་ཕོ་མོའི་དབང་གི་ས་བོན་རེ་རེའང་གཉིས་གཉིས་སོ༎ གཉེན་པོ་ནི། གནས་ལྔར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ་ལྔ་པོ་རེ་རེའང་གཉིས་གཉིས་ས་བོན་སོ་སོའི་སྟེང་དུ་བསམ་པའོ༎ དེ་ནས་འཇུ་འདུལ་ནི། མས་ནས་ཡང་ཞུ་སྟེ་རྐང་མཐི་པ་གཉིསྐྱི་བུའི་སྟེང་གི་ཧཱ་གཉིས་མེད་འབར་བས་དུ་བསྲེག། དེའི་འོད་ཀྱིས་དམྱལ་བའི་འཇིག་རྟེན་ཁྱབ་པས། དེར་གནས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ངག་སྒྲིབ་སྲུངས། ཚུར་འདུས་པ་ལས་རལ་གྲི་དང་དྲིལ་བུར་གྱུར། དེའི་འོད་ཀྱིས་ཡིད་སྒྲིབ་སྤངས་ནས་འདུས་པ་དོན་གྲུབ་ཡབ་ཡུམགྱི་སྐུ་ཕྲ་མོར་གྱུར།

Visualize the deity who connects to the lower realms upon the crown of the one to be liberated. By sprinkling white mustard seeds consecrated with that deity’s mantra from the crown downward, obscurations are cleared away. With the thag pa ti mantra, the passage to the six classes of beings is blocked. Second, the actual liberation has seven parts: cutting the cord of rebirth, blocking the nāgas of emergence, the consciousness entering the central channel, the womb of the consort, the stage of the complete Vajrasattva, the Akaniṣṭha realm, and liberating the aggregates in the charnel ground. First: With the pride of oneself as the Great Glorious One, visualize the body of the one to be liberated as an ocean of the blood of attachment. With the seal of a fresh skull and the mahā rakta mantra, imagine it being consumed without remainder. This is because the general causes for rebirth in saṃsāra are the five poisons, and specifically attachment. Second: Arrange the seed syllables of the six classes and their antidotes. By means of the "melting and subduing" ('ju 'dul), the gates to the lower realms are blocked. In the previous locations, place two seed syllables of the six classes at the crown and one each in the others. Furthermore, for each male and female seed syllable, there are two each. As for the antidotes: at the five locations, visualize the five syllables oṃ āḥ hūṃ svā hā, two of each, upon their respective seed syllables. Then, for the "melting and subduing": from the bottom up, they melt; the two hā syllables at the soles of the feet blaze without duality and incinerate the [lower parts]. Their light pervades the hell realms, purifying the verbal obscurations of the sentient beings dwelling there. As it gathers back, it becomes a sword and a bell. Their light purifies the mental obscurations, and the gathered essence becomes the subtle form of Amoghasiddhi in union with his consort.

དེ་ལས་ཀྱང་འཕྲོས་པའི་འོད་ཀྱིས་དམྱལ་བ་པའི་ལུས་སྒྲིབ་སྤངས། སླར་འདུས་པ་ལས་སྐུ་ཆེ་ཞིང་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པར་བསམས་ལ། འཛབ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པས། ཞེ་སྡང་དག། དམྱལ་ཁམས་སྟོངས། དོན་གྲུབ་ཡབ་སུམམཉེས། ལས་རིགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་ཤིང་། དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་མོས་ལ། དོན་གྲུབ་ཡབ་ཡུམ་འོད་དུ་ཞུ་སྟེ་ལྟེ་བའི་སྦྲུལ་ཐིམ་པར་བསམ་པའོ༎ དེ་བཞིན་དུ་བསྲེག་སྦྱང་གི་བྱ་བ་གཞན་རྣམས་པའང་འགྲེ་ཤེས་པར་བྱས་ཏེ། ལྟེ་བར་རིན་འབྱུང་གིས་ཡཾ་དྭགྲ སྙིང་གར་མི་བསྐྱོད་པས་མེ། མགྲིན་པར་མཐའ་པས་ཀྱིས་བྱོལ་སང་། སྤྱི་བོར་ནམ་སྤང་གིས་ཀྱུ་དང་ལྷ་མིན་སྦྱང་ངོ་༎ གསུམ་པ་ནི། ཀིང་གིས་བསྐུལ་བ་ལ་བདུད་རྩི་བླུད། གནད་བྱེད་བཀུག་ས་བརྟམ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷོ་ཕྱོགས་ས་ཐའ་ཆེན་གྱིས་དྲག་པརདཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་གསུམ་པ་བྲི། ཨེ་རཾ་གྱིས་དྲག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་དེ། ཨ་མ་ལས་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ། ཁ་ཊྭཱཾ་གའི་རྒྱས་འཁོར་བ་རུ་བཟློག་གི་ཚུལ་དུ། མགོ་ལྷ་ནུབ་དང་། རྐང་པ་བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་བསྟན་ཏེ་གན་རྒྱལ་དུ་བསྒྱེལ་བའི་སྙིང་གར་རྡོ་རྗེས་གནནླ་བཞག། དེ་ནས་ཀུན་བརྟགས་ཀྱི་རྟོག་པ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་ཕྱིར་སྒྲོལ་བྱེད་སློབ་དཔོན་དཔལ་ཆེན་པོ། བདག་འཛིན་གསུམ་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་ཕྱིར་བསྐལ་བྱ་རཱ་དྲ། འཁོར་བའི་རུ་བཟློག་པའི་ཕྱིར་སྲོལ་ཀི་ཊཱཀྐི་རཱ་ཛ་ང་རྒྱལ་བྱས་ལ། ཀིང་གིས་གྲི་འཇམདཔལ་རྣོན་པོར་བསྐྱེད་པས་ཁོག་པ་གཤེགས་ཏེ་མ་རིག་པའི་རྒྱ་བྲལ་བར་བསམ།

Furthermore, imagine that the light radiating from that [deity] clears away the physical obscurations of the hell-beings. As it gathers back, visualize the body as becoming vast and endowed with majesty. By reciting the mantra one hundred and eight times, hatred is purified, the hell realms are emptied, and Amoghasiddhi and his consort are pleased. Imagine that the heart-pledge of the Karma family is fulfilled and that accomplishments are attained. Then, visualize Amoghasiddhi and his consort melting into light and dissolving into the serpent at the navel. In the same way, one should understand how to apply the other activities of burning and purification: at the navel, Ratnasambhava purifies the yaṃ and the asuras; at the heart, Akṣobhya purifies the raṃ and the hell-beings; at the throat, Amitābha purifies the paṃ and the animals; and at the crown, Vairocana purifies the aṃ and the gods. Third: At the command of the kiṃkara, the nectar is administered. The obstructors are summoned and bound. On the southern side of the maṇḍala, a triangular wrathful maṇḍala is drawn with the syllable e raṃ. Upon a sun and moon seat arising from a ma, in the manner of reversing the cycle of saṃsāra with the khaṭvāṅga seal, the head is pointed toward the northwest and the feet toward the northeast; the body is laid supine, and a vajra is placed upon the heart to suppress it. Then, to overwhelm the conceptualizations of the imputed nature, one assumes the pride of the liberating master, the Great Glorious One (Śrīmahādeva). To sever the three roots of self-grasping, one assumes the pride of the victim, the rādra. To reverse the cycle of saṃsāra, one assumes the pride of the ṭāki ṭākkirāja. With the kiṃkara visualizing the knife as the sharp Mañjuśrī, the torso is split open, and one imagines the seal of ignorance is torn asunder.

ལག་སོར་ལ་དཔའ་བོ་འབྲུ་ལྔ་བཀོད་དེ་སྙིང་ཚིར་གྱིས་བཟུང་བས་རྩ་ཆེན་བཞི་ལ་གནས་པའི་ས་བོན་དྲུག་གཉིད་དང་བཅས་པ་འབྲུ་ལྔའི་འོད་ཀྱིས་བསྲེགས་པས་སྒྲིབ་པ་དག་སྟེ་ཧཱུཾ་ཡིག་དྲུགཏུ་བསྒྱུར། དེ་ཡང་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་གཅིག་པའི་ཕྱིར་ཧཱུཾ་དཀར་པོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པར་བསྒོམ་པ་ནི་ཤེས་པ་ཆོས་ཉིད་དུ་བསྒྲལ་བའོ༎ བཞི་པ་ནི། དེ་དུ་འབོར་དུ་བཅུག་ནས་སློབ་དཔོན་ལ་གཏད་པས། དཔལ་ཆེན་པོའི་ཤངས་བུག་གཡོན་ནས་རྔུབས་ཏེ་དྲངས། སྐལ། ཚོགས་ཀྱི་རྟ་བརྒྱད། རྡོ་རྗེའི་ལམ་ནས་ཡུམ་གྱི་མཁའ་ལ་ཕབ་པས་གསང་བའི་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་པར་བསམ་པའོ༎ ལྔ་པ་ནི། ཧཱུཾ་ཡིག་དེ་ལས་ཆོ་ག་གསུམ་གྱིས་རྡོར་སེམས་སུ་བསྐྱེད་ལ། རིགས་བདག་གིས་དབུ་བརྒྱན་པར་བསམ་པའོ༎ དྲུག་པ་ནི། དེ་ཨཟླ་དཀྱིལ་གྱི་སྟེང་དུ་བཞག་ལ། ཡཾ་ལས་རླུང་དཀྱིལ་གྱིས་བཏེགས་ཏེ་འོག་མིན་དུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྒོ་མཚམས་སུ་པན་གྱིས་འཕངས་ལ་བྱང་སེམས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ནས་རིགས་ངེས་པའི་སྲས་སུ་བསྐྱེད་པའོ༎ བདུན་པ་ནི། ཕུང་པོ་ཆེ་འདིར་འགོས་ལ་འདུད་ཀྱི སྱ། དེ་ནས་པགས་པར་བསྡུས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་བཞག་སྟེ་ཏཱཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེང་མཆོད་སྡོང་དུ་རློབ། སྟོབ་ཀིང་གིས་བཏེགས་ནས་ཞོ་ཁྲིའི་ལྷ་ཚོགས་ལ་སྟོབ་པ་དང་བསྐང་གསོ་བྱ། དེ་ནས་བམལ་ཐིག་བཏང་སྟེ། མཆོད་རྫས་དངསྨན་གྱི་རྩ་བསོགས་བཀྲོས་ལ་ཕུང་པོ་བཤིག། ཚོགས་དང་ལྕུག་མ་བྷ། སློབ་དཔོན་གྱིས་སྟོན་པ་མ་གདབ། ཀེན་རས་བཤགས་པ་བྱ། རྫས་སྭ། མཆེད་བྱི་ལ་གསངས་ཏེ་སྤང་བར་བྱའོ༎ དེ་དག་ཀྱང་། གསལ་བཀྲལས། ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱགརྣམས༎

Having arranged the five seed-syllables of the heroes upon the fingers of the hands, one grasps the heart with a firm squeeze. By the light of the five syllables, the six seed-syllables residing in the four great channels, along with sleep, are incinerated; thus, the obscurations are purified and transformed into six hūṃ syllables. Furthermore, because they are one within the wisdom of self-awareness, one meditates on them becoming a single white hūṃ; this is the liberation of consciousness into the nature of phenomena (dharmatā). Fourth: Having placed it in a container and offered it to the master, he inhales it through the left nostril and draws it in. It passes through the eight horses of the assembly and, via the vajra path, is brought down into the space of the consort; one should imagine it dissolving into the secret expanse (dhātu). Fifth: From that hūṃ syllable, one generates Vajrasattva through the three rituals and imagines him adorned with the crown of the Lord of the Family. Sixth: Placing him upon a moon mandala, he is lifted by a wind mandala arising from yaṃ and cast into the gateway of Vajrasattva Father and Mother in Akaniṣṭha. Having been empowered with the bodhicitta, he is generated as a son of certain lineage. Seventh: The great aggregate is brought here and bowed to. Then, having gathered it into the skin, it is placed upon the mandala and consecrated as a precious offering pillar from tāṃ. Lifted by the stob king, it is offered to the assembly of deities of the zhokhri and the fulfillment and restoration (bskang gso) is performed. Then, having laid the bam lines, the offering substances and the roots of the medicinal plants are arranged and the aggregate is dismantled. The feast (tsok) and the lcug ma are prepared. The master does not strike the ston pa ma. The ken ras confession is performed. The substances are svāhā. The brothers and sisters should keep it secret and avoid [the leftovers]. Regarding these, the Gsal bkra states: "Samādhi, mantra, and mudrā..."

ཤིན་ཏུ་གོམས་པར་དབང་བསྐུར་ཏེ༎ བྱང་ཆུབ་ཞིང་དུ་དགོད་པར་བྱ༎ ཏིང་འཛིན་སྔགས་རྒྱས་བག་ཆགས་སྦྱངས༎ རྣམ་ཤེས་ལྷར་པ་སྙེད་དབང་བསྐུར་འཕང་༎ ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཀྱང་རྫོགས་པར་འགྱུར༎ ཕུང་པོ་བྱིན་རྫོབ་མཆོད་པར་བསྔོ༎ བསོདནམས་མཆོག་ཏུ་འདི་འགྱུར་རོ༎ ཞེས་དང་། འཇོམས་བྱེད་ཀྱི་ལུང་སྔ་མའི་འཕྲོས་ལས་ཀྱང་། ཐུགས་རྗེ་ཐབས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཡིཿ༎ ཕུང་པོ་བསྐལ་བའི་ཞིང་དུ་བྱཿ༎ རྣམ་ཤེས་ཡུམ་གྱི་མཁའ་ལ་སྭཿ༎ ཡེ་ཤེས་དཔའ་བོར་གྱིན་བརླབས་ཏེཿ༎ རིག་ཆོསྐྱི་དབྱིངས་སུ་འཕང་ཿ༎ ཁྱོད་ནི་རྒྱལ་བའི་སྲས་སུ་བསྐྱེ་དང་༎ ཅེས་སོ༎ དྲུག་པ་དགོས་པ་ནི། ངོ་མཚད་ངན་འགྲོ་ཟར་པའི་ཐབས༎ ཞེས་པས་བསླལ་པ་ལས་ངན་གྱི་འབྲས་བུས་ངན་སོར་དུ་འགྲོ་ངེས་ཤིང་དེར་གནས་པ་རྣམས་བདེ་བྲག་ཏུ་དེ་ལས་སྒྲོལ་བའི་ཐབསརྨད་དུ་བྱུང་བ་ལ་དམ་པ་སྟེ། གསལ་བཀྲལས། བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་འཕེལ་སེམས་ཅན་བདེ༎ ལྷ་མཉེས་བདག་གིདམ་སློངས་ཤིང་༎ ལས་ངན་བར་ཆད་སྡུག་ཡུན་བྱུང་༎ རང་གིས་བསག་མེད་ངན་སོང་ལས༎ བདེ་ལམ་འདི་ལས་གཟན་མེད་དོ༎ སགལ་ཏེ་མཾ་བསྔལ་བའི་ཉེས་དམིགས་ཀྱང་འཇོམས་བྱེད་ལས། གང་ཚེ་འདི་དག་མ་བསྒྲལ་ནཿ༎ ལོག་རྟོག་མུན་ལ་འཕེལ་བ་དང་ཿ། བདེ་གཤེགས་བསྟན་པ་ཉམས་པར་འགྱུརཿ༎ ཞེས་སོ༎ གསུམ་པ་སྒོང་བྲལ་གཉིས་སྲུང་བ་བསླབ་པ་ལ། སྤ་པར དེ་བརྩོད་པ་སྤང་བའོ༎ དང་པོ་ན། སྤྱད་བུ་སྒོར་སྒྲོལ་གྱི་བྱབ་ཆོས་ཅན། སྨད་ཀྱང་སྤྱོད་དུས་ཉིད་ནས་ཉེས་པས་གོས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། རྟགས་གོམས་ཀྱི་བློ་ལ་ལྟོས་ཏེ་དོན་ལ་རྡུལ་ཏམ་ཡང་བྱས་པ་མེད་པའ་ཕྱིར། ད་མ་གྲ་བ་ཞེ་ན། རྡུལ་ཆ་ཙམ་ཡང་བྱས་པ་མེད་དེ།

Having conferred empowerment through thorough familiarization, one should establish [the deceased] in the field of enlightenment. Through meditative absorption, mantra, and mudrā, the habitual tendencies are purified. The consciousness is elevated to the level of the deity and empowered; thus, the accumulation of wisdom is also perfected. The aggregates are dedicated as an offering of illusory appearance; this becomes the supreme merit. Furthermore, from the continuation of the earlier scripture of the Joms byed (The Destroyer): "Through the application of compassionate skillful means, the aggregates are made into a field of purification. The consciousness is placed in the space of the Mother; blessed as the wisdom hero, it is cast into the expanse of the dharmadhātu. You are born as a son of the Victorious Ones." Sixth, the purpose: "The marvelous method for escaping the lower realms." This refers to the sublime method for liberating those who, due to the results of negative karma, are certain to go to the lower realms and remain there. As stated in the Gsal bkra: "Increasing the conduct of enlightenment, bringing happiness to sentient beings, pleasing the deities, and fulfilling one's own commitments; the long-lasting suffering of negative karma and obstacles is averted. There is no path to the lower realms other than this path of bliss, which one has not previously accumulated." Regarding the faults of not liberating [the deceased], the Joms byed states: "If these are not liberated, the darkness of wrong views will increase, and the teachings of the Sugata will decline." Third, regarding the training in the two protections for the egg and the separation: first, the refutation of objections. Regarding the ritual of liberating the egg: even if it is disparaged, one is not stained by faults at the very time of the practice. This is because, in terms of the mind of familiarization, not even a particle of an actual act has been committed. If one asks, "Is there not even a particle of an act committed?" [the answer is] no, there is not.

ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་དག་ཅིང་སྒྱུ་མའི་རང་བཞིན་ཡིན་ལ། འདིར་དེ་མངོན་དུ་གྱུར་པས་འཛིན་ཞེན་མེད་པར་སྤྱད་པའི་ཕྱིར། དཔེར་ན་སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བུས་མིག་ཡོར་གྱི་གང་ཟག་ལ་སྦྱོར་སྒྲོལ་གྱི་ལས་བརྩམས་པ་བཞིན་ནོ༎ དེ་ལྟར་ཡང་། ཡེ་ནས་སྐྱེ་མེད་དེ་བཞིན་ཉིད། སྒྱུ་མར་སྣང་བ་མིག་ཡོར་ཚུལ༎ སྐྱོར་སྒྲོལ་བྱ་བ་ཀུན་བྱས་ཀྱང་༎ རྡུལ་ཆ་ཙམ་ཡང་བྱས་པ་མེད༎ ཅེས་དང་། ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པ་ལས་ཀྱང་། ཇི་ལྟར་སྒྱུ་མའི་མཁན་པོ་དག། རང་གི་སྤྲུལ་པའི་སྒྱུ་མ་ལ༎ དགེ་དང་མི་དགེ་འདུ་བྱེད་པ༎ ཉེས་པ་གང་གིས་མི་གོས་ལྟར༎ ། ཐབས་ལ་མཁས་པས་རྣམ་པར་སྤྱོད༎ ཅེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། ཁ་ཅིག་ན་རེ། སྦྱོར་སྒྲོལ་གཉིས་ཆོས་ཅན། སྤྲད་བྱ་མ་ཡིན་པར་ཐལ། འཁོར་བར་འཆིང་ཞིང་ངན་འགྲོར་ལྷུ་བྱེད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། སྦྱོར་བའི་རྣམ་སྨིན་གྱིས་ངོ་རྒྱགས་ཀྱི་དམྱལ་བ་དང་། རྒྱ་མཐུནམངལ་གྱི་སྲིན་བུ། སྒྲོལ་བའི་རྣམ་སྨིན་གྱིས་ཡང་སོས་དང་རྒྱུ་མཐུན་ལས་ཀྱི་སྲིན་པོར་སྐྱེ་བར་བཤད་པའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་དུ་སྤྱད་བྱ་མ་ཡིན་པའམ་འགའ་ཞིག་གི་ཚེ་སྤྱད་བྱ་མ་ཡིན་ཏེ། འཁོར་བར་ལྷུང་བྱེད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཟེར། དང་པོ་ལྟར་ན། བྱངཆུབ་སེམས་དཔའ་རྔོན་དང་སྨད་འཚོང་དུ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་མཁས་ཀྱི་མཛད་པའང་དེར་ཐལ། དེའི་ཕྱིར་ཏེ། གསལ་བཀྲ་ལས། ཐབས་ཀྱི་སྤྱོད་པས་འཆིང་འགྱུར་ན༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདུལ་དབང་གིས༎ རྔོན་དང་སྨད་འཚོང་བསྟན་པའང་ལྷུང་༎ ཞེསབལྟར་རོ༎ གལ་ཏེ་སེམས་དཔའ་གཞན་དོན་དུ་དེ་སྤྱོད་ཀྱང་མི་ལྷུང་ན་ཅི་འགལ་ཏེ། ཁྱབ་པ་མ་གྲུབ་ཟེར་ན།

All phenomena are primordially pure and have the nature of an illusion. Here, because that is made manifest, one acts without grasping or attachment. For example, it is like an illusory person performing the activities of union and liberation upon an illusory individual. As it is said: "Primordially unborn suchness, Appearing as illusion in the manner of an optical illusion, Though all activities of union and liberation are performed, Not even a single atom of an action has been committed." And from the Extensive Wisdom: "Just as a master illusionist, Engaging in virtuous and non-virtuous formations With his own emanated illusions, Is not stained by any fault, So too, one who is skilled in means Acts in a perfectly pure way." Second, some may argue: "The two—union and liberation—are not to be practiced. It follows that they are not to be practiced because they bind one to saṃsāra and cause one to fall into the lower realms. This is because it is explained that the ripening of union leads to birth in the 'Face-Flushing' hell or as a worm in the womb, while the ripening of liberation leads to birth in the Reviving Hell or as a rākṣasa." If they say this, the response is: "Are they not to be practiced by anyone at any time, or are they not to be practiced by some at some times because they cause one to fall into saṃsāra?" If the first case is true, then even the skillful means of a bodhisattva manifesting as a hunter or a prostitute would fall into that category. For it is said in the Clarifying the Distinctions: "If one were bound by the conduct of skillful means, Then even the bodhisattva’s manifestation As a hunter or a prostitute for the sake of training others Would also be a fall." If they say, "There is no contradiction, for while the bodhisattva practices those for the sake of others, they do not fall," and thus claim the pervasion is not established:

ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་དུ་སླད་ཀྱ་མ་ཡིན་པའི་དམ་བཅང་ཉམས་སོ༎ གཉིས་པ་ལྟར་ན། ཐབས་ཀྱིས་མ་ཟིན་པས་གསོད་སྡོང་ཐ་མལ་དུ་སྣོད་དམ་སྤྱོད་དུ བཟུག་ན་འབྲས་བུ་ད་ལྟར་འབྱུང་བ་བདེན་ཀྱང་འདིར་ཐབས་ཀྱིས་ཟིན་པ་ཕྱིར་ཅི་འགལ་ཏེ། སྔ་མ་ལས། ཁེ་དྲེགས་སྡོད་པས་དེ་མིན་ཏེ༎ ཐབས་མེན་ལམ་ལ་གནས་པ་ཡ། སྐྱེས་བུ་ཀུན་གྱིས་བྱ་བར་གསུངས༎ ཞེས་སོ༎ མདོར་ན། འཛིན་ཞེན་མེད་པར་ཇི་ལྟར་སྤྱད་ཀྱང་། ལས་ཀྱིས་གོས་པར་མི་འགྱུར་བ་ནི་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་སྤྱིའི་ཕྱག་ཅུ་སྟེ། དབུལ་བ་མདོ་རྩ་ལས། རྨི་ལམིན་མེད་པ་དང་འདྲའོ༎ དེའི་འབྲས་བུ་ནི་མ་བྱས་པ་ཉིད་དོ༎ ཞེས་དང་། སྡུད་པ་ལས། མེ་ལོ་ཕལ་ཆེར་མགོབྱེད་པ་གཅོད་བྱེད་ཀྱང་༎ འགྲོ་ཀུན་སྤྲུལ་འདྲང་རབ་ཤེས་དེ་ལ་འཇིགས་པ་མེད༎ ཅེས་སོ༎ གླིང་སྐྱོང་སྒྲོལ་ལ་ཆ་ལྔར་གསུངས་ཏེ། ལེ་ལག་ལས། འདིས་ནི་རང་བཞིན་སྐྱོང་སྒྲོལ་དང་༎ དབང་པོ་ཡུལ་དུས་སྐྱོར་སྒྲོལ་དང་༎ ཏིང་དེ་འཛིན་གྱི་སྤྱོད་སྒྲོལ་དངཐབས་ཆེན་པོ་ཡི་སྒོར་སྒྲོལ་དང་༎ མངོན་དུ་བྱུང་བའི་སྤྱོད་སྒྲོལ་ལོ༎ ཞེས་སོ༎ དེ་ལྟར་ལྔ་ལས། དང་པོ་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་གཉིས་སུ་མེད་པར་རྟོགས་པ་ནི་སྦྱོར་བ། དེས་གཉིས་འཛིན་གྱི་རྟོག་པ་ལས་སྒྲོལ་བ་ནི་སྒྲོལ་བ་སྟེ། ལམ་རིམ་ལསགཉིས་མེད་དབྱིངས་སུ་སྦྱོར་བ་ཡིན༎ ཞེས་དང་། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་རྟོག་པ་ཡིས༎ དབྱིང་སུ་ཡང་ནི་བསྒྲལ་པར་བྱ༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི༎ ཡུལ་ཕས་སྡང་ཡུམ་དང་། དབང་པོ་ནང་ནས་འཆར་བ་ཡང་སྟེ། ལྷ་ཡང་ཡུམ་གཉིས་མེད་དུ་སྟོར་བརྩི་སྟོར་བ། དེ་ས་ཐམལ་གྱི་རྟོག་ཚོགས་དང་སད་དག་པས་སྩོལ་བ་སྟེ། འདི་ཉིད་ལས།

The commitment not to be corrupted in any way whatsoever has been violated. Regarding the second [position]: if one were to place a common person in a slaughterhouse or engage in killing without being embraced by skillful means, it is true that the result would arise immediately; however, since one is here embraced by skillful means, how could there be any contradiction? As it says in the Earlier [Tantra]: "It is not so for those who dwell in pride; it is taught that all persons should act by abiding in the path of non-means." In short, no matter how one acts, as long as there is no grasping or attachment, one will not be stained by karma. This is the general seal of the Victor’s teaching. As the Vinaya Sutra Root states: "It is like a dream that is not real; its result is non-action itself." And from the Ratnaguṇasaṃcayagāthā: "Even if one were to cut off the heads of many people, one who thoroughly knows all beings to be like emanations has no fear." Liberation is taught to be fivefold in the Gling skyong sgral ba. As the Le lag states: "This is liberation through the nature, liberation through the faculties, objects, and time, liberation through the conduct of meditative absorption, liberation through the gateway of great skillful means, and liberation through manifest conduct." Regarding these five, the first is as follows: realizing that the nature of all phenomena is non-dual is the "union"; being liberated from the conceptualization of duality by that means is "liberation." As the Lam rim states: "It is the union within the non-dual expanse," and "By the conceptualization of the Great Self, one should be liberated into the expanse." The second is as follows: the object is the Father, the consort is the Mother, and the faculties arising from within are also [the deities]. The deities are also considered to be the non-dual Father and Mother. By purifying the ordinary conceptual collection and the [ordinary] state, one is liberated. As it says in this very [text]:

དབང་པོ་ཡུལ་དུས་རིག་པ་རྣམས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་རྡོ་རྗེའི་ཚོགས༎ ཞེས་སོ༎ གསུམ་པ་ནི། བསྐྱེད་རིམ་པས་བསྒོམ་བྱ་སྟེ། ལྷ་ཡབ་ཡུམ་དུ་བསྐྱེད་ནས་རོལ་པ་ནི་གྱུར་པ། བསྔལ་བྱའིརྣམ་ཤེས་འོག་མིན་དུ་སྐོར་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་སྒྲོལ་བའོ༎ དེངང་ཐབས་ཞགས་པས། རྣམ་ཤེས་ཧཱུྃ་གིས་བསྡུས་རྔུབས་ཏེ། འོག་མིན་པ་མེད་གནས་མཆོག་ཏུ༎ གཙོ་བོ་དང་ནི་གཙོ་མོ་དང་༎ སེམས་དཔའ་དང་ནི་སེམས་མ་རྣམས། སྦྱོར་བདེ་སྡུམས་སུ་ཕཊ་ཀྱེལ འབང་༎ ཞེས་སོ༎ བཞཔ་ནི། འདིའི་ལའུ་བཅོ་ལྔ་པར་གསུངས་པ་ལྟར་སྔོན་བྱུང་དཔལ་ཆན་པར་ཐབས་ཀྱི་མཛད་སྤྱོད་དེ། སྐམ་ལས། སྔོན་ཆ་དཔལ་ཆན་ཏ་རླགས༎ པ་བསྒྲལ་དུར་ཛད་བརྒྱད་དུ་བྱས༎ མརྣམས་སྐུར་ཏ་སྒྲས་སུ་བྱས། དེ་བཞིན་ཐབས་ཀྱིམ་ཛང་བྱེད། དོ༎ ཞེས་སོ༎ ལྔ་པ་ནི། ཆོ་ག་བསླབ་ཀྱི་དུས་སུ་སྦྱོར་སྒྲོལ་དངོས་སུ་བྱེད་པ་སྟེ། ལག་ལེན་སྔར་བཤད་གྲུབ་བོ༎ དེ་གང་ཟག་ཇི་ལྟ་བྲས་བྱ་ཞེ་ན། ལྷ་བ་རྟོགས་ཤིང་སྣང་བྱེད་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་དང་རླུང་སེམས་ལ་དབང་ཐོབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་བྱ་བ་སྟེ། གསལ་བཀྲལས། བྱུ་ན་བྱུ་གས་། ཞེས་སྷོ༎ ད་ཕྲུ་མ་བྱུང་ད་ས། བྱཤཱ་མ་པ་ང་། གཞན་པ་ན་ཏུ་གས་པ་དང་༎ བྱུང་དང་། ག་དང་། ཟླ་ང་ངགོས་ཀྱི་འང་བཞིན་དྲུགས་པར་བྱས་ནས་མཆགས་པའི་ཆུས་ཀྱིས་སྙམ་ཆེད་པ་དང་སྐྲོད་པས་མིངས་ཐམས་ཅད་དུ་སྟོང་པ་སྟེ། ལམ་སེཾགས། གསངས་གས་མ་བླངས་པ་རྣམས༎ དག་ཟུརས་སྐྱེས་ལ་གས་གསལ༎ ཆོས་ཉིད་ཡནས་རམ་པར་བསྒོམ༎ ཞེསྡང་། མཆོད་པའམ་སྤྱོད་ལམ་ཐམས་ཅད་དུ༎ ཆས་བརྒྱད་རྒྱན་རྣམས་བགོ་བྱ་སྟེ༎ བཟའ་བཏུང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་སྤྱད༎ གྲོ་གར་གླུ་ཚིག་ལྡན་པར་བྱ༎

"The faculties, objects, times, and awarenesses are the assembly of the vajra bodhicitta." Thus it is said. Third: The object of meditation for those on the generation stage is as follows: "liberation" refers to the play of generating the deity in union; "transformation" refers to the samādhi of circling the consciousness to be liberated to Akaniṣṭha. Regarding that, the Thabs zhags pa states: "The consciousness is gathered and drawn in by the syllable HŪṂ; into the supreme abode of Akaniṣṭha, the Lord and Lady, the male and female Bodhisattvas, are joined in blissful union by PHAṬ." Thus it is said. Fourth: As taught in the fifteenth chapter of this [tantra], this refers to the conduct of the glorious primordial [deities] in the past. From the Sgam las: "In the past, the glorious one destroyed the [obstacles]; he liberated them and made them the eight charnel grounds; he made the mothers his retinue. In that same way, he performs the conduct of skillful means." Thus it is said. Fifth: This refers to actually performing union and liberation during the time of the ritual training; the practical application has been explained previously. If one asks, "By what kind of person should this be performed?" it is to be performed by a yogi who has realized the deity, possesses the samādhi of the illuminator, and has attained mastery over wind and mind. From the Gsal bkra: "When performing, perform..." Thus it is said. Furthermore, having purified the nature of the six classes of beings and so forth, one should wash with the water of non-attachment and expel [defilements] so that all things are empty. From the Lam rim: "Those who have not taken the secret [vows], having purified the stains of birth, should meditate on the nature of phenomena as it is." Thus it is said. In all offerings or daily activities, one should don the eight ornaments of the dharma and consume food and drink in accordance [with the ritual]. One should possess the words of the songs of the dance.

ཞེས་སོ༎ གསུམ་པ་འབྲས་བུ་རིག་འཛིན་འགྲུབ་པའི་དུས་བཤད་པ་ནི། ཡང་རབ་ཀྱིས་ཟླ་བ་དྲུག་རབ་ཀྱིསློ་གཅིག། འབྲིང་ལོ་གཅིག་དང་ཟླ་བ་གཉིས། ཐམས་ཀྱང་ལོ་གཅིག་དང་ཟླ་བ་བཞིན། དབང་པོ་རྣོན་ཚེ་དབང་དང་། རྟུལ་ན་རྣམ་སྨིན་ལ་སྦྱོར་ཏེ། འདི་ཉིད་ལས། ཞག་ནི་སུམ་ཅུ་ཕྲག་དྲུག་གམ༎ བཅུ་གཉིས་བཅུ་བཞི་བཅུ་དྲུག་གིས༎ དབང་བསྐུར་རིགས་ཀྱིདམ་པ་འགྲུབ༎ ཅེས་པ་སྟེ། ཞབའི་ཆོག་བསྒྲུབ་ཀྱི་དུས་སོ༎ ཁྲོ་བ་ནི་དེ་ལས་སྒྲུབ་ཐག་ཉེ་བས་རབ་ཀྱིས་ཟླ་བ་གཉིས། འབྲིང་གིས་ཟླ་བ་གསུམ་དང་ཞག་དྲུག་ཐམས་ཀྱང་ཟླ་བདྲུག་ན་འགྲུབ་སྟེ། ལམ་རིམ་ལས། ཞག་ནི་སུམ་ཅུ་ཕྲག་དྲུག་གིས༎ དྲག ཟང་ཐུབ་ཇུག་ས༎ གས་ཅ་ཅན་པ་འདབུལ་ལབར་བསྒོམ༎ ཞེསས༎ འདར་ཐབ་པས་ཟབ་ཐབཏུགཏེབ་ཅི་བྱེན། སྦྱར་གནན། བ་བ་བྱུང་ཏུ་ནང་དྲང་བརླབས་ཆབས་ངས་སྲུར་བ་ཡན་གསངས་ནངམངལ་ཟེར། ཞི་བ་ཐོར་ཞིང་བར་ཚད་མང་བས་འགོར་ལཁྲོ་བོ་འཇག་དདྲིལ་བ་དང་བར་ཆོད་བྱུང་བས་ཉེ་བ་ཡིན་གསུངས་སོ༎ དེ་དག་ནི་བར་ཆད་མེད་པའི་ལམ་དུ་ཚོགས་སྤབ་བ་སྟེ། སྨིན་པར་སློབ་པའི་ཚུལ་ལོ༎ གཞན་དུ་མོས་སྲུབ་ཙམ་བྱེད་པར་སྤྲོན། ཞག་བཅུ་གཅིག་གི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ། ནུབ་དང་པོས་ཆོག། གཉིས་པར་སྟ་གོན། གསུམ་པ་ལ་གྱི་ནང་གི་བཤགས་པ་དང་མཚམས་གཅོད་ནས་བཟུང་། དཀྱིལ་འཁོར་རབ་གནས་ཡན་ཆད་ཚར་བ་དང་། ལས་གཞུང་བསྲངས་ཏེ་བསྟན་པའི་འགྲོང་དུ་ཟ། དེ་ནས་ཞགདྲུག་གི་དང་པོ་གསུམ་ལ་ཏེ་བསྙེན་དང་། གྱི་མགསུ་མ་ལ་སྒྲུབ་པའི་འགྲོ་འདུས་བཟླས་བརྗོད་པ། ཞག་བདུན་པས་དངོས་གྲུབ་ལེན་པའི་ལས་ལ་དབད་ཅིང་། ནམ་ལངས་པ་དང་དབང་བསྐུར་བ་ནི་སྐང་ཆེན་ཏེ།

Thus it is said. Third, the explanation of the time for accomplishing the result, the vidyādhara: for the most superior, it is six months; for the superior, one month; for the middling, one year and two months; and for the lowest, one year and four months. Those with sharp faculties apply themselves to the jīvanmukta (power over life) vidyādhara, while those with dull faculties apply to the vipākaja (ripening) vidyādhara. As it says in this very text: "In thirty times six, or twelve, fourteen, or sixteen days, the supreme of the empowered families is accomplished." This refers to the time for accomplishing the peaceful rites. As for the wrathful rites, because the accomplishment is closer, for the superior it is two months, for the middling three months and six days, and for the lowest six months. As the Lamrim states: "In thirty times six days, the fierce ones are accomplished; meditate on the one with the [wrathful] face." Here, why is the peaceful method more protracted? It is said that because the peaceful involves many obstacles and is more extensive, it takes longer; whereas the wrathful involves fewer obstacles and is more concise, it is closer. These are the methods for gathering the accumulations on the path of no-obstacles, which is the way of training in maturation. Alternatively, if one wishes to perform a mere ritual of devotion, it is done in terms of eleven days: the first night is the ritual; the second is the preliminary (sādhana-gon); on the third, from the inner and outer confession and the boundary-sealing (sīmābandha) up to the consecration of the maṇḍala is completed; then, having followed the ritual manual, one reaches the conclusion of the teaching. Then, of the next six days, the first three are for the approach (sevā), and the latter three are for the accomplishment (sādhana), including the recitation of the mantra. On the seventh day, one is empowered for the activity of receiving the siddhi, and the conferring of empowerment at dawn is the "great moment."

ཆོ་གའི་རྣམ་པ་ཞག་གཞན་རྣམས་སྔར་བཤད་པ་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ༎ དེ་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་ལམ་གྱི་ཆ་གྱེན་གྱི་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་འདིར་བྱས་པར་བཤད་པ་ཡིན་ནོ༎ རྫ་བསྐྱོན་ནིང་ཆད་འགྱུར་གྱི་ཡོན་ཏན་ལས་བཟློག་པ་སྟེ། ཐུགས་ཐིག་ལས། དེ་ལས་བཟློག་པའི་སྐྱོན་ཅན་བཞི༎ ཞེས་སོ༎ དྲུག་པ་ཡོན་ཏན་ནི། དཀྱིལ་འཚལ་བརྟན་པས་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་འཕེལ་བ་དང་། སྡིག་སླེབ་འབྲང་ཞིང་མཚན་རྟོག་འགྲིབ་པ་དང་། ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པའི་ཕན་ཡོན་ཁྱད་པར་རྒན་གྱི་ཐབས་སུ་གྱུར་པ་དང་། མཐར་ཐུག་འབྲས་བུ་གྲུབ་པ་རྟེན་དུ་འགྱུར་བ་འབྱོར་ཏེ། དཾ་ལས། འགལ་འཐོབ་ཕན་ཡོནཐབས་འགྲུབ་གི༎ ཞེས་སོ༎ བཞི་པའི་མ་པ་བགྲོད་པ་དབང་ལ་དྲུག་པས། དང་པོ་དགོས་ཆེད་ནི། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གོང་ཡང་རྒྱུད་ལ་ཐོབ་པའི་ཟེད་དུ་སྟེ། དེ་ཐོབ་པ་པ་གླིང་པ་འཇམས་ཤིང་ནུས་པ་འཇོག་པར་ཐབས་འདིས་རིམ་པར་བརྗོད་དགོས་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་ཡང་། ཐུགས་ཐེག་ལས། བདག་གཞན་དོན་ནུས་ཚོགས་ལས་འགྲུབ༎ ད་ཡད་ཡད་བྱར་ནད་བྱ༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་བན། རྒྱུ་གཉིས་བྱིན་བཞིའ་ཡན་ལག་གིས་ཐོབ་བྱའི་ནུས་བཁྱུད་པར་ཅན་ཉིད་ཆུད་པ་འཛག་པའི་ལས་ཀྱི་བདག་ཏད་སྟེ། སྔ་མ་ལས། གྲུག་སརྐྱེན་བཞི་ལན་ལག་བསྐྲད༎ དྲུག་པ་གནས་པའི་ཐོབ་ཟད༎ ཇི་བོ་ཉིད་ཅེས་རྣམ་པར་བཤད༎ ཅེས་ས༎ དཔེར་ན་འཇིག་རྟེན་དུ་འཁོར་ལོས་ལྷུར་བ་བ་རྒྱལ་བཟུང་བའི་ཚེ་གླང་མནས་སུང་གི་ཟུ་བུམ་ཐུ་རྒྱ་རྟགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་བཞིན་ནོ༎ གསུམ་བསྟན་ནན། ཨཿསྒྲལས་མངོན་པར་གཏོར་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དངོས་སུ་རྗེ་མ་ཁྲད་པ་ཙམ་ལ་དཇུག་ཙང་།

The other aspects of the ritual should be understood as previously explained. Furthermore, the maṇḍala is explained here because it is the primary upward component of the path. Regarding the defects of the "clay vessel" (the recipient), these are the opposites of the qualities; as stated in the Thugs thig: "There are four defects that are the opposite of that." Sixth, the qualities: by stabilizing the maṇḍala, the wisdom of realization increases; negative karma is purified and conceptual elaborations diminish; there is the specific benefit of completing the two accumulations as a supreme method; and ultimately, it becomes the support for achieving the fruition. As it says: "The benefit is the attainment of the method for overcoming contradictions." Fourth, regarding the empowerment that traverses the stages, there are six parts. First, the purpose: it is for the sake of attaining the state of a Dharma King within one's continuum. This is because through this method, one must gradually be empowered to pacify the world and establish power. As stated in the Thugs thig: "The ability to benefit oneself and others is achieved through the accumulations; one should act accordingly." Second, the definition: it is the capacity to be attained through the four causal conditions and the branches, which is the very nature of the activity that encompasses the specific power to be attained. As the former text states: "The four conditions and the branches are cast; the sixth is explained as the attainment of the state of abiding." For example, in the world, when a universal monarch is enthroned, he is empowered with the insignia of the elephant, the horse, the jewel, and the vase. Third, the etymology: it is called "empowerment" (dbang bskur) because it is "liberated" (sgrol) from the syllable A. This refers to the actual act of bestowing the power, even if only for a moment.

བརྒྱད་ནས་དེས་བྲས་བུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ནུས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་འཇོག་པས་ན་དབང་སྟེ། ཧེ་དྲ་ཀ་འདུས་པ་ལས། གང་གིས་གང་ལ་གང་བསྐུར་བས༎ ཆུང་ད་གནས་པ་ཐབ་ཀྱི་དབངཞེས་སོ༎ བཞི་པ་རྣམ་གྲངས་ལ། དབྱེ་བ་དང་། ལས་ཀྱི་རིམ་པའོ༎ དང་པོ་ལ། རིམ་པའི་སྒོ་ནས་དང་། རྟེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒོ་ནས་དང་། གང་གི་ཚེ་བསྐུར་བ་དུས་ཀྱི་སྒོ་ནས་དང་། མོས་པ་ཐ་དད་པའི་སྒོ་ནས་དབྱེ་བའོ༎ དང་པོ་ནི། ཟག་བཅས་ཀྱི་ལམ་དུདབང་གསུམ་གྱི་ནུས་པ་ཙམ་འཇོག་པ་དང་། བར་ཆད་མེད་པའི་ལམ་དུ་ཕལ་ཆེར་འཇོག་པ་དང་། ཟག་མེད་ཀྱི་ལམ་དུ་དངོས་སུ་འཇོག་ཅང་བསྐུར་བ་སྟེ། ལམ་གྱི་རིམ་པར་བཞེད་པ་དང་། ཡང་ན་ཐལ་གྱུད་ལས། གང་དུ་དང་དང་བརྩོན་འགྲུས་དང་༎ བརྟུལ་ཞུགསགསུམ་དང་ལྡན་པ་ལ༎ ས་བོན་འཇུག་དང་ནུས་བསྐྲད་ནས༎ བད་པའི་དབང་ནི་རིམ་བཞིན་སྦྱིན༎ ཞེས་པས་ནུས་པ་འཛག་རྡུལ་གསུམ་པོ་ལན་ནས་ཐབ་དབང་གསུམ་གྱི་རིམ་པར་བཞེད་པ་དང་ཡོདདེ། གང་དྷར་ཀྱང་དགལ་བར་མ་མཐོང་རོ༎ གཉིས་པ་ན། རྒྱུདདང་ཕྱིར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞིར་འགྱུར་ཏེ། རང་བཞིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དང་། ལྷག་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དང་། རེག་པ་ཉམས་ཀྱི་དང་། ལྷག་པ་གཟུགས་བརྟན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བའོ༎ དང་པོ་ནི། སློབ་དཔོན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་སློབ་བུ་མཐར་ཕྱིན པའི་ལམ་པ་ལ་དབང་བསྐུར་བ་འཚ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་ལས་གྲུབ་པའི་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་མོ་ལ་བརྟན་པར་མཛད་དེ། སྔར་ལེའུ་གཉིས་པར་བསྟན་པའི་སྔོན་བྱུང་གི་དབང་བཞིན་ནོ༎ དེ་ལྟར་ཡང་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྡོ་རྗེ་ལགབ་ཀུན་གྱི་སྤྱི་གཟུགས་དེས༎

Because it imparts the extraordinary power of the fruit, which is primordial wisdom (jñāna), it is called an empowerment (abhiṣeka). As the Herukābhyudaya states: "By whom, to whom, and by what it is conferred, that which abides in the vessel is the empowerment of the hearth." Fourth, regarding the enumerations, there are the divisions and the sequence of the ritual. First, regarding the divisions, there are: divisions by way of the stages, divisions by way of the supporting maṇḍala, divisions by way of the time of conferral, and divisions by way of differing inclinations. Regarding the first: there is the position that the empowerments are established in stages—wherein the mere power of the three empowerments is established on the path with outflows, they are mostly established on the path without obstacles, and they are actually established and conferred on the path without outflows. Alternatively, the Thal gyur states: "To those who possess faith, diligence, and the three ascetic observances, the empowerments of the seed, the entry, and the power are bestowed in succession." Thus, there is the position that the three empowerments of the hearth are bestowed in sequence after the three powers of the seed, entry, and extraction have been established. I have not seen any contradiction in either of these views. Regarding the second: there are four maṇḍalas of the tantra and the outer [ritual], into which the empowerment is conferred: the natural maṇḍala of primordial wisdom, the maṇḍala of superior meditative absorption, the maṇḍala of the experience of touch, and the maṇḍala of superior physical forms. Regarding the first: when a master who is a perfect Buddha confers empowerment upon a disciple on the path of final attainment, he does so by relying upon a natural maṇḍala and wisdom goddesses formed from the manifestation of primordial wisdom. This is just like the empowerment of the past events taught previously in the second chapter. As it says in the Māyājāla-vajra: "That universal form of all..."

འཁོར་ཚོགས་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ལ༎ རང་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷན་ཅིག་ཏུ༎ ཡེ་ཤེས་ཕྲ་མོ་ལ་བརྟེན་ནས༎ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་དབང་ང་སྒྱུར་བས༎ གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་གྱུར༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། སློང་དཔོན་མཐར་དྲུགསརྒྱས་ཀྱིས་ལ་ཉེ་ལྷུན་གྲུབ་རིག་འཛིན་གྱིས་སློབ་མ་མཐོང་བསྒོམ་གཉིས་ཀྱི་རིག་འཛིན་ལ་ལྷག་པ་ཏིང་འཛིན་དང་རིག་པའི་ལྷ་མོ་ལ་བརྟེན་ནས་དབང་བསྒྱུར་ཏེ། དེ་ལས། དང་པོ་ནས་བཟུང་བཅུ་པའི་ང༎ ཏིང་འཛིན་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎ རིག་པའི་མ་མོ་ལ་བརྟེན་ནས། ཏིང་འཛིན་དུ་བོས་དབང་བསྐུར་བས༎ ས་དང་ཡེ་ཤེས་ཞིང་ཁམས་དང་༎ རྫུ་འཕྲུལ་མཛད་པའི་རིམ་པ་འཕེལ༎ ཞེས་གསུངས་ཏེ། སྔོན་སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་གས་ཁས་མཚམ་པ་མ་ལ་ཐིག་བཏང་ནས་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་ཏེ། དབས་མ་ཀྵ་ཤྲཱི་སོགས་པ་དབངབསྐུར་བ་དང་། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨས་སྟག་ཚད་སེར་ཕུག་ཏུ་འཚོ་རྒྱལ་ལ་ཕུར་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ་བསྟན་ནས་དབང་བསྲུང་བ་ལྟ་བུའོ༎ དེ་འདྲ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ལ་གཞན་དུ་སྦལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་གྲགས་ཤང་། འདིར་ལྡེག་པ་ཏིང་ངེ་འཛིངྱི་གཟུགས་བརྟན་ཞེས་གསུངས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་ལས་རིམ་ལས། སློབ་དཔོན་མཐར་ཉེ་ལམ་གནས་པས༎ བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་སུམ་འཕྲོ་ཞིང་༎ སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་སོགས༎ རྡོ་རྗེའི་ཐོག་ཚོང་དོར་ཙམ་གྱིས༎ ཀྱང་ཆགས་ལ་སོགས་མཚན་མ་ཡི༎ འཁོར་ཕྱག་རྒྱགས་ལ་ལྡན་པ༎ རླུང་དང་གྱུག་ས། ཏིང་འཛིན་ལྷག་པའི་ཐ་འདྲ་གཟུགས་བརྟན་ཡིན༎ ཞེས་སོ༎ གསུམ་པ་ནི།

"To the ocean of the retinue of wisdom, together with the natural maṇḍala, by relying on subtle wisdom and exercising mastery over great wisdom, one becomes the Great Vajradhara, the Lord of Secrets." Thus it is said. Second, regarding the empowerment through the deity of awareness and meditative absorption: the master Buddhaguhya, having seen the disciples who were vidyādharas of both seeing and meditation, exercised mastery by relying on the deity of awareness and meditative absorption. From that [text]: "From the first stage up to the tenth, within the maṇḍala of blazing meditative absorption, by relying on the mamos of awareness and conferring the empowerment of meditative absorption, the stages of the grounds, wisdom, buddha-fields, and miraculous activities increase." Thus it is taught. This is like when the master Buddhaguhya drew the lines for the Vajradhātu maṇḍala and bestowed empowerment upon Dhanarakṣita and others; or like when the great master Padmasambhava, at Taktsang Serphuk, showed the sky-like maṇḍala of Kīla to Yeshe Tsogyal and bestowed empowerment. Such a maṇḍala is elsewhere known as the "maṇḍala of the emanated" (sprul pa'i dkyil 'khor), but here it is called the "reflected image of meditative absorption." As the Vajrakarmakrama states: "The master, abiding on the near path, [manifests] the forty-two [deities] and their triple emanations, the maṇḍala of a thousand buddhas, and so forth. Even by merely casting the vajra-thunderbolt, the maṇḍala of the mudrās of the retinue, complete with the marks of passion and so forth, is the reflected image of the supreme meditative absorption of wind and movement." Thus it is said. Third:

སློབ་དཔོན་མཐོང་ལམ་པས་སློབ་མ་གཅིག་སྤོས་ལས་སུ་རུང་བའི་ལམགྲོ་པ་ཅན་པ་རིག་པ་ཉམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། རིག་པ་རྩལ གཟུངས་མལ་བརྟན་ནས་དཔང་འདུ་ཏོ། ངརྡལས། མཐང་པས་དཛང་གྲུབ་པས༎ ངས་ཐང་ནལ་འབྱར་ཉམས་ལྡན་ལ༎ དག་ཉམས་ཀྱ་དཀྱིལ་ལ་འ་དང་༎ དག་པ་ཅལ་ས་གཟུངས་བརྟནནས༎ ཟག་མེད་དངའི་ཐལ་རྩོར༎ གསས༎ ན་པའཛིན་ལ་བརྟན་པ་ཐོབ་པའི་སློབ་དཔོན་གྱིས་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པའི་སློབ་མ་ལ་ལྷག་པ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ལས་རྒྱ་མཚན་ལྡན་ལ་བརྟེན་ནས་དབང་བསྐུར་ཏེ། དེ་ལས། རིག་པ་བརྟན་ཐོབ་རྣལ་འབྱོར་པས༎ ལས་དང་སྐལ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་ལ༎ ལྷག་པ་གཟུགས་བཅདཀྱིལ་འཁོར་དུ༎ རིག་མ་ཕྱག་རྒྱ་མཛེས་མ་ལ༎ དབང་བསྐུར་བྱིན་རློབ་བརྟན་བྱས་ནས༎ ཆོ་ག་ཐབས་ཀྱིས་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་༎ བརྒྱུད་པ་དབང་གི་མན་ངག་གིས༎ སྦྱོར་བ་ཉམས་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་འཐོབ༎ ཞེས་སོ༎ དེ་ལས་ལྷག་པ་གཟུགས་བརྟན་གྱི་དཀྱིལའཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བའི་དོན་འཆད་པའི་ཚེ། ཁ་ཅིག་ན་རེ། ད་ལྟ་གང་ཟག་རབ་འབྲིང་ཀུན་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་རྡུལ་ཚོན་ཁོ་ན་ལ་བརྟེན་དགོས་སོ་ཟེར་བ་མི་རིགས་ཏེ། བི་མ་ལས་ཐིག་གི་པརྦྦ་ཐར། བརྟན་ཞིང་ངོས་འཇམ་ཁང་བུ་དང་༎ རས་སམ་གྲོ་གའམ་ཤིངཤུན་ནམ༎ ཏཱ་ལའི་ལོ་མའི་མདུར་ཁྲོད་རས༎ ཞིང་ཆེན་རས་ལ་སོགས་པ་ལ༎ ཕྱག་རྒྱ་མཉམ་རྫོགས་བྲིས་པ་ནི༎ མཚན་མ་འབྱུང་བའི་རྟེན་ཡིན་ནོ༎ ཞེས་ཁང་བུའི་ལྡེབས་རིས་དིང་རས་བྲིས་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་དང་། ཁྱད་པར་ཨཱ་ཙརྠ་རྒྱལ་བསྡེས༎ རྡུལ་ཚོན་བྲི་བར་མ་ནུས་ན༎ དཀྱིལ་འཁོར་དང་མཉམ་རས་ལ་ནི༎ ངེས་པར་བཅོམ་ལྡན་ཧེ་རུ་ཀ། ཕྱག་རྒྱའི་གཟུགས་དང་བཅས་པ་བྲི༎

The master who has attained the path of seeing confers empowerment upon a disciple who is a fit vessel for the path, relying upon the maṇḍala of the experience of awareness and the dhāraṇī of the creative power of awareness. As it is said: "By the yogi who has attained stability in awareness, For the yogi who is a fit vessel for the activity, In the maṇḍala of the superior reflected image, Upon a beautiful consort, the mudrā of awareness, Having stabilized the empowerment and blessings, One is empowered through the ritual methods; By the pith instructions of the lineage empowerment, The yogi attains the experience of the union." Regarding the explanation of the meaning of conferring empowerment in the maṇḍala of the superior reflected image, some claim that all individuals—whether of superior or middling capacity—must currently rely solely on a maṇḍala of colored powders. This is incorrect. In Vimalamitra’s Sūtra of the Lines, it is stated: "On a stable and smooth surface, such as a small house, Or on cloth, birch bark, tree bark, Or on the bark of a tāla tree, or a cemetery cloth, Or on the cloth of a great śava (corpse)— Drawing the mudrās in complete perfection Is the support for the arising of the signs." Thus, murals on the walls of houses, cloth paintings, and so forth are mentioned. In particular, the master Ācārya Gyalwa De stated: "If one is unable to draw with colored powders, Then on a cloth equal in size to the maṇḍala, One must certainly draw the Blessed Heruka Together with the form of the mudrā."

ཞེས་རས་བྲིས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གསུངས་ཤིང་། སྔོན་གྱི་སློབ་དཔོན་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་རྣམས་དེར་དབངབསྐུར་བ་ཉིད་བཞེད་པའི་ཕྱིར་རོ༎ དེས་ན་དམན་པ་རྣམས་རས་བྲིས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་རུང་བར་མཟད། ལས་དང་པོ་པ་ཡིན་ཀྱང་དབང་པོའི་ཁྱད་པར་གྱིས། རྡུལ་ཚོན། རས་བྲིས། ཚོམ་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་གསུངས་པའི་དབྱེ་བས་རང་མེ་ཏོག་གི་ཚོམཐའི་དཀྱིལ རྣ་ག་ནལ་བརྟན་ནས་བརྒྱབ་ཅིང་དབང་ལེན་པར་བྱ་བ་ཉིད་དེ། དེ་ཉིད་ལས། བདེ་བཆེན་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། དང་། གཞན་ཡང་ཕྲ་དཀྱིལ་དུ་མ་ཞུགས་པར་ཐེག་མ་ནས་ལུས་དཀྱིལ་དུང་ཇུག་རུང་བ་སྐཔ་ལྡན་ཡད་དེ་དབང་གསུམ་པ་ང་ཡ་ཤས་ཀྱ་དང་ཙམ་པ་ལྟས་མ་དགས་པ་བཞ་པ་དབང་ག་བླད་ལྡན་དས། ཐོག་མ་ནས་ངན་དམ་བྱང་ཆུབ་སམས་མ་དཀྱིལ་དཁང་དུ་དདྲུག་པཡོད་པའི་ཕྱིར། དཔེར་ན་མནང་ག་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྩ་བ་དབང་བཞིན་ནོ༎ དེ་ངདྲ་བའི་སྐལ་ལྡན་དེ་ལ་དབང་ལོགས་སུ་མ་བསྐུར་ཀྱང་། གདམས་ངག་བཏབ་པ་ཉིད་ཀྱིས་དབང་དང་གོ་ཆུ་དྲུག་ཏུ་འགྱུར་བ་ཡོད་པ་ལ་དགོངས་ཏེ། མཉམ་སྦྱོར་ལས། དཀྱིལ་འཁོརྡྲ་ནི་མ་ཞུགས་ཤིང་༎ དབང་རྣམས་བསྐུར་བར་མ་བྱས་ཀྱང་༎ དེ་ཁ་ཉིད་ལ་དབད་ལྡན་ན༎ བསད་ནམས་དམན་ཡང་འགྲུབ་པར་འགྱུར༎ ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུ་དང་། སློབ་དཔོན་དང་མ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་གྱི་འཇམ་དཔལ་སྒྱུ་པྲའི་ཁོག་དོན་དུ་དབང་པཟབ་པ་དོན་དང་རྒྱ་ཆེ་བརྟགས་གཉིས་སུ་ཕྱེ་བའི་དང་པོའི་དབང་དུ་མཛད་དེ། ཟབ་པ་དོན་གྱི་དབང་མཆོག་ནི༎ རིག་པའི་རྩལ་དབང་ཐོབ་པ་སྟེ༎ ཆོས་ཉིད་རྟོགས་པས་དབང་ཞེས་བྱ༎ ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་ཅོད་པན་ཅན༎ ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱི་རྃ།

Thus, the cloth-painted maṇḍala is taught, for the accomplished masters of the past maintained that empowerment is indeed conferred therein. Therefore, not only are those of lesser capacity permitted to enter the cloth-painted maṇḍala, but even for beginners, depending on the distinction of their faculties, three types of maṇḍalas—powder, cloth-painted, and heap—are taught. By means of these divisions, one should receive empowerment by relying on whichever maṇḍala one is suited to, such as a heap of flowers. As it is said in that very [text]: "The maṇḍala of great bliss..." Furthermore, there are fortunate ones who, without entering the subtle maṇḍala, are permitted from the very beginning to enter the body maṇḍala. This is because they are capable of receiving the fourth empowerment, the wisdom-knowledge empowerment, without needing the third empowerment. For example, it is like the root empowerment of the Inner Great Perfection (rDzogs chen). For such fortunate ones, even if the empowerment is not conferred separately, it is intended that by the mere imparting of the instructions, the empowerment and its stages are fully realized. As the Samayoga states: "Even if one has not entered the maṇḍala and the empowerments have not been conferred, if one possesses the reality itself, one will achieve accomplishment even if merit is low." Likewise, in the Mañjuśrī-nāmasaṃgīti-ṭīkā by the master Śrīmitra, regarding the profound meaning of empowerment as divided into the profound and the vast, he speaks of the first: "The supreme empowerment of the profound meaning is the attainment of the empowerment of the creative power of awareness; it is called empowerment through the realization of the nature of phenomena (dharmatā). It is the empowerment of primordial wisdom, the one with the crown." Thus it is said.

དེ་དང་སྤྱིར་གངཟག་གི་ཁྱད་པར་གྱིས་ལྟོས་པ་གཉིས་ལ་ལྟོས་ནས་དཇུག་ཚུལ་གཉིས་སུ་འགྱུར་ཏེ། རྐྱེནས་ད་ཛྭལ་ལ་ལྟོས་ནས་གང་ལ་མོས་པ་དེར་ཐོག་མ་ནས་འཇུག་ཅིང་། དེ་དང་མཐུན་པའི་ལམ་བསྒོམ་པ་དང་། རྒྱུད་སྨིན་ཚུལ་ལ་ལྟོས་ནས་གང་ཟག་ཐམས་ཅད་རིམ་གྱེས་པ་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་ཚེ་འདིར་དབང་གོང་མར་མོས་ཚ་སྔ་མར་དབང་འོག་མཐོབ་ཅིང་དེའི་ལམ་བསྒོམས་པས་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར། རིམ་གྱེས་པ་དེའང་ཚེང་དི་ཁོ་ན་ལ་བརྩེག་དགོས་པའི་ངེས་པ་མི་སྣང་ཡང་། འདིར་སྐལ་དམནཱ་རིམ་འཇུག་གི་གབ་ཟག་སྔར་ཆུད་མ་སྲིན་པ་གསར་དུ་སྤྲིན་བྱེད་ཀྱི་དབང་དུབྱས་ན། དཀྱིལ་འཁོར་སྔ་མ་སྔ་མར་མི་ཐུགས་པར་ཕྱིམ་ཕྱི་མར་མི་འཇུག་སྟེ། ཕམ་གྱི་ཐོད་རྟགས་ཀྱང་སྔམ་མ་ཐོབ་པར་གྱི་མར་མོས་ཤིང་འཇུག་པ་མི་སྲེད་པའི་ཕྱིར་རོ༎ དེ་ལ་དགོངས་ནས་དབང་གི་གཔ་པོ་ལས། དད་བརྩོན་ལྡན་པའི་སློབ་མ་ཡིས༎ རི་མོལ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་རུ༎ ནུས་དང་ཕན་པའི་དབང་ཐོབ་ནས༎ བརྟུལ་ཞུགས་ལྡན་པའི་བུ་མཆོག་ལ༎ ཞེས་སོགས་དང་། ཁོག་གཞུང་ལས། ཧྲཱི་ནང་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་གསུམ་དུ༎ དམ་པར་བསྐུར་བ། ཅེས་སོགས་འཇུག་པའིརིམ་པ་གསུངས་སོ༎ གསུམ་པ་ནི། ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ་སྟེ། འདི་ལྟར་རྒྱུ་དུས་ཀྱི་དབང་ཐོག་མར་བསྐུར་ཏེ། མ་སྨིན་པ་སྨིན་བྱེད་ཀྱི་དབང་ཡིན་པས་ལམ་གྱི་སྔོན་དུ་འགྲོ་དགོས་པའི་ཕྱིར་དེ་གྲུབ་སྟེ། སྨིན་བྱེད་ཀྱི་གོ་དོན་སྒྲིབ་པ་སྤང་རུང་དང་འབྲས་བུ་ཐོབ་རུང་ལ་བཞགདགོས་པའི་ཕྱིར་རོ༎ ལམ་དུས་ཀྱི་དབང་ནི་དུས་ལ་ནམ་བབས་པའི་ཚེ་བསྐུར་ཏེ། ལམ་གྱི་བོགས་འདོན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ༎ འབྲས་དུས་ཀྱི་དབང་ནི་ཐ་མར་བསྐྱར་ཏེ།

In general, depending on the specific individual, there are two ways of entering [the path] based on two types of reliance. First, in reliance on the conditions, one enters from the very beginning into whichever [level] one has devotion and meditates on the path concordant with that. Second, in reliance on the manner in which the continuum is ripened, all individuals proceed gradually. Furthermore, if one is devoted to the higher empowerments in this life, it is necessarily the case that one has previously received the lower empowerments and meditated on their paths. Although there is no certainty that this gradual progression must be accumulated in this life alone, if we consider the case of a person of lesser fortune who enters gradually and is newly ripened—having not previously entered—the sequence is such that one does not enter the later maṇḍalas without having reached the earlier ones. This is because it is impossible to have devotion for and enter a later [level] without having first obtained the signs of the earlier ones. With this in mind, the Empowerment Manual states: "By a disciple endowed with faith and diligence, In the great maṇḍala of the painted image, Having obtained the empowerments of ability and benefit, To the supreme son endowed with ascetic conduct..." And the Khog-gzhung states: "In the three maṇḍalas of the inner [reality], The sublime empowerment is bestowed..." Thus, the stages of entry are taught. Third, there are the three: the beginning, the middle, and the end. In this way, the empowerment of the causal time is bestowed first. Since it is the empowerment that ripens the unripened, it must precede the path; this is established because the meaning of "ripening" must be posited as the state where obscurations are capable of being abandoned and the result is capable of being attained. The empowerment of the path time is bestowed whenever the time is right, as it serves to enhance the path. The empowerment of the resultant time is bestowed last.

ལམ་མཐར་ཕྱིན་ནས་མཐར་ཐུག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་སྦྱོར་བྱེད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ༎ དེས་ནཕྱི་མ་གཉིས་ནི་གྲོལ་བྱེད་ལམ་གྱི་དབང་ཡིན་ནོ༎ བཞི་པ་ལ། ཞི་བ་དང་། ཁྲོ་བོའོ༎ དང་པོ་ནི། ཐུག་ཐིག་ལས། རྩ་བ་རྣམ་ལྔ་བཅོ་བརྒྱད་དང་༎ ཞེས་པའི་རྩ་བ་ལྔ་ནི། རྡོ་རྗེ་ལས། དང་པོ་ས་བོན་འཇོག་པ་སྟེ༎ གཉིས་པ་ནུས་པ་བསྐྱེད་པ་ཡིན༎ གསུམ་པརྣམས་མྱོང་བསྐྱེད་པའོ༎ བཞི་པ་དེ་ཉིད་བརྟན་པར་བྱེད༎ ལྔ་པ་བརྟན་པས་ཉམས་བླངས་པས༎ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཚེ་འདིས་འགྲུབ༎ ཅེས་པས་ཕན་ནུས་གཉིས་རེ་རེ་དང་། ཟབ་དབང་གསུམ་སོ་སོར་བགྲངས་པའོ༎ ཡན་ལག་བཅོ་བརྒྱད་ནི། ཕན་དབང་ལ་བཅུདང་། ནུས་དབང་ལ་ལྔར་ཕྱེ་ཞིང་། ཟབ་དབང་གསུམ་དང་བཅས་པའོ༎ གཉིས་པ་ནི། ཐུག་ཟིག་ལས། བསྒྱུར་བ་ལྔ་ལ་སུམ་ཅུ་དྲུག། ཅེས་པས། རྩ་བའི་གྲངས་ཞི་བ་དང་མཚུངས་ལ། དེའི་ཡན་ལག་སོ་དྲུག་ལ་བཞེད་པ་མི་མཐུན་ཏེ། སྒྲོལ་མ་པའིརིན་ཆེན་འབར་བའི་གུར་དུ། ཛན་གློག་ལས། ཕྱི་ཡི་དབང་ནི་བཅུ་དང་གཅིག། ནང་གི་དབང་ནི་བཅུ་དང་གཉིས༎ གསོང་དབང་བཅུ་དང་སྒྲུ་བ་དབང་གསུམ༎ ཞེས་དྲངས་པའི་ཕྱིར། ཕྱི་དབང་བཅུ་གཅིག། ནང་དབང་བཅུ་གཉིས། གསང་དབང་བཅུ། སྒྲུབ་དང གསུམ་དུ་བཞེད་པར་མངོན་ནོ༎ དེ་ནི་མི་རིགས་ཏེ། དབྱེ་གཞི་རྩ་བ་ལྔ་ལས་དབྱེ་ཆོས་སོ་དྲུག་ཏུ་དབྱེ་བ་བྱར་མེད་པ་དང་། ལུང་གི་དགོངས་པ་འདི་ལས་ལུགས་གཞན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ༎ ཡང་ཉུང་རྩིག་པ། ཕྱི་དབང་བཅུ། ནང་དབང་བཅུ་གཅིག། སྨྲབ་དབང་བཅུགསུམ། ཟབ་དབང་གཉིས་ཏེ་སོ་དྲུག་ཏུ་འབྱེད་པའང་མི་རིགས་ཏེ། དེ་མདོ་དབང་གི་ལུགས་ཡིན་ལ༎ དེ་འདིར་བཀབ་པ་ལ་ཤེས་བྱེད་མེད་ཅིང་།

This is because, having brought the path to completion, it connects one to the ultimate stage of Buddhahood. Therefore, the latter two are the empowerments of the liberating path. Regarding the fourth [category], there are the peaceful and the wrathful. As for the first, the Thug tig states: "The five roots and the eighteen [branches]." Regarding the five roots, the rDo rje states: "First is the planting of the seed; second is the generation of capacity; third is the generation of experience; fourth is the stabilization of that very [experience]; and fifth, by practicing with that stability, the supreme siddhi is accomplished in this very life." Thus, the two empowerments of benefit and capacity are each counted as one, and the three profound empowerments are counted individually. As for the eighteen branches, they are divided into ten for the empowerments of benefit, five for the empowerments of capacity, and the three profound empowerments. Regarding the second [the wrathful], the Thug tig states: "The five transformations are thirty-six." Thus, the number of roots is the same as for the peaceful [deities], but there are differing opinions regarding the thirty-six branches. In the Rin chen 'bar ba'i gur of the Tārāpa tradition, it quotes the Dza glog: "The outer empowerments are eleven; the inner empowerments are twelve; the secret empowerments are ten; and the three accomplishment empowerments." Based on this citation, it appears they assert eleven outer empowerments, twelve inner empowerments, ten secret empowerments, and three accomplishment empowerments. This is incorrect, because it is impossible to divide the thirty-six branches from the five roots which serve as the basis of division, and because the intent of the scripture follows a different system than this. Furthermore, the division into thirty-six—ten outer, eleven inner, thirteen accomplishment, and two profound empowerments—is also incorrect; that is the system of the mDo dbang, and there is no evidence for applying that here.

ལུགས་ཐམས་ཅད་འདྲེས་པར་འགྱུར་བའི་སྐྱོན་གནས་སོ༎ དེ་ཅིའི་ཕྱིར་མདོ་དབང་གི་ལུགས་སུ་འགྱུར་ཞེ་ན་དེ་ཡོད། དེ། རྩ་བའི་རྒྱུད་ཀུན་འདུས་རིག་པ་ལས། འདུས་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པས༎ སྲིད་པ་གསུམ་གྱིས་ཕྱག་བྱས་པའི༎ དབང་ཕྱུག་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་ཡིན༎ ཕྱི་ཡི་དབང་དང་ནང་གི་དབང་༎ སྒྲུབ་པའི་དབང་དང་གསང་བའི་དབང་༎ བཅུ་དང་བཅུ་གཅིག། སུ་ན་དཁྲོ་བོ་ལས་རི་མ་ལས། ལྷ་དབང་ཕྲག་མཚན་རྒྱན་ཆས་དང་༎ ནུས་དབང་ལྔ་དང་གདན་གྱི་དབང་༎ སྲུབ་རྫས་གསང་བ་རྣམ་གསུམ་མོ༎ ཞེས་པའི་ནང་གསེས་ཀྱི་གྲངས་སོ་དྲུག་སྷོ། ད་འདྲེན་ཚུལ་ནི། ཕྱག་རྒྱ་ལྷའི་དང་། བསྣམས་པ་ཕྱག་མཚན་གྱི་དང་། དྲེགསྤ་གདན་གྱི་དབང་གསུམ་ནི་རེ་རེ་དང་། དེ་ལས་གཞན་རྣམས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་བགྲངས་པའི་སྡོམ་ཚིག་ནི། རྒྱན་ཆས་རྟགས་ལ་བཅུ་ཡིན་ཏེ༎ དབུ་རྐྱེན་བུམ་པ་སྙིང་པོ་ལྔ༎ ཅོད་པོན་གོ་ཚེ་ཕྲེང་བ་མྱོན༎ གོ་ག་གྱུལ། ཟོད་ཕྲེང་རྟགས་གསུམ་མེ་པུང་ངོ་༎ ནུས་པའི་དབང་ནི་ལྔར་ངེསྙིན་སྒོ་མི་འཆེད་ལོས་རབའི་བྱམས་དབང་༎ སྲུབ་པའི་དབང་ལ་བཅོ་ལྔ་སྟེ༎ བདུད་རྩི་ལྔ་དང་ཤ་ལྡི་དང་༎ རསྟེ་རྒྱལ་མཚན་གདུགས་ཁ་ཊྭཱཾ༎ ཕུར་པོ་རྗོད་དྲིལ་རྡེའུ་ཆུང་༎ ཡུངས་ཀར་གཟུངས་མ་ཕྲེང་བདེ་ད་། ཚེ་དང་བཟོའ་བཏུང་མིང་དཔོང་ངོ་༎ ཟབ་དབང་གསུམ་སྟེགས ད༎ གོས་ས་ས་ན་ནག་། སྨྲ་གས་སུ་ན་དཔས་མདུན་ན། དས་མམས་གས་པ་ཀྱི་མ་གང་། གདུག་པ་ས་བ་མག་ངས་པ། ད་མ་དང་། གང་འདང་། སུད། ས་པ་བད༎ ས་ནི་སད་ལ་མྱེད་ལགསུས་པ་དུས་ས་པ་བྱུང་འིང་ནས་དྲུག་ཡ་དང་ཊཱི་པ་ང་། ང་བ་དང་སུ་༎ ས༎ འབས་གན།

There is the fault that all systems would become conflated. If one asks why this is the system of the Sūtra Empowerment, it is because it exists. Thus, from the Root Tantra, the Kun 'dus rig pa: "The yogin of the Great Assembly is the thirty-six lords to whom the three realms of existence prostrate. There are the outer empowerments, the inner empowerments, the accomplishment empowerments, and the secret empowerments: ten, eleven, and [the rest]." From the Krodha las rima: "The divine empowerments are the hand-symbols, ornaments, and attire; the five empowerments of capacity, the throne empowerments, and the three secret substances of the churning." Thus, the internal subdivisions number thirty-six. As for the method of enumeration: the three empowerments of the mudrā deity, the hand-symbols held, and the arrogant ones as the throne are counted individually. The summary of the remaining specific categories is as follows: "The ornaments and attire consist of ten: the crown, the vase, the five essences, the diadem, the armor, the garland, the [mudrā] seal, the armor, the garland, the three signs, and the mass of fire. The empowerments of capacity are fixed at five: the empowerment of the gate of the heart, the empowerment of the seal, the empowerment of the armor, the empowerment of the garland, and the empowerment of the mudrā. The empowerments of accomplishment are fifteen: the five nectars, the five meats, the five essences, the victory banner, the parasol, the khaṭvāṅga, the phurpa, the bell, the small pebble, the white mustard, the dhāraṇī consort, the garland, the bliss, the longevity, the food and drink, and the name empowerment. The profound empowerments are three: the black garment, the secret [empowerment], and the third [empowerment]." Thus, from the time of the emergence of the six [empowerments] and the [remaining] categories, the result is established.

དེན་པར་རག་ས་ག་མ་པ་སྦྱི་ན་པ་ཡང་ཐུག་མ་གས་པར་འཐུ་པ། དང་བསྤ་ང་ལྟར་། ལསྣས་ཟུགས་པ་པ་ལ་རྒྱས་ས་དང་རྗིད་ཀྱི་པ་ང་ག་ས་གི་གས་པ་བ་ང་བྱ་བ་བ་པར་བྱབ། ཟག་ཏུ་དང་། རྣམ་ས་དང་གང། ། སུ་སུ་ཀྱ་ད་དུ། ༅༅ བརྒྱད་ཕན་པ་དབང་༎ ནང་ག་ནུས་པ་དབང་ལྔ་སྟེ༎ གསང་བ་ཟབ་དབང་རྣམ་གསུལ་མ༎ ཞེས་པ་སྟེ། དེང་གཞང་ལས་འབྲས་པར༎ གཏས་པ་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་ན་ཁྱབ། དར་འཇུག་པ་ཚོག། དབང་བསྔར་བ་༎ དང་བན། སའི་རྒྱ། དཀྱིལ་འཁོར་བྲིབ། དེའི་རབ་གནས་ཡན་ཆད་ཚང་བ་དང་། ཕྱི་རོལ་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། ནང་དུ་དབང་མཆོད་ཀྱི་རྗེས་དང་རྒྱན་རྣམ་དགྲམ། དེ་ནས་ཞི་ཁྲོ་གང་ཡིན་གྱི་ལས་གཞུང་བསྲང་ཞིང་། ཚོགས་མཆོད་བྱེ་བ་རྣམས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་ལས་རིམ་ལས། དབང་ཕྱུགའཇུག་དང་བཟོད་གསོལ་དང་༎ ཁྲུས་དག་པ་དྲི་དང་ལུས་དབུལ་དང་༎ བགེགས་བསྐྲང་ལྷར་རློབ་དམ་ཚིག་སྦྱིན༎ དེ་ཉིད་དབོག་དང་ཆུ་ནན་དང་༎ བསྒྲག་དང་རིན་ཆེན་དོར་བ་དང་༎ ལྷ་དཔོག་པ་དང་ནན་ཏན་དང་༎ མིག་དབྱེ་དཀྱིལ་འཁོར་ལེགས་བསྟན་དང་༎ ཚོགསམཆོག་ཡོན་དང་རྣམ་བཅོ་བརྒྱད༎ འདི་ཡིས་ཡན་ལག་རྫོགས་པར་འགྱུར༎ ཞེས་པའི་ཆོས་བཅོ་བརྒྱད་ངེས་བསྡུས་ན་གཉིས་སུ་འགྱུར་ཏེ། སློབ་དཔོན་འཇུག་པའི་དང་། སློབ་མ་འཇུག་པའི་ཆོས་སོ༎ དང་པོ་ལ། བདག་ཉིད་འཇུག་པ་དང་། སློབ་མ་འཇུག་པརགསོལ་བ་གང་བ་པ་གཉིས། དང་པོ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བྱ་བ་སྔོན་དུ་སོང་ནས་འཇུག་སྟེ། ཀུན་བྱས་དབང་ཕྱུག་རིག་པས་འཇུག། ཅེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། དེའང་སློབ་དཔོན་ཁྲུས་བྱས་དབང་གོས་གྱོན་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཤར་སྒོང་འཇུག་སྟེ།

Regarding the actual practice of the empowerment, it is summarized as follows: "The outer empowerment of the vase, the inner empowerment of the secret, and the secret profound empowerment of the three aspects." As stated in the Tantra of the Result: "Second, the empowerment: the maṇḍala, the entry, the ritual, the bestowing of the empowerment, the seal of the earth, the drawing of the maṇḍala, and the consecration up to that point; then, perform the external fire offering. Internally, arrange the offerings and ornaments following the empowerment ritual. Then, carry out the liturgical procedure of whichever peaceful or wrathful deity is appropriate, and perform the feast offering." Second, the Vajra Stages of Activity states: "The master’s entry and the request for forgiveness; the purification, the scent, and the offering of the body; the expulsion of obstructors, the blessing as a deity, and the bestowing of the samaya; the transmission of reality, the water oath, the proclamation, and the casting of the jewel; the pointing out of the deity, the earnest application, the opening of the eyes, and the thorough showing of the maṇḍala; the supreme feast and the offering—these are the eighteen branches. By these, the limbs are perfected." If these eighteen dharmas are condensed, they become two: the dharma of the master’s entry and the dharma of the disciple’s entry. Regarding the first, there are two parts: the master’s own entry and the request for the disciples to enter. As for the first, one enters after the preliminary activities of the maṇḍala have been completed, for it is said: "The master, having performed all [preliminaries], enters with awareness." Thus, the master, having performed the ablutions and donned the empowerment robes, enters through the eastern gate of the maṇḍala.

རིག་པའི་མེཏོག་དོར་ཞིང་དངོས་གྲུབ་བསྐུལ་བས། ལྷ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསམ་པ་ནི་བདག་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་རིག་པས་འཇུག་པ་སྟེ། ལམ་རིམ་ལས། དབང་གོས་ལྡན་པ་དབང་ཕྱུག་སྟེ༎ གཞན་དག་གཞན་གྱིས་མཛེས་པར་བྱ༎ ཤར་རྒོར་གུས་འདུག་དཀྱིལ་འཁོརལྷ་རྣམས་མངོན་བྱས་རིན་ཆེན་ལྡན༎ འབྲུ་ལ་རྡོ་རྗེའི་ད་མཆོག་གི༎ སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན༎ ཧྲཱིལས་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་སྦྱར༎ ཞེས་དང་། བསྔལ་བ་དམཆོག་རྗེས་དྲན་པའོ༎ འོད་ཟེར་གཟི་བརྗེད་ལྡན་པར་བྱ༎ རང་བཞིན་གཉིས མེད་མྱུར་པའོ༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་འཐོབ་བྱེད་པའི༎ ཞེས་སོགས་ཀྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་ཅིང་བཟོད་པར་གསོལ་བས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དགྱེས་ནས་འཛུམ་པ་དང་བཅས་པས་གནང་བ་སྦྱིན་པར་བསམཔའོ༎ གཉིས་པ་ནི། སློབ་དཔོན་ཞུགས་པའི་རྗེས་སུ་འཇུག་སྟེ། དེ་ནས་སློབ་མ་གཞུག་པར་བྱ༎ ཞེས་སོ༎ དེ་ལ་ལས་རིམ་བཅུ་དྲུག་ལས། དང་པོ་ཁྲུས་ནི། ཕྱི་རོལ་དུ་དྲིའི་ཆུས་བཀྲུ་བར་བྱ་བ་སྟེ། ལས་རིམ་ལས། ཤིན་ཏུ་བཟང་པོར་འགྲོ་བ་རྣམས༎ དྲི་ཡི་ཆུ་ཡིས་དག་པར་བྱ༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་དགབ་པ་ནི། རས་དམར་པོས་གདོང་གཡོགས་ལ་སྙིམ་པ་མེ་ཏོག་དང་བཅས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པར་གསོལ་བ་གདབ་ཏུ་གཞུག་པའོ༎ གསུམ་པ་དྲི་བ་ནི། འདོད་དོན་དྲིས་ཤིང་ལན་གསོལ་ནས་ལས་ཀྱིརྡོརྗེས་དཀྱིལ་འཁོར་ཁང་པའམ་ཡོལ་བའི་ནང་དུ་དྲང་བ་སྟེ། དེ་ལས། བུ་ཁྱོད་ཅི་ལ་དགའ་ཞེས་དྲི༎ སྐལ་བཟང་བདག་དགའ་ལན་བླན་ལ། འཁོར་ལོའི་དྲུང་དུ་བཀྲི་བར་བྱ༎ ཞེས་སོ༎ བཞི་པ་ལུས་དབུས་པ་ནི། དེ་ལས། ཐལ་སྐྱར་གུས་དང་བཅས་པ་ཡིས༎

By casting the flower of awareness and invoking the accomplishments, one contemplates being non-dual with the deity; this is the entry into the maṇḍala through awareness. As stated in the Stages of the Path: "One endowed with the garments of empowerment is a lord; others are beautified by others. Sitting respectfully in the east, having visualized the deities of the maṇḍala, one possesses jewels. Upon the grain, the supreme vajra of the mantra’s sound, speech, and mind—Hrīḥ—joins the non-dual wisdom." And: "Recalling the commitment of the suffering, one should possess the splendor of light rays. The two natures are non-dual and swift." The second [part] is to offer supplications such as, "The one who attains vajra wisdom," and to request forbearance, thereby imagining that the Tathāgatas, being pleased, grant permission with a smile. The second [section] is the entry following the master’s entry: "Then the disciples should be made to enter." Regarding that, from the sixteen stages of the ritual: First, the bath: one should wash with scented water outside. As the Stages of the Ritual says: "Those who go to the most excellent state should be purified with scented water." Second, the covering: one should have the face covered with a red cloth, and with a handful of flowers, have them request entry into the maṇḍala. Third, the questioning: having asked about their desired aim and received the answer, the Vajra-Worker leads them into the maṇḍala house or behind the curtain. As it says: "Child, what do you delight in?" "I, the fortunate one, delight," is the reply; then they are led before the wheel. Fourth, the purification of the body: as it says: "With palms joined and with devotion..."

ཕྱོགས་བཅུ་སྲས་དང་བཅས་པ་དང་༎ དབང་ཕྱུག་སངས་རྒྱས་ད་ལྟར་བདག། མ་འོངས་རང་བཞིན་སེམས་ཅན་ལ༎ དགོས་པ་གསུམ་ཕྱིར་ལུས་དབུལ་བྱ༎ ཞེས་པས། འདས་པའི་སངས་རྒྱས་རྟོགས་པ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་སྟེ་སརྦ་བུདྡྷ་དང་། ད་ལྟར་གྱི་སངསརྒྱས་ཨཱ་ཙ་ཧྱེ་སྟེ་སློབ་དཔོན་དང་། མ་འོངས་པའི་སངས་རྒྱས་པ་ཀ་ལ་སཏྭ་ཞེས་སེམས་ཅན་མཐའ་དག་སྟེ། དེ་དག་ལ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་། དེའི་སྣོད་རུང་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་། འགྲོ་ནམི་འདོར་ཞིང་མཐར་ཕྱིན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིརྡང་། སཱུ་ཛོ་ལསྠཱ་ནཱ་ཡ་ཨཱཏྨ་ན་ནིརྱཱ་ཏ་ཡཱ་མི་ཞེས་པས་ལུས་དབུལ་བར་དམིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་དུ་འཇུག་པའོ༎ ལྔ་པ་བགེགས་བསླད་པ་ནི། ཐོག་མར་ཚོ་མི་ཡང་བར་བྱ་བའི་ཆེད་དུ། སློབ་དཔོན་གྱི་སྦྱོར་མཚམས་ནས་འི་སྤྲིན་ཕྲག་ཏུ་སྤྲོས་པས་ཟླ་ག་མ་དམར་པོ གཞལ་ཡས་ཁང་སྒོ་གཅིག་པ་བསྐྱེད། དེའི་དབུས་སུ་ཧཱུཾ་སྔོ་སྐྱལ་བུའི་ཚེའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་ཧཱུྃ་མཛད་དུ་བསྐྱེད་ལ། སྒོར་མེ་གཡོབས་ཚེ་བསྲུང་བར་བསམ། དེ་ནས་བི་ཤཤྭ་བཛྲ་གྱིས་སྤྲུལ་པ་སྨོས་ནས་སུམྦྷའི་སྔགས་ཀྱིས་བགེགས་སྐྲོད་པ་སྟེ། དེ་ལས། བསྲུང་སྦྱོར་བའི་ཁྲོ་ཚོགས་ཀྱིས༎ བར་གཅོད་བགེགས་བསླད་མཚམས་བཅད་ལ༎ ཞེས་སོ༎ དྲུག་པ་ལྷར་རློབ་པ་ནི། ལག་སོར་ལ་དཔའ་བོ་འབྲུ་ལྔའི་ཡི་གེ་ཟུང་ལས་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་བསྐྱེད་ནས་བདེན་པ་བདར་ནས། ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཤིང་སྔགས་པས་སྦྱོར་མཚམསྣས་སྤྲོས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་བུའི་སྒྲིབ་པ་བསྲེགས་ཏེ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་ཆོ་ག་གསུམ་གྱིས།

"To the Buddhas of the ten directions and their heirs, To the sovereign Buddhas of the present, and to All sentient beings of the future nature, I offer my body for the sake of three purposes." By this, one offers the body with the visualization: for the sake of the Buddhas of the past, who have realized the truth (sarvabuddha); for the Buddhas of the present, the masters (ācārya); and for the Buddhas of the future, all sentient beings (pakalasattva). This is done respectively to attain the wisdom of the Buddhas, to make them suitable vessels for it, and to ensure they do not abandon wandering beings but reach the ultimate goal. One should then prostrate while reciting: sujolasthānāya ātmānaṃ niryātayāmi. Fifth, the expulsion of obstructors: First, to make the life-force firm, the master emanates a cloud of light from the point of union, generating a red half-moon and a single-doored celestial mansion. In its center, a pale blue hūṃ gathers all the elements of life, and from it, the deity Hūṃkāra is generated. One should visualize fire fanning at the door to protect the life-force. Then, having emanated the retinue with viśvavajra, the obstructors are expelled with the sumbha mantra. As it says: "With the assembly of wrathful deities of the protection rite, the boundaries are sealed to expel obstructing spirits who create interference." Sixth, the consecration as a deity: From the pairs of syllables of the five heroic seed-syllables on the fingers, the five families of male and female deities are generated. Having invoked the truth, the practitioner binds the mudrā, and light rays emanating from the point of union burn away the disciple's obscurations. These melt into light, and through the three rituals:

ཞི་ཁྲོ་གང་ཡིན་གྱི་སྐབས་དང་བསྣུན་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འམ་བཛྲ་ཧེ་རྦ་ཀཱར་བསྐྱེད་ལ། གོ་བགོ་ཞིང་ལུས་བསྲུང་བར་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ལས། སྒྲིབསྦྱང་རྣམ་ཤེས་ཆོ་ག་ཡིས༎ ཧཱུཾ་ལས་སེམསདཔའ་འམ་གཞན་ཡང་རུང་༎ ཞེས་སོ༎ བདུན་པ་དམ་ཚིག་བྱིན་པ་ནི། བདུད་རྩི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་རློབས་ལ། དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སྐུ་འཆང་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་སྔགས་དང་། འབྲུ་གསུམ་གྱི་འགྲོ་འདུས་དམ་ཚིག་གསུམ་སྟེར་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལས། དམ་ཚིག་ཆེན་པོའིབདུད་རྩི་ལྔ༎ རང་བཞིན་འབྲུ་གསུམ་སྐུ་གསུང་ཐུགས༎ གཟི་བྱིན་ལྡན་པར་བྱིན་རློབ་ལ༎ དམ་ཚིག་སྡོམ་པ་མཆོག་ཅེས་བྱ༎ ཞེས་སོ༎ བརྒྱད་པ་དཔོག་པ་ནི། དམ་ཚིག་དེ་ཉིད་ཚིག་གིས་དཔོག་པ་སྟེ༎ རྡོ་རྗེ་སྙིང་གར་བཞག་པ་ལ༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་བ་འདི། ཞེས་སོགས་བརྗོད་པའོ༎ དགུ་པ་ཆུནན་ནི། དེ་ལས། ཙནྡན་དཀར་དམར་སྦྱར་བ་ལ༎ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་རབ་གནས་བྱ༎ ཞེས་པས་ཙནྡན་གྱི་ཆུ་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་དུ་བསྐྱེད་ནས། འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དམྱལ་བའི་ཆུ༎ ཞེས་སོགས་མ་བསྲུངས་པའི་ཉེས་དམིགས་ཀྱི་གཡང་ས་བསྟན་ཏེལྕེར་ལན་གསུམ་བཞག་པ་དང་། ཡང་ཆུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་བསྐྱེད་ནས་དེ་ལྟ་བས་ན་བུ་ཁྱོད་ཀྱི༎ ཞེས་སོགས་བསྲུངས་པའི་ཕན་ཡོན་གྱི་བྲོད་པ་བསྐྱེད་དེ་ལྷོར་ལན་གསུམ་བཞག་ལ་ཆུ་ནན་བྱེད་པའོ༎ བཅུ་པ་བསྒྲག་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་ཐལ་མོ་བུའི་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཐབས་དངགས་རབ་སེམས་ཅན་ཀྱིས༎ ཞེས་ཀྱང་ལ་སགས་པས་ཟག་པ་འདི། གསུང་བཞིན་དུ་སྤྱོད་ཅིག་པར་བཀླག་པར༎ བཅུག་ཅིག་པ་ན་ཅན་དང་བན། རྗེད་ཀྱིམ་པ་མརྣམ་འབྲས་དསལ་གང་ད་མ་མརྟག་དང་ལ་།

In conjunction with whichever peaceful or wrathful deity is appropriate, one should generate Vajrasattva or Vajra Heruka, and then don the armor and protect the body. As it says: "Through the ritual of purifying obscurations and consciousness, one may generate Vajrasattva or any other [deity] from the syllable HŪṂ." Seventh, the bestowing of the samaya: Consecrate the nectar as body, speech, and mind, and bestow the three samayas through the recitation of the mantra "Glorious Holder of the Vajra Body" and so forth, along with the gathering and radiating of the three syllables. As it says: "The five nectars of the great samaya, the three syllables of the nature of body, speech, and mind—consecrate them with majestic splendor; this is called the supreme samaya vow." Eighth, the testing: This is the testing of that very samaya through words. Placing the vajra at the heart, one recites: "This is the secret of all the Buddhas," and so forth. Ninth, the water oath: As it says, "Mix white and red sandalwood and perform the consecration of the Vajra Holder." Thus, generate the sandalwood water as Vajrayakṣa and place it on the tongue three times while showing the abyss of the faults of not guarding [the samaya] with: "This is your hell water," and so forth. Then, generate the water as Vajrasattva and place it on the tongue three times while inspiring joy in the benefits of guarding it with: "Therefore, my son," and so forth. This is the water oath. Tenth, the proclamation: Placing the palms together with the vajra upon the crown of the disciple's head, one proclaims: "By means of method and wisdom, for the sake of sentient beings," and so forth, instructing them to act according to what has been spoken. Eleventh, the entrustment: [The text continues with the entrustment of the mandala and the results of the practice.]

གང་དང་ལསའབྱེམ་མོད་བརྟག་པ་སྟེ། དེ་ལས། དཀྱིལ་འཁོར་ཡོད་ལ་མངོན་སྦྱར་ནས༎ འདོད་པའམ་ཡང་ན་གཞན་ཡང་དྲང་༎ དོར་ཏེ་འབྲེལ་བ་ལེགས་པར་བརྟག། ཅེས་སོ༎ བཅུ་གཉིས་པ་ལྷ་དཔོག་པ་ལ་གྱི་ནང་གཉིས་པས། འི་མྱང་པོག་པ་ནི། གངསྤྱི་བོར་བཞག་སྟེ། ཡིད་མ་ལྷ་གང་ཡིན་པ་ཉིད་ལྡན་དྲངས་ལ་བསྟིམས་པས་སྙིང་གར་རྒྱནན་གྱི་ཆུ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསམ་པ་སྟེ། སྔ་མ་ལས། ལྕགས་ཀྱ་ཧ་ཡིས་དགུག་བྱ་སྟེ༎ ཉེས་ལགས་ཕྲིན་པས་གསལ་བྱས་ལ༎ ཕྱག་ཀྱ་བསྟིསས་པ་བརྟན་པར་བྱ༎ ཞེས་སོ༎ ནང་ནི། རིགས་དང་མཐུན་པའི་གསང་མཚན་གདགས་ཤིང་ལྷ་དེའི་བསྒོམ་བཟླས་དབོག་པའོ༎ འདིར་སྣང་བས་པ་ཁ་ཅིག། མོས་པའི་ལྷ། བབས་པའི་ལྷ། ལྷག་པའི་ལྷ་གསུམ་གང་རུང་ཞིག་དཔོག་སྟེ། དང་པོ་ནི། གང་ལ་མོས་པའི་ལྷ་དེ་ལས་དང་ཟུགས་རྗེསའབྲེལ་བར་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་དེ་ཉིད་བསྒོམ་པའོ༎ གཉིས་པ་ནི། ལས་འབྲེལ་ཟབ་པས་དངོས་གྲུབ་ཉེ་བའི་ཕྱིར་མེ་ཏོག་གང་ལ་བབས་པའི་ལྷ་དེ་བསྒོམ་པའོ༎ གསུམ་པ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་ཁོ་ན་བསྒོམ་པ་ངོ་གསུང་། དེ་དག་ཀྱང་མི་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། རྣམ་བཀོདླས། མཚན་མས་གྲོལ་ལ་བརྒྱ་བྱིན་པས༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་ཞུགས་པའི་ཆ༎ གང་ལ་བབས་པའི་ལྷ་དེ་ཉིད༎ ཡང་ན་ལྦ་ཀུན་གཅིག་པར་ཕྱིར༎ གད་མོས་གྷ་དེ་ཡི་དམ་བྱ༎ ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ༎ བཅུ་གསུམ་པ་ནན་ཏན་དུ་བྱ་བ་ཟེ། ཁེ་རྟེནབསྟན་པའི་སྒོ་ནས་ལྷ་དེ་ཉིད་བསྒོམ་པར་གདམ་པས་སྟེ། འདི་ཉིད་ལས། སྐལ་བ་མཉམ་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ༎ གཏེར་ན་ཉེ་བར་འབྱུང་བ་ཡི༎ ཕ་མཚན་ཆེན་པོ་དབྱུང་བར་དེས༎ དད་མེད་ཏམས་ན་ཕུང་པར་འགྱུར༎ ཞེས་དང་། ལས་རིམ་པས།

Regarding the examination of the connection between the individual and the karma: from that same source, "Having applied oneself to the maṇḍala that exists, whether it be the desired one or another, having set it aside, one should thoroughly examine the connection." Twelfth, regarding the bestowing of the deity, there are two parts: the outer and the inner. As for the outer bestowing: placing [the flower] upon the crown of the head, one invites the specific yidam deity and dissolves it [into the disciple]. One should contemplate that it becomes non-dual with the water of the [maṇḍala] at the heart. As the former [text] states: "One should summon with the hook of the syllable HĀ; having clarified it with the messenger of the activity, one should stabilize the dissolution of the hand-symbols." As for the inner: one bestows a secret name consistent with the [disciple's] family and the meditation and recitation of that deity. Regarding this, some say that one should bestow any of the three: the deity of devotion, the deity upon which the flower fell, or the supreme deity. First, the deity of devotion: because it is established through a connection of karma and compassion with whichever deity one is devoted to, one meditates on that very one. Second, the deity upon which the flower fell: because the connection of karma is profound and accomplishments are near, one meditates on whichever deity the flower fell upon. Third, the supreme deity: they say this refers to meditating on the principal deity of the maṇḍala alone. These are not incorrect, for the Rnam bkod states: "For those liberated by signs, Śakra [the flower] falls; at the time of entering the great maṇḍala, whichever deity it falls upon, or else, because all deities are one, one should take whichever deity one is devoted to as the yidam." Thirteenth, the earnest application: this is the instruction to meditate on that very deity by way of showing the benefits and the basis. As this very text states: "That wisdom of equal fortune, which emerges when the treasure is near—by that, the great father-sign is produced; if one lacks faith or is negligent, one will be ruined." And from the Las rim:

རྫ་སྤངས་དགེ སྨད་དོན་མེད་འགྱུར༎ གང་ཞིག་ཕྱག་རྒྱ་འདི་སྤངས་ན༎ ཉོན་མོངས་ངན་སོང་གསམ་དུ་ཕྱེ༎ བྱང་ཆུབ་འབྲས་བུ་འཐོབ་མི་འགྱུར༎ ཞེས་དང་། བདག་ཉིད་ལྷ་དང་མཉམ་སྦྱོར་ནས༎ ཡོན་ཏན་ཟུང་ཡང་འགྲུབ་པར་འགྱུར༎ གཅིག་དང་དུ་མར་ཡོངས་ཐལ་ཟེར༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར༎ ཞེས་སོ༎ དེ་དང་བརྒྱད་པའི་ཕྱག་བཞེས་སྲ། ནང་གི་སྒྲ་དཔོག་པ་དང་ནན་ཏན་དུ་བྱ་བ་གཉིས་འོག་ཏུ་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པ་དང་སྤེལ་ནས་མཛད་དོ༎ བཅུ་བཞི་པ་མག་དབྱེ་ནི། ཆུའི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྨོས་པའི་དོད་ཟེར་ཐུར་མབྲུས་བུའི་མརིག་པའི་ལིང་ཏོག་བསལ་ཏེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་བར་བསམས་པ། མིག་ཀྱི་ཞིང་གདོང་གཡོགས་དཀྲོལ་ཏེ། དེ་ལས། འོད་ཟེར་བྱུར་མས་དབུ་བྱས་ལ༎ ཞེས་སོགས་སོ༎ བཅོ་ལྔ་དཀྱིལ་འཁོར་སྟོན་པ་ནི་གསེར་སོགས་མཚོན་བྱེདངས་བླངསླ། ཞེས་པས་ཕྱག་ཤང་སོགས་ཀྱིས་བསྟན་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དོན་རྟགས་དང་སྙིང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྒྱས་པར་བཤད་པའོ༎ བཅུ་དྲུག་པ་ཡོན་དབུལ་བ་ནི། སྔ་མ་ལས། དང་དང་དངོས་གྲུབ་འདོད་པ་ཡིས༎ འདི་ལ་ཤིན་ཏུ་ནན་ཏན་བྱ༎ ཞེས་པས་ཡོནཔ་དབུལ་ཏེ། འདི་ཉིད་ལས། དེ་ནས་རིགས་ཀྱི་བུ་མཆོག་དེས༎ ཞེས་སོགས་དང་། དེའི་ཡོན་ཏན་ཀྱང་། དབང་ཕྱུག་ལོངས་སྤྱོད་ལྔས་མཆོད་ན༎ ཞེས་སོགས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་གསུངས་སོ༎ གལ་ཏེ་ཕོངས་པས་དངོས་སུམ་འབྱོར་ན་ཕྲིམ་དབུལ་བརཁས་བླང་བ་དང་། ཡིད་ཀྱིས་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ལྟོས་པ་མེད་པར་ཕུལ་བར་བསམ་ཞིང་། མཎྜལ་དབུལ་ལོ༎ དེ་དག་ནི་འཇུག་པའི་ཆོག་འོ༎ དེར་ཞུགས་པས་ཐོབ་པའི་ཡོན་ཏན་གང་ཞེ་ན། བཞི་ལས།

"If one abandons this mudrā, it will become meaningless; whoever abandons this mudrā will be cast into the three lower realms of affliction and will not attain the fruit of enlightenment." And: "By uniting oneself with the deity, even the pair of qualities will be accomplished; it is said to be the total transcendence of the one and the many; all maṇḍalas will be accomplished." Thus it is said. The practice of the eighth [chapter] consists of the two: inferring the inner sound and applying oneself with diligence, which are performed in conjunction with the explanation of the maṇḍala below. Fourteenth, the opening of the eyes: Visualize that light rays emanating from the heart of the deity remove the cataracts of ignorance with a probe, so that the wisdom maṇḍala is seen. Then, remove the blindfold from the eyes. From that [text]: "With light rays as the head," and so forth. Fifteenth, the showing of the maṇḍala: Taking a golden or other symbolic object, it is shown with the ritual staff and so on. This is the detailed explanation of the meaning, signs, and suchness of the maṇḍala. Sixteenth, the offering of the fee: From the previous [text]: "Those who desire faith and accomplishments should apply themselves to this with great diligence." Thus, the fee is offered. From this [text]: "Then that supreme son of noble family," and so forth. Regarding its qualities, one verse is spoken: "If one worships with the five lordly enjoyments," and so on. If, due to poverty, one cannot actually provide the material, one should promise to offer it later and mentally offer one's body and all enjoyments without attachment, and then offer the maṇḍala. These are the rituals of entry. What are the qualities obtained by having entered? There are four.

དང་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་ཞུགས་པས་དཀྱིལའཁོར་ཐམས་ཅད་དུ་ཞུགས་པར་འགྱུར་བའི་ཡོན་ཏན་ཡོད་དེ། ལས་རིམ་པས། སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བར་ལེགས་ཞུགས་པས༎ ཕྱོགས་བཅུ་བུས་བཞིར་གཤེགས་པ་ཡི༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཏུ་ཞུགས་པ་ཡིན༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། འདིར་ཞུགས་པས་སྔོན་འོག་མིན དུ་ན་དུ་ན་སརྣམས་བརྟག་པ་གང་ཡིན་པ༎ ཀྱིསཟླས་པ་འ་དེ་བཞིནན༎ ཞེམས༎ བབུས་པ་དང་ས་བརྒྱམ་ལ་མས་ཅ་མས་དགངས་པར་འགྱུར་ཿ། འདི་བྱིད་ལས། གང་ཞག་འདི་ས་མས་ཅུ་པ༎ ཞེབ་ཤེགས་། པ། འདི་ཤཱགས་ན་དང་ས་ཐ་པ་ཐམས་པད་པར་ཐེག་ས་པར་འགྱུ་། ལམང་མལས། བྱ་རས་། ག་མ་ལ་ག་ཅི་ན་མོང་སྤྱོད༎ འངས་རྗེ་འདུབ་རྣམ་ས་སྦྱིན་ཀྱིག་ངས༎ དེ་འཛུགས་པབསམ་ལས་མཆོག། ཅེས་གསུངས་སོ༎ གསུམ་པ་དབང་བསྲུང་བ་ལ། མཐམས་སྤར་བ། བགྲར་བ་ངས། རྗེས་ཀྱི་རིས་པང་༎ དང་པོ་ནི། ཟས་ཕྱག་རྒྱས་རྟོགས་པ་པ་གད་བ། རུས་གནང་བསྦྱིན་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་བསྙི་ནིང་བསྐྱེད་ནས་ནམ་མཁར་བ་ཏེང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མ་ལུས་པ་མདུན་མཁར་སྙན་དྲངས་ཏེ་གསོལ་བ་གད་པ། དེ་ནས་དབུ་རྒྱན་གྱོན་ཏེད་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུའམཇུང་དུ་དབང་ཁྲེལ་འདུག་པར་བྱུ༎ གཉིས་པ་ལ། སྡོད་རིམ་དང་སྦྱར་ཏེ་བསྲུར་བ་དངོས་དང་། དབང་གི་གྲངས་དང་རིམ་པ་ལ་དཔྱད་པ། དབང་བཞིར་བསྔ་ཚུལ་ལོ༎ དང་པོ་ན། སྐལ་ལྡན་གྱི་སློབ་བུ་དང་བརྩོན་བརྟུལ་ཞུགས་ཅན་གསུམ་ལ་རིམ་པ་ལྟར་ཕན་ནུས་ཟབ་མོའི་དབང་རྣམས་སོ་སོར་བློའི་ཐེག་ཚད་དང་སྦར་ནས་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ། གལ་ཏེ་མི་ཐེག་པ་ལ་སྦྱིན་ན་བུའི་རྒྱུད་ཆུད་ཟོས་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ཉེསྤཅན་པར་འབྱུར་རོ༎ དེ་ལྟར་ཡང་།

First, there is the quality that by entering this maṇḍala, one enters all maṇḍalas. As the Karmapaṭala states: "By properly entering the Net of Magical Illusion, one has entered all maṇḍalas of the Tathāgatas of the ten directions and four times." Second, by entering this, one will be blessed by the Buddhas of the ten directions and the four times. As it says: "Whoever enters this, the Buddhas of the ten directions and four times will all bestow their blessings." Furthermore, the Lamrim states: "The common activities of the beginner, the gathering of the Victors, and the supreme intention of the maṇḍala—these are the stages." Third, regarding the protection of the empowerment, there are three parts: the preparation, the actual empowerment, and the concluding stages. First, the preparation: Having purified the disciple with the mudrā of food, and having granted the permission, one should visualize the maṇḍala and invite all the Tathāgatas without exception into the space before one. Then, having donned the crown, one should sit upon or in front of the maṇḍala. Second, the actual empowerment, which consists of: the actual protection in connection with the stages of the path, an analysis of the number and sequence of the empowerments, and the manner of condensing them into the four empowerments. Regarding the first: To the three types of disciples—the fortunate, the diligent, and the disciplined—one should respectively bestow the empowerments of benefit, ability, and profundity, in accordance with the capacity of their individual intellects. If one bestows them upon those who cannot bear them, the disciple's continuum will be wasted, and it will become a fault. As it is said:

དང་བཙུན་བརྟུལ་ཞུགས་རབརྟོགས་ན༎ ཕན་པའི་དབང་སྤྲིན་ནུས་པའི་དབང་༎ རིམ་པ་བཞིན་དུ་སྨན་པར་དྷ༎ རྗེས་དུ་མཛེས་པར་བརྡུང་༎ ནས་སོ༎ དེ་ཡང་རྔལུ་བ་ཟུང་བའི་ཚུལ་པ། རྗེས་ཟུག་པའི་གསུང་རྒྱན གནས་མས། དང་ག། དབུ་མས་ཅ་ལ་མརྒྱངས་པད་དང་། དབང་ངས་དང་། བྷཱ་བཕྲགས་སུ་གཟུང་ནདང་། རྒྱུས་དན་པ་ཟན་པ་ཅད་བརྫས་ནས་གསུང་དས་ཐམ་རྟགཔ་རྒྱ་བསྤངས་པ་དང་། འདིར་པར་བྱོས་འས་སུ་དྲ་༎ དཔའ་དདཔ་དུནདབྱེཙུན་རྩོད་པན་ཕྲེང་བ་དང་༎ ཞེས་སོགས་ཀྱིས་བསྟན་ན༎ དེ་རེ་ལ་ཡང་དོན་བརྒྱད་བརྒྱན་སྷོ། རྡོ་རྗེ་ལས་མ་ལས། རྒྱ་བྱེན་དཔོ་བྲས་བུ་དང་། ངོས་ཡིས་བྱོན་པནི་བཅུད་ཅེས་བྱ༎ ཞེང་མི༎ དང་བརྡུལ། མཛུངས་ལྡན་དང་། ལྷན་ཅིང་བྱེད་པ་འགྱུག་ཏས། དང་བྱིནན་ཚོགས་ཅད་ལེགས་པ་མེ་པ་ང་པ་རྐྱེན་གྱི་རྡུངས་ལྡནན༎ དེ་བཞིན་ས་བྱིང་གདས་པ་ལ་ས་བྱེ་། པ་པན་གྱི། ཆང་བུ་མ་ན་ན་ཅིག་པས་གཉིས་གདས་པབྱུད་བྱའི། བ་དྲུབ་ཁྲིས་ཁྱེ་འི། ཀྱིམ་བཚད་གྱིགས་པནས་ཀྱ་གནས་པརྟག་ཅེ་བའི་འཛི་ལ་གདུག་པ་ཀྱི། ཟླ་གནས་ཐིག་པས་གང་ཞུམ་པ། མངོན་པའི་ཚིག་སེ་ང་དགེ། ཁམ་ས་སྣ་བརྡུད་མ་ས་པོ་ངས་ལྡན་མགྱུ༎ དེ་ཀྱང་ཡང་ཐབཆུད་ངས། ཁངས་པ་མབདུ་བེམས་དང་གཉིས་ལས༎ དབུམ་པཟུང་པ་པེས་མཚན་ལྡན་པ༎ དྲ་བའི་རྩཿདང་དབང་ཐམ་པའ་བ་དང་༎ ཕུང་སོགས་ཨཿ་ཡེ་ཤེས་བདེ་ག་མཔ་འཁོར་ལོ༎ ལ་ཡང་རྫོག་བདེ་པའི་ཡིཤེས་འབ་། རྫོགས་བརྒྱད་དཚན་རང་བཞིན་ཡེནས་པ༎ སྔགས་སདགོངས་པས་ག་བྱུངས་པ༎ དྲན་ནས་པརྒྱས༎ རྫུག་བསྔལ་ལས་ཟླ་རིགས་གྲངས༎ རྣསསོ༎ ས་པན། དབ་སུ་གན་པ་དང་ལྡན་པན༎ དདང་། དབ་ན་དང་ཐེ་ག་ན་ཅུང་ག་ག་ས་པགནས་པས་བྱུང་བའི༎

When the vows of the disciplined and noble are realized, the empowerment of benefit and the empowerment of power are bestowed in successive stages. Following that, one should strike beautifully. Thus it is said. Furthermore, regarding the manner of grasping the two [channels], the ornament of the speech of the subsequent piercing, and the locations: the central channel is extended like a lotus, the empowerments, and the grasping of the bhāva mantras. Having gathered all the causal and resultant substances, the speech is permanently abandoned. Here, it is brought into the practice. As taught by: "The crown, the garland, the hero, and the noble one," and so forth. Each of these is also adorned with eight meanings. From the Vajrakarma: "The cause is the fruit; that which is brought forth by the essence is called the 'quintessence'." Thus it is said. The noble one, the wise one, and the one who acts in conjunction: when the collection of all blessings is excellent, it is the noble one of the conditions. Likewise, regarding the state of the ground, it is divided. It is not a mere fragment; because the two are counted together, the two states arise. The arrangement of the knots, the measure of the [channels], and the constant abiding of the locations—this is the subduing of the wicked. The drops of the lunar abode fill the hollow; the words of the Abhidharma are virtuous. The nose is the noble one of the gathered earth. Furthermore, because of the method of the vessel, there are two: the inanimate and the animate. The central channel is characterized by the two; the root of the net and the final empowerment, the wheel of the bliss of the aggregates and so forth, the wisdom of the āḥ. Furthermore, the wisdom of perfect bliss, the eight perfections, the nature of primordial wisdom, and the emergence through the intent of the mantra—having remembered, it expands. From suffering, the number of the classes is known. Thus it is said. As for the state: it is endowed with the supreme abiding. Because it abides in the state of the empowerment and the drop, it arises.

ངང་ཅིནི་མོངས་པ་པ་བབྱིན་བཅང་༎ གིས་དང་། རིན་ཅན་རབ་སནས་ཕྲེང་བས་བཅིང་༎ ཞིང་༎ ཅོད་པར་མཐོང་ངས་གས་པ་འཅིག་དྲོ་སེམས་དང་འཐར་ལས་དཀྱི་བྱས་ས་སོངས་མོ་ཅི། འདི་རིགཉི་ཀ་བ་མཐ དུ་ས་སྨྲསུས་། ས་ས་ས པ་ན་དུ་༎ ནམས༎ མ་དུན། སྣང་བཟང་སུ་ན་དང་༎ མ་ན་པ་རུང་༎ ཀུརྣམམ་དྲུག་དྲུག་ན༎ ས་ས་ང་ས་དུ། དུ་ག་ང། ད་དོ༎ གཉིགས་འཐལ་ལས་ཐམ་པ་ན་སྲུང་ཤིས་འབྱུང་། དརྗེ་མ་མ་ཇུག་ཞན་སྔགས་མ་དང་རྫབ་པས། ཐུག་ས་གང་། བད་པ་དང་ཐང་བག་ཉིས་ག་ཅི་ཟང་པ་ཏེ། ང་དག་ན་ཡ་ག་ཙན་གབསྲུང་པའི་ལས་པ། བཟླར་གནས། དགངས་པ། བློང་ཚིག༎ སྔོན་ལམ་ང་ངནི། དང་ནི། ངས་འབྱེད་ལས། གནས་སྣེ་དང་ཁྱུད་པར་ཏེ༎ ཞེས་པས། ལྲྀ་གཞག་གནས་དང་། ཁད་པར་བསྐྱེས་གནས་ག་ཏེ། དེལས། གཞག་པརིག་ས་ང་མགནས༎ དེ་བཞིན་པ་དེ་རྒྱུང་པ་གཅེས༎ ཞེས་སོ༎ དང་པོ་གནག་གནས་ཀྱང་། དེ་ལས། སྐྱིད་པ་ལུས་ལ་བཏུ་བ་སྟེ༎ ཞེས་ས་ལ༎ ད་པ་ཤིང་པོ་བརྒྱན་ཐམ༎ གདུགས་དང་ཅིད་པན་ཕྲེང་བམག། གནངས་ཏན་ལ་མཚན་ལག། བརྗིགི་འི་མངའོ༎ ཕྱག་ཏུ་པ་མ་སྙིང་ག་སྟེ༎ ཞན་ས༎ བཞིམ་གནས་ནི། རང་རང་གམཚུངས་ལྡན་གྱི་ཚུལ་རྣམ་པའོ༎ གནས་པ་དགངས་པནི། རླབ་བྲས་གས་ལ་པའི་ལུས་ཀྱི་གནས་སང་ང་ཅུ་བ། ངལ་བྱིན་འདུས་ཏེ་ཆགགསུང་ཀྱིར་རིགས་པ་བརྗོད་པས་ངའབྲས་བུའའང་བང་དག་པར་བསམ་པ་ནི་སྙིང་བ་རྗོ་དག་ས་༎ རབ་ཅན་སུ་སུ་རྫོགས་ཀྱིས་ཤིན་པ་ན་བ་ཆའ་འང་བྲལ་གྱུར། ཏྲེ་འམ་མ་བཀྲབཀོ་ལ་དས་ཀྱ་བས་ནས་མགྲོངའི་གནས་པང་བཞིག་ཁྲིང་སུ་ཆེ་འི་དུ་ག་སཉིག་གསུ་མ་ས། ཐམས་གས ལམངའ་བརྟས་ཤིང་ག་པ་ས་གདུག་པརྒྱན་ཐོལ་གྱིས་ནོན་པར་དང་།

The nature of the afflictions is to be bound; by means of the jewel and the excellent garland, one is bound. Regarding the crown, it is seen that the mind and liberation are made into a single warmth. Both of these are spoken of as the ultimate. In the presence of the Mother, the excellent appearance, and the Mantra, the six classes of beings are all six. From the ground, the earth, and the water, both arise. From the union of the two, the protection of the Vajra Mother arises. By means of the mantra and the mudrā, the heart is filled. The two, the vessel and the medicine, are both pure. These are the activities of protection, the dwelling, the intention, and the words of the path. Regarding the distinction between the place and the specific location, it is said: "The place of the syllable and the specific birthplace." From that: "The place of the syllable and the place of the deity." "Likewise, that lineage is precious," it is said. First, regarding the abiding place: from that same source, "Happiness is gathered in the body." Thus, the ornaments are the parasol, the crown, the garland, the necklace, the earrings, the bracelets, the anklets, and the vajra scepter. In the hands are the lotus and the heart. As for the four abiding places, they are the modes of the respective associated [deities]. Regarding the visualization of the abiding: one should clearly visualize the body as the abiding place of the Great Seal, and by reciting the appropriate mantras, one should correctly contemplate the arising of the result. When the supreme [deities] are complete, one becomes free from illness. By the power of the mantra, one is established in the abiding place of the Victorious One, and the fierce ornaments are spontaneously subdued.

མཏོག་ག་གྲང་བས་གཟུངས་ཏེ་སོགས་འབྲས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་དང་། གནས་པས་རྒོལ་གྱིས་མཚུགས་པར་དང་། དང་ཐེགས་ལ་སོགས་པ་ལོགས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་དང་། གདུགས་ཀྱིས་ཉི་མོངས་པ་ཅི་གདུང་ལས་བྱམ་པར་དང་། ཕྱག་རྔུ་ལྷ་པ་རང་པ་སྣ་བར་དག་པར་དང་། བཟའ་ཐྃང་གིས་འདོད་རྣམ་པཔ་འགགས་པ་ངངས་སྤོང་པ་འད་བ་བརགསུམ་པ་ནི། ཟླཔ་དདང་ཐུག་པ་རྣམས་རྗེམས་ནགས་པ་པོ༎ བཞི་པན། བདུ་པའི་འདུས་། ང་བར་ཟུ་བྱག་ཡིན་འདྲབ་རམ་མ་བརྗོད་པ་༎ ན་སྟོན། ༎ དདག་པཀྱ་ན་སློ་ཀྱིས་མད་ད་ནས་ང་ཤིན་ཀྱ་དྷཱར་ཡི་པར་བའིག་པ་མ་ན་ག་ལ་ས་མ་ན་༎ ག་ག་པ་དངདདེ། འ་བ་ང་ཐུག་པ་ཡིན་ཚད་པ་དང་། རིག་ག་ཐད་དོཔ་འཔ་ཤཱར་སྤྱད་ལག་ས་ད། རྒྱ་ག་། དག་པ་ང་དུ་བ་ནགཔས་བྱུང་༎ གཉིས་པ་སྟེ་ངསུ་ས་༎ ནཁྱེད་ཀྱི་ག་༎ ། མཐའ་ཡས༎ ཡོད་མ་རིགས་རྩྭའི་རབ་གནས་ལྡན༎ ཞེས་པས་གྲགས་པ་མངོན་འཟུང་ག་བ་གནས་ཅན་ནོ་ཏན་དབང་ག་དང་། ཕྱུང་བ་ཡོད་མ་གང་ཡིན་ཀྱང་བ་གནས་ཅན་ནི་བསྐམ་པ་དང་། རྫ་བྲམདུན་གྲུབ་ཀྱི་བ་གནས་ཅན་རྗོ་ལས་ཀྱི་དང་། འཁངམཐལ་རག་ས་པ་ག་མ་། ཡས་ཀྱི་བ་གནས་ངན་དང་དང་། དྲ་དྲིལ་རིགས་པ་དུས་ཀྱི་གནས་ཅན་ནི་རྡུམལ་པའི་དང་གཞན་ཅིག་བྱེ་པའི་དྷྭེག། གཉིས་བརྩོན་པཛིན། དུས་དབང་བསུང་རྫོ་བ་རྒྱུ་བྱེན་ཡིན་པ་། ཏེ་སྔར་ལྟར་རོ༎ གསུམ་པ་ངོ་བ་ནི། ཐོབ་བྱ་ནུས་པའི་དབང་ལྔའོ༎ བཞི་པ་འབྲས་བུ་ནི། དབང་བསྐུར་བས་ནུས་པ་ཆེས་ཆེར་སྐྱེས་པ་སྟེ། ངེས་འབྱེད་ལས། ཐོབ་པའི་ཚད་ནི་ནུས་པ་ལྔ༎ བདག་ཅན་བརྣཾམ་དང་གཞན་བཅ་། དང་གཉིས་འང་ཐམས་ཀའིདོན། མག་དཔང་༎ སྤྱོད་པའི་སྒོམ་འགགས་པ་ནི་ཐོབ་པའི་ཚད༎

The first [point] is the perfection of all the fruits, such as the dhāraṇī of the cool flowers and so forth; the second is being unassailable by opponents through abiding; the third is overwhelming others through brilliance, such as through speed and so forth; the fourth is being protected from the torment of the sun through the parasol; the fifth is the purification of the various [senses] through the hand-drum; and the sixth is the abandonment of the three poisons through the cessation of the various desires through the food-offering. The third [point] is the complete exhaustion of the faults of the body and speech. The fourth is the statement that it is the very nature of the [deity] to be the protector of the assembly of the [Buddha] family. Regarding the pure [state], it is the state of being the dhāraṇī of the very essence of the [deity]. The second [point] is the [state of] being the [deity] of the [Buddha] family. It is said: "Endless, possessing the supreme abiding of the lineage of existence." This refers to the state of possessing the qualities of the manifest dhāraṇī. Whether it is the state of possessing the extraction or the state of possessing the existence of the lineage, it is the state of possessing the [deity] of the [Buddha] family. The state of possessing the [deity] of the [Buddha] family is the [state of] the [deity] of the [Buddha] family. The state of possessing the [deity] of the [Buddha] family is the [state of] the [deity] of the [Buddha] family. The state of possessing the [deity] of the [Buddha] family is the [state of] the [deity] of the [Buddha] family. The state of possessing the [deity] of the [Buddha] family is the [state of] the [deity] of the [Buddha] family. The second [point] is the [state of] the [deity] of the [Buddha] family. It is the cause of the complete [attainment] of the power of the time, as before. The third [point], the essence, is the five empowerments of the capacity to be attained. The fourth [point], the result, is the arising of a much greater capacity through the conferral of empowerment. As stated in the Nges 'byed: "The measure of attainment is the five capacities: the self, the other, and the benefit of both; the capacity of the eyes, and the cessation of the meditation of conduct is the measure of attainment."

ཆོས་ནི་གྲོལ་ལམ་ཛེས་རྒན་ས་བཤད་རྣམས༎ སྣང་བར་བྱེད་པར་མན་ངག་སྦྱིན་དུ་རུང་༎ ཞེས་སོ༎ ཝ་པི་རིམ་པ་ནི་གཞུང་གི་དཀྱུས་བཞིན་ནོ༎ དྲུག་པ་ལས་ལ་བཞ་ལས། དང་པོ་གནསླ་གཉིས་ཏེ་སྠི་ནི། དབང་རྫས་ལཱ་ཀ་ལག་ཏུ་གཏོད་པའོ༎ ཁྱད་པར་ནི་སོ་སོའ་མཚུངས་ལྡན་ལ་བསྟིམ་པ་སྟེ། དེ་ལས། གནས་ནི་རྣ་བ་སྙིང་དང་ལག། ལྕེ་དང་ཡན་ལག་རྣམ་ལྔའོ༎ ཞེསས༎ གཉིས་པ་དགོངས་པ་ལའང་། སྤྱི་འདོན་དང་། སོ་སོ་དགོསཆོས་གཉིས། དང་པ་ནི། སློབ་དཔོན་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་དུ་གསལ་བའི་སྒོར་མཚམས་ནས་བྷྲཱུཾ་ཡིག་མ་སེར་ཞིག་ཆད། དབུའ་མཚུངས་ལྡན་གྱི་ཉིནས་ས་ལ་ཕོག་པར་བས་མ་ཞིང་། དང་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བདུད་རྩི་བ་ཐིག་མོར་བྱས་པས། སྒྲ་ཞྭ་ལས་རྟེན་གྱི་རྟགྱས་པང་དབུས་འཁོར་མཆུབས་བཞེབ་སུ་ཚད་ལ་སྒོ་བ་ཏོད་བཞིག་ཏུ་བསྐྱེད། དེར་ཅནང་གི་བད་འདྲེས་པའི་ཐིག་ལེ་མཚུངས་ལྡན་གྱི་བུ་དེ་དག་ལུས་སོང་ས་བོན་དུ་གསལ་བ་རྣམས་ཆོག་གསུམ་འབྱེད་ཀྱིས་སྦྱརང་བསྐྱེད། སྨོན་དབང་བསྲུང་བྱིན་བརླང་བྱིས་ཏེ་ཡན་ལགགསུང་། པ་ཡང་ཐལ་བ་ཆུང་ངུ་ནས་བཤད་གསུངས་པ་ལྟར་ཟས་ན་ལེགས། གང་ལྟར་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་པ་དྲངས་བསྟིམ་མཆོད་ནས། ལྷ་དེ་དག་སྙོམས་འཇུག་མཛད་པའི་སེམས་སྤྲིན་གྱིས་བྱིན་བསྡུས་ཏེ། རྫས་ཆགས་ཀྱི་མས་བཞུས་ནས་སློབ་བུལཐིམ་པས་ཉན་བསྒོམ་ལ་སོགས་པ་མི་ནུས་པའི་སྒྲིབ་པ་མཐའ་དག་སྦྱངས། སློབ་དུ་ཉིད་ཀྱང་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་རིགས་གང་ཡིན་གྱི་ལྷར་བསྐྱེད། དེ་ལ་སྒྲར་ཚིག་རྣམས་བརྗོད་བཞིན་པར་དབང་རྫས་གཏད་པས། ཉན་པ་ལ་སོགས་པའི་བྱ་བ་རྣམས་ཐོགས་མེད་དུ་བྱེད་ནུས་པའིནུས་པ་དངོས་སུ་སྐྱེས་པར་བསམ་པའོ༎

"Regarding the dharma, the instructions for the path of liberation are suitable to be bestowed as pith instructions that cause [the reality] to appear." Thus it is said. The sequence of the va is according to the main body of the text. Regarding the sixth, the activities, there are four parts. First, the two locations: sthāna refers to the handing over of the empowerment substances into the hands. The distinction is the dissolution into the respective associated [deities]; as it says: "The locations are the ears, the heart, the hands, the tongue, and the five limbs." Second, regarding the intention (abhiprāya), there are two: the general recitation and the specific necessary dharma. Regarding the first: from the gateway of the master clearly visualized as Samantabhadra and consort, a yellow syllable Bhrūṃ emerges from the intermediate space. Visualize it striking the ground at the site of the respective associated [deity]. Then, the Action Vajra (Karmavajra) makes a drop of nectar. From that, generate the support of the mandala in the center of the circle, complete with the four gates. Within that, the drops of the inner bliss-melting, which are the seeds of the respective associated [deities], are clearly visualized and generated through the three rituals. Having performed the aspiration, empowerment, protection, and blessing, the branches are complete. It is best to eat [the remains] as explained in the Small Ash (Thal ba chung ngu). In any case, after inviting the wisdom beings (jñānasattva), dissolving them, and making offerings, the clouds of the minds of those deities in union gather the blessings. These melt from the base of the substances and dissolve into the disciples, purifying all obscurations that prevent them from hearing, meditating, and so forth. The disciples themselves also melt into light and are generated as the deity of whichever family they belong to. While reciting the words of the ritual, the empowerment substances are handed over, and one should imagine that the actual capacity to perform activities such as hearing has been born without obstruction.

དེ་ལྟར་ཡང་ལས་རིམ་ལས། སྦྱོར་བ་ལས་བྱུང་ལེ་བརྒན་བྷྲཱུཾ༎ གང་ཡིན་གནས་སུ་འཁོར་ལོའི་ཁང་༎ ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་སེམས་བྱུང་འབྲུ༎ ཝ་གཉིས་ཟུང་ལས་འཁྲིལ་སྦྱོར་སླ༎ ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་ཅུང་ཟད་མཆོད༎ ཡོངསྒྱུར་དེ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་གསལ༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། ཉན་བྱེད་འཁོར་ལོའི། ཞེས་སོགས་ཀྱི་ཉན་དབང་གི་དགོངས་པ་བསྟན་ཏེ། རྣ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་གཞུང་དུ་ཉན་དབང་ནི། ཚིག་དོན་གྱི་གཟུངས་སོགས་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་འཛིན་པའི་ཕྱིར་ཏཱཾ་ཟུང་ལྔ་ལས་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱིས་། བོ་རང་གི་རིགས་ཆུང་གིས་བསྐོར་བའི་ཡབ་ཡུམ་བཅུ། དེའི་སྟེང་དུ་རང་རང་གི་ས་བོན་ལས་ཞི་བ་ལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་སོགས་སྒོ་བ་ཡབ་ཡུམ་རྒྱང་པ་བསྟན་པས་ལྷ་བཅོ་བརྒྱད། ཁྲོ་བོ་ལ་རྟ་གདོང་མ་སོགས་བཞི་བསྣན་པས་ལྷ་བཅུ་བཞིའོ༎ གསལ་བའི་འཁོར་ལོའི་སོགས་ཀྱིསསྒོམ་དབང་ནི་སྙིང་གའི་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ། རབ་བབས་པའི་ལྷ་འམ། ཡང་ན་མོས་པའི་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ས་བོན་ཟུང་ལྔ་ལས་གཙོ་བོ་རིགས་ཆུང་སྒོ་མྱོང་དང་བཅས་པའི་ལྷ་བཅོ་བརྒྱད་དམ་བཅུ་བཞི་གོང་བཞིན་བསྐྱེད་པའོ༎ ལག་པའི་འཁོར་ལོའི་སོགས་ཀྱིས་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབངནི་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ལག་རྩའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཧཱུཾ་ཟུང་ལྔ་ལས་ལས་ཀྱི་རིགས་གཙོ་འཁོར་བཅོ་བརྒྱད་དམ་བཅུ་བཞི་བསྒོམ་པའོ༎ སྨྲ་བྱེད་འཁོར་ལོའི་སོགས་ཀྱི་འཆད་དབང་ནི་པདྨའི་རིགས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ལྕེའི་འཁོར་ལོ་ལ་ཧྲཱིཿཟུང་ལྔ་ལས པད་རིགས་གཙོ་འཁོར་བཅོ་བརྒྱད་དམ་བཅུ་བཞི་བསྐྱེད་པའོ༎

As it is said in the Stages of Activity: "From the application, the vermilion syllable BHRŪṂ arises; in its respective location is the maṇḍala palace. Upon sun and moon seats are the seed-syllables of the mental factors. From the union of two 'VA' syllables, the embrace is easily formed. Wisdom is invited and slightly offered; the mudrā of that transformation is made clear." Second, the intention of the empowerment of hearing is shown by the passage beginning, "Of the wheel of the faculty of hearing." Regarding the empowerment of hearing, because it holds the precious treasury of qualities such as the dhāraṇīs of words and meanings, from five pairs of TĀṂ syllables, the Jewel Family is formed. This consists of the ten male and female deities of the primary and minor families. Above that, from their respective seed-syllables, for the peaceful deities, the gatekeepers Yamāntaka and so forth, male and female, are added, making eighteen deities. For the wrathful deities, the four such as Hayamukhī are added, making fourteen deities. By the passage beginning "Of the wheel of clarity," the empowerment of meditation is shown: within the celestial palace of the heart, one generates either the deities who have descended or the yidam deity of one's devotion. From five pairs of seed-syllables, the principal deity of the minor family, along with the gatekeepers and so forth, are generated as eighteen or fourteen deities as described above. By the passage beginning "Of the wheel of the hands," the empowerment of activity is shown: because it is the nature of the Karma Family, within the maṇḍala of the hand channels, from five pairs of HŪṂ syllables, the Karma Family principal and retinue of eighteen or fourteen deities are meditated upon. By the passage beginning "Of the wheel of speech," the empowerment of explanation is shown: because the Lotus Family is the Dharma King, within the wheel of the tongue, from five pairs of HRĪḤ syllables, the Lotus Family principal and retinue of eighteen or fourteen deities are generated.

བསྐྱོད་ཆེན་འཁོར་ལོའི་སོགས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ནི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རིགས་སྐྱེས་དང་བསྐུར་ཏེ། མགོ་ལ་སོགས་པ་རང་རང་གི་རིགས་ཀྱི་ཡན་ལག་ལྔང་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཧཱུཾ་སོགསས་བོན་ལས་རིགས་ལྔ་སོས་འི་རིགས་ཆུང་དང་བཅས་པའི་ལྷ་ལྗ་བརྒྱ་དང་། དེའི་སྟེང་དུ། སྤྱི་གཙུག་སྙིང་ནས་གཡས་བསྐོར་དུ༎ ནུམ་དཔུང་མགོ་སོག་པའི་སྟེང་༎ སོག་ཕྲག་སོག་སྟེང་དཔུང་མགོན༎ བཤང་ཁ་རྣམས་ལགའམ་བཞིན༎ ཧཱུཾ་མཛད་རྣམ་རྒྱ་ལེ་དབྱུགཔསྔོ༎ གཤིན་རྗེ་མི་གཡོརྟ་འདོད་རྒྱལ༎ བདུད་རྩི་སུམ་རྒྱལ་སྟོབས་ཆེན་པོ༎ ཞེས་པ་ལྟར་ཁྲོ་བཅུ་ཡུ་མ་དང་བཅས་པའི་ཁྲོ་ཕྲེང་བསྐྱེད་པའོ༎ སྐབས་འདིར་ནི། ཞི་ཁྲོའི་དབང་ལ་ལྷ་གྲངས་མང་ཉུང་མེད་དེ། དེ་ལྟར་ཡོད་པ་དག་སྒོ་སྐྱོང་གིས་ཕྱེ་བ་ཙམ་ཟཔའི་ཕྱིར་རོ༎ གསུམ་པ་བསྲུར་ཚིག་ནི༎ ཧཱུྃ༎ གསང་བ་གསང་ཆེན་གསང་མཆོག་དང་༎ ཞེས་སོགས་དཀྱུས་བཞིན་ཏེ། ཉན་དབང་ཐོབ་པས་རང་ཐོས་བསམ་བྱ་བར་རྗེས་སུ་གནང་ཞིང་འཆད་དབང་མ་ཐོབ་པར་གཞན་ལ་མི་སྟོན་པར་དམ་བསྲེག་པ་དང་། དེ་བཞིནདུ་བསྒོམ་དབང་གིས་སྒོ་གསུམ་ལྷ་སྔགས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་བསྒོམ་པའི་དང་ལས་སྒྲུབ་མཆོད་སོགས་བྱ་བར་གནང་བ་དང་། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་ལས་རྣམ་པ་བཞིས་འགྲོ་བ་འདུལ་བར་དང་། འཆད་དབང་གིས་སྣོད་བརྟགས་ཏེ་བློ་དང་འཚམས་པར་ཆོས་སྟོན་ཅིག་པར་དངརྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོས་དབང་བསྐུར་བ་སོགས་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་བདག་པོར་རྗེས་སུ་གནང་བ་སྟེར་བའོ༎ བཞི་པ་སྨོན་ལམ་ནི་སྔར་ལྟར་དང་། སྐྱོན་ཡོན་གཉིས་ནི་འོག་ཏུ་འཆད། དེ་དག་ལ་ནུས་པའི་དབང་ཞེས་བྱ་སྟེ།

By means of the "Great Movement of the Wheel" and so forth, the Vajra King is enthroned as the lord of all families. On the head and the other limbs of his own respective family, from seed syllables such as HŪṂ, the five hundred deities of the five families, together with their minor family deities, are generated within the maṇḍala. Above that, the garland of wrathful deities, including their consorts, is generated according to: "From the crown of the head to the heart, circling to the right; at the breasts, the shoulders, and the tops of the shoulder blades; at the shoulder blades, the tops of the shoulder blades, and the shoulders; at the anus and the private parts, in order: Hūṃkāra, Vighnāntaka, Nīladaṇḍa, Yamāntaka, Acala, Aparājita, Takkirāja, Amṛtakuṇḍalī, Trilokavijaya, and Mahābala." In this context, there is no fixed number of deities for the peaceful and wrathful empowerment, as those who appear are merely distinguished by the gatekeepers. Third, the words of entrustment are as follows: "HŪṂ! The secret, the great secret, the supreme secret..." and so forth, according to the standard text. By receiving the empowerment of hearing, one is authorized to engage in listening and reflection, while being bound by the vow not to teach others without having received the empowerment of explanation. Likewise, by the empowerment of meditation, one is authorized to perform the activities of accomplishment and offering while in the meditative absorption of the deity, mantra, and wisdom of the three doors. By the empowerment of activity, one is authorized to subdue beings through the four types of enlightened activity. By the empowerment of explanation, one is authorized to examine the vessel of the disciple and teach the Dharma in accordance with their intellect, and the Vajra King is authorized as the lord of all maṇḍalas. Fourth, the aspiration prayers are as before. The faults and virtues will be explained below. These are known as the empowerments of capacity.

རང་གཞན་གྱི་དོན་དེ་ལྟ་ཉིད་ནས་དངོས་སུ་བྱེད་ནུས་པའི་ཕྱིར་ཏེ། ངེས་འབྱེད་ལས། བདག་གཞན་དོན་ལ་སྦྱོར་ནུས་ཕྱིར༎ ནུས་པའི་དབང་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན༎ ཞེས་ནུས་ཚད་ལ་རག་ལུས་པས་དེ་སྐད་དུ་གསུངས་པའི་ཕྱིར། དེ་བསྐུར་བའི་དུས་ནི། ཕན་དབང་ཐོབ་ནས། བདག་དོན་ནུས་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ཅན་ལ་ཉོན་བསྒོམ ནནམ་སུ་ན་དུ། ས་པ་དད་མ་ས་། ཟུང་ཚུམ་ཅིགམ་ད་འི་ད་པ་ང་དབ་པ་དང་། དེ་མ་དགཔ་ས་ཀྱིས་རྣས་མཛུགས་ཤེས་ང། དང་ཡང་ཀྱིམནས་ས་མས་སུ་། ། ད་བ་༎ མས། དྲུག་ས་ཐ་བ་འཇུག་པའི་ཤིང་དཔྱི་ག་ཅུ། དྲུངས། ཛས་ནིན་པས་ཀྱི་རྒྱགས་སོ༎ གླི་འརིག་པགཏད་པ༎ ད་༎ ཤེས་ལ་གྲཱི་བནི་འི་དེ་ཆེན་པོའི་དི་བང་གི་རྒྱན་ཅིག་བྱེད་སྐྱེ། དེ་ལས། ཁྱད་པར་བཅུ་རྟེལྡནམགཉིས་བརྒྱན་པ་ན། ང་། ས་པའི་ལ་ཐུགས་གསས་དུ་དང་གན་ན་པ་བུལ་སོས་པ་༎ ། པ་དབང་གས་པ་མ༎ ན་པ་ཟུས་ན། དབ་ནན་ཡ་བཏགསདབྱང་ཐོབ་པས་རྒྱས་པ་དངོས་སུ་སྐྱེས་༎ ལག་ག་ཞུང་ལས། རྡོ་ལ་དང་བཏིགེ་ནུས་པ་བརྟན༎ རྗེས་འི་བྲམ་པ་པོ་བ་༎ རྣམས༎ ལྔང་རིས་ནག་ས་བར་འདུན༎ དྲུག་པ་ལས་རིགས་ནི། ཤེས་རབ་ཐབས་ཀྱི་ཕྲག་རྒྱལས༎ བ་བལཆགསགས་པ་ད། རྗོང་བ་ནས་པདུ་གྱུར། ལ་སྩ་། ག་གགཅིགས་མ་ག་མ་ལ་འམ་ས་བསྐྱེ་དང་། དངདུ་བ་བ ནི། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཡབ་ཡུམ་གཙོ་བོ་ཡངབ་ཡུམ་དུ་བསྐྱེད་པའི་མཁའ་གསང་རྫོབ། སྦྱོར་བའི་བརྔས་བསྐུལ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་རོལ་པས་ལྷན་སྐྱེས་བདེ་བའི་རང་བཞིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆུ་རྒྱུན་ཧཱུྃ་ཡིག་གརྣམ་པར་ཡབ་ཀྱ་རྡོ་རྫ་ལམ་ནས་དབང་ཐབས་བྱས་པར་མྦྷ། ཡུམ་གྱི་པད་མོར་བསྐྱིལ་བ་ལས༎

This is because one is able to actually accomplish the welfare of oneself and others from that very state. As stated in the Nges 'byed: "Because one is able to apply oneself to the welfare of self and others, it is called the 'empowerment of ability.'" Since it depends upon the measure of one's capacity, it is described in that way. Regarding the time for conferring this: after receiving the empowerment of benefit, for one who possesses the diligence to be able to accomplish their own welfare, when the time comes to meditate on the afflictions, one should [receive it]. [The text continues with the description of the visualization and the ritual sequence.] As for the empowerment of the great seal (mahāmudrā): it is the ornament of the great empowerment of wisdom. From that [text]: "When adorned with the two [aspects] possessing the ten special qualities..." and so forth. When the empowerment is conferred, the actual realization is born through the expansion of the nominal [realization]. From the Lag gzhung: "The ability to strike the vajra and the bell is firm; the lineage of the practitioners..." and so forth. Regarding the sixth, the family (kula): "From the seal of wisdom and method, the attachment to the [deity] is born; from the vajra, it becomes the lotus." As for the single [empowerment]: the Vajra Master and Consort are generated as the principal male and female deities. Through the union of the secret space, exhorted by the symbolic gestures (mudrā), they enjoy the four seals. From the nature of coemergent bliss, the stream of bodhicitta in the form of the syllable HŪṂ flows from the path of the Father’s vajra. By being gathered in the lotus of the Mother, [the empowerment is conferred].

བསྐུར་ཐབས་གསུམ་པོ་གང་རུང་གིས་གསང་དབང་བསྐུར་ཏེ། འཇམ་དཔལ་དམར་པོའི་བང་མཛོད་ལས༎ བ་དང་བེའུའི་ཚུལ་དག་གམ༎ དེ་བཞིན་བུང་བ་སྦྲང་རྩིའི་ཚུལ༎ ཡང་ན་བྱ་དང་ཁྱེའུའི་ཚུལ༎ ཞེས་པ་ལྟང་། ཐབས་ཀྱིགསང་དབང་ཡབ་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་རྩེ་ནས་བུས་ལེན་པ་པ་དང་བེའུའི་ཚུལ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་གསང་དབང་ཡུམ་གྱི་པདྨའི་སྣ་རྩེ་ནས་ལེན་པ་མེ་ཏོག་དང་བུང་བའི་ཚུལ་དང་། དེ་ལྟར་མི་ནུས་པའི་ཐབས་ཤེས་གཉིས་མེད་ཀྱི་གསང་དབང་ཡབ་ཀྱི་ལྕེས་པདྨ་ལས་བླངས་ཏེ་བུ་ལ་སྟེར་བ་བྱ་དངབྱའུའི་ཚུལ་དུ་བསྐུར་བའོ༎ དེ་ཉིད་བཞག་གནས་སློབ་བུའི་ལྕེ་དང་། བསྟིམ་གནས་སྙིང་སྟེ། དབང་གི་གལ་པོ་ལས། སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་ནས་དྲངས་པའི་ཆུ༎ ཁྱོད་ཀྱི་ལྕེ་ལ་བཞག་པ་འདི༎ སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་གཟུང་བར་བྱོས༎ ཤེས་སོ༎ ཇི་ལྟར་བསྟིམ་ན། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྒྱུན་ཧཱུཾ་གི་འབྲུ་ཚོགས་སུ་གསལ་བ་དེ་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡུངས་ཀར་གྱི་ཚད་ཙམ་པ་མང་པོར་གྱུར་ཏེ་སྙིང་ལ་ཐིམ་པས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྩ་ཆེན་བཞི་ལ་གནས་པའི་རིགས་དྲུག་གིས་བོན་གཉིད་དང་བཅས་པ་བསྲེགས་ནས་དོན་དམ་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་བསྐུར་བསྟེ། ཐལ་རྒྱུད་ལས། མི་བསྐྱོད་ཡབ་ཡུམ་རོལ་པ་ཡི༎ རྣམ་པ་བདེ་བ་གསལ་ཞིང་མི་ངོ་བོ་དམིགས་པ༎ ཤེས་རབ་ཐབས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ༎ རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས༎ པད་མོའི་ཡེ་ཤེས་བསྡུས་འཁྱིལ་བའི༎ ཡུངས་ཀར་ཚད་ཙམ་རྡོ་རྗེ་སེམས༎ རྩེ་ནས་རྩེ་རུབསྟིམ་པ་ཡིས༎ རང་བཞིན་ཆོས་ཀྱིས་ག་པ་ཏོད་ཁམས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི༎ ས་བོན་ཟུང་གསུམ་གཉིད་དང་བཅས༎ གནས་ངན་ལེན་པ་གསུམ་སྦྱངས་ཏེ༎

The secret empowerment is conferred by any of the three methods of conferral. As stated in the Treasury of Red Mañjuśrī: "In the manner of the cow and calf, or likewise the bee and honey, or else the bird and chick." Accordingly, the secret empowerment of method is conferred in the manner of the cow and calf, where the disciple receives it from the tip of the father’s vajra; the secret empowerment of wisdom is conferred in the manner of the flower and bee, where it is received from the tip of the mother’s lotus; and the secret empowerment of the non-duality of method and wisdom, for those unable to do so, is conferred in the manner of the bird and chick, where the father takes it from the lotus with his tongue and gives it to the child. The place of placement is the disciple’s tongue, and the place of absorption is the heart. As the Essential Empowerment states: "This water drawn from the center of the mind, which is placed upon your tongue—hold it in the center of your heart." As for how it is absorbed: the stream of bodhicitta, visualized as a collection of hūṃ syllables, transforms into numerous Vajrasattvas the size of mustard seeds. These dissolve into the heart, burning away the seeds of the six classes of beings along with their habitual tendencies as they reside in the four great channels of the dharma wheel. Thus, one is conferred the ultimate non-conceptual wisdom. As the Thal gyud states: "Through the play of Akṣobhya, father and mother, The aspect of bliss is clear and its essence is non-referential; This is the mudrā of wisdom and method. By the assembly of vajra wisdom, The wisdom of the lotus is gathered and swirled. Vajrasattva, the size of a mustard seed, Dissolves from tip to tip. The three pairs of seeds of the natural dharma And the three habitual tendencies of the bad states Are purified within the maṇḍala of the element."

དམིགས་མེད་སེམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལྔ༎ གསལ་བས་ས་བོན་ཚིག་པ་བཞིན༎ ཡོ་སཔ་མི་ཕྱེ་སྟེ་དང་ཐབས དུན། རྣམ་ར། གསང་དབ་ཤ་དྷན། ག་མང་ཏུ་བདཔ་ལརྒསངས་པ་ད་ཏུན་ཐ་དྲན་ཀྱང་དང་ལྡན་པལ་བརྙནས་ཡང་འགྱུརང་དང་། བྱཉབ་སུམ་གྱིས་མྱོང་བ་སྣང་ཐོབམ་ལ་མ་སྣང་བའི་ཕྱིར་དང་། གནས་ནཔས་སུ་ཐེག་པ་གམ་ལགས་དབའི་སྤྱོད་པ་ཡིན་པ་རྒྱ་གསང་བ་༎ དེ་བསྤང་བའི་དྲི་ངྱས་དབང་ཐོབ་ནས་ཀྱང་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཛེགས་རིམ་ལ་གྲོ་པའི་སྔོན་༎ ག་པ་ཡིགས་རངགནས་འཟུ་བས་ནྀ། ཤེས་ཤཱམ་འཟུ་ག་ཡིན་དང་སྒྱིད་སྔ་བ་ཀྱི་ཀྱི་བྱུ་བས་རྣས་པ་བ་རྫོག་ས་པ་མ་ཀྱང་ཆུ་ཐམམས་ཅན་དགའ་ས་ཀྱི་སཛི་དུས་རྙེ་ལམ་དུ་པ་སྒྲི་བཅ་བའི་དབས་ཀྱི་བརྒྱ་བ་ད། གཞགག་མགསཅན་བཛུ་ལ་མ་བགོད་པས་ཐུ་པ་ག་མི་དུ་ཟང་པོའོ༎ བས་གནས་ག་པ་བང་། བྱེད་ངམ། གན་པཇིག་པ་མི་ང་༎ རྣམས་ཅད་པའི་བ་བ་བྱངས་སམས་ཚུ་ཐམ་མ་ཀྱདབཅས་སུ་མྱོང་ཞིང་། དེས་མཚོན་བྱསེམས་ཉིད་དོན་མ་རྗོད་གསལ་གྱི་ཡི་ཤེས་སུ་བསྒྱུང་བ་སྟེ། ཐལ་དྷཱ་ད་པས། རྗེས་བུ་འཛུག་པའི་ཕྱག་ཏུ་རྙེད༎ དྲིལ་པའི་ཐིག་ས་སྒྲོན་རོཔོང་ལམ་བཞིན༎ བཅུ་དྲུག་ཕྱེད་བྱད་ཐིག་ལེ་གཅིག། ཕན་ཚུན་འགོད་པའིཀྱིས་བསྒྲིམ༎ བདེ་བགཉིས་པའངོ་བོ་ཉིད༎ གསུམ་པའི་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎ གསལ་བར་ཤ་བས་དམི་བར་གྱུར་པའོམ༎ རང་བཞིན་འོད་གསལ་དཀྱིལ་འཁོར་རོ༎ ཞེས་སོ༎ དེ་ལ་ཡེ་ཤེས་རང་གནས་ཀྱི་དབང་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཉམས་སུ་སྟོང་བྱརླེགས་དེ་དང་འགྲས་བ་རྒྱ་དང་། རང་གནས་ས་རྗེས་ལྡ་ཀྱི་ཆུད་རིགས་པ་ལེན་ཅིག་ཟེད་རྡུལ་བད་པ་རྦྦ་ལ་གས་དཔ་ལ་ནིས་ཀྱི་དང་ཤེ་ཀྱང་གྲགས་སོ༎ དབཟུ་པ་ས་ནི།

The five wisdoms of the non-referential mind, through their clarity, are like seeds that have been scorched. Without the distinction of "yo" and "sa," and through the union of method and wisdom, the secret empowerment is attained. Although one possesses the mindfulness of the path, it becomes a mere reflection; because the experience of the three activities does not appear to the unmanifest, and because it is the conduct of the three vehicles of the abiding state, it is the secret. Having obtained the empowerment of the fragrance of abandonment, one enters the completion stage of liberation. By grasping the natural state of the syllables, the wisdom of the primordial state is grasped. Through the activity of the primordial wisdom of the previous stage, the completion is not merely a matter of water for all sentient beings; it is the hundred-fold essence of the path of purification. By not arranging the sentient beings of the other, the ultimate is the exhaustion of the three. Thus, the state is the empowerment. Is it the agent? Is it the object? Is it the destruction? All the activities of the bodhicitta are experienced together. By that, the nature of mind is transformed into the wisdom of the luminous meaning. As it is said in the Thal gyur: "The hand of the one who enters the subsequent stage is found. Like the lamp of the essential drop, the sixteen-fold half-drop is a single bindu. By the power of mutual arrangement, it is tightened. The essence of the two blisses, in the maṇḍala of the third wisdom, becomes clearly manifest through the flesh." It is the maṇḍala of natural luminosity. This is called the empowerment of the self-abiding wisdom. Because it is consistent with the experience of the perfection of emptiness, and because it takes the natural state of the five wisdoms as the single drop of the stainless, it is also renowned as the wisdom empowerment. As for the grasping:

གས་ད་ག་བ རིམ་ལ་བསླབ་པའི་སྔོན་དུའོ༎ གསུམ་པ་དབྱེར་མེད་བདེ་ཆེན་གྱི་དབང་ནི། ཤེས་རབ་མ་ལོ་བཅུ་གཉིས་མ་དང་བུ་ཉིད་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་ཡས་བབས་ཀྱི་དགའ་བཞིའི་འགྲོས་རེ་རེ་ལའང་༎ དགའ་བ་བཞི་བཞི་སྟེ་བཅུ་དྲུག་དང་༎ དེ་ལ་ཉི་ཟླ་ཟུང་འབྲེལ་གྱིས་མསོ་གཉིས་དང་། ཟླ་བའི་ཐིག་ལེ་རེ་རེའང་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རོ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་དཔེ་བྱད་བརྒྱད་ཅུ་རྫོགས་ཤིང་མངོན་ཤེས་དྲུག་ཀྱང་འཆར་རོ༎ དེའི་ཚེ་རྟོག་མེད་ཡུམ་གྱི་མཁའ་གསང་བའི་འོག་མིན་དུ་འཁྱིལ་པ་ལས་རྩ་ཁ་ཁ་མུ་ཁའི་རྩེ་ནས་བཟློག་པའི་ཐབས་ཀྱིས་ལྡོག་སྟེ། འཁོརློ་བཞིར་མས་བརྟན་གྱི་དགའ་བ་བཅུ་དྲུག་ཉམས་སུ་མྱོང་བའོ༎ དེའི་དུས་ན་ལེ་ལག་ལས། ས་བཅུ་རིམ་གྱིས་བགྲོད་མེད་རྫོགས༎ ཀུན་ཏུ་འོད་གསལ་པདྨ་ཅན་ཡང་རྫོགས༎ ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་ཚོགས་ཆེན་ཐབས་དང་ལྡན༎ ཞེས་པས་དགའ་བ་བཅུ་དྲུག་གི་དགའབའི་དགའ་བ་སོགས་བཞི་ནི་ཚོགས་ལམ། མཆོག་དགའི་དགའ་བ་ནི་སྦྱོར་ལམ། མཆོག་དགའི་མཆོག་དགའ་ནི་མཐོང་ལམ། དེ་ནས་མཆོག་དགའི་དགའ་བྲལ་སོགས་དགུ་ནི་སྒོམ་ལམ་ས་དགུ། དགའ་བ་བཅུ་དྲུག་གི་མཐའི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དགའི་ལྷན་སྐྱེསདགའ་བ་ནི་ཉི་ཟླ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བའི་བརྡས་སྣང་སྟོང་གི་མཐའ་མ་བསྒྲིབས་པར་གསལ་བའི་ཕྱིར་བཅུ་གཅིག་ཀུན་ཏུ་འོད་ཀྱི་སའོ༎ དེའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཐིག་ལེས་ལུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་ཅིང་བརྟན་པས་འཁོར་བའི་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པའི་ཕྱིར་བཅུ་གཉིས་པ་པ༅གྱིས་དང་།

This precedes the training in the stages of the path. Third, regarding the empowerment of indivisible great bliss: when the wisdom consort, twelve years of age, and the practitioner enter into union, within each of the four joys of the descending flow, there are four joys, making sixteen. Through the union of the sun and moon, there are thirty-two. Because each lunar drop possesses the flavor of the five primordial wisdoms, the eighty minor marks are perfected and the six superknowledges also arise. At that time, by the method of reversing [the flow] from the tip of the kha-kha-mu-kha channel, which is coiled in the Akaniṣṭha of the non-conceptual secret space of the consort, one experiences the sixteen joys of the stable ascending flow in the four chakras. Regarding this, the Lag-lek states: "The ten stages are perfected without gradual progression; The Samantaprabhā and Padmavatī are also perfected; The Mahāsaṃbhāra-cakrākṣara is endowed with skillful means." Thus, the four joys of the sixteen joys—such as the joy of joy—are the path of accumulation. The joy of supreme joy is the path of preparation. The supreme joy of supreme joy is the path of seeing. Then, the nine [joy-sets] beginning with the joy-free joy of supreme joy are the nine stages of the path of meditation. The innate joy of the innate joy at the end of the sixteen joys is the eleventh stage, Samantaprabhā, because the union of the sun and moon bodhicitta symbolizes the unobscured clarity of appearance and emptiness. Because the drops of its qualities pervade and stabilize the entire body, it is untainted by the defects of saṃsāra; thus it is the twelfth stage, Padmavatī.

རྟོག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་སྒྲ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་རང་སྣང་བའི་ཕྱིར་བཅུ་གསུམ་པ་ཡི་གེ་འཁོར་ལོའི་ས་རྫོགས་ནས་བདེན་པ་དབྱེར་མེད་བློའི་སྤྱོད་ཡུལ་དང་བྲལ་བའི་གནས་ལུགས་མངོན་དུ་བྱས་པ་ནི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དབང་སྟེ། ཐལ་རྒྱད་ལས༎ རྡོམཐབས་ཀྱི་རྒྱ༎ ཕུང་སོགས་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་དང་ལྡན༎ དེ་ཟླ་བསིལ་བྱེད་ཤེས་རབ་ཡིགས་པོ་དངོས༎ པ་ས་ཅི་ག་དུས་གཅིག་རོ་མཉམ་ཐིག་ལེ་ཆེ༎ སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་མཚན་རྫོགས་ཤིང་༎ ཟླ་བའི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་བཅུ་དྲུག། དཔེ་བྱད་ལ་སོགས་དཔག་ཏུ་མེད༎ སེམས་ཤེས་མངོན་པར་གཔ་དང་ལྡན༎ མསར་མཐ་མང་ས་དང་ས་པས། རྫུ་འཕྲུལ་ས༎ ས་ལ་གནས་ནས་ལག་པ་སྒོམ་༎ བ་གཉིས་མགོས་ཟླཅན༎ སྤྲུལ་པར་གནས་ནས་བརྩབ་མསབཞི་བཅུ་ལྔ་སོགས་མཐའ་ཡས་ཀུན༎ རང་བཞིན་ཉིད་ལས་རང་གསལ་བ། བཅུ་གསུམ་ཡི་གེ་འཁོར་ལོར་བརྗོད༎ ཅེས་སོ༎ དེ་ལ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དབང་ཞེས་བྱ་སྟེ། སྔར་གྱི་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་དེ་འདིར་རྒྱུད་ལ་ཤིན་ཏུ་བརྟན་བྱེད་ཀྱི་དབང་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ངེས་འགྱེདླས། གཉིས་མེད་བདེ་བ་མཐའ་བྲལ་བ༎ གྲུབ་དང་བདེ་བ་གཅིག་པས་བདེ༎ ངོ་བོ་འགྱུར་མེད་བརྟན་པར་བརྗོད༎ ཅེས་སོ༎ དེ་བསྐུར་དུས་ཕྱི་ནི་ས་བཅུ་མཐར་ཕྱིན་པའི་དུས་དང་། ནང་ནི་མཐུར་དུ་རྒྱུ་བས་རླུང་གི་དུས་སུ་སྟེ། དེ་ལས། དུས་ན་ཕྱི་དང་ནང་གིཉིསྟེ། ཕྱི་རོལ་ས་བཅུ་མཐར་ཕྱིན་དུས༎ ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པ་སྟེ༎ ནང་གིས་རླུང་རྒྱུ་བའི་དུས༎ ཞེས་སོ༎

Because the entire collection of conceptual thoughts naturally appears as the maṇḍala of sound and wisdom, the thirteenth ground, the Wheel of Syllables, is perfected. The actualization of the natural state—the inseparable truth that transcends the domain of the conceptual mind—is the empowerment of great bliss. As the Thal 'gyur states: "The seal of the vajra method, Possessing the assembly of seals such as the aggregates, That cool moon is the actual wisdom of insight. At that time, the great bindu of equal taste, Complete with the thirty-two major marks, And the fifty-six wisdoms of the moon, With the minor signs and so forth, immeasurable, Possessing the superknowledge of knowing the minds [of others], Abiding on the grounds and the stages, The miraculous powers, Abiding in the emanation body, The forty-five [qualities] and so forth, all infinite, Self-luminous from the very nature itself— This is described as the thirteenth, the Wheel of Syllables." This is called the empowerment of great bliss because it is the empowerment that makes the previously mentioned innate wisdom of bliss extremely stable within the continuum. As the Nges 'byed states: "Inseparable bliss, free from extremes, Blissful because accomplishment and bliss are one, The essence is described as unchanging and stable." Regarding the time for conferring this: externally, it is the time of reaching the culmination of the ten grounds; internally, it is the time when the winds flow downward. As it says: "The times are external and internal: The external is the time of reaching the culmination of the ten grounds, Which is the attainment of the wisdom of insight; The internal is the time when the winds flow."

འདིར་ཟབ་དབང་གསུམ་ནི་ཡེ་ཤེས་དངོས་སུ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་བྱེད་པ་མཐར་ཐུག་གི་དབང་ཡིན་པའི་ཕྱིར་བས་མ་རྒྱུད་དང་བསྒྲག་ཚིག་ལ་ལྟོས་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ༎ ཞེས་རྒྱལ་བ་གཡུང་གསུངས་པ་ལྟར་འདིར་ཡང་མ་བྲིས་མོད། འོན་ཀྱང་ལས་རྒྱལ་བརྟེན་ཏེ་དངོས་དབང་བསྐུར་བ་དང་ལེན་པར་ནུས་པའི་བློ་སྟོབས་ཅན་ལ་དེ་ལྟར་ཡིན་ཀྱང་། དེ་མི་ནུས་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་བྱང་སེམས་བདུད་རྩིའི་རིལ་བུ་ཙམ་ལ་བརྟེན་དགོས་པའི་གང་ཟག་ལ་ནི་ངེས་པར་བསམརྒྱུད་དང་བསྒྲག་ཚིག་དགོས་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་དེ་དག་དབང་གི་གལ་པོར་ཤེས་པར་བྱའོ༎ དེ་འདྲ་བའི་གང་ཟག་ལ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀྱང་ཡང་ཡུམ་གྱི་མཁའ་གསང་མཚོན་བྱེད་སོང་བཞི་པའི་པདྨ་དང་། མཛུབ་གང་བའི་རྡོ་རྗེ་དང་། དེ་གཉིས་ལ་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་མཚན་མདགོད་པར་གསུངས་ཏེ། འདི་ཉིད་ལས། ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་དམ་ཚིག་མཆོག། ཅེས་སོགས་དང་། དབང་གི་གལ་པོར། སོང་བཞི་པའམ་མཛུའ་གར་ཆོད༎ ཅེས་སོགས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། ཡང་འདིར་གཡུང་གི་ཞི་བའི་དབང་མཆོག་ཏུ། དེང་སང་ཆོས་འདིའི ཟབ་དབང་གསུམ་དངོས་སུ་བསྲུང་བའི་བཀའ་ཆང་ནས་ཕྱག་ལན་དུ་མི་མཛད། ཟོས་པའི་ཆོ་ག་ཕྱིར་འགྲེང་སྟེ། ཕྱིས་ཀྱི་བླ་མ་འགའ་ཞིག། ཞི་བའི་ཟབ་དབང་གི་བཀངའ་ཆད་པ་དང་། ཁྲོ་བའི་མཆད་པའི་རྣམ་དབྱེའ་བྱེད་པ་མི་རིགས་ཏེ། ད་ཡང་ཚ་བའི་དབང་མཆོག་ཏུཟབ་དབང་གསུམ་འབྱུང་བ་ནི་གནུབས་རཏྣ་ཤྲཱིས་ཁ་སྐྱོང་གིས། སྒྲོལ་མ་པའི་ཡིག་ཆ་གཙང་མར་སྔར་དྲངས་པའི་ཚིག་དོན་དེ་ཁོ་ན་ཡོད་པའི་ཕྱིར་དང་།

Here, the three profound empowerments are the ultimate empowerments because they cause wisdom to actually arise in the continuum; therefore, they do not depend on the Mother Tantras or the words of proclamation. Although this was not written here as it was stated by Gyalwa Yung, nevertheless, while that is the case for those with the mental fortitude to rely on a karmamudrā and receive the actual empowerment, for individuals who are unable to do so and must rely on meditative absorption or merely on bodhicitta and nectar pills, the Mother Tantras and the words of proclamation are indispensable. For that reason, one should understand these as the essential points of the empowerment. For such individuals, the maṇḍala of the empowerment is also described as a four-finger-width lotus representing the secret space of the consort, a finger-width vajra, and the placement of the symbols of the five families of male and female deities upon those two. As it says in this very text: "The supreme samaya, most subtle," and so forth; and in the Empowerment Galpo: "Four fingers or a finger's breadth," and so forth. Furthermore, in Yung’s Supreme Peaceful Empowerment, it is said that nowadays, due to the oral instructions for the actual practice of the three profound empowerments of this dharma, the ritual of eating [the pills] is not performed. Some later gurus make a distinction between the ritual of eating for the peaceful profound empowerment and the ritual of eating for the wrathful empowerment, but this is incorrect. Moreover, the appearance of the three profound empowerments in the Supreme Empowerment of the Wrathful is because Gnubs Ratnaśrī supplemented it; for the very words and meaning previously cited exist in the pure manuals of the Tārā tradition.

དངོས་སུ་ཞེས་པའི་ཚིག་གི་ནུས་པས་འདིར་དངོས་དབང་རྟེན་ཅན་དུ་བསྐུར་བའི་བཀའ་ཆད་གསུངས་པར་མངོན་པའི་ཕྱིར་རོ༎ གལ་ཏེ་སྒྲོལ་གཡུང་གཉིས་ལ་རྒྱུན་མི་བཞུགས་པའི་དབང་དུ་བཏང་ནས། འདིར་བརྒྱད་པར་སེ་སྟོན་བཞུགས་པའི་ཕྱིར་ཟབ་དབང་གཉིས་ཀའི་རྒྱུན་ཡོད་དགོས་ཏེ། དམ་པ་ལ་སེས་སྒོ་བྱེ་མ་ལུང་བ་བརྟེན་ཅན་དང་སྒྲས་དོན་རྡུལ་འབྱོར་ལ་རྟེན་མེད་དུ་ནོད་པའི་རྒྱུན་ད་ལྟ་ཟབ་དབངླུ་ས་བསྐྱེད་པ་འད་ཁུངས་ཟབ་ཅེས་ས་སྟོན་ཉེ་དག་ཅེས་སྦས་སུ་མཛད་པའི་ཕྱིར་དང་། འདི་ཁུངས་ཟབ་ཅེས་པས་སྒྲོལ་མ་པའི་ལུགས་ལོ་ཆེན་དང་རོག་ཆང་དུགས་དཔལ་འང་རྒྱན་ཡོད་པར་ཤུགས་ཀྱིས་འཕངས་པའི་ཕྱིང་སྙམ་མོ༎ དེས་ན་ཆོག་རྐྱེན་དེས་ཀྱིས་ཀྱི་བླ་མ་ངག་གིསླུང་བའི་ཞི་བའི་ཟབ་དབང་རྒྱུན་བཅད་པར་མངོན་ཏེ་བསྟན་པའི་སྐུ་ཆག་ཏུ་ཟད་དོ༎ འོན་ཀྱང་བདག་གི་རྗེ་ཐ་མ་ལ་ནི་གཙང་བརྒྱད་ཆད་ཀྱང་མདོ་ཁམས་ཀྱི་བརྒྱད་པ་རྣམ་པར་དག་པ་བཞུགས་སོ༎ གཉིས་པ་ལ། གྲངས་ལ་དཔྱད་པ་དང་། རིམ་པ་ལ་དཔྱད་པའོ༎ དང་པོ་ནི། སྔ་རབསྤ་ཁ་ཅིག་ན་རེ། ཟབ་དབང་ནི་ནུས་པ་དངོས་སུ་འཇོག་བྱེད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ནུས་དབང་དུ་འདྲ་བས་གྲངས་བཅོ་ལྔ་ཁོ་ནའོ་ཟེར། དེ་ལྟར་ན་ཁོ་བོས་དབང་གཅིག་ཁོ་ན་སྟེ། ཟབ་ནུས་གཉིས་ཀ་ཕན་དབང་གི་ཁོངས་སུ་འདུ་བའི་ཕྱིར་ཏེ། བདག་གཞན་གྱི་དོན་དངོས་སུ་གྲུབ་པའི་སྒོ་ནས་ཕན་པརྦྱེད་པའི་དབང་ཡིན་པའི་ཕྱིར། འདོད་ན་དང་ཚིག་དང་འགལ་ཞིང་། ལུང་གིས་ཀྱང་གནོད་དོ༎ གཏགས་ཊཱིཀང་བུམ་དབང་དང་། གསང་དབང་གཉིས་སུ་འདུ་བར་འདོད་པ་དང་། ཁ་ཅིག།

By the force of the word "actually" (dngos su), it is evident that a prohibition against conferring the actual empowerment based on a support is being stated here. If one were to assume that the lineages of both Tārā and gYung do not exist, then since Se ston is present as the eighth [in the lineage] here, the lineages for both profound empowerments (zab dbang) must exist. This is because, regarding the profound empowerments, Se received them based on a support from sGo bye ma lung pa, while sras received them without a support from rDul 'byor; since the source for the current generation of the profound empowerments is said to be "profound," and since Se ston himself concealed this by saying "the source is profound," it seems that by the phrase "this source is profound," it is implicitly suggested that the lineage also exists for the Lo chen and Rog traditions of the Tārā school. Therefore, it appears that the lineage of the profound peaceful empowerment of the Guru Ngag gi sLung ba was interrupted by that ritual condition, and the teaching has merely become a broken pillar. However, although the lineage of the gTsang brgyad is severed, the pure lineage of the eighth [master] from mDo khams remains. Second, there is the analysis of the number and the analysis of the sequence. Regarding the first: some earlier scholars say that because the profound empowerments actually establish the capacity, they are similar to the capacity empowerments (nus dbang), and thus the number is exactly fifteen. To that, I say: there is only one empowerment, because both the profound and the capacity are included within the category of the benefit empowerment (phan dbang), since it is an empowerment that benefits by way of actually accomplishing the welfare of oneself and others. If you accept that, it contradicts the words [of the text] and is also refuted by scripture. Some assert that they are included within the vase empowerment (bum dbang) and the secret empowerment (gsang dbang). Others...

ཟབ་དབང་གསུམ་གཅིག་ཏུ་བྱས་ཏེ་བཅུ་དྲུག་ཏུ་འདོད་པ་གཉིས་ཀ་མི་རིགས་ཏེ། ཛངས། དང་ཅན་དག་དྷད་ཆུད་འགས་རྫ་བཤད་པ་སྤང་བསྔལས་ཕྱེ་དང་བ་བརྒྱད་དུགས་པར་བྱེད༎ གཟུགས་གང་། དྲུང་དབང་རྣ་ལ་ལགས་པབྱེབྲེས་པ་བྱས་ཏེ༎ ཞེས་རབ་ཐབས་ཀྱི་ཕྲག་ཀྱངས༎ སྐྱེས་ཚོགས་ཀྱིས། བྱང་ཆུང་སེམས་ཀྱི་ཐིག་པ་བ་ཟུར་བརྗེར་བསྟན་པ་དང་། དེའི་ཕན་ལ་གནས་དཔངས་སོར་བ་སུང་བརྡ། ཉན་བྱེད་ཁོར་ལ་ནས་སོགས་ཀྱིས་བསྟེན་པ་ཕྱིར་ང་སྤར་བ་འངམ་པའང་དེ་བའིགསུང་བ་མི་རིགས་ཏེ་ལུང་རིགས་མན་ག་གསུམ་ཀས་གནོད་པའི་ཕྱིར། ལུང་ནི་དད་བརྩོན་བརྟུལ་ཞུགས་དང་རྟོགས་ན། ཞེས་པའི་སྐངས་ཀྱི་ཐད་ལོ་འགྱུར་ལའོ། དད་དང་འརྩོན་འསུས་བརྟུལ་ཞུགས་ལ༎ པདད་བང་དུས་པ་དབང་འཟུང་བྱ༎ ཞེས་དམང་བང་བརིམ་པར་བཅས༎ བཅུབས་རྒྱུད་མཐོས་པར་སྦྱིན༎ རྣཾས་དང་། དྲངས་མཛག་པ་རེར་ནང་རྒྱུད་དེ་ཛེ་ལུང་གིས་ཀྱིང་གནོད་པའི་བྱེད་། མན་ག་ནི། ཛྃ་རྗེ་ལས་དེས་ལས། ང་སྣ་མ༎ དབྱེ་བ་རྣམ་པ་ས་རུང་བྱུར། བདག་པ་ན་ནུས་པ་གཉི་ཀའིཉི་ལག་ལྔ་ཕྲག་གཉིས་དང་གཅིག། དེ་དག་ཕྱིར་ལ་དོན་ཤེ་བྱ༎ ཟད་སོགས་སྤྱོད་པག་མཛ་བར་འགྱུར༎ རང་གནས་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་གསལ༎ རང་བཞིན་ལྡན་ལུང་དེ་བཞིན་ཉིད༎ མངོན་བྱས་ཏུ་འབྲས་དབྱེར་མེད་པས༎ ཡང་དག་རྫོགས་པའི་དེ་ཆེན་པོ། དྲ་ཕྱིར་བསྟན་པ་ཡིན༎ ཞེས་དང་། ཁོག་གཞུང་ལས། དད་དང་བརྩོན་འགྲུས་གསུམ་ལྡན་དང་༎ འདུལ་ཐུགས་གསུམ་ན་སློབ་སམ༎ ཞེ་སྣོད་ངམ་གསུངས་པས་ཀྱང་གནོད་པའི་ཕྱིར་རོ༎ རིགས་པ་ནི། རྒྱུང་ངུ་གོང་མདེ་ལྟར་བྱང་ཁར་འགྱུར་དགོས་ན། ཀྱང་རུང་དང་ག་རྗེས་སུ་བསྲུར་དགོས་པར་འགྱུར་ཏེ།

It is incorrect for both [positions] to assert sixteen empowerments by treating the three profound empowerments as one. This is because it contradicts the explanations of the Dzaṅ and Can [traditions], and because it is refuted by scripture, reasoning, and pith instructions. Regarding scripture: in the context of the passage, "If one has faith, diligence, and the ascetic observances," it says: "To those who possess faith, diligence, and the ascetic observances, the secret empowerment should be bestowed. To those who have heard the tantras, the empowerment of the vase should be given." Furthermore, the Draṅs mṅag pa and other internal tantras refute this through their own scriptural authority. Regarding pith instructions: the Dzaṃ rje las states: "The divisions are of two types: the five branches of the two [empowerments] of the master and the disciple, and the one [empowerment] of the capacity. Because of these, the meaning should be known. Through the conduct of exhaustion and so forth, the self-abiding, self-knowing primordial wisdom will become clear. The natural state is the suchness of the scriptures. Since the result is indivisible from that which is manifested, it is taught as the great, perfectly complete Great Seal." Also, the Khog gzhung states: "Those who possess the three—faith, diligence, and the three ascetic observances—are the disciples." Since these [texts] refute [the opposing view], it is incorrect. Regarding reasoning: if the higher tantras must be practiced in that manner, then one would also have to follow the Kyaṅ ruṅ and Ga rje [traditions].

རྒྱུ་ཅན་མཚུངས་ཡང་བྱ། ཇིག་ས་དགས་རང་རྒྱཀ་དཀྱིལ་ལཁོར་དུ་ཞུགས་རྗེས་སུ་དཀྱིལ་དུ་དུས་དབང་བསྲུ་དང་འགྲོངས་ཀྱང་མི་དག་། འང་མ་དཔ་ཡོ་མར་པའི ཀྱང་། གསང་དབང་གི་བྱེ་བྲག་ཏུ་ནུས་དབང་བྱུང་བའི་ཕྱིར་གྱོན་མེད་དོ་ཞེ་ན། དེའང་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་ཟབ་མོ་གསང་བའི་དབང་ལ་ནུས་དབང་རྫོགས་པར་སྟོན་པའི་ཆེ་བ་བརྗོད་ནས་དབུགསང་བྱུང་བ་སྟེ། དབང་གི་གལ་པོ་ལས། རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་དང་ཕན་ཆད༎ རྩི་དངནང་དང་གསང་བ་ཡི༎ ཞེས་སོག་པ་གསུངས་པ་དང་ཚིག་དོན་གཉིས་ཀ་གཅིག་པའི་ཕྱིར་དང་། གལ་པོར་བཤད་པ་དེ་དག་རྒྱུད་འདིར་དངོས་སུ་གསུངས་པའི་ཟབ་དབང་དུ་འཆད་རིགས་སོ་སྙམ་ན། དེའང་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཉིད་ཀྱི་དབུར། ནུས་དང་ཕན་པའི་དབང་ཐོབ་ནས། བརྟུལ་ཞུགས་ལྡན་པའི་བུམཆོག་ལ༎ ཞེས་སོགས་ཀྱིས་གནོད་པའི་ཕྱིར་༎ དེས་ན་སངས་རྒྱས་གསང་བའི་ངེས་འབྱེད་དང་རྡོ་རྗེ་ལས་རིམ་སོགས་སུ་ཁྲིགས་རིམ་གསལ་བར་གསུངས་པ་རྣམས་དང་འགལ་བའི་ཕྱིར་བྱེད་ཀྱི་ལུགས་འདི་འཐད་པ་མ་ཡིན་ནོ༎ གསུམ་པ་ན། ཛནདབང་བཅུ་བརྒྱད་པོ་དེ་དག་དབང་བཞིར་འདུས་སམ་མ་འདུས་ཅན། ཟོ་ལུང་ངན་དེ། འདིར་སྤྱི་རློམ་ནི་དབང་ལྔར་བཅུ་སྟེ། ཏང་སྟོན་རིག་པའི་འབྱུང་གནས་ཀྱི་སྲས་པོའི་དབང་བཞིས་སོ་བ་གྲུབའི་ཡིག་ཎ་ཡོད་ཀྱང་། དེ་ནི་གས་མའི་བཞེད་པ་འདིར་བཀོད་པ་ཡིན་པསྨི་འཐད་དེ་ཟེར་ནའང་། ཁ་བོ་ན། དབང་བཞིར་འདུས་པ་འཐད་དེ། རྒྱུད་ཀྱི་མ་དྲི་བ་བཅུ་གསུམ་པར། དབང་བསྐུར་བ་ཡི་དོན་ཡང་ཅི༎ ཞེས་པའི་ལན་དུ། སློབ་པོ་ན་གསང་བ་ཤེས་རབ་དང་༎ དེ་མ་ཐག་པ་བཞིཔ་སྟེ༎ རྣམ་རྟོག་རྗེ་མ་དག་བྱའི་ཕྱིར༎

Even if the causes are similar, one should act accordingly. If it is argued that after entering the mandala of the self-arisen [deity], even if one dies in the center of the mandala, it is not improper, and that although the empowerment of the [ordinary] mandala is not [explicitly] mentioned, there is no fault because the empowerment of ability arises as a specific part of the secret empowerment—this is not so. This is because that [passage] is an expression of the greatness of the profound secret empowerment, stating that the empowerment of ability is fully revealed, and then the breath is released. This is because the words and meaning are identical to what is taught in the Empowerment Compendium (dBang gi gal po), which says: "O son of noble family, from this point forward..." and so forth. If one thinks that those explanations in the Compendium should be explained as the profound empowerments explicitly taught in this tantra, that is also not so, because it is contradicted by the beginning of that very text, which says: "Having obtained the empowerments of ability and benefit, for the supreme son possessing the ascetic conduct..." and so forth. Therefore, because it contradicts the clear sequential order taught in the Ascertainment of Buddha-Guhya (Sangs rgyas gsang ba'i nges 'byed) and the Vajra Stages of Action (rDo rje las rim) and so forth, this system of yours is not tenable. Third: Are those eighteen empowerments of the dzin [lineage] subsumed within the four empowerments or not? Regarding this, the general consensus is that there are five empowerments. Although there is a record of the four empowerments of the son of rTag ston Rig pa'i 'byung gnas, that is the position of rGya ma and is not tenable here. If one says this, I reply: it is tenable that they are subsumed within the four empowerments. In the thirteenth question of the Tantra of the Questions of Ma tri (Ma dri ba bcu gsum pa), in response to the question, "What is the meaning of conferring empowerment?" it says: "The master [confers] the secret, the insight, and immediately thereafter the fourth, in order to purify the stains of conceptual thought."

དབངབསྐུར་རྣམ་པ་བཞི་ཡིན་ནོ༎ ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། སྲང་ཚུལ་ཡང་། ཕན་ནུས་ཀྱི་དབང་བཅོལ་པོན་བུམ་པའི་དབང་དུང་སྡུ་སྟེ། དབབཔས་པ་མའི་སྦེད་རིམ་འསྒོམ་པའི་སྣོད་དྲུང་དུ་བྱས་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་ཡགཅིག་གཟུང་ལས། བྱིན་དཀྱིལ་ལཛརིམ་པར་བཟུང་བ་དང་པོ་རུ༎ རི་མོ་ཞེངས་གསོ་པལན་དུ་འགྱུར༎ བབྱེད་པ་འདོ་པ་འདྲ་བ་པ་རུང་༎ ཞེས་སོ༎ དེ་ལང་བན་པང་ཐོབ་པས་ཀྱི་དཀྱིལ་ལ་རྟེན་པའི་དྲང་ངོན་གྱི་བརྗེད་རིམ་ཐུན་མོང་པའི་སྔའི་རུང་དུ་བྱས་པ་སྟོངས་འབྱེང་ལས ཕྱི་རོ་ལ་ཛང་དོན་མཉན་རུང་༎ ཞེས་ས༎ དེའི་སྟེང་དུམལྡན་པ་སྒོམ་གྱི་དབ་ངག་ས་ཀྱིས་ནང་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ལུས་དཀྱིལ་ལ་བརྟན་པ་འངས་དང་ཐ་བསྐྱེད་དམ་མཉན་པན་མནུས་པ་དང་། ལྷག་མ་གསུམ་ལས། རྡོ་རྫཐ་མངོནརྡོརྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་དངོས་དང་། འཆད་ཕྲིན་གཉིས་དེའི་བྱེད་ལས་ཡིན་པས། དེ་ལྟར་ན་རྡོ་སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་ཐོབ་ནས་བྲམ་དབང་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བའི་ལས་ཐམས་ཅད་ལ་སྤྱོད་པ་བདག་པོར་གྱུར་པའོ༎ ཟབ་དབང་གསུམ་ནི། རིམ་པ་ལྷ་གསང་དབངདང་། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དང་། ཚིག་དབྱང་རྣམས་སུ་དངོས་སུ་འདུས་པར་ཟད་ལ། དེ་གསུམཐོབ་པས་རྫོགས་རིམ་སྟེང་འོག་གི་སྒོ་དང་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དེ་ཁོན་ཉིད་བསྒོམ་པའི་སྣོད་དྲུང་དུ་བྱས་པའོ༎ དེ་ཡང་ལོག་གཞུང་གི་ལུང་དེའི་འཕྲོས་ལས། རྫོགས་རིམ་ག་དམསདགེ་སྦྱོར་དུས་སུ༎ གསང་དབང་བསྲུང་བསོར་བཞི་པ༎ རོལ་པ་འཇུག་དུས་གསང་བ་ཡི༎ དཀྱིལ་འཁོར་བརྟན་པ་ཤེས་རབ་སྦྱིན༎ ཞེས་སོ༎ གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་ལ་བདུན་ཏེ། དབང་རྟགས་རྡོར་དྲིལ་བྱིན་ཞིང་དུའི་བཀའ་ཉན་པར་བསྒོ་བ་དང་།

It is said, "There are four types of empowerment." Regarding the sequence: the empowerments of benefit and ability are subsumed within the vase empowerment, because it makes one a suitable vessel for meditating on the generation stage of the deity. As it is said in the One Hundred and Eight Verses: "First, having grasped the maṇḍala of the drawing, it becomes the basis for the generation stage; it is suitable for the practice of the generation stage." Thus, by obtaining the benefit empowerment, one is made a suitable vessel for the common generation stage based on the maṇḍala of the drawn image. As it is said: "Having heard the outer meaning, it is suitable for the generation stage." Furthermore, by means of the instructions for meditating on the deity, one is made a suitable vessel for meditating on the reality of great bliss—the body maṇḍala established by nature—based on the internal maṇḍala. Regarding the remaining three: the actual vajra master empowerment and the two functions of explaining and performing activities are its functions. Thus, having obtained the vajra master empowerment, one becomes a master of all activities associated with the profound empowerments. The three profound empowerments are explicitly included within the secret empowerment, the wisdom-gnosis empowerment, and the word empowerment. By obtaining these three, one is made a suitable vessel for meditating on the upper and lower doors of the completion stage and the reality of great bliss. Furthermore, from the continuation of that scriptural passage: "At the time of the practice of the completion stage instructions, the secret empowerment is the fourth; at the time of engaging in the play, the secret maṇḍala is stabilized and the wisdom is bestowed." Third, the concluding stages have seven parts: bestowing the vajra and bell as signs of empowerment and commanding them to obey the word; and so forth.

བུམ་ཆུ་གྱུད་ཅིངབརྟན་པར་བྱས་ལ་སྨོན་ལམ་གདབ་པ་དང་། དབང་རྫས་ཀྱི་རང་གནས་བལྕི་ཞིང་ཅི་འབྱོར་པའི་ཡོན་གྱིས་བུའི་ལུས་བསྲུབ་དང་། རུ་མཆོད་ཅིང་ཡོན་དབུལ་བ་དང་། ལྷག་མ་དང་བརྟན་མ་བསྐྱང་བ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་ཞིང་རྡུལ་ཆེན་གཤེགས་པ་དང་། ལས་རྗེས་ཤེས་པརྦྱུང་རྣམས་ཏེ་དབང་བྱུར་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ༎ ལྔ་པ་དབང་མ་ཐོབ་པའི་སྐྱོན་ནི། འདི་ཉིད་ལས། སློབང་པོ་ནི་མཉེས་པར་མབྱས་ཤིང་༎ དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་མ་བྱས་པར༎ ཉན་པ་ལ་སོགས་བརྩོན་པ་ནི༎ འབྲས་བུ་མེད་ཅིང་བརླག་པར་འགྱུར༎ ཞེས་དང་། མཉསྦྱོར་ལས། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ན་མཐུགས་ཤིང་༎ དམཚིག་རྣམས་ནི་སྤངས་པ་དང་༎ གསང་བ་འདི་ཉྀད་མི་ཤེས་པས༎ བསྒྲུངས་ཀྱང་ཅི་ཡང་མི་འགྲུ་པོ༎ ཞེས་དང་། སངས་རྒྱས་ཐོད་པ་ལས། དཔེར་ན་བུ་ཚ་མེད་པའི་ཁྱིམ༎ ཤ་བཙམ་གྱིས་མྱོང་པ་ཉིད། བཞིན་དབང་དང་བྲལ་བ་ནི༎ ཡེ་ཤེས་ཀུན་གྱིས་སྟོང་པ་ཉིད༎ ཅེས་དང་། ཐུགས་ཐིག་ལས། གསང་བ་ཉམས་ལས་ལྷུང་འཇིགས་པས༎ སོ་མ་བཏང་བའི་རྫ་སྤྱོད་ལྟར༎ འགྱུར་བ་གསང་བའི་རྒྱུད་ཀུན་ལྟོས༎ ཞེས་སོ༎ དྲུག་པ་ཡོན་ཏན་ནི། འདི་ཉིདླས། དུས་འདི་ཕྱིན་ཆད་རྒྱལ་བའི་སྲས༎ ངན་སོང་ཐམས་ཅད་མེད་པ་དང་༎ ཚེ་རིང་བདེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས༎ མཐོངས་ཐར་པའི་བདག་པོར་འགྱུར༎ ཞེས་དང་། ཧེ་རུ་ཀ་མངོན་བྱུང་ལས། དཀྱིལ་འཕོར་བདག་པོ་མཐོང་ནས་ནི༎ ཅུང་ཟད་དེ་ནི་མི་འགྲུབམེད༎ སྡིག་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ༎ དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་འགྱུར༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ལྔ་པ་མི་འདའ་བ་དམ་ཚིག་འདྲུག་ལས། དང་པོ་དགོས་ཆེད་ནི། གཞན་སེལ་ངན་སོང་དང་ཐེག་མན་དུ་མི་ལྷུང་ཞིང་།

Having stabilized the vase water and made aspiration prayers, one should return the empowerment substances to their respective places and cleanse the disciple’s body with whatever offerings are available. Then, one should present the offerings, perform the ru-mchod (offering to the local spirits), and make the final offerings. The remaining rites include the protection of the lhag-ma (remnants) and the brtan-ma (steadfast goddesses), the dissolution of the maṇḍala, the departure of the great dust, and the clearing of the traces of the activity; these should be understood from the empowerment rituals. Fifth, the faults of not receiving empowerment are stated in this very text: "If a student has not pleased the master And has not received the empowerments, To strive in listening and so forth Will be fruitless and lead to ruin." And from the Sampuṭa: "Those who have not entered the maṇḍala, Who have abandoned the samaya commitments, And who do not know this very secret— Even if they practice, nothing will be accomplished." And from the Buddhakapāla: "Just as a house without children Is experienced as a mere shell, So too, one devoid of empowerment Is empty of all primordial wisdom (jñāna)." And from the Thugs thig: "Out of fear of falling through the impairment of the secret, Like an unbaked clay vessel, Look to all the secret tantras for the transformation." Sixth, the qualities are stated in this very text: "From this time forward, you are a child of the Victors; All lower realms are no more, And with long life and perfect happiness, You will become a master of liberation." And from the Heruka-abhyudaya: "Once the lord of the maṇḍala is seen, There is nothing that cannot be accomplished; Completely liberated from all sins, Siddhis will be swiftly attained." Fifth, regarding the six samaya commitments that must not be transgressed, first, the purpose is to avoid falling into the lower realms or the lower vehicles by excluding others.

དོན་གཉེར་ཞིངས་གཤིན་པོ་ལས་བོན་བཏབན་འབྲས་བུ་སྨིན་པར་འགྱུར་བ་ལྟར་ལམ་དང་འབྲས་བུའི་གཞ་དམ་ཚིག་གིས་བཟུང་སྟེ། ལམ་གྱི་འབད་པ་དོན་ཅན་དུ་བྱེད་པའོ༎ དེ་ལྟར་ཡང་། སྔགས་འཆང་རྣམས་དོན་ཡོད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་འདི་ཆེད་དུ་བརྗོད་དོ༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ངོ་བོ་ནི། བསུང་བྱའིཁྱད་པར་ཅན་ལ་སེམས་པ་རྒྱན་དང་བཅས་པ་སྟེ། ཐུགས་ཐིག་ལས། གསང་སྒོར་ཞུགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༎ སྒོ་གསུམ་རང་གི་བསྲུང་བྱ་ལ༎ རྒྱལ་པོའི་བཀའ་རྟགས་ཇི་ལྟ་བར་༎ མི་འབྲལ་སྡོམ་པ་དེ་ངོ་བོ༎ ཞེས་སོ༎ གསུམ་པ་སྒྲ་དོན་ནི། ས་མ་པའི་སྒྲ་ལས༎ ཡལ་ག་མ་བཅས་པའི་ཐ་ཚིག་དང་། མནའ་དང་། སྡོམ་པ་ལ་འཇུག་པས། དོན་ཇི་ལྟར་བཅས་པ་ལས་འདའ་བར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དམ་ཚིག་སྟེ། ཀུན་འདུས་ལས། འདའ་དཀའ་རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག་གཏན་གྱི་གཉེར༎ ཞེས་སོ༎ དེ་ཡང་ཁོག་གཞུན་ལས། ངེས་ཚིགསྐྱོན་ཡོན་སྐབས་ཀྱིས་བསྒྱུར༎ ཞེས་པས་གཉིས་ལས། བསྲུངས་པའི་ཕན་ཡོན་གྱིས་དམ་ཚིག་ཏུ་བཞག་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་ལས། དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་དགོངས་པ་ལ༎ དབང་དང་བྱིན་རླབས་ཐོབ་པ་ཡིས༎ དམ་པའི་ཚུལ་བཞིན་ངེས་སྤྱད་ན༎ མི་མཐུན་ཚོགས་རྣམས་ཚིག པར་འགྱུར༎ ཞེས་སོ༎ གལ་ཉིད་ལས་འདས་ནང་ནས་ངག་གནས་སུ་བྱུང་ཆོག་པར་འགྱུར་བའི་ཉེས་དམིགས་ཀྱིས་དམ་ཆོག་ཏུ་བཞག་པ་ནི། ད་ལས། དམཔ་ད་པས་གང་འདས་པ༎ རྔ་རྫ་ཟན་ཡང་ཆག་པར་འགྱུར། དང་། ཧ་རུ་ཀ་འདུས་པ་ལས། མི་འདའ་དམ་པ་མཆོག་གྱུར་པ༎ འདས་པར་གྱུར་ན་ཚིག་པར་བཤད༎ ཅེས་སོ༎ བཞི་པ་རྣམ་གྲངས་ལ། ཐོབ་བྱེད་ཀྱི་ཆོ་ག་དང་དུས། རྡོབ་བྱའི་ངོ་བོ། ཉམས་ན་བསྐང་བའི་ཐབས་སོ༎ དང་པོ་ནི།

Just as sowing seed in fertile soil causes the fruit to ripen, the foundation of the path and its result is held by the samaya, thereby making the exertion of the path meaningful. As it is said: "In order to make the mantra-holders' efforts meaningful, this great samaya was specifically proclaimed." Second, the essence: it is the mind, together with its ornaments, directed toward the specific objects of protection. As the Thig-le of the Heart states: "For all who have entered the secret gateway, the vow not to separate from the objects of protection of their own three doors—just like the royal seal—is the essence." Third, the etymology: from the term samaya, it refers to a promise (tha tshig), an oath, or a vow. Because one must not transgress the meaning as it was prescribed, it is called samaya. As the All-Gathering states: "The samaya is the eternal treasure, the vajra difficult to transgress." Furthermore, the Kok-zhun says: "The etymology is translated according to the context of faults and virtues." Regarding the two ways it is established as samaya: First, it is established as samaya by the benefits of guarding it. As the Vajra states: "In the intention of the sublime ones, by obtaining empowerment and blessings, if one practices according to the sublime way, the collections of discordant factors will be consumed." Second, it is established as samaya by the faults of transgressing it. As it is said: "Whoever transgresses the sublime ones, even a vajra will be broken." And from the Heruka Assembly: "The sublime ones are supreme and not to be transgressed; if one transgresses, it is explained as being consumed." Fourth, the categories: the ritual for obtaining it and the time; the essence of what is to be obtained; and the method for restoration if it is impaired. Regarding the first:

དེ་བཞིན་གཤེགས་པསགསུངས་པའི་ཆོ་ག་ཁོ་ན་ལས་ཐོབ་ཀྱི་གཞན་ལས་ནི་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་མེད་དེ༎ བརྟུལ་ཞུགས་ཙམ་དུ་ཟད་དོ༎ ཐོབ་པའི་དུས་པ་སྔོན་གྱི་མཁན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་གི་སྔ་རོལ་དུ་སྡོམ་པ་བཟུང་བའི་ཆོ་ག་ལན་གསུམ་བརྗོད་པའི་ཆ་ཐ་མའི་མཇུག་ཏུ་སྐྱེ་བར་བཞེད་དོ༎ གངའདིའི་སྐབས་སུ་གང་བཟུང་བའི་སྡོམ་པ་དེ་ཉིད་མི་སྐྱེ་ཟེར་ན། འོན་སོ་བྱང་གི་སྡོམ་ཆོག་ལས་ཀྱང་དེ་དག་མི་སྐྱེ་བར་མཚུངས་ཏེ། གཞན་གཉིས་ལ་སྐྱེ་བའི་ནུས་པ་ཡོད་པ་དང་། འདི་པ་མེད་པའི་ལུང་རིགས་ཚད་མ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ༎ འདི་ལ་སྐྱེ་བའི་ཚད་མ་ཡོད་དེ། སྡོམནི་སྐྱེ་མེ་སྐྱེ་གཉིས་ལས་མི་འདའ་ལ། མི་སྐྱེ་བའི་ཚད་མ་མེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་སྐྱེ་བར་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་དང་། གཞན་དུ་ན། རྒྱལ་བས་ཆོ་ག་བཤད་པ་དང་ནུས་མེད་དུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ༎ དེ་ལྟར་ཡང་། ལོ་སྣཔ་ཆེན་པོ་ངོ་ཟོམ་གྱིས་མཛད་པའི་སྡོམཆོག་ལས། སྡོམ་པ་ནོས་ནས། དེ་ནས་ཁྱད་པར་གྱི་སྡོམ་པ་ནོས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཞུགས་ནས་དབང་ཐོབ་པར་བྱས་ལ། དངོས་གྲུབ་ཀྱི་སྣོད་དུ་འཆུ་བར་བྱའོ༎ ཞེས་སོ༎ དོན་ཀྱང་། རྡོ་ཟག་པའི་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་ཟང་ག་བཟུང་གྲུབ་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། ད་དུང་དངདེམ་ཆོག་པ་ཅོམ་པ་མི་འདྲ་འཇ་མ་ན་དགོས་པར་ཕྱིར༎ དཔེར་ན་དགེ་བསྙེན་གྱི་སྡོམ་པ་ཐོབ་པས་སོ་པར་གྱི་སོམ་པཐོབ་པ་དབྲངས་སུ་གྲོ་མེད་ཀྱང་། སརྦྦ་ཧཱུྃ་སྡོམ་པའི་ཡན་པ་གཙང་བ་མ་ཡིན་ཏེ། དཔུང་དགེ་སློང་དང་གང་བ་ཡང་ད དེར་མ་ཟད།

The samaya and vows are obtained only through the ritual procedures taught by the Tathāgata; they do not exist through other means, as those would be nothing more than mere ascetic observances. Regarding the time of attainment, the former abbots maintained that the vows arise at the conclusion of the third recitation of the ritual for taking the vows prior to the empowerment. If one were to say that the very vows taken at this point do not arise, then it would follow that they likewise do not arise from the rituals for the prātimokṣa and bodhisattva vows, because there is no valid scripture or reasoning to prove that the other two have the capacity to arise while this one does not. There is valid proof for their arising here: a vow must either arise or not arise, and since there is no valid proof for its non-arising, its arising is established. Otherwise, the ritual explained by the Victor would be rendered ineffective. Thus, the Vow Ritual composed by the great Loṅnak Ngok Lotsāwa states: "Having received the vows, one then receives the special vows, enters the maṇḍala, and having obtained the empowerment, one should become a vessel for the siddhis." Furthermore, it is not the case that the vajra samaya and vows are already fully established; for one must still undergo the specific rituals for the vajra samaya. For example, although obtaining the upāsaka vows does not mean one has obtained the prātimokṣa vows of a monk, the upāsaka vows are not the complete branches of the bhikṣu vows. Not only that...

ཐུན་མོང་ག་སྡོམ་པ་ལེན་ལུགས་ལྟར་འཇུག་པའི་སྐབས་སུ་སྨིན་བྱེད་ཀྱི་རྟེན་སྡོམ་ལྡན་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཁས་བླངས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སྡོམ་པ་བཟུང་བ་དེ་ཉིད་ཀྱང་། སླར་དབང་བླངས་པའི་ཚེན་སྡོམ་པའི་ནུས་པ་གོང་འཕེལ་དུ་འགྲོ་དགོས་ཏེ། ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོའི་ཏཱི་ཀའི་དཔ་ལྟར་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་གཉིས་ངོ་བོ་གཅིག་ལ་ལྡོག་པ་ཐ་དད་པའི་གནད་ཀྱིས་སོ༎ དེ་ཡང་ཡིན་ཏེ། ཚོགས་སེམས་རྒྱད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དགེ་བའི་ས་བོན་གསོས་བཏབ་པའི་ཆ་དེ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་བའི་རྡོ་རྗེ་གསུམ་འཛིན་པའི་ཆ་ནས་དམ་ཆོག་ཀྱང་ཡིན་པ། རང་གི་ཆུདཔའི་ཆ་ནས་སྡོམ་པའང་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དཔེར་ན་བུམ་པ་ཉིད་བྱས་པ་དང་ཡིན་ལ་མི་རྟག་པའང་ཡིན་པ་བཞིན་ནོ༎ དེ་ལྟར་ཡང་རྒྱད་ཕྱི་མ་ལས། གང་ཞིག་ནན་ཏན་ལས་མི་འགོད་༎ རྨི་ལམ་དུའང་དམ་ཚིག་བརྗོད༎ དམ་བཅང་བ་ནི་སྡོམ་པར་འདོད༎ ཅེས་དང་། རྒྱས་ལས། དེ་ལྟར་སུམ་རྒྱ་དྲུག་ཅུ་རྣམས༎ བདག་གི་རྡོ་རྗེ་མཆོག་གསུམ་པོས༎ འོག་པར་མི་གཏོང་སྙོམ་པའི་དངོས༎ ས་གཞི་ལྟ་བུར་གསུངས་པ་ཡིན༎ ཞེས་སོ༎ འདིར་འཇུག་པའི་སྐབས་སུ་དབང་བྱང་ལས་སྡོམ་པ་སོ་སོར་དམིགས་ཕྱེ་ནས་གཟུང་བམ་བྱུང་ནངསྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་བྱིན་པ་ཉིད་སྡོམ་པ་གཟུང་བ་ཡིན་ཏེ། ལས་རིམ་ལས། རང་བཞིན་འབྲུ་གསུམ་སྐུ་གསུང་ཐུགས༎ གཟི་བྱིན་ལྡན་པར་བྱིན་བརླབས་པ༎ དམ་ཚིག་སྡོམ་པ་མཆོག་ཅེས་བཤད༎ ཅེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་ཐོབ་བྱའི་ངོ་བོ་ལ༎ དམ་ཚིག་གི་རང་བཞིན་དང་། ཆེ་བ་དང་། དབྱེ་དངོས་གཏན་ལ་དབབ་པའོ༎ དང་པོ་ནི།

When entering according to the manner of taking the common vows, in order to make the basis for maturation a holder of vows, one must take the vows through formal commitment. Furthermore, when receiving empowerment again, the power of those vows must be further enhanced. This is because, as in the Ṭīkā of the Great Omniscient One, the essential point is that samaya and vows are one in essence but distinct in their conceptual isolates. This is so because the aspect of nourishing the seeds of virtue—the qualities of the mental continuum—is samaya insofar as it upholds the secret three vajras of all the Buddhas, and it is also a vow insofar as it is one's own commitment. For example, a vase is both a product and impermanent. As the Subsequent Tantra states: "That which is not set aside through diligence, even in dreams, is called samaya; that which is maintained is held to be the vow." And from the Extensive [Tantra]: "Thus, the three hundred and sixty [vows] are the very substance of the vow not to let go of the three supreme vajras of oneself; they are said to be like the foundation of the earth." In this context of entering, if the vows are not taken by distinguishing them individually from the empowerment manual, then the very bestowal of the samayas of body, speech, and mind constitutes the taking of the vows. As the Stages of Activity says: "The three syllables of the nature, body, speech, and mind, are blessed with majestic splendor; this is explained as the supreme samaya-vow." Second, regarding the essence of what is to be attained, there is: the nature of samaya, its greatness, and the definitive establishment of its actual divisions. First, the nature:

རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་ལ་སོགས་པའི་དམ་ཚིག་ཇེ་སྙེད་པ་ཐམས་ཅད་རང་སེམས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཏེ། དེའི་དོན་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཀྱང་འདངའ་བར་མིམཛད་པའི་བདག་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་ཡང་། དམ་ཚིག་རྣམས་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆེ༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་ཡིན༎ ཞེས་དང་། རྒྱས་པ་ལས། དམཆོག་དམ་ཆེག་ཅེས་བྱ་བ༎ གུད་ན་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ༎ རང་གི་སེམས་ཉིད་དམ་ཚིག་ཡིན༎ ཞེས་སོ༎ དདུ་། གས། གང་ས་གས་། སྒྱུ་དུ་ག་གསྨྲ་། གས༎ རྣམས༎ གནས་ནི། ད་བྱེང། ཅིགག་རྶ་ཐཱ། ཞེས་པགས་གསུ་ལ་ས། མ་ས། ག་ག་པ་ཆེན་པ་སྣ་པགས་པཏེ། མཐུག་པས། དགེ་ང་བྱང་ཆུབསམས་དཔེར་དང་། འབྱོང་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པ་མེན༎ ཞེས་དང་༎ ཛ་བྲ་ལ་གཏེ་བྱོན་གྲགས་ཐག་ག་དང་བང་པས། མས་ན་དང་བྱེང་ཆུབ་སེཾ་སོ༎ ངག་ཛིན་དང་གི་ཐོམ་པ་ཆགས༎ རྣམས༎ དག་མ་དང་། རྣམ་པ་འགས་པ་རྗེ་བཟིང་པ་དང་གནས་བྱུང་བདུས་པར་དག་ང། ས་པའི་སྙི་གའ་ན། ང་དུས་ཀྱི་དང་། གདྷས་ས་བམི་གན་བྱ་༎ ༎ བྱང། མ་དང་བླང་བར་དྲངསྒས་རྣས་པ་རྣ་པ་ས་འད་ད། ད་བ་༎ གསུམ་ངན། གྲངས་དག་ག་སུང་བ་བདུན་པ་འས་པ་པ་བྱུང་ནས་ཐར་། ནང་བདས་ལསྔགས་ཕྱག་ཡང་མ་བས་མ་པ་བསྒྲུབ་པ་ཐད་རྩོམ། རྟགས་ས་གདང་བྱས་མཉས་པ་དནཔས་ས་དང་རྒྱུགས་རྣམ་མ༎ བནཔ་ན། རངགི་དོན་དང་། གཞན་གྱི་དོན་དང་། གཞན་དོན་རླབ་པོ་ཚོལ་དམིགས་པ་སྟེ། རིམ་པ་བཞིན་སྦྱར་རོ༎ གཉིས་པ་པོ་ལ། ཚང་བ་དང་། གནས་གྱུར་བ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། སོ་ཐར་ན་གཞན་ལ་གནད་པའི་སྟོང་བ་ལས་ལག་པ་དང་། ཐང་སྡོམ་ནི་དེའི་སྟེང་དྲུགནའདགས་པའི་སྦྱོར་བ་ལ་ཞུགས་པ་དང་། སྔགས་བླ་མ་ན།

All the root and branch samayas, and so forth, are the non-dual nature of one’s own mind. Because all tathāgatas are of the very essence that does not transcend that meaning, it is said: "The samayas are the great vajra; they are the identity of all buddhas." And from the Extensive [Tantra]: "That which is called 'the samaya, the great samaya, does not exist elsewhere; one’s own mind itself is the samaya." Furthermore, regarding the stages of the Mahāyoga, the Yoga, and the Mahāyoga: "The Mahāyoga is the generation stage, and the Yoga is the completion stage." And as it is famously said: "The mind itself is the bodhicitta." The speech is held and the mind is focused. Regarding the pure and the various aspects of the venerable and the arising of the state: in the heart of the time, the place, and the non-abiding. Having drawn forth the aspects of the mantra and the path, the three are the sevenfold speech of the number. Having emerged from the seventh, one is liberated. From the internal time, one begins the practice of the mantra and the mudrā without exception. Having performed the signs and the pleasing, the ground and the swift aspects are complete. Regarding the benefit: the benefit for oneself, the benefit for others, and the vast benefit for others are the objects of focus; these should be applied in successive order. Regarding the second, there are two: the complete and the transformed. As for the first: the Pratimokṣa is the turning away from the emptiness of harming others; the Bodhisattva vow is the engagement in the application of gathering [virtue] on top of that; and the Mantra Guru is—

དེ་གཉིས་ཀ་ལ་ཐུགས་པའི་སྟེང་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་ཉམས་སུ་བླངས་ཏེ་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་དང་ནས་གཞན་དོན་ཅོཔ་མེད་ང་མཛད་པའི་ཐབས་པ་མཁས་པས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བའི་ཕྱིར། རྒྱ་མཚན་ངས་སྔགས་ཀྱིད་པཚིག་མཉམས་པར་ཐབ་ན་རེག་པའི་འདུལ་སྔམ་རྣམས་ནར་ལ་ཐུབ་པས་སོགས་སུ་བསྲུང་མི་དགོས་ཏེ། ཟེགས་མཚང་ན་ནང་དུ་མ་ཚང་བའི་དོགས་པ་མེད་པ་ལྟར་ཡོན་ཏན་ཡང་ལྡན་དུ་འདུས་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་ཡང་གས་པ་བཟབས། ཐེག་ཅན་དངམ་ཚིག་ལ་གནས་ན༎ འོགམའི་འདྲལ་སྣོམ་དམ་ཆོག་ཀུན༎ བེ་སྲུང་བ་མེད་པར་ཐབབས་ན༎ དགེ་སློང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་༎ རྣབ་འབྱོར་རྣབ་འབྱོར་ཆེན་པོ་ཡིན༎ ཞེསས༎ གཉིས་པ་གནས་གྱུར་པས་རྣམ་པར་དག་པ་ནི། ཉོན་མོངས་པ་དང་གམས་སྨད་པའི་སྒོ་གསུམ་གྱི་ལས་ཀྱིས་འཁོརཔར་འཆིང་མོད། དེ་ཉིད་ཤེས་རབ་དང་སྙིང་རྗེ་ཕྱོགས་གཅིག་གི་རྩིས་བཟུང་སྟེ་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་སྤོང་བའི་སྡོམ་པ་ལ་ཞུགས་པ་ན་མཐོ་རིས་དང་ཐར་པའི་རྒྱུར་འགྱུར་ལ། དེ་ཉིད་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་གྱིས་ཟིན་པས་གཞན་དོན་གྱི་བྱ་བ་ལ་སྤྱད་པ་ན་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་གྲོལྤའི་ཀླུར་འགྱུར་བ་དང་། དེ་ཉིད་ཀྱང་ཐབས་ཤེས་ཆེན་པོ་ཡང་ཆེན་པོས་ཟིན་པར་སྤྱད་ན་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་འབད་རྩོལ་མེད་པ་སྤུན་གྱིས་དགྲིབ་པར་འགྱུར་ཏེ། དཔེར་ན་ཟངས་རྡོ་བསྲུབས་ཟངས་དེ་ལ་རྒྱས་བཏང་ན་གསེར་དུ་འགྱུར་བ་བཞིན་སྒོ་གསུམ་སུ་བྱ་བ་གཞིགཅིག ལའང་ཐབས་ཚེ་བྱུང་གིས་གད་མ་གོང་མར་གནས་འགྱུར་བ་ཡིན་ལ།

In addition to relying on both of those, one practices the deeds of a buddha and, from within the state of great equanimity, acts for the benefit of others through skillful means. Because of this, if one maintains the mantra commitments without impairment, there is no need to separately guard the vows of the lower vehicles, such as the Vinaya. This is because, just as there is no concern that a drop of water falling into the ocean is not included within it, all qualities are naturally contained within the higher commitments. As it is said: "If one abides by the commitments of the highest vehicle, All the vows and commitments of the lower vehicles Are included without needing to be guarded separately; One is then a monk, a bodhisattva, A yogi, and a great yogi." Second, regarding purity through transformation: Although the afflictions and the actions of the three doors driven by habituation bind one to saṃsāra, when these very same factors are embraced by a portion of insight and compassion and one enters the vows of abandoning what is improper, they become the cause for higher rebirth and liberation. When those same factors are embraced by great method and insight and applied to activities for the benefit of others, they become the cause for liberation into unsurpassed enlightenment. Furthermore, when those are applied while being embraced by the greatest of methods and insights, one will effortlessly and spontaneously attain great perfect enlightenment. For example, just as copper ore, when smelted and refined, is transformed into gold, the activities of the three doors are transformed into the higher states through the power of method. Thus, the lower are transformed into the higher.

དེབས་ནམ་ཐར་གྱི་གཞན་གནོད་གཞབཅས་སྤང་བ་དང་བྱང་སྡོམ་གྱིས་གཞན་ལ་ཕན་འདོགས་པ་ལྡོག་ཅ་གཉིས་པོར་རྡུས་གོང་འཕེལ་གྱི་རྒྱལ་གྱིས་ཐུགས་ཀྱི་སྡོམ་རྫས་སུ་བགའགྱུར་ཞིང་། མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ཐབས་ཀྱིས་མ་ཟིན་པའི་ཐ་མ་ལ་སྣང་ཞེན་གྱི་ལྡོག་ཆ་རེ་ཡོད་པ་དེ་རྩ་བ་ནས་བཏང་ནས་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ཐབས་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན་ཏེ། སྡང་བས་མུན་པ་བཞིན་ནོ༎ དེའི་ཚུལ་གྱིས་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་དམ་ཚིག་ཏུ་འོག་མའི་འདུལ་སྡོམ་རྣམསའདུས་ཤིང་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིན་ནོ༎ འདིར་ཁ་ཅིག་འདི་སྙམ་དུ། སྡོམ་པ་འོག་མ་གཉིས་གོང་མར་འདུས་ཤིང་རྫོགས་པ་མི་འཐད་དེ། སོ་ཐར་གྱི་གཞན་གནོད་གཞི་བཅས་སྤོང་བ་དང་། བྱང་སྡོམ་གྱི་གཞན་ལ་ཕན་འདོགས་པའི་ལྡོག་ཆ་གཉིས་སྔགས་སྡོམ་གྱིས་མི་སྤང་བའི་དམཆོ་ག་དང་དངོས་སུ་འགལ་བར་སྡང་བའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། མི་འགལ་བར་འདུས་ཚུལ་སྟོན་ཏེ། དེ་ལ་སོ་སོ་ཐར་པའི་སྡོམ་པ་ནི༎ ཕས་ཕམ་བཞི་བྱུང་ན་རྩ་བ་ཞིག་པར་གསུངས་པ་ལས། འདིར་གནས་ལུགས་རྟོགས་པའི་གདེད་ཀྱིས་ཟིན་ན་ཇི་ལྟར་སྤྱད་ཀྱང་མི་གོས་པས་ངོ་བོ་ཡང་ལྡན་དང་སླརཚོགས་སུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ཡོན་ཏན་ཡང་ལྡན་ཏེ། སྤྱིར་བཤད་པའོ༎ བྱེ་བྲག་ཏུ་སྲོག་གཅོད་པ་ནི། ཡོད་མེད་དབུ་མ་མི་དམིགས་ཤིང་༎ ཞེས་སོགས་ཏེ། བདག་གཞན་གཉིས་ཀ་སེམས་ཉིད་དུ་གསལ་ཞིང་། དེ་དོན་དམ་པར་ཡོད་མེད་དབུ་པའི་མཐའ་གསུམ་དངབྲལ་ལ། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་སྣང་ཡང་རང་གྱུར་པས་སྟོང་པར་རྟོགས་ན། སྲོག་གཅོད་པ་ལྟར་སྣང་ཡང་གཅད་བྱ་གཅོད་བྱེད་མ་གྲུབ་ཅིང་གཅད་པོ་པའི་འདུ་ཤེས་མེད་པའི་ཕྱིར་ཉེས་པས་མི་གོས་ཤིང་།

Therefore, the two aspects of the Pratimokṣa—the abandonment of harming others along with its basis—and the Bodhisattva vow—the benefiting of others—are both integrated into the essence of the Mind Vow through the power of progressive development. By completely relinquishing the aspect of clinging to appearances that exists in the lower vehicles when they are not embraced by the method of Great Equality, they are transformed into the extraordinary method of Great Equality; this is like darkness being dispelled by light. In this manner, the vows and disciplines of the lower vehicles are subsumed and purified within the samaya of Great Equality. Here, some may think: "It is untenable for the two lower vows to be subsumed and perfected within the higher one. This is because the Pratimokṣa's abandonment of harming others along with its basis, and the Bodhisattva vow's aspect of benefiting others, directly contradict the mantra vow's samaya of non-abandonment." To show that they are not contradictory but are indeed subsumed, it is said: Regarding the Pratimokṣa vows, it is taught that they are fundamentally destroyed if the four defeats occur. However, in this context, if one is sustained by the confidence of realizing the natural state, then no matter how one acts, one is not stained; thus, the essence is possessed, and since it further becomes a source of merit, the qualities are also possessed. This is the general explanation. Specifically, regarding the taking of life: "Existence and non-existence are not perceived in the Middle Way," and so forth. When both self and other are clearly manifest as the nature of mind, and one realizes that in the ultimate sense they are free from the three extremes of existence, non-existence, and the middle, and that in the conventional sense they appear yet are empty of inherent existence, then even if the appearance of taking life occurs, the object to be killed and the agent who kills are not established. Since the perception of a killer is absent, one is not stained by the fault.

ཞིང་བཅུ་ལ་སོགས་པ་ལས་ངན་གྱི་རྒྱུན་གཅོད་པའི་ཕྱིར་བསྐལ་བས་ཚོགས་གཉིསརྫོགས་པས་ན་སྲོག་གཅོད་སྤང་བའི་སྡོམ་པའི་ངོ་བོ་དང་ཡོན་ཏན་ཡར་ལྡན་དུ་འདུས་སོ༎ དེ་ལྟར་ཡང་དཀོན་བརྩེགས་ཀྱི་ཉེ་བ་འཁོར་གྱིས་ཞུས་པའི་སྐབས་ལས། ཇི་ལྟར་སྒྱུ་མ་མཁན་གྱིས་འཇིག་རྟེན་ན༎ སེམས་ཅན་བརྒྱ་ཕྲག་མང་པོ་སྤྲུལ་བྱས་ཏེ༎ སྦལ་པ་དེ་དག ཐམས་ཅད་པསད་རྣནཀྱང་༎ སྒྲ་དེ་དག་བས་དཔ་ཡང་ཡིན་ལྟད༎ ཀྲོབ་དུག་རྒྱུ་བཙུན་ཏོ༎ འདུས་མ་ནནཔ་ཡང་དམགས་སུ་མེད༎ གང་དག་སྒྱུར་མ་མས་མད་བྱེད་པ༎ དདག་འ་གཏནན་ན་མ་བ་ཟད༎ གང་དག་ང་བནསྨ་ཐ་ཤེས་པར༎ དཔ་པོ་དག་འཇིག་ང་ན་དང་༎ ཞེམས། ད་ན། བདེན་པ་ཀྱིས་སྤྱད་བྱེ་མེད་པས༎ ཞེས་པགས་ཏེ། ཆོམཐམས་ཅདནམམས་ཅད་བན་པ་ཉིས་ཀྱི་བྱུང་མེ་པ་དོད་དཔ་པར་མང་མིགས་དང། སྨན་རྫོ་དུ་བང་མ་ཐབ་པས་བདག་གཞན་ཅད་ད་མེད་པར་རྟོགས་པ་ལ། རྫས་དང་བདག་པོ་གཉིས་ཀ་གཞན་དུ་མེད་པའི་ཕྱིར། བསྔལ་དྲུག་འི་ལྷརྣམས་ང་གས་སྤྲུལ་བཐ་མངས་སློང་ལནབ་སྣར་ཅི་བླངས་བྱུང་བདག་ཉིད་ལས་མ་འདའ་བར་ཤེས་པས་དོན་ལ་ཐུང་པ་མང་པར། ཉེས་པས་མགོས་པ་དང་། འདུས་པ་ལས་ནས་བབེན་པ་ལ་སྐྱེད་སོགས་སན་དོན་གྱུར་རྗེའི་བྱིང་ཙུན་འནས་ས་ཤིང་རྣམ་པ་རིག་བྱ། དེ་ན་རྫོགས་པས། ཇི་སྐང་རྒྱམས་ཏུ་མངོན་ཤེས་ཏེ༎ སྐལ་མན་ན་དགོས་པརསྨད་ཀྱང་༎ དེ་ལ་ལས་མེད་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མེད༎ དེ་བཞིན་ཆགས་མེ་ལ་ཤེས་འདིར་བསླབས་ཏེ༎ རྫ་ངན་འདས་པ་དམ་པ་ཆོག་པཞི་འགྲོ༎ ནས་དང་། རྡོ་རྫ་ལས། འདྲུངས་པ་རྣམས་ལས་ཏོང་ཤངས་ཏེ༎ སེམས་ཅན་པཀྲེན་མབྱིན་པར་བྱ༎ དབྱར་མིའིབདག་པ་དང་༎ ཕྱུག་པོ་རྣམས་ཀྱི་ནོར་འཇོག་གོ༎ ཞེསས༎

In order to sever the stream of negative karma—such as the ten fields of negative action—one completes the two accumulations through the eon; thus, the essence and qualities of the vow to abstain from taking life are fully contained within this. As it is said in the Upāliparipṛcchā section of the Ratnakūṭa: "Just as a magician in the world May emanate hundreds of sentient beings, And though he slays them all, Neither the slaying nor the slain are perceived. The magician who performs the illusion Is never exhausted by that act. Those who understand the nature of the illusion Are never harmed by the world." Since all phenomena are devoid of true existence and are not perceived as real, and since one has realized that self and other are non-existent because both the object and the owner are not found elsewhere, one knows that the six classes of beings are like emanations. Because one does not transgress from this very nature, there is no actual harm; thus, one is untainted by faults. By remaining in solitude from the compounded, one should understand that the meaning of the Vajra is that the accumulations are perfected. As it is said in the Abhisamayālaṃkāra: "Though the unfortunates may revile him, For him there is no karma and no ripening. Likewise, having trained in this non-attachment, One goes to the supreme state of nirvāṇa." And from the Vajra: "Having taken from those who are wealthy, One should give to destitute sentient beings. The wealth of the lords of men Is deposited with the rich."

རྔན་སྭ་ནི། མྱོས་རྣམས་སུམ་སྨྲཐ་ལ༎ ཞེས་པགས་ཏེ། ཙས་ཐམས་ཅད་མེད་བཞིན་དུ་ལགཏོག་གིས་བཏགས་པའི་ན་བློ་སྟེང་བནང་པོ་ཉིད་ཀྱི་དྲན་ནོ༎ ད་པ་ཉིད་སྡང་བ་ལས་མང་མིག་ཏུ་བརྟགས་ནསྡེ་ལ་བདེན་པར་འཛིན་པ་རྗེས་སུ་སུ་ང་བདུན་ཏེ། ལུལ་བར་འབྲས། རབ་འབྱོར་ནོས་སབ་ས་ང་བཞིན་གྱིས་དངས་པ་མེད་པ་སྟེ། གང་སྔོ་ཅིང་དང་ལ་བཏགས་བདོ་དག་ན་སོ་ཐར་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དྲུད་པའོ༎ ཞེས་སོ༎ དེ་དགགས་ཀྱང་འགལ་བར་སྤང་ནི་ལོགཔ ན་ས་ང་དཔ་ན་ར། ད་པ་འདུ་ད་གས་ས་། ནན་ས་ན་པ་བྱུང་མ་པས་ག་ནགྱུ་བར་བྱོར་ཤཱ་པ་བ་མ་པ་ས་ཤི་། ས་པ་དག་ནི། ཅིགས་པས། པ་བབ་པམ། ནས། ས་པ༎ ན་དངས་ག། ས་པ་འདུས་པ་ཐབ་ད་། ན་ས་ས་མས། ས་བནགས་གས་མ་། ག་མ་དག་པ་པད་དང་ད་མེན༎ ས་དང་། རྣམས། སམས་ཅན་རྣམམཔ་༄༅འ་ན་༎ ། མ་འདསཔ་ངས་མསླ་བང། གཉིསས་ཤེན་པ་གས་པའིཐན། བྱོ་ནས་པ་ལ་། ཚུན་པག་སོན་བྱེ་དུ། མ་བྱུ་དག་མས་ད་གས་པ་བ་མིགས་ཆགས་པ་པ་ཅིར་བྱེད་པ་བྱས་པ་མིགས་པ། བ་ཤེས་བྱངས་པས་གས་ན་དུ་ཐུངསམརྒྱ་ས་ཐུ་ས་བདུན་པ། མ་༎ རྫས་ཐ་དབ་བྱེད་པ་དང་ན། ཉིད་ཀྱིས་ཏེ་མེད་ཀྱི་པོ་མད༎ ལས་མཔར་སྨིན་པ་ཡོད་མིན༎ ཞེས་དང་། རྡེཐ་ལ་གཏར་བྱད་པ་ད་གཤེགས་བྲན་དུས་པས༎ འདི་ནི་ཚངས་པར་སྤྱོ་༎ དགེ་སློང་ཏིད་དུ་ལ་གྱུར༎ དཔས་འཚང་བཀུན་ལྡན་པའི༎ གས་ས་པ་མན་ཏེ༎ གང་བྱོར་ཆུབ་བས་ཀྱིས་བསྟ་། རྣམ་པའི་ཁྱད་པར་མ་གཏོགས་པ༎ ཉོན་མོངས་སྟོང་པར་མ་ཚངས་པའི་ཕྱིར༎ གཉེན་པོར་གྱུར་ན་ཐབས་ཤེས་བྱ༎ ཞེས་དང་། རྡོ་རྗེ་ལས། སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་མཉེས་བྱ་དང་༎ དམ་ཚིག་རྣམས་ནི་བསྲུང་བ་དང་༎ གསང་སྔགས་རིག་པས་སྒྲུབ་པར་ཕྱིར༎

Regarding the term gñan-sva-ni: it refers to the cognition that superimposes a nature upon things that do not exist, such as the statement, "The intoxicated ones speak of the three." This is the very nature of the mind that, through the power of conceptualization, imputes a self-nature where none exists. From the state of that very nature, one subsequently clings to things as being true, having imputed them as "eyes" and so forth. As it is said: "Subhūti, all phenomena are by nature non-existent; those which are imputed as blue and so forth are empty because they are the nature of liberation." To refute the contradictions of those [positions], it is said: "If one does not [cling to] the nature, then the nature does not arise." If one does not arise, then one does not become a "yogi" (rnal-'byor-pa). As for those who are [thus] purified, it is said: "By means of reasoning, [one realizes] the non-existence of the aggregates, the elements, and the sense bases." Furthermore, it is said: "The mind is not the aggregates, nor is it the elements, nor is it the sense bases. It is not the body, nor is it the speech, nor is it the mind. It is not the pure, nor is it the impure. It is not the sentient beings, nor is it the phenomena." Thus, the nature of sentient beings is [realized]. I shall not speak of the future. Regarding the second, the benefit of the realization of the two: having gone forth, the venerable one, in the presence of the Teacher, performed the act of attachment to the pure and the impure. When the knowledge of the objects of cognition is realized, the seventh stage of the Buddha is attained. It is said: "There is no ripening of karma, and no distinct substances; there is no self, and no person." And from the Tathāgataguhya: "This is the holy life; it is the state of a monk. It is the perfection of all virtues; it is the supreme state. It is taught by the Bodhisattvas. Apart from the distinction of aspects, because the afflictions are empty and not the holy life, when they become the antidote, they are known as method and wisdom." And from the Vajra: "In order to please the Buddhas, to guard the samayas, and to accomplish the secret mantra through knowledge."

གཞནཀྱི་བུད་མེད་བསྟན་པར་བྱ། ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་བྱུང་སྡོམ་དང་མི་འགལ་པ་འདུས་ཚུལ་ནི། བཤད་མ་ཐག་པས་ཀྱུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་ཅུང་ཟད་བརྗོད་ན། བྱང་སེམས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ནི། ཉེས་སྤྱོད་སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱིས་ཆུང་བསྡམ། གཉེན་པོ་ལེགསསྤྱོད་དགེ་བའི་ཚོགས་བསྒྲུབ་པ་དགེ་བ་ཆོས་སྤྱད་ཀྱིས་རྟོགས་པ་དང་ཡོན་ཏན་ཁྱད་པར་ཅན་བསྒྲུབ། སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ཀྱིས་དངོས་རྒྱུད་ཀྱི་སྒོ་ནས་གཞན་ལ་ཕན་འདོགས་པ་གསུམ་དུ་འདུ་བ་ལས། འདིར་ཡང་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་ལ་སྤྱོད་པ་ལྟར་སྣང་ཡང་མ་ཞེན་པའི་ཕྱིར་དོནཅད་འདུས་ཤིང་རྣམ་པར་དག་པའོ༎ གསུམ་པ་དབྱེ་ངོ་དངོས་གཏན་ལ་དབབ་པ་ལ། བསྲུང་དུ་མེད་པ་ཅིག་ཅར་བའི་དམ་ཚིག་དང་། བསྲུང་མཚམས་ཅན་རིམ་གྱིས་པའི་དམ་ཚིག་གོ༎ དང་པོ་ནི། མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པས་བླང་དོར་མེད་པའི་ཕྱིར་བསྲུངདུ་མེད་པ་སྟེ། འདི་ཉིད་ལས། མཉམ་ལ་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ་ཡིས༎ མཉམ་པའི་དམ་ཚིག་ལ་གནས་ན༎ མཉམ་རྫོགས་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་འགྱུར༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ལ། རྒྱུད་གཞུང་སྤྱིའི་ལྕགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་མདོར་བསྟན། འདི་ཉིད་ལས་གསུངས་པའི་དམཚིག་རྒྱས་པར་བཤད་པའོ༎ དང་པོ་ནི། བདེ་འདུས་ཞི་བ་འདུས་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད་པས། ཉོན་ཅིག་འདུས་པའི་འཁོར་ཚོགས་རྣམས༎ དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་ནི་གང་ཞུགས་པས༎ བསྲུང་ཞིང་བསྡམ་པར་བྱ་བ་དག། སྲི་དང་ཁྱད་པར་ལྷག་པ་ཡི༎ རྣམ་པར་དབྱེབས་གཟུང བྱ་སྟེ། ཞེསམས། སྤུ་དང་། ཁྱད་པར་དང་། ལྷག་པའི་དམ་ཆོག་གསུམ། དང་པོ་ནི། སཐར་བྱང་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་གསུམ་གྱི་སྡོམ་པའི་བསུང་མཚམས་སུ་གྲགས་པའང་མཚིག་རྣམས་ཏེ། དེ་ལས།

"One should consort with the women of others," it is said. Second, regarding the manner in which this does not contradict the vows of origination and restraint: although this will become clear from what has just been explained, to speak briefly: the bodhisattva vow is subsumed under three categories. First, the ethics of restraining misconduct restrains the minor [faults]. Second, the ethics of gathering virtuous dharmas, which involves accomplishing the collection of virtuous qualities through remedial practices, accomplishes realization and extraordinary qualities. Third, the ethics of acting for the benefit of sentient beings, which involves benefiting others through direct and indirect means, subsumes all [other aspects]. Here, too, although one may appear to engage in karma and afflictions, because there is no attachment, all are subsumed and are utterly pure. Third, in establishing the actual classifications, there are the samayas of the simultaneous practitioner, for whom there is nothing to guard, and the samayas of the gradual practitioner, who has boundaries to guard. Regarding the first: because one abides in the samaya of great equality, there is nothing to adopt or reject, and thus there is nothing to guard. As it says in this very text: "By uniting with equality in equality, if one abides in the samaya of equality, one will attain the great perfection of equality." Regarding the second, there is a brief presentation of the general samayas of the tantric scriptures, and a detailed explanation of the samayas taught in this very text. First: the Root Tantra of the Peaceful Gathering of the Assembly of Bliss states: "Listen, O gathered assembly! For those who have entered this maṇḍala, the things to be guarded and restrained should be grasped through the distinctions of the general, the particular, and the superior." Thus, there are the three: general, particular, and superior samayas. Regarding the first: these are the samayas known as the boundaries of restraint for the three classes of vows—Prātimokṣa, Bodhisattva, and Tantra. From that [tantra]:

སོས་ཐར་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས། བྱ་སྤྱོད་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་རྣམས་ལས༎ བསྲུང་བར་བྱ་བ་གང་གསུངས་པ༎ ཐུན་མོང་སྤྱི་ཡི་དམ་ཚིག་ཡིན༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། དེ་ལས། རྩ་བར་གྱུར་པ་བཞི་དག་དང་༎ ཡན་ལག་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་སྟེ༎ ཞེས་པས་རྩ་བ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་གསུམ་མ་མབྱང་སེམསབསྟན་པས་བཞི་དང་། ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་ལྔ་ཚན་ལྔ་ནི། གསལ་བཀྲལས། སྤྱད་པ་ལྔ་དང་མི་སྤང་ལྔ༎ དང་དུ་ཟུང་དང་སླུ་བ་དེ་བཞིན༎ ཤེས་བྱ་ལྔ་རྣམས་ཐུན་མིན་བཤད༎ ཅེས་སོ༎ གསུམ་པ་ནི། སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་གྱི་དམཆོག་ལ་གནས་པའི་རྣལ་འཕོར་པསསྒྲུབ་བ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི་སྐབས་སུ་བསྲུང་བསྒག་པར་བསྟན་པའི་དམ་ཚིག་ཉི་ཤུ་སྟེ། ཞིབ་བརྒྱུད་ལས། གཞུང་དོན་ལྷག་པའི་དམཚིག་ནི༎ རབ་ཎྜཱི་ལྷག་པོར་བསྒྲེང་བར་བྱ༎ གཅདག་ཅན་རྒྱལ་གྱི་ཐ་བ་ས་བ་ཁྲིམ་གཞིག། ཟམ་ཐོང་ས་ན་སྷོ། ཏུ་དྲུག་མི་དྲུག། རིན་ཆེན་ལྐུག་དང་ན་གྱི་ཚོགས་ས་བཅག་ཟན་མི་འབྲེག་ཅིང་༎ ཞུན་པོ་ལ་ལྟ་བུ་མི་སས་ད་རྒོ་ཅྀ་གི་རྫས་པ་འི་བག་བཏུང་སྟེ༎ པདྨའི་ཟེ་འབྲུལ་མི་མེད་ཀྱི་སུ་མཔའི་གྱུད། གསང་༎ བུག་པརྡོལ་འད་ན་ག་ང་རྫགས་རྩེན། སྣོད་དུ་བཅུད་མ་བྱུག། དོན་དང་མི་འོང་དཡོད་པ་ག་སཧཱུྃ་ལྡན་རྗེས་མི་བརྟན༎ ཤི་ལ་ནོར་འདས་དུ་བསྲབ་པ་མི་ས་མི་བྱ༎ མདག་སྡོད་དུ་དག་པ་གམས་ད་། མེ༎ ཡིང་བཞིན་མ་འ་མ་མནང་བུ་འསྲེག་སྟེ༎ ཁྲུང་ཆེན་གཤོག་པ་ཡི་མི་གས་མཐལ༎ གནམ་ལུགས་རྦ་མ། མཆོད་ལག་མི་གདབ། གན་ཐ་རོལ་པའི་ལྷག་མི་སྐད་ཀྱིག་ས། སྤྱད༎ རྡོ་རྗེ་དྲག་ཅད་མེ་གཞིགས་ལ་ལ་མ་ད་དག་ཅིང་༎ གག་པར་བདྲ་བའི་མཚམས་མ་མ་མ་དབུལ༎ སྔོན་མེ་རླུང་གིས་བསད་ལ་མ་ག་ཤོག་པ མིན༎

"Those things taught to be guarded in the Pratimokṣa, the Bodhisattva [vows], and the Kriyā, Caryā, and Yoga Tantras are the common, general samayas." Thus it is said. Second: From that same source: "The four that are the roots and the twenty-five branches." Thus, the four roots are the three of body, speech, and mind, and the bodhicitta. As for the five sets of five branch samayas, the Gsal bkra states: "The five to be practiced, the five not to be abandoned, the five to be accepted, the five to be deceived, and the five to be known are explained as the uncommon [samayas]." Third: For the yogin who abides by the general and particular samayas, there are twenty samayas to be guarded and observed during occasions such as the great accomplishment (sādhana). As the Zhib rgyud states: "The extraordinary samayas of the textual meaning are: Do not raise the banner of the raṅ-gi [vow]; do not break the seal of the gcad-gcan [vow]; do not cross the bridge of the sa [vow]; do not break the rgya [seal] of the tshogs [feast]; do not cut the food of the rin-chen [jewel]; do not look at the lha [deity] of the padma [lotus]; do not drink the bdud-rtsi [nectar] of the rdo-rje [vajra]; do not let the gsang [secret] of the buddha [buddha] leak; do not scatter the snying-po [essence] of the snod [vessel]; do not let the don [meaning] of the hūṃ [syllable] be lost; do not let the shila [discipline] of the nor [wealth] be thin; do not let the dag [purity] of the me [fire] be defiled; do not let the yid-bzhin [wish-fulfilling] of the nor-bu [jewel] be burned; do not let the gshog-pa [wings] of the khrung-chen [great garuḍa] be torn; do not let the mchod-lag [offering-hand] of the gtsug-lag [scripture] be struck; do not let the lhag-ma [remains] of the rol-pa [play] be spoken; do not let the rdo-rje [vajra] of the drag [wrathful] be destroyed; do not let the mtshams [boundary] of the bde-ba [bliss] be lost; do not let the rlung [wind] of the me [fire] be extinguished." Thus it is said.

ཡེ་ཤེས་ཆུ་རྒྱུན་བརྫས་ས་སུན་བཅད་བཅད་པ་སྤང་༎ བཀའ་རྟགས་ཕྱག། དང་ཧག་དང་དང་མ་རྗེ་པ་མ་གྱ་མི་འཕྱེ་ཞིང་༎ རྡོ་རྗེ་ཕལམ་མཁར་མི་མྱོ་ཀྱང་བ་ས་ལྡོག་ལྡོག༎ གཙུག་གི་ནོར་བུ་དནས་མཐད་དམའ་མ་དང་བ༎ འདི་དག་བསྲུང་བར་བྱ་བ་སྟེ༎ ལྷག་པར་གཅེས་པའིདམ་ཚིག་ཡིན༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ལ། དབྱེ་གཞིའི་རྣམ་གྲངས་དང་། དེ་ལས་ཕྱེ་བའི་རྣམ་གྲངས་སོ༎ དང་པོ་ལ། རྩ་བའི་དམ་ཚིག་ལྔ་དང་། ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་བཅུའོ༎ དང་པོ་ནི། བླ་མེད་མི་སྤང་བླ་མ་བཀུང་༎ ཞེས་སོགས་ཏེ། དེའི་དོན་གསལབཀྲ་ལས། བྱང་སེམས་རྣམ་གཉིས་སློབ་དཔོན་དྲུག། མཆེད་བཞི་སྔགས་གསུམ་ཕྱག་རྒྱ་བཞི༎ གསང་བཅུ་རྩ་བར་ཤེས་པར་བྱ༎ ཞེས་པས་རྩ་བ་ལྔའི་དང་པོ་བླ་མེད་མི་སྤང་བ་ནི། ཡུལ་ལྷག་པ་དོན་དམ་དང་ཀུན་རྫོབ་བྱང་སེམས་གཉིས་སོ༎ དེ་མི་སྤང་བ་ནི་སྐང་སྟོང་གི་ཉིསསུ་མེད་པར་རྟོགས་ནས་སྒོ་གསུམ་ལྷའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་མེ་འདིའབར་བྱེད་པ་སྟེ། གསལ་བཀྲ་ལས། རང་ལུས་རྒྱལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ༎ སེམས་ཅན་ཁམས་ཀྱང་དར་ཤེས་ཤིང་༎ སྣང་སྟོང་གཉིས་མེད་རྡོ་རྗེའི་སུ༎ བྱས་མཐོང་ཐོས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༎ སེམསཕྱིར་གང་ཡང་བྱས་སྣང་མེད༎ དྲན་དང་ཤེས་བཞིན་སྔོན་བཏང་ལ༎ དུས་གསུམ་རྐུན་དུ་མདྲན་ན༎ ཐེག་ཆེན་སྔགས་པར་ཅི་ཡིས་ཆུད༎ ཅེས་སོ༎ གཉིས་པ་བླ་མ་བཀུར་བ་ལ༎ ཡུལ་གྱི་དབྱེ་བ་ནི། ཀུན་གྱིས་དམ་པར་བཀུར་ཞིང་བཀའ་དྲིན་ཅུང་ཟད་ཐོབ་པ་སྤྱི་དང་། རབབྱུང་གི་མཁན་པོ་ལྟ་བུ་ཆོས་སྒོར་འདྲེན་པའི་དང་། དམ་ཚིག་འབོགས་ཤིང་དབང་བསྲུང་བ་ནི་དམ་ཚིག་དབང་གི་དང་། བཤགས་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་ཉམས་ཆག་སྐོང་བའི་དང་།

"Abandon the interruption of the stream of wisdom; do not violate the seals of the command, the hag, and the ma-rje; do not let the vajra path be defiled, and do not turn back from the sa-ldog. Do not lower the crest-jewel from its high position. These are the things to be guarded; they are the most cherished samayas." Thus it is said. Second, there are the categories of the basis of classification and the categories derived from that. Regarding the first, there are the five root samayas and the ten branch samayas. As for the first: "Do not abandon the unsurpassed; honor the guru," and so forth. Regarding the meaning of that, the Gsal-bkra states: "The two types of bodhicitta, the six masters, the four brothers, the three mantras, the four mudras, and the ten secrets—these should be known as the roots." Regarding the first of the five roots, "not abandoning the unsurpassed," the objects are the two: ultimate and conventional bodhicitta. Not abandoning them means realizing the inseparability of appearance and emptiness, and then never departing from the mudras of the deity’s body, speech, and mind through the three doors. As the Gsal-bkra states: "One's own body is the great mudra of the Victorious One; knowing that the realm of sentient beings is also thus, one realizes the vajra body of the non-duality of appearance and emptiness. Whatever is done or seen, because it is mind, nothing at all exists as an external appearance. If one does not maintain mindfulness and vigilance as a precursor, and fails to remember this throughout the three times, how can one be considered a practitioner of the Mahayana Mantra?" Second, regarding "honoring the guru," the classifications of the object are: the general guru who is honored by all and from whom one has received some grace; the one who leads one into the gateway of the Dharma, such as an abbot (mkhan-po) for ordination; the one who bestows samaya and confers empowerment, the samaya-empowerment guru; and the one who serves as the object of confession to restore impairments and breakages.

ཆོས་འཆད་པའི་སློབ་དཔོན་ལྟ་བུ་ཤེས་རྒྱུད་འགྲོལ་བའི་དང་། ཟབ་མོའི་མན་ངག་སྟོན་པའི་གམ་དངདྲུག་སྟེ། གསལ་བཀྲ་ལས། སྤྱི་དང་འདྲེན་དང་དམ་ཚིག་དབང་༎ ཉམས་ཆག། སྐོང་དང་ཤེས་རྒྱུད་འགྲོལ༎ མན་ངག་ལུང་གི་སློབ་དཔོན་ནམས༎ ཞེས་སོ༎ ཁྱད་པར་དུའང་རྒྱུད་འཆད་པ། དབང་བསྐུར་བ། མནང་གནོད་པ་རྣམས་ནི་ལྷག་པར་ཡང་བཀུར་བའི་ཡུལ ན་། ན་། བཅུར་རྒྱལ་གྱིད་བ་སློ་དཔོན་ཅིག་པཇིམ་བཞིན་ཀྱ་པྃ། རྫ་པར་རྟག་པའི་ས་ལ་གས་ནི། ས་སམས་ལས་ལྷག་པ་ང། མཉ་པའམ། དཀོན་བཆོག་པཞི་པ་རང་ལྟ་གང་བནི་ནམ་གྱི་ལྐོག་སུམ་ནོམ་ཅག་སང་པས་མཉམ་བྱེད་པ་ནོ༎ གསུམ་པ་སྔགས་། མི་གཅོང་པ་ལ། ཡུལ་རྟགས་གས་མ་དང་ཕྱག་མ་ནི༎ གསལ་བབ་ལས༎ རྩབ་བསྐྱེད་དང་ལས་སྔགས་དང་༎ ད་མཅིག་ལས་དང་ཆོས་དང་ནི༎ རྦ་ཉྀ་དྷག་ཏུ་ཆེན་པོ་པན༎ ཞེས་མ༎ དེ་དག་རྒྱན་མི་གཅད་པར་ཉམས་སུ་ལེ་ན་པའི་ཚུལ་ནི། བརྩོན་པར་འདྲགསུམ་དུ་གྱུར་ནས་གསུངས་ཏེ། དེ་ལས། རབ་ཀྱིས་ཆུ་བའི་རྒྱན་བཞིན་ནམ༎ ཉིན་གསུམ་མཚན་གསུམ་གཉིས་གཅིག་ཏུ༎ མ་ཡངས་ཙམ་དུ་ང་གིས་བཟླ༎ འབྲིང་གིས་ཟླ་གཅིག་དུས་དྲུག་དང་༎ དུས་བཞིའི་བར་དུ་ལགཅད་ཅིང་༎ ཐམ་བྱ་བ་འདམ་འབྱོར་བས༎ བླ་རེ་འམྲབ་དུས་དག་ཏུ༎ བཙན་པས་འབད་དེ་མི་བྱེད་པ༎ བྱང་ཆུབས་པོན་བརླག་པ་ཡིན༎ ཚོགས་དང་གཏོར་མ་འང་དེ་བཞིན་དུ༎ དྲན་འོ༎ འདའ་འོ༎ གྲང་སོ༎ བཞི་པ་མཆེད་ལ་བྱམས་པར་བྱབ་ལ། ཡུལ་ནེ། སྤྱིའི་མཆེད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད། རིང་བའི་མཆེདསངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་ཐུགས་སོ་ཅོག། ཉེ་བའི་མཆེད་ལྗགས་ཀྱི་ཟག་པར་ཞུགས་པ།

There are six types of masters, such as the master who explains the Dharma and liberates the mental continuum, and the master who reveals the profound pith instructions. As stated in the Gsal bkra: "The general master, the guide, the master of samaya and empowerment, the master who mends impairments and breakages, the master who liberates the mental continuum, and the masters of pith instructions and oral transmissions." In particular, those who explain the tantras, confer empowerments, and grant pith instructions are objects of especially high veneration. Just as one would treat a single master of the ten qualities, one should regard them as equal to or even greater than one's own mind, or as the fourth Jewel, never regarding them as ordinary. Third, regarding the non-interruption of mantras: the objects and the manner of not interrupting the root, activity, and samaya mantras are as stated in the Gsal bkra: "The root, the activity mantras, and the samaya, activity, and dharma mantras, as well as the great mantras of the phaṭ and hūṃ." The way to practice these without interruption is taught through three levels of diligence. As it says: "The best should recite like a flowing river, or three times by day and three times by night, or twice, or once, without a single moment of laxity. The middling should recite without interruption for one month, at six sessions, or at four sessions. The least, due to the constraints of activities and circumstances, should strive with diligence at least once a year; otherwise, the bodhicitta will be destroyed. The same applies to the feast offerings and torma offerings." Fourth, regarding loving one's spiritual brothers and sisters: the objects are as follows. The general brothers and sisters are all sentient beings. The distant brothers and sisters are all those who have entered the Buddha's teachings. The close brothers and sisters are those who have entered the same Vajrayana lineage.

དེ་ལས་ཀྱང་ཁྱད་པར་ནང་འདྲེས་པའམ་ཆེད་བླ་མ་གཅིག་གིས་བསླུས་པ་ནི་ཡང་ཅིག་གི་སུན་དང་། དེའི་ཤུགས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་གིས་བསྡུས་པ་ནི་མ་གཅིག་པའི་ཡུན་དུ་དོན་གྱིས་འགྱུརདགཉིས་ནི་ཞུག་པར་ཡང་བྱམས་པར་བའི་ཡུལ་བ༎ དལྟར་ཡང་གསལ་འདྲ་ལས། མཐའ་མས་སེམས་ཅན་ང་རིག་བྱེར༎ ག་ཡང་བདག་ལས་གཞན་ན་དང་༎ བདག་ཤེགས་ཤིང་པོ་ལྡན་མིད་བྱེད༎ མཛངསས་ངེས་རྒྱས་རང་བཞིན་ནོ༎ ཕྱིམ་མཆེད་ད ན༎ ས་མ་མཐནམས་དང། ན་ས༎ ག་ག་རྫ་༎ རྫུ། མྱནན། ས་སུ་གས་། དང་ལྡན་ལ་གདུང་སེམས་ཅད༎ རྫས་དང་མ་ཛེས་སངས་ཀྱི་རྣན༎ ཡང་དག་ལན་དུ་གགས་པ་ལ༎ སང་དང་བྱམས་པ་ས་ན་མ་ཡང་༎ རྟག་ཏུ་ང་ར་བྱ་བ་ཡིན༎ བ་ཤི་གསུང་ཐུགས་བྱུང་ལ༎ གཅིག་གཞན་མིག་ན་། ནམ་ས༎ གསང་ཕྲོགས་འམ། ཡུལ་ནཱི་ཐ་རྒྱས་པས། དམ་ཉམས་དམ་ལས་ལོག་པ་དང་༎ དམ་པད་ཀྱིལ་ལཁོར་མ་མཐོང་དང་༎ འདྲོས་དང་མ་འདྲེས་ཐམས་ཅད་ལ༎ ཞེས་སོ༎ དེ་དག་ལ་གས་ར་གྱུ་ནི། དེལས། ཀྱེ་དང་གས་རབ་ནི། ནི་དང་། དངགཏད་རྣམ་པ་བཅུ༎ ཞེས་སོ༎ དེ་ལ་སྤྱིར་གསང་བཞི་ནི། གསལ་བཀྲ་ལས། ལྷ་ཟབ་སྤྱོད་པ་བརླང་པོ་དང་༎ ལྷ་མིང་གཟུངས་དང་གྲུབ་རྟགས་རྣམས༎ ཞེས་པའི་ལྷ་ཟ་བ་ནི། ཐེག་དམན་སོགས་བློ་དམན་རྣམས་དང་། སྤྱོད་པ་ན་མ་འདྲེས་པ་ལ་གསང་ངོ་༎ མིདམ་གྱི་ལྷ་དང་སྔགས་དང་གྲུབ་རྟགས་གསུམ་ནེམ་འདྲེས་པ་ལ་བསྟན་ནད་མཚིག་ཉམས་ལ། འདྲས་པ་ལ་བསྟན་ནའང་དངོས་གྲུབ་ཉམས་པར་གསུངས་པས་ཐམས་ཅད་དུ་གསང་བར་བྱའོ༎ བར་གསང་བཞི་ནི། དེ་ལས། སྒྲུབ་པའི་གནས་དུས་གྲོགས་དང་རྫས༎ བར་དུ་གསངློ་བསྒྲུབ་པར་བྱ༎ ཞེས་པས། སྒྲུབ་པ་བྱེད་པའི་བར་དེ་སྲིད་དུ་ཁྱད་པར་དུ་གསང་བར་བྱ་བའོ༎

Furthermore, those who are particularly mixed or those who have been deceived by the same guru are to be avoided. By the force of that, those gathered within a single maṇḍala are also, in effect, of the same lineage for a long time. These two are the objects toward whom one should practice loving-kindness. As it is said in the Gsal 'grel (Clarification): "Ultimately, sentient beings are of the nature of awareness. Whether they are other than oneself or oneself, They are the essence of the Sugatas. The nature of the Buddhas is wisdom." Regarding the latter, the Mkha' 'gro snying thig states: "To all those who have broken their samaya, Who have turned away from their commitments, Who have not seen the maṇḍala, Whether they are mixed or unmixed— To all of them, one should always act with love." Regarding the secret [commitments], it is said: "The secret of the body, speech, and mind, and the secret of the other [the maṇḍala]." As for the four general secrets, the Gsal bkra states: "The profound deity, the fierce conduct, The name of the deity, the dhāraṇī, and the signs of accomplishment." Regarding "the profound deity": it should be kept secret from those of inferior intellect, such as followers of the Lesser Vehicle. Regarding "the fierce conduct": it should be kept secret from those who are not yet mixed [with the practice]. It is taught that if the name of the deity, the mantra, and the signs of accomplishment are shown to those who are not mixed, the samaya will be impaired; if shown to those who are mixed, the siddhis will be impaired. Therefore, they must be kept secret in all cases. Regarding the four intermediate secrets, it is said: "The place, time, companions, and substances of accomplishment— These should be kept secret during the accomplishment." Thus, these must be kept especially secret for as long as the accomplishment is being performed.

གསང་བར་འོས་པ་ནི། མཆོད་རྫས་དང་གསང་བའི་སྤྱོད་པ་དང་མཆེད་ཀྱི་ངན་སྤྱོད་པ་སོགས་པ་མཐོང་བ་དང་ཐོས་སུ་མི་རུང་བ་རྣམས་སོ༎ གཉེར་གཏད་པ་ནི། བླ་མ་དང་མཆེད་ཀྱིས་འདི་དང་འདིགས། ཤིག་ཅོང་གནམས་རྣམས་སོ༎ དེ་དག་ནི་ཆོས་པ་སྐྱོན་ཡོད་པས་གསང་དགོས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལས། གསང་སྔགས་སྐྱོན་ཡོད་མ་ཡིན་ཏེ༎ སེམས་ཅན་དོན་ཕྱིར་རབ་ཏུ་གསང་༎ གསང་ཐུབ་དངོས་དུ་བ་མི་ཡལ་ངེས༎ གསང་ཕྱི་བརྡ་དག་འཚོགས གསུངས༎ ཞེསས༎ དེ་ལྟར་ལྔ་བ་དེནི་ལས་དང་འབྲས་བུའི་གཞིངར་གྱུར་བས་ནཿ་བ་འདམ་ཆོག་ཅེས་བྱང༎ དེ་དག་རྩ་པ་གསུམ་དུ་བསྟན། བླ་མ་དང་མཆེད་ལ་བསྲུང་བ་གཉིས་ཆུའིད་མཆོད༎ སྔགས་རྒྱ་གསུང་གི་དང་ཚིག། བྱངས་མས་དང་གངབཅུ་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གོ༎ ཡང་གཉིས་སུ་བསྡུ་ན། བླ་མ་བཀུར་བ། མཆེད་ལ་བྱམས་པ། གསང་བ་མི་སྨྲ་བ་གསུམ་བསྲུང་བའི་དམ་ཚིག། བྱང་སེམས་དང་སྔགས་རྒྱ་གཉིས་སྒྲུབ་པའི་དམ་ཚིག་གོ༎ འགའ་ཞིག། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བགྲང་ཚུལ་གཞན་སྔར་ལྟར་ལསབླ་མེད་མི་སྤང་བཟུར་དུ་བགྲངས་ཏེ་རྩ་བ་བཞིར་འདོད་ནའང་། ཁོ་བོ་ནི་བླ་མེད་མི་སྤང་བ་ཐུགས་སུ་བསྡུས་ན་ལེགས་པར་མངོན་ཏེ། བདེ་འདྲས་ཞི་བའི་རྒྱུད། བྱང་ཆུབ་སེམས་གསུམ་བསྒོམ་པ་ནི༎ རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གོ༎ ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་ཡན་ལག་གིབྱུད། མ། དག་ན་ད༎ མ་ས༎ སྐྱེ། བྱུ་། ག་མ༎ ཡང་ག་ག་། པའི་དུག་ལྔ་དང་། ལོག་པའི་དུག་ལྔ་གཉིས། དང་པོ་ནི། འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པའི་དུས་ན། ལྟ་བས་ཕྱོགས་རིས་དང་སྤྱོད་པས་བླང་དང་དོར་བྱའི་ཆོས་འབྱེད་པ་མེད་པ་ནི་གཏི་མུག།

That which is worthy of being kept secret refers to things such as the ritual offerings, secret conduct, and the misconduct of spiritual brothers and sisters—anything that should not be seen or heard. That which is entrusted refers to the specific instructions given by the guru and spiritual brothers and sisters, such as "Do this" or "Do not do that." These are not secrets that must be hidden because the practitioner has faults; rather, as it is said: "The Secret Mantra is not flawed; it is kept strictly secret for the sake of sentient beings. If one is able to keep it secret, the result will certainly not vanish. The secret is the assembly of pure symbols." Thus, because these five are the basis for karma and its results, they are called the "vows." These are taught as the three roots: the two of guarding the guru and the spiritual brothers and sisters are the samaya of the body; the mantra and mudrā are the samaya of speech; and bodhicitta and the secret are the samaya of mind. Furthermore, if condensed into two, there are the three samayas of guarding: honoring the guru, loving the spiritual brothers and sisters, and not disclosing secrets; and the two samayas of accomplishment: bodhicitta and the mantra and mudrā. Although some maintain that there are four roots by counting "not abandoning the Unsurpassed" separately from the previous way of enumerating body, speech, and mind, I find it better to include "not abandoning the Unsurpassed" within the mind. As the Śrīguhyasamāja Tantra states: "Meditating on the three types of bodhicitta is the samaya of the Vajra Mind." Second, regarding the branch samayas: there are the five poisons of the ordinary and the five poisons of the perverted. First, regarding the five poisons of the ordinary: at the time of realizing all phenomena of samsara and nirvana as equality, the view is free from partiality and the conduct is free from the differentiation of phenomena into things to be accepted or rejected; this is ignorance.

དེ་ལྟར་མ་རྟོགས་པའི་འགྲོ་ལ་ཐུགས་རྗེས་ཆགས་པ་ནི་འདོད་ཆགསྲང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ལོག་ལྟ་འཇོམས་པའི་ཞེ་སྡང་། མཉམ་ཉིད་རྟོགས་པའི་ལྟ་བ་གཤོངས་སུ་མི་འབེབས་པའི་ང་རྒྱལ། གཉིས་འཛིན་ཅན་གྱི་རྟ་སྤྱོད་མཉམ་ཉིད་ཀྱི་ཀློང་དུ་མི་ཤོང་བའི་ཕྲག་དོག་རྣམས་ནི་བདག་གཞན་ཆོས་གསུམ་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར་མི་སྤང་ངོ་༎ གཉིསྤ་ནི། ཉོན་མོངས་པ་ལྔ་མི་སྤོང་བར་བཤད་པ་དེ་དག། གསང་བ་ཡིན་ནམ་བསྒྲག་པ་ཡིན་ཞེ་ན། སྣོད་མིན་ལ་གསང་ཞིང་། སྣོད་ལྡན་ལ་བསྒྲག་གོ༎ དྲང་འོན་ཡིན་ན་མངེས་དོན་ཡིན་ཟེར་ན། ཉོན་མོངས་པ་མི་སྤང་བ་དྲང་དོན་དུ་བསྟན་པ་ལ་དགོས་པ་མེད་འིའི་ཕྱིར། འདི མཉམ་པའང་སྟངས་ཟིན་པ་ལ་ངས་དོན་དུ་བསྟན་ནོ༎ ཅིའི་ཕྱིར་མི་སྤོང་ཞེ་ན། ལོག་པའི་དྲུག་ལྔ་ཆོས་ཅན་སྔ་བྱ་མ་ཡིན་ཏེ། སྤང་བྱའི་རྫས་མ་ཐུབ་པའི་ཕྱིར་དང་། ཐབས་ལ་མཁས་པའི་ལམ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། རང་བཞིན་ཆེན་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ༎ དང་པོ་ན། ཆོས་ཐམསཅད་རང་རང་གི་དངོས་སྟོང་པའི་ཕྱིར་སྤང་མི་དགོས་ཏེ། སྨིག་རྒྱུ་ལ་ཆུ་རགས་མི་དགོས་པ་བཞིན་ནོ༎ དེ་ལྟར་ཡང་རྡོ་རྗེ་ལས། ཉོན་མོངས་རྣམས་ནི་སྒྱུ་འདྲ་ངོ་བོས་སྟོང་༎ ཞེས་དང་། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་འཁོར་ལོའི་མདོ་ལས། མ་རིག་ནམ་མཁའ་ཇི་བཞིན་ཏེ༎ ཆོས་རྣམཐམས་ཅད་མཚན་ཉིད་མེད༎ འདོད་ཆགས་མེད་ཅིང་ཞེ་སྡང་མེད༎ ང་རྒྱལ་དང་ནི་གྲག་དོག་ཀུན༎ སྒྱུ་འདྲ་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་དེ༎ ཡོད་མེད་མི་དམིགས་རྟེན་དང་བྲལ༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། ཐབས་ཀྱིས་ཟིན་ན་ཉོན་མོངས་པ་སྤྱད་ཀྱང་མི་འཆིང་བར་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་དུ་འགྱུརྦབའི་ཕྱིར། མི་སྤང་སྟེ།

Thus, attachment through compassion for beings who have not realized this is the wisdom of desire-arising that destroys wrong views; pride that does not descend into the valley of the view realizing equality; and envy that cannot be contained within the expanse of equality by the conduct of those with dualistic grasping—these are not to be abandoned for the sake of the three: self, others, and phenomena. Second, if one asks whether the explanation of not abandoning the five afflictions is a secret or something to be proclaimed: it is secret to those who are not suitable vessels, but proclaimed to those who are. If one asks whether it is of provisional or definitive meaning: the teaching that afflictions are not to be abandoned is not without purpose as a provisional meaning; rather, because it is mastered through the state of equality, it is taught as the definitive meaning. Why are they not abandoned? Because the five afflictions are not the primary objects to be abandoned, for the substance of what is to be abandoned cannot be found, because this is a path of skillful means, and because they are the great nature itself. Regarding the first: since all phenomena are empty of their own inherent existence, there is no need to abandon them, just as one does not need a dam for a mirage. As it says in the Vajra: "The afflictions are like illusions, empty of essence." And from the Sutra of the Irreversible Wheel: "Ignorance is like space; all phenomena are without characteristics. There is no desire and no hatred; pride and all forms of envy are like illusions, lacking inherent nature. They are not perceived as existent or non-existent, and are devoid of a basis." Regarding the second: if embraced by skillful means, even if one engages with the afflictions, they do not bind but become the path of liberation; therefore, they are not abandoned.

དུག་གི་སྨན་མར་གྱིས་དུག་ནད་འཇོམས་པ་བཞིན་ནོ༎ དེ་ཡང་རྒྱ་མཚོ་ལས། ཉོན་མོངས་ལམ་ནི་དག་པ་ཆེ༎ ཐབས་ཀྱི་འདོད་ཡོན་རྒྱན་གྱི་མཆོག། ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་རོལ་པ་ཡིས༎ མྱུར་དུ་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་འགྱུར༎ ཞེས་དང་། རྡེག་བསྡུས་ལས༎ ཐབས་ཆེན་རྣམས་དང་ལྡན་པ་ལ༎ ཉོན་མོངས་བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་འགྱུར༎ ཞེས་སོ༎ གསུམ་པ་ནི། ཉོན་མོངས་པ་ལྔ་ཉིད་དོན་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡིན་ལ། རྟགས་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། མཾ་སྲད་དྷ། ཉོན་མོངས་པ་ལས་རྫས་གཞན་དུ་སུ་དང་ཡེ་ཤེས་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར། བྱསྤ་དང་མི་རྟག་པོ་བཞིན་ནོ༎ དེ་ལྟར་ཡང་དམ་ཚིག་ཉེར་བརྒྱད་པ་ལས། ཕྲག་དོག་ལ་སོགས་ཉོན་མོངས་ལྔ་རྣམས་ནི༎ ཡེན་ས་རིགས་ལྔའི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར༎ ཞེས་སོ༎ ཡང་མི་སྤོང་བའི་དགོས་པ་གང་ཞེ་ན། ཉོན་མོངས་པ་དུག་ལྔ་ཆོས་ཅན། སྤང་བར་མི་བྱ་སྟེ། ས་པ་གསུམ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར། དེའང་དངོས་ཞེ་ན་བཟློག་པའི་དགོས་པ་ཡོད་དེ། སྔོན་ཁྱིམ་བདག་མེས་ཉེན་པ་ཞིག་མེ་ནི་བསྲེག་པ་ཁོ་ནའོ་སུམ་པ་ལ། གྱིས་དྲང་སྲོང་མེའི་གཅོང་སྤུ་ཅན་དང་རི་དགས་མེ་ཟི་ལའི་སྤྱོད་པ་མཐོང་བས་མེ་ཚ་བ་ཕྱོགས་གཅིག་པའི་མངོན་ཞེན་ལོག བརྟ་གཔ་གས་ག་ང་བར་གྱུ་ན་འཛི་ནན་རྒྱུ་རྒྱ་ས་ནས་མ་ས་ངགས་ད་ང། ག་པ་གམས་ཉན་མངས་པ་ལ་ལྡན་དུམས་ཏ་འཞག་ཀྱང་སྒྱུར་བྱུང་བ། སྤ་པས་གྲོལ་བ་ནང་མཚར་ར་སྙམ་དུ་བཀའ་ཟབ་མོལ་ཡིད་ཀྱིས་ཀྱི་བུས་པ་བྱེ་བའོ༎ གསུམ་བཅོས་ཉིད་ཟབ་མོ་ལ་རྟོགས་པའི་སྒོ་མྱུར་བའི་དགོས་པ་ཡོད་ན། ཉོན་པངས་པ་ཆོས་ཉིད་དང་བྱེར་མེད་དུ་རྟོགས་པས་ལམ་འབྲས་གཞན་ནས་བཙལ་མི་དགོས་པར་ཛག་ཚད་རྒྱ་རོ༎

It is like the medicinal butter of poison that overcomes the disease of poison. As it says in the Ocean: "The path of the afflictions is great purity; the sensory qualities of skillful means are the supreme ornament. By enjoying everything in every way, one swiftly becomes the glorious Heruka." And from the Compendium of the Essence: "For those endowed with great skillful means, the afflictions become the branches of enlightenment." Third: The five afflictions themselves are the five ultimate wisdoms in meaning, and the five Buddha families in sign. This is because, apart from the afflictions, neither substance nor wisdom is established as something else. It is like the relationship between the produced and the impermanent. Thus, the Twenty-Eight Samayas states: "The five afflictions, such as jealousy and the rest, are the very nature of the five wisdom families." Furthermore, what is the purpose of not abandoning them? The five poisons of the afflictions are not to be abandoned because they possess the three purities. If one asks what the purpose of this reversal is: in the past, a householder who was afflicted by fire held a one-sided attachment to fire as being only a burner. However, upon seeing the conduct of the sage Agastya and the deer Agastya, his attachment to fire as being exclusively hot was overturned. Similarly, when one realizes that the afflictions are present within the state of transformation, one thinks, "How wondrous! I am liberated!" and thus develops devotion toward the profound teachings. Third, there is the purpose of swiftly opening the door to realization of the profound nature itself. By realizing that the afflictions are inseparable from the nature of phenomena (dharmatā), there is no need to seek the path or its result elsewhere; the measure of realization is complete.

མདོངོན་གཉེན་པོས་སྤངས་པ་དང་རང་ག་མར་སྤྲང་པ་གཉིས་གཉེས་པ་ལས་མི་འདའ་སྟེ། ཞེ་སྡང་སོགས་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་གཉེན་པོ་རྣམས་པ་སོགས་ཀྱིས་སྤངས་ན་ཆུའི་ཐེག་པར་གོམ་ཞིང་། རྩབ་ནས་འཐུན་མི་ནུས་པའི་སྐྱོན་ཀྱང་ཡོད་ལ། གལ་ཏེ་ཐབས་ཀྱིས་མ་ཟིན་པ་རངགར་སྤྱད་ན་རྒྱད་ལྔར་ལྷུང་བའི་ཕྱིར་ཏེ། ལ་མ་རི་མ་ལས། དེ་བས་མཉམ་ཉིད་མི་རྟོགས་པར༎ དུག་ལྔ་འཇོལ་སྤྱོད་རྒྱུད་ལྔར་འཁོར༎ ཞེས་སོ༎ དེ་བས་ནི་ལྷ་སྒོམ་གྱི་གདེང་དང་ལྡན་པས་ཉོན་མོངས་པ་སྤྱད་ཀྱང་མི་འཆིང་བ་མབྱ་དྲུག་གཱ་འཚོ་བ་ལྟ་བུའི་རྣལ་འབྱོརཔས། ཉོན་མོངས་པ་སྐངས་ཅེར་སྨྲས་པའི་དུས་ན་སྐྱེ་བོ་འམལ་པ་ལྟདེའི་དབང་དུམིག། ཐེག་པ་གས་ན་ས་ང་གི། སྲུང་བ་སྒྱུར་མཐད་པར་ཀྱིལ་མ་དུ་ཆུ་བ་དེ་བ་ལྟར་ལ་མི་བྱེད་དགོས་པའི་ཕྱིར། མི་སྤང་བའི་རྩ་མཚན་འཁྲིད་པ་དང་བཅས་པའོ། གཉིས་པ་ནི། དཀར་བྱེད་མ་ཀྱི་གཅན༎ དག་པའི་སྣོ་མི་འདོང་ངོ་༎ ཞེས་པར་མརྫས་ནན། ཆོས་ཉི་ང་ཤིན་དང་། རང་ག་ས་དང་། མཛདང་། རྐྱེན་ཅེས་ཐབས་ཀྱིས་ཐབ་པའི་རྫས་ཟད་པར་ཅན་ཡིན་པ་བྱང་བ་མ༎ ང་མརྒྱུ་མཚན་པ་གྀསྟེ། ཡནས་བླང་ང་མེད་པ་ཀྱིས་ཉིད་ཀྱིལ་པ་ཡིན་པའི་ཀྱི་བ་མ་ཿ། མི་ལེགསས། བདྲད་ཀྱི་ཡིནས་དག་འངས༎ ཛེ་མ་དཔར་བརྣམས་འདས༎ མབ་ཆེན་པོ་གཏུ༎ མངས་པས་དང་དྲང་བ་༎ རྣམ་སོ༎ གས་མ་ལགས་རྣམས་ནས་ཀྱ་མ་དཱ་ཏ། ། ། ཨུ། ཀཱ་། ། གས་ས། ཞེས་སོ༎ ནད་ལྔ་སེལ་བའི་ཕྱིར་ཡང་མི་སྤང་སྟེ། བྱུང་སེམས་དཀརང་མི་དྲི་རྗེ་ཆུང་ཤ་ཚན་རྣམས་ཀྱིས་རིམ་བཞིན་ཚེ་གྲིང་དྲུག་ནི་དགག་པོ་མངོན་དེ་རྣམས་སེལ་བའི་ཕྱིར། རང་བཞིན་གྱི་མཐུ་ལྔ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་ཡང་མི་སྤང་སྟེ།

In brief, there are only two ways to abandon [the afflictions]: through the antidotes or through ordinary indulgence. If the afflictions such as hatred are abandoned by means of the antidotes, such as the [recollection of] impurity, they are suppressed like water in a vessel, yet there is the fault that they cannot be uprooted. If, however, they are indulged in ordinary fashion without being embraced by skillful means, one will fall into the five realms of existence. As the Lam rim states: "Therefore, without realizing equanimity, those who indulge recklessly in the five poisons will circle through the five realms." Consequently, a yogi who possesses the confidence of deity meditation is not bound even when indulging in the afflictions, just as a bird is not bound by the six types of food. When the afflictions are spoken of as they arise, the yogi must not fall under their power like an ordinary person. This is because, in the higher vehicles, one must not act like a commoner who is terrified by the sight of a snake; rather, one must act like a snake charmer who is unafraid. This concludes the explanation of the reasons for not abandoning [the afflictions]. Second, regarding the substances: "The five white substances and the five red substances are not to be discarded." This refers to the substances that are obtained through skillful means, such as the five meats, the five nectars, and the five essences. The reason they are not to be abandoned is that they are the very nature of the mandala, and since they are primordially pure, they are not to be rejected. As it is said: "The great ones have transcended the five poisons; the noble ones have transcended the five afflictions; the great ones have transcended the five meats; the great ones have transcended the five nectars." Furthermore, they are not to be abandoned because they eliminate the five diseases. The white bodhicitta, red bodhicitta, feces, urine, and semen respectively eliminate the diseases of the six sense organs. They are also not to be abandoned because they possess five natural powers.

སྔར་གྱི་རིམ་པས། མི་བརྗེད་པའི་གཟུངས་དང་། བཀླག་གསིལ་བ་དང་། ཚེ་རིང་བ་དང་། སྐད་སྙན་པོ་དང་། མཐུ་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་རྣམས་འཐོབ་པའི་ཕྱིར་རོ༎ གཉིས་པ་ལ། དོན་དང་། རྣམ་གྲངས་སྤྲོས་པའོ༎ དང་པོ་ནི། རྒྱས་པའི་ལེའུ་དོན་གཉིས་པར། སྤོང་བ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་དམ་ཚིག། ཅེས་པ་ནས། ཏིང་ངེའཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དམ་ཚིག་དགུ་བཅུ་རྩ་བདུན་གསུངས་ཏེ། ཕལ་ཆེར་ཤེས་པར་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་སྟོན་པ་ལས། དེའང་མ་ཧཱ་ཡོ་གའི་གཞུང་གིས་ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་ལ་ཇི་ལྟར་བལྟ་བ་རྣམས་དམ་ཚིག་རང་རང་གི་མིང་སོ་སོའི་སྒོ་ནས་དེ་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ་བར་སྟོན་པའོ༎ གཉིས་པ་ལ། སུམ་བརྒྱ་དྲུག་བཅུར་དང་། མཐའ་ཡས་པར་སྤྲོས་པའོ༎ དང་པོ་ནི། ཕྲ་རྒྱས་ལས། ཕྱི་མ་རྩ་བ་ཡན་ལག་ལ། ལྔ་བཅུ་བརྒྱ་དང་དྲུག་ཅུ་དང་༎ ཉིས་བརྒྱའི་བསྲུང་བྱ་མ་ལུས་པ༎ བཀའ་ལུང་གཉིས་ཀྱི་རྗེས་སུ་བསྙེག། ཅེས་པས་རྩ་བ་ལ་བརྒྱདྲུག་ཅུ་དང་༎ ཡན་ལག་ལ་ཉིས་བརྒྱད་དབྱེ་བ་ལས། དང་པོ་ནི། རྩབ་ལྔ་པོ་རི་རེལ་ཐབས་ཤེས་གཉིས་གཉིས་སུ་བྱེ་བས་བཅུ་དང་། སུམ་ཅུ་རེ་རེ་བྱེ་བས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་སྟེ། བསྡོམས་པས་བརྒྱ་དང་དྲུག་བཅུར་འགྱུར་རོ༎ དེ་ལྟར་ཡང་། རྩ་བའི་དམ་ཚིག་ལྔ་ལ་ནི༎ གཅིག་ལའང་གཉིས་དང་བཅུ་ཕྲག་གསུམ༎ ཞེས་དང་། ཐ་རྒྱས་ལས། པ་དྨའི་ཉིང་ལག་ཅེས་པ་ཡང་༎ དང་པོ་ཉིད་ནས་ཐབས་སྤྱོད་དང་༎ ཤེས་རབ་ཉིད་ཀྱིས་ཉེས་འགྱུར་ཡིན༎ རེ་རེའང་བསྲུང་བྱ་སུམ་དྷ་སྟེ༎ ཞེས་སོ༎ དེའང་བླ་མེད་མི་སྤང་བ་ལ་སུམ་ཅུ དབུ་བ་ནི། དེ་ལས། བྱང་ཆུང་སེམས་ནི་བླ་མད་ལྟ༎ ཞི་ཟོའི་ཡན་ཏག་པ། ལྷད་གྲ་ཉིང་དང་བཅུ། ཐུབྱཿ༎

Through the previous sequence, one attains the qualities of the dhāraṇī of non-forgetfulness, the ability to read and recite, long life, a melodious voice, and great power. Regarding the second [section], there is the meaning and the elaboration of the enumerations. First, in the seventy-second chapter of the Extensive [Tantra], from the words "The samaya called the Vajra of Abandonment" up to "the mudrā of meditative absorption," ninety-seven samayas are taught. These mostly demonstrate the samayas to be known; furthermore, according to the Mahāyoga scriptures, they show how all objects of knowledge are to be understood through the specific names of each respective samaya. Second, there is the elaboration into three hundred and sixty and the infinite. Regarding the first, the Detailed Exposition states: "Regarding the later root and branch [samayas], there are fifty, one hundred and sixty, and two hundred things to be guarded without exception; follow the two types of scriptural authority." Thus, there are sixty-eight for the roots and two hundred for the branches. As for the first: each of the five root [samayas] is divided into the two of method and wisdom, making ten; each of these is then divided into thirty, making one hundred and fifty. In total, this becomes one hundred and sixty. Accordingly, it is said: "Regarding the five root samayas, even for one, there are two and three tens." And from the Detailed Exposition: "Regarding the 'petals of the lotus,' from the very beginning, through the conduct of method and wisdom, they are multiplied; each has thirty things to be guarded." Furthermore, regarding the thirty points of not abandoning the unsurpassed: from that same source: "The bodhicitta is the unsurpassed view; the peaceful and wrathful [deities] are the branches; the secret and the essence are the ten; the activities..." [and so forth].

བཅུ་ཅན་གཉིས་ཏན་བས་མ་ལས་མ་འད་འ་ཞང་༎ ས་ཉྀ་དགཔ་ཏད་ཐུན་པང་མཆོག་ཀྱག་སྟན་མ་གསྣ་རྗེས་མ་ཛིན་པའི་ཁྲིམས་བསོགས། གི་ཚད་མེད་བརྒྱད༎ བདེན་གཉིས་བྱང་ཆུབ་རྣམ་པ་འབྲུ༎ གླུ་མེད་གས་ལ་བས་ཉམས་མི་བྱ༎ ཞེས་སོ༎ བླ་མ་བཀུར་བ་ལའང་སྒོ་གསུམ་གྱི་བཅུ་བཅུ་སྟེ་སུམ་ཐུའོ༎ དེ་ལྟར་ཡང་། ལུས་ཀྱི་རྒོནས་བསྲུང་བ་ཉིད་བརྡེག་པ་སོག། ཐིངསྨད་ཙམ་དུའང་བྱ་འི་མིན། འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡིས་མཆོད་པ་དང་། དོ་ཿ༎ གས་ཡངལ་བའི་སྣོད་དུ་དུག་མི་སྤྱོད༎ འགྲོ་བ་དྲང་པོའི་ཕྱོགས་སྨང་དོང་༎ གདན་སཱ་གདན་སོགས་མི་བརླམ་དང་༎ ། དུས་མ་ཡིན་པ་ཙྪ་འགྲེང་འདུག་ངན་སུན་སར་བ་ཤང་དོར་སོགས། སྤྱོད་པ་སོགསསྤང་༎ རྒྱན་སོགས་ཟེ་ལྡིར་དེ་བཞིན་ཏོ༎ མུ་རབས་སྤྱོད་པ་ཀུན་སྤངས་ལྀ༎ སྤྱོད་ལམ་ཟིན་ཆགས་བསྟི་གནས་བྱ༎ ངག་དོཞོནས་སྣྲོན་དང་ཕྲ་མོ་ཚིག་རྩུབ་དང་༎ འཁྱལ་པོ་ནམ་ཡང་མི་བྱ་སྟེ༎ བྃ་ཕོགས་མ་ཡིན་ནབས་སྐད་དོར༎ ལྐོག་ཏུ་ཁྱོན་ཚུལ་བརྗོད་ཉམསྤར་འགྱུར༎ ཡོན་ཏན་བརྗོད་ཅིང་སྙན་པར་སྨཻ༎ ཙ་ཅོ་ལ་སོགས་མ་ཡིན་པསཽ༎ སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེའི་གསུང་ཐོབ་འགྱུར༎ དམ་ཡིད་ཀྱི་རྒོནས་པ་སྟོན་པའི་བླ་མ་ལ༎ རྨ་རིངས་དང་ཡུན་ལ་ཚིགས་སྡེའི་མྲ་མང་ལོ་བཅས་པ་གཏི་མུག་ཡོན་ཏན་ལ་མོངས་པའི་ང་ཆེ་རྒྱལ་དང་། ཕྲིག་བླ་མའི་ཐུན་ཚོགས་པ་དོག་དུག་ལྔའི་སེམས་མི་བྱ༎ དན་དུ་མི་སེམས་གྲ་ཊ་ལྕི་བཋར་བསམ་པ་དང་། དང་། པྲ་མྲྀ་ཡི་དམ་འདྲ་བར་བསམ༎ རྟག་ཏུ་གདུང་བ་རྒྱུན་མི་ག་ཅིདེ༎ ཅེས་སོ༎ སྔགས་ཕྱག་ལའང་སུམ་ཅུ་སྟེ༎ དེ་ལས། ཞི་ཁྲོའི་དང་ཕྱག་རྒྱ་བདུན་ཆེ་སྟེགཉིས་པ་འབ་རྒྱཞི་དང་༎

Regarding the ten points of the body, there are thirty in total. As it is said: "Do not step over the Guru's seat, nor cross over his shadow. Do not hold his robes or his staff. Do not sit upon his seat or his cushion. Do not point at his face. Do not step over his footprints. Do not sit or stand in his presence at improper times. Avoid all vulgar conduct and improper postures. Do not wear ornaments or loud clothing. Abandon all worldly behavior and maintain a disciplined demeanor. Through these, one will attain the state of a Buddha with a vajra body." Regarding the ten points of speech, there are thirty in total. As it is said: "Do not speak harsh words, lies, or idle gossip. Do not speak in a way that is not beneficial. Do not speak of his faults behind his back; this will lead to ruin. Instead, speak of his qualities and say pleasant things. By avoiding clamor and the like, one will attain the Buddha’s vajra speech." Regarding the ten points of the mind, there are thirty in total. As it is said: "Do not harbor thoughts of anger, malice, or long-term resentment toward the Guru who teaches the yidam. Do not have a mind of ignorance, affliction, or pride. Do not be suspicious or harbor the five poisons of the mind. Do not think of him as an ordinary person, but as a heavy burden of merit. Think of him as being like the yidam. Always maintain a continuous stream of longing." Regarding the thirty points of mantra and mudrā, it is said: "The mudrās of the peaceful and wrathful deities are the seven great mudrās, and the second is the mudrā of the peaceful [deities]."

ཕྱོགས་མཚམས་བཚོང་རྟེན་ཚོན་ནི་དང་གནས་ས་དབང་པའི་སྔགས༎ ཀྱོབ་སྐྱེད་ལས་མཉེ་རྣམ་བཞི་ཡི་སྔགས། མ་ཀྱི་ནིག༎ དབང་གི་སྤྲོར་བྱིན་པ་རྨུགསང་སྔགས་དང་༎ སུཾ་ནི་དྲ་བཅོམ་རྟེན་གྱིག་ཚལ་ཆོད༎ ཅེས་སོ༎ ལབྱམས་པ་ལའང་སུམ་ཅུ་སྟེ། དེ་ལས། ནོནས་པ་སྨིན་དང་མ་བྱིན་བླར་མི་བྱ༎ བླ་ཟེར་མ་ཡིན་ལྡན་ཀྱི་མ་དཔ་པ་གཟུངསུ་མི་སྦེད། ལྷ་སྤྱོད་ཐོ་བའི་གོང་མིགཅོད༎ དབང་པོལ་པ་དང་དོ་མ་ཚིག། ཡོ་གས་ང་ཊ། དེ་བཞིན་ནོ༎ སན་ཡངས་བག་ཟོན་ཇིགསྦྱིན༎ བབྱུང་སྟིས་ཅང་དང་མཆོད་མ་བྱེད་པ་དང་དགའ་བ་སྤྱོད༎ གཉིས་རྫུན་སོགས་རྣམ་པ་ནི་སྤ་འི་དང་༎ གསང་བྱམི་དྨ་ཟ་པའི་ཚུལ་མི་བརྗོད༎ སྟན་སྒྲ་ཞེས་གསོང་པོར་༎ བདེན་ན་ཚིག་བྲི་ལུས་སྨྲ་པྱོད་པའོ༎ ཡྀ་སེམས་ཀྱིས་སྔོན་བཞིན་དགབངན་ཐོས་དང་རྩ་བམས་ས་མ་ད་༎ མིག་ཇིངས་། སེམས་ད་ནམ་བརྒྱད། ཞེས་སོ༎ གས་པའི་སན་པ་ལ་ས་མ་མྦྷ། སགས་བྱེ་མ་ཐཱ། ད་པ་གས་བདང་དང་། གཏད་རྣམ་པ་བཅུ༎ སེམས་ཀྱིས་བསྟན་པར་མི་བསམ་ཞིང་༎ ངག་གིས་བརྗོད་པར་ཡོངས་མི་བྱ༎ ལུས་བརྡས་བསྟན་མིན་སུམ་ཅུའོ༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་བཅུ་པོ་རེ་རེ་ལའང་ཉི་ཤུ་ཉི་ཤུ་བྱེ་བས་ཉིས་བརྒྱ་སྟེ། ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ལྔ་གཉིསླ༎ གཅིག་ལའང་བ་ཅུ་ཕྲག་གཉིས་སུ་དབྱེ༎ ཞེས་སོ༎ དེ་ལ་མི་སྤང་བའི་དམཆོག་ལ་བརྒྱར་དབྱེ་བ་ནི། ཞིང་བཅུ་ཐབས་ཀྱི་མཛད་སྤྱོད་ཀྱིས་དངོས་སུ་བསྒྲལ་བ་བཅུ་དང་ཤེས་རབ་རང་བཞིན་མེད་པར་ཤེས་པས་སྐྱེ་མེད་དུ་སྒྲོལ་བབ་ཏུ་བྷེ་ཞེ་སྡང་ཉི་ཤུ། དེ་བཞིན་དུ་ཡན་ལག་གི་དམཚིག་བཅུ་ལ།

The mantras for the supports of the cardinal and intermediate directions and the empowerment of the site; the mantras for the four activities of summoning, increasing, subduing, and magnetizing; the secret mantra of the māyājāla; and the sumbha-niṣūdana mantra for the destruction of the obstructing spirits. Thus it is said. Regarding the thirty [precepts] of loving-kindness, it says: "Do not take what is not given; do not take the property of others. Do not conceal the Dharma; do not withhold the Dharma from those who are worthy. Do not interrupt the conduct of the deities. Maintain the sense faculties and the samaya. Yoga is thus. Likewise, give with a vast and cautious mind. Do not perform acts of disrespect or fail to make offerings and rejoice. Abandon the two types of falsehood and so forth. Do not speak of the secret lotuses. Do not speak of the secret sounds. If it is true, speak with a clear body and speech. With the mind, as before, do not harbor malice or listen to the roots of discord. Do not be distracted. These are the eight aspects of the mind." Thus it is said. Regarding the samaya of the secret [teachings], it says: "Do not think of them with the mind; do not express them with speech; do not indicate them with physical gestures—these are the thirty." Thus it is said. Second, regarding the branch samayas, each of the ten is divided into twenty, making two hundred. As it says: "The five branch samayas are each divided into two sets of ten." Regarding the division of the samaya of non-rejection into one hundred: there are ten actual liberations through the activities of skillful means regarding the ten fields, and ten liberations into the unborn through the insight that realizes the lack of inherent existence; thus, there are twenty types of hatred. Likewise, regarding the ten branch samayas:

ཐབས་ཀྱིས་མི་འབྱེད་པར་སྤྱོད་པ་དང་ཤེས་རབ་ཀྱིས་མི་ཕྱེད་པ་སྟེ་གཏི་མུག་ཉི་ཤུ། དེ་ཡང་རྟོགས་པས་གདེང་དུ་གྱུར་པ་ནི་ངརྩལ་ཉི་ཤུ། ཞིརབ་ཏུ་ཐུགས་རྗེས་མི་གཏོང་བ་བཅུ་དང་རིགས་ལྔའི་ཡབ་ཡུམ་ལ་ཐབས་ཀྱིས་རོལ་པ་ལྔ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི། ཐབསཆེན་གྱི། དབང་པོ་ཡུལ་གྱི། རང་བཞིན་གྱི། ཤེས་རབ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྦྱོར་བ་ལྔ་སྟེ་འདོད་ཆགས་ཉི་ཤུ། མ་ཏོགས་ལོག་ཏོག་བཞི་དང་མཚན་ཉིད་སྡེ་གསུམ་གྱི་རྒྱུད་སྡེ་གསུམ་སྟེ་བ་རྩོ་མེ་ལྟ་དཐབས་ཀྱི་སྦྱོར་བའི་ཀློང་དུ་མེ་བྱེད་པ་བཅུད་ཤེས་རབ་ལྟེ་བའི་སྒོར་མི་ཆུད་པ་ས་དུ་ཧ་རུའོ༎ དག་མའང། ། མ་ས་འངས༎ ས་ང་ན། ལག་སྩགས་སསོ༎ ང་རྫུ་པ་མ་ཆོག་དུས་པའང་། བཞི་དང་། སྦས་པ་ནང་གི་བགི་རྨིས་པ་བརྒྱད་པརྒྱད་དང་། བས་སྙིགས་གཉིས་གཉིས་ཏེ་འགྲོབ་དམ་རྫས་རྫ་བཅུ་དང་། དེ་སྟེང་དུ་བྲག་གླིང་བརྒྱང་བདུད་ཅི་ལའ་དེ་བཞིན་དུ་སྦྱང་བས་ལྔབ་དུསྐྱེ་བརྒྱ་རོ༎ དེ་ལྟར་ནཿབ་དམ་ཚིག་བརྒྱ་དྲུག་རྦྷ་དང་ཡ་ནང་གང་སམ་པ་མངག་ན། ཉིས་པ་ན། སེམམ་ཅན་གྱི་རྟགཙིགས་སྐྱེད་པ་གཉེན་པོ་ངས་ནིག་ཅི་ད་བྱེང་དུ་མས་པའི་བརྗོད་ཀྱིས་ཟུང་ཏེ། ཏན་གྱིག་གཟུས་དགས་ཀྱིག་རྟོན་པ་གསུངས་པའི་བྱེང། གཏམ་ནྀ། ད་ང་དུསརྒྱམས་པ་ཆེན་པོ་དང་༎ ཉམས་དང་ཡན་ལ་གཏམས༎ དེ་བཞིན་རྣཾ་ས་ཆོགང་ཉམས་པ། ཞེས་པལྟར་ཉམས་ན། ཅིང་བནི་སརྫོགས་པར་གྱུ་བ་ཕྱིར། འོགས་པ་དག་འས་འཕགས་ས༎ དེལ་ཏན་ཐོས་པ་ནི་བན་པ་མང་བ༅ནག་སོར་མི་རུང་བས་རྔ་བེ་ཆག་འདང་འདྲལ།

The twenty delusions consist of conduct that is not distinguished by skillful means and insight that is not distinguished by wisdom. Furthermore, the twenty powers are the confidence gained through realization. The twenty attachments consist of the ten ways of not abandoning through great compassion, the five ways of sporting through skillful means with the male and female deities of the five families, and the five ways of uniting with the expanse of the dharmadhātu through the samādhi of great skillful means, the sense faculties and their objects, the natural state, and wisdom. The twenty aversions consist of the four inverted perceptions and the three classes of tantras of the three philosophical schools; these are not distinguished within the expanse of the application of skillful means, and they do not enter the gate of the navel of wisdom, thus they are du-ha-ra. Regarding the pure substances: the four outer substances, the eight inner secret substances, the two dregs of each, making ten substances for beings, and upon those, the eight islands of rock and the nectar-like substances; by purifying them in that way, there are one hundred and five. Thus, if one considers the one hundred and sixty-six samayas and their internal applications, the second point is that if one fails to apply the antidotes to generate the signs of sentient beings, it is beyond expression. As it is said: "The support of the dhāraṇī of the tantras," and "The support of the speech of the tantras." If one fails, as it is said: "Likewise, the samaya of the various aspects," then because one has not become complete, one is surpassed by the lower vehicles. In that regard, the Śrāvakas are like a broken drum that cannot be used again.

བྱང་སེམས་ནི་གས་རང་ངུལ་གྱི་སྟོད་ཅག་པ་ལ་མག་བས་སྣོད་བྱར་རུང་བ་ལྟར་དག་འའི་བཤེས་གཉེན་ལ་བརྟེན་ནས་ཉམས་པ་གསོར་རུང་བར་བགེད་དོ༎ འདིར་ནི་གསེར་སྣོང་ཞོམ་པ། རང་གི་ཙལ་བས་སྲོང་ཐུབ་བ་ལྟརགཞན་ལ་མ་བརྟེན་པར་རང་སྟོབས་ཀྱིས་གསོར་ཙྪ་སྟྭྃ། དེའི་ཚུལ་ཡང་། སྔ་མམས། གང་ད་འདྲ་བར་བྱ་ཡང་༎ ལས་དང་རྫས་དང་འདུན་པ་དང་༎ ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་དེ་ཉིད་དོ༎ ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན་ནོ༎ ཝ་བ་ཉམས་པའི་སྐྱོན་ལ། རྩ་བ་དང་། ཡན་ལགདང་། ཉམས་པ་དང་འཕྲོགས་པ་བྱེད་ནོ༎ དང་ངོ་ནི། འདི་བྱེད་པའི། གནས་པགྱུར་ན༎ བསྒྲུབ་བཐམས་ཅད་མིག་པ་གྱུར༎ ཡིད་དུ་པའི་ཚིགས་ཟང་༎ ཟླས་རྒྱམ་ཞིན་པའོ༎ ནམ་༎ བས་ན། ༄ དམ་ཆོག་ཉམས་གྱུར་༎ འབྲས་བུས་ཀྱང་ངནམང་ལྷུང་༎ ཞེས་༎ གསུར་བྱན། བཉམས་པའི་སྩལ་བ་དག། ཟམ་ས་གས་དང་། སྤྱན་འདུ་ལས་ཀྱང་། དེ་ལྟར་ངམ་རྡུལ་པ་དག། ན་བས་འམ་པནང་པ་ལྟར༎ དནས་གྱུར་གཅིག་གིས་ནི༎ རྣལ་འབྱོར་ཅན་ཀུན་མ་རུངས་བྱེད༎ ཅེས་སོ༎ དྲུག་པ་ཡོན་ཏན་ནེ༎ རྒྱལ་བའི་རིག་པ་འཛིན་པ་དེ༎ འཇིག་རྟེན་གཅོད་ང་འཁོར་གྱིས་བཀུར༎ དམ་པ་མཆོག་དང་དམ་པ་ཡིས༎ སྲས་དང་སྤྲིན་དགོངས་བྱིནརློབ༎ བདེ་གཤེགས་ཉིད་ཀྱི་ཡུལ་ལ་ཞུགས༎ འཇིགས་མེད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོར་སྦྱོར༎ ཞེས་སོ༎ དེའི་ཕྱིར་དྲན་དང་ཤེས་བཞིན་བག་ཡོད་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསྲུང་བ་ལ་འབད་པར་བྱ་དགོས་ཏེ། སྦོམ་འབྱུང་ལས། ཅི་སྟེ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་འདོདན༎ སྲོག་ནི་ཡོངས་སུ་གཏོང་ཡང་སླ༎ འཆི་བའི་དུས་ལ་བབ་ཀྱང་སླའི༎ རྟག་ཏུ་དམ་ཚིག་བསྲུང་བར་བྱ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ དྲུག་པ་རོལ་པ་ཕྲིན་ལས་ལ་དྲུག་པས། དང་པོ་དགོས་ཆེད་ནི། ཕན་གདགས་པ་དང་།

Just as a vessel made of gold is suitable for use because it can be repaired when broken, it is taught that by relying on a spiritual friend (kalyāṇamitra), one's impairments can be restored. In this context, however, it is like a dented golden vessel that can be straightened by one's own effort; it is restored through one's own power without depending on others. Regarding the method for this, it is as stated in the Vimalaprabhā: "Whatever is to be done in that regard, it is through action, substance, intention, meditative absorption (samādhi), and suchness." As for the faults of impaired commitments (samaya): there are the root, the branches, impairment, and loss. Regarding the first: "If these are violated, all accomplishments (sādhana) will be ruined, the words of the wise will be lost, and one will be bound by the noose of the Lord of Death." And: "If the commitments are impaired, one will fall into the lower realms as a result." Furthermore, the Guhyasamāja and the Cakrasaṃvara state: "In that way, those with impaired commitments, like a single rotten tooth, will ruin all practitioners." Sixth, the qualities: "That holder of the Victor's vidyā will be honored by the lords of the world and their retinues. The supreme holy ones and the holy ones will regard him as a son and grant their blessings. He enters the domain of the Sugatas themselves and is joined with the fearless Samantabhadra." Therefore, one must strive to guard [the commitments] through mindfulness, vigilance, and conscientiousness. As the Sampuṭa states: "If you desire the supreme siddhi, it is better to give up your life; even if the time of death has come, it is better to always guard the samaya." Sixth, regarding the display of enlightened activity (phrin las), there are six parts. First, the purpose: to benefit [others].

ཚར་གཅོཔའི་སྒོ་ནས་བདག་གཞན་གྱི་དོན་བསྒྲུབ་པའི་བྱ་བ་སྟེ། ཁོག་གཞུང་ལས། བདག་གཞན་དོན་བསྒྲུབ་ཕྲིན་ལས་ཏེ། ཞེས་སོ༎ དེའང་ཞི་བས་བྷི་ནུ་ནད་གདོན་དང་། ནང་དུ་མཚན་རྟོག་ཞི་བར་བྱེད། རྒྱས་པས་མྱི་རུང་འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོདནང་དུ་ཚེ་བསོད་ཉམས་རྟོགས་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་བྱེད། དབང་གིས་ཕྱི་རུ་གང་དབང་དུ་སྡུད་པར་འདོད་པ་དང་། ནང་དུ་རང་སེམས་ལ་དབང་ཐོབ་པར་བྱེད། མངོན་སྤྱོད་ཀྱིས་ཕྱི་རུ་དགྲ་བགེགས་དང་ནང་དུ་ཉོན་མོངས་པ་ཕྲ་རགས་འཇོམསྤར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། ཐུགས་ཐིག་ལས། ཟུག་རྔུ་ཕྱེ་ནང་ཞི་ཕྱིར་དང་། སྤེལ་བྱ་གཉིས་པོ་འཕེལ་ཕྱིར་དང་༎ དགུག་དབང་བཞི་པོ་བསྤུ་ཕྱིར་དང་༎ གདུག་པ་རྣམ་གཉིས་འཇོམས་ཕྱིར་དང་༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ངོ་བོ་ནི། གཙོ་བོར གཞན་ན་ལ་དམགས་པ་ཁྱད་པགང་ནག། ཚད་མ་དངཔ་བནས་དྷལས་བྱུ་ཤཱ། ས་བ་ཅན་པསནན་པ་བསམ་པས་མན་ལསཏ། ཐགས་ཐག་པས། གྱུརས་ཆད་མད་ཏད་པས་བ༎ ལྷག་པ་གཟུགས་བརྟན་པའ་གཉིས༎ ན་སྒོ་དང་སྦྱིན་སྲེད་སྟེ༎ ཞེས་སོ༎ གསུམ་པ་སདོན་ནི། ཀ་རྦ་ཞེས་པའི་ཟླས་ཕྲིན་ལས་ཏི། སྒོ་གསུམ་གྱི་བྱ་བའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་བྱེད་པ་པོའི་འདོད་པའོ༎ བཞི་པ་རྣམ་གྲངས་ནི། དེ་ལས། དོན་གྱིས་དམིགས་སུ་བཟུང་བའི་ཕྱིར༎ རང་བཞིན་ལམ་དང་ཐུགས་རྗེཿ༎ ཞེསས། ཕྱི་གཞི་དང་བཞིན་སྟེ། ལམ་ཐབས་ཀྱི། འབྲས་བུ་ཟུགས་རྗེའི་ཕྲིན་ལས་གསུབ་ལས། གཞི་འབྲས་གཉིས་ནི་བྱས་པའི་འ་ང་བ་ནི་བ་སོགས་པས་ཤེས་པར་བཞིང་། འདིར་ལམ་གྱི་ཕྲིན་ལས་ལ། དོན་བྱ་བའི་སྩལ། བྱེད་པའི་ཕྲིན་ལས། བྱཐབས་ཀྱི་ནམཐངས། བྱེད་ཚུལ་གྱི་ཁྱད་པར་རོ༎ དང་པོ་ནི།

The activity of accomplishing the welfare of oneself and others through the means of subduing [adversaries]. As the Khog gzhung states: "The activity is the accomplishment of the welfare of oneself and others." Furthermore, through pacifying (śāntika), externally, diseases and demonic influences are pacified, and internally, conceptual thoughts are pacified. Through enriching (pauṣṭika), externally, unfavorable retinues and resources are increased, and internally, longevity, merit, experience, and realization are made to flourish and expand. Through magnetizing (vaśya), externally, whatever one wishes to bring under control is subdued, and internally, mastery over one's own mind is attained. Through wrathful activity (abhicāruka), externally, enemies and obstructors are destroyed, and internally, the coarse and subtle afflictions are overcome. As the Thugs thig states: "In order to pacify outer and inner pain, in order to increase the two things to be increased, in order to summon the four objects of power, and in order to destroy the two types of malevolent beings." Second, the essence: Primarily, it is the activity that focuses on the welfare of others, arising from the power of the commitment and the visualization of the deity. As the Thugs thig states: "The essence is the activity of the deity, the supreme form, the two [types of] ritual cakes, the door, and the fire offering." Third, the etymology: The term karma refers to "activity," which is the intention of the agent characterized by the actions of the three doors. Fourth, the classifications: From that same source: "Because it is grasped as an objective, there are the natural, the path, and the compassionate activities." These are the three: the natural activity of the external basis, the activity of the path as method, and the compassionate activity of the result. Of these, the basis and the result should be understood through the context of the "unconditioned nature" and so forth. Here, regarding the activity of the path, there are: the object of the activity, the activity of the agent, the methods of the activity, and the distinctions of the mode of performance. Regarding the first:

ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་དམིགས་བསལ་གུད་དུ་དབྱེ་ན། གནོད་སྡིག་ཅན་དང་། དབུལ་ཕོངས་ཅན་དང་། ལོག་ལྟ་ཅན་དང་། གདུག་པ་ཅན་རྣམས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། ཞེ་རྒྱས་དབང་དྲག་སྤུན་གྱིས་གྲུབ་པདང་ལྔའོ༎ གསུམ་བ་ལ། རྣམ་གྲངས་དངོས་དང་། གཙོསེམས་གང་གིས་དང་། གཟུངས་མ་གང་ལ་བརྟེན་ཏེད་དོ། གང་གིས་བྱ་འི་ཛུས་སོ༎ དང་པོལ། མེའི་ག་ནས་དང་། རྫས་ཀྱི་སྒོ་ནས་དང་། ལུག་རྒྱད་ཀྱི་སྒོནས་དང་། མཆོད་རྟེན་གྱི་སྒོ་ནས་དང་། ཕྱག་རྒྱ་མཟབ་སྟེ། ཁོག་གཟུངངས། མཆོད་རྟེན་ཟུག་ཏུ་གོ་དང་ནི། ཧོ་མ་ཛྲ་གླུ་དང་རྫས་ཀྱིས་བྱ༎ གས་པའོ༎ དང་པོ་མ་ཛིནས་བྱབ་ལ། བྷི་དང་། ནང་དང་། གསང་བའི་བྱིན་སྲེད་གོ༎ དང་པོ་ནི། དྲིན་སྲེགགི་ན་བ་པས། གནས་རྫས་ཐབས་ཀྱི་རྣམ་པ་དང་༎ གཟུངས་དསེམས་བསྲུབ་བྱ་དང་༎ ཕུར་བུ་སྤ་ངས་ལས་རིམ་དང་༎ རྟག་བཛྲག་ཅིག་ཤེས་པར་བྱ༎ ནས་དེནང་དྲུགཅིགངས༎ དང་པོགན་དུ་ན། སླྀ་གི་རྒྱས་གཉིས་པག་ཤིས་པའི་གནས་དང་། དང་དྲག་གཉིས་གཏན་པའི་གནས་ས་བྱབ། ཐེ་བྲག་ཏུ་བར། རྣ་བའི་དུ པའི་རྩེ་དག་དང་༎ ཆུ་གླེང་འཇམ་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ༎ དང་བར་བྱེད་པའི་ལས་རྣམས་བརྩམ༎ ནགས་ཚལ་སྨན་ལྗོངས་མེ་ཏོག་ཚལ༎ ལྷུན་སྟུག་རི་བོ་རྒྱས་པར་བཤད༎ སུམ་མདོ་ཆུ་བོ་འདུས་པ་དང་༎ བཞི་མདོ་ཁང་སྟོང་སྡུད་ཅེས་བྱ༎ དུར་ཁྲོད་ངན་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ༎ ལྷག་པརབརྩམས་ན་ངེས་པར་འགྲུབ༎ ཅེས་དང་། འགྲེལ་ཆུང་ལས། ལྗོན་ཤིང་ཅན་དང་སྡུག་ཕྲན་རྒྱས་པའི་ཚལ༎ ཤིང་གཅིག་དྲུང་དང་མེས་ཚིག་གྱི་ཡི་གནས༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་རྫས་ལ་ལྔ་ལས། སྲེག་ཤིང་ནི། རྩ་བ་ལས། རྩེ་མོ་བཞི་བྱེད་ཡ་ལ་ག་རྒྱས༎

They are all sentient beings of the three realms. Furthermore, if categorized specifically, they are: those who are harmful and sinful, those who are impoverished, those with wrong views, and those who are malicious. Second, there are five [sections] established by the brothers of the wrathful and powerful [deities]. Third, there are: the actual enumerations, the primary mind by which [the rite is performed], and the dhāraṇī upon which one relies. [This is] the time for what is to be done. Regarding the first, there are: by way of the location of the fire, by way of the substances, by way of the ritual sequence, by way of the stūpa, and by way of the profound mudrā. As stated in the Khog gzung: "The stūpa, the fire pit, and the substances should be prepared." This is the second [section]. Regarding the first, performing [the rite] by way of the fire, there are the outer, inner, and secret empowerments. Regarding the first: from the Sbyin sreg gi rnam bshad: "The location, substances, and methods; the dhāraṇī, the mind, and the objects to be purified; the ritual sequence of the ritual dagger and the ritual mat; and the constant vajra—these should be known." Thus, there are six [topics]. Regarding the first, the location: the Slob dpon gyi rnam bshad says: "The auspicious location and the location for pacifying and increasing; specifically, in a place where the tips of the ears [of the earth] are [auspicious], or in a gentle region by a river, one should begin the activities that bring about pacification. Forests, medicinal valleys, and flower groves, or massive, thick mountains, are explained as [locations for] increasing. The confluence of three roads or rivers, and the intersection of four roads or an empty house, are called [locations for] gathering. If one begins especially in a cemetery or a wicked region, success is certain." And from the ’Grel chung: "In a place with trees and a grove of spreading shrubs, or at the foot of a solitary tree, or a place scorched by fire." Second, regarding the substances, there are five. As for the firewood: from the Rtsa ba: "The four tips are for the activities of pacifying, increasing, and so forth."

སྡོང་པོ་དབང་རྩམངོན་སྤྱོད་ལའོ༎ ཁ་དོག་ལས་ཀྱིས་སྦྱར་བར་བྱ༎ ཞེས་སོ༎ ཡམ་ཤིང་ནི། ཤུག་པ་ཙནྡན་དཀར་པོ་དང་༎ ཨུ་དུམ་བ་ར་འོ་མའི་ཤིང་༎ ཞི་རྒྱས་ཡམ་ཤིང་ཤེས་པར་བྱ༎ དམར་ལ་དྲི་ཞིམ་ཤིང་རྣམས་དང་༎ དུག་ཤིང་ཚེར་མ་ཅན་དག་པ༎ ཚི་འཁྲུག་དབང་དྲག། མ་སྦར་རོ༎ ཞེས་སོ༎ ལྀངྐའི་རྒྱུ་ནི། བསྒྲུབ་བྱའི་དམ་རྫས་གོས་སོགས་དང་༎ ལོངས་སྤྱོད་དེ་བཞིན་ཤེས་པར་བྱ༎ དུག་དང་ཚབས་གསུམ་དང་༎ ཤ་ཆེནར་དང་བ་གླང་ཤ། མཆོག་ཏུ་གསོད་པར་བྱེད་པ་ཡིན༎ སྦྱར་བ་དབྱུང་སྟེ་འིངྐའི་རྫས༎ ཞེས་སོ༎ གཏོར་མརྫས་ནི། འོ་མ་འབྲས་ཆན་དངུལ་གྱི་དང་༎ མེ་ཏོག་དཀར་པོའི་གཏོར་མས་ཞི༎ སྡོང་རོས་གྲོ་ཆེན་ཞོ་དང་ཕྲུམ༎ མེ་ཏོག་གསེར་ཕྱེ་རྒྱས་པ་ལའོ༎ ཟངས་བྱེ་བུ་རམ་འབྲས་དམར་ཆ་ན༎ རམ་བུ་པདྨར་ལྟར་གྱུར༎ ཐམས་ཅད་སྡུད་པའི་གཏོར་མ་ཡིན༎ དུག་རྣམས་ལྗགས་རྩེ་རྡོ་གྱི་དང་། ར་ཁྱིའི་ཁྲག་དང་ཤ་ཆེན་དང་༎ ངུར་སོལ་མུ་ངྐའི་མནམ་ཆེན་རྣམས་ནི༎ གསོད་པར་བྱེད་པའི་གཏོར་མ་ཡིན༎ ཞེས་སོ༎ སེག་རྫས་ནི། མར་དཀར་ཏིལ་དཀར་འབྲས་ཆ། དཀར༎ མངར་གསུམ་ཙནྡན་དཀར་པོའི་ཤིང་༎ ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་སྟེ༎ ཐམས་ཡེ་ཤེསྨབྱུད་༎ ནོ་དང་མར་ཏིང་བུར་མ་སྤང་༎ སྤྲིན་འཕྲེན་སྟ་གག་ཆེན་དང་༎ དྲི་ནི་མགས་ཤིང་རྒྱས་པ་ལ་༎ དན་ཏུ་མི་དང་ཤིང་ཟེ་དང་༎ རྣམ་ཚ་བང་མང་ངགདང་༎ དམར་པའི་ཤིང་དང་དགགས༎ ཐམས་ཅད་འགྲགས་པའི་མཆོག་ཏུ་གསུང་༎ དྲུག་ལ ཆེན་ཐེ་ཚེའི་མར༎ སྲན་ཆན་ཁྲག་སྣ་ཚོགས་པ་དང་༎ ཚོར་མ་བ་གླང་ཤ་ཡིས་གསོད༎ འབྲས་བུ་དོན་གྱི་ཚོགས་པར་བྱ༎ ཞེས་སོ༎ གསུམ་པ་ཟབ་ཀྱི་རྣམ་པ་ལ༎ དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་མཚན་ལྡན་པར༎

"For the wrathful activity, use the trunk and the root; they should be prepared according to the color of the rite." Thus it is said. Regarding the sacrificial wood (samidh): "The juniper, white sandalwood, the udumbara, and milky trees are to be known as the sacrificial wood for pacifying and increasing. Red, fragrant woods, poisonous woods, and thorny ones are for magnetizing and wrathful rites. Do not use [other] woods." Thus it is said. Regarding the materials for the liṅga: "The commitment substances (samaya-dravya) of the object of practice, such as clothing and so forth, as well as enjoyments, should be known [as the base]. Poison, the three [types of] salt, 'great meat' (mahāmāṃsa), and beef are supreme for causing death. These are the substances for the liṅga to be applied." Thus it is said. Regarding the substances for the bali offering: "With milk, rice, silver, and white flowers, the bali pacifies. With red ochre, large wheat, curd, and cheese, along with golden flower-powder, it is for increasing. With copper, sugar, red rice, and rambu flowers, it is like a lotus; this is the bali that gathers all. With poisons, the tip of a tongue, stone, the blood of goats and dogs, 'great meat,' and the great stench of mukta and muṅka, this is the bali that causes death." Thus it is said. Regarding the substances for the fire offering (homa): "White butter, white sesame, white rice, the three sweets, and white sandalwood wood—all these are the wisdom nectar (jñāna-amṛta). All are the emergence of wisdom. Avoid salt, butter, and molasses. For increasing, use incense, great staka, and fragrant woods. For magnetizing, use dantuka, mi, shing-ze, and many pungent things, along with red woods and so forth; these are taught as supreme for all [rites]. For the six [wrathful rites], use 'great meat,' sesame oil, various types of beans and blood, thorns, and beef to kill. One should assemble the collection of fruits for the purpose." Thus it is said. Third, regarding the types of piṭaka: they should possess the characteristics of shape and color.

ཞེས་པས་དབྱིངས་ནི། ཞིབ་ལ་ཇཟླུམ་པོའམ། ཡང་ན་འཁོར་ལོའི་དབྱིབས། དེ་བཞིན་དུ་རྒྱས་པ་ལ་གྲུ་བཞིའམ་རིན་པོ་ཆེའི། དབང་ལ་ཟླ་གམ་མམ་པདྨའི། དྲག་པོལ་གུ་གསུམ་མམ་ཁྲོ་ཞལ་གྱི་དབྱིབས་ཏེ། ལས་བཞིག་ལ་ཐབ་བྱ་ཐབུ་གཉིས་གཉིས་སུ་རྒྱས་པའི་ལེའུ་བདུན་པ་སོགས་ཀྱིས་རིམ་པར་སྟན་པལས། འདིར་འགྲེལ་ཆུང་ལས། ཟླུམ་པོ་གྲུ་བཞི་ཟླག་མ་བུ་གསུམ་དབྱིབས༎ ཞེས་པའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་བྱ་བབས་སྔ་མ་ལྟར་བྱ་སྟེ། བླ་མ་བརྒྱང་པའི་ཕྱག་བཞེས་ལས་དེ་ལྟར་བྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ༎ དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྒྱར་ཁྲ་ག་དང་དཔངས་སུ་ཁྲུ་བྱེད་པ་པར་རིམ་གསུམ་དང་ལྡན་པ། རིམ་པ་བཞིན་དུ་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ་པདྨ་རྒྱགྲས་གྱི་ལྟེ་བ་ལ་རྫོགས་པར་བྱ་བའོ༎ ། བ་དོག་ནི། ཞིབ་དཀར། རྒྱས་པ་སེར། དབང་དམར། དྲག་པོ་མཐི་ནག་གོ༎ མཚན་མ་ནི། ཐབ་ཀྱི་དབུས་སུ་ཞབལ་འཁོར་ལོ་ཨོཾ་གྱིས་མཚན་པ། དེ་བཞིན་དུ་རྒྱས་པ་ལ་རིན་རྡོ་རྗེ་ཏཱཾ། དབང་ལ་རཧཱ། ཧྲཱིཿ། དྲག་པོ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་གིས་མཚན་པའོ༎ བཞི་པ་གཟུངས་མ་ནི། ལས་མཐུན་གྱི་ཡུས་ཆས་སུ་བཇུག་པའོ༎ སྔ་པ་གཙོསེམས་ནི། ལས་བརྩམས་ནས་མ་གྲུབ་ཀྱི་བར་དེ་སྲིད་དུ་ལས་གང་ཡིན་གྱི་སྟོངས་ཀྱི་སེམས་དང་མ་བྲལ་བར་བྱེད་པའོ༎ དྲུག་པ་ལིན་ནི། དོན་ན་བའི་ཡུབཞི་པོ་གང་ཡིན་གྱི་དྲིམ་སོགས་སྔར་གྱི་རྒྱུ་ལས་མིན་བྱས་པའི་དཔྲལ་བར་དུས། སྙིང་གར་སྲོག། ལྟེ་བར་མིང་། བརླལ་པྲ་དངས། འདོམས་སུ་ལས་གང་བྱེད་ཀྱི་སྔགས་སུ་གྲི་དང་བཅས་པ་བྲིས་ལ། ལས་དང་མཐུན་པའི་བྲུབ་ཁུང་དུ་གཞུག་གོ༎ བདུན་པ་ཕུར་བུ་ནི། ཞི་བ་ལ་ཆུདངུལ་ལམ་ཤིང་དཀར་པོའི་དབྱིབས་དཔལ་ཟླུམ་པོར་བྱས་ལ།

Regarding the expanse (dhātu): for pacifying, it is circular or wheel-shaped; for enriching, square or jewel-shaped; for magnetizing, semi-circular or lotus-shaped; and for wrathful activities, triangular or wrathful-face-shaped. As taught sequentially in the seventh chapter and elsewhere regarding the construction of the hearths for the four activities, here one should follow the Short Commentary, which states: "The shapes are circular, square, semi-circular, and triangular." Following this, one should proceed as previously described, as this is the practice of the Eight Gurus. All of these should be two cubits in width and one cubit in height, possessing three tiers. On the centers of these tiers, one should complete the wheels, jewels, lotuses, and crossed-vajras respectively. Regarding the colors: white for pacifying, yellow for enriching, red for magnetizing, and dark blue-black for wrathful activities. Regarding the symbols: in the center of the hearth, a wheel marked with Oṃ; likewise, for enriching, a jewel marked with Tāṃ; for magnetizing, a lotus marked with Hrīḥ; and for wrathful activities, a crossed-vajra marked with Hūṃ. Fourth, the consort: she should be dressed in attire corresponding to the activity. Fifth, the principal mind: from the start of the activity until its completion, one must not be separated from the specific mental state required for that activity. Sixth, the effigy: having prepared the effigy according to the previous instructions, one should write the name on the forehead, the life-force (prāṇa) at the heart, the name at the navel, the pra syllable on the thighs, and the mantra of the activity along with the gri syllable at the groin. Then, place it in a pit corresponding to the activity. Seventh, the ritual dagger (kīla): for pacifying, use a small silver or white wooden dagger, shaped with a circular head.

དེ་བཞིན་དུ་རྒྱས་པ་ལ་གསེར་རམ་ཤིང་སེར་པོ་ལ་དཔལ་གྲུ་བཞི། དབང་ལ་ཟངས་སམ་ཤིང་དམར་པོ་པ་དཔལ་བླ་ག་མ། དྲག་པོ་ལྕགས་སམ་ཤིང་ནག་ལ་དཔལ་གུ་གསུམ་དུ་བྱས་པ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཆད་སོང་དྲུག་པ་མགོ་ལ དང་སྐད་པ་རྒྱ་མདུད་ཅན། གྲངས་རམ་བཞིན་དྲུག་དང་། བཞི་དང་། ལྦ་དང་། གསུམ་སྟེ། གྲུབ་ན་ལས་བྱད་ཀྱི་བུ་རབ་ཉི་ཤུཿ་གཅག་ར་དང་བཅས་བཤམས་པའོ༎ བརྒྱད་པ་ལྦ་ལ། ལས་བྷྱོར་དང་། སྦྱིན་སྲེག་གི་བྷའོ༎ ད་པོ་ན། སྲོག་ལ་བརྟེན་ནས་བྱ་བ་དེའི་གཞུང་བཞིན་ནོ། གཉིས་པ་ལ། རྩ་བར་སྦྱིན་དང་སྲེག་པའི་ལྷ་གཉིས་ཏེ། ཞེས་པས། མེ་ལྷ་དང་། སྲེག་ལྷའོ༎ དང་པོ་ནི། ལས་བཞི་གང་ཡིན་གྱི་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་ཅན་ཏེ། ཞི་བའི་གཡས་པུདྡྷེ། ནུས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་སྒོམ། དབང་ལ་ཞགས་པ། དྲག་པོ་པ་ཏྲི་ཤུལ། བཞི་ཀང་གབགྲང་ཕྲེང་། དྲང་སྲོང་གི་ཆས་ཅན་སྐྱེས་ལ་གནས་པའོ༎ གཉིས་པ་ནི། ཞི་བ་ལ་རྣམ་སྣང་དང་བུདྡྷ་ཧེ་རུགས་གཙོ་བྱས་པའི་ཞི་ཁྲོ༎ དེ་བཞིན་དུ་རྒྱས་པ་ལ་རིན་འབྱུང་དང་རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ། དབང་ལ་མཐའ་ཡས་དང་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ། དྲག་པོ་ལ་ནོར་སེམས་དང་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀའི་གཙོ་བྱས་པའི་ཞི་འོསྟེ། ལྷ་ཀུན་ཀྱང་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་འཁོར་ལོ་བསྣམས་པ་ལ་སོགས་ལས་གང་ཡིན་གྱི་ཁ་དོག་དང་ཕྱག་མཚན་ཅན་དུ་བསྐྱེད་པའོ༎ དགུ་པ་དུས་ནི་ལོ་དང་། ཞག་གཅིག་གི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ་རིམ་བཞིན་དབྱར་རམ་སྔ་དྲོ་ཞིང་། སྟོན་ནམ་ཉིན་བྱེད་རྒྱས་པ། དགུན་ནམ་དགོངས་ཀ་དབང་། དཔྱིད་དམ་ན་མགུང་དྲག་པོའོ༎ བཅུ་པ་ལས་རིམ་ལ། སྔོན་དུབྱ་བ་དང་། ལས་རིམ་དངོས་གཉིས། དང་པོ་ལ། བཤམ་པ་དང་། ཆོ་གའོ། དང་པོ་ནི། རྫས་དང་ཡོ་བྱད་བསགས་ལ།

Likewise, for the enrichment rite, use gold or yellow wood for a square pala; for the magnetizing rite, use copper or red wood for a lag-ma shaped pala; and for the wrathful rite, use iron or black wood for a triangular pala. All of these should have six, four, two, or three protrusions (wa) on the head and a Chinese-style knot at the base. If they are successfully prepared, twenty-one ritual ladles (byad-kyi bu-rab) along with the ra vessel should be arranged. Eighth, regarding the wa protrusions: there are the wa for the ritual activities and the wa for the fire offering (sbyin-sreg). Regarding the first: the procedure is according to the text on performing activities based on the life-force (srog). Regarding the second: the root text states, "The two deities of the fire offering are the fire god and the burnt-offering deity." The first is the fire god, possessing the body color and hand implements of whichever of the four activities is being performed: a buddhe in the right hand for pacifying, a jewel for increasing, a noose for magnetizing, and a triśūla for wrathful rites; in all four cases, he holds a rosary, is dressed in the attire of a sage, and stands upon a lotus. The second [the burnt-offering deity] consists of the peaceful and wrathful deities, primarily Vairocana and Buddha Heruka for pacifying; likewise, Ratnasambhava and Ratna Heruka for enriching; Amitābha and Padma Heruka for magnetizing; and Akṣobhya and Vajra Heruka for wrathful rites. All these deities should be generated with the body color and hand implements of whichever activity is being performed, such as white bodies holding wheels and so forth. Ninth, regarding the time: in terms of the year and a single day, they are respectively summer or the morning for pacifying, autumn or midday for enriching, winter or evening for magnetizing, and spring or midnight for wrathful rites. Tenth, regarding the sequence of activities, there are two parts: the preliminary activities and the actual sequence of the rite. Regarding the first, there are the preparations and the ritual itself. Regarding the first [preparations]: gather the substances and requisites.

ས་གཞི་སྦྱངས། ལས་བཞི་གང་ཡིན་གྱི་ཐབ་བརྩིག་པའམ་བྲིས་པའི་སྟེབསྲེག་ཤིང་བཅིག། མེདང་རིགས་དང་མཐུན་པས་དགབ། མཆོད་གཏོར་དང་བསྲེག་རྫས་རྣམས་བཞམ། ལས་བཞི་གང་ཡིན་གྱི་གྲུབ་ཁུང་དུའི་ངྒ་བཅུག་པའི་ཁ་ཁྱེར་ལ་སོ་སོའི་ཕུར་དབུས་བསྐོར། གཉིས་པ་ནི། གྱིར་ཆ་གསུམ་བཏང་ལ། ནང་དུ་ཞུགས་ནས་ཞིབ་ལ་ཤརསོགས་ལས་གང་བྱེད་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་ཁ་བལྟས་ཏེ། འཇུག་སྟངས་ཞི་བ་ལ་རྡོ་སྐྱིལ། རྒྱས་པ་ལ་མཉམ་ཕྱིལ། དབང་ལ་བ་དཀྱིལ། དྲག་པོ་ལ་རུས་སྦལ་གྱི་བས་ཀྱིས་འདུག་ནས། མཚམས་བཤགས་དམ་བཅང་བྱིན་དབབ་མཆོད་པ་བྱིན་རློས་རྣམས་བྱ། དེ་ན ས་དཔས་མ་ད། བྱུ་ས་ན་། ། ན་གག་སགས་མ་མོ༎ དང་ངན། འགྲམ་ཆུང་ལམ། ཞིད་མ་ལ་༎ དབང་དྲུག་གཉིས་མཛེས་ཀྱིལ་མ་བྱ༎ ཞམ་བ། གང་ངས༎ གཛག་པ་མི་ཀྱང་འས་པདན་འཐུ་བ་བཞེད་པ་གྱུན། ག་ཀྱི་དུ་། འམ་དང་དྲན་པ་བཟླས་པ་གྲོ་འངས་འཕྲུལ་འོ༎ གཉིས་པནི། ཚོགས་ས་པ་དང་། ཇིག་དུ་ཇུག་དགྲག་རྫ༎ ཏ་ཅན། རྫ་གད། མཚན་པ་ད་། དྲི་གཏུས་ཏེ་ག་ས་དང་ཐས་ལབགན་སོ༎ གསུས་པ་ལ། ངསྲེག་རྩ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། མེ་སྦྱར་ཏེ། ལས་བཞི་གང་བྱེད་ཀྱི་མེ་ཐུ་བ་སྐྱེད། སྤྱན་དྲང་མཆོད་བསྲེག་གིནས་དང་། དགང་བྲག་ཕུལ་ལ་ཕྲིན་ལས་གཞོར་བའོ༎ དགོས་པ་ནི། དཔེར་ན་ཁནས་ཀྱིས་ལུས་ཀྱི་འབྱུང་བ་རྒྱས་པར་བྱས་པས། དེ་ལ་ང་བ་རྟེན་གྱིབ་དང་རྣམ་ཤིས་རྒྱས་པར་འགྱུར་བ་ལྟར། མི་རྣོནཔ་རྒྱ་ཚོམ་པས། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ཅི་ལྡནམས་མ་པར་འགྱུར་གྱི། འདིར་མེ་རྒྱལ་མའི་ནམ་ནས་གས་ཏེ། སྐད་དུ། ཞལ་དུ་མྱུར་བའི་མངས་ལ༎ བཟའ་བ་ཏུང་གྲོང་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི། ལས་བཞིའི་མཆོད་པ་རབ་ཏུ་སྦྱིན༎ ཞེས་པའོ༎

Purify the ground. Construct or draw the hearth for whichever of the four activities is to be performed, and arrange the fuel sticks. Cover it with a cloth of a color corresponding to the family of the activity. Set out the offering tormas and the substances for the fire ritual. Place the effigy into the pit for whichever of the four activities is being performed, and surround its rim with the respective ritual daggers. Second, distribute the three portions of the outer offerings. Having entered within, face the direction appropriate to the activity to be performed—east for pacifying, and so forth. As for the posture: sit in the vajra posture for pacifying, the even posture for enriching, the lotus posture for magnetizing, and the tortoise posture for wrathful activity. Perform the boundary protection, confession, taking the vow, the descent of blessings, and the consecration of the offerings. Then, [recite] the mantras and so forth. For the pacifying activity, [recite] the mantra of the small boundary. For the enriching activity, [recite] the mantra of the six beauties. For the magnetizing activity, [recite] the mantra of the two. For the wrathful activity, [recite] the mantra of the fierce one. Third, regarding the two parts of the fire ritual: first, ignite the fire and generate the fire deity according to whichever of the four activities is being performed. Invite the deity, present the offerings and the burnt substances, and offer the ladle and the spoon, thereby entrusting the enlightened activity. The purpose is as follows: just as when the mouth [of the deity] causes the elements of the body to flourish, the consciousness supported by them also flourishes, so too, by satisfying the fire deity, the deities of the maṇḍala will be satisfied. As it is said: "In the mouth of the swift one, Offer the four activities With the assembly of food and drink." Second, [the ritual of] the feast and the substances for the fire ritual, such as the various types of grain, the various types of meat, the various types of liquor, the various types of incense, and the various types of perfume, should be arranged in their proper places. Third, regarding the two parts of the fire ritual: first, ignite the fire and generate the fire deity according to whichever of the four activities is being performed. Invite the deity, present the offerings and the burnt substances, and offer the ladle and the spoon, thereby entrusting the enlightened activity. The purpose is as follows: just as when the mouth [of the deity] causes the elements of the body to flourish, the consciousness supported by them also flourishes, so too, by satisfying the fire deity, the deities of the maṇḍala will be satisfied. As it is said: "In the mouth of the swift one, Offer the four activities With the assembly of food and drink."

གཉིས་པ་ནི། གཞུང་པོ་སོའི་དགོངས་པས་བརྟག་པ་པནི་སྟེ། མྃ་ལྟ་བར་འའི་རྣམ་པར་བྱས་ལ། དེར་ལྷན་མས་སུན་དྲངས་ཏེ་མཆོད་པ་དང་། དངམ་ཆོག་པ་བསྐྱེད་ནས་སྤྱན་འཛིན་པ་ཕྱོགས་གཉིས། ཁཅིགླས། མེ་སྐྱ་ནང་སྒྲོ་མཆོམས་སུ་དབང་བའི་ཚུམ་དུ་བཞག་སྟེ་མེའི་དབུས་སུ་མཆོག་པ་བསྐྱེད་པ་དང་། ཡང་མོ་ལྷའི་ལྟོ་བར་ངགྱིད་པ་རྣམས་ལས། འདིར་བྱེ་བའི་ས་སོ༎ དེ་འང་ལས་བཞི་གང་ཡིན་ཅི་སྲེག་ཅ་རྟེན་དང་རྟེན་པ་ཆིས་པ་བྱེད་ཅིང་། དབང་བསྐུར། གྱི་རྗོད་། དང་འདྲངས། བསྐུམ་པ། ཀུན་པ་ཟང་ཟགས་ཀྱིན་གིས་མཆོད། རྩསྔགས་ལ་ལས་ཀྱི་གམ་ཐ་ཏགས་ཏ་དགང་བླག་དང་བསྲག་རྫས་དབུལ། བསྟོན་ཅི་འདད་དོན་གསལ་བའོ༎ ཚུལ་ནས་ཐོགས་པ་དབར་བྱཐོགས་རྣངས་མཆོད་ནས། སྤངསུ་འདུག་ནས་བསྒྱུར་ཏམ་ཆད་པར་བྱ༎ བཅུ་གཅིག་པ་ལྷག་པའི་ལས་ནི། ཚོགས་ལྷག་དང་བསྲེག་ནས་ལྷག་རྣམས་བསྡུས་ཏེ། ལྕག་ཅོག་ཏུས་བསྡུས་གང་རུང་རྒྱས་པའི་མཇུག་ཏུ། སྔོན་ཅོད་པལ་ཆེན་ཏེས༎ ཞེས་སོགས་ཕྱིང། ཕྲིན་ལས་འགྲོལ་ཞིང་དམང་པདེ་ནས་པསྦྱིན་མ་པསྲུང་། ལྷག་ཆང་བ་གང་། སྲེག་ལྷ་དང་མེ་སྙ་མེ་ཤེས་ལ་གཤེགས། དམ་ཆོག་པ་ལ་བ་སྟེ། ལས་རྗེས་མྱི་མངོན་པར་བྱས་ལ་བརྗོ་བ་ད་པཞིས་བརྗོད་པཔའོ༎ དེ་དག་ཀྱང་ངུས་གང་དང་གདོན་ཐག་ན། ས་ཆོག་གི་ང་སྲུང་དན་ནི་རབླུས་སུ་རྒྱས་པའི། དབང་བསྐུར་བའི་གོང་དུ་དབང་གི། སློབ་བུ་སྟེ་གོན་གྱི་ནུབ་མོ་ཀུན་ནི་ལྟས་ངནན་དྲག་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། རྡོ་རྗེ་ལས་རིམ་ལས། ས་དང་རབ་གནས་རྣམ་གཉིས་དང་༎ བདེ་བ་སྦྱིན་པའི་རུས་ཉིད་དོ༎ ཤེས་དང་། མཆོད་བཤགས་སོགས་སྐབསསུབབས་པ་གཞན་གྱི་ཚེ་ཡང་བྱར་རུང་སྟེ།

Second, regarding the examination according to the intent of the individual texts: there are two positions. One is to visualize the fire as the mandala, invite the deities there, perform the offerings, generate the commitment beings, and then invite them. The other is to place the fire in the intermediate space of the hearth and generate the commitment beings in the center of the fire, or to generate them within the belly of the fire deity. Here, the latter is the preferred method. Furthermore, whichever of the four activities is being performed, one should perform the empowerment, the recitation, the invitation, the dissolution, and the offering of the material substances. One should offer the filling and pouring ladles and the burnt offerings while reciting the root mantra with the appropriate activity syllable attached, and clearly state the desired purpose. Having offered the offerings, including the final offering, one should remain in the posture of renunciation and perform the dissolution without interruption. Eleventh, the concluding activity: having gathered the leftovers of the feast and the burnt offerings, at the end of whichever [activity] is extensive, one should recite "The Great Glorious One of the Past..." and so forth. One should release the activities, offer the torma, and protect the site. Then, the fire deity and the wisdom beings depart, and the commitment beings are dissolved. One should make the activity inconspicuous and recite the dedication and auspicious verses. Regarding the timing and the specific purposes: for the protection of the site during the ritual of the ground, it is extensive. For empowerment, it is performed prior to the empowerment. For the night before the disciples' preparation, if there are bad omens, a wrathful fire offering should be performed. As the Vajra Stages of Activity states: "For the ground and the consecration, these two, and for the time of bestowing bliss..." Furthermore, it is also appropriate to perform it at other times when the occasion arises, such as during the confession of offerings and so forth.

ཐུགས་ཐིག་ལས། སྐབས་ནི་དབང་དང་སྒྲུབ་པ་དང་༎ མཆོད་བཤགས་ཚེ་དང་དུས་པབ་ཚེ༎ ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་ནང་གི་ཕྱིན་སྲེག་ལ་གསུམ་སྟེ། ཆ་བར། ཏིང་འཛིན་ལག་པ་ལོངས་སྤྱོད་ནང་༎ ཞེསསོ༎ དང་པོ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལའང་། དེ་ལས། དབུ་མའི་དང་པོ་གཉིས་ཡིན་ཏེ། ཞེས་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྩོམ་ད་ཏིང་འཛིན་གྱི་རྐོམ་གཉིས། དང་པོ་ནི། བདག་མེད་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེས་དངོས་མེད་ཀྱི་བགས་ཆགས་བསྲེགས་ཤིང་། འཁོར་འདས་གཉིས་མེད་དུ་རྟོགས་པའི་ཞེསསྦྱིན་པ་སྟེ། རྒྱས་པ་ལས། སྲིད་གསུམ་སྲེག་པའི་མེ་ཡིན་ཏེ༎ ཡིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མེ་རུ་འབར༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། མཚན་མེད་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མེས་སྤྱོད་ཡུལ་མཚན་རྟོག་གེ་རྫས་རྣམས་བསྲེག་སྟེ། དེ་ལས། དབང་པོ་དང་བར་དཀྱིལ་འཇོ རྒྱ་ལུང་རྫས་རྣམས་བཟླས་ནས༎ རྒྱན་ན་སྙམ་དས༎ ནམས༎ གཉི་ན། རྟོག་པ་འང་ལས་ཏུགཟིགས་ལྟ་ཕྱག་དྷར་འབྱུར་བ་མས་ད་མྱོངབ་ས། སྔ་ལ་ཟིན་པས། ཞབར་དབྱིངས་ནས་རྒྱ་ཀྱ་བར། ཞེས་སོ༎ གསུམ་པ་ནི། བཟང་བཏུང་ལ་ལས་བཞིའི་བསླང་བྱ་བསྟིམས་ནས་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར་ཏེ། རང་ལུས་གཞས་ཡས་ཁང་། ཁ་ཐབ་ཁུང་། ལྕེ་མེ་ལྷ། རང་བཞིན་གྱིས་རྫོགས་པ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བཀོད་པའི་སྲེག་བྷ་རྣམས་ལ། ལག་པའི་དགང་བླུགས་ཀྱིས་པལས་བཞི་དང་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པའི་འབྲས་བུ་རྒྱུད་ལ་སྦྱིན་པར་བྱེད་ཅིང་། སྤྱོད་ཡུལ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཕྱིར་བསྲེག་པ་སྟེ། རྩ་བ་ལས། རང་ལུས་འབྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༎ ཁམས་དང་རྩ་དང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི༎ གཞལ་ཡས་ཁང་ལ་གོམས་པར་བསྒོམ། ཀུན་གྱི་ཞལ་བསམ་སྟེ༎

From the Thugs thig: "The occasions are empowerment, accomplishment, offering and confession, longevity, and the time of death." Because it is so stated, the second [section], the inner fire offering, has three parts: the parts, the meditative absorption, and the enjoyments. Regarding the first, meditative absorption, it is said: "The first two are of the central [channel]." This refers to the two aspects of the meditative absorption that initiates insight. First, the fire of the wisdom that realizes selflessness burns away the habitual tendencies of non-existence; this is the offering of realizing the non-duality of saṃsāra and nirvāṇa. As the Gyasa states: "It is the fire that burns the three realms of existence; the wisdom of the mind blazes as fire." Second, the fire of the signless meditative absorption of suchness burns the substances of conceptual characteristics of the sensory domain. As it says: "Having recited the substances of the maṇḍala of the faculties and the intermediate [space], [one offers] the ornaments and so forth." Third, having dissolved the objects of the four activities into the food and drink and transformed them into nectar, one's own body is the celestial palace, the mouth is the hearth, and the tongue is the fire deity. Into the substances of the fire offering, which are naturally complete or arranged through meditative absorption, one uses the ladle and spoon of the hands to bestow the fruit of the four activities and the completion of the two accumulations upon the continuum. This is the burning for the sake of the total purity of the sensory domain. As the Rtsa ba states: "Upon the maṇḍala of the elements of one's own body, one should meditate with familiarity on the celestial palace of the constituents, channels, and charnel grounds, visualizing the faces of all."

རྫོགས་དང་བཀོད་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀུན༎ ཏིང་འཛིན་གསལ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་སྦྱངས༎ ཞེས་སོགས་གསུངས་སོ༎ གསུམ་པ་གསང་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ལ༎ དེ་ལས། ཁམས་བཞི་ཁམས་གསུམ་གསང་བར་བཤད༎ ཅེས་པས། སྟེང་སྒོ་ཁབཞི་དང་། འོག་སྒོ་ཁམས་གསུམ་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་གོ༎ དང་པོ་ནི། སྒོ་མདོ་སྦྲང་གི་འཁོར་ལོ་ཟླ་ག་མ་ནི་དབང་༎ སྙིང་ག་ཆུའི་འཁོར་ལོ་ཟླུམ་པོ་ཞི་བ། ཞོག་མ་མེའི་འཁོར་ལོ་གྲུ་གསུམ་དྲག་པོ། ཉེ་བས་འཁོར་གྲུ་བཞི་རྒྱས་པ་སྟེ། དེ་དག་འས་ས་སོའི་བདོག་ཅན་དུ་གནས་པཐབ། ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ནི་མེ་ལྷ། སྙིང་གའི་མེས་ཀྱིའོ་ཧཾ་ཡིག་བཞུ་པའི་འབར་འཇོག་གིས་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ཆུད་ལ་སྦྱིན་ཞིང་མཚན་རྟོག་བསྲེག་པའི་ཕྱིར་སྦྱིན་སྲེག་སྟེ། དེ་ལས། སུམ་མདོ་སྙིང་ལྐོག་སྟེ་འགྱུང་བ་ཞི༎ ། ཁ་དོག་ལས་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༎ ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོཞལ༎ ཐུགས་ལས་ཡེ་ཤེས་མི་འབར་བས༎ ལས་ཀྱི་མེ་འཕྲུལ་བདེ་བ་དྲང་༎ ངེས་པར་ཞལ་དུ་ཆུད་པས་ན༎ མ་ལུས་མཉེས་པའི་དགྱེས་པ་ཡིས༎ ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་གྱུར༎ མཚན་མ་རྣམ་རྟོག་དུན་སྦྱོང་ཞིང་༎ རྟོགས་དཀའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་འགྱུར༎ རང་། གཡས་ན་གནགསན་རྒྱུ་གྱུ་བ་གྱུ་ག་སུ་ས་དམས་ཅས་དུ་ས་། ས། ར་འདག་ག་ས༎ མཁའ་ལས་བཞིའི་ཐབ་ཟུང་དུ་བདེ་བ་རྒྱས་པའི་ལས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པ་དང་དབྱིངས་ནས་སུན་དྲངས་པའི་མེ་ལྷའི་ཞལ་དུ། རྡོ་རྗེའི་དག་བླུགས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མཆོད་པ་སྟོབཔས་རྒྱུད་ལ་བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་སྟེང་ཞིང་ཆགས་ཏོག་རང་ཁྱད་པ་བསྲེག་པའི་ཕྱིར་ཟིན་ཕྲོག་སྟེ། རྩབ་ས། ཁམས་གསུམ་བཅོབ་ཀྱད་བདག་ཉིད་དེ༎ མ་ལུས་རྩ་བར་འདི་ཤེས་བྱ༎

"All the deities of the completion and the array are purified by the mind of clear meditative absorption," and so forth. Third, regarding the secret fire offering: from that [text], "The four elements and the three realms are explained as secret." This refers to the fire offering of the four upper gates and the three lower realms. First, the triangular wheel of the triple-junction is for magnetizing; the circular water wheel at the heart is for pacifying; the triangular fire wheel at the navel is for wrathful activity; and the square wheel of the near-periphery is for enrichment. These are established as the hearths of their respective colors. The essence of wisdom is the fire deity. Because the blazing of the melting of the syllable Haṃ by the fire of the heart offers the great bliss wisdom into the mouth and burns away conceptual characteristics, it is called a "fire offering." From that: "The triple-junction and the heart are the source of the four activities. Within the maṇḍala of the four colors of the activities, the essence of wisdom is the face. From the mind, the fire of wisdom blazes; the magical fire of activity draws forth bliss. Because it is certainly taken into the mouth, through the joy of pleasing them without exception, it pervades all ten directions. It purifies the stains of conceptual characteristics, and the wisdom difficult to realize becomes manifest." To the right and left, the hearths of the four activities are generated by the activity of expanding bliss and drawn forth from the expanse. Into the mouth of the fire deity, the offering of bodhicitta is presented with the vajra ladle. This causes the wisdom of bliss to descend and settle in the continuum, and because it burns away the specific conceptual stains, it is a "fire offering." From the Root: "The three realms are the nature of the self; know that all without exception is the root."

གསལ་ལྡན་མའམ་བྱིན་རླབས་ལ༎ ལས་བཞིའི་དབྱིབས་ལྡན་ཧོམ་ཁུང་དུ༎ ལས་ཀྱི་བདེ་བཇི་ལྷ་བསྐྱེད་ཅིང་༎ སྟོང་གསུམ་ཡུངས་འབྲུར་འཇུག་ཚུལ་རུ༎ དབྱིངས་ནས་མཾ་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། འབྲུ་མེ་ལྷའི་ཞལ་ཉིད་དུ༎ རྡོ་རྗེ་དགང་བླུགས་བཅས་པ་ཡིས༎ དཀར་ནག་དམེར་གྱི་མཆོད་སྦྱར་བས༎ རང་བཞིན་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱི་ལྷ༎ མཉེས་དང་མཇུའ་དེ་ཐོབ་པར་འགྱུར༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་རྫས་ཀྱི་རྣོ་ནས་ལས་བྱབ་ལ། ན་བཅང་བ། དཀྱིལའཁོར་བསྐྱེང་བ། བསླབ་བྱའི་ལས། མཆོད་སྨིན་བྱ་བ་དང་ཡོན་ཏན་དང་བཅས་པའོ༎ དང་པོ་ནི། བསླབ་བྱའི་བདུད་རྩི་ལྔ་སྟེ་ཟག་རྫས་སམ། ཧེ་ཤ་ཏི་ལ་སྤང་བུར་རམ་སྟེ་ཟས་ལྔ་དང་། གཞན་ཡང་མི་ལ་དང་རྗེས་ཀྱིས་དང་། མི་མ་ཡིན་ལ་གནས་རྟེན་གྱིས་ལསོགས་པའི་ཆུར་ཡིན་པོ་མོ་གང་ཡིན་གྱི་མཚན་མ་ཅན་བྱས་ལ། གྲོ་ཤོག་ལ་གནས་ཡིག་སྔར་ལྟར་བྲིས་པ་སོ་སོར་གླན་པའོམ། ཡང་ན་ལེན་གནས་ཡིག་དང་བཅས་པ་བྲིས་ལ་བཤད་མ་ཐག་པའི་རྫས་དེ་རྣམས་བྱུགས་ཏེ། ལས་གང་ཡིན་གྱི་བྲུང་ཁུང་དུ་བཅུག་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱོགསོ་སོར་འཇོག། ཁྱད་པར་དྲག་པོ་ལཐོད་པ་མཚན་ངན་ཤིས་པས་དེར་ལ་རྣམ་ག་སྐྱོ་ནུབ་དུ་བསྟན་ནས་བཞག་ལ་བུབ་ཟུང་དུ་གཞུག་གོ༎ དེ་དག་ཀྱང་། བདུད་རྩི་ལྡང་མ་ཟས་རྫ་ལ༎ ཞེས་གསུངས་པའི་དོན་ནོ༎ གཉིས་པ་ནི། སྔགས་འཆང་རྣམས་ལས་དང་མཐུན་པའི་འདུ་སྟངས དང་། སྔགས་ཀྱང་ཟུང་དྲག་ལྡན། དབྱངས་ཀྱིས་གྱུ་ངས། སྟངས་ཀྱིསནས་རྣམས་དང་ལྡན་པ་གྲོནས། བྱ་སྣ་ཀྱི་འཇིག་ཏན་ལས་བཤའ་དས་ཡ་ཁོར་ལག་འབྲུ་བ་ག་དབྱིབས་ཅན་བྱམས་སྨྲས་པ་དང་བྱེ་ང་ན། ཨ་མ་ཐགས་བྱདཀྱིལ་འཁོར་མཆོག།

Regarding the "Possessor of Clarity" or the "Blessing": within a fire pit shaped according to the four activities, one generates the deity of the activity's bliss. Just as the three-thousandfold world system is inserted into a mustard seed, the deity Maṃ is invited from the expanse. Into the very mouth of the fire deity, with the vajra ladle and spoon, by offering the white, black, and red substances, the deities of the two natures will be pleased and the desired goal will be attained. Thus it is said. Second, regarding the performance of the activity through the substances: there is the wearing of the amulet, the generation of the maṇḍala, the activity of the trainee, and the performance of the offerings along with the qualities. First: the five nectars of the trainee, which are the impure substances; or the five foods such as heśati and spang bu; and furthermore, for humans, the hair and nails, and for non-humans, the supports of their abodes, and so forth—having made these into a substance possessing the signs of whichever male or female [is the target], one should paste the residence-mantra written on birch bark as before onto each. Alternatively, having written the residence-mantra together with the [target's] name, one anoints it with those aforementioned substances, places it in the fire pit appropriate to the activity, and sets it in its respective direction of the maṇḍala. Specifically, for wrathful activities, a skull with inauspicious signs is auspicious; place it there with the face pointing west and insert the [target's] name within. These are the meaning of what was said: "The five nectars, the five foods, and the substances." Second: the mantra-holders assume postures consistent with the activity, and the mantras are also joined with the [appropriate] fierce [intonation]. They proceed with the melodies, the movements, and the [ritual] stances. Having drawn the maṇḍala of the various activities from the Jigten [Tantra], it is described as having the shape of a wheel, and so forth. "The supreme maṇḍala of the mother's weaving..." and so on.

ཞེས་པའི་སྐབས་སུ་ཟར་པོ་འགྱུར་དུ། ཨི་ཡིག་རྣམ་པའི་འཁོར་ལོ་དང་༎ ཐེ་ཙུན་དཀྱིལ་ལ་མང་ཀྱི་ནི་མཆོག། ཅེས་འབྱུང་བས་སོ༎ དེའང་འདིར་ལས་བཞིའི་གརི་མ་འཁྲུགས་སྡེབས་ཀྱི་ནབ་དངདུ་བྱས་ཏེ། ཡར་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་ཞི་བའི་དཀྱིལ་ལཁོརདཀར་པོ་ཐུང་པོ། མར་གྱིས་རྒྱས་པའི་གྲུ་བ་གི་སེར་པོ༎ བར་གྱིས་དབང་དམར་པོ་རྟག་ས། ཨེ་གྱིས་དྲག་པོ་མཐིང་ནག་ཟླ་གསུམ་པ་སྟེ༎ བཞི་ཀའང་ཡངས་ཤིང་མཛོད་འབར་བ་ཅན་ནོ༎ འདི་རང་བང་དང་ཞིང་གཉིས་ཡི་གེའི་དབྱིབས་དང་ཅུང་ཟད་མི་མཐུན་པར་བྱུང་ཡང་སྦའིདོན་དང་མྱུར་བར་རྗེ་ངོང་ཟོམ་བཞེད་པ་ལྟར་སྟེ། ཝི་ནི་བརྙན་སྤྱ་པའམ་འཆིང་བ། ཡ་ནིར་ཡ་བ་ཏན་ཞི་བའི་དོན་ལ་འཇུག་པའི་དབང་གིས་སོ༎ དེ་ནས་ཞི་བ་ལ། ཨོཾ་བུདྡྷ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་བུདྷྱ་ཀྲོདྷཱི་ཤཱརྦྷུགྷྣ་ཥྚེཧྱ་ཧེ་བཊ་སྦྱོར། ཞེས་བརྗོད་པས་ནང་བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བུཊ་ཉེ་རུགསྒོ་ཁྱང་པའི་ཐུག་འཐུང་རབརྒྱད་དཀར་པོའི་ཚུལ་ཅན་འཁོ་ལོ་རྣམས་ལ་གཟག་ཏུ་བཛྲཱ། དེ་བཞིན་དུ་སྔགས་བུང་གནས་སུ་རྫོསོགས་དང་། ལྷ་ཏྣ་ཏེ་དྲགས་གཽ་ས་བྱས་པ་སོགས་རིགས་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ༎ གསུམ་ནི། བདྨའི་སྔགས་ཀྱིས་ལྷ་ལས་ལ་གཟུང་། ཤྭས་སྲུལ་བ་སྒོ༎ བསྲུབ་བྱ་བཀུག་སྟེ་རྣལ་བསྟིམ། དེ་ནས་ལས་གང་ཡིན་གྱི་ཕུར་དུ་རིགས་མཐུན་གྱི་ཀཱི་ལ་ཡང་འབྱེད་ནས་དབང་བཕྱུར། བྱིན་གྱིས་རློབ། ཕུར་བསྐུལ་དང་། གྷ་ཏ་ཡའི་སྔགས་ཀྱི་མཇུག་ཏུ་ལས་བཞིའི་བླ་གྲི་བཏགས་ཏེ། ཞིས་པ་ཡན་པག་ཊ། སྟེ་གདངརྒྱས་པ་པ་ཡན་ལག་ན། དང་འདབང་པོ་ལ། དྲག་པོ་ལ་ནས་གསུམ་དུ་འོ༎ དེ་ན་རྫོགས་ཀྱིས་ཟེ་དང་།

Regarding this, in the translation by Zar-po, it says: "The wheel in the form of the letter i, and the supreme center of the thetsun." Furthermore, here, in order to arrange the sequence of the four activities without confusion: with ya and so forth, the white, circular mandala of pacifying is formed; with ma, the yellow, square mandala of enriching; with ba, the red, triangular mandala of magnetizing; and with e, the dark blue, crescent-shaped mandala of wrathful activity. All four are vast and blazing with light. Although the forms of the letters for ba and e appear slightly inconsistent with their shapes, the meaning is as intended by Lord Ngok, who held that ba means "to bind" or "to restrain," and e is used in the sense of pacifying (śānti). Then, for pacifying, recite: Oṃ buddha śrī heruka buddhyā krodhī śāntiṃ kuru svāhā. By saying this, all sentient beings within the inner contents are visualized as the eight white Heruka deities, and they are absorbed into the wheels. Likewise, by substituting the mantra syllables with ratna and so forth, and changing the deity to Ratna and so forth, the same logic applies to the other families. Third: With the Lotus mantra, the deity is summoned to the activity. With śva, the obstructors are expelled. The target is summoned and dissolved into the visualization. Then, from the appropriate kīlaya of the activity, the kīla is empowered, blessed, and exhorted. At the end of the ghātaya mantra, the specific syllable for the four activities is appended: jaḥ for pacifying, huṃ for enriching, vaṃ for magnetizing, and haḥ for wrathful activity. Then, with the kīla mantra, and so forth.

ཧཱུཾ་གས་ཀྱིས་ཚན་པས་ག་མས་ཉིམ་ཚོགས་བ་ཟདལ། གཅི་སྤྱོད༎ ངག་ན། ག ལ་འསྲེས་ཏེ། ལས་བདང་ཏམ་སྟོངས་ཀྱི་སེམས་བཀས་ཟིན་པ་སྒོནས། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ལ་མཆད་ཅིང་། མ་མོ་དང་མཁའ་བློན་མས་ལ་སྨྱན་པས་གཏུམ་ཆེན་རྣམ་པའང་སྟན་ནེར་འགྱུར་བསོག། ལས་ག་རྩམས་པ་ཡོན་ཏན་ནམ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ༎ གསུམ་པ་ལུག་ཏུ་དང་ན་བྷྱབ་ནི། ལིང་རོ་ཚོ་གཅིག་དབུས་སུ་སྤངས་པའི་མཐར། མཆེད་ཀུན་ལག་གཡས་སྟེང་དུ་བྱས་ནས་བསྐོལ་བའི་ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་བཞི་ལ་རིམ་པར་མཛུབ་གུར་སྲིན་པག་མཐེ་ཆུང་རྣམས་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་སྤེལ་ཞིང་། བྲོར་ལས་གང་ཡིན་གྱི་དབྱིབས་དང་མཐུན་པར་བཅས་ནས། སྔར་བཞིཉ་རཾ་སོགས་ཀྱིས་ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མེ་འབར་བ་དང་བཅས་པའི་ནང་དུ། ལས་གང་ཡིན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་སུ་བདག་ཉིད་བསྐྱེད་ལ་གཏི་མུག་རྡོ་རྗེ་ཞེས་སོགས་ཀྱི་ཚིག་དང་སུམྦྷའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐུལ་ཏེ་བྲོ་འརྡུངས། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ལས་མཐུན་གྱི་ཁ་དོག་ཅན་སྒྲུབ་བྱ་ལ་ཐིམ་པས་ལས་གང་ཡིན་གྲུབཔར་བསམ་པ་སྟེ། ལས་སོ་སོའི་སྤུ་གྲིའི་སྔགས་རྣམས་བརྗོད་ཅིང་ཕྱག་རྒྱ་སྦུག་ཏེ་ཤིག་ནས། ལང་རོ་དེ་ཉིད་ཞི་བ་ལ་ལམ་གྱི་དཀྱིལ་དང་། རྒྱས་པ་ལ་མཛོད། དབང་ལ་རང་གི་མ་ལ་འོག། དྲག་པོ་ལ་མི་མ་ཡིན་གདུག་པ་ཅན་གནས་པའི་སར་ལས་མཐུན་གྱི་དྲུག་ཁུང་བྱས་ལ་ཚུལབཞིན་གནན་པར་བྱའོ༎ དེའང་ཧོམ་དང་རྫས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ལས་ཟིན་རྗེས་འདིས་མཐའ་བསྡུས་ན་ལས་བྱས་པ་གསོར་མི་རུང་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། ཁྲོ་བོ་སླབ་པའི་ལས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ༎ ཞེས་ཐོ་གླུ་ལ་བསྔགས་པར་མཛད་དོ༎

By the power of the hūṃ syllables, the hosts of obstructors are exhausted and their activities are severed. Having integrated the speech, and having seized the mind of the activity through the gate of the karmamudrā, one makes offerings to the Sugatas and invokes the mātṛkās and ḍākinīs. By doing so, even the most fierce ones will be subdued, and the qualities of the activity commenced will be attained. Third, the dance (ḍāmaru) and the suppression (mnan pa): In the center of the liṅga remains, at the edge, all the brothers and sisters place their right hands on top and circle them. For the four activities of pacifying, enriching, magnetizing, and subjugating, they link the index, middle, ring, and little fingers in a chain (lu gu rgyud) respectively. Having formed the shape of the dance corresponding to whichever activity is being performed, one generates oneself as the assembly of deities of that specific activity within the blazing fire-maṇḍala of the activity, using the syllables raṃ and so forth. One then invokes with the words "Delusion Vajra" and so forth, and the sumbha mantra, while performing the dance. One visualizes that light rays from the deities, possessing colors concordant with the activity, dissolve into the object of accomplishment, thereby achieving whichever activity is intended. Reciting the "razor" mantras for each respective activity and withdrawing the mudrās, one should bury the liṅga itself: for pacifying in the center of the path; for enriching in a treasury; for magnetizing beneath one's own mother; and for subjugating in a place where malevolent non-humans dwell, having dug a pit concordant with the activity and suppressing it according to the ritual. Furthermore, since the activity performed becomes irreversible if it is concluded by this [suppression] after the fire-offering (homa) and the substances have been completed, this is the primary activity for training the wrathful deities. Thus, it is praised in the Thog glu.

འོ་ན་འདིར་ཁྲག་འཐུང་གཞན་རྣམས་ལ་པོ་བྱུང་ནས་སྒོམླ་མི་འབྱུང་བ་གང་ཞེ་ན། སྔ་རབས་པ་དག་ལས་གང་བྱེད་ཀྱང་སྒོམ་དགོས་པས་སྤྱིལ་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར་དགོས་སུ་མ་སྤོས་སོ་གསུང་། བོ་རོ་ནི་དེ་ཡང་མི་སྤང་མོད་ཞི། འོན་ཀྱང་རྒྱུད་གཞན་གྱིས་ཁབ་སྐད་ན་ལེགས་པར་མཐོང་སྟེ། ཕྱི་འཟང་པོ་རོའི་འགྱུར་ལས། རྟ་གདོང་ལ་སོསྦྲོགར་གྱིས༎ འགུགས་དང་འཆིང་བ་བསྡོམ་པ་དང་༎ སྤེལ་བར་བྱེད་པའི་སྒྲ་འབྱིན་འགྲུབ༎ ཅེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། བཞི་པ་མཆོད་རྟེན་གྱི་སྒོ་ནས་བྱ་བ་ནི། བདག་ཉིད་ཞི་བའི་ལས་ལ་སྣང་མཛད། རྒྱས་པ་ལ་རིན་འབྱུང་། དབང་ལ་རྟ་མཛིན། དྲག་པོ་ལ ཤ་ཀ་ཅང་ནམ་སས་ས་གས་ས་ཅད་ན་གངས་རྩུབསགས་ལས་ག་མ་བྱས་འདག་ཅན་བཏབ་ལ། ད་ནང་གིས་དང་མཐ་པ་སྐབས་མཔ་ད་བྱས་པ་སྒྲང་བྱ་བཐུགནས་པཅད་ན་ཀྱ་གཏམ་དས། དེས་རིག་པས་ལས་གང་ཡིན་འགྲུབ་པར་རབས་མ་པ་སྟེ། རྒྱས་པ་ལས། དྲག་པོ་གཏུར་པོ་འདུལ་བའི་ཕྱིར༎ བདག་ཉིད་དྲུག་པོར་བསྒོམས་ནས་ནི༎ ཆོས་སྨ་ནག་པོ་འོད་འབར་གྱིས༎ བགགས་ཀྱི་འི་དྲགནན་པར་གྱི༎ ཞེས་སོགས་དང་། སྐུ་གདུང་ལས་རྗེས་སུ་ས༎ སྨྲ་། སའདེབས་པ་གང་ཡང་རུང་སྟེ། སྤྱན་འགྲེལ་ལས། མཆོད་རྟེན་འབྱུང་བ་གང་ལ་འདེབས་ཀྱང་༎ ཞེས་དང་། འཛེམ་པ་ལ་དངོས་སུ་མི་འདོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཞེས་འད་ཁ་དང་། ཆུད་ཕྱི་མའི་ལུང་དྲངས་ལ་དངོས་སུ་བཞེངས་ལ་ཟག་དྲུང་དུ་བྱས་ཏེ་ལས་ང་ནིའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བར་ཡངབཤད་དོ༎ ལཱ་བ་ལ། ཕྱག་རྒྱ་བཅས་པའི་དང་། འགྱུར་བའི་སྒོནས་བྱུང༎ དང་པོན། དཔལ་ཧེ་རུག་འི་ལས་བཞིའི་ཕྱག་རྒྱབ་རྩ་བ་སྟེ། རྒྱས་པ་ལྷས། ཡན་ལག་སྙིང་ངོ་ཆེ་གཅིག་དང་༎

Now, if one asks why the other Herukas do not arise from the po syllable and thus meditation does not occur, the masters of the earlier generations said that since meditation is required for whatever one performs, it is not explicitly mentioned because it is universally applicable. Vairocana, however, does not reject that either; nevertheless, he sees it as excellent to follow the terminology of other tantras. For it is said in the translation of the Phyi bzang po ro'i 'gyur: "By means of the horse-headed [deity], the sounds that summon, bind, restrain, and multiply are accomplished." Fourth, regarding the activity performed by way of the stūpa: for the activity of pacification, one visualizes oneself as Vairocana; for enrichment, Ratnasambhava; for magnetizing, Hayagrīva; and for wrathful activity, Śakya Thubpa. Having performed the preliminary rites and so forth, one should cast the ritual substances. Through that, whatever activity is to be accomplished will be achieved. As it says in the Rgyas pa: "In order to subdue the fierce and the cruel, having meditated on oneself as the wrathful one, with the black Dharma-sword of blazing light, one should suppress the hosts of obstructors." And from the Sku gdung: "Whichever [stūpa] one casts, whether it be the [relic] bone or the [ritual] casting..." The Spyan 'grel states: "Whichever element the stūpa is cast into..." Furthermore, it is not that one does not actually desire [the result]; as it says in the Dza mpa and the citation from the Chud phyi ma, it is explained that one should actually construct [the stūpa] and perform the fire offering in its presence. Regarding the mudrās: there are those performed with mudrās and those performed by way of transformation. First, the root mudrās for the four activities of the glorious Heruka are as stated in the Rgyas pa lhas: "The limbs, the heart, and the single great [seal]..."

རྩེ་ལྔ་རྩེ་དགུ་བཅུ་གཅིག་ཏུ༎ ལས་རྣམས་སོ་སོར་རབ་ཏུབསྒོམ། ཞེས་པའི་དོན་ལྡན་འགྲེལ་ལས། ལས་ཀྱི་ཅག་ཏུ་འདི་མགོན་པ་རྡོནི་ཅི་གཅིག་པར་བས་མ་པ་དང་བཅང་བ་དང་། གཞན་སོར་མོ་གཡས་གཡོན་དབྲི་བསྟན་གྱིས་རྩེལ་བ་དང་། དགུ་པ་དང་། བཅུག་ཅིག་པ་ནི། ཞེ་ཏུམ་དབང་དྲག་གི་རིམ་པ་བཞིན་ནོ༎ གཉིས་པ་ནི། བྱིས་པ་ལས། རྡོ་རྗེ་པ་ནགསུ་མ་གསོར་བ་ཡིས༎ ལྷ་མོ་ཕྲ་མ་རིགས་ངན་མོ༎ ངམ་ཚན་རྣལ་འབྱོར་དབང་དུ་འགྱུར༎ ཞེས་ས་ན་བཟང་ཡ་བ་སུར་ཁྲོས་པའི་མུར་རབ་པྱིད་ལགཟུངས་མདམ་ན་བང་བྱ་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ག་རྒྱ བསྲུང་ནས་ས་སོའི་ཕྱག་དྷཱ་བསྒྱུར་བས་ལས་བན་བགྲུབ་པའོ༎ གཉིས་པ་གཅགམས་ལ། དོན་གྱིསམས་དང་། སྟོངས་ཀྱི་སེམས་ས༎ དང་པོན། བདེན་པ་བྱེར་མེ་སྨོན་སུལ་དང་བྲའ་བའི་དོན་འོང་དུདྷ་དང་བྱང་ཆུས་མཔས་དང་ན་ན་ས་བརྡེག་པ་བྱ་བྱེད་དུ་དགོཙྱུ་སེམས་ཏེ། སྦྱིན་སྲོག་ཏུབ་ལས། རང་རིག་སངས་རྒྱས་སུན་གྱི་དངོས༎ ཐམས་ཅད་དང་དབང་བསྒྱུར་བདག་ཕྱིར༎ སྒྲུབ་པའི་གཙོ་བོར་འདི་གསུངས་སོ༎ ཞེས་སོ། ༈འདི་ལྟར་ལྡན་ན་ལས་བཞིག་སུན་བུབ་ཏུ་འགྲུབ་པར་གསུང་ཏེ། སྟན་འབྲའངས། རངཔ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་བར་རང་གསལ་བར་རྟོགས་པའི་རིག་པས། རིག་པ་མཉམ་པའི་དབྱིངས་ཉིད་ལས༎ གཞིའི་དངོས་གཞི་ཡིན་པར་རྟོགས་པས་མ་འདྲེས་ལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་རིག་ནས་ལས་གང་བྱེད་ཀྱང་སྩོལ་བར་ཐལ་བ་མེད་དེ། བྱས་པ་མི་འཛིན་པ་དོན་མཛད་པས་པདེའབྲས་བུ་འཐུང་པོའང་བྱས་ནས་བྱུང་བ་མིན་ཏེ། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ཤར་བའོ༎ དེ་བས་ན་ལས་གཅིག་གི་འབྲངས་བུ་བཞི་འགྲུབ་པའང་མི་འདོད་པ་མ་ཡིན་ནོ༎ ཞེས་སོ༎

Regarding the meaning of the statement, "One should thoroughly meditate on the five, nine, and eleven prongs for their respective activities," the Commentary on the Meaning states: "In the context of activities, this refers to meditating on and holding the vajra as a single entity. Furthermore, by adjusting the right and left fingers, the five, nine, and eleven prongs are formed according to the sequence of the peaceful, increasing, powerful, and wrathful activities." Second, from the Child’s Manual: "By brandishing the three-pronged vajra, the goddesses, the low-caste women, and the fierce yoginīs will be brought under control." Thus, by holding the dhāraṇī at the time of the wrathful manifestation and likewise maintaining the mudrās while transforming the individual hand gestures, the activities are accomplished. Second, regarding the mentalities: there is the mentality of the ultimate meaning and the mentality of the empty expanse. First, the mentality of the ultimate meaning is the intention to strike with the Buddhas and Bodhisattvas as the actual objects, free from the conceptualization of a duality of truth. As the Sādhana of the Fire Offering states: "Self-awareness is the very essence of the Buddhas; because I am the master who controls all, this is taught as the primary means of accomplishment." If one possesses this, it is taught that the four activities are accomplished without effort. As the Tantra of the Sublime Array states: "Through the awareness that realizes one's own nature as the self-luminous arising of wisdom, from the expanse of equal awareness, one realizes the fundamental ground. By knowing it to be unmixed yet perfectly complete, whatever activity one performs is without exertion. Because it acts for the benefit of others without grasping at what is done, the result does not arise from something that was previously created; it arises as spontaneous presence. Therefore, it is not that one does not accept the accomplishment of the four results from a single activity." Thus it is said.

གཞན་དུ་མཆོད་རྟེན་གྱིབློ་ནས་ལས་བྱ་བའི་སྐབས་དོན་གྲུ་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་ནས་བཏ་བྱང་ལས་བཞིག་འདྲབཔར་གསུངས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། མཐུན་པའི་གྲོགས་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རྐྱེན་གྱི་སེམས་ཏེ། ལས་ཤིང་ཀུན་ཏུ་སློང་བའི་བསམ་པའོ༎ དེ་ཡང་ཞེ་བ་ལ་ནི་ཞིང་དང་ས་པ། རྒྱས་པ་ལ་སྤྲོ་ང་དགའ་བ། དབང་ལ་ཆགས་ཤིང་ཞེན་པ། དྲག་པོ་ལ་ཞེ་སྡང་ཁྲོས་པའི་སེམས་ཏེ། འདི་ཉིདླས། དང་ངས་དགའ་བ་ཆགས་པ་དང་༎ ཟློས་པས་ཀཱ་ལ་བ་ཏུཿ༎ ཞེས་སོ༎ གསུམ་པ་གཟུངས་མ་ནེ། འདི་ཉིད་ལས། སྨྱོན་པ་དང་ནི་ཟུག་ཞན་ཚལ༎ སྡོང་གཅིག་དང་ནིམས་རེག་དང་༎ ཞེས་པའི་དོན་འགྲེལ་ཆུང་དུ། ཞི་བས་དབང་དྲག་བྱིན་གསྦའི་གནས༎ ཞེས་གསུངས་པའི་རྣབས། གྱི་གནས་དང་། ནང་ཏིང་འཛིན་པཞིས་གྱུང་ཞིང་། གསུང་བའི་ཐབས་སུ་གཔངས་མ་ལ་ངོས་བཟུང་སྟེ། དེ་ལས། མམས་པ་དང་པྲ་རྔམ་ང་པལ་དང་༎ ཀྱཻ་བརྒྱང་མེ་དང་བགྲམི་གས་གས་བ༎ ནས་གསུངས་པ ཐར། དམ་ག་པའི་མམ་ལྡན་གང་དྷན། དུང་ན་པའི་རིགས་པན་དང་མས་མངས་པ་ལ་སོགས་པའམ་ཚན་ཅནཿ། རྒྱུ་ཕྲུལ་དོ་ལས། ནན་དགང་ཚརང་པ་ཎྜལ༎ བཞིན་ལུས་གཙུག་ཐསགསུམ་བྱལ་ནས༎ མ་ལག་པ་འང་དརྒྱུདགས་ལག། རྫུན། བ་དས། མས་ལྷག་ནམསསྟནདག་དབྱེ་གིས་གཅལ་ཏེ། ནཔ་བ་མས་ཏེ། དངས། ཟླ་ད་ང་ངན་པ་གམ་པ་། ཟ་ཞིང་ཤད་ལ་ཐབས་སུ་རང་༎ བཞིན་ལུས་ས་ང་གྲ་ཞི་གནས༎ ན་བྱུང་ག་དང་རྣམ་རྒྱས༎ འབྲེལ་བའི་དུས་སུ་འདི་དག་གཟང་༎ དབང་གི་ལམ་ང་གཅིག་བ་ནི། པདྨ་ཅན་གྱི་ལུས་པཞིན་མས་མངས་ཤིང་ཤཱ་མ་མེད་པ་ལ་མགས་པ་སྟེ། དེ་ལབཞིན་མདོག་པད་འདྲ་། སོགས་ཀམ༎ སྨིན་དགུས་རིང་ལ་ངས་སྟོད་སྤང་བྱེད༎ གྷས་ལཛྲ་སྨང་དྲིདྲིས་ཞིང་༎

Furthermore, it is taught that when performing activities from the perspective of a stūpa, one should establish the foundation through the gateway of meditative absorption (samādhi). Second is the "conditioning mind" (pratyaya-citta), which acts as a supportive companion; it is the intention that motivates the activity. Specifically, for pacifying (śāntika), it is a peaceful mind; for enriching (pauṣṭika), a joyful and enthusiastic mind; for magnetizing (vaśya), a mind of attachment and longing; and for wrathful (dāruṇa) activities, a mind of fierce anger. As it is said: "Through joy, attachment, and the repetition of the mantra, one acts upon the kāla." Third is the "dhāraṇī" (consort). Regarding the meaning of the passage from this very text: "The mad, the weak, the single-stump, and the one touched by fire," the Ṭīkā-ṣaṭka explains: "The places for pacifying, magnetizing, and wrathful [activities]." Accordingly, the dhāraṇī is identified as the means of expression, having been transformed by the internal meditative absorption. As it is said: "The one with a face like a lotus, the one with a face like a conch, the one with a face like a jasmine, and the one with a face like a kumuda." Furthermore, the Guhyagarbha Tantra states: "With a face like a lotus, a body like a conch, and three lines upon the forehead, with a hand like a lotus, and a voice like a kumuda." Having thus distinguished the types, one should select the appropriate one. For the path of magnetizing, it is the "Lotus-like" (padmavatī), whose face is like a lotus and so forth, with long eyebrows and a high forehead, and whose body is fragrant and soft.

བདེབ་བཁྱེད་མམར་ལྡན་ནང་ཡལ་རྐེད་ལ་ག་མེད༎ འདི་ནི་སྡུད་པའི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར༎ ཞེས་སོ༎ དྲག་པོའི་ཡུམ་ཤང་མིས་རེག་པ་ལྟ་དྲན༎ རི་མོ་ཅན་གྱི་རིགས་མདོག་ན་གཅིང་ངག་གཏུམ་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་ལས། མདག། ནག་མོ་གླུ་བཞིན་གྱིས་གསུམ་རྩིད་མགོ་ཝན་ག་མ༎ ཁྲོ་གཉེར་རང་བྱིས་པའི་གྲོལ་གཅན་པ་མིགས་ལུས་ལྡན་ཞིང་༎ གཏུམ་ཞིང་བ་རླང་ཆོག་འཇོམ་བག་མེད༎ གསྭཱའི་ཏོག་བྲ་ལ་གསོད་པར་བཤད༎ ཅེས་སོ༎ བཞི་པ་གང་གི་ཙོབྱ་བའི་དུས་ནི། ལོས་སོ་སོའི་ཕྱི་ནང་གི་གདུལ་བྱ་གང་དང་གང་འདུལ་བའི་དུས་ལ་ནམ་བབས་ན་བྱབ་སྟེ། ཐུག་ཐིག་ལས། རྔབ་རྗེས་སུ་ཞི་བ་གཉིས༎ ཕྱི་ལ་ན་བགེགས་དགྲའི་དང་༎ ནང་ལ་ཉོནམོངས་ཏོགཞི་བ༎ བྱས་པ་གཉིས་པོ་གསོ་དང་འཕེལ༎ ན་ཤེ་ལོ་ཇོག་སྲི་ཞུགས༎ ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རིགས་བབྱེད་དང་༎ བསོད་ནམས་བཞི་པོ་ནང་འབྲས་བུ༎ དབང་ནི་དགུག་དམ་རྫག་གཉིས༎ ཕྱི་རོམ་དྷ་རའི་རྣམ་པ་དགུཀ། མི་མདུན་ནམ་གཉིས་དབང་པོ་བགྱུར། རངས་མས་འབྲས་ལྔ་བསྐུབར་བྱ༎ མང་བྱུང་བ་སླད་དང་གནན་པ་དང་༎ ཀླུ་འདུག་ཀྱད་དང་དརྣམས་པ་དང་༎ མང་སྨད་ན་ཅུ་དགགན་ང༎ ངག་ཀྱ་དག་འགགས་ལ་ནས༎ ཤཱས་ནཱྃ༎ བན་པ་བྱུང་སྦྲུལ་གྱི་བྱུད་པར་ན༎ དམང་། ཁྱད་པར་ཟགས་སབར་ཆད་མེད༎ མཐར་ཕྱིན་ལམ་གྱི་བྱེབ་འམ༎ ཤེས་རབ་དབང་པོ་རྣམ་གསུམ་གྱིས༎ ནུས་མདུ་བྱིན་རླབས་ཡུལ་པོ༎ ཐབས་དང་གཞི་ཡེ་ཁྱད་པར་ལ། སྐས་ཀྱི་གདང་བུ་ཇི་ལྟ་བའོ༎ ཞེས་སོ༎ ཝ་བ་སྐྱོན་ནོ། དོན་གཉིས་མི་འགྲུབ་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་། སྐོང་མི་འབྱོར་མི་རྫོགས་དང་༎ དོན་གཉིས་མི་འགྲུབ་དེ་ཡི་སྐྱོན༎ ཞེས་སོ༎ དྲུག་པ་ཡོན་ཏན་ནི།

"Blissful, endowed with the mother, and without a waist; this becomes the supreme of gathering." Thus it is said. Regarding the fierce mother, she is like the touch of a flame; she is of the variegated lineage, with a dark complexion, fierce speech, and so forth. From that: "Dark, like a black song, with three braided locks; with a frowning brow, a child-like loosened mane, and a body endowed with [these]; fierce, with a stench, and without modesty; she is explained as one who kills with the tip of her tongue." Thus it is said. Fourth, the time for what is to be done: one should act whenever the time has come to tame whichever outer or inner disciples are to be tamed. From the Thig-le (Drop): "Pacifying and increasing are the two; externally, the pacifying of obstacles and enemies; internally, the pacifying of the afflictions. The two actions are healing and increasing. Longevity, resources, the lineage, and wisdom—these four are the inner results. Power is twofold: summoning and binding. Externally, the nine aspects of the dhāraṇī. The two in front of the person transform the faculties. One should accomplish the five fruits of the self. Subduing, suppressing, and the dwelling of nāgas; the various types of nāgas; and the many lower ones to be blocked. From the cessation of speech... śāsanām. When the snake of the bāṇa arises, the lowly; specifically, there are no obstacles to the attainment. Whether it be the distinction of the path of finality, or by the three faculties of insight, the power of the blessing is vast. Regarding the distinction of method and the primordial ground, it is like the rungs of a ladder." Thus it is said. Fifth, the faults: the failure to accomplish the two benefits and so forth. Furthermore: "Not being able to fulfill, not being complete, and the failure to accomplish the two benefits—these are its faults." Thus it is said. Sixth, the qualities:

དེ་ལས་བཟློག་པས་བདག་གཞན་གྱི་དོན་འགྲུབ་པ་སྟེ། འདི་ལྟར། བདེ་བ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་པ་དང་། དབང་བསྒྱུར་བ་དང་། འདུལ་བའི་སྒོ་ནས་སོ༎ དེ་ལྟར་ཡངསྔ་མ་ལས། དེ་ལས་བཟློག་པའི་ཚུལ་ལྡན་པ༎ ཡོན་ཏན་ཉིད་དུ་ཤེས་པར་བྱ༎ ཞེས་སོ༎ བདུན་དོན་དུ་གཉེར་བ་སྒྲུབ་པ་ལ་དྲུག་ལས། དང་པོ་དགོས་ཚད་ནི། གང་དོན་དུ་གཉེར་བའི་བསྒྲུབ་བྱ་གཉིས། མངོན་དུ་འགྱུར་བའི་ཆེད་དུ་སྟེ། ཐུགས་ཐིག་ལས། ཐུན་མོང་མ་ཚིག་གི་དངོས་གྲུབ་རྣམས༎ བཻདག་གཞི་ན་དོན་ཐོབ་བཞི་ཡི་ཕྱིར༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ངོ་བོ་ནི། དམིགས་པའི་ཡུལ་ལ་འཇུག་པ་སྟེ། དེ་ལས། གང་གིས་གང་ཐོབ་འདོད་པ་དེ། ཡན་ལག་ཀུན་ལྡན་གཉེར་བོད་པའོ༎ ཞེས་སོ། གསུམ་པ་སྒྲ་དོན་ཏེ། སིདྡྷིའི་སྒྲ་ལས་དངོས་གྲུབ་སྟེ་བསྒྲུབ་བྱའོ༎ སཱ་དྷ་ནའི་སྒྲ་ལས་ཀུན་ཏུ་ལེན་པ་སྟེ། འདིས་འདོད་པའི་དོན་ལེན་ཅིང་ཐོབ་པར་བྱེད་པའམ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་སྒྲུབ་པའོ༎ དེ་སྐད་དུའང་ཧེ་རུ་ཀ་འདུས་པ་ལས། རིག་འཛིན་ལམ་དང་འབྲས་བུ་དང་༎ ཚེ་དང་པྲ་དང་རོ་ལངས་དང་། རྐང་མགྱོགས་མཁའ་འགྲོ་ལ་སོགས་པ༎ བསྒྲུབས་པས་སྒྲུབ་པ་ཉིད་དུ་བཤད༎ ཅེས་སོ༎ བཞི་པ་རྣམ་གྲངས་ལ། དངོས་དང་། ཞོར་ལ་དུས་སོ༎ དང་པོ་ལ། བསྲུབ་པ་དང་། དེའི་མཁྱེན་ནོ༎ དང་རོ་ཆུབ་པ་ལའང་། ཐུན་མཆོག་གཉིས་ཀྱི་ཁྱད་པར་དང་། སྨྲསྨྲམི་སྣང་བ་དང་བཇུདཔར་ར། ད། ནོ༎ ༎ སརོ་ལངས་ཚེ་དང་དྲ་བ་སྨྲག་བྱ་ཤཱ་ཛིན༎ མཉེས་པར་བྱས་བྱས་དཔའ༎ ། པ་ནན་ག་རྣམ་ས་དགས་ས༎ ཏུ་བ་གདང་། ནན་པ་དང་བླལ་བ་འི༎ བདྲུག་ཛིན་པ༎ མངས་སྨྲ་བྱུར༎ གི་ས་༎

By the opposite of that, the welfare of oneself and others is accomplished, namely: through bliss, enjoyment, mastery, and the means of discipline. As it is said in the aforementioned source: "One should understand that possessing the manner opposite to that is itself a quality." Regarding the accomplishment of the seven objectives, there are six parts. First, the purpose: it is for the sake of actualizing the two objects of attainment that are being sought. As the Thig-le states: "The common and uncommon siddhis are for the sake of attaining the four purposes of oneself and others." Second, the essence: it is the engagement with the object of focus. As it says: "That which desires to attain something by means of something is the seeker possessing all the branches." Third, the etymology: from the word siddhi, it means "accomplishment," which is the object to be accomplished. From the root sādhana, it means "to take up" or "to accomplish." It is called "accomplishment" (sādhana) because by means of it, one takes up, attains, or achieves the desired goal. As it is said in the Herukābhyudaya: "The path and fruit of the Vidyādharas, longevity, divination, the raising of the dead (vetāla), swift-footedness, the Ḍākinīs, and so forth—because these are accomplished, it is explained as 'accomplishment' (sādhana)." Fourth, regarding the enumerations, there are the actual [categories] and, as a secondary point, the time. Regarding the first, there are the actual [categories] and their definitions. Regarding the first of those, there are the distinctions between the common and supreme [sādhanas], and the methods for invisibility and summoning. [The text continues with a list of accomplishments:] The raising of the dead, longevity, divination, the summoning of the Śākinī, and the propitiation of the heroes (vīra). These are the various [accomplishments] to be achieved. [The text then lists further categories:] the summoning, the binding, the liberation, the seizing, and the taking away. [The text concludes with:] the various [methods] for the accomplishment.

འདོང་ཤིག་ན་ག་གངབ་ཅ་བྱེད་ལ་ག་ཏནན་ག་སུན བཞིའི་ནད་སལ་ཞིང་༎ ལོངས་སྤྱོད་འབྱུང་ཞིང་ངན་སོང་ཕྱུང་༎ ཅི་ཡང་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་འགྲུབ༎ ཅེས་པས། ཟས་དུག་ཅན་སོགས་བསྒྱུར་གཞི་ལ་ཡི་གེ་བཀོད་དེ་འཕྲོ་འདྲའི་སྒོ་ནས། དུག་བདུད་རྩར་བསྒྱུར་བ་དང་། འདོད་བྱ་གཞན་ཡང་ཇི་ལྟར་དམིགས་པ་བཞིནབ་པ་དང་། ནང་ཞི་བ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་འབྱུང་བ་དང་། ངན་འགྲོའི་སྒྲིབ་པ་སྐྱོང་བ་དང་། བྱེ་མ་ལས་གསེར་དང་སོལ་བ་ལས་ལྗོན་པ་སོགས་སྣང་བ་མི་མཐུན་པ་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་རྣམས་སོ༎ གཞན་ཡང་བཤད་རྒྱུད་དང་སྦྱར་ཏེ་བཤད་ན། རྒྱས་པའི་ལེའུ་བདུན་ཅུཔར་ཐུན་མོང་གི་བདུད་རྩི་རོ་ལངས་སྒྲུབ་པ་བསྟན་པ་ནི་རྐང་པ་དང་པོ་གཉིས་ཀྱི་དོན་དུ་བཞེད་ཅིང་། འདི་ཉིད་ལས། ཡིད་བཞིན་སྐུ་དང་བདུད་རྩི་འགྲུབ༎ ཅེས་པའང་སྦྱར་དུ་རུང་ངོ་༎ ཞེ་གཅིག་པར་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་རྐང་མགྱོགས་ཅེ་སྦྱང་དང་། སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། རིན་ཆེནྲིགས་ཀྱི་བློན་པོ་ནོར་མང་། པད་རིགས་ཀྱི་ཞད་བློན་དབང་ཆེན། ལས་རིགས་ཀྱི་དམག་དཔོན་སྒྲུབ་པ་རྣམས་གསུངས་པ་ལས། འདིར་རྐང་པ་གསུམ་པའི་ལོངས་སྤྱོད་འབྱུང་བ་ནི་གཙོ་བོར་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་དང་། ངན་སོང་སྦྱོར་བ་ནི་ཅེ་སྤྱང་སྒྲུབ་པའི་སྐབས་ཀྱི་ཨ་ལ་སེམསྔས་ནས་སྐྱེ་རྣམས་མ་དག་ལས་ཀྱང་བས་བསྟན་པར་བཞདང། ཝཾ་ཡང་གཞན་དུ་འགྱུར་བན། ལནམ་བརྒྱད་པ་ནས་ཤཱདས་མྱོ་དང་ཝམ་ང་སྒྲུབ་པ། རེབགས་ནས་སྒྲུབ་པ། རམ་པ་ནས་པ་ཟླབ་སོགས་མང་དུ་གསུངས་པ་དང་། འ་ད་ལས། དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར༎ ཞེས་དང་། ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར༎ ཞེས་བྱ་བ་རྣམས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི།

"Go! Whatever is desired will be accomplished; the four diseases will be cleared away, wealth will arise, and the lower realms will be abandoned. Whatever else is desired will be achieved." Thus, by placing syllables upon a basis of transformation such as poisoned food and so forth, through the method of continuous flow, poison is transformed into nectar, other desired objects are produced exactly as visualized, internal diseases are pacified, wealth arises, the obscurations of the lower realms are purified, and discordant appearances such as gold from sand or trees from charcoal are transformed into something else. Furthermore, if explained in connection with the Explanatory Tantra (vyākhyātantra), the seventh chapter on the extensive [practice] teaches the common accomplishment of the vetāla nectar, which is held to be the meaning of the first two lines. In this very text, the statement "The wish-fulfilling body and nectar are accomplished" is also applicable here. In the forty-first chapter, the accomplishments of the Vajra family’s swift-footedness, the Buddha family’s king, the Jewel family’s wealthy minister, the Lotus family’s powerful physician-minister, and the Action family’s general are taught. Here, the "arising of wealth" in the third line refers primarily to the accomplishment of the Jewel family, while the "purifying of the lower realms" is held to be taught by the visualization of the vetāla during its accomplishment, where one focuses the mind on the syllable A. Regarding "whatever else is transformed," many methods are taught from the eighth chapter onward, such as the accomplishment of the śāśana and vāmana, the accomplishment from the re [syllable], and the accomplishment from the ram [syllable]. In this text, it says, "Siddhis will be attained," and "Everything, everything will be accomplished." The second [point] is:

ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེ་སྲ་འབྱུང་ཞིང་༎ འབར་ནས་མ་ཡང་འཚིག་པ་དང་༎ ཚུར་འགྱུར་འབབ་པའང་དེ་བཞིན་ཏེ༎ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་འཐོར་བ་དང་༎ ཐམས་ཅད་སྟོངས་ཤིང་ལྒང་བར་འགྱུར༎ ཞེས་སོ༎ དེ་འདོན་འགྲེལ་བསྲུབ་ལྟར་ན། ནམ་མཁའ་ལ་རྡོ་རྗེའི་སྐས་བསྒོམ་པས་སྲ་པའི་སྒྲས་འབྱུང་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ལག་མཐིལ་ལ་ལ་གར་ཡའི་བཀོད་པས་ཡེ་གས་ཀྱི་མ་ཐུ་དྲང་དུ་གྱུར་ཏེ། ཐ་མལ་གྱི་མ་ཉིད་ཀྱང་སྲེག་པར་བྱེད་པ ཧཱ། རྡུལ་དགཔ་དང་༎ པ། ན་ད་ས་ནན་གས། ད། ན་པ་ས་རྫུ། བམས། མིགནས་ནམམཔ་མབ་བྱས་པར༎ གམ་པ་འདོར་འགྲོ་དང་༎ རྒྱག་བཞིན་དང་༎ བཅིག་པ་ག་ང། རྫ་ག་པ་དང་པ་༎ ཆོམཔ་མ་ཁྱེན་པ་མད༎ ད་ང་ཙ་མཐོགས་མེད་ད་པམཱ་མ་ནམས་ཏེ། འདི་པ་ཡང་། འཛུམ་ལས་རྣམ་པ་པར་གྲོ་བར་འགྱུར༎ ཞེས་མཚན་ནམ་དག་ཙུ༎ གསས་པན། དབུག་ང་གཏ་དང་གས༎ དེསོད་དགས་དཔའ་ང་ཅག༎ ཧཱུྃ། དགྲ་གགསུ་ཇུག་པ་ང་གྲང་སམས་པཞིན་སགས་ལས་བརྒྱད་པོ་འདི་དག་ག་ཅིག་སྤྱོས་ལས་ས་བཛིན་ལ་འབྱོར་ངས་ཏིང་ན་པོ་ནོནས་བྱབ་དག་ང་ཏེ། མི་མེད་མས་བྱེད་པར་འགྱུར༎ ཞི་མོ༎ ད། དགྲག་དང་ཅང་བནི་དང་གསས་ཏེ། བྱས་པའི་ས་བརྒྱད་པར་ཡུག་ཁམས་དབང་ཕྱུབ་དང་། ཞེལྔ་པར་རྒྱལ་བློན་གྱི་ཆུང་མ་དང་ལྷ་ཆེན་པོ་གཞན་གྱི་ཆུང་མདང་དུ་བྱ་བ་སོགས་རྒྱས་པར་བསྟན་པ་རྣམས་སོ༎ གཏང་གས་དང་ཕམ་གསུ་མ་ནི་དྲག་པོ་ལས་ཏེ། དཾ་ལས་གཏང་བ་ནི། སོ་བརྒྱད་པར། རྗེགན་གྱི་མ་སྦྱོར་བ་ཡིས༎ གླིང་ཁམས་གཞན་དུ་ཤིན་ཏུ་གཏང་༎ ཞེསདགྲ་བགེགས་བསྐྲད་པའི་ལས་དང་། ཞེ་དྲུག་པར་རང་གི་གནས་ན་ཀླུ་ཡོངས་བསྐྲད་པའི་ལས་གསུངས་པ་སོགས་སོ༎ དགྲོལ་བ་ནི་ནི་པ་ལས་ཏེ། ལེའུ་དེ་ལས།

"Space becomes a solid vajra, Blazing so that even the mother is consumed; Likewise, it turns back and falls down, Scattering the world-systems, Until everything is emptied and becomes a void." According to the commentary on that recitation: by meditating on a vajra staircase in space, the sound of solidity arises. Likewise, by arranging the gar ya on the palms of the hands, the primordial power is drawn forth, such that even the ordinary mother is incinerated. Regarding the eight activities: the activities of pacifying and increasing are as follows. By reciting these eight activities from the Hūṃ and Phat mantras, the yogi, having attained the great samādhi, will act without obstruction. As it is said: "Through this, one will be liberated from the aspects of the smile." The activities of subjugating and binding are as follows. In the forty-fifth [chapter], the subjugation of the wives of kings and ministers, the wives of great gods, and other such extensive teachings are shown. The activities of expelling and paralyzing are wrathful activities. Regarding expelling, the thirty-eighth [chapter] states: "By the application of the lord's union, they are cast far away to other continents." This refers to the activity of expelling enemies and obstructors, as well as the activity of expelling nāgas from one's own abode mentioned in the forty-sixth [chapter]. Releasing is a peaceful activity. From that same chapter:

གཙུངྒ་མཀྵའི་གྱང་དུ་འཇུག་པ་འགྲོལ་ཐབས་བཤད་པ་སོགས་སོ༎ གསོ་བ་དང་རྒྱལ་བ་ནི་བྱམ་པའི་ལས་ཏེ། དེནད་གསོ་བ་ནི་མཐོ་སྤུནད་ཀྱིས་ཟིན་པགས་པ། ཞཇུག་པར། རྗེས་ལམ་ནི་རབ་སླར་ནས༎ ང་མི་ཉྀང་བ་བརྗོད་ནས་དབྱུང་༎ ཞེས་པ་དང་། ཤེ་གསོ་པ་ནོར་པངས་སྨྲ་བའི་མཛདང་། ཆགསོ་པལས་སོ༎ གས་པ་ནི། དགྲ་འགེགས་གསང་པ་ལ པར་སྟན་པ། དམཔ་གས་ཟས་པ༎ དབུ་མོ་པ་དགས་པ་ཡོད་པ་གྱུ༎ ཀུན་མ་ཕན་པར་ཀྱིས་གཀ། ས་༎ འཇམ་པ་དང་སྩལ་བབ་ལས་ན། གཞན་ཕྱག་ཅང་འདམ་པ་དང་། རང་ག་གསུལཐལ་བར་བྱས༎ ཞྭགཏུག་པར་དམག་པཆེན་བསྒྲུབ་པ་དང་། དྲུག་པར་མ་སྣ་པ་དང་རྒྱལ་པོ་སྡེ་བ་སྒྲུབ་པ་ལ་སོགས་པས་སྟོན་རྟེན། འདིར་ཡང་། འབར་བནི་རྒྱལ་བགྲུབ་མེད་འགྲུབ༎ ཟས་པ་ལངས་བཟུང་དུ་རུང་ངོ་༎ གཉིས་པ་མཆོག་གི་བསླབ་པ་ནི། འདིར། ཨུ་འཕྲུལ་དཀྱིལ་མཁོང་བཞི་བཅྭག་ཉིདྲངའོ་ཀྱིས་མཁོང་མངོན་རྫོགས་པས༎ ཕྱོགས་པཟུངས་པཞི་རྫོགས་པ་ཡི༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར༎ ཞེས་མཚོན་ཙམ་གསུངས་པ་བཤད་རྒྱུད་ཀྱིས་ཁ་བདྨད་སྟེ་བཤད་ན། ཁོག་གཞུང་ལས། ཡི་ག་སུཾ་འཕྲུལ་ཚོགས་བསྒྲུབ་དང་༎ དང་ལྡན་བསྒྲུབ་དང་༎ རིགས་ལྔ་བསྒྲུབ་དང་སམ་ལྔ་སེམས༎ བྱི་ནང་བབ་བསྒྲུབ་པ་རྣམ་གཉིས་སོ༎ ཞེས་པོ༎ དེ་ལ་ཡི་གེ་རྒྱུ་འཕྲུལ་ནི། དཔེར་ན་རིན་པོ་རྗེའི་སྤྲིན་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་ཆར་འབེབས་པ་ལྟར། ཡིག་རྒྱུ་འཕྲུལ་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་དངོས་གྲུབ་པ་ཚོགསྦནྡྷར་བ་ཏོ། སེམས་ཉིད་མི་གེའི་རང་བཞིན་ཏེ༎ ཡིག་ཡིད་བཞིན་ན་ཆེན་སྤྲིན༎ རྫུ་འཕྲུལ་དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་བཅྭ་གཉིས༎ ཞེས་སོགས་སོ༎

The explanation of the methods for entering and releasing the wall of the cintāmaṇi, and so forth. Healing and victory are the activities of loving-kindness. Regarding the healing of illness, it is the skin seized by the mtho spu nad (high-pile disease). As it says in the ’Jug pa: "Having thoroughly reversed the path of the subsequent, one should extract it by expressing what is not felt." Furthermore, healing is the activity of the nor paṅs smra ba (wealthy speaker) and the chags so pa (the attached one). Regarding the "cracking" (gsas pa): it is the teaching on the secret subduing of enemies and obstructors, the eating of the supreme food, and the existence of the female dgu mo pa (nine-fold lady). It is the benefit of all through the ka of the ka (the letter ka). Regarding the gentle and the fierce activities: others are completely subdued, and one's own three [afflictions] are reduced to ash. As for the accomplishment of the great army in the gtsug pa (summit), and the accomplishment of the six-faced and the king’s division in the drug pa (sixth), these are the supports for the teaching. Here also: "The blazing is the accomplishment of the king without accomplishment; it is suitable to be grasped as the risen food." Second, the supreme training: here, it is taught merely as a sign: "By the twelve miraculous maṇḍalas of the four [families] themselves, the maṇḍala of the manifest perfection is complete; all maṇḍalas of the four directions will be accomplished." To explain this as supplemented by the bshad rgyud (explanatory tantra), the Khog gzhung states: "The accomplishment of the collection of the miraculous syllable suṃ, the accomplishment of the one endowed with [the syllable], the accomplishment of the five families and the five minds, and the two types of accomplishment of the outer and inner descent." Regarding that, the "miraculous syllable" is, for example, like a rain of jewels falling from a cloud of jewels; through the meditative absorption (samādhi) of the miraculous syllable, the collection of accomplishments is rained down. "The nature of the mind itself is the syllable; the syllable is a cloud of wish-fulfilling jewels; the miraculous maṇḍalas are the twelve," and so forth.

དེའང་ཡོགའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་བརྟན་པ་ཐོབ་ནས་འདོད་དོན་སུ་རྫོགས་སུ་སྒྱུར་བྱས། དེ་སྟེར་བྱསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། འཛིནདངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞིར་གསུངས་སོ༎ ཚོགས་བསྐྲ་ནི། ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒོ་ནས་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལ་ལ་སོགས་པའི་ཡོ་བྱད་ལ་རོལ་ཅིང་དངོས་གྲུ་བ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་གསུངས་པ་རྣམས་སོ༎ དེ་སེམས་བསྒྲུབ་པ་ནེ་ཅས་པའི་ཉེར་གཉིས་པ་དེ་སྒྲུབ་པའི་ལེའུདང་། དོན་བཞི་བ་ཞལ་མཐོང་གི་ལེ་འུ་ལ་འང་ངོས་གཟུང་དྲི་རུང་ངོ་༎ སྔན་ཨུག་ནི་ལེའུ་བཞི་བརྔུ་པ་ན། མཚམས་གཅད་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ་དང་། སྨན་བཀོད་ལ་རིགས་བརྒྱས་སྦྱང་བ་དང་། བཏག་བཙོག་བྱས་ལ་རིགས་ལྔས་ཕྱུང་བ་དང་། བྲམ་པར མཆོགག་ཏུནམ ལས་བཟློག་པ་འདི་ཕྱི་མར༎ ཝ་ལྔས་ཐོབ་པས་དོན་གཉེར་རྫོགས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ གཞན་ཡང་འན་ཉིད་ལས། དབང་སྒྱུར་རིགས་ཀྱི་དམཔ་འགྲུབ༎ ཟས་དང་། དེ་ཆབཅུ་དྲུག་ཚུན་ཆད་ཀྱིས༎ སྤུ་ལྭ་ལྡན་གྱིས་རྫོགས་པ་ནི༎ ཞེས་སོ༎ བརྒྱད་པ་མི་གཡོབ་ཏའཛིན་ལདྲུག་ལས། དང་པོ་དགོས་ཆེད་ནི། རྟོགས་པའི་དོན་ལ་མ་ཡེངས་པར་དབང་བསྒྱུར་བས་སེམས་ལས་སུ་རུང་བར་བྱེད་པ་སྟེ། འདི་ཉིད་ལས། དངོས་རྣམས་ཉིད་ན་དངོས་མེད་པར༎ རྟོགས་པའི་དབང་བསྒྱུར་ཏེང་འཛིན་ཡིན༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ངོ་བོ་ནི། བསྒོམ་ཐབསྐྱི་བསྒོམ་བྱ་ལས་མི་གཡོ་བར་གནས་པའི་སེམས་རྩེ་གཅིག་པའོ༎ དེ་ལྟར་ཡང་། གང་གིས་བླང་ཆེན་མྱོས་འདྲའི་སེམས༎ མཉམ་པར་བཞག་པས་བཏུལ་ནས་སུ༎ ཞེས་སོ༎ གསུམ་པ་སྒྲ་དོན་ནི། ས་མཏྟིའི་སྒྲ་ལས་མཉམ་པའི་བློ་སྟེ། སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་ཟིནཔས་བསྒོམ་བྱ་མི་གཏོང་བའི་ཕྱིར། ཧེ་རུ་ཀ་འདུས་པ་ལས།

Furthermore, once stability in the yoga samādhi is attained, all desired aims are transformed into perfection. In order to bestow that, it is taught that [this] is the basis of all siddhis. Regarding the gaṇacakra: these are the methods taught for accomplishing siddhis by enjoying the requisites, such as the āli and kāli, through the gateway of the gaṇa-maṇḍala. It is appropriate to identify this as the twenty-second chapter on "Accomplishing the Mind" and the forty-fourth chapter on "Beholding the Face." Regarding the pūrvāṅga (preliminary rites), the fortieth chapter states: "Delimit the boundary and draw the maṇḍala; arrange the medicines and purify them with the hundred families; grind and mix them and extract them with the five families; in the supreme vessel, avert the karma of this and future lives. By obtaining the five vā (syllables), the purpose is perfected." Furthermore, from the Tantra itself: "The supreme of the sovereign families is accomplished; by means of food and the sixteen [substances], the one possessing the pūṭa (vessel) is perfected." Eighth, regarding the six aspects of the "Immovable Samādhi" (acala-samādhi): First, the purpose is to make the mind serviceable by gaining mastery over the realized meaning without distraction. As it says in this very text: "The samādhi of mastery is the realization that things themselves are without intrinsic nature." Second, the essence is the one-pointed mind that abides without wavering from the method of meditation and the object of meditation. Accordingly: "By means of which the mind, like one intoxicated by great liquor, is tamed through meditative equipoise." Third, the etymology: from the term samādhi, it is the "even-minded intellect," because by holding the mind one-pointedly, one does not abandon the object of meditation. From the Heruka-saṃpuṭa:

གང་དང་གང་དུ་གསལ་བའི་ཡིད༎ མ་ཡེངས་པ་ཉིད་ཏིང་འཛིན་ཏེ༎ ཞེས་སོ༎ བཞི་པ་རྣམ་གྲངས་ལ། བསྒོམ་བྱངོས་བཟུང་བ། དེ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ཇི་ལྟར་བསྒོམ་པའི་ཐབས་སོ༎ དང་པོ་ནི། ཨིཏྨཏཱིཏིའི་རིམ་གཉིས་ལས༎ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་བསྟན་པ༎ རིམ་པ་གཉིས་ལ་ཡང་དག་གནས༎ བསྐྱེད་པ་ཡི་ནི་རིམ་པ་དང་༎ རྫོགས་པ་ཡི་ནི་རིམ་པའོ༎ ཞེས་པས་རིམ་པ་གཉིས་སོ༎ དེ་ལྟར་ངེས་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡང་། ལམ་གྱི་བསྒྲུབ་གཞི་ནི། ཁམསབདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་ཡིན་ལ། དེ་ཉིད་ཡེ་ནས་དག་པ་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གྲུབ་པ་ནི་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་དང་། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བུ་ནི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྟེ། དེ་གཉིས་གདོད་ནས་དབྱེར་མེད་པ་ནི་དམ་ཡི་གཉིས་མེད་དུ་བྱས་པའི་དོན་ནོ༎ དེ་ལྟར་ཡིན་མོདརྟོགས་ཏེ། ཐ་དད་དུ་འཁྲུལ་བའི་འཁྲུལ་པ་ལ་གློ་བུར་གྱི་ཆ་དང་། ས་བོན་གྱི་ཆ་གཉིས་ལས། དང་པོ་བསྐྱེད་རིམ་དང་། ཁྱི་མ་རྫོགས་རིམ་གྱི་ལམ་གྱི་སྦྱང་བྱར་གྱུར་པའོ༎ དེའི་ཕྱིར། སྐྱང་གཞི་ཉིད་གློ་ཁུར་བག་ཆགས་ཀྱི་དབང་གིས་འཁོར་བར་སྣང་ཞིང་ཞེན་པ་འཆར་བ་འདི དང་ནས་ཀྱི་བྱུ་བྱུ་ས་རྒྱམསཀྱ་བ་དག་པདུ་དུ་བད་ཆུང་བྱུ་ང༎ དངང་གཏན་དང་རྟན་དང་ལ་འང་སསལ་ཏུ་བྱ་བྱད་པ་དུ་དུ་བཟད་པ་གཀུན་སོགས་གྱུར་པར་རྩོམ་གཆོགས་པ་སྣ་དུདག་མེད་པར་རྩི་བབླངས་པ་པ་བརྟེན་ནས་འཆར་བ་རྗོར། ངབར་བ་མྱོ་ཀྱིག་ཀྱི་ན་གྱི་གནས་ལན་མིན་པས། དེ་གཞིང་བགཆགས་སུ་ཐྃ་ཤ་ཙུན་ནས་བསྐྱེད་པམ་བ་མ་ཚུལ་ཞིང་ངན་མབྱོན་ཆོ་རྗིའི་ངན་གཤེ་ག་གསུངས་ཏེ། ཇི་ད་དེ། སྲེགནས་བ་པོམངལ་རྒྱས་དང་༎ ། རྫས་སྐྱེས་གཉིས་དང་སྒོ་འསྟན་ཏེ༎

"Wherever the mind is clear, non-distraction itself is meditative absorption (samādhi)." Thus it is said. Fourth, regarding the enumerations: identifying the objects of meditation, and the method of how to meditate upon them through meditative absorption. Regarding the first: from the two stages of the Iṣṭasiddhi: "The Dharma taught by the Buddhas perfectly abides in two stages: the generation stage and the completion stage." Thus, there are two stages. The reason for this certainty is as follows: the basis for accomplishing the path is the tathāgatagarbha (the sugata-essence). That very essence, established from the beginning as the pure maṇḍala of the deity, is the samayasattva (commitment being); and the child of all Buddhas is the jñānasattva (wisdom being). The fact that these two are primordially inseparable is the meaning of having made the two non-dual. Although this is so, regarding the delusion of perceiving them as distinct, there are two aspects: the adventitious aspect and the seed aspect. The first is the object of purification for the path of the generation stage, and the latter is the object of purification for the path of the completion stage. Therefore, this basis itself, appearing as and clinging to saṃsāra through the power of adventitious habitual tendencies, is purified by the generation stage. Furthermore, because the appearance of saṃsāra does not exist as a real entity in the ultimate state, the generation stage is taught as the method for purifying the habitual tendencies of the ground. As it is said: "The womb-born, the egg-born, and the moisture-born, and the spontaneously born—these are taught as the two."

རིམ་ཅིག་ཅར་གཉིད་སུ་བཞེད་དོ༎ འདིར་ཕྱི་མ་ལྟར་བཤད་ན། དང་པོ་རིམ་གྱིས་པ་ནི། འཆི་སྲིད་གཅིག་ནས་འཆི་བ་གཅིག་ལ་ཟུག་གི་བར་ལྕེ་འཆི་བར་དོ་གསུམ་ཕྲུགས་གཅིག་པོ་ནི་མྱང་གཞི་དང་། དབན་ན་ངདབྱུག་རྒྱ་གཅིག་སེཾས་རྣམས་ནི་སྟོང་བྱེད་གཉེན་པོ་རིམད་སྟེ། དཱི་ལས྄། ཤི་རྗོད་མ་བདེན་པ་འོ༎ སྐྱེ་བབར་མགུན་རྡོང་ཡིན༎ སྐྱེས་པའི་རིམ་གསུམ་གཉིས་མེད་ངན༎ ཞེས་སོ༎ དང་ཤི་བའི་ཚོན་གྱིནང་གི་རྟོག་པ་འགགས་ན་སྨོ་ཐ་འཇུག་ན་དགཅིག་འོང་སྟེ། དེ་ཉིད་ཆོས་ཕུར་ངོ་རླན་ནས་དེ་ཏིང་སྤོས་བྲལ་དུ་བསྒོམ་པའི་དཔེ་དང་བསླབ་གན་འོ༎ དེ་ལྟར་ཡང་ཐལ་རྒྱུད་ལས། འགྲོ་བ་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་དག། གནས་པའི་སྟོབས་ནི་ཟད་པ་ན༎ འདུས་པ་ལྔ་ཡི་རིམ་པ་ཡིས༎ བག་ཆགས་སྙིགས་མ་རང་ཟད་ནས༎ འོདགསལ་སྟོང་པར་སྣང་བ་ན༎ རི་དོགས་མེདང་ནམ་མཁའ་བཞིན༎ ཞེས་སོ༎ དེ་ནས་པར་དོང་རྩེ་ཙུན་ཚུལ་ཐམས་ཅད་རྒྱ་མ་ལྟར་མཐོང་བ་ནི་ན་དང་ཡོངས་སུར་སྤད་ནས་ཉིད་རྗེ་རྒྱན་བསྒོམ་པ་དཔེ་དང་བསླབ་ག་དྷ། ད་ལས། བར་མར་སྒྱུ་མའི་ལུ་འཐོབ་པས། ས་པས་ཀྱད་ས་པར་ཤད༎ ༥༎ ད་པ་ད་ག་ང་ག་༎ ཏུག་གང་ང་ཐ་ས། སསསུན་ཡང་ཡངས་ཅནདན༎ དང་མརྣནརྗེས་ཤིང་ང་དྲུག་ས༎ སྐུལ་བག་ང་རྐྱེ་བྱུ་ག། ཞེས་སོ༎ དལ་ཟང་ད་། ཚུགསས། རྣམ་ས་ཐམས་པ་སུག་སྲུང་༎ ནིས་ས་པ་ནས་ག་པ་གག་དུས་ཞུགས་ང་ཡིག་ང་། མར་ནམཐང་ག་གནས་སྐབས་སྣར་ཐགས་ཐུག་སརྗོ་མ་ཅིག་དང་། ས་པ་ནས་པ་མཛགཔ་ས་པཙྪ་སོ་ས་གས་པ་ཙུག་ཅ་གང་འདི་དང་བསྲ་གན། ཉི་གགས་བོ་མས། ༎ ལག་གནས་པརན། མ་ཆགས་དུམ་ཟིན༎ རྒྱག་མཚན་དོན་ཉིད་བ༎ ཆེན་པོ་འི་མས་ཐུང་བ༎ སེཾ་རྫོགས་པ་ན་ཁྱོད༎ མ་ས༎

Regarding the assertions on the gradual and instantaneous [approaches]: here, if explained according to the latter, first, the gradualist: from one death-state to the next, until the very moment of death, the three—the death, intermediate state, and rebirth—are a single set that serves as the basis for purification. The various antidotes that perform the purification are the stages. As it is said: "Death is the untruth; the intermediate state is the dream; the three stages of birth are non-dual." Furthermore, when the internal conceptualizations of the time of death cease, the primordial wisdom of the dharmakāya enters; this is the analogy and the instruction for meditating on the samādhi free from elaborations. Thus, the Thal rgyud states: "When the power of the abiding of all beings without exception is exhausted, through the sequence of the five gatherings, the dregs of habitual tendencies are naturally exhausted. When the appearance of luminous emptiness arises, it is like the sky, free from doubt." Then, seeing all the modes of the intermediate state as being like an illusion is the analogy and the instruction for meditating on compassion as an ornament. As it is said: "By attaining the illusory body in the intermediate state, one is explained to be a bodhisattva. Even in the intermediate state, one is a bodhisattva. In the intermediate state, one is a buddha. Even in the intermediate state, one is a tathāgata. Following the intermediate state, one is the six [perfections]. The six perfections are the cause of the kāya." Regarding that, when all appearances are protected, from the time of entering the state of the letter A, through the various temporary states, until the time of the vajra-like samādhi, this is the analogy and the instruction for the vajra-like samādhi. As it is said: "Abiding without attachment, not grasping at the signs, the meaning of the great reality, the mind is perfected; you are the Buddha."

འ་ང་མ་གཉིས་སྙོམས་པར་མ་བན། ཐེག་ས་དག་སླངས༎ དེ་ནས་རྣམ་པ་གནས་རྦ༎ ཛབ་མ། ཟང་སམམསབཅུང་། བདེ་བ་རྣམ་མཁའ་འམས་ཉམས་ས་མྱེ་དྷེ། དེ་ལྟར་འབྱུང་བ་ལ་དང་ལེགས་ཀྱི་ཁམས་དྲུག་འདུས་པ་མ་བྲབ་བྱེ། ཕ་མའི་ཐདག་པ་པ་ན་མ་ཤེས་དང་བས་པ་ཕྲ་ག་སུང་ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལས་ཆོག་གསུམ་བསྐྱེད་དང་། གཞན་སཞན་ལས་ན་ཐཔས་སགས་ན་པ་པ་རྐྱེན་རྣམས་གས་། དྷཱག་ཆེམ་ས་མཙུནས་ཐན་འབོར་རང་བ་རྩམ་པནི་རྒྱ་ཐོབ་པ་དང་ཛིན་པ། མཇུག་པས། བྱེན་སུན་པ་ནགས་པས་སོནཱྃ། རིགས་པ་ནང་མམབྱང་༎ ཟས་སོ༎ དེ་ནས་ཡུལ་ནར་གྱིས་པཅད་རིས་དང་འི་གྲགས་བསྒྲུབ་པ་སོགས་ནི་ཚོགས་སྲུང་རྩི་དཔེ་དང་སླབ་ག་ནི་སྟེ། དེ་ལས། ཡུལ་ཟླབས་ནོ་དབང་བྱེད་པ༎ ཆ་གཉིས་ལ་སོགས་བདྲུག་པར་བྱེད༎ ཅེས་སོ༎ བརྒྱད་ང་ལྷ་བ་བཞིན་དུ་རྗོད་ཀྱི་རྟན རྒྱུན་ཏུས་རྣགས་ན་། མ༎ ཆགས་པ་ནི་བསྐྱེད་པ་སྟེ། དེར་ཞེན་གྱི་ལས་དང་བག་ཆགས་སྐྱོང་བའི་ཕྱིར་ལམ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རིམ་པ་དེ་དང་མཐུན་པར་བསྒོམ་པ་ནི་སྐྱོང་བྱེད་དོ༎ གཞན་དུ་སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་ཉིད་ལམ་ཏིང་འཛིན་ལ་བསླབ་པའི་གཞི་དང་། ཚུལ་འདྲ་བས་ན། བསླབ་གཞི་འམ། དཔེ་དང་༄བྱར་འགྱུར་བའི་རྒྱུ་མཚན་ཡང་དེ་ཡིན་ཏེ། རིམ་དྲུག་ལས། རང་བཞིན་དག་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱང་༎ ཐབས་དང་ལྷན་ཅིག་མི་གནས་ན༎ གཟུང་འཛིན་འཆིང་བས་བཅིངས་པར་འགྱུར༎ དེ་ཉིད་ཚུལ་གྱི་འཇུག་སོགས་ཀྱི༎ རིམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར༎ ལམ་གྱིཚུལ་ཡང་དེ་བཞིན་ཤེས༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་གཅིག་ཅར་བ་ནི། རྫུས་ཀྱིས་སྐད་ཅིག་གིས་ལུས་འགྲུང་པ་ལྟར་དྲན་རྫོགས་སུ་བརྒྱད་པ་སྟེ། ལྷ་སྐུ་བསྒོམ་པའི་མན་ངག་ལས༎

When the father and mother are in union, the stages of the elements are purified. Then, the abodes are established. The seed-syllable, the melted essence, and the bliss pervading the expanse of space are experienced. Thus, the six elements of the father and mother are gathered without separation. From the nature of the body, speech, and mind of the parents' union, the three syllables are generated. Furthermore, from the other [sources], the conditions such as the methods and so forth are gathered. The actualization of the mandala of the deities is the attainment of the cause and the retention. At the conclusion, the blessings are invoked and the lineage is awakened. This is the food. Then, the sequential cutting of the objects and the accomplishment of the renown are the examples and the training of the collection of nectar. Regarding that: "The objects are governed by the power; the two parts and so forth are made into six." Thus it is said. Just as the eight [stages] are described, the support of the continuum is constant. Attachment is the generation; because it sustains the karma and habitual tendencies of clinging to that, meditating in accordance with that sequence of the path of yoga is the "sustainer." Otherwise, because the wheel of existence itself is the basis for training in the samādhi of the path and the manner is similar, that is the reason it becomes the basis of training or the example. From the Six Stages: "Even the Buddha, who is pure by nature, if he does not abide together with the methods, will be bound by the fetters of subject and object. By entering into that very manner and so forth, the stages will be completely perfected. Know that the manner of the path is also like that." Thus it is said. Second, the simultaneous [approach] is the generation in a single instant of recollection, like the instantaneous formation of a body through miraculous birth. From the Pith Instructions on Meditating on the Deity’s Body:

རེག་པ་ལྟ་ཆུ་རྫོགས་ཚུལ་གསལ༎ ཞེས་སོ༎ འདི་ལ་མེནྟ་བྷཱ་ཏཾས། བསྐྱེད་རིམ་པརི་མདང་རྫོགས་རིམ་པའི་བསྐྱེད་རིམ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། རིམ་གཉིས་ལས། དེ་ལྟར་ལྷ་རྣམས་བསྐྱེད་པ་ནི༎ བསྐྱེད་པའི་རིམ་པར་བསྲེས་པའོ༎ ཏིང་འཛིན་དེ་ལ་ལེགས་གནས་ནས༎ རྫོགས་པའི་རིམ་པ་མདོད་པ་ཡིས༎ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ལྷ་རྣམས་གསལ༎ རྫོགསྲིམ་པའི་བསྐྱེད་རིམ་སྐྱེ༎ བསྐྱེད་པའི་རིམ་པའི་རྫོགས་པའོ༎ ཞེས་སོ༎ མདོར་ན་མ་དག་པའི་སྡང་བ་དག་པའི་སྣང་བར་བགྱུར་ཏེད་ཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་བསྒོམ་པ་ནི་པ་སྐྱེད་རིས། དེ་བདེ་སྟོང་གི་ཡེ་ཤེས་སུ་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། མཚོན་བཅས་ག་མེདནམན་ནས། བརྗོད་དེ་ད་བ་ད་གེན་ན་༎ དོག་སུ་མ་ནན་པ་རྟོག་པས། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་སྣམས་སྤྱོང་བརྒྱད་དང་མཚན་པའི་བདོན་ཤིན་དང་། ཟླུམས་པ་གྱུད་རིམ་སོགས་སྒྱུ་མ་ལྟ་ཟུར་བ་སྒོམས་པའི་ནན་པཅུང་བད་ཡོད་པ་བྱུང་བ་ཡིནན༎ གཉིས་པ་ནམ་ཐབས་པ། གང་དུ་སྒོམ་པ་གནས། གང་ལ་རྟན་ནས་པརྣམ་པར་མ་བྱེད། གངབསྒོམ་པའི་ཐབས་དངོས་གང་གི་ཚེ་བ་ཞོམ་པའི་དུས་སོ༎ དང་བ་ནི། ལམ་དེ་མ་ལས། སྐྱེས་བུས་རིག་བཞིན་རྒྱངས༎ ཞེས་པས་འབོར་ངང་བ་དང་གཡེང་བ་གྲངས་ལ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་གནས་དབེན་པར་བསྒོས་དགོས་ཏེ། ནོར་བུའི་ཐང་གཔས། བས་མཔའི་དགོན་པརྲབ་ག་ནས་ཤེད་༎ བདག་གིས་བདག་ཉིད་ནྱ་སྟེ༎ རི་དགས་ཤི་བར་བཞིན་དུ༎ ཆགས་པ་མེད་པར་གནས་པར་ཿ༎ གས་དང་། པསམ་གཏན་རྒྱས་དྲུག་ལས། མང་པོ་རྟག་ཏུ་འ་འགྱུར་ཏེ༎ གཉིས་པོ་དག་ཅིང་འབན་ནུར་འགྱུར༎ གཞོན་ནུ་མ་རགཏུབ་བ་བཞིན། བདག་ཉིད་གཅིག་པུར་གནས་པར་བྱ༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། ལམ་རིམ་ལས།

"Contact is clearly the manner of the water being complete," it is said. Regarding this, Mentabhāṭa speaks of the "generation stage of the completion stage practitioner." From the Two Stages: "Thus, the generation of the deities is integrated into the generation stage. Abiding well in that meditative absorption, by means of the completion stage, the deities are clear in an instant; this is the generation stage of the completion stage, the completion of the generation stage." In brief, the meditation on the mandala circle, in which impure appearances are transformed into pure appearances, is the generation stage. In order to realize that as the wisdom of bliss and emptiness, one relies on the presence or absence of signs. As it is said: "By not relying on the signs, one realizes the non-conceptual." Thus, there is a slight difference in the emphasis of meditating on the eight purifications of the body and the symbolic meaning, as well as the stages of dissolution and so forth, as being like an illusion. Second, the method: the place where one meditates, the basis upon which one meditates, the actual method of meditation, and the time when one meditates. First, regarding the place: the Stages of the Path states, "As a person, being aware, [should remain] in solitude." Thus, one must meditate in a secluded place that is pleasant and free from crowds and distractions. As the Jewel Garland says: "In a remote forest hermitage, having made oneself like a deer, one should dwell without attachment." And from the Six Expansions of Meditative Concentration: "Many [distractions] will always arise; the two [body and mind] will become pure and weary. Like a young maiden [in seclusion], one should dwell in solitude." Second, regarding the basis: the Stages of the Path states:

ཁམས་དང་ཏིང་འཛིན་རྐྱེན་བསྡུས་ལ༎ ཞེས་པ་མ་ཕུང་པོའི་ཆ་རྐྱེན་ཁམས་དང་མཐུན་པའི་སྨན་སོགས་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཆ་རྐྱེན་དུ་བླ་མའམ་མཆེད་དགོངས་ཉམས་ཅན་སོགས་མཐུནཔའི་གྲོགས་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ཕན་པའི་མན་ག་སོགས་བསྡུས་ལ། ཆོས་བཅུ་ལྡན་གྱི་སྒོ་ནས་ཉམས་སུ་བླང་བར་བྱའོ༎ བཅུ་གང་ཞེ་ན། ལྷ་རྗེ་ཟུར་ཆུང་པའི་མཛུབ་ཚུགས་ཀྱི་བསམ་གཏན་ལས། དང་པས་ཕུལ་བཏགས། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་གཞུ་བདུ་པ། འཁོརཔདཔྱིས་འབྱིན་པ། སེམས་རུས་ཀྱི་ཐང་གཅོད་པ། བླ་མ་ལྷ་ལྟར་བཀུར་བ། མན་ངག་སྙིང་ལྟར་འཚོ་བ། དམ་ཚིག་སོ་མཆོམས་ཀྱི་མཁར་ལྟར་བསྲུང་བ། འདུ་འཛི་དག་ལྟར་སྤོང་བ། དགོན་གནས་གྲོགས་ལྟར་བསྟེན་པ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་འབྲས་བུ་སྒྲུབ་པའི་མ་ཆེན་པོསྒོབ་བཟིངས་ཏེ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ༎ ཞེས་སོ༎ གསུམ་པ་ལ་བསྐྱེད་རྫོགས་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། ལྷའི་སྣ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་དམིགས་ནས་ཆ་གཅིག་ཏུ་བསྒོམ་བ་རྟོག་བཅས་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་རོ༎ དེ་ལ་སེམས་ཇི་ལྟར་འཇོགས་པའི་ཐབས་ཀྱང་། ལྷ་མུང་སྒོམ་པ ལ། བཀྲོའ་མ་སྣམད༎ ནམ་པ་ན་༎ ན་ས་དང་། ན། ག་ང་བད་ང་ག་པ། ན་གགསང། དགྲམ་ཞིང་། ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་འབུལ་བ་དང་། སེམས་ནམ་པ་གཉིས་བསྐྱེད་པ་སྔོན་དུ་བཏང་སྟེ། མདུན་ཅི་བྲིས་སྒྲའི་གཟུགས་བརྟན་ལ་མིག་རེངས་རེངས་སུ་བལྟས་པས་ཡོད་ལགས་ལ་སྣང་གི་རྣམ་པ་ཤར་བ་ན། དེ་ཉིད་ལ་རྩེ་གཅིག་པའི་ཞི་གནས་སྒྲུབ་པ་ཡིན་ལ། དེའངཐོག་མར་ལྷ་སྒྲ་མདུན་དུ་བསྒོམ་ཞིང་། དེ་ལས་གོམས་པ་དང་བདག་ལྷར་བསྒོམ་པ་སྟེ། སྔ་མ་ལས། རབ་གནས་ལྡན་པའི་གཟུགས་བརྟན་ལ༎ ཀུན་ཏུ་བརྟག་ཅིང་དམིགས་པ་བསྡུ།

Regarding the phrase, "Gather the conditions of the elements and meditative absorption": gather the conditions for the aggregates, such as medicines that correspond to the elements; the conditions for meditative absorption, such as compatible companions like the guru or experienced vajra brothers and sisters; and the instructions that benefit meditative absorption. One should then practice by way of the ten dharmas. What are these ten? From the Direct Instructions on Meditative Concentration by Lhajé Zurcungpa: "Offer with faith; bend the bow of diligence; completely eliminate cyclic existence; cut through with the resolve of the mind; honor the guru like a deity; cherish the pith instructions like your own heart; guard the samaya like the walls of a fortress; abandon distractions like enemies; rely on the hermitage like a friend; and practice with the great armor that accomplishes the fruit of enlightenment." Third, regarding the two stages of generation and completion: first, the generation stage is the conceptual deity yoga, which consists of meditating single-pointedly while focusing on the deity’s form and mudrā. As for the method of how to place the mind in that: for the meditation on the deity’s form, first perform the preliminary practices such as the prostrations, the mandala offering, the confession of misdeeds, the cultivation of the two types of bodhicitta, and the offering of the eight branches. Then, gaze fixedly at a stable representation of the deity, such as a painted image or a statue. When the appearance of the deity arises as a vivid presence, one achieves one-pointed śamatha upon that very object. Furthermore, at the beginning, one meditates on the deity in front, and once one is habituated to that, one meditates on oneself as the deity. As it says in the Rab gnas ldan pa'i gzugs brnyan: "Focus on and examine the consecrated representation in every way."

མཾ་ཡི་མིག་གིས་བལྟར་ཡོད་པར༎ ཤིན་ཏུ་འདྲིས་པ་ཉིད་དུ་བྱ༎ ས་ཕྱོགས་སྟོང་པ་ཐམསཅད་དག། གཟུགས་བརྟན་ཡིད་དུ་གསལ་མཐོང་ན༎ ཐུན་མོང་ཞི་གནས་གསལ་བའི་ཆོད༎ དམིགས་པ་བཀྲུ་ཞིང་ཡུལ་ལ་བལྟ༎ དེ་ལ་ཤིན་ཏུ་འདྲིས་པར་བྱ༎ ཞེས་དང་། རྣམ་བཀོད་ལེས། རབ་གནས་ལྡན་པ་མདུན་བཞག་ནས༎ སྤོས་བཅད་ཞུགས་པ་སྔོན་བྱས་ལ༎ གསལ་བར་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་བརྟག། དེ་ཅི་འདྲ་བར་མདུན་དུ་བསམ༎ ཤིན་ཏུ་གོམས་ནས་རྣམ་སྨིན་གཟུགས༎ བསྒྱུར་ལ་དེ་བརྟན་ངེས་པར་བྱ༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། བྲིས་སྐྲ་སོགས་ལ་དམིགས་རྟེན་བྱེད་དམ་མི་བྱེད་ཀྱང་རུང་སྟེ། ཐོག་མ་ནས་བདག་ཉིད་ལྟར་བསྒོམཔའོ༎ དེ་ལའང་། ལམ་རིམ་ལས། བློ་ཡི་ཤེས་རབ་ཆེ་ཆུང་གིས༎ ཞེས་དང་། ལྷ་སྲ་སྒོམ་པ་ལས། བདག་ཉིད་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད་དུ་བསྒོམ༎ རིམ་གྱིས་པ་དང་ཅིག་ཅེར་བའོ༎ ཞེས་པས། རིམ་ཅིག་ཅར་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། རྣམ་བཀོད་ལས། རིམདུན་ཅིག་ཟླས་པ་ཅད་ལ༎ དེ་ནས་ཡིག་ཕྱག་རྒྱ་༎ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པ་རིམ་པར་བས་མ༎ དབང་གྱུར་ལ་ལོགས་ལྷག་པ་ས༎ དགྲ་ཅན་ཀུན་དྲང་བཅོམ་བརྟན་བརྗོད༎ བྲན་ནས་བརྒྱ་སྲང་ཟླས་པཿ༎ གསལ་བགསུམ་ལྡན་ནོད་ད་འགྱུར༎ ཞེས་སོ༎ ཏུ་རྒྱུན་ན་ནན་སུ་དུ་དུ་ནན་ཏུལྡན་ནན་ནནན་སྨྲ་སྟེ། མ། རྒྱུ་བྱམམས་འ་ག་མ་ལ་དམགས་པ་མ་ག་ལ་བ་ལས་ཉུ་ད་སྟེ། གས་ལས་གྷ་སྒྲ་རྨུགས་པ་བསྟན་ནོ༎ གནས་པན། ཟས་ཐམས་ཅདང་ཐལ་གས་པ་ལས་སྐད་ཅགགས་སྨྲ་ཕྱྀ་ང་ནཛགས་པར་འགྲོམ་པ་། དཔེར་ན་ནམ་མཁའ་དུ་བ་ལས་སྨིན་ཚྭབ་མེད་དུ་ལྡང་བ་བཞིན་ནོ༎ འདི་གསུམ་གྱིས་གསང་སྔགས་ཐ་དག་བསྨྲས་པར་མ་ཟད། འདིའི་གཞི་ནམ་པ་གསུམ་གྱིས་མཚན་ཉིད་སྒེག་སུམ་ཡང་བསྡུས་ཏེ།

"One should become thoroughly familiar with that which is visible to the eyes of the maṃ [syllable]. When all empty locations are clearly seen as stable forms, that is the measure of clear common śamatha. Purify the focal object and look at the field; become thoroughly familiar with that." And from the Vinyāsa: "Having placed the consecrated [image] before oneself, and having first performed the incense offering and so forth, examine the general and specific details clearly. Visualize it exactly as it is before you. Once thoroughly habituated, transform the ripened form and make that stable and certain." Second, whether or not one uses a support such as a painted image or a statue, one meditates on oneself as the deity from the very beginning. Regarding that, the Lamrim says: "By the greater or lesser insight of the mind," and the Devatā-sādhana says: "Meditate on oneself as the mudrā itself; this is both gradual and instantaneous." Of these two, the gradual method is as stated in the Vinyāsa: "First, the seed-syllable; then the hand-symbols; then the great mudrā. Meditate on them in stages. Once mastery is gained, the supreme deity is invoked. Having summoned all the enemies, they are subdued and made stable. Having bound them, the hundred-fold recitation is performed; one will then receive the three clarities." Furthermore, by focusing on the syllable maṃ, the sound of the syllable ga is shown to be the cessation of dullness. As for abiding, it is the state where all food and drink are exhausted and one proceeds to the perfection of the moment; it is like smoke rising from the sky without any residue. These three not only encompass all the Secret Mantra, but the three aspects of this foundation also include the three characteristics of the Causal Vehicle.

རྣམ་སྣང་སྦྱ་ལས། དམ་ཆོག་བྱིན་རླབས་དངངོ་བྱ༎ བཏག་པབྱོང་སྟོང་རྗོད༎ བྱེ་མཛགས་པ་བྱེ་དག། འདི་ན་པ་བྱུ་རྫུག་བཏུག། མན་ལ་ཀྱེེ་གསུམ་གནས་མ་པ་སྟིད། པ་དང་། རྣམ་འབྱུང་བྱུང་བ་དང་། དམ་མན་པ་བསྟན་པ་༎ པ། ས། མེད་དོ༎ དང་པོ་ལ། རིམ་གསུམ་ལས། གདམས་ངག་སྟོང་དང་འགག་སོ༎ ཞེས་པས། ཐབས་ལམ་རིམ་གྱེས་པ་དང་། གཅིག་ཅར་བའོ༎ དང་ཙ་ནི། སྟེང་འདུ་འདུལ་གྱི་མ་ནང་གཉམས་སུ་བླངས་པས་བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་རིམ་གྱིས་སྐྱེ་བ་སྟེ། མལས། འཁོར་ལོ་གསུམ་གཉིས་སྲོག་ཤིང་གསུམ༎ མེ་དྷད་འགྲོངས་ནམ་མཁའི་བ༎ བཞོབས་སྟེང་དུ་རྣམ་པར་གྲགས༎ ཞེས་པའི་སྣང་སྒྲོ་ཐུན་མོང་པ་ནི་སྤྱི་དང་འཇལ། འདིར་ཐུན་ཡོང་མ་ཡིན་པའི་ཟབ་ལམ་ནཱི། བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་རིམ་གྱིས་སྐྱེ་བའང་འཁོར་ལོ་ཤིཐབས་ཀྱི་མན་ངག་ལས་ཏེ། གང་ཞེ་ན། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་བདེ་ཆེན་ཐིག་ལེའི་སྦྱོར་བ་དག་པའི་ཁྱབ་གདལ་ཆེན་པོ་མན་ངག་གོ༎ ད་པོ་ནི། སྙིང་ག་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འི་སྒོམ་ཐབས་ཏེ། དེར་རྩ་ཚན་བཞི་ལ་སྲུང་བྱ་མྱོང་བྱེད་ཀྱིས་བོན་གནས་པར་དབུས་ན་དངས་མ་ལྔ་འདུས་དང་། རི་དབྱི་ན་འི་ཤེས་ཏིང་པོ་ཐིག་ལེ་བཐུགས་པ། བཞུགས་པ་ལྟར་བསྒོམས་ཏེ་འཕྲེང་དུ་ལ་བྱས་པན། ཐིག་ལེ་ལས་སུ་དྲུང་ནཔ་འོད་རླུང་བས་རིགས་དྲུག་གིས་བོན་གཉིད་དང་བབས་པ་བསྲེགས། ནམ་ཤེས་བག་ཆགས་དང་བཅས་པསྒྱིངས། སྤར་ཛད་པ་ནས བའི་ཐག་ལ་ལ་འདུས་ཏེ། ངས་རྦ་ཁྲག་དབུགས་རྗོད་ཀྱ་དངས་མ་རྣམས་སུ་མ་སྔ་མཕུབས་བསྒྲལ་ཏ་གྷམ་གྱིན་ལུནས་བྷག་ལ་སྟོང་པ་རང་བཞིན་མད་པར་གསལ་བ་ནམ་མཁའི་གཟུགས་ཅན་བྱས་པ་ནི་ནྱ་འབྲས་གཉིས་མང་ཀུན་ཏུ་བཟང་བའི་མན་ངག་གོ༎

From the Vairocanābhisambodhi: "One should grant the samaya and blessings, and recite the hundred-syllable mantra. Having purified the defilements, one should apply the medicinal substances. Here, one should apply the medicinal substances. The three syllables are the abiding state." And: "The arising of Vairocana and the teaching of the samaya." Regarding the first, from the Three Stages: "The instructions are the thousand-fold and the cessation." Thus, there are the gradual and the instantaneous paths of method. As for the first: by practicing the internal yoga of the upper and lower [channels], the wisdom of bliss arises gradually. As it says: "The three wheels, the two, and the three life-axes; the fire, the smoke, and the space; renowned as the upper and lower." The common visualization is as in the general [tantras]. Here, the uncommon profound path is the gradual arising of the wisdom of bliss through the instructions on the methods of the wheels. What are they? They are the instructions on the great pervasive purity of the application of the bindu of Samantabhadra’s great bliss. The first is the method of meditating on the dharmachakra at the heart. There, within the four channel-petals, the objects of protection and the experiencer abide. In the center, the five pure essences are gathered, and the bindu of the essence of primordial wisdom is visualized as if seated. When one practices the recitation, the light-wind arising from the bindu burns away the seeds of the six classes of beings along with their sleep. Consciousness, together with its habitual tendencies, is cleared away. From the spar-dza [syllable], they gather into the bindu, and the pure essences of the body, blood, breath, and speech are liberated. By transforming them into the form of space—empty and without inherent nature—this is the instruction of Samantabhadra, the non-dual cause and fruit.

ད་ལྟར་ཡངདཀྱིལ་འཁོར་ལྡན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཅེས༎ དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ༎ དཀྱིལ་འཁོར་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་བྱུང་བའི༎ ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག། ཐོས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། ལྟེ་བའི་འཁོར་ལོ་སྒོ་མཐབས་ཏེ། དམནདག་བཞིན་དུ་བསྒོམས་པས་ཐིག་ལེ་ལས་སུ་རུང་ནས། བདེ་སྟོང་གཉིས་མེད་དུ་ཤར་བས་རྟོག་ཚོགས་ཀྱུ་དང་ཡེ་ཤེས་བཞི་བ་དུརྩ་གཉིས་སུ་གསལ་ཞིང་། དེའི་ཚེ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་འོད་མར་བབས་ཏེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་ཐེག་ལེ་ལ་ཐིམ་པས་དངས་མའི་རྒྱབ་ཆད་ནས་བསྟོང་གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ལྔ་འ་པོར་གནས་པ་ནི་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའམབར་ཆེན་ཐིག་ལའི་མནངག་གོ༎ དེ་ལྟར་ཡང་། གསང་བ་ཐུགལ་དཀྱིལ་ཁོར་དབྱིངས༎ ཞེས་སོགས་ཤློ་ཀ་གཉིས་སོ༎ གསུམ་པ་ནི། མགྲིན་པའི་འཁོ་པོའི་སྒོམ་ཐངས་ཏེ། ཉེང་གམཆེན་པོའི་འོད་གྱེན་དུ་སོང་བ་མ་ཟིན་པའི་འཁོར་ལོའི་ཐིག་ལེར་ཕོག་དེ་ཞུ་བ་ལས་འཁོར་ལོ་གཉིས་བདེ་བ་དུས་གཅིག་ཏུ་མཉམ་པར་སྦྱོར་ཞིང་། བདེ་བ་སྐྱེས་པས་ཡེ་ཤེས་ལྷའི་རོ་མྱང་བ་ན། མྱང་བྱ་མྱོང་བྱེད་མེད་པར་གནས་སུ་སྟོན་པ་ནི་སྦྱོར་བ་དག་པའི་མན་ངག་གོ༎ དེ་ལྟརྱང་། སྙིང་པོའི་ཐིག་ལེ་མཉམ་སྦྱོར་བས༎ བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་རོལ་མོ་ཡིས༎ ཡེ་ཤེས་དགྱེས་པ་མཆོད་པར་འབུལ༎ ཞེས་སོ༎ བཞི་པ་ནི། བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོའི་སྒོམ་ཐབས་ཏེ། མགྲིན་པའི་འོད་ཀྱིས་སྤྱི་བོའི་འཁོར་ལོ་ལ་ཕོག་པས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་པདེ་སྟོང་དབྱེར་མེདནམ་མ་པའི་གཟུགས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཕུན་མོང་མ་ཡིན་བསྡུས་པ་ད་ནི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཡིན་ལ།

Even now, it is said: "The maṇḍala of the maṇḍala-holder, within the maṇḍala, one meditates on the maṇḍala. The maṇḍala arisen from the maṇḍala is the supreme maṇḍala of the heart." Thus it is heard. Second, regarding the method of meditating on the navel wheel: by meditating according to the instructions, the bindu becomes serviceable. As bliss and emptiness arise non-dually, the collection of conceptual thoughts is clarified as the forty-two deities of the four wisdoms. At that time, the light from the dharma wheel descends and dissolves into the bindu of Samantabhadrī, severing the flow of the refined essence. The abiding of the five wisdoms in non-dual bliss is the pith instruction on the bindu of Samantabhadrī or the Great Bliss bindu. As it is said: "The secret heart-maṇḍala is the expanse," and so forth, in two verses. Third, regarding the method of meditating on the throat wheel: the light of the great heart center travels upward and strikes the bindu of the wheel that was not previously held. Through its melting, the two wheels are joined in bliss simultaneously. When bliss arises and one tastes the flavor of the wisdom deity, the instruction on the purity of union is to abide in a state where there is neither an object of experience nor an experiencer. As it is said: "By the union of the essential bindu, through the music of the wisdom of bliss, the delight of wisdom is offered as an offering." Fourth, regarding the method of meditating on the wheel of great bliss: the light from the throat strikes the crown wheel, causing it to melt into light. This is the indivisibility of bliss and emptiness, the form of space, the uncommon synthesis of all, and the enlightened intent of all the Victorious Ones.

དེ་ཉམས་སུ་མྱོང་བས་ནིསངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཞལ་དུས་གཅིག་ལ་མཐོང་བ་ཡིན་ནོ། དེ་ལྟར་ཡང་། ཟག་པ་མེད་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས༎ ཞེས་པ་ནས། དབང་ཕྱུར ན་ན་ན་ན་ནམཆུན་ཅ་དང་ལྡན་པ་བཇུགས། ཕྱགསས་འབར་འཇུག་པགཔ་བཤ་ད་བཅས་གས་ལག་པ། ནས་ཆུང་ན། གཟུང་ལ་ན་དིས་རྒྱང་ཀྱིལ་བཐའོ༎ དཔེག་པ་མིག་པས་ཨེ་ང་དུས་ཞུགས་ད། ནཔ། གྲུབར་ན་ཁོར་མ་རྣམས་རྣམ་པར་བསགས་པས་ཟས་མཛོད་འབྱེད། དེན་པ་རྒྱུ་བ་ཧི་ལས་ཅུང་ཆུབ་ཀྱིསམས་དང་། ཕག་ས། གས་པ་ཐུགས་པ་དམས་བྱེད་དུས་ཏི་བ་འངག་གིས་དྲ་འདྲེས་སྐྱེས་པ་ལས། གསྦྱང་གང་ཟག་ལེ་སུ་ནས་འོད་དུ་འབར། ད་འདོད་མ་རབབས་པས་སྐྱ་བ་དང་། ཡང་གྲགས་པས་མགྲིན་པ་ལ་ཕོག་ཏེ་གཉིས་ཀ་འོད་དུང་བར། མགྲིན་པར་འོད་ཡང་སོང་འདི་ཅན་ལཟེ་མོ་ལསོགཔས་ཀྱང་འོང་དུའབར། དབྱེ་བོ་ནས་ཐོན་རྟ་ཕྱོགས་བ་རྣངདེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕོག་པས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་བདེ་ཆེན་གྱི་འཁོར་ལོ་ཧཾ་ཡིག་དང་བཅས་པ་ལ་ཐིམ་པས་རྩ་དས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ཐམས་ཅད་འོད་སུ་ནུནས་པདེ་སྟོང་འབྱེར་མེད་ནམ་མ་ཁའི་གཟུགས་ཅན་སྐྱེ་ས་སྟེ། དེ་ལྟར་ཐུན་བཞིར་ཉམས་སུ་བླང་བར་བྱའོ༎ འདིནབུར་ལུགས་ཀྱི་མན་ངག་གཙོ་བོར་བརྗོད་པ་སྟེ། ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོའི་མན་ངག་གི་ཡི་གེར། མགྲིན་པའི་འོད་ཀྱིས་སྤྱི་བོ་དང་། སྙིང་གས་མགྲིན་པ་དང་། ལྕི་བས་སྙིང་ག་དང་། དེའི་འོད་ཀྱིས་ལྟེ་བའི་ཐིག་ལེ་རྣམས་ཞུ་འདི་རིམ་པ་ན་ཡས་བརྟན་གྱི་ཡེ་ཤནས་སྙིང་ག་འཛད་ཟེར་གྱིས་རིམ་པར་ལྕེ་མགྲིན་སྤོ་བོའི་ཐིག་ལེ་རྣམས་རྗེ་བྲ་རྗེ་ཆུང་དུ་སྙིང་གར་བསྡུས་ལ། དེ་ཡང་རིས་ཀྱིས་བསྡུས་ཏེ།

By experiencing that, one beholds the faces of all the Buddhas simultaneously. Accordingly, it is said: "By means of uncontaminated merit..." and so forth, up to: "...endowed with the sovereign power of the [four] immeasurables." When the [melting] occurs, the nectar of the bindu at the crown melts. As it descends, it strikes the throat, and both [the nectar and the bindu] blaze with light. The light from the throat also strikes the bindu at the navel, causing it to blaze with light. Emerging from the navel, it strikes all the Tathāgatas of the ten directions, who melt into light and dissolve into the haṃ syllable at the wheel of great bliss (mahāsukha-cakra). Consequently, all the bindus of the channels melt into light, and the inseparable bliss and emptiness, having the nature of space, arises. In this way, one should practice in four sessions. This primarily explains the pith instructions of the Phurba tradition. However, in the pith instruction manuals of the Great Omniscient One (Kun mkhyen chen po), it is stated that the light from the throat melts the bindu at the crown, the light from the heart melts the throat, and the light from the navel melts the heart. The light from that [heart] melts the bindu at the navel. This is the sequence of the "descending stability" (yas brtan) of primordial wisdom. Then, by the rays of light, the bindus at the navel, throat, and crown are sequentially gathered into the heart, becoming smaller and smaller. These are also gathered in stages.

མཇེད་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་རྒྱས་ཉོན་སྟོང་པ་ཆེན་པོ་དབུས་སུ་མཉམ་པར་འངག་པརྣམས་བརྟན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སུ་བཞེད་དོ༎ ད་ཡང དངས་མཐའ་ད་བ་རྣམས་སུ་ཡར་འཕལ་བ་ལ་བད་སྟོང་གི་ཡེ་ཤེས་སུ་འདོད་པ་དང་འདི་མེ་གཅིག་སྟེ། འདིར་ནི་དང་མ་གཡོ་བྱེད་དང་བྲལ་བས་འོད་གསལ་བ་ལ་རླུང་སམས་ཚུར་ཐིམ་པ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་འདོད་པ་ཡིན་གསུངས་སོ༎ རྒྱས་པར་ལམ་རྣམ་བཀོད་ཀྱི་ཐིག་ལ་དྲོད་དབཔདང་སྒྲོལ་མ་རླུང་གི་མན་ངག་བི་མ་ལའི་གསང་ཐིག་རྩ་འགྲེལ་ནམས་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ༎ གཉིས་པ་ནི། གཞན་ལུས་ལ་བརྟེན་པའི་འོག་སྒོ་ཁམས་གསུམ་རོལ་པའི་མན་ངག་ཉམས་སུ་བླངས་པས་བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཅིག་ཅད་དུ་སྐྱེབ་སྟེ། རྒྱ་མཚོ་ལས། བཀུག་པགསུམ་གྱིས་སེམས་ལྔ་རིམ༎ སྐྱེས་པས་བཅུ་དྲུགས་ཐོབ་པ༎ རང་བཞིན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར༎ འཆིང་བ་ཉིད་ཀྱང་ཐར་པའི་ཐབས༎ ཞེས་པས། གསང་བའི་དབང་པོ་དང་། ཡུལ་པདྨ་དང་། གསང་བའི་རྣམ་ཤེས་གསུམ་ནི་བཀུག་པ་གསུམ་མོ༎ དེགསུམ་ལ་བརྟེན་ནས་སེམས་ལྔ་སྐྱེས་ཏེ་དགའ་བ་བཅུ་དྲུག་འཆར་བའི་ཕྱིར། རང་བཞིན་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བྱེད་པའོ༎ དེ་ཡང་བསྐྱེད་རིམ་དང་རྫོག་རིམ་སྟེང་སྒོ་ལས་སུ་རུང་བའི་གང་ཟག་ཆགས་ལམ་པས། སྔར་སྦྱོར་མཆོད་དུ་བཤད་པ་ལྟར། བསྙེནཔ་དང་། ཉེ་བསྙེན་གྱི་བྱ་བ་སྔོན་དུ་རྫོགས་ནས། སྦྱོར་བ་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་སྒྲུབ་པ་དང་། སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་ཉམས་སུ་བླང་བའོ༎ སྦྱོར་བ་གསུམ་ནི། ཐབས་ཉིད་ཤེས་རབ་ཏུ་དང་། ཤེས་རབ་ཉིད་ཐབས་སུ་དང་། ཐབས་ཤེས་གཉིས་མེད་དུ་སྦྱོར་བའོ༎ དངཔོ་ནི།

The Great Emptiness of the pervasive Samantabhadrī, in which all things are equal in the center, is asserted to be the wisdom of stability. Furthermore, the upward increase of the refined essences at the limits is held to be the wisdom of bliss-emptiness; these are one and the same. Here, because it is free from the movement of the winds, the dissolution of wind and mind into the luminosity is asserted to be the great wisdom. This should be understood in detail from the Lam rim nam bkod (Arrangement of the Path), the Thig le drod dbab (Descending the Heat of the Vital Essence), the Tārā rlung gi man ngag (Instructions on the Wind of Tārā), and the root and commentary of Vimalamitra’s gSang thig (Secret Vital Essence). Second, by practicing the instructions on the play of the three realms through the lower gate based on the body of another, the wisdom of bliss arises instantaneously. As stated in the rGya mtsho: "Through the three summonings, the five minds arise in succession; By their arising, the sixteen joys are attained. Because it is the natural coemergent, Even bondage itself is the method of liberation." The three "summonings" are the secret organ, the lotus object, and the secret consciousness. Based on these three, the five minds arise, and because the sixteen joys dawn, one experiences the natural coemergent wisdom. Furthermore, for an individual on the path of passion who has mastered the upper gate of the generation and completion stages, as previously explained in the section on the "Offering of Union," one first completes the activities of approach and close approach. Then, through the three unions, one practices the "accomplishment" and the "great accomplishment." The three unions are: the union of method as insight, the union of insight as method, and the union of method and insight as non-dual. Regarding the first:

གཉིས་སུ་མེད་པར་རོལ་པ་ལས་ཐབས་ཀྱི་བྱང་སེམས་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སྣང་བའི་དུས་ན་ཁམས་ལྔའི་བཟུང་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡེ་ནས་ཡིན་པ་ལྟར་ཉམས་སུ་མྱང་བ་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་ལྡན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས༎ ཞེས་སོགས་ཚོགས་བཅད་གཅིགགཉིས་པ་ནི། དེའི་ཚེ་ཡུམ་གྱི་ཉི་མ་བྱང་སེམས་པདྨའི་ཟེའུ་འབྲུར་སྣང་བ་དེ་ཉིད་ལ་ཐིག་ལེ་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་ཕྱིར་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་པའི་རྒྱུར་འགྱུར་བས་ན། ཐབས་ཀྱིས་ཟིན་ན་རྟོག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གསལ བར་བྱེད་པའི་མཐུ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། གསང་བར་ཟློག་པ་སོགས་ཚོགས་བཅད་གཉིས་སོ༎ གསུམ་པ་ནོ། ཡབ་རྫམ་གྱི་རྣམས་ཅད་ཀྱི་བཅུང་འདས་པའི་ཏི་བླངས་གཅག་དུ་མཉམ་པར་སྦྱོར་བས་དངོས་པོ་ཞན་ཅིག་སྐྱེས་པརྱེ་ཤེས་ཉམས་སུ་མྱང་ཞིང་། སླར་ཡང་དགའ་བ་བཅུ་དྲུག་གི་རིམ་པ་ཡས་བཟློག་རང་བཞིན་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་བདེ་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་དུས་ན། རྟོག་ཚོགས་ལྷའི་རང་བཞིན་ཅན་དུ་བཞུགས་པ་རྣམས་བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་མཆོད་པས་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་པ་སྟེ། སྙིང་པོ་ཐིགླེ་སོགས་རྐང་པ་གསུམ་མོ༎ དེ་ལྟར་ཚོགས་དྲུག་གི་རྟེན་གྱི་དངས་མ་ཐམས་ཅད་དབབ་ཐབས་ཀྱིས་ཕབ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་དང་པདྨའི་རྩེ་དྲང་བ་དང་བཟུང་བ་དང་ལྡོག་པའི་དུས་ན། ཚོགས་བརྒྱད་རྟོག་པའི་དངོས་པོ་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སུ་རང་གསལ་བས་ཟག་པ་དང་བྲལ་ཏེ། བདེཔའི་ཡེ་ཤེས་སྣང་ལ་འཛིན་མེད་དུ་སྤྱོད་པས་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པ་དང་། འདོད་ཆགས་ཉིད་བདེ་སྦྱོང་གི་ཡེ་ཤེས་སུ་གསལ་བར་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ནི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞལ་མཐོང་བ་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ༎

From the play of non-duality, at the time when the bodhicitta of method appears as the maṇḍala of the vajra-jewel, one experiences it as being primordially the maṇḍala of the five wisdoms that apprehend the five elements. This is expressed in the verse beginning: "By the maṇḍala possessing the maṇḍala..." Second, at that time, because all the tilakas (drops) are gathered within the solar bodhicitta of the consort appearing at the anthers of the lotus, it becomes the cause for the entire maṇḍala of deities without exception. Thus, when embraced by method, it possesses the power to clarify all conceptual clusters as the maṇḍala of the kāyas and wisdoms. This is expressed in the two verses beginning: "Secretly reversing..." Third, by the union of the father and mother in a single state of meditative equipoise, one experiences the coemergent wisdom of the actual entity. Furthermore, when the sixteen joys are reversed from above and one experiences the natural coemergent bliss, the conceptual clusters that abide as the nature of the deities are pleased by the offering of the wisdom of bliss. This is expressed in the three lines beginning: "The essence tilaka..." In that way, all the refined essences of the bases of the six consciousnesses are brought down by the method of descending. At the time of drawing up, holding, and reversing [the bodhicitta] at the tips of the vajra and lotus, the eight collections of conceptual entities are self-luminous as coemergent wisdom. Being free from leakage, one engages in the wisdom of bliss—appearing yet without grasping—thereby perfecting the two accumulations. Experiencing desire itself as the wisdom of blissful purification is also called "beholding the faces of all the Victors."

དེ་ལྟར་ཡང་། ཟག་པ་མེད་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས༎ ཞེསསོགས་གསུངས་སོ༎ འདིར་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་དཀའ་བ་བཞིནི། ཐིག་ལེ་གནས་ནས་གཡོ་བ་ནི་དགའ་བ། བདེ་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ནི་མཆོག་དགའ། བདེ་པའིང་བོ་སྟོང་པར་གྲོལ་བ་ནི་དགུ་འབྲལ། དབབ་བཟུང་བཟློག་པའི་ཐབས་ཀྱིས་རང་བཞིན་གསང་པའི་ཏིང་པོབདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་དུ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ནི་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་དགའ་བ་སྟེ། དེ་ལ་དགའ་བ་བཅུ་དྲུག་བརྩི་བ་དང་། དེ་ལ་ལམ་དང་སྦྱར་བ་ནི་སྔར་དབང་གི་སྐབས་དང་སེམས་ལྔ་བརྩི་ཚུལ་ནི་ལམ་གྱི་ངོ་བོ་ངོས་བཟུང་བའི་ཚེ་བཤད་ཟིན་ཏོ༎ འདི་དག་ཀྱང་རྒྱས་པར་རྣམ་བཀོད་ཀྱི་ཁམས་གསུམྲོལ་པའི་མནང་ག་སོགས་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ༎ གཉིས་པ་ནི། ཆོས་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམ་པ་སྟེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པའོ༎ དེ་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྦྱོར་བ་ལ། སྤྱིར་རིལ་པོ་དང་། རྗེས་སུ་གཞིག་པའི་རྣལ ས་ད་པན། བདགག་ངག་པ་ས་མ་ག་པ་མ་ལྟ་མ་མམསས་པ་ད་ད། ནས་། པར་ཡིད་ཆེས་པར་བྱས་ལ། བདག་ཉིད་ཀྱང་དེའི་ལོངས་སུ་འདྲ་བའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་མཚན་མ་མེད་པར་ཟག་བཅད་ནས་བསྒོམ་འོ༎ ཁྱད་པར་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ངོས་བཟུང་ནས་དེ་ལ་འཇུག་པའི་ཚུལ་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ལྟར་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལྷག་པར་དེཔདབྱེད་མེད་ཀྱི་གནས་ལུགས་ལེ་ནས་སྲ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སངས་རྒྱས་ཏེ་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་ལས་སྔང་མ་ཡིན་པར་གྱིས་ལམ་གྱིས་གས་དུ་སངས་རྒྱས་སུ་བསླབས་པ་ལྟ་བུ་ནེ་མ་ཡིན་མོད།

Furthermore, it is said: "By means of untainted merit," and so forth. Here, the four experiences are as follows: the movement of the bindu from its place is joy (ānanda); the experience of bliss is supreme joy (paramānanda); the liberation of the essence of bliss into emptiness is the joy of separation (viramānanda); and the experience of the indivisibility of bliss and emptiness, the secret nature, through the methods of descending, holding, and reversing, is the coemergent joy (sahajānanda). Regarding these, the calculation of the sixteen joys and their correlation with the path have already been explained previously in the context of the empowerments and the method of calculating the five mental states when identifying the essence of the path. These should also be understood in detail from the Vairocanābhisambodhi, the Instruction on the Liberation of the Three Realms, and so forth. Second is the meditation on the non-conceptual samādhi of the suchness of the nature of phenomena (dharmatā-tathatā), which is the ultimate of all samādhis. Regarding the preparation for this samādhi, in general, there are the yogas of the "totality" and the "subsequent dissolution." Having gained conviction through the purification of oneself and others, and because one is identical in nature to that [reality], one should meditate by cutting off all signs in that manner. Specifically, having identified the maṇḍala of suchness, the way to enter it will be shown: all phenomena of saṃsāra and nirvāṇa are, from the very beginning, awakened as the maṇḍala of enlightened body, speech, and mind within the natural mode of being, which is indivisible. This is not a case of becoming a buddha through a path that was not previously so, but rather [realizing] what is naturally and primordially pure.

དེ་ལྟར་ཡིན་དུ་ཟིན་ཀྱང་མ་རྟོགས་ན་ཡིན་པ་ཙམ་གྱིས་ཕན་མི་ཐོགས་པསགཞི་དེ་ལྟར་ཡིན་པར་ཡིད་ཆེས་པར་བྱས་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བསྒྲུབས་པས། གཞིའི་ལྟ་བ་བཞིན་མངོན་དུ་སྣང་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ༎ དེ་ལྟར་ཡང་། དཀྱིལ་འཁོར་ལྡན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས༎ ཞེས་སོགས་རྐང་པ་ལྔས་མདོར་བསྟན། འབྱུང་བ་ཤེས་རབ་རིགས་ཀྱི་ཡུམ༎ ཞེསོགས་ཀྱིས། དེའི་དོན་ཡོན་ཏན་དང་བཅས་པ་རྒྱས་པར་བསྟན་ནས། ཇི་ལྟར་འཇུག་པའི་ཚུལ་ནི། ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༎ ཞེས་སོགས་རྐང་པ་ལྔས་གསུངས་སོ༎ དེ་ལ་ཐོག་མར་ཐོས་བསམ་གྱིས་སྒྲོ་འདོགས་ཆོད་པར་བྱས་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་བསྒོམཔའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་གོམས་པར་བྱའོ༎ དེའི་རིམ་པ་ནི། ལམ་རི་མ་ལས། དེ་ཕྱིར་ལྷག་མའི་འི་ཡུས་ཆ་མཉམས་པའི། ཅིར༎ བདེ་ལྡན་དྲོད་པས་ཆོས་བདུན་ཚུལ༎ ལྡན་བྱས་རྗེ་བཙུན་རྣམ་སྣང་བཞིན༎ འཛིན་རྩོལ་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་འདུག། ཅེས་པ་ལྟརབདེ་བའི་སྟན་ལ་ལུས་རྣམ་སྣང་གི་ཆོས་བདུན་དང་ལྡན་པས་འདུག་ལ། སེམས་རྟོག་པ་དང་བྲལ་ཏེ་མ་བཅོས་པར་འཇོག་པའོ༎ དེ་བཞག་ཐབས་ལ། བློ་ཆེ་བ་ཤེས་རབ་ཀྱི་དང་། བློ་ཆུང་གདམས་ངག་གི་སྟོབས་ཀྱིས་གཉིས་ཏེ། སྔ་མ་ལས། དེ་ཡང གདམས་ག་གས་ང་ན། ཀྱིས་ག་པསྒྲགས་༎ ། དང། ག་ན་ང་། བྱུ་ན། ན། ས་ཐ་ལ་དུ་ནམ་འདུནམ་ས་པཕྲུལ་མ་དདུས་ཡ་འདགས། ལས་སྒྱུ་རྒྱུ་ན་གིཏད་སྒྱུ་དུག། བརྣམ་ག་སུ་ཇིག་མས། ནས། གནས་སུ་མ་འདོད་ན། སྣོར་རྟོགས་པའི་བལྟང་བཛིན་པར་ཿས་ནས། དེའདང་ལ་གསལ་བསོམ་གོར་ཙམ་དུ་འཇོག་གི་སྟེ། དེ་ལས། རང་བཞིན་མཐོང་ལས་དནི་མེད་བྱེད༎ རྗེས་མཐུད་རྙེ་འཛིན་གས་ལ་མཛད་དུའང་༎

Even if it is so, if it is not realized, merely being so is of no benefit. Therefore, having gained conviction that the ground is thus, one should accomplish it through meditative concentration (samādhi), whereby it will manifest exactly as the view of the ground is. Thus, the five lines beginning with "By the maṇḍala possessing the maṇḍala" provide a brief presentation. The lines beginning with "The elements are the insight-consorts of the families" extensively teach its meaning along with its qualities. The manner of entering into that is taught by the five lines beginning with "In the maṇḍala of perfected wisdom." Regarding that, first one should cut through misconceptions through hearing and reflection. Following that, one should familiarize oneself through the insight of meditation. As for the stages of that, the Lam rim states: "Therefore, with the remaining parts of the body balanced, / Possessing the seven-point posture of the blissful one, / Like the Venerable Vairocana, / One should sit with a mind free of grasping and effort." Accordingly, one sits on a comfortable seat with the body in the seven-point posture of Vairocana, and the mind is placed in an uncontrived state, free from conceptual thought. Regarding the method of placing the mind, there are two: for those of great intellect, through the power of insight; and for those of lesser intellect, through the power of oral instructions. As the former text says: "Furthermore, through the power of oral instructions..." [and so forth]. If one does not wish to remain in that state, one should look at the object of realization and then place the mind in a state of mere clarity. As it says: "From seeing the nature, there is nothing to be done; / Even the subsequent grasping is made clear."

ཐབས་ཀྱི་དམ་པར་དབཤད་དུ༎ སོ༎ གཉིས་པ་ནི། སྐད་ཀྱི་འདོག་ཐབས་གཉིས་པོ་གང་ལྟར་བཞག་ཀྱང་གནས་སུམ་འདོད་པའི་བློ་བྱང་གིས། བླ་མཱ་ལས་གདམས་ངག་མཉན་ཏེ་གཞག་པར་བྱའོ༎ གང་སྦྱིན། བསྒོམ་པའི་ཚེ་བདག་ཉིད་ཀྱི་སེམས་ལ་ནང་དུ་བལྟས་པ་ན། སེམསྲང་བཞིན་ཅིར་ཡང་མི་མཐོང་ངོ་༎ ཅིར་ཡང་མ་མཐོང་བ་དེ་ཁོ་ན་ཆོས་ཉིད་མཐོང་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། རྩ་བ་མེད་པའི་སེམས་ཉིད་ནི༎ ཞེས་པ་ནས། གནས་སུ་མ་ཡིན་གང་ཡང་མིན༎ དེ་བཞིན་ཉིད་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཏེ༎ ཞེས་པའི་བར་དུ་གསུངས་པའི་ཕྱིརྲོ༎ དེ་ལྟར་བཞག་པའི་ཚེ་ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པའི་སྟོང་པ་ནི་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཆོས་ཉིད་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་དང་། རང་རིག་གསལ་དང་ཕྱེད་པའི་སྡང་ཆ་ནི་ཀུན་བཟང་ཆོས་སྐུ་གཞིའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། དབྱིངས་ཡེ་ཟུང་འཇུག་གཉུག་མའི་ཡེ་ཤེས་སམ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བསམ་གྱིས་མིཁྱབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ནས་བྱའོ༎ དེ་བས་ན། དེའི་ངང་ལས་སོ་མ་ཉམས་པར་བཞག་པས། གང་གིས་གླང་ཆེན་མྱོས་འདྲའི་སེམས༎ མཉམ་པར་བཞག་པས་བཏུལ་ནས་སུ༎ ཞེས་པ་ལྟར་འཁྲུལ་རྟོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་མྱོས་པའི་སེམས་དེ་བཞག་ཐབས་གཉིས གང་རུང་གི་སྒོ་ནས་བཏུལ་བས་རྒྱ་བ་ཇེ་ཉུང་དང་བརྟན་པའི་ཐོབ་ཏུ་གྱུར་ཏེ་རིག་པ་ཡུལ་མེད་གསལ་ལ་མི་གཡོ་བར་རྩོལ་མེད་དུ་གནས་པར་འགྱུར་རོ༎ དེ་ལྟར་ཡང་། སློབ་དཔོན་གཉེན་དཔལ་དབྱངས་ཀྱིས། བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་གང་ཡིན་དེ་ལ་ནི༎ རྩོལ་བས་ཡང་ནས་ཡངདུ་མཉམ་བཞག་སྟེ༎ གོམས་པཀྲུང་དུ་གྱུར་ཅིང་ད་ཀྱིས་ནི༎ རྩོལ་བ་མེད་པར་ལྡན་གྱིས་གྲུབ་པར་འགྱུར༎ ཞེས་སོ༎ ཇི་ལྟར་གོམས་པའི་རིམ་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལྔ་དང་ལྡན་པ་སྟེ།

It is explained as the supreme method. Second: regardless of which of the two methods of placement is adopted, one should listen to the instructions from the guru and then place [the mind]. What is to be placed? At the time of meditation, when looking inward at one's own mind, the nature of the mind is not seen as anything whatsoever. That very non-seeing is called "seeing the nature of phenomena" (dharmatā). As it is said: "The nature of mind, which is rootless..." and so on, up to "...it is not a place, nor is it anything at all. Suchness is the expanse and primordial wisdom." When placed in that way, the emptiness of non-mental engagement is the Samantabhadrī, the ultimate primordial wisdom of the nature of phenomena; and the aspect of clarity in which self-awareness is distinguished is the Samantabhadra, the primordial wisdom of the ground, the dharmakāya. This is called the primordial wisdom of the union of the expanse and wisdom, or the inconceivable primordial wisdom of Samantabhadra. Therefore, by resting in that state without losing its freshness, the mind—which is like a rutting elephant—is tamed through meditative equipoise. As it is said: "Having tamed the mind that is intoxicated by various deluded thoughts through meditative equipoise..." By taming it through either of the two methods of placement, the proliferation of thoughts diminishes and stability is attained. Thus, awareness remains effortlessly, luminous, and unwavering, without an object. Accordingly, the master Śrīghoṣa said: "Regarding whatever is to be accomplished, one should rest in equipoise again and again with effort. Through becoming familiar with that, it will be spontaneously accomplished without effort." As for the stages of such familiarization, they are endowed with the five aspects of bodhicitta.

ཐོག་མ་སྒྲོལ་དན་མ་ནོར་བར་གཡོ་ཞིང་ལྡང་བ་དང་། དེ་ནས་རིམཔར་དེ་ཐོབ་ཅིང་གསལ་བར་སྨོན་པ་དང་། དོན་དེ་ལ་འཇུག་པ་དང་། གནས་ཤིང་འདྲེས་པར་བྱེད་པ་དང་། མཐར་ཕྱིན་ཏེ་བཙལ་བ་མེད་པར་འབྱུང་བའོ༎ དེ་ཡང་གནས་པ་དང་རང་བཞིན་མེད་པའི་དོན་རྟོགས་པའི་ལྡོག་ཆ་ནས་ཞེ་ལྷག་གཉིས་ཏེ་ཟུང་དུ་འཇུག་པས་ཉོན་མོངཔའི་མགོནོན་པ་དང་རྩ་བ་འབྱིན་པར་བྱེད་པའོ༎ དེ་ལྟར་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པ་ལས། ཞི་གནས་ཀྱིས་ནི་ཉོན་མོངས་མགོ་གནོན་ཞིང་༎ ལྷག་མཐོང་དམ་པས་རྩ་བ་རབ་ཏུ་འབྱིན༎ ཞེས་སོ༎ དེ་ལྟར་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་འཇོག་པའི་ཚེ། བྱིང་རྒོད་ལ་སོགསྤའི་སྐྱོན་བྱུང་ན་མན་ངག་གིས་བསལ་ཏ་བསྒོམས་པས། གམཐབ་རྣམས་བརྟན་མཐར་ཕྱིན་པའི་ཉམས་ལྔ་དང་། ཕྱེ་ནང་གསང་བའི་དྲད་ཉམས་སུ་མྱོང་ནས། རྟགས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཅིར་ཡང་སྡང་བྱར་འགྱུར་ཏེ། ལམ་རི་མ་ལས། སྡིག་བྱུང་བ་སྲིན་མེ་ལྡེར། མད་མ་ཏི་མའི་ཚུལ་དུ་སྦྱད༎ ཞེས་པ་བསྐྱེད་ངམ་གྱི་ཚེ་རྣམས་རིམ་གྱིད་པར་བཞིད་ན་འང་། འདོད་མཚན་མམཐ་འང་མི་འགལ་ཿ། ཕྱི་མ་འཕྱེ་མ་རྟག་པའི་དྲབགས་ལ་བའི་རྒྱུད་ལས། གསོལ་བབཅོམ་ལྡན་འདས། རྣལ་འབྱོར་པདེ་དག་ཏུགས་ཀྱི༎ ལགས། བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་དང་པོ་རྣམས་ནི་བརྒྱད་པ་སྟེ། འབྲས་བུའི་རྟགས་ཀྱང་རིམ་པ་སྟི་ལྔའོ༎ ལྔགང་ཞེ་ན། དྲུབ། སྡིག་སྒྲ་དང་། མགལ་མ་དང་། མ་མ་དང་། ནམ་མཁའ་གསལ་བ་སྟནྡ་ཏེ། རིམ་པའི་རྟགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ག། རིགས ཀྱི་བུ། གཉིས་པར་ནི་མངོན་སུམ་པ་སྟེ། འབྲས་བུའི་རིམ་པའང་མངོན་སུམ་པའོ༎ ཞེས་སོ༎ མདོ་ན་བྱས་པ་ལས། མཚན་མ་མེད་པའི་དོན་མཐོང་ན༎

First, there is the unerring movement and arising of śamatha; then, the gradual attainment of that and the aspiration for clarity; the engagement with that object; the abiding and merging with it; and finally, the consummation where it arises without seeking. Furthermore, from the perspective of realizing the meaning of abiding and the lack of intrinsic nature, śamatha and vipaśyanā are a pair in union, which suppresses the afflictions and uproots them. As it is said in the Extensive Wisdom: "Through śamatha, the afflictions are suppressed; through sublime vipaśyanā, the root is utterly uprooted." Thus, when resting in meditative absorption (samādhi), if faults such as laxity or agitation arise, they are cleared away through the pith instructions and continued meditation. Eventually, the five experiences of stability and consummation arise, and one experiences the outer, inner, and secret signs. Whatever signs may appear, they become objects of engagement. As the Stages of the Path states: "When signs arise, like a firebrand in the dark, practice in the manner of a mātṛkā." Even if one intends to progress through the stages of the generation stage sequentially, it is not contradictory to reach the ultimate signs. From the Tantra of the Constantly Moving Subtle Particles: "The Blessed One, what are the signs of those yogis?" He replied: "Son of noble family, the first are the eight; the signs of the result are also five in sequence. What are the five? Smoke, fire, a torch, a lamp, and the clear sky—these are the specific signs of the sequence. Son of noble family, the second is the direct perception; the sequence of the result is also direct perception." In short, as the Sūtra of the Perfection of Wisdom says: "When the meaning of signlessness is seen..."

སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བཞི་པ་དུས་ནི། མཉམ་གཞག་ལས་ནམ་ལངས་པ་ན་རྗེས་སྤྱོད་ཀྱི་བྱ་བ་ལ་འཇུག་པའི་ཕྱིར། ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་མཉམ་གཞག་གི་དུས་ཁོ་ནར་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་སྟེ། འདི་ཉིད་ལས། མཉམ་པར་བཞག་པས་བཏུལ་ནས་སུ༎ ཞེས་སོ༎ ལྔ་པ་སྐྱོན་ནི། ཏིང་ངེ་འཛིནམེད་ན་ལྟ་བའི་གོ་ཡུལ་བཟང་ཡང་འགྲུབ་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། ལམ་རིམ་ལས། གལ་ཏེ་ཏིང་འཛིན་འདི་མེད་ན༎ རྒྱ་མཚོའི་འཇིང་གི་པ་འོད་ལྟར༎ བསྐལ་པར་ལམ་ལ་འབད་བྱས་ཀྱང་༎ དོན་མེད་སྙིང་པོ་བསྐམས་པ་ཡིན༎ ཞེས་སོ༎ དྲུག་པ་ཡོན་ཏནནི། བསྒྲུབ་བྱ་གང་ཡང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར་ཏེ། རིན་ཆེན་དྲ་བ་ལས། བསྒྲུབ་པའི་གཙོར་ནི་ཏིང་འདོན་པས༎ ཏིང་འཛིན་འདི་ཡིས་བྱེད་པར་འགྱུར༎ ཞེས་དང་། འདི་ཉིད་ལས། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱར་བ་བརྟན་ན༎ དངོས་གྲུབ་ལ་མཚན་ཆེནཔོར་འགྱུར༎ ཞེས་སོ༎ དབུ་པ་གནས་སུ་སྟོབ་པ་མཆོད་པ་ལ་དྲུག་ལས། དང་པོ་དགོས་ཆེད་ནི། གཞན་ས་ལ་སྒྲིབ་པ་འབྲང་ཞིང་ཉམས་ཆག་སོད། དོན་གཉེར་ལྔ་མཉེས་པས་ཚོགས་རྫོགས་ཤིང་ལས་དང་། ངོས་གྲུབ་བདག་གཞན་གྱི་དོན་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་ཏེ། ཐུགས་ཐིག་པས། བདག་གཞན་དན་རྫོགསུམ་ཀྱིས་སོང་བ༎ ཞེས་དང་། ཁོག་གཟུང་སས། གས་གཉིས་རྟོགས་ཀྱི་མམ་པ༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པར་བནི། བཀུར་པའི་གནས་གང་ཞིག་གསུམ་གྱིས་པ་ཀྱྀ་མཆོད་པ་དང་། རྫསྣི་སམ་མཔ་གྱུ་མུག། གས་གའས་བཅིད་འདུག་དུ། ཙམ་ཆུང་བའདིལ་༎ ། ང་མས་། དགཔར་ད་ཀྱིཀྱང་དུ་བ་རྒྱ བྱུད་པའི་དོན་དང་། ཡང་དང་ཡང་དུ་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་པ་དང་། བཀང་བའི་དོན་གྱིས་གནས་ས་སྐྱོབ་པའི་བྱེང་མཆོད་པའོ༎

"One sees the maṇḍala of all buddhas," it is said. Fourth, regarding the time: because one engages in the activities of post-meditation once the dawn has risen from meditative equipoise, the samādhi should be cultivated only during the time of equipoise. As it says in this very text: "Having subdued through meditative equipoise..." Fifth, regarding the faults: if samādhi is absent, even if the intellectual understanding of the view is excellent, accomplishment will not occur. As the Lamrim states: "If this samādhi is absent, like a lamp in the depths of the ocean, even if one strives on the path for an eon, it is pointless and the essence is dried up." Sixth, regarding the qualities: because any goal to be accomplished is achieved through samādhi. As the Ratnajāla states: "Since samādhi is the primary means of accomplishment, it is by this samādhi that it is performed." And from this very text: "If the mantras and mudrās are stable, the great signs of siddhi will arise." Seventh, regarding the offering that transfers to the state, there are six parts. First, the purpose: to purify obscurations and breaches on other levels, to please the five objects of interest, to complete the accumulations, and to accomplish the welfare of oneself and others through activities and siddhis. As the Thukthig states: "By the three, the welfare of self and others is perfected." And from the Khogzung: "The path of the two accumulations..." Second, the definition: it is an offering that protects the state by means of the three—honoring the objects of veneration, the substances that are the basis of the offering, and the act of offering itself. It is called "offering" because it causes the objects of veneration to be pleased again and again, and because it acts to protect the state through the meaning of filling [the vessels].

དུརག་ལོག་གཟུང་ལས། གནསས་སྟོབ་བྱུང་མཆོད་པའོ༎ ཞུས་སོ༎ བཞིཔ་རྣམ་གངས་ལ། དགྲོགས་ཡུལ་དུ་བྱང་། ཞིང་གི་དང་། ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའི་དང་། འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བའི་དང་། དངོས་པོའི་བྱེ་བྲག་གོ༎ དང་པོ་གསུམ་ནི། རིམ་པར་འཕགས་པ་མཆོད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱིར་བསྔོས་པའི་མཆོད་པ་དང་། ཐར་པའི་རྒྱུར་འགྱུར་བའི་མཆོད་པ་རྣམས་ནིའཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་སྟེ། དེ་ལས་གཞན་པ་རྣམས་ནི་འཇིག་རྟེན་པའོ༎ བཞི་པ་དངོས་པོའི་བྱེ་བྲག་ལ། སྤྱིར་རྒྱལ་བ་མཉེས་པའི་མཆོད་པར་འགྱུར་བ་དམ་པའི་ཆོས་སྟོན་པ་དང་། བསྒོམ་པ་སོགས་ནི་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་དང་། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ལ་སོགཔ་འཇིག་རྟེན་པའོ༎ ཡང་ན་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་བསྒོམ་པ་དང་། དེ་ལས་གཞན་པའི་ཁྱད་པར་གྱིས་དོན་དམ་དང་ཀུན་རྫོབ་བམ། ཐུན་མོང་པ་ཕྱིའི་མཆོད་པ་དང་ཁྱད་པར་བ་ནང་གི་མཆོད་པ་སྟེ་བླ་ན་ཡོད་པ་དང་། གསང་བ་རྨང་དུ་བྱུང་བ་བླ་ན་མེད་པའི་མཆོད་པ་དང་། ཡང་ཏིངངེ་འཛིན་དང་། ཐབས་ཀྱི་གྲོལ་དང་། རྫས་ཀྱི་མཆོད་པ་སོགས་རྣམ་གྲངས་དུ་མར་གྲགས་མོད་ཀྱི། རྒྱུད་གཞུང་འདི་ཉིད་ནས། ཕྱག་རྒྱའི་དང་། དུག་གསུམ་གྱི་དང་། ལྷག་པ་ཏིང་ངེ་འདོན་གྱི་དང་། གླུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཙམ་དང་། འོག་གཞུང་ལས་ཀྱང་། ཏིང་འཛིན་སྦྱོར་སྒྲོལ་ད་མཛེས་དང་༎ འདོད་ཡོན་ཀླུ་དང་སེམས་ཀྱི་ཕྲིན༎ རོལ་མོ་ལ་སོགས་དབང་བསྒྱུར་དབུལ༎ ཞེས་པ་ཙམ་ལས་ནང་གྲངས་ཞིབ་པར་མ་སྤྲོས་ནའང་། སྲུང་ཐངས་སུ་བཤང་ཐུད་དང་། ཡན་ལག་གི་རྒྱང་ཀྱི་ཁང་ནཏནས་ནི་ལོ་གཉིས་ཀ་ལ་བཅྭགསུམ་མམ་བཅུ་བཞིར་གསུངས་སོ༎ དེ་དག་འ་ཆད་པ་ལ། ནམ་གྲངས་དངོས་དང་།

From the Durkhag Zung: "The offering arises from the power of the place." Thus it is requested. Regarding the fourth [section], the enumerations: there are the friend as the object, the field, the complete dedication, the attainment of the result, and the distinctions of the substances. As for the first three: the offering to the Noble Ones, the offering dedicated for the sake of enlightenment, and the offering that becomes the cause of liberation are supramundane; those other than these are mundane. Regarding the fourth, the distinctions of substances: in general, teaching the sublime Dharma and meditating, which please the Victors, are supramundane, while the five sensory qualities and so forth are mundane. Alternatively, based on the distinction of meditating on non-conceptuality and its opposite, there are the ultimate and the conventional; or the common outer offering and the special inner offering, which are further divided into the surpassable and the unsurpassable secret offering. Furthermore, although many enumerations are renowned, such as the offering of meditative absorption, the liberation of skillful means, and the offering of substances, this very tantra text mentions only the offering of the mudrā, the offering of the three poisons, the offering of the superior meditative absorption, and the offering of the song of primordial wisdom. Moreover, the subsequent text states: "Offer the beauty of the union of meditative absorption and liberation, The nāgas of sensory qualities, the activity of the mind, And the mastery of music and so forth." Although the internal enumerations are not elaborated in detail here, in the Sungthang and the Yanlag-gyi Gyung-kyi Khang-ten, both [texts] state there are thirteen or fourteen [offerings]. In explaining these, there are the actual enumerations and...

དང་ཏས་པ་ཀྴད་པར་ཀྱི་འབུལ་ཐངས་དང་། གང་གི་ཚེ་བྱ་བའི་དུས་དང་། ཞམ་ལ་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་པོ་བཤད་པའོ༎ དང་པོ་ལཆིན་རྫོབ་དང་། དབུལ་བའོ༎ དང་པོན། སྟོང ང་ལས་བདག་རྙིད་ལས་ཀྱི་ལྕིའི་བུར་བམས་ནས་ཅན་གྱིས་བ། ཕྱག་གྱུ་ཞིབའི་བསམ་གཏན་ས༎ གས་ལས་ཀྱིས་མས་དཔར་བབྱུད༎ དནས་བྱན་ཀྱིས་རློབ་པར་བྱ༎ གམས༎ དེ་འཐུན་ཀྱ་གཉིས་ལས། ཐུན་པ་ང་བྱིམ་ཅདྭཱལ། ཐུགས་གནས་སོ་སོའི་ས་ཅན་སྨོས་ལ་བསྟིམ་སྟེ་འཕྲོ་འདྲ་དང་། སྔགས་བརྗོད་པའི་སྦྱོར་བས་མཆོད་རྫས་ཐོགས་པའི་ལྷ་མོ་མ་ཁལ་ཁྱ་བ་དུ་རློབ་པའོ༎ ཁྱད་པར་གྱི་མཆོད་པ་སྨན་གཏོར་དཀྱུགསུ་མ་ལསྠཱ། ལྡན་གྱི་སྣོ་གག་ལུ་ཡས་པང་སྟེ་བརྩིབས་བཞིཔའི་ནང་དུ་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔར་ཧཱུཾ་མུཾ་སོགས་ས་བོན་ཟུང་ལྔ་བཀོད། ཆོ་ག་གསུམ་གྱིས་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་དུ་བསྐྱེད། རྗེས་ཆགས་ཀྱི་སྦྱོར་བས་ཏེན་བརྟེན་པར་བཅས་པ་ཞུསྟེ་སྟོད་ཀ་པཱ་ལར་བརྒྱད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིལ་ཨོཾ་དང་། ཁག་ཅོད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ལྃ་དྷ་མགྲིན་གསང་བའིཡུམ་བཞི་དང་བཅས་པ་བསྐྱེད། མཐེབ་སྲིན་གྱིས་རྡོ་རྗེ་བཟུང་བ་བདུད་རྩིལ་རེག་སྟེ། ཨ་མྲྀ་ཏའི་སྔགས་བཟླ་ཞིང་། ཨོཾ་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་འཁོར་འདས་ཀྱི་བདུད་རྩི་བཀུག་ནས་དམ་ཚིག་གི་བདུད་རྩི་ལ་རོ་མཉམ་པར་བསམ་པ་སྟེ། ཕྱག་རྒྱ་བཞི་པ་ལས། མཐབ་སྲིན་ཉེ་ཟླས་བཟུངབྱས་ལ༎ དགུག་པའི་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ༎ བཟླས་ཏེ་ནམ་མཁར་བདུད་རྩི་དགུག། ཅེས་སོ༎ མཐར་རྡོ་རྗེས་གཡོན་དུ་དཀྲུགས་ཏེ་ཧཱུཾ་བརྗོད་པས་ཡུམ་བཞི་བདུད་རྩི་ལ་བསྟིམ་པའོ༎ འདི་ནི་རྗེ་བླ་མས་མཛད་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་དགོངས་པ་སྟེ།

This consists of the method of offering, the time at which to perform it, and the explanation of the feast circle (gaṇacakra). Regarding the first, there are the general and the specific offerings. First, from the state of emptiness, one arises as the deity of the mandala and performs the meditative concentration of the mudrā. Then, one should perform the consecration. Regarding the specific offerings, there are the three: the medicine, the torma, and the rakta. For the medicine: place the vessel upon a four-spoked mandala and arrange the five meats and five nectars as the five pairs of seed syllables, such as HŪṂ and MŪṂ. Through the three rituals, generate the five families of male and female deities. Through the yoga of passion, they melt into the support and the supported, and one generates the eight kapāla vessels of the nectar of wisdom, marked with OṂ, and the crossed vajra of the blood marked with LĀṂ, together with the four secret female consorts. Holding the vajra with the thumb and ring finger, touch the nectar and recite the amṛta mantra. Visualize that the light rays of the OṂ summon the nectar of saṃsāra and nirvāṇa, making it of one taste with the samaya nectar. As stated in the Four Mudrās: "Holding with the thumb and ring finger, recite the summoning mantra one hundred and eight times, and summon the nectar into the sky." Finally, stir it to the left with the vajra and recite HŪṂ, dissolving the four consorts into the nectar. This is the intent of the Sādhana composed by the Venerable Guru.

གཞན་དུ་རྟ་མགྲིཉུམ་བཞི་དང་དུས་གཅིག་ཏུ་རོལ་པས་བདུད་རྩི་བསྡུས་ལ་ཡབ་ཡུམ་ཞུ་བ་དང་། དྲུག་ཅུ་པ་ལས། རྣལ་འབྱོར་པ་ལས་གཏོར་བྱས་ན༎ རྟོག་སྒྲིབ་ཉམས་ཆག་དག་པར་འགྱུར༎ མཆོད་པའི་རྫས་ལ་གཏོར་བྱས་པས༎ ཐམས་ཅད་བདུད་རྩི་ཉིད་དུ་འགྱུར༎ མི་མཐུན་ཕྱོགསླ་གཏོར་བྱས་པས༎ དྲག་པོ་གཏུམ་པོའང་འཇིག་པར་འགྱུར༎ ཞེས་པ་ལྟར་བསང་གཏོར་གསུམ་ཡང་མཛད་དེ་སྤྲོས་པའི་ཡན་ལག་ཙམ་དུ་ཟད་དོ༎ གཏོར་མ་ནི། སྣོད་ཀ་པཱ་ལར་བཅུད་གཏོར་རྫས་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་པ་ལ་ཨོཾ་བཀོད་དེ་འཕྲོ་འདུ་དང་། སྔགས མ་ནན་དུ་ཅོ་དུག་དས་སོང་པ་མ་ས་ན། ད་དུ་རྣགསྤའོ༎ དེ་གས་པ་འཐུང་ལ། བཏུལ་ལ་ཅན་པའི་དསཚད་ཐས་བན་བབྱེད་པཚར། ང་གས་མ་ན་པས། འདུ་རྗེ་ལྡན་ཅིན་ན་པ༎ ཨམྲ། ། ག་ཤེས། གདུམ། གརྗོ། དཀྱིལ་འབྱོང་བྱག་སོ་ཐོངས་མར་མ་གཙུག་ལས་ས་ཉིས་ཅད་མརྗེལ་དུལས་ཀྱ་ཛིབ་ཙམ་དཔ་རྣམ་པར་གརང་སློང་ན་པ་ས་ནོ༎ གཉིས་པནི། དུམ་མ་ཉིས་སུ་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀྱི་ཕྱོ་རྣམས་ལུང་༎ གསུམ་པའོ༎ ཞི་བ་དང་། ཉིསེ་མས། དང་པོལ། གང་འཡུལ་ནབཅུང་གིས། ཛཱ་མ་ནི། གུས་པ་ཕྱག་དང་ཕྱག་ཏུགང༎ དྲན་པར་དགས་པསིལ་བའི་བ་སྒྲལ་ཏོ༎ བདུད་རྩིགཏོར་མ་གསང་བརྒྱན་དང་༎ ལྷག་པ་ཏིང་དུན་ལ་དང་བྱུང་༎ འདིད་ན་རྗེ་མཐུ་ཤེས། དེནམས་ས་ན་སས༎ པམས་མཛོ་པོ་རྒྱ་བཐབས་ས་ཕྱག་རྗེམ་ས་དམིགས་རྒྱས་མཆོད་པལ་བཅུགས་མང་བཞེད་པ་ལྟརང་བཅུག་མ་མས། དང་བརྒྱག་མཆོད་པ་ནི། བློ་གསུམ་པའི་དྲུག་སུང་གྲགས་ལས་མིག་ཡོབ་བྱས་འདེབས་པ་འོག་༎ བདེ་བར་གཤེགས་པའི་ཚིག་གིས་བསྐུལ་ནས་སྔགས་རྒྱས་འབུལ་ཏེ།

Alternatively, by sporting simultaneously with the four Hayagrīvas, the nectar is gathered and the Father and Mother melt. As it says in the Sixty-Verse [Text]: "If one sprinkles the yogi, conceptual obscurations and impairments will be purified. By sprinkling the offering substances, they all become nectar itself. By sprinkling the discordant factors, even the fierce and wrathful will be destroyed." Accordingly, the three types of cleansing sprinklings are also performed, though they are merely elaborations. Regarding the torma: in a kapāla vessel, the essence—the torma substances consisting of all desirable qualities—is arranged with the syllable Oṃ. Through the radiation and reabsorption [of light] and the mantra, it is transformed. Having consumed that, one performs the activities of the training and the commitments. Because of that, the assembly of the mandala is invoked. Second: the directions of the non-dual mandala are invoked. This is the third [section]. Regarding the first, the peaceful [deities]: whatever the object, with the essence, Jāma-ni, with devotion, prostrations and offerings are made. By recollecting the cooling liberation, the nectar, torma, secret ornaments, and the supreme meditative absorption arise. Here, the power of the Lord is known. Having known those, the Lord of the Assembly, the method of the Great Seal, is visualized. Regarding the extensive offerings, as it is intended, the offerings are arranged. First, the offering of the three [substances]: from the six syllables of the three [wisdoms], the eye is cast. Having exhorted with the words of the Sugatas, the offering is presented with the mantra and mudrā.

ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་རང་སྣང་མཉམ་པ་ཉིད་ལ་བཟང་ངན་དང་བླང་དོར་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར། མཆོད་པར་མ་གྱུར་པའི་དངོས་པོ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་དེ་སྤྱོད་ཡུལ་ཡོངསསུ་དག་པ་ཀུན་བཟང་གི་མཆོད་པའོ༎ དེ་ལྟར་ཡང་། ཧེ་རུ་ཀ་འདུས་པ་ལས། ཇི་ལྟར་འདོད་ཅིང་ཡིད་འོང་བའི༎ ཡོ་བྱད་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་སྤྲུལ༎ མོས་པ་དག་པའི་ཁྱད་པར་བཞིན༎ འཁོར་གསུམ་དག་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་དབུལ༎ ཞེས་སོ༎ གསུམ་པ་ནི༎ ཡང་དག་སོགས་ཀྱི་ཚིག་གིས་བསྐུལ་ཞིང་། དུང་ཞལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ། ཨཱ་ཧ་རའི་སྔགས་གཅིག་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསིལ་ཆབ་ཐོགས་པའི་ལྷ་མོས་ལན་གསུམ་དུ་ཕུལ་བས་རིམ་པར་ཕྱག་དང་ཞབས་བསིལ་ནས་ཞལ་དུ་གསོལ་བས་མཉེས་པར་བསམ་པ་སྟེ། དེ་ལས། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ཁརྩེ་ཞིང་༎ རཀྟ་སྒྲེང་བའི་ཚུལ་གྱིས་ནི༎ ཕྱག་ཞབས་ཞལ་བསིལ་དབུལ་བར་བྱ༎ ཞེས་སོ༎ བཞི་པ་ནི། སྤོས་ཀྱི་སྤྲིན་ལྡིང་སོགས་ཀྱི་ཚིག་གིས་བསྐུལ་ཞིང་གླུ་ལྔ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་སོ་སོའི་སྔགས་རྒྱས་ལྷ་མོ་རྣམས་སྤོས་ལ། བདུག་ཤངས་ལ་སོགསྤའི་ཨོཾ་ཏོག་དབྱ། མར་མེ་ཝ༎ ཇི་ཐགས་གནས་རྣམས་སུ་དང་པོར་ཕྱག་མཚན་གྱིས་མཆོད་ནས་མཐར་ལྷ་མོ་ཉིད་ཀྱང་ཐིམ་པར་བསམ་པ་སྟེ། དེ་ལས། རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་བར་མཛེས་མ༎ སོ་སོའི་ཡོ་བྱད་རབ་ཐོགས་ནས༎ ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་རབ་སྤྲུལ་ཞིང་༎ ཡོ་བྱད་དང་ལུསཐིམ་པར་མཆོད༎ ཅེས་སོ༎ དེ་ནས་སྐྱེས་ལན་གྱི་ཚུལ་དུ། རབ་ཏུ་དགའ་བ་ཞེས་སོགས་བརྗོད་པ་ན༎ ལྷ་མོ་རྣམས་སླར་བྱུང་ནས་བདག་གི་ཤངས་ལ་སོགས་པའི་གནས་སུ་བིམ་པས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བསམ་པའོ༎ འདིར་གླུ་ལྔ་གང་ཞེ་ན། ཨོཾ་པན་པོསོགས་ཏེ། གཏོར་རྒྱུད་ལས། ཨོཾ་མྲ་དང་ནི་ཧུ་མུ་དང་༎

Because all phenomena are the equality of self-manifesting awareness, in which excellence and inferiority, or acceptance and rejection, are not established, there is not even a single atom of a thing that has not become an offering; this is the offering of Samantabhadra, the total purity of the field of experience. As it is said in the Heruka-duspa: "Emanate whatever desirable and pleasing requisites pervade the expanse of space, and offer them through the power of the purity of the three spheres, according to the distinctions of pure devotion." Third: Exhorting with the words "Perfectly..." and so forth, and forming the conch-cup mudrā, one recites the āhara mantra once. Visualize that the goddesses holding cooling water offer it three times, thereby washing the hands and feet and drinking it, which pleases the deities. As it says: "With the vajra palms joined at the mouth, in the manner of raising the rakta, one should offer the washing of the hands, feet, and face." Fourth: Exhorting with the words "Clouds of incense..." and so forth, preceded by the five songs, one offers to the goddesses using their respective mantras and mudrās. One offers incense to the nose, flowers to the head, lamps to the eyes, and so on. First, one makes offerings with the hand symbols at their respective locations, and finally, one visualizes that the goddesses themselves dissolve into those locations. As it says: "The beautiful Vajra Goddesses, holding their respective requisites, emanate extensively to pervade the expanse of space; they offer by dissolving their requisites and their bodies." Then, in the manner of a return gift, when one recites "Supreme Joy..." and so forth, the goddesses emerge again and dissolve into the locations of one's own nose and so forth, whereby one attains the accomplishments (siddhis). What are the five songs here? They are oṃ paṃ po and so forth. As stated in the Torma Tantra: "Oṃ-mra and Hu-mu..." and so on.

དྷཱུ་ཡི་བརྒྱན་དང་བཅས་པས༎ ལྷ་མོ་བཞི་བསྔོ་ལ་གསལ་བར་བྱེད༎ དོན་དམ་གླུ་དང་ཆགས་ཆེན་གྲུ༎ ཏ་པཱའི་ཀླུ་དང་དམཚིག་གླུ༎ ཐམས་ཅད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཀླུ༎ ཞེས་སོ༎ སོ་སོའི་ཕྱག་རྒྱ་གང ནན། མཉས་སྟོ་ལས། ཅན་ཐང་གང་མང་དུ་སྒྲུབས༎ དུནང་བང་དུ་བཞིན་ཐུག་པ་དག། མཏོག་བདག་པ་མ་མ་མཆོག། རློམ་མཆོད་པ་བྱུ་བྱག། གངདུངམ་ན་མྱོང་སྤྱ་དང་༎ ཞེས་སོ༎ འ་ལ། བདང་པ། དཔལག་དང་། གྲུབ་བླང་བའོ༎ དང་པོ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་ཞེས་སོགས་ཏེ༎ དེ་ལྟ་བུའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་འདི་འབུལ་ན་བཞེས་ནས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག་པར་བསྐུལ་བའོ༎ གཉིས་པ་ནི། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་སོགས་ཀྱི་སྔགས་དང་། མཐེ་བ་སྲིན་ཉི་ཟླ་གཡུབ་ལྷོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱསགཏུར་བས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་ཟེགས་མ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་ལྟར་ཆགས་པ་ལས་བདུད་རྩིའི་ཆར་བབས་པས་མཉེས་པར་བསམས་ནས་སྤྱི་དང་རྐོས་སུ་འབུལ་ཚུལ་ཤེས་པར་བྷའོ༎ དེ་ཡང་ཉེ་སྲག་འདུས་པ་ལས། མཐེ་བ་སྲིན་གྱི་མོས་རློབས་གཏོར་བས༎ ཛྷལ་ཏིད་བནྡྷས྄། པའི་རྒྱལ་བ་རྣམས༎ དགྱེས་ཤིང་གཟི་བརྗིད་ལྡན་པར་འགྱུར༎ ཞེས་སོ༎ གསུམ་པ་ནི། རང་གི་ལྕེ་ལ་བྷྲཱུཾ་དང་སྨན་ལ་འབྲུག་སུམ་བཀོད་ལ། དེ་མཐོ་བསྲིན་གྱིས་བླངས་ནས་ལྕེར་བཞག་པས་གནས་གསུམ་དུ་ཆགས་ཏེ་འཕྲོ་དུས་སྲུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་ཀྱང་ཐོབཔར་བྱས་མ་པའོ༎ དེའང་ཐུག་ཏུ་བཞི་པ་ལས། འབྲུ་གསུམ་རིམ་པར་གནས་གྲངས་ཏེ། འཕྲོ་འདྲ་རྡོ་རྗེགསུམཐོབ་པའོ༎ དམྱལ་ཆེན་པོ་བསྐྲད་པའི་ཕྱིར༎ ཀཱ་ར་ལཱག་སོགས་སྔགས་ཀྱིས་བསྐུལ༎ ཞེས་སོ༎ དྲུག་པ་ནི། བྷྲ་མེ་ན་ཆོག་པོ་ཆོག་དང་སྦྱར་ཏོལ་སོམ྄།

Together with the ornaments of dhū (incense), the four goddesses are clearly manifested. The song of the ultimate, the boat of great passion, the song of the nāga of tapā, and the song of the samaya—all are the nāga of great bliss. Thus it is said. Regarding the respective mudrās: from the Sādhana-samuccaya, "Accomplish as much as possible; within the mandala, the four are like the face. The supreme mother of the flower, the offering of the māṃsa (flesh)." Thus it is said. First, the offering to the Buddhas and so forth: by offering that which possesses such qualities, one exhorts them to accept it and grant the siddhis. Second, with the mantra Oṃ sarva tathāgata and so forth, and by performing the mudrā of the thumb and ring finger joined like the sun and moon, one should visualize that droplets of wisdom nectar gather in the sky like clouds, from which a rain of nectar falls, thereby pleasing [the deities]. One should understand the method of offering both generally and specifically. As the Upasādhana-samuccaya states: "By sprinkling with the thumb and ring finger, the Victors of the jvala and bandha become joyful and endowed with majesty." Third, place Bhrūṃ on one's own tongue and the three syllables on the medicine. Taking it with the thumb and ring finger and placing it on the tongue, it settles in the three places; at the time of its spreading, one attains the actualities of the Body, Speech, and Mind. As the Caturtha states: "The three syllables are placed in sequence; through their spreading, the three Vajras are attained. In order to expel the great hells, exhort with the mantra Kāralāga and so forth." Sixth, combine Bhrameṇa with the ritual and so forth.

པའི་སྔགས་ཀྱིས་གཏོར་མ་འདང་ཡོན་གྱི་ལྷ་མོ་དྲུག་གི་རྣམ་པར་སྨན་སགས་ལ་ཕུལ་བས་མྱག་མ་ཚན་ལྷོ་མ་དང་བཅས་པ་དང་བ་མམ་ལཐིམ་ནས་མཉེས་པར་བསམ་པའོ༎ བདུན་པ་ནི། བདུད་རྩིའི་ཀུན་གཏོར་མང་ལན་གསུམ་དུ་ཕྲེང་སྟེ། མི་བསྐྱོད་ཡེ་ཤེས་སོགས་ཀྱིསྡེའི་གླེང་བས་ནརས་དཀྲིས་པ་བསྐྱེད། བྱེང་ཆུང་སེམས་དཔའི་བད་མཚག་སོགས་ཀྱིས་གཉིས་སྦེང་བས་ཉན་ཐོས་རྣམས་འགོག་པ་ལས་བགྲང་། མཆག་ཏུ་གས་པའི་སོགས་ཀྱིས་གསུམ་པ་སྦེང་བས་རྒྱལ་བ་རྣམས་གཞིན་ནི་ལ་བསྐུལ་བན༎ བཅད་པ་ནི། མཆོད་པའི་ཕྱག་ཏུ་ཞེས་སོགས་སྣང་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ལས་མེ་འདའ་ང་ལྷག་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མཆོད་པ་ཏེ། བདག་གཟུགས་ཀ་ནས་སྤྲོས་པའི་ལེགས་མ་དག་པའི་ཁང་ཁྱིམ་སགས་དག་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ལ་སོགསྤར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་རྣལ་འབྱོར་པའི་བློ་རྒྱུད་ཀྱིས་རིམ་མ་མ་ཅིག་ཅར་དུ་འབུལ་བའོ༎ དེའང་ཇི་ལྟར་སྤྲོས་ན། ཞིང་དང་གཞལ་ཡས་ཁང་རྣམས་ཧཱུྃ་ལས། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དང་རྩི་ཤིང་ནགས་ཚལ་རྣམས་ཏཱཾ་ལས། ཆོས་སྒྲ་དང་བསྟོད་དབྱངས་སོགས་ཧྲཱིཿལས། ཁྲུསརྫིང་པོ་སྒྲ་ཨ་ལས། བདུད་རྩི་སྔོགས་ཞལ་ཟས་ཀྱི་ཀྱི་བྲག་རྣམས་ཨོཾ་ལཿ། ཟླ་ཐ་སོགས་ལྷབ་ལྷུབ་ཚོགས་པའི་གོས་རྣམས་མཾ་ལས་བྲོ་དང་གར་གྱི་འདུའོ་གྲོ་རྣམས་ཧཾ་ལས་སྤོས་ཏེའོ༎ དགུ་པ་ནི། ཐོག་མར་བདག་ཉིད་ཅེས་སོགས་ཏེ། དང་པོར་རྟོག་པས་བདག་བསྒྲལ་ནསཐུགས་རྗེས་གཞན་སྒྲོལ་བའི་ཕྱིར། བདག་གི་ཐུགས་ལས་སྤྲོས་པའི་རཾ་ཡིག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བས་བསྒྲལ་བྱའི་སྙིང་ནང་གི་ས་བོན་དྲུག་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་བསྲེགས་ནས་རྣམ་ཤེས་ཆོས་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ་བའོ༎

By offering the torma with the [appropriate] mantra in the form of the six goddesses of the sensory offerings, one should imagine that they dissolve into the [deities] of the mandala and the [offering] goddesses, thereby pleasing them. Seventh: The torma of nectar is offered three times in succession. By reciting "Akṣobhya-wisdom" and so forth, the first offering is made, generating the [deities] of the mandala. By reciting "The supreme bliss of the Bodhisattvas" and so forth, the second is offered, leading the Śrāvakas away from cessation. By reciting "The supreme of the Victors" and so forth, the third is offered, exhorting the Victors to the [pure] realms. Eighth: Regarding "In the hand of offering" and so forth, this is the offering of the meditative absorption (samādhi), in which all appearances and activities do not transcend the requisites of offering. Having blessed one's own form and so forth as the pure celestial mansion and so on, the yogi offers them to the lineage of the [deities] either sequentially or instantaneously. How are they emanated? The fields and celestial mansions arise from HŪṂ; the precious ornaments, plants, and forests from TĀṂ; the sounds of Dharma and melodic praises from HRĪḤ; the bathing pools and sounds from A; the nectars, mantras, and food offerings from OṂ; the fluttering garments of the moon and so forth from MAṂ; and the movements of dance and song from HAṂ. Ninth: "First, I myself" and so forth. First, having liberated oneself from conceptual thought, in order to liberate others through compassion, the syllable RAṂ emanated from one's own heart blazes as the fire of wisdom. This burns the six seeds within the hearts of those to be liberated, along with their habitual tendencies, and liberates their consciousness into the dharmadhātu.

དེ་འང་རིན་དྲ་ལས། རི་རབ་ཆེན་པོའི་གླིང་བཞི་ལ། གནས་པའི་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཀུན༎ ཡེ་ཤེས་མེ་ཆེན་བསྒོམ་བྱ་སྟེ༎ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་བསྲེག་པར་བྱ༎ ཞེས་པའི་དོན་ནོ༎ བཅུ་པ་ནི། འཁྲིལ་བའི་མཆོད་ཆེན་སོགས་ཏེ། ལྷ་ཚོགས་རྣམས་རྗེས་ཆགས་ཀྱིས་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་བདེ་བའི་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུས་རྒྱལྦ་རྣམས་མཆོད་ཅིང་གསང་བའི་དབང་ཐོབ་པར་བསམས་ལ། ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཎའི་སྔགས་ཀྱིས་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་པའོ༎ བཅུ་གཅིག་པ་ནི། བཟའ་དང་བཅའ་དང་ཞེས་སོགས་ཀྱིས་སྣང་སྲིད་ཀྱི་འདོད་ཡོན་ཐམས་ཅད་ལྷ་མོར་དག་པས། ལྷ་ལ་ལྔ་ཐིམ་པ་དང་། ས་ཉེད་ལ་ཆོས་ཉིད་རོལྤའི་ཚུལ་གྱིས་འབུལ་བ་ནི་འདོད་ཡོན་རོ་མཉམ་གྱི་མཆོད་པའོ༎ བཅུ་གཉིས་པ་ནི། དབང་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་སོགས་ཀྱིས་ཇི་སྙེད་པའི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་སེམས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རོལ་པར་སྤྱད་པ་རོལ་མོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཆོད་པ་སྟེ། མ་ཧཱ་པཱུ་ཛའི་སྔགས་ཀྱིས་མངོན་དུ་བྱས་པ་རང་རྒྱ བྱུང་༎ བཅུ་གསུམ་པ་ནི། ཨ། ཕྱོགས་བརྒྱ་བྱས་བཞི་སོགས་ཐོག་ལུས། བསྟོད་ཡུལ་གྱི་སྒྲསོགས་རྣལ་འབྲས་སུ་ཉིར་ལྔ་དང་ལྡན་པར་བསྟོད་ཅིང་། ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཀྱི་ག་གཅིག་པན་མྱིང་བསྟོད་པ་ཏེ། ཆོས་ཅན་འཁོར་འདས་ཀྱིས་བསྡུས་པའ་ཆོསཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་འབྲས་བུ་ལྔང་ཡེ་ནས་གནས་པའོ༎ ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། མཚོ་གཅིག་ཏུ་གངས་ལྔ་འཆར་བ་དང་གངས་གཅི་ག་མཚོ་ལྔར་འཆར་བའི་དཔེས་འབྲས་བུ་ལྔའི་སྣང་ཚུལ་ཀུན་གཅིག་གི་བདག་ཉིད་དུ་འདུས་པ་དང་། གཅིག་ཀུན་ཏུ་འཆར་བའི་ཕྱིར་གཅིག་དང་དུམའི་མཐའ་ལས་གྲོལ་བ་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་ནོ་ཞེས་པའོ༎ རྡོ་རོང་ཟོམ་ནི།

Regarding that, the Rindrala states: "Upon the four continents of the great Mount Meru, all sentient beings without exception should meditate on the great fire of primordial wisdom and burn them all without exception." This is the meaning. The tenth is the "great offering of union" and so forth. One should imagine that the hosts of deities enter into meditative equipoise through passion, and by the radiation and reabsorption of the light rays of bliss, they make offerings and obtain the secret empowerment. Then, one generates the divine pride (māna) with the anurāgaṇa mantra. The eleventh is the offering of "food and snacks" and so forth. Since all the sensory qualities of appearance and existence are purified as goddesses, they dissolve into the five deities. Offering them to the ground in the manner of the play of the nature of phenomena (dharmatā) is the offering of the equal taste of sensory qualities. The twelfth is the "offering of primordial wisdom music." All possible requisites are enjoyed as the play of the primordial wisdom of the nature of mind. This is actualized by the mahāpūjā mantra and is self-arisen. The thirteenth is the praise. With "A! The hundred directions..." and so forth, one praises the objects of praise with the twenty-five aspects of the result. This is the praise of the single name of all without exception. All phenomena (dharma) subsumed by samsara and nirvana are primordially present as the five results of the nature of phenomena (dharmatā). How so? By the analogy of five snow mountains appearing in a single lake and a single snow mountain appearing in five lakes, all modes of appearance of the five results are gathered into the identity of one, and because one appears as all, it is the nature of the great bindu (thig le chen po), liberated from the extremes of one and many. Regarding this, Rongzompa says:

རྐང་པ་བཞི་པོར་རེས་སྤྱིའི་སྐྱེ་དང་། སྤྱིའི་སྒྲ་གསུང་ཐུགས་ལ་བསྟོད་པར་གསུངས་སོ༎ དེ་ལྟ་བུ་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་དྲན་པས་ཆོས་ཉིད་རང་སླར་གྲགས་པར་མོས་ལ། རིགས་ལྔའི་ཕྱགཙྪ་དྲི་ལ་སྐབས་དང་བཅས་པས་བསྟོད་པར་བྱ་སྟེ། ཀསྶ་མཱ་ལེའི་རྒྱུད་ལས། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་རྣམས་ལ༎ བསྟོད་པ་མང་པོའི། འདི་བླངས༎ རྡོ་ཐེག་སོ་ཞིང་དྲི་ལ་ཐུགསིལ༎ རིགས་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱ་དྲི་ལ་སྟབས་བྱ༎ ཨོཾ་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་པ་ནི་རྫོགས་པམི༎ ཞེས་སོགས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ༎ གཉིས་པ་ལི། ཁ་ཙག་སྔར་གྱི་སྟེང་དུརཀྟ་བསྟན་ཏེ་མཆོད་པ་བཅོ་སྣ་དང་། ལ་ལས་དེའི་སྟོང་དུ་དམ་བཅའ་བཅུག་སྟེ་བཅུ་དྲུག་ཏུ་འདོད་པ་དང་། ལེགས་ལྡན་གྱི་རྒྱུད་ཀྱི་ལེའུ་ལྔ་པར་ཁྲག་འཐུང་དུ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟནཔའི་རྣབས་ལས། དང་པོ་ཐུན་མོང་རྫས་ལྔས་མཆོད༎ དེ་ནས་ཁྱད་པར་རྫས་གསུམ་དབུལ༎ སྨན་གྱིས་མཆོད་རྫས་དངོས་གྲུབབྱུང་༎ གཏོར་མ་དབུལ་ཞིང་གསང་བསྟན་སྟོང་༎ ར། ཚར་གསུམ་ཕྲལ་ནས་ཀྱང་༎ མ་མོནམས་ཀྱིས་བསྟོད་ཚིག་དབུལ༎ ཞེས། ཀྱང་འཐུང་མོད་ཀྱི། འདིར་ནིན་པ་ལྟར་བརྐྱང་ནི་སྟེ། ཕྱག་དང་ཕྱག་ཏུ་ཀུན་པཟང་དང་༎ ཞབས་བསིལ་བཞི་བལ་བདུ་རྩི་སྨན༎ གཏིང་མགསང་བསྟན་པ་དང་༎ སྲོལ་དང་བྱེང་བ་འདོད་མནཏེ༎ རལ་མོ་ཡེ་ཤེས་སྨྲ་ས་ཤེས༎ ཞེས་ངན་སྡོམསོ༎ ཇི་ལྟར་དབུལ་ན། སྔར་ལྟར་ཕྱག་མཆོད་སོ་སོར་དམིགས་ཕྱེ་བས་མཆོད་པ་བཅུ་གསུམ་གྱི། གཞན་རྣམས་ནི། ཚིག་སྔགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་འགའ་ཞིག་མ་གཏོགས་ཞི་བ་དང་འདྲ་བ་ལས། བརྒྱད་པརཀྟ་ལ་ཚར་གསུམ་མི། དང་པོ་ནི།

Regarding the four lines, it is taught that one should praise the general birth and the general speech and mind. Recalling such great qualities, one should visualize the nature of phenomena (dharmatā) as naturally resounding. Then, one should offer praise together with the mudrās of the five families and their respective movements. As stated in the Khasama Tantra: "Then, to the deities of the maṇḍala, take up these many praises: 'The vajra vehicle is the stainless mind... perform the mudrās of the five families.'" Thus it is said. Second, regarding the offerings: some add rakta to the previous list, making fifteen offerings; others add the commitment (samaya) to that, asserting sixteen. In the fifth chapter of the Legden Tantra, in the section teaching the maṇḍala of the eight Herukas, it says: "First, offer the five common substances; then, present the three special substances. Through the medicinal substances, accomplishments arise. Present the torma and the secret teaching. Having separated the three cycles, the mamos should offer the words of praise." Although this is also practiced, here we follow the standard tradition: prostrations, the offering of the vessel, the water for the feet, the four waters, the nectar medicine, the torma, the secret teaching, the music, and the wisdom speech. This is the summary. As for how to present them: as before, by distinguishing the individual objects of the prostrations and offerings, there are thirteen offerings. The others are similar to the peaceful rites, except for the eighth, the rakta, which has three cycles. Regarding the first:

དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགསརྣམས་མཉེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ར་ཀྟའི་དང་ས་མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་དམིགས་ལ། ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་གནས་བཅུ་དང་༎ ཞེས་པའི་ཆོ་ག་སྔགས་བཅས་ཀྱིས་ཕུལ་བས་རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་ལས་སུམ་གཅིག་གསོལ་བར་བསམས་ལ་རཀྟ་སྦེང་ངོ་༎ འདིར་ཧེ་རུ་ཀའི་གནས་བཅུ་གང་ཞེ་ན། ཧེ་རུ་ཀགལ་པོ་ལས། གནས་དང་ཉེ་བའི་གནས་གཉིས་དང་༎ ཡུལ་ནི་རོལ་པ་ཉི་ཡུལ་རོལ༎ ཞིང་དང་ཉེ་བའི་ཞིང་དང་ནི༎ འདུ་བ་ཉེ་བའི་འདུ་བ་དང་༎ ཚ་ནྡོ་ཉེ་པའི་ཚནྡོ་ཡིན༎ ཞེས་སོ༎ དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ནི་སྔར་བཤད་གྲུབ་བོ༎ གཉིས་པ་ནི། བསྐུལ་བའི་ཞེང་བཅུ་སོགས་གདུག་པ་ཅན་རྣམསབརླག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རཀྟའི་ཁུ་བ་བསྐལ་བྱར་དམིགས་ཏེ། ང་ནི་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་སྟེ༎ ཞེས་སོགས་ཀྱིས་ཕུལ་བས་སུམ་གཉིས་ཟད་པར་གསོལ་བར་བསམས་ལ་རཀྟ་སྦེང་ངོ་༎ གསུམ་པ་ནི། ཁམས་གསུམ་གྱི་གདུལ་དཀའི་འགྲོ་རྣམས་ཐུགས་རྗེས་གྲོལ་བའི་ཕྱིར་ར་ལྷའི་རྩིགས་མདུག་གསུམཤ་ཁྲག་རུས་པའི་རྣམ་པར་དམིགསལ། ང་ནི་བབྱེད་སོགས་ཀྱིས་ཕུལ་བས་མ་ལུས་པར་གསོལ་བར་བསམྦྷ་ལ་རུཀྟ་སྒྲེང་བའོ༎ དབུལ་ཚིག་གི་གོ་རི་མ་ལ་མི་འདྲ་བ་མང་དུ་སྣང་ཡང་། འདི་ནི་ཁྲོ་བོ་ལས་ཕྲེད་ལས་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ༎ བཅུ་གསུམ་པ་ནི། ཧཱུཾ། གཏུམ་ཆེན་ཞེས་སོགས་བློཀདྲུག་གིས་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྣམས་སོ་སོ་དང་སྤྱིར་བསྐྱོད་པར་རིམ་གྱིས་སྦྱོར་ཏེ། འགྲེལ་ཆུང་ལས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་དང་༎ རང་བཞིན་སྤྲིར་བསྟོད་པ་སྟེ་བུ་དྲུག་ཡིན༎ རེ་རེ་ལའང་དབྱེན་བཞི་བཞི་སྟེ༎ ཆེ་བརྩ་བ་ནིར་ཤེས་པར་བྱ༎ ཞེས་གསུངས། གཞན་དུ།

In order to please the assembly of deities of the maṇḍala, visualize the rakta as the wisdom nectar of samaya. By offering it with the ritual and mantra beginning, "The ten abodes of Heruka..." imagine that one-third of the ocean of rakta is consumed, and then sprinkle the rakta. What are the ten abodes of Heruka? The Heruka Galpo states: "The two: the abode and the near-abode; the land, the play, and the sun-land; the field and the near-field; the gathering and the near-gathering; and the caṇḍa and the near-caṇḍa." The eight charnel grounds have been explained previously. Second: In order to destroy the malevolent ones, such as the ten [beings] to be exhorted, visualize the essence of the rakta as the object of the exhortation. By offering it with the words, "I am the great blood-drinker..." and so forth, imagine that two-thirds is consumed, and then sprinkle the rakta. Third: In order to liberate through compassion the beings of the three realms who are difficult to tame, visualize the dregs of the rakta as the three poisons in the form of flesh, blood, and bone. By offering it with the words, "I am the creator..." and so forth, imagine that it is consumed without remainder, and then sprinkle the rakta. Although many different sequences for the offering verses appear, this is according to what arises from the Krodhakarmamālā. Thirteenth: With the six verses beginning, "Hūṃ! Great Fierce One..." and so forth, apply the praise sequentially to the body, speech, mind, qualities, and activities of the wrathful maṇḍala, both individually and collectively. As the Small Commentary states: "Body, speech, mind, qualities, and activities; these are the six praises of the general nature. Each of these also has four divisions; one should understand them as the basis of greatness." Furthermore:

རྡོང་བྲག་ཆེན་གྱི་ཀློག་གཅིག་པོན། རྟེན་གཞལ་ཡས་བདིལ་བསྟོད་པ་དང་། ཡང་ན་རྐང་པའི་ངས་སུ་གསུང་ཐུགས་དྲིན་ལས་ལ་བསྟོད་པར་བཞེད་པ་སོགས་འགྲེལ་པ་རྣམས་དགོངས་པ་མི་མཐུན་ཏེ། བཤད་ཚུལ་མང་ངོ་༎ དེ་དག་ཀྱང་བསྙད་ཡུལ་ལ་ཡོན་ཏན་ཡད་ལ་ཡོད་པ་བཞིན་དུ་བསྟོད་པའི་ཕྱིར་བསྟོད་པ་སྟེ། གཞན་དུ་སོན་ཏན་མེད་པ་ལ་ཡོད་ཅེས་བརྗོད་ན་འདགས་དང་། ཡོད་པལ་མེད་ཅེས་བརྗོདན་སྦྱར་འདབས་སུ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ༎ གཉིས་པ་ནི། མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་སྨོས་ནས་རྒལ་བའི་དཀྱིལ་ཛང་། ཐམས་ཅད་ལ་དཔལ་ཞིང་། དེའདུ་ལྕེ་བ་དང་ཏི་ང་འཛིན་གས་ལ་མིགས་ས་ཀྱི་རྩི་གགིས་རིམ་གྱིས་སུམ་མ་ཅིགཅ་བའི་ཚུལ་པས་དངུལ་བ་རྒྱ་ལས། ཕྱོགས་བརྙནམ་མ་པའི་ཁམས་པ་ས་ན༎ དཀྱིལ་འཁོར་ན་ལ་བྱས་པར་ཕྲུལ། ལ་ལྡངསལ་བའི་ཁྱད་པར་གྱིས༎ རིམ་གྱིས་ཡང་ན་ཅིག་ཅར་དུ༎ ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། འབུལ་བའི་ཚེ་ན། ལས་དང་པོ་པས་ཡུལ་དང་འབྲུལ་མཁན་སོ་སོར་དམིགས་ནའང་། རང་བཞིན་དབྱེད་མེད་པར་རྟོགས་པའམ་མི་ནུས་ན་མོས་པར་བྱས་ནས་དབུལ་བ་གནང་དོ༎ གསུམ་པ། ནི། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གཙོ་བོར་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་མ་གྲུབ་ན། དམ་པ་རྒྱན་གྱི་རྩ་བ་ལྟར་གླུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་ཆོག་པར་བཞེད་ལ། གལ་ཏེ་དབང་དང་། ཕྲིན་ལས་དང་། སྐྱོང་དང་། སྒྲུབ་པ་དང་། ཚོགས་གཏོར་གཏོང་བ་ལ་སོགསྤའི་ཚེ་མཆོད་པ་གཙོ་བོར་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི། དེ་དང་དེ་དག་གི་དུས་སུ་མཆོད་པའི་དྲིམ་པཚུང་པར་དབུལ་བར་བྱང་སྟེ། ཐུགས་ཇིག་པས། ལས་སྦེད་སྒྲུབ་དབུང་མ་སྤྱོད་ཆེནའོ༎ ཞེས་སོ༎ བཞི་པ་ལ། ཚོགས་འཁོར་བྱ་བའི་རིམ་པ་དང་།

Regarding the single recitation of the Rdo rje brag chen, there are differing interpretations among the commentaries, such as whether it is intended as a praise of the celestial palace (maṇḍala) as the support, or whether it is intended as a praise of the enlightened body, speech, and mind as the supported. There are many such modes of explanation. These are called "praises" because they praise the object of description by way of its existing qualities; otherwise, if one were to say that what does not exist exists, it would be a lie, and if one were to say that what exists does not exist, it would be a slander. Second, regarding the offering: having invoked [the deities] as pervading space, they are invited into the maṇḍala. From the Sādhana of the Glorious One: "By the distinction of the invitation, whether gradually or all at once, they are invited into the maṇḍala of the ten directions." Thus, at the time of offering, although a beginner may visualize the object and the offerer as distinct, if they are unable to realize their indivisible nature, it is permitted to offer while maintaining such a conviction. Third, regarding the offering: for those who prioritize meditative absorption (samādhi), if all the offerings cannot be prepared, it is held that even the offering of wisdom (jñāna) alone, as in the root text of the Dpal mchog, is sufficient. However, when performing empowerments, activities (karma), protection, accomplishment, or the feast offering (gaṇacakra) and so forth, those who prioritize the offerings should offer the various types of offerings according to the specific occasion. As it says in the Thugs rje 'khrul sgrub: "The activities of accomplishment, empowerment, and great conduct." Fourth, regarding the sequence of performing the feast offering (gaṇacakra) and—

ཞི་བློ་གཉིས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིགའི་ཁྱད་པར་སོ་སོར་བཤད་པའོ༎ དང་པོ་ནི། གང་དུ་ཚོགས་པའི་གནས་ཁང་། སུ་ཞིག་འཚོག་པ་རྣལ་འབྱོར་པ་ཐབས་ཤེས་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བའི་འདུས་པ། གང་གི་ཚེ་འཚོགས་པ་ཟླ་དྲུག་སོགས་པར་མ་ཆད་པའི་དུས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་དང་འབྲེལ་བའམ། ཉ་སོགས་ཀྱི་མཚན་མོའི་ཆའི་དུས་རེསའགའ་བར་ཡང་རུང་སྟེ། དེ་དག་ནི་སྔར་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དུས་སུ་བཤད་པ་ལྟར་ཤེས་པར་བྱལ། འདིར་ཚོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་རིམ་པ་བཤད་ན། ཐོག་མར་ཀུན་འདུས་ལས། ཁན་མཐོར་བཅས་པ་དང་༎ ཉམས་པ་ལས་བྱུང་ཉེས་དང་བཅས༎ མ་དག་པ་མི་ཡོ་བྱད རྣམས༎ གནས་ཅན་དང་ངས་པ་ལྟར༎ སྦྲུལ་ངྒཱལ་བཐུགས་ཅན་པལས༎ སྨྲ་བར་བཐུགས་འ་བ་བྱ༎ ཞམ་ངས་ནས་ཐོ་སདཔ་དུ་ས་སྤྱོང་དྲུང་བ་ནས། གགལ་པོངས། ཛ་རྦ་དག་གྱིས་དང་། འདེས་ས་ཐོམ་ཐམས་དང་༎ མ་འི་དང་གད་དི་ཥྚྲི་༎ བན་མོ་གན་མཐུན་དྷ་ཐཱག། ཨ་མརྡྷན་འཛུམ་ཨ་གཿ༎ ན་ལི་དགེ་རྫས་ལ་སོགས་དང་༎ རྫས་གསུང་ལ། ཀྱ་པར་ན་ཆང་དང་དུ་རྗེ་མད་ང་མི་དྲང་ཞིང་། ཤ་རྫ་ཡང་ཅི་བྱོར་བསག་པར་བྱེར༎ དེ་ནས་གནསས་ས་སྨྲས། སཀྱི་ནང་དུ་འདུ་བ་ནི༎ ཁྲོབ་སྔོན་པོ་ཤིན་ཏུ་མཛེས༎ ཞེས་སོགས་གསུངས་པ་ལྟར། ཚོགས་པང་གི་སྐོར་སྡོང་པའི་སློབ་རྣམས་ལ་གསོལ་པ་བཏ་ཅིང་། སློབ་དཔོན་གྱི་བཀའཐོང་ནས་ནང་དུ་ཞུགས་ཏེ། བརྡ་དང་བརྡའི་ལན་བྱས་ལ། རྗོང་སློངབ་དཔོན་ལ་ཕྱག་སྦྱིན་དུ་འགྲོབས་རང་རང་གི་ལྷའི་རིམདང་མཐུན་པའི་གོས་རྒྱན་བསྟེར་ནས། རྣལ་འབྱོར་པོ་མཐལ་གཡས་གཡོན་གྱི་ཁྱད་པར་གྱིས་ཐམས་ཅད་སྟན་ལ་འདུག་པ་དང་། ལས་དོར་གྱིས་མཎྜལ་ཕུལ་ནས་རྣལ་འབྱོར་ལ་གནས་པར་གསོལ་བ་གདབ།

This is the explanation of the specific distinctions regarding the gathering grounds for the two types of peaceful and wrathful assemblies. First, regarding the place where the gathering occurs: it is the assembly hall. Regarding those who gather: it is the assembly of yogis in which method and wisdom are joined in union. Regarding the time of gathering: it is either a practice connected to an uninterrupted period of six months or the like, or it may be an occasional gathering during the nighttime phases of the full moon and so forth. These should be understood as previously explained in the context of the gaṇamaṇḍala. Here, to explain the sequence of how the assembled practitioners should act: first, from the Kun 'dus: "Those with faults and those with transgressions, Those with the faults arising from impairments, And impure ritual substances— Just as a snake is driven from its hole, One should expel those who are unfit. Having expelled them, from the beginning of the purification, With the jaḥ ba and dzaḥ ba mantras, And with the maṇḍala and gaṇacakra, And the bhaṇḍa and gaṇacakra, And the amṛta and āgaccha, And the nṛtya and virtuous substances, And the substances of speech..." Furthermore, one should not serve alcohol or meat that is not pure, and one should collect whatever meat is available. Then, as it is said: "Entering into the midst of the assembly, the blue wrathful one is most beautiful," and so forth, the disciples who are circling the assembly should offer a request to the master. Having received the master's permission, they enter within, perform the signs and the responses to the signs, and approach the master to offer prostrations. Having donned the robes and ornaments corresponding to their respective deities, the yogis sit upon their seats according to the distinction of the right and left sides. The ritual assistant offers a maṇḍala and requests the yogis to abide in the yoga.

དེ་ནས་བགེགས་ལ་གཏོར་མ་བྱིན་ནས་ཕྱིར་བསྲུད་ནི་མཚམས་གཅད། ཐམསྐྱིས་རང་རང་གི་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་མཆོད། དེའང་དང་པོར་བདུད་རྩི་སྦྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ཀྱིལ་དབུལ་ཞིང་། བདག་ཉིད་ཀྱང་མྱང་། སློབ་མ་ལའང་བྱིན་ཏེད་མ་བསླག༎ དེ་ནས་སྦྱོར་སྒྲོལ་གྱི་མཆོད་པ་སོ་སོར་བྱ་བ་འམ་མི་ནུ་ན་མྱོརཔའི་བུང་སེམས་དུམ་གྱི་མ་པར་བསྐྱིལ་བའི་འོད་ཟེར་ལས་སྤྲུལ་པ་སྨོས་ཏེ་སྒྲོལ་བ་དང་སྦྱོར་བའི་མཆོད་པགོ་ཆུ་དྲུག་ཏུབྱ། དེའི་འོག་ཏུ་འདོད་ཡོན་གྱི་མཆོད་པ་དབུ་བའི་ཕྱིར། དྲི་ཆ་བ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་བསངས། དེ་ནས་ངག་དབྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། རང་གིས་ལན་གསུམ་མྱོང་ན སུན་དུ་སྨྲས་ཀླུ་ན་ས་ནསུསས། ས་སྨྲཔའི། ཆོ་ས་ནིང་སྟན་དྲང་བ་དང་། དབུལ་བ༎ ད་ཡོན། ཐོ་ག་རྟེན་གྱི་མའི་ཚིག་གས་ད་པ་ཚོགས་ནམ་ཛིན་དྲུ་ཏིངས་པ་པའི་ས་དཔར་བྱུང་མ་པར༎ གཉིས་པ་ཕྲག་། དང་པོནངལ། མ་མཆོ་ཕྱོག་གྲགསྤས་ད་པ་དང་། ཞུགས་རྣམ་མིགས་བྱས་པདུག་ས་མངས་འད་གྱི་ལྡན་པའི་ཚོད་བདམ་པར། མང། ལུགས་། ས་ད། ། ན་པའི་མ་ཆེད། གཉིས་པ་དཔ་ས་ལ་གསས། གསུམ་པས། ༢་བྱུ་བ་མདན་ཅུ་གསུམ་པ་ད་དུན་ང་མ་ས་པ། ཐུབ་པ་བྱུང་ན་སས་ཕྲུལ་ལ་བབ་ཅྭས། ངས་རྒྱས༎ གལ་བ་ལྟས། དངྱོན་དྲུག་གིས་མཆོད༎ གཉིས་པ་དམ་རྫས་བདུད་རྩིས་བཤགས༎ གསུམ་པ་དགྲ་བགེགས་གཟུགས་ཕུང་སྟོབ། ཞེས་དང་། ཚོགས་ཡིག་ཆེ་ཆུང་ལས་ཀྱང་། དང་པོ་དུད་ལས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་མཆོད་ཅིང་བཤགས་པ་དང་སྟོབ་པ་དག་ཀྱང་བྱའོ༎ ཞེས་པའི་དོན་ནོ༎ ལྗངནི། འགྲོགས་པས། ནས་པདས་མ་མ་ཤཱག་ཀྱི་ཀྱིས་ལ་ས། བ་ནགས་དང་། ན་ཉིད་ཟང་གི།

Then, having given the torma offering to the obstructing spirits, establish the boundary to ward them off. Everyone should meditate on the yoga of their respective deities. Invite the Sugatas and present offerings. First, having consecrated the nectar (amṛta), offer it to the maṇḍala and partake of it yourself. Give it to the disciples as well and cause them to partake. Then, perform the individual offerings of union and liberation; or, if unable to do so, emanate from the light rays of the gathered bodhicitta and perform the offerings of liberation and union in the manner of the six families. Following that, in order to present the offerings of the sensory qualities (pañcakāmaguṇa), consecrate and purify the fragrant substances. Then, having consecrated the speech, if one partakes of it three times oneself, the nāgas will be summoned and the teachings will be proclaimed. This is the sequence for inviting and offering. Now, regarding the offering: when the words of the Tog rtse ma (The Mother of the Support) appear in the Dpal 'byung ma (The Glorious Source), the second section is divided into three parts. First, the offering to the Sugatas; second, the confession with the nectar of the samaya substances; and third, the offering of the physical aggregates of enemies and obstructors. As it is said: "First, offer to the Sage who has appeared; second, confess with the nectar of the six offerings; third, offer the physical aggregates of enemies and obstructors." Furthermore, from the large and small Tshogs yig (Gathering Manuals): "First, one should also perform the offering, confession, and offering of the physical aggregates to the Sugatas." This is the meaning. Regarding the third: from the 'Grogs pa: "From the Padmasambhava [tradition], the Shakya [tradition], and the Nags gsal [tradition], the nature is the Zang [tradition]."

མ་པས་དགག་ང་ཚུལ་གས་མམ། ཡང་གང་ག་རྩོན་པ་རྣམདྲུག་པ་ལ་གཉིས་ལས། ཞི་བའི་ལྷག་ཆོག་ནི། རྦའི་དཀྱིལ་བ་ཁོར་གས་ལ་གདབ། ལྷག་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམས་པའིད་བུས་ཀྱིང་ཁོར་པོ་ལ་རིགས་ལྔ་ཡབ་ལྔ་བ་བྱེད། གཏོད་མ་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་དམ་ཚིག་གསང་བ་དེ་ལངས་སྤྱོད་དུ་བདྲུབས་ལ། མཁའ་འགྲོསོ་གཉིས་བཀུག་སྟེརིགས་ལྔའི་གཙོ་བོ་ལ་གཙོ་མོ་བདུན་དང་། དོན་གྲུབ་ལ་དྲུག། གཞན་གསུམ་ལ་ལྔ་ལྔ་འཁྲིལ་བའི་ཚུལ་དང་སྒོམ་བཞི་གཙོ་བོའི་ཞབས་འོག་ཏུ་གནས་པར་བསམས་ལ། མཆོད་ཅིང་ཕྲིན་ལས་གཞོལ་ནས་གཤེགས་གསོལ་བྱས་ཏེ་དཀྱི་ཡང་འཁོད་བསྡུ་བའོ༎ དེ་ཡང་ཉེ་ཆུང་ལས། ཟོསྤའི་ལྷག་མའི་གཏོར་མ་ཡིས༎ བཙུན་མོའི་འཁོར་ལ་མཆོད་པར་བྱ༎ ཞེས་དང་༎ ཁྱད་པར་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་པའི་བསམ་གཏན་ལས། སྔོན་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་རིགས་ལྔ་ཡིས༎ མཁའ་འགྲོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པོ༎ སླས་སུ་མཛད་དེ་ཁས་བླངས་ཕྱིར༎ ལྷག་མའི་མཆོད་སྦྱིན་བྱབ་གཅེས༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ཁྲོ་བོའི་ལྷག་ཆོག་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་བཤམ་པ་དང་། མཆོད་པ་དངོས་སོ༎ དང་པོ་ནི། སྒྱུ་འཕྲུལ་མཁན་པོ་པ་ལ་ཆེད། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གང་ལྷོ་རྗེའི་མཎྜལ་བཤམ་པར་བཞེད། ཧེ་རུཀ་གལ་པོར། ཉག་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱང་ཤར་མ་ཚམས༎ ཞེང་དུ རཀྟས་བླགམ་ཨེ༎ ཞེས་འབྱུང་ངོ་༎ གཉིས་པ་ལ། འདི་ཉིད་ལས། སྒྲས་དང་བྱིས་བྲན་མ་ཚོགས༎ ལྷག་མ་མཆོད་སྦྱིན་འདོད་པ་སྦྱིན༎ རང་ག་མཚིག་རབ་བསྒྲགས་ནས༎ གང་འདོད་ལས་དཔྱད་པར་བསྒོམ༎ ཞེས་དབང་ཕྱུག་མ་ལ་བྱིན་ཏ་ལས་བརྩལ་བཙམ་ལས་མགས་ངས། ཀྱང་། སློབ་དཔོན་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱུད་གཞན་ནས་ཁ་བསྩུ་ཏེ་ཆས་པར་མཛད། དེ་ལའང་བཞེད་པ་མི་མཐུན་ཏེ། ཁ་ཅིག།

Regarding the method of performing the concluding rites (lhag chog) for the peaceful deities: there are two parts. First, for the peaceful concluding rites: one should arrange the maṇḍala of the bhai [deities]. Having meditated on the maṇḍala of the leftovers (lhag ma), one visualizes the five families of the five male consorts in the center. The offering cake (gtor ma) is consecrated as the secret samaya enjoyment by means of the three syllables. The thirty-two ḍākinīs are summoned; they are visualized as embracing the five principal male deities—seven consorts for the central figure, six for Amoghasiddhi, and five each for the other three—while the four gatekeepers are visualized standing beneath the feet of the principal deity. Having made offerings and entrusted the activities, one performs the request to depart and dissolves the maṇḍala. Regarding this, the Ñe chuṅ states: "By means of the offering cake of the leftovers, One should make offerings to the retinue of queens." Furthermore, from the Phyag rgya bźi pa'i bsam gtan: "In the past, the Bhagavān of the five families Made the thirty-two ḍākinīs his consorts and bound them by oath; Therefore, it is essential to perform the offering of the leftovers." Second, regarding the concluding rites for the wrathful deities, there are two parts: the arrangement of the maṇḍala and the actual offerings. First, regarding the arrangement: the master of the Sgyu 'phrul [Guhyagarbha] asserts that one should arrange a vajra maṇḍala in the south of the maṇḍala. The Heruka gal po states: "In the northeast corner of the maṇḍala of the leftovers, Draw a triangle with blood." Second, regarding the offerings: this very text states: "The hosts of ḍākinīs and servants, To whom the leftovers are offered as a gift, Having loudly proclaimed their own samaya, One should meditate on whatever activities are desired." Although this only mentions requesting activities from the iśvarīs, the masters have supplemented it by drawing from other tantras. Regarding this, there are differing assertions. Some...

སྲད་ལྷག་སོ་སོར་བཤམས་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། གུད་ཀྱིས་ཡར་གྱི་གནས་བདུན་མཆོད། དཔལ་ཆེན་པོ་དངནལ་འབྱོར་པའི་ལྷག་གིས་མར་གྱི་གནསྦ་ན་མཆོད་གསུངས། དེ་ལ་ཡར་གྱི་གནས་བདུནན། གལ་པོ་ལས། དབྱིངས་ནས་རྣམ་པར་བསྐུལ་བ་དང་༎ བྱིན་གྱིས་ཡང་དག་བརླབས་པ་དང་༎ ཐབས་ཆེན་ཡབ་ཏུ་བསྟན་པ་དང་༎ ཤེས་རབ་སུམ་དུ་གནས་པ་དང་༎ བྲམ་གོ་རྣཾ་བཅད་རྣམས་དང་༎ ཡུལ་གྱི་མེནཆེན་མོ་དང་༎ ཡེ་ཤེས་སྒོམ་བཞི་པོ་རྣམས༎ ཡར་གྱི་གནས་བདུན་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ༎ ཞེས་སོ༎ མྱུར་གྱི་གནས་བདུན་ཀྱང་། དེ་ལས། རྫུ་འཕྲུལ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་སུམ་ཅུ་གཉིས༎ ལྷོར་དང་སྒྲོལ་ལ་དགའ་བའི་ཀོ་ཆེན་བཀྱད༎ ལད་ཚར་གསུམ་རྟོགས་ཚད་འབུལ་བ་དང་། ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱིས་གནོད་པའི་འབར་མ་བརྒྱད༎ བདུད་སྲིན་མ་མོ་བདུན་དང་སྲིང་མོ་བཞི༎ དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་པོ་ཉའི་གནས་རྣམས་ཏེ༎ ལྷག་མདག་ལ་དབང་བའི་གནས་དྲུག་ཡིན༎ ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཕུད་ལྷག་གཉིས་ལ་དབང་༎ ཞེས་སོ༎ འདིར་བླ་མ་ཕལ་ཆེ་བའི་བཞིད་པལྟར་ན་ཐོག་མར་ཕུད་ཤོདདུ་ཕབ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཕུང་ལྷག་སོ་སོར་བཤམས་ལ། རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་གདབ། ལྷག་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཁམས་མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་འབྱམས་ཀླས་པའི་ནང་དུ་གཞལ་ཡས་ཁང་སྒོ་དང་བཅས་པར་རིགས་ལྔ་གནས་ཡུལ་སྒོམ་སྟེ། ངོ་མཆར་ཚོགས་ཀྱི་ལྷསུམ་ནུ་བ་བྱེད། ལྷག་ག་ཏར་ཐབ་ལ་གནས་པའི་ཨོཾ་ཀྱཻ་འཕྲོ་འདུས་བདུད་ཕྱིར་རློབ།

Having arranged the respective portions of the leftovers and consecrated them, it is taught that one should offer the upper seven abodes separately, and offer the lower abodes with the leftovers of the Great Glorious One and the yogins. Regarding the upper seven abodes, the Gyalpo states: "Those summoned from the expanse, Those perfectly blessed with power, Those shown as the great method fathers, Those abiding as the three wisdom mothers, The Brahmā and the various [guardians], The great female messengers of the regions, And the four who meditate on wisdom— These are the maṇḍala of the seven upper abodes." Regarding the lower seven abodes, it says: "The thirty-two who travel through the sky with miraculous powers, The eight great ones who delight in liberation and the south, Those who offer the measure of realization in three stages, The eight blazing ones who harm with body, speech, and mind, The seven māras, rākṣasas, and mamos, and the four sisters— These sixty-four are the abodes of the fish; They are the six abodes that have power over the leftovers. The twenty-eight have power over both the first-portion and the leftovers." Here, according to the system of most gurus, one first pours the first-portion into the lower part and arranges the respective portions of the leftovers upon the maṇḍala. One then clearly visualizes the root maṇḍala. Within the infinite, dark-blue triangular expanse of the maṇḍala of the leftovers, one meditates on the celestial palace with its gates and the five families of the sacred sites. One performs the thirty-two deities of the wondrous feast. From the oṃ kye radiating and reabsorbing at the hearth of the leftovers, one consecrates them as nectar.

དེ་ནས་སྙན་གས་ན་དབཔ་ནས་སྤྲུགས་པའི་སྒྲ་དང་འདོད་རྒྱལ་གྱི་སྔགས་རྒྱས་མཐོང་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་པས་ཀྱི་བྱམས་སུ་གསུམ་པའི་ནང་དུམྱན་ག་ཟང་ལ་བབས་པ་བཞིན་ཐིབས་ཀྱིས་བྱོན་པར་བསམས ན་ཤཱ་། གས་མ་ན། ཇུགས་བད་ག་ག་གས་། རྒྱ་ད་ཤཱ། ས་བ་རྒྱ་ན། ཀ་ལི་ཟིལ་གྱིས་མནན༎ ཞེས་པའི་དོན་ནོ༎ དེ་ནས་མགྲོན་རིགས་ལྔ་དཕྱེལ་མཆོད། དེའི་འོག་ཏུ་སྔམ་ལས། དཔལ་གྱི་ལྕེལ་རྟ་མགྲིན་ཧྲཱིཿ༎ མཁའ་དབྱིངས་ཕྱག་གྱུར་བ་ལྡན་པས༎ རྟོག་པསྲེག་བདུད་རྩིའི་སྦྱོར་མཆོད་དབུལ༎ ཞེས་པ་ལྟར་ལྷག་གཏོར་ལ་བདུད་སྤྱི་གྲུབཏབ། དེ་ནས་དང་པོ་ཕུད་ཀྱིས་མི་མཆོད་དུ༎ ཞེས་སོགས་ཀྱིས་མགྲོན་རྣམས་ལ་ཅུ་ཆེན་བསྒྲགས་པས་དེས་ཤེས་བསྐྱེད་དེ་ལྷག་ཕུད་མཚམས་སྦྱར་བ་རྣམས་ནི་སཱིའི་ལས་དྲིམ་མོ༎ དེ་ནས་ཀྱེ་ཐུག་ཏུ་མཁའ་འགྲོ་སོགས་རང་རང་གི་མཚན་ནས་སྤོས་ཏེ་མཆོད་ཅིང་ལས་བཅོལ་ལམགྲོན་རྣམས་བཀྱེ། གཏོར་མ་བསྒྱེལ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་བའོ༎ དེ་ཡང་ཇི་སྐད་དུ། ཕུད་ལ་དཚལ་སྐལ་མི་ལྡན་གྱིས༎ ལྷག་མ་ཞལ་ཆབ་ཟོན་ལ་གསོལ༎ ཞེས་པ་ལྟར་རོ༎ བདུན་པ་ནི། སློབ་དཔོན་གྱིས་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཟུང་ཞིང་། ལས་རྡོར་གྱིས་གོམ་པ་བདུན་ཅུའི་ཕརོལ་ཏུ་ཕྱིན་ཏེ། དཔལ་ཆེན་པོའི་ང་རྒྱལ་གྱིས། བརྟན་གཏོར་རློབ། མགྲོན་དྲང་། མཚན་ནས་སྨོས་ཏེ་མཆོད་ཅིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ལ་གཤེགས་སོ༎ ཞར་བྱུང་ཟ་ཚོགས་དང་། ཕྱག་རྒྱ་བསམ་གཏན་གྱི་ལས་བྱང་ལས་འབྱུང་བ་ལྟར་འགྲོ་དྲུག་ལ་གཏོར་མ་བསྔོ་བའང་མཛད་དེ་སྤྲོས་པའིཡན་ལག་གོ༎ ལྔ་པ་སྐྱོན་ནི། འཆད་འགྱུར་གྱི་ཡོན་ཏན་ལས་བཟློག་པ་སྟེ། ཐུགས་ཐིག་ལས། དེ་ལས་བཟློག་དང་མི་སྐོད་གཡེལ༎

Then, by means of the sound of the vajra bell and the takkirāja mantra, visualize that the deities are invited and descend with a shimmering presence, like a reflection falling into a clear mirror. This is the meaning of: "The takkirāja mantra, the vajra bell, the vajra seal, and the vajra song: the kalpa tree is overwhelmed by its splendor." Next, offer the five classes of guests. Following that, as stated in the Sngags [Tantra]: "With the glorious tongue of Hayagrīva, Hrīḥ, and the hand that has become the expanse of space, I offer the supreme nectar of the burnt offering of conceptual thought." Accordingly, sprinkle the nectar upon the lhag gtor (remnant torma). Then, as in the passage beginning, "First, do not offer the phu [first portion] to the guests," proclaim the great invitation to the guests. By generating certainty through this, the connection between the phu and the lhag (remnants) is established; these are the activities of the sī [the sī mantra]. Then, in the kye-thug [concluding rite], one offers to the ḍākinīs and others by calling them by their respective names, entrusts them with activities, and dismisses the guests. The torma is overturned and the maṇḍala is dissolved. As it is said: "Those who do not have the fortune to partake of the first portion, please partake of the leftovers and the rinsing water." Seventh: The master maintains the root maṇḍala, while the ritual assistant (las rdo rje) steps seventy paces away. With the divine pride of the Great Glorious One, he consecrates the stable torma, invites the guests, offers by calling them by name, entrusts them with activities, and they depart. Incidentally, one should also perform the dedication of torma to the six classes of beings as it appears in the Za-tshogs and the Phyag-rgya bsam-gtan activity manual; these are the branches of elaboration. Fifth, the faults: these are the opposites of the qualities to be explained. As the Thugs-thig states: "The opposite of that, lack of restraint, and negligence."

ཉམས་ཆག་མཐུ་བྱིན་བྲལ་བར་འསྒྱུར༎ ཞེས་སོ༎ དྲུག་པ་ཡོན་ཏན་ནི། དགོས་ཆེད་དུ་བསྟན་པའི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་སྟེ༎ ཁོག་གཞུང་ལས། ཐུན་མོང་ཁྱད་པར་ཡོན་ཏན་ལྡན༎ ཞེས་སོ༎ ཁྱད་པར་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཡོན་ཏན་ནི། ཟ་ཚོགས་ལས། དོན་དང་བྲལ་བའི་འཇིག་རྟེན་པས༎ སྣང་སྲིད་བདེ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་ལ༎ ཆགས་པར་སྤྲད་པས་འཁྱམས་པ་རྣམས༎ འདི་ལྟར་མྱ་ངན་གྲོལ་ཞེས་བཤད༎ ཅེས་དང་། ད་རྡི་བ་ལས། བསོད་ནམ་སན་ན་ཚོགས་འཁྱོད་མཆོག། ཚེ་འདིར་བསམ་པ་གན་གྲུབཅང་༎ བགགས་དང་བང་ཆད་ཞ་བདང་༎ ཐམ་དུ་གང་ངནཐལ་བ་པོ་ན་༎ བན་ཏ་བཟང་པོ་འཐོབ་པར་འགྱུར༎ འོག་༎ བདྲ་པ་མང་ཀྲོགྲོས་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ལ་དྲུག་པས། དང་དྲདགོས་མེད་ནི། གྲིབ་ས་ཉེས་མྱོང་ཞིང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོངས་སུ་གྱུ་པས་ལས་དང་དངོས་གྲུབ་བང་པར་བྱེད་པ་རྗེས་པ་བྱེད་པ་ཏེ། ཐུགས་རྫོག་པས། ནི་རྐྱེ་ར་བརྗོད་པ་དང་༎ ཐོབ་རྒྱལ་རྫོགས་ཀྱི་ཕྱི༎ ཞེས་སོ༎ ཀྱེ་བྱེག་ཅེ། སྔགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་ན་ནབསྔལ་བའི་ཕྱིར་དང་། ཕྱག་རྒྱས་ཐུགས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་མཚོན་པ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། ཐུགས་དམ་གནང་བསྐུལ་གསང་བ་སྔགས་ཅི་ནི༎ ཞེས་དང་། རྣམ་པར་གྲོལ་བ་མཚན་པའི་ཚོ་༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་པོལ་སྔགས་ཀྱི་། ཐབས་ཤེས་ཀྱི་ཡི་གེ་འདུ་ཤིང་ཆེངྱིས་རློབས་པའི་ནུས་མཐུ་ཅན་དུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་ཏེ། ཐུགས་ཐིག་ལས། ཡི་གེ་འདུས་པ་ཆོས་ཉིད་ང་ཞིན་ཅིས། ཆོས་ཅནང་དགི་ངོས༎ མཐས་བྱིན་ཅི་རྫབས་ཀྱིས། གྲུབ་པ་བཞི༎ མཐུ་ཅན་དེད་པ་གང་ཡིན་པ༎ ཞེས་སོ༎ ཕྱག་རྒྱའི་ངོ་བོ་ནི། རིག་པ་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་རྫོགས་ཀྱི་ལྷའི་སྲུང་གསལ་བ་ལས་མི་འདའ་བསྟེ། དེ་ལས།

"Degenerations and breakages are transformed into power and blessing." Thus it is said. Sixth, the qualities: these follow the purpose for which the practice was taught. As the Khog gzhung states: "Possessing common and extraordinary qualities." Regarding the extraordinary qualities of the gaṇacakra: the Za tshogs states: "Worldly beings, devoid of the ultimate meaning, wander because they are led into attachment toward the enjoyments of the bliss of appearance and existence; it is said that through this, they are liberated from suffering." And from the Da rdi ba: "The gaṇacakra is the supreme accumulation of merit. In this life, all intentions will be fulfilled; obstacles and hindrances will be pacified; and ultimately, the excellent state of Buddhahood will be attained." Regarding the sixth [point], the purpose of mantra and mudrā: the purpose of mantra is to pacify the commitments (samaya) and to serve as the support for meditative absorption (samādhi), thereby causing the attainment of activities and accomplishments. As the Thugs rje dgongs pa states: "The secret mantra is for the sake of exhorting the heart-pledge and for the sake of the perfection of the Victorious Ones." What is the distinction? Mantra is for the sake of pacifying the heart-pledge, and mudrā symbolizes the complete liberation of the mind. As it is said: "The secret mantra is for the sake of exhorting the heart-pledge," and "It is the symbol of complete liberation." Second, regarding the essence of mantra: it is because the syllables of method and wisdom have become endowed with the power to bless the nature of phenomena (dharmatā). As the Thugs thig states: "The assembly of syllables is the nature of phenomena; the nature of the phenomena themselves is the blessing of power. Through the four accomplishments, whatever is endowed with power is [the mantra]." The essence of mudrā is that awareness (vidyā) does not transcend the clarity of the deity's body, which is the perfection of the four mudrās. As it is said: "From that..." [The passage continues with the definition of the four mudrās].

བཞི་རྫོགས་ཉིད་ལས་མི་འདའ་བ༎ གང་ལ་སྣང་བ་དོང་བོ༎ ཞེས་སོ༎ གསུམ་བསྒྲ་དོན་ལ། སྔགཔ་ནི། སནྡའི་སྐ་ལས། མན་ནི་ཉྀད་དམ་ཤེས་པ་ཏྲ་ཡ་ནི་ཐོབ་པར་མ་དཔུང་གཉེན་ལ་འཇུག་པས། ཡིད་ཤེས་བདེ་མྱུར་དུ་སློབ་ཅིང་དབྱིན་རླབས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་སྔགས་ཏེ། ཡེཤེས་སྙིང་པོ་ལས། མན་ནི་ཡིད་ཅེས་བྱ་བ་སྟེ༎ ཏྲ་ནི་སྐྱོབ་པ་ཉིད་དུ་བཤད༎ ཅེས་སོ༎ ཕྱག་རྒྱ་ནི། མུ་དྲའི་སྒྲ་ལས་མཚན་མའི་དོན་ཏེ། འདེབས་ཤིང་མཚོན་པར་བྱེད་པའམ་རྒྱས་བཏབ་པ་ལས་འདའ་བར་དཀའ་བའི་ཕྱིར་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བྱའོ༎ དེའང་འདི་ཉིད་ལས། སྙིང་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་འདསདཀའོ༎ ཞེས་དང་། རྒྱས་པ་ལས། འདའ་ག་ཇི་བཞིན་མི་ཤིག་པའི༎ རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་མཆོག་གི་གནས༎ བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་མཚན་མའི་གཟུག། ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་ནི་བསྒྲག་པ་ཡིན༎ ཞེས་སོ༎ བཞི་པ་རྣམ་གྲཏྤལ། ལྡག་དང་། ཕྱག་རྒྱ་གཉིས། དང་པོ་ལ། སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གོ༎ དང་པོ་སྤྱིར་སྔསྦལ། གསང༎ སྭཱཥྚ། རིག་སྔ་། གསུང་གསུམ། དེ་ཡང་ཐབས་ཤེས་ཀྱི་བདག་ཉིད། རྡོའི་སྒོ་མིག་འབྱུ་སྣང་བས་གསང་རྟ་དག་ཏུ་བརྗོད་པ་དང་བཅས་ཤིང་ཤས་སློབ་ཀྱི་ལས་ཀྱིས་ལོ་གཏོག་གི་གི། པོར་གྱུར་པ་ནི་གསང་རྫཿ། ཤེས་རབ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདག་ཉིད་དངོས་པོ་འདོན་གངར་བྱེད་པའི་ལས་ཀྱིས་མརྟོག་པའིགཉེན་པོར་གྱུར་པ་ནི་རིག་སྔགས། དྲན་པ་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་ཚིག་དོན་མི་བརྗེད་པར་འཛིན་པའི་ལས་ཀྱིས་དྲན་ཉམས་ཀྱི་གཉེན་པོར་གྱུར་པ་ནི་གཟུངས་སྔགས་ཏེ། འདི་གསུམ་གྱི་རྟགས་ཀྱང་། དང་པོ་ལྷ་ཕོའི་དབྱིབས་དང་། ཕྱི་མ་གཉིས་ལྷ་མོའི་གཟུགས་སུ་བཞུགསཞེས་འབྱུང་ངོ་༎ གཉིས་པ་བྱེ་བྲག་ཏུ།

"Without ever transcending the perfection of the four, whatever appears is the core." Thus it is said. Third, regarding the etymological meaning: Mantra is derived from the Sanskrit man (mind) and tra (protection). Because it swiftly trains the mental consciousness and brings about blessings, it is called mantra. As the Jñānasāra states: "Man is explained as the mind; tra is explained as protection." Mudrā is derived from the term mudrā, meaning a sign. It is called a mudrā because it stamps, symbolizes, or is a seal that is difficult to transcend. As it says in this very text: "The mudrā of the essence is difficult to transcend." And from the Vistara: "The supreme state of the King's mudrā, which is indestructible just as it is at the point of death, is the form of the sign of the Great Self; it is proclaimed as a mudrā." Fourth, the classifications: there are two, mantra and mudrā. Regarding the first, there are the general and the specific. First, the general classification of mantra includes: secret mantra, dhāraṇī, and vidyā-mantra. These three are the nature of method and insight. Because they manifest through the vajra gateway, they are called "secret" (guhya) and are associated with the activity of training the mind. That which has become the antidote to conceptualization through the activity of extracting the essence of things through insight and wisdom is vidyā-mantra. That which has become the antidote to the loss of mindfulness through the activity of holding the words and meaning of the Dharma without forgetting, by the nature of mindfulness and insight, is dhāraṇī-mantra. Regarding the symbols of these three, it is said that the first resides in the form of a male deity, and the latter two in the form of female deities. Second, the specific classification:

གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོར་གྱུར་པའི་སྔགས་ལ་རྩ་རྒྱུད་འདིར། རྟེན་དང་བརྟེན་པ་བསྐྱེད་པའི་སྔགས་དང་། ལས་ཀྱི་རིམ་པའི་སྔགས་གསུམ་དུ་གསུངས་པ་ལས། དང་པོ་ནི། བྷྲཱུཾ་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ས་བོན་དང་༎ བི་ཤྲ་བི་ཤུདྡྷེ། སྣ་ཚོགསྨ་པར་དག་པ་ན་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། ཐལ་རྒྱུད་ལས། བྷྲཱུཾ་དབྱིངས་བྷ་གར་སྣ་ཚོགས་འདུས། ལས་དང་ངོ་བོ་དག་པ་ཉིད༎ སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་ཟ་མ་ཏོག། བྱིན་རློབ་སྐྱོབ་ཕྱིར་སྔགས་སུ་བརྗོད༎ ཅེས་སོ༎ གཉིས་པ་ལ། ཞི་བ་དང་། ཁྲོ་བོའི་སྔགས་གཉིས། དང་པོ་ལ། རྒྱུམ་ནོར་བ་རྩ་བའི། བསྐྱེད་པ་རྐྱེན་གྱི། བཟླས་པ་ལས་ཀྱི་སྔགས་སོ༎ དང་པོ་ལའང་། ལྷ་བསྐྱེད་པ་འགྲོ་གཞིའི་ས་བོན་དང་། རིགས་ཀྱི་ས་བོན་གཉིས། དང་པོ་ནི། ཨ། ཀ་ཁ་ག་གྷང་། ཞེས་སོགས་ཡི་གེ་བཞི་བཅུ་རྩ་གསུམ་སྟེ། དེ་དག་ལྷ་སོ་སོ་དང་སྦྱར་ནསསྤྱོད་པ་ནི། ཨ་ནི་ལྕེ་མེད་དེ་བཞིན་ཉིད༎ བྷ་ནི་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྡོ་རྗེ་ཉིད༎ ཅེས་སོགས་ཨ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་དང་། ཐ་མི་བསྐྱོད་པ་སོགས་རིམ་གྱིས་སྦྱར་རོ༎ དེ་ལྟར་ཡང་། རྒྱ་མཚོ་ལས། ས་དང་ནམ་མཁའ་སྤྱན་རྡོ་རྗེ༎ སྟོབས་ཆེན་ལྔ་ནི་དང་པོ༎ གཉིས་པ་ལྔ་པོ་རིམ་བཞིན་དུ། སྒེག་མོ་ཕྲེང་ཐོགས་དབྱངས་དང་གང་༎ ཡ་མཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཉིད་དུ་བཤད༎ གསུམ་པ་ལྔ་པོ་རིམ་བཞིན་དུ༎ སྣང་མཛད་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་དང་༎ དཔ་ག་མེད་དོནི་གྲུབ་ཉིད་དུ་བཤད༎ བཞི་པ་ལྔ་ནི་རེ་མ་བཞིན་དུ༎ ནམ་མཁའ་སྤྱན་དང་ན་བཟའ་དཀར༎ མཱ་མ་ཏཱི་དང་སྒྲོལ་མར་བཤད༎ ལྔ་པ་ལྔ་པོ དྲི་མ་བཞིན་དུ༎ བྱམས་བསྒྲིབསེལ་ཀུན་བཟང་དཔལ༎ རྟ་མགྲིན་རིམ་པར་འདོད་པ་ཡིན༎ དྲུག་པ་བཞི་སྟེ་རིམ་པ་བཞིན༎

Regarding the mantras that serve as the gateway to the Secret Mantra, this Root Tantra teaches three types: the mantras for generating the support and the supported, and the mantras for the stages of activity. First, the seed syllable of the celestial mansion is Bhrūṃ. The mantra is Viśva-viśuddhe, meaning "the various are completely pure." As the Thal rgyud states: "Bhrūṃ is the expanse gathered in the bhaga; the nature and activity are pure. It is the jewel casket of the Buddhas; for the sake of blessing and protection, it is called a mantra." Second, there are two types: the mantras of the peaceful deities and the mantras of the wrathful deities. Regarding the first, there are the root mantra of the unerring cause, the mantra of the conditions for generation, and the mantra of the activity of recitation. Within the first, there are two: the seed syllable that is the basis for generating the deities, and the seed syllables of the families. The first consists of the forty-three letters, beginning with A, Ka, Kha, Ga, Gha, Ṅa, and so forth. When these are applied to the respective deities, it is said: "A is the tongueless Suchness; Bha is the Vajra of Magical Illusion," and so on. Thus, A is applied to Samantabhadrī, Tha to Akṣobhya, and so forth in sequence. Accordingly, the Rgya mtsho states: "Earth and space, Locanā and Vajrā; the five great powers are the first. The second five are, in order: Lāsyā, Mālā, Gītā, and Nṛtyā, explained as Yamāntakṛt himself. The third five are, in order: Vairocana, Vajra, Ratna, Amitābha, and Amoghasiddhi. The fourth five are, in order: Ākāśadṛśī, Pāṇḍaravāsinī, Māmakī, and Tārā. The fifth five are, in order: Maitreya, Sarvanīvaraṇaviṣkambhin, Samantabhadra, Śrī, and Hayagrīva. The sixth consists of four, in order..."

བདུག་སྤོས་མར་མེ་མེ་ཏོག་དང་༎ དྲི་ཆ་ལྷ་མོ་ཞེས་སུ་བཤད༎ བདུན་པ་བཞི་ནི་རིམ་པ་བཞིན༎ རྟག་ཆད་མཚན་མ་དག་པ་དང་༎ བདག་མེད་པརིམ་པ་བཞིན༎ མཐར་ཟད་བྱེད་པ་རྡོ་རྗེ་ནི༎ མ་ལུས་འདུས་པའི་ངོ་བོ་སྟེ༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རོལ་པ་ལས༎ རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་སྦྲེལ་པ་དྲུག། བརྒྱད་པའི་ཡི་གེ་དྲུག་ཏུ་བཤད༎ བཅུ་གཅིག་བཅུ་གཉིས་རྣམ་བཤད་པ༎ སྒྲིབ་པ་ཀུན་ཟད་ཡེ་ཤེས་ནི༎ འཆི་བ་གསོ་བྱེད་ཡིནཔར་བཤད༎ ཅེས་པའི་གཤིན་རྗེ་དང་སྟོབས་ཆེན་གཉིས་ཀྱད་འདིར་གསུངས་པ་དང་མི་མཐུན་པར་བྱུང་བས་ཕན་ཚུན་གོ་བདེ་བར་བྱ་ལ། གཞན་ནི་དེ་ཁོ་ནའོ༎ འོ་ན། མགོ༎ ཏིག། ཤད་གསུམ་མ་བྱུང་བས་གང་དང་སྦྱོར་ཞེ་ན། དེ་གསུམ་ལ་ཁྱབ་བྱེད་ཀྱི་ཡི་གེ་ཞེས་བྱ་སྟེ། རིམ་པལྟར་ཐུགས་གསུང་རྒྱའི་ལྷའི་རང་བཞིན་ཡིན་པས་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པར་སྦྱར་རོ༎ གཉིས་པ་ལ། ཧཱུཾ་ཨོཾ་སྭཱ་ཨོཾ་ཧཱི་རྣམས་ནི་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་སོགས་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་ཡི་གེ་སྟེ། དགོངས་འདུས་ལས། སྐུ་མཚོན་པར་བྱེད་པ་ལ་ནཱི་ཡི་གེ་ཨོཾ་ཞེས་ཐ་སྙད་དུ་བྱས་སོ༎ ཞེས་སོགགསུངས་པ་ལྟར་རོ༎ དེ་བཞིན་དུ་མཱུ་ལཱཾ་སོགས་འགའ་ཞིག་མིང་ཡིག་དང་པོ་དང་། ལ་ལ་དག་རིགས་ཀྱི་ས་བོན་ནོ༎ གཉིས་པ་བསྐྱེད་སྔགས་ནི། བཛྲ་ཊཱིཀ་སོགས་རྒྱལ་བ་ཡབ་ལྔའི་སྔགས་དོན་ནི། གསང་འདུས་ལས། བཛྲ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་དང་ཏྲིཀ་རྒྱལ་བའི་དོན་རྒྱལ། ཛིཀརཱིན་ཆེན་རན་འདོན་ཐིག་དང་ཆགས་ཆེན་ཡོ་རོ་མཚོན་ལྕི༎ ཤེས་རབ་ཏུ་ཛྙཱ་འཛིན་ཊཱིཀ་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ༎ ཞེས་དང་། ཐལ་གྱུད་ལས། ཙེཏྟ་ཁམས་ལྔའི་ཤཱིར་ལ༎ རྡོ་རྗེ་བཛྲ་རྒྱལ་བ་ཛི་ཀ་རིན་ཆེན་ཏནྡ་ཆོས༎

Incense, lamp, flower, and perfume are explained as the goddesses. The seventh set of four is, in order: permanence, nihilism, purity of signs, and selflessness. The vajra that brings about the final exhaustion is the essence of the gathered whole; from the play of body, speech, and mind, the six emanations are linked. The eighth is explained as the six syllables. The explanation of the eleventh and twelfth is that the wisdom in which all obscurations are exhausted is explained as the healer of death. Regarding the mention of Yamāntaka and Mahābala here, as they appear inconsistent with what was previously stated, they should be understood in a way that makes them mutually intelligible; otherwise, they are exactly as they are. Now, if one asks: "Since the head-mark (mgo), the dot (tig), and the shad have not appeared, with what are they to be joined?" These three are called the "pervasive syllables." Because they are, respectively, the nature of the deities of Mind, Speech, and Body, they are applied pervasively to all. Second, the syllables HŪṂ, OṂ, SVĀ, OṂ, and HRĪḤ are the syllables that symbolize the Vajra Mind and so forth. As it is said in the Gongpa Düpa: "To symbolize the Body, the syllable OṂ is conventionally designated." Likewise, some such as MŪ and LĀṂ are the first letters of their names, while others are the seed syllables of the families. Second, regarding the generation mantras: the meaning of the mantras of the five Victorious Fathers, such as VAJRA-ṬRIK, is as stated in the Guhyasamāja: "VAJRA is the Vajra-holder; TRIK is the meaning of the Victorious One; JI is the Jewel; RA is the extraction of wealth; TI is the great passion; and JÑA is the holder of insight." And from the Thalgyur: "In the realm of the five elements, VAJRA is the Vajra, JI is the Victorious One, and RA is the Jewel of the Dharma."

ཤེས་རབ་པྲཛྙཱ་རིགས་ལྡན་བཅུད་ཀྱི་གཟུགས༎ ངེས་པརའཛིན་པ་གསང་བའི་སྔགས༎ ཞེས་སོ༎ ཡུམ་ཧཱའི་མཱཾ་དྷཱུ་ཏཱི་ཤཱ་རི་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ་དང་། གཞན་རྣམས་ཀྱི་སྐྱེ་སོགས་ནི། ཞེ་མེཿ་སྡང་། མོ། གཏི་མུག། རྣག་འདོད་ཆགས་བཛྲ་དྲྀ་དང་། ར་ཏི་ནི་དགའ་མ་སྟེ༎ དེ་ལས། དེ་ཉིད་དངས་མའི་ཡེ་ཤེས་ཟ༎ མ རགགས་སོགས་པག་པ་དང་༎ བྱུད་ཕྲག་དག་དང་རྟགས༎ ཞེས་སོ༎ དྷཱུ་རཱཧཱ་ལ་སོགས་ནི་ནང་སེམས་པརྗོར་མཚན་ཅི་ཆད་པ་དང་༎ དེ་དག་། ཡུམ་བཞིན་ལ་གསྔགས་མེང་མཐར་སྟོ་པ་ག་གང་དྲ་འདྲ་གྱུ་བ༎ ང་ས་པབས་སྒེག་འཕྱེ་པ་ནི༎ ཆགས་པའི་དམཚིག་དུས་ཕྲིན་སམས། ནོ༎ སླར་ཡང་ལན་གྱིས་འབྲེལ་བ་ནི༎ གཉིས་ཀ་དཀྱུས་པའི་མཆོག་ཏུ་བཤད༎ ཧྱ་དང་ས་ཡི་བདེ་སྤྱད༎ བདག་གི་ཆགས་པ་ཐོབ་པའོ༎ ཤིན་ཏུ་བསྐྱོད་པའི་བདེ་བ་ཏིད་༎ ཀུན་ནུས་དསྐྱོད་བཞེས་བྱ༎ ར་སོ༎ ཏཱར་ནི་སོགས་ཀྱི་སེམས་བཞིའི་ཡོན་ཏན་ཁྱད་པར་ཅན་ལས་དང་སྣང་བའི་མིང་ངོ་༎ དེ་དག་གི་ཡུམ་བ་སོགས་རང་མིང་གི་མཐང་སྟོམས་འདུག་གི་སྦྱོར་ཚང་བཞི་སྦྱར་བ་སྟེ། དེ་ལས། གཉིས་འདྲིག་འཛིན་པན་པ་ཞེ་དུ་༎ དེ་ཉིད་དུ་རྒྱརྩེས་བསུས་པརྗོ་བ་ཏིག༎ བདག་པོ་ལ་ཆེན་དུ་མངར་བཤད༎ ནན་ཏུ་ས་པའི་མངས་བྱུང་༎ གསུམ་ང་པོའི་མི་ཤེས་དང་༎ ཀུན་ཏོ་ག་རྗོད་དུ་ཇུ་ས་མ་དྲུསྡེ་ས་ནོཔ་ར་པ་ཅུདང་ཏུ་མིང་བཟང། དགས་པར་གྱི་ས་པར་ཆེག་པ་དང་༎ ཅད་འབྲས་ཀྱ་བད་ཀྱང་། དྲིལས། རྣམ་ཤེས་ག་འདས་པ་ན༎ ནམན་མེ་ས། འ་པནས་ནས་ཅད་པང་༎ ས། ས་པས་པ་། ནསུ དང་། མཐུན་ཏམན་ཆད་ལས་དགསས༎ རིགས་ཀྱིས་མ་དུའི་ལྡན་ས་ནམས་མ་ཛན་གྱི་ཟད་པར་ཅིན་ཤཱ་ལས་རྡུགས་ར་བའོ༎ གནས་སུ་དོམ་ཏེ་ཐུན།

"Insight (prajñā) is the form of the essence of the lineage-holders; the secret mantra is that which definitively grasps it." Thus it is said. Regarding the Mother, Hā-Māṃ-Dhū-Tī-Śārī, the Sovereign of the Expanse (Dhātveśvarī), and the others, their origins and so forth are as follows: "Ha" is hatred, "Māṃ" is pride, "Dhū" is ignorance, and "Tī" is desire. "Vajra" and "Rati" are the Joyful One; from that: "It consumes the wisdom of the pure essence; it is the cessation of the obscurations and so forth, the purification of the aggregates and the signs." Thus it is said. "Dhū-rā-hā" and so forth are the internal mental vajra characteristics and their cessation. Regarding those, the four Mothers are the union of the end of the mantra and the emptiness of the end of the syllable. As for the "Lustful One" (Lalita): "The commitment of passion is the timely mind." Regarding the connection through response: "Both are explained as the supreme of the central flow. The enjoyment of the earth and the space is the attainment of my passion. The bliss of extreme movement is called 'the movement of all power.'" Thus it is said. "Tā-ra" and so forth are the names of the activities and appearances arising from the special qualities of the four minds. Their Mothers and so forth are joined with the four unions at the end of their own names. From that: "The grasping of the two is the supreme; that very thing is gathered as the peak of the vajra. It is explained as the great sweetness of the Lord; it arises from the supreme earth. The three are the ignorance of the self, and the expression of all is the non-dual essence. The name is excellent, and the commitment is to be understood; even the fruit of all is bliss." From that: "When consciousness has passed away, the sky is without fire. From that state, all is embraced; by that, it is embraced." From the end of the concordant [sections] onwards, the lineage-holders of the family are the exhaustion of the non-dual wisdom of the Mother. Abiding in the place, it is the common [practice].

བརྡ་སྟེད་བང་དགས་རྡོ་མཚན་པ་མཐ་ག་པས་ནས་འ་འདང་༎ དང་ཐུག་ས་བབྱེད་དངའདིར་མི་འབྱུང་ཀྱང་། མ་ནུ་ད་སུྃ་བྷྱོ་ཞེས་སོགས་བཤད་ཀྱད་རྡོ་རྗེ་ལ་ཁང་སྐང་བར་བྱའོ༎ གསུམ་ནི། བསྐྱེད་སྔགས་ལ་ལས་སྔགས་བཏགས་ནས་བཎྜི་སྟེ། ཁྱད་པར་འཁོང་སྔགས་རྣམས་པ། ཚིག་མོ་ཧཱུྃ་ཛཿཞེས་སོགས་གང་འདོད་ཀྱི་ཤ་མཇུ་ག་དགསླ་སྩལ་བའི་སྔགས་སུ་ཡང་འགྱུར་གསུངས་སོ༎ གསུམ་པ་ལས་ཀྱི་རིམ་པའི་སྔགས་ནི། སྙན་གསན་དབབ་པ་དང་། སྤྱན་དྲང་བ། རིག་པའི་མེ་ཏོགདོར་བ། སྐུལ་ཞིང་བསྟིམ་པའི་སྔགས་རྣམས་ནི་ཞི་ཁྲོ་གཉིས་ཀ་ལས་སོ་སོར་འབྱུང་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་ནགི་དབང་སྲུར་བ་དང་། བྱིན་གྱིས་རློབ་པའི་སྔགས་གཉིས་ཞི་བའི་སྐབས་སུ་དང་། ཁྲོ་བོ་ལས་ཨ་ལི་ཨུ་ལི་སོགས་མཆོད་པའི་གླུ་བྱུང་སྟེ། འདི་ནི་ཨ་བཛྲི་ཤའི་སྐད་དུ་ལོ་ཙཱ་བ་ཆེན་པོ་རོང་པོ་མ་བཞེད་དོ༎ འདི་དག་གི་སྔགས་དོན་ཞིང་པར་ཊཱི་ཀ་རྣམས་དང་རྒྱུད་ཀྱི་མཚན་དུཤེས་པར་བྱའོ༎ འཕྲོས་དོན་བཟླས་བརྗོད་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་ཐབས་བཤད་པ་ནི། ལམ་རི་མ་ལས། སྐྱོན་བཅུ་སྤངས་ཏེ་རྣམ་གསུམ་གྱིས༎ བཟླས་པ་གྲངས་བཞིན་རྫོགས་པར་བྱ༎ ཞེས་པས། སྤང་བྱའི་སྐྱོན་བཅུ་ནི། ཧཱ་ཅང་སྣ་ཆེ་བ་དང་། རྒྱངམ་ཡིན་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། རྔམ་གློག་ལས། སྒྲ་ཆེན་མ་ཡིན་ཆུད་བ་མིན༎ མཐོགས་པར་མ་ཡིན་བུལ་བར་མིན༎ དྲག་པོར་མ་ཡིན་ཞན་པར་མིན༎ ཡིག་འབྲུ་ཡན་ལག་ཉམས་པ་མིན༎ ཡེངས་པས་མ་ཡིན་སྨྲ་བཞིན་མིན༎ སྒྲ་ལ་སོགསྦར་དུ་ཆོད་པས་མིན༎ ཞེས་སོ༎ རྣམ་པ་གསུམ་ནི་བན་ཚུལ་ཏེ༎ དེ་ལ་ཡང་གསལ་བ་གསུམ་དང་། གྱི་ནང་གསང་གསུམ་དང་། ཕྲ་མོ་གསུམ་གྱི་བརླ་ལུགས་སོ༎ དང་པོ་ནི།

Regarding the symbolic seals: although the stone marked with the vajra does not appear here, it is explained as manu da suṃ bhyo and so forth; however, one should recite the vajra as the khaṅ-skang (supplement). Third, regarding the mantras of the ritual sequence: the bandhi is formed by attaching the activity mantra to the generation mantra. In particular, the retinue mantras—such as tshig-mo hūṃ jaḥ and so forth—are said to also become mantras for bestowing whatever is desired. Third, the mantras of the ritual stages: the mantras for the invitation, the invitation of the deities, the casting of the vidyā-puṣpa (flower of awareness), and the exhortation and absorption occur separately for both the peaceful and wrathful deities. In addition to those, the two mantras for the protection of the mandala and the blessing occur during the peaceful phase. From the wrathful phase, the offering songs such as a-li u-li and so forth arise; however, the great translator Rongpo does not accept this as being in the āvajraśā language. The meaning of these mantras should be understood from the commentaries and the titles of the tantras. Regarding the explanation of the method for how to perform the recitation (japa), the Lam rim states: "Abandoning the ten faults, through the three ways, complete the recitation according to the count." Thus, the ten faults to be abandoned are: speaking too loudly, speaking too softly, and so forth. As the Ngam-log states: "Not too loud, not too soft; not too fast, not too slow; not too forceful, not too weak; without failing in the syllables or their branches; not distracted, not speaking [other words]; not interrupted by sounds and the like." The "three ways" refer to the methods of recitation: the three clarities, the three outer, inner, and secret, and the three subtle methods. Regarding the first:

ལམ་རིམ་ལས། སྤྲོ་བསུས་བདག་དང་གཞན་དོན་རྫོགས༎ ཞེ པས། གང་ལས་སྤྲོ་བསྤུའི་གནས་གང་ལ་སྤྲོ་བའི་ཡུལ། གང་སྤྲོ་བའི་བར་གྱི་འགྲོ་འདུ་གསལ་བའོ༎ དེའང་བཞེད་པ་མི་མཐུན་ཏེ། བཀའ་ཕྱོགས་སྟོང་བརྗེས་འབྲངྒ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ངམ་ཡོསོ་སོར་གྱི་ནས་སྤོ་བསྐུ་མཛོད་། རྗེ་འགར་ནི། མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཁམས་དང་རིས་མེད་པའི་སེམས་ཅན་སྤོ་བསྡུའི་ཡུལ་ཡིན་གྱི་དམ་ཡེ་དབྱེད་མི་དགོས་གསུང་༎ རྗེ་རོང་ཟོ་མ་ནི་ཕྱི་མ་དོན་དྲབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ཡིན་གསུང་མོད་ཀྱི། བདག་གི་རྗེ་བླ་མ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཞལ་སྔ་ནས། དེ་གཉིསྡོན་རྩིགན་གཇིག་ཅེས་གསུང་ཤིང་ཟག་བཞེས་སུ་ལུགས་ས་མ་ཀ་མཛད་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་ལགས་པ་སྟེ། སྣོད་བརྒྱད་དཀྱི་འཁོར་དུརྒྱས་བ་ས་ངོས་མེད་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱང་ངམཆོག་སེམས་དང་འདུལ། ཡཾ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ནི་སངས་རྒྱཅད་ཀྱི་སྐུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱང་དེར་འདུ་བས་གནད་གཅིག་པ་ཉིད། ཕྱགེ་བཞེས་སུ་ལུགས་སྔ་མ་ལྟར་མཛད་པ་ཡང་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་ལེན་དུ་བཏབ་པའི་མན་ངག་བརྒྱད་པ་ཅན་ཡིན་པར་མ་ཟད། ལམ་རིམ་གྱི་ཚོགསསྒྲུབ་སྐབས་སུ། ཡེ་ཤེས་མདུན་དུ་ལྷགས་པ་ལ༎ བཟླས་པ་གསལ་བ་གསུམ་གྱིས་བྱ༎ ཞེས་དང་། ཕྱག་རྒྱ་བཞི་པའི་བསམ་གཏན་ལས་ཀྱང་། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་གནས་བཅས་པ༎ མདུན་དུ་སྐྱེ་ལ་རང་སྔགས་ཀྱིས༎ བཟླས་པ་སྐྱོན་བཅུ་སྤངས་པ་ཡིས། གསལ་བ་གསུམ་དང་ལྡན་པར་བྱ༎ ཞེས་གསུང་པའི་ཕྱིར་འཐད་པ་དང་བཅས་པའོ༎ དེ་ནས། ཕཊ་ཛཿས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ་རྩིའོ༎

From the Lamrim: "Through emanation and reabsorption, the welfare of self and others is perfected." Regarding this, there are differing views on the source from which the emanation and reabsorption occur, the location to which they are emanated, and the process of the movement between them. Regarding the source of emanation and reabsorption, the followers of the Kadam tradition and others hold that they emanate from the samayasattva (pledge-being). Lord Gar, however, states that the objects of emanation and reabsorption are the buddha-fields pervading space and impartial sentient beings; he says there is no need to distinguish between the samayasattva and the jñānasattva (wisdom-being). Lord Rongzom states that the latter view is more profound and extensive. Nevertheless, my own lord guru, the Omniscient One, said that both are valid and taught both traditions in his own practice. This is excellent. Since the environment and its inhabitants are the mandala, impartial sentient beings are also included within the bodhicitta. Furthermore, because the jñānasattva is the body of all Buddhas, the tathāgatas pervading space are also included therein; thus, the essential point is the same. As for the practice, following the former tradition is not only the quintessential instruction (upadeśa) established as the practice of the lineage gurus, but it is also supported by scripture. In the Lamrim section on the group practice (gaṇacakra), it says: "When the wisdom-being has arrived in front, perform the recitation with the three clarities." Also, from the Caturmudrā-dhyāna: "Then, having established the wisdom-being in its place, visualize it in front; with one's own mantra, perform the recitation while abandoning the ten faults, endowed with the three clarities." Thus, this is both logical and scripturally valid. Then, with phaṭ jaḥ, the jñānasattva together with the support and the supported [mandala] is invited into the space in front.

དེདག་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོཛེར་ཕར་སྤྲོ་བ་དང་ཚུར་སྡུད་པའི་འགྲོ་འདུམ་གལ་མེའི་འཁོར་ལོ་ལྟ་བུ་དང་། སྔགས་ཀྱི་རང་སྒྲ་འབྲུབྱུག་སྟོང་ལྡིར་བ་ཙམ་དུ་བསམས་ལ། གྲག་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ངང་ནས་བཟླས་པ་བྱ་བ་ཡིན་ནོ༎ གཉིས་པ་ནི། ལམ་རིམ་ལས། གྱི་ནང་གསང་བ་གང་ཡོས་སུ ས་ས་གསསུངས། ད་། དང་དུ་ན་ད་སྟན་ནས་དུགས་གས་འ་འ་བྱ་ང། པ་ས་ང་བྱུ་གས་ས་སང༎ གཉིས་པ་ན་སྟ་ན། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བྱེད་དེམ་མི་བྱེད་པ་ང་ཏེ། པར་འབྲོས་པས་དངོས་དུ་བསྔལ་ནས། ཚྭང་འདུས་པས་དངོས་བུ་ཐོབ་པ་ངས་མེ་༎ གསུམ་པ་གསང་པལྟ་ན། ས་སྤྱོཐབ་རྫུ་པ་ལྡན་ནམ་ཙན་ནས་སམ་ཅན་པ་ཟུགསམ་པ་གསང་ནམ་མདུལ་ཁོ་དུ་མིགས་པའི་མ་དི་མངན་བཅས་པ་བནད་དུ། དེལས། ནང་དུལ་བ་མམཐའ་སྤྱོད་དེ། མེ་པའི་བརྣམ་པརདབུས་ཀྱིམ་ཉིད་འགྲོ་འདུའི་ལམ༎ ཞལ་ནས་ནལ་དང་མ་པའ་ནས་མཁང། སྦྱོར་བདག་ལོག་པ་མྱོང་འགྱུར༎ ཞེས་སྷོ༎ གསུམ་པ་ཕྲ་མོ་གསུང་དེ། སློ་བུའི། ཡིག་འདྲེ་ང་། ཕྱག་མརྗོན་དདེ། ཕྲབ་པོའི་རྡོ་མསགསུམ་གང་རུང་ཚད་དུ་ཕྱིན་པར་བྱ་བ་སྟེ། ལམ་རི་མ་ལས། བཟླས་པ་ཚད་དུ་ཕྱིན་པར་བྱ༎ ཞེས་དང་། འོད་རིམ་ལས། བསྙེན་པ་གྲངས་དུས་མཚན་མ་ཡི༎ ཐབས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གསུངས་སོ༎ ཞེས་གསུངས་པ་ཕྱེར། དེའང་མཚན་མའིབསྙེན་པ་ནི། ཕྱག་རྩ་གཅིག་སྤོས་ཀྱི་གནས་སྐབས་གང་མིན་ཀྱང་རང་གི་ཉམས་ལྔ་མཐར་མ་བྱིན་གྱི་བར་དུ་བཟླ་བའོ༎ གཉིས་པ་དུས་བསྙེན་ནི། དུས་དང་གྲངས་ལ་འདིར་མཐའ་གཅིག་ཏུ་ངས་པར་མ་གསུངས་པའི་ཕྱིད། ལོགཅིག་གམ། ཟླ དྲུག། ཟླ་གཅིག་སོགས་དེ་ཙམ་པཟླ་བར་དམ་བཅས་པ་དེ་སྲིད་འ་རྫོགས་པར་བརྐུབའོ༎

Visualize these [syllables] as a cycle of movement like a whirling firebrand, radiating outward from the heart of the samayasattva and withdrawing back in, while the natural sound of the mantra resounds like the roar of a thousand thunderclaps. Recite the mantra from within the state of the inseparability of sound and emptiness. Second, regarding the stages of the path: the Lamrim states that there are outer, inner, and secret [methods]. First, the outer: having established the visualization, one should perform the recitation. Second, the inner: this involves whether or not one employs the jñānasattva. By emanating [light] from the heart, one gathers the [syllables] into the heart; by gathering them, the actual [attainment] is reached. Third, the secret: this involves the visualization of the secret [syllables] within the heart of the deity, whether one possesses the power of the path or not. As it says: "The path of movement is the center of the non-conceptual state; from the mouth and the nostrils, the union is experienced." Third, the subtle [recitation]: this refers to bringing to completion any of the three—the seed syllable, the hand implement, or the subtle vajra. As the Lamrim states: "Bring the recitation to its full measure." And the Ödrim states: "The supreme method is the approach through number, time, and signs." Regarding these, the approach by signs is to recite until the five experiences are perfected, regardless of the stage of the single-pointed [concentration]. Second, the approach by time: since no fixed duration is strictly prescribed here, one should complete the practice for the duration one has pledged, such as one year, six months, or one month.

གསུམ་པ་གྲངས་བསྙེན་ཀྱང་། འདི་ཙམ་ཞིག་བཟླག་མ་དུའི་ལྟར་དམ་བཅས་པ་དེ་སྲིད་དུ་འཐུབ་མན་པ། དོན་ཀྱང་ལྡནམ་ཁྱེནཆེན་པོའི་ཊཱི་ཀར། སྙིར་གཙོ་བོ་ལ་བྱེ་བ། འཁོར་རྣམས་ལ་ཇི་ཕྲག་རེ་རེས་གྲངས་ཀྱི་བསྙེན་པ་གྲུབ་པར་བཞེད་པས་འདིར་དེའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་བྱའོ༎ ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ༎ མདོ་ན་བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་བྱུང་ནི༎ སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛདསྤྱོད་ལ་ཞུགས་པ་ཡིན་པས། དེའི་ཕྱིར་སུ་ཕྱག་རྒྱ་གསལ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་༎ གསུང་ཆོས་རྒྱ་གསང་སྔགས་དག་པར་བཟླ་བ་དང་། ཐུགས་ཆོས་ཐམས་ཅད་བྱེ་མེད་དུ་རྟོགས་པ་སྟེ། ཆོས་གསུམ་དང་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས་ཉམས་སུ་བླངས་པས་དོན་ཆེནའི་ཐུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། དམ་ཚིག་གས་པ་བཀྲལས། རང་ནོ་གསུམ་མེད་མ་འོ༎ སྲུ་གསུང་དྭགས་སུ་མངོན་སྣར་ས༎ རྟག་ཏུང་བླས་པ་བྱེད་པ་ནི༎ བྱང་ཆུབ་གཟུངས་ལ་ཐུགས་པ་ཡིན༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ཕྱ་ག་རྒྱལ། རང་བཞིངྱི་ལྟ་བའི། ལྐུག་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྦྷ་གསུམ། དང་པོན། ཚོགས་ཐམས་ཅད་སྱཱང྄འི་དཔེལ་འཁོར་དུ་ཡྀ་ནས་རྫོགས་པའོ༎ དེ་ལྟར་ཡང་། སྐྱ་འདུལ་དྲབས་མངོན་རྫོགས་པའི༎ ཐམས་ཅད་ཏུང་ཆུང་མཆོགན་བྱ༎ ཞེས་དང་། སཔ་ལས། རང་བཞིན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནི༎ ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ རིགས་ལྔ་བདེ་གཤེགས་ཡབ་ཡུམ་གྱི༎ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དང་དུ་གནས༎ ཞེས་སོ༎ དེ་ལྟར་གནས། རྟོགས། མངོན་དུ་བྱས་པའི་གནས་སྐབས་གསུམ་ལས། རང་བཞིན་དང་། ལྟ་བ་དང་། འབྲས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་ཀྱང་གདགས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི།

Third, regarding the number of recitations: one should perform them for as long as one has pledged, such as "I shall recite this many." Furthermore, as stated in the Great Omniscient One’s Ṭīkā: "The principal deity requires ten million recitations, while for the retinue, ten thousand each completes the number of recitations for the approach." One should understand it according to that. In brief, the purpose of the recitation is to engage in the conduct of a Buddha. Therefore, one should practice by means of possessing three factors: the samādhi of the clear body-mudrā, the pure recitation of the speech-secret mantra, and the realization of the mind as the inseparability of all phenomena. By practicing through these three factors, the great purpose will be accomplished. As the Samayavyākhyāna states: "The three of one's own nature are not separate; the body, speech, and mind are manifest. To constantly perform the recitation is to reach the dhāraṇī of awakening." Second, regarding the mudrās, there are three: the mudrā of the natural view, the mudrā of the body, and the mudrā of samādhi. First, the natural mudrā is the perfection of all phenomena within the mandala of the nature of reality. As it is said: "The supreme awakening is the perfection of all things." And from the Sampuṭa: "The great mudrā of nature is the great mudrā in which all external and internal environments and inhabitants abide as the male and female deities of the five families." Thus, there are three stages: the state of abiding, the state of realization, and the state of manifestation. These are also designated as the mudrās of nature, view, and result. Second, the mudrā of the body:

དེ་ནི་རྩ་རྟོག་ཚོགས་ལྷའི་རང་བཞིན་དུ་གནས་པ་ལྟར་རྟོགས་པའི་ཚེཅི་བྱས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལས་མི་འདའ་བས་རྣམ་གྱི་རྟོག་པ་ལ་བྱས་འདེབས་པར་བྱེད་ང་སྟེ། ཕྱག ན། སྨུག། ། སྨྲ་། ན་སས་ས་ན། ནིའདོ་། འབྲེ་ད་མན་ས་དང༎ ཤེས་པ་ཏེ། ཇིས་ཚིག་པ༎ ད་དཔཔ་ནཏོ༎ མིངས་སུ་འང་ས༎ ཅི་ཀྱི་རྗོད་མ་ཐུས། རྒྱ་ཡིན༎ ལྷག་ཐུ་མོ་གྱུང་བངས༎ སློ་དུ་ཏུ་ཆུ་ན༎ སྱཱད་དྷ་དཔ་དྲ་དྷའོ༎ ཨེདན་ས་རྦྦ་ཎྜ་ང་༎ སུམཀྱིམ་བྱཡིན་པར་བཤད༎ ཅེས་དང་། ཐབས་ཟགས་ལས། སོར་མོནང་དུང་རྡོལ་ནབཀན༎ གུང་མཛུབ་མཐོ་བོ་མཐེའུ་ཆུང་རྣམས༎ སོ་སོར་རྩེ་སྤྲད་ཀྱི་རབབྱེད་དེ༎ སྲིན་ལག་གཤེགས་བསྒྲེང་དམཆོག་རྩེ༎ ཞེས་པ་དང་རྔམ་ཀློག་གི་ཡང་གྱི་སྤྱི་རྒྱ་གཉིས་བསྟན་པས་སྔར་གྱི་སོར་མོའི་ཡིག་འབྲུ་བཀོད་ཚུལ་ལ་གོང་རྙེད་པར་འགྱུར་ཞིང་། གཞན་དུ་འབྲེལཆུང་ལས་མཐེ་བོང་དང་མཐེའུ་ཆུང་། འོད་རིམ་དུ་མཐེ་བོང་དང་སྲིན་ལག་གི་རིག་བྲོག་ལྡོག་ཏུ་བཀོད་མོད་ཀྱི། འདིར་རང་གི་རྗེ་བླ་མའི་དགོངས་པ་ནི་ཐབས་ཞགས་ལྟར་དབུས་སུ་བཀོད་པ་ཉིད་དོ༎ དེ་ལྟར་བཅས་པའི་ཡོན་ཏན་ནི༎ རྒྱལ་བཀུན་དང་མཉ་མཐོང་ངའི༎ བདེབ་ཆེན་པོ་སྦྱིན་པའི་བྱ༎ ཞེས་སོ༎ གསུམ་པ་ལ། རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་དངཔེ་། སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ༎ དང་པོ་ནི་བདག་མི་བསྐྱོད་པའི་སྐུ་དང་སྒོམ་པ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ། ལག་གཡས་པའི་འབྲུ་བཞི་སྦས་ནས་ཕུང་མོ་ཐུགས་ཀར་བཀན་ཐབསསུ་བསྒྲེང་བ་ནི་བཅའ་བ་དམ་རྒྱ། དེའི་རྩེ་མོར་ཧཱུཾ་མཐི་དག་བསམ་པ་ནི་བསམ་པ་ཆོས་རྒྱ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་འོད་འབར་བ་བསམ་པ་ནི་བསམ་པ་དམ་རྒྱ།

When one realizes that the collection of root thoughts abides as the nature of the deity, whatever is done does not transcend Mahāmudrā; thus, it seals the conceptual thoughts. As it is said: "The mudrā is the seal; it is the supreme transformation. It is explained as the supreme of all. It is the expression of the ultimate. It is the seal of the great bliss." And from the Thabs zhags: "The fingers are hollowed and spread; the middle, index, thumb, and little fingers are each joined at their tips. The ring fingers are extended and raised to the tip of the commitment." By teaching these two general mudrās from the Ngam log, the previously mentioned method of arranging the syllables on the fingers is clarified. Although the ’Brel chung places the thumb and little finger together, and the ’Od rim reverses the positions of the thumb and ring finger, here, according to the intention of my own Guru, they are arranged in the center just as in the Thabs zhags. Regarding the qualities of performing it thus: "It is equal to all the Victors; it is the bestower of great bliss." Third, there are the mudrās of the five families of male and female deities, and the mudrās of the bodhisattvas and so forth. First, regarding the mudrā of myself as Akṣobhya: the meditation on the body is the Mahāmudrā. Hiding the four syllables of the right hand and raising the thumb in a hollowed, upward-facing manner at the heart is the commitment mudrā (samaya-mudrā) of the physical formation. Visualizing a dark blue HŪṂ at its tip is the dharma mudrā (dharma-mudrā) of the visualization. Visualizing that this completely transforms into a five-pronged vajra blazing with light is the commitment mudrā (samaya-mudrā) of the visualization.

གཡོན་པའི་འབྲུ་ལྔ་སྦས་ནས་དྲིལ་བུ་གསིལ་ཞིང་ཡུམ་ལ་འཁྲིལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་ཞབས་གཡོནཔ་པདྨའི་རིགས་ལ་བསྟེན་ཐབས་སུ་བཅའ་བ་ནི་བཅའ་བ་ལས་རྒྱ། དེ་ལྟར་བསམ་པ་ནི་བསམ་པ་ལས་རྒྱ། དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་གཡས་ནས་བཅས་ཏེ་མདུན་དུ་བསྒྱུར་ནས་གཡོན་དུ་ཡུམ་གྱི་ཐུགས་ཀར་དགྲོལ་བ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་དག་ཏུ་ཧཱུཾ་བཛྲ་དྷྲྀཀ་ཅེས་བརྗོད་པ་ནི་ཆོས་ཀྱཤེས་རབལ་ཐབས་ཀྱིས་རྒྱས་འདེབས་པའོ༎ དེ་ལྟར་ཡང་། འཇུ་བཞི་སྦས་ནས་ཐུགས་ཀར་བཀན༎ ཧཱུྃ་སྦེང་རྩེ་མོར་རྡོ་རྗེ་འངར༎ བླང་རྟུལ་འབྲུ་སྤོས་དྲིལ་གསི་ཞིང་༎ འཁྲིར་བའི་ཚུལ་གྱིས་ཚི་ལ་རྟན༎ ཞེས་སོ༎ དེའི་གཡོན་ཕྱོགས སུ་ཡུམ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་བསྒོམ་པ་ནི་ཕྱག་ཆེན། གཡོན་གྱི་གུང་མོ་ཐུགས་ཀར་བ་ཀན་ཐབས་སུ་བསྒྲེང་བ་ནི་བཅའ་བ་དམ་བྱ། དེའི་རྩེར་མུཾ་བསམ་པ་ནི་བསམ་པ་ཆོས་རྒྱ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་དྲིལ་བུ་གསིལ་བའི་སྒྲ་ཅན་འོད་འབར་བར་བསམ་པ་ནཔ་དམ་རྒྱ། ལག་གཡས་ཉི་མ་འབུ་ལྔ་དང་བཅས་པ་མ་བཅི་དྲ་པའི་བསྣོལ་མས་ཡབ་ཀྱི་བརླ་གཡས་པའི་སྟེང་དུ་བཞག་པས་འཁྱུད་ཅིང་དབུ་ཡབ་ལ་ཅུང་ཟད་བཏུད་དེ་འཛུམ་ཞལ་གྱིས་བལྟ་བའི་ཚུལ་དུ་བཅའ་བ་ནི་བཅའ་བ་ལས་རྒ། དེ་ལྟ་བུར་བསམ་པ་ནི་བསམ་པ་ལས་བྱ། རྒྱ་གཡོན་ནས་བཅས་ཤིང་། མདུན་དུ་བསྒྱུར་ཏེ་གཡས་སུ་ཡང་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་དགྲོལ་བ་དང་། མུཾ་དྷཱཏྟི་ཤྭ་རཱི་ཞེས་བརྗོད་པ་ནི་བརྗོད་པ་ཆོས་རྒྱ་སྟེ་ཐབས་ལ་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྒྱས་འདེབས་པའོ༎ དེ་ལྟར་ཡང་། འབྲུ་བཞི་སྦས་ནས་ཐུགས་ཀར་བཀན༎ མཱཾ་བ་སྤྲེ་རྩེ་མེདྲིལ་གསིལ་འབར༎ ཉི་མ་འབྲུ་ལྔ་ལས་སུ་འཁྲིལ༎ བཏུད་དེ་འཛུམ་པའི་མདངས་ཀྱིས་བལྟ༎ ཞེས་སོ༎

Concealing the five syllables of the left hand, ringing the bell, and embracing the consort in the manner of a physical union—placing the left leg upon the lotus-family consort as the method—is the action seal (karmamudrā). Contemplating it in that way is the contemplative seal (bhāvanāmudrā). Then, forming the mudrā with the right hand, turning it forward, and releasing it at the consort’s heart on the left while simultaneously reciting "HŪṂ VAJRA DHṚK" is the sealing of wisdom with method. As it is said: "Concealing the four syllables, the heart is held open; HŪṂ is raised at the tip, the vajra blazing. Holding the bell, the five syllables are incensed; in the manner of embracing, the body is supported." To the left, meditating on the consort Dhātviśvarī is the great seal (mahāmudrā). Raising the middle finger of the left hand at the heart as the method is the action of the commitment seal (samayamudrā). Contemplating the syllable MŪṂ at its tip is the contemplative dharma seal (dharmamudrā). Visualizing it as a blazing bell ringing with sound from its total transformation is the commitment seal. Forming the mudrā with the right hand—the five syllables and the sun—crossed and placed upon the right thigh of the father, embracing him, with the head slightly bowed toward the father and gazing with a smiling face, is the action of the commitment seal. Contemplating it in that way is the contemplative commitment seal. Forming the mudrā from the left, turning it forward, and releasing it at the father’s heart on the right while reciting "MŪṂ DHĀTVIŚVARĪ" is the verbal dharma seal, which is the sealing of method with wisdom. As it is said: "Concealing the four syllables, the heart is held open; MŪṂ is raised at the tip, the bell blazing. From the five syllables of the sun, she embraces; bowing, she gazes with a smiling radiance."

དེ་བཞིན་དུ་རྣམ་སྣང་སོགས་རིགས་གཞན་བཞི་ལའང་དེས་འགྲེ་ཤེས་པར་བྱའོ༎ གཉིས་པ་ནི། ལག་གཡས་པའི་མཐེ་བོང་མེ་གཏོཔའི་སོར་མོ་གཞན་བཞི་ལ་ཉི་དཀྱིལ་རེ་རེའི་སྟེང་དུ་མཛུབ་མོ་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཐུགས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་བཞིའི་ས་བོན་ཀྵི་ཏྲྃ་ཧྲིཾ་ཛྲིཾ་བཞི་དང་། གཡོན་གྱི་སོར་མོ་བཞི་ལ་ཟླ་དཀྱིལ་རེ་རེར་ཡུམ་བཞིའི་ས་བོན་ཧཱུཾ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨ་བཞི་བཀོད་ནས་སྔར་བཞིན་ཕྱག་རྒྱ་བདུན་ལྡན་དུ་སེམསདཔའ་དང་སྒོ་སྐྱོང་ཡབ་ཡུམ་ཐམས་ཅད་ལ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། གོང་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཞིན༎ ཞེས་དང་། འདུད་ཚུལ་ཁྲིལ་བུ་གོང་མ་བཞིན༎ ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། ཐུབ་དྲུག་ནི། དོན་གྱི་ཡུམ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་འདུ་འབྲལ་མེད་ཀྱང་། གཟུགསྐྱི་སྐུར་བསྟན་པའི་རྟགས་ཀྱི་ཡུམ་མེད་པའི་ཕྱིར། འཁྲིལ་སྦྱོར་སོགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅའ་མི་དགོས་ལ། འོན་ཀྱང་མོས་པ་སྣ་ཚོགས་པས་བསྡུས་པའི་འགྲོ་འདུལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྣ་ཚོགས་ལས་བསྡུ་ན་དྲུག་སྟེ། སྒྲུབ་ཐབས་ལས། པི་ཝང་དང་ནི་གསེག་པར་ད་། ག་མ་ན༎ མད་ལྡན་པ་ན༎ ༣། ན་ཅགག་གྲུ་ཤཱང་ཟ་པ་ན་ད་ན༎ མ་ནང་དག་རགསྦྱ་དབང་གིས་ཕྱག་ཏུ་གྲངས་མངས་མོད་གང་། བཟླས་པ་དགའངས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔ་ས་པའི་ཕྱག་ཀྱ་མམ་མ། ཡང་ན་རྙེད་མ་མྀ་རྗོམ་ཏེ་བྱང་ང་རྒྱས་བྱེ་བྱེད་དྲང་བར་བརྟན་ཏུ། རྗེག་། གཞན་པ་ཐུགསྒ་ག་བྱེད་ལ༎ ད། པ་འི། མས། རྫོགན་འཕྲལ་པ་ན་མྱེད་ས་ཀྱིམ་ལ་ར། ག་གན་། ས་སགས་བ་སྙིང་པོང་ཆུང་གངས༎ རྣམ་པར་གྲོང་པ་མཚན་པའི་ཕྱིར༎ ནས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། བརྡ་ཏི་རུ་གང་དྲུག་ན་ནཱི། ཞེམ་སོམས་སོ༎ ས་པ། རྒྱབ་པ་ལ་ས། གནས་དང་རྣ་ཐ་ཟུང་ཅ་ནི༎

In the same way, one should understand that this applies analogously to the other four families, such as Vairocana and the rest. Second: On the four fingers of the right hand other than the thumb, which is the fire-finger, place a sun disc upon each, and starting from the index finger, arrange the four seed syllables of the four Mind Heroes—KṢI, TRĀṂ, HRĪṂ, and JRĪṂ. On the four fingers of the left hand, place a moon disc upon each, and arrange the four seed syllables of the four Consorts—HŪṂ, TRĀṂ, HRĪḤ, and ĀḤ. One should understand that for all the Heroes and the male and female Gatekeepers, they possess the seven mudrās as before, just as in the case of the Great Mudrā mentioned above. This is because it is said: "The manner of embracing is as before." As for the Six Munis: although they are inseparable from the ultimate consort, the Dharmadhātu, they do not have a consort in the form of a symbolic consort manifested in a physical body. Therefore, it is not necessary to perform mudrās such as the embrace. Nevertheless, if one summarizes the various mudrās for taming beings according to the diverse inclinations of sentient beings, there are six. As the Sādhana states: "The lute, the pair of tongs, the gamana, the mad-lhan-pa, the na-cag-gu, and the shaṅ-za-pa." Although the number of mudrās in the hands is vast due to the power of the various [deities], for the purpose of recitation, the mudrās of the five Tathāgatas are sufficient. Alternatively, one may perform the mudrās that are not found in the Vajraśekhara or the Byang-rgyas-byed. Second: Regarding the symbolic mudrās, it is said: "The six are the ti-ru and so forth." As for the locations and the pairs: "The locations and the pairs of ears..." [and so on].

རྙེད་གཞན་དང་ང་མདུན་པམནམས་ནཾ༎ དི་ན་ད་འ་ཀྱི་ལ་བན། ན་དུས་། གལྷག་དེདགང་གི་ཅིག་ཏུ་བབྱུང་བ་བྱེད་ཉིད་ཀྱི་ཕྲེང་དཔའ་རྒྱན༎ དེའཇིགས་གང་ར་ཤི་ཡིན་གྱི་མེ་ན་བན་ཆགས་ན་། བརྒྱས་ལས་འང་གཅག་ཏུ་མགྲང་སྣང་འདྲའ་བ་ནལས་ར༎ དང་ཤེས་གྱུའ་བའས། དྷནི་རྩིག་ཅན་པ་དང་། གསུམ་རྒྱས་ཀྱི་རྒྱག་ན་དག་ས་སང་ཏུ་རྟག་དང་། དྲགཔ་ནི་དམརྗོག་ཅག་ཅའོ༎ ཞེང་༎ དེ་ལྟ་ཅངསྒོན་ས་ཕུལ་བས་མཉེས་ནས་དབང་དང་དེ་རིས་བུ་སྩོལ་བར་བསམ་པའོ༎ ལྔ་བསྒྲོན་ནི། སྔགས་དང་ཕྱག་རྫ་གྲངས་ན་གསུང་གི་དམ་ཚིག་ཉམས་པས་ཕུང་ཞིང་། འབྲས་བུ་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ། ཐུགས་ཅིག་ལས། རལ་གྲིའི་སོལ་བཟུང་ཉེས་ལྟ༎ ཏན་མེད་པའི་གསང་སྔགས་པ༎ ཕུང་ཞིང་འབྲས་བུ་མེད་པར་འགྱུར༎ ཞེས་སོ༎ དྲུག་པ་ཡོན་ཏན་ནི། དེ་ལང་། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་རབ་བརྟན་ན༎ དངོས་གྲུབ་ཡ་མཚན་ཆེན་པོར་འགྱུར༎ ཡིད་ལ་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུང་༎ གསུངས་སོ༎ ལམ་གྱི་ཆ་རྐྱེན་དངོས་པོ་བཅུ་བཤད་ཟིན་ཏོ༎ ། གཉིས་པ་ལམ་གྱི་ངོ་བོ་ལ། གྲོལ་ལམ་དང་། ཐབས་ལམ་གཉིས། དང་པོ་ལ། དབྱེ་བ། ཁྱད་པར། གཏན་ལ་དབབ་པའོ༎ དང་པོ་ནི། གྲོང་ལྷྭ་མ་ལ་རྐྱེན་རིགྱིས་པ་དང་ཅིག་ཅར་བ་གཉིས་ཏེ། འདི་ཉིད་ལས། རིམ་གྱིས་ཡང་ན་ཅིག་ཅད་དུ༎ ཞེས་དང་། ལམ་རིམ་ལས། རིང་བའང་རིམ་དང་ཅིག་ཅར་བའོ༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ལ། དགག། གཞག། སྤང་གསུམ། དང་དེ་ནི། ལྷ་ཇེ་མེ་ཏོག་པ་ན་རེ། དུ་ལྟ་བ་རྟོགས་ནས། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ཁ་སྨོས་ནས་བསྒོམ་པ་རི་མ་གྱིས། མ་སྤོས་པར་བསྒོམ་པཇིག་ཅ་ངའོ་ཟེར། དེ་ལྟར་ན། མཚན་བཅས་ལྷ་སྲུང་སྒོམ་པའི་རྫི་གཅར་བ་འདི་ཅིག་ཅར་བ་མ་ཡིན་པར་འགྱུར་ཏེ།

Having offered the other gains and the front offerings, one should then offer the inner offerings. At that time, one should visualize that the garland of the heroes and ornaments of the deities who have appeared as a single mass is offered. If one is attached to the fire of the jñāna-sattva, it is as if one were counting the fingers of one's own hand. From the Śrī-guhyasamāja: "The wise should know that the three types of offerings are the constant and perfect samaya." Thus it is said. By offering in that way, one should contemplate that [the deities] are pleased and bestow empowerment and the fruits of the stages. Fifth, regarding the mudrā: if the number of mantras and mudrās is incorrect, the samaya of speech is impaired, leading to ruin and a lack of result. As the Tattvasaṃgraha states: "Just as holding a sword-blade incorrectly leads to ruin, so too for a practitioner of Secret Mantra who lacks [proper] application, it leads to ruin and a lack of result." Sixth, regarding the qualities: "If the mantras and mudrās are very stable, wondrous accomplishments will arise; all that is intended in the mind will be fulfilled." Thus it is said. The explanation of the ten actual factors of the path's conditions is complete. Second, regarding the essence of the path, there are two: the path of liberation and the path of methods. Regarding the first, there are the divisions, the distinctions, and the definitive establishment. First, regarding the divisions: the path of liberation consists of the gradual and the instantaneous. As this very text says: "Either gradually or instantaneously," and the Lamrim says: "The distant [path] is also gradual and instantaneous." Second, regarding the distinctions, there are three: the refutation, the presentation, and the abandonment. First, regarding the refutation: the deity Lde-me-tog-pa says, "Once the view is realized, meditating on samādhi by shifting [the focus] is gradual; meditating without shifting is instantaneous." If that were so, then this instantaneous meditation on the deity with attributes would not be instantaneous.

ལྟ་བའི་སྐབས་སུ་ལྷ་སུ་མི་བསྒོམ་ལ། ཏིང་འཛིན་གྱིསྐབས་སུ་སུ་སུ་མམ་པགང་ཟླ་འདུག་པ་ཕྱིར་རོ༎ གཉིས་པ་ནི། གང་གཏན་ལ་འདངས་པའི་དུ་བུ་བྱེར་མེད་ཅིག་ཚོད་རྟོགས། བསྐོར་པ་ཉི་མ་བུ་ན་འི་དྲུང་དུ་བྱེ་མེད་ཀྱི་ཅིང་དགོངས། འབྲས་དུ་མཐ་བྱེད་པའི་དུས་དུ་བྱེར་མེད་ཚིག་ཚད་དུ་མཐར བྱིན་པ་བྱེད་པ་ནི་ཅི་གཅང་བ། དབྱར་མད་དུ་མབྱ་རྟགས། རང་བ་གངས། བྱས་མཐུང་ཅན་ཟུང་ན་དུམ་བྱས་པནགསམ་པ་དག་ཞགསན་བ་ང་ལ་གསུང་གནས་གསུངས་ཏེ་ལགས་ས༎ གཏུམ་ན། དེ་སྦྱང་། མས་། ས་སུ། ས་ལཤིན་ཏུ་མྱུར་བར་སྐྱབས་སྐྱོན་དང་པོའང་མེད་དེ། ཤོ་མངས་འདབ་མ་ལྔ་སྔགས་པ་བཀྱིས་འབུགས་པ་བཞིན་ནོ༎ དེས་ན་རིམ་གྱིས་པའི་དཔོ་ནི་ཤིང་ལེབ་ལྔ་སྔགས་ལ་གསོར་གྱིས་འཇིགས་པ་བཞིན་ནོ་ཞེས་བྲམ་གོང་མ་རྣམས་གསུངས་སོ༎ གསུམ་པལ་གཉིས་ལས། དངམོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་སྐབས་འདིར། ཇི་སྐད་དུ། ཤེས་འདུག་མཚན་ཉིད་འབྱོར་པའི་གཟུངས། འབྲས་བུ་སྨིན་བྱེད་ཆུ་དང་རྐྱེན༎ ནུས་མཐུ་ཅན་དུ་གང་གྱུར་པ༎ རིག་འཛིན་རྒྱལ་བའི་ཞིང་དུ་གླགས༎ ཞེས་དང་། སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་གཉིས་པའི་མནང་གཱ་ལྟ་བའི་ཕྲེང་བ་ལསྡེ་ལ་མཚན་ཉིད་གསུམ་གྱིས་དོན་མཐར་བྱིན་པར་འགྱུར་ཏེ། རྟོགས་པ་རྣམ་པ་པ་ཞིའི་ཚུལ་རིག་པ་ནི་ཤེས་པའི་མཚན་ཉིད་དོ༎ ཡང་ནས་ཡང་དུ་གོམས་པར་བྱེད་པ་ནི་འཇུག་པའི་མཚན་ཉིད་དོ༎ གོམས་པའི་མཐུ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ནི་ནབྱས་བུ་མཚན་ཉིད་དོ༎ པའི་རྗེས་སུང་ཟངས་ནས་མཚན་ཉིད་གསུམ་གྱིས་འོག་འཆིང་སྟེ། ཀུ་ཤེས་པའི་མཚན་ཉིད་ལྟ་བ། རྐྱེ་ན་ཇུག་པའི་མཚན་ཉིད་ཏིང་ངེ་འཛིན། ས་དུ་གྱུང་པའི་འབྲས་བུ་རིག་འཛིན་ནོ༎ དང་པོ་ལ།

Regarding the stage of the view, one does not meditate on a deity; regarding the stage of meditative concentration, it is because whatever deity is present is the moon. Second: the indivisibility of the object to be established is realized. In the stage of the path, one intends the indivisibility in the presence of the sun. At the time of reaching the final result, one brings the indivisibility to its ultimate limit. To grant the blessing is to purify. The signs of the summer are not to be made. The snow mountain is natural. If one possesses the power of what has been done, the three stages are not made. If one is bound by the pure, it is said to be the place of speech. Thus it is said. Third: that is to be purified. From the mother, on the ground, it is extremely swift. There is not even the first fault of refuge. It is like piercing a five-petaled lotus leaf with a mantra. Therefore, the analogy for the gradualist is like piercing a wooden board with a five-petaled mantra using a drill, so the former Brahmins have said. Regarding the third, there are two parts. Although it is so, nevertheless, in this context, as it is said: "The dhāraṇī endowed with the characteristics of knowledge, the water and conditions that ripen the fruit—whatever becomes possessed of power and capacity, one is led to the realm of the Vidyādhara Victors." And from the Garland of Views, the oral instruction of the Second Buddha, the Master: "The meaning is brought to its ultimate limit by three characteristics. Knowing the manner of the four types of realization is the characteristic of knowledge. Training in it again and again is the characteristic of engagement. The power of training becoming manifest is the characteristic of the result." Following that, the three characteristics are summarized: the characteristic of knowledge is the view; the characteristic of engagement is meditative concentration; the result of becoming manifest is the Vidyādhara. Regarding the first:

རྟོགས་ཀྱི་ལྟ་བའི་རང་བཞིན། རྟོགས་བྱེ་སློང་ངོ་༎ དེ་ང ཚལ་ལོ༎ དང་པོ་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཇི་ལྟར་གནས་པ་དེ་ཡིན་ཏེ། རྒྱས་པ་ལས། ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཇི་ལྟ་བུ༎ བདག་གི་ཡང་དག་རྟོགས་བྱ་བ༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། ཐོས་བསམ་ལས་བྱུང་བའི་ངོ་སོར་རྟོག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་སྟེ། ལམ་རི་མ་ལགྷ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་བྱའི་ཕྱིར༎ ཐོས་པས་མ་དམ་པསའི་ཚོལ་བར་བྱེད༎ ཅེས་སོ༎ གསུམ་པ་ལ། ཤེས་རབ་སྤྱན་འབྱེད་ལས། མཐོང་བྱེད་ཐབས་ཀྱང་བརྒྱད་པ་དང་༎ རྟགས་ཀྱིས་མཚོན་ཅིང་གཏན་ལ་དབབ༎ ཅེས་པ་གསུམ་སྟེ། དབང་རྟུལ་ལས་པ་། སུ་སུན་སཅེས་སོ༎ རིང་བ་ནི། ཚེ་འདིར་དངོས་སུ་སྤོང་པའི་སྐལ་བ་མེད་ན། རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོའི་གཟུངས་མཆོད་རྟེན་དུ་བཅུག་ནས་དེ་ཐོས་ཤིང་བསྐོར་ལ་སྨོན་ལམ་བཏབ་ན་ཚེར་རབས་གཞན་དུ་རྟོགས་པར་འགྱུར་ཏེ། ནམ་བཀོད་ལས། དེ་སྔོན་གྱུ་ཙམ་སོགས་བྱེད་པ༎ རྒྱུད་ལས་འདི་སྐད་གསུཔ་སྟེ༎ ཆོས་ཉིད་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བྲིས་ན༎ ཆོས་ཉིད་དོན་དམ་རྟོགས་འགྱུར་ཏེ༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ལ། སྤྱན་འབྱེད་ལས། ཤེས་བྱ་དམ་པ་བརྟག་པའང་༎ རང་བཞིན་དང་ནི་འབྲས་བུའི་རྟགས༎ ཞེས་པས་གཉིས་ཀྱི། དང་པོ་རང་བཞིན་གྱི་རྟགས་ནི། འབྱུང་བ་ལྔ་དང་། འདོདདང་། ཕྱོགས་ལྔ་ལ་སོགས་པས་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་དོན་མཚོན་ནས་ཆོས་ཉིད་རྟོགས་པར་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་ལས། དང་པོ་རང་གི་རིག་པ་ཡི༎ ཆོ་འཕྲུལ་སྣང་བའི་འབྱུང་བ་དང་༎ ཕྱོགས་དང་ཁ་དོག་ལ་སོགས་ཀྱིས༎ མཚོན་ནས་ཇི་བཞིན་ཉིད་རྟོགས་བྱེད༎ ཅིང་ངོ་༎

The nature of the view to be realized and the means of realization. Regarding the first: it is the way in which the nature of all phenomena abides. As it says in the Extensive [Tantra]: "The nature of phenomena, just as it is, is what I must correctly realize." Regarding the second: it is the faculty of discriminating insight (prajñā) arising from hearing and reflection. As it says in the Stages of the Path: "In order to see the maṇḍala of the path, one seeks the sublime through hearing." Regarding the third, the Opening of the Eye of Insight states: "The means of seeing are also eightfold; they are illustrated by signs and established through definitive analysis." Thus, there are three [types of persons]: those of dull, middling, and sharp faculties. Regarding the distant [means]: if one lacks the fortune to abandon [delusions] directly in this life, one should place the dhāraṇī of the Essence of Dependent Origination inside a stūpa, and by hearing it, circumambulating it, and making aspiration prayers, one will realize it in other lifetimes. As it says in the Namko: "Those who previously performed even a mere fraction [of this]..." and from the Tantra: "If the nature of phenomena is written as dependent origination, the ultimate nature of phenomena will be realized." Regarding the second [the means of realization], the Opening of the Eye states: "Examining the sublime objects of knowledge is also twofold: the signs of the nature and the signs of the result." Of these two, first, the signs of the nature: the five elements, the directions, the five colors, and so forth, symbolize the meaning of the five primordial wisdoms (jñāna) and cause one to realize the nature of phenomena. As it says: "First, by the manifestations of one's own awareness, the elements, the directions, the colors, and so forth, one realizes suchness through these symbols."

གཉིས་པ རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྟགས་ལ་བརྟེན་ནས་དོན་མཚོན་རྟོགས་པར་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་ལས། གཅིག་ཤོས་མཐར་བྱིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཏེན་དང་བརྟེན་ཅན་ལྟར༎ ཞེས་སོ༎ གསུམ་པ་ནི། སྔོན་བྱུང་དངོས་ལྔའི་གཏན་ཚིགས་དང་། རྗེ་འདུཚུལ་ལྔ་དང་ཚིག་ལྔའི་གཏན་ཆོ་ག་རྣམས་ཀྱིས་གཞལ་བས་ཞེ་ན་སྡང་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་གཏན་ལ་དབབ་པར་བྱེད་པ་ཞིག་སྟེ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལྟ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་སྐབས་སུ་རྒྱས་པར་བཤད་ཟིན་ཏོ༎ མདོར་ན། བདེན་པ་དབྱེར་མེད་ཀྱི་དོན་དརང་རིག་པའི་མངོན་སུམ་གྱིས་ཡུལ་མེད་དུ་རྗེན་ཅེར་གྱིས་ཡིད་ཆེསྤར་མཐོང་བ་ལ་ལྟ་བ་རྟོགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། རྣམ་བཀོད་ལས། དེ་ལྟར་ཚུལ་གསུམ་བརྗོད་པ་ཡིས༎ མཐོང་བགན་ཡིན་ཤེས་རབ་ལྡན༎ དེ་ཡང་མངོན་སུམ་གཞན་སྤངས་ཏེ༎ སྒྲ་ཚིག་རྟེན་བྲལ་ཞེན་ཙམ་མིན༎ ཡུལ་མིན་རང་རིག་བདེན་དབྱེར་མེད༎ བློ་གཏིང་གོ་བ་མངོན་དུམྱུལ༎ ཞེས་སོ༎ དེའང་ལྟ་བ་ནི་ལམ་བསྒོམ་པའི་སྔོན་དུ་འགྲོ་དགོས་ཏེ། མ་རྟོགས་པར་བསྒོམས་ཀྱང་ལྟུང་བར་བཤད་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་ཡང་ལམ་རིམ་ལས། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་མ་མཐོང་བར༎ བསམ་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་འཇུག་བྱེད་པ་འོ༎ བླུན་པོ་མུན་སྤྲུལ་གློ་ཅན་དེ། ལོང་བའི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོར་འགྲོ༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་རྐྱེན་འཇུག་པའི་མཚན་ཉིད་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ། མོས་པས་བསྒོམ་པ་དང་། ངེས་པ་ཡོངས་རྫོགས་སུ་བསྒོམ་པའོ༎ དང་པོ་ལ། གོ་དོན། བསླབ་ཚུལ། དགོས་པ་གསུམ། དང་པོ་ནི། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གོམས་པ་མཐོད་ཀྱང་མོས་པའམ་སྤྱིའི་རྣམ་པ་ཙམ་བསྒོམ་པ་སྟེ། ལམ་རི་མ་ལས། ལམ་ཀུན་སྐད་ཅིག་ཆས་བསྒོམས་ན༎

Second, the realization of the meaning by relying on the signs of the maṇḍala of the support and the supported. Regarding this, it is said: "The other is the maṇḍala of the ultimate wisdom, appearing as the support and the supported." Third, the determination of the suchness of the mind through the logical reasoning of the five actualities of the past, the five modes of the lord, and the fivefold ritual of the words. This has already been explained in detail in the section on the Tantra of the View of Suchness. In brief, the realization of the view is defined as the naked, objectless, and direct confidence gained through the self-knowing direct perception of the meaning of the inseparable truths. As the Rnam bkod states: "By thus expressing the three modes, The one who sees is endowed with insight. Furthermore, having abandoned other direct perceptions, It is not a mere attachment to sounds and words. It is not an object, but self-knowing, the inseparable truth; The understanding from the depths of the mind is directly realized." Moreover, the view must precede the meditation of the path, for it is taught that even if one meditates without realization, it is a downfall. As the Lam rim states: "Without seeing the inconceivable, To enter the inconceivable maṇḍala Is for a fool, a blind wanderer, To go to a great city of the blind." Second, regarding the definition of the application of conditions, the meditative absorption (samādhi), there are two: meditation through aspiration and meditation with complete certainty. Regarding the first, there are three parts: the meaning, the method of training, and the purpose. First, the meaning: although one has not yet gained stability in meditative absorption, one meditates through aspiration or by means of a mere general mental image. As the Lam rim states: "If all paths are meditated upon in a single instant..."

སྤོས་པའི་འཁོར་ལོ་མོས་བསྒོམ་ཞིང་༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། ཐུན་གཅིག་གི་ནང་དུ་ལུང་འཁོར་ནས་བརྩམས་ཏེ་མཇུག་གོ་བགོ་ལུས་བསྲུང་ཡན་ཆད་མོསྤཙམ་རྫོགས་པར་ལག་ཏུ་ལེན་པའོ༎ གསུམ་པ་ནི། རང་དོན་དུ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་རྫོགས་པའི་ཐབས་སུ་གྱུར་པའི་རུས་པས་བརྒྱུད་ནས་ལམ་ངེས་རྫོགས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་ཞིང་། གཞན་དོན་དུ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ནུས་པ་མི་བསླུ་བར་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་ཏེ། སྔ་མའི འས་ངས། རང་ཤིན་ཕྲན་རྫོགས་མཆོད་བསྟོན་ནས༎ རུས་པའི་ནས་བླན་ང་པ་བྱེད༎ རྗེས་སོ༎ གཉིས་པར་རྫོགས་པ། གདྷན། བ་དྷཱ་མ་། མམང་སུ་འགན༎ ན། ཡའཛིན་མ་པར་སྨིན་པར་སློབ་དུ་སྟེ། དེ་བཞིན་ཉིད་ལྟབྲལ་མཚོན་ན། ལམ་རི་མ་ལས། དེ་བཞིན་ཉིད་དེ་མཐོང་གོམས་ན༎ དགེ་དང་མི་ག་གཉིས་སུ་མེད༎ ནམ་ཏིག་མཚན་མ་མོངས་མི་འང་ནི༎ ཞེས་སྲོགས་གསུངས་པ་ལྟ་བར༎ གཉིས་པ་ན། དེ་སམཐར་བྱིན་པའི་ཉམས་མ་བྱས་ཀྱི་བར་ད་སྒོམས་ནས་མཐར་སྦྱིན་པ་དང་། ལུམ་ཐམ་དྷི་ཐཱ་མྦུའི་བྷྱོཿ། ད་ལས། སྔོན་གསན་། མ་གསུམ་ག་སངས་ག་ར༎ ཡན་འགྲུ་བ་རྒྱད་ལྡན་བསྦྱིན་བྱས་ནས༎ མ་མསྙིང་ངེ་སྒོམ༎ ཞེས་པ་ལྟར་རིམ་པ་བཞིན་སྦྱར་རོ༎ གསུམ་པ་ནི། ལྱ་མ་རི་མཱ་ལས། སྙིད་པོ་རིམ་པར་སྨིན་ཚུལ་གྱིས། འཇུག་པའི་ཡན་ལག་ལྔ་རུ་བ་ཞག། ཅེས་པས་ཐེག་བརྗེས་ཀྱི་ལེམ་ལན་ལ་འབྱོར་ལ་སྱེ། སྟོང་པ་ཆེན་པོ། སྙིང་རྗེ་རྫ་མ། སྡུག་རྒྱག་ཅནཕྱག་ཏུ་སྤྲོས་བཅས་ཏེ་ཚོགས་ལམ་གྱིན་ལ་འབྱོར་བ་འི་དང། སྤྱོད་ལྡམཚོམ་དུ་ཚོགས་ཀྱི་རྣལ་འཐོང་༎ འདི་དག་ལ་སྟི་བས་པ་རྣམས་ཆོས་བདུན་བདུན་གྱི་རྟེནས་འཆ་ན་འང་། གཞིསང་དང་གྱུར་བ་དང་།

"Visualize the emanated wheel with devotion," it is said. Second: within a single session, one practices the complete sequence—from the beginning of the scriptural wheel up to the final donning of armor and protection of the body—as a mere matter of visualization. Third: for one's own benefit, as a means to complete the accumulation of merit, the path is generated in the continuum through the sequence of the bones; and for the benefit of others, the power of enlightened activity arises infallibly. As the former [text] states: "Having completed the offerings and praises for oneself, one performs the visualization from the bones onwards." Second, regarding the completion: Gadha-na, Ba-dha-ma, Mamang-su-gan-na. Regarding the ripening of the realization of suchness, the Lam rim states: "If one sees and familiarizes oneself with suchness, virtue and non-virtue are non-dual; the signs of the night and the afflictions do not arise." Second, one meditates until the experience of the final blessing is attained, and then performs the dedication. As it says in the Lam thams cad kyi thig le: "Having performed the preliminaries, the three purifications, and the eightfold yoga, meditate on the heart-essence." This should be applied according to the sequence. Third, the Lam rim states: "Through the manner of the essence ripening in stages, the five branches of engagement are established." Thus, one enters the yoga of the path of the vehicle: the yoga of the path of accumulation consists of great emptiness, the vase of compassion, the mudra of the seal, and the elaborate [yoga]; and the yoga of the path of preparation consists of the conduct of the gathering. Although those who are proficient in these may explain them based on the seven dharmas of each, they are the basis and the transformation.

སེཾནའི་སྤྱོད་པ་གཉིས་ནི་སྔར་བཤང་ཡུ་ལ། ཡོད་ཆེས་པའི་ཟུང་སནི་ན་ལའབྱུང་བའི་ཕྱིར། འདིར་རེ་རེ་ཡང་ཆོས་བཞི་བཞིས་སྐྱོན་ནོ༎ དྲི་ལ། དང་པོ་ཏི་ལ། ཁྱད་པར་གྱི་དགོས་རྗེད། བསྒྲིམ་བྱའི་ངབ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྣམ་གྲངས་རང་གི་འབྲས་བུའོ༎ དང་པོ་ནི། སྦྱང་བ་ལ་རང་ཆུང་དུ་ཞེན་པའི་རྟོག་པ་དག་པར་བྱེད་མཆོས་སུའི་ཏོག་པ་རྒྱ་མཐུན་དུ་བསྒྲུབཔ་སྟེ། ལམ་རིམ་ལས། མུན་སྣང་དྲུག་རྩིའི་ཚུལ་བཞིན་དུ༎ རྟོག་པའི་དབང་བསྐུར་ཏིང་འཛིན་ཡིན༎ དོན་དུགཉེར་བ་གང་དག་ཀུན༎ ཏིང་འཛིན་འདི་ཡིས་བྱེད་པར་འགྱུར༎ ཞེས་མོ༎ གཉིས་པ་བ་ནི། མི་དམིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་བློ་གནས་པར་བྱེད་པ་། ཁོག་གཟུང་ལས། དངོས་ཀྱང་མྱུང་དུ་འབྲུབ་འདོདུན༎ ཤིན་ཏུ་མ་མིགས་དབྱིངས་སུ་བསྒོམ༎ ཞེས་སོ༎ གསུམ་པ་ན་མཐངས་ན་རྫག་ཏས་མེད་པར། ན་གྱིས་ཐུབ་པར་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་བཞིན་ང་། ལམ་རི་མ་ལས། གཉིས་མེད་ལྷན་མཉམ་དེ་བཞིན་ཉིད༎ ཅེས་སོ༎ བཞི་པ་འབྲས་བུ་ནི། དོན་དམ་མངོན་དུ་བྱེད་པས་མཚན་ཏོག་ལས་གྲོལ་བའོ༎ ཞར་བྱུང་སྐབས་འཕོས་ཀྱི་བརྒྱད་སྤོང་ནི། ཁ་ཅིག། ལ་མགོང་འོ༎ ལ་བཟང་ངན་ཡོང་བས་མེད་ཟེར་ན། བབུ་ཆོས་ཉིད་ལ་བཟུང་ངན་མེད་མོད། འོན་ཀྱང་ལམ་པའི་སེམས་ལ་པོགས་དབྱུང་བའི་ཆནས་ལྡམ་སྔ་མ་ལས་ཀྱི་མ་བཟུང་བར་འདོད་དོ༎ དེར་པོན་ར། དེ་མི་འཐང་། གྲྭ་ཤེས་པའི་དུས་སུ་དབྱེར་མེད་དུ་ཚོགས་ནས་འདིར་དོན་དམ་རྒྱད་པར་བསྒོམ་པའི་ཕྱིར། འབྲས་ནདོར་ནས་ལོ་མའི་ཚོད་མ་ལ་སྤྱོད་པ་ལྟར་ངན་དུ་སོང་བར་གསལ་ལོ་ཟེར། ལན་དུ་སུ་རྔེ་སྟེ་སྟོན་ནེ།

Regarding the two modes of conduct for the sems (mind), they were previously explained. Since the two aspects of "existence" arise here, each is now established by means of four points: the purpose of the distinction, the nature of the object to be focused upon, the enumerations of meditative absorption (samādhi), and its own result. First, the purpose: it purifies the conceptualization of clinging to one's own inferior training and accomplishes the concordant cause for the realization of the nature of phenomena (dharmatā). As the Lamrim states: "Just as darkness is dispelled by light, the empowerment of conceptualization is meditative absorption. All those who seek the ultimate goal shall be brought to accomplishment by this absorption." Second, the nature of the object to be focused upon: it causes the mind to abide in non-referential emptiness. As the Khog gzung states: "If you wish to swiftly accomplish the actual state, meditate within the expanse of the utterly non-referential." Third, the enumerations of meditative absorption: it is the state of equality, naturally and spontaneously free from duality. As the Lamrim states: "Non-dual, coemergent suchness." Fourth, the result: by manifesting the ultimate, one is liberated from the characteristics of signs. As a supplementary point, regarding the abandonment of the eight [extremes] that arise in this context: some say that because there is no good or bad in the higher [stages], there is no such thing. While it is true that there is no good or bad in the nature of phenomena (dharmatā), they claim that from the perspective of enhancing the practitioner's mind, one should not hold to the previous stages. To this, they reply: "That is incorrect. Since they are gathered inseparably at the time of knowing, and one meditates here on the ultimate as the continuum, it is clear that by discarding the fruit to consume the leaves, one has fallen into a state of inferiority." In response, it is shown: [the previous position is correct].

ལྟ་བ་དབྱེར་མེད་རྟོགས་པའི་སྟེང་དུ་སྟོང་པ་ཆོས་ཉིད་ལ་གཅེས་པར་བྱེད་པས་ནཱ། དེ་ཏིང་ལས་ཏུ་ཤེས་པ་བཟུང་བའི་སྒོན་མེད་དོ་གསུང་། རང་ལུགས་རིམ་གྱིས་པདབང་བཙན་དུ་ལྟ་བཛིན་སྐོར་རྟོགས་པ་ཉིད་རང་མཚན་དུ་རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་ཐངས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་རིམ་གྱིས་ཞུགས་ནས་གོམས་པ་སྟོད་ལ་བརྗེན་དགོས་པའི་ཕྱིར་ཡང་ལྡན་ཡིན་པར་སྨོན་མེད་དོ༎ གཉིས་པ་སྙེད་རྗེ་ལྷ་མ་ལ་ཆོས་བཞི་ལས། དང་པོ་དགོལ་རྗེད་ནིསྟོང་འཛིན་གྱི་འཆིང་བ་དཀྲོ་བ་དང་། བདེན་པ་ཕྱོགས་གཅིག་པར་མི་གཏང་ཞིང་། རྒྱུ་གཅིག་པའི་རྒྱུ་དང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མི་འགོག་པའི་ཕྱིར་ཏེ། ལམ་རི་མ་ལས། སྟོང་པའི་མདུད་པ་གཞིག་པ་དང་༎ གདུལ་གྱིས་ལ་འགྱོད་པ་དང་༎ ཕྱག་ས་གཅིག་པའི་རྒྱུརྣལ་འབྱོར་འདི་ཉིད་གཉེར་བ་དང་༎ བདེན་པ་གཉིས་སུ་མི་གཏང་ཕྱིར༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་དོང་ནི། རང་རེག་སྤྱན་ལྟར་གསལ་བའི་སྙིང་རྗེ་བརྗེད་པ་སྟེ། ལམ་རིམ་ལས། རང་རིག་ཡེ་ཤེས་སྙིང་རྗེས་གཟིགས༎ ཞེས་སོ༎ གསུམ་པ་རྣམ་གྲང་ནི། ལ་ལྟོས་ནས། ལོག་ཏོག། རྟེན་འབྲེལ། དངོས་པོ་སྒྱུ་མ་གསུམ་དང་། འདས་པའི་ཆོས་ལ་ལྟོས་ནས། ཐབས། ཡེ་ཤེས་ཕྱག་གྱ་སྒྱུ་མ་གསུམ་དུ་བྱེ་བས་དྲུག་གོ༎ བཞི་པ་འབྲས་བ་ནི། ཀུན་རྫོབ་ཡེ་ཤེས་སྐྱགས་ལ་བས་འཛིན་པ་ལས་གྲོལ་བའོ༎ ཞར་བྱུང་བརྒྱངནི། འདིར་ཡང་ལམ་སྔ་མདོན་དམ་ལས་ཕྱི་མཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཁ་སྤོས་པས་ངན་དུ་སོང་བའི་ཕྱིར། ལམ་གོང་དུ་བགྲོད་པ་དོན་མེད་དུ་ཐལ་ཞེ་ན། ཀུན་རྫོབ་ཙམ་གྱི་དབང་དུ་བྱས་ན་བདེན་མོད་ཀྱི། འདིར་ལྷག་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་པའི་ཕྱིར་སྔོན་མེད་དོ༎

On the basis of realizing the indivisibility of the view, one cherishes emptiness as the nature of phenomena (dharmatā); therefore, it is said that there is no need for a lamp to hold the consciousness of the deity-ting (the meditative absorption of the deity). In our own system, which emphasizes the gradual approach, one must enter and familiarize oneself with the meditative absorption (samādhi) that realizes the very realization of the view as a specific characteristic; for this reason, it is also not without purpose. Second, regarding the deity-compassion (lha-snying rje), there are four points. First, the purpose: it is to untie the knot of grasping at emptiness, to avoid falling into a one-sided truth, and to ensure that the cause of the single cause and the welfare of sentient beings are not obstructed. As the Lam rim states: "To unravel the knot of emptiness, to be without regret regarding the trainees, to pursue this very yoga of the single-cause, and to avoid falling into the two truths [as separate]." Second, the essence: it is the forgetting of compassion that is as clear as the eyes of self-awareness. As the Lam rim states: "Self-aware primordial wisdom (jñāna) beholds with compassion." Third, the enumerations: in relation to the worldly, there are the three of wrong conceptions, dependent origination, and the illusion of things. In relation to the transcendent phenomena, there are the three of method, primordial wisdom, and the illusion of the mudrā. Thus, there are six. Fourth, the result: it is liberation from grasping through the purification of conventional primordial wisdom. As a supplementary point, an objection: if here too the previous path of the ultimate is shifted to the subsequent conventional, does this not become inferior? If so, would it not follow that progressing to higher paths is pointless? While that is true from the perspective of the mere conventional, there is no such fault here, because this is established from the perspective of the superior conventional.

དེ་ལྟར་ན་ཐེག་པལུགས་དང་འགལ་ལོ་ཞེ་ན། མ་ཡིན་ཏེ། ཐེག་པ་ལྕི་ལུགས་ཀྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་དངོས་ཞེན་སྤོང་བའི་གཉེན་པོ་དོན་དམ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་བཟང་བར་བཞེད་མོད་སྡེ། འདིར་སྟོང་ཉིད་ཕྱོགས་གཅིག་པའི་རྟེན་ཏོག་འཇིག་པར་བྱེད་པ་ལྷག་པའིཀུན་རྫོབ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེ་བས་ཀྱང་བཟང་བ་ཉིད་དོ། དེར་མ་ཟད། དེ་ཏིང་རྒྱུད་ལྡན་གྱི་སྟེང་དུ་ཀུན་སྣང་བསྒོམ་ནུས་པའི་ཕྱིར། ཡང་ལྡན་ཏེ། སྔ་མ་སྔ་མ་རྒྱུད་ལྡན་པས༎ ཕྱི་མ་ཕྱི་མ་གསལ་བར་བྱེད༎ ཅེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། ཡང་། སྒྱུ་མའི་ཆོས་དྲུགླས། ལོག་རྟོག་དང་རྟེན་འབྲེལ་སྒྱུ་མ་བསྒོམ་མ་པ་མི་བསྒོམ། མི་བསྒོམ་ན། སྒྱུ་མའི་ཆོས་དྲུག་བསྒོམ་པར་གསུངས་པ་དང་འགལ་ཞིང་། སྙིང་རྗེ་སྒྱུ་མའི་ཁྱབ་བྱ་མ་ཡིན་པར་ཡང་འགྱུར་རོ༎ གལ་ཏེ་བསྒོམ་ན། དེས་གྲོལ་ལམ་མི་གྲོལ། མི་གྲོལ་ན་བསྒོམ་པ་དོནམེད་དུ་འགྱུར་ལ། གྲོལ་ན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འབད་མེད་དུ་གྲོལ་བར་འགྱུར་ཏེ། ལོག་རྟོག་དང་རྟེན་འབྲེལ་བ་སྒོམ་པའི་ཕྱིར་ཟེར་ན། རང་རྒྱུད་དུ་བསྒོམ་པའི་ཕྱིར་རམ། སྒྱུ་མར་བསྒོམ་པའི་ཕྱིར་ཟེར། དང་པོ་རྟགས་མ་གྲུབ་ཅིང་། གཉིས་པ་ལ་ཁྱབ་པམེད་དོ༎ ཡང་སྔ་མདོ་ཏིང་བསྒོམ་པའི་སྟེང་དུ་སྙིང་རྗེ་སྒྱུ་མ་བསྒོམས་པས་རྒྱུད་གཅིག་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གཉིས་ཆར་མཚུངས་པའི་ཕྱིར། ཆུ་དང་འོ་མ་འདྲིས་པ་བཞིན་དབྱེར་མེད་དང་ཁྱད་ཅི་ཡོད་ཅེ་ན། འདིར་དེ་ཏིད་སྤ་ཀྱང་གཙོ་བོར་ཀུན་སྣང་ལ་དམིགས་ནས་སློབ་པའི་ཕྱིར་དངོས ཐུགས་ཀྱིས་གོམས་པ་ལས་མངོན་པར་དབྱེར་མང་རྟོགས་པ་མེད་ཅིང་།

If it is argued that this contradicts the system of the Vehicle, it is not so. While it is indeed held that the ultimate emptiness is the antidote for abandoning the clinging to a real self among sentient beings according to the Vehicle system, here, because the superior relative truth destroys the support of a one-sided emptiness, it is even more excellent. Furthermore, it is also superior because one is able to meditate on the "all-appearing" upon the basis of possessing that samādhi. As it is said: "By possessing each preceding one in the continuum, each subsequent one is made clear." Moreover, regarding the six illusory dharmas: if one does not meditate on the illusion of mistaken cognition and dependent origination, it contradicts the teaching to meditate on the six illusory dharmas, and it would also follow that compassion is not the pervader of illusion. If one does meditate on them, does that lead to liberation or not? If it does not lead to liberation, then meditation would be pointless. If it does lead to liberation, then all sentient beings would be liberated without effort, because they meditate on mistaken cognition and dependent origination. If you ask: "Is it because one meditates on them as having an independent nature, or because one meditates on them as an illusion?" In the first case, the reason is unestablished. In the second case, there is no pervasion. Furthermore, if you ask: "Since one meditates on the illusion of compassion upon the previously meditated samādhi, both samādhis are present in a single continuum; what difference is there from the inseparability of water and milk mixed together?" Here, although that samādhi is present, one primarily trains by focusing on the all-appearing; thus, through the familiarity of the actual mind, there is no realization of a manifest distinction, and they are inseparable.

དེནམ་གྱི་ཕྱག་ཅུ་གཅིག་པ་དང་བླང་མ་དུ་མེ་འགྱུར་ཏེ། དང་གང་ལྟར་མ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་གསུངས། ཡང་འདིར་ཕྱག་ཏུ་རྣ་མ་བསྒོམ་ས་མ་མི་བནམསྡུག་རྒྱ་གཅིག་པ་དང་ལྡད་མེད་དུ་ཐལ། མི་བསྒོམ་ན་སྒྱུ་རའི་ཆོས་དྲུག་བསྒོམ་པར་གསུངས་པ་དང་འགའ་ཞིང་། ལྷག་པའི་ཀུན་རྫོབ་འདིའི་འཇུག་ཡུལ་མ་ཡིན་པར་ཐལ་ཞན། ལྔར་སྣང་བ་འགྲག་མེད་དུ་བསྒོམ་པའི་ཕྱིར་སྐྱོན་ཕྱི་མ་མེད་པ། ད་དང་གཉིསྨེད་ཀྱི་ལྷ་མྱུར་བསྒོམ་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར་ཕྱག་ཏུ་གཅིག་པ་དང་ཁྱད་མེད་དུ་མི་འགྱུར་རོ༎ གསུམ་པ་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པ་ཆོས་བཞི་ལས། དང་པོ་དགོང་རྨེད་ནི། སྣང་སྟོང་ཐ་དད་དུ་ཞེན་པ་དག་ག་ཅེར་གཉིས་མེད་དུ་བྱ་བ་དང་། རྗོད་ཆགས་གན་ང་དུར་ཤིང་རྣཾས་བཅསྐྱི་རྒྱར་བྱ་བའི་ཆེད་དེ། ལམ་རི་མ་ལས། འབྲས་བུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་བྱ་དང་༎ སྤྲོས་པའི་རྒྱུ་ཡིས་ཐོང་བྱ་དང་༎ སྒྲ་སྤྱོད་རྟོག་ཞེན་དབང་དུ་བྷ༎ རྟོག་པའི་ཕུང་སོགས་གནས་བསྒྱུར་ཅིང་༎ གཞན་དག་སྨིན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར༎ ཞེས་སོ༎ ས་པ་བོན། གབཞི་ལྡན་གྱི་སྐུ་ལྗང་སྟོད་དབྱེར་མེད་དུ་གསལ་བ་སྟེ། འདི་ཉིད་ལས། མཁའ་ད་ཀྱིལ་དངོས་པའི་དབྱིངས་ཉི་ཟླ༎ ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོ་སྟངས་དམྱལ་བསྒོམ༎ ཞེས་སོ། གསུམ་པ་ནམ་གྲངས་ལ། དོན་གྱི་རྩ་གཅིག་དང་། རྟགས་ཀྱིན་གཅིག་གོ༎ ནི། བདེན་པ་དབྱེར་མེད་རང་གི་མཚན་ཉིད་དུ་རྟོགས་པའོ༎ གཉིས་པ་ཕྲ་དགས་གཉིས་ལས། ཐ་བ་ནི། ཡིག་འཕྲུལ་བསླབ་པུ་སྟེ། རྒྱས་པ་ལས། སྦྱི་ནང་སྡོད་བཟུང་ཧཱུཾ་དུང་སྐུ༎ ཞེས་སོ༎ རགས་པ་ནི། ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པབསྒོམ་པ་སྟེ། ཞི་བརྒྱན་གཅིག་པ་དང་། ཁྱོད་ཅན་གཅིག་པ་༎ བཞི་པ་འབྲས་བུ་དེ།

At that time, the single mudrā and the lack of difference will not occur, because it is taught that [the deity] has not been generated. Furthermore, if one does not meditate on the mudrā here, it would follow that there is no difference from the single mudrā. If one does not meditate, it would contradict the teaching to meditate on the six dharmas of the illusion, and it would follow that this is not the sphere of activity for the superior conventional truth. As for the latter fault, because one meditates on the appearance as non-dual, there is no fault. Since one is unable to quickly meditate on the deity of the two stages, it does not become indistinguishable from the single mudrā. Third, regarding the four dharmas of the single mudrā: first, the purpose is to eliminate the clinging to appearance and emptiness as distinct and to transform the aggregates and so forth into the mudrā of the non-dual. As the Lam rim states: "To fully perfect the result, to abandon the causes of conceptual elaboration, to bring under control the clinging to words and conceptual activity, to transform the aggregates of conceptualization and so forth, and to ripen others." Second, the nature is the clear manifestation of the body possessing the four [attributes], in which appearance and emptiness are inseparable. As this very text states: "In the center of the sky, the expanse of reality, the sun and moon, meditate on the King of Wisdom, the Sovereign." Third, regarding the enumerations: there is the single root of the ultimate meaning and the single root of the signs. The former is the realization of the inseparable truth as its own characteristic. Second, regarding the two types of subtle and coarse: the subtle is training in the magical syllables, as the Gyapa states: "The outer, inner, and abiding are held as HŪṂ and the body." The coarse is the meditation on the single mudrā, such as the single ornament of peace and the single ornament of wrath. Fourth, the result:

རྟོག་ཚོགས་སུ་དང་ཡེ་ཤེས་སུགསལ་བ་ལ་རྟེན་ཐོབ་པའོ༎ ཞིར་དུ་རང་ཅ་རྗོ་ནི། མ་གྱི་ཅིག་པ་སྐས་ཀྱིམས་པའི་ང ན། ལམ་རིམ་ལས། གནས་གཅིག་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བསྒོམ༎ སྤྱི་མགྲིན་ཙིདྷའི་གནས་གསུམ་དུ༎ བྱིན་བརླབས་རྡོ་རྗེ་གསུམ་བསྒོམ་བྱ༎ དབུ་ཡི་གནས་ལྟར་ཡེ་ཤེས་ལྔ༎ ཡེ་ཤེས་ལ་དབང་རྫོགས་པས་བརྒྱན༎ ཞེས་བསྒོམ་པར་གསུངས་པ་དང་འགལ་ལབསྒོམས་ན་རྟག་རྒྱ་གཅིག་པ་མ་ཡིན་པར་འགྱུར་ཏེ། ལྷག་པའི་ལྷ་དགུ་ཎྜ་ལྷ་དང་བཛྲ་བསྒོམ་པའི་ཕྱིར་ཟེར་ན། ལན་དུ་ལྷག་པའི་ལྷ་དགུ་མ་མོད། འོན་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པ་མ་ཡིན་པར་ཐལ་ཟེར་ན། ཁྱབ་པ་མེད་དེ། ཡན་ལན་གྲི་བྱ་བུ་བསྒོམས་ཀྱ་ཅུ་རྩ་གཅིག་ལསབསྒོམ་པའི་ཕྱིར། ཤིང་གི་སྡོང་པོ་བཞིན་ནོ༎ ཡང་ཆོས་གཅིག་གི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཤེས་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མདོ་དང་སྨྲས་པ་ཤེས་ས་མ་མི་ཤེས། མི་ཤེས་ན། ཡུ་མ་ལས། གཟུགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཤེས་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མདོ་དང་རྒྱས་པ་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། ཞེས་དང་། ལམ་མ་ལས། རིག་ཕྱིར་ཀུན་ཀྱང་དེ་ལྟར་ཤེས༎ ཞེས་པ་དང་འགལ་ལ། ཤེས་ནཱ། རྒྱ་གཅིག་གི་ལྷ་སྐུ་སྣང་སྟོད་དབྱེར་མེད་དུ་ཤེས་བྱས་རྩ་གཞན་གྱི་ཤེས་སམ་མི་ཤེས། ཕྱི་མ་ལྟར་ན་གཅིག་ཞེས་པས་ཀུན་ཤེས་པའི་དམ་བཅའ་ཉམས། དང་། རྗེས་བདོན་མེད་དུ་ཐལ་ཞེ་ན། ལན་ནི་ལྷ་གཅིག་གི་མཚན་ཉིད་ཤེས་པས་ལྷ་ཀུན་གྱི་མཚན་ཉིད། ངེས་པའི་བློས་ཤེས་མོད། དེ་ལྟ་ན་འང་སྤོས་བཅས་བསྒོམ་པ་དོན་མེད་དུ་མི་འགྱུར་ཏེ། མཚན་ཉིད་ངེས་པའི་བློས་ཤེས་ཀྱང་ཤེས་ཚད་ལ་གོམས་པས་མ་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར་རོ༎ དེ་བམ་ནི་དངོས་པོ་ཉེསབློས་བསྒོམ་དགོས་པ་ཡིན་ཏེ།

Regarding the clarity of the collection of conceptual thoughts as wisdom, the support is obtained. As for the single-seal mudrā (ekamudrā), the Stages of the Path (Lamrim) states: "Meditate on the wisdom-being (jñānasattva) in a single location. At the crown, throat, and heart—the three locations— Meditate on the three vajras of the blessings. At the crown location, the five wisdoms Are adorned by the perfection of mastery over wisdom." If one objects that this contradicts the meditation on the single-seal mudrā because it involves meditating on nine deities and the vajra, the response is: although there are nine deities, it does not follow that it is not the single-seal mudrā. There is no pervasion (vyāpti), for even though the limbs and so forth are meditated upon, they are meditated upon as the twenty-one [deities]. It is like a single tree trunk. Furthermore, if one knows the suchness (tathatā) of one phenomenon, does one know the concise and detailed [teachings] of all phenomena or not? If one does not know them, it contradicts the Mother Sūtra (Prajñāpāramitā), which says: "If one knows the suchness of form, one will know the concise and detailed [teachings] of all phenomena," and the Stages of the Path, which says: "Because of knowing one, all are known in that way." If one does know them, does one know the other [deities] by having known the appearance-emptiness inseparability of the deity’s body in the single-seal mudrā or not? If the latter, the thesis that "knowing one knows all" is undermined. If one objects that it would then follow that [the meditation] is purposeless, the response is: although the characteristics of all deities are known through the mind that ascertains the characteristics of one deity, even so, meditating with elaborations (sopāya) does not become purposeless. This is because knowing through the mind that ascertains the characteristics does not necessarily entail being habituated to the full extent of that knowledge. Therefore, one must meditate on the actual entity with the mind.

དཔེར་ན་གསེར་གྱི་རང་བཞིན་དང་བཟོའི་བྱེ་བྲག་བཞིན་ནོ༎ ཡང་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པའི་ལྷ་སྲུད་སྣང་བར་བསྒོམ་མམ་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པར་བསྒོམས། དང་པོ་ལྟར་ན་ཀུན་རྫོབ་དང་ཁྱད་མེད་དུ་འགྱུར་ལ། གཉིས་པ་ལྟར་ནི་ལྷ་སུ་བསྒོམ་པའིཅད་བ་དང་ཁྱད་མེད་པར་ཐལ་ཞེ་ན། སྐྱོན་མེད་དེ། འདིར་དབྱེར་མེད་དུ་བསྒོམ་ནའང་སྔོན་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གཞན་ལ་བསླབ་པ༎ ཅིག་ཅར་བ་གཞན་ལ་མི་སློབ་པས་བྱེད་པར་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བའི་ཕྱིར་རོ༎ བཞི་པ་ཕྱག་རྒྱ་སྤོས་བཅས་ལ་བཞི་པས། དང་པོ་དགོས་ཆེད་ནི། ན་དུ་ས་ནམ་ས་ཚིག་འ་ཀྱི་། དུ་ས་སརྒྱས་པ་དགས༎ ན་ཏུ་ན་ཅད་མེདས་ངཀྱིལ་འི་བང་དུགནས་། ཅི་དྲི་ན་རྗེ་སྲིད་མི་ཉིད་པརྣབས་ད། གྱི་ནུས་པ། དངཀྱི་པ་། ས་ས་ན་ན་པག་པ། ཁྱང་བ་ཐོ་ཡང་བང་བྱཐ་བ་ཅོཾ་། ག་ཟུང་ཡ་བ་ན་། ན་། ང་ཡང་། ཧྲཱིའི་མ་རྒྱུན་པ་གང། རྟེན་པ་དང་། ཉིས་ད་པ་འ་མ་ལས་འ་གསོ༎ ན་ན་ག་ལངལ་ས་ཉི་བ་ཀྱང་མན་ས ཟླལ། ངར་དབང་རབ་སོགས་གཞན་དོན་གྱི་ཕྲིན་ལས་སུ་དེ་ལྟར་བསྒོམ་པའི་ཕྱིད་ཏུ། སྨོས་པའི་འཁོར་ལོ་མས་བསྒོམ་ཞིང་༎ ཞེས་གསུང་པའི་ཕྱིར་བང་ན། མས་ཙམ་དུ་བསྒོམ་ཡང་དངས་སྲུང་ན་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར། དཏིང་སྨོས་བཅས་ས་ཐལ་བ་ཛིནམེད་དོ༎ འོ་ན་རེ། དེ་ལྟར་ན། དཀྱིལ་འཁོར་ཚེམ་བུནམ་གྲངས་ཞལ་ཕྱག་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་འདིར་དངོས་སུ་བསྒོམ་ནུས་དགོས་པར་ཐལ། འདོད་ན། རིག་འཛིན་གསུམ་ལས་ཟློས་བཅས་བཟང་བར་འབྱོར་ཏེ། འདིར་དངོས་སུ་ས་བཅས་བསྒོམ་ནུཔའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སྐྱོན་མེད་དེ། འདིར་སྤྲོས་པའི་སྐབས་དངོས་སུ་གསལ་བ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཡིན་པ་ལ་བསམུ་ནས་དེ་སྐད་བརྗོད་ཀྱི།

For example, it is like the nature of gold and its various crafted forms. Furthermore, one might ask: "In the meditation on the deity of the single mudrā, should one meditate on the deity as appearing, or as appearing yet lacking inherent existence? If the former, it would be no different from the conventional; if the latter, it would follow that there is no difference from meditating on a mere deity." There is no such fault. Although one meditates here on the inseparable, one has previously trained in other samādhis; because one does not train in other [methods] for the simultaneous practitioner, the function [of this] is extremely great. Fourth, regarding the elaborate mudrā, there are four parts. First, the purpose: it is for the sake of the extensive [attainment] of the buddhas, and for the sake of abiding within the maṇḍala of the non-dual. As for the question of how long: it is for as long as one does not become weary. Regarding the capacity: it is the capacity of the ground. Regarding the distinction: it is the distinction of the path. Regarding the result: it is the result of the goal. Regarding the support: it is the support of the continuum. Regarding the reliance: it is the reliance on the path. Furthermore, for the sake of the enlightened activity for the benefit of others, such as the supreme empowerment and so forth, one meditates in that way. As it is said: "Meditate on the wheels of the mentioned [deities]." Therefore, although one meditates on them as mere [appearances], because one is unable to [actualize] the reality, there is no fault in the consequence of being "with elaboration." Now, one might say: "If that is so, it follows that one must be able to actually meditate here on all the elaborations of the maṇḍala, such as the faces and hands. If you accept this, then the 'with elaboration' would be superior to the three vidyādharas, because one is able to actually meditate on the elaborations here." There is no such fault. This is said with the thought that, in the context of elaboration here, the forty-two [deities] are clearly manifest.

གཞན་རྣམས་ནི་འདིར་མོས་པའི་ཡུལ་དུ་བསྒོམས་པ། དེ་ནས་ལ་མགོང་མ་རྣམསམ་གྱིས་མངོན་དུ་གྱུར་ནལམ་དུ་བསམ་ཡས་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་སུ་གསལ་ཞིང་། ཞལ་ཕྱག་སྤྲོས་པའི་རིམ་པའང་དེ་བཞིན་ཏེ། ལམ་རི་མ་ལས། རིམ་བརྗོད་བརྟན་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ནི༎ ཉི་ཤུ་གཅིག་དང་དགུ་བརྒྱ་དང་༎ གྲངས་མེད་མཛའ་ལ་མརིམ་པར་བསྒོམ༎ ཞེས་སོ༎ ལྔ་པ་བར་ཆད་མེད་པའི་ལམ་དུ་ཆོ་ས་པ་གྲུབ་ལ་ཆོས་བཞི་ལས། དང་པོ་དགོས་ཆེད་ནི། རྟེན་འདིས་ལམ་གཞན་གྱི་བར་མཆོད་པར་ཟག་མེད་ཀྱི་བདེན་པ་ཆོས་ཉིད་རང་མཚན་མཐོང་བ་ལ་དངོས་སུ་སྦྱོར་བར་བྱེད་པ་སྟེ། འདི་ཉིད་ལས། རྣལ་ཚོགས་པའིདཀྱིལ་འཁོར་གྱིས༎ ངེས་པར་ལེགས་པའི་དགོས་པ་འགྲུབ༎ ཅེས་དང་། ལམ་རིམ་ལས། བར་ཆད་མེད་པར་སྦྱོར་བ་ཡི༎ སྒྲུབ་པ་དུས་ཀྱི་ཚོགས་བཤད་བྱ༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ངོ་བོ་ནི། རྟོག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་སྣང་སྟོང་གཉིས་མེད་ལྷའི་དཀྱིལ་འཇོདུ་དངོས་སུ་གསལ་བ་ལ་གློ་གནས་པའོ༎ དེ་ལྟར་ན་སྤོས་བཅས་དང་ཁྱད་མེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། སྤོས་བཅས་ནི་གསལ་ཞིང་ཉེ་བཙམ་ཡིན་ལ། འདིར་ནི་ཤིན་ཏུ་གསལ་བརྟན་དུ་བྱུང་ཞིང་ཉེ་བ་ཡིན་ཏེ། འདི་ཉིད་ལས། སྤྱི་འཕྲུལ་དྲ་བས་མངོན་རྫོགས་པའི། དུན་ན་ན་ན་ས་ས༎ སུ་ནས། དགནས་ས་ས་སའ་སུ་ས་ན་ཀྱིས་། མི་ད་པ་ལ་ག་སས་། སྐྱེ་པ་དུ་སུ་སུ་ལྡན་མཽ་དི་ད་ས་སག། མསྨྲས་རྫུ་དང་། ནོབ་བསྐ་མེ་མྱི་བུ་ད་མི་ན་པ་འི་བྱེ་། དེཉིད་མ་པ་ཤེས་པ། ཁྲི་གས་ཇིམ་བྱདུས་ས་འདུལ་བན། གགིཔསས། མ་མས་ཉིད་བྱེད་མེ་ད་པ་ཅི་ཀྱིན་པས་ཀྱི། ཞས་པ་ས་དང་། ནངས་པ། བྱམ་ས་མཀྱ་༎ མི་ན་སུ་། ག་ས ཕྱག་ཏུ་ཆེན་པོ་རྫོགས་འགྱུར་ཞིང་༎

The others are meditated upon here as objects of devotion. Then, when the higher stages are gradually manifested, the Samye Lhungrub [mandala] appears directly on the path, and the sequence of the faces and hands is likewise. As the Lamrim states: "The domain of stable expression is twenty-one, nine hundred, and the infinite; meditate on them in stages." Fifth, regarding the accomplishment of the uninterrupted path (anantarya-mārga), there are four points. First, the purpose: it serves to directly connect this support to the vision of the specific characteristic of the nature of phenomena (dharmatā), the uncontaminated truth, without being interrupted by other paths. As this very text says: "By the mandala of the gathered assembly, the purpose of definitive excellence is accomplished." And from the Lamrim: "The practice of the uninterrupted application should be explained as the gathering of time." Second, the essence: it is the state of abiding in the direct clarity of all conceptual aggregates as the mandala of the deity, the non-duality of appearance and emptiness. If one asks, "In that case, would there be no difference from the stage with elaboration (saprapañca)?"—the stage with elaboration is merely clarity and proximity, whereas here, it has become extremely clear, stable, and proximate. As this very text says: "By the general net of emanations, the manifest perfection..." and so forth. Furthermore, because one knows that very reality, when taming the time of the stages, one acts through the power of the nature itself without effort. And: "The great perfection is attained..." and so forth.

གསལ་ལ་ཡང་གཉིས་མེད་པས་ན༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འབར་བར་འགྱུར༎ ཞེས་པས་སྦྲུལ་སྐུ་སྟེ། ངེས་པར་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་དང་ངེས་སྒྲ་གསུམ་སོ་སོར་དངོས་སུ་ཐོ་བ་དང་མི་ཐད་དོ། དཏིང་གིང་ཆོས་སུ་འཐོབན་སྟོང་སུམམན་ཆད་བསྒོམ་པ་དོན་མེད་དུ་འགྱུར་ཞིང་། ལམ་རི་མ་ལས་ཀྱང་། ཕྱོགས་མཐུན་བརྗོན་གྱིས་རིགས་མ་ཡིན༎ ཞེས་པ་དང་ཡང་རིག་པ་ལོ༎ དེས་ན་འདི་དག་རྗེས་མཐུན་བརྩིས་པའམ་དུ་གསུམ་མི་བརྒྱད་ཙམ་ཕུ་ངས་བླང་བར་བྱའོ༎ གལམ་བྱུར་བ་འབྲས་བླང་མ་པ་མོད་ཀྱིལ་ན་ལྔ༎ ད་བ་དང་། དེ་གཏན་པ་བྱུ་པའོ༎ དང་པོལ། མཐོང་ལམ། བདམ་འམ། མཛ་ས་དགེ་འཛིན་ནོ༎ མ་ལུས་ལ་ཡང་ནི་གུས་ཅི་སྲི་པྱི་དག་ས་འར་ཏེ། ལྷབསྐྱེད་མང་འདདང་། ལྷག་བཅས་མྱང་འདས་ཚང་བ་གཉིས་སུ་ངེས་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་ཡང་རྡོ་རྗེ་ལས། གསང་བའི་ཡོ་བུད་ལྔར་ལྡན་པས༎ བརྩོན་པས་ཚུལ་བཞིན་རཔ་བསྒྲུབས་ན༎ རྡོ་རྗེའི་ལུས་དང་རྣམ་སྨིན་དུ༎ ཞེས་དང་། ལམ་རིམ་ལས། དུ་ཚོགས་པར་ཆད་མེདལྷག་མ་ད་དང་མྱོང་པ་མ༎ མྱ་ངན་འདས་པས་མཐར་ཐོད་བྱ༎ ཐུན་མོང་ས་ཟུང་སྲུང་དུ་འགྱུར༎ ཞེས་རིག་འདི་ནི་དེ་ག་ཉི་པར་ཐོ་ལམ་སུ་བད་མཉམ་པང་བཤད་དེ། འབྱེང་། ནཱ་དག་བང་བཤགས་པས། རྣམ་སྦྱིན་དང་བྱང་ཅུ་ཕུ་རྗེ་ཟུང་༎ རིག་ན་པཞིན༎ གཉིས་ལ། རྣམ་གྲིན་དགྲ་འཛིན། ཚེ་བང་དྲུག་འཛིན་བཅོམ་པ་མརྫོག་ཆེན་པར་དག་འཛིན༎ མཐ་ལ་མ་ཐུན་གྲང་དག་ན་སང་པ༎ འདི་དག་ཆོས་བརྒྱན་ན་གྱིག་ནས་འདྲ་པ་འི་ས་པ་འོདན་ང་། ནགཙུང་པ་མད་པ་བྱང་བྲ་གྱི་བྱེད་པ་ནི། མ་ཐ་བྱེད་པར་ཆུད་ཅིངདངམདེ་བརྒྱད་པའི་ང་འིདབས་བ་ཤད་ཏུ་བྲིས། འདི་ཀྱིས་དྲུག་གི་སུ་ས་བརྒྱད་དུ་ར།

"Because it is luminous and non-dual, the great maṇḍala blazes." This refers to the nirmāṇakāya. It is certain that those meditative absorptions and the three definitive sounds are not directly attained [at that stage]. If one were to attain the dharmakāya [at that point], then meditating on the three thousandfold world systems and below would become meaningless. Furthermore, the Lam rim states: "It is not the family [of the path] through mere partial resemblance." This also contradicts [the definition of] vidyā. Therefore, these should be considered as concordant [attainments], or one should accept them as being approximately three or eight. Although the result is not attained on the path, there are five [stages]: the path of accumulation, the path of preparation, and the path of seeing. Regarding the path of seeing, it is certain that there are two types: the nirvāṇa with remainder and the nirvāṇa without remainder. Thus, the Vajra states: "Possessing the five secret implements, if one practices correctly with diligence, [one attains] the vajra body and the maturation." And the Lam rim states: "The uninterrupted [path] and the remainder, and the nirvāṇa—these are the final goals. One will become a protector of the common and supreme grounds." This vidyā is explained as being equal to the path of seeing. As for the divisions: the maturation, the vidyādhara of the four [families], the vidyādhara of the six [families], and the vidyādhara of the great perfection. Regarding the concordant [stages], these are the grounds of the dharma-ornaments. The function of the eight [grounds] is explained in detail in the Māyājāla. By this, the eight grounds are established.

དེཔ་དང་མ་ལྡན་པ། ག་ནི་ཐོབ་པའི་ཀྱངས་ན། འཛིན་རང་གང་པོ། ཇི་སྙེད་བསྟན་པའི་རྣམ་གྲངས༎ ཇི་ཡང་བཞུགས་པའི་ཆ་ལུགས། མངོན་པརདུ་ཤེས་པའི་ཡུལ་དན། འབྲས་བྲ་ལ་ཇི་ལྟར་སྤྱོད་ཚུལ་ལོ༎ དང་པོ་ཐོབ་པའི་མྱངས་ནི། གཅིག་སློ་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འལབརྟན་པ་ཛུབ་པས་རབ་ཟླ་བ་དྲུག་དང་། མཐའ་ན་འང་ཐབ་པ་དྲུག་གི་དེ་དུ་ཚོགས་བསྐབས་པས་ཉེག་མེད་ཀྱི་རྒྱང་དངས་ལ་སྤང་བ་སྟེ། ལམར་མ་ལས། གཅིག་དང་དུ་མའི་ཚུལ་བྱར་ལ༎ བཏ་བྱས་ཅི་པའི་མ་དངོ་ནས༎ ཟླ་དྲུག་ཅུབརྟེན་ཟླ་ཚེ༎ རྡོ་རྗེའི་ལུས་སུ་མསྐྱེར་པར༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པར་ང་གྲོ་དྷ་ནི། མཚན་ཉིད་གྲ་མ་ལྡན་ཏ། ཡིད་ལྟ་སུར་གས་པ་ཞིང་རྫོགས་པར་སྨིན་པ། ལུས་དྷམ་སྨིན་པ་ཁྲག་གི་ཕུང་པོ་དདུ་མཐལ་བ། ལུས་ཀྱང་པྲལ་མཇུགཆེན་པོའི་རིག་འཛིན་ལ་སྦྱོར་བ་སྟེ། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བདེན་པ་མཐོང་ཡང་བློ་ཆུང་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་འབྱུང་བ་སྙིགས་མའི་ལུས་ཡེ་ཤེས་མི་མེས་སྟོང་བར་མ་ནུས་པའོ༎ དེ་ཡང་ལམ་རི་མ་ལས། ཡིད་ཀྱི་ལྷ་ཡི་གཟུགས་བཟུང་ཞིང་༎ ལུས་ཀྱི་ཆུ་མདུ་ཐོ་གྱུརྣས༎ ཕྱག་རྒྱའི་སྒྲ་ཉིད་གསལ་ཁྲུར་དུ༎ རྣམ་པར་སྨིན་ཞེས་དེ་ལ་བརྗོད༎ ཅེས་སོ༎ གསུམ་པ་རྣམ་གྲངས་ནི། རྣམ་སྦྱིན་གྱི་ལུས་འདི་རྒྱ་ཆེན་གྱི་སར་མི་འགྱོང་བས་ན་ལྷག་མེད་མྱང་འདས་དང་། འབྱུང་བའི་ལུས་མེད་པར་དང་། ལས་ཀྱི་ལུས་མེདཔ་ཞེས་བྱ། རང་ནན་དྲི་སྲིད་པའི་མངལ་གྱི་མ་མི་ལེན་པས་སྲིད་པ་ཐམ་པ་ཞེས་ཀྱང་བྷ། ཡིད་དྷའི་སྲ་རྣམ་དང་སྨིན་པ་མ་མཚན་གྱི་ལུས་མོ་རྨོ་པ་རྣམ་སྨིན་རིག་འདིན་ཞེས་ཀྱང་བྱསྟེ༎ དེ་ལས། ལྷག་མེད་འབྱུང་མེད་ལས་ལུས་མེད༎ མྱ་ངན་འདས་པའམ་སྤེན་ཆསཅེས་སོ༎

Regarding that, there are five parts: the manner of attainment, the characteristics, the classifications, the mode of appearance, the objects of superknowledge, and the way of practicing the result. First, the manner of attainment: By stabilizing the samādhi of the single sphere, one attains the state of the Vidyādhara in six months at the quickest, or at the very least, by completing the accumulations for six years, one is liberated into the expanse of the remainderless nirvāṇa. As it says in the Lam rim: "By means of the single and the manifold, having applied the method, through the power of the six months of reliance, one is born into the vajra body." Second, the characteristics: It is characterized by the maturation of the mental body, the perfection of the field, and the ripening of the physical body into a mass of blood. The physical body is joined to the Vidyādhara of the Great Seal; although the truth of the nature of phenomena (dharmatā) has been seen, due to the power of a limited intellect, the dross of the elemental body cannot be emptied by the fire of primordial wisdom (jñāna). As it says in the Lam rim: "Having assumed the form of the mental deity, and having become the water of the body, the sound of the mudrā itself is clearly manifest; that is called 'ripening'." Third, the classifications: Because this ripened body does not transition to the stage of the Great Seal, it is called "remainderless nirvāṇa," "absence of the elemental body," and "absence of the karmic body." Because one does not take a womb within the cycle of existence, it is also called "the final existence." Because the mental body and the ripened body are not obscured by the characteristics of the physical body, it is also called the "ripened Vidyādhara." As it says: "Remainderless, absence of elements, absence of karmic body; it is called nirvāṇa or the final existence."

བཞིང་མལུགས་ནི། རྫུམ་སྔོན་གང་ཡིན་དང་ཡོད་བྱ་བའི་བྷག་མན་མ་ལུགས་མན་པ་ཡིད་ཀྱི་སྟེ་མི་གཟུགས་པ་ག། གས་ས༎ རྫུ་མཚན༎ བ་རྗེད་པའ་མང་པགས་འ་ང ག་མེད་པའི་སྲན་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་སོགས་པས་གླིང་བཞི་པའི་འཇིག་རྟེན་ཙམ་ཡུལ་དགྱུར་ཅིང་། དེ་དག་གདོན་བྱེད་ནུས་པས། དེ་ལས། བར་ཆད་མེད་པའ་མ་སྨིན་པ་མ༎ མངོན་པར་ཤེས་པ་དམ་ཅན༎ མི་འཐུང་བས་པར་འགྱུར་བདཔག་ཚད་སྲིང་ཁྲིམས་ཡུལ་ལ་ཁྱོར༎ ཞུས་པ༎ དྲུག་པ་འབྲས་བུན། ནམ་སྦྱིན་གྱི་ལུས་ཀྱི་དང་བྲལ་མཐག་ཏུ་ཕྱོ་ཆེན་ད་ཀྱི་ལུས་ལ་སྦྱོང་བ་སྟེ། དེ་ལ་། གང་དེབམ་མཐག་པར༎ རྩ་བ་འཇིགས་པར་བད་གསུང་པ༎ དེའི་ལྟ་གས་གརྒྱ་ཆེན་པོའི་རིགས་འབས་བྱ༎ ནམས༎ དང་བྱུང་བརྒྱས་དན་དུགས་པ་བཅད་པལ། ཐོབ་ས་དང་། གྲོལ་དཀྱང་པའོ༎ ངབན། རྣམ་སྨིན་ལ་སྤྱོང་འདིངས་པཔ། ལམ་ང་མ་ལས། དེདེ་དི་ཕྱིས་དང་༎ འན་དུའབྲེང་གིས། ཐོབ་སྟེ་བཀལ་པར་མི་འགྲངས་ཏེ༎ དགངས་སྤྱོད་བརྒྱན་པག་ཅི་ཕྱིར་རོ༎ ཞེས་པ་ལགས་ཏེ། རབ་ཚེ་འདི། འདིར་བར་དོང་། ནམལན་ཟངས་གཞན་ལ་ཚུང་བོར་བས། ཁ་ཅིག་ནར། དེ་ལྟར་ན། བར་དྲིམི་འབྱུང་བས་དགས་པ་ཡོད་པར་རྗེརྟེན་དེ་ལ་རྣམ་སྨིན་ཐོབ་པ་གང་ཞིག། རྣམ་སྨིན་ནི་ཚྭ་མའི་ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་ལས་ཐུབ་པའི་རྟག་མའི་ལུས་འདྲི་དང་མཐལ་བ་ལ་བར་བའི་ཕྱིར། ཞེ་ན། ཉང་ངོ་མདོན་། བར་དོ་ཐོབ་པའི་རྣམ་སྨིན་ད་མུས་ཀྱི་བག་ཆགས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་ཡོང་གསུངས་ཀྱང་། བ་གཙིགས་ཀྱི་སེཾས་མ་གྲིན་ཤི་ཁྲག་གི་ས་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཀྱིགཉམས་སོ༎ ཟླུམ་པ་དེ་གཤེགས་ཀྱི་དོ་ནི། ཚེ་འདིར་ཕྱོགས་བསྒྲུབས་ཅ་རྣམ་སྨིན་མཐོང་པས།

Regarding the mode of maturation: it is the state of the mental body (manomaya-kāya), which is not a physical form. Through the purification of the faculties, such as the unobstructed and unripened [perceptions], the four-continent world system becomes the object of experience. Because one is able to act within those [realms], it is said: "The unripened without obstacles, the supreme superknowledges, and the non-drinking [of the physical]—one traverses the domain of ten thousand yojanas." Sixth, the result: immediately upon parting from the body of the intermediate state (antarābhava), one trains in the body of the Great Vehicle. Regarding that: "Immediately upon that, the root of fear is said to be severed; its mode is the result of the Great Seal (mahāmudrā) family." This is the attainment and liberation. For example, regarding the training in the ripening [result], the Lam rim states: "Whether in this life, the intermediate state, or another life, it is not counted as an attainment if it is not [realized] through the power of the path." This is because it is adorned with the conduct of the realization. If one asks: "In this case, since the intermediate state does not occur, what is the purpose? How can the ripening result be attained in that basis? Furthermore, since ripening is the maturation of karmic seeds, it should be separated from the body of the intermediate state," the answer is: although it is taught that the ripening result attained in the intermediate state exists in the manner of karmic latencies (vāsanā), it is not the actual physical body of the intermediate state because it is not the "throat-blood" [of the actual death]. As for the ripening of the Tathāgata: because the ripening is seen through the accomplishment of the path in this life, [the result is attained].

རིབ་སྨྲས་པ་ཐས་མ་ཐག་ཏུ་གྲོ་འི་འོདགས་པལ་བརྟེན་ནས་བདེན་པ་མཛོང་རྟེན་མ་སྲིད་འཐོབ། འབྲིམཤེས་པས་པར་ད་དངོས་ཀྱི་ད་པ་ཤང་བའི་ཐུས་སུ་སྲིད་ཡུལ་རྒྱམ་མམཐོང་བ་ལ་བརྟེན་ནམརྗོབ། ཐམ་ནིང་དོའི་ལྡང་བརྗེ་ཏེ་བྲས་ལན་མིང་བརྟེན་པ་མཐོང་བ་ནམ་སྲིད་ཀྱི་ལུས་དུ་འབྱུར་ནས་དགོངས་པ་རྒྱའི་བུ་རགས་པ་འོ༎ དེ་ལས་དང་པོ་གཉིས་ལ་འདྲུང་ལུས རགས་པ་མེད་པས་རྣམ་སྦྱིན་བཏགས་པ་པ་ཏེ། བདེན་པ་མཐོང་བའི་ཆ་ནས་འཇོག། དོན་ཚེ་དབང་དང་འདྲ་མོད་ཟེར་ན། མི་འདྲ་སྟེ། དེ་ནི་འབྱུང་བ་དངས་མཱའི་ལུས་སུ་ཡོད་པ། འདི་ནི་བག་ཆགས་ཀྱི་ལུས་ས༎ མ་ཆེན་དང་ཁྱདྱོད་དམ་ཞེ་ན། ཡོད་དེ། དེ་ནི་ལྷའི་སྐུའི་ཆ་ལུགས་སུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་གསུངས། རང་ལུགས་ནི། སྐར་རབས་པ་སྤྱིའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ཏེ། རྣམ་སྦྱིན་ཚེ་འདི་ལ་མཐོབ་ན། འབྲིང་སྐྱེ་བཕྱི་མ་དང་། ཐ་མ་སྐྱེ་བའི་ལན་གྲངས་བསྲུང་བའི་རྣམ་སྨིན་གྱི་ལུས་གཞནདུ་ཐོབ་པར་བཞེད་པའི་ལུང་ཡིན་གྱི། བར་དོར་ཐོབ་པར་འདོད་པ་ནི་མི་རིགས་ཏེ། རྣམ་སྨིན་གྱི་ཆོས་མ་ཚང་བའི་ཕྱིར་དང་། ཚོགས་སྲུབ་ནས་ཟག་མེད་དུ་སྦྱོར་བ་ལ་རྣམ་སྨིན་མཚན་ཉིད་པ་ལས་བློ་ཆུང་བ་མ་བཤད་པའི་ཕྱིར་དང་། འདི་ཉིད་རྒྱ་ཆེན་ལ་སྦྱོར་བའི་སྲིད་པཐམ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ༎ དང་པོ་གྲུབ་སྟེ། ལམ་རིམ་ལས། ལྷ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་གསལ་རྫོགས་སྤྲིན༎ ལུས་ཀྱི་དྲ་བས་བསྒྲིབས་གྱུར་པ༎ ཀ་ལ་པིཏ་མི་འཇིགས་བཞིན༎ བྲལ་ནས་སྣང་བྱེད་དེ་ནམ་སྦྱིན༎ གཉིས་པ་གྲུབ་སྟེ། ལམ་ཆུང་ལས། སྟོབསཆུང་རྐྱེན་སྨོན་ཞན་པའི་ཕྱིར༎ རྣམ་རྟོག་འབྱུང་བའི་ལྷག་ལུས་བཞག་ཞེས་སོ༎ གསུམ་པ་གྲུབ་སྟེ། ལམ་རིམ་ལས།

As soon as the intermediate being speaks, they rely on the light of the deity to see the truths and attain the support. The middling one, through the power of their realization, relies on seeing the vastness of the objects of existence to attain it. The last one, having changed their name and status, relies on seeing the name and attains it; having emerged from the body of existence, they are the "son of the Great Sage" in terms of their realization. Regarding these, the first two lack a coarse body of ripening and are thus designated as such; they are established from the perspective of seeing the truths. If one asks, "Are they not similar to those with power over life?" they are not similar. That [power over life] exists as a body of subtle elements, whereas this is a body of habitual tendencies. If one asks, "Is there a difference from the Great Master?" there is. It is said that he exists in the form and attire of a deity. Our own system follows the general tradition: if the ripening is not attained in this life, the middling attains it in the next birth, and the last attains it in another body of ripening after a number of births. The claim that it is attained in the intermediate state is incorrect, because the characteristics of ripening are incomplete, because it is not taught that those of lesser intellect who transition from the accumulation stage to the uncontaminated stage possess anything other than a definitive ripening body, and because this very stage is the final existence of the vast application. The first point is established by the Lamrim: "The deity yoga, clear and complete, is obscured by the net of the body; like a kalavinka bird, once freed from fear, that which makes it appear is the ripening." The second point is established by the Lamchung: "Because of weak power and feeble conditions, the remaining body of arising conceptualization is left behind." The third point is established by the Lamrim:

གྱ་མིག་རྨཱས་ཇི་ལྟ་བུར༎ ཕྱག་རྒྱ་ཐོབ་ལ་མ་རག་པའི༎ གཟུགས་རྫོགས་སྟོབས་ཆེན་དེ་ཁོ་ནའོ༎ ཞེས་དང་། གང་དེ་བྲལ་མ་ཐག་པ་རུ༎ ཆུབཞི་རྫོགས་པར་བདག་གྱུར་པ༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ངོ་བོ་ལ་དོགས་པ་དཔྱད་པ་ནི༎ སྔ་རླབས་པ་ཁ་ཅིག་ན་རེ། རྣམ་སྨིན་གྱི་ངོ་བོ་ལུས་འདི་དང་བྲལ་ནས། ཕྱག་ཆེན་དུ་འགྲོ་བའི་སྐབས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་མ་དེ་ལ་འཇོག་ཟེར། དེ་ལ་ཇེ་དྲི་ངས་པའི་ཞལ་ནས། དེ་མིའཐད་དེ། སྐྱོན་གཉིས་གནས་པའི་ཕྱིར། དང་པོ་ནི། རྣམ་སྨིན་དེས་གཞན་དོན་བྱེད་དམ་མི་བྱེད། མི་བྱེད་ན། མི་འདོར་འགོད་པ་གཞན་གྱིའོ༎ ཞེས་པ་དང་འགལ། བྱེད་ན། སྐད་ཅིག་གིས་གཞན་དོན་རྫོགས་པས་སངས་རྒྱས་དང་ཁྱད་པར་མེད་པར་ཐལ་ལོ༎ རྒྱགས་པན། རྐང་ཅིག་ལས་ཀྱ་བ་རྒྱཆེན་པོ་ལ་སྤོར་བ་བྱེར། རྣམ་སྨིན་དང་འསྨྲ་བབང་བ་དགལ་བཟུངས། གཉིས་མོ་དབང་། འདུན་པ་སཛག་པས། དང་རྦ་དུ་གྱུད་ན༎ ཤེས་རབ་ཏུམ་ཐོས་སྨྲ་བད་འ་ན་རྟོགསྒོམས་ཅད་པར་དམྱར་པའི་བློ་ཆེན་གྱི་ཚོགས་པརྒྱ་བརྟག་པ་མམན་འ་གྲ་བ་ཅུ་དྲུག་ལ་ས་མི་འགྲངས་པར་ལྷག་པ་ཅེས་ཚད་པ་ལ་བྷྱོ་། ལམ་རིམ་ལས། ཤེས་དང་ནམ་གཏུམ་གོམའི་བྱས་པས༎ ཏི་ཛིན་མཉམ་པའི་དོན་རྟོགསཏེ༎ ཡངས་པ་ཆེན་པོར་བསྒོམ༎ ཤེས་འཇུག་ལྔ་རྟོགས་གོམས་པས་ནི༎ ཟླ་ཞག་རྒྱུད་བཞིན་བསྒྲུབ་བྱེད་པས༎ དྲོ་དེའི་ལུས་སུ་ཐེ་ཚོམ་མེད༎ རྗེས་སོ༎ གཉིས་པ་རང་གི་ངོ་བོ་ནི། ཆོས་ཉིད་རང་མཚན་གསལ་བའི་བོར་བསྐྱེད་དབྱར་མེད་པར་མཐོང་ཞིང་ཟུག་པཟད་དེ་ཀྱེ་འཇིག་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་ལུས་སུ་གྱུར་པའོ༎ དེ་ཡང་སམ་པས། དོན་མཐོང་འཇུག་པ་མཐུར་བྱིན་པའི༎ ཚོགས་སྤྱོད་བསྒྲུབས་པའི་དངས་གྲུབ་ཀྱིས༎

"Just as in the case of the gya-mig [dice-board], the perfection of form and great power, which does not depend on attaining the mudrā, is the reality itself." And: "Immediately upon being separated from that, one becomes the self in whom the four [wisdoms] are complete." Second, the analysis of doubts regarding the essence: Some earlier masters claim that the essence of the rnam smin (ripened body) is posited at the moment of transition when one is separated from this body and proceeds to the mahāmudrā. Regarding this, the venerable Je [Tsongkhapa] said: "That is incorrect, because two faults remain. First, does that ripened body perform the welfare of others or not? If it does not, it contradicts the statement: 'One does not abandon [the body], but establishes others.' If it does, then because the welfare of others is completed in a single instant, it follows that there is no difference from a Buddha." Furthermore, [the text] says: "From a single step, one leaps to the vast [state]; the ripened and the emanated are held as equal." Second, regarding the empowerment: because the aspiration is perfected, if one becomes [the deity], then through the realization of the five modes of engagement and the cultivation of insight, one meditates in the great expanse. By realizing and habituating the five modes of engagement, one accomplishes [the goal] in a month or a day, just as the continuum [describes]; there is no doubt that one will attain that very body. Second, its own essence: it is the state of seeing the nature of phenomena (dharmatā) and the specific characteristics as inseparable in the state of clarity, where the thorns of suffering are exhausted and one becomes the indestructible vajra body. As it says in the Samputa: "Through the siddhi of accomplishing the conduct of the assembly, which grants the power of engaging in the vision of the ultimate meaning..."

ལུས་ཁམས་བྱེ་གནས་ཟག་པ་ཟད༎ རྡོ་ངའི་ལས་བྱུང་ཆེ་ཡོང་བ༎ ཅེས་སོ༎ འཛུམ་ཅན་ཅདནི། བདག་དོན་དུལ་མ་སྦྱང་བའི་ཕྱིར་ལོ་སྟོང་དྲུག་བརྒྱའི་བར་དུ་གནས་ཤིང་། གཞན་དོན་དུ་ཚོལ་རང་དབང་ཐོབ་པས་ཇི་ལྟར་འདོད་བཞིན་དུ་ཕྱིར་བསྐུར་ནས་བགྲེས་ཆུད་མེད་པར་བཞུགས་པ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་བཞིན་ཏེ། དེ་ལས། བདག་ཕྱིར་དོན་དུ་གཉེརྦས་ནི༎ བརྒྱ་ཕྲག་བཅུ་དྲུག་ཚེ་ཡིས་རྫོགས༎ གཞན་དུ་རང་དབང་ཐོབ་པའི་ཕྱིར༎ བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་གནས་འགྱུར་ཡང་༎ སྐུ་ནི་ཤིན་ཏུ་གཞོན་ནུའི་ཚུལ༎ འདུལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་འཕོ་འདུ་བྱེད༎ རྗེས་སོ༎ གསུམ་པ་རྣམ་གྲངས་ནི༎ སྨན་གྱི་བཅུད་ལེན་ལ་བརྟེན་ནས་གྲུབ་པའི་དང་། ཐིག་ལེ་དབབ་བཟུང་སོགས་སྦྱོར་བའི་ཐབས་ལ་བརྟེན་ནས་གྲུབ་པའི་དང་། སྒྲོལ་མ་རླུང་གི་སྦྱོར་བ་ལ་བརྟེན་ནས་གྲུབ་པའི་དང་། ལམ་མཆོག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཚེ་དབང་དང་བཞི་སྟེ། དེ་ལས། པོ་ཐབས་དང་སྤྱན་རིག་འཛིན༎ རྣལ་འབྱོར་སྒྲོལ་མའི་རིག་འདོན་དང་༎ ལུམ་མཆོག་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་བཞི༎ ཞང་མ༎ དེ་ཡང་དང་པོགསུ་མརྟོགས་སེམས་མ་མན་མ་པས་རྫས་དང་ཐབས་ཀྱ་དཔལ་ན་འདས་ངའདྲན་འང་ཟག་བཅས་དང་། ཕྱི་མ་ནི་ཟག་མེད་དོ༎ བཞི་པ་ཆེ་ལུགས་ནི། མེ་དང་འདང་གཟུགས་ཀྱི་ལྷ་གབྱ་བའི་ཆབྱད་དུ་ཉོན་ཏེ། དེ་ལས། ལྷའི་རྒྱལ་པོའི་སྒྲུ་བ་འདོན༎ ཞེམས༎ དེ་ལྟ་ན་འང་ལྷམི་གཞན་པ་བྱེད་པར་རྡོ་། སྡེ་འང་བྱ་དྲན་མི་པས་པ་འངས་ས་པ་མ༎ བ་མ་ག་ཛིན་མོ་། ན་པ་བྱུར་ནས༎ དེདག་མ་ས་པ། ལུས་འདི་རྡོ་རྗེ་ལུས་སུ་བྱུང་བས་རྒྱོ་གཅིག་གི་འབྲས་བུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སྔོན་གང་ཡིན་པའི་རྣམ་པ་ཅན་ནོ༎

"The elements of the body are purified, and the outflows are exhausted. The great power arising from the vajra-activity [is attained]." Thus it is said. Regarding the "Smiling One" (Smiling Tārā): for the sake of one's own welfare, in order to train in discipline, one remains for sixteen hundred years; for the sake of others, having attained mastery over the life-span, one may cast it back as desired and remain without aging, just like the Great Master Padmasambhava. From that [source]: "For the sake of one's own pursuit, the life-span is completed in sixteen hundred years. But for the sake of attaining mastery over others, even if one remains for countless eons, the body remains in the form of a youth, manifesting the transitions of the Vinaya through skillful means." Thus it is said. Third, the enumerations: there is the accomplishment based on medicinal alchemy (rasāyana); the accomplishment based on the methods of application such as the descent and retention of the vital essence (bindu); the accomplishment based on the application of the winds of Tārā; and the empowerment of longevity at the time of the complete perfection of the supreme path—these are the four. From that [source]: "The Vidyādhara of the Vase, the Vidyādhara of the Method, the Vidyādhara of the Yoga of Tārā, and the stage of the complete supreme path—these are the four." Thus it is said. Furthermore, the first three are with outflows (sāsrava) because they rely on substances and methods, while the latter is without outflows (anāsrava). Fourth, the manner of greatness: it is taught that one assumes the appearance of a deity of the Form Realm, such as a king of gods. From that [source]: "One assumes the form of a king of the gods." Thus it is said. Even so, it is not that one becomes a different deity; rather, because one remembers the previous state, the body arises as a vajra-body, and since it is the fruit of a single [path], it possesses the aspect of whatever it was previously.

ལྔ་པ་མངོན་ཤེས་ཀྱི་ཡུལ་དང་ནི༎ སྤྱིའི་མངོན་ཤེས་དྲུག་དང་། བྱེ་བྲག་དུ་སྒོ་ལྔའི་དབང་ཤེས་ཉི་ཤུ་རྩེ་ལྔས་སྲིང་བའི་བྱེ་བ་ཟག་བརྒྱ་པའི་སྙིང་ཁམས་དང་མཉམྱུལ་དུ་གྱུར་ཅིང་། དེ་སྲིད་ཀྱི་དོན་བྱེད་ནུས་པ་སྟེ། དེ་ལས། སྔོན་བཞིན་ཡུལ་ཁྱོན་འདུལ་བར་རྙེད༎ སྐྱེ་མཆེད་ཟང་བཞིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱིར༎ དེ་ཉིད་གཙུག་དང་དུ་མའི་མཐའ༎ གཉིས་སུ་མེད་པའི་མངོན་རྟོགས་སོམས༎ མཐོང་བས་ནི་མཇུག་སུང་ཀྱིར། དྲི་སྙེད་གཟུགས་རྔ་སློང་དག༎ ཤེས་པའི་བྱི་བྲག་རྩེ་ལྔར་ཤད༎ གཅིག་གིས་ཡུལ་ལྔ་གཅོད་པར་བྱེད༎ ཚང་དང་མཚང་འཇིག་དོགས་མེད༎ གཞན་དུསྒྲ་ཡིན་པ་དང་༎ ཝཱན་གྱི་མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་༎ སྔོན་གནས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་དང་༎ ཕ་རོ་པོན་འི་ཀྱིཤེས་ད་༎ འཚོའོ་སླབ་མཁྱེན་པ་དང་༎ རྫུ་འཕྲུལ་ཤེས་པའང་ཟག་ཟང་ཤེས༎ དེ་སྙེད་ཚུན་ཆད་ཡུལ་ཤེས་པས༎ གང་དང་གང་རྣམས་འདུལ་བར་མཛོད༎ དེ་མི་ས་རྫོག་པག་མེད་དང་༎ དབང་བསྒྱུང་རེག། ཀྱི་མཚན་ལས་བརྗོད༎ ཅེས་༎ གཇུག་པ་འདས ན། མ་གྱིས་མཛོད་ནལ་བ་ཚུལ་གྱི་ཅག་ཙུན་པོ་ལྡན་ཐཱ་རྫོགས་བྱུང་བ་འམ། དཔ་ཙུན་མ་བྱུང་གསངས་ཅས་ཀྱིས་ལ་སྟོང་པའ་མད། རྩོམ་པ་བཞིན། ལམ་མ་ལས། བདགག་གས་ཅན། མ་མྱེད་པ་༎ བཅྭགས་མ་ང་ང་ག་རྔུབཏུར་བ༎ ན་ཤིན་མ་དཔ་ག་༎ ས་དང་། རྣས་པ་ས་ནབརྒྱ་དྲུག་པ་མོས༎ ཀྱ་ག་རྗེ་བརྗི་ཤྲཱི་གནས༎ སྐྱེས་མ་བ་ས་བྱམསོ༎ ཞེམས༎ ནཚང་བ་ད་རྫུན་ལ་གྱུར་བ་། ཟླས་དཔ་ས་འཁྱེར༎ དང་ནངས་པ༎ ས་ལྟ་ན་ག་རྗེ་མ་ཤྲཱིས་དྷཱ་མ་མ་ལྕགསས་པང་པ་གྱིད། རྡོ་ཚོའི་མས་པ་མ་ལ་ལྡན་ལུས་དང་ཚུངས་པནན། འབོར་ཡང་མི་འབོད་པོ། དེ་ཁོན་མྱུར་དུ་འང་མིད་ཁྱེར་ཏེ།

Fifth, regarding the objects of the superknowledges (abhijñā): there are the six general superknowledges, and specifically, the twenty-five sense consciousnesses of the five gates. These are equal in extent to the heart-mind of the hundred-fold sṛṅga (emanation) and are capable of performing the welfare of beings for that long. From that [text]: "As before, the scope of the objects is found to be tamed. The sense bases (āyatana) are transparently the wisdom (jñāna). That very reality is the limit of the one and the many. Contemplate the non-dual clear realization. Through seeing, the end of the tongue is reached. All forms and sounds that arise, Are explained as the five peaks of the distinctions of cognition. One [consciousness] cuts through the five objects. There is no fear of the destruction of the complete or the deficient. Furthermore, the superknowledge of the divine ear, The superknowledge of others' minds, The recollection of past lives, The superknowledge of the death and rebirth of beings, The knowledge of the exhaustion of the outflows (āsravakṣaya), And the knowledge of miraculous powers (ṛddhividhi) are also the knowledge of the transparent outflows. By knowing the objects up to that extent, Tame whatever beings are to be tamed. That is the perfection of the non-conceptual, And the mastery of the touch of power." Thus it is said. Regarding the conclusion: whether the manner of the treasury of the unconditioned has been completed or not, the secret of the Buddha’s teachings is empty. As it is composed: "By me, the one possessing the nature, The unconditioned, the sixteen-fold, The fourfold, the supreme, The earth and the six hundred-fold, The lord of the birthless, the Maitreya." Thus it is said. Regarding the completion of the falsehoods, the one who carries the moon is the one who will not be carried away by the iron hook of the lord of the earth. The one possessing the body of the vajra-mind is not called a retinue, nor is he carried away quickly. That very one is not carried away.

རྡོ་རྗེའི་ས་ད་ཡེ་ཤེས་སྣ་མའི་སྐྱེང་གནས་འགྱུར་བའི་གླིད། དཔེར་ན་གསུང་འབྱོར་གྱི་མཐིངས་པའི་ལྕགས་ཉིད་རྫོགས་སུམ་སྤངས་པར་གསུཾད་དུ་འགྱུར་བ་བཞིན་ནོ༎ ཡང་། ཆེ་བང་སདྲིན་མ་རྒྱང་དྲུག་བརྒྱ་རྗོད་དམ་མ་ཐོད། མི་ཛོད་ན་ལུང་དང་འགལ་ལ། ཙྪེད་ན་ཚོད་པང་ལས་རྣམ་ཛིན་ཁྲིཆེ་བར་བྲལ། ཟུག་རྟེན་པ་བྱུང་བ་རྣམ་སྨིན་མུ་དེའི་ཕྱིར། འདོད་མི་ནས་ཏེ། སྟོང་པ་རྗོང་རྟེན་སྟོན་ལྡན་པའི་ཕྱིར༎ ནས་པས་གསལ་བ་ཞན། ནཱི། སྟོང་དྲུག་སབ་ཅུའི་བར་དུ་དྲུག་ཅན་དང་ལྡན་ཟླབ་རིག་འཛིན་པསོད་པ་བད་དེ། གེགས་པ་ལ་ཛིན་མ་ལས། རྨོ་བང་གིས་ས་ས་རྒྱས་འགྲིབ་པའི་དྲིས་ནི། དབང་པོ་རབ་འབྲིང་ལ་ངས་པ་མེད། བང་པོཐམ་དང་ཆུ་རྟ་ག་ཀྱི་ཚུན་རྒྱད་ཀྱིས་སངས་རྒྱམྲཾ༎ དེའི་བར་ང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་། སྤྲིད་ཀྱིས་ཐབ་པའི་རིག་འཛིན་པ་སྲིད་དེ༎ གས་གསུ་། དེ་ད་ན། རྒྱ་ཚད་དམའི་སྙེད་པར་བཇུག་ས་མཛང། ཞེས་པས་གན་དང་མཞེན། མིགནོད་དེ། མཐའི་ཐ་བ་མཐ་ལེན་ལ་བྱུང་དགས་པ་ངས་པརད ཕྱིར་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ། མཐའ་ནི་ཟད་དང་མཇུག་ཆ་དང་༎ ཞེས་གསུང་བའི་ཕྱིར་སྙམ་སྟེད་དུང་དཔྱད་པར་བྱའོ༎ ཡམ་ཤུད་དངོས་གྲུབ་ནི་རང་དོན་དུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་ནམ་སྦྱོར་ཀྱང་རང་དབང་ཡོད་དེ། ཚོལ་དབང་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་ཡང་། བདགགམ་གཞན་ཕྱིར་དབང་ཅན་ཏེ༎ ཞེས་པས་མངོན་གསུངས་སོ༎ གསུམ་པ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རིག་འཛིན་ལ་དྲུག་ལས། དང་པོ་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་དུས་ནི། གཅིག་སྤོས་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་ལ་གོམས་པའི་རྒྱུན་དང་། ལྟ་བ་ལ་ཆེད་དུ་འཛིན་པའི་ཀུན་འགྲོའི་སྒྲིབ་པ་དག་པ་ནི་ངོ་བོའི་རྒྱུ་སྟེ།

The Vajra Ground is the island where the jasmine of primordial wisdom (jñāna) transforms. For example, it is like the way the iron of the gung-’byor [alchemical] process transforms into gold without abandoning its own nature. Furthermore, regarding the statement, "Does one recite six hundred thousand [mantras] or not? If one does not recite, it contradicts the scriptures; if one does recite, one is separated from the great maturation of the vidyādhara," this is not accepted. This is because the basis of emptiness is endowed with the capacity to manifest. As it is clearly stated: "Up to the sixteenth ground, one possesses the six [perfections] and is known as a vidyādhara who has attained the state of a siddha." From the Sādhana of the Vidyādhara: "Regarding the question of how many eons it takes for a bodhisattva to reach Buddhahood: there is no fixed limit for those of superior or middling faculties. Those of the lowest faculties and those of the nāga lineage attain Buddhahood within six eons. In the interim, there exist vidyādharas who have attained the Mahāmudrā and the Siddhi." Third, regarding the Mahāmudrā-vidyādhara, there are six parts. First, the cause for attaining it: the continuity of familiarity with the ekavyūha samādhi and the purification of the pervasive obscurations of grasping at the view are the essential causes.

ཆོ་ལ་དབང་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་ཚེ་དབང་ནས་ཕྱག་ཆེན་དུ་འགྱུར་བའི་དུས་ལ་ངེས་པ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་གཞག་ཏུ་མེད་དོ༎ དེ་ལྟར་འང་ལ་མ་རིམ་ལས། གཅིག་དང་དུ་མའི་རྣལ་འབྱོར་པས༎ འབྱུང་ལུས་སེམས་ཕྱི་རང་བཞིན་ལྷ༎ མཐོང་གོམས་བསགས་པའི་མཐར་བརྐུ་བས། པས༎ ཀུན་འགྲོའི་སྒྲིབ་དག་ངོ་བོའི་རྒྱུ༎ ཞེས་དང་། ལྷག་མར་བཅས་པ་བསྐུར་བསྒྲུབས་མཐའ༎ དེ་ཉིད་གྱུར་པས་ངེས་པ་མེད༎ ཅེས་སོ༎ གཉིས་པ་རང་གི་ངོ་བོ་ནི། བསྒོམ་བྱ་མངོན་དུ་གྱུར་པས་སྔོན་གང་བསྒོམས་ཀྱི་ལྷའི་ཆ་ལུགས་རང་མཚན་པ་འཛིན་ཅིང་མིགཡོ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ལྷན་ཅིག་གནས་པའི་དྲི་མ་སྦྱད་པ་ལ་ཞུགས་པ་སྟེ། དེ་ལས། རང་སེམས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྟེ༎ བསྒོམ་པ་གང་ཡིན་མངོན་གྱུར་སྐུ༎ ཐུན་མོང་མཆོག་གི་མཚན་དཔེར་ལྡན༎ ལོངས་སྤྱོད་གཉིས་པ་ཕྱག་རྒྱའི་རིགས༎ ཞེས་དང་། ཡེ་ཤེས་སུཡི་ཆ་ལུགས་ཅན༎ འབྱུང་བ་རྡོ་རྗེའི་ལུས་ལས་གྲོལ༎ ཞེས་སོ༎ གསུམ་པ་རྣམ་གྲངས་ནི། ཀྲི་ཡའི་རིགས་གསུམ། ཨུ་པ་ཡའི་རིགས་བཞི། ཡོ་གའི་རིགས་ལྔ། མ་ཧཱ་ཡོ་གའི་མཆོག་ལྔ་སྟེ། དེ་ལས། དེ་ཉིད་རིགས་གསུམ་རིགས་བཞི་དང་༎ ལྔ་དང་མཆོག་ལྔའིརིགས་འཛིན་པས༎ ཞེས་སོ༎ བཞི་པ་ཆ་ལུགས་ནི། ལྷ་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལས་མི་གཡོ་ཞིང་༎ གཞན་དོ་ན་སྤྲུལ་པའི་ཆ་བྱད་ལ་ངེས་པ་མེད་དེ། རྔོན་དང་སྨད་འཚོང་ལ་སོགས་པར་བསྟན་ནས་དོན་བྱེད་པའི་ཕྱིར། དེ་ལས། མཉམ་གཞག་དང་ལས་མ་གཡོས་བཞིན། ཞེས་དང་༎ རྔོན་དང་སྨད་འཚོང་ལ་སོགས་པ༎ སྤྲུལ་པའི་ལུས་ཀྱིས་འདུལ་བར་བྱེད༎ ཅེས་སོ༎ ལྔ་བ་མངོན་ཤེས་ཀྱི་ཡུལ་དོན་ནི།

Because one has attained mastery over the ritual (cho la dbang thob pa), there is no single fixed certainty regarding the time it will take to progress from the empowerment of longevity (tshe dbang) to Mahāmudrā. Thus, the Lamrim states: "Through the yoga of the one and the many, the yogi sees the nature of the elements, the body, and the mind as the deity. By the end of accumulating [this] through seeing and familiarization, the all-pervading obscurations are purified; this is the cause of the essence." And: "By completing the consecration and accomplishment of the remainder, there is no certainty [of the time] because that very [state] has been transformed." Second, its essential nature: because the object of meditation has become manifest, one assumes the specific characteristics of the deity's form as previously meditated upon. Through the samādhi of immovability, one engages in purifying the co-emergent stains. As it says: "One's own mind is Mahāmudrā; whatever is meditated upon becomes the manifest body. Endowed with the common and supreme marks and signs, it is the second enjoyment [body], the family of the mudrā." And: "Possessing the form of primordial wisdom, one is liberated from the elemental vajra body." Third, the enumerations: the three families of Kriyā, the four families of Upāya, the five families of Yoga, and the five supreme families of Mahāyoga. As it says: "By holding those very families—the three, the four, the five, and the five supreme families." Fourth, the attire: one is immovable from the Mahāmudrā form of the deity's body. Regarding the attire of emanations for the sake of others, there is no certainty, as one acts for the benefit of beings by appearing as a hunter, a prostitute, or the like. As it says: "While remaining unmoved from meditative equipoise and activity, one tames [beings] through emanated bodies such as hunters and prostitutes." Fifth, the scope of the superknowledges:

མངོན་ཤེས་དྲུག་གི་བྱེ་བྲག་ཏེར་ལྔ་དང་བཅས་པ་ཚོང་དབང་དང་འདྲནའང་། འདིར་གསལ་བརྟན་གྱི་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་ཤིང་། ཡུལ་ལངསྐུའི་ཞིང་དང་མཉམ་པས་དོན་ཡང་དེ་སྙེད་དུ་བྱེད་པར་ནུས་པ་སྟེ། དེ་ལས། དྲུག་དང་ལྔ་ཡི་ཡན་ལག་བཅས༎ ཤེས་པའང་འདྲ་མོད་བཞི་སྒྲོགས་ཀུན༎ དེ་སྐྱེད་ཡུལ་གྱི་ཁྱད་པར་དང་༎ དོན་རྫོགས་མཐུ་དང་གདུལ་བྱས་སྤགས༎ ཞེས་སོ༎ དྲུག་པ་འབྲས་བུ་ནི། རངགྲི་དགོངས་པ་མི་གཡོ་བའི་དོན་ལྟ་སྒོམ་སྡེས་གོམས་པར་བྱས་པས་ལྷན་ཅིག་གནས་པ་ཕྲ་མོའི་དྲི་མ་དག་ནས་འབད་རྩོལ་མེད་པར་ལྷུན་གྲུབ་རིག་འཛིན་ནམ། བློ་ཆེན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སར་སྦྱོར་ཏེ། དེ་ལས། རང་གི་མི་གཡོ་མཐོང་གོམས་དང་༎ དོན་དུ་གཉེར་རིམ་རྩོལ་བཡིས༎ ལམ་ཀུན་རྫོགས་པའི་བྱིན་སྟོབས་ཀྱིས༎ རྣལ་འབྱོར་བྲལ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ ལྷན་ཅིག་གནས་པའི་དྲི་མ་དག། རྩོལ་བ་མེད་པར་ལྷུན་གྲུབ་འཐོབ༎ ཅེས་དང་། ལམ་ཆུད་ལས། ཁ་ཅིག་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནས༎ བླ་མེད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོར་འགྱུར༎ ཞེས་སོ༎ བཞིཔ་ལྷུན་གྲུབ་རིག་འཛིན་ལ་དྲུག་ལས། དང་པོ་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་དུས་ནི། བསྒོམ་ལམ་གྱི་རིག་ལ་མཐོང་གོམས་ཀྱི་མཐུ་རྫོགས་པས་ཤེས་རབ་གསུམ་གྱིས་ལྷན་ཅིག་གནས་པའི་དྲི་མ་དག་པའི་དུས་ཏེ། ལམ་རིམ་ལས། སྔ་མའི་རིགས་ལ་མཐུ་རྫོགས་པས༎ བཤད་པ་བཞིན་དུ་དྲི་མསྤངས༎ སངས་རྒྱས་གཉིས་པའི་ཤེས་རབ་གསུམ༎ ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རིགས་སུ་འགྱུར༎ གནས་དེར་སྔོན་བཞིན་གསུམ་རྫོགས་པ༎ ལོངས་སྤྱོད་གསང་བའི་ལུང་ཐོབ་ཅིང་༎ རང་གི་དགོངས་སྤྱོད་ནུས་པ་ཅན༎ ས་མཐར་དབྱུང་བའི་དུས་ལ་བབ༎ ཅེས་སོ༎ གཉིས་པ་རངགི་ངོབོ་ནི།

Although the specific details of the six superknowledges (abhijñā) are similar to those of the vaśitā (mastery), here they are distinguished by their clarity and stability. Since their objects are equal to the fields of the saṃbhogakāya, they are capable of accomplishing as many purposes as there are such fields. As it is said: "The six and the five, along with their branches— Although the cognitions are similar, all four proclaim: By the distinction of the objects that produce them, By the power of the perfected purpose, and by the disciples, they are distinguished." Sixth, the result: By familiarizing oneself with the view and meditation of one's own unwavering realization, the subtle stains of the co-emergent state are purified. One then effortlessly joins the level of the spontaneously present vidyādhara or the stage of the great-minded Buddha. As it is said: "By seeing and familiarizing oneself with one's own unwavering state, And through the stages of striving for the goal, By the power of the blessings that complete all paths, The yogi is freed and spontaneously accomplished. The co-emergent stains are purified, And effortless spontaneous presence is attained." And from the Lam chud: "Some, from Mahāmudrā, Become the unsurpassed Samantabhadra." Fourth, regarding the spontaneously present vidyādhara, there are six parts. First, the time of attaining it: This is the time when the power of seeing and familiarizing oneself with the nature of the path of meditation is perfected, and the co-emergent stains are purified by the three insights. As the Lam rim states: "By perfecting the power of the previous nature, The stains are abandoned as explained. The three insights of the second Buddha Become the spontaneously present nature. At that stage, the three are perfected as before; One receives the secret transmission of enjoyment, And possesses the power of one's own realization and conduct. The time has come to reach the end of the stages." Second, its own essence:

དབྱེར་མེད་ལམ་གྱི་རྟོགས་པ་མཐར་ཕྱིན་པའི་རང་བཞིན་ཅན་རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཐོབ་ལ་མ་རེག་པ་སྟེ། དེ་ལས། དེ་ལྟར་དག་པའི་ཤེས་པ་ཉིད༎ སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་འཛིན༎ ལྷུན་མཉམ་དང་ལས་མི་གཡོ་ཞིང་༎ མི་རྟོག་ཉིད་དུ་བཞུགས་པའང་༎ ངག ལ་ཉལ་བ་འཇོམས་བྱེད་ཅིང་༎ སྐད་ཅིག་རག་ལས་རིག་འཛིན་མཐའ་འོ༎ ཞེས་སོ༎ གསུམ་པ་རྣམ་གྲངས་ནི། བྱ་རྒྱུད་ཀྱི་རིགས་གསུམ། རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ཀྱི་རིགས་ལྔ། རྣལ་འབྱོར་བླ་ན་མེད་པའི་སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱལ་ཚབ་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། དེལས། བྱ་བ་ལྡན་ཐུབ་རྣལ་འབྱོར་གྱི༎ རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་དང་རིག་འཛིན༎ ཞེས་སོ༎ བཞི་པ་ཆ་ལྤགས་ནི། སྐུ་ལྔ་ལྡན་གྲུབརྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི་ཚུལ་འཛིན་པ་སྟེ། དེ་ལས། ཆ་བྱང་རྒྱལ་བ་ཉིད་དུ་ཉེ༎ ལྔ་པོ་ལྡན་གྱིས་གྲུབ་ཕྱིར་ན༎ དེ་འདྲ་དེ་ཉིད་རྒྱལ་ཚབ་སྟོན། སོ༎ ལྔ་པ་མངོན་ཤེས་ཀྱི་ཡུལ་དོན་ནི། ཇི་སྙེད་མཁྱེན་པའི་ཡུལ་རྒྱལ་བ་ཉིད་དང་ཤས་ཆེར་འདྲ་ཞིང་ནམ་མཁས་ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་དོན་ཡང་ཅི་རིགས་པར་མཛད་དེ། དེ་ལས། ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་མངའ་བའི་ཕྱིར༎ ཡུལ་ནི་ཚད་མེད་རྒྱལ་བ་ཉིད༎ ཇི་ལྟར་མེ་ལྡོང་ལྟ་པའི་ཚུལཞེས་སོ༎ དྲུག་པ་འབྲས་བུ་ནི། མཐར་ལམ་གྱི་སྐད་ཅིག་ཐུན་མཐའ་ལ་རྡོ་རྗེ་ལྟེ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བདག་ཏུ་རྟོག་པ་བཟང་ངན་གྱི་མཚན་མ་བག་ལ་ཉལ་ཆ་ཕྲ་བ་ཡང་བཅོམ་སྟེ་རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སར་སྤོང་བ་ཉིད་དོ༎ དེ་ལྟར་ཡང་སྔ་མ་ལས། རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་འཛིན་གྱིསབདག་ཏོག་མཚན་མ་ཀུན་བཅོམ་ནས༎ རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་པར་བྱེད༎ ཅེས་སོ༎ ཞར་བྱུང་དོགས་པ་དཔྱད་པ་ནི།

The nature of the path of indivisibility is perfected, yet it has not yet reached the state of a fully awakened buddha. As it is said: "Thus, pure awareness itself is the Vajradhara of the spontaneously present five bodies. Abiding in the unmoving state of spontaneous equality and non-conceptuality, it destroys the latent tendencies and, in a single instant, reaches the limit of the vidyādhara." Third, the enumerations: the three families of Kriyā Tantra, the five families of Yoga Tantra, and the three types of regents of the spontaneously present five bodies of Anuttarayoga Tantra. As it is said: "The great vidyādhara and the vidyādhara of the Kriyā, Caryā, and Yoga [Tantras]." Fourth, the attire: assuming the manner of the Great Vajradhara who possesses the five bodies. As it is said: "Approaching the state of the Victorious One through the attire, because of the accomplishment of the five, such a one is shown as the regent." Fifth, the scope of the superknowledges: the object of the knowledge of the multiplicity of phenomena is mostly similar to that of the Victorious One, and one acts for the benefit of all that is pervaded by space to whatever extent appropriate. As it is said: "Because of possessing omniscient wisdom, the object is immeasurable like the Victorious One; the manner is like looking into a mirror." Sixth, the result: at the final moment of the path, through the vajra-like samādhi, even the subtle latent tendencies of the signs of good and bad self-clinging are destroyed, and one is abandoned into the state of a fully awakened buddha. As it is said in the aforementioned source: "Through the vajra-like samādhi, having destroyed all signs of self-clinging, one dissolves into the vajra expanse." An incidental analysis of doubts:

ཟུར་ཚོ་སྔ་རབས་པ་ཕལ་ཆེར། མཐར་ལ་མ་རིག་འཛིན་དེ་མཉམ་པར་བཞག་ཙམ་ན་སངས་རྒྱས་དང་ཁྱད་པར་མེད་ལ། མ་བཞག་ན་ཡོད་པའི་ཕྱིར། མཉམ་པརབཞག་འཇོག་ཡོད་པ་རྫམ་གྱིས་སངས་རྒྱས་དང་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་སོ་གསུངས། ལྷ་རོག། དེ་མི་འཐང་། མཉམ་པར་མ་བཞག་པའི་དུས་སུ་ཁྱད་ཡོད་ན་བཞག་པའི་དུས་སུའང་ཁྱད་ཡོད་དགོས་ཏེ། དེར་ཡང་ཤེས་སྒྲིབ་ཆ་ཕྲ་བ་དེ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། གཉེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིསབཅོམ་ནསས་ས་ད་ཀྱིས་ལ་འགྲོབ་འཕྱིར་གསུངས་ཡང་འདིར། ཛན་རུ་ཛིན་ཞེས་སྨིབ་སྤང་བ་ཚོ། གཉེན་པོས་སྤང་བ་ཝང་ངམ། སྲང་འདག་པའི་ཤུལ་དུ་གཉེན་པོ་སྟེ། དང་པོ་ངན། རྡོ་རྗེའབུའི་ན་སྒྲལ་ཙམ་ན་སྤང་བའི་ཤེ་ཟླབ་ཐ་མ་ད་ཡོང ང། ཡང་ནམང་གཏན་དུམ་འབྲ་མ་ན་ལ། དུན་གག་པར་བྱེང། འདུ། ཉན་པ་ནམ་པ་ཙསས༎ བང་རྒན་ནས་ཚུན་པ་བཡོ་པ་འངག་པདུན་མན་ཅནང་དུན་ན་མེད་པར་འ་ང། ཐང་བྲས་བཕྱིར། མུན་པ་སངས་ཤུལ་གྱི་དང་བྱེད་བཞིན་ནོ་ཞེན། ལན་དུ་གཏན་པོ་རྫོགས་པར་སླེབ་ལ་རྫོགས་པན་སྤང་བྲལ། ཀཱི་པཱ་ལ་ཚོགས་པས་དུས་མཉྫ་པ་ཏེ། ང་ཉིན་ཉིད་ཅིག་དིང་དུ་མི་གནས་པའི་འགུས་སྟོབས་ཀྱིས་ང་བ་སྟེང་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིང། དགེ་མྱང་བའི་མུང་པབ་བཞིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ གཉིས་པ་ལ། ཟང་ཅག་ཏུ་ད། གྲོད་ན་ལདུ་བརྟག་པ་འོ༎ དང་པོས་ཉིམ་པ་དག་པ་སོན་མ་ཐག་རྒྱས་ཚག་མེད་ཀྱི་ལ་མདགུ་པོ་འདི་དག་ལ་བུའི་ཐེག་པའི་སས་མ་དྲང་གང་གྱུར་ཏེ། དེ་ཏེ་ཆགས་ལ་མ་། དྲན་པབཞག་བཞི་དང་། ཀུན་སྣང་ཚོགས་ལ་མ་འབྲིང་པོ་ཡང་ལས་ད་མདགེ་སྤང་བ་ཞི་དང་། ཕྱག་ཏུ་གཅིག་པ་ཚོགས་ལམ་ཆེན་པོ་ན། ས་གང་། རྫུ་འབྲུང་ནང་བཞི་དང་།

Most of the early Zur tradition asserted: "At the end, when the Vidyādhara is merely in meditative equipoise, there is no difference from a Buddha; when not in equipoise, there is. Therefore, the presence or absence of equipoise is what distinguishes them from a Buddha." Lharog said: "That is incorrect. If there were a difference during the time of non-equipoise, there would have to be a difference even during the time of equipoise, because even then, the subtle portion of the cognitive obscurations (jñeyāvaraṇa) remains. It is taught that one proceeds to the Buddha grounds after those are destroyed by the vajra-like samādhi, the antidote." Regarding this, some say that the obscurations are abandoned by the antidote, while others say the antidote remains in the wake of the abandonment, like the residue after dirt has been swept away. The first position is inferior. If the obscurations were abandoned at the very moment of the vajra-like samādhi, then the final portion of the cognitive obscurations would still be present. Alternatively, if they are not permanently separated, then the antidote would have to remain. If one argues that it is like the clearing of darkness: when the antidote is fully present, the abandonment is complete; the two occur simultaneously, because by the power of the nature of reality (dharmatā), the abandonment does not remain for even a moment, just as the darkness of a lamp is extinguished. Second, the examination of the grounds and paths: When the path of accumulation is first purified, one enters the nine stages of the path of accumulation of the Śrāvaka vehicle. On the path of accumulation, one practices the four applications of mindfulness. On the middle path of accumulation, one practices the four correct exertions to abandon non-virtue. On the great path of accumulation, one practices the four bases of miraculous power. On the path of preparation, one practices the four bases of miraculous power. On the path of seeing, one practices the five faculties. On the path of meditation, one practices the five powers. On the path of no-more-learning, one practices the seven factors of enlightenment. On the path of the Buddha, one practices the eightfold noble path. Thus, the paths and grounds are established.

སྲས་བཅས་སྦྱོར་ལམ་ཆུང་དུགཉིས་དང་། ཚོགས་སློབ་སྦྱོར་ལམ་ཆེན་པོ་ཏོས་རྦ། བཟོད་པ་ཆོས་མཆོག་གཉིས་དང་། དྷ་མ་ཎཱིན་མཐོང་ལམ་དང་པོ་དང་། ཚེ་དབངས་དང་པོའི་བདེན་པ་མཐོང་བ་དང་། ཕྱག་ཆེ་ནས་གཉིས་པ་ནས་དགྲ་པའི་བར་དང་། ལྡན་དུབ་རིག་འཛིངས་པརྒྱ་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་དངམོ་ཆོ་མཉམ་པ་ཡིན་གསུངས། དེ་ལ་ཉུང་ཊཱིག་པ་ན་རེ། དེ་སྐད་དུ་རྒྱུའི་ཐེག་པ་དང་གང་སྦྱོར་བ་ནི་འབྲིང་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ལམ་ལ་བགྲོད་ཚུལ་ན་དད་པ་ཙམ་འས་ཐུན་མིན་གྱི་བྱེད་པར་མེད་པར་འགྱུར་ཞིང་། གཞན་ཡང་འཛི་སེམས་ཀྱི་བའི་སྐྱེསར་བཤད་པ་དང་ཡང་འགྲེལྦས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ནབབ་ཀྱིས་བཤད་པའི་སྐྱོན་དུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ་གསུངས། ཁོ་བོ་ནི། མྱ་འབྲས་ཀྱིས་རྣམས་དགོངས་པ་མཉམ་པར་བཤད་ནི་སྐྱོད་དུ་འགྱུར་གྱི། ལོ་ཚད་བསྟན་པ་ཙམ་ལ་སྔོན་མེད་དམ་སྙམ་མོ༎ གཉིས་པ་ཐོད་རྒལ་གྱི་ལམ་ལ། གང་ནས འབྱུང་བའི་ས། གང་ལྟར་བྱུང་བ་འགྲོ་བ། དེ་ལྟར་འབྱུང་མི་འབྱུང་གི་རྒྱུ་མཚན། ཇི་ལྟར་འབྱུང་བའི་ཚུལ། ཞར་ལ་ལོག་རྟོག་བསལ་བའོ༎ དང་པ་ནི། ཟག་བཅས་ཀྱི་ལམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་སྤོས་གཉིས་དང་། ཟག་མེད་ཀྱི་ཚེ་དབང་དང་། ཕུག་ཆེངཉིས་ནས་འབྱུང་སྲིད་ཀྱི། ཁྱབ་པ་ནི་མེད་དོ༎ གཉིས་པ་ནི། ལམ་བར་ནས་བོར་ཏེ་གོང་མ་ལ་མཆོངས་ནས་སྦྱོར་བ་ཞིག་གོ༎ གསུམ་པ་ནི། ཐོད་རྒལ་འབྱུང་བ་ལ་ལམ་རིམ་གྱིས་པ་གང་ཞིག། ཆོས་གསུམ་དང་ལྡན་དགོས་ཏེ། དེ་ལས་གཞན་དུ་མི་འབྱུང་ངོ་༎ ཆོས་གསུགང་ཞེ་ན། ལམ་གཞན་པར་ནས་བོར་དུ་ཡོད་པ། རང་གི་བློ་ཆེ་བ། སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་དབྱེར་མེད་དུ་བསྒོམ་ནུས་པ་དང་གསུམ་གཞི་གཅིག་ལ་ཚོགས་པའོ༎ བཞི་པ་ནི།

It is said that the two lesser stages of the path of preparation (prayogamārga) of the Bodhisattvas and their retinues, the great stage of the path of preparation of the Śrāvakas and Pratyekabuddhas, the two stages of patience (kṣānti) and the supreme mundane dharma (laukikāgradharma), the first moment of the path of seeing (darśanamārga), the first stage of the power over life (jīvitavaśitā), and the stages from the second up to the tenth of the Mahāyāna are equal to the Cloud of Dharma (dharmameghā) bhūmi. Regarding this, the Nyungtikpa says: "To correlate that with the Causal Vehicle (Hīnayāna) is not the middle way; it would result in the lack of any uncommon function in the manner of traversing the path, and furthermore, it would incur the fault of contradicting the explanations of the Vajrayāna." I, however, think that while it would be a fault to explain the intentions of the cause and result as being identical, there is no contradiction in merely indicating the duration of the stages. Second, regarding the path of leaping (thod rgal): the source from which it arises, the manner in which it arises, the reasons why it arises or does not arise, the way in which it arises, and an incidental clearing away of misconceptions. First: it can arise from the two stages of the single mudrā and the elaborated mudrā of the contaminated path, and from the power over life and the great mudrā of the uncontaminated path, but there is no pervasion [that it must arise from these]. Second: it is a practice of leaping over the intermediate stages to ascend to a higher one. Third: for the leaping path to arise, one must be a gradualist on the path and possess three qualities; otherwise, it will not arise. What are the three qualities? The possibility of skipping over other stages, a great intelligence, and the ability to meditate on emptiness and compassion as inseparable—these three must converge in a single basis. Fourth:

རྒྱུ་མཚན་དེའི་ཕྱིར། དེ་བཞིན་ཉིད་དང་། ཀུན་སྣང་བསྒོམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་བློ་ཆེ་བ་ཞེག། ལམ་ས་ཅིསྤྲོས་ཚོགས་གསུམ་པར་ནས་བོར་དུ་ཡོད་ཀྱང་། དབྱེར་མེད་བསྒོམ་པའི་ལམ་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཐོད་རྒལ་མི་འབྱུང་ལ། ཟག་བཅས་ཚེ་ག་བསྒྲུབ་བློ་ཆེ་ཤོས་དང་། ཟག་མེད་ལྷུན་གྲུབ་རིག་འཛིན་བློ་ཆེ་ཤོས་གཉིས་ནི་ངང་གིས་བློ་ཆེ་བ་དང་། དབྱེར་མེད་བསྒོམ་པའི་ལམཔ་ཡིན་ཀྱང་། ལམ་བར་ནས་བོར་དུ་མེད་པའི་ཕྱིར། ཐོད་རྒལ་མི་འབྱུང་། རྣམ་སྨིན་ནི་དབྱེར་མེད་བསྒོམ་པའི་ལམ་པའང་ཡིན། ལམ་བར་ནས་བོར་རྒྱུའང་རྒྱ་ཆེན་ལྷུན་གྲུབ་གཉིས་ཡོད་ཀྱང་། ངང་གིས་བློ་ཆུང་བའི་ཕྱིར་ཐོད་རྒལ་མི་འབྱུང་ངོ་༎ ལྔ་པ་ནི། ཁ་ཅིནཱ་རེ། ཚོགས་བསྲུབ་ནས་ཀྱང་ཐོད་རྒལ་འབྱུང་སྟེ། རྒྱུད་ལས། གཉིས་མེད་གྱུར་ནས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ༎ ཞེས་ཚོམ་བུ་གཅིག་པ་ནས་ཕྱག་ཆེན་ལ་སྦྱོར་བ་དང་། རིག་འཛིན་དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཐོབ་འགྱུར༎ ཞེས་ཚོམ་བུ་གསུམ་པ་ནས་ལྷུན་ཕུབ་ལ་སྦྱོར་བ་དང་། དངོས་གྲུབ་མཆོག་གིསྙིང་པོ་འགྲུབ་ཅེས་ཚིམ་བུ་ལྔ་པ་ནས་སངས་རྒྱས་སེར་སྦྱོར་བར་བཤད་པའི་ཕྱིར་དང་། ལམ་ཆུང་ལས་ཀྱང་། ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་བརྟན་འཕོ་བ་ཡང་༎ ཁྱུང་དང་སེང་གེ་ཇི་བཞིན་ནོ༎ སྤོས་ཚོགས་སྐབས་ནས་སྤོས་ཅི་དགོས༎ ཞེས་གསུང་བའི་ཕྱིར་ཟེར་བ་ནི། མི་འཐད་དེ། རྒྱང ལུང་ཚན་གསུང་ན། ཆགས་བསྒྲུབ་ཀྱི་དུས་ཚམ་བུ་གཅིག་གསུམ་ལྔ་པ་བསྒྲུབས་པས་ཐོབ་པའི་ཆ་དབང་དོ་རིམ་པསྟར། རྒྱ་ཆེན། མཐར་ལམ། སངས་རྒྱས་ལ་སྐོར་བའི་ལུང་དང་། ལམ་ཐུང་གི་ཕྱུང་དོན་ཀྱང་།

For that reason, although there are practitioners of the yoga of meditating on suchness and the manifestation of the universal who have great intelligence, because they are not practitioners of the path of meditating on the inseparable, the leap-over does not occur for them. Furthermore, the practitioner of the highest level of the contaminated stage of accomplishment and the practitioner of the highest level of the uncontaminated spontaneously present vidyādhara are naturally of great intelligence and are practitioners of the path of meditating on the inseparable; however, because there is no stage of the path to be bypassed, the leap-over does not occur. As for the matured [vidyādhara], although they are practitioners of the path of meditating on the inseparable, and although there are two stages of the path to be bypassed—the vast and the spontaneously present—because they are naturally of small intelligence, the leap-over does not occur. Fifth: Some say that the leap-over also occurs from the stage of the accumulation of the mandala. They argue that the Tantra states: "Having become non-dual, the Mahāmudrā," which explains the application from the single mandala to Mahāmudrā; "The supreme siddhi of the vidyādhara will be attained," which explains the application from the third mandala to the spontaneously present; and "The essence of the supreme siddhi is accomplished," which explains the application from the fifth mandala to Buddhahood. They also cite the Short Path: "Even the transition when the single mudrā is stable is like the garuḍa or the lion; what need is there to mention the stage of the accumulation of the mandala?" This is incorrect. If those scriptural citations were to be taken literally, they would imply that by practicing the single, third, or fifth mandala at the time of the accumulation of the mandala, one would attain the stages of the path in sequence: the vast, the final path, and Buddhahood. Furthermore, the intended meaning of the Short Path citation is as follows:

ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པ་བརྟན་ནས་རྣམ་སྨིན་དུ་ཐོད་ཚུལ་གྱི་འཕོ་གའང་བབཞིན་ཡིན་ན། སྤྲོས་བཅས་དང་ཚོགས་བསླབ་ནས་སྦྱོར་བ་ནི་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཞེས་པའི་དོན་ཡིན་གྱི། ཚོགས་བསྒྲུབ་ནས་ཐོད་རྒལ་འབྱུང་བའི་ལུང་མ་ཡིན་ཏེ། གལ་ཏེ་ཡིན་ན། ཟག་མེད་ཀྱི་ལམ་གྱི་འདུས་དང་དབྱེ་བ་མཐོང་ལམ་མ་ཡིན་པར་ཐལ། ཚོགས་བསྲུབ་ནཐོདརྒལ་འབྲང་བའི་ཕྱིར། འདོད་མི་ནུས་ཏེ། ལ་མ་རིམ་ལས། ལམ་མཆོག་དབྱེས་གཅིག་ཡིན་ནོ༎ ཞེས་གསང་བ་དང་འགལ་བའི་ཕྱིར། འོ་ན་ཚེ་དབང་གི་འབྲས་བུ་ལ་བཟུང་ངས་ཡོད་པར་ཐལ་ཟེར་ན། ལྷ་ལ་བཟང་ངན་མེད་ཀྱང་ལམ་པའི་བློ་ལ་ཆེ་ཆུང་ཡོད་པས་ཆུ་ཚོགསབསྒྲུབ་པའི་དུས་ཀྱི་ལྷ་མང་ཉུང་གི་བྱེད་པས་འབྲས་བུ་ལ་མགོ་དེ་མ་ལ་སྦྱོར་བའི་དུས་སུ་མཐོ་དམན་བྱུང་བ་ཡིན་ནོ༎ འོ་ན་ཚམ་བུ་གཅིག་གསུམ་ལྔ་པས་བསླབས་པའི་རྣམ་སྨིན་ལའང་བློ་རབ་འབྲིང་ཐ་གསུམ་ཡོད་པར་འགྱུར་ལ། དེ་ཡོད་ན་རྣམ་སྨིན་ནས་ཀྱང་ཐོད་རྒོལ་འབྱུངབར་ཐལ་ཞེ་ན། ཟུང་བྱམས་པ་སེང་གེའི་ཞལ་ནས། རྣམ་སྨིན་རིག་འཛིན་གྱིས་དངོས་འབྲས་ཕྱག་ཆེན་ཁོ་ན་ལས་མི་འཐོབ་ཀྱང་། བརྒྱུད་འབྲས་ལམ་གོང་མ་ལ་སྦྱོར་བ་ལ་དུས་མྱུར་བུལ་གྱི་བློ་ཁྱད་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ཅི་འགལ་ཏེ་ཁྱབ་པ་མེད་དོ་གསུངས། རྒྱ་གབ་གོང་པ་ན་རེ། ཚོགསབསྒྲུབ་མཚན་ཉིད་པ་བློ་ཆེན་ནས་ཐོད་རྒལ་འབྱུང་བ་མི་སྐྱོན་ཏེ། ལམ་ཆུང་ལས། ནུས་པ་ཐོབ་དང་མ་ཐོབ་པའི། མཐོང་ལམ་གཉིས་སུ་འགྱུར་བ་ཡིན༎ ཞེས་པས་ཚོགས་བསྒྲུབ་བློ་ཆེ་ཤོས་ཀྱིས་ཟག་བཅས་སུ་ཆོས་ཉིད་བདེན་པ་མཐོང་ནས་ཟག་མེད་མཐོང་ལམ། རྣམ་སྨིན་དང་།

If it is the case that the leap-over (thod rgal) transition occurs naturally once the single-seal (phyag rgya gcig pa) stage is stabilized, then what need is there to mention the application [of the leap-over] after the elaborate (spros bcas) and the group-achievement (tshogs bsgrub) stages? This is the meaning [of the text]; it is not a scriptural authority for the leap-over occurring from the group-achievement stage. If it were, it would follow that the path of seeing (mthong lam), which is the division of the untainted path (zag med lam), would not be the path of seeing, because the leap-over would occur from the group-achievement stage. One cannot accept this, for it contradicts the Guhyagarbha, which states: "The supreme path is a single division." If one then asks: "Does it not follow that there are superior and inferior results for the power-over-life (tshe dbang)?" Although there is no superiority or inferiority among the deities, there are degrees of capacity in the practitioner's mind. Thus, the difference in the number of deities during the group-achievement stage causes a distinction in the results when one applies oneself to the higher paths. If one then asks: "In that case, would there not also be superior, middling, and inferior levels of mind for the maturation (rnam smin) [vidyādhara] trained in the single, three, or five-patch [mandalas]? If that were so, it would follow that the leap-over could also occur from the maturation stage?" The venerable Zung Jampa Sengé said: "Although a maturation vidyādhara does not obtain anything other than the direct result of Mahāmudrā, there is a difference in the speed or slowness of the mind regarding the application to the higher paths as indirect results. Therefore, what contradiction is there? There is no pervasion." Gyagab Gongpa said: "There is no fault in the leap-over occurring from the great-mind group-achievement, which is the definitive [group-achievement]. As the Lam chung states: 'There are two types of the path of seeing: those who have attained capacity and those who have not.' Thus, the greatest-mind group-achievement practitioner sees the truth of the nature of phenomena (chos nyid) while still with outflows (zag bcas), and then attains the untainted path of seeing, the maturation [stage], and—"

ཚེདབང་གཉིས་ཀ་ལ་ལྟོས་མི་དགོས་པ་ཡོད་གསུངས་པའང་མི་རིགས་ཏེ། ལམ་ཆུང་གི་ལུང་ནི་ནུས་པ་མ་ཐོབ་པ་རྣམ་སྨིན་དང་ནུས་ཐོབ་ཚེ་དབང་ཡིན་པ་འོག་ཏུ་འཆད་ལ་ཕྱག་བཅས་སུ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བདེན་པ་མཐོང་བའང་རང་མཚན་མཐོང་བ་ལ་དགོངས་པ་ཡིན་ན་དེའང་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ་སྔར་བཤད ག་མ་ལ་རྒྱ་སྐྱོང་བ་། ས་ན་པ་དུས་ས་ས་ག་ན། ། བནན་མངས་པ་དང་རྒྱས་པའི་བྱས་ནས་སན་ནས་བཟླས་པས་རའཇོབ་ཀྱི་ག་། དེ་ལས་རྫོག་པ་ཟག་མེད་དེ། བལས། དེ་དག་འཇིག་རྟེན་པ་ལ་ཡོད་པ་ནི་ཛིན་པའི་བྱུར་ཟག་པར་འགྱུར་ལ། ཞེས་སོ། བྲུྃ་ཿགྶ་། ཞེ་པ་གྱིན་གྱི་ལོག་གོ་སློབཏུགས་སྟོན་མོངས་པའི་ད། རློན་རང་དབང་མེད་པར་འང་བཀྱིད་། དེའི་བདེ་རང་དབང་མེད་པར་རྩོང་པ་འངས་མེད་དེ། མས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་རང་དབང་མེད་པར་ལུས་ལེན་པ་སྲེ་གནས་ཀྱི་ཟག་པའོ༎ དེ་ལ་ཉོན་མོངས་པའི་འདོན་པ་དག་ཅོ་ཏེ། དེས་འཁོར་བར་ཟག་པའི་རྩྭའི་ས་པན་གྲང་པོར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། བླན་ནི་ཕྱི་མ་གསུམ་སྟེཙམ་གྱིས་འཁོར་བར་འཆིང་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར་རོ༎ གཉིས་པ་ལ། སྙིང་ཟག་ལྡོག་ཡོད་མེད་ཀྱི་བུ་བཞི་སྟེ། ཟག་པ་མེད་ལ་ཟློག་པ་ཡོད་པའི་ལམ། ཐེག་རྟོག་གཉིས། ཡོད་པའི་ལམ། ཟག་པ་ཡོད་ལ་རྫོག་པ་མེད་པའི་ལམ། ཟག་སྔོག་གཉིས་ཀ་མེད་པའི་ལམ་མོ༎ དང་པོནི། ཟབ་ཆུང་ངུའི་མཐ་ཇུག་ག་ཟ་མ་རྨ་པ་གང་ཞིག། སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་གཟུགས་ནས་ཀྱྀ་སྦྱོང་ཀྱི་ལམ་ལ་གནས་མཛད༎ གཉིས་པ་ནི། ཚོགས་ལམ་གྱི་རྣལ་འབྱུང་བཞེསྟེ། ལམྦ་མ་ལས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དཀས་བཤརྔོས་པའི་དྲ་བ་ཐམས་ཅད་ལྡན༎ དེ་བའི་མྱིད་རྣམ་བགྲངས་ན༎ མ་མ་པ་མེད་པ་ལ་རྗེས། སྐྱེད་ནས་ངས་ག་ཟུང་བྱས།

It is also unreasonable to claim that there are cases where one does not need to rely on either the life-force empowerment or the two empowerments. Regarding the scriptural authority of the Lam chung (Small Path), it will be explained below that those who have not attained power are of the "ripened" type, while those who have attained power are of the "life-force" type. Furthermore, if the statement that one "sees the truth of the nature of phenomena" (dharmatā) along with the prostrations is intended to mean seeing the specific characteristics (svalakṣaṇa), that too is illogical, as previously explained. Regarding the [four] leakages (āsrava): the leakage of grasping (upādāna-āsrava) refers to the fact that those [leakages] existing in the mundane world become the cause of grasping. As for the [other] three: because the afflictions (kleśa) lack autonomy, they are driven without independence; because the suffering lacks autonomy, it is the leakage of the dwelling (ālaya-āsrava) in which one takes a body without autonomy through the power of karma. Among these, the leakage of afflictions is the primary one, because it acts as the root cause for leaking into saṃsāra. The latter three alone cannot bind one to saṃsāra. Second, regarding the fourfold classification of whether the path has leakage and whether it has reversal: the path that is without leakage but has reversal; the path that has both; the path that has leakage but no reversal; and the path that has neither leakage nor reversal. First: the path of the final stage of the small [vehicle], which abides in the path of training from the form realm upward in the Mantra Vehicle. Second: the yogis of the path of accumulation. As stated in the Vajrasattva-maṇḍala-vyūha: "Possessing the entire net of the Vajrasattva maṇḍala, if one enumerates the names of those [stages], they are the stages of the path of accumulation, which are without leakage and are followed by the generation [of the deity]."

དེའི་སྡིག་བསྐལ་བརྗོད་བཛྲས་རྨད༎ དཔྱི་ལམ་བཞེད་ཅ་རྫོག་འད༎ རྗེས་སོ༎ དེ་སྟ་ན། བང། དུས་པས་པའི་མིག་། ས་སུ་ན་རྫོགས་ད། རྣས་པ་ནི་ག་པང་འཐད་པ་དང་གས་ན ནས། དབྱར་མང་ཚིག་རྨོང་དུ་རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པ་ཡིན་ལ། ཕྱི་མ་ནི་རིམ་གྱིས་པས་དདུང་ལྟ་བ་རང་མཚན་མ་རྟོགས་པས་ཉེས་པ་ཡིན་ནོ༎ གསུམ་པ་ནི། ཆོམ་བུ་ཚོགས་འགྲུབ་སྟེ། རྟོགས་གོམས་དང་ལྡན་པས་བྲས་བུངས་པང་བཞིན་དུ་ངག་མེད་དུ་རྒོལ་བ་ལ་སྐདགཞན་གྱིས་བར་མ་ཆོད་པའི་ཕྱིར། ད་ལྟ་ཟག་བཅས་ཡིན་ཀྱང་དེས་ཕྱི་མའི་རིགས་མཐུན་གྱི་འབྲས་བུ་མི་བསྐྱེད་པས་ལྡོག་པ་མེད་དེ། བར་ཆད་མེད་པར་སྦྱོར་བ་ཡི༎ ཞེས་སོ༎ ཡང་ན་འདིའང་བར་དོར་ཟག་མེད་མ་ཐོབ་ཀྱང་ཚོ་ག་བསྒྲུབ་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱིས་ངན་འགྲོར་མི་ལྡོག་པ་སྟེ། ཐུན་མོང་གི་སྦྱོར་ལམ་བཟོད་ཐོབ་པ་བཞིན་ནོ༎ བཞི་པ་ནི། རིག་འཛིན་བཞི་སྟེ། རྣམ་སྨིན། ལམ་མཆོག་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ཚེ་དབང་། ཕྱག་ཆེན། ལྷུན་གྲུབ་རིག་འཛིན་ཏེ། ཐུགས་ཐིག་པས། དེ་ནས་བཞི་ཡིས་ཟག་དང་བྲལ༎ ཞེས་དང་། ལམ་རིམ་ལས། ཟག་སན་ཟདཔའི་རིགས་ཆེན་འདི༎ ཇི་ལྟར་སྤྱད་ཀྱང་ལྡོག་པ་མེད༎ ཅེས་སོ༎ འདིར་ཁ་ཅིག་ན་རི། རྣམ་སྨིན་རིག་འཛིན་ཟག་མེད་དུ་མི་འཐད་དེ། ལྔས། ཁམས་སྐྱེ་གནས་ཀྱི་ཟག་པ་མ་སྤངས་པའི་ཕྱིད་ཟེར་བ་ལ། ལན་དུ་ལྷ་རྗེ་ཡང་ཁྱེང་ན་རེ། ཟག་བཅས་ཡིན་ཡང་ཟག་མེད་ཀྱི་ཁོངས་སུགདབ་སྟེ། དཔེར་ན་སྐྱེས་བུའི་གནད་དུ་མཚོན་བསྣུན་པ་བཞིན་གསུངས་པ་མི་འཐད་དེ། ཟག་པ་དང་མ་བྲལ་བར་དུ་ཟག་མེད་དུ་བགྲང་མི་རིགས་པས་སོ༎ ཟག་མེད་དུ་འགྱུར་ངེས་པའི་ཕྱིར་ཞེ་ན།

The sins of that [state] are described by Vajra as being marvelous. The path of the hip is the completion of the desire. Thus it is. In that regard, the first is the eye of the gathered assembly; the second is the completion of the ears, which is the quality of realizing the summer words through the correct and the partial. The latter is the fault of not yet realizing the self-characteristic view through the gradual stages. The third is the accomplishment of the gathered assembly; because one possesses realization and familiarity, just as the fruit is gathered, there is no interruption by other speech when confronting the opponent. Although it is currently with outflows, it does not produce a future result of a similar type, and thus there is no reversal, as it is said: "Of the uninterrupted application." Alternatively, even if the uncontaminated is not attained in the intermediate state, one does not return to the lower realms due to the qualities of accomplishing the ritual, just as one who has attained the "patience" of the common path of preparation. The fourth is the four levels of Vidyadhara: the Matured, the Life-Master of the Complete Supreme Path, the Mahamudra, and the Spontaneously Accomplished Vidyadhara. As the Thukthig states: "Then, by the four, one is free from outflows." And from the Lamrim: "This great lineage in which outflows are exhausted—no matter how one acts, there is no reversal." Here, some say: "It is not tenable for the Matured Vidyadhara to be uncontaminated, because the five [types of] outflows of the elements and the place of birth have not been abandoned." To this, the reply is: "Even if it is with outflows, it is included within the category of the uncontaminated; for example, it is like a person struck in a vital spot," but this is not tenable, because it is incorrect to count something as uncontaminated as long as one is not free from outflows. If you say, "Because it is certain to become uncontaminated," [the response follows].

ཚོགས་པ་སྒྲུབ་སྐད་ཅིག་རྒྱུན་མཐའ་ཡང་དེར་ཐལ་ལོ༎ དཔེའང་མ་གྲུབསྟེ། སྐྱེས་བུ་མ་ཤིའི་བར་དུ་གཤིན་པོའི་ཁོངས་སུ་ཅིའི་ཕྱིར་འདེབས། འཆི་ངེས་པའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དེར་ཐལ་ལོ༎ ཁྱབ་པ་མེད་དེ། མྱུར་དུ་འཆི་བའི་ཕྱིར་ཟེར་ན། སྲིན་བུའི་རིགས་ཀྱི་ཉི་ཚེ་བའི་སེམས་ཅན་ཡང་དེར་ཐལ་ལོ༎ ལྷ་རྗེ་མདའ་ཏིག་ན་རེཟག་བཅས་སུ་འགྲོ་བ་ལ་ཟག་པ་གསུམ་ཀ་ཚང་མི་དགོས་པས་ལུས་ཀྱི་ཟག་པ་འདུག་པའི་ཕྱིར་ཟག་བཅས་སུ་བདེ་བས་གསུངས། འོ་ན། རྣམ་སྨིན་མྱང་འདས་ཡིན་ནམ་མིན། མ་ཡིན་ན། མྱ་ངན་འདས་པར་སྨིན་ཞེས་བརྗོད༎ ཅེས་པ་དང་འགལ། ཡིན་ན་མང་འདས་ཟག་བཅས་སུ་ཐལ་ལོ༎ ། འདོད་མི་ནུས་ཏ། ཟག་བཟུད་ནས་མྱ་ངན་འདས༎ ཞེས་པས་གསལ་ལོ༎ དེ་བས་ན། རང་ལུགྷ་ཎི། རོག་བདག་ཤགས་ཆེན་པོའི་རྫས་སུ་འབྲངས་ཏེ། རྣམ་ལྡན་ལ་མྱ་ངན་འདས་ཀྱི་དང་པོ་མཐོང་ལམ་གྱིས་ཁྱབ་ཅིང་། མཐོང་ལམ་ལཉན་སྒྲིབ་སྤངས་པས་ཁྱབཟག་མེད་དུ་གཞག་པར་བྱ་སྟེ༎ མྱ་ངན་འདས་པར་སྨིན་ཞེས་བརྗོད༎ ཅེས་གསུང་བའི་ཕྱིར་རོ༎ དེ་ལྟར་ན་ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་དང་ལམ་གཅིག་ལ་གནས་པའི་ཕྱིར། སོ་སོར་ཕྱེ་བ་ལ་དོན་མེད་དོ་ཞེ་ན། དེ་ནི་རྣམ་སྨིན་གྱིས་ཀྱང་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བདེན་པ་མཐོང་མད་གྱི། འོན་ཀྱང་འབྱུར་ལུསྲགས་པ་འབྱུང་བ་དང་ས་མའི་ལུས་སྟེ་བསྐུར་མ་ནུས་པའི་ཕྱིར། ཚོ་བང་དང་བདེན་པའི་མཐོང་ཚུལ་ལ་ནུས་སྟོབས་ཆེ་ཆུང་ཡོད་པར་མངོན་ཏེ། ལམ་ཆུང་ལས། ནུས་པ་ཐོབ་དང་མ་ཐོབ་པའི༎ མཐོང་ལམ་གཉིས་སུ་འགྱུར་བ་ཡིན༎ ཞེས་ས༎ དེའི་ཕྱིར་ནུས་པ་མཐོང་བའི་མཐོང་ལམ་ནི། རྣམ་སྨིཉིན་ཏེ། ལུས་རང་དབང་མེད་པར་ད་བའི་ཕྱིར་རོ༎

It would follow that even the final moment of the continuum of the assembly [of the path] would be that [ripened state]. Furthermore, the example is not established: why would a living person be categorized among the dead until they have died? If you say it is because death is certain, then it follows that all sentient beings would be that [ripened state]. If you say the pervasion is not established because they die quickly, then it follows that even the ephemeral sentient beings, such as insects, would be that [ripened state]. Lhajé Datig said: "To be 'with outflows' (sāsrava), it is not necessary for all three outflows to be complete; since the outflow of the body is present, it is easily established as being with outflows." Well then, is the ripening [state] nirvāṇa or not? If it is not, it contradicts the statement: "It is said to ripen into nirvāṇa." If it is, it follows that nirvāṇa is with outflows. One cannot accept this, for it is clear from the statement: "Having grasped the outflows, one passes into nirvāṇa." Therefore, following the great master Rokdak, our own system is as follows: the ripening [state] is pervaded by the first [stage of] the path of seeing, and since the path of seeing is pervaded by the abandonment of the cognitive obscurations, it should be established as being without outflows. This is because it is said: "It is said to ripen into nirvāṇa." If one asks: "In that case, since the Vidyādhara with Power over Life and [the ripening state] abide on the same path, there is no purpose in distinguishing them separately," the answer is: although the ripening [state] also sees the truth of the nature of phenomena (dharmatā), it is unable to cast off the coarse body of the elements and the subtle body of the ground. Thus, it appears there is a difference in the strength of the power to see the truth between the Vidyādhara with Power over Life and [the ripening state]. As the Lamchung states: "Due to whether or not power has been attained, the path of seeing becomes two-fold." Therefore, the path of seeing that has attained power is the ripening [state], because the body is not under one's own control.

དེའང་མ་མ་ཆུ་འས། སྟོབས་ཆུང་རྐྱེན་སྐྱོམ་རྒན་པའི་ཕྱིར༎ རྣམ་རྟོག་འབྱུང་བའི་ལྷག་ལུས་བཞག། ཅེས་དང་། རྡོ་རྗེ་ལས་ཀྱང་། བྲོ་རྒྱ་ག་དང་ཏིང་འཛིན་ཐབས༎ བར་ཆད་མེད་པས་བསྒྲུབ་པར་བྱ༎ གལ་ཏེ་འདོད་པ་མཛེགས་པར། མའི་ལུས་དེ་མ་བརྟན་ན༎ ཡིད་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གནས་པས༎ རྣམ་པར་སྨིན་པའི་རིག་འཛིན་ཏེ༎ ཕྱིན་ཆད་འཇིག་བྲལ་ཁྱུང་བཞིན་ནོ༎ ཞེས་སོ༎ ནུས་ཐོབ་ཀྱི་མཐོང་ལམ་ནི་ཚེ་དབང་སྟེ། རྡོ་རྗེའི་ལུས་སུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར༎ ལཱམ་རིམ་ལས། རྡོ་རྗེའི་ལུས་འགྱུར་ཚེ་ཡི་རིག། མཐོང་བའི་ཆོསླ་མྱ་ངན་འདྲའ༎ ལུས་མ་བོར་བར་རྒྱལ་བའི་ས༎ འཇིགས་པ་ཀུན་བྲལ་ཆོ་འཕྲུལ་རྫོགས༎ ཞེས་སོ༎ འདིར་རྒྱལ་བ་གཡུད་ནི། དུས་འཁོར་ལས་མཚན་མ་གསུམ་མཐོང་བར་བཤད་པའི་མཚན་མི་དང་པོ་ལས་རླུང་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་དྲུག་བརྒྱའི་ཡ་རྒྱལ་གཅིག་འགགས་པ་ན་མཏུ་མེ་འབྱུང་བའི་བདེ་བ་ཐོབ་པ་ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་ཆ་ཤས་ཐོང་བ་ཡིན་ལ། མཚན་མབར་བ་ནི་ལས་རླུང་གཅིག་འགགས་གཉིས་འགགས་ཀྱིས་སྟོང་བརྒྱད་འརྒྱ་འགགས་པ་ནགས་གནས་ཀྱི་རྩ་མདུ་དག་ཅིག་གྲོལ་བ་དང་ཆོས་ཉིད་བདེ་ན་ས་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བསས་དང་ངོནན་པར་བཤད ལྟར། འདིར་ཡང་རྣམ་སྨིན་བདེན་པའི་ཆ་ཤས་དང་། ཚེ་དབང་དང་མཚན་མཐོང་བ་ཡིན་ཞེས་གསུངས་སོ༎ དེས་ན་སྔགས་ཀྱི་ལྕགས་ཀྱི་ནུས་པ་མ་ཐོབ་པའི་མཐོང་ལམ་རྣམ་སྨིན་དང་། མཚན་ཉིད་ཐེག་པའི་རབ་དགའ་གཉིས་དགོངས་པ་མཉམ་པར་ངེས་ཏེ། ཆུས་ཐོབ་ཀྱི་ཚེ་དབང་ནི་པར་ཕྱིནཐེག་པའི་ས་དང་པོ་དང་མཐོང་ལམ་ཙམ་དུ་སྐལ་བ་མཉམ་ཀྱང་དགོངས་པས་བརྒྱད་པའི་བྱང་སེམས་དང་མཉམ་པར་བཞེད་པའི་ཕྱིར་རོ༎

Regarding that, the Māma chu as states: "Because the body is weak, easily disturbed, and aged, the remainder of the conceptual thoughts is left behind." And from the Vajra: "Through the methods of dance, mudrā, and meditative absorption, one should accomplish [the goal] without obstacles. If the body is not stable and desires are not fulfilled, by abiding in the three vajras of the mind, one becomes a Vidyādhara of Maturation; henceforth, free from destruction, one is like a garuḍa." The path of seeing attained through power is the Lifeforce Vidyādhara (tshe dbang), because one has become a vajra body. As the Lam rim states: "The vidyā of longevity, which transforms the body into a vajra, is nirvāṇa in this very life. Without discarding the body, one reaches the stage of the Victorious One; free from all fears, the miraculous displays are perfected." Here, the "Victorious One" (rgyal ba) refers to the first of the three signs explained in the Kālacakra: when one portion of the twenty-one thousand six hundred karmic winds ceases, one attains the bliss of the arising of fire, which is the seeing of a portion of the truth of the nature of phenomena (dharmatā). The middle sign is explained as the direct perception of the truth of the nature of phenomena when one hundred and eighty winds have ceased through the cessation of one or two karmic winds, and the channels of the nāḍī are liberated. Accordingly, it is said here that this is the seeing of a portion of the truth of maturation and the attainment of the Lifeforce Vidyādhara. Therefore, it is certain that the Maturation [Vidyādhara] of the Mantra Vehicle's path of seeing and the [First] Joyful Ground (pramuditā) of the Causal Vehicle are equal in intent. Although the Lifeforce Vidyādhara attained through power is equal in fortune to the first ground and the mere path of seeing of the Perfection Vehicle, it is held to be equal in intent to a Bodhisattva of the eighth ground.

དེས་མཚོན་ནས་རྒྱུའི་ཐེག་པའི་ས་བརྒྱད་པ་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་གཉིས། བསྒོམ་ལམ་ཙམ་དུ་སྐལ་བ་མཉམ་ཀྱང་དགོངས་པ་རྒྱའི་མཐར་ལམ་དང་མཉམ་པདང་། ཀླུའི་ཐེག་པའི་ས་བདྨ་པའི་བྱང་སེམས་དང་ལྡན་དུ་བ་རིག་འཛིན་གཉིས་མཐར་ལམ་དུ་སྐལ་བ་མཉམ་ཡང་དགོངས་པ་ཀུན་ཏུ་འོད་དང་མཉམ་པ་སྟེ། དགོངས་འདུས་ལས། རྒྱ་ཡི་དང་པོར་སྐལ་མཉམ་ཡང་༎ དགོངས་སྤྱོད་རྒྱ་མཚོའི་ཁྱད་པར་གྱིས༎ ཞེས་སོགས་དང་། ལམཆུང་ལས་ཀྱང་། དེ་ཡང་དང་པོ་དང་པོ་དང་། སྐལ་མཉམ་གཉིས་པའི་རིགས་མཆོག་དེ༎ བརྒྱད་པའི་སེམས་དཔར་སྐལ་བ་མཉམ༎ གསུམ་པ་བཅུ་དང་སྐལ་མཉམ་མོད༎ དགོངས་སྤྱོད་རྒྱ་མཚོས་ཁྱད་པར་འཕགས༎ ཞེས་སོ༎ དོན་འདི་ལ་དགོངས་ནས་གནུབས་ཆེན་གྱིས། ཀུན་ཏུའོད་བསྟི་གནས་ཀྱི་སའོ༎ དེ་ནི་འདིར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་དངོས་སོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ མདོར་ན་འདི་དག་གིས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ཁྱད་པར་གྱིས་བཅུ་བསྡུས་པར་མ་ཟད། མཚན་ཉིད་ཐེག་པའི་སའི་ཡོན་ཏན་རྣམས་ཀྱང་བསྡུས་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་རྒྱུའི་ཐེག་པསྤྱི་ལ་གྲགས་པར་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུའི་སྒོ་ནས་ས་བཅུ་རིམ་གྱིས་བགྲོད་པར་བཞེད་པ་ལྟར། འདི་ཉིད་ལས། ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཀུན་ཏུ་རྫོགས༎ ཞེས་པས་འདིའི་ལྟ་སྤྱོད་ལ་དུས་གཅིག་ཏུ་རྫོགས་ཏེ། དེའང་ལྟ་བ་ལ་རྫོག་ཚུལ་ནི། གཉིས་སུ་མེད་པའི་དོན་མཐར་ཕྱིན་པའིས་ན། གང་ལ་ཡང་མི་འཛིན་པས་སྦྱིན་པ། ཅི་ལའང་མ་ཆགས་པས་ཚུལ་ཁྲིམས། གཉིས་མེད་ཀྱི་དོན་ལ་མི་སྐྲག་པས་བཟོད་པ། དེའི་དྲང་ལས་མི་གཡོ་བས་བསམ་གཏན། དེ་ཉིད་ལས་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་མ་ཡེངས་པས་བརྩོན་འགྲུས། རང་རིག་ཏུ་གསལ་བས་ཤེས རབ།

Using that as an illustration, although the eighth bhūmi of the causal vehicle and Mahāmudrā are equal in fortune on the path of meditation, their realization is equal to the final path of the causal vehicle. Likewise, although the Vidyādhara of the Lotus family of the nāga vehicle and the Bodhisattva of the tenth bhūmi are equal in fortune on the final path, their realization is equal to Samantaprabhā. As the Gongpa Düpa states: "Though equal in fortune at the first of the seals, through the distinction of the ocean of realization and conduct..." and the Lamchung also says: "Furthermore, the first is equal to the first; that supreme family equal in fortune to the second is equal in fortune to the Bodhisattva of the eighth bhūmi; the third is indeed equal in fortune to the tenth, yet it is superior through the ocean of realization and conduct." With this meaning in mind, Gnubs chen said: "Samantaprabhā is the stage of the abode; that is the actual spontaneously accomplished Vidyādhara in this context." In short, one should understand that these not only subsume the ten [bhūmis] through the distinctions of the Vajrayāna, but also subsume the qualities of the bhūmis of the Causal Vehicle (Lakṣaṇayāna). Just as the Causal Vehicle is generally renowned for traversing the ten bhūmis sequentially by way of the ten pāramitās, this [tantra] states: "All pāramitās are completely perfected." Thus, the view and conduct of this [path] are perfected simultaneously. Regarding the manner in which they are perfected in the view: on the stage where the non-dual meaning is finalized, because there is no grasping at anything, it is generosity; because there is no attachment to anything, it is ethical discipline; because there is no fear of the non-dual meaning, it is patience; because one does not waver from that state, it is meditative concentration; because one is never distracted from that very state at any time, it is diligence; and because it is luminous as self-awareness, it is wisdom.

དམ་བྱ་པས་སྨོན་ལས། འབྲས་དུ་གཞན་ནས་མ་ཚལ་བས་ནས། ངནཔས་ཅས་གནནཔས་ཏུངས། མཛ་ནན་དུ་མ་ན་མངན་དུགས་གདུས་གས་ཀྱི་ཅོ་བཞིན་པ་༎ ང་པ་ལ་ག་འབྱིན་པ་པ་རྗོད་ལ་མེ་འདོན་པས་གཉིས་མེད་དོ༎ གཞན་ཡང་། སའི་ནང་པ་ཟུང་གསུམ༎ རྦ་ཟས་རྒྱད་པར་ལྡན་གྱིས་ཐུབ༎ ཅེས་པརིགས་པ་ནི་གས་དང་ག་ཟུང་ཤིང་བྲས་བུ་རིས་གས་མའིན་པ། དེ་ལྷག་ཏུ་འདུས་ཀྱི་ཐེག་པངས་བཅྭམ་གཉིསྦ་ལས། ཀླུའི་ཐེག་པའི་ས་བཅུག་ཡང་ཚུལ་བ་མེད་པར་ལྡན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་པ་རྫོགས་པར་འགྱུར་ཏེ༎ མཉམ་པ་ཉིད་དང་མཚན་མཐོང་བས་དང་པོ་རབ་ཏུ་དགའ་བ། མཐའི་ལྟ་ངན་དག་པུས་གཉིས་པ་དྲི་མི་མེད་པ། སེམས་ཉིད་རང་གསལ་བསའབྲོག་པས་གི་སུམ་པ་འོད་བྱེད། རང་རིག་ཐམས་ཅད་དུ་སྣང་བས་བཞི་པ་འོད་འགྲོ། དོན་གཉིས་དུས་གཅིག་ཏུ་བྱེད་པས་ཁྱབཏུང་དཀང་། སེམས་ཉིད་ཡུལ་མེད་དུ་རིངགས་པབ་མཇུག་པ་ན་དུ་རྐྱོང་། ཐའེ། ལྟ་བ་ལས་རེང་དུ་སང་བས་འདུན་པ་རིང་དུ་སོངཔ་བྲམ་མ་དམིགས་པས་བཅད་པ་མིགས་པ། ཡོན་རྟེན་ཏན་ཅེས་གྲུབ་པའི་བཤེས་མ་ང་བས་སུ་པ་ལགས་པའི་ན་ཐོས། ཡོས། དི་དག་གི་འདུ་གས་ག་ངསས་ས་ཀྱི་༎ དེ་དག་ང་མ་ས་། གྲོལ་ལམ་ཅིག་ནང་བ་ལ། དགོས་ཆེད། ངོ་བོ། རྣམ་གྲངས་རྣམ་པར་དབྱེ་བས་གཏན་པདབབ་པའོ༎ དང་པོ་ནི། དབང་པོ་ཡང་རབ་ཀྱིས་འབྲས་པ་ཚུར་དུ་རྗོང་པའི་ཆེད་དུའོ༎ གཉིས་པ་ན། རྟོགས་གོམས་ཚིག་ཚོང་དུ་མཛད་སྦྱིན་པར་བྱེད་པའོ༎ ས་ས་ངས་པ་སུ དབྱེན་མེད་དུ༎ མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་མཆོག་གོ༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ཏིང་ངེ་འདོན་ལ། མཚན་མེད་དེ་བཞིན་ཉིད་བསྒོམ་པའི་དང་། མཚན་བཅས་ལྷ་བསྒོམ་པའི་ཅིག་ཅང་བའོ༎ དང་པོ་ནི།

From the Dam chos dgongs pa yang zab: "Since the result is not sought elsewhere, it is not suppressed by the base. It is like a jewel that is not recognized as a jewel. To express the emergence of the state, there is no duality." Furthermore: "The three pairs within the ground are established by the power of the eightfold path." This reasoning is that the cause and the fruit are of the same nature. Specifically, from the twelve stages of the Nāga-yāna, the single wisdom of the spontaneously established Nāga-yāna is perfected. Through seeing the equality and the signs, the first is the Joyous (Pramuditā). Through the purification of the extreme views, the second is the Stainless (Vimalā). Through the self-clarity of the nature of mind, the third is the Luminous (Prabhākarī). Through self-awareness appearing as everything, the fourth is the Radiant (Arciṣmatī). Through performing the two benefits simultaneously, the fifth is the Difficult to Conquer (Sudurjayā). Through the nature of mind being realized as objectless, the sixth is the Manifest (Abhimukhī). Through the view being far removed, the seventh is the Gone Afar (Dūraṅgamā). Through the non-apprehension of extremes, the eighth is the Immovable (Acalā). Through the qualities of the spontaneously established friend, the ninth is the Good Intelligence (Sādhumatī). Through the perfection of all qualities, the tenth is the Cloud of Dharma (Dharmameghā). Regarding these, they are established through the classification of the path of liberation: the purpose, the essence, and the detailed enumeration. First, the purpose is for those of the highest faculties to realize the result swiftly. Second, the essence is to bring about the perfection of realization and familiarization. As it is said: "Inseparable and indivisible, the supreme Vajra Mind." Second, regarding the meditative absorption (samādhi), there is the meditation on signless suchness and the instantaneous meditation on the deity with signs. Regarding the first:

ཞིགནས་ལྷག་མཐོང་དབྱེར་མེད་ཡོངས་རྫོགས་སུགས་པབ་ལྟ། བླ་མ་ལགཆེ་པོའི་རང་བཞིན་ལ༎ བསྒོམ་པ་རྣམ་གསུམ་དུས་གཅིག་རྫོགས༎ ཞེས་དང་། ཁོག་གཞུང་ལས། བསྒོམ་པའི་རིམ་པ་བསླབ་བྱ་བྲལ༎ མ་བཅོས་ཇི་བཞིན་དང་བཞག་དང་༎ ཡུན་གྲུབ་དཀྱིལ་འཁོར་འབྱུང་བའི་ཕྱི་རེ༎ མི་གནས་གནས་ལ་གནས་པར་པོརྐོ་མ། མ་༎ ས་པ་ནི། ཆག་ཡན་ལག་ལ་མ་ལྟོས་པར་སྐད་ཅིགདུན་དོགས་སུ་བགྱིད་ཅི་གསལ་བསྟེ། རྒྱས་པ་ལས། སྐང་ཅིག་ས་གས་ལ་འད་དུ་འབར༎ སྙིང་པོ་བརྗོད་པས་འཁོར་ལོར་ཤིང་༎ ཞེས་སོ༎ གསསུ་བྲས་ནད་འདོན་བཞིའི་ཆར་གཏོགས་པའི་ཡེ་ཤེསྨན་སུ་ག་ས་། ན་རྣཾས། མི་འ་མ་། མལམ་ལས། གདམས་དགྲ་སྟེང་དང་འོག་གི་སྒོ༎ ཞེས་པས་གཉིས་ཏེ། རིམ་གྱིས་པ་སྟེང་སྒོ་དང་། ཅིག་ཅར་པ་འོག་སྒོའོ༎ དང་པོ་ནི། འཁོར་ལོ་དུག་ལ་བརྟེན་ནས་རྔུབ་དགང་བསྐྱིལ་དབཔ་ལ་སོགས་ཏེ་གཏུམ་མོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་དང་། ཐིག་ལེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འབད་འཛག་གིསྦྱོར་བས་འཁོར་ལོ་བཞིར་བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་རིམ་གྱིས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་སྟེང་སྒོ་སྟེ། རྒྱ་མཚོ་ལས། འཁོར་ལོ་གསུམ་གཉིས་སྲོག་ཤིང་གསུམ། ཞེས་སོགས་གསུངས་སོ༎ དེ་ལྟར་བསྒོམ་པའི་འབྲས་བུ་ནི། དངོས་སུ་རླུང་སེམས་ལ་དབང་ཐོབ་པས་འོག་སྒོ་ཉམས་སུདཱུ་རུང་ཞིདང་། བཀུད་འབྲས་ནི་འོག་སྒོ་དང་ཐུན་མང་དུའོ༎ གཉིས་པ་ནི། མཁའ་གསང་གཉིས་ལ་བརྟེན་ནས་དཔབ་བཟུང་རྫོག་དགྲ་མ་ལ་སོགས་པའི་མན་དག་གིས་པདེ་སྤྱོང་གཉིས་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཅིག་ཅང་དུ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བྱེད་པ་ཏེ། འདི་ཉིད་ལས།

"Shamatha and vipaśyanā are inseparable and complete; in the nature of the great guru, the three modes of meditation are perfected simultaneously." And from the Khog-gzhung: "The stages of meditation are free from training; resting in the uncontrived as it is, the maṇḍala of the spontaneously accomplished arises. One should dwell in the state of non-dwelling." Regarding the method: without depending on the branches of the stages, one acts with clarity in a single instant. As the Gyas-pa states: "In a single instant, it blazes as the self-radiance; by reciting the essence, it is established as the wheel." Second, regarding the wisdom that belongs to the four branches of the removal of illness: there are two, as the Lam-rim states: "The upper and lower gates of the instructions." These are the gradualist upper gate and the simultaneous lower gate. First, the upper gate: relying on the six wheels, through the practices of inhaling, filling, retaining, and exhaling, the wisdom-fire of caṇḍālī and the drops of bodhicitta are joined through the yoga of melting and dripping. This is the upper gate because it gradually generates the wisdom of bliss in the four wheels. As the Rgya-mtsho states: "The three wheels, the two, and the three life-trees," and so forth. The result of meditating in that way is that one directly gains mastery over the winds and mind, making the lower gate suitable for practice; the indirect result is common to both gates. Second, the lower gate: relying on the two—the space and the secret—through instructions such as drawing up, holding, reversing, and spreading, one experiences the non-dual wisdom of bliss simultaneously. As this very text states:

ལྷ་མོ་ཀཱ་མ་རིགས སླ་ན་ནན་ནཏུ་ཐ་ཏུ་ཏུཚུན་ནན་ན་ཏུན་ཀྱི་ནནན་མ་སུ ཏུ་ཚུན་སསྨྲསུ་ན དུ་དུ་ན་ན་ན་ནབླན་དུསྨ་གྲངསས༎ དང་པལ་དང་། ཟག་པདྷཱ་མངན་དང། མཇུག་གི་ཟུབ་རྡུམ་ལ༎ དང་བ་ནི། འདི་ན་པས། དེ་རྣམས་བརྡ་ས་ཀྱིས་འབྱུང་༎ ཐ་ལོ་བྱང་ཆུབ་ཡང་དག་འཟུག༎ རྗེས་སོ༎ བཉིས་པ་ལ། དེ་ས་དང་། དང་བན། གཞིང་ཉེ་བ་དཞིན་མངོན་བྱས་པས་སྣད་ཐོབ་མིད་དཔ་དྨ་སྒྲ་དང་ཡེ་ཤེས་ཧཱུྃ་ལ་ལ་བར་སྣང་བར༎ ཡང་འདི་ཉིད་ལུས། དམ་ཆུ་རླུང་ཅོས༎ གཞན་ཡ་ང་མ་ཡིན་ཏེ༎ ཐབསྩལ་བརྟེན་པའི་ཤིས་ཉིད༎ དཾདབྱུང་། ནས་དེ་བས་ག་ན་བ་དྷི་མྦྷ་རང་འབྲེལ་ལས། དོན་ག་པར་བཞི་ད་ད་ངན་པ་ཉིད་སངས་ཅེས་ཀྱི་བྲས་བུཐོབྱབྱ། དེ་ཡང་ཤེག་རྟག་པ་དུ་མཐུབ་པའིང་བོ་བརྒྱན་གྱི། དོན་བདག་ཉིད་དབུར་བ་ལས་ཐོང་པ་མེད། བདེནམ༎ ཞེམ་ས༎ མཉས་པན། ནཿ། འཐམ་ཐུཟབ་མ་མས་ནི་དུས་ཀྱི་མངས་པ་སྣམས་མམསྤངས། ད་ས་ན། གགངས་པ་ནིན་མ་ན་མིན་པ་དེ་ལ། ཅན་འདུས་སུ་ཤི་པ་དང་ང་མིད་དྲི་མ་པ་དངདུ་མ་པ་མ་བརྒྱ་རྣམས། ཤཱཏིས་པས་ན། སེམམ་ཅད་ཀྱང་ཕྱིར་འདཔས་ལ། མངག་སུམ་མ་པར་བྱ། འདུ་ནའ་མད་པ་ན་པ་དན། ས་རྒྱས་བ་པ་ང་བབེན་པང་འདགས་ས་མིཤི་མད་ན་ས་མི་མེདང་ང་རྒྱ་མ་དང་། མང་པན་པ་གས་པསབྱེད་ནི་ཅི་འནས་ན་ཁྱིམ་པ་མདད་། ཡ་། མ་རྫོག་ཀྱི་བྲས་ཐ་བྱུད་པ་དད་དཔ ང་དས་སྨྲ་སུ་ས་། ངས་སུ་ན་ས་སྨྲསས་ས་ན་དསྨྲ། ས་ས་སས་དོན་ན། པད་པདང་སབྷྲི་ན། ས་སལ་གྱུད་པ་དད༎ ཞེས་པ་། གས་གི་ཉིས་ལ། ཅི་ས་བ་ན་། གསང་བྱགས་བ་པ་བ་། ན་ས་ངས་པར་ས་པའི་བྱད་པ་ང་བས་། ལྡན་པའི་ན་ང་ག་དཔ་ཀྱི་ར་ཇུགསསས་སུ་ས མའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྣང་བ་བཞིན་ནོ༎

Goddess Kāmarī, if one asks: "How is the ultimate reality of the primordial wisdom of the Great Perfection established?" First, regarding the beginning, the middle, and the conclusion: first, it is said: "Here, through the signs, they arise; the finality is the perfect entry into enlightenment." Second, regarding the middle: "By manifesting the ground and the near-ground, the appearance of the lotus sound and wisdom is seen. Furthermore, this very body is the water and wind; it is not otherwise. It is the wisdom itself that relies upon the means." From the Self-Connection of the Arising of the Meaning: "The fruit of the wisdom of the fourfold meaning is attained." Moreover, from the Ornament of the Essence of the Ever-Abiding Wisdom: "The meaning is not found apart from the central channel of the self-nature." Thus it is said. Thus it is said. Furthermore, those who have not abandoned the afflictions of the time, and who are not free from the stains of the aggregates, the elements, and the sense bases, will all be reborn in the future. Therefore, one should practice the three types of renunciation. As for the absence of the aggregates, the Buddha taught that they are empty, signless, wishless, and without self or sentient being. If one asks, "How is it that the householder is not [the same as] the one who has attained the fruit?" It is because the fruit of the path has arisen from the complete exhaustion of the afflictions of the lower realms. When one has spoken of the complete exhaustion of the afflictions, one has spoken of the fruit. When one has spoken of the fruit, one has spoken of the meaning. It is like the appearance of the maṇḍala of the sun when the darkness of the night has been dispelled. As for the two [types of] afflictions, if one asks what they are: they are the afflictions of the secret [level] and the afflictions of the manifest [level]. Because the power of the path has completely exhausted them, they are like the appearance of the maṇḍala of the sun.

དེའང་འདི་ཉིད་ལས། ཤེས་རབ་དབྱིངས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད༎ ཐབས་ཀྱི་ཕྱག་གྱུར་བྱུང་བའི་ཕྱིར༎ ཞེསས༎ ངཀཱཪྵ་ན་མཚན་མ་ཅན་དུ་འགྱུར་ཏེ། འབྲས་བུབུ་བཅུ་ང་ལ་ཤེས་སུ་སྣང་བའི་ཕྱིར་མེ་ན་ངསྟེ། དེ་ལྟར་སྣང་ཡང་དེའི་ངོ་བོ་ཅིར་ཡང་གཟུང་དུ་མེད་པས་ན་ཡོད་པའི་མཚན་མར་མི་འགྱུར་ཞིང་། དེས་དོན་བྱེད་མི་ནུས་པའང་མ་ཡིན་ཏེ་གཞན་སྣང་གཟུགས་སྐུ་གཉིས་ཀྱང་རང་སྣང་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཡུ་མ་ལྟ་བུ་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་དོན་མཛད་ལ། དེའི་དུས་ནའང་ངོ་བོ་ཉིད་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་མཏེ། འདུས་མ་བྱས་ཤིང་སྐྱེ་འདིག་དང་བྲལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལས་མི་གཡོ་བའི་ཕྱིར་རོ༎ དེ་ལྟར་ཡང་། ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་ཉིད་ཀྱང་གསོག། རྒྱལ་བ་མངོན་བྱུང་སྐྱོབ་པ་དང་༎ བྱིན་བརླབས་སྟོན་པའང་དེ་བཞིན་ཏེ༎ བྱ་བྱེད་ནུས་པའི་གཟི་བྱིན་གྱིས༎ ལྷ་མ་རྡོ་རྗེ་བཙན་པོ་མཆོགརྗེས་སོ༎ གཉིས་པ་མཚན་ཉིད་ནི། རྒྱུད་དག་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཚུལ་ཆུ་ཐུག་པ་ལྟར་རོ་གཅིག་ཏུ་བྱུང་མ་འམ། ཤིང་སྲུངས་པའི་མེ་པུང་ལྟར་རྒྱུད་ཐ་དད་པའང་མ་ཡིན་ཏེ། གཅིག་དང་དུ་མ་ལ་སོགས་པའི་མཐའ་ཐམས་ཅད་མ་སྤངས་པ་བྲལ་བའིཕྱིར། བརྗོད་དུ་མེད་པའི་དོན་མངོན་དུགྱུར་པས་གཟུང་ཡུལ་ལས་གྲོལ་བའོ༎ དེ་འདིརི་མ་གསུམ་ལས། མཚན་ཉིད་གཞིན་ལྡན་པའི་ཕྱིར༎ མ་ལུས་གཅིག་མིན་ཐཱ་དད་མིན༎ ཞེས་དང་། ཁོས་གཞུང་ལས། མཚན་ཉིད་གཅིག་དང་དུ་མ་མེད༎ ཅེས་སོ༎ དེའང་གངཞེ་ན། སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་ཆོས་སྐུས་ཁྱབ་པ་གཅིག་ལས་མ་གཡོས་པར་གཟུགས་སྐུ་ཐ་ད་འ་བུ་སྣང་བའི་ཕྱི་དགཅིག་དབཧྲལ་ལ།

Furthermore, from this very [text]: "Because the suchness of the expanse of insight arises as the hand of method." Thus, it is not characterized by signs; for although it appears as the result, it is not a fire because its essence cannot be grasped as anything whatsoever, and thus it does not become a sign of existence. Nor is it incapable of performing a function, for even the two form bodies (rūpakāya) that appear to others are one's own appearances, and thus they perform the purpose of enlightened activity like a mother. Even at that time, the essence does not change into something else, because it is unconditioned, free from arising and ceasing, and does not waver from the dharmakāya. As it is said: "Even the play of wisdom itself is hollow; the Victors, the manifest protectors, and the display of blessings are likewise so. By the majestic power capable of action, the supreme deity Vajra Tsenpo follows." Second, the definition: The realization of all the pure Buddhas of the tantras has arisen as a single taste, like water poured into water; nor are their continuums separate, like a heap of firewood, because they are free from all extremes such as one or many without having abandoned them. Since the inexpressible meaning has been actualized, it is liberated from the objects of grasping. Regarding this, from the Three Continua: "Because it possesses the characteristics of the ground, it is not a single remainder, nor is it diverse." And from the Fundamental Text: "The characteristics are neither one nor many." Furthermore, what is this? Because the Buddhas do not waver from the single pervasiveness of the dharmakāya, yet the form bodies appear as diverse, they are free from being one.

ཁྱབ་བྱ་གཟུགས་སུ་ཐ་དད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལས་མ་གཡོས་པས་རྒུད་ཐ་དད་མེད་པའི་ཕྱིར་བུམ་དང་བྲལ་ལོ༎ དེ་ལ་ལྟོས་པའི་གཉིས་ཀདང་གཉིས་ཀ་མ་ཡིན་པའི་མུ་ཡང་མེད་དོ༎ གཅིག་དང་དུ་མ་མ་གྲུབ་པས་དེའི་མུ་ཁེགས་པའི་ཕྱིར། དེ་ལས་གཞན་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཀྱང་གཟིགས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། གཟིགས་བྱ་གཟིགས་བྱེད་ཀྱི་ཡུལ་ལས་འདས་པའི་ཕྱིར། དེ་བས་ན་དགོངས་པ་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན མེ་པ་རང་གསལ་བའོ༎ དེ་ལྟར་ཡང་། གཅིག་དྲང་དུ་མཐལ་བ་ཡི༎ མཐའ་དང་དབུས་མེད་དེ་བཞིན་ཉིད༎ སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཀྱང་མི་གཟིགས་ཏེ༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་གནས་མེད་སྣང་༎ རྣས་ས༎ གསུམ་པ་རྣམགྲངས་ལ། མིང་གི། ངོ་བ་། སའི་རྣམ་པངས་ཧཱ༎ པོ་ནི། ལམ་རིམ་ལས། ཐུན་མོང་མིན་པའི་རྒྱལ་མིང་གྲངས༎ བདེ་གཤེགས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྟེ༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་སངས་རྒྱས་དང་༎ དགྱེས་ཆེན་བརྗོད་སོགས་པས་མ་མི་ཁྱབ༎ ཅེས་སོ༎ གཉིས་པ་ལ། ཐུན་མོང་གྲི་དང་། མཆོག་གའོ༎ དངླ། རྟེན་དང་། བརྟེན་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། སྲུགསུ་མ་སྟེ། འདི་ཉིད་ལས། ཆོས་སུ་དཔག་མེད་བརྗོད་དུ་མེད༎ མངས་སྤྱོད་ཟག་མེད་རིན་ཆེན་གཏེར༎ སྐུལ་འབྱེ་བ་བསམ་མི་ཁྱབ༎ ཅེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། ཡེ་ཤེས་བཞི་ཏེ། མདོ་སྡེ་ཀུན་ལས། ལོང་ཡེ་ཤེས་མིགཡོ་སྟེ༎ ཡེ་ཤེས་གསུམ་ནི་དེ་ལ་བརྟེན༎ མཉམ་པ་ཉིད་དྲང་སོ་སོར་རྟོག། བྱབ་གྲུབ་པ་ཁོ་ནའོ༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ལ། མ་འདྲེས་རྣམགྲངས་སུ་སྣང་བ་དང་། དབྱེར་མེད་ལྡན་གྲུབ་ཀྱི་ངོ་བོའོ༎ དང་པོ་ལ། རྒྱས་འབྲིང་བ་སྡུས་གསུམ་ལསྡང་པོ་རྒྱས་པ་ནི།

Because the pervaded forms, though diverse in nature, do not waver from the dharmakāya, there is no decline or differentiation; thus, they are free from the vase [of conceptualization]. In relation to that, the positions of both and neither also do not exist. Since unity and multiplicity are not established, those positions are refuted. Beyond that, even a Buddha would not perceive it, because it transcends the objects of the perceived and the perceiver. Therefore, the enlightened intent is the self-luminosity in which object and subject are absent. As it is said: "The suchness that is without end or middle, Transcending the extremes of one and many, Even a Buddha does not perceive it; Self-arisen wisdom appears without a location." Third, regarding the enumerations, there are the enumerations of names, essence, and levels. First, regarding the names, the Lamrim states: "The uncommon names of the Victor are: Sugata, Tathāgata, Bhagavān, Buddha, Mahāsukha, and so forth, beyond measure." Second, regarding the essence, there are the common and the supreme. Regarding the first, there are the support and the supported. First, the support consists of the three bodies (kāya); as it says in this very text: "The dharmakāya is immeasurable and inexpressible, The stainless treasure of precious enjoyment, The emanation bodies are inconceivable." Second, the supported consists of the four wisdoms; as the Sūtra of All [Wisdom] states: "The mirror-like wisdom is unmoving, The other three wisdoms depend upon it: The wisdom of equality, discerning wisdom, And the all-accomplishing wisdom alone." Regarding the second [the supreme], there is the appearance as unmixed enumerations and the essence of indivisible union. Regarding the first, there are the extensive, medium, and concise; of these, the extensive is as follows:

སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ལྔ་པོ་རེ་རེ་ལའང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་སྟེ། དེ་ལ་སུ་ནི། འདི་ཉིད་ལས། ཀུན་ཏུ་སྒྲུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་༎ ཞེས་སོ༎ གསུང་ནི། ཀུན་ཏུ་གསུང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། ཞེས་སོ༎ ཐུགས་ནི། ཀུན་ཏུ་ཐུགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། ཞེས་སོ༎ ཡོན་ཏན་ནི། རྒྱས་པ་ལས། ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་སྤྲས་པའི་ཕྱིར༎ ཞིང་དང་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ༎ ཅེས་སོ༎ ཕྲིན་ལས་ནི། འདི་ཉིད་ལས། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་རྡུལ་སྙེད་དུ༎ རྒྱལ་བའིའདོནརྣམས་རྡུལ་ཕྲན་རྙེད༎ སྤྲུལ་པ་རྡུལ་ཕྲན་བསམ་ཡས་ཀྱིས༎ སྐད་ཅིག་ཡུད་ལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ ཅེས་སོ༎ གཉིས་པ་འབྲིང་དུ་དབྱེན། ཁོག་གཞུང་ལས། དེ་ཡང་སྐབས་ཀྱིས་ལྔ་ལྔ་སྟེ༎ ཞེས་པས་རེ་རེ་ཡང་ལྔ་ལྔའོ༎ དེ་ལས། དང་པོ་སྤུ་ལྔ་ནི། དདགས་པ་མཐང་བྱིན་པའི་དབོད་བྱིངས་ག་ག་བ་ཤེས་གྲོ་བས་ས་བྱདུན། འདི་ཉིད་དུ། དངག་སྤྱོད་ལསམ་གཡས་ཀྱང༎ ཞེས་དང་། རྒྱུ་ཤིམེད་པའི་གསུ་༎ ཞེས་ན༎ ང་ལས་མ་གམས་པར་གྲངས་རྒྱལས་དག་པས་བརྒྱ་པའི་དོར་རྟེན་ལུས་ཉིད་ཟག་མེད་དུ་གྱུར་པའི་བརྒྱད་འབྲས་བྲན་མིན་གྱི་མཚན་པ་དང་ལྡན་པར་སྣང་བ་ཡོངས་སྒྲ་སྟེ། འདི་ཉིད་ལས། ཡང་དག་ཐར་པའི་གཟུགས་སུ་དང་༎ ཞེས་སོ༎ གདུལ་བྱ་མདག་པ་འོགྲོ་དྲུག་ལ་མོས་པ་དང་། མཐུན་པར་སྣ་ཚོགསྨསདཔྱིར་མི་ཕྱེངད་བ་ནི་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་སྟེ། འདི་ཉིད་ལས། སྟོན་ཉིད་སྒྱུ་མ་མིག་ཡོད་ཚུལ། ཚུལ་ཉིད་དབྱིངས་ལས་གཡོས་པ་མེད༎ ཅེས་སོ།

Each of the five—body, speech, mind, qualities, and activities—is individually inconceivable. Regarding the body: this very text states, "The body is everywhere and inconceivable." Regarding speech: "Speech is everywhere and inconceivable." Regarding the mind: "The mind is everywhere and inconceivable." Regarding the qualities: the Extensive [Tantra] states, "Because it is adorned with the eye of primordial wisdom, the realms and qualities are inconceivable." Regarding the activities: this very text states, "In worlds as numerous as the atoms of the ten directions, Victors as numerous as atoms [appear]; with emanations as numerous as inconceivable atoms, they are spontaneously accomplished in a single instant." Second, the intermediate classification: the Core Text states, "Furthermore, according to the context, there are five of each," meaning that each of these five is also fivefold. Regarding the first, the five bodies: the Body of Reality (dharmakāya) is the expanse of the primordial wisdom that perceives the ultimate nature; this text states, "Even though it does not waver from the conduct of reality," and "The cause is without cessation." Because it is not separate from that, the support of the body itself becomes untainted, appearing endowed with the major and minor marks of the supreme result; this text states, "In the form of perfect liberation." The Vajra Body is that which appears in various ways to accord with the inclinations of the six classes of impure disciples; this text states, "The Teacher himself is like an illusion or a mirage; the manner itself does not waver from the expanse."

དེ་དག་རེག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་ལྡན་གྱིས་རྫོགས་པས་ཆོས་སུ་ལས་མ་གཡོས་བཞིན་དུ་གདུལ་བྱའི་ལས་དང་མཐུན་པར་སྣ་ཚོགསསུ་སྣང་བ་ནི་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་སྐུ་སྟེ། འདི་ཉིད་ལས། མ་གཡོས་བཞིན་དུ་སྣ་ཚོགས་པའི༎ དེ་ཚེ་མི་མཐུན་སྣ་ཚོགས་ལ༎ སོ་སོ་འདྲ་བར་སྣང་བ་ནི༎ དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༎ ལས་འཕྲོའི་དབང་གྲིས་སོ་སོར་ལྡང་༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་གསུངལྔ་ནི། སྟོན་པ་སྒྲ་ལྔས་རང་རང་གི་འཁོར་ལ་བརྡའ་སྨོད་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཏེ། དེའང་ཆོས་ཉིད་སྨྲ་བརྗོད་དང་བྲལ་བ་ཉིད་བརྗོད་བྱ་ཀུན་གྱི་གཞིར་གྱུར་པའི་ཆ་ནས་ཆོས་སྐྱེ་སྐྱེ་མེད་དོན་གྱི་གསུང་སྟེ། འདི་ཉིད་ལས། སྒྲ་དང་མིང་ཚིག་ཀུན་ལས་འདས༎ སྣ་ཚོགས་སྒྲ་རྣམསགསལ་བར་འབྱུང་༎ ཞེས་སོ༎ མ་ལང་གིས་བྱང་ཀྱི་དྲི་མངོས་ཟིན་ནསསེལ་བར་བྱེད་པ་ལྟང་བུའི་བརྡས་འཁོར་གྱི་བྲལ་དོན་འཇལ་བར་སྟོན་པ་ནི་ཡོངས་སུ་དགོངས་པ་བརྡའི་གསུང་སྟེ། དེ་བཞིན་གསུང་མཆོག་མི་སྐྲ་སྟེ༎ སྐུ་ཡིས་ཆོས་རྣམས་འདལ་བར་སྤྱོད༎ ཞ གང་ལ་གང་འདུལ་གྱི་ཕྲ་སྐད་དང་མཐུན་པར་པ་གཅིག་ཏུ་ཆོས་སྟོན་པ་ནི་སྦྲུལ་སྐུ་བརྗོད་པ་ཚིག་གི་གསུང་སྟེ། བརྗོད་མེད་དེ་ཉིད་སྣ་ཚོགས་ཟླ༎ ཀུན་ལ་གྲགས་ཤིང་ས་སོར་འཇལ༎ ཞེསས༎ སྒྱུ་སྐད་རྣམས་ཅ་གག་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པས་མཐའ་གཉིས་ལས་གྲོལ་བ་ནི་དབྱེརརྡོ་རྗེའི་གསུང་སྟེ། སྒྲ་ཉིང་མཆགས་དང་དུ་གསུངས༎ གསུངས་པ་ཉིད་ན་བརྗོད་དུ་མེད༎ ཅེས་སོ༎ གྲྭ་ཐམས་ཅད་དང་རིག་པའི་ང་དུ་ལྷུན་གྱིས་རྔུབ་པས་ཅིང་ཡང་མི་འགྲག་པ་རིག་པ་བྱིན་རློབས་ཀྱི་གསུང་ནི་མངོན་ཀྱང་གི་གསུང་སྟེ།

Because these are perfected through the possession of the wisdom of contact, they appear in various ways in accordance with the karma of those to be trained, without ever wavering from the dharma. This is the abhisambodhikāya (body of manifest enlightenment). As it says in this very text: "While not wavering, the various [appearances] At that time, to those with diverse [karmic] dispositions, Appear individually as if corresponding [to them]; Though not wavering from suchness itself, They arise individually through the power of karmic continuity." Second, the five vāks (speeches) are the nature of the Teacher’s communication to his respective retinues through five types of sound. Among these, the dharmatā-vāk (speech of the nature of phenomena) is the ultimate meaning of the unborn dharma, in the sense that the nature of phenomena itself—which is beyond expression—serves as the basis for all that is to be expressed. As it says in this very text: "Beyond all sounds, names, and words, The various sounds clearly emerge." The saṃketavāk (symbolic speech) is the teaching that demonstrates the meaning of liberation to the retinue through symbols, just as a mirror clears away the stains of the face. As it says: "The supreme speech is without sound; Through the body, the dharmas are displayed." The nirmāṇakāya-vāk (speech of the emanation body) is the teaching of the dharma in a single voice that accords with the specific languages of whoever needs to be trained. As it says: "The inexpressible itself appears as various [sounds]; Renowned to all, it is understood individually." The vajravāk (vajra speech) is liberation from the two extremes because all sounds are non-dual in the unity of appearance and emptiness. As it says: "Sound itself is taught as non-attachment; In the very act of speaking, it is inexpressible." The jñānavāk (wisdom speech) is the speech of the blessing of awareness, which, because it is spontaneously present within the state of awareness and all sounds, does not resonate as anything at all. As it says: "Though manifest, it is the speech of wisdom."

གྲོལ་ཟུ་ལམ་དང་ར་དྲ་འིསྐད་བརྗོད་ཀྱང་གསུང་མཆོག་སྟེ༎ ཞེས་སོ༎ གསུམ་པཟུགས་ལྔ་ནི། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལ་བྱ་སྟེ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ནི་ཆོས་སྐུ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཐུགས་ཏེ། ལམ་རི་མ་ལས། དངོས་པོ་གཉིས་ཆེས་ཡན་ལག་བཅས༎ སེམས་ཅན་ཕྱི་ན་སྟོང་ཆེན་པོ་འི། ཟུག་རྔུ་ལྡན་ཐལ་བའི༎ བདེ་བ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་ཐུགས༎ ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་ལེགས་ལ་སྟོང་༎ ཞེས་སོ༎ མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ནི་ལོངས་སུ་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཏེ། དེ་ལས། ཆེན་པོ་ལྟ་བུར་ཐམས་ཅད་ལ༎ མི་ཕྱེད་བླང་དོར་མེང་མཉམ་ཞིང་༎ མཉན་པ་ཉིད་ལརྗེན་ཡིན༎ སྐྱེས་སོ༎ ས་སོར་རྟོག་པའི་ཡི་ཤེས་ནི་མ་བྱུང་རྡོ་རྗེ་ཛུགས་ཏེ། དེ་ལའི། ཛྷས་དང་ཆོས་ཅན་ལྡན་ཐལ་བ༎ རང་སྦྲི་དབྱེད་མེད་དུ་སྲེ་གཅིག་ཏུ༎ མཁའ་ལ་འདྲའ་ལྟར་གས་ལ་བ་ནི༎ མེ་མྱོང་རྡོརྗེའི་ཐུགས་མཆོག་གོ༎ ཞེསས༎ མབོང་ལྟ་བུའི་ཡོ་ཤེསྣི་མངོན་ཅི་གཅིང་ཡངས་པར་མཁྱེན་པའི་ཐུགས་ཏེ། དེ་ལས། ཆོས་སྐྱེ་ང་མེཆེན་བྱང་མེད་ཅན༎ ཡུམ་མིང་མཐོང་ར་གསོལ་བ༎ མངོན་ས་མཚན་གྱི་མཚག་ཡིན་ཏེ༎ རྣམ་པར་མི་ག་ཆོག་གི་གས༎ ཞེས་ས༎ ཕན་པ་ཡོད་ཏན་པ་ལ་མོ༎ མངར། དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ནི༎ འདི་ཉིད་ལས། ཕྱོགས་བཅུ་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཞིང་༎ ཞེས་དང་། ཞིང་ཁམས་རྣམ་དག་བས་མ་ཡས་དང་༎ ཞེས་སོ༎ རྒྱུ་ཆད་བྲལ་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ནི། རྒྱ་དང་བྲལ་བའི་གཞཔ་ཡས་ཁང་༎ ཞགསལ་ཞིང་དག་པའི་འོད་ཟེར་ནི༎ འོད་ཟེར་འཕྲོ་བའི་ཚོགས་ཆེན་པོ༎ ཞེས་སོ༎ ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་གདན་ཁྲི་ནི། སེང་གེ་གླང་ཆེན་རྟ་རྨ་བྱ༎ ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་ཁྲི་ཆེན་ལ༎ ཉི་ཟླ་པདྨ་རིན་པོ་ཆེ༎ ཞེས་སོ༎

"Even if one utters the sounds of the gru-zu-lam and ra-dra, it is the supreme speech," so it is said. Third, the five bodies (sku lnga) refer to the five wisdoms (ye shes). The wisdom of emptiness (stong pa nyid kyi ye shes) is the non-conceptual mind of the dharmakāya. As the Lam rim states: "The two entities, along with their branches, and the sentient beings within, are the great emptiness. The supreme mind of great bliss is like space, perfectly empty." The wisdom of equality (mnyam pa nyid kyi ye shes) is the mind of great universal equality. From that same source: "Like the great, all things are indivisible; without acceptance or rejection, they are equal. This is the nakedness of equality itself." The wisdom of individual discernment (so sor rtog pa'i ye shes) is the mind of the unarisen vajra. From that: "The phenomena and the possessor of phenomena are blended into one without distinction. Like a reflection in the sky, this clarity is the supreme mind of the unarisen vajra." The mirror-like wisdom (me long lta bu'i ye shes) is the mind that knows all things clearly and extensively. From that: "The great unborn dharmakāya is without name. The mother is the one who is seen and requested. This is the supreme of all characteristics; it is the mind of non-conceptualization." Regarding the pure realms (zhing khams), this very text says: "All ten directions are the buddha-fields," and "The pure realms are infinite." Regarding the celestial palace free from limits (gzhal yas khang), it says: "The celestial palace free from limits," and "The rays of light of the pure realm are a great mass of radiating light." Regarding the sublime throne, it says: "Upon the great thrones of the lion, elephant, horse, peacock, and garuḍa, are the sun, moon, lotus, and jewels."

དགྱེས་དགུར་སྤྱོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ནི༎ རོལ་མོསྣ་ཚོགས་སྤྲིན་ཕུང་བཞིན༎ ཞེས་སོ༎ ལྔ་པ་ཕྲིན་ལས་ལྔ་ནི། ཞི་བ་དང་། རྒྱས་པ་དང་། དབང་དང་། དྲག་པོ་དང་། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་སྟེ། རྒྱས་པ་ལས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རློབས་ཀྱིས༎ བྱ་བྱེད་མེད་ལས་རྣམ་བཞིར་མཛད༎ མཛད་དང་མཛད་པརགསུམརུང། སུས་པ་། མ་མ་དུན་ན་༎ ས་པང་ཉི་སབྱ་ལ་བརྡའ་སྤྲོད་པས་ན་གསུང་། ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་ན་ཐུགས། མངའ་ཐང་རྫོགས་པས་ན་ཡོན་ཏན། གདུལ་བྱ་འདུལ་བས་ན་ཕྲིན་ལིས་ཏེ། དགོངས་འདུས་ལས། རྟེན་བྱེད་པས་ན་སྐྲ་ཉིད་དོ༎ གོ་བརྡའ་སྤྲོད་པས་ན་གསུང་ཉིད་དོ༎ རིག་ཅིང་མཁྱེནཔས་ན་ཐུགས་ཉིད་དོ༎ འདོད་ཆུ་འབྱུང་བས་ན་ཡོན་ཏན་ཉིད་དོ༎ བྱ་བ་བྱེད་པས་ན་ཕྲིན་ལས་ཉིད་དོ༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། རྟེན་སྐུ་དང་། བརྟེན་པ་ཡེ་ཤེས་སོ༎ དང་པོ་ནི། སྒྲིབ་བྲལ་གྱི་དགོངས་པ་དབྱིངས་ཡེ་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་ཆོས་སྐུ། དེ་ཉིད་འཁོར་སྨིན་པམཚོ་ལ་ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་དུ་སྣང་བ་ལོངས་སྐུ། འཁོར་མོས་པ་རྒྱ་མཚོ་ལ་སྤང་བ་སུལ་སྐུ། དེ་གསུམ་སྣང་ཆམ་འདྲེས་པའི་ཚེ་ནས་མངོན་བྱང་། དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་ངོས་ནས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་སྟེ་ལྔའོ༎ དེ་དག་གཅིག་གམ་ཐ་དད་ཅེ་ན། སྐུ་ལྔ་ལྡན་གྲུབ་ཀྱི་བདག་ཉིད་དུ་ངོ་བོ་གཅིག ལ། ང་ཉིད་ཡོན་ཏན་གྱི་ལྡོག་ཆ་ནས་པྲ་ཝཱར་སྣང་བས་ཐ་དད་སྟེ། མཁའ་ཟླ་དང་ཆུ་ཟླ་བཞིན་ནོ༎ དེ་ལྟར་ཡང་འདི་ཉིད་ལས༎ སྐྱེ་ཤི་མེད་པའི་གཡུང་དུང་སྱ༎ ཞེས་པ་ནས། དེ་མོ་སྐུ་ལྔ་ཀུན་ཀྱང་རྟོགས༎ ཞེས་པའི་བར་གསུངས་སོ༎

"The enjoyments for which one acts as one pleases are like a mass of clouds of various musical instruments." Thus it is said. Fifth, the five activities are: pacifying, enriching, magnetizing, subjugating, and spontaneously accomplished. From the Extensive [Tantra]: "Through the blessing of great compassion, the four activities are performed without agent or action." Regarding the [five] aspects: because it communicates to those to be trained, it is the Speech; because it knows all that can be known, it is the Mind; because its power is perfected, it is the Qualities; and because it tames those to be tamed, it is the Activity. From the Gongpa Düpa: "Because it acts as a support, it is the Body itself. Because it communicates understanding, it is the Speech itself. Because it is aware and knows, it is the Mind itself. Because the water of desire arises, it is the Qualities itself. Because it performs activities, it is the Activity itself." Thus it is said. Second, [the five bodies] are the supporting bodies and the supported wisdoms. First, the Dharmakāya is the realization free from obscuration, the union of the expanse and wisdom. That very [Dharmakāya] appearing to the ocean-like retinue of the matured as possessing the five certainties is the Sambhogakāya. Appearing to the ocean-like retinue of those with devotion as the Nirmanakāya is the Nirmanakāya. At the time when the appearance-aspect of these three is unmixed, it is the Abhisambodhikāya. From the perspective of their indivisibility, it is the Vajrakāya; thus there are five. If one asks whether these are one or different: they are of one essence as the nature of the accomplishment of the five bodies; yet, because they appear as distinct from the perspective of their specific qualities, they are different, like the moon in the sky and the moon in water. Accordingly, this very text states: "The eternal body without birth or death," and so on, up to: "Thus, all five bodies are realized." Thus it is said.

དེ་ལས་ཀྱང་མངོན་བྱང་དངསྐུ་ནི་ཡོན་ཏན་གྱི་ལྡོག་ཆ་ནས་བཏགས་པ་ཙམ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སྤུ་བཏགས་པ་བ་སྟེ། སུ་མཚན་ཉིད་པ་ནི་གསུམ་དུ་ངེས་སོ༎ གསུམ་ཡང་ཆོས་སྐུ་ནི་བདག་དོན་དགོངས་པའི་ཆ་དང་། གཟུགས་སུ་གཉིས་ནི་གཞན་དོན་མཛད་པའི་ཆ་ནས་བཞག་པར་ཤེས་པར་བྱའོ༎ ༄པ་ལ། དངོས་དང་། རྒོད་པ་སྣང་བའོ༎ དང་ནི། ཡོང་ཀྱི་སློབ་པ་མཛའ་དགམ་ནཱ་ས་བྲེལ་བའི་དང་བཞིན་རྟོགས་པའི་མ། གཞདོན་ལྡན་གཞི་མངོན་ཏུ་པ་། ཅིང་ཡང་མི་མིགས་པ་ཆོས་ཀྱི་ས་ཀྱིམགས་ཏེ། ལེ་ལག་ལས། རྣམ་ཏོག་བདག་པ་ན་། རང་བཞིན་མེད་པ་དོན་གྱི་གཞི༎ འདི་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཞེས་བྱ༎ དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སོ༎ ཞེས་སོ༎ དེའི་ཚེ་སྐྱོར་བ་དོན་གྱི་ཀུན་གཞི་གནས་འགྱུར་གསིལ་ལ་མི་རྟོག་པས་ཡེ་ཤེས་ལྷག་མ་གསུམ་གྱི་འཆར་གཞིར་གྱུར་པ་ནི་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས། ཉོན་མིང་གནས་འབྲུབཟང་ངན་གླང་དོར་མེད་པ་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས། ཡིད་གནས་འགྱུར་ཤེས་བྱའི་ཡུལ་དུས་གསུམ་གྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་པདྨའི་འདྲ་བ་མ་ལྟར་གསལ་ལ་མ་འདྲེས་པར་མཁྱེན་པ་ནི་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས། སྒོ་ལྔ་གནས་འགྱུར་འགྲོ་དོན་མཛད་པ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པ་ལབྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། རྣམ་བཀོད་ལས། སྤྱོད་པའི་ཡེ་ཤེས་དངོས་པོ་མེད༎ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རྟོག་པ་མེད༎ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་བཟང་ངན་མེད༎ ཀུན་རྟོག་ཡེ་ཤེས་མ་འདྲེས་གསལ༎ བྱ་བ་ནན་ཏན་མཐར་ཕྱིན་པའོ༎ ཞེས་དང་། མདོ་དགོངས་འདུས་པས། སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སུ་སྣང་ངོ་༎ རྩ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལས་ནི་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་སུ་སྣང་ངོ་༎

Furthermore, because the manifest awakenings and the bodies are merely designated from the perspective of their qualities, they are nominal; the definitive [bodies] are certain to be three. One should understand that among these three, the dharmakāya is established from the perspective of the intention for one's own benefit, while the two form bodies are established from the perspective of acting for the benefit of others. Regarding the first [the dharmakāya], there are two parts: the actual [nature] and the appearance of the ground. As for the first: the realization of the nature of the universal ground (ālaya), which is the basis for the benefit of others, is the dharmakāya, which is unobservable and non-referential. As the Lag-len states: "When conceptualization is purified, The ground of the ultimate meaning, which lacks inherent nature, Is called the dharmadhātu; It is the wisdom of suchness." At that time, the transformation of the ground of the ultimate ālaya into non-conceptuality becomes the basis for the arising of the remaining three wisdoms; this is the mirror-like wisdom (ādarśajñāna). The transformation of the afflicted mind (kliṣṭamanas) into the wisdom of equality (samatājñāna) is the absence of accepting the good or rejecting the bad. The transformation of the mental consciousness (manovijñāna) into the wisdom of discernment (pratyavekṣaṇājñāna) is the knowledge of all phenomena of the three times as objects of cognition, as clearly and distinctly as lotus petals. The transformation of the five sense doors into the wisdom of all-accomplishing action (kṛtyānuṣṭhānajñāna) is the unimpeded performance of the benefit of beings. As the Rnam bkod states: "The wisdom of conduct is without substantiality; Mirror-like wisdom is without conceptualization; Wisdom of equality is without good or bad; Wisdom of discernment is unmixed and clear; All-accomplishing wisdom is the perfection of activity." And the Sūtra of the Gathering of Intentions states: "From the suchness of the nature of the mind, the wisdom of the dharmadhātu appears. From the root consciousness, the mirror-like wisdom appears."

དམིགས་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལས་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སུ་སྡང་ངོ་༎ ཀུན་ཏུ་སྣང་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ ལས་ས་པར་རྟག་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་སྣང་ངོ་༎ འདུག་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལས་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་སྣང་ངོ་༎ ཞེས་དང་། ཐུན་མོང་གི་གཞུང་ལས་ཀྱང་དེ་ལྟར་འབྱུང་སྟེ། རྣན་མ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ལས། གན་གནངརྣམ་ཤེས་གང་ཡིན་པ༎ དེ་ནི་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་འགྱུར༎ དེ་ཡང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་ཀྱི༎ ངོ་བོ་ཉིད་དུ་ཡང་དག་གསལ༎ ཉོན་མོངས་ཅན་ཡིད་གནས་གྱུར་པ༎ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་དག་ཏུ་འདོད༎ ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་གནས་གྱུར་པ༎ སོ་སོར་རྟོག་པཅནཞེས་བྱ༎ སྒོ་ལྔའི་རྣམ་ཤེས་གནས་གྱུར་པ༎ དེ་ནི་དོན་ཀུན་གྲུབ་པ་ཉིད༎ ཅེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། ཁ་ཅིག་ན་རེ། མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐང་ཅིག་ལ་འདས་མ་འོངས་གཉིས་ཀྱི་ཆོས་སྡང་ངམ་མི་སྤང་། གཉིས་པ་ལྟར་ན། བདེན་གཉིས་ལས། མཁྱེན་པའིསྐད་ཅིག་གཅིག་ཉིད་ཀྱིས༎ ཤེས་བྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཁྱབ་པར༎ ཞེས་པ་དང་འགལ། དང་པོ་ལྷུར་ན། འགགས་པ་དང་མ་སྐྱེས་པའི་མང་ཆོས་མངོན་སུམ་དུ་མཁྱེན་པའི་ཕྱིར། གཟུང་དོན་ལྔ་འཁྲུལ་པའི་ལོག་ཤེས་སུ་ཐལ་ལོ་ཟར་ན། མ་ཡིན་ཏེ། འདསྤ་ཟུང་ཟིན། མ་འོངས་པ་འབྱུང་རུང་། ད་ལྟར་བསྐྱེས་ལ་མ་འགགས་པར་རང་གས་ལ་འཛིན་མེད་དུ་མཁྱེན་པའི་ཕྱིར། སྐྱོན་མེད་དོ༎ ཡང་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིསྔ་ལམ་མསྦྱངས་པར་ཐོལ་བ་མ་བྱོན་ནམ་མི་མཁྱེན་ཞེ་ན། མི་མཁྱེན་ཞེས་བྱའོ༎ དེ་ལྟར་ན་ཀུནམཁྱེན་མ་ཡིན་པར་ཐལ་ཞེ་ན། མཁྱེན་པར་འོས་པའམསྲིད་པ་མ་ལུས་པ་ཀུནྟ་མཁྱེན་མོང་ཀྱི།

From the objective consciousness (ālambana-vijñāna), the wisdom of equality (samatā-jñāna) appears. From the all-illuminating consciousness (sarvāvabhāsa-vijñāna), the wisdom of discernment (pratyavekṣaṇā-jñāna) appears. From the abiding consciousness (sthiti-vijñāna), the wisdom of accomplishment (kṛtyānuṣṭhāna-jñāna) appears. Thus it is said. Furthermore, it occurs in the common scriptures as well; from the Buddhabhūmi-sūtra: "Whatever is the storehouse consciousness (ālaya-vijñāna), that becomes the mirror-like wisdom (ādarśa-jñāna). It is also perfectly luminous as the very essence of the expanse of phenomena (dharmadhātu). When the afflicted mind (kliṣṭa-manas) is transformed, it is asserted as the wisdom of equality. When the mental consciousness (mano-vijñāna) is transformed, it is called the wisdom of discernment. When the five door-consciousnesses (pañca-dvāra-vijñāna) are transformed, that is the accomplishment of all purposes." Second: Some say, "Does the wisdom of omniscience perceive the phenomena of both the past and the future in a single instant, or does it not? If the latter, it contradicts the Satyadvaya-vibhaṅga: 'By a single instant of omniscience, the entire maṇḍala of the knowable is pervaded.' If the former, since it would directly perceive phenomena that have ceased or not yet arisen, it would follow that the five apprehended objects are mistaken false cognitions." To this we reply: It is not so. The past has already ceased, the future is yet to arise, and the present is known as it is—arisen and unceased—without grasping. Therefore, there is no fault. Furthermore, if one asks, "Does the wisdom of omniscience not know things that have not been purified by the path?" we say it does not know them. If one then asks, "In that case, it would follow that it is not omniscient," we reply: It is omniscient in the sense that it knows everything that is worthy or possible to be known.

ལམ་མ་སྦྱངས་པར་གྲོལ་བ་ནི་འོས་ཤིང་སྲིད་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་མི་མཁྱེན་པས། མཁྱེན་པ་མ་ཡིན་པར་མི་འགྱུར་ན་རྫི་འགལ་ཏེ་ཁྱབ་པ་མེད་དོ༎ དཔེང་ནབཟ་བོ་བཻ་ཤ་ཀ་རྨས་བཐོག་ནས་ཀུན་ཤེས་ནའང་། རྐྱེན་གྱིས་མ་བཅས་པའི་བཟོ་སྲིད་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་མི་ཤེས་པ་བཞེན་ན༎ དེའི་ཕྱིར་ལམ་མ་སྦྱངས་པར་གྲོལ་བ་མི་མཁྱེན་མོད། ལམ་སྤངས་ནས་དབང་པོ་རིམ་པས་ཏེ་འགྲངས་ཅི་རིགས་ཚོལ་བ མཐུན་པ་ཡིནན༎ གཉིས་པ་དབྱང་བང་སུན་གྲུབ་མི་ན། འབྲས་བུ་བྱེད་བྱལ་དེ་དག་སྡང་བུ་ལྔའི་བདག་ཉིད་ཉལ་བདྲུག་པར་ཡོན་ཏནམ་རྟོག་པ་ནས་གང་ཞིང་། དམདན་ཏན་དུང་དྲ་བའི་བྱུད། གཅིག་དང་ང་མ་ལས་གྲོལ་བའི་བདག་ཉིད་དུ༎ གོངས་འདུ་ལས། སངས་རྒྱས་མཉམ་དང་དབྱིངས་པོལ༎ དེ་ཉིད་ཆེན་པོར་ལྡན་གྱིས་བློའི༎ ཙས་དང་། རི་མ་གསུམ་པས། འབྲས་བུ་ལོནྣཏྟ་སྦྱིན་གྲུབ་བྲས། མཽད་པོ་སྤྲིན་ནི་ཐེ་ཀྱང་སྣང་བའོ༎ ཞེས་སོ༎ གའདི་ཉིད་ལས། ས་ཡི་ཁྱད་པར་བརྒྱ་དང་གསུམ༎ ཞེས་པའི་སྐབས་ཀྱིས་བཅུབ་མན་ཚད་ནི་མཚན་ཉིད་པསྟེ། སྨང་བྱས་པ་དངག་ཉིན་པ་སྐྱེ་བའི་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིང། གསུམ་པོ་ནི་ཏེགས་པ་པ་ཏི། མཱནང་དྲག་བྲས་བུ་སངས་རྒྱས་ཀྱིགང་པོ་ལ་ཕྲ་གསུམ་གྱི་རྣལས་ས་གསུམ་དུ་མིང་ག་དགས་པའི་ཕྱིད། དེ་འང་ལ་མ་མ་ལས། མཐར་ཐུག་སྔགས་མ་ཚ་ལས་བརྗོད༎ ཅེས་དང་། ག་གལ་བ་མས། དབྱིངས་ལ་ཡེ་ཤེས་ཤང་བ་ཞིན་ཏུ་འདི༎ པཛྲའི་སྟན་འཇ་ས་འགགསུཾ༎ ཡིག་འཁོར་བ་གདུལ་བྱུར་སྤྲུལ་པ་ཧཱུྃ༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སཱ་ཞེས་བྱའོ༎ ཞེས་སོ༎ དེས་ནང་བ་ལ་མེད་པར་མེད་པ་མཚན་རྣམ་ལ་ཁྱད་པར་ཡིད་དེ།

Since it is neither fitting nor possible to be liberated without having trained in the path, it is not the case that [the Buddha] does not know it; if he did not know it, he would not be omniscient, which would be a contradiction. There is no pervasion [in your argument]. For example, although the master Viśvakarman knows all crafts, it is not possible for him to produce a craft without the necessary conditions; thus, he is not ignorant of it. Therefore, while it is true that he does not know liberation without training in the path, it is consistent that he has abandoned the path and, through the gradual stages of the faculties, sought whatever was appropriate. Second, the result is not established as being distinct. The result is the nature of the five bodies, which are the six qualities of the expanse, and it is the nature of liberation from both unity and multiplicity. As the Gongpa Düpa states: "The Buddha is equal to the expanse; he possesses the great reality of the mind." And the Ri-me Sum-pa says: "The result is the perfection of the qualities; the cloud of the multitude appears as the theg." Furthermore, from this very text: "The distinctions of the levels are one hundred and three." In this context, the ten levels and below are the lakṣaṇa (characteristics) because they are not the birthplace of the ultimate. The three [higher levels] are the mantra because the result, the state of Buddhahood, is designated by the names of the three levels of the three kayas. Regarding that, the Lam-rim says: "The ultimate is expressed as the mantra." And the Gyalwa Chogalwa says: "Wisdom shining in the expanse is the vajra seat; the wheel of syllables is the emanation for those to be tamed; this is called the level of the Tathāgata." Thus, there is no difference in the characteristics of the non-existent within the non-existent.

རྡུས་ཐམས་མ་པ་ཉིད་མཐུ་མ་བརླབས་པར་གས་པ་བ་དོན་མདོན་དུབས་ནྱ་ཀུན་ཏུ་འད་དེ་ཡེ་ཤེས་བྲིམ་རྣཾས་ས་བྱུ་ཕྱྀའོ༎ དེའི་ཚེ་ཐཔས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་གཞན་དོན་མཛད་ཀྱང་དམིགས་པ་མེད་པའི་གས་བཅིགདང་གིས་ཉེས་པའི་སྤྲིན་གྱིས་མགས་པར་མཁྱེན་པས་པདྨ་ཙན། དེ་ཚེ་རྒྱང་ཡུལ་ཐམས་ཅད་བུ་དང་ཡེ་ཤེསའཛར་དུ་ལྡེ་ལ་མཞེནཔས་མོ་གེ་སཁོང་བ་ཆགས་ཆེན་གྱིས་ཏེ། འང་ཉིད་ལས། ཐབས་དང་གིས་རབས་ཡེ་༎ རྣས་པས་པརྙནན་དང་། མཽཚ་དང་བཐང་མས་རྫོགས༎ སློང་ལའི་ཀུན་མ་ལ། གས་ཆེན་གཉིས་གས ས་སས་སས་སྨྲ། ས་སྨྲ་གལས་བརྗོད༎ རྣམ་པའི་ག་པའི་ན་དང་༎ ས་ག་སག་པ་ཐལ་། དལྟུང་བ་ས་མས། མས་ས་༎ པ་གཞནཔཐབས་མ་བརྟན་མམས་བརྟག་ཅིད༎ བབྱུང་བས་འདི་གྲུ་བ་བས༎ རངས་ཚང་ལས་ཉིད༎ གཅི་དུ་ཆུ་ལྡན་ཚུལ་༎ ན་། ། ཁྱེནའི་དྲུག་པ་དྀ་ག་དེ། མ་ག་མདངས། རྒྱམས་བཙད་པ་ན་ད༎ ཐབས་ཀྱི་ལ་སུ་རྒྱམ་མུག༎ འདི་དགཇིགས་པའི་སངས་རྒྱས་པ། ས་བཞིན་ཐགས་ཀྱི་ཚོད། ག་གས་༎ རློན་ལམ་ཏབས་ལ་ག་མཐོ༎ གས་དག བསམ་གཏན་མིག་སྒྲོན་གྱི་རང་འགྲེལ་ལས་ཀྱང་། དབུ་མས་བསྐལ་པར་སྦྱངས་པས་གྲུབ་པའི་ཀུན་ཏུ་འོད་སྔོན་ལམ་སྙིང་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་གཟུགས་སུ་འཆར་བ་དང་། ཐུབས་ཆེན་པོ་གཉིས་མེད་ཀྱི་སྐུ་ལྔ་མ་བཙལ་རྫོགས་པ་ནི་འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་རིངགྱིཀྱིབདག་ཉིད་དུ་བཞུགས་པས་རྒྱ་མཚོའི་རླབས་བཞིན་སྤྲུལ་པ་རང་ལ་འཆར་བས་གངད་ལ་བརྡོ་སྟེ། ཀུན་ཏུ་འོད་ནི་བསྟི་གནས་ཀྱི་སའོ༎ དེ་ནི་འདིར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་དངོས་སོ༎ ཞེས་གསུངས་པས་སོ༎ གཉིས་པ་གཞན་དོན་མཛད་པ་ལ༎ གཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ཚུལ༎

Without the empowerment of the primordial wisdom of the equality of all phenomena, the state of Samantaprabhā (Universal Radiance) is not realized; thus, the wisdoms are produced. At that time, although one acts for the benefit of others through the method of great compassion, one knows that the clouds of faults are naturally obscured by the non-referential wisdom. Therefore, it is said: "At that time, all objects and wisdom are integrated; because there is no attachment, one is free from the great stains of the womb." From the same source: "Through the power of method and wisdom, the two accumulations are perfected. The two great stains are purified; this is the speech of the Buddha. From the speech, the expression arises; the aspect of the pure state and the ground are exhausted. The downfall is purified; the stains are gone. Examining the stability of other methods, through the emergence of this, the boat is completed. The self-nature of the stages is like the manner of water and waves. The sixth of the Victors is that; the radiance is the essence. When the continuum is severed, the ocean of method is vast. These are the Buddhas of the lineage; like the earth, the measure of method is the aspect." From the Auto-commentary on the Lamp for the Eye of Meditative Concentration: "The Samantaprabhā, accomplished by training in the Middle Way for eons, appears in form through the power of compassion. The five bodies of the non-dual great method are perfected without being sought. Because one abides as the very nature of the phenomena of saṃsāra and nirvāṇa, emanations arise within oneself like waves on the ocean. Therefore, Samantaprabhā is the ground of the abode. This is the actual spontaneously accomplished Vidyādhara." Thus it is said. Second, regarding the performance of the benefit of others: the manner of perceiving through compassion.

གཟིགས་ནས་ཐུགས་རྗེ་སྐྱེ་ཚུལ། སྐྱེས་ནས་འགྲོ་དོན་མཛད་ཚུལ་ལོ༎ དང་པོ་ལ། ཡེ་ཤེས་རྒྱུན་ཆད་ནས་མི་གཟིགས་པར་འདོད་པའི་ལུགས་དང་། མ་ཆད་ཅིང་གཟིགས་པར་འདོད་པའི་ལུགས་དང་། མཐའ་གཉིས་དངབྲལ་བས་ཡུལ་མེད་རང་གསལ་དུ་གཟིགས་པར་འདོད་པའི་ལུགས་སོ༎ དང་པོ་ལ། འདོད་པ་བརྗོད་པ་དང་། དེ་དགག་པའོ༎ དང་པོ་ནི། སྤྱིར་སངས་རྒྱས་ལ་མཚན་ཉིད་པ་དང་། བཏགས་པ་བ་གཉིས་ལས། མཚན་ཉིད་པ་ནི་ཆོས་སྐུ་སྟེ༎ དཔེར་ན་བཀྱི་བུད་ཤིང་ཟད་པས་སྲེག་བྱེད་མེའི་རྒྱུན་མི་གནས་པ་ལྟར། སྒྲིབ་པ་ཕྲ་རགས་ཐམས་ཅད་སྤངས་པའི་ཤུལ་དུ། སྤོང་བྱེད་གཉེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱང་དབྱིངས་སུ་ཞི་སྟེ། རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུན་ཆད་པའི་ཕྱིར་གཟིགས་བྱ་གཟིགས་བྱེད་ཀྱི་ཐ་སྙདླས་གྲོལ་བས་མི་གཟིགས་ལ་བཏགས་པ་གཟུགས་སྐུ་གཉིས་ནི། སྔོན་གྱི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་མི་འགག་པའི་འབྲས་བུའམ་སྨོན་ལམགྱི་འཕེན་པ་ཙམ་གྱིས་གདུལ་བྲལ་སྣང་བའོ་ཞེས་ཟེར་རོ༎ གཉིས་པ་ནི། དེ་ལྟར་ན། ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིདནས་ཐུན་ཆད་དམ། གཉེན་པོ་གཞན་ཞིག་གིས་ཚད། རང་རྫོག་ནས་ཚད་ན་མི་འཐད་དེ། གྲིབ་པ་སྤངས་པའི་རིག་ཙམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱང་མཐའ་ཐུག་མེང་དུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། གལ་ཏེ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ན་རིག་ཙམ་ཡང་མེད་དེ་ཞེ་ན། སངས་རྒྱས མ་མས་ཐམ་འོ༎ ན་དུ་ན་མམ་གནནས་ཐ་། ས་མ་བན་མཇམ་པ་དང་ཐང་བ་སདེ་ལྟར་ཡང་སྤྱད་པ་ལས། ཡེ་ཤེས་མེད་ན་བྱང་ཆུབ་འཕེལ་མེད་འགྲིབ་པ་མེད། རྒྱ་མཚོ་འདྲ་བའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱང་མེད་པར་འགྱུར༎ ཞེས་སོགས་ལུང་དུ་མས་གནང་༎ གཉིས་པ་ལ། འདོད་པ་བརྗོད་པ་དང་། དེ་དགག་པ་ན༎ དྲིང་ངོ་ན། སངས་རྒྱས་ཀྱིས།

The manner in which compassion arises upon seeing [beings], and the manner in which the benefit of beings is enacted once [compassion] has arisen. Regarding the first: the system that asserts that wisdom is interrupted and thus does not see; the system that asserts it is not interrupted and does see; and the system that asserts it sees without an object, as self-luminous, being free from the two extremes. Regarding the first [of these], there is the statement of the position and its refutation. First, the statement of the position: In general, there are two types of Buddha—the definitive and the nominal. The definitive is the Dharmakāya. For example, just as the stream of fire that burns ceases when the fuel is exhausted, once all obscurations, both subtle and coarse, have been abandoned, the wisdom of the antidote that abandons them also subsides into the expanse (dhātu). Because the stream of wisdom—the support and the supported—has been interrupted, one does not see, as one is liberated from the conventions of "object seen" and "subject that sees." As for the nominal [Buddha], the two Form Bodies (rūpakāya), they appear to those to be trained merely through the non-ceasing fruit of previous accumulations of merit or the impetus of former aspirations. Second, the refutation: If that were so, would that very wisdom be interrupted by itself, or by another antidote, or would it cease of its own accord? It is untenable for it to cease of its own accord, because the wisdom of mere awareness that has abandoned obscurations exists without end. If you say that for a Buddha even mere awareness does not exist, then [the Buddha] would be no different from a stone or a piece of wood. As it is said in the Madhyamakāvatāra: "If wisdom did not exist, there would be no increase or decrease of enlightenment; the Buddha-dharma, which is like the ocean, would also not exist." Thus, it is established by many such scriptural citations. Regarding the second [system], there is the statement of the position and its refutation. First, the statement of the position: The Buddha—

ནརྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས་སྒྲིབ་པ་སྤངས་པའི་ལག་རྗེས་སུ་ཡེ་ཤེས་ཀུན་དང་བརྟས་པ་ཡོད་། དེ་ལས་ཀྱང་ཀུན་རྡོ་བ་ཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་དུ་གཟིགས་ཏེ། ལྔར་དཀུན་ཆ་པ་བཀག་པའི་ལུང་གིས་འགྲུབ་པ་ཟེར། གཉིས་པ་ནི། དེ་ལྟར་ན་མརྒྱས་ཀྱི་སའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་འཁྲུལ་ཤེས་སུ་ཐལ། ཀུན་རྫོབ་ཡུལ་དུ་བྱེད་པའི་ཕྱིར། སོ་སྒྲའི་ཤེས་བཞིན་ནོ་བྱས་པ་ལ༎ ཁོ་ན་རེ༎ རྐབ་པ་མེད་དེ། སྡང་ཙམ་ཡུལ་བྱེད་ཀྱང་ཞིན་ཡུལ་དུ་མི་འཛིན་པས་སོ་ཟེང། འོ་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དེ་སྤངས་པ་ཕྱོགས་གཅིསྤར་ཐལ། ཞེན་ཡུལ་ལ་འཁྲུལ་པའི་ལོག་ཤེས་ལཱ་སྭརྦྱ་། ཡུམ་ཟུ་འི་གས་མ་རྫངས་ཀྱི་ཁྱོ་མ་མས། ག་མ་ད་༎ རྩྭ་ས་ག་ནག་ཞས་གས་པ་དང་འགལ་མ༎ གསམ་པ་ལ། དངོས་དང་། རྩོད་པ་སྤང་བའོ༎ དང་པོཉེ་ཤེས་ཀུན་ཆད་ཅེས་སྲུང་བ་མི་འདེབས། མཆད་ཅེས་མི་འདོགས། དེ་གཉིས་པ་གྱི་མནའ་དུང་ཐལ་བྱ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཚུལ་གྱིས་རྟོག་མེང་རདགས་ལ་དུ་གརིགས་ཏེ། འདི་ཉིད་ལས། སྟོང་ཉིད་བདག་མེད་ཡེ་མཁྱེན་དང་རིགཟུགས༎ དམིགས་བུང་སྡིགས་ཀྱངམེད་པ་དྲན་པང་བསྒྱུད༎ ཞེས་དང་། ཏིང་མིན་ལ་བལས། ཀྱང་ན་འངས་། བྱུང་ཟད་པ་ཡང་༎ ཅམ་གན་མ་དང་མང་ཅས་བྱ༎ དེ་གས་པས་རྫུས་བསྔལ་ཞེས ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། ཡུལ་ཡོད་མེད་དབྱེར་མེད་ཀྱི་བརྟག་པ་གསུམ་ལས། ཡུལ་དུ་བྱས་ནས་གཟིགས་ན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་གཟུང་འཛིན་ཅན་དུ་འགྱུར་ཏེ། ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་བྱུང་བའི་ཕྱིར༎ འདོད་ན། རྒྱུད་དག་མ་ཡིན་པར་ཤེ་ལ། གཟངའཛིན་ཡོད་པའི་ཕྱིར། སེམས་ཅན་བཞིན་ནོ༎ ཡང་ཡུལ་དུ་མ་བྱས་པར་གཟིགས་ན། མིག་གིས་ཀྱང་བླ་ཟོས་པར་ཐལ།

As a result of abandoning the obscurations through the vajra-like samādhi, there exists a wisdom that is fully nourished by all [aspects]. Furthermore, it is said that the omniscient wisdom perceives objects and subjects, and this is established by the scriptural authority that negates the five [types of] conceptualization. Second, if that were the case, it would follow that the wisdom of the Buddha-stage is a deluded cognition, because it takes the conventional as its object, just like the cognition of an ordinary person. To this, the opponent replies: "There is no fault, because although it takes the mere [appearance] as an object, it does not apprehend it as a referent object." [The response is:] In that case, it follows that the Buddha's wisdom is a partial abandonment, because it is a mistaken cognition that is deluded regarding the referent object. This contradicts the Mother [Prajñāpāramitā] and other scriptures which state that the two truths are inseparable. Third, [the actual explanation and the rejection of objections]. First, regarding the actual explanation: one does not designate wisdom as "cut off," nor does one designate it as "uninterrupted." Because it is the very nature of the exhaustion of those two, it is perceived as non-conceptual reality. As it says in this very [text]: "Emptiness, selflessness, omniscience, and awareness—though there is no object to be perceived, they are remembered as the antidote." And from the Samādhirāja: "When even the slightest arising has ceased, that is called the state of peace and non-existence. Through that, it is called the cessation of suffering." Second, regarding the rejection of objections: from the three analyses of whether the object exists or does not exist, if one perceives by taking an object, then the Buddha's wisdom would become possessed of subject and object, because object and subject would have arisen. If you accept this, it follows that the continuum is not pure, because subject and object exist, just like that of sentient beings. Furthermore, if one perceives without taking an object, it follows that even the eye would be eating space.

དེའི་ཕྱིར། འདོད་ན་གསལ་ལོ༎ གཞན་ཡང་སངས་རྒྱས་ཉིད་འཁྲུལ་པར་ཐལ། མེད་པ་གཟུགས་པའི་ཕྱིར། མིག་སེརྡུང་གི་ཁ་དོག་བཞིན་ནོ༎ དབྱེར་མེད་དུ་གཟིགས་ཟེར་ནའང་མི་འཐད་དེ། གཟིགས་ཀྱུ་གཟིགས་བྱེད་དུ་འགལ་བའི་ཕྱིར། མིག་གིས་མིག་བཞིན་ནོ་ཟེར། ལན་དུ་བླ་མགོང་མ་རྣམས་དགོངས་པ་ཐ་དད་སྟེ། ལྷ་རྗེ་མདའ་ཏིག། ཡུལ་དུ་བྱས་ཞེས་རྗེ་མིའདོགས། མ་བྱས་ཞེས་སྐུར་པ་མི་འདེབས་ཏེ། ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་དབྱེར་མེད་དུ་གཟིགས་གསུངས། འོ་ན་གཟིགས་བྱ་གཟིགས་བྱེད་དུ་འགལ་ཞེ་ན། དེ་གཉིས་ཐ་དད་དུ་བསླབ་པར་མི་འདོད་དེ། དབྱེར་མེད་དུ་ལྷངས་ཀྱིས་རྟོགས་པ་དེ་ཁོ་ན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོསྐྱེས་པ་ཡིན་ཏེ། ཕན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞིར་གྱུར་པའི་ཕྱིར། དེའང་རྫོགས་ཆེན་སྒོམ་པ་དོན་དྲུག་པ་ལས། སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་གཉིས་སུ་མེད་རྟོགས་ན༎ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྐྱེས་ཞེས་དེ་ལ་བྱ༎ ཞེས་སོ༎ འོ་ན་ཐུགས་རྗེ་དང་ཡེ་ཤེས་ལ་ཁྱདཔ་ཅི་ཡོད་ཟེར་ན། དབྱེར་མེད་དུ་ལྷངས་ཀྱིས་རྟོགས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས། དེ་ཀ་ཕན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞར་གྱུར་པའི་ཚེ་ནས་ཐག་རྗེ་འོག་སུངས། རྡོ་བློ་ལྐུག་པའི་ཞལ་ནས། སྐད་དོགསར་ཁྱེར་ན། ཡུལ་ཡོད་མེད་ཀྱི་སྒོ་སྲུར་སྤངས་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་མ་ལོངྲང་གི་གཟུགས་བརྟན་ལྟར་རྟོག་མེདོ་རང་གསལ་དུ་གཟིགས་ཏེ། རྒྱས་པ་ལས། རྣམ་རྟོག་མི་མངའ་ཅིར་ཡང་ས་ལ་ལེ་མཁྱེན༎ ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། སྐད་ཡངས་སར་ཁྱེར་ན། ཡུལ་དུ་བྱས་ནས་ཀྱང་གཟིགས་ཏེ། དུས་གསུམ་གྱིས་བསྡུས་པའི་ཁམས ག་ས་ས་གམས་ས་ནས་སུ། ལག་ས་ན་པཤཱན་ས་མ་དུ་མ་ང་ན་ན་ས་སུངདབྱེད་མང་འ་དུ་གཟིགས་ཏེ།

Therefore, if you accept [the premise], it is clear. Furthermore, it would follow that the Buddha himself is deluded, because he perceives what does not exist, just like the color [seen by] one with jaundice. If you say that he perceives [them] as inseparable, that is also untenable, because the perceiver and the perceived are contradictory, like an eye [perceiving] an eye. In response, the previous masters had different intentions. Lharje Datig said: "One does not superimpose by saying 'it is made into an object,' nor does one deprecate by saying 'it is not made into an object'; rather, one perceives the object and the subject as inseparable." If one asks, "In that case, how is it not contradictory for there to be a perceived object and a perceiver?" [the answer is that] we do not intend to establish those two as separate. The very vivid realization of them as inseparable is what is called the arising of great compassion, because it is the basis of all benefit. As it says in the Six Meanings of Dzogchen Meditation: "When one realizes that buddhas and sentient beings are non-dual, that is called the arising of great compassion." If one asks, "What is the difference between compassion and wisdom?" the vivid realization of inseparability is wisdom. When that very [realization] becomes the basis of all benefit, it is called compassion. Dolo Lukpa said: "If one takes the narrow path, one perceives all phenomena as non-conceptual and self-luminous, like reflections in a mirror, having abandoned the gate of whether objects exist or not." As it says in the Extensive [Tantra]: "Without conceptual thought, he knows everything vividly." If one takes the broad path, one perceives even by taking [phenomena] as objects. One perceives the realms and so forth subsumed within the three times as inseparable.

ཤེས་པ་གཤེས་ལ་ཐུགས་རྣམ་པའི་རྣལསམས་ཅན་དང་། བླམ་འིནི་རྣམ་མཁྱེན་གྱི་སངས་རྒྱས་ག་དམིགས་མང་པའི་མྱེང། དབུགས་རྗོར་རྗེས་འབྲ་ཤཱན། དེན་དམིགས་པ་མི་པ་ཧྲཱིཿ། ག་བརྩལ་མལས་ཙྪབ་པའི་ཕྱིར་གསུངས། འོན་ཐུགས་རྗེས་གང་ལ། གང་གིས། གང་ལྟར་གཟིགས་ཏེ། གཟིགས་པའི་ཐ་ཉིད་མི་འཐད་དོ་བར་ན། ལན་ནི། འཁྲུལ་པ་ཅན་གྱི་སྟོང་ལ་སྦྱང་བ་ལྟར་མ་འགགས་པ་གཟིགས་པས་སྨོན་གཉིས་པ་མེད་ཅིང་། ཇི་ཉིད་ཞིང་ཡངག་ཤེས་པགྲུབ་པར་མཁྱེན་པས་རྩོད་དང་པོ་ལས་གྲོམ་མོ༎ དེ་གཉིས་པོས་རྩོད་པ་གསུམ་པའང་ཞིང་ལ་སེལ་ཏེ། གཤེས་ལ་གངལ་བུ་འདུལ་བྱེད་དབྱེར་མེད་དགཟིགས་ལ། ད་ལྟར་མརྟོགས་པ་རྣམས་འཁོར་པའི་ཆུ་བོ་བཞིས་ཀུན་ཕྱོགས་སུ་ཁྱེར་བས་དྲུག་བསྔལ་བའང་གཙིགས་ཤིངདེངས་ཚུལ་པ་མརྒྱད་ན་སྟོན་པ་པའིདཿ། དབ་ན་སྐྱེས་པ་མངན་ཐུས་ཅདགཅིག་གི་ང་ན། སྐྱེས་དྲག་སུ་བྱིགག་ཉིད་དུ་ཐོང་བའི་མིལ་མ་བྱུག་པརྫ་མ་རྣམས་སུ་རུང་བ་མྀ་བན། མཛད་ཤེས་མཁན་ངས་མཐུནན་པང་ང་ཆུང་ལ་བཛིན་པའབྱུང་ཞིང་། གཉིད་ས་དན་ག་བ་འདི་ལས་གྲོལ་པ་ཡང་མཐུན་པ་བཞིན་ནོ༎ གཟིགས་ཐུགས་ཀྱང་། དེ་ཀློ་ཐུག་པའི་དགོངས་པས་གསུམ་སྟེ། དབྱིངས་ལས་མི་གཞན་པར་མང་ལྟ་བ་མཁྱེན་པར་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་གཟིགས་ཛུབ། ཡ་ཤེས་ལས་མེགཞན་པའམཇི་ཉེད་པ་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་གཟིགས། དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་དམ་ཇི་ལྟ་ཇི་སྟེང་དབྱེར་མེད་དུ་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་གཟིགས་ཚུལ་གསུམ་དུ་བཞེད་དོ༎ གཉིས་པ་གཟུགས་ནས་ཐུགས་རྗེ་ཚུལ་ནི། རིམ་གསུམ་ལས། རྟགཞར་པ ཟུགས་གསལ་དང་༎ ཡུལ་དང་ཟད་ནས་བྱུང་བར་བྱུང་༎ ཞེས་པས་བཞིན༎

Regarding the way in which the Buddha perceives sentient beings and the way in which the Guru perceives the Buddha of omniscience: if one asks, "By what means, for what purpose, and in what manner does he perceive? Is it not the case that the very act of perceiving is untenable?" the response is as follows: Because he perceives without obstruction—just as one might perceive the empty sky of a deluded person—there is no duality of subject and object, and thus the first objection is resolved. Furthermore, because he knows that the nature of things is established as primordial wisdom, the second objection is also cleared away. These two points also resolve the third objection: he perceives that the objects to be tamed and the tamer are inseparable within the expanse of reality (dharmadhātu). He perceives that those who have not realized this are being swept in all directions by the four rivers of saṃsāra and are thus suffering; and he perceives the manner in which they may be liberated. For example, if all men were of one mind, then just as a man who sees a thief as a thief would be struck by a weapon, and just as those who are asleep would likewise be liberated from that state, so too is the perception of the Buddha. Regarding the manner of his perception, there are three ways according to the ultimate intent: he perceives through the wisdom that knows the expanse (dharmadhātu) as not other than itself; he perceives through the wisdom that knows the nature of things (yathābhūta) as not other than wisdom; and he perceives through the wisdom that knows the inseparability of the expanse and wisdom, or the inseparability of the way things are and the multiplicity of things. Second, regarding the manner in which compassion arises from form: as stated in the Three Stages: "The form is clear and constant; it arises from the exhaustion of objects." Thus it is.

རྟག་པཙུན་གྱི་ཐུགས་རྡུཆུ་བའི་རྒྱུན་ལྟ་བུ་དང་། རང་བཞིན་ཐུགས་ཀྱི་ཐུགས་ཉམ་དང་འདི་ཟེར་ལྟ་བ་དང་། བསྒྲལ་ཞིང་ཤེས་པ་བ་བཏབ་པའི་ཐུགས་རྗོང་དྲན་ལ་དངུ་ལངས་སྤོང་བལྟ་བ་དང་། ཡུལ་དང་ཕྲད་པའི་ཐུགས་རྗེ་མཛངས་པ་སྤྱོངད་ལོག་བྱེང་པ་མཐོང་བ་ལྟ་བུནི༎ གསུམ་པ་སྐྱེས་ནས་འགྲོ་དོན་མཛད་ཚུལ་ལ། རྟེན་ཅན་གྱིས་དོན་བྱེད་དཔེར་འདོད་པ། རྟེན་མེད་ཀྱིས་དོན་བྱེད་པར་འདོད་པ། གནས་ལུགས་ཇི་བོ་ཉིད་ཀྱིས་དོན་བྱེད་པར་འ་འི། བྲམ་ཟེ་མཆོད་སྡོང་བསྲུབ་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། དཔེར་ན་རིག་སྔགས་གྲུབ་པའི་ཕྲམ་ཟེ་ཞིག་གིས་རིན་པོ་ཆེའི་མཆོད་སྡོང་བསླབས་ནས་བཞག་པས་རང་ཉིད་ཚའི་དུས་བྱས་ཀྱང་རྗེས་འདུག་རྣམས་ཀྱི་འདོད་པ་མཆོད་རྫོང་གིས་གང་བར་བྱེད་པ་ལྟར། སྔོན་ལམ་དུ་ཚོམས་བཔའི་འབྲས་བུས་མཐར་ཐུགསངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཆེས་པུ་སྲི་བབྲལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་ལ་བརྟེན་ནས། གེདུལ་གྱི་ལས་དག་མེ་དག་ལ་མཛད་པ་གཟུགས་སུ་གཉིས་སུ་སྣང་ནས་དེ་ན་མཛད་པར་བཞེད་པ་ནི། ཟུ་ག་ན་སློབ་དེས་ནི་སང་གེ་བཟང་པ་དང་། པད་ན་འཐམཚམས་ཀྱི་གང་ཤེས་རབ་བླ་མ་ལ་སོགས་པའི་དགོངས་པའོ༎ གཉིས་པ་ནི། དྲང་སྲོང་དམོད་པ་སླབ་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། དཔེར་ན་མོད་པ་གྲུབ་པའི་དྲདྲུང་སྲོང་གིས་དམོད་པ་བསྲུབས་ནས་བཞག་པས་རང་གྱིའི་དུས་བུས་ཀྱང་གཞན་སྡང་དུ་པོ་རིང་ཅོད་པ་ཇི་ལྟ་བར་འབྱུར་བ་བཞིནམཐང་ཐུག་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པ་ཙམ་ལས་རང་རྒྱུད་ཀྱིས་བཛྲ་སྭ་པའི་ཡེ་ཤེས་མ་ཐབ་ཀྱང་སྔོན་ལམ་དུ་ཚོགས་པ་སགས་ཤི་སྔོན་ལམ་བཏབ་པའི་མཛེས།

Compassion is like a continuous stream of water; compassion is like the natural radiance of the sun; compassion is like a well-dug pond that rises up when remembered; and compassion is like a wise person who, upon meeting an object, acts to turn it away from error. Third, regarding the manner in which the benefit of beings is performed after birth, there are three positions: the assertion that benefit is performed by means of a support, the assertion that benefit is performed without a support, and the assertion that benefit is performed by the very nature of the mode of being. The first is like a Brahmin’s sacrificial pillar. For example, just as when a Brahmin who has mastered secret mantras sets up a precious sacrificial pillar, even after he passes away, the pillar fulfills the desires of those who remain; likewise, based on the ultimate Buddha-mind—the primordial wisdom free from extremes which is the fruit of having gathered the accumulations on the path—those who wish to perform deeds appear in two forms to those whose karma is pure or impure. This is the intention of Haribhadra, Ratnakarashanti, Prajnakaramati, and others. The second is like a sage’s curse. For example, just as when a sage who has mastered the power of curses sets up a curse, even after he passes away, it continues to cause harm to others for a long time; likewise, although the ultimate Buddha does not possess a primordial wisdom established within a personal continuum beyond the mere purity of the dharmadhatu, through the power of the accumulations and the prayers made on the path, [the deeds are performed].

གདུལ་བྱ་རང་གི་རྡོ་སྡང་དུ་གཟུགས་སྤུགཉིས་སུ་སྣོང་ད་དོན་བྱེང་པར་བཞེ་པོ་ནི། ཆུརྣསློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་དང་། བད་ན་མཚ་ཀྱི་བམང་བ་དགོངས་པར༎ གསུམ་པནི། འདི་ཞིན་གྱིནང་དུ་ཛིན་། དབང་རྙེད་བ་ན་པ་བྱེད་བུས་ཤིང་མཛ་རང་ང་ག་འི་སོད་དམས་དང་རྣམས་པའི་དགས་འདདི་བྱེང་ངོ་ཀྱི། འོད་ཀྱང་ཛིནས་ལ རྟག་དང་ཉེ་ང་མེད་པ་ལྟར། མཐར་ཐུག་རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་ཡོད་མེད་ཀྱི་མཐའ་ལས་གྲོལ་བའི་ཕྱིར། མཐ་ཙླི་སྐཱར་དང་བྲལ་བ་འང་བ་ཉིད་ཀྱི་སྒྲ་དེ་ཉིད་གདུལ་བྱའི་བློ་དང་འཚམས་པར་སྣ་ཚོགས་སྣ་སྣང་ནས་དོན་མཛད་པར་བཞེད་པ་ནི་རྒྱའི་མཁས་པ་རྗེད་པ་ཤཱསིདྷ་དང་། བོད་ན་ཟུར་ཆུང་ཤེས་རབ་གྲགས་པ་ལ་སོགས་པའི་དགོངས་པའོ༎ མདོར་ན་རྒྱས་པ་ལས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཕྱིན་རླབས་ཀྱིས༎ ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་རྡུལ་སྙེད་དུ༎ འགྲོ་བའི་ཕྲིན་ལས་བསམ་མོ་ཁྱིབ༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་དང་༎ ལྷུན་གྱིས་བྱུང་པའིཕྲིན་ལས་ཀྱིས༎ གདུལ་བ་རྣམས་ནི་ཆུད་མཟོས༎ ངན་སོང་སྐྱོང་ཞིང་བྱང་ཆུབ་ཞིང་༎ ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་ཀུན་ཏུ་སྟོན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ འབྲས་བུའི་དོན་བཤད་ཟིན་ཏོ༎ ༎ དཔལ་ལྡན་ཆུང་རྒྱལ་རྒྱ་རྣམས་ཀུན་གྱི་གསང་བའི་གསང་བ་བླ་ན་མེད༎ མཐའ་དག་འརྫུས་པའི་ཞིང་འོརྒྱུར་འདྲི་མ་ལས་གྲུབ་རྣམས་ཀྱིས་གསལ་པར་མཛད༎ དེ་ལྟ་མེད་ཀྱིགསང་བདག་དཔའ་བོ་གཏེར་ཆེན་མོས་རྗེའི་ཞལ་ལུང་གི༎ ཕྱི་བཞིན་འབྲངས་ནས་བློ་མན་བདག་གི་འ་དྲི་མེད་གུང་དེ་ན་རྣམ་པར་གྱི༎ གང་ཞིག་ཐོས་པའི་ལང་ཚོར་བརྒྱགས་པའི༎ སྟོན་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུང་གྱུར་མིན་ཡང༎ ཐར་པའི་ལམ་ལ་དང་བརྩོན་རབ་གཞོལ་བའི༎

Regarding the way in which the Teacher acts for the benefit of disciples by appearing in two forms—form and sound—within the disciples' own perception: the first is the intention of the masters Nāgārjuna and Padmasambhava. The third is the intention of the Indian scholar Jñānasiddhi and the Tibetan Zur-chung Sherab Drakpa and others, who hold that while the ultimate intent of the Victorious One is free from the extremes of existence and non-existence, the very sound of the nature itself appears in various ways to suit the intellects of disciples and thus performs the benefit of beings. In short, the Extensive [Tantra] states: "Through the blessing of great compassion, In worlds as numerous as the atoms of the ten directions, The enlightened activities for beings are inconceivable. Through the activities of body, speech, mind, qualities, And spontaneous presence, Disciples are never left behind. Protecting those in the lower realms and leading them to the pure lands of enlightenment, The accumulation of primordial wisdom is perfected and displayed everywhere." The explanation of the meaning of the fruition is complete. The supreme secret of all the glorious and victorious Buddhas, Was clearly elucidated by those born in the pure lands of the ten directions. Nevertheless, following the oral instructions of the Great Tertön, the Heroic Lord of Secrets, I, a person of inferior intellect, have here arranged this stainless account. Though this may not be of benefit to those great teachers Who are already matured by the vigor of their learning, For those who are intensely devoted to the path of liberation, [may it be of use].

ཐོས་ཆུང་གསར་བུའི་ཤེས་རབ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར༎ ཡིད་ཆེས་བཀའ་དང་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་གསུང་༎ སྔོན་བྱོན་མཁས་པའི་རྣམ་འགྲེལ་ལ་བརྟེན་ནས༎ ལེགས་པར་སྦྱར་མོད་འཕགས་བློ་མ་ཐོབ་ཀྱིར༎ ཉེས་གྱུར་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཟོདཔར་བཞེས༎ འདི་ལས་དྲི་མེད་སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་ལྟའི༎ རབ་ཀར་དགེ་བའི་དངོས་པོ་གང་ཐོབ་པ༎ མཐའ་ཡས་འགྲོ་བ་ཀུན་དང་ཐུན་མོང་སྟེ༎ མ་ལུས་པ་ཡིས་དེ་ཉིད་རྟོག་གྱུར་ཅིག། བདག་ཀྱང་རང་བཞིན་རྒྱུད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས༎ བཏང་ལས་རྟོག་གེའི་གཡང་སར་མི་འཕྱནཔར༎ ཐེག་མཆོག་མྱུར་བ་དེ་རི་ལམ་ལས་འབྲས་བུའི་རྒྱུང༎ སྤང་ཐོབ་མེད་པར་མྱུར་དུ་རྟོགས་པར་ཤོག། ཚུལ་འདིར་ཡིད་རབ་སྤོབས་སྤོང་བྱེད་རྣམས༎ ཤེས་རབ་གསུམ་གྱི་དབང་པོ་རབ་རྒྱས་ཏེ༎ རྣམ་གྲོལ་ཆོས་ཀྱི་དགའ་སྟོན་འགྱེད་པ་དང་༎ བསྟན མ་མང་བུར་དང་གནས་རྣ་། དཔ་ལ་གསང་བ་སྤོང་བ་དངན་ཅིང་ངས་པར་ཉིད་ཀྱི་རྒྱམ་པ་སྨྲ་འཐུའདྲང་པདང་ན་ནས་གཏན་ལ་འབབས་པར་བྱེད་པའི་ལགས་པ་ཀྱང་གསང་བདག་ཞལ་ལྔ་ཤས་བྱ་དྲུ། གས་པ་དང་གན་པ་གསརྣམས་ལ་ཕན་པའི་ཚེ་དང་། སྔོད་ཀྱི་སྡིག་དང་། ཁོག་དང་བྱལ་སོགས་པའི་དོན་འཐོང་བ་རྣམས་བ་ཏུས་ཤིང་གྲོ་བདེ་བར་བྱས་ཏེ་དཔལ་ལྡན་དྲུང་བའི་བཤང་གྲོལ་གཙོ་བར་ནས། དཀྱིལ་འཁོད་ན་མཚོའི་ཁུབ་བདགས་པ་པ་འི་ག་པམིམཆིས་པ་ཐམས་ཅད་མརྒྱན་ཅིང་ཐམས་ཀྱི་གཤེགས་པ་དཔལ་ཐོགས་ཐམས་ཅད་པས་རྣམ་པར་ཐལ་བག་ཅན་ར་ཀྱི་གཏེང་བདག་བ་སྟོན་རྗེསུ་ལ་ཐོ་རྡེག་པ་ས་ས་ཧཱུྃ་མ་མའི་ད་ག་པ་པ་གྱིཏེ།

In order to generate insight in the young and those of little learning, I have composed this well, relying upon the authoritative scriptures, the speech of the glorious guru, and the commentaries of the scholars of the past. Nevertheless, as I have not attained the intellect of the noble ones, may the holy ones grant forgiveness for any errors that have occurred. Whatever pure, white, and virtuous substance is obtained from this, like the stainless autumn moon, may it be shared in common with all infinite beings, so that they may all realize suchness without exception. May I also, through the mudrā of the natural continuum, not wander into the abyss of dialectical reasoning, but swiftly realize the continuum of the result—the path of the swift, supreme vehicle—without anything to be abandoned or attained. May those who take great delight in this system have the faculties of the three types of insight fully developed. Distributing the feast of the Dharma of liberation, and establishing the teachings as the sons of the Mother; the glorious abandonment of secrecy, and the definitive ascertainment of the nature of reality through the speech of the masters; and the benefit for those who are new and those who are old, as well as the purification of former misdeeds. Having extracted and arranged for ease the meanings of the khog and byal and so forth, and primarily relying on the bshad 'grel (commentary) of the glorious Vajrapāṇi, I have adorned all the mandalas without exception and have composed this dkyil 'khor gyi cho ga (mandala ritual) based on the dpal thogs pa med pa thams cad rnam par rgyal ba'i gtor chen (Great Torma Offering of the Glorious Unobstructed Universal Victory). Having thus completed it, I offer it to the Noble Ones. Svāhā. Mā mā. Dag pa'i dga' ba'i phyir. Gyi te.

ལྕགས་པོ་རྟའི་ལོ་སྟོན་ཟླར་བའི་མངའིའི་ཆོས་བཅུ་རྒྱལ་ཕུར་གྱི་འགྲུབ་སྦྱོར་བཟིང་པོ་ལ་འོག་མིན་ཨོ་ཅན་ཉི་གྲོལ་གླིང་ངེས་པ་དོན་ཀྱི་དགའ་བའི་ཚལ་ཆེན་པོའི་ཆོས་གང་ཟིན་ཕྲན་སགཟིས་སྲབ་ཀྱིས་ཟེར༎ དེས་ཀྱང་བརྟན་པངས་ཅ་ལ་པར་ཆགས་པར་ཐར་ཅིག། དགས། དགང། དག། ཡང་༎ ཆུས་དེ་ན་ལ་བྱུ་ས༎ ། བ་ཡོད་ལུས་དག་། རྣབས་དསཔ་མ། ཤང་འཐོད་པར་པ་རྒྱ་༄གད། ཅིང་ཏུ༎ སང་བ་འ་ང་ཏུབངས་པ་པ་དི་སྙ། ༄ས་ས་། ད་། ། ན་། རྒྱག་སྐད་དུ། ཊུ་ནྱག་དྷཱདྷ་བཱདྡྷཱ་ན་པཱ་ཡ་མཱ་ཡཱ་ཨརྠ་ཀཱཏནྟྲ་ནཱ་མཱ། བོད་སྐད་དུ། གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངས་པ། སྒྱུ་འཕྲུལ་བརྒྱད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱགའཚབ་ལོ༎ འདི་སྐད་བཤད་པའི་དུས་ན། ང་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡང་དགེ་བའི་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལོངས་མྱོང་ཆེན་པ། ཕྱོགས་བརྣངས་པ་འ་པཞི་ན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲི་གསུང་དང་ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིསྨ་ལུས་མཾ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་དངས་ས་མ་ཡིན་ཐ་མེདད་དབྱེད་མེད་པའི་དང་བཞིན་ཏེ། འོག་མིན་གྱི་གནས་མཐའད་དུ་དབུས་མེད་པན། གཞི་ཚད་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོགསལ་བ་ལ། ཡེ་ཤེས་རིན་པོ་ཆེ་འབི་བའི་གཞཡས་ཁང་། མཕྱགས་བཅུད་ཡོངས་སུ་མཛད་པ། ཡོན་ཏེ་ད་པག་ཏུ་མེད་པ་ཟས་པའི་ཕྱི་གྲུ་བའི་དགྱུར་པ། ཡེ་ཤེས་རིནི་བཎྜཱི་ཆོགས་ཀྱི་གླེང་བ་དང་། རྗུན་བྱུང་དང་ཤར་བུའི་མུན་དང་། གཟུགས་ཀྱིས་མྱ་དང་། ཚགདང་། དྲི་སྣ་ཚོགས་དང་། རོ་སྣ་ཚོགས་དང་།

In the autumn month of the Iron Horse year, on the tenth day of the waxing moon, during the auspicious conjunction of the Pushya constellation and Jupiter, at the great Dharma grove of the definitive meaning, Öchen Nyidrol Ling, the minor scribe Tshe-ring wrote this down as it was received. May it be firmly established and serve as a cause for liberation. In the language of India: Guhyagarbhatattvaviniścaya-māyā-aṣṭaka-nāma-tantra. In the language of Tibet: The Tantra of the Secret Essence, the Ascertainment of Suchness, the Eightfold Magical Net. Homage to the Blessed One, the glorious Samantabhadra. At the time of this teaching, the Tathāgata, the perfectly complete Buddha, the Blessed One, the Great Enjoyment Body, is the nature of the body, speech, and mind of all the Tathāgatas of the ten directions, without exception, indivisible and inseparable from them. In the abode of Akaniṣṭha, which is without center or periphery, within the luminous wheel of immeasurable primordial wisdom, is the celestial palace of the precious accumulation of primordial wisdom. It is completely adorned in the ten directions, a transformation of immeasurable qualities, with a courtyard of precious primordial wisdom, and with cornices, parapets, and railings. It is filled with various forms, sounds, smells, and tastes.

རེག་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཅུར་འཁྲིགས་པར་རང་བྱུང་བ་ལ་པི་བསྒྲིབ་པར་གསལ་བའི་རྒྱན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་བསླབས་པའི། རྣམ་པར་ཐར་པ་བཞིའི་སྒོ་ནས་འཇུག་པའི་སྒོ་ཁྱད་ཅན། རྣམ་པརཐང་པ་བརྒྱད་ཀྱི་རྟབབས་དང་ལྡན་པ། ཕྱི་དང་ནང་མེད་པ་ཀུན་ཏུ་ཡང་ནང་དུ་གྱུར་པ་ན། མི་འཇིགས་པ་སིང་གེའི་ཁྲིད་དེ། སྟོབས་གླང་ཅིའི་ཁྲི་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་རྟང་ཁྲི་དང་། དབང་མ་བྱའི་ཁྲི་དང་། ཐོགས་པ་མེད་པ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་ཥྛདང་། རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བ་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། གོས་པ་མེད་པ་པདྨ་རིན་ངོ་ཆེའི་གདན་ལ། སྤུ་མདུན་དང་རྒྱབ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཞལ་ཐལ་ལེ་བར་གསལ་ཞིང་། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་དང་ལྡན་པ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ འདུང་གཉིས་མཉམ་པའི་ལ་ལ་ལུགས་ཀྱིས་སྩོལ་མོ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པ། ཡེ་ཤེས་དྲུག་གི་ཟུག་ལོ་ཤེས་དྲན་པཅུ་ཐག་རྒྱ་འབར་བརྟན་དྲུག་གྲང་ཐུག་པ་དུ་ཀྱང་མི་ཟབ་པ་དདུགསུ་མ་དང་ལྡནདུ་བཅོམ་ལྡན་འད་ད་ན་ངཔ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟུགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚོར་བའི་རྒྱལ་པོ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འདུ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འདུ་བྱེད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང་། དེ་དག་ཀུན་ཀྱང་མཐིང་སདང་། དཀར་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། ལེ་བརྒན་དང་། ལྗང་གུའི་མདོག་ཏུ་འབར་བ་ལ། བཙུན་མོ་དམ་པ་སྣང་བའི་དབྱིངས་དང་། སྲ་བའི་དབྱིངས་དང་། མཉེན་པའི་དབྱིངས་དང་། དྲོ་བའི་དབྱིངས་དང་། བསྐྱོད་པའི་དབྱིངས་ལ་སོགས་པ། བ་རྣོན་མོའི་ཚོགས་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པར་ཁྱབ་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ།

Spontaneously arisen, it is densely arrayed in the ten directions with various tactile sensations, adorned with inconceivable ornaments of luminous clarity. It possesses the sublime gateway of entry through the four doors of liberation and is endowed with the stairways of the eight liberations. Being without exterior or interior, it is entirely an inner space. Therein, upon a lion throne of fearlessness, an elephant throne of power, a horse throne of miraculous power, a peacock throne of mastery, a garuḍa throne of unimpededness, the sun and moon maṇḍalas of natural luminosity, and the stainless lotus and jewel seats, the King of Consciousness, the Blessed One, and the Tathāgatas—King of Form, King of Feeling, King of Perception, and King of Formations—sit in the vajra posture. They are free of front and back, with faces clearly manifest in all directions, endowed with the major and minor marks. In the manner of the union of method and insight, they are equal in the two aspects, and they possess the six wisdoms, the ten powers, the four fearlessnesses, the eighteen unique qualities, and the three doors of liberation. Together with their sublime consorts—the expanse of appearance, the expanse of solidity, the expanse of flexibility, the expanse of warmth, the expanse of movement, and so forth—they are non-dual with the assembly of the female deities. Thus, they pervade the infinite expanse of reality (dharmadhātu) without exception, as follows:

དཔེར་ན་ཏིལ་གྱི་གདབུ་བཞིན་དུ་གང་ནས་བཞུགས་སོ༎ དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་མཐོང་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཐོས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་རྡོསྙོམས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་མྱང་བ་དང་། བཙུན་མོ་མཐོང་བར་བྱ་བ་དང་། མཉན་པར་བྱ་བ་དང་། བསྣམ་པར་བྱ་བ་དང་། མྱང་བར་བྱ་བའི་ཚོགས་དང་། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་མཐོང་བྱེད་དང་། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོརྡོ་རྗེས་པོ་བྱེད་དང་། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སྡོམ་བྱེད་དང་། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་མྱོང་བྱེད་དང་། བཙུན་མོ་འདས་པ་དང་། ད་ལྟར་དང་། མོངེས་པ་དང་། མ་བྱིན་པའི་ཚོགས་དང་། རྫ་བ་ཇོམས་པོ་ཆེན་པོ་རེག་པ་དང་། འཇོམས་པ་ཆེན་པོ་གཟེང་དང་། ༄པོ་ཆེན་པོ་ག་བྱ་དང་། འཇོམས་པ་ཆེན་པོ་རིག་ཤེས་དང་། བཙུན་མོ་རྟག་པར་མ་ཡིན་པ་དང་། ཆད་པར་མ་ཡིན་པ་དང་། བདག་ཏུ་མ་ཡིན་པ་དང་། ཚན་མར་མ་ཡིན་པའི་དབྱིངས་ལ་སོགས་པ། དེ་ལྟ་བུའིཚོགས་བརྗོད་ཀྱིས་མེ་འངང་པ་དང་གཉིས ༦་། སུ་མེད་པར་བཞུགས་སོ༎ ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱེད་པ་པ་། ཡིད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པའི་རང་བཞིན་གྱི་ཚུལ་རྡོ་རྗེས། བཙུན་མོ་བྱབ་མ་ཆོས་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ལ་འདུག་པར་གྱུར་ཏོ༎ ཞུགས་པས་ཕྱོགསབརྒྱས་བཞི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་གཅིག་གི་རང་བཞིན་དུ་དབྱེར་མེད་པས༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་ལ་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་བརྗོད་དོ༎ ཨེ་མེ་ཧ་རྡོ་རྗེ་ཕུང་པོའི་ཡན་ལག་ནི༎ རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལྔ་རུ་གྲགས༎ སྐྱེ་མཆེད་བརྣམས་མང་པོ་ཀུན༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད༎ ས་ཆུ་སྤྱན་དང་མཱ་མ་ཀཱི༎

For example, they abide like a heap of sesame seeds. Then, the Great Awakening Vajra-Seer, the Great Awakening Vajra-Hearer, the Great Awakening Vajra-Smeller, the Great Awakening Vajra-Taster, and the assembly of consorts to be seen, heard, smelled, and tasted; the Great Awakening Vajra-Seer, the Great Awakening Vajra-Hearer, the Great Awakening Vajra-Smeller, and the Great Awakening Vajra-Taster; and the assembly of consorts of the past, present, future, and indefinite; the Great Destroyer of Touch, the Great Destroyer of Form, the Great Destroyer of Smell, and the Great Destroyer of Taste; the consorts who are not permanent, not annihilated, not a self, and not characterized by signs—such an inexpressible assembly abides in non-duality. Then the Blessed One, the Agent, Samantabhadra, by means of the vajra-nature of the essence of all without exception, sat upon the consort Samantabhadrī, the Activity. Having entered, all the Tathāgatas of the ten directions without exception are indivisible within the single nature of one; thus, he uttered this intentional utterance to the Tathāgata himself: "Ema! The limbs of the vajra aggregates are renowned as the five perfect Buddhas. All the various sense bases are the maṇḍala of the Bodhisattvas. Earth and water are Locanā and Māmakī."

མི་རླུང་གོས་དཀར་སྒྲོལ་མ་སྟེ༎ ནམ་མཁའ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མེ༎ སྲིད་གསུམ་ཡེ་ནས་རྣམ་པར་དག། ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཆོས་སོ་ཅོང་། སངས་རྒྱས་ཉིད་ལས་གཞན་མ་ཡིན༎ སངས་རྒྱས་ཉིད་ལས་གཞན་པའི་ཆོས༎ སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱིས་མི་བརྙེས་སོ༎ ཞེས་བརྗོད་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་མཉེས་པར་གྱུར་ཏོ༎ དེ་ནས་བཙུན་མོ་བྱེ་བ་མོ་ཆོས་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡིད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར་ནས། ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་བརྗོད་དོ༎ ཨེ་མ་ཧོ་ཕྱོགས་བཅུ་སྟོང་ཁམས་ཡེ་ནས་དབེན༎ སྲིད་པ་གསུམ་ནི་དག་པའི་ཞིང་༎ སྙིགས་མ་ལྔ་ཉིད་བདེ་ལྡན་གནས༎ ཕང་པོ་ལྔ་ཉིདམངོན་སངས་རྒྱས༎ ཐམས་ཅད་མཆོག་གི་སྙིང་པོ་བས༎ གཞན་དུ་རྒྱལ་བའི་ནས་མི་ཙུལ༎ ཉིད་ལས་གཞན་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས༎ བཙལ་ཡང་རྒྱལ་བས་མི་བརྙེས་སོ༎ ཞེས་བརྗོད་པས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པར་དེ་བཞིན་གཤེགསཔཉིད་ཀྱིས་མཁྱེན་ཏོ༎ དེ་ནས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོས་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པའི་སེམས་ཡེ་ཤེས་སུ་བསྐྱེད་པ་འདི་གསུངས་སོ༎ ཨོཾ་མཧཱ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ས༎ རྫོགས་པའི་སངས་སུ་བཀུན་གྱིགས་༎ སྐྱེ་བ་མེད་ལས་ཐམས རྣ་བྱུ་པ་དང་ཟླབ་དང༎ མམ་ཐོང་ད་ས༎ རྫོགས་པངས་དས་རྒྱས་ཀུན་རྫོགསང༎ འགག་པ་མེད་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲགས༎ འགགས་པ་དུན་གག་པ་མེད། མ་ཚངས་བྱང་མསརྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀླན་གྱི་གསང་༎ གནས་པ་མེད་པས་ཐམས་ཅད་ག་ནས༎ གནས་པ་ཉིད་ན་གནས་པ་མེད༎ ཨེ་མ་ཧོ་ངོས་ཚུར་རྨད་ཀྱི་ཆོས༎ རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་རྩིག་དང་༎ དརིགས་པ་མེད་ལས་ཐམས་ཅད་མིགས། བྱེ་ཉིད་ན་དམིགས་པ་མེད༎ ཨེ་མ་ཏོང་མཚ་རྨད་ཀྱི་ཆོས༎

Wind is Pāṇḍaravāsinī, space is Tārā, and the expanse is the Mistress of Fire. The three realms are primordially pure; all phenomena without exception are the Buddha himself. There is no phenomenon other than the Buddha; the Buddha himself does not find any phenomenon other than the Buddha. When this was said, all the Tathāgatas were pleased. Then the consort, the tens of millions of Samantabhadrīs, becoming non-dual with the Blessed One, the Mind Samantabhadra, uttered this intentional expression: "Emaho! The ten directions and the thousandfold world-systems are primordially secluded. The three realms of existence are pure lands; the five degenerations are the realm of bliss. The five aggregates are manifest buddhahood. Since everything is the supreme essence, there is no way for the Victorious One to find anything other than himself. Even if he were to search, the Victorious One would not find any phenomenon called 'other than himself.' When this was said, the Tathāgata himself realized that everything is primordially enlightened. Then, the Great Identity of non-duality spoke this generation of the primordially enlightened mind as wisdom: Oṃ. The great, wondrous, and marvelous ground is the secret of all perfect buddhas. From the unborn, everything arises; yet in arising itself, there is no arising. From the unceasing, everything ceases; yet in cessation itself, there is no cessation. The secret of all perfect buddhas is that in non-abiding, everything abides; yet in abiding itself, there is no abiding. Emaho! The marvelous phenomenon of the great wonder: the secret of all perfect buddhas is that in non-perception, everything is perceived; yet in perception itself, there is no perception. Emaho! The marvelous phenomenon of the great wonder!"

རྟོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་༎ འགྲོ་འོད་མེད་ལས་འགྲོ་དང་འོད་༎ འགྲོ་འདི་ཉིད་ན་འགྲོ་འོད་མེད༎ ཅེས་བརྗོད་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ༄ཚིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མཉེས་པས་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཏོ༎ དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་བཙུན་མོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་ཆེད་དུ་འདི་བརྗོད་དོ༎ ཨེ་མ་ཧོ་ལི་ནས་གསང་བའི་རྔོས༎ མ་ཚོགས་སྣང་ལ་རང་བཞིན་གསང་༎ ངོ་བ་ཉིདྲབ་ཏུ་གསང་༎ གཞན་དུ་མིན་ལས་ཤིན་ཏུ་གསང་༎ ཞེས་བརྗོད་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་གཅིག་པའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པས་དབྱེ་བ་མེད་ནའང་། འགྲོ་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མ་རིག་པ་ལས། འགྲོ་བ་ལྔའི་རིས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་སྦྱིན་པ་ལ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་སྐྱེས་ནས། ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་བརྗོད་དོ༎ ཨེ་མ་ཧོ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་ལས༎ རང་གི་རྣམ་རྟོག་ལས་ཀྱིས་སྦྲུལ༎ སྣ་ཚོགས་ལུས་དང་གནས་ལས་སུ་ན༎ པ་མདུ་༎ ན་ཀྱི་ས་ས རྫོགས་སས་རྒྱས་ཆོས༎ བན་གྱི་སློབ་ཚོགས་མ་དང་༎ ཅེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་ཆུང་དུ་ང་༎ དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས། ཐུགས་ནན་ས་བྱིན་གྱིས་རླབསཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་སྐྱེས་བུ་ཐུབ་པ་དུག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་བཏོན་ཏོ༎ བཏོན་ནས་ཀྱང་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་སྦྲུལ་ཞི་དང་ཡ་ན་མན་གྱི་འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཕྱོགས་བཅུ་མཐའ་ཡས་མུ་མེད་པའི་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོ་རེ་རེར། ཐུབ་པཆེན་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རེ་རེས།

"The secret of all the buddhas of realization: Where there is no going or coming, there is going and coming. Right here in this going, there is no going or coming." When this was said, all the tathāgatas and all the words were pervaded by joy. Then all the tathāgatas, together with the assembly of consorts, uttered this intentional expression: "Emaho! The secret of the li syllable, The secret of the nature of the unmanifest assembly, The secret of the very essence, The secret that is not otherwise." When this was said, although all the tathāgatas and all phenomena are without division because they are of one character—the essence that has been enlightened from the very beginning—nevertheless, due to the ignorance of the conceptual thoughts of wandering beings, they are distributed into the inconceivable classes of the five migrations. Then, through great compassion, the great wisdom of the buddhas arose, and this intentional expression was uttered: "Emaho! From the sugatagarbha, One is emanated by the karma of one's own conceptual thoughts. In the various bodies and abodes, The dharma of the perfect buddha, The assembly of disciples, and so forth." Thus, the tathāgata himself spoke to the tathāgata himself in brief. Then, from all the tathāgatas, the vidyā-puruṣa known as "The Sage Who Bestows Blessings through the Power of Mind" was extracted from the vajra body, speech, and mind of the tathāgatas. Having been extracted, by the power of karma, in each of the infinite and boundless trichiliocosms throughout the ten directions of the six worlds, a great Sage, a Blessed One, appeared.

འདུལ་བ་རྣམ་པ་བཞིས་འགྲོ་བ་ལྔའི་དོན་མཛད་དེ། བལྟམས་པ་དང་། རབ་ཏུ་བྱུང་བ་དང་། དཀའ་ཐུབ་མཛད་པ་དང་། སངས་རྒྱས་པ་དང་། བདུད་བརྟུལ་བ་དང་། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དང་། ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོསྟོན་པ་དང་། མྱ་ངན་ལས་འདའ་བ་ལ་སོགས་པར་སྟོན་པའི་ཐུབ་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་གྲངས་མེད་པ་ཕྱོགས་བཅུར་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ༎ ཐམས་ཅད་ཀྱང་འདི་ལྟ་སྟེ། འདུལ་བའི་དབང་གིས་ལྷ་དང་མིའི་ཐེག་པ་དང་། ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་དང་། རང་བྱང་ཆུབ་ཀྱིཐོག་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་དང་། བླ་ན་མེད་པའི་ཐེག་པ་དང་། མ་རིག་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཉོན་མོངས་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ནཱ་རྩ་བཞིའི་གཉེན་པོར་ཆོས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་དུ་རྩ་བཞི་གསུངས་སོ༎ གསུང་ངོ་གསུང་བར་འགྱུར་རོ༎ དེ་དགཐམས་ཅད་ཀྱང་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་ཕྱི་ནང་གི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་འཛིན་པ་འཁྲུལ་པ་ལས་ལྡོག་པ་དང་། ལས་དང་ལས་ཀྱི་འབྲས་རྒྱུ་ཆུད་མི་ཟ་བ་དང་། ལས་དང་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུས་མི་གོས་གོས་པར་མི་འགྱུར་གོས་སུ་མེད་པར་སྟོན་པའི་མཐར་ཐུང་། གོ༎ དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་བརྗོད་དོ༎ ཇི་སྙེད་འཇིག་རྟེན་འཁྲུལ་བའི་ཆོས༎ མ་རིག་གི་ངའི་གཟུང་འཛིན་གྱིས༎ ཕྱིནང་རྟེན་འབྲེལ་གཉིས་སུ་འཁོར༎ མོ་མཐུན་པདེ་སྡུག་མྱོང་བར་འགྱུར༎ ར བཞིན་ཉིད་ལས་ཉམས་པལྡད་༎ ཐེགས་བཞི་ཡོངས་འབྱུང་ལ༎ ཟག་པ་གཅིག་གི་འབྲས་བུར་གནས༎ ཡང་དག་རྟོགས་པས་དབྱ་བ་རྟ། ས་ན༎ རང་བཞིན་མེད་ལས་ཅིང་ཡང་འཐུང་༎ སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་ཡོངས་མི་འདང་༎ ཆོས་ཀྱང་ནུབ་དང་མ། མངག་སྲིན་པ་པར་བྱེད༎

Through the four modes of conversion, he acts for the benefit of the five classes of beings. In the ten directions, there appear inconceivable and innumerable Munis who manifest such deeds as the birth, the renunciation, the practice of austerities, the attainment of buddhahood, the subduing of Māra, the turning of the wheel of Dharma, the display of great miracles, and the passing into parinirvāṇa. All of these, according to the needs of those to be trained, teach the vehicle of gods and humans, the vehicle of the śrāvakas, the vehicle of the pratyekabuddhas, the vehicle of the bodhisattvas, and the unsurpassed vehicle. As an antidote to the eighty-four thousand afflictions of ignorant conceptualization, they have taught, are teaching, and will teach eighty-four thousand dharmas. All of these ultimately demonstrate the reversal of the delusion of grasping at the internal and external dependent origination of subject and object; the non-wastage of karma and its results; and that one is not stained, will not be stained, and is not to be stained by karma and its results. Then, all the Tathāgatas uttered this intentional utterance: "However many are the deluded phenomena of the world, Through the 'I' of ignorance and the grasping of subject and object, One circles in the two types of internal and external dependent origination, And experiences the suffering of discordant states. Falling away from suchness, one wanders Within the emergence of the four vehicles, Yet remains within the result of a single outflow. When analyzed through authentic realization, From the lack of intrinsic nature, nothing whatsoever is found. The Buddha does not pass into parinirvāṇa, Nor does the Dharma ever set; It acts to liberate all beings."

བྷྲྀ་ནས་སུང་ད་པ་ན༎ རྗེ་ད་། ནི་བ་ང། སྲི་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་ཀྱང༎ ཕྱོགས་ཀྱི་ཀུན་ཏུ་བགྲགས་པ༎ གསསྙིང་པོ་ལས་འབྲོས་ཏེ༎ རང་བཞིན་གསང་བའི་སྙིང་པོ་འདི༎ སྡེ་སྣོད་ཀུན་དང་གླིད་ཀུན་གྱི༎ འབྱུང་གནས་གཏན་ལ་ངེས་པར་འབེབས༎ ཞེས་བརྗོད་པས་རྔུབ་པདྲུག་གི་སྤྲུལ་པ་གྲངས་མེད་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གསུངསྱང་། དེ་དག་ཏུ་འདུས་པར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་མཐུན་ཏོ༎ དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དགོས་པག་ཅི་ཏུགྱུར་ནས། མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་རྨི་ལ་རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས་སུ་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་ནས་སངས་རྒྱས་པ་ཏིང་ངདང་ནངས་མིགལ་བརཆོས་ཐམས་ཅད་མིང་ཙམ་དུ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཕྲེང་བའི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི། ཆུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་བྱུང་ངོ་༎ ཨོཾ། ཀ་ཁག་བྱུང་། ན་ཛ་དྷིཏ། ཊ་ན་ཎྜ་ཏ། ཏ་ཐད་དྷ་ནཱ། པ་ལ་ཏམ། ཡ་ཝཱ་ར་ལ། ཤ་ཎ་ས་ཧཱ། ཨི་ཨཱི། ཨུ་སྥུ། ཨོཾ་མྃ། ཨ་ཨོཾ། འདི་དག་ཕྱུང་བས་འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཕྱོགས་བཅུ་མཐའ་ཡས་པ་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་གཡོས། རབ་ཏུ་གཡོས་ཀུན་ཏུ་གཡོས་ནས། ཆོས་ཐམས་ཅད་མིང་གི་མཚན་ཉིད་ཙམ་དུ་གྱུར་ཏོ༎ ཧོ༎ དེ་ནས་དེ་བཞིན་གསྤ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་བརྗོད་དོ༎ ཨ་ནི་སྟོང་དང་མི་སྟོང་གི༎ དབུ་མའང་དམིགས་སུ་ཡོད་མ་ཡིན༎ ཐམས་ཅད་མིང་ཙམ་སངས་རྒྱས་ཀུན༎ ཡི་གེ་ཕྲེང་བ་ཉིད་ལ་གནས༎ ཨ་ཉིད་སྣ་ཚོགས་པར་སྣང་བའི༎ ཀ་ལ་སོགས་པ ན་གཏོས་ས་ནས༎ ག་ན་མ་པ་མིགས་ནས། ནམ་སུརྒྱ་ཕྲུལ་དྲ་བའི་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་པ་ལས། གསང་བའི་སྙིང་པོ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པ་ལས།

From the Bhṛ [mantra], the six emanations of the world-systems and all the Tathāgatas spoke in unison: "This secret essence of the nature, renowned throughout all directions, emerges from the heart-essence and definitively establishes the source of all the scriptural collections and all the worlds." Having spoken thus, the six emanations of the world-systems and all the Tathāgatas were gathered together, and the Tathāgata himself assented. Then, all the Tathāgatas, having become one in purpose, within the vajra expanse of great equality, from the vajra body, speech, and mind, brought forth this "Wheel of the Garland of Syllables" in which all phenomena abide as mere names. Oṃ. Ka kha ga gha ṅa | Ca cha ja jha ña | Ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa | Ta tha da dha na | Pa pha ba bha ma | Ya ra la va | Śa ṣa sa ha | A ā | I ī | U ū | E ai | O au | Aṃ aḥ. By the emergence of these, the ten directions of the six worlds shook in six ways—shook, shook violently, and shook everywhere—and all phenomena became characterized as mere names. Ho! Then all the Tathāgatas uttered this intentional verse: "A is neither empty nor non-empty; Even the middle cannot be observed. All are mere names; all Buddhas Abide within the very garland of syllables. From the very A, the various appearances Arise from Ka and the rest. Having perceived the nature of the letters, From the Guhya-garbha-tattva-viniścaya, the eighth chapter of the Jāla-māyā in one hundred thousand verses: the Secret Essence, the Definitive Reality.

རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་རང་བཞིན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ཀྱི་ལེའུ་སྐྱེ་དང་པོའོ༎ ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་གཅིགམེད་པའི་བདག་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་བློ་ག་སུ་ཐམས་ཅད་ལ་ཉིད་ཀྱི་ཆེ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབྱུང་བར་བཞེད་ནས། ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་བརྗོད་དོ༎ ཡེ་ཤེས་ཕྱོགས་བཞི་དབུས་བརྟགས་ཏེ༎ དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་ཡས་ལྡན་གྲུརྫོགས་ཆེན་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༎ ཀུན་འབྱུང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་སྤྱོད༎ འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་མུ་ཁྱུད་བཅས༎ གྲུ་ཚད་བཞི་ཡིས་བརྒྱན་པའི་ཁྱམས༎ ཀུན་ཏུ་གྲུབ་རྫི་སྒོ་ཁྱུད་ལྡན༎ རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་སྤྲིན་ཕུང་བཞིན༎ འཁོར་བཞི་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་བརྒྱན༎ སེང་གེ་གླེང་ཆེན་ནཱ་དང་ཁྱུང་༎ ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་ཁྲི་ཆེན་ལ༎ ཉི་ཟླ་བདྨ་རིན་པོ་ཆེ༎ གདན་ལ་རྫོགས་དང་སེམས་དཔའི་ཚུལ༎ འཁོར་ལོ་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་མོ་དང་༎ གེཡས་ནས་མཐོང་ཐོས་སྡོམ་པ་དང་། སྟོང་དང་བཙུན་མོའི་ཚོགས་སླ་བཅས༎ གླུ་ཆད་ལ་ནི་མཐོང་བྱུད་དང་༎ ཐོས་བྱེད་སྣོམ་བྱེད་མྱོང་བྱེད་རྣམས༎ བཙུན་མོ་དག་དང་བཅས་པར་གནས༎ བར་ཁྱམས་ལ་ནི་ཐུབ་དྲུག་དང་༎ མདུན་དེང་རྒྱབ་ཏུ་བྱེད་པ་དང་༎ བྱ་བ་དག་ནི་གནསྤར་བསྟན༎ སྒོ་ཁྱུད་བཞི་ལ་འཇོམས་པ་ནི༎ བཙུན་མོའི་ཚོགས་དང་ལྡན་པ་རྣམས༎ རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ༎ པདྨ་རལ་གྲི་དྲིལ་བུ་འབར༎ ཨུཏྤལ་ཀླུ་ཤིང་ལ་སོགས་མཚན༎ མཛེས་ཚུལ་མཉེས་པའི་ཡོ་བྱད་འཛི། ད་ག་པ་འལྡནན། འ་པ་ལ་ནགས་གས༎ གདུ་དྲུག་ཤཱན་ཅུ་༎ གས་ད་ག་པ། སྤྱད་༎ ང་ད་གྱུས་སྷོ༎ ན་། ང་བྱུབ་པ་ས༎ དཀྱིས་བང་བམ་པས་རྫུན་གྱིས་ཐུག། ད་པ།

This is the first chapter, on the yoga of the natural state, in the manner of the Great Perfection. Then, all the Tathāgatas, whose nature is the single identity of non-duality, desiring to manifest their own great maṇḍala to all the minds of the six worlds, uttered this intentional proclamation: "Having examined the center and the four directions of wisdom, the yogin who realizes the Great Perfection dwells in the great maṇḍala of universal origin. It is a wheel with four spokes and a rim, a courtyard adorned with four corners, and everywhere provided with archways and gate-surrounds. Like a mass of clouds of various musical instruments, it is adorned with the forty-two retinues. Upon great thrones of lions, elephants, horses, and garuḍas, and upon seats of sun, moon, lotus, and jewels, they abide in the manner of the Buddhas and Bodhisattvas. The Wheel King and Queen, and from the right, the retinues of seeing, hearing, binding, and the thousand queens, together with the attendants, abide in the corners. In the intermediate courtyard, the six Munis are shown in the positions of the front, the back, the active, and the passive. At the four gate-surrounds, the subduers together with their retinues of queens hold vajras, wheels, jewels, lotuses, swords, and blazing bells, marked with utpala flowers, nāga trees, and so forth, holding beautiful and pleasing implements. Thus, the maṇḍala is perfectly complete." [The text continues with the description of the deities and their attributes.]

ངག་གས་ང་སེཾ་མེད་པ་མྱེད་དེ། པ་མེན་ཀྱི་ཕྱིས་མཛིན་མ་ངྒེ་རྒྱག་དུ་ཐུག། ཉྀ་པ་ག་དསྣ། མསས་སག་རློག་མ། ། པ་ག་མ་ག་ཟུགས་པ་བྱེ་པ་རྫོས རབ་ཏུ་གྲགས་སོ༎ ཀུན་ཏུ་གྲགས་ས༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱེད་པ་པརྡོ་རྗེ་དང་། བྱ་བ་མཛན་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཐིམ་པར་མཛད་དོ༎ དེ་ནས་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞི་དེ་བཞིན་གཤེགསྤ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། བདག་ཉིད་ཆེན་པོདེ་ཡེ་ཤེས་དང་བྱིན་བསྨྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ས་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལྕེ་འཕྲུལ་དཱབ་ལས་བྱུང་ངོ་༎ ཥྚྲྀ་མ་ཧཱ་ཤཱ་ནྱ་ཏཱཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་ཛྙཱ་བ་ཨཱ་ཿ། ཨོཾ་མཱཿཨཱད་དྷ་ཛྙཱན་བཛྲ་སྭཱ་བྷཱ་བ་ཨཱཿ྅ཧཾ༎ སྡོམ་ས་ཤཱནཔཤཱུཤྩཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཨཱྃ་མ་ཧཱ་ས་མཧཱ་ཛྙཱན་བཛྲ་སྭཥྚ་ཿ་ཨཱཏྨཀོ྅ཧྃ། ཨཱྃ་མཧཱ་ཊེ་ཏྱ་མ་སྰུཏྤན་ནཱ་ནི་བཛྲ་མཱ་ཐཱ་བ་ཨཱསྥོ། ྅ཧཾ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ཡྃ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཡྻཱ་ཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཨཱྃ་སརྦ་ཏ་དྷྲྀ་ག་ཏི་མེ་ཧཱ་ལཱཀ་བཛྲི་ཀཱ་ཐཱ་བ་སྱཱ་྅྅ཧཾ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་མ་ནཱ་ཙིཏྟཾ་བཛྲ་སྭ་ཧཱ་བ་ཨཱ་ཏྨ་ཀོ྅ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ས་ནུ་རཱ་ག་དྷ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཏཾ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཥྚེ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པཱུཛ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཞེས་བརྗོད་པས་ཐིམ་པར་གྱུར། འོད་ཟེར་གསལ་བར་གྱུར་ཏོ༎ འབང་བར་གྱུར་ཏོ༎ དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཉིད་ཀྱིདཀྱིལ་འཁོར་ལ་དགོས་པ་ཆེན་པོའི་གྲུ་བླངས་སོ༎ ན་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞི་རྫོགས་པ་ཡི༎ ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ཐིག་ལེ་ཆེ༎ བསོད་ནམས་དཀྱིལ་འཁོར་རྩྭ་ཡི་རྟོགས༎ སྣང་སྟོང་ཤིག་ལེ་ཀུན་ཏུ་རྫོགས་ཏེ༎

There is no speech that is not the mind; it is the subsequent grasping of the non-dual. The sun and moon, the mother and father, the melting and the striking—these are the well-known and universally renowned ten million forms. Then the Blessed One caused the agent, Vajra, and the action, the two, to dissolve into the non-dual maṇḍala. Then, from the miraculous display of the vajra body, speech, and mind of all the Tathāgatas of the ten directions and four times, this "Great Self-Wisdom and Blessing" arose: Tṛṃ mahāśūnyatājñānavajrasvabhāvātmako ’ham. Oṃ māyājñānavajrasvabhāvātmako ’ham. Saṃ śāntaśūnyatātmako ’ham. Āṃ mahāsamayajñānavajrasvabhāvātmako ’ham. Āṃ mahātejomaṇḍalanirbhāsajñānavajrasvabhāvātmako ’ham. Oṃ sarvatathāgatamahākāyavajrasvabhāvātmako ’ham. Āṃ sarvatathāgatamahāvāgvajrasvabhāvātmako ’ham. Oṃ sarvatathāgatamahācittavajrasvabhāvātmako ’ham. Oṃ sarvatathāgatamahāsanurāgadharavajrasvabhāvātmako ’ham. Oṃ sarvatathāgatamahāpūjāvajrasvabhāvātmako ’ham. By reciting these, they dissolved and became radiant light. They became blazing. Then all the Tathāgatas themselves took up the vessel of the great purpose within their own maṇḍala: "The great bindu of the wisdom maṇḍala, The perfection of the ten directions and four times, The realization of the root of the merit maṇḍala, The bindu of appearance and emptiness is everywhere complete."

ཨཱྃ་རྡོ་དྷ་བསོད་ནམས་ཐིག་མཆརྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྡན༎ རྡོ་རྗེ་སྐུ་ཆེན་མཐའ་ཡས་པ༎ རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ཐིག་ལེ་ཆེ་ཏོ༎ ཨཱྃ་སྲ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྫོགས་པ་ཆེ༎ ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀུན་ཏུ་རྫོགས༎ ཡེ་རེས་ལྷན་རྫོགས་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎ འདུས་པའི་ཆགས་ཆེན་ཐིག་ལེ་ཆ། ཨཱ་མ་དམིགས་སྒྱུ་འཕྲུལ་མཉམ་པའི་དབྱིངས༎ མཐའ་ཡས་ཀུན་ནས་སྣ་ཚོགས་འགྲོ༎ མཐའ་ལས་ཀུན་ནས་ལྡན་གྱིས་ནིམ། ཚོགས་སུ་གསུང་ཐུགས་ཆེན་པོ་ཏོ༎ ཨོཾ་ཕྱོགས་པརྒྱའི་འཇིག་རྟེན་དུལ་སྙེད་དེ༎ རྒྱལ་བའི་དོན་རྣམས་རྡུལ དཀར་པོས་ལ་འནན༎ ལྗང་གུལ་སོགས་སྔ་ཚོགས་པ༎ མཉེན་སྡུག་འཁྲིལ་ལྡེམ་གཞན་ཚུལ་ཅན༎ གསལ་འཚར་ལྡན་སྡུག་གཟི་བརྗོང་འབར༎ འོད་ཟང་འན་པའི་ཕྱོགས་ཆེན་པོ། འབང་བའི་རྗོང་བས་འགས་པཅུ༎ མངའ་བུས་མངཔར་ཁྱབ་པ་ཡིས༎ དཀྱིལ་འཁོར་བས་མ་ཡས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ ཅེས་བརྗོད་པས། འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཚོགས་བཅུ་མཐའ་ཡས་མུ་མེད་པ་རྣམས་ཅད་དང་། དཀྱིལ་འབར་བརྗོད་ཀྱིས་མི་འངས་པའི་ཞིང་ག་རྡུལ་ཕྲེང་དུ་གསལ་བ་གྱུར་༎ དོ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པཇུག་དུ། ཨཱ་༎ མ་པ་མ། ཛྲྀཿདྦྷ་པྲ་བེ་ཤ་ཡྱ། ཧཱུྃ་པུཾཥྤེ་ཨཱ་བེ་ཤ་བྲྀ་དྭེ་བཱ་སུ་གི་རཱི། ཧྃནྟགན་དྷེ་གྱིཏྟེ། ཧཱུཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀྲྀཏཱ་ཕཊ། ཧཱུཾ་པདྨཱ་ནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཕཊ། བྷྲྀབྷྲེ་ཛཱཏྨ་ཀྲྀ་ཏ་ཕཊ། ཧཱུྃ་བིགྷྣཱནྟ་ཀྲྀཏ་པཱཊ། ཨཱཾ་མ་ཧཱ་བཛྲཱི་དྷཱ་རཾ་མ་ཛྲ་རྦོདྡྷི་ཤཱི་ནཱི་ཛྭཱ་ལ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊེ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཏྣ་ཏཱི་ར་མ་ཙྪ་རྦོ་དྡྷི་ཤཱི་རཱ་ཛཱནཱིདྡྷྲྀ་ཊ། ཨཱ་མ་ཧཱ་བཛྲེ་དྷི་རཏྣ་ཀྲྀངྒི་ཤྭ་ཧྣིདྷ་ལྤཱ་ནི་བྷྱོ་ཧཱཿ།

Oṃ. Possessing the maṇḍala of vajra wisdom, the great vajra body is infinite. The great vajra king is the great bindu. Oṃ. The great perfection of vajra body, speech, and mind, with qualities and activities fully perfected. Samantabhadra, the primordial perfection of wisdom, the great bindu of the great passion of the assembly. Oṃ. The expanse of equality, the magical display beyond conceptual focus, proceeding infinitely and in every way. Through the endowment of all that is beyond extremes, the great body, speech, and mind are gathered. Oṃ. As many as the atoms in the worlds of the ten directions, the purposes of the Victors are established upon those atoms. Green and so forth, in various ways, supple, beautiful, entwined, and graceful. Radiant, brilliant, and blazing with splendor, the great directions are filled with streaming light. By the pervasive power of the sovereign, the infinite maṇḍala is spontaneously accomplished. Having spoken thus, all the infinite and boundless assemblies of the six worlds and the atoms of the fields of the maṇḍala became clearly manifest. Then, the Tathāgatas of the six directions [recited]: Āḥ. Mānaya. Jṛṃ. Dhapa praveśaya. Hūṃ puṣpe āveśa vīrya vāsukī. Haṃ gandhe gīte. Hūṃ yamāntakṛt phaṭ. Hūṃ padmāntakṛt phaṭ. Bhrīḥ bhairavāntakṛt phaṭ. Hūṃ vighnāntakṛt phaṭ. Oṃ mahāvajradhāraṃ mahābodhiśrīṇī jvālani hūṃ phaṭ. Oṃ mahāratnatīraṃ mahābodhiśrīrājānī dhṛṭa. Āḥ mahāvajre dhīratnakṛṅgiśvahnī dhaṣpāni bhyo hāḥ.

ཨཱྃ་མཎྜ་ཀརྀཏྟ་མཱ་ཛྷ་ཀྵདྡྷི་ཤྭཱ་ཙཱི་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཧཱུཾཛྷདྷཱིཿཛྫཿཏྟ་སྟྭྃ། ཨ་ཨེ་བཛྲོ་ཋཱ་དྲཱ་སཱི་མནྟྲ་མྃ། ཨཱ་མྲྀ་ནེ་ཧྣེ་སྟྲཻ་ཏཱཾ༎ མླེམྦ་ནཽ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ནཱ། ཨཱ་མུན་ནུ་ཉཱ་ནཱྃ། ཨཱི་ནཾཨོཾ་མྲྀ་ནཻ་བྷྱ་སྭཱ་ཐཱ། ཨཱྃ་མུ་ནཻ་ཡེ་སྭཱཊྚ། ཨཱྃ་ཨོཾ་མྃཛྫ་ཧིབྷག་ལྡན། མ་ཧཱཿ་དྲྀ་ཎི་ཀ་དྲྀ་ཙྱཻ་ཧྃ། ས་མ་ཡ་སྟྭྃ། ཛཱཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ། ཞེས་བརྗོད་པས་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་དག་ག་སུཾ། འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཕྱོགས་བཅུ་ཐམས་ཅིད་ཁྱབ་པར་གྲགས་སོ། ན་ནས་ས་ས་བྱུང་བ་དང་བྱག་ང་གྲུབ་སུ་སྟོང་པ་སྤྱོ་སྤྱད་ས་དབྱུགས་ད་ས་ནཆུ་བློད་ཆེན་པོར་དགེས་ནས་ཁྲག་བ་རྒྱ་མཚོལ་ཀྱིལན། ཀེང་དུ་ཆེན་པའི་རིང་བའི་ན། འབར་བའི་འཚང་པའི་སྐྱེལ་དདང་སྐྱེག་རྟེ་། དུང་རྗོད་ཀྱི་ཆེན་པོ་ག་གི་གདང་ལ་བརྒྱ་པ་རྣམ་གས་༎ ཁྲོདཀྱིལ་འཁོར་དེ་དག་ཀྱང་། ལ་ལ་ནི་དཔལ་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོར་ཝཱར་ཏེ། ཤར་ཕྱོགས་ན་འཞུགས་སོ༎ ལ་ལ་ནི་དཔྲལ་ཐཱག་འཐུང་ཆེན་པོ་རིན་མོ་ཆེ་སྦྱར་ཏེ། རྙོང་བ་ཞུགས་སོ༎ ཡུལ་ནི་དཔལ་ཁྲག། ཐུང་ཆེན་པོ་པ་ཆེན་པོར་གྱུར་ཏེ། ལལ་ནི་པ་དྨ་ཐེག་འཐུང་ཆེན་པོ་ལྔས་སུ་དང་། ཐང་རྫོགས་སུ་ཐུགས་སོ༎ དེ་དག་ས་ས་འཇིགས་བྱེད་ཅན་པོ་ཚས་ས་ད། མས་པ་འདྀ་དང་བྱུང་བ་འི་ཡོང་དེ་བུག་སུས་རྒྱ་གཇུག་ནནསགནད་རྐྱེན་དང་། སྨིན་པ་དང་། གཤེ་། ཡི་རྟགས་ཀྱི་ཙུག་གི་ག་ན་བྱས་ཀྱིས། གས་སོ༎ བརྗོད་པོ་བྷག་འདྲུང་ཆེན་མོ་རྫོགས་ཀྱང་སུ་སྩོང་རྣམ་འཇི་འི་ཀྱི་བྱང་བྱེན་སོསོ༎ བང་ས་ད་ནིནམ་གས་། མོངས་མདང་། ཆགས་། ཚོགས་། སབྱེ་ས་སབྱལ་ད རྒྱུན་མ་འཆགས་དང་། ཀཱང་ཀ་ག་དང་ཅན་མ་འཆགས་དང་།

Āṃ maṇḍakartta mā jhakṣad dhi śvācī jvalani hūṃ phaṭ | Hūṃ jha dhīḥ jjaḥ tta stvaṃ | A e vajro ṭhā drā sī mantra maṃ | Ā mri ne hne trai tāṃ | Mlemba nau hūṃ svā nā | Ā mun nu nyā nāṃ | Ī naṃ oṃ mri nai bhyasvā thā | Āṃ munai ye svāṭṭa | Āṃ oṃ maṃ jja hi bhag ldan | Mahāḥ driṇika dri cyai haṃ | Samaya stvaṃ | Jāḥ hūṃ baṃ hoḥ | By reciting these, these maṇḍalas of speech resounded, pervading all ten directions of the six worlds. Then, from the ground of the great ocean of blood, amidst the charnel grounds of great skeletons, the blazing mandalas of the charnel grounds, and the great conch shells, the maṇḍalas appeared. Some became the Great Glorious Heruka and resided in the eastern direction. Some became the Great Glorious Ratna Heruka and resided in the southern direction. Some became the Great Glorious Padma Heruka and resided in the western direction. Some became the Great Glorious Karma Heruka and resided in the northern direction. These were the terrifying ones, arisen from the ground of the great ocean of blood, the charnel grounds, and the signs of the wrathful ones. Even though the Great Glorious Heruka was complete, he manifested the various wrathful ones. The afflictions, attachments, and the continuous flow of the various classes of beings were not severed. The various wrathful ones and the charnel grounds were not severed.

ངུར་མྱོང་ག་དང་ཅནམ་འཆགས་དང་། བྲག་པའི་གདོང་ཅན་མར་རྫོགས་རྣམས་འབར་བའི་གཁང་ལྔའི་ཕྱིར་ལ་ཤཱར་ཕྱོགས་ནས་འཁོར་བརླཇམས་དའི་མདངས་ཀྱིས་འཆད་དོ༎ འབར་དུའདི་བྱེས་ཛང་། ཀྱི་སྒོར། སྲིད་འགྲོ་མའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་གདོང་མོའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་འཇིག་རྟེན་མའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་རོ་ལངས་མའི་ཚོགས་དང་། ཤིན་ཏུ་གཏུམ་མོ་འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཀྱིས་གནས་སོ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགོས་པ་ཆེན་པོའི་དཔལ་ཁྲགའཐུང་ཆེན་པོ་དེ་དག་དབུ་དགུ་ཕྱག་བཅོ་བརྒྱད་ཞབས་བཅུད་དུ་ནས་སོ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་པའི་སྐད་ཀྱིས། ཧཱུྃ་བྷྲཱུཾ་བྷྲཱུཾ། ཧ་ཧཱ་ཧ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་བརྗོད་པས། གསུམ་པོ་ཆེན་པོའི་ཚོ་གས་དེ་དག་གི་སྙིང་དང་དབང་པོ་ཀུན་ཕྱུང་། ནང་ཁྲོལ་ཀུཉན་ལག་ཀུན་བཅད་གཏུབསྡུ་ཟ་ཞིང་། ཁྲག་ཀུན་འཐུངས་ནས་རུས་པ་ཀུན་འཆོས་སོ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགེས་པ་ཆེན་པོ་དཔལ་ཁྲག་འཐུང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བདུད་རྩི་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགསླས་འདི་དག་བྱུང་ངོ་༎ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོདྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨཾ་ཨཾ་ཨཾ། ཞེས་བརྗོད་པས། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་དེ་དག་གི་སྣུམ་ནས་འཐོན་ཏེ་དྲན་པ་རྙེད་ནས་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཚོགས་དེ་དག་ཀྱང་། དབུ་དཀུཕྱག་སྟོང་བ་རྒྱད་བརྒྱ། ཞབས་འརྒྱ་བ་རྒྱ། སྐུ་འབར་བ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན་བཞུགས་པར་མཐོང་ངོ་༎ དེ་ནས་དེ་དག་ཤིན་ཏུ་འདར་ཞིང་བྱེད་པ་རབ་ཏུ་ཞུམས་པའི་སྟེ་སྔགས། འབངས་སུ་མཆི་འབངས་སུ་མཎྜ།

The female deities with the faces of jackals, vultures, and cranes, together with those of the blazing fivefold maṇḍala, emerge from the eastern direction and surround the assembly with a radiant luster. At the gates of this blazing maṇḍala, the hosts of Bhūcarī, the hosts of Vajramukhī, the hosts of Vajralokā, and the hosts of Vajravetālī abide in forms that are extremely fierce and terrifying. Then the Blessed One, the Great Glorious Heruka of Great Purpose, appears with nine heads, eighteen arms, and sixteen legs. Then the Blessed One, with a wrathful voice, utters: "HŪṂ BHRŪṂ BHRŪṂ, HA HĀ HA, KHĀHI KHĀHI KHĀHI!" By this utterance, the hearts and all the sense faculties of those great Mahādeva hosts are extracted; all their internal organs and limbs are cut and hacked, and they devour them. Having drunk all their blood, he crunches all their bones. Then the Blessed One, the Great Glorious Heruka of Great Purpose, enters the meditative absorption called "The Arising of Nectar" and these words of body, speech, and mind emerge: "OṂ VAJRA MAHĀKRODHA AMṚTA AṂ AṂ AṂ!" By this utterance, Mahādeva and all the others emerge from the mouths of those great wrathful Blessed Ones. Having regained their senses, they behold the assembly of the great maṇḍala of wrathful deities, with nine heads, eighteen arms, and sixteen legs, abiding within the maṇḍala of great blazing bodies. Then, trembling violently and utterly humbled, they utter this mantra: "We are your subjects! We are your subjects!" (Dāso 'smi dāso 'smi maṇḍa!)

འབངས་སུནན་ཏན་མ་བགྱིས་ན༎ མནདང་ལུས་ནོ་བ་རྐྱེར་འགས་ཤིང་༎ སྲིང་ཡང་འགས་ཤིང་གཏུབ་གྱུར་ཅིག། རུལ་ཕྱོགས་ཚིག་ནས་བརླག་པ་དང་༎ དམྱལ་བར་སྐུང་ནས་འབོད་པར་ཤིག། ཅེས་འབངས་སུ་མཆི་བར་མནའབོར་ནས། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གདང་དུ་བཞག་གོ༎ ཐམས་ཅ། ས་མགྲིན་གཅིག་ཏུས་སྤས་པ། བདུག་པ་རྣམས་ཀྱ་མཆས་བྲང་དང་༎ མ་དང་སྲང་མི་བུ་མ་རྣམས༎ དཀྱིལ་ལཁོར་མན་པོར་བཞེས་སུ་གསལ༎ དཔུང་བོ་ལྱཱཛེས་བཞེས་སུ་གསལ༎ བདག་ཅག་སོ་སོབཅས་ཀྱིས༎ ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདི༎ མིང་ཙམ་འཛིན་པར་བྱེད་པ་ཡང་༎ གཙུག་གིནོར་བུ་འབར་བལྟར༎ གཡོ་མ་མེད་ཅི་དགུས་ལྡན་པའི༎ སེམས་ཀྱིས་བླངས་ཏེ་པུ་མ་ཡྀ༎ གཙུག་ཏུ་བཞག་སྟེ་བཀུར་བར་བགྱི༎ དེདགོས་པ་ཅི་ཡང་རུང་༎ མ་ལུས་རྫོགས་པར་བདག་ཅག་བསྲུབ༎ གལ་ཏེ་དཔའ་བོའི་སྤྱན་སྔ་འདིར༎ སྨྲས་པ་བཞིན་དུ་མ་བསྒྲུབས་ན༎ བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་མགོ་ལུས་སྙིང་༎ བཀས་གཏུབས་དུམ་བུར་རུལ་བར་མཆི༎ ཞེས་སྦས་སོ༎ དེ་ནསྡེ་དག་གི་ཆུང་མའི་ཚོགས་དང་། མ་དང་སྲིང་མོ་དང་བུ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་སྨྲས་པ། བདག་ཅག་ཁོང་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ དཔའ་བོ་ན་ངོ་ནི་འབངས་སུ་མཆེ༎ དཔའ་བོ་ཆེན་པོས་བདག་ཅག་རྣམས༎ ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོཞེས་སྨྲས་སོ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགེས་པ་ཆེན་པོས་ལག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་བྱིན་ནས་མིང་གི་དཔའི་བསྐུར་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱི་རིམ་དུ་བཀོད་དོ༎ སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་པ་ལས། གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པའི་ལེའུ། ཁྲོ་བོ་རང་བཞིན་གྱིདཀྱིལ་འཁོར་སྤྲིན་རྣམ་པར་སྤྲོས་པ་སྟེ་ལེའུ་གསུམ་པའོ༎ །

"If we, your subjects, do not act with diligence, may our heads, bodies, and hearts split asunder! May our sisters also split and be hacked to pieces! May we be consumed by fire and destroyed, and may we be cast into hell and wail there!" Having thus sworn an oath as subjects, they were placed upon the rim of the maṇḍala. Then, with one voice, they all made this pledge: "O Blessed Ones, please accept us—our wives, mothers, sisters, and daughters—into the great maṇḍala. Please accept us into the host of heroes. We, each of us, shall take up this great maṇḍala of the assembly and, even if we only hold its name, we shall receive it with a mind free of guile and endowed with every devotion, like a blazing jewel upon the crown of our heads. We shall honor it and place it upon our crowns. Whatever purpose there may be, we shall fulfill it all without exception. If we do not accomplish what has been spoken here in the presence of the heroes, may our heads, bodies, and hearts be split, hacked, and reduced to pieces!" Thus they pledged. Then the entire assembly of their wives, mothers, sisters, and daughters spoke with one voice: "We, all of us, shall become the subjects of the heroes. Great Hero, please grant us the siddhi of our activities!" Then the Blessed One, in great joy, placed vajras in their hands, bestowed the empowerment of their names, and arranged them in the outer circle of the maṇḍala. From the eight-thousand-verse Māyājāla, this is the third chapter: the definitive chapter on the suchness of the secret essence, the emanation of the cloud-like maṇḍala of the wrathful deities.

དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚོགས་ཆེན་པོ་འདི་དག་དམ་ཚིག་གིས་འགྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་བཙུན་མོ་དང་བཅསྤའི་ཚོགས་དེ་དག་གི་སྤྱང་དེ་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་མེ་ཤེས་རྣམས་པརས། བསུང་གི་དཀྱི་འཁོར་འདི་དག་། བཱཀཏ་མ་ཧཱ་ཐཱི་ག་མ་ཧཱ་སརྦ་ཥྚཱན་གཏན་ཆུབ་། སློབ་ཤིག་དུག་མཧཱ་ཧོ། སརྦ་རྟེན་པས་ཅན ཙྪབཙནྡ་ཧཱུྃ་ཐཱ་ཕན། ཨོཾ་ཏྲ་མརྞྞ་ཤྭེ་ཏི་རུཀ་མ་ཧཱཿ། སརྦ་དུཤཱན་དྷ་ཀཏུན་ད་པཛྲ་ཧཱུྃཧཱུྃ་ཟླབཿ། ཨོཾབཏྠ་ཤྲཱི་ཧེ་རཱ་ཀཱ་མདྷ་ནཱཿསརྦ་ཤཱན་དྷ་ཀ་ཧ་ནད་ཧ་བ་ཙ་ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཀུམ་ཤཱི་ཧ་ཙཀ་མྦྷ་ཧཱ་ཿཿསུརྦདྲ་ཛྙཱན་དྷཀ་ཧ་ན་ད་ཏྟ་ནྱན་དྷ་རྨོངན། ཨོཾ་སརྦཏ་ཐཱག་ཏུར་ཧཱ། ཀྲོདྦྷ་ཤཱ་རཱིས་རྦ་ཛྙཱན་དྷཱ་སཊྚ། ཨཱིམ་རྒྱུ་མ་ཀྲོདྡྷ་ཤཱཏྲཱྃ་དྷི་ལ་ནི་རྫྙཱནཱྃ། ཨོཾ་མཧཱ་སྠཱ་རྱཱ་མཎྜ་ན་བྱི་མ་ཥྚ་ཿ། ཨཱ་ཛྲ་གྷདྡྷས་མཧཱ་བ་ཛྲིམ་ཀྲོ་དྷི་ག་མྦིཿ་ཏི་ཙྪ་ཧཱུྃ། ཨོཾས་རྦ་ས་མོ་དྷ་མ་ཀྲོ་རྟི་ཤཱ་རཱི་བི་ཤཱ་དྷི་། བཛྲག་ཿ། ༄བཛྲ་པྲ་མོ་ཧི་ཏ། བཛྲ་བ་ཏཱ་ལཱི་ཧ། བཛྲཿཏཱ་ལཱིནྡ། བཛྲ་པྲྀཀྐ་སཱི་ཧི། བཛྲ་གྷསྭ་རཱིཏྟ། བཛྲ་སྶ་ཤཙྪིཿ། བཛྲ་སི་ཧ་མུ་ཥྛཿ། བཛྲ་བཱ་སཱི་མུཥྤཱ་ཧེ། བཛྲ་སྲྀངྒ་ལ་མཱཥྚཱ་ཧྃ། བཛྲ་ཤཱ་ན་མྰུ་ཥྚ་ཧེ། བཛྲ་གྲྀ་ཌྷ་མུ་ཁཱ་ཧེ། བཛྲ་ཀྃ་ཀ་རུ་ཁཱཿ། བཛྲ་ཀཱཀྵ་མུབ་ཨཱ་ཐཱཀཱ་སུ་མེ་ཏེ། བནྡྷ་སྭཱ་ཏཱི་ཏཱི་། བ་མཱ་མྲ་བཿ། བརྡ་ཀ་བཾ། བཟླསློཔ་ལལ་བ་ཏེ། མི་བྷྱ་བྷྱ་བྷྱབྷྱཿ། ཙྪདྷདྷཱ་ཿ། དུལུངས་པས་དྷེ། ཙི་ཏ་ལྡན་ཡརཾ། ཨ་ལི་ཨུ་ལི་ཏཱ་ལི་ཏཱ་པ་ལི། དཾཥྚ་ཀོ་ན་རྀ་དྲི། ཁཾ་རྀ་ཡོ་གི་ནཱི།

Then the Blessed One, in great joy, in order to accomplish this great assembly of maṇḍalas through the samaya, emanated from the vajra speech and mind of those hosts of the Great Blood-Drinking Tathāgatas and their consorts these maṇḍalas of speech: VAJRA MAHĀTHĪGA MAHĀ SARVAṢṬĀN GATANYA CHUB / SLOB SHIG DUG MAHĀ HO / SARVA RTEN PA CAN TSHTSAND HAŪṂ THĀ PHAN / OṂ TRAMARṆA ŚVETIRUKA MAHĀḤ / SARVA DUŚĀN DHA KATUN DA PAJRA HŪṂ HŪṂ ZLAB / OṂ BATTHA ŚRĪ HERĀKĀ MADHANĀḤ SARVA ŚĀN DHA KA HANADA HA BACA HŪṂ TRĀṂ PHAṬ / OṂ KUM ŚĪ HA CAKAM BHA HĀḤ / SARVA DRA JÑĀN DHA KA HANA DATTANYAN DHARMONGAN / OṂ SARVATATHĀGATŪRA HĀ / KRODBHA ŚĀRĪSA RBA JÑĀN DHĀ SAṬṬA / ĪM RGYU MA KRODDHA ŚĀTRĀṂ DHILA NIRJÑĀNĀṂ / OṂ MAHĀ STHĀRYĀ MAṆḌANA BYI MA ṢṬAḤ / ĀJRA GHA DDHASA MAHĀ VA JRIṂ KRO DHI GA MBIḤ TI TSHTA HŪṂ / OṂ SARVA SAMODHA MAKRO RTI ŚĀRĪ VI ŚĀ DHI / VAJRA GAḤ / VAJRA PRAMO HI TA / VAJRA BATĀLĪ HA / VAJRAḤ TĀLĪNDA / VAJRA PRĪKKA SĪ HI / VAJRA GHASVĀRĪTTA / VAJRA SSA SHCCHIḤ / VAJRA SIHA MUṢṬAḤ / VAJRA VĀSĪ MUṢPĀ HE / VAJRA SRINGGALA MĀṢṬĀ HAṂ / VAJRA ŚĀNA MŪṢṬA HE / VAJRA GṚḌHA MUKHĀ HE / VAJRA KAṂ KAKARUKHĀḤ / VAJRA KĀKṢA MUB Ā THĀKĀ SU ME TE / BANDHA SVĀTĪ TĪ / BA MĀ MA RVA BAḤ / BARDA KA BAṂ / BZLASLOP LALBA TE / MI BHYA BHYA BHYA BHYAḤ / TSHTADHADHĀḤ / DULUNG PAS DHE / TSITA LDAN YARĀṂ / ALI ULI TĀLI TĀ PALI / DAṂṢṬA KO NA RI DRI / KHAṂ RI YO GINĪ /

ཁཱ་ཧི་ཧོ། ཧཱུཾ་ཧ་ཧེ་ཕཊ། ཞེས་བརྗོད་པས་འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཕྱོགས་བཅུ་ཐམས་ཅད་ཚིག། རབ་ཏུ་ཚིག། ཀུན་ཏུ་ཚིག་གོ༎ འབར་རབ་ཏུ་འབར། ཀུན་ཏུ་འབར་རོ༎ ཐམས་ཅད་དུ་འབར་བའིདཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚོགས་ཀྱིས་གང་། རབ་ཏུ་གང་། ཀུན་ཏུ་གང་བར་གྱུར་ཏོ༎ གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པ་ལས། ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་ཆེན་པོའི་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲོས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྱེས་པ་ཆེནཔོས། དེ་དག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་པའི་ཕྱིར། ཚད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་བརྗོད་དོ༎ འབང་བའི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་བ༎ གླུ་ཆ་བཞིའིས་རྣམ་པར་བརྒྱན༎ གྲུ་བཞི་སྒོ༎ ཁྱུད་བཞི་དང་ལྡན༎ འབང་བའི་བར་ཁྱམས་གཉིས་ཀྱིས་མཛེས༎ ཟོད་སྲུལ་ལ་སོགས་ཉི་མས སྨྲ་༎ སུད། ན་ང་། དེལ་བ་མ་ཐུན་པ་ས་། ས་ནའབྲིང་བམ་ཅད་ཅན་མ་ཏས་སྦྱ་ས༎ བདག་ཉིད་ཞེས་དུག་མཉམ་པ་བྱེད། མ་པའི་རྙིང་རྗེབ་ཉིད་པདག། བདག་མ་ས་པ་། བད་ངསཅད་དག། མིངའི་སྐང་འལྡན་ཐངས་ཅས་ངས་ག་ས། འགྱུར་ཞིང་༎ གསལ་ལ་ཡིད་གཉིས་མེད་པ་ན༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་འབར་བར་འགྱུར༎ ཞེས་བརྗོད་པས། མཉེས་པ་ཆེན་པོས་འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཕྱོགས་བཅུར་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཏོ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་དོན་ཡོད་པར་བྱ་བའིཕྱིར། དམ་ཚིག་འདི་ཆེད་དུ་བརྗོད་དོ༎ བསྲུང་ཞིང་བསླབ་པའི་དམ་ཚིག་ལྔ༎ རྩ་བ་ཡིན་ཏེ་རིགས་མེད་འགྱུར༎ མི་སྤང་མི་དོར་ལྔ་གཉིས་ནི༎ ཡན་ལག་དམ་ཚིག་འདའ་དཀའོ༎ མཉམ་པ་མཉམ་པར་སྤྱོད་པ་ཡི༎ མཉམ་པའི་དམཆོག་པ་གནས་ན། མཉམ་རྫོགས་ཆེན་པོ་ཐོབ་འགྱུར་བས༎ འདས་ན་སངས་རྒྱས་མ་ཡིན་ནོ༎ རྫ་བ་ཉམས་པའི་ཕྱལ་བ་དག།

KHĀHI HO! HŪṂ HA HE PHAṬ! By uttering these, the ten directions of the six worlds were burned, intensely burned, and completely burned. They blazed, intensely blazed, and completely blazed. They became filled, intensely filled, and completely filled by the assembly of maṇḍalas blazing everywhere. From the Secret Essence: The Definitive Suchness, this is the fourth chapter, on the emanation of the maṇḍala of speech of the great assembly of wrathful deities. Then the Blessed One, in great joy, in order to explain their maṇḍala, uttered this inspired utterance: "The blazing wheel with four spokes, Adorned with the four corners of the earth, Square with four gates and four enclosures, Beautiful with two intermediate corridors. The charnel grounds and so forth, with the sun..." [The text continues with the description of the maṇḍala and the practitioner's realization:] "When one is equal to the self, The nature of compassion itself is the self. When all is purified and the self is not, Endowed with the power of the name, It transforms, and when clarity is free of doubt, The great maṇḍala will blaze." By uttering this, great joy pervaded all the ten directions of the six worlds. Then the Blessed One, in great joy, in order to make it meaningful, uttered this samaya: "The five samayas to be guarded and trained in are the roots; without them, one is of no lineage. The ten—five not to be abandoned and five not to be discarded—are the branch samayas, difficult to transgress. If one abides in the samaya of equality, Acting with equal equanimity, One will attain the great perfection of equality; If one transgresses, one is not a Buddha. Those who violate the root samayas are..."

གསོལ་ཉེ་བར་མི་བརྩོན་དང་༎ སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་སྒྲ་མི་བྱེད༎ ཉམས་གྱུར་ཉེས་པ་བརྗོད་མི་ལངས༎ རྩ་བའི་དམ་ཚིག་ཉམས་གྱུར་ན༎ བསྲུང་པ་ཐམསཅད་ལོག་པར་འགྱུར༎ ཡིད་དུ་མི་འོང་སྣ་ཚོགས་པའི༎ འབྲས་བུ་མི་འདོད་བཞིན་དུ་འདུ༎ ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ཉམས་གྱུར་ན༎ འབྲས་བུ་མེད་ཅིང་ངན་སོང་ལྟང་༎ དམ་ཚིས་རྣམས་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆེ༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་ཡིན༎ རྩ་བའི་དམ་ཚིག་ལྔ་ལ་ནི༎ གཅིག་ལའང་གཉིས་དང་བཅུ་ཕྲག་གསུམ༎ ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ལྔ་གཉིས་ལ༎ གཅིག་ལའང་བཅུ་ཕྲག་གཉིས་སུ་དབྱེ༎ དམ་ཚིག་འདི་ནི་རྨད་པོ་ཆེ༎ འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཕྱོགས་བཅུན༎ སྲིད་གསུམ་འགྲོ་བ་ཇི་སྙེད་པ༎ རྟོགས་འདུལ་དམ་ཚིག་དེ་སྟེང་འགྲོ༎ ཞེས་བརྗོད་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་སྦྱོང་བར་གྱུར་རོ༎ གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པ་ལས། མཆོད་སྦྱིན་དང་དམ་ཚིག་གི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོ་ལྡན་གྱིས་གྲུབ་པ་དམ་ཚིག་རྐྱེངྱིས་རློབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙམས་པར་ཞུགས་ནས། ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་བརྗོད་དོ༎ ཨེ་ཡི་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག། འབར་བ་གཏམ་ཆེན་རྔམས་པ་ལ༎ ཁྲོས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་མཆོད་སྦྱིན་བྱ༎ སངས་རྒྱས་བསོད་ནམས་སུ་ཡང་འཇིག། བདུད་རྩི མད་ན་༎ གས། གས་ནསྨྲ་ས། ། གསྨྲས་ས་། ས་མམས་ས༎ ། ས་མསུ་ཏུ འཐུང་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི༎ བྲོ་ག་གྲུ་ཚིག་ཆེན་པོས་ནི༎ ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་ཅི་འདོད་པར༎ ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར༎ མཛོད་ལྡན་ཆེན་མོ་ལ་སོགས་པའི༎ དྲོ་གར་གྲྭ་ཚིག་ཆེན་མོས་ནི༎ འདུ་བར་འདོད་ན་འདྲ་བར་བྱེད༎

One should not strive to offer prayers, nor should one make sounds for even a moment or an instant. The faults of a degenerated [samaya] are beyond expression. If the root samaya is degenerated, all protections will turn into their opposites. Unpleasant and diverse results will gather, even if they are not desired. If the branch samayas are degenerated, there will be no result and one will fall into the lower realms. These samayas are the great Vajra, the very essence of all Buddhas. Regarding the five root samayas, each is divided into two and thirty. Regarding the ten branch samayas, each is divided into twenty. This samaya is most wondrous. Throughout the ten directions of the six worlds, as many beings as there are in the three realms of existence, the samaya that realizes and tames them proceeds above. When this was said, the Tathāgata himself was purified by the Tathāgata himself. From the Guhyagarbha: The Definitive Suchness, this is the sixth chapter, on Offerings and Samaya. Then the Blessed One, possessing great joy, entered the meditative absorption called "Blessing the Accomplishment of Samaya" and uttered this intentional expression: In the supreme maṇḍala of the assembly of E, Amidst the blazing, great, and terrifying roar, One should perform the offering with a wrathful mind. Even the merit of the Buddhas is destroyed. [The syllables] Amṛta, etc. By the great dance and song of the great dancers, All things, in every way, according to whatever is desired, All things will be accomplished. By the great dance and song of the great dancers such as Mahānidhānadharī, If one desires a gathering, it will be brought about.

འཕེལ་བར་འདོད་ན་འཕེལ་བ། བྱེད༎ སྦོས་མོ་ཆེན་མོ་ལ་སོགས་པའི༎ བྲོགར་གྲུ་ཚིག་ཆེན་མོས་ནི༎ ལྷན་ནེར་འདོད་ན་ལྷན་ནེར་བྱེད༎ རྨུགས་པར་འདོད་ན་རྨུགས་པར་བྱེད༎ སེང་གདོང་ཆེན་མོ་ལ་སོགས་པའི༎ བྲོ་གར་གྲུ་ཚིག་ཆེན་མོས་ནི༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་ཟ་བར་བྱེད༎ རྡུལ་མཙམ་ཡང་མེད་པརྙེད༎ བཞད་གདོང་ཆེན་མོ་ལ་སོགས་པའི༎ བྲོ་གར་གླུ་ཚིག་ཆེན་མོས་ནི༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་ཡང་འབྱིན་པར་བྱེད༎ ཀུན་ལ་རབ་ཏུ་ཉམས་པར་བྱེད༎ སྨྲས་དང་བྱི་མོ་ལ་སོགས་པའི༎ བྲོ་གར་གླུ་ཚིག་ཆེན་མོས་ནི༎ རྦད་ཅིང་གཏོང་བར་བྱེད་པ་སྟེ༎ ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་བྱེད་པཡིན༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས། ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་ཤིན་ཏུ་རྔམས་པའི་གདངས་ཀྱིས་གླུ་འདི་བླངས་སོ༎ ཧཱུྃ་གཏུམ་ཆེན་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་འབར༎ འོད་ཟེར་ཉི་མ་འབུམ་གྱི་གཟི༎ ཁྲོ་གཉེར་གློག་སྟོང་འཁྲུག་པ་བཞིན༎ མཆེ་བཟང་ཡག་ཟ་བྱེད་ཆེ་ཧོ། ཧཱུཾ་རྔམས་པའི་ང་རོ་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར༎ གཏུ་མཆེན་རི་དབའས་མ་སྙིལ་སྐད༎ ཨ་ལ་ཧ་ལའི་གད་རྒྱངས་ཆེ༎ སྐྱུགས་པའི་འཐོར་རླུང་གཡེང་བ་ཆེ་ཧོ༎ ཧཱུཾ་ཁྲོ་བོ་ཤེས་རབ་འོད་པོ་ཆེ༎ ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཏུ་གསལ༎ འབར་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀུན་ཏུ་འཇོམས༎ སྣ་ཚོགས་ཡེ་ཤེསཐིག་ལེ་ཆེ་ཧོ༎ བྷྲཱུཾ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་སྤྲིན་ཆེན་པོ༎ ཁྲོས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆར་ཆེན་འབེབས༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཡིད་བཞིན་འབྱུང་བའི་ཚོགས༎ སྣ་ཚོགས་ཁྲོས་པའི་ཐིག་ལེ་ཆེ་ཧོ༎ ཧཱུཾ་བདུད་ཀུན་གྱི་ནི་བདུང་ཆེན་པོ༎ བདུད་ཀྱི་བདུད་དེ་དཔུང་རྣམས་འཇོམས༎ འཇིགས་པའིཚོགས་ཀྱང་འཇོམས་པར་བྱེད༎ འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་ཐེག་ལེ་ཆེ་ཧོ༎

If one desires increase, they cause increase. By the great dance and song of the Great Putrid One and the others, if one desires to make [something] solid, they make it solid; if one desires to stupefy, they cause stupefaction. By the great dance and song of the Great Lion-Faced One and the others, they devour everything; not even a speck of dust remains. By the great dance and song of the Great Laughter-Faced One and the others, they expel everything and cause everyone to utterly collapse. By the great dance and song of the Messenger and the Female Servant and the others, they dispatch and send forth; they perform every single task. Then the Blessed One, in great joy, sang this song with a most terrifying tone from the maṇḍala of the assembly: HŪṂ! Greatly fierce, blazing like the fire at the end of time, With radiance like the splendor of a hundred thousand suns, Frowning brows like a thousand flickering flashes of lightning, Great Ho! You who devour with excellent fangs! HŪṂ! The roar of your majesty thunders like a thousand dragons, The sound of the great fierce mountain crumbling, Great laughter of "A-la-ha-la," Great Ho! The swirling wind of your vomit! HŪṂ! Wrathful one, great light of wisdom, The maṇḍala of primordial wisdom is everywhere clear, Blazing primordial wisdom that utterly destroys, Great Ho! The bindu of manifold primordial wisdom! BHRŪṂ! King of the wrathful ones, the great cloud, You let fall the great rain of the wrathful maṇḍala, The assembly of the wish-fulfilling maṇḍala, Great Ho! The bindu of manifold wrath! HŪṂ! The great demon of all demons, The demon of demons who destroys the hosts, You who destroy even the terrifying hosts, Great Ho! The bindu of the great terrifier!

ཧཱུྃ་རྡོ་རྗེ་བྲག་ཆེན་སྲབ་པོ༎ རྡོ་རྗེ་ཆུ་བོ་སྡུད་ཆེན་པོ༎ རྡོ་རྗེ་མེ་སྟེ་ཀུན་འབར་ཆེ༎ རྡོ་རྗེ་རླུང་སྟེ་འཐོར་རླུང་ཆེའོ༎ ཞེས་ཆེད་དུ་ཀླུ་བླངས་སོ༎ གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པ་ལས༎ ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར མཉེས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུ་ན་པའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་ལགསང་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བརྟན་པར་བཟུང་བ་གྱུར། ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འང་བརྗོད་དོ༎ ཀྱེ་ཀྱ། ཕྱོགསབཅུ་དྲུས་བཞིའི་རང་བཞིན་འདི༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད༎ གཟུང་འཛིན་སྤོས་ལ་འཆེལ་བ་ཡི༎ རྣམ་རྟོག་ཞགས་པས་སོ་སོར་འཛིན༎ ས་རྣམས་ཁྱད་བང་བཀོད་པ་ཡང་༎ གསང་བའི་སྙིང་པོར་འགྲོ་བའི་ལམ༎ ཡེ་ཤེས་ངོ་མཚར་རབ་འཀྱིས༎ དོན་དུ་མི་འགྱུར་ཡོངས་མ་གསུངས༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ རང་བཞིན་གསང་པའི་སྙིང་པོ་འདི༎ རྟོགས་ནས་སླ་བར་གང་བྱེད་པ༎ དེ་ཉིད་དུ་ཡིན་དབང་ཡང་རྫོགས༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ༎ གསྤ་འདི་ལས་གཞན་མི་མངའ༎ སྤོང་བསྐུར་བཞི་པ་ཡི༎ གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན༎ ཉིད་དེ་ངེས་པའི་དབྱིངས་ནས་ཕྱུང་༎ དེ་ཉིད་ངེས་པར་ལུང་བསྟན་ཏེ༎ སྲས་ནི་ཐུགས་ལས་བསྐྱེད་པ་ཡིན༎ ས་རབ་རིག་པ་འཛིན་ལ་གནས༎ ཞེས་བརྗོད་པས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དབྱེར་མེད་པར་དགྱེས་ནས་དུས་བཞི་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལྷུན་སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་རྒྱན་ཉིད་དུ་བཞུགས་སོ༎ འཕགས་པ་རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ་སྒྱུ་འཕྲལ་དྲ་བ་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་ལས། མཚན་ཉིད་དང་རྒྱདཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུང་གི་སྤྱི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བ།

"Hūṃ! The great, thin vajra rock; the great vajra river that gathers; the vajra fire, the great universal blaze; the vajra wind, the great dispersing gale." Thus he uttered this intentional song for the nāgas. From the Guhyagarbha: The Definitive Suchness, this is the seventh chapter, on pleasing the maṇḍala of the wrathful deities. Then the Blessed One, in great joy, himself firmly grasped the king of secret mantras and uttered this intentional proclamation: "Kye kye! This nature of the ten directions and four times is the very essence of the Tathāgatas. Those who cling to the duality of subject and object are individually bound by the noose of conceptual thought. Even the arrangement of the distinct stages is the path leading to the Guhyagarbha. Through the great wonder of primordial wisdom, I have never spoken that which does not lead to the ultimate goal. This secret essence, the nature of all Tathāgatas—those who realize it and act with ease, in that very moment their empowerment is perfected. For all Tathāgatas, there is no secret other than this. This secret essence, the suchness of the four empowerments, has been extracted from the expanse of definitive suchness. It is the definitive prophecy; the sons are born from the heart-mind. They abide on the stage of the supreme vidyādhara." When he had spoken thus, all the Tathāgatas, indivisible and joyful, remained as the ornament of the Spontaneous Array of the Body, Speech, and Mind within the expanse of the equality of the four times. From the Noble King of Tantras, the Net of Magical Manifestation in One Hundred Thousand Chapters, this is the general scripture of all characteristics and tantras, the secret of all Tathāgatas.

གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པ་ལས། རྒྱུད་གཏད་བའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ༎ ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ནཱ་མ་སདྡྷི་ཏི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ དེ་ནས་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ གདུལ་དཀའ་འདུལ་བ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག། དཔའ་བོ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་ཚུལ༎ རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་གསང་བའི བད་ཀ་བརྒྱས་འདུ་ལྡན༎ བྱས་པའི་གདནལ་བཞུགས༎ རངདག་ལག་གིས་དོན་མཆུག། ཡང་དང་ཡང་དུགསང་བྱེ་ག། ཏུད་དྲིམ་པང་ལྡན་འགས༎ འགྲན་དུ་མཐའ་ཡས་པ༎ དཔའ་བ་ག་ལ་དཀའ་འདུས་ས། འཇིགས་སུ་རུང་དང་དཔའ་བྱུང་ཅན༎ རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་རབ་འཕྲོ་བ༎ རང་གི་ལག་གིས་གསོར་བྱེད་པ༎ སྙིང་རྗེ་ཆེ་དང་ཤེས་རབ་དང་༎ ཐབས་ཀྱིས་འགྲོ་དོན་བྱེད་པའི་མཆོག། དགའ་མགུ་རངས་པའི་བསམ་པ་ཅན༎ ཁྲོ་བོའི་ལུས་ཀྱི་གཟུགས་ལྡན་པ༎ སངསརྒྱས་ཕྲིན་ལས་བྱེད་པའི་མགོན༎ ལུས་བཏུད་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས༎ རྫོགས་སངས་ཀྱིས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས༎ ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བྱས་ནས་ནི༎ སྤྱན་སྔར་འདུག་སྟེ་འདི་སྐད་གསོལ༎ ཁྱབ་བདག་བདག་ལ་ལྡན་པདང་༎ བདག་དོན་བདག་ལ་ཐུགས་བརྩེའི་ཕྱིར༎ སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་མངོན་རྫོགས་པའི༎ བྱང་ཆུབ་ཅི་ནས་བདག་ཐོབ་མཛོད༎ ཉོན་མོངས་པས་ནི་སེམས་དཀྲུགས་ཤིང་༎ མི་ཤེས་འདམ་དུ་བྱིང་བ་ཡི༎ སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་སྨན་པ་དང་༎ བླ་མེད་འབྲས་བུ། འཐོབ་བྱའི་ཕྱིར༎ རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས༎ འགྲོ་བའི་བླ་མ་སྟོན་པ་པོ༎ དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་མཁྱེན༎ དབང་པོ་བསམ་པ་མཁྱེན་མཆོག་གིས༎

From the Guhyagarbha: The Definitive Suchness, this is the eighth chapter, on the Entrustment of the Tantra. In the language of India: Ārya-mañjuśrī-nāma-saṃgīti. In the language of Tibet: 'Phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa (The Chanting of the Names of Noble Mañjuśrī). Homage to Mañjuśrī, the Youthful! Then the glorious Vajradhara, the supreme subduer of those difficult to tame, the hero who has transcended the three worlds, the Lord of Secrets, surrounded by a hundred million [deities], sat upon the lion throne. With his own hands, he performed the supreme activity; again and again he opened the secret. Possessing the stainless [wisdom], he is the peerless, infinite hero who has gathered the difficult-to-tame. Terrifying and possessing heroic power, he brandishes with his own hands the vajra peak that radiates intensely. Possessing great compassion, insight, and the supreme means for accomplishing the welfare of beings, his intention is one of joy, delight, and satisfaction. Having a form with the body of a wrathful deity, the protector who performs the activities of the Buddha, together with those who bow their bodies, he prostrated to the Tathāgata, the Blessed One, the Perfect Buddha. Joining his palms, he sat before him and spoke these words: "O Pervasive Lord, for the sake of my own welfare and out of compassion for me, please grant that I may attain the perfect enlightenment of the Māyājāla (Net of Illusion). For the sake of benefiting all sentient beings whose minds are agitated by afflictions and who are submerged in the mud of ignorance, and for the sake of attaining the unsurpassed fruit, O Perfect Buddha, Blessed One, Teacher of the world, Knower of the Great Samaya and Suchness, Supreme Knower of the faculties and intentions—"

བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སུ༎ གཙུག་ཏོར་ཆེན་པོ་ཚིག་གི་བདག། ཡེ་ཤེས་སྐུ་སྟེ་རང་བྱུང་བ། འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཡི༎ མིང་ནི་ཡང་དག་བརྗོད་པའི་མཆོག། དོན་ཟབ་དོན་ནི་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་༎ དོན་ཆེན་མཚུངས་མེད་རབ་ཞི་བ༎ ཐོག་མ་བར་དང་མཐར་དགེ་བ༎ འདས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས༎ མ་འོངས་རྣམས་ཀྱང་གསུང་འགྱུརླ༎ ད་ལྟར་བྱུང་བའི་རྫོགས་སངས་རྒྱས༎ ཡང་དང་ཡང་དུ་གསུང་བ་གང་༎ རྒྱུད་ཆེན་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ལས༎ རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་གསང་སྔགས་འཆང་༎ དཔག་མེད་རྣམས་ཀྱིས་དགའ་བཞིན་དུ༎ གླུང་བླངས་གང་ལགས་བཤད་དུ་གསོལ༎ མགོན་པ རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཀྱེ༎ གསང་འཛིན་ཅེ་ནས་བདག་འགྱུར་ཕྱིར༎ ངེས་པར་འབྱུང་གི་བར་དུ་ནི༎ བདག་གི་བསམ་པ་བརྟན་པོས་གཟུང་༎ ཉོན་མོངས་མ་ལུས་བསལ་བ་དང་༎ མི་ཤེས་མ་ལུས་སྤང་བའི་ཕྱིར༎ བསམ་པའི་བྱངཔར་ཇི་བཞིན་དུ༎ སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བཤད་པར་འཚལ༎ གསང་དབང་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡིས༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་ལ་དེ་སྐད་དུ༎ གསོལ་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་བྱས་ཏེ༎ ལུས་བཏུད་ནས་ནི་སྤྱན་སྔར་འདུག། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་ཤཱཐུབ༎ རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྐང་གཉིས་མཆོག། ཉིད་ཀྱི་ཞལ་ནས་ལྗགས་བཟང་བ༎ རིང་ཞིང་ཡངས་པ་བརྐྱང་མཛད་དེ༎ འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་སྣང་བྱེད་ཅིང་༎ བདུད་བཞིའི་དགྲ་རྣམས་འདུལ་བྱེད་པ༎ སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ངན་སོང་གསུམ༎ སྦྱོང་བར་བྱེད་པའི་འཛུམ་བསྟན་ནས༎ ཚངས་པའི་གསུང་ནི་སྙན་པ་ཡིས༎ ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་ཀུན་བཀང་ནས༎ ལག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟོབས་པོ་ཆེ༎ གསང་དབང་ལ་ནི་སླར་གསུངས་པ༎ སྙིང་རྗེ་ཆེ་དང་ལྡན་གྱུར་པས༎ འགྲོ་ལ་ཕན་པའི་དོན་དུ་ཁྱོད།

The wisdom of the Blessed One, the Great Uṣṇīṣa, Lord of Speech, the wisdom body, self-arisen—this is the supreme, perfect expression of the name of Mañjuśrī, the Wisdom Being. Its meaning is profound, its meaning is vast, its great meaning is peerless and utterly peaceful. Virtuous in the beginning, middle, and end, it was spoken by the Buddhas of the past, will be spoken by those of the future, and is spoken again and again by the perfect Buddhas of the present. From the great tantra, the Net of Magical Illusion, that which was joyfully sung by the Great Vajradhara and the countless holders of secret mantra, please explain it. O Protector, all you perfect Buddhas, so that I may become a holder of the secret, until I reach definitive emergence, I shall hold this with a firm intention. In order to eliminate all afflictions without exception and to abandon all ignorance without exception, I wish to explain it to sentient beings exactly according to my intention. Having thus petitioned the Tathāgata, Vajrapāṇi, the Lord of Secrets, joined his palms, bowed his body, and sat before him. Then the Blessed One, the Sage, the perfect Buddha, supreme among bipeds, extended his excellent tongue from his own mouth—long and wide—and displayed a smile that illuminates the three worlds, subdues the enemies of the four Māras, and purifies the three lower realms of sentient beings. Filling the three worlds with his melodious Brahmā-like voice, he spoke again to the powerful Vajrapāṇi, the Lord of Secrets: "Since you are endowed with great compassion, for the sake of benefiting wandering beings, you—"

ཡེ་ཤེས་ལུས་ཅན་འཇམ་དཔལ་གྱི༎ མིང་བརྗོད་པ་ནི་དོན་ཆེ་བ༎ དག་པར་བྱེད་ཅིང་སྡིག་སེལ་བ༎ ང་ལས་ཉན་པར་བརྩོན་པ་ནི༎ ལེགས་སོ་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ལེགས་སོ༎ གསང་བའི་བདག་པོ་དེ་ཕྱིར་ངས༎ ཁྱོད་ལ་ལེགསྤར་བསྟན་པར་བྱ༎ ཁྱོད་ནི་རྩེ་གཅིག་ཡིད་ཀྱིས་ཉོན༎ བཅོམ་ལྡན་དེ་ནི་ལེགས་ཞེས་གསོལ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀྱ་ཐུབ༎ གསང་སྔགས་རིགས་ཆེན་ཐམས་ཅད་དང་༎ གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་འཆང་བའི་རིགས༎ རིགས་གསུམ་ལ་ནི་རྣམ་པར་གཟིགས༎ འདིན་གཏན་འདས་པ་རྫོགས༎ འགཏན་བྱུང་ག་། གཏུ་ན་གས་ཚིག་དང་༎ རིགས་ཆེན་ས་རྒྱན་ཏ་མ་ག་གས་ནས༎ ཚིག་གི་བདག་ཀྱིས་ཚོགས་པ་ད། བྱས་རྫོགས་ཇིག་ལྡན་ད། གཉིས པར་འབྱུང་བ་དང་༎ མི་འི་ཆོས་ཅན་འདགསུངས་པ༎ མ་མའི་པ་རྣམ་མ་མ་མ་དྷ། ནས་སོ། བ་ཏུ་སྟོན། ཨབ་ཏཱིཥྛ་བརྗོད། དྲཱརྨྨཱན་ས། ཛྙཱནཀྵ་ཡ་ཝཱ་གྷི་ཤར། ཨར་བ་ཙན་མ་ཏཱན་མ། འདི་ལྟར་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས༎ རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཨ་ལས་བྱུང་༎ ཨ་ནི་ཡིག་འབྲུ་ཀུན་གྱི་མཆོག། དོན་ཆེན་ཡི་གེ་དམ་པ་ཡིན༎ ཁོང་ནས་འབྱུང་བ་སྐྱེ་བ་མེད༎ ཚིག་ཏུ་བརྗོད་པ་སྤངས་པ་སྟེ༎ བརྗོད་པ་ཀུན་གྱི་རྒྱུ་ཡི་མཆོག། ཚིག་ཀུན་རབཏུ་གསལ་བར་བྱེད༎ མཆོད་པ་ཆེན་པོ་འདོད་ཆགས་ཆེ༎ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དགའ་བར་བྱེད༎ མཆོད་པ་ཆེན་པོ་ཞེ་སྡང་ཆེ༎ ཉོན་མོངས་ཀུན་གྱི་དགྲ་ཆེ་བ༎ མཆོད་པ་ཆེན་པོ་གཏི་མུག་ཆེ༎ གཏི་མུག་བློ་སྟེ་གཏི་མུག་སེལ༎ མཆོད་པ་ཆེན་པོ་ཁྲོ་བ་ཆེ༎ ཁྲོ་བཆེན་པོ་དགྲ་ཆེ་བ༎ མཆོད་པ་ཆེན་པོ་ཆགས་པ་ཆེ༎ ཆགས་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད༎ འདོད་པ་ཆེན་པོ་བདེ་བ་ཆེ༎ དགེའ་བ་ཆེན་པོ་མགུ་བ་ཆེ༎

The recitation of the name of Mañjuśrī, who possesses the body of primordial wisdom, is of great significance; it purifies and dispels negativity. You who strive to hear it from me—well done, glorious Vajradhara! Vajrapāṇi, well done to you! Therefore, Lord of Secrets, I shall explain it well to you. Listen with a one-pointed mind! “Excellent,” the Blessed One replied. Then the Blessed Śākyamuni looked upon all the great families of secret mantra, the families of those who hold secret mantras and vidyā-mantras, and the three families. Here the section on the ultimate transcendence is complete. Having emerged from the great family of the ornament of the earth, the Lord of Speech spoke this assembly: “The Blessed One, the Perfect Buddha, arose from the syllable A. The syllable A is the supreme of all letters, the sublime letter of great significance. It is unborn, emerging from within; it is free from verbal expression, yet it is the supreme cause of all expression and makes all words clearly manifest. It is the great offering of great passion, which brings joy to all sentient beings. It is the great offering of great hatred, the great enemy of all afflictions. It is the great offering of great delusion, the intelligence that dispels delusion. It is the great offering of great anger, the great enemy of great anger. It is the great offering of great attachment, which dispels all attachment. It is the great desire, the great bliss, the great virtue, and the great satisfaction.”

གཟུགས་ཆེ་ལུས་ཀྱང་ཆེ་བ་སྟེ༎ ཁ་དོག་ཆེ་ཞིང་ལུས་བོད་ཆེ༎ མིང་ཡང་ཆེ་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་བ༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེནཔོ་ཡངས་པ་ཡིན༎ ཤེས་རབ་མཚོན་ཆེན་འཆང་བ་སྟེ༎ ཉོན་མོངས་ཆེན་པོའི་ལྕགས་ཀྱུ་མཆོག། གྲགས་ཆེན་སྙན་གྲགས་ཆེན་པོ་སྟེ༎ སྣང་བ་ཆེན་པོ་གསལ་བ་ཆེ༎ མཁས་པ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་འཆང༎ སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་དོན་སྒྲུབ་པ༎ སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའིདགའ་བས་དགའ༎ སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའི་མིག་འཕྲུལ་ཅན༎ སྦྱིན་བདག་ཆེན་པོ་གཙོ་བོ་སྟེ༎ ཚུལ་ཁྲིམས་ཆེན་པོ་འཆང་བའི་མཆོག། བཟོད་ཆེན་འཆང་བ་བརྟན་པ་པོ༎ བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོ་བརྟུལ་བ་ཡིན༎ བསམ་གཏན་ཆེན་པོའི་ཏིང་འཛིན་གནས༎ ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་ལུས་འཆང་བ༎ སྟོབས་པོཚེལ་ཐབས་ཆེ་བ༎ སྔོན་ལམ་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་སྟེ༎ བྱམས་ཆེན་རང་བཞིན་དཔག་ཏུ་མེད༎ སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བློ་ཡི་མཆོག། ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་བློ་ཆེན་ལྡན༎ མཁས་པ་ཆེན་པོ་ཐབས་ཆེ་བ༎ རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་སྟོབས་དང་ལྡན༎ ཤུགས་ཆེན་མགྱོགས་པ་ཆེན་པོ ན་ནནཔན་མདག་ངག། དེབནས་འི་འང་བ་མ་ས༎ རྣལ་བ་བད་ལ་པ་ང་པོའི་རྒྱབས་པད་པདུགས་ས་མ་ན་ལུན་། བྱུང་བ༎ འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་རྒྱག་ཅིག་གོ༎ དགེ་སློང་དགྲ་བཅོམ་ཟག་པ་ཟད་༎ འདོད་ཆགས་བྲལ་བས་དབང་པོ་ཐུལ༎ བདེ་བརྙེད་པས་འཇིགས་མེད་ཐོབ༎ བསིལ་བར་གྱུར་པས་རྟོག་པ་མེད༎ རིག་པ་དང་ནི་རྐང་པར་ལྡན༎ བདེ་ག་ཤེགས་འཇིགརྟེན་རིགས་པའི་མཆོག། བདག་གིར་མི་འཛིན་དང་མི་འཛིན༎ བདྲེན་པ་གཉིས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་གནས༎ འཁོར་བའི་ཕ་རོལ་མཐར་སོན་པ༎ བྱ་བ་བྱས་པས་སྐམསར་གནས༎ ཤེས་པ་འབའ་ཞིག་ངེས་གསལ་བ༎ ཤེས་རབ་མཚོན་ཆས་རྣམ་འཇོམས་པ༎

Great in form and great in body, Great in color and great in stature, Great in name and vast in extent, He is the expansive great maṇḍala. He wields the great weapon of insight, The supreme hook for the great afflictions. Great in renown and great in fame, Great in appearance and great in clarity. The wise one who wields the great illusion, Who accomplishes the purpose of the great illusion, Who rejoices in the joy of the great illusion, And possesses the magical displays of the great illusion. The great patron and sovereign, The supreme holder of great ethical discipline, The steadfast holder of great patience, And the one who has mastered great diligence. Abiding in the samādhi of great meditative concentration, He possesses a body of great insight. Possessing great power and great skillful means, He is the ocean of primordial wisdom of the former path. The immeasurable nature of great love, The supreme intellect of great compassion, Possessing the great insight of a vast mind, The great sage of great skillful means, Endowed with the power of great miraculous abilities, Great in speed and great in force. [He is] the one who has reached the limit of the far shore of saṃsāra, Having completed what was to be done, he dwells on the dry land. With cognition alone, he is definitively clear, And utterly destroys [delusion] with the weapon of insight. The monk, the Arhat whose outflows are exhausted, Free from passion, his senses are subdued. Having found bliss, he has attained fearlessness; Having become cool, he is free from conceptualization. Endowed with knowledge and conduct, The Sugata, the supreme knower of the world, He does not grasp at "mine" nor at "I," Abiding in the manner of the two truths. Having reached the end of the far shore of saṃsāra, Having done what was to be done, he dwells on the dry land. With cognition alone, he is definitively clear, And utterly destroys [delusion] with the weapon of insight.

དམ་ཆོས་ཆོས་རྒྱལ་གསལ་བར་ལྡན༎ འཇིག་རྟེན་སྣང་བར་བྱེད་པའི་མཆོག། ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ༎ ལེགས་པའི་ལམ་ནི་སྟོན་པ་པོ༎ དོན་གྲུབ་བསམ་པ་གྲུབ་པ་སྟེ༎ ཀུན་ཏུ་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས༎ རྣམ་པར་མི་རྟོག་དབྱིངས་མི་ཟད། ཆོས་དབྱིངས་དམ་པ་ཟད་མི་ཤེས༎ བསོད་ནམས་ལྡན་པ་བསོད་ནམས་ཚོགས༎ ཡེ་ཤེས་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་གནས་ཆེ༎ ཡེ་ཤེས་ལྡན་པ་ཡོད་མེད་ཤེས༎ ཚོགས་གཉིས་ཚོགས་ནི་བསགས་པ་པོ༎ རྟག་པ་ཀུན་རྒྱལ་རྣལ་འབྱོར་ཅན༎ བསམ་གཏན་བསམབྱ་བློ་ལྡན་མཆོག། སོ་སོ་རང་རིག་མི་གཡོ་བ༎ མཆོག་གི་དང་པོ་སྐུ་གསུམ་འཆད༎ སངས་རྒྱས་སྐུ་ལྔའི་བདག་ཉིད་ཅན༎ ཁྱབ་བདག་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་བདག། སངས་རྒྱས་ལྔ་བདག་ཅོད་པན་ཅན༎ སྤྱན་ལྔ་ཆགས་པ་མེད་པ་འཆང་༎ སངས་རྒྱས་ཐམསཅད་སྐྱེད་པ་པོ༎ སངས་རྒྱས་སྲས་པོ་དམ་པའི་མཆོག། ཤེས་པས་སྲིད་འབྱུང་སྐྱེ་གནས་མེད༎ ཆོས་ལས་འབྱུང་བ་སྲིད་པ་སེལ༎ གཅིག་པུསྲ་མེ་ཁྲེགས་རྡོ་རྗེའི་བདག། སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་འགྲོ་བའི་བདག། ནམ་མཁའ་ལས་བྱུང་དང་བྱུང་བ༎ ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེསྨོ་ཆེ༎ འོད་ཅེན་རྣམ་པར་སྣང་བར་བྱེད༎ ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ལམ་མ་བ༎ འགྲོ་བའི་མང་མ་ཡེ་ཤེས་སྨོན༎ གཟི་བརྗིད་ཆེན་པ་འོདགས་པབ༎ སྔགས་མཚིག་མངའ་བདག་རིག་སྔགས་རྒྱལ༎ གསང་སྔགས་རྒྱལ་བདོན་ཆན་བྱེད༎ གཙུག་ཏོར་ཆེན་པོ རྨང་བྱུང་གཙུག། ནམས་ཁའི་བདག་པ་ཚོགས་སྟན༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་པདག་ངས་ཀྱི་མཆོག། དགྲོ་ཀུན་དགའ་བཞི་ནག་དང་ལྡན༎ སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཅན་བྱེད་པ་༎ མཚད་ཅིང་རྗེད་པ་དྲང་སྲོང་ཆེ༎ རིགས་གསུམ་ཅབགསང་སྔགས་ཅན༎ དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་གསང་སྔགས་འཛིན༎ གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་འདོན་པ༎

Possessing the clear Dharma and the King of Dharma, the supreme illuminator of the world, the Lord of Dharma, the King of Dharma, the teacher of the excellent path, the one who accomplishes the goal and fulfills intentions, who has abandoned all conceptualization, the inexhaustible non-conceptual expanse, the sublime and inexhaustible expanse of reality, the one endowed with merit and the accumulation of merit, the great source of wisdom and wisdom itself, the one endowed with wisdom who knows existence and non-existence, the one who has gathered the two accumulations, the eternal and all-victorious yogi, the supreme one endowed with the intellect of meditative concentration and the object of meditation, the immovable individual self-cognition, the first of the supreme ones who explains the three bodies, the embodiment of the five bodies of the Buddha, the pervasive lord who is the master of the five wisdoms, the one wearing the crown of the five Buddhas, the one who possesses the five eyes free from attachment, the progenitor of all Buddhas, the supreme and holy son of the Buddhas, who through knowledge is the source of existence yet has no place of birth, who arises from the Dharma and clears away cyclic existence, the singular, firm, and solid vajra master, the lord of beings as soon as he is born, arisen from space and having arisen, the great banner of insight and wisdom, the great light that illuminates, the path of the light of wisdom, the lamp of wisdom for the many beings, the one of great majesty and radiant light, the sovereign of mantras and the king of vidyā-mantras, the king of secret mantras who accomplishes great purpose, the great uṣṇīṣa, the crown arisen from the foundation, the lord of space who is the seat of the assembly, the master of all Buddhas and the supreme of the Dharma, the one endowed with the four joys that delight all beings, the creator of various forms, the great sage who is honored and praised, the one possessing the secret mantras of the three families, the holder of the great samaya and the secret mantras, the leader who proclaims the Three Jewels.

ཐེག་པ་མཆོག་གསུམ་སྟོན་པ་པོ༎ དོན་ཡོད་ཞགས་པ་རྣམ་པར་རྒྱལ༎ འཛིན་པ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཞགས༎ རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ལྔ་ཞགས་པ་ཆེ༎ རྡོ་རྗེ་འཇིགས་ཀྱིའཇིགས་པར་བྱེད༎ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་གདོང་དྲུག་འཇིགས༎ མིག་དྲུག་ལག་དྲུག་སྟོབས་དང་ལྡན༎ ཀེང་དུས་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་པོ༎ ཧ་ལ་ཧ་ལ་གདོང་བརྒྱ་བ༎ གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ༎ རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཅན་འཇིགས་བྱེད་པ༎ རྡོ་རྗེ་གྲགས་པརྡོ་རྗེའི་སྙིང་༎ སྒྱུ་འཕྲུལ་རྡོ་རྗེ་གསུས་པོ་ཆེ༎ རྡོ་རྗེ་ལས་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་བདག། ཛ་རྗེའི་སྙིང་པོ་མཁའ་འདྲབ༎ མི་གཡོ་རལ་པ་གཅིག་གིས་བསྒྱིངས༎ གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་གོས་སུ་གྱོན༎ གྲགས་ཆེན་ཧཱཧཱ་ཞེས་སྒྲོགས་པ། ཨཱི་ཏཱི་ཞེས་སྒྲོགས་འཇིགས་པར་བྱེད༎ གད་མོ་ཆེན་པོ་གད་རྒྱངས་ཅན༎ རྡོ་རྗེ་གད་མོ་ཆེར་སྤོགས་པ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེ༎ རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་བདེ་བ་ཆེ༎ རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་དགའ་བ་ཆེ༎ རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་སྟེ་ཧཱུཾ་ཞེས་སྒྲོགས༎ མཚོན་དུ་རྡོ་རྗེའི་མདའ་ཐོགས་པ༎ རྡོ་རྗེ་རལ་གྲིས་མ་ལུས་གཅོད༎ འཆང་རྡོ་རྗེ་ནན༎ རྡོ་རྗེ་གཅིག་པུ་གཡུལ་སེལ་བ༎ རྡོ་རྗེ་འབང་བ་མིག་མི་བཟང་༎ སྒྲ་ཡང་རྡོ་རྗེ་འབང་བ་སྟེ༎ རྡོ་རྗེ་འབེབས་པ་འབེབས་པ་ཆེ༎ མིག་བརྒྱ་པ་སྟེ་རྡོ་རྗེའི་མིག། ལུས་ནི་རྡོ་རྗེའི་བསྤུ་ཅན༎ རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ནི་གཅིག་པུའི་ལུས༎ སེན་མོ་སྦས་པརྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་པགས་པ་མཆགས༎ རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་ཐོགས་དཔལ་དང་ལྡན༎ རྡོརྗེའི་རྐྱེན་གྱིས་བརྒྱན་པ་སྟེ༎ གདརྒྱངས་ཧ་ཏ་ངེས་པར་སྒྲོགས༎ ཡི་གེ་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་སྒྲ༎ འཇམ་དབྱངས་ཆེན་པའི་བླ་ཆེང་༎

Teacher of the three supreme vehicles, Amoghapāśa, the Victorious One, Great Grasper, Vajrapāśa, Great Vajra-Iron Hook, Vajra who terrifies the terrifying, King of Wrathful Deities, Six-Faced Terrifier, Six-eyed, six-armed, and endowed with power, Skeleton, Baring Fanged One, Halahala, the Hundred-Faced One, Yamāntaka, King of Obstructors, Vajra-Vigorous Terrifier, Vajra-Fame, Vajra-Essence, Māyāvajra, Great-Bellied One, Vajra-Born, Vajra-Self, Vajra-Essence, Like the Sky, Immovable, Strutting with a Single Lock of Hair, Wearing an elephant hide as a garment, Proclaiming the great fame of "Hā Hā," Proclaiming "Ītī," the Terrifier, Possessing great laughter and a roar, Vajra who laughs with a great laugh, Vajrasattva, the Great Being, Vajra King, Great Bliss, Vajra Fierce One, Great Joy, Vajra Hūṃ, Proclaiming "Hūṃ," Holding a vajra arrow as a weapon, Cutting everything without exception with the vajra sword, Vajra-Wielder, Solitary Vajra, Dispeller of Battle, Vajra-Subduer, Virūpākṣa, Sound is also the Vajra-Subduer, Vajra-Descent, the Great Descent, Hundred-eyed, the Vajra-Eyed One, Body with vajra-hairs, Vajra-body, the singular form, Hidden nails, Vajra-Essence, unattached skin, Wearing a vajra garland, endowed with glory, Adorned with vajra ornaments, Uttering the roar of "Ha Ta," Six-syllable Vajra Sound, Great Mañjughoṣa, the Great Lord.

འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་སྲག་པ༎ རྣམ་མཁ མཐའ་ཀླས་སྒྲ་སྒྲོགས་པ༎ སྒྲ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག། ཡང་དག་བདག་མེད་དེ་བཞིན་ཉིད༎ ཡང་དག་མཐའ་སྟེ་ཡི་གེ་མེད༎ སྟོང་ཉིད་སྨྲ་བའི་ཁྱུ་མཆོག་སྟེ༎ ཟབ་ཅིང་བུ་འའི་བླ་སྤོགས་པ༎ ཆོས་ཀྱི་དུང་སྟེ་སྒྲ་ཆན་ལྡན༎ ཆོས་ཀྱི་གཎྜཱིཟླ་བཚེ༎ མི་གནས་མྱ་ངན་འདས་པ་པོ༎ ཕྱོགས་བརྡའི་ཆོས་ཀྱི་པོ་ཆེ༎ གཟུགས་མེད་གཟུགས་བཟང་དམ་པ་སྟེ༎ སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཅན་ཡིད་ལས་སྐྱེས༎ གཟུགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྡང་བའི་དཔལ༎ གཟུགས་བརྙན་མ་ལུས་འཇང་བ་པོ༎ ཚུགསྤ་མེད་ཅིང་ཆེ་བར་གྲགས༎ ཁམས་གསུམ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་སྟེ༎ འཕགས་ལམ་ཤིན་ཏུ་མཐོ་ལ་གནས༎ དར་བ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཀྱི་ཏོག། འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་གཞོན་ལུས་གཅིག། གནས་བརྟེན་རྒན་པོ་སྐྱེ་དགུའི་བདག། སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་མཚན་འཆང་བ༎ སྡུག་གུ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་མཛེས༎ འཇིག་རྟེན་ཤེས་ལེགས་སློབ་དཔོན་ཏེ༎ འཇིག་རྟེན་སློབ་དཔོན་འཇིགས་པ་མེད༎ མགོན་སློབ་འཇིག་རྟེན་ཡིད་གཅུགས་པ༎ སྐྱབས་དང་སྐྱོབ་པ་བླ་ན་མེད༎ ནམ་མཁའི་མཐའ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པ༎ ཐམས་ཅད་མཁྱེནབའི་ཡེ་ཤེས་མཚོ༎ མ་རིག་སྒོ་འི་སྦུབས་འབྱེད་པ༎ སྲིད་པའི་དྲ་བ་འཇོམས་པ་པོ༎ ཉོན་མོངས་མ་ལུས་ཞི་བྱེད་པ༎ འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ཕ་རོལ་ཕྱིན༎ ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་ཅོད་པན་ཅན༎ རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྒྱན་དུ་ཐོགས༎ སྡུག་བསྔལ་གསུམགྱི་སྡུག་བསྔལ་ཞི༎ གསུམ་སེལ་མཐའ་ཡས་གྲོལ་གསུམ་ཐོབ༎ སྒྲིབ་པ་ཀུན་ལས་ངེས་པར་གྲོལ༎ མཁའ་ལྟར་མཉམ་པ་ཉིད་ལ་གནས༎ ཉོན་མོངས་དྲི་མ་ཀུན་ལས་འོངས༎ དུས་གསུམ་དུས་མེད་རྟོགས་པ་པོ༎ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཀླུ་ཆེན་པོ། ཡོན་།

Protector of the three worlds, proclaiming sound throughout the infinite reaches of space, the supreme among those possessing sound, the true selflessness, suchness, the limit of reality, and the letterless. The preeminent bull among speakers of emptiness, profound and vast, the conch of Dharma possessing a great sound, the drum of Dharma, the moon of Dharma. The one who has passed beyond sorrow without abiding, the great jewel of Dharma throughout the directions. Formless yet the supreme excellence of beautiful form, born of the mind, possessing diverse forms, the glory that subdues all forms, the one who gathers all reflections without exception. Unassailable and of great renown, the great lord of the three realms, dwelling upon the exceedingly high Noble Path. The great banner of Dharma, the sole youth in the three worlds, the elder and refuge of all beings, bearing the thirty-two marks, beautiful and lovely throughout the three worlds. The teacher of the world’s knowledge, the fearless teacher of the world, the protector, the mentor, the beloved of the world, the unsurpassed refuge and savior. Enjoying the limits of space, the ocean of omniscient wisdom, the one who opens the shell of the egg of ignorance, the destroyer of the net of existence. The one who pacifies all afflictions without exception, who has reached the far shore of the ocean of saṃsāra. Wearing the crown of the empowerment of wisdom, adorned with the ornaments of the perfect Buddha. The pacifier of the suffering of the three types of suffering, the remover of the three, who has attained the three infinite liberations. Completely liberated from all obscurations, abiding in equanimity like space. Gone beyond all stains of affliction, the one who realizes the three times as timeless. The great nāga of all sentient beings, the one of merit...

ན་ཐྃད་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཐོད༎ ཉོན་མོངས་ཀུན་ལས་རྣམ་གྲོལ་བ༎ ནམ་མཁའི་ལམ་ལ་རབ་གནས་པ༎ ཡིད་བཞིན་ནོར་དུ་ཆེན་པོ་ཆེང་༎ ཁྱབ་བདག་རིན་ཆེན་ཀུན་གྱི་མཆོག། དཔག་བས་མ་ཤིང་ཆེན་བྱས་པ་སྟེ༎ བུམ་པ་བཟང་པོ་ཆེ་བའི་མཆོག བྱེད་པ་སེམས་ཅན་ཀུན་དོན་བྱེད༎ ཕན་འདོད་སེམས་ཅན་མཉེས་གཤེན་པ༎ བཟང་ངན་ཤེས་ཤིང་དུས་ཤས་ལ༎ རྩུབ་བདག་དམ་ཤེས་དམཚིག་ལྡན༎ དྷས་ཤེས་སེམས་ཅན་དབང་པོ་ཤས༎ རྣམ་གྲོལ་གསུམ་ལ་མཁས་པ་ར༎ ཡོན་ཏན་ལྡན་ཞིང་ཡོན་ཏན་ཤེས༎ ཆོས་ཤེས་བཀྲ་ཤིས་བཀྲ་ཤིས་འབྱུང་༎ བཀྲ་ཤིས་ཀུན་གྱིས་བཀྲ་ཤིས་པ༎ གྲགས་པ་བཀྲ་ཤིས་སྙན་གྲགས་དགེ༎ དབུགས་འབྱིན་ཆེན་པོ་དགའ་དོན་ཆེ༎ དགའ་ཆེན་རོལ་མོ་ཆེན་པོ་སྟེ༎ བཀུར་སྟེ་རིམ་གྲོ་ཕུནསུམ་ཚོགས༎ མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་གྲགས་བདག་དཔལ༎ མཆོག་ལྡན་མཆོག་སྨིན་གཙོབ་སྟེ༎ སྐྱབས་ཀྱི་དམ་བསྐྱབས་སུའོས༎ འཇིག་རྟེན་དགྲ་སྟེ་རབ་ཀྱི་མཆོག། འཇིག་པ་མ་ལུ་སྭ་སེལ་བ་པོ༎ གཙུག་ཕུད་ཕུང་བུ་ལྗང་ལོ་ཅན༎ རལ་པ་མུནཅོད་པན་ཐོགས༎ གདོང་ལྔ་གཙུག་ཕུད་ལྔ་དང་ལྡན༎ ཟུར་ཕུད་ལྔ་པ་མེ་ཏོག་ཐོད༎ མགོ་ཟླུམ་བརྟུལ་ཞུགས་ཆེན་པོ་པ༎ ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག། དཀའ་ཐུབ་མཐར་ཕྱིན་དཀའ་ཐུབ་ཆེ༎ གཙང་གནས་དམ་པ་གོའུ་ཏ་མ༎ བྲམ་ཟེཚངས་པ་ཚངས་པ་ཤེས༎ མྱ་ངན་འདས་པ་ཚངས་པ་སྐྱོབ༎ གྲོལ་བཐུར་པ་རྣམ་གྲོལ་ལུས༎ རྣམ་གྲོལ་ཞི་བཞི་པ་ཉིད༎ མྱ་ངན་འདས་ཞི་མྱ་ངན་འདས༎ ལེགས་པར་མྱ་ངན་འདས་དང་ཉེ༎ བདེ་སྡུག་སེལ་བར་མཐར་གྱུར་པ༎ ཆགས་བྲལ་ལུས་ལསའདས་པ་པོ༎ ཐུབ་པ་མེད་པ་དཔེ་མེད་པ༎ མི་མངོན་མི་སྣང་གསལ་བྱེད་མིན༎ མི་འགྱུར་ཀུན་འགྲོ་ཁྱབ་པ་པོ༎

The crown of those who possess the crown, Completely liberated from all afflictions, Abiding in the path of space, A great wish-fulfilling jewel, The pervasive lord, the supreme of all jewels, The great wish-granting tree, The supreme great excellent vase, Acting for the benefit of all sentient beings, Desiring the welfare of beings, the friend of beings, Knowing good and bad, knowing the proper time, Knowing the fierce, possessing the commitments, Knowing the nature of beings, knowing their faculties, Skilled in the three types of liberation, Possessing qualities and knowing qualities, Knowing the Dharma, the auspicious source of auspiciousness, The auspiciousness of all auspicious things, Renowned, auspicious, and of virtuous fame, The great consolation, the great purpose of joy, The great joy, the great music, Perfect in honor and service, Supreme joy, the glory of the lord of fame, Possessing the supreme, the supreme ripening, the chief, The supreme refuge, worthy of protection, The enemy of the world, the most excellent, The dispeller of all destruction, With topknots, tufts, and green locks, Wearing matted hair and a crown, Having five faces and five topknots, The five-crested one with a flower crown, The shaven-headed one of great asceticism, The celibate practitioner of supreme vows, The one who has reached the end of austerity, the great ascetic, The pure-dweller, the holy Gautama, The Brahmin, the Brahmā, the knower of Brahmā, The one who has passed beyond sorrow, the protector of Brahmā, Liberated, the path of liberation, the body of liberation, Liberation, peace, and peace itself, The peace of nirvāṇa, the one who has passed beyond sorrow, Close to perfect nirvāṇa, The end of the removal of pleasure and pain, Free from attachment, transcending the body, The peerless sage, without example, Unmanifest, invisible, and not a light-maker, Unchanging, all-pervading, and omnipresent.

ཕྲ་ཞིང་ཟག་མེད་ས་བོན་བྲལ༎ རྡུལ་མེད་རྡུལ་བྲལ་དྲི་མ་མེད༎ ཉེས་པ་སྤངས་པ་སྐྱོན་མེད་པ༎ ཤིན་ཏུ་སད་པ་སད་པའི་བདག། ཀུནཤེས་ཀུན་རིག་དམ་པ་པོ༎ རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཆོས་ཉིད་འདས༎ ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་ཚུལ་འཆང་བ༎ རྣམ་པར་རྟོག་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ལས་བྱེད་པ༎ སངས་ཀྱིས་ཐོག་མ་ཐ་མ་མེད༎ དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཆུ་མེད་པ༎ ཡེ གིས་གགཅི་དུས་མེང་༎ མ་ཤེས་པ་ནང་པཞིན་གགགས༎ ཨུ་དང་དྲུག་ཏུ། ཀྱིས་ཆོག་། འ་མ་མཆོག་གིས་། ང་ག་ས་མང༎ ན་ཐ་བསམ་གཏུ་ག་དུ༎ བའི་། པ་བལྟན་སྡུག། འོད་བཟང་འབར་བ་དཔལ་གྱི་བེའུ༎ ལག་ན་འོད་འབར་སྣང་བབོ༎ སྨན་པ་ཆེ་མཆོག་གཙོ་བོ་སྟེ༎ ཟུག་རྔུ་འབྱིན་པ་བླ་ན་མེད༎ སྨན་རྣམས་མ་ལུས་ལྗོན་པའི་ཤིང་༎ ནད་དེ་ཅིག་གི་དགྲ་ཆེབ༎ སྡུག་གུ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མཆོག། དཔལལྡན་རྒྱུ་སྐར་དཀྱིལ་འཁོར་ཅན༎ ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་མཐར་ཐུག་པར༎ ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ལེགས་པར་འཛུགས༎ འགྲོ་ན་གདུགས་གཅིག་ཡངས་པ་སྟེ༎ བྱམས་དང་སྙིང་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཅན༎ དཔལ་ལྡན་པདྨ་གར་གྱི་བདག། ཁྱབ་བདག་ཆེན་པོ་རིན་ཆེངདུགས༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གཟི་བརྗིད་ཆེ༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་འཆང་བ༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ཆེ༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བསྟན་པ་གཅིག། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་དབང་བསྲུར་དཔལ༎ རིན་ཆེན་ཀུན་བདག་དབང་ཕྱུག་སྟེ༎ འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཀུན་གྱིབདག། རྡོ་རྗེ་འཆང་བ་ཀུན་གྱི་རྗེ༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཆེ་བ༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ལ་གནས༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་ཆེ་བ༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསུང་ཡང་ཡིན༎ རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་སྣང་བ་ཆེ༎

Subtle, untainted, and free from seeds; Dustless, stainless, and immaculate; Abandoning faults, without defect; Utterly awakened, the self of awakening; The supreme knower of all, the all-aware one; Transcending the nature of consciousness; Upholding the manner of non-dual wisdom; Non-conceptual and spontaneously present; Performing the activities of the Buddhas of the three times; The Buddha without beginning or end; The primordial Buddha, without water; Wisdom, singular, and timeless; The nature of the unknown, the unobstructed; The supreme of the six and the six; The supreme of the supreme; The vastness of the ground; The beautiful to behold, the blazing excellent light, the glorious knot; The hand holding blazing light, the illuminator; The great supreme physician, the chief; The unsurpassed remover of pain; The tree of all medicines without exception; The great enemy of that single disease; The handsome one, supreme in the three worlds; The glorious one possessing the maṇḍala of constellations; Throughout the ten directions to the ends of space; He firmly plants the victory banner of Dharma; A single wide parasol for all beings; Possessing the maṇḍala of love and compassion; The glorious Lord of the Lotus Dance; The great pervasive lord, the precious parasol; The great majesty of all Buddhas; Upholding the bodies of all Buddhas; The great yoga of all Buddhas; The single teaching of all Buddhas; The glorious lord of the vajra jewel empowerment; The sovereign lord of all jewels; The lord of all lords of the world; The master of all vajra-holders; The great mind of all Buddhas; Abiding in the minds of all Buddhas; The great body of all Buddhas; He is also the speech of all Buddhas; The vajra sun, the great illumination.

རྡོ་རྗེ་ཟླ་བ་དྲི་མེད་འོད༎ ཆགས་བྲལ་ལ་སོགསཆགས་པ་ཆེ༎ ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་འབར་བའི་འོད༎ རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་རྫོགས་སངས་རྒྱས༎ སངས་རྒྱས་འགྲོ་བའི་ཆོས་འཛིན་པ༎ དཔལ་ལྡན་སངས་རྒྱས་པདྨ་སྐྱེས༎ སྤྱན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་མཛོད་འཛིན་པ༎ རྒྱལ་པོ་རྒྱུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་འཆང་༎ ཆེ་བསངརྒྱས་རིག་སྔགས་འཆང་༎ རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་རལ་གྲི་ཆེ༎ ཡི་གེ་མཆོག་སྟེ་རྣམ་པར་དག། ཐེག་པ་ཆེན་པོར་སྡུག་བསྔལ་གཅོད༎ མཚོན་ཆ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཆོས༎ རྡོ་རྗེ་ཟབ་མོཛོ་ནི་ཛིཀ། རྡོ་རྗེ་བློ་གྲོས་དོན་བཞིན་རིག། ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཀུན་རྫོགས་པ༎ ས་རྣམས ཀུན་གྱི་རྒྱུན་དང་ལྡན༎ རྣམ་པར་དག་པ་བདག་མེད་ཆོས༎ ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་ན་འོད་བཟང་༎ བརྟན་ཆེན་སྐུ་འཁྲུལ་དྲབ་བྱ༎ སྤྱད་ཀུན་གྱི་ནི་བདག་པོ་མཆོག། རྡོ་རྔ་གདན་ནཱི་མ་ལུས་ལྡན༎ ཡེ་ཤེས་སྒྲ་རྣམས་མ་ལུས་འཆང་༎ དྲན། ཏུབཟང་བ་བློ་གྲོས་བཟང་༎ ས་ཡི་སྙིང་པོ་འགྲོ་བ་འཛིན༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་ཆེ༎ སྤྲུལ་བའི་འཁོར་ལོ་སྡེ་ཚོགས་འཆང་༎ དངོས་པོ་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་མཆོག། དངོས་པོ་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་འཛིན༎ སྐྱེ་མེད་ཆོས་དེ་སྣ་ཚོགས་དོན༎ ཆོས་སུནང་བའབྱུང་བ༎ ཤེས་རབ་ཅན་ངས་སྤྱ་གས༎ ཆོས་བརྒྱ་དང་ཆུད་པའི་ཆག། ནས་བན་མངོན་པར་རྟོགས་པསྟེ༎ མ་ཆོག་འབྱུང་བའི་སྒྲུབ༎ མག་ཡོང་བ་ཏུ་དང་བའི་བདག། རྫོགས་པའི་ཡོངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་བྱུང་༎ སངས་རྒྱསམངོན་སུམ་པ༎ ཡེ་ཤེས་མེ་ལྕེ་འོད་རབ་གས་ལ༎ འདོད་པའི་དོན་གྲུབ་དམ་པ་སྟེ༎ ངན་སོང་ཐམས་ཅད་རྣམ་སྐྱོང་བ༎ མགོན་པོ་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མཆོག། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རབགྲོལ་བྱེད༎

Vajra Moon, Stainless Light, free from passion yet possessing great passion, blazing with light of various colors, seated in the vajra posture, the Perfect Buddha. The Buddha who upholds the Dharma of beings, the glorious Buddha born from a lotus, who holds the treasury of the wisdom of the eyes. The King who wields various emanations, the Great Buddha who holds the vidyā-mantras. The sharp vajra, the great sword, the supreme syllable, utterly pure. It cuts through suffering in the Mahāyāna; the great weapon, Vajradharma. The profound vajra, Jñānadhṛk, the vajra intelligence that knows the meaning as it is. Perfecting all the pāramitās, endowed with the continuity of all the bhūmis. The pure dharma of selflessness, the excellent light of authentic wisdom. The great steadfast one, the net of the illusory body, the supreme lord of all conduct. Possessing the entire vajra seat, holding all the sounds of wisdom without exception. Samantabhadra, the one of excellent intelligence, Kṣitigarbha who sustains beings. The great essence of all Buddhas, holding the various emanation wheels. The supreme nature of all things, holding the nature of all things. The unborn dharma, the manifold meaning, the source of all dharmas. The wise one, the mantra, the chapter that encompasses a hundred dharmas. The clear realization of the stages, the accomplishment of the source of the supreme. The master of total clarity, from whom the awakening of the Perfect Buddha arose. The manifest Buddha, the light of the flames of wisdom, the sublime fulfillment of desired aims. The protector who completely protects from all lower realms, the supreme among all sentient beings, who brings all sentient beings to liberation.

ཉོན་མོངས་གཡུལ་དུ་གཅིག་དཔའ་བ༎ མི་ཤེས་དགྲ་ཡི། དྲེགས་པ་འཇོམས༎ བློ་ལྡན་སྒེག་འཆང་དཔལ་དང་ལྡན༎ བརྟན་པོ་མི་སྡུག་གཟུགས་འཆང་བ༎ ལག་པ་བརྒྱ་པོ་ཀུན་བསྐྱོད་ཅིང་༎ གོམ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་གར་བྱེད་པ༎ དཔལ་ལྡན་ལག་པ་བརྒྱས་གང་ལ༎ ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་གར་བྱེད་པ༎ ས་ཡི་དཀྱིལའཁོར་བཞི་ཡི་ཁྱོན༎ རྐང་པ་ཡ་གཅིག་མཐིལ་གྱིས་གནོན༎ རྐང་མཐེབ་སེན་མོའི་ཁྱོན་གྱིས་ཀྱང་༎ ཚངས་པའི་ཡུལ་ས་རྩེ་ནས་གནོན༎ དོན་གཅིག་གཉིས་མེད་ཆོས་ཀྱི་དོན༎ དམ་པའི་དོན་ནི་འཇིགས་པ་མེད༎ རྣམ་རིག་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་དོན་ཅན༎ སེམསྡང་རྣམ་ཤེས་རྒྱུད་དང་ལྡན༎ དངོས་དོན་མ་ལུས་རྣམས་ལ་དགའ༎ སྟོང་པ་ཉིད་དགའ་འདོད་ཆགས་བློ༎ སྲེད་པའི་འདོད་ཆགས་སོགས་སྤངས་པ༎ སྲིད་གསུམ་དགའ་བ་ཆེན་པོ་ཏེ༎ སྤྲིན་དཀར་དག་པཞིན་དུ་དཀར༎ འོད་བཟང་སྟོན་ཀའི་ཟླ་བའི་འོད། མའཆར་ཀའི་དཀྱིལ་ལྟར་མཛེས༎ སེན་མོ་འ་ནི་ཤས་ཆེར་དམར༎ ཟད་པན་བཟང་བ་མཐོན་ཀ་ཿ༎ སྐམ་ཆག་མཐོན་ཀ་ཆེན་པ་འཆད་༎ ནར་དུ་རྒྱན་པ་འད་ཆགས་དཔལ༎ སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པའི་རྒྱན་དང་ལྡན༎ འཇིག་རྟེན་ཁམས་པརྒྱ་ཀུན་བསྐྱོད་པ༎ རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་པའི་སྟོབས་ཆེན་ལྡན༎ དེ་ཉིད་དྲན་པ་ཆེན་པོ་འཆང་༎ དྲན་པ་བཞི་པོ་ཏིང་འཛིན་རྒྱལ༎ བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་མེ་ཏོག་སྤོས༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡོན་ཏན་མཚོ༎ ལམ་གྱི་ཡན་ལག་བརྒྱང་ཚུལ་རིག། ཡང་དག་སངས་རྒྱས་ལ་མ་རིག་པ༎ སེམསཅན་ཀུན་ལ་ཤས་ཚོར་ཆགས༎ ནམ་མཁང་ལྟ་བུར་ཆགས་པ་མེད༎ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཡིད་ལ་འདུག། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཡིད་ལྟར་མགྱོགས༎ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དབང་དོན་ཤེས༎ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཡིད་འཕྲོག་པ༎

The sole hero in the battle against the afflictions, who crushes the pride of the enemy of ignorance; the wise one who bears a graceful form and is endowed with glory; the steadfast one who assumes an unattractive appearance. With a hundred arms he moves in every direction, dancing with the rhythm of his steps. The glorious one, filled with a hundred arms, dances so as to pervade the sky. With the sole of one foot he treads upon the extent of the four mandalas of the earth; even with the extent of a single big toe, he treads upon the summit of Brahmā’s realm. The meaning of the single, non-dual dharma; the ultimate truth is fearless. Possessing the meaning of various cognitions and forms, he is endowed with the continuum of consciousness and hatred. He delights in all actualities without exception; his mind is the joy of emptiness, having abandoned the craving of desire and the like. He is the great joy of the three realms, white as a pure white cloud. His excellent light is like the light of the autumn moon, as beautiful as the orb of the rising sun. His nails are intensely red; his excellent crown is deep blue. He wears a great blue silk scarf, adorned with the splendor of desire. He possesses the ornaments of the Buddha’s emanations. He shakes all a hundred world systems, possessing the great power of the bases of miraculous ability. He maintains great mindfulness of suchness; he is the king of samādhi through the four foundations of mindfulness. He is the flower and incense of the branches of enlightenment; he is the ocean of the Tathāgata’s qualities. He knows the manner of the eight branches of the path; he is the perfect Buddha, free from ignorance. He is attached to all sentient beings; like space, he is without attachment. He dwells in the minds of all sentient beings; he is as swift as the minds of all sentient beings. He knows the faculties and objects of all sentient beings; he captivates the minds of all sentient beings.

ཕུང་པོ་ལྔ་དོན་དེདེ་ཤེས༎ རྣམ་དག་ཕུང་པོ་ལྔ་འཆང་བ༎ ངེས་འབྱུང་ཀུན་གྱི་མཐའ་ལ་གནས༎ ངེས་པར་འབྱུང་བ་ཀུན་ལ་མཁས༎ ངེས་འབྱུང་ཀུན་གྱི་ལམ་ལ་གནས༎ ངེས་པར་འབྱུང་བ་ཀུན་སྟོན་པ༎ ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་སྲིད་རྩ་བཏོན༎ དག་པ་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་འཆང་༎ བདེན་བཞིའི་ཚུལ་གྱི་རྣམ་པ་ཅན༎ ཤེས་པ་བརྒྱད་པོ་རྟོགས་པ་འཆང་༎ བདེན་དོན་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་ལྡན༎ དེ་ཉིད་རྣམ་པ་བཅུ་དྲུག་རིག། རྣམ་པ་ཉི་ཤུས་བྱང་ཆུབ་པ༎ རྣམ་པར་སངས་རྒྱས་ཀུན་རིག་མཆོགསངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༎ བྱེ་བ་དཔག་མེད་འགྱེད་པ་པོ༎ སྐད་ཅིག་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་རྟོགས༎ སེམས་ཀྱི་སྲིད་ཅིགདོན་ཀུན་རིག། ཐེག་པ་སྣ་ཚོགས་ཐབས་ཚུལ་གྱིས༎ འགྲོ་བའི་དོན་ལ་རྟོགས་པ་པོ༎ ཐེག་པ་གསུམ་གྱིས་པས་འགྱུལ༎ ཐེག་པ་གཅིག་གིས་འབྲས་བུར་གནས༎ ཉན་མངས་ཁམས་རྣམས་དག་པའི་བདག། ལས་ཀྱི་ཁམས་རྣམས་ཟད་བྱེད་པ༎ ཚུབ་ཅུ་མཚོ་ཀུན་ལས་བརྒལ༎ སྦྱར་བའི་དགན་པ་ལས་བྱུང་བ༎ ཉན་མངས་ཉེ་བའི་ཀུན་ཉོན་མངས༎ བགཅགས བ་པ་སྟན་པ་པ༎ ན་གས་བརྣ་ས༎ ངན་པ་དི་དུ། ཅ་ཅིག་ངས་༎ རྣམག་ན་༎ མས་ཅན་ན་ཡོང་ཐལད་༎ ཀུན་གྱི་ཡིད་རིག་པ༎ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཡང་ལ་གནས༎ དེ་དག་སེམས་དང་མཐུན་པར་འཇུག། སེམས་ཅན་ཀུན་ཡིད་ཚོས་པར་སྤྱོད་༎ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཡི་དཀའ་བ༎ ཐུབ་པ་མཐར་བྱིན་འཁྲུལ་བ་མེད༎ ནོར་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྤངས། དོན་གསུམ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པའི་བློ༎ ཀུན་དོན་ཡོན་ཏན་གསུམ་གྱི་བདག། ཕུང་པོ་ལྔ་དོན་དུས་གསུམ་དུ༎ སྐད་ཅིག་ཐམས་ཅད་བྱེ་བྲག་བྱེད༎ སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་རྫོགས་སངས་རྒྱས༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་འཆང་༎

He who knows the meaning of the five aggregates, who holds the five pure aggregates, who dwells at the limit of all renunciation, and is skilled in all forms of renunciation; who abides in the path of all renunciation and teaches all renunciation; who has uprooted the twelve links of existence and holds the twelve aspects of purity; who possesses the nature of the four truths and holds the realization of the eight cognitions; who possesses the twelve aspects of the meaning of truth and knows the sixteen aspects of suchness; who is awakened through the twenty aspects, the supreme knower of all, the nirmāṇakāya of all buddhas, who emanates immeasurable tens of millions; who realizes all in a single instant and knows the meaning of the existence of the mind; who understands the welfare of beings through the methods of various vehicles; who moves by means of the three vehicles but abides in the fruit of the single vehicle; who is the pure self of the realms of afflictions and who exhausts the realms of karma; who has crossed all turbulent oceans and emerged from the swamp of compounded things; who teaches the latent tendencies of the afflictions and secondary afflictions; who is the teacher of the noble ones, the stainless, the one who has reached the end of the path, the unerring sage; who has completely abandoned all error and possesses a mind free of doubt regarding the three meanings; who is the master of the three qualities of all purposes; who distinguishes every moment of the five aggregates throughout the three times; who is the perfect buddha in a single instant and holds the nature of all buddhas.

ལུས་མེད་ལུས་ཏེ་ལུས་ཀྱིམཆོག། ལུས་ཀྱི་མཐའ་ནི་རྟོགས་པ་པོ༎ གཟུགས་རྣམས་སྣ་ཚོགས་ཀུན་ཏུ་སྟོན༎ ནོར་བུ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་ཏོག། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་རྟོགས་བྱ་བ༎ སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་བླ་ན་མེད༎ གསང་སྔགས་ལས་བྱུང་ཡི་གེ་མེད༎ གསང་སྔགས་ཆེནཔོ་རིགས་གསུམ་པ༎ གསང་སྔགས་དོན་ཀུན་སྐྱེད་པ་པོ༎ ཐིག་ལེ་ཆེན་པོ་ཡི་གེ་མེད༎ སྟོང་པ་ཆེན་པོ་ཡི་གེ་ལྔ༎ ཐིག་ལེ་སྟོད་པ་ཡི་གེ་བརྒྱ༎ རྣམ་པ་ཀུན་ལྡན་རྣམ་པ་མེད༎ བཅུ་དྲུག་ཕྱེད་ཕྱེད་ཐིག་ལེ་ཅན༎ ཡན་ལག་མེད་པའི་རྩིས་ལསའདས༎ བསམ་གཏན་བཞི་པའི་རྩེ་མོ་ཅན༎ བསམ་གཏན་ཡན་ལག་ཀུན་ཤེས་ཤིང་༎ ཏིང་འཛིན་རིགས་དང་རྒྱུད་རིག་པ༎ ཏིང་འཛིན་ལུས་ཅན་ལུས་ཀྱི་མཆོག། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་ཀུན་གྱི་རྒྱལ༎ སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སྟེ་སྐུ་ཡི་མཆོག། སངསརྒྱས་སྤྲུལ་པའི་རྒྱུད་འཆང་བ༎ ཕྱོགས་བཅུར་སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་འགྱེད༎ ཇི་བཞིན་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་པ༎ ལྷ་དང་ལྷ་དབང་ལྷ་ཡི་ལྷ༎ ལྷ་ཡི་དབང་པོ་ལྷ་མིན་བདག་༎ འཆི་མེད་དབང་པོ་ལྷ་ཡི་བླ༎ འཇོམས་བྱེད་འཇོམས་བྱེད་དབང་ཕྱུག་པོ། ད་པ་འད་ན་པ་ལ་ཡན་འག༎ སྟོན་པ་གཅིག་སུ་འགྲོབ་བྱ༎ འདུག་རྟེན་ཟུགས་བཅུར་བཀླགས་པ༎ རྗེས་ཀྱི་བྱིན་པདག་ཆུབབ༎ བྱམས་པ་གསནས་ཏེ༎ ཏིང་དུ་ཡིན་མ་འདུ་གས༎ ཤེས་བྱ་ལ་བྲི་མ་འག་ཐགསྙོན་མོངས་མི་ཤེས་གཡུལ་ངོས་ལ༎ དཔའ་བོ་བདུད་དགྲ་བདུད་འདུལ་བ༎ བདུད་བཞིའི་འཇིགས་པ་སེལ་བར་བྱེད༎ བདུད་ཀྱི་དཔུང་རྣམས་ཕམ་བྱེད་པ༎ རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་འཛིན༎ མཆོད་ངོས་བསྟོད་ངོས་ཕྱོགརྟག་ཏུ་རི་མོར་བྷ་པ་འའོས༎ བཀུར་འོས་རྗེད་པར་བྱ་བའི་མཆོག།

Bodyless body, the supreme of bodies, the one who realizes the limit of the body. He displays all various forms. The great jewel, the crest of precious gems, to be realized by all buddhas. The unsurpassed awakening of the buddhas, arisen from secret mantra, without syllables. The great secret mantra of the three families, the producer of all secret mantra meanings. The great bindu without syllables, the great emptiness of five syllables, the bindu of emptiness of a hundred syllables. Possessing all aspects yet without aspects, the bindu of half of sixteen. Beyond the calculation of the limbless, the pinnacle of the fourth dhyāna. Knowing all branches of dhyāna, knowing the families and lineages of samādhi. The embodied one of samādhi, the supreme of bodies, the king of all saṃbhogakāyas. The nirmāṇakāya, the supreme of bodies, who holds the lineage of the buddha emanations. He sends forth various emanations in the ten directions, acting for the benefit of beings just as they are. The god, the lord of gods, the god of gods, the lord of gods, the master of asuras. The lord of the deathless, the guru of gods, the conqueror, the lord of conquerors. The teacher, the sole one to be served, the one to be read in the ten directions. The one who has attained the grace of the subsequent, the one who has heard the love. The one who is not gathered in the midst, the one who is not obscured in the objects of knowledge. In the battle against the ignorance of the afflictions, the hero, the enemy of Māra, the subduer of Māra. He dispels the fear of the four Māras, he who defeats the hosts of Māra. The perfect buddha who upholds the world, worthy of offerings, worthy of praise, always to be honored. Worthy of veneration, the supreme one to be remembered.

ཕྲག་བྱར་འོས་པ་བླ་མའི་རབ༎ འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་གོ་མ་གཅིག་བགྲོད༎ མཁའ་ལྟར་མཐའ་མེད་རྣམ་པར་གནོན༎ གོསུམརིག་གཙང་མདག་པ་སྟེ༎ མངོན་ཤེས་དྲུགལྡན་རྗེས་དྲན་ཐུག། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེ༎ རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་འདས༎ ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་མཐའ༎ ཤེས་རབ་ཀྱིས་ནི་དེ་ཉིད་ཐོབ༎ བདག་རིག་གཞན་རིག་ཐམས་ཅད་པ༎ ཀུན་ལ་ཕན་པའི་གང་ཟགམཆོག། དཔེར་བ་ཀུན་ལས་འདས་པ་སྟེ༎ ཤེས་དང་ཤེས་བྱའི་བདག་པོ་མཆོག། གཙོབ་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་བདག་སྟེ༎ ཕྱག་རྒྱ་བཞི་པོའི་དོན་སྟོན་པ༎ འགྲོ་བའི་བསྙེན་བཀུར་གནས་ཀྱི་མཆོག། ངེས་འབྱུང་གསུམ་པོ་བགྲོད་རྣམས་ཀྱི༎ དོན་གྱི་དམ་པ་རྣམངག་དཔལ༎ འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་སྐལ་བཟང་ཆེ༎ དཔལ་ལྡན་འབྱོར་པ་ཀུན་བྱེད་པ༎ འཇམ་དཔལ་དཔལ་དང་ལྡན་པའི་མཆོག། མཆོག་སྦྱིན་རྡོ་རྗེ་མཆོག་ཁྱོད་འདུད༎ ཡང་དག་མཐར་གྱུར་ཁྲོད་ལ་འདུད༎ སྟོང་ཉིད་ལས་བྱུང་ཁྱོད་ལ་འདུད༎ སངས་རྒྱསྦྱང་ཆུབ་ཁྱོད་ལ་འདུད༎ སངས་རྒྱས་ཆགས་པ་ཁྱོད་ལ་འདུད༎ སངས་རྒྱས་འདོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད༎ སངས་རྒྱས་དགྱེས་པ་ཁྱོད་ལ་འདུད༎ སངས་རྒྱས་རོལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད༎ སངས་ཀྱིས་འཛུམ་པ་ཁྱོད་ལ་འདུད༎ སངས་རྒྱས་བཞདལ རྟག་༎ སངས་ནསྔགས་ཉིད་ག་ལ་དུང་༎ ས་ཅུག་ཐུགས་ས་ཟུག་རྒྱལ་ད༎ མེད་པ་ལས་བྱུང་སློང་ཡ་༎ སངས་རྒྱས་འབྱུང་གསྟོད་། ནམ་ཡ་ཤཱས་བྱུ་མེད་པའང། ན། ལས་བྱང་ཁྱོད་ལ་འདུད༎ གྲྭ་དུལ་དྲ་བ་ཁྱོད་ལ་འདུད༎ སངས་རྒྱས་པའི་སྟོན་ཁྱུད་ལ་འདུད༎ ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་ཁྱོད་ལ་འང༎ ཡེ་ཤེས་ཀླུ་ཉིད་ཁྱོད་ལ་འདུད༎ ལག་ན་རྡོ་རྡོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་།

Worthy of being borne on the shoulders, the supreme guru, who traverses the three worlds in a single stride, who conquers like the infinite sky, the pure and stainless one possessing the three knowledges, endowed with the six superknowledges and the recollections, the Bodhisattva, the Great Being, who has transcended the world through great miraculous power, the limit of the perfection of insight, who has attained suchness through insight, the knower of self and knower of others, the supreme person who benefits all, beyond all examples, the supreme lord of knowledge and the knowable, the master of the Cloud of Dharma, who reveals the meaning of the four seals, the supreme object of veneration for all beings, the ultimate glory for those who have traversed the three vehicles of renunciation, the great good fortune in the three worlds, the glorious one who brings about all prosperity, Mañjuśrī, the supreme possessor of glory—to you, the supreme bestower of the vajra, I bow. I bow to you who have become the ultimate reality. I bow to you who have arisen from emptiness. I bow to you, the awakening of the Buddha. I bow to you, the Buddha’s passion. I bow and prostrate to the Buddha’s desire. I bow to you, the Buddha’s joy. I bow and prostrate to the Buddha’s play. I bow to you, the Buddha’s smile. I bow to the Buddha’s laughter. I bow to the Buddha’s very mantra. I bow to the Buddha’s heart, the Victor of the Heart. I bow to you who have arisen from non-existence. I bow to you, the source of the Buddha’s appearance. I bow to you who have arisen from the non-existent sky. I bow to you, the net of the six sense bases. I bow to you, the teacher of the Buddha’s path. I bow to you, the all of all. I bow to you, the nāga of primordial wisdom. Vajrapāṇi, the Vajra Holder.

འདི་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཡེ་ཤེསྡེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སྨྲ། འདམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཡེ་ཞེས་སྲ་ཡོངས་སུ་དག་པར༎ མ་འདྲིས་པ། ཐུན་མོང་ལ་ཡིན་པ། ཁྱོད་ཀྱི་དགའ་བ་དང་། དང་པ་དང་། མགུ་བ་ཆེན་པོ་བླ་ན་མེད་པ་བསྒྲེང་བ་དང་། ལག་ནཁྱོད་ཀྱི་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་གསང་བ་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱེད་པ་དང་། ཡོངས་སུ་མ་རྫོགས་པ་དང་། ཡོངས་སུ་མ་དག་པའི་ས་དང་། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཤིང་། ཡོངདག་པར་བྱ་བ་དང་། བླ་ན་མེད་པའི་དོན་མ་རྟོགས་པ་རྟགས་པར་བྱ་བ་དང་། མ་ཐོབ་པ་ཐོབ་པར་བྱ་བ་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ནང་རྩི་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་ཡང་དག་པར་གཟུང་པའི་བར་གྱི་སྙི་རངས་བཤད་ཅིང་ཡང་དག་པར་བསྟན་ཏོ། དཀྲོལ་ཞིང་རྣམ་པགསལ་བར་བྱས་སོ༎ ལག་ན་དོ་རྡོ་རྗེ་འང་། འདི་ནི་ངས་ཁྱོན་ཀྱི་ཆུང་པ་ཡང་གསང་སྔགས་ཐམས་ཅ་ཀྱིས་ཉིད་ཏོ༎ དོ་རྡོ་རྗེ་ཅང་། གཞན་ཡང་མིང་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ་འདི་ནི། ཐམས་ཅད་འཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་དག་ཅིང་བྱང་བའོ༎ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུང་པོ༎ ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྣམས་ཀྱི་མངོན་པར་རྫོགས་པའོ༎ བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་དབྱེ་ནས་ལྡན་མེད་པ་ཐུགས་སུ་ཆུང་པ སུ་ཆུ་མས་ས་པར་ཡང་དག༎ བས་ནཱ་༎ བས་དགས་དདུ༎ ཨ་ཀྱི་པ་དང་ཅ་ད་རྣས་ས་དང་། ད་སུ་དཀྱིས་ངན་མེད་ལཤི་པ་གས་པས་ལཇིགས་པ་ཅི་སྦྱིནམ་པ་ང། གྱུག་སོ༎ ། ཏནམའ་དང་མངས་མ་མས་གཐོགས་ཅན་པོང་གཞིང་༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྟོད་པའི་འབྱུང་གནསས།

This is the wisdom of the Blessed One, the wisdom of all the Tathāgatas. Mañjuśrī, it is the wisdom of the Wisdom Being (Jñānasattva), utterly pure, unadulterated, and uncommon. It is that which raises up your unsurpassed, great joy, faith, and delight; it completely purifies the secrets of your body, speech, and mind; and it brings to full completion and perfect purification the stages, the perfections, and the accumulations of merit and wisdom that were previously incomplete and impure. It causes you to realize the unsurpassed meaning not yet realized, to attain what was not yet attained, and so forth, up to the correct upholding of the way of the sublime Dharma of the Tathāgatas—this has been explained and perfectly taught. It was explained and made clearly manifest. Vajrapāṇi also said: "This is the essence of all the secret mantras of the entire extent. Vajrapāṇi, furthermore, this Mañjuśrīnāmasaṃgīti is the wisdom of omniscience and the secret of the body, speech, and mind, which are utterly pure and purified. It is the awakening of the buddhas, the manifest perfect awakening of the truly perfected buddhas. It is the realization of the Sugatas, who have fully understood the dharma-realm without exception. Therefore, it is the source of all the qualities of the buddhas and the bodhisattvas. It is the treasury of the bodhisattvas."

འཕགས་པའི་མམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐ༎ རྣམ་པར་གྲོལ་པ་རྣམས་བརྟག་པའོ༎ ངེས་པར་འབྱུང་བའི་ལམ་སྐྱེ་བའི་གནསས༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གདུང་མི་འབྱུང་ད་། སེམས་དཔའི་དག་པ་ད་ྈྐ་ས་ཏྟ་བེ་བར༎ ལན་པ་ཐཐམས་ཅད་ཚ་གཅད་པའི༎ སུ་ཐུགས་ཅན་ཐམས་རྒྱུད་རྣམ་པར་ངོམས་པའོ༎ བྲཱ་པ་ཞི་སྐབས་དང་ད་ང་དང་སྡོ་མ་པར་བྱུང་དའོ༎ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་པདེ་དག་པར་སྤྱད་དང་། བད་ཀྱི་མ་ག་པ་པམ་སངས་སུ་། མས་པའི་ལན་བཞིམ་གནས་རྣམས་ཀྱིད་འདུན། ནམ་པརྣམས་ཀྱི་སམ་གན༎ ཕྲམ་དང་ག་ང་ཡི་འདུལ་བ་བཙུན་ས་པའི། ར་བརྣམ་པ་མེད་གྱུ་ཅན། རྐྱེན་མངས་པ་དག་པའི་ཉི་ས་ས་པ་ཐམས་ཅད་དུན་ག༎ སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དཐོང་༎ བམེ་ཐས་ནམ་སམ་པར་ཐལ་བ༎ རྫས་རྣམས་ཅད་པས་ན་བའོ༎ རྣམས་ཀྱིག་ཡང་བ་ཐམས་ཅང་ཟླབའི། ཀྱི་གནསས༎ དུང་ཐམས་དས་ས༎ ནམ་ན་རྣམས་ག་དབང་༎ རྣམ་པར་ཐས་པའི་ཐང་རྒྱ་ཀྱི་མ་ཅིག༎ མབ་པར་མ་པའི་འཇུག་པ༎ ཆོས་ཀྱ་པ་བན་བག། ཀུ་ན་ན་སརྩོན་རྣམས་ཀྱི་རྟོགས་པ་ན༎ བྱང་རྫ་མ་མས་དཔའ་སམས་དཔ་རྐྱེན་པར་པ་སྦྱིན་པ་ལ་མཛིན་པ་བ་པ་ས་མས་གས་པའི། མི་ད་པ་སེཾ་ཧླཱ་གས་པ་བ་ས་རྫོགས་པལ་རྐྱེན་པད་ས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སྟོ་གཔ་༎ ས་ཐམས་ཅད་འོང་སྐྱེས་རྫོགས་པའོ༎ འཛུགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་ཀྱིས་སོ་རྣམས་ཅང་ཀྱི་ན་བ་ག་ཞག་པ་རྣམས་རྣམས་རྩེ་གཅིག་གིས་རྟགས་པམིང་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ་དྲིན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བང་དུ་ཡང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པན༎ འགན་རྡོ་རྗེ་ཀྱད། གཞན་ཡ་སྐད་དུ་བཤད་པའི་མེད་ཡང་གི་པང་ང་པའི། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིམས་དང་།

The culmination of all the noble paths, the examination of those who are fully liberated, the source for the arising of the path of definitive emergence, the lineage of the Tathāgatas that does not cease, the purity of the Bodhisattvas, the severing of all bonds, the complete satisfaction of the mental continuums of all sentient beings, the occasion for the pacification of suffering, the emergence from the states of existence, the pure conduct of all sentient beings, the complete purification of the stains of ignorance, the aspiration of those dwelling in the four fruits, the abode of the noble ones, the venerable discipline that tames the subtle and the coarse, the state of being without conceptualization, the complete purification of all afflictions, the thorough vision of all obscurations, the total transcendence of all suffering, the relinquishing of all material things, the light that dispels all darkness, the source of all, the sovereignty over all states, the single path of the great liberation, the engagement in non-attachment, the gateway to the Dharma, the realization of all those who strive, the Bodhisattvas who bestow the conditions for the perfection of the mind, the complete fulfillment of all conditions for the perfection of the non-conceptual mind, the complete perfection of all stages, the complete perfection of all births, the establishment of all beings through the noble truths, the correct expression of the signs of one-pointedness, and the complete fulfillment of all the qualities of a Buddha. Furthermore, Vajrapāṇi, as explained in other terms, it is the mind of all sentient beings.

དག་དང་ཡིད་ལ་ཀུན་ཏུ་བྱེད་པའི་རྗེག་པཱ་མ་ལུས་པར་བ་ཏུཞི་པར་བྱེད་པ་འོ༎ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་རྣམ་པ་སྤྱ་ཟ༎ དོན་ས་ཅད་བཟློག་པར༎ ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་གཅོད་པན༎ མཁོམབཅང་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་པའི་སྦྱིན་མི་སྐྱེ་བང་བྱེད་པའོ༎ འཇིགས་པ་ཆེན་པ་བརྒྱད་རྣམ་པ་ཤྲཱི་བ་བྱུད་པའོ༎ རྨི་ལ་མངོན་པ་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་འཇིག་པར་བྱེད་༎ ལྷས་ངན་པ་ཐམས་པ་ངེས་པར་སིལ་བར་བྱེད་པའོ༎ སྐྱེས་ངན་དང་། བགགས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པ་ཞི་བར་བྱུང་བའོ༎ བདུད་ཀྱི་གྲའི་ལས་ཐམས་ཅད་དང་སྤྱོང་བར་བྱེད་༎ དགེ་འི་རྩ་བདང་བསོད་རྣམས་ཐམས་ཅད་སལ་པར་བྱེད་པག༎ ཚུལ་འི་ཕེ་མ་ཡིན་པ་ཡང་འབྱེད་པ་ཐམས་ཅད་མི་སྐྱེ་ང་བྱུ་༎ ཆགས་། པ་ན་ན་ཐམས་དུས་པ་ས་པོ༎ ག་ད་ད་ས་བ་བྱུ་༎ གགགས་པ་ན་ང་བ་འ། རྣམས་དཔང་སུང་བང་༎ ལྡན་ན་ད་ས་ས་ས་ཐམས་ཅད་དབྱུང་༎ ག་གང་རྗེག་པམ་ཅིངས་མིསས་ཅ་ད་མེ་པ་མས་ང། ས་ན་དག་པར་ཏིང་པང་། མེད་པའི་ཤེས་རབ་དང་། ད་གི་ཞུངས་པར་བྱེད་པ༎ ནང་མོང་པ་དང་། སྟོ་པ་དང་བ་བྱུག་གནས་མ་ཚོགས་པ་ཟང་ང༎ དཔལ་ངང་དྲག་པ་དང་ཞི་བ་དང་ལེགས་པདྨ་བ་ཇི་བྲེལ་བར་བྱེད་པའོ༎ གྲགས་པ་དང་སྨན་པ་དང་ཕྱོགས་སུ་བརྡུངདང་། བསྟོད་པ་དང་གྲགས་པར་བྱེད་པའོ༎ ནད་དང་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅུད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པའོ༎ ཤིན་རྣམ་པར་དག་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་འོ༎ ཤིན་ཏུ་དགེ་བྱེད་རྣམས་ཀྱི་ཡིང་ཤིན་ཏུ་དག་བྱེད་ན༎ ཤིན་ཏུ་འགྱུར་ལྡནརྣམས་ཀྱི་ཡང་ཤིན་ཏུ་འབྱེར་ལྡན་ནོ༎ ཤིན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་ཤིན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་པའོ༎ སྐྱབས་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱབས་སོ༎

It completely pacifies all afflictions and mental fabrications without exception. It utterly eliminates all the lower realms of all sentient beings, averts all misfortunes, and perfectly severs all karmic obscurations. It ensures that the conditions for the eight unfree states never arise again and brings about the complete destruction of all terrifying nightmares. It utterly destroys all evil deities. It causes all evil spirits and obstructors to be pacified. It purifies all the activities of the hosts of Māra. It increases all roots of virtue and merit. It causes all improper conduct to cease and never arise again. It pacifies all forms of attachment. It brings about the cessation of all suffering. It brings about the cessation of all obstacles. It is the witness of all. If one possesses it, it brings forth all the stages. It is that which is not bound by any afflictions and is free from all fire. It is the purity of the mind, the wisdom of non-existence, and that which brings about one's own mastery. It is the collection of the assembly of the peaceful, the wrathful, and the auspicious abodes. It is that which accomplishes the glorious, the fierce, the peaceful, and the excellent lotus. It is that which brings about renown, healing, and the spreading of one's fame in all directions; it is that which brings about praise and celebrity. It is that which thoroughly pacifies all illnesses and great fears. It is the most utterly pure of the utterly pure. It is the most utterly purifier of the most utterly virtuous. It is the most utterly radiant of the most utterly radiant. It is the most utterly auspicious of the most utterly auspicious. It is the refuge for those who desire refuge.

གནས་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱི་གནས་སོ༎ སྐྱོབ་མེད་པ་རྣམས་ཀྱི་སྟོབ་པའོ༎ དཔུང་གཉེན་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱི་དཔུངསྣོ༎ གླིང་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱི་གླིང་ངོ་༎ འམས་མེད་པ་རྣམས་ཀྱི་འབྲས་བླ་ན་མེད་པའོ༎ སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཆུའོ༎ ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་བའི་སྙན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའོ༎ བླང་བ་དང་དོར་བའི་དངོས་པོ་བྱེ་བྲག་བྱེད་པའི་ཤེས་རབལྷ་བ་ནི་པའི་མུན་པ་སུ་ནག་ཐམས་ཅད་སེལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བྱུང་ག། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་མོངས་ས་རྫོགས་པར་བྱེད་པའི་ཡིད་བཞིན་བྱེན་བུལ་བུ༎ འང་མདཔལ་མགས་ཀྱི་སུ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཐམས་ཅད་མ་ད པའི་ཡེ་ཤེས་སོ༎ སྤྱན་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཡེ་ཤེས་མཐོང་བ་ཡོངས་སུ་དག་པའོ༎ ཟང་ཟིང་དང་། མི་འཇིགས་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་གཏོང་བ་བྱེར། བཅྭོག་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ག། བསོད་རྣམས་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཕྱིར་ས་བཅུ་ཐོབ་པའོ༎ ཆོས་གཉིས་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར། གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་དོ༎ སྒྲོ་བཏགས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དང་། གཞན་མ་ཡིན་པའི་ཆོས་ཉིད་དོ༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཡང་དག་པའི་མཐའི་རང་བཞིན་ཉིད་དོ༎ བལྟ་བ་ངན་པའི་ཚང་ཚིང་པ་རྒྱ་སྟོང་མ་ལུས་པར་སེལ་བའི་ཕྱིར། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཉིད་དོ༎ མིང་ཡངདག་པར་བརྗོད་པ་འདི་ནི། འདི་ལྟ་སྟེ། གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་མིང་ཡང་དག་པར་འཛིན་པ་སྟོན་པའི་ཕྱིར།

It is the dwelling for those seeking a dwelling. It is the protection for those without protection. It is the refuge for those seeking a refuge. It is the island for those seeking an island. It is the unsurpassed fruit for those without a fruit. It is the boat for those crossing to the far shore of the ocean of existence. It is the great king of medicines that dispels all diseases. It is the lamp of wisdom that distinguishes between things to be adopted and things to be abandoned, and the source of the primordial wisdom that dispels all the darkness of ignorance. It is the wish-fulfilling jewel that perfectly fulfills the intentions of all sentient beings just as they are. It is the primordial wisdom of omniscience to be attained by the noble ones. It is the completely pure vision of the primordial wisdom to be attained. It is the perfection of the six perfections through the giving of material gifts, the gift of fearlessness, and the gift of the Dharma. It is the attainment of the ten grounds for the sake of perfecting the accumulations of merit and primordial wisdom and meditative concentration. It is the non-dual nature of phenomena because it is free from the two extremes. It is the nature of suchness and the non-alterable nature of phenomena because it is free from superimposition. It is the very nature of the limit of reality because it is the essence of the completely pure primordial wisdom of the Tathāgata. It is the nature of emptiness, which is in every respect without aspect, because it dispels without exception the dense thickets of hundreds of thousands of evil views. This "Chanting the Names of Mañjuśrī" is thus the teaching that correctly upholds the name of the non-dual nature of phenomena.

ཆོ་ས་ཐམས་ཅད་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཉིད་དོ༎ ལག་ན་རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། གཞན་ཡང་རིགས་ཀྱི་བྱའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གསང་སྔགཀྱི་སྒོའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་གང་ལ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སོམས་དཔའ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ། གཉིས་སུ་བྱེ་པའི་དོན་དམ་པའི་མིང་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ། མིང་གི་གཞུག་གི་ནོར་བུ་འདི་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགསྤ་དང་། མ་ཉམས་ཤིང་ལྷག་ཚད་མེད་པར་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་ཚིག་དང་། ཡིག་འབྲུ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་བུས་གསུམ་དུ་མཆུད་པད་རོ༎ ཀློག་པ་དང་། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་པ་དང་། ཚུལ་བཞིན་དུ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་། གཞན་དག་ལ་ཡདམ་ཚིག་བཞིན་དུ༎ ཅི་ལྟ་བཞིན་དུ་སྟོན་པ་དང་། མིང་གི་དོན་ཡ་ཡང་རུང་བ་རེ་རེ་ནས་ཀྱང་འཇམ་དཔ་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་ལ་དམིགས་ཏེ། ཀུན་ནས་སྒོའི་གནས་པས་གནས་པ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་རྟོག་པའི་མཆོག་རྟོག་པ་མེད་པའི་དད་པ་དང་ལྡན་པའི ང་ནད་འདི་འབྱུད་ག་གན་མུ་ད་། གས་ཀྱངས་སློང་པ་ན་ས་ང་ག་ས་ས་ས། ག་དུན་མཚན་རྣམས་ན་ནཡ་སྟོན་ཏོ༎ སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་མཛོད་ནི། སྐུ་དང་གསུང་དེ་ཐུགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་མཛད་དེ། སྤུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྡོའི་རྒྱུང་ལ་ཡང་དག་པར་བྱིན་གྱིསརྣབ་བོ༎ སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕྲན་ག་དགས་པས་གུང་བེན་འོ་དོགས་པར་མཛད་རྗེ༎ ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་མྱི་ཇིགས་པའི་སྤོབས་པ་ཡང་སྒྲུབ་པར་མཛད་༎ དགྲ་བཅོམ་པ་དང་ཏན་ཐོས་དང་།

All phenomena are of an inexpressible nature. Vajrapāṇi, Vajradhara, furthermore, any son of noble family or daughter of noble family who practices the conduct of the gateway of Secret Mantra, and who—day by day, three times each day—enters into, recites, masters, and properly attends to this "Jewel at the End of Names," which is the perfect and complete recitation of the names of the ultimate truth that is non-dual, and which is the wisdom body of the Blessed One Mañjuśrī, the Tathāgata of all wisdom; and who, in accordance with the samaya, teaches it to others exactly as it is, and who, focusing on the wisdom body of Mañjuśrī, dwells in the state of the universal gateway, and possesses the supreme non-conceptual faith that realizes all phenomena—then, from the very moment they arise, all the Buddhas and Bodhisattvas will grant their blessings. They will grant blessings through their body, speech, and mind, and they will perfectly bless the vajra continuum with their entire body, speech, and mind. All the Buddhas and Bodhisattvas will grant them the power of eloquence, and they will also accomplish the fearlessness regarding all phenomena. [They will also grant blessings to] the Arhats and Śrāvakas...

རང་སངས་རྒྱས་ཐམསཅད་ཀྱང་འཕགས་པའི་ཆོས་ལ་སྡུག་པར་འཛིན་པའི་བསམ་པས་བདག་ཉིད་ཀྱི་ངོས་པ་ཡང་ཉེ་བར་སྟོན་པར་བྱེད་དོ༎ མ་རུངས་པ་འདུལ་པའི་ཁྲོ་བོའི་ཚུལ་བ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་། རྡོ་རྗེ་ཆེད་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་འགྲོ་བ་ཡོངས་སུ་སྐབས་པ་རྣམས་ཀྱད། སྤྲུལ་པའི་གཟུགས་ཀྱི་ལུས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། མདངས་དང་སྟོབས་དང་གཟི་བརྗིད་ཟིལ་གྱིས་མི་ནོན་པ་། གསང་སྔགས་དང་། ཕྱག་རྒྱ་དང་། མངོན་པར་རྟོག་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་བྱེད་དོ༎ གསང་སྔགས་དང་། རིགསྔགས་ཀྱི་ཚུལ་མོ་མ་ལུས་པ་དང་། བགེགས་ད་ལོག་འདྲེན་དང་། བདུད་ཀྱི་དགུ་དང་། སྙི་རྙོག་པ་དང་། གཞན་གྱིས་མྱི་ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་དང་། ཉིན་མཚན་ཕྲད་པར་སྐད་ཅིག་རེ་ལོ་སྤྱོད་ལམ་ཐམས་ཅད་དུ་སྲུང་བ་དང་། པདང་། སྦེད་པར་བྱེད་དོ༎ ཚངས་པ་དང་དབང་པོ་དང་ཉེ་དབང་པོ་དང་། དྲག་པོ་དང་། ཆེན་པོ་ཆེ་དང་། ཀུན་འགྱེད་གཞོན་ནུ་དང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང་། སྤྲིན་དྲུག་གི་བུ་དང་། ནག་པོ་ཆེན་པ་དང་། དག་འབྱོད་དབང་ཕྱུག་དང་། གཤིན་རྔུ་དང་། ཆུ་རྒྱུ་དུ། ཕྲབར་དང་། འཇོག་ས་ད་། རྫོགས་བཅུའི་འདུག་རྒྱུ་མྱོང་བ་རྣམས་ཀྱང་། རྟག་ཏུ་སྨན་མི་འཆད་པར། ནམ་ཚན་བྱེད་པར་འགྲོ་ཡང་རུང་། འགྲེང་ཀྱང་ཅང་། འདུག་ཀྱང་དུཉལ་ཡང་རུང་། གཉིད་ལོག་ཀྱང་རུང་། མ་ལོག་ཀྱང་རུང་བ་ན། སྲུང་བ་དང་སྐྱོབ་པ་དང་། སྦེད་པར་བྱེད་དོ༎ མཉམ་པར་གཞག་ཀྱང་རུང་། མཉམ་པར་མ་བཞག་ཀྱང་རུང་། གཅིག་པུར་འདུག་ཀྱང་རུང་། སྐྱེ་བོ་མང་པོའི་ནང་ན་འདུག། ཀྱང་དང་། གྲོང་དང་། གྲོང་ཞི་དང་། གྲོང་རྔུ་ལྡང་ངོ་༎ ལྗོངས་དོ། ཐལ་ལ་བར་དང་།

All the pratyekabuddhas, with the intention of cherishing the noble dharma, also manifest their own individual identities. The great wrathful deities who subdue the wicked, the great Vajrapāṇis, and others who provide refuge to all beings, through various emanated forms, possess a luster, strength, and majesty that cannot be surpassed; they accomplish all secret mantras, mudrās, abhijñās, and maṇḍalas. They provide protection, preservation, and concealment throughout all activities, day and night, in every single moment, for all secret mantras and vidyā-mantras without exception, as well as against all obstacles, misleading spirits, the nine classes of Māras, defilements, and all those who are invincible. Brahmā, Indra, Upendra, Rudra, Maheśvara, Kumāra, Maheśvara, the son of the six clouds, Mahākāla, Gaṇeśvara, Yama, Varuṇa, Pāśa, and Takṣaka—these and others also constantly and without interruption, whether one is walking, standing, sitting, lying down, asleep, or awake, provide protection, preservation, and concealment. Whether in meditative equipoise or not, whether alone or in the midst of a great multitude, whether in a village, a town, a city, a district, a wilderness, or a forest—[they provide protection].

རྒྱལ་བའི་ཟང་ན་འདག་ས་། བ་དང་། བྷྲཱུཾ་ཁང་དང་། མ་མ་དང་། སྲང་དང་། བཞི་མིད་དང་། སུམ་མ་དང་། བྱུང་བར་དངཚོང་ཁང་ན་འདུག་ཀྱང་རུང་། ཁང་སྟོད་དང་༎ རི་དང་། ཆུ་ཀླུང་དང་། ཚལ་དང་། ནགས་ཚང་ཚིང་ན་འདུག་ཀྱང་རུང་། གཙང་སྦྲ་མ་བྱས་པ་དང་། ར་རོ་བ་དང་། བག་མེད་པར་འདུག་ཀྱང་རུང་སྟེ། རྟག་ཏུ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཅིའི་སྒོ་ནས་ཀྱངམཆོག་ཏུ་སྣང་བ་དང་། སློབ་པ་། ད་པར་བྱེད་དོ༎ ཉིན་མཚན་དུ་ཡང་མཆོག་ཏུ་དེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བང་བྱེ་ག། ག་ཡང་ལྷ་དང་། དང་། གནོད་ལྡན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་རྫིང་དང། དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་གཞན་དག་ཀྱང་། གཟའ་དང་། རྒྱ་སྐར་དང་། མ་མོ་རྣམས་དང་། ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་གཞན་རྣམས་དང་། མ་མོ་བདུན་པོ་གང་ཡིན་པ་རྣམས་དང་། གནོད་སྦྱིན་མོ་དང་། སྲིན་མོ་དང་། ཤ་ཟ་མོ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འདུས་ཤིང་གཅིག་ཏུ་མཐུན་པར་དཔུང་དང་བཅས། འཁོར་དང་བཅས་པས་སྲུང་བ་དང་། སྐྱོབ་པ་དང་། སྦེད་པ་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ༎ མདངས་དང་། སྟོབས་དང་། གཟི་བརྗིད་མཆོག་ཀྱང་དེའི ན་ན་སྨྲང་པ་དུ་། སུ་ས་ནསུང་ང་འགྱུ་༎ ན་ར་། བྱ་༎ ག་པ་དང་། བའི་བདེན་པའི་རིགསས་བ་མི་གྱུར༎ ས་པོན་པ་འདང་པ་མ་། སརྒྱས་པ་ནས་ད་པ་དཔཔའི་ང་པདང་པོའི་ནངང་མྱ་བརླག་སཔ་པ་དུ་ང། ཐུལུང༎ ག་། ས་སུ་ས་ང མཛེས་པ་དང་། གཟུགས་དང་། ཁ་དོག་དང་ལྡན་པར་འབྱུང་༎ འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ལ་ཇུག་པ་དང་། ཡང་དུ་བུ་དང་། འགྲགས་ན་བད་པ་དང་། མཚང་ན་དགང་བ་ཡ་བྱུང་༎ འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ལ་མངས་པདང་། སྐལ་བ་དང་ལྡན་པ་དང་།

Whether one stays in the palace of a victor, or in a house, a mansion, a mother’s house, a street, a crossroads, a junction, a marketplace, or a shop; or whether one stays on a rooftop, a mountain, by a river, in a grove, or in a dense forest; or even if one is unclean, intoxicated, or living heedlessly—at all times and in every way, by whatever means, one will be supremely radiant and will cause others to be inspired. Day and night, one will become supremely excellent. Furthermore, gods, nāgas, yakṣas, gandharvas, asuras, garuḍas, kinnaras, mahoragas, humans, and other non-humans; as well as the planets, constellations, mātṛs, other lords of hosts, the seven mātṛs, yakṣiṇīs, rākṣasīs, and piśācīs—all of them will assemble and, being in complete harmony, together with their armies and retinues, will provide all forms of protection, guardianship, and concealment. Supreme luster, strength, and majesty will also increase within that person. They will not be subject to the lineage of truth that is false. Their seeds will not be deficient; from the time of their birth, they will be endowed with the first qualities of a noble being. They will be beautiful, possessed of fine form and complexion. They will be pleasing to worldly people, and when they speak, they will be respected and their words will be filled with meaning. They will be esteemed by worldly people and endowed with good fortune.

ཚིག་བཙན་པར་ཡང་འབྱུང་རོ༎ གང་དང་གང་དུ་རྒྱས་པ་དེ་ད་ང་དང་ཡང་བྲེ་བ་ན་ང་འབྱུང་ངོ་༎ ཡངས་སྤྱོད་ཀྱིགཞིན་པ་དང་། འཁོང་རླུང་བ་དང་། འོངས་སྤྱོད་རྩེགའི་མི་ཟང་པ་དང་། འའ་མི་མེད་བར་ཡངསེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་དང་། ཡོན་ཏན་མཆོག་དང་ཡང་ལྡན་པར་འགྱུར་ན༎ རང་བཞིན་གྱིས་ཀྱང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གི་ཡོན་ཏན་དང་ཡང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ༎ ཚངས་པའི་གནས་བཞིལ་ཡང་གནས་པར་འགྱུར་རོ༎ དྲན་པ་དང་། ཤེས་བཞིན་དང་། ཐབས་དང་། སྟོབས་དང་། སྨོན་ལམ་དང་། ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ༎ བསྟན་བཅོས་ཐམས་ཅད་ལ་འཇིགས་པ་མེད་པ་དང་། སྒྲ་མཁས་པར་ཡང་འགྱུར་རོ༎ མི་ཐར་པ་དང་། ཚིག་གསལ་བ་དང་། བོང་འགྱུར་རོ༎ ཤེས་ཉན་ཅན་དང་། ལེ་ལོ་མེང་པ་དང་། ཆོག་ཤེས་པ་དང་། ནོར་མང་པ་དང་། སྲེད་དེ་མེང་པར་རླུང་འདུ་བ་༎ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་འང་བརྟན་པར་བྱ་དང་། ང་ན་ཤཱ་པཱ་ར་བཀུང་བར་ཡང་འགྱུར་༎ སྔོན་མཐོས་པའི་བཅ་དང་། ཐུརྩལ་དང་། མངོན་འ་ཤེས་པའི་ཤེས་པངང་། བསན་བཅྭམི་ཐེ་མ་ང་ཀྱིས་ཤཱ་པ་། ཚུ་མི་མ་དང་། བ་དང་། ན་ཏུ་མངས་ས་བ་པར་རྒྱལེགས་པར་རབ་ཏུ་འབྱུང་བ་དང་། ལེགས་པར་བསྙེན་པ་རྫོགས་པར་ཡང་འགྱུར་རོ༎ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱང་མི་བརྗེད་པར་འགྱུར་རོ༎ ཉན་ཐོས་དང་དགྲ་བཅོམ་པ་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱ་ངེས་པ་ལ་ནམ་ཡང་འདྲག་པར་མི་འགྱུར་རོ༎ ལགན་རྔུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། ད་ལྟར་ཡན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པདག་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་ཏེ། རྣམ་པ་དྲ་ལྟ་བུའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཚུགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་གཞན་དག་དང་ཡང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ༎ ལགན་རྡོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་།

Their words will also be authoritative. Wherever they expand, they will also be included therein. They will possess the basis of vast enjoyment, a retinue of wind, and inexhaustible resources. They will be the supreme among all sentient beings, and will also possess the supreme qualities. By their very nature, they will also possess the qualities of the six perfections. They will also abide in the four divine abodes. They will possess mindfulness, alertness, skillful means, power, aspiration, and wisdom. They will be fearless regarding all treatises and will also be skilled in grammar. They will be eloquent, clear in speech, and dignified. They will be wise, free from laziness, content, wealthy, and free from craving. They will be firmly established as the supreme among all sentient beings and will also be honored by the world. They will possess the strength of what was previously heard, prowess, the knowledge of the superknowledges, and the mastery of all treatises. They will be well-ordained and well-fully ordained. They will also never forget the bodhicitta of omniscience. They will never fall into the fixed determination of the śrāvakas, arhats, or pratyekabuddhas. Vajrapāṇi, they will thus possess immeasurable qualities, and will also possess other such immeasurable collections of qualities. Vajrapāṇi.

དོན་དམ་པའི་མིང་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ་འདི་ཡང་དག་པའཛིན་པའི་སྐྱེས་བུ་གང་ཟག་ད་ནི། བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ལེགས་པར་བསགས་ཤིང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རྣམས་ཤིན་ཏུ་སྒྲུབས་ནས། རིང་པོར་མི་ཐོག་པར་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱབཏེ། བསྐལ་པ་མང་པོར་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའི་ཆོས་སུ་མི་འགྱུར་བར། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བླ་ན་མེད་པའི་ཆོས་སྟོན་པ་དང་། ཕྱོགས་བཅུར་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྔ་སྒྲ་ཆེན་པོ་རྒྱུན་མི་འཆུང་པར་སྒྲོགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་རོ༎ ཨསཛཱ་ཝས་ཐཱ་པྲ། བི་ཤུདྡྷ་བཛྲ་ཨ་ཨཱ་ཨཾ་ཨཿ། པྲོ་ཀྲྀ་ཏི་པ་རི་ཛམྦྷ་ས་པ་ཏརྨཱ་ལ་དུ་ཏ་ས་བཏཐཱག་ཏ། ཛན་ཀཱ་ཡ་མ་ནྱཱ་ཤྲཱི་པ་རི་ཤུཏྟི་ཏྟ་མུ་པྣ་དཱ་ཡ་ཏི་ཨེ་ཨཿ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲྀ་ཡ། ཧར་ཧེ་ར། ཨོཾ་ཛྷིདྷཱིཿ། དྷ་ག་ཝཱན་ཛྙཱ་ན་ཙདྷི་ལཱ་བཱི་ཤྭར། མ་ཧཱ་བཙསྒ་ག་ནཱ་མ་ལ་སུཾ་པ་རི་ཤྩཿ། དྷ་མ་ཧཱདྷཛྙཱ་ནཱ་གཱ་དྷཱ་སྭཱཿ། དེ་ནས་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ དགྲའ་ཞིང་མིགུ་ནས་ཐལ་མོ་བྷཻར༎ མགོན་པོ་བཅོམ་ལྡན་དེ་བཞིན་གཤེགས༎ རྫོགས་སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས༎ དེ་ནི་མགོན་པོ་གསྦའི་བདག། ལེག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༎ སྣ་ཚོགས་གཞན་དང་ལྡན་ཅིག་ཏུ༎ གས་མསྟོད་ནས་ནི་ཚིག་འདིགས་ལ༎ མགོན་པོ་བདག་ཅག་ཡི་རང་༎ ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་ལེགས་པར་དག་སྤངས༎ རྣམ་གྲོལ་འབྲས་བུ་འཚལ་བ་ཡི། འགྲོ་བ་མགོན་མེད་རྣམས་དང་ནི༎ བདག་ཅག་ཡང་དག་རྫོགས་པ་ཡི༎ བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་དོན་ཆེན་མཛད༎ སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་ཚུལ་བསྟན་པ༎ འདི་ནི་རྣམ་དག་ལེགས་པའི་ལམ༎

Furthermore, any person who correctly upholds this Nāmasaṃgīti of the ultimate truth will have properly accumulated the collections of merit and wisdom. Having thoroughly accomplished the qualities of a buddha, before long they will manifest complete awakening in unsurpassed, perfect, and complete enlightenment. Rather than passing into parinirvāṇa for many eons, they will become a Dharma King who teaches the unsurpassed Dharma to all sentient beings and proclaims the great drumbeat of the sublime Dharma without interruption throughout the ten directions. asajāvasthāpra viśuddhavajra a ā aṃ aḥ | prakṛtiparijambhasapatarmāladutasatathāgata | janyakāyamanyaśrīpariśuddhitattamupanadāyati e aḥ | sarvatathāgatahṛya | hara he ra | oṃ jhi dhīḥ | dhagavān jñānacandhilāviśvara | mahābatsangaganāmasumparicchaḥ | dhamahādhajñānāgādhasvāḥ | Then the glorious Vajradhara, with palms joined in reverence and eyes filled with joy, prostrated to the Protector, the Blessed One, the Tathāgata, the Perfect Buddha. Then the Protector, the Lord of Secrets, the wrathful king Vajrapāṇi, together with various others, offered praise and spoke these words: "O Protector, we rejoice! Excellent, excellent, well-abandoned! For the sake of those beings without a protector who seek the fruit of liberation, and for ourselves, you have performed the great purpose of attaining perfect, complete enlightenment. This teaching of the method of the Māyājāla is the pure, excellent path."

ཟབ་ཅིང་ཡངས་ལ་རྒྱ་ཆེ་སྟེ༎ དོན་ཆེན་འགྲོ་བའི་དོན མ་ཐོ་ས་ད། ། མན་མན་ས། མབཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྲ་ཐུབ་པས་གསུངས་པ་རྟགས་ས། མས། ། བ་ཁོན་ཉིད་ངེས་པའོ༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ འདིསབཤད་པའི་དུས་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད། མ་ལུས་མི་ལུས་ལུས་པ་མེད་པ་ཐམསཅད་དང་། སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མི་དང་དབྱེར་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཏེ། འོག་མིན་གྱི་གནས་མཐའ་དང་དབུས་མེད་པའི། གཞི་མད་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཁྱབ་པར་གསལ་བ་ལ། ཡེ་ཤེས་རིན་པོ་ཆེ་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། རྩ་ཕྱོགསྦནང་ཡངས་སུམ་ཆད་པ་ཡནན་དཔག་ཏུ་མེད་པར་བྱས་པའི་མྱོར་ཐབ་པ་གྱུང་། ལྷག་པ་ལ་ཤེས་རནཔ་ཀྱིས་དས་པ། རློ་མཚུགས་པ་ཐདས་པ་ཞི་སངས་མས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་པར་མཉམ་པ་ཐམས་ཅད། ཡིནང་བཏད་གཅིག་པ་འཤེས་པན། འགྱུར་པ། ཤེས་གས་ཀྱིས་རྒྱཟབ་པའོ་བ་བྱུང་བ་དང་དུན་སྒྲུབས་ཏེ། ད་རྒྱ་ན་དང་ང་ཅི་འདུས་རབ་དདཔག་འདྲབན་ཐགས་མབྱང་བདང་། བཀླུབས་པ། རྣམ་པར་ཐར་པ་བཞིང་སྒོ་ནས་འཇུག་པའི་སྒོ་ཁྱུད་ཅན། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་ཀྱི་རྟབབས་དང་ལྡན་པ། ཕྱི་དང་ནང་མེད་པ་ཀུན་ཏུ་ཡང་ནང་དུ་གྱུར་པ་ན། མི་འཇིགས་པ་སེང་གེའི་ཁྲི་དང་། སྟོབས་གླང་པོ་ཆེའི་ཁྲི་དང་། རྫུ་འཕྲུལ། ཁྲི་དང་། དབང་རྨ་བྱའི་ཁྲི་དང་། ཐོགས་པ་མེད་པ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་ཁྲི་དང་། རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བའི་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་།

Profound, vast, and extensive, it is the great purpose for the benefit of beings. It is the teaching spoken by the Tathāgata Śākyamuni, the definitive reality. Homage to the Blessed One, the glorious Samantabhadra. At the time of this explanation, the Tathāgata, the perfectly complete Buddha, the Blessed One of great enjoyment, is the nature of the vajra body, speech, and mind of all the Tathāgatas of the ten directions and four times. He is the nature that is not separate, not distinct, and indivisible from all without exception, without remainder, and without any left out. In the abode of Akaniṣṭha, which is without center or periphery, the wheel of wisdom is clearly manifest, pervasive, and without a foundation. It is the celestial palace of blazing precious wisdom, its dimensions and extent immeasurable and beyond conceptualization. Through the power of superior wisdom, all the maṇḍalas of the Buddhas, which are the pacification of all that is ungraspable, are realized as equal and of a single essence. Having accomplished the profound and vast through wisdom, it is adorned with the four gates of liberation and possesses the archways of entry. It is endowed with the tiered steps of the eight liberations. Being without exterior or interior, it is entirely within. Therein are the lion throne of fearlessness, the elephant throne of power, the horse throne of miraculous power, the peacock throne of mastery, the garuḍa throne of unimpededness, and the maṇḍalas of the sun and moon, naturally luminous.

གོས་པ་མེད་པ་པདྨ་རིན་པོ་ཆེའི་གདན་ལ། སྐུ་མདུན་དང་རྒྱབ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་ཏུ་ཞལ་ཐལ་ལེ་བར་གསལ་ཞིང་། དང་དཔེ་བྱད་དུ་ལྡན་པ། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སྣ་ཚོགས་པར་ཀུན་ཏུ་སྣང་བ། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཆེན་པོ་ལས། ཐམས་ཅད་དུ་རྫོགས་པའི་ཚུལ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་མཉམ་པའི་བརྟུལྐྱི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པ། ཡེ་ཤེས་དྲུག་གི་ཕྱག་ཡེ་ཤེས་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱག་རྒྱ་ཇི་བར་བ་ཅན། སྐུ་གསུང་ཐུགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་དབུ་གསུམ་དང་ལྡན་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་། དེ་བཞིགཤེགས་པ་གཟུགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚོར་བའི་རྒྱལ་པོ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འདུ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འདུ་བྱེད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དེ་དག་ཀུན་ཀྱང་། མཐིང་ག་དང་། དཀར་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། ལེ་བརྒདང་ལྗང་གུའི་མདོག་ཏུ་འཚོར་བ། བཙུན་མོ་དམ་པ་སྣང་བའི་དབྱིངས་དང་། སྲ་བའི་དབྱིངས་དང་། མཉེན་པའི་དབྱིངས་དང་། དྲོ་བའི་དབྱིང་དང་། བསྐྱོད་པའི་དབྱིངས་ལ་སོགས་པ། བཙུན་མོའི་ཚོགས་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པར་ཁྱབ་པནི། འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན་ཏིལ་གྱི་གང་བུ་བཞིན་དུ་གང་ནས་ཁྱབ་པར་བཞུགས་སོ༎ དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་མཐོང་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཐོས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སྡོམ་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་མྱོང་བ་དང་། བཙུན་མ་མཐོང་བ བྱ་བ་དང་། མཉན་པར་བྱ་བ་དང་། བསྡམ་པར་བྱབ་དང་།

Upon a stainless, precious lotus throne, his body is without front or back, appearing clearly and transparently in all directions. Endowed with the major and minor marks, his body, speech, and mind manifest in various ways throughout the inconceivable. From the spontaneously present great body, speech, and mind, he abides in a manner that is complete in all respects, with his two legs in the equalizing posture of the vajra cross-legged position, representing skillful means and insight. His six hands hold the precious mudras of the six wisdoms. He possesses three inconceivable heads of body, speech, and mind, as follows: the Blessed One, the Tathāgata King of Consciousness; the Tathāgata King of Form; the Tathāgata King of Feeling; the Tathāgata King of Perception; and the Tathāgata King of Formations. All of them shine with colors of blue, white, yellow, vermilion, and green. They are in non-dual union with their noble consorts—the expanse of appearance, the expanse of solidity, the expanse of flexibility, the expanse of warmth, the expanse of movement, and so forth. Together with these hosts of consorts, they pervade the entire infinite expanse of reality (dharmadhātu), just as, for example, sesame seeds fill a pod. Then there are the Great Awakening Vajra Seer, the Great Awakening Vajra Hearer, the Great Awakening Vajra Binder, the Great Awakening Vajra Taster, and the consorts: the One to be Seen, the One to be Heard, and the One to be Bound.

བླང་བར་བྱ་བ་ཚོགས་དང་། བྱང་ཆུང་རྒྱརྣན་ཏུ་མཛད་བྱུང་དང་། བྱང་ཆུབ་རྫུན་བརྡ་རྣས་བྱེད་དང་། བྱང་ཆུབ་ཅན་བརརྗེ་སྡོམ་བྱེད་དང་། བྱང་ཆུབཔོ་རྡོ་རྗེ་མྱོང་བྱེད་དང་། བཙུན་མོ་འདས་པ་དང་། ད་ལྟར་དང་། འབྱུང་བ་དང་། མ་བྱོན་པའི་ཚོགས་དང་། འཇོམས་པ་ཆེན་པོ་རིག་པ་དང་། འཇོམས་པ་ཆེན་པོ་རེག་ཀྱ་དང་། འཇོམས་པ་ཆེན་པོ་རག་བྱེད་དང་། འཇོམས་པ་ཆེན་པོ་རིག་ཤེས་དང་། ༄དྲུག་པར་མ་ཡིན་པ་དང་། ཆང་བར་མ་ཡིན་པ་དང་། བདག་རྣ་མ་ཡིན་པ་དང་། མཚན་མར་མ་ཡིན་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་ལྟ་བ་ཚིགས་བརྗོད་ཀྱིས་མྦྷི་ལང་བ་དང་གཉིས་སུ་མེང་པང་བཞུགས་སོ༎ དེ་རྣས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དུནམ་ཚོགསགཉིས་སུ་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་དེ་དག་ཉིད་ཀྱི་གསང་བ་འདི་ཉིད་སུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་༎ ཨེ་ཨེ་ཨེ་མ་ཧོ༎ དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་དཔོང་སྦྱར་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ཐུགས་རྗེའི་དང་༎ རང་སྭཱཏིང་འཛིན་གཟུགས་བརྟན་སྒྲ་མརྣམ་དགྲ་གསལ་བ་ནི༎ སྐྲ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་སེལ་མེད་པ་ཡི་ཡོན་ཏན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ༎ མི་ཟད་པར་ལྡན་རྒྱན་གྱི་འཁོར་པོ་རྡོ་རྗེ་མཆོག་གི་གནས་ཉིད་དོ༎ ཞེས་རྡོ་རྗེ་གསང་བའིའོ༎ གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པ་ལས་གླེང་གཞིང་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱེད་པ་ན། རྡོ་རྗེ་ཡིད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ། ཐམས་ནཱད་མ་ལུས་པའི་རང་བཞིན་གྱི་ཚུལ་རྡོ་རྗེས། བཛྲནབྱ་བ་མོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ལ་འཇུག་པར་གྱུར་ཏེ། ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་བརྗོད་དོ༎ ཨཱཾ་ཆོས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་བྱ་བའི་དབྱིངས༎

The assembly of those to be adopted, the manifestation of the expanse of awakening, the symbolic representation of awakening, the binding of the essence of awakening, and the vajra experience of the awakened one; the assembly of the queens of the past, present, future, and yet to come; the great conqueror of knowledge, the great conqueror of the object of touch, the great conqueror of the faculty of touch, and the great conqueror of the wisdom of touch; that which is not the sixth, not the middle, not the self, not the sign, and so forth—abiding in non-duality, beyond the reach of words and expression. Then, from the secret vajra of body, speech, mind, qualities, and activities of those very tathāgatas of the great non-dual maṇḍala, this very secret essence was brought forth: E ma ho! The expanse of suchness itself, the maṇḍala of wisdom, the compassion, and the self-arisen meditative absorption; the pure reflection of the illusory form, the clarity of the enemy. The qualities of body, speech, mind, qualities, and activities are the wish-fulfilling precious jewel, the inexhaustible, supreme vajra state of the ornamental wheel. Thus is the secret vajra. This is the first chapter, the introduction, from the Guhyagarbha: The Definitive Suchness. Then, when the Blessed One was acting, the Vajra Mind Samantabhadra, by way of the vajra nature of all things without exception, entered into the Vajra Speech Samantabhadrī and uttered this intentional expression: Āṃ! The expanse of the activity of the nature of phenomena.

ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་བདེ་འའི་ཡུམ༎ མིག་ཡོས་རང་བཞིན་དཀྱིལ་འཛོ་ན༎ བདག་ཡིན་པདག་གི། སྤྱོད་ལུལ་པོ༎ ཕྱག རྒྱ་སྣ་ཚོགས་སོ་སོར་གསལ༎ ནུབ་ཕྱོགས་འོག་མིན་གནས་མཆོག་ཏུ༎ མ་ཆགས་པདྨའི་གདན་བཏིང་བ༎ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་བཞུགས་པའི་གནས༎ རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་བཞི་ལ༎ ཕྱག་རྒྱ་བཞི་དང་ཡང་དག་ལྡན༎ དབང་དང་སྦྲུལ་མན་བསམཔའི་རིག། ནང་དང་ཕྱི་རིམ་ལྕགས་དང་ལྡན༎ རྒྱལ་བ་ཡོངས་ཀྱིས་སྦས་པ་ཡི༎ སུས་ཀྱང་གཏིང་དཔག་དཀའ་བ་དེ༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཉིད་ཀྱིས་གཟིགས༎ ཞེས་བརྗོད་པས། བཙུན་མོ་བྱ་བ་ཆོས་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ལ་འཇུག་པར་གྱུར་ཏོ༎ ཞུགསྣས་བཙུན་མོ་བྱ་བ་ཆོས་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡིད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་བདེ་བ་ལ་མཉམ་པར་གནས་ཏེ། ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་བརྗོད་དེ༎ སེམས་ཀྱི་སེམས་ཉིད་བྱེད་པའི་གཙོ༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རྡོ་རྗེའི་ཡིད༎ ཤེས་དྲུག་གི་རང་བཞིན་ཏོ༎ ཤར་ཕྱོགས་མངོན་དགའ་བས་མ་ཡས་ན༎ ནཱི་ལ་ལྟ་བུར་གཏེར་འབྱིན་པ༎ གསང་འདུས་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེ་མིག་གིས༎ རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་ཕྱེ་ནས༎ བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ནང་གཏན་དགྲོལ༎ མཉམ་སྦྱོར་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས། འགྲོ་དོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་ནས༎ འགྲོ་ལྔ་སྐྱེ་བཞིར་དབང་དུ་བསྡུས༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་གནས་དབང་བསྐུར་ཏོ༎ ཞེས་བརྗོད་པས། ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཆེན་པོ་ཇི་ཚུལ་རྡོ་རྗེ་ཉིད་དུ་གསལ་བར་གྱུར་ཏོ༎ ཞུགས་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པམ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་གཅིག་གི་རང་བཞིན་དབྱེར་མེད་པས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་ལ་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་བརྗོད་དོ༎ ཨེ་མའོ༎

"Samantabhadrī, the Mother of Bliss, is the mandala of the nature of the eye. I am myself; my own sphere of activity is the various mudrās, each clearly manifest. In the supreme realm of Akaniṣṭha in the western direction, upon a lotus seat spread without attachment, is the dwelling place where the Victors of the three times reside. At the four gates of liberation, it is perfectly endowed with the four mudrās. With the knowledge of empowerment, the snake-ornament, and intention, it is possessed of inner and outer rims of iron. That which is hidden by all the Victors and is difficult for anyone to fathom was seen by Samantabhadra himself." When he had spoken thus, the Queen, the Dharma Samantabhadrī, entered. Having entered, the Queen, the Dharma Samantabhadrī, remained in meditative equipoise in the blissful enjoyment inseparable from the Blessed One, the Mind Samantabhadra, and uttered this intentional utterance: "The mind of the mind itself, the primary agent, is Samantabhadra, the Vajra Mind, the nature of the six consciousnesses. In the eastern direction, the immeasurable Abhirati, he who reveals the treasure like a blue jewel, having opened the gate of liberation with the magical key of the Guhyasamāja, releases the inner treasury of supreme enlightenment. Seated upon the lotus seat of union, having generated the bodhicitta for the benefit of beings, he brings the five classes of beings and the four modes of birth under his power and bestows empowerment upon the abodes of body, speech, and mind." When she had spoken thus, everything became clearly manifest as the Vajra of Great Equality. Having entered, all the Tathāgatas of the ten directions without exception are of a single nature, indivisible. Thus, the Tathāgata himself uttered this intentional utterance to the Tathāgata himself: "Emaho!" (How marvelous!)

རྡོ་རྗེ་ཕུང་པོའི་ཡན་ལག་ནི༎ རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལྔ་རུ་གྲགས༎ སྐྱེ་མཆེད་ཁམས་རྣམས་མངཔོ་ཀུན༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད༎ ས་ཆུ་སྤྱན་དང་མཱ་མ་ཀཱི༎ མེ་རླུང་གོས་དཀར་སྒྲོལ་མ་སྟེ༎ ནམ་མཁའ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ༎ སྲིད་གསུམ་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཞིང་༎ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཆོས་སོ་ཅོག། སངས་རྒྱས་ཉིད རྫུ་དུ་ན། ག་ཞུག་ན། དན་འགྱུར་མ། ཐམ་དས་གནམས་རྙེད་ང་པས་འད་ད། ད་ད་ན་ནས་ས༎ ཐམས་ཀྱི་འི་ས༎ ཀན་ཏུ་བ་རྣམས་གཞིན། ། འདི་བསྲི་གནས་ས་མ་ས་ནས་འདུད་ས་སྟ་ནསས་ནསུ་མ་ལུ་མ་ད་། འགའང་མེང་། མས་བརྗོད་པས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཅད་དང་། བཙུན་མ་འཚིགས་ཐམས་ཅད་ན་རྒྱས་པར་སྒྲུབ་པར་བྱུར་ཏོ༎ དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ངམས་ཅ་པརྟན་མ་ཆགས་དང་བཅས་པས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་བརྗོད་དོ༎ མ་རྒྱམནས་གསང་བའི་ཆོས༎ སྣ་ཚོགས་སྣང་ལ་རང་བཞིན་གསང་༎ ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་གསང་༎ གཞན་དུ་མིན་ལས་ཤིན་ཏུ་གསང་༎ ཞེས་བརྗོད་པས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པའི་ངོགཅིག་པའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པར་དབྱེར་མེད་ནའང་། འགྲོ་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མ་རིག་པ་ལས། འགྲོ་བ་ལྔའི་རིགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་སྨིན་པ་ལ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་སྐྱེས་ནས། ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་བརྗོད་དོ༎ ཨེ་མགཤེགས་སྙིང་པོ་ལས༎ རང་གི་རྣམ་རྟོག་ལས་ཀྱིས་སྤྲུལ༎ སྣ་ཚོགས་ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དང་༎ གནས་དང་སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་པ༎ བདག་དང་བདག་གིས་མ་མོར་འདོན༎ སུས་ཀྱང་མ་བཅིངས་བཅིང་མེདདེ༎ བཅིང་བར་བྱ་བ་ཡོདས། ས་དུ་ཧཱུྃ། པ་ལ་། གམ་མཽ་།

The limbs of the vajra aggregates are renowned as the five perfect buddhas. All the numerous sense bases and elements are the maṇḍala of the bodhisattvas. Earth and water are Locanā and Māmakī; fire and wind are Pāṇḍaravāsinī and Tārā; and space is Dhātveśvarī. The three realms are from the very beginning the buddhafield. All phenomena without exception are the buddha itself. Then, all the Tathāgatas and their retinues, having attained the state of the all-pervasive, spoke this intentional utterance: "The three realms are primordially the buddhafield. All phenomena without exception are the buddha itself. There is nothing whatsoever that is not the buddha. By this utterance, all the Tathāgatas and all the ladies of the retinue became fully accomplished." Then all the Tathāgatas, together with their retinues, spoke this intentional utterance: "The secret dharma from the mother source: Diverse appearances, yet secret in nature; Secret by their very essence; Extremely secret because they are not otherwise." Having spoken thus, although all tathāgatas and all phenomena are indivisible in their single characteristic of being primordially awakened, through the ignorance of the conceptual thoughts of wandering beings, the inconceivable classes of the five migrations have matured. Thereupon, the great compassion of the great wisdom of the buddhas arose, and this intentional utterance was spoken: "Ema! From the tathāgata-garbha, One's own conceptual thoughts emanate as karma. The diverse body, enjoyments, Abodes, suffering, and so forth, Are grasped as 'I' and 'mine.' No one has bound them, there is no binding, And nothing to be bound. Swa-dha-tu-hūṃ-pa-la-gam-mau."

སན་སགང་འི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པ་ལས། དོན་དམ་པ་དང་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཡེ་ཤེས་སུ་བསྐྱེད་པའི་ལེཉྫ་སྟེ་གསུམ་པའོ༎ ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས། ཐུགས་ཆེན་པོའི་བྱིན་གྱིས་རྣབས་ཤེས་བྱ་བའིཔའི་ཕྱིས་བུ་དྲུང་དྲུག། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྲུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡུརྫ་ལས་བཏོན་ཏོ༎ བཏོན་ནས་ཀྱང་ལས་ཀྱི་དཔེ་དགས། སྣྲེལ་གཞི་དང་། ཡན་མན་གྱི་འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཕྱོགས་བརྒྱམཐའ་བས་སུ་མེད་པའི་སྟོང་གསུམ་རྒྱ་སྟོང་ཆེན་པོར་དང་། ཐུབ་པ་ན། པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རེ་རེས། འདུལ་བ་རྣམ་པ་བཞིས་འགྲོ་བ་རྣམ་པ་ལྔའི་དོན་མཛད་དེ། བསྣམས་པ་དང་། རབ་ཏུ་བྱུང་བ་དང་། དཀའ་ཐུབ་མཛད་པ་དང་། སངས་རྒྱས་པ་དང་བདུད་བཏུལ་བ་དང་། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དང་། འཕྲུལ་ཆེན་པོ་བསྟན་པ་དང་། མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་སྟོན་པའི་ཐུབ་པས། དུས་བཞི་ཀུན་ཏུ་མཁྱེན་པ་དང་། ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཀུན་ཏུ་མཁྱེན་པ་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་སྤྱན་གྱིས་ཀུན་ཏུ་གཟིགས་པ་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་སྙན་གྱིས་ཀུན་ཏུ་གསན་པ་དང་། རྫུ་འཕྲུལྒྱི་ཚོགས་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་དང་། ཟག་པ་མེད་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པ་རྫོགས་པའི་མངོན་པར་ཤེས་པ་དྲུག་དང་། ཀུན་ཏུ་སྐུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། ཀུན་ཏུ་ཐུགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། ཀུན་ཏུ་ཞལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། ཀུན་ཏུ་གསུངབསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ལྡན་པ། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་གྲངས་མེད་པར་ཕྱོགས་བཅུར་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ༎ དེ་ལྟར་སྣང་བར་གྱུར་ནས། ཇི་སྙེད་པའི་ཐུབ་པ་ཆེན་པོ།

From the Tattvaviniścaya-sañcayagāthā: this is the third chapter, on generating the ultimate and conventional bodhicitta as wisdom. Then, from all the Tathāgatas, through the blessing of great compassion, the six syllables known as the "Wisdom of the Sons" were extracted from the vajra body, speech, and mind of the Tathāgatas. Having been extracted, they were manifested in the great trichiliocosm, throughout the infinite reaches of the six worlds—upside-down, crosswise, and vertical. In each of those worlds, a Blessed One, the Sage, performed the welfare of the five classes of beings through the four means of conversion: taking birth, renouncing the world, practicing austerities, attaining buddhahood and subduing Māra, turning the wheel of Dharma, displaying great miracles, and demonstrating the passage into nirvāṇa. These Sages possessed the six superknowledges: knowing the four times, knowing the mental continuums of all beings, seeing everywhere with the eye of miracles, hearing everywhere with the ear of miracles, traveling everywhere with miraculous power, and the superknowledge of completing the conduct of Samantabhadra, which is free from outflows. They possessed inconceivable bodies everywhere, inconceivable minds everywhere, inconceivable faces everywhere, and inconceivable speech everywhere, appearing throughout the ten directions in an inconceivable and innumerable manner. Having thus appeared, they were as many great Sages as there are.

སྙིང་རྗེའི་གོ་འཕང་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འདི་ལྟ་སྟེ། འདུལ་བའི་དབང་གིས་ལྷ་དང་མིའིཐེག་པ་དང་། ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་དང་། བླ་ན་མེད་པའི་ཐེག་པས་མ་རིག་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཉོན་མོངས་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིའི་གཉེན་པོར། ཆོས་ཀྱི་སྒོ་མོ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་གསུངསོ༎ གསུང་ངོ་གསུང་བར་འགྱུར་རོ༎ དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་དབང་གིས་ཕྱི་ནང་གི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་འཛིན་པའི་འཁྲུལ་པ་ལས་ལྡོག་པ་དང་། ལས་དང་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཆུད་མི་ཟ་བ་དང་། ལས་དང་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུས་མིགས། གོས་པར་མི་འགྱུར་བ་དང་། གོས་སུ་མེད་པར་སྟོན་པའི་མཐར་ཐུག་གོ༎ དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། འཁོར་བའི་སྦྱིན་དང་། མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་ལ་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་བརྗོད་། ཨེ་མ་ཏོ་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་ཡས་པ༎ སྙིང་པོ་བླ་མེད་ཇི་སྙེད་པའི༎ གཞན་གྱིས་མི་འཕྲོག་རང་བཞིན་རྒྱལ། མཐའ་དང་བྲལ་བས་བདག་མེད་པའོ༎ དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་བརྗོད་དོ༎ ཨ་མ་ཧོ་ཇི་སྙེད་འཇིག་རྟེན་འཁྲུལ་པའིཆོས༎ མ་རིག་རྟོག་པའི་གཟུང་འཛིན་གྱིས༎ སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་བསམ་ཡས་པར༎ ཕྱི་ནང་རྟེན་འབྲེལ་གཉིས་སུ་འཁོར༎ རྟོག་པའི་བག་ཆགས་སྟུག་པོ་ཡིས༎ མི་མཐུན་བདེ་སྡུག་མྱོང་བར་འགྱུར༎ དེ་ཉིད་ཇི་བཞིན་དབྱིངས་ཉིད་དང་༎ རང་བཞིན་བདག་མེདཚུལ་གཅིག་སྟེ༎ རང་བཞིན་ཉིད་ལས་ཉམས་པ་མེད༎ ཡང་དག་སྒྱུ་མའི་ཚུལ་གཉིས་སུ༎

The entire great state of compassion is as follows: through the power of training beings, eighty-four thousand gateways of Dharma were taught, are being taught, and will be taught as antidotes to the eighty-four thousand types of afflictive conceptualizations of ignorance. These are taught through the vehicles of gods and humans, the vehicle of the śrāvakas, the vehicle of the pratyekabuddhas, the vehicle of the bodhisattvas, and the unsurpassed vehicle. All of these ultimately demonstrate the reversal of the delusion of grasping at outer and inner dependent origination through the power of subject and object, the non-wastage of karma and its results, and the fact that one is neither stained nor can be stained by karma and its results. Then, in order to demonstrate the faults of saṃsāra and the qualities of nirvāṇa, all the tathāgatas addressed this inspired utterance to the tathāgata himself: "Emaho! The inconceivable maṇḍala, The unsurpassed essence, however many there are, The nature of the Victor, unassailable by others, Is selfless, being free from extremes." Then all the tathāgatas addressed this inspired utterance: "Emaho! All the phenomena of the world’s delusion, Through the subject-object grasping of ignorant conceptualization, Within the inconceivable thousandfold world, One circles in the duality of outer and inner dependent origination. By the dense habitual tendencies of conceptualization, One experiences discordant pleasure and pain. That very reality is the expanse itself, And the nature of selflessness is of one way; It never deviates from its very nature. In the two ways of the authentic illusion,"

བདག་དང་བདག་གི་གཞན་མེད་དེ༎ དེ་ཉིད་ངོ་བོ་ཉིད་དབྱིངས་པས༎ རྣམ་དག་དབྱིངས་ཉིད་ཚུལ་གཅིག་གོ༎ བདག་དང་བདག་གི་གཞན་རྣམས་ནི༎ ལོག་པར་རྟོག་པབདམ་ཡིན། ཉིད་རྗོ། ན་དྲུགསོ་བཅི་། གསམ་པ་དྲུག་པད་དངབདག་དང་གཞན་དང་རྟོག་པའི་རྒྱུན༎ རྣམ་དག་བླ་མེད་ཐེག་པའི་མཆོག། ཐེག་པ་བཞི་ཡི་ངེས་འབྱུང་ལ༎ ཐེག་པ་གཅིག་གི་འབྲས་བུར་གནས༎ ཡང་དག་རྟོག་པས་རབ་བརྟགས་ན༎ རང་བཞིན་མེད་ལ་ཅིར་ཡང་འགྲུབ༎ སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་ཡོངས་མི་འདའ༎ ཆོས་ཀྱང་ནུབ་པར་མི་འགྱུར་ཏེ༎ མ་རིག་སྨིན་མཛད་གདུལ་བའི་ཕྱིར༎ བྱུང་ནས་མྱ་ངན་འདའ་བར་སྟོན༎ འདུལ་བ་མདོ་སྡེ་ཆོས་མངོན་དང་༎ དམ་ཚིག་སྒྲུབ་དང་གྲུབ་པ་དང་༎ སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད༎ ཇི་སྙེད་འཇིག་རྟེན་མཐའ་ཀླས་པར༎ ཕྱོགས་བཅུཀུན་ཏུ་རབ་གྲགས་པ༎ གསང་བའི་སྙིང་པོ་ལས་འཕྲོས་ཏེ༎ རང་བཞིན་གསང་བའི་སྙིང་པོ་འདི༎ སྡེ་སྣོད་ཀུན་དང་རྒྱུད་ཀུན་གྱི༎ སྟོན་པའི་ཐུབ་པ་བསམ་ཡས་པ༎ འབྱུང་གནས་གཏན་ལ་ངེས་པར་འདེབས༎ ཆོས་རྣམས་མིང་དུ་བཏགས་པ་ཙམ༎ སྟོན་པས་དོན་དང་མཐུན སྨྲ་། ། ད་མནགས་པ་སུ་མཡ་ག་པ་ན་སྟོང་མ་ཝཱལམགས་པ༎ ད་འཇུག་ཡ་མེ་དེཔདག་པ་པས་རྒྱད་ང་ག་གཔས་བྱེད་བང་དི། ཅིག་ས་ག་བས་ན་ན་མང་དང་ཉིད་ཀྱི་མམ་སེཐབ་བདྲུག་གི་ཚུལ་བ་གྲངས་མེད་པ་དང་། བཱན་ད་གཤེགས་པ་བྱམ་ས་ཅྀག་ག་དམ་པ་ཅི་དི་ག་ཤེགསས་མལྡན་ཏེ༎ གས་བྲིའི་མི་ཆ་པ་མཔརམ། ང་ཏམས་སུ་༄མབྱུང་བད། ཞསུམ་ཁས་ཀྱང་ལྡན་ལ་ཞབ་པ་གནས་སོ༎ དྲིགྱུ་མས་ཀྱིད་བྱེ་ས་ན་པ་ང་ཀྱི་ད་ཉིགསན་བག་གལགས་པ་༎ གཟ་པ་ས་ན་དང་བབྱིང་དུས་སོ༎ ཞེས་གསུངས་དཔ། ཡང་འདེ་ད་བང་གིས་གསུངས་སོ༎

There is no self, nor "mine," nor "other." Since that very essence is the expanse (dhātu), the utterly pure expanse itself is of a single nature. Self, mine, and others are but the fabrications of erroneous conceptualization. The stream of conceptualization regarding self and other is the supreme, unsurpassed vehicle of total purity. While the four vehicles provide the means of deliverance, they abide as the fruit of the single vehicle. When thoroughly examined through authentic reasoning, that which lacks intrinsic nature can manifest as anything at all. The Buddha does not pass into parinirvāṇa, nor does the Dharma ever decline. Yet, in order to ripen the ignorant and subdue them, he appears and then demonstrates passing into parinirvāṇa. The Vinaya, Sūtras, and Abhidharma, the Samayas, the practices, and the accomplishments, the Tantras of Body, Speech, and Mind—as many as there are throughout the infinite reaches of the world, renowned in all ten directions—all emanate from the Secret Essence (Guhyagarbha). This Secret Essence of the Nature is the source and definitive resolution of all the Pitakas and all Tantras. The Teacher, the inconceivable Sage, establishes this. All phenomena are merely designated by names; the Teacher speaks in accordance with the actual meaning. [The text continues with the realization of the non-dual nature of the expanse and the manifestation of the infinite forms of the Tathāgatas, the Samayas, and the various modes of the teachings, concluding with the statement that this was spoken by the power of the Lord of Secrets.] Thus it was said, and it was also spoken by the power of this [mandala].

ཏུ་ཏུམ་པན། པ་སྨྲ་ཀུན་འངབལྟཔ། ཏུགས། མཇུག ཡས་འདུས༎ ཨ་ཧ༎ བདག་མེད་གཉིས་རྟོགས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་རྫོགས་པའི༎ ས་བརྡ་རིམ་གྱིས་བསྒོམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ༎ སངས་རྒྱས་སར་འགྲོ་གོའཕང་འཐོབ་པའི་ལམ༎ བདེན་པ་གཉིས་ཀྱིས་རབ་ཐོབ་པར་འགྱུར༎ ཕྱི་ནང་རྟེན་འབྲེལ་སྒྱུ་མ་མིཡོད་ཚུལ་ཤེས་པའི༎ དངོས་པོ་གཟུགས་ལ་ཐོགས་མེད་རབ་ཏུ་འཇུག། དགེ་བ་ཤེས་མི་སློབ་རང་གི་རིག་པས་རྟོགས༎ བྱང་ཆུབ་སར་འགྲོ་ཡིད་བཞིན་བདེ་བའི་མཆོག། བདེན་བཞིའི་དོན་རྟོགས་རབ་ཏུ་སྤོང་བྱེད་ཅིང་༎ ཡེ་ཤེས་བཅུ་དྲུག་མ་སྦྱངསཞི་བའི༎ རྒྱན་ཞུགས་ལ་སོགས་རིམ་པར་སྦྱངས་ནས་ནི༎ ཉོན་མོངས་དགྲ་རྣམས་རབ་ཏུ་ཞི་བའི་ས་རུ་འགྲོ༎ ཐེག་པ་གང་དུ་བསྟན་པ་མེ་ངེས་པའི༎ ཡང་ན་ཀུན་ལ་མཐུན་པས་འབྱམས་པར་འདུག། ཡང་ན་ངེས་མེད་འདི་ཞེས་བརྟག་ཏུ་མ༎ ནི་མ་དེས་རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་གསུང་༎ དགེ་བཅུ་སྟོད་ཅིང་མ་དགེ་སློང་བྱེད་པ༎ འདོད་ཁམས་ལྷ་དང་མི་རུ་ལྟེ་བའི་རྒྱུ༎ ཚད་མེད་བཞི་སྤྱོང་མི་གཡོ་སྒྲོམ་བྱེད་པ༎ ཚངས་གནས་ལ་སོགས་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་ཡིན་ན༎ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་གྱུར་ཀྱང་། རང་རིག་རྟོགས་པའི་སྐལ་དང་མི་ལྡན་ན༎ ཇི་ལྟར་དམུས་ལོང་མདུན་དུ་མདོག་བསྟན་བཞིན༎ འདི་ནི་སྐལ་མེད་རིགས་ཆད་པ་ཡིན་ནོ༎ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པ་ཡིས༎ བླ་མེད་ཐེག་པ་བས་མ་ཡས་གསུངས་པ་ཡང་༎ སོ་སོ་རང་རང་པོ་ལ་སྣངཟད་༎ ངན་སོང་འགྲོ་དྲུག་སྣ་ཚོགས་རྒྱ་བ་ཡང་༎ འཁྲུལ་པའི་ལོག་རྟོག་བློ་ཉིད་སྣང་བ་སྟེ༎ དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་འགྱུར་བ་མེད༎ མི་དམིགས་རང་རིག་གོམས་བྱས་བླ་ན་མེད་པའི་མཆོག།

Tutumpan. Pasmra kunangbaltap. Tug. Mjug. Yas'dus. Aha. The yogi who meditates on the stages of the signs of the perfections, having realized the two types of selflessness, will attain the path that leads to the state of Buddhahood through the two truths. Knowing the way in which outer and inner dependent origination is like an illusion, one enters into forms without obstruction. Through one's own awareness, one realizes the virtue of the stage of no-more-learning. This is the supreme, wish-fulfilling bliss that leads to the stage of enlightenment. Realizing the meaning of the Four Truths, one thoroughly abandons [afflictions]. Having gradually purified the stages of the Stream-enterer and so forth, through the sixteen wisdoms and the untrained peace, one goes to the ground where the enemies of the afflictions are utterly pacified. In whichever vehicle it is taught, it is not fixed; or rather, it is pervasive because it is compatible with all. Or else, it is not fixed as "this" or "that." This was spoken by Vajradhara. Praising the ten virtues and practicing the ten non-virtues is the cause for rebirth as a god or human in the desire realm. Practicing the four immeasurables and cultivating the immovable [dhyānas] is the cause for rebirth in the Brahma realms and so forth. Although the expanse of reality pervades all, if one lacks the fortune to realize self-awareness, it is like showing colors to a person born blind. This is the case for those of no fortune whose lineage is severed. Because the expanse of reality pervades all, even the teachings of the unsurpassed vehicle are as vast as space. Yet, they appear only to the individual's own [capacity]. Even the various wanderings of the six classes of beings in the lower realms are the appearances of the deluded, mistaken mind itself; the expanse of suchness is without change. The supreme, unsurpassed [state] is the cultivation of non-referential self-awareness.

ལོག་རྟོག་བདག་དང་བདག་གིར་འཛིན་གྱུར་ན༎ དངོས་མེད་མི་སྡུགསྣ་ཚོགས་སྣང་བར་འགྱུར༎ ཡང་དག་ཤེས་པའི་དང་རེག་བློ་མེད་ན༎ བད་གཤེགས་ཞིང་ཡང་ངན་སོང་གསུམ་དུ་མཐོང་༎ ཐེག་མཆོག་མཉམ་པ་འདོན་ཉིད་རྟོག་པན༎ ངན་སོང་གནས་ཉིད་འོག་མིན་དགརའ་ལྡན་གནས༎ ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཉིད་གཏས བས་མ་ཡས་པར༎ ཉི་ཟླ་གཟ་འ་སྐར་མཚན་མ་གློག་འགྱུ་དང་༎ འངའ་ཚན་སྤྲིན་མང་སྣ་ཚོགས་འཁྲུག་གྱུར་ཀྱང་༎ ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ལ་འགྱུར་ཞིང་ཉམས་པ་མེད༎ མི་དམིགས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནི་མཐའ་ཡས་པར༎ ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྨད་བྱུང་དང་༎ འཇིག་རྟེན་གཙོ་མཆོག་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་དང་༎ འཁྲུལ་འཁོར་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོག་རྣམ་མང་ཡང་༎ དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་འཕེལ་ཞིང་བྲི་བ་མཽད༎ རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ལས། ཐམས་ཅད་འཆོས་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུ་ཡོད་པདང་། རིགས་རྒྱུད་ཆད་པ་དང་། རིགས་བརྒྱད་སོ་སོར་དབྱེ་བའི་མདོ་བཤད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ༎ ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དགོངས་པ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ནས། མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས་སུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པའིཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་མི་གཡོ་བར་ཆོས་ཐམས་ཅད་མེད་ཙམ་དུ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཕྲེང་བའི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི། སྤུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་༎ ཨ། རབ་ཏུ་བརྟན་གྱུར་ཨ་དཀར་ལས༎ ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་ཨ་རྣམས་འཕྲོ༎ ཕྱོགས་འཅུ་གང་བར་གསལནས༎ བསྡུས་ཀྱང་འཕེལ་འགྲིབ་མེད་པར་བརྟན༎ དེ་ལས་མིང་ཚོགས་གསལ་འབར་ཀུན༎ སྤྲོ་ཞིང་བསྡུ་བའང་དེ་བཞིན་ནོ༎ འདི་ནི་རྡོ་རྗེའི་དངོས་ཐུབ་ཀྱི༎ བརྟན་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་རྒྱུ་ཡིན་ནོ༎ ཨ། ཀ་ཁ་ག་བྷ་བ།

If one falls into the misconception of grasping at a self and what belongs to a self, Non-existent things appear as various unpleasant forms. If the mind that touches the expanse of authentic knowledge is absent, Even the realm of the Sugatas is seen as the three lower realms. When one realizes the equality of the supreme vehicle, The very places of the lower realms become the realms of Akaniṣṭha and Tuṣita. Within the expanse of space, which is infinite and boundless, Though the sun, moon, planets, stars, lightning flashes, And various turbulent masses of mist and clouds may swirl, The expanse of space itself does not change or diminish. Within the infinite expanse of reality, which is beyond perception, Though there are marvelous qualities and activities, All the supreme lords of the world without exception, And the many diverse sufferings of the cycle of existence, Suchness remains without increase or decrease. From the King of Tantras, the Māyājāla, this is the fifth chapter, explaining the sūtra that distinguishes the eight lineages and the existence of the cause of the nature of all things, and the severing of the lineage. Then, all the Tathāgatas became of one intention and, without wavering from the samādhi in which all phenomena are primordially awakened within the vajra expanse of great equality, they brought forth from their vajra body, speech, and mind this "Wheel of the Garland of Syllables," in which all phenomena abide as mere non-existence: A. From the utterly stable white A, Extremely subtle A-syllables radiate forth. Having clearly filled the ten directions, Even when gathered back, they remain stable without increase or decrease. From that, all the blazing clusters of names are emanated; The gathering back is also just like that. This is the cause of the wisdom That arises from the stability of vajra accomplishment. A. Ka, kha, ga, gha, ṅa. ... [and so on] ... ba.

ཙེ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ། ཊ་ཎ་ཎ་ཌྷཱ་ཎ། ཏཔ་ཕབ་བྷྲ་མ། ཡ་ཝར་ལ། ཤ་ཥ་ས་ཧ་ཌཱ། ཨི་ཨཱི། ཨུ་ཨཱུ། ཨོཾ་ཨི། ཨོཾ་ཨོཾ། འདི་དག་ཕྱུང་བས། འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་རྫོགས་བཅུ་མཐའ། ཡས་པ་རྣམ་པཇུག་ཏུ་གཡོས། རབ་ཀྱི་གཡོས། ཀུན་ཏུ་གཡོས་ནས། ཆོས་ཐམས་ཅད་མིང་གི་མཚནདུ་གྱུར་ཏོ༎ དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་བརྗོད་དོ༎ ཨ་ནི་སྙིང་དང་མི་སྟོང་གི༎ དབུ་མའང་དམིགས་སུ་ཡོད་མ་ཡིན༎ ཐམས་ཅད་མིང་ཙམ་སངས་བྱས་དྲན༎ ཡི་ག་ཕྲེང་བ་ཉིད་ལ་གནས༎ མ་ཉིད་སྣ་ཆགས་པ བའི༎ ཀ་ལ་སོགས་པ་བཞི་བཅུ་གཉིས༎ སྒྲ་ཡི་མིང་གིས་ཐམས་ཅད་བསྡུས༎ མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོར་དེ་ཉིད་ངེས༎ ཨེ་མ་ཧོ་ངོ་མཚར་ཡ་མཚན་གྱི༎ འཕྲུལ་ཆེན་བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔའི་མིང་༎ ཚིག་རྣམས་མ་ལུས་འཛིན་པའི་གནས༎ སྣ་ཚོགས་དོནཀུན་སྨྲ་ཞིང་སྟོན༎ དངོས་མེད་ཡི་གེའི་རང་བཞིན་སེམས༎ བདག་མེད་མཐའ་བྲལ་མི་དམིགས་ཀྱང་༎ དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་མིང་ཚེགས་ཀྱིས༎ རོལ་བ་ཅིར་ཡང་སྤྲུལ་ཅིང་སྟོན༎ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིར་གཤེགས་པ་ཡི༎ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའིསྲུ་གསུང་ཐུགས༎ དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔ་ཉིད༎ ཡི་གེའི་མགོ་ནས་ཀཱ་ལ་རྫོགས༎ སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡི་གེ་སྟེ༎ ཡི་གེ་དངོས་པོ་ཡོད་མ་ཡིན༎ དམིགས་མེད་དེ་ཉིད་སྣ་ཚོགས་པའི༎ སུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཆེ༎ སྲུགསུང་སངོ་མཚར་གྱི༎ ཡ་མཚན་འཕྲལ་ཆེན་རབ་འགུགས་པའོ༎ དབྱིངས་ལ་དབྱིངས་ཀྱིས་བྲིས་པ་སྐྱེ༎ ཡི་གེ་ཞེས་ནི་དེ་ཕྱིར་བརྗོད༎ མགོ་ནི་མ་ནོར་ལམ་ཡིན་ཏེ༎ ཆོག་ནི་ཤེས་རབ་མིང་དུ་སྟེ༎ ཤད་ནི་ཐབས་ཆེན་ཚིགས་སུ་གཅོད༎ ཨ་ནི་མྱོ་མེད་དེ་བཞིན་ཉིད།

ca cha ja jha ña | ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa | ta tha da dha na | pa pha ba bha ma | ya ra la va | śa ṣa sa ha kṣa | i ī | u ū | e ai | o au | By the emergence of these, the ten directions of the six worlds shook, trembled, and quaked intensely in six ways. All phenomena became the signs of names. Then, all the Tathāgatas uttered this intentional verse: "A is the heart and the non-empty; Even the middle is not to be perceived. All are merely names; remember the Buddha. They abide in the very garland of syllables. Ma is the source of variety; The forty-two letters, ka and so forth, Subsume everything through the names of sound. That very reality is certain as the King of Manifest Perfection. Emaho! How wondrous and marvelous! The names of the forty-five great magical displays Are the locus that holds all words without exception. They speak and show all various meanings. The nature of the letters is the non-substantial mind. Though selfless, free of extremes, and unobservable, Through shapes, colors, and the multitude of names, They manifest and display a play of all things. The body, speech, and mind of the wisdom beings Who have gone to the ten directions and four times, Are the forty-five maṇḍalas themselves. From the head of the letters, ka is complete. The nature of the mind is the letters; The letters have no substantial existence. That very unobservable reality, in its variety, Is the great wheel of body, speech, and mind. The body, speech, and mind are wondrous; They summon the great and marvelous magical displays. The expanse is written by the expanse; Therefore, they are called 'letters.' The head is the unerring path; The stroke is the name of insight; The shad is the great method that divides the verses. A is the non-arising suchness."

ཏྲ་ནི་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྡོ་རྗེ་ཉིད༎ ཊ་ནི་སྣང་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཉིད༎ ཌ་ནི་ཏུ་འཕྲུལ་ཡིད་བཞིན་ཉིད༎ ཌྷ་ནི་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྣམ་དག་ཉིད༎ ཎ་ནི་ཀུན་ཏུ་མྱ་འཕྲུལ་ཉིད༎ ཐ་ནི་དྲ་བས་མངོན་རྫོགས་ཉིད༎ ཏ་ནི་དྲ་བས་བརྟན་པ་ཉིད༎ ད་ནི་དྲ་བས་ལྷམ་མེ་ཉིད༎ དྷ་ནི་དྲ་བས་འཁྲིལ་པ་ཉིད༎ ན་ནི་དྲི་བས་ཀུན་ཏུ་འགྱུར༎ ཀ་ནི་སྤྱན་གྱི་ཐུགས་ཀྱི་མཆོག། ཁ་ནི་སྙན་གྱི་ཐུགས་ཀྱི་མཆོག། ཀཾ་ནི་ཤངས་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་མཆོག། གྷ་ནི་ལྗགས་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་མཆོག། ང་ནི་དུགས་ཀྱང་འཇིག་བྱེད་པའོ༎ ཙ་ནི་སྤྱན་གྱི་སྐུ་ཡི་མཆོག། ཆ་ནི་སྟན་གྱི་སུ་ཡི་མཆོགཛ་ནི་ཤངས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་མཆོག། ནི་ལྗགས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་མཆོག། ཉ་ནི་སྐུ་ཡང་འཇིག་བྱེད་པའོ༎ པ་ནི་སྤྱན་གྱི་གསུང་གི་མཆོག། ཕ་ནི་སྟན་གྱི་གསུང་མཆོག་སྟེ༎ པ་ནི་ཤངས་ཀྱི་གསུང་མཆོག་ཡིན༎ བྷ་ནི་སྔགས་ཀྱི་གསུང་གི་མཆོག། མ་ནི་གསུང་ཡང ག་བྱུང༎ ཙྪ་བ་རྣམ་པསུ། བཞནས་པདག་དུ། ན་པག་ཟུདག་པ༎ ཉུད་པདག་པན༎ ཤཙུག་མང་དག་དདྷ༎ མན་པ་འང་མ་མེན། ས་ནམཐའ་བྲལ་སཧ་ནི་མཚན་མ་མེད་པ་ཉིད༎ ཀྵ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱི་ཐུགས༎ ཨི་ནི་རྡུལ་སྐྱེད་ལྷ་རྣམས་སུ༎ ཨཱི་ནི་རྡུལ་སྙེད་ལྷ་མ་ཡིན༎ ཨུ་ནི་རྡུལ་སྙེང་མི་རྣམས་སུ༎ ཨུ་ནི་རྡུལ་སྙེད་བྱོལ་སོད་རྣམས༎ ཨེ་ནི་རྡུལ་སྙེད་ཡི་དྭགས་སུ༎ ཨི་ནི་རྡུལ་སྟོངདམྱལ་བ་རྣམས༎ ཨོཾ་ནི་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་བྱེད༎ ཨོཾ་ནི་ཐམས་ཅད་ཞིག་པ་ཡིན༎ ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་ཚོགས་ཆེན་འདིས༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་བསྡུས༎ ཞེས་བརྗོད་དོ༎ ཨ་ཧོ༎

Tra is the very vajra of magical manifestation. Ṭa is the very magical manifestation of appearance. Ḍa is the very wish-fulfilling magical manifestation. Ḍha is the very purity of magical manifestation. Ṇa is the very magical manifestation of all-pervasiveness. Tha is the very perfection of the net. Ta is the very stability of the net. Da is the very brilliance of the net. Dha is the very embrace of the net. Na is the total transformation of the net. Ka is the supreme heart of the eyes. Kha is the supreme heart of the ears. Kaṃ is the supreme heart of the nose. Gha is the supreme heart of the tongue. Nga is that which destroys even the breath. Ca is the supreme body of the eyes. Cha is the supreme body of the ears. Ja is the supreme body of the nose. Ni is the supreme body of the tongue. Nya is that which destroys even the body. Pa is the supreme speech of the eyes. Pha is the supreme speech of the ears. Ba is the supreme speech of the nose. Bha is the supreme speech of the mantra. Ma is the speech that has arisen. Cha is the purification of the aspects. Va is the purification of the abodes. Ra is the purification of the garments. Sha is the purification of the crown. Sa is the absence of extremes. Ha is the very absence of signs. Kṣa is the heart of the heart of wisdom. Ī is the gods, as numerous as atoms. Ī is the asuras, as numerous as atoms. U is the humans, as numerous as atoms. Ū is the animals, as numerous as atoms. E is the hungry ghosts, as numerous as atoms. Ai is the hell beings, as numerous as atoms. Oṃ destroys everything. Oṃ is the destruction of everything. By this great assembly of the wheel of syllables, The garlands of body, speech, and mind are gathered. Thus it was said. Aho!

དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཙུན་པའི་ཆགསྔང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་དག་ཉིད་ཀྱི་གསང་བ་འདི་ཉིད། སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེ་ལས་བྱུང་ངོ་༎ ཨ་ཧོ༎ རླབས་ད་ཤཱས་རབ་དགྱེས་སྤྲིན་བྱ་ཆུབ་སེམས་ཚོགས་འཁོ། འབྲས་བུ་རྒྱལ་བ་སྨིན་གྲུབ་ངོ་མཚར་མིངཚོགས་བཞི་བཅུ་གཉིས༎ འདུས་མ་བྱས་ཉིད་འདུས་བྱས་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབྱིན་པའི་དམ༎ འད་བུད་མི་མཛད་དབང་མེད་ཏུ་རྐྱེན་ཚོགས་པའི་མཐུ་ཆེན་ཡིན༎ ས་ཧཱུྃ། ཞེས་རྡོ་རྗེག་མང་པའི་ཚིག་ཏོ༎ ཞེས་བརྗོད་ཕྱྀས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཡི་གེའི་འཛགྱུར་ཏོ༎ གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པ་ལས། ཡི་གེ་ཕྲེང་བའི་འཁོར་ལོ་བཀོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ༎ ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གླུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ལས། ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་ཕྱིར། སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་ཕྱེ་བ་དང་། ནང་པ་ཐབས་ཀྱི་རྒྱུད་གཞན་ལ་ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་དུ་བསྟན། གཙུག་ལག་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་བཅོ་བརྒྱད་དུ་བསྟན་པ་ཡིན། ལུང་གི་སྤྱི་འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་ཕྱིར། ཁམས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ་བསྟན་ཏེ། ལུང་གི་སྒྲ་ཡང་། རྒྱུད་དང་གསུང་རང་རྔམས བྱུང་བའི་ཉིམ་ས། གསང་བའི་བ་དང་། གང་དུ་བྲལ་གཉིག་ཡང་། ཐེམ་པ་དཔ་འས་ཐམས་ཅད་འབྲང་ག་གན་པར་གྱིམ་ཏུགས་བར་གསུངས་སོ༎ དཀྱིས་པཅད་དག་ཀུན་ཏུགས་བར་བསྟན་པ་སལ་ཉིད་ཅིང་དུ་བརྗོད་པ་འདི་བརྗོད༎ ཨེ་མ་ཏ་མཚར་གསང་བའི་ཆོས༎ ཐམས་ཅད་ཅན་ལ་རང་བཞིན་གནས༎ ཡེནས་དག་སས་མརྟོགས་པས༎ ཀུན་ལ་ཡོད་ཅིང་རང་བཞིན་གསང་༎ གཞན་དུ་མིན་མ་ཞིན་ཏུགསང་༎ དོན་ཉིད་ཀྱིས་མཔའི་རྒྱུ༎

Then, from the vajra of the body, speech, mind, qualities, and activities of those very tathāgatas, this secret of the maṇḍala of the non-dual venerable passion and aversion emerged: A ho! The cloud of the assembly of bodhicitta, the waves of the supreme joy of the dāśas. The result is the maturation of the Victors, the wondrous forty-two names. The unconditioned itself is the vajra maṇḍala of the conditioned; this is the seal of the distinction. It is not that it does not act, but is the great power of the gathering of conditions beyond control. Sa hūṃ. Thus are the words of the vajra song. Having spoken thus, all the tathāgatas became the transformation of syllables. From the Guhyagarbha-tattvaviniścaya, this is the sixth chapter, the Array of the Wheel of the Garland of Syllables. Then, from the Guhya-māyājāla-tantrarāja, because it is extremely secret, the mantra tantras are distinguished. In the inner tantras of method, the eighteen elements are taught, and in all the sciences (śāstra) as well, they are taught as eighteen. Because this general scripture is extremely profound, the elements are taught as twenty-one. Regarding the term "scripture" (āgama), it is said that the tantra and the speech arise from the sun of the self-manifest. Whether in the secret or the non-dual, it is taught that all the stages and paths are gathered into one. This is expressed as the teaching that all the maṇḍalas are gathered into the suchness itself: Emaho! How wondrous is the secret dharma! It abides as the nature of all things. Because it is not realized as primordially pure, it exists in all, yet its nature is secret. It is not otherwise; it is extremely secret. By the very nature of the meaning, it is the cause of the limit.

མཉམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱིས་གསུངས༎ འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་མཆོག། ཨོཾ་ཧོརྡོ་རྗེ་གས་དབ་ཚིག་ཏུའོ༎ དབང་པོ་ལུ་བ་རྣམས༎ རླུང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད༎ ཕུང་པོ་ལྔ་དང་བྱུང་བ་ཀྲ༎ རིགས་ལྔ་ཡབ་སུམ་བཛྲ་རུ། འབྲུའོ༎ ལྕེ་མཆེད་ཁམས་རྣམས་བཅོ་བརྒྱད་པོ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་མ་ཡི༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་ཡིན་ཏེ༎ སེམས་དེ་འརྡོ་རྗེ་གསང་བའི་དབང་༎ རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་དབང་པོ་ཐབས༎ དབང་པོ་ཡུལ་ཉིད་ཤེས་རབ་དབྱིངས༎ དབང་བར། ཐུགས་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས༎ ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་མ་ཡི༎ རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་དབང་པོར་འདུས༎ ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གཏེང་ཉིད་དང་༎ ཐམས་ཅད་འགྲོ་བའི་གནས་ཉིད་དེ༎ དེ་ཡིས་མ་བསྐྱེད་གང་ཡང་མེད༎ འདས་དང་མ་འདས་ཀུན་གྱི་རྒྱུ༎ དེ་ལསཐམས་ཅད་སྐྱེ་ཞིང་འབྱུང་༎ ཀུན་གྱི་བྷག་རྦྷའི་ཡིན་ཏེ༎ བན་པའི་བྱང་རྒྱབ་འགྲུབ་པའི་རྫས༎ དེ་ལས་བསྐྱེད་ཅིང་དེ་ལས་རྨ༎ དངོས་སུ་ཐམས་ཅད་སྲུབ་པའི་གནས༎ དབང་པོ་རྡོ་རྗེ་པདྨར་ལྡན༎ གཉིས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་འགྲོནས༎ ཡིད་མིགས་མེད་དང་འངསསྤྱད་འགྲོ༎ སྐུག་སུ་ཐུགས་དང་ཡེ་ཤེས་ཝཾ༎ གས་འདི་ལྷ་མོ་བཞི་རྣམས་དང་༎ མཚད་པའི་ལྷ་མཛེགས་ལྡན་བཞི༎ འཇུག་དང་ལྡང་གནས་པ་དང་༎ ལྡན་པའི་བྱེད་ཆུབ་སེམས་ཡིནནོ༎ ན་མ་དང་བསྤྱོད་དང་ལྡིང་དང་གནས༎ དབུག ད་ང་དོན༎ ། བརྒྱས་དང་འབྱུད་པ་དད་དའབྱུང༎ བསྣམས་དང་ཐོག་དབང་བསྟ་། བདབ་སྨྱན་ཞུགས་པ་རྒྱ་ཐུགས། ཤིན་ཐེག་པ་གཅིག་དེ་འབྱུང་༎ ཡིད་པ་འི་ན་ཕྲེང་བ་ཡང་། སྙན་མེད་འདག་འི་ལྡན་འང་༎ གཟུགས་མཛེས་པ་དྨོད་པས་ཕྱོགས་བརྫུན་མེ༎ བྲན་མིས་བྱེད་དེ་བསང་བྲིམ༎

Spoken by the Equal One, the Vajra-Holder: "This is the supreme essence of enlightenment. Oṃ hoḥ, the secret vajra words. The faculties and their secret essences Are the maṇḍala of the Bodhisattvas themselves. The five aggregates and the elements Are the five families, the male consorts, and Vajra. The sense fields, the elements, and the eighteen Are the maṇḍala expanse of the Bodhisattvas and Bodhisattvīs. That mind is the secret vajra empowerment; The secret vajra faculties are the method. The faculties and their objects are the wisdom expanse. The empowerment is the Vajrasattva of the mind. All are gathered within the secret vajra faculties of the Bodhisattvīs. It is the treasury from which all arise, And the abode to which all go. There is nothing that is not produced by it. It is the cause of all that has passed and all that is yet to come. From it, everything is born and emerges. It is the bhaga of all, The substance that accomplishes the desired enlightenment. From it all is produced, and into it all returns. It is the actual place where all is churned. The faculties are the vajra and the lotus. From the non-dual flow of the bodhicitta, The mind, the unobservable, and the enjoyments proceed. The body, speech, mind, and wisdom syllable Vaṃ— These are the four goddesses, And the four offering goddesses endowed with excellence. Entering, arising, abiding, and possessing— This is the bodhicitta. Inhaling, exhaling, rising, and abiding— The breath and its meaning. Expanding and arising, and then emerging, Smelling, tasting, and the empowerment of touch. Entering the lotus of the heart, The single vehicle of the Great Vehicle emerges. Even the garland of the mind, Is the stainless, pure, and endowed state. With beautiful form and lotus-like speech, the directions are not false. The servants perform the secret cleansing."

ལྕིར་མཛེས་རིན་ཆེན་དང་པོ་འདྲ༎ འདི་གསལ་འགྲོབས་ཀུན་ཏུ་༎ བད་ཀྱི་བྱམི་རྗོད་འདམ་འི་དབྱེས༎ ཡུལ་ས་ཎ། དབང་བདྨར་ལྡན་གྱུར་ནས༎ ཆགས་པ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་ས༎ ཕ་རོལ་རྐྱེན་པཅྭ་ཏུ་འབྲས་རྫོགས༎ ས་བ་རིམ་གྱིས་པསྟོད་མེད་རྫོགས༎ ཀུནཿའདགསལ་པདྨ་ཅན་ཡང་རྫོགས༎ ཡི་གགེ་ཟུང་བ་འཐོད་ལོབས་མ་མི་ཁྱབ༎ ཡང་དག་རྫོགས་ལྡན་ངས་དང་ལྡན། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཏུ་མེདས་ཡང་རྫོགས༎ བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་ཆེན་རྫོགས་པར་རོལ༎ མལ་ལ་ཧོ༎ དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་གསེང་མཆོག་ལས༎ ཁམས་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་སྟེ༎ བཅོབ་རྒྱད་པོ་ནི་འང་གཞན་བཞིན༎ གསུམ་ནི་དེ་ས་ལྡནབཅོ་རྒྱད་འབྱུང་བའི་གནས་ཡིན་ཏེ༎ བྱང་ཆུབ་འགྲུབ་པའི་གཞི་ཡང་ཡིན༎ བདེ་བ་འབྱིན་པའི་གླུ་ཡིན་ཏེ༎ གསང་བའི་མཚན་ཉིད་བརྗོད་པ་ནི༎ དབང་པོ་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་རྒྱལ༎ ཡུལ་ནི་པཛྲའི་བདེ་མཆོག་དབྱིངས༎ སམས་ནི་བྱང་ཆུབ་དབྱུང་བའི་གཏེར། པོ་ཡུལ་སེམས་ལྡན་གྱུར་ན༎ གསང་བ་མཆོག་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་འོ༎ དཀྱིལ་འཁོར་རྡུལ་སྙེད་གྲངས་མེད་དང་༎ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ལྷུན་གྲུབ་རྣམས༎ གསང་དབང་མཆོག་གིས་འབྱིན་པར་བྱེད༎ འདི་ནི་རྩི་གཅིག་ཡིན་པར་གསུངས༎ གསམཆོག་འདི་དག་ནི༎ ལྟེ་བ་དམན་ལ་བཤད་བྱས་ནི༎ དུས་མིན་པར་ནི་སྲོག་བད་ནས༎ མགོ་འགས་སྙིང་ཡང་ཚོག་པར་འགྱུར༎ ཁཾ་བ་ལེན་གྱིས་ཊཱི་ལྕ་ག། སྤྱད་ལྟར༎ མི་འདོད་པ་ཞིན་དུ་དཔང་མེད་པར༎ ངན་རོང་བསྐལ་པར་ལྟུང་བར་འགྱུར༎ དེབས ཤིན་ཏུགསང༎ ཤེས་རབ་ཏུ་ལྡན་ཐ་བ་པའི། ཐ་བརྟན་སྦྱི་མེད་དཔང་ལྡན་དང་༎ རང་བཞིན་པ་ཡུལ་པ་ཡ་འ༎ ཀཝཱན་དུ་སྦྱིན་པར་བྱ་བ་མིན༎ ཞེས་ཉིད་པ་ཉིད་བརྗོད་དོ༎

Like the first of precious jewels, most beautiful, This clarity is for all beings. In the expanse of the mud of the lotus of speech, Having become possessed of the lotus of power, Through the manner of non-attachment, The fruit of the sixteen outer conditions is perfected. The stages of the ground are perfected without praise; The lotus-holder of all-pervading clarity is also perfected. The inconceivable mastery of the two syllables is attained. Possessing the authentic perfection of the yuga, The union of method and wisdom is also perfected. One sports in the perfection of the great realization of merit and wisdom. Mal la ho. From the supreme secret of suchness, The elements are twenty-one; The eighteen are as they are in other [tantras]. The three are the ground of those eighteen, And they are also the basis for accomplishing enlightenment. They are the songs that bring forth bliss. To express the secret characteristics: The sense organ is the secret king, the vajra; The object is the expanse of the supreme bliss of vajra; The mind is the treasury from which enlightenment arises. When the object and mind are united, It is the great, secret, supreme miracle. The maṇḍalas, as numerous as atoms and beyond count, And the spontaneously present perfections, Are brought forth by the supreme secret empowerment. This is taught to be the single essence. If these supreme secrets Are explained to those of inferior capacity, Their life will be cut short at an untimely hour, Their heads will split and their hearts will burst. Like the khaṃba len [poison] of the ṭīla plant, Without the power of desire, One will fall into the evil abyss for an eon. Therefore, it is extremely secret. It should not be given to those who lack The stability of wisdom, who are stubborn, Or who lack the power of the natural object. Thus, the suchness itself is expressed.

ཤིན་ཁྱབ་པའི་བྱེར་རྒྱུད་གཞན་དུམ་བཤད་༎ གས་པ་བྱུང་བ་ཛིནངེས་པ་ལས། གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཁམས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ། ཐམས་ཅད་མ་ལུས་དབྱངས་སུ་བཟླས་པའི་ཡེ་བདུན་པའོ༎ ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ད་གྱེས་པ་ཆེན་པོས། སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་རྒྱལ་པོ་ལྟུང་བ་ཞེས་བྱའའི་ཏིང་ངེ་འཛས་པ་ཞུགས། དུ་བ་དད་པ་འདུག་སྩངས་། པ་དང་ག་པ་། ཙམ་པ་མ་མས་ཆགས་། ན་དབར་བྱ༎ རྫོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་དུ་བསྒོམ༎ ཡང་ན་ཁྲོ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྷོན༎ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་རྣམས་ཀུན༎ རྣམ་སྨིན་ཧཱུཾ་དུ་ཤེས་པར་བྱ༎ ཡུམ་སྲིད་ཀྱིལ་ཁོ་ཉིད་དུ་བསྒོམ༎ ཡང་ན་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ༎ གས་རྒྱན་བཟའ་བྲ་སུགང་ཚོགས་ཀྱི་སྤྲིན་ཕུང་ལ༎ ཧཱུྃ་དུ་ཤེས་པས་རབ་སྤྱད་ན༎ ངོ་མཚར་འབྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཉེས༎ དྷ་མོ་དྷ་མ་རིགས་ངན་མོ༎ དབྱེ་མ་ཡང་ན་མི་དབྱེ་བྱེད༎ བརྟེན་དང་ནི་ཉེ་བརྟེན་པོ༎ གྲུབ་པ་དང་ནི་ལྦ་བ་བྱིན་པ༎ བླམ་གྱི་བཛྲ་དཀྱིལ་འངར་དུ། བདེ་བ་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྔོ༎ སངས་རྒྱས་སྤྲིན་ཚོགས་མ་ལུས་ལ༎ དགྱེས་ལྷམ་མཆོག་གི་སྦྱིན་པས་བསྟིམ༎ གྲུབ་པ་ཉི་ཟླ་སྙིང་པོ་དེ༎ དཀྱིལ་འཁོར་རྡོ་རྗེ་ལྕེ་ཡིས་བླང་༎ མཁའ་འགྲོགས་ལ་འབར་མེ་ལ་སོགས༎ ཡིད་བཞིན་སྤྲིན་གྱི་བདག་པོ་འཕྲུཞིང་ཀྲུང་མཆོག་དང་མཆོག་ཕྲན་རྣམས༎ ཉི་ངྒེའི་ཏིང་དུ་མཁས་པས་གཞག། ངརྒྱལ་ལག་གི་འདུ་བྱེད་བསྒོ་མ༎ ཧཱུཾ་དུ་གྱུར་པོས་རྣམ་པར་དག། དབྱིངས་སུ་ཐིམས་ནས་ཕྱག་ཀྱང་འབར༎ སྲུང་གུང་འོད་ཟེང་འགྲོ་བས་འརྗོད༎ གཙུག་ཏུ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་བསྒོམ༎ ངོ ངན་འགྲོག་པ་ཐབས༎ མནས་སྐྱེ་མེད་ད་ཞན་ཏད༎ སྒྱུ་མ་སྣང་བ་མག་མང་ཚུལ༎

The extensive Vairocanābhisambodhi Tantra does not explain it elsewhere. From the Guhyasamāja Tantra, in the twenty-one secret maṇḍalas, this is the seventh chapter on the primordial recitation of all without exception. Then the Tathāgata, in great joy, entered the samādhi called the King of the Net of Magical Illusion. Having cleared away the smoke and the [obstructions], one should meditate on the maṇḍala of perfection. Alternatively, one should visualize the maṇḍala of the wrathful deities. All forms, sounds, smells, tastes, and textures should be known as the ripening hūṃ. One should meditate on the consort as the maṇḍala itself. Alternatively, one should meditate on the maṇፇḍala. When the clouds of the gathered feast of ornaments, food, and drink are thoroughly enjoyed with the knowledge of hūṃ, the maṇḍala of wondrous arising is pleased. Whether one distinguishes or does not distinguish the low-caste woman, the dhāma-dhāma, the support and the supported, the accomplishment and the granting of the boon—in the maṇḍala of the Guru’s Vajra, the maṇḍala of the blissful heart is blue. Into the entire cloud-mass of Buddhas, one should dissolve [the offerings] with the supreme gift of the joyful deity. That essence of the sun and moon of accomplishment should be taken with the vajra-tongue of the maṇḍala. The ḍākinīs, the blazing fires, and so forth, the lords of wish-fulfilling clouds, and the supreme and minor [attendants] should be placed by the wise in the state of the lion. One should meditate on the formations of the hands of pride; through becoming hūṃ, they are completely purified. Having dissolved into the expanse, the hands also blaze. The protection is proclaimed by the radiating light rays. One should meditate on the Victorious One at the crown. This is the method for purifying the lower realms. The unborn nature is the tathatā; the appearance of illusion is like the manner of many eyes.

ལ་བྱབ་པ་གྱུ་ཀྱང་། ང་ན་མ། ད་སུ་མ་ག་ཏུགས་ཤི༎ མརྒྱམ་གཉིས་གམཉམ་གཉིས་ཀྱིས༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཞིང་༎ བྱེད་སྤྱོད་ཚོགས་ཆེན་གཉིས་གྱུར་ནས༎ ཡན་ལག་མ་ཉམས་ཡོ་བྱད་ལྡན༎ ཚིག་རྫོགས་པར་ཤེས་པ་ཡིས༎ རྣལ་འབྱོར་ཚོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས༎ ངེས་པར་ལོགས་པའི་དགོངས་དང་། ལྔ་དང་ལྔ་ཡི་སྦྱོར་བ་ཡིས༎ ནོམ་བུ་ལྔ་ཡི་ལྷ་བཀོད་ལ༎ ཁྲོ་བོ་བཅུ་དང་ཁྲོ་མོ་བཅུ༎ འཁོར་ལོའི་ཚུལ་དུ་རྣམ་པར་བསྒོམ༎ དེ་བཞིན་རིགས་དང་རྡོ་རྗེའི་རིགས༎ པདྨའི་རིགས་ཏེ་སྐུ་གསུང་ཐུགས༎ ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་དང་ལྡན་པ་ཡཾ། བུགས་མ་གྱི་ལྷ་རྣམས་བསྒོམ༎ རིགས་ཀྱི་རིགས་ཏེ་རིགས་ཀྱི་གཿ༎ ཐུགས་ཀྱི་ཐུགས་ཏེ་ཐུགས་ཀྱི་མཆོག། ཇོ་བའི་ཚོགས་དང་ལྡན་པ་ཡི༎ ཙམ་བུ་གཅིག་པའི་ལྷརྣ་མས་བསྒོམ༎ ཁྲོ་བོ་ཇོ་མའི་ཚོགས་ཆེན་པོ༎ ཕེཾ་ཉ་ཕྱག་བརྙན་བཀའ༦ཚོགས༎ ཎི་བཀྱིལ་སོགས་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི༎ དངོས་གྲུབ་ལས་རྣམས་རྫོགས་པར་བྱེད༎ རྣལ་འབྱོར་ལྕགས་འཆང་དངོས་གྲུབ་ནི༎ མཉ་མ་རྫོགས་ལྡན་གྲུབ་དང་གནས་ཤིང་༎ སྤྱོད་པཅི་ལ་ཐོགས་མེད་པའི༎ ཐམས་ཅད་ཡདབྱེར་མྱེད་པའོ༎ རྡོ་རྗེའི་རིགས་སུ་ཐམས་ཅད་དཀྱིལ༎ འོད་འབྲོས་འབར་བ་རབ་ཏུ་བསྒོམ༎ ཆགས་མེད་ཚུལ་དུ་བསྟིམ་པར་བྱ༎ གཉིས་མེད་གྱུར་ནས་ཕྱག༎ ཡང་ན་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཉིད་དེ༎ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་སྒྲ་གསུང་ཐུགཏིང་འཛིན་གསལ་འབར་འོད་ཟེར་འཕྲོ༎ གཉིས་མེད་དབྱིངས་ཀྱི་ངང་དུ་ཐིམ༎ རིག་འཛིན་དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཐོབ་འགྱུར༎ དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་འབར་བ་འགྲུབ༎ ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བར་བྱེད༎ རྡོ་རྗེ་རིགས་སུ་ལྕི་བའི་གནས། སྔགས་འཆང་དངས་གྲུབ་ཡང་དག་ནོ༎

Even if one is afflicted by illness, now, without delay, one should not be exhausted. Through the two maṇḍalas, the two equalities, the maṇḍala of Samantabhadra’s realm is formed. Having become the two great accumulations of conduct and performance, possessing the requisites with unimpaired limbs, and through the knowledge of the perfected words, the maṇḍala of the assembled yogis, with the definitive realization of the reversal, and through the union of the five and five, one should arrange the deities of the five heaps. One should meditate on the ten wrathful males and ten wrathful females in the manner of a wheel. Likewise, the Tathāgata family, the Vajra family, and the Padma family—body, speech, and mind—possessing the hosts of wrathful deities, one should meditate on the deities of the vighna [obstacle] class. The family of families, the lord of families, the mind of minds, the supreme of minds—possessing the hosts of the Lord, one should meditate on the deities of the single heap. The great hosts of wrathful lords and ladies, the phraṃ messengers, the attendants, and the hosts of the command, through the hosts of the ṇi maṇḍala and so forth, bring the activities of the accomplishments to completion. The accomplishment of the yogi who holds the iron hook is to abide in the accomplishment of the equal and perfect endowment; in whatever conduct there is no obstruction, all are indivisible. All are the maṇḍala of the Vajra family; meditate intensely on the blazing radiation of light. One should dissolve them in the manner of non-attachment. Having become non-dual, one prostrates. Alternatively, that very body, speech, and mind—everything without exception, the resonance of body, speech, and mind, the clear blazing light rays of meditative absorption—dissolve into the state of the non-dual expanse. One will attain the supreme accomplishment of a Vidyādhara. The entire blazing maṇḍala without exception is accomplished. It clears away the afflictions and suffering. In the heavy place of the Vajra family, the accomplishment of the mantra-holder is authentic.

ཟབཔ་དང་ཞེས་རབ་ཐམས་ཅད་རྗེས༎ དཀྱིལ་ཁོར་ཁུ་དང་འཕྲེང་བནས༎ མགས་པ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་ན༎ འ་བར་རྣམ་པ་མང་བ་འདྲ༎ གཉིས་བུ་སད་པར་བགྱིས་པར་ན། པ་སྙིང་པོ་འགྲུབ༎ རྣལ་འབྱོར་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱིས༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་དང་ཡུམ་དུ་བསྒོམ༎ སེམས་དཔའ་སེམས་མ་དུ་བསྒོམ༎ སོ་སོའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་༎ ཏིང་འཛིན་ཡང་དག་སོ་སོར་གསལ༎ གནས་དང་ཡངབདེ་དང་༎ མ་ཉམས་བློ་ནི་རབ་ལྡན་པས༎ དང་པོ་དམ་མནོས་བཞིན་དུ་བྱ༎ ལེ་ལོ་ཆུ་ཉམས་མེད་པ་ཡི༎ ཐེ་ཙོམ་མེད་པར་བལུང་ན༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར༎ རྡོ་རྗེ་གསང་མཆོག་དམར་ཐོང་༎ གྲུབ་པའི་ཞག་དང་ཆོས་གྲངས་ནི། རྒྱུད་ལས་སྨོས་པ་བཞིན་དུ་བཤད༎ གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པ་ལས། སུ་འཕྲུལ་བསྒྲུབ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ལེའུ་སྟེ་བསྐྱེད༎ དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིང་འལས། ལྷག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས། སྔགས་འཆང་རྣམས་ལྷར་བསྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་རྡོ་ལའི་འདི་ནི་ཡོད་པར་བྱ་འཛིན་ཆེད་དུ་བརྗོད་པནོ༎ ཨེ་མ་ཧོ་ལ་ནས་རྣམ་དག་པའི༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལྡན་པར་གནས༎ བྱང་ཆུང་མཆོག་ཤང། ཉིད་བཞུགས་གནས་ཡིན་པར་གསུངས༎ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་པའི༎ དབྱིངས་སུ་ཐིམ་པའི་འོད་ཟེང་གསལ༎ གཅིག་དང་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་མེད༎ དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲོས་མེད་ཟླུམ་པོའི་ཚུལ༎ ཡེ་ནས་མྱ་ངན་འདས་པའི་ཆོས༎ ཡེ་ཤེརྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ཞན༎ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ༎ ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡོངས་ཀྱིས་བསྐོར༎ ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་ཐབས་འཕྲོས་པ་མི༎ ཡེ་ཤེས་བཞི་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲོ༎

Following all profound insight, from the maṇḍala and the garland, in a manner free from conceptual attachment, the many aspects of the play are like a dream. When the two are awakened, the essence is accomplished. Through the yoga of method and insight, one meditates on the Tathāgatas and their Consorts, and meditates on the male and female Bodhisattvas. Each mantra, mudrā, and samādhi is clearly and distinctly manifest. With a dwelling place that is comfortable and a mind that is undiminished and highly endowed, one should act according to the commitments first taken. If one practices without laziness, without decline, and without doubt, all maṇḍalas will be accomplished. The supreme secret vajra should be understood; the number of days for accomplishment and the lunar date are explained just as they are mentioned in the tantra. From the Guhyagarbha: The Definitive Suchness, this is the chapter on the samādhi for accomplishing the miraculous emanations. Then, from the Net of Magical Manifestation, the King of Tantras of all Tathāgatas, this maṇḍala for the accomplishment of the deities by mantra-holders through the supreme maṇḍala was spoken for the sake of holding it: Ema ho! From the beginning, the utterly pure, Abides endowed with method and insight. It is taught to be the dwelling place of supreme enlightenment itself. All phenomena are selfless; The light rays of dissolution into the expanse are radiant. Without unity or any conceptual elaboration, The maṇḍala is in the manner of a non-elaborate circle. Phenomena are primordially in nirvāṇa; Primordial wisdom is neither cause nor effect. The body of omniscient primordial wisdom Completely turns the wheel of Dharma. The radiation of the power of compassion Emanates the maṇḍala of the four primordial wisdoms.

ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་སྐུགསུང་ཐུགས༎ བྱིན་རླངས་པ་མཚན་པ་པ་རྒྱང་༎ སྣང་དག་པའི་ཐབས་ལས་བྱུང་༎ བསད་ནམས་ཤེས་རྫོགས་རྫོགསས་༎ གྲུས་གས་པའི་གཞལ་ཡས་དང་༎ དབུས་མཔའ་མ་པར་བྱས་པར་གནས། ན་ནན་མེད་འདྲགས་ལའ༎ དསྟོས་པསྒོ་བཞིར་ཤར༎ དེར་འགྲོ་ལ་མི་སྟེགས་བརྒྱད་དང་ལྡན༎ རང་བཞིན་ཡེ་ནས་འོད་གསལ་ཕྱིར༎ ཏི་ཟླ་རྩེགས་པའི་གདན་ཟེའང་ནི༎ ལེ་ནས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར༎ པ་ཆགས་པདྨ་འབར་པའི་གདོན༎ བག་མེད་ཡེ་ཤེས་གཏེ་ས། བཞིན་རིན་ཆེན་འབར་བའི་གདན༎ ཡི་ནས་མཉམ་ཉིད་མེ་འངའི་བྱེར༎ ཏཱ་ལ་ང་བ་སྦྱིན་སྔོན་ཞིང་གནས༎ ངག་ཡིད་བཞིན་པའི་ཕྱིར༎ དཔག་། པསམ་ཤིང་གི་ན་ན་བྱུང་༎ ཡིད་པ་ན་ཅན་ཏན་གྱིས་པརྗོད༎ རྣམས་ད་པནི་དང་ད༎ འཛིག་རྟེན་ལྷ་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར༎ གསུང་བའིདི་ཉི་ངེས་པ་ལས༎ འཕྲུལ་ཆེན་བསྒྲིབ་གཉིས་ས༎ མས། ར༎ ཟན་སྲ་ད་པ་ཝས་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་ན་ཀྱིལ་ཁོར་དང་༎ བཅན་དྲག་པའིདཀྱིལ་པ་ད་དང་༎ ཏིང་འཛིན་ལྷག་པའི་དཀྱིལ་ལབ་དག། བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་མཆོག་བསྟན། མཉིད་པཤང་པམི་བྱེད་བ་དི་ཁོན་ནས་པ་འས། འ་ཐུས་ནས༎ རྟག་པ་གཏུགས་བརྟནབྱེ་༎ ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ད་ཅིརང་བཞིན་གཅིག་དང་དུ་མ་མེད་པ་བདག་ཏད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ག་ཏེ་ག་སོཕྱོགས་བཏུ་རྣམས་བ་འ་ཏུ་པ་འད་ནས། ཕྱོགས་པ་ཞི་དུས་གནསོ༎ དཀྱིང་བ་ལ་མི་ལྡན་པའོ༎ རྫོག་གས་པ་འིལ་བྱུང་དུ། ན་བྱུད་དམ་པའི་བང་རྒྱ། ང་བ་ན་དུ༎ དས དྲན་དྷ་བ་ཀྲིན་གང་ལན༎ ངའམ་ཚུགས་སྦྱིན་རང་བཞིན༎ དཀྱིལ་འབར་བཀླ་ཅུགཉིས་ཀྱིས་བརྟན༎ མང་ག་བྱུང་ཅ་ཏ་པ་ཟང་༎ རྣམས་པ་ང་ག་ནཔ། ན་པཿ༎ གདན་འཇུགས་དང་སེམས་ད་ཟུའཁོར་ལོ་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་མོ་དང་༎

The five wisdoms and the body, speech, and mind, Blessed and marked by the seals, Arisen from the method of pure appearance, The perfection of merit and wisdom. In the celestial palace of the four corners, It abides in the center, perfectly arrayed. With four gates facing the four directions, It is endowed with the eight auspicious symbols. Because its nature is primordially luminous, There is a seat of stacked sun and moon. Because it is primordially pure, There is a seat of a blazing lotus. Because it is the treasury of non-conceptual wisdom, There is a seat of blazing jewels. Because it is primordially the state of equality, It abides upon a blue tāla tree. Because it is the wish-fulfilling mind, It arises from the wish-fulfilling tree. It is described by the qualities of the mind. Surrounded by the great worldly deities, From the certainty of the speech of the Victor, The great emanations [clear] the two obscurations. The supreme maṇḍala of the bha syllable, The fierce maṇḍala of the ca syllable, And the maṇḍala of the superior meditative absorption, The supreme bodhicitta is revealed. Because it is the reality of non-dual equality, It is the eternal, stable, and firm. All the Tathāgatas are of a single nature, Neither one nor many, the essence of all. From the ten directions, they emerge, Abiding in the four directions and times. The maṇḍala is not possessed of [duality]. In the center of the perfected [palace], The seal of the sublime source, The nature of the self-arisen dharmadhātu. The maṇḍala is stabilized by the twelve syllables. The source of the speech is the tathāgata. The seat of the King of the Wheel, the King and Queen, and the retinue.

གཡས་ནས་མཐོང་ཐོས་སྙམ་པ་དང་༎ མྱོ་དྲུ་བརྙན་མ་མཆགས་སུ་བཅས༎ ཆུད་ལ་ནི་མཐོང་བྱེད་དང་༎ རྡོས་བྱེད་རྣམ་བྱུང་མྱེད་བྱེད་རྣམས༎ བཙུན་མེདང་ཡང་ལྡན་པར་གནས༎ པར་ཁྱམས་ལ་ནི་ས་དང་༎ མདུན་དང་ཆུབ་ཏུ་བྱེད་པ་དང་༎ བྱ་བདག་ནི་གནས་པར་བསྟེན༎ སྒོ། ཁྱུང་བཞི་ལ་འདུམས་པ་ནྟི༎ བཙུན་མོའི་ཚོགས་དང་ལྡན་པར་གནས༎ རྡོ་རྗེལ་བར་མ་ན་པ་ཆེ༎ པཛྲི་ཛྭ་ལ་མི་དྲིལ་བུ་བར༎ ། ཨེཏྤལ་ཆུ་ཤིང་ལ་སོགས་མཚན༎ མཉེས་པའི་མཆོད་པ་འཛིན༎ མཐོང་ག་དཀར་པོ་སེར་ལེ་བརྒན༎ ལྗང་གྲྀ་ལ་སོགས་སྣ་ཚོགས་པའི༎ མཉན་ལྷག་འཁྲིལ་ལྡེ་མེ་གཞོན་ཚུལ་ཅན༎ གས་པ་འཚོ་ལྷུན་སྟུག་གཟི་བྱིན་ཅན༎ འོད་ཟེར་འཕྲོ་བའི་ཚོགས་ཆེན་པོ༎ འབར་པའི་ཕྲེད་པས་འཁྱིལ་པསྐྱེ༎ མཐའ་དབུས་མེད་པར་ཁྱབ་པ་ཡི༎ དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་ཡས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ སྐུ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་མཆོག་ནི༎ དེ་བཞིན་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༎ ཡང་དག་ཟར་པའི་གཟུགས་སྒྲ་དང་༎ འགྲོ་བ་མ་ལུས་འདུལ་བའི་ཕྱིར༎ མཐུན་བྱས་སུ་ནིསཚོགས་སྟོན༎ ཁ་དོག་སོ་སོར་མེག་ཡོད་ཚུལ༎ ཚུལ་ཉིད་དཔྱིད་ལས་གཡོས་པ་མེད༎ མག་ཡོས་བཞིན་དུ་སྣ་ཚོགས་པའི༎ དེའི་ཚེ་མི་མཐུན་སྣ་ཚོགས་ལ༎ སོ་སོར་འདྲ་བར་སྣང་བ་ནི༎ དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་མ་བཅོས་ཀྱང་༎ ལས་འཕྲོའི་དབང་གིས་སོསོར་སྣང་༎ དང་མ་དཀར་དགྲ་ཟླ་བཞིན༎ དེ་ཚེ་འགྲོ་དྲུག་ཐམས་ཅད་ལ༎ སྡིག་སྤོང་གཟུགས་སུ་རྣམ་པར་བསྟན༎ དགེ་ཚུལ་རྣམས་ལ་དགྲ་བཙམ་གཟུགས༎ རང་རྒྱལ་རྣམས་ལ་བིསི་རུའི་ཚུལ༎ གཞན་ཡང་ཐེག་མཆོག་རིམ་པ་བཞིན༎ འོ ཐེ་ནན་པ་གནས་བརྟགཏུ། སུནིརྣམ་པ་དང་མཛད་དུས༎ བྱང་ཆུབ་པམས་དཔ་འབ་རྣམས་ལ༎ དེ་གན་ས་ང་ག་སྨྲ༎

From the right, those who see, hear, and think, along with the retinues of the mnyo-dru and brnyan-ma, and those who perceive within the water, the solidifying, the manifesting, and the non-manifesting, all abide together with the queens. In the courtyard, the earth, the front, and the north are established as the abodes of the agents. At the four gates, they abide together with the assembly of queens. In the center of the vajra, the precious vajra-jvala and the bell, marked with utpala, plantain trees, and so forth, they hold pleasing offerings. White, yellow, crimson, green, and various other colors, with ears, curls, and youthful forms, possessing a dense and majestic splendor, they are a great mass of radiating light rays, swirling in blazing garlands. The inconceivable maṇḍala is spontaneously accomplished, pervading without center or periphery. As for the supreme mudrā of the body, although it does not waver from the expanse (dharmadhātu), for the sake of taming all beings without exception, it displays various forms and sounds in accordance with them. Although the nature itself does not waver from the springtime, it appears in various ways without wavering. At that time, to those with discordant dispositions, it appears individually according to their likeness. Although not contrived by suchness itself, it appears individually through the power of karmic continuity, like the moon reflected in different waters. At that time, to all beings of the six realms, it is displayed in the form of abandoning negativity; to those of virtuous conduct, in the form of an Arhat; to the Pratyekabuddhas, in the manner of a bisi-ru; and furthermore, according to the stages of the supreme vehicle, it appears to the Bodhisattvas in the manner of the Victorious One. At the time of the manifestation of the deeds, it speaks to the Bodhisattvas.

ཐམས་ཅས་རྣམས་འདའ་བ་རྟན༎ མ་འང་བརྟན་པ་རྒྱལ་བ་ད་། མཀྱི་མདོག་ངན་ཐམས་ཅད་སེལ༎ འཁོར་གྱིས་དེ་བཞིན་སྒྲ་བལྟས་ནི༎ བྱང་ཆུབ་སྒྲིབ་པ་གཏིང་དཔག་མེད༎ མེ་ལོང་བཞིན་དུ་སྦྲུལ་སྣང་༎ དེ་ནས་ས་བཅུ་རིམ་གྱིས་འབྱུང་༎ བླ་མེད་ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་འཐོབ༎ ཆོས་སྒྲ་དཔག་མེད་བརྗོང་དུ་མེད༎ སྤྱོད་ཟད་མེད་རིན་ཆེན་གཏེར༎ སྤྲུལ་པ་ཐེབབས་མེ་མི་ཁྱབ༎ མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཐམས་ཅད་རྫོགས༎ སྤྱོད་ཡུལ་ཀུན་དྷམ་ཎྜལ༎ ཚོགས་ཆེན་གཉིས་ཀྱང་རྫོགས་པར་རོལ༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབས་ཡི་མཆོག། དེ་ལ་སོགས་ཏེ་བས་མ་ཡས་མཆོག། མེད་པའི་གསུང་དྲུང་སྟེ༎ ཉོན་མོངས་ཀུན་གྱི་ཞིང་དུ་གནས༎ དད་མི་ཤེས་ཀྱི་གཏེང་ང་བྱུང་༎ རྡོ་རྗེ་རིག་པ་འདོན་པའི་སྒྲ༎ ཐམས་ཅད་དཀྱེར་མེད་མཉམ་པའི་མུ༎ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ༎ དེ་མོཾ་རྩྭ་ལྔ་ཀུན་ཀྱང་རྫོགས༎ ཞེས་བརྗོད་པས། ༄རྟེན་དྲུག་གི་ཕྱོགས་བ་ཅུ་མཐའ་ཡས་སུ་ཡོདང་པ་ཐམས་ཅངང་། དཀྱིལ་འཁོར་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་བ། ཞིང་གི་དྲས་སྦེད་གསལ་བར་གྱུར་ཏོ༎ དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཙུན་མའི་ཚིགས་དང་གཉིས་སུམེད་པའི་ཡིན་ཏན་ན་བརྗེ་ཀྱི་འཁོར་དང་ན་ཉིད་ཏུགསྔ་སྦེ་དང་གསུང་དང་དྲེགས་དང་ཡོན་ཏན་ན་ལས་རྡོ་རྫ་ལས་བྱུང་ངོ་༎ ཨ་ཏི༎ དམིགས་བྱ་དམིགས་བྱེད་མེད་བྲེགས་དཔག་མེད་བས་མ་མ་ཅིག། ཨོཾ་ནས་རང་རིག་དཀྱིག་གཁོར་སྣརྫོགས་བརྗོད་མི་པང་༎ མཉམ་དང་མི་མཉམ་ཀུམ་པདབྱིངས༎ ཡེ་ནས་ཀུན་གས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་ན་ས་སྤྲོས་པ་མེད༎ ཡ་ནས་སུན་ཁྱབ་དཀྱིལ་འཁོར་བས་མ་ཡས་ཞིང་གི་རྡུམ་སྙེང་དུ༎ ཡོནས་རྣམ་ཧཱུྃ། སྙིང་པོ་ཀུན་གནས་གནས་པ་མེད༎ མ་ཧེ༎ ཞེས་གསུང་བའི་ཚིག་ཏུང་།

All things are stable in their transcendence; the Victors are stable in their non-arising. They dispel all unwholesome colors. When the retinue beholds the sound of the Tathāgata, the obscurations to enlightenment are unfathomable, appearing like reflections in a mirror. Then, the ten stages arise in succession, and unsurpassed, perfect enlightenment is attained. The sound of the Dharma is immeasurable and inexpressible; conduct is an inexhaustible treasure of jewels. The manifestations are inconceivable and beyond measure. All the major and minor marks are perfected; the entire sphere of activity is a maṇḍala. The two great accumulations are also enjoyed in their perfection. The supreme union of skillful means and insight, and so forth, are the infinite supreme. The speech of non-existence is the very presence of the Sage, abiding as the field for all afflictions. It is the source of the treasure of faith and knowledge. The sound of reciting the vajra-knowledge is the limit of equality where all are inseparable. It is the body of omniscient wisdom; the five syllables are all perfected therein. When this was spoken, all that exists throughout the infinite ten directions of the six realms became a maṇḍala beyond description, and the entire expanse of the fields became clearly manifest. Then, the qualities of the Tathāgata, inseparable from the retinue of consorts, emerged from the vajra of the very nature of the body, speech, mind, qualities, and activities. Ati! Without object or subject, the immeasurable and infinite is the single, non-dual state. From Oṃ, the self-knowing maṇḍala is complete and inexpressible. Equality and non-equality are the all-pervading expanse. From the beginning, the maṇḍala is all-illuminating and free from conceptual elaboration. From the beginning, the maṇḍala is all-pervasive; within the heart of the infinite fields, it is primordially pure. The essence abides in all, yet without a place of abiding. Mahe! Such were the words spoken.

གས་པའི་དབང ངེས་པ་ལས། དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲོས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་ལ་ཞུགས་ནས། འཁོར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ཉིད་ལ་ཉིད་མཉེས་པར་མཆོད་ཅིང་། ཀུན་ཏུ་བཟངཔོ་གྱེས་ཏེ། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞི་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཞུགས་གནས་གཞལ་ཡས་ཁང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། ཚོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ། རྒྱས་པ། མཐའ་དབུས་མེད་པར་ཁྱབ་ཅིང་འོད་ཟེར་སྒྲིབ་པ་མེད་པ་རང་འབྱུང་བ་ལ་བཞུགསྣས། ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་བརྗོད་དོ༎ ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་འཕྲོ་བ་ཚད་དཔག་མེད༎ ཀུན་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་མ་ཆད་པའི༎ སྲིད་གསུམ་ཡང་དག་མཉམ་སྦྱོར་སྤྱོད་ཡུལ་ཏེ༎ མཚན་འཛིན་འདས་པ་མཆོག་གི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་༎ དབང་སྐད་ཤིན་ཏུ་རྣམཐར་དག་པ་ཡི༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོག་མིན་གནས་བཞུགས་ནས༎ གཟུང་འཛིན་བྲལ་བའི་བླ་མེད་རྗེས་འདོད་དང་༎ འཇིག་རྟེན་འཁོར་གྱི་གཙེས་བཀུར་དབང་ཕྱུག་དང་༎ གཞན་ཡང་འཇིག་རྟེན་ཕྱོགས་བཅུའི་ཁམས་གནས་པ༎ བདུད་རྩིའི་རོ་ཡིས་དགའ་བབདེ་ཆེན་འགྲུབ༎ དུག་གསུམ་དྲི་དྲ་ལ་བདུད་སྡེ་ཚར་གཅོད་པའི༎ འདས་དང་མ་བྱོན་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་སྦྱོར། ཤེས་རབ་ཐབས་ལྡན་ངེས་པའི་དོན་སྤདང་པ༎ རིགས་པའི་ཐབས་ཆེན་དབང་སྐུར་ཉིད་དུ་བསྒོམ༎ སྟོང་སྨོན་མཚན་མེད་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བའི༎ ཟག་མེད་པ་ཡོད་རྣམས་ཚོགས་ཀྱིས་བརྟན་པར་གྱུར༎ ཏྲཱཾ། རང་བྱུང་ཉི་ཟླ་པདྨ་རིན་ཆེན་རྒྱས་ལ་བཞུགས༎ རྡོ་རྗེ་མཉམ་ཉིད་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ་ཡི། མཉམ་རྫོགས་ཆེན་པོ་ལྡན་ལ་རོལ་པར་མཛད༎ བདེ་གཤེགས་དབྱིངས་ཉིད་དེ་བཞིན་གནས་པའོ༎ དུས།

From the Guhyagarbha Tantra, this is the tenth chapter, on the Emanation of the Maṇḍala. Then, all the Tathāgatas entered into the state of equality. The entire inconceivable retinue also made offerings to please themselves, and Samantabhadra rejoiced. They then dwelt within a celestial palace of various inconceivable jewels, which is the abode of all the ten directions and four times without exception. It is immeasurable, vast, and pervades all without center or periphery, with self-arisen, unobstructed rays of light. There, they uttered this intentional proclamation: "The expanse of its own nature radiates immeasurably; The maṇḍala is entirely without limit. It is the sphere of activity where the three realms are perfectly united; It arises from the supreme cause that transcends the grasping at signs. The Tathāgatas, who possess the utterly pure empowerment of liberation, Dwell in the realm of Akaniṣṭha. For those who seek the unsurpassed state free from subject and object, And for the lords who are honored by worldly retinues, As well as for those dwelling in the realms of the ten directions, The great bliss of joy is accomplished through the taste of nectar. It overcomes the hosts of Māra and the stains of the three poisons; It unites the past and the future within suchness. Practicing the definitive meaning endowed with insight and skillful means, One should meditate on the empowerment of the great method of reasoning. Through the accumulations of the stainless, which are empty, wishless, signless, And naturally luminous, one becomes stable. TṚĀṂ. Seated upon the self-arisen sun, moon, lotus, and expanded jewel, Having realized the vajra equality of the mind, They sport in the possession of the great, perfect equality. The Sugatas abide in the very expanse of suchness." At that time, ... (text continues) ...

བཞིའི་རྒྱལ་བ་ཀུན་དང་མཉམ་པར་རུབ༎ ཐམས་ཅད་འོད་གསལ་དཀྱིལ་འཁོར་ཐུགས་ཆུད་པའི༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལས་བྱུང་༎ སྤྱོད་ཡུལ་འཕྲོག་མེད་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་བའི༎ དུས་བཞི་མཉམ་ཉིད་ངེས་པའི་འདོན་ཉིད་ཉོན༎ ཐུག རྡོའི་དབང་གིས་འགྲོ་དྲུག་དུས་གནས་བཞུགས༎ ང་དང་བདག་མེད་མཉམ་པའི་དབྱིངས་མཁྱེན་པའི༎ མཉམ་པའི་དོན་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་ནྡན་ཞེས་བྱ༎ རྣམ་པར་རྟོག་མེད་བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་ནྡན་གྱི་སྐུ༎ ཤེས་རབ་མཆོག་གིསྨ་ལུས་ཀུན་བསྡུས་པས༎ བདེ་གཤེགས་མི་གནས་མཉམ་ཉིད་དང་དུ་བྱོན༎ ཐབས་ཆེན་མ་འདྲེས་རྣམ་པར་སྦས་པ་ཡི༎ དམིགས་མེད་བདེ་གཤེགས་ཉིད་དབྱིངས་ཐུགས་ཆུད་པ༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དབྱིངས་ཉིད་དམ་པའི་མཆོག། ཕྱོགས་བཅུདུས་བཞི་དབྱིངས་གནས་མཐར་གཏུགས་པ༎ ཤེས་རབ་མཆོག་ལྡན་གསལ་བའི་དང་འཆང་བ༎ ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་སྣ་ཚོགས་འཕྲོ་བ་ཡི༎ བདེ་གཤེགས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གནས༎ ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་མི་ཟད་པར་ལྡན་འཕྲོ༎ རང་རིག་རྒྱལཚེ་ཡིས་རྟོགས་པར་འགྱུར༎ ཞེས་ཉིད་ལ་ཉིད་ཆེད་དུ་བརྗོད་དོ༎ རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་ཚིག་ཏུའོ༎ གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པ་ལས། གཞལ་ཡས་ཁང་དབུབ་པ་ཐབས་དྲ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ༎ ། དེ་ནས་དེ་བཞིངཤེགས་པ་བཙུན་མོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་འདི་དག་ཕྱུང་ངོ་༎ བྷྲཱུཾ་བི་ཤཱ་བི་ཤུདྡྷེ་ཧཱུཾ་བཛྲ་དྷྲྀཀཱ། ཨཱྃ་ཛཱི་ནཱ་ཛིཿ། སཱ་ར་དྷྭ་དྷྲྀཿཨཱཾ་ཨཱ་རོ་ལི་ཀཾ། ཧཱ་པྲ་ཛྙཱ་དྷྲྀ་ཀ། མུཾ་བྷ་ཏྲཱི་ཤྭ་རི། ལཱཾ་ཏྲེ་ཥ་ད་ཏི། མཱཾ་མོ་ཧཔྱཾ་རཱ་གར་ཏི། ཏཱཾ་བཛྲད་ཏཾ།

Gathered in equality with all the Victors of the four [times], Having realized the maṇḍala of luminosity, they arise from the Vajradhara of body, speech, and mind. Listen to the definitive recitation of the equality of the four times, An inexpressible sphere of experience that cannot be stolen away. By the power of the vajra, they abide throughout the times and places of the six classes of beings. Knowing the expanse where "I" and "self" are equal, He is called the Vajradhara who accomplishes the meaning of equality. The body of the non-conceptual Vajradhara of awakening, Gathering all without exception through supreme insight, The Sugatas have come into the state of non-abiding equality. Through the great, unmixed, and perfectly hidden means, They have realized the Sugatas' own expanse, which is without focal point. The supreme excellence of the expanse of means and insight, Reaching the ultimate limit of the expanse abiding in the ten directions and four times, Possessing supreme insight and holding the clarity of the state, From whom the various emanations of compassionate blessings radiate, The source from which all Sugatas without exception arise, Emanating an inexhaustible wish-fulfilling jewel— This is realized by the sovereign of self-knowing awareness. Thus, he spoke this intentional utterance to himself. This is the secret vajra word. From the Guhyagarbha: The Definitive Suchness, this is the eleventh chapter, on the method for constructing the celestial palace. Then, from the vajra body, speech, and mind of all the Tathāgatas together with their assemblies of consorts, these [mantras] were emitted: BHRŪṂ VIŚVAVIŚUDDHE HŪṂ VAJRADHṚK | ĀṂ JINAJIḤ | SĀ RATNADHṚK | ĀṂ ĀROLIKAṂ | HĀ PRAJÑĀDHṚK | MUṂ BHATṚŚVARI | LĀṂ TREŚADATI | MĀṂ MOHARĀGATI | TĀṂ VAJRAḌAṂ |

ཀྵི་ཧི་དཱ་ཛཱ་ཡ། ཏྲཾ་ཨཱ་ག་དྷ་ཡ། ཧྲཱི་ཏ་ཧཱུཾ་བཏྶ་པཱད་མཾ། ཛྃ་ཀཱ་རུ་པྟཎྜ། ཧཱུཾ་ལཾ་སྟེ་ས་མ་ཡསྟཱཾ། དྷྭཾ་མཱ་ལྃ་སྃ་མ་ཡ་ཧཾ། ཙྪི་སྟྭ་ཙ་ཏ། ཨོཾ་ནཻ་དྷཾ་དྷ་ག་ཡ་མཾ། མྦྷི་ཏ་རེ། སྭཱ་ཧཱ། བྷྲཱུཾ་ནིཨེེ་རདྦྷ་མཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ་ས་རཱ་ཛྙཱ་ཡ་ས་། ཨོཾ་གཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་བྱེ་པྲ་བི་ཤ། ཧཱུཾ་བནྡེས་ཟིན། ཐ་ཐོ་སུ་ག་། ཕྱོག་ཏུཿ། ཧཱུཾ་ལ་སྨན་ཏ་ཏ་པཊ་རྦྷུ་བཾ་བྷཱུ་ཏྟ་ཀྲྀ་ཏི་ཿ། སྨཻ་པ་ད་མན་ཏེ་ཀྲྀཏ་ཛཿ། ཏྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཕཊ། ཨོཾ་མཧཱ་བ་དྷི་མ་ཧཱ་རྶ་དྷི་ཙྭ་ཛྭ་ལ་ནི་ཕཊ། ཨཱི་མ་ཧཱ དུན་ས། ས་མྦྷམ་མཐ་ང་ང་ནོས། རྒྱ་པ་བཛིན་སྨོ་ས། མ། ཨ་མ་གཏོཏངས་མཉས། ས་ལྡན། ། ནནམཿ། མཙུན་པཤྞ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱྃ་རུ་ནེ་ཡ་སྭཱཿ། ཨེཙྪི་ཧི། བྷ་ག་ཝཱན། མ་ཧཱ་ཀ་རྦ་དྷིཀ། དྲྀ་ཤྩ་ཏོ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། རྡོ་ཆུ་བྃ་ཧོཿ། ཨོཾ་ཨོཾ་དྷི་སྭཱཧཱ། བབབབ་བ། ཛ་ཛྙཱཛཛྭ་ཛ། ས་སས་སྃས། མ་མ་མ་མ་མ། ཡཻ་ཡ་ཡ་ཡི་ཡ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱི་ཡེ་ཤྲཱིས་རྗེ་ལང་བུ་གསུང་གཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་མང་པོ་ཆེ༎ དེ་ཉིད་དུ་ནི་མཉམ་སྦྱོར་བའི༎ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་བདག་སྦྱོང་ཅིག། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨཱྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཨོཾ་བཛྲེ་ས་མཱ་ཡ་ཧོཿཞེས་བརྗོད་པས། གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་དག་གིས། འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཕྱོགས་བཅུཐམས་ཅད་ཁྱབ་པར་གྲགས་མ༎ རབ་ཏུ་གྲགས་སོ༎ ཀུན་ཏུ་གྲགས་སོ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱེད་པ་པོ་རྡོ་ཛཱ་དང་། བུ་བ་དྷི་རྗེ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཐིམ་པར་མཛོད་དོ༎ དེ་ནས་རྒྱགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས།

KṢIHI DĀJĀYA | TRAṂ ĀGADHAYA | HRĪ TA HŪṂ VATSA PĀDMAṂ | JAṂ KĀRŪPTAṆḌA | HŪṂ LAṂ STE SAMAYASTĀṂ | DHVAṂ MĀLAṂ SAṂ MAYA HAṂ | CCHI STVA CAT | OṂ NAIDHAṂ DHAGAYAMAṂ | MBHITARE | SVĀHĀ | BHRŪṂ NIRADBHAMAṂ SVĀHĀ | HŪṂ SARĀJÑĀYA SA | OṂ GĀYA SVĀHĀ | RDO BYE PA RA VI ŚA | HŪṂ BANDES ZIN | THA THO SU GA | PHYOG TUḤ | HŪṂ LA SMAN TA TA PAṬA BHA VAṂ BHŪTTA KṚTIḤ | SME PA DA MANTKE KṚTA JAḤ | TTA KṚTA PHAṬ | OṂ MAHĀ BADHI MAHĀ RSA DHI TSA JAVALANI PHAṬ | ĀI MAHĀ DUNSA | SAMBHAMA THA ṄA ṄA NOS | GYA PA VAJIN SMOS | MA | A MA GTOṬAṄS MAHYAS | SALDEN | NANMAḤ | MTSUN PAŚÑA SVĀHĀ | ĀṂ RU NE YA SVĀḤ | E CCHI HI | BHAGAVĀN | MAHĀ KARBADHIKA | DṚ ŚCATO | SAMAYASTVAṂ | RDO CHU VAṂ HOḤ | OṂ OṂ DHISVĀHĀ | BABABABA BA | JA JÑĀJAJJA | SA SASA SAṂSA | MA MA MA MA MA | YAI YA YA YI YA | OṂ ĀḤ HŪṂ SVĀHĀ | ĀI YE ŚRĪS RJE LANG BU GSUM GUNG YON TAN PHRIN LAS MANG PO CHE | DE NYID DU NI MNYAM SYOR BA’I | PHYAG RGYA CHEN POR BDAG SYONG CYIG | OṂ VAJRA SAMAYA HŪṂ | ĀṂ VAJRA SAMAYA STVAṂ | OṂ VAJRE SAMĀYA HOḤ | ZES BRJOD PAS | GSUNG GI DKYIL ’KHOR ’DI DAG GIS | ’JIG RTEN DRUG GI PHYOGS BCU THAMS CAD KHYAB PAR GRAGS MA | RAB TU GRAGS SO | KUN TU GRAGS SO | DE NAS BCOM LDAN ’DAS BYED PA PO RDO DZA DAṄ | BU BA DHI RJE GNYIS SU MED PA’I DKYIL ’KHOR LA THIM PAR MDZOD DO | DE NAS RGYAGS BCU DUS GSUM GI DE BZHIN GSHEGS |

པའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་དང་བྱིན་བསྡུ་བ་ཞེས་བྱ་བ་འདུ་སུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ལས་ཕྱུང་ངོ་༎ ཨོཾ་ཤུ་ནྱཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝཾ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཨཱ་དཪྴ་དྷཱ་ར་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝེ་ཨཱཏྨཀོ྅། ཨཱྃ་རྨཱ་ཧཱ་པུཏྤཱ་ད་བེ་ཀྵ་ཎཱ་བཛྲ་སྭ་ཛཱ་ཝ་ཨཱརྠཀོ྅ཧཾ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ས་མ་དྷ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱིཏྨ་ཀ྅ཧྃ། ཨཱྃ་མ་ཧཱ་ཀྲྀ་དྷ་ཨ་ནུཥྚཱ་ཛྙཱན་བཛྲེ་སྭབྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧྃ། ཨཱྃ་སརྦ་ཏེ་ཐཱ་ག་ཏཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སཱི་བྷཱ་ཝ་ཨཱུཏྨ་ཀོ྅ཿ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཱ་ཀ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཱུཾ། ཨཱྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་གེ་ཏཱ་མ་ཧཱ་ཙྪིཏྟ་བརྞསྤྲཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཨཱ་སརྦ་ཏི་ཐཱ་ག་ཏ་མ་རཱ་ཨ་ནུ་རཱི་ཎ་བཛྲ་སྭ་དྲཱ་ཝེ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཨཱ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཐུ་ཛ་བཛྲ་སྭ་དྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཞེས་བརྗོད་པས་ཐིམ་པར་གྱུར་ཏོ༎ གསལ་བར་གྱུར་ཏོ༎ འབེར་བར་གྱུར་ཏོ༎ ཨེ་མ་ཧ་ངོ་མཚརང་རྨད་། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་སྟེ་གསུང༎ སྨད་ངམང་ཞིགཞན་ལས་འདས༎ མས་སྨྲ་རྣམས་གསལ་བར་བྱུང་༎ གསུང་གཅིག་ཀྱིལ་འཁོར་ཡན་ལག་། བསམ་གྱིས་མ་ཁྱབ་སན་། ཁྱབ༎ སྤུ་དང་མིང་བྱནསྒྲགས། ཐམས་ཅད་གསུང་གི་ཕྱག་རྒྱ་མཆོག། རྒྱུད་མཆོག་རྒྱུད་ཆེན་དྲ་བ་ལས༎ བདེ་ལྡན་གསུང་གི་དན་ཕྱུང་པོའང་༎ ཐམས་ཅད་པདྨའི་དང་དུ་གྱུར༎ གྲོལ་ཐར་ལ་མདའ་འཁོར་བའི་སྒྲ༎ ཇི་སྐད་བརྗོད་ཀྱང་གསུང་མཆོག་སྟེ༎ ཐེག་པ་ནཐོད་མཐམས་ཅད་དང་༎ ལོག་འགྲོ་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་སྐད༎ བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེའི་གསུང་དུ་བསྡུས༎ བསྡུས་ཉིད་ཕྱོག་ས་བཅུར་རྣམ་པར་གྲགས༎ སྒྲ་ཉིད་མི་ཆགས་དང་དུ་གསུངས༎ གསུངས་པ་ལྗི་ན་བརྗོད་དུ་མེད༎

This, the "Gathering of the Wisdom and Blessings of the Great Beings," was extracted from the Net of Magical Display of the Vajra Body, Speech, and Mind. Oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāvātmako ’ham. Oṃ mahādṛṣṭidhāravajrasvabhāve ātmako ’ham. Āṃ mahāpuṣpadavekṣaṇāvajrasvabhāvārthako ’ham. Oṃ mahāsamādhi-jñānavajrasvabhāvātmako ’ham. Āṃ mahākṛtyānuṣṭhānajñānavajre svabhāvātmako ’ham. Āṃ sarvatathāgatamahākāyavajrasvabhāvātmako ’ham. Sarvatathāgatavāgvajrasvabhāvātmako ’ham. Āṃ sarvatathāgatamahācittavarṇasvabhāvātmako ’ham. Ā sarvatathāgatamahānurāgaṇavajrasvabhāve ātmako ’ham. Ā sarvatathāgatamahāsthānavajrasvabhāvātmako ’ham. By reciting these, they dissolved, became clear, and blazed forth. "Ema! How wondrous and marvelous! The speech of all the perfect Buddhas transcends all others; it is the clarity of all that can be expressed. The single speech is the mandala of branches, inconceivable and all-pervading. It resounds as hair and names; all are the supreme mudrā of speech. From the supreme tantra, the great Net of Tantras, the essence of the blissful speech has been extracted. All have become the nature of the lotus. The sounds of liberation and the cycle of existence—however they are uttered, they are the supreme speech. All vehicles, high and low, and the languages of all those in wrong paths without exception are gathered into the vajra speech of awakening. Being gathered, they resound throughout the ten directions. Sound itself is taught to be without attachment; what is taught is ineffable."

བརྗོད་མེད་དེ་ཉིད་སྣ་ཚོགསསྭ། ཀུན་ལ་གྲགས་ཤིང་སོ་སོར་འཇལ༎ དཔེར་ན་དེ་བཞིན་སྒྱིད་སངས་བཞིན༎ གསུང་གཅིག་སྒྲ་ཡིས་སོ་སོར་གི༎ འདི་ནི་གསུང་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ཡིན༎ ཐེག་པ་མཐོ་མན་བསམ་མི་ཎཱཾ་ག༎ དེ་བཞིན་ཉིད་ལེས་མ་གསུངས་ཏེ༎ གདུལམ་ན་ས་སགསལ༎ གསལ་ཉིད་གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་མཆོག། དེ་བཞིན་གསུང་གི་འགྲོ་དོན་རྣམས༎ དེ་བཞིན་དང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༎ དཔེར་ན་བྲག་ཆུའི་སྒྲ་བཞིན་ནོ༎ གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དངོས་པ་ལས། དཀྱིལ་འཛུང་བྱིན་བསྡུ་བ་དང་གས་སྔགས་ཀྱི་ལེསབརྒྱ་ཉི་ནམ་མ་ལྡན་ས་བཞི་དགགས་ང་བདྲུག་ཏུ་བྱུང་བཞིས་ཐ་ཀྱང་བརྗོད་པ་འཛུདན། ན་དྷ། གལ་ན། སོ་སོ་རྫཀྲ བྷྱཿ། རྦ་དྷཱ་མ། འཇུག་ཀྱང་སྟེ། སྟོབ་དུ་སྙན་ཏོ། བ་བདག་རྣམ་བ། ལྡན་ཏནམཐུཿ། འཇུག་ཏུ་ཡ་ཿ། ། རྫང་གདྷཱག་ན༎ ན་། ན་ཐ་ཥྚནཿ། ཧྲཱིཿ། ཧྲཱིཿགནཱ་བཛྲབྷཱུཥཔྲྀ་ཐཱ་ནཧྲཱིཿ། དཱ་བཛྲ་གིརྞྞཔཱརྡྷ་ན་ཏྲ། ཨ་བཛྲ་གརྦྷ་བྷཱ་དཱཔྲ་དྷཱ་ན་ཡ། མཾ་ཀ་ལ་པྲ་དྷཱ་ན་མཾ། དྷ་བཛྲ་གཎྜཔྲཥྚཱནྟཿ། སྱཱཔྲྀགྷྣཱན་མཎྜ་ལཾ་ཊྚ། བཛྲེ་གརྦྷཧཾ་པྲདྷཱན་ཏཱཾ། ཧཱུྃ་རདྷནཱ་སཱ་དྷེ་བྷེད་པྲཛྙཱ་ན་ཏཱཾ། དཱིཿབཛྲ་གན་བྷཱཉྫཔ྄་ཧཱཧཱུྃ་ཝ་ཏྤ་ལ་ཎྜཱི་ཁྲི་སྙེན་དུ། ཨེང་གི་རྦ་ཛྙཱན་མ། ཕཊང་ཛ་ཨམ་སུ་དང་པ་སྟན་པ་ཊ། ཨེ་འཛག་རྦྷེ་དྷཱ་པྲ་ན་ཨཱ་ཙྪ། ཕཊ་མི་ཛ་པ་ཛྙཱན་ཕཿ། ཧཱུཾ་བརྗིད་དྷ་ཇིག་པྲཛྙཱན་རྠ་ཕུན་པ། བཛྲ་པ་དྨ་བཛྲ་གརྦྷ་ཐཱཧྨ་པྲ་དྷི་ན་ཧྲཱིཿཥྚྲཱིཿ། ཨོཾ་ཀི་རྨེ་མུངྒཾ་ར་བཛྲ་པྲ་ཛྙཱ་ན་ཕཊ་ཕཊ། ཨ་ཀརྨ་བཛྲ་གརྦྷ་བྷཥྚ་པྲ་ཐཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཨ་ཨི་ཨྃ། ཞེས་བརྗོད་པས།

The ineffable suchness appears as a manifold variety; it is renowned to all and individually perceived. For example, it is like the way a single sound is understood differently by those who are weary or refreshed. Through the sound of a single voice, it is individually heard. This is the supreme king of speech. The higher and lower vehicles are inconceivable; suchness does not speak, yet it clarifies the various beings to be trained. This very clarity is the supreme Vajra of Speech. Although the benefits for beings through speech do not waver from suchness, they are like the sound of an echo. From the Guhyagarbha: The Reality of Suchness, this is the fourteenth chapter, the hundredth, on the gathering of the mandala’s blessings and the mantras. Then, the mantras were uttered: NA DHA | GAL NA | SO SO RKYAK | BHYAḤ | RBA DHA MA | ’JUG KYANG STE | STOB DU NYAN TO | BA BDAK RNAM BA | LDAN TANY MTHUḤ | ’JUG TU YAḤ || RKDANG GDHA GNA | NA || NA THA ṢṬANḤ | HRĪḤ | HRĪḤ GNA VAJRA BHŪṢA PRṬHĀ NA HRĪḤ | DĀ VAJRA GIRṆṆA PĀRDHĀ NA TRA | A VAJRA GARBHA BHĀ DĀPRA DHĀ NA YA | MAṂ KALA PRA DHĀ NA MAṂ | DHA VAJRA GAṆḌA PRAṢṬĀNTAḤ | SYĀPṚGHNĀN MAṆḌALAṂ ṬṬA | VAJRE GARBHA HAṂ PRA DHĀN TĀṂ | HŪṂ RADHANĀ SĀ DHE BHE DA PRAJÑĀ NA TĀṂ | DĪḤ VAJRA GAN BHĀÑJA PA HĀ HŪṂ VA TPA LA ṆḌĪ KHRĪ NYEN DU | EṄ GI RBA JÑĀ NA MA | PHAṬAṄ DZA AM SU DANG PA STAN PA ṬA | E ’JAG RBA BHE DHĀ PRA NA ĀCCHA | PHAṬ MI DZA PA JÑĀN PHAḤ | HŪṂ BRJID DHA JIG PA PRAJÑĀN RTHA PHUN PA | VAJRA PA DMA VAJRA GARBHA THĀHMA PRA DHI NA HRĪḤ ṢṬRĪḤ | OṂ KIRME MUNGGAṂ RA VAJRA PRA JÑĀ NA PHAṬ PHAṬ | A KARMA VAJRA GARBHA BHAṢṬA PRA THĀ NI HŪṂ A I AṂ || By uttering these,

ཕྱག་རྒྱ་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཏུ་གྃ་ས་ལ་བར་གྱུར་ཏེ༎ འབར་བར་གྱུར་ཏོ༎ གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོནངེས་པ་ལས། དོན་དམ་པ་དང་ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལས་ཕྱག་ཀྱི་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ༎ ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྐྱེ་འཕྲུལ་དྲ་བ་བསྟན་པ་ལས། ཆོས་ཐམས་ཅད་རྣམམཁའ་དང་ཡུམ་གྱི་དབྱིངས་སུ་འདུས་པར་བསྟན་ནས་ཐམས་ཅད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་བརྗོད་དོ༎ ཡང་དག་དོན་གྱི་གསང་མཆོག་ནི༎ བ་དེ་བཟུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༎ ངེས་པའི་དོན་ཆེན་བཞི་བཅུ་གཉིས༎ ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་གསལ་འབར་ཐིམ། ༥། ཐམསཅང་མ་ལུས་ཐིག་ལེ་འིདབྱིངས༎ པཱུ་ལྔའི་འདི་ཟར་ཐེག་ལེ་ཀུ་ནི༎ ཐམས་ཅད་ཡུམ་འགྱུར་དབྱིངས་སུ་བྲིམ༎ གསལ་འབར་སྤྲིན་གྱི་བདག་པོར་གྱུར༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ནི༎ ཀུན་ལ་ཁྱབ་ཅིང་མི་གནས་པ༎ བ་དོག་གནས་དང་དབྱིངས་མ་ཡིཿ། ས་ནསུ་དུ་བྱང་ང ས་སྨྲས། ན་ན་ག་ན་སནས། ལྡན་གསུ་ན་ནཤཱ༎ བཐཾང་རྣཾ་མ་དབང་པོ་༎ ཐ་ས་མསཔ་ས་། སས་ཡྀ། ས་ས་། འཇུབགསྨྲས་འདུགས་ས་ཀྱི་མ་ས་དུགིས་པ་ང། ཀྱིས་ལས་སུ་མཛུག། དུ་ཡུམ་པམ་ས་༎ ས་། ས་ད་དུ་། པ་ཡོངསུ། ཐས་དས་དུགས་། གྲི་འབར༎ ཟླ་བརྟུལ་འབྲུ་སྦས་དྲིལ་གསིལ་ཞིང་༎ འཁྲིལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་ཆོས་ལ་བརྟེན༎ འབྲུ་བཞི་སྦས་ནས་ཀུམས་ཀར་བཀན༎ ཏྲེ་བསྒྲེང་རྗེ་མོར་དྲིས་གསིལ་འབར༎ ཉི་མ་འབྲུ་ལྔ་ལས་སུ་འཁྲིལ༎ བཏུད་དེ་འཛུམ་པའི་མདངས་ཀྱིས་བལྟ། ས། བཔ་ལ་སོགས་པས༎ ལས་ལ་འཁྲིལ་ཞིང་ཆོས་ལ་བརྟེན༎ དབུ་རྣམས་འབྱོན་ས་འདུད་པའི་ཚུལ༎ གོང་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཞིན༎

The maṇḍala of the speech mudrā became pervasive throughout the ground and blazed forth. From the Guhyagarbha-tattvaviniścaya, this is the thirteenth chapter, on the perfection of the maṇḍala of speech mudrā from the ultimate and conventional bodhicitta. Then, from the teaching of the Guhya-tantrarāja Māyājāla by the Tathāgata, having shown that all phenomena are gathered within the expanse of space and the Mother, he uttered this expression: "The supreme secret of the authentic meaning, Within the maṇḍala of the syllable BA, The forty-two great definitive meanings Dissolve into the blazing, radiant wish-fulfilling jewel. (5) The expanse of the bindu where everything without exception resides, The bindu of the five pū syllables, Everything becomes the Mother and dissolves into the expanse. It becomes the Lord of the Blazing Clouds. The bindu of bodhicitta Pervades all and yet abides nowhere; It is neither color, location, nor expanse. ... [The text continues with the mudrās and mantras] ... The four syllables are hidden and the thumbs are extended. The tri is raised and the rje-mo is drawn and blazes. The five syllables of the sun embrace in action. Bowing, they gaze with a smiling radiance. With the syllables SA and so forth, They embrace in action and rely upon the Dharma. The heads bow in a gesture of prostration, Just like the great mudrās mentioned above."

གཉིས་མེད་དབྱིངས་ཀྱི་དྲུང་དུ་འཁྲིལ༎ སྒོ་བཞིའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནི༎ མི་མགོ་གདེངས་དང་རྡོ་རྗེ་གནོན༎ ཐོངས་། དང་ནཱི་པི་ཝང་དང་༎ གོ་ཆ་བོ་ཏི་རིན་ཆེན་སྦོམ༎ མེ་དང་ཆུ་རུ་རབ་ཏུ་བསྟན༎ ཡུམ་ནི་གཉིས་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ ཀུན་བཟང་མཉམ་གཞག་ཡེ་ཤེས་འགྲོ༎ ཡུམ་གྱུར་མཉམ་རྫོགས་པདྨའི་སྐྱིལ༎ གཞན་ཡང་ཕྱག་རྗེ་སྣ་ཚོགས་ཏེ༎ ཡང་ནདེ་བཞིན་གཤེགས་ཉིད་དམ༎ ཡང་ན་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ཉིད༎ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཚོགས་མཆོག་ནི༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལྡན་འབྱོར་ན༎ མ་བསྐྱོད་མ་བསྐུལ་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་གནས༎ ཡན་ལག་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ལྡན༎ དུན་ཏུ་ན་ཏུན་ཀུ་གསུ་ན་ན་བླན་དུ་ཧྨནདུནས་ནམ་། བྱུ་ན་མཆོག་མེ་པནི་པ་ནི་གན། ཕྲིན་དུ། མསུ་། ། ས འཛིན་པ་རྣམ་པ་གཉིས༎ དག་པར་གསལ་བས་ཕྱོག་རྒྱ་ཡིན༎ ཡི་གེ་སོ་སར་གསལ་བ་ལས༎ གང་དུ་བསྒྱུར་བས་མྱ་ངན་འདས༎ ཛཊྚདང་ཧོཿལ་སོགས་པ་ཡིས༎ གང་དུ་བསྒྱུར་བས་རྡོ་རྗེ་འཆིང༎ གསང་བའི་སྙིང་པོཉིད་ངེས་པ་ལས། ཕྱག་རྒྱ་སྤྲོས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་ལྔ་པའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟུང་པོས། མཚོན་ཚ་འོད་མ་ཟློག་ཞེས་བྱ་བའི་གླུ་འདི་བླངས་སོ༎ ཧཱུཾ་ལྔས་ངག་མཽད་གིསུ་མ་རྡོ་རྗེ་ནི༎ ཆུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེསྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ནི༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཔའ་བོ་ཡིན༎ རྡོ་སེམས་དཔའ་རང་གནས་པས༎ ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་གསོར་ཞིང་སྤྲོ༎ ཨེ་མ་ཧོ་། གིས༎ ཉིད་ཀྱི་མཚན་དུ་གསོལ་ན་ནི༎ ཅིས་ཀྱང་མི་ཤིགས་མ་རྒྱད་ལ༎ ཅེས་ཀྱང་མགམ་འདྲེས་པས༎ བདེ་ཆེན་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པས་ན༎ ཀུན་ཀྱང་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་བྱས་གདག༎

Embraced in the presence of the non-dual expanse, the great mudrās of the four gates are: the raised human head, the vajra-pressing, the lasso, the lute, the armor, the book, the thick jewel, and the fire and water are clearly displayed. The consort is the non-dual expanse of reality (dharmadhātu); Samantabhadrī is the wisdom of meditative equipoise. The consort, in perfect completion, is in the lotus posture. Furthermore, the various hand gestures (mudrās) are either the Tathāgata himself or the vajra-palms. When the supreme assembly of great mudrās is endowed with the union of means and insight, all things, without being moved or invoked, abide in the state of the great mudrā. Possessing the forty-two limbs, [the mantras are:] dun tu na tun ku su na na blan du hman dun sa nam, byu na mchog me pa ni pa ni gnas, phrin du, ma su, sa 'dzin pa rnam pa gnyis, dag par gsal bas phyag rgya yin, yi ge so sor gsal ba las, gang du bsgyur bas mya ngan 'das, dzat ta dang hoḥ la sogs pa yis, gang du bsgyur bas rdo rje 'ching. From the Guhyagarbha Tantra, this is the fifteenth chapter on the Elaboration of Mudrās. Then the Blessed One, the glorious Samantabhadra, sang this song called "The Unreversing Sharp Weapon of Light": "Hūṃ! The fivefold vajra of speech is the vajra of body, speech, and mind; the wisdom of body, speech, and mind is the hero Vajrasattva. Because Vajrasattva abides in himself, he brandishes and radiates the wisdom-vajra. Emaho! If one requests his own name, it is the indestructible and unchanging. Because it is never mixed with anything else, and because it has become supreme great bliss, all should be designated as the four mudrās."

ཧཱུཾ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཉིད་ལ༎ རྡོ་རྗེ་འཆང་རྒྱལ་ཐམས་ད་ཀྱི༎ རང་གི་རྟགས་སུ་བསྐྲུན་པའི་ཕྱིར༎ མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཞེས་བྱ༎ ཇི་ལྟར་རྒྱལ་པོརྒྱས༎ རྒྱལ་པོའི་གཙིགས་ལ་བཏབ་པལྟར༎ པདེ་ཆེན་སྙིང་ལྔ་གནས་པ་དང་༎ དབང་ཆེན་འདུས་ལ་བརྩོན་པ་ཡིས༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་དེ་ལྟར་འདེབས༎ འདྲའི་དཀའ་དྲི་མེ་ནི་ན་མི་ཤིགས་པས༎ རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་མཆོག་གི་གི་ནས༎ བདགཆེན་པོ་མཚན་མའི་གཟུགས༎ ཧཱུྃ། ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་ནི་བསྒྲགས་པ་ཡིན༎ ཉིད་ཀྱི་ལུས་ནི་བརྟན་ཕྱིར་རོ༎ རྡོ་རྡོ་རྡོ་རྗེ་དྲག་ཟིན་དང་༎ རང་ཉིད་ཆེ་བའི་བདག་ཉིད་དང་༎ འདུལ་བ་ཐམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡིས༎ ཕྱེ་ཞིང་གཞིག་དང་བཅོམ་ལ་སོགས༎ དཀྲུགས་ཤིངབྲལ་བ་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན༎ བཙན་ཞིང་འབར་བའི་འཕྲོ་དུ་ཡིས༎ ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་ཉིད་པས་ན༎ ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀུན་བཀང་བ་ཡིན༎ དེ་ལས་རྡོ་རྗེའི་གསུང་བྱུང་བའོ༎ ཧཱུཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལྡན་ལྡག། ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་འཁོར་ལོ་ནི༎ ལག མནམ་སུན༎ ནས་མ་། ༎ གས་ག་ན། གནས། ན་ན། ལ་གགས་བྱུདང༎ ནས་མ་རྗེས་ས། སྒྱུ་སྨན༎ ན་མེ་ཅུག་། ས་ས་ལམ་ག། དགགས་ས་། ད་པ་ན་པོདེ་ལྟར་སྤྲུལ་པ་དང་གི་ས། རྣམ་པ་གཅིགས་གྱུ༎ བཛྲཱན་མྦྷ་ལ་ནས་༎ ས་དྲཱ་ནའ་དུ་ས༎ འདའད༎ འ་ཛིཞིན་ག་པས། དབུགས་ཤིང་ཐལ་རྡུ་ལ་ལྡན་བཞིན༎ བ་ཞིང་འབང་བའི་འགྲོའ་དུ་འདྲིས༎ ཐམས་ཅད་འཁོར་མ་ཉིད་པས་ནི༎ རྣམ་མ་པའི་ཁམས་སུན་བཀང་བ་ཡིན༎ དེ་ལས་ལཁང་ལོ་གསུང་བྱུང་གཱ༎ ཧྃ་ཿག་ཛྭ་ལྡན་ལཱ༎ ཧཱུྃ་ཕཊྚ། ལུས་ངག་ཡིདགསུམ་པ། ནི༎ དྲུ་ག་སྲུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཞེས་ཏེ༎ སྐྲ་གསུང་དཟུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤས་ནི། པདྨ་སེམས་དཔའད་བ་ཡིན༎

HŪṂ. Within the very mind of the Victors, in order to manifest the personal insignia of all the Vajradhara kings, he is called the "Indestructible Vajradhara." Just as a king issues a royal decree, so too, by abiding in the five hearts of great bliss and striving in the assembly of great power, he seals everything in that same way. Because this fire of the difficult-to-overcome [wisdom] is indestructible, from the supreme seal of the king, the form of the great self’s sign is proclaimed as the "seal" (mudrā), for the sake of stabilizing one’s own body. By the Vajra of Wrath, the Great Self-nature itself, and the King of all those to be tamed, through dividing, destroying, and crushing, and by agitating and separating [all things] like atoms, through the blazing radiation of power, since everything is the Vajra itself— It fills the entire expanse of space. From that, the vajra speech emerges: HŪṂ VAJRA JVALA DAHA HŪṂ PHAṬ. OṂ. The wheel of body, speech, and mind—LAG, MNAṂ, SUN, NAS, MA, GAS, GA, NA, GNAS, NA, NA, LA, GAGS, BYUṄ, DAṄ, NAS, MA, RJE, SU, SGYU, SMAN, NA, ME, CHUG, SA, SA, LAM, GA, DGAGS, SA, DA, PA, NA, PO, DE, LTAR, SPRUL, PA, DAṄ, GI, SA, RNAM, PA, GCIG, GYU, VAJRAṂ, AMBA, LA, NAS. Sradrānādu sa. Adad. Ajizhin gapas. Dbugs shing thal rdul ldan bzhin. Ba zhing 'bang ba'i 'gro 'du 'dris. Thams cad 'khor ma nyid pas ni. Rnam ma pa'i khams sun bkang ba yin. De las khang lo gsung byung ga. Hām ga dzwa ldan lā. Hūṃ phaṭ. Lus ngag yid gsum pa ni. Dru ga srung thugs kyi ye shes te. Skra gsung da thugs kyi ye shes ni. Padma sems dpa' de ba yin.

པཛྲ་ས་མས་དཔང་དང་གནས་རྣཾས༎ པདྨ་དགྲ་སྭཱ་གསོང་ཤིང་ཧཱུྃ༎ ཨེ་མེ་ཧེ་བརྗེན་མཚིག་གིས༎ ཉིད་ཀྱི་མཚན་དུགསལ་ན། མི་ཤེགས་མི་བྱུད་༎ རྗེས་ཀྱང་མགའས་མི་འངས་པས༎ བདེ་ཅན་མཆོག་ཀྱ་སན༎ ཀུན་ཅིང་དྲུག་ཏུ་ནི་ཀྱི་ག་ག༎ རྒྱ་ཀྱི་ཐུག་པ་ད་རྗེས༎ རྒྱལ་ཐམས་ཀྱི༎ གགས་ཅུག་ན མི་ཁྱོད་དྲ་ཆ་ཞེས་བྱ༎ ྈྐ་ཇི་ལྟར་རྒྱལ་པོ་རང་གནས༎ རྣལ་པ་ན། ཕྱོགས་ན་བཏ་བད་ལྟད༎ འདི་ཆེན་སྣ་ལ་གནས་པ་དང་༎ དབང་ལྡན་འངས་ལ་བརྩོན་པ་ཡིས༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་དེ་ལྟར་འདབས༎ འདའ་དཀའབཞིན་མི་ཤིགས་པ༎ རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་མཆོག་གི་གནས༎ བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་མཚན་མའི་གཟུགས། ཀྱཻ་ཞེས་ནི་གྲགས་པ་ཡིན༎ ལྗིད་ཀྱི་ལུས་ནི་བརྟན་ཕྱིར་རོ༎ ཨཱ་བཛྲ་དགྲ་སྟང་ག་ཆེན་དང་༎ རང་ཉིད་ཆེ་བའི་བདག་ཉིད་དང་༎ འདུཐབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡིས༎ ལྕེ་ཞིང་བཤིགས་དང་བཅོམ་ལ་སྩོགས༎ དཀྲུགས་ཤིང་ཐལ་བ་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན༎ བཙོན་ཞིང་འབང་བའི་འཕྲོ་འདུ་འདིས༎ ཐམས་ཅད་པདྨ་ཉིད་པས་ན༎ ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀུན་བཀང་བ་ཡིན༎ དེ་ལ་པ་དྨངའི་གསུང་ཕྱུངཔ༎ ཨཱི་པདྨ་ཛྭ་ལཱ་ན་ལཱརྐ་ཨཱཾ་ཕཊ། སྟྭཾ། ལུས་དགྲ་ཡིད་གསུམ་རིན་ཆེན་ནི༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཏེ༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ནི༎ ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ་དཔའ་བོ་ཡིན༎ རིན་ཆེན་སེམས་དཔའ་རང་གནས་པས༎ ཡེ་ཤེས་དབྱུག་པགསོར་ཞིང་སྒོ༎ ཨོཾ་མ་ཧེ་རིན་ཆེན་ཆེ་མཆོག་གིས༎ ཉིད་ཀྱི་མཚན་དུ་གསོལ་བ་ནི༎ ཅིས་ཀྱང་མི་ཤིགས་མི་ཕྱེད་ལ༎ ཅེས་ཀྱང་མ་གཡོས་མ་འདྲེས་པས༎ བདེ་ཆེན་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པས་ན༎ ཀུན་ཀྱང་ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་རྒྱས་གདབ༎ སྟྭཾ། རྒྱལ་བརྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཉིད་ལས༎

VAJRA SAMAYA PRAMĀṆA STHĀNEṢU | PADMA ŚATRU SVĀHĀ GHOṢAYA HŪṂ || E MAHE VAJRA SAMAYENA | SVAKAṂ NĀMA PRASĀDHAYA || AKṢOBHYAṂ NA VYAYAM | ANICCALAṂ NA MIŚRAṂ | SUKHĀVATĪṂ PARAMĀṂ | SARVAṂ CATUSRAṂ MUDRĀBHIḤ MUDRAYET || JAYĀNĀṂ HṚDAYĀT | RĀJĀ SVASTHAḤ | YATHĀ DIŚI STHITAḤ | MAHĀNĀSE STHITAḤ | AIŚĀNYĀṂ YUKTENA | SARVAṂ TATHĀ VINYASET || DUṢKARAṂ YATHĀKṢOBHYAṂ | RĀJAMUDRĀPARAMAṂ STHĀNAM | MAHĀTMA-LAKṢAṆA-RŪPAṂ | KHYĀTAṂ KHYE TI NĀMA || GURU-ŚARĪRAṂ DHĪRAṂ | Ā VAJRA ŚATRU MAHĀGHAṬA | SVAYAM MAHĀTMA-BHĀVAḤ | UPĀYA-RĀJEṆA | KṢOBHAYA BHINDAYA MARDAYA CA | KṢUBDHVĀ CŪRṆAYA RAJA-PRATIMA || KṢOBHAṆA-PRASARA-SAṂHĀREṆĀNENA | SARVAṂ PADMA-BHĀVAṂ | ĀKĀŚA-DHĀTUṂ PŪRAYET || TATRA PADMA-JVALĀNĀLARKA ĀṂ PHAṬ SVĀHĀ || KĀYA-ŚATRU-MANA-TRAYA-RATNAṂ | KĀYA-VĀK-CITTA-JÑĀNAṂ | KĀYA-VĀK-CITTA-JÑĀNAṂ | MAHĀ-GUṆA-VĪRAḤ || RATNA-SATTVAḤ SVASTHAḤ | JÑĀNA-YAṢṬIṂ KṢIPAN | OṂ MAHE RATNA MAHĀVAREṆA | SVAKAṂ NĀMA PRASĀDHAYA || AKṢOBHYAṂ NA VYAYAM | ANICCALAṂ NA MIŚRAṂ | SUKHĀVATĪṂ PARAMĀṂ | SARVAṂ CATUSRAṂ MUDRĀBHIḤ MUDRAYET || SVĀHĀ | JAYĀNĀṂ HṚDAYĀT ||

རིན་ཆེན་འཆང་རྒྱལ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༎ རང་གི་རྟགས་སུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར༎ མི་ཕྱེད་རིན་ཆེན་འཆང་ཞེས་བྱ༎ སཱཾ། ཇི་ལྟར་རྒྱལ་པོ་རང་གི་རྒྱས༎ རྒྱལ་པོའི་གཙིགས་ནི་བཏབ་པ་ལྟར༎ བདེ་ཆེན་སྙིང་པ་གནས་པ་དང་། དབང་ཆེན་འདུས་ལ་བརྩོན་པ་ཡིས༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་དེ་ལྟར་འདེབས༎ འདའ་དཀའ་ཇི་བཞིན་མི་ཤིགས་པས༎ རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་མཆོག་གི་གནས༎ བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་མཚན་མའི་གཟུགས༎ ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་ནི་གྲགས་པ་ཡིན༎ ཉིད་ཀྱི་ལུས་ནི་བརྟན་ཕྱིར་རོ༎ སྠཱ་རིན་ཆེན་དདྲུག་པ་དག་ཅན་དང་༎ རང་ཉིད་ཆེ་བའི་བདག་ཉིད་དང་༎ འདུལ་བ་ཐབས་ཀྱི་རྒྱལ་བ་ལས༎ ཞིང་བཤིགས་དང་འཅོ་ལ་སོགས༎ དཀྲུགས་དང་ཐལ་བ་རྡུལ་ལྡན་བཞིན༎ བཙུན་ཞིང་འབར་བའི་འགྲོ་ང་ཡིས༎ ཐམས་ཅད་དོན་རྟེན་སྟོང་། ན༎ ནམ་མཁའི་ལམས་ཀུན་བཀང་བ་ཡིན༎ དེ་ལས་རིན་ཆེན་གསུང་ཕྱུང་བ༎ སྟྲཻ་རཏཱཛྭ་ལྡན་ལཱ་རྒྱ་སྟྭྃ་ཕཊ། ཧཱུཾ་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཕྲིན་ལས་ནི༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་སྐྱེ་ཡེ་ཤེས་ཏེ༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ནི༎ ལས་ཀྱི་སེམས་དཔདཔའ་བོ་ཡིན༎ ལས་ཀྱི་སེམས་དཔར་རང་གནས་པས༎ ཡེ་ཤེས་རལ་གྲི་འདེབས་ཤིང་སྤྲོ༎ ཨཱཾ་མ་ཧོ་ལས་ཀྱི་ཆེ་མཆོག་གིས༎ ཉིད་ཀྱི་མཚན་དུ་གསོས་པ༎ ཅིས་ཀྱང་མི་ཤིགས་མི་ཕྱེད་ལ༎ རྟིས་ཀྱང་མ་གཡོས་མ་འདྲེས་པ༎ བདེཏུ་གྱུར་པས་ན༎ ཀུན་ཀྱང་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་རྒྱས་གདབ༎ ཧཱུཾ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཉིད་ལས༎ རལ་གྲི་འཚང་རྒྱལ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ རང་གི་རྟགས་སུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར༎ མི་བྱེད་རལ་གྲི་འཆང་ཞེས་བྱ༎ ཧཱུཾ། ཇི་ལྟར་རྒྱལ་པོ་རང་གི་རྒྱས༎ རྒྱལ་པོའིགཙིགས་ནི་བཏབ་པ་བཞིན། བདེ་ཆེན་སྙིང་ལ་གནས་པ་དང་༎

In order to display the individual signs of all the Jewel-Holding Kings, they are called the "Indestructible Jewel-Holders." Sāṃ. Just as a king seals a royal decree with his own seal, so too, by abiding in the essence of great bliss and striving in the gathering of great power, one seals all things in that same way. Because it is difficult to transcend and indestructible, it is the supreme state of the King’s mudrā. The form of the signs of the Great Self is what is renowned as "mudrā," for the sake of stabilizing one’s own body. Sthā—with the sixth jewel and the pure, the great self-nature itself, and from the Victorious One of the methods of discipline—like a field being destroyed, or like ash and dust being stirred up, by my noble and blazing movement, all things are the support of the meaning of emptiness. It completely fills the entire expanse of space. From that, the Jewel Speech is emitted: Triratnajvala-lābrya-stvaṃ phaṭ. Hūṃ. The activity of the three—body, speech, and mind—is the wisdom of the Body, Speech, and Mind. This wisdom of Body, Speech, and Mind is the Hero of Activity. By abiding as the Hero of Activity, one strikes and radiates the sword of wisdom. Āṃ. By the Great Supreme of Activity, one is nourished by one’s own name. Since it is indestructible and indivisible by anything, and unmoved and unmixed by anything, having become blissful, all are sealed with the four mudrās. Hūṃ. From the very mind of the Victorious Ones, the sword is the sign of all the Kings. In order to display the individual signs, they are called the "Indestructible Sword-Holders." Hūṃ. Just as a king seals a royal decree with his own seal, so too, by abiding in the heart of great bliss...

དབང་ཆེན་འདུས་ལ་བརྩོན་པ་ཡིས༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་དེ་ལྟར་འདེབས༎ འདའ་དཀའ་ཇི་བཞིན་མི་ཤིགས་པས༎ རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་མཆོག་གི་གནས༎ བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་མཚན་མའི། གཟུགས༎ ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་ནི་གྲགས་པ་ཡིན༎ ཉིད་ཀྱི་ལུས་ནི་བརྟན་ཕྱིར་རོ༎ ཧཱུཾ་རལ་གྲི་རལ་གྲི་དྲག་ཆེན་དང་༎ རང་ཉིད་ཆེ་བའི་བདག་ཉིད་དང་༎ འདུལ་བ་ཐབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡིས༎ བྲེ་ཞིང་བཤིགས་དང་བཅོམ་ལ་སོགས༎ དཀྲུགས་ཤིང་ཐབརྡུལ་ཕྲན་བཞིན༎ བཙན་ཞིང་འབར་བའི་འཕྲོ་འདྲ་འདིས༎ ཐམས་ཅད་རལ་གྲི་ཉིད་པས་ན༎ ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀུན་གང་བ་ཡིན༎ དེ་ལས་ཕྲིན་ལས་གསུང་ཕྱུང་བ༎ ཧཱུྃ་ཀརྨཱ་ཛཱ་ལཱ་ན་ལཱག་ཧཱུྃ་ཊ། མུཾ་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དྲིལ་བུ་ནི༎ ཐུགས་ཀྱིལ་ཤེས་ཏེ༎ ཤུགསུང་ཐུགས་ཀྱི་ལ་ཤས་ན༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་མ་བསྐམས་མ་ཡིན༎ ཀུན་ཏུ་འཟ་མ་རརང་གནས་པས༎ ཡ་ཤེས་རྡུལ་ཐུ་གས་པ་ཞིང་༎ ཨ་མ་ཉ་སངས་རྒྱས་ཡུམ་ཚོན་གྱིས། མཚན་དུགསོལ་བ་ནི༎ ཅིས་ཀྱང་མི་ཤིགས་མི་ཕྱེད་ལ༎ ཅེས་ཀྱང་མ་གཡོས་མ་འདྲེས་པས༎ འདི་ཆེན་ཡུམ་དུ་གྱུར་པས་ན༎ ཀུན་ཀྱང་ཕྱག་ཏུ་ཡུམ་རྫས་གདབ༎ ནྲྀ་ཀུན་ཏུ་བཟེང་མོའི་ཐུགས་ཉིད་ལས༎ རྡོ་རྗེ་ཡུམ་ཚན་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ ར་གི་རྟགས་སུབརྟན་པའི་ཕྱིར༎ མེ་ཕྱེད་དྲིལ་བུ་འཆང་ཞེས་བྱ༎ མུཾ་ཇི་ལྟར་རྒྱལ་པོ་གནས་བཤམས་ཏེ༎ རྒྱལ་པོའི་གཙིགས་ཆེན་བྱེད་པ་ལྟར༎ བདེ་ཆེན་ཡུམ་དུ་གནས་པ་དང་༎ དབང་ཆེན་འདུས་ལ་བརྩོན་པ་ཡིས༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་དེ་ལྟར་འདེབས༎ འང་འདྲག་འདིབཞིན་མི་ཤོགས་པས༎ རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་འཚིག་གི་གནས༎ བདག་ཉིད་ཡུལ་ཆེད་འཚན་མ་རིག་ཟུགས༎ གུག་ཏུ་ཞེས་ནི་གྲགས་པ་ཡིན༎ ཉིད་ཀྱི་ལུས་ནི་བཏན་ཕྱིར་རོ༎

Through diligence in the gathering of the Great Powerful One, one thus seals everything. Because it is indestructible, just as it is difficult to transcend, it is the supreme state of the King’s mudrā. The form of the signs of the Great Self is what is renowned as the "mudrā," for the sake of stabilizing one’s own body. HŪṂ. With the fierce sword, the sword, and the great wrath, and with the nature of one’s own greatness, the King of the methods of discipline performs piercing, shattering, and destroying, and so forth. Agitating and reducing everything to atoms, by means of this blazing and powerful radiation, since everything is the sword itself, it fills the entire realm of space. From that, the speech of enlightened activity is uttered: HŪṂ KARMA JĀLĀNALĀKA HŪṂ ṬA. MUṂ. The bell that unites the three—body, speech, and mind—is known as the heart. If one understands the essence of body, speech, and mind, Samantabhadrī is not something to be dried up. Because Samantabhadrī abides in her own place, the dust of primordial wisdom is purified. By the mother of the Buddhas, the one who is not a mother, the name is bestowed: "Because it is indestructible and indivisible by anything, and because it is unmoved and unmixed by anything, since this has become the Great Mother, all should apply the mother-substance to the hand." NṚ. From the very heart of Samantabhadrī, for the sake of stabilizing the signs of all the Vajra Mothers, she is called "the one who holds the indivisible bell." MUṂ. Just as a king, having prepared his seat, issues a great royal decree, so too does she abide as the Mother of Great Bliss. Through diligence in the gathering of the Great Powerful One, one thus seals everything. Because it is indestructible, just as it is, it is the supreme state of the King’s mudrā. The form of the signs of the Great Self’s domain is what is renowned as the "mudrā," for the sake of stabilizing one’s own body.

མུྃ་ཧྲིལ་བྷ་དྲིས་བུ་དག་ཆེན་དང་༎ ཡུམ་ཉིད་ཆེ་བའི་བདག་ཉིད་དང་༎ འདུལ་བ་ཟངས་ཀྱི་ཐུ་མོཡིས༎ ཕྱེ་ཞིང་བཤིགས་དང་བཅོམ་ལ་སྔགས༎ དཀྲུགས་ཤིང་ཐལ་དུ་ལ་ཕྲན་པཞིན༎ བཅན་ཞིང་འབར་བའི་འཕྲོ་འདྲ་འདིས༎ ཐམས་ཅད་དྲིལ་བུ་ཉིད་པས་ནི༎ ནམ་མོ་ཁའི་ཁམས་ཀྱང་བཀང་བ་ཡིན༎ དེ་ལ་ཆོས་སྐུའི་གསུང་ཕུང་བ༎ མྲྀ་དྷེ་ལྡནལྡན་ནཾ། ཞེས་བརྗོད་པས། ཕྱག་ཆུའི་ཆགས་སུ་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ༎ གས་པའི་ཉི་པོ་གཔོན་ཉི་དངེས་པ་ལས། མེད་རྗོ། ཕྱག་རྦྷ་འི་ལྕེ་སྒྲིབ་རྒྱ་དྲུག་པའི༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་བཟང་བས། ཐབས་དང་། ཤེས་རབ་འབྱུང་བ་ཞེས་པཔའ་ཅི་དུ་རྗོད་པ་འ་བརྗོད༎ ནས་མདད་ཀྱིས་མཐུན་པ་༎ ཐུགས་ཀྱི་ད༎ ཤེས་པརྫུ་གྱིམ་ན་བྱདང་པོར་འའང༎ དལས་དུང་རྒྱ་བཟུང་བར་༎ རྗེ་རྒྱ་མ་ཆག་ཏུས ཤེས་རབ་ཉི་ཟེར་ཟླ་རྒྱས་ཐབས༎ འབར་བའི་ཕུང་པོ་ཆོས་ལ་བརྟེན༎ དེ་ལས་གཟུང་ཐབས་གཉིས་ཀྱིས་ནི༎ འབྲུ་ལྔ་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད་དུ་སྟེ༎ དེ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཕྱག་བསྡམས་གསོར༎ དེ་ལས་འཁོར་ལོ་ཕྱག་བསྣམས་གསོར༎ དེ་ལས་ནོར་བུ་ཕྱག་པཔ༎ དེ་ལས་པདྨ་ཕྱག་བསྡམས་འཛིན༎ དེ་ལས་རལ་གྲི་ཕྱག་བསྣམས་གཅོད༎ དེ་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཕྱག་བསྣམས་པ༎ ཐབས་ཆེན་དྲུག་ཏུ་ཡང་དག་གསོར༎ དེ་ལས་རྡོ་རྗེ་གཟུང་ཐབས་གཉིས༎ ཨཱྃ་ད་མཱཾ་གྱིས་མཚོན་བཞིན་དུ༎ རྡོ་རྗེ་རྩ་བཐབས་ཆེན་པོ༎ ཐུགས་ཀར་བསྟན་པའི་ཚུལ་དུ་འབར༎ སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡི༎ ཕྱག་ན་མཱི་འཇིགས་ཐུགས་ཀར་འཛིན༎ མུཾ་ལས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནི༎ དྲིལ་གསིལ་འབྲང་བས་སངས་རྒྱས་ཡུམ༎ མཆོད་ནས་ཆོས་ལ་བརྟརཔར་འཛིན༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས༎

Mūṃ hrīḥ bhadreṇa putra mahatā ca | Mātrā mahātmyasvabhāvena ca || Vinayena tāmramukhyena ca | Vighaṭya vidārya bhañjya ca mantraḥ || Kṣobhya cūrṇīkṛtya sūkṣmāṇu-vat | Jvalan-jvālā-prasara-sadṛśena || Sarvaṃ ghaṇṭā-svabhāvena | Ākāśa-dhātuṃ pūrayati || There, by uttering the speech of the Dharmakāya, Mṛdhe lalanāṃ, it appeared as the seal of the water-element. From the essential nature of the sun and moon, the six seals of the hand-mudrās were established. Then the Blessed One, the glorious Samantabhadra, uttered the words "The arising of method and insight." From the heart, the five syllables were first manifested. From that, the five syllables were grasped as the seals. From that, the Vajra was grasped and brandished in the hand. From that, the Wheel was grasped and brandished in the hand. From that, the Jewel was grasped in the hand. From that, the Lotus was grasped and held in the hand. From that, the Sword was grasped and used to cut. That very Vajra, grasped in the hand, was brandished as the six great methods. From that, the two ways of grasping the Vajra, marked by Āṃ and Māṃ, the great method of the Vajra root, blazed in the manner of being displayed at the heart. The Buddha Vajrasattva held the seal of fearlessness at his heart. From Mūṃ, the Great Seal (Mahāmudrā) arose; ringing the bell, she followed as the Mother of the Buddhas. Having made offerings, she held to the Dharma. By means of the seals in all respects, [the mandala was completed].

ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ནི་འམས་ཅད་པ༎ ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀུན་ཏུ་རྫོགས༎ ཚུ་འདུལ་ནང་ད་ཁྱབ་པའི༎ དུ་དམིགས༎ དེ་ལསབསྣམས་པ༎ དེ་ལས་མི་བསྐྱོད་ཉི་མའི་ལམ༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ལས། ཧཱུཾ་ཧྲཱི་ཕྱིར་འཛིན་པ༎ ཉིད་ལས་ཡང་དག་བསྐྱེད་ཚུལ་དུ༎ ཤེས་རབ་ཡུམ་དུ་ཤིན་ཏུ་བརྟག། རྡོ་རྗེ་འབར་བས་རབ་བརྟན་པས༎ ཐབས་ཆེན་ཡིད་ནི་སརྒྱས་ཡབ༎ གཅིག་དང་དུ་མ་ཡོངས་ཀྱིས་མེད༎ དེ་ལས་འགྲོ་དོན་ཕྲིན་ལས་འཆར༎ ཡིད་དང་ཆོས་སུ་རབ་བརྟགས་པའི༎ རྡོ་རྗེ་འཆང་རྒྱལ་ཚུལ་ཆེན་ལས༎ རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ལན་གསུམ་གསོན༎ གཏུམ་པའི་སྔགས་བརྗོད་དེ་བསྐྱེད་པས༎ སྐུ་གསུངཐུགས་ཉིད་གཏུམ་པོར་འགྱུར༎ བསྐོར་ཐབས་ཆེ་བའི་མཆོག་ཚུལ་དུ༎ རྡོ་རྗེ་ལན་གསུམ་གསོར་པ་ཡིས༎ ལྷ་མོ་ཀླུ་མོ་རིགས་ངན་མོ༎ དམ་ཅན་རྣལ་འབྱོར་དབང་དུ་འགྱུར་༎ རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོ་གང་སྣང་བའི༎ ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་འདུས་པ་ནི། ཡུལ་ལ་མངོན་དུ་སྣང་བར་འགྱུར༎ མི་བསྟོད་རྡོ་རྗེ་ཐབས་ལྡན་པས༎ ཨོཾ་དང་ཅན་མཐལ་བར་༎ ལན་གསུམ་གསོར་ཆེན་ཐུགས་ཀར་བསྒོམ༎ ལྡན་ནའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་ཏུ་འགྱུར༎ ཨོཾ་དང་ག་ནི་ཐལ་ཙམདྲ༎ ཀུན་ཏུ་གྲུ་བཞིར་བདག་གནས་ཏེ༎ ལན་གསུམ་གསོར་བར་གང་བརྩོན་པ༎ ཚེ་དང་སྐལ་བ་འཕེལ་བར་འགྱུར༎ ལོངས་སྤྱོད་ཏུ་འདོད་འཕེལ་བར་འགྱུར༎ དེ་ལ་གླ་བ་མ་མདོག་དམར་བྷ་ཤཱམྦྷ༎ དཔྲལ་བར་མཉམ་པ་ལན་གསུམའགྲོ་མྲགྷེས༎ ཆོས་པས་གསོང་ལྷ་གང་བརྩོན་པས༎ ཡིད་ལ་དམིགས་པའི་ལས་ཐམས་ཅན༎ དབང་རྩ་རྣད་ཀྱིལ་ཁྱོ་ཉིད་དུ་འགྱུར༎ དེལ་ས་གཏུམ་པའཾ་མདོག་གནས་སྟེ༎ དྲུག་སྨྲ་ན་རྗེས་བརྗོད་ལྡལྡན༎

Vajradhara, the union of method and insight, Is the embodiment of all body, speech, and mind, Perfect in all qualities and enlightened activities. Visualize him pervading the inner and outer worlds. From that, the path of the sun, Akṣobhya, Arises from the qualities of body, speech, and mind. From the syllables HŪṂ and HRĪḤ, the consort of insight Is perfectly generated and clearly visualized. Through the blazing vajra, the great method, The mind is the Father Buddha. Beyond one and many, From that, the activity for the benefit of beings arises. From the great way of the King Vajradhara, Who is thoroughly visualized as mind and phenomena, Brandish the vajra three times, O fierce one. By reciting the fierce mantra and generating [the deity], Body, speech, and mind themselves become fierce. In the supreme manner of the great circling method, By brandishing the vajra three times, Goddesses, nāga women, and women of low caste, As well as oath-bound ones, will be brought under the yogi’s power. Whatever male or female yogis appear, When all are gathered into one, They will manifest clearly to the senses. With the non-praising vajra and the method, From the beginning of OṂ until the end, Brandish it three times and meditate at the heart. It will become the supreme maṇḍala of the lotus. With OṂ and GAṂ, just for a moment, I abide in a square shape everywhere. Whoever strives to brandish it three times, Their lifespan and fortune will increase. Desired enjoyments will increase. There, the dark-red color of the musk deer, At the forehead, equal, brandish it three times. For the practitioner who strives in the secret deity, All activities visualized in the mind Will become the very nature of the maṇḍala. There, abiding in the fierce color, Possessing the speech of the six classes of beings.

ཁ་ཛག་ནག་པོར་བདག་གནསཤིང་༎ བསྐལ་པ་འབར་བའི་དབུས་གནས་པ༎ ཁྲོས་ཏེ་དགུག་པ་ཉིད་དག་ཏུ༎ ཀྱད་ནི་རིང་དུ་འཕང་ན་ནི༎ ཅི་འདོད་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་ངེས༎ ཨཱྃ་བཛྲ་ད་ཧ་ཛྭ་ལ་ཧ་ན་བཛྲ་བཙ་ཛྭ་ལ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཆོས་ལ་བརྟན་པ་ཕྱག་བསྣམས་པ༎ ནི་དྲིལ་བུ་ཆོས་ཁམས་ཏེ༎ ཤེས་རབ་ཡུམ་གྱི་ཚོགས་སུ་བརྟག། སྐད་ནི་གསུང་སྦྱིན་བདེབ་མོ༎ ལྕེ་ནི་གང་མཁན་མྱ་ངན་འདས༎ ཆོས་སྐྲ་ཐུགས་ཀྱི་ཐུགས་ཉིད་ལས༎ རབ་ཏུ་གསོར་ལ་གང་བརྩོན་པས༎ མུཾ་ལ་སོགས་པའི་ཡི་གེ་བསྒོམརྗེ་འཁོར་ལོ་པདྨ་འབར༎ མཱཾ་གྷི་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནི༎ ཀུན་ཏུ་དབང་བསྒྱུར་ཡིད་འོང་བའི༎ འདོད་པ་བཞིན་དུ་མཐུན་པས་འགྲུབ༎ ཨཱྃ་བོདྡྷོ་གྷཎྜེ་པ་ཤ་དྷརྨཱ་དྷ་ར། ཙྱཻ་ཙྪ་ཧཱུཾ། ཞེས་བརྗོད་པས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིདླེ་དགྱེས་པར་གྱུར་ཏོ༎ གསང་པོའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པ་ལས། ཕུ་བྲུ་བརྗེན་པོ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འབྱུང་བ་ཕྱག་མཚན་གྱི་ལོ་ཊ་སྟེ་བཅུ་བདུན་པར། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་མཆོག་བ སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདྲ་བརྗོད་དོ༎ ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་དམ་ཚིག་མཆོག། ཕྱག་རྔུ་ཆེན་པོའི་ཕྱག་མཐིལ་དུ༎ ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་དེ༎ སོར་ནི་བཞི་ལ་ཚང་དུ་བྱ༎ འབྲུ་ལྔ་སྦས་ལྔ་ན་ཆེན་ལྔ༎ སྙིང་པོ་ལྔ་དང་སྔནདང་༎ བདུད་རྩི་ལྔ་ཉིད་རབ་བསྙམས་ལ༎ རིག་པས་ཐིག་ནི་གདབ་པར་བྱ༎ ལྟེ་བརྩིབས་དང་ལྡན་པ་ཡི༎ སྐྱིབས་བཞི་འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་བཅས༎ གྲུ་ཆང་བཞི་དང་བྲུ་བཞི་པ༎ བར་ཁྱིམས་སྒོ་ཁྱུད་ལྡན་པར་བྱ༎ སེཾན་བུམ་ཙམ་ཧི་མྲཚནའི་འབྲུ་ཙམ་པདྨའི་གདན༎

Abiding in the black mouth, dwelling in the midst of the blazing aeon, if one summons with wrath and casts [the object] far away, the activities one desires will certainly be accomplished. OṂ VAJRA DAHA JVALA HANA VAJRA TSATSA JVALA VAJRA HŪṂ PHAṬ. The hand holding the dharma is the bell, the dharma-realm; it is to be visualized as the assembly of the Mother of Insight. The voice is the bliss-bestowing speech; the tongue is the artisan of nirvāṇa. From the very mind of the dharma-hair, whoever exerts themselves in brandishing [the bell], should meditate on the syllables MUṂ and so forth. The vajra, wheel, and blazing lotus—the maṇḍala of the assembly of MĀṂ and GHI—is everywhere sovereign, charming, and accomplished in accordance with one's desires. OṂ BODHYA GHAṆṬE PAŚYA DHARMĀDHARA TSHE TSA HŪṂ. By reciting this, the Tathāgata himself became delighted by the Tathāgata himself. From the Secret Essence: The Definitive Suchness, the seventeenth chapter, the "Chapter on the Emergence of Method and Insight as the Naked Secret Heart and the Hand-Symbols": Then the Tathāgata, the Great Joy, entered into the supreme secret vajra equipoise and uttered this intentional utterance: "The supreme samaya of the extremely subtle, in the palm of the great mudrā, that sacred maṇḍala of the mind should be made to measure four finger-widths. Having thoroughly mixed the five grains, the five hidden [substances], the five jewels, the five essences, the five [fragrances], and the five nectars, one should strike the lines with awareness. It should have a hub and spokes, four recesses, a wheel, and a rim; it should have four corners, four doors, intermediate chambers, and door-frames. [The seed-syllables] are the size of a fingernail, and the lotus seats are the size of a mustard seed."

ཉུང་འབྲུ་ཙམ་གྱི་ཡི་གེ་ལས༎ ཕྱག་རྒྱ་ཏིལ་དགྲ་ཙམ་དུ་བྲི༎ བཅོས་བུའི་རས་ནི་སྣ་ཚོགས་དང་༎ རྒྱན་ཕྲེང་བརྟུ་དང་དྲོ་བས་བསྐོར༎ གྲུ་ཚིག་ཟོ་གཱ་རོལ་མོ་ཡི༎ སྤྲིན་ཕུང་ཚིགས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་མཆོད༎ ཡུ་མ་དང་འཛེམ་སེམསྨ་ཡིས༎ ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་ལས་བཞིན་མཆོད༎ དབྱིབས་དང་ལ་དོག་མཚན་ལྡན་པར༎ ཞལ་དུ་གྱུར་པའི་མེ་བོསིལ༎ བཟའ་བཏུང་བྲོ་བའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས༎ ལས་བཞིའི་མཆོད་པ་རབ་ཏུ་སྦྱིན༎ ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་བཞིན་ཏེ༎ ཤིནཕྲ་ལ་སྦྱངས་པ་ཡིས༎ བསམ་ཡས་དག་ལའང་དེ་བཞིན་བྱ༎ རིག་པས་དཔག་པ་ཙམ་དུའོ༎ མཆོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནི༎ སེམས་ཀྱི་ཡིད་བཞིན་སྤྲིན་ཚོགས་ཀྱིས༎ ཕྱོགས་བཅུ་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཞིང་༎ མཉེན་འཇམ་རེག་ན་བདེ་བ་ཡི༎ སྣ་ཚོགས་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་གཞི༎ མཛེས་པར་བྲི་ཞིང་སྦས་པ་དང་༎ ཀུན་འབྱུང་རིན་ཆེན་ཕུང་པོ་འབར༎ དབྱིབས་ལེགས་རྫིང་བུ་བྲོ་མཆོག་བསིལ༎ རིན་ཆེན་ཁང་པ་སྣ་ཚོགས་དང་༎ རྒྱན་དང་དཔག་བསམ་ལྷན་ཤིང་ཚལ༎ གླུ་དབྱངས་ཚིགས་སུ་བཅདཔའི་སྒྲ༎ བླ་རེ་རྒྱལ་མཚན་ན་བཟའ་གདུགས༎ དོ་ཤལ་དཔུང་རྒྱན་སེ་མོ་དོ༎ བཟའ་དང་བཏུང་བའི་མཆོག་རྣམས་དང་༎ རང་ལ་མཛེས་པར་བརྒྱན་པ་ཡི༎ ལྷ་དང་ལྷ་མོར་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི༎ བྲོ་གར་ལ་སོགས་པས་མ་ཡས་ཀྱིས༎ ཕྱོགས་བཅུ་ནམ མཁའ་ཁམས་བཀང་ནས༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ལ་རྒྱས་པར་དབྲལ༎ སྐལ་ལྡན་གསལ་བ་འི་ཁྱད་པར་ཤེས༎ རིམ་རྗེས་ཡང་ན་ཅིག་མར་དུ༎ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་སྔཉམ་མྱོར་ཞིང་༎ མཆོང་པའི་ཕྱག་ཏུ་ཆེན་པོརླ༎ གསལ་ལྡན་མའམབྱིན་བདབས་ལ༎ སྟོང་གསུམ་སྤངས་འབྲུང་ལུག་ཚུལང་༎ ད་ས་ན་གི་ལ་འཁོར་སྦྱིན་དུང་ས་མཛད༎

From a seed-syllable the size of a mustard grain, draw a mudrā the size of a sesame seed. Surround it with various artificial cloths, garlands, and ornaments, and encircle it with warmth. Offer extensively with clouds of musical instruments, songs, and verses. With a mind free from hesitation or stinginess, offer according to the desired activity. Invite the fire that has become the mouth, possessing the proper shape, color, and characteristics. With a variety of delicious foods and drinks, present the offerings for the four activities. The maṇḍala of the wrathful deities is likewise; through training in the extremely subtle, do the same for the inconceivable. It is merely to be estimated by knowledge. The Great Mudrā of Offering: With clouds of the mind’s wish-fulfilling [jewels], fill all the Buddha-fields of the ten directions. The ground is made of various jewels, soft and pleasant to the touch. It is beautifully painted and adorned, with blazing heaps of all-source jewels. There are ponds of excellent shape with the coolness of supreme flavors. There are various jewel palaces, ornaments, wish-fulfilling trees, and groves. There are the sounds of songs and verses, canopies, victory banners, robes, and parasols. There are necklaces, armlets, and half-necklaces. With the finest foods and drinks, and with gods and goddesses as numerous as atoms, beautifully adorned, performing dances and so forth in an inconceivable way, fill the space of the ten directions and the realm of space, and extensively offer to all the maṇḍalas. Knowing the distinctions of the fortunate and the clear, whether sequentially or instantaneously, one should rest in union with the dharmadhātu. This is the Great Mudrā of Offering. Bestow it upon a clear and blessed [consort], or as the manner of the three-thousandfold world-system, and thus perform the offering to the maṇḍala.

མཉེས་ནས་བབང་དམཆོག་མམ༎ བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་མཆོད་པ་ཀྱིས༎ སངས་རྒྱས་དཀྱིལ་འམར་མལུས་པ་ས༎ སྲིད་གསུམ་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ས༎ དྲུགའབ་ནཔོས་ཁྱབ་པར་འགྱུར༎ སྒྱུ་འཕྲལ་དྲ་ང་བ་རྟེན་པ་ཡིས༎ རྟོགས་བཏུངས་བཞི་གཤེགས་པ་ཡི༎ སངས་རྒྱས་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་དང་༎ ཁམས་གསུམ་འགྲོ་རྣམས་མངོན་དུ་འགྱུར༎ ལུས་ངས་སེམས་དངཐམས་ཅད༎ གང་རླུ་དང་མིགནས་སྲིང་རིགས་པ༎ རང་བཞིན་མཉམ་ཆོས་ཉིད་ལ༎ མིག་ཡོང་ཚུལ་དུ་ཁྱོར་བ་ཡིས༎ ནམ་མཁའ་ལནི་ནམ་མཁའ་བསྒོམ༎ གམས་པའི་དཀྱི་འི་ཚང་ཅན་པོ་ལ༎ ཀུན་བྱས་དབང་ཕྱུག་རིག་པས་འདྲག། ང་ནས་རློབ་མག་ཁྱ། པ་ཐཱ༎ དེ་ནས་རིགས་ཀྱི་བུ་མཆོག་དེས༎ རྒྱལ་སྲིད་དང་ནི་རང་གི་ལུས༎ བུ་དང་རླུང་མ་ནོར་གྱི་དབྱིག། རབ་ཏུ་གཅེས་དང་ཡིད་འཐད་དབུལ༎ དབང་ཕྱུག་ལོངས་སྤྱོད་ལྔས་མཆོད་ན༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་མཆོད་པ་ཡིན༎ ཉེ་བའི་དཀྱིལ་འཁོརསྤོས་ཅི་དགོས༎ ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་དག་པར་འགྱུར༎ དད་བརྩོན་བརྟུལ་ཞུགས་རབ་རྟོགས་ན༎ ཕན་པའི་དབང་སྦྱིན་ནུས་པའི་དབང་༎ རིམ་པ་བཞིན་དུ་སྦྱིན་པར་བྱ༎ སྙིང་རྗེས་ཆུད་མ་ཟོས་པར་གཟུང་༎ ཡང་མ་ཐལ་མོ་རབ་བསྔོཔ་ནས། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་བང་དུ་ནི༎ དཀྱིལ་འཁོར་མཛུབ་གང་ཚད་དུ་ཡང་༎ མཁས་པས་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བྱ༎ ཡང་ནས་གཞི་རབ་བསྣམས་ལ༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཁྭ་གང་ཆད་དུ་བྱ༎ ཡང་ན་ལུས་གང་ཚང་སྟེ༎ ཡང་ན་ལུས་ནི་གསམ་གྱི་ཚད་། ཐང་བཟང་པ་ཆད་བྱ་དང་། གོས་རྒྱན་མངས་པའི་ཡིང་འོ་དགྲོགས༎ ཐེག་ག་དང་ནག་ནས་མཚོགས༎ ཕུབ་སདུན་ཅནསས་བསྒོམས་ན༎ འདུས་པ་དུག་དང་༎ ཡང་ཿ༎ དགས་ཀྱི་དཔེལ་འགྲོལ་རྣམསབསྒོམ༎ ལྷ་གསུང་ཐུགས་ལྡན་གཟུགས་ཀྱང་དགོད༎

Having pleased them, the supreme samaya, through the offering to the Great Being, the entire maṇḍala of buddhas without exception and all beings of the three realms of existence will be pervaded by great bliss. By relying on the Net of Magical Illusion, the entire maṇḍala of the Tathāgata buddhas and the beings of the three realms will be manifested. Since body, speech, and mind are all the nature of reality, equal in their essence, by holding them in the manner of an illusion, one meditates on space within space. Within the great maṇḍala of the familiarized, the Lord of All is mastered through awareness. Then, the supreme son of noble family should offer his kingdom, his own body, his children, his wife, his wealth, and his most cherished and pleasing possessions. If one offers the five enjoyments of sovereignty, it is an offering to the entire maṇḍala; what need is there to mention the nearby maṇḍala? All faults will be purified. If one has realized faith, diligence, and ascetic discipline, one should bestow the empowerments of benefit and the empowerments of ability in successive order. One should hold them without letting them go through compassion. Then, having joined the palms, within the space of the Great Seal, the wise should perform the ritual according to the procedure, even if the maṇḍala is only the size of a finger-span. Alternatively, having thoroughly prepared the ground, the maṇḍala should be the size of a cubit; or the size of a body, or three times the size of a body. It should be made on a fine site, adorned with many garments and ornaments, and pleasing to the mind. Having meditated on the assembly of the deities, the six classes of beings, and the spirits of the eight classes, one should arrange the forms endowed with the body, speech, and mind of the deities.

ཡིད་ན་ཀྱང་ཐུགས་དཔག་ཚད་དམ༎ ནམ་མཔའི་དབྱིངས་ནི་བས་མ་ཡས་པར༎ སངས་རྒྱས་དཀྱིལ་འཁོར་སྣ་ཚོགས་བསྒོམ༎ མ་འཐོང་རྨོངས་ལ་སྟོན་ཅིང་ཚོན༎ ཁ་དོག་ཉིལྔ་ཡི་ཚོན་གྱིས་བྲི་བར་བྱ༎ འདུལ་བའི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་དགྱེ༎ ཏིང་འཛིན་རོལ་མོ་མཐའ་ཡས་མཆོག། ཡི་གེ་འམ་གདན་ནམ་སྙིང་པོ་འམ༎ ཕྱག་རྒྱའམ་སུ་གསུང་ཐུགས་ལྡན་པར༎ བྱིན་རླབས་ཡ་མཚན་དྲང་པོ་ཆེ༎ འཇུབ་འགྱུར་སངསརྒྱས་ཀུན་གྱི་དམ༎ ས་ལ་སོགས་ལས་ཕྱག་རྒྱར་བྱས༎ རྣམ་གྲོལ་རིམ་པར་ཐོབ་པར་འགྱུར༎ དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་སྦྱངས་པས༎ སྤྲོས་ཅི་དགོས་ཏེ་དེ་ཉིད་ཡིན༎ ཕྱོགས་དུས་དཀྱིལ་འཁོར་བདག་ཉིད་ཆེ༎ མི་དམིགས་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལསདཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲང་ངོ་༎ རང་སྣང་དབྱེར་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༎ འཇུག་པའི་མཚན་ཉིད་མཉམ་སྦྱོར་བས༎ ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ནས་གཤེགས་པ་ཡི༎ བསྙེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་ཏུ་རྫོག༎ ཉེ་བར་གྱུར་པའི་དམ་ཚིགམཆོག། དཔག་བསམ་ཤིང་དང་ཡིད་བཞིན་གྱི༎ རིན་ཆེན་དབྱིག་དང་འབྱུང་བ་ཀུན༎ དེ་དག་རྫས་ཡོད་མ་ཡིན་ཏེ༎ རང་སེམས་བསོད་ནམས་བརྟན་པ་ཡིན༎ ངོ་མཚར་ཆོ་འཕྲུལ་རྨད་ཀྱི་ཆོས༎ གཞནནས་ཡོད་འོང་མ་ཡིན་ཏེ༎ ཐབས་ལ་བརྟེན་པའི་ཤེས་རབ་ཉིད༎ དེ་ལྟ་བུ་ཡི་ངང་དུ་འབྱུང་༎ ཤེས་རབ་དབྱིངས་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད༎ ཐབས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་གྱུར་པའི་ཕྱིར༎ ཡེ་ཤེས་ལ་ནི་ཡེ་ཤེས་རོལ། ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་ཉིད་ཀྱང་གསོག། རྒྱལ་བ་སྔོན་བྱུང་སྐྱོབ་པ་དང་༎ བྱིན་རླབས་སྟོན་པའང་དེ་བཞིན་ཏེ༎ བུ་བྱེད་ནུས་མཐུའི་གཟི་བྱིན་གྱིས༎ རྒྱ་མརྡོ་རྗེ་བཙན་པོའི་མཆོག། ཆོ་ག་ལྔ་ནི་རྫོགས་བྱས་ཤིང་༎ ཡོ་བྱད་ལྡན་རྫོགསྤར་ལྡན༎

Even if the mind is within a yojana, or within the infinite expanse of space, one should meditate on the various maṇḍalas of the buddhas. For the sake of those who are deluded and do not see, show and teach them. Draw them with the five colors of pigment. Arrange them according to the rituals of discipline. The supreme, infinite music of meditative absorption—whether through syllables, seats, essences, or mudrās—possessing the enlightened body, speech, and mind, is the great, upright, and wondrous blessing. It is the commitment of all the buddhas. By forming mudrās from earth and the other elements, one will gradually attain liberation. Through purification by pure wisdom, what need is there for elaboration? It is that very reality itself. From the maṇḍala of the non-referential mind, the great self-nature of the maṇḍalas of the directions and times, invite all maṇḍalas. Through the union of the characteristics of entering the maṇḍala of inseparable self-appearance, the maṇḍala of the approach from all ten directions is perfectly completed. This is the supreme commitment of being drawn near. The wish-fulfilling tree, the wish-fulfilling jewel, precious treasures, and all the elements—these are not external substances; they are the stability of the merit of one’s own mind. This marvelous, miraculous, and wondrous phenomenon does not come from elsewhere; it arises within such a state as the wisdom that relies upon skillful means. Because the expanse of wisdom itself is suchness, it becomes the mudrā of skillful means. Wisdom plays within wisdom; even the play of wisdom is empty. The Victors of the past, the Protectors, and the display of their blessings are likewise so. Through the majestic power of their capacity to act, the supreme, firm Vajra Seal is established. Having perfected the five rituals and possessing the complete requisites, [the practice is complete].

སྔགས་ཀྱི་ཡན་ལག་ལྔ་རྫོགས་པས༎ མ་ཉམས་འཇུག་ལ་རབ་བཙན་ན༎ ཞག་ནི་སུམ་ཅུ་ཕྲག་དྲུག་གམ༎ བཅུ་གཉིས་བཅུ་བཞི་བཅུ་དྲུག་གིས༎ དབང་གྱུར་རིགས་ཀྱི་དམ་པ་འགྲུབ༎ དེ་ཚེ་བརྔུ་དྲུག་ཚུན་ཆད་ཀྱིས༎ སྐུ་ལྷ་ལྡན་གྱིས་རྫོགསཐོག་དས། ཇིག་པ་ད་བ། ས་པ་༎ ཕྱོགས་བརྒྱམ་ག་། ས་མ་དག་སུམཔ་ས་དང་༎ ཟ་པ་ས་ཛ༎ ག་པ་དཚོགས༎ དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་བསམ་ཡས་ཀུན༎ མཐོང་ནས་ཉེ་བར་མཉེས་པ་དང་༎ རྒྱ་ཆེན་གསུང་ལས་དོན་བྱུང་བའང་༎ མཐུན་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་བའོ༎ གཅིག་དང་དུ་མར་བྲལ་བ་ཡི༎ མཐའ་དང་དབུས་མེད་དེ་བཞིན་ཉིད༎ སངས་རྒྱས་ཀྱིས། ཀྱང་མི་གཟིགས་ཏེ༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་གནས་མེད་སྣང་༎ ལོག་པར་རྟོག་བཏགས་རྣམ་དག་ཅིང་༎ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལས་མི་གཞན་ཕྱིར༎ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་འབྲེལ་པས་ན༎ འགྲོ་དྲུག་དུས་གནས་མ་ལུས་སྣང་༎ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི༎ སྟངས་དཔྱགཉིས་སམ་ཡང་ན་རྫ༎ བྱས་ཏེ་དང་ལྡན་རབ་ཞུགས་ནི༎ འདོད་པ་ཡིད་འོང་མཉམ་པར་འགྱུར༎ སྐལ་བ་མཉམ་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ༎ གཉེར་ན་ཉེ་བར་འབྱུང་བ་ཡི༎ ཡ་མཚན་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་ངེས༎ དད་མེད་ཉམས་ནི་ཕུར་བར་འགྱུར༎ ཞེས་ཆེད་དུ་བརྗོད་དོ༎ གསང་བའིསྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པ་ལས། རྡོ་རྗེ་བཀོད་པ་གསང་བདམ་ཚིག་གི་ལེའུ་སྟེ་བཅོཾ་བརྐྱང་པའོ༎ ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གནགས་པ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྒྱུ་ཕྲུལ་དྲ་བ་ལས། ལྷག་པའི་གཟུགས་བརྒྱན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས། དངོས་གྲུ་བླང་བའི་ཐབས་འདི་གསུངས་སོ༎ ན སྨྲ། ན། མས་སུ་སསུ བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་རྣམས་རབ་རྫོགས༎ འཇིག་ནག་ཙམཆོག་རྣམས་ཀྱིས་པན། རྒྱུ་གད་དགལས༎ ལས་ལྡད་སལ་འཁོར་ར་བཇུག།

When the five branches of mantra are complete, And one is firm in unimpaired engagement, Then in six times thirty days, or twelve, fourteen, or sixteen, One achieves the supreme state of the empowered family. At that time, within sixteen [days], Through the perfection of the deity’s body, The terrifying and the peaceful, The hundred directions, the three realms, and so forth, And the hosts of the eaters, All the inconceivable maṇḍalas without exception, Are seen and closely pleased; And from the vast speech, the meaning arises, Which is the self-manifestation of concordant wisdom. Free from being one or many, Suchness without center or periphery, Is not even seen by the Buddhas; Self-arisen wisdom appears without a dwelling place. Because false conceptual imputations are utterly pure, And because they are not other than the expanse of wisdom, Through the connection of great compassion, The six classes of beings and all times and places appear. Regarding the maṇḍala of great bliss, Having performed the two postures or the vajra [posture], And having entered with devotion, One will become equal to the desirable and pleasing. If one seeks that wisdom of equal fortune, It will certainly arise as a great wonder; But for those without faith, it will be ruined. Thus it was intentionally proclaimed. From the Guhyagarbha: The Definitive Suchness, this is the eighteenth chapter, the Secret Samaya of the Vajra Array. Then, from the Net of Magical Manifestation, the King of Tantras of the Tathāgatas, this method for receiving the accomplishments through the maṇḍala of the supreme form-adornments was spoken: The factors of enlightenment are perfectly complete, Benefited by the supreme lords of the world. From whatever causes, One enters the maṇḍala of the awakened activities.

ངདུ་འནམ་ས་དང་བསྒྱུར༎ དེ་ལྟང་ད་གས་པ་པདདབུབ༎ དྲག་པོ་གཏམ་པོ་གདུལ་བའི་ཕྱིར༎ བདག་ཉིད་དག་པར་བསྒོམས་ནས་ནི༎ ཆོས་སྤྲིན་ག་པོ་འོད་འབང་གྱིས༎ བགེགས་ཀྱི་མིང་གགནན་པར་བྱ༎ གཏུམ་པོ་མ་པོའ་བརླག་པར་འབྱུར༎ མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀྱང་རྡུལ་དུ་རྫོན། འདི་དང་འགྲོ་ཐམསཤིན་ཏུ་སྟོབས་དྲག་ཆེ་ལྡན་འགྱུར༎ ཐམས་ཅད་གཉིས་མེད་དབྱིངས་བསྤུའི་ཕྱིར༎ བདག་ཉིད་ཧཾ་ཡ་གཱི་ཝར་བསྒོམ༎ དམར་བའི་ཆོས་སྐུ་གསལ་བསྒོམས་ཏེ༎ མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་གདན་དུ་གདིང་༎ ཏིང་འཛིན་གསལ་བས་བྱིན་བརླབས་ན༎ ཐམསླུས་དབང་དུ་འདྲ༎ མཐུ་ཚན་རྣམས་ཀྱང་ཕྱི་བཞིན་འབྲང་༎ བྲན་བཞིན་ལས་རྣམས་བྱེད་པར་འགྱུར༎ ཐམས་ཅད་ཡོན་ཏན་འཕེལ་བྱའི་ཕྱིར༎ བདག་ཉིད་ཀྱལ་བའི་ཁྱུ་མཆོག་སྟེ༎ གསེར་གྱི་མདོག་འདྲང་ཕྱག་རྒྱང་བསྒོམ༎ གང་འཕྲལ་ཆོས་སྐུའི་གངདན་དུག་། དེ་ལྟར་དག་པས་བྱིན་བརླབས་ན༎ ཡོན་ཏན་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ༎ ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བ་དང་༎ ཇི་ལྟར་དམིགས་པ་བཞིན་དུ་འགྲུབ༎ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༎ གཏུམ་པོ་མ་ལུས་ཞི་བྱའི་ཕྱིར༎ དཀར་ཞིང་འཆོར་པོའི་ཆོས་མུར་བགང་ཞིག་གཏུམ་ཁྲོ་ཞི་བའི་གདན༎ དེ་བཞིན་ཏིང་འཛིན་བྱིན་བརླབས་ན༎ གཏུམ་པོ་རྔམ་པོ་འདྲ་ཞི་བར་འགྱུར༎ གཞན་ཡང་ཇི་ལྟར་དམིགས་པ་བཞིན༎ ཞི་ཞིང་དུལ་བ་ཉིད་དུ་འགྱུར༎ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༎ རྣམ་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོརདབྱིངས་སུ་བསྡུས༎ བྱེ་བྱེད་མེད་པར་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱོད༎ ལྷུན་གྲུབ་དཀྱིལ་འཁོར་ཡེ་ནས་རྫོགས༎ ཨ་ཧོ༎ ཆོས་སྤུའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོས་ནི༎ དངོས་གྲུབ་གང་འདོད་སྦྱིན་པར་ངེས༎

Transform the earth and the atmosphere. Having thus purified the body, in order to subdue the fierce and the violent, meditate on oneself as pure. With the fierce Dharma-cloud of blazing light, one should suppress the names of the obstructors. The fierce and the violent will be destroyed; even the discordant factors will be ground to dust. This and all beings will become endowed with extremely powerful strength. In order to dissolve all into the non-dual expanse, meditate on oneself as Hayagrīva. Having clearly meditated on the red Dharmakāya, spread the discordant factors as a seat. If blessed by clear meditative absorption, all will be brought under control. Even those of great power will follow behind; like servants, they will perform all tasks. In order to increase all virtuous qualities, meditate on oneself as the Bull of the Victorious Ones, with a golden complexion and the mudrā. Whatever is immediately spread as the seat of the Dharmakāya—if blessed by such purity, qualities will be equal to the limits of space. Life and resources will increase, and whatever is visualized will be accomplished. Through the blessing of great compassion, in order to pacify all the fierce without exception, whatever fierce and wrathful ones are spread as the seat of the white and radiant Dharmakāya—if blessed by such meditative absorption, the fierce and the violent will be pacified. Furthermore, just as visualized, they will become peaceful and disciplined. Through the wisdom of omniscience, the fourfold maṇḍala is gathered into the expanse. Without differentiation, one acts within the maṇḍala. The spontaneously present maṇḍala is primordially complete. Aho! By the great mudrā of the Dharmakāya, whatever siddhi is desired will certainly be granted.

ཉེ་བའི་ལྷ་ནི་གང་བསྒྲུབ་པ༎ ཕྱག་རྒྱའི་སྙིང་པོ་བྲིས་བཅུག་ན༎ བརློམ་ན་རྩོམ་མེད་པར་འགྲུབ༎ དནི་རྒྱལ་བཀུན་དང་མཉམ༎ ཐ་ཆོམ་མེད་པར་དེས་འགྲུབ་འགྱུར༎ འཇིག་རྟེན་པ་ཡི་ལྷ་བསྒྲུང་ན༎ ལྷ་ཡི་སྙིང་པོ་གང་ཡང་རུང་༎ བྱས་ཏུ་དཀྱིལ་འཁོར་ནང་བཇུག་ན༎ ལྷ་དེ་ཉེ་བར་འགྲུབ་པར་འགྱུར༎ ཆས་ཉིད་རྟེན་རྗེངའཕྲལ་བྲིས་ནས༎ ཆོས་ཀྱི་དོན་རྣམས་རྟོགས་པར་འགྱུར༎ རང་དང་རྨྱི་ལ་དོར་རྟོགས་ནས༎ ཕྱེ་རྒན་འཚོ་མེད་རྟོགས་འབྱུར་༎ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དེ་དག་ལ༎ རྐྱེན་མོངས་ལས་རྣམས་སྤྱོད་བྱེད་པང་༎ སྙིང་པོ་མནར་དོན་བྲིས་ནི༎ ང་ནས་སྡུག་པམེད་པར་འགྱུར༎ གཞན་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་བས་མ་ཡས་དང་༎ ཚད་དཔག་མེད་པའི་ཕྱག་རྒྱ༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ནི་རྒྱུན་མི་འཆད༎ ཞིང་ཁམས་བྱེ་བ་རྡུལ་དང་མཉམ༎ ཨ་ཧོ༎ རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་ཚིག་ཏུའོ༎ གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིདངེས་པ་ལས། ལྷག་པ་གཟུགས་བརྙན་གྱིས་དངོས་གྲུབ་ལེན་པའི་ཐབས་མཆོད་རྟེན་གང་བ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དགུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས། རྒྱལ་པོ་སྦྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགསྣས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་བརྗོད་དོ༎ ཤེས་རབ་ཐབས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལས༎ བདེ་བའི་འབྲུ་ཚོགས་གསལ་བའི་རྐྱེན༎ རྡོ་རྗེའི་ལམ་ནས་པདྨར་བསྒྲིལ༎ རྩེ་ནས་བསྟིམ་ཞིང་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒྱུར༎ ཉན་བྱེད་འཁོར་ལོའི་གཞལ་ཡས་སུ༎ གསལ་བའི་ཐིག་ལེ་ངོསྙིད༎ ཛྷཻཾ་གྱི་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་མཆོག་ལས༎ རིན་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བློ་དྲིམ༎ ཏྲཱྃ་གསང་བགས་ནི་ན་གསང་མཆོག་གང་༎ གསང་བ་ཀུན་ལང་མཉན་པ་བྱ། གསང་པ་འདོན་ཉིད་རྟག་པ་ལྔ༎

If one causes the heart-mantra of the mudrā of whichever near deity is to be accomplished to be written, then through pride, accomplishment will be achieved without effort; one will then be equal to all the Victors, and accomplishment will be attained without doubt. If one accomplishes a worldly deity, by placing any appropriate heart-mantra of that deity within the maṇḍala, that deity will be accomplished in close proximity. By writing the support of the nature of phenomena, the meanings of the Dharma will be realized. Having realized the abandonment of self and dreams, the realization of the end of old age and death will arise. While engaging in the activities of the afflictions and karma regarding those great mudrās, if one writes the heart-mantra of the essential meaning, one will thereafter become free from suffering. Furthermore, the maṇḍalas are immeasurable, and the mudrās are of infinite extent; body, speech, and mind are uninterrupted, equal to the dust motes of tens of millions of buddha-fields. Aho! These are the secret vajra words. From the Guhyagarbha-tattvaviniścaya, this is the nineteenth chapter, the method for obtaining accomplishments through the supreme reflected image, the "Filling the Stūpa." Then the Tathāgata, in great joy, entered the samādhi called "The King of Giving" and uttered this intentional utterance: From the mudrā of wisdom and method, the conditions for the clarity of the collection of blissful syllables are gathered. Rolled from the vajra path into the lotus, they are absorbed from the tip and the maṇḍala is transformed. In the celestial palace of the wheel of hearing, the essence of the clear bindu is the supreme assembly of the jhaiṃ mudrā. From the stainless mind of the jewel maṇḍala, the secret trāṃ is the supreme secret of secrets. One should listen to all secrets; the secret itself is the five eternal ones.

གཞན་དུ་རྫོབར་བྱ་བ་མིན༎ གསལ་བའི་འཁོར་ལོའི་གཞལ་ཡས་སུ༎ གསལྦའི་ཐིག་ལེའི་ངོ་བོ་ཉིད༎ ཡི་གེ་ཕྲེང་བའི་ཚིགས་མཆོག་ལས༎ རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་སྤྲོ་ཐིམ༎ ཨཱྃ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་སྲས་ཆེན་པོ༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་བཟུང་༎ རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་མཉེས་མཆོད་ལ༎ རྒྱལ་བ་ཀུན་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར༎ ལག་པའི་འཁར་ལོའི་གཞལ་ཡས་སུ༎ གསལ་བའི་ཐོག་མའཇོ་བ་ཉིད༎ རྫ་ག་ཟུག་ཏུ་འཚོགས་མཆོགུ་པས། ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གས་ལ་ཐམ༎ མེ༎ ང་ན་རྡོ་རྗེ་ལས་ཡིན་གྱིས༎ ལས་རྣམས་མ་ལུས་ཀུན་ཀྱངཤིག། ཕོ་ཉ་མང་པོའི་འདྲ་འཕྲོ་ཀུན༎ ཁྱོད་ཀྱི་དགོས་པ་བྱེད་པ་ཡིན༎ སྒྲ་བྱེད་འཁོར་ལོའི་གཞལ་ཡས་སུ༎ གསལ་བའི་ཐིག་ལེའི་ངོ་བོ་ཉིད༎ ཧྲཱིཿཡི་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་མཆོག་ལས༎ ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོགས་ལྷ་ལྷོ་ཞིམ༎ ཨཱཾ་ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩིསུ་སའཁོར་ལྔ་དང་ཁྲོ་ཕྲེང་བསྒོམ༎ ཨོཾ་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞི་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཆེ༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་བྱེད་པ་པོ༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་སྦྱིན་པ་སྤྱོད༎ སློབ་དཔོན་མཉེས་པར་མ་བྱས་ཤིང་༎ དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་མ་བྱས་པར༎ ཉན་པ་ལ་སོགས་བརྩམ་པ་རྣམས། འབྲས་བུ་མེད་ཅིང་བརླག་པར་འགྱུར༎ དབུ་རྒྱན་ཅོད་པན་ཕྲེང་བ་དང་༎ གོ་ཆ་རྒྱལ་མཚན་ཕྱག་རྒྱ་དང་༎ གདུགྲ་དང་བུམ་པ་བཟའ་དང་བཏུང་༎ སྙིང་པོ་ལྔ་ཡི་དབང་བསྲུང་ན༎ དུས་འདི་ཕན་ཆད་རྒྱལ་བའི་སྲས༎ ངན་སོང་ཐམས་ཅད་མེདས་ས་པཔོར་འགྱུར༎ ཡུམ་དང་སྒེག་མོ་ལ་སོགས་པས༎ དེ་ཉིད་བྱིན་གྱིས་བརྡབ་པར་འགྱུར༎ ཛ་ཉ་འདྲོ་འདྲི་མང་པོ་རྣམས༎ སངས་ཀྱིས་བཀའ་ལས་མི་འདའ་ཞིང་༎ དེ་ཡི་དགོས་པ་བྱེད་པ་དང་༎

Otherwise, it is not to be accomplished. In the celestial palace of the wheel of clarity, the very essence of the clear bindu, from the supreme syllable-garland, the maṇḍalas of the families radiate clearly and dissolve. Āṃ! Great son of the Victors of the three times, hold the vajra of body, speech, and mind. To please and make offerings to all the Victors, unite in equality with all the Victors. In the celestial palace of the wheel of the hand, the very essence of the clear primordial bindu, through the supreme assembly of the ja-za-zug syllables, the wheel of activity radiates clearly and dissolves. Fire! Since I am the vajra of activity, perform all activities without exception. All the many emanations of messengers are there to fulfill your purpose. In the celestial palace of the wheel of sound, the very essence of the clear bindu, from the supreme assembly of the hrīḥ mudrā, the wheel of dharma radiates clearly and dissolves. Āṃ! Meditate on the five wheels and the garland of wrathful deities with the dharma nectar. Oṃ! The great vajra of body, speech, and mind of all the ten directions and four times, the creator of all maṇḍalas, the one who bestows the gifts of all maṇḍalas. Without having pleased the master and without having received the empowerments, those who undertake listening and so forth will be without fruit and will be ruined. If one maintains the empowerments of the crown, the diadem, the garland, the armor, the victory banner, the mudrā, the bell, the vase, the food, the drink, and the five essences, from this time forward one is a son of the Victors; all lower realms will be eliminated. The Consort, Lāsyā, and the others will bestow blessings upon that very person. The many messengers, such as Ja, Ña, Dro, and Dri, will not transgress the Buddha’s command and will fulfill their purpose.

དང་སྲུར་བ་ལ་སོགས་པ༎ དོན་བྱང པར་འགྱུར༎ ཚེ་རིང་བདེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས༎ མཐོ་རིས་ཐར་པའི་བདག་པོར་འགྱུར༎ ཞེས་ཆེད་དུ་བརྗོད་དོ༎ གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པ་ལས། དབང་སྦྱིན་པའི་ལེཞྭ་སྟེ་ཉི་ཤུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དབྱསྤ་ཆེན་པོ། མཉམ་པ་ཉིད་ལ་བཞུགས་ནས། ལྷག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཐབས་འདི་གསུངས་སོ༎ དེ་བཞིན་ཉིད་དང་མཉམ་སྟོང་ཕྱིར༎ དམ་པའི་དོན་གྱིས་བསྒོམ་པར་བྱ༎ བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ལ་གཟུད་པར་གནས༎ མཆོགཏུ་བདེ་བའི་ཞིང་གནས་པས༎ མཉམ་རྫོགས་ཆེན་པོར་ལྷུན་བསྒོམས་ཤིང་༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་བརྟན་པར་གཟུང་༎ བྱ་བ་མེད་ལས་བྱ་བྱེད་བྱ༎ མྃ་གནས་གནས་ལ་གནས་པར་བསྒོམ༎ བྷ་གའི་དཀྱིལ་དུ་ལིང་གཞག། ཨ། ཤིན་ཏུ་འཚར་ཞེངགསལ་བསྒོམ་ནས༎ འོད་འཕྲོ་འབར་བས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ༎ དུག་གསུམ་ངན་སོང་གནས་བསྲེགས་ནས༎ བྷ་གའི་དཀྱིལ་དུ་འོད་འགྲོ་ཐིམ༎ ཐིམ་གྱུར་དབྱིངས་ནས་ཕྱག་རྒྱ་འབང་༎ ཨ་མ་ལས་ནི་ྈྐ་ཉི་ང་༎ ཕྱོགས་བརྒྱ་འཇོམས་པའི་མུན་ས་ཞིག། ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་བསིལ་བའི་སྨན༎ ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་བས་མ་མེ་བ༎ དམ་པའི་ཕྱག་རྒྱངས་མ་མ་ཁྱབ༎ མཁ་ལ་འཛིད་རྟེན་སྤྲིན་མད་ཡང་༎ ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་ཐམས་ཅད་བསྡུས༎ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཉིད་བས་མ་ལས་ཀྱང་༎ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངསསུ་ཐམས་ཅད་འདུས༎ ཐམས་ཅད་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་གྱུར༎ ཧཱུྃ་ཉིད་གསང་བའི་ཐུགས་རྗེའི་དཀྱིལ༎ འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་འབྲུ་གསུམ་སྟེ༎ ཡང་ནེ་ཡི་གེ་འབྲུ་ལྔའོ༎ ལྔ་པའི་དོན་སྤོས་བཞི་བཅུ་ལྔ༎ གཞན་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་བས་མ་ཡས་མཆོག། མ་བཅོས་དངགིས་གནས་པ་ལ༎

...and protection, and so forth, the purpose will be accomplished. Long life, excellence, and happiness will be attained; one will become a master of the higher realms and liberation. Thus it was proclaimed. From the Guhyagarbha: The Definitive Suchness, this is the twentieth chapter, on the Bestowal of Empowerment. Then the Tathāgata, the Great Expanse, abiding in equanimity, spoke this method for attaining the siddhi of the supreme meditative absorption: "Because suchness is equal and empty, one should meditate according to the ultimate truth. Abiding in the engagement with the factors of enlightenment, and dwelling in the field of supreme bliss, one should spontaneously meditate in the great perfection of equality and firmly hold to the bodhicitta. From the state of non-action, one should perform the activity of acting. One should meditate on abiding in the state of non-abiding. Place the liṅga in the center of the bhaga. From the syllable A, meditate on the extremely radiant and clear; its radiating light pervades all. Having incinerated the three poisons and the abodes of the lower realms, the light enters and dissolves into the center of the bhaga. From the expanse of that which has dissolved, the mudrā arises. From the A comes the syllable Hūṃ, the darkness that destroys the eight directions. It is the medicine that cools the afflictions and suffering, the inconceivable blessing of compassion. The supreme mudrā pervades all. Although the world is like a cloud in the sky, everything is gathered into the expanse of space. Even from the omniscient state, everything is gathered into the expanse of reality (dharmadhātu). Everything becomes the syllable Hūṃ. Hūṃ itself is the center of secret compassion. Its radiating light rays are the three syllables, or else the five syllables. The meaning of the five is the forty-five. Furthermore, the supreme maṇḍala is the uncontrived, natural state."

ཡེ་ཤེས་ལྷག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ༎ སན་ཀུ་ས་ཟླ་བ་གང་བ་ལས༎ ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་དུ་གནས་པར་བྱ༎ ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གང་བ་འོ༎ གཞལ་ཡས་རིད་ཟེར་འབང་བའི་བང་༎ བཛྲའ་གདན་དང་རིན་པ་ཆེ༎ དེ་དཔྱི ཡི་གཟུགནས་པ༎ ཤིན་ཏ་ཕྲ་ཞིང་ཉུང་འབྲུ་འབྱུར༎ གནས་གཅིག་དང་ནི་གནས་གསུམ་དང་༎ གནས་མ་དག་ཏུ་རབ་ཏུ་བསྐམ༎ ཤས་རབ་སྟན་ལ་འདྲེས་པ་དང་༎ ན་མི་ཡིག་གིས་བལྟར་ཡད་པར༎ ཤིན་ཏུ་ཕྲ་ཞིངགསལ་བར་བསྒོམ༎ ཤིན་ཏུ་ཐོགས་ལ་འདྲིས་གྱུང་ནས༎ ཕྱོགས་བཅུའི་སྟོང་ཁམས་རྡུལ་སྙེད་དུ༎ ཐུགས་དེའི་བྱིན་རླབས་པས་མ་ཡས་སྤྲོ༎ སྤོས་ཀྱ་ཧཱུྃ་ལས་ཉམས་པ་མདོ༎ བསྡུས་ཀྱང་ཕྱོགས་བརྒྱར་བྲིབ་མེད༎ སྤྲོས་མེད་འདུ་མེད་དེ་བཞིན་ལས། ཡིགེ་ཐིམ་པར་འགྱུར༎ ཐི་མ་འགྱུར་དབྱིངས་ནས་ཕྱག་རྒྱང་འབར༎ ཤིན་ཏུགས་ལ་ཞིང་འདྲིས་པ་དང་༎ ཕྱག་རྒྱས་སུ་ཉིད་གསལ་བར་བསྒོམ༎ ཧཱུཾ་དེ་ཚོན་གང་འོད་འབར་ནས༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལྡན་པའི་རྩ༎ འོད་འགྲོ་བང་ཞིང་དོན་བྱུང་བསྒོམ། ཡང་ན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྟེ༎ བདག་ཉིད་ཞལ་གཅིག་ལྡག་གཉིས་སམ༎ ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་རྟག་ཏུ་བསྒོམ༎ གཞལ་ལས་ཁང་དང་གདན་ཁྲིན་མོ༎ ཕྲ་བའི་ཚུལ་དེ་སྔ་མ་བཞིན༎ མཚན་དང་དཔེ་བུད་ཐམས་ཅད་ལྡན༎ དབུ་རྒྱན་ཡི་གེ་སྔངལྡན༎ རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་རལ་གྲི་དང་༎ རིན་ཆེན་པདྨ་དྲིལ་བུ་འབར༎ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དེ་དག་ལས༎ ཕྱོགས་བཅུ་མ་ལུས་གཞལ་ཡས་ཁང་། ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་གདན་དང་རྒྱན༎ བདེ་གཤེགས་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་བསྒོམ༎ ཐུགས་རྗེའིབྱིན་རླབས་འགྲོ་དོན་མཛད༎ ཞི་བ་ཕྱོགས་གཅིག་ཤེས་བྱ་བྱུང་༎ ས་བཅུ་མཉམ་པར་སྦྱོང་བྱེད་ཅིང་༎

Meditate on the maṇḍala of the superior wisdom. From the full moon of the saṃkusuma, let it abide in the center of the heart. It is a full maṇḍala of the sun. Within the palace, amidst a mass of blazing rays, are the vajra seat and the precious [throne]. In the center of that, the form of the syllable, extremely subtle, arises like a mustard seed. Meditate intensely on the single location and the three locations, and the various locations. Upon the seat of insight, merging with the syllable Nā, visualize it clearly and extremely subtly. Once one has become thoroughly familiar with this, from the heart, emanate as many as the atoms in the empty realms of the ten directions. Although emanated, they do not diminish from the Hūṃ; although gathered back, they do not increase in the ten directions. From that state of neither emanation nor gathering, the syllable dissolves. From the expanse of that dissolution, the mudrā blazes forth. Once one is thoroughly familiar with that clarity, meditate on the mudrā itself as clearly manifest. That Hūṃ blazes with light the size of a thumb-joint; meditate on the channels endowed with method and insight, radiating light and accomplishing the benefit of beings. Alternatively, it is the Great Mudrā: meditate constantly on oneself as having one face and two arms, or three faces and six arms. The celestial palace, the throne, and the ornaments are subtle in manner as before. Possessing all the major and minor marks, the crown is adorned with the syllable. The vajra, wheel, sword, jewel, lotus, and blazing bell—meditate on the entire maṇḍala of the Sugatas without exception, including the celestial palace of the ten directions, the sun, moon, planets, stars, seats, and ornaments, arising from those Great Mudrās. Through the blessing of compassion, they act for the benefit of beings. Arising from the knowledge of one-sided peace, they purify the ten grounds in equanimity.

བདེ་གཤེགས་འཁོར་ཡང་དགའ་བར་བྱེད༎ ཇི་ལྟར་བསླབ་པའི་རིག་མཆོག་དེ༎ འབྲས་བུ་མངོན་དུ་མ་སྨིན་ཀྱང་༎ སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཡོངམི་འབྱུང་༎ ལྷ་མི་མཚན་རྫོགས་ཡོངས་སུ་འགྲུབ༎ ཐེག་པ་དམན་པར་ཡོངས་མི་སྐྱེ༎ བདེ་གཤེགས་འབྱུང་དང་བསྐལ་ཡི་འགྱུར༎ བྱང་ཆུབ་གཟུངས་ལ་ཞུགས་པ་ཡིན༎ ཞེས་ཉིད་ལ་ཉིད་གསུངས་སོ༎ རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་ཚིག་ཏུའོ༎ གས བ་བྱུང་བ་བཁོན་ཉིད་ངེས་པ་ལས། རྡོ་རྗེསེམས་དཔའ་སྒྲུབ་པའི་འའུ་སྟེ་ཉེར་གཅིག་པ༎ དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོ་སྒྱུ་བྲལ་དྲ་བའི་རྒྱལ་པོ་བསྒྱུང་བ་ཞེས་ཟུ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། ཆེད་དུ་བརྗོ། བྱ་འདི་བརྗོད་དོ༎ ཆུ་གཅིག་དང་ནི་ཡིག་འབྲུའི་ཚུལ༎ བྱིན་གྱིས་བརླབས་དང་མངོན་སུམ་པར༎ རབ་ཏུ་རྟོགས་པ་རྣམ་བཞི་ཡིས༎ ཐམས་ཅད་མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོ་ཆེ༎ ཡན་ལག་དབང་པོ་རྣམ་ཤེས་ཀུན༎ རྣམ་སྦྱིན་ཨཱ་ཤེས་པར་བ། རྫོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་དུ་བསྒོམ༎ ཡང་ན་ཁྲོས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ༎ གཟུགས་པ་དྲི་རོ་རེག་ལ་སོགས༎ རྣམ་སྨིན་དུ་ཤེས་པར་བྱ༎ ཡུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་དུ་བསྒོམ༎ ཡང་ལོ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ༎ གིས་བྷན་བཟའབཏུང་གླུ་དང་ཚིག། བྲོ་གང་ཚོགས་ཀྱི་སྤྲིན་ཕུང་ལ༎ ཧཱུྃ་དུ་ཤེས་པས་རབ་སྡུད་ན༎ ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཡི༎ དཀྱིལ་འཁོར་མོ་ལུས་མཉེམ་པར་འགྱུར༎ ལྷ་མོ་ཀླུ་མོ་རིགས་དོན་མོ༎ དབྱེའམ་ཡང་ན་མི་དབྱེ་བར༎ བསྙེན་པ་དང་ནི་ཉེ་བསྙེནདང་༎ སྒྲུབ་པ་དང་ནི་གྲུབ་ཆེན་པོ༎ ཡུམ་གྱི་པདྨའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎ བདེ་བ་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲོ༎ སངས་རྒྱས་སྤྲིན་ཚོགས་མ་ལུས་ལ༎

It brings joy even to the retinue of the Sugatas. Just as with that supreme vidyā of training, even if the fruit has not yet ripened, all suffering will never arise. The marks of gods and humans will be fully perfected. One will never be born in the Lesser Vehicle. One will not be separated from the appearance of the Sugatas. One has entered the dhāraṇī of awakening. Thus he spoke to himself. This is the secret vajra word. From the Ascertainment of the Reality of the Emergence of Secrets, this is the twenty-first chapter, on the accomplishment of Vajrasattva. Then the Tathāgata, the Great Joyful One, entered the meditative absorption called "The Manifestation of the King of the Net of Illusion," and uttered this intentional proclamation: "Through the four modes of thorough realization— The single water, the manner of the syllables, The blessing, and the manifest— One is the great king of total perfection. All limbs, faculties, and consciousnesses Should be known as the ripened [result]. One should meditate on them as the maṇḍala of perfection, Or else meditate on the maṇḍala of the wrathful ones. Forms, sounds, smells, tastes, touches, and so forth, Should be known as the ripened [result]. One should meditate on them as the maṇḍala of the Mother, Or else meditate on the maṇḍala of the Goddesses. Food, drink, songs, and words, The dance, and the mass of clouds of the feast gathering— If one thoroughly gathers them by knowing them as HŪṂ, The maṇḍala of all wonders and marvels Will be equalized without exception. Whether one distinguishes or does not distinguish Between goddesses, nāga women, or women of the [ordinary] classes, Through the stages of approach, close approach, Accomplishment, and great accomplishment, Within the lotus maṇḍala of the Mother, The maṇḍala of the blissful Mind is emanated. To the entire cloud-mass of Buddhas without exception..."

དགྱེས་མཉམ་མཆོག་གི་སྦྱིན་པས་བསྟིམ༎ སྒྲུབ་པའི་ཉི་ཟླ་སྙིང་པོ་དེ༎ འགྲོ་དྲུ་ག་དུས་གནས་དེ་དག་ཉིད༎ མཆོད་པ་ཆེན་པོ་མཉེས་སྦྱར་ཞིང་༎ དཀྱིལ་འཁོར་རྡོ་རྗེའི་ལྕེ་ཡིས་བླང་༎ མཁའ་འགྲོགས་ལ་འབར་ཆོ་ལ་སོགས༎ ཡིད་བཞིན་སྨིན་གྱི་བདག་པོར་འགྱུར༎ ཞིང་གྱུར་མཆོག་དང་མཆོག་ཕྲན་རྣམས༎ ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་དུ་མཁས་པས་གཞག། ང་རྒྱལ་ལག་གི་འདུ་བྱེདབསྒོམ༎ ཧཱུཾད་གྱུར་པོས་རྣམ་པར་དག། དབྱིངས་སུ་ཐིམ་པས་ཕྱག་རྒྱ་འབང༎ སྲུང་གྱུར་འོད་ཟེར་འགྲོབས་བརྗིད༎ གཙུག་ཏུ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་བསྒོམ༎ ངོ་མཛར་ངན་འགྲོ་ཐར་པའི་ཐབས༎ ཡེ་ནས་ཀྱེ་མེད་དེ་བཞིན་ཉིད༎ སྒྱུ་མ་སྣང་བ་མིག་ཡོར་ཚུལ སློང་གྲོལ་བྱ་བ་ཀུན་པས་ཀྱང་༎ རྡུལ་མཙམ་ཡང་བྱས་པ་མེད༎ སྣང་བརླུང་རྒྱུད་རྣམས་དག་ཏུགས་ཤིང་༎ མཉམ་གཉིས་ལྷག་པར་མཉམ་གཉིས་ཀྱིས༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཀུནཿབཟང་བལ་ཞིང་༎ བྱེད་སྤྱོད་ཆགས། ཆེན་གཉིས་གྱུར་ནུས༎ ཡན་ལག་མ་ཉམས་ཡོ་བྱད་ལྡན༎ ཆོ་ག་རྫོགས་པར་ཤེས་པ་ཡི༎ རྣལ་འབྱོར་ཚོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས༎ ངེས་པར་ལེགས་པའི་དགོས་པ་འགྲུབ༎ ལྔ་དང་ལྔ་ཡི་སྦྱོར་བ་ཡི༎ ཚོམ་བུ་ལྔ་ཡི་ལྷ་བཀོད་ལཁྲོ་བོ་བཅུ་དང་ཁྲོ་མོ་བཅུ༎ འཁོར་ལོའི་ཚུལ་དུ་རྣམ་པར་བསྒོམ༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་དང་རྡོ་རྗེའི་རིགས༎ པདྨའི་རིགས་ཏེ་སྐུ་གསུང་ཐུགས༎ ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་དང་ལྡན་པ་ཡི༎ ཚེམ་བུ་གསུམ་གྱི་ལྷ་རྣམས་བསྒོམ༎ རིགས་ཀྱི་རིགས་ཏེ་རིགས་ཀྱིགཙོ༎ ཐུགས་ཀྱི་ཐུགས་ཏེ་ཐུགས་ཀྱི་མཆོག། ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་དང་ལྡན་པ་ཡི༎ ཚོམ་བུ་གཅིག་པའི་ལྷ་རྣམས་བསྒོམ༎ ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་ཚོགས་ཆེན་པོ༎ ཕོ་ཉ་ཕྱག་བརྙན་བཀའ་ཉན་ཚོགས༎

Absorb them through the supreme gift of equal delight. That essence, the sun and moon of accomplishment, is the very place and time of the six classes of beings. Presenting the great offering to please them, take it up with the vajra tongue of the maṇḍala. Blazing with the ḍākinīs and the chola and so forth, one becomes the master of the wish-fulfilling jewel. The supreme and lesser fields of merit should be placed by the wise within the center of the sun and moon. Meditate on the formative activity of the hand of pride; purified by the syllable HŪṂ, it dissolves into the expanse, and the mudrā is extended. Majestic with the radiance of the protection, meditate on the Victorious One at the crown. The means of liberation from the miserable realms is the primordial, non-dual suchness. Like an illusion, an appearance, or an optical illusion, even more than all activities of gathering and liberating, not even a single atom has been created. Having purified the appearances and the winds, through the two equalities and the two superior equalities, the maṇḍala is Samantabhadra’s field. Through the two great attachments of activity and conduct, one becomes capable. With the limbs unimpaired and the requisites complete, knowing the ritual to be perfected, the maṇḍala of the assembled yogins will certainly accomplish the purpose of definitive excellence. Through the union of five and five, arrange the deities of the five clusters. Meditate on the ten male and ten female wrathful deities in the manner of a wheel. Meditate on the deities of the three clusters, possessing the Tathāgata, Vajra, and Padma families—the Body, Speech, and Mind—along with the hosts of wrathful deities. Meditate on the deities of the single cluster, the family of families, the lord of families, the mind of minds, the supreme mind, along with the hosts of wrathful deities. The great assembly of male and female wrathful deities, the messengers, the attendants, and the hosts of those who obey the command.

ཅི་བགྱི་ལ་སོགས་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི༎ དངོས་གྲུབ་ལསརྣམས་རྫོགས་པར་བྱེད༎ རྣལ་འབྱོར་སྔགས་འཆང་དངོས་གྲུབ་ནི༎ མཉམ་རྫོགས་ལྷུན་གྲུབ་དང་གནས་ཤིང་༎ སྤྱོད་པས་ཅི་ལའང་ཐོགས་མེད་པའི༎ ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་དབྱེར་མེད་པའོ༎ རྡོ་རྗེའི་རིགས་སུ་ཐམས་ཅད་དཀྱིལ༎ འོད་འཕྲོ་འབར་བརྲབ་ཏུ་བསྒོམ༎ ཆགས་མེད་ཚུལ་གྱིས་བསྟིམ་པར་བྱ༎ གཉིས་མེད་གྱུར་ནས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ༎ ཡང་ན་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཉིད་དེ༎ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཆོས་སླར་འདུས༎ ཞེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་ཆེད་དུ་བརྗོད་དོ༎ གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པ་ལས། ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོ། རོལ་མོའི་སྤྲིན་རྣམ་པར་སྤྲོས་ཏེ། རྒྱན་བཀོད་པའི་ཏིང་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས ནས། ཚད་ད་བརྗོད་པ་འད་བརྗོད་དོ༎ འཕྲུལ་དྲ་བས་མ་ངན་རྫོགས་པའི༎ དཀྱིཔ་འཁོར་བརྟནཔ་མཏིང་ང་ལ་ན༎ ཟློག་ཕྱག་ངྒཱའི་འདུ་ཚོ་ས༎ འཇལ་ལ་ལྡནམ་མཁར་འགྲོ་བར་འགྱུར༎ ཆོག་སུལ་ཕྱགས་པ། གྲུབ་འཐོབ་པར་འགྱུར༎ རྐྱེན་དང་དག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས༎ འབང་བའི་སྦྲུལ་གཟུགས་མེད་འགྲུབ༎ བརྡའ་དང་བཏང་བའི་ཕྱག་རྒྱས་ནི༎ ཡིད་བཞིན་སྤ་དང་བདུད་རྩི་འགྲུབ༎ ཨཱ་ལི་ཀཱ་ཡཱའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས༎ སྐུ་གསུང་མཆོག་གི་ཐུགསྤས༎ ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར༎ ཤེས་འཇུག་མཚན་ཉིད་སྟོང་པའི་གཟུངས༎ འབྲས་བུ་སྨིན་བྱེད་མྱ་དང་ཆེན༎ དུས་མཐུ་ཅན་དུ་གང་གྱུར་པ༎ རེག་འཛིན་རྒྱལ་བའི་ཞིང་དུ་གྲགས༎ མ་དང་ལྷོ་དང་ཚངས་པ་མ། པན་མ་དགའདོན་མོད་ཀྱི༎ ཁྱད་པ་ས་ལ་གནས་འགྱུར་ཡིན༎

The hosts of servants and the like bring to completion the activities of the siddhis. The siddhi of the mantra-holding yogi abides in the spontaneous presence of equal perfection; through conduct, there is no obstruction whatsoever, for all is primordially indivisible. One should meditate on all as the maṇḍala of the Vajra family, blazing and radiating light. One should dissolve [the deities] in a manner free from attachment. Having become non-dual, the Mahāmudrā is attained. Alternatively, the very body, speech, and mind are all phenomena without exception that are gathered back again. Thus the Tathāgata himself spoke this intentional utterance to the Tathāgata himself. From the Guhyagarbha: The Definitive Suchness, this is the twenty-second chapter, on the Maṇḍala of the Assembly. Then the Tathāgata, in great joy, emanated clouds of music and entered the meditative absorption of the Array of Ornaments, and spoke this intentional utterance: When the maṇḍala of the perfected net of illusions is stabilized in meditative absorption, one will travel through the sky, measuring the gathering of the Gaṅgā’s sands. By the mudrā of the three rituals, the siddhis will be attained. By the mudrā of the blazing and the pure, the form of the serpent is accomplished without [obstruction]. By the mudrā of signs and the released, the wish-fulfilling gem and nectar are accomplished. By the mudrā of the vowels and consonants, the supreme body, speech, and mind—everything, everything—will be accomplished. The dhāraṇī of the empty characteristic of knowing and engaging is the great nirvāṇa that ripens the fruit. Whoever becomes one who possesses the power of the time, they are renowned as a Victor’s field of touch and perception. Although the mothers, the south, and the mother Brahmā are indeed the source of joy, they are specifically those who abide on the levels.

ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཀུན་ཏུ་རྫོགས༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཐབས་ཀྱི་མཆོག། ཤེས་རབ་མཆོག་གི་མཆོག་སྣང་བའོ༎ ས་ཡེ་ཁྱ་དབང་བརྒྱ་དང་གསུམ༎ སྐྱེང་ཟས་ཟད་པར་ཀུན་གྱིསརྫོགས༎ མཁའ་དབྱིངས་དངས་པའི་དབྱིངས་ཉི་ཟླ༎ ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོ་སྟངས་དཔྲལ་བསྒོམ༎ རྒལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ མ་ལུས་པར་ནི་བསྒོམ་པར་འགྱུར༎ དུས་བཞི་ཕྱོགས་བཅུ་གང་ནས་ཀྱང་༎ རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱསསྒྱིད་མི་འགྱུར༎ སེམས་ཉིད་རྫོགས་པའི་སངས་ཀྱིས་ཏེ༎ སངས་རྒྱས་གཞན་དུ་མ་ཎྜལ་གྱིག། དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཏུ་རབ་སྦྱོར་བས༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་འཛུབ་པར་འགྱུར༎ ཆོ་ག་ལྷག་ག་མ་མཚང་ན༎ སྐྱོན་ཉིད་དག་སྟེ་ཉེས་པ་མེད༎ སཚད་དུ་བརྗོད་པས། རོལ་མོ་སྤྲིན་གྱིས་མཉེས་པར་གྱུར་ཏེ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེ་ལས། རྡོ་རྗེ་གསང་པའི་ཚིག་འདི་ཕྱུང་ངོ་༎ ཨ་ཧཾ། མ་མཐོང་རྨོངས་ལས་ཆགས་པ་ཡིས༎ ཆོས་རྣམས་མེང་དུ་བཏགས་པ་ཙམ། འགྲོ་དྲུག་དུས་གནས་མིང་ཚོགས་ཁྱད་པར་རབ་སྣང་བའི༎ ཟབ་ཆེན་སྤྱོད་ཡུལ་ལྡོག་པར་རྟོག་བཏག་མིང་ཙམ་དུ༎ ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་ལ་སོགས་འདོད་པའི་སྙིང་པོ་ཉིད༎ ཕྱག་རྒྱ་བྷུ་ཚིག་སྐུ་གསུང་ཐུགས༎ ཐུགསྐྱི་ཐུགས་ཆེན་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ནི༎ ཉིད་དེ་མཉམ་པའི་ཐུགས་སུ་རབ་ཏུ་གསལ༎ མཉམ་ཉིད་ཁྱབ་པའི་སྟངས་དཔྲལ་ཡོན་ཏན་མཆོག་སྟེ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་རྫོགས། རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་ཚིག་ཏུའོ༎ གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ། ན་ཉིད་ངེས་པ་ལས། ཚོགས་བསྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་གསུམ་པའོ༎ ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་སྒྲ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་ཏུ་འདུས་ནས།

All the perfections are completely fulfilled. Method and wisdom are the supreme of methods; the supreme of supreme wisdom is the manifestation. The hundred and three sovereigns of the earth and space are all perfected in the exhaustion of the food of pride. In the expanse of the pure sky, the sun and moon, one meditates on the King of Wisdom, the Sovereign. All the maṇḍalas of the Victorious Ones, without exception, will be meditated upon. From the four times and the ten directions, the Perfect Buddha never wavers. The nature of mind is the Perfect Buddha; there is no other Buddha to be sought. By thoroughly applying all the maṇḍalas, all maṇḍalas will be mastered. If the ritual is redundant or lacks something, the fault itself is purified and there is no transgression. By uttering these words of praise, the clouds of music became pleasing. From the vajra body, speech, mind, qualities, and activities, these secret vajra words were brought forth: A HAṂ. Through the attachment of not seeing [reality], phenomena are merely labeled with names. The six classes of beings, the times, the locations, and the various collections of names appear distinctly. The profound sphere of experience is merely a conceptual label of reversal. The essence of desire, such as the vowels and consonants, the mudrās, and the syllables of the body, speech, and mind—the Great Mind, the qualities, and the Perfect Buddha—are clearly manifest as the mind of equality itself. The supreme quality of the pervasive Sovereign of Equality is the completion of the mantra activities. Thus, in the secret vajra words, from the Secret Essence, the definitive reality, this is the twenty-third chapter, on the accomplishment of the accumulations. Then, the Tathāgatas of the ten directions and four times, having gathered into a single vajra maṇḍala of body, speech, and mind, ...

དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་ཆོས་ཐམསརྣས་ན་། གས་པ་གས་པ་སའདུལ་བ་དགོངས་པ་གསང་བ་དང་༎ རང་བཞིན་གསང་བའི་དོན་རྣམས་ནི༎ ཡི་གེ་སླས་བཏགས་མིང་ཚོགས་ལ༎ བརྟན་པའི་ཚིག་གིས་རབ་མཚོན་ཏེ༎ ཁོང་ནས་གབ་སྦས་དོན་འབྱིན་པ༎ སྟོན་པ་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ལ་གནས༎ དཀྱིའཁོར་ལྡན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས༎ དཀྱིལ་ལ་ཛྭར་ལ་ནི་དཀྱིལ་འཁོརབ་སྐམ༎ དཀྱི་པའི་ཚུལ་དཀྱིས་འཁོར་ལས་བྱུང་བ༎ ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག། གསང་བའི་ཚིག་ལིདཀྱིལ་ལྀ་ཁོར་དབྱིས༎ སྐུ་གསུང་ཐུགསྲིགས་ཀུན་མངའ་བའི༎ བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་རྫོགས༎ འབྱུང་བ་ཤེས་རབ་རིགས་ཀྱི་ཡུལ༎ ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་དེ་བཞིན་ཏེ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་རྡོ་རྗེའི་ཚོགས༎ དབང་པོ་ཡུལ་དུས་རིག་པ་རྣམས༎ ཀུན་ཏུ་བ འོ་སྣྲེལ་ལབར་ལ༎ འདན་ཏུ་ན་ལྷག་བྱས༎ ཐུགས་ཀྱིས་གས་ས་བསྟནང་༎ རྒྱུང་གཟུག་སུ་མཉམ་བྱུང་བས༎ བདཔའ་ས་ཤེས་རམ་མ་མས༎ ཡགས་དཀྱུས་ལ་མཉས་པར་འཐུལ༎ ཟག་པ་མེད་པ་ནརྣམས་ཀྱིས༎ ཡེ་ཤེས་སྨྲམ་རང་བ༎ རམ་མོའི་དཀྱིལ་འབར་བས་མ་ལུས་མཆོག། གསང་བའི་ཐིགས་ཉིད་ཀྱི་བྱིངས༎ དེ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀུན་སྲི་དངོས༎ ཕྱུགས་བཏུངས་བཞིར་མངན་རྫོགས་པའི༎ སྐྲག་སུང་ཡན་ཏན་ཐུན་ལསཐུགས༎ མ་ལུས་བདག་ཉིད་ཞལསཐོང་བ༎ དབདྨ་བསྒྱུར་མཆོག་ཉིད་དམ་པ་ཡིན༎ དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་དཀྱིལ་འཁོ་ཉིད༎ རྫོགས་པ་རྗིད་ཀྱིལ་ལ་བར་ཀུན་གྱིས་ཕུགྶ༎ རྟེན་དུ་དཀྱིལ་འབར་མ་ལུས་ཐོགས༎ རྫོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོརམཉམ་སྟོར་བས༎ ཐུགས་རྗེའི་དཀྱིལ་ལའི་ཡངས་ཀྱིས་བྷུ་། རྒྱག་ས་དུས་དཀྱིལ་འཁོར་འདུགཔ་པ་མནན༎ མའི་ཀྱི་ལ་ལ་ཛ་མ་པ་ལི། བྷ་བྱེད་མེད་པར་དཀྱིལ་ལ་བར་ཧཱུྃ༎

With great joy, regarding all phenomena, the secret intent that tames through the three secrets, and the meanings of the secret nature, are indicated by stable words through the collection of names and letters. The meaning hidden within is extracted; it abides in the Vajra Mind of the Teacher. By means of the maṇḍala possessing the maṇḍala, the maṇḍala is manifested within the maṇḍala. Arising from the manner of the maṇḍala, the maṇḍala of the Mind is the supreme maṇḍala. The expanse of the maṇḍala of secret words is the essence of all Sugatas, possessing the complete body, speech, and mind. The elements are the objects of the family of insight; the great insight is likewise. The bodhicitta is the vajra assembly; the faculties, objects, times, and awarenesses are all interwoven. Having been thoroughly established, the Mind has revealed the secret. Arising in the form of the continuum, the heroic insight is subdued in the expanse of the words. By those who are untainted, the wisdom is naturally expressed. The blazing maṇḍala of the mudrā is the supreme of all without exception. The expanse of the secret bindu is the actual reality of all Buddhas. The body, speech, qualities, and activities are perfectly complete in the four directions. Seeing the identity of all without exception, the supreme Padma-gyur is the sacred one. Abiding in the maṇḍala, the maṇḍala itself is the core of all maṇḍalas. Taking hold of the entire blazing maṇḍala as the support, the maṇḍala of perfection is revealed in equality. By the vastness of the maṇḍala of compassion, the maṇḍala of the place and time is suppressed. The maṇḍala of the mother is the maṇḍala of the action; the maṇḍala of the non-existent is the maṇḍala of the hūṃ.

ཡེ་ཐཱས་རྫོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁར་ལ༎ ཐམབཟླས་པའི་ས་སྤྱོར་གྱིས༎ ནང་མ་ལྡན་གྱི་། སངས་ས་། གང་ཤིགས་འདི་སེམས་ལྡ་ན༎ ངས་ནས་དཀྱིལ་ལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ཐུགས་སཀུན་ནས་ཐམས་ཅད་དུ༎ དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་བསྙེན་པ་ཡི༎ ཉེ་བའི་སྣས་སུ་དགོངས་པར་འགྱུར༎ བསྐལ་བ་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་དུ༎ ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་ལ་བ་གནས་ཤིང་༎ དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་བསྙེན་པ་ཡེ༎ འབྲས་ཐུགས་པཅནའདི་ཡིན་ཏེ༎ འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཕྱོགས་བཅུ་ན༎ འདས་དང་ད་ལྟར་བྱང་བ་ཡི༎ རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་པ༎ བསྙེན་ནས་སྐུ་ལྔ་ལྡན་གྱིས་རྫོགས༎ འབྱུང་དང་མ་འོངས་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ འདི་ཡིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་འགྱུར༎ འདི་ནི་གསང་ཆེན་ངེས་པ་ཡི༎ འབྲས་བུ་ལམ་དུ་གྱུར་པ་ཡིན༎ རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་ལ༎ འདི་ལས་གསང་བའི་ངེས་དོན་མེད༎ བཙལ་ཀྲུང་རྒྱལ་བས་མི་བརྙེས་སོ༎ ཀུན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོགཐོས་པས་མ་བསྒོམ་ལ་རབ་སྦྱངས་པའི༎ ཤེས་རབ་མིག་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་ཟུང་༎ སྣོད་ལྡན་ངང་ཚུལ་བཟང་ལ་བརྟེན༎ ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་གཏོང་ལ་སྦྱིན༎ གཞན་དུ་རམ་ཡང་སྤྲིན་མི་བྱ༎ རྨོངས་ལ་འཕྱར་བས་གལ་ཏེ་སྦྱིན༎ དུས་མིན་པརྣི་སྐྱོག་ཟད་ནས༎ བསྲེག་དང་སྦྲེབས་ལ་ཡུན་རིངས་གནས༎ ཞེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་ལ་ཆེད་དུ་བརྗོད་དོ༎ གསང་པའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པ་ལས། ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་མན་ངག་གོ་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་བཞིཔའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས། དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་དྲང་ལས། གསང་བ་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་བརྗོད་དོ༎

Within the maṇḍala perfected by primordial wisdom, through the application of the recitation of the mantra, those who possess the fivefold mind of the Tathāgatas will, by all the maṇḍalas of the Buddhas, be regarded from all sides and in every way as the close sons who have approached the entire maṇḍala. For as many eons as there are atoms in a field, remaining in thorough refinement, this is the fruition of having approached the entire maṇḍala. In the ten directions of the six worlds, all the maṇḍalas of the Victors who have passed away and those currently appearing, having been approached, are perfected by the possession of the five bodies. All that has arisen and will arise in the future will be spontaneously accomplished by this. This is the certainty of the Great Secret, the fruition that has become the path. Within the entire maṇḍala of the Victors, there is no definitive secret meaning other than this; even if sought, the Victors would not find it. This supreme Great Seal of all should be held by those possessing the eye of insight, who have trained without merely hearing it. Relying on those who are suitable vessels and of good character, bestow it upon those who give away their bodies and possessions; do not even mention it to others. If it is given to the deluded or the arrogant, after the vessel is destroyed at an improper time, they will remain for a long time in burning and freezing hells. Thus the Tathāgata himself spoke this intentional utterance to the Tathāgata himself. From the Guhyagarbha: The Definitive Suchness, this is the twenty-fourth chapter, the instruction of the most secret pith instructions. Then the Blessed One, the glorious Samantabhadra, from the state of great joy, spoke this intentional utterance called "The Emergence of the Secret."

ཨེ་མ་ཧོ་འོ་ལུས་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་ཆེ༎ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགསཤེས་རབ་མཆོག། གདོད་ནས་མ་སྐྱེས་རྣམ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ རང་བཞིན་དབྱེར་མེད་གདོད་མཐའ་མི་འབྱེད་ཅིང་༎ ཡེ་ནས་མཉམ་པས་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཡིན༎ འགྲོ་འོད་མེད་པར་དུས་གསུམ་ཅིག་ཆར་རྫོགས༎ དབྱེ་བསལ་མེད་ཅིང་བཟངངན་བླང་དོར་མེད༎ རྣམ་རྟོག་ཉིད་ན་ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་ཏེ༎ རྣམ་རྟོག་མི་བསྐྱེད་ཡེ་ཤེས་བརྗོད་དུ་མེད༎ བདག་ཏུ་མེད་པའི་སྐྱེས་མཆོག་སྔོན་སྦྱངས་པ༎ ཁྲི་ལ་འགའ་ཙམ་གལ་ཏེ་འབྱུང་འགྱུར་ཞིང་༎ སྔ་རབས་ཕྱི་རབས་དག་དང་དབྱེར་མེད་པའི༎ མངོན་སུམ་སངས་རྒྱས་སྐྱེས་མཆོག་དེ་དག་ལས༎ བསྐལ་པ་འགའ་ནས་ཤེས་རབ་བློ་སྦྱངས་པ༎ དང་ལྡན་འགའ་ཡི་འཚམས་པར་ཅི་ཐེག་གི༎ བདག་ཉིད་མ་མཐོང་ཤེས་རྒྱུད་མ་འབྱིངས་པས༎ གཞན་དུ་འཚོལ་ཞིང་རྨོངས་པའི་སེམས་ཅན གྱིས༎ བསྟན་ཀྱང་མ་ཐོས་མཚོན་ཀྱང་མ་མཐོང་བ༎ བདག་ཅག་གཞན་དུ་འཚོལ་བས་སངས་མི་རྒྱ༎ དེ་དང་མ་བྲ་ལ་སྟོན་པ་མི་མཐོང་ཞིང༎ བགྲོད་པར་འདོད་པས་ཕྱིན་པར་མི་ནུས་ཏེ༎ ཤེས་རྒྱུད་ཅི་ཡིན་གང་གིས་ངོ་ཤེས་ཤིང་༎ བྱ་བྱེདླས་འཕགས་ཀྱི་ནར་འདུག་བྱེད་པ༎ གང་ཞིག་བློ་ལ་སྤྱོད་པ་བྱང་ཆུབ་ཐོབ༎ མ་སྤངས་མཚན་མ་ཀུན་ཐལ་ཡོངས་མེད་པས༎ བྲན་བྱེད་མི་སྤོང་འཁོར་རྒྱུན་མི་འབྱེད་དེ༎ མ་སྙིགས་མི་འབྱེད་མངོན་སུམ་སངས་རྒྱས་ལ༎ བློ་ཡི་རིག་པས་དཔྱདཅིང་ནན་ཏན་དང་༎ མཆོད་ཅིང་བསྟེན་པས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་མཐོང་སྟེ༎ ནམ་མཁའ་བཟུང་བས་སྦྱིན་གྱིས་ཁེབས་པར་འགྱུར༎ ནམ་མཁའ་མེད་པར་གང་གིས་ཤེས་པ་ནི༎ སྤྲིན་ཞིག་འབྱུང་ཞིང་ཁེབས་པར་མི་སྲིད་དོ༎ རྣམ་པར་རྟོག་པའི་གཡུང་ཆུངསངས་རྒྱས་ལ༎

Emaho! The entire body is great bliss. The supreme insight of the Sugatas of the three times is the primordially unborn, utterly pure bodhicitta. Its nature is indivisible, with no distinction between beginning and end; being primordially equal, it is the ocean of Victors. Without coming or going, the three times are perfected simultaneously. There is no exclusion or selection, no good or bad, no accepting or rejecting. Conceptual thought itself is the nature of wisdom; when conceptual thought is not produced, wisdom is inexpressible. If a few supreme beings who have trained in the past—those supreme beings who are manifest Buddhas, inseparable from those of the past and future—should appear, and if some fortunate ones who have trained their intellect in insight for several eons should encounter them, how could they possibly grasp it? Because they do not see their own nature and their mental continuum is not immersed in it, deluded sentient beings search elsewhere. Even if taught, they do not hear it; even if pointed out, they do not see it. By searching elsewhere, we shall not awaken. Without being separated from that, one does not see the Teacher; wishing to travel, one is unable to arrive. Whoever recognizes what the mental continuum is and remains in the state of the Noble One, transcending activity and agent, and whoever practices with the intellect, shall attain enlightenment. Since all signs are not abandoned and are utterly without remainder, one does not abandon the servant and does not sever the stream of cyclic existence. In the manifest Buddha, which is undegenerated and indivisible, one sees enlightenment attained through the analytical investigation of the intellect, through earnest application, and through making offerings and relying [on the teacher]. Trying to grasp the sky will only be covered by clouds. Whoever knows that the sky does not exist cannot be covered by the arising of clouds. In the Buddha, who is the small, stable [state] of conceptual thought—

ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་མཉམ་གནས་རྣམ་དག་ཅིང་༎ མི་རྟོག་ས་ལེར་གནས་ལ་རྟོག་པ་མཛད༎ བསྙད་དུ་མེད་པས་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བ་ཡིན༎ བདག་མེད་བདག་ཆེན་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གཏེར༎ མཱ་བཀག་པ་ལས་འབྱུངཞིང་འབྱུང་མེད་པའི༎ ཐམས་ཅད་སེམས་ཀྱི་དང་སྟེ་སེམས་ཤེས་གདགས་སུ་མེད༎ མ་བཅོས་ལྷན་གནས་ཡེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཅིང་༎ ཐོ་བིརྒྱུ་མེད་པས་ཡེ་ནས་བདེ་གཤེགས་ཡིན༎ ཞེས་བརྗོད་པས། ཆོས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁམས་ཐམས་ཅདྲང་བཞིན་སངས་རྒྱས་པར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་མཁྱེན་ཏོ༎ མཁྱེན་ནས་ཇི་བཞིན་པོའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ལས། རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་ཚིག་འདི་ཕྱུང་ངོ་༎ ཨ་མ་ཧོ་མ་བགྲུབས་གྲུབ་ཆེན་པོ༎ གྲུབ་པ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཆེ༎ བླང་དོར་མེད་པའི་ས་ཆེན་པོ༎ མགཡོ་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་གཟུངས༎ རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིད་བཞིན་གཏེར༎ ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་མེ་ལོང་བཞིན༎ བལྟས་ཀྱང་གཟུགས བརྙན་མི་སྣང་༎ གང་ནགསང་ཆེན་འདི་ཡོད་པདྨ༎ མེ་མ་མུར་གྱི་དོང་འབོག་ལ༎ སྤུ་གྲིའི་སོན་གཏམས་པ་ལ༎ འཛེགས་ནས་བུ་དག་འགྲོ་བར་བྱོས༎ ལྗོངས་ན་གནས་པའི་ཡང་ཁོངས་སུ༎ ལྕགས་ཀྱུ་རྣམ་དུཁ་བསྡམ་མོ༎ དབྱིངས་ཉིད་ལ་ནི་དབྱིངས་སྤྱོད་ཕྱིར༎ དབྱིངས་ཉིད་མཆོག་གི་གནས་ལ་སྤྱོད༎ དེ་ཉིད་མི་གནས་མྱ་ངན་འདས༎ རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་ཆོག་ཏུའོ༎ གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པ་ལས། གསང་བ་ཆེན་པོ་མན་ངག་གཏན་ལཔའི་ལེང་སྟེ་ཉེར་ལྔ་པའོ༎ ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས། མཉམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བཞུགས་ནས།

All is primordially abiding in equality, utterly pure; While abiding in non-conceptual clarity, it is conceptualized. Because it is inexpressible, the manifold arises. Selfless and the Great Self, the treasury from which all arises. Arising from the unobstructed, yet without arising; All is the expanse of mind, and mind cannot be designated. Uncontrived and co-emergent, primordially awakened; Without cause or origin, it is primordially the Sugata. Thus it was said. The Tathāgata himself realized that all the elements of phenomena and primordial wisdom are by nature enlightened. Having realized this, from the Great Identity of suchness, the Net of Magical Display of the Vajra Body, Speech, and Mind of all Tathāgatas, he uttered these secret vajra words: "A Ma Ho! Unaccomplished, the great accomplishment; Great accomplishment, great primordial wisdom. The great ground without acceptance or rejection; The dhāraṇī without movement, meeting, or parting. The wish-fulfilling treasure of realized primordial wisdom. Like a mirror to all, Even when looked upon, no reflection appears. Wherever this great secret exists, Even if one must leap into a pit of glowing embers Or tread upon the edge of a razor, O children, you must go there. Within the innermost core of the land, The hook of suffering is bound. Because one acts within the expanse itself, One acts in the supreme abode of the expanse itself. That itself is non-abiding nirvāṇa; This is the secret vajra ritual." From the Guhyagarbha: The Definitive Reality, this is the twenty-fifth chapter, the chapter on the definitive pith instructions of the great secret. Then, the Tathāgata, in great joy, sat within the maṇḍala of equality.

ཉིད་ཀྱི་སྦྲུལ་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པ་འདུས་པ་སྟོན་ཏེ། ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་བརྗོད་དོ༎ འདས་དངང་ལྷར་མས་སུ་ད་ས་དགསྱིན་ཏེ༎ སྐྱེས་བུ་བྷོ་ཎྜ་ལ་རབ་ལྡན་པས༎ དེ་ལ་རྟག་ཏུ་མཉམ་སྦྱོར་ཞིང་༎ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཞིང་གྱུར་པ༎ དེ་དག་གཉིས་མེད་བྱིངས་སུ་སྦྱོར༎ ཐམས་ཅད་ཐབས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དེ༎ ཐབས་ལ་ཐབས་ཅི་རྣམ་པར་སྦྱོར༎ ཐབས་ཆེན་ཐངླས་བྱུང་བ་མོ༎ དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་མཆོག། ཇི་སྙེད་བརྗོད་པའི་ཁ་བརྒྱད་ཀྱང་༎ ཡང་དག་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་ནི༎ གང་ནས་བཙལ་ཀྱང་མི་རྙེད་དོ༎ རང་རིག་སྒྲིབ་མེད་དག་པ་ཡིན༎ དེ་ལ་རྟག་འགྲས་གོམས་པ་ནི༎ བསྙེན་པའི་དམ་པ་དེ་ཡིན་ཏེ། མ་ནོར་ལ་མ་ཡིན་པར༎ ཨ་ཡིས་བེ་དྷི་རབ་ཏུ་བསྡུས༎ དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་ནི༎ གཅིག་ག་མི་འདི་ཞེས་བརྗོད་དུ་མེད༎ གཉིས་མེད་དབྱིངས་ཀྱི་ང་དུ་མེད༎ གསུམ་དུ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་ཞིང་སྤྲོ༎ བྱིན་རླབས་བསམ་ཡས་མཐའ་ཡས མཆོག། དོན་བསྡུས་གསུང་རབ་བཞི་བཅུ་གཉིས༎ ད་ལས་ལྷག་པའི་དོན་སྨྲབ༎ དེ་ནི་རྣམ་དག་ལ་མ་མིན་ཏེ༎ རང་བློས་བསམ་པའི་འཁྲུལ་པ་ཡིན༎ ཐམས་ཅད་རང་རིག་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ དེ་ནི་ལུང་ག་ཚད་མར་བཤད༎ ཆད་བཞིན། ཟབ་པའི་དོན་ཡིན་ཏེ༎ དག་པ་རྣམ་གསུམ་ཚུལ་བསྒོམ་ཞིང་༎ འབྲུ་ལྔར་བསྡུས་པའི་ཐབས་ཆེན་ཏེ༎ འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་རང་བཞིན་གནས༎ བྱ་བ་མེད་ལས་བྱས་པ་མེད༎ ཟད་པའི་དུས་མེད་ཡིད་བཞིན་གཏེར༎ བྱམ་པ་བཟང་དང་ཡིད་བཞིནམཐོང་༎ ཟ་མ་ཏོག་དང་རིན་ཆེན་རྒྱལ༎ གཞན་ནས་ཡོད་འོད་མ་ཡིན་ཏེ༎ རང་སེམས་གཟོད་ནས་བསྟན་པ་ཡིན༎ ཞེས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་བརྗོད་དོ༎ གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པ་ལས།

He revealed the gathering of all his own emanations without exception and uttered this inspired utterance: "Past, present, and future, all are given as offerings. The person endowed with the bhūṇḍala [mandala], by always being in union with that, becomes the field for all sentient beings; they are joined in the non-dual expanse. All are the characteristic of method; method is applied to method in various ways. The great method is the mother born from the thangla [expanse]; that is the supreme Vajra Awakening. Even the eighty-four thousand expressions of the teachings—the essence of the authentic meaning—cannot be found by searching anywhere. Self-awareness is the stainless purity. To be constantly familiar with that is the supreme approach; it is not through error or non-error, but the A has perfectly condensed the veda. The expanse of suchness itself cannot be described as one or this; it is not a self in the non-dual expanse. From it, the manifold arises and radiates as three. The inconceivable, infinite, and supreme blessings—the forty-two scriptures that summarize the meaning—anyone who speaks of a meaning beyond these is not pure, but a delusion of their own intellect. All is self-aware bodhicitta; that is explained as the authoritative scripture. It is the profound meaning; meditating on the manner of the three purities, the great method condensed into the five syllables abides as the nature of all beings. There is no action and no agent; it is a wish-fulfilling treasure that never exhausts. Like the Jampa Zangpo and the Yidzhin Thong, the Zama Thog, and the Rinchen Gyal, it does not exist elsewhere as a light, but is the primordial teaching of one's own mind." Thus he uttered this inspired utterance. From the Guhyagarbha: The Definitive Suchness.

བསྙེན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་དྲུགཔའོ༎ ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་བདག་པོ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས། ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་མངོན་པར་འདུ་མཛད་དེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བདག་ཏུརྨོངས་པའི་རྟོག་པས་བཏགས་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པས། ཡང་དག་པའི་ལམ་དང་བྲལ་བ་དག། གྲུབ་པའི་གསང་བ་མ་རྟོགས་པར། སྦས་པའི་གསང་བ་ལ་མངོན་པར་འཆེལ་ནས། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ལ་རྨོངས་པས། སྲིད་པའི་ས་བོན་རྩུབམོས་འཕངས་ནས་མཚམས་མེད་པའི་རབ་ཏུ་ཚ་བའི་དམྱལ་བར་སྐྱེས་སོ༎ དེ་རབ་ཏུ་ཚ་བའི་སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོས་གདུངས་པ་དང་། འདོད་པས་གདུདྷཱ་ན་ས་འདི་བས་ཤིན་ཏུ་གྲང་ན་ཡང་ཅི་མ་རུངས་སྙམ་པའི་མོན་ལ་རབ་ཏུ་སྦྲེབས་པ་དང་། པདྨ་ལྟ་རགསྤའི་སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོ་དེ་དག་གིས་རབ་ཏུ་ཉེན་པ་དེ་ལྟ་བུའི་སྡུག་བསྔལ་རབ་ཏུ་ཚ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་བརྒྱད། ཤིན་ཏུ་གྲང་བ་ལ་སོགས་པ་བརྒྱད་པོ་དག་ཏུ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བརྒྱད་ཅིང་བསྐལ་པ་ཆེན་པོ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་སུ་མྱོང་ངོ་༎ དེ་ནས རྣམ་པར་སྨིན་པ་དེ་ཟད་པ་དང་། ཡི་དྭགས་ལྟོགས་པ་དང་། སྐོམ་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཉེན་པ་དང་། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམས་ཡིད་དུ་མ་འོང་བ་དང་། གདུག་ཅིང་རྩུབ་པའི་དངོས་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་གྱུར་པ་དང་། ཡོདམེད་པར་ཡང་འགྱུར་ཞིང་། ཤིན་ཏུ་རིད་ཅིང་བསྐམས་པ་དང་། ལུས་དང་ཡན་ལག་དང་དབང་པོ་མི་འཚམས་པར་གྱུར་པར་བསྐལ་བ་ཆེན་པོ་དྲུག་ཏུ་སྐྱེས་སོ༎ དེ་ནས་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྩུབ་མོའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་དེ་ཁད་ཀྱིས་བསྲབས་པ་དང་།

This is the twenty-sixth chapter, on the Approach. Then, the Lord of the Vajra Body, Speech, and Mind of all the Tathāgatas, by the very nature of all the Buddhas, manifested the maṇḍala of the wrathful deities. Why was this? Because those who, through attachment to the conceptual imputations of self-delusion, have strayed from the authentic path and failed to realize the secret of accomplishment, instead clinging to the concealed secret, are deluded regarding cause and effect. Thus, propelled by the harsh seeds of cyclic existence, they are born in the Avīci Hell of Intense Heat. Tormented by the fierce suffering of that Intense Heat, they think, "If only it were much colder than this," and are thus afflicted by the extreme cold. Oppressed by those fierce sufferings, such as the Lotus-like [Hell], they experience the eight hot hells and the eight cold hells, such as the Extremely Cold, for twelve thousand great eons throughout the world systems. Then, when that karmic maturation is exhausted, they are born for six great eons as hungry ghosts, oppressed by the sufferings of hunger and thirst. The objects of their desire become unpleasant, and various things turn into harsh and cruel entities. These things even vanish, and they become extremely emaciated and withered, with bodies, limbs, and sense faculties that are mismatched and deformed. Then, as the maturation of that harsh karmic obscuration gradually thins,

སྔོན་གྱི་སྲིད་པསམཚམས་སྦྱར་ནས་ཡི་དགས་སྲིན་པོ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་གདུག་པ་གཏུམ་པོ། ལུས་གཅིག་ལ་མགོ་བོ་བརྒྱ་པ་དང་། མགོ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། ལུས་བརྒྱ་ལ་མགོ་བོ་གཅིག་པ་དང་། ལུས་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། ཡན་ལག་མང་པོ་དང་། ཡན་ལག་སྣ་ཚོགགསོབྱེད་པ་དང་། རབ་ཏུ་འཇིགས་པའི་རླུང་ནག་དང་། གྲུང་བ་དང་། ཚ་བའི་དབུགས་ཀྱིས་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་ཁམས་འཁྲུགས་པར་བྱེད་པ། ནད་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིས་འདེབས་པར་བྱེད་པ། མྱོས་ཤིང་ཉམས་པར་བྱེད་པའི་མཐུས། གྲུའི་རིས་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་རིས་དང་། ལྷའི་རིས་དང་། ཚངས་པའི་རིས་དང་། འོད་གསལ་དང་། དགེ་རྒྱས་དང་། འབྲས་བུ་ཆེམན་ཆད་དབང་དུ་བསྡུས་སོ༎ དེ་སྔོན་བསྟེན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་གཟིགས་ནས། ཐུགས་རྗེསའདུལ་བར་གྱུར་ཏེ། ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པའི་གླུ་འདི་བླངས་སོ༎ ཨེ་མེ་ཧོ་འགྲོ་བ་ཡོངས་ནི་བདེ་གཤེགས་ལམ་ཡིན་ཏེ༎ སྡུག་བསྔལ་སེལ་མཛད་སྒྱུ་མའི་སྤྲུལ་པར་སྣང་༎ ཡོན་ཏན་རྨད་བྱུང་ཆེ་བའི་རང་བཞིན་འདི༎ སྡུག་བསྔལ ཀུན་ལ་བཤེས་གཉེན་མགོན་པོ་ཡིན༎ རྨོངས་དང་འཁྲུལ་པར་བསལ་ཞེ་སྡང་འཇོམས༎ ཀུན་འབྱུང་བ་པོ་དེའི་སྐུ་མཆོག་སྟེ༎ རྫོགས་ལྡན་མངང་པའི་ཕྲིན་ལས་བས་མ་ཡས་པས༎ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དབང་གིས་བདུད་རྣམས་འཇོམས། སྐུ་མཆོག་སྣ་ཚོགས་ཐབས་མཁས་བསམ་ཡས་ལ༎ རོལ་པའི་རྩེད་མོར་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་ཅིང་༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ལམ་ལ་གནས་པར་མཛད༎ འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་བདེ་བ་གཅིག་པུ་པ། ཨ་ཧོ། དགྱེས་པའི་མཉེས་པ་ཉིད་ལ་གནས་པར་མརྗོདབྱིན་རླབས་ཀུན་གྱི་བདེ་བ་ཉིད་ལ་སྣང་༎ ཞེས་བརྗོད་པས།

Through the connection of previous existences, he became a great, extremely fierce, and wrathful piśāca and asura. With a single body and a hundred heads, or various heads; with a hundred bodies and a single head, or various bodies; with many limbs or various limbs, he agitated the elements in all directions with terrifying black winds and breaths of cold and heat. By the power of his intoxication and ruinous influence, he brought under his control the realms of the nāgas, asuras, gods, and the Brahma realms, down to the Ābhāsvara, Śubhakṛtsna, and Bṛhatphala heavens. Seeing this through his omniscience, the All-Knowing One, out of compassion, resolved to subdue him and sang this song that reveals the characteristics of all things: "Ema ho! All wandering beings are the path of the Sugatas; Appearing as illusory emanations, they dispel suffering. This nature of wondrous and great qualities Is the friend and protector for all who suffer. He clears away delusion and confusion and conquers hatred; He is the supreme body of the Source of All. Through the immeasurable activities of the Perfect Age, By the power of great compassion, he conquers the Māras. With an inconceivable variety of supreme bodies and skillful means, He acts for the benefit of beings as a playful sport, And establishes them on the path of bodhicitta. The sole source of happiness for all wandering beings— Aho! He abides in the very state of joyful delight, And the bliss of all blessings appears." Thus he spoke.

དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་ལ། ཀུན་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཉིད་དུ་མཁྱེན་ནས། མཉེས་པར་གྱུར་ཏོ༎ དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཆེ་བའི་རྡོ་རྗེ་བཀོད་པའིའཕྲུལ་དྲ་བས་འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཕྱོགས་བཅུ་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་བདག་པོ་འདུལ་བའི་ང་རྒྱལ་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་འཕྲོ་བའི། སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་ནཁྲོ་མོའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོ་མངོན་དུ་བྱུང་སྟེ། ཧི་ཧཾ་ཞེས་དགྱེས་པའི་གཟི་མདངས་ཀྱིས་རིན་ཆེན་པདྨ་རྒྱས་པར་མཛད་ནས། གཉིས་སུ་མེད་པར་འཁྲིལ་བའི་དགྱེས་པས་ཐིམ་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྤྲིན་ལས། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། བི་ཤྭཛྭ་ལ་མནྟ་ལ། ཕཊ་ཕཊ་ཕུཊ། ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་བྷྲཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་པས། འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཕྱོགས་བཅུ་མཐའ་ཡས་པ་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པར་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚོགས་སྟོང་གསུམ་གྱི་འཇིག་རྟེན་ཙམ། ཕྱོགས་བཅུ་རྡུ་ལཾ་ཕྲེཾ་མོ་སྙེད་ཟོན་པརཔས། འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཕྱོགས་བཅུ་ཐམས་ཅད་གཡོས། རབ་ཏུ་གཡོས། ཀུན་ཏུ་གཡོས། འུར་འུར། རབ་ཏུ་འུར་འུར། ཀུན་ཏུ་བུར་འུར། ཆེམ་ཆེམ། རབ་ཏུ་ཚེམ་ཆེམ། ཀུན་ཏུ་ཆེམ་ཆེམ་མོ༎ ཤིག་ཤིག། རབ་ཏུ་ཤིག་ཤིག། ཿ། ཀུན་ཏུ་ཤིག་ཤིག་གོ༎ གཏར་གཏོར། རབ་ཏུ་གཏོར་གཏོར། ཀུན་ཏུ་གཏོར་གཏུ་༎ འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཕྱོགས་བརྒྱའི་སྟོང་ཁམས་ཐམས་ཅད་ན་གནས་པ་འི་བྱང་ཚོ་བ་གཟི་བརྗིད་ཆེ་བ་དང་མཐུ་ཆེ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པ་ལཛནཔ་ཐམས་ཅད་བརྒྱལ། རབ་ཏུ་རྒྱལ། ཀུན་ཏུ་བརྒྱལ་བར་གྱུར་ཏོ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོ་ཉིད།

The Tathāgata himself, knowing the Tathāgata himself to be the total victory over all, was pleased. Then, the Tathāgata entered the meditative absorption of the King of Maṇḍalas of the Net of Magical Illusion, which radiates the great pride that subdues the lords of the three realms in the ten directions of the six worlds through the miraculous net of the Great Vajra Array. From the expanse of suchness, the Great Sovereign of the Wrathful Goddesses appeared, and with the radiant splendor of joy, she uttered "Hi Haṃ," causing the precious lotus to blossom. Through the joy of embracing in non-duality, she dissolved [into him], and from the clouds of bodhicitta, he uttered: "Hūṃ Hūṃ! Viśvajvalamantala! Phaṭ Phaṭ Phaṭ! Hala Hala Hala Bhrūṃ!" By this, the entire infinite expanse of the ten directions of the six worlds was pervaded by a host of wrathful maṇḍalas as vast as the three-thousandfold world system. As the ten directions were filled with the sound of "Dru Laṃ Phreṃ Mo," the six worlds in all ten directions shook, shook violently, shook completely; they roared, roared violently, roared completely; they crashed, crashed violently, crashed completely; they quaked, quaked violently, quaked completely; they scattered, scattered violently, scattered completely. All the great lords of great majesty and power dwelling throughout the thousandfold world systems of the six worlds fainted, fainted violently, and fainted completely. Then, the Blessed One, the Great Joyful One himself...

འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་ཤིན་ཏུ་རྔམས་པའི་སྤྱི་བུང་ཞེས་བྱེད་པའི་འབད་བ་ཆེན་པོ། ཁྲག་འཐུང་སྐུ་སྨུག་ནག་ཅིར་ཡང་འགྱུར་བ། དབུདང་ཕྱག་དང་ཞབས་སྟོང་ཁམས་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་འཛིན་པ་དེ། དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞིར་གྱུར་ཏེ། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོར་དགྱེས་ནས་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་ན། ཀེང་རུས་ཆེན་པོའི་རི་རབ་ཏུ་སྟོང་འབར་བ་ཆེན་པོའི་ཀློང་གི་འཁོར་ལོའིབཞུགས་སོ༎ ལྀ་ལ་ནི་དཔལ་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེར་གྱུར་ཏེ། ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་བཞུགས་སོ༎ ལ་ལ་ནི་དཔལ་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་བདྨར་གྱུར་ཏེ། ནུབ་ཕྱོགས་སུ་བཞུགས་སོ༎ ལ་ལ་ནི་དཔལ་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་ལས་སྲ་བྱར་ཏེ། བྱང་གབཞུགས་ས། དེདག་ན་གས་ངག་ས་དང་། དུའབ་པའི་ས། དགས་སུ་རྒྱག་། དེ། གནང་སྦྱིན་དུ། སོགས་པགདན་དུ་བྱས་པ་ལ་བཞུགས་སོ༎ སྲིན་མོ་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་མོ་རྣམས་ཀྱང་སོ་སོའི་ཡུལ་འཁྲིལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་སོ༎ རིགས་ལྔའི་ཧེ་རུ་ཀ་གཅིག་ཏུ་བསྟིམས་ཏེ་བསྡུས་ནས་གཅིག་གིས་མང་པོ་འདུལ་བའི་ངོ་མཚང་བསྟར་ནས། དྲེགས་པ་ཆེན པོ་ལ་སོགས་པ། གཏུམ་པའི་སེམས་ཀྱིས་གདུག་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་སྣ་ཚོགས་བསྟན་ནས། མགྲིན་གཅིག་ཏུ་གདུག་པའི་ང་རོས་བརླང་པོའི་གཏུམ་ཚིག་ཏུ་སྨྲས་པ། ཐོང་ཐོང་སྙིང་རྗེའི་བདག་པོ་ཅི་དེ་ལྟར་བྱེད་དམ་ཞེས་ཟེར་ཞིང་ཤིན་ཏུ་གཏུམ་སེམསྐྱིས་རྣམས་ནས་ཁྲོས་སོ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས། ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ཉིད་སེཾ་བ་གུ་ཕྱག་བཅོ་བརྒྱད་ཞབས་བརྒྱད་དུ་གནས་ནས། རྔམས་པའི་སྐད་ཀྱིས་ཐུགས་རྗེས་འདུལ་བའི་ཐབས་ཀྱི་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་ནས། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།

The Great Terrifier, who utters a most terrifying roar, makes a great effort; the Blood-Drinker, dark maroon in color and transforming in every way, with a thousand heads, a thousand arms, and a thousand legs, holding various weapons as numerous as the atoms of the thousandfold world system, becomes three-headed, six-armed, and four-legged. Delighting in the great charnel grounds, he dwells in the center of an ocean of blood, upon a great mountain of skeletons as vast as Mount Meru, within the expanse of a great, blazing wheel. Some become the glorious Great Blood-Drinker Ratna, and dwell in the southern direction. Some become the glorious Great Blood-Drinker Padma, and dwell in the western direction. Some become the glorious Great Blood-Drinker Karma, and dwell in the northern direction. They dwell upon seats made of the spirits of the earth, the spirits of the fire, the spirits of the trees, the spirits of the water, and the spirits of the wealth-givers. The great rākṣasī Blood-Drinkers also dwell, each embracing her respective domain. The Herukas of the five families are then dissolved into one and gathered together. Displaying the wonder of the one subduing the many, the Great Arrogant Ones and their retinues, with fierce minds, manifest various great and malevolent miraculous powers. With a single voice, they utter harsh and fierce words in a malevolent roar: "Release us, release us! O Lord of Compassion, why do you act in such a way?" Thus they speak, and with extremely fierce minds, they become enraged. Then the Blessed One, the Great Joyful One, the self-nature of all, abiding with eighteen faces and eighteen arms and eight legs, with a roar of majesty and through the method of subduing with compassion, becomes utterly wrathful and utters: "HŪṂ HŪṂ HŪṂ!"

ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་བརྗོད་ནས། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ། གདུག་པ་ཆེན་པོའི་ཚོགས་དེ་དག་གི་སྙིང་དང་། དབང་པོ་ཀུན་ཕྱུང་། ནང་ཁྲོལ་ཀུན་དྲངས་ཡན་ལག་ཀུན་བཅད་གཏུབས་ནས་ཤ་ཀུན་ཟོས། ཁྲག་ཀུན་འཐུངས། རུས་པ་ཀུན་འཆོསསོ༎ དེ་ནས་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུྃ་བྷྱོ། ཨེ་ཨཱ་ར་ལི། ཛཿཛཿཞེས་བརྗོད་པས། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ནམ་མཁའ་དང་བཅས་པ་ཉུང་འབྲུ་གཅིག་ཙམ་དུ་ཆུད་པར་བསྡུས་སོ༎ དེ་ནས་འབྱུང་པོ་མ་ལུས་པའི་རྒྱལ་པོའི་ཡང་རྒྱལ་པོ་དྲེགས་པ་ཆེན་པོ་ལ་སོགསྤའི་ཆུང་མ། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེ་མོའི་ཡང་རྗེ་མོ༎ སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་མིའི་སྲིན་མོ་དང་། ཚངས་མ་དང་། འཁྲུག་མོ་དང་། དབང་མོ་དང་། འཇུག་སྲེད་མོ་དང་། གཞོན་ནུ་མོ་དང་། དམར་མོ་དང་། བདུད་རྫི་མོ་དང་། ཞིབ་མོ་དང་། ཅོན་མོ་དང་། སྲིན་མོ་དང་། ཟ་བ་མོ་དང་། དགའ་བ་མོ་དང་། ར་རོ་ཁྲག་འཐུང་མྱོས་བྱེད་དང་། གཅིག་པུར་སྤྱོད་མོ་དང་། ཡིད་འཕྲོག་མོ་དང་། གྲུབ་མོ་དང་། རླུང་མོ་དང་། གསོད་བྱེད་མོ་དང་། མི་མོ་དང་། ཕག་མོ་དང་། རྒན་བྱེད་མོ་དང་། ལྷ་ཆེན་མོ་དང་། ལྷ་མོ་དང་། ནག་མོ་ཆེན་མོ་དང་། ར་མགོ་མར་སེར་ཆེན་མོ་དང་། བུམ་ན་སྔོ་ནག་ཆེན་མོ་དང་། གསུས་འཛིན་སེར་ནག་ཆེན་མོ་ལ་སོགས་པ་བྲན་དང་ཡང་བྲན་གཡོག་དང་ཡང་གཡོག། འཁོར་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱང་བསྡུས་སོ༎ དེ་ནས་བཅོམ ལྡན་འདས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོ་དཔལ་ཁྲག་འཐུང་ཅན་པོའི་འདུས་བའི་ཐབས་ཀྱང་། ཡང་དགས་ལྔའི་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་སྣང་བར་བྱས་ནས། དེ་དག་ཀུན་ཀྱང་དགུས་པ་རྣན་པ་འརོལ་པའི་དཀྱིས་འཁོར་གྱི་སྨོན་འབྱུང་།

"Khāhi khāhi khāhi!" Having spoken thus, he extracted the hearts and all the sense organs of that host of great malevolent ones, such as Maheśvara; he drew out all their internal organs and cut and hacked all their limbs, eating all the flesh, drinking all the blood, and chewing all the bones. Then, by uttering "Hūṃ hūṃ hūṃ bhyo! E ārali! Jaḥ jaḥ!", he condensed the world systems of the ten directions, including the sky, into the size of a single grain of barley. Then, he gathered the consorts of the Great Arrogant One and others—the king of all spirits without exception—and the sovereign lady of all spirits: the great rākṣasī Mahāmānuṣī, Brahmāṇī, Rudrāṇī, Indrāṇī, Komārī, Cāmuṇḍā, Śivā, Vaiṣṇavī, Vārāhī, Aindrāṇī, Raudrī, Rākṣasī, Bhakṣaṇī, Rati, Mattā, Śauṇḍinī, Ekākinī, Manoharā, Siddhā, Vāyu, Māri, Nārī, Śūkarī, Jarā, Mahādevī, Devī, Mahākālī, Mahācāmuṇḍā, Mahānīlāmbaradhāriṇī, Mahāpīṭharī, Mahāpāṇḍurā, and so forth, along with their servants, sub-servants, attendants, and sub-attendants, as numerous as the atoms of the world-systems. Then, the Blessed One, the Great Joyful One, the Glorious Heruka, also manifested the means of the assembly as the Great Terrifiers of the Five Families, and all of them emerged from the mandala of the intense, joyful play.

ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། སྭཱ་དང་། གསུང་དང་། ཐུགས་རྡོ་རྗེ་མས་འདི་དག་ཕྲེ་ང་༎ ཨོཾ་སྭཱ་ཧཱུྃ་བཛ་ཛྭ་ཝེ་ཤ་མེ་ལ་ལ་ཧཱུྃ༎ ཞེས་བརྗོད་པས། འབྱུང་བའི་རྒྱལ་མ་རྣམས་ཤིན་ཏུ་ཆགས་པའི་ཡིང་གཡོས་ནཿ། ༄དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱད་ཅིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ནས། དཔེར་ན་ཁ་བ་ལེན་ལ་ལྤགས་འདྲ་བའི་ཚུལ་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོ་དཔལ་ཁྲག་འཐུང་རྡོ་རྗེ་དེ་སུ་ལ་སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་མོའི་སྲིན་མོ་དང་། དམར་མོ་དང་། དགའ་བ་མོ་དང་། གསོད་བྱེང་སདང་། ནག་མི་ཆེན་མོ་དང་། དམར་སེར་ཆེན་མོ་དང་། སྟོ་ནག་ཆེན་མོ་དང་། སེསིང་ནག་ཆེན་མོ་རྣམས་འ་ཛྲམ་ཏོ༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཁྲག་འབྲིང་རྐྱེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྲུལ། ཚངས་མ་དང་། འཁྲུག་མ་དང་། དབང་མོ་དང་། འཇུག་ཕྲེང་མོ་དང་། གཞོན་ནུ་མོ་རྣམས་གཐིཔ་བྷྱོ༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཁྲག་བརྒྱང་རིན་པོ་འིའི་བྷཱུ་མྃ། བདུད་རྩི་མོང་། ཞབ་མོ་དང་། བཙོན་མོདང་༎ ཐམ་མ་དང་། སྐྱོན་མོརྣམས་བརྟུལ་ཏོ༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་པལ་ཁྲག་བྱུཔའི་དྨའི་ཡུལ་ཁྲག་གིས་མྱོས་མ་དང་། གཅིག་པར་སྤྱོད་མ་དང་། ཡིད་འཕྲོག་མ་དང་། ཐུབ་ད། རླུང་ན་རྣམས་ཟིལ་ཏོ༎ བཛུམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་ཀུན་རྟ་ལས་ཀྱི་རྒ་ལ། མམོ་དང་། ཕག་མོ་དང་། ༄བྱེད་མོ་དང་། སྣ་ཆེན་མ་དང་། ཆུས་མོ་རྣམས་འགྲོལ་ཏོ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཀྱིས་པཆེན་པོ་ཁྲི་ན་དཀྱིལ་འཁང་དེ་དག་གིས། ཧཱུྃཧཱུཾ་ཛ་དཔས། བཛྲ་དཀྱིལ་མཐོང་གྱིཚོགས་འརྫུས་ནས། གན་བརྣམ་པར་བར་། བྱང་ཏུགཞས་བརྒྱད་ས། བྱུང་ཆུབ་སམས་ཀྱི་སྦྱིན་པས། དཀར་མྱི་ཚོགས་དང་།

Having entered into the meditative absorption known as such, Svā, Vāg, and Cittavajrī recited: Oṃ svā hūṃ vajra jvāleśa me la la hūṃ. By uttering this, the queens of the elements were moved by intense passion. The maṇḍala was utilized and expanded, and in a manner like a hide upon a snow mountain, the Blessed One, the Great Joyful One, the Glorious Heruka Vajra, subjugated the great rākṣasīs: Mātarī, Rākṣasī, Raudrī, Saṃharī, Mahākālī, Mahāpiṅgalī, Mahācaṇḍī, and Mahāsiṃhī. The Blessed One, the Glorious Heruka, the emanation of the Tathāgata, subjugated Brahmāṇī, Rudrāṇī, Indrāṇī, Kaumārī, and Vaiṣṇavī. The Blessed One, the Glorious Heruka, the emanation of Ratna, subjugated Vārāhī, Cāmuṇḍī, Aindrī, and Mahālakṣmī. The Blessed One, the Glorious Heruka, the emanation of Padma, subjugated the blood-intoxicated ones, the solitary practitioners, the mind-stealers, the subduers, and the wind-goddesses. The Blessed One, the Glorious Great Heruka, the emanation of Karma, subjugated Māheśvarī, Vārāhī, Kauberī, Mahānāsā, and Aindrī. Then, the Blessed One, the Great Joyful One, with the syllables Hūṃ Hūṃ Jaḥ from that maṇḍala, emanated the assembly of the Vajra maṇḍala, and having completely subdued the obstructors, through the gift of bodhicitta, the assembly of the white ones and—

རྐུན་མྱི་ཕྱོགས་དང་། རྨོངས་མ་ཚོགས་དང་། ཐས་བྱེད་མོ་ནགས་དང་། སྨྲས་པའི་ཚོགས་དང་། གཏུམ་མ་ཚོགས་དང་། སདང་ག་ས་དང་། འི་ས་ལ་པ་གས་ག་། ཆས་ནས་འཁོད་དོ༎ དེ་ནས་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་ནས། ཧེ་ཞེས་བརྗོད་པས། སེང་གདོང་ཆེན་མོའི་ཚོགས་དང་། སྟག་གདང་ཆེན་མོའི་ཚོགས་དང་། ཝ་གདོང་ཆེན་མོའི་ཚོགས་དང་༎ བྱི་གདོང་ཆེན་མའི་ཚོགས་དང་། བཞད་གདོར་ཆེན་སྣཀང་ཀཱཅིག་ཀྱིན་མ་ཚིགས་དང་། དུང་གྱུ་ན་ག་། ན་རྫོགས་ན་དེ་མཚ་དང་མམནས་འཛིན་པདག་སྷོ༎ འན་ནས་འབར་བྱཅ་པ་མཐར་པ་ཤང་ཐུགསཚོགས་དང་། རྡོན་འདས་མའི་ཚོགས་རྣམས་རང་ག་ལ་ག་མཚང་དུན་ལྡནས་ཛིན་པ་། འཙུན་ནས་འབྱེང་བའི་དཀྱིལ་འཁྱོར་ཀྱི་སློང་ཤིན་ཏུ་ག་མ་ཉྀ་གཟུགས་ཀྱིས་གནསས༎ ངནས་དཀྲིས་པའིན་འི་མམབཙུནས་པ་ཅེས་བསྒྲགས་པས། ཐམས་ཅད་རྫས་ནས་མ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རང་རིང་གི་གནས་གལ་བར་སྲིད་ཙམ་གྱིས་སྦྱིན་པརབ་རྒྱན༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཀྲིས་པནན་པོ་དཔལ་ཁྲག་འབྱུང་ཆེན་པོདེ་དག་ངན། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མ འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་འདི་དག་ཕྱུང་ངོ་༎ ཨོཾ་བཛྲ་མ་མཱ་མམྲྀ་ཏམནྟཀྵོཿམྃ་མྃ་ཨཾ། ཞེས་བརྗོད་པས། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅདབཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་དེ་དག་གི་བསྡམས་ནས་བཏོན་ཏེ། མི་གཙང་བའི་འདམ་གྱི་སྐྱེ་མཚོར་བཅུག་པ་ལས། བསྣམས་ནས་ཨུ་ཙུལླ་ཀྲོ་དྷ་ཕྱང་ནས་འདམ་ཀུན་འཐུང་སྟེ། དྲན་པ་སླར་རྙེད་ནས་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚོགས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀུང་དངདགུ་བརྒྱ་ཕྱག་སྟོང་བརྒྱད་བརྒྱ་ཞབས་བརྒྱད་བརྒྱ།

The hosts of Caṇḍā, Mūḍhā, Pāpā, Vācā, Caṇḍī, and the others, having arrayed themselves, remained there. Then, becoming exceedingly joyful, he uttered "He!" and the hosts of Mahāsiṃhamukhī, Mahāvyāghramukhī, Mahājambukamukhī, Mahāmūṣikāmukhī, Mahāhāsamukhī, and Mahāghorāmukhī, along with the hosts of the Mothers who hold the world, appeared. Then, from the blazing maṇḍala of the Wrathful Ones, the hosts of the Vidyārājñīs and the Vajrāṅkuśīs, possessing their respective characteristics, emerged and remained in the forms of the most beautiful maidens of the maṇḍala. Then, as the sound of the "Hūṃ" of the Wrathful One was proclaimed, they all emerged, and all the Mothers, in an instant, were offered as ornaments. Then the Blessed One, the Great Glorious Heruka, the Great Blood-Drinker, entered the meditative absorption called "The Arising of Great Compassion." From his vajra body, speech, and mind, he uttered these: OṂ VAJRA MĀMA MṚTAMANTAKṢOḤ MAṂ MAṂ AṂ. By uttering this, Mahādeva and all the others were bound by the Blessed One, the Great Wrathful One, and cast out. Having been placed in a swamp of impure mud, Ucchuṣma-krodha emerged and drank up all the mud. Having regained their senses, all those hosts of the Wrathful Maṇḍala possessed a thousand heads, a thousand arms, and eight hundred legs.

སྐུ་འབར་བ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན་གནས་པར་བཞུགས་པར་མཐོང་ངོ་༎ དེའི་དུས་སུ་འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཕྱོགས་བཅུའི་སྲིད་པ་ཀུན་ཏུ་དྲེགས་པའི་དབང་ཕྱུག་ཐམས་ཅད་འདུལ་བའི་ཐབས་སྣ་ཚོགསབསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་སོ་སོར་སྣང་བས་དུས་གཅིག་ཏུ་བཏུལ་ལོ༎ དེ་ནས་དེ་དག་ཤིན་ཏུ་འདར་ཞིང་བྲེད་པ་རབ་ཏུ་ཞུམ་པའི་ང་རོས་འབངས་སུ་མཆི། འབངས་སུམ་ཆེ། འབངས་སུ་ནན་ཏན་མ་བྱས་ན༎ མགོ་དང་ལུས་ནི་བརྒྱར་འགས་ཤིང་༎ སྙིངྱང་འགས་ཤིང་གཏུབ་གྱུར་ཅིག། རུ་ལི་མྱགས་ཚིག་ནས་བརླག་པ་དང་༎ དམྱལ་བར་ལྷུད་ནས་འབོད་པར་ཤོག། ཅེས་འབངས་སུ་མཆི་བར་མནའ་བོར་ནས། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གདན་ལ་བཞག་གོ༎ ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་ཡང་སྨྲས་པ། བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་མཆིས་བྲང་དང་༎ མ་དང་སྲིང་མོ་བུ་མོ་རྣམས༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་བཞེས་སུ་གསོལ༎ དཔའ་བོ་ལྷ་རྗེས་པཞེས་སུ་གསོལ༎ བདག་ཅག་སོ་སོར་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༎ ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིའོ༎ མིང་ཙམའཛིན་པར་བྱེད་པ་ཡང་༎ གཙུག་གི་ནོར་བུ་འབར་བ་ལྟར༎ གཡོ་སྦྲ་མེད་ཅིང་གུས་ལྡན་པའི༎ སེམས་ཀྱིས་བླངས་ནས་སྤྱི་བོ་ཡི༎ གཙུག་ཏུ་བཞག་སྟེ་བཀུར་བར་བགྱི༎ དེ་ཡི་དགོས་པ་ཅི་ཡང་རུང་༎ མ་ལུས་རྫོགས་པར་བདག་ཅག་བདྲུག༎ གལ་ཏེ་དཔང ཟའི་སྤྱན་ལྔ་འདིར༎ སྨྲས་པ་བཞིན་དུ་མ་བསྲུབས་ན༎ བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་མགོ་ལུས་སྟོང་༎ གས་གཿབ་དུམ་ཐུར་རུལ་པར་མཛ༎ ཞེས་སྨྲས་སོ༎ དེ་ནས་དེ་དག་གི་ཆུང་མའི་ཚོགས་དང་། མདང་གྲང་མ་དང་། བུ་མ་ཆགས་ཐམས་ཅད་དའཁོར་དུ་ཡུད་ཙམ་གྱིས་འོངས་ནས། ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་སྨྲས་པ། བདག་ཅག་འཁོར་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀུན༎

He saw them abiding within the maṇḍala of the Great Blazing Body. At that time, through inconceivable and diverse means to subdue all the haughty lords throughout the existence of the six worlds in the ten directions, they were subdued simultaneously. Then, trembling violently and with voices of utter terror and submission, they swore: "We come as your subjects! We come as your subjects! If we do not diligently serve as your subjects, may our heads and bodies split into a hundred pieces, and may our hearts split and be hacked to bits! May our bodies rot and be consumed by fire, and may we fall into hell and cry out in agony!" Having thus sworn to become subjects, they were placed upon the seats of the maṇḍala. With one voice, they all spoke again: "We pray that you accept our consorts, mothers, sisters, and daughters into the great maṇḍala! We pray that the Hero, the Lord of Gods, accept them! We, each with our respective retinues, shall regard even those who hold the mere name of this great maṇḍala of the assembly as a blazing jewel upon the crown of our heads. With minds free of guile and full of devotion, we shall take them and honor them by placing them upon the crown of our heads. Whatever their needs may be, we shall fulfill them all without exception. If we do not protect them exactly as we have spoken here before the five eyes of the Lord of Beings, may our heads and bodies split into a thousand pieces and be utterly destroyed!" Then, their hosts of wives, mothers, sisters, and daughters all arrived in an instant as the retinue. With one voice, they all spoke: "We, the entire assembly of the retinue..."

དཔའ་བོ་ཆེན་པོའི་འབངས་སུ་མཆི༎ དཔའ་བོ་ཆེན་པོས་བདག་ཅག་རྣམས༎ ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྦལ་དུ་གསོལ༎ ཞེསསྨྲས་སོ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས། ལག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་བྱིན་ནས་མིང་གི་དབང་བསྐུར་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་བཀོད་དོ༎ གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པ་ལས། ཁྲོ་བོའི་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁར་གྱི་སྦྱིན་རྣམ་པར་སྤྲོས་པལིའུ་སྟེ་ཉེར་བདུན་པའོ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚོགས་ཆེན་པོ་འདི་དག། དམ་ཚིག་གིས་འགྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཁྲོ་བོ་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོའི་བཙུན་མོ་དང་བཅས་པའི་ཚདེ་དག་གིས་སྲུད་དུ་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་རྔམས་པ་ལས་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་དག་ཕྱུང་ངོ་༎ ཨཱྃ་ཏ་ཐཱག་ཏ་མ་ཐཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཏྟ་སརྦ་དྷཥྚཱན་ཏ་ཀ་ཧ་ནད་ཧ་པཱཿཧཱུཾ་བྷཱུ་ཧཱུྃ་ཊ། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱཿཎྜ་ས་རྦ་དུཥྚད་ཏཱ་ཀ་ཧ་ན་ཧཙྪིདྡྷེཛྫཕཊ། ཨཱི་རཏྣ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧི་དྷ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙརྞྞ་སརྦ་དུཥྚཱན་དྷ་ཀ་ཧ་ནད་ཏ་པ་ཙིཏྲཱྃ་བྷྲྀ་ཕཊ། ཨཱྃ་བྃདྲ་མཱ་ཧཱ་ཧྲཱི་ཧེ་ཀ་མ་ཧཱིཿརྞྞ་སརྦངྒེཥྚཱན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ཧ་བཛྫཧྣི་ཛྷཻཾ་རྠ་ཕཿ། ཨཱྃ་ཀཿ་མྃ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་ར་ཀ་མེ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦཾ་དུཥྚཱ་ནཱ་དྷ་ཀ་ཧ་ནད་ཏ་པ་ཙྱཻ་ཧཱུྃ་ཏཱཛྫ་ཛཊ། སཾ་ཀྲྀཏི་དྷྲྀ་ག་ཏཱ་མ་ཧཱ་བྲྀ་དྷྲྀ་ཤཱ་ཏྲཱུྃ་ཙྪམ་རྣཾས་བདུ་རྟེན་གྱི་ཊ། ཨཱྃ་མ་ཧཱ་བཛྲད་དམ་ཧཱ་ཀྲྀ་ཧྲཱི་ཤཱ་རཱི་ཛྭ་མ་ཧྲཱི། ཨཱ་མཾ་ཧྲཱི་སཱ་རྱ་དྷ་མ་ཧཱ་ཀྲྀ་དྷཱི་ཤཱ་རཱྀ་བི་ད་མབྷིཊ། ཨོཾ་ཥྞཱི་ཤྲཱིཏ་ས་མ་ཏ་པ་དྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོཛྫི་ནཱྃ་མཱནྡ་ཧི་ཏྲྃ་ཕཊ།

"We come as subjects of the Great Hero. Great Hero, please grant us the siddhi of activity!" Thus they spoke. Then the Blessed One, in great joy, placed vajras in their hands, conferred the empowerment of name, and arranged them outside the maṇḍala. This is the twenty-seventh chapter, on the emanation of the maṇḍala of the wrathful nature, from the Guhyagarbha: The Definitive Suchness. Then the Blessed One, in great joy, in order to bring these great assemblies of the maṇḍala to accomplishment through the samaya, and for them to be protected by the consorts of the Tathāgatas, the great blood-drinking wrathful ones, he brought forth these maṇḍalas of speech from the majestic wisdom of the vajra of speech: OṂ TATHĀGATA MAHĀŚRĪ HERUKA MAHĀCAṆḌA SARVADUṢṬĀNTAKA HANA DAHA PACA HŪṂ PHAṬ ḌAḤ | OṂ VAJRA MAHĀŚRĪ HERUKA MAHĀCAṆḌA SARVADUṢṬĀNTAKA HANA DAHA PACA HŪṂ PHAṬ | Ī RATNA MAHĀŚRĪ HERUKA MAHĀCAṆḌA SARVADUṢṬĀNTAKA HANA DAHA PACA HŪṂ PHAṬ | Ū PADMA MAHĀŚRĪ HERUKA MAHĀCAṆḌA SARVADUṢṬĀNTAKA HANA DAHA PACA HŪṂ PHAṬ | AḤ KARMA MAHĀŚRĪ HERUKA MAHĀCAṆḌA SARVADUṢṬĀNTAKA HANA DAHA PACA HŪṂ PHAṬ | SAṂKṚTIDHṚGATA MAHĀVṚṢṬIŚĀTRŪṂ CCHAM RĀṂS VADHŪTĪ ṬAḤ | OṂ MAHĀVAJRA DĀMAHĀKṚṢṬIŚĀRĪ JVA MA HRĪḤ | Ā MAṂ HRĪḤ SĀRYADHA MAHĀKṚṢṬIŚĀRĪ VIDHAMABHIṬAḤ | OṂ ṢṆĪŚRĪT SAMATAPADRA MAHĀKRODZINĀṂ MĀṆḌAHITRAṂ PHAṬ |

སྨོས་པ་ཨ་མོ་གྷ་མ་ཧཱ་ཀྲྀ་དྡྷེ་ཤཱ་རཱི་བི་ཤཱ རྒྱུ་ཏུ་ཏུ་ནབཛྲ་གྲྀརྞྞ་མུ་ཁཱི་ཏེ། རླབས་རྨད་པོ་ཆེ༎ དེ་ཉིད་དུ་ནི་བདག་ལ་སྩོལ༎ ཉི་ངེས་པ་ལས། ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་ཆེན་པོ་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲོས་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་བརྒྱད་པའོ༎ ན་ཡང་བཞིན་གཞགས་པ་ཐབ་ཅནཔ་རྒྱན་ནཔས་ཕྲག་ནའི་རྣས་ཁྱབ་འདིན་མ་རྣམས་པ ཀཱན༎ གསལ་ཞིང་འང་བར་འདྲ་བསྒོམས་ནས༎ བསྐུལ་བསྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན༎ ཐ་མ་ཆེན་པོས་དེ་ས་དགས་ས༎ ཡན་ལག་དྷང་པཅིག་ཅག་དང་༎ ཅེ་ཏྲ་རྗེ་དགུ་བཇུག་ཅིཀ་ཏཱ༎ ལས་རྣམས་ས་སོང་རབ་ན་བསྒོམ༎ ཐབས་དང་ཤས་རབལྡན་པའི་ཞབས༎ རྟག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་འབྱུར་བར་འགྱུར༎ ཐབས་ཆེན་རེ་རེ་བསྐྱོད་ན་ནི༎ པདྨ་ཆགས་མེད་རེ་རེ་འབྱུང་༎ རྡོ་རྗེ་པདྨ་དེར་སྦྱོར་ན༎ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད༎ བྱང་ཆུབ་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར༎ རང་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་༎ ཛུ་མ་པ་ན་། པག་ན། མ་། ། རྡུལ་སྙིང་དུ༎ འགྲོ་བའི་དོན་རྣམས་རྡུལ་ཕྲན་སྙེད༎ ཐུགས་རྗེས་འདུལ་ཞིང་དབྱིངས་སུ་བསྟིམ༎ ཐམས་ཅད་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་༎ ཁྲོ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་ཏུ་འདུས༎ ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་བྲག་སྟེང་དང་༎ མེ་རིའི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་ཏུའབར༎ འདི་ནི་སྐྱེ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡིན༎ སྟེང་གི་བགེགས་རྣམས་འདུལ་བའི་ཕྱིར༎ རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་ནྲྀ་མགོ་གདེངས༎ འོག་གི་འཇིག་རྟེན་བགེགས་འདུལ་བའི༎ རྡོ་རྗེ་ཐོང་གཤོལ་ནི་སྤང་དང་༎ རྡོ་རྗེ་གཏུན་ཆེན་དྲིལ་བུའོ༎ ཤར་གྱི་བགེགས་རྣམས་འདྲལྦ་ནི༎ རྡོ་རྗེ་རབ་ཏུ་འབར་བ་དང་༎ ཏར་ཆེན་པོའི་དབྱུག་པའོ༎ ལྷོ་ཡི་བགེགས་རྣམས་འདུལ་བ་ནི༎ རིན་ཆེན་མི་མགོ་དབྱུག་པ་དང་༎

Amoghamahākṛtyeśvarīviśva rautu tu na vajragrīṇamukhī te | The great and wondrous wave! Grant that very thing to me! From the Ni-nges-pa (The Definitive [Tantra]), this is the twenty-eighth chapter on the emanation of the maṇḍala of speech, the great assembly of wrathful deities. Furthermore, having meditated on the blazing and radiant [deities] pervading the ears of the Tathāgatas, all the movements of the exhortation are the mudrās. By the great [deity], that ground is purified. With the single branch and the nine-fold entry of the citra [deities], one should meditate on the various activities. The feet endowed with method and wisdom will always become the vajra. If one moves each of the great methods, a non-attached lotus arises for each. If the vajra and lotus are joined there, all sentient beings will be born in the unsurpassed field of enlightenment. The deities of the natural maṇḍala also—dzuma pana, pak na, ma—in the heart of the dust, the benefits for beings are as numerous as the atoms. Through compassion, they are tamed and dissolved into the expanse. All are gathered into the maṇḍala of the wrathful deities and the maṇḍala of the wrathful goddesses. All are upon the vajra rock, and the maṇḍala of the mountain of fire blazes intensely. This is the great birth. In order to subdue the obstructors above, the vajra wheel and the raised nṛ-mgo (human-head) are held. To subdue the obstructors of the world below, there is the vajra plow, the spang [implement], and the great vajra pestle and bell. To tear asunder the obstructors of the east, there is the blazing vajra and the staff of the great tar. To subdue the obstructors of the south, there is the jewel and the human-head staff.

གཤིན་རྗེ་ཞིང་ཆེན་རྐང་བཟུང་བའོ༎ ནུབ་ཀྱི་བགེགས་རྣམས་འདུལ་བ་ནི༎ སྦྲུལ་དང་ཏི་རའི་དབྱུག་པོ དང་༎ ཁྱུང་ཅན་གཤོག་གིས་རབ་ཏུན་པས༎ རྣམ་ཚཚརྣམས་མེད་པར་གཅངས༎ བྱང་གི་བགེགས་རྣམས་འདུལ་བ་ནི༎ རིན་པ་རྗེ་ལ་བྱུག་ཏོ་དང་༎ རྣཕྱག་གསུམ་པ་དབྱུག་ཏ་ན༎ གནོད་བྱེད་གདོན་རྣམསཚར་གཅོད་པའོ༎ མཚམས་བཞིའི་བགེགས་རྣམས་འདུལ་བ་ནི༎ ཕྱོགས་བཞི་དག་གིས་གདུལ་བར་གྱུར༎ གལ་ཏད་མེས་མདུལ་ཅུ༎ བླང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་བགོགས་འདུལ་བ༎ རྡོ་རྗེ་རྗེ་གསུམ་ནུ་མག་གདངས༎ ཨི་ཤ་ཉྩི་ཀང་ཁྲག་ནབསྣམས༎ འབྱུང་པོའི་སྡེ་ཀུན་རབ་ཏུ་འདུལ༎ ཤང་ལྷོའི་མཚམས་ཀྱི་དགེགས་འདུལ་བ༎ རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་མེ་ལྕེ་འབར༎ མོད་ཉིད་ཀྱང་འཚིག་པར་བྱེད༎ དྲང་སྲོང་ཉིད་ཀྱང་ཕྱག་རྒྱར་བསྣམས༎ མེ་ལྷ་གདོན་འཁོར་དབང་དུ་བསྡུ༎ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཀྱིབགེགས་འདུལ་བ༎ རྡོ་རྗེ་དང་ནི་སྲིན་པོའི་མགོ༎ རབ་ཏུ་རྣོ་པའི་དལ་གྲི་འབར༎ བདེན་བྲལ་ཉིད་ཀྱང་ཕྱག་ན་བསྣམས༎ སྲིན་པོའི་ཚོགས་རྣམས་དབང་དུ་བསྡུ༎ ནུབ་བྱུང་མཚམས་ཀྱི་བགེགས་འདུལ་བ༎ རླུང་གི་པདན་ནི་མགོ་གདིངས༎ ཤིན་ཏུ་དྲག་པོགླང་བའི་བརྗིད༎ ཚིག་བསྲུང་ཉིད་ཀྱང་ཕྱག་ན་བསྣམས༎ གཡེང་བ་ཐམས་ཅད་དབང་དུལ་སུ༎ འོག་གི་འཇིག་རྟེན་དགེགས་འདུལ་བ༎ ཕྱག་རྒྱ་རི་རིབ་ཆེན་པོ་སྟེ༎ ཕག་ཆེན་པོ་ནི་ཕྱག་ན་བསྣམས༎ འོག་གི་བགེགས་རྣམས་འདུལ་བའོ༎ གཞན་ཡང་ཉེ་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས༎ ཚེ་དང་གྲང་བའི་སྡུག་བསྔལ་སེལ༎ མེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཡིས༎ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་བསྲེག་པར་བྱེད༎ ཆུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཡིས༎ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་འཁུ་བར་བྱེད༎

Yama holds a human corpse by the feet. To subdue the obstructors of the west, he brandishes a snake and a staff topped with a tīra, and with the wings of a garuḍa, he utterly annihilates all enemies. To subdue the obstructors of the north, he holds a jewel and a chattrī (parasol), and with a three-pronged staff, he cuts down all harmful spirits. To subdue the obstructors of the four intermediate directions, they are subdued by the four directions themselves. If they are not subdued by fire, then to subdue the obstructors of the southeast, he opens the mouth of the three-pronged vajra and holds the blood of Īśāna; he thoroughly subdues all classes of bhūta spirits. To subdue the obstructors of the southwest, the vajra wisdom flames blaze, instantly incinerating everything; he holds the mudrā of the Ṛṣi himself and brings the retinue of the fire deity and obstructors under his power. To subdue the obstructors of the northwest, he holds a vajra and the head of a rākṣasa, and a fiercely sharp, blazing sword; he holds the Nairṛti himself in his hand and brings the hosts of rākṣasas under his power. To subdue the obstructors of the northeast, he spreads the head of the wind-maṇḍala, possessing the majestic splendor of a most fierce elephant; he holds the Vāyu himself in his hand and brings all distractions under his power. To subdue the obstructors of the world below, he holds the great mountain mudrā and a great boar; he subdues the obstructors of the lower realms. Furthermore, with the maṇḍalas of the sun and moon, he dispels the sufferings of heat and cold. With the great maṇḍala of fire, he burns everything without exception. With the great maṇḍala of water, he washes everything without exception.

རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཡིས༎ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་གཏོར་བར་བྱེད༎ གཞན་ཡང་རལ་གྲི་འཁོར་ལོ་དང་༎ མངའ་གཞུབོ་ཆེན་གྲི་ཆེན་དང་༎ རྡོ་རྗེ་མདུང་ཆེན་དགྲ་སྟང་བཅས༎ མཆེ་གཙིགས་ཞྭ་གྲིའི་སོ་དང་ནི༎ མདའ་དང་མདུ་དང་ཏིང དྲང་༎ གཞན་ཡང་ཕྱག་རྒྱ་སྣ་ཆགས་སོ༎ དབུས་ཀྱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ནི༎ ཏིར་དབྱུག་རྔ་ཆེན་པོ་དང་༎ འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འབར༎ དུང་ཆེན་དམར་གྱིས་གང་བལྔ༎ རྡོ་རྗེས་དཀྲུགས་ཤིང་ཞལ་དུ་གསོལ༎ ཤྭར་རྒྱ་ཁྲོ་བའི་ཕྱག་རྒྱནི༎ ཏི་ཆེན་པའི་དབྱུག་པ་དང་༎ རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འབར༎ ནྲྀ་མགོ་མར་ཆེན་བཀང་བ་གསོལ༎ ལྷོ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནི༎ ཏིར་ཆེན་པོའི་འབྱུག་པ་དང་༎ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་འབང་༎ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་གཞལ་ཡས་སུ། དམར་གྱི་ཨནྟ་རབ་ཏུ་གསོལ༎ ནུབ་ཀྱི་ཁྲོ་བོའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི༎ ཏིར་ཆེན་པོའི་དབྱུག་པ་དང་༎ པདྨ་ཆགས་མེད་རབ་ཏུ་འབར༎ དུང་ཆེན་དམར་གྱིས་བཀང་བ་གསོལ༎ བྱང་གི་ཁྲོ་བོའི་ཕྱག་ཀྱ་ནི༎ ཏི་ར་ཆེན་པོའི་དབྱུག་པ་དང་༎ རྡོ་རྗེ་རྒྱ་ཀྲམྲབ་ཏུ་འབར༎ དུང་ཆེན་དམར་གྱིས་བཀང་བ་གསོལ༎ ཁྲོ་མོ་རྣམས་ནི་ཁྲོ་དང་མཐུན༎ གནས་དང་ཡུལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི༎ རྒྱད་གཞན་དག་དང་མཐུན་པར་བཤད༎ མོ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི༎ འཇིག་རྟེན་འདས་མདོ་ཆེ་ལས་བཤད༎ གསངཔའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པ་ལས། སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་སྤྲོས་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་དགུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས། དེ་དག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཚད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་བརྗོད་དོ༎ འབར་བདཀྱིལ་འཁོར་རྩིབས་བཞི་པ༎

By the great maṇḍala of wind, everything without exception is scattered. Furthermore, there are the sword, the wheel, the bow and arrow, the great spear, the large knife, the vajra, the great trident, and the battle-axe; the fangs, the teeth of the śavari, the arrow, the dhuṅ, and the tiṅ; and various other mudrās. As for the mudrā of the central Heruka: the great club, the great drum, the great wheel blazing intensely, and the great conch filled with blood, which he stirs with a vajra and consumes. The mudrā of the wrathful one in the east: the great club of the tīra, the great blazing vajra, and the human head filled with great fat, which he consumes. The great mudrā of the south: the great club of the tīra, the wish-fulfilling jewel, and the wish-fulfilling jewel palace, where he consumes the blood aṇḍa. The mudrā of the wrathful one in the west: the great club of the tīra, the passionless blazing lotus, and the great conch filled with blood, which he consumes. The mudrā of the wrathful one in the north: the great club of the tīra, the blazing crossed vajra, and the great conch filled with blood, which he consumes. The wrathful goddesses are in accordance with the wrathful ones. The mudrās of the sites and the lands are explained in accordance with other tantras. The mudrās of the individual goddesses are explained in the Mahālokottara-sūtra. From the Guhyagarbha-tattvaviniścaya, this is the twenty-ninth chapter, the Elaboration of the Mudrās of the Māyājāla. Then, the Blessed One, in great joy, in order to reveal their maṇḍalas, uttered this proclamation: "The blazing maṇḍala with four spokes..."

གྲུ་ཚོད་བཞི་ཡིས་རྣམ་པར་བརྒྱན༎ གྲུ་བཞི་སྒོ་ཁྱེད་བཞི་དང་ལྡན༎ འབར་བའི་བར་ཁྱམས་གཉིས་ཀྱིས་མཛེས༎ ཐོད་སྦྲུལ་སྣ་ཚོགས་ཉི་མས་བརྗིད༎ དབང་བའི་འཕྲོ་བ་མང་པོ་འཁྲུགས༎ ཁྱུ་མཆོག་མགཟིག་དང་སྟག། གཏུམ་པའི་དོམ་གྱི་སྦར་བས་ནི༎ དབང་ཕྱུག་ལྷ་ཆེན་ལ་སོགས་བཟུང་༎ སྤུག་ནག་སྔོནག་སེར་ནག་དང་༎ དམར་ནག་ལྡང་ནག་འཇིགས་པའི་སྐུ༎ དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞིར་བགྲང་༎ ཀོ་རློ་གོས་ནི་སྣ་ཚོགས་མནབས རྔམ་པའི་སྒྲ་ཆན་འཛགས་པར་སྤགས༎ སྦྲུལ་དང་ཟོད་རྣོན་ལྟ་བླང་བཅས༎ སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་འཁོར་ཡུག་བཅས༎ རྡོ་རྗེ་དུང་ཆེན་གང་བ་དང་༎ རལ་གྲི་དགྲ་སྟ་གཤོལ་ལ་སོགས༎ རང་ག་ལག་ཎ་སྣ་ཆགས་བསྡམས། བཙུན་མོ་འཇིགས་པའི་ཚོགས་དང་འཁྲིལ༎ གནས་དང་ཡུལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་༎ སྒོ་བཞིང་ཕྱག་རྒྱར་རབ་མཛེས་ཤིང་༎ སྨྲས་དང་བྱི་མོའི་ཚོགས་ཀྱི་གཙོ༎ བཅུ་གཉིས་དང་ནི་བརྒྱད་ཀྱིས་མཛེས༎ རང་གི་སྟན་དང་ལག་ཆ་དང་༎ ཅི་བགྱི་ཞེས་ནི་ཆེས་ཏེགནས༎ ཞེས་བརྗོད་པས། འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཕྱོགས་བཅུ་ཐམས་ཅད་དུ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཏུ་གསལ་བར་གྱུར་ཏོ༎ དེ་ནས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ལས། གསངབའི་ཚིག་འདི་བྱུང་ངོ་༎ ཨ་ཧོ༎ སྐལ་བར་བཅས་ཤིང་དུག་ཚོགས་འབར་བ་ཡི༎ ཉོན་མོངས་ཀུན་གཡོད་ཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོར་བརྗོད་དཀའ་བའི༎ ཇི་སྙེད་འཇིག་རྟེན་རྒྱན་གྱི་རྡུལ་སྙེད་བསམ་ཡས་པ༎ རོ་ཚིགས་ཁྲག་ལ་རྔམ་པའི་དཔུང་གཉེནཀུན་བགྱི་ནས༎ ཞེན་པའི་གཏུམ་མོ་ཤིན་ཏུ་བསལ་དཀའ་བའོ༎ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་གཟུགས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་བས་མ་ཡས་ཀྱིས༎

Adorned with four corners, it possesses four gates and four archways. It is beautified by two blazing intermediate corridors and is majestic with various skulls, snakes, and suns. Many emanations of power swirl in agitation. With the claws of fierce bears, leopards, tigers, and bears, they seize Maheśvara, Mahādeva, and the rest. Their terrifying bodies are dark green, blue-black, yellow-black, red-black, and smoke-black. They have three heads, six arms, and four legs. They wear various garments of elephant hide and are smeared with dripping, fierce substances. Along with snakes, sharp weapons, and fierce gazes, they encompass the thousandfold world system and its periphery. They hold vajras, great filled skull-cups, swords, axes, plows, and so forth, grasping various implements in their hands. They embrace a host of terrifying consorts. The mudrās of the sacred sites and lands, and the mudrās of the four gates, are most beautiful. They are the leaders of the hosts of dākinīs and ḍākinīs, beautified by twelve and eight. They remain in their respective seats and with their implements, saying, "What shall we do?" When this was said, the blazing maṇḍalas became clearly manifest throughout all ten directions of the six worlds. Then, with great joy, from the illusory net of the vajra body, speech, and mind of the Blessed One himself, these secret words emerged: "Aho! The maṇḍala of the wheel of all afflictions, which are like a mass of blazing poisons, is difficult to describe. As numerous as the atoms that adorn the worlds, they are inconceivable. Having acted as the protectors for all who are fierce toward the flesh, bones, and blood, the fierce passion of attachment is extremely difficult to clear away. From the unmanifest expanse, the miraculous displays of form are inconceivable."

སྟེགས་མར་བཅས་ཤིང་མཚམས་སྒོང་ཀུན་ད་མེ་ཟིལ་གྱིས་གནོན༎ རབ་ཏུ་གནོན་པའི་འཇིགས་བྱེད་བསམ་མི་ཁྱབདེ་བཞིན་དེ་ཉིད་གཉེན་པོར་ཀུན་འབྱུང་ཀུན་ཏུ་བསལ༎ ཧོ༎ ཆོས་རྣམས་ཇི་སྙེད་འགྲོ་དྲུག་སྤྲིན་བྱེད་བརྗོད་མི་ལང་༎ དུས་མཐའ་རྨོངས་ལ་གནས་པ་བརྗོད་མི་ལང་༎ འདོད་པས་ཞེན་པའི་ལས་ཀྱང་ཇི་སྙེད་ཇི་སྲིད་པར༎ དྲག་པོ་འདོ་བའི་རླུང་ཆེན་བསམ་མིཁྱབ༎ བདེ་བར་བཅས་པ་གཞན་དུ་མེད་པར་བརྗོད་མི་ལང་༎ བསྐལ་པར་བསགས་པའི་དུག་ཆེན་རབ་རྟོབ་ཀུན་ཏུ་རྟོག། དདམས་ཟིལ་གནོམ་ཁྲག་འཐུང་སྦུ་གསུང་འཇིགས་བྱང་པར༎ རྐྱེན་དུ་བཅས་ནས་སྤྱན་བུས་འབྲས་བུ་སྤེན་པར་བསྔོན་ལྟར་༎ དགྱེས པ་ཆེན་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་མང་པའི་ཚོགས༎ དཔག་མེད་པས་མ་ཡས་སྤྱན་གྱིས་ཐུབ་པས་རབ་ཏུ་འདུལ་བར་ཤིན་ཏུགས་པ༎ ། ཟླ་བའི་དང་བཞིན་གདུག་པར་འཇི་གཔ་མ་ཡིན་ཞིང་༎ ཞི་བ་མངས་པ་ཀུན་གྱི་མང་དང་འཐང་པར་གནས་ཀྱད་ཡངས་མ་ཡན༎ དཅངགཉིས་སུ་མེད་པའི་ཚེ་འཕྲུལ་བས་མ་ཡས་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ༎ རིགས་ལྷའི་ཁྲག་འཐུང་འཇིགས་པའི་རོལ་པརྡུལ་སྙེད་རབ་སྟོན་པའི༎ ནམ་དག་བྲང་ཆུབ་མཆོག་གི་དབྱིངས་ཉིད་ཡིན་ཏེ་གསང་བ་ཡི༎ སྙིང་པོར་རབ་བསྟན་ངེས་པ་ཉིད་དེ་ཤིན་ཏུ་གནསྤར་གསལ༎ ཧོ། རྡོ་རྗེ་གསང་པའི་ཚིག་ཏུ༎ གསང་བའི་སྙིང་པོ་རྡོ་ཁྲོན་ཉིད་ངས་པ་ལས། ཁྲོ་འངཀྲོལ་འཁོར་བསྟན་པའི་མ་སུ་མནུབ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྱེས་པ་ཆེན་གྱིས་ཉིད་ཀྱི་བྱིན་རྣབས་དང་། ཏན་སྟོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་བརྗོད་དོ༎ ཨཱི་སངས་གས་ནལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་ནི༎ དུས་གསམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ ཨོཾ་ནས་སྙིང་པོ་མཆོག་ཉིད་དེ༎

The platform is established, and the boundary-gates are overwhelmed by the brilliance of the jasmine. The inconceivable, terrifying subduer likewise acts as the antidote, completely clearing away all origins of suffering. Ho! As many phenomena as there are, the clouds of the six classes of beings are beyond expression. The delusions abiding at the end of time are beyond expression. As many and as long as the karmas of attachment to desire exist, the great fierce wind of passion is inconceivable. That there is no other state of bliss is beyond expression. The great poisons accumulated over eons, the conceptualizations of intense agitation, are completely overwhelmed by the blood-drinking Heruka, whose body and speech are terrifying. Having become the condition, the eyes are directed toward the fruit, just as before. The great joy of the Blessed One is a vast assembly. With immeasurable and infinite eyes, the Sage thoroughly subdues. His nature is like the moon; he is not terrifying to the wicked, and though he abides as the essence of all peaceful ones, he is not limited. The non-dual miraculous display pervades all things infinitely. The blood-drinking deities of the families display a play of terror as numerous as atoms. This is the very expanse of supreme, pure enlightenment; it is the secret essence, clearly and definitively revealed. Ho! In the secret vajra words, from the definitive secret essence, the mandala of the wrathful deities is shown without decline. Then the Blessed One, in great joy, through his own blessings, uttered this intentional expression: "Oṃ! The great yoga of the Buddhas of the three times is the supreme essence itself." Oṃ! The supreme essence itself.

སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཉིད༎ འདི་ཡིན་གཞནན་མེད་པ་སྟེ༎ རོལ་པ་ཀུན་ལམཔརབརྙེས་ཤིང་༎ སྲིད་པ་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ སངས་རྒྱས་ཉིདང་དུས་གསུམ་དུ༎ མག་ཡོས་ལྡན་གནས་སྙིང་པོ་སྟེ༎ རང་བཞིན་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་ལས༎ མ་རྟོགས་ཚངས་པའི་འགྲོ་བ་ལ༎ ཞྭ་འཕྲུལ་དྲ་བས་མངོན་རྫོགས་པའི༎ ཏིང་རྗེ་ཆགཔ་དམ་ཚིག་གིས༎ དབུལ་ཉིད་ཀྱི་ས་རྒྱན་བསྦྱིན༎ གདུག་ཅིང་གཏམ་པའི་ཁམས་གསུམ་ནི༎ འདུལ་བའི་ཞིང་དུ་རབ་མྱུར་ཞིང་༎ ཕྲིན་ལས་རྣམ་པནི་རྫོགས་པར་མཛད༎ ཡ་ཤེས་ངོ་མཚར་ཚམ་རྣམས་ཀྱིས། ཆོས་བཞིན་རྣམ་དག་ཆ་བའི། ཤས་སྐུ་སྟེ་ཁྱ་པ་ཆེ༎ ཆགས་པའི་ཚོགས་ཀྱི་མཚན་མནི༎ འདོད་ཆགས་ཅན་པ་ཉིད་ཀྱི་སྟེ། གཏུམ་རྣམས་གདྲུག་པ་ཡིས་མཚན་པས༎ ཞི་སྡང་ཆེན་པ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ༎ གདུལ་བའི་ཏིང་དུ་བསྦྱོར་ཞིང་༎ ཆས་ཉིད་མཉམ་ལས་བཞེངས་པསམ ནན་ན་། ཆུ་དུ་སན་ན་སཐུགས་ས་འདུས་པ་༎ གཞན་དུ་མིག་ཏིང་མརྩོན་པ་ས་ན། ཉིད་ཅིགདུག་ཉིད་རྫོགས་གསུམ་སྟོང་གི་སློང་ཟིན་ཧཱུྃ། འཇིག་རྟེན་ལྷམས་སྣད་ཚོགས་པ༎ དྲའདུད་བྱེ་བ་ལ་རྫོགས་པའི༎ བགྲང་བ་ལས་ན་པའདས་མཛདཉྀ་སྣང་ཞིང་རུང་བ་པྱིད༎ དཱིགས་རྙེད་གྲགསུང་ཐུགས་སྐྱེ་དབྱིངས༎ རྗེས་སུ་མི་ཤེས་རང་བཞིན་ལ༎ སྒྲ་འཕྲུལ་རྔུ་བའི་ཐིག་ལ་ནག། སྙིང་བ་ཐིག་ལེ་བསམ་ལས་ཉིད༎ འཇིགས་བྱེད་དཐ་གྲ་བརྗིབན་དྷཱ། རྣམས་མཚན་པདྲི་བ་ཡིནི༎ དེ་ཉིད་ཚིགས་དང་དཀྱིལ་འ་ཁོར་སྔགས༎ གཅིག་ལ་གསུམ་དུ་མཆོག་ཏུ་བསྔགས༎ ཡུལ་དང་འབྱུང་བ་དེ་ཉིད་དོ༎ བདག་རིག་གཞན་དོན་སྙིང་པོ་ཉིད༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཕྱག་མཚན་པ༎ གཉིས་མེང་དྲུག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེ༎ མིངདེང་གཟུགས་དང་དབྲིང་གྱུར་པ།

The Buddha Samantabhadra himself is this very state; there is nothing else. Having attained mastery over all displays, throughout the three times, the entire world of existence is the essence of the Buddha, remaining unwavering. From the qualities of the great nature, for those beings who are Brahmā-like yet have not realized it, he bestows the ornaments of the ground of poverty through the samaya of the Great Compassion that is the manifest perfection of the Net of Magical Illusion. The three realms, fierce and turbulent, are swiftly transformed into a field of conversion, and his enlightened activities are brought to completion. Through the wonders of wisdom, the great body of the Dharma is the pure and sublime form. The signs of the assembly of passion are the very nature of those possessed by desire; marked by the fierceness of the wrathful, the body is the very nature of great hatred. By engaging in the mode of conversion, he arises from the equality of the nature of phenomena. When the body, speech, and mind are gathered, if one does not strive in the samādhi of the other, the three thousand worlds are seized by the three poisons themselves. The assembly of worldly deities and the millions of those to be subdued are beyond counting; he makes them appear and become suitable. The expanse of the body, speech, and mind of the Victorious One is the nature of non-conceptual wisdom. In the bindu of the magical net, the bindu of the heart is beyond thought. The terrifying and majestic Bhairava is the very sign of the mudrā. That itself is the mantra of the syllables and the maṇḍala; it is praised as the supreme three-in-one. The objects and the elements are that very reality. The essence of self-awareness and the benefit of others is the union of method and insight, the great sixth wisdom of non-duality. Name, form, and the expanse have become one.

ཕྱག་དང་ཞབས་སུ་རྣམ་པར་བརྟགས༎ བརྟགས་པ་ལས་ནི་འཕྲོས་པའི་སྒྲ༎ ཀྱི་ཡང་མེད་ལས་ཅར་ཡང་སྣང་༎ བསྐལ་བཟང་མཆོག་གི་ལྔ་འཕྲུལ་བ༎ དྲ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་ཏུ་རྫོགས༎ བཏགས་པསྦྲེས་ས་ཉིད་སྦྱིན༎ སྤུན་ནི་ནིས་ཉིད་མཉམ་ད༎ རྡོ་བཞིན་ནས་ཉིད་ཡུལ་ལ་སྟོང་༎ རྡོལ་པའི་བྱེད་མང་སྣ་མིག་པ༎ གཀུན་མི་གཟིགས་ཡུལ་ལ་ག་ས༎ བརྒྱུ་ཕྲུལ་བ་ཉིད་སྐུ་གསུང་༎ མཚན་མར་འཛིན་པའི་ཆོམཞེས་ཆེན་པའི་སྦྱི་པཐད་པས༎ ། ག་བྱེར་ཆུག་སྟོང་འགྲུབ་འོ༎ གྲི་ཆགས་ཀྱིས་གཞན་དཔང་སློ། བཅུ་ཀྱི་ད་བྱུང་བས་ན། བདུད་གྱི་མཆོག་ག་མིན། བྱུང་མ་ཉམ་པ་རྫོགས་པ་འང། ན་སག་རྒྱུ་སུ མོ་འབྱུང་ག་ཇུག་ན་ངན། ང་ལ་བདུ་ནཟུང༎ ན་འ་བར་སྤྱད༎ ན་པར་ད་ན་ན་པ། འདུལ་ས་མེད་ལྡགནན་། མ་བང་བ་རྒྱདངས་རྒྱར་པ་རྣམས་པར་བྱེད༎ འདགས་བྱེང་ཐབས་གྶགས། བས་སེམས་འཇིག་རྟེན་འ་ག་ས༎ འདི་གི་སྐྱེལ་གནས་མེད་བཟླས་དབ་མི་མཤེས་ན་དུ་སོངགཉིས་ཀྱི་ལྷ་ཆེན་པོ༎ རྡོ་རྗེའི་སྒྲ་ཡི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༎ ཐིག་ལེ་མི་གཡོ་བདེ་བ་ལས༎ རང་བཞིན་རོལྔ་པ་ཆེན་པོས་ནི༎ རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མེན་པོ་ཉའི་ཚོགས༎ ཁམས་གསུམ་གདུལ་བར་ཡང་དག་མཛད༎ ཧ་ནི་ཐིག་ལེ་ཞི་བ་ཉིད༎ ཧ་ནི་ཐིག་ལེཞིབློ་སྙོམས༎ ཧ་ནི་ཐིག་ལེ་དབང་ཆེན་ཡིན༎ ཏ་ནི་ཐིག་ལེ་དྲག་པོ་ཉིད༎ ཉན་ཐིག་ལེ་རོལ་པ་ཉིད༎ དཱ་ནི་ཐིག་ལེའི་ཕྲིན་ལས་ཉིད༎ ཏ་ནི་ཐིག་ལེས་ཆགས་དབང་འདྲལ༎ ཧ་ནི་ཐིག་ལེ་ལས་ཀུན་རྫོགས༎ ཉི་ནི་ཐིག་ལེ་ཡེ་ཤེས་ཐུགས། ཐིག་ལས་གསུང་སྟན་པ༎ ཉོན་ཐིག་ལས་ཙ་མརྔམ་ས་ནྟེ༎ ཉིན་ཐོག་མ་ལ་པ་ཉིད༎ ཧཱུྃན་ཟུག་མི་དབང་མཡིན༎ ཧཱུཾ་ནི་ཐིག་འ་དྲེག་གལ་པ༎

The hands and feet are thoroughly discerned; from that discernment, the sound emanates. From the non-existent, everything appears. The supreme fivefold miracle of the Fortunate Aeon is the perfectly complete maṇḍala of the net. Through imputation, the very ground is bestowed. The siblings are equal in their very nature. Like a stone, the very nature is empty of objects. The many activities of the bursting forth are not seen by the eyes. All are not seen; the objects are gone. The very miracle is the body and speech. Because the great seal of grasping at signs is severed, the two accumulations are accomplished. Through the sword of attachment, others are subdued. Because the ten arise, they are not the supreme demons. Arising in equality, the perfection is also [complete]. The six elements do not arise as bad. I hold the demons. I shall practice in the intermediate state. If one does not know the recitation of the non-abiding place of this, the great deity of the two, through the blessing of the vajra sound, from the unmoving bliss of the bindu, by the great fivefold nature, the host of Vajra Phramenpa [deities] perfectly subdues the three realms. Ha is the bindu of peace itself. Ha is the bindu of equal intelligence. Ha is the bindu of great power. Ta is the bindu of wrath itself. Nya is the bindu of play itself. Da is the bindu of enlightened activity itself. Ta is the bindu that severs the power of attachment. Ha is the bindu in which all activities are complete. Nya is the bindu of the wisdom mind. From the bindu, the speech is revealed. Nya is the bindu of the terrifying roar. Nya is the bindu of the primordial state itself. Hūṃ is the bindu of the lord of the senses. Hūṃ is the bindu of the fierce one.

ཉིན་ཐིག་ལེ་ཐུགས་ཅིར་རྫོགས༎ ནི་ཐོག་ས་སུ་དཀྱིལ་བ༎ འཇིགས་སྦྱི་ཙུགའཕྲུལ་ཏེ༎ དྲབས་ཟིལ་གནོན་ལམ་འགོག་གོ༎ ཧཱུྃ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱི་ཐུགས༎ དྷྲྀ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་སྒྲ་ཉིད༎ ཛྙཱན་ཡེ་ཤེས་གླེགས་སུ་གསུང་༎ ཧཱུཾ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཡིད་བཞིན་ལས༎ ཧཱུྃ་ནི་ཐིག་ལེ་ཡེ་ཤེས་སོ༎ ཕཊ་ནི་པྲ་ཡི་བླགསྐྱི་ཐུགས༎ ལ་ནི་གསུང་གི་ཐུགས་ཀྱི་ཐུགས༎ ཕཊ་ནི་ཐུགས་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་ཐུགས༎ ཕཊ་ནི་ཆོས་སྐུའི་སྐུ་ཡི་ཐུགས༎ པཊ་ནི་ཆོས་སྒོའི་གསུང་གི་ཐུགས༎ ཕཊ་ནི་ཆོས་སྐུའི་ཐུགས་ཀྱི་ཐུགས༎ རྫུ་འཕྲུལ་དྲ་བས་དེ་གྱེས་པ་། དབང་ཕྱུག་ཆགས་པས་དགྱེས་པ་ཧོ༎ གང་ཐབས་རོལ་པས་དགྱེས་པ་ཧོ༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལྡན་དགྱེས་པ་ཏོ༎ ཡོན་ཏན་ལས་ཀྱིས་དགྱེས་པ་ཧོ༎ ཕོ་ཉ་འདུ་འཕྲོས་དགྱེས་པཧོ༎ ཀུན་ལ་སྣང་བས་དགྱེས་པ་ཧོ༎ བྱིན་གྱིས་རླབས་ཀྱིས་དགྱེས་པ་ཏེ༎ ཆོསྒྱི་སྐ་ལ་དགྱེས་པ་ཏེ༎ ཡེ་ཤེས་རོལ་པས་དགྱེས་པ་༎ ཅི་ཡང་མིན་པས་དགྱེས་པ་ཧཾ༎ གནོད་པ་སྤྲད་ལས་དགྱེས་པ་ཏོ༎ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་དགྱེས་པའོ༎ དེས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོ་ཉིད་ལ་ཉིད་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པར་གྱུར་ཏེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་གཅིག་གིབཞིན་དུ་གྱུར་ཏོ༎ གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པ་སྟོང་ཕྲག་འརྒྱ་པ་ལས། དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་བྱིན་རླབས་དང་། ཡོན་ཏན་མི་ཚོགས་སྟོན་པའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་གཅིག་པའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འད་སྐད་གྱིས་པ་ཆེན་པོས། འཇིགས་བྱེདབསོད་ནམས་སྦྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་བརྗོད་དོ༎ འཁོར་ལོ་བར་ཁྱམས་སྒོ་རྣམས་སུ༎ འཇིགས་བྱེད་འཁོར་ལོ་རིགས་ཀྱི་གཙོ༎

The day-bindu is the perfection of the enlightened mind. Ni is the center of the primordial ground. The miraculous net of the terrifying one obstructs the path of overwhelming brilliance. HŪṂ is the heart of the wisdom mind. DHṚ is the very sound of the wisdom mind. JÑĀNA is the speech of the wisdom scrolls. HŪṂ is the wish-fulfilling wisdom. HŪṂ is the wisdom-bindu. PHAṬ is the heart of the secret syllable. LA is the heart of the speech of the heart. PHAṬ is the heart of the heart of the heart. PHAṬ is the heart of the body of the Dharmakāya. PHAṬ is the heart of the speech of the Dharma-gate. PHAṬ is the heart of the heart of the Dharmakāya. Through the miraculous net, that is emanated. Through the passion of the Lord, there is joy, HOḤ. Through the play of skillful means, there is joy, HOḤ. Possessing body, speech, and mind, there is joy, TOḤ. Through qualities and activities, there is joy, HOḤ. Through the gathering and radiating of messengers, there is joy, HOḤ. Through appearing to all, there is joy, HOḤ. Through blessings, there is joy, TEḤ. In the Dharmakāya, there is joy, TEḤ. Through the play of wisdom, there is joy. Being nothing at all, there is joy, HAṂ. Through the application of harm, there is joy, TOḤ. The very expanse of phenomena is joy. Thus, in that great joy itself, there is supreme joy. All phenomena become of one nature. From the Guhyagarbha-tattvaviniścaya-śatasāhasrikā, this is the thirty-first chapter, which teaches the blessings of great joy and the assembly of qualities. Then the Blessed One, the Great Joy, entered the meditative absorption called "Bestowing the Merit of the Terrifying One" and uttered this intentional proclamation: "In the circles, the courtyards, and the gates, the terrifying ones are the lords of the families of the wheel."

བཙུན་མོའི་ཚོགས་དང་ལྡན་པར་བསྒོམ༎ ཞི་དང་དྲག་པོ་དབང་དང་རྒྱས། འཇིགས་པའི་ཚོགས་ཆེན་དེ་དབུས་སུ༎ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བྱིན་བརླབས་ནས༎ བདག་ཉིད་དྲག་པོ་བཅོས་ཚུལ་དུ༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ༎ འཁོར་ལོ་བར་ཁྱམས་སྒོ་རྣམས་སུ༎ འཇིགས་བྱེད་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་གཙོ༎ བཙུན་མོའཛིན་པའི་ཚོགས་དང་བཅས། ཁྲོ་མོའི་ཚོགས་དང་ལྡན་པར་བསྒོམ༎ ཞི་དང་དྲག་པོ་དབང་དང་རྒྱས༎ འཇིགས་པའི་ཚོ་གོས་ཆེན་དེ་དབུས་སུ༎ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བྱིན་བརླབས་ནས༎ བདག་ཉིད་དྲག་པོར་བཅོས་ཚུལ་དུ༎ སྐུ་གསུང་ཐུགསྐྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ༎ འཁོར་ལོ་བར་ཁྱམས་སྒོ་རྣམས་སུ༎ འཇིགས་བྱེད་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་གཙོ༎ བཙུན་མོ་འཛིན་པའི་ཚོགས་དང་བཅས༎ ཁྲོ་མོའི་ཚོགས་དང་ལྡན་པར་བསྒོམ༎ ཞི་དང་དྲག་པོ་དབང་དང་རྒྱས༎ འཇིགས་པའི རྣནས་འདུས། རྒྱསས་༎ ། སྨྲ་ན། རྣམ་པ་མས་རྣམས༎ རིགས་ཀྱི་གཙོ༎ བཙུན་མོ་འཇིགས་པའི་ཚོགས་དང་བརྟས༎ ཁྲོ་མོའི་ཚོགས་དང་ལྡན་པར་བསྒོམ༎ ཞིང་ང་དྲག་པོ་དབང་དང་ནས༎ འཇིགས་པའི་ཚོགས་ཆེན་དེ་དབུས་སུ༎ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བྱིན་བརླབས་ནས༎ བདག་ཉིད་དྲུག་པབཅོས་རྣ་༎ སྲུག་སྲུང་ཐུགས་ཀྱི་དགལ་བར་བརྣམ། ཙྪ་གས་ང་ད་པ་འནཱྃ། རྣམས་ན་ནས་། གས་པ་ཛི་ན་ལ་རྗེགས་ཀྱིག་སྷོ༎ བཙུན་མ་འཇིགས་པའི་ཆགས་དང་པམ། དང་ལྡན་པར་བསྐོ། དང་དྲུག་པ་དབང་ང་ནས། སྱབ་ཀྲྀའི་ཀྱིས་པོ་རྫོགས་པ་དན༎ རིགས་པའི་ཚོགས་ཀྱིན་དེ་ངས་སྷོ། རྗེས་ག་ཡོང་གིས་མབྱིན་པརླབས་ནས༎ བདག་ཏི་ན་པོར་རབ་གནས་ནས༎ སྒྲ་གསུཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོན། འཇིགས་བྱེད་ལ་རྫོགས་དཀྱིལ་འཁོར་༎

Meditate upon [the deities] together with their retinues of consorts. In the midst of that great assembly of peaceful, wrathful, magnetizing, and enriching [deities], having blessed the three—body, speech, and mind—meditate upon the maṇḍala of body, speech, and mind in the manner of transforming oneself into the wrathful one. In the wheels, the intermediate corridors, and the gates, meditate upon the lords of the Vajra family, Bhairava, together with their retinues of consorts and their retinues of wrathful goddesses. In the midst of that great assembly of peaceful, wrathful, magnetizing, and enriching [deities], having blessed the three—body, speech, and mind—meditate upon the maṇḍala of body, speech, and mind in the manner of transforming oneself into the wrathful one. In the wheels, the intermediate corridors, and the gates, meditate upon the lords of the Ratna family, Bhairava, together with their retinues of consorts and their retinues of wrathful goddesses. In the midst of that great assembly of peaceful, wrathful, magnetizing, and enriching [deities], having blessed the three—body, speech, and mind—meditate upon the maṇḍala of body, speech, and mind in the manner of transforming oneself into the wrathful one. In the wheels, the intermediate corridors, and the gates, meditate upon the lords of the Padma family, Bhairava, together with their retinues of consorts and their retinues of wrathful goddesses. In the midst of that great assembly of peaceful, wrathful, magnetizing, and enriching [deities], having blessed the three—body, speech, and mind—meditate upon the maṇḍala of body, speech, and mind in the manner of transforming oneself into the wrathful one. In the wheels, the intermediate corridors, and the gates, meditate upon the lords of the Karma family, Bhairava, together with their retinues of consorts and their retinues of wrathful goddesses. In the midst of that great assembly of peaceful, wrathful, magnetizing, and enriching [deities], having blessed the three—body, speech, and mind—meditate upon the maṇḍala of body, speech, and mind in the manner of transforming oneself into the wrathful one. [Thus is] the completion of the maṇḍala of Bhairava.

ཧེ་ཤུཎྜ་ལྔ་སུ་གསུང་ཐུགས༎ ཡོན་ཏན་བྱིན་ལས་རྫོགས་པར་བཀྲམ༎ ཀུན་དང་ན་ལུགས་ལ་སོགས་པ༎ འཇིགས་པའི་ཚོགས་ནི་རྗེ་བཞིན་པང་༎ ཚམཐམས་ཆེནཔོའི་ཆ་ལུགས་བསྒོམ༎ གླ་དང་གར་དང་ཕྱག་ཆུ་དང་༎ ཤེས་རབ་ཐབས་སུ་ཤེས་པ་དང་༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མཆོད་པ་དང་༎ བདའ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་༎ བཟའ་དང་བཅའ་དང་བཏུང་དང་བགོ༎ ལོངས་སྤྱོད་ལྔ་ལྡན་ཐམས་ཅད་ཀྱིསམངོ་ན་ཚོགས་རྣམས་མངོན་དུ་སྲུངས༎ གསོང་བའི་ན་ཉིདང་འཔལས། འཇིགས་སྦྱི་མེད་རྣམས་སྦྱིན་པ་མཆོག་ཞེས་ཉིས་གཏ་པའཾ། དེ་ནས་པོམ་ལྡན་འདམོ་དཀྱིས་བཆེན་པོས གདང་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་བརྗོད་དོ༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ལྷ་གསུང་ཐུགས༎ ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་དཀྱིལ་འཁོརར༎ གསང་སྔགས་སྤྱི་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས༎ ཤེས་འཇུག་ཡུལ་གྱིའཁོར་བསྒོམ༎ རྒྱང་གྲགས་དཔག་ཚད་ལ་སོགས་དང་༎ ལུས་གང་ལུས་དོགསུམ་གྱི་ཚད༎ རང་གི་རིག་པས་ཅི་ནུས་པར༎ སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ༎ གནོད་བསྐྲད་ས་གནོན་བྱིན་གྱིས་བརླབ༎ ལྗོན་པ་ལྕག་ཕྲན་རྫོང་གཅིག་དང་། མེ་རེག་མཚོན་གྱིས་ཇི་བཞིན་དུ༎ གོམས་པར་བྱ་བའི་ཏིང་འཛིན་དབབ༎ འཇིགས་བྱེད་སྐུ་གསུང་ཐུགས་འཁོར་བཟླས༎ གནས་དང་ཟླ་དང་རྫས་རྣམས་ནི༎ ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་དམིགས་པས་གཞག། དང་པོར་མཆོད་སྦྱིན་དམ་པས་མཆོད༎ གཟུགསྡང་ལུགས་ཆེན་དུད་མཆོག་ནི༎ ཅི་འདོད་སྣང་བར་བདག་གིས་དགོདང་༎ འཇིགས་བྱེད་དབང་དུ་བདག་ཞུགས་ནས༎ ཁྲོ་མོཇི་སྙེང་འཁོར་དུ་བྱ། བར་ཆད་ཏིང་འཛིན་མཆོག་གིས་བཟློག། གསང་བའི་སྙིང་པོར་ཉིད་བཤམས་ཏེ༎ འདས་པ་བདག་ཏུ་མཉམ་སྦྱརཞིང་༎

The five Heruka [deities] are the speech and mind; they are fully arrayed through the power of qualities. All the various terrifying hosts are gathered as they are. Meditate on the attire of the Great Terrifier. Song, dance, mudrās, and the knowledge of wisdom and method, the offering of bodhicitta, and the qualities of meat and so forth, as well as food, snacks, drinks, and clothing—with all these five types of enjoyments, manifestly protect the gathered hosts. From the secret essence, the supreme gift is the granting of fearlessness; thus it is taught. Then the Blessed One, the Great Maṇḍala, in order to fully understand the maṇḍala, uttered this intentional verse: The deity, speech, and mind of the Tathāgata, in the maṇḍala of the pure dharmadhātu, from the general maṇḍala of Secret Mantra, meditate on the maṇḍala of the objects of engagement and entry. Whether the measure is a krośa, a yojana, and so forth, or the size of one’s own body or three times the body, meditate on the maṇḍala of the Net of Magical Illusion as much as your own awareness allows. Expel harm, press down the ground, and perform the blessing. Just as with trees, twigs, a single fortress, fire, touch, or weapons, bring down the samādhi to be practiced. Recite the mantra of the terrifying body, speech, and mind. Regarding the place, the time, and the substances, establish them by focusing on the supreme gathering. First, make offerings with the supreme sacrificial gift. The supreme form, attire, and smoke—whatever is desired, I shall manifest. Having entered the power of the Terrifier, I shall make the wrathful goddesses my retinue. Avert obstacles with the supreme samādhi. Having arranged the secret essence itself, I shall unify with the transcendent self.

ཐུགས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱིས་སྤྱན་དྲངས་ནིས༎ བདག་གི་ལུས་ལ་ཞུགས་ཚུལ་དུ༎ དེ་ཡི་གཟུགས་གཟུང་མཆོག་ཏུ་བསྟིས༎ ཛཿཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་པས་ན༎ དེ་ཉིད་བསོད་ནམས་ལུས་ཐོབ་ཅིང་༎ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྦྱིན༎ འདྲ་མང་པོ་རྣམས༎ དེ་ཡི་དགོས་པ་བྱེད་པར་གྱུར༎ ཡང་ནས་གཞི་རབ་བསྙམས་ལ༎ ཕྱག་རྒྱ་གཟུགས་དང་སྙིང་པོ་རྣམས༎ ལྔ་ཡི་ཚོན་གྱིས་བྲི་བར་བྱ༎ དཀར་རྩི་དམར་གྱི་དྲི་ཤ་ཆེན༎ རྡོ་རྗེ་དྲང་ཆེན་དམར་ཅེས་དགང་༎ དུང་དང་སྲོགཤིང་གསར་རྙིང་དང་༎ ཞིང་གྱུར་མཆོག་དང་མཆོག་ཕྲན་དང་༎ ཇི་སྙེད་པ་མི་རྫས་རྣམས་ཀུན༎ འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་ཏིང་འཛིན་དང་༎ ཉམས་པ་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་སྤྱད༎ སྐྱེ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས༎ གདེང་དང་འངས སྨྲ་། ས་། ང་ས་སྨོ་། སྤྱོ་མ་ན་། ན་སུགས། ག་རྦྷ་བདྷ་། འདུགས་བྱུང་ཆེན་པ་དཀྱིལ་འཁོར་བྱན་པ། རིགས་བྱུང་ཚོགས་ཡང་དག་ལུས་དཀྲོལ༎ དེ་ནི་ད་ཀྱིམ་འཁོར་ཉི་ན་བ་ས་མ་ངམརྫོགས། ད་ང་བ་མི་ང་། བའི་སྟོང་པོ་དེ་ལྡན་ཉིད་ངེས་པ་ལས། དགྱེས་པ་ཆེན་པ་ཉྀ་ཀྱིལ་འཁོ་མཆོག་གི་ལེ་ཊཀྵ་ས་གསུམ་པའོ༎ དེནས་བཅོམ་ལྡན་དང་སྲིད་ཀྱིས་པར་དངས། སྔགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་འི་རླུང་དུ་འཛ་། ཨཱ་ཀི་དྷ་ན་ཛཱ་ལ་མཎྜས་ལསྔགས་སོ་ངཕན་ནྟུ། ཨོཾས་གཱ་མ་མྨུ་ཀྵ་ཏ་ཧ་ག་ཧཱུྃ་ཐཱ། ཨཱྃ་མཧཱ་བཛྙཱ་ཧྲཱི་ཧི་དྲག་པཛྲམ་ཧཱ་ཀྲོ་ཥྚྲཱིཿཧཱུྃ་སརྦ་ཤཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ། རྦ་སུ་མཱདྷས་མ་ཡནྟི། ཛྷལ་སྲ་ས་ཧྲཱིནྡཊྚ། ཨོཾས་རྦཏུ་བླག་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་དྷི་རཱ་ཀ་མ་འགྲོཎྜཱི་ཤིན་དྷུ་མཛས་པ་ཡྻཱཿ། རྦལུཏྨཱ་དྡྷོཿ། ཨོཾ་རཏྣ་མཧཱ་ཙྪི་ཧེ་དྲ་ཀ་ར་དྷུ་མ་ཧཱ་ཀྲྀཥཱི་ཤྭ་རཱིཏྟིཏྟ་མྲ་ཁ་དྷི་ཕེཾཊཱ།

Having invited them with the heart-mantra, they enter into my body; I should visualize them as being seated within the supreme form. By reciting "Jaḥ" three times, they attain a body of merit and bestow the siddhi of the five wisdoms. Many such [deities] act to fulfill that purpose. Furthermore, having thoroughly leveled the ground, one should draw the mudrās, forms, and essences with the five colors. Fill [the vessel] with white and red substances, great fragrant flesh, and the great straight vajra. Using conch, life-wood, new and old [materials], the supreme field, the minor field, and all such human substances, one should employ them with the samādhi of the Great Terrifier and an undiminished mind. From the maṇḍala of the Net of Magical Manifestation, [the deities] emerge. [The maṇḍala] is completed. From the certainty of possessing that very essence, this is the third chapter, the supreme maṇḍala of Great Joy. Then the Blessed One, the Lord of Existence, emitted the wind of the mantra essence: ĀKĪDHANAJĀLAMANDALASVĀHĀNTU. OṂ SAGĀMAHMUKṢATAHAGHA HŪṂ THĀ. ĀṂ MAHĀVAJRA HRĪH IDRAK VAJRA MAHĀKROṢṬRĪ HŪṂ SARVA ŚĀN HŪṂ PHAṬ. RBA SU MĀDHASAMAYANTI. JHAL SRA SA HRĪNDATTA. OṂ SARVATU BLAGATA MAHĀŚRĪDHIRĀKAMA AGROṆḌĪ ŚINDHU MAZSAPAYYĀḤ. RBALUTMĀDDHOḤ. OṂ RATNA MAHĀCCHIHE DRAKARA DHU MAHĀKṚṢĀŚVĀRĪTTITTAMRA KHADHI PEṂṬĀ.

རྦ་ཝེ་མ་ཐཱས་མྱཾ་ཡཻ་ཧཱུྃ། ཙ་ལྲྀ་ཙུ་ལུ་ཧཱུྃ་དྡྷོནྟུ། ཨོཾ་གྣེཿཔངྒ་མཉྫུ་བཱི་ཧཾ་དུ་ཀ་པདྨེ་མྃ་དྡ་པྲོ་ཏཱི་ཤྭ་སྭཱི་྅་ཧི་ཧཱུྃ་ཕཊ། རུ་ལྲྀ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། དྲྀ་ལུརྦ་སྱཱ་ཧཱུྃ་ཥྚོ་ཧྣ། ཨོཾ་ཀརྨ་མྦཱ་ཧཱརུ་ཀ་སརྦ་ཨ་མོ་གྷ་མ་ཧཱ་ཀྲྀ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་བི་ཤཱདྠ་བི་ཧཱུྃ་ཕཊྚ། ནྲྀ་ལུ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ། རུ་ལུ་རུ་ལུཏྟོདྡྷོ་ཏྟེ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཨ་མོ་གྷ་མོ་ཧཱ་བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱུྃ་ས་མྃ་ཡ་ཧཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། རུ་ལུ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་དུ་ལུ་ཧུྃ་ནྱོ་གྷྲྃ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པཪྵ་ཤཱི་ཧེ་རྱ་ཀམནྟ་ཏྤ་ལ་མཐམ་ཧཱ་ལ་ཀཱ་ཡེ་ལཱན་གྱི། མོ་མྃ་ཨོཾ་ཝྃ། རྨཱཛྷཻཾཙྪ། སྭཱྃ་བྃ་ཧཱུཾ། ཨཱ་མཱ་མཱྃ། དྷཱིཊྚེ། བཛྲ་མ་སྟྲཻ་པཱལ་ཁ་ནང་ཏཱན་ཛྭ་ལ་སིདྡྷ་མ་ཧཱུྃ་རྦཀ་སི་མ་དུ་མ་སྃ་ཙྪདྦྷ་ཿ། སཾ་ཧ་ཎདྷཱུརྨཱཧཱུཾ། མཧཱ་ཡོག་མདྷ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ། རུ་ཝ་རྦ་ཝ་ཨ་ལལེ་། སེམས་ཀྱིད་ཅིག་ཡང་རབ་གནས་པར༎ དཀྱིལ་ལ་བུ་བཞི་བཅུག་ནས་ཉིད་རྫོགས༎ སངས་རྒྱ་སུ་ཏ་༎ ཙམ་ཧཱ་དགལ་ལ་རླངས་པ་ཡས་རྣཾས༎ སྐྲག་སུང་ཐུགས་ས་བདུག་སྤྱོ་༎ མ་བཛྲ་ན། ས་མཱ་མ་ཧོ། ཨོཾ་ང་གྲོ་མས། ས་ན་བ་གྱུབྱ་བའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་བཞི་པའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོས། ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་སྦྱིན་པའི་ཏིང་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། གདུག་པའི་ཚོགས་བྱིན་གྱིས་རྨོབས་པ་ཞེས་བྱ་པ་འངསྐད་ངག་སུཾང་དང་ཐུགས་ལས་བྱུ་ང་། ཨོཾ་སརྦཏྭ་ཐཱག་ཏུ་རྣས་མི་ལཱི་གཽ་དྷཱི་། ཞེས་བརྗོད་པས། ཇིག་རྟེན་གུ་གཟུགས་པཀྱྀ་དུ་ས་ད།

BA VEMA THĀS MYAṂ YAI HŪṂ | TSA LRI TSU LU HŪṂ DDHO NTU | OṂ GÑEḤ PAṄGA MAÑJU BĪ HAṂ DU KA PADME MAṂ DDA PRO TĪ ŚVA SVĪ ŚA HI HŪṂ PHAṬ | RU LRI MA HĀ SA MA YA HŪṂ | DRI LUR BA SYĀ HŪṂ ṢṬO HNA | OṂ KARMA MBĀ HĀ RU KA SARVA AMO GHA MA HĀ KRI DHĪ ŚVĀ RĪ VI ŚĀDṬHA VI HŪṂ PHAṬṬ | NRĪ LU MA HĀ SA MA YA HŪṂ | RU LU RU LU TṬO DDAO ṬṬE | OṂ MA HĀ SARVA TA THĀ GA TA VAJRA RATNA PADMA AMO GHA MO HĀ VAJRA ŚRĪ HE RU KA MA HŪṂ SA MAṂ YA HA HŪṂ HŪṂ PHAṬ | RU LU RU LU RU LU DU LU HŪṂ NYO GHRĀṂ | OṂ SARVA TA THĀ GA TA MA HĀ PARŚA ŚĪ HE RYA KA MANTA TPA LA MHTHAM MA HĀ LA KĀ YE LĀN GYI | MO MAṂ OṂ WAṂ | RMĀ DZHAIṂ TSCHA | SVĀṂ BAṂ HŪṂ | Ā MĀ MAṂ | DHĪṬṬE | VAJRA MA STRE PĀ LA KHA NANG TĀN DZA LA SIDDHA MA HŪṂ RBAK SI MA DU MA SAṂ TSCHAD BHAḤ | SAṂ HA ṆADHŪ RMĀ HŪṂ | MA HĀ YO GHA MADHA MA HĀ SA MA YA | RU WA RBA WA A LA LE || When the mind is perfectly established for even a single moment, the forty mandalas are entered and the self is perfected. The Buddhas, the Sugatas, and the Mahāgala vapors, the body, speech, and mind, are incensed and purified. MA VAJRA NA | SA MĀ MA HO | OṂ NGRO MA S | This is the thirty-fourth chapter on the accomplishment of the vow. Then the Blessed One, through the great samaya of great joy, entered the meditative absorption of the gift of the aggregates, elements, and sense bases. From his speech and mind, he uttered the words known as "Blessing the Host of the Wicked": OṂ SARVA TATHĀGATA RŪPA KĀYA GŌ DHĪ. By saying this, the world was transformed into the form of the Buddha.

དེ་བཞིན་ག་ནགས་པའི་སྒྲོགས་ཐུགས་ཀྱི་སྟོང་བ་ཅན་ཛོད་གྱུར་ཏེ། དབངས་ཕྱོག་པབརྒྱད་པ་ལས། དབུ་དང་ཕྱག་དང་ཞབས་སྟོང་ཁམས་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་དུ། སྲིད་པའི་རྩེ་མོར་ཐུག་པར་གནས་པར་གྱུར་ཏོ༎ དེ་ནས་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། རིར་བ་ཆེན་པོ་བརྐྱང་བསྐུམ་གྱི་ཚུལ་གྱིསའདྲིལ་ཞིང་། ཨཱཾ་ཨ་བྷི་ཙ་ར་བ་ཤིན་ཞེས་བརྗོད་པས། ལྷའི་ཚོགས་དང་། ཀླུའི་ཚོགས་དང་། གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་དང་། སྲིན་པོ་དང་། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་ཇི་སྙེད་པ་ཐམས་ཅད་རང་དབང་མེད་པར་ཞབས་ལ་འདྲིལ་བའི་འོག་ཏུ་གནས་པར་གྱུར་ཏོ༎ དེ་ནསྱང་ཧ་ཧ་ཨ་དྷི་ཙ་ར་ཏིཥྛ་ཞེས་བརྗོད་པས། ལ་ལ་ནི་ལུས་ཤིན་ཏུ་བརྗེས་ཏེ་རི་རབ་ཆེན་པོའི་འོག་ཏུ་གནས་པར་གྱུར་ཏོ༎ ལ་ལ་ནི་མངོན་སུམ་ཅན་མར་རི་རབ་ཆེན་པོའི་འོག་ཏུ་གནས་པར་གྱུར་ཏོ༎ དེ་ནས་ཡངས་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་གདུག་ཅིང་ཞེ་སྡང དད་པ་མེད་ཅིང་རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པ་སྨོད་པ་ཞིག། ཡོངས་ཀྱི་འཇིག་རྟེནན་གནས་པ་མཁྱེན་ཏོ༎ མཁྱེན་ནས་ཏིང་འཛིན་དེ་ལས་བཞེངས་ནས། ཨོཾ་པདྨ་ས་མ་ཡོ་གི་ནཱི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ། ཞེས་བརྗོད་པས། ཀུན་ཏུ་སྐུ་ཆགསྤའི་བདག་ཉིད་དང་། ཀུན་ཏུ་གསུང་ཆགས་པའི་ཆུ་ལུགས་དང་། ཀུན་ཏུ་ཐུགས་ཆགས་པར་གྱུར་པ་དང་། ཀུན་ཏུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆགས་པ་ཆེན་པོ་དང་། ཀུན་ཏུ་ཕྲིན་ལས་ཆགས་པ་ཆེན་པོར་གྱུར་ཏེ། ཤར་དང་། ལྷོ་དང་། ནུབ་དང་། བྱང་དང་། དབུས་ཆེན་པོར་ཁྲག་གི་ན་ཀློག། ཀེང་རུས་ཆེན་པོའི་རི་རབ་ཆེན་པོ་ན་དུས་ཀུན་དང་དེ་ཉིད་དུ་དྷཱ་བར་གྱུར་ཏོ༎

Then, the Tathāgata manifested the emptiness of the heart of the roar, and from the eighth chapter of the Guhyasamāja: "With a thousand heads, a thousand arms, and a thousand feet, as numerous as the atoms of the world-system, he came to abide reaching to the peak of existence." Then, entering the meditative absorption called "The Completion of the Great Maṇḍala," he rolled Mount Sumeru with the manner of extending and contracting his limbs, and by uttering "Oṃ abhicaravaśīn," all the hosts of gods, hosts of nāgas, great yakṣas, rākṣasas, humans, and non-humans, as many as there were, were compelled without choice to remain beneath his feet as he rolled. Then, by uttering "Ha ha adhicaratiṣṭha," some had their bodies completely transformed and remained beneath the great Mount Sumeru, while others remained directly beneath the great Mount Sumeru in their original forms. Then, he perceived that there was a king of the world named "The Holder of the Vast," who was fierce, full of hatred, devoid of faith, and a disparager of the Vajrayāna. Having perceived this, he arose from that meditative absorption and uttered: "Oṃ padma samayoginī rulu rulu rulu hūṃ." By this, he became the embodiment of universal passionate body, the mode of universal passionate speech, the state of universal passionate mind, the great passionate preciousness, and the great passionate enlightened activity. In the east, south, west, north, and the great center, amidst a river of blood and a great Mount Sumeru of skeletons, he became the blazing fire of primordial wisdom.

དེ་ཡང་ཀུན་ཏུ་མུ་ལྔ་འཇིགས་པའི་གཟུགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། ཀུན་ཏུ་གསུང་ལྷའི་ང་རོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། འཇིགབྱེད་པསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། ཀུན་ཏུ་ཐུགས་སྔ་རོལ་པ་ད་། ཞལ་བས་མི་གྱིས་མི་ཨཱབ་པས་འཇིགས་པ་རྗི་། རིགས་རྩྭ་ཙམ་བུ་ཆེན་པོའི་སྟེང་དུ་གནས་པར་གྱུར་ཏོ༎ དེ་ལས་མཆོག་གི་རྙིང་བ་ཆེན་པོ། མ་ཧཱ་དཥྛ་ཏི་ལ་ཀབྷུ་བ་ལྔས། རབ་ཏུ་སྡུ་གསུང་བླུགས་སྤེས་པའི་གཱཞ་ལ་མེད་འང་ན༎ འཇིགས་བྱེད་རྐྱེན་པའི་ཐིག་ཟེའི་སྙིང་པོ་ཉིད་དབུགསུམ་བྱག་དྲུག་ཏུག་ནས་ཏེ་གཉིས་སུ་མེད་པར་བཞུགསས༎ དེ་ནས་དེ་ཉིད་དུ་སྦྱང་ང་དབུ་དང་ཕྲག་དང་ཞབས་དང་འཁོར་ཊཱིཁྱམས་ཀྱི་རྡུལ་སྙེང་དུ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་ཁེབས་པར་མཐོང་ངོ་༎ དེ་ནས་ཡང་བདུད་ཆེན་པོས་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོས། སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོས་འདོན་གྱི་བདག་པོ་ཟོང་ཐྃང་དེ་ལྟ་བུ་བྱེད་ངམ་ཞེས་པ་ལས། དེ་ནས་ཡང་དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་ཀྱིས། ཨོཾཨ་བྷི་ཙིར་བ་ཤིན། ཧཱུྃ་། ཞེས་བརྗོད་པས། དམ་པའི་བསྟན་པ་དངའི་ཐེག་པ་སྤྱོད་ཅིང་འགྲོ་བ་རྣལ་འབྱོང་བ་ལ་རྒན་པ་ཚོགས་འཁོར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། གཡོག་དང་ཡང་གཡོག་ཏུ་ངཅས་པའི་དུད་ཅན་པོ་དདག་ཏུ ཡིད་ཀྱིས་གདུངས་ཏེ། རབ་ཏུ་བརྒྱལ་ནས། མ་མཐོང་བར་རྨོངས་པའི་གནས་རང་དབང་མེད་ཅིང་དྲན་པ་མེད་པར། ཀེང་རུས་ཀྱི་རི་རབ་ཆེན་པོའི་འོག་ཞབས་ཀྱི་གནས་སུ་ཕྱིན་པར་གྱུར་ཏོ༎ དེ་ནས་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོས་ཏིཥྛ་བཛྲ། ཨཱཾ་མཱཾ་ཞེས་པསགདུག་པའི་བློ་དང་བྲལ། མི་མཐུན་པའི་ལུས་འཛེས་ཏེ།

Furthermore, with an inconceivable form that terrifies in every way, an inconceivable divine voice that resounds in every way, an inconceivable manner of acting that strikes fear in every way, and an inconceivable mind that is terrifying in every way, he came to abide upon the head of the great being, the Great Lord of the Tīrthikas. From that, the great supreme primordial essence, the Mahābhairava-tilaka, emerged. Within the mandala of the unexcelled emanation of body, speech, and mind, he dwelt non-dually as the very heart-essence of the terrifying Bhairava, with three faces and six arms. Then, in that very place, he saw the great terrifying one, inconceivable in number, covering the dust of the heads, shoulders, feet, and the surrounding courtyard. Then the great Māra, the King of the World, asked, "Does the Great Being, the Lord of the Tīrthikas, act in such a way?" Then, the Lord of Great Joy uttered "Oṃ abhicaravaśīṃ hūṃ." At that, those great Māras, who practice the vehicle of the sublime teachings and are the masters of the world, along with their inconceivable retinues of attendants and sub-attendants, were tormented in their minds. They fainted and, having lost sight of him, fell into a state of delusion, powerless and unconscious, beneath the great mountain of skeletons at the soles of his feet. Then the Great Terrifying One said "Tiṣṭha vajra āṃ māṃ," whereby they were freed from their malicious intent and their discordant bodies were beautified.

ལྷ་ཆེན་པོའི་ཚོགས་འདུལ་བའི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོར་གནས་པར་གྱུར་ཏོ༎ དེ་ནས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་དཔལ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོས་དེ་དག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེའདིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲ་དང་གསྦྱང་དང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་དང་ཕྲིན་ལས་ལས་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི། ཉིད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོའི་དམཆོག་ཏུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ལས་ཕྱུང་ངོ་༎ ཨོཾ་ཁྲགམང་བ་ཟོད་འཁྱིལ་པ་ཡི༎ ཀེང་དུས་ཚོགས་ཀྱི་རི་རབ་འབུམ༎ འདུས་པའི་ཚོམ་བུ་ལྔ་ཡི་རི༎ འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་འདིར་བའི་ཁང་༎ གྲུ་ཆད་བཞིས་བརྒྱན་རབ་བརྗིད་པའི༎ གྲྭ་བཞི་སྒོ་ཁྱུད་བཞི་དང་ལྡན༎ འབ་བའི་བར་ཁམས་གཉིས་ཀྱིས་མངས། ཐོང་སྦལ་སྣ་ཚོགས་ཉི་ཟླས་བརྗིད། ཏཱན་མང་པོ་རྟེན་ན༎ དགྱེས་པ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎ ཕྱག་དདུ་ན་པས་ནི་བརྒྱན་པ་ས༎ ཨོཾ་ཤྰུ་མྦྷ་ཚོགས་ཉི་ཟླས་བརྗིད༎ འཇིགས་བྱེང་ཆེན་པོ་ལག་འཟུང་བའི། རྡོརྗེ་སྙེད་པ་ཐིག་ལེ་ཐུགས། གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞིར་བགྲད༎ ཁྲོ་མོ་བཞིས་མཆོད་ངོས་བཞིར་ནི༎ དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་འཆང་བ༎ ཕྱོགས་བཞིར་གྲྭ་དང་བཅས་པར་ནི༎ སྤྲུལ་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཕྲ་མེན་རྣམས༎ རི་རབ་ཞིང་ཆེན་སྟེད་ན་གནས༎ འབར་བའི་ཕྱགབསྡམས་ཆེན་པོ་ནི༎ རྡོ་རྗེ་དུང་ཆེན་གང་བ་དང་༎ པདྨའི་གཞལ་མེད་རྡེའུ་ཐུང་བདུད༎ ཞིང་གི་ཞགས་བས་ཅིང་བ་དང་༎ ཁ་ཊྭཱཾ་འི་ལེན་ཅིང་འཁྲིལ་པ་སྟེ༎ བཙུན་མོ་འཛིན་པའི་ཚོགས་དང་བཅས༎ གནས་དང་ཡུལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་༎ སྒོ་བཞིར ག་རྒྱ་བ་ད་པར་། ན་བ་མགས་ཅན་པ་གམ།

He became a great universal monarch who subdues the hosts of the great gods. Then, the glorious Mahābhairava of Great Joy entered the meditative absorption called the Great Magical Net Maṇḍala of those [deities]. From the speech, body, mind, qualities, and activities of all the Tathāgatas, he brought forth from the Magical Net of his own Great Vajra Bindu this so-called Great Bindu Mind Maṇḍala: Oṃ. In the swirling pool of blood, a hundred thousand Mount Merus of gathered skeletons, a mountain of five gathered clusters, a four-spoked wheel, a palace of the four directions, adorned with four corners and four gate-archways, vast with two intermediate spaces, majestic with various tortoises, suns, and moons, supported by many tāṇḍa [sacrificial posts]—there dwells the Great Joy, Samantabhadra, adorned with a hundred arms. Oṃ. Majestic with many suns and moons, the Great Terrifier holds a vajra in his hand; the heart-bindu of the vajra-essence, with three faces, six arms, and four legs spread wide. On the four sides, the four wrathful goddesses make offerings, assuming the manner of Great Joy. In the four directions and the corners, the emanated yoginīs and phra-men [animal-headed goddesses] dwell upon Mount Meru and the great corpses. The great blazing hand-gestures hold a full vajra and a great conch, a lotus-palace, a short staff, and a noose of human skin. Grasping a khaṭvāṅga and embracing, together with the hosts of consorts, the mudrās of the sites and lands, and the mudrās of the four gates, they are the protectors of the world.

དེགས་པ་གརྣགས་ཀྱིས་གནས་པ་བྱུང་༎ གསང་པ་ངསསན་ཉིད་ས་ན། དབརྟན་གགགས་པ་མས་ཀྱང་མཇུགགངས་པ་མས། ས་ས་ས་ད་པག་སབཞི་ཤིལ་གས་བྱུང་ཀྱིམས་། བྱེ་ལ་ད་ཐོས། འདི་ན་ས་། བས་ཕྲུ་༎ མ་ཧཱ་རྨུགས་གྲགས་པ་བས་སུ་ས་མད ལ་ཐག་གནས་༎ གཞན་དུནམས་གྲང་མ་ན་ད༎ ཞན་དང་སྤྱ་དང་འཅང་ལ་སོགས༎ སངས་སྤྱོད་མ་པར་སྤོང་པ་དང་༎ རྫས་ཅནར་བྱུང་མ་མནན༎ རྨོངས་ལ་འནར་དང་ལྡན་འབྲས་ན། ནས་ཀྱང་སྦྱིན་པ་སགསུངས་ཏེ༎ སྨད་པ་བམ་གྱི་གཏེར་བཞིན་དུ༎ སུས་ཀྱང་ཕྱིན་པར་མ་གསུངས་ལ༎ སྲོག་ཆད་ཁ་ཡི་གཏམ་བཞིན་དུ༎ ནམས་ཀྱང་སྨྲ་བར་མི་བྱའོ༎ བྱེད་པ་རྡོ་རྗེ་ལྔ་མི་ཚོགས༎ བཞི་བཅུ་རྩ་བཞིའི་གླེང་གཞིའི་ལམཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཐབས་ཚུལ་པ༎ ཆོམས་གསུམ་གྱི་ལྷ་རྣམས་བསྒོམ༎ ཆོས་ཁམས་བྱ་བ་ཨ་ཡི་ཚོགས༎ བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གླེང་སློང་བ༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཤེས་རབ་ཚུལ༎ ཀཱ་ལ་ཡེ་ཤྲཱིས་ཐུགས་ཀྱི་ཐུགས༎ ཚོམ་བུ་གསུམ་གྱི་ལྷ་རྣམསབསྒོམ༎ དེ་ཡི་ཆོས་ཁམས་མཱ་ལ་བསྟིམ༎ ཆོས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་བྱ་བའི་དབྱིངས༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་བདེ་བའི་ཡུམ༎ དེ་ཡི་ང་དུ་ཚོགས་ཀུན་བརྟག། ས་ཆུ་མེ་རླུང་འབྱུང་བ་རྣམས༎ དེ་ཡི་དབྱིངས་ནས་འབྱུང་བ་ནི༎ འདོད་པའི་བདག་ལ་ཤིན་ཏུབརྟག། པི་གནས་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་པར༎ གོམ་པས་འདོད་པར་འདོད་པད༎ རྒྱུ་ལས་བཞིན་འགྲོ་བ་དང་༎ བསྐྱེག་བྱ་འབར་བའི་དབུས་གནས་དང་༎ ཚ་བ་དྲང་གིས་བཏེ་གནས་ཀྱང་༎ ཚོགས་བཅྭ་ཀུན་ཏུ་ཕྱིན་པར་འགྱུར། གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོན་ཉིད་ངེས་པ་ལས། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་སོ་དྲུག་པའི༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྱེས་པཆེན་པོས།

The abodes of the various classes of beings arose. When the secret tattva (reality) is realized, even the stable and obstructive ones are brought to the end. From the four elements, the śīla (discipline) arises. Having heard this, here it is: the māhāmūrkha (great delusion) is the dwelling place of the khyab (pervasive). Otherwise, in the cold and so forth, and in the other and the pervasive, and so on, the conduct of the saṃskāra (formations) is to be abandoned. The dravyavat (possessing substance) does not arise. If one possesses the fruit of delusion and so forth, then giving and so on are taught. Like a treasure of the lowly, it is not said by anyone to be given; like the talk of a life-ending mouth, it should never be spoken. The assembly of the five vajra agents, the introduction to the forty-four, the path of the method of Samantabhadra, meditate on the deities of the three clusters. The dharmadhātu activity is the assembly of A; the introduction to the forty-two is the wisdom method of Samantabhadrī, the kāla-ye-śrī heart of the heart. Meditate on the deities of the three clusters. Dissolve their dharmadhātu into Mā. The expanse of the dharmatā (nature of phenomena) of phenomena is Samantabhadrī, the Mother of Bliss. Within that, all the assemblies are conceptualized. The elements of earth, water, fire, and wind, which arise from that expanse, are thoroughly examined as the self of desire. In the abode of space, as vast as the limits of the sky, one desires to go with steps. Like the movement from a cause, and abiding in the midst of the blazing to be produced, and even the abode supported by heat and so forth, the entire assembly will be reached. From the Guhyagarbha-tattvaviniścaya, this is the thirty-sixth chapter, the Vajragarbha-karmasarva. Then the Blessed One, the Great Joyful One,

གསང་བའི་སྐྱེད་པོ་འདི་བརྟན་པར་འདོན་པ་ཉིད་ན་མེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་འརྗོད་དོ༎ དེ་ཆོས་དབྱིངས་མཉམ་སྐྱོར་བས༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་བདག་བྱིན་གྱིས་བརླབ༎ ཀྵཱ་ལྲྀ་ཨ་ཡི་ཚེན་བཞིན་དུ༎ སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་ཏིང་འདོན་བསྒོམ༎ ལུགས་སུ་ཐུགས་པ་བཞིན་དུ་ན༎ དེ་ཉིད་ཡིད་ལམ་མཆོག་གྲུབ་པའོ༎ དེ་ཉིད་གསལ་བ་མརྣམས་ལངས་ཞེས་རང་ཆེན་ཟེར་ལས་ཚོགས་ཞེས་པ་ང་དྲུག། སྦྱོར་ལས༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་བདག་བྱིན་གྱིས་བརླབ༎ ཨོཾ་ལཾ་ཨཱ་ཡི་ཚོན་བཞིན་དུ༎ སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ༎ ལུགས་སུ་བླུགས་པ་བཞིན་དུ་ནི༎ དེ་ཉིད་གཟུགས་ལམ་མཆོག་གྲུབ་པའོ༎ དེད་མཉམ་ཉིད་མཉམ་སྦྱོར་ལས༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་བདག་བྱིན་གྱིས་བརླབ༎ སཱཾ་ལཾ་ཨ་ཡི་ཚོན་བཞིན་དུ༎ སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ༎ ལུགས་སུ་བླུགས་པ་བཞིན་དུ་ནི༎ དེ་ཉིད་ཁྱད་པར་ལམ་མཆོག་གོ༎ ཆོས་དབྱིངས་རྟོགས་པ་མཉམསྦྱོར་ལས༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་བདག་བྱིན་གྱིས་བརླབ༎ ཨཱྃ་ལཾ་ཨ་ཡི་ཚོན་བཞིན་དུ༎ སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ༎ ལུགས་སུ་བླུགས་པ་བཞིན་དུ་ནི༎ དེ་ཉིད་གསུང་ལམ་མཆོག་གྲུབ་པའོ༎ ཆོས་དབྱིངས་བྱ་བ་མཉམ་སྦྱོར་ལས༎ སངས་རྒྱསྐུན་བདག་བྱིན་གྱིས་བརླབ༎ ཧཱུཾ་ལཾ་ཨ་ཡི་ཚོན་བཞིན་དུ༎ སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ༎ ལུགས་སུ་བླུགས་པ་བཞིན་དུ་ནི༎ དེ་ནི་ཕྲིན་ལས་ཡེ་ཤེས་སོ༎ དེ་ལས་ཏིང་འཛིན་སྒྱུ་འཕྲུལ་བསྒོམ༎ དྲ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་ཉིད་ནི༎ རྩེ་བཅུ་རིགསྐྱེ་ཕྱག་རྒྱ་བསྒོམ༎ དེ་ཉིད་ཧ་དངཀྵ་ཉིད་དེ༎ མཱཾ་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་བསྒོམ༎ སངས་རྒྱས་སྒྱུ་འཕྲུལ་མཆོག་ཉིད་ལས༎

While reciting this secret generation stage with stability, one should utter this expression: "Through the union with the dharmadhātu, may the Lord of all Buddhas grant his blessing. Like the colors of kṣā-lṛ-a, meditate on the māyājāla samādhi. Just as if it were cast in a mold, that very reality is the supreme accomplishment of the path of mind." From the Sbyor ba (Union): "Through the union with the dharmadhātu, may the Lord of all Buddhas grant his blessing. Like the colors of oṃ-laṃ-a, meditate on the māyājāla maṇḍala. Just as if it were cast in a mold, that very reality is the supreme accomplishment of the path of form." From the Mnyam nyid mnyam sbyor (Union with Equality): "Through the union with the dharmadhātu, may the Lord of all Buddhas grant his blessing. Like the colors of sāṃ-laṃ-a, meditate on the māyājāla maṇḍala. Just as if it were cast in a mold, that very reality is the supreme path of distinction." From the Chos dbyings rtogs pa mnyam sbyor (Union with Realization of the Dharmadhātu): "Through the union with the dharmadhātu, may the Lord of all Buddhas grant his blessing. Like the colors of āṃ-laṃ-a, meditate on the māyājāla maṇḍala. Just as if it were cast in a mold, that very reality is the supreme accomplishment of the path of speech." From the Chos dbyings bya ba mnyam sbyor (Union with Activity of the Dharmadhātu): "Through the union with the dharmadhātu, may the Lord of all Buddhas grant his blessing. Like the colors of hūṃ-laṃ-a, meditate on the māyājāla maṇḍala. Just as if it were cast in a mold, that is the wisdom of enlightened activity." From that, meditate on the māyājāla samādhi. The supreme māyājāla maṇḍala itself is the meditation on the mudrās of the ten-peaked families. That very reality is ha and kṣa; meditate on the deities of the māṃ assembly. From the supreme māyājāla of the Buddhas..."

དྲ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་རྫོགས་པ༎ དེ་ཉིད་ཧཱུཾ་ལཾ་ཕྱག་བསྣམས་པ༎ རྩེ་བཅུ་རྒྱན་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན༎ ཡང་ན་རྩེ་ལྔ་ཐུགསཐུགས༎ དབུས་གནས་ཧཱུྃ་གི་ལོ་ཙན༎ ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པར་རྒྱ་བཅིངས་ཤིང་༎ ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་གིས་ལན་གསུམ་དུ༎ རང་ལུས་དག་ཡིད་བྱིན་གྱིས་བརླབ༎ མུཾ་གྱི་ཚོགས་ཀྱིས་ལྷ་རྣམས་བསྐུལ༎ འབྲུ་ལྔ་རྒྱབཅིང་བྱིན་གྱིས་བརླབ༎ བསྐྱེད་པ་རྫོགས་པ་གསོདཔ་ཡིས༎ བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི༎ ཞིབ་རྒྱས་པ་ལན་གསུམ་གྱིས༎ དེ་འདོད་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་འགྱུར༎ བཅུ་པ་དྲག་པོ་མཐིང་ནག་དབུ༎ འགྱིང་པའི་གད་གྱིས་གསོར་བ་ཡིས༎ གསུང་ཉན་སྒྲ་ཡི་བྲོ་བསྡེབས་པའི༎ ཕྱག་རྒྱ་བརྒྱད་དུ་སྦྱོར བ༎ ཐ་དྲུགས་གསོ་མ༎ རླུ་རྟགས་རྟགས་ཅག་པརྣམས་པ༎ མུགསུང་དགས་མསམས༎ བ་དན་པས་སུས་ན་ང་དུ་བྱུར༎ དུ་བ་བྱུང་ས་དང་༎ གན་པ་ཞག་པ་པ་དང་༎ ཟང་པ་དང་། དང་པ་འད་བང་དང་༎ མངོན་ཅུ་གཉིས་མེད་གེ་འདུ། ངག་ས་ལེན་ན་མརྣགས་ང་ངན་ལ་ཏན་སྣ་ས༎ རྣམ་པ་པོ་རྣམ་པར་འགྱུར༎ ལྷྭམ་རྣམ་བརྟན་པ་དང་། ད་ག་བ་བཞིན་པ་དང་༎ གནས་དངགཏང་དང་བགོ་བ་དང་༎ གཙུགནན་བུ་ཡོ་པ་དང་༎ རྩེ་འདྲོད་མེ་ལ་བསམ་པ་འབྲལ༎ དེ་ལ་བྲན་བཞིན་བྱེད་པར་འགྱུར༎ དེ་མེ་ནས་པ་ཐམས་ཅདཧྃ༎ མ་ཟས་པན་རྫོགས་འཐབ་པར་འབྱུར༎ གསང་བའི་རྙེང་པོ་དེ་ཁོན་ཏེད་ངེས་པ་ལསསྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་བསྟན་པར་བཅུང་བ། བདུད་རྩི་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་བདུན་པའོ༎ ༄༅། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྒྲ་འཕྲུལ་ན་བ་ལས། ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་བདུད་རྩི་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ང་འདུན་ལ་སྙོམས་པརཞུགས་ནས།

The maṇḍala of the net is perfectly complete. That very [maṇḍala] holds the hūṃ and laṃ in its hands, adorned with the ornaments of ten points, or else five points at the heart. In the center resides the syllable hūṃ. Binding the seal of the hook, one should consecrate one’s own body, speech, and mind three times with hūṃ hūṃ hūṃ. With the assembly of mūṃ, one exhorts the deities. Binding the seal of the five syllables, one consecrates them. Through the generation, completion, and slaying [stages], one draws the maṇḍala of forty-two [deities]. Through the three [stages of] pacifying, enriching, and [subjugating], the desired activities will be accomplished. The tenth is the fierce [deity], dark blue in color, with a head [of a wrathful deity]. By brandishing [the weapon] with a haughty laugh, one joins the eight mudrās of the rhythmic dance of the sound of the speech. The six [deities] of the tha [class], the ra [class], and those with the rga [class] signs, [are] the speech, the pure, and the sam [class]. If one raises the banner, one will become a ṅa [class] deity. From the place where the smoke arises, and the gan [class] and pa [class] deities, the zang [class] and the da [class] deities, the twelve non-dual [deities] assemble. If one takes up the speech, the ṅa [class] and ṅan [class] deities will appear. The forms will transform into various [forms]. The deities will be firm, and just as they are, the places, the giving, and the wearing, the crown, and the yo [class] deities, the rtse [class] and the fire, the intention will be separated. To that, one will act like a servant. From that, all [beings] will be haṃ. Without eating, the completion of the battle will occur. This is the thirty-seventh chapter, called "The Emergence of Nectar," from the Guhyagarbha-tattvaviniścaya-mahāmāyā-nirdeśa. Then, from the Guhyagarbha, the Tathāgata entered the meditative absorption called "The Emergence of Nectar that Tames Beings through Compassion."

ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་བརྗོད་དོ༎ ཨེ་མ་ཧོ་ཡེ་ནས་རྣམ་དག་ཆོས་སྐུ་ལས༎ ལོག་རྟོག་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་གྲུབ༎ ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་ལྔ་ལས་སྐྱེས༎ ཐམས་ཅད་གཙང་ཞིང་དྲི་མེད་ལས༎ རྣམ་རྟོག་མི་མཐུན་སོ་སོར་འགྱུར༎ ལལོའི་སྤྱན་ལ་ལ་ལའི་དྲུག། སྨན་དུ་མ་གྱུ་གང་ཡང་མེད༎ དུག་ཏུ་མ་གྱུར་གང་ཡང་མེད༎ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་རྒྱ་གཅིག་ལས༎ མི་མཐུན་ཁྱད་པར་སོ་སོར་སྣང་༎ སུས་ཀྱང་མ་བྱས་སྲས་བྱེད་ཡོད༎ རྣམ་ཏོག་ཞགས་པས་ས་སོར་བཅིངས༎ ལུས་གནསྨངས་མྱེད་བླ་ཆགས་ད་༎ སྡུག་བསྔལ་འཁྲུལ་འ་ཁོངམ་ལུས་དང་༎ འས་གསུམ་མྱེ་ཀྱི་ལ་ན་དང༎ དུས་གསུས་འགྲོ་སཐམས་ཅད་ད་༎ རྐྱེན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་མྱོང་༎ རྣམ་པར་ཐ་རཔ་རྫོགས་བྱེད༎ ས་བཛྲཆགས རྒྱས་ས་སྨྲ་བ་དདུ། དཀྱང་ཀུན་དབ་བདངས༎ བླན་ལ་དུན་ད་བླན་ན་དུན་དབ་ང་ད་དུཤཱ་རྫུན༎ གཅང་དང་སྟོ་གཟུང༎ ཐམས་ཅ་པཉམ་དུ་སྨ་སྨྲ༎ བྱས་ཆུབ་ས་། བྱེད་རྟོགས༎ ཐབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་སྤྱོད༎ སྙིང་རྗེས་ཆུད་མ་ཟོས་པར་གྱིས༎ བདུད་རྩིའི་མཆོག་ནི་མཉམ་པའི་དབྱིངས༎ བདུད་རྩིའི་དོན་ནི་སྐྱེ་ཤི་མེད༎ བདུད་ཅིའི་གནས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ བདུད་པོའི་ལས་ནིན་མ་རྟོག་སྤོང་༎ བདསརྗེ་ད་ལ་རྫོགས་འགྲོ་ན་མདང། སྤྱན་ཀྱི་བྱིན་རླབས་པས་མ་མི་ཁྱབ༎ དྲན་སྲིང་སྦྱངས་རྙེད་མཐ་ངེས་འགྲུབ༎ གར་འགྱུར་ལྡན་དང་མུན་སོལ་བཞིན༎ གཞན་ཡང་དགོས་པ་སྔ་ནོ་འགྲུབ༎ རྐྱེན་ལས་ཀྱང་བའི་དྲག་ནམ་ས་༎ ས་། སམིནས་རྣམ་དག། སྣནས་དུ་བྱུ་། མཉམ་མས་ས་གས་། ། པཛ་དང་བདག་མེད་དབྱིངས་སྦྱོར་ཞིང་༎ བྱམས་པའི་ཐུགས་དང་ལྡན་པའི༎ སྤྱོ་དག་ཉིད་གཏི་མུག་ཅན་པ་སྟེ༎

This udāna was spoken: Emaho! From the primordially pure dharmakāya, The two types of misconceptions arise. Everything is born from the five elements; Everything is pure and stainless, Yet through discordant conceptualization, they become distinct. Some have two eyes, some have six; There is nothing that does not become medicine, And nothing that does not become poison. From the single seal of all without exception, Discordant distinctions appear individually. No one created them, yet they act as children. Bound individually by the noose of conceptualization, They dwell in bodies without foundation, Experiencing all the suffering of the cycle of delusion, The fires of the three realms, And all the afflictions and sufferings of the three times. To bring about the perfection of liberation: The speech of the Buddha is the expanse of all. If one relies on the guru, one relies on the guru; If one relies on the guru, one relies on the guru. Purity and emptiness are grasped; Everything is spoken of as equal. Awakening is the realization of the agent. Practice the perfection of skillful means. Do not let compassion go to waste. The supreme nectar is the expanse of equality. The meaning of nectar is the absence of birth and death. The abode of nectar is the bodhicitta. The activity of nectar is the abandonment of conceptualization. When compassion is perfected for all beings, The blessings of the eyes are inconceivable. Through mindfulness and training, the ultimate is achieved. Like the sun dispelling darkness, Other purposes will also be accomplished. The fierce power of the conditions is the ground. Primordially pure from the beginning, Arising as the medicine. Equalizing the ground, Joining the expanse of vajra and selflessness, Possessing a heart of loving-kindness, The nature of the pure is the state of ignorance.

རྨོངས་པའི་ནད་ནམསུ་སེལ་བར་བྱེད༎ ཡེ་ཤེས་འ་པར་གསལ་བའི་དང་༎ ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་འཁོར་ལོའོ༎ རྗེ་བདག་ཉིད་རྒྱལ་མོནརྗེས་འགྲོད་ན་འཕལ་བ་བྱེད། ནབའི་བྱིངས་སུ་སྤྱོང་༎ དོན་ཏུ་ཀྱིམང་མི་མེ་༎ དིའི་ཉིད་དང་ཆགས་གསུང་མཅིག་སྷོ༎ རྐྱེན་མོངས་ལཔ་རྣམས་དག་པར་བྱེད༎ དཡོངས་སུག་པ་ས་པ ཆགས་མེད་སེམས་ནི་བྱང་ཆུབ་པའོ༎ ཨ་བདག་ཉིད་ལས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་སྟེ༎ དོན་རྣམས་མ་ལུས་འགྲུབ་པར་བྱེད༎ ལོག་རྟོག་མ་ལུས་འདུལ་བའི་མཆོག། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིར་འཕྲོ་བའོ༎ མཱཾ་བདག་ཉིད་ཤེས་རབ་འོད་གསལ་ཏེ༎ ལེ་ལོགཡེང་བསེལ་བར་བྱེད༎ ཐུགས་རྗེ་མྱུར་བ་ལས་བྱུང་བ༎ རྒྱལ་བ་ཀུན་ཏུ་ཐོགས་མེད་པའོ༎ ཉོན་མོངས་ལས་རྣམས་དག་བྱེད་ཅིང་༎ དབུགས་ཆེན་དག་ཀྱང་འབྱིན་པར་བྱེད༎ དྲུག་རྣམས་མྱོང་བསྐུ་གསུམ་སྟེ༎ ལམ་ལྔ་སྐྱོང་བ་ཡེ་ཤེས་ལྷ༎ འཁོར་བརྩད་གཅོད་ཤེས་རབ་མཚོན༎ ཧཱུཾ་དུ་བསྡུས་ཤིང་ཧོཿཡིས་གཡེང་༎ རི་གྱིས་བསྲེགས་ཤིང་ཕཊ་ཀྱིས་འཕང་༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འབྲེལ་པ་ཡི༎ ཐིག་ལེའི་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་པར་བྱ༎ དེ་ནས་གཉིས་མེད་དབྱིངས་གྱུར་ནས༎ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའིསུ་རུ་བསྒོམ༎ འབྲུ་ག་ཅིག་འབྱུག་སུམ་འབྲུ་ལྔ་བསྒོམ༎ བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་མ་ལུས་དང་༎ སངས་རྒྱས་དཀྱིལ་འཁོར་ཚང་བར་བསྒོམ༎ ང་མེད་བདག་མེད་ཕྱག་རྒྱར་གསལ༎ དེ་ནས་ལོངས་སྤྱོད་ལྡཀུན་པ། ཤེ་ལྔ་དང་རིགས་ལྔ་དང་༎ ལྷ་མདང་སྨན་ལྔར་བསྒོམ༎ ཨཱྃརྒྷཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བི་ཤུདྡྷེ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་དྷ་རྨཱ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཞེས་བཟོད་པས་ཐམས་ཅད་དག་པར་གྱུར།

It clears away the diseases of delusion. It is the wheel from which everything arises, the state in which wisdom is clearly manifest. The Lord, the Sovereign, acts as the guide for those who follow. It purifies the expanse of the night. In truth, there is no fire of the mind. Its very nature is the single speech of passion. It purifies the afflictions and their traces. The mind free from attachment is awakening. The letter A is the Bodhisattva of activity; it accomplishes all purposes without exception. It is the supreme subduer of all misconceptions, radiating throughout the ten directions and four times. The letter MĀṂ is the luminosity of insight; it clears away laziness and distraction. Arising from swift compassion, it is the Victor who is everywhere unimpeded. It purifies the afflictions and karmic actions, and even grants the great breath of relief. The six classes of beings are the three kayas; the five wisdom deities sustain the five paths. The weapon of insight cuts the root of saṃsāra. Gathered into HŪṂ and stirred by HOḤ, burned by RI and cast forth by PHAṬ. Through the union of method and insight, they should be dissolved into the expanse of the bindu. Then, having become the non-dual expanse, one should meditate on the wisdom being. Meditate on the single syllable, the three syllables, and the five syllables. Meditate on the complete maṇḍala of the forty-two Buddhas without exception. Clearly manifest as the mudrā of no-self and no-identity. Then, possessing all enjoyments, meditate on the five meats, the five nectars, the five deities, and the five medicines. OṂ ARGHAṂ TRĀṂ HRĪḤ ĀḤ. OṂ VAJRA AMṚTA KUṆḌALI HANA HANA HŪṂ PHAṬ. OṂ VIŚUDDHE AMṚTA HŪṂ PHAṬ. OṂ DHARMĀ AMṚTA HŪṂ PHAṬ. OṂ ĀḤ HŪṂ. By reciting these, everything becomes pure.

དབྱིངས་སུ་ཐི་མ་པས་བདུད་རྩིར་གུར༎ ས་ཛྲ་མེ་རཱུནམ་མཁའ་རྣམས༎ རང་བཞིན་མེད་པར་གཞག་པའི་ཕྱིར༎ གཅིག་ལའང་ལྔ་ལྔར་དབྱེ་བྱ་ཞིང་༎ མུཾ་གྱི་དབྱིངས་སུ་བསྟིམ་པར་བྱ༎ འབྱུང་བ་ཆེ་རྣམས་དེ་དག་ལས༎ ལྷག་པའི་ཏིང་འཛིན་བསྐྱེད་པར་བྱ༎ རིག་པ་ཐབས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ༎ དེ་བཞིངཤེགས་པ་ལྔར་བསྒོམ་ཞིང་༎ འབྱུང་བ་སོ་སོའི་མཚན་ཉིད་དེ༎ ཡུམ་ལྔ་དག་ཏུ་བསྒོམ་པར་བྱ༎ དེ་རིགས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཉིད་དོ༎ རྒྱུད་བྱས་གཟུགས་སོགས་བཞི་བཅུ་གཉིས༎ ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུང་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་འདུས་ནས༎ དེ་ལས་གྱུར་ཅིང་སྐྱེས་པ་ན༎ རློས་ཅི་དགོས་ཉིན་ཉིད་དོན༎ ཨཧོ༎ ཨེ་མའོ་ལྷག་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༎ བདག་ལ་ལྷ་རྣམས་བསླ་བར་བསྒོམ༎ དེ་ནས་སྦྱ་དང་གཉིས་མེ་ནས༎ བདུན་ཏད་མན་ཡདངས༎ གཉིས་དང་། བདག་དང་དབྱིངས་སུ་ཐིམ༎ བདག་ཉིད་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་བསྒོམ༎ སྐུ་མདོག་གང་སྲི་ཉི་ཤར་འདྲ༎ ཟླ་བ་པདྨའི་གདན་ཁྲིལ༎ ཉི་མ་སྟོང་གི་གདན་ཁྲི་ལྡན༎ ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༎ ཁྲོག་ཁྲོ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཅས༎ གནས་དང་ཡུལ་གྱིཕྱག་རྒྱས་མཛེས༎ སླས་དང་བྱི་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༎ ཨ་ཧོ༎ འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་མུ་ཁྱུད་བཅས༎ དབུས་སུ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་སྟེ༎ ཤར་གྱི་རྩེ་ལ་རྡོ་རྗེའོ༎ ལྷོ་ཡི་རྩེ་ལ་རིན་པོ་ཆེ༎ ནུབ་ཀྱི་རྩེ་ལ་སྣང་མཐའ་ཡས༎ བྱང་གི་རྩེ་ལ་དོན་ཡོད་གྲུབ༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལྡན་པར་བསྒོམ༎ ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ཀྱང་གསལ་བར་བསྒོམ༎ སྙིང་པོ་འབྲུ་ཚིག་གསལ་བར་བཟླས༎ དེ་ལས་བདུད་རྩིའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི༎ བུམ་པ་གང་བ་ཡིད་བཞིན་འབར༎ རེ་བ་ཡིད་བཞིན་སྐང་བར་བྱེད༎

Dissolving into the expanse, they are transformed into nectar. In order to rest in the absence of intrinsic nature, the earth, water, fire, wind, and space are each divided into five, and these should be absorbed into the expanse of the syllable mūṃ. From those great elements, the supreme meditative absorption should be generated. Awareness is the mudrā of method; one should meditate on the five Tathāgatas. The characteristics of each of the elements should be meditated upon as the five Consorts. These are the five primordial wisdoms of the families. The forty-two forms and so forth, the entire outer vessel and inner contents, are gathered within the expanse of suchness. When they arise and are born from that, what need is there for conceptual elaboration? It is the very meaning of reality itself. Aho! Emaho! Through the supreme blessing, meditate on the deities as manifesting within me. Then, from the non-duality of the two, the seven syllables and so forth, the two and I dissolve into the expanse. Meditate on oneself as Amṛtakuṇḍalī. His body color is like the rising sun; he sits upon a moon and lotus throne, endowed with a throne of a thousand suns. He is surrounded by hosts of gods and goddesses, together with the maṇḍala of male and female wrathful deities, beautified by the mudrās of the sacred sites and lands, and surrounded by the assembly of consorts and female attendants. Aho! The four-spoked wheel with its rim has Amṛtakuṇḍalī in the center. On the eastern spoke is Vajrapāṇi; on the southern spoke is Ratnasambhava; on the western spoke is Amitābha; and on the northern spoke is Amoghasiddhi. Meditate on them as possessing method and insight, and clearly visualize the mudrās. Recite the seed syllables of the essence clearly. From that, the mudrā of nectar is a full vase, blazing like a wish-fulfilling jewel, which fulfills all hopes and desires.

ཉོན་མོངས་སྡུགབསྔལ་སེལ་བར་བྱེད༎ འདོད་ལྔ་ཡོན་ཏན་ལྡན་པར་བྱེད༎ དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་བླ་མེད་པའོ༎ བདུད་རྩི་ཆར་བཞིན་འབེབས་པར་བྱེད༎ སྒོ་བཞིར་ཕྱག་རྒྱ་དག་དང་ལྡན༎ ཨ་མྲྀ་ཏ་ཡི་རྒྱུ་ཉིད་ནི༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ཤ་ཆེན་དང་༎ དྲི་མུ་དྲི་ཆེན་མཱཾ་སར་བཅས༎ པདྨ་རཀྟ་ལ་སོགས་དང་༎ གཞན་ཡང་འདོད་ཡོན་སྒྲ་ཚོགས་རྣམས༎ དབྱེ་འམ་ཡང་ན་མི་དབྱེ་བར༎ བདུད་རྩི་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ༎ རྟོག་པའི་བག་ཆགས་སྤང་བའི་ཕྱིར༎ གཙང་སྨེ་མེད་པར་དག་པར་བྱ༎ དབྱིངས་སུ་ཡང་ནི་བསྟིམཔར་བྱ༎ ཕྱག་རྒྱ་འོད་ཟེར་འབར་བར་བསྒོམ། བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་སེལ་ཞིང་༎ དུག་གསུམ་སྡུག་བསྔལ་མེད་པ་དང་༎ བསྐལ་པ་ཡུན་རིང་གནས་པ་དང་༎ དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་འཐོབ་འགྱུར་ཏེ༎ ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པར་ཡང་དག་གསུངས བདུ་ཉིད་མིག་བྱུ་གས༎ འོངས་མྱོད་ས་ལྡན་ཐམས་ཅད་པ༎ ཨ་ཉྫུ་གྱུར་བྱུང་བརློས༎ འདུ་བ་ཤི་ཕྱུགས་དུ་༎ མར་འདུས་ཐོ་དུ་མྱུ་ར༎ ཀུན་གསས་རྒྱག་བསྒོམ༎ གཞན་བྱ་མགའི་ཚོགས་པས་གདབ༎ འཐུང་ན་ངན་སོང་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་༎ ཏྲ་ཐཱ། རྟག་བསྟེན་དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཀྱང་འགྲུབ༎ བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་སེལ་ཞེང་༎ ལྷ་ལ་རྟག་ཏུ་མཆོད་བྱས་ན༎ བདག་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་འགྱུར༎ མི་མཐུན་ཕྱོགསལྔ་གཏོར་བྱས་ན༎ དྲག་པོ་གཏུམ་པོའང་སྟན་ནེར་འགྱུར༎ གཞན་ཡང་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ནི༎ ཇི་ལྟར་དམིགས་པ་བཞིན་དུ་འགྲུ་བ༎ སངས་རྒྱས་གོ་འཕང་འཐོབ་འགྱུར་ན༎ ལྷ་སྲིན་ལ་སོགས་སྤྲོས་ཅི་དགོས༎ ཐེ་ཚོམ་མེད་པ་བསྒྲུབ་པརྒྱིས༎ རྟག་ཏུ་སྤྱོད་ཅིང་དབྱིངས་སུ་ཐིམ༎ གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པ་ལས།

It dispels the afflictions and suffering, And endows one with the qualities of the five sensory pleasures. It is the unsurpassed great siddhi, Causing the rain of nectar to fall. It is endowed with the mudrās of the four gates. As for the very cause of the amṛta: Bodhicitta, the great flesh, The urine, the great excrement, and the māṃsa, Along with the lotus-blood and so forth, And all other various sounds of sensory qualities— Whether they are differentiated or not, Consecrate them as nectar itself. In order to abandon the habitual tendencies of conceptualization, Purify them without distinction between clean and foul. Dissolve them into the expanse (dharmadhātu), And meditate on the mudrās blazing with light rays. It clears away the four hundred and four diseases, Eliminates the suffering of the three poisons, And one shall abide for a long eon, Attaining the great siddhi; It is correctly taught that the two accumulations are perfected. The nectar itself is the eye-ointment; It is the all-encompassing that possesses the ground of experience. It arises from the transformation of Añju. The gathering is the death of the cattle. It is the essence of the gathered, the sprout. Meditate on the all-encompassing mudrā. Strike with the assembly of other activities. If one drinks it, the obscurations of the lower realms are purified. Tṛṣṭha! By constant reliance, even the supreme siddhi is accomplished. It clears away the four hundred and four diseases. If one constantly makes offerings to the deity, One becomes non-dual with the self. If one casts the torma toward the five discordant factors, Even the fierce and wrathful will become submissive. Furthermore, all siddhis whatsoever Will be accomplished exactly as visualized. If the state of Buddhahood is attained, What need is there to mention gods, spirits, and the like? Accomplish it without doubt. Constantly practice and dissolve into the expanse. From the Guhyagarbha: The Definitive Suchness.

རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ལས་སྨན་སྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་བརྒྱད་པའོ༎ ། དེ་ནས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས། དེ་དག་གི་བྱིན་གྱིས་རླབསའབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་འདི། ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་བརྗོད་དོ༎ དེ་ལ་མཆོད་སྦྱིན་དམ་པ་ནི༎ འཕྲུལ་ཆེན་བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔ་ཉིད༎ ཁམས་དང་འབྱུང་བ་ཉིད་ལ་གནས༎ དེ་ཉིད་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཐབས་མཁས་པ༎ དྲ་བ་མངོན་རྫོགས་སྐུ་གསུང་ཐུགས༎ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད༎ ཆོས་སྒྱུ་མཆོག་གི་རྟེན་གྱུར་པ༎ ཕྱོགས་བཅུ་གང་བར་གསལ་བར་བསྒོམ༎ དེ་ཉིད་དག་ལམ་ཀུན་ཁེངས་པར༎ ཧཱུཾ་གི་ཚོགས་སུ་རྣམ་པར་བསྒོམ༎ ལུས་ཉིད་ཧ་ཡི་ཚོགས་ལ་བསྟིམ༎ གང་ལ་བྱ་བའི་གཟུགསགཟུང་བས༎ ཁ་དོག་ནག་པོམཚན་གྱི་མོས༎ དེ་མ་སྙིང་ནང་བདག་ཞུགས་སོ༎ ཛཿཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་བཟླས་ནས༎ མགྱོགས་སུ་འགྲོ་བར་ལྕགས་ཀྱིས་སྤྱང་༎ དྲི་རྡོ་སྡེ་བས་མགྱོགས་པ་དང་༎ གང་དུ་བྱ་བར་ཕྱིན་པར་བྱེད༎ དེ་ཡི་འུས་ལས འབྱུང་འདོད་ན༎ ཞིབས་བྱང་གུ་གི་གཟུགས་བཟང་ལ༎ དམ་བུས་རྦྦ་ཞེས་བསྡུས་པ་ལས༎ བདག་གསུས་ལ་ཆུད་པར་འགྱུར༎ ཐམས་ཅད་ན་ལུས་ཕྱག་དྷཱ་ཉྫ༎ ཆོས་སུམཆོག་གི་རྟེན་གྱུར་པ༎ ཕྱོགས་བཅུ་གང་བར་གསལྤར་བསྒོམ༎ དེ་ཉིད་དག་ལམ་ལུས་ཁེངས་པར༎ ཨཱྃ་གྱི་ཚིགས་སུ་ཤིན་ཏུ་བསྒོམ༎ ལུས་ཉིད་ཨ་ཡི་ཚོགས་ལ་བསྟིམ༎ གང་ལ་བྱ་བའི་གཟུགས་བཟུང་ནས༎ ཁ་དོག་དཀར་པོའི་ཆེན་ཕྱེ་ཡིས༎ དེ་མི་སྙིང་ནང་བདག་ཞུགས་ལ༎ ཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་བའིས་ས་ས་སུ་ནག་སཨཱྃ་ཞེས་བསྡུས་པ་ཡིས༎ བདག་གི་ལུས་ལ་གཟུང་བར་འགྱུར༎ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད༎ ཆོས་སྒྲ་མཆོག་གི་རྟེན་གྱུར་པ༎ ཕྱོགས་བཅུད་གང་བར་གསལ་བར་བསྒོམ༎

This is the thirty-eighth chapter, on the accomplishment of medicine, from the King of Tantras, the Net of Magical Illusion. Then, with great joy, he uttered this intentional speech called "The Arising of Their Blessings": "In that regard, the supreme sacrificial offering consists of the forty-five great magical emanations themselves, which abide within the elements and the primary constituents. That very reality is the skillful means of magical illusion, the manifestly perfect Net of Body, Speech, and Mind. All things without exception are the mudrā itself, the support for the supreme illusory Dharma. One should meditate clearly, filling the ten directions. One should meditate on that very reality as filling the entire path, in the form of a multitude of HŪṂ syllables. One should dissolve the body itself into a multitude of HA syllables. By assuming the form of the object to be acted upon, one visualizes it as black in color. Then, I enter into the heart of that person. Having recited the mantra 'JAḤ', one should summon them swiftly with an iron hook. Through the power of the fragrance and the stone, they are made to move quickly and are brought to wherever the action is to be performed. If one wishes to bring them out from that body, one should take a beautiful form of a white goat. By gathering it with the mantra 'PHAṬ', it will be contained within my stomach. All without exception are the mudrā itself, the support for the supreme illusory Dharma. One should meditate clearly, filling the ten directions. One should meditate intensely on that very reality as filling the entire path, in the form of a multitude of ĀṂ syllables. One should dissolve the body itself into a multitude of A syllables. Having assumed the form of the object to be acted upon, one visualizes it as white in color. Then, I enter into the heart of that person. By reciting 'HŪṂ' and gathering it with 'ĀṂ', it will be held within my body. All without exception are the mudrā itself, the support for the supreme illusory Dharma. One should meditate clearly, filling the ten directions."

དེ་ཉིད་ངག་ལམ་ཀུན་ཁེངས་པར༎ སྟྭཾ་གྱི་ཚོགས་སུ་རབ་ཏུ་བསྒོལ༎ ལུསྙི་སྟྭཾ་གྱི་ཚོགས་ལ་བསྟིམ༎ གང་ལ་བྱ་བའི་གཟུགས་བཟུང་ནས༎ ཁ་དོག་སེར་པོའི་ཚོན་ཕྱེ་ཡིས༎ དེ་ཡི་སྙིང་ནང་བདྲག་ཞུགས་ལ༎ སཱཾ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་བཟླས་ནས༎ ནོར་མང་བློན་པོ་ཡིད་མཛངས་ལ༎ བློ་རྡོ་སྔ་བས་ལོངས་སྤྱོད་འདྲ། དེ་ཡི་འཁོར་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་༎ གནས་པར་དགའ་བ་བཞིན་དུ་འགྱུར༎ དེ་ཡི་ལུས་ལས་འབྱུང་འདོད་ན༎ རྒྱས་པ་བདག་གི་གཟུགས་བཟུང་ལ༎ དལ་བུས་སཱཾ་ཞེས་བརྗོད་པ་ཡིས༎ བདག་གི་ལུས་ལ་གཟུང་བར་འགྱུར༎ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད༎ ཆོས་སྐུ་མཆོག་གི་རྟེན་གྱུར་པ༎ ཕྱོགས་ཀུན་གང་བར་གསལ་བར་བསྒོམ༎ དེ་ཉིད་དག་ལམ་ཀུན་ཁེངས་པར༎ ཨཱཾ་གྱི་ཚོགས་སུ་ཤིན་ཏུ་བསྒོམ༎ ལུས་ཉིད་ཨཱཾ་གྱི་ཚོགས་སུ་བསྟིམ༎ གང་ལ་བྱ་བའི་གཟུགས་བཟུང་ནས༎ ཁ་དོག་དམར་པོའི་ཚོན་གྱི་ཡིས༎ དེ་ཡི་རྟི་ལ་བདག་ཞུགས་ལ༎ ཨཱ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་བཟླས་ནས༎ རྒྱལ་མོ་ཞང་བློན་དབང་ཆེན་དང་༎ ཅི་འདོད་ཡིད་བཞིན་དབང་དུ་འགྱུར༎ དེ་ཡི་འཁོར་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་༎ གནས་པར་དགའ་བ་བཞིན་དུ་འགྱུར༎ དེ་ལ་གཟུགས་ལས་འབྱུང་འདོད་ནདབང་གི་བདག་གི་གཟུགས་བཟུང་ལ༎ དལ་བུས་ཨཱི་ཞེས་བརྗོད་པ་ཡིས༎ བདག་གི་ལུས་ལ་ཆུད་པར་འགྱུར༎ ཐམས་ཅད་མ་ཝས་ཕྱག་ཏུ་ཉིད༎ ཆོས་སུ་མཆོག་གི་རྟེན་གྱུར་པ༎ ཕྱོགས་ཀུན་གང་བར་གསལ་བར་བསྒོམ༎ དེ་ཉིད་དག་ལ་མ་ལུས་ཁེངས་པར། གྱི་ཚོགས་སུ་ཤིན་ཏུ་བསྒོམ༎ ལུས་ཉིད་ཏུ་ཀྱི་ཚོགས་ལ་བསྟིམ༎ གང་ལ་བྱ་བའི་གཟུགས་བཟུང་ནས༎ ཁ་དོག་ལྗང་ཆུའི་ཚོན་ཕྱེ་ཡིས༎ དེ་ཡི་སྙིང་ནང་བདུ་གཞུགས་ལ༎

That very [essence] fills all paths of speech; meditate intensely on it as a mass of stvam. Dissolve the body into the mass of stvam. Having assumed the form of the object of action, with yellow-colored powder, I enter into its heart. Reciting the mantra sām, one will come to enjoy the wealth of ministers who are wise and of sharp intellect, and will come to delight in dwelling among their retinues. If one wishes to emerge from that body, assume the form of the one who performs the enrichment (puṣṭi). By slowly uttering sām, one will be taken back into one's own body. Meditate clearly on all without exception as the mudrā itself, the support of the supreme Dharmakāya, filling all directions. That very [essence] fills all paths of speech; meditate intensely on it as a mass of āṃ. Dissolve the body into the mass of āṃ. Having assumed the form of the object of action, with red-colored pigment, I enter into its throat. Reciting the mantra āḥ, one will come to have power over queens, maternal uncles, and powerful ministers, and whatever one desires will be mastered according to one's wish. One will come to enjoy their retinues and will come to delight in dwelling among them. If one wishes to emerge from that form, assume the form of the one who performs the magnetizing (vaśya). By slowly uttering ī, one will be absorbed into one's own body. Meditate clearly on all without exception as the mudrā itself, the support of the supreme Dharmakāya, filling all directions. That very [essence] fills all paths of speech without exception; meditate intensely on it as a mass of hūṃ. Dissolve the body into the mass of hūṃ. Having assumed the form of the object of action, with green-colored powder, I enter into its heart.

ཛྷཻཾ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་བཟླས་ནས༎ ལས་ཀྱི་རིགས་ཆེན་གང་འདོད་གཟུགས༎ དམག་མ་མཐདམམི་གཏུལ་བར་། པ་ས་འདུན་འདུདུ་པག་བྱེད༎ དའིས་བསྦྱིན་པ་ཡིན་པ་བྱེད། དུམ་ས་པ་དུ་མའོ་དེས་མམན་ས་སསུ་སམཆོག་འཛིན་ལ༎ འི་ཀྱི་པ་ཀྱིས་ཀྱང། གས་པའི་སྙིང་པོ་ལན་ཉིད་ངས་པ་ལས། དེ་བཞིན་གགགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་ནབས་བྱུང་བའི་ལུ་ཀྱི་སྣོ་གྲཔའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔཔ་ན་ཏུབབ་བས། ད་ཀྱིདྲིའི་ཡོམ་རྩོན་པའི་བྱེང། འཐབ་སེམ་ན་གྱི་ཀྱང་དུ་ཤིན་གྱི་སྲི་ཀྱི་དི་སྤང་དང་གགྲང་དང་ཐུགས་དང་ལས་བྱུང་བ༎ དཔལ་ཉིད་ཀྱི་ཚག་རིགས་ཀྱི་མ༎ དབབ་པར་བྱབའི་གཟུགས་བརྟན་ལ༎ བྱེག་ཙུག་མ་དང་མཽང་ག་མཚན༎ འདྲལས ས་ན་ན་གར་རྒྱུ་མ་ན་ན། ཡ་ཐེག་འདས་ས་དི་ག་མིག་པདིག་སྟེ་། ས་མམ་ས་རྐུནན་པ༎ རྗོད་གནས་ད་ལྡན་འངས་འཐར་༎ མརྣ་རྨུགས་ཀྱ་གས་པ་བྱུད་བས། ནམ་ནསན་པ་། དྲུགསས་བྱམས་ན ཀྱང་གསལ་བར་གནས༎ ཕྱག་རྒྱ་སྙིང་པོ་གཟུགས་ལ་སོགས༎ རིགས་དང་མཐུན་པར་ཤིན་ཏུ་བསམ༎ བརྟན་བདྲུགི་འཕྲོ་འདྲ་ལྟར༎ ནམ་ཤེས་བྱིན་བརླབ་དང་དུ་བརྟག། གཞིན་མེད་པའི་སེམས་ཉིད་ལས༎ ཡིད་བཞིན་ཡི་གེའི་སྤྲིན་ཆགསབསྒོམ༎ ཕྱག་རྒྱ་གསལ་བར་ཉེ་བསྙེན་པ༎ འཕྲོ་འདུ་རིགས་དང་མཐུན་པའི་གྲངས༎ བསྒོམ་དང་བཟླས་དང་མངོན་སུམ་ན༎ ལྕགས་ཀྱུའི་སྟེངས་ཀྱིས་བསྐུལ་བར་གསུངས༎ རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས༎ རིགས་དང་མཐུན་པའི་འཕྲོ་འདྲ་བསྒོམ༎ ཡོན་ཏན་སྐུ་གསུང་ཡིད་བཞིན་གཏེར༎ དཔལ་ལྡན་ལྷ་འཕྲུལ་མཆོག་ཆེན་མོ༎ ཆགས་ཤིང་སྒེག་པའི་གཟུགས་བརྟན་ནི༎ ལྗོན་པ་ལྕག་ཕྲན་ལ་སོགས་ལ༎ དབབ་པ་མཆོག་གི་ལས་བྱ་བ༎

Having recited the mantra Jhaiṃ, whatever form one desires from the great Karma family, one will cause the army to bow down without even seeing it. One will perform the act of bestowing gifts. From the Definitive Essence of the Secret Mantra, which is the source of the empowerment of all the Tathāgatas, this is the ritual manual of the activity. Then the Blessed One, the Greatly Compassionate One, for the sake of the diligent application of the scent of the Dharma, and for the sake of abandoning the enemies of the world of sentient beings, from the body, speech, and mind, produced the glorious syllable of the family. Regarding the stable form to be brought down: the crown and the secret mark. If one meditates on the movement of the syllables, the Blessed One will appear. Through the arising of the state of being without delusion, the mind remains clearly manifest. One should intensely visualize the mudrās, the essence, the forms, and so forth, in accordance with the family. Just like the radiating and reabsorbing of the stable [deity], one should examine the blessing of the consciousness. From the nature of the mind, which is without other, one should meditate on the gathering of clouds of wish-fulfilling syllables. The mudrā is clearly the near-approach; the radiating and reabsorbing are the number in accordance with the family. When meditating, reciting, and [attaining] direct perception, it is taught that one should exhort with the hook. With the mudrā of passion, one should meditate on the radiating and reabsorbing in accordance with the family. The qualities of the body, speech, and mind are a wish-fulfilling treasure. The glorious, supreme, great miraculous goddess, whose stable form is passionate and graceful, should perform the supreme activity of bringing down upon trees, creepers, and so forth.

སྤྱི་གཙུག་ཁ་དང་སྙིང་ག་མཚན༎ འབྲུ་ལྔས་བྱིནབརླབ་ཨཱཾ་དུ་བཏག། དེ་ཉིད་གོམས་ཡས་གསང་མཚན་པོ༎ ཨཱཾ་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་བསྒོམ༎ སངས་རྒྱས་མེ་ཡི་སྦྱོར་བ་ལ༎ རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་བྱིན་གྱིས་རློབས༎ དེ་ཉིད་མཐའ་དྲལ་མི་དམིགས་ལས༎ ཡོན་ཏན་གཏེར་གྱི་གཟུགས་བཅསྣས༎ སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་ཙན་ཀ། ཤེས་རབ་ཡུམ་དང་ལྡན་པར་བསྒོམ༎ དེ་ལས་རྡོ་རྗེ་བྱིན་བརླབས་ཏེ༎ པདྨ་གསང་གནས་འཛུལ་ཐབས་ཡིན༎ སྲུབས་སུ་ཐུགས་ལ་དེ་ལུས་དགར༎ དགོམས་བློ་བདེ་གསལ་སྤོ་ཐིམ༎ རིན་ཆེན་རིགས་རྣམས་སྟེ་དུབསྒོམ༎ སྡོང་གཱནས་བདེ་ལྡན་ཁེངས་གྱུར་པ༎ ཡུམ་གྱི་ཚོགས་ཀྱང་གསལ་བར་གནས༎ ཕྱག་རྒྱ་སྙིང་པོ་གཟུགས་ལ་སོགས༎ རིགས་དང་མཐུན་པར་ཤིན་ཏུ་བསམ༎ བསྟན་པ་སཱི་ཀྱི་འགྲོ་འདུ་ལྟར༎ རྣམ་ཤེས་བྱིན་བརླ་བ་དང་དུ་བཏག། གཞིརྒྱ་མེད་པའི་སེམས་ཉིད་ལས༎ ཡིད་བཞིན་མི་གེ་སྨིན་ཚགས་བསྒོམ༎ ཕྱག་རྒྱ་གས་ལ་བར་ཉེ་བསྙེན་པོར༎ འཕྲོ་འདྲ་རིགས་དང་མཐུན་པ་ནི༎ བསྒོམས་ནས་བཟླས་དང་མངོན་སུམ་ན༎ དམཆོ་ག་ཞགས་པ་མཆོག་གིས་བཅིང་༎ རྗེས་སུ་ཆགས་པ ས། པོ་ང་༎ གནས་ང་ད་སུང་ག་པདང་༎ བའི་དསྟ༎ ནཔ་མཇུགས་སྨྲམ། དེ་དཔ་ང་གྱི་སས་ནསྒྱུ་། ཀྱིག་ས་མེན་གགཙུག་ཁ་དང་སྒྱི་ག་མན༎ ལས་པ་འབྲུ་བཞི་བ་དུ་བརྟག། དེ་ཉིད་གིམས་ལས་གསང་མཚན་པ༎ གྱི་ཚོགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་བསྒོམ༎ སངས་རྒྱས་ཆུ་ཡི་སྦྱོར་བ་ལ༎ རྡོ་རྗེ་གསུང་རྣམས་བྱིན་གྱིས་བཇིག། དེ་ཉིད་མཐའ་བྲལ་མ་དམིགསརྡོ་རྗེག་སུང་གི་གཟུགས་བཅས་ནས༎ སངས་རྒྱས་གསུང་ཆེན་ཅན་ཀ། ཤེས་རབ་ཡུམ་དང་ལྡན་པར་བན་པ༎ རྣལས་དེ་འི་སྦྱིན་པརླབས་ཏེ༎ བདྷྲྀགས་གནས་འདྲིམ་སློས་མིན༎

At the crown, mouth, and heart, bless with the five syllables and designate them as Āṃ. Through familiarity with that very secret name, meditate on the deities of the Āṃ assembly. In the application of the Buddha-fire, all the Victors grant their blessing. From that very state, free of extremes and non-referential, visualize the forms of the treasury of qualities. Meditate on the Buddha Ratnasaṃcaya, endowed with the Mother of Insight. From that, the vajra is blessed; this is the method of entering the secret lotus. Stirring the heart, that body is delighted. Through familiarity, the mind of bliss, clarity, and movement dissolves. Meditate on the Ratna family as the essence. When the abode of bliss is filled, the assembly of Mothers also remains clearly manifest. The mudrās, essences, forms, and so forth, should be contemplated in accordance with their respective families. Like the gathering and dispersing of the teachings, bless the consciousness and designate it. From the groundless nature of mind, meditate on the ripening of the wish-fulfilling syllables. As the mudrās approach clarity, the near-approach is like a radiating display in accordance with the families. Having meditated, through recitation and direct perception, bind them with the supreme noose of the samaya. Through subsequent passion, the state of the deity is attained. The abode, the speech, and the lotus—this is the conclusion of the practice. From that very state, at the crown, mouth, and heart, designate the four syllables of activity. Through familiarity with that very secret name, meditate on the deities of the Hūṃ assembly. In the application of the Buddha-water, the Vajra Speech deities grant their blessing. From that very state, free of extremes and non-referential, having taken the form of Vajra Speech, visualize the Buddha Mahāghoṣa, endowed with the Mother of Insight. Bless those deities; this is the method of entering the secret lotus.

རླབས་ས་གྲགས་ལ་དལུས་དགང་༎ དེ་གམསགློ་བདེ་གསལ་སྒོ་ཐིམ༎ མིང་དང་སྙིང་པོ་བཅས་པ་དགྲག། རྡོ་རྗེ་གསུང་རྣམས་ཨཱི་དྲ་བསྒོམ༎ སྣོད་གནས་དེདེ་ལྡན་ཁེངས་གྱུར་པ༎ ཡུམ་གྱི་ཚོགས་ཀྱང་གསལ་པར་གནས༎ ཕྱག་ཏུ་སྙིང་པོ་གཟུགས་ལ་སོགས༎ རིགས་དང་མཐུན་པར་ཤིན་ཏུབསམ༎ བརྟེན་པ་ཨཱྃ་གྱི་འགྲོ་འདུ་ལྟར༎ རྣམ་ཤེས་བྱིན་བརླབ་དང་དུ་བརྟག། གཞི་ཎྜཱི་མེད་པའི་སེམས་ཉིད་ལས༎ ཆོས་དབང་མི་གེའི་སྔོན་ཚོགས་བསྒོམ༎ ཕྱག་རྒྱགསལ་པ་ཉེ་བསྦྱིན་པའི༎ འཕྲོ་འདྲ་རིགས་དང་མཐུན་པ་ནི༎ བསྒོམས་ནས་བཟརྡང་ན་སུམན༎ ཆགས་པའི་ཕྱོགས་སྒྲོགས་མཆོག་གིས་བཅིང་༎ ཆགས་ཅན་པོའི་ཕྱག་ཏུ་བཞེས༎ རིགས་དང་མཐུན་པ་ཉིད་དུ་བ་སྒོམ༎ ཞི་བ་བང་དང་དྲག་པ་ཅོཾམ༎ ཅི་འདོད་པར་ནི་རབ་ཏུ་བསྔགས༎ དཔལ་ལྡན་གྲང་པསྒྲ་འཕྲུལ་པ། ས་མ་། ན་ག་སུ་ན། རྒྱུ་སྨྲས། ནན་འ་། ནམ་མ་༎ ས་། ། དེ་ཧཱུྃ་རྣམས་ཏེ༎ བདག་མེད་མ་ཐའི་བྲལ་མི་དམིགས་ལས། དོན་མདང་འདུམ་བྱུ་ན་ས༎ དོན་ཡོད་མ་རྟོག་ག་ན༎ སུ་བ་སུམ་དང་ལྡན་པར་བནས༎ དེལས་ཀྱི་མ་ཁྱེན་པ་བྱས་ཏེ༎ བཐགས་གནས་འདུལ་ཐབས་ཡིནསྦུབས་སུ་ཐུགས་ལ་དེ་ལྟས་དུགང་༎ མུགམ་མཚོན་གྱིས་ཁེངས་པ་དང་༎ སུ་མ་སྙིང་པོས་མེད་ཡང་དགུག། དགོམས་སློབ་དགུས་ལ་སྒོ་ཐིམ༎ རྡོ་རྗེ་ལས་རྣམས་ད་བསྒོམ༎ སྣོད་གནས་པདེ་ལྡས་ཁེངས་གྱུང་པར༎ ཡུམ་གྱི་ཚོགས་ཀྱང་གས་པབར་གནས༎ ཕྱག་རྒྱ་སྐྱེད་པོ་གཟུགས་ལ་སོགས༎ རིགས་དང་མཐུན་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ༎ བརྟན་པ་རྡཱ་ཀྱི་འབྲི་འདུ་ལྟར༎ ནམ་ཤེས་བྱིན་པ་རླབ་དེང་དུ་བརྟག། གཞི་རྩ་མེད་པའི་སེམས་ཉིད་ལས༎ ཐུབ་པ་སྒྱུ་འཕྲུལ་སྙིད་ཚོགས་བསྒོས༎

Fill the body with the renowned waves. Through that, the mind becomes blissful, clear, and dissolves into the gateway. Recite the names together with the essence mantras. Meditate on the vajra speech as the īdra net. The vessel and its contents become filled with that; the assembly of consorts also remains clearly manifest. In the hands, visualize the essence forms and so forth, in accordance with their respective families. Like the gathering and dispersing of the syllable Āṃ, examine the blessing of consciousness. From the groundless nature of mind, meditate on the prior assembly of the syllables of the Dharma Sovereign. By bestowing the clarity of the mudrā, that which is similar to the radiation and in accordance with the family is meditated upon; then, having meditated, one is in the threefold state. Bound by the supreme proclamation of the side of passion, the passionate one receives it in his hand. Meditate on that which is in accordance with the family itself. Pacifying, increasing, and wrathful—whatever is desired is highly praised. The glorious Māyājāla: Samaya, Nāgasuna, Gyusma, Nanna, Namama, Sa, De Hūṃ. From the non-apprehension of the limit of selflessness, the meaning arises in union. The meaning is the realization of non-conceptuality; one abides endowed with the three Sū. Having made that the object of knowledge, the method for taming the abiding place is the hollow. Fill the heart with that vision. Filled with the weapon of the Mukha, summon the non-existent with the essence of Sū. Through the nine gates of the learned, it dissolves. Meditate on the vajra activities. The vessel and its contents become filled with that; the assembly of consorts also remains clearly manifest. Meditate on the mudrā, the essence forms and so forth, in accordance with their respective families. Like the gathering and dispersing of the syllable Dā, examine the blessing of consciousness. From the groundless nature of mind, meditate on the heart-assembly of the Sage’s Māyājāla.

ཕྱག་རྒྱགས་ལབཉེ་བསྙེན་པའོ༎ འགྲོ་འདུ་རིགས་དང་མཐུན་པར་ནི༎ བསྒོམས་ནས་བཟླས་དང་མངོན་སུམན༎ དགྱེས་པ་གར་གྱི་གསུང་སྙན་ཅིང་༎ རྫས་སུ་ཆགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཞིས༎ རིགས་དང་མཐུན་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ༎ ཕྱོགས་བཅུ་འགྲོ་དང་འཕྲོག་པ་དང་། ཆོ་བསྲུང་བ་དང་ལས་རྣམས་དང་༎ མངོན་སྙམ་ཅི་འདོད་སྨྲ་བའི་མཆོག། རིགས་ཀྱི་ཡུམ་དང་རྩེན་པར་འགྱུར༎ སྲིད་པ་ལས་འཕགས་མྱ་ངན་འདས༎ ཏིང་འཛིན་འདི་ཡིས་བྱེད་པར་འགྱུར༎ ཞེས་བརྗིད་པས། རྣམ་པར་སྨིན་པའི་ཚོགས་ཀྱི་དེ་འཞིངཤེགས་པའི་ཆེ་བ་ཛིན་ན་ཉིད་དུ་རྒྱ་ཏེ། ནི་ས་ད་བཞིན་ཏུ་ཀྱི་མྱོང། རླུང་དགསུང་དང་ཐུགས་ནི་རྗེལས། དརྡེག་ས་ཚིག་འདུ་༎ མབྱིབས་བྱི་བསམས་པར་བྱིན་པ་མས། བསམ་ས་མ་པ་དུ བསམ་ཡས་ལྡན་གནས་མི་གཡོད་པག་མེད་པསམ་མི་ཁྱབ༎ རྒྱུ་དང་འབྲེལ་བའི་རྐྱེན་དུ་ཤེས་པའི་དབྱིངས་ཉིད་ཟུད་མི་ཤེས༎ ངོ་མཚང་སྲིད་ལམ་མཐའ་བྲལ་མི་དམིགས་པ༎ དེ་ཉིད་ཡོན་ཏན་མཆོག་གི་འཁོར་ལོལམ་མཆོག་ཡིན༎ ཨ་ཧོ༎ རྡོ་རྫགསྦའི་ཆོག་ཏའོ༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་སྟོན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་བཅུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས། ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་སྟོན་པའི་སྒྲ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ། གསུངགི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱིན་གྱིས་རློབས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཆོ་ག་དང་བཅས་པ་འདི། སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་༎ དབབ་པ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས༎ ཁ་དོག་གྲངས་བཅས་མ་བསླབས་པས༎ ཤིས་པ་བློ་ཆེ་ཁོང་ཡངས་ལ༎ ཟབ་པར་སྤྱོད་ལ་མི་སྐྱོ་བརཟས་བསྲུངས་གོས་བརྗེས་དམཛེས་སྦྱིན༎

This is the approach to the mudrās. Having meditated in accordance with the family of the gathering and the emanation, and through recitation and direct perception, the melodious speech of the joyful dance and the four mudrās of material attachment should be meditated upon as being in harmony with the family. One will sport with the consorts of the families, who are the supreme speakers of whatever is desired, who protect the teachings, and who perform the activities of the ten directions, gathering and extracting. Through this samādhi, one will transcend existence and attain nirvāṇa. Thus it was proclaimed. The expanse itself, which is the inexhaustible realization of the nature of the Tathāgatas—the ripened accumulation—is the very seal. Just as it is, the speech and mind of the wind arise from compassion. The words of the strike are gathered. Through the blessing of the inconceivable form, the inconceivable, the abode of the inconceivable, is immovable and immeasurable. The expanse itself, known as the condition connected to the cause, is inexhaustible. Wondrous, free from the extremes of the path of existence, and non-referential—this is the supreme path, the wheel of the supreme qualities. Aho! This is the ritual of the Vajra Secret. This is the fortieth chapter, titled "The Blessed One, the Glorious Samantabhadra, Teaching the Great Qualities from the Expanse of Suchness." Then the Blessed One, the Glorious Samantabhadra, brought forth from the vajra of body, speech, and mind this ritual together with the empowerment of the maṇḍala of speech, called "The Great Magical Display Teaching the Great Qualities." The supreme maṇḍalas of descent, with their colors and numbers, are not learned through study. To those of auspiciousness, great intelligence, and vast capacity, who practice the profound without weariness, one should provide food, change of clothes, and beautiful offerings.

དུང་ཆེན་སྣོད་དུ་ཆུ་ཡིས་བསིད༎ རྟེན་དུ་རུང་བར་ཏིང་འཛིན་དང་༎ དབང་དང་སྒྲུབ་པ་མཆོག་ཀྱང་བསྟན༎ མི་སྤྲུགསང་བའི་དམཚིག་དཔོག། ཨཱི་དང་མཱཾ་གྱི་བློ་བརྟན་ནས༎ གསང་བས་མཚན་མ་སྔ་ནས་སྣང་༎ སྒྱུ་འཕྲུལ་དཀྱིལ་འཇོརབཞི་བཅུ་གཉིས༎ ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་སྦྱར༎ ལོངས་སྤྱོད་ལྷ་ལྷུན་མཆོད་སྦྱིན་བྱ༎ རྡོ་རྗེ་དག་ལ་མ་གསུང་ཆེན་བཟླས༎ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དོན་ཨཱྃ། ཨཱྃ་བཛྲ་ཀུ་ལ་ཧཱུྃ་བཛྲ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སཱཾ་རཏྣ་སྟྭྃ། ཨོཾ་པདྨ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲྀ་ད་ཡ། ཨཱ་རོ་ཕིག། ཏྲེ་པྲཏྐ་ཧྲྀ་དྷཱ་ཏྲཱི་ཤྭ་རཱིམླྀ། དཾཥྚ་ཏྃ་ལཱྀ། མོརིག་། མཱནྟ་ནཱྃ། མཱ་མམ་མ། ཨ་མ་འོ། བབབ་དང་། ན། སཧཱ་སྨྲས་ས། མམམ་མ་པ། ཡཱ་མ་ཡས། ཞེས་པརྗོ་ས། འག་དག་གི་ཕྱོགས་ནམཐོའི་མམིག་དམ་གམསཅད་ཀྱི་མཆོག། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དེ་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མཆེན་མོ་དང་། སྤྱན་མ་ཆེན་མོ་དང་། མཱ་མ་ཀཱི་ཆེན་མོ་དང་། གོས་དཀར་མོ་ཆེན་མོ་དང་། དམ་ཆོག་འཕགས་མ་གྲོལ་མཚན་མོའི་རང་བཞིན་ཉིད་དུ གས་མ་ཚ་ས་པའས། ད་ནནགམས་པརྣས་ན་སསུང་ད་ག་འདུ་བྱུ་ང་སནས་པ་ག་། གསང་བའིཀྱིས སེམས༎ དེ་ནི་ལུང་གི་ཚད་མར་བཤད༎ ཚད་བཞིས་ཕབ་པའི་དོན་ཡིན་ཏེ༎ དག་པ་རྣམ་གསུམ་ཚུལ་བསྒོམས་ཤིང་༎ འབྲུ་ལྔར་འདུས་པའི་ཐབས་ཆེན་ཏེ༎ འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་རང་བཞིན་གནས༎ བྱ་བ་བྱེད་པ་བྱསྤ་མེད༎ ཟད་པའི་དུས་མེད་ཡིད་བཞིན་གཏེར༎ བུམ་པ་བཟང་དང་ཡིད་བཞིན་མཛོད༎ ཟ་མ་ཏོག་དང་རིན་ཆེན་རྒྱལ༎ གཞན་ནས་ཡོད་འོང་མ་ཡིན་ཏེ༎ རང་སེམས་གཟོད་ནས་བརྟན་པ་ཡིན༎ ལྷ་སྲིན་ལ་སོགས་ཡོད་པ་ཡི༎

In a vessel of great conch, moisten with water. Through meditative absorption, it becomes a fit support; The supreme empowerments and accomplishments are also taught. The secret samaya of the non-distinct is weighed. Having stabilized the intellect through Ī and MĀṂ, The secret signs appear from the very beginning. The forty-two maṇḍalas of the Magical Net Are correlated with the aggregates, elements, and sense bases. One should perform the offerings and gifts to the spontaneously present deities of enjoyment. Recite the great mantra of the vajras without speaking: OṂ SARVA TATHĀGATA ARTHA ĀṂ. ĀṂ VAJRA KULA HŪṂ VAJRA. OṂ SARVA TATHĀGATA SĀṂ RATNA STVAṂ. OṂ PADMA TATHĀGATA HṚDAYA ĀROṢIṄKA. TRE-PRATKA HṚDHĀ TRĪŚVĀRĪMLṂ. DAṂṢṬRA TAṂ LĀṂ. MORIG. MĀNTANĀṂ. MĀMAMAM. AMAMO. BABA and NA. SAHĀ SMṚSA. MAMAMAMAPA. YĀMAYASA. Thus it is recited. In the direction of the lower [realms], the supreme of all the eyes of the limit, The nature of the body, speech, and mind of all the Tathāgatas, the Vajra Lord of the Expanse, The Great Sovereign of the Expanse, Locanā the Great, Māmakī the Great, Pāṇḍaravāsinī the Great, And the Noble Samayā, the Great Liberated One— From the state of their very nature, The secret mind is explained as the authoritative scripture. It is the meaning established by the four authorities; Having meditated on the manner of the three purities, It is the great method condensed into the five syllables. It abides naturally in all wandering beings. Without activity, agent, or object of action, It is an inexhaustible, wish-fulfilling treasure. Like a fine vase or a wish-fulfilling treasury, Like a casket or a king of jewels, It does not come from elsewhere; One’s own mind is primordially stable. The gods, rākṣasas, and so forth that exist...

ནོར་འདྲ་རིན་ཆེཉིཿ། ན་རྗེ༎ སྔགས་ས་འདི་ང་ལྡན་པའི༎ རྒྱུ་གྱི་བསམ་མམ། དངས་ཐབས་༎ དང་དནནགས་མ་གྶ་ན༎ ཆུ་ན་རྒྱག་བྱུང་བཞིན་དུ༎ ཁྱོད་ཡུལ་ཀུན་ང་དམེད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ལས། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་སྣོད་བཅུད་བདག་ལ་འདུས་པ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་དང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་མི་ཟད་པ་རྒྱུན་གྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ༎ ། དེ་ནས་དེ་བཞིངཤེགས་པས་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲབ་བསྟན་པ་ལས། ཆོས་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའ་དང་ཡུམ་གྱི་དབྱིངས་སུ་འདུས་པར་བསྟན་ནས། ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་བརྗོད་དོ༎ ཡང་དག་དོན་གྱི་གསང་མཆོག་གི༎ བདེ་བ་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། ངེས་པའི་དོན་ཆེན་བཞི་བཅུ་གཉིས༎ ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་གས་ལ་འབར་ཐིམ༎ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཐིག་ལེའི་དབྱིངས༎ སྐུ་ལྔའི་འོད་ཟེར་མང་པོ་ཀུན༎ ཐམས་ཅད་ཡུམ་གྱུར་དབྱིངས་སུ་ཐིམ༎ གསལ་འབར་སྤྲིན་གྱི་བདག་པོར་གྱུར༎ བྱང་ཆུབསེམས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ནི༎ ཀུན་ལ་ཁྱབ་ཅིང་མི་གནས་པ༎ ཁ་དོག་གནས་དང་དབྱིབས་མ་ཡིན༎ ཡོན་ཏན་མཆོག་གི་སྙིང་པོ་ནི༎ ཏོག་གེའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡང་མ་ཡིན༎ ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེན་རབ་སྦྱངས་པའི༎ གསལ་ལྡན་བརྟན་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཏེ༎ གཞན ནས་བཙལ་ཞིང་བརྟག་ཏུ་མེད༎ ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་དེ༎ སྣ་ཚོགས་འཇིག་རྟེན་བརྟན་གཡོ་དང་༎ རྒྱལ་བ་མངོན་བྱུང་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་མ་གྱུར་པ༎ དུས་བཞི་ཕྱོགས་བཅུ་གང་ནའང་མེད༎ དུས་གསུམ། བདེ་གཤེགས་ཉིད་ཀྱི་མངའ༎ སྔོན་གྱི་བདེ་གཤེགས་ཐུགས་ཆུད་པའི༎ ནམ་མཁའི་ངང་དུ་ཐམས་ཅད་ཐིམ༎ ཐམས་ཅད་ཤེས་རབ་དབྱིངས་ཉིད་དེ༎

Like a precious jewel, the king of mantras, possessing this ground, is the cause of the intention or the method of the essence. Just as water flows from a spring, you are without any object of self. Thus it was said. From the Māyājāla: "The first chapter, on the gathering of the environment and inhabitants of the ten directions and four times into oneself, and the turning of the wheel of the inexhaustible enjoyment of body, speech, and mind." Then, from the teaching of the Māyājāla, the king of tantras, by the Tathāgata, after showing that all phenomena are gathered within the expanse of space and the Mother, he uttered this inspired utterance: "In the maṇḍala of the blissful heart, the supreme secret of the ultimate meaning, the forty-two great definitive meanings are absorbed, blazing like a wish-fulfilling jewel. Everything without exception is the expanse of the thig-le; all the many light rays of the five bodies are absorbed into the expanse that is the Mother. It becomes the master of the blazing, radiant clouds. The thig-le of bodhicitta is all-pervasive and non-abiding; it is not a color, a location, or a shape. The essence of supreme qualities is not even the domain of the tog-ge (the analytical intellect). It is the domain of the clear and stable ones who have thoroughly purified the profound and vast. It is not to be sought or examined elsewhere. Everything has the characteristic of space. The various worlds, the stable and the moving, and all the Victors who have appeared—there is nothing in the four times or ten directions that has not become the expanse of space. The three times are the domain of the Sugatas themselves. Everything is absorbed into the state of space, as realized by the Sugatas of the past. Everything is the very expanse of insight."

དབྱིངས་ལ་དབྱིངས་ནི་རྣམ་པར་སྦྱར༎ ཤེས་རབ་དབྱིངས་ཉིད་འབྱོར་པ་ཡིས༎ བྱང་ཆུབ་རྡོ་ཇི་ཐིགག། ས། ང་ག་ང་ད། སཡི་འབྲས་བུ་མཐར་ཕྱིན་ནི༎ རྒྱུ་འབྲས་མེད་པའི་དུས་གཅིག་སྟེ༎ ཐམས་ཅད་མིང་གི་མཚན་ཉིད་དུ༎ ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་རྫོགས་པར་འགྱུར༎ མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོས་བསྡུས༎ རྫོགས་ཆེན་གཉིས་ཀྱང་རྫོགས་པར་རོལ༎ སྐྱེ་འཇིག་མེད་པའི་དབྱིངས་ལཞུགས༎ འཇིག་རྟེན་འདས་དང་འཇིག་རྟེན་པའི༎ མཐའ་ཡས་དཀྱིལ་འཁོར་བས་མ་ཡས་ཀུན༎ རྒྱལ་བ་ཡུམ་གྱི་དབྱིངས་སུ་ཐི་མ༎ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཆོས་སྲུར་འདུས༎ ཧོཿ། ཆོས་ཐམས་ཅད་མིང་གི་མཚན་ཉིད་དོ༎ སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ལས་ཡུམ་གྱི་དབྱིངས་སུའདུས་པ་ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡི་ཤེས་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མཉམ་པར་ཞུགས་ནས། ཚད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་བརྗོད་དོ༎ ལྔ་ཅུང་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༎ འབྲུ་ལྔར་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ ད་སུསྨྲས། སྨྲས་སུ། ། སན་སུནནསསུ་སུ་དུ སྨྲ་ནསུ་སྨྲས་ས། ས་མཔམས་ཆོག་ཀྱི་པའི་འིགྶ། ཧཱུྃ་བྱུ་བ་གགགས་པ་ན་ད་མ་པའི་འ་གས་མྱོང་༎ དེ་ན་ས་དེ་བཞིནམས་སུམ་ག་སྤྱོ་དང་། ན་། དུས ཏུ་ཏུ་དུ་ཏུ་ན་ན་ནསྨྲནས་། ཡང་དག་ཤེས་པའི་དང་རིག་རློ་མེ་ན། ལྡན་ན ཏེ་ཟླ་གཟའ་སྐར་མཚན་མགྲོག་འགྱུ་དང་༎ འཇའ་ཚོན་སྨིན་མངས་ཚོགས་འཁྲུགས་གྱུར་ཀྱང་༎ རྣམམ་པའི་དབྱིངས་པ་འགྱུར་ཤིང་ཉམས་པ་མེད། མསྡུ ཕྱུང་བ༎ རིག་པའི་ཐབས་ཆེན་དབང་བསྒྱུར་ཉིད་དུ་བསྒོམ༎ སྟོང་སྒྲོན་མཚན་མེད་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བའི༎ ཟག་མེད་བསོད་ནམས་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་གྱུར༎ བྷྲཱུཾ།

The expanse is perfectly joined to the expanse; Through the union of insight and the expanse itself, The vajra of awakening is the pinnacle. When the fruit of the stages is perfected, It is a single time in which cause and effect do not exist. Within the defining characteristic of the name of all things, The three syllables are fully complete. Subsumed within the wheel of inexhaustible ornaments, The two aspects of Great Perfection are also enjoyed in perfection. One enters the expanse that is without birth or destruction. All the infinite maṇḍalas of the mundane and supramundane, Without exception, dissolve into the expanse of the Mother of the Victors. Everything without exception is gathered within the Dharma-protector. Hoḥ! All phenomena are the defining characteristic of the name. This is the second chapter, the extremely secret chapter on the gathering into the expanse of the Mother from the Net of Magical Illusion. Then, the Tathāgata entered into meditative equipoise within the maṇḍala of the five wisdoms and uttered this expression of praise: "All fifty branches and limbs Are said to abide as the five syllables of awakening. From the syllable sa, the syllable na, The syllable sa, the syllable ma, and the syllable pa— These are the syllables of the supreme Dharma. Hūṃ! When the supreme state of the unobstructed is experienced, Then the Tathāgatas, the three mothers, and the sons, At that very time, having spoken, In the state of authentic knowledge and the fire of awareness, Though the moon, planets, and stars move in their signs, And the rainbow, clouds, and hosts of stars may be turbulent, The expanse of phenomena does not change and is without decline. One should meditate on the great skillful means of awareness as mastery itself. The lamp of emptiness, signless and naturally luminous, Becomes adorned by the accumulation of untainted merit. Bhrūṃ!"

རང་བྱུང་ཉི་ཟླ་པདྨ་རིན་ཆེན་རྒྱས་ལ་བཞུགས༎ རྡོ་རྗེ་མཉམ་ཉིད་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ་ཡིས༎ མཉམ་རྫོགས་ཆེན་པོ་ལྷུན་ལ་རོལ་པར་མཛད༎ བདེ་གཤེགས་དབྱིངས་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་གནས་པ༎ དུས་བཞིའི་རྒྱལ་བ་ཀུན་དང་མཉམ་པར་འུབ༎ ཐམས་ཅད་འོད་གསལ་དཀྱིལ་འཁོར་ཐུགས་ཆུད་པའི༎ གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལས་འབྱུང་༎ སྤྱོད་ཡུལ་འཕྲོག་མེད་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལངས་པའི༎ དུས་བཞི་མཉམ་ཉིད་ངེས་པའི་དོན་ཉིད་ཉོན༎ ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་འགྲོ་དྲུག་དུས་གནས་བཞུགས༎ ང་དང་བདག་མེད་མཉམ་པའི་དབྱིངས་མཁྱེན་པ༎ མཉམཔའི་དོན་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་ཅན་ཞེས་བྱ༎ རྣམ་པར་རྟོག་མེད་བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་སྐུ༎ ཤེས་རབ་མཆོག་གིས་མ་ལུས་ཡོངས་བསྡུས་པ༎ བདེ་གཤེགས་མི་གནས་མཉམ་ཉིད་དང་དུ་བྱོན༎ ཐབས་ཆེན་མ་འདྲེས་རྣམ་པ་སྦས་པ་ཡི༎ དམིགས་མེད་བདེ་གཤེགསྙིད་དབྱིངས་ཐུགས་ཆུད་པ༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དབྱིངས་ཉིད་དམ་པའི་མཆོག། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞི་དབྱིངས་གནས་མཐས་གཏུགས་པ༎ ཤེས་རབ་མཆོག་ལྡན་གསལ་བའི་དང་འཆང་བ༎ ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་སྣ་ཚོགས་འགྲོ་བ་ཡི༎ བདེ་གཤེགསྨ་ལུས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གནས༎ ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་མི་ཟད་པར་ལྡན་འཕྲོ༎ རང་རིག་རྒྱལ་པོ་ཆེ་ཡིས་རྟོགས་པར་འགྱུར༎ ཞེས་ཉིད་ལ་ཉིད་ཆེད་དུ་བརྗོད་དེ། རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་ཚིག་ཏུའོ༎ སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ལས་གཞལ་མེད་ཁང་དབུབ་པ་ཐབས་དྲ་བའིལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ༎ ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས། ཐུགས་རྡོ་རྗེ་རོལ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་བརྗོད་དོ༎ ནམ་མཁའི་མཁའ་དཀྱིལ་དངས་པ་ཡི༎

Seated upon the self-arisen sun, moon, lotus, and jewel, Through realizing the vajra of equanimity in the mind, He sports in the spontaneous presence of the great, equal perfection. The Sugatas abide in the expanse of suchness itself; They are gathered equally within all the Victors of the four times. Having realized the maṇḍala of luminosity of all things, They emerge from the Vajradhara of speech and mind. Listen to the definitive meaning of the equality of the four times, An inexpressible sphere of experience that cannot be stolen. By the power of compassion, he dwells in the times and places of the six classes of beings. Knowing the expanse where "I" and "self" are equal, He is called the Vajra-Holder who accomplishes the meaning of equality. The body of the Vajra-Holder of non-conceptual awakening Completely encompasses everything without exception through supreme insight. The Sugatas have come into the state of non-abiding equality. Through the unmixed aspects of the great, unadulterated method, He realizes the Sugata-heart, the expanse without focal points. Method and insight are the supreme, sacred expanse itself. Reaching the limits of the expanse that abides throughout the ten directions and four times, He possesses the clarity of supreme insight. Through the blessings of compassion for the various beings, He is the source from which all Sugatas without exception arise. Possessing an inexhaustible, wish-fulfilling jewel, The great King of self-knowing awareness will realize this. Thus, he spoke this intentional utterance to himself in the secret vajra words. This is the fifth chapter, the Net of Methods for Erecting the Immeasurable Palace, from the Net of Magical Illusion. Then the Tathāgata, the Blessed One, entered the meditative absorption of the play of the vajra mind and uttered this intentional utterance: In the center of the pure expanse of space,

ཡིད་བཞིན་སྤྲིན ཚོགས་རྣམས་འབྱུང་བ༎ སྣ་ཚོགས་འབྱུང་ཞིང་འོད་འཕྲོ་འབར༎ རེ། སྲིད་གསུམ་སྲེག་པའི་མེ་ཡིན་ཏེ༎ ཡིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མེ་རུ་འབར༎ ཏཾ། དབང་པོ་དང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎ སྤྱོད་ཡུལ་རྫས་རྣམས་བསྡུས་ནས་ནི༎ ལྷན་ནེ་ལྷང་ངརའོད་དུ་ཞུ༎ ཨ། ཞི་འགྱུར་དབྱིངས་ནུས་ཕྱག་རྒྱ་འབར༎ ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་རྨད་པོ་ཆེ༎ ཧཱུཾ་འགྲོ་དྲུག་སྣ་ཚོགས་དོན་བྱེད་པའི༎ འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་གསུངས༎ ཧོ་བཞི་པོ་འཇོམས་ཤིང་ངན་སོང་སྤྱོད༎ ཏྲ་ཐཱ། སྨན་བཅུད་ལེངྱིས་དུག་སྦྱང་བཞིན༎ ཕྱི་དང་ནང་གི་དྲི་མ་དག། བདག་མེད་གཉིས་ཀྱིས་འདག་པར་བྱེད༎ ཧྲཱིཿབསལ་ཞིང་གཞག་པར་བྱ་བ་མེད༎ ཉི་མ་ཤྭར་བའི་འོད་བཞིན་དུ༎ སྣང་དང་མི་སྣང་གཉིས་ཀ་མེད༎ དེ་བཞིན་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༎ ཐམས་ཅད་རྒྱལ་བའི་ཞིང་དུ་སྦྱོར༎ ཨོཾ་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོ་ཡིས༎ ཕྱོགས་བཅུའི་ཁམས་རྣམས་དབང་བསྡུས་ནས༎ ཐམས་ཅད་མི་དམིགས་དབྱིངས་སུ་ཐིམ༎ ཐམས་ཅད་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་སུ་གྱུར༎ རྟོག་པ་རྣམ་བཞི་མི་དམིགསདབྱིངས་གྱུར་པ༎ ཤེས་རབ་ཡུམ་གྱི་མཚན་ཉིད་དབྱིངས་སུ་ཐིམ༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་དབྱིངས་གྱུར་པས༎ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དབྱིངས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོར་གྱུར༎ ཨ་ཧོ༎ རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་ཚིག་ཏུའོ༎ སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ལསཆོས་ཐམས་ཅད་ཁྲོ་བོ་དང་ཁྲོ་མོའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པ་དང་། རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེས་སྦྱོར་བའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ༎ ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་བསྟན་པ་ལས། ཁྲོ་བོ་ཇིམ་པའི་ཚོགས་སུ་བྱསྣས། ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་བརྗོད་དོ༎

From the mass of wish-fulfilling clouds, various [emanations] arise, blazing with radiating light. Raḥ. It is the fire that burns the three realms of existence; the fire of the wisdom of the mind blazes forth. Taṃ. Within the maṇḍala of the pure faculties, having gathered the substances of the sensory fields, they melt into light, vivid and brilliant. Aḥ. The blazing mudrā of the power of the peaceful expanse, the wondrous blessing of compassion. Hūṃ. This is taught as the supreme awakening that accomplishes the diverse needs of the six classes of beings. Ho. It overcomes the four [elements] and purifies the lower realms. Tra-thā. Just as the essence of medicine purifies poison, the outer and inner stains are cleansed; they are purified by the two types of selflessness. Hrīḥ. There is nothing to be removed or established. Like the light of the rising sun, there is neither appearance nor non-appearance. Likewise, through the wisdom of equality, all are joined within the realm of the Victorious Ones. Oṃ. By the king of self-knowing wisdom, the realms of the ten directions are brought under control, and all dissolve into the expanse of non-referentiality. All become the assembly of wrathful deities. The four types of conceptualization become the non-referential expanse; they dissolve into the expanse, the characteristic of the Wisdom Consort. Through the expanse of the non-duality of method and wisdom, all phenomena become the wrathful males and females of the expanse. A-ho! This is the secret vajra word. From the Māyājāla, this is the sixth chapter on how all phenomena become the nature of the wrathful males and females and are joined by the fire of self-knowing wisdom. Then, from the teaching of the Māyājāla by the Tathāgata, the King of Wrathful Deities, the assembly of wrathful deities was manifested, and he uttered this intentional proclamation:

བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་སྙིང་པོ་ནི༎ མཚན་མས་བཙལ་བ་མ་ཡིན་གྱི༎ དག་པ་རྣམ་གསུམ་མ་ནོར་ཞིང་༎ རང་རིག་རྒྱལ་པོ་གོམས་པ་ཡིས༎ བྱང་ཆུབ་མཆོག་འདི་རྙེད་པར་འགྱུར༎ དྲག་པོ་གཏུམ་པོ་བསྒྲུབ པ་ནི༎ བྷག་ལན་ཡང་ག་བཞག། མཚན་མ་མིང་དུ་བཅས་པར་བྱ༎ ཁྲོ་བའིཞལ་ན་གང་ཡང་རུང་༎ ལན་གས་མལ་ན་བདུན་རྟག་བསྒོམ་ཞིང་༎ མངོན་དུ་བྱུང་བའི་ཞལ་འབ་ང༎ བདག་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་སྦྱར་གྱུརྣས༎ ལིང་ག་ཡང་ནས་ཡང་བསྡུས་ཏེ༎ དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་དུ་བསྟིམ་པར་བྱ༎ རྫོགས་བཅུ་ཞིང་ན་གྱིས་འཕང་༎ ཞལ་གྱི་རང་སྔགས་རྗེ་འབྲུམཿ༎ རྣམ་གསུམ་ཚུལ་གྱིས་བཟླས་ནས་སུ༎ ཡང་ནས་ཡང་དྲགསལ་བར་བྱ༎ འགྲོདགོས་པ་ཡོད་པའི་ཕྱིར༎ ཀུན་ལ་ཕན་པ་དེ་གྱིས་ཤིག། ཧོ། ཧཱུཾང་ཕཊ་དང་སྒོ་ལ་སོགས༎ འདྲེན་པའི་མཆོག་ཏུ་གསུངས་སོ༎ མཚན་མ་མིང་དུ་བསྡུས་པ་ཡང་༎ ཇི་ལྟར་སྔོན་གྱི་དེ་བཞིན་དུ༎ སྨོན་པའི་བྱང་ཆུབ་ལམ་དུ་གཞུག། མཚན་མའིབག་ཆགས་མེད་པར་བྱ༎ དབྱིངས་ནས་སྤོས་ཤིང་ཨ་ལ་ཐི་མ༎ ཨེ་ཧེ༎ ཐུགས་ཉིད་ལ་ནི་ཐུགས་བརྗོད་དོ༎ སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ལས། ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་ཁྲོ་བོ་ཉེ་བར་སྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ༎ ། དེ་ནས་དེང་བཞིན་གཤེགས་པརྨལུས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་འབར་བའི་ཐུག་རྗེས་གཏུམ་འཁྲུགས་གང་ཚོགས་ཆེན་པོར་བསྒྱུར་ནས། ཐམས་ཅད་འོད་དཔུང་འདྲ་ཞིང་འབར་བར་བསྟན་པཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་བརྗོད་དོ༎ རྫུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་བསྟན་པ་ཡི༎ ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་མ་ལུས་པར༎ དང་ཙཀྲའི་འཁོར་ལོར་སྤྲུལ༎ འོད་འཕྲོ་འབར་བའི་ཚོགས་ཆེན་ཿ༎ གཏུམ་ཆེན་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་འབར༎ རེ། ཉི་མའི་ཐོད་སྦྲུལ་མང་པོའི་གཟི༎

The essence of supreme enlightenment is not to be sought through signs; Rather, by unerringly maintaining the three purities And through familiarity with the king of self-awareness, This supreme enlightenment will be attained. As for the accomplishment of the fierce and wrathful: Place the bhaga and the liṅga; Represent the signs together with their names. Whatever is appropriate for the face of the wrathful one, Meditate constantly for seven sessions. When the face has appeared directly, Having joined oneself with the maṇḍala, Gather the liṅga again and again And dissolve it into the center of the expanse. With the ten perfections, cast it upward. Recite the root mantra of the face In the manner of the three types of recitation, And make it clear again and again. Because there is a purpose for beings, Act for the benefit of all! Ho! Hūṃ phaṭ! and so forth— These are taught as the supreme guides. Even the signs gathered into names Should be entered into the path of aspirational enlightenment Just as it was before; Eliminate the habitual tendencies of signs. Draw them from the expanse and dissolve them into A. E he! Within the very mind, the mind is expressed. From the Māyājāla, this is the seventh chapter: The Accomplishment of the Most Secret Wrathful One. Then, the King of all the Tathāgatas without exception, having transformed the assembly into a great mass of fierce and turbulent blazing compassion, spoke this intentional utterance to demonstrate the mass of blazing, radiant light: "Through the display of the māyājāla, Throughout the realms of the ten directions without exception, I emanate the wheel of the cakras. A great mass of blazing, radiating light, Blazes like the fierce fire at the end of time. Re! The splendor of many suns, skulls, and snakes..."

ཁྲོ་གཉེར་གློག་སྟོང་འབྲུ་བ་བཞིན༎ དམ་པའི་ངར་འབྲུག་སྟོང་རྫིར༎ ཕཊ། ཁྲོས་དྲསྦྱིན་ཅན་ཕྱོགས་པརྡ་བར༎ ཞེས་པའི་མེད་པང་རྡོརྗེ་འ༎ ཇི་རི་ལཁོར་པོ་བརྫོགས་པར་འབྱུར། བ། ཐོགས་མ་འི་ཆོགས་ཀྱིས་པཀོང་༎ གནས་དངུཡུལ་གྱི་རྩིག་ཏུ་མཛེས༎ ཧྲཱིཿ། སྐས་དེ་ཀྱི་གྲ་པོ་ཚོ་༎ དགདང་ལག་ཆ་དང་༎ ཅི་བགྱིས་ཞེས་དང་ཆས་ཏེ་གནས༎ ཏི་རའི་རྒྱུ་མའི་ཞུགས་པ་དང་༎ ནཱི་ཡི་ཙིཏྟ་ཟ་ཞིང་རྒྱུག། ཤིན་ཏུ་རྔམ་པའི་གཟུགས་སུ་གནས༎ རལ་པ་མུ་ཉྫ་ཅོད་པན་འབར༎ ཕྱོགས་བཅུར་ཁེབས་པའི་གཤེགས་པ་གདེངས༎ རྡོ་རྗེས་གཏམས་པབྲག་རི་འབར༎ རཾ། སོ་སོའི་རང་སྔགས་སྐད་གདངས་དང་༎ སྒྲ་སྐད་ང་རོ་དྲག་ཏུ་འདོན༎ ཧཱུྃ་ཏ་ཧེ་ཕཊ་བྷྱོ་རུ་ལུ༎ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཚོགས་པ་ཡི༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཞལ་འབར་བ༎ བདག་ཉིད་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྒོམ༎ སོ་སོའི་རང་སྔགས་བཟླསྣས་སུ༎ རྒྱུད་དྲུག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་༎ མཚུངས་གདུག་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿས་བཀུག་ནས་ནི༎ ལན་གསུམ་ལན་བདུན་ཞལ་དུ་བསྟིམ༎ ལྷ་ཡང་རུང་སྟེ་བརླག་པར་འགྱུར༎ ཧོ༎ གཞན་ཡང་མཆོད་པའི་ཞལ་ཟས་ནི༎ འབྱོར་པརྣམ་པ་ཀུན་གྱིས་མཆོད༎ ནྲྀ་ཡི་ཚིལ་དང་ཆེ་བའི་མར༎ དམད་གྱི་ཨརྒྷ་རྒྱུན་དུ་འབུལ༎ ཨོཾ་ཧོ༎ ཡང་ན་ལན་གསུམ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད༎ སྟོང་ངམ་འབུམ་དུ་དབུལ་བར་བགྱི༎ ནག་པོའི་ཚེར་མ་ཅན་དང་དྲུག་ཤིང་ངམ༎ གཞན་ཡང་བསྲེག་རྫས་གདུགསམ་དང་༎ མནན་པའི་ཚིག་ཀུན་གྱིས་བྱ༎ སྒྲ་འཕྲུལ་དྲབ་ལས། ཐུགས་རྡོ་རོལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲིར་བསྟན་པའི་ཧོམ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱིཿས། ཧོ་མ་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པར་འདིར་འདུས་པའི་ལེའུ་སྔོ་བརྒྱད་པའོ༎

Like a thousand flashes of lightning from a frowning brow, the noble ones roar like a thousand thunders. PHAṬ! To the wrathful, fierce, and terrifying ones—thus, the vajra of non-existence, the maṇḍala of the ten directions, is perfectly completed. Adorned by the assembly of the primordial, it is beautiful as the wall of the sacred site and the land. HRĪḤ! The retinue of the great ones, with their weapons and implements, remain ready, asking, "What shall we do?" They run about, devouring the entrails of corpses and the hearts of the nī [spirits], abiding in forms of extreme ferocity. Their matted hair and muñja crowns blaze; they brandish their strides that cover the ten directions. The blazing rocky mountains are filled with vajras. RAṂ! They utter their respective mantras with their own vocal tones, emitting fierce sounds and roars: HŪṂ TA HE PHAṬ BHYO RU LU! Meditate on the blazing faces of the great assembly of wrathful deities as being non-dual with oneself. While reciting their respective mantras, summon all sentient beings of the six realms and all those who are equally malevolent with JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ, and dissolve them into the mouths three or seven times. Even a god will be destroyed. HO! Furthermore, as for the food offerings, offer them with all kinds of wealth. Continuously offer the argha of human fat and great butter. OṂ HO! Or else, offer it thirty-eight times, or a thousand, or a hundred thousand. Use black thorny wood or ṣaḍ wood, or other fierce substances for the burnt offering, and perform all the words of suppression. From the Māyājāla: the homa that displays the maṇḍala of the play of the Mind-Vajra. OṂ HŪṂ TRĀṂ HRĪḤ. This is the eighth chapter, in which all homas without exception are gathered here.

དེ་ནས་དེ་བཞིན མ་། ང་ས། པ་འདི་བ་ད༎ དྲུག་པརྣས་སྨྲསས་ཚུལ་པནམ་གད༎ འཕྲུལ་བྱུ་པ་ད་༎ ། ང་དུ་། འབང་ཐུ་གསམ་འབར་བ་འནན༎ རྒྱུད་དུང་བར་ཆག་༎ མ་མཱན་གཞི་ས་བདྲུག་ནས༎ ཞེས་ཐ་བ་མས་སྟེ། བ་ཀྱིལ་ལ་ཁྱོ་པ་སྨྲདེ་ནརྐྱེན་དང་ཏུང་བྱེར༎ རླུདུ་གནག་པའི་མདག་ག༎ རབར་དྲ་དང་བྱུང་མ་ང་འ་ཇུགས༎ ཉིན་མཐོང་སླལ་མ་པོས་ཅན༎ ག་པ་བྱེན་པ་པར་མ་དོ༎ རྩབ་ཀྱང་ཅི་ང་བ་བྱེད་དེ། ཏུ་འཛི་༎ ནརྗེའི་རྣམམ་པ་འདུག་གས་ཀྱི་འརྒྱུག་ཀྱིཀྱབ་མ་རུངས། ཀྱི་མ་དེ་དོ། གས་ནགས༎ མཇུག་གས་མོ་བཟུགས་པ་དང་། ཀྱིམ་ཛིན་མ་རུག༎ བདག་ཉིད་པ་༎ བསུའ་འ་ཐོས་རྒྱ་༎ འི་མི་ན་དེ་ས་འི་པ་འདིའིས་ཡ་བདྲུག་པ་གྱུར༎ རབྷུ་ཤཱ་ནི་ད་ང་ན་བང་པོས་མི་ངོངང་གངས་སྤྱན་པཐོ་ཕྲ་མི་ནམ། ད་ཏུམའི་ལ་པ་མོ་པ་དང་། འོང་ཕྲགསཀྱིནམ་གྱིས་སུམ། ག་རྫོགསུ་སུའ། དྲན་པ་ཅ་ཀྱིས་བ་ཏྲང་བྲི་ད་ཅིག་བྱ ཆཙམ་ཡང་མེད་པར་བྱེད༎ འཁར་གྱི་ཆགས་ཀྱིས་སྔ་མ་བཞིན༎ སྟོང་པའི་ཚུལ་དུ་ཟོད་གཏོང་བྱ༎ སྐུ་གཏུམ་པོ་དམར་སྐྲག་མཆུ་རིང་པོ༎ འབར་བའི་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བས་བསྐོད༎ འོད་ཆེན་འབར་བ་འཕྲོ་བ་མེས༎ འཇིག་རྟེན་ཁམས་རྣམསྡུས་གཅིག་རྔུབ༎ ཧཱུཾ་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་ཀྱི་སྔགས་རྣམས་དང་༎ གནས་དང་ཡུལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་༎ སླས་དང་བྱི་མོ་བྲན་མོའི་ཚོགས༎ སོ་སོའི་རང་སྔགས་རྫོགས་པར་གདོན༎ ཧ་ཧེ་བྷྱོ། གཞན་ཡང་བསྟོང་ཚིག་འདི་དག་གིས༎ རྡོ་རྗེཐུག་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༎ འཇིག་རྟེན་ཁམས་རྣམས་ཀུན་བཀང་སྟེ༎ གཏུམ་འཁྲུགས་མ་ལུས་རྣམས་ཅད་ཀུན༎ རྡོ་རྗེ་མཐུ་ཡིས་བཏུལ་བར་གྱུར༎ ཧཱུཾ་ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་འཁོར་བཅས་པས༎

Then, the Tathāgata spoke these words: "The six classes of beings, having been addressed, were transformed. The fierce ones blazed like fire. The tantras and the intermediate sections were established. From the six bases of the mantra, thus it is said. The mandala master should recite the conditions and the substances. The color of the wind is black. The blazing and the arising are the entry. The day is seen by the one with the many eyes. The one who acts is not in the middle. The root also acts as the cause; it is the seizing. The forms of the Lord of Death are present; the cycle of existence is not ruined. Alas, that is it! The dark forest, the tail is stuck, and alas, the seizing is not ruined. The self is the one who hears the sound. The fire of that place became the sixth. The fierce ones, with their senses, do not see the face; the subtle eyes do not see. The mother of the fierce ones and the arrival of the hundred thousand rays. The three are complete. By means of mindfulness, one should write the letters; not even a fraction of a moment is left. The assembly of the retinue is as before. In the manner of emptiness, one should give the offering. The fierce body, red and terrifying, with a long beak, is encircled by a blazing vajra garland. With the fire of great blazing light radiating, one swallows the world systems as one. HŪṂ! The mantras of the assembly of wrathful deities, the mudrās of the abodes and the lands, and the assembly of consorts, mistresses, and servant girls—recite each of their own mantras to completion. HA HE BHYO! Furthermore, with these verses of praise, by the blessing of the vajra compassion, having filled all the world systems, all the fierce and turbulent ones without exception were subdued by the power of the vajra. HŪṂ! The Vajra of Hatred together with his retinue..."

འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་རབ་འབྱམས་ཀུན༎ སྐད་རྫོག་ཅལ་བིརླག་མཛད་དེ༎ བརླག་པར་མ་གྱུར་གང་ཡང་མེད༎ བྷྲཱུཾ། སྐུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ལས། དྲག་པོ་ཧོམ་གྱི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་པདྨ་བསྡུས་པ་ཞེས་བྱ་བས། འགྲོ་བ་མང་པོའི་དོན་གྱི་ཕྱིར། ཆེད་ཆུ་བརྗོད་པ་འདི་བརྗོད་དོ༎ ཤེས་རབ་ཐབས་སུ་སྦྱོར་བ་ཡིས༎ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་དབྱིངས་སུ་བསྡུས༎ དབྱིངས་ནས་ཡེ་ཤེས་འོད་འགྲོ་འབར༎ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་དབྱིངས་སུ་སྟོང་༎ དྷཱིཿ། དཀྱིལ་འཁོར་ཟླ་གམ་ག་ངེས་པ་ལས༎ འོད་ཟེརྨང་པོ་རབ་འབར་དང་༎ རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་བསྡམས་པས་བསྐོར༎ གཞན་ཡང་རྒྱན་གྱི་དམ་པ་མཆོག། ཀུན་གྱིས་དེ་ལ་བརྒྱན་ཅིང་བསྐོར༎ མེ་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་སྔ་མ་བཞིན༎ ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་ཀུན༎ པདྨའི་རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོར་བསྒོམ། དམར་སྨུག་དྲག་པོའི་མདོག་དང་༎ གཞན་ཡང་སྤྲུལ་པ་མང་པོ་ཡིས༎ ཕྱོགས་བཞིམཚམས་བཞི་སྟེང་འོག་བསྐོར༎ རྔམ་པའི་རང་སྔགས་དྲུག་ཏུ་སྒྲོགས༎ ཧྲཱིཿ། བདག་ཉིད་མཆགས་རྡོ་རྗེ་སྟེ༎ དཀྱིལ་འཁོར་ག་མགས་ལ་བསྒོམས་ནས༎ བཅུལ་ཐོ་བཟངས་ཅད་དང་༎ གདུག་པར་མེད་ཅན་མྱ་ལུས་ཀུན༎ མ་ཆུབ་ས་པཅགནས་ས༎ དཀྲིལ་འ་ཁོར་ལན་དབུལ་བར་བྱ༎ དགོས་པ་འབྱུང་གྱི་ངན་སོད་བྱུང་༎ ། གཞན་ཡང་དཀྱིའ་འཁོར་མ་པ་ཚོགསདཀྱིལ་འཁོར་བཛ་ཞལ་འ་༎ མ་ན་ག་དང་༎ པ༎ གཞན་ཡང་ནམ་ཆོག་ངས་པ་མས༎ དཀྱིལ་ག་རྫུན་ལ་མཛེས་པ་ཅན༎ འི་བས༎ མཛད་པའི་སྣ་ནཚོགས་དང་༎ ཞལ་ཟས་བཟང་བདུད་པ་ན་རྣམ་མེ་འི་གླིང་དང་དྲི་ཞིམ་པ༎ ལན་གྲངས་གང་རྗེ་སྐྱེས་པ་བཞིན༎ རྟག་ཏུ་མཆོད་པ་བསྟན་ནོ༎ འཇིག་རྟེན་འདི་དང་འདས་པ་འི༎

All the infinite world-realms are utterly destroyed; there is nothing whatsoever that is not destroyed. BHRŪṂ. From the Net of Magical Manifestation, this is the ninth chapter, on the wrathful homa. Then, the Tathāgata known as the Wrathful King Padmasambhava, for the sake of the benefit of many beings, uttered this intentional speech: "Through the union of insight and method, all without exception are gathered into the expanse. From the expanse, the light of primordial wisdom radiates and blazes; all without exception are empty within the expanse. DHĪḤ. From the certain semi-circular maṇḍala, great rays of light blaze forth, surrounded by the binding of vajra iron chains. Furthermore, it is adorned and encircled by all the supreme, sublime ornaments. The fire deity is invited as before. All the wrathful maṇḍalas without exception are to be meditated upon as the wrathful deities of the Lotus family. Dark red in color, fierce, and with many other emanations, they surround the four cardinal directions, the four intermediate directions, above, and below. They roar the six fierce self-mantras. HRĪḤ. I myself am the Vajra of Non-attachment; having meditated upon the maṇḍala, all the fierce and malevolent ones without exception are subdued and brought to the ground. They are to be offered into the maṇḍala. The evil destinies of the necessary [beings] are purified. Furthermore, the various maṇḍalas, the faces of the maṇḍala, the mantras, and so forth—furthermore, the supreme, certain offerings, the beautiful ornaments of the maṇḍala, the various activities performed, and the excellent food and drink, the island of fire and fragrant scents, as many times as the Lord has arisen, the offerings are constantly presented. Of this world and the transcendent..."

ཅི་འདོད་ལས་དེ་བྲུ་བར་འགྱུར༎ སྔགས་རྣམན་ས། འབང་བ་མཽད་བསྡུས་ནས༎ སང་ས་རྒས་སྲུ་དང་མཉམ་པ་དང་༎ གཞན་ཡ་ལངས་སྤྱོད་མཆོག་ལ་སོགས༎ ཅི་འདོད་ལས་རྣམས་དབང་དུ་འགྱུར༎ རྒྱུ་སྲིན་ལས་ནན་རློས་ཀྱི་དགས༎ ཀྵྨཱི་འདིད་ཆགས་རྡོ་རྗེ་འཁོར་བཅས་པས༎ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནིས་། ། སཔོའི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་པར་འགྲོ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་དག་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་ཀྱང་སྟེ་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་བརྗོད་དོ༎ བདེ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་ལཁོར་འདྲར༎ འོད་ཟེར་འགྲོ་བ་མང་པོའི་ཇུགས༎ བསོད་རྣམས་ཞིང་གྱུར་མཆོག་ཏུ་དང་། ཕྱོགས་པར་། མཁའ་གང་བར་བསྒོམ༎ རྡོརྗེ་རིན་པོ་ཆེ་ཡིས་བསྐོར༎ རྒྱལ་བ་ཡོན་ཏན་མཁའ་དང་མཉམ༎ ཏྲཱཾ་ཡེ་ཤེས་ཕྱོགས་བཞི་དབུས་འོད་འབར༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཞགས་པ་ན་རྗེན་པནོར༎ གཞན་ཡང་ཕྱག་རྒྱ་ལ་ཚོགས་དང་༎ ཁྲོ་བོ་ཀུན་ཀྱང་དགའ་འནསྟེ༎ འོད་ཆེན་དཀར་པོ་འབར་བ་དང་༎ ཕྱག་རྒྱ་སྣ་ཚོགས་ཅིར་ཡང་བསྒྱུར༎ ལྷ་དང་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར༎ མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་སྣ་ཚོགས་དང་༎ དཀར་ལ་དྲི་ཞིམ་ཤིང་རྣམས་དང་༎ གཞན་ཡང་མཆོད་ཡོན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༎ དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ནིནབྱས་པར་དབུལ༎ བདག་ཉིད་རིན་ཆེན་རབ་འབར་ནས༎ ཏཱཾ། དཀར་ལྀ་ཡི་གེ་འོད་དུ་འབར༎ ཁྲོ་བོ་ཀུན་ཀྱང་དེ་བཞིན་ཏེ༎ མངོན་དུ་གྱུར་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎ པཱ་ཤ་ཧོཿདང་ཛཿཧཱུཾ་གིས༎ ཕྱོགས་བཅུའི་ལམ་ལྔ་ཀུན་བཀུག་སྟེ༎ དབྱིངས་སུཐིམ་པར་འོད་འཕྲོ་བསྒོམ༎ ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཞིང་དང་མཉམ༎ གཞན་ནས་ཡོད་འོངས་མ་ཡིན་ཏེ༎ སྒྱུ་མའི་ཡེ་ཤེས་བརྟན་པ་ཡིན༎ གཞན་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་ཡས་ནི༎ རིན་ཆེན་དབྱིངས་ལ་རྡོ་རྗེ་འབར༎

Whatever is desired, that activity will be accomplished. Having condensed the various mantras, one becomes equal to the Buddhas and their consorts; furthermore, one gains mastery over whatever activities are desired, such as supreme enjoyments. Through the power of the kṣmī mantra, the Vajra of Desire, together with his retinue, [subdues] the world systems. From the very expanse of this maṇḍala called the "King of All Beings," he uttered this inspired utterance: "In a maṇḍala similar to the Great Bliss, visualize many rays of light entering the world. Visualize it as the supreme field of merit, filling the directions and the sky. It is surrounded by vajras and jewels; the qualities of the Victors are equal to space. The syllable trāṃ, the wisdom of the four directions and the center, blazes with light. The maṇḍala is adorned with nooses and hooks. Furthermore, the various mudrās and all the wrathful deities are joyful. Great white light blazes, and the various mudrās transform into anything whatsoever. Surrounded by gods and goddesses, with various offering materials, white and fragrant woods, and all other types of drinking water offerings, present them to the maṇḍala. One’s own self blazes as a jewel; trāṃ, the white syllable, blazes with light. All the wrathful deities are likewise so. In the manifest maṇḍala, with pāśa hoḥ and jaḥ hūṃ, summon all those of the five paths from the ten directions, and meditate on them dissolving into the expanse with radiating light. Everything is equal to the Buddha-fields; it does not come from elsewhere, but is the stability of illusory wisdom. Furthermore, the inconceivable maṇḍala is the blazing vajra within the jewel expanse."

དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱན་གྱིས་ལབར་བསྐོར༎ གཞན་ཡང་ལྷ་དང་ལྷ་མོ་སྲེཝཾ༎ ཕྱོགས་བཅུ་ཁྱབ་པར་མཆོད་ཅིང་དབུལ༎ ཡོན་ཏན་རྒྱལ་བའི་ཞིང་དང་མཉམ༎ ཏཱཾ། གླུ་དང་གར་གྱིས་མཆོད་པར་བྱ༎ སངས་རྒྱས་ཞང་ཁམས་མ་ལུས་ཀུན༎ མཆོད་ཡོན་རིན་ཆེན་དཔལ་འཕེལ་གྱིས༎ ཕྱོགསབཅུ་གང་བར་རྒྱས་ཕུལ་ནས༎ ཐུགས་རྗེའི་དབྱིངས་ཀྱིས་རྒྱས་པར་རོལ༎ ཧོ་རྗེ། དཀྱིལ་རྡོ་རྗེ་འཁོར་བཅས་པས༎ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་རབ་འབྱམས་ཀུན༎ སྐད་ཅིག་ཡུད་ལ་རྒྱས་མཛད་དེ༎ རྒྱས་པར་མ་གྱུར་གང་ཡང་མེད༎ ཏྲཾ། སྐུ་འཕྲུལ་དྲངླས། རྒྱལ་པོ་རྒྱས་མཛད་ཀྱི་རྒྱས་པའི་ཧོམ་གྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ༎ ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྣང་མཛད་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འབར་བ་ཆེན་པོར་བསྒྱུར་ནས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་བརྗོད་དོ༎ ཡེ་ཤེས་དཀྱི བ་བ་མཐའ་དབས་ཡང༎ བསམ་ལྷས་ལྡན་གྱིས་ཟད་པ་ནི༎ རྒྱལ་བ་འདསལ་ལ་ཁོངས་སྨྲས་༎ བདག་ཤེགས་སྤྱོད་ལབ་ས་གཞན་དུང༎ ང་རྒྱལ་བ་འ་དརྣམ་པའབར་བ་ལས༎ འཐང་འབྱུར་བསུ་རང་ཕྲནཞིང་༎ འོད་ནི་སེར་པོར་འོད་དུ་འབྱུར༎ རྨད་དབྱུང་བའི་སྐུལ་སོགས༎ བདག་ཉིད་རྐྱེན་པོས་བསྒོམ་པར་བྱ༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར༎ མཛིན་ཡི་གེ་ཨཱི་སྭཱ་ཏེ༎ མཻ་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་སྔ་མ་བཞིན༎ ཁྲོ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མལུས་རྣམས༎ ཀུན་ཀྱང་རྡོ་རྡོ་གཏི་མུག་སྟེ༎ འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་འགྲོ་བ་དང་༎ འཁོ་ལོ་ཕྲག་རྒྱ་འབར་པ་དང་༎ ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན༎ གདན་དང་གནས་དང་དབྱིངས་ཉིད་དེ༎ རྨེལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་དག་ཏུ༎ ཕྱོགས་བརྔུ་ག་ནསྤ་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ ཙཀླུ་རྒྱགས་ཀྱིས་བཀྲུ་ག་ནས་ས༎

Surrounded by the ornaments of the maṇḍala, Furthermore, gods and goddesses, Offer and present them, pervading the ten directions. Their qualities are equal to the fields of the Victors. TĀṂ. One should offer with song and dance. To the entirety of the Buddha realms without exception, With the precious, increasing glory of the offering water, Having offered extensively, filling the ten directions, May they enjoy the expanse of compassion. HOḤ. O King, with the maṇḍala and its retinue, All the infinite world systems Are made to increase in a single instant; There is nothing that does not become increased. TRAṂ. Through the magical display of the body, This is the eleventh chapter, the chapter on the increasing homa of the King who Increases. Then the Tathāgata Vairocana, the Great Wrathful One, transformed everything into the great blazing maṇḍala and uttered this intentional speech: Even the limits of the expanse of wisdom, When exhausted by the one possessing the celestial mansion, The Victors spoke of the sphere of the transcendent. From the blazing nature of the Tathāgata’s conduct, Arising from the self, the field is purified, And light emerges as yellow light. With the marvelous body and so forth, One should meditate as the Great Lord. All maṇḍalas will be accomplished. The syllable ĀḤ is the mantra. The gods are invited as before. All the wrathful maṇḍalas without exception Are the Vajra Delusion itself. With various rays of light radiating, And blazing wheels of mudrās, Adorned by hosts of gods and goddesses, The seats, the locations, and the expanse itself— Within those maṇḍalas of the cleansing, From all the ten directions, All are purified by the cleansing of the cakṣu.

དཀྱིལ་འཁོར་དབྱིངས་སུ་བསྟིམ་བྱས་ནས༎ གཏུམ་འཁྲུགས་གདུག་པ་མཚུངས་པ༎ ལྷན་ནི་ལྷང་རིང་ཞི་བར་འགྱུར༎ ཨོཾ་གཞན་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་བས་མཱ་ཡས་ཏེ༎ དཀྱིལ་འཁོརའཁོར་ལོ་འབར་བ་ཡི༎ ཨོཾ་དང་སེང་གིའི་མགོས་བྱསྐོར་ཏེ༎ བརྟན་པ་འརྡོ་རྗེ་ཕྱག་མ་ཀྵཿ༎ རྫོགས་ལྡན་ཞི་བས་བསྐོར་བར་བྱ༎ གྲུལ་པོ་ལུས་མཛེས་འཁོར་ལོ་འབར༎ རྒྱན་རྣམས་ནི་ལ་དཀར་པ་དང་༎ བྱང་ཆུབ་མཆོག་འབྲར་ལྷན་ནང་དུ་ཟློས༎ མཁའ་ལ་རྒྱུ་དང་བར་སྣང་འགྲོ༎ གཞན་ཡང་འགྲོ་དྲུག་མ་ལུས་ཀུན༎ ཞིང་འགྱུར་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད༎ གར་དང་གླུ་ཡིས་མཆོད་བྱས་ཏེ། ཕྱོགས་བཅུའི་གདུག་པ་མ་ལུས་པ༎ གདུག་པའི་ཡིད་ནི་རྣམབོར་ནས༎ ལྷན་ནེའི་དཀར་པོའི་འོད་དུ་གྱུར༎ བད་ནྡན་བྱང་ཆུབ་འད་འགྲོ་ངར། ༈༎ རློབ་ཏུ་མུག་རྡོ་རྗེ་པ་ཅས་པས༎ འཇིག་ན་འམས་ནི་རབ་འབྱམས་ཅན། སྐད་ཅིག་སྲིད་ལ་ད་མཛད་དེ༎ ཀཽ་པར་མ་བྱུང་གང་ཡང་མེད། ཨོཾ། སྒྲ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ལས། ཟུ་ས་བྱེད་མ་ལུས་པར་ཞིང་ཧཱུྃ ནས། བའི་ཉམ་ཀྱིའི་ཊ༎ བཅུག་ཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས། རྣལ་བ་ཚམ་པའ་ཡས་སྤྲུསྩལ་ནས། མེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་བརྗོད་དོ༎ སྒྲུ་འཕྲུལ་དུ་བདྲ་ཟླ་བ་སྨྲས་ཏེ༎ དང་པ་ཤ་དཀྲོལ་འཁོར་དུ། དྭངས་མི་དཀྱིལ་ལའདུལ༎ རྡོང་འཁར་ལ་རང་བསྐོར་ནས༎ བཞི་བཅྭརྩ་ལྔའི་དོན་པསྒོམས་ཏེ༎ དེལ་ཕྱོགས་བཅུར་གང་བར་བསྒོམ༎ ཟླ་དང་ས་ཧཱུཾ་བ་ས་དགུག། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་བུ་མཆོག། ལུས་དག་སེམས་ལ་ཇིམ་པར་བྱ༎ སྒྱིད་དདུས་སུམ་མེད་པཞན་མཛང༎ ཟླུམ་པ་མཱཎྜག་ནི་བརྙ་པོ་ཡིན༎ རྩྭ་བཞག་ས་ནས་ནི་འདི་ཡིན༎ ཡངནས་མེང་ད་ཀྲུག་ཿ། མན་སེཾན་སྨིན་པ་མྱུར་པ་ད་༎

Having dissolved [the deities] into the expanse of the maṇḍala, the fierce, turbulent, and malevolent [spirits] will instantly become peaceful and radiant. Oṃ! Furthermore, by means of the maṇḍala, the blazing maṇḍala-cakra is encircled by the Oṃ and the lion-headed [deity]. With the stable Vajrapāṇi and Kṣaḥ, one should encircle it with the peaceful [deities] of the Perfect Age. The beautiful-bodied king, the blazing wheel, and the white ornaments—recite these within the supreme arising of awakening. Those who travel through the sky and the atmosphere, and furthermore, all the six classes of beings without exception, will undoubtedly be transformed into this field. Having made offerings with dance and song, the malevolent ones of the ten directions, having completely abandoned their malicious minds, become the radiant white light of the serene [deities]. The sandalwood and the light of awakening proceed. Through the blessing of the Vajra of Delusion, the infinite world systems are transformed in an instant; there is nothing that does not arise as the Kopa. Oṃ! From the Māyājāla, having pacified all that is to be done, Hūṃ! This is the twelfth [chapter]. Then the Tathāgata, having manifested the vastness of the yogic discipline, spoke this ineffable expression. Having spoken the Māyājāla Moon, in the initial flesh-releasing maṇḍala, the pure essence is gathered into the maṇḍala. Having turned the wheel of the vajra, one meditates on the meaning of the forty-five [deities], meditating that they fill the ten directions. Summoning with the moon and the syllable Hūṃ, the supreme essence of body, speech, and mind should be absorbed into the body, speech, and mind. The three times are made non-existent; the circular maṇḍala is the foundation. From the placement of the grass, this is it. Furthermore, the agitation of non-existence, the ripening of the mind, is swift.

དབྱེད་ས་སུ་མ་ནི་ཧཱ༎ ད་སྣྲོ་པསྣང་བ་ཡིས། ཞིང་འཁོར་ལོས་དག་པ་པར་བྱ༎ སྙིང་པོ་བྲུ་ལྔའི་ནང་དུ་བསྟིམ༎ སངས་རྒྱས་མ་ལྷས་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ ཚུལ་བ་ཚད་པག་མེད་པར་བསྒོམ༎ སུམ་དག་གང་ས་འཚེར་བ་ལ༎ ཀུན་ཕྲེང་སྒྲ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན༎ ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་ཕྲེད་བ་དང་། ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་ཟམ་ཏོག། རིན་ཆེན་ཀུན་དང་བུམ་པ་བཟང་༎ གཞན་ཡང་འགྲོ་བའི་དོན་བྱ་བ༎ བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་མཐའ་ཡས་མཆོག། བགེགས་ཀྱིས་རྣརྣམས་མི་སྟེ་ན༎ ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱང་ཁྲབ་སྟེ༎ ཕྱོགས་བཅནམ་མཁའི་ཁམས་པནས༎ སྒྲ་སྐད་དྲག་པོ་བཏོན་ནས་ནི༎ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཐུལ་བར་བྱ༎ དབང་དུ་ཚེ་དཔག་མེད་པར་བསྒོམ༎ ཚེ་བསྙེན་དང་ནི་ཉེ་བསྙེན་དང་༎ ཚེ་སྒྲུབ་དང་ནི་སྐྱབ་ཆེན་དང་༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འབྱོར་པ་ཡིས༎ ཅི་འདོད་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པརྦྱེད༎ ཆ་དབང་མི་ནི་གྱུད་འབལ་མ༎ དཀར་མའི་མདོག་ལ་འོད་འགྲོ་འབར༎ ཕྱག་ནི་རིན་ཆེན་གང་བ་ཡི༎ ཕྱག་རྒྱ་སྣ་ཚོགས་ཅིང་ཡང་བསྒྱུར༎ འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཕྱོགས་བརྒྱན༎ གནས་པའི་འགྲོ་དྲུག་མ་ལུས་ལ༎ ངན་ངའི་ཚིང་ང འདི་སྦྱིན་ནོ༎ དེ་ལས་ལྷག་པའི་རྒྱུད་འཕེལ་སྙེད༎ ཡི་གྷེ་བཟླས་པ་འཕྲུལ་ཆེན་འདི༎ རྣམ་གསུམ་ཚུལ་གྱིས་མ་འཁྲུལ་བར༎ སྔགས་བཟླས་ཆོག་པར་མ་ཆད༎ འདྲིས་གསྔལ་བརྟན་པ་མཆོག་གིས་བྱ༎ ཨནན་ས་ནས་ས་ནི་སུ་སྨྲསགཤེགས་ལྔ་ཡང་ཚེ་དཔག་མེད༎ སྤྱི་གྲིསུང་ཐུགས་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱིས་ནི༎ ཕྱོགས་བཅུའི་ནིམ་མི་ཁའི་ཁམས་བཀང་ནས༎ ཕྱག་རྒྱ་མཚན་ཆེསྣ་ཚོགས་ཀྱིས༎ འཇིག་རྟེན་ཕྱོགས་བཅུའི་བདུད་བཅོམ་ནས༎ འགྲོ་ལྔའི་ཚེ་རྣམས་དབང་དུ་བསྡུ༎ རྒྱ་གཤོལ་ལ་སོགས་པ་ཡིས༎

Vidyā-sū-ma-ni-hā. By means of the appearance of the da-snro-pa, the field is to be purified by the wheel. Dissolve [the essence] into the five seed-syllables. Meditate on all the Buddhas and deities as being immeasurable in their manner. Adorned with the sounds of all garlands, shining in the three purities, there are wish-fulfilling jewel garlands, wish-fulfilling jewel caskets, all kinds of jewels, and excellent vases. Furthermore, for the sake of benefiting beings, there are inconceivable and supreme infinite [offerings]. If obstructors do not cease, even Amitāyus shall don armor. From the ten directions and the expanse of space, emitting fierce sounds, all without exception shall be subdued. Meditate on Amitāyus as the one who brings them under control. Through the approach, near-approach, accomplishment, and great accomplishment of longevity, and through the union of skillful means and insight, whatever activities are desired will be accomplished. The one who holds the power of the lineage is the White One, blazing with radiating light. Her hands, filled with jewels, transform into various mudrās. Adorning the six directions of the world, to all beings of the six realms without exception, she bestows this treasury of excellence. From that, the lineage increases beyond measure. This great miracle of the mantra recitation, without error in the three modes, the mantra recitation ritual must be performed without interruption. With supreme stability in familiarity, the five Tathāgatas also become Amitāyus. By means of the forms of the body, speech, and mind, they fill the expanse of space in the ten directions. With various mudrās and signs, having conquered the Māras of the ten directions of the world, they bring the lifespans of the five classes of beings under control. By means of the plow and so forth...

འོག་གི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་དཀྲུགས་ནས༎ གཤིན་རྗེའི་གནས་ནས་ཚེ་དཀྲུག་སྟེ༎ སྙིང་པོ་ལྔ་ལ་བསྟིམ་པར་བྱེ༎ ཕྱག་རྒྱ་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་ཡིས༎ སྟེང་གི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་དབུགས་ཏེ༎ དབང་ཕྱུག་རྒྱ་ཆེན་ལསོསྡང་༎ བར་སྣང་བགེགས་རྣམས་རྒྱ་བ་ལྔས༎ རྡོ་ཚྭ་རབ་ཏུ་དགུག་པར་བྷ༎ འཁོར་ལོའི་འཕྲུལ་བསྟིམ་ནས་ནི༎ དེ་ནས་ཡི་གེ་འབྲུ་ལཱ་དེ༎ ནྲྀ་ཡི་གནས་ལྔར་བསྟིམ་པར་བྱ༎ ཨཱྃ་ཨཱྃ་བཛྲ་ཀ་བ་ཙ་བཛྲ་ཀཱ་དྷཾ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་བཛྲ་སརྦ། ཕྱག་རྒྱ་སྲུང་བའི་ཆོ་ག་སྟེ༎ འབྲུ་ལྔའི་ཡི་གེ་འབྲུ་གཅིག་སྟེ༎ དབྱུག་ཅིག་དམིགས་མེད་དབྱིངས་སུ་ཐམ༎ ཨཱཾ་ཡིད་བཞིན་བུམ་པ་རིན་པོ་ཆེ༎ རྒྱད་དང་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བས་བརྒྱན༎ དྲིན་ཆེན་ལྔ་དང་སྨན་ལྷ་དང་༎ འབྲུལ་སྤོས་ལྔ་ཡུངས་ཀར་བཅས། སྔགས་མཁན་རབ་བརྟན་བློ་ལྡན་པས༎ ཡན་ལག་མ་ཉམས་སྔགས་བཟླས་བསྒོམ༎ རྒྱན་ཟས་ལྔ་དང་ལྡན་བྱས་ནས༎ དཀྱིལ་འཁོད་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར༎ དེ་ནས་རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ཡིས༎ ཡོ་བྱད་མ་ལུས་ལྡན་བྱས་ནས༎ མཆོད་ཡོན་རྣམ་པ ཚོགས་ཀྱིས༎ མཉེས་མཆོད་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར༎ སྒྲ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ལས། ཚེའི་ཆོ་ག་དབང་དམ་པ་ཤིན་ཏུ་གས་པའི་ལེདུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ༎ ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡོ་རྗེ་སྐད་པ་པོས་འགྲོ་བ་རང་དབང་མེད་པར་སྐར་ཞེསྦྱ་བར་ཡང་བསྡུས་ནས། ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་བརྗོད་དོ༎ གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཐུགས་རྗེའི་དང་༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལྡན་ཡོན་ཏན་ཐོགས༎ མཉམ་པའི་ཞིང་དུ་སྦྱར་བར་བྱ༎ རྡོ་རྗེ་རབ་ཏུ་གསང་བ་ཡིས༎ རྡོརྗེཁམས་ཀུན་ཞིང་སྦྱར་ཏེ༎

Having stirred the world-realms below, And having drawn forth the life-force from the abode of Yama, One should dissolve it into the five essences. With the great mudrā of the wheel, One draws in the world-realms above; From the vast activities of the powerful lords, And with the five seals of the obstructors in the intermediate space, One should summon the vajra-salt. Having dissolved the magical wheel, Then those syllables, the letter LĀ, Should be dissolved into the five locations of the NRĪ. OṂ OṂ VAJRA KAVACA VAJRA KĀḌHAṂ. OṂ SARVA TATHĀGATA VAJRA ADHIṢṬHA VAJRA SARVA. This is the ritual of the protective mudrā; The five syllables are a single syllable, The single staff dissolves into the expanse of non-objectification. ĀṂ: the wish-fulfilling precious vase, Adorned with cords and jewel garlands. With the five great kindnesses, the medicine deities, The five grains, incense, and white mustard seeds, The mantra practitioner, firm and wise, Should recite and meditate on the mantra with limbs unimpaired. Having provided the five ornaments and foods, All the maṇḍalas will be accomplished. Then that son of noble family, Having provided all the requisites without exception, Through various types of offering water, Will obtain the siddhi of pleasing offerings. From the Māyājāla, this is the thirteenth chapter, the most secret and sublime ritual of longevity. Then the Tathāgata Vajra-Speech, having gathered the beings who are without self-control, spoke this intentional utterance: "The expanse of the secret maṇḍala itself, The compassion of Samantabhadra, Possessing the qualities of body, speech, and mind— One should apply these to the field of equality. By the most secret vajra, All vajra realms are applied to the field."

ཨོཾ་དང་མུྃ་དུ་འབྱོར་པར་བསྒོམ༎ ཐམས་ཅད་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་པར་བསྒོམ༎ གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་དང་༎ ཐིག་ལེ་མིན་ཏྲ་དེ་དག་ཏུ༎ ནྲྀ་ཐལ་མན་ཏྲ་བཟང་པོའི་ཐེག། རྟ་བབས་སྒོ་ཁྱུད་བཟང་པོ་དང་༎ རྡོརྗེ་རྩེ་གཅིའོད་འབར་དང་༎ འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་དམ་པ་ཡི༎ རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་རྩེ་གསུམ་གྲི༎ དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱུད་དང་ལྡན་པར་བྱ༎ མཆོད་ཡོན་ན་ཚོགས་མཆོད་པར་འབུལ༎ ཡྃ། དུད་ཀ་ཡེ་ཤེས་འོད་འཕྲོས་ནས༎ ཨཱ་པས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། ཛཿལས་ལྕགས་ཀྱུ་གྲངས་མེད་པས༎ དེ་ཡི་སྙིང་དུ་གཞུག་པར་བྱ༎ མ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎ ཛཿལས་ལྕགས་ཀྱུ་མང་པོ་ཡིས༎ གང་དགུག་དེ་ཡི་སྙིང་ག་ནས༎ དྲངས་ཏེ་དེ་ཡི་ཁར་གཞུག་བྱ༎ སྔགས་འདི་རབ་ཏུ་བརྗོད་པར་བྱ༎ ཨོཾཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཨ་ནྲྀ་སུ་ཏྲི་པྲེ་དུ་མིང་པྲ་བེ་ཤ། ཅི་འདོད་ལས་དེ་བཟླས་པར་བྱ༎ ལག་གཉིས་སོར་མོ་ཕྱིར་བསྣོལ་ཏེ༎ ཁུ་ཚུར་དམ་དུ་བཅངས་ནས་ནི༎ སྲིན་ལག་མཐེའུ་ཆུང་མཐེ་བོ་གཉིས༎ བར་དུ་མཐེ་བོ་དེ་དྲངས་ཏེ། ཨོཾ་མིང་པྲ་བེ་ཤ་ཨཱ་ཨཱཿ༎ ཐལ་བཡུངས་ཀར་དྲག་ཏུ་བརྡེག། མིང་དེ་ཁོང་དུ་གཞུག་པར་བྱ༎ བབས་ནས་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་ཞགས་པས་བཅིངས༎ གང་ཡིན་ཞེས་ནི་དྲིས་ནས་ནི༎ ལྷ་འདྲེ་ལ་སོགས་གང་ཡིན་པ༎ ལྷ་ཞིག་ན་ནི་མཆོད་པར་བྱ༎ གདོན་ཞིག་ན་ནི་ཙན་དན་གུར་བུམ་བསྲེས་ནས་ནི༎ དེར་བྱུད་སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་བྱ༎ ཨོཾ་བཛྲ་དྷ་ཀཱ་ཀྲོ་དྷས་མ་ཡ་ཧཱུ་ཕཊ། གལ་ཏེ་སྑ་དྷ་མ་བཏུབ་ན༎ ལག་གཉིས་སོར་མོ་གྱིར་བསྣོལ་ཏེ༎ ཁུ་ཆུར་བཅངས་ན་ས་མཐའ་ཆུང་སྐར༎ གྱེན་བསླང་དབབ་པའི་ཁཅུ་གཏུགས༎ སྔགས་ཨོཾ་བཛྲ་བྷཱ་ཥ་ཛི་ཧཱ་པྲ་བེ་ཤ་ཀྵཱི་བྷྲཱུཾ།

Meditate on the union of Oṃ and Muṃ. Meditate on everything dissolving into the expanse. In the sublime secret maṇḍala and those bindus and mantras, within the excellent vehicle of the Nṛ-thal-maṃtra, with excellent archways and door-surrounds, and the blazing light of the single-pointed vajra, with the sublime hook for summoning, and the single-pointed, three-pointed vajra, and the sword—one should make the maṇḍala complete with its tantras. Present the various offerings of drinking water and so forth. Yaṃ! From the smoke-colored wisdom light radiating forth, within the moon maṇḍala of Ā, by means of countless hooks from Jaḥ, one should cause them to enter the heart. Within the sun maṇḍala of Ma, by means of many hooks from Jaḥ, from the heart of whoever is to be summoned, draw them out and cause them to enter their mouth. Recite this mantra: Oṃ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ a nṛ su tri pre du miṅ pra ve śa. Recite this according to whatever activity is desired. Interlace the fingers of both hands outward, then clench them into firm fists. Between the ring fingers, little fingers, and thumbs, draw out the thumbs. Oṃ miṅ pra ve śa ā āḥ. Strike forcefully with ashes and white mustard seeds. Cause that name to enter within. Once they have descended, bind them with the vajra chain and noose. Having asked, "Who are you?", if it is a god or a spirit and so forth, if it is a god, one should make offerings. If it is a malevolent spirit, mix sandalwood and camphor, and then recite this mantra: Oṃ vajra dhakā krodha samaya hūṃ phaṭ. If the descent does not occur, interlace the fingers of both hands outward, clench them into fists, and touch the little fingers and thumbs upward to perform the descent. Recite the mantra: Oṃ vajra bhāṣa jihvā pra ve śa kṣī bhrūṃ.

ཞེས་ལན་མང་དུ་བཟླས་པས། ཡེ་ཤེས་ཐོགས་མེད་སྒྲིབ་མི་མངའ༎ བདེན་པའི་ཚིག་དེར་ཞུགས་པར་བྱསམ༎ ལྕེ་ཡི་ཐོར་ཏོར་ཨ་དཀར་པོ༎ ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་སྟེང་དུ༎ ཨཱཾ་ཛ་དྷཱིཿདམར་པོ་བསྒོམ་བྱསྣ༎ གདོན་མི་ཟ་བར་སྨྲ་བར་འགྱུར༎ བདག་ཉིད་ཊ་ཀི་ཧཱུཾ་བསྒོམས་ལ༎ ཨ་དང་ནྲྀ་ལ་སོགས་པ་ཡི༎ ལམ་ལྔའི་སེམས་ཅན་གང་ཡང་རུང་༎ ཨོཾ་ཊ་ཀི་ཧཱུཾ་དང་རང་སྔགས་ཀྱིས༎ ལན་འབུམ་བཟླས་ཤིང་དགུག་པར་བྱ༎ པྲ་བེ་ཤ་ཡང་བཟླས་པར་བྱ༎ གཞན་ཡང་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཏེ༎ གཞག་ཅིང་དབབ་པའི་ས་དེ་ནི༎ བྱིས་པ་ལོ་གྲངས་བཅུ་གཉིས་པ༎ གཅིག་དང་ལྔ་ལ་དབབ་པར་བྱ༎ ཐིག་ལེ་བུམ་པ་མེ་ལོང་འབར༎ གཞན་ཡང་གནས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ནི༎ སྨྲ་བའི་ཆོ་ག་ཕུན་སུམ་ཚོགས༎ ཕྱགརྒྱུ་རྡོ་རྗེ་སྦར་མོ་སྡེར༎ དགུག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཀུན་གྱིས་དགུག། ཛཿཧཱུཾ་དབང་ཕྱུག་ལྷ་ཆེན་ལ་སོགས་བསྡུ༎ བཅོལ་ཞིང་བྱ་བ་དེ་བཞིན་ནོ༎ ཊ་ཀི་ཧཱུཾ་ཛས་མི་བཏུབ་ན༎ ཧ་ཡ་གཱི་ཝ་གནས་དང་ཡུལ༎ ཟུར་ཕྱིན་མགོ་མཇུག་མནན་ནས་ནི༎ དྲག་ཏུ་བཟླསཤིང་ལྕགས་ཀྱུས་དགུང་༎ སྲོག་གི་སྙིང་པོ་མ་ནོར་བར༎ གཟིར་ཞིང་དྲག་ཏུ་དྲང་བར་བྱ༎ འཇིག་རྟེན་འདས་དང་འཇིག་རྟེན་པའི༎ དགུག་པའི་ཐབས་ཡོད་ཅི་ཡང་རུང་༎ ནེམ་ནུར་མེད་པར་དགུག་པར་བྱ༎ བྱ་བ་སྣ་ཚོགས་ལས་ཟིན་ནས༎ སྔར་བྱསྦུམ་པ་ལྔ་པོ་ལ༎ སྨན་ལྔ་འབྲུ་ལྔ་རིན་ཆེན་ལྔ༎ རིགས་ཀྱི་ཡུམ་དང་བདུད་རྩེ་འཁྱིལ༎ ཅི་འདོད་ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དང་༎ གཞན་ཡང་དགོས་པ་ཅི་ཡང་རུང་༎ ཨོཾ་བཛྲ་ཨོཾ་མྲྀ་ཏ་དྡེ། ཨ་ཨ་ཨ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཕཊ། ཛ་གད་ཛ་གད ང་བདང༎ མམ་མན། ཞེས་ཟླས་གསང་བ་དཁྱིམ་པ་པར་དམ་པ་དང་༎ མཤེས་པཇུགས་ཉི་འདུ།

By reciting this many times, one enters into these words of truth: "Wisdom is unimpeded and free from obscuration." At the tip of the tongue, visualize a white letter A, and upon a moon maṇḍala above that, meditate on a red ĀṂ JAḤ DHĪḤ. Then, without doubt, one will be able to speak. Visualizing oneself as ṬAKKI HŪṂ, one should summon any sentient being of the five paths, such as those represented by the syllables A and NR̥, by reciting "OṂ ṬAKKI HŪṂ" along with their own mantras one hundred thousand times. One should also recite "PRAVEŚA." Furthermore, using "JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ," one should settle and cause the descent [of the deity] upon the site. For the descent, one should use a child of twelve years of age, or a single child of five. The bindu, the vase, the blazing mirror, and all other locations are the perfect ritual for speaking. With the mudrā of the vajra-claw, one should summon all with the summoning mudrā. With "JAḤ HŪṂ," one gathers Maheśvara, the Great Lord, and the others. The entrustment and the activities are likewise performed. If they are not subdued by "ṬAKKI HŪṂ JAḤ," then Hayagrīva should press down the dwellings and regions from beginning to end. Reciting fiercely, one should hook them with the iron hook. Without erring in the life-essence (srog gi snying po), one should press and forcefully draw them forth. Whatever methods for summoning there may be, whether supramundane or mundane, one should summon without hesitation. When the various activities are completed, for the five previously prepared vases, one should place the five medicines, the five grains, the five precious gems, the consorts of the families, and Amṛtakuṇḍalī. For all desired activities and whatever other needs may arise, recite: "OṂ VAJRA AMR̥TA KHAṂ / A A A / OṂ MAHĀVAJRA AMR̥TA PHAṬ / JAGAD JAGAD / DAṂ DAṂ / MAṂ MAṂ." By reciting this, the secret maṇḍala is established, and the wisdom beings are gathered.

སོགས་སོང་བརྒྱད་ག། ནགསུ་ཐོག་དས་བྱམས༎ ཡངནས་ཡད་དམང་ནགས་པག་ས་བྱས་པའི་ངོས་བུ་ནི༎ འདུག་ན་འདས་དང་འདག་ཞུ་ནི༎ ང་བང་ན་ཀྱིངས་ཅ་ནུང༎ རྫོགས་ང་ག་ད༎ ག་པ་དི་གདབ་པ་པའི་སླ་འི་ཤཱ་འི༎ དེནས་ད་པ་ན་གཟུགས་པ་རྒྱད་ཀྱི་ལ་ས་རྣམ་གསུངས་ས༎ ད་ད་བྱེད་དྲུགས་བྱུག་ས་ན། ཞེནནམང་ན་ནགསཔ་པར་གྱུ་། ག་དུ་འམ་ས། འདོ་སཔས་ལ་བ་ཎྜཱི་ང་། མི་ང་ལ་ན་ག་འགསླས་པ་དཀྱིལ་ལ་བ་གསལ་བར་ནམ། ཤིན་ན་འདའབ་བང་བ་ནམ། སྙིང་ག་ཀྱི་མ་ཐསེམས་དཔང་ལྡན་གང་སཊཱིག་བྱུས་རྒྱུ་བལྡན་བཞིན། བཞེས་པ་གཉིས་ཀྱིསགས་དང་སག་ད། མངགས་པ་པའབྲུག་ས་མ་དང་ཐ་ཡང་པནས། འདུགན་འབྲུའི་ནི་མ་མཚམས་གཅད། གཏུ་ཏུ་གད་ཉིད་པ་མ་བྱ། མིང་བུས་ཐོམ་བྱེ་དུ་ན་མ་གངས་ས་མང་ན། དཀྱིལ་འོད་ས་དབུས་ཀྱི་འ་ད་ཀྱིམ་ལཔས་སུ་ཨུ་ད་པ་། ཨུ་མ་༎ ། བར་མ་རྣམས་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་སྤར། སྤྱན་དྲང་བ་ནི་གང་མཛད་པའི་གཙོ་བོ་ནས་ཞི་ལ་ཤཱནྟ་བསྟན། སྒྲིལ་སོ་སོ་རང་སྔགས་རྫོགས་པ། དྲག་པོ་སྷོ། དབང་ནུབ། རྒྱས་པ་བྱང་། ཞི་བ་ཤྭར། སྤྱིར་གང་ཡང་དྲུང་གྲྭ་གསུམདང་ཐོད་པ་ཁ་གདངས་སོ༎ ཐུག་མ་དང་། པདྨ་དང་། ཆགས་མེད་དོ༎ ཕྱག་རྒྱ་རྣམ་པ་བདུན་ལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕྱགརྒྱ་དང་། ལྷག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ༎ རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པ་ཆེན་པོ་སྒྱུ་སྒྲལ་དྲ་བ་ལས་ཧོ་མ་ནམ་བཞིའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་ལྔ་པའོ༎ ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོ་མཉམ་པ་ཉིད་ལ་བཞུགས་ནས།

[The preceding section] concludes. Regarding the son who was born from the womb of the dark forest, having been conceived again and again: if one dwells there, the past and the present are as follows. In the midst of the expanse, the completion is the essence. For the sake of striking that which is to be struck, the eightfold form of the tantra was then taught. When the six elements are applied, attachment becomes the dark forest. Whether it be the light or the darkness, the mandala of the maṇḍala is clearly revealed. Whether it be the passing away or the entering, the heart is endowed with the sattva and the sattva is endowed with the form of the movement. With the two [hands], the body and the speech, the seed-syllables of the command are joined. If one dwells there, the boundary of the grain is severed. One should not make the tu-tu itself into a [mere] thing. If the name is not counted as a separate entity, in the center of the mandala, the u is placed upon the u. The middle ones are also extended in that same way. As for the invitation, the principal deity who acts is shown as śānta. Each individual completes their own mantra: the fierce is ṣṭhī, the magnetizing is nub, the enriching is byang, and the pacifying is śar. In general, the three corners of the ḍra and the open mouth of the skull-cup are [drawn]. The thug-ma, the padma, and the chags-med. Regarding the seven types of mudrās: the mahāmudrā, the dharmatāmudrā, the samayamudrā, the karmamudrā, the upāya-prajñāmudrā, the samādhimudrā, and the adhi-samādhimudrā. This is the fifteenth chapter on the four homa from the Great King of Tantras, the Māyājāla. Then, the Tathāgata, dwelling in the great joy of equanimity, [remained].

ལྷག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དངོསྒྲུབ་ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཐབས་འདི་གསུངས་སོ༎ དེ་བཞིན་ཉིད་དང་མཉམ་སྤོར་ཕྱིར། དམ་པའི་དོན་གྱིས་བསྒོམ་པར་བྱ༎ བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ལ་གཟུང་བར་གནས༎ མཆོག་ཏུ་བདེ་བའི་ཞིང་གནས་པས༎ མཉམ་རྫོགས་ཆེན་པོ་ལྷུན་བསྒོམ་ཞིང་༎ བྱང་ཆུབསེམས་སུ་བརྟན་པར་གཟུང་༎ བྱ་བ་མེད་ལས་བྱ་བྱེད་བྱ༎ མི་གནས་གནས་ལ་གནས་པར་བསྒོམ༎ བྷ་གའི་དཀྱིལ་དུ་ལིང་ག་གཞག། ཨ། ཤིན་ཏུ་འཚེར་ཞིང་གསལ་བསྒོམས་ནས༎ འོད་འགྲོ་འབྲར་བས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ༎ དྲུག་གསུམ་ངན་སོང་གནསབསྲེགས་ནས༎ བྷ་གའི་དཀྱིལ་དུ་འོད་འཕྲོ་ཐིམ༎ ཐིམ་གྱུར་དབྱིངས་ནས་ཕྱག་རྒྱ་འབར༎ ཨ་མ་ལས་ནི་ཟླ་ཉི་འབར༎ ཕྱོགས་བཅུར་འཐོམས་པའི་མུན་སེལ་ཞིང་༎ ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་བསིལ་བའི་སྨན༎ ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་བསམ་མིཁྱབ༎ རོལ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བསམ་མི་ཁྱབ༎ མཁའ་ལ་འཇའ་ཚོན་སྤྲིན་མང་ཡང་༎ ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་ཐམས་ཅད་བསྡུས༎ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཉིད་བསམ་ཡས་ཀྱང་༎ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཐམས་ཅད་འདུས༎ ཐམས་ཅད་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་དུ་གྱུར ཉིད་གསང་བའི་ཐུགས་རྗེའི་དཀྱིལ༎ འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་འབྲུ་གསུམ་སྟེ༎ ཡང་ན་ཡི་གེ་འདྲ་ལྔའོ༎ ལྔ་པོའི་དོན་སྤོས་བཞི་བརྒྱ་ལྔ༎ གཞན་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་ཡས་མཆོག། མ་བཙས་དང་གིས་གནས་པ་ལ༎ ཡ་ཤེས་ལྷག་པའི་དཀྱིལ་འམབསྒོམ༎ སེན་ཟླུམ་ཟླ་བ་གང་བ་ཡི༎ ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་དུ་གནས་པར་བྱ༎ ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གང་བ་ཡི༎ གཞལ་ཡས་འོད་ཟེར་འབར་བའི་ཁང་༎ པདྨའི་གདན་དང་རིན་པོ་ཆེ༎ དེ་དཀྱིལ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་གནས་པ༎ ཤིན་ཏུ་ཕྲ་ཞིང་ཡུངས་འབྲུ་འབར། གནས་གཅིག་དང་ནི་གནས་གསུམ་དང་༎

This method for attaining the siddhi of the higher meditative concentration was taught: "In order to unite with suchness, one should meditate according to the ultimate truth. Abiding in the factors of enlightenment, and dwelling in the realm of supreme bliss, one should spontaneously meditate on the great equality and hold firmly to the bodhicitta. From the state of non-action, one should perform the activity of acting; one should meditate on abiding in the state of non-abiding. Place the liṅga in the center of the bhaga. Having meditated on the syllable A as intensely radiant and clear, light radiates and pervades all. Having incinerated the three times six states of the lower realms, the light radiates and dissolves into the center of the bhaga. Having dissolved, the mudrā blazes from the expanse. From the A and Ma, the moon and sun blaze, dispelling the darkness that obscures the ten directions and acting as the medicine that cools the afflictions and suffering. The blessings of compassion are inconceivable; the mudrā of the display is inconceivable. Although there are many rainbows and clouds in the sky, they are all gathered within the expanse of space. Although omniscience itself is inconceivable, everything is contained within the expanse of reality (dharmadhātu). Everything becomes the syllable HŪṂ, the center of the secret compassion. Light rays radiate as the three syllables, or else the five similar syllables. The meaning of the five is the four hundred and five; furthermore, there is the supreme, inconceivable maṇḍala. In that which abides naturally without being produced, one meditates on the maṇḍala of the higher primordial wisdom. One should cause it to abide in the center of the heart, like a full moon the size of a fingernail. Within a celestial palace of blazing light rays, a full solar maṇḍala, upon a lotus seat and jewels, the syllable HŪṂ abides in the center. It is extremely subtle, blazing like a mustard seed. In one place, or in three places..."

གནས་ལྔ་དག་ཏུ་རབ་ཏུ་བསྒོམ༎ ཤེས་རབ་སྤྱན་ལ་འདྲིས་པ་དང་༎ ནྲྀ་ཡི་མིག་གིས་བལྟར་ཡོད་པར༎ ཤིན་ཏུ་ཕྲ་ཞིང་གསལ་བར་བསྒོམ༎ ཤིན་ཏུ་བློ་གསལ་འདྲིས་གྱུར་ནས༎ ཕྱོགས་བཅུའི་སྟོང་ཁམས་རྡུལས་སྨྲཔ་དང་༎ ཕྱག་པའི་སཉྀ་གསལ་བར་བསྒོམ༎ སྐ་དི་ཅན་གང་འདི་བ་ནས༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལྡན་པའི་ཿ༎ འདི་འཕྲོའི་བ་ཞི་དྲོ་བྱེད་པ་སྒོམ༎ ཡང་ན་ག་ཆེན་པོ་སྟེ༎ བདག་ཉིད་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ས་མ༎ ཞལ་གསུམ་ནགརྟག་ཏུ་བསྒོམ༎ གཞལ་ཡས་ཁང་དང་གདན་ཁྲི་རྣམས༎ ཕྲ་བའི་ཚུལ་དེ་སྔ་མ་བཞིན༎ མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཐམས་ཅད་ལྡན༎ དབུ་རྒྱན་ཡི་གེ་ལྔ་དང་ལྡན༎ རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོང་ལ་གྲི་དང་༎ རིན་ཆེན་པདྨ་དྲིལ་བུ་འབར༎ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དེ་དག་ལས། ཕྱོགས་བཅུ་མ་ལུས་གཞལ་ཡས་ཁང༎ ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་དཀྱིལ་འཁོར་གདན་དང་རྒྱན༎ བདེ་གཤེགས་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་བསྒོམ༎ ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་འགྲོ་དོན་མཛད༎ ཞི་བ་ཕྱོགས་གཅིག་ཤེས་བྱ་སྦྱང་༎ ས་བཅུ་མཉམ་པར་སྤྱོད་བྱེད་ཅིང་༎ བདེ་གཤེགས་འཁོར་ཡང་དག་པར་བྱེད༎ དེ་ལྟར་བསྒྲུབ་པའི་ཆོག་མཆོག་དེ༎ འབྲས་བུ་མངོན་དུ་མ་སྦྱིན་ཀྱང་༎ སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་མི་འབྱུང་༎ ལྷ་མི་མཚན་རྫོགས་ཡོངས་སུ་འགྲུབ༎ ཐེག་པདམན། པར་ཡོད་མི་སྐྱེ༎ བདེ་གཤེགས་འབྱུང་དང་བསྐལ་མི་འགྱུར༎ བྱང་ཆུབ་གཟུངས་ལ་ཞུགས་པ་ཡིན༎ ཞེས་ཉིད་ལ་ཉིད་གསུངས་སོ༎ རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་ཚིག་ཏུའོ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དྲུག་པའོ༎ དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ལས། ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་བདུད་རྩི་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས།

Meditate thoroughly upon the five locations. Familiarize yourself with the eye of insight, and meditate with extreme subtlety and clarity upon what is visible to the eye of the nṛ syllable. Once you have become thoroughly familiar with this through a very clear intellect, meditate clearly upon the atoms of the empty realms of the ten directions and the seats of the deities. From this state, which possesses both skillful means and insight, meditate on the radiation and absorption of the peaceful deities. Alternatively, as for the Great Vehicle, meditate constantly upon yourself as having one face and two arms, or three faces. The celestial palace and the thrones are subtle in manner, just as before. Possessing all the major and minor marks, and endowed with the five-syllable crown, [hold] the vajra, wheel, sword, jewel, lotus, and blazing bell. From these great mudrās, meditate upon the celestial palaces of the ten directions without exception, with suns, moons, planets, stars, maṇḍalas, seats, and ornaments—the entire maṇḍala of the Sugatas. Through the blessing of compassion, they act for the benefit of beings. They purify the objects of knowledge through one-sided peace, practice the equality of the ten grounds, and perfectly purify the retinue of the Sugatas. Although this supreme ritual of accomplishment does not grant the result immediately, all suffering will never arise. The marks of gods and humans will be fully accomplished. One will not be born in the Lesser Vehicle, will not be separated from the appearance of the Sugatas, and will enter the dhāraṇī of awakening. Thus he spoke to himself. This is the secret vajra word. This is the sixteenth chapter, the accomplishment of Vajrasattva. Then, from the Tathāgata-māyājāla, he entered the meditative absorption called "The Emergence of the Nectar that Tames Beings through Compassion."

ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་བརྗོད་དོ༎ ཨེ་མ་ཧོ་ཡི་ནས་རྣམ་དག་ཆོས་སྐུ་ལས༎ ལོག་རྟོག་རྣམ་པགཉིས་སུ་གྲུབ༎ ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་ལྔ་ལས་སྐྱེས༎ ཐམས་ཅད་གཙང་ཞིང་དྲི་མེད་ལས༎ རྣམ་རྟོག་མི་མཐུན་སོ་སོར་གྱུར༎ ལ་ལའི་སྨན་ལ་ལ་ལའི་དུག། སྨན་དུ་མ་གྱུར་གང་ཡང་མེད༎ དུག་ཏུ་མགྱུར་གང་ཡང་མེད༎ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཆུགཅིག་ལས༎ མི་མཐུན་ཁྱད་པར་སོ་སོར་སྣང་༎ སུས་ཀྱང་མ་བྱས་སུས་བྱེད་ཡོད༎ རྣམ་རྟོག་ཞགས་པས་སོ་སོར་བཅིངས༎ ལུས་གནས་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་དང་༎ སྦྲུལ་བསྔལ་འཁྲུལ་འཁོར་མ་ལུས་དང་༎ ཁམས་གསུམ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་བཞི་དངདུས་གསུམ་འགྲོ་ལྔ་ཐམས་ཅད་དང་༎ ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་སྤྱོང་༎ རྣམ་པར་ཐར་པ་ལྔ་རྫོགས་བྱེད༎ ས་བཅུ་རྫོགས་ཤིང་སངས་རྒྱས་ས་ཡང་རྫོགས༎ དེ་ཕྱིར་སྨན་འདི་བསྒྲུབ་པར་བྱ༎ ཀུན་ལ་ཕན་པའི་སྨན་ཡིན་པས༎ དེ་ཕྱིར་ང་དང་བདགམ་འཛིན༎ གཙང་དང་སྨེ་བའི་བློ་རྟོག་པོར༎ ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་སྤྱོད༎ རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་རྟོགས༎ ཐབས་ཀྱིས་ཕ་རོལ་བྱིན་ལ་སྤོད༎ སྙིང་རྗེས་ཆུད་མ་ཟོས་པར་གྱིས༎ བདུད་རྩིའི་མཆོག་ནི་མཉམ་པའི་དབྱིངས༎ བདུད་རྩིའི་དོན་ནི་སྐྱེ་ནི བདུད་རྩིའི་གནས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ བདུད་རྩིའི་ལས་ནི་རྣམ་རྟོག་སྦྱོང་༎ བདག་དཔལ་ཆགས་ཤིང་འགྲོ་དོན་མཛད༎ སྨན་གྱི་བྱིན་རླབས་བསམ་མི་ཁྱབ༎ ངན་སང་སྦྱངས་ཤིང་མཐོ་ས་འགྲུབ༎ གསེར་འགྱུར་སྨན་དང་མུན་སེལ་བཞིན༎ གཞཉང་དགོས་པ་སྣ་ཚོག་འགྲུབ༎ རྐྱེན་ལས་བྱུང་བའི་དྲུག་རྣམས་དང་༎ དྷཱུ་བའི་དུག་དང་སྦྱང་བའི་དུག། ཀླུ་དྲུག་ཟོད་གཏོང་དྲུག་ལ་སོགས༎ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༎

This inspired utterance was spoken: Ema ho! From the utterly pure Dharmakāya, the two types of misconceptions arise. All things are born from the five elements; all are pure and stainless, yet through discordant conceptualization, they become distinct. For some it is medicine, for others it is poison. There is nothing that does not become medicine, and there is nothing that does not become poison. From the single water of all things without exception, discordant distinctions appear individually. No one created them, and no one creates them; yet they are bound individually by the noose of conceptualization. The various bodies, abodes, and enjoyments, the entire machinery of suffering and delusion, the three realms, the four inversions, the three times, and all five classes of beings—all afflictions and sufferings are purified. The five liberations are perfected, the ten grounds are perfected, and the ground of Buddhahood is also perfected. Therefore, one should accomplish this medicine. Since it is the medicine that benefits all, do not grasp at "I" or "self." Cast away the conceptual thoughts of purity and impurity, and practice the equality of all things. Realize the root, which is the nature of bodhicitta, and through skillful means, bestow it upon others. Do not let it go to waste through compassion. The supreme nectar is the expanse of equality; the meaning of nectar is non-arising; the abode of nectar is bodhicitta; the function of nectar is the purification of conceptualization. Clinging to the glory of the self, one acts for the benefit of beings. The blessings of this medicine are inconceivable. The lower realms are purified and the higher realms are attained. Like the alchemy of gold and the medicine that dispels darkness, various other purposes are accomplished. Through the blessings of great compassion, the six classes of beings born of conditions, the poisons of the dhūpa spirits, the poisons of purification, the six nāgas, the six zod spirits, and so forth—[are all purified].

དུག་རྣམས་ཐམས་ཅད་གདུལ་བའི་ཕྱིར༎ དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་ཚང་བརབསྒོམ༎ གནས་ལྔ་དག་ཏུ་འབྲུ་ལྔ་བསྒྲིམ༎ ཨཱྃ་ཧཱུྃ་དྷཱི་དྷཱིཿཨ་ལ་སོགས༎ ཡང་ན་ཡི་གེ་ཨཱྃ་གས་བྱ༎ ཡང་ན་ཡི་གེ་ཧྲཱི། ཡིས་དགང་༎ དུག་རྣམས་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར་བར་བྱ༎ མཉམ་པའི་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་པར་བྱ༎ ཨ་ཧཱ་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་ཆོག་ཏུའོ༎ བདག་ཉིད་ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་སྟེ༎ ཐུགས་རྗེའི་བདག་རྟོག་འདུལ་བར་བྱེད༎ ང་དང་བདག་མེད་དབྱིངས་སྦྱོར་ཞིང་༎ བྱམས་པའི་ཐུགས་དང་ལྡན་པའོ༎ ཨི་བདག་ཉིད་གཏི་མུག་ཆོས་སྐུ་སྟེ༎ རྨོངས་པའི་ནད་རྣམས་སེལ་བར་བྱེད༎ ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་གསལ་བའི་དང་། ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་འཁོར་ལོའོ༎ ཧཱུཾ་བདག་ཉིད་ང་རྒྱལ་ཡོན་ཏན་ཏེ༎ སྙིང་རྗེས་འགྲོ་དོན་འཕེལ་བར་བྱེད༎ ཞི་བའི་བློ་ཆེན་དབྱིངས་སུ་སྦྱོར༎ ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་དཔག་མེད་པའོ༎ ཧྲཱིཿབདག་ཉིད་འདོད་ཆགས་གསུང་མཆོག་སྟེ༎ ཉོན་མོངས་ལས་རྣམས་དག་པར་བྱེད༎ ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་རྣམ་པར་དག། ཆགས་མེད་སེམས་ནི་བྱང་ཆུབ་པའོ༎ ཨ་བདག་ཉིད་ལས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་སྟེ༎ དོན་རྣམས་མ་ལུས་འགྲུབ་པར་བྱེད༎ ལོག་རྟོག་མ་ལུས་འདུལ་བའི་མཆོག། ཕྱོགས་བཟུངས་བཞིར་འཕྲོ་བའོ༎ མྲྀ་བདགཉིད་ཤེས་རབ་འོད་གསལ་ཏེ༎ ལེ་ལོ་གཡེང་བསེལ་བར་བྱེད༎ ཐུགས་རྗེ་མྱང་བ་ལས་བྱུང་བ༎ རྒྱལ་བ་ཀུན་ཏུ་ཐོགས་མེད་པའོ༎ ཡེ་ཤེས་དྲུག་གིས་ཉོན་མོངས་སྤུངས༎ དབུགས་ཆེན་དག་ཀྱང་འབྱིན་པར་བྱེད༎ དུག་རྣམས་སྤངས་པ་སྐུ་གསུས སུ་ས། དུན་ཤཱཨོཾ་དྷརྨ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུཾས་ན། ས་སསས་སུཤྱ་དོག་དེ་། གྱི་ཉིད་ཉི་། མམ་། གླངས་༎ མྱུ་པ་སསུསུ་ང། རྣམཐ་པ་ཀྱིལ་རྣ་ན༎

In order to subdue all poisons, meditate on the maṇḍala in its entirety without exception. Focus the five seed-syllables upon the five locations: Āṃ, Hūṃ, Dhīḥ, Dhīḥ, and A, and so forth. Alternatively, one may use the syllable Āṃ; or else, fill [the body] with the syllable Hrīḥ. Transform the poisons into nectar and cause them to dissolve into the expanse of equality. This is the secret vajra ritual of A-hā. One is the Vajra of Hatred, who subdues the conceptualization of a self through compassion. Joining the expanse of "I" and "selflessness," one possesses a mind of loving-kindness. I, the self, am the Dharmakāya of Delusion, who clears away the diseases of ignorance. Through the clarity of the light-rays of primordial wisdom, one is the wheel from which all things arise. Hūṃ, the self, is the quality of Pride, who increases the benefit of beings through compassion. One joins the great peaceful intellect within the expanse. An immeasurable ocean of qualities. Hrīḥ: The self is the supreme speech of desire; it purifies the activities of the afflictions. The afflictions and sufferings are completely purified; the mind free from attachment is awakening. A: The self is the karma-sattva; it accomplishes all purposes without exception. The supreme subduer of all misconceptions, it radiates in the four directions. Mṛ: The self is the luminosity of wisdom; it dispels laziness and distraction. Arising from the experience of compassion, it is the unimpeded state of all Victors. Through the six wisdoms, the afflictions are cast away; it also grants the great relief of breath. Having abandoned the poisons, it is the three kāyas. Oṃ dharmāmṛta hūṃ svāhā. [Mantra follows].

གྷུན་དང་མྱལ་ན་གསུས་མས༎ སྲས་དང་བྱ་ན་ས། མསྟོར་བས་བྱནས་ཀྱ་ས༎ དབྱམས་བདུད་ཀྱི་འགྲོའ་བ། སྟེ༎ ཤར་གྱི་རྩེ་ལ་རྡོ་རྗེའོ༎ ལྷོ་ཡི་རྩེ་ལ་རིན་པོ་ཆེ༎ ནུབ་ཀྱི་རྩེ་ལ་སྣང་མཐའ་ཡས༎ བྱང་གི་རྩེ་ལདོན་ཡོད་གྲུབ༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལྡན་པར་བསྒོམ༎ ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ཀྱང་གསལ་བར་བསྒོམ༎ སྙིང་པོ་འབྲུ་ཚིག་གསལ་བར་བཟླས༎ དེ་ལ་བདུད་རྩིའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི༎ བུམ་པ་གང་བ་ཡིད་བཞིན་འབར༎ རེ་བ་ཡིད་བཞིན་སྐོར་བར་བྱེད༎ ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བར་བྱེད༎ འདོད་ལྔ་ཡོན་ཏན་ལྡན་པར་བྱེད༎ དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་བླ་མེད་པའོ༎ བདུད་རྩི་ཆར་བཞེན་འབེབསྤར་བྱེད༎ སྒོ་བཞི་ཕྱག་རྒྱ་ལྡན་པར་བྱེད༎ ཨ་མྲྀ་ཏ་ལི་ནྱ་ཉིད་ནི༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ཤ་ཆེན་དང་༎ དྲི་ཚྭ་དྲི་ཆེན་མཱཾ་སར་བཟླས༎ པདྨ་རཀྟ་ལ་སོགས་དང་༎ གཞན་ཡང་འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་རྣམས༎ དབྱེའམ་ཡང་ན་མེ་དབྱེ་བརབདུད་རྩི་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས༎ རྟོག་པའི་བག་ཆགས་སྦྱང་བའི་ཕྱིར༎ གཙང་སྨེ་མེད་པར་དག་པར་བྱ༎ དབྱིངས་སུ་ཡང་ནི་བསྟིམ་པར་བྱ༎ ཕྱག་རྒྱ་འོད་ཟེར་འབར་བར་བསྒོམ༎ བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་སེལ་ཞིང་༎ དུག་གསུམ་སྡུག་བསྔལམེད་པ་དང་༎ བསྐལ་པར་ཡུན་རིང་གནས་པ་དང་༎ དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཐོབ་འགྱུར་ཏེ༎ ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པར་ཡང་དག་གསུངས༎ བདག་ཉིད་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་གྱུར་ནས༎ ལོངས་སྤྱོད་ལྔ་ལྡན་ཐམས་ཅད་ལ༎ ཨོཾ་ཨཱཾ་ཧྲཱཾ་དུ་གྱུར་པར་བསྒོམ། འོད་འཕྲོ་འབང་ཞིང་ཕྱོགས་བརྡུར་སྤྲོ༎ སླར་འདས་འོད་འཕྲོ་བདུད་རྩི་འབར༎ ཤིན་ཏུ་གསལ་ཞིང་རྩེ་གཅིག་བསྒོམ༎ གཞན་ཡང་ཡི་གེའི་ཚོགས་པས་གདབ༎ འཐུ་ན་ངན་སོང་སྒྲིབ་པ་བྱེང་༎ ཏྲ་ཐཱ།

In the center of the mandala, the Lord of the Family, the Great Compassionate One, is the principal deity. The sons and the retinue are not lost; they are the beings of the realm of the Māras. At the eastern peak is Vajra; at the southern peak is Ratna; at the western peak is Amitābha; and at the northern peak is Amoghasiddhi. Meditate on them as possessing method and insight. Meditate clearly on the mudrās as well. Recite the syllables of the essence mantra clearly. Regarding that, the mudrā of nectar is a full vase, blazing like a wish-fulfilling jewel. It fulfills hopes according to one's wishes and dispels the suffering of the afflictions. It endows one with the qualities of the five sensory pleasures and is the unsurpassed great siddhi. It causes the rain of nectar to fall and endows the four gates with their mudrās. As for the amṛta-liṅgya itself, recite the bodhicitta, the great meat, the urine, the feces, and the māṃsa. Together with the padma-rakta and so forth, as well as the various other sensory qualities, whether they are separated or not, they are blessed as nectar itself. In order to purify the habitual tendencies of conceptual thought, one should purify them into purity without distinction between clean and foul. One should then dissolve them into the expanse (dhātu). Meditate on the mudrā as blazing with light rays. It clears away the four hundred and four diseases, eliminates the suffering of the three poisons, allows one to remain for a long duration of eons, and one will attain the great siddhi; thus it is correctly taught that the two accumulations are perfected. Having transformed oneself into the syllable HŪṂ, meditate that all the five enjoyments become OṂ ĀḤ HRĪḤ. Light radiates and spreads in all directions. Returning, the light radiates and blazes as nectar. Meditate with extreme clarity and one-pointedness. Furthermore, strike with the assembly of syllables. If one partakes, the obscurations of the lower realms are purified. TRA THĀ.

རྟག་བསྙེན་དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཀྱང གཏུསྨྲ༎ ང་ན་ནས་སྨྲས་སུདུནན་དུད། ། ན་ས་ས་སསུས། ན་པའི་། ས་པ་ད་ནས་། ས་ད་ན་པ་པ་ས་པགས་སུ་སསུ་རྗེནན་ས་ང་། ན་མ་ས རང་བཞིན་ཡེ་ནས་འདགས་ལ་ཕྱིར༎ ཉེ་ཟླ་བ་སྔགས་པའི་གདན་ཀྱི་འབྲང་༎ ཡནས་རྣམ་པར་དག་པའི་གྱུར༎ མ་ཆགས་པརྡ་འབར་བའི་གདུན༎ ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་གཏེར་གྱུར་པས༎ ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་འབར་བའི་གདན༎ ཡ་ནས་མཉམཉིད་མི་འདྲའི་ཕྱིར༎ དྷ་ལའི་ལྗོན་ཤིང་རང་བཞིན་གནས༎ རེ་བ་ཡིད་བཞིན་སྐོང་བའི་ཕྱིར༎ དཔག་བསམ་ཤིང་གི་རིན་ཆེན་འབར༎ ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་ཅན་གྱིས་པསྐོར༎ ཐམས་ཅད་ལ་ནི་དབང་བསྒྱུར་ཕྱིར༎ འཇིག་རྟེན་ལྷ་ཆེན་རྣམསྐྱིས་བསྐོར༎ གསང་བའི་དེ་ཉིད་ངེས་པ་ལས༎ འཕྲུལ་ཆེན་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱིས༎ ཐམས་ཅད་ལྷ་ཉིད་རྟག་ཏུ་སྦྱོར༎ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག། འདི་ནི་རང་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་དང་༎ གཟུགས་བརྙན་ལྷག་པའི་དཀྱིལའཁོར་དང་༎ ཏིང་འཛིན་ལྷག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དག། བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ཚོགས་མཆོག་བསྟན༎ ཅེས་ཉིད་ལ་ཉིད་བཤད་དོ༎ སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ལས། ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུས་ནས། ལྷག་པའི་གཟུགས་བརྙན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བབརྒྱད་པའོ༎ ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཕྱག་རྒྱ་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་བརྗོད་དོ༎ དབང་པོའི་ཡུལ་དུ་རིག་པ་རྣམས༎ ཐབས་དང་ཤེསྲབ་ལྡན་གྱུར་ཅིང་༎ མཉམ་པའི་ངང་ཉིད་རྟོགས་གསལ་ན༎ ཐམས་ཅད་འདོབ་ཆེན་པོའི་རྒྱུ༎ བསྐྱོད་ཆེན་འཁོར་ལོའི་གཞལ་ཡས་སུཾ༎ ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀུན༎

Even the supreme siddhi of constant service is explained. From the state of primordial purity, the moon and sun are the seats of the mantra practitioner. Because they are primordially and utterly pure, they are the blazing seats of non-attachment. Because they are the treasury of untainted wisdom, they are the blazing seats of the wish-fulfilling jewel. Because they are primordially equal and without distinction, the dhāraṇī trees abide as their nature. Because they fulfill hopes like a wish-fulfilling gem, the precious wish-granting trees blaze. Because they are surrounded by those possessing wish-fulfilling jewels, and because they exercise mastery over all, they are surrounded by the great gods of the world. From the certainty of the secret reality, through the forty-two great emanations, all are constantly joined with the state of the deity. This supreme maṇḍala, in which nothing is left out, is the natural maṇḍala, the maṇḍala of reflected images, and the maṇḍala of superior meditative absorption; it teaches the bodhicitta and the supreme accumulation. Thus, it is explained to itself from the Māyājāla. This is the eighth chapter from the Māyājāla, which summarizes the extremely secret maṇḍala and teaches the superior reflected images. Then, the Tathāgata entered the meditative absorption called "The Emergence of the Mudrās of the Blessings of the Great Wrathful Ones" and uttered this intentional proclamation: "When the awarenesses that are the objects of the senses are endowed with method and wisdom, and when the state of equality is clearly realized, everything is the cause of the great bliss. In the celestial palace of the great moving wheel, all the wrathful males and females..."

གསལ་ཞིང་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བསྒོམས་ན༎ བསྐུལ་བསྐྱོད་ཐམས་ཅད་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན༎ བླ་མེད་ཆེན་པོས་དེ་ས་གསུངས༎ ཡན་ལག་སྙིང་པོ་རྩེ་གཅིག་དང་༎ རྩེ་ལྔ་རྩེ་དགུ་བཅུ་གཅིག་ཏུ༎ ལས་རྣམས་སོ་སོར་རབ་ཏུ་བསྒོམ༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལྡན་པའི་ཞབས༎ རྟག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་འབར་བར་འགྱུར༎ ཐབས་ཆེན་ར་རབསྤྱོད་ན་ནི༎ བརྗི་གས མད་འབྱུང༎ རྡོརྔབ་ད་སྐར་ནས༎ སེམས་ཅན་རྣམས་ཅད་ཐུན་མེད༎ བྱང་ཆུབ་ཤིང་དྲུང་སྒྲུབ་པ་གྱུང་༎ རང་བཞིནད་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་༎ ཁྲོ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐུམ་བྱས་ཏེ༎ དབུ་ཡོང་ས་ལ་འའམབསྐུལ་བསྤྱོད་ན༎ སངས་རྒྱས་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་གཡོ༎ ལག་གི་འདུ་བྱེད་བསྐྱོང་བྱས་ན༎ རིག་འཛིན་ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་གཡོ༎ རྐང་པའི་སྟབས་ཆེན་མནན་མཚངས་ན༎ སྡུག་བསྔལ་མི་བཟང་ཐམས་ཅད་དང་༎ བདུད་དངློག་འཛིན་ཐམས་ཅད་མནན༎ ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་བསྐུལ་གསགས་ན༎ བ་སྤྱིའི་བྱུག་རེ་རེ་ནས༎ ཁྲོ་བོ་གྲངས་མྱེད་རྡུལ་སྙེད་འཕྲོ༎ དེ་དག་སྩལ་པ་གྲངས་མེད་ཀྱིས༎ ཕྱོགས་བརྗེའི་ཁམས་མང་རྡུལ་སྙེད་དུ༎ ཁྲོ་བའདོན་རྣམསརྡུལ་ཕྲན་སྐྱེད༎ ཐུགས་རྗེས་འདུལ་ཞིང་དབྱིངས་སུ་བསྟེམ༎ ཐམས་ཅད་ཁོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་༎ ཁྲོ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་ཏུ་འདུས༎ ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་བྲག་སྟེང་དང་༎ མེ་རེའི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་ཏུ་འབར༎ འདི་ནི་སྤྱི་རྒྱ་ཆེན་པ་ཡིན། སྤྱིང་གྲི་བགགས་རྣམས་འདུལ་བའི་ཕྱིར༎ རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་ནྲྀ་མགོ་གདངས༎ འོག་གི་འཇིག་རྟེན་བགེགས་འདུལ་བདེ༎ རྡོ་རྗེ་ཐོད་གཤོལ་དྲི་སྟར་དང་༎ རྡོ་རྗེ་གཏུན་ཆེན་དྲིལ་བུའོ༎ ཤར་གྱི་བགེགས་རྣམས་འདུལ་བ་ནི༎ རྡོ་རྗེ་རབ་ཏུ་དབ་པ་དང་།

If one meditates on the radiating, luminous rays, all movements and gestures are the mudrās. This was taught by the Great Unsurpassed One. One should meditate clearly on the single-pointed, five-pointed, nine-pointed, and eleven-pointed [vajras] for their respective activities. The feet, endowed with skillful means and insight, shall always be the blazing vajra. If one practices the great means, the majestic and powerful [deities] will arise. From the vajra [seat], all sentient beings without exception shall achieve accomplishment at the foot of the Bodhi tree. The deities of the natural maṇḍala also contract into the wrathful maṇḍala. If one moves or stirs the head and body, the entire maṇḍala of the Buddhas trembles. If one extends the movements of the hands, all the realms of the Vidyādharas tremble. If one presses down with the great stride of the feet, all unbearable sufferings, as well as all Māras and Vighnas, are suppressed. If one stirs and gathers all the limbs, from each of the general mudrās, countless wrathful deities as numerous as atoms radiate forth. Through those countless emanations, in realms as numerous as the atoms of the ten directions, wrathful activities are produced as many as atoms. Through compassion, they are tamed and absorbed into the expanse. All are gathered into the maṇḍala of the wrathful males and the maṇḍala of the wrathful females. All are upon the vajra rock, and the maṇḍala of fire blazes intensely. This is the great general mudrā. In order to subdue the obstructors in general, the vajra, wheel, and the head of a human [are displayed]. To subdue the obstructors of the lower world, there are the vajra, the skull-plow, the pestle, and the bell. To subdue the obstructors of the east, there is the vajra that is thoroughly split.

ཏིང་ཆེན་པོའི་དབྱུག་པའོ༎ ལྷོ་ཡོ་བགེགས་རྣམས་འདུལ་བ་ནི༎ དྲིན་ཆེན་མགའང་ཐུག་པ་དང་༎ གཤིན། ཆེན་པོའི་རྐང་བཟུང་བའོ༎ ནུབ་བགགས་རྣམས་འདུལ་བ་ནི༎ ཨུལ་དང་ཏེ་རའི་དབྱུག་པ་དང་༎ ཁྱང་ཟིན་གཙུག་གིས་རབ་རྗེ་རྗེརྒྱ་མཚཚ་རྣམས་སྐྱེད་པ་ག་ཏུབ༎ བྱང་གི་བགེགས་རྣམས་འདུལ་བ་ནི༎ རིན་མ་ཚེ་ཡི་དབྱུག་ཏ་དང་༎ ནི་མགོ་གསུམ་གྱི་དབྱུག་ཏོ་ཅན༎ གནོང་སྦྱིན་གདོན་རྣམས་ཚང་གཅོད་པའ༎ མཚམས་བཞིའི་དགེགས་རྣམས་འདུལ་བ་ནི༎ ཐུགས་བཞེ འདུལ་བ་འདང་༎ གལ་ཏ་དེ་ཡིས་མ་འདུལ་ན། བྱང་ཤང་མཉམས་ཀྱི་བགགས་འདུལ་བ༎ ད་རྫོགསུམ་ནུ་མགོ་གདངས༎ མ་གཉིད་ཀྱང་ཐུག་ན་བསམས༎ འབྱུང་བར་སྔ་ཀུན་རབ་ཏུ་འདུང་༎ ཤང་སྐམ་ཚམས་ཀྱི་གསྦ༎ རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་མཚོན་འབར༎ མང་ཉིད་ཀྱང་འཚོག་པར་བྱེད༎ ང་སྲོང་ཉིད་ཀྱང་ཕྱག་ཀྱང་བསྟིམས༎ མེ་ལྷ་གདོན་ལབར་དབང་དྲུབཛྲ༎ རྩེ་ནུབ་མཚམས་ཀྱི་བགགིས་འདུལ་བ༎ རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་མགཅན་ཏེ༎ རབ་ཏུ་བའབར༎ བདེན་བྲལ་ཉིད་ཀྱང་ཕྲག་ན་བསྣམས༎ སྲིན་པོའི་ཚོགས་རྣམས་དབང་དུ་བསྡུ༎ རྔུབ་བླང་མཚམས་ཀྱི་བཀླགས་འདུལ་བ༎ རླུང་གི་ད་ན་ནི་མགོ་གདེངས༎ ཤིན་ཏུ་དྲདག་པོ་གླང་པོའི་བརྗིངདི་༎ ཚིག་སྲུང་ཉིད་ཀྱང་ཕྱག་ན་རྣམས། ང་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུ༎ ངག་གི་འཇིག་རྟེན་བགེགས་འདུལ་བ༎ ཕྱག་རྒྱང་རིབ་ཆེན་པོ་སྟེ༎ ཕག་ཆེན་པོ་ནི་ཕྱག་ན་བསྡམས༎ འོག་གི་བགེགས་རྣམས་འདུལ་བའོ༎ གཞན་ཡང་ཉི་འི་དཀྱིལ་འཛིར་གྱིས༎ ཚེ་དང་གྲངབསྔལ་སེལ༎ མེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཡིས༎ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་བསྲེག་པར་བྱེད༎ ཆུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཡས༎ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་འཁྲུད་པར་བྱེད༎

The staff of the great meditative absorption. To subdue the obstructors of the south: the staff of the great compassionate one, and the seizing of the feet of the Great Lord of Death. To subdue the obstructors of the west: the staff of the ul and teri, and the supreme vajra that generates the oceans of the khyang-zin crown. To subdue the obstructors of the north: the staff of precious jewels, and the one with the staff of the three-headed ni-mgo. To sever the dwellings of the yakṣa demons. To subdue the obstructors of the four intermediate directions: the subduing of the heart-intentions. If they are not subdued by that, then to subdue the obstructors of the northeast: the gaping mouths of the thirty-three-headed ones, and the thought of striking even those who are not asleep. All the elements are thoroughly subdued. The mantra of the dry wood boundary: the blazing weapon of vajra wisdom. It strikes even the self. It causes even the ṛṣis to prostrate. The fire deity, the lord of the demons, vajra. To subdue the obstructors of the southwest: the vajra rākṣasa with the gaping mouth, blazing intensely. Even the Nirṛti himself is held in the hand. The hosts of rākṣasas are brought under control. To subdue the obstructors of the northwest: the wind deity with the gaping mouth, the extremely fierce elephant-like majesty. Even the Vāyu himself is held in the hand. All are brought under control. To subdue the obstructors of the world of speech: the great mudrā of the great sow. The great sow is bound in the hand. This is the subduing of the obstructors of the below. Furthermore, by the maṇḍala of the sun, life and cold are dispelled. By the great maṇḍala of fire, everything without exception is burned. By the great maṇḍala of water, everything without exception is washed.

རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཡིས༎ ཐམ་ང་སྣ་སུ་གཏོང་བགཞན་ཡང་རལ་གྱི་འཁོར་ལོ་དང་༎ མདའ་གཞུ་ཟོ་ཆེན་གྲི་ཆེན་དང་༎ རྡོ་རྗེ་མདུང་ཆེན་དགྲ་སྟང་བཅས༎ བཆེ་གཙིགས་ས་གྲིའི་སོ་དང་ནི༎ མདའ་དང་མདུང་ཐུང་སྟ་རི་དང་༎ གཞན་ཡང་ཟུག་རྒྱ་སྣ་ཚོགས་སོ༎ དབུས་ཀུནི་ཕྱི་ཕྱགཏེ་ཆེན་པོ་དང་༎ འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་རང་ཏུའབར༎ དུང་ཆེན་དམང་ཀྱིང་ཀར་བའོ༎ རྗེས་དཀྲུག་ཅིང་ཞལ་དུ་གསོལ༎ ཤར་གྱི་ཚྭ་པོའི་ཕྱག་རྒྱནི། ཏི་ཆེན་པོར་དེ་བྱག་པ་དང་། རྗེ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འབར་༎ གོང་མ གསང་༎ སྒྲའི་ཕྱག་ཅན་པ་ན༎ ཏེ་ལྡན་པའ་དབྱུག་པདང་༎ ཡང་བུ་ག་ང་བ་སྔོན་འདང༎ འང་ལྡནན་ཅིང་གཞམ་ཡས་ས༎ དམད་ཀྱིས་གྱུར་གས་པ༎ རྣབ་མ་གནནཆེན་པ་འང་ཇུག་པ་དང་༎ འདྲ་ཆགས་མ་བ་ཏུ་འབྱུང་༎ དྲང་ཆེནད་མེང་གྱིས་པཀང་པོ་གསོལ༎ ཐང་གིས་ཚིག་། ཆེན་པོ་འ་དག་པ་དང་༎ རྡོ་རྣགས་མེ་བཏུ་བར༎ ང་ཅི་ངས་ཀྱིས་པཀང་འགས་ལ། རྣམས་ཀྱ་ཁྲོད་ང་མཐུན༎ གནས་དང་ཡུལ་གྱི་བྷག་ན༎ རྒྱུ་གཞན་ག་དང་མཐུན་པར་བཤད༎ མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ནི༎ འཇིག་རྟེན་འདས་མེད་ཐལས་བཞིད༎ སྐུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ལསཕྱག་གས་པའི་ལན་སྟེ་བཅུངསྤརྠ༎ དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ། དཔལ་ཤྲཱི་ཧེ་དྲཀས། ཡུམ་གཽ་དྷི་ཤཱཿདང་གཉིས་སུ་མེད་པར་འདུ་བ་མཛད་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཛ་དྷ་ལས། ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་མང་པོ་སྤྲོས་ནས། ལྀ་གཔའི་དབང་མོ་ཆེན་པོ་དང་། དབང་པོ་དང་། བདག་པོ་དང་། རྒྱལ་པོ་དང་། རྒྱལ་པོའི་ཡང་རྒྱལ་པོ་དང་། བློན་པོ་དང་། སྡེ་པོན་དང་། འཁོར་འབུམ་ཕྲག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པར་དབང་དུ་བསྡུས་ཏེ།

With the great maṇḍala of wind, he casts them into the mouth. Furthermore, there are the sword-wheel, the bow and arrow, the great winnowing basket, the great sword, the vajra, the great spear, and the battle-axe; the gaping mouth of the earth-sword, the arrow, the short spear, the axe, and various other piercing weapons. In the center, the great hand-gesture and the great wheel blaze intensely. The great conch is dark blue and white. He stirs them up and consumes them in his mouth. The hand-gesture of the eastern king is the great staff, which blazes intensely. The upper [hand] is the secret [gesture]. In the hand of the sound [deity], there is the staff of the one possessing [it], and the blue [object] of the one possessing the opening. Possessing these, he is in the celestial palace. He is transformed by the dark [force]. The great ear is also inserted, and the likeness arises intensely. He consumes the great straight [object] filled with the dark. The words of the plain are pure, and the stones blaze intensely. Filled with the dark, they are in accordance with the midst of the [beings]. In the bhagas of the places and lands, it is explained in accordance with other causes. As for the mamos, they are the four elements of the supramundane. This is the tenth chapter, the answer to the hand-gesture, from the Net of Magical Manifestation. Then the Tathāgata, the King of Wrathful Ones, the glorious Śrī Heruka, having entered into non-dual union with the Mother Gaurīśvarī, emanated many wrathful maṇḍalas from the ocean of bodhicitta. He brought under his power, without exception, the great sovereign of the lower realms, the Indra, the Lord, the King, the King of Kings, the minister, the general, and an inconceivable retinue of hundreds of thousands.

འཇིགསྦྱེད་ཆེན་པོས་ལྷ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་། དྲི་ལྟ་དང་དུས་ཕྱི་མའི་དུས་སུ། ལ་ལ་ནི་ཚེ་འཕེལ་བའི་ལས་སུ་བསྐོས། ལ་ལ་ནི་ལོངས་སྤྱོད་འབྲེལ་བར་བསྒོམ། ལ་ལ་ནི་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ལ་ཐོག་པ་མེད་པར་འགྲོ་བར་བསྐོས། ལ་ལ་ནི་གཟུགས་མི་སྣང་བར་འགྲོ་བརབསྒོས། ལ་ལ་ནི་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་ཅིར་ཡང་འགྱུར་བར་བསྐོས། ལ་ལ་ནི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་དབང་དུ་སྡུད་པར་བསྒོས། ལྀ་ལ་ནི་ཉམས་ཤིང་རྨོངས་པར་བསྐོས། ལ་ལ་ནི་རྣམས་ཤིང་འཕོ་བར་བསྐོས། གཞན་ཡང་བྱ་བ་སྔ་ཚཟླ་པ་ཅི་འདོད་པར་བགས ནས། ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་བརྗོད་དོ༎ མཉམ་ཉིད་རིག་པའི་རྡོ་རྗེ་ཡིས༎ འཇིག་རྟེན་གཙོ་མཆོག་དབང་དུ་བསྡུས༎ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༎ འགྲོ་བའི་དོན་རྣམས་སྣ་ཚོགས་བསྟན༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལྡན་གྱུར་པས༎ ཇི་ལྟརདམིགས་པ་བཞིན་དུ་འགྲུབ༎ འདི་ནི་རང་བྱུང་ལྷ་ཡི་ལྷ༎ བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་ལྡན་པར་རོལ༎ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཐབས་མཁས་པས༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་སྤྱོད་གྱུར་ཀྱང་༎ བག་ཆགས་སོགས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ༎ བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེསཚོགས་འགྱུར་རྫོགས༎ ཐབས་མཁས་སྤྱོད་པ་མ་གཏོགས་པར༎ གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་རྟོག་རྡུལ་ཙམ་མེད༎ དེ་བཞིན་ཉིད་དང་དབྱེར་མེད་ཕྱིར༎ རྟག་ཏུ་རང་བཞིན་འོད་གསལ་གནས༎ དེ་ནས་བདག་ཉིད་ཀྱང་དོན་གང་ནས་འབྱུང་བའི་ལྷ་ཁྲོའོདང་། ཞི་བ་གང་ལ་གོམས་བདེ་གསལ་བར་བསྒོམས་ནས། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་སུ་རུང་ཞིང་ལྷར་གསལ་བར་གྱུར་པ་དང་། རང་གི་ལྷའི་བཟླས་པ་འབུམ་འབུམ་གདོན་ཏོ༎ ལྷ་ཆེན་པོ་ནི་དགུག་པའི་ཕྱིར༎ ལྕགས་ཀྱི་ཞགས་པ་སྥོ་ཊ་བོ༎ མ་ཧཱ་དེ་བཱཔ་སྨྲས་སུ་ག་གཔ་གཡས་ན་ཐོགས་པ་ནི༎

Mahābhairava appointed the great gods, the gandharvas, and others for the sake of the future time: some he appointed to the task of increasing lifespan; some he instructed to provide for enjoyments; some he appointed to move without obstruction through the great elements; some he instructed to move invisibly; some he appointed to transform into various forms; some he instructed to subjugate opposing forces; some he appointed to cause decline and delusion; some he appointed to cause destruction and transmigration. Furthermore, having assigned whatever activities were desired, he uttered this inspired utterance: "By the vajra of the awareness of equality, The supreme lords of the world are brought under control. Through the blessing of great compassion, The various benefits for beings are displayed. Possessing both skillful means and insight, Whatever is visualized is accomplished accordingly. This is the self-arisen god of gods, Who sports with love and compassion. Through great compassion and skillful means, Though he engages with all things, He does not accumulate habitual tendencies; The accumulations of merit and wisdom are perfected. Apart from his skillful conduct, There is not even a speck of dualistic, deluded thought. Because he is inseparable from suchness, He always abides in the nature of luminosity." Then, having meditated clearly on whichever wrathful or peaceful deity one is familiar with—knowing from where that deity's purpose arises—and having made the meditative absorption serviceable and the deity vivid, one should recite the mantra of one's own deity one hundred thousand times. In order to summon the great gods, one should hold the iron noose, the sphoṭa, and the mahādevāpasaṅga in the right hand.

ཡིད་བཞིན་བདུད་རྩི་ཕུམ་ཆུ་གསོལ༎ གཡོན་ན་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་སྟེ༎ ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱི་རེ་བོ་བསྐང་༎ བཙུན་མོ་ཨུ་མ་དང་གནས་པ༎ རྟག་ཏུ་འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་ལྡན༎ བདག་ཉིད་སྣད་མཛད་གཞལ་ཡས་ཁང་། ལྷ་ཡི་གཟུགས་ནི་སྔ་མའི་ཚུལ༎ ལྷ་ཡི་ས་བོན་འབུམ་ཕྲག་ཏུ༎ སྲོག་དང་ལྡན་པར་བཟླའ་བར་བྱ༎ མདུན་ནས་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿས་དྲང་༎ རྒྱབ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱིས་ཕུལ༎ ཛེ་ཉེ་ཇེ་ཉེ་གཉིས་མེད་པར༎ ལྷ་ཆེན་པོ་ནི་གསལ་གྱུར་ནས༎ ཅི་འདོད་ལས་དེ བྱང་དྲུག་ཿ༎ ཉ་ཅན་འད་རྣམས་ཐམས་ཅད་ང་༎ དཐ་བ་དབང་བད་འདྲུ་ཧཱ༎ གང་འདུ་ལས་རྣམས་ཀྱད་པང་བྱུང། ངནས་རྒྱམ་བལྡན་པ་སྒྲུབ་ན་སྒྲུབ་པ་ཐབས་འད་གསུངས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་ས་མསམཆོག་ཏིང་འཛིན་གྱིས༎ ཕྱོགས་བཞིན་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ རིག་སྔགས་འཆང་གི་དོན་སྒྲུབ་ཏུ༎ རྡུལ་པོ་བཞི་ཡང་དབང་དུ་བསྡུས༎ བདག་ཉིད་རིགས་བཞིའི་ཧེ་རུ༎ གོང་ནས་བྱུང་བའི་དོན་བཞིན་བསྒོམ༎ ལྷ་ཉིད་རྟག་ཏུ་གསལ་གྱུར་ཅིང་། ལྷ་ཡི་གཟུགས་ཚུལ་གསལ་བར་བསྒོམ༎ བདག་ཉིད་སྙིང་ང་གཉིས་མེད་པར༎ ཡང་གི་དོན་དུ་གསལ་བར་བསྒོམ༎ དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་༎ གཟུགས་ནི་གངས་རི་ཉི་ཤིར་འདྲ༎ མཆོད་སྦྱིན་འོད་ཟེར་བརྒྱ་དང་ལྡན༎ ལྡོགགཡས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བྲལ༎ ལག་གཡོན་བདུད་རྩིའི་བླམ་པ་གསོལ༎ ཨི་ནཱ་དྷསྱཱ་ཡཱ་སྱཱཏྨ། ཛྲ་ཧཱུཾ་བྃ་ཧོཿ། ཏྲ་མི་དྷཙྪཛྫ། སུར་ཏ་བ་ག་ཏ་ཛ་ཛོ་ཛ་ཛཿཧྲཱིཥྚྲྀ་ཞེས་ལན་འབུམ་བཟླས་ནས། བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཧེ་རུ་ཀས༎ འདྲེན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་དག་གིས། ལྷ་ཡི་དབང་པོཇི་སྙིང་ནས་དྲང་༎ རྒྱབ་ནས་ཛི་རྗེ་ཅན་གྱིས་ཕུལ༎ དེ་ཡིས་ལྷ་ཉིང་དབ་སྦྱོར་ནས༎

He partakes of the ambrosial water of the wish-fulfilling [vase]. To his left are the five kinds of jewels, fulfilling the hopes of all the gods. He dwells with the queen Umā, and is constantly endowed with the five sensory pleasures. One’s own self is the celestial palace of Vairocana; the form of the deity is in the manner previously described. One should recite the seed syllable of the deity a hundred thousand times, endowed with the vital breath (prāṇa). From the front, draw [the deity] with JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ; from behind, the Vajra-holder offers [him]. Becoming non-dual, drawing closer and closer, the Great God becomes clearly manifest. Whatever activities are desired, they are accomplished. "I am all these [beings] who possess the fish [banner]; I am the powerful one, the subduer, the one who draws [all] into the state of power, HĀ." Whatever activities arise, they are accomplished. Then, if one wishes to accomplish the King of the Ocean, this method of accomplishment was taught: "By the samādhi of the supreme bodhicitta, all bodies in the four directions are brought under control to accomplish the purpose of the Vidyādhara. The four kings are also subjugated. One should meditate on oneself as the Heruka of the four families, according to the meaning that arose above. The deity itself is always clearly manifest; one should meditate clearly on the form and manner of the deity. One should meditate clearly on oneself as non-dual with the heart [of the deity] for the sake of the ultimate meaning." Then, the King Dhṛtarāṣṭra: his form is like a snow mountain; he possesses a hundred rays of sacrificial light. His right hand holds a vajra and bell; his left hand partakes of the vessel of ambrosia. Inādhanyāyāsyātma jaḥ hūṃ baṃ hoḥ tra mi dhyajja suratabagata ja jo ja jaḥ hrīḥ ṣṭṛ. Having recited this a hundred thousand times, one should draw the Lord of Gods from the heart with those guiding mudrās of oneself as Vajra Heruka. From behind, the Vajra-holder offers [him]. Through that, the deity is joined in union.

ལས་ནི་གང་འདོད་བྱེད་པར་གཞུག། ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་བྱེད༎ ཀུན་ལ་འབྱིན་ཅིང་ཀུན་ལ་ཟེ༎ རྩྭ་ཝཾ་འཁོར་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཅམ་ལུས་པར་ནི་ཡང་དག་འདུ༎ བྲན་བཞིན་དུ་ནི་ཐམས་ཅད་འབྲངས༎ རྒྱལ་པོ་འཕགས་སྐྱེས་བསྒྲུབ་པ་ནི༎ བདག་ཉིད་རིན་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ། སྐུ་མདོག་རྒྱུད་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན༎ ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ཏེ༎ འོད་ཀྱི་འཕྲོ་འདུ་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༎ འཕ། སྐྱེས་དེ་ནི་དབང་དུ་བསྡུས༎ དྷིདྷར་སྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ༼ཿཧཱུྃ་ཧོཿགྲྀཧྞ་ཀྲྀཥྚ་བིང་སྭཱཿ། དཱང་ཉིང་ཧང་། ཛཿཧཱུཾ་བྃ་ཧོཿ། ཞེས་སྣང་བ་ལན་འབུམ་དེ་བཟླས་ཏཾ། སྲོག་དང་ལྡན་པར་ཏེང་འཛིན་པ༎ བདག་ཉིད་ར་ཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ། འཕགས་སྐྱེས་པོ་ཡི་སྙིང་གནས། དདུ་ཡུལ་འབར་ཟད་ལ་དྷྲྀཿཤཱ། འཕགས་སྐྱེས་པོ་ལ་བཻདྱཱཿ༎ མིག་མི་བཟང་ལ་བི་རྱཱ་པཀྵ། རྣམས་མེ་དང་དང་མ་མཐུན་པས་དབྱེད། ཛཱ་ཡིས་རབ་ཏུ་བཟུང་ནས་ནི༎ བདག་གི་མདུན་དུ་དགུག་པར་བྱ༎ རྒྱང་ནས་རྡོ་རྗེ་ཅན་ཿཨ་ཕུལ། དེ་ནས་མངོན་སུམ་གྱུར་པ་དང་༎ གང་འདོད་ལས་དེ་བྱེད་དྲུགཞུག། མདོག་ནི་གསར་གྱི་མ་ངག་ཏུ་འབར༎ འཁོར་རྣམས་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་བཅྭཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་འགྲུབ༎ རྒྱལ་པོ་མི་ག་ངན་བསླབ་པ་ནི༎ བདག་ཉིད་པད་ཧེ་རཱ་ཀ། སྐུ་མདོག་གོང་གི་སྒྲ་མ་བཞིན༎ ཕྱག་རྒྱའི་ཚུལ་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ༎ སྙིང་པོ་འབུམ་ཕྲག་གསལ་བཟླས་ནས༎ ཏིང་འཛིན་ཕྱག་རྒྱ་བསྐྱང་རུངགས་། པ་ཕྲག་ཀྱིམས་ས་སྟོ། ལཀླག་། གཙུན་། ག་ལྡནམསམགོ་དགུ་ཡི་གདེངས་ཀ་ཅན༎ དེ་ནི་རབ་ཏུ་དབང་བསྡུ་བྱེད། ཏ་ཀ་སྭཱ་ཧཱ། ཛཿཙུ་བྃ་ཧོཿ། ནཱ་ག་ཤི་ནི། བིམ་པག་བིམ་པ་ག་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ། འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་བཟླས་ནས་ནི༎

Engage them in whatever activity is desired; they will accomplish everything, all of it. Bestowing upon all and devouring all, the entire circle of the Tsa-waṃ deities gathers without exception. Like servants, they all follow. To accomplish the king Virūḍhaka: one should visualize oneself as the precious Heruka, with a body color as it appears in the tantras. The mudrās are likewise; through the blessing of the radiating and reabsorbing light, Virūḍhaka is brought under control. Dhṛtarāṣṭrāya svāhā. (Hūṃ hoḥ gṛhṇa kṛṣṭa biṃ svāḥ. Daṃ ñiṅ haṃ. Jaḥ hūṃ baṃ hoḥ.) Recite this one hundred thousand times while maintaining the meditative absorption of the vital breath. Visualizing oneself as the precious Heruka, from the heart of Virūḍhaka, the syllable Dhṛḥ blazes and is exhausted in the object. For Virūḍhaka, Vaijyāḥ; for Virūpākṣa, Virūpākṣa. By means of fire and the incompatible, they are separated. Having firmly grasped them with Jā, they should be summoned before oneself. From afar, the Vajra-holder offers [the command]. Then, when they have become manifest, engage them in whatever activity is desired. Their color blazes like molten gold. All the retinues are bound to me, and the wish-fulfilling jewel celestial mansion is accomplished. To train the king Virūpākṣa: one should visualize oneself as the lotus Heruka, with a body color as described above. The manner of the mudrās is likewise. Having clearly recited the essence mantra one hundred thousand times, and having maintained the meditative absorption and mudrā, the nine-headed serpent with a hood is thoroughly brought under control. Takṣakāya svāhā. Jaḥ cu baṃ hoḥ. Nāgaśini, bim-paga bim-paga jaḥ hūṃ baṃ hoḥ. Having recited this many hundreds of thousands of times...

དེ་ནི་བདག་གི་དབང་དུ་བསྟི༎ བདག་ཉིད་ལྷ་རུ་གསལབསྒོམས་ནས༎ མིག་མི་བཟང་གི་སྙིང་གནས༎ ཛཿཡིས་རབ་ཏུ་བཟུང་ནས་དྲང་༎ རྒྱབ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཅ་རཱ་ཀྱིས་ཕུལ༎ དེ་ནས་བདག་དང་གཉིས་མེད་པའི༎ དབྱེར་མེད་པར་ནི་གྱུར་བ་དང་༎ ཅི་འདོད་ལས་དེ་བྲེད་དུ་གཞུག། མིག་ངནའཁོར་རྣམས་མ་ལུས་པས༎ བདག་གི་ལས་རྣམས་རྫོགས་པར་བྱེད༎ རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་བསླབ་པ་ནི༎ བདག་ཉིད་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩེ་འཁྱིལ༎ སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་སྔ་མ་བཞིན༎ གསལ་ཞིང་འོད་འཕྲོ་རབ་བསྒོམས་ཤིང་༎ རང་སྔགསསེང་པོ་འབུམ་ཕྲག་བཟླས༎ ཏིང་འཛིན་བསྒྱུར་དུ་རུང་བ་དང་༎ རྣམ་ཐོས་དག་ནི་རྟག་ཏུ་བསྡུ་པ༎ གཟུགས་ནི་རིན་ཆེནའི་ནཱ་དྲྀ༎ ཡང་ན་མདོག་ནི་སྔོ་ཞིང་འཆོར༎ ཕྱག་གཡས་རིན་ཆེན་དབྱིག་ཏོ་ཐོགས༎ གཡོན་ན་འདོད་ཡོན་དུ བྱ་བྱ༎ ཧཱ་ན་སྨྲ་ཀུན་སུ་ནས། མ་ནས་ས་ས་། སུན་པ་བྱུད་པ་མ་ང་པ་ན་ག་ངག་པའི་གཟུགས་བརྟན་གྱི་ཀྱིལ་འི་བར་གྲ་དུས་གྲུ་བཟང་བའི་ཐབས་འདི་གསུངས་སོ༎ ས་ཀྱི་སྦྱིན་བྱས་ཏེ༎ རང་རིག་ལ་ཤེས་རྣལ་མི་སྨི༎ ཐནས་ཅད་པ་ལུས་མོ༎ གཞལ་ཡས་ཧཱུྃ༎ ག་པ་དང་བང་གྱུར་བྱས༎ མཎྜམ་ལ་མ་ཉམ་པར་མྀ་གནས་དབང་བརྒྱུ་ན་ནག་སེཾ་མ་ན་ལ༎ རང་ཞི་ན་ཀྱིལ་ལམ་ཀུནས་མེ་བྱུང་༎ གང་ན་དས་སྷོ། ས་དསྣ། ས་ས་གསུས དབྱིངས་སུ་བསྡུས་ནས་ནི༎ ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ལ་བསྟིམ་བྱས་ཏེ༎ ཐམས་ཅད་ཆོས་སྐུའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ༎ དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་གསུམ་དག་བྱས་པས༎ ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འགྱུར་དུ༎ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་འདུ་འགྲོ་ཡིས༎ ཐམས་ཅད་ཆོས་སུཕྱག་རྒྱ་ཆེ༎ ཡང་དག་རྟོགས་པའི་ཁྱད་པར་གྱིས༎ ཏིང་འཛིན་དོན་རྣམས་གསལ་བསྒོམས་ནས༎

That [deity] is invited into the power of oneself. Having clearly meditated on oneself as the deity, one draws [the deity] forth from the heart of Virūpākṣa, firmly grasped by the syllable jaḥ. From behind, one pushes [him] forward with a vajra-cāra. Then, having become inseparable and non-dual with oneself, one should compel him to perform whatever activity is desired. Virūpākṣa and his entire retinue will then bring all of one’s activities to completion. Regarding the training of the king Vaiśravaṇa: one should clearly meditate on oneself as the wrathful Amṛtakuṇḍalī, with the body color and hand implements as before, radiant and emitting light. One should recite the yellow self-mantra one hundred thousand times. When the meditative absorption (samādhi) is pliable, one should constantly summon Vaiśravaṇa. His form is that of a precious nāga; alternatively, his color is blue and brilliant. In his right hand he holds a precious staff, and in his left he holds the objects of desire. From hā na smra kun su nas, ma nas sa sa, sun pa byud pa ma nga pa na ga ngag pa’i gzugs brtan gyi kyi la’i bar grwa dus gru bzang ba’i thabs ’di gsungs so. Having performed the offering of the earth, one does not lose the natural awareness of self-knowing. All without exception, the celestial palace (vimāna), hūṃ, and the transformation into the palace, the maṇḍala—one does not abide in the center. From the maṇḍala of the self-pacification, fire arises from all sides. Wherever it is, sa dha, sa sa gsus, having gathered them into the expanse (dhātu), one dissolves them into one’s own heart. All are the great mudrā of the dharmakāya. By purifying the three maṇḍalas, within the maṇḍala of the expanse of space, through the gathering and movement of the primordial wisdom of self-knowing, all are the great mudrā of the dharmakāya*. Through the distinction of authentic realization, one clearly meditates on the meanings of the meditative absorptions.

མཱ་མ་ཀཱི་ཡི་རྒྱན་ཆགས་ལ༎ ཡང་དག་ཆོས་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ༎ དེ་བཞིན་ཏིང་འཛིན་གསལ་བསྒོམས་ནས༎ དོན་མཆོག་མ་ལུས་རྫོགས་པའི་ཕྱིར༎ མཁའ་ལའཕྲོ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎ དྲི་མེད་ཆོས་སྒྲ་ཕྱག་རྒྱ་གསལ༎ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་པར༎ ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་དབང་བསྒྱུར་ནས༎ ཁ་དོག་དབྱིབས་དང་གཟུགས་སུ་བསྒྱུར༎ སྣ་ཚོགས་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པར་རོལ༎ དོན་གྱི་སྙིང་པོ་མཆོག་རྣམསསོལས་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་ཏུ་བསྒྲུབ༎ ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་དབང་བསྒྱུར་ན༎ ཇི་ལྟར་དམིགས་པདི་དང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་དུ༎ ཤིན་ཏུ་རྣཔས་དྲན་རྗེ་ལྗིན་འགྱུར༎ ཐམས་ཅད་མ་སྨྲས་གཉིས་མེད་དབྱིངས་པ་གྱུར༎ བདག་ཉིད་ཏ་ལ་། ཝང་བསྒོམ༎ དམར་པ་རྒྱས་ལྤ་གསལ་བསྒོམས་ཏེ༎ མི་མརྒྱད་ཕྱོགས་རྣམས་གདུན་པ་༎ ཏིང་འཛིན་གསལ་བས་བྱིན་བརླབས་ན༎ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་དབང་དུ་འདྲ༎ མཐུ་ཆེན་དག་ཀྱང་ཕྱི་བཞིན་འབྲང་༎ ཎི་འདོད་ལིས་རྣམས་བྱེད་པར་འགྱུར༎ ཐམས་ཅད་ཡོན་ཏན་འཕེལ་བྱའི་ཕྱིར༎ བདག་ཉིད་མྱལ་བའི་ཁྲུ་ཆོག་སྟེ༎ གསེར་གྱི་མདོག་འདྲ། ཕྱག་རྒྱར་བསྒོམ༎ གང་འཇལ་ཆོས་སུའི་གདན་དུ་བཞུག། དེ་ལྟར་དག་པས་བྱིན་བརླབས་ན༎ ཡོན་ཏན་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ༎ ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བ་དང་༎ ཇི་ལྟར་དམིགས་པ་བཞིན་དུ་འགྲུབ༎ ཐུགསརྗེ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༎ གཏུམ་ཁྲོ་མ་ལུས་ཞི་བྱའི་ཕྱིར༎ དཀར་ཞིང་འཚོར་བའི་ཆོས་སྐུ་བསྒོམ༎ གང་ཞིག་གཏུམ་ཁྲོ་ཞི་བའི་གདན༎ དེ་བཞིན་ཏིང་འཛིན་བྱིན་བརླབས་ན༎ གཏུམ་པོ་རྔམ་པོའང་ཞི་བར་འགྱུར༎ གཞན་ཡང་ཇི་ལྟར་དམིགས་པ་བཞིན། ཞི་ཞིང་དུལ་བ་ཉིད་དུ་འགྱུར༎ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༎

Upon the ornamental array of Māmakī, The Great Seal of the authentic Dharmakāya, Having meditated clearly on such samādhi, In order to perfect all supreme purposes without exception, Within the maṇḍala of the sky-dwelling ḍākinīs, The seal of the stainless sound of Dharma is clear. Through the non-duality of the expanse and wisdom, Having gained mastery through samādhi, One transforms into colors, shapes, and forms, Sporting in the display of various activities. To accomplish the maṇḍala of the five families, The supreme essence of the ultimate meaning, When one gains mastery through samādhi, Whatever is visualized, throughout all realms of beings, One becomes a powerful lord of mindfulness. All things, without exception, become the non-dual expanse. Meditate on oneself as Tāla. Meditate clearly on the red, expansive form, Subduing the eight classes of spirits in all directions. When blessed by the clarity of samādhi, All without exception are brought under control. Even those of great power will follow after. One will accomplish whatever activities are desired. In order to increase all virtuous qualities, Meditate on oneself as the ritual form of the hell-beings, With a complexion like the color of gold. Seated upon the seat of the Dharma of whatever is measured, When blessed by such purity, One's qualities become equal to the limits of space. Life and resources will increase, And whatever is visualized will be accomplished. Through the blessing of great compassion, In order to pacify all ferocity and wrath without exception, Meditate on the radiant, white Dharmakāya. Whatever serves as the seat for pacifying ferocity and wrath, When blessed by such samādhi, Even the fierce and the terrifying will be pacified. Furthermore, just as it is visualized, They will become peaceful and disciplined. Through the wisdom of omniscience,

རྣམ་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབྱིངས་སུ་སྦེང་༎ བྱ་བྱེད་མེད་པར་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷོད༎ ལྷན་གྲུབ་དཀྱིལ་འཁོར་ཡེན་པ་རྫོགས༎ ཨ་ཧོ༎ ཆོས་སུའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནི༎ དངོས་གྲུབ་གའདོད་སྦྱིན་པར་ངེས༎ ཉེ་བའི་ལྷ་ནི་གང་བསྒྲུབ་པ༎ ཕྱག་རྒྱའི་སྙིང་པོ་བྲིས་བཅུག་ན༎ གང་བསྒོམ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་འགྲུབ༎ དེ་ནི་རྒྱལ་བ་ཀུན་དང་མཉམ༎ ཐེ་ཚོམ་མེད་དེ་ངེས་འགྲུབ་འགྱུར༎ འཇིག་རྟེན་པ་ཡི་ལྷ་བསྒྲུབ་ན༎ ལྷ་ཡི་སྙིང་པོ་གང་ཡང་རུང་༎ གྲིས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་ནང་བཅུག་ན༎ ལྷ་དེ་ཉེ་བར་འགྲུབ་པར་འགྱུར༎ ཆོས་ཉིད་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བྲིས་ན༎ ཆོས་ཀྱི་དོན་རྣམས་རྟོགས་འགྱུར་ཏེ༎ རང་དང་སྤྱི་ཡི་དོན་རྟོགས་ནས༎ སྐྱེ་རྒ་ན་འཆི་མེད་པར་རྟོགས༎ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དེ་དག་ལ༎ ཉོན་མོངསླས་རྣམས་སྐྱོང་བྱེད་པའི༎ སྙིང་པོ་མ་ནོར་དོན་བྲིས་ན༎ ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་མེད་པར་འགྱུར༎ གཞན་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་ཡས་དང་༎ འ་དཔག་མེད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ནི་རྒྱུད་མི་ཆང་༎ ཞིང་ཁམས་བྱེ་བ་རྡུལ་དང་མཉཨ་ཧོཿ༎ རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་ཚིག་ཏུའོ༎ སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ལས། ལྷག་པའི་གཟུགས་བརྟན་གྱིས་དངོས་གྲུབ་ལེན་པའི་ཐབས་ཏེ། མཆོད་རྟེན་གདབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་གཅིག་པའོ༎ ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ འཕྲུལ་དྲ་བ་ལས། ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་ཕྱིར། གསང་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་དེ་ཕྱི་བ་དང་། ནང་པ་ཐབས་ཀྱི་རྒྱུད་གཞན་ལ་ཁམྦ་བ་ཅོ་བརྒྱད་དུ་བསྟན། གདྲུག་ལག་ཐམས་ཅད་པ་ཡང་ཁམས་བཅ་བརྒྱད་དུ་བསྟན་པ་ཡིན། ལུང་གི་སྤྱི་དི་ནི་ཤིན་ཐུབ་པའི་ཕྱིད་ཁ་མྦ་ཧེ་ཐརྩ་གཅིག་ཏུ་བསྟན་ཏེ།

Dissolve the fourfold maṇḍala into the expanse; relax into the maṇḍala where there is no agent or action. The spontaneously present maṇḍala is primordially perfect. Aho! The Mahāmudrā of the dharmas is certain to grant whatever siddhis are desired. If one writes the essence of the mudrā of whichever near deity is to be accomplished and places it [within], whatever one meditates upon will be accomplished without doubt. That is equal to all the Victors; there is no doubt, it will certainly be accomplished. If one accomplishes a worldly deity, whichever essence of the deity is appropriate, if it is drawn and placed within the maṇḍala, that deity will be accomplished in close proximity. If one writes the dependent origination of the nature of phenomena (dharmatā), the meanings of the dharmas will be realized. Having realized the specific and general meanings, one realizes the absence of birth, aging, sickness, and death. Regarding those Mahāmudrās, if one writes the unerring meaning of the essence that protects against the afflictions, the sufferings of the lower realms will cease to exist. Furthermore, the inconceivable maṇḍalas and the immeasurable Mahāmudrās—the Body, Speech, and Mind are an uninterrupted continuum, equal to the dust motes of tens of millions of buddha-fields. Aho! This is the secret vajra word. From the Māyājāla: this is the method for receiving siddhis through the superior physical support, the twenty-first chapter on the construction of the stūpa. Then, from the Māyājāla, the King of all Tathāgatas, because it is extremely secret, the Secret Mantra Tantra was taught as the eighteen khaṇḍas of the outer and inner tantras of method. All the branches were also taught as eighteen khaṇḍas. Because the general scripture is extremely profound, it was taught as twenty-one khaṇḍas.

ལུང་གི་སྤྱི་ཡང་རྒྱུདདང་གསུང་རབ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གནས་ཡིན། གསང་བའི་དབང་པོ་དང་གསང་བའི་ཡུལ་གཉིས་ཀ་ཡང་། སྐྱེ་མཆོད་དང་ཁམས་རྣམས་འབྱུང་བའི་གཞི་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཤིན་ཏུ་གསང་བར་གསུངས་སོ༎ དཀྱིལ་འཁོར་དེ་དག་ཤིན་ཏུ་གསལ་བརབསྟན་པའི་ཕྱིར། ཉིད་ལ་ཉིད་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་བརྗོད་དོ༎ ཀྱེ་མའོ་ཡནས་གསང་བའི་ཆོས༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་རང་བཞིན་གནས༎ ང་གིས་དག་མཉམ་མ་རྟོགས་པས༎ ཀུན་ལ་ཡོད་ཅིང་རང་བཞིན་གས་༎ གཞན་དུ་མིན་ལ་ཤིན་ཏུ་གསང་༎ དོན་ཉིད་ཀྱིས་ནི་གསངབའི་རྒྱུད༎ མཉམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱིས་གསུངས༎ འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་མཆོག། ཨ་ཧོ་ཛཱ་རྗེ་གསང་བའི་ཚིག་ཏུའོ༎ དབང་པོ་ཡུལ་དུ་སྣང་བ་རྣམས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད༎ ཕུང་པོ་ལྔ་དང་འབྱུང་བ་ལྔ༎ རྃ་གཱ་ལྔ་ཡབབནྡྷ་རྱ་འབྱོར༎ སྐྱེ་མཆེད་ཁམས་རྣམས་བཅོ་རྒྱ་པོ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་མ་ཉིད༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་ཡིན་ཏེ༎ ཐམས་ཅད་འབྱུང་བརྡ་རྗེ་གསང་བའི་དབང་༎ དབང་པོ་ཡུལ་ཉིད་ཤེས་རབ་རྡའི་དབྱིངས༎ དབང་བའི་ཐུགས་ནི་རྡོ་རྗེསེམས༎ ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གཏེ་ཉིད་དང་༎ ཐམས་ཅད་འགྲོ་བའི་གནས་ཉིད་དེ༎ དེ་ཡིས་མ་བསྐྱེད་གང་ཡང་མེད༎ འཁོར་དང་མྱ་ངན་འདས་པའི་རྒྱ༎ དེ་ལས་ཐམས་ཅད་བྱ་ཞིང་འབྱུང་༎ ཀུན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའི་རྒྱ་ཡིན་ཏེ༎ བདེང་བྱང་ཆུབ་སླབ་པའིརྫས༎ དེ་ལས་བསྐྱེད་ཅི་ང་ལས་སྒྲ༎ དངས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ང་སྒྲུབ་པ་གནས༎ དབང་པོ་ཛན་པདྲུང་ལྡན༎ གཉིས་མེང་བྱང་ཆུབ་སེམས་འཐུན༎ མི་དམིགས་པ་ད་དང་ལངས་སྤྱོད་འགྲོ༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡེ་ཤེས་ལྔ༎ གསང་བའི་མ ད་དགས་དང་༎ ང་ད་།

The general scriptural source is also the place from which all tantras and scriptures arise. Because both the secret faculty and the secret object are the basis from which the sense bases and elements arise, they are taught to be extremely secret. In order to clearly demonstrate those maṇḍalas, this spontaneous utterance was spoken for its own sake: "Kye ma! The primordially secret dharma Abides as the nature of all things. Because I did not realize their purity and equality, Though it exists in all and is naturally manifest, It is not otherwise and is extremely secret. The Secret Tantra of the ultimate meaning Was spoken by the Equal One, the Vajra-holder. This is the supreme essence of awakening; Aho! It is the secret word of the Vajra. Those appearances of the faculties and objects Are the very maṇḍala of the Bodhisattvas. The five aggregates and the five elements Are the union of the five consorts and the five lords. The eighteen sense bases and elements Are the Bodhisattvas and Bodhisattvīs themselves. They are the expanse of the maṇḍala itself; The secret empowerment from which everything arises. The faculties and objects themselves are the expanse of the wisdom consort; The mind of the empowered one is Vajrasattva. It is the treasury from which everything arises And the very abode where everything goes. There is nothing that is not produced by it; It is the seal of the seals of all. It is the substance for training in blissful awakening. From it all is produced and from it all arises. It is the place where all siddhis are accomplished. When the faculty and the lotus are joined, The non-dual bodhicitta is in harmony. Through non-referentiality, one enjoys the display. The five bodies, speech, mind, and primordial wisdoms, The secret maṇḍala, and so forth..."

གས་ང་ད་དང་གནས༎ འདུགས་དང་ཡོན་པདང་ཞེན༎ བཟླས་དང་ཐོམ་པ་ང། ར༎ བསྔམས་དང་མི་གཏོད་དང་བྱུད་ཏེ། བང་བསྟནན་རིགས་དུ་རྫོགས། ཀཽ་རྡེག་པ་ག་ཟ་བརྗི་བ༎ འདི་བཞིན་བྱུ་བང་ཤི་༎ བྱེས་སན་མེང་འཐག་ག་ལྡན་པར༎ གཟུགས་མ་བྱེད་པ་ཟུགས་པ་རྫཀཱན་བྱང་ཐོབ་སྲུང་རྗེས༎ ལྷ་མངས་རིན་ཅན་ཕྱུང་བ་འོ༎ འདགས་ལ་འདུས་པས་ལྡན་བར༎ བདུད་རྩིབས་པདྨ་འཇམ་པ་དབྱིངས༎ སུལ་ལཿ༎ གས་པ་བང་པ་རྗི་ལྡན་བྱར་ན༎ ཆགས་པ་མེང་པའི་རྒྱམཕྱི་རོལ་ཕྲན་པ་དྷཱམྦྷ་འབྲས་རྫོགས༎ ས་བཛྲད་མ་གྱིས་བཀོད་མེད་རྫོགས༎ ཀུན་ཏུ་འོ་དགསལ་བརྡ་ཅན་ཡང་རྫོགས༎ རྫབས་དང་ཤེས་རབ་ཐ་ཟངས་ཡང་རྫོགས༎ བསོད་རྣམས་པ་ཤེས་ཆོགས་ཅན་རྫོགས་པར་རག༎ ས་ས་མ་ཙྪ༎ ༄ཉིད་ཀྱི་གསང་མཚོ་ལས༎ ཁམས་ནི་ཉི་ཤྭནྟ་གཅིག་སྟེ༎ བཅོབ་ཅད་དོ་ནི་གཞན་བཞིན། གསུམ་ནི་བཞིན་ཀུན་གྱི་བདག། བཙ་བང་འབྱུང་བའི་གནས་ཡིན་ཏེ༎ བྱང་ཆུབ་འགྲུབ་པའི་ཞིང་མིང་ཡིན༎ བདེ་བ་འབྱིན་པའི་རྒྱུ་ཡང་ཡིན། གསང་བའི་མཚན་ཉིད་བརྗོད་པ་ནི༎ དབང་པོ་རྡོ་རྗེ་གསང་པའི་རྒྱལ༎ ཡུལ་ནི་པཛྲ་བདེ་མཆོག་དབྱིངས༎ སེམས་ནི་བྱང་ཆུབ་འབྱུང་བའི་གཏེར༎ དབང་པོ་ཡུལ་སེམས་ལྡན་གྱུར་ནས༎ གསང་བ་མཆོག་གི་འཕྲུལ་ཆེན་སྔོ༎ དཀྱིལ་འཁོར་རྡུལ་བྱེད་ཟངམད་དང་༎ ཕྲན་སུ་མ་ཚོགས་པའི་ལྷུན་གྲུབ་རྣམས༎ གས་བ་མཆོག་གས་འབྱིན་པར་བྱང་༎ འདི་ནི་ཙེག་ཅིག་ཡིན་པར་གསུང་ས༎ གསང་བའི་དོན་པཆོགང་དེ་དག་ནི༎ བསྟི་བ་དམནལ་བཤད་བྱ་ན༎ རྫས་མེན་པར་ན་སྲོག་ཟང་ནས༎ མག ཡང་འཆོག་པར་འགྱུར་༎ ཁབ་ལེན་གྱིས་ནི་ལྕགས་སྤང་སྣང༎ མ་འདོད་བཞིན་དུ་དབང་མང་བར༎ དུན་མང་མ་མུ་བསྐས་པར་བརྒྱུད་པར་འགྱུར༎

The secret place and the abiding, the posture and the attachment, the recitation and the absorption, the binding and the non-releasing, and the emergence—when these are taught, the family is perfected. Striking, devouring, and the majestic, act in this very way. Possessing the grinding of the nameless, the formless maker, the formless one, the vajra, the attainment of the protector, the extraction of the precious deity—this is the extraction. Through the gathering of the abiding, the nectar, the lotus, and the expanse of Mañjuśrī, the syllable Sva is the secret place. If one acts with the majestic power of the secret, the ocean of non-attachment, the outer Dharmadhātu, the fruit of the Amṛta is perfected. The Vajra is perfected without being arranged by the earth. The all-pervading light, the symbolic, is also perfected. Means and insight, the two, are also perfected. Know that the accumulations of merit and wisdom are perfected. Sva-sa-ma-ṭṭha. From the Secret Ocean itself: The element is the single Śānta; the twenty-four are like others. The three are the self of all; the twenty-four are the source of arising. It is the field for the accomplishment of enlightenment and the cause for bestowing bliss. To express the secret characteristic: the faculty is the King of the Secret Vajra; the object is the Vajra expanse of Sukhāvatī; the mind is the treasury from which enlightenment arises. When the faculty, object, and mind are united, the great magical display of the supreme secret is revealed. The maṇḍala, the stainless dust, and the spontaneously present assemblies of the various deities are brought forth by the supreme secret. This is said to be the single syllable. If these supreme secret meanings are explained to those of inferior capacity, the life-force will be lost without substance, and even the supreme will be ruined. Just as a magnet attracts iron, without desire, one will be brought under power; without being summoned, the many will be drawn in through the lineage.

དངས་འདོན་ཤིན་ཏུགསང་བ་༎ ཤེས་རབ་ཏུརྟེན་ཟབ་ཡངས་པ་ས༎ ག་ན་ང་ངམ་དང། དད་ལྡན་དང་ཚུལ་བཟང་ལ་བརྟན༎ གཞན་དུ་ནམ་ཀྱང་སྦྱིན་མིབྱ༎ ཞེས་ཉིད་ལ་ཉིད་བརྗོད་༎ ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་ཕྱིར་སྒྲད་གཞན་གྱི་ནང་དུམ་བཤད་དོ༎ གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཁམས་ཉི་ཤ་རྩ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས། ཐམས་ཅད་མ་སྐྱེས་པ་དབྱིངས་སསྡུད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་པཱ་ལས། ཆོས་ཐམཱ་ན་ཡིད་དང་ཆོས་སུ་འདུས་པར་བསྟན་པ་དང་། ཤེས་རབ་ཐམས་ཅད་ནི་ཡུམ་བཞིར་འདུས། ཡུམ་བཞི་ཡང་གཅིག་ཏུའདྲིས་སོ༎ ཐབས་ཐམས་ཅད་ནི་རིགས་བཞིར་འདུས། རིགས་བཞི་ཡང་གཅིག་ཏུ་འདུས་ཏེ། ཐམས་ཅད་དབྱིངས་དང་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སུ་འདྲིས་པར་བསྟན་ནས། ཚིག་མགོ་མཇུག་གདོན་བསྡུས་ནས་ཡང་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དོ༎ དོན་གྱི་རྩ་བའི་མཆོག་ཡིན་ན། ཐམས་ཅད་མ་ལུས་མི་ལུས་མི་དམིགས་མ་ཆགས་ཆོས་ཉིད་དེ༎ དེ་བཞིནང་བྱིངས་ཉིད་སྣ་ཚོགས་མང་པོ་ཐབས་སུ་སྤང་༎ ཐབས་ཉིད་ལྷ་མ་མིག་ཡོར་ཆུ་ཟླ་གཟུགས་བརྙན་ཡིན༎ དེ་ཉིད་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ཆགས་མེད་སྣ་ཚོགས་སྣང་༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལྡན་པསམཆོག་གི་གནས་གྱུར་པས༎ ཇི་ལྟར་སྨད་ཀྱང་ཟད་མེད་གཉིས་མེད་བསླབ་མི་འགྱུར༎ ཤེས་རབ་ཐབས་ཆེན་མཆོག་ལ་ཡེ་ནས་རོལ་པོ་ཕྱིན༎ དེ་ཉིད་ཕྱག་རྒྱ་ཚོགས་སྤྲུལ་པ་རང་རག་སྟེ༎ རྒྱུ་འབྲས་ཡེ་ནས་དབྱེར་མེད་ལྔ་ཕྱི་མ་ཡིན་པས༎ འབྲས་ཐུ་མང་གྱུར་ནསྡུས་གཅིག་མཉམ་པར་སྦྱོར༎ འདི་ནི་ཡོད་བཞིན་རིན་ཆེན་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གནས༎ ཐམས་ཅད་འདྲ་བའི་གཏེར་དང་ཡིད་བཞིན་མཛོད༎

This is the extremely secret extraction of the essence. It is based upon the profound and vast insight. It should be granted only to those who are steadfast, possess faith, and have excellent conduct; otherwise, it should never be given. Thus it was spoken to itself. Because it is extremely profound, it is not explained within other sounds. This is the twenty-second chapter, which summarizes the twenty-one realms into the secret maṇḍala and gathers everything into the unborn expanse. Then, from the Māyājāla, the king of tantras of the Tathāgatas, it is taught that all phenomena are subsumed within mind and phenomena, and all insights are subsumed within the four Mothers, and the four Mothers are also unified as one. All methods are subsumed within the four families, and the four families are also subsumed as one. Having taught that everything is unified within the expanse and the wisdom of the expanse, the beginning and end of the words are summarized and it is spoken thus: If it is the supreme root of the meaning, then everything without exception—neither remaining nor not remaining—is the unobservable, unattached nature of phenomena. Likewise, the expanse itself is abandoned as the various manifold methods. The methods themselves are deities, like optical illusions, the moon in water, and reflected images. That very reality is self-knowing wisdom, appearing as various things without attachment. By possessing method and insight, one becomes the supreme state; no matter how it is disparaged, it is inexhaustible, non-dual, and unchanging. Having reached the primordial play of supreme method and great insight, that very reality is the self-knowing emanation of the assembly of mudrās. Since cause and effect are primordially inseparable and not sequential, having become the ultimate fruit, they are joined in the equality of the single summary. This is the source from which all existing jewels arise; it is the treasure of all similarities and the wish-fulfilling treasury.

གཉིས་བྲལ་མཉེམ་དང་མི་མཉམ་ཐམས་ཅད་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས༎ ང་དང་བདག་མེད་ལྔ་ཚོགས་མཚན་མ་དབྱེར་མེད་པ༎ རང མི་སྤྱོད་མི་གནས་བཞིན་ཉིད་དུ་འདས། དཱུ་བྱུང་རྗི་ད་སྣྲེལ་ཁོང་བད་མེདག་ཏ་ཆེན་ས༎ འདས་དང་མ་འདས་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་ལས་ལྡན་གྲུབ་དང་༎ མ་ཟད་པར་ལྡན་ཚུན་གྱུ་ཁ་མ་དྲུག་རྫོགས་པ༎ སུམ་ངརང་བྱུང་འོདགསལ་ཕྲེང་ལྡན་མཆོག། ཡེ་ནས་མ་བཅོས་མ་བྱས་རང་རིགང་གིས་གསཔ༎ ཐམས་ཅད་འབྱུང་འདྲག་དང་རིག་གཏད་ཆེན་དང་དུ་བསྡུས༎ ཕྱོགས་བཅུ་མལུས་མཾ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན་འདུས་དང་༎ ཞི་ཁམས་གཞལ་ཡས་བས་ཚངས་དན་ཆེནམཆོག་ཆེན་ཀུན༎ སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་དང་དང་རིག་གཉིས་སུ་ཡང་དག་ཐུབ༎ མོས་སྤྱོད་སྟོང་ཉིད་རྒྱུ་འབྲས་ཡང་ནས་ཡང་སྤངས་མི་དམིགས་པ༎ ཡེ་ནཾས་འོད་གསལ་ཆགས་མངམ་ཆགས་དཀོན་མཆོག་གནས༎ མིང་ཙམ་མཆོག་རོལ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མཆོག་གསརྫོགས༎ ལམ་སྟེགས་ཉིད་དུ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཅུ་རྫོགས་པར་རྒྱུ་འབྲས་སྤྱོད༎ མཉམ་ཉིད་རིག་པའི་རྡོ་རྗེ་ཐབས་ཆེན་ཡང་དག་ལྡན༎ འགྲོ་མང་འོད་མེད་མི་གནས་ཀུན་ཁྱབ་ཁྱབ་མེད་ཉིད་ཀྱིས་བཤད༎ མ་ཧོཿ། རྒྱད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྒྲ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ལས། ཕ་རོལ་ཏུཔ་བརྒྱ་དང་། ས་བརྒྱ་དང་། ས་གཉིས་དང་། ཐབས་ཀྱི་མཆོག་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་མ་ལུས་པར་ཡིད་དང་ཆོས་སུ་འདས་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེ་གསུམ་པའོ༎ ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། མི་འཆེ་བ་རྡོ་རྗེ་བསླབཔ་འདིག་སངས་ས༎ ཛཿ་ཞིང་ཆེན་པསྒྲུབ་འདོད་པས༎ ཐམས་ཅད་སྐྱེ་ཤི་མེད་ཚུ་དུ༎ མ་མ་ཉིད་དག་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ༎ ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་ནི༎ ཛཿཧཱུྃ་བཧོ། ས་དགག་པར་བྱ༎ བདག་གཁྲོ་བོ་གཉིས་མེད་པར༎

The expanse of all that is equal and unequal, free from duality; where "I" and "self" are absent, and the five aggregates and signs are indivisible; transcending into the very nature of non-action and non-abiding. The great ground of the primordial, spontaneous, and unceasing; the maṇḍala of the transcended and the non-transcended, spontaneously accomplished beyond thought; the inexhaustible, the six realms of existence perfected within. The supreme, self-arisen garland of luminosity; known by self-awareness, primordially uncontrived and uncreated. All that arises is gathered within the great seal of awareness. All directions without exception, the entire universe, is gathered together; the peaceful realms, the celestial palaces, the Brahma-heavens, and all the supreme great ones. The unborn expanse and awareness are perfectly realized as non-dual. Having repeatedly abandoned the causal and resultant aspects of emptiness and conduct through devotion, they are not perceived. Primordially luminous, the state of the Jewels, neither attached nor detached. The supreme play of mere names, the perfection of the supreme method and insight. The ten perfections are practiced as the cause and result, serving as the very foundation of the path. Possessing the great method of the vajra of equalizing awareness, it is explained as the non-abiding, all-pervading, yet non-pervasive light for the sake of the many beings. Mahoḥ! From the King of Tantras, the Net of Magical Manifestation, this is the twenty-third chapter, which teaches the transcendence of mind and phenomena throughout the hundred perfections, the hundred grounds, the two grounds, the supreme methods, and all Buddha-fields without exception. Then, all the Tathāgatas proclaimed this indestructible vajra training: "Those who wish to accomplish the great field of Jhaḥ should meditate on all things as being without birth or death, in the state of primordial purity itself. As for the wrathful Amṛtakuṇḍalī: Jhaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ—thus one should purify the ground. One should be without duality with the wrathful deity."

ཡང་ནས་ཡང་དུ་འཕྲུལྤད་ག༎ སྐུ་རྣམས་གསས་པར་བྱུར་པོ་དང་༎ ཞིང་ཆེན་ཆོག་ཅུག་ཟུག་པར་རྒྱུ༎ དཀྱིལ་འཁོར་མ་འིས་དང་བ་ནས༎ བློག་རྫ་ས་འདི་ཀྱིས་འ་བ་པ༎ མིདགས་པའི་འིའི་གྲོགས་བརྒྱ་གཏ༎ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་དབང་དུ་བསྡུ༎ བས་གས གམ་ཡང་ན་གཉིས༎ གསུམ་དང་ལྔ་རུ་བསྒོམ་པར་བྱ༎ ཕོ་ཉ་མང་པོས་ནི་བཀུག་ནས༎ ཞིང་ལ་ཡང་དང་ཡང་དུ་གཞུག། སྡར་དང་སེར་དང་མདོག་སྔམ་འབྱུང་༎ དེ་ནས་ཏིང་འཛིན་བདུད་རྩི་ཡིས༎ ལན་གྲངས་འབུམ་ཕྲག་མང་པར་ནི༎ བཟླས་པཚུལ་ནི་རྣམ་གསུམ་དག། རྡོ་རྗེའི་སྔགས་བཟླས་རྩེ་མོ་གསུམ༎ དེ་ཡི་བར་ནས་བཟླས་པ་འབྱུང་༎ འོད་ཟེར་ལྔ་དང་ལྡན་པར་བྱ༎ ཞིང་དེ་ལྡེམ་ལྡེམ་པོར་གྱུར་དང་༎ བདུད་རྩི་ལྔ་ཡིས་བསླུ་བར་བྱ༎ དེ་ནས་ཡི་གེ་འབྲུ་ལྔ་དགོད༎ གསལ་ཞིང་འཚོར་བར་བསྒོམ་པརྦྱ༎ དབང་པོ་ལྔ་དང་དབང་པོའི་ཚུལ༎ ཡན་ལག་ལྔ་ལ་རིགས་ལྔའི་ཚུལ༎ རྡོ་རྗེའི་ཏིང་འཛིན་དེ་ཡིས་བསྒོམ༎ དེ་ནས་ཞིང་དེ་འགུལ་གྱུར་ནས༎ ཤིན་ཏུ་ཞུགས་པས་བསྡམ་པར་བྱ༎ ཡན་ལག་རྣམས་ཀྱང་གཞུམ་པར་བྱ༎ ཕྱོགས་བཞི་དག་ཏུ་ཐོད་པབསྟན༎ དེ་ནས་ནུབ་ཏུ་ཐོད་པ་བསྟན༎ ཧ་ཡ་གྲི་བའི་སྐུར་བསྒོམས་ཤིང་༎ སྔགས་ནི་འབུམ་ཕྲག་མང་དུ་བཟླས༎ ཕྱོགས་བཅུར་སྤོ་ཞིང་ཞིང་ལ་བསྒྲིམ༎ དེ་ནས་ཞིང་དེ་དགེ་འགུལ་ནས༎ རྡོ་རྗེའི་ཏིང་འཛིན་དེ་ཡིས་ནི༎ བརྟན་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པར་བྱ༎ དེ་ནསསྤར་སྤང་བྱེད་པ་དང་༎ ཨནྟི་པྲེ་དུ་གང་ཡིན་པ༎ རྡོ་རྗེ་དྲག་ཏུ་བདེག་ཅིང་དབབ༎ ཐོད་པའི་ཁ་ནས་ནི་ཕྱུང་ནས༎ རྡོ་རྗེའི་ཏིང་འཛིན་སོ་ཡིས་བཟད༎ རྡོ་རྗེའི་སྔགས་བཟླས་ཁོང་དུ་བསྟིམ༎ གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྒོམ་པར་བྱ༎

Again and again, the emanations arise; the bodies become manifest, and the great fields are firmly established. From the pure maṇḍala, through these ritual substances, the hundred friends of the hungry ghosts are summoned; all without exception are brought under control. One should meditate on one, or two, or three, or five. Having summoned them with many messengers, they are repeatedly inserted into the field. The colors of red, yellow, and the previous hues appear. Then, with the nectar of samādhi, the method of recitation is performed three times for many hundreds of thousands of repetitions. The vajra mantra is recited at the three peaks; from within that, the recitation arises. It should be endowed with five rays of light. When that field becomes swaying and trembling, it should be deceived with the five nectars. Then, the five syllables are to be placed; one should meditate on them as clear and radiant. The five faculties and the manner of the faculties, and the five limbs as the manner of the five families—one should meditate on that vajra samādhi. Then, when that field moves, it should be bound by entering deeply. The limbs should also be bent. Skull-cups are displayed in the four directions; then, a skull-cup is displayed in the west. Meditating in the form of Hayagrīva, the mantra is recited many hundreds of thousands of times. Shifting in the ten directions, one exerts oneself upon the field. Then, when that field is moved, by means of that vajra samādhi, one should meditate on it as being stable. Then, performing the "spreading and clearing," whatever is the antipreta, one should fiercely brandish and strike with the vajra. Having drawn it out from the mouth of the skull-cup, one bites it with the teeth of vajra samādhi. Reciting the vajra mantra, one dissolves it into the interior; one should meditate on it as non-dual.

དེ་ནས་ཞིང་དེ་ལངས་པ་དང་༎ རྡོ་རྗེ་བྱིན་ནསདབང་ཡང་བསྲུང་༎ བདུད་རྩི་ཆུ་ཡང་བྱུད་པར་བྱ༎ ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བྱེད་དུ་གཞུག། ཞིང་ངེས་རབ་ཏུ་སྨྲས་པའི་ཚིག། དཔའ་བོ་ཅི་བགྱིས་མི་རྒ་སྐྱེ་མེད་ཆོས་རྣམས་དང་༎ ལས་རྣམས་མ་ལུས་ཀུན་བགྱིད་དོ༎ དེ་ལྟར་སྒྲུབ་པའི་རིགས་མཆོག་གིས༎ ཐལ་བ་རྡམསཆད་སོས་པར་འགྱུར༎ བསྲུབ་པའི་ས་ནི་དུར་ཁྲོད་དང་༎ རི་བྲག་གཉེན་པོ་བགེགས་གནས་དང་༎ ནགས་ཁྲོད་སྟོང་པ་ཚེར་མ་ཅན༎ རི་བོས་བསྐོར་བའི་ལྷག་མ་ཅན༎ རབ་ཏུ་རྣམ་པར་དབེན་པ་དང་༎ གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་འབྱུང་པོའི་གནས༎ དེ་དག་ཏུ་ནི་བསླབ་པར་དུ༎ དགུ་དང་བརྡ་གཉིས་བཅུགས་མ་དང་༎ བཛྲ་དྲག་ཅན་ཆད་བསྒྲུབ་པར་བྱ༎ ཐེ་ཚོམ་མེ་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར༎ ཕྱོན་དང་ཚོ་བའི་མོ་བྱང་རྣམས༎ ལམ་ལྔའི་ཞེང་དང་སྨན་ལྟར་བནས༎ འབྲུ་རྣམས་སྣ་ཚོགས་བཅང་བབྱ༎ རྟག་ཏུ་ཚོགས་ཆེན་མཆོད་པར་བྱ༎ རྟག་པར་དག་ཏུམ་ལྡནན༎ གསུམ་དང་ལྡ་ན་བ་མི་གཅོད༎ ཁ་ཟས་རྣམས་ཀྱང་ཐོད་པར་བརྡའ༎ བརྗེང་བདག་ཀྱང་དེ་བཞིན་ཏེ༎ མང་མ་རྟག་ཏུ་གཏུང་བྱེར་བྱ༎ དྷན་ནུ་ཡེ་མ་ལས་བྱ༎ ཡན་ལགཔའང་དེ་བཞིན་ནོ༎ སྡོང་བུ་པདྨའི་རྒྱ་ལས་བྱ༎ སྣོད་ནི་དུང་ཆེན་སྐྱབས་མེད་པ༎ ལྕང་ལོ་ཡོད་དང་མེད་ཀྱང་རུང་༎ དྭེ་བྱི་སུ་ཏྲ་མ་བྱུང་བ༎ མདོག་ནི་བཅུ་གླང་ཅན་ལ་ཡོད༎ རྡོ་རྗེའི་བརླབ་པ་པར་གཅིཅོད་ཕྱིར༎ རྟག་ཏུ་མཚམས་ནི་གཅད་པར་བྱ༎ རྣཾ་ཡིརྐང་པ་གཡས་གཡོན་ནས༎ སྦོམ་པོ་མ་ཡིན་ཕྲབ་ཉིད༎ དེ་ལ་ཀཱི་ལ་ཡ་བྱས་ནས༎ ཕུཕྱུང་བུའི་སྔགས་དང་ཁྲོ་སྔགས་ཀྱིས༎ ལ་ནི་འབུམ་དུ་ནི་བཟླས་ནས་ནི༎ ལག་པ་གཡས་གཡོན་ནཱའི་སོར་ལ༎ ཁྲོ་བ་བཅུ་དང་ཁྲོ་མོ་བརྒྱ༎

Then, once that field has arisen, bestow the vajra and protect the empowerment. One should also cause the nectar-water to emerge and engage in all activities. These are the words spoken regarding the certain field: "O Hero, whatever is done, the unborn dharmas are ageless; all activities without exception are performed." Thus, by the supreme family of practitioners, even ashes and severed limbs will be restored. As for the places of practice: charnel grounds, formidable rocky mountains, abodes of obstructors, forest retreats, empty thorny places, remnants surrounded by mountains, and utterly secluded spots, as well as the abodes of yakṣas, rākṣasas, and bhūtas—it is in these that one should train. Having entered the nine and the two signs, one should accomplish the fierce Vajra. Without doubt, accomplishment will occur. The various diagrams of the directions and the five paths should be established like medicinal herbs. One should hold various kinds of grains and always make great feast offerings. If one is not always pure, one should not interrupt the three and five. Food should also be placed in a skull-cup. The drum is likewise; one should always drink the liquor. The stalk is made from the lotus seal; the vessel is a great conch, without a lid, whether with or without a lock of hair. The devīsutra has not appeared; its color is found in the ten oxen. In order to sever the vajra-consecration, one should always establish the boundary. From the right and left feet of the rāṃ syllable, not thick but thin, having made kīlaya therein, with the phat mantra and the wrathful mantras, having recited them one hundred thousand times, upon the fingers of the right and left hands are the ten wrathful males and the eight wrathful females.

འོད་འབར་གཟུགསྦནོམ༎ དེ་ནས་གཉིས་མེད་བྱེང་ཚུལ་དུ༎ སྲབ་པ་རྡོརྗེར་བསྒོམ་པར་བྱ༎ བསྒྲུབ་པ་དངས་ལམ་གཏོགས་པ༎ ཕྱོགས་པ་རྣམས་སུ་མཚམས་ཀྱང་བཅད༎ དངོས་གྲུབ་མཐོང་བ་དང་ནི༎ བདྨོ་མྱ་ང་བཟླས་དང་ཕྱག་རྒྱགསུམ༎ ངག་ཡོང་མགོ་ལམསྣང་བཞིན༎ བང་མཚམས་མེད་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱ༎ དེ་ལྟར་བསླབ་པའི་རིགས་མཆོག་གིས༎ ལྷམ་སྦྱིན་རྣམས་བྲན་བཞིན་ཁོལ༎ འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་དབང་དུ་སྤྱོད༎ རྡོ་རྗེ་རིགས་མཆོག་འཁོར་རྟེན་ནམ་སྱ༎ ཡིད་བཞིན་དུ་ནི་དཕྱར་བར་འགྱུརཕྲུལ་ཆེན་པའང་དག་ནི། ལུས་བྱུང་དྲོས་ནས་མངོན་དུ་བྱུང་། དེ་མཛ་པ་ཤེད་ད་གསང་། མངས་བཅུའི་ས་ལ་བུ་ཉེ་ཉེར་བཞི་སོ༎ དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེག་པ་སོ མ་པར་སྤྱོད་ཞིང་། དངོས་ཀྱུ་མྱུར་དུ་ལེན་པའི་ཐབས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ༎ དཀྱིལ་འཁོར་བས་མ་ཡས་དངས་གྲུབ་ན༎ ནི་དམིགས་དབྱིངས་ནས་དོན་སྦྱིན་ཏོ༎ མ་བཅོས་ཇི་བཞིན་དང་བཞག་དང་༎ སྨན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འབྱུང་༎ དམིགས་རྫོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས༎ ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་དབང་བསྐུར་ན༎ ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་པ་སྣ་རྫོགས་འགྲུབ༎ རླུང་ཡུལ་ཐམས་ཅད་མཎྜལ༎ ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ཟར་བྱེད་རྙིང་༎ ལོངས་སྤོང་སྒྲ་དང་སངས་རྒྱས་ཞིང་༎ ཇི་ལྟར་འདཔསྣ་དགྲུབ༎ ཡངས་ཤིང་ཀྱི་རྗེ་ལྡན་གྲུབ་ནི༎ ཕྱི་ནང་སྡོད་བརྒྱད་ཡི་ནས་དག། དག་རྟོགས་ཉིད་ཀྱང་དབྱིངས་ཉིད་ཡིན༎ འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་མཉམ་ཡིན་ནོ༎ དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་འདོད་ན༎ ཤིན་ཏུ་རྩ་ཞིང་ཟབ་པར་བསྐུམ༎ བདག་དང་བདག་གིགཞི་རྣམས་ནི༎ ཤིན་ཏུ་མི་དམིགས་དབྱིངས་སུ་བསྒོམ༎ ཏྲྀང་འཛིན་དེ་ནི་གོམས་པ་དང་༎

Blazing light, the supreme form. Then, in the manner of non-dual activity, one should meditate on the subtle vajra. Apart from the path of accomplishment, one should also establish the boundaries in all directions. Upon seeing the signs of accomplishment, through the three—recitation, mudrās, and the lotus of joy—one should practice without interruption, just as the speech and mind appear. Through the supreme family of such training, the gods and spirits will be enslaved like servants. One will exercise mastery over the lords of the world. In the supreme vajra family, the retinue and the support will be manifested just as one desires. Even the great miracles will emerge manifest from the warmth of the body. That is the secret of the power of the ten stages. Then, the Tathāgata, dwelling in the state of Samantabhadra, spoke these words on the method for swiftly attaining accomplishment: "If the maṇḍala is vast, the accomplishment is from the expanse of the focal point. By resting in the uncontrived state just as it is, the maṇḍala accomplished through medicine arises. From the maṇḍala of the perfected focal point, if one is empowered by samādhi, the emanations of wisdom will be fully accomplished. All objects of the winds are the maṇḍala; the maṇḍala of wisdom is the ancient treasury. The enjoyment, sounds, and buddha-fields are accomplished just as they are desired. The accomplishment of the vast and sovereign lord is pure from the eight outer and inner abodes. Even the realization of purity is the expanse itself. This is the vajra equality. If one wishes to swiftly attain accomplishment, one should contract with extreme intensity and depth. One should meditate on oneself and the bases of 'mine' within the expanse where they are utterly non-referential. When that samādhi is mastered..."

ཐམས་ཅད་སྒྱུམ་མིག་ཡོར་དང་༎ སྤྲུལ་པའི་ཚུལ་དུ་ཤེས་པར་བྱ༎ དེ་བཞིན་ཡང་དང་ཡང་གོམས་ནས༎ དེ་ནས་ཕྲ་མོའི་ཏིང་འཛིན་བསྒོམ༎ ཕྱིནང་སྣོད་བཅུད་ཛྷི་དུ་བསྟྲ༎ བང་བཟླབ་ཡི་གེ་ས་མོ་སྟེ༎ སྒྱིད་ནི་གང་བསྒོམས་ཀུན་ཏུ་འདྲ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉིད་དུ་འདྲ༎ ཡན་ལག་ལྔ་དང་རྣམ་ཤེས་ཉིད༎ སྐུར་ཡང་ཡིག་རྗེ་ང་བཅྭ༎ རྣཾ་མི་མིག་གས་བལྟར་ཡང་པར༎ ཡང་ནས་ཡང་དུཔ་དང་༎ འད་ཟེར་མང་པོ་འཕྲོ་བར་བྱ༎ ཕྱོགས་བརྡུ་ངས་བཞི་གང་བདང་༎ སླར་ཡང་སྦྲེལ་བསྟིམ་པར་བྱ༎ ཧཱུྃ་ཉིད་མི་དམིགས་དབྱིངས་སུ་ནི་མེ༎ ཙམ་སྐྱེད་དབྱིངས་ནས་ཨང་ཀེར་འབར༎ ཤིན་ཏུ་འཚར་བས་གསལ་འ་སྒོམས་ལ༎ རྣམསྨ་ག་པར་བཟུ༎ དེ་བག་ས་པ་ནསའི༎ ། གས་ས ག་ང་གཞལ་ལས་དང་༎ མས་བཛྲ་དང་ཟླབང་བརྣམ༎ ད་བྱལ་ལགཟུགནས་པ༎ མ་ག་འགས་པ་པའོ༎ དད་པ་ས་བ་མ་པར་མནམ༎ ད་པ་དབྱིངས་སུ་སྨྲར་བསས་སྨྲ༎ ཤེརྡོརྗེ་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བར་བསྒོམ༎ རྡོ་རྗེ་འོད་འཕྲོགས་ལ་འབར་ནས༎ དབྱིངས་སུ་ཡང་ནི་བསྟིམ་པར་བྱ༎ དེ་ཉིད་སེམས་དཔའི་སྒྲར་གྱུར་ནས༎ ཤིན་ཏུ་ཕྲ་ཞིང་འདས་པར་བསྒོམ༎ དེ་བཞིན་གཉིས་མེད་གསལ་གྱུར་ནས༎ སྐུ་གཅིག་རྡོ་རྗེ་འདྲིལ་བར་བསྒོམ། དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་གྱུར་པ་དང་༎ དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཉིད་དུ་བསྒོམ༎ གཞན་ཡང་འཕྲོ་འདུ་སྣ་ཚོགས་བསྒོམ༎ ཁྲོ་ཡི་ཤེས་རབ་ཆེ་རླུང་ལས༎ རིམ་པ་བཞིན་དུ་བསྒོམ་པར་བྱ༎ ཡང་ན་ཅིག་ཆར་བསྒོམ་པར་བྱ༎ ཉི་ཟླ་གཟང་སྐར་དུས་གཅིག་ཏུ༎ ཆུ་དཀྱིལྡདྲ་པར་གསལ་བ་བཞིན༎ དེ་ལྟར་གོམས་རྟོགས་རིགས་མཆོག་དེས༎ ཇི་ལྟར་དབང་བསྒྱུར་བཞིན་དུ་འགྲུབ༎ མཁའ་ལ་འགྱོ་དང་རིག་འཛིན་གནས༎ ཆུ་རྒྱན་བཟློག་དང་རླུང་མི་འགུལ༎

One should understand all things as being like illusions, optical illusions, and emanations. Having familiarized oneself with this again and again, one should then meditate on the subtle samādhi. The outer vessel and inner contents are dissolved into the syllable Jhī. The syllable Sa-mo is the seat of the vase. Whichever [deity] one meditates upon, it is the same for all; it is identical to Vajrasattva himself. The five limbs and the consciousnesses themselves are the syllables of the body. One should gaze with the eyes of wisdom again and again, and cause many rays of light to radiate. Filling the ten directions and the four continents, they are then once more linked and absorbed. The Hūṃ itself is the fire in the expanse of non-referentiality. Arising from the expanse, it blazes upward. Meditating on it as extremely brilliant and clear, one should hold it in the right hand. From that state, the celestial mansion and the Vajra and Candramaṇḍala arise. Abiding in the form of the deity, it is the dissolution of the marks. One should meditate on the Śes-rdor (Prajñāvajra) radiating rays of light. Having blazed with the radiance of the Vajra, it is then absorbed back into the expanse. That very [state] becomes the sound of the Sattva, and one should meditate on it as extremely subtle and transcendent. When it has thus become non-dual clarity, one should meditate on the single body as the Vajra [embrace]. When it has become suchness, one should meditate on the three heads and six arms. Furthermore, one should meditate on the various radiations and absorptions. From the great wind of the wrathful insight, one should meditate in successive stages, or else meditate all at once. Just as the sun, moon, planets, and stars appear clearly in the center of the water all at once, so too, through such familiarization and realization, that supreme lineage will achieve whatever is mastered. One will travel through the sky, dwell in the state of a Vidyādhara, reverse the flow of rivers, and make the wind still.

རི་བྲག་ལ་སོགས་ཐོགས་མེད་འཛུལ༎ ཆུ་ལ་མི་དབྱིངམེས་མི་འཚིག། དུག་དང་མཚོན་གྱིས་འཇིག་མི་འགྱུར༎ མི་སྣང་བ་དང་མང་པོར་སྤྲུལ༎ གཞན་ཡང་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན༎ ལྷ་སྲིན་རྣམས་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཅིང་༎ ཚེ་དང་དུས་ལ་བསྲིང་བསྙུང་དང་༎ སྟོང་གསུམ་ཉུང་འབྲུར་ཤོང་བ་དང་༎ ཡུངས་འགྲུས་སྟོང་གསུམ་བསྐྱེད་པ་དང་༎ ཇི་ལྟར་དམིགས་པ་བཞིན་དུ་འགྲུབ༎ སྦྲུལ་དང་གཅན་གཟན་གདུག་པ་རྣམས༎ ཁྱི་བཞིན་ཕྱི་བཞིན་འབྲང་བར་འགྱུར༎ བདུད་དང་གདུག་པ་ལ་སོགས་པས༎ ཚུགས་པར་མི་འགྱུར་བྱན་བཞིན་འགྱུར༎ ལུས་མ་སྤངས་པར་རིག་འཛིནས༎ ཡེ་ཤེས་བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས༎ ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་ཚོགས་མཆོག་བརྙས༎ ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་བའི་བྱེད་རླབས་ཀྱིས༎ སོ་སོར་ཐར་པའི་ལམ་ཡང་སྟོན༎ འགྲོ་བ་མ་ལུས་དེ་ན་ཡང་བྱེད༎ ལས་རྣམས་ཐམས ན་བྱས་ནས༎ གླེ་འཆི་མེད་པའི་གཡུང་དུ་འཛུབ༎ མཚན་དངད་བ་ཟུང་ཀུན་སྲས་བརྒྱད༎ བསོད་ནམས་ཡ་ཤས་ཆགས་ཅན་ལྡན༎ མཐར་ཕྱིན་བྱལ་མད་པར་འགྲུབ༎ བསྒྲུབ་ཅད་སྤང་ཀྱང་རྒྱས་ཀྱི་དབྱིངས༎ འད་མད་འགྲམ་ང་བཞན་བྱུང་༎ ༤བསྐབས་ཏེ་བརྣམས་བྱས་ན༎ འབྲས་པ་བཛིན་མ་བྱུང་བ་༎ ཚེ་པོས་རྒྱ་མ་ཐམས་ཅདད་༎ ལས་ནཀུན་ཏུ་མ་འགྱུར༎ དྲུག་པ་མན་པ་ཡང་མི་འབྱུང་༎ དརྗེ་རིགས་མཆོག་འཛིན་པར་འབྱུང་༎ ཞེས་རྗེགསགསང་པའི་ཆོག་ཏུ་དངོས་གྲུབ་མྱང་དུ་ཟབ་པ་དབུཔ་ས། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་བརྒྱ་ཀྱིལ་པོ་ལྔ་འཕྲུལ་དུ་བ་ལས། སྒྲའི་དཀྱིལ་འཁོང་མངོན་མྱུང་སྟེ་འདི་སྐད་ཅེས་གསངས་སོ༎ དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱིང་བྱིཔསྱ༎ ཆུང་དྲུབ་འབྲལ་གྱྀད་ནས༎ སུམ་དོག་དོན་སྣང་བས༎ མཐུན་པ་འོད་ར་སྣང་དུ༎

One passes unimpeded through mountains, rocks, and the like; one does not sink in water and is not burned by fire; one is not destroyed by poison or weapons. One becomes invisible and emanates many forms. Furthermore, according to one’s wishes, one exercises mastery over gods and spirits, and can prolong or shorten one’s lifespan. The three-thousandfold world system can be contained within a mustard seed, and a mustard seed can be expanded to encompass the three-thousandfold world system; whatever is visualized is accomplished accordingly. Venomous snakes and predatory beasts will follow behind like dogs. One cannot be harmed by demons, malevolent spirits, and the like, but will instead be protected like a servant. Without abandoning the physical body, one attains the state of a Vidyadhara. Through the accumulation of wisdom and merit, one realizes the supreme assembly of the Wheel of Syllables. Through the emanations and blessings of compassion, one also shows the path of individual liberation. One acts for the benefit of all beings without exception. Having completed all activities, one enters the eternal, deathless state of the Ever-Abiding. Endowed with the major and minor marks and the eight sons, one possesses the union of merit and wisdom. One achieves the ultimate, non-dual state. Although one practices and abandons, it is the expanse of the Buddha. Like a lamp in a vase, it arises spontaneously. If one practices the stages, the fruit will not fail to arise. All great powers and all activities will never change. Even the sixth [consciousness] will not arise; one will emerge as a holder of the supreme Vajra family. Thus, in the Secret Ritual of the Accomplishment of the Profound, the attainment is described. Then, from the five emanations of the King of the Tathagatas, the mandala of sound was manifested, and he spoke these words: "From the expanse of suchness, having separated from the six attainments, the three poisons appear as the ultimate meaning; thus, they appear as the light of harmony."

སྐང་དྲུག་འ་པའི་ལུས་དང་བ། རྣཾམ་ཅིག་མཐུན་པའི་ལས་སྣང་ངོ་༎ དེ་བཞིན་དུ་བྲལ་བུ་མཆོག་དང་༎ བ་གཤེགས་ལྡང་མང་བབཅོམ་ལྡན་འདས་དེང་བྱང་ཆུབ་གཟུགས༎ བླ་མེད་གཟུགས་དང་རྡོ་རྗེ་སྐུ༎ དེ་ལ་སོགས་ཏེ་སླེབས་མ་ཡས༎ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞི་ཀུན་སྟོན་པ༎ ཐབས་ཀྱིས་འགྲོ་འདུལ་སླར་སྟོན་ཏེ༎ བྱང་ཆུབ་མ་ཆོག་གི་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༎ ཆགས་མེད་ཞིང་དུ་སུ་སྔོནཔ༎ དབྱིངས་ལས་མོ་གཡོས་བཞིན་དུ་སྣང་༎ སྐུ་སྣང་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས༎ རྣམ་དག་སྒྲ་སྟོན་མ་ཡིན་ཏེ༎ ལོག་ག་ཏོག་པ་ཐམས་ཅད་ལ༎ ས་སོར་འདུལ་བའི་སྐུར་ཡང་སྟོན༎ ད་ཚགྶ་ཤ་མད་པའ་གྲེ༎ ལས་དང་མ་ཆགས་པདྨའ། ཐང་དང་མཐར་སྣ་ཆགས་ཀྱང་༎ སྣ་ཚིགས་སྣང་ལ་གནས་པ་མེད༎ དྷྭང་དང་མི་སྡང་གཉིས་ཀཽ་ཡོད༎ དེ་ལྟ་རྟོགས་པའི་རིགས་མཆག་ན༎ བཛྲགས་སུ་གང་གས་པ་ལན༎ རྡོ་སྲིད་སྒྲ་སྨྱན་པས་མ་ཡས་པ༎ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་རྡོ་རྗེར་བསྡུས། འཁར་ལོ་ཞེས་ཀྱང་བརྗོད་པ་ཡིན༎ ད་ལ་སོགས་ཏ་སྲུབས་མ་ཡས༎ བྱང་ཆུབ་ཐབས་ཀྱ་དསྐུལ་ནས་བྱུང་༎ ན་ན་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༎ འདའ་ཚོན་ཆུ་ཟླ་འདྲ་ཤས་ན༎ དབྱངས་ཉིད་ལས་ན་དབྱིངས་སྣང་ཟད། ཐུགས་ཉིད་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་སྣང་༎ གསུང་ཉིད་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ༎ དབྱེར་མེད་དེ་བཞིན་ཡོངས་ཀྱིས་སོ༎ དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་པོ་བསྒྲུབ་འདོད་པས༎ རྟག་ཏུ་དུས་གནས་ཐམས་ཅད་དུ༎ བདག་དང་བདག་གིར་དབྱེད་མེད་པས༎ ཡེནས་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན་པར་བརྟག། འདི་ནི་དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཡིན་པར༎ ཀུན་ཏུ་རྒྱལ་གྱིས་དེ་སྐད་བཤད༎ སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ལས། སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་དུ་ཕྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་དྲུག་པའོ༎ ༎

The body of the six syllables is pure; it is the appearance of karma in accordance with [the mind]. Likewise, the supreme son, the Tathāgata, the Bhagavān, the form of awakening, the unsurpassed form, the vajra body, and so forth—appearing in infinite ways, they teach throughout the ten directions and four times. By means of skillful methods, they tame beings and then manifest again. The supreme awakening, the vajra body, appears in the realm of non-attachment. Without wavering from the expanse, it appears. The appearance of the body is the expanse of suchness; it is not a sound that teaches through conceptualization. To all those with erroneous perceptions, it appears as a body that tames each individually. Without attachment or aversion, it is the lotus of karma and non-attachment. Though appearing in various ways at the beginning and the end, it dwells nowhere in its manifold appearances. There is neither hatred nor non-hatred. If one realizes the supreme lineage in that way, whatever is spoken is the vajra speech. Since the vajra speech is not manifold, everything without exception is subsumed within the vajra; this is also called the "wheel." And so forth, in infinite ways, they arise through the exhortation of the method of awakening. If one knows that all attachments are like a rainbow or the moon in water, then from the expanse itself, the appearance of the expanse is exhausted. The very mind appears as the maṇḍala of speech; speech itself is the maṇḍala of the body. They are inseparable in that very way. Those who wish to accomplish the excellent maṇḍala should, at all times and in all places, examine it as being the primordial maṇḍala, without the distinction of "self" and "mine." This is the supreme siddhi; thus spoke the All-Conqueror. From the Māyājāla, this is the twenty-sixth chapter, titled "The Manifestation of the Body Maṇḍala."

འི་དཀྱིལ་འཁོར་བབ་ནི་ཀྱང་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གྱི་མ་ལས་བབང་དེབོད་ལ་མ་འགྱུར་ཞེས་འབྱུང་༎ དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པརྒྱད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ལས། སྔགས་འཚང་རྣམས་དོན་ཡོད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དམ་ཚིག་སུ་མི་བརྒྱའི་རྩ་བ་མདོར་བསྡུས་ནས། སྔགས་འཆང་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་བརྗོད་དོ༎ ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་རྡུལ་སྙེད་དུ༎ ལོག་རྟོག་མི་བཟད་རྡུལ་ཕྲན་སྙེད༎ རྟོག་འདུལ་གཉེན་པོ་བསམ་མི་ཁྱབ༎ འདུལ་བ་སྡོམ་པ་བསམ་ཡས་དང་༎ རྡོ་རྗེའི་ཐེག་མཆོག་མང་པོ་ཀུན༎ ཉིད་ལས་གཡོས་ཤིང་སྤྲོས་མེད་ཀྱང་༎ རང་རིག་འཁྲུལ་པའིརྟོག་པ་ཡིས༎ བལྟ་བ་མཐོ་དམན་བསམ་མི་ཁྱབ༎ དེ་འདུལ་དོན་ཕྱིར་འཚམས་པར་བསྟན༎ ཡང་དག་ཉིད་དང་ལོག་རྟོག་ཉིད༎ ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་གནས་གྱུར་ནས༎ དེ་ལ་བཅོས་ཤིང་བསྒྱུར་དུ་མེད༎ ཡེ་ནས་རབ་ཡོད་ཡིན་ན༎ ཉོན་མོངས་སྤངས་ཤིང་བྱཆུབ་མེད༎ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་རོ་གཅིག་འགྱུར༎ ཀུན་རྫོབ་ཆུ་ཟླ་ལྟར་ཡོད་པས༎ ཅིར་ཡང་འགྱུར་ཞིང་ཅིར་ཡང་འགྲུབ༎ རྣལ་འབྱོར་དེ་ཉིད་རྟོགས་པ་ཡིས༎ དོན་དམ་སྐྱེ་འགག་མེད་པ་སྟེ༎ ཀུན་རྫོབ་སྙ་མ་ཅིར་ཡང་འགྲུབ༎ གནས་ན་དུས་ན་ལོག གཉིད༎ གཟུང་འཛིན་བྲལ་བ་ཉིད་རྟགས་ནས༎ བདག་མད་ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་ཉིད༎ སྙིང་རྗེ་ཐབས་མཁས་ཏིང་འཛིན་གྱིས༎ ཇི་ལྟར་དམིགས་པ་བཞིན་དུ་འགྲུབ༎ སས་རང་བཞིན་ངས་ཤན༎ ཡང་དག་ལ་མཉང་བཅོས་སུ་མེད༎ དབསྱང་དག་བློ་ཆེན་གྱིས༎ ཐམས་ཅད་དངོས་པོ་མེད་པར་བཤད༎ དཔེར་ན་དུག་གི་རིགས་ཤེས་པས༎ དུག་གིས་མི་ཚུག་བཞིན་དུ་སྣང་༎ ཧ་ལ་ཧ་ལའི་དུག་རྣམས་ཀྱང་༎ བསླབས་ནར་སཱ་ཡ་ནའི་སྟན༎

Regarding the descent of the maṇḍala, it is said that it did not appear in the Tibetan translation of the King of the Eight Tathāgatas (the Māyājāla). Then, from the Māyājāla, the King of the Eight Tathāgatas, in order to make the mantras meaningful for the mantra-holders, he condensed the root of the hundred samayas and uttered this intentional speech for the sake of the mantra-holders: "In the worlds of the ten directions, as numerous as atoms, there are as many atoms of unbearable misconceptions. The antidotes that subdue these conceptions are inconceivable; the disciplines and vows are likewise beyond thought. All the many supreme Vajrayāna systems have never wavered from your own nature and are free from conceptual elaboration. Yet, through the deluded conceptions of self-awareness, the views of high and low are inconceivable. To subdue these, you taught them in accordance with what was appropriate. When the authentic and the misconception itself have been transformed by their very essence, there is nothing to be altered or changed therein. If they have existed perfectly from the very beginning, there is no abandoning of afflictions and no attainment of enlightenment. Everything without exception becomes of one taste. Since the conventional exists like the moon in water, it can become anything and accomplish anything. Through the yogi’s realization of suchness, the ultimate is without arising or ceasing, while the conventional is accomplished as whatever is intended. When one abides in the state of sleep, free from subject and object, the nature of selfless wisdom is realized. Through compassion, skillful means, and meditative absorption, whatever is visualized is accomplished. The nature of the ground is distinguished: in the authentic state, there is nothing to be altered. Thus, with the great intellect of the pure, it is explained that everything is without substantiality. For example, just as one who knows the nature of poison is not harmed by it, even the hālāhala poisons, when mastered, become the seat of sāyana."

བདུད་རྩིར་འགྱུར་ལ་ཚེ་རིང་འགྲུབ༎ ཉོནྲང་དང་སྤྱི་བསྟན་པ༎ མཚན་ཉིད་མ་ནོར་དོན་རྟོགས་ན༎ རྣམ་པར་བྱང་བའི་ལམ་དུ་འགྱུར༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱང་༎ གོང་ན་མེད་དེ་དེ་ཡིན་ཏེ༎ ནང་གི་ཆེན་པོ་ལྔ་ཉིད་ཀྱང་༎ རང་དྲང་སྤྱི་ཡི་དོན་བརྟགས་ན༎ མཚན་ཉིད་མེད་པས་རྣམསྡག། སོ་སོའི་རྩལ་རྣམས་འཛིན་གྱུར་པས༎ ཐབས་ཆེན་དུ་ནི་རྣམ་པར་སྤྲོ༎ མཚན་རྣམས་རང་བཞིན་མ་གནས་པས༎ ཤེས་རབ་དབྱི་སུ་རྣམ་པར་སྦྱོར༎ གཏི་མུག་ཅེས་ནི་བརྗོད་པ་ནི༎ མ་རིག་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ཏེ༎ གཉིས་མེད་དོན་གཅིགྱིན་པར་བཤད༎ རང་གི་མཚན་ཉིད་བརྗོད་པ་ནི༎ ཆོས་དང་བདག་དང་དངོས་པོ་རྣམས༎ ངོ་བོ་ཉིད་ལ་སོགས་བརྟགས་པ༎ རྟོག་པའི་སྒྲ་མོ་ཀླུང་གྱུར་ཏོ༎ ལོག་རྟོག་སྤྲོས་པའི་རྒྱུན་ཡིན་ལ༎ ཐམས་ཅད་ཆོས་དབྱིངས་རོ་གཅིག་སྟེ༎ བཟོད་པའིཆོས་ཉིད་མེག་གཅིག་ཡིན༎ སྤྱི་ཡི་མཚན་ཉིད་བརྗོད་པ་ནི༎ མི་རྟག་སྡུག་བསྔལ་སྟོང་བདག་མེད༎ མ་རིག་པ་ནི་སྤང་དུ་མེད༎ རིག་པ་ཡང་དག་བསྲུབ་ཏུ་མེད༎ ཐམས་ཅད་དབྱིངས་སུ་རོགཅིག་ཟིམ༎ སྒྱུ་མའི་དངོས་པོར་རྟོགས་པ་ན༎ སྒྱུ་མརསྨྲས་ཉིད་མི་མིགས་སོ༎ བང་ས་སྲི་ཀྱི་ཤེས་དུ་ཐོས་ན་ཅེས་ཉིད་གམདབྱིངས་ཉིད་མྱོང་གམི་བཞིན་ཉི། བྱེད་ཅེས་རྒྱའ་རྒྱག་༎ མིད་མིགས་པ་པ་དངས་བྲས། ག་པའི་མ་སངས་ད་བ། ཤད་མང་སོགས་ས་ནམ་༎ ཟླུམ་མོ་མགས་ང་མ་ད༎ ཡང་སྣ་ག་ག་བྱུང་མེདཔས༎ དང་མནསས་བ་བརྙནས༎ ཐུགས་པ་ཟུག་ག། འང་ཐུགས་སུ་མ་༎ དམིགས་བཞིན་དུ་སྒྱུ་མར་སྤོས༎ གདུལ་བྱའི་བྱ་བ་བསམ་མི་ཁྱབ༎ གསུང་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའོ༎ དེ་ལྟར་གཏི་མུག་སྤང་དུ་མེད༎

It becomes nectar and long life is achieved. Regarding the afflictions and the general teaching: if one realizes the meaning of the characteristics without error, they become the path of complete purification. Even the siddhis of body, speech, and mind are unsurpassed; that is it. If one examines the five great internal elements according to their own and general meanings, they are pure because they lack characteristics. Since they grasp their respective expressive powers, they are emanated as the great method. Since characteristics do not abide in an inherent nature, they are joined within the expanse of insight. What is called "delusion" is a synonym for ignorance; it is explained as the single meaning of non-duality. To describe its own characteristic: the examination of phenomena, the self, and entities, such as their essential nature and so forth, has become a river of conceptual sound. It is the stream of the proliferation of wrong conceptions; yet everything is of one taste in the expanse of reality (dharmadhātu), the single eye of the nature of phenomena (dharmatā). To describe the general characteristic: impermanence, suffering, emptiness, and selflessness. Ignorance is not to be abandoned; authentic knowledge is not to be cultivated. Everything dissolves into one taste in the expanse. When one realizes things to be illusory, the very expression "illusion" is not perceived. If one hears of the wisdom of the Victorious One, it is like experiencing the expanse itself. It is not like that. It is called "acting," but it is without activity. It is without perception and free from conceptualization. It is not explained by many words. It is not a sphere of perception. Since there is no arising from the very beginning, it is the primordial state. It is the heart-essence; it is not within the heart. While perceiving, it is emanated as an illusion. The activities for those to be trained are inconceivable; this is the Great Seal (Mahāmudrā) of Speech. Thus, delusion is not to be abandoned.

རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན༎ ཞེ་སྡང་རང་དང་སྤྱིར་བསྟན་པ༎ ཀུན་ལ་མནར་སེམས་རྟོག་པ་ཡིན༎ སྒྲ་མའིདངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ འཇིག་པར་མོས་པའི་རང་བཞིན་ཅན༎ ཀྱཻ་ཡི་མཚན་ཉིད་བརྗོད་པ་ནི༎ མེ་རྟག་སྡུག་བསྔལ་སྟོང་བདག་མེད༎ ཞེ་སྡང་སྙིང་རྗེ་སྤང་བསླབ་མེད༎ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སྒྱུར་གཅིག་གྱིར༎ སྒྱུ་མ་རང་བཞིན་མནར་སེམས་པ། དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་འཇིག་རྟོགས་ན༎ སྒྱུ་མར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༎ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མི་གཞན་ཏེ༎ མི་དམིགས་པ་ཉིད་ལྷ་མར་སྐྱེས༎ ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་ནི༎ བདག་སྲོག་གས་པའི་རང་བཞིན་མེད༎ སྣང་བ་ཐམས་ཅད་བདསརྨད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ མནང་སམས་ཀྱུ་མཚས་ཉིད་རོག་ཅིག་སྟེ༎ ཐམས་ཅད་མི་དམིགས་དེ་བཞིན་ཉིད་ཡིན་པས༎ ཀུན་དང་དབྱེར་མེད་ཆེས་སྤུའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན༎ མི་དམིགས་སྒྲ་མ་ཀུན་ནས་མནར་སེམས་པ༎ རྟོག་པའི་ཡུལ་གྱིས་ཀུན་ནསྨན་སེམས་ཏེ༎ ཆོས་ཉིད་སྔམ་མི་མཱྃགསུ་དབྱེད་མེད་ལྡིང༎ དོན་དམ་ཀུན་རྫོབ་རོག་མིག་སྟེ༎ ཏི་དང་འཛིན་གྱིས་དབང་བསྟ་ན༎ ཐུགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡིན༎ མི་དམིགས་ཀུན་ནས་མ་ནར་སེམས་པ༎ གདུལ་བའི་བྱ་བ་བསཔ་མེ་ཁྱབ། གསུང་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནི༎ ཞེ་སྡང་སྤྱི་ཡི་མཚན་ཉིན་ནི༎ ཡང་དག་ཉིད་ཀྱིས་རབ་བཏུགས་ན༎ རྣམ་པར་བྱང་བའི་མཚན་ཉིད་དུ༎ གཉིས་མེད་འ་ལྡིང་སྦྲང་དུ་མེད༎ ང་རྒྱལ་མཚན་མེད་བཤད་པ་ནི༎ ཁོང་ནས་འབྲིང་ཞིང་སེམས་ཁེངས་པ། མ་རྒྱན་དུ་དུ་ངབ་རྒྱུ་ས་། གས། ། ནན། ས་སའདུ་༎ ད་པ་ན་འན་ས་རྟག་པ་ང་བ་སྐྱེ་ཁྱོད། ས་བྱེ་བྱེསས་ག་གར༎ ད་བ་མག་འངརིགས་སུམ་པ་ན ཆུན་ཏུ་དུ་མས་དུ་ན་ཏུརྣམ་པར་དབྱུང་པ་ན་ད་པ།

Vairocana is the mudrā. Hatred is taught in both its specific and general aspects: it is the conceptualization of malice toward all. All illusory entities are by nature inclined toward destruction. To describe the characteristics of the kya [the deity]: they are impermanent, suffering, empty, and selfless. Hatred and compassion are neither to be abandoned nor to be cultivated. Within the single transformation of the dharmadhātu, the illusory nature of malice is realized. If one realizes that all entities are subject to destruction, then all that appears as an illusion is not other than the dharmadhātu. Non-apprehension itself is born as the deity. The nature of all phenomena is the absence of a self or a life-principle. All appearances are the marvelous dharmadhātu. Malice and the nature of illusion are of one taste; since all is non-apprehensible suchness, it is the mudrā of the indivisible dharmakāya. Non-apprehensible illusion is malice in every respect; it is malice through the objects of conceptualization. When the previous dharmatā is non-apprehensible and indivisible, the ultimate and the conventional are of one taste. When empowered by meditative absorption, this is the Great Mudrā of the Mind. Non-apprehensible and entirely without malice, the activity of training beings is all-pervasive. The Great Mudrā of Speech: if the general characteristics of hatred are thoroughly subdued by reality itself, they become the characteristics of complete purification, non-dual and without distinction. To explain the characteristic of pride: it is an internal inflation and a haughtiness of mind. [The text continues with the characteristics of pride, its causes, and its purification through the realization of non-arising and the equality of all phenomena.]

བྱ་ཏུས་མེད་པ༎ ད་ད༎ ས་། རྫོག་པ་སྒྱུ་མག་། གསྦྱོང་བལྟ་མའི་རང་བཞིན་ཅན༎ ཕྲག་དོག་ཧཱུྃ་ཡི་མཚན་ཉིད་ནི༎ མིརྟག་ཟུག་ས་སྔལ་སྟོང་བདག་མེད༎ དག་པསྤུངས་ཤིང་ཡིན་པསྒྲུབ་མེད། རྗེས་ཉིད་དུནི་རིགཅིག་ཕྱིར༎ བྲན་རྫོབསྡ་མ་མཚན་ཉིད་ནི༎ གཞན་གྱི་ཐུན་པ་མཆགས་པ་ལ༎ ཕྲགྶདགེ་པ་པ་ས་ཉིད༎ མཽད་མིགས་ལས་གན་ཏེ༎ མི་རིགས་པ་ཉིད་སྐྱེ་ང་རྗེས༎ ཐ་མ་མཆོགས་བཛྲཱ་པྃ་ཨོཾ༎ ཐ་སད་དོ༎ རྡུལ་བ་ནི་ང་བྱེང་བྱེ་ས། གཙུན་པ་ཡིན༎ མིང་མིགས་པམ་གསལ༎ ཁྲག་ག་པ་དང་༎ ག་གྶ་པ་མགས། པ་མིང་ས་ང་༎ ན་པ་གཔ་། གྱུ། ཐུགས་ཀྱི་བྱག་ཆེན་པ་པན། པ་མ་ང། ས་ན་སུ་སླ་དུ་སུ གནང་པར་བྱེད་མི་ནུས༎ དེ་བཞིན་ཐབས་དང་ཤེས་རབརྟགས་པ་འོ༎ དྲག་གས་མ་སྡུག་བསྔལ་གནོད་མི་འགྱུར་༎ ཐབས་ལ་མཁས་པས་མཚན་ན༎ ལམ་མ་ག་སྤྱད་སྐྱུགས་བཅས་ཀྱང་༎ མཐརས་སྨྲ་དང་མི་རྣསྨྲས༎ གྱ་ཤེ་མ་དང་ངས་མཐབས་མཁས་སྟོང་རྗེས་ཟིན་པ་ནི༎ མཚམས་མེད་སམས་ཅན་མ་ལུས་ཅན༎ བྱང་ཆུབ་རྣས་པས་དན་ཡང་༎ བསོད་ནམས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཇོག༎ མང་སེཾ་ན་ནིསམས་ཅན་ཡལ་པོར་༎ ། ད་རྣམ་དེ་སྡིག་ཡང་འགྱུར༎ ང་རྒྱགྶ། ཞེསྦྱང་གཎྜཱི་མུག་དང་༎ ང་རྒྱལ་ཐག་དག་ཆེན་པོ་དག། གང་ཕྱིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དེ་ནི༎ རྡོ་རྗེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པར་གསཔ༎ ཉོན་མོངས་པ་ཉིད་དེ་བཞིན་གཤེགས༎ དེ་བ་ཡིན་པར་ཡང་དག་གསུངས༎ ཆོས་ཀུན་རང་བཞིན་དག་པའི་ཕྱི། འཁོར་བ་ཡོངས་སུ་དག་པར་འགྱུར༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལྡན་པ་ལ༎ ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི༎ འཁོར་བའི་རང་བཞིན་བདག་མེད་པས༎ དེ་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་མ་ཡས༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལྡན་གྱུར་བས༎ ཕྱིནཅི་ལོག་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ལམ༎

Without activity, without effort, the nature of the purification of the five aggregates is the characteristic of the syllable hūṃ as envy. It is impermanent, suffering, empty, and selfless; it is pure, having abandoned [afflictions], and is without establishment. Because it is known as a single awareness, the characteristic of the conventional is non-attachment to the excellence of others; it is the very nature of envy. It is not from non-perception, but from the arising of what is improper. Ultimately, it is the vajra of non-attachment, oṃ. This is the conventional. Dust is the agent of differentiation; it is the venerable one. It is not clear from the name. Blood and so forth are not perceived. The name is not [found] there. It is the transformation of the state. It is the great seal of the mind. It is not [something] that can be granted. Thus, it is the sign of method and insight. Through the fierce, one is not harmed by suffering. If one is skilled in method, even if one practices the path with vomiting and so forth, whether speaking or not speaking at the end, if one is embraced by the emptiness of skillful method and compassion, then for all sentient beings without exception, even if they commit the five crimes of immediate retribution, they will plant immeasurable merit through the various aspects of awakening. If one neglects sentient beings, even that will become a sin. Pride, ignorance, and the great envy of arrogance—because that bodhicitta is declared to be the Vajra Tathāgata, the afflictions themselves are the Tathāgata; this is what is truly taught. Because the nature of all phenomena is pure, saṃsāra becomes completely pure. For one endowed with method and insight, all afflictions are awakening. Since the nature of saṃsāra is selfless, for that reason, the Tathāgata is not [limited]. Because one has become endowed with method and insight, even perversion itself is the path to awakening.

འཁོར་བའི་རང་བཞིན་མི་དམིགས་ཕྱིད༎ མྱངངན་འདས་པ་ཡོད་མ་ཡིན༎ གསང་སྔགས་བླན་མེད་པ་ཡི༎ ཐབས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་ཟིན་བཞིན་འགྲུབ༎ བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབངས་པ་མེད༎ དོན་དམ་རྙིར་ཡང་མཛུལསྒྱུ་མའི་སྤྲུལ་བ་བསམ་མི་ཁྱབ༎ རྔབས་རྟེན་དག་གིས་ཟིན་མན༎ ཉོཉིན་མོངས་པར་ཡང་ནམ་པ་གལ༎ ཐབས་ཆེན་དག་གིས་མབྱིནན༎ དགེ་བ་སྤྱད་ཀྱང་གྲོལ་མི་འགྱུར༎ རྣལ་འབྱོར་དོན་དམ་ལྡན་པ་ཡིས༎ ཉོན་མོངསྦའི་ཆོས་སྤྱོད་ཀྱང་༎ རྣམ་པར་གྲོལ་བར་བྱུང་བ་ཡིན༎ འཁོར་བ་དང་ནི་མྱ་ངན་འདས༎ གཉིས་ཀ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པས༎ འཚང་བ་སྟོང་པ་ཤེས་སྷོཿ༎ དེ་ན་མྱ་ངན་འདས་པའི་མཐའ༎ ཉོན་མོངས་སྦྱིན་གྱི་ལོག། རྣམས་དག། ཐབས མཁས་པས་ཟིན་གྱུར་ཀྱང་༎ གྲོལ་ལ་ཐུང་བར་མི་འགྱུར་ན༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ནི༎ འདུལ་བའི་དབང་གིས་བྱ་བྱེད་ཀུན༎ རྔོན་དང་སྨད་འཚོང་སྟོན་པའང་སྣང་༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྟོད་ཚུལབཟང་༎ ཕལ་ལ་མེད་པས་མི་རུང་ན༎ སྔགས་མཆོག་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་ཡི༎ སྐྱེ་བོ་ཀུན་གྱིས་བྱ་བར་འགྱུར༎ བདུད་རྩི་དང་དུ་ཐང་བར་གསུངས༎ མཉམ་དང་མེ་མཉམ་དབྱེར་མེད་ན༎ སྲུག་སྤྱང་རྡོ་རྗེར་དབང་ཐོབ་འགྱུར༎ གྲུབ་པའི་རྫས་སུ་ཕྱིརགསུངས༎ མཉམ་པའི་དོན་ཉིད་མ་རྟོགས་ནི༎ བྱོལ་སོང་ལ་ལ་ཆོས་དང་ལྡན་གྱུར་ཀྱང་༎ དྲང་སྲོང་འཚོ་དང་རྟག་མཐུན་དང་༎ ཇི་སྐྱིད་འདོད་པ་སྤོང་བྱེད་པ༎ དེ་དག་གྲོལ་བ་དངས་མ་བཤད༎ ཆོས་རྣམས་ཡོངས་ཀྱིས་དག་པ་ཡི༎ རྣམ་བཞི་ཚུལ་གྱིསྡོན་རྟོགས་མངོན༎ རྒྱུ་རྣམས་རང་བཞིན་དག་པ་དང་༎ འབྲས་བུ་ཡོངས་སུ་དགེ་འགྱུར་ཏེ༎ དོན་དམ་གཉིས་མེད་རང་བཞིན་དག། ཀུན་རྫོབ་སྒྱུ་མར་ཡེ་ནས་དག།

Because the nature of saṃsāra is not perceived, nirvāṇa does not exist. However, through the methods of the unsurpassed secret mantra, it is accomplished just as it is embraced. There is no inconceivable state that does not exist. The ultimate is not to be pointed out by anything; the magical emanations of illusion are inconceivable. If not embraced by the methods of the wise, even afflictions will arise. If not embraced by great methods, one will not be liberated even if one practices virtue. For a yogi endowed with the ultimate, even if they engage in the activities of the afflictions, they will emerge in complete liberation. Since both saṃsāra and nirvāṇa do not exist, know that the self is empty. That is the limit of nirvāṇa. If, even when embraced by skillful means, one is not liberated from the net of afflictions, then the Bodhisattvas, for the sake of training beings, appear to perform all manner of actions, even appearing as hunters and prostitutes. If it were improper because the Bodhisattvas’ noble conduct is not shared by ordinary people, then all beings would be able to perform the extremely profound supreme mantra. It is taught that nectar and poison are the same. If the equal and the unequal are indivisible, one will attain the vajra empowerment of the fierce and the wise. It is taught that these are the substances of accomplishment. If the meaning of equality itself is not realized, then even if some animals possess the Dharma, or if sages live in constant harmony and renounce whatever pleasures they desire, it is not said that they are liberated. When all phenomena are completely pure, the fourfold manner of realization is manifest. The causes are pure by nature, and the results become completely virtuous. The ultimate is non-dual and pure by nature; the conventional is primordially pure as an illusion.

རྒྱུ་ཡི་མཚན་ཉིད་དག་པ་ནི༎ ཕྱི་རོལ་ཆེན་པོ་ལྔ་རྣམས་ཏེ༎ སེམས་ཉིད་གཟུང་འཛིན་གཉིསསྣང་བ༎ གཟུང་བའི་ཡུལ་ཉིད་འབྱུང་བ་ཆེ༎ རྒྱུ་ཉིད་རང་གི་སེམས་ཡིན་པས༎ འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་རྒྱུ་ལས་དག། འབྲས་བུ་ཡོངས་སུ་དག་པོ་ནི༎ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དུས་པ་དེ༎ རྡོ་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཡིན་ཏེ༎ ཤ་ནི་པདྨ་རཀྵ་ཡིན༎ དེ་ཆེན་དྲི་ཆུ་གུརྒྲམ་ཆུ༎ སོ་སོའི་ལུས་ལས་གནས་པས་དག། དོན་དམ་དམིགས་མེད་དག་པས་ནི༎ སྐྱེ་ནང་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༎ གང་གི་ངོ་བོ་མ་ཡིན་ཏེ༎ སྐྱེ་འགག་མེད་པར་ཡེ་ནས་དག། ཀུན་རྫོབ་ཡེ་ནས་དག་པ་ནི༎ སྒྱུ་མའི་རང་བཞིན་ཐམས་ཅད་སྣང་༎ ཆུ་འི་ཚུལ་དུ་མི་དམིགས་གནས༎ མི་དམིགས་པ་ཉིད་སྡེ་ཚོགས་སྣང་༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པར་ཡནས་མཉམ༎ དེབས་གཙང་སྦྲ་མེད་པར་སྤྱོད༎ སེམས་ཅན་རྟོག་པ་བཟློག་ཕྱིར་སྤྱན༎ གཙོ་དང་དྲབླང་བར་བྱ༎ དེ་བས་སེམས་ཅན་སྐྱེད་ཀྱི ཆོས་རྣམས་དག་པར་མ་ཤེས་ཏེ༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མ་རྟོགས་པས༎ ཁ་ཅིག་ཇི་སྙེད་འཚོ་བར་ཟོས༎ ཁ་ཅིག་དྲང་སྲོང་བཞིན་དུ་རྩྭ་ཆུ་ཟོས༎ ཟོས་ཀྱང་མ་གྲུབ་དོན་མ་རྟོགས༎ རྣལ་འབྱོར་ཐབས་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་ནི༎ རང་བཞིན་ཡངས་རྒྱདག་པའི་ཕྱིར༎ མཉམ་པའི་དབྱིངས་སུ་ཡང་དག་རྟོགས༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འབྲེལ་པ་ཡིས༎ ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར༎ དངོས་དང་དངོས་མེད་རྟོག་པའང་མཚན༎ གཙང་དང་མི་གཙང་རྟོག་པའང་མཚན༎ མཚན་མ་གཉིསརྣམ་སྤངས་ཏེ༎ མཁྱེན་པས་དབུས་ལ་འདུག་ནས་མི་འགྱུར༎ བསླབ་པའི་རྫས་སུ་ཡང་དག་གསུངས༎ བྱང་ཆུབས་མས་དང་ཤ་ཆེན་དང་༎ དྲི་ཆེན་ཇིདྲི་ཆུར་ཀྟ་དག། སྒྲུབ་པ་པོས་ནི་རྟག་ཏུ་བཟླའ༎

The pure characteristics of the cause are the five great external elements. The nature of mind appearing as the duality of subject and object—the objects of apprehension are the great elements. Since the cause itself is one's own mind, the great elements are pure by way of the cause. As for the completely pure result, it is the essence of all sentient beings; it is the vajra bodhicitta. Flesh is padmarakta; the great [substances] are urine and guhyamṛta. Because they abide within their respective bodies, they are pure. Through the purity of the ultimate, which is without focal point, all internal phenomena of birth are not of any [inherent] essence; they are primordially pure, without arising or ceasing. As for the primordially pure conventional, all things appear with the nature of an illusion. They abide without being perceived, in the manner of water. That very non-perception appears as a manifold collection. Thus, they are primordially equal to the Tathāgatas. Therefore, practice without [obsessive] cleanliness. This is taught to reverse the conceptualizations of sentient beings; one should accept the primary [substances] and the [other] offerings. Therefore, because sentient beings do not know that phenomena are pure, and because they have not realized method and insight, some eat whatever they can to sustain life, while others, like sages, eat grass and drink water. Yet, even though they eat, they do not achieve [realization] and do not understand the meaning. For yogins who possess method, because the nature is vast and pure, they correctly realize the expanse of equality. Through the union of method and insight, they will achieve [realization] without doubt. Even the conceptualization of existence and non-existence is a sign; even the conceptualization of clean and unclean is a sign. Having abandoned these two signs, the Knower dwells in the middle and does not waver. These are correctly taught as the substances of training: bodhicitta, great flesh, great excrement, urine, and rakta. The practitioner should always consume them.

དངོས་གྲུབ་ལ་མཚན་ཆེན་པོ་འཛུབླ་དབང་དང་རིག་པ་འཛིན༎ མཁའ་ལ་འཕྱོ་དང་ཐོགས་མེད་འགྲུབ༎ མཐར་ནི་སྐྱེ་མེད་རྡོ་རྗེའི་ས༎ གཞན་ཡང་ཇི་ལྟར་དམིགས་པ་བཞིན༎ འགྲུབ་འགྱུར་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད༎ གསང་བའི་སྙིང་པོའི་དོན་ཉིད་ཀྱིས༎ ཡི་དམ་མི་སྤང་རྟག་བསྒོམ་ཤིག། ཡཱི་དྱ་མ་ལྷ་ཡི་མཚན་ཉིད་ནི༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ ལྷ་སྤངས་དགེ་སློང་དོན་མེད་འགྱུར༎ ལྷ་ཉིད་མི་སྤྱངད་དོན་ཉིད་ནི༎ ལྡན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ བདག་དང་གཉིས་མེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་པའི༎ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགསདཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་བདག་པོ་སྟེ༎ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བསྒོམ་པའི་དོན༎ དཀོན་མཆོག་གསུམ་སྤངས་ཚངས་པར་སྤྱད་པ་དོན་མེད་འགྱུར༎ བདག་ཉིད་ལྷ་དང་མཉམ་སྦྱོར་ན༎ ཡོན་ཏན་ཆུང་ཡངའགྲུབ་པར་འགྱུར༎ ཡེ་ནས་མཉམ་ཉིད་སྦྱོར་ནས་སུ༎ ལྷ་ཉིད་དུ་ནི་རྟག་ཏུ་བསྒོམ༎ བདེ་གཤེགས་ཀུན་དང་མཉམ་སྟོར་བས༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་དང་མཉམ་པར་འགྱུར༎ བདེ་གཤེགས་ཀུན་དང་མཉམ་པའི་ཕྱིར༎ སྐུ་གསུང་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་འགྲུབ རྡོ་རྗེའི་སློབ་དཔོན་སྐད་མ་བྷ༎ བྱང་ཆུབ་རྟོན་པའི་དདྲེན་པ་༎ ལོང་བ་དམིགས་བུས་འདྲན་དང་འདྲ༎ ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་མཚོ་རྣམས་ཡིན༎ སྨྲ་ཟ་པོན་དེ་ལ་སྤོད་པ་ནི༎ དཔེར་ན་མུན་ཁྲུང་སྟོན་བཤད་ན༎ མཐོང་བདོན་མི་རྟོག་པ་བཞིན༎ སྦྲུལ་བསྔལ་ཉམ་ཐག་ཡུན་རིང་དུ༎ བསྐལ་པ་མང་པོར་མྱོང་བར་མངོན༎ དེ་བས་དེ་ལ་གུས་པ་རྟག་ཏུ་གྱིས༎ ལུས་ལ་དབང་བའི་རྒྱལ་པོ་བས༎ ཤིན་ཏེ་གཙོ་བོར་བླང་བར་བྱ༎ དྲིན་ཆགས་བསྐྱོད་པའི་ཕམ་པས༎ ཤིན་དྷ་ལྕགཔའི་རི་མོ་བྱ༎

Regarding the great signs of accomplishment: one gains mastery over the vidyādharas and the power of awareness. One achieves the ability to soar through the sky and move without obstruction. Ultimately, one attains the unborn vajra stage. Furthermore, whatever one visualizes will be accomplished; of this there is no doubt. By the very meaning of the Secret Essence, do not abandon the yidam, but meditate on it constantly. The characteristic of the yidam deity is that of all the tathāgatas. If a monk abandons the deity, his purpose is lost. The meaning of not abandoning the deity itself is that one is the lord of the vajra body, speech, and mind of all the maṇḍalas of the Sugatas of the three times, who are non-dual and not separate from oneself. This is the meaning of meditating on the complete perfection of Mahāmudrā. If one abandons the Three Jewels, one’s practice of celibacy becomes meaningless. If one unites oneself with the deity, accomplishment will be achieved even with few qualities. Having united with primordial equality, always meditate on the deity itself. By being equal to all the Sugatas, one becomes equal to all maṇḍalas. Because one is equal to all the Sugatas, the five wisdoms of body and speech are perfected. The Vajra Master is the guide who leads one to enlightenment; he is like a blind man led by a sighted guide. He is the one who leads across the oceans of afflictions and suffering. To disparage such a master is like a blind man who, when shown the way, does not perceive the objects he sees. It is evident that he will experience the misery of a snake for many eons. Therefore, always show him constant respect. One should receive him as the most supreme lord, even more so than a king who rules over one’s body. One should perform even greater service than for one’s own parents, who gave birth to one through their kindness.

རྡོ་རྗེ་མཆེད་དང་ལྡུམ་བྲལ་ནི༎ བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་འགྲོ་བའི་ཡུལ༎ ཆོས་ཉིད་དམ་ཚིག་སྨོན་ལམ་མཐུས༎ བྱང་ཆུབ་རིག་འཛིན་སར་ངེས་པས༎ དེ་ལ་ལྡོག་ཅིང་འཁྲུ་བ་ནི༎ རང་ལ་རང་གིས་མཚོན་བཏབ་ནས༎ རང་སྲོག་ཚ་རབས་ལྔབརྒྱའི་བར༎ རང་གིས་གཅོད་ཅིང་ཕུང་བར་འགྱུར༎ ཚེ་འདིར་མི་བདེ་སྣ་ཚོགས་པ༎ མི་འད་དེ་བཞིན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར༎ འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་དག་ཏུ་ཡང་༎ ངན་སོང་གསུམ་དང་མི་ཁོམ་པའི༎ སྡུག་བསྔལ་ཁང་རྒྱུད་མྱོང་བར་འགྱུར༎ ཡུན་རིངརྟག་ཏུ་མི་ཐར་པའི༎ ཤིན་ཏུ་ཉམ་ཐག་མྱོང་བར་འགྱུར༎ གྲུབ་པ་གཅིག་བཞིན་ལྷན་ཅིག་སྤྱོད༎ གཉིས་མོད་དང་བས་རྗེས་སྤྱོད་སྤུན༎ བདེ་གཤེགས་དཀྱིལ་འཁོར་ཐ་མེད་ཡིན༎ ཤེས་རབ་གསལ་བས་རྟག་ཏུ་གདུང་ཞེས་གསུངས༎ གསང་བ་གཞན་ལབསྒྲག་ཅིང་༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་རྣམས༎ རྣལ་འབྱོར་མཉམ་པ་རྣམ་གཉིས་ཀྱིས༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འབྲེལ་རྟོགས་ནས༎ མཉམ་པའི་སྤྱོད་པས་ལ་དོར་ཏེ༎ ཕལ་དང་མི་འདྲ་ཡང་དག་རྟོགས༎ མ་རྟོགས་པ་མི་ཕྱོགས་རྣམས་དང་༎ སྐྱེ་བོཀུན་ལ་རབ་ཏུགས་དོ༎ གསང་བའི་བརྡང་གི་སྒྲ་ཚོགས་གསུངས༎ ཐབས་ལ་མཁས་པས་བྱས་པ་ཡིན༎ གསང་སྔགས་སྐྱོན་ཡོད་མ་ཡིན་ཏེ༎ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཟངས་མཁས་ཀྱིས༎ སྣོད་མ་ཡིན་དང་ཅྭོ་དྷ་པ་རྣམས༎ ལས་འགྲོང་ནཔ་འ་ཅི་ཕྱིང། ཀཱསྱ༎ གྱུ་ན་༎ ས་ང་། བ་རྒྱུན་༎ སྨྲ་ད༎ ས་ང་ན༎ མན་དུ། ས་སུསས་ས་། སལ་ཇུགས་རྣམ་༎ ད་ས་བདན་འི་སྐྱེ་ས་། ནི་པ་ཕྱོགས་ནག་སད་བྱུ་ག་ན་ལ་རྫོགས་ཤི་བཟུང ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོས་ཕྱོགས་བཅུ་དང་༎ དུས་བཞི་ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་དང་༎ འཇིག་རྟེན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་འདས༎ ཡོན་ཏན་སྐྱོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༎

Vajra brothers and sisters are the field for proceeding to unsurpassed enlightenment. By the power of the samaya of the nature of phenomena and of aspiration prayers, they are certain to reach the level of the Vidyādharas of enlightenment. To turn back from that and to be defiled is to strike oneself with one's own weapon; for five hundred successive lifetimes, one will sever one's own life-force and be ruined. In this life, various misfortunes will arise in that very manner. In the world beyond, one will experience the continuous suffering of the three lower realms and the states of no-leisure. One will experience extreme misery, never liberated for a long time. Those who practice together as a single accomplishment are the brothers and sisters who follow through with non-duality. They are the infinite maṇḍala of the Sugatas. It is said that through clear insight, one is always sustained. By proclaiming the secrets to others, and by the two types of yogic equality of body, speech, and mind, one realizes the union of method and insight. Having cast off [dualistic] conduct through the conduct of equality, one realizes the authentic state, which is unlike that of ordinary people. One should be extremely careful with those who do not realize and are biased, and with all ordinary beings. The various sounds of secret symbols were spoken; these were made by those skilled in method. Secret Mantra is not flawed; it is through the great compassion of the skillful ones that [the teachings] were given. Why would those who are not suitable vessels or who are deceitful [be harmed]? Through the Great Seal, the ten directions, the four times, and all three realms—both mundane and supramundane, as well as all qualities and faults—are [perfected].

སྒྲ་མར་མཉམ་པར་ཡེ་ནས་གནས༎ སྔགས་འཆང་ལ། བོས་རྟོགས་བྱས་ནས༎ བདག་ཉིད་ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་འགག་མེད༎ ངང་ལས་མ་གཡོས་པར་གནས་ན༎ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༎ རྫོགས་པར་རྟོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ལྕག་སྲང་ཐུགས༎ ཐམས་ཅད་དབྱེད་མེདགསུམ་སྟེ༎ དེ་ལ་གནས་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར༎ ཡན་ལག་མ་ཉམས་སྔགས་བཟླས་ཤིང་༎ འདོད་པ་ཀུན་ལ་ལོངས་སྤྱོད་བྱ༎ ལུས་དང་ངག་སེམས་བརྟན་གྱུར་ན༎ བྱང་ཆུབ་བ་འབྱམས་འཐོབ་པར་འགྱུར༎ དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་ལས་འདས་ན། ཉེན་ནི་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བར་གསུངས༎ སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་༎ སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པས་དོན་བསྒྲུབ་པ༎ རྨོངས་པས་གལ་ཏེ་འདའ་བྱས་ན༎ དེ་ཡིས་སྲོག་ཀྱང་དེར་ཟད་འགྱུར༎ དམ་ཚིག་བསྲུང་དང་སྔགས་བཟླས་དང་༎ ཕྱག་རྒྱ་རྒྱུན་མི་གཅད་པབཞིན༎ བརྩོན་འགྲུས་ཆེ་དང་བརྟན་པས་བཟུང་༎ རྣལ་འབྱོར་བརྩོན་འགྲུས་ཆུང་གྱུར་ན༎ མི་འགྲུབ་ཉིན་ཡང་ཆེ་བར་གསུངས༎ ཇི་ལྟར་རལ་གྲིའི་སོ་ལ་ནན་ཏན་དུ༎ སྐྱེས་བུས་མྱུང་དུ་མ་བཟུང་ན༎ ལེག་པ་ངེས་པར་ཆོད་པར་འགྱུར༎ དེ་བཞིན་ནནཏན་མེད་པའི་སྔགས་པ་ལ༎ འཟེའམ་ཡང་ན་འབྲས་བུ་མེད་པར་འགྱུར༎ རྣལ་འབྱོར་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི༎ སྔགས་ཀྱི་ཡན་ལག་མ་ཉམས་གསཔ༎ དོན་ལྡན་མ་ཉམས་རྟག་བྱས་ཤིང་༎ བརྩོན་འགྲུས་ཆེར་བསྐྱེད་མྱུར་བར་འགྲུབ༎ སྔགས རྒྱུ་རྒྱུ་ན་ག་ནམ་མས་ནསྨྲསཀྱི་མ་སུ ལམ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྒྲིབ་པསྔར༎ སེམས་ཅན་ཏན་མོངས་དྲུགས་ལ་འགྱུར༎ ཐམས་ཅད་ཞིང་སྦྱོར་ང་རྒྱལ་ནི༎ ཡོན་ཏན་སྤྱད་པའི་མཛད་ལན་ཏེ༎ ང་མེད་བདག་མེད་མི་དམིགས་པ༎ སུ་ཞིག་དེ་ལ་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད།

Abiding primordially in the equality of sound, once the mantra-holder has realized this, if they remain without wavering from the state of the nature of phenomena (dharmatā), which is without arising or ceasing, then all Mahāmudrā will be perfectly realized. The heart-mind of the Tathāgatas of the three times is the single, indivisible three; by abiding in that, accomplishment will be attained. Reciting the mantra with its branches unimpaired, one should enjoy all desired things. If body, speech, and mind become stable, the vastness of enlightenment will be obtained. It is taught that if one transgresses the great samaya, the danger is extremely great. If a fool should transgress the purpose accomplished through the conduct of the Buddhas, Bodhisattvas, and mantra, their very life will be exhausted thereby. Guarding the samaya, reciting the mantra, and not interrupting the mudrā—these should be maintained with great diligence and stability. It is taught that if a yogi’s diligence becomes small, non-accomplishment will be great. Just as if a person does not firmly grasp the edge of a sword, it will certainly cut them if they slip; likewise, for a mantrin who lacks diligence, there will be either ruin or no fruit. The sublime yogis, having maintained the branches of mantra without impairment, and having constantly practiced the meaningful without decline, will achieve accomplishment quickly by generating great diligence. Through the path of mantra, the obscurations of the Bodhisattvas are purified, and sentient beings are transformed from the six afflictions. The pride of "I" and "mine" is the very means for practicing qualities; since there is no "I" and no "mine" to be perceived, who could conceive pride therein?

དཔུང་བཞིའི་ཚོགས་ཀྱིས་མི་ཐུབ་པའི༎ ཤིན་ཏུ་རྒྱལ་བའི་ཁྱུ་མཆོག་འགྲུབ༎ ལྷ་སྲིན་བདུད་སྡེ་ཚར་གཅོད་པའི༎ དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་ཏིང་འཛིན་ཐོབ༎ ཕྲག་དོག་ཡངས་པའི་དོན་སྦྱོར་བ༎ ང་དང་བདག་མེད་དོན་རྟོགས་ན༎ དོག་དང་ཡངས་པ་གཉིས་མེད་དེ། དི་རྒྱག་ཀྱི་ལ་མདས་པ་ཇུ། ག་མ་མིགས་དང། ན་ང་སྦྱི་གནས་། དེནས་མ་དགས་གནས་འོ༎ གླ་རྒྱལས་ཤཱ། དག་པ་ང། ཡང་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ལ༎ དབང་བྱར་མེད་ཅིང་གཞན་དབང་འགྱུར༎ མདོར་ན་ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་འགྲུབ༎ ཕྲག་དོག་ཡང་དག་རྟོགས་པ་ནི༎ ང་དང་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་དང་༎ ཕྱིན་ཅི་ལོག་ལ་ཕྲག་དོག་སྟེ༎ ཐམས་ཅད་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྦྱོར༎ བདེསརིག་འཛིན་གནས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར༎ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྨད་མི་བྱ༎ ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་གཏེར་ཆེན་པོ༎ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་སྟོན་པ་སྟེ༎ ཉོན་མོངས་མ་ལུས་རྩད་གཅོད་པའི༎ བླ་མེད་འབྲས་བུར་ཐོབ་པར་བྱེད༎ ལུས་ལ་དབང་བའི་རྒྱལ་པོ་ལས༎ ཤིན་ཏུ་ལྷག་པའི་བཀུརསྟི་བྱ༎ དྲིན་ཆགས་བསྐྱེད་པའི་ཕ་མབས༎ ཤིན་ཏུ་གདུང་ཞིང་བརྩེ་བར་བྱ༎ སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་རྒྱུན་མི་གཅད༎ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྟག་ཏུ་གཞག། སྔགས་ནི་རྟག་ཏུ་བརྗོད་པར་བྱ༎ ཉིན་ཡང་ལན་གསུམ་མཚན་ཡང་ལན་གསུམ་དུ༎ མཁས་པ་དག་གིས་རྒྱུན་དུ་བྱ༎ བར་མ་ཆད་པར་བསྒྲིམས་ཏེ་བཟླས༎ གསང་བའི་མན་དག་གཞན་དུ་སྦྲེལ་མི་བྱ༎ རྡོ་རྗེ་རྒྱ་ཡི་ཚུལ་ཡོད་ཀྱང་༎ ཐེག་པ་ད་མན་དང་མ་འདྲིས་པ༎ སྐྱེ་བོ་བལ་བར་སྒྲ་མི་བྱ༎ རྡོ་རྗེ་མཆེད་དང་ལྡམ་ཛྭལ་ལ༎ མངན་དང་འཕྱས་མས་སྤང་པ་དག༎ ཇི་ཕྱོགསྩམ་དུའང་སྤད་མི་བྱ༎ ཤིན་ཏུ་གདུང་ཞིང་བརྩེ་བར་བྱ༎ བདུད་རྩི་སྨན་རྣམས་རྟག་ཏུ་སྤྱད༎

One achieves the state of a supreme victor, invincible to the fourfold army. One attains the śūraṅgama-samādhi (Samādhi of Heroic Progress), which subdues the hosts of gods, spirits, and māras. If one realizes the meaning of the vastness of envy—that there is no "I" and no self—then narrowness and vastness are non-dual. [The text continues with the realization of the non-duality of all phenomena.] In short, [if one does not realize this,] one will be subject to the afflictions and suffering. To realize envy correctly is to realize that the grasping at "I" and "self" and the distortions are themselves envy; one should apply oneself to the non-duality of all things. One will be born in the state of a Vidyādhara of Bliss. One must not disparage the Vajra Master. He is a great treasure of precious qualities, the teacher of all without exception, who cuts the root of all afflictions and brings about the attainment of the unsurpassed fruit. One should show him even greater honor than to a king who rules over a body, and one should love and cherish him more than one's own parents who gave birth to one's kindness. One must not interrupt the continuity of mantra and mudrā. One should always maintain the mahāmudrā and constantly recite the mantra. The wise should do this continuously, three times by day and three times by night, reciting with unwavering diligence. One must not share secret instructions with others. Even if one possesses the seal of the Vajra, one must not speak of it to those who are unacquainted with the lower vehicles. One must avoid looking down upon or mocking one's vajra brothers and sisters; one should love and cherish them with great affection. One should always partake of the nectar medicines.

ཐ་མེད་གྲུབ་པའི་གསོས་ཡིན་པས༎ གཙང་སྤྲོ་མེད་པར་བཟང་བར་བྱ༎ ཡིད་བཞིན་བདུད་རྩི་དབང་བྱེད་འགྱུར༎ འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་དང་། ང་རྒྱལ་ཕྲག་དོག་ཆེན་པོ་ནི༎ སངས་རྒྱས་ལྔ་པོ་དེ་ཡིན་པས༎ མི་སྤང་རྟག་ཏུ་བསྲུབ་པར་བྱ༎ དམ་ཚིག་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ༎ གུད་ན་ཡོད་པ་མི་ཡིན་ཏེ༎ རང་གི་བལྟ་བ་དམ་ཚིག་ཡིན༎ མི་གཏོང་ཕྱིར་ཡང་དམ་ཞེས་བྱ༎ གཟུངས་སུ་གྱུརཔས་དམ་ཞེས་བྱ༎ རྡོ་རྗེ་མ་ནོར་ལམ་སྟོན་པས༎ དེ་ལ་ཡང་ནི་ཚིག་ཅེས་བྱ༎ ཡང་ན་དེ་བཞིན་བཀའ་བཅག་པས༎ མི་ཁོམ་གནས་སུ་འཚིག་པར་འགྱུར༎ དམ་ཚིག་ཅེས་ནི་དེ་ལ་བརྗོད༎ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་བསྲུང་བྱ་བ༎ སྦྱོར་དང་སྒྲོལ་བས་མཐརཕྱིན་འགྱུར༎ སྦྱོར་བ་ཉིད་ནི་སྒྲོལ་བ་ཡིན༎ སྒྲོལ་བ་ཉིད་ན་སྦྱོར་བ་ཡིན༎ རང་བཞིན་གྱིས་ནི་སྦྱོར་སྒྲོལ་དང་༎ ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་སྦྱོར་སྒྲོལ་དང་༎ དབང་པོའི་ཡུལ་དུས་སྦྱོར་སྒྲོལ་དང་༎ ཐབས་ཆེན་དག་གི་སྦྱོར་སྒྲོལ་དང་༎ མངོན་དུ་བྱུང་བའི་སྤྱོད་སྒྲོལ་ལོ༎ ཡང་ན་སྦྱོར་སྒྲོལ་བདག་ལ་རྫོགས༎ ཤེས་རབ་དབྱིངས་དང་བདག་ཏུ་སྦྱོར༎ ཐབས་ཆེན་སྤྲུལ་པ་བསམ་མི་ཁྱབ༎ དབྱིངས་དང་དབྱིངས་སུ་ཐམས་ཅད་སྲོལ༎ རོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་བསམ་མི་ཁྱབ༎ ཐུགས་རྗེའི་སྤྲུལ་པ་ཇི་ལྟར་སྟོན༎ སྦྱོར་གྲོལ་ཕྲིན་ལས་བདགླ་རྫོགས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་སྦྲུལ་ཕྱོགས་བཅུར་འགྲོ༎ ངན་སོང་གནས་རྣམས་སྟོང་པར་བྱེད༎ རིག་འཛིན་བདེ་ལྡན་འཐོབ་པར་བྱེད༎ བླ་མེད་ཞིང་རྣམས་དག་པར་བྱེད༎ སྐུ་གསུང་ལྷུན་གྲུབ་ཕྱོགས་བཅུར་འདུལ༎ རྡོ་རྗེ་ཞེས་ནི་མཚན་བསྒྲགས་ཏེ༎ ཐེག དམན་རྣམས་ཅ་དོ་རྗེར་དཔྱོད༎ ཟངས་ཤེས་པའི་གཏེར་ཡང་འབྲབ༎

Since it is the sustenance for the attainment of the unsurpassed, one should make it excellent without concern for ritual purity. It will become the sovereign wish-fulfilling nectar. Since desire, hatred, ignorance, pride, and great envy are the five buddhas, one should not abandon them but should always churn them. That which is called "samaya" does not exist separately; one's own view is the samaya. Because it is not to be relinquished, it is called "sam" (binding); because it has become a dhāraṇī, it is called "aya" (holding). Because the Vajra shows the unerring path, it is also called "tshig" (word). Alternatively, because one is scorched by violating the command, one will be burned in the states of no-leisure; thus it is called "samaya." The protection to be observed by the Vajra family is perfected through union and liberation. Union itself is liberation; liberation itself is union. There is union and liberation by nature, union and liberation through meditative absorption, union and liberation through the objects and times of the senses, union and liberation through great methods, and union and liberation through manifest conduct. Alternatively, union and liberation are perfected within oneself: insight is united with the expanse, and the inconceivable emanations of great method liberate everything into the expanse and the expanse. The playful activity is inconceivable; how the emanations of compassion are displayed, the activity of union and liberation is perfected within oneself. The emanations of bodhicitta go to the ten directions, emptying the abodes of the lower realms, causing the attainment of the bliss of the Vidyādharas, and purifying the unsurpassed realms. The Body, Speech, and Mind are spontaneously present, taming the ten directions. Proclaiming the name "Vajra," one examines the lower vehicles as the Vajra; the treasury of the copper-like knowledge is also opened.

རྡོ་རྗེ་རིག་པ་འཛིན་པའི་སྒྲ༎ ཐམས་ཅད་དབྱེད་མེད་མཉམ་པའི་ས༎ ཐམས་ཅད་མལྡན་པའི་ཡེ་ཤེས་མཆོག། ཐུགས་རྡོའི་སྦྲུལ་པ་དཔག་མེད་ཀྱིས༎ འགྲོདྲག་དུས་གནས་མ་ལུས་མཁྱེན༎ འགྲོ་བ་ཉིད་ནི་ཉིད་ཀྱི་སྒྲ༎ ཉོན་མོངས་བྱང་ཆུབ་ལམ་དུ་མཁྱེན༎ འཁོར་བ་ཉིད་ནི་བདེ་གནས་སོ༎ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་སེམས་ཅན་མཐའ༎ དབྱེར་མེད་ཡང་དག་ཉིད་དུའོ༎ གྱད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ལསརྨད་དུ་བྱུང་བའི་དམ་ཆོག་བཅྭོ་ལྔ་འདི་ལྟར་ཡང་བཤུད་པའི་ལེན་སྟེ་ཉེར་བཟུང་བའོ༎ ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་བརྒྱད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ལས་དམཆོག་རྣམ་པར་སྤྲོས་པ་འདི་ཉིད་ལས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་བརྗོད་དོ༎ སྤྲོས་པའི་རྡོ་རྗེཞེས་བྱའི་དམ་ཚིག་ནི། ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་རྗེའི་དང་༎ དམྱལ་བའི་གནས་རྣམས་ཚར་གཅོད་པའི༎ བརྒྱད་བརྒྱད་དྲུག་ཅུ་ཞིང་དུ་སྦྱོར༎ ཚ་བ་རྣམས་ལ་བསིལ་བའི་སྨན༎ གྲང་བ་རྣམས་ལ་དྲོ་བའི་སྤྱན༎ བསིལ་དྲོད་འཇམ་རྩུབ་ཆ་སྙོམས་པ༎ ཐུགསརྗེའི་བྱིན་རྣབས་དེ་ལྟར་སྟོན༎ སྦྱིན་རླབས་ཡ་མཚན་རྨད་པོ་ཆེ༎ ཆགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ནི༎ ཆགས་པ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་ནི༎ འདོད་པ་ཀུན་ལ་ལོངས་སྤྱོད་བྱ༎ ཇི་ལྟར་བདེ་བའི་རོ་མྱོང་བཞིན༎ མྱོང་ཚོར་ཉིད་ན་རང་བཞིན་མེད༎ ཆགསྤ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༎ ཡི་དྭགས་གནས་རྣམས་ཚར་གཅོད་ཅིང་༎ ལུས་དང་ཟས་ཀྱིས་བསྒྲིབས་པ་ཡི༎ ཉོན་མོངས་གཉིས་ཀ་མེད་པར་སྟོན༎ གཏི་མུག་ཅེས་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ནི༎ ང་དང་བདག་མེད་དབྱེར་མེད་པའི༎ ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་འོད་གསལ་གྱིས། རྔན་སྒྲ་མེད་པའི་སྡུག་བསྔལ་བས་ལ༎

The sound of the Vajra Vidyādhara is the level of all-pervading, indivisible equality. It is the supreme wisdom endowed with all [qualities]. Through immeasurable emanations of the Vajra Mind, he knows the times, places, and states of all beings without exception. Beings themselves are his own sound; he knows afflictions as the path to enlightenment. Saṃsāra itself is the state of bliss. The expanse of phenomena and the limits of sentient beings are indivisible in their very reality. From the Great King of Champions, the Māyājāla, these fifteen marvelous samayas are thus explained and upheld. Then, from the Māyājāla, the King of the Eight Tathāgatas, this very elaboration of the samayas was uttered as a specific proclamation: The samaya called the "Vajra of Elaboration" is the compassion of the Vajra of Hatred. It subdues the realms of hell and applies itself to the sixty-four fields. For those in heat, it is the cooling medicine; for those in cold, it is the warming light. It displays the blessings of compassion in a way that balances coolness and warmth, gentleness and harshness. Such is the wondrous and marvelous blessing. The samaya called the "Wisdom of Attachment" is the enjoyment of all desires through the manner of non-attachment. Just as one tastes the flavor of bliss, the very experience itself is without inherent nature. Through the wisdom of non-attachment, it subdues the realms of hungry ghosts and shows that both the afflictions and the obscurations of body and food are non-existent. The samaya called "Delusion" is the luminosity of great wisdom, in which "I" and "self" are indivisibly non-existent. It pacifies the suffering of the soundless [beings].

རྨོངས་མེད་སྒྲིབ་པདག་པར་བྱས༎ ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས༎ བྱ་བྱེད་མེད་པར་ཉོན་མོངས་སྒྲོའོ༎ བྱོལ་སང་གནས་ནི་སྟོངས་བྱེད་ཅིང་༎ ཐུགས་རྗེའི་སྔོན་མ་དེ་ལྟར་སྟོན༎ ཕྲག་དོག་ཆེན་པོའི་དམཆོག་ནི༎ རྣས་གས་ཅ༎ ད་འན་ས་༽། རྡུགས་རྗེས་གཉིས་སོ་ས་ལ་རྒྱད་ད། ང་མག་ན་དུ་རྣ་༎ ལམ་བང་དང་མ༎ བམས་པམ་ཡིན་རྣནམས་སྟོངས་པ་བྱེད། དམྱལ་བ་དེ་མཆོག་ཅེས་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ནི། ཡཾ་ནས་ཆོས་ཉིད་མཉམ་པ་ལ༎ ང་དང་ཁྱོད་ཅེས་བྱ་བ་མེད༎ ཐམས་ཅད་དབྱིངས་སུ་རོ་གཅིག་སྟེ༎ གཉིས་མེད་མཚན་ཉིད་བརྙན་དུ་མེད༎ ཆེ་ཆུང་མེད་པའི་ངང་ཡིན་པས། བྱ་བ་དག་ནི་མེད་པར་བསྟེན༎ ང་རྒྱལ་བདག་མེད་རྟོགས་པ་ཡིས༎ དྲེགས་པའི་གནས་རྣམས་སྟོང་པར་བྱེད༎ རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དམཆོག་ནི། འཇིག་རྟེན་འདིན་ཅི་ཡོད་པ་ནི༎ མིང་དང་དུ་སྨད་འཛིན་པ་དག། སོ་སོམཚན་ཉིད་གཞིག་བྱས་ནི༎ རང་བཞིན་མེད་དེ་ཡང་དག་ཉིད༎ རང་བྱུང་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༎ ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཞིང་དུ་སྦྱོར༎ མ་བཅོས་མ་བྱས་དང་གིས་གསལ༎ ཡེ་ནས་འོད་གསལ་སངས་རྒྱས་ཞིང་༎ ཉིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་བའི་དམཚིག་ནི། རང་རིག་ཉིད་ལ་གནས་པ་ཡི༎ སྲས་ཀྱང་མ་བྱུང་རང་བྱུང་སྟེ༎ ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་ལྷོར༎ གཉིས་མེད་དབྱིངས་ཀྱི་དང་དུ་ཐིམ༎ རང་བྱང་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས༎ མ་ལུས་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་སྤྱད༎ སྣད་དང་མི་སྨད་གཉིས་ཀ་མེད༎ ཡང་དག་ཁོ་ན་ཉིད་དུའོ༎ བདེ་བའི་ངང་ཉིད་ཅེས་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ནི༎ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་རྣམ་པར་དག། ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མི་གཞན་ཕྱིར༎ བདེ་དང་མི་བདེ་གཉིས་ཀ་མེད༎

Having purified the obscurations of delusion, through the compassion of luminous primordial wisdom, one liberates the afflictions without effort or agent. The animal realm is emptied, and compassion is shown in that manner. The samaya of great envy is the realization of the equality of all things. Through the realization of selflessness, the abodes of pride are emptied. The samaya called "naturally luminous" is as follows: whatever exists in this world, when the grasping at names and forms is analyzed, they are found to be without inherent nature and are thus the very reality. Through the great self-arisen primordial wisdom, all are joined within the buddha-field. Uncontrived, uncreated, and naturally luminous, it is the primordially luminous buddha-field. The samaya called "the maṇḍala of itself" is as follows: abiding in self-awareness itself, even the "sons" have not arisen but are self-arisen. All are resolved into suchness and dissolve into the state of the non-dual expanse. Through the maṇḍala of self-arisen primordial wisdom, all without exception are experienced as suchness. There is neither appearance nor non-appearance; it is the very state of authentic reality. The samaya called "the state of bliss" is as follows: because all things without exception are utterly pure and not other than the expanse of itself, there is neither bliss nor non-bliss. Both are absent.

ཐམས་ཅད་དབྱིངས་སུ་རོ་གཅིག་སྟེ༎ ཇི་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་རང་བཅན་པ༎ ཡང་དག་ཉིདགྱིས་དེ་སྐད་གསུངས༎ བཤད་དང་ཉན་དང་གཉིས་ཀ་མེད༎ དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་ཡང་དག་འདུ༎ དུས་བཞིའི་རྒྱལ་མཆོག་ཅེས་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ནི། གོང་ན་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་མཆོག། ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་དབང་བསྐུར་ཏེ༎ ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་། བརྗོད༎ དུས་དང་མ་འད་མམས་དད་༎ དང་བྱུང་བར་མངས་པར༎ ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པའི་ཁྱད་པར་བྱོས༎ དུས་བཞིས་མེདཔ་ལ༎ མཉམ་པ་ལྡན་ན་གྱུར༎ ལྡན་གྲུབ་ལ་ཤེས་ཞེསྡཕྱོག་ནི། བྱེ་ན་ངས་དང་འདིག་རྟེན་པལ། མྱིད་བྱེང་རྗེག༎ མི་སྤྱ་པ་པར་དག་པ་ཛིས༎ སབཅོག་ཅན་གྱིས་ཐབཔའོ༎ བྱང་རྔུབ་བན་ན། མས་ཅད་བྱུང་མི་ཉིད་པ་འདུདུ་ན་སམཆོགསན་ཀྱི་སྟེ་གནས་ཡིན༎ སྐྱེས་པ་ཉིད་ན་སྲེས་པ་མེད༎ བས་དང་ལས་ཀྱི་གཆགས་མེད༎ རྩིས་ཀྱང་མགོས་ཐམས་ཅད་འཇོམས༎ ཀྱེ་ཤི་མེད་པའིས་ཡང་ཡིན༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཞིང་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དམཆོག་ན། ཕྱོགས་ནམཐཡས་མ་མེད་པའི༎ སྣང་གྲགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི༎ གྱི་ནང་གཉིས་ཀྱི་གནས་པ་དག། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བྲིམ༎ མདོར་ན་ཞིང་ཁམས་མ་ལུས་པར༎ ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་བཀོད་པ་ཡི༎ ཡེ་ཤེས་རྒྱན་གྱིས་སྦས་པ་རྣམས༎ སེཾནྣ་ན་བས་སུ་མཆོག། ལེགྶས་ས་གྱུ་ས་ཞེས་ཀྱིའི་ག་པནི༎ ན་དགཤེགས་པདུན་རྫོག་ས༎ ས་ཆེན་པ་ད་པས། ང་ཟུལ་བཆོས་ཀྱི་བྱིངས་དང་སེམས་ཅནན༎ གཉིས་མེད་བཞིན་ཉིད་དྲུག་ས༎ དེབྱུ་རྫོགས་པའི་བྱེས་པན༎ རྗེ་བཟུགས་གན་ན་པ་བཤད༎ མེང་རིགས་པང་རྒྱལ་མཆོག་ཅེས་ཐུ་ཅན་ནི། རྣམ་པར་བྱུང་དང་ཏན་མོངས་གཉིས༎ ས་ང། པ་མ་ཡིན་ཏེ༎ ཉོན་མོང་སུ་གཉེན་པོས་བཅོས་སུ་མེད༎

All are of one taste in the expanse, The nature of suchness itself. Thus it was spoken by the Perfect One. There is neither speaker nor listener; They are perfectly gathered in suchness. The samaya called the Supreme Victor of the Four Times is the unsurpassed supreme wisdom. It bestows empowerment upon all, And proclaims the equality of all. Without time or mental constructs, And without the proliferation of arising, One should distinguish the realization of wisdom. When the four times are non-existent, One becomes endowed with equality. Regarding the aspect of knowing the spontaneously accomplished: For those in the world and the mundane, It is the non-dual, pure, and stainless. It is the attainment of the Victorious One. In the state of awakening, All that arises is the supreme abode of suchness. In the very moment of birth, there is no proliferation; There are no habitual tendencies of afflictions or karma. Even calculation destroys them all; it is also the ground of deathlessness. In the samaya known as the Array of the Buddha-field: within the infinite and boundless directions, the inconceivable appearances and sounds, and the states of the outer, inner, and secret—all are dissolved into the expanse of suchness. In brief, throughout all realms without exception, those adorned with the ornaments of wisdom and the array of precious qualities are the supreme state of the sannāha (armor). Regarding the phrase "becoming excellent": it is the perfection of the seven Tathāgatas. Because the great ground is empty, the dharmadhātu and sentient beings are the sixfold suchness of non-duality. When that is perfected, it is explained as the state of the Lord of Form. Regarding the one named "Supreme King of the Unnamed Lineage": the two—purification and affliction—are not separate; affliction cannot be remedied by an antidote.

ཐམས་ཅད་དབྱིངས་སུ་རོ་གཅིག་པས༎ དེ་ལ་འཇིག་པའི་གཉེན་པོ་མེད༎ ཅིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་གོང་ན་མེད༎ མཆོག་ཏུ་བདེ་བའི་ཞིང་ཡང་ཡིན༎ ང་མེད་བདུག་མེད་རྣ་པ་པ་མཆོག། གླན་ལ་ལསཁང་བརྟེན་ཞེས་བྱ་བའི་དམཆོག་ནི། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞི་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ རྒྱལ་བའི་ཞིང་དུ་སྦྱོར་བས་ནི༎ དོག་ཡངས་ཚད་ཀྱང་དཔག་ཏུ་མེད༎ སངས་རྒྱས་སྐུ་གཙུག་ལྟ་བུའི་མཚན༎ ཡེ་ཤེས་ཐུ་ལས་གྲུབ་པའོ༎ ཇི་ལྟར་དམིགས་པ་བཞིན་དུ་འགག། ཟག་པ་ཟད་པས་ཐུབ་པ་ས༎ ནམས་མང་འཇིག་མྱེད་ཅ་གྱི་དབྱིངས༎ སྔཆགས་ཀུན་ཏུ་བསྒྱུར་ཞེས་བྱ་བའི་དམཆོག་ནི༎ དམ་པོ་ཅན་གྱི་ཆོས་མ་ནངས། ཉྩ་པསལ་པ་བཞིན་དུ་འབྲུབ༎ རིག་པ་རྙེང་དབང་བར་བས་ནཱྃ༎ སྟོ་ང་ག་བ་པོས་ནས་པརྣམས་བད་སྟོང༎ འང་བ་བྱེད་ནས་སུ། མེད་བས་མ། དེ་མ་མ་བས་དདུ་དག་སད་ཆུང་༎ ད་མཐས་པདག་། ན་བྱང་ཅེས་བའི་དིམཆོག་། འཛིན་ནམ་གསུམ་པ་ནི་མ་ཀྱིས་ཏེ༎ རྟེན་མངས་ལམ་ལྡདིན་དཀླག་ནས༎ པམ་ཐྃང་མང་བ་ནམརྟོག་མན༎ གས་དང་མཏོག་གཉིས་ཀའད༎ གཎྜཱིས་མད་ནི་ཡང་དགའམ༎ གང་པ་དང་ཤེས་རབ་ང་ཉིདརྣཾམ་བཞིག་ཕྱིན་༎ ན་ན་༎ འདགག་ཏནས་ཐ། ཐེག་པ་ས་མ་རྩོན་༎ ནན་ཀྱིས་ང་༎ ས་མམ་ན། ས་པ་ན་ག གན་། སྒྲུ་། རྣ། ཡོངས་མ་གསུངས༎ སྲིད་གསུམ་འགྲོ་བ་པས་མ་ཡས་སུ༎ ཐུགས་རྗེས་སྟོན་པ་བསམ་མི་ཁྱབ༎ དོན་དང་མཐུན་པ་འབའ་ཞིག་སྟོན༎ མི་མཐུན་ཞགས་པས་འཁོར་བ་གཅོད༎ བདེ་གཤེགས་ཞིང་རྣམས་དག་པར་བྱེད༎ ཐམས་ཅད་དབྱིངས་སུ་དགཔར་འདུས༎ སྦྱར་བྱེད་བྱང་ཆུབ་ཅེས་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ནི། རང་རིག་ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོབ་ནས༎ དཀར་པོ་ཚོན་གྱིས་མདོག་བསྒྱུར་བཞིན༎ དུག་ཀྱང་སྨན་དུ་འགྱུར་བ་དང་༎

Since all are of one taste in the expanse, there is no antidote to destroy them. Nothing can harm them, and they are unsurpassed; they are also the realm of supreme bliss. Without "I" and without "mine," they are the supreme state. Regarding the samaya called "Relying on the House of the Patched One": by uniting all of the ten directions and four times into the realm of the Victors, its narrowness and vastness are immeasurable. It is characterized like the crown of a Buddha’s head, accomplished from the heart of primordial wisdom. It manifests exactly as it is visualized. Through the exhaustion of contaminations, it is the ground of the Sage. It is the indestructible expanse of the infinite sky. Regarding the samaya called "Transforming All Attachments": the phenomena of those with commitments do not arise. Like a seed, it ripens accordingly. Because one has attained mastery over awareness, the empty and the perceiver are both bliss and emptiness. Having become the agent of manifestation, because there is no "I," there is no "mine." Regarding the samaya called "The Limit of That": the three types of grasping are not [existent] by way of [intrinsic] nature. Having purified the path of the afflictions, there is no conceptualization of the extremes. Both the vessel and the contents are also [empty]. Since there is no duality, it is the perfect joy. Because the union of means and insight is itself the fourfold perfection, it is the cessation of all extremes. Regarding the samaya called "The Vehicle of Diligence": it is not taught by others. It is not [taught] by the three [worlds]. Regarding the samaya called "The Compassionate Teacher": throughout the three realms of existence, the teacher’s compassion is inconceivable. He teaches only that which accords with the ultimate meaning. With the noose of what is discordant, he cuts through cyclic existence. He purifies the realms of the Sugatas. All are gathered and purified within the expanse. Regarding the samaya called "The Unifier of Awakening": having attained mastery over the primordial wisdom of self-awareness, just as white cloth is changed by dye, even poison is transformed into medicine.

དེ་བཞིན་དུག་གསུམ་བྱང་ཆུབ་སྟེ༎ འགྲོ་ལྔ་བྱང་ཆུབ་ལམ་དུ་སྦྱོར༎ ཉོན་མོངསསྡུག་བསྔལ་ཐར་བྱེད་ལམ༎ ཐར་དང་མཐར་གཉིས་ཀ་མིན༎ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་བྱང་ཆུབ་རྒྱ༎ མཉམ་རྫོགས་ལྡན་གྲུབ་ཅེས་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ནི། ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མར་སྣང་བ་དང་༎ ལོག་རྟོག་སྒྱུ་མར་སྣང་བ་གཉིས༎ སྒྱུ་མ་ཡིན་པས་རང་བཞིན་མཉར༎ མཉམ་པ་ཉིད་ལ་མི་གནས་པའི༎ བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་ཏེ༎ ཡེ་ཤེས་གཉིས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལོ༎ ཐེག་མཆོག་རྡོ་རྗེ་མ་ལུས་རྫོགས༎ དཔེ་བྱད་མཚན་བཟའི་དཔག་ཏུ་མེད༎ ཐམས་ཅད་དབང་རྒྱར་ཞེས་བྱ་བའི་དམ་ཆོག་ནི། ཤིན་ཏུ་རྟོགས་པའིཁྱད་པར་གྱིས༎ སྤྱོད་ཡུལ་ཐམས་ཅད་སྨོན་ནས་མཁྱེན༎ དེ་བཞིན་ཉིད་དང་ཀུན་རྟོག་ལ༎ གཉིས་སུ་མེད་པས་དབང་བསྐྱར་ཏེ༎ མ་ལུས་ཐམས་ཅད་བདེ་ལྡན་ཞིང་༎ ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་གྱུར༎ ཡི་ནས་དངོས་པོ་མེད་པ་ལ༎ ཇི་ལྟར་དམིགས་པ་བཞིན་དུའགྲུབ༎ རིག་འཛིན་གནས་སྟོབས་ཞེས་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ནི། ཤེས་རབ་རྣམ་གསུམ་གོམས་བྱས་ནས༎ ཏིང་འཛིན་མཉམ་པའི་དོན་རྟོགས་ཏེ༎ རྟག་ཏུ་ཡངས་པ་ཆེན་པོ་བསྒོམ༎ རྒྱུ་འབྲས་དུས་གཅིག་རྫོགས་པ་ཡི༎ རང་རིག་ཉིད་ལ་དབང་ཐོང་སྟེ༎ ཚེ་ནི དང་ངག་པ་ཡི༎ བརྒྱ་བརྒྱ་དག་ཏུ་བསྐུར་ཞིང་གནས༎ ལུས་མབོར་བར་སངས་རྒྱས་པའོ༎ ཟག་མེད་གཏེར་ལྡན་ཞེས་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ནི། ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་རྣམ་དག་པས༎ སྤྱོད་ཡུལ་ཐམས་ཅད་དག་པར་འགྱུར༎ ཤེས་དང་སྤྱོད་ཡུལ་གཉིས་སུམེད༎ དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་རོ་གཅིག་སྟེ༎ ཐམས་ཅད་རྒྱལ་བའི་ཞིང་སྦྱོར་བས༎ ཟད་མེད་རིན་ཆེན་གཏེར་དུ་འགྱུར༎ མི་ཟད་པར་ལྡན་དམ་ཚིག་མཆོག། འོག་མིན་མཐའ་དབུས་བསམ་མི་ཁྱབ༎

Likewise, the three poisons are enlightenment; the five classes of beings are joined to the path of enlightenment. The path that liberates from the suffering of afflictions is neither liberation nor its opposite. All things without exception are the seal of enlightenment. Regarding the samaya called "Possessing Equal Perfection": the appearance of wisdom as an illusion and the appearance of distorted conceptions as an illusion are both illusions, and thus equal in nature. By not abiding in mere equanimity, the accumulations of merit and wisdom are perfected. The maṇḍala of the two wisdoms is the complete perfection of the Vajra Supreme Vehicle. The major and minor marks are immeasurable. Regarding the samaya called "All Under the Seal of Power": through the distinction of profound realization, all spheres of experience are known through aspiration. Since suchness and conceptual thought are non-dual, one is empowered; all without exception become the realm of bliss, and all become supreme enlightenment. Since things have been primordially without entity, they are accomplished just as they are visualized. Regarding the samaya called "The Power of the Vidyādhara Abode": having familiarized oneself with the three types of insight, one realizes the meaning of the equality of meditative absorption. One constantly meditates on the great vastness. Having attained mastery over self-awareness itself, in which cause and effect are perfected simultaneously, one is empowered and remains for hundreds of lifetimes, pure in body and speech. This is buddhahood without casting off the body. Regarding the samaya called "Possessing the Untainted Treasure": through the purity of great insight, all spheres of experience become pure. Knowledge and the sphere of experience are non-dual; they are of one taste in suchness. By joining all things to the realm of the Victorious Ones, they become an inexhaustible treasure of jewels. This is the supreme samaya of the inexhaustible. Akaniṣṭha is beyond center and periphery, inconceivable.

བསྲུབ་མེད་མཉམ་རྫོགས་ཞེས་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ནི། ཐམས་ཅད་མཉམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་འཕྱོ་བ་ཡིས༎ དབྱིངས་དང་རིག་པ་གཉིས་མེད་པའི༎ དེ་བཞིན་ཉིད་དེ་རྡོ་རྗེའི་རིགས༎ ཐམས་ཅད་གཉིས་སུ་མེད་པ་ལ༎ བསྒྲུབ་དང་གྲུབ་པ་ཡོད་མ་ཡིན༎ ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པལ༎ དེ་ལ་ལམ་གྱིས་བཅོས་སུ་མེད༎ ཐམས་ཅད་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ནི། ཆོས་རྣམས་ཡེ་དག་གྱུར་པ་ཡང་༎ ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་བློ་ལོག་ནས༎ ལོག་རྟོག་གནས་ན་ལོངས་སྤྱོད་པ༎ མ་རིག་འཁྲུལ་འཁོར་བསམ་མི་ཁྱབ༎ འཁྲུལརྟོག་བློ་ངན་བཟློག་པའི་ཕྱིར༎ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཐབས་མཁས་པས༎ ཉོན་མོངས་འདྲེན་ཅིང་མཐོ་རིས་གནས༎ བྱང་ཆུབ་ལམ་ཆེན་རྟོགས་པར་སྟོན༎ གསུང་མཆོག་མཐའ་ཡས་ཞེས་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ནི། ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ མིང་དང་། ཚིག་ཏུ་བཏགས་ནས་སྟོན༎ ཇི་སྙེད་མང་པོའི་དོན་བརྗོད་ཀྱང་༎ རྡོ་རྗེའི་གསུང་ལ་སྤྲོས་པ་མེད༎ སྤོས་མེད་དེ་ནི་སྣ་ཚོགས་པའི༎ ཀུན་ཏུ་བརྡའ་འཇལ་ཡེ་ཤེས་གསུང་༎ སྒྲ་དང་མིང་ཚིག་ཀུན་ལས་འདས༎ ཐམས་ཅད་པདྨ་ཆགས་མེད་པའོ༎ བསྐུར་བཟངམེད་ཅེས་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ནི། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༎ སྣང་སྲིད་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་དབང་བསྒྱུར་ཏེ༎ ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་བསྟིམ༎ ཟད་མེད་ཡེ་ཤེས་གཏེར་ལྡན་པས༎ ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་བསམ་མི ཁྱག། འཇིག་རྟེན་འདས་དང་འཇིག་རྟེན་པའི༎ སོ་སོར་དོན་རྟོགས་རྣམ་པར་དག། ཐམས་ཅད་སྐད་འཇལ་ཞེས་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ནི། ཐར་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འབུམ་ཕྲག་དང་༎ འགྲོ་དྲུག་དུས་གནས་མ་ལུས་ལ༎

The samaya called "Unstirred Equal Perfection" is as follows: In the maṇḍala where all is equal, through the surging of self-arisen wisdom, the expanse and awareness are non-dual. That suchness is the Vajra family. Since all is non-dual, there is neither practice nor attainment. Since it is primordially and spontaneously accomplished, it cannot be altered by a path. The samaya called "Blessing All" is as follows: Although all phenomena are primordially pure, when the distorted mind has turned away from this, and one dwells in the conceptualization of error, the mechanism of ignorant delusion is inconceivable. To reverse the evil mind of deluded conceptualization, through great compassion and skillful means, one leads those in affliction to the higher realms and shows them the realization of the great path to enlightenment. The samaya called "Infinite Supreme Speech" is as follows: All phenomena without exception are taught by being designated with names and words. Although the meaning of as many things as there are is expressed, the Vajra speech is free from conceptual elaboration. That which is without elaboration is the speech of wisdom that communicates through all various symbols. It transcends all sounds, names, and words; all is the lotus, free from attachment. The samaya called "No Bestowal" is as follows: Through the wisdom of omniscience, all of appearance and existence without exception is brought under the sway of suchness. All is dissolved into the expanse of wisdom. Possessing the inexhaustible treasure of wisdom, the compassionate blessings are inconceivable. The mundane and the supramundane are individually realized and utterly pure. The samaya called "Communicating in All Languages" is as follows: To the hundreds of thousands of maṇḍalas of liberation and to all the times and places of the six classes of beings without exception...

གསངགཅིག་ཚིག་ཏུ་མ་བརྗོད་ཀྱང་༎ སྔོན་གྱི་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༎ ཐར་དང་མཐར་གཉིས་པ་ལ༎ སོ་སོ་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན༎ ཆོས་ཀྱི་གསུང་མཆོག་དམ་པ་ཡིས༎ ཐར་པ་བསྐུལ་ཞིང་ངན་སོང་སྦྱོང་༎ རང་རིག་དབང་བསྒྱུར་ཞེས་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ནི། ཕྱོགས་དུས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ༎ དེ་ནི་དེ་སྙེད་ཡོད་པ་ཡི༎ མཚན་མ་སྣ་ཚོགས་བཏགས་པ་ཡང་༎ རང་རིག་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཉིད༎ སངས་རྒྱས་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་ན༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་༎ སྤྲུལ་པ་བསམ་ཡས་འབྱུང་བཡང་༎ ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཡུལ༎ ཡི་གེ་མེད་འཇལ་ཞེས་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ནི། ཡི་གེ་ཚིག་དང་སྒྲ་སྤངས་པའི༎ བརྗོད་མེད་ངང་དུ་གནས་པ་ནི༎ གསུང་ཉིད་རང་བཞིན་མེད་པ་ཡི༎ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་དགཐམས་ཅད་ཐུགས་སུ་གྱུར་པས་ན༎ སྒྲ་དང་ཚིག་ལ་གནས་པ་མིན༎ ཐུགས་ལ་ཐུགས་ནི་མི་གནས་པའོ༎ བདུད་སྡེ་ཚར་གཅོད་ཅེས་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ནི། ཉོན་མོངས་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག། ཕུང་པོ་ལྔ་ཉིད་མངོན་སངས་རྒྱས༎ བདག་ཉིད་ལྷ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོརྣི་མེད་པའི་ག་ང་དྲུདུ་གནས༎ བདུདུ་བཞི་ཅོམ་པའི་གྱིས་མཆོག་གས༎ རྡེགས་པ་སྦྱིན་པ་ཐམས་ཅད་ཅེས། མ་ག་ཡོག་དྲེན་འདལ་མཛད་དེ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཐམས་ཅད་པམ༎ རྐང་གསུམ་གན་གྲགས་ཞེས་བྱ་བྱ་མཆོག་ནི། གྲགསརྗེ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༎ ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་དུ་ལ་རྙེད་དུ༎ འགྲོ་བའི་ཕྲིན་ལས་བསམ་འི་ཁྱབ༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་དང་༎ ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༎ ཐམས་ཅད་གདུལ་བུ་ཆུད་མ་ཐོས༎ ངན་སོང་སྤོང་ཞིང་བྱང་ཆུབ་ཞིང་། ཤེས་རྫོག་སྔ་རྫོགས་གན་དུ་མས༎

Even without speaking a single secret word, through the blessings of former compassion, for those on the two paths of liberation and the ultimate, according to their respective desires, the supreme and holy speech of the Dharma exhorts them toward liberation and purifies the lower realms. The samaya called "Mastery over Self-Awareness" is as follows: throughout the inconceivable directions and times, whatever various signs and designations exist, they are themselves the conceptualization of self-awareness. Even the emergence of the infinite buddha-fields, the maṇḍalas of the tathāgatas, and the inconceivable emanations, are the objects of utterly pure primordial wisdom. The samaya called "The Ineffable Measure" is as follows: abiding in the inexpressible state, free from letters, words, and sounds, the very nature of speech is without inherent existence. All phenomena are primordially pure; since everything has become the enlightened mind, they do not abide in sounds or words, nor does the mind abide in the mind. The samaya called "Subduing the Hosts of Māra" is as follows: the afflictions themselves are utterly pure; the five aggregates themselves are manifest buddhahood. Abiding in the non-dual state of the maṇḍala of the deity oneself, through the supreme power of having conquered the four māras, one bestows gifts upon all. Acting as a guide for those to be led, everything is absorbed into the dharmadhātu. The supreme samaya called "The Renowned Three-Legged" is as follows: through the blessings of great compassion, throughout the worlds of the ten directions, the enlightened activities for beings are inconceivable. Through the body, speech, mind, qualities, and spontaneously present primordial wisdom, all those to be trained are never left behind. Abandoning the lower realms, the field of enlightenment is reached; through the many aspects of the perfection of knowledge, all is complete.

ཡ་ཤེས་གསུང་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་ངམཆོག་ན། འདས་དང་པ་འདས་ཐམས་ཅད་གྱུ༎ ཡང་དག་ཤེས་པས་རབ་བ་དགས་ས༎ རང་བཞིན་པ་ལ་བྱུར་ཡང་བ༎ སྡུང་ས་ས་ཉིད་ང། པའི་ཡེ་ཤེས་ནི༎ ཀུན་ལ་དབང་བསྒྱུར་རང་དབང་ཅན༎ ཐམས་ཅད་ཚིག་གི་སྒྲ་ལྟར་སྣང་༎ འདི་ནི་ཡེ་ཤེས་གསུང་མཆོག་ཡིན༎ བསམ་ཡས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་གསུང་ཞེས་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ནི། ཆོས་རྣམས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཧཱུཾ༎ མཐའ་དདབུས་མེད་ཀུན་ཏུ་ཁྱའོ༎ ཁྲུ་བ་ད་ཁྱབ་མེད་རྡོ་རྗེའི་གསུང་༎ སྒྲ་སྐད་སྣ་ཆགས་བསྒྲགས་པ་དང་༎ དངོས་པ་མེད་ལ་དངས་པོའི་སྐུ༎ ཇི་ལྟར་པི་ཡང་ལག་ཟོ་གྶ་ནས༎ དྷཱ་ནི་སྣ་ཚོགས་འཐུང་འགྱུར་ཡང་༎ དངས་པ་མེད་པ་དེ་བཞིན་ཉིད༎ ཕྱོགསྡུས་དབྱེར་མེད་ཅེས་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ནི། ཕྱོགས་བཅུ་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་དང་༎ དུས་བཞིར་འབྱུང་བ་མ་ལུས་ཀུན༎ ཕྱོགས་དང་ལྔ་ཕྱི་མེད་པ་ཡི༎ ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས༎ འཇིག་རྟེན་འདས་དང་འཇིག་རྟེན་པའི༎ སོ་སོར་སྣང་བ་རྔམསཅད་ཀུན༎ རང་རིག་རྒྱལ་པོར་ཡང་དག་འདྲ༎ རང་རིག་དེ་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡིན༎ འཇིགས་མེད་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ནི༎ འདུས་མ་བྱས་ཉིད་འདུས་བྱས་ཡིན༎ འདུས་བྱས་སྣང་བ་རྡོ་རྗེ་ཉིད༎ སྣང་དང་མི་སྣང་གཉིས་ཀ་མིན༎ ཡོད་དེང་མེད་པའང་༎ དབྱེར་མེད་དེ༎ རང་བཞིན་ཡེ་ནས་དག་པ་ཡི༎ མཱ་བཅོས་མ་བྱས་ངང་གིས་གསལ༎ འཇིག་དང་གཞིག་པར་བྱ་བ་མིན༎ ཅིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་རྡོ་རྗེའི་བདག། དེ་བཞིན་སྐུ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ནི༎ དེ་བཞིན་ཞིང་ཁམས་བསམ་ཡས་དང་༎ འདྲབ་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ༎ ཐར་པ་རྣམས་ལ་དག་པའི་སྒྲ༎ རྟོག་པ་ཅན་ལ་འཁོར་བའི་ལུས༎ མོ་སོར་འཚམས་པར་དོན་སྟོན་ཅིང་༎

Regarding the samaya called the Supreme Speech of Wisdom: All that has passed and all that is to come are transformed. Through perfect knowledge, they are thoroughly purified. Even though they arise as the nature of things, the wisdom of the very essence of phenomena is sovereign over all and possesses autonomy. Everything appears as the sound of words; this is the Supreme Speech of Wisdom. Regarding the samaya called the Inconceivable Vajra Speech of Wisdom: All phenomena are inconceivable, hūṃ. Without center or periphery, they are all-pervasive. The vajra speech is without movement or pervasion. Various sounds and languages are proclaimed, yet there is no substance, only the body of substance. Just as when a lute is played, various melodies are produced, yet there is no substance—such is the suchness. Regarding the samaya called the Indivisibility of Directions: All ten directions without exception, and all that arises in the four times without exception, are the expanse of suchness, without direction, front, or back. All the various appearances of the supramundane and the mundane are perfectly identical to the king of self-awareness. That very self-awareness is everything. Regarding the samaya called the Fearless Vajra: The unconditioned itself is the conditioned. The appearance of the conditioned is the vajra itself. It is neither appearance nor non-appearance. It is neither existent nor non-existent; it is indivisible. By nature, it is primordially pure; uncontrived and uncreated, it is luminous by its own nature. It is not to be destroyed or disintegrated. Unassailable by anything, it is the vajra self. Regarding the samaya called the Suchness of the Body: In inconceivable realms of suchness and in all beings without exception, it reveals the sound of purity to those who are liberated, and the body of saṃsāra to those with conceptual thought. It teaches the meaning in a way that is appropriate to each.

སྟོན་པ་ཉིད་ན་དངོས་པོ་མེད༎ ཆུ་བློའི་ཚུལ་དུ་ཀུན་ལ་སྣང་༎ ཀུན་ལ་དེ་ལྟར་རྟོགས་པར་བྱོས༎ སྤུན་གྲུབ་པར ནསནག་། ག་ས་དུ་ནས་། དུ་གནས་པས་ན༎ བདག་ལ་བདག་གིས་དབང་བསྒྱུར་ནས༎ སྤྱོད་ཡུལ་ཐམས་ཅད་སྨོན་ནས་ཤེས༎ ཆེ་མཆོག་རྣམ་དག་ཅེས་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ནི། རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་རང་གྱུར་པས༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཏེ༎ གོང་ན་མེད་པའི་ས་གནས་པས༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་གྱི་གཙོ་བོ་ཡིན༎ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་གཉིས་མེད་པས༎ བསྒོ་དང་བསྒོ་བར་བྱ་བ་མིན༎ དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་དབང་བསྒྱུར་ནས༎ ཐམས་ཅད་དབྱིངས་སུ་རོ་གཅིག་གི༎ ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ནི། ཕྱི་ནང་སྡོད་བཅུདབདག་རྣམས་ལ༎ རང་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་ཡེ་ནས་གནས༎ ཆེན་པོའི་གཟུགས་སྣང་ཐམས་ཅད་ནི༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད༎ སྒྱུ་མའི་རྩལ་རྣམས་འཛིན་གྱུར་པ༎ དེ་བཞིན་ཡུལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ༎ རང་རིག་བྱང་ཆུབ་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་ནས་འཁྱིལ་པར་གནས༎ ཟད་མེད་གཏེར་ཆེན་ཞེས་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ནི། ཟག་བཅས་གནོད་སྦྱིན་ནོར་འདྲ་བ༎ སེམས་ཅན་འཕེལ་འགྲིབ་ཟད་འགྱུར་གྱི༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡོན་ཏན་ནི༎ ཟག་མེད་འཕེལ་འགྲིབ་མེད་པ་ཡི༎ མང་པོ་ལྟོས་པསཕྲ་མི་འགྱུར༎ ཉུང་ངུ་བསྡུས་པས་སྦོམ་པོ་མིན༎ ཟད་མེད་རིན་ཆེན་གཏེར་ཡིན་པས༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པའོ༎ རྣམ་དག་བྱང་ཆུབ་ཅེས་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ནི། ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ ཡེ་ནས་རྣམ་པར་དག་པ་ལ༎ རྣམ་རྟོག་རྐྱེན་གྱིས་གློ་བུར་དུ༎ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་བཙོན་རར་གནས༎ རང་རིག་སྒྲིབ་མེད་དག་པ་ཡིན༎ མྱ་ངན་འདས་དང་འཁོར་བ་གཉིས༎

The Teacher himself is without substantiality, yet appears to all in the manner of a reflection in water. Realize all things in that way. Because one abides in the state of accomplishment, having gained mastery over oneself, one knows all spheres of experience through aspiration. Regarding the samaya called "The Pure Great Supreme": because the King of Awareness has become self-arisen, he exercises mastery over all things. Abiding in the unsurpassed ground, he is the sovereign of all. Since all things without exception are non-dual, there is neither a command nor one to be commanded. Having gained mastery over suchness, all are of one taste within the expanse. Regarding the samaya called "The Maṇḍala of All Dharmas": within the environment and its inhabitants, both outer and inner, the maṇḍala of the nature has primordially resided. All appearances of great forms are the very maṇḍala of the Tathāgatas. The grasping of illusory displays is the maṇḍala of the objects. Self-awareness is the maṇḍala of awakening, abiding as a swirling vortex of all. Regarding the samaya called "The Inexhaustible Great Treasure": the wealth of contaminated yakṣas is subject to increase, decrease, and exhaustion for sentient beings. However, the qualities of the Tathāgatas are uncontaminated and without increase or decrease. By looking at the many, they do not become subtle; by condensing the few, they do not become coarse. Because it is an inexhaustible jewel treasure, it pervades everything. Regarding the samaya called "Pure Awakening": all phenomena without exception are primordially pure. Yet, through the adventitious conditions of conceptual thought, one dwells in the prison of the three realms of saṃsāra. Self-awareness is the purity free from obscuration. Saṃsāra and nirvāṇa are two...

རང་བཞིན་མེད་པའི་དོན་རྟོགས་ན༎ སངས་རྒྱས་ཞིང་དུ་རྣམ་པར་དག། གཟུང་འཛིན་དྲལ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ནི། ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་རྣམ་བརྟགས པས༎ བདག་དང་བདག་གི་ས་སོར་སྣང་༎ དེ་ལ་འཛིན་པ་གཉིས་ཞུགས་ནས༎ རང་བཞིན་མེད་བཞིན་སོ་སོར་སྣང་༎ ཡང་དག་རྟོགས་པས་རབ་བརྟགས་ན༎ དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཡིན༎ དངོས་དང་སྟོང་ཉིད་མི་གནས་པ༎ དེ་རྟོགས་སྡུག་བསྔལ་དྲལ་བྱེད༎ ཡིན༎ ཡུམ་གྱུར་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་ཞེས་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ནི༎ འབྱུང་བ་ལྔ་ལ་བརྟེན་གྱུར་པ༎ ཐམས་ཅད་འབྱུང་ཞིང་མ་ལུས་གནས༎ སྐྱེ་འཁྲུངས་མ་ལུས་གཞི་ཡང་ཡིན༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་གྱི་རྒྱུ་ཡང་ཡིན༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་རབ་རྣམ་གསུམ་གྱིས༎ ལེ་ལོ་མེད་པའི་བརྩོན་པ་འབོད༎ དེ་བཞིན་དབྱིངས་ཉིད་རྟོགས་གྱུར་ན༎ བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་འབྱུང་བའི་གནས༎ ཆོས་ལ་སྐྱོན་མེད་ཅེས་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ནི། བླ་ན་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་༎ ངན་སོང་གནས་རྣམས་མ་ལུས་ཀུན༎ རྒྱུ་ཉིད་རང་བཞིན་གཉིས་ཀ་དགྲང་བཞིན་ཡེ་ཤེས་དེ་བཞིན་ནོ༎ འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་ནི༎ འཇིག་རྟེན་བརྟན་གཡོ་ལ་སོགས་པ༎ སྣང་བ་ཉིད་ན་ངོ་བོ་མེད༎ དེ་ཉིད་ཆོས་སྒྲ་ཆེན་པོ་ཡིན༎ སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་དོན་གཅིག་པས༎ རྩ་བ་སྙིང་རྗེ་ཆེཔོ་འབྱུང་༎ ཐབས་ཀྱིས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་སྤྱོད༎ ཉོན་མོངས་ལམ་ནས་གྲོལ་བར་བྱེད༎ ཉོན་མོངས་ཁམས་གསུམ་གནས་པ་ཡང་༎ ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཉིད་སྣང་བ་ཡིན༎ དེ་རྟོགས་མཐོ་རིས་ཐར་པའོ༎ རྟོགས་ནས་དོན་འཛིན་ཅེས་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ནི། ཐམས་ཅད་ལྡན་གྱིས་གྲུབཔ་དང་༎ སྒྱུ་མ་མིག་ཡོད་ཚུལ་ཤེས་པས༎

When the meaning of the lack of intrinsic nature is realized, one is completely purified in the buddha-fields. Regarding the samaya called "Tearing Apart Subject and Object": through the conceptualization of distortions, self and "mine" appear as separate. Once the two types of grasping have entered into that, they appear as separate despite lacking intrinsic nature. When thoroughly examined through authentic realization, all things are empty. Since entities and emptiness do not abide [as separate], realizing that tears apart suffering. Regarding the samaya called "The Mother, Sovereign of the Expanse": that which depends upon the five elements is the source from which everything arises and in which everything without exception abides. It is the ground for all that is born and produced, and it is the cause of all things. The three types of Tathāgatas call upon the diligence that is free from laziness. Likewise, if the expanse itself is realized, it is the source from which unsurpassed enlightenment arises. Regarding the samaya called "The Faultless Dharma": the unsurpassed maṇḍala and all the abodes of the lower realms without exception are, in their very cause and nature, both pure. Wisdom is likewise so. The completely pure result is that the world, including the stable and the moving, has no essence even while appearing. That itself is the great sound of the Dharma. Regarding the samaya called "Acting for the Benefit of Sentient Beings": since the purpose is one within the bodhicitta, the root of great compassion arises. One practices the perfections through skillful means and is liberated from the path of afflictions. Even the afflictions that dwell in the three realms are merely the appearance of distortion itself. Realizing that is the higher realms and liberation. Regarding the samaya called "Holding the Meaning After Realization": through the spontaneously present nature of all things and by knowing the manner in which illusions and optical illusions exist, [one acts].

གཉིས་ཀ་རང་རིག་ཉིད་དུ་འདུས༎ དེ་ཉིད་ཡང་དག་ཡིན་པར་བཤད༎ སྒྲ་དང་ཚིག་ཏུ་བརྗོད་པ་ནི༎ ཡང་དག་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་འབྱིན༎ མིང་ཚིག་སླ་ལ་མི་བརྟེན་པར༎ བློ་ཡི་གཏིང་དུ་གོ་བར་བྱོས༎ སེམས་ལགནས་བཅས་ཞེས་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ནི། ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཆོས་སོ་ཅོག། སེམས་ཉིད་ལས་ནི་གཞན་ན་མེད༎ སེམས་དང་ཆོས་སུ་དབྱེར་མེད་པས༎ བྱང་ཆུབ་ལམ་དེ་རིང་བ་མིན༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཞེས་བརྗོད་པ་ནི༎ གང་ནས་མ་འོངས་གར་མི་འགྲོ༎ མས་ཅན་ལས་ག༎ ད་མ་༎ འ་ན་བང། བ་ན་རྗོད་པ་མ། ས་དགནས་སདྲག་སྐྲགསུང་སྐལ་པ་དང་༎ མི་མཆོག་ས་ཚོགས་བསྤྱད་པ་ཡང་༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་སྣང་འགྱུར་ཏོ༎ སང་བསྙེད་ན་དབྱིངས་སུ་ཿ། སྦྱིན་ཀྱི་ལོག་ག་ཐས་མ་ལས་ཀྱིས༎ ཁམས་གསུས་གནས་དང་ལས་ཐཾང་འསོང་༎ ན་ཉིད་ཡོག་ཏན་ཆགས་དྲུང་། ད་ལས་མྀ་ག་ཏུགས་གང་ཡང་མེད༎ ཡེ་ནས་མ་བ་མྱོས་ཞེས་བྱ་བའི་ད་མམགན། བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་རློས་ཅི་དགོས༎ དགྲོ་སྒྱུ་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ ཡེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་གནས༎ དེ་བཞིན་དབྱིངས་ཀྱིས་ཀུན་དུ་ཁྱབ༎ ཇི་ལྟ་བ་ཡང་དག་འསལ༎ དེསྐརྟོགས་པའི་བློ་འཇུག་པས༎ གཉིས་སུ་མེད་པར་རྟོགས་འགྱུར་ན༎ སུ་ཡིས་བཅོས་ཤིང་ས་ཡིས་རྟོགས༎ རང་བཞིན་པོ་དགསལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་འད་མ་ཚིག་ནི། ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ རང་བཞིན་ཡི་ནས་དག་པ་ཡི༎ སུས་ཀྱང་མ་བཅོས་དང་གསྒས་ལ༎ མརྒྱགས་པདྨ་འདྲ་བ་ཡི༎ ཡེ་ཤེས་ཅན་གྱི་སྣོང་ཡུལ་༎ ཀུན་དང་ཐུན་མཽད་མ་ཡིན༎ དེ་བཞིན་བཞིགས་པ་མྱོ་ཏེ༎ བྷིས་ཿལ་རབ་ཀྱིས་རྟགས༎ ཐམས་ཅད་དབྱིངས་རྒྱག་པགས་བྱུང་མཀྵནི། མཱཾ་ཟད་ཡོན་ཏན་གཏེར་གྱུར་། པ་ས་མད་འདི་བཞིན་མཛད༎

Both are gathered within self-awareness itself; that very state is explained as the authentic reality. Expressing it through sounds and words extracts the essence of the authentic meaning. Without relying on the ease of names and phrases, you must understand it in the depths of your intellect. Regarding the samaya called "Abiding in the Mind": all phenomena without exception are not other than the nature of mind. Since mind and phenomena are indivisible, the path to enlightenment is not distant. That which is called "bodhicitta" does not come from anywhere, nor does it go anywhere. It is not a sentient being, nor is it an action. It is not a place, nor is it a state of being. It is not expressed by speech, nor is it a location. Even the terrifying sounds of the hells and the various sufferings experienced by the supreme among men appear to the bodhicitta. When appearances are recognized, they dissolve into the expanse. Through the power of the non-delusive wisdom, the three realms, their locations, and all activities are traversed. There is nothing whatsoever that is not the qualities of reality itself. Regarding the samaya called "Primordially Unborn": what need is there to seek unsurpassed enlightenment? All things without exception, like illusions, have primordially abided as the essence of enlightenment. Thus, the expanse pervades all. When the intellect that realizes this as it is engages, if one realizes non-duality, who is there to fabricate and who is there to realize? Regarding the samaya called "Naturally Pure Clarity": all phenomena without exception are naturally pure from the beginning. Unfabricated by anyone and naturally luminous, it is the objective domain of those possessing wisdom, like a lotus. It is not common to all. Thus, it is realized by the supreme ones. Since everything arises from the pervasive expanse, it is the inexhaustible treasury of qualities. Act in this very way.

བདག་གགིས་མེད་པའོ༎ པའི་གྲོམས་བྱ། གྱུ་ན་ན། སླ་ཡནས་བས་མ་མ་ཐུབ། ག་ལགས་མནས༎ སྐྱེག་མེད་པའི་གསུང་རུ་ཐུག ནན། རྫུ་འཐས་པའི་ཆགས་པ༎ ཆགས་མེད་བྱིང་ས་ལམཉས་པསྟནན༎ ཐམས་ཅད་དྲུག་ཉིད་ཀྱིཤཱ། ཉན་པངས་སྟུག་པ་ལ་ཟད་སུ་ད༎ ས་ང་བཞན་ས་བྱང༎ བདག་ནས་ང་། ས་བྱས་ཏེ༎ ཐེག་པདས་ན་ཀྱང་ཏུ་ལོག། ཐམས་ཅད་མཉམ་པའི་དབྱིངས་པ་དགང་༎ རྨུགས་རྣམ་ས་མེད་རྗེས་འི་མིག་ན། ཕྱོགས་བཟླང་སྨྲ་པཞི་ཐམས་ཅད་བྱེ༎ རྟག་ས་རྣམ་རྣམས་ས་། རྦའདབུས་མེད་བྲལ་བ་ཡིན༎ དེ་བཞིན་རང་གི་རིག་པ་ཡང་༎ མཐའ་དང་དབུས་མེད་དུ་མ་མིན༎ གདང་ཀྵན་ཏུ་རྫག༎ ན་པ་སྦྱིན་མགསས་པའོ༎ རྣམས་ང་ཀྱི་རྒྱ་བ་འ་ན་རྣམས་སམ་སྩོགས་རྒྱས་ཤིདིས་དི་ས་། ན་༎ ཀུན་པ་། དེ་ལ་གས་པ་ན། མ་སྨྲ་ས་གྱུལ༎ ད༎ ཉིད་ནཔར་བཅེས་བྱ་བའི་དམཚགན། སྣང་བཐམས་ཅད་ཀུན༎ ཐམས་ཅད་ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ། ཐབས་ལ་བ་ཉི་ས་པ་ཏུ༎ བྷྲི་དང་པག་ཉི་ས་ནི༎ ཚོགས་སྣང་རྣམས་ན་རང་བའི་ཡོདས་རབ་ཡིན་པར་བཤད༎ རྟག་མ་ཏ་མི་ཤེས་པན༎ ས་རམ་ཉིད་རབས་ས་བྱུང་བཞེས་བྱ་བ་འདམ་ཅནན། ད་ན་ཉིད་ཀྱིང་བྱོས་ཉིད་པའོ༎ རོལ་པ་རྣརྫོགས་པ་ཡང་ཤིད་༎ ས་བྱེད་བྱུང་ཞིན་ཡོད་ཉིད་ན་ཚིགསཐས་ཅད་ཤེས་བ་བྱིངས་ལས་བྱུང་༎ མཏན་མ་འརྣམ་པའི་གས་བབྱ༎ གོས་འཐས་ད་གས་༎ ཀུན་འ་གྱུར་བྱུང་གྱིས༎ གཏས་མེད་ང་ཆུ་པོ་སགས་ཀྱ་དམ་གན། ཐྃངས་དང་ཤེས་ན་པ་འ མང་བྱང་ཆུབ་སེམས་འཕྲོས་ནས༎ ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་བྱེང་བ་འོ༎ རྣ་མས་མབྱས་གང་ཡང་མེད༎ བདག་དཀྱིབས་རིགས་གང་ཡང་མིན༎ ཤིན་ཏུ་བདྡྷགྷྲ་དཱ་ཀཥྚ་སས་རིག། བདག་གིས་བདག་ཀྱང་མ་མཛངན། གཞན་གྱིས་མཐོང་བར་ག་ལ་འགྱུར༎

I am without a self. One should familiarize oneself with this. If one deviates, one will not be able to reach the end. Having realized the state of non-arising, one touches the speech of non-birth. If one is firmly established in the expanse of non-attachment, one is shown to be equal to the expanse of non-attachment. All are the nature of the six [senses]. The dense mass of hearing is exhausted. Arising as the ground itself, I am the self. Having acted thus, even the vehicles are completely overturned. All are filled within the expanse of equality. In the eye of the non-conceptual, the four directions and all speech are opened. The various aspects of permanence are without center or edge. Likewise, one's own awareness is also without center or edge, and is not manifold. It is utterly empty and free from all extremes. The eye of the non-conceptual is the gift of the primordial state. The movement of all things is like the expansion of a net. If one is attached to that, one will not speak of the transformation. This is the samaya called "Holding to the Essence." All appearances whatsoever are the nature of skillful means. Skillful means are the two truths. The two truths are explained as the natural state of the appearing aggregates. If one does not know the permanent and the impermanent, it is called the samaya of "Arising from the Ground of Reality." The nature of reality itself is the play of perfection. Since the nature of the ground exists, all words arise from the expanse of knowledge. One should understand the aspects of the signs. The garments are the firm [state]. Through the transformation of all, the samaya of the river of non-abiding is reached. Through the union of means and knowledge, the bodhicitta radiates forth, becoming the source of all. There is nothing that is not created. I am not of any lineage. The extremely profound and vast is known by the Buddhas. If I do not see even myself, how could others see me?

ཐམས་ཅད་སྦྱོར་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ནི། ཡེ་ནས་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡི༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་དག་མྱོང་བ་དང་༎ དབང་པོ་ཡུལ་དུ་སྦྱོར་བའོ༎ ཕུང་པོ་ལྔ་ཉིད་དེ་བཞིན་གཤེགས༎ འབྱུང་བ་ལྔ་ཉིད་ཡུམ་དུ་སྦྱོར༎ དུསབཞི་ལྷ་མོ་ཉིད་དུ་སྦྱོར༎ རྟག་ཆད་མུ་བཞི་ཁྲོ་མོའོ༎ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་འབྱུང་བ་ཀུན༎ མཉམ་པའི་དབྱིངས་དང་རིག་པར་སྦྱོར༎ ཡང་ན་ཤེས་རབ་དབྱིངས་མ་ལ༎ བདེ་གཤེགས་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་བཀོད་ལ༎ བདག་ཉིད་རིག་པའི་ལྷར་བསྒོམས་ཏེ། གཉིས་སུ་མེད་པར་ལྡན་པར་བྱ༎ རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ལྡན་གྱུར་ནས༎ བྱང་ཆུབ་པདྨ་ཤིན་ཏུ་མྦྷ༎ ཕྱོགས་དུས་དཀྱིལ་འཁོར་མཉེས་པ་དང་༎ འགྲོ་བ་མང་པོ་བདེ་ཐོབ་ནས༎ སླར་ཡང་གཉིས་མེད་དབྱིངས་སུ་བསྟིམ༎ ཐི་མ་གྱུར་དབྱིངས་ནས་ཕྱག་རྒྱ་འབར༎ འདི་གཤེགསཐབས་དང་ཤེས་རབ་རྫོགས༎ ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་ཀྱང་ཡང་དག་རྫོགས༎ བསོད་ནམས་ཚོགས་ཆེན་གཉིས་ཀྱང་རྫོགས༎ ཐམས་ཅད་དབྱིངས་སུ་འབྱོར་པས་ན༎ ངན་འགྲོར་མི་ལྟུང་ཡང་དག་འགྲུབ༎ འདི་ནི་བསྐལ་བ་ཆེན་པོ་ཡིན༎ བསྐལ་བ་ཉིད་ན་སྦྱོར་བ་ཉིད༎ སྦྱོརྦ་ཉིད་ན་མ་ལུས་བསྒྲལ༎ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པར་བསྒྲལ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ནི། ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཇི་སྙེད་པར༎ གནས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ བདག་ཉིད་ཆེན་པོར་རྟོགས་པ་ཡིས༎ དབྱིངས་སུ་ཡང་ནི་བསྒྲལ་བར་བྱ༎ ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་ཆེ་ནིཔོ་ཡིས༎ ཐབས་ཀྱིས་ལྷ་ཆེན་བསྒྲལ་པ་ལྟར༎ ཆོས་ཉིད་རྟོགས་པའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༎ གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐབས་ཀྱིས་བསྒྲལ༎ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༎ ལམ་ལྔའི་སེམས་ཅན་ཀུན་བཀུག་ནས༎ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་བསྒྲལ་བར་བྱ༎ རི་རང སྐྱོང་བཞལ༎

Regarding the samaya called "The Unifier of All": from the very beginning, the maṇḍala of gods and non-gods is authentically experienced, and the faculties are joined with their objects. The five aggregates themselves are the Tathāgatas; the five elements themselves are joined with the Consorts; the four seasons are joined with the goddesses; and the four extremes of permanence and nihilism are the wrathful deities. All that arises without exception is joined with the expanse of equality and awareness. Alternatively, having arrayed the entire maṇḍala of the Sugatas within the expanse of insight, one meditates on oneself as the deity of awareness and should abide in non-duality. Having become possessed of the vajra and bell, the lotus of awakening is thoroughly opened. By pleasing the maṇḍalas of the directions and times, and having brought many beings to happiness, one again dissolves them into the non-dual expanse. From the expanse of dissolution, the mudrā blazes forth. This is the perfection of method and insight. The six mudrās are also authentically perfected, and the two great accumulations of merit are also perfected. Because everything is joined within the expanse, one does not fall into the lower realms and authentic accomplishment is achieved. This is the great eon; in the eon itself is the union, and in the union itself is the liberation of all without exception. Regarding the samaya called "Liberating All Without Exception": all sentient beings, however many exist within the outer vessel and inner contents, are to be liberated into the expanse by realizing them as the Great Self. Just as the Great God is liberated through the method of the extremely subtle Great One, so too, through the samādhi of realizing the nature of phenomena, one liberates them through the method of non-duality. By the blessing of great compassion, all beings on the five paths are summoned, and all without exception are to be liberated. This is the face of the Mountain Protector.

གནས་བུ་སམས་ཅན་མ་ལུས་ཀུར༎ ཐུགས་རྔོཚོན་པས་བྱེར་བ་རླ་༎ ཡང་ཤེས་མྱ་ལྡན་པ་རྣམས་བྱས་ནས༎ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་བསྲེག་པདྨཿ༎ དབྱངས་ས་ཡ་ན་བསྒོས་པ་ས་ཏ༎ དང་ག་ག་གནས། བར་བྱིན་གྱིས་བརླབས༎ རྒྱལ་བའི་སྲས་སུ་དབང་ཡང་བསྐུར༎ དེ་ལྟར་བསྐལ་བར་ཀུན་བྱས་ཀྱང་༎ བསྐལ་བའི་དངོས་པོ་གང་ཡང་མེད༎ ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་གཞིག་པ་ལ༎ བཤིག་ནས་འབྱུང་བ་བགལ་ན༎ མ་བཤགས་ན་ཡང་འབྱུང་བ་ཡིན། རྣམ་ཤེས་མེད་བྱས་པས་བྱས་ན༎ གནས་པ་ཉིད་ན་དངོས་པོ་མེད༎ སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དེ་མ་ནི༎ དུས་གསུམསངས་རྒྱས་དགྲར་ལངས་ཀྱང་༎ སྐྱེས་ཀྱང་ཟིན་ཅིང་སོང་བ་མེད༎ འོན་ཐུགས་རྗེས་གང་བསྐུལ་ན༎ རྣམ་རྟག་མཚན་མ་ཐམས་ཅལས་ཛེག་རྒྱས་། ནི་རྫོགས་དང་ག་ཅ་༎ ཤིན་ཏུག་མས་པས་པ་༎ བྱང་ཆུ་ཤིང་དག་དང་བྱ༎ དེ་ལལ་ནེ་བསྐུ་ནསག་དགསྟེ། བསྒོ་བཉིད་ན་རྣམས་ག་པནས༎ བྱང་ཆུབ་གནས་སུ་བསྐུལ་བས་ན༎ གཉིས་མེད་དབྱིངས་སུ་གྱུ་བ་མོན༎ མཁྱེན་པར་མེན་པ་ཞེས་ཐབ་འད་ཆེག་ན། འཇིག་རྟེན་འདས་དང་འཇིག་རྟེན་པའི༎ རྒྱས་རྣམས་མཁས་རྣམས་ཅད་ཀུན༎ བདག་དང་བདག་གང་གནནཟང་༎ རང་བཞིན་ང་དགིས་བདག་མེད་པ༎ སྤྱན་ལ་ཐོགས་མེད་ལྷད་འགྱུར་ཡོང་༎ སྨད་དང་སྨད་པ་གཉི་ག་མེད༎ ཐམས་ཅད་ཡིནས་སྣང་པ་ལ༎ གང་གིས་ལན་ཅིང་གང་ལ་སྟོང་༎ སྣང་སྤྲོད་མ་ལུས་རྣམས་ཅད་ལ༎ ཐོགས་པ་མེད་པ་པྱོད་འཕྲུབར་པ་འགྱུང་བྱས་ནམས་ཀྱིགས༎ ཆགས་མེད་ལེ་གས་པཛིན། མ་མས་ཅ་༎ དབྱེད་ཚིག་ན་པར་བགྲད༎ གཉིས་སུ་མེད་པར་རྟགས་སུ་ནས༎ བླངས་པ་ཉིད་ན་ཀུ་བབང། སྨྲ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དམ་ཆོག་ན། ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ ཡེ་ནས་དངོས་པོ་ཡོང་མ་ཡིན༎ རང་བཞིན་དང་གིས་འོད་གསྔལ་ལ༎

For all sentient beings without exception, Through the power of great compassion, Having made them possess the primordial wisdom of bliss, All without exception are incinerated. The expanse is purified and consecrated; The place is blessed. They are also empowered as the sons of the Victors. Even if one were to act in such a way for all eons, There is no such thing as an "eon" in reality. Regarding the destruction of the five aggregates: If one analyzes the elements after breaking them down, Even without analysis, they are the elements. If one acts to make consciousness non-existent, In its very state of abiding, there is no entity. As for that nature of the mind: Even if the Buddhas of the three times were to arise as enemies, It has never been born, nor has it ever gone. Nevertheless, when stirred by compassion, All conceptual signs are completely transcended. It is the perfection of the primordial state. Through the most profound meditative absorption, One acts as the Bodhi tree itself. Having been consecrated in that way, In the very moment of consecration, all things are purified. Because one is exhorted to the state of enlightenment, One becomes the non-dual expanse. If one asks what is meant by "omniscience": All the Buddhas, both mundane and supramundane, And all those who are wise, Are neither self nor possessed of a self. By their very nature, they are selfless. Their vision is unimpeded and becomes stainless. There is neither praise nor blame. Since everything is primordially manifest, Who is the one who answers, and to whom is it empty? Regarding all appearances and perceptions without exception, One will become unimpeded in the accomplishment of activities. Through the power of merit, One holds the seal of non-attachment. The expanse is clearly discerned. Having realized non-duality, In the very act of taking it up, all is perfected. Regarding the commitment called "speech": All phenomena without exception Have never been entities from the very beginning. By their very nature, they are luminous.

མིང་ཙམ་ཚིག་གིས་མཚོན་མོད་ཀྱིས༎ མིང་དང་ཚིག་ལ་དངོས་པོ་མེད༎ མ་རིག་པ་ཡི་འཁྲུལ་རྟོག་གིས༎ ང་དང་བདག་ཏུ་མེད་པ་ལ༎ སོ་སོའི་མཚན་མ་དངོས་པོར་བཟུང་༎ འཛིན་པའི་དངོས་པོ་ཡོངས་མེད་དེ༎ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་མིང་ཚིག་ཙམ༎ ཇི་སྙེད་མང་པོ་བརྗོད་པ་ཡང་༎ རྗོད་པར་བྱེད་དང་བརྗོད་པ་མེད༎ སྨྲ་ད། ས། ས། མཚན་མ་སོ་སོར་འཛོད༎ འཛིན་པའི་དངོས་པོ་ཡོད་མ་ཡིད། མཐ་མཚན་མ་གཞོམ་པའི་ཕྱིར༎ རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༎ བདག་རྟོག་པག་ཅགས། ཀུན་བཅོམ་ནས༎ རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་བྱ་། གྱི་གམང་མ་ཞེས་བྱབནི། ཐུགས་ཆེན་དེའི་བྱིནནཔས་ཀྱིས། ལ་སྩགས་མ་ཉོན་མོངས་འཁོར་བརྣམས༎ གཙུན་གྱིས་བརྗིངས་ཏུ་བྱོར་བ་སྦྱིན༎ མན་ནག་ཆགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར༎ ན་ད་རྐྱེ་པ་པས། ཆོས་ཀྱི་ན་པ་མཚག་ནལ༎ འཁོར་བ་སྒྲེངསངས་རྒྱས་ཤིང་༎ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཆོས་ཉིད་རྟོགས༎ རིན་ཆེན་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ནི། ནོར་གྱི་མཆོག་ནི་དཀོར་བདུན་ཡིན༎ འདོད་པས་བཙལ་བར་མི་རྙེད་དེ༎ རང་རིག་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་འདས་མི་དམིགསྤའི༎ ཆགས་པ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་ནི༎ གཉིས་སུ་མེད་པར་འབྱོར་བྱས་ན༎ ནོར་བདུན་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་འགྱུར༎ མཚན་དང་དཔེ་བྱད་སྣ་ཚོགས་ལྡན༎ པདྨ་ཆགས་མེད་ཅེས་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ནི། འཇིག་རྟེན་འདས་དང་འཇིག་རྟེན་པའི༎ ཆོས རྣམས་ལ་མས་ཐམས་ཅད་ལ༎ བསྒོ་ང་བསྒོ་བར་བྱ་བ་མེད༎ བདྨའདན་ནས་སྨོས་པ་འདྲ༎ ཇི་ལྟར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ བདག་ལས་གུད་ན་གཅིག་ཀྱང་མེད༎ བདག་ཉིད་ཤིན་ཐམ་དམིགས་པས༎ ཉོན་མོངས་ཉིད་དགང་བྱུང་ཆུབ་དང་༎ སྒྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ནི།

Although indicated by mere names and words, names and words have no substantial reality. Through the deluded conceptualization of ignorance, one grasps at the individual characteristics of that which is devoid of "I" and "self" as if they were real entities. Since the entities of grasping do not exist at all, all phenomena are merely names and words. However many expressions are uttered, there is neither the speaker nor the spoken. [The text continues with the dissolution of signs and the vajra-like samādhi.] The samaya known as "The Source of Jewels" is as follows: The supreme wealth is the seven riches. They are not found by seeking through desire. When one attains non-duality through the manner of non-attachment—by means of the wisdom of the expanse of self-knowing awareness, which is beyond body, speech, and mind—the seven great riches will emerge. One will possess the various major and minor marks. The samaya known as "The Lotus Without Attachment" is as follows: Regarding all phenomena, both mundane and supramundane, there is nothing to be stained or unstained. It is like a lotus rising from the mud. Just as all that appears, not a single thing exists apart from oneself. Since the self itself is utterly non-referential, the afflictions themselves arise as awakening. The samaya known as "Accomplishment" is as follows: ... [The text continues with the realization of the nature of phenomena and the integration of all into the vajra expanse.]

རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་བཅོམ༎ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱིས་ཡོན་ཏན་འབྱིན༎ པདྨའི་རིགས་ཀྱིས་ཆགས་མེད་འགྱུར༎ གྲྭ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡེ་ཤེས་ལ༎ ཐམས་ཅད་དོན་རྣམས་རྫོགས་པར་བྱས༎ གཟུང་དང་འཛིན་པ་རྣམསསྤངས་ཏེ༎ མཉམ་པའི་དབྱིངས་ལས་སེམས་ཀྱིས་བལྟ༎ སྐྱེ་འཆི་མེད་པར་ལྡན་གྱིས་གྲབ༎ སྐུ་གསུང་བུགས་དང་ཡོན་ཏན་དང་༎ ཕྲིན་ལས་མད་འབྲུང་ཀུན་གྲགས་པ༎ གཞན་ནས་ཡོད་འོངས་མ་ཡིན་ཏེ༎ རང་བྱེང་ཡེ་ཤེས་གནས་མེད་ཡིན༎ མཐོང་བའི་ཚུལ་གྱིསགཟུགས་སྣང་དང་༎ བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་སྐུར་སྣང་བ༎ མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཚུལ་བཞིན་དུ༎ སྣ་ཚོགས་ཁ་དོག་དབྱིབས་སུ་སྣང་༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་རྣམས་ནི༎ སྒྲ་དང་མིང་ཚིག་ཀུན་ལས་འདས༎ བརྗོད་མེད་རང་བཞིན་ཀུན་ཎྜལོ༎ ཉོན་མོངས་མེད་ཅིང་བླ་མེད་སྒྲ༎ མ་བརྗོད་སྟོངགསུམ་གྲགས་པ་ཡི༎ གསུང་བརྗོད་པསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ༎ བརྗོད་པ་ཉིད་ནས་སྟོང་གསུམ་མེད༎ དེ་ཉིད་སྣ་ཚོགས་བརྗོད་པའོ༎ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཐུགས་ལྡན་པ༎ ཡང་དག་རྟོགས་པས་རབ་བརྟགས་ན༎ གཞི་རྩ་མེད་དབྱིངས་སྐད་ཅིག་མ༎ མཐའ་དང་དབུས་ཀྱིབརྟག་ཏུ་མེད༎ དེ་ཉིད་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བའི་བྱ༎ སུས་ཀྱང་མ་བཅོས་མ་བྱས་པ༎ བདག་གིས་བདག་ཀྱང་དམིགས་མི་འགྱུར༎ དངོས་མེད་ཀུན་ལ་དབང་བལྟར་བྱ༎ སྔགས་ཡང་དག་ལྡན་གྱུར་ན༎ ཡོན་ཏན་ན་མ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ༎ མི་འགྱུར་སངས་རྒྱས་ཞིངདྲ་བ༎ སྤྱོད་ཡུལ་མཁྲིས་ཐམས་ཅད་ལ༎ ཇི་ལྟར་དམིགས་པ་བཞིན་དུ་འབྱུང་༎ མི་ཟད་རིན་མེན་གཏོང་ཆེན་འགྲུབ༎ གཞན་གྱིས་དབྲོག་ཏུ་མེད་པའོ༎ བརྒྱ་དག་ནི་ན་བཟོ༎ ཐུགས་ཆེན་པའི་བྱིན་རྣམ་གྱིས༎ བུ་བྱེད་མེད་པར་རྣམ་བཞི་མཛད༎

The Vajra family conquers all; the Jewel family brings forth qualities; the Lotus family becomes free from attachment. Within body, speech, mind, and wisdom, all purposes are brought to perfection. Having abandoned subject and object, the mind gazes into the expanse of equality. Endowed with neither birth nor death, it is spontaneously present. The body, speech, mind, qualities, and activities are renowned throughout all realms; they do not come from elsewhere, but are self-arisen wisdom without a fixed location. In the manner of seeing, forms appear, and the unsurpassed awakening manifests as the kāyas. Just like a mirror, they appear in various colors and shapes. The speech of the Tathāgatas transcends all sounds, names, and words; it is the inexpressible nature of all. Free from afflictions, it is the unsurpassed sound; though unspoken, it resounds throughout the three thousandfold world. The expression of speech is inconceivable, yet from the very moment of expression, the three thousandfold world does not exist. That itself is the expression of the manifold. Possessing the mind of omniscience, when thoroughly examined through authentic realization, it is the rootless expanse, a single instant, without the conceptualization of center or periphery. That itself is the source of the manifold; unaltered and uncreated by anyone, even the self cannot be apprehended. One should view all things as being without substantiality. If one possesses the authentic mantra, qualities will be equal to the limits of space. In the unchanging buddha-field, for all objects of experience, whatever is visualized will arise accordingly. The great inexhaustible jewel-treasury is accomplished, which cannot be stolen by others. Through the hundredfold arts and the blessings of great compassion, the four activities are performed without effort.

མཛད མཛད་པར་བྱབ་མག༎ གནས་སྤྱ་ཐུབ་སངས་རྒྱས་ནས༎ སྒྱུ་བའི་ཚུམ་དྲགན་མ་སྤྱད༎ སྤྱད་མ་དང་དག་དཀྱིལ་ལ་བདས༎ ཆགས་མང་ནས་མ་པར་རམ༎ བྱ་བྱད་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱང་༎ བྱེད་པ་ཉིད་ནམཐ་དུ། གནང་འདུན་བྲལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ནི༎ རྦ་བ་ལྭ་ཞེས་བརྗིད་མེད་ཀྱི༎ བཅད་པ་ཉིད་ན་ཡངས་མེད་དེ༎ མཚན་ཉིད་མེད་པ་ལྔ་མིགས་ཀྱང་༎ དེ་ཉིད་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཉིད་ཡིན༎ ཀུན་ལ་ཟད་ཅིང་མི་ག་ནས་པ༎ ད་ནི་རིག་པ་ང་དབང་འཛུང་། ཀྵ་བ་ག། རྣམ་པ་། མགཟུང་དུ་མེད་པ་ལྟར༎ སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་དེ་དང་འདྲེ༎ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སེམས་ཡིན་ཏེ༎ སེམས་ནི་རྣམ་མཁའི་རང་བཞིན་ནི༎ རྟེན་གྱིངས་ཆེན་ཞེས་བྱ་བའི་དམཆོག་ནི། ཇི་སྐརས་གཞི་ཆེན་པོ་ལ༎ སེམས་ཀྱིས་ཟིན་དང་མ་ཟིན་པའི༎ ས་སུ་སྨྱེ་ཧཱ༎ ། པ་ན་དུ་མེད། ། ཡེ་ཤེས་མེ་ཞེས་བྱ་བའི་དམཚིག་ནི། བདག་མེད་ཡེ་ཤེས་རང་རིག་གིས༎ དངོས་དང་དངོས་མེད་པག་ཆགས་བསྲེག། རང་དང་སྒྲ་ཡི་ཆོས་རྣམས་དང་༎ སེམས་ཀྱི་ཕྲ་རྟོག་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ དཇམ་པོ་མེད་པར་རྟོགས་བྱས་ནས༎ འཁོར་བ་མ་སྤངསརྣམ་པར་དག། མྱ་ངན་མི་འདའ་ཡིནས་གནས༎ འགྲ་དང་གནས་པར་བྱང་མིན༎ རྟག་པ་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཆགས༎ ཐམས་ཅད་ངས་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་དམཅིག་ནོ། སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ནི༎ ཀླི་བ་གཉིས་དག་གིས་འཁོར་བར་གྱུར༎ བད བསམ་བསྒོམས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས༎ བདག་མེད་གཉིས་ནི་རྟོགས་བྱས་ནན། པ་ལ་བྱིན་རྫོགསས་བརྔུབཟླབ། ས་གསུམ་ཡང་དག་རྫོགས་བྱས་ཏེ༎ མཉམ་པའི་ཞིང་ལ་ཐམས་ཅད་བཀོད༎ ཁྲུས་ཀྱི་མཆོག་ནི་འདི་ཡིན་ནོ༎ གཡང་བྱེད་ཆེན་པ་ཞེསྦྱབ་ད་མཚིག་ནི། སེམས་ཅན་མེནས་དག་པར༎ བདག་འཛིན་དུལ་གྱིས་གཡོགས་པར་འགྱུར༎

The deeds to be performed are not to be abandoned. Having become a Buddha in the ordinary state, one does not practice the fierce methods of illusion. One does not dwell in the midst of pure and impure conduct. Having transcended attachment, one is liberated. Even though there are various types of activities, they are ultimately the very act of doing. The wisdom free from the desire to act is not something to be boasted of as "great." Even in the state of cutting through, there is no expansion; though the five characteristics are not perceived, that itself is omniscience. Exhausted in all things and non-abiding, this is the mastery of awareness. Just as the forms of the sky are ungraspable, all of appearance and existence is like that. All phenomena are mind, and the nature of mind is space. Regarding the samaya called the Great Expanse of the Support: just as upon the great foundation, there is nothing that is not produced by the mind, whether grasped or ungrasped. Regarding the samaya called the Fire of Wisdom: through the self-knowing wisdom of selflessness, the habitual tendencies of existence and non-existence are incinerated. Having realized that all phenomena of self and sound, and all the subtle conceptualizations of the mind, are without essence, samsara is purified without being abandoned, and one abides in a state that is not nirvana. There is no going or staying; all permanence is the attachment of wisdom. Regarding the samaya called "I Am All": all sentient beings without exception wander in samsara due to the two types of grasping. Through the insight of meditating on the view, once the two types of selflessness are realized, the three levels are perfectly completed and all are established in the field of equality. This is the supreme purification. Regarding the samaya called the Great Purifier: sentient beings are primordially pure, yet they are covered by the dust of self-grasping.

སེམས་དང་དྲལ་རྣམས་མེད་རྟོགས་པས༎ ཡེ་ཤེས་དྲང་གིས་ངགཟུགས་གཏོད༎ རྗེས་རྣམས་ལ་ནས་རླུང་དང་འདྲ༎ དེ་ལ་གཅང་དུ་མེད་པ་ལྟར། ཝནད་ལྟར་འབྱོར་བར་གྱིས༎ མ་བཅོས་ཡེ་ནས་དེ་ལྟར་གནས༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་དབང་བསྐུར་ཞེས་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ནི། རང་རིག་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི༎ གཟུང་འཛིན་གཉིས་མེད་རྟོགས་པ་ཡིས༎ ཐམས་ཅད་མཉམ་པའི་ངང་གྱུར་ན༎ ཐམས་ཅད་མ་ལུསབདག་ཡིན་པས༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཏེ༎ ཇི་ལྟར་དམིགས་པ་བཞིན་དུ་འགྲུབ༎ ཇི་ལྟར་ཁྱད་ཀྱང་བསོད་ནམས་ཚོགས༎ མཉམ་རིག་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཡིན༎ ཆོས་ཐམས་ཅད་གཟུགས་བརྟན་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ་བའི་དམཆོག་ནི༎ ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གནས་ཡིན་ཏེ༎ སྣང་བ་ཉིད་ནི་འཇའ་ཚོན་བཞིན༎ རང་བཞིན་མེད་པར་ཀུན་ཏུ་སྣང་༎ དེ་ཉིད་ཆོས་སུ་ཡིན་པར་བཤད༎ ཅིས་ཀྱང་མ་གོས་མ་སྦྱངས་པའོ༎ སོ་སོར་སྣང་ཞིང་མཐུན་པའི་གཟུགས༎ བདག་དང་བདག་ཏུ་མ་བརྟགསྤ༎ དེ་ལྟ་བུ་ཡི་ངང་དུ་སྣང་༎ ཆོས་རྣམས་སྒྲ་ལྟར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ནི། སྒྲ་རྣམས་ཇི་སྙེད་བརྗོད་པ་ཡང་༎ དངོས་པོ་མེད་ལས་དངོས་པོའི་སྒྲ༎ བརྗོད་དང་སྒྲ་ཡི་དངོས་པོ་མིན༎ ཆོས་རྣམས་སྒྲ་ལྟར་ཤེས་པར་བྱོས༎ ཐམས་ཅད་མལུས་དོན་འབྱུང་བ༎ ཚིག་གིས་མཚོན་བ་གུད་ན་མེད༎ སྒྲ་ཉིད་དོན་གྱི་དངོས་པོ་མིན༎ དོན་ཉིད་སྒྲ་ལས་གུད་ན་མེད༎ ཆོས་རྣམས་དྲིའི་མཚན་ཉིད་དུ་ཤེས་པར་བྱ་བའི་དམཚིག་ནི། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དངོས་མེད་པར༎ སྣ་ཚོགས་འབྱུང་ཞི རྫུན་། ། སྨྲ། ན་། ། ས་ས་སུ་སཏུགསུ་བྱམ གམས་སུམ་ས་ལམས་སྨྲས༎ འང་བྱ་པ་ས་སྨྲས༎ དུན་ཿ༎ ནང་པ་བས་སུ་ཡོངས་བ་ག་ན༎ བྱབྱེད་མ་བ་བདག་ཡང་དུ། ནན་མ་ང་ན།

By realizing that mind and its objects are non-existent, wisdom naturally assumes form. Like the wind following the clouds, there is nothing to be purified; act with the wealth of the vajra. Uncontrived, it has always abided in that way. Regarding the samaya called "Mastery over All": through the realization of non-dual subject and object, the unerring self-knowing awareness, when all things become the state of equality, since all without exception is oneself, one masters all; whatever is visualized is accomplished. Whatever the distinctions, the accumulation of merit is the great wisdom of equal awareness. Regarding the samaya of knowing all phenomena to be like reflections: it is the source from which all arise; appearance itself is like a rainbow, appearing everywhere without inherent nature. That very thing is explained as the dharma; it is unstained and unpurified by anything. Appearing individually yet in harmony, forms are not conceptualized as "self" or "mine"; they appear within such a state. Regarding the samaya of knowing phenomena to be like sounds: however many sounds are uttered, they are the sound of entities arising from non-entities. There is no entity of expression or sound; know phenomena to be like sounds. The source of all meanings without exception is not something separate from the indication of words. Sound itself is not the entity of the meaning; the meaning itself is not separate from sound. Regarding the samaya of knowing phenomena to have the characteristic of fragrance: all phenomena are without entity, yet various things arise. [The text continues with the realization of the nature of phenomena as empty and illusory, beyond conceptual grasping.]

མ་ན་པམནམས་ས་ནས། ང་ས་༎ དང་དུགས་གས་པམས་ཅད་ཀྱི་མེདཔས༎ གད་ན་པའི་བང་པབའི་ཐུད། ཚག་ཀྱིགས་འདས་ས་༎ ཐམས་ཅད་བན་པས་ང་འོ། མས། སག་ས་འདུག་། དགནསྨྲ། ས་བྱ་ཐ་ས་ལྡན་པ་པ། བ་ནས་སུ་སུ་ས་ང། སུ་མ བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ནི། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བདག་ཡིན་པས༎ གང་དུ་འགྲོ་ཞིང་གང་དུ་སྐྱེ༎ འཇིག་དང་སྐྱེ་བའི་དངོས་པོ་མེད༎ དངོས་མེད་དེ་ལ་སུ་ཞིག་གསང་༎ གང་ཞིག་གཉིས་སུ་འཛིན་པ་ལ༎ སྐྱེ་དང་འཆི་བ་དེ་ལཡོད༎ ཡེ་ཤེས་ཅན་གྱིས་བརྟགས་པ་ན༎ སྐྱེ་འཇིག་ཉིད་ན་དངོས་པོ་མེད༎ ཐམས་ཅད་མི་འགོག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ནི། མཆོག་གསུམ་རྫོགས་པ་མན་ཆད་ནས༎ ངན་སོང་གནས་རྣམས་ཡན་ཆད་དུ༎ ཡང་དག་པར་ནི་དབྱེར་མེད་དེ༎ གངྱང་སྤང་བར་བྱ་བ་མིན༎ ཐེག་པ་མཐོ་དམན་བས་མ་ཡས་པ༎ དོན་དུ་མི་འགྱུར་ཡོངས་མ་གསུངས༎ ངན་སོང་གནས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོད་པའོ༎ ཐམས་ཅད་སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ནི། ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡིན༎ འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་རྣམས་ལ༎ ཐོགས་པ་མེད་པར་སྤྱད་བྱ་སྟེ༎ བསོད་ནམས་ཚོགས་ཆེན་ཡིན་པར་བཤད༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔར་ཡང་བརྟགས༎ གཞན་ཡང་སྟོང་ཁམས་ཐམས་ཅད་ནི༎ ཤེས་རབ་དབྱིངས་དང་འདོད་ཡོན་རྣམས༎ རབ་འབྲིཐ་མ་ཐམས་ཅད་སྤྱད༎ ཐམས་ཅད་མི་ཆུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ནི། ཕྱོགས་དུས་མཉམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎ རྡོ་རྗེའི་རིགས་མཆོག་མ་གཏོགས་པ༎ ཐེག་པ་དམན་དང་ལྟ་བ་དམན༎ དེས་ནི་ཐེག་མཆོག་རྟོགས་མེ་གྱུར༎ མཉམ་པའི་དབྱིངསྐྱིས་ཀུན་ཁྱབ་ཀྱང་༎ ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་ཉིད་ཀྱིས་བསྒྲིབས༎ དེ་ཡིས་ཡང་དག་ཉིད་མ་མཐོང་༎

From the state of non-manifestation, I am the source of all. Because I am the fire of all that is to be consumed, I am the treasury of the ultimate. Since I am the benefit of all, I am the self. Thus it is said: "The samaya called 'Possessing the Ultimate' is: Since all phenomena are myself, where could I go and where could I be born? There is no entity of destruction or birth. Who could conceal that which is without entity? For one who grasps at duality, there is birth and death. When analyzed by the wise, birth and destruction themselves are without entity." The samaya called "Non-cessation of All" is: From the perfection of the Three Jewels down to the abodes of the lower realms, in reality they are indivisible. Nothing whatsoever is to be abandoned. The various vehicles, high and low, were never taught by me to be anything other than the ultimate meaning. All the abodes of the lower realms exist as unsurpassed enlightenment. The samaya called "Engaging in All" is: All is Samantabhadra. One should engage without obstruction in the five sensory qualities; this is explained as the great accumulation of merit. They are also analyzed as the five Tathāgatas. Furthermore, the entire thousandfold world system, the expanse of insight, and the sensory qualities—whether superior, middling, or inferior—all are to be engaged. The samaya called "Not Diminishing Anything" is: In the maṇḍala of the equality of directions and times, apart from the supreme Vajra family, those of the lower vehicles and lower views will not realize the supreme vehicle. Although the expanse of equality pervades all, it is obscured by the very nature of afflictions and suffering. Because of that, the reality itself is not seen.

ཐམས་ཅད་བསྲུང་དུ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ནི། ཐམས་ཅད་མ་ལུས་སངས་རྒྱས་ལ༎ བསྒྲུབ་ཅིང་བསྲུང་བར་བྱ་བ་མེད༎ དག་དང་པི་དགེ་གཉི་གམེད༎ ཉོན་མོངས་སྤངས་ཤིང་བྱང་བ་སྒྲུབ་མེད༎ དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཀློང་ལུར་ནི༎ བདེ་དང་མི་བདེ་དབྱེར་མེད་དེ༎ ཡེ་ནས་དག་མཉམ་ཉིད་དུ་གནས༎ དེ་ལ་བསྲུང་དུ་རྡུལ་ཙམ་མེད༎ ཐམས་ཅད་འསྲུང་བ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དམཆོག་ནི། སེམས་ཅན་ཁམས གསུན་འ་བར་བན༎ ཐག་མ་མེད་ནས་སེམས་ལྡན་གཏད༎ སྨོན་ཅི་ལོག་ལ་ལ་ཏོག་ཀྱང༎ གནང་འདོན་ན་པ་ཤིན་ཆགས༎ དུས་ན་བང་བ་རྟག་ཏུ་ན༎ དབས་རང་སེམས་རྟོགས་བྱས་ཏེ༎ བློ་ལོ་གཡོངས་པ་ཡོངས་སྤངས་ཏེ༎ དམ་། བདག་མེད་མཉམ་པར་བསྲུང་༎ ཐམས་ཅད་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དུམཆོག་ནི། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་བཀས་བཅད་པའི༎ སྤྱོམ་པའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ དེ་བཞིན་དུ་ནིམ་བསྲུངས་ན༎ ཡཀྴ་བོ་མེད་པལ་གྱིས༎ སྙིང་ནས་དྲངས་ཏེ་ཀླགའཐུངས་ནས༎ དྲན་སོང་གསུམ་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར༎ དེ་ཡི་སྡུག་བསྔལ་བཟོད་བླག་མེད༎ དེ་མཚིག་འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆེ༎ དམ་རྫས་སོ་སོར་སྤོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ནི། རིགས་ལྔ་སོ་སོར་དབྱེ་བ་ཡི༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་གླང་པོའི་ཤ། རིན་པཅསུངེ་འཛིན་གྱི་དམ་ཚིག་ནི༎ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཆོས་སོ་ཅོག། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་རྒྱས་བཏབ་པས༎ གཉིས་སུ་དབྱེད་མེད་ཏིང་འཛིན་བསྟན༎ དེ་ལྟར་སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་ནི༎ རང་གི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཡིན་པས༎ དུས་གསུམ་ན་ནི་རྒྱལ་མ་བཞུགས། སུས་ཀྱང་མ་བཅོས་མ་བྱས་པའི༎ བརྗོད་པའི་ཚིག་ལས་འདས་པ་དེ༎ རྒྱལ་བ་ཡིན་ཞེས་རྒྱལ་བས་གསུངས༎ དེ་ལྟར་ཤེས་པ་རྒྱལ་བ་བས༎

Regarding the samaya called "There is nothing to be guarded": All without exception are the Buddha; There is nothing to be accomplished or guarded. There is neither purity nor impurity; There is no abandoning of afflictions or accomplishing purification. Within the expanse of suchness, Bliss and non-bliss are indivisible; They abide from the beginning as pure equality. In that, there is not even a speck of dust to be guarded. Regarding the samaya called "All is without guarding": While wandering in the realms of sentient beings, Since beginningless time, the mind has been directed toward objects. Though one has fallen into various perverted aspirations, If one realizes the nature of one's own mind, And completely abandons the distractions of the conceptual mind, One guards the samaya of selfless equality. Regarding the samaya called "Causing all to tremble": If all the root commitments Decreed by Vajrasattva are not guarded accordingly, The yakṣas and rākṣasas will Drag one out by the heart and drink one's blood. One will be born in the three lower realms, Where the suffering is unbearable. This samaya is the great vajra. Regarding the samaya called "Abandoning the individual samaya substances": The elephant flesh of Vajrasattva, The horse flesh of Ratnasambhava, And the samaya of meditative concentration: Since all phenomena without exception Are sealed by suchness, The samādhi of non-duality is taught. Thus, since Buddhas and sentient beings Are one's own bodhicitta, No Victors have ever existed in the three times. That which is uncontrived and uncreated, Beyond the reach of verbal expression— The Victors have taught that this is the Victor. Knowing it thus is to be a Victor.

ཐབས་མཁས་ཤེས་པའི་ཏིང་འཛིན་ཡིན༎ ཕྱག་རྒྱའི་དམ་ཚིག་ནི། བདེ་གཤེགས་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་ཀུན༎ ཡནས་རང་བཞིན་གས་ལ་བ་ལས༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་ཡོད་པར་བཤད༎ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི༎ བླན་མེད་པའི་མཆོག་ཡིན་ཏེ༎ རྡོ་རྗེ་རིགས་མཆོག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༎ བར་མ་ཆ་པང་རྟག་ཏུ་འཇུག༎ བྱང་ཆུབ་ཤིང་དྲང་རྒྱ་བ ༦། གྱུར༎ བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཀྱང་འགྲུག༎ སྐྱེའི་མི་མེད་པའི་བདེ་འགྲུབ་བོ༎ སེམས་ལ་དབང་སྣང་ཐོབ་པར་འགྱུར༎ ཁྱོད་སུལ་ཐམས་ཅད་ཀུན་ན་ཤེས༎ གང་ཞིག་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་སྤངས་ན༎ ཉོན་མོངས་ན་ང་། གནས་སུ་སྐྱེ༎ བྱང་ཆུབ་འབྲས་བུ་ཐོབ་མི་འགྱུར༎ བླ་མེད་འགྲོ་བའི་རྒྱུ་ཡང་ཆད༎ རིགས་ཆད་ཉིད་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར༎ རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ལས་དམ་ཚིག་རྣམ་པར་སྤྲོས་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་དགུ་པའོ༎ ། རྡོ་རྗེ་སེམསདཔའ་བསྒྲུབ་འདོད་པས༎ རྟག་ཏུ་མཉམ་པའི་དོན་རྟོགས་ལ༎ སྐུ་ནི་འང་འཚོན་ཚུལ་འདྲ་བར༎ སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པར་བསྒོམ༎ འཁོར་རྣམས་ཆུ་ཟླའི་ཚུལ་ཤེས་པར༎ གསལ་ལ་རང་བཞིན་མེད་པར་བསྒོམ༎ ལྷ་ཡི་སྐུ་རྣམས་གསལབསྒོམས་ན༎ བསོད་ནམས་ཚོགས་ཆེན་ཐོབ་པར་འགྱུར༎ དེ་ཉིད་གཟུགས་བརྟན་ཚུལ་ཤེས་ན༎ ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཆེན་ཐོབ་པར་འགྱུར༎ རྣལ་འབྱོར་པས་ནི་རྟག་པར་བསྒོམ༎ ཡི་དམ་ལྷ་དེ་སྤངས་བྱས་ན༎ ངན་སོང་མི་བདེ་རྟག་ཏུ་མྱང་༎ སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་རྒྱུན་མི་བཅད་པའི་དོན་ནི། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་བར་མི་གཅད༎ རྣལ་འབྱོར་བསྒྲུབ་པའི་ལམ་ཡང་ཡིན༎ མི་གཏོད་སྡོམ་ཞིང་འདྲེན་པའང་ཡིན༎ དོན་མཆོག་རྫོགས་པའི་གནས་ཡིན་ཏེ༎ རྟག་ཏུ་མཉམ་གཞག་ཕྲག་རྒྱ་ཡིན༎

It is the meditative absorption of knowing skillful means. Regarding the samaya of the mudrā: all the maṇḍalas of the Sugatas without exception are explained to exist in all things, arising from the primordial, naturally luminous state. The maṇḍala of the wisdom-being (jñānasattva) is the unsurpassed supreme; it is the constant, uninterrupted entry of all the supreme Vajra families. It becomes the straight Bodhi tree; the supreme, unsurpassed enlightenment is also accomplished. The bliss of being without birth is achieved, and mastery over the appearances of the mind is attained. One will know all things in every direction. Whoever abandons this maṇḍala will be born in the abodes of the afflictions; they will not attain the fruit of enlightenment, the cause for the unsurpassed state of beings will be severed, and they will be born into a lineage that is cut off. This is the twenty-ninth chapter, the Elaboration of Samaya, from the King of Tantras, the Net of Magical Illusion (Māyājāla). Those who wish to accomplish Vajrasattva should always realize the meaning of equality. Meditate on the body as being like a reflection in a mirror: appearing yet lacking inherent nature. Meditate on the retinue as being like the moon in water: clear yet lacking inherent nature. If one meditates on the bodies of the deities as clear, the great accumulation of merit will be attained. If one knows that very reality to be like a reflected image, the great accumulation of wisdom will be attained. The yogi should meditate constantly. If one abandons that yidam deity, one will perpetually experience the miseries of the lower realms. Regarding the meaning of not interrupting the continuity of mantra and mudrā: do not interrupt the mantra and mudrā; they are the path for accomplishing yoga. They are the restraint that does not release and the guide. They are the state where the supreme goal is perfected; they are the mudrā of constant meditative equipoise.

དུག་གསུམ་གཏིང་འབྱིན་སྔགས་ཡིན་ཏེ༎ ཡང་དག་དོན་ཆེན་ཀྲུང་འདོད་པས༎ དུས་མཚམས་མེད་པར་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས༎ ཡིད་བརྟན་རྟག་ཏུ་བཟླས་བསྒོམ་བྱ༎ ཡོན་ཏན་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ༎ ཕྱག་རྒྱ་བསྐྱེད་དང་ཡི་གེ་ཨཱྃ༎ རྡོ་རྗེ་སློབདཔོན་མཚན་བྱེད་བདུན་པ་ནི། ཐ་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་སྟོནང་པོ༎ ཡིན་ཏན་ཟད་མེད་བྱིན་པ་མེད༎ བྱང་ཆུབ་མཆེན་འཛིན་མདད་པས༎ ཆགས་མིང་ཞིང་དུ་འགོད་པ་ཡིན༎ ཉེན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་ཀྱད་གཅད་ཅིང་༎ འཁོར་བའི་ལམ་རྣམས་སྟོངས་པར་བྱེད༎ མ་རིག་མུན་ས་ལ་སྒྲོན་མ་ཡིན༎ ལོང་བ་རྣམས་ཀྱི་དམིགས་པུ་མཁན༎ དེ་ལ་རྟག་ཏུ་མཆོད་བྱས་ན༎ སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཐག་མོ་དང་༎ རྡོ་རྗེ་མཆེད་དང་ལུམ་དྲལ་གྱི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པ་ནི། རྡོརྗེ་རིགས་ཀྱི་སུན་ཡིན་ཏེ༎ ཐོག་མ་མེད་ནས་ལས་མཐུན་། པས༎ བལྟ་སྤྱོད་མཐུན་པས་འདིར་སྐྱེས་ཏེ༎ གཅིག་ལ་གཅིག་ནི་མིག་འདྲང་བྱ༎ ཤིན་ཏུ་གདུང་ཞིང་བརྩེ་བར་བྱ༎ སྐྲོད་པ་ངན་སེམས་དགྲ་བྱས་ན༎ དམྱལ་བཆེན་པོར་ལྟུང་བར་འགྱུར༎ དེ་བས་དམ་ཚིག་འདའ་མི་བྱེད༎ གསང་བའི་དམ་ཚིག་བསྟན་པནི༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི༎ སྲིད་གསུམ་མ་ལུས་ཀུན་ལ་ཁྱབ༎ སྦྱིན་ཅི་ལོག་གིས་རབ་བསྒྲིབས་ནས༎ དབུལ་པོའི་གཏེར་དང་གྱད་ཀྱི་ནོར་བུ་འདྲ༎ དེ་བས་རྡོ་རྗེ་གསང་མཆོག་འདི༎ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས༎ ཆོསླ་སྐྱོན་ཡོད་མ་ཡིན་ཏེ༎ སེམས་ཅན་དོན་ཕྱིར་ཤིན་ཏུ་གསང་༎ ཐེག་པ་དམན་དང་ཕྱིན་ཅི་ལོག། དེ་ལ་གསང་དོན་བསྟན་གྱུར་ན༎ རང་བཞིན་གསང་དོན་མི་ཤེས་པར༎ འཕེལ་གྱི་སྤྱོད་ཚུལ་དེ་དག་ལ༎ ཤིན་ཏུ་ངེས་པའི་དོན་བཟུང་ནས༎ གསང་དོན་དེ་ཉིདློག་པར་ཁྲིད༎

The mantra is that which extracts the three poisons from their depths. Those who desire the great, authentic goal should, without interruption, perform the recitation and meditation of the mudrās and mantras with constant confidence. Their qualities are equal to the limits of space. The generation of the mudrā and the syllable Āṃ are the seventh characteristic of the Vajra Master: he is the first to reveal the maṇḍala without end. He bestows inexhaustible qualities and is without limit. Through faith, he holds the great awakening and establishes beings in the field of non-attachment. He cuts through the suffering of the afflictions and empties the paths of saṃsāra. He is a lamp in the darkness of ignorance and a guide for the blind. If one always makes offerings to him, the awakening of the Buddhas is not far off. Regarding the characteristics of the vajra brothers and sisters: they are the sons of the Vajra family. Since their karma has been concordant from beginningless time, they are born here with concordant views and conduct. They should regard one another as their own eyes, treating each other with intense longing and affection. If one treats them with hostility or an evil mind, one will fall into the great hells. Therefore, one must never transgress the samaya. Regarding the teaching on the secret samaya: the maṇḍala of the Tathāgatas pervades the three realms of existence without exception. Yet, being completely obscured by perversion, it is like a treasure to a pauper or a jewel to a wrestler. Therefore, this supreme vajra secret is not something that exists as a fault in the Omniscient One’s compassion; rather, for the sake of sentient beings, it is kept extremely secret. If the secret meaning were revealed to those of the lesser vehicles or those who are perverse, they would not understand the secret nature and would instead take the conduct of the lower vehicles to be the definitive meaning, leading them to stray from the very secret reality.

མ་རྟོགས་དེ་ཉིད་དམྱལ་བར་འཁོར༎ དེ་བས་ཤིན་ཏུ་གསང་བར་བྱ༎ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའི༎ ཐར་ལམ་ཀུན་ལ་མཁས་པར་བྱ༎ ཤེས་རབ་མཆོག་དང་ལྡན་པས་ན༎ སེམས་ཅན་སྡོད་ཀྱི་རིམ་པ་བཞིན༎ ཐེག་པ་མཐོ་དམན་དོནཉིད་ནི༎ སོ་སོར་འཚམས་པར་བསྟན་དགོས་སོ༎ དང་དུ་བླང་དང་མེ་སྤང་བ༎ རྣལ་འབྱོར་བ་ཡིས་རྟག་ཏུ་སྤྱད༎ ཆགས་པ་མེད་པར་གྱུར་པ་དང་༎ དངོས་གྲུབ་ལ་མཚན་ཆེན་པོ་ནི༎ དམ་ཚིག་མདོ་བཤད་ནང་ནས་འབྱུང་༎ མ་རྟོགས་པ་ཡིས་སྤང་གྱུར་ན༎ ཡིདྭགས་སྲིན་པོའི་གནས་སུ་སྐྱེ༎ ཡང་ན་དས་ཚིག་འདི་ལྟ་ཟུར༎ ཇི་ལྟར་སྤྱད་ཀྱང་དམ་མི་འདའ༎ བྱེད་སྤྱོད་ཚོགས་ཆེན་གཉིས་སུ་འགྱུར༎ འགྲོ་དང་འདུག་དང་ཉལ་བན༎ མཉམ་པ་དེ་ཡི་དབྱིངས་ན་གནས༎ ཤེས་རབ་མཆོག་གིས་རྟག་ཏུ་གྱིས༎ ཐོས་རྣམས་མ ལུས་ཐམས་ཅད་ལ༎ བྱ་ལམ་ནམ་མཁའ་གཅོད་བཞིན་གྱིས༎ འཛིན་ཆགས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ མཁའ་ལ་རླུང་ཆེན་འཕྲོ་བ་བཞིན༎ ཡིད་ཀྱི་རྟོག་ཚོགས་མ་ལུས་པ༎ ཚུལ་ཉ་ཆེན་འཕྱོ་བ་ལྟར༎ རྣལ་འབྱོར་བ་ལྟ་བ་དེ་ལྟར་ལྟོས༎ དེ་ལྟར་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས༎ ཚིག་ཙམ་མ་མེན་བློ་གཏིང་སྤོས༎ རྡོ་རྗེ་ཐེག་མཆོག་ཁས་འཆེལ༎ མཉམ་པའི་དོན་ཉིད་མི་ཤེས་པར༎ གསང་སྔགས་དམ་ཚིག་མཉམ་ཟེར་ཞེང་༎ ཐུག་ཐུབ་དག་གིས་སྤྱད་བྱས་པ༎ དམྱལ་ཁམས་དག་ཏུ་བཆུང་པར་འམཉམ་པའི་དོན་ཉིད་ཇི་ལྟ་བུ༎ མཉམ་པའི་རང་བཞིན་གང་ཡང་མེད༎ མཉམ་དང་རྟོགས་པ་གང་ཡང་མེད༎ ཅི་ལའང་མི་གནས་ཀུན་ལ་སྤྱོད༎ སྤྱོད་པར་བྱེད་དང་སྤྱོད་པ་མེད༎ དེ་ལྟར་རྟོགས་པའི་རིགས་མཆོག་ནི༎ རྡོ་རྗེའི་རིགས་འཛིན་སྟེ་པ་ན༎ འཇིགས་མེད། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོར་སྦྱོར༎ ཡོན་ཏན་མི་ཟད་གནས་ཀྱང་ཡིན༎

Failing to realize this, one wanders in hell; therefore, keep it strictly secret. One should become skilled in all the paths to liberation that possess great compassion. Since one possesses supreme insight, one must teach the actual meaning of the higher and lower vehicles to sentient beings according to their respective levels. The yogi should always practice accepting and rejecting, and so forth. When one becomes free from attachment, the great signs of accomplishment arise from within the explanation of the samaya sutras. If one rejects [the teachings] out of non-realization, one will be reborn in the realms of hungry ghosts or rākṣasas. Alternatively, if one observes the samaya in this way, no matter how one acts, one does not transgress the samaya. One's activities become the two great accumulations. Whether walking, sitting, or lying down, one abides in the expanse of equality. Always act with supreme insight. Like a bird cutting through the sky, let all that is heard be without exception. Like a great wind blowing through the sky, let all grasping and attachment without exception be gone. Like a great fish leaping in the water, let all the conceptual thoughts of the mind be gone. The yogi should view the view in that way. With the insight that realizes it thus, do not let it be mere words, but plant it deep in the mind. Claim the supreme Vajrayāna. Without knowing the actual meaning of equality, those who claim to have the samaya of Secret Mantra and act with reckless abandon will be cast into the hell realms. What is the actual meaning of equality? There is no nature of equality whatsoever. There is neither equality nor realization. Abiding in nothing, one engages with everything. There is neither an agent of engagement nor an engagement. The supreme lineage of such realization is the Vajra-holder; it is the fearless union with Samantabhadra, and it is also the state of inexhaustible qualities.

མཉམ་པའི་དོན་ཉིད་མི་ཤེས་ཤིང་༎ ཀུན་རྫོབ་དོན་དམ་གཉིས་མེད་ལ༎ ཆོས་དང་གང་ཟག་བདག་མེད་ན༎ འདི་ནི་བྱང་ཆུབས་པ་ཡིན༎ ལས་དང་ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་ལ༎ མཉམ་པའིདོན་དུ་མི་ཤེས་ཤིང་༎ རྟེན་འབྲེལ་རྒྱུ་འབྲས་ཡོད་འཛིན་ན༎ འདི་ནི་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱིས༎ ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ༎ བདེན་བཞིའི་དངོས་པོ་ཡོད་བལྟ་ཞིང་༎ སྤང་དང་མི་སྤང་བྱེད་འགྱུར་པ༎ འདི་ནི་ཉན་ཐོས་ས་པ་ཡིན༎ དགེ་བཅུ་དག་ལགཙོར་ལེན་ཅིང་༎ དགེ་དང་མི་དགེ་མི་མཉམ་པས༎ ལྷ་དང་མི་ཡི་སྐྱེ་གནས་ཏེ༎ འདོད་ཁམས་དག་ཏུ་འཁོར་བའི་ས༎ མཉམ་པའི་དོན་ཉིད་མི་རྟོགས་ཤིང་༎ ཚད་མེད་བཞི་དང་བསམ་གཏན་བཞི༎ རིམ་པར་སོ་སོར་བདག་འཛིན་ཅིང་༎ གཟུགས་སོགསྡག་ལ་རབ་ཏུ་རྟོག། དེ་ནི་ཚངས་གནས་རིམ་པར་སྐྱེ༎ མཉམ་པའི་གཟུགས་མེད་མ་རྟོགས་པར༎ མིང་བཞི་མེད་པར་མ་ཤེས་ཏེ༎ སྐྱེ་མཆེད་བཞི་ལ་གནས་གྱུར་པས༎ སྲིད་པའི་རྩེ་མོའི་ས་རུ་སྐྱེ༎ ཐམས་ཅད་མཉམ་པར་མ་ཤེས་ནས༎ མ་ལུས་ཀུན་ལ་ཞེ སྡང་ཞིང་༎ སྙིང་རྗེ་ཡང་དག་མེད་གྱུར་ན༎ འདི་ནི་མི་བཟད་ཆེན་པོ་ཡི༎ དམྱལ་ཁམས་བཅུ་དྲུག་གནས་པ་ཡིན༎ ཆགས་མེད་དངོས་པོ་མི་ཤེས་ནས༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་འདོད་ཆགས་ཤིང་༎ ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་དང་ཟས་ཀྱི་སྒྲིབ༎ ཡི་དྭགསཆེན་པོའི་གནས་སུ་སྐྱེ༎ ང་དང་བདག་མེད་མི་ཤེས་ཤིང་༎ ཆོས་རྣམས་ཀུན་ལ་རྨོངས་བྱས་པས༎ ཤེས་རབ་མི་གསལ་དོན་མེད་པས༎ དགེ་སྡིག་གཉིས་ཀྱི་དོན་མ་རྟོགས༎ འདི་ནི་བྱོལ་སོང་གནས་སུ་སྐྱེས༎ ཤིན་ཏུ་ང་རྒྱལ་ཆེར་སྐྱེས་ཤིང་༎ ཐམསཅད་བདག་གིར་ཡོངས་བཟུང་བས༎ ཀུན་དང་རྩོད་པའི་ལས་བྱེད་ཅིང་༎ ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གནས་སུ་སྐྱེ༎

Not knowing the very meaning of equality, And failing to realize the non-duality of the conventional and the ultimate, If one perceives a self in phenomena and persons, This is the level of a Bodhisattva. Not knowing the meaning of equality regarding all karma and afflictions, If one grasps at the existence of dependent origination and cause and effect, This is the level of a Pratyekabuddha. Viewing all phenomena without exception as having the reality of the Four Truths, And engaging in what is to be abandoned and what is not to be abandoned, This is the level of a Śrāvaka. Primarily adhering to the ten virtues, And failing to see the equality of virtue and non-virtue, One is born in the realms of gods and humans; This is the level of wandering in the desire realm. Not realizing the meaning of equality itself, While individually grasping at the four immeasurables and the four meditative concentrations, And conceptualizing form and so forth, One is born in the successive Brahma abodes. Without realizing the equality of the formless, And failing to know the absence of the four mental aggregates, By abiding in the four sense bases, One is born in the level of the Peak of Existence. Not knowing all things to be equal, Feeling aversion toward everything without exception, And lacking authentic compassion, One dwells in the sixteen realms of the most terrible hells. Not knowing the reality of non-attachment, And feeling desire for everything, With the obscurations of the body and the obscurations of food, One is born in the realm of the great hungry ghosts. Not knowing "I" and the absence of self, And being deluded regarding all phenomena, With unclarity of insight and a lack of purpose, One fails to realize the meaning of virtue and non-virtue; This is birth in the realm of animals. With the arising of extreme pride, And completely grasping everything as "mine," One performs actions of conflict with all; This is birth in the realm of the asuras.

ཐེག་མཆོག་མཐོ་དམན་ཐམས་ཅད་དག། འཇིག་རྟེན་ལྟ་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོས་རབ་བརྟགས་ན༎ རང་བཞིན་མེད་ལ་ཅིར་ཡངའགྲུབ༎ རང་བཞིན་དབྱིངས་ལས་ཉམས་པ་མེད༎ ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་མིག་ལྡན་པས༎ མཐོ་དམན་གནས་དང་ལམ་དྲུག་གནས༎ སོ་སོར་དེ་བཞིན་འཁོར་བར་གཟིགས༎ སྔགས་མཆོག་བླ་ན་མེད་པས་ནི༎ མཚན་མ་ཀུན་དང་མི་བརྟག་པར༎ མཉམཔའི་ངང་དུ་ཐམས་ཅད་མེད༎ ཀུན་ཀྱང་མཉམ་པ་ཉིད་ཡིན་པས༎ འཇིག་རྟེན་འདས་དང་འཇིག་རྟེན་པའི༎ སོ་སོའི་ལྟ་བ་བརྗོད་མི་ལང་༎ ཕྱིར་ནི་ལོག་རྟོག་བསམ་ཡས་པ༎ ཡེ་ནས་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ༎ སོ་སོའི་རྣམ་རྟོག་བག་ཆགས་ཀྱི༎ གཟུངའཛིན་དྲ་བས་བསྒྲིབས་གྱུར་ཏེ༎ ཅི་ཡང་མེད་ལ་ཅིར་ཡང་སྣང་༎ སྣང་བ་ཉིད་ན་རང་བཞིན་མེད༎ དེ་ལྟར་ཏོགས་ན་བདེ་འགྲོའི་གནས༎ རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱིས་དེ་ལྟར་རྟོགས༎ རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་ལྟ་སྐྱོསྤྱོད་ནི༎ ཅི་ལྟར་སྤྱོད་ཀྱང་རང་བཞིན་མེད༎ མཁའླ་བྱ་ཆེན་ལྡེང་བ་བཞིན༎ ཆུ་ལ་རྒྱལ་ཆེན་འཕྱོ་བ་བཞིན༎ མཁའ་ཡི་རླུང་ཆེན་འཕྱོ་བ་བཞིན༎ རྣལ་འབྱོར་ལྟ་བ་དེ་ལྟར་བལྟ༎ རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་ཆེན་པོ་ནི༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་དབྱེར་མེད་སྤྱོད༎ བདེ་བའི་རོ་མཆོག་མྱོང་བར་འགྱུར༎ དེ་ལ་སུ་ཞིག རྣག་ཨུ། ཐ་ན་ས་ན་མས་ཆགས། ༎ མ་མྦྷ༎ སྔགས་མ་མཏུ་སྤྱད༎ ཁ་ཅིག་ལྟ་བ་མཉྫམ་ནས་ཀྱང་༎ སྤྱོད་པ་དག་དང་ཡོངས་མི་མཐུན༎ ཁ་ཅིག་སྤྱོད་པ་རྫོགས་བྱེད་ཀྱང་༎ མཉམ་པའི་ལྟ་བ་ཡོངས་མི་ཤེས༎ ཁ་ཅིག་ལྟ་སྤྱོད་གཉི་ག་མེད༎ ཡང་དག་སྐྱེས་མཆོག་དམ་པ་ཡིས༎ དོན་དམ་ཀུནད་བྱེད་མེད་བྱས༎ ཡང་དག་ན་དུ་རབ་ཏུ་ནས༎ ཐཱ་མདྨ་ཐཱག་ཆེན་དང་གནས་ན༎ ངན་མྱེདུ་ནི་བྱེང་སྲིད་དོ༎

All the various vehicles, high and low, and all the worldly views—when thoroughly examined with great wisdom, they are found to lack inherent nature, yet they are established as anything at all. They never deviate from the expanse of nature. Possessing the eye of great insight, one sees the high and low abodes and the six realms of existence, each exactly as it is, within saṃsāra. By means of the unsurpassed supreme mantra, without conceptualizing any signs, all are non-existent within the state of equality. Since all are the very state of equality, the individual views of the supramundane and the mundane are beyond expression. Therefore, the inconceivable number of erroneous conceptions have never existed from the beginning; they are merely obscured by the net of subject-object grasping through the habitual tendencies of individual conceptualization. While nothing exists, anything appears; yet in the very act of appearing, there is no inherent nature. If one realizes it thus, that is the state of the higher realms. The Vajra-holder has realized it in this way. As for the view and conduct of the Great Yoga: however one acts, there is no inherent nature. Like a great bird soaring in the sky, like a great fish leaping in the water, like the great wind blowing in the sky—such is the view of the yogi. The great conduct of the yogi is to act without differentiation toward anything at all; thus one will experience the supreme flavor of bliss. In that regard, who would be attached to anything? Some, though they have attained the view of equality, are entirely inconsistent in their conduct. Some, though they perfect their conduct, do not understand the view of equality at all. Some possess neither view nor conduct. The sublime and authentic supreme beings have made the ultimate free of all activity. Having thoroughly entered into the authentic state, if one abides in the Great Vehicle, there is no possibility of falling into the lower realms.

གན་རྡུབ་ནི་ཐམས་ཅད་ལ༎ དྲགདུང་མ་དག་གཉིས་ཀ་ན༎ པཀྱིས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཅན་ཅན༎ རྣམ་པར་བྱུ་ད་སྡིགདག། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡང་དཔྱིད་མེད་དེ༎ ལྟ་བ་མཐོ་དམན་དེ་ཙམ་མོ༎ ཐབས་ཀྱི་ལྟ་སྤྲོད་ཆེན་པོ་ནི༎ བླ་མེད་ཐེག་པ་ལས་འཕགས་པ༎ དོན་དམ་དུ་ནི་ནོར་བདུན་ནོ༎ ཀུན་རྫོབ་ཉིད་དུ་མཉམ་རྫོགས་སོ༎ མཉམ་པ་ཉིད་ལས་མ་གཡོས་བཞིན༎ ཐབསྐྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྟོན༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རྣམ་པར་དག། ཐམས་ཅད་དག་ཅེས་བྱ་བ་ཡང་༎ དགོས་པོ་གསལ་དགྲ་མ་ཡིན་ཏེ༎ སྡང་སྐྱོད་གཉིས་ན་རྣམ་པར་དག། དུམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་མདོ་རྣམས་ལས༎ རིགས་ལྔ་དགཏུ་བསྟན་པ་ནི༎ ཆོས་རྣམམུ་ལུས་ཐམས་ཅད་སྟན༎ རིགས་ཆེན་དག་ཐཟད་པར་འདུས༎ མ་ལུས་ཆོས་ཀུན་དབྱེར་མི་དམིགས༎ ཅིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་རྡོ་རྗེ་ཡིན༎ རིགས་ངན་འཇོམས་པས་རྡོ་རྗེ་ཡིན༎ མི་དམིགས་དབྱིངས་ནས་ཀུན་འཐུང་བ༎ ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ་གནས་སཏེ༎ ཞིང་ཁམས་མི་ཟད་གནས་ཀྱང་ཡིན༎ འདི་ནི་རིན་ཆེན་རིགས་སུ་གསུངས༎ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དབྱེར་མེད་པས༎ ཆགས་དང་ཆགས་པར་བྱ་བ་མེད༎ དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་གཅིག་པ་སྟེ༎ ཉེས་པས་མི་གོས་པདྨ་ཡིན༎ ཐམས་ཅད་མ་ལུས དབྱིངས་འདུས་པས༎ འདི་ལ་བྱ་བ་རྟུལ་ཙམ་མེད༎ མ་བྱས་བཞིན་དུ་དོན་གྲུབ་པ༎ སྐྱོན་ཡོན་བྱང་ཆུབ་ཉིད་དུ་སྦྱོར༎ འདི་ནི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པ་ཡིན༎ ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ མཐའ་དང་དབུས་མེད་དུ་མར་བྲལ༎ གང་ཡང་མ་ཡིན་ནོབཞིན་ཉིད༎ དབྱེར་མེད་པ་ཡི་ཚུལ་རྟོགས་ཏེ༎ འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས༎ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་མདོ་རྣམས་ལས༎ འབྱུང་བ་ལྔ་རྣམས་བཤད་པ་ནི༎ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་འབྱུང་བའི་གནས༎

Regarding the five families, in both the pure and impure states, they are the vehicles of the five families. In terms of the purification of the defilements, even conventionally there is no difference; the distinction is merely in the height or depth of the view. The great view and conduct of skillful means are superior to the Unsurpassed Vehicle. Ultimately, they are the seven riches; conventionally, they are the equal perfection. Without wavering from equanimity, the Great Seal of skillful means is revealed. When method and insight are completely pure, even the statement "all is pure" does not mean that there is a separate, clear object of purification. Rather, the two—hatred and the object of hatred—are completely pure. From the sūtras of the Great Samaya, the teaching on the five families shows all phenomena without exception. They are gathered within the great pure families; all phenomena without exception are not perceived as separate. Because nothing can harm it, it is the Vajra family. Because it subdues the base families, it is the Vajra. Because it gathers everything from the non-referential expanse, it is the abode of great qualities and the inexhaustible realm. This is taught as the Ratna family. Because all phenomena are indivisible, there is no attachment and nothing to be attached to. Being one in suchness, it is unstained by faults; thus, it is the Padma family. Because everything without exception is gathered in the expanse, there is not even a trace of activity here. Without acting, the purpose is accomplished; faults and virtues are joined in enlightenment itself. This is the accomplishment of activities. All phenomena without exception are free from center and extremes and are not manifold. Realizing the manner of indivisibility, which is suchness and not any thing at all, this is the Tathāgata family. From the sūtras of the Great Samaya, the explanation of the five elements is that they are the source from which everything without exception arises.

ཐམས་ཅད་ཀུན་གྱི་མདོད་སྐྱེད་ཡིན༎ ཆོས་རྣམསྨ་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ༎ སྲ་ཞིང་བརྟན་པའི་གནས་ཡོད་པས༎ དངོས་པོ་མེད་པའི་ཚུལ་རྟོགས་ཏེ༎ འདི་ནི་ས་ཆེན་ཡིན་པར་བཤད༎ སྣང་སྲིད་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ༎ གསལ་ཞིང་དྲོ་བའི་གནས་བྱེད་ཅིང་༎ མཚན་མ་བག་ཆགས་སྲེག་བྱེད་དེ༎ འདི་ནི་མེ་ཡི་རིགས་སུ་བཤད༎ ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ༎ དང་གིས་ཡེ་ནས་འབྱོར་ལྡན་ཞིང་༎ མཉེན་ཆགས་ཉིད་དུ་གནས་པ་ནི༎ ཡང་ནས་ཡང་དུ་རྒྱུད་མ་ཆད༎ མི་བདེ་དག་པས་ཆུ་ཆེན་ཡིན༎ ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ༎ དངོས་པོར་སྡང་ལ་གཟུང་དུ་མེད༎ བསྐྱོད་ནས་ཐམས་ཅད་ཀུན་སྨྲ་སྟེ༎ འདི་ནི་རླུང་ཆེན་ཡིན་པར་བཤད༎ ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ༎ དེ་བཞིན་ནམ་མཁའ་ཆེན་པོ་ཡིས༎ ཕྱི་དང་ནང་གི་གོ་འབྱེད་པའོ༎ ཐམས་ཅད་གསལ་བའི་ངང་ཉིད་དེ༎ འབྲུབ་བཞི་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༎ ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་ངད་དུ་ཐི་མ༎ ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཐུབ༎ ཉོན་མོངས་ལྔ་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ནི། མ་རིག་པ་ནི་རིག་པར་འགྱུར༎ ཕྱིན་ཅི་ལོག་ནི་ཡང་དགསྟེ༎ ཉོན་མོངས་ལྔ་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས༎ དངོས་མེད་རྟོགས་ན་བྱང་ཆུབ་ལམ༎ མ་རྟོགས་ངན་སོང་གསུམ་དུ་འགྲོ༎ དེ་བས་ཐོས་བསམ་བསྒོམ་པ་ཡིས༎ ཡང་དག་དོན་ཉིད་རྟོགས་བྱས་ཏེ༎ ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཞིང་དུ་སྦྱོད༎ འདོད ཆགས་རང་བཞིན་མེད་པས་ན༎ ཡང་དག་དོན་ལ་ཆགས་བྱེད་དེ༎ ཆགས་པ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་གནས༎ མ་ཆགས་པ་ལ་ཆགས་པ་དང་༎ ཤིན་ཏུ་ཆགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ཡིན༎ རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཁམས་འགྱུར་གྱུར་ཏེ། སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཞིང་དག་ཡིན༎ ཐམས་ཅད་པདྨར་བརྫུས་ལས་སྐྱེས༎

It is the source that generates all things. Since all phenomena without exception have a firm and stable basis, realizing the manner in which they lack substantiality is explained as the great earth element. Since all of appearance and existence without exception acts as a clear and warm abode, burning away signs and habitual tendencies, this is explained as the family of fire. Since all phenomena without exception are naturally and primordially endowed with wealth, abiding in a state of flexibility and attachment, and continuing in an uninterrupted stream, this great water is purified of all that is unpleasant. Since all phenomena without exception are hostile to substantiality and cannot be grasped, yet move and express everything, this is explained as the great wind element. Since all phenomena without exception are likewise the great space that opens up the outer and inner, the very state in which everything is clear, all four elements are also dissolved into the nature of space. All phenomena without exception are established within the expanse of suchness. Regarding the samaya of the so-called five afflictions: ignorance becomes knowledge, and perversion becomes the authentic. These five afflictions are the Tathāgatas. If one realizes they are without substantiality, it is the path to enlightenment; if not realized, one goes to the three lower realms. Therefore, through hearing, contemplation, and meditation, one should realize the authentic meaning itself and conduct oneself within the buddha-fields of all. Since the nature of desire is non-existent, one is attached to the authentic meaning; one abides in the manner of non-attachment. Attachment to non-attachment is the supreme, great, and ultimate attachment. The buddha-fields are transformed, becoming the pure realm of Amitābha. All are born miraculously from lotuses.

རྡོ་རྗེ་འཛིན་གྱིས་དུ་སྐྱེ༎ ཞེ་སྡང་ཆེན་པོའི་མཚན་ཉིད་ནི༎ ཕྱིན་ཅི་ལོག་ལ་ཞེ་སྡང་ཞིང་༎ ཞེ་སྡང་དངོས་པོ་མེད་ཤེས་ན༎ སྡང་དང་མི་སྡང་མཉམ་ཤེས་ཏེ༎ ཅིས་ཀྱང་མི་ཚུགསརྡོ་རྗེ་ཡིན༎ མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་དང་ཉིད་ནི༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་དབྱེར་མེད་དེ༎ དེ་ལྟར་མ་རྟོགས་ཀུན་ལ་སྡང་༎ དེ་བཞིན་ཕལ་གྱིས་མཉམ་མི་ཤེས༎ དེས་ན་ཞེ་སྡང་ཉིད་དུ་མཐོང་༎ ཡང་དག་ཏོགས་པས་རབ་བརྟགས་ན༎ ཞེ་སྡང་ཐུགས་རྗེཆེན་པོ་ཡིན༎ གཏི་མུག་རྨོངས་པ་ཞེས་བརྗོད་པ༎ ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ དོན་དམ་དང་ནི་དབྱེར་མེད་པས༎ ཀུན་རྫོབ་སྒྱུ་མ་མིག་ཡོར་ཚུལ༎ སྣང་བ་ཉིད་ནི་དངོས་མེད་པས༎ དེ་ལ་སུ་ཞིག་བདག་ཏུ་འཛིན༎ ཐམས་ཅད་དབྱེརྨེད་མི་དམིགས་པ༎ ཤེས་རབ་ཅན་གྱི་གཏི་མུག་ཡིན༎ དེ་རྟོགས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའོ༎ ང་རྒྱལ་མཚན་ཉིད་བརྗོད་པ་ནི༎ མཉམ་པ་ཉིད་ལ་གནས་བྱས་ནས༎ བྱིན་ཅི་ལོག་དང་ཐེག་དམན་ལ༎ ཤིན་ཏུ་ང་རྒྱལ་ཆེན་པོར་སྣང་༎ ང་རྒྱལ་ཞིབ་སོ་སོམིན༎ རང་བཞིན་མེད་པས་དབྱིངས་སུ་འདུས༎ འདི་ནི་ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་ཡིན༎ དེ་བཞིན་དག་པར་ཤེས་པར་བྱོས༎ ཕྲག་དོག་མཚན་ཉིད་བརྗོད་པ་ནི༎ ང་དང་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་སྟེ༎ འཛིན་ཉིད་དངོས་པོ་ཡོད་པ་ཡིན༎ མཉམ་མི་ཤེས་པ་ཕྲག་དོག་ཅིང་༎ ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་འདུས༎ མི་མཉམ་པ་ལ་ཤིན་ཏུ་སྡོམ༎ དེ་བས་ཕྲག་དོག་ཆེན་པོ་ཡིན༎ ཕྱིན་ཅི་ལོག་ནི་བདག་ཏུ་བཅིངས༎ གཟུང་དང་འཛིན་པས་ཤིན་ཏུ་དོག། གཟུང་འཛིན་བྲལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ནི༎ དོག་ཡངས་མེད་དེ་ཐམས་ཅད་མཉམ། ཉིད་ཤེས་པས་ལས་རབ་གྲུབ༎ ཕུང་པོ་ལྔ་ཞེས་བྱ་བའི་དམཆོག་ནི། ཕུང་པོ་ལྔ་པོར་སྣང་བ་ཡང་༎

How does one become a Vajra Holder? The characteristic of great hatred is to be averse to the erroneous. If one knows that hatred has no substantial reality, then one knows that aversion and non-aversion are equal; this is the indestructible vajra. The nature of great equality is that all things are indivisible. Not realizing this, one is averse to all; thus, the ordinary fail to know equality and perceive only hatred. If one examines with authentic realization, hatred is great compassion. What is called the delusion of ignorance is that all phenomena without exception are indivisible from the ultimate. Since appearances are without substance, like illusions or optical illusions, who would grasp at them as a self? The non-apprehension of all things as indivisible is the ignorance of the wise. Realizing this is the Tathāgata. To describe the characteristic of pride: having abided in equanimity, one appears to hold extreme pride toward the erroneous and the Lesser Vehicle. Pride is not a separate entity; because it lacks inherent nature, it is subsumed within the expanse. This is the source of qualities; know it to be thus pure. To describe the characteristic of envy: it is the grasping at "I" and "self." This grasping itself is a substantial entity. Not knowing equality is envy, yet all is subsumed within equality. One is intensely bound by inequality; therefore, it is great envy. The erroneous are bound by a self; they are extremely narrow due to subject and object. The wisdom free from subject and object has neither narrowness nor breadth; all is equal. By knowing this, activities are perfectly accomplished. Regarding the samaya of the so-called five aggregates: although the five aggregates appear, [they are as follows...]

ཀུན་རྫོབ་བྱབ་སྣ་ཚོགས་བྱེད༎ བདེ་བའི་ཡུལ་དང་མི་འདྲའི་ཡུལ༎ མམ་འདོ་རྣམས་མྱོང་བྱེད་ཅིང་༎ ལྔ་པ་མཚན་ཉིད་བཤགས་བྱས་ན༎ སོ་མམཚན་ཉིད་དངོས་པོ་མེད༎ གང་གིས་དེ་ལ་དངོས་བཟུང་ན༎ ངན་སོང་གསུམ་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར༎ དེ་ལ་གཟུགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ནི༎ སྣང་བ་ཉིད་ན་རང་བཞིན་མེད༎ སྣད་མེད་དེ་ཉིད་སྣ་ཚོགས་སྟོན༎ སྣང་དང་མི་སྣང་གཉིས་སུ་མེད༎ དེ་རྟོགས་རྣམཔར་ཐར་པའི་གནས༎ གཟུགས་ཉིད་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་ལྷ༎ ཚོར་བའི་མཚན་ཉིད་བརྗོད་པ་ནི༎ ཀུན་ལ་ནམ་གསུམ་འབྱུང་ཡོད་ཀྱི༎ བདེ་དང་མི་བདེ་དངོས་པོ་མེད༎ གཉིས་ཀ་མ་ཡིན་ལུང་མི་བསྟན༎ སྣ་ཚོགས་ཚོ་རབ་འབྱུང་འགྱུར་ཡང་༎ ཚོར་དང་འབྱུང་བ་གཉིས་ཀ་སྟོང་༎ སྟོང་ཉིད་དངོས་པོ་ཡོད་མ་ཡིན༎ དེ་རྟོགས་ཆོས་ཀྱི་གོ་བགོས་ཡིན༎ འདུ་ཤེས་མཚན་ཉིད་བཤད་པ་ནི༎ གསུམ་སོགས་མཚན་མར་འཛིན་པ་ཡིན༎ སོ་སོའི་མཚན་ཉིད་བཤིགས་པ་ན༎ དངོས་པོ་མེད་དེ་དེ་བཞིནཉིད༎ དངོས་པོ་དེ་ནི་སྣ་ཚོགས་པ༎ བྱ་བྱེད་མེད་པར་ཀུན་ཏུ་འཇུག། ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ༎ མཚན་མཆེ་ཆུང་བསམ་མི་ཁྱབ༎ བྱབ་མེད་དངོས་པོ་ཡོད་མ་ཡིན༎ དེ་ལྟར་རྟོགས་ན་སངས་རྒྱས་མཚན༎ འདུ་བྱེད་མཚན་ཉིད་འདི་ལྟརགནས༎ རྩ་བ་བརྒྱད་པོ་གྲངས་འགྱུར་ཏེ༎ ལྔ་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཀུན་ལ་འཕོ༎ དེ་རྟོགས་རྩུ་བ་ཡོད་མ་ཡིན༎ མེད་བཞིན་ལོག་གཡོ་རྣམ་པར་འབྱུང་༎ དེ་ལ་དངོས་པོར་འཛིན་པ་ནི༎ རྟག་ཏུ་ཉོན་མོངས་གཡེངས་གྱུར་ནས༎ ཁམས་གསུམ་བཙོནར་ཀུན་ཏུ་འཁོར༎ ཡང་དག་དོན་ཕྱིར་རིག་པས་ནི༎ འཕྲོ་བའི་གཞི་རྩ་དེ་བཞིན་དེ༎ དེ་ལ་རྣམ་རེག་འབྱུང་བ་ནི༎ དངོས་པོ་མེད་དེ་སྐད་ཅིག་མ༎

Conventionalities perform various functions; they are the objects of pleasure and the objects of discord. While experiencing the various [sensations], if one analyzes the characteristics of the fifth [aggregate], the characteristic of the individual [sensation] is without entity. Whoever grasps at that as a real entity will be reborn in the three lower realms. Regarding the characteristic of form: while appearing, it has no inherent nature. That very non-appearance displays a variety [of forms]; appearance and non-appearance are non-dual. Realizing that is the state of liberation. Form itself is the deity of the Sambhogakāya. As for the description of the characteristic of feeling: although the three times arise for all, pleasure and pain have no entity. They are neither of the two, being indeterminate. Although various feelings arise, both the feeling and the arising are empty. Emptiness is not a real entity. Realizing that is donning the armor of the Dharma. As for the explanation of the characteristic of perception: it is the grasping at signs such as the three [realms]. When the individual characteristics are dismantled, there is no entity; that is suchness. That entity is a variety; it functions everywhere without agent or action. In all the three realms without exception, signs are inconceivable in their great and small [measure]. There is no entity without activity. If one realizes it thus, that is the mark of a Buddha. The characteristic of formations abides in this way: the eight roots become numerous, and the fifty-two [factors] shift in all. Realizing that, there is no root. While non-existent, the false movements arise. Grasping at that as a real entity leads to constant distraction by afflictions, and one wanders throughout the prison of the three realms. Through knowledge for the sake of the authentic meaning, the basis of that proliferation is suchness. Regarding the arising of contact therein: it has no entity and is momentary.

ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལ་རོལ་པར་མཛོད༎ སྤྲུལ་པའི་ཚོགས་ཆེན་ཡིན་པར་བཤད༎ ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་རྣམ་ཤེས་ཏེ༎ དེ་ཡི་དངོས པོའི་རང་བཞིན་ནི༎ ཁ་དོག་དབྱིབས་དང་རིགས་རྒྱུད་མིན༎ གང་ཡང་མ་ཡིན་དེ་མཱི་དམིགས༎ འདི་ནི་ཀུན་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཏེ༎ མཐོ་རིས་འགྲོ་འམ་ངན་སོང་འགྲོ༎ རྟོགས་དང་མཏོགས་ཁྱད་པར་རོ༎ བཞི་པོ་མཉམ་པའི་རང་ཤེསྣ༎ འདི་ནི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཡིན༎ ཁ་དོག་ལྔ་ཡི་དམ་ཚིག་ནི༎ སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡིས་ཀུན་ཁྱབ་ཀྱང་༎ རང་གི་རྣམ་རྟོག་བསྒྲིབས་བྱས་ཏེ༎ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དོན་མ་མཐོང་༎ མ་མཐོང་རྨོངས་པ་ཐམས་ཅད་ལ༎ ཡེ་ཤེས་མཚནཉིད་བསྟན་པའི་ཕྱིར༎ དཀར་དང་དམར་དང་སེར་བ་དང་༎ ལྗང་གུ་ལ་སོགས་ནག་པོར་བསྟན༎ ཆོས་རྣམས་བདག་མེད་ཏོགས་བྱས་ནས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་དག་པའི་ཕྱིར༎ ཤིན་ཏུ་མདོག་ནི་དཀར་བར་བསྟན༎ དེ་རྟོགས་བྱ་ཕྱིར་དག་པའི་མདོག། ཆོསརྣམས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ པདྨ་རཱ་ག་ཞེས་བརྗོད་དེ༎ ཆགས་དང་ཆགས་པར་བྱ་བ་མེད༎ ཆགས་མེད་ཕྱིར་ཡང་དམར་པོའོ༎ ཡོན་ཏན་གཏེར་ཆེན་ཟད་མི་ཤེས༎ ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གནས་ཡིན་ཏེ༎ དེ་བཞིན་ཉིད་དབྱིངས་མ་ལུས་ལ༎ ཟད་མེདྲིན་ཆེན་གཏེར་གྱུར་པ༎ མདོག་ནི་གསེར་གྱི་མདོག་ཏུ་བསྟན༎ ཆོས་རྣམས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་རྣམས་ལ༎ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༎ དབྱིངས་སུ་ཡང་དག་བསྡུ་དགོས་པས༎ ལས་རྣམས་མ་ལུས་རྫོགས་པར་བྱེད༎ ཀུན་ཏུ་ལས་ནི་ལྗང་གུའི་མདོག། དེ་བཞིནཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་ལས༎ ཅིས་ཀྱང་མི་ཙུགས་བཅོས་སུ་མེད༎ ཁ་དོག་ནག་པོའི་དངོས་པོ་ལ༎ ཚོན་གཞན་དག་གིས་བསླར་དུ་མེད༎ དེ་བཞིན་ཀུན་ལ་ཤེས་པར་བྱོས༎

Play within the expanse of primordial wisdom. It is explained as the great assembly of emanations. Consciousness is the source of all; its actual nature is not color, shape, or lineage. It is nothing whatsoever and is not perceived. This is that which governs all: whether one goes to the higher realms or the lower realms, the difference lies in realization or non-realization. The self-knowing of the four in equality—this is great primordial wisdom. Regarding the samaya of the five colors: although the five primordial wisdoms pervade all sentient beings without exception, they are obscured by one's own conceptual thoughts, and thus the meaning of the five primordial wisdoms is not seen. To show the characteristics of primordial wisdom to all those who are deluded by not seeing it, white, red, yellow, green, and so forth, as well as black, are taught. Having realized that all phenomena are selfless, and for the sake of the purity of the very nature of bodhicitta, the color is shown to be extremely white. To realize that, the color of purity is taught. All phenomena without exception are called "ruby" (padmarāga); because there is neither passion nor an object of passion, and because there is no passion, it is red. Because it is an inexhaustible great treasury of qualities and the source from which everything arises, and because it is the inexhaustible great treasury of the expanse of suchness itself, the color is shown to be the color of gold. Through the blessing of great compassion, all phenomena that are mistaken must be perfectly gathered into the expanse; thus, it brings all activities to completion. All-encompassing activity is the color green. From the very expanse of suchness, nothing can harm it and it cannot be altered. Just as a black substance cannot be changed by other colors, know that all things are likewise.

ཕྱོགས་ལྔ་ཞེས་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ནི། མཐའ་དང་དབུས་མེད་དེ་བཞིན་དུ༎ དབྱེར་སེད། ངང་དུ་གནས་པ་ལ༎ ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པའི་དོན་བྱའི་ཕྱིར༎ ཕྱོགས་དང་དབུས་སུ་གནས་པར་བྱ༎ སེམས་ཅན་མ་རིག་ལྡོངས་པ་ལ༎ ཉོན་མོངས་མ་ལུས་བསལ་བྱའི་ཕྱིར༎ ཡེ་ཤེས་རློན་མའི་འོད་འབར་ངས༎ མརིག་མུན་བསེལ་བར་བྱེད༎ དེ་ཕྱིར་ངེ་ལ ཤར་ཞེས་བྱ༎ སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ༎ ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་མི་གནས་ཤིང་༎ མ་རིག་མུན་པ་རབ་སྦྱར་པས༎ དེ་ལ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཞེས་བྱ༎ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཉོན་མོངས་ཀུན༎ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་བདག་མེད་པས༎ སྡུགབསྔལ་རབ་ཏུ་བྱང་བྱས་པས༎ དེ་ལ་བྱང་གི་ཕྱོགས་ཞེས་བརྗོད༎ དེ་ལྟར་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ༎ ཐུགས་རྗེ་ཤར་དང་སྒྲིབ་པ་ནུབ༎ རྣམ་རྟོག་མཚན་ཉིད་བྱེད་གྱུར་པས༎ དེ་ནི་ཡོན་ཏན་ཆེན་པོར་རྫོགས༎ དེ་ལྟར་ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་ཀྱང། རང་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་བྱིངས་སུ་འདུས༎ རྫོགས་རྣམས་མ་གས་ཐམས་ཅད་ཀྱ༎ དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་འི་ཚུལ༎ ཕྱོགས་ནས་སྱ་གས་པ་དེ་ལྟར་བ༎ ས་རིག་རྟེན་གྱི་རྣམས་ཅེས༎ ཐོགས་རྣམམ་ས་སོར་བཅུར་གྱུར་ནའོ༎ རྟག་ཏན་མའཁོར་བར་འགྱུར༎ དབང་པོ་ལྔ་ཞེས་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ནི༎ ཡུལ་ལྔ་དག་ལ་དབང་བྱེད་ཅིང་༎ ཕྱིན་ཅི་ལོག་ནི་དངོས་པོར་འཛིན༎ དངོས་པོ་བཟུང་བས་ཁམས་གསུམ་འཁོར༎ གཟུགས་རྣམས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ༎ སྣང་ཞིང་དངོས་པོ་མེད་པ་དང་། ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་དངོས་པོར་བརྟག། བདག་དང་ལྷ་ཉིད་གཉིས་མེད་པའོ༎ བླ་རྣམས་སྣ་ཚོགས་གྲགས་པ་ཡང་༎ ག་ཉིད་དངོས་པོ་མེད་པར་ཤེས༎ སྒྲ་བརྗོད་མ་བྱས་ཐམས་ཅད་ནི༎ ཆོས་ཀྱི་གྲྭ་ཆོས་རྣ་ཚོགས་ཡིད༎ ཇི་ཡི་དངོས་པོར་སྡང་བ་ཡང་༎

Regarding the samaya known as the "five directions": Just as there is no center or periphery, Abiding in the indivisible state, In order to realize the meaning of primordial wisdom, One should abide in the directions and the center. For sentient beings blinded by ignorance, In order to eliminate all afflictions without exception, I, the blazing light of the moist primordial wisdom, Dispel the darkness of ignorance. Therefore, that is called the "East." For all sentient beings without exception, So that afflictions and suffering do not remain, And the darkness of ignorance is thoroughly cleared away, That is called the "West." Since all the afflictions of all sentient beings Are purified of suffering by the great primordial wisdom of selflessness, That is called the "North." Thus, for all without exception, Compassion arises and obscurations set. Since the characteristics of conceptual thought are transformed, That is perfected as the great qualities. In that way, all phenomena without exception Are gathered into the expanse of their very nature. The manner in which all things are perfected Is the way of suchness. As for the "five sense faculties" samaya: They exercise power over the five objects, And through perversion, they grasp at things as real. By grasping at things, one wanders in the three realms. Regarding all forms without exception, Though they appear, they lack substantiality; One should analyze them as the nature of gods and goddesses. The self and the deity are non-dual. Even the various renowned sounds Should be known as the nature of non-substantiality. All sounds that are not uttered Are the various dharmas of the Dharma-realm. Even that which appears as the nature of [objects],...

ཇི་ཉི་ངབཞིན་གང་ཡང་མེད༎ དྲི་སྣོམ་ཆོས་ཉིད་དྲི་ཡིན་ཏེ༎ ཤེས་རབ་ཆེན་པོས་དེ་ལྟར་རྫོགས༎ རོ་ཡི་དངོས་པོར་སྡང་བ་ཡང་༎ ངོ་ཡི་རང་བཞིན་ཡོད་མ་ཡིན༎ རོར་མོ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱིརོ༎ བདེ་བ་ཡིས་ཚིམས་པར་བྱེད༎ རེག་བྱ་སྣ་ཚོགས་སྣང་བ་ཡང་༎ རེག་བྱའིདངོས་པོ་ཡོངས་མེད་དེ༎ རིག་ཀྱང་སྣང་བ་ལོངས་སྤྱོད་ཡིན༎ བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ མི་ཤེས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་རྣམས་ཀྱིས༎ དབང་པོ་ཡུལ་ལ་ཆགས་གྱུར་ན༎ རྟག་ཏུ་འདོད་དང་མི་འབྲལ་ཞིང་༎ ངན་སོང་གསུམ་དང་མི་ཁོམ་བརྐྱང་༎ རྩྭ་དང་སོག་མའི་མེ་བཞིན ཇུག་རྒྱུ་ས༎ ཁམས་གསུམ་དག་ཏུ་འཁོར་པར་འགྱུར༎ དེབས་ཡེ་ཤེས་ཆགས་མེད་རྟོགས༎ བྱས་ལམ་སོགས་བསད་རྣམས་ཐོས༎ ཀུན་ལ་སྤྱོད་ཅིང་མིགོས་པས༎ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་རྟག་ཏུ་བསྒོམ༎ མཉམ་པ་ལྔ་ཞེས་བྱས་སསུ་སུམཐུས་པའོ༎ དལདི་ནདམ་པར་སྒྲི་བ་མེད་པ་མ་ས་མམས་ད་སྲི། ནི་ད་པ་ང་པ་ས་པའོ༎ ཡང་དག་པ་དེ་མཛན་ནིད་མི་མྱེད་མིགས་སུ་མེད༎ གཟེང་པཔ་མེད༎ ཡེ་ནས་མྱ་ངན་འདས་པ་ཡིན༎ ཐམས་ཅད་ནམ་མཁམ་ན་ནད་དེ༎ ནམ་མཐའ་ཡང་ས་ན་བྱེད་མེད༎ སྲིན་རྫོབ་སྙ་མར་མཉམ་པ་དང་༎ འདུས་བྱས་དངོས་པ་ཚོགས་ནི༎ ཨུ་མའི་ཚུལ་དུ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༎ འཕྲལ་གྱི་ཐ་བདུནཀྱང་བྱེད༎ རྟོག་པ་ཀུན་གྱི་མཚན་མར་སྦྱང་༎ འདི་དག་ཐམས་ཅད་གཟུགས་བརྟན་ཏེ༎ ཏྱ་ངྒེ་སྱཱ་ཤིང་དངོས་པོ་མེད༎ རྦཱ་བཱའི་རྒྱས་དུ་ཐམས་ཅད་གནས༎ ཐམས་ཅད་སྣད་ལ་རང་བཞིན་མེད༎ དོན་དམ་ཀུ་ན་ཇེབ་དཔྱིང་མི་ནི༎ ཆོས་རྣམས་མལུས་ཐམས་ཅད་ཀླན༎ གཞི་རྩ་མེད་ལས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་༎ མཽད་དང་མདྲྀ་པ་གཉིས་ཀླུ་མིད༎ དོན་དམ་ཀུན་རྫོབ་དབྱེར་མེད་དེ༎

Just as it is, nothing at all exists. The nature of phenomena (dharmatā) is the scent; thus it is perfected by great wisdom (prajñā). Even that which is averse to the entity of taste, the nature of taste does not exist. The taste of suchness (tathatā) satisfies with bliss. Although various tactile sensations appear, the entity of touch is entirely non-existent; even as they are perceived, the appearance is the enjoyment. Great bliss is the dharmakāya. If, through ignorance and distortions, the senses become attached to their objects, one will never be separated from desire and will wander through the three lower realms and the eight unfree states. Like a fire of grass and straw, one will enter the cycle of existence within the three realms. Therefore, realize the non-attachment of primordial wisdom (jñāna). Having heard the teachings on the path of action and so forth, engage in all activities without attachment and always meditate on great primordial wisdom. This is the power of what is called the "five equalities." In the ultimate sense, there is no obscuration; it is the state of non-conceptualization. The authentic reality is without characteristics and without focal points; it is primordially in the state of nirvāṇa. All is like space, and space itself has no maker. Conventional and ultimate are equal; the collection of conditioned entities is like a dream, and all are made into the seven conventionalities of the moment. Purify the signs of all conceptualization. All these are like reflections; they have no substance. All abide in the seal of the great mudrā; all that appears is without inherent nature. The ultimate and the conventional are inseparable; they encompass all phenomena without exception. From that which has no root or foundation, everything arises. There is no difference between existence and non-existence; the ultimate and the conventional are indivisible.

འདུས་མ་བྱས་ཉིད་འདུས་བྱས་སྙིང་༎ སྣང་བ་ཉིད་ན་དངོས་པ་མེད་༎ དང་ས་མེད་ཉིད་སྣ་ཚོགས་ཏེ༎ དེ་ཉིདསྦྱོ་མིག་ས་ས༎ རྐྱེན་པ་སྣ་པཞིན་གཤེགས་ཡང་མ་ན་སས་རྒྱ་ནི་ས་མས་གས་བྱ་། འི་ཀྱི་བང་སེས་པ་ནི་། ནང་གིས་དས་པར། སྤང་བ་ནི༎ ཐབས་ཆེན་དག་ཏུ་རྟག་ཏུ་མཉྫ་མ༎ མཚན་ཉིད་སོ་སོར་གནས་པ་ནི༎ ཤེས་རབ་དབྱིངས་ཀྱི་ངང་དུ་མཉམ༎ རྣམ་པར་ཤེས་པ་བརྒྱད་ཡེ་ཤེས་ལྔར་མཉམ་པ་ནི། རྣམ་རྟོག་ཀུན་གཞི་མ་ཡིན་པ༎ རང་བཞིན་མེད་པ་དོན་གྱི་གཞི༎ དེ་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཞེས་བྱ༎ དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སོ༎ ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ ང་དང་བདག་ཏུ་མི་འཛིན་ཅིང་༎ ཀུན་ཀྱང་དབྱེར་མེད་ཉིད་ཡིན་པས༎ ཐམས་ཅད་མོ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཚུལ༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་ཡུད་རྡོག་ཅིང་༎ རྟོག་དང་བརྟག་པར་བྱ་བ་མེད༎ དུས་གསུམ་དུའང་མི་དམིགས་པ༎ འདི་ནི་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཡིན༎ ལོག་རྟོག་དབང་གིས་སྤྱོད་ཡུལ་སྤངས༎ དབང་པོའི་ཡུལ་རྣམས་དངོས་མེད་དང་༎ ཐམས་ཅད་དབྱེར་མེད་དེ་བཞིན་ཉིད༎ སོ་སོར་རྟོགཔའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན༎ མཉམ་པ་རྣམ་ལྔ་དེ་ལྟར་བརྟག། ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ༎ ཡེ་ནས་རང་བཞིན་མེད་པ་དང་༎ ཐབས་ཆེན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་བརྟག། འདི་ནི་ཡང་དག་རྟགས་པ་ཡིན༎ ཆོས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་བའི་དམམྱིག་ནི། བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་ཏེ༎ རང་རིག་མཐའ་དབུས་མེད་པའི་དཀྱིལ༎ ཡེ་ཤེས་བཞི་འཕོ་འཁོར་ལོའི་ཚུལ༎ ཡང་ན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉིད༎ རིགས་བཞི་ག་དང་ལྷ་མོ་དང་༎ འཁོར་གྱི་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་ཡི༎ ཡང་དག་འདས་པ་དཀྱིཡིན་ཏེ༎ འཇིག་རྟེན་འདས་པ་འཁོར་ཡིན་ནོ༎

The unconditioned itself is the heart of the conditioned. In the very appearance, there is no substantial entity. That very lack of entity is the manifold; that itself is the ground of the unborn. The Tathāgata is also not a Buddha to be produced. As for the realization of the Bodhisattva, it is the internal certainty. As for abandonment, it is to always be in meditative equipoise within the great methods. As for abiding in their respective characteristics, they are equal within the state of the expanse of insight. The equality of the eight consciousnesses as the five wisdoms is: the conceptual mind is not the universal ground; the lack of intrinsic nature is the ultimate ground. That itself is called the expanse of reality (dharmadhātu); it is the wisdom of suchness. All phenomena without exception, without grasping at them as "I" or "self," and because they are all indivisible, everything is in the manner of a mirror. Without conceptualizing or being conceptualized regarding anything at all, and not being perceived even in the three times—this is the wisdom of equality. Having abandoned the objects of experience through the power of distorted conceptions, the objects of the senses are without entity, and everything is the indivisible suchness—this is the wisdom of discernment. Thus should the five equalities be examined. Regarding all phenomena without exception, they are primordially without intrinsic nature; examine them as the great method, spontaneously present. This is the authentic examination. As for the vision called the maṇḍala of phenomena: having perfected the accumulations of merit and wisdom, self-awareness is the center without center or periphery. The four wisdoms are in the manner of a shifting wheel; or else, it is Vajrasattva himself, the four families, the goddesses, and the retinue of male and female wrathful deities. This is the maṇḍala of the truly transcendent; the supramundane is the retinue.

ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ནི། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལྡན་གྱུར་ཞིང་༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་མ་ཆགས་པའི༎ གཉིས་སུ་མེད་པར་བྲི་མ་གྱུར་ན༎ ཚོགས་ཆེན་ཉིད་ཀྱང་རྫོགས་པར་ལྡན༎ འདོདྱོན་ལྔ་པོ་ཐམས་ཅད་དང་༎ སྣ་ཚོགས་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་༎ གཟུགས་མཛེས་ལྷ་དང་ལྷ་མོར་བརྟག། ཐམས་ཅད་མ་ལུས་སྒྲ་རྣམས་ནི༎ ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་ཆེན་ལེན་པ་དང་༎ ངན་སོང་སྦྱངས་ཤིང་ཐར་ལམ་སྟོན སྱཱཿ། སྟོང་གསུམ་གྲགས་པའི་སྒྲ་ཅན་དང་༎ ཐམས་ཅད་འདལ་བའི་སྐུ་ཡང་ཡིན༎ བདེ་བ་ཚོས་བྱེད་བསོད་ནམས་དེ༎ བརྗོད་མེད་མི་གནས་ཡེ་ཤེས་ཡིན༎ འདི་ནི་ཆགས་མེད་པ་དྷའི་གསུང་༎ ཆོས་ཉིད་དང་ས་པ་མེད་པལ༎ ཧྲེ། ཡིས་མཆོག་ཏུ་ཚིམས་བྱེད་པ༎ བསོད་ནམས་ཚོགས་ཆེན་ཡིན་པར་བཤད༎ དེ་བཞིན་དྲི་ལས་མཉེས་མཆོད་ན༎ རིགས་འཛིན་ས་རྣམས་བསྐུལ་བར་བྱེད༎ ངན་སོང་གསུམ་དུ་ཆོས་ཀྱི་དྲི༎ ཀུན་ཏུ་བདེ་གནས་ཐོབ་པར་བྱེད༎ བདེ་གཤེགས་དཀྱིལའཁོར་མ་ལུས་ལ༎ བདེ་བའི་རོ་ཡིས་མཆོད་པར་འགྱུར༎ ཚིམས་བྱེད་བསོད་ནམས་ཚོགས་ཆེན་འགྱུར༎ དངོས་པོར་མི་འཛིན་ཡེ་ཤེས་ཚོགས༎ དེ་ལྟ་བུ་ཡི་རོ་མཆོག་གིས༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་པཚི་ལྟ་བར་བགྱུན༎ ཡི་དྭགས་གནས་སུ་ལོངས་སྤྱོད་ལྡན༎ དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་མཆོད་པ་ཡིས༎ བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཡོངས་རྫོགས་པའི༎ རྣལ་འབྱོར་ལས་སུ་རུང་རྣམས་ཀྱིས༎ རྣམ་པ་མང་པོ་བརྒྱན་པ་དང་༎ སྦྱོར་མཆོག་དག་གིས་ལོངས་སྤྱོད་ན༎ དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་ཡས་ལྷུན་གྲུབ་འགྱུར༎ བདེ་ཆེན་དཀྱིལའཁོར་འབར་གྱུར་ན༎ སྡིག་པའི་མུན་ནག་སེལ་བར་བྱེད༎ དཔུང་བཞིའི་ཚོགས་ཀྱིས་མི་ཐུབ་པའི༎

Regarding the samaya known as the "Gathering Offering": When one possesses method and insight, And the bodhicitta and non-attachment, If one does not waver from non-duality, The great gathering itself will be perfected. All five sensory qualities and All various appearances whatsoever Should be visualized as the maṇḍala of the Tathāgatas, As beautiful forms, gods, and goddesses. All sounds without exception Should be taken as the great sound of Dharma, Purifying the lower realms and showing the path to liberation. The sound renowned throughout the three-thousandfold world system Is also the body that tames all. That merit which brings about bliss Is the inexpressible, non-abiding wisdom. This is the speech of the Dharma of non-attachment; In the state where the nature of phenomena is without basis, Through the syllable Hre, one is supremely satisfied. This is explained as the great gathering of merit. Likewise, if one makes offerings of pleasing fragrances, The levels of the Vidyādharas will be invoked. The fragrance of Dharma in the three lower realms Will cause all to attain the state of constant bliss. To the entire maṇḍala of the Sugatas without exception, One will make offerings with the flavor of bliss. This satisfying merit becomes a great gathering; Not grasping at things as real is the gathering of wisdom. With such a supreme flavor, One should view all things as being satisfied. In the realm of hungry ghosts, one possesses enjoyments. By making offerings to the entire maṇḍala without exception, For those yogis who are fit for the practice And who enjoy the many types of supreme unions, The inconceivable maṇḍala will be spontaneously accomplished. When the maṇḍala of great bliss blazes forth, It dispels the darkness of negativity. It cannot be overcome by the fourfold army.

མཐུ་ཆེན་དག་ཀྱང་འགྲུབ་པར་བྱེད༎ ཚོགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཞེས་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ནི། བྱེད་པ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་ནི༎ ཀུན་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པར་སྤྱད༎ ཐམས་ཅདམ་ལུས་འདུལ་བར་བྱེད༎ མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་འདུལ་བར་བྱེད༎ ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ་འཕེལ་བར་བྱེད༎ ཁྲོ་བོ་གཏུམ་པོའང་ཞི་བར་བྱེད༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་སྤྱད་བདེ་བ༎ ཆགས་པ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་གནས༎ དབྱིངས་སུ་སྣད་པས་དཀྱིལ་ཡིན་ཏེ༎ ༢འདུ་མང་པོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༎ མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ངང་ཉིད་ནི༎ དེ་ལྟ་བུ་ཡི་ཚུལ་དུ་གནས༎ འཁོར་གྱི་ཕྲ་མེན་ཚིམ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ནི། བདག་ཉིད་འདུལ་བའི་དབང་ཕྱུག་ཏུ༎ རྟག་ཏུ་མཉམ་གཞག་ཁྲོ་བོའི་ཚུལ༎ འཁོར་རྣམས་ཁྲོ རྣམས་དེ་བཞིན་ཏེ༎ མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ཐམས་ཅད་དང་༎ སྔགས་མཆོག་དམ་པ་མ་ལུས་གདོན༎ དེ་ནས་ཕྲ་མེན་འཁོར་བསྡུས་ནས༎ སོ་སོའི་ལས་དང་མཐུན་བྱས་ཏེ༎ སོ་སོའི་གནས་སུ་གཞག་པར་བྱ༎ དབང་དུ་བསྒྲ་དང་བསྒོ་བའི་རྫཇི་ལྟར་འཚམས་པ་བཞིན་དུ་བྱས༎ མ་ལུས་ཐམས་ཅད་བྱོས་ཤིག་པར༎ ལྷག་མ་བྱིན་ནས་དབང་ཡང་བསྐུར༎ གཞན་ཡང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ༎ འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་སྦྱིན་པ་གཏོང་༎ དེ་ནས་ལས་རྣམས་རྫོགས་བྱས་ནས༎ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའིགནས་བརྟེན་ན༎ རིགས་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ལ་སོགས༎ འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་པ༎ བདག་ལ་ཐམས་ཅད་བསྡུ་བར་བྱ༎ དེ་ལྟར་བསྒྲུབ་པའི་དང་འཆང་པ༎ ཡེ་ཤེས་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་བྱས་ནས༎ རིག་པ་འཛིན་པའི་ས་ལ་གནས༎ ཐེགདམན་སྤྱོད་པ་ཡོངས་མི་འགྱུར༎ མི་ཁོམ་གནས་སུ་སྐྱེ་མི་འགྱུར༎ ཕྱེ་འཆི་མེད་པའི་གཡུང་དྲུང་ཐོབ༎ སངས་རྒྱས་ཞིང་དང་སྦྱོར་བར་བྱེད༎

It also accomplishes great powers. Regarding the samaya called the "Activity of the Assembly": By way of non-action, one acts without obstruction toward all. It subdues everything without exception; it subdues all discordant factors. It causes great qualities to increase; it pacifies even the most fierce wrathful deities. It is easy to practice in all respects, abiding in a manner free from attachment. Because it appears within the expanse, it is the "center" (maṇḍala), surrounded by a vast retinue. It abides in such a manner within the state of great equanimity. Regarding the samaya called "Satisfying the Phra-men Retinue": One should always remain in meditative equipoise in the manner of a wrathful lord who subdues oneself. The retinue of wrathful deities is likewise; one should recite all their colors, hand-symbols, and the supreme, sacred mantras without exception. Then, having gathered the phra-men retinue, one should assign them to their respective places in accordance with their individual activities. One should perform the subjugation and the commands as appropriate. Having given the leftovers and conferred empowerment, one should also bestow the gift of the five sensory pleasures upon all wandering beings. Then, having completed the activities and relied upon the abode of the Great Lord, one should dissolve the entire maṇḍala of the retinue—the deities of the five families, the five wisdoms, and so forth—into oneself. One who maintains the practice of accomplishment in that way, having perfected the two accumulations of wisdom, will abide on the level of a Vidyādhara. They will never engage in the conduct of the Lesser Vehicle, will not be reborn in the states of no leisure, and will attain the eternal state of deathlessness. They will be joined with the buddha-fields.

ངན་སོང་གནས་རྣམས་སྟོངས་པར་བྱེད༎ ཡང་དག་མཆོག་གི་སྙིང་པོ་འགྲུབ༎ དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགསྦ་གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པ་ལས། བདག་དང་སེམས་ཅན་དབྱེར་མེད་པར་ཡང་དག་པའི་དབྱིངས་སུ་འདུས་ཤིང་། བདག་གིས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཞལ་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བའི་དོན་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་གསུངས་སོ༎ ཀུན་རྫོབསྒྱུ་མར་ཞལ་མཐོང་བའི༎ ཐམས་ཅད་མིག་ཡོར་སྒྱུ་མའི་ཚུལ༎ སྲིད་གསུམ་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ ཆུ་ཞྭའི་ཚུལ་དུ་འབྲང་ཤེས་ཤིང་༎ ཡུལ་དང་རྟོག་པ་གཉིས་མེད་པར༎ གང་གིས་དེ་ལྟར་རིག་པ་དེ༎ གཞི་རྩ་མེད་དབྱིངས་སྐད་ཅིག་མ༎ མེད་དབྱིངས་དེ་བཞིན་ཉིད༎ ཅིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་རྡོ་རྗེ་ཡིན༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེ་ལ་གནས༎ ལྟ་སྤྲོད་མཐུན་པར་ཞལ་མཐོང་ཡིན༎ རང་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་དག་ནི༎ ཆོས་དབྱིངས་བདག་དང་དབྱེར་མེད་པའི༎ མཉམ་པར་སྦྱོར་ཞིང་དག་པའོ༎ ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སྤྱན་གྲུབཞིང་༎ དེ་ལྟར་གང་གིས་རྟོགས་གྱུར་པ༎ དེ་ནི་ཡེ་ཤེས་མིག་ཅན་ཡིན༎ དེ་ཡིས་ཡང་དག་སྙིང་པོ་མཐོང་༎ དེ་ཉིད་ཅེས་ཀྱང་མི་རྨུགས་པ༎ ཤིན་ཏུ་སྨྲ་ཞིང་བཏན་པ་ཡིན༎ རང་བཞིནདབྱིངས་ནས་འོད་གསལ་བ༎ སེམས་དཔའི་མཆོག་ཏུ་ཡང་དག་གསུངས༎ དེ་ལྟར་རྟགས་ན་ཞལ་མཐོད་ཡིན༎ དེ་བཞིན་མཉམ་རྫོགས་ལྷན་གྲུབ་ཀྱིས༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་དང་ཡེ་ཤེས་ལྔ༎ རང་བྱུང་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ༎ རྟོགཔ་ས་༎ ས་འི་ས་གཔ་གས་ད༎ དེ་བཞིན་གྱིས༎ བདུད་དཔུང་དཀྱིལ་དུ་ཏྤ་ལ་བཙུགས༎ ཐམས་ཅད་བྱེད་ཆུབ་ཞིང་བསྡུས་ཏེ༎ གདུག་པ་དང་གིས་མི་དགའ་ནས༎ ཏཱ་ལ་བཅད་བསམས་ཀྱང་མིཆོད༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེ་ཉིད་ཡིན༎

It empties the abodes of the lower realms and accomplishes the supreme, authentic essence. Then, from the Tathāgataguhyagarbhatattvaniścaya, in order to demonstrate the meaning of seeing the face of Vajrasattva directly—wherein oneself and sentient beings are inseparable and gathered within the authentic expanse (dharmadhātu)—this intentional utterance was spoken: Seeing the face of the relative illusion, All things are in the manner of optical illusions and magic. Knowing that the entirety of the three realms without exception Follows the manner of a water-bubble, And that object and conceptualization are non-dual— Whoever realizes it in that way, The groundless expanse is the momentary, The non-existent expanse is suchness (tathatā). Unassailable by anything, it is the Vajra. Vajrasattva abides in that. Seeing the face is the harmony of view and conduct. The authentic natural maṇḍala Is the equality of the expanse of phenomena and oneself, In union and purity. All is accomplished as the eye of awakening; Whoever realizes it in that way Is one who possesses the eye of primordial wisdom (jñāna). By that, the authentic essence is seen. That very suchness is not obscured; It is utterly expressed and established. Luminous from the natural expanse, It is correctly taught as the supreme Sattva. If one examines it thus, it is the seeing of the face. Likewise, through the spontaneous perfection of equality, One meditates on the maṇḍala of the great self-arisen Tathāgatas and the five primordial wisdoms. Through conceptualization, the ground is purified. In that very way, The tāla tree is planted in the midst of the hosts of Māras. Having gathered all into the field of awakening, The wicked ones, becoming displeased, Thought to cut down the tāla tree, but could not cut it. That very thing is Vajrasattva.

བདག་དང་ཏིང་འཛིན་མཐུན་གྱུར་པས༎ དེ་ཉིད་དོརྡོའི་ཞལ་མཐོང་ཡིན༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉིད་བསྒོམས་ཏེ༎ ཏིང་འཛིན་ཤིན་ཏུ་འདྲིས་གསལ་བ༎ ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་ཉིད་དུ་འགྱུར༎ ཀུན་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཅིས་མི་ཚུགས༎ བདག་དང་སེམས་དཔའ་དབྱེར་མེད་དེ༎ ལས་མཐུན་ཇི་ལྟར་སྣང་བབཞིན༎ བདག་དང་སེམས་དཔའ་ལྟེ་སྤྱོད་གཅིག། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཞིང་མཐོང་ཡིན༎ གཟུགས་བརྙན་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་དག་ནི༎ ཆེན་པོ་རགས་པ་ཐབས་སུ་རྟོགས༎ སོ་སོའི་མཚན་འཛིན་ཤེས་རབ་རྟོགས༎ གཉིས་མོད་འབྲེལ་བཐབས་ཆེན་ཡིན༎ ཀུན་ཀྱང་ཤེས་རབ་དང་དུ་གནས༎ སྣང་དེང་གནས་པ་ཐམས་ཅན་ཀུན༎ དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་མ་གཡོས་ཕྱིར༎ ཡོད་དང་མེད་པ་གཉིས་ཀ་མིན༎ གནས་དང་མི་གནས་དབྱེ་མེད༎ མཉམ་པའི་དབྱིངས་སུ་ཐམས་ཅད་འདུས། འགྱུ་ཉིད་དབྱིངས་སུམ་བྱེ་འའོ༎ ཐམས་ཅད་དེ་ལྟ་བུ་ཡི་རང་༎ མཉམ་ཉིད་དབྱེར་མེད་ཅིས་མི་ཆགས༎ དེ་ཉིད་སེམས་དཔའི་བཞུགས་གནས་ཡིན༎ དེ་ལྟར་རྟོགས་པའི་རིགསུམཆོགད༎ སེམས་དཔའ་ཉིད་དང་རིགས་མཐུན་པས༎ དེག་རྡོ་འིཞལ་མཐོང་ཡིན༎ དེ་ལྟར་རྟོགས་པའི་ཕུང་ཁམས་ལ༎ གཞི་རྩ་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་གཅིག། སྒྱུ་མར་སྣང་བས་གཟུགས་བརྙན་ཚུལ༎ སྣང་བ་ཉིད་ན་དངོས་པོ་མེད༎ དངོས་མེད་དེ་ཉིད་སྣ་ཚོགས་སྟོན༎ ཕུང་པོ་ལྔ་ཉིད་དེ་བཞིན་གཤེགས༎ དབང་པོ་རྣམཤེས་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ ཡུལ་དུས་པོ་དྷི་ཆེན་པོ་ཡིན༎ བདུག་ཏོག་རྣམ་པ་འི་ཁྲོ་བོ་ཡིན༎ རྟག་ཅིང་མུ་བཞི་ཁོ་མོ་ཡིན༎ དེ་སེམས་དང་རིག་ཉིད་ཅེས་བྱ༎ ཐམས་ཅ་ད་དབྱིངས་སླར་ཀུན་ཏུ་བཅིང་༎ དེ་ཉིད་རྡོ་རྗེསེམས་དཔེར་ཡིན༎ གང་ཞིག་དེ་རྟོགསྣ༎ སེམ་ས་ང་ཙུད་དང་དགོངས་མཐནས།

When the self and meditative absorption are in harmony, That is the very face of the Vajra seen. By meditating on Vajrasattva himself, When meditative absorption is thoroughly familiar and clear, Everything becomes the Vajra itself. Having mastery over all, how could one be harmed? Since the self and the Being are inseparable, Just as they appear through concordant karma, The self and the Being share a single conduct; This is the seeing of the realm of Vajrasattva. The authentic maṇḍala of reflected images Is realized as the great, coarse method. Grasping at individual characteristics is realized as insight. Their non-dual connection is the great method. All abide within the state of insight. Because all that appears and exists Does not waver from suchness, It is neither existent nor non-existent. Abiding and non-abiding are indivisible; Everything is gathered in the expanse of equality. Movement itself is not separate from the expanse. Since everything is of such a nature, Why would one not be attached to the indivisible equality? That itself is the dwelling place of the Being. The supreme lineage of realizing it thus Is concordant with the nature of the Being; Therefore, that is the seeing of the Vajra face. For the aggregates and elements realized in that way, The root and foundation are one in suchness. Appearing as an illusion, they are in the manner of reflected images. In the very moment of appearing, they lack substantiality. That very lack of substantiality displays a variety of forms. The five aggregates themselves are the Tathāgatas. The faculties and consciousnesses are the Bodhisattvas. Objects and time are the great Bodhicitta. Incense and so forth are the various wrathful deities. Permanence and the four extremes are the Consorts. That is called the very mind and awareness. Everything is bound within the expanse. That itself is the example of Vajrasattva. Whoever realizes that Enters the mind and accords with the enlightened intent.

ད་ད་ནའི་སྨིན་པ་ན༎ རྒྱརྣམས་པ་སྲས་ཐམས་ཅདཔ་ན༎ མིང་དང་ཚིག་དང་འི་གདུང་༎ སྐྱེ་ཡིས་མཚན་ནམ་ན་སྟོན་པ། ང་མི་གམིང་ཅིག་བསྦྱིན། ག་མ་ད་ས་ཡོ་པཡིན་ཏེ༎ དངོས་མེད་དེ་ཉིད་སྣ་ཚོགས་སྣད༎ སྣང་བ་ཉིད་ན་གང་ཡང་མེད༎ བྱ་བྱེད་སྣ་ཚོགས་ཀུན་བྱེད་ཀྱང་༎ དངོས་པོ་མེད་དེ་ཡང་དག་ཉིད༎ དེ་ནི་ཅིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་པའི༎ ས་རྡོ་དྲན་མེད་མ་ཡིན་ཏེ༎ དེ་ཉིད་ཤིན་ཏུ་འོད་གསལ་ཡིན༎ རྡོ་རྗེ་སེམསདཔའ་དི་ལྟར་གནས༎ གང་ཞིག་དེ་ལྟར་རྟོགས་པ་ཡི༎ རིགས་མཆོག་དམ་པའི་རྒྱུ་ཡིན་ཏེ༎ རྡོ་རྗེའི་རིགས་དང་དབྱེར་མེད་ཕྱིར༎ དེ་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཞལ་མཐོང་ཡིན༎ སྐྱེས་བུ་བློ་རྩལ་རབ་ལྡན་པས༎ ཀུན་དང་དབྱེར་མེད་དོན་རྟོགས་ཏེ༎ འབྲས་བུ་མངོན་དུ་མ་གྱུརྲ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་གནས་བཅས་པས༎ དཔེར་ན་མངལ་དང་སྒོར་བཞིན༎ མངོན་དུ་མི་འབྱུང་བསྒྲིབས་གྱུར་ཀྱང་༎ རྩལ་ཆེན་འདུལ་བ་འབྱུང་བ་བཞིན༎ ནམ་རྟོག་གཟུགས་ནི་བོར་མཐག། ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་དབང་བསྐུར་ཞིང་༎ རིགས མཆོག་དམ་པ་འཛིན་པར་འགྱུར༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔང་མཉམ་པ་ཡི༎ དངོས་གྲུབ་མཆོག་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས༎ བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཡང་འཐོབ༎ བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཕ་རོལ་པར་འགྱུར༎ ལྷ་མི་རྣམས་ཀྱི་སྟོང་པའོ༎ ལུས་ངག་སེམས་ལ་དབང་ཐོབ་ནས༎ ཇི་ལྟར་དམིགས་པ་བཞིན་དུ་འགྲུབ༎ ཚད་མེད་བཞི་ལ་དབང་བྱེད་འགྱུར༎ བདེ་བའི་རིགས་མཆོག་ཀུན་ལ་སྤྱོད༎ ཐ་མད་སྐྱེ་རྒ་ན་འཆི་འདི་ལ་སོགས་པ་ཡི༎ སྡུག་བསྔལ་ཟད་པའི་གོ་འཕའ་འཐོབ༎ རྡོ་རྗེའིརིགས་མཆོག་འཛིན་འགྱུར་ཏེ༎ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཕྱིན་རླབས་ཀྱིས༎ འགྲོ་བ་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན༎

When the ripening of the da-dna occurs, all the sons of the Victors, names, words, and the lineage of the teachings, are shown by the Teacher through birth. I shall bestow a single name: it is the non-existent itself appearing as variety. In the very appearance, nothing at all exists. Although it performs all the various activities of agent and action, it is without substance; it is the very reality. It is not like inanimate earth or stone, which cannot be affected by anything; it is the utterly luminous reality itself. Thus abides Vajrasattva. Whoever realizes it in this way is the cause of the supreme, holy lineage. Because it is inseparable from the Vajra family, that itself is the vision of the Vajra Face. A person endowed with supreme intellectual skill realizes the meaning of inseparability from all things. Although the fruit has not yet become manifest and is obscured—just as, for example, a fetus or a seed—it is like the emergence of the Great Skill that tames. As soon as the form of conceptual thought is cast off, one is empowered over all things and will uphold the supreme, holy lineage. Equal to Vajrasattva, the supreme siddhis will be fully perfected. One will attain the realm of Sukhāvatī and reach the far shore of supreme enlightenment. One will become the emptiness of gods and humans. Having attained mastery over body, speech, and mind, whatever is visualized will be accomplished. One will gain mastery over the four immeasurables and enjoy all the supreme families of bliss. One will attain the state in which the sufferings of birth, aging, sickness, death, and so forth are exhausted. One will uphold the supreme Vajra family, and through the blessings of great compassion, all beings without exception—

རྡོ་རྗེའི་རིགས་སུ་འདྲེན་པར་བྱེད༎ བདུད་སྡེ་ཚར་གཅོད་ཉོན་མོངས་འདུལ༎ ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡང་དག་བསྐོར༎ འགྲོ་བ་མ་ལུས་ཐམས་ཅདླ༎ མི་རྟག་པ་ཡི་ཚུལ་ཡང་སྟོན༎ ཉན་ཐོས་རྣམས་ལ་དགྲ་བཅོམ་ཚུལ༎ བྱང་ཆུབ་རྣམས་ལ་རང་བྱུང་ཚུལ༎ བླ་མེད་ཐེག་པར་སངས་རྒྱས་ཚུལ༎ ལྷུན་གྲབ་རྣམས་ལ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས༎ ཀུན་ལ་མཐུན་པའི་ཚུལ་སྟོན་ཡང་༎ དེ་བཞིན་དབྱིངས་ལསགཡོས་པ་མེད༎ མ་གཡོས་བཞིན་དུ་ཀུན་ཏུ་སྟོན༎ ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ དེ་ལྟ་བུ་ཡི་དང་དུ་གནས༎ ཞེས་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་ཚིག་ཏུའོ༎ ཉིད་ལ་ཉིད་དེ་སྐད་བརྗོད་དོ༎ གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པ་ལས། སྐྱེས་བུདམ་པ་བློ་རྩལ་རབ་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞལ་མཐོང་བའི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་པའོ༎ ༎ དབང་པོ་ཨཱལ་དུ་སྣང་བ་ཀུན༎ ཡུལ་རྣམས་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ༎ ཀུན་གཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཉིད༎ དངོས་པོ་སྣ་ཚོགས་སྣང་བ་སྟེ༎ སྣང་བའིདངོས་པོ་རྣམ་བཤིགས་ན༎ སོ་སོའི་མཚན་ཉིད་དངོས་མེད་པས༎ གཞིག་ན་ནམ་མཁའི་དང་དུ་ཞི༎ ནམ་མཁའ་དེ་ཉིད་ལྔས་བཤགས་ན༎ མཚན་ཉིད་མེད་པའི་རང་དུ་ཐིམ༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་སོ༎ གཞི་རྩ་མེད་པའི་སྐད་ཅིག་མ། སྣང་བ་མི་འགོག་ཐབས་ཡིན་ཏེ༎ རང་བཞིན་མེད་པ་ཤེས་རབ་ཉིད༎ ཉོན་མོངས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི༎ ཀུན་གཞི་ཉིད་སྣང་སྤྱོད་ཡུལ་ལ༎ ང་དང་བདག་ཏུ་རྣམ་པར་རྟོག། བདེ་སྡུག་མཚན་མ་སོ་སོར་འཛིན༎ ཀུན་གཞི་དངོས་པོ་མེད་པ་ལ༎ བགཆགས་སོགས་པའི་གནས་མེད་དེ༎ སྣང་བའི་དངོས་པོ་མེད་པ་ལ༎ ཉོན་མོངས་བློ་ཡིས་བླང་དུ་མེད༎ བསྒོ་དང་བསྒོ་བར་བྱེ་བ་མེད༎ དེ་ལྟར་སྒོ་བྱེད་དངོས་པོ་མེད༎

They lead beings into the Vajra family. They subdue the hosts of Māras and tame the afflictions. They perfectly turn the wheel of Dharma. To all wandering beings without exception, they demonstrate the manner of impermanence. To the Śrāvakas, they show the manner of Arhats. To the Bodhisattvas, they show the manner of the Self-Arisen. To those of the Unsurpassed Vehicle, they show the manner of the Buddha. To those of spontaneous presence, they show the Vajra Expanse. Although they demonstrate modes that are in harmony with all, they do not waver from the Expanse of Suchness. While remaining unwavering, they manifest everywhere. All phenomena without exception abide within such a state. Thus it is said in the Secret Vajra Words. This is spoken by the Self to the Self. From the Guhyagarbha: The Definitive Suchness, this is the thirtieth chapter, in which the sublime being of supreme intellectual power beholds the face of Vajrasattva. All that appears to the sense faculties are not existing objects. They are the very consciousness of the universal ground (ālayavijñāna) appearing as various entities. If one analyzes these appearing entities, their individual characteristics are found to be non-existent; when analyzed, they are pacified into the expanse of space. If that very space is analyzed by the five [elements], it dissolves into the state of being without characteristics. It is the source of all. The momentary state without ground or root is the method that does not block appearances, and the lack of inherent existence is insight itself. As for the consciousness of the afflictions, the universal ground itself appears as the sphere of activity, and one conceptualizes it as "I" and "self," grasping at the signs of pleasure and pain individually. Since the universal ground is without entity, there is no place for habitual tendencies to accumulate. Since appearing entities do not exist, the afflictions cannot be grasped by the mind. There is no agent of impregnation and no object to be impregnated. Thus, the agent of impregnation is non-existent.

མིང་བཞིན་སེམས་ཀྱིས་ལོག་བརྟགས་པས༎ ཁམས་གསུམ་བཙོན་རང་རྟག་ཏུ་འཁོར། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི༎ སྣང་དང་མི་སྣང་གཉིས་ཀ་ལ༎ སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་རྟོག་པ་ཡིན༎ རྟོག་པ་ཉིད་ཀྱང་མ་འགྲུབ་ན༎ ཡུལ་གྱི་དངོས་པོ་གལ་འགྲུབ༎ ཡིད་ཀྱི་དེ་བཞིན་རྒྱན་ཉིད་ནི༎ སྔ་མ་འདས་ཤིང་མི་དམིགས་པ༎ ཕྱི་མ་མབྱུང་བ་རྟག་ཏུམེད༎ ད་ལྟར་རང་བཞིན་དམིགས་སུ་མེད༎ ཅི་ཤིང་ཁ་ན་རླུང་འཕྲོ་འདྲ༎ རྒྱུད་ནི་ཡོངས་སུ་མ་ཆད་པ༎ འདི་ནི་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་བ་ཡིན༎ དེ་ལྟར་དོན་རྣམས་དངོས་པོ་མེད༎ ཆུ་དང་རླུང་དང་རླབས་འདྲ་བ༎ དེ་གསུམ་གཅིག་དང་སོ་སོ་མིན༎ དེ་བཞིན་ཀུངཞི་ཉོན་མོངས་ཡིན༎ གཅིག་པ་མ་ཡིན་སོ་སོ་མིན༎ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་མཉམ་པའི་དབྱིངས༎ ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་ཅིང་༎ གཅིག་ཏུ་ཡང་ནི་བརྗོད་པ་མེད༎ དེ་ལྟར་མ་རྟོགས་སེམས་ཅན་ཡིན༎ རྟོགས་ན་སངས་རྒྱས་གུད་ན་མེད༎ བྱང་ཆུབསེམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ནི༎ ཤིན་ཏུ་མི་དམིགས་བརྟག་དཀའ་བ༎ ཡངས་ལ་རྒྱ་ཆེ་གཏིང་ཟབ་པ༎ ཤེས་རབ་ཟབ་པས་རྟོགས་འགྱུར་ཏེ༎ གང་ནས་མི་འོང་གར་མི་འགྲོ༎ འོད་དང་འགྲོ་བར་བྱ་བ་མིན༎ ཤིན་ཏུ་བརྟག་དཀའ་མི་དམིགས་པ༎ མཐའ་དང་དབུས་ཀྱངབརྟག་ཏུ་མེད༎ གཟུང་འཛིན་བྲལ་བའི་དེ་བཞིན་ཉིད༎ དམིགས་མེད་ཚུལ་དུ་དེ་ལྟར་སྣང་༎ དབྱིངས་དང་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱང་༎ རང་རིག་ཁོ་ན་ཙམ་དུ་ཟད༎ སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༎ དེ་ལྟར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱོས༎ ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་མེད། པ་དང་༎ བླ་མེད་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་འགྱུར༎ སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ༎ སྙིང་རྗེའི་ཟག་པ་མ་ཆད་པར༎ ཉོན་མོངས་ལ་མ་ལས་གྲོལ་བྱེད་ཅིང་༎

Through the mind’s false conceptualization of names, one constantly circles within the prison of the three realms. The mental consciousness is a conceptualization that occurs for a mere instant regarding both the apparent and the non-apparent. If conceptualization itself is not established, how could the entities of objects be established? The suchness of the mental continuum is such that the past has passed and is no longer perceived; the future has not yet arisen and is eternally non-existent; and the present nature is unobservable. It is like the wind blowing through the branches of a tree; the continuum is entirely uninterrupted, and this is how it arises. Thus, all things lack substantial reality; they are like water, wind, and waves. These three are neither one nor separate. Likewise, the nature of all afflictions is such that they are neither one nor separate. The expanse of reality and the equal expanse are the indivisible wisdom of all, which cannot even be described as a single entity. Those who do not realize this are sentient beings; if realized, there is no Buddha elsewhere. The suchness of the awakened mind is utterly unobservable and difficult to examine; it is vast, expansive, and profound. It is realized through deep insight; it comes from nowhere and goes nowhere. It is not something to be illuminated or traversed. It is extremely difficult to examine and unobservable; it has no center or periphery to be found. Suchness, free from subject and object, appears in the manner of non-referentiality. The expanse and the wisdom of the expanse are nothing more than self-awareness alone. May all sentient beings without exception understand it in this way. Then, afflictions and suffering will cease, and the unsurpassed fruit will be attained. Toward all sentient beings without exception, let the flow of compassion be uninterrupted, liberating them from the power of the afflictions.

བྱམས་པ་དག་གིས་མཉེས་པར་གྱིས༎ དེ་བཞིན་འཁོར་བའི་བཙོན་ལ༎ སྙིང་རྗེའི་ཞགས་པ་ཆེར་བརྐྱངས་ནས༎ ཉོན་མོངས་འདམ་ནས་འདྲེན་པར་བྱེད༎ སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་སྐྱོང་བར་བྱེད༎ དེ་བཞིན་སྐྱེ་བོ་ཕལ་རྣམས་ལ༎ ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པས་མི་གོས་ཤིང་༎ ཐམས་ཅད་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་པར༎ དགའ་བ་དག་ལ་འགྱོད་མབྱེད༎ སེམས་ཅན་ང་དང་བདག་མེད་ལ༎ ཐུགས་རྗེས་གཉིས་རྟོག་མི་བྱེད་དེ༎ བུ་གཅིག་འདྲ་བར་བློ་གཞག་བྱ༎ ཐམས་ཅད་དྲི་མ་མེད་པར་བྱ༎ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་པས༎ དེ་ལ་དངོས་དང་རྟོག་པ་མེད༎ ནམ་མཁའི་ངང་དུ་གནས་པ་ལ༎ དེ་ལ་བཅོས་ཤིང་བསླར་དུ་མེད༎ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་མཚན་ཉིད་མེད༎ སྣང་བ་ཐམས་ཅད་དངོས་མེད་པས༎ ཡོད་དང་མེད་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ མཚན་ཉིད་མེད་པས་མི་དམིགས་སོ༎ འཇིག་རྟེན་འདས་དང་འཇིག་རྟེན་པ༎ ཆོས་རྣམས་སྣ་ཚོགས་སྣངབ་ཡང་༎ བདག་ལས་གཞན་པ་མ་ཡིན་པས༎ ཀུན་ལ་སྨོན་ཅིང་ཆགས་སུ་མེད༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ནི༎ ཤིན་ཏུ་བརྟག་དཀའ་གཏིང་ཟབ་པས༎ རྟོག་གེའི་སྤྱོད་ཡུལ་དེ་མ་ཡིན༎ མ་དམིགས་མི་དམིགས་དམིགས་སུ་མེད༎ སེམས་ཉིད་དེ་ཉིད་ཇི་ལྟ་བུ༎ བྱང་ཆུབ་དེ་ཉིད་སེམས་ཡིན་ནོ༎ སེམས་དང་བྱང་ཆུབ་དབྱེར་མེད་པས༎ སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་དང་༎ དུས་གསུམ་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཡིན༎ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཆོས་སོ་ཅོག། སེམས་དང་བྱང་ཆུབཉིད་དུ་འུབ༎ བོ་དྷི་ཆེན་པོས་དེ་སྐད་བཤད༎ སྐྱེས་བུ་བློ་རྩལ་རབ་ལྡན་པས༎ ཅེ་ལའང་ཐོགས་པ་མེད་པར་བཤད༎ སྤྱད་པ་ཉིད་ན་ཆགས་པ་མེད༎ དུས་མཐའ་མེད་པར་མ་ཉམས་གནས༎ འདི་ལྟར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ལ༎ མངོན་ཀྱིས ཟུད་མས་རྟག་མཐོང་ཡང་༎ སྣང་བ་ཉིད་ན་དངོས་པོ་མེད༎

"O Maitreya, please be pleased! Likewise, for those in the prison of saṃsāra, by extending the great lasso of compassion, one draws them out from the mire of the afflictions and sustains them with great compassion. Likewise, for ordinary beings, do not feel regret for the joy of ensuring that all are unblemished by the obscurations of karma and manifestly awaken as buddhas. Since sentient beings are devoid of 'I' and 'self,' compassion does not engage in dualistic conceptualization; one should maintain the mind as if toward an only child and make all stainless. Because all phenomena are empty, they lack substantiality and conceptualization. Abiding in the state of space, they cannot be altered or reversed. All phenomena are without characteristics; since all appearances are without substance, all existence and non-existence are unobservable due to the absence of characteristics. Although the various phenomena of the supramundane and mundane appear, they are not other than the self; thus, there is no longing or attachment toward any of them. All bodhicitta is extremely difficult to examine and profoundly deep; it is not the domain of dialecticians. Non-apprehension, non-apprehensibility, and the absence of an object of apprehension—such is the nature of the mind itself. That very bodhi is the mind. Since mind and bodhi are indivisible, all sentient beings without exception and all phenomena of the three times are it. All phenomena without exception are subsumed within mind and bodhi itself." Thus spoke the Great Bodhi. A person of supreme intellectual skill explains this without any obstruction. While practicing, there is no attachment; it remains undiminished throughout the endless time. Although all these appearances are constantly seen as manifest, in the very nature of appearance, there is no substantial entity.

དུ་བསྙེན་ཡང་དྲུག་ཉིད་བཏོགས༎ གང་ཞིག་སྟོང་པའི་ངང་ཡོད་ཅེས༎ མེད་པའོ་རང་བཞིན་རྟགས་པསྟེ༎ འབང་ག་སོགཤེས་ས༎ ཆོག་ཙམ་ག་གས་པ་མད་ཀྱི༎ ཐམས་དཔརྨ་སྟོང་ཉིད་མེད༎ ཐམས་ཅིད་མ་ལུས་སྦྱོང་ཞེས་ཏེ༎ དྲན་མེད་རྡོས་པ་མ་ཡིན་པས༎ ཏོག་མེད་དང་བཞིན་འོད་གསལ་ཞིང་༎ འདི་ལྟར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ རྡོས་པོ་ཅན་གྱི་ཆོས་སྦེད་དོ༎ ཤེས་པ་འབའ་ཞིག་ཁོ་ནའོ༎ ཐམས་ཅད་གཉིས་མེདཏོགས་གྱུར་ན༎ དེ་ཉིད་དོན་དམ་དབྱིངས་ཡིན་ཏེ༎ གཞན་ནས་བཙལ་ཞིང་གཞག་ཏུ་མེད༎ ཡོད་ལས་བཙལ་ན་བློ་བཏགས་འགྱུར༎ མེད་ལས་བཙལ་ན་སྦྱར་བཏབ་སྟེ༎ ཡོད་མེད་གཉིས་ལས་བཙལ་བྱས་ན༎ དེ་ནི་ལུང་དུ་མ་བསྟན་འགྱུར༎ རྣམ་པར་རྟོག་པ་མི་མངའ་སྟེ༎ དེ་ཡིས་མིམཁྱེན་ཅི་ཡང་མེད༎ རྣལ་འབྱོར་ལྟ་བ་དེ་ལྟ་བུ༎ ཚིག་གིས་སྔ་ཕྱི་ཡོད་མོད་ཀྱང་༎ དོན་གྱིས་ཅིག་ཆད་རྫོགས་པར་བསྒོམ༎ དེ་ལྟ་བུ་ཡི་དོན་རྟོགས་ན༎ འགྲོ་ཉལ་འདུག་སྡོད་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱང་། ཐེག་ཆེན་བསྒོམ་ལས་ཉམས་པ་མེད༎ གངགིས་དོན་ལྟར་མ་རྟོགས་པའི༎ བློ་ངན་མཉམ་པར་ཁུངས་གྱུང་ནས༎ མ་རྟོགས་ལེ་ལོ་སྙོམ་ལས་བྱས༎ དོན་མ་གྲུབ་པར་ངན་སོང་འགྲོ༎ སེམས་ཀྱིས་མཉམ་པར་མ་ཏོགས་ན༎ ཚིག་གི་མཉམ་པས་འཚང་མི་རྒྱ༎ དེ་བས་དོནི་ཚིག་ལྡན་པར་བྱོས༎ འོན་ཏང་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་འགྲུབ༎ རྣལ་འབྱོར་དོན་ཆེན་རྟོགས་པ་ཡིས༎ དུས་མཐའ་མེད་པ་དི་ལྟར་བསྒོམ༎ ཡོན་ཏན་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ༎ སྤྱོད་ཡུལ་སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་གཅིག། རྟག་ཏུ་བསོད་ནམས་ཚོགས་ཆེན་ལྡན༎ བྱ་བྱེད་མེད་པའིབརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས༎ དེས་ནི་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ལེན༎ ཞེས་གསང་བའི་ཚིག་ཏུའོ༎

Even if one approaches it through the six, it is subsumed within the six itself. To say that something exists within the state of emptiness is to characterize it as non-existent by nature. It is not a matter of mere words; there is no emptiness apart from all phenomena. Since it is said that "everything without exception is empty," and since it is not a state of mindless dullness, it is the nature of non-conceptual luminosity. Thus, all these appearances are devoid of substantial phenomena; they are exclusively consciousness alone. If everything is realized as non-dual, that itself is the ultimate expanse (dharmadhātu); it is not to be sought or established elsewhere. If one seeks it from existence, it becomes a mental fabrication. If one seeks it from non-existence, it is a mere imputation. If one seeks it from both existence and non-existence, it becomes the indeterminate. It is free from conceptualization; there is nothing it does not know. Such is the view of the yogi. Although there may be a sequence of words, in meaning, one should meditate on the simultaneous perfection. If one realizes the meaning in this way, then whether walking, sleeping, sitting, or enjoying, one never deviates from the Mahāyāna meditation. Those of inferior intellect who do not realize the meaning as it is, who settle into a state of equanimity through mere words, and who then fall into non-realization, laziness, and indolence, will fail to achieve the goal and go to the lower realms. If one does not realize equanimity with the mind, one will not attain buddhahood through equanimity of words alone. Therefore, make the meaning accord with the words, and then you will achieve it without doubt. By the yogi who realizes the great meaning, meditating in this way for time without end, their qualities become equal to the limits of space. Their sphere of activity is one with buddhahood itself. Constantly possessing the great accumulation of merit, through the diligence of non-action, they take up the essence of enlightenment. Thus it is said in the secret words.

རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ལས་དབང་པོ་དང་ཡུལ་དུ་འདུས་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་གཅིག་པའོ༎ ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསཔ་བའི་སྟེང བབག་ག་ངས་པ་ལས། ལྕགས་འཅ་རྣམས་དོན་ས་བྱུ་ཟ་བའི་བྱང་། མ་ང་ཟླག་ཅ་འདས་ཤིང་སྦྱིན་སྣད་བདུ་བམས་ཅ་ལ། འདུས་དྷག་གས་ངྒེ་ས་རྒྱུ་དམ་ག་བསྲུང་བ་དང་། དམགསགནས་ཡིན་ནོ༎ ཕྱག་རྒྱ་བསྡུས་ཤིང་སྤྲོས་པ་ཡང་འདི་ཡིན་ཏེ། ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་བརྗོད་དུ༎ གསང་བདེ་གླིང་ཁོ་ན་ལས༎ བྱང་ཆུབ་མཆོག་འདི་བསྟན་པའོ༎ མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི༎ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞི་མ་ལུས་པའི༎ འདས་པམ་འདས་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ ཡེ་ནས་དཔྱིར་མེད་དེ་བཞིན་ཉིད༎ མཉམ་དང་མི་མཉམ་བྱ་བ་མིན༎ དེ་བཞིན་ཉིང་ཧཱུཾ་ངང་དུ་དྲུག། འཇིག་རྟེན་འདས་དང་འཇིག་རྟེན་པའི༎ བརྗོད་པ་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ ཆོས་ཉེད་དང་ལས་མ་གཏོགས་པ༎ ལོགཏོག་ཉོན་མོངས་རྡུལ་ཙམ་མེད༎ ཕྱག་རྒྱ་སྣ་ཚོགས་འོང་འབར་ཡང་༎ དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་མ་གཡོས་ཏེ༎ བདག་ཉིད་དབྱིངས་ལས་མི་གཞན་ཕྱིར༎ མཉམ་ལ་མཉམ་པར་གནས་པ་ཡི༎ རྣམ་གསུམ་ཚུལ་གྱིས་བསྒོམ་བྱས་ཤིང་༎ ཕྱག་རྒྱ་བསྐྱེད་ཅིང་ལོགའདུལ་བ༎ བབྱེད་པ་པའི་ཚུལ་གྱིསས༎ རྣམས་པ་ཐགས་པ་བྱེད༎ དེས་གས་གང་རིགས་ཀྱི་མག། བདག་ག་ལན་བྱེ་འདག། སེཾན་དང་བཞིན་འདགས་ས་༎ བྱང་ཆུབ་གྲང་ས་མྦྷ་ཡང་ཡིན༎ འབྲས་བུ་ཡང་དསྡུ༎ རྒྱུ་འབྲས་དབྱེར་མེད་རྡོ་རྗེའིས༎ བཅུ་གསུམ་དོན་སྒྲུབ་པ་གནསས༎ མཐར་བྱིན་གང་ལའང་མི་གནས་པའོ༎ རང་བཞིན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ན༎ རྩི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ ཐམས་ཅད་ཤེས་རབ་འདུ་གནས༎ རིགས་ལྔ་བདེ་གཤེགས་པབ་ཕྲམ་དུ།

This is the thirty-first chapter from the King of Tantras, the Māyājāla, which teaches the gathering of the faculties and their objects. Then, from the expanse of the Tathāgatas, the Vidyādharas, in order to realize the ultimate meaning, spoke these words of praise regarding the appearance of all phenomena: "The maṇḍala of great equality is the state where all that is transcendent and mundane, throughout the ten directions and four times, is from the very beginning the indivisible suchness. There is no distinction between the equal and the unequal. All that is expressed, both transcendent and mundane, without exception, is nothing other than the nature of phenomena (dharmatā); there is not even a speck of dust of deluded affliction. Although various mudrās blaze forth, they do not waver from suchness. Because the self is not other than the expanse, one should meditate through the three modes of abiding in equality within equality. By generating the mudrās and subduing the deluded, one acts through the manner of the agent. In this way, one accomplishes all aspects. Through that, the lord of whichever family one belongs to, the self, the retinue, and the environment are purified. This is also the ground of awakening and the result. The vajra state where cause and result are indivisible is the place where the thirteen meanings are accomplished. In the end, there is no abiding in anything whatsoever. As for the natural Mahāmudrā, all that is internal and external, the vessel and its contents, is entirely the abiding of insight. It is the display of the five families of Sugatas."

བཅོས་ལེ་ནས་དེ་ལྟར་གནས༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཉིད་ལ་རོལ༎ དེ་ཉིད་མ་ཆགས་ཚོགས་ཆེན་པོ༎ ཡང་དག་ཉིད་ལ་རབ་རྫོགས༎ ལྷག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནི༎ ནང་གི་རྟགས་ནི་ཕྱིར་བྱུང་སྟེ༎ མདོར་ང་སྐྱེས་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་པ་དང་༎ གཞན་ཡང་ཕྱག་རྒྱ་། པ༎ ལག་གི་འདུ་འགྲོ་བས་མ་ཡས་དང་༎ ཡན་ལག་སྟོབས་ཆེན་བསྒྲལ་བསིགས་ཀུན༎ ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༎ རང་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་གནས༎ འཇོམས་ཤིང་ཅིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་པ༎ རང་བྱུད་ཆེན་པོ་ལྷ་ཡི་ལྷ༎ ཐམས་ཅད་དུལ་འབིགས་པར་བྱེད༎ དཔའ་བོ་ཞེས་ཀྱང་གདག་པར་བྱའོ༎ ལས་དང་ལས་ཀྱིས་མི་གོས་པ༎ གཉིས་མེད་དབྱིངས་ཀྱི་དོན་རྟོགས་ཤིང་༎ མ་ཆགས་པ་ལ་ཆགས་པ་དང་༎ ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་ཡི༎ དེ་བཞིན་ཉིད་དབྱིངས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། གསུང་ཐུགས་ལྡན་ཟད་མི་ཤེས༎ ཡོན་ཏན་མི་ཟད་གཏེར་དུ་འགྱུར༎ འདི་ནི་མི་ཟད་པར་ལྡན་པའོ༎ སྐུ་གསུང་ལས་རྣམས་རྫོགས་བྱེད་པའོ༎ རྣམ་པར་རྟོག་མེད་ཚུལ་གྱིས་ནི༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་ཆགས་མེད་རོལ༎ གདུལ་བའི་དོན་ཆེན་འསམམི་ཁྱབ༎ འཇོམས་དང་མ་ཆགས་ཀུན་འབྱུང་དང་༎ ཐམས་ཅད་དབང་བསྡུས་དོན་འགྲུབ་པ༎ མ་ལུས་ཀུན་འདས་རྣམ་པར་དག། ཀུན་ནས་ཟླུམ་ཞིང་འོད་ཟེར་འགྲོ༎ རིགས་བཞི་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ མཉམ་རྫོགས་དབྱིངས་སུ་ཐམས་ཅད་འདས༎ རིགས་རྣམས་གཉིས་མེད་གཅིག་པ་སྟེ༎ ལྷན་གྲུབ་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ཉིད་དུ༎ ཕྱག་རྒྱའི་དམ་ཚིག་མཚན་ཉིད་ནི༎ ཐུགས་ཀྱི་རྟགས་སུ་བསྟན་པ་ཡིན༎ དཔེར་ན་རྒྱལ་པོས་རྒྱས་བཏབ་ན༎ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱིས་ཡོངས་མི་འདའ༎ དེ་བཞིནམཉམ་ཉིང་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན༎ ཀུན་ལ་ཁྱབ་ཅིང་ཐམས་ཅད་ལྡང་༎

Abiding thus from the very beginning, one enjoys the union of skillful means and insight. That very reality is the great, unattached accumulation, perfectly complete in its true nature. As for the supreme Mahāmudrā, the inner signs emerge externally. In brief, there are the six mudrās of the self-born, as well as other mudrās. Through the movements of the hands and the powerful exertion of the limbs, although there is no movement from the expanse of reality itself, it abides in that way by its very nature. It is the great self-arisen god of gods, which subdues and pierces all, and is to be designated as the "Hero." Unstained by karma or its results, one realizes the meaning of the non-dual expanse. Through non-attachment and attachment, within the maṇḍala of the expanse of suchness, the inexhaustible speech and mind become an inexhaustible treasury of qualities. This is the possession of the inexhaustible; it perfects the activities of body and speech. In a manner free from conceptualization, one enjoys all things without attachment. The great purpose of training beings is inconceivable. Subduing, non-attachment, the source of all, the gathering of all under one's power, and the accomplishment of the goal—all that remains is transcended and utterly pure. It is perfectly round, radiating rays of light. All four families without exception are transcended within the expanse of equal perfection. The families are non-dual and one; within the spontaneously present maṇḍala itself, the characteristic of the samaya of the mudrā is shown as the sign of the enlightened mind. For example, when a king has applied his seal, no sentient being can ever transgress it. Likewise, the mudrā of equality pervades all and arises in all.

ཕྲུ་གསུང་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱས་བཏབ་ན༎ བདུད་དང་མུ་སྟེགས་མང་པོ་ཀླན༎ མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀྱིས་དབང་བྱར་མེད༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རིགས་ངེས་ན༎ འདི་ལྟ་བུ་ལ་རྟག་ཏུ་གནས། དཔ་འུ་ཡི་བློ་མདན༎ རྡོ་རྗེའི་རིགས་སུ་ཡངས་མི་བཤད༎ གསང་བའི་སྙིང་པོ་དཔོན་ཉིད་ངེས་པ་ལས། ཕྱག་རྒྱ་དམ་ཚིག་གི་ལེའུ་སྟེ་སོ་གཉིས་པའོ༎ ། གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པ་ལས། ཀླུ་གར་རྩེ་འཇོ་བྲོ་གར་གྱི་དམཆོག ཅེས་བྱ་བ་འདི། ངེས་པར་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་བརྗོད་དོ༎ ཕྱོགས་བཅུ་མཐའ་ཡས་དུས་བཞི་ཡི༎ ཐམས་ཅད་དབྱེར་མེད་མཎྜ་ལའི༎ ཉི་ཟླ་ཤང་བའི་གཞལ་ཡས་ལ༎ པདྨ་ཆགས་མེད་གདན་བཏིང་ནས༎ དྲིན་ཆེནཟད་མེད་ཕོ་བྲངས༎ ཆེ་ཆུང་ཚད་ནི་དཔག་མེད་པའི༎ བྱང་ཆུབ་བདེ་གསལ་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༎ བདེ་ལྡན་བྱང་ཆུབ་རབ་བཀོད་ནས༎ མ་ལུས་ཀུན་བསྡུས་དབྱིངས་བསྡུས་ནས༎ ལུས་བསྐྱོད་ཡན་ལག་བསྐུལ་བསིག་དང་༎ དབང་པོ་ལྔ་ཡིལྷ་སྤྱོད་ཀུན༎ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡིན་པར་བཤད༎ གོང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བསྒོམས་ནས༎ བདག་ཉིད་དབྱིངས་ལས་མི་གཞན་ཕྱིར༎ མཉམ་ལ་མཉམ་པར་གནས་པར་བསྒོམ༎ བདག་ཉིད་ལྷ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎ ལྷག་པའི་དཀྱིལའཁོར་གསལ་བསྒོམས་ནས༎ བྲོ་ཐབས་གར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་༎ གླུ་དབྱངས་ཚིག་གི་སྒྲ་བསྒྲགས་ཤིང་༎ ཕྱོགས་བཅུའི་སྐྱེ་གནས་མ་ལུས་ཀུན༎ རྡོ་རྗེ་ལྷུན་གྲུབ་སྐུ་མཐོང་ཞིང་༎ ཆོས་ཀྱི་དུང་ཆེན་སྒྲ་ཡང་ཐོས༎ སྒྲིབ་གཉིས་བྱང་ནས་བྱང་ཆུབ་འགྲུབ༎ ། བདེ་མཐོང་རྙེད་པ་གྲགས་འགྱུར་བ༎ བསོད་ནམས་ཚོགས་ཆེན་འགྲུབ་པར་འགྱུར༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལྡན་གྱུར་ནས༎ ཐམས་ཅད་དབྱེར་མེད་དབྱིངས་སུ་སྦྱོར༎

If one seals the body, speech, and mind, Many māras and heretics will be subdued; One cannot be overcome by discordant factors. If one is certain of the Vajrasattva family, One will always abide in such a state. For those of inferior intellect, The Vajra family is not explained in this way. From the Guhyagarbha: The Definitive Suchness, this is the thirty-second chapter, on the mudrās and samayas. From the Guhyagarbha: The Definitive Suchness, this is the expression of the samaya of the nāgas’ playful dance and movement. Thus, this was definitively proclaimed: In the mandala where all things of the ten directions and four times are indivisible, Within the celestial palace of the rising sun and moon, Upon a lotus seat free from attachment, In the inexhaustible palace of great kindness, Within the maṇḍala of the bliss and clarity of awakening, Of immeasurable size, both great and small, Having perfectly arranged the blissful awakening, And gathered all without exception into the expanse, Moving the body and stimulating the limbs, All the divine activities of the five sense faculties Are explained to be the Great Mudrā. Having clearly meditated on the maṇḍala above, Because oneself is not other than the expanse, One should meditate on abiding in equality. Within the maṇḍala of oneself as the deity, Having clearly meditated on the superior maṇḍala, With the mudrās of dance and movement, And proclaiming the sounds of songs and verses, All the birthplaces of the ten directions without exception Will see the spontaneously present Vajra Body And hear the sound of the great conch of Dharma. Having purified the two obscurations, awakening is achieved. Seeing bliss, gaining [realization], and becoming renowned, The great accumulation of merit will be accomplished. Having become endowed with skillful means and insight, All are joined in the indivisible expanse.

གཉིས་མེད་དབྱིངས་གྱུར་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ འོད་ཟེར་འབར་བས་ཕྱོགས་བཅུར་གསལ༎ སངས་རྒྱས་ཞིང་སྦྱང་རིག་འཛིན་བསྐུལ༎ ངན་སོང་གསུམ་རྣམས་དག་པར་བྱེད༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལྡན་གྱུར་ནས༎ སངས་རྒྱས་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་འབྱུང་༎ རྒྱུར་བྱས་འབྲས་བུ་སྨིན་གྲུབ་ན༎ དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་རྫོགས༎ བདེ་བའི་ཐབས་ཆེན་ཐབས་ཀྱི་མཆོག། ཤེས་རབ་བདེ་མཆོག་བརྟན་ལྡན་རྫོགས༎ རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཡང་དག་ལྡན༎ རཀྟ་བྱང་ཆུབ་དུ་མ་གཅིག་འབར༎ གཉིས་མེད་ཟུང་དུ་འབྲེལ་གྱུར་ན༎ བདེ་གཤེགས་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་འབྱུང་༎ རྣལ འབྱོར་ཐབས་དང་ཤས་རབ་ལྡན༎ རྒྱན་མཆོག་མཛེས་པས་ཀུན་བརྒྱན་ནས༎ ཏིང་འཛིན་འདྲའབར་གསལ་བསྒོམས་ཏེ༎ ཕྱོགས་བརྒྱ་གང་འབར་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲོ༎ མ་ལུས་དམྱལ་འཁོར་བདག་ཉིད་ཆེ༎ མི་དམིགས་དབྱིངས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བརྗོད། སྨན་གྱིས་གཟིགས་དང་སྙན་གྱིས་གསན༎ དྲི་དང་རོ་དང་རེག་བྱའི་གནས༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཉིད་གནས་ཤིང་༎ བདེ་མཆོག་རོ་ཡིས་ཚིམས་པར་བྱེད༎ སྤྱོད་བཞིན་ཆགས་དང་གཉིས་མེད་པར༎ ཚོགས་ཆེན་དག་ཀྱང་རྫོགས་པར་ལྡན༎ མཾ་དང་ཙཀྲའི་དཀྱིལའཁོར་དུ༎ ཉི་ཟླ་འཁྲུགས་པའི་ས་གཞི་ལ༎ མ་ཆགས་པདྨའི་གདན་བཏིང་ནས༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཆགས་མེད་ཚུལ༎ ཡན་ལག་དབང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ རང་བཞིན་ཡོངས་ཀྱིས་དག་པ་དང་༎ ཏིང་འཛིན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔའོ༎ ཡེ་ནས་མབཅོས་ཡོངས་ཀྱིས་ཏེ༎ ལྷག་པའི་ཏིང་འཛིན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས༎ དབུ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འཁོར༎ ཡན་ལག་བཞི་ལ་རིགས་བཞིའི་འཁོར༎ ཁ་དོག་དབྱིབས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གསལ་བསྒོམས་ཏེ༎ ཕྱོགས་བཅུར་སྒོཞིང་ངན་སོང་སྤོང་༎

The bodhicitta, the non-dual expanse, blazes with light rays that illuminate the ten directions. It purifies the buddha-fields and exhorts the vidyādharas, cleansing the three lower realms. Having become endowed with skillful means and insight, the entire maṇḍala of the buddhas arises without exception. When the cause has been applied and the fruit is ripened and accomplished, the forty-two maṇḍalas are perfected. The great skillful means of bliss is the supreme method; the supreme bliss of insight is perfected with stability. Possessing the vajra and bell in perfect union, the rakta and bodhicitta blaze as one. When non-duality is joined in union, the entire maṇḍala of the Sugatas arises. The yogi, endowed with skillful means and insight, adorned with the beauty of the supreme ornaments, meditates on the blazing clarity of samādhi and emanates maṇḍalas that fill the hundred directions. The great self of the entire maṇḍala is described from the non-referential expanse. With the eyes of medicine they see, and with the ears they hear; they are the locus of smell, taste, and touch. Abiding in skillful means and insight itself, they are satisfied by the flavor of supreme bliss. While acting, without attachment or duality, they also possess the perfection of the great accumulations. In the maṇḍala of the syllable Maṃ and the wheel, upon a ground of churning sun and moon, the lotus seat of non-attachment is spread. In the manner of non-attached skillful means and insight, all the limbs and faculties are naturally and completely pure. The five Tathāgatas are the samādhi itself; primordially uncontrived and universal, through the maṇḍala of superior samādhi, the retinue of Tathāgatas is at the head, and the retinue of the four families is at the four limbs. Having clearly meditated on the colors, shapes, mudrās, and skillful means and insight, they emanate into the ten directions and abandon the lower realms.

གནས་སུ་བསྡུ་ཞིང་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟིམ༎ འདས་དང་མ་འདས་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ བདེ་གཤེགས་ཞིང་དུ་རྣམ་པར་སྦྱང་༎ ཡན་ལག་ཆེན་པོ་ལྔ་བསྨོད་ན༎ རིགས་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་གཡོ༎ འགྲོ་ལྔ་བྱང་ཆུབ་ལམ་དུ་འཛུད། སྙིགས་མ་ལྔ་ཡང་རྣམ་པར་དག། བཟང་མཛེས་ལེགས་པའི་གོས་བགོས་ན༎ འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་འགྲོ་བར་འགྱུར༎ དེ་ནས་མཐར་ཐུག་མེད་པའི་བར༎ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡིས་བརྒྱན་པར་འགྱུར༎ སྐྱེས་བུ་བློ་རྩལ་རབ་ལྡན་པས༎ རྟག་ཏུ་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ལྟརཆོག་ཙམ་མ་ཡིན་བློ་གཏིང་གི༎ བདག་དང་དབྱེར་མེད་ཉིད་དུའོ༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལྡན་གྱུར་ནས༎ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་ཁ་བལྟས་ཏེ༎ སེང་གེའི་སྐབས་ཆེན་མཆོངས་པར་བྱ༎ ལྕེ་དཀྱིལ་ཡི་གེ་རྫི་བསྒོམས་ནས༎ ལྕེ་ནི་འབུམ ཕྲག་བསམ་ཡས་དང་༎ ཧྲཱིཿཡང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྷོ༎ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞི་བས་མ་ཡས་སུ༎ གསུང་གི་དཀྱིཔ་འཁོར་འོད་འབར་བ༎ གསྟང་གཅིག་དཀྱིལ་འཁོར་ཡན་ལག་ནི༎ བསམ་གྱིས་ནི་ཁྱབ་པནཏུ་གྲགས༎ སྒྲ་དང་མིང་ཚིག་སོ་སོར་གསལ༎ ལྗགས་ཀྱི་དབང་པོ་བཀྲམ་ནས་གསུངས༎ ཐར་དང་མཐར་གཉིས་ཀ་བརྗོད༎ ངེས་པ་ཁོ་ན་ཡང་དག་ཏུ༎ དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཕ་ཡོངས་མ་གསུངས༎ རྣ་བའི་དབང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎ ཏཱཾ་གི་ཡིག་འབྲུ་གསལ་བསྒོམས་ནས༎ རྩྭ་དཀྱིལ་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞི་ཡི༎ མཐའ་ཡས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྤྲོ༎ ཏཱཾ་ཡང་བསམ་ཡས་འོད་འཕྲོ་འབར༎ ཕྱོགས་དུས་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་ཐོས༎ འགྲོ་དྲུག་འཁོར་བའི་གནས་ཀྱང་ཐོས༎ སྒྲ་དང་ཐོས་པ་གཉིས་མེད་པའོ༎ དེ་བཞིན་དྲི་དང་རོ་རེག་རྣམས༎ སོ་སོའི་མཚན་ཉིད་གསལ་བསྒོམས་ནས༎ ཡིག་འབྲུའི་སྙིང་པོ་དེ་བཞིན་དགོད༎

Gather them into their places and dissolve them into the maṇḍala. All that is transcendent and mundane is completely purified into the realm of the Sugatas. If one praises the five great limbs, the maṇḍalas of the five families without exception are moved. The five classes of beings are led onto the path of awakening, and the five degenerations are also completely purified. If one dons the fine, beautiful, and excellent robes, various rays of light will radiate to wandering beings. From then until the ultimate limit, one will be adorned with the five primordial wisdoms. A person endowed with supreme intellectual skill should not merely perform the ritual of the maṇḍala in that way, but from the depths of their mind, [realize it] as being inseparable from themselves. Having become endowed with skillful means and insight, one should face the eastern direction and leap with the great stride of a lion. Having meditated on the syllable DZĪ at the center of the tongue, one should imagine tongues as many as hundreds of thousands and inconceivable, and HRĪḤ as being beyond thought. Throughout the ten directions and four times, inconceivable and infinite, the maṇḍala of speech blazes with light. The limbs of the single maṇḍala are renowned as being pervasive and inconceivable. Sounds, names, and words are individually clear; having extended the faculty of the tongue, one speaks. Both the beginning and the end are expressed; in the state of definitive reality, suchness itself is not spoken. In the maṇḍala of the faculty of the ear, having clearly meditated on the syllable TĀṂ, one radiates infinite and inconceivable [light] throughout the ten directions and four times. TĀṂ also radiates inconceivable blazing light; one hears the maṇḍalas of all directions and times without exception, and one also hears the abodes of the six classes of beings in saṃsāra. Sound and hearing are non-dual. Likewise, for smells, tastes, and tactile sensations, having clearly meditated on their respective characteristics, one should likewise arrange the essence of the syllables.

སངས་རྒྱས་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་དང་༎ འགྲོ་དྲུག་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ ཆགས་པ་མེད་པའིཚུལ་གྱིས་རོལ༎ དྲི་ལ་སོགས་པ་བདེ་མཆོག་གིས༎ ཀུན་ལ་ཚིམ་པར་ཡང་དག་མཆོད༎ འགྲོ་དྲུག་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ༎ ཇི་ལྟར་འཚམས་པའི་དོན་ཡང་བྱེད༎ ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེ་དེ་ལྟར་སྟོན༎ ཀུན་བྱས་བྱང་ཆུབ་ཉིད་དུའོ༎ དེབཞིན་རིགས་དད་རྡོ་རྗེའི་རིགས༎ མ་ཆགས་ལ་སོགས་ཤེས་རབ་ལྡན༎ གཙོ་བོ་ལྔ་དང་གཙོ་མོ་ལྔ༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལྡན་བསྒོམས་ཏེ༎ ཚོམ་བུ་གཅིག་གམ་ཡང་ན་གསུམ༎ ལྔ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་བསྒོམས་ཏེ༎ ཐབས་དངཤེས་རབ་ཕན་ཚུན་དུ༎ ལྷ་གསལ་འོད་འཕྲོ་བསྟིམ་བྱས་ཏེ༎ དཀྱིལ་འཁོར་འོད་ཟེར་འབར་བར་བསྒོམ༎ ཏིང་འཛིན་ཤིན་ཏུ་གསལ་བསྒོམས་ནས༎ བདག་དང་ཕྱོགས་བཅུ་དབྱེར་མེད་པར༎ གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ༎ དེ་ནས་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས༎ བལྟ་སྤྱོད་ཡ་ཆར་མ་གྱུར་པར༎ དཀྱིལ་འཁོར་དག་ལ་གསལ་བསྒོམས་ནས༎ དབུས་ནས་ཤར་ཕྱོགས་ཁ་བལྟས་ནས༎ རྐང་པའི་སྟབས་ཆེན་བསྐྱོད་བྱས་ཤིང་༎ ལག་གི་འདུ་བྱེད་ཀུན་བསྐྱོད་ནས། བྲོ་དང་གར་གྱི་ཕྱག་རྒྱར་བྱ༎ དཀྱིལ་འཁོར་འོད་ཟེར་དཀར་འཕྲོ་བ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམ་པར་དག། ཤིན་ཏུ་གསལ་དང་འོད་ཟེར་འབར༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བདེ་འགྲུབ་ཤོག། ཅིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་རྡོ་རྗེ་ཡིས༎ བདུད་བཞི་དག་མེའཇོམས་པར་བྱེད༎ ཐེག་མཆོག་རྡོ་རྗེའི་རིགས་འཛིན་ས༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བདེ་འགྲུབ་ཤོག། བདག་ཉིད་རིག་པའི་རྡོ་རྗེ་ཡིས༎ ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་མེད་པར་ཤོག། མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གསལའགྱུར་ཤོག། ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་རྩད་བཅད་ནས༎ མ་རིག་མུན་པ་མེད་པར་བྱེད༎

The entire maṇḍala of buddhas without exception, and all the six classes of beings without exception, sport in a manner free from attachment. With perfumes and so forth, through supreme bliss, they perfectly make offerings to all, bringing satisfaction. To all the six classes of beings without exception, they act for their benefit in whatever way is appropriate. Through skillful means and compassion, they manifest in such a way; all that is done is for the sake of awakening itself. Likewise, the Tathāgata family and the Vajra family, possessing insight such as non-attachment and so forth—the five male and five female principal deities—should be meditated upon as the union of method and insight. Having thoroughly meditated on the maṇḍala of one, three, or five clusters, and having caused the deities to dissolve into one another through the mutual radiance of method and insight, one should meditate on the maṇḍala blazing with light rays. Having meditated with extremely clear samādhi, one should meditate on the non-duality of oneself and the ten directions as inseparable. Then, with method and insight, without the view and conduct becoming one-sided, and having meditated clearly upon the maṇḍala, one should face the east from the center. Moving with great strides of the feet and stirring all the movements of the hands, one should perform the mudrās of dance and movement. May the white light rays radiating from the maṇḍala, the pure Bodhisattvas, being extremely clear and blazing with light rays, accomplish the bliss of method and insight. May the Vajra of that which cannot be harmed by anything subdue the four māras. May the bliss of method and insight be accomplished on the level of the Vajra family of the Supreme Vehicle. Through the Vajra of my own awareness, may the afflictions and suffering be eliminated. Through the mirror-like primordial wisdom, may method and insight become clear. Having cut the root of afflictions and suffering, may the darkness of ignorance be dispelled.

ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་ཉི་ཤར་པར༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འོད་འབར་ཤོག། ཤིན་ཏུ་སྲ་ཞིང་སྐྱེ་ཤི་མེད༎ རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་རྗེ་རོལ་སྟོན་པ༎ འགྲོལཐུགས་རྗེ་ཡོངས་ཀྱིས་འབྱུང་༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བྱམས་ལྡན་ཤོག། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལྡན་གྱུར་པས༎ ཡོན་ཏན་ཕྱོགས་སུ་ཁ་བསྟན་ཏེ༎ ལུས་བསྐྱོད་ཡན་ལག་བསྒྲལ་བསིགས་ནས༎ སྟབས་ཆེན་དག་ཀྱང་བརྡུང་བར་བྱ༎ དཀྱིལའཁོར་མ་ལུས་འབྱུང་བའི་གཏེར༎ ཟད་མེད་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ༎ མ་ལུས་ཀུན་གྱི་རེ་བསྐོང་༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བདེ་འགྲུབ་ཤོག། ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་གྱི་མདོག་བསྟན་པ༎ ཡང་ན་ཐམས་ཅད་གསེར་བཅོམ༎ དཀྱིལ་འཁོར་བསམྱས་ཟད་མི་ཤེས༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག། ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་བསམ་ཡས་ཀྱང་༎ ཐམས་ཅད་མཉམ་པའི་དང་གནས་ནས༎ དེ་བཞིན་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཏེ༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མཉམ་འགྱུར ཤོག། བདེ་གཤེགས་ཡོན་ཏན་མེད་པོའོ༎ ཡེ་ནས་ཆགས་མེད་བྱང་ཆུབ་ཞིང་༎ ཡང་དག་ཉིད་ད་ཐམས་ཅད་གནས༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་སྦྱར་འགྲུབ་ཤོག། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལྡན་གྱུར་པས༎ ནངཕྱོགས་སུ་ནི་ཁ་བལྟས་ནས༎ ཡན་ལག་དང་པོ་བསྐྱོད་བྱས་ཏེ༎ གར་རྣམས་ཤིན་ཏུགསལ་བྱས་ནས༎ སྐབས་ཆེན་དག་ཀྱང་བརྡུང་བར་བྱ༎ ཆོས་རྣམས་མ་པྲས་ཀུན་སྤོ་སང་༎ པདྨ་ལ་ནི་འདམ་བཞིན་ནོ༎ ཆགས་པ་མེད་པའིཚུལ་གྱིས་གནས༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བདེ་འགྲུབ་ཤིག། ལས་དང་ཉོན་མོངས་ནུབ་གྱུར་པའི༎ བག་ཆགས་མཚན་མརྡུལ་བམཐན༎ ཞབས་དང་ཞེས་རབ་སྲུང་འགྲུབ་ཤོག། བྱང་ཆུབ་ཟ་སྒྲ་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་ནི༎ གང་ནསས་འོངས་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས༎ མི་གནས་ཚུལ་གྱིས་དབྱིངས་ན་བཞུགས༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག།

May the light rays of compassion rise like the sun, blazing with the radiance of skillful means and insight. May the vajra compassion, which is utterly firm and free from birth and death, manifest its play. May the compassion that liberates all beings arise, and may skillful means and insight be endowed with love. By becoming possessed of skillful means and insight, and turning the face toward the direction of enlightened qualities, one should move the body and shake the limbs, even striking the great rhythms. The treasury from which all maṇḍalas without exception arise, the inexhaustible precious jewel that fulfills the hopes of all without exception—may skillful means and insight achieve bliss. Displaying the color of the center of space, or otherwise entirely refined gold, the maṇḍala is inconceivable and inexhaustible; may skillful means and insight be swiftly accomplished. Although the precious qualities are inconceivable, they abide in the state of universal equality; that is the wisdom of suchness—may skillful means and insight become equal. The qualities of the Sugatas are immeasurable; the field of awakening is primordially free from attachment. Since all abide in the very state of reality, may skillful means and insight be joined and accomplished. By becoming possessed of skillful means and insight, and turning the face toward the inner direction, one should move the first limb and make the dances very clear, even striking the great rhythms. All phenomena are completely pure and stainless, like a lotus in the mud; abiding in the manner of non-attachment, may skillful means and insight achieve bliss. When karma and afflictions have subsided, and the dust of habitual tendencies and signs has vanished, may skillful means and insight be protected and accomplished. The maṇḍala of the soundless essence of awakening has come from nowhere but the expanse itself; abiding in the expanse in the manner of non-abiding, may skillful means and insight be swiftly accomplished.

ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལྡན་གྱུར་པས༎ བྱང་ཕྱོགས་སུ་ནི་ཁ་བལྟས་ཏེ༎ ལུས་བསྐྱོད་ཡན་ལག་གར་བྱེད་ཅིང་༎ ཕྱག་རྒྱསསོར་གསལ་གྱུར་ནས༎ རྐང་པའི་སྟབས་ཆེན་བརྡུང་བར་བྱ༎ ཡང་དག་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས༎ བསྐལ་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི༎ སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བྱས་ནས༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག། སྐུ་གསུང་ཐུགསྐྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༎ བདུད་བཞི་བཅོམ་ནས་མི་མཐུན་བསལ༎ བྱ་བྱེད་མེད་ལ་དོན་རྣམས་འགྲུབ༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག། ཐམས་ཅད་མ་ལུས་རྫོགས་བྱེད་པ༎ སྣ་ཚོགས་མ་ལུས་འགྱུར་བའོ༎ ལྗང་གུའི་ཚུལ་དུ་མདོག་བསྟན་པ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་སྦྱར་འགྲུབ་ཤོག། ཐམས་ཅད་མ་ལུས་དོན་གྲུབ་པ༎ ལས་རྣམས་མ་ལུས་རྫོགས་པར་བྱེད༎ ནན་ཏན་ཆེན་པོའི་བྱ་བ་རྫོགས༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གྱུར་འགྲུབ་ཤོག། སྡུག་བསྔལ་དྲ་བ་ཚར་བཅད་དེ༎ དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་ཀུན་བྱ་ཀྱང་། གང་ནས་མ་འོངས་གང་མི་འགྲོ༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མྱང་འགྲུབ་ཤོག། བདེ་གཤེགས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ ཕྱོགས་ནས་ཀུན་ཏུ་བདག་ཉིད་ཏེ༎ མེད་མིགས་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎ མ་ཟས་ཀུན་འདུས་རྣམ་པར་དག། ཐབས་ཅན་དཀྱིལ་འཡང་དག་པས༎ བདེ་གཤེགས་ཀུན་ལ་རྣམ་པར་ཅོཾ༎ ཞབས་དང་ཤེས་རབལྡན་པ་ཡིས༎ བདེ་བའི་དཀྱིལ་འཁྲིར་མཁས་པས་བསྟེ༎ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་རིགས་བཞི་ཡི༎ ནད་དུམ་འདུས་གང་ཡང་མེད༎ དེ་སྙི་བ་གཤེགས་དཀྱིལ་ཀ་། རྙེང་༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བ་འགྲུབ་ཤོག། རིགས་པའི་དཀྱིའ་མཁོར་དབྲསུ་བཕྲུལ་ཤིང་༎ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་འོད་ཟེར་འགྲོ༎ ཕྱོགས་བཅུགས་སུ་པར་གང་གུར་ནས༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འོད་འབང་ཤོག། ད་བཞིན་དགས་ཆོག་ཛིན་པཡེ༎

Endowed with skillful means and insight, Facing toward the northern direction, Moving the body and performing the dance of the limbs, With the mudrās clearly manifest, One should strike the great steps of the feet. Through the insight of perfect realization, Having purified all obscurations Of inconceivable eons, May skillful means and insight be swiftly accomplished! Through the blessings of the body, speech, and mind, The four māras are conquered and discordant factors dispelled; In the state of non-action, all purposes are fulfilled. May skillful means and insight be swiftly accomplished! That which completes everything without exception, Which transforms all variety without exception, Shown in the form of the color green— May the union of skillful means and insight be accomplished! That which accomplishes the purpose of everything without exception, Which brings all activities to completion, The task of great diligence is finished— May skillful means and insight be accomplished! Having severed the net of suffering, Although all maṇḍalas without exception are enacted, From nowhere does it come, and to nowhere does it go— May skillful means and insight be swiftly accomplished! All the Sugatas without exception, Are the very self in every direction; In the maṇḍala of the non-referential mind, All are gathered and utterly pure. Through the perfect maṇḍala of skillful means, One triumphs over all the Sugatas. Endowed with skillful means and insight, The wise one relies upon the maṇḍala of bliss. Among all the four families without exception, There is nothing that is not included within them. Having found the maṇḍala of the Sugatas, May skillful means and insight be accomplished! Manifesting the maṇḍala of the families, The light rays of the wisdom deities radiate; Having filled the ten directions, May the light of skillful means and insight blaze forth! The Holder of the Vajra of the Nature of Reality...

ཐམས་ཅད་མ་ལུས་དབྱིངས་བསྡུས་ཏེ༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོར་སྟོན༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཅོང་འགྲུབ་ཤོག། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༎ ཕྱོགས་དུས་གནས་པ་མ་ལུས་ལ༎ ཆོས་ཀྱི་འཁོར་མོ་ཆེན་པོ་བསྐོར༎ ཐབདང་ཤེས་རབ་མཆོག་འགྲུབ་ཤོག། འགྲོ་བ་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ༎ དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཆུ་ཡོད་པས༎ མ་མཐོང་རྨོངས་ལནམ་མཁའི་མདོག། ཐབས་དང་བྲིས་རབ་དབྱིངས་འགྲུབ་ཤོག། སྭནི་སྣ་ཚོགས་ཅིར་ཡང་སྣང༎ ཐབས་ཆེན་རྣམས་ལམཐུམ་པའི་ཚུལ༎ ཉན་ཐོས་རྣམས་ལ་དགྲ་བཅོམ་ཚུལ༎ རང་རྒྱལ་རྣམས་ལ་བས་རྗེའི་ཚུལ༎ ཕ་རོལ་རྒྱན་རྫོགས་པརྒྱའི་རྡུལ༎ ལྷ་མི་རྣམས་ལ་དགེ་བཅུའི་ཚུལ༎ ངད་འགྲོནམ་ས་ལ་ཨིན་ས༎ གཞན་ཡང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་པ༎ དེ་ལྟར་འདྲརྦབཞིན་དུ་༎ དེ་ལ་བུ་ཡི་སྲུང་ཞིབ༎ ཐབས་དང་ཤས་རབ་ཀྲ་འགྲུབ་ཤང་༎ ཐབས་དང་གིས་བ་ལྡན་གྲོམས་ནས༎ སུམ་མྲ་ཡིས་ནི་རྣམ་པར་བཅན༎ ཡན་ལག་ས་ལ་དཀྱིལ་འཁོང་དམད༎ ཡེ་ཤེས་རྒྱན་གྱིས་བྲོ་ཡང་བདྲུག། གཉིས་མེད་ཀྱི འཁོར་རྣམ་པོའི་ཚུལ༎ མཐའ་དབས་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎ ལྷན་གྲུབ་ཚོགས་ཆེན་བྱང་ཆུབ་ཅུ༎ ཟབས་དང་ཤེས་རབ་ཕྱུར་འགྲུབ་ཤོག། ཆོས་དབྱུངས་དམ་པ་བདག་མེད་པ༎ མ་དམིགས་དབྱིངས་སུ་མ་གྲན། འདུས༎ མཉམ་དང་མི་མཉམ་དབྱེར་མེད་པས༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དབྱིངས་འགྲུབ་ཤོག། བདེ་གཤེགས་དཀྱིལ་འཁོར་དབུ་བསྐྱེད་ན༎ སངས་རྒྱས་ཞིང་ཁམས་མ་ལུས་གཡོ༎ ལག་གི་འདུ་བྱེད་བསྐུལ་བསྐྲོད་ན༎ རིག་འཛིན་ཞིང་ཁམས་དགཔར་བྱེད༎ རྐང་ཆེན་དག་གིས་སྐབས་མཆོངས་ན༎ འགྲོ་དྲུག་གནས་རྣམས་སྟོངས་པར་བྱེད༎ སྤྱན་གྱིས་ཕྱོགས་བཅུར་བལྟས་བྷྱས་ནཱ༎

Gathering all without exception into the expanse, may all be shown as Samantabhadra. May the union of method and insight be accomplished. Through the blessings of great compassion, may the great wheel of Dharma be turned for all who dwell in the directions and times without exception. May the supreme method and insight be accomplished. Since the water of suchness exists within all beings without exception, yet they do not see it, being deluded like the color of the sky, may the expanse of method and insight be accomplished. Appearances manifest as various things; to those of great method, in the manner of the unobstructed; to the Śrāvakas, in the manner of Arhats; to the Pratyekabuddhas, in the manner of the solitary; to those of the other shore, in the manner of the perfection of the ornaments; to gods and humans, in the manner of the ten virtues; to the lower realms, in the manner of the lower realms; and to all other beings, in whatever way is appropriate—may the protection of the child be maintained, and may method and insight be accomplished. Having familiarized oneself with the union of method and insight, the three realms are thoroughly purified. The maṇḍala is established upon the branches, and the six realms are adorned with the ornaments of wisdom. In the manner of the non-dual maṇḍala, within the maṇḍala without center or periphery, may the great spontaneously present accumulation be awakened as enlightenment, and may method and insight be accomplished. The sublime expanse of reality is selfless; it is not perceived, yet it is not separate from the expanse. Since the equal and the unequal are indivisible, may the expanse of method and insight be accomplished. When the maṇḍala of the Sugatas is generated, the Buddha-fields without exception are moved. When the movements of the hands are stirred, the pure realms of the Vidyādharas are made manifest. When the great feet leap and stride, the abodes of the six classes of beings are emptied. When the eyes look toward the ten directions...

བདུད་བཞིའི་དཔུང་རྣམས་ཕས་པར་བྱེད༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མ་ལུས་ཀུན༎ དེ་ལྟ་བུ་འདོནའགྲུབ་ཤོག། ཐམས་ཅད་མ་ལུས་དེ་བཞིན་ཏེ༎ དེ་ནི་གང་ཡང་མི་དམིགས་ལ༎ སྐྱེ་དང་འགག་དང་གནས་པ་དང་༎ འོང་དང་འགྲོ་བའི་དངོས་པོ་མེད༎ རྣལ་འབྱོར་བྲོ་གང་བྱེད་འཇོ་དང་༎ སྣ་ཚོགས་བྱེད་ལ་བྱས་པ་མེད༎ དེ་ཉིད་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགསྤའི༎ རྣལ་འབྱོར་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་ཤོག། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༎ དེ་ལྟ་བུ་ཡིས་ལོངས་སྤྱོད་ན༎ སངས་རྒྱས་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་མཉེས༎ སྲིད་གསུམ་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ༎ དགའ་བ་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པར་འགྱུར༎ ལུསྨ་སྤངས་པར་རིག་འཛིན་ས༎ ཡུན་རིང་ཆོས་ཀྱི་བདེ་སྤྲད་ནས༎ ཐ་མེད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ དཔེ་བྱུད་མཚན་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན༎ མངོན་ཤེས་དྲུག་ལྡན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན༎ ཚོགས་ཆེན་གཉིས་ཀྱང་རྫོགས་པར་རོལ༎ སངས་རྒྱས་ཞིང་ལ་དབང་བསྐུརྟེ༎ སྤྱོད་ཡུལ་ཀུན་ཏུ་མཎྜ་ལ༎ ཇི་ལྟར་དམིགས་པ་བཞིན་དུ་འགྲུབ༎ རྣལ་འབྱོར་ལས་སུ་རུང་རྣམས་ཀྱིས༎ དེ་ལྟ་བུ་ཡིས་ལས་རྣམས་བྱ༎ འབྲས་བུ་མངོན་དུ་མགྱུར་ཀྱང་༎ ལུས་ངག་ཡིད་ལ་དབང་ཐོབ་ནས༎ སངས་རྒྱས་འཐུང་དང་སྐལ་མཉམ ང་༎ སོ་པ་པ་ག་མཐོད། ན་ག་བྱུང་༎ གནས་ངན་བངས་ཐོད་པར་ང། བ་སུ་དས་སངས་ས་ང༎ ཟུགསཅགཔ་ས་དུ་མགས༎ ས་ག་སན་སུ་དགས། བྱེད༎ ཐད་གདངས་ཉན་ཅིང་འདོན་བྱེད༎ བདག་གི་ལོངས་ཁྱོང་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ གཞན་ལ་གནོད་པ་མེད་པ་འཐབ༎ མན་པོ་ཀྱི་མ་མཐོག་པས་ལྡན༎ འམས་འདིན་དུ་མང་དག་ཅི་༎ ཞན་ལ་གནོད་པ་མོངས་མི་ཐོད༎ ཞིང་ཤེས་རབ། ཚེ་ཞིང་ཐབས་ལྡན་པ། བདག་དང་གཞན་དན་དགས་པར་སྤྱོད༎ མནར་ནིགག་མེད་པའོས༎ སངས་རྒྱས་ཡིན་ཏན་རིན་པ་ཧཱུྃ༎

May the hosts of the four māras be utterly defeated. May all means and insight without exception be accomplished in such a way. All things without exception are just so; therein, nothing whatsoever is perceived. There is no entity of arising, ceasing, or abiding, nor of coming or going. Whatever yogic dance is performed, and whatever various activities are done, they are without fabrication. May the yogic activities of the various aspects of suchness be accomplished. If one enjoys things in such a manner through all means and insight, the entire maṇḍala of buddhas without exception will be pleased. Great joy will pervade all beings of the three realms of existence. Having abandoned the body, on the level of a vidyādhara, and having long experienced the bliss of the Dharma, one will be adorned with the marks and signs of the peerless Vajrasattva. Possessing the six superknowledges and omniscience, one will sport with the two great accumulations perfected. Empowered in the buddha-fields, the maṇḍala is present in all spheres of activity; whatever is visualized will be accomplished accordingly. Those whose yoga is functional should perform activities in such a manner. Even if the fruit has not yet been manifested, having gained mastery over body, speech, and mind, one will be equal in fortune to the buddhas and see the state of a buddha. [The text continues with verses on the benefits of recitation and the purity of conduct, concluding with:] May all my enjoyments be obtained without harming others. Possessing the supreme and unsurpassed [qualities], may I never see harm to others in this world. Possessing long life and insight, and endowed with means, may I act for the benefit of myself and others. Free from the suffering of the hells, may I enjoy the precious qualities of a buddha.

བཀད་པའི་གཞུལ་ལས་ཐམས་བྱེད་པ༎ དབང་བབྱུར་སློང་བྱེད་དུས་རྒྱམ་པཔ། ནལ་འབྱུ་གང་ནིག་འདྲ་འདྲ་འདོན༎ ལྕགས་དཔདོན་མ་སྦྱི་པ༎ མ་ཚིག་འདྲབ་ཤོག། མེང་བྱང་ཆུབ་རྒྱགས་༎ ན་མོ་མ་གནས༎ ཤེགས་རླུ་གས་སུ་གྱུར༎ བེན་མ་ལ་ད་ཉས༎ དཀྱིལལ་བར་མམེད་འབྱུང་བ་ག་༎ ནས་ས་ང་ས་། གས་ཤཱ་། ས་ནསྡས། ག་ས་ས་དམྱི་། ངས་དས་ས་ས་ས་ན་པ་། ཀྱིམགས་ས་ས་ང་དུ་གྱུ་ག་པ་༎ ཆུ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་སཏྭ་མཱ་ཡཱ་ཛྭ་ལ་གུ་དྷ་གརྦྷ་ཏ་ཧྲྀ་དེ་ཤ་མ་ཧཱ་པ་ཌི་ཏ་ཏ་ནྟྲ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ལས། གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་པོན་བསྟན་པ་རོལ་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་རྣམས་ཀྱི༎ བདག་ཉིད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་གཙོ༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་དབང་བསྐུར་ཞིང་༎ ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་བདག་ཉིད་མཆོག། ང་གེ་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་ཆེན་པོས༎ ཕྱོགས་བཙུན་སྟོང་གསུམ་དུངསལ་མ་ཛད༎ རིགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཚོགས་པའོ༎ དུན་ན་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པ་ཉིད༎ རང་འདིན་སྤྲུལ་བ་ཟེང་ག་ཉིད་ཀྱིས༎ འཁོར་ལོགསང་པའི་གནས་ཆེན་ཞུགས༎ ཐབས་ཇིགས་མ་མ་གྱིད་བྱིངས༎ མ་དུས་ཅན་འདུསམཚགན་ནས་བྲལ་བ་དམི་ས་མ་བ་དང་། གས་པཐུན་ཕྲསྟེ༎ བཞི་ས་གསཔ་དག་ཉིད་ཅན༎ མན་ཏན་བྱན་ཞིན་པ་། དག་འད། རབ་བ་ཀུངནས༎ ཐ་དད་མིན་ལམ་དད་སྡང་༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ནས་འཚོགས་པར༎ འོག་མིནི་སྤྲིན་གྱིས་ཐུབ་བའི་གནང་༎ མཐའ་དང་དབུས་མེད་འཁྱིལ་བའི་བ་ག། མཛེས་པའི་རིན་ཆེན་ཀུན་གྱིས་བསྒྱུར༎ ཚད་མེད་པ་ཤེ་པ་འཁར་མོ་གནས༎ ཆསྣ་མའི་གནས་འཇོམས་ཤིང་༎ མབཀོད་ལནས་བརྒྱན་པ་ཡི༎

The All-Accomplishing Array: The Great Play of the Secret Essence, the Tantra of the Vajrasattva Magical Net. In the language of India: Vajrasattvamāyājālaguhyagarbhatattvopadeśamahāpaṭala-tantra-nāma. In the language of Tibet: rDo rje sems dpa’ sgyu ’phrul dra ba las gsang ba’i snying po de kho na nyid bstan pa rol pa chen po’i rgyud ces bya ba. Homage to the Blessed One, the Glorious Samantabhadra. Then, the Lord of all Tathāgatas, the essence of all, Samantabhadra, who is empowered by all the Buddhas and is the supreme embodiment of the assembly of all, illuminated the three-thousandfold world system in the ten directions with a vast lion’s maṇḍala. This is the gathering of the activities of the families. The great maṇḍala itself is the very emanation of the self-abiding. Entering the great secret place of the wheel, it is the expanse of the non-dual method and wisdom. Free from the extremes of time and the supreme gathering of beings, it is the nature of the four purities. Possessing the qualities of the primordial state, it is the supreme purity. Without distinction, it is the path of non-duality. The maṇḍala is gathered from all sides in the abode of the Muni in Akaniṣṭha. It is a swirling expanse without center or periphery, adorned with all beautiful jewels. It abides as the wheel of immeasurable wisdom, destroying the abodes of the Māras and adorned with the uncreated.

རིགས་ཀྱི་ཡོ་ཏན་ཀུམ་བྱེད་ནས༎ ཡ་ག་རྒྱལ་གྱིས་ལ་གསུང་རངས། ཨུངན་ཀུན་བྲལ་གྲོང་། པད་ནྀ་མྱེད་བཅས༎ ཕྱོགས་བཅུན་ཡོངས་མ་ཆད་པ། ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པར་བཀླུབས༎ ཆོས་ཉིད་སྣང་བའི་བདག་ཉིད་ཅན༎ ཡེ་ཤེས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་བདག། རང་ཅིགདོན་མཐུན་རྟགས་ཀྱི་ཚུལ༎ རྩེ་མོ་ནོར་བུ་འབར་བ་ལ༎ རིགས་ཀྱི་མཚན་མརྒྱན་དུ་བཅས༎ ངོ་བོ་གཉིས་མེད་འཁྱིལ་པའི་བདག༎ དེ་ལས་བསམ་ལས་གྲངས་མེད པའོ༎ ཐ་དང་སྣ་ཚོགས་འཇིགས་པ་མེད༎ དེ་བཞིན་ཉིད་སྣང་རང་བཞིན་མེད༎ དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་རྣམ་སྦས་པ༎ རྣམ་པརྦ་དད་བྱེ་ཐུག་མཆོག། ཁྱད་པར་ཡོན་ཏན་གནས་ཀྱིས་མཛེས༎ ལྷ་དང་མི་སོགས་ཚད་འདུས་ཤིང་༎ དཔག་མེད་རིགས་ཀྱི་རྒྱན་རྣམས་དངཀུན་ནས་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོའི་ཚོགས༎ ཀུན་ནས་རྒྱ་ཡང་མཆིད་པའི༎ ཕྲེང་བ་ཆུན་འཕྱར་ཤར་བུ་དག། ཡེ་ཤེས་བཀོད་པ་མ་འདྲེས་པའི༎ འདོད་ཡོན་ཚོགས་ཀྱིས་རྣམ་པར་བཀླུབས༎ ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ནས་འབིགས་པ་ཡི༎ རང་བྱུང་ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་བརྒྱན༎ མཐའ་ཡས་མཛད་པ་ཀུན་སྟོན་ཅིང་༎ ཟ་དདེ་སྤངས་པའི་ཚུལ་གྱིས་གནས༎ སྒྲིབ་མེད་གསལ་བའི་བདག་ཉིད་ཅན༎ བསམ་འདས་རྒྱ་ཆེན་གྲངས་མང་ཀུན༎ སྟོང་སོན་མཚན་མེད་འོད་གས་ལ་སྒོ༎ སངས་རྒྱམ་ཐེག་པས་རྣམ་པར་སྦས༎ ཕྱི་ནང་གི་སང་པོ་ཟབ་མོཡི༎ རྣམ་ཐར་བརྒྱད་ཀྱི་རྟ་བབས་ལྡན༎ ཕྱི་དང་ནང་མེད་ཡེ་ཤེས་དངོས༎ མཐའ་དབུས་མེད་པའི་བདེ་ཆེན་དབྱིངས༎ རྒྱུ་རྐྱེན་ལམ་དང་ཐབས་ཀྱི་ཆོས༎ དེ་དག་འབྲས་བུའི་བདག་ཉིད་ཅན༎ མི་འཇིགས་རྣམས་དང་སྟོབས་བཅུ་དང་༎ རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་པ་དབངབཅུ་ཡིས༎ ཐོགས་མེད་གངས་ཆེན་མཚོ་ལྔའི་བདག། མཚན་མ་རྟགས་ཀྱི་གནས་རྫོགས་ཤིང་༎

Having perfected the qualities of the family, the Victorious One spoke with joy: "The city free from all suffering, together with the lotus, is without end in the ten directions, pervading immeasurable realms. Its nature is the manifestation of the dharmatā, the essence of the twenty-five wisdoms. In the manner of signs consistent with its own meaning, the blazing jewel at the peak is adorned with the emblems of the family. Its essence is the swirling non-duality, from which arise inconceivable and innumerable forms. Diverse and distinct, yet without fear, the appearance of suchness is without inherent nature. With shapes and colors completely concealed, it is the supreme distinction of the various divisions. It is beautified by the abodes of extraordinary qualities. Gods, humans, and others are gathered there, along with the ornaments of immeasurable families and hosts of emanated goddesses. From all sides, the vastness is adorned with hanging garlands and pendants. The array of wisdom is unmixed, completely draped with the collection of sensory qualities. Pervading all ten directions, it is adorned with the self-arisen activities of pacifying, enriching, magnetizing, and subjugating. Displaying infinite deeds, it abides in a manner free from partiality. Its nature is unobscured clarity; all that is inconceivable, vast, and numerous is the gateway of emptiness, signlessness, and luminosity. It is perfectly concealed by the Buddha vehicle. Possessing the archways of the eight liberations, which are the profound essence of the outer and inner, it is the actual wisdom without outer or inner, the expanse of great bliss without center or periphery. The phenomena of causes, conditions, paths, and methods are of the nature of the result. Through the fearlessnesses, the ten powers, the bases of miraculous power, and the ten masteries, it is the master of the five great oceans of unimpededness, the perfection of the abodes of signs and marks."

ཐུགས་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་ལྡན༎ ཀུན་ནས་མ་ཆགས་རྣམར་བ་དག། ཀུན་འབྱུང་རིན་ཆེན་བརྩེགས་པའི་ཁྲི༎ ཀུན་ཏུ་སྒྲིབ་པ་མེད་པའི་མཆོག། ཐམསཅད་རང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད༎ དེ་དག་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔས་བརྒྱན༎ རྣམ་པར་བཀོད་པའི་སྐུ་ཆེན་པོ༎ ཐམས་ཅད་གསལ་བའི་བྱེད་པ་མཆོག། ཐམས་ཅད་མ་འགགས་ཐེག་པའི་ཚུལ༎ ཟབ་མོ་རྒྱ་ཆེན་གསང་བའི་སྔགས། དོན་ཀུན་ངེས་པར་གཅོད་བྱེད་པའི༎ རང་གིཡེ་ཤེས་འགྱུར་བ་མེད༎ མཚན་མཆོག་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་༎ དཔེ་བྱད་བརྒྱད་ཤུ་འབདག་ཉིད་ཅན༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ ཕྲིན་ལས་འཇིགས་བྱེད་སྙེམས་དང་བྲལ༎ ཆོས་སུ་སྐྱེ་ཡིབདག་ཉིད་ཅན༎ ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་གནས་རྫོགས་པས༎ ༎ རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐུགས་ཀྱི་བདག། ཿ་ལྔས་འཛིན་པར་རྫོགས། བྱས་པ་གྱིས་མ་ཐུབ་ཐམས་ཅད་བུད༎ ཛཱ་དང་གསུང་ཐུགས་འདུན་ཉུང་ཿ༎ ཨ་ལྃ་ལཱ་ལྃ་མཉྫས་གནས་པའི༎ ཞབས་གཉིས་པང་འགྲོལ་བའིཿ༎ བཎྜཐུགས་ཀྱི་ལབྲང་རིགས་ཀྱི་བ་དག། བན་ནས་ཟབས་དང་ཤེས་རང་རྫོགས༎ ལྤགས་དྲུག་གི་བདག་རྙེད་ཀྱི༎ ཕྱག་ཏུ་ད་མན་འབང་བས་མཛད༎ རྡོ་རྗེ་འཁོང་མོ་རིན་པོ་ཆེ༎ ཛྭ་ལ་ཟ་བརྡ་ངས་ཝྃ་འབྱུང༎ མཐིང་ག་དཀར་དང་དམར་པའི་མདངས༎ དརིན་ཆེན་དབ་རྒྱན་མཛེས༎ ཅད་པན་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བདག། དྲག་པའི་རིགས་རྣམས་ཀུན་གྱི་གནས༎ ཞལ་གསུམ་བྷག་དྲུག་མཉམ་པའི་སྣ་ས༎ རྐྱེན་ཆེན་འབང་བས་ཏེ་བར་སྨྲས༎ ས་ཀྱི་མཛོད་སེམས་པ༎ ཀུན་པ་རང་ལུས་དང་འཕྲུལྦའི་ཚུལ༎ གཉིས་མེད་བྱིན་རླབས་མ་འགགས་པའི༎ གསོ་ང་སྤྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད༎ རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་ཐུགས་ཀྱི་མཆོག། རིགས་འདུག་རྒྱལ་པོའི་ངོ་བོ་ཉིད༎

Possessing the very nature of compassionate bodhicitta, Completely unattached and utterly pure, The throne of the precious accumulation of all sources, The supreme, entirely unobscured state. Everything is the maṇḍala itself, Adorned with those twenty-five [deities]. The great body of perfect array, The supreme agent that clarifies all. The unceasing vehicle of all, The profound and vast secret mantra, Which definitively cuts through all meanings. One’s own unchanging primordial wisdom, Possessing the thirty-two supreme marks And the eighty minor signs. The enlightened activity of all the Buddhas of the three times, Terrifying and free from pride. The nature of the birth of all phenomena, With the twenty-five abodes complete. The maṇḍala of the family, the lord of the heart, Perfectly held by the five syllables. All that is done is beyond the power of others; The syllables Jaḥ, and the union of speech and mind. Abiding in Aṃ, Laṃ, and Lāṃ, The two feet are in the posture of liberation. The heart-center of the family, Complete in method and wisdom. Having attained the lord of the six skins, He holds the damaru in his hand. The vajra, wheel, and jewel, From the syllable Jaḥ, the syllable Vaṃ arises. With the luster of blue, white, and red, Beautiful with a jeweled crown. The crown is the lord of all Buddhas, The abode of all the wrathful families. Three faces, six arms, in a state of equality, The great condition is spoken of as the embrace. The treasury of the earth, the mind, The manner of the self-body and emanation. The unceasing blessing of non-duality, The maṇḍala of the secret emanation itself. The great vajra, the supreme heart, The very essence of the King of the Family.

བདེ་གཤེགས་འཁོར་ལོ་སུ་ཡི་དབྱིབས༎ ཞིང་ཁམས་མཐའ་ཡས་རྒྱལ་བའི་ཚོགསྱོན་ཏན་རིན་ཚན་ཆེ་གནས་འགྱུར༎ དེ་དག་གདོད་ནས་ཀུན་རྫོགས་མཛོད༎ གསུང་གི་བཛྲ་རྣམ་པར་དག། ཆོས་ཀྱི་རྒྱན་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན༎ ཕྲིན་ལས་ཀུན་གྱི་མཐར་ཕྱིན་པས༎ རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་རྫོགསརྗེ༎ ཆོས་དབྱངས་མེ་ལོང་མཉམ་པཉིད༎ སོ་སོར་ཀུན་རྟོག་བྱ་བ་གྲུབ༎ ཉོན་མོངས་ལམ་ཀུན་ནེམ་དག་པའི༎ རིགས་ཀྱི་བདེ་གཤེགས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་འགྱུར་བ་མེད༎ མ་འདྲེས་ལས་ཀུན་རྣམ་པར་དག། ཡོན་ཏན་ཚོགས་ཀུར་ལྡན་གྲུབ་ཅིང་༎ ཆགས་པ་ཆེནབོས་ཀུན་སྤྱོད་པ༎ དེ་དག་ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༎ རང་རིག་ཞིང་ཁམས་ཆེན་མོན་མྱོང༎ ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ནས་འཕྲུལ་པ་ལས༎ འཛུང་བ་ཆེནི་རྣམ་པར་དག། གསལ་སྙིང་རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་དབྱིངས༎ ཕྲ་མ་རྫོགས་བདེ་གཤེགས་ཕྱག་རྒྱ སྲུང་སིང་གཟུང་བང་ཡོན་ཏན་དབྱིངས༎ གསལ་རྡོ་སྲིན་པ་པདྨའི་ཆོས༎ སྤྱོད་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀུན་རྫོགས་པའོ༎ དོན་མཐུན་ཏུགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད༎ བཙུན་མོངམ་པའི་ཆ་ལུགས་ཀྱིས༎ དེ་དག་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པར་མཛད༎ དམ་པ་ཟོས་ཀུན་ནཚོ་རྨ་པའི༎ ཚུལ་རྣམས་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སྒྲ༎ འམས་གསུམ་སྦྱི་ནས་རྣམ་དག་ཅིང་༎ ཟག་མེད་རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད༎ ཏིལ་གྱི་གང་ཇི་ལྟ་པར༎ བང་མཚམས་མེད་པར་མཐའ་ཡས་པའོ༎ དེ་ཚེ་འབར་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ དཀྱིལའཁོར་ཆེན་པོའི་ཕྱོགས་ཀུན་ནས༎ རྡོ་རྗེ་བཀོད་པའི་གང་དང་ནི༎ གུར་བཅས་མངོན་པར་འཁོད་གྱུར་པ༎ མྱེ་དང་འབྲས་བུའི་བདག་ཉིད་ནི༎ སྨོན་ལམ་ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་རྫོགས་པའོ༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་གནས་མཛེས་པར༎

The Sugata’s wheel, whose form is the shape of the expanse, becomes the abode of the jewels of the qualities of the infinite realms and the assembly of Victors. These are the treasury of primordial perfection. The vajra of speech is utterly pure; it is the samādhi of the ornaments of Dharma. Having reached the culmination of all enlightened activities, the Lord is the perfection of all the maṇḍalas of the families. The expanse of reality, the mirror-like, the equality, the individual discernment, and the all-accomplishing [wisdoms]—all the Sugatas of the families, the omniscient ones, who have purified all paths of affliction, are the unchanging nature of bodhicitta. All unmixed activities are utterly pure; they are established as possessing the entire collection of qualities. Engaging through great passion, they experience their own self-awareness as the great realm through various enlightened activities. From emanations throughout the ten directions, the great gathering is utterly pure. The expanse of the Lord of Vajras, the essence of clarity and compassion, is the mudrā of the Sugatas of the subtle perfection. The expanse of qualities, the protection and the holder, is the Dharma of the lotus of the wrathful clarity. All activities of conduct are perfected. The very mudrā of the heart of the meaningful purpose, through the attire of the sublime consort, they manifest the maṇḍala. The sounds of the perfectly complete modes of the sublime, which purify the three realms from the very beginning, are the maṇḍala of the untainted families themselves. Just as in a sesame pod, they are infinite and without gaps. At that time, the bodhicitta of the blazing [wisdom] is present from all directions of the great maṇḍala. Together with the canopy of the vajra array, they are manifestly seated. The nature of cause and fruit is the perfection of the power of aspiration and compassion. In the beautiful abode of the great maṇḍala—

ཡེ་ཤེས་འགྲོ་ནསརྣམ་པར་དག། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་ས་ཆེན་པོ༎ དུན་རྒྱུ་འརྡུལ་ཕྲན་ནམ་མཁའ་ཉིད༎ ཐུགས་རྗེས་པཛྲ་ལྔ་ཚོགས་སྟོན༎ ལས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་སྟོབས་རྫོགས་གནོན༎ རྣམ་ཤེས་བཞི་ཡི་བདག་ཉིད་ཀྱིས༎ དེ་དག་ཡུལ་བཅས་དག་པར་མཛད༎ ཐབསབཅས་མ་འདྲེས་བྱམས་པའི་སྟོབས༎ སྒྲིབ་མེད་མུན་པའི་ཚོགས་སྤེལ་ཞིང་༎ ཀུན་ནས་མྱོང་བ་བཟང་པོ་ཉིད༎ ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་མཐར་ཕྱིན་པ༎ གསུང་གི་དབང་པོ་རྣ་མེ་དག་པས༎ རིགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་གསལ་བར་སྦྱོར༎ མ་ལུས་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོའི་ཚོགས༎ ལྷ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པར་དག། དེ་དག་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱིས༎ ཡི་གེའི་གནས་ཀུན་མཉམ་པ་ཉིད༎ ཀུན་ནས་ཀུན་ཏུ་བསམ་ཡས་པའི༎ དུས་རྣམས་ལྷ་མོའི་བདག་ཉིད་དོ༎ མི་མཐུན་མཚན་མའི་ཕྱོགས་འཇོམས་བྱེད༎ དར་རྫོགས་གཉེན་པོསྟོབས་དང་ལྡན༎ ཕྱོགས་ཀྱི་དོན་རྣམས་འཇོམས་མཛད་ཅིང་༎ ཕྲིན་ལས་རིགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྫོགས༎ ལུས་ཀྱི་ཆོས་ཀུན་རྣམ་དག་པའི༎ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་མཐུ་སྟོབས་ལྡན༎ རྟག་ཆད་མཚན་མའི་གཡུལ་རྣམས་འཇོམས༎ ཚད་མེད་པའི་རྫོགས རྟོག་གནས་ས་ལ༎ ལྕགས་སུ་ཞུགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲི་ལ༎ གྱི་ནང་དཀྱིལ་འཁོར་བརྟན་མཛད་ཅིང་༎ རིགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཀུན་རྫོགས་དག། སྐྱོང་བམས་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པར༎ དེ་དག་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བར་སྣང་། གཉིས་མེད་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་སྲ༎ གྲངས་མེད་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་བ༎ གཉིས་སུ་མེད་པར་བརྟན་པར་བཞུགས་པའོ༎ དེ་ནས་རིགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀུན༎ རང་གིན་ཀྱིལ་འཁོར་ཇི་ལྟ་བར༎ མི་རྣམས་དོན་ཀུན་བསྟན་མཛད་དེ༎ མ་འདྲེས་སྟོབས་ཀྱིས་རྣམ་པརསྔགས༎ དེ་ཚེ་བདེ་གཤེགས་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས༎

Wisdom is utterly pure throughout the migrations; the nature of bodhicitta is the great earth. The causal atoms are space itself; through compassion, the five vajra assemblies are revealed. The power of enlightened activity is perfected and suppresses [obstacles]. By the nature of the four consciousnesses, those [consciousnesses] and their objects are purified. Through the power of unmixed, skillful means, and love, the mass of darkness is dispelled without obscuration. The experience of all is excellence itself; great insight is brought to its ultimate conclusion. Through the pure ear of the Lord of Speech, the wisdom of the family is clearly applied. The entire collection of forms, sounds, smells, and tastes is the utterly pure maṇḍala of goddesses. Through skillful means and insight, all the locations of the syllables are in a state of equality. In every way, the inconceivable times are the nature of the goddesses. They destroy the discordant side of conceptual signs; they possess the power of the perfected antidotes. They conquer the objects of the directions and perfect the wisdom of the family of enlightened activity. All the phenomena of the body are utterly pure, possessing the might and power of the great wrathful deities. They conquer the battles of the signs of permanence and nihilism. On the ground of the abode of conceptualization, they enter the iron [chain] and the iron shackles. They stabilize the maṇḍala within and purify the entire wheel of the family. Protecting everywhere in an infinite way, those maṇḍalas appear clearly. The nature of non-dual great equality is beyond number and inexpressible; they abide firmly in non-duality. Then, all the Buddhas of the families, just as in their own maṇḍalas, teach all the purposes of humanity, manifesting through the power of the unmixed [qualities]. At that time, through the might and power of the Sugatas—

སྐུ་གསུང་བྱིན་བརླབས་བསམ་ཡས་དང་༎ དཀྱིལ་འཁོར་བཀོད་པ་ཀུན་སྣང་མཛད༎ སུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྣམ་འཕྲུལ་གྱིས༎ རོལ་པའི་བྱིན་རླབས་མཐའ་ཡས་སྟོན༎ མཐར་ཐུག་མེད་པའི་འཇིག་རྟེནའདིར༎ ངོ་མཚར་མཐའ་ཡས་ལྷས་ཀྱིས་གང་༎ གཡོ་དང་གཡོ་བ་ཆེན་པོ་དང་༎ བསྐྱོད་དང་བགྱོད་པ་ཆེན་པོ་ཡི༎ སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་པས་མ་ལུས་ཀུན༎ རྣམ་དག་དཀྱིལ་འཁོར་གས་ལ་རྫོགས་མཛད༎ རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་པ་ཐམས་ཅད་དང་༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་རྣམསྱི་རང་སྟེ༎ སྣ་ཚོགས་མཆོད་པས་སྤྲོ་མཛད་ཅིང་༎ ཡང་དག་དོན་རྫོགས་གསོལ་བ་འདེབས༎ སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་བའི་གནས༎ དེ་དག་མངོན་འབྱུང་རྫོགས་བྱེད་པའི༎ རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་མཚུངས་པའི་དོན༎ རབ་ཏུ་མོས་པསྤྲིན་བྱེད་ཅིང་༎ ཐབས་ཀྱིས་ཕྱག་རྒྱ་གསང་བ་ཉིད༎ སྟོང་ཕྲག་བཅུ་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ༎ མགོན་པོ་བཻ་རྩེ་ལྡན་མཚུངས་པའི་ལམ༎ མ་ལུས་ཡུལ་ཀུན་ཐབས་འདི་ཉིད༎ ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་བླ་ན་མེད༎ ཁྱོད་ཉིད་རྒྱལ་བཀུན་གྱི་ཡབ༎ དང་པོའིརྡོཆེན་པོ་ཉིད༎ རབ་ཏུ་པ་གནས་སྟོབས་རྫོགས་པའི༎ བདག་བཅས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན༎ ཐ་རྒྱས་ཐག་མེད་ཀུན་གྲོལ་བའི༎ ཡེ་ཤེས་བརྟན་པའི་གནས་འདི་ཉིད༎ མཚན་ལྡན་མཚན་རྣམས་ཀུན་ནས་རྫོགས༎ ཨི་མ་ཧོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་དོན༎ དེ་ནས དུ་གས་པཔ་དང་༎ རྣནས་ས་ནམ་དྲིམ་པང་། བམས་པ་བབས་འམ་འབྱུ་བང༎ རྒྱང་ཐབསཐས་འདིང་ཐུ་ག་༎ མིགག་བྱལ་ལ་གན་། འདུ་ཡ་ཛུག་སོ་བརྫོགས་པས༎ བདུས་ས་འབམ་ན་བ་དཔོ་བའི་བྱགས༎ ནབ་པ་རྒྱལ་བདས་ངས་བཟུང་༎ དེ་ག་ང་གིམས་པཞིནས༎ ཀླུང་ཇམ་པ་ཛིན་ཅིང། བྱིན་མཚུགས་མ་སྤོང་བ༎ གྶས་ག་ས་སྦྱར་བཟླས༎

The inconceivable blessings of body and speech, and the manifestation of the entire array of the maṇḍala, display the infinite blessings of the play of body, speech, and mind. In this limitless world, it is filled with deities of infinite wonder. Through the magical play of movement, great movement, stirring, and great stirring, the entire universe without exception is made perfectly complete within the pure maṇḍala. The lords of all families and the bodhisattvas themselves, manifesting through various offerings, pray for the perfection of the ultimate meaning. This great tantra of the Net of Magical Illusion is the secret abode of all buddhas. It is the meaning of the equality of cause and effect that brings about the manifest emergence and perfection of these [deities]. With intense devotion, it creates clouds [of offerings], and through skillful means, it is the secret mudrā itself. This great tantra of ten thousand verses is the path equal to the Protector Vajradhara. This very method encompasses all objects without exception; it is the unsurpassed maṇḍala of mudrā. You are the father of all the Victors, the primordial Great Vajra. This is the state of the samādhi of the self and others, perfected in the power of supreme abiding. This very place of stable wisdom is the liberation of all without exception, free from extremes. Possessing all the marks, it is complete in every way. Emaho! This is the meaning of the nature of bodhicitta. Then, [the deities] were purified, and the stains were cleansed. The compassionate ones descended and emerged. Through this method of the tantra, the eyes were opened. By perfecting the yoga of the assembly, the great lord of the gathering was seized. Just as they were instructed, they held the vajra of the stream and did not abandon the unassailable blessings. They joined the hands and recited the mantra.

དེ་དག་ཀྱི་སུ་འབྱོངས་པའོ༎ དོནས་ཕྱོགས་སསས་སྟོང་། བྱསུསུ་གསང་སྔགས་སྟོབ་རྒྱགས་པས། ཆང་སྲུང་བྲལ་བན་རྫོག་པ་པ་ཉིད༎ དཀྱིའི་ལྡགང་བ་པ་རྣམ་གྲངས་ས༎ བྱེཟས་མཁས་པའི་ཐ་སུཔའང། སུ་ཀྱིས་པསྤ་། དོན་མདུན་རྫོབ་མ་པར་མྱོད་༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གས་པ་འདི༎ རྡུལ་བཞིན་དམིགས་པར་བྱ་བའི་རྣབས༎ རི་ལས་ལྷག་པ་དོན་སྲུང་ཞིང་༎ ཕྱི་མ་འབྱུང་ཚོགས་འགྲོ་བྱེ་བཅས༎ སངས་རྒྱས་སུ་རང་བན་ཏེ༎ དཀྱིག་རྫོགསུ་པའི་བྱིགས་མཆོག་ཉིད༎ ཤེས་བྱབྱ་ཆེན་གྱིས་ལ་པཤཱ་བྱེན༎ ཆཤས་ཆ་ཤས་མེད་པ་ས༎ རྒྱང་ཆུབ་སེམས་སན་སཇུག་པའི་གངས༎ མ་སུས་ཡུལ་ཀུན་མྱོང་མཛད་པང་༎ གཉིས་མེད་པ་ས་ཆེན་དུའི་བདགགསུདུ་རྫོགས་འོངས་སྤྱོད༎ སྦྲུལ་བའི་བུ་ཚོགས་འགྲོ་བའི་མགན༎ ལྕེ་འཕྲུལ་བསྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འབོར་དང་༎ ཞག་བྱའིན་པའི་ཅི་ཀྱེ༎ རང་བཞིན་མངོན་པོ་རྫོགས་པའི་སྔགས་ཞེས་དཀྱིལ་ལ་། རང་ངནན་གྱིས་བུ་པ་དང་༎ རྟོགས་པས་མངོད་པར་ཕྲེལ་མྱོང་བའི༎ ཐུད་པོང་བྱེད་པར་རིགས་པཅས་རྣམས༎ གཟུང་ཅུ་དུན་ཀྱེ་དོད་བཞིན་༎ བྱེ་བྲག་ཇི་ས་འཐམས་པར་སྣང་༎ འདིར་ནི་ལྷག་པའི་ཏིང་འཛིན་དང་༎ ཏིང་འཛིན་དཀྱིལ་འདུ བཅོས་པ༎ དེ་དག་རྒྱུང་ང་འབྲས་བུ་ཡི༎ ཚུལ་བཞིན་བརྟན་པའི་རྣམ་པར་གྱུད༎ འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་རྫོགས་པའོ༎ ཕྲ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་སྣང་ཞིང་༎ རང་གི་ཕྲིན་ལསབརྟན་པའི་བདག། ཚོགས་སྒྲུབ་ཏིང་འཛིན་ཏུ་ཆེན་པོ༎ བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་མངོན་རྫོགས་བྱེད༎ ཕྲིན་ལས་བྱེ་བྲག་སྟོབས་ཀྱི་ནི༎ ཏིང་འཛིན་དཀྱིལ་འཁོར་དག་སྤྱོད་པ༎ བཞི་པ་རྒྱ་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས༎

These are the means of mastery. Then, the directions are empty. Through the power of the secret mantra, the protector of the beer is the very state of perfection. The enumerations of the maṇḍala are the various aspects of the wise. Through the power of the mind, the conventional meaning is experienced. This secret of all the Buddhas is the method to be visualized like a particle. Guarding the meaning that exceeds the mountain, together with the future collection of beings, they are themselves the Buddhas. The supreme expanse of the perfected maṇḍala is the great wisdom that pervades the objects of knowledge. Without parts or portions, it is the limit of the engagement of the bodhicitta. While experiencing all objects without a master, the non-dual great earth is the self of the perfected speech. The protector of beings, the collection of emanated sons, the maṇḍala of accomplishing miracles, and the essence of what is to be done: this is the maṇḍala of the mantra of the manifest natural perfection. Through the natural state and the experience of manifest connection through realization, those who possess the logic of the aggregates are like the objects of the four seals. The distinctions appear as they are gathered. Here, the higher meditative absorption and the maṇḍala of meditative absorption are established in the manner of cause and effect. Through the meditative absorption that tames beings, the maṇḍala, mudrā, and mantra are perfected. The subtle maṇḍala is manifest, and one is the master of one's own stable activity. The great meditative absorption of the accumulation of merit and wisdom brings about manifest perfection. Through the power of the specific activities, one engages in the pure maṇḍala of meditative absorption. The fourth is the expanse of the great equality.

དེ་དག་དྲིན་ལས་ཇི་ལྟ་བུས༎ ཡང་དགབྱ་བ་རྫོགས་པར་འགྱུར༎ གཟུགས་བརྙན་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་ཆེན་པོས༎ ས་གཞི་མཉམ་ལ་གནས་རྫོགས་པ༎ ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ཏུ་ཤིས་པའི་ལས༎ མངོན་པར་བསྔགས་པ་ཇི་ལྟ་བུར༎ ཡང་དག་དཀྱིལ་འཁོར་ཐིག་གདབ་ཅིང་༎ ཡང་དག་ཚོན་གྱིལས་རྣམས་དང་༎ ཕྱག་རྒྱའི་བྱེ་བྲག་ཀུན་རྫོགས་པའི༎ རྒྱན་ཆས་བཀོད་པ་བླ་ན་མེད༎ དངོས་གྲུབ་ཕྲིན་ལས་ལྷག་གནས་ཤིང་༎ དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱད་པའི་ཚུལ་དག་གིས༎ ས་ཀྱི་ལྷག་ཆད་རྫོགས་བྱེད་ཅིང་༎ མཉེས་ཤིང་ཤིས་པས་འདོད་པའི་དོན༎ ཡེཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ཇི་ལྟ་བར༎ དམ་ཚིག་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་སྦྱོར༎ ལྷག་གནས་སྟ་གོན་བུམ་པ་དང་༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་གནས་རྣམས་རྫོགས༎ དེ་དག་བཀྲ་ཤིས་ཆོ་ག་བཟང་༎ ཉེ་བར་བསྙེན་པས་གསལ་བར་འགྱུར༎ འཇུག་པའི་ཆོ་ག་ཚུལ་བཞིནདུ༎ རྣམ་གསུམ་ནུས་པ་མཐུ་དང་ལྡན༎ བདེ་གཤེགས་པརྒྱུད་པའི་བྱིན་རླབས་ལམ༎ དང་བརྩོན་ཤེས་རབ་ཏིང་འཛིན་སྟོབས༎ སྦྱིན་བསྲེགས་གསང་བའི་ལས་རྫོགས་ཤིང་༎ འདོད་པའི་ལས་ཀུན་ཉེ་བར་སྦྱོར༎ མཆོད་སྡེན་ཏུ་ཆེན་གཏོར་མའི་ཚོགས༎ དེ་དག་ཡུལ་ཀུན་རྣམ་དག་འགྱུར༎ སྒྱུ་འཕྲུལ་རྒྱས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ནི༎ ལམ་ལྔ་དང་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་དང་༎ སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔ་ལྔ་བཅུ་རྫོགས༎ བྱེ་བྲག་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་པ་ནི༎ ཆོ་ག་ཀུན་རྫོགས་མངོན་པར་བསྔགས༎ སངས་རྒྱས་ཐེག་པབས་མ་ཡས་པ༎ དེ་དག ཚུལ་རྣམས་མཐའ་ཡས་པ༎ ལུ་གསུང་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཐུགས༎ མ་ལུས་ཀུན་འདུས་རྣམ་པར་དག། ཐབས་ལྡན་རྫོགས་པའི་ཡན་ལག་ཏུ༎ ། སྨིན་པའི་ལམ་མཆོག་བླན་མེད༎ བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་༎ ངཾ། དམ་བཅས་སྡོམ་པ་རྫོགས༎

By what kind of kindness do these bring the authentic activity to completion? Through the vast maṇḍala of reflected images, the ground is leveled and the site is perfected. How is the auspicious work performed in all directions and intermediate points? Through the authentic drawing of the maṇḍala lines, the authentic work of colors, and the complete array of various mudrās, the supreme arrangement of ornaments is established. By means of the consecration of the siddhis and activities, and the proper conduct of the maṇḍala, any excess or deficiency in the site is rectified. Through pleasing and auspicious means, the desired goal is attained. Just as the wisdom maṇḍala is, so is the great samaya maṇḍala applied. The preliminary consecrations, the preparation of the vases, and the locations of the great maṇḍala are all perfected. These excellent and auspicious rituals become clear through the near-approach (sevā). The ritual of entry is performed according to the proper method, possessing the power and strength of the three types of capacity. This is the path of the blessings of the lineage of the Sugatas. Through the power of faith, diligence, insight, and meditative concentration, the secret activities of the fire offering are completed, and all desired activities are applied. The great assemblies of offerings and torma cakes purify all objects. Through the manner of the extensive Magical Net (Māyājāla), the five paths, the twenty-five, the thirty-five, and the fifty are perfected. The specific construction of the maṇḍala is praised as the completion of all rituals. The infinite ways of the Buddha vehicle—body, speech, qualities, activities, and mind—are all gathered and utterly pure. As the limbs of the perfect, skillful means, this is the unsurpassed supreme path of ripening. Having generated the mind of supreme enlightenment, the commitments and vows are perfected.

ཡུལ་མཆོག་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་ལ༎ བྱིན་རླབས་སྔགས་ཀྱིས་ནོར་བུ་བླངས༎ ཕན་དང་རུས་པའི་དབང་ཐོབ་ཅིང་༎ རིམ་བཞིན་དམ་ཚིག་བརྟན་པར་གནས༎ དེ་དག་ཁྱད་པར་བྱེ་བྲག་གིས༎ དོན་ཀུན་གས་བ་མངོན་གྱུང་བ༎ ཐུན་མོང་སྡོམ་པ་ཐམསཅད་དང་༎ གསང་བའི་དམ་ཚིག་བླ་ན་མེད༎ ལྔ་གསུམ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་དང་༎ སུམ་བརྒྱ་ལ་སོགས་བྱེ་བྲག་གིས༎ ཐབས་ཀྱི་ཐེག་པ་རྣམ་པར་འཕགས༎ དེ་དག་གསང་བ་ཆེན་པོའི་ཆོས༎ ཁྱད་པར་དམ་ཚིག་རྣམ་པ་བཞིས༎ ཐམས་ཅད་གཉིས་མེད་མཉམ་པཉིད༎ མ་ལུས་ཡུལ་ཀུན་རྣམ་དག་ཅིང་༎ ངེས་པའི་དོན་རྫོགས་ཟབ་མོ་ཉིད༎ གྲོགས་བརྟེན་མི་མཐུན་ཕྱོགས་བཅས་པའི༎ ཁྱད་པར་ཡུལ་ཀུན་ཇི་ལྟ་བུས༎ རང་རིག་གནས་རྣམས་འགྲོ་བར་བྱེད༎ ཐུན་མོང་ལ་སོགས་རྣམས་སྤྱད་པ༎ མ་ལུསརྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བའི་ཆོས༎ ཐམས་ཅད་ཚུལ་འདིས་རྫོགས་བྱེད་ཅིང་༎ སྐད་ཅིག་ཡུད་ལ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ༎ དགུག་དང་གཏང་དང་བཅིང་དང་དགྲོལ༎ གསོད་དང་གསད་དང་འཕམ་དང་རྒྱལ༎ གནས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཀུན་རྫོགས་པས༎ དོན་ཀུན་གསང་བ་སྔོན། པར་བྱེད༎ བདུད་རྩིར་འགྱུར་ཞིང་འབྱུང་བ་དང་༎ བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་སེལ་ཞིང་༎ ཚེ་དབང་བཀྲ་ཤིས་བྱིན་རླབས་སྐྱོན༎ མ་ལུས་ཀུན་འདུས་རྫོགས་པར་གྱུར༎ ཐུན་མོང་རྣམ་པར་བསྔགས་པའི་ཆོས༎ ཐམས་ཅད་ལས་བྱུང་སྟོབས་སྟོན་པ། དེདག་གསང་བ་ཆེན་པོའི་མཐུས། མ་ལུས་རྫོགས་ཤིང་རྣམ་པར་དག། ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེ་སྲ་འཐུང་ཞིང་༎ འབར་ནས་མེ་ཡང་འཚིག་པ་དང་༎ ཆུ་རྒྱུན་འབབས་པའང་དེ་བཞིན་ཏེ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་འཐོར་བ་དང་༎ ཐམས་ཅད་སྟོངས་ཤིང་ལྟུང་བྱེད་ལས༎ བྱེང་ནུ་དུ༎ བྱུགས་ག་ན་ཏུབས༎ དདག་སྨྲཔ་མས་གས་ན༎

From the supreme and most exalted object, the jewel of blessings is taken through mantra. Having obtained the power of benefit and bone, one abides steadily in the samaya in successive stages. Through the distinctions of these, the realization of all purposes is manifested. All common vows and the unsurpassed secret samaya—whether categorized as five, three, twenty-five, three hundred, and so forth—these distinctions of the vehicle of skillful means are preeminent. These are the teachings of the great secret; through the four types of special samaya, all is non-dual equality. All objects without exception are utterly pure, the profound definitive meaning itself. Through whatever means, including relying on companions and opposing factors, one causes the abodes of self-awareness to proceed. By practicing the common and so forth, all phenomena of dependent origination are perfected through this method, spontaneously accomplished in a mere instant. Summoning, dispatching, binding, and releasing; killing, slaying, defeating, and conquering—by perfecting all the mudrās of the abodes, all purposes are made secret and prior. They are transformed into nectar and arise; the four hundred and four diseases are cleared away; the blessings of longevity, power, and auspiciousness are bestowed. All are gathered and perfected without exception. The teachings praised as common show the power arising from all; through the might of the great secret, all is perfected and utterly pure. The vajra of space becomes solid and drinkable; it blazes and even consumes fire; likewise, the flow of water is likewise [controlled]; the world-system is scattered, and from the acts of emptying and causing to fall, one is able to act. If one speaks of these with faith...

འགས་པ་པ་ནས་ཇུགས༎ དགས་ཀྱི་ཉིང་ལམ་གནས་པར༎ ཛད་གམཆག། ཟག་པ་མེད་པ་དི་ཙྪ༎ དེ་ག་ང་ན་ཚུན་རྒྱ༎ ས་ཀྱི་ཀྱི་ག་པའི་ཉིན་པ་སྒྲུབ་པན་མིག་། ས༎ ཐལ་རྣཔས་པ་པ་ན་བྱེད་པའི༎ མིག་སས་མའི་ལས་ན་ག༎ ཆོག་ཕྲན་སུམཚམམསགནས། ཕྱག་རྒྱ་བ་ཡུལ་ཀྱོ་ཞིང༎ རིམ་པཞིན་བཟླབ་པ་འབྲས་ཐམ་༎ ཐབས་དཀྱིག་པ་འདུལ་མང་༎ བནན་པ་ཅིགས་བདུ་པསམ་མས་ད༎ ག་མེད་ཀྱི་ན་ལཞིར་སྤྱོད༎ དེ་ལམགས་པ་པའི་ཡས་པ་༎ སྐྱེས་པནན་ས་གགས་རྫས༎ ཐབས་མ་ཁས་སངས་རྫས་མེད་འཇིགདས༎ དདམ་ནན་ལ་ཁྱོད་པའི་ག༎ དག་གཞན་པ། ཅུ་ན༎ ཉམ་ལྡནན་པ་སྦྱིད་གག་གས༎ དེ་དེ། བསྟན་པ་ན་མད་རྗེ༎ ཆུ་ལ་འདིསསའོ༎ ། དེ ༩་མཔ་ནཔས༎ འདིན་འཛུག་པ་ཡན་ལགངག། མཚན་བཅས་མཚན་མ་མེད་པའི་ཆོས༎ ཡ་ག་ཎ་རྫོགས་པ་ན་ནི༎ རྣལ་ནས་འ་བྱུང་པ་དང་༎ པྲྀ་ནས་ལས་ཀྱི་རྩེ་ཟུག་དང་༎ བསྟན་པའི་བསྒྲ་དོ་གཱརྤར༎ ཡང་དག་བཀའཟུགས་ན། རྒྱམ་༎ ཐབས་དེ་གས་བ་ཡང་དག་སུ་བའི་མཛིག། རྐྱེ་དཀྱིཔའི་མང་འི་དག་ཀྱི་དག། གོས་ན་པ་མེ་ཀྱི་མེ་པ་གས་འཇིགས་པ་གཇིས་ཉིད་འན༎ ར་བྱངས་པ་ས ཅིངས་དན་རང༎ ཡང་དགྲ་འབྲས་བུའི་ཚུལ་གྱི་གྱུར་བཅས་སྟོད༎ མཐའ་ཡས་ཞིང་ཁམས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་གནས༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པར་དག། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོན་ཉིད་རོལ་པ་ཆེན་པ་ཆུད། ཅེས་བྱ་བ་ལས། བསྟན་པའི་ཚུལ་གྱི་རྒྱུད་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་བསྟན་པའི་ཕྲེ་སྟེ་དང་ཟག༎ ། ནས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ རང་བཞིན་སན་ན་བཟུང་བ་ཏིད་༎ རང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཐུགས་ཤིང་༎ རང་དྲུག་གུན་ལ་ལོང་མརྗོད་མཛད༎ འདད་ནགན་གྱིས་བསྒྲག་པ་ཡིན༎

From the state of the primordial, the path of the noble ones abides. The stainless, the very essence, is the mutual seal. In the practice of the day of the ground, the eye is the eye of the mother of the earth. The minor rituals abide in the boundaries; the mudrā is the field of the object. The fruit of the gradual recitation is the end. The method is the many taming maṇḍalas. By the power of the single thought, one acts in the state of non-duality. The path of the noble ones is the arising of the born. The method is the destruction of the non-existent substance. The one who acts for the sake of the faithful is the other. In the ten directions, the one endowed with power is the giver of the gift. That is it. The teaching is the great compassion. This is the water of the earth. Because of that, this is the branch of entering. The phenomena with and without signs, when the syllables are perfected, arise from the state of yoga. The tip of the activity of the prī and the sound of the teaching, the gārbha, are the authentic command. The method is the mirror of the authentic gathering. The purity of the maṇḍala of the cause is the purity of the cause. The fire of the fire of the garment is the very nature of the two fears. The melody is the binding of the meaning. The authentic fruit is praised together with the manner of the cause. The infinite realms are the abode of great wisdom. The maṇḍala of Samantabhadra is utterly pure. This is from the Guhya-garbha-tattva-vilāsa-mahā-māyājāla-vajrasattva, titled "The Great Play of Reality." From this, the chapter showing the cause for the arising of the tantra of the manner of the teaching is the first. Then, the nature of all the Buddhas is held as the state of Samantabhadra. Abiding in one's own maṇḍala, one acts without hesitation for all six classes. This is proclaimed by the one who desires the dark.

དཀྱིལ་འཁོང་ཆེན་པོའི་དོན་འབྱུང་བ༎ དེ་དག་སུགསུང་ཐུགས་རྣམས་ཀྱི༎ རོལ་པ་ཀུན་སྟོན་མཐའ་ཡས་པའོ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྒྱོག་རྣམས་ལ༎ ཚུལ་འདི་ཡང་དག་དོན་མཛད་ཕྱིར༎ གསང་སྔགས་སྤྲིན་རླབས་བཐའོ༎ རི་མ་ཛ་ཡུལ་ཀུན་སྡང་བར་མཛང་༎ མཆེན་ཉིད་ཚོགས་ཀུནི་སྤྱོད་པ༎ དེ་དག་མཚན་བ་དྷན་མྦྷི་སྟེ༎ མཚན་མ་མེད་པའི་གནས་རྫོགས་པའི༎ སྤྱན་ཅིག་བྱིས་པའི་ཚུལ་རྣམས་གསལ༎ གཉིས་མེད་མཉམ་པ་ཆེད་པའི་དབྱིངས༎ ཐུང་ཆུསེམས་རྫོགས་ཡེ་ཤེས་དོན༎ སྐྱེ་བ་མེད་བྱས་ཐམས་པདྨ་སྐྱེས༎ ཐམས་ཅད་གཉིས་མིང་རྫོགས་པའི་དབྱིངས༎ རང་རིག་ཆོས་ཀུ་ནནམ་དབ་པས༎ ཟབ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཐའ་ཡས་རྫོགས༎ ཆོས་མྦྷ་སུ་ལ་ས་བཞེངས་མཛད་དེ༎ ཐུགས་ཀྱིདྷུམ་ལགྱིས་གྱིས༎ སྣདི་བརྒྱད་དཀྱིལ་ལ་བར་གསང་པའི་བྱེད་༎ རིགས་ཀྱི་ལབོ་ལ་ཀུན་རྫོགས་པས༎ དེ་དག་དོན་ཀུན་གསལ་མཛོད་ཅིང་༎ ཐེག་པའི་དོན་འདི་བཀའ་སྩལ་ཏེ༎ ཨེ་མ་ཧོ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཡི༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉི་ང་སལ་ལ་བ། ན་པས་དྲི་མ་མིགས་འཟུང་དང༎ ཛིན་ཞི་ཏིད་གས་ས་འདས་པ་འོ༎ ད་པའི་། གམ་ཅན་ཀྱིས་མི་གྱུ་ན༎ དེ་དགག་ཀྱིག་ང༎ མགས་གང་༎ ང་ད། ད་པ་བླན་ས་ན་ཅ་གདས་པས་པ་ཟླས་པས༎ ལ་གུ་གྲུགཔ་འ་ང་ས༎ ཚིགཔ་པརྣམཔའ་རྣམས་ད་ཉིད༎ ཡངས་། དབེ་པ་གྱུནས༎ རིགས་རྒྱལ་བ་མམས་པ་དང་༎ བ་ང་གྲུམ་པོ་ང༎ ང་བྱུ་དེ་ཡྀ་༎ བབ་སེད་གེས་ཤཱ་མ་༎ མང་པགསཔ་དག་པའི་ང་༎ ཚིགས་ས་ཚུད་པ་ལྡན་གདས༎ ཐ་གས་ངའབྱུང་བའི་ཆོས་རྣམས་རྣམ་པར་དག། ཕྲལ་བནམཉམ་པར་གྱུར་བའི་བཎྜཱས༎ ས་འདྲེས་དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་སངས་རྒྱས༎ ཐབས་ཀྱི་ཕྱག་རྟ་རྫོགས་པས་ན༎ རྣམས་པདད་ཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་པ་ཉིད༎

The emergence of the meaning of the great maṇḍala: It is the infinite display of the body, speech, and mind. For the sake of the bodhisattva vehicles, To act for the authentic benefit, the waves of the secret mantra clouds are gathered. All the characteristics of the realm are made to appear; The collection of all characteristics is the dharmadhātu. In the perfection of the signless state, The modes of the childish are clarified in a single glance. The expanse of non-dual, great equality, The meaning of the wisdom of perfected bodhicitta, Unborn and all-pervading, the lotus-born, The expanse of the perfection of all non-duality. Through the purification of all phenomena by self-awareness, The profound maṇḍala is infinitely perfected. Arising as the dharmakāya, It is the heart-essence of the mind. The secret activity of the eightfold maṇḍala of appearance, Because the lords of the families are all perfected, It clarifies all those meanings, And thus this meaning of the vehicle was proclaimed: "Emaho! The perfection of all, The bodhicitta itself is luminous. Because it is free from the stains of subject and object, It is the peace beyond the three realms. If it is not moved by the three poisons, Those [afflictions] are naturally ceased. Whatever is perceived, By reciting the mantra of the ultimate, The nature of the letters is itself. Extensive, the example of the continuum, The lineage of the Victorious Ones is contemplated, The king of the lineage, The lion of the profound, The pure nature of the many, The verses are endowed with the meaning. The phenomena arising from the end are completely pure; Through the meditation of equalizing the parts, The maṇḍala of the unmixed is manifestly awakened. Because the mudrā of skillful means is perfected, The maṇḍala of the various aspects is itself perfected."

རྣཾས་ནྡེ་ཟེར་གསུངས་པ༎ དེ་མོད་ཞེས་ཁམསམངོན་པར་འཕགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་སུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་ཚུལ་ཙམ་ཡང་དག་པར་གནས་ས༎ དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། རང་གི་བཙུན་མོ་དང་མཉམ་པར་སྦྱར་ཞིང་། རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་ལ་པོར་མངོན་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱབཚུལ་གྱིས། གན་ལ་གསལ་བར་མཛད་ནས། སངས་རྒྱས་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་གི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། རང་གི་གནས་ཐམས་ཅད་དུགསལ་བར་མཛད་དོ༎ ནང་གི་འགྲོབ་མ་ལུས་ཀུན༎ རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་པ་ཉིད༎ གཟུགས་ཕུང་རྣམ་པར་ངམཛོད་དེ༎ ཚོར་བྱ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ཡིན༎ འདུ་ཤེས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཉིད༎ འདུ་བྱེད་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་སྒྲ༎ རྣམ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་མེ་བསྟོད་པ༎ ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་ས་བདག་ཉིད༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྣང་བ་ལས༎ རང་བཞིན་རྫོགས་པས་གནས༎ བན་མྱོར༎ ཕྱིརམ་འབྱུང་སྔགས་སུ་ལ་རྣམས་སུན༎ ལས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་ཙུ། སྲབ་དུ་མྱུ་༎ གཤེང་སྤྱད་ནམ་མ་ཏེ༎ རྐྱེན་བྱེད་སྲོག་མ་ང་གས་དགང་༎ ཡང་ནིརིགས་ཕྲུལ་མ་མ་༎ ངག སྤྱས་ང་༎ མས༎ ཛ་མེ་ག་ཐོས་དབ་ས༎ གནས་པ་གྱུར་པ་བྱེན་དཔ་ས༎ གས་ཀྱ་ལ་པ་གྱུ་པ། ད་ད་ཡང་བ་༎ མས་གམཛེས༎ རང་བཞིན་མ་བཅས་ལྡན་གྱིས་ཐུབ༎ སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་གྲངས་མེད་པའི༎ རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་བྱས་གྱུར༎ ཀུན་བདང་པོ་ཞེས་རྣམ་བཀོད་པས༎ ཐམས་ཅད་མ་འདྲེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས༎ ཀླན་རྫོབ་སྣང་བ་མཐའ་ཕས་པ། མེ་སེང་རྒ་ཟ་འཇའ་ཚོན་ལྟར༎ སྣང་བ་མ་འགགས་གསལ་སྦྱིན་ཅིང་༎ རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གནས་པའོ༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན༎ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་རྟོགས་པ་ཉིད༎ དེ་ལས་ལྷག་པའི་དོན་སློབ༎

Thus it was said: "At that very moment, all the Buddhas who have transcended the realms abide perfectly in the manner of the Māyājāla (Net of Illusion). Then, all the Tathāgatas, in union with their respective consorts, through the manner of the 'Manifestly Perfect' family maṇḍala, made it clear to others and, through the blessings of the thirty-six Buddhas, made all their own abodes clear. All internal beings without exception are the very perfection of the family maṇḍala. The aggregate of form is Vairocana; feeling is Ratnasambhava; perception is Amitābha; mental formations are the sound of Amoghasiddhi; and consciousness is the praise of Vajrasattva. The nature of wisdom itself abides as the manifestation of bodhicitta through its natural perfection. The outer elements, the mantras, and the sense objects are all the union of karma and insight. The five aggregates are the five families; the five elements are the five consorts. The sense faculties are the five bodhisattvas; the five objects are the five goddesses. The six consciousnesses are the six Tathāgatas. Abiding in this way, the maṇḍala is perfected. Through the power of the natural state, the three thousandfold world systems, in their infinite number, become the visualized family maṇḍala. By arranging them all as the primordial state, everything is unmixed and completely perfect. Relative appearances are like a rainbow; unceasing and clear, they grant illumination and abide as the family maṇḍala. All the dharmas of Samantabhadra are the very realization of the Buddha's teaching. There is no meaning to be sought beyond that."

དམིགས་པའི་ཡུལ་རྟོག་གཎ་དང་བྲལ། མ་གསངས་ཤིང་རྣམས་པ་དེ་ལྟ་རྗེའི་ང་རྟགས་ལ་བྱར་སྣ་ཏེ༎ དེ་ནས་གཉིས་པ་མྱེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་རང་གང་བ་གན་པར་མཛད་དེ། མ་ལུས་མཔ་འདུག་བརྟགས་པའིཿ༎ ཡྃད་ཀྱིར་རི་དུ་རྣམ་པར་དན། གཉིས་མེ་གཉིསས་མེད་ཕྱི་དང་། ནས་མ་བཅལ་སྨན་གྱིས་ཟླབ༎ དེ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཡིན༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་སྨིན་རྫོགས་པར་བྱེད༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐེག་པ་འད་༎ གཞན་ནས་བཅོལ་བའི་གནས་མེད་དོ༎ རང་བཞིན་བདེ་པའི་ཆེནམས༎ མི་གཉིས་ཉམས་མྱོང་བའི་ཚུལ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ རྣམ་པར་ཟུང་བཞིན་པོའི་མཆོག། སྐྱེ་འགག་གནས་དང་དམིགས་པ་དང་༎ འགྲོ་བོང་ཡུལ་ཀུན་རྟོག། བྲལ་ཞིང་༎ དེ་དག་གཉིས་མེད་ལྡན་གྱིས་གྲུབ༎ མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུན་གྱིས་རྫོགས༎ གསང་བའི་ཐོག་པབས་མ་ལུསྤ་ར༎ འདི་ལྟར་སྔང་ཤིང་སྲིད་པ་ཆོས༎ ཐམས་ཅད་དོན་ཀུན་རྫོགས་པའི་ལས༎ མཁོར་བའི་མངག་ན་མརྟག་ཏུ༎ སྣ་ཚོགས་ཡུལ་བརྫས་རྟོག། མས་བསླབས༎ རང་བཞིན་པ་དེ་གཤེགས་གདུལ་བྱམོ༎ སྡང་བགས་མ་གྱུ་པོ་ལ༎ འབྲལ་བའི་སྔ ཡུལ་འཛིན་བཅས་པས༎ ཐ་དང་རྟོག་པའི་ཆོས་རྣམས་སྣང་༎ ཆུ་དང་ལམ་དང་འབྲས་བུ་ཡི༎ བྱ་བ་ཆེན་པོའི་གནས་རྫོགས་ཤིང་༎ བསྟན་པའི་དོན་ཀུན་བསྡུ་མཛད་དེ༎ གསང་བའི་ཚུལ་འདི་བླ་མེད་པའོ༎ མཚན་ཉིད་རྣམ་པ་གསུམདག་གིས༎ དེ་ནས་ཆོས་ཀུན་མཚོན་པར་བྱེད༎ རྒྱུ་ཡི་ཆོས་ཀུན་ཤེས་པའི་ཡུལ༎ རྐྱེན་རྣམས་འཇུག་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན༎ འབྲས་བུ་སྨིན་པས་རྣམ་པར་གྲོལ༎ ཐེག་པའི་རིམ་བཞིན་རྫོགས་སྤྱད་པས༎ རིག་འཛིན་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྲུབ་ཅིང་༎ རབ་ཏུགནས་མྱ་ངན་འདས༎ མཐར་ཕྱིནས་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎

Free from conceptualization regarding the object of observation, and without concealment, that very nature is taken as the sign of the Lord. Then, in the manner of non-duality, one causes oneself to abide in natural fullness. All phenomena without exception are examined; they are analyzed within the mind as being non-dual. Because they are non-dual and non-differentiated, they are not sought through external remedies. That itself is great primordial wisdom; it brings the bodhicitta to full maturity. This is the vehicle of all Buddhas; there is no other place to seek it. Through the great bliss of the natural state, the manner of non-dual experience is the supreme mode of the fourfold union of all Buddhas. Free from arising, ceasing, abiding, and observation, and from the conceptualization of all realms and migrations, these are established through non-duality. They are perfected by the flow of great equanimity. Thus, all phenomena of the past and existence are the activity of the complete perfection of all purposes. Constantly within the state of saṃsāra, the various objects and substances are conceptualized; through training, the nature of the Tathāgatas is the object to be tamed. For those who have not changed their hostile tendencies, the objects of grasping and the like appear as the phenomena of diverse conceptualization. Having perfected the great activity of the path and the fruit, and having condensed all the meanings of the teachings, this secret manner is unsurpassed. By means of the three types of characteristics, all phenomena are then characterized: the causal phenomena are the objects of knowledge; the conditions have the characteristic of engagement; and the fruit is liberation through ripening. By practicing the stages of the vehicles in succession, the vidyādhara primordial wisdom is manifestly accomplished, and one abides in the ultimate nirvāṇa. Having reached the final goal, it is spontaneously present.

གསང་བ་བཞི་ཡི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས༎ ཕྱག་རྒྱའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་པར་སྦྱོར༎ དེ་དག་ཡུལ་ཀུན་གནས་འཇོམས་པས༎ མཱི་མཐུན་ཚོགས་ཀྱི་འཇིགས་པ་མེད༎ ཡེནས་གསང་བ་ཆེན་པོའི་ཆོས༎ རངབཞིན་གསང་བ་བཞིར་འགྱུར་ཞིང་། དོན་དམ་ཀུན་རྫོབ་རྣམ་པར་དག། ཐབས་དང་ཤེས་རབཟུང་འཇུག་གནས༎ ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ལམ་གསང་བ༎ ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་འབྲས་བུ་རྫོགས༎ སྙིང་པོ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་ཀྱིས། དོན་ཀུན་བསྟན་པ་གཏན་ལ་འབེབས༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་འབྱུང་རྒྱུ་ཉིད་པས༎ རྒྱུ་ཡི་ཐེག་པ་བླ་ན་མེད༎ འབྲས་བུའི་ཆོས་ཀུན་རྣམ་དག་ཅིང་༎ མ་ལུས་དོན་ཀུན་བསྡུས་པ་ཉིད༎ གསང་བ་བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུད༎ འབྲས་བུའི་ཐེག་པ་ཞེས་བཤད་དོ༎ ས་མཆོག་ལམ་རྣམས་ཀུན་འདུས་པའི༎ ངེས་པའིཕྱག་རྒྱ་བླ་ན་མེད༎ རྒྱུ་ཡི་དེ་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ རྣམ་གཉིས་འབྲེལ་བས་ཀུན་བསྐྱེད་རྫོགས༎ འབྲས་བུ་སུ་མཆོག་ཡེ་ཤེས་ཆེ༎ རང་བཞིན་བྱིན་བརླབས་ཤུགས་ཀྱིས་སྣང་༎ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་མར༎ དེ་ཉིད་ངེས་པར་གཏན་ལ་འབེབས། བྱ་བ་རྫོགས་པའི་དུས་ཉིད་དུ༎ ཡ་མཚན་ཕོ་བྲང་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས༎ ངེས་དོན་གསང་བ་རྨད་དུ་ཟུང་༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དགོངས་པའི་ཡུལ༎ བྱིན་རླབས་ཆོས་རྣམས་ཀུན་ཀྱི་གཞི༎ འདི་ཉིད་བསྟན་པས་རྟོགས་པར་འགྱུར༎ ཨེ་མ་ཧོ་བདེ་གཤེགས ཉིད༎ རང་བ་ན་རྫགས་པ་དཀྱིལ་མདུལས༎ ཁམས་གསས་མམ་གནས་བཏགས་པར༎ གནས་དང་ཟླ་བཅས་ཐམས་ཅད་བྱུན༎ བཏགས་པའི་བཟུམས་ཀུན་སྲུང་དང་༎ ཉིད་ཀྱི་བ་སུམས་དནས་འགྱུར༎ ནམགས་པ་ས་དང་མང་བྱམིམ་གས་དཔས་༎ བས་གནས་ཅན་པ་ནན༎ གས་ས་འཛི་ཅོཾ་གྱུ་ས༎ ཇིགས་ང་ཀྲུང་རྣམ་པར་ས༎ དེདག་ཀྱིས། ནས་ན་ནམ་ག་།

Through the characteristics of the four secrets, the wisdom of the mudrā is manifestly applied. Because these destroy the abodes of all objects, there is no fear of the assembly of discordant factors. The dharma of the great primordial secret becomes the four natural secrets; the ultimate and conventional are completely pure, abiding in the union of method and wisdom. The secret path of the essential nature is the perfection of the extremely secret fruit. By the identity of the three essences, the teaching of all meanings is established. Because it is the very cause from which all things arise, it is the unsurpassed vehicle of the cause. All resultant dharmas are completely pure, and it is the very synthesis of all meanings without exception. This unsurpassed secret tantra is explained as the vehicle of the fruit. It is the unsurpassed definitive mudrā in which all the paths of the supreme stages are gathered. The reality of the cause is the bodhicitta; through the connection of the two aspects, all generation and completion are produced. The supreme resultant great wisdom appears through the power of natural blessings. All phenomena, in a single instant, are definitively established as that very reality. At the very moment of the completion of activity, the wondrous palace maṇḍala is perfected. Hold fast to the secret of the definitive meaning, the object of the realization of all Buddhas, the ground of all blessed dharmas. By teaching this, realization will occur. Emaho! The Sugata himself, from the maṇḍala of natural perfection, designated the abodes of the three realms. All abodes and their inhabitants appeared; all designated aggregates were protected, and they became his own mind. Through the power of the non-conceptual and the vast, the abodes and inhabitants were established. The families and clans were purified; by these, the abodes were transformed. (The remainder of the passage follows in the same vein of establishing the ultimate nature of the maṇḍala and the realization of the Buddhas.)

ནཔ་ད་དས་པོ་༎ ཟབས་འི་གྱུར་རྣམས་སུའི་མཛད༎ བསྟན་པའི་ཐཟག་བསྣམ་ལས་བླག༎ གསུས་ག་ཚོགས་རྣམམ་ཐའི་པར་འགྱུར༎ གངལ་དཀའ་ན་རྨོངས་པ་དང་༎ བསྟན་པའི་སྤྱོད་པགསལ་མི་ཅིང༎ སྦྱོང་རྗེན་མ། ན་མ་ན༎ སྣ་པ་དྲུགས། དྲདུ་ཀུན་པ་ས། མ་རླུ་ན་གི་ག། དུགགས་ར། མཛད་དེ༎ གཏི་མུག་ལམ་བཅས་རྣམ་པར་གྲོལ༎ ཀུན་ནས་འདོད་པས་གདུངས་པ་ས༎ བདེ་གཤེགས་བཅྭགསུང་གི་སྲ༎ འདད་ཆགས་ཆེན་པས་འདུལ་མཛད་ཅིང་༎ ཡང་དགྲ་མཐུར་བཅས་སྦྱོར་བ་མཛད༎ ང་རྒྱལ་གནས་ཀུན་སྟོབས་རྫོགས་ལ། དོན་ནི་དཀྱིལ་འམར་ཆེ་ནས་མྱོང་༎ བརྒྱལ་བྱིན་པའི་མིན་ཏན་མ་མྱོག༎ དཾང་བངས་མཐའ་རྣམམ་རྣམ་པར་དག། སྲོག་དག་ཉིད་ཀྱིས་གབར་བ་ལ༎ དེ་ཉིད་ནི་མེ་ག་ཟུགས་རྫ་མཆོག། ལས་མྱོང་གིསེམ་ཚག་དོན་མེ་དྲུག༎ མཐང་ལས་མ ཀུན་རྣམ་པར་དག། དེ་ལ་སོགས་པའི་ཉོན་མོངས་སོགས༎ གྲངས་མེད་ལས་ཀྱིས་མནར་བ་ལ༎ ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད༎ མི་མཐུན་སྤྲུལ་པ་བསམ་ཡས་པ༎ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་འདུལ་བརམཛད༎ མ་ལུས་ཐེག་པ་བསམ་ཡས་ཀྱིས༎ མ་ལུས་འགྲོ་ཆུད་རྣམ་པར་སྤངས༎ དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༎ རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་བསྡུས་ཏེ༎ རང་རིག་ཞིང་ཁམས་ཚོགས་རྒྱས་པར༎ རྣམ་པར་བཀོད་པའི་གནས་རྫོགས་མཛད༎ བདེ་གཤེགས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཉིད༎ རིགས་སྤངས་བསྡུ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན༎ རང་གི་ལོངས་སྤྱོད་ཅི་ལྔ་བར༎ དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་ཆེན་རྣམ་པར་འཕྲུལ༎ འཁོར་ལོ་སྦྱར་རྒྱལ་ཆེ་རྣམས་དང་༎ ཕྱོགས་མཚམས་དཀྱིལ་འཁོར་བཀོད་པའི་ཚོགས། རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་དང་༎ པདྨ་རལ་གྲི་མཐའ་ཡས་པ༎ ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་སྤྲོ་མཛད་ཅིང་༎

The things that are difficult to understand, the methods for those who have become confused, and the extraction of the essence of the teachings—these shall be explained. For those who are deluded and do not clarify the conduct of the teachings, and for those who are naked and without a teacher, the six faculties, the six objects, the six consciousnesses, the six elements, the six sense-bases, and the six poisons are all subjugated. Through the path of ignorance, they are liberated. For those tormented by pervasive desire, the Sugata subdues them with great passion and joins them with the ultimate reality. For those dwelling in pride, he perfects the powers and experiences the great maṇḍala of the ultimate meaning. He does not experience the qualities of the deluded; the limits of the mind are utterly pure. For those who are protected by the very purity of life-force, that itself is the supreme compassion of the fire of reality. Through the experience of karma, the six meanings of the mind are without fire. The limits of karma are utterly pure. For those tormented by immeasurable karma and such afflictions, the maṇḍala of skillful means and compassion itself subdues them in a single instant through inconceivable, discordant emanations. By means of the inconceivable vehicles without exception, all wandering beings without exception are completely liberated. Then, all the Buddhas gathered the entire maṇḍala of the families and perfected the abode of the arrayed fields of self-awareness. The Sugata Samantabhadra himself, within the maṇḍala that gathers the abandoned families, manifests the vast maṇḍala of his own fivefold enjoyments. The great Wheel-Turning Kings and the hosts of maṇḍala arrays in the cardinal and intermediate directions—the vajra, wheel, jewel, lotus, and sword—emanate infinitely in all directions.

རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་ཡས་པ༎ མ་ལུས་འགྲོ་བའི་དོན་བསྟན་མཛད༎ རབ་ཏུ་སྤྱོད་པ་དྲི་མེད་པའི༎ བློ་གྲོས་མཆོག་རྣམས་འདུད་པར་གྱུར༎ དེ་དག་རབ་དགའ་སྤངས་པའི་མཐུས༎ རང་གི་ཡེ་ཤེས་དྲི་མ་མེད༎ དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་གཅིག་པ་དང་༎ གསུམ་དང་ལྔ་དང་དཀུ་ལ་སོགས༎ མཐའ་ཡས་གྲངས་མེད་སྐྱོབ་པའི་སྐུ༎ ཞི་དང་དྲག་པོ་སྡེ་ཚོགས་ཀྱིས༎ ངོ་མཚར་ཡུལ་ཀུན་འབརྦ་བཞིན༎ གནས་སྐབས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཤུགས༎ མི་གནས་མུན་པ་རབ་རིབ་སེལ༎ ཡང་དག་ལྟ་ལ་རྣམ་པར་དགོད༎ གཞན་ཡང་ཞི་དང་རྒྱས་པ་དང་༎ དབང་དང་དྲག་པོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༎ རིག་མ་མཆོག་ཐུགས་རྗེ་ཚད་མེད་པས༎ མི་མཐུངནས་ཀུན་རྣམ་པར་དག། འགྲོ་བ་དྲུག་པོ་མ་ལུས་པ༎ ཐུབ་པ་ཆེན་པོའི་སྦྲུལ་སྤུ་ཡིས༎ ཐུན་མོང་ཁྱད་པར་གནས་སྦྱངས་ཏེ༎ འདུལ་བ་རྣམ་པ་བཞི་རྣམས་དང་༎ བྱང་ཆུབ་སྤྲིང་པ་མཐའ་ཡས་སོགས༎ མ་ལུས་དོན་ཀུན་བསྟན་པའི་སྒོ༎ དེ་ནས ཟོས་སུན་རྣམ་པར་དག། བྱབ་ཆེན་པ་མཐར་ཕྱིན་ཅིང་༎ གཞན་སྡེས་འཇུག་པ་རབ་ཏུ་སྟོན༎ འདི་ལྟར་འཁོར་བ་བྱུང་ངན་འདས༎ ཐམས་ཅད་དོན་ལྡན་སངས་རྒྱས་མཆོག། རང་བཞིན་རྫོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད༎ ཐབ་ལྡན་གྲུབ་རྣམ་པར་གྲོལ། ཞེས་གསུངས་སོ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྒྲ་འཕྲུལ་དྲ་བ་གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པ་རོལ་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། དཀྱིལ་འཁོར་འབྲེལ་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་མཆོག། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔང་ཆེ་རྣམསྐྱིས༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་༎ ཡང་དག་སྟོན་པ་མཉེས་པར་མཛད༎ ཨེ་མ་ཧོ་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎ གསང་བའི་སྙིང་པོ་ངེས་པའི་མཆོག།

The inconceivable maṇḍalas of the families, Which act for the benefit of all beings without exception, To those of supreme intelligence and stainless conduct, I bow. By the power of having abandoned [the state of] "Supreme Joy," Their own stainless wisdom manifests as maṇḍalas: Single, threefold, fivefold, ninefold, and so forth— The infinite and innumerable bodies of the Protectors, Through peaceful and wrathful assemblies, Blazing like a wondrous realm. Through the force of great compassion in these circumstances, They dispel the dimness of non-abiding darkness And establish beings in the authentic view. Furthermore, through the various activities of Pacifying, enriching, magnetizing, and subjugating, And with the supreme consorts and immeasurable compassion, They purify all who are not yet mature. By the emanations of the Great Sage, The common and extraordinary states of the six classes of beings are purified. Through the four means of conversion, The infinite instructions on awakening, and so forth, The gateway to teaching all purposes without exception is shown. Then, having purified all that is to be consumed, Having reached the culmination of the great activity, They thoroughly demonstrate the entry of other classes. Thus, saṃsāra and nirvāṇa, All are meaningful; the supreme Buddha Is the maṇḍala of the perfected nature itself, The liberation of those possessing the skillful means. Thus it was said. From the Vajrasattva Māyājāla-guhyagarbha-tattva-niścaya-mahāvilāsa-tantra, this is the second chapter, on the connection of the maṇḍalas. Then the supreme leaders of the retinue, The great Bodhisattvas, Prostrated to all the Buddhas And pleased the authentic Teacher: "Emaho! Samantabhadra, the Buddha, The supreme certainty of the Secret Essence!"

དེ་ཉིད་ཁོ་ནའི་དོན་རྫོགས་པ༎ སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་ཚུལ་བསྟན་པ༎ ཐོག་མེ་ཟ་མམེད་པའི་དངོས༎ མ་ལུས་ཀུན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས༎ རོལ་མོ་བདེ་བའི་གནས་རྫོགས་ཤིང་༎ བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་སྙིང་པོ་བཞི༎ སྲིད་དངོས་ཞི་བར་རྣམ་པར་སྤོང་༎ གསང་བའི་ཐེག་པ་བླ་མེད་མཆོག། རྣམ་གསུམ་སྤྲུལ་པ་བསྐྱེད་པར་མཛོད༎ སངསརྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སུ༎ བྱིན་རླབས་དག་པའི་མདངས་བཅས་པ༎ ཤེས་རབ་དབྱིངས་དང་སྦྱོར་མཛད་ཅིང་༎ དཀྱིལ་འཁོར་རོལ་པས་ཀུན་ཁྱབ་མཛད༎ རྒྱུད་ཆེན་གསང་བའི་དོན་རྣམས་ཀུན༎ སྦས་བཤད་བརྡ་ཡིས་རྣམ་པར་འབྱེད༎ དེ་ཚེ་གསུང་དབྱངསསྣ་ཚོགས་པས༎ མི་གཉིས་རྒྱང་ཆེན་མཚན་མ་སྒྲོགས༎ ཇི་སྲིད་སྦས་ཚིག་བརྡ་དོན་རྣམས༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་སྙོམས་འཇུག་པས༎ ཨེ་མ་དབྱིངས་ཀྱི་ལས་ཅན་ཏེ༎ མི་འདྲེས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་བྱེད་པའི༎ འདི་ཞེས་ཉ་བར་མཚོན་པ་ན༎ སོགས་རྣམ་བཞིའི་དབྱིབས་ཅན་གནས༎ སྐེད་ཅེས་གསལ་བྱེད་ལས་མིང་ཅན༎ བི་མེད་རྩིབས་ཐིག་ལེར་བཅས་སྟོན་པའོ༎ མཱརྠ་མ་རུ་སྡོམ་བྱེད་ཡིད༎ ལས་ཅན་རྣམ་ཤེས་དེ་དག་ལ༎ གསལ་བར་གོ་བར་བཤད་པར་འདོད༎ པ་སྔ་དོན་དམ་ངེས་པའི། རྩྭང༎ ཡཱན་ཐེག་ཆེན་འདི་ཉིད་དོ༎ དུས་ནི་བསམ་སྐྱེས་མི་ཁྱབ་པར༎ དེ་མིན་ཀུན་ཏུ་མཚོན་པར་བྱེད༎ ཐམས་ཅད་རང་ག་ལས་ནྱན་ཉིད༎ དཀྱིལ་འཁོར་གསང་བ་མཐའ་ཡས་ཤིང་༎ མ་ལུས་ཐེག་པ་བླ་ན་མེད༎ དོནདམརྫོགས་པའི་ཐིག་ལེ་ཉིད༎ ཡཾ་ཤེས་ཆེན་པས་བསྟོད་མཛད་ཅིང་༎ ལས་ཀྱི་རྟོག་པ་རྣམ་པར་དག། བད་འདྲེས་ཐིག་སརྩོན་ནོན༎ སྣང་དང་སྟོང་བ་ལ་མིགས་པའོ༎ བརྗོད་ཐ་མ་ལུས་རྫོགས་པའི་ཡུལ༎ རྟོག་ཚོགས་སངས་རྒྱས་པནབལ༎

The perfection of the meaning of reality itself, The manner of the Net of Magical Illusion is shown: The primordial entity, without beginning or end, The body, speech, and mind of all without exception. The play of bliss is perfected, The four essences of supreme enlightenment. Completely abandoning the entities of existence and peace, The supreme, unsurpassed secret vehicle, May the three emanations be generated. Within the wisdom of all the Buddhas, Accompanied by the radiance of pure blessings, You join the expanse with insight, And pervade all through the play of the maṇḍala. All the secret meanings of the great tantras, You distinguish through the symbols of the hidden explanation. At that time, with various melodic voices, You proclaim the signs of the great non-dual distance. As long as the hidden words and symbolic meanings Are entered into the union of method and insight, Ema! You are the one whose activity is the expanse, The one who perfects all without confusion. When this is pointed out as "this," It abides in the shape of the fourfold [syllables] and so forth. The "ke" is the name derived from the clarifier; It shows the "bi" without [the "me"], together with the spokes and the bindu. "Martha" is the mind that binds; To those with the karmic fortune of consciousness, I wish to explain it clearly so they may understand. "Pa" is the ultimate certainty; "Yān" is this very Mahāyāna. Time is inconceivable and beyond thought; It is not otherwise, but is indicated everywhere. All is the very state of one's own activity; The secret maṇḍala is infinite, The unsurpassed vehicle without exception. The very bindu of the perfected ultimate, Praised by great wisdom, The conceptualizations of karma are completely purified. The effort of the bindu of unmixed bliss, Is the focus of appearance and emptiness. The object of the complete perfection of all expression, The collection of thoughts is awakened as the Buddha.

སྣང་བས་ཀྱི་ཕྱིར་གཉིས་སུ་མེད༎ དེ་གནས་པདྨ་རིགས་གསུམ་པ་ཆེ༎ གཉིས་གསུམ་བརྒྱད་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཅན༎ ཐ་མ་གནས་དང་ཡོན་ཏན་གྱིས༎ མངོན་པར་མཐོ་བས་འོག་མིན་ཏེ༎ ལས་དང་བརྒྱད་ཀྱི་མཐའ་བྲལ་བ༎ ཡེ་ཤེས་པལ་དཔག་མི་རིགས༎ དགོས་པ་འབྱུང་ལྡན་རིན་པོ་ཆེ༎ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འཁོར་ལོ་བསྐོར༎ སངས་རྒྱས་ངོ་བོ་གནས་བཅད་ཀྱིས༎ ལྕི་བོར་ཤིན་ཏུ་འཁྱིལ་བར་གནས༎ ཉུང་དཀར་སེར་གྱིས་དཔག་པར་ནི༎ ས་ཡ་བཅུ་གསུམ་བདེ་བས་བརྒྱན༎ འདོད་ཡོན་ཁྱད་པར་ཅན་གྱིས་མཛེས༎ གང་ཡང་བདེ་བྱེད་ཀྱི་ནང་བྲལ༎ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རོ་ཉིད་ལ༎ འབྲས་བུའི་ཆོས་རྣམས་རྫོགས་པར་ལྡན༎ བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་ཉི་ཟླ་ཤར༎ དེ་ཉིད་བཞུགས་གནས་ཡིན་པར་བཤད༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་འབྱུངརྒྱ་ཆེན་པོ༎ རང་གི་ངོ་མཚར་ཡུལ་གྱིས་འཁོད༎ ཀུན་ཀྱང་གཉིས་དང་གཉིས་སྦྱོར་བའི༎ ཆ་ལུགས་དཀྱིལ་འཁོར་ཇི་བཞིན་དུ༎ མང་པོ་ཚོགས་པས་མཐའ་ཡས་སོ༎ དེ་དག་བྱེ་བྲག་གྲངས་ལས་འདས༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་བ་འདི༎ བརྟུལཞུགས་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་ཅན༎ བཟུང་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ཁོ་ནའི་ཕྱིར༎ དངས་སྩོགས་མེད་པར་ཀུན་ཏུ་གས་ལ༎ སྤང་བྱངས་གསུང་གི་གནས་བཞི་ཡི༎ དབྱེ་བ་གསུལ་གསུམ་ངོས་གཉིས་དང་༎ བཞི་བཅུ་གཉིས་སུ་གྱུར་པ་ཡིན༎ ས་ཡ་བཅུ་གསུམ ལགས་པའོ༎ ཀྱེ་འགག་གནས་པའ་བ་ཡང་༎ རྟེན་ཅན་རྔ་བཞིན་རྟེན་དེ་བཞིན༎ ཧི། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི༎ རོ་གཉིས་མཉམ་པར་དུས་གསུམ་བཞུགས༎ དངས་ཐིག་ས་ཟན་པ་ལ༎ བད་འ་དངས་ལངས་ཡེ་ཤེས་དང་༎ མྱ་འདྲེམགདོན་བཞིན་དུ༎ སོགས་མ་དབང་ཕྱུག་མཆོག་ཏུ་འགྱུར༎ འཛིན་པ་ན་མམཁའི་ཚོགས་ཟའ་ཞིང་༎ སྟོང་པའི་མཚན་ལྡན་བྱང་ཆུབ་ཉིད༎

Because of appearance, it is non-dual. That abiding is the great third lotus family, distinguished by the two, three, and eight. By virtue of its location and qualities, it is the highest, Akaniṣṭha. Free from the extremes of karma and the eight, its wisdom is beyond measure. The precious Ratnasambhava, the source of all needs, turns the wheel of the five wisdoms. By the Buddha’s essence abiding in the center, it remains perfectly coiled like a heavy weight. Measured by yellow mustard seeds, it is adorned with the bliss of thirteen million. Beautiful with the excellence of the sensory qualities, it is free from anything that does not bring bliss. In the very taste of great bliss, the qualities of the fruition are fully present. The sun and moon rise in supreme enlightenment; that is explained as the place of abiding. The vast maṇḍala from which all arise is established by its own marvelous objects. All are in union, two by two, in the manner of the maṇḍala; gathered in great numbers, they are infinite. Their specific enumerations are beyond counting. This secret of all Buddhas is the nature of the great ascetic discipline. Because it is solely the wisdom of the five aggregates, it is all-pervasive without being coarse or the like. Through the four places of the speech of abandonment and purification, the divisions become three by three, two sides, and forty-two. It is thirteen million. O, as for the abiding of the cessation, the support is like a drum and the supported is likewise. Hi! Method and wisdom, the two tastes, abide equally throughout the three times. In the pure drop, the wisdom of the pure arising, and like the four demons of nirvāṇa, one becomes the supreme lord of the unconditioned. Grasping consumes the collection of space; emptiness, possessing the characteristics, is enlightenment itself.

རབ་ཏུ་ཞིབས་རྒོལ་བ་ཡི༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་གུང་ན་མེད༎ མཚན་ཉིད་ཀུན་པཅོ་མ་འི་མེ་བྱོར། རང་གི་ངོ་བོས་མ་གྲུབ་ན༎ རང་བཞིན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར༎ བཅོམ་ལྡན་དེ་བཞིན་གཤེགས་ཞེས་བྱ༎ གཟུགས་སོགས་ལྷག་པའི་ཐིག་ལེ་ནི༎ ལས་དང་ཡོན་ཏན་མངོན་ལྡན་ཕྱིར༎ རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཉིད་དུ་བརྗོད༎ འཇུང་ལྔ་ཁུ་བའི་ཐིག་ལེ་ནི༎ རྒྷ་དང་གནས་ཀྱི་ཁ་དོག་ལྡན༎ རོ་དང་ལས་དང་དེ་བཞིན་ཏེ༎ རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀུན་ཏུ་སྣང་༎ མངའ་སོགས་རླུང་གི་འཐུང་བ་དང་༎ ཡེ་ཤེས་འབྱུང་ལྷའི་ལས་དག་གིས༎ བཁྱོད་ཀྱིར་དབྱིངས་སུ་བརྗོད་པ་ཡིན༎ བརྩོན་མོའི་ཐིག་ལེ་སྣོད་བརྒྱད་ཁྱང་པརས། ཏ་ལ་གཔ་རྟ་ཟེར་མཁའ་གང་བའི༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཚོགས་ཆེན་བརྗོད་མོ་ལིངས༎ མ་གྱེས་མི་ཤིགས་སྙིང་པོ་ཆེན༎ དངོས་མེད་རྔོམ་མི་སིལ་སྤྱན་གར༎ མྱ་ལུས་ཀུན་འདུས་རྣམ་པར་དག༎ གཉིས་མེད་ཐེག་པོ་བཟད་འདུས་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་གནས་རང་བཞིན་ཉིད༎ མིག་སོགས་རང་གི་ཟིག་པ་ནི༎ ལས་དང་ངོ་པོ་འབྲས་བུའི་ཕྱིར༎ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉིད་དུ་བརྗོད༎ ཉེས་བཟང་གྱི་རྡོ་རྗེ་སྟེ༎ རང་གི་གནས་ཀྱིས་ཀྱེ་བའོ༎ གཟུགས་སོགས་ནང་ཉིང་ཕྱྀར་ལྡང་བ། རང་གི་རྩ་བཅུང་བཅས་པ་དག། བདེབ་གྱེད་ཕྱིར་བཙུན་མོ་ཉིད༎ དུས་རྣམས་རླུང་གིས་གོ་ཕྱེ་སྟེ༎ ཐམས་པ་ལ་སོགས་ཡེ་ཤེས་བཞི༎ དེ་འདི་རིམ་པར་བསྐྱེད་པ་ཡང་༎ ཏིང་འཛིན་དབང་དུ་ངེས་པར་གསུངས༎ མཐའ་རྣམས་ཡུལ་ལ་ཞེན་པ་མ༎ མལས་ཆོས་པན་ནམ་པ་དང་༎ ཐམས་ཅད་ཡུལ་ལས་དང་ས་མ་པ༎ བད་བ་བབྱུད་པ་དག་བྱ་ས༎ ། ཁམས་གས་མ་ཐུན་ཅིགནས་རྫོགས་པ༎ རྟེན་ཀྱ་བྲེལ་པར་འཐུང་བའི་མཐུས༎ རྣམ་ཤེས་ལས་བྱུང་དམིགསྤ་ཆགས༎

The Blessed One, who is utterly pacified, is without a center. Since the fire of all characteristics is extinguished and is not established by way of its own essence, and because it is the coemergent nature, the Blessed One is called the Tathāgata. Because the bindus of the superior forms and so forth possess karma and qualities, they are described as the kings of the families. The bindus of the five essences possess the colors of the deities and their abodes; their tastes, karmas, and likewise their own characteristics appear everywhere. Through the drinking of the winds such as the "sovereign" and the activities of the deities of the arising wisdom, they are described as the expanse of your own nature. The bindus of the consorts, distinguished by the eight vessels, fill the sky with the light of the tala and gapa; they are called the great assembly of the maṇḍala. The great essence, indivisible and indestructible, is the non-substantial, majestic, and unceasing eye. It is the pure gathering of all bodies, the excellent gathering of non-duality, the very nature of the abiding bodhicitta. Because the bindus of the eyes and so forth possess karma, essence, and fruit, they are described as the great bodhisattvas. They are the vajras of the excellent qualities, awakened by their own abodes. Because the forms and so forth arise from within and emerge with their own channels and drops, they are the consorts for the sake of producing bliss. The winds open the way for the times, and the four wisdoms, such as the "all-pervading," are generated in sequence; this is definitively taught as the mastery of meditative absorption. Without attachment to the objects of the extremes, the phenomena of the path are pure; all objects and their karmas are purified, and bliss arises. The elements are perfected in a single moment; through the power of the dependent origination of the winds, the objective grasping arises from consciousness.

མཚན་ཉིད་རྣམ་པ་བཞི་ག་གིས༎ དག་། དང་སུས་དག་འ་བ་དང་༎ དག་ཐལ་རྒྱད་ཅིག་ཀྱིས་བཙའོ༎ བྲན་རྫོབ་ཁྲིགས་ལས་འཐུང་བ་དང་༎ དོ་ན་མ་ལུགས་ལས་བརྡེག་པ་གཉིས༎ ཡན་ལག་ལགནས་འགྱུར་ཏེ༎ ཡི་གས་རྐྱེནབ་བ་ན། ཅིགགས་ས་ས་ད་པ་ང་གོས་པ་ལ་། པས་ས་མྱེད་པ་ཡི། དུ་མརྣ་ས་གས་ས་པདིན་པ་གྱུར༎ བས་མ་ཐྃ་འཛིན་ད་གགས༎ བརྟགདཛུམ་པོ་རྣམས་ཀྱི་བ་ལ༎ བཟློག་པ་རྒྱལ་བསྣ་མ་གཟིགས་པམ༎ ཐིག་ལེ་ཕྲེང་འཇུག་པ་དེབ་ནི༎ སེམས་མཐའ་ལོག་པས་སོ། ཀྱེ་ནས༎ དཀྱིལ་ལ་བར་དྲུག་གི་ཡུལ་རྣམས་ས༎ སྤྲུལ་པའི་རྩིག་ལེང་དཤར་བའི༎ སྣང་བ་མཛད་པ་བས་མཱ་མི་ཁྱབ༎ རྟགསསོགས་ཉན་མོངས་ལས་ཏོག་རྣམས༎ འདུལ་གྱིར་སྤྲུལ་པ་ཞེས་སྲུ་བཤད༎ སྦེད་ཀྱང་ས་གསུང་གིས་བསྟད་པལ༎ ངེས་པར་གྲགས་པཁོན་ཉིད༎ ཕུང་སོགས་རྟོག་པའི་འཇིག་རྟེན་ས་ནི༎ ལོག་རྟོག་སྙམ་སྣང་ཙམ་ལས༎ ཉིན་བདེན་ཉིད་ལས་ཉིད་ཀྱིམསྐྱེས་མཉམ་ལ་གནས་གྱུར་རྫིང་༎ ཕྲང་སྲོགས་ལལྀ་དཀྱིལ་ལམང་ཿ༎ རང་ས་ང་རིག་པ་ན་སུ་ལ་གས་ལ༎ དུས་གསུམ་དག་ཏུ་མི་འགྱུར་ཕྱིར༎ བག་པ་འདི་ཡི་ཐབས་ཀྱི་རྡོརྗེ་བཤད་༎ དེ་དག་ཡུལ་རྣམས་མཐའ་ཡས་པས༎ ཐབས་ལམ་ཐབའཕྲུལ་པའི་ཚུལ༎ ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་གྲུབརྒྱད་ཅིང་༎ ཡང་དག་སྟོང་པ་རྣམ་པར་གྲོམ༎ སངས་རྒྱས་ཅ་རྩིགས་དང་ཉིད༎ ན་པར་དག་པས་མདོར་བསགས་ཤིང་༎ ལས་ཀྱི་ཁམས་རྣམས་དག་བྱེད་པའོ༎ སེམས་དང་སེམས་དཔའ་སྤྱོད་ཡུལ་ཏིང་། དོན་ཀུན་རིན་ཆེན་མདངས༎ ཁ་དག་ལྔ་ཡི་བདག་ཉིད་ལ༎ སའ་དང་རྩོལ་བས་པདེ་འཛིན་ཞིང་༎ མྱི་ནང་ཡུལ་ཀུན་སྤོ་བར་མཛད༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་ཐེག་པ་འདི༎ བརྡ་འཚིག་སྦས་པས་དོན་སྟོན་ཅིང་༎ གྲངས་ཅན་ཏེ་ཟག་འདོད་རྣམས་ལ༎

By means of the four types of characteristics, Purity, the joy of purity, and the single lineage of purity are maintained. Drinking from the vessel of the mundane and striking according to the worldly system—these two Are transformed into the branches of the path. When the conditions of the syllables are met, The manifold appearances become the truth of reality. By grasping the ultimate, the conceptualizations are blocked. The Victorious One did not see a reversal of the aggregates. The entry into the garland of bindus Is through the reversal of the mind’s extremes. From the six objects of the central mandala, The manifestations of the emanated bindus Are an inconceivable display of light. The signs and so forth, the afflictions and their branches, Are explained as emanations for the sake of taming. Though hidden, they are praised by the speech of the Buddha; This is the definitive, renowned reality. The world of conceptualization, such as the aggregates, Is merely the appearance of false conceptualization. Abiding in the equality of the unborn, The mandala of the path of the aggregates and so forth Is self-awareness, which is the source of all. Because it does not change throughout the three times, This method of the Vajra is explained. Since those objects are infinite, The manner of the miraculous display of the path of methods Is established by its very essence, And is the complete liberation of authentic emptiness. The Buddha is the very nature of the mandala; Through total purity, it is summarized, And it purifies the realms of karma. The sphere of activity of the mind and the bodhisattvas Is the radiance of the precious meaning. Within the nature of the five colors, Through the stages and effort, one holds bliss, And causes all internal and external objects to shift. This vehicle of all the Buddhas Shows the meaning through hidden symbolic words; For those who desire the various vehicles,

དག་དེ་ཉིད་གྲོལ་བྱེད་པའི༎ དོན་མཐུན་བསྟན་པས་བཤད་པ་ཡིན༎ སྡང་བ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་བཞི༎ མ་གཡོས་རང་གི་ངང་ལས་བྱུང་༎ དེ་དག་རིམ་པས་རྫོགས་འགྱུར་ཏེ༎ རྣམ་པར་མི་ཤིགས་གཟུགས་ཉིད་དོ༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ ཕྱག་རྒྱསྦས་པའི་ཚུལ་འདི་ཡིས༎ རབ་ཏུ་རྟོག་བཅས་གྲོལ་འགྱུར་ཏེ༎ རང་བཞིན་དང་ཚུལ་བཟང་པོའི་གནས༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་གསང་བ་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རོལ་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། ཕྱག་རྒྱ་ཡོངས་སུ་གཟུང་བའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ༎ ནས་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ བྱིན་རླབས་ངོ་མཚར་བླ་ན་མེད༎ ཀུན་ནས་མི་བསྒྲིབ་དྲི་མེད་ཅིང་༎ ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོས་གྲོལ༎ དེ་ཚེ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༎ སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་གནས་ཆེན་པོ༎ རྒྱ་ཆེན་གྲངས་མེད་རིགས་ཀྱི་གཙོ༎ གཉིསསུ་མེད་པའི་དོན་གྱིས་སྦྱོར༎ གསུང་གཅིག་ཚུལ་གྱིས་དོན་སྩལ་ཅིང་༎ ངོ་མཚར་བཤད་པའི་གནས་ལ་འཇུག། ཀུན་ནས་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཚོགས༎ ཚུལ་ལྔ་རྫོགས་པས་འབྲས་བུ་ཉིད༎ དེ་ཉིད་རྒྱ་མཐུན་རྐྱེན་གྱི་བཞི༎ དོན་ཀུན་གསལ་བ་རྣམདག་པས༎ ངོ་མཚར་ཡུལ་འདི་རྨད་དུ་བྱུང་༎ ཆོས་སུ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ༎ སྤྲུལ་པ་རང་བཞིན་འོད་གསལ་སྐུ༎ ངོ་བོ་ཉིད་མཆོག་ཀུན་གྱི་གཞི༎ དེ་དག་རྣམ་པར་མཚོན་བྱེད་པའི༎ ཟབ་མོ་རྒྱ་ཆེན་སྔགས་ཀྱི་ཚོགས༎ ཡི་གེ་མེདཔ་རིག་པའི་གསུང་༎ ལོངས་སུ་རྫོགས་པ་རྡོ་རྗེ་དང་༎ ཡན་ལག་བསམ་འདས་ཚངས་པའི་དབྱངས༎ ཚུལ་ལྔས་ཐམས་ཅད་དོན་བརྗོད་མཛད༎ ཡང་དག་མཚོན་པའི་དཔེ་ལས་འདས༎ རྣམ་པར་མི་ཏོག་ཡེ་ཤེས་ཆེ༎ ཀུན་རྫོབཅིར་ཡང་མ་འགག པའི༎ ཐམས་ཅད་མཐུན་པ་ཅན་ནས་སྤྱན༎

This is explained through the teaching of the concordant meaning that liberates into that very purity. The four great oceans of aversion arise from the unmoving state of its own nature. These will be perfected in succession; they are the very form of the indestructible. By this hidden manner of the mudrā of all the Tathāgatas, those with conceptual thought will be liberated. This is the state of the excellent nature and manner. From the Guhyagarbha Tantra, the Great Play of Suchness, the Magical Net of Vajrasattva, this is the third chapter, on the Thorough Grasping of the Mudrā. Then, the unsurpassed and wondrous blessing of all the Victors—unobscured, stainless, and liberated by great, authentic wisdom—was bestowed. At that time, all the Buddhas, through the non-dual meaning, joined in the great abode of the Magical Net, the vast and countless lords of the families. With a single voice, they bestowed the meaning and entered the state of wondrous explanation. The assembly of the maṇḍala of all the bodies, through the perfection of the five manners, is the fruition itself. That very suchness, through the four conditions of concordant cause, is the pure clarity of all meanings. This wondrous object is marvelous. The Dharma Body, the Complete Enjoyment Body, the Emanation Body, the Body of Natural Luminosity, and the supreme Essential Nature as the ground of all—these are indicated by the collection of profound and vast mantras. The speech of awareness is without letters; the vajra is complete, and the Brahma-like melody has inconceivable branches. Through the five manners, they express the meaning of all. Beyond examples that authentically represent it, the great wisdom is like a flower that does not wither. The relative is unceasing in any way; from the state of universal concord, the eyes [of wisdom] arise.

ཆོས་དབྱིང་ས་མ་མ་བ་༎ མཉམ་སྤྱད་མས་ཤཱ་། བྱ་བ་ཐ་ལ་གས་པས་ནན་ག། དསྔགས་མ་སྒྲུབ་དགསས་མད་ཅད༎ ཐང་རྒྱབ་སས་རྒྱགནས་རྫོགས་མཛད༎ རྣམ་གསུམ་བྱིན་རླབས་སྦྱོར་བའི་མཐུས༎ ཡོན་ཏན་ཚོགས་རྣམས་ཀུན་ལ་སྤྱོད༎ ལྡིང་དང་བཟང་ཡོན་ཏན་དང་། ལོངས་སྤྱོད་རྒྱན་དང་བཙུན་མོའི་ཚོགས༎ གདན་དང་རྐྱེན་རྒྱས་ལ་སོགས་པ༎ མི་བསྒོམ་མོངས་སྤྱོད་ལྡན་པལྔས༎ ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཏུ་མ་འགགས་པའི༎ རང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཚོགས་ལོངས་སྤྱོད༎ ཐབས་མཁས་ཕྲིན་ལས་མཛད་པ་ཡི༎ མ་འདྲེས་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པའི་ཚོགས༎ ཞི་དང་ཆས་མཛད་དབང་དྲག་པོ༎ མཉམ་པ་ཆེན་པོ་ལྷན་གྲུབ་རྫོགས༎ དེ་དགཕྲིན་ལས་རྣམ་ལྔ་ཡིས༎ དོན་ཀུན་བསྟན་པ་འདུལ་མཛད་ཅིང་༎ རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་རྫོགས་པའོ༎ མེ་ཟེད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ཉིད༎ ཀུན་ནས་སུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བདག། ཡོན་ཏན་ཡིན་ལས་རྫོགས་པའི་སྟོབས༎ ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་བདག་ཉིད་ཅན། རིགས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་ཀུན་སྦྱོར་ཞིང་༎ སངས་རྒྱས་ཐེག་པ་བསམ་ཡས་ཀྱིས༎ དོན་ཀུན་སློབ་རྒྱ་ཆེན་རྫོགས༎ འདི་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་ཆེན་པོ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དངོས་ཉིད་ལས༎ རོལ་པ་སྣ་ཚོགས་ཅིར་ཡང་སྣང་༎ རང་བཞིན་ཡེ་ནས་མ་བཅོསྤའི༎ རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་པར་རྫོགས༎ ཡང་དག་ཇི་བཞིན་རྟོགས་པའི་མཐུས༎ ཞིང་ཁམས་ཆེན་པོར་གྲངས་མེད་པའི༎ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་བཟོད་པའི་གནས༎ ས་དང་ཟག་པའི་དོན་རྣམས་ལ༎ རིགས་ཀྱི་གཙོ་བོ་སངས་རྒྱསམཆོག། རྣམ་པར་འཕྲུལ་པས་ཀུན་མཛེས་ཤིང་༎ དོན་ཀུན་དྲན་པས་རྫོགས་པའི་ཡུལ༎ སྒྱུ་འཕྲུལ་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་ཡས་རྣམས༎ དྲ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་པར་རྫོགས༎

The expanse of phenomena is the mother. Through the practice of equality, the activities are accomplished. By the power of the mantra practice, all is perfected. Through the force of the application of the threefold blessings, one partakes in the entire collection of qualities. With the qualities of soaring and excellence, the ornaments of enjoyment, and the assembly of consorts, the seats, conditions, and so forth, through the fivefold enjoyment of non-meditation and non-affliction, one enjoys the assembly of one’s own maṇḍala, unobstructed throughout the ten directions. Through the performance of skillful means and activities, the assembly of unmixed conduct is perfected. Peaceful, enriching, magnetizing, and wrathful, the great equality is spontaneously accomplished. By these five types of activity, all purposes are taught and tamed, and the maṇḍalas of all families are perfected. The very wheel of the blazing ornaments is the master of body, speech, and mind in every way. Through the power of the perfection of qualities and activities, possessing the nature of the twenty-five, one connects with all the fields of the families. Through the inconceivable vehicles of the Buddhas, all purposes are extensively perfected. This is the vast maṇḍala; from the very essence of bodhicitta, various displays appear as anything at all. The nature is primordially uncontrived; the maṇḍala of the families is manifest and complete. By the power of realizing reality exactly as it is, in the great field, the countless abodes of various jewels, regarding the meanings of the stages and contaminations, the supreme Buddha, the lord of the family, beautifies all through emanations. The object of perfection through mindfulness of all purposes, the inconceivable maṇḍalas of the magical display, the maṇḍala of the net is manifest and complete.

ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྒྲ་ཆེན་པོ༎ ཀུན་ནས་ཞིང་ཁམས ཆེན་པོའི་བདག། དེ་དག་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རྣམས་དང་༎ མཉམ་རྫོགས་འཁྲུལ་བས་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་༎ ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་སྦྲུས་བུ་མཆོག། དྲུག་གི་གདུལ་བྱམ་ལུས་དག། ཐབས་ཀྱི་ཐེག་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༎ ཀུན་ནས་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་ཆེན་ཚོགས༎ གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལས༎ རང་གི་ལས་བཞི་རྣམ་པར་སྟོན༎ ཡན་ལག་ཕན་ཚུན་སྦྲེལ་ཞི་དང་༎ ཕྱི་ཚུགས་འཇིག་རྟེན་དྲུག་རྣམས་སུ༎ བཅོམ་ལྡན་ཐུབ་སྐུ་བསམ་ཡས་པ༎ སྟོང་གསུམ་ཞིང་ཁམས་ཀྱིས་མཛད་དེ༎ འདུལ་བ་རྣམ་པ་བཞི་དགགིས༎ འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་དོན་མཛད་དེ༎ ཀུན་ནས་སྒྱུ་ཡི་ཕྲིན་ལས་དང་༎ གསུང་མཆོག་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་པ༎ དེ་དག་སྣང་བའི་སྒོ་མཐའ་ཡས༎ ཐུན་མོང་ཁྱད་པར་མཛད་པའི་ཚོགས༎ བཅུ་གཉིས་ལ་སོགས་བསྟན་པར་མཛད༎ མངོན་པར། ཤེས་པའི་སྒོ་མཐའ་ཡས༎ རབ་ཏུ་ཞི་བ་མ་འདྲེས་པའོ༎ ཐེག་པའི་བྱེ་བྲག་བསམ་ཡས་པ༎ སོ་སོའི་དོན་བཞིན་བསམ་ཡས་རྣམས༎ རབ་ཏུ་སྤྱོད་པས་རྣམ་པར་དགྲོལ༎ མི་དགེ་བཅུ་ལས་བཟློག་བྱེད་ཅིང་༎ ཚད་མེད་པ་ཞིང་བཅས་བསམ་གཏན་བཞི། ལྷ་དང་མི་གནས་རྫོགས་པ་ཡི༎ དགེ་བ་ཚོགས་ནས་མ་བསྒྲིབས་པ༎ ལེགས་སྤྱོད་སྡོམ་པ་བཟང་ལས་བྱུང་༎ ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་དག་བྱེད་པའོ༎ འཁོར་ནས་མྱ་ངན་འདས་པའི་ཆོས༎ སྡུག་བསྔལ་ཀུན་འབྱུང་འགོག་པའི་ལམ༎ ཆུ་དང་འབྲས་བུ་རྣམདག་པའི༎ རྒྱུན་ཞུགས་ལན་ཅིག་འོང་བ་དང་༎ མི་ལྡོག་དགྲ་བཅོམ་བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག། རང་རྒྱལ་བྱང་ཆུབ་རྫོགས་པའི་ལམ༎ རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའི་ཆོས༎ དེ་གནས་འཁོར་བའི་མཐའ་འགོག་ཅིང་༎ མྱ་ངན་འདས་པར་མངོན་པརགཉེར༎

The great sound of the Sambhogakāya, the master of all great buddha-fields, together with the nirmāṇakāyas, perfectly complete, protects the world from delusion. The Great Sage, the supreme son, through the various vehicles of skillful means, displays a vast collection of enlightened activities for all those to be trained by the six [Buddhas]. From the vajra of speech and mind, he manifests his own four activities. With limbs joined to one another, throughout the six worlds of the outer universe, the inconceivable bodies of the Blessed Sage act within the three-thousandfold world system. Through the four types of conversion, he acts for the benefit of all beings. The infinite gateways of his appearance, the infinite qualities of his supreme speech, and the collection of common and extraordinary deeds—such as the twelve [deeds]—he has taught. The infinite gateways of superknowledge are utterly peaceful and unadulterated. Through the inconceivable distinctions of the vehicles, according to the needs of each, he liberates beings through inconceivable conduct. He turns them away from the ten non-virtues and establishes them in the four immeasurables and the four meditative concentrations. From the accumulation of virtue in the abodes of gods and humans, the unobscured, excellent conduct and vows arise, purifying the latencies of karma. The dharma of saṃsāra and nirvāṇa consists of suffering, its origin, cessation, and the path. Through the purity of cause and fruit, there are the stream-enterers, the once-returners, and the supreme ascetic arhats who do not return. There is the path of the pratyekabuddhas and the perfect enlightenment; the dharma of dependent origination stops the limits of saṃsāra and strives for nirvāṇa.

མ་རིག་འདུ་བྱེད་རྣམ་ཤེས་དང་༎ མིང་སོགས་གཟུགས་དང་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག། རེག་པ་ཚོར་བ་སྲེད་པ་དང་༎ ལེན་པ་སྲེད་པ་སྐྱེ་རྒས་ཤི༎ ཆོས་རྣམས་མངོན་པར་དགའ་བའི་མཐུས༎ འཕགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཟད་པ་མེད༎ ཉོན་མོངས་ལས༎ དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི༎ ཆུ་ཤས་རྒྱུན་གྱི་ཡུལ་ལས་འདས༎ ཡང་དག་དགྲ་བཅོམ་ཆེན་པོའི་སྒྲ༎ དངོས་མེད་ནམ་མཁའ་དྲངས་པའི་བདག། ཤེས་རབ་སྙིང་སྟོབས་ལས་ཀྱི་མཐུས༎ སྦྱིན་དྲང་ཡང་དག་སྤངས་པ་དང་༎ རྣམཔར་གྲོལ་བའི་གཞན་རྒྱུན་སེལ༎ ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མཚན་ཉིད་ཅན༎ བདག་གཞན་རྒྱུད་རྣམ་གྲོལ་བའི་བློ་ས༎ ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་མྱེད་པ་སྤྱོད༎ ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་རྣམ་བཅུ་ཡིས༎ ས་བཅུ་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་མཛོད་ཅིང་༎ བྱང་ཆུབ་ཕྱོག་ཀྱི་ཆོས་རྣམསྡག། མ་འདྲེས་གཟུངས་ཀྱིས་སྦྱང་བྱས་ཏེ༎ ཡང་དག་ཐེག་པའི་གནས་རྫོགས་པས༎ འགྲོ་བ་ཐམ་ཅད་མགྲོན་དུ་གཉེར༎ ཚད་མེད་བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་ཡིས༎ སྤྱོད་པ་རྒྱ་ཆེ་འཛིན་དང་བྲལ༎ ཡང་དག་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་དག། ཐམས་ཅད་རྫོགསྤས་འབྲས་བུ་ཉིད༎ རྒྱུ་ཡང་གསོད་ལ་འབྲས་བུའང་གསང་༎ སྙིང་པོ་ཆོས་ཀྱི་དྲིན་ལས་བྱུང་༎ སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་བདག། རྒྱུད་ཆེན་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ཉིད༎ ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་རང་སྣང་བཞི༎ རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་བླ་ན་མེད༎ ཡང་དག་སྒྱུ་མའིཚུལ་གྱིས་ནི༎ མ་ལུས་ཀུན་གྱི་དོན་རྫོགས་འགྱུར༎ རང་བཞིན་རྣམ་དག་དེ་བཞིན་ཉིད༎ ཐམས་ཅད་གཉིས་མེད་མཉམ་པའི་རྒྱུ༎ ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན༎ ཕྱོགས་རྣམས་གང་གིས་བརྟག་བྱས་ཀྱང་༎ ཡང་དག་དོན་གྱི་དམིགས་དངབྲལ༎ མ་ལྱས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས༎ རང་བཞིན་གཅིག་ཏུ་རྫོགས་པ་ལ།

Ignorance, formative action, consciousness, Name and so forth, form, the six sense bases, Contact, feeling, craving, Grasping, becoming, birth, aging, and death— Through the power of delighting in these phenomena, The noble wisdom is inexhaustible. Beyond the domain of the continuous stream Of afflictions, karma, and suffering, It is the sound of the great, perfect Arhat, The self drawn from the non-existent sky. Through the power of the karma of insight and courage, Generosity and the like are perfectly abandoned, And the continuity of others is cleared away in liberation. Characterized by the Mahāyāna, It is the ground of the mind that liberates the continuums of self and others. It practices the non-existence of authentic wisdom, And through the ten perfections, It perfects the wisdom of the ten grounds. Having purified the factors of enlightenment With the unadulterated dhāraṇīs, And having perfected the state of the authentic vehicle, It invites all wandering beings as guests. Through the immeasurable means of attraction, It maintains vast conduct free from grasping. Perfect merit and wisdom, Are the very fruit of all that is complete. The cause is secret and the fruit is secret; It arises from the grace of the essence of Dharma. The master of body, speech, and mind, Is the Great Tantra, the Net of Magical Illusion itself. The four self-appearances of the maṇḍala of mudrās, The unsurpassed Vajrayāna, Through the manner of authentic illusion, The welfare of all without exception is perfected. The naturally pure suchness, The cause of the equality of all non-duality, Characterized by the union of the two, No matter how the directions are analyzed, It is free from the focal point of the authentic meaning. In the expanse of all-pervading great bliss, Everything is perfected as a single nature.

རྣམ་པར་བཀོད་པས་ཅི་ཞིག་འགྲུབ༎ བྱ་བ་མེད་ལས་བྱ་བའི་ཚུལ༎ བདེན་པ་གཉིས་སུ་དབྱེར་མེད་པ༎ འདི་དག་སངས་རྒྱས་ཐེག་པའི་མཆོག། ལྷ་མི་སྟོབས་ལྡནླ་སོགས་པའི། རྒྱུར་བཅས་ལམ་ལས་རྣམ་གྲོལ་བས༎ འབྲས་བུ་རིག་པ་འཛིན་པའི་མཆོག། ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་རྒྱུ་ཉིད་རེ༎ དེ་དག་འབྲས་བུ་བཟང་པོའི་ཚུལ། སྙིང་པོའི་དོན་ཀུན་རྫོགས་པས་ན༎ མ་ལུས་ཀུན་འདུས་གཏན་ལ་འབེབ་པ རྙེད་ཐེག་པ་བསམ་ཡས་པ༎ དེ་དག་གསང་བའི་སྙིང་པོ་བཞི༎ དོན་ཀུན་ངོ་བོ་རྣམ་དག་པའི༎ དེ་ཉིད་ངེས་པར་རྨད་དུ་བྱུང༎ དེ་ལྟར་བསྟན་པ་སྣ་ཚོགས་པས༎ མ་ལུས་ཆོས་རྣམས་ཡང་དག་རྫོགས༎ རང་བཞིན་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་གནས༎ སྔོནའབྱུང་སྤྲུལ་པའི་ཚུལ་གྱིས་ནི༎ དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་འགྱུར་མེད་ཅིང་༎ ཡང་དག་མཐར་ཐུག་གནས་རྫོགས་པར༎ དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པའི་ངོ་བོ་ཉིད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རོལ་པ་ཆེན་པོའིརྒྱུད་ལས། རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་ཏིང་འཛིན་ཆེན་པོ་ཡིས༎ དགོངས་པའི་དོན་ཀུན་མཉམ་བཞག་པས༎ ཆོས་རྣམས་ཇི་ལྟར་གནས་པ་ཡི༎ ཏིང་འཛིན་ཡེ་ཤེས་རྟེན་རྫོགས་མཛད༎ དེ་ཚེ་འཁོརགཙོ་བོ་དག། རབ་ཏུ་གུས་པས་གསོལ་འདེབས་ཤིང་༎ སྔ་མའི་དོན་ཆེན་ལས་འབྱུང་བས༎ རང་གི་ཡེ་ཤེས་འདྲི་བར་བྱེད༎ རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཆོས༎ དགོངས་པའི་དོན་ཀུན་མཉམ་རྫོགས་པར༎ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་ཀྱི་ན་སློང་ཞིང་༎ མས་འཇུག་པའི་དོན་བཞིན་བསྟན༎ ཕྱི་ནང་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ སེམས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་དག་པའི་དངོས༎ ཡུལ་དང་དབང་པོ་རྣམ་ཤེས་ཚོགས༎

What is accomplished by such an arrangement? The manner of activity arises from non-activity. The indivisibility of the two truths—this is the supreme vehicle of the Buddhas. Because it liberates one from the paths and causes of gods, humans, powerful beings, and the like, the result is the supreme state of a Vidyādhara. It is the very cause of all phenomena. Since it perfectly completes the meaning of the essence, it is the definitive establishment that gathers all without exception. Among the inconceivable vehicles, these are the four secret essences. The essence of all meanings is utterly pure; suchness is truly marvelous. Through these various teachings, all phenomena without exception are perfectly complete. Abiding as the maṇḍala of natural wisdom, through the manner of the previously arisen emanations, it is unchanging at all times. The very essence of the revealed maṇḍala is the ultimate, perfect state. Thus it was said. From the Vajrasattva Māyājāla Guhyagarbha Tattvamahāvilāsa Tantra, this is the fourth chapter, the teaching on the natural maṇḍala. Then, through great meditative absorption, by resting in equipoise upon the entire intended meaning, he perfected the support of the wisdom of meditative absorption, just as phenomena abide. At that time, the principal members of the retinue, with great devotion, made this request; arising from the great meaning of what preceded, they inquired about their own wisdom. The Victorious One, the Omniscient One, having perfectly completed all the intended meanings of the Dharma, was moved by great compassion and taught according to the purpose of the gradual entry. All phenomena, outer and inner, are the very reality of the pure wisdom of the nature of mind. The collection of objects, faculties, and consciousnesses—

ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་པ་ཉིད༎ ཐམས་ཅད་དོན་ཀུན་རྣམ་པར་དག། བྱང་ཆུབ་སེམསྐྱི་ཏིང་འཛིན་ནི༎ ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་ཏེ༎ དེ་དག་རང་གི་ཆོས་རྣམས་ཀྱིས༎ བསྐུལ་བའི་ཡུལ་ལས་རྣམ་པར་འདས༎ ཁ་དོག་དབྱིབས་སོགས་མ་ངེས་པས༎ དེ་དག་མཚན་བཅས་དཔག་ཏུ་མེད༎ ཏིང་འཛིན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡིས༎ ཕརོལ་ཕྱིན་མཆོག་སྟོབས་རྫོགས་པར༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཏེ༎ དེ་ནི་ཆོས་ཀུན་ལམ་ལས་སྐྱེས༎ དངོས་དང་འཇུག་པའི་མཐའ་བྲལ་བར༎ ཐིག་ལེ་མི་ཤིགས་བསྟན་པའི་དངོས༎ རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་འོད་ཟེར་ཅན༎ འབྱུང་འཇུག་གནས་ལ་ཀུན བསྐྱེད་ཅིང་༎ གཡས་གཡོན་ཕྲེང་བའི་ཚུལ་བཞིན་དུ༎ ལམ་གྱི་ཡན་ལག་བརྒྱད་ཚོགས་བསྐྱེད༎ མཁའ་དབྱིངས་སྦྱིན་ལས་ནཱར་ཀྱི་རྒྱུན༎ ཀླག་གི་ཕྲེང་བ་འོད་དང་བཅས༎ སངས་རྒྱས་ཟློག་པ་ཐ་མེད་པའི༎ བྱེ་བྲགགནས་ཀྱི་ཚུལ་འཇུག་པ༎ དེ་དག་དོན་ཀུན་རྫོགས་པའི་གནས༎ རང་རིག་སྟོབས་བསྐྱེད་གྲོལ་བར་འགྱུར༎ གང་དུ་དྲི་མ་མེད་པ་ཡི༎ ངེས་པའི་མཛོད་ཅན་སྙིང་པ་ལས༎ འོད་ཟེར་ལྔ་ལྔའི་རྒྱན་འཇུག་པ༎ ཐབས་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམ་བདུན་གྱིས༎ མྲཏེག་ཕྲེང་བའི་ཚུལ་བཞིན་དུ༎ བསྐོར་བ་ཕྱག་རྒྱ་ཡན་ལག་བཞི༎ ངེས་སྦྱོར་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་སྟེ༎ དབྱངས་དང་གསལ་བྱེད་ལས་འཕྲོས་པ། ཁམས་གསུམ་ཡི་གེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད༎ ཐེག་ལའི་རྒྱལ་པོ་མི་ཤིགས་པ༎ ཡང་དག་བསྟན་པའི་ངོ་བོར་བརྟག། འོད་ཟེར་ཡི་གེ་འབྲུ་ལྔ་ཡིས༎ རང་གི་མཚན་མའི་གནས་རྒྱས་ཤིང་༎ ཁམས་གསུམ་སྤྱོད་པ་རྣམ་གྲོལ་མཛད༎ སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་རྣམས་ཀྱིས༎ ཐབས་འདི་སྒྱུ་འཕྲུལ་དགའ་བ་དངོས༎ ཡན་ལག་བདུན་གྱི་སྣང་བ་ལས༎

The maṇḍala of the mudrā is itself complete; All meanings are utterly pure. The samādhi of the bodhicitta Is the nature of all phenomena. Through their own phenomena, They transcend the objects of incitement. Since color, shape, and so forth are indeterminate, They are immeasurable and with signs. By the great king of samādhi, The supreme perfection of power is perfected. It is the wisdom of all buddhas, Born from the path of all phenomena. Free from the extremes of entity and engagement, It is the reality taught as the indestructible bindu. Possessing the light rays of the five kinds of jewels, It generates all arising, entering, and abiding. In the manner of a garland to the right and left, It generates the collection of the eight branches of the path. From the expanse of space, a stream of nectar, A garland of light with the syllables, Enters the manner of the specific abodes Of the infinite, unceasing buddhas. These are the abode where all meanings are complete; Through the power of self-awareness, one is liberated. From the essence of the treasury of certainty, Where there is no stain, The ornaments of five sets of five light rays enter. By the seven branches of method, In the manner of a garland of flowers, The four branches of the mudrā revolve. The definitive union is method and insight; Emanating from vowels and consonants, The maṇḍala of the syllables of the three realms Is the indestructible king of bindus. Examine it as the essence of the authentic teaching. By the five syllables of light rays, One's own signs of the self expand, And the conduct of the three realms is liberated. This method of the buddhas and bodhisattvas Is the actual joy of the magical net. From the appearance of the seven branches...

ཡན་ལག་བདུན་གྱི་འབྲསརྫོགས་འགྱུར༎ རང་གི་ཡེ་ཤེས་བརྟན་བྱས་པའི༎ ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུར་ལྡན་པས༎ ཕྱོགས་མཚམས་བླ་འོག་ཀུན་གསལ་ཞིང་༎ དཀྱིལ་འཁོར་གནས་རྣམས་བསྟན་པར་འགྱུར༎ ཡང་དག་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས༎ རབ་ཏུ་སྦྱངས་པའི་སྟོབས་རྫོགས་ཏེ༎ དམ་པ་རྒྱ་ཆེན་མཐའ་ཡས་པ༎ ཁྱད་པར་བསྔགས་པའི་རྒྱན་གྱིས་འཇུག། ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་པ༎ ཉེ་རེག་འཐོར་འཐུང་སྔགས་ཀྱི་ཆུ༎ རིག་པ་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོར་བཅས༎ བྱིན་རླབས་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་ཀྱིས་སྦྱངས༎ ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པཉིད༎ མཚོན་བཅས་མཚན་མ་མེད་པ་དངོས༎ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སརྦ་ཏྲ་པྲེ་ཤ་ཏ་ཡ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། རིགས་ཀྱི་མེ་ཏོག་སྔགས་དང་བཅས༎ རིགས་ཀྱི་ཙནྡན་བདུག་པའི་སྤོས༎ ཕྱོགས་བཅུར་རྣམ་པར་སྤྲོ་བྱས་ཏེ༎ བརྟན་པར་བཀྲ་ཤིས་བྱིན་རློབས འགྱུར༎ བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་སྦྱོར་བ་ཡིས༎ ལྷག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བྱས་ཏེ༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་༎ རིགས་ཀྱི་དབུ་རྒྱན་མཚན་བྱས་པས༎ རྣམ་གསུམ་སེམས་དཔའ་འཁོར་ལོ་ཡིས༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་རྒྱུད་རྣམ་པར་དག། མ་པུས་དཀྱིལ་འཁོར་ཚོགས་བཅས་པའི༎ ཐུགས་རྗེ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐུལ་མཛད་ཅིང་༎ ཡང་དག་སྤྱན་འདྲེན་བརྟན་པར་གནས༎ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། བཛྲ་ས་མ་ཡ་བ་ཧ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མཱ་ཛ་ཧཱུཾ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས༎ དཀྱིལ་འཁོར་བ་སྐྱེདགནས་བརྟན་པ་དག། དམ་ཚིག་ཕོ་བྲང་གནས་བཟང་པོར༎ རིམ་པའི་གདན་བཅས་བརྟན་པར་བཞུགས༎ ཨོཾ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༎ གསང་བའི་ཐེག་པ་བླ་ན་མེད༎ དོན་འདི་ཡང་དག་སྦྱོར་བའི་མཐུས༎ མགོན་པོ་ཉེ་བར་བསྔོ་དགོངསམཛོད༎

The results of the seven branches will be perfected. By stabilizing one’s own wisdom and possessing the cause of the mudrās and mantras, all directions, intermediate points, above and below will be illuminated, and the locations of the maṇḍalas will be revealed. Having fully perfected the power of the thoroughly purified accumulations of authentic merit and wisdom, one enters through the ornaments of the particularly praised, sublime, vast, and infinite. In all directions, auspiciousness is present; the mantra water for the ritual rinsing and sprinkling, together with the male and female wrathful deities of awareness, is purified by the mudrās and mantras of blessing. All things are utterly pure, the actual state of both with signs and signless. OṂ MAHĀ KRODHĪŚVARĪ SARVATRA PREŚATAYA. OṂ ĀḤ HŪṂ. With the flower of the family and its mantra, and the incense of the family sandalwood, radiating them throughout the ten directions, may the auspicious blessings be made firm. Through the application of all the Sugatas, the supreme maṇḍala is made clear; by the blessing of body, speech, and mind, and by being marked with the family crown, the three types of sattvas and the wheel purify the entire continuum. With the assembly of the maṇḍala and its retinue, the compassion is invoked by mantra, and the authentic invitation remains firm. OṂ ĀḤ HŪṂ. VAJRA SAMAYA VAHA. TATHĀGATA SAMĀJA HŪṂ. By the characteristic of great compassion, the maṇḍala deities are generated and stabilized. In the excellent palace of the samaya, they remain firmly seated upon the successive thrones. OṂ. By the blessing of great compassion, through the power of the authentic application of this meaning of the unsurpassed secret vehicle, O Protectors, please turn your attention toward me.

ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་ཝཱན་མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོ། ས་མ་ཡ་སྠི། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་རྣམ་སྤྲོས་པས༎ ཕྱོགས་བཅུའི་བགེགས་རྣམས་བཅོམ་མཛད་དེ༎ མཚོན་ཆ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཚོགས༎ མངོན་པར་འདོད་པའི་གནས་སུ་སྤྲོ༎ བསྐལ་པའི་མཐརཐུག་ཚར་བཅད་ཅིང་༎ གརུངས་པ་རྣམས་བཤིག་པའི་མཐུས༎ ཕྱི་ཡི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་འཕོ༎ རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་ས་གཞིལ༎ རཱ་བ་གུར་དང་འདྲ་བར་འགྱུར༎ ཡང་སྤྲུལ་མཚོན་ཆའི་ཚོགས་དང་བཅས༎ མེ་འོད་འབར་བ་འཁྲིགས་པའོ༎ ཨོཾ་བཛྲཛྭ་ལ་རཏྣ་མ་དྷ་ལ་བྷྲཱུཾ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་ཀྱིས༎ མགོན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པའི་དངོས༎ ཡང་དག་སུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད༎ མཚན་མའི་འོད་ཕྲེང་རྒྱན་གྱིས་བརྗིད༎ རིགས་གཅིག་རིགས་གསུམ་རིགས་ལྔ་དང་༎ རིགསྡྲུག་རིགས་དགུ་ཉི་ཤུ་ལྔ༎ རྒྱ་ཆེན་གྱི་ཡི་ནམ་མཁའི་དབྱིངས༎ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་འཁོར་ལོ་མཆོག། གསེར་མདོག་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ༎ གཡས་པ་གཡོན་པ་དམར་བའི་མདངས༎ འཁོར་མོ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་དང་༎ དྲིལ་བ་པདྨ་རཔ། སྲས་མཚན༎ རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གཞན་རྫོགས་པར༎ རྣམ་གསུམ་སེམས་དཔའ་བདག་ཉི་དུལ༎ མཚང་མ་ཨོཾ་ཡིག་གསལ་ལྡན་པ༎ གསང་སྔགས་ཟང་བས་མཛེས་བྱས་པའི༎ བཟླས་བརྗོད་ཐིག་ལེ་རྣམནཚོགས༎ རིགས་ཀྱི་སུ་ནམས་སྤྲོ་ཞིང་བསུ༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གནས་ཆེན་པོར༎ ཡན་ལག་ཝ་ཡིས་རྫོགས་བྱས་ཏེ༎ དངོས་གྲུབ་དཀྱིལ་འཁོར་བརྟན་པར་གནས༎ འདོད་ཆགས་ཆེན་པོའི་གནས་འཇུག་པའི༎ གསུང་གི་བདག་པོ་གསལ་ལྡནཔའི༎ པདྨ་རཱ་གའི་མདངས་གས་ལྔ་ཞིང་༎ དམ་ཚིག་འཁོར་ལོ་རྣམ་པར་བསྒོམ༎ ཞལ་གསུམ་ཕྱག་ཀྱང་དྲུག་པ་སྟེ༎ སྔོ་དང་དཀར་བའི་བཞིན་བྱས་པར༎

Ehyehi bhagavān mahākāruṇika dṛśya hoḥ samayas tiḥ. By the emanation of the vajra wrathful deities, the obstructors of the ten directions are vanquished. A host of weapons blazing like fire is projected toward the desired location. Having utterly suppressed them until the end of the eon, and by the power of destroying the haughty ones, they are cast into the great outer ocean. Upon the vajra and other foundations, they become like a fence and a canopy. Furthermore, with the host of emanated weapons, a mass of blazing firelight gathers. Oṃ vajra jvala ratna maṇḍala bhrūṃ. The very nature of all buddhas, the actual manifestation of the Protector’s maṇḍala, is the perfect maṇḍala itself, majestic with the ornament of a garland of symbolic light. Of one family, three families, five families, six families, nine families, and twenty-five families, in the vast expanse of space, is Vairocana, the supreme wheel. Golden in color, with three faces and six arms, the right and left faces have a reddish luster. He holds a wheel, a vajra, and a jewel; a bell, a lotus, and a sword. The other maṇḍalas of the families are complete; the three types of beings are tamed as the self. At the center is the syllable Oṃ, clearly present, beautified by the resonance of secret mantra. The various drops of recitation emanate and gather the deities of the families. In the great abode of the Tathāgatas, perfected by the five branches, the maṇḍala of accomplishments remains stable. Entering the state of great passion, the Lord of Speech, clearly present, with the luster of a ruby, meditates on the wheel of samaya. With three faces and six arms, his countenance is blue and white.

ཀླན་ནས་འོད་ཟེར་ཕྲེང་བས་བཀླུབས༎ སེམས་དཔའ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་ཅན། གསང་སྔགས་ཕྲེང་བས་འཁྲིགས་པ་ཡི༎ འོད་འཕྲོ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད༎ གཅིག་དང་གསུམ་ལ་སོགས་པའི་བདག། ལྷག་པར་མོས་པའི་གནས་བསྒོམས་ཏེ༎ པདྨ་ཨཱཾ་ཡིག་དཔལ་ལྡན་པར༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཕྲེང་བའི་གནས༎ དཔའ་བོ་ཐིགླེ་རྫོགས་པ་ཉིད༎ འོད་ཕྲེང་སྔགས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཡིས༎ ཕྲ་མོ་རྫོགས་པའི་བར་དུ་བསྒོམ༎ གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་རྣམ་གྲོལ་བས༎ གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བརྟན་པར་འགྱུར༎ མཆོག་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉིད༎ དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་པའི་གནས་སུ་སྟེ། མཐའ་ཡས་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་པར་འབར༎ རྟེན་དང་རྟེན་གནས་མཉམ་སྙོམས་ཤིང་༎ ཕྱག་རྒྱའི་མཚན་མ་སྣ་ཚོགས་དབུས༎ མགོན་པོ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ༎ མཐིངག་དཀར་དང་དམར་བའི་འོད༎ རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་མཚན་མའི་ཚོགས༎ སེམསདཔའ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་ཅན༎ ཐིག་ལེ་ཕྲ་མོའི་ཆ་རྫོགས་པར༎ བཟླས་པའི་ཡན་ལག་མ་ཉམས་ཤིང་༎ རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བརྟན་པར་མཛད༎ ཀུན་ནས་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་ཆོས༎ རིན་ཆེན་གནས་ཀུན་ལོངས་སྤྱོད་པ༎ དེ་ནས་ཕོ་བྲང་བརྟན་པ དབུས༎ དཀྱིལ་འཁོར་བྱེ་བྲག་མཐའ་ཡས་ཀུན༎ མ་ལུས་འདུས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད༎ ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་རྒྱན་གྱིས་མཛེས༎ སྔོ་དང་དཀར་དང་དམར་བའི་འོད༎ རིན་ཆེན་ལ་སོགས་མཚན་མས་བརྒྱན༎ སེམས་དཔའ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་ཅན༎ རིནཆེན་གནས་འབར་སྭཱ་ཡིག་ལས༎ འོད་བཅས་ཕྲེང་བའི་རྒྱན་གྱིས་མཛེས༎ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྙོམས་འཇུག་པའི༎ ཡང་དག་ཆོས་སྐུ་བདེ་བ་སྤྲོ༎ ཐིག་ལེ་ཕྲ་མོའི་གནས་རྫོགས་པའི༎ གྲངས་བཅས་མཚན་མ་རྫོགས་བཅས་ཏེ༎

Enveloped by a garland of light rays, possessing the nature of the three sattvas, and dense with garlands of secret mantra, one meditates on the maṇḍala of blazing radiance as the essence of one, three, and so forth, the object of supreme devotion. At the glorious lotus and the syllable ĀṂ, the locus of the garlands of method and insight, the hero’s bindu is perfected. One should meditate until the subtle [bindu] is perfected, in the form of the mantra garland of light rays. Through liberation in non-dual wisdom, the maṇḍala of speech becomes stable. The supreme Vajrasattva himself is the locus of the extensive maṇḍala, blazing as the expansion of infinite maṇḍalas. The support and the supported are equal and balanced, in the midst of various mudrā signs. The Protector has three faces and six arms, with blue, white, and red light. With the collection of signs such as the vajra, he possesses the nature of the three sattvas. With the subtle bindu’s parts perfected, the branches of recitation remain unimpaired, and the maṇḍala of the family is stabilized. The dharma of perfected qualities in every way enjoys all the precious abodes. Then, in the center of the stable palace, the essence of all infinite specific maṇḍalas without exception is gathered. With three faces and six arms, he is beautified by ornaments, with blue, white, and red light, adorned with signs such as the jewel. Possessing the nature of the three sattvas, from the blazing jewel-abode and the syllable SVĀ, he is beautified by ornaments of radiant garlands. Through the meditative union of Mahāmudrā, the bliss of the authentic Dharmakāya is emanated. With the locus of the subtle bindu perfected, the signs are complete along with their number.

བཟླས་བརྗོད་ལ་སོགས་སྦྱངསྦའི་མཐུས༎ རིན་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་བརྟན་པར་འགྱུར༎ ཡོན་ཏན་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་དུ༎ མ་ལུས་ཀུན་འདུས་རྫོགས་པར་གནས༎ ཕྲིན་ལས་མཐའ་ཡས་ཁྱབ་པའི་ཚོགས༎ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀུན་རྫོགས་པ་ཡི༎ གཙོ་བོ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ཉིད༎ རང་གིདཀྱིལ་འཁོར་གནས་བཞུགས་ཏེ༎ ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་བརྗིད་པའི་སྐུ༎ ལྗང་སྔོན་གཡས་གཡོན་དཀར་དང་དམར༎ རྒྱ་གྲམ་ལ་སོགས་མཚན་མས་མཛེས༎ རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མཐའ་ཡས་པར༎ སེམས་དཔའ་རྣམ་པ་གསུམ་ལྡན་ཞིང་༎ སྣ་ཚོགསམགམས༎ ས་ས་ཟླགས་དང་གྲས་ཿ༎ དྲུག་ས་ལཁོ་ན་པ༎ ས་སྦྱིན་པ་རྟགས་པས༎ སྲིད་དཀྱིལ་མང་ས་ད༎ མཚན་པའི་དང་ཞིན་ཆགས་འདཔས༎ བརྣས་བད་ལ་གས་པཚོགས༎ དོན་ཀུན་མཚན་མ་མེད་པ་ཉིད༎ བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱིས་འཁོར་ལོ་ཡི༎ ཆོ་ག་སྟོབས་བརྗོད་དཔའ་བོ་ཆེ༎ མི་ཤིགས་ཡན་ལག་བརྟན་བྱས་པས༎ དངོས་གྲུབ་དོན་ཀུན་གསང་བའི་ཚུལ༎ མདུན་གྱི་འཁོར་ལོ་ལ་བརྟེན་ཏེ༎ ཀུན་ཀྱང་ཕྱག་འཚལམཆོད་འབུལ་ཞིང་༎ རྒྱུན་བཤགས་རྗེས་སུ་ཡི་དང་དང་༎ ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་མཛད་སྟེ༎ མྱ་ངན་མི་འདའ་བརྟན་པར་གནས༎ ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་ལ་མ་ལ་གནས༎ ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ནས་ལུས་འབུལ་ཞིང་༎ རྗེས་སུ་གནང་བའི་བཀའ་ཐོབ་ནས། དེ་དག་སྤྱོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ༎ མལུས་འགྲོ་གནས་ལ་བལྟས་ཏེ༎ སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་བསལ་བྱེད་ཅིང་༎ བདེ་བའི་ཚོགས་རྣམས་བསྲུབས་བྱས་ཏེ༎ ཐར་པ་མྱ་ངན་འདས་པའི་ལམ༎ དོན་རྫོགས་བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོའི་དབྱངྱང་དག་བསོད་ནམས་རྒྱ་ཆེན་པོ༎ མི་དམིགས་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས༎ འཁོར་གསུམ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཉིད༎ ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཀྱི་གནས་ཡིན་ནོ༎

Through the power of recitation and other purifications, the precious maṇḍala becomes stable. Abiding as the embodiment of great qualities, it remains complete, gathering all without exception. The host of infinite, pervasive activities is the perfection of all the karma families; the Lord Amoghasiddhi himself dwells within his own maṇḍala. His majestic body has three faces and six arms: green in the center, white on the right, and red on the left, beautified by the crossed-vajra and other symbols. Within the infinite maṇḍalas of the families, he possesses the three types of sattvas and various ornaments. By sealing with the earth, he is the master of the maṇḍala of existence. Through the nature of the signs of the marks and the absence of attachment, the host of peaceful and wrathful deities is gathered. All meanings are the signless itself. The great hero who proclaims the power of the ritual of the wheel of all Sugatas, having stabilized the indestructible limbs, the secret manner of all accomplishments and purposes relies upon the wheel in front. All prostrate and present offerings, perform the perpetual confession and rejoicing, and turn the wheel of Dharma, remaining steadfastly without passing into nirvāṇa. Abiding in the state of perfect awakening, they offer their bodies from all directions. Having received the command of authorization, they observe the vast conduct of all beings without exception. Dispelling all suffering and churning up a mass of bliss, they establish the path to liberation and nirvāṇa. Through the vast merit and the insight that realizes non-apprehension, the three spheres are completely purified; this is the state of the accumulation of primordial wisdom.

གཞི་ན་མཚན་མ་ཀུན་དང་བྲལ༎ ཕྱི་ནང་ཡུལ་ཀུན་མ་སྐྱེས་པའི༎ ཐམས་ཅད་གཉིས་མེད་ཀྱངཆུབ་སེམས༎ མ་ལུས་དོན་མཆོག་གསང་བའི་གསང་༎ འགྲོལ་ཁྱབ་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཉིད༎ རང་བཞིན་དང་གིས་རྣམ་པར་དག། ཐམས་ཅད་མཚན་ཉིད་རྫོགས་པ་ཡི༎ སྟོང་གསལ་དག་པའི་ཡེ་ཞེས་ཉིད༎ མུན་ལ་སྡང་བྱུང་ཛོད་ཀྱི་རྒྱ༎ སངས་རྒྱས་ཅནབདག་ཉིད་ཀྱི༎ ཡེ་ཤེས་སྟོབས་རྫོགས་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎ གློ་བུར་སྤྲིན་གྱི་ཚོགས་དངས་པས༎ ནམ་མཁའི་འོད་བཅས་གསལ་བར་སྣང་༎ དཀར་པོ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པོ༎ གཡས་དང་གཡོན་ནི་སྔོ་དང་དམར༎ རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་དང་། དྲིལ་བུ་པདྨ་རལ་གྲིས་མཚན༎ དབུ་རྒྱན་མགུར་ཆུ་དོ་ཤལ་དང་༎ སྟན་ཆ་ཕྱག་ཞབས་གདུབ་བུ་ཕྲེང་༎ རལ་པ་འབར་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༎ ན་བཟའ་འོད་ཟེར་མཚན་དཔེས་མཛེས༎ ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་བརྫུན་པ་ལ༎ རིགས་ཅན་ཡུམ་ལྷོར་མཉམ་པའིསྟབས༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་༎ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྔགས་དང་བཅས༎ ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་ཕྲེང་བ་ཡིས༎ མ་ལུས་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་ཆེན་ཚོགས༎ སྟོང་གསལ་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་ལ༎ རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་ཆེན་གཏམས༎ དེདབུས་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚ་ཉིད༎ འཐུང་ཆེན་གསེར་གྱི་གཞིང་བཅས་པར༎ ཀུན་ནས་མེ་འོད་འཁྲིགས་པའི་དབུས༎ འོག་མིན་གནས་སོགས་རིམ་བཞིན་ཆགས༎ འཁོར་ལོ་ཆེན་པོའི་ས་གཞི་ལ༎ ཁང་པ་གྲུ་བཞིས་རྣམ་པར་བརྗོད༎ ཕྱིར ར་བ་རིམ་བཞིན་འཐུགས༎ ཐེག་པ་ཀུན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ལ༎ ཏ་བབས་བཟང་པོ་མ་བཞིན་བཅགས༎ རྣམ་ཐར་བ་ཅད་པ་བདག་ཉིད་ཅན༎ སངས་རྒྱས་ཐེག་པ་བས་མ་ལས་པའི༎ བདྨ་བྱུང་བས་མངས་བྱས་པའི༎ ཐུག་པ་བཞི་ཡི་འཇུག་སྒོནས།

In the ground, free from all conceptual signs, All outer and inner objects are unborn. Although all is non-dual, it is the awakened mind (bodhicitta), The supreme, secret of all secrets, the meaning of all without exception. It is compassion itself, all-pervading and liberating, Pure by its very nature. The wisdom of empty-clarity, in which all characteristics are complete, Is the treasury of light that dispels darkness. The self-nature of the Buddhas, Samantabhadra, whose power of wisdom is perfected, When the gathering of adventitious clouds clears away, The light of space appears clearly. White, with three faces and six arms, The right and left are blue and red. Marked by the vajra, wheel, jewel, Bell, lotus, and sword. With crown, neck-ornament, and long necklace, Girdle, bracelets, and anklets, The compassionate one with blazing locks of hair, Adorned with robes, light rays, and the marks and signs. Upon the illusory maṇḍalas of sun and moon, The consorts of the families sit in the posture of equality. With the mudrās of body, speech, and mind, And the wisdom beings together with the mantras, Through the garland of light rays of compassion, The entire vast assembly of maṇḍalas without exception, Within the nature of empty-clarity space, Is filled with the vast maṇḍala of wind. In its center is the ocean of nectar itself, Upon a great golden ground. In the midst of swirling fire-light on all sides, The abodes of Akaniṣṭha and so forth are formed in succession. Upon the ground of the great wheel, The square palace is described. The outer walls are thick in successive layers, Adorned with all the vehicles, With excellent archways and turrets. Possessing the nature of all the doors of liberation, Through the gateways of the four vehicles, Which are the source of the lotus-born Buddhas, The vehicle of the Buddhas is complete.

ཚད་མེད་བཞི་བཅས་ཕྲིན་ལས་རྫོགས༎ རིན་ཆེན་དྲ་བ་དྲ་ཕྱེད་དང་༎ ཤར་བུ་ཕྱེ་མའི་ཕུང་པོས་བརྒྱན༎ གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་པ་ངན་སོགས༎ རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་མཚན་མ་དང་༎ ཟླ་ཕྱེད་རྡོ་རྗེ་མི་འཇིགས་སྟོབས༎ འདོད་ཡོན་ལྷམ་ཕྱོགས་བཅུརའཁྲིགས༎ ལྷག་པའི་ཡེ་ཤེས་རིན་པོ་ཆེ༎ ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་རྟགས་རྣམས་ཀྱིས༎ རང་གེ་དཀྱིལ་འཁོར་མཛེས་བྱས་པ༎ གྱི་དང་ནང་མེད་གསང་བའི་མཆོག། དབུས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་འཁོར་ལོ་ཉིད༎ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ངན་རྫོགས་ཤིང་༎ ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལཉིད་མཛེས༎ རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས༎ ཀ་བ་གདུང་བཅས་དྲ་བ་དང་༎ དབུ་རྩེ་ནོར་ཐ་བཟང་པོས་མངས༎ རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་མཚན་མ་ལ༎ འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དབང་བས་བརྒྱན༎ མངོན་པར་འཕགས་པའི་གནས་རྣམས་སུ༎ རིན་ཆེན་འབརྦའི་ཁྲི་སྟེང་ལ༎ མི་འཇིགས་བཞི་དང་སྟོབས་བཅུ་དང་༎ རྫུ་འཕྲུལ་བཞི་གནས་དབང་བཅུས་བརྒྱན༎ ཐོགས་མེད་གངས་ཆེན་མཛེ་ལྔ་ཡི༎ འོད་གསལ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལ༎ མཆགས་རྦ་སྐྱེས་རྣམ་པར་དག༎ མྱི་རོལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔགནས༎ རྣམ་དག་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྡན༎ ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེའི་བྲག་ཆེན་རྣམས༎ ཐུགས་ཇེ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད༎ རང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ས་གཞི་ལ༎ འོད་འབར་ཕྲེང་བས་འཁྲིགས་པའོ༎ གཙོ་བོ་ཆོས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་ཉིད༎ དབུས་ཀྱིདཀྱིལ་འཁོར་གནས་བཞུགས་ཏེ༎ ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་མཉེས་མང་དཅིང་༎ ཀུན་གྱི་བྱིན་རླབས་བརྟན་པར་གནས༎ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྣམ་དག་པའི༎ ཏིང་འཛིན་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་ཆེན་པོ༎ མ་ལུས་མཐའ་དག་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་། རྡུགས་ཅ། དུ་ས་ག་ང། འདགས་ནནས་ས་ང༎ ང་ས་པ་༎

The four immeasurables and enlightened activities are perfected. Adorned with jeweled lattices and half-lattices, and clusters of śarapuṣpa flowers, it is graced by parasols, victory banners, and patākā streamers. With vajras, jewel insignia, crescent moons, vajras, the gesture of fearlessness, and the power of the ten directions, the sensory qualities swirl in the ten directions. By the twenty-five signs of the precious, transcendent wisdom, one’s own maṇḍala is made beautiful. Without outer or inner, the supreme secret, the central palace is the wheel itself. Perfect in the nature of the five wisdoms, it is beautiful in the manner of the Mahāyāna. The assembly of mudrās, vajras, and wheels, along with pillars, beams, and lattices, is crowned with a pinnacle of excellent jewels. The vajra and other insignia are adorned with the power of the maṇḍala of light. In those exalted places, upon thrones of blazing jewels, one is adorned by the four fearlessnesses, the ten powers, the four bases of miraculous power, and the ten masteries. In the five great snow mountains of unimpeded luminosity, the clarity of method and insight is the pure, unattached lotus-born. Abiding in the non-dual bodhicitta, it possesses a maṇḍala of pure light. The great vajra rocks of the wrathful deities are the very maṇḍala of the sun of compassion. Upon the ground of one’s own maṇḍala, they are dense with garlands of blazing light. The Lord, the Dharma-sattva himself, dwells in the central maṇḍala, pleasing the Victors of the ten directions and remaining firm in the blessings of them all. The vast wisdom of samādhi, in which all phenomena are utterly pure, is the expanse of the entirety of reality without exception. The bodhicitta... [the text continues with the realization of the ground].

སྤྱན་རྣམ་པར་འཐོས་པ་མངས༎ གླུ་ན་ས་ག་ན་དུ་དུ། ན་ད་ད་། རྩ་གཉིས་རྫོགས༎ ཕྱོགས་ཀྱི་རིགས་རྣམས་བསྡུ་བྱས་ཏེ༎ རང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བརྟན་པར་གནས༎ གཉིས་འགྱུར་ཕྲེང་བ་རྣམ་པར་དག། འོད་ཟེར་ཆུན་གྱིས་མངས་པའོ༎ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་འོད་གསལ་བ༎ གཉིས་པའི་ཡི་གེ་སྡེར་བཅུས་རྣམས༎ རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་གཙོ་འཁོར་ཚུལ༎ འོད་འབར་ཁ་དོག་ལྔ་ཡི་མདངས༎ མ་ལུས་སྤྲོས་པས་སྔོན་བཞིན་དུ༎ སངས་རྒྱས་དཔེ་བྱད་བཟང་པོའི་ཚོགས༎ ཉིས་འགྱུར་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་སྟེ༎ གཡོ་བའི་ཚོགས་བཅས་གན་དུ་ཉིད༎ སྣ་ལྔའི་ཕྲེང་བསྐུན་ཏུ་འཁྲིགས༎ གསུང་གི་ས་བོན་རྫོགས་པ་ལ༎ ཐུགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་འབར་བའི་ཚུལ༎ གསང་སྔགས་ཡི་གེའི་ཕྲེང་བ་དག། ཐམས་ཅད་ཀུན་གནས་སངས་རྒྱས་པས༎ དེ་དག་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་པར་མཛད༎ གསང་བ་ཡུམ་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས། ལ་བཏུ་གས་པ་ས་ཅ་ག་ས་ར་འཇུག་༎ མཛགསབཞིན་རྒྱས་པའོ༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པ་དག། རབ་ཏུ་རྫོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཉིད༎ ཐིག་ལེ་ལ་གནས་ཐིག་ལེ་མཆོག། ཐིག་ལེ་ཆེན་པོ་མཉམ་ལྡན་པས༎ བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་རྣམ་པར་འཕྲོ༎ ཚུལ་རྣམས་བགྲོད་པ་མེད་པའི་ལམ༎ ཐབསྡང་ཤེས་རབ་རྒྱས་པ་ཡིས༎ རྡོ་རྗེ་རྣམ་བཞི་དག་པའི་ཚུལ༎ རབ་ཏུ་སྦྱངས་པའི་སངས་རྒྱས་མཆོག། དེ་དག་བསྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས༎ རིགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཆེ་གནས་སྦྱོར༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་གཅིག་པའི་བློས༎ ཉེ་བར་བསྙེན་པའི་རྒྱུན ན་རུང་༎ བྱང་ཆུབ་སམས་ཀྱིལ་གཉིད༎ དང་ག་གནས་སུ་ཆགས་བྱེད་པར༎ ད་དག་གམས་པ་གསུལ་བ་དང་༎ མི་ཤིགས་ཅིག་སུ་བརྟན་པར་འཇུར༎ སངས་ཐས་སན་གྱི་སྐྲག་སུང་ཐུགས༎ ཐབས་རྣམས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྲུག་ཏུམས།

With eyes wide open, the melodies of the gaṇa are sounded: na da da. The twenty-two [syllables] are complete. Having gathered the families of the directions, they abide firmly in their own maṇḍala. The two-fold garland is utterly pure, overflowing with clusters of light rays. The luminosity of great compassion consists of the ten classes of the second syllables. In the manner of the support and the supported, the principal and the retinue, they blaze with the radiance of five colors. By emanating them without exception, just as before, the collection of the Buddha’s minor marks and signs—twofold as method and insight—along with the moving hosts, abide in the presence [of the deity]. The five-colored garlands are densely interwoven. Upon the completion of the seed-syllable of speech, the mudrā of the mind blazes forth. The garland of secret mantra syllables, abiding in all things, brings all to buddhahood; thus, they complete the maṇḍala. By the light rays of the secret consort, the syllables la bta gu sa pa sa ca ga sa ra are applied. It is the expansion of the perfected [state]. The conduct of Samantabhadra is the very wisdom of perfect completion. Abiding in the bindu, it is the supreme bindu; through the equality of the great bindu, the branches of enlightenment radiate forth. The modes are the path without traversing. Through the expansion of method and insight, the fourfold purity of the vajra is the manner of the supreme, thoroughly purified Buddha. By the maṇḍala that relies upon those, the great wheel of the family is joined to its abode. With a mind unified with all Buddhas, the stream of close approach is appropriate. The sleep of the bodhicitta is the state of passion in the place of the mouth. Through the three clarities of those [syllables], one enters the stability of the indestructible single [essence]. The body, speech, and mind of the Buddha are the implements for accomplishing the methods.

ངསུམ་རིགས་ཀྱི་སྲང་སྦྱོར་ཞིང་༎ ས་ཡི་ཁྱད་པར་སྦྱོར་མཛ་དཔས༎ རྫུ་འཕྲུལ་ལེགས་པར་གཞན་རྒྱུད་སེལ༎ ཡང་དག་ཐུབ་པ་ཆེན་པོའི་མཆོག། རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་གཉིས་མེད་སྐུ༎ ཁམས་གསུམ་གནས་རྣམས་རྫོགས་བྱེད་པའོ༎ ཕྱག་རྒྱ་ཆེནྲིགས་ཀྱི་བདག། ཐེག་པའི་མཐའ་རྣམས་མ་འགགས་པར༎ ཀུན་འབྱུང་གནས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཉིད༎ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་མཆོག། ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ནས་བསགས་པའོ༎ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གནས་རྫོགས་པ༎ རྩྭ་རྩེ་ཐིག་ལེ་དེན་ཆེན་ལྔ༎ དབང་པོདྲུག་གི་ཡུལ་དང་ལྡན༎ ཡན་ལག་བགྲང་དང་བསྲང་འདས་པར༎ མཚན་མ་རྣམ་པ་བཞི་ལྡན་ཞིང་༎ ཇི་སྲིད་བསྟན་པའི་གནས་སུ་བཞག། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀུན་རྫོགས་པསྲན༎ བཅུ་དྲུག་ཆ་ཤས་གྲངས་ལས་འདས༎ མི་ལྡོག་གནས་ཀྱི་ཏིང་ངེའཛིན༎ ཏེ་ཟའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྦྱར་བའོ༎ རཱི་མ་བཞིན་དབང་པོ་དྲུག་གི་ཡུལ༎ སྒོ་དང་བསྡུ་པའི་ཡན་པག་གིས༎ གུསང་སྔགས་ཕྱག་རྒྱ་སྲུར་རྫོགས་པར༎ རིགས་གཅིག་གསུམ་དང་ལྔ་ལ་སོགས༎ ཐབས་ཀྱི་ཡན་ལག་བས་མ་ཡས་ཤཱ་། ཞིང་ཁམས་གནས་ཀུན་དག་པར་བྱེད༎ རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་དང་༎ འབྲུ་མཚན་བཅས་རལ་གྲིར་བཅས༎ འོད་ཟེར་སྣ་ལྔའི་ཕྲེང་བ་ཉིད༎ ཀུན་ནས་འཁྲིགས་པའི་སྔགས་དང་བཅས༎ གསུམ་གྱི་དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་ཆེ༎ ཁ་སྦྱོར་ཐིག་ལེ་ལས་རྫོགསགཙིགས་པ་མ་མིགས་༎ བདུན་པཅུ་དྲིག་པ་གསང་ཀྱིག་པས། མན་རྒྱན་པ་ལམ་ཐ་། ས་ས་རྒྱས་ཐམས་ངས༎ རིན་ཅན་ག་ཟུང་བརྒྱད་རྡུགས་པས༎ ཀྱིལ་ལ་བ་བྱས་པར་འཛ། དཱ། གནས་དང་གནས་མིན་གསང་པའི་ཡུལ༎ ནཱ་མའི་སེམས་ཀྱི་ཏིང་འདུན་གྱིས༎ བསྙད་རྣམས་ཅད་འགག་བྱེད་ཅིད་༎ ཁམས་བསུམ་ཕྱེ་འགྲོ་རྣམ་པར་དག༎ ཡང་དག་འཕེལ་བས་།

Applying the union of the three families, and through the application of the distinctions of the earth, one perfectly dispels the mental continuums of others through miraculous power. The supreme, authentic Great Sage is the non-dual body of the symbolic mudrā, which brings the abodes of the three realms to completion. The Lord of the Great Mudrā family, without obstructing the limits of the vehicles, is the very ritual of the source of all. The supreme, precious wish-fulfilling jewel is gathered from all ten directions. It is the perfection of the abodes of all the Victors, the five great essences at the tip of the blade of grass, possessing the objects of the six faculties. Beyond the counting and measuring of limbs, it possesses the four types of signs and is established as the locus of the teachings for as long as they endure. Because the bodhicitta is fully perfected, it transcends the number of sixteen parts. The samādhi of the irreversible state is the application of the lunar maṇḍala. Just as the six faculties are their respective objects, through the branches of the gates and the gathering, the secret mantra and mudrā are perfectly completed. In the one, three, five, and so forth, the branches of method are infinite. It purifies all the abodes of the buddha-fields. The vajra, wheel, jewel, and the sword with its seed-syllable, are the very garland of five-colored light rays, swirling from all sides together with the mantra. The great wisdom of the samaya of the three is perfected from the union of the bindu. Through the secret of the seventy-two, the path is adorned. All the Buddhas, through the eightfold precious grasp, hold the maṇḍala. The secret object of what is and is not the locus, through the samādhi of the mind of nāma, all conceptual elaborations are ceased, and the three realms and wandering beings are completely purified. Through authentic increase...

མས་པ་དང་། བརྡ་མམཚོགས་སུམ་ཅུ་གཉིས༎ ཐིག་ལེ་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་དང་༎ རབ་ཏུ་ཞབས་པད་ཆེན་དབྱིངས༎ ཇི་སྦྲིད་བརྟན་པར་གནས་པའི་དུས༎ ཀུན་འཛིན་ཡི་གེས་སྡོམ་བྱེད་ཅིང་༎ དབབ་དང་འཁྱིལ་དང་སྤྲོ་བ་དང་༎ སླར་བསྡུས་ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་གནས༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་སྙོམས་འཇུག་རྣམས༎ ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་བྱེ་བྲག་རྫོགས༎ དོན་ཀུན་གསང་བ་ཇི་བཞིན་ཉིད་༎ བྱ་བ་ཆེན་པོས་གཞན་རྒྱུད་སེལ༎ ཙོག་པུ་རུས་སྦྲུལ་གསུམ་སོགས་ཀྱིས༎ གཉིས་མེད་ལཁྲིལ་བའི་ཆ་ལུངས་དག། མཐར་གནསྤོ་གཞན་དུ་བསྒྱུར༎ རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རང་ཉིད་ཀྱི༎ ཕྱག་རྒྱ་བདེ་བ་མཚན་མར་བཅས༎ ཉོན་མོངས་གནས་ཀུན་གྲོལ་བྱེད་པ༎ ལྷ་མའི་དཔེ་བྱད་ཡེ་ཤེས་ཉིད༎ དང་པོའི་སངས་རྒྱས་བཟང་པོ་ལ༎ རིགས་རྣམས་རྫོགས་པས་དབུ་བརྒྱན་ཅིང་། ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པར་དདོད༎ མེ་དྲུང་སྦྱོར་བས་བསྐུལ་བྱས་ཏེ༎ ཐིག་ལེ་འོདྲ་ཟེར་ཁྱེན་འབྲར་བས༎ སྦྱིན་བྱེད་ཁྱབ་པ་པ་བ་ཏི་མཆོག། རང་གི་གནས་སུ་རྣམ་པར་འཁྱིལ༎ སྐལ་བའི་དཁོར་པོ་ཆེར་རྒྱས་སོ༎ འོད་དམར་ཆགས་པའིཨཱི་ཡིག་སྔགས་ཀྱིས་ཕྲེང་བས་ནི༎ དྲུག་ཅུརྩ་བཞིའི་གནས་རྣམས་སུ༎ བདེ་ཆེན་ཐིག་ལེའི་ཚུལ་བཞུགས་ཤིང་༎ དེ་མིང་པོ་དཔའི་སྒྲ་དང་བཅས༎ ཐབས་ཀྱི་ཚུལ་གྱིས་རྣམ་པར་གྲགས༎ ཆོས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྕོགས་རྫོགས༎ དཀར་སེརྗོད་ཟེར་ལྔ་ཡི་མདངས༎ གནས་བརྒྱད་ཡི་གའི་ཕྲེང་བས་མཛེས༎ ཤེས་པ་བརྒྱད་གནས་ཡེ་ཤེས་རྫོགས༎ རྒྱབ་ཆེན་པོ་དོན་ཀུན་ཏན༎ དེ་དག་བྱེད་ང་འགག་པ་དང་༎ ཡང་དག་སྦྱངསངས་དུན་གྲོལ་ཛང་༎ ཉིས་མེང་པོ་ས གནས་བརྗོད་པའི་ཚུལ་ལྡན་པས༎ གསང་གསུམ་དམཆོག་སྔགས་ཀྱི་གནས༎

Confidence and the thirty-two symbolic signs, the bindu and various rays of light, the great expanse of the lotus feet—during the time they remain firmly established, the all-holding syllables act as a seal. Through descending, swirling, radiating, and re-absorbing, one abides in authentic wisdom. The meditative equipoise of method and insight is complete in its twenty-five distinctions. The secret of all meanings is just as it is; through great activity, the continuums of others are cleared. By means of the squatting posture, the snake, the three, and so forth, the attire of non-dual embrace is purified. Ultimately, the other is transformed into the supreme. The maṇḍala of the family is one's own; the mudrā of bliss is accompanied by signs. It liberates all abodes of the afflictions; the deity’s minor marks are wisdom itself. Upon the excellent Primordial Buddha, the families are complete as a crown ornament, and the maṇḍala of the heart is perfectly formed. Stirred by the application of the fire, the bindu and rays of light stream upward. The supreme pervasive bestower dwells in the manner of the bindu of great bliss within the sixty-four locations. It swirls within its own abode, and the great wheel of fortune flourishes. By the mantra garland of the red light syllable ĀḤ, one dwells in the manner of the bindu of great bliss in the sixty-four locations. Together with the sound of the heroic hero, it resounds in the manner of method. The maṇḍala of phenomena is fully perfected. With the luster of five-colored rays—white and yellow—it is beautified by the garland of syllables in the eight locations. The eight consciousnesses abide as the perfection of wisdom. The great back is the fulfillment of all purposes. Through the cessation of those activities and the authentic purification, all are liberated. By possessing the manner of expressing the non-dual abode, the three secrets are the sacred commitments of the mantra abode.

བཅུ་དྲུག་བདུད་རྩི་འཛག་པ་ཡི༎ དཀར་དམང་འད་ཟེར་ཕྲེང་བ་ཅན༎ ཨཱཾ་ཡིག་དབྱངས་ཀྵེ་ཡཾ་གཱི་དྷས༎ ཀུན་འབྱུང་བརྗོད་པས་ཡི་གེ་ཏེ༎ སྒོ་དང་བསྡུ་བས་དག་པའིཚུལ༎ མི་འགྱུར་བསྟན་པའི་ཐིག་ལེ་ཉིད༎ ཧེ་ཡིག་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་ཤིང་༎ སུརྦ་དང་གི་འོད་གསལ་མདངས༎ སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཡི་གེའི་ཚོགས༎ འཁོར་ལོའི་གནས་ལ་སྙོམས་འཇུག་ཅིང་༎ རང་ཤེའཁོར་བརྟན་བྱེད་པའོ༎ དགའ་དང་རྗེས་སུ་དགའ་བ་དང་༎ དགའ་བྲལ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་ཡི༎ ཡན་ལག་ཆ་ཤས་ཀུན་རྫོགས་པའོ༎ གནས་སྐབས་ཆོས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གིས༎ དངོས་གྲུབ་ཕྲིན་ལས་བརྟན་བྱེད་ཅིང་༎ འདོད་པའི་ཡུལ་ཀུན་རྣམ་པར་སྦྱར༎ ཐ་དད་དོན་རྫོགས་རྣམ་དག་པའི༎ ཡེ་ཤེས་བཅུ་དྲུག་རིམ་གྱིས་རྫོགས༎ གཡས་དང་གཡོན་གྱི་སྦྱོར་བ་ལས༎ ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལཱིའི་གནས་རྫོགས་ཏེ༎ ཉི་ཟླའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ་དག། རབ་ཏུ་གོམས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས༎ བདེ་ཆེན་རྫི་གབྲལ་གཟུགསསུ་གནས། མཚན་ཉིད་ཇི་བཞིན་ཚུལ་བཞུག་པས༎ ཕྱག་རྒྱ་ཐིག་ལེ་འབེབས་པར་བྱེད༎ ཉིད་དཀྱིལ་རྡོ་རྗེ་ལ་གནས་པའི༎ དྷཾ་ཡིག་འོད་བཅས་རིན་པོ་ཆེ༎ ཆ་ཤས་ཀུན་རྫོགས་སྐུ་ཡི་དབྱིག། སྙིང་པོ་ས་པོན་གསང་བས་མཚན༎ བཛྲ་ཨཱཿཡྃག་ལས་མཚནབྱའོ༎ གུགསུམ་ཐོས་ཀྱི་བྷག་བཟུང་༎ གེས་དཟེའུ་འབྲུའི་སྙིང་པོ་ཅན༎ རྟེན་འབྲེལ་ཧོ་ཡིག་མཛེས་པར་གནས༎ གཡས་དང་གཡོན་ནི་མྱོང་བ་ཡི༎ མ་ལུས་ཆགས་པ་ཆེན་པོའི་དངོས༎ དམཆོག་ཆགས་པའི་བརྡའ་བསྐུལ་ཞིང་༎ ཕྱག་རྒྱ་ཞེ་མིའགངས༎ ཡང་དག་པ་ཞེས་རྫོགས་པར་སྤྱོད༎ ན་དུས་གཅིག་བཆང་བ་ཡིས༎ རིགས་ཀྱང་ཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བར་རྫོགས༎

The sixteen dripping nectars, possessing garlands of white and red light rays, are the syllable ĀṂ, the source of all, expressed through the vowels and consonants. Through the gates and the gathering, this is the manner of purity, the very bindu of the unchanging teaching. The syllable HE is the essence, the bodhicitta, abiding upon the moon maṇḍala. With the radiance of the sarva and gī luminosity, the assembly of thirty-two syllables enters into meditative equipoise in the locations of the wheels, stabilizing the self-awareness wheel. The limbs and parts of joy, subsequent joy, the joy of separation, and the coemergent are all complete. Through the distinctions of the temporary dharmas, the activities of the siddhis are stabilized, and all objects of desire are thoroughly applied. The sixteen wisdoms, pure and perfect in their distinct meanings, are completed in succession. Through the union of the right and left, the locations of the āli and kāli are perfected; the radiating light rays of the sun and moon, through thorough cultivation, complete the maṇḍala. Abiding in the form of the Great Bliss, free from concealment, by entering the manner of the characteristics as they are, one causes the mudrā bindu to descend. Abiding in the vajra of the self-maṇḍala is the syllable DHĀṂ, a radiant jewel, the wealth of the body with all parts complete, marked by the secret seed-syllable. It is to be marked by the syllables VAJRA ĀḤ YAṂ. Holding the bhaga of the three curves, it possesses the essence of the filaments. The syllable HO of dependent origination abides beautifully. Through the experience of the right and left, the entirety of great passion is the actual reality. Invoking the sign of the commitment passion, the mudrā is not to be disregarded. One practices the "perfect" in a complete manner. By holding [the breath] at one time, the maṇḍala of the family is clearly perfected.

སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཔྱོད་བྱེད་ཅིང་༎ ཡང་དག་རྫོགས་པས་གཉིས་སུ་མེད༎ འགྲོ་བ་ནས་མ་ལུས་། དབང་བཀུར་རྣམ་པར་དག་པའི་མཐུས༎ རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་པ་ཉིད༎ རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་གསལ་བར་མཛད༎ ཕོ་བྲང་གདན་བཅས་ཡང་དག་རྫོགས༎ ཤེས་རབ་ཐབས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལས༎ རིགས་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོརགསལ་བརྟན་ཅིང་༎ ཆོ་ག་རྣམ་པ་གསུམ་དག་གིས༎ ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་མཆོག། རང་བཞིན་རིགས་མཆོག་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ ཕྱི་རོལ་འགྲོ་བའི་གནས་སྤོས་ཏེ༎ ཞིང་ཁམས་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་དག། རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་དེ་བཞིན་ཉིད༎ འབྲས་བུ་རྫོགསྤས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེ༎ ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྡུ་བ་ཡི༎ ཆོ་ག་རྡོ་རྗེ་བརྟན་པོའི་བདག། གསལ་བྱེད་ཨོཾ་ཡིག་ལས་འཕྲོས་པས༎ སྣ་ཚོགས་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག། བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་གནས་འཇུག་ཅིང་༎ རིགས་ཀྱི་སྐུ་རྣམས་རྫོགས་པར་མཛོད༎ རྣམ་དག་པདྨའི་འོད་ཟེར་གྱིས༎ ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་མཉེས་མཆོད་ཅིང་༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཚོགས་རབ་ཏུ་བསྡུས༎ གསང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད༎ འོད་ཚོགས་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས༎ ཐུགས་རྗེའི་ཉི་མ་རྣམ་པར་སྤྲོ༎ རིག་པའི་དངོས་གྲུབཟང་པོ་དག། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་བརྟན་པར་མཛད༎ གནས་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་པ་ལས༎ མཚན་མ་ལྔ་པོ་འོད་དང་བཅས༎ མི་གཉིས་བརྟན་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བརྒྱན༎ རིགས་ལྔའི་དམ་ཚིག་བརྟན་པར་འགྱུར༎ བྱིན་རླབས་ཀུན་ནས་རྫོགས་པཡི༎ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དོན་མཚོན་ཅིང་༎ རྣམ་པར་གྲོལ་བས་བརྟན་བྱེད་ཅིང་༎ དེ་དག་སངས་རྒྱས་ཐེག་པའི་མཆོག། རང་ཉིད་ཆོས་ཀྱིས་རྫོགས་པར་འགྱུར༎ ཇི་སྲིད་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་གཉིས་དང་༎

Acting as the wisdom of all buddhas, Perfectly complete and non-dual, Through the power of the pure empowerment Of all beings without exception, The maṇḍala of the family is formed, Making the great yoga manifest. The palace and the seats are perfectly complete; From the mudrās of insight and method, The maṇḍalas of the families are clearly stabilized. Through the three types of ritual, The supreme city of great liberation, The natural, supreme family, is spontaneously accomplished. Having shifted the abodes of external beings, The great buddha-field is utterly pure. The Lord of the Family is suchness itself; The great maṇḍala of the perfected result. The ritual that gathers everything into one, The master of the firm vajra, Radiates from the syllable OṂ as the illuminator, The supreme maṇḍala of the various bodies. Entering the abode of all Sugatas, May the bodies of the families be perfected. With the light rays of the pure lotus, Pleasing and making offerings to the Victors of the ten directions, The assembly of the bodhicitta is thoroughly gathered. The secret mudrā is the maṇḍala itself; From the maṇḍala of the heart of the mass of light, The sun of compassion radiates forth. The excellent siddhis of awareness Are stabilized by the bodhicitta. From the perfection of the maṇḍalas of the five places, The five signs, together with their light, Are adorned with the mantra of non-dual stability. The samayas of the five families become firm. Symbolizing the meaning of the five wisdoms Through the perfection of all blessings, And stabilizing through complete liberation, These are the supreme vehicle of the buddhas. One will become perfected through the Dharma itself. As long as the two types of maṇḍalas...

ཕྱོགས་ཀྱི་ཆ་ཤས་རྣམ་ཕྱེ་སྟེ༎ བྱེ་བྲག་ཡུལྐུན་སྤོང་བྱེད་པའི༎ རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་དངོས་གྲུབ་ཉིད༎ ཏིང་འཛིན་རྣམ་པ་ལྔ་དག་གིས༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡུལ་བཅས་སྦྱོར༎ དབདེ་བཀུར་བྱིན་རླབས་རྫོགས་བྱས་ཏེ༎ རིགས་ཀྱི་བདག་པོས་ཉེ་བར་མཛེས༎ ཐུན་མོང་བཟླས་པའི་ཡན་ལག ཉིད༎ དཀྱིལ་འཁོར་སན་ཏུ་སྦྱིན་བརྔུབས་ཤིང་༎ དེ་དག་སེམས་དཔའ་གསུམ་གྱིས་མཛེས༎ ཡིག་དཔའ་བོ་འབྲས་བུའི་སྔགས༎ འོད་བཅས་འཁོར་ལོ་རྣམ་པ་བཞི༎ ཇི་སྲིད་མཚན་མའི་རྫས་ལྡན་པར༎ སུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་བཟུང་༎ བརྟན་པར། མ་གྱུར་མི་གཏོང་ཞིང་༎ གསལ་ཞིང་རྫོགས་པས་ཀུན་ཏུ་སྒོ༎ ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་ལས་རྣམས་ཀུན༎ ཆོ་ག་འདི་ཡིས་རྫོགས་པར་འགྱུར༎ དེ་དག་ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱི་གནས༎ རབ་ཏུ་རྫོགས་པའི་འཁོར་ལོའི་ཚུལ༎ གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོའི་ཕྲེང་བ་དང་༎ རྣམགསུམ་ཕྱག་རྒྱའི་གནས་རྫོགས་པར༎ མྱུར་དང་བུལ་བ་ལ་སོགས་ཀྱང་༎ དོན་བཞི་བརྩམས་པས་དངོས་གྲུབ་མཆོག། རང་གི་ལྷག་པའི་ལྷ་གནས་དག། ཡང་དག་སྦྱོར་བས་བརྟན་པ་ཉིད༎ སྐུ་དང་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་མཆོདག། ཡོན་ཏནཕྲིན་ལས་གནས་རྒྱས་པར༎ ཕྱག་རྒྱ་བཟང་པོ་རྣམ་ལྔ་ལ༎ ས་བོན་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན༎ རིགས་ལྔའི་བཟླས་བརྗོད་བརྩོན་ལྡན་པས༎ རིམ་མ་མ་ཅིག་ཅར་རྫོགས་བྱས་ཏེ༎ ནོར་བུ་གང་བར་གྱུར་པ་དག། པདྨའི་གནས་སུ་ཡང་དགསྤྲོ༎ སྤྱི་གཙུག་ལ་སོགས་རྣམ་ལྔ་དག། འཁོར་ལོའི་ཕྲེང་བ་ཇི་བཞིན་དུ༎ ཡང་དང་ཡང་དུ་སྦྱོར་བར་བྱ༎ ལས་ཀུན་དང་པོ་ལས་སྦྱོར་བས༎ དྲང་པོའི་སེམས་ཙམ་སྤངས་བྱས་ཏེ༎ དང་པོའི་མཚན་མ་མ་རྫོགས་པར༎

Having distinguished the various directional parts, And abandoned the specific objects of the senses, The very siddhi of liberation is attained Through the five types of meditative absorption. One joins with the domain of all Buddhas, Having perfected the blessings of honor and bliss, And is graced by the Lord of the Family. This is the branch of common recitation itself: Having thoroughly offered the maṇḍala, It is adorned by the three sattvas. The syllables, the heroes, and the resultant mantra, Along with the four types of luminous wheels, As long as they possess the substances of the signs, Are held by the mudrās of body, speech, and mind. Until they become stable, one does not release them; Through clarity and perfection, they are opened in every way. All activities, however one desires, Will be brought to completion by this ritual. These are the abodes of all the deities, The manner of the perfectly complete wheel. With the garland of the king of secret mantras, And the complete abodes of the three types of mudrās, Whether fast or slow and so forth, By undertaking the four purposes, the supreme siddhi is attained. The abodes of one’s own chosen deity Are made stable through authentic application. The offerings of the vajra body, speech, and mind, With the expansion of the abodes of qualities and activities, Are adorned with the garlands of seed-syllable mantras Upon the five excellent mudrās. By one diligent in the recitation of the five families, Having perfected them either gradually or instantaneously, Those which have become like filled jewels Are perfectly emanated into the lotus abode. The five places, such as the crown of the head, Should be joined again and again, Just like a garland of wheels. By applying the initial application to all activities, Having abandoned the mere ordinary mind, Until the first signs are perfected, [one should continue].

ཡང་དང་ཡང་དུ་བསླབ་པརྲིམུ་གྱིས་ཡེ་ཤེས་ལ་སྦྱོར་ཏེ༎ ཟུང་ཞིག་དབང་དང་ཡང་དག་དབང་༎ ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་མཐུས༎ རང་གི་བསམ་གཏན་ལ་སྤྱད་ཅིང་༎ ཡུལ་གྲོལ་རྟེན་གྱི་བྱེ་ཟག་ཀུན༎ རིམ་གྱིས་སྦྱོར་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་གསལ༎ མཚན་མའིབཟླས་པ་སྣ་ཚོགས་དག། མཚན་བཅས་རྒྱན་གྱི་རིམ་བཞིན་ཏེ༎ ཡང་དག་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ༎ ཐམས་ཅད་གཉིས་མེད་སྦར་བས་གྲོལ༎ དེ་དག་ཆ་ཤས་ལས་འདས་པས༎ མི་གཉིས་བརྟན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན༎ འཐུང་དཇུག་གནས་པའི་རྩོལ་བ་ལས། རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་ཕྲེང་བ་དང་༎ འཁོར་ལོ་རྐུན་གྱི་མཉམ་རྫོགས་པའོ༎ ལྔ་དང་བཅུ་དང་ཉི་ཤུ་དང་༎ ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་སུམ་ཐུ་སོགས༎ ཁྲི་ཆིག་སྟོང་དབྱེ་བ་ཡི༎ གྲངས་ལྡན་གྲངས་ལས་འདས་པ་ཡི༎ ཆ་ཤས་ཐིག་ལེའི་མཚནམ་ཉིད༎ འབྱུང་བ་སྣ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་འོང་༎ དྲུག་པ་རྫོགས་པས་སྒྲ་གཅིག་ཏུ༎ གནས་དང་ཁ་དོག་ཉི་ཤུ་ལྔ༎ རྟེན་དང་གྲོགས་དང་བྱེ་བྲག་གིས༎ དུས་ཚོད་ཁ་དོག་དབྱིབས་དང་རྒྱན༎ ཉིན་དང་མཚན་མོའི་བྱེ་བྲག་བཞིན༎ འཕེལ་དང་འགྲིབ་པའི་ཆ་ཤསྒྱིས༎ འཁོར་ནས་མྱ་ངན་འདས་པ་བསྐྱེད༎ དེ་དག་རབ་ཏུ་རྫོགས་པའི་མཐུས༎ ཁམས་གསུམ་ཡུལ་ཀུན་གསལ་མཛད་ཅིང་༎ གཙོ་དང་སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་པས༎ ཐོག་མ་ཐ་མ་མེད་པའི་དབྱིངས༎ ཟག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཉིད༎ མ་ལུས་ཡུལནནམ་དུག་རྫོགས༎ དེ་ཕྱག་ཏུ་ཆེན་པ་བྱ༎ འཁོར་དང་མྱ་ངན་འདས་གཉིས་མེད༎ དཤུ་གྲོལ་བའི་བྱ་རྐྱེན་མཆོག༎ རྒྱལ་བ་བ་ནི་མང་བ་ཉིད༎ ཤྱེས་རབ་རྒྱ་དང་ཐབས་རྗེ་པ༎ རྣ་རྣམས་རྫོགས་པ་གཉིས་མེད་པར༎ འོད་གསལ་ནི་རྡོ་རྗེམཉམ་པའི་དབྱིངས༎ འགོག་པའི་ཆ་ཤས་རྣམ་པར་དག། ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་མཚན་ཉིད་དོ༎

Through the gradual process of training again and again, one is joined to primordial wisdom. By the power of the empowerments and the authentic empowerments, and through the force of complete liberation, one engages in one's own meditative concentration. All the various individuals who are the support for the liberation of the object are clarified through the power of gradual application. The various recitations of signs follow the sequence of the ornaments with signs; by igniting everything in non-duality within perfect, complete enlightenment, one is liberated. Because these transcend all partiality, they are the non-dual, stable samādhi. From the effort of abiding in the union, there is the garland of the five kinds of jewels and the perfect completion of the wheel of thieves. Five, ten, twenty, twenty-five, thirty, and so forth—through the divisions of eleven thousand, both those with number and those beyond number, the very signs of the bindu of partiality, the five elements arise as primordial wisdom. Through the perfection of the sixth, they abide as a single sound. By way of the support, the companion, and the distinction, there are the time, the color, the shape, and the ornaments, like the distinctions of day and night. Through the partiality of increase and decrease, they revolve and generate nirvāṇa. By the power of their perfect completion, they illuminate all objects of the three realms. Through the principal and various emanations, the expanse without beginning or end is the very primordial wisdom free from outflows. Everything without exception is perfected within the object; that is what is called Mahāmudrā. Samsāra and nirvāṇa are non-dual; this is the supreme condition for liberation. The Victors are indeed many; wisdom is the seal and compassion is the lord. All things are perfected in non-duality, the luminous vajra expanse of equality, where the partiality of cessation is utterly pure. This is the characteristic of union.

ད་༎ ཀུན་རང་གི་ངོ་བོ་ལས༎ རབ་ཏུ༎ རྟ་གྲ་པས་གཞན་རྣམས་འཇོད༎ དེ་དག་འད་ད་གཉིས་མེད་སེམས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན༎ ཞི་བ་ཆེན་པོའིརྒྱལ་བ་རྣམས༎ དེ་དག་ཡུལ་དང་བཅས་འདས་ཤིང་༎ དོན་འདི་བསྟན་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱིས༎ ཕྱོགས་དུས་མ་ལུས་ཉེ་བར་སྦྱོར༎ རང་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་པ་དང་༎ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོས་གསལ་འགྱུར་ཞིང་༎ ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་བཅས་ཏིང་འཛིངྱིས༎ བསྐུལ་ཅིང་གནས་ནས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ༎ དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་བརྟན་པར་བྱེད༎ མཉེས་པའི་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་པ༎ ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་དུ་སྒོ་བྱས་ཏེ༎ དཀྱིལ་འཁོར་གནས་སུ་བརྟན་བཞུགས་གསོལ༎ མ་ལུས་ཡུལ་ཀུན་རྫོགས་བྱས་ཏེ༎ ཁྲུས་གདན་བཅས་བཀྲ་ཤིས་མཆོག། གཉིས་མེད་འདུད་པས་ཕྱག་འཚལ་ཞེང་༎ ཕྱག་རྒྱ་བཞིར་གནས་བརྟན་པར་བྱེད༎ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་དང་༎ ལྷ་མོ་རོལ་བཅས་མཉེས་པར་སྦྱོར༎ བསྟོད་ཚིག་དབྱངས་ཀྱིས་གསོལ་གདབ་ཅིང་༎ དངོསྒྲུབ་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་པར་བསྐུལ༎ དམ་ཚིག་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་དག་པར༎ ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་བྱས་ཏེ༎ གཉིས་སུ་མེད་པར་མཉམ་སྦྱོར་ཞིང་༎ ཕྱག་རྒྱའི་ཆོ་ག་བརྟན་པར་གནས༎ མཐའ་དབུས་མེད་པར་ཁྱབ་པ་ཡི༎ སྐུ་དང་གསུངཐུགས་བསམ་ཡས་ཀུན༎ སོ་སོའི་ཞིང་ཁམས་རྫོགས་པའི་མཆོག། ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་འཛིན་བརྟན་པའོ༎ རང་སྣང་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༎ རང་བཞིན་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད༎ གཡས་དང་གཡོན་གྱི་དབྱེ་བ་ཡིས༎ རྡོ་རྗེ་མཚན་བརྒྱད་བྱེད་པ་དང་༎ ཁྱབའདུག་གསུམ་ཡང་དེ་བཞིན་ཏོ༎ རིམ་པར་བཀོད་པ་རང་སྣང་བས༎ འཇིག་རྟེན་འདས་དང་མ་འདས་པར༎ ཇི་སྤྱོད་བསྒྱུར་བའི་ཐརྣམས་འབྱུང་༎ རྒྱལ་བ་བའི་བཅུརྩ་ལྔའོ༎

Now, from the very essence of all things, the Horse-Necked One (Hayagrīva) subdues others. These are the non-dual minds, the samādhi of the bodhicitta. The Victors of great peace, having transcended those objects and their domains, through the nature of this teaching, apply themselves to all directions and times without exception. The natural maṇḍala is perfected, and it becomes radiant through great wisdom. By means of the mudrās, mantras, and samādhi, they are exhorted and invited from their abodes; the samaya-mudrā is then stabilized. Various pleasing offerings are presented, opening the gates in all directions, and a request is made for them to remain steadfast in the maṇḍala site. Having perfected all objects without exception, with the supreme auspiciousness of the bathing and the seat, one prostrates with non-dual reverence and stabilizes the state of the four mudrās. Through outer, inner, and secret offerings, and the play of the goddesses, they are pleased. With melodic verses of praise, one makes supplications and exhorts the completion of the activities of the siddhis. Having perfectly completed the wisdom maṇḍala within the samaya maṇḍala, they are joined in non-dual union, and the ritual of the mudrā remains firm. Pervading without center or periphery, all the inconceivable body, speech, and mind are the supreme perfection of their respective realms; this is the stability of the mudrā and samādhi. In the maṇḍala of the self-manifesting body, there is the maṇḍala of the natural speech itself. Through the distinction of right and left, the eight vajra marks are formed, and the three pervasive abodes are likewise. Through the sequential arrangement of self-manifestation, the various transformations of the mundane and supramundane arise. These are the fifteen [deities] of the Victors.

ང་བ་ཉིད་དུ་ངེས་བརྙན༎ ཐུབས་པའི་གཟུགས་དག་གིས༎ སྐྱུགསཐུགས་དང་ཡེ་ཤེས་ལྔ༎ མ་བཙལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའོ༎ བྷྲཱུཾ་ཡིག་སྣ་ཚོགས་བྷ་གར་འདུས༎ ལས་དང་ངོ་བོས་དག་པ་ཉིད༎ སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་ཟ་མ་ཏོག། བྱིན་བརླབས་སྐྱོབ་ཕྱིར་སྔགས་སུ་བརྗོད༎ རགྲ་པ་ཐབས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ༎ རང་བཞིན་མེད་པསཤེས་རབ་ཡིན༎ ཐམས་ཅད་མི་འགུར་རྒྱས་འདེབས་པས༎ ཡུལ་ཀུན་གསང་བའི་ཕྱག་རྒྱས་འདེབས༎ བདག་གཞན་ངོ་བོ་མི་དམིགས་པས༎ ཐམས་ཅད་ཡུལ་ཀུན་རྣམ་པར་རོལ༎ བདེ་གཤེགས་ལྔ་ཡི་མཚན་མ་ཡིས༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པརའགྱུར༎ དེ་ཉིད་དངས་མའི་ཡེ་ཤེས་ལྔ༎ མ་རིག་གཉིས་སོགས་བཞི་པོ་དང་༎ མི་ཕྱེད་ཕྲག་དོག་རྡོ་རྗེའི་སྔགས༎ དབྱིངས་སུ་སྐྱོབ་པས་དགའ་མར་བརྗོད༎ ལས་ཀྱི་བདེ་བས་སྒེག་པ་ནི༎ ཆགས་པའི་དམ་ཚིག་དུས་ཡིན་ནོ༎ སླར་ཡང་ལན་གྱིས འབྲེལ་བས་ནི༎ གཉིས་ཀ་དགྱེས་པའི་མཆོག་ཏུ་བཤད༎ ཧ་དང་སི་ཡི་བདེ་སླ་དག། བདག་གིས་ཆགས་པ་ཐོབ་པའོ༎ ཤིན་ཏུ་བསྐྱོད་པའི་བདེ་བ་ཉིད། ཀུན་ནས་པ་སྟོད་པ་རླུང་ཞེས་བྱ༎ ཐམས་ཅད་གསལ་བར་རྣམ་པར་སྟོན། མ་མུས་བསྙེན་པའི་སྔགས་དང་བཅས༎ ཀུན་གྱི་ཚོར་བ་རྟོག་བྱེད་ཅིང་༎ ཡང་དག་མྱོང་བ་ཆེན་པོའི་ཡུལ༎ དོན་ཀུན་སྟོན་པའི་གནས་རྫོགས་པར༎ རབ་ཏུ་སྙན་པའི་སྒྲ་དང་བཅས༎ དྲི་ཞིམ་ཡུལ་ཀུན་གསལ་བ་ཡི། མྱོང་བའི་དབང་པོདངོས་བདག་ཉིད༎ གཉིས་འདྲེས་འཛིན་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ༎ དེ་ཉིད་ཕྱེ་བ་ལས་བྱུང་བའོ༎ མེ་ཏོག་བསྡུས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད༎ བདག་པོའི་ཞལ་དུ་ཐིམ་པར་བཤད༎ ཤིན་ཏུ་བསྡམ་པའི་རིམ་ལས་བྱུང་༎ གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་བདེ་བ་ཆེ༎ ཀུན་གསབརྗོད་དང་འདྲ་བའི་སྒྲ༎

In the state of suchness, the forms of the Sage, The five bodies, minds, and wisdoms, Are spontaneously present without being sought. The syllable BHRŪṂ gathers into the various bhaga; Pure by nature and in essence, The precious casket of the Buddhas, Is called "mantra" for the sake of blessing and protection. RA-GA is the mudrā of skillful means; Being without inherent nature, it is wisdom. Because it seals all without wavering, All objects are sealed by the secret mudrā. Since self and other are not observed as entities, All objects are the play of the whole. By the signs of the five Sugatas, Self-arisen wisdom is perfected. That very essence is the five pure wisdoms; With the four, such as the two types of ignorance, And the indivisible envy, the vajra mantra Protects within the expanse and is called the "Joyful One." The grace of the bliss of activity Is the time of the samaya of passion. Through the connection of the response, Both are explained as the supreme delight. The bliss of HA and SI Is the passion attained by me. The bliss of intense movement Is called the wind that completely praises. It clearly displays everything; Together with the mantra of the Māmus approach, It conceptualizes the sensations of all, The object of great authentic experience. In the perfection of the place that reveals all meanings, Together with the most melodious sound, The fragrance of all objects is clear; The nature of the experiencing faculty itself Is called the "grasping of the two merged," Which arises from the differentiation of that very state. The essence of the gathered flowers Is explained as dissolving into the mouth of the Lord. Arising from the sequence of intense restraint, The clear wisdom of great bliss Is a sound like the expression of all.

གཉིས་མེད་ཐུགས་སུ་ཤེས་པར་བྱ༎ རྣམ་ཤེས་གསུམ་འདས་རྡོ་རྗེ་ནི༎ ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་ཐུགས་ཉིད་དོ༎ དབྱིངས་གསུམ་རྣམ་དག་འདུས་མ་བྱས༎ ཀུན་ཏུ་དེ་བཞིན་གནས་བྱེད་པའོ༎ མི་གཉིས་སོགས་པའི་ཏིང་ངེའཛིན༎ ཤེས་རབ་དབྱིངས་ལས་ཕྱག་རྒྱའི་སྐུ༎ གྲགས་པ་ཀུན་བདག་གསང་སྔགས་ཏེ༎ མི་ཤིགས་ཐིག་ལེ་བརྟན་པའི་མཆོག། རང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་རྫོགས་པའོ༎ ཕྱག་རྒྱ་གསང་སྔགས་བསྡུ་བའི་ཚུལ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་སོགས་བདེ་བའིརྒྱུན༎ གཉིས་སུ་མེད་པར་བརྟན་གནས་པའོ༎ མ་ལུས་དགུག་ཅིང་གཞུག་པ་དང་༎ མཉེས་སྡོམ་བརྟན་པའི་ལས་དག་གིས༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཆོག་རྫོགས་བྱས་ཏེ༎ ཕྱག་རྒྱའི་དོན་ཀུན་གཉིས་སུ་མེད༎ མི་བསྐྱོད་བྱེད་པོ་ཡུམ་དང་བཅས༎ ཇོརྗེ་འཛིན་པའི་ཕྱག་རྒྱར་ལྡན༎ བྱམས་པས་སྙིང་དེ་བཞིན་ནོ༎ གཞན་དག་རང་གི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ༎ གཤིན་རྗེ་གཤེད་ལ་རྟག་པར་བཤད༎ ཐུབ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་འཆང་ང༎ ཟླ་དང་བྲལ་བ་དཔའ་བོ་ཆེ༎ གནས་གསུམ་ཁྱབ་འཇུག་ཡི་གེ་ལས༎ ཁམས གསུམ་བྱེ་བརླབས་ག་བྱིན་བསྡུས༎ རང་བཞིན་ག་སྒྲང་གནས་པ༎ བུ་གཉིས་ཚུལ་གྱིས་དང་སྡང་བའོ༎ ལྦ་བ་རྣམ་གཉིས་ཐབ་ལ༎ སྔོ་ལྗང་ཡིག་སྣ་ཧཱ་གཉིས༎ རྗེས་བསྒྲ་འོང་བཅས་ཡོན་ཏན་ལས༎ ཡན་ལྡག་རྫོགས་པའི་ཡིང་བཞིན་ལྡན། མཐའ་དང་དབུས་མེད་དེ་བཞིན་ཉིད༎ བསམ་ཞིང་བརྗོད་བྲལ་རིགས་པའི་གསུང་༎ རྣམ་པ་ལྔ་ཡི་སྔགས་དགྲ་གིས༎ བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་གནས་བསྡུས་ཤིང་༎ མྱིང་ཚོགས་ཡི་གེ་མངོན་པའི་སྟོན༎ སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་དུ་མངོནརྫོགས་འགྱུར༎ རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་པ༎ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཆ་ལུགས་ལ༎

One should understand this as the non-dual mind. The vajra that transcends the three consciousnesses is the very mind in which the five wisdoms are perfected. The three expanse are utterly pure and unconditioned; they abide everywhere as suchness. Through the samādhi of non-duality and so forth, the body of the mudrā arises from the expanse of insight. The secret mantra is the master of all renown, the supreme stability of the indestructible bindu. It is the complete perfection of one’s own entire maṇḍala. The manner of gathering the mudrās and secret mantras is the stream of bliss, such as the bodhicitta, which abides stably in non-duality. Through the activities of summoning, entering, pleasing, and binding without exception, the supreme body, speech, and mind are perfected; thus, all the meanings of the mudrās are non-dual. Akṣobhya, together with his consort, possesses the mudrā of the Vajra Holder. Maitreya is likewise in his heart. The others are their own respective mudrās, as is always explained for Yamāntaka. I am the Great Sage, the Vajra Holder, the peerless great hero. From the syllables that pervade the three abodes, the blessings of the three realms are gathered. Abiding in the natural sound, they are the two sons in the manner of attraction and aversion. In the two-fold hearth of the va syllable, there are the two green syllables Ha. From the qualities of the subsequent resonance, the wish-fulfilling limbs are perfected. Suchness is without center or periphery; it is the speech of reasoning, beyond thought and expression. By means of the mantras of the five aspects, the vajra of awakening is gathered into the state, and the collection of names is revealed through the syllables. Through the wisdom of the Net of Magical Illusion, the maṇḍala becomes manifest and complete in its entirety. All the maṇḍalas of the families are contained within the attire of the Great Mudrā.

རང་གི་རྟགས་ཀྱིས་ཉེ་བར་མཛེས༎ ཁམས་གསུམ་ལས་རྣམས་རྫོགས་པར་བྱེད༎ དེ་དག་ཡུལ་ཀུན་རྣམ་དག་པའི༎ སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་ཆེན་པོ༎ འདུལབཅས་རིགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྒྱུར༎ བརྗོད་པའི་གསང་སྔགས་ཕྲེང་བའི་རྒྱུན༎ གསུང་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཆོས་ཀྱི་གནས༎ རྩ་སྔགས་སྙིང་པོའི་སྔགས་རྣམས་དང་༎ ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་རིག་པར་བཅས༎ དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་བརྟན་བྱེད་པའི༎ རྡོ་རྗེ་བཅིངསྤའི་ཁྱད་པར་ལ༎ རིག་པའི་ཡི་གེ་སྤྲོ་ཞིང་བསྡུ༎ རྟེན་བྱེད་ཡེ་ཤེས་ཀུན་གྱི་བདག། ཀུན་ཏུ་ལས་རྣམས་ཐོགས་མེད་པའོ༎ རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བརྟན་པའི་བདག། དེ་དག་ཕྲིན་ལས་ཀུན་གྱི་གནས༎ ལས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་རྫོགས་བྱེད་པའོ༎ ཐབསྡང་ཤེས་རབ་འཁྲིལ་པ་ཡི༎ ཕྱག་རྒྱའི་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པ་ཉིད༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྤྲིན་དག་ལས༎ མ་ལུས་ཀུན་འབྱུང་རོལ་པའི་ཚུལ༎ མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ༎ ཟླ་བབུའི་ཐིག་ལེ་ལིག་དངོས༎ རིན་ཆེན་འབར་བའི་ཉི་ཟླ་ལྔ༎ ཟླ་བའི་ཐིགཔོ་ཡི་གེ་ཉིད༎ ཐིག་ལེ་ཐབས་ཤེས་ལྔ་གཉིས་རྣམས༎ སྨད་པའི་དུས་ལ་སྣང་བ་ཡི༎ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་༎ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་བདག་པོ་ཉིད༎ ཨོཾ་དང་མུཾ་དུ་རང་བཞིན་གནས༎ ཏ་དང་ཐིག་ལེའི་འདབ་མ་རྣམས༎ ༨ང གི་གནས་སུ་བསྣོལ་མར་འགྱུར༎ རབ་ཏུ་འང་འདྲེས་པར་གྱུན་པ་ལས༎ རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས་པདེ་ཆེན་པོ༎ མྱོང་ཕྱིར་ཐོབ་པཞེས་སུ་གསུངས༎ ཐིག་ལ་བཞི་བསུས་གཅིག་ཏུ་འགྱུར༎ རླུང་གིས་བསྡུས་པས་བརྟན་པར་ཛད༎ ཞལ་གྱི་ལམ་དག་གླང་རྒྱས་པ༎ ཕྱག་རྒྱ་འབེར་བ་ཞེས་པའི་ས༎ ཟླ་བཉི་མས་བསྒྲིབས་པ་ཡིས༎ ཆུ་སྐྱེས་རབ་ཏུ་རྒྱས་པ་ནི༎ དྲིལ་བུའི་སྒྲ་དང་ལྡན་པའོ༎

Adorned with their own respective marks, they bring the activities of the three realms to completion. These are the vast maṇḍalas of the body, in which all objects are utterly pure, and which turn the wheel of the family along with those to be tamed. The continuous stream of the secret mantra garlands is the mudrā of speech, the abode of the Dharma. The root mantras, essence mantras, and near-essence mantras, together with the vidyā-mantras, stabilize the samaya-mudrā. Regarding the specific vajra-bindings, the syllables of vidyā are emanated and reabsorbed. The support is the lord of all wisdom, in which all activities are unimpeded. The lord of the firm vajra-fist is the locus of all enlightened activities, which brings the collections of deeds to completion. The perfection of the wisdom-mudrā is the embrace of method and insight. From the clouds of bodhicitta, the manner of the play of all things without exception arises. The five-pronged vajra of Akṣobhya is the actuality of the lunar drop. The five blazing jewels of the sun and moon are the syllables of the lunar drops. The five pairs of drops of method and insight appear at the time of the lower [channel], and from them the siddhi of Mahāmudrā arises. The lord of the expanse and wisdom abides naturally as Oṃ and Mūṃ. The petals of the ta and the drop cross one another in the place of the ṅa. From their becoming thoroughly blended, the great bliss of the Conquerors' wisdom is attained for the sake of experience; thus it is said. The four drops are gathered into one, and by being gathered by the wind, they are made stable. The path of the face is expanded, the ground of the spreading mudrā. By the moon and sun being obscured, the lotus is fully blossomed, possessing the sound of a bell.

མྦྷིད་འབྲུང་ཚུལ་གྱིས་གང་འབྱོར་པ༎ ལྟུང་བ་མེད་ཀྱི་རབརྟན་པར་བཤད། ཟླ་བཱའི་ཐིག་ལེ་རྗེསམཐུན་པར༎ དྲིལ་བུའི་བྱེད་ཀྱིས་འགྱོ་གྱེས་པ༎ མཐའ་གཉིས་ནོན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ ཕྱག་ཏུ་ཆེན་པོ་བྱ་དི་བཛད་དོ༎ རབ་ཏུ་བརྟགས་པས་ཡེ་ཤེས་ཉིད༎ ཤེས་རབ་གནས་སུ་རྣམ་པར་ཐབ༎ རྟེན་འབྲེལ་རྒྱན་གྱི་བདབ་ནི༎ དབང་བསྐུརགསང་བ་ཆུང་དུ་ཕུང་༎ ཤེས་རབ་ཐབས་ཀྱི་རྫུ་གནས་སུ༎ དྲབ་ཐིག་ལེ་ཡི་གེ་གཉིས༎ སྒྱུ་འཕྲུལ་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་སུ་བསྒྲུབ༎ བྷག་འདུས་པའི་ཧུད་འགུ་དུ༎ ཁམས་གསུམ་འགྲོ་གནས་བསྡུས་བྱས་ཏེ༎ རྟོག་ཚོགས་དཀྱིལ་འཁོར་མངོནབྱས༎ ཕྱོགས་དུས་དཀྱིལ་འ་བོར་སྟན་དྲངས་ཏེ༎ རིག་པའི་ས་སོའི་གནས་སུ་བསྟིམ༎ གླེང་བཻ་ཧཱ་སའི་སྒྲས་གྲང་བའི༎ བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ལྔ་ལོ་དྷནྟ༎ སྟེང་སྒོ་ནས་འབྱུང་བ་དེ་བའི་བཟུང་༎ སོསོ་བཞི་བཅུ་གཉིས་ལ་ཟླུམ༎ ཀླན་ནས་བདེ་བའི་ཡེ་བྱས། རྒྱལ་བའི་མཆོད་པ་མཆོག་ཏུ་གསུངས༎ བཅོ་བརྒྱད་ཕྲག་གཉིས་བུམ་པ་དང་༎ དྲུག་གཉིས་ཟེར་གྱི་སྦྱངས་ནས་ནི༎ དབང་བསྐུར་བྱིན་བརླབས་པ་ཐོབ་པའི༎ ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་དབུགས་ཕྱུང་བའོ༎ ཞེས་ཀུན་ནས་དགའ་བའི་གསུང་གིས་ཐམས་ཅད་མངོན་པརབརྗོད་དོ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲབ་གསང་པའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རོལ་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། ཏིང་འཛིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ༎ ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་རྣམས་ཀྱིས༎ གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་མངོན རྫོགས་པར་༎ ཟག་པའི་ལམ་མཆོག་སུང་པའི་ཚུལ༎ བསོད་ནམས་སོ་ཤེས་ཚོན་པ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་བ་ཉིད༎ མངས་འགྲོ་རྣམས་སྦྱིན་བྱེད་དང་༎

Whatever is obtained through the manner of the mbyid-'brung [ritual], it is explained as a stable state free from downfall. In accordance with the lunar drop (candrabindu), the bell’s action causes the movement. The bodhicitta that suppresses the two extremes is designated as the Great Seal (mahāmudrā). Through thorough examination, wisdom itself is liberated into the state of insight (prajñā). The petals of the dependent origination ornaments are the secret empowerment, the small collection of the aggregates. In the abode of the union of insight and method, the two syllables of the subtle drop are accomplished as the two maṇḍalas of the magical net (māyājāla). Within the bhaga of the assembly, the abodes of the beings of the three realms are gathered, and the maṇḍala of the collection of conceptual thoughts is manifested. Having invited the maṇḍalas of the directions and times, they are dissolved into the respective locations of awareness. By the sound of the glang-ba-hā-sa, the five great beings are held as they emerge from the upper gate. They are gathered into the forty-two [deities], and from that, the wisdom of bliss is produced. This is taught as the supreme offering to the Victors. Having purified the eighteen pairs of vases and the twelve rays, the empowerment and blessings are obtained; this is the relief of the Great Vehicle. Thus, with words of universal joy, everything was fully expressed. From the Vajrasattva Māyājāla-guhyagarbha-tattva-mahāvilāsa-tantra, this is the fifth chapter, showing the maṇḍala of meditative absorption. Then, the bodhisattvas [attained] the manifest perfection of non-dual wisdom. The manner of teaching the supreme path of the outflows, the treasury of merit and wisdom, the very secret of all Buddhas, which bestows [liberation] upon all migratory beings.

དེ་ནས་ཡང་དག་ལ་དང་མོའི་མཆོག། ཐོག་མར་གནས་འབྱུང་རྫོགས་པ་སྐྱེད༎ འཇག་གི་གཱ་མངོན་པར་བསྔགས༎ ཐམས་ཅད་སྤྱོད་པའི་གནས་རྣམས་ཀྱིས༎ འཁོང་མོ་ཆེན་པོ་སྐ་བུ༎ བབས་མཁས་བྱང་ཆུབ་སེམས་བཅས་པས༎ རབ་ཏུ་བརྩིབས་བཤད་པར་མཛོད༎ དཀྱིལ་འཁོངས་གཞི་བཟང་པོ་འདིར༎ ཕོ་ཟང་བཔར་རྒྱས་པ་ཉིད༎ སྟོན་པས་དགོངས་པའི་དོན་བཞིན་དུ༎ ཐབས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་གསལ་བར་མཛད༎ མངོན་པར་བསྔགས་པའི་སྔགས་མཆོག་ནི༎ ཀུན་ནས་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བས་བརྒྱན༎ དབྱིབས་དང་ཆུ་བོ་འཁྱིལ་བའི་ཚུལ༎ སྨན་དང་ཡོ་བྱད་ཕུན་སུམཚོགས༎ ཕྱི་ནང་ཉེས་པའི་ཚོགས་བྲལ་བ༎ དེ་དག་མངོན་པར་བསྔགས་པའི་གནས༎ དགོན་པ་ཆེན་པོའི་ས་རྣམས་ནི༎ ཕྱོགས་མཚམས་ཆ་ཡིས་རྣམས་གྱེ་བ༎ རབ་ཏུ་འགོལ་བར་དབེན་འགྱུར་ཞིང་༎ དངོས་གྲུབ་ཕྲིན་ལས་མཐུན་པའི་ཕྱིར༎ དེ་ཉིདྲིགས་ཀྱི་མཚན་ལྡན་པས༎ དངོས་གྲུབ་མཐའ་ཡས་ལས་རྣམས་འགྲུབ༎ གྲོང་ཁྱེར་ཡུལ་འཁོར་བཟང་པོ་དང་༎ སྐྱེད་ཆལ་བ་གླང་ལྷས་དག་དང་༎ རི་བོ་ནགས་ཚལ་སྤང་ཤོང་ཉིད༎ རྒྱ་མཚོའི་ངོགས་དང་ལུ་མའི་ཕུགས༎ སྦྱོར་བའི་བཀོར་པའིགནས་རྣམས་སུ༎ དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་པོ་བརྩམ་པའི་ཕྱིར༎ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་གནས་འཇུག་བྱ༎ ཐོག་མར་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བཟང་༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བའི་བདག། སངས་རྒྱས་ཐེག་པ་ཀུན་ལྡན་པས༎ སྙིང་རྗེ་ཆེར་ལྡན་འགྲོ་དྲུག། བཙུད་༎ མངོན་པར་སྒྲོལ་བའི་ལམ་ཀུན་གྱིས༎ བྱ་བ་ཆེན་པོ་གཞན་དོན་སྤྱོད༎ ཐབས་ཀྱི་ཐེག་པཀུན་ལྡན་ཞིང་༎ ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་ཅན༎ བློ་གྲོས་དྲི་མ་མེད་པ་ཡིས༎ མྱང་ན་འདས་ལམ་མངངོན་པར་སྦྱོར༎ གསང་བའི་ཆུད་རྣམས་ཚུལ་ཤེས ཤིང་༎

Then, the supreme male and female deities, first generating the complete arising of the abode, clearly recited the mantra of the ja-gi-ga. Through the abodes of all conduct, the great maṇḍala was produced. With skillful descent and the mind of awakening, please explain it in detail. In this excellent foundation of the maṇḍala, the male and female deities are fully expanded. According to the intended meaning of the Teacher, the mudrā of skillful means was made clear. The supreme mantra, clearly recited, is adorned everywhere with garlands of flowers. In the manner of shapes and swirling rivers, with medicinal herbs and excellent requisites, free from the collection of outer and inner faults—these are the clearly recited abodes. The grounds of great hermitages, divided into the cardinal and intermediate directions, are utterly secluded and remote. For the sake of the activities of accomplishment, those possessing the characteristics of the families achieve infinite activities of accomplishment. In excellent cities and provinces, in groves, elephant pens, mountains, forests, and meadows, on the shores of the ocean and in the depths of mountain springs—in these places of applied arrangement, for the sake of constructing the excellent maṇḍala, one should enter the perfect abode. First, the excellent Vajra Master, the lord of the secrets of body, speech, and mind, possessing all the Buddha vehicles, leads the six classes of beings with great compassion. Through all the paths of manifest liberation, he performs great activities for the benefit of others. Possessing all the vehicles of skillful means and having the nature of great wisdom, with a stainless intellect, he applies himself to the path of nirvāṇa. Knowing the methods of the secret tantras, and...

དེ་དག་དོན་རྣམས་བསླབ་ནས་སྤྱོད༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ལམ་ལ་མཁས༎ དམ་པས་བསྔགས་པའི་གདམས་ངག་དང་༎ དེ་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཆོག། རབ་ཏུ་གཟུང་བར་འོས་པ་ཡི༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་སྟོན། པའི་གནས༎ ཐོག་མར་བློ་གྲོས་ཀུན་ལྡན་པས༎ དམ་པའི་རྫས་རྣམས་ཕུན་སུམ་ཚོགས༎ མ་ལུས་འགྲོ་རྣམས་ཀུན་སྐོལ་བའི༎ ཡང་དག་ལྷ་ལ་གསོལ་བ་གདབ༎ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༎ མ་ལུས་འགྲོ་རྣམས་སྒྲོལ་མཛདཔ༎ བླ་མེད་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༎ དངོས་གྲུབ་མཆོག་ལ་སྦྱོར་བ་དང་༎ གསང་མཆོག་འབྲས་བྱའི་རིགས་ཀུན་མོ༎ བྷ་བ་ཆེན་པོའི་དོནི་རྫོགས་པ༎ ཐམས་ཅད་གཟུང་བ་བླན་མེད༎ ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་བློ་གྲོས་མཆོག། སྔགས་རྒྱུང་ཐེག་པའིཚུལ་རྫོགས་པས༎ དཀྱིལ་འཁོར་གནས་ཀུན་བལྟ་བྱ་སྟེ༎ བྱ་བ་ཀུན་རྫོགས་དོན་ཆེན་བརྩམ༎ ས་གཞི་ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་འོག་དག། བརྡལ་ཞིང་སྤང་དང་བསྐོར་བ་དང་༎ རབ་ཏུ་བརྩེགས་པའི་ལྗོངས་དང་བཅས༎ གཡས་སུའི་ཁྱིལ་ཞིང་འགྱེད་པ། ཡཾ༎ པདྨ་བརྩེགས་དང་འཁོར་ལོའི་དབྱིབས༎ བར་ཆད་གནོད་བྱེད་མི་གནས་པའི༎ སྔོན་བྱུང་གྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་མཆོག། ཡང་དག་བཏག་ཏེ་ཤེས་པའི་སར༎ ཡུལ་གྱི་བདག་པོ་སྣང་བ་དང་༎ མི་སྣང་དག་ལ་བསླངས་བྱས་ཏེ༎ རིན་དང་རྫས་ཀུནམཱཉས་པདྨ་ཐལ༎ ཧཱུྃ་དང་ནང་གི་བྷ་བ་ཡིས༎ རྣམ་པར་བརྟགས་ཤིང་སྟངས་བྷྱས་ཏེ༎ ཀྱྀལ་འཁོར་ཆེན་པའི་ཚད་ཀྱིས་ནི༎ ཕྱོགས་པ་རྣམས་གདུང་རྣམ་པར་གཞན༎ ཡང་དག་དབེན་པའི་གནས་ཉིད་དུ༎ མྀ་ཤྲཱིས་མཚན་མའི་ཕྱིན་བསཞིང་༎ དྲི་གམ་སྔགས་ཀྱི་དྲུག་ཏོ་༎ ས་བརྟན་པབང་པོ་ལ་སོགས་ངས༎ ད་བྱེ་འི་རྣམ་པ་དང་༎ དྲི་མཆོག་ཏུ་སྦྱངས་པ་ཡིས༎

Having trained in and practiced those meanings, one becomes skilled in the path of the great maṇḍala. One should firmly grasp the instructions praised by the holy ones and the supreme Vajra Master. This is the place taught by all the Buddhas. First, one endowed with all wisdom should prepare the excellent, perfect substances. One should offer prayers to the authentic deities who liberate all beings without exception. In this maṇḍala of the great samaya, which liberates all beings without exception, all the unsurpassed Victors join one to the supreme siddhi. It is the mother of all the families of the supreme secret result, the perfection of the meaning of great bhava, the unsurpassed grasping of all, and the supreme wisdom of authentic primordial wisdom. Having perfected the way of the mantra vehicle, one should view all the locations of the maṇḍala and undertake the great purpose of completing all activities. The ground, the cardinal and intermediate directions, the zenith and nadir, should be leveled, cleared, and surrounded; it should be a region of great elevation, curling to the right and spreading out. In the shape of a lotus stack or a wheel, where obstacles and harm-doers do not dwell, one should select a site of supreme auspiciousness from former times. Having understood the authentic location, one should request the permission of the local lords, both visible and invisible, and satisfy them with all the appropriate wealth and substances. With the syllable HŪṂ and the internal bhava, one should thoroughly examine and perform the ritual treading. According to the proportions of the great maṇḍala, one should distinguish the directions. In a truly secluded place, having purified the site with the signs of wisdom and the sixfold mantra of fragrance, one should stabilize the ground with the sense faculties and so forth, and through the most excellent purification of scents.

དེ་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོང་ཇི་ལྟ་བར༎ ཕྱོགས་ཚངས་གནས་སྲིན་བརྒྱན་བྱས་ཏེ༎ རབ་ཏུ་མ་ཉམ་ཞིང ཡིད་འོང་བ༎ དངོས་གྲུབ་རབ་འབྲིང་ལ་སོགས་པའི༎ བྱིན་རླབས་ལྷག་པར་གནས་པའི་ཕྱིར༎ དེ་ཉིད་རྟེན་གྱི་ཁྱད་པར་ཏེ༎ ཟབ་དང་དཔངས་ཀྱི་ཚད་མཉམ་བརྩེགས༎ དབང་བསྐུར་བསྲུང་ལ་སོགས་པའི་ལས༎ ཁྲུ་བཞིའི་རྒྱང་ལྡན་དབྱིབསླེགས་པར༎ འཕང་དུ་སོར་ཚད་བཞི་དང་ལྡན༎ དྲི་སྣ་ལྔ་ཡི་རྫས་ཀུན་དང་༎ པ་ལས་བྱུང་བའི་རྫས་དག་གིས༎ མ་ཉམས་ཕྱོགས་ཀུན་ལེགས་པར་འགྱུག། གནས་དེ་མངོན་པར་བྱུང་བའི་ཕྱིར༎ ཆོས་ཉིད་དག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་༎ གསསྔགས་ཏིང་འཛིན་ཀུན་རྫོགས་པས༎ རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་པའི་དབྱིངས༎ སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་ལས༎ འབྱུང་བ་རིམ་བརྩེགས་རྟེན་དང་བཅས༎ རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ས་གཞི་དག། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བརྟན་པར་འགྱུར༎ ཏྲཱཾ་ལས་རནི་ཆེན་ཁང་བཟངསྟེ༎ གདན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆ་རྫོགས་པར༎ དེ་དབུས་རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་ནི༎ མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཀུན་གསལ་ཞིང་༎ རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་མངོན་པར་རྫོགས༎ ཤེས་རབ་ཕྱག་རྒྱའི་དབྱིངས་སུ་འཁྱིལ༎ རིགས་ཀྱི་བདྲག་པོའི་དབུ་རྒྱན་ཅན༎ བྱིན་བརླབསསངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གནས༎ ཡང་དག་བསྲུངས་པས་བརྟན་པའི་ཕྱིར༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས༎ རབ་འབར་འོད་ཟེར་རྫོགས་པའི་བདག། གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ལྷ་མོ་ཡིས༎ རང་གི་རིགས་དང་སྦྱོར་མཛད་ཅིང་༎ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་བརྩེརལྡན་པས༎ ཀུན་ནས་བསླང་བའི་རྒྱུད་དག་གིས༎ ཕྱོགས་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་པ་མཆོག། ཚད་མེད་གནས་ཀྱིས་རྒྱུན་ལྡན་པ༎ རིགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཡེ་ཤེས་སྦྱོར༎ ཨོཾ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས༎

Just as that very maṇḍala is, the directions, zenith, and nadir are adorned. Because it is perfectly level and pleasing, and because the blessings of the supreme, middling, and other siddhis abide there in abundance, it is the distinction of the support. It is stacked with equal depth and height. For the activities of empowerment, protection, and so forth, it is four cubits in width and four finger-widths in height. With all the substances of the five scents and substances produced from the pa [syllable], it is well-applied in all directions without flaw. Because that place is manifest, through the mudrā of the pure nature of phenomena (dharmatā), and the complete perfection of mantra and meditative absorption (samādhi), the naturally pure expanse arises from the meditative absorption of emptiness (śūnyatā). The elements are stacked in succession along with the support; the vajra-cross ground is stabilized by mantra and mudrā. From trāṃ comes the precious celestial palace, with the complete maṇḍala of seats. In its center is the Lord of the Family, radiant with all the major and minor marks, with ornaments and attire fully perfected, swirling within the expanse of the mudrā of insight (prajñā). Wearing the crown of the Lord of the Family, it is the abode of all the blessed Buddhas. Because it is stabilized by perfect protection, it is the body, speech, and mind of all Buddhas, the master of the complete, blazing rays of light. Through the goddess of non-dual wisdom, who unites with her own family, and through the continuum of motivation arising from the compassionate former vows, the supreme maṇḍala of the four directions is perfected. It is continuously maintained by the immeasurable abodes, the application of the wisdom of the family’s enlightened activity. Oṃ, the body, speech, and mind of all Buddhas...

རྣམ་དུག་རྫོགས་པའི་དཀྱིའཁོར་ཉིད༎ མི་ཤིགས་དྲི་མ་ཀུན་དང་བྲལ༎ ཐུགས་རྗེ་འོད་ཟེར་ཉི་དཀྱིལ་བཞིན༎ ས་གནས་ལམ་ཀུན་རྫོགས་མཛད་པ༎ རབ་ཏུ་སྦྱངས་པའི་སྟོབས་རྫོགས་ཤིང་༎ ཐ་སྙད་མི་གཉིས་ཡུལ་དང་བྲལ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་སླེབ་པ་མེད༎ ན་ནན་ས་ན་དུ་ན། སལས༎ ན་ཆོག་ས་ཕྱོགས་པན་ངགས་ཐོས་པས༎ བསྐམ་པའི་པ་འོདམ་ག་ཅུད་རྟོགས་བསྐལ་པའི་དྲུང་དང་འི་མི་པར་བྱུད༎ མམས་སྤྱོད་བརྡང་ལམ་ས་རྣམས་པན༎ རྣམ་པ་ང་བྱེ་བྲིས་ག་དཐམས་ཅང་ཀུན་ནུས་སྣང་པར་བྱེད༎ མྃ་ཤཾགས་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༎ ག་རཱབ་བྱས་ཕྱག་རྒྱའི་ཆོ་ག་སྡེ་རྣམས་ཀྱིས༎ གཡས་ནས་བསྐོར་ཤིང་བསྲུང་བར་མཛད༎ དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད༎ ཛྲཱིཾ་སློབ་པ་རྟེན་སྙིང་རི་བཱཿསྲ་པ༎ གནསྤྱོད་སྲིན་པ་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས༎ ཤཱུ་ནུ་འབྱུང་པོ་མཁའི་འགྲོའི་གདོན༎ ཕྲིན་ལ་འཕྱེནམ་མཁར་ལྗི་༎ ཛྃ་མ་ཡུལ་བུམ་གསང་བ་འོ༎ མ་གྲེས་བགགས་པ་ཚོགས་པཅས་རྣམས༎ དང་འཚོལ་བའི་མིཛེར་རྩ་ཡི་། གླེ་ཤོསགཙུབ་བཅུག་བྱེད་པས༎ གནས་འདིའི་ཕྱོགས་སུ་གནས་མ་བྱེད༎ དེ་དག་རྡུང་བར་པའི་མས༎ བསྐམ་པའི་ཆོག་ལྡན་མཔ་བསྒེག་བྱེད་ཅིང༎ རབ་ཏུ་འབར་པའི་མཚོན་མཡིས༎ ཕྱོག་པ་མཛཔས་ཀུན་དང་བསླང་བར་འགྱུར༎ མ་ལུས་བུ་འདི་ཁྱོད་༎ བདག་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་དབང་མཛོད་ཅིག། མ་ལུས་མཆོད་དང་གཏོར་མིའི་རྫས༎ བདག་གིས་ཕུལ་བ་འདི་བཞེས་ལ༎ སྔོན་གྱི་བདེ་གཤེགས་བཀའ་བཞིན་དུ༎ དར་བྱིན་བརླབས་ལྷག་པའི་གནས༎ དུས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་བརྟན་པ་ཡིས༎ པ་ག་བཟང་པོ་ཤིས་པང་པོ་རྗེདངོས་གྲུ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་མཛོད༎ སྦོམ་མྱོད་ནི་བློ་དང་རྔན༎ གསེར་མདོག་སུམ་པའི་མཚནམས་མངོ༎

The maṇḍala of the perfected six poisons, Indestructible and free from all stains, With compassion like the sun’s rays, It brings all stages and paths to completion. Having perfected the power of thorough purification, It is free from the duality of conventional terms. The supreme bodhicitta is without arrival. Nana sana du na, salas, When the words of the excellent direction are heard, The essence of the parched lotus is realized, And the primordial state arises without delay. The stages of the path of conduct and the levels, All the various distinctions, are made manifest through power. Upon the maṇḍala of indestructible compassion, The hosts of mudrās and rituals Circumambulate from the right and provide protection. Then, the maṇḍala of the mudrās itself— Jrīṃ, the support for training, the heart, and bāḥ sra pa. The hosts of obstructors, rākṣasas, and maras, Śūnu, bhūtas, and ḍākinī spirits, Are driven into the sky by the activity of the wind. Jāṃ, the secret of the vessel and the field. All you obstructors and your gathered hosts, Do not remain in this direction, For I shall strike you down with the power of the mantra. Performing the ritual of parching, With weapons of blazing fire, I shall drive you away from every direction. This entire place is yours; O Lord, take control of it! Accept these offerings and torma substances That I have presented to you. Just as the Sugatas of the past commanded, In this supreme, blessed, and extraordinary place, Remaining steadfast throughout the three times, Grant the auspiciousness of the excellent path And bring all accomplishments close. The thick, experienced mind and the intellect, Marked by the golden-colored triple sign.

འོག་གི་བཞག་ས་ཚོགས་མང་དམ་མྱོང་༎ གནས་རྣམས་བསྤྱོད་པའི་ཐོ་ནཔས༎ དུབཚོད་འདི་ནི་དབང་པོ་མཛོད༎ ར་མི་ལུལས་བྱུང་བའི རྣམས་ཉེ་བར་བསག་བྱས་ཏེ༎ མ་ལུས་འགྲོ་བའི་ཚོགས་བཅས་ལ༎ སྦྱིན་པའི་སྟོབས་རྣམས་རྫོགས་པར་མཛད༎ གཡོས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་སྣ་ཚོགས་པའི༎ སྟོན་མོའི་མཆོག་བཟང་གཏོར་མའི་རྫས༎ རིན་ཆེན་སྣོད་བཟང་ཤིང་རྟར་བཅས༎ མང་པོའི་ཚོགས་བཅསབཀོད་པད་ག༎ མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔ་རྣམས་དང་༎ གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་བཅས༎ རོལ་མོའི་ཆ་བྱད་སྣ་ཚོགས་པའི༎ སིལ་སྙན་གླུ་ལ་སོགས་པ་དག། ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ནས་ཉེ་བར་བརྒྱན༎ དེ་དག་གཏོར་མའི་རྫས་ཀུན་གྱིས༎ འགྲོ་བའིཚོགས་རྣམས་ཚིམས་པར་མཛད༎ འདོད་པའི་རྫས་རྣམས་མ་ལུས་པ༎ དང་པོ་ཡེ་ཤེས་མེས་བསྲེག་ཅིང་༎ རྣམ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཁྲུས༎ རབ་ཏུ་འཕྲུལ་པས་རྒྱ་ཆེན་པོ༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་༎ ནམ་མཁའི་བར་སྣང་གཏིབས་པ་ཡི༎ འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་དང་༎ རིན་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་ཉེ་བའི་རྫས༎ ལྷ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་ཆེན་པོ༎ ཚོགས་རྣམས་ཀུན་ནས་ཉེ་བར་སྤྲུལ༎ སོ་སོའི་འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་བཞིན༎ མཐའ་ཡས་རྣམ་པར་སྤྲོས་པ་ཡིས༎ ཅི་བདེར་ཚིམས་པ་རྒྱན་གྱི་མཆོག། མཐའ་ཡས་ཐོག་མོ་མེད་པའི་དབྱིངས༎ ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་སངས་རྒྱས༎ འགྲོ་རྣམས་ཉེ་བར་སྦྱངས་བྱས་ཏེ༎ རང་བཞིན་རྣམ་དག་ལྷ་ཡི་སྐུ༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཆ་ལུགས་རྒྱན་དང་བཅས༎ རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་རྫོགས་པའི་བདག། ཀུན་ནས་གྲོང་ཁྱེར་ཆེནཔོ་དག། ཉེ་བར་དག་པའི་ལོངས་སྤྱོད་དེ༎ བཀྲ་ཤིས་བསྲེག་ཁང་བཟང་པོར་ནི༎ བྱ་བའི་ལས་ཀུན་ཚིམས་པར་འགྱུར༎

Having gathered the various provisions for the feast, And having moved the deities to their respective seats, May you, the Lord of Sages, accept this offering. Having thoroughly assembled the substances arising from the earth, You have perfected the power of generosity for the sake of the entire host of wandering beings. The various types of cooked foods, The excellent substances of the supreme feast offering, Arranged in precious vessels and on great chariots, Along with vast multitudes of followers. The five types of offerings, Together with parasols, victory banners, and streamers, Various musical instruments, Cymbals, songs, and the like, Adorn the cardinal and intermediate directions on all sides. With all these offering substances for the torma, You have brought satisfaction to the hosts of wandering beings. All desirable substances without exception, First incinerated by the fire of primordial wisdom, And purified by the cleansing of the utterly pure bodhicitta, Are transformed into a vast and wondrous display, The enjoyments of Samantabhadra. Pervading the expanse of space, Various desirable enjoyments, Precious wealth, and secondary substances, Along with a vast maṇḍala of goddesses, Are emanated from every direction. According to the individual desires of each, Through infinite emanations, They are satisfied as they please—this supreme ornament. In the infinite, beginningless expanse, The maṇḍala of primordial wisdom is manifest buddhahood. Having thoroughly purified all wandering beings, They become the naturally pure deity’s body, Complete with the ornaments and attire of the maṇḍala, The perfected masters of the family mudrās. Throughout the great cities in every direction, These are the enjoyments of total purity. In the auspicious and excellent fire-chamber, All ritual activities are brought to fulfillment.

ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ན་བཞུགས་པ་ཡི༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར༎ རབ་ཏུ་གནས་པའི་བྱ་བ་དག། རྣལ་འབྱོར་མཆོགགིས་སྤྱད་པར་བྱ༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཕོ་བྲང་ཉམས་དགའ་བར༎ ཅི་རིགས་ལྷ་ཡི་གནས་རྣམས་སུ༎ དྲི་སྣ་མེ་ཏོག་བཟང་པོ་ཡིས༎ གདན་དང་རྟེན་བཅས་གཞག་པར་བྱ༎ རིགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་གོ་རིམ་བཞིན༎ ཆོ་ག་རྫོགས་པས་རྣམ་གསུམ་སྐུ༎ འཕྲོ་འདུས་མཛད་པའི་ལས་བཅས་དྲང་༎ དམ་ཚིག་དཀྱིལ་འཁོར་བརྟན་བྱས་ཏེ༎ ཕྱག་རྒྱ་ཀུན་གྱིས་དབང་བསྐུར་ཞིང་༎ གཟི་མདངས་ཡུལ་ཀུན་རྫོགས་པར་གསལ༎ ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས༎ མ་ལུསསེམས་ཅན་མགོན་གྱུར་པ༎ རིགྲ་མཆོག་ཐུགས་རྗེ་བཟང་པོ་ཉིད༎ ས་ཡི་དབང་ཕྱུག་བརྟན་བཞུགས་མཛོད༎ བདག་གིས་དྲི་སྔོས་བཟང་པོ་དང་༎ མེ་ཏོག་མར་མེ་ཕྲེང་བའི་རྫས༎ མཆོད་ཡོན་དགའ་མགུར་བཅས་ནས་འབུལ༎ དེ་བཞིན་རིན་ཆེནརྒྱན་གྱི་ཚོགས༎ བཟའ་བཏུང་བཅས་པ་སྣ་ཚོགས་དང་༎ ཡིད་བཞིན་བུམ་པ་དཔག་བས་མྲ་ཤིང་༎ གནས་འདིར་བཀོད་ཚོགས་བཞེས་སུ་གསོལ༎ ཐུགས་རྗེ་ཉི་མས་ཁྱབ་མཛད་པའི༎ ཚུལ་བ་རྣམས་ནི་མངོན་བཞུགས་ཏེ༎ མ་ལུས་འགྲོ་རྣམསཐམས་ཅད་དང་༎ ཁྱད་པར་བདག་གི་སློབ་མ་ལ། བྱིན་བརླབ་ལྷག་པར་གནས་པའི་ཕྱིར༎ གནས་འདིར་བརྩེ་བར་འདོར་བ་ལགས༎ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལྷ་ཡི་མཆོག། ཡང་དག་བསྟོད་ཅིང་འདྲེད་པའི་གནས༎ དཀྱིལ་འཁོར་བཟེངཔོའི་གནས་རྫོགས་པར༎ བྱིན་རླབས་དབང་བསྲུང་ཀུན་སྩོལ་ཅིག། ཡང་དག་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ༎ བདག་ཅག་བསམ་པ་བརྟན་བསྐྱེད་པས༎ ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ནས་དགོངས་མཛད་དེ༎ ལམ་མཆོག་དཔལ་ལྡན་བླ་ན་མེད༎ དུས་གསུམཀུན་ཏུ་བསྔགས་པ་ཡི༎ བྱ་བ་ཆེན་པོ་ཡོངས་རྫོགས་མཛོད༎

In order to accomplish all maṇḍalas Residing in every direction, The yogin of supreme practice Should perform the rites of consecration. Within the delightful palace of the maṇḍala, In the various abodes of the deities as appropriate, One should place the seats and supports Along with various fragrances and excellent flowers. Following the sequence of the secret mantras of the families, Through the completion of the ritual, the three bodies Are invited along with their activities of radiating and absorbing. Having stabilized the samaya maṇḍala, One confers empowerment with all the mudrās, And the brilliance and splendor of all objects are made vividly clear. Great Sage, the Blessed One, Protector of all sentient beings without exception, Supreme Vidyā, you who possess excellent compassion, Lord of the Earth, please remain steadfastly present! I offer these excellent fragrances, Flowers, lamps, and garlands, Along with the water for the feet and pleasing offerings. Likewise, please accept the array of precious ornaments, Various foods and drinks, The wish-fulfilling vase, the kalpavṛkṣa tree, And all the arrangements set forth in this place. You who pervade all with the sun of compassion, Please remain manifest in this manner; For the sake of bestowing blessings and supreme abiding Upon all wandering beings without exception, And especially upon my disciples, I pray that you remain here with love. Omniscient One, supreme among gods, Object of perfect praise and devotion, Please grant all blessings, empowerments, and protection To complete this excellent maṇḍala site. Having generated a firm intention For us to attain perfect, complete enlightenment, Please turn your attention from all directions And bring to full completion the great activity Of the supreme, glorious, and unsurpassed path, Which is praised throughout the three times.

དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བློས༎ ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་རྣམས་བརྟན་བྱས་ཏེ༎ རྟག་པར་གནས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་མཆོད༎ ཡང་དག་འཁོར་ལོ་རྫོགས་པར་མཛད༎ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགསརྒྱུ་ལས་བྱུང་༎ ཁ་དོག་དབྱིབས་དང་རྒྱན་ལྡན་པའི༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཕོ་བྲང་བཟང་པ་ཉིད༎ འབྲུ་ལྔ་སྤོས་ལྔ་སྙིང་པོ་ལྔ༎ རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་སྨན་ལྔ་དག། ཉེ་བར་སྦྱང་པའི་རྫས་ཀྱི་མཆོད༎ ཁ་གྱེན་མགུལ་ཆིངས་གཟུང་ཐག་བཙས༎ ལྔའམ བཅུ་གཉིས་ཉི་ཤུ་གཅིག། དམ་གྱིས་མཚན་མ་གྲངས་བཞིན་དུ༎ གསལ་སྦྲང་བྱིན་བརླབ་ལྷ་གནས་ཤིང་༎ རིགས་ཀྱི་སེམས་དཔའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི༎ ལྷ་ཡི་ཆུ་རྒྱུན་རྣམ་པར་དག། དམི་ཚིག་ལྷ་ཡི་གནས་རྫོགས་པར༎ ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་བཞུགསགནས་ཏེ༎ ཆོ་གའི་ཡན་ལག་ཀུན་མཉེས་པ༎ རྣམ་དག་ཕོ་བྲང་བཟང་པོའི་རྒྱུན༎ འབྱོར་པའི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་དང་༎ ཉེ་བར་བཀོད་པའི་རྫས་རྣམས་དང་༎ དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་དགའ་བས༎ རིགས་མཆོག་དངོས་གྲུབ་གནས་སུ་སྦྱོར༎ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཡོ་བྱད་དག། ཕྱོགས་བཅུར་རྣམ་པར་སྤྲས་བྱས་ཏེ༎ དཀྱིལ་འཁོར་རྣལ་འབྱོར་ལྷ་ཡི་རྒྱན༎ བཟའ་བཏུང་མཚན་མ་ལ་སོགས་པའི༎ ཆ་ལུགས་ཇི་བཞིན་བྱིན་གྱིས་རློབས༎ རབ་ཏུ་སྦྱངས་པས་རྫོགས་བྱེད་ཅིང་༎ དཀྱིལའཁོར་བརྟན་པའི་ཡན་ལག་མཆོག། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སློབ་མར་བཅས༎ སྡོམ་པ་གསུམ་ལ་གནས་པས་འཇུག། དམ་བཅས་འཇིག་རྟེན་མགྲོན་གཉེར་ཞིང་༎ ཕ་རོལ་ཕྱིན་སྲོགས་རྣམ་སྤྱོད་པས༎ ཡང་དག་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༎ ཐེག་པཆེན་པོ་མངོན་པར་འདོད༎ དེ་དག་བརྟུལ་ཞུགས་བཟང་པོ་ཡི༎ བསླབ་པ་ཀུན་ལྡན་སྲུང་རྫོགས་པའོ༎ ཡིད་མ་ལྷ་ལ་གསོལ་བཏབ་ཅིང་༎

With a mind of non-dual maṇḍala, Stabilizing the mudrās and mantras, One should worship the city of eternal abiding And perfectly complete the authentic wheel. Arising from the causes of various jewels, Possessing colors, shapes, and ornaments, The excellent palace of the maṇḍala itself— With the five grains, five incenses, five essences, The five precious gems, and the five medicines, One should offer these substances of refined purification. With mouths turned upward, neck-ties, and holding-ropes, In numbers of five, twelve, or twenty-one, Marked by the seals according to the count, Clearly manifest, blessed, and abiding as deities, The mudrās of the bodhisattvas of the families Are the pure streams of divine water. Within the complete abodes of the samaya deities, The wisdom maṇḍala resides; Satisfying all branches of the ritual, It is the stream of the pure, excellent palace. With all the requisites of wealth And the substances arranged nearby, Then, with joy in the maṇḍala, One joins the supreme family as the site of accomplishment. Having arrayed the perfect requisites Throughout the ten directions, One blesses the ornaments of the maṇḍala yogins and deities, Such as food, drink, and symbolic signs, According to their proper attire. Through thorough purification, one brings it to completion, The supreme branch for stabilizing the maṇḍala. The Vajra Master, together with the disciples, Enters while abiding in the three vows. Having made the commitment and invited the guests of the world, And practicing the life-force of the perfections, In this authentic secret maṇḍala, One aspires to the Mahāyāna. Possessing all the trainings Of those with excellent ascetic conduct, One prays to the deity of the mind.

དཀྱིལ་འཁོར་བླ་མ་བཟང་པོའི་མདུན༎ རང་གི་དམ་བཅས་སྡོམ་པའི་ཚོགས༎ ཐེག་པ་ཆེ་ནས་བསྟན་པབཞིན༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་རྒྱ་ཆེན་བློས༎ མ་ལུས་འགྲོ་གནས་མངོན་དུ་རྫོགས༎ སོ་ཤིང་སོར་ཆད་བཅུ་གཉིས་པ༎ མེ་ཏོག་ཕྲེང་བའི་སྔགས་ཀྱི་མཐུས༎ ངག་གི་ཉེས་པ་ཀུན་སྦྱངས་ཤིང་༎ བར་ཆད་ལས་ཀུན་འཇོམས་པར་བྱེད༎ མངོནཔར་བསྔགས་པའི་ཆུ་ཀུན་གྱིས༎ ཕྱོགས་བཅུར་གནས་ལ་འཕོར་བྱ་ཞིང་༎ རིགས་ཀྱི་གནས་ཀུན་དག་པར་སྤངས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་རྫོགས་ཡེ་ཤེས་ཁྲུས༎ ལུས་ངག་ཡེད་གསུམ་སྲུང་བྱེད་པའི༎ ཚོན་སྲུད་མདུད་པ་གསུམ་དང་ལྡན༎ བཀུན་གྱི་སྔགས་ཅུད་རྫོགས༎ བྱིན་བརླབས་དཔུང་པ་གཡས་པར་གདགས༎ ཀུ་ཤས་རབ་མགུགས་པ༎ ཇི་ཡི་ཆུ་ཡིས་ཉིད་སྟངས་ཤིང་༎ ཐབས་དང་ཤེས་དཔགསང་སྔགས་ཀྱིས༎ སྔས་དང་སྟན་ལ་སྦྱིན་པརྦྱ༎ ལས་ཀུན་རྨི་ལམ་མཚན་མ་སོགས༎ རབ་ཏུ་བརྟག་པས་གནས་ཀུན་གྱིས༎ དགེ་སྡིག་མཚན་མ་ཇི་ལྟ་བར༎ བསལ་སྦྱང་བསྲུང་དང་ལྷག་པའི་ལས༎ འཁོར་གནས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་བྱེད་པའི༎ རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་བླ་ན་མེད༎ མ་ལུ་ས་ཁམསརྣམས་དག་བྱེད་པ༎ དེ་ཉིད་བསྟན་པ་དོན་ཆེན་རྫོགས༎ མཐོང་དཀའ་རབ་ཏུ་རྫོགས་པ་ཡིས༎ བརྟུལ་ཞུགས་བཟང་པོ་འདི་ལྟ་བུ༎ དམ་པའི་ཡུལ་རྣམས་རྫོགས་བྱེད་པའི༎ ཐར་པའི་གྲོང་ཁྱེར་བླ་ན་མེད༎ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འཇུག་པའིགནས༎ དེ་ནས་མཐོང་གུར་སྤྱོབ་བསྐྱེད༎ ལམ་འདི་ཕན་ཡོན་བླ་མེད་པའི༎ ཚེ་འདིས་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་དང་༎ ཡོན་ཏན་ལྡན་རྫོགས་འབྲས་བུའི་མཆོག། ཤིན་ཏུ་དབེན་པའི་ས་གཞིར་ནི༎ དྲི་མཆོག་རྫས་ཀྱིས་སྦྱང་བྱས་ཏེ༎ ལས་ཀུན་མངོན་པརབསྔགས་པ་ཡི༎ སྦྱིན་བསྲེག་ཆོ་ག་བརྩམ་པར་བྱ༎

In the presence of the excellent maṇḍala guru, One’s own collection of vows and commitments, As taught in the Mahāyāna, With a vast mind of supreme bodhicitta, One should manifest the welfare of all beings without exception. With a tooth-stick twelve finger-widths long, Through the power of the mantra of the flower garland, All faults of speech are purified, And all obstacles are utterly destroyed. With water thoroughly consecrated, One should sprinkle it in the ten directions, And cleanse all the abodes of the families. The bath of wisdom that perfects bodhicitta, Which protects the three doors of body, speech, and mind, Is the three-fold protective cord. With the essence of all mantras complete, It is bound upon the right upper arm. With kuśa grass, one is thoroughly invoked; With the water of the jīva mantra, one is sprinkled. Through the secret mantra of skillful means and wisdom, One should provide the pillow and the seat. By thoroughly examining all signs, such as dreams and omens, One should perform the activities of clearing, purifying, and protecting, According to the signs of virtue or non-virtue. The unsurpassed Vajrayāna, Which overwhelms all abodes, Purifies all realms without exception; The teaching of that very reality is the great perfection. Through this most difficult to perceive and complete Excellent ascetic conduct, One fulfills the objects of the sublime ones, The unsurpassed city of liberation, The place where all Buddhas enter. Then, having generated the protective tent of vision, This path has unsurpassed benefits: In this very life, the siddhi of the family, And the supreme fruit of perfected qualities. In a place of extreme seclusion, Having purified it with the finest fragrant substances, One should undertake the fire-offering ritual, Thoroughly consecrated for all activities.

ཇི་སྙེད་བྱ་བའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན༎ དེ་ནུས་མངོན་པར་འགྲུབ་བྱེད་པ༎ ཕྱི་དང་ནང་གི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༎ ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀུན་རྫོགས་འགྱུར༎ དེ་དགྲ་སྦྱིན་བསྲེག་རྒྱ་ཆེན་པོས༎ ཉེ་བར་སྦྱང་ཞིང་རྫོགསྦྱེད་སྟེ༎ བྱ་བའི་ཆ་རྣམས་སྨིན་པའི་སྒོ༎ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ལས་ཀུན་སྟི༎ ཕྲིན་ལས་སོ་སོའི་བྱེ་བྲག་བཞིན༎ ཡུལ་ཀུན་རྟོགས་པ་སྤུང་བྱེད་དེ༎ མངོན་པར་བསྔགས་པའི་འབྲས་བུའི་ལམ༎ ཞི་ལ་ཞི་བའི་མདངས་ལྡན་ཞིང་༎ འོད་དཀར་བཀྲ་ཤིས་དཀྱིལའཁོར་ལ༎ ཕྱག་རྒྱའི་བརྟུལ་ཞུགས་མ་བཅོས་པར༎ སྤྱན་ཕྲེང་ན་བཟེའི་ཆས་རྣམས་དང་༎ བདུད་རྩིའི་རྫས་ཀུན་བཟུང་ལེན་པས༎ དེ་དག་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པར་སྤྱོད༎ ལྔ་དྲོ་བ་ཏུ་དང་པའི་ཡིད༎ སྦྲུལ་ཚིག་སྔགས་དང་བཅས་སྟོངས་ཤིང་༎ སྒྲུབ་པར༎ བྱེང་ཆ་ག་རྒྱུན་བཞིན་དུ༎ རང་གི་སྦྱིན་ལས་སྐབས་ཀྱིས་འཐབ༎ བན་ཏུ་རྒྱས་པའི་ཡིང་གྱིས་ནི༎ རིན་ཆེན་དཀྱིལ་ལ་བར་གནས་རྫོགས་པར༎ མཚན་དང་དང་བྱུང་ཚོགས་རྣམས་དང་༎ རིན་ཆེན་ཡོངས་སྤྱོད་ཀུན་གྱིས་མཛེས༎ བྱང་དྲགསསོགས་ཤིང་རྣམས་ལ༎ བདུད་རྩིའི་རྫས་དང་བརྡུང་ལྡན་པར༎ རབ་ཏུ་དགའ་བས་སྔ་རྡོའི་དུས༎ ཡོན་ཏན་ཀྱི་ལྔ་འཁོར་ཉེར་སྦྱངས་ཤིང་༎ སྦལ་ཚིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུན་བཅས་པས༎ དེ་དག་ལས་ཀུན་སྦྱོར་བའི་མཐུས༎ འཁོར་ལོ་བསྒྱུར་རྒྱལགནས་བཞིན་འགྲུབ༎ གསུང་དབང་ཆགས་པའི་ཏིང་འཛིན་སྡེས༎ པདྨ་དབང་གི་གནས་འདུག་སྟེ༎ རིགས་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་སྙོམས་འཇུག་པར༎ ཕྱག་རྒྱའི་གསང་སྔགས་སྲུལ་ཚིག་ལྡན༎ དམར་ཐག་མཚན་མོའི་དུས་དག་ཏུ༎ རྒྱན་ཆས་རྫསྡང་བཿས་པ་རྗོ་། ལྟུང་བ་ག་ཡི་དབང་པོ་ཡང་༎

All the various collections of activities, Which are accomplished through that power, Through outer and inner meditative absorptions, All the siddhis of activity will be perfected. By means of extensive fire offerings, One thoroughly purifies and brings them to completion; Through the gateway of ripening the parts of the activity, All activities—pacifying, enriching, magnetizing, and subjugating—are sustained. According to the specific distinctions of each enlightened activity, One eliminates conceptualizations regarding all objects; This is the path of the fruit of manifest praise. For pacifying, possessing a peaceful radiance, Upon a white light and auspicious mandala, Without contriving the conduct of the mudrā, Holding the rosary, the ceremonial attire, And all the substances of nectar, One performs those various enlightened activities. With a mind of intense faith at dawn, Accompanied by the mantra of the snake-words, One accomplishes [the rite] continuously; One strives according to the occasion of one's own activity. With a mind of great enrichment, Abiding in the precious mandala, Adorned with the marks, the spontaneously arisen hosts, And all the enjoyments of jewels, Upon the trees of the north and so forth, With the substances of nectar and the beating [of the drum], With great joy at the time of the early morning, Having thoroughly purified the mandala of qualities, Accompanied by the continuous flow of the snake-word mantra, Through the power of engaging in all those activities, One accomplishes [the goal] like a universal monarch. Through the class of meditative absorptions of magnetizing speech, Abiding in the place of the Lotus of Power, Entering the meditative equipoise of the family, Possessing the secret mantra and snake-words of the mudrā, At the time of the red twilight, Adorned with the ornaments and substances, Even the Lord of the Downfalls [is subdued].

རྐང་ཅིག་ཟུགས་པ་དང་བང་དུ་པ་ཏིང་ནག་ཏུམ་པ་ཡིས༎ སྐྱེ་གས་གྲགས་མ་སྨྲ་བའི་ཀུན། ཐག་དང་བདུན་ཅིག་ཤིང་བ་རྗེས༎ རིག་པོའི་ཆོས་རྣམས་ཐགསླས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་སྦྱར༎ ཕྱག་རྒྱ་གསང་སྔགས་བསྐུལ་བའི་གྲུ༎ སྦྱོར་བའི་རིམ་པ་ཀུན་ལྡན་པས༎ ཕྱག་རྒྱ་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་ཡང་༎ སྐད་ཅིག་ལས་ནི་འཇིག་པར་འགྱུར༎ རབ་ཏུ་སྣང་བའི་གསང་སྔགས་དང་༎ ཕྱག་རྒྱའི་ཏིངའཛིན་ཇི་ལྟ་བར༎ ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཀུན་སྦྱོར་ཞིང་༎ དབྱེ་དང་མནན་དང་རྨོངས་པ་དང་༎ རྨུགས་དང་འགུག་དང་བསྲད་ལ་སོགས༎ སྦྱོར་བའི་ཡན་ལག་ཀུན་བགྱིས་ཏེ༎ ཕྱི་དང་ནང་གི་སྦྱིན་སྲེག་དང་༎ ཉེ་བར་སྦྱོར་བ་ཚེ་འདིས་འགྲུབ༎ སོ་སོའིལས་དང་མཐུན་པའི་དབྱིབས༎ ཟླུམ་པོ་གྲུ་བཞི་ཟླ་གམ་དང་༎ གྲུ་གསུམ་ལྕགས་ཀྱུ་པདྨས་མཚན༎ རིན་ཆེན་བུམ་པ་རླུང་ལ་སོགས༎ ལས་རྣམས་ཀུན་རྫོགས་ཀུན་གྱི་དབྱིབས༎ དེ་ཉིད་ཁ་དོག་དཀར་སེར་པོ༎ དམར་དང་ལྗང་ལ་སོགས དུ་ས་སདུ་ང་དུ། ས་སུསས་ས་སུ་། པས༎ ཉེས་པའི་ཚོགས་རྣམས་འཇོམས་བྱེད་ཅིང་༎ ཁྲི་དང་ནོར་ལ་སོགས་པ་དག། ལེགས་པར་བརྒྱན་པའི་སེམས་ཀྱིས་འབུལ༎ དེ་ཉིད་སྟོབས་ཀྱིས་རྫོགས་པར་འགྱུར༎ ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་འཇིགས་བྱེད་ཅིང་༎ ཕྱག་རྒྱ་འབར་བས་གནས་བསུངས་ཤིང་༎ ཁྲོ་བོའི་ཚམ་རྣམས་སྔགས་དང་བཅས༎ རོལ་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་རྣམ་པར་སྤྱོད༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་སྦྱོར་བའི་ཚུལ༎ རང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བརྟན་པར་བྱེད༎ རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་དང་༎ པདྨ་རྒྱ་གྲམ་མཚན་མའི་ཚོགས༎ རང་གི་དབང་བསྐུར་ཇི་ལྟཔར༎ འབྱུང་བ་གར་ཐབས་རོལ་པའི་ཚུལ༎ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་ཆ་ལུགས་ཀྱིས༎

With a single step, the fierce and dark paṭi in the lap, all those who do not speak of the renowned birth, having followed the seven threads and the wood, the great wrathful one of the vidyā dharmas is applied. By the boat of the secret mantra that exhorts the mudrā, and possessing all the stages of application, even the mudrā of the fierce Vajra will be destroyed in an instant. Just as the secret mantra of intense illumination and the meditative absorption of the mudrā are, one joins all the applications of activity: separating, suppressing, deluding, stupefying, summoning, and driving away. Having performed all the branches of application, the outer and inner fire offerings and the proximate applications are accomplished in this very life. The shapes corresponding to their respective activities are circular, square, crescent, and triangular, marked with hooks and lotuses, jewels, vases, wind, and so forth. The shape of all activities is complete; its colors are white, yellow, red, green, and so on. By these, the collections of faults are destroyed, and one offers with a well-adorned mind things such as thrones and wealth. By the power of that very [practice], it becomes complete. Terrifying all directions, the blazing mudrā protects the site, and the wrathful tsam dances together with the mantras, engaging in the conduct of playful discipline. The manner of joining method and insight stabilizes one’s own maṇḍala. The collection of signs—the vajra, wheel, jewel, lotus, and crossed-vajra—just as in one’s own empowerment, is the manner of the playful dance of the elements. By the attire of the great wrathful one, [the practice is performed].

ཕྱོགས་མཚམས་བགེགས་རྣམས་བསལ་བྱས་ཏེ༎ ས་གཞིར་བ་གུར་དུ་བཅས༎ ཡང་དག་བརྟན་པའི་ཡེ་ཤེས་གནས༎ དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོའི་དོན་སྟོན་པའི༎ ཕོ་ཟོང་རིགསྐྱི་མཚན་མ་རྣམས༎ དཀྱིལ་འཁོར་གནས་འདིར་རྫོགས་བྱས་ཏེ༎ རང་གི་ཆ་ལུགས་བརྟན་བྱས་པས༎ ཡན་ལག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གནས་འགྲུབ༎ དཀྱིལ་འཁོར་ལུས་སུ་བཤད་པ་སྟེ༎ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནི་གནས༎ ཕུང་པོ་ལྔ་དང་འབྱུངབའི་ཚོགས༎ རབ་ཏུ་རྫོགས་པ་ཕྱག་རྒྱའི་སྐུ༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མཉམ་སྦྱོར་ཞིང་༎ ཡུམ་རྣམས་ཇི་བཞིན་བརྟན་པའི་མཆོག། དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ལྷག་པའི་ལྷ༎ ཁམས་བཞི་འདུས་པའི་ཁུ་བ་ཉིད༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བཅུང་རྫོགས་པས༎ ཕྱགརྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་སྐུ༎ དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔ་དང་༎ རིགས་བརྒྱ་ལ་སོགས་དབྱེ་བ་ཡིས༎ ཕྱི་ནང་འབྱུང་ཁམས་རྣམ་དག་ཅིང་༎ གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པ་ཉིད༎ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས༎ སོར་བཞིའི་ཚད་དུ་རང་བཞིན་གནས༎ བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར༎ ། ཁ་དོག་དབྱིབས་དང་ལྡན་པར་བྱ༎ ཐབས་ཀྱི་རབ་གནས་ཆོ་གར་ལྡན༎ འཇུག་པ་པོས་ཀྱང་གསོལ་བ་གདབ༎ ཐལ་མོ་ཉེ་བར་བརྡབ་པའི་སྒྲ༎ དབང་པོ་ཡུལ་དུ་རྣམ་སྦྱོར་ཞིང་༎ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས༎ སུ་ཤཱ་། ག་དུ་དུ་ན་དུནག་སས་སུ་ནནརླག་སུ བྱང་ཆུབ་སེམས་རྣམས་ཀྱིས༎ ཕྱུག་རྒྱའི་གར་རྣམས་སྣ་ཚོགས་པས༎ ལེགས་སྟོང་རོལ་མོ་མཆོད་པའི་ཚོགས༎ གླུ་དབྱངས་སྙན་པས་གསོལ་བ་གདབ༎ སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་རྫོགས་བྱེད་པའི༎ སངས་རྒྱས་སུ་ནི་བྱིན་རླབས་ཉིད༎ ཐོབ་དག་འཐོབ་པས་ཀུནནས་འཇུག། བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་སྟོན་པ་མཆོག།

Having cleared away obstructors from the cardinal and intermediate directions, the ground is enclosed by a curtain. This is the abode of perfectly stable wisdom, which reveals the meaning of great accomplishment. Having perfected the signs of the male and female deities within this maṇḍala site, and having stabilized one’s own attire, the state of the perfect limbs is achieved. The maṇḍala is explained as the body, the abode of all buddhas. The five aggregates and the collection of elements are the perfectly complete mudrā body. In the union of method and insight, the consorts are the supreme stability. The supreme deity of great accomplishment is the very essence of the gathered fluids of the four elements. Through the perfection of the quintessence of bodhicitta, it is the supreme body of Mahāmudrā. Through the divisions of the forty-five maṇḍalas and the hundred families and so forth, the outer and inner elements are purified, and non-dual wisdom is perfected. Mahāmudrā is the expanse of space, naturally abiding in the measure of four finger-widths. The wheel of the heart of blissful wisdom should be endowed with color and shape. Possessing the ritual of the consecration of method, the practitioner should also offer a prayer. With the sound of clapping hands, the senses are joined to their objects. Mahāmudrā is the expanse of space. Suśā gadu dunanag sasusunannarlag su. Through the bodhicittas, with various dances of the mudrās, the assembly of offerings of excellent empty music and melodious songs should be offered. The blessing of the buddhas who perfect the Net of Magical Illusion is obtained; having obtained it, one enters from all sides. "Grant your blessings, O Supreme Teacher!"

དབང་བསྐུར་གསང་བ་ལས་བྱུང་བའི༎ ཚུལ་འདི་ཉེ་བར་རྫོགས་བྱས་པའི༎ གཉེན་པོས་ཡུལ་ཀུན་འཇོམས་བྱེད་ཅིང་༎ སྐྱ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་མཆོག། མ་ལུས་ཀུན་ནས་ཉམས་པ་རྣམསཐུགས་རྗེའི་བདུད་རྩིས་བརླན་པར་མཛོད༎ ཀུན་ནས་སྤྱོད་དང་ཡང་དག་སྤྱོད༎ ཤིན་ཏུ་སྤྱོད་པ་རྒྱ་ཆེན་མཆོག། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཕྱོགས་རྣམས་སུ༎ ཡང་དག་སྦྱར་བའི་བདུད་རྩི་ཡིས༎ སྲས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་ཁྱབ་མཛད་དེ༎ རིགས་མཆོག་སེམསདཔར་དབང་བསྐུར་ཞིང་༎ ཕ་རོལ་ཕྱིན་རྫོགས་དོན་སྟོན་མཛད༎ དེ་ལྟར་རྒྱ་ཆེན་འགྲོ་གནས་ཀུན༎ ཐམས་ཅད་ཅིག་ཅར་འཇུག་པའི་མཐུས༎ ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་རྣམ་པར་སྦྱོར༎ རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་བ་འགྲོ་བའི་སྐྱབས༎ མཱ་ལུས་ཁ་ལོ་བསྲུང་བའི་གཙོ། ས་མཆོག་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་པ་རུ༎ དབང་བསྐུར་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ལས་འབྱུང་༎ ཕྱོགས་བཅུ་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱིས༎ ཡང་དག་དཀྱིལ་འཁོར་བརྟན་པའི་བདག། ཉོན་མོངས་དྲི་གནས་ཀུན་སེལ་བས༎ བུམ་པའི་ཆུ་ཡིས་དག་པར་འགྱུར༎ དྲིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྫས་ཀྱིས་སྤྲས༎ རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་རྒྱན་དུ་ཐོགས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་གནས་ཡེ་ཤེས་ཉིད༎ བུམ་པའི་རྫས་ལས་མངོན་པར་འབྱུང་༎ ཨོཾ་རིགས་ཀྱི་དབུ་རྒྱན་བླ་མེད་པས༎ ཉོན་མོངས་གནས་ཀུན་རྣམ་པར་སྦྱང་༎ ཡེ་ཤེསྦྱིན་རླབས་སྟོབས་རྫོགས་པའི༎ མཚན་མ་བཟང་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་རྒྱན༎ ཡབ་ཡུམ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱིས༎ མངོན་སྦྱོར་རོལ་པའི་བྱིན་རླབས་རྫོགས༎ མཚན་དང་དཔེ་བྱད་མཐའ་ཡས་པ༎ མ་ལུས་ཡུལ་ཀུན་ཉེ་བར་མཉེས༎ ཅོད་པན་བཟང་པོ་འདི་ཉིད་ནི༎ སྨྲ་དུ་ན་ན་རྫུཡི༎ སྒྱུམ་པ༎ ཆུག་མི་གས་ལ་གས་ཕྱོགསྡེངས་པ་ཤེས་རྐྱེན་པོ་སྟོབས༎

Through this method, which arises from the secret empowerment and brings it to completion, may the antidotes conquer all objects. May the supreme blessings of the body, speech, and mind moisten all those who have completely declined through the nectar of compassion. Through the nectar of the perfect application of means and insight in all directions—the conduct that is all-encompassing, authentic, and the most extensive of all—may the assembly of spiritual heirs be pervaded. Empowered as bodhisattvas of the supreme family, you shall demonstrate the meaning of the perfected perfections. Thus, by the power of entering all vast abodes of beings simultaneously, the objects and the subject are perfectly joined. The Victors of the families, the refuge of wandering beings and the chief protectors of all without exception, grant empowerment through great compassion within the perfected maṇḍala of the supreme stages. The Buddhas of the ten directions, the masters who stabilize the authentic maṇḍala, purify with the water of the vase by clearing away all stains of the afflictions. Adorned with various substances of great kindness, you wear the Buddhas of the five families as ornaments. The very wisdom that abides in the bodhicitta emerges manifest from the substances of the vase. Oṃ! By the unsurpassed crown of the family, may all stains of the afflictions be thoroughly purified. The excellent signs of the perfection of the power of wisdom’s blessings are your ornaments. Through the union and play of the Father and Mother, means and insight, the blessings are perfected. May the infinite major and minor marks completely please all objects without exception. This excellent crown is the power of the great strength of the illusory display of the nāga [or: the illusory manifestation of the nāga]. It is the condition for the wisdom that is unbreakable and firm.

ཉོན་མོངས་མཚན་མ་ཀྱན་འརློམས་ཤིང་༎ རིགས་མཆོག་ངོས་གྲུ་ཤཱན་བྱེད་དེ། མང་སོ་མ་གྲེད་༎ བཛིཛིན་ཏན་སྦྱི་བྱེད་༎ གོལ་པ་དང་པོས་བརྟན་བྱས་པས༎ མ་མཐུན་གཱ་པ་ཚོགས་པསྲང་གེ་ནག་རྫོགས་པ་ཡི། དུས་རྣམས་ཅནན་ས་བའི་མཆོག། བདུ་བ་ཞིའི་རྒྱན་ཆུ་མི་ཚུགས་ཤིང་། གཟུན་མས་རྒྱས་པའི་དགས༎ ཆོས་ཀྱི་མ་མལྡན་ལྡན་མེད༎ གསྡང་བ་སགས་དཔས་ན་གྱིས་མངས༎ ཐུག་པགཉིས་པ་པའོ༎ དོ་ན་གས་ན་པས། ཟླག་ང་ཟུགས་༎ སངས་མ་ཅན་མི་སྐྱེགས་ཏེ༎ རིགས་ཀྱི་ཚུ་ལབན་བྱེད་༎ ད་བའི་ག་ཤེགས་པ་ཐམས་༎ འསུང་གསཅིགགསུ་ན་ནོ༎ དྲུགས་ཟུགས་ཀྱི་པདག་ཉི་མས༎ ནི་ན་ཐུ་ཏི། ན་སུལ་སན་ཤེགས་ན་ཅན་རྒྱབ་མཛ་དང་༎ སྲོ་ཐོང་བར་གང ས་ས་ནུ། དན་ཏུ་ན་། བྱེ་པ་གས་ང་བ་མེངས༎ ཕུདང་རྐྱེན་པའི་གས་ཀྱིམས༎ ཡང་སུ་སྨྲས་འི་རྒྱུ་ཕྱུག་༎ གཇིགས་སངས་ཀྱི་བཅྭན། ན་བཔའི་བར་འཛུང། སུ་མ་དུས་མ་སྨྲསསློད་ས་མ་ས་ཆུན་གསྨྲམས་སན་ཙུ་ས་ས་ས་གས་པ་དས་སུ་དུ་མ་གགསས་པ་པ་སརྣ་གམ་། ན་ས རྫུ། ས་བྱ་ན་ལ་འག་། ས། ག་ས་ཐ་བས་ན༎ ཡང་དག་པ་ནམཔ་གམས༎ སྒྲ་བ་ཙུ་བས་ཕྲག་གནས་པན༎ མང་འདོད་པ་ན་གས་རྒྱ་འདི་དག་མ་གསུམ་ག་ས་བྱ་རློ་སགས་པ་ག་རྒྱལ་བ་པ་མི་འངག། མི་ན་པའི་གརྟནདང་ས་ནམ་མརྫོགས་བ་ས་པ་དུམ་འ་ག༎ བདྷག་ཟུང་པ་ཅིང་ང་མརྟོགས་པའི་བདག། འོ་མ་རྨུགས་ག་ཤེས་ཏེ། གསུས་གནས་ཀྱ་དག་གྱུ་པའོ༎ ཐུགས་ལྷི་ཤེས་པན་རྫོད༎ གསཔཔ་དུགལ་ལ་འད་ཏུ་བྱ། ཐ་ངོགས་ཉེས་། ངག་གི་གནས་པ་དགངས་ཅིག་གསུ་ན་ས་། གཉིས་པ་སྒྲལ་ན། སྣང་བ་༎ དེམག་ན་ནཔ། ས་པན་དུ་སྨྲས་། ག་ཅནསྭཱ་འི་གུངས་། གསང་ནགས་གབཏགས་རྗེས་ཀུན་རྣམ་པར་དག།

Arrogantly grasping at the signs of the afflictions, they establish themselves in the supreme lineage. Without wavering, they cultivate the qualities of meditative concentration. Having been made firm by the first stage, they are the supreme ground for those who possess the time of the complete perfection of the assembly of discordant factors. Unassailable by the waters of the four joys, they are the field expanded by the consorts. They are devoid of the mother of phenomena. Through the power of hatred and so forth, they are increased. This is the second stage. Then, through the realization of that, the body and form are purified. They do not arise as sentient beings, but act as the lineage of the family. All the Tathāgatas of the past, present, and future are of one essence. By the nature of the lotus of the heart, they are the essence of the Tathāgatas. Having gone to the realm of the Sugatas, they are the support for the breath. Then, in that state, the aggregates and afflictions are non-existent. Through the lineage of the aggregates and conditions, they are the cause of the speech of the Sugatas. The protection of the terrifying [deities], the drinking of the medicinal [substances], and the non-speaking of the unspoken; when the [mantras] are recited, the [obstacles] are not hindered. The [deities] are present, and the [activities] are performed. By the power of the [mantras], the [obstacles] are pacified. The [deities] are truly present, and the [mantras] are practiced. When the [mantras] are recited, the [obstacles] are destroyed. Those who desire [the results] will not be separated from these three seals. The [mantras] are the conquerors, and they do not perish. The stability of the non-ailing and the non-incomplete are both absent. The self that is not realized is the self of the two-fold grasping. One should know the non-delusion of the milk; the three abodes are purified. The wisdom of the heart is explained. One should thoroughly apply the three poisons. Regarding the faults of the boundaries, the abiding of speech is contemplated in three ways. Second, if one liberates, the appearance is non-existent. That which is non-existent is spoken of as the end. The number of the syllable svā is the secret forest; all subsequent designations are completely pure.

ས་རྣམས་བྷ་བ་ཀུན་རྫོགས་ཤིང་༎ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་གནས་ཆེན་འགྲུབ༎ གནས་བཞི་ཡི་གེའི་མཚོན་མ་ལ༎ འབྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རིམ་བཞིན་བརྩེགས༎ ཟུག་ས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གནས་ཡིན་ཏེ༎ རྒྱལ་བཁྱི་གཟིགས་པར་འགྱུར༎ རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་ཚིགས་རྣམས་ཀྱིས༎ ལམ་ཚོགས་ཉིད་པོ་སེན་པ་པད༎ རྫོགས་བཅུ་ཀྱིལ་དབང་མ་འདུས་པ༎ ང་གནས་བྱིན་རྣལས་རོལ་པས་མཚད༎ མུག་སུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟག་མ་ཐོ་ཚོ། ཕྱག་རྒྱ་མི་ཤིགས་འབབས་པར་འགྱུར༎ ཡ་ཤས་སེམས་དྲུ་པའི་ཐུགས་གསུང་བ༎ རང་སྔགས་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་དག་འབེབས༎ ཀུན་མཆོག་གས་པ་བལྡང་ང་བའི༎ ཐམས་ཅད་དཀྱིལ་འབར་རྫོགས་པ་འི་མཆོག། རང་གི་སྔག་སུ་དང་ཕྱགཆུའི་མཐུས༎ གྲོང་ཁྱེར་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་གྲོལ༎ རིགས་རྣམས་སོ་སོའི་མཚན་ལྡན་གནས༎ ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་ཚུལ༎ རབ་ཏུ་བརྟགས་པའི་གནས་ཆེན་པོ༎ ཉེ་བར་སྟོང་བས་བྱིན་བརླབས་ཤིང་༎ གཉིས་མེད་རོལ་པའི་སྦྱོར་བམཛད༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གསང་བའི་རྒྱུན༎ འོད་ཟེར་སྔགས་ཀྱིས་ཀུན་སྤྲོས་ཏེ༎ རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ཉེས་མཛད་ཅིང་༎ རྣམ་པར་བསྡུས་པས་གནས་རྫོགས་པ༎ དེ་དག་ལྷག་པའི་བདག་ཉིད་ཅན༎ ཉན་བྱེད་རྣ་བའི་གཞལ་ཡསསུ༎ རིན་ཆེན་རིགས་སྣ་ཆོག་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས༎ རྣམ་གསུམ་སེམས་དཔའ་སྒོ་ཞིང་བསྡུ༎ བྱིན་རླབས་དབང་བསྐུར་མཚརྣམས་བརྒྱན༎ ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་མེད་པར༎ མཉེས་མཛད་རིགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་རྫོགས༎ གོབརྟན་པས་དབང་བསྲུང་ཞིང་༎ བདེ་གཤེགས་སྨན་གྱི་དངོས་གྲུབ་གནས༎ ཐུགས་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་འབྱུར་བ་ལ༎ རྡོ་རྗེའི་རིགས་མཆོག་གཙོར་བླངས་སྦྱོར༎ ལག་པའི་འཁོར་ལོའི་གཞལ་ཡས་སུ༎

All the stages of existence are perfected, and the great abode of the great samaya is accomplished. Upon the symbolic syllables of the four abodes, the maṇḍalas of the elements are stacked in succession. This is the abode of great compassion, where the Victors behold [the practitioner]. Through the joints of the mudrās of the families, the essence of the path is revealed. The ten perfections are gathered within the maṇḍala; I abide in the play of the blessings. The seals of body, speech, and mind descend as the indestructible mudrā. The wisdom mind of the six-syllable [mantra] brings down the authentic mudrā of one’s own mantra. The supreme of all, the arising of the awakened state, is the supreme perfection of the blazing maṇḍala of all. By the power of one’s own mantra and mudrā, all cities are completely liberated. Abiding in the respective characteristics of the families, this is the manner of the perfection of insight. This great abode of thorough examination is blessed by near-emptiness and performs the union of non-dual play. The secret stream of method and insight radiates everywhere through light rays and mantras. Having pleased the maṇḍalas of the families without exception, they are gathered and the abodes are perfected. These possess the nature of the supreme self. In the celestial palace of the ears that hear, the various maṇḍalas of the jewel family are perfected. The three types of beings enter and are gathered; they are adorned with the ornaments of blessings, empowerments, and marks. The wisdom maṇḍala is non-dual; having pleased it, the secret mantras of the families are perfected. Guarding the empowerment through steadfastness, one abides in the siddhi of the Sugata Medicine Buddha. As the maṇḍala of compassion arises, one applies the union of the supreme Vajra family. In the celestial palace of the wheel of the hand...

པདྨའི་རིགས་ཀུན་མཉམ་བར་སྤྱོར། འཁོར་ལོ་ལྔ་ཡི་གནས་བཞུགས་པས༎ རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་བདག་ཉིད༎ རྣམ་གསུམ་ཚོགས་རྫོགས་པ་ཡིས༎ གཙོ་དང་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས་བཅས་རྣམས༎ ཕྱག་རྒྱ་རྒྱན་གྱིས་ཀུན་ཏུ་བརྗིད༎ རིགས་ཀྱི་ལྷ་ད་སྒོ་བའི་ཚོགས༎ དབང་བསྐུར་བྱིན་རླབས་རྫོགས་པ་དང་༎ ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བར་དགུག༎ ཚད་མེད་བཞི་ཡི་གནས་བརྟན་ནས༎ ཡང་དག་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་བྱས་ཏེ༎ སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་པརླབས་ཤིང་༎ འོད་ཟེར་སྤྲོ་དང་བསྡུ་བ་ཡིས༎ སངས་རྒྱས ཀུན་བདག་ངས་ཉྀ༎ རུང་གི་གནས་སུ་བ་སྟིམ་ཐུས་ཏེ༎ དབ་བསྲུང་སྣང་བ་ཡེ་ཤབ་རྫོགས༎ རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་ཕྲུག་རྒྱུ་ལ༎ བརྟུལ་གྲགས་བཟང་པོ་བླན་མེད༎ ཐཟླས་མྦྷ་ལ་ཤས་བརྟན་པ་ཉིད༎ འད་འཕྲ་ཤས་རབ་དབྱངསསྭ་ལ་ཁྱིལ༎ རྭ་ལུགས་མཚོན་རྫོགས་ཕྱག་རྒྱའི་སྒྲ༎ དོན་ཀུན་དངོས་གྲུབ་བཟུང་པོ་ཡི༎ ཐིག་རྟེན་གས་བ་བླ་མེད་པར༎ ཕྱག་རྒྱའི་ཆོག་སྟེ་ཚོགས་དང་༎ ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་སྤད་པའི་རྩ༎ ཟིན་ལས་སྣ་ཚོགས་རྫོགས་བྱེད་པའི༎ དེ་དགླས་རྣམས་ཀུན་སྐྱོང་ཞིང་༎ དངོས་གྲུབ་མཐའ་ཡས་གྲངས་མེད་འཇུག། ཡི་གེའི་མཆོག་རྣམས་མི་ཤིགས་པའི༎ དམ་ཚིག་མཆོད་པ་ཀུན་གྱི་གནས༎ སྦྱོང་བའི་བྱེ་བྲག་རོལ་པ་ཉིད༎ རྗེས་སུ་སྡང་བའི་ཚུལ་རྫོགས་པས༎ ལས་རྣམས་ཀུནླ་ཐོགས་པ་མེད༎ འདི་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ རྡོ་རྗེའི་ཐོག་ཆེན་དགྱེས་པའི་མཆོག། ཕྱག་རྒྱའི་འཇུག་པ་མཉམ་སྦྱོར་བས༎ དེ་རང་ཁྱོད་ཉིད་ལུང་བསྟན་མཛད༎ སྲས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་རྣམས་དང་༎ ཐེ་དད་དོན་ཀུན་སྟོན་བྱེད་ཅིང་༎ ཁམས་གསུམ་གནས་ཆེན་བསྐལ་དཀའ་བར༎

All the families of the Lotus are in union. Abiding in the locations of the five wheels, the self-nature of all the maṇḍalas of the families, through the perfection of the threefold accumulations, the principal deity and the assembly of emanations are resplendent with all the ornaments of the mudrās. The assembly of the gatekeepers of the deity families, with the completion of empowerment and blessings, clearly summons the wisdom maṇḍala. Abiding in the four immeasurables, having performed authentic offerings and praises, and having blessed with mantras and mudrās, through the radiation and reabsorption of light rays, the self-nature of all the buddhas is dissolved into one’s own place. The appearance of protection is the perfection of wisdom. In the mudrā of the vajra and bell, the excellent conduct is unsurpassed. Through the stability of the recitation and the mudrā, the light rays swirl in the melody of wisdom. The sound of the mudrā, complete with the characteristics of the prongs, is the excellent grasping of the siddhis of all purposes. In the supreme support of the lines, the ritual of the mudrā and the assembly, the source of infinite emanations in all directions, which brings to completion the various activities, protects all those mantras and enters into infinite and innumerable siddhis. The supreme syllables are the indestructible abode of all samaya offerings. The play of the various purifications, through the perfection of the manner of subsequent attachment, all activities are unimpeded. Thus, through the union of the engagement of the mudrās, the supreme joy of the great vajra thunderbolt of all the buddhas, you yourself are prophesied. The sons, the bodhisattvas, and the teaching of all the various meanings, in the great abodes of the three realms, difficult to endure for an eon—

མི་ལྡོག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཚོགས༎ ཐེག་པའི་མཐའ་བྲལ་རྣམ་པར་དག། ས་གསུམ་དབང་ཕྱུག་འབྱུང་གནས་མཆོག། ཡང་དག་ལུང་བསྟན་རྫོགས་པ་ཡི༎ རིགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཀུནབསྒྱུར་ཞིང་༎ བྱ་བ་ཆེན་པོ་ལས་མཐར་ཕྱིན༎ སྡུག་བསྔལ་ཉོན་མོངས་ཉེས་པའི་ཚོགས༎ ཐམས་ཅད་ཡུལ་ཀུན་ལས་འདས་ཤིང་༎ ལས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཀུན་འདོད་པའི༎ ཆགས་བཅས་ཡུལ་ཀུན་སྒྲོལ་བར་བྱེད༎ གནས་ངན་སྡུག་བསྔལཐམས་ཅད་ཀུན༎ རབ་ཏུ་སྦྱངས་པས་གནས་ཀྱི་མཆོག། ཁམས་གསུམ་བྱ་བ་ཀུན་རྫོགས་ཤིང་༎ ལྷག་མདང་བཅས་གྲོལ་བ་ཉིད༎ དབུགས་དབྱུང་གསང་བ་བླ་ན་མེད༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བསྟན་པར་མཛད༎ ལྷག་པའི་དམཚིག གནས་རྣམས་ཀྱི༎ ཡེ་ཤེས་ཡན་ལག་ཚུལ་འཇུག་པ༎ ཀུན་མཆོག་འབྲེལ་པ་མེད་པའི་ཆོས༎ རང་བཞིན་རྫོགས་པའི་བདག་ཉིད་དོ༎ ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་འདོད་པ་ཡིས༎ མགན་པོ་ཀུན་མཆོག་ལ་གསོལ་འདེབས༎ མཆོང་བ་སྟོང་མཉམཔའི་ཡན་ལག་གིས༎ རིགས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ཉེ་བར་མཛེས༎ ཕྱག་རྒྱ་རིགས་དང་མཐུན་པའི་ཡུམ༎ དབང་བསྐུར་བྱིན་རླབས་རྫོགས་བྱས་ཏེ༎ ཚུལ་བཞིན་མངོན་པར་སྦྱངས་པ་དང་༎ རོལ་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་རྣམ་པ་བདུན༎ དཀྱིལ་འཁོར་ལུསྐྱི་བདག་ཉིད་ལ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆ་རྫོགས་འགྱུར༎ ལས་རྣམས་བརྟན་པའི་ཐིག་ལེ་ཉིད༎ ཕྱག་རྒྱ་བདེ་བའི་ཆ་སྐྱེད་ཅིང་༎ ལོངས་སྤྱོད་གནས་སུ་ཡང་དག་ཉིད༎ ཀུན་ཏུ་མཉེས་པའི་འཁོར་ལོ་མཆོག། ཐམས་ཅད་གསལཞིང་རྫོགས་པར་འགྱུར༎ ཤེས་རབ་ལས་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཏེ༎ རང་གནས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་བདག། ཡང་དག་གསོལ་གདབ་མཐུན་པའི་གྲོགས༎ མཆོད་པ་ཀུན་གྱིས་མཉེས་པར་བྱ༎ བྷ་ག་དཀྱིལ་འཁོར་ཇི་བཞིན་པར༎ ཐར་པ་ཆེན་པོའིགྲོང་ཁྱེར་མཆོག།

The assembly of irreversible Tathāgatas, Pure and free from the extremes of vehicles, The supreme source of the lords of the three realms, The perfect prophecy, the complete Wheel of the family that governs all, Having reached the end of great activities, Transcending all objects of the collection of Suffering, afflictions, and faults, It liberates all objects of attachment That desire the entire ocean of karma. By thoroughly purifying all the sufferings Of the lower states, it is the supreme abode. Having perfected all activities of the three realms, It is liberation itself, including the remainder. The unsurpassed secret of relief Was taught by all the Buddhas. Entering the manner of the branches of wisdom Of the superior commitments and abodes, The dharma of the supreme, unconnected all, Is the nature of the perfected self. Those who desire authentic wisdom Should pray to the Lord, the supreme of all. By the branch of the equal thousand leaps, The palace of the family is beautifully adorned. The consort, the mudrā concordant with the family, Having completed the empowerment and blessings, Through proper and manifest purification, And the seven modes of the conduct of play, Within the maṇḍala of the body itself, The portion of bodhicitta becomes complete. The bindu of stable activities Generates the portion of the bliss of the mudrā, And in the state of enjoyment, the authentic Supreme wheel of universal delight Becomes entirely clear and complete. Wisdom is the primordial wisdom arising from insight; The self of the Great Mudrā abiding in itself, The authentic prayer and the harmonious friend, Should be pleased with all offerings. Just as in the bhaga maṇḍala, Is the supreme city of great liberation.

རིགས་ཀུན་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱིས༎ མཚན་བཅས་མཚན་མ་མེད་པའི་དངོས༎ བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་མཉམ་རྫོགས་པའི༎ དོན་ཀུན་གསལ་བའི་ངོ་བོ་ཉིད༎ དགའ་དང་རྗེས་སུ་དགའ་བ་དང་༎ དགའབྲལ་ལྷན་ཅིགསྐྱེས་པའི་མཆོག། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཟག་པ་མེད༎ ཡང་དག་བརྟན་པས་སྒྲ་རྣམས་རྫོགས༎ ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་དེ་ལྟ་བུར༎ མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ཡེ་ཤེས་ཉིད༎ རང་བཞིན་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ ཕྱག་རྒྱ་བདེ་ཆེན་གསང་བའིམཆོག། ཐམས་ཅད་ཡུལ་ཀུན་རྫོགས་པར་གནས༎ བདེ་ཆེན་ཞི་བའི་ངོ་བོ་ཉིད༎ ཁམས་བཅུར་འདེ་བའི་ལམ་གཉིས་དང་༎ དབུ་མ་བཅུད་འདུས་མཚན་ལྡན་པ༎ དྲ་བའི་རྩ་དང་དབང་པོ་དང་༎ ཕུང་སོགས་ཡེ་ཤེས་བདེ་འཁོར་ལོ༎ གམས། ག་རྒྱུན་ལགས་སྨྲ་པ་། དུ་ན་༎ མ་མ་དགས་པ་དས༎ སརོལ་པ་ལ་སྭཱ༎ བ་བ་གསལ་ཞིང་མི་དམིགས་པ༎ ཤེས་རབ་ཐབས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ༎ རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཀྱིས༎ པདྨ་ཡཾ་ཤེས་བསྡུས་པར་འཁྱིམ༎ རླུང་དཀར་ཚད་ཙམ་རྡོ་རྗེ་སེམས༎ ནས་རྩྭན་ཕྱིན་པ་ཡིས༎ རང་བཞིན་ཆས། ལམས་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས༎ ས་བོན་ནང་འཇུག་གཉིས་དང་བཟླས༎ གནས་ངན་ལ་ནས་གསུམ་སྦྱང་སཽ་ཏེ༎ དམིགས་པ་སེབས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལ༎ གསལ་བསས་པོན་ཆག་པ་བཞིན༎ མི་སྐྱེ་ཐབས་ཀྱིས་དབུག་དབྱུང་བའོ༎ རྣརྒྱང་རང་གི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ ས་བོན་ཉི་ནའི་དཀྱིལ་འཁོར་བརྩེགས༎ འཁོར་ལོའི་ཁམས་རྣམས་སྦྱོར་བ་ཡིས༎ གསང་བའི་ཐིག་ལེ་ཀུན་རྒྱས་པས༎ ཆ་ཤས་ཟུང་འཇུག་ཡུལ་ལས་འདས༎ ཕྱི་རང་ཁམས་གསུམ་དེ་ལྟ་བུ༎ བདེབཔོའི་དངོས་ཉིད་དོ༎ དེ་ལས་གཞན་ཡང་བ་ཤང་བྷག༎ རྗེས་སུ་འཇུག་པའི་ཕྱག་ཆ་ཉིད༎ ཐིམ་པའི་ཐིག་ས་རྩོན་ལ་མ་བཞིན༎ བཅུ་དྲུག་བྱེད་བྱེད་ཇིག་ས་གཅིག།

Through the methods and insight of all families, the entities with and without signs, the essence that clarifies all meanings through the equal perfection of the wisdom of bliss, the supreme coemergent joy, the joy, the subsequent joy, and the joy beyond joy, the self-arisen, untainted wisdom, perfected through authentic stability, the very wisdom of manifest enlightenment in which all three realms are thus, the secret supreme of great bliss, the mudrā of all the Victors by nature, abiding as the perfection of all objects, the very essence of the peace of great bliss, the two paths of bliss within the ten elements, the central channel possessing the gathered essence, the network of channels, the faculties, the aggregates and so forth—the wheel of the bliss of wisdom. [The mantra:] Oṃ vajra-sattva hūṃ svāhā. Luminous and non-referential, it is the mudrā of insight and method. By the assembly of vajra wisdom, the lotus wisdom is gathered and whirled. The vajra mind, the size of a white breath, having entered the tip of the nose, the natural elements and the maṇḍala are perfected. With the entry of the seed syllable, the two, and the recitation, the three lower states are purified. In the wisdom of the mind of observation, like a seed falling into a clear field, one is brought to relief through the method of non-arising. One’s own bodhicitta, the seed syllable, is stacked upon a sun maṇḍala. By the union of the elements of the wheels, the secret bindu is fully expanded; the parts are the union that transcends objects. The outer three realms are likewise the very essence of bliss. Furthermore, the bhaga is the mudrā of subsequent engagement. Like a drop of pigment dissolving into a cloth, the sixteen are the single ground of the agent.

ཡིན་ཚུན་འགྱོད་པའི་སྟོབས་ཉིད་ཀྱིས༎ བྱང་བ་གཉིས་འའ་མརྫོགས། གསུམ་པ་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎ གསུལ་རྫོགས་ཤར་བར་གྱུར་པའི་སྒྲ༎ རང་བཞིན་འོད་གསལ་དཀྱིལ་འཁོར་རོ༎ དེ་ལས་གཞན་ཡང་བཤད་བྱ་བ༎ རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་ཐབས་ཀྱི་ཀྱེ༎ ཕུང་ཁམས་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་དང་ལྡན༎ དེལ་ཀྱད་ཤེས་རབ་དངས༎ དུས་གཅིག་ངོ་མཉམ་ཚིག་ཿ༎ སྲམ་ཿགཉིས་པ་ན་གས་ག། སྐ་མ་ཤེས་བཛྲ་༎ དབ་པྱང་ལ་མིགས་དཔ་གི་ཀྱི་སེཾ། པཔ་ཤས་མེང་ད་པང་ཤེས་དང་ལྡན༎ སེམས་དཔལ ག། ས༎ དག་ལགས་པ་ན། སྨྲམ་འདག་ས་ན་གྱུ༎ འ་བ་ལ་སགས་ན་ས༎ ས་ཅད་གས་པ༎ ག་བྱུང་བར་རྫོགས༎ ཞེས་གསུངས་པས་སྦྱིན་པར་གྱུར་ཏོ༎ དེང་སེམས་དཔའ་སྒྲི་ལ་དྷ་བ་གིས་དུ་བའི་སྙིང་པ་དེ་ཁོན་ཉིད་དུལ་པ་ཁྱེན་པའི་རྣ་ལས། དབང་གིའི་རྗེསྟེ་བདུན་གྶ། དེ་ནས་པཅོམ་ལྟར་ང་དང་། གི་དཀྱིལ་འཁོར་གནས་ཉེ་ང༎ སྒེགསུང་དྲུག་ས་མ་ག་ལ་ཤེས་ཆེ༎ དམ་ཚིག་ཡིན་ལག་རྫོགས་པའི་བདག། མ་ལུས་སྲིད་དངོས་དག་པ་ཡིས༎ རང་བཞིན་དུམ་པ་རྣམས་ཀྱི་གཟུངས༎ དོན་འཆོག་ཕྱག་ཏུ་མི་བྱེད་ཅིང༎ བབྱ་སབྱང་རྒྱུ་སྤྱོང་པའི་ཚོགས༎ འདྲེན་མ་ཆ་ཤེས་རྙིང་བའི་ཧཱུྃ༎ ཀུན་ནས་རྫོགས་པའི་འཁོར་ལ་ཉིད༎ ཐུབ་ཆེན་པོས་དོན་སྤྱོད་ཅིང་༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འབྲལ་བའི་ཚོགས༎ གཟུགས་སུ་གྱུང་པས་བརྩོན་ལྡན་པ༎ བྱ་བ་ཆེན་པོ་བུ་དསྒོ་པ་ནིས། དེ་བཞིན་ནང་གི་མ་ཚུགས༎ དམ་ཆོ་གུ་ཡུལ་རྣམས་གཏན་ལ་འབབས༎ བླ་སྒྲེར་ཐེག་པར་རབ་བསྔགས་པ༎ སྣྲོན་འབྲས་ཟུང་བྱ་བ་ཡི༎ ས་དང་ལམ་ཀུན་གྲངས་འདས་ཤིང་༎ སྒྲུབ་པའི་ཚིག་རྩེ་བ་ལྟར་བ་ཉིད༎ ཀུ་ཤངའཇིག་རྟེ་འཁོར་ལའི་མཆོག། བྷུ་དཀ་གནས་རྣམ་པ་རབ་ཏུ་རྫོགས༎

Through the power of mutual regret, the two purifications are perfected. Third, in the maṇḍala of primordial wisdom, the sound of the threefold perfection arising is the maṇḍala of natural luminosity. Furthermore, that which is to be explained is the Vajra Sun, the essence of skillful means, endowed with the assembly of the mudrās of the aggregates and elements. Within that, the clarity of insight is the samaya of simultaneous equality. The second is the vajra of the body of wisdom. The essence of the expanse of the vajra of the mind is endowed with the wisdom of non-dual awareness. When the glorious being is pure, the stains of the former are purified. Through the stages of the path and so forth, all are perfected. Thus it was spoken, and it became a gift. Then, from the activity of the Bodhisattva Vajradhara, who knows the reality of the essence of the smoke, there are the seven subsequent empowerments. Then, the Bhagavān, abiding in the maṇḍala of the speech of the six syllables, the great wisdom, the self of the complete branches of samaya, through the purity of all existing entities without exception, is the dhāraṇī of the excellent nature. Not acting for the sake of the supreme goal, the assembly that purifies the causes of activity, the HŪṂ of the ancient wisdom of the leader, the very wheel of universal perfection. The Great Sage acts for the sake of the goal, the assembly of the union of skillful means and insight. Having become form, the diligent one, through the great activity of the sons, likewise does not remain within the internal. The objects of the samaya are definitively established. Highly praised in the vehicle of the secret mantra, the activity of the pair of the fruit of the lamp, all the stages and paths are beyond number, and the peak of the words of accomplishment is the very essence. The supreme wheel of the world, the bhūka-abode is perfectly complete.

རྫོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་མཐའ་ཡས་པའི༎ བགྲི་པའི་མཆོག་རྣམས་མངོན་པསྟན་ཏེ༎ རང་བཞིན་ཡུལ་གྱིས་རྣམ་དག་པས༎ དང་རྙེ་འོ་ག་ཉིས་སུ་མེད༎ རྒྱས་ཐེག་པ་བསམ་ཡས་པར༎ མ་དག་བརྒྱ་དང་མཚམས་མེད་ན༎ ཉེས་སྤྱད་པ་འི་རྣམས་མཐའ་ཡས་ཀུན༎ རང་བཞིན་དམན་རྣམས་ཅིང་བ་རྩེ༎ ཡང་དག་རྟགས་པར་རྣམ་པར་གྲོའོ༎ མཉམ་པ་ཆོད་པོ་དེ་མཆོག་༎ མ ཀུན་འདུས་རྣམ་དག་ཅིང་༎ ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་འཁོར་བའི་གནས༎ ཡང་དག་སྤྱོད་གནས་ཐེག་པའི་མཆོག། སྲོག་གཅོད་མ་བྱིན་ལེན་པ་དང་༎ རྫུན་ཚིག་ལོག་པར་གཡེམས་པ་དང་༎ ཐབས་ཀྱི་ཡན་ལག་ཀུན་འགྱུར། བྱས༎ ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་རྒྱལ་རྫོགས་པའོ༎ སྐུ་དང་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་དང་༎ ཕྲིན་ལས་བྱ་བ་མཐའ་ཡས་པའི༎ སྡོམ་བཅས་ཚུལ་ཁྲིམས་དམ་ཚིག་ཉིད༎ རིགས་ཀྱི་ཚུལ་བཞིན་འཇུག་པའི་མཆོག། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་ལས་རྣམསྐྱིས༎ ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དག་པར་འགྱུར༎ རྩ་བ་ལྔ་དང་ཡན་ལག་བཅུ༎ རྣམ་པར་སྤྲོས་པའི་ཚོགས་ལྡན་པས༎ གཉིས་དང་གསུམ་གྱི་ཆ་ཤས་རྫོགས༎ རིགས་མཐུན་སྤྱོད་པ་བཟང་པོ་ཡིས༎ དྲུག་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་ཡན་ལག་ཉིད༎ ཐབསྡང་ཤེས་རབ་ཚུལ་འཇུག་པས༎ ཕྱག་རྒྱའི་ལས་ཀུན་མཐའ་ཡས་པ༎ བཀོད་དང་ཡང་དག་བཀོད་པ་དང་༎ རྣམ་པར་བཀོད་པའི་འཁོར་ལོ་ཉིད༎ ཟིན་པ་སྐྱོན་བྲལ་ཐིག་ལེ་ཉིད༎ བརྟན་པ་ཉེ་བའི་ལས་དག་གིས༎ སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་ཡན་ལགརྫོགས༎ དེ་དག་འཁོར་ལོའི་ཚུལ་བཞིན་དུ༎ ཡན་ལག་བདུན་གྱི་བདག་ཉིད་ཅན༎ ངོ་བོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཏེ༎ རབ་ཏུ་སྦྱོར་བས་དྲུག་ཅུ་བརྒྱད༎ རིང་དུ་བསྐོར་ཞིང་མ་འདྲེས་པ༎ རྩོལ་བའི་བྱེ་བྲག་རྒྱུ་དང་བྲལ༎ གནས་སྐབས་ཡུལ་ཀུནརྫོགས་པ་ཡིས༎

The supreme methods for the infinite vows of restraint are clearly revealed: because they are naturally pure in their objective sphere, the two are non-dual. Within the inconceivable vehicles of the expansion, if there were no impurities or the five crimes of immediate retribution, then all the infinite misdeeds would be the peak of restraint for those of inferior nature. Through authentic realization, one is completely liberated. That supreme, great equanimity is the gathering of all, utterly pure. The state of affliction in saṃsāra is the supreme vehicle, the abode of authentic conduct. Killing, taking what is not given, lying, and sexual misconduct—all these become branches of skillful means. This is the perfection of the sovereignty of great insight. The body, speech, mind, qualities, and activities are the infinite vows, ethical discipline, and samaya itself. Engaging properly in the manner of the families is supreme. Through the activities of mantra and mudrā, the wheel of karma becomes pure. With the five roots and ten branches, possessing an array of elaborate manifestations, the portions of the two and three are perfected. Through the excellent conduct of the corresponding families, the sixty-eight branches themselves are complete. By engaging in the manner of skillful means and insight, all the activities of mudrā are infinite. The wheel of the array, the authentic array, and the perfectly arrayed wheel itself is the bindu, free from defects and grasping. Through the stable and proximate activities, the three hundred and sixty branches are perfected. In the manner of those wheels, they possess the nature of the seven branches. The essence is thirty-two, and through thorough application, they become sixty-eight. Revolving far and wide without confusion, they are free from the causes of effortful distinctions. By the perfection of all temporary objects, [the wheel is complete].

རང་དདེ་སྤྱི་ཡི་མཚན་ཉིད་རྒྱས༎ སྤྱི་གསང་བཞི་དང་བ་གསང་བཞི༎ གསང་བར་འོས་དང་གཏིང་གཏད་དག། བྱེ་བྲག་མཁས་པས་རྫོགས་བྱ་སྟེ༎ གསང་བའི་དོན་ཀུན་ཤེས་པར་བྱ༎ བསུང་དྲང་བསྒྲུབ་པའི་དམཆོག་མཆོགཚུལ་རྣམས་བསྡུས་པས་སྐུ་གསུང་མཆོག། དཀྱིལ་འཁོར་སློབ་དཔོན་ཕྱག་རྒྱ་དང་༎ གསང་སྔགས་གྲོགས་དང་ཡུལ་བཅས་པ༎ ཡང་དག་བརྟན་པས་བརྗིད་བྱེད་ཅིང་༎ བཅུ་གཉིས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་དག། གསང་བའི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའོ༎ དམ་པའི གནས་ཀུན་རྒྱས་པ་ཡི༎ ཕྱག་རྒྱའི་ཡན་ལག་མཐའ་ཡས་ཤེད༎ རང་གི་གནས་སུ་འཇུག་བྱེད་པས༎ དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་གསང་བའི་བདག། རིགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྟོང་རྩ་བརྒྱད༎ རྒྱ་ཆེན་བཀོད་པའི་གནས་རྫོགས་འགྱུར༎ ཡང་དག་ཡང་དག་མ་ཡིནསེམས༎ དེ་དག་ཉོན་མོངས་ལ་སོགས་སྒྲིབ༎ ཕྱི་རོལ་གཞན་གྱི་དོན་ཚོགས་ཏེ༎ སངས་རྒྱས་ཐེག་པར་མི་འགྱུར་རོ༎ ཐེག་པའི་མཆོག་རྣམས་མཐའ་ཡས་པའི༎ འབྲས་བུ་གསད་ཆེན་འདི་ཉིད་ཡིན༎ ཡེ་ནས་དག་མཉམ་རྟོག་པས་སྤྱད༎ མཉམ་ཉིད་རྫོགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་འགྲུབ༎ ཅེས་ཀུན་ཏུ་རྒྱ་ཆེན་བསྟན་པར་མཛད་དོ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་གསང་བའི་སྤྲིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རོལ་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། དམ་ཚིག་བཀོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་པརྒྱུད་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་རིགསམཛད༎ རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་ཆོས༎ ཐབས་རྣམས་ཡན་ལག་རྫོགས་པ་ཡིས༎ འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་ལས་དག་པ༎ དེ་དག་རྫས་ཀུན་མངོན་པར་སྣང་༎ རང་བཞིན་ཡེ་ཤེས་ཀུན་རྫོགས་གནས༎ རིགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡུམ་དང་བཅས༎ གཉིས་མེད་རོལ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༎ འབྱུང་བའི་ཚོགས་རྣམས་བཤིགས་པ་དང་༎ སྤྲོ་ཞིང་སྤར་དང་བཀོད་མཛད་དེ༎

The general characteristics of self and others are extensive. The four general secrets and the four specific secrets, those worthy of being kept secret and those to be entrusted to the depths, should be perfected by the wise in their particulars; thus, all secret meanings should be understood. By condensing the modes of the supreme samaya of preservation and accomplishment, the supreme body and speech are gathered. The maṇḍala, the master, the mudrā, the secret mantra, the companions, and the objects—through authentic stability, these are made majestic. The twelve, the twenty-five, and so forth, become the supreme secrets. Through the expansion of all the sublime abodes, the branches of the mudrā are known to be infinite. By causing them to enter their own respective places, the great samaya is the Lord of Secrets. The thousand and eight wheels of the families, through the vast array, become the perfected abodes. The minds of the authentic and the inauthentic, as well as the obscurations of the afflictions and so forth, are the collections of external and other purposes; they do not become the Buddha vehicle. This very great secret is the fruit of the infinite supreme vehicles. By practicing with the realization of primordial purity and equality, one is accomplished through the manner of the perfection of equality. Thus, he taught extensively in all ways. From the Vajrasattva Māyājāla-guhyasandhi-tattvamahāvilāsa-tantra, this is the chapter on the Array of Samaya, the eighth. Then, the Lord of the Families [taught]: The phenomena of dependent origination, through the completion of the branches of methods, purify the karma of all beings. All those substances appear manifest. The abode where the natural primordial wisdom is fully complete, the wheels of the families together with the consorts—through the blessing of non-dual play, the collections of the elements are dismantled, and they are emanated, increased, and arrayed.

སྔ་མའི་གནས་ཀུན་གཞན་འགྱུར་བར༎ བྱ་བ་ཆེན་པོའི་དོན་སྟོན་མཛད༎ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ས་མ་ཡོ་གཱི་ནི་རྟི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མནྟ་ལ་གརྦྷེ་ཧཱུྃ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ས་མ་ཡཱ་ཧཾ། ཨོཾ་སརྦ་ཤུདྡྷོ་སྟཾ། ཨོཾ་པ་རི་གརྦྷ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ག་ག་ན་སམྦྷོ་ཏན་ཧཱུྃ། དེ་དག་ཡུལ་བཅས་འགྱུར་བྱེད་ཅིང་༎ རིགས་ཚོགས་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་དང་བཅས༎ ཏིང་འཛིན་སྤྲོས་པའི་ཚུལཉིད་ཀྱིས༎ དེ་ཉིད་གནས་མཆོག་འགྲུབ་པར་འགྱུར༎ དཔག་ཚད་བརྒྱ་དང་སྟོང་ལ་སོགས༎ རབ་ཏུ་གྲགས་པའི་མཁས་རྣམས་ཀྱིས༎ ཐ་སྙད་ཡུལ་རྣམས་སྤྱོད་མཛད་ཅིང་༎ འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱིས་གཟུགས༎ རང་སེམས་དྲི་མེད༎ སྤངས་པའི་མཐུས༎ དཔག་བསམ་ཤིང་དང་རིན་ཆེན་སོགས༎ རྫས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་འགྲུབ་བྱེད་ཅིང་༎ དེ་ནས་ལོངས་སྤྱོད་ཚིམས་པར་འགྱུར༎ ཐུན་མོང་མངོན་པར་ཤེས་པའི་སྟོབས༎ ཐབས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་མཐའ་ཡས་པ༎ རིག་པ་བཅྭཔོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས༎ འཁོར་ལོ་རྣམས་བཅས་ཀུན་ཏུ་སྦྱོར༎ རལ་གྲི་མིག་སྨན་བཅུད་ལེན་དང་༎ རྐང་མགྱོགས་གསེར་འགྱུར་བུམ་པ་བཟང་༎ མཁའ་འགྲོ་འཇིག་རྟེན་ཀུན་སྤྱོད་པ༎ འཁོར་ལ་སོགས་པ་རིག་པའི་བདག། རྡོ་རྗེ་ཨ་ཛི་ར་ལའིཚོགས༎ མ་གཡོས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་བྱེད་པའི༎ དངོས་གྲུབ་ལ་སོགས་གྲངས་མེད་བདག། རང་གི་ལྷ་ཡི་ཏིང་འཛིན་རྫོགས༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྡན༎ འཁྲུལ་འཁོར་ཉི་རིམ་སྦྱོར་བ་དག། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དབང་སྦྱོརྟེ༎ བསམ་གཏན་ཡུལ་ཚོགས་ཀུན་གསལ་བ༎ རྒྱུ་འབྲས་བྱེ་བྲག་ཐ་དད་རྣམས༎ རང་གི་རྐྱེན་གྱིས་རྣམ་པར་འགྲུབ༎ ཕོ་བྲང་དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་པོ་ཉིད༎ རྩེ་གཅིག་ལྡན་པས་བརྟན་པར་འགྱུར༎

All former states are transformed, Revealing the purpose of the great activity. OṂ ĀḤ HŪṂ SVĀHĀ. SAMAYOGĪNĪRTI SVĀHĀ. OṂ MANTRALAGARBHE HŪṂ SVABHĀVA SAMAYĀ HAṂ. OṂ SARVA ŚUDDHO ’STAM. OṂ PARIGARBHA SIDDHI HŪṂ. OṂ GAGANA SAMBHODANA HŪṂ. These transform the objects along with their domains; Through the families, the clusters, the mudrās, and the mantras, And by the very manner of the elaboration of meditative absorption, That supreme state of suchness will be accomplished. For a hundred or a thousand leagues and so forth, The renowned scholars engage with conventional objects, And through the forms of all desired accomplishments, By the power of abandoning the stains of one’s own mind, They accomplish the supreme substances such as The wish-fulfilling tree and precious gems, And thereby become satisfied with enjoyments. Through the power of common clairvoyance, And the infinite varieties of skillful means, By means of the mudrās of the ten sciences, All the wheels and their associated applications are joined. The sword, eye medicine, alchemy, Swift-footedness, the gold-transforming stone, the excellent vase, The ḍākinīs, and the conduct of all the world— The masters of the sciences, such as the wheels, And the hosts of vajra-ajirālas, The masters of immeasurable accomplishments and so forth, Perfect the meditative absorption of their own deities. The maṇḍala is endowed with maṇḍalas on all sides; The applications of the multi-layered yantra, Relying on the union of mantras, mudrās, and empowerments, Clearly illuminate the entire collection of objects of meditative concentration. The various distinctions of cause and effect Are fully accomplished through their own conditions. The excellent palace maṇḍala itself Becomes stable through one-pointedness.

ཨོཾ་སརྦ་ཨ་ནུ་དགས་མཽ་ག་ཧད་ཧཱུཾ། ཨོཾམ་ཧ་ས་མ་ཡཱ་ཧྲི་ཏི་ནི་མ་ན་གརྦྷ་ཧཱུྃ། རཱ་ག་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་པྲ་མོ་ཏན་ཧྲཱི། ཨོཾ་སརྦ་ག་ནི་ལྀ་ཀི་ན་པྲ་ཏཱི་ཤྭ་ར་སྨྲྀ་ཥཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག། རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་རྫོགས་བྱེད༎ ཡང་དག་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༎ འདི གནས་ལས་ཀུན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གཟི་བརྗིད་དང་༎ གསང་བ་སྔགས་ཀྱི་འཁོར་སྣོ་མཆོག། ཕྱག་རྒྱ་བདེན་པའི་བྱིན་སྟོབས་ཀྱིས༎ ལས་ཀུན་དངོས་གྲུབ་སྟོབས་རྫོགས་ཤོག། སྨོན་ལམ་རྣམ་པར་དྭག་པ་ཡི༎ བྱིན་རླབས་ཚོགས་གཏ། རྫོགས་པ་ཉིད༎ ཇི་སྲིད་བདག་གི་དབང་དུ་ནི༎ དོན་ཀུན་བསམ་པའི་ལས་རྫོགས་ཤོག། བསྙེན་པའི་ཡན་ལག་རྣམ་བཞི་ཡིས༎ རྡོ་རྗེ་བཀོད་པ་མཐའ་ཡས་མཆོག། གཙོ་བོ་རིགས་ཀྱི་སྐུར་རྫོགས་པས༎ ཕྱག་རྒྱའི་ཡུལ་ཀན་བརྟན་པར་མཛད༎ པར་བསྙེན་པའི་ཡན་ལག་བཞིས༎ ཆོས་དོན་ལྷ་མོ་གཟུངས་ཀྱི་ཚོགས༎ སྦྱོར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཀུན་སྤྱོད་ཅིང་༎ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བརྟན་པའི་བདག། བསྒྲུབ་པའི་ཡན་ལག་རྣམ་བཞི་ཡིས༎ ཞིང་ཁམས་ཆེན་པོ་ཀུན་སྦྱངས་ཤིང་༎ ཕྱི་ནང་ཡུལ་སྐར་རྫོགསྦ་ཉིད༎ དཀྱིལ་འཁོར་བརྟེན་པའི་འཁོར་ལོ་རྫོགས༎ བསྒྲུབ་པ་ཆེན་པོའི་ཡོན་ལག་བཞིས༎ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྤྱོད་མཛད་ཅིང་༎ རྟེན་དང་བརྟེན་བཅས་མངོན་པར་འཕྲུལ༎ ཕྱོགས་དུས་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པའི་མཆོག། རབ་དགའི་ཚུལ་གྱིསམངོན་སུམ་དུ༎ ཐབས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འགོག་པ་དང་༎ ཤེས་རབ་འཁོར་ལོ་འགོག་པའི་མཆོག། ཕྱག་རྒྱ་གསང་བའི་བསྒྲུབ་པ་ཉིད༎ གཉིས་མེད་དོན་གྱིས་རྣམ་པར་སྤྱོད༎ ཉེ་བར་བསྟན་པའི་རྫས་རྣམས་ལ༎

Oṃ sarva-anudgama-mogha-ha hūṃ. Oṃ mahā-samaya-hṛti-ni-mana-garbha hūṃ. Rāga-jvala-jvala-pramodana hrīḥ. Oṃ sarva-gaṇi-likina-pratīśvara-smṛṣṭa svāhā. All the three realms are completely pure; the maṇḍalas of the families are all perfected. By the blessing of the authentic truth, may all activities be accomplished in this place. By the majesty of all the buddhas and the supreme wheel of secret mantra, through the power of the blessing of the mudrā of truth, may the strength of the siddhis of all activities be perfected. By the complete gathering of the blessings of the utterly pure aspiration, as long as I have mastery, may the activities of all intended purposes be fulfilled. Through the four branches of the approach, the supreme and infinite Vajra Array is perfected as the body of the principal family deity, and the entire field of the mudrā is made stable. Through the four branches of the close approach, the assembly of goddesses of the dhāraṇīs of the Dharma’s meaning engage in the conduct of the union mudrā; the self of all the stable buddhas is realized. Through the four branches of the accomplishment, the great buddha-fields are purified, and the outer and inner objects and stars are perfected; the wheel of the supported maṇḍala is complete. Through the four branches of the great accomplishment, all the buddhas act, and the support and the supported are manifested as a miracle. The supreme perfection of wisdom throughout the directions and times is directly perceived in the manner of supreme joy. The wheel of method is ceased, and the supreme wheel of insight is ceased; this is the secret accomplishment of the mudrā itself, which conducts itself through the meaning of non-duality. Regarding the substances that have been presented:

རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའིམཐུས༎ རིགས་མཆོག་ཕྱག་རྒྱ་གསལ་འགྱུར་ཞིང་༎ འཁྲུལ་འཁོར་ཕྱག་རྒྱའི་བྱེ་བྲག་གིས༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གཟུགས་སྟོན་ཅིང་༎ མཁའ་ལ་ཀུན་གཟུགས་སྣང་བ་ཡི༎ རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་དང་༎ པདྨ་རལ་གྲི༎ ཚོགས་གཟུགས༎ ཉེ་བར་སྟོདཔའི་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད༎ མཚན་མའི་དངོས་གྲུབ་སྣ་ཚོགས་པ༎ རང་གི་རྟེན་བཞིན་སྐྱེ་བར་འགྱུར༎ སྐུ་དང་གསུང་ཐུགས་ལས་བྱུང་བའི༎ དངོས་གྲུབ་སྙིང་པོའི་ལྷ་གནས་མཆོག། རང་གནས་མཐོང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༎ དུག་དུ་མ་དབང་ཕྱུ་རྫོགས་པར་འགྱུར ཕྱག་རྒྱའི་ཆོ་ག་གང་རྫོགས་པ༎ ལམ་ཀུན་བསྐྱེད་པའི་ཡན་ལག་སྟེ༎ མི་ཤིགས་དཀྱིལ་འཁོར་སྔགས་ཀྱི་མཐུས༎ བྱ་བ་ཆེན་པོའི་དོན་རྫོགས་ཤིང་༎ ཟག་པ་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་མཆོག། རབ་ཏུ་བརྟན་པས་འགྲས་བུ་ཉིད༎ སངསརྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་མཆོག། དུས་གསུམ་རྡོ་རྗེ་འདུས་མ་བྱས༎ སྣང་དང་སྟོང་པ་ལས་གྲོལ་ཞིང་༎ མཐའ་དབུས་དུས་སོགས་མཚན་རྣམས་བྲལ༎ གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་མཆོག། རང་གནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་སྐྱེ༎ སྐྱེ་འགག་རྟགཚད་སྤྲོས་པའི་གཞི༎ ཞེན་པའི་ཐ་སྙད་ཡུལ་བྲལ་ཞིང་༎ ཁྱབ་དང་ཁྱབ་བྱེད་སྣ་ཚོགས་དག། ཡང་དག་ཆོས་སྐུའི་རང་བཞིན་ལས༎ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་དང་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས༎ འབྲས་བུའི་མཛད་བཅས་རྣམ་པར་དག། མི་གཉིས་དངོས་གྲུབབརྟན་འགྱུར་བའོ༎ ཕྱོགས་ཀུན་ནས་ཡང་དག་པར་སྟོན་པའི་ཚུལ་གྱིས། དེ་དག་གི་སྣང་བ་དང་བཅས་པས་ཀུན་ནས་རྒྱས་པར་གྱུར་ཏོ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རོལ་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས།

Through the power of dependent origination, the mudrās of the supreme family become manifest. By means of the various mudrās of the yantras, the forms of all buddhas are displayed. In the sky, the various forms appear: the vajra, wheel, jewel, lotus, sword, and the forms of the assemblies. These are the mudrās of close praise. The various siddhis of the signs arise according to their respective supports. The supreme abode of the deities of the essence-siddhi, which arises from body, speech, and mind, is seen in its own place through wisdom. Thus, the mastery over the many poisons is perfected. Whatever ritual of the mudrā is completed is a branch for generating the entire path. Through the power of the mantra of the indestructible maṇḍala, the purpose of the great activity is fulfilled. The supreme siddhi, free from outflows, is the fruit through its extreme stability. The supreme wisdom of all buddhas is the unconditioned vajra of the three times. Free from appearance and emptiness, it is devoid of characteristics such as center, edge, or time. The supreme siddhi of non-dual wisdom arises from the bodhicitta that abides in itself. Free from the basis of conceptual elaborations—arising, ceasing, permanence, and annihilation—and devoid of the objects of clinging conventions, the various pervaded and pervaders arise from the nature of the authentic dharmakāya. The assemblies of saṃbhogakāya and nirmāṇakāya, along with the activities of the fruit, are utterly pure. The non-dual siddhi becomes stable. By way of perfectly teaching from all directions, these appear and flourish in every respect. From the Vajrasattvamāyājālaguhyagarbhatattvamahāvilāsa Tantra.

བསྲུབ་པའི་སྒོ་རྣམཔར་དབྱེ་བའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་ཞིང་ཁམས་མ་ལུས་རྣམས༎ རིགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༎ སངས་རྒྱས་དངོས་གྲུབ་མཐའ་ཡས་རྣམས༎ ཐ་དད་རྫོགས་པས་ཐེག་པའི་མཆོག། རང་བཞིན་སངས་རྒྱསཐམས་ཅད་ཀྱིས༎ བསྟན་པའི་ཚོགས་རྣམས་གསལ་མཛད་ཅིང་༎ ཀུན་ཀྱང་ཞིང་ཁམས་རྣམ་པར་དག། ཕྲིན་ལས་ཀུན་ནས་མ་འགགས་པའོ༎ རིགས་མཆོག་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡི༎ ཕྱག་རྒྱ་གསང་སྔགས་རྒྱུད་ལྡན་པ༎ ནམ་མཁའིམཐའ་ཀླས་ཡུལ་རྣམས་དང་༎ བྱ་བ་ཀུན་ནས་རྣམ་པར་དག། ཐེག་པའི་མཆོག་ནི་བྱེ་བྲག་གནས༎ དམ་པའི་ཡུལ་ཀུན་རྫོགས་པ་ཉིད༎ དེ་དག་ཆ་ཤས་ཆ་ཤས་འདས༎ ལས་དང་འབྲས་བུ་མཐའ་ཡས་མཆོག། ཕྱི་ནང་རྫས་ཀྱིས་འགྲུབ་པར འགྱུར༎ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པའི་གནས༎ ཕྲིན་ལས་ཡུལ་རྣམས་མཐུན་པའི་རྫས༎ ཞི་རྒྱས་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་དང་༎ མཉམ་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བདག། རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་འབར་བ༎ རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཚན་མརབཅས༎ ཡུལ་བཞིའི་ཚོགས་དང་མཉམ་སྦྱོར་ཞིང་༎ ཕྱག་རྒྱ་ཡན་ལག་ཀུན་རྫོགས་པ༎ དེ་ཉིད་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ༎ རབ་རྫོགས་ཕྲིན་ལས་བདག་པོའི་ཚུལ༎ འོད་འཕྲོ་སྣང་བའི་ཕྲེང་བས་མཛེས༎ རིགས་མཆོག་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་བཅསསྦྱོར་བའི་ཚུལ་གྱིས་འགྲུབ་བྱེད་ཅིང་༎ རྣམ་གསུམ་གསལ་བས་རྫོགས་པར་འགྱུར༎ རིགས་ཀྱི་རྒྱུ་དབྱིབས་མ་འདས་ཤིང་༎ ཁ་དོག་ཕྱག་རྒྱའི་མཚན་མས་མཛེས༎ རྒྱུ་མདུད་ཉིས་བརྩེགས་བཅུ་དྲུག་ཆ༎ དཀྱིལ་འཁོར་གནས་རྣམས་རྫོགས་བྱས་ཏེ། དབང་དང་བྱིན་རླབས་གཟི་མདངས་བསྐྱེད༎ རྩེ་མོ་སོ་སོའི་བྱེ་བྲག་བཞིན༎ རིགས་ཀྱི་མཚན་མ་ཡི་གེར་བཟླས༎

This is the ninth chapter, the Analysis of the Door of Churning. Then, through all the activities of the families, the infinite accomplishments of the buddhas are perfectly and distinctly realized; this is the supreme vehicle. All the buddhas by nature clarify the collections of the teachings, and all realms are utterly pure, with enlightened activities unceasing in every way. Possessing the mudrās and secret mantras of the spontaneously accomplished supreme family, the objects are as vast as the limits of space, and all activities are utterly pure. The supreme vehicle abides in its specific distinctions; the sublime objects are themselves complete. Transcending every part and fraction, the supreme result of karma is infinite. It is accomplished through outer and inner substances. It is the place for accomplishing all buddhas, the substances that harmonize with the objects of enlightened activity. Pacifying, enriching, magnetizing, and subjugating, the master of spontaneously accomplished equality, the blazing maṇḍala of the family, together with the signs of the family mudrās, is joined with the assembly of the four objects. With all the branches of the mudrā complete, that itself is the body of all buddhas, the manner of the master of perfectly complete enlightened activity. Beautiful with garlands of radiant light, the supreme family maṇḍala, together with its wheel, is accomplished through the manner of union. Through the clarity of the three aspects, it becomes complete. Not transcending the shape of the family cause, it is beautified by the signs of the mudrās of color. With the double-knotted cause in sixteen parts, the locations of the maṇḍala are perfected, generating power, blessings, and splendor. According to the specific distinctions of each peak, the signs of the family are recited as syllables.

ཟླུམ་པོ་གྲུ་བཞི་ཟླ་གམ་དང་༎ གྲུ་གསུམ་བརྗིད་པའི་རི་བོའི་ཚུལ༎ ངེས་པར་བཏབ་ན་ལྷ་རྣམས་ཡང་༎ སྐད་ཅིག་ཡུད་ལ་འགྲུབ་པརའགྱུར༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་སྙོམས་འཇུག་པའི༎ རྡོ་རྗེ་གཏུན་ཁུང་བྱིན་རླབས་ཅན༎ རབ་ཏུ་སྦྱོར་བའི་གནས་རྫོགས་པས༎ ཁམས་གསུམ་རྫས་རྣམས་ཡུལ་དང་བཅས༎ གཉིས་མེད་འོད་ཟེར་སྣང་བའི་མཐུས༎ ཕྲིད་ལས་རྣམ་བཞིའི་ཚུལ་བཞིནྲབ་རྫོགས་བརྟན་པའི་ལས་ཀྱིས་འགྲུབ༎ ཀུན་ནས་སྒྲ་རང་གཏོར་མིའི་རྫས༎ ཁ་དོག་དབྱིབས་རྫས་ཕུན་སུ་མ་ཚོགས༎ སོ་སོ་འཛིར་བཅས་སྔགས་ལྡན་པས༎ ལས་རྣམས་རྫོགས་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར༎ བྲོ་གར་འདྲ་འགྲོའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། རྡོ་རྗེ་ལུ་ཀུ་ཆུད་བསྡམས་ཏེ༎ ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ནས་བསྐྱེད་བྱས་ཏེ༎ ཕྲིན་ལས་མངོན་པར་རྫོགས་པ་ཉིད༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ནས་མཉམ་རྫོགས་ཤིང་༎ འོད་སྤྲུལ་ཕྱག་རྒྱའི་གནས་ཉིད་དུ༎ རབ་འབར་རྡོ་རྗེའི་མཚོན་ཆ་ཡིས༎ འདོད་པའི་ཡུལ རྣམས་ལྷ་གནས་པའོ༎ འབར་བའི་ཏམྦྷ་ཁུར་གནས་ཀྱི་མཆོག། ངམཆོག་མ་གནས་འཁོར་མོ་ལ༎ ཡེ་ཤེས་འཁོང་ལོ་མཉམ་རྫོགས་པས༎ སྦྱིན་བསྲེག་ཀུན་ནས་རྒྱས་པར་འགྱུར༎ དགུག་དང་གཏང་དང་བཅིངས་དངབཀྲོལ༎ གསོགསད་འཕམ་རྒྱལ་ལ་སོགས་རྣམས༎ སྦྱོར་བའི་ཡན་ལག་ཀུན་ལྡན་པས༎ བསྟན་པའི་ཡན་ལག་རྫོགས་པར་འགྱུར༎ ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལ་སོགས་རྫས༎ དེ་དག་འདོད་པའི་ཕོ་ཉ་མ་ཆོག། ཐབས་དྲང་ཤེས་རབ་མཉམསྦྱོང་བས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་སོགས་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན༎ ཕྱོགས་མཚམས་བླ་འོག་རྣམས་སྨོས་ཏེ༎ སྤྲུལ་པ་མཁའ་འགྲོ་ཕྲ་མེན་ཚོགས༎ ལྷ་མོ་ཀུན་གྱི་སྦྱོང་བ་ཡི༎ འཁོར་པོ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་རྣམས༎ རབ་རྫོགས་སྦྲུལ་བཅས་བྱིན་བརླབས་བཞིན༎

Circular, square, semi-circular, and triangular, in the manner of majestic mountains—if these are firmly established, even the gods will be accomplished in a mere instant. Through the empowerment of the vajra mortar, the union of skillful means and insight, and the perfection of the site of application, the substances of the three realms along with their objects are, by the power of the appearance of non-dual light rays, accomplished through the stable activity of the four types of enlightened actions. With the substances of the torma and the offerings, perfect in color, shape, and material, and accompanied by the respective mantras, the activities will be brought to completion. By performing the mudras of dance and movement, and binding the vajra and the luku, and generating them from all directions, the enlightened activities are fully perfected. Throughout the entire maṇḍala, in the state of the mudra of light and emanation, with the blazing vajra weapons, the desired objects abide as the deities. In the supreme abode of the blazing tambha, upon the wheel of the supreme mother, the wheel of wisdom is perfectly complete, and thus the fire offering becomes fully extensive. Summoning, dispatching, binding, and releasing; gathering, killing, defeating, and conquering—by possessing all the branches of application, the branches of the teaching will be perfected. The substances such as the hook and the noose are the supreme messengers of desire. Through the union of skillful means and insight, the entire maṇḍala of bodhicitta and so forth is proclaimed throughout the cardinal and intermediate directions, above and below. The hosts of emanated ḍākinīs and phra-men, the supreme wheels of the purification of all goddesses, are perfectly complete and blessed with emanations.

ཤས་གྲངས་ལས་རྣམ་པར་འདས༎ མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོའི་རྫས་བཀུག་སྟེ༎ ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་བརྟན་བྱས་ལ༎ འབར་བའི་སྙོམས་འཇུག་བརྡར་བཅས་པས༎ ཁམས་གསུམ་ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་མཆོག། རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་བ་ཀུན་སྦྱོར་ཞིང་༎ བྲོ་གར་འདུའཕྲོའི་གནས་འཇུག་པས༎ མཚན་མའི་ཡུལ་ཀུན་རྣམ་པར་དག། ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཉིད༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྣམ་འཕྲུལ་ཉིད༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མ་ལུས་སྒྲོལ༎ དེ་དག་མཛད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོས༎ ཁམས་གསུམ་ཡེ་ནས་རྣམ་པརྡག། དཀྱིལ་འཁོར་སྦྱོར་བ་ཀུན་རྫོགས་ཤིང་༎ རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་སྟོབས་རྫོགས་པ༎ བྱ་བའི་གནས་རྣམས་རོལ་པ་ཉིད༎ བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཆེན་རྟོགས༎ ཞིང་ཁམས་ཆེན་པོ་ཀུན་འདས་པའི༎ ས་དང་ལམ་བཅས་ཡང་དག་སྦྱོར། ཟེ་བ་བཞི་འབུམ་འཁོར་ལོའི་སྐུ༎ བཀོད་པ་གསང་བའི་བདག་ཉིད་མཆོག། སྡོང་གཅིག་མ་དང་མེ་རེག་སོགས༎ དྲག་ཤུལ་སྦྱོར་བས་ཆགས་པའི་ཡུམ༎ མངོན་སྤྱོད་ལས་ཀྱིས་སྒྲོལ་མཛད་ཅིང་༎ འདོད་པ་ཀུན་འབྱུང་རྣམ་པར་སྤྱོད༎ ལྗོན་པ་དག དྲང་ཕྱུག་ཕྲན་ལ༎ ང་མཚར་ཡུལ་ཀུན་མཉམ་སྟོར་ཏེ༎ ཞེནས་དགའབྲིང་དངས་པའི་ཡང༎ ཕྲིན་ལས་འདོད་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག། རང་བཞིན་མངོན་པར་འཕེལ་བའི་རྣབ༎ མྱི་ཤིགས་ཐིག་ལེའི་སྤོབས་རྫོགས་པས༎ འཁོར་འདུ་ག་ནས་རྡུས་འརྫུརིམཱི་བཞིན་སྦྱོང་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༎ ལུགས་འབྱུང་ལུགས་འང་ལྡོག་པའི་རྡུལ༎ རྣམ་པར་འགྲོ་བའི་རྩོལ་བ་ཡས༎ ཁ་དོག་དྲུག་ལྡན་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱུས༎ དེ་དག་ཆེན་ལས་སྟོབས་རྫོགས་པས༎ འཕྲོ་འདྲག་ནས་པའི་ཕྲེང་བར་བརྗེས༎ རིགསདཀྱིལ་འཁོར་ཇི་བཞིན་པར༎ ཐམས་ཅད་པརྩམས་པའི་ལུས་འགྲུབ་འགྱུར༎

Transcending the categories of number, the substances of the King of Fire Deities are summoned. Having stabilized them with this mudrā, through the symbolic union of blazing meditative absorption, the supreme blazing of the wisdom of the three realms occurs. All the Victors of the families are joined, and by entering the state of the gathering and radiating of dance, all objects of conceptual signs are completely purified. This is the spontaneous accomplishment of enlightened activity, the very miraculous manifestation of all Buddhas. It liberates all Bodhisattvas without exception. Through their vast deeds, the three realms are primordially and completely pure. The application of the maṇḍala is fully perfected, and the power of miraculous manifestation is complete. The spheres of activity are themselves the play of the great accumulation of merit and wisdom. Transcending all great buddha-fields, the stages and paths are perfectly joined. The body of the four-hundred-thousand-petaled wheel is the supreme nature of the secret array. With the fierce application of the Single-Stem Mother, the Fire-Touch, and others, the consorts of passion perform the liberating activity of wrathful rites and engage in the source of all desires. The trees, the lords, and the minor spirits—all objects of wonder—are equalized and cast away. Through the joy of attachment and the clarity of the intermediate state, the activity is the supreme of all desires. The ear of the naturally increasing nature is perfected by the confidence of the indestructible bindu. By the blessing of purifying the four elements of the gathering and radiating, the dust of the forward and reverse processes is moved. Through the exertion of the wandering beings, the maṇḍala endowed with the six colors expands. By the perfection of the power of those great activities, the garland of radiating and blazing is transformed. Just like the maṇḍala of the families, the body of all that is begun shall be accomplished.

བྱ་བ་མཐའ་ཡས་པའི་སྟོནས་མཛད་པའི་ལས་ཀྲིང་ཧཱུྃ་རྫོགས་པར་སྣང་ངོ་༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཕྲུའཕྲུལ་ཏྲ་བ་གས་པའི་བྱུང་པོ་དེ་ཡིན་ཉིད་རོལ་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། ནལས་ཀྱི་ལེའུ་སྐུ་བཅུ་པ་ལྔ༎ དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས༎ ཉིད་ཀྱིད་དཀྱིལ་འཁོར་ཟླ་བ་ཡེ༎ རོལ་པོའི་ཏིང་འཛིན་གནསེལ་བཞུགས༎ དཀྱིལ་འཁོར་བྱིན་ལས་ཨོཾ་མཛ་ཅིང་༎ ཕྱོགས་ཇིགས་བྱ་རྣམས་ཅདདརྒྱལ་གཏུམ་ཚོགས་འཇིགས་མཛད་ཕྱིར༎ རིགས་ཀྱི་བདུག་པོ་བསུ་མཛོཛད་ཅིང་༎ ཐེ་བོ་རོལ་པའི་ཚོགས་སྩལ་མཛད༎ ཁམས་གསུམ་འཇིག་རྟེན་གྱིཆེན་པོར༎ ཉོན་མོངས་ལམྦྷ་ཀུར་ཝཱན་པ་ཡེ༎ ཐུགས་ཀྱི་རྫོགས་རྣམས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམ། རང་གནས་རྒྱུད་ཀུན་འབར་བར་བྱེད༎ ལས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཚོགས་རྒྱས་པས༎ ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་མནར་པར་འགྱུར༎ བདུད་ཀྱི་སྡེ་རྣམས་དཔུང་བཅས་པ༎ ཐམས་ཅད་དྲེགས་པའི་མཐུ་ཡི་ས་མྱོང་༎ དེ་ནས་གཙོབ་ལྕེ་ན་རྣམས༎ ཉོན་མོངསླས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཡིས༎ འཐུང་ཆེན་གནས་རྣམས་གཡོ་མཛད་ཅིང་༎ གཅིག་ལ་གཅིག་གིས་གདུང་སེམས་དང་༎ ཐབས་ཀྱི་སྐྱོར་བ་སྡེ་ཚོགས་ཀྱིས༎ རྒྱལ་སྲིད་ཡུལ་ཀུན་འཕྲོག་པར་བྱེད༎ ལས་ཀྱེ་སྡུག་བསྔལ་སྟོབས་རྣམ་པའི༎ མི་མཐུན གནས་ཀུན་འཁྲུགས་པ་ལས༎ འཇིག་རྟེན་ཁམས་རྣམས་མེ་འབར་ཞིང་༎ རྨོངས་ཉམས་སྔངས་ནས་ལས་གཞན་འགྱུར༎ དེ་ཚེ་ཉོན་མོངས་དྲེགས་པའི་མཐུས༎ དུང་ཁྲོད་བདག་པོ་སྟོབས་རྒྱས་ཤིང་༎ ལས་ཀྱི་ཉོནམོངས་ཀུན་ནས་སྤྱོད༎ དྲེགས་བྱེད་སྡེར་བཅས་འཇོམས་བྱེད་པའི༎ རཱ་ཏྲ་མངོན་པར་ལྷགས་གྱུར་ཏེ༎ ཁམས་གསུམ་མངོན་གནས་རིགས་གནས་ཀུན༎ རྔམ་འཁྲུགས་མྱོས་ཤིང་བྲེད་པར་བྱེད༎

The activities of the infinite deeds of the Teacher appear in their entirety. From the Great Play Tantra of the Manifestation of Vajrasattva, the tenth chapter on activities: Then the Tathāgatas, abiding in the meditative absorption of the play of their own maṇḍala moon, empowered the maṇḍala with Oṃ. In order to terrify the fierce hosts of the arrogant ones of all directions, they summoned the lords of the families and bestowed the assembly of the Great Play. In the great world-system of the three realms, the afflictions and the paths of the karmic winds are all gathered. The afflictions of the mind are all consumed, and the entire continuum of their own abodes is set ablaze. Through the expansion of the mass of karmic suffering, they become utterly tormented by affliction. The hosts of Māras, together with their armies, are all overwhelmed by the power of the arrogant ones. Then the principal deities, through the conduct of the afflictions, cause the great abodes to tremble. With mutual longing and the various applications of skillful means, they plunder all the kingdoms and territories. From the power of the various karmic sufferings, all discordant abodes are thrown into turmoil. The world-systems blaze with fire, and through delusion and exhaustion, they undergo further transformations. At that time, by the power of the arrogant afflictions, the lords of the charnel grounds increase in strength and engage in all the afflictions of karma. The Rātras, who destroy the arrogant ones and their hosts, have clearly arrived. They cause all the abodes of the families dwelling in the three realms to be agitated, turbulent, intoxicated, and terrified.

དེ་ཉིད་སྟོབས་ཀྱིས་ལུས་དག་ཡིད༎ ཀུནནས་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས་འགྱེད་ཅིང་༎ རང་གི་མཐུ་སྟོབས་ཕྱོགས་བཅུར་སྤྲོ༎ ཉོན་མོངས་ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་ཚོགས། ཀུན་ནས་གཟིར་བའི་འགྲོ་རྣམས་དང་༎ དེ་དག་བདག་པོདྲི་དྲེགས་བྱེད་དཔུང་༎ ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་གཅིག་ཏུ་འབར༎ ལསྐྱི་བདག་པོས་དཔུང་བསྡུས་ཏེ༎ དེ་ཉིད་ཉོན་མོངས་བསྙེམས་པར་གནས༎ དེ་དག་ཀུན་ནས་དྲེགས་པའི་མཐུས། མི་གེ་གནས་སོགས་ལོངས་སྤྱོད་པའོ༎ སྡེར་བཅས་དེ་དག་ལས་བཞིན་སྤྱོད༎ སྔོན་དུས་ཡང་དག་བརྟན་པའི་སྟོབས༎ ཐམས་ཅདམཁྱེན་པས་གཟིགས་གྱུར་ནས༎ ཐུགས་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་སྣང་བའི༎ ཁྲོ་གནས་མངོན་པར་སྤྲུལ་པ་མཛད༎ ཁྲོ་བོའི་སྤྲིན་ཕུང་མཐའ་ཡས་པའི༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་སོགས་བཀོད་པའི་མཐུས༎ ཕྱོགས་བཅུའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཐའ་རྒྱས་ཤིང་༎ སྟེ༎ རང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གནས་ལ་བཀོད༎ རབ་གཏུམ་དྲག་པོའི་འབྱུང་པོ་རྣམས༎ ཉོན་མོངས་ངར་བཅས་ཚོགས་རྣམས་སྤྲུལ༎ འཇིགས་པའི་གཟུགས་དང་མཚོན་ཆ་དང་༎ ཕྲ་མེན་མཁའ་འགྲོའི་རྦོད་གཏོང་འགྱེད༎ དྲག་པོའི་འགྲོ་བ་མ་ལུས ན༎ པས་ཀྱི་སྟབས་རྫོགས་མཐར་ལྡན་ཞིང་༎ བདུད་རིགས་ནག་པའི་ཕྱོགས་ས་གནས༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་དྷ་རྡཱ་ལ་གྱིས༎ སྐབས་ཆེན་ཐོབ་གྲངས་མ་ཟློགས༎ ཕྱོགས་རྣམས་ན་མ་༎ འཇིགས་པདེ་མངོན་མངདུ་མ་བ༎ ད་དག། སྡེར་བཅས་བརླགས་པར་མཛད༎ མེ་ལུས་ཤ་ཁྲག་ནུས་པའི་ཚོགས༎ ངོ་མཚར་ཆེན་པོའི་ཞལ་དུ་གསོལ༎ ཡེ་ཤེས་ཆོ་ཕྲུལ་ཡན་ལག་རྣམས༎ ཀུན་ཏུ་རོལ་པས་སྦྱོར་མཛད་ཅིང་༎ ངོ་མཚར་བཅུ་གཉིས་ཆ་ལུགས་ཀྱིས༎ རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འགནས་སུ་བཀོད༎ མཐུ་ལྔ་སྨན་ལྔ་འབྲས་བུ་ལྔ༎

By the power of that very [wisdom], he emanates hosts of emanations from his body, speech, and mind, and radiates his own might throughout the ten directions. To the beings who are completely tormented by the masses of afflictions and the suffering of afflictions, and to their lords—the arrogant spirits and their armies—all of whom blaze with a single suffering, the Lord of the World gathers his forces. He remains in a state of prideful affliction. Through the power of their total arrogance, they enjoy their abodes and so forth. Together with their hosts, they act according to their karma. The Omniscient One, having perceived the power of those who were previously firm in their [wrong] ways, manifested the wrathful abode that illuminates the entire maṇḍala of compassion. By the power of the array of the infinite clouds of wrathful deities—their bodies, speech, and minds—the maṇḍalas of the ten directions were expanded, and they were established in their own respective maṇḍala abodes. He emanated the fierce and violent spirits, the hosts of afflictions and their haughtiness, along with terrifying forms, weapons, and the magical spells of the ḍākinīs and ḍākinīs. All the fierce beings without exception, having perfected the power of their actions, were driven to the end. The dark side of the demonic classes was overcome by the Buddha’s dhāraṇī. The great opportunity was seized and could not be averted. In all directions, those terrifying ones were not seen again. Together with their hosts, they were destroyed. The masses of their bodies, flesh, blood, and power were consumed in the mouth of the Great Wonder. Through the play of the limbs of the miraculous display of wisdom, he joined them in union. By means of the twelve wondrous aspects, he established them in the maṇḍala of the [Buddha] families. The five powers, the five medicines, and the five fruits...

རབ་རྫོགས་བསྟན་པས་ཁྲོ་བོ་ཏྲེ་སྐུ༎ ངོ་མཚར་ཆེན་པོའི་ཡུལ་རྣམས་དག། དེ་དག་བསྟན་པས་རྫོགས་པ་ཉིད༎ ཉོན་མོངས་ཤཱ་ཁྲག་རུས་བཅས་པ་སྟེ༎ དྲུག་གསུམ་རྣམ་དག་མཆོད་པ་ཆེ༎ ཡངན་ནས་ང་། ན་༎ ན་ཏུ་གྲང་ན་ཀྱིས་༎ ཟིན་མ་གས་ནམ་ན༎ མངོན་ན་ས་རྫོགས་། ལ་བ་གང་པ་ནས་ཀྱི་ན་གཔོའི་ཐུགས་རྗེ་བདག༎ བསྐུལ་པ་པཟུང་པའི་དུས་ཉིད་དུ༎ མ་འོངས་རྒྱམ་གནས་སྤྱོད་པར་འགྱུར༎ བབས་མཁས་མངོན་པ་རྫོགས་པའི༎ སངས་ཅེས་མང་དཔ་ངོ་མཚར་ན༎ དྲེགས་བྱེད་བྲེལ་བར་བརླག་པ་ལས༎ ཐལ་བར་དབང་པོར་ལུའང་དེ༎ དཔྱི་གསང་བའི་ཐེག་པ་འདི༎ གྲངས་དང་ཤེས་རབ་སོ་པ་སྤྱོད༎ ཕྱུང་རྡུལ་ཐལ་བ་ཞེས་བྱ་འའི༎ ངོམ་ཆེར་བཤད་འདི་དྲབང་༎ དུས་གསུམ་འབྱུང་བ་ནས་ཇིགསངས༎ བྲན་མཆོགགང་ཡ་ཐ་རྫོགས་པས༎ ར སྤྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས༎ ཡུལ་འདིར་མངོན་པར་རྫོགས་པ་ཉིད༎ རྣལ་འབྱོར་ངོ་མཚར་ལས་བྱུང་བའི༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དགོངས་པ་མཆོག། རབ་ཏུ་སྤྱོད་རྣམས་གྲོལ་འགྱུར་ཞིང་༎ ཚུལ་རྒྱུན་འཇུགཔས་མྱ་ངན་འདས༎ དེ་ལྟར་འཕྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག། རིགས་ཀྱི་བཀོད་པ་སྡུད་མཐའ་ཡས༎ ཉོན་མོངས་ལས་ཀྱིས་གདུངས་པ་ལ༎ དེ་ཉིད་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ་མཛད་དེ༎ མཐུན་པའི་གཟུགས་དང་སྒྲ་ཉིད་དང་༎ ཕྱག་རྒྱ་ཀུན་ནསསྤྲུལ་པའི་ཚོགས༎ མི་མཐུན་གནས་རྣམས་སྣ་ཚོགས་པའི༎ ཆ་ལུགས་ཀུན་དངོས་འགྲོ་བའི་ཚུལ༎ རྣམ་པ་ལྔ་ཡི་གདུལ་བྱ་ལ༎ དེ་བཞིན་སྟོན་པའི་འདུལ་བྱེད་མཆོག། འཁོར་ནས་མྱ་ངན་འདས་སྦྱོར་བའི༎ ཕྲ་མེན་ལྔ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་གཉིས༎ ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་མཐའ་ཡས་པའི༎ སྡེར་བཅས་རང་རྒྱུད་མཐུན་པའི་གཟུགས༎

Through the perfectly complete teaching, the wrathful deities are the three bodies. The objects of great wonder are purified; by teaching them, they are perfected. The afflictions, along with the blood and bones of the six and three, are the great offering of total purity. Furthermore, at the time when the compassionate Lord was exhorted to take up the vow, he will act for the sake of those dwelling in the ocean of the future. Through the manifest perfection of skillful means, the Buddhas are wondrously many. From the destruction of the arrogant and the frantic, even the powerful are reduced to ash. This secret vehicle is practiced by those with the wisdom of number. This explanation of the "Ash of Dust" is a great wonder. Arising from the three times, the supreme servants are perfected. The emanated maṇḍalas are manifestly perfected in this very realm. The supreme intention of all Buddhas, arising from the wonder of yoga, liberates those who practice it, and through the continuous engagement of the way, one passes beyond sorrow. Thus, the supreme emanated maṇḍala gathers the infinite arrays of the families. For those tormented by afflictions and karma, he tames them through those very means. Through concordant forms, sounds, and the entire assembly of emanated mudrās, he appears in the manner of beings in all the various discordant states. For the five types of disciples to be tamed, there is the supreme tamer who teaches accordingly. The five hundred and sixty-two Phramen goddesses, who join the cycle from saṃsāra to nirvāṇa, take forms concordant with their own continuums throughout the infinite realms of the ten directions.

དེ་དག་གནས་རྫོགས་བསྡུ་མཛད་ཅིང་༎ རྣམ་ཀུན་དག་པས་རྫོགས་པ་ཉིད༎ རང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་བཞིན་པར༎ ཕྱག་རྒྱ་འདུས་ཚོགས་ལྷ་མོའི་སྐུ༎ མཁའའགྲོ་ཕྲ་མེན་སྒོ་བའི་ཚོགས༎ རང་གི་ལག་ཆ་ཕྱག་རྒྱ་དང་༎ ངོ་མཚད་ཡུལ་བཅས་རོལ་པ་ཉིད༎ ལྷ་འདྲེ་དྲེགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན༎ འདམ་རྦབ་མི་གཙང་གནས་དག་ནས༎ ཚད་མེད་གདུང་སེམས་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ ལྡང་དང་རྣམ་པར་ལྡངཔའི་ཡིད༎ ཀུན་ནས་སྤྱོད་པས་དབུགས་ཕྱུང་སྟེ༎ མི་གཙང་གནས་ལས་གྲོལ་བར་གྱུར༎ དེ་རྣམས་ཕྱོགས་གཅིག་གནས་གཅིག་འཁོད༎ ཉོན་མོངས་ལ་སོགས་འགྱོད་བཅས་གདུངས༎ རིག་བདག་ཀུན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༎ རེང་གིསའབྱོར་པའི་རྫས་ཕུལ་ཞིང་༎ དབང་བསྐུར་དམ་ཚིག་ལ་གནས་འགྱུར༎ ཀུན་ནས་དམ་བཅས་སྨྲས་པའི་ཚིག། དུས་གསུམ་མི་འགྱུར་བརྟན་པར་གནས༎ རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་དོན་བཞིན་དུ༎ ཡང་དག་བསྒྲུབ་ཡ་ནན་ཏན་གྱིས༎ ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར བཐུང་བྱེད་ཅིང་༎ དེ་མང་འཇན་བཟླས་བསྲུང་བ་མཛད༎ འཁོར་ཀྱ་དབང་ཕྱུག་ཟན་ཆོགས་རྣམས༎ གཙོ་བོའི་བཀའ་བ་ཞིན་པར་གནས༎ མངོན་རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ལ༎ ཤེས་རབ་ཆེ་ལྡན་སྦྱོར་བའི་མཐས༎ ཐུགས་རྗེབ་བདག་རྡོ། སྲུང་བཞིན་དུ༎ རབ་ཏུ་སྤྱོད་པས་གྲོལ་འགྱུར་དང་༎ དུས་མཐའ་ཇི་སྲིད་སེམས་ཅན་དོན༎ དམ་བརྒྱས་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་མཆོག། སྟོབས་ཆེན་དྲག་པོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན༎ ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁྱེར་མངོན་རྫོགས་པ༎ བདག་ཤེགས་མཛད་པའིབྱིན་རླབས་མཆོག། སྒྲ་འི་ཁྲུལ་དྲ་བའི་ངང་ཚུལ་ཅན༎ ཤེས་རབ་གནས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལས༎ སྦྱིན་ནས་སྤྲོ་དང་བསྡུ་བའི་ཚུལ༎ འཁོར་ལོའི་གནས་ཀུན་རྒྱས་འགྱུར་ཏེ༎ ཡང་དག་སྦྱོར་བའི་རླུང་གི་ཚོགས༎

Having gathered and dissolved those abodes, they are perfected through universal purity. Just like their own maṇḍala, the assembly of mudrās is the body of the goddesses, the hosts of ḍākinīs, phra-men spirits, and gatekeepers. With their own implements, mudrās, and wondrous objects, they engage in play. All the hosts of arrogant gods and demons, from their impure and muddy abodes, are granted relief through the conduct of the immeasurable, compassionate bodhicitta—the mind that arises and fully awakens. Thus, they are liberated from their impure dwellings. They gather together in one place, tormented by remorse for their afflictions and the like. They supplicate the Lords of Awareness, offering the substances of their own wealth. They abide by the samaya and the empowerment. The words of their universal vows remain firm and unchanging throughout the three times. In accordance with the meaning of the Vajrayāna, they practice with earnest application. They partake of the maṇḍala of the assembly and perform the recitation and protection of the many. The retinue of powerful lords and the hosts of attendants abide according to the commands of the Principal. Through the union of great insight with the wisdom of the manifestly perfect Buddha, and while protecting the self of compassion, they are liberated through sublime conduct. For as long as the end of time, for the sake of sentient beings, they maintain the supreme conduct of awakening through their vows. All the hosts of the great and fierce ones are the manifestly perfect maṇḍala of the wrathful deities. Through the supreme blessing of the deeds of the Sugatas, they possess the nature of the net of sound. From the mudrā of the abode of insight, through the manner of emanating and absorbing, all the locations of the wheel are expanded. The assembly of winds of authentic union—

གནས་ཀུན་བརྟན་རྫོགས་སྡུད་པའི་བདག། མེ་རླུང་ཡང་དག་ཕྱོགས་རྒྱས་པས༎ སྤྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཛད་བཅས་རྫོགས༎ མུ་ལུས་རྒྱས་ཀྱི་གནས་འཇུག་ཅིང་༎ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སུ་ཀུན་གྱི་བདག། ཡང་དག་བཅུད་ཀྱི་སྒྲ་གནས་སེམ༎ རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་ཡེ་ཤེས་ཉིད༎ ཧྲྀཧཱུྃདྲུག་རོལ་པའི་ཕོ་ཉ་ཡིས༎ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་འཁོར་ལོ་རྒྱས༎ ཀུན་ནས་སྤྲོ་དང་བཀྲུ་བ་ཡིས༎ དྷི་ནང་འཇི་རྟེན་དག་པར་མཛད༎ དྲག་པོའི་ཚོགས་རྣམས་འཇོམས་མཛད་ཅིང་༎ རིགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྫོགས་པའོ༎ ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་དག་པརམཛད༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ནས་སྤྲུལ་པདྨོ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྒྲ་འཕྲལ་དྲ་བ་གསང་བའི་སྙིང་པོདེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྡོལ་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས༎ ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པ་ལ༎ དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་དབངཕྲུག་མཆག༎ དབང་པོ་ཡུལ་དུས་རོལ་པ་ཡི༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་སྤྱོད་པའི་གཞི༎ བྱ་བ་ཆེན་པོའི་ལས་འདི་གསུངས༎ ཐབས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་མཐརའ་རྣམས་རྫོགས༎ དེ་དག་རྣམ་ཤེས་དབང་པོར་བཅས༎ ཤིན་ཏུ་བརྟན་པའི་བདག་ཉིད་ཅན༎ ཐང ཀུན་ནས་སྐད་ཅིག་ལ༎ རིགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐབས་ཀྱི་མཆོག། ཡུལ་བཅས་རྣམ་པར་དག་བྱེད་ཅིང་༎ བདེ་གཤེགས་བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་རྫོགས༎ ཡིད་ཀྱི་ཡི་གེ་རྒྱུན་དང་བཅས། རྡོ་རྗེའི་རིགས་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས༎ རིན་ཆེན་པདྨ་ལས་རྣམས་ཀྱི༎ ཆ་ལུགས་ཚུལ་གྱི་ཀུན་སྤྱོད་པས༎ དག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པ་གསུམ༎ རྟོག་པ་བཞི་ཡི་བདག་ཉིད་ཅན༎ གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེའི་མཆོག། འཕྲུལ་པའི་ཏིང་འཛིཉོངས་སུ་རྒྱས༎

The master who gathers and perfects all abodes, Through the perfect expansion of fire and wind, The emanated maṇḍala and its activities are complete. Entering the abodes of the pervasive expansion, The master of all in the sambhogakāya, Meditates on the abiding sound of the perfect essence. The eight collections of consciousness are wisdom itself. By the messengers of the play of the six hrīḥ and hūṃ, The wheel of great bliss is expanded. Through radiating and purifying from all sides, Dhīḥ purifies the world within. Subduing the hosts of the fierce, The wheel of the families is perfected. All realms are made pure; The lotus of emanation arises from all maṇḍalas. From the Great Bursting of Reality: The Secret Essence of the Vajrasattva Magical Net, this is the eleventh chapter, the Manifest Teaching of the Wrathful Maṇḍala. Then, the Lord of Yogins spoke: "The basis for the conduct of method and insight, The play of the faculties, objects, and times— This activity of the great task is taught. Through the mudrā of method, the limits are perfected. These, together with consciousness and the faculties, Possess a nature of extreme stability. In an instant, from all sides, The supreme method of the maṇḍala of mudrās Of all the wheels of the families, Purifies the objects and their aspects. The limbs of the Sugatas' enlightenment are perfected. Together with the stream of the mental syllables, The Vajra family and the Tathāgatas, The Ratna, Padma, and Karma families— By engaging in their respective modes of conduct, The three types of pure maṇḍalas, Which possess the nature of the four conceptualizations, Are the non-dual wisdom, the supreme compassion, Fully expanded through the samādhi of emanation."

ཐབས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་རྒྱ་ཆེན་ཏེ༎ ཀུན་ནས་སྦྲུལ་དང་བསྡུ་བ་དྲག། དེ་དག་དཀྱིལ་འཁོར་ཇི་བཞིན་པའོ༎ སྤོས་བཅས་སྤྲོས་པ་མེད་པ་དང་༎ རྩེ་གཅིག་བསྟན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་མཆོག། ཤེས་རབ་རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་རྣམས༎ ཉེ་བར་བཀོད་སྦྱངས་བྱིངྱིས་བརླབས༎ སོ་སོའི་མཚན་མ་རྒྱན་ལྡན་པར༎ ཡང་དག་བརྒྱབས་སྦྱོར་བའི་གནས༎ རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་ཀྱི༎ མཚན་ལྡན་མཚན་མའི་དོན་བཞིན་དུ༎ རབ་ཏུ་སྦྱངས་པས་ཕྱག་རྒྱ་རྫོགས༎ ཤེས་རབ་ཉེ་བར་སྦྱར་བའི་མཐུས༎ རོལ་པའི་བརྟུལཞུགས་གནས་རྒྱས་ནི༎ གང་ཟག་བཞི་ཡི་བྱེ་བྲག་གིས༎ ཐ་སྙད་དཀྱིལ་འཁོར་ཡུལ་ཀུན་རྫོགས༎ རིགས་མཆོག་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༎ སྦྱོར་རྟགས་ཕྱག་རྒྱ་བདེ་བའི་ཡུམ༎ ཐད་གཅིག་ཡུད་ཙམ་གཅིག་ལ་སོགས༎ བསྐལ་པ་ཆེན་པོའི་བགནས༎ མི་ཤེས་སྒྲིབ་སོགས་ཀུན་ཐལ་ཞིང་༎ ཡེ་ཤེས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་བདང་༎ ཤེས་རབ་སྟོད་པ་ལྡན་མེད༎ ཆོས་དབྱིངས་ཡུལ་ཀུན་རྣམ་པར་སྦྱོར༎ གཉིས་སུ་མེད་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱིས༎ ཐམས་ཅད་ཡུལ་ཀུན་དབང་བསྐུར་ཞིང་༎ ཕུང་པོཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་སོགས༎ རྐྱེ་ནང་སྣོད་བདུད་མ་མས་ཅན༎ རང་བཞིན་རྫོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི༎ དུས་གསུམ་མཉམ་པ་མེན་པོ་སྤྱོར༎ ཤེས་རབ་དབང་པོ་ཡུལ་གྱི་རྒྱུན༎ བྲན་ནས་རོལ་པའི་བརྟུལ་ཐུགས་ཀྱིས༎ པོད་མན་པའི་ཛི དབྱིངས༎ མཚན་མའི་ཡུལ་བཅས་གཉིས་མེད་པའི༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འབྲས་བུའི་མཆོག། ཀུན་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་སྙོམས་འཇུག་ཅིང་༎ རང་བཞིན་ཡུལ་ཀུན་ལས་འདུས་པའི༎ ཟུང་འཇུག་གསང་བ་སྤྱོད་པའི་མཆོག། ཀུན་ནས་མ་འགགསྲོལ་པའི་ཆོས༎ ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད༎

The conduct of skillful means is vast, Comprising emanation and gathering in all its intensity. These are exactly as the maṇḍala itself. With elaboration and without elaboration, The supreme mudrā of one-pointed instruction, The goddesses of the insight family, Are closely arranged, purified, and blessed. Adorned with their respective signs and ornaments, They are the site of the authentic union. Through the thorough purification of the vajra, wheel, and so forth, According to the meaning of the signs and their characteristics, The mudrās are perfected. By the power of applying insight, The expansion of the abode of the playful conduct, Through the distinctions of the four types of individuals, The conventional maṇḍala and all objects are perfected. Through all the activities of the supreme family, The mudrā of the sign of union is the blissful consort. Whether for a single moment, a brief instant, or the like, It is the abode of a great eon. All obscurations of ignorance and the like are cleared away, And the state of perfect primordial wisdom is attained. Possessing the praise of insight, The expanse of reality unites with all objects. Through the nature of non-duality, All objects are empowered. The aggregates, elements, sense bases, and so forth, The outer vessel and inner essence, all sentient beings, Are the naturally perfect maṇḍala. One unites with the great equality of the three times. The stream of the objects of the insight faculties, Through the conduct of playful enjoyment, Is the expanse of the supreme. The non-duality of signs and objects, The supreme fruit of method and insight, Is the meditative absorption of the maṇḍala in all its aspects. Transcending all natural objects, The supreme secret conduct of union, The unceasingly flowing phenomena, Are the very maṇḍala of gods and goddesses.

རྣལ་འབྱོར་གཉིས་མེད་སྤྱོད་པའི་དོན༎ ངོ་མཚར་ཡུལ་ཀུན་རྨད་དུ་བྱུང་༎ ཇི་ལྟར་འགྲོ་ཉལ་འདུག་པ་དང་༎ སྤྱོད་ལམ་གང་ཚེ་གནས་པའི་དུས༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བརྟུལ་ཞུགས་མཆོགཀུན་རྒྱད་རྣམ་གསུམ་དག་པ་ཡི༎ ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་གྱིས༎ ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་རྣམ་སྦྱངས་ཏེ༎ ཡང་དག་བསྲུངས་པས་འགྲུབ་པར་འགྱུར། དམ་ཚིག་རྣམ་པར་ཉམས་པ་དང་༎ མཐུ་དབང་བྱི་ནི་རླབས་མེད་པ་དག་༎ ཕྱགརྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་བརྟན་གནས་ཤིང་༎ ཀུན་ནས་བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོར་ལྡན༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གནས་འཇུག་པའི༎ སངས་རྒྱས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་མཆོག། ཡང་དག་སྦྱོར་བས་ཀུན་དཀུག་ཅིང་༎ མ་ལུས་འདུས་པའི་ཐིག་ལེ་ཉིད༎ དམཚིག་ཆེན་པོའི་ལྕེ་ལ་བཞག། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་མཚན་མ་ཡིས༎ རིམ་པར་གནས་སྦྱངས་དབང་བསྐུར་ཞིང་༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བྱིན་རླབས་མཆོག། ཀུན་ནས་འཇུས་པའི་ཚུལ་བསྒོམས་ན༎ རྣམ་གསུམ་རྫོགས་པའི་ཚུལ་འདིས་ནི༎ དཀྱིལའཁོར་ཀུན་ནས་སྐལ་བ་མཉམ༎ འདོད་པ་ཐམས་ཅད་བསྐང་བ་དང་༎ དམ་ཚིག་མཆོག་རྣམས་རྫོགས་པར་འགྱུར༎ ཁ་ཟས་སོགས་ཀྱིས་དུབ་པ་ཡང་༎ སྤྱི་བོར་ཟླ་དཀྱིལ་བདུད་རྩི་ལྔ༎ ཡི་གེ་ལྔ་འོད་འབར་བའི་མཐུས༎ རིགས་དང་རིགསཁམས་རྣམས༎ རྣམ་པར་སྦྱོར་བས་རྫོགས་པ་ཉིད༎ མཚན་མ་ཕྲ་མོ་སྒྲ་མ་ཚོགས༎ ཀུན་ནས་སྤྲོ་ཞིང་བསྡུ་བའི་མཐས༎ ཕྱོགས་བཅུའི་རིགས་རྣམས་བདག་པོ་ཉིད༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་གཙོ༎ བདུད་རྩི་བཅུར་རྣམས་རབ རྫོགས་པའི༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཚོགས་སྙིང་པོ་ཉིད༎ ཡང་དག་བསྡུས་པས་རྒྱས་པར་འགྱུར༎ ཀུན་ཏུ་ཚིམས་པའི་སྐྱོབས་ཀྱིས་ནི༎ རྡོ་རྗེ་འཛིན་དང་སྐལ་མཉམ་འགྱུར༎

The meaning of the non-dual conduct of yoga is a marvelous and wondrous object. At all times—whether walking, sleeping, sitting, or engaged in any activity—by means of the supreme discipline of body, speech, and mind, and through the purity of the three continua, one purifies all realms with mudrās, mantras, and samādhis; by guarding them perfectly, accomplishment is attained. For those whose samaya has degenerated and who lack power, blessings, and influence, one should remain firm in the maṇḍala of mudrās and possess the wheel of protection from all sides. By engaging in the union of method and insight, one summons all through the supreme Amoghasiddhi Buddha. Through authentic application, the bindu that gathers everything without exception is placed upon the tongue of the great samaya. By means of the signs of body, speech, and mind, one sequentially purifies the abodes and confers empowerment. If one meditates on the manner in which the supreme blessings of all Buddhas are gathered from all sides, then through this way of perfecting the three, one’s fortune becomes equal to that of all maṇḍalas. All desires will be fulfilled and the supreme samayas will be perfected. Even if one is exhausted by food and the like, through the power of the five nectars and the five blazing syllables upon a moon maṇḍala at the crown of the head, the families and their elements are perfectly purified through union. By the limit of radiating and reabsorbing the collection of subtle signs and sounds, the lords of the families of the ten directions—the principal source of all maṇḍalas—become fully perfected. Through the essence of the assembly of bodhicitta, the ten nectars are completely gathered and expanded. By the protection of universal satisfaction, one becomes equal in fortune to the Vajra Holder.

ལངས་སྤྱོད་འདོད་ཀུན་ཐལ་བ་ཡས༎ དེ་དག་རྒྱསྤ་འགྲུབ་བྱའི་ཕྱིར༎ རིན་མན་པརྒྱད་གནས་ཏིང་འཛིན་མཆོག། རིན་ཆེན་ཐམ་པ་བཟང་པོ་ལས༎ ཡང་དག་འདེན་པའི་མཐུ་བརྗོད་ཅིང་༎ དེ་སྲིད་མོ་ཏོག་ཕྲེང་བ་ཡི༎ བཅུ་རྩིའྀ་བྷ་ནི་བཟང་པོ་ཉིད༎ འདོད་པ་ཐམས་ཅི་དང་བད་མཛད་པའི༎ གསངསྔགས་ཕྱག་རྒྱས་རྣམ་པར་སྤེལ༎ རིན་ཆེན་རིགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ བྱིན་རླབས་ཡོན་ཏན་ཀུན་བསྡུས་ཏེ༎ གནས་ལྔ་དག་ཏུ་སྦྱོར་བྱས་པས༎ ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་རྫོགས་པར་འགྱུར༎ འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་གནས་ཆེན་འགྲུབ༎ ཡང་དགསངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ༎ ཚེ་དབང་བྱིན་རླབས་ཉམས་པ་དག། མཐའ་ཡས་མགོན་པོ་དཔག་མོད་སྒྲ༎ མཛོད་སུ་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་སུ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་ཨུ་ཤའི་གཟུགས༎ འོད་གསལ་ཁོ་དོག་ལྔ་དང་ལྡན༎ རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱསབརྟན་བྱས་ཏེ༎ ཆགས་པའི་ཡུལ་བཅས་དབང་གི་སྲས༎ ཁྲོ་བོ་མཚོན་ཆའི་ཕྲེང་བར་བཅས༎ ཡང་དག་སུང་བས་བསྲང་བྱས་ཏེ༎ མི་མཐུན་ལས་ཀུན་རྣམ་པར་ངོ་མས༎ ཁྲོ་བོའི་སྤྲུལ་པ་བསམ་ཡས་དང་༎ ཕྱག་རྒྱའི་མཚན་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༎ ཡུལ་ཀུན་གནས་བཅས་བཤིག་བྱས་ཏེ༎ མཁའ་མཛོད་དྲ་བའི་ལས་ཆེན་པོ༎ རྣམ་པར་སྤེལ་བར་རྒྱས་པ་དགྲ། སངས་རྒྱས་ཅན་གྱི་མདངས་ལྡན་པའོ༎ སྤྲུལ་པའི་ཕྲེང་བའོ་དདང་བཙས༎ བཀྲ་ཤིས་གཡུང་དྲུང་དཔལ་བེའུ་མཆོག། བུམ་པབཟང་དང་གཟུགས་ཀྱི་མཚན༎ མི་ཤིནས་ནན་སྙིང་པོ་སྲ༎ ཕྱག་རྒྱའི་བཀོད་པ་མཐིའ་ཡས་ཤིང་༎ ཚོ་ཚོགས་ཅན་བྱས་མཛད་༎ ཕྱོགས་ལྡན་པ་སྲང་བབློན་མེད༎ ཡིད་བཞིན་ནོར་བ་ཟན་པའི་མཆོག། འདོད་གནས་མ་རྣམས་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་འབྲལ་བས་ཆགས་པའི་གནས༎ བཟའ་བཏུང་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ལ༎

To fulfill all desires for enjoyments, in order to accomplish those [aims], one should recite the power of the perfect truth from the supreme samādhi of the eight precious abodes. From the excellent treasury of jewels, one should multiply [the practice] with secret mantras and mudrās that grant all desires and bliss. Having gathered all the blessings and qualities of the entire assembly of the Jewel Family, by applying them to the five places, everything will be perfectly completed. The great state of a universal monarch will be achieved, equal to all the perfect Buddhas. Regarding the decline of the blessings of the power of longevity: the infinite protector, the immeasurable sound, within the precious celestial palace of the treasury, the nature of bodhicitta takes the form of the syllable Uṣ. Possessing the five colors of clear light, it is stabilized by the mudrās of the families. Together with the objects of attachment, the sons of power, and the garlands of wrathful weapons, one should protect [the practice] with the perfect speech. All discordant activities are completely dispelled. Through the inconceivable emanations of the wrathful deities and all the signs of the mudrās, all objects and their locations are destroyed. The great activity of the Net of the Sky-Treasury is extensively multiplied. It is the radiant splendor of the Buddhas, accompanied by garlands of emanations. The supreme auspicious swastika and endless knot, the excellent vase and the marks of form, the indestructible essence of the heart, and the infinite array of mudrās are made to act as a collection of life. Possessing the directions, they are the peerless ministers. The supreme wish-fulfilling jewel, the abodes of desire, and the maṇḍala are the places of attachment. Regarding all food, drink, and enjoyments—

སྐྲ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་བོན་གྱིས༎ འགྲོ་འདུ་བྱིན་རླབས་སྤྲུལ་པའི་ཆགས༎ གནས་སུན་ཉ་བར་བསྐུར་བྱེད་ཅིང་༎ འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་རྩ་མོར་བཅས༎ སངས་རྒྱས་ཐེག་པ་ཀུན་གྱི་བདག། དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་མཉམ་སྦྱོར་ཞིང་༎ ལྔ་གཉིས་རྫོགས་པའི་འོད་ཟེར་དང་༎ ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་འོད་ཟེར་གྱིས༎ དོན་ཀུན་གསང་བའི་བདག་པོ་ལས༎ སྦྱོར་བའི་ཡན་ལག་བདུན་དུ་སྡང་༎ གཉིས་མེད་གཉིས་སུའཕྲུལ་པ་ཡི༎ རྒྱལ་བ་ཀུན་འབྱུང་བདག་ཉིད་དོ༎ ཀུན་ཏུ་བསྲུང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས༎ གནས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་གདབ་ཅིང་༎ ཅོད་པན་ཕྲེང་བ་མྱུ་གུར་བཅས༎ རང་གི་དམ་ཚིག་རྫོགས་པའི་མཆོག། གནས་ཟུག་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ལས༎ ཁྲོ་བོཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་བའི་རྒྱ༎ རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་རྡོ་རྗེས་མཚན༎ རྒྱུ་མདུད་གནས་ཀུན་བརྟན་པ་ཉིད༎ དབུ་རྒྱན་རིགས་ལྔའི་མཚན་མས་མཛེས༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་རྫོགས་དབང་བསྐུར་མཆོག། སྣ་ཚོགས་བ་དན་ཕྲེང་སོགས་བཀླུབས༎ གྲོང་ཁྱེར་བཟང་པོའིགནས་འདི་རུ༎ བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་པའི༎ ལྷ་མོའི་མཆོད་པ་བླ་ན་མེད༎ ཐུབས་ལ་ཤེས་རབ་རོལ་པ་དང་༎ ཐབས་ཀྱིས་ཤེས་རབ་རོལ་པ་ཉིད༎ འཇུག་པ་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་མཆོག། བྱ་བ་རྫོགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། ཡངདག་འཕོ་བ་བརྟེན་མཛད་ཅིང་༎ ཕྱོགས་མཚམས་གནས་ཀུན་འཇུག་པའི་ཚུལ༎ མི་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་ལྡན་པས༎ གླུ་གར་དབྱངས་ཀྱིས་ཀུན་བསྐྱོད་ཅིང་༎ ཡན་ལག་རོལ་པའི་འཁོར་ལོ་དག། རྣམ་པར་སྦྱང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ མཚན་ལྡན་པདྨའི་ཕོབྲང་དྲུད༎ བདུད་རྩི་རྣམ་པ་ལྔ་དང་བཅས༎ བྱིན་རླབས་འགྲུབས་པས་གསལ་བ་ཉིད༎ འདེའི་ཆེན་པོའི་གིནས་རྣམས་སུ༎

Through the blessing of the body, speech, and mind, the gathering of beings is the emanation of grace. Bestowing empowerment upon the place of the fish, together with the supreme enjoyments of desire, he is the lord of all Buddha vehicles. The union of the expanse and wisdom, with the light rays of the five pairs and the twenty-five light rays, from the Lord of Secrets of all purposes, the seven branches of application are arrayed. The non-dual manifestation of duality is the nature from which all Victors arise. With the mudrā of universal protection, all places are sealed; with the crown, garland, and sprout, the supreme perfection of one’s own samaya is attained. From the various crossed-vajras fixed in the place, the mudrā of the union of the wrathful deities, father and mother, is the jewel garland marked by the vajra. The knot of the cause is the stability of all places; the crown is beautified by the signs of the five families. This supreme empowerment of the perfection of all Buddhas is draped with various banners, garlands, and the like. In this place of the excellent city, the unsurpassed offering of the goddess, which perfects the accumulations of merit and wisdom, is performed. The play of method and insight, and the play of insight through method, are the supreme cause and result of engagement. Through the mudrā of the perfection of activity, the authentic transference is relied upon; the manner of entering all places in the cardinal and intermediate directions is endowed with the non-dual vajra words. Stirring all with song, dance, and melody, the wheels of the play of the limbs are the bodhicitta of complete purification. At the base of the qualified lotus palace, together with the five kinds of nectar, clarity is achieved through the accomplishment of blessings. In these great places...

རོལ་པ་བརྟུལ་ཞུགས་གར་བསྐུར་ཞིང་༎ ལྷ་མོའི་ཚོགས་ཀྱི་གར་དང་དབྱིངས༎ སྤྲུལ་པའི་དོན་ཀུན་སྤྱོད་པའི་མཆོགབ ནམས་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡིས༎ ལུས་དག་ཆུང་བཅས་དག་འགྱུར་ཞིང་༎ རྣམ་གྲོལ་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་པའི་མཆོག། ཡེ་ཤེས་ཚོགས་མཆོག་མཐའ་ཡས་པའོ༎ ཀུན་ཏུ་སྨོན་ལམ་མ་འགགས་པས༎ མཐནམའི་ཡུལ་ཀུན་སྦྱོར་བྱེད་ཀྱང་༎ ཟག་བཅས་སྤྱད་པའི་རྟོག་ལས་བྱུང་༎ ཁམས་གསུམ་འབྲས་བུ་ལས་དང་བཅས༎ ཐུགས་རྗེ་ཡེ་ཤེས་བྱིན་རླབས་མཐུས༎ གཉིས་མེད་དངོས་གྲུབ་འབྲས་བུ་རྣམས༎ ཡུལ་ཀུན་རྫོགས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ནི༎ ཟག་པམེད་པའི་བདེ་འབྱུང་ཞིང་༎ རང་གི་ངོ་བོ་གསལ་བར་བྱེད༎ སྤྱོད་པ་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་མཆོག། རྒྱལ་བའི་མཛད་པ་ཀུན་རྫོགས་པའོ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངོལ་པ་ཆེན་པོའི་ཆུད་ལས། སྤྱོད་པ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱགཉིས་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་འཁོར་གྱི་ཚོགས་རྣམས་ཡིས༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༎ རབ་ཏུ་བརྟགས་པས་འཇུག་གྱུར་ཅིང་༎ བྱིན་རླབས་ཡུལ་ཀུན་རྣམ་པར་འཇུག། རང་གི་ཡེ་ཤེས་ཇི་ལྟ་བར༎ དེ་དག་སྡང་པོ་བསམ་མི་ཁྱབ༎ ཆོས་ཀྱི་རྒྱུན་གྱི་བྱ་བ་དག། མངོན་པར་སྣ་པས་རྒྱུ་ཆེན་རྫོགས༎ ངོ་མཚུར་ཡ་མཚན་གནས་ལ་འཇུག། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བསྟན་པའི་གནས༎ རྣམ་པར་སྦས་པས་གས་བའི་ཚུལ༎ ཕྱག་ཏུ་ཐབས་ཚོགས་ཆོག་ཀུན༎ བསྟན་པའི་གནས་སུ་འབྱུངས་ནན་སའཁོར་ཀུན་འཇུག་ཅིང་༎ སུམ་ཅུ་རྩེ་གཉིས་རྫོགས་པ་ཡེ༎ བསྙེན་པསྒྲུབ་ཡན་ལག་གནས་ཆེན་པོ༎ ཨ་ཏ་ཨ་ཤའི་སྤྱོད་ལྡན་པས༎ འཇིགས་བྱེད་ཡ་ཏ་ཙཏའི་མཐའ༎ ཕོ་བྲང་མ་བཅོས་པདྨའི་དབྱིངས༎ བཏབ་ངས་དང་།

Displaying the dance of yogic conduct, the dance and expanse of the assembly of goddesses, and the supreme engagement in all emanated purposes, through the wheel of the feast gathering, the body and its minor parts are purified. This is the supreme perfection of the maṇḍala of liberation, the infinite, supreme accumulation of wisdom. Through the unceasing power of universal aspiration, although all objects of the extremes are joined, they arise from the conceptualization of tainted conduct. Through the power of the blessings of compassion and wisdom, the fruits of non-dual accomplishment are perfected in all objects. By the power of this perfection, untainted bliss arises, and one’s own essence is made luminous. This is the supreme conduct of liberation, the complete fulfillment of all the deeds of the Victorious Ones. From the Vajrasattva Māyājāla-guhyagarbha-tattva-mahāvilāsa, this is the twelfth chapter, the teaching on conduct. Then, the assembly of the retinue entered the maṇḍala of all the Buddhas through thorough investigation. The blessings entered all objects, and their own wisdom, just as it is, became inconceivable. The activities of the stream of Dharma were clearly manifested, and the great causes were perfected. They entered the state of wondrous and marvelous phenomena, the place where all Buddhas are taught. Through the manner of being perfectly concealed, all the methods of the hand-gestures and the assembly of rituals arose in the place of teaching. The entire retinue entered, and the thirty-two perfections were complete. Through the great state of the branches of approach and accomplishment, possessing the conduct of a-ta-a-sha, the palace of the uncontrived lotus expanse was established.

རྩྭ་ཡི་འཇུག པ་རྣམ་བདུན་གྱིས༎ རྐྱེན་གྱི་ནམ་མཁའ་རྣམ་པར་དག། ཡང་དག་ཉེ་བར་བསགས་པའི་རྒྱུན༎ ཇུག་དང་དྲུག་བཅས་མཐའ་རྣམས་འགོག། འབྲས་བུ་དེང་གནས་མཐུན་པའི་ཆོས༎ རྣམ་གསུམ་སྦྱོར་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་རྫོགས༎ ཉྭམང་མང་དུཐབས་རྣམས་ཀྱིས༎ རྒྱལ་བའི་ཕོ་བྲང་བཅུ་དྲུག་གནས༎ ཟླ་ཕྱེད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཡི༎ དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བ་ཆེད་རྒྱས་འགྱུར༎ མཚན་མ་སྣ་ཚོགས་ཏིང་འཛིན་དངོས༎ དེ་དག་གནས་ཀུན་ལྷུན་གྲུབ་པའི༎ རིགས་ཀྱི་ཡི་གེ་བཟང་པོའིཚོགས༎ མཚན་མ་མེད་པའི་ཏིང་འཛིན་མཆོག། སངས་རྒྱས་ཐེག་པ་མདོར་བསྡུས་ཏེ༎ ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་གཉིས་མེད་པར༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་བསགས་ཆ་རྒྱས་པས༎ རང་བཞིན་རྣམ་དག་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག། མི་རྟོག་ངོ་བོ་དབྱིབས་དངབྲལ༎ རབ་སྦྱངས་སྤྱོད་པས་རྫོགས་འགྱུར་ཞིང་༎ ཕོ་བྲང་ཡི་གེའི་ཆ་བྲལ་བ༎ ཡུལ་ཀུན་སྦྱངས་པའི་ཏིང་འཛིན་ནི༎ དཀྱིལ་འཁོར་བདག་དང་གཞན་པའི་རྒྱུད༎ ཀུན་ནས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་དངོས༎ ཐ་དད་ཡུལ་གཉིས་བསམ་ཡས་པའི༎ ཕྲེངབཾ་ཆ་དང་ཆ་ལས་འདས༎ དམིགས་པ་ཀུན་ནས་འཇུག་པའི་རྒྱུན༎ དེ་མཐའ་སྤོས་དང་བསྡུ་བའི་ཚུལ༎ མཉམ་ཉིད་རྟོགས་པ་རྣམ་ལྔ་ཡི༎ ཕྱག་རྒྱ་རྫོགས་པ་ཐིག་ལེའི་ཚུལ༎ རང་གི་གནས་འཇུག་ཐིག་ལེའི་ཆུ༎ འཁོར་ལོའི་ཚུལ་བཞིན་འཇུག་པའོ༎ ཇི་སྲིད་དངོས་གྲུབ་སྙིང་པོ་མཆོག། རབ་ཏུ་རྟོགས་པ་རྣམ་བཞི་ཡིས༎ བྱེ་བྲག་ཡུལ་ཚོགས་གཉིས་མེད་པར་༎ སྣང་བ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཚུལ༎ ཉེ་བར་བསྡུས་པས་རྫས་བྱས་ཏེ༎ དམ་ཚིག་དཀྱིལ་འཁོར་མཉམ་ལྡན་པ༎ ཐུགས་རྗེ་འབྱུང་བའི་བདགཔོ་ཉིད༎ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྔགས་ལམ་ལས༎ དམ་ཚིག་འཕྲོ་འདུའི་བྱེ་བྲག་གིས༎

Through the sevenfold engagement of the grass, the space of conditions is utterly purified. The stream of perfectly accumulated [virtue] stops the extremes of engagement and the six [perfections]. The result, the concordant dharmas of the present, is perfected through the power of the threefold application. By means of many methods, the sixteen palaces of the Victor are established. The maṇḍala, like the full half-moon, becomes a vast and clear expansion. The various signs are the actual meditative absorption (samādhi); in all those abodes, the collection of excellent syllables of the families is spontaneously present. The supreme signless meditative absorption is the Buddha vehicle in brief: the non-duality of object and subject. Through the expansion of the accumulated bodhicitta, the supreme maṇḍala of natural purity is free from conceptual essence and shape. It is perfected through thoroughly refined conduct, and the palace is free from the parts of syllables. The meditative absorption that purifies all objects is the maṇḍala of oneself and the continuum of others; it is the actuality of the Net of Magical Illusion (Māyājāla) in every respect. Beyond the parts and portions of the inconceivable two distinct objects, the stream of engagement in all focal points is the manner of emanating and absorbing that limit. The completion of the mudrā of the fivefold realization of equality is the manner of the bindu. The water of the bindu enters its own abode, engaging in the manner of the wheel. By the fourfold thorough realization of the supreme essence of siddhi, the collection of distinct objects is non-dual. The manner of pure appearance is made into a substance through summary. Possessing the equality of the samaya maṇḍala, the Lord from whom compassion arises, through the path of the mantra of the wisdom being (jñānasattva), by the distinction of the emanation and absorption of the samaya.

ཡན་ལག་གནས་ཀུན་རྫོགས་འགྱུང་ཞིང་༎ འོད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་རྣམ་པར་དག། བུ་གའི་ཚོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དང་༎ དབང་པོ་དུག་གི་གནས་ཁྱབ་ཅིང་༎ རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཚོགས༎ ཏིང་འཛིན་སེམས་དཔའ་བདག་ཉིད་དོ༎ ས་བོན་ཟླ་བ་ཐེག་ལེར་བཅས༎ ཡང་དག་སྦྱངས་པས་རྫོགས་པའི་སྒྲ༎ བྱང་ཆུབ་གནས་ཀྱི་རྒྱན་ལྡན་ཞིང་༎ མཐར་ཕྱིན་སངས་རྒྱསྐུན་གྱི་ཐུགས༎ དུས་གསུམ་རྒྱུན་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན༎ ངོ་བོ་གཅིག་ཉིད་སྣ་ཚོགས་མདངས༎ ཐབས་ཀྱི་འབུལ་བ་མཐའ་ཡས་ཏེ༎ སངས་རྒྱས་དྲུག་གི་མཛད་བཅས་པས༎ དཀྱིལ་འཁོར་བླ་ན་མེད་པའི་མཆོག། ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅན་ཀུན། དགའ་མགྲི་དངུས་པས་མཉེས་བྱས་ཏཱཾ༎ འཁོར་ལོ་ཆ་ཤས་གཉིས་ཀྱི་ཚུལ༎ གསོལ་འདབས་གྲགས་དང་ཕྱག་ཏུ་ཡིས༎ རང་གི་ཡུལ་དུགཤེགས་གསོལ་ཞིང་༎ དུས་རིང་འགྲོ་ལ་གཟིགས་པའི་མཐུས༎ ཇི་སྲིད་བཀོད་པ་ན་ཆེད་ངོན༎ ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའིཚོགས་རྣམས་ཀྱི༎ སངས་རྒྱས་ཐེག་པ་བསྟན་པར་བྱེད༎ སྦྱིན་སོགས་ཚུལ་ཁྲིམས་བཟོད་པ་དང་༎ བརྩོན་འགྲུས་བསམ་གཏན་ཤེས་རབ་སོགས༎ བྲགས་སྟོབས་སྨོན་ལམ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༎ བྱ་བ་ཆེན་པོས་གཞན་ཆུང་སེལ༎ ཡང་དག་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཆེ༎ འགྲོ་རྣམས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའོ༎ གནས་ཀུན་མངོན་པར་སྦྱོར་བྱས་ཏེ༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་སྦྱོར་བའི་བདག། གཉིས་མེད་འཕྲུལ་པས་བསམ་ཡས་པ༎ དེ་དག་རྣམ་པར་རྫོགས་པ་ཡི༎ བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་རིན་ཆེན་རྫས༎ རང་གི་གནས་དང་གནས་མེདགཞན༎ སྤྱོད་པའི་རྒྱུན་གྱིས་བཀོད་བྱས་ཏེ༎ ཆུ་བོ་རྒྱན་གྱི་ཚུལ་འཇུག་པ༎ རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཐེག་པའི་མཆོག། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་རིན་ཆེན་རྫས༎ ནམ་མཁའ་ལ་ག་ནས་བྷ་གཉིད༎

All limbs and abodes are perfected, and the bindus of light are utterly pure. Pervading all the collections of apertures and the locations of the six sense faculties, the assembly of wisdom—the support and the supported—is the very nature of the samādhisattva. With the seed syllable, moon, and bindu, through perfect purification, the sound of completion arises. Adorned with the ornaments of the state of enlightenment, it is the mind of the ultimate Buddha-kāya. The samādhi of the continuous stream of the three times is a single essence with manifold radiance. The offerings of method are infinite; together with the activities of the six Buddhas, it is the supreme, unsurpassed maṇḍala. All the maṇḍalas of wisdom are pleased by the joy of the center. In the manner of the two parts of the wheel, through the renown of the supplication and the prostration, they are requested to depart to their own realms. Yet, by the power of looking upon beings for a long time, they remain for as long as the great purpose of the array endures. Through the accumulations of the perfections, they teach the Buddha-vehicle. Generosity, ethical discipline, patience, diligence, meditative concentration, insight, and so forth—through the great activities of power, aspiration, and wisdom, they dispel the suffering of others. The great wisdom of perfect equality is the Vajradhara of all beings. Having applied oneself to all abodes, the master of the union of method and insight, through inconceivable non-dual emanations, the precious substances of the branches of enlightenment are perfected. Having arranged them through the stream of conduct in their own abodes and other non-abodes, they enter in the manner of a river’s ornament. This is the supreme vehicle of liberation; all beings are precious substances, abiding in the sky of the bhaga.

རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་དབང་བསླངཞིང་༎ དམ་ཚིག་གསང་བ་ལ་གནས་ཏེ༎ ཀུན་ནས་སྨིན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༎ དེ་དག་མཐའ་དང་ཚུལ་གཞན་གྱིས༎ གྲོང་ཁྱེར་མཆོག་རྣམས་སྤྲུལ་པ་ཡི༎ ལོངས་སྤྱོད་གནས་ཆེན་མངོན་དགའ་བ༎ རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨའི་ཚོགས༎ རབ་སྦྱངས་དམིགས པས་འགྲུབ་འགྱུར་ཞིང་༎ བཅུ་དྲུག་ཆ་ཤས་རྣམ་པར་འཕེལ༎ རབ་ཏུ་སྦྱར་བའི་ཡུལ་འདི་ནི༎ དམ་པའི་ཡེ་ཤེས་འཇུག་པའི་གནས༎ བྱ་བའི་འཁོར་ལོས་གཞན་རྒྱུད་སེལ༎ དོན་ཀུན་རྫོགས་པའི་ཐིག་ལེ་ཉིད༎ རང་བྱུང་གནས་སུ་བསྟན་པ་ཡིན༎ ཞེསབཀོད་པ་རྒྱ་ཆེར་ཁྱབ་པར་མཛད་དོ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རོལ་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། སྦས་པ་གསང་བའི་ཚུལ་ལ་འཇུག་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ༎ ། སྐུ་འཕྲུལ་ངོ་མཚར་བཤད་པའིཔ་གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པ་ལས། རོལ་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ༎ ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་མ་ལ་མི་ཏྲ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་གཉག་ཛྙཱ་ན་ཀུ་མཱ་རས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པོའོ༎ ༎ ༦༎ འདི་ལྟ་འཕྲུལམཚོ་ཡིན༎ དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ འདི་སྐད་བཤད་པའི་དུས་གཅིག་ན༎ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞི་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ སངས་རྒྱས་དེ་བཞིན་གཤེགས་རང་བཞིན། རྡུལ་སྙེད་འདུས་པའི་ངོ་བོ་ནི༎ སྐུ་གསུང་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལསཐུགས༎ ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་དཔག་མེད་ཀྱི༎ ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་ངོ་བོར་གནས༎ འོག་མིན་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་ཁང་༎ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་བྷ་གའི་གནས༎ ཡོན་ཏན་ཀུན་རྫོགས་དགའ་བའི་ཀློང་༎

Blessed Vajradhara, having received empowerment in the great maṇḍala and abiding in the secret samaya, through the blessing of complete maturation, those supreme cities are emanated. By means of other methods and limits, the great abodes of enjoyment, Abhirati, are accomplished through the visualization of the purified assembly of vajras, jewels, and lotuses. The sixteen parts increase, and this well-applied object is the locus where sublime wisdom enters. The wheel of activity clears the continuums of others; it is the bindu in which all purposes are perfected, taught as the self-arisen state. Thus he extensively and pervasively arranged it. From the Guhyagarbha Tantra, the Great Play of Suchness, the Magical Net of Vajrasattva: this is the thirteenth chapter, on entering the mode of the hidden secret. From the Ascertainment of Suchness, the Secret Essence of the Explanation of the Wondrous Magical Display, the Tantra of the Great Play is complete. Translated, edited, and finalized by the Indian abbot Vimalamitra and the Tibetan translator Nyag Jñānakumāra. 6. This is the Ocean of Miracles. Homage to the glorious Samantabhadra! At the time of this explanation, the essence of the gathering of as many Buddhas and Tathāgatas as there are atoms throughout the ten directions and four times, abides as the essence of the perfection of qualities—the ocean of immeasurable wisdom of body, speech, qualities, activities, and mind. In the celestial palace of the great Akaniṣṭha, the bhaga of all the Victors, the expanse of joy where all qualities are complete.

ཚད་མེད་ཡེ་ཤེས་ཆོས་དབྱིངས་ཀྱི༎ ངོ་བོས་ཀུན་ནས་འཁྱིལ་བ་ལ༎ ཚང་དཔག་མེད་པའི་ཡོན་ཏན་རྒྱས༎ རྣམ་ཐར་བཞི་ཡི་སྒོ་ཁྱུད་མཛེས༎ འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན༎ རྣམ་ཐར་བཀྱད་ཀྱི་རྟ་བབས་ཅན༎ ཟླ་བའི་ཕྲེང་བས་མདངས་ཕྱུང་ཞིང་༎ ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་སྟེང་ན། ལྔ་ཕུང་དག་པའི་སངས་རྒྱས་ནི༎ རྒྱལ་པོ་ལྔ་ཞེས་རྣམ་པར་བསྟན༎ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་རྒྱལ་མོ་དང་༎ ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་ཡི༎ རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས༎ རྣམ་ཤེས་དབང་པོ་ཡུལ་དང་དུས༎ ཕྱིན་པ་སེམས་དཔའ ག་ང་དྲུག་ད། དུ་སུ་ཅུ་ག་རྣམས་ན་བ་ང་ཡ་དུ་། མ་མ་མ་ན་ས་ས་པརྨོ་འཇིགས་པའི་ཚུལ་དང་བཅས༎ འབར་ཞིང་རྔམས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས༎ ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་འོག་མིན་གྱི༎ ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་ངོ་བོར་བསྟན༎ འཁོར་ལོ་འབར་བའི་ལྟེ་བ་ལ༎ བདག་པོ་ཀུན་བཟང་འཁོར་པོ་བསྐོར༎ བཀའ་སྡོད་སྐྱེས་དུམདུན་ན་གནས༎ བརྗོད་པ་མེད་བཞིན་གོ་བར་མཛད༎ དཔག་མེད་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་རྫོགས་པས༎ ཞིང་དེ་ཁོར་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས༎ དགའ་བདེ་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་གནས༎ ཕྱོགས་བརྡུ་ངས་བཞི་རྫོགས་པ་ཡི༎ མ་ལུས་འདུསྤའི་གཞལ་ཡས་ཁང་༎ བདུག་པ་རྐྱེན་དང་བཅས་པ་ཉིད༎ འཇིག་རྟེན་གནས་ཀྱི་འོག་མིན་ལས༎ ཉིས་འགྱུར་ཤིན་ཏུ་སྤོགས་པའི་གནས། དངོས་པོར་མཐའ་གསུམ་ལས་འདས་པ༎ མ་སྤངས་རྒྱ་ནི་རྫོགས་གཞལ་ཡས་ཁང་༎ ཡོན་ཏན་ལྔཡི་བདག་ཉིད་དེ༎ གྲུ་བཞི་སྤྱི་བོས་འཁྱིལ། ང་བ༎ དེ་བཞིན་ཐུགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ལས༎ རང་སྣང་རྒྱལ་བ་སེམས་སོགས་དང་༎ དང་པོའི་སངས་རྒྱས་སར་རྒྱལ་བ༎ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཇོམས་པ་ཆེ༎

Within the essence of the immeasurable wisdom of the dharmadhātu, swirling from every side, the qualities of infinite measure flourish. Beautiful with the archways of the four doors of liberation, adorned with garlands of the five sensory qualities, and possessing the pediments of the eight liberations, it is made radiant by garlands of moons. Upon seats of sun, moon, and lotus, the Buddhas who are the purity of the five aggregates are revealed as the Five Kings. They dwell in the manner of emanations together with the Queens of the five elements, possessing three faces, six arms, and four legs. The consciousnesses, faculties, objects, and times, as well as the six bodhisattvas and the fifty-one deities, dwell in a terrifying manner, blazing and majestic. They are shown as the essence of the perfected qualities of the Akaniṣṭha realm, an ocean of wisdom. At the center of the blazing wheel, the Lord Samantabhadra turns the wheel. The attendants remain in front, making themselves understood without words. Because immeasurable wisdom is fully perfected, that realm is a perfect abundance of enjoyments, a place of perfect bliss and joy. This celestial palace, where the ten directions and four times are complete, is the gathering place of all without exception. It is the very condition of the incense and so forth, a place far more exalted than the Akaniṣṭha of the worldly realms, doubled in excellence. Transcending the three limits of substantiality, it is the celestial palace of the perfection of non-abandonment. The nature of the five qualities, square and swirling at the summit, likewise, from the particularity of the enlightened mind, there are the self-appearing Victors, the Bodhisattvas, and so forth, the Primordial Buddha, the Victorious One, the Great Bodhisattva, and the Great Vanquisher.

བརྗོད་ཀྱི་མི་པངས་ཚད་མེད་པརྣམ་གཉིས་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པའོ༎ འཁོར་གྱི་ནང་ནས་སྐལ་མཆོག་ལྡན༎ འདུལ་བའི་དུས་བབྲིས་གསང་བའི་བདག་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་བསྡུ་བ་མཛད༎ དེ་ཚེ་དུས་ཀྱི་མཐའ་བྲལ་ཕྱིར༎ ང་བོ་དུས་བཞི་མཉམ་པ་ཉིད༎ རྒལ་བའི་སེམས་དཔའརྣལ་འབྱོར་པ༎ དགོངས་པ་རིག་པ་རྣབས་བསྐྱེད༎ གསང་བའི་སྟེང་པོར་ཁོན༎ ཉིད་དངོས་པའི་དབྱིངས་ནས་ཕྱུང་༎ སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲིང་མང་ནི་རྫོགས་པའི༎ བཙུན་པ་རྒྱ་མཚོ་སེམས་ཀྱི་ལུང་༎ རང་བྱུང་དང་སྡང་དགོནས་པ་ཉིད༎ བྱི་རླངས དགོངས་པ་དང་ཤར་བ༎ སེམས་ཉིད་རང་སྡང་གཟུགས་ཅན་ཏེ༎ རྫོག་ག་བྱིས་པའི་ཡུལ་མིན་པས༎ རྒྱ་ལམས་སེམས་དཔའ་རང་ཉིད་ལ༎ ཉིད་ལ་འཆད་ཅིང་ཉིད་ཀྱིས་འགུལ༎ གསང་མཛད་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་འདི༎ བསྟན་པ་ཀུན་གྱི་བྷཱ་བསྠཱ༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་གཅིག་པུ་ཉིད༎ མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པར་གསལ༎ གསལ་བའི་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོ་ནི༎ ཡོན་ཏན་ཀུན་རྫོགས་བདག་ཉིད་དེ༎ དྷརྨ་ཙཀྲ་ཆོས་ཀྱི་གནས༎ འོད་བཞི་ཨེ་སོགས་དབྱིབས་སུ་གནས༎ མི་ཤིགས་ཐིག་ལེདབྱིབས་ཅན༎ རང་ལ་བདེ་བ་གསལ་བྱེད་པ་འམ༎ མ་ནུ་ཡིད་སོགས་རྣམ་ཤེས་བཞི༎ ཡེ་ཤེས་མྱོང་བས་བསྡུས་པར་ག། ཤད༎ ཡེ་ཤེས་ནམ་མཁའི་གཟུགས་སྐྱེས་པ༎ པད་མཱརྠ་དོན་ཐུབ་མོ༎ བདེ་བའི་དུས་ཉིད་ལྔ་ཕྱི་བྲལ༎ དུས་གསུམ་ཀུར་གྱི་ངོ་བོརགནས༎ རྒྱལ་བའི་བཞུགས་གནས་བྷ་ག་ཉིད༎ ལས་དང་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་གནས༎ ཐིག་ལེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་དེ༎ རང་བུང་ཡེ་ཤེས་ཀུན་གྱི་བདག། ཆགས་པས་ཁྱབ་པའི་ཡིད་ཅན་ལ༎ རྟོག་བཅས་མཉམ་དུ་གནས་པའི་འཁོར༎ ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་བདེ་ཆེན་ནོ༎ བརྗོད་པ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་མྱོང་༎

It abides in the manner of the two immeasurables that cannot be expressed. From within the retinue, the one of supreme fortune, Vajrapāṇi, the Lord of Secrets, performed the compilation when the time for taming had arrived. At that time, because it is free from the limits of time, I am the equality of the four times. For the Bodhisattvas and yogis who have crossed over, the realization of awareness was generated. This very Secret Essence was extracted from the expanse of reality itself. The Net of Magical Illusion, the ocean-like transmission of the mind, is the self-arisen, primordial state. The realization that arises from the breath is the nature of the mind itself, appearing in form. Since it is not an object for ordinary children, the Bodhisattva himself explains it to himself and moves by himself. This Secret Net of Magical Illusion is the treasury of all teachings. It is the single, self-arisen primordial wisdom that clearly pervades everything without exception. The great bindu of clarity is the identity in which all qualities are complete. The Dharmacakra, the abode of phenomena, abides in the shapes of the four lights, such as the syllable E. It is the indestructible bindu with form, which makes bliss clear within oneself. The four consciousnesses, such as the mind (manas), are gathered through the experience of primordial wisdom. Primordial wisdom is born as the form of space; it is the ultimate lotus, the Accomplisher of the Goal. The very time of bliss is free from past and future; it abides as the essence of all three times. The Bhaga is the dwelling place of the Victors, the place where karma and qualities are perfected. The bindu is the very nature of bodhicitta, the master of all self-arisen primordial wisdom. For those with minds pervaded by passion, the retinue abides in conceptual equality; it is the coemergent great bliss, experienced in a manner beyond expression.

བྱེད་པ་ང་གི་མཐའ་བསྡུས་པས༎ མ་ལུས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པར་ཤར༎ དུས་ལ་འཇུག་རྟོག་མེད་པའི་དུལ༎ བདེ་ཆེན་བཏགས་པ་ཟད་པའི་དུས༎ རྒྱལ་བའི་མཛད་པ་བསྨི་ཁྱབ༎ གང་ལ་གྲང་ལྟར་དེང་འདུལ་བའི༎ སྤྱོད་པ་རྒྱ་མཚོ་དེ་ཉིད་དེ༎ དཔག་མེད་ཡེ་ཤེས་ང་བར་ཤར༎ དུས་གཅིག་ཡོན་ཏན་ལྷན་རྫོགས་པས༎ མཉམ་ཉིད་ངེས་འཇོག་མེད་པར་གནས༎ ཞི་བ་ཉིད་ལ་ཉིད་བཤད་དོ༎ སྒྱུ་འཕྲུལ་རྒྱ་མཚོའིརྒྱུད་ལས། གླེང་གཞིའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ༎ ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད༎ སངས་རྒྱས་དངུས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད༎ དེ་ཉིད་བཤད་པའི་དགོངས་པ་ཡིས༎ འཇུག་པའི་འདེབ་མཉམ་སྐྱོང་བས༎ ངག་ཅིག་མཉམ་པའི་ངོ་གྱུར༎ ཕྱོགསཅུ མ་ལུས་པ༎ གཅིག་པུ་དུ་མ་དདབྱེར་མེད་པས༎ དགོངས་པའི་བྱིན་རླབས་ཉིད་ལྔ་ཉིད༎ བརྗོད་ཅིང་གསུངས་པའི་དོན་ཉིད་ནི༎ ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་དང་༎ ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་མ་ལུས་པ༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དབྱེར། མེད་པའི༎ ལྐུག་པ་ཀུན་རྫོབ་ཉིད་འརྗོད་པས༎ རྒྱལ་མཆོག་བཙུན་མོ་རང་བཞིན་གྱིས༎ རྒྱལ་བའི་ཚོགས་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་༎ ཕྱོགས་བརྒྱ་སྣོད་བཟུང་མ་ལུས་པ༎ བདེ་ཆེན་ཐིག་ལེའི་རང་བཞིན་ཏེ༎ ཐེག་ལ་དབྱིབས་དང་མཚོན་ལས་འདསབདེ་བ་མཆོག་གི་སྙིང་པོར་གནས༎ དེ་ཉིད་གསུང་བའི་དབང་ཉིད་དེ༎ རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་མྱོང་དགྱེས་ནས༎ ཐིག་ལེ་འདི་ཆེན་ཉིད་ལ་གནས༎ དེ་ནས་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཉིད༎ མ་ལུས་འདུས་པའི་ངོ་བོ་ཡིས༎ མཐོང་བའི་དོན་ཉིད་བསྟན་བྱའིཕྱིར༎ གཉིས་མེད་ཐབས་ཀྱིས་ཉམས་མྱོང་བའི༎ ཆགས་དང་ཆགས་བྲལ་རྣམ་པར་སྤངས༎ ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད༎ གང་དུ་སྐྱེ་དང་འགག་པ་དང་༎

By summarizing the limits of the agent, all without exception arises as the coemergent. The discipline of non-conceptual engagement with time is the moment when the designation of "great bliss" is exhausted. The activities of the Victorious One are all-pervasive; whatever is to be tamed in whatever way, that very ocean of conduct is suchness itself. Immeasurable wisdom arises as the "I." Since qualities are spontaneously complete in a single moment, one abides in equanimity without fixed placement. This is the explanation of peace itself. From the Ocean of Magical Display Tantra, this is the first chapter, the Introduction. Then, the Tathāgata himself, the very essence of the assembly of Buddhas, with the intention of explaining that suchness, maintained the equality of the entry. Through the transformation into the face of equal speech, the ten directions without exception—being one, many, and inseparable—became the fivefold blessing of the intention itself. The meaning of what was expressed and spoken is as follows: the aggregates, elements, and sense bases, the outer vessel and inner contents without exception, are the inseparable method and wisdom. By expressing the conventional itself as the "mute," the supreme Victor and his consort naturally exercise mastery over the assembly of Victorious Ones. The hundred directions and the vessel without exception are the nature of the bindu of great bliss; they abide as the essence of supreme bliss, beyond shape and representation. That itself is the power of speech; the Victorious Ones and their heirs, having experienced it with joy, abide in this very great bindu. Then, through the essence that gathers method and wisdom without exception, in order to show the very meaning of what is seen, one experiences through non-dual method. Having completely abandoned attachment and detachment, the very essence of the coemergent is where there is neither arising nor ceasing.

གནས་དམིགས་འགྲོ་འོད་ལས་འདས་པའི༎ དེ་བཞིན་ཉིད་ནི་བསྟན་པར་མཛད༎ ཧཱུྃ་བྷུ་དང་སྣ་འི་རྒྱ་མཚོ་ལྟད༎ ཡངས་དགྱེས་ཁྱབ་པར་གྱུར་པའི་ངོས༎ མ་འདྲེས་གསད་པའི་༎ ཀུན་ཀྱང་གསུམ་དུ་གནས་པ་སྟེ༎ རང་བཞིན་ཐབས་ཀྱིས་མངོན་ཐུས་ཕྱིར༎ མ་ལུས་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་ཉིད༎ འངག་ཐཀྱེ་རང་བཞིན་ནི༎ ཐུན་མོང་ཐ་མ་ལ་ཀུན་སྤངས་པའི༎ ཐབས་དང་ཆོ་ག་ལས་བྱུང་བས༎ དམ་པའི་རིགས་ལ་འཇུག་པར་མཛད༎ རིགས་དང་རིགས་སུ་ངེས་པ་ཡིས༎ ངོ་བོ་ཉིད་ནི་གཉིས་སུ་འགྱུར༎ སེམས་ལྔ་སྐྱེས་པའི་ཚུལ་ཉིད་ནི༎ སྐྱེཔའི་གཞི་དར་སྐྱེས་པ་ཡི༎ རིགས་གཅིག་རིགས་བཞིར་གང་བྱེ་བ༎ འཇུག་པའི་ང་བ་སྟོབས་ལས་ནི༎ རིགས་ཀྱི་དབྱིབས་ལམ་དབྱེ་བ༎ ལྔ་དང་གཅིག་གི་རྒྱང་བྲས་འགྲུ་༎ མཛེས་ཀྱི་ཡི་དབྱེང་། འོདི་ནི་བའི་དྲུང་ཐུན་མོང་པའོ༎ ཆེད་དུ་སྨོན་ཡངདེ་བཞིན་དེ་གྷྲིས་གཅིག་ཐུན་མོང་མནི༎ དེ་ཉིད་སྦྱིནང་ཆ་སྣང་བས༎ ཕྱི་རོལ་ལྟོས་པའི་ཐུན་མོང་ལམ༎ གྲུབ་པ་ཕྱི་ནང་རྒྱུ་འབྲས་ཕྱིར༎ རྨཱ་འབྲས་ཕྱི་ནང་འབྲེལ་བར་འདོད༎ སྒྲུབས་འདིར་བཞིག་སུམཐུན་མོང་གཉིས༎ ཕན་ནད་སྦྱངས་པ་ཡི་བྱཾ༎ རངབཞིན་མངོན་དུ་སོང་བ་དང་༎ ཕྱེང་དུ་མངོན་དུ་སྦྱར་བས་འགྲོ༎ དེས་ན་ཐུན་མོང་མངོན་རྫོགས་ཡུལ༎ གཞི་དང་སྐབས་ནས་སྐྱེ་འགྱུར་བ༎ གྲོལ་ཐར་ལམ་དུ་རྣམ་པར་བཤད༎ དེ་འང་ཅིག་ཅར་རིགས་འཇུག་པ༎ སྣོད་ཀྱི་རིམ་པས་རྣམ་པར་སྣང་༎ གང་ཡང་སེམས་ལྔ་བསྡུས་པས་ཏེ༎ གཡོ་ལྡེང་སྤྲོན་འཇུག་མཐར་ཕྱིན་པས༎ ལམ་བཞི་ཁྱད་པར་སོ་སོར་ཕྱེད༎ རང་བཞིན་གཅིག་ལས་མངོན་གྱུར་པའི༎ ཟབས་ཆེན་མོས་པས་ཚུལ་བཞིན་དུ༎ ལམ་བཞི་སེམས་ལྔའི་མཐར་ཕྱིན་པ༎

The suchness that transcends location, focal objects, movement, and light is thus taught. Like the ocean of the syllables HŪṂ and BHŪ, it is a vast, joyful, and pervasive expanse. All things abide as three, for they are made manifest through the method of their natural state. Thus, the nature of all without exception is the threefold nature itself. The nature of the self is that which is common to the lowest, having abandoned all [dualistic extremes]. Because it arises from method and ritual, it causes one to enter the sublime family. Through the certainty of family and family, the essence becomes twofold. As for the manner in which the five minds arise, they are the basis of arising and that which has arisen. Whether divided into one family or four families, the distinction of the family's form arises from the power of the essence of engagement. The five and the one are established as the distant result. This is the common [path] of the beautiful. Even the intentional aspiration is likewise a single commonality. Because that very [reality] appears as the internal aspect, the external dependent common path is established. Because the outer and inner are cause and effect, the outer and inner results are held to be connected. In this practice, the two common [paths] are the means of purifying benefit and harm. Through the manifestation of the natural state and the application of the manifest, one proceeds. Therefore, the common manifest perfection is the object; arising from the basis and the occasion, it is explained as the path of liberation. Furthermore, the simultaneous entry into the family appears according to the stages of the vessel. All are subsumed within the five minds: moving, surging, expanding, entering, and reaching the culmination. Thus, the four paths are distinguished individually. Through the great method of devotion, which manifests from the single nature, the four paths reach the culmination of the five minds.

མོ་དངརྒྱ་ང་ཞི་ན་ས་ཤི་བྱེ་པ་སཐེ་ཚོམ་མེད༎ སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གང་གོམས་པས༎ སྙིང་རྗེ་སྐུ་མའི་ཚུལ་དུ་བསྒོམ༎ ཕྱག་རྒྱའི་རྣལ་འབྱོར་མངོན་གསལ་ནས༎ རྣམ་པར་སྤོས་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད༎ རང་རང་སྤྱོད་དང་ལྡན་གྱུར་ནས༎ བདག་གཞན་མཐར་ཕྱིན་འགྱུར་བའི་ལམ༎ གང་དུ་ཆགསྤའི་ཁྱད་པར་གྱིས༎ རྟེན་འབྲེལ་ལུས་ཀྱི་བསྒོམ་པ་ནི༎ བྱེ་བྲག་རླུང་ལས་གྱུར་པ་ཡི༎ ཡེ་ཤེས་འབྱུང་བ་སྟེང་འོག་སྒོ༎ དགུག་དང་དགུག་པའི་ཐབས་ཉིད་དེ༎ འཁོར་ལོ་བཞི་དང་སྲོག་ཤིང་གསུམ༎ མེ་རླུང་འགྲོ་བས་ནམ་མཁའི་བ༎ བཞོ་བ་སྟེངདུ་རྣམ་པར་གྲགས༎ དགུག་པ་གསུམ་གྱིས་སེམས་ལྔའི་རིམ༎ སྐྱེས་པ་བཅུ་དྲུགས་ཐོབ་པའི༎ རང་བཞིན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་ཕྱིར༎ འཆིང་བ་ཉིད་ཀྱིས་ཐར་པའི་ལམ༎ ཡུལ་དང་དབང་པོར་སྤྱོད་ནུས་པའི༎ ཆགས་པའི་ལམ་གྱིས་གང་རྟོགས་པ༎ དུག་གས་སྤྱོང་སྩལ་བ་ད༎ ཐབ་འང་ལྡན་པ་བྱུད་པར་ཡིན༎ གང་དག་ཞབ་ས་དང་གྱུར་བ་ཐོས༎ གང་ཡ་ལྟ་ཐབ་པ་ཉིད་ཅེས༎ ཟླ་སས་བགྲོ་བ་གྱུར༎ སྲང་དང་མ་གཏུགས་པ་ས་ཇུགདང་རྗེངས་དང་བྱུང་བསྒྱུ་མས༎ ཏོག་གརྣམས་ཀྱི་སྟོང་བྲལ་མིན༎ གང་དུ་མ་ཤེས་བྱུང་བ་ཡིས༎ མལུས་དམ་པའི་ལཤེས་ན༎ ཕྱོགས་མེད་རྒྱལ་པ་ཉིད་དྲུ་འཁྲིང༎ དེ་ནས་ནམཁྱེན་ཏུ་ཁྲི་བ་ཉིད༎ སས་དང་བདུན་བནསླུས་གཅིག་ཏུ་མངོན་གརྫོགས་ཀྱང་༎ ཐབས་ཐལ་བུང་རྔུབ་སྙིར་པོ་མ་དགྲ་པས༎ དགབ་ལ་ཡི་བ་སྡུག་བྱེད་པར་རྣམས༎ སྲུང་རྗེག་མ་དྲེས་གསལ་མཁྱེན་ནས༎ ཐབས་ཀྱིས་མ་མ་སྤྲུལ་བ་རྗོད༎ བྲན་མཐུན་ཉིད་ལདིད་ཀྱིས་གཙུགས། དག་ཁྲན་ཅིང༎ རྡུལ་དང་ཤེས་པ་དལྗོངས་པརྗེག་བྱེད༎ མི་གསུང་དབཞིན་ཉི་པ་ཇུགས༎ དྲ་བཞིན་ཉི་ནམས་མེད་ཅིང་༎

If one is certain of the mother and the father, there is no doubt. By becoming familiar with emptiness, meditate on compassion in the manner of a phantom body. Once the yoga of the mudrā is clearly manifest, there is no doubt in the process of emanation. Having come to possess one's own respective conduct, this is the path for the ultimate perfection of self and others. Through the distinctions of attachment, the meditation on the body of dependent origination arises from the particularity of the winds; it is the emergence of wisdom through the upper and lower gates. The methods of summoning and the means of summoning consist of the four wheels and the three life-axes. Through the movement of fire and wind, the milk of space is milked; this is renowned as the upper [gate]. Through the three summonings, the sequence of the five minds arises. Because the sixteen-fold nature is coemergent, the path of liberation is through the very bonds. That which is realized through the path of passion, capable of engaging with objects and faculties, is the purification of the three poisons; it is the emergence of the one who possesses the method. Those who have heard of the state of the ground, and those who have seen the method itself, have become the assembly of the moon. Through the scales, the unattached, the entry, the rising, and the illusory emergence, the emptiness of the peaks is not separate. Wherever it arises through non-knowing, if one knows the supreme path without exception, one is bound to the state of the impartial Victor. Then, the state of omniscience itself—though the grounds and paths are perfected as one—because the essence of the method is not grasped, those who act with the suffering of the obscured are known by the unmixed, clear compassion. Having known them, the emanations of the method are proclaimed. Established in the very state of the servant, they are pure and stainless. Dust and cognition are made to rise; the silence is the realization of suchness. Suchness is without mind, and...

ཐུགས་རྗེ་རྐྱེན་རླབས་རྒྱམ་ཡིས༎ མེད་ལས་ཡོད་པའི་ཚུལ་གང་གི༎ གཤེགས་ཉིད་དེ༎ འདུལ་བའི་དབང་གིས་ཕྱོགས་བཅུ་ཡི༎ འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་རྡུལ་སྙེད་དུ༎ སྤྲུལ་པ་ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་ཡི༎ གང་དག་ཏུ་ནི་རྣམ་མནོས་ཏེ༎ སུ་དང་གསུང་ཐུགས་བསམ་མི་ཁྱབ༎ འདུལ་བ་བཞི་ཡི་ཁྱད་པར་གྱིས༎ རང་རང་ལསྡུ། འཁོད་པར་མཛད༎ མཐའ་ཐུག་མེད་པའི་འཇིག་རྟེན་དུ༎ རྒྱལ་བ་དུས་གསུམ་མཉམ་བཞུགས་པས༎ དེ་ལས་བྱུང་བའི་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས༎ རྒྱལ་བ་ཀུན་ཀྱང་དེ་བཞིན་ན༎ ཞེས་ཉིད་ལ་ཉིད་བཤད་དེ༎ རྫུ་འཕྲུལ་དྲབ་རྩྭ་མཛའི་དྷད་ལས། སེམལྔ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཀུན་མཁྱེན་དཀྱིས་ཆེན་པོས༎ འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གཟིགས་ནས༎ ལྷན་ཅིག་གོ་ཕྱིའི་འཁོར་རྣམས་ལ༎ བྱིན་རླབས་དམཆོག་དབང་ཐོབ་ནས༎ དབང་དངོས་རང་བཞིན་བསྟནཔར་མཛད༎ མ་ཁྲིས་ཆོས་ཀུན་རང་བཞིན་ནི༎ བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་རང་བཞིན་ལ༎ དབྱེར་མེད་དོན་དུ་ཀུན་གནས་ཀྱང་༎ ལྷན་ཅིག་ལ་བརྟེན་ཀུན་བརྟགས་ཀྲིས༎ མ་རིག་གཟུང་འཛིན་རྡོ་བོ་སྦྱིན༎ རྟེན་འབྲེལ་གཉིས་ཀྱི་ཚུལ་གྱུ་རེ་པས༎ མྱོང་དསྤྱོད་ཡུལ་སོ་སོར་གྱུར༎ ནམ་མཁའ་རང་བཞིན་དབྱེད་མེད་ལྟར༎ མ་ལུས་དེ་བཞིན་ཉིད་འདི་ལ༎ རྟོག་པའི་དབང་གི་ཕྱེ་བ་ལ༎ བདག་དང་གཞན་ཡང་ཡོད་མ་ཡིན༎ གང་དུ་དམན་པའི་རྟོག་གེ་པས༎ མི་ཤེས་རྟོག་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༎ རངླས་གཞན་དུ་ཟླབ་འདོད་པའི༎ ཐབས་དེས་བསྐལ་པ་རྩེ་བར་ཕྱུང་༎ སངས་རྒྱས་མི་ཤེས་དྲི་མེད་པ༎ རྨིལམ་ཉིད་དུ་མི་འབྱུང་བ༎ སློང་དཔོན་མནང་ག་ཟབས་ཉིད་ཀྱིས༎ གྲིབ་པའི་རང་བཞིན་སྣང་བར་འགྱུར༎ ཀུན་མ་སྟེན་དབང་དང་མནདག་ཅན༎

Through the vast waves of the conditions of compassion, the manner in which the non-existent appears as existent is the very nature of the Sugatas. By the power of taming, throughout the ten directions, in as many worlds as there are atoms in the six realms, they assume the forms of the great Munis. In whatever ways their body, speech, and mind are inconceivable, they cause beings to be gathered according to their respective karmas through the distinctions of the four types of taming. Since the Victors of the three times abide equally throughout the infinite worlds, the hosts of emanations arising from them are likewise for all the Victors. Thus he explained it to himself from the Māyājāla (The Net of Illusion), in the second chapter, "The Teaching of the Five Beings." Then the Great Omniscient One, having beheld the entire maṇḍala of the retinue, bestowed the empowerment of the supreme commitment upon the retinue gathered there. Having obtained the empowerment, he taught the nature of the actual empowerment: "The nature of all phenomena is the nature of the essence of enlightenment. Although all abide in the sense of being indivisible, through the habitual tendencies of the co-emergent and the imputed, the essence of ignorance and subject-object grasping is produced. By the process of the two types of dependent origination, the objects of experience and the experiencer become distinct. Just as the nature of space is indivisible, so too is this suchness in its entirety. Through the power of conceptualization, distinctions are made, but neither self nor other exists. Wherever inferior logicians, through various ignorant conceptualizations, desire to establish self and other as separate, they are led astray for eons by those means. The stainless Buddha, who does not arise even in a dream, is made to appear as a shadow-like nature through the profound methods of the master." Thus he spoke to the one who possesses the empowerment and the instructions of the All-Knowing One.

བྱིན་རླབས་ཐབས་ཀྱིས་ཕན་འདོགས་པ༎ འགྲོལ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟར༎ སཱ་རྫོགས་བསམ་པ་དང་མདད་པ༎ དམན་པའི་སྦྱོང་བ་ལ་བརྟེན་ནས༎ སངས་རྒྱས་འཁོར་པོ་འཇང་བྱིད་པ༎ ལུས་དང་ཡོངས་ད་ཏུ་ཚོགས་པཔ༎ བནའ་བ་རྡུལ་གྱི་གྲངས་མཉམ་པར༎ བགྲང་ཀྱང་ཛིན་དང་བྲལ་གྱུར་ན༎ ལན་འགའ་ཙམ་གྱིས་གལེ་ཡིན༎ དང་དང་དམཆོག་ལྡན་པ་ཡི༎ རང་དང་སྦྱངས་ལྟར་མངོན་གྱུར་ནས༎ དམན་པའི་བལྟ་བ་སྤང་བྱེད་ཅིང་༎ བརྟུལ་ལུག་ཚིགས་ས་ག་༎ ཇི་སྙེད་ནམ་མཁའི་མཐའི་ཡུན་དུ༎ བརྩོན་ཞིང་བཙལ་བས་མི་རྙེད་དེ༎ གདུང་བ་གསུམ་གྱིས་གདུངས་པ་རེ༎ མཐོང་བའི་ཐབས་ནི་གསུམ་དུ་བཤད༎ ལུང་དང་མནུ་ངག་ཆོ་ག་ཡིས༎ རྟོགས་ནས་སྐྱེ་བ་འདི་ཡིས་འགྲུབ༎ རྣམ་སྨིན་བབྱས་འབྲ་ལྡན༎ དང་འདས་ཀྱི་དགོས། རྒྱལ་སྨྲས་པ་འིས་བྱན་གཟིགས་ཤིང་། ས་སངས་པ་ན་མི་བསླབས༎ ངེས་པ་བཛིན་པ་འཐབ་པ་ནི༎ དགོངས་བརྟོགས་ན་ངས་པ་དང་༎ དང་དྲ་གླེ་དམས་པཔསཇི་ལྟར་འདུ་ཞིང་ཐབས་མཁས་པ༎ ཚེ་དང་བསྐལ་པའི་གྲངས་བྲལ་ཞིང་༎ ལོ་དང་ཟླ་བར་བརྩམས་པས་འགྲུབ༎ ཤེས་རབ་རྐྱེན་དང་ཐབས་ལྡན་པས༎ མ་ལུས་ད་ཁྱེད་མེད་རྟོགས་གོམས་ན༎ རང་ལ་དང་སྣང་གོམས་པ་ཡིས༎ རང་བྱུང་རང་ལས། མངོན་དུ་སྣང་༎ གང་དུ་བལྟ་དང་དཔྱད་བྲལ་བ༎ མ་བཅོས་རང་རིག་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ བྱིས་པ་རྟོག་གེའི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན༎ དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ངེས་པར་མཐོང་༎ ཆོས་རྣམས་རང་བཞིན་རྐྱེན་བྲལ་བའི༎ མི་རྟོག་འོད་གསལ་དབྱེད་མེད་པའི༎ ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་དེ་བཞིན་ཉིད༎ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྣང་བའོ༎ དོན་དམ་བརྟེན་པ་ལ་བརྟེན་ནས༎ རྒྱུ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྣང་བ༎ གོམས་ནས་བསྡུས་པའི་ཐིག་ལེ་ཉིད༎

Benefiting through the methods of blessings, like a wish-fulfilling jewel that liberates, Through the completion of the sā and the absence of conceptual attachment, And by relying on the purification of the inferior, The Buddha’s wheel of activity is turned. Even if one were to count for as many eons as there are atoms in the universe, If one remains free from grasping, What need is there for a single occasion? When one possesses faith and the sacred commitments, And the self and the training become manifest, One abandons the inferior view, And the stages of the ascetic’s conduct. However much one strives and searches for as long as the limits of space, It will not be found; For those tormented by the three kinds of anguish, The methods for seeing are explained as three. Through scripture, oral instructions, and ritual, Once realized, it is accomplished in this very life. Possessing the fruit of ripening, It is the purpose of the past and the future. The Victorious One, having seen with his vision, Taught that when the ground is purified, one does not train [further]. As for the struggle to maintain certainty, When the realization of the intent is certain, And the way of gathering through skillful means, Beyond the number of years and eons, It is accomplished by beginning in months and years. When insight and the conditions of skillful means are joined, And one realizes and familiarizes oneself with the non-dual, Through the familiarization of self-appearance, The self-arisen appears from within itself. That which is free from viewing and analysis, The uncontrived, self-knowing bodhicitta, Is not the domain of childish logicians; The sublime ones see it with certainty. The nature of phenomena, free from conditions, Non-conceptual, luminous, and indivisible, The essence of all, suchness itself, Is manifest right now. Relying upon the support of the ultimate, The moving mudrā and appearances, Through familiarization, become the condensed tilaka itself.

མ་བཅོས་རང་བཞིན་མྱ་ངན་འདས༎ ཕྱི་ནང་ཡུལ་སེམས་འདྲེས་པའི་རླུང་༎ རྒབྲིག་པའི་ཐིག་ལེ་ཉིད༎ རང་བྱུང་སྟོང་པ་གནས་འགྱུར་ཏེ༎ ཕྱི་ནང་དེ་དོགས་ཆུ་བ་མེད༎ མ་བཅོས་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་མཐོང་༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རྟོགས་པ་ཡི༎ ཉི་ཟླ་འདྲེས་པའི་གར་ཐབས་ཀྱིས༎ མ་སྐྱེས་མཉམ་ལ་གནས་གྱུར་ཞིང་༎ སོགས་གནས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན༎ བདེ་ཆེན་སྙིང་པོ་གསལ་གྱུར་ཞིང་༎ དགག་བསྒྲུབ་མེད་པའི་ཐབས་ལས་བྱུང་༎ སྤྱོད་ཡུལ་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ མ་སྐྱེས་དབྱེར་མེད་མངོན་དུ་སྡང་༎ སྒྲ་ཙམ་མཐོང་བ་མེད་པའི་དོན༎ མ་གྱེས་སྦ་ཡིས་མི་གཡོ གུར་ལྡན་ཟ་བ་བ་། ས་ལྔ་བ་ད། ང། གག་ལ་རྫོགས་པས་རིམ་པར་རྟོགས། བ༎ ཀ་སླས་ཐུགས་རྗེས་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད༎ ཨ་ལས་དེ་བྱུག་ལྡན་ཀར་སྦྱོར་བ༎ དྲན་པ་གཅིག་པར་ང་ཉིད་སྒྲ༎ དེ་སོགས་བྱེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཀུན༎ མ་སྐྱེས་དབྱེར་མེད་མངོན་དུ་སྣང་༎ དེ་སོགས་བྱེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལྔ༎ གཅིག་པོ་མ་ལུས་རྫོགསསམ་རྟོགས༎ རིག་པའི་ཁྱད་པར་རྩལ་གྱིས་སྣང་༎ གང་དུ་མ་བཅོས་དང་སྣང་བ༎ མ་ལུས་སྒྱུ་མ་འཇིག་རྟེན་དུ༎ ཐབས་དང་ལྡན་པས་དབང་བགྱུར་ཞིང་༎ མ་ལུས་དབྱེར་མེད་ཚུལ་དུ་སྣང་༎ ཡབ་ཡུམ་ཤིར་བཅུད་བཅས་སྐུ༎ ཐབས་ཀྱིས་ཁམས་ལྔའིཡེ་ཤེས་གསལ༎ བདེ་སྐྱེད་ཐིག་པོ་མོ་རྣམས་ཀུན༎ སེམས་མཐའ་བཟློག་པས་གནས་སུ་ཐིམ༎ བཅུ་གསུམ་སངས་རྒྱས་བདག་འགྱུར་བ༎ ངོ་བོས་གཞན་ནས་ཐོབ་པ་མེད༎ རྩ་བཅུད་ཤེས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད༎ ཐབས་ཀྱི་ཡཱབ་ཡུམ་ཡེ་ཤེས་གསལ༎ དེ་ཉིད་རྟེན་ཅན་རྟེན་ལྔ་ལྔར༎ རང་གནས་ཐབས་ཀྱི་བདག་ཉིད་དུ༎ ཉོན་མོངས་ས་བོན་ཀུན་ཀྱང་གནས༎ དེ་ཕྱིད་གཞན་ལ་རག་མ་ལུས༎

Uncontrived, the nature is nirvāṇa. The wind of the mingling of outer objects and the inner mind is the very bindu of awareness. Self-arisen emptiness undergoes transformation; there is no narrowness of outer or inner. One sees the uncontrived suchness. Through the realization of method and insight, by the dance of the mingled sun and moon, one abides in the equality of the unborn. All phenomena that abide and so forth become clear as the essence of great bliss, arising from the method of neither negation nor affirmation. The entire range of objects of experience, without exception, is manifest as the unborn and indivisible. The meaning that is not seen as a mere sound is unmoving, like a sheath that has not parted. Through the perfection of the five stages, one realizes them in succession. Through compassion, one engages in the yoga of the syllable A. From A, the application of the union of the male and female deities occurs. The sound of "I" is the single-pointed mindfulness. All such yogas of activity are manifest as the unborn and indivisible. These five yogas of activity, without exception, are perfected or realized. They appear through the creative power of the distinction of awareness. Wherever there is the uncontrived and appearance, all is the world of illusion. Through possessing method, one gains mastery, and all appears in an indivisible manner. The bodies of the Father and Mother, together with the essence of the syllables, clarify the wisdom of the five elements through method. All the bindus that produce bliss dissolve into their place by reversing the extremes of the mind. Becoming the thirteenth Buddha, one is not obtained from elsewhere by way of essence. The essence of the channels and the essence of consciousness are the wisdom of the Father and Mother of method. That very reality, in the five supports and five supported, abides as the nature of method. All seeds of the afflictions also abide there; therefore, one does not depend on anything else.

དབང་པོ་ཡུལ་སེམས་གཉིས་མེད་པའི༎ ཤེས་རབ་ཐབས་རོལ་སྒྱུ་མ་ལས༎ མན་ངག་ཟབས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་ནས༎ རང་བཞིན་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་འཆང་༎ ཐབས་དང་ཐབས་བྱུང་འབྲེལ་པ་ཉིད༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་གྱི་གཞིར་གནས་པ༎ དང་ལུས་ཐབས་ཀྱི་ངོ་བོ་ལ༎ རང་གི་རྐྱེན་རྣམས་མངོན་གྱུར་པས༎ ཚེགས་མེད་དང་ལོག་གྱུར་པ་ཡིས༎ བདེན་པ་དབྱེད་མེད་མངོནདུ་མཐོང་༎ རང་བཞིན་ཡེ་ཤེས་མཐའ་བྲལ་བས༎ ཐབས་དང་ལས་རྐྱེན་སྐྱེས་བུ་ཡིས༎ སྤྱོད་ཡུལ་ཀུན་དུ་བླང་བྱ་བ༎ འཁོར་དང་མྱ་ངན་འདས་པའི་རྒྱུ༎ ཆགས་པའི་དམ་ཚིག་བླང་བར་བྱ༎ ཀུན་ཀྱང་ཐབས་དང་ཤེས་རཔ་ཉིད༎ ཕན་ཚུན་དགྱེསྦའི་ཐབས་ལས་ནི༎ སེམས་མཐའ་འོང་བས་གོ་ཕྱེ་ནས༎ རང་སྣང་ཐབས་ཀྱིས་གནས་སྦྱང་བས༎ བུང་འཇུག་ཐབས་ཆེན་དེ་ལས་བྱུང་༎ གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཆེ༎ ཆུ་རྐྱེན་གཞན་ལས་བྱུང་བ་མེན༎ རང་བྱུང་ཐབས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད༎ ལུས་དང དང་ལོངས་སྤྱོད་བཅས༎ ཐམས་ཅད་བདེ་ཆེན་འཇིག་རྟེན་དུ༎ གསལ་བྱེད་ཐབས་ཀྱི་སྣང་བ་ལྔས༎ རྐྱེན་གྱིས་ཟློག་པ་མཐོང་བ་བཞིན༎ གཞན་ལས་བྱུང་ཞིང་སྣང་བ་མེད༎ ཕྱོགས་དུས་དཀྱིལ་འཁོར་ངོ་བོ་ཉིད། བདེ་བ་ཆེན་པོ་མ་སྐྱེས་པའི༎ སང་གེ་སྣ་བུའི་ཧྲཱི་ནཱ་བརླབས་པའི༎ གསུང་གིས་གཉིས་མེད་གསྩལ་བར་འགྱུར༎ གསུང་གསུམ་བཞིས་སྒྲིབ་ལ་ཤེས་ཆེ༎ ཁམས་གསུམ་འདུས་པའི་ཐིག་པ་ཉིད༎ འདྲེས་པས་ལྡན་གྲུབ་ཀྱི་ཤེས་ཉིད༎ དཀྱིལའབ་གསུ་སྣ་བརྟག་པར་དཀའ༎ མེ་ལུས་ཅིག་ལེ་ང་སྣང་བའི༎ མ་བཅོས་བྱུང་བབ་ཙུགས་ནས༎ མངོན་པ་ལྟ་བ་དོ་དྷ་། ང་བྱུང་བས་ཐ་དང་གས་ང༎ ཕྱོགས་པ་རྒྱལ་བརྗོད་པ་ཉྀད༎ མིན་ཟང་པ་རང་ཛིན། མ་མཐོང་རྨོངས་པའི་འཁྲུལ་པ་རྣམས༎

From the illusory play of insight and method, in which the faculties, objects, and mind are non-dual, one is empowered through the profound pith instructions and holds the great natural magical display. The very connection between method and that which arises from method abides as the ground of all. Within the essence of the body as method, when its own conditions become manifest, through effortless and unerring transformation, the inseparable truth is directly perceived. Since the natural primordial wisdom is free from extremes, the person, through method and the conditions of activity, should adopt all spheres of experience as that which is to be taken up—the cause of both saṃsāra and nirvāṇa. One should adopt the samaya of passion; all are indeed method and insight. Through the method of mutual delight, the mind’s limits are opened; by purifying the state through the method of self-appearance, the great method of union arises. The great vajra of non-dual primordial wisdom does not arise from other conditions. It is the very essence of self-arisen method; body, speech, and enjoyments— all are the world of great bliss. Through the five appearances of the clarifying method, just as one sees conditions being reversed, they do not arise from or appear as something else. The essence of the maṇḍala of directions and times is great bliss, the unborn. Through the blessing of the lion’s nose, the syllable Hrīḥ, the speech clarifies non-duality. The three and four speeches are great wisdom that removes obscurations. The very drop of the three realms gathered together, through their blending, is the wisdom of the endowed accomplishment. The three maṇḍalas are difficult to examine; the single drop of the fire-body appears. Having established the uncontrived natural state, the view is directly perceived. Because it has arisen, it is not different; it is the very expression of the Victorious Ones. It is not a mere void, but self-grasping; the delusions of those who have not seen it.

བྱིན་རླབས་ལྷ་དང་ཡོན་ཏན་ལྟར༎ སྣང་འདོད་རེས་འཇོག་སེམས་འདོད་སོགས༎ གཞན་ལས་འཕགས་འདོད་ནོར་བའི་ལམ༎ མདོངས་པས་ནམ་མཁར་བསྙེག་པ་བཞིན༎ ནོར་བས་མ་ནོར་རྙེད་མི་འགྱུར༎ མབརྗོན་འབྲས་བུ་དང་སྣད་དོན༎ བྱེད་རླབས་དགོངས་ཚོགས་གོམས་པ་ཡིས༎ མེ་བརྩལ་ཐབས་ཀྱིས་རང་འཆང་བ༎ ཟིན་རླབས་གདུལ་བུའི་སྣང་བར་འད༎ རྒྱས་ཉིད་ལ་ཉིད་བཤད་དོ༎ སུ་འཕྲུལ་ན་མཚོའི་རྒྱུ་ལས། ཆོས་ཐམས་ཅད་གཏན་འཕངཔའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་དགྱེས་ཆེན་པོས༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་དག་པ་སྟེ༎ གཅིག་དང་དུ་མ་ལས་འདིས་པས༎ འཇིག་རྟེན་འདས་དང་འཇིག་རྟེན་པ༎ མངོན་ཕྱུང་ནས་ནི་གསུང་བར་མཛད། ཨ། ཀ་ཁ་ག་གྷང། ཙ་ཚོ་ཛ་ཛྷཏ། ཊཿཌརྡྷཿ། ཏ་ཐདདྷ་ན། པ་ཕ་བ་བྷྲམ། ཡ་ར་ལ་ཝ་ཤ་ཥ་ས་ཏ། ཀྵ། ཨི་ཨཱི། ཨུ་ཨཱཾ། ཨེ་ཨཱི། ཨོཾ་ཨཽ། ཨཀ་ཙརྦ་ཏ་པ་ཡ་ཤ། ཨི་ཨཱི། ཨུམྦ། ཨ་ཨཱཾ། ཨོ་མཱ། རྀརཱི། མོ་ལཱྀ། ཨ་ཨཿ། ཀ་ཥ་ག་རྦྷ་། ན་། ནསྟེ༎ བརྗོད་འདས་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་ལས༎ སྣོད་བརྒྱད་ཡི་གེར་རང་བཞིན་ཤར༎ ཐམས་ཅད་ཡི་གེའི་རང་བཞིན་ཏེ༎ མཚོན་པ་བརྡ་ཡི་ངོ་བོར་སྣང་༎ གང་དུ་མ་སྐྱེས་ཡུམ་ཉིད་ནི༎ ས་དང་ནམ་མཁའ་ཅན་རྡོ་རྗེ༎ སྟོབས་ཆེན་ལྔ་ནི་དབང་པོལྔ༎ གཉིས་པ་ལྔ་པོ་རིམ་བཞིན་དུ༎ སྒེག་མོ་ཕྲེང་ཐོགས་དབྱངས་དང་གར༎ ཡ་མཱན་ཏ་ཀྲྀ་ཏ་ཉིད་དུ་བཤད༎ གསུམ་པ་ལྔ་ནི་རིམ་པ་བཞིན༎ སྣང་མཛད་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་དང་༎ དཔག་མེད་དོན་གྲུབ་ཉིད་དུ་བཤད༎ བཞི་པ་ལྔ་པོ་རིམབཞིན་དུ༎ སངས་རྒྱས་སྤྱན་དང་ན་བཟའ་དཀར༎ མཱ་མ་ཀཱི་དང་སྒྲོལ་མར་བཤད༎ ལྔ་པ་ལྔ་པོ་རིམ་བཞིན་དུ༎ བྱམས་པ་སྒྲིབ་སེལ་ཀུན་བཟང་དཔལ༎

Like the blessings of a deity or its qualities, the desire for appearances, the alternating mind, and so forth—desiring to be superior to others is a mistaken path. It is like a blind man reaching for the sky; through error, the unerring will not be found. Through the ripening of the fruit and the objects of experience, by means of the blessings of the assembly of the enlightened intent and through cultivation, one holds fire within oneself by the method of seeking it. This is the blessing of the tamed, appearing to the perception of the disciples. This is the explanation of the very nature to the very nature itself. From the Sūtra of the Ocean of Miraculous Manifestations, this is the third chapter, on the definitive establishment of all phenomena. Then the Bhagavan, the Great Joyful One, the purity in which all Buddhas are gathered, being beyond one and many, brought forth the supramundane and the mundane and spoke: A. Ka kha ga gha ṅa. Ca cha ja jha ña. Ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa. Ta tha da dha na. Pa pha ba bha ma. Ya ra la va śa ṣa sa ha. Kṣa. I Ī. U Ū. Ṃ. E ĀI, OṂ AU, AKA TSARVA TA PA YA ŚA, I Ī, UṂ VA, A ĀṂ, O MĀ, R̥ R̥̄, MO LĀ̄, A AḤ, KA ṢA GA RBHA, NA, NAS TE. From the nature of space, beyond expression, The eight vessels arise as the nature of syllables. All are of the nature of syllables, Appearing as the essence of symbolic signs. That which is unborn, the Mother herself, Is the Earth and Space, the Vajra. The five great powers are the five faculties; The second five, in their respective order, Are Lāsyā, Mālādhāriṇī, Gītā, and Nṛtyā, Explained as Yamāntakṛt himself. The third five, in their respective order, Are Vairocana, Vajra, Ratna, Amitābha, and Amoghasiddhi himself. The fourth five, in their respective order, Are Buddhalocanā, Pāṇḍaravāsinī, Māmakī, and Tārā. The fifth five, in their respective order, Are Maitreya, Sarvanīvaraṇaviṣkambhin, Samantabhadra, and Śrī.

རྟ་མགྲིན་རིམ་པར་འདོད་པ་ཡིན༎ དྲུག་པ་བཞི་སྡེ་རིམ་པ་བཞིན༎ བདུག་སྦེད། མར་མ་མེ་ཏོག་དང་༎ དྲི་ཚོབ་ལྷ་མོ་ཞེས་སུ་བཤད༎ བདུན་པ་བཞི་སྟེ་རིམ་པ་བཞིན༎ རྟག་ཆད་མཚན་མ་དག་པ་དང་༎ བདག་མེད་མ་སྟེ་རིམ་པ་བཞིན༎ མཐར་ཟུང་བྱེད་པ་རྡོ་རྗེ་ནི༎ མ་ལུས་འདུས་པ་ངོ་བོ་སྟེ༎ སྐུ་གསུང་ཟུགས་ནརྩྭ་ལས༎ རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་སྤྲུལ་པ་དྲུག། བརྒྱད་པའི་ཡི་གེ་དྲུག་ཏུ་བཤད༎ བཅུ་གཅིག་གཉིས་པ་རྣམ་བཤད་པ༎ སྒྲིབ་པ་ཀུན་བཟང་ཡེ་ཤེས་ནི༎ འཆི་བ་གསོ་བྱེད་ཡིན་པར་བཤད༎ ཐོག་མ་མཐར་ཟད་མཐིང་གཱ་སྟྭཾ༎ རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུཉིད་དུ་འདོད༎ དང་པོ་ལྔ་དང་གཉིས་པ་ལྔ༎ གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་བཅུ་ཉིད་སྟེ༎ འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་དན་པོ་ཆེ༎ པདྨ་རལ་གྲི་འཛིན་པ་སྟེ༎ དཀར་པོ་མཐིང་ག་སེར་པོ་དང་༎ དམར་པོ་ལྗང་གུང་མ་བཞིན་ནོ༎ གསུམ་པ་ལྔ་པོ་རིམ་པ་བཞིན། དང་ནི་རིན་ལྡན་དང་༎ པད་དཀར་རྡོ་རྗེ་དཀར་སྔོ་དང་༎ དམར་དང་ལྗང་གུ་རང་བཞིན་གནས༎ རྡོ་རྗེས་གནོན་པ་མཐིང་ནག་ཡིན༎ བཞི་པ་ལྔ་པ་རིམ་པ་བཞིན༎ ཀྭ་ཤིང་བ་ཏིརིན་ཆེན་སྐྱ༎ ཨཱཏྤལ་དཀར་སེར་དམར་སརྡང་༎ དམར་ལྡང་དཀར་ལྟང་རིམ་བཞིན་ཏེ༎ ཐྃད་སྦྲུལ་སེར་ནི་གང་བར་བར་གནས༎ རྗེལ་སོགས་པའི་ལྷ་མོ་ནི༎ མེ་ལོང་ཕྲེང་བའི་ཟང་གང༎ གཙོ་བ་ཉིད་དང་མཚུངས་པ་ཡིན༎ གཞན་ཡང་ཨ་སོགས་བཞིར་བཤད་པ༎ བདུག་པ་མེ་ཏོག་མར་མེན་། ག་པ་ས་ནགས། ཀླུང་ཐུགས་ག་པ་དང་། གངས་ང་ཕྱུ༎ སྤྲུལ་པའི་བ་གདུགསུག་པ་ངདང་༎ མཾ་དང་ཆུང་ནི་ཤེས་དྷ་སྟེ༎ དཀར་དང་སིར་དང་དམར་ནག་དང་༎ པེར་ནག་མཐིང་སྔོ་དྲུང་ཁ་དག། རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱ༎ རྡོ་རྔ་རྒྱ་གྲམ་སྦྱང་ནག་གིས༎

Hayagrīva is asserted to be in sequence. The sixth is the fourfold group in sequence: Dhūpā, Puṣpā, Dīpā, and Gandhā are explained as the goddesses. The seventh is the fourfold group in sequence: Nityā, Ucchedā, Lakṣaṇā, and Śuddhā, and Nairātmyā in sequence. The final pair, the Vajra, is the essence in which all are gathered without exception. From the body, speech, and mind, there are six emanations of miraculous manifestation. The eighth is explained as the six syllables. The explanation of the eleventh and twelfth: the wisdom of Samantabhadra that clears all obscurations is explained as the healer of death. The initial and final exhaustion is the dark blue stvam; it is asserted as the vajra and bell itself. The first five and the second five are the ten principal deities, father and mother: they hold the wheel, vajra, jewel, lotus, and sword, and are white, dark blue, yellow, red, and green respectively. The five of the third are in sequence: the first is the Jewel-Endowed, the white lotus, the white and blue vajra, and those of red and green nature. The Vajra-Pressing is dark blue. The five of the fourth are in sequence: the kva tree, the white jewel, the white and yellow utpala, and the red and yellow; red, green, white, and yellow in sequence, with the yellow snake filling the space. The goddesses such as Jvālā and so forth hold mirrors, garlands, and cymbals; they are identical to the principal deities themselves. Furthermore, the four explained as A and so forth are Dhūpā, Puṣpā, Dīpā, and Gandhā; the four of the mind, the four of the speech, and the four of the body; the four of the emanations, the four of the ga syllables, and the four of the ma and chuṅ syllables. They are white, yellow, red, black, and dark blue, and should be known in sequence. With the crossed vajra and the dark blue sbyaṅ [cloth].

མ་ལུས་གནོན་པ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ༎ དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་ཡི་གཡིས༎ མདག་པདག་དག་བྱེ་ཅིད༎ མ་མཐོང་བ་དག་མབོང་ཐུས་ནས༎ དེ་ཉིད་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར༎ དེ་ནས་གཞན་ཡང་བཤད་བྱནི༎ རང་སྣང་གསུང་གི་འཁོར་ལོ་ལས༎ ར་མེ་བཞིན་དང་གེ་གཞིར་སྣང་བ༎ དཔག་མེ་ཡོནྱ་ཏན་སྨན་རྫོགས་པས༎ བྱུང་འཁོར་ལོ་མངོན་པར་བརྗོད༎ རང་བྱུང་འཁོར་ལོ་རྒྱུ་ཡི་བདག། ཀ་སོགས་སུམ་དྷ་རྩྭ་གཉིས་ནི༎ མ་ལུས་ཀུན་གྱི་དངོས་གཞི་སྟེ༎ ཡི་འཁོར་ལོང་དང་སྣང་བའོ༎ སྐྲ་དབྱངས་གསུང་གི་འཁོར་ལོ་ནི༎ བརྗོད་པའི་སྒྲ་ན་སྣ་ཚོགས་པའི༎ མ་ལུས་པརྣཽ་རང་སྣང་བས༎ གསུང་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཞིར་ངེས་པ་ནོ༎ རིག་པ་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནི༎ ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་དྲུག་ལྡན་ཞིང་༎ སྡེ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱད་པ་ནི༎ སྙིང་པོ་སམ་སྔར་སྣང་བ༎ ཡོན་ཏན་སྤྲུལ་པའི་འབྱུང་བ་ཞི་ཉིད༎ བྱེ་བྲག་བརྒྱང་བཀུན ས་མེ་འབྲེལ་པ་དྲ་བར་བཤད་ཀྱངའ་ཤིགས་ཀུན་བྱེད་དོས༎ ལྟ་པའི་བག་སྦྱང་བ་མ་དཔའས་པ་མ་ཆུག༎ གང་དུ་བས་ལས་བྱུང་བའོ༎ དས་པ་སྟོང་འགྱུར་བས། རྟེན་པ་ས་བ་དག་ཐས། རླབས་པས་པ་མི་ཁྱབ༎ ཤེས་རབ་ཐབས་རོལ་ཕུལ་པས༎ རང་བཞིན་སུ་འཐུབ་ཆེན་པོ་ཇར༎ ཐབས་དང་ཐབས་ན་སྦྲེལ་བ་རྙེད༎ ཐམས་རྒྱད་སྲི་ཀྱི་གཞིང་གནས་པོ༎ མི་ས་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལས༎ གཐབས་ལ་བརྟེན་པའི་སྐྱེས་བུ་ཉིད༎ གཉིས་སུ་མེད་པར་འབྲེལ་བར་བཤད༎ གནས་བཞི་ག་ཐབས་སྙམ་ལས༎ རྣམ་མ་ཁའི་པོ་ཤེས་ཅིང་ཡི་གས་མ༎ ཅིང་ཡང་བདག་ཉིད་དག་པར་འཞལ༎ དིན་དྲང་ཡས་བཤ༎ གས། བཱརང་བླང་འཁོར་མ་ནི༎ གནས་དང་ངོ་པོར་ལྡན་པ་ཡི༎ ཐུབས་དང་རྐྱེན་ལས་སྣང་བ་ཡྀ༎ རྡོ་ལྔ་སེམས་པ་མཉམ་འཇུག་པ༎

Amṛtakuṇḍalī, who suppresses all without exception, Through the movement of the maṇḍala wheel, Purifies the impure and makes them pure. Having seen what was not seen before, One will be completely liberated in that very state. Furthermore, I shall now explain: From the wheel of self-manifesting speech, Appearing as the basis of the syllables Ra and Me, With immeasurable qualities and medicinal powers perfected, It is called the wheel of the Arising. The wheel of self-arising is the master of causes; The thirty-two consonants, Ka and so forth, Are the fundamental basis of all without exception, And are the wheel of the syllables and their manifestations. The wheel of the melodic speech Is the various sounds of expression; Since all without exception are self-manifest, They are certain as the four mudrās of speech. The wheel of the awareness mind Possesses the six uncontaminated wisdoms; The eight great classes, multiplied by eight, Are the essence appearing as before. The qualities are the source of emanations, the very peace; Though explained as a web of interconnectedness through the eight specific categories, It is the All-Creating Sovereign. The purification of the stains of views is not obstructed by the hero. From whatever cause it arises, Through the transformation of the hundred-fold certainty, The support is purified by the realization. The waves are inconceivable. Through the play of insight and method, The great natural accomplishment is reached. Finding the connection between method and method, The ground of all phenomena abides. From the nature of the non-conceptual mind, The person who relies on method Is explained as being connected in non-duality. From the four abodes of method and wisdom, Knowing the space-like wisdom, One faces the purity of the self-nature. This is the direct explanation. The wheel of self-arising Possesses the abode and the essence; Appearing from method and conditions, The five vajras enter into meditative equipoise.

སྟེང་འོག་ཐབས་ཀྱི་མཚན་བྱས་པ༎ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡིང་བ་བཤད༎ གཡས་གཡན་དབུས་དང་ལྡན་པཉེཟླ་འབེར་བ་གང་འཛག་པ༎ ཟབས་ལྡན་གནས་སེམས་ཀྱི་ཡིས་བཟུང་༎ ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་དྲོབོང་གསལ༎ མ་ལུམ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ གནས་རྟེན་བྱེད་པའི་རབང་བནས༎ སྐད་རྩིགཐབས་ལས་མངོན་ཀྱར་བྱའོ༎ འདི་ཆེན་པོརབར་སྣང་༎ རང་བླང་སྣང་བའི་མཚན་མ་ཀུན༎ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དོན་རྟོགས་པས༎ དངོས་པའི་སྙིང་པོར་གསལ་གྱུར་པ༎ བདི་ཅན་ནམ་མཁའ་མཐའ་ལྟར་སྣང་༎ གང་དུ་མཚན་ཏོག་ཀུན་སྤངས་པའི༎ བདེ་ཆེན་པོ་ཤེས་ར་དང་བཟླས༎ ཐབསྡང་གསེ་རབ་འབྲལ་པ་ཡི༎ མམྲས་གསུང་ཐུགས་སུ་སྣ་༎ ཐབས་ལྡན་མ་ཤེས་རྣ་མཚལ་པོ༎ ཆོས་ཀུན་རིག་ཅིག་ཀུན་གས་པག༎ རྟོག་དང་མེ་རྟོག་ཆབས་འདས༎ དེ་ཉིད་མིཚོན་པ་མེད་པར་དུན༎ སངས་རྒྱས་འཆར་མོ་ལྡན སསྨྲ་། ས་སུ་སྨྲན་། ན་དུ་ནས། གསལ་བར་ངབྱུང་བ༎ དང་རོལ་ཅན་ལྡོག་ཞིར་ལྡང་བར༎ ཞེས་ཉི་ད་བ་གད་དོ༎ ལ་རྒྱམཚོ་ཛུ་ལམ། གསུང་གི་འ་ཁོར་མོ་མངོན་དུ་བྱུང་བའི་འཐ་བསྒྲུཔ་འོ༎ ། དེདེས་བངས་ལྡན་དངཔོ༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་དེས༎ ཀུན་འབྱུང་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྒྱ་མཚོ་ཆེ༎ དངོས་གྲུའི་ཆོག་ཡང་དྲུག་གསུང་༎ རང་བྱུང་སྨྲ་འཕྲུལ་དྷཱ་བ་ནི༎ སངས་རྣཾས་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་ཏེ༎ གསང་བའི་རྗོང་ཐབས་ནི་གད་པ༎ དངོས་ཟུང་བངྱི་རྩུབ་སྟེ༎ སེམས་ཉིད་ཀུན་གྱི་རྩེ་བ་ཡིན༎ དཱ་ཉིད་དངས་མེད་སྟོང་བ་སྟེ༎ རྣམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གནས་མཆོག་ཏུ་༎ མ་བཅོས་འཾ་ཕྲུལ་ཆེན་པོ་ལས༎ གཉིས་མེད་འབྲུལ་པ་དྲི་བ་འདོན༎ རོ་གཅིག་གནས་ཀྱི་ཀྱ་པ་ལས༎ སེཾནཏན་རིན་རྟེན་སྣ་ཆོག་པ་འརྒྱར༎ སངས་རྒྱས་དཀྱིལ་འཁོར་མ་བྱས་པ༎

The upper and lower are marked by skillful means; the five primordial wisdoms are explained as the wind. Possessing right, left, and center, the sun and moon revolve and drip. The profound abode is held by the mind. The essence of all qualities is luminous. The bodhicitta that is without remainder is the sovereign that acts as the support and basis. In an instant, it is to be manifested from skillful means. This is the great expanse of space. All signs of self-arisen appearance, through realizing the meaning of great bliss, become luminous as the heart-essence of reality. It appears like the limit of the sky of Sukhāvatī. Where all conceptual marks are abandoned, great bliss is known through awareness and recitation. From the union of method and wisdom, the body, speech, and mind appear. The great wisdom of method is the single awareness of all phenomena. Transcending both conceptualization and non-conceptualization, that very reality is without any sign. The Buddha is the one who possesses the rising moon; he speaks, he speaks, and from that state, he emerges clearly. In the reversal and arising of the playful display, thus it is said. This is the practice of manifesting the wheel of speech from the ocean of the path. Then, the first of the possessors of method: by that nature of all Buddhas, the great ocean of the magical net of universal origin, the sixfold ritual of accomplishments was spoken. The self-arisen magical net is the nature of all Buddhas. The secret treasury of method is the root of all accomplishments. The mind-essence is the peak of all things. That very essence is the emptiness without substance, the supreme source from which all things arise. From the great, uncontrived magical net, the non-dual emanation is brought forth. From the expanse of the single taste, the various jewels of qualities arise. The Buddha maṇḍala is uncreated.

བཞི་བཅུ་རྩ་སྣ་རང་བཞིན་གནས༎ དེ་ཉིད་དགྲངས་ལས་འདས་པ་སྟེ༎ མ་བཅོས་དང་རིག་བྱང་ཆུང་སེམས༎ ཐབས་དྲང་ཤེས་རབུ་གཉིས་མེད་པའི༎ ཆོག་སྟེ་རྫོགསའདོད་རྣམས་ལེ༎ རང་གི་མོས་པ་ཇི་བཞིན་དུ༎ ཆོ་ཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་བསྟན་པར་ཟད༎ དང་བྱུང་ཡོ་བྱད་དྲུག་པ་ནི༎ བསྐྱེད་ཅིང་སྟངས་ནས་ཐ་བ་བལྟར༎ ངེས་པ་རྙེད་ནས་ལོངས་སྤྱོད་ན། འརྗེ་བ་བདུད་རྩིའི་ང་བོ་ལྟར༎ གང་གིས་རང་རིག་བྱངཆུབ་སེམས༎ ཆོ་བཅུལ་གསལ་བ་སྒོམ་རྣལ་དབྱོར་པས༎ དང་བྱུང་སྒྲོལ་བྱིན་བརླབས་ཏེ༎ ཐོས་པས་ཀྱི་ནང་ན་སེལ་འབྱོར༎ ཕྱག་ཏུའི་དཀྱིལའི་ཁོང་གས་ལགོ་བ་ནི༎ རང་བྱུང་ག་ང་སྡེ་མེ་ཀྱར་ཞིང་༎ དང་པོ་གང་ཡང་ཆུང་འདག། ག ལྗང་ལྟུང་བ་དང་འགྲུབ་སྟེ༎ རྟོགས་གོམས་སྟོབས་ལས་བྱུང་བའོ༎ བདུག་ཉིད་གསལ་བར་བརྟན་བྱས་ནས༎ མཁའ་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ་གཏམས་པ་ལས༎ བདག་ཉིད་ཀྱི་གང་པར་རྣས་པར༎ རྣལ་འབྱོ་གས་པཔ་འདོད་རྣམས༎ གང་གིསུ་དངཐུག་ས་གས་ལ་བུས། མི་མཐུན་མ་ལུས་ཀུན་བསྲེགས་ནས༎ དངོས་མེད་སྟོང་པའི་དྲུང་དུ་འཛུག། ལག་མཐིལ་ཟླ་བའི་ཆུ་རྒྱུན་བསམ༎ ནམ་མཁའ་ས་གཞི་བཅས་པ་ཉིད༎ ཚྭ་ལས་ཐམས་ཅད་དང་འས་ནས༎ སྲེག་པའི་བསྐལ་པ་གནསྦར་བྱ༎ རང་གི་སྒྲོལ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བསམ༎ བརྟན་ཞིང་གོམས་པར་གྱུར་པ་ནི༎ གླིང་བཞི་རི་རབ་འཁོར་ཡུག་རྣམས༎ མ་ལུས་བརླགས་ཤིང་འཐོར་བར་འགྱུར༎ ཡཾ་གྱིས་བུད་ཅིང་ཁཾ་གྱིས་བཀྲུས༎ རཾ་གྱིས་སྦྱངས་པས་དངོས་པོ་དག། བདགགཞན་རྒྱུད་ལ་སྣང་བ་རྣམས༎ དངོས་མེད་སྟོང་པར་སྟོན་པར་ནུས༎ མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་དང་༎ སངས་རྒྱས་བཙུན་མོ་གང་ཡང་རུང་༎ ལྷ་བམ་གནོད་སྦྱིན་བུ་མོ་དག།

The forty-four abide in their own nature; that very reality is beyond enumeration. The uncontrived, self-knowing bodhicitta is the non-duality of method and wisdom. For those who desire the perfection of the ritual, it is merely the display of various miracles according to their own inclinations. As for the six self-arisen requisites, once they have been generated and stabilized, if one enjoys them after gaining certainty, it is like the essence of nectar. When a yogi meditates on the clarity of the ten-fold self-knowing bodhicitta, having been blessed by the self-arisen Tārā, the yoga of hearing clears away [obstacles] from within. Regarding the realization of the inner mandala of the hand: the self-arisen [deity] is the unchanging fire; from the very beginning, nothing is small. Through the power of realization and familiarity, downfalls and accomplishments are achieved. Having made oneself stable and clear, from the vajra-filled expanse of space, the yogi who desires the perfection of the self-mantra, by clearly visualizing the [deity], burns away all discordant factors without exception and enters the state of non-existent emptiness. Visualize a stream of water from the moon in the palm of the hand. The sky and the earth itself, having been gathered from the syllable tsa, should be ignited as the kalpa of fire. Visualize your own yoga of Tārā; when it becomes stable and familiar, the four continents, Mount Meru, and the surrounding rings will all be destroyed and scattered. Blown by yaṃ, washed by khaṃ, and purified by raṃ, all entities are cleansed. One is able to show that all appearances in the continuums of oneself and others are non-existent and empty. Whether they be enemies and obstructors of the discordant side, or any of the Buddhas' consorts, or the daughters of gods or yakṣas—

ཏིང་འཛིན་སྦྱོར་བ་གོམས་པ་ཡོས༎ དེ་མ་ཐག་པར་དགུགནས་ནི༎ བདག་ཉིད་ཇི་ལྟར་དགའ་བར་བྱེད༎ དེ་ནས་འདོད་པའི་དོན་རྫོགས་ནས༎ ཡིད་ལ་དེར་གནས་མི་འདོད་ན༎ གང་དགའི་གནས་སུ་བཏང་ནས་ནི༎ ཕྱིས་ནི་དམ་བཅའ་བཞིན་དུ་འགྲུབ༎ གལ་ཏེ་ཕྱོགས་པར་མ་གྱུར་ཀྱང་༎ བདག་གི་བྱབ་མ་རྫོགས་པར༎ སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་འཛིན་གྱིས༎ ཇི་སྲིད་འདོད་པར་བཅིང་བར་བྱ༎ རང་གི་དོན་ནི་ལེགས་གྲུབ་ནས༎ ལུས་དང་སེམས་ནི་སྒྲོལ་བ་ཡིས༎ ཕ་རོལ་ཅི་བདེར་གནས་པར་བྱ༎ བདག་དང་གཞན་དག་ཕུན་འདོད་པས༎ རིམ་པབཞིན་དུ་བཙུན་པར་བྱ༎ བདག་ཉིད་ཟང་ལམ་བགྲོད་པ་ཡིས༎ སྟོང་པ་ཆེན་པོར་གོམས་གྱུར་ནས༎ རྒྱལ་བའི་སྐུ་ཚེ་མི་འཆི་ཉིད༎ མཚན་མའི་རྒྱུན་གྱིས་ཚེ་བསྡུས་ནས༎ འདོད་པ་ཡིད་འོང་ཐོབ་པར་འགྱུར༎ སྟེང་འོག་རླུང་ལ་དབང་ཐོབ་ནས། དས་ཙུན་རྫོ་སྲ་ད། ག་མགན་ངགཟུགས། དན་པ་གས་ད་རྫག་པ་སགས་དུས་༎ སྤྱ་ནས་འདུ་སངེས་པར་མྱང་༎ ལཱ་ཡི་རྩ་བ་ཡན་ལག་བཅས༎ བདུད་རྩི་རིགས་བརྒྱང་གཅིག་སུངས༎ རྟགས་ཕྱིན་འཐུངས་རྔ་རྗེ་ཆོམ་མེད༎ ར་པཱ་ཡན་ལ་སོགས་ལ༎ བསྒྲུབས་ཤིང་བསྟན་ན་དེ་བཞིན་ནོ༎ རྗེ་མཆོག་ལས་བྱས་བླ་རྒྱས་སོགས༎ རྟགསལྡན་ཐོས་པའང་ངེས་པར་འགྲུབ༎ གཞན་པ་ཐ་མ་ལ་ལུས་སྦྱར་ཏེ༎ བདག་ཉིད་ཀུན་ལ་ངེས་པར་འགྲོ༎ སྔོན་སོང་བ་ཡི་སྔ་རོལ་ཉིད༎ ཡང་ན་མཐར་ཉེའི་ལམ་ཆེའོ༎ ཚེ་ཡི་རྟེན་ནི་གང་རུང་ལ༎ བདག་ཉིད་སྟོབས་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་པས༎ ཕྱོགསབཅུའི་གཟི་བྱིན་ཀུན་བསྡུས་ནས༎ སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༎ བསྟིམས་ལ་ངེས་པར་བསྲུང་བར་བྱ༎ གལ་ཏེ་འཆི་བ་གསོ་འདོད་པས༎ རྒྱལ་རིགས་རྗེའུ་དང་བྲམ་ཟེའི་རོ༎

Through mastery in the application of meditative concentration, one may summon [the deity] immediately. Then, one may act according to one's own pleasure. Once the desired purpose is accomplished, if one no longer wishes to remain there, one should release [the deity] to whatever place is pleasing; thereafter, it will be accomplished according to one's vow. Even if [the deity] does not become inclined, until one's own task is complete, one should bind [the deity] for as long as desired through mantra, mudrā, and meditative concentration. Having successfully accomplished one's own purpose, by liberating body and mind, one should let the other [the deity] abide in whatever is comfortable. Desiring the excellence of both self and others, one should act with reverence in successive stages. By traversing the path of the self, once one has become habituated to the Great Emptiness, the immortal life of the Victor is attained. Having gathered the life-force through the stream of signs, one will obtain the desirable and delightful. Having gained mastery over the upper and lower winds, [one attains] the vajra body. At the time of the final dissolution, one will certainly experience the gathering. Together with the root and branches of the channels, the eight classes of nectar are condensed into one. Having drunk the signs, the Lord is invincible. Regarding the rāpā and so forth, if practiced and taught, it is likewise. From the supreme Lord, the bla rgyas and so forth—by hearing the signs, accomplishment is certain. For others, the inferior, the body is applied; one will certainly proceed to all [realms]. Prior to what has gone before, or else the great path near the end. Upon any support of life, the powerful yogi, having gathered all the splendor of the ten directions, should dissolve it through mantra, mudrā, and meditative concentration, and certainly protect it. If one wishes to revive death, [use] the corpses of the royal, merchant, or brahmin classes.

རྨ་མེད་གཙང་མ་བླངས་ནས་ནི༎ སྦྱངས་ཤིང་རྒྱན་དང་ལྡནབྱས་ཏེ༎ བདག་གིས་གང་ཡིན་བཀུག་ནས་ནི༎ མངོན་བསྟིམ་རྟགས་དང་ལྡན་གྱུར་ནས༎ མགོ་དང་ལྕེ་བཅད་གོ་མཚོན་གྱིས༎ ལྷ་མིན་གཡུལ་ལས་འཇོམས་པར་བྱེད༎ ལྕེ་བཅད་བལྟབས་པས་གསེར་ཡིན་ཏེ༎ ལང་པོ་ནས་དམ་བཅའ་ཆུ་བླུདནས༎ གང་འདོད་ལས་ནི་བཅོལ་བར་བྱ༎ གལ་ཏེ་དྲག་པོ་བརྩམས་གྱུར་ན༎ དེ་ཡི་བདག་ཉིད་དག་ལ་བརྟེན༎ མིང་རུས་བཅས་པ་གསལ་བར་བྱ༎ དྲག་པོའི་གནས་སུ་བཞག་ནས་ནི༎ གཉེན་པོས་གནས་བཀུག་བསྟིམས་བྱས་ནས༎ དུསདངངན་རྣཾ་ཚབས་བསྟིམས༎ གནས་ལྡང་ཕུར་གདའ་དེ་ཉིད་གནོན༎ འདིས་ནི་ཀུན་ཀྱང་བརླག་པར་འགྱུར༎ དགྲ་དཔུང་འཇམ་པའི་ལས་བྱ་ན༎ བདག་ཉིད་ལྷ་རུགས་པ་བྱས་ལ༎ རས་ས་མ་གྲོ་གང་མང་དུ་འབྲིས༎ ཆགས་པརིགས་ཀྱིས་གྲི་བྱས ནས༎ གཡས་པས་ལེགས་པར་གནན་ནས་ཀྱང་༎ ངརྒྱལ་དང་གི་སྔགས་བཟླས་པས༎ ཕྱོགས་སུ་འབྱོས་པས་འཕམ་པར་བྱེད༎ དྲི་ཡིས་རྒྱལ་བར་འགྱུར་བ་སྟེ༎ སྠི་གཙུག་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྡ་བཞག། ཁྲ་བའི་སྔགས་བྲིས་བྱིན་འདྲུངསྣ༎ མ་ཡེངས་གར་ཕྱིན་རྒྱལ་བར་འགྱུར༎ གཞན་ཡང་ཐབས་དང་ལྡན་པ་ཡིས༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གདན་བསྐྱེད་དེ༎ རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉི་ཟླར་ལངས༎ གཉིས་ཟོམ་ཉི་ཟླ་བཅུད་ལྡང་འདྲེས༎ འཐུངས་པས་བདུད་རྩིང་དག་པར་བྱེད༎ དེ་ཉིད་གཉིས་མེད་ལྡན་གྱུར་ནས༎ རྩེ་སྤྲད་བྱེད་པའི་ཐབས་བཅས་པས༎ དུག་གསུམ་ནད་བསལ་བདེ་ཆེན་གྱིས༎ རང་དགའི་ལུས་ཀྱི་སྟོབས་སུ་གནས༎ རླུང་སེམས་བདེ་བས་གང་གྱུར་ཚེ༎ ཐུན་མོང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི༎ འདོད་པ་ལྔ་ལལོངས་སྤྱོད་ཅིང་༎ ཞིང་དང་སྤྱོད་ཡུལ་དག་པར་འགྱུར༎ གང་ཚེ་ཐབས་དང་ལྡན་པ་ཡིས༎

Having taken a flawless, pure [substance], purified it, and adorned it with ornaments, one summons whatever [entity] it may be. Once it has been clearly absorbed and the signs have appeared, by cutting off the head and tongue with weapons, one conquers the asuras in battle. By folding the tongue, it becomes gold; having made a vow and given the water of commitment from the long [tongue], one should entrust it with whatever task is desired. If a wrathful rite is to be commenced, one should rely upon its very essence and make the name and clan clear. Having placed it in a wrathful location, one summons and absorbs it through the antidote, and having absorbed it during the time of the fierce [deity], one suppresses it with the stake of the site. By this, all shall be destroyed. If one is to perform a peaceful rite against an enemy host, one should visualize oneself as the deity and write [the mantra] many times on cloth, birch bark, or palm leaf. Having fashioned a sword with the family of passion, and having pressed it well with the right hand, by reciting the pride and the mantra, one causes them to flee in all directions and thus defeat them. Through fragrance, one will become victorious. By placing the wheel of the crown of the sthira [deity] with its spokes, and writing the fierce mantra and applying the empowerment, one will be victorious wherever one goes without distraction. Furthermore, by possessing the skillful means, one generates the seats of method and wisdom. The maṇḍala of the Victorious Ones arises as the sun and moon. The two peaks, the sun and moon, blend with the essence; by drinking this, one is purified into nectar. Having become endowed with that very non-duality, through the method of joining the tips, the diseases of the three poisons are cleared away, and through great bliss, one abides in the strength of the body of spontaneous joy. When the wind and mind are filled with bliss, one enjoys the five sensory desires, both common and uncommon, and the fields and spheres of activity become pure. When one possesses the skillful means...

བླ་མལ་སྣང་བ་ལུས་བཅས་པ༎ དཀའ་ཞིང་གདུང་བ་སྤངས་པ་ཡིས༎ བདེ་ཆེན་དབྱེར་མོད་ཉིད་དུ་འགྱུར༎ རང་རིག་འོད་གསལ་ནམ་མཁའ་ནི༎ རྡོ་རྗེ་པདྨ་ལ་བརྟེན་པས༎ འབྱུང་བཞི་ཐབས་ཀྱིས་འབར་བ་ཡིས༎ ཐ་མལ་ཞེན་པ་མི་གནས་ཤིང་༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་གང་བར་བྱེད༎ སྒྲོལ་མ་རླུང་གི་ཐབས་ལྡན་པས༎ འབར་ནས་རིམ་པར་གནས་བསྐྱོད་པས༎ སྟེང་གི་ཟག་ལེ་ཞུ་བའིསེམས༎ དངས་མ་ལྔར་ཐིམ་གསལ་བའི་ཚེ༎ སྟོང་ཉིད་ནམ་མཁའི་རང་མཚན་ཉིད༎ དབང་པོ་ཡུལ་སེམས་ཟློག་པར་འགྱུར༎ རང་བྱུང་བཅུད་འདུས་ཐིག་ལེ་ཉིད༎ ཐབས་ཀྱིས་ཕྱག་རྒྱས་བཀུག་བྱས་ནས༎ ཟབས་དང་ཤེས་རབ་སྟོབས་ཀྱིས་བཅིངས༎ རང་བྱུང་བད་བའི་ཉམས་ཤར་ནས༎ ངང་གནས་སུ་གཏང་བའི་རྩེ༎ རླུང་སེམས་ཞེན་འཛིན་གྲོལ་ཀྲུང་ནས༎ སེམས་མཐའ་འགྲོ་འོད་མེད་པའི་ཚེ༎ ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོགས་ལ་གྱུར་ནས༎ མ་ལུས་བདེ་ཆེན་འབར་བར་གནས༎ བདུད་བཞི་མ་ལུས་འཕམ་པ་ཡིས༎ ཕྱོགས་མེད་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎ ཏིང་འཛིན་གསལ་བར་བྱེད་པར་འགྱུར༎ བདེ་བའི་ཐིག་ལེ་རང་སྣང་བས༎ མིང་ཚིག་ཐ་སྙད་བརྗོད་བྲལ་བས༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཐབས་མཚོན་པས༎ བདེ་ཆེན་རིག་པའིཐིག་ལེར་འགྱུར༎ ཐུན་མོང་ཁྱད་པར་ཡོ་བྱད་ཀྱིས༎ སྔོན་དུ་བྱ་བ་ཀུན་བྱས་ནས༎ རང་གི་ཐབས་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་པས༎ ཇི་ལྟར་བསྒྲུབས་པ་བཞིན་དུ་འགྲུབ༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས༎ རང་བྱུང་བདེ་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་ནི༎ བྱིན་རླབསྐུན་གྱི་བདག་ཉིད་པས༎ ཀུ། ལ་འཚམ་པ་བཞིན་དུ་འཆང་༎ ཐིག་ལེས་བདེ་བ་མྱོང་གྱུར་ནས༎ བདེ་བའང་ཐིག་ལེའི་ངོ་བོར་གསལ༎ གཉིས་མེད་རང་བྱུང་སྙིང་པོ་ལ༎ གསལ་བར་ཉམས་ཀྱིས་གོམས་པར་བྱ༎

By abandoning hardship and torment toward the Guru, Along with the appearance of the body, One becomes inseparable from great bliss. When the luminosity of self-awareness, the sky, Relies upon the vajra and lotus, The four elements blaze through skillful means; Ordinary clinging no longer remains, And one is filled with bodhicitta. Through the skillful means of the wind of Tārā, Blazing and gradually moving the abodes, The mind of the melting drop above Dissolves into the five essences; when clarity arises, The self-characteristic of the sky of emptiness Reverses the senses, objects, and mind. The self-arisen essence-drop, having been summoned By the mudrā of skillful means, Is bound by the power of method and insight. When the experience of self-arisen bliss arises, The peak of resting in that state, Once the winds and mind are liberated from grasping, And the mind is without coming or going, One becomes an ocean of primordial wisdom, Abiding in the blazing of great bliss without exception. By defeating all four māras without exception, Within the impartial maṇḍala of the Victors, Samādhi will be made clear. Through the self-appearance of the bliss-drop, Beyond names, words, and conventions, Method and insight are symbolized by method; One becomes the drop of awareness of great bliss. Having first performed all preliminary actions With the common and extraordinary requisites, The yogi endowed with their own methods Will achieve success just as they have practiced. The body, speech, and mind of all Buddhas, The self-arisen ocean of great bliss, Being the nature of the stream of blessings, Will be held according to the capacity of each. Having experienced bliss through the drop, Bliss itself is clear as the essence of the drop. Within the non-dual, self-arisen heart-essence, One should train through the experience of clarity.

བདེ་ཆེན་ཐིག་ལེའི་ངོ་བོ་ནི༎ རྡོ་རྗེའཛིན་པའི་བདག་ཉིད་དེ༎ རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཀུན་ལས་གྲོལ༎ མཐའ་དབུས་རྒྱུ་འབྲས་ལས་འདས་པས༎ ཐིག་ལེ་དང་རིག་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ འགྲོ་འོད་དམིགས་འཛིན་ཞེན་ལས་འདས༎ དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་གཤེགས་པ་ཡང་༎ སྣ་ཚོགསཞེན་ལས་གྲོལ་བར་ཟད༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཐིག་ལེ་ཡི༎ ཉི་ཟླ་གསལ་བའི་སེམས་ལྡན་པས༎ དངོས་མེད་ལྷན་ཅིག་སྐྱེ་ནུས་ན༎ སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བར་གསལ་བར་འཆང་༎ ཞེས་ཉིད་ལ་ཉིད་གསུངས་པའོ༎ སྒྱུ་འཕྲུལ་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱུད་ལས། ཕྱི་མ་བསྒྲུབཔའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་དགྱེས་ཆེན་པོ༎ མཐའ་དབུས་མེད་པ་ལྷུན་གྲུབ་པ༎ ཡེ་ཤེས་ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་ངེས། སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་སྣང་བར་མཛད༎ གཅིག་དང་དུ་མ་ཐལ་བ་ཡི༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཕྱོགས་མེད་པ༎ ཡེ་ཤེས་ལྔསྙིང་པོ་འདི༎ མུ་ཁྲུད་སྙིང་པོས་ཡོངས་སུ་བཀོད༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་༎ ངོ་བོ་ཛི་བསྦྱིན་གས་པ་གྱུར་པ༎ ཆེ་བ་ཡོན་ཏན་ལྡ་རྫོགས་པ༎ དཀྱིལ་ཁོང་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་ཉིད༎ ཡེ་ཤས་འཁོར་ལ་དྲ་བ་གཅོད༎ མྲྀ་བྷྱ ཐེག་པས་ཡོངས་སྒྲ་བསྒྱུར༎ ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་ཕྱོགས་མེད་ཅིང་༎ ཐར་པ་འགྲོང་ཁྱེར་ཁྱམས་ལྡན་པས༎ རྣམ་ཐར་མཛེས་པའི་སྒོ་དང་ལྡན༎ འདུད་ཡོན་ལྔ་དང་བཞུགས་གནས་ཀྱང་༎ ཟད་པ་མེད་པའི་ཚུལ་དུ་གནས༎ བདུད་དང་འབར་དུས་པ་ཡིས༎ མི་འཇིགས་སྟོབས་དང་རྫུ་འཕྲུལ་དང་༎ དབང་དང་ཕྲིན་ལས་ལྷན་རྫོགས་པས༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་སྐྱོན་བྲལ་བས༎ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གནས་པའི་གདན༎ རང་བྱུང་རིག་པའི་འཕྲལ་པ་ཡིས༎ མཛད་པ་རྫོགས་དང་མ་རྫོག་པའི༎ འགྲོ་བའི་དོན་ལམ་འདྲེས་པས༎

The essence of the bindu of great bliss is the nature of the Vajra Holder. It is liberated from all lords of the families; because it transcends center and periphery, cause and effect, the bindu and the awareness of bodhicitta transcend movement, radiance, objective apprehension, and clinging. Even the Tathāgatas have gone to suchness; they are simply liberated from clinging to the manifold. Possessing the mind of the clear sun and moon of the bindus of method and insight, if one is able to co-emerge with the non-substantial, one clearly maintains the Net of Magical Illusion. Thus it was spoken by himself to himself. From the Ocean of Magical Illusion Tantra, this is the fifth chapter, on the subsequent accomplishment. Then the Bhagavān, the Great Joyful One, the spontaneously present without center or periphery, the certainty of the nature of all wisdom, caused the maṇḍala of the body to appear. This essence of the five wisdoms, which transcends the one and the many, is the impartial, self-arisen wisdom. It is perfectly arranged by the essence of the border. It is the celestial palace of all Buddhas, its essence being the manifestation of the jñāna-sattva. With the five great qualities of excellence complete, it is the very nature of all maṇḍalas. It cuts the net of the wisdom retinue. By the vehicle of mṛ-bhya, it is completely translated. With great qualities of excellence without partiality, and possessing the courtyard of the city of liberation, it is endowed with the beautiful gates of the liberations. The five sensory offerings and the places of residence also abide in an inexhaustible manner. Through the subduing of Māras and the blazing [of wisdom], the powers of fearlessness, miracles, mastery, and enlightened activity are spontaneously complete. Because method and insight are free from faults, it is the seat where all Victors abide. Through the display of self-arisen awareness, the deeds of those who have completed and those who have not completed [their practice] are unmixed in the path for the benefit of beings.

ལྷ་དང་གདན་གྱི་ཁྱད་པར་དང་༎ བཞུགས་ཚུལ་རྒྱན་ཆ་སྣ་ཚོགས་བསྟན༎ རང་བྱུང་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༎ རླུང་གི་རྟོག་པ་དེར་བྱུང་གི༎ རྒྱུ་འབྲས་དཀའ་ཟླབ་རྩོལ་བ་ཡིས༎ གཞན་འབྱུང་ཐ་དང་ཆོས་དངབྲལ༎ རང་རིག་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ལ༎ ཡོན་ཏན་ཁྱད་པར་ཀུན་རྫོགས་པ༎ ཐབས་ཆེན་གསང་བ་གོམས་རྟོགས་ན༎ ཆེ་བའི་འབྲས་བུར་བདག་ཉིད་གནས༎ སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི༎ ཀུན་ནས་རྒྱ་ཡང་མ་ཆད་པ༎ ཕྱོགས་བ༅དུས་བཞི་སྐུ་གསུང་ཐུགས༎ མ་ལུས་བདག་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ གདོད་ནས་དག་མཉམ་རྟོགས་པ་ཡིས༎ མི་ཟད་འཁོར་ལོ་རང་སྣང་བ༎ མ་ལུས་ཐམས་ཅད་དག་པ་ཡིས༎ བྱར་མེད་བྱ་ལས་འདས་པ་ཡི༎ རང་ཕྱུང་ས་འཕྲུལ་རྒྱཚེ༎ སྐྱེས་བུ་རབ་ལ་དེ་བཞིན་སྣང་༎ མ་ལུས་འདོད་སྟོབས་ཁྱད་པར་གྱིས༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འབྲེལ་པ་ལ༎ རབ་འབྲིང་ཐ་མའི་སྟོབས་བཞིན་དུ༎ དཀའ་ཐུབ་གདུང་བ་སྤངས་པས་འགྲུབ༎ ཐབས་ཆེན་ཐབས་ལས་གྱུང་པ་ཡི༎ གཙོའཁོར་དབྱེར་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་ནི༎ འཁོར་བ་དག་བྱེད་མཎྜ་ལ༎ བསྒོམ་པས་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་འབྱུང་༎ ཐབས་ཆེན་རྒྱ་མཚོས་ཟིན་པ་ལ༎ འཁོར་བའི་རྒྱུ་འབྲས་ངོ་བོས་སྟོང་༎ འདས་དང་མ་འདས་དབྱེར་མེད་པའི༎ རང་རིག་བྱང་ཆུབ ༤། དང་ན་ཉིད༎ དུབ་དག་ཟུང་ཆུབ་རྩོན་ཐལ་ལ༎ མོས་པའི་ཡོན་དུས་ཟད་པར་བྱས༎ རང་དང་བ་དག་བཞདང་༎ མན་ཏན་ཐོབས་ལས་མ་ན་སྣང་བ༎ པའ་བྲས་གསལ་བ་ཤར་ཏུ་འ༎ སྤུ་འབྲལ་ཐབས་ཀྱ་ནདྲག་ཤེས་རབ་མ་སྐྱེས་དབྱིངས༎ གཉིས་མེད་གནས་པ་རྟོགས་གོམས་ནས༎ འབྲས་བུ་རྫོགས་པའི་ཚུལ་དུ་གནས༎ བསྐལ་པར་སྦྱངས་དང་རང་གནས་པའི༎ བློ་ཡི་བྱེ་བྲག་ཇི་སྙེད་པ༎ ཐབས་ཀྱི་རིམ་པ་དེ་བཞིན་ཏེ༎

The distinctions of the deities and their seats, The modes of abiding, and various ornaments are shown. All the self-arisen Victors likewise Arise from the conceptualization of wind; They are not produced from elsewhere through the effort Of cause and effect or the moon of hardship, But are free from such distinct phenomena. In self-knowing, spontaneously present [wisdom], All extraordinary qualities are complete. If one familiarizes with and realizes the great secret method, One abides as the great fruit of the self. The maṇḍala of the Net of Magical Illusion Is entirely without limit or boundary. The body, speech, and mind of the ten directions and four times Are the bodhicitta, the self of all without exception. Through realizing primordial purity and equality, The inexhaustible wheel appears as self-manifestation. Since all without exception is pure, Beyond action and the need to act, The great magical display of self-arising Appears in that way to the superior person. Through the specific power of desiring all without exception, In the union of method and insight, According to the strength of superior, middling, or inferior, Accomplishment is achieved by abandoning the torment of asceticism. The maṇḍala of the inseparable principal and retinue, Arising from the great method, is the maṇḍala that purifies saṃsāra. Through meditation, the fruit is made manifest. When embraced by the ocean of great method, The essence of the causes and effects of saṃsāra is empty. The self-knowing bodhicitta, In which the transcendent and the non-transcendent are inseparable, Is the very nature of reality. For those who have exhausted the time of devotion And are weary of the effort of striving for enlightenment, The fruit arises as a clear manifestation From the power of qualities and the method of self-purity. The non-dual abiding, having realized and familiarized The expanse of unborn insight and the fierce method, One abides in the manner of the perfected fruit. However many distinctions of intellect there may be— Whether purified over eons or abiding naturally— The stages of method are likewise.

འབྲས་བུ་ལྡན་གྲུབ་ཉིསྡུ་འགྱུར༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གནས་གྱུར་པ༎ གསང་བའི་བཞུགས་གནས་ཐིག་ལེའི་རྟེན༎ ངོ་བོ་མཐའ་བྲལ་གཉིས་མེད་པ༎ ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་ལྷུན་རྫོགས་པ༎ སྒོ་དང་ལྡན་ཏེ་སྙིང་པོར་རྫོགས༎ ཐིག་ལེ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་ལ༎ འབྲས་བུའིམཚན་མ་རང་བཞིན་རྫོགས༎ ཐབས་ཆེན་ཉེ་ཟླའི་རོ་འདྲེས་པས༎ ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བར་སྣང་༎ སངས་རྒྱས་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་པ༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད༎ མ་ལུས་ཉི་ཟླའི་ཚུལ་གནས་ཏེ༎ སྐལ་ལྡན་ཐུགས་ལ་འཇུགཔར་འགྱུར༎ པདེ་ཆེན་རིག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི༎ མ་ལུས་འདུས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ ཐིག་ལེ་རླུང་དང་བྲལ་བ་ཡི༎ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར༎ གང་དང་གང་དུ་ཞེན་བཟུང་བ༎ བདེ་ཆེན་ཟིག་ལེར་ཟད་གྱུར་ནས༎ ཞིང་དང་སྤྱོད་ཡུལ་བཅས་པདག། མ་ལུས་རིག་པ་བདེ་ཆེན་པོ༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དབྱེར་མེད་པའི༎ གསང་བའི་ཐིག་ལེ་ཀུན་གྱི་དངོས༎ ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་རྫོགས་པའི་ཕྱིར༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་གྱི་ངོ་བོར་གནས༎ སྟེང་འོག་གཡས་གཡོན་ལས་བྱུང་བའོ༎ སྣང་སྟོངཐིག་ལེར་འདྲེས་པའི་བཅུད༎ ཉི་ཟླ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཉིད༎ གཉིས་མེད་ཐབས་སུ་འབྲེལ་བ་ཡིན༎ བརྗོད་བྱའི་ཡོན་ཏན་ཀུན་འདུས་པ༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་ཉིད༎ མ་ལུས་ཀུན་ལས་འབྲེལ་བའི་ཕྱིར༎ སེམས་ལྔའི་ཚུལ་གྱིས་མངོན ལྟུང་༎ ཐིག་ལེ་དང་པོ་ནས་བརྩམས་ནས༎ མ་སྐྱེས་པད་མན་བརྡ་དྲུག་མཐའ༎ འགྲ་འདྲ་མེད་རྫིང་མཐུང་བྱིན་པ༎ རང་བྱུང་དཀྱིལ་འཁོར་ལྡན་གྱིས་ཐབ༎ ནག་མེད་པས་གས་ལས་གང་གྱུར་བའོ༎ ལས་དང་འདྲ་བྱེད་སྒྲིབ་པ་རྣམས། ནཚེ་ནས་གསུང་ཐུགས་གྱུར་ནས༎

The fruit is accomplished and becomes twofold. It is the abode of all buddhas, the secret dwelling place, the support of the bindu. Its essence is free from extremes and non-dual; its great qualities are spontaneously complete. Possessing the gates, it is perfected as the essence. In the nature of the great bindu, the characteristics of the fruit are naturally complete. Through the blending of the flavors of the great method, like the sun and moon, the maṇḍala of wisdom appears clearly. The entire maṇḍala of buddhas without exception is the very mudrā of body, speech, and mind. Abiding in the manner of the sun and moon without exception, it enters the hearts of the fortunate. The maṇḍala of awareness of great bliss is the bodhicitta in which all are gathered without exception. Through the bindu free from wind, one becomes the Vajra Holder himself. Whatever is grasped with attachment, once exhausted in the bindu of great bliss, the realms and spheres of activity are all the great bliss of awareness. Because it is the indivisibility of method and insight, the secret bindu is the reality of all. Because everything is naturally complete, it abides as the essence of all. It arises from above, below, right, and left. The essence of the blending of appearance and emptiness into the bindu is the sun and moon, method and insight themselves. They are connected as non-dual method. Gathering all the qualities to be expressed, it is the very nature of all buddhas. Because it is connected to all without exception, it is manifest through the manner of the five minds. Beginning from the first bindu, up to the unborn lotus, the limit of the six symbols, the peerless, unmeasured, and bestowed, it is the method of the self-arisen maṇḍala. Because there is no darkness, it is filled with clarity. Karmic actions and the obscurations of similar-making are transformed into the body, speech, and mind.

མ་བ་སྒྲིབས་པ་ཤེས་ངོ་བོར་འཆར༎ བྱེ་བྲག་བརྒྱད་རྔུ་སྤྲུལ་པ་ཡི༎ ཐིག་ལེའི་རྐྱེན་གྱིས་འདུས་གྱུར་པས༎ མཱ་སྲས་མུན་པས་སྣང་བ་བཞིན༎ དངོས་བྱེད་ཐབས་ཀྱི་སྣང་བྱེད་པ༎ རང་ཐུང་རངས་ད༎ བདཆེན་པོའི་ཐེག་ལེ་ཉིད༎ ཕན་ཚུན་འབྲེལ་ཅིང་འདྲེས་པ་ལས༎ ཉི་ཟླ་འཁོར་བཅས་དེ་དག་ཀུན༎ གསང་བའི་ཐིག་ལེ་འཕྲོ་འདུ་མེད༎ བདེ་ཆེན་ཐིག་ལེར་ལྡན་རྫོགས་པའི༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་དངས་སྣྲེག་མེད༎ ལུས་ངག་སེམས་ཀྱི་བྱ་བ་རྣམས༎ གང་གིས་འདུལ་བར་མི་ནུས་པ༎ བྱིན་རླབས་རྟེན་འབྲེལ་ལས་བྱུང་བའི༎ བདེ་བ་ཆེན་པོ་འངོ་བོར་འགག། སྣང་གསུམ་ལས་འདས་ཐིག་ལེ་ནི༎ ཕྱོགས་འཛིན་དམིགས་པ་ལས་འདས་པ༎ རང་རིག་དམིགས་ཞེན་དག་པ་ཡི༎ འདུས་བྱས་ཟགབའི་བདེ་བ་མེད༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐིག་ལེ་ནི༎ འགྲོ་འོང་ཐིག་ལེ་རྒྱུ་བ་དག། མཁའ་ལྟར་དག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ རྐྱེན་བྲལ་ཡེ་ཤེས་ཟག་མེད་དེ༎ འཕེལ་འགྲིབ་མེད་པའི་ཚུལ་དུ་གནས༎ རྒྱུད་ཆེན་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ལས༎ རང་བྱུང་ཡེཤེས་རྒྱ་མཚོ་ཉིད༎ གདུལ་བྱ་མོས་པའི་བསམ་པ་བཞིན༎ ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་བསམ་མི་ཁྱབ༎ ཇི་སྙེད་མཐའ་ཡས་ཆོས་རྣམས་ནི༎ རྒྱལ་བ་ཀུན་དང་དབྱེར་མེད་པའི༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ངོ་བོ་སྟེ༎ དབྱེར་མེད་བདེ་ཆེན་ཕྱག་རྒྱར་གསལ༎ གྲངདུ་སྣང་དང་མི་གཡོ་བའི༎ བྱ་བ་བྱེད་དང་མི་བྱེད་པ༎ སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བར་རྫོགས་པ་ཡིས༎ ཐིག་ལེ་མཆོག་གི་སྙིང་པོར་གནས༎ རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ་ཡི༎ སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི༎ སྣ་ཚོགས་བསམ་པ་ལས་བྱུང་བའི༎ དཀྱིལ འཁོར་ཆེན་པོར་འབྱུང་བར་འགྱུར༎ ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་ལྷན་རྫོགས་པའོ༎

The unobscured mother arises as the essence of wisdom. Through the conditions of the eightfold emanated bindu, they are gathered together; like darkness being dispelled by light, the means that bring about the actualization of phenomena are self-sufficient. From the mutual connection and blending of the bindu of great bliss itself, all those suns and moons with their retinues are the secret bindu without radiating or absorbing. In the bindu of great bliss, the bodhicitta is complete and without impurity. The activities of body, speech, and mind cannot subdue that which arises from the dependent origination of blessings; it is the essence of great bliss, unceasing. The bindu that transcends the three appearances is beyond partiality and objective reference. In the purity of self-awareness free from clinging to objects, there is no contaminated bliss of conditioned phenomena. The bindu of all buddhas is the movement of the bindu without coming or going. The bodhicitta, pure as space, is the uncontaminated primordial wisdom free from conditions, abiding in a manner without increase or decrease. From the great tantra, the Māyājāla (Net of Illusion), the ocean of self-arisen primordial wisdom manifests according to the inclinations of those to be trained. The inconceivable blessings of compassion are the essence of the body, speech, and mind of all victors, inseparable from all phenomena as numerous as they are infinite. They are clearly manifest as the mudrā of inseparable great bliss. Whether appearing or immovable, acting or non-acting, through the perfection of the Māyājāla, they abide as the essence of the supreme bindu. The maṇḍala of the Māyājāla, together with its support and the supported, arises as a great maṇḍala born from various inclinations—the coemergent perfection of uncontaminated primordial wisdom.

གདུས་མྦྷའི་བྷག་ཀུན་ཀྱང་སྤྱོད༎ ཅེས་ཉིད་ལ་ཉིད་བཤད་དོ༎ ལྦུ་འཕྲུལ་རྒྱམཱདྷཱའི་ཆུད་ལས། དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་པ་རྫོགས་པའི་སེང་བདྲནཔའོ༎ ། རྡོ་རྗེ་འདྲེན་པ་ཆེན་པོ་ནི༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དངོས་གཞི་སྟེ༎ གསུང་གི་འདུལ་བ་འདོན་དུ་ནེ༎ དེ་དག་འ་ཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་མཛད༎ རྒྱ་བ་ཆེད་ཡང་བགྱུར་པའི་ཧཱུྃ༎ རིན་ཆེན་ཡེ་ཤེས་མཚོགས་པ༎ ཀྱཻདང་མཐའ་དབྲལ་བའི༎ ཆོས་དབྱིངས་འོག་མིན་གཞལ་ཡས་ཁང་༎ རང་རང་ས་བོན་བསྐྱོད་པ་དང་༎ གནས་དང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡི༎ རྡོན་འཛིན་དང་རྒྱལ་བ་འཛིན༎ སྤངས་རྒྱས་ན་བྲི་པདྨ་དང་༎ ཤེས་རབ་ངན་པའི་རིམ་པ་བཞིན༎ འཁརློའི་ཚུལ་བཞིན་གནས་པར་མཛད༎ རང་རངས་བོན་ཇི་བཞིན་པའི༎ གན་སྔོ་དང་བསྐྱེད་པའི་བྱིན་རླབས་པ༎ ན་དང་དུ་སྦྱོར་བ་ལས་བྱུང་བ༎ ལྔ་སྟེ་འབྱུང་བའི་རང་བཞིན་ཉིད༎ རང་གི་བཙུན་མོ་སྣང་བྱ་སྟེ༎ བདེ་སྐྱེང་འཁྲིལ་པའི་ཚུལ་དུ་གནས༎ མིང་གི་དང་པོ་ལས་བྱུང་བ༎ རྣམ་ཤེས་བཞི་འི་མཉམ་ཉིད་ནི༎ གནས་བསྐྱེད་པཔས་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་པས༎ རང་གི་གནས་སུ་དེ་བཞིན་གཤེགས༎ ཐུན་མོང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ༎ ཡུལ་བཞི་བད་སྐྱེད་བཙུན་མོ་སྟེ༎ ས་བོ་ནི་གནས་སྐྱེདཐབས་ལས་བྱུང་༎ ཐབས་དང་འབྲེལ་བདེ་ཚུལ་དུ་བཇུགས༎ སྐེམ་ཆེད་གནས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལས༎ མེད་གི་དང་པ་ལས་བྱུང་༎ གནས་དང་སྟེད་པ་ལ་སོགས་པའོ༎ གནས་ནི་ཇི་བཞིན་གནས་པར་འདོད༎ ངན་མོངདྲས་བདེ་བཙུན་པའི་རང་བཞིན་ནི༎ དགྱེས་པ་སྐྱེད་པའི་ལྷ་མོ་སྟེ༎ གཉིས་མེད་འཁྲིལ་རྡོའི་རྡུལ་དྲ་གནས༎ དབུག་དང་བསྡམ་དང་བསྤྱོད་པ་དང་༎ དགྱེས༎ ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་ཉིད༎ ཆོམ་དང་མེ་ཏོག་གཏོར་བའིས༎

"Engage in the bhaga of all the goddesses," thus he explained to himself. From the Vajra-Ḍākinī-maṇḍala-tantra: "The maṇḍala is the recollection of the complete perfection. The Great Vajra Leader is the actual essence of all Buddhas; for the sake of bringing the discipline of speech forth, he causes the wheel to turn. The Hūṃ that has become the great expanse, the assembly of the supreme jewel-like wisdom, free from the extremes of 'I' and 'mine'—this is the Akaniṣṭha celestial palace of the Dharmadhātu. Through the movement of their respective seed-syllables, and through the blessing of the abodes, the Vajra-holders and the Victorious-holders, the Buddhas, the lotuses, and the stages of inferior insight, abide in the manner of the wheel. Through the blessing of the generation and the respective seed-syllables as they are, arising from the union of the 'Na' and 'Du', the nature of the five elements themselves is the consort to be visualized; they abide in the manner of an embrace of bliss. Arising from the first of the names, the equality of the four consciousnesses, through the blessing of the generation of the abodes, the Tathāgatas abide in their respective places. The four objects, both common and uncommon, are the consorts who generate bliss; they arise from the method of generating the seed-syllables in the abodes. They enter in the manner of bliss connected with method. From the nature of the place of drying, arising from the first of the names, the abodes, the void, and so forth, are held to abide just as they are. The nature of the consorts who generate bliss is the goddesses who produce joy; they abide in the vajra-dust of non-dual embrace. Inhalation, retention, movement, and the nature of great joy—this is the scattering of incense and flowers."

གཉིས་མེད གསལ་བ་ཡིས༎ མ་ལུས་ཁྱབ་ཅིང་གསལ་བར་བྱེད༎ འདི་དག་དབྱེ་དང་དབབ་པ་དང་༎ ཐིམ་དང་བདེ་བས་ཚིམ་པ་དང་༎ རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཡང་དག་གནས༎ གང་དུ་རང་གི་ས་བོན་ལས༎ གོང་མ་ཇི་བཞིན་གསལ་གྱུར་པས༎ ལུས་ཀྱི་ཆོསབཞིའི་ངོ་བོ་ནི༎ ཏ་ཀྲྀ་ཏོཀྐོ། སྲུང་ཚུལ་དུ་གནས༎ གཞན་དག་རང་གི་བཙུན་མོ་ནི༎ ལྷ་མོ་བཞི་ཡི་དང་པོ་ལས༎ ཐུན་མོང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི༎ མཚན་མ་འཇོམས་ཤིང་འཁྲེལ་བས་འཁོད༎ མ་ལུས་འདུས་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི༎ དམིགས་པ་གསུམླས་འདས་པ་སྟེ། ཡུལ་གསུམ་འདས་པའི་འདུས་མ་བྱས༎ དེ་ཉིད་འདུས་པའི་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས༎ ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་ཉིད་ཅེས་བཤད༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལ་སོགས་པ༎ ཐུན་མོང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི༎ ཆགས་སོགས་མཚན་མ་དྲུག་པོནི༎ ས་བོན་གནས་བསྐྱེད་ལས་བྱུང་བའི༎ སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ནི་མངོན་པར་བརྗོད༎ རང་བྱུང་རྟེན་གྱི་ཐིག་ལེ་ཉིད༎ ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡི་སྦྱོར་བ་ལས༎ དགའ་དང་ཆགས་དང་བདེ་བ་དང་༎ ཡེ་ཤེས་ཉིད་ནི་གསལ་བར་འབྱུང་༎ སེམས་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྡརསྨིན་པའི༎ ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་གནས་འཕོས་ནས༎ རང་འདོད་གནས་ལ་ཕོག་པར་མཛོད༎ ཉི་ཟླ་རིག་པའི་ཐིག་ལེར་བཅས༎ ཕན་ཚུན་འདྲེས་པར་གྱུར་པ་ན༎ ལྔ་དང་ལྷར་ནི་མི་ཕྱེད་པས༎ རིག་པའི་མེ་ཏོག་དོར་ཞེས་བརྗོད༎ གང་གིས་གང་ལགསོལ་བཏབ་པས༎ ཐུགས་རྗེས་བྱིན་བརླབས་སྦྱངས་བྱས་ནས༎ ཐུགས་ཞུགས་འདྲེས་ནས་དབྱེར་མེད་པ༎ སྲས་གྱུར་དགོངས་པ་གཅིག་ལ་གནས༎ རང་བྱུང་གནས་དང་མི་འགལ་ཞིང་༎ འབྲས་བུ་ཉིད་ལས་གཞན་མེན་པས༎ མ་ལུསའཁོར་ལོ་ཐིག་ལེ་རྣམས༎ བདག་གི་སྲས་སུ་བསྒོམ་པར་བྱ༎ ལམ་དང་འབྲས་བུའི་ཁྱད་པར་དང་༎ རྟོག་པ་ཡེ་ཤེས་འོད་ལས་བྱུང་༎

Through non-dual clarity, all is pervaded and made manifest. These abide perfectly in their respective order: differentiating, descending, dissolving, and being satisfied by bliss. Wherever, from one’s own seed-syllable, the higher [deities] become manifest as before, the essence of the four bodily dharmas is the takkroka, abiding in the manner of protection. As for the others, from the first of the four goddesses who are one’s own consorts, the common and uncommon signs are destroyed and they remain in a state of playful intimacy. The wisdom that gathers all without exception transcends the three objects of focus; it is the unconditioned that transcends the three objects. That very wisdom of the gathered expanse is explained as the nature of all. Through method, insight, and so forth—the common and uncommon—the six signs of passion and so on arise from the generation of the seed-syllable abiding in its place; this is explicitly called the nirmāṇakāya. From the union of the four mudrās, which are the self-arisen supporting bindus, joy, passion, bliss, and wisdom itself arise clearly. When the bindu of wisdom, in which the five minds have matured into the five wisdoms, has shifted its abode, cause it to strike the desired location. When the sun, moon, and the bindu of awareness become mutually blended, they are inseparable from the five and the deities; this is called "casting the flower of awareness." Through whatever prayer is offered to whom, having been purified by the blessing of compassion, the mind enters and blends inseparably; becoming a spiritual son, one abides in a single realization. Since it does not contradict the self-arisen abode and is not other than the fruition itself, one should meditate on all the bindus of the mandala without exception as one’s own sons. The distinction between the path and the fruition arises from the light of conceptual wisdom.

བྱིན་རླབས་འབྲས་བུ་དངོས་འབྲེལ་བས༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྲས་ཚོགས་བསྒོམ༎ རང་གི་མ་བཅོས་དངོ་ཉིད་ལས། རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་བྱིན་རླབས་ཉིད༎ མ་ལུས་སྣང་བས་རྒྱ་མཚོ་སྟེ༎ དམན་དང་རིགས་ཅང་སྤྱོད་སྲུལ་མིན༎ མ་ལུས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སྦྱོར་བའི༎ དེ་ཉིད་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་སྟེ༎ དབྱེར་མེད་ཐིམ་པས་ཕྱག་རྒྱ་བའི༎ གཉིསྨེད་འདྲེས་པའི་ཚུལ་དུ་གནས༎ གནས་ལྔར་ཐིམ་པའི་ཐིག་ལེ་ནི༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་ཏེ༎ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དབང་བསྐུར་ཕྱིར༎ དབུ་རྒྱན་ཅོད་པན་ལྡན་པར་བརྗོད༎ གནས་གསུམ་ཡི་གེའི་རང་བཞིན་ཉིད༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བྱིནབརླབས་པ༎ ཐིམ་པས་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད་པ་སྟེ༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ༎ དངས་མ་འདུས་པའི་ཐིག་ལེ་ལ༎ ཡེ་ཤེས་ལྷུན་རྫོགས་ལཱུ་ཡི་རོས༎ མེ་ལུས་ཀུན་ལ་རྒྱས་བཏབ་པས༎ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ཚུལ་དུ་གནས༎ ཉི་ཟླ་འདུལ་བའིཐིག་ལེ་ཉིད༎ རྣམས་དང་ཐབས་ཀྱི་དང་བཞིན་ལས༎ གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡོངས༎ ཁྱབ་པས་གཉིས་སུ་མེད་པར་འཕྲུལ༎ འཁོར་ལོ་གསུམ་གྱི་ཐིག་ལེ་ཉིད༎ ཡི་གེ་གསུམ་དུ་རང་གནས་པས༎ ཐབས་ཀྱི་སྦྱོར་བས་གཉིས་སུ་མེད༎ བླ་གསངཕྱུགས་ཀྱི་སྦྱོར་བའོ༎ གཡས་གཡོན་ཐིག་ལེ་དབུས་གནས་པས༎ ཡབ་ཡུབ་བདེ་བའི་ཐབས་དང་བཅས༎ རང་ལུས་བདེ་ཆེན་གས་པ་དག་ནས༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཕྱག་ཀྱང་སྣང་༎ གཞན་པ་གསུང་གི་ཐས་མཆོག། ཇི་ལྟར་འདུལ་བབ་ཉིད་དུ། ཏོག་འདུལ་གཉེན་པོ་ཐབས་སུ་སྣང་༎ དེ་ཉིད་མཚན་མང་བས་མ་མི་ཁྱབ༎ སངས་རྒྱས་མ་ལུས་ཕྱོགས་བཅུ་རྣམས༎ ཐུགས་རྗེ་ཡེ་ཤེས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༎ གསུང་གིས་དེ་ལྟར་བསྟན་པའི་ཕྱིར༎ གསུང་གི་ཕྱག་རྒྱ་འོང་བར་ཤར༎

Since the fruit of the blessings is truly connected, Meditate on the assembly of the Tathāgata’s heirs. From the very nature of one’s own uncontrived state, The blessing of realized wisdom itself Appears without exception as an ocean; It is not the conduct of the lowly or the base. The union of the body, speech, and mind without exception Is that very reality of method and insight. Through their indivisible dissolution, they abide In the manner of the two merging into the mudrā. The bindu that dissolves into the five places Is the nature of all Buddhas. Because it confers the empowerment of the five wisdoms, It is described as possessing the crown and diadem. The nature of the syllables at the three places Is blessed by all the Buddhas. Through their dissolution, majesty is generated; It is the nature of body, speech, and mind. Within the bindu where the essences gather, The five wisdoms are spontaneously complete. By sealing all without exception with the flavor of lū, It abides in the manner of the five wisdoms. The bindu itself that tames the sun and moon Arises from the nature of the [wisdom] deities and method. The five secret wisdoms are fully pervasive, Manifesting as non-dual through their pervasiveness. The bindu of the three wheels itself Abides naturally as the three syllables. Through the application of method, they are non-dual; This is the application of the secret lord. Because the bindus of the right, left, and center abide, Together with the method of the bliss of the father and mother, Once one’s own body is purified into great bliss, The mudrās of body, speech, and mind appear. Furthermore, the supreme method of speech Appears as the remedial method for taming according to how they are to be tamed. That very reality is inconceivable due to its many names. Because all Buddhas without exception in the ten directions Teach in that way through the various wisdoms of compassion, The mudrā of speech arises as the source.

བརྗོད་དང་བརྗོད་ཀྱངད་ས༎ དང་བྱུངགས་ག་སྐྱེ་ང་བྱེད༎ མངས་འདུས་པ་གས་རྒྱག་ཉིད༎ གྱུར་ཀྱིལས་དང་ཚུ་དུསྤྱད་། ཟུགསུ་ན༎ མམ་ཅན་དང་པར་འདོངས༎ གས་དང་ས་དང་། རླབས་སྐྱོབ་པས་སྔགས་སུ་བརྗོད༎ རྒྱུད་ཆེན་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ལས༎ ཐོག་མཐའ་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ གསུང་མཆོག་ཕྱག་རྒྱ་མཐའ་ཡས་པ༎ མ་ལུས་འདུས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད༎ ཇི་སྙེད་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་དུ༎ ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དཔགམེད་པ༎ འདུལ་བའི་ཐབས་སུ་གསུངས་པ་ཡང་༎ སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་གསུང་དུ་འདུས༎ ཟབ་མོ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་བའི༎ རིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོའི་ཆུད་ཆེན་འདི༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་བྱ་བ་དང་༎ སྤྱོད་དང་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ཆེན་རྣམས༎ མ་ལུས་འདུསྤའི་སྙིང་པོར་གནས༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བྱིན་བརླབས་པའི༎ རང་བྱུང་གསུང་ཉིད་རང་སྣང་པས༎ བསྟན་པ་རྒྱ་མཚོའི་རང་བཞིན་ཏེ༎ ཐུགས་རྗེས་གདུལ་བྱའི་དོན་དུ་སྣང་༎ ཞེས་ཉིད་ལ་ཉིད་བརྗོད་དོ༎ སྒྱུ་འཕྲུལ་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱུད་ལས། གསུང་གི། དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་དུ་ཕྱུང་བའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་དགྱེས་ཆེན་པོས༎ ལུས་རྟོག་ཕུང་པོར་བཅས་པ་རྣམས༎ བདེ་ཆེན་ལྷུན་གྲུབ་བྱིན་བརླབ་ཕྱིར༎ ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་པར་མཛད༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རང་བཞིནནི༎ སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་མཚན་ཉིད་དོ༎ པདེ་ཆེན་ཐིག་ལེར་མངོན་རྫོགས་པ༎ ཕྱི་ནང་སྣོད་བརྡུང་ཐམས་ཅད་ནི༎ བདེ་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྒྱ༎ བདེ་ཆེནི་ཐིག་ལེས་རྒྱས་བཏབ་པས༎ འདའ་དཀའ་རང་བཞིན་མི་ཤིགས་པ༎ ཤེས་རབ་སྟོད་ཉིད་ཉི་མསྐྱེ༎ རིན་ཆེན་གསང་དཀྱིལ་ཟླ་ཐིག་ལེ༎

Whether expressed or unexpressed, it is the self-arisen, unborn, and unceasing. It is the very seal of the gathered Buddhas. Through the activities of transformation and the conduct of the times, it is expressed as mantra. From the Great Tantra of the Net of Magical Illusion: The bodhicitta without beginning or end, The supreme speech, the infinite mudrā, The very essence in which all is gathered without exception. However many immeasurable aggregates of Dharma Were spoken as means to discipline beings throughout the worlds of the ten directions, They are all gathered within the speech of the Net of Magical Illusion. This great ocean of jewels, the profound dependent origination, Abides as the heart-essence in which all are gathered without exception: The Kāya, Vāc, and Citta, the activities, The conduct, and the great Yoga Tantras. Blessed by all the Buddhas, The self-arisen speech itself appears as its own manifestation. It is the nature of the ocean of teachings, Appearing through compassion for the sake of those to be trained. Thus, it is expressed to itself. From the Ocean of Magical Illusion Tantra, this is the seventh chapter, on the Manifestation of the Maṇḍala of Speech. Then the Bhagavān, the Great Joyful One, In order to bless the body, along with its conceptual aggregates, As the spontaneously present Great Bliss, Expounded the Maṇḍala of the Mind. The nature of method and insight Is the defining characteristic of the Net of Magical Illusion. Perfectly complete within the bindu of Great Bliss, All outer and inner environments and inhabitants Are the seal of the bodhicitta of Great Bliss. Sealed by the bindu of Great Bliss, It is difficult to transcend, of an indestructible nature. The sun of the insight of emptiness arises; The precious secret maṇḍala is the moon-bindu.

སེམས་ལྔ་གཉིས་སྦྱོར་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ ཡེ་ཤེས་ལྔ་རུ་གསལ་བ་ཉིད༎ ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་དཔག་མེད་པ༎ སངས་རྒྱས་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་རྒྱུ༎ ཐིག་ལེ་འབྲེལ་ཅིང་རྩེ་ཕྲད་པ༎ ཐབས་དངཤེས་རབ་གཉིས་མེད་པའི༎ ཉི་ཟླ་བསྣོལ་མར་དྲངས་པ་ལས༎ བདེ་ཆེན་ཉམས་མྱོང་གཅིག་ཏུ་གསལ༎ དངས་མ་ཐིག་ལེར་གསང་ཐིམ་པས༎ བདེ་བའི་ཐིག་ལེ་འཕྲོ་འདུ་མེད༎ རང་བྱུང་བ་དེ་ཆེན་འོད་གསལ་བ༎ སངས་རྒྱས་དཀྱིལ་འཁོར ཐཱ། ས་སྨྲ་ས༎ ས་། ས་ན་ག་། གཐབས་ལས་སྐྱེས༎ སྐྱེས་པ་ཉིད་ན་བདག་ཏུ་གསལ༎ བཅྭ་བརྒྱད་ཁམས་སོགས་བཏགས་པ་ཀུན༎ དངོས་མེད་ལྷན་ཅིག་ཡེ་ཤེས་ཆེ༎ སྐྱོན་བྲལ་སེམས་ལྔས་འཕོ་འཇིག་པས༎ གོ་ཕྱེ་ཉིད་ན་ཡེ་ཤེས་ལྔ༎ གཉིས་སུ་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ ཀུན་སྤངས་བྲལ་བས་གང་མེད་པ༎ སྣང་མེད་སྣང་བ་དམ་པའོ༎ རང་བྱུང་ཐིག་ལེ་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ རྟེན་དང་བརྟེན་པ་དབྱེར་མེད་པ༎ གསང་བའི་ཐིག་ལེ་ཉམས་དང་བཅས༎ རྣམ་ཤེས་རླུང་གིས་མངོན་བསྡུས་པའི༎ ཁམས་གསུམ་ཐབསྐྱི་ཡེ་ཤེས་ཆེ༎ རྩེ་མོ་འབྲུ་གསུམ་གནས་མཐོང་བ༎ རྫས་ལྔའི་ཡེ་ཤེས་སོ་སོར་གསལ༎ ཉི་ཟླའི་ཁམས་འདྲེས་གྲངས་མཉམ་སྦྱོར༎ འཕེལ་འགྲིབ་མེད་པའི་ཡོན་ཏན་མཛད༎ ཚོགས་དྲུག་ཡེ་ཤེས་ཆ་ལྔ་མཉམ༎ ཐབས་ལས་བཟློག་པསསྤྱོན་གནས་ཤེས༎ འགྲོ་འོང་རྩྭ་འཕྲུལ་ངེས་ལུང་གསལ༎ བརྗོད་འདྲར་ཐོས་ཤིང་ས་གསུམ་མཐོང་༎ སྲང་ཁམས་ཡུལ་གྱི་ཟག་པ་མེད་༎ ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་བདེ་བ་ཉིད༎ ཕྲན་ཚུན་མ་འདྲེས་གཅིག་པར་ཤེས༎ བཅུ་དྲུག་རྡོ་གཉིས་མཚན་དང་ལྡན༎ ཕྱོགས་གཅིག་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་པ༎ བརྒྱད་ཅུ་བཟོད་པའི་ཆུ་ལས་འཕགས༎ ཊཱིག་ལེ་གཉིས་མེད་པདེ་ཆེན་ཉིད༎

The five minds in union are the bodhicitta, Clearly manifest as the five wisdoms. The immeasurable maṇḍala of wisdom Is the cause of all buddha maṇḍalas. Through the connection of the bindus and the meeting of the tips, From the drawing together of the sun and moon in non-dual method and wisdom, The experience of great bliss is clearly manifest as one. As the essence dissolves secretly into the bindu, The bindu of bliss is without radiating or absorbing. The self-arisen, great bliss, the luminosity, Is the maṇḍala of the buddhas. All imputations, such as the eighteen constituents, Are the great coemergent wisdom, devoid of reality. Through the five minds free from defects, transference and destruction are transcended; In the very opening of the gateway, the five wisdoms Are the non-dual bodhicitta. Free from all abandonment and separation, there is nothing whatsoever; Non-appearance is the supreme appearance. The self-arisen bindu, the bodhicitta, Is the inseparability of the support and the supported. The secret bindu, together with its experience, Is the great wisdom of the three realms, Clearly gathered by the winds of consciousness. Seeing the three syllables at the peak, The wisdom of the five substances is individually clear. The sun and moon constituents blend in equal union, Performing the qualities of neither increase nor decrease. The six collections and the five parts of wisdom are equal; By reversing from method, the abode of defects is known. The coming and going, the miraculous display, is clear in the definitive transmission; Hearing as if spoken, the three levels are seen. The stains of the sense objects and the channels are absent; The vowels and consonants are bliss itself. Knowing them to be one without being mixed, The sixteen and the two vajras possess the marks. On one side, the five wisdoms are present; The eighty [qualities] emerge from the water of patience. The non-dual bindu is great bliss itself.

རྣམ་པ་བདེ་བ་རང་བཞིན་གཅིག། ཐབས་དང་འབྲེལ་བའི་རང་བཞིན་ལ༎ ཕྱག་ན་ཐུགས་སོགས་གདོང་ནས་རྫོགས༎ ཕྱོགས་དུསྨ་ལུས་ཐམས་ཅད་ནི༎ བེདེ་ཆེན་ཕྱག་རྒྱར་གསལ་འབར་བས༎ སྒོ་གསུམ་བུ་རྩོལ་མ་ལུས་པ༎ མུན་པ་སྣང་བར་གྱུར་པ་ཀུན༎ བདེ་ཆེན་གསལ་བས་རྩོལ་བ་མེད༎ སྟེང་འོག་ག་པས་གཡོན་གཉིས་མེད་དུ༎ བདེ་ཆེན་འཁྲིལ་པའི་རང་བཞིན་ལ༎ མཚོགས་ཀྱི་བར་འདིར་ཡོད་པའང་འང རྨ་ཀྱདབདེ་ཆེན་ཕྲ་རགས་ཡོངས་རྫོགས་པས༎ ཡུལ་དབང་རྣམ་ཤེས་དུས་དང་བཅས༎ ཕྱག་རྒྱ་བཞི་སོགས་རྣམ་པ་ཀུན༎ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དབོར་གནས༎ ཁམས་བཞི་འདུས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས༎ རང་བྱུང་ཐུག་སུ་རང་དག་པའི༎ གནས་དྲུག་ལམ་གསུམྲང་གནས་པའི༎ ཐབས་ཀྱི་དྲག་པོ་མི་བྱུང་བས༎ བཅུ་བའི་བདེ་བའི་ལྟེ་བ་ཡིས༎ ཨ་ནི་མ་སྤྲུལ་བའི་གསང་ཐིག་ལེ༎ ཡེ་ཤེད་ནམ་མཁང་འབྱུང་བའི་རྒྱུ༎ བདེ་ཛིན་དུ་ལས་ཆར་རྒྱུན་སེམས༎ རིམ་པར་གནས་བྲི་མ་ཁམས་གསུམ་པ། ཤེས་ལོ་འདབ་འབྲས་བུ་བསྟན༎ འགྲོ་བ་ཆགས་པ་ཅན་མཐོང་ན༎ ལུས་དང་ལྡང་པོར་བཅས་པ་རྣམས༎ མ་སྤངས་འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས༎ དགའ་མཐུ་ཚོགས་པའི་རོར་བཅས་པས༎ བདེ་ཆེན་ཆོ་མ་ཞིང་གང་བར་མཛད༎ ཕྱི་ནང་སྣང་བརྡད་དྲནརྟོག་ཀུན༎ ཐིག་ལེ་གཉིས་ཀྱི་སྦྱོར་ཐབས་ལས༎ དྲུག་འགྱུར་ཆགས་པ་རང་སིལ་ལྟར༎ ཐབས་ཆེན་གསད་པས་གྲོལ་བར་མཛད༎ ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་འདུས་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ གཉིས་མེད་རོལ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༎ རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་ལམ་མངོནཏེ༎ མ་སྐྱེས་དོན་གྱི་སྙིང་པོར་ཐི་མ༎ སྤྲུལ་པའི་ཐིག་ལེ་རི་རང་ཤར་བས༎ བདེ་འ་ཆེན་པོའི་ངོ་བོར་སྦྱིན༎ ཁ་དོག་ན་བྱུང་དང་ཉམས་དག། བདེ་བ་ཆེན་པོར་ཀུན་འགྱུར་བས༎

The aspect is bliss, and the nature is one. In the nature connected with skillful means, the hands, heart, and so forth are primordially complete. Since all directions and times without exception blaze clearly as the mudrā of great bliss, all efforts of the three doors are transformed from darkness into light; through the clarity of great bliss, there is no striving. In the non-duality of the upper and lower, the right and left, within the nature of the embrace of great bliss, even that which exists here between the brows is the complete perfection of the subtle and coarse aspects of great bliss. Thus, the objects, faculties, consciousnesses, and time, as well as all aspects such as the four mudrās, abide as the essence of great bliss. The body, speech, and mind of the gathered four elements are the self-arisen, naturally pure heart-essence. Abiding in the six locations and three paths, because the fierce skillful means do not arise, by the navel of the tenth bliss, the a is the secret bindu of non-emanation. It is the cause for the arising of the space of primordial wisdom. From the stream of the rain of bliss-holding, the mind gradually dwells in the three realms. The leaves and fruit of the branches of knowledge are thus shown. When seeing beings possessed of attachment, their bodies and rising breaths are not abandoned; through the enjoyment of the sensory qualities, together with the flavor of the gathered power of joy, the field of great bliss is made to be filled. All outer and inner appearances, memories, and thoughts, through the method of the union of the two bindus, are like the natural subsiding of the sixfold attachment; through the secret of great skillful means, they are liberated. Through the blessing of the non-dual play of the bodhicitta gathered from all ten directions, the path of the three vajras is manifested, and one dissolves into the unborn ultimate heart-essence. As the emanated bindu arises of its own accord, it is bestowed as the essence of great bliss. Since colors, sounds, and experiences are all transformed into great bliss, [the state is reached].

དེ་ནས་སྣང་མཛད་རྡོ་རྗེར་བཅས༎ ཡོན་ཏན་གསུང་མཆོག་ལས་སྲ་བཅས༎ སྤྱན་དང་ནམ་མཁའ་ལྷ་མོ་ལྔ༎ དབང་པོ་ཡུལ་སེམས་དུས་བཅས་པ༎ རང་རང་བདེ་བའི་ཐིག་ལེས་རྒྱས༎ བདེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་རྫོགས་བཅར་སྣང་༎ ལ་ལ་བལྟ་ཞིང་ཆགས་པ་དང་༎ ལ་ལར་འགྱུར་ཅིང་རྨོངས་མཛད་དེ༎ བསྡམས་པས་བཞད་དང་རྡུལསྤྲོད་དང་༎ དགོད་དང་སྒེག་དང་འཛིན་པ་དང་༎ བསྐྱོད་དང་ཕྱོགས་བཅུར་བགྲོད་པ་ཡིས༎ མ་ཆགས་པ་ནི་དེ་བཞིན་ཏེ༎ ཆགས་པ་སྨིན་ཅིང་རྒྱས་པར་མཛད༎ རྨོངས་དང་བརྒྱལ་བས་ཀུན་བསྡུས་ཏེ༎ མ་ལུས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དདྲིམ༎ བདེ་རྙན་གསང་བའིཀྱང ཕྱག་རྒྱ་ཡིས༎ ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ལྟར་རྒྱས་བཏབ་པས༎ ཐམས་ཅད་འདྲེ་བ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས༎ རང་བྱུང་གསང་བ་ཐིག་ལེའི་དབྱིངས༎ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ དང་སྣང་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱག་རྒྱཚོགས༎ གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་སྣ་ཚོགས་མཆོག། མི་དམིགས་མི་གནས་དེ་བཞིན་ཉིད༎ རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་པ༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད༎ དག་མཉམ་བདེ་བས་རྒྱས་བཏབ་ཅིང་༎ དུས་བཞི་མཉམ་པའི་ངོ་བོར་གསལ། འཇིག་རྟེན་འདས་དང་འཇིག་རྟེན་པ༎ མ་ལུས་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད༎ སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་༎ ཞིང་དང་འཁོར་ལོ་རོལ་མོར་བཅས༎ ཇི་སྙེད་དངོས་དང་དངོས་མིན་པ༎ ཐམས་ཅད་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཉིད༎ ལམ་དང་བྲལ་བའི། ཁྱད་པར་དང་༎ ཡོན་ཏན་ལྷུན་རྫོགས་བསམ་མི་ཁྱབ༎ ནམ་མཁའི་དབྱིངས་དང་མཉམ་པ་ཡི༎ བསྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྣང་༎ ཐབས་ཆེན་ཐབས་ལས་བྱུང་བ་ཡི༎ བྱང་ཆུབ་བདེ་མཆོག་ཐིག་ལེ་ཉིད༎ མི་ཕྱེད་བདེ་ཆེན་དོ་གཅིག་པ༎ སྐལལྡན་དག་པས་མངོན་གྱུར་པ༎

Then, together with Vairocana and Vajra, the supreme qualities of speech, and the five goddesses Locanā and Ākāśa, the faculties, objects, mind, and time, all expanded through their respective bindus of bliss. The miraculous display of bliss was fully manifested. Some were gazed upon with passion, some were transformed and made to be deluded. Through binding, laughing, and the emission of dust, through smiling, coquetry, grasping, moving, and traveling to the ten directions, non-attachment was likewise brought to maturity and expansion. Through delusion and fainting, all were gathered together, and everything without exception was purified into great bliss. By the secret mudrā of the blissful body, sealed like the expanse of space, everything became the expanse of the great union, the expanse of the self-arisen secret bindu. All without exception is the bodhicitta, the assembly of mudrās of the maṇḍala of natural appearance. The supreme variety of non-dual wisdom, non-referential and non-abiding suchness, the entire maṇḍala of the Victors without exception, the suchness of body, speech, and mind, is sealed by pure, equal bliss and is clear as the essence of the equality of the four times. The supramundane and the mundane, all without exception, are the maṇḍala of the enlightened mind itself. The buddhas, bodhisattvas, realms, and the wheels of music, however many entities and non-entities there may be, are all great bliss itself. Beyond the path and its distinctions, the spontaneously perfected qualities are inconceivable. Equal to the expanse of space, the maṇḍala of the Net of Magical Illusion appears. Arising from the great method and from method itself, it is the bindu of supreme awakening bliss. Indivisible and of one taste with great bliss, it is realized by those of fortunate purity.

སངས་རྒྱས་ཞིང་གི་རྡུལ་སྐྱེད་དུ༎ ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་ཀུན་སྤྲོ་ཞིང་༎ མཛད་པ་སྣ་ཚོགས་རོལ་པར་སྟོན༎ མཉམ་ཉིད་དབྱིངས་ལས་གཡོས་པ་མེད༎ དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་རྣམས༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ནི་རྡོ་རྗེ་ཡི། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་མཐའ་ཀླས་པའི༎ དགྱེས་ཆེན་རོ་ཡིས་ཁྱབ་བྱས་ནས༎ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཚོགས་སུ་སྟིང་༎ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཐབས་ལྡན་གྱིས༎ ཕ་རོལ་དག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར༎ སྭ་ཧཱས་གསུམ་དག་ནི་མ་གཏོགས་པར༎ བྱང་ཆུབ་སེམསའཕྲོ་བ་མིན༎ བདེ་བའི་ཐིག་ལེ་ཡོངས་རྫོགས་པས༎ བཅུ་དྲུག་རྫོགས་པའི་ཚུལ་དུ་གནས༎ ཞེས་ཉིད་ལ་ཉིད་བཤད་དོ༎ སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱུད་ལས། ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བརྡ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ ལྡན་དགྱེས་ཆེན་པོས༎ རྡོ་རྗེགསང་བ་དམ་ཆོག་མཆོག། ངེས་པ་ལས་ནིགྱུར་པཱ་ཡི༎ དཀྱིལ་འཐར་ཉིད་ནི་ངས་པར་བཤད༎ གླང་དུ་སྲི་ནང་སྣོད་བརྡུད་དང་༎ དབང་པོ་ཡུལ་སམས་མ་ལུས་པ༎ བདེ་རྗེན་ཞིང་དུ་ཀུན་མཉམ་ཉིར༎ སྲག་འིམཉམ་པར་བྱ༎ ཕྲ་བའི་རིམཚིག་ལ་གནས་པས༎ སྐྱེ་དང་ནང་ལ་གོམས་པས་ནི༎ སོར་བཞི་མཛུབ་གང་ཚད་དུ་བྱ༎ སྤངས་དང་དྲི་བརྙེད་ཡིད་འཇུག་པའི༎ ཆགས་པའི་དམ་ཚིག་བྱུང་བར་བྱ༎ བཅུ་གཉིས་བཅུ་དྲུག་ལ་གནས་ཤིང་༎ ཉིཤུ་ལྔ་ཡི་མྱོད༎ དབང་པོ་རླུང་བརྙས་ལ༎ རང་བཞིན་རིག་པར་ཐིག་བཏབ་ལ༎ རང་རང་རིགས་ལས་བརྟག་པ་བཞིན༎ མཚན་མ་གསལ་བསྐྱེད་བྱིན་གྱིས་བརླབ༎ ཡེ་ཤེས་མཚོན་པའི་དོན་གྱི་འདོད༎ ལུས་ད་བྷ་ག་འི་ཞི་དང་༎ རངདཀྱིལ་འཁོར་ཉིད༎ དབང་དང་ཁྱད་པར་ཇི་བཞིན་དུ༎ རིམ་པ་བཞིན་དུ་མཁས་པས་བརྟགས༎ ལུས་རྩྭ་ཡར་ལེག་སྙིང་དུ་བཅས༎

Emanating all the great qualities as numerous as the atoms of the Buddha-fields, they display a variety of activities as a play, yet they do not stir from the expanse of equality. The oceans of Victorious Lords, the Sovereigns, pervade the infinite expanse of space with the flavor of great bliss through their vajra body, speech, and mind, and are established as a mass of great bliss. For the sake of purifying others, the skillful Vajra Master does not emit the bodhicitta, except for the three [times] with the syllable svāhā. Because the bindu of bliss is fully complete, it abides in the manner of the sixteen [phases] being perfected. Thus it is explained to itself by itself. This is the eighth chapter, the Symbol of the Maṇḍala of the Mind, from the Ocean of the Net of Magical Illusion Tantra. Then the Bhagavān, the Great Joyful One, definitively explained the maṇḍala that arises from the supreme secret samaya of the Vajra: "The inner vessel of the elephant, the sense faculties, objects, and mind—all without exception—are equal in the naked field of bliss. One should make them equal in life. Abiding by the subtle samaya, through familiarity with the internal and the external, one should make the measure four finger-widths. The samaya of passion, which is the entry of the mind into the scent and the fragrance, should be brought forth. Abiding in the twelve and the sixteen, one experiences the twenty-five. Regarding the wind of the sense faculties, having laid the lines of the natural awareness, one should bless the clear signs according to the examination of their respective families. This is the desire for the meaning that symbolizes primordial wisdom. The body, the bhaga, and the field are the maṇḍala itself. The wise should examine them in stages, according to the empowerments and the distinctions. The channels of the body, together with the heart..."

དཀྱི་ལ་ཁོར་རྒྱན་དྲངས་བཤད༎ མ་ལུས་གཞན་ཡང་སྙིང་པོར་བཤད༎ ཡབ་ཡུམ་དངོས་གག་ས་ཀྱིས་གས་པཞིག༎ སངས་ནས་རྣལ་སྙིད་སྒྲགསུང་བྱུགས༎ མཉམ་སྤྱོར་མ་ཛུས་མཉམ་པ་ཉིད༎ བྱ་གིས་གང་ལགས་གོམས་པ༎ དེ་དདག་འ་བའི་ཆེད་ལྡན་པ༎ དམིས་འབྲིང་བ་འརྗི། ༡བྷྱོ༎ བདུག་གཞན་བྱིན་རྣབས་རྣས་ལྡན་མྦྷི༎ རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུམ་སྤྱོང་བ༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བུལས༎ གང་འདོད་ཐམ་པར་བྱེད་བརླབས་ནས༎ རྒུན་ཕྲེང་མཛེས་པས་ཚུལ་བཞིནཿ༎ འདྲད་རྩི་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་ལྡན་པ༎ བདགཉིད་མཛེས་པོང་ཀྱི་གྱི་བ་རྣམ༎ ལོངས་སྤྱོད་ཁམས་དང་གས་དབར་བཅས༎ མེ་མོ་ཆོག་རབ་ལྡན་པ༎ ཐབས་ཀྱི་ཆོག་ཇི་བཞིན་དུ༎ ལས་བཞི་སྦྱིན་སྲེག་བརྩམ་པར་བྱ༎ གལ་ཏེ་མཚན་མ་སྦྱངས་པ་ན༎ ཚད་དཔག་མེད་པའི་བག་ཆགས་རྣམས ལས་དང་སྦྱོར་བས་བྱང་བྱས་ནས༎ སྔ་ཕྱི་རིམ་པར་བང་གཅོད་པའི༎ བཀླགས་རྣམས་ཁྲོ་བོའི་སྦྱོར་བས་སྤང་༎ མཚོན་མ་བཀོར་པའི་ཡམ་ཤིང་ལ༎ གཉེན་པོའི་སྦྱོར་བས་བསྲེགས་སྦྱངས་ནས༎ བཤགས་དང་བྱིནབརླབས་ཆོས་ལྡན་པས༎ དག་པ་གསུམ་ལ་གནས་བཅས་ནས༎ དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་བསྒྱུར་བསྟིམ༎ མཆོད་བསྟོད་བཟླས་པས་རྟགས་ཐོབ་ཅིང་༎ ཏིང་འཛིན་གསལ་བརྟན་གོམས་པ་དང་༎ དབང་དང་དམ་ཚིག་ལྡན་གྱུར་ནས༎ ལྷག་པའིགཟུགས་བརྙན་གང་འཚམས་པར༎ བསྲེག་སྦྱང་ཚོ་ག་རྒྱས་པར་བརྩཔ༎ ལུས་བརྟག་ལཱས་ཀྱི་དམ་པར་བྱ༎ གང་དུ་ཆགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་༎ ཆགས་པའི་གླུ་དང་གང་དག་དང་༎ དེ་བཞིན་མཉེས་ཚུལ་སྣ་ཚོགས་པའི༎ ཐོ་གང་སྤྲིན་ཆོགརྣམས་ཀྱིས་མཆོད༎ གང་དུ་གཉིས་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་ནི༎ ནམ་མཁའི་ཚད་དང་མཉམ་སྦྱོར་བུས༎ བདེ་མཆོག་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ཉིད༎

The maṇḍala ornaments are explained; furthermore, all without exception are explained as the essence. Through the actualization of the male and female deities, having awakened, the heart-essence is proclaimed. In the union of equality, whatever is practiced through the activities, those are endowed with the purpose of joy. Bhyaḥ! Possessing the blessings of self and others, purifying the maṇḍala of the Victors, through the union of method and insight, having blessed whatever is desired, with beautiful garlands of ornaments, possessing the assembly of nectar and enjoyments, the self is made beautiful. Together with the realms of enjoyment and the elements, possessing the supreme ritual of the fire, one should undertake the fire offerings of the four activities according to the ritual of method. If the signs are purified, having cleansed the immeasurable habitual tendencies through the application of karma, the obstacles that interrupt the sequence of before and after should be abandoned through the application of the wrathful deities. Having burned and purified the fuel of the signs through the application of the antidotes, and possessing the dharma of confession and blessing, having established oneself in the three purities, one generates, transforms, and dissolves the samaya and wisdom beings. Having obtained the signs through offerings, praises, and recitation, and having become familiar with clear and stable meditative absorption, and having become endowed with empowerment and samaya, one should extensively undertake the ritual of burning and purifying according to the appropriate superior image. One should examine the body as the supreme of actions. With the maṇḍala of attachment, the songs of attachment, and those various ways of pleasing, one should make offerings with the rituals of the clouds of offerings. Wherever the non-dual maṇḍala is, through the union equal to the measure of space, it is the very Net of Magical Illusion of Supreme Bliss.

སྣ་ཚོགས་འབར་ཞིང་ཁྱབ་པར་གསལ༎ གང་ཟག་མོས་པའི་དོན་དུ་ནི༎ དཀྱིལ་འཁོར་བཞིར་ནི་སྣང་ཆུར། འཇུག་དང་དམ་ཚིག་ལྡན་པ་ལ༎ དབང་བསྐུར་ཚོགས་ལེགས་པར་སྨིན༎ ཆགས་པའི་ད་མཚིག་ལ་ག་རྣས་པའོ༎ བདེ་བ་ན་པོའི་མན་དག་འདྲི༎ དཀའ་རྔུབ་ཅན་དང་རྒན་པོ་དང་༎ མ་ནི་དབྱིས་པའི་སྟོད་ཡུལ་མིན༎ གང་དུ་ཆགས་པ་ཟེངས་པརྣམས༎ ཆགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་རྣམ་གྲོལ་ཞིང་༎ ཉོན་མོངས་རྟོག་པ་ཇི་སྙེད་པ༎ ཐབས་དང་ལྡན་པ་མ་རྡོ་མྱང་བའི༎ འཇིག་རྟེན་ཆགས་པ་འཇིགདུས་སུ༎ དེ་དག་ཞིང་གཅིག་རྣམ་པར་གྲོལ༎ དབང་པོ་ཀུན་ལས་རབ་འདས་པའི། པོའི་རང་བཞིན་དུ༎ མ་ལུས་གསེལ་བར་མཉམ་སྦྱོར་བས༎ དཀའ་ཐུབ་ཐ་མ་ལ་གཙང་སྡེ་དང་༎ དོ་བག་ཎ་རྣམ་པ་༎ འཇིག་རྟེན་མུན་པ་རྣམ་པས་ལནཔོ༎ ད་ལྟ་ཉིད་དེ་རྣམ་གྲོལ་བས༎ མུན་པ་ལ་ནི་མང་མེ་བ ང༎ དད་ངས་ས་། ག་ང་༎ ད་ལ་གྱུ༎ འདུ་ང་པ་། པ་ཤཱ་སྨྲ་རྒྱགངསྲགསྣབས་གཟིགས་པ་བྱོར༎ དེ་རྗི་ན་རྟོག་བདེ་དགསས༎ འདིད་བྱེ་པོར་རབ་ཏུང་བར༎ འདི་ལམ་མ་སྤྱོང་བཏུང་བཅས་པདང་། སྦྲུམ་ན་ཟླཟག་མ་དང་། ཇི་ཟེའི་གྲོང་ཁྲིར་བཞིད་དྲི་མཐོངདེ་ཐོ་ད་མལྷ་མོ་ཡི༎ པདྨ་རྡོ་རྗེའི་ཐབས་རིག་པས༎ བརྒལ་པར་བསགས་པའི་མུན་པ་དང་༎ དངོས་དང་དངོས་མིང་རྣམ་པར་སྣངས༎ འདོད་ཚིགས་དྲི་མེད་ཟུགས་རྣལ་འཇོམས༎ བདྲེ་ཆེན་འདོད་པ་པཞིན་དུ་འབྲུག༎ ཟབ་པ་དང་ཤེསགཉིས་མེད་པའོ༎ གསང་བཟབས་ཀྱི་དེ་སྤྱོད་པས༎ བརྡ་གཉིསས་པ་ཉི་གས༎ ལུས་ཀྱི་རྒྱམ་ནིང་དུས་བྱས་པས༎ ལ་ཁེ་བབྱུང་ན་ནང༎ དགོད་པའི་མས་ཀྱིས་དྷི་ག་སྷོ༎ སྐྱུགསས་ད་བདཔམེ་པར་ཐུགས་ཀྱིས་འབྱུང་༎ གནས་ཀྱི་གཞི་ལྔ་འབྲས་བུ་ཕྱུང་༎ ཐངང་ཆུབད་དདུ་གཅིག་ཁྱག༎

Blazing and pervasive, it is clearly manifest. For the sake of individuals with devotion, it appears as four maṇḍalas. For those who enter and possess the samaya, empowerment is perfectly bestowed and the accumulations are ripened. This is the instruction on the samaya of passion. It is the instruction on great bliss. It is not the domain of those who are afflicted, the elderly, or the foolish. Wherever those who have transcended passion dwell, they are liberated by passion itself. All afflictive conceptualizations, when possessed of skillful means, are not tasted as ordinary; at the time when worldly passion is destroyed, they are liberated in a single field. Transcending all the sense faculties, in the nature of the Great One, through the equal union of all without exception, the asceticism of the base and the purity of the classes, and the various ḍombī and others—these are the great dispellers of worldly darkness. By being liberated right now, a lamp is lit in the darkness. Faith, the ground, and the path... [the text continues with the union of the lotus and vajra, the destruction of the darkness of accumulated obscurations, and the manifestation of existence and non-existence]. Passionless and stainless, it subdues the mind; great bliss thunders according to desire. Profound and non-dual in wisdom, through the conduct of the secret means, the two symbols are realized. By making the body the vessel of the time, when the benefit arises within, the laughter of the mind is the dhīḥ. Vomiting and the fire of the mind arise. The five bases of the abode produce the fruit; the state of awakening is unified.

ཟངས་སྲིད་པ་པར་ཡིས་ཛོད༎ རང་བྱུང་ཐོག་མཐའ་མེད་པ་ཡི༎ ཟླབས་དང་ཞས་རབ་ར་བཏས༎ དོགས་འཇིགས་པ་དངས་བྱས་པཚེ་འདིས་སངས་རྒྱས་ལྡན་གྱིས་འགྲུབ༎ རྡོརྗེ་འཇུས་པའི་སྙིང་པོ་༎ གྲེས་བདྲུད་པ་ཅུས་འབྲེལ་པ་པིས༎ དྲི་སྐྱེད་ཀུན་འབྱུང་དངོས་འདི་༎ འདུ་བང་མེད་པར་རྣམ་པར་འཇིག༎ པདྨ་འཕྱེ་ས་བྲལ༎ ཌཱ་བཟླས་པའི་ཐབ་སྦྱོར་བ༎ བཾ་ཧཱུྃཐབས་ལྡན་པས༎ མངས་དང་ཆགས་དང་བདེབ་པཾ༎ གྲོང་ཁྱེར་གཉིས་མེད་དང་དུ་འཇིག། ཉི་ཉྫན་ཧཱུཾ་ཕཊ་མོ་དང་སྨྱེ༎ བསྐྱོད་འདྲེས་པ་དེ་བ་ངོམས་པ་མེད༎ ཐིག་ལེ་འཕོ་བའི་ཆུན་བཞིན་དུ༎ དགའ་བའི་ཕྲེང་བས་རྒྱ་འབྲས་འབྱུང་༎ བརྗོད་དང ཟག་བཀུན་གསལ་བ༎ དག་པའི་གསང་དབྱངས་གཉིས་མེ་རྫོགས༎ ཉི་ཟླ་འདྲེས་པས་ལྟར་བསྐྱོད་པ༎ ས་ཡ་བཅུགསམ་བཅུ་གསམ་ལྷ༎ སྩོགས་རིས་མེད་པར་ཀུན་ནས་ལྡང་༎ དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་གར་ཡིན་ནོ༎ བཅུད་འདུས་ཐིག་ལེ་ཐབས་སྦྱོར་བས༎ འབུ་ལྡཀ་བདེ་བ་དགྱེས་པ་ཆེ། མྱཾ་བྷི་རྦོ་གྱི་ལས་བྱུང་བ༎ པུཎྜ་ཪྵེ་ཀའི་མེ་དྷྲྀཀ་དག། གནས་སུ་འབྲོས་པའི་ཆུ་སྐྱེས་དགའ༎ དེ་ཉིད་སླར་ཐིམ་ཐབས་ལས་སྐྱེས༎ རྡོ་ཚེ་ཡེ་ཤེས་གཉིས་གསལ་མོ༎ བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་གསལ༎ མཐའ་གཉིས་རབ་མཉམ་ལྡན་རྫོགས་པའི༎ ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཐུགས༎ རིམ་ནས་རིམ་པར་བཅུ་དྲུག་གོ༎ དང་པོ་བཞི་ཚོགས་གཉིས་སྤྱོད་ལམ༎ གསུམ་པ་བཞི་མཐོང་བཞི་བསྒོམས་པ༎ ཐ་མར་ཐིམབརྗོད་རིམ་བཟློག་པ༎ རིམ་པ་བཞིན་དུ་གསལ་གོམས་པས༎ འགྲོ་འོང་མེད་པའི་ཐིག་ལེ་ཉིད༎ འབྲས་བུའི་ངོ་བོར་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་ལ༎ འབྲས་བུའི་རོ་རྣམས་རྫོགས་པར་ལྡན༎

The treasury of the existence of copper is the self-arisen, without beginning or end. Through the application of method and wisdom, the fears of doubt are cleared away, and in this very life, the state of a Buddha is accomplished. The essence of the Vajra-Holder is the connection of the six syllables. This actual source of all scents and origins is utterly destroyed without any gathering. The lotus is free from attachment; through the application of the mantra recitation, with the syllables Baṃ and Hūṃ possessing method, the city of the two—desire and bliss—is destroyed. Ni, Jñā, Hūṃ, Phaṭ, Mo, and Smye: the movement and blending of bliss are insatiable. Like a stream of shifting drops, the garland of joy produces the fruit. All expressions and defilements are clarified; the pure secret melody is the perfection of non-duality. Like the movement of the sun and moon blending, the thirteen and ten million deities arise from all sides without partiality. This is the dance of great delight. Through the application of the method of the gathered essence-drop, the joy of great delight is the bliss of the Aḍaka. Arising from the activity of Jambhī and Vibho, the fire of Puṇḍarīka and Dhṛk are pure. The joy of the lotus that escapes to its place is born again from the method of dissolution. The two vajras and wisdoms are clearly manifest; great bliss is all-pervasive. Possessing the perfect equality of the two extremes, this wisdom is the heart of all the Victors. In stages, there are sixteen. The first four are the conduct of the two accumulations; the third four are the seeing and the meditating. Finally, the stages of dissolution and the reversal of expression: by clearly familiarizing oneself with these stages in order, the very drop that has no coming or going is spontaneously perfected as the essence of the fruit. In the self-arisen wisdom-drop, the flavors of the fruit are fully present.

ངོ་བོ་ཐབས་ཀྱིས་མངོན་གསལ་ན༎ འབྲས་བུ་ལྡན་གྱིས་རྫོགས་པར་གནས༎ ཞེས་ཉིད་ལརྗིད་གསུངས་སོ༎ སྤུ་འཕྲུལ་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱུད་ལས། རྡོ་རྗེ་བཀོད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་དགྱེས་ཆེན་མོ༎ ཀུན་མཆོག་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་བཡིས༎ བྱིན་བརླབས་གསང་བ་རྟོགས་བྱའི་ཕྱིར༎ རྡོ་རྗེ་བྱིན་རླབ་མཆོག་ཏུ་མཛོད༎ གསང་བ་མཆོག་ལྡན་དབང་ཕྱུག་གིས༎ འཁོར་ལོ་རིམ་པར་བརྟགས་བྱས་ནས༎ སྣོད་དང་མོས་པ་ཇི་བཞིན་དུ༎ རབ་འབྲིང་ཐ་མའི་བསམ་སྡེ་ལྟར༎ ཕྱགརྒྱ་མཛེས་པ་རོལ་པ་དང་༎ ཐེག་ལེ་མཆོག་ཏུ་འདྲེས་པ་ཡིས༎ དྲི་མེད་དབང་བསྲུང་གྲོལ་བར་མཛད༎ སེམས་ན་ཐེག་པོ་ནོག་མཐའ་མེད༎ རང་རེག་མབྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ༎ ཀུ་མཆོག་ཐབས་ཀྱི་དབང་བསླར་བས༎ ཚེ་འདིས་ངེས་པར གྲོལ་བར་འགྱུར༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས༎ རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་སྣང་བ་ཡིས༎ སྣོད་དང་ལྡན་པའི་གང་ཟག་ལ༎ བྱིན་རླབས་དངོས་པོ་འཇུག་པར་འགྱུར༎ ད་ཚོ་སྟོབས་དང་རུས་མཐུ་དང་༎ བྱི་རླབས་མངོན་ཤས་ལ་སོགས་པ༎ ཤེས་རབ་ཏིང་འཛིན་ལ་སོགས་པ༎ འདི་ཚེ་རྟགས་ནི་འབྱུང་བར་འགྱུར༎ ཕྱག་རྒྱ་དབུ་རྒྱུན་ཅོད་པན་དང་༎ གདུགས་དང་བུམ་པ་བཟའ་བཏུང་དང་༎ རྒྱལ་མཚན་གོ་ཆ་སྙིང་པོ་དང་༎ ཕྲེང་བ་དག་གིས་དབང་བསྐུར་ཏེ༎ དེ་ནས་གླེགས་བམ་ཕྲེང་བ་དངརྒྱ་གྲམ་འཁོར་ལོ་རྡོར་དྲིལ་ཉིད༎ ནུས་པ་བརྟན་པོ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར༎ ཏིང་འཛིན་ལྡན་པས་སྦྱིན་པར་བྱ༎ དེ་ནས་རྒྱལ་བའི་སྐུ་ཐོབ་པས༎ གསུང་དང་ཐུགས་ལ་གནས་བྱའི་ཕྱིར༎ གསང་བ་ལ་སོགས་རིམ་པ་བཞིན༎ མོས་པ་ཇི་བཞིན་བསྟན་པརྦྱ༎ གཟུགས་དང་ལང་ཚོ་ལྡན་པ་དང་༎

"When the essence is made manifest through skillful means, it abides in the perfection of the fruition." Thus he spoke. From the Ocean of Miraculous Manifestation Tantra, this is the ninth chapter, "The Blessing of the Vajra Array." Then the Bhagavan, the Great Joyful One, the Sovereign of All Supreme Lords, in order to realize the secret blessing, performed the supreme vajra blessing. The Sovereign endowed with the supreme secret, having examined the stages of the mandala, bestowed the stainless empowerment and liberation according to the capacity and inclination of the disciples—whether superior, middling, or inferior—through the play of beautiful mudras and the supreme union of the bindu. For those whose minds are vast and limitless, through the empowerment of the supreme skillful means of self-contacting wisdom, they will certainly be liberated in this very life. Through the appearance of the Vajra Sovereign, the body, speech, and mind of all Buddhas, the substance of the blessing enters into the individual who is a suitable vessel. In this life, signs will arise: strength, power, and influence; blessings, clairvoyance, and so forth; as well as insight, meditative absorption, and the like. Then, having conferred the empowerments of the mudra, crown, and diadem, the parasol, the vase, food and drink, the victory banner, armor, the essence, and the garland, one should then bestow the volumes, rosaries, crossed-vajras, wheels, vajras, and bells. To attain stable power, those possessing meditative absorption should grant these. Then, having attained the body of the Victorious One, in order to abide in the speech and mind, the secret and other stages should be taught according to the disciple's inclination. [One should bestow them upon those] endowed with beauty and youth...

བཙུན་ཞིང་ན་ཚེད་དར་ལ་བབ༎ དུལ་ཞིང་བློ་གྲོས་མཆོག་དང་ལྡན༎ ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་༎ ཟས་དང་གོས་སོགས་རྗེས་བསྲུངས་ལ༎ དམ་ཚིག་སྡོམ་ཕོག་དབང་བསྐུར་ནས༎ ཐབསྡང་ཤེས་རབ་བྱིན་བརླབས་ནས༎ མཆོད་བསྟོད་བཟླས་པ་མཐར་ཕྱིན་པ༎ ཐིག་ལེ་ནུས་པ་བརྟན་ཕྱིན་ནས༎ ཐ་མལ་ཞེན་པ་སྤངས་པ་དང་༎ གནས་ངན་ལེན་པ་དག་བྱའི་ཕྱིར༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཐིག་ལེའི་བཅུད༎ རྩེ་ནས་རྩེ་རུ་གྱེན་པ་ཡིས༎ རང་རིགླུས་ངག་སེམས་སུ་བཅས༎ བདེ་བ་ཆེན་པོར་འབར་བར་འགྱུར༎ ལུས་ངག་སྒྲིབ་པ་དག་བྱས་ནས༎ ཕྱིས་ནི་བདེ་ཆེན་གསལ་བར་བྱ༎ ཉི་མ་ཟླ་བར་ལྡན་པ་ཡིས༎ ཐིག་ལེ་རྒྱས་ཤིང་བརྟུལ་ཞུགས་ལྡན༎ བྱིན་རླབས་མཉེས་པར་གྱུར་ནས་ནི༎ འདོད་ཆགསཐིག་ལེ་རྒྱས་བྱེད་པའི༎ བསྟན་བཅོས་བྱེ་བྲག་བརྩམ་པར་བྱ༎ ཤེས་རབ་ཐབས་ཀྱིས་གཡས་བཟུང་སྟེ༎ སྟོད་སྤྲད་བཀུག་པས་ཀྱོ་བ་བལྟ༎ དབང་པོ་ཡུལ་བསྡུས་འཁྲུད་པ་ནི༎ གསང་བ་ཆེན་པོའི་ཞགས་པའོ༎ སྟོད་སྨད་ཤིན་ཏུ་བསྡམས་བྱས་ཏེ༎ མ སྐྱེས་མི་སྤྱོང་ཀློག་ས་ལས༎ བསྐྱོད་པ་ཉས་བདས་སྒྲོགས༎ ཀུན་ཏུ་དག་ཏུ་བདེ་གྱུ་ཧཱུྃ༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཡོག་བརྒྱས༎ མཽད་དང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་བབརྟག། སྤང་བ་གསུམ་ལས་འདས་པ་ཡི༎ རྣམ་རྙོག་དངས་ཤིང་འདི་ཆུད་ལ༎ སྐྱོབ་པས་འདི་ཆེན། མྱོང་བའི་ཚེ༎ ཕྱི་ནང་ཞེན་རྟོག་པ་ལུས་པ༎ གཉིས་མེད་དང་དུ་གནས་གྱུར་ནས༎ ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ངོ་བོངོགས་པ༎ དབང་པོ་ཡུལ་སེམས་ལྡན་པ་ཡིས༎ དྲན་ཏོག་སྐྱེ་འབག་རྒྱུ་འབྲས་རྣམས༎ སེམས་ལྡང་བདེ་བ་སྦྱིན་པ་དང་༎ ས་བཅུའི་ཁྱན་པར་རྫོགས་པར་བྱརྣམ་རྟོག་བྱ་བཙལ་ཡུལ་འདས་པའི༎ བདེ་ཆེན་ཐིག་ལེ་མི་རྟོག་པ༎

Venerable and in the prime of youth, disciplined and endowed with supreme intelligence, possessing a wealth of qualities, and having been protected with food, clothing, and so forth, one is granted the samaya vows and empowerment. Having been blessed with method and insight, and having brought the offerings, praises, and recitations to completion, once the power of the bindu has become stable, and in order to abandon ordinary attachment and purify the latent predispositions of the base states, the essence of the bindu of method and insight is drawn upward from peak to peak. By means of this, body, speech, and mind are set ablaze as great bliss. Having purified the obscurations of body and speech, one should subsequently make great bliss manifest. Possessing the union of sun and moon, the bindu expands and one maintains the ascetic discipline. Once the blessings have become pleasing, one should compose the specific treatises that expand the bindu of desire. Grasping the right side with method and insight, the upper parts are joined and bent to look like a hook. The withdrawal of the senses from their objects is the great secret noose. Having tightly bound the upper and lower parts, from the unarisen and unceasing state, the movement is like a snare. "Hūṃ" is the bliss that is everywhere pure. Through the union of method and insight, the innate is examined together with the mudrā. Having transcended the three things to be abandoned, when the turbidity is cleared and one is absorbed in this, the Protector is the Great Bliss. At the time of experiencing this, all outer and inner clinging and conceptualization remaining, one abides in non-duality. Realizing the essence of the innate, through the union of the senses, objects, and mind, the arising of mindfulness and the causes and effects of conceptualization grant the bliss of the mind. The ten grounds are brought to perfection. Beyond the objects of conceptual seeking, the non-conceptual bindu of great bliss—

སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཉིད་དེ༎ གཉིས་མེད་པདེ་ཆེན་ངོ་བོར་བརྟག། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བདེ་ཆེན་ནི༎ རྒྱུ་འབྲས་འགྲོ་འདི་ཀུན་བྲལ་བ༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མི་ཕྱེད་པ༎ རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་གསང་པར་དགོངས༎ མལུས་གསང་བར་རོ་གཅིག་པས༎ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མ་འདི་ཆེན་པོ༎ གཅིག་དངད་དུ་མའི་ས་ལས་འདས༎ ཡེ་ཤེས་རྩེ་མོ་མཆོག་ཏུ་འདོད༎ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བྱིན་རླབས་ཀྱི༎ ཕྱི་འཕྲུལ་དྲབ་ལ་བརྟེན་ནས༎ དུག་གིས་དུག་ནད་སེལ་ར་ལྟར༎ སྐེལ་ལྡན་མཆོག་ལ་བསྟན་པ་ཡིན། བདེ་ཆེན་ཐིག་ལེ་མི་གཡོ་བ༎ རྒྱུ་འབྲས་དབྱེར་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ ཅིག་ཆར་དབང་གིས་མུན་བསལ་ནས༎ མ་ལུས་བདེ་བ་ཆེན་པོར་སྟེ༎ གང་ཚེ་ཞེན་པ་ཀུན་བྲལ་བའི། ཝ་ར་བླ་ཐིག་ལེགསལ་བའི་ཚེ༎ སྐྱེ་འགག་གནས་དམིགས་འགྲོ་འོང་ཆོས༎ ཞེན་རྟག་བདེཆེན་པོ་པོ་རོ་བཟློག། རྒྱུན་ཆད་པ་དང་མི་འཕེལ་དང་༎ རང་གྱུར་པ་དང་བྱིན་མེད་པ༎ འཇིག་རྟེན་ལོག་པ་མཐངར་གྱུར་པས༎ འདི་དག་རྣམ་པར་སྔག་པར༎ ཉེ་ནས་གང་དུ་མཚན་ལྡན་པའི༎ ཡིད་འོད་ཕྱག་བྱ་ལ་བརྟེན་ཅིང་༎ རྒྱུབ་རླུང་གི་དྲོད་ལྡང་པས༎ དེ་ལ་དག་པ་བགྲོལ་བར་འགྱུར༎ གསང་བའི་ཏིལེ་རྒྱན་ཕྲལ་བ༎ འགྲོ་འོང་མེད་པའི་ཐབས་ཉིད་ཀྱིས༎ རང་ཀྱ་ཐིག་ལེ་འཕོ་འགྱུར་མེད༎ རྟོགས་ནས་གོམས་པར་གནས་པ་བྱ༎ འདྲེན་པའི་དྲུ་བས་སྟོབས་པར་བྱུང་བས༎ བདེ་བ་ཆེན་པོ་མི་གཡོ་བ༎ རྣམ་ཤེས་མཚན་མའི་ཡུལ་ལས་འདས༎ བདེབ་ཆེན་མཅོག མཐའ་མེད༎ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་ན༎ མ་སྐྱེས་བདེན་གཉིས་དབྱེར་མེད་པའི༎ ངོ་བོར་མ་ལུས་ཀུན་གསལ་བ༎ མི་འགྱུར་བརྟན་པར་བརྗོད་པ་ལྗིན༎ སྦྲུལ་དམན་ཐབས་ཀྱི་བདེ་སྤྱོད་ན༎

The very mind of all buddhas is analyzed as the essence of non-dual great bliss. The great bliss of all buddhas is free from all causes and effects of this world; it is the inseparability of method and insight, the secret intention of the Great Vajradhara. Since all without exception are of one taste in secrecy, this great illusory wisdom transcends the levels of the one and the many; it is asserted as the supreme pinnacle of wisdom. Relying on the outer net of emanations through the blessings of the Vajra Master, just as poison is used to clear a poison-disease, this is taught to the supreme fortunate ones. The unmoving bindu of great bliss is the bodhicitta in which cause and effect are indivisible. By the power of instantaneous [realization], darkness is dispelled, and all without exception is established as great bliss. When all clinging is abandoned and the bindu of the vāra is clearly manifest, the phenomena of arising, ceasing, abiding, observing, coming, and going are reversed into the great bliss of non-clinging and permanence. Because they are interrupted, do not increase, are self-arisen, and lack [external] blessings, these worldly misconceptions are thoroughly purified. By relying on the hand of the radiant, qualified [master], and through the rising warmth of the causal winds, one will be liberated into purity. By separating the ornaments of the secret bindu, through the very method of no coming or going, one's own bindu is without transition or change. Having realized this, one should remain in cultivation. Through the power of the guiding net, the unmoving great bliss transcends the objects of consciousness and signs. This supreme great bliss is limitless. Being the nature of great bliss, it is the essence in which all without exception is clearly manifest—the non-arisen, the inseparability of the two truths. It is described as unchanging and stable. If one engages in the bliss of the inferior methods of the snake...

སྟེང་འོག་ཐབས་ཀྱིས་གནས་བྱས་ལ༎ ཤེས་རབ་འཕྲུལ། གྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར༎ རྒྱས་དང་འབྱོངས་པའི་རྟགས་བྱུང་ན༎ ཆུ་བ་བཅད་ལ་འཁོར་ལོ་སྤང་༎ བདེ་ཆེན་བར་ཆད་མེད་འདོད་ན༎ ཐུབས་ཀྱི་རིམ་བཞིན་བསྒོམ་པ་དང་༎ ཤེས་རབ་སྦོམ་གྱི་དེ་བཞིན་ཏེ༎ ཡང་ན་གཉིས་སུ་མེད་པས་བྱ༎ རང་རཐབས་དང་ལྡན་པར་བརྩམ༎ བར་ཆད་དག་ནི་འབྱུང་བ་དང་། ཐབས་དང་ལྡན་པས་བསྐྱེད་པར་བྱ༎ ལུས་ལ་བརྟེན་པས་སེམས་གྲང་སྟེ༎ གྱི་ནང་བདེ་ཆེན་རྒྱས་པར་བྱ༎ དེ་ནས་ནམ་མཁའི་མཐའ་དྲུག་པར༎ ཁྱད་པར་བར་ཆད་མེད་པར་གནས། གོམས་པའི་རིམ་དང་བྱིན་རླབས་ལས༎ མཁའ་འགྲོ་གསུམ་གྱི་སྣང་ཐོབ་ནས༎ ཞིང་ཁམས་ཕྱོགས་བཅུ་རྡུལ་སྙེད་བཅས༎ བདེ་ཆེན་ཟག་པ་མེད་པར་གནས༎ དང་པོ་བྱིནྡ་རླབས་སྤང་ཐོབ་ནས༎ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་མཐའ་ཟག་པར༎ ཚེས་ནས་བཅུ་དྲུགམཐར་ཕྱིན་ལྟར༎ མན་ངག་སྟོབས་ཀྱིས་ཤེས་པར་བྱ༎ ལུང་དང་རིག་པ་ལ་སོགས་པའི༎ ཡིད་དཔྱོད་ཚད་མ་རིང་སྤངས་ནས༎ ཉམས་མྱོང་ཚད་མ་ལ་བརྟེན་པས༎ རིམ་སྤངས་ཚེ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་འགྲུབ༎ ལས་དང་སྐལ་བ་དམན་པ་དང་༎ བླ་མབབས་ལ་ཆུབ་ཀྱིས་ཕྱོགས༎ ལོག་པའི་སྐྱེ་བོའི་དབང་སོང་བའི༎ གང་ཟག་འདི་དག་རྣམ་པར་སྤངས༎ ཐབས་དང་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས༎ མི་སྤྱད་པ་ནི་གང་ཡང་མེད༎ མི་བྱབ་པར་ཡོད་མིན་ཏེ༎ བཟའ་དང་མི་བརྡ་ཅུང་ཟད་མེད༎ འདི་ལ་སྡོམདང་མི་སྡོམ་མེད༎ ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་སྤོར་བས༎ བྱ་དང་མི་བྱ་ཀུན་ལས་འདས༎ སྲང་སྲིད་འདོད་ཡོན་ལྔར་གནས་ཏེ༎ བདེ་མེད་རིགས་མ་གྲིན་ནས་དག༎ མ་ལུས་ཡིད་འབྲོག་ཚིམས་བྱེད་པས༎ སྒོ་གསུམ་ཕྱོགས་སུ་གཏད་དུ་མེད༎ རྩེ མེད་བྱ་ལས་འདས་པ་པོ༎

Abiding through the methods of the upper and lower [channels], turn the wheel of the miraculous insight. When the signs of expansion and mastery arise, cut the cords and abandon the wheel. If you desire the uninterrupted state of great bliss, meditate according to the stages of method, and likewise for the coarse insight; or else, act through non-duality. Begin by being endowed with your own method. When obstacles arise, they should be generated through the possession of method. By relying on the body, the mind becomes cool; thus, expand the great bliss within. Then, within the six limits of space, abide without any particular obstacles. Through the stages of familiarization and blessings, having attained the appearance of the three ḍākinīs, one abides in the uncontaminated great bliss of the ten directions, as numerous as the atoms of the realms. Having first attained the blessings of the abandonment, until the vajra-holder reaches the limit of exhaustion, one should understand this through the power of the pith instructions, just as the sixteenth day reaches its culmination. Having long abandoned the valid cognition of intellectual speculation—such as scripture and reasoning—by relying on the valid cognition of experience, one achieves accomplishment in this very life through the gradual abandonment. Those of inferior karma and fortune, those who have turned away from the guru, and those who have fallen under the power of perverse people—these individuals are to be completely avoided. For the yogi endowed with method, there is nothing that is not to be practiced. There is nothing that is not to be done; there is not the slightest thing to be eaten or not eaten. In this, there is neither restraint nor lack of restraint. By soaring into the equality of all, one transcends all that is to be done and not done. Abiding in the five sensory qualities of the three realms, the lineage of those without bliss is purified from the throat. Since it satisfies and captivates the mind without exception, the three doors have no fixed direction. It is the state beyond activity, without a peak.

རྗེམ་སུ་མྱེད་སྡིགས་དེ་བཞིན་ཉིད༎ མ་བཅོས་དང་རེག་ཡུལ་དང་བྲལ༎ གླང་དུ་ཟློག་ཏཱ་དག་འཛིན་མེད༎ མ་བཅོས་ཐབས་ཀྱིས་བདེར་བཞག་པས༎ རང་བྱུང་ལ་ཤེས་མཐའ་དབུསྨེད༎ གཅིག་དང་དུ་མ་ཀུན་དྲལ་བས༎ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ བདེན་གཉིས་ཐ་སྙད་ལས་འདས་པའི༎ མ་སྐྱེས་རང་རིག་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ ཡི་གེ་ཚིག་དང་མིང་སྤངས་པའི༎ བརྗོད་བྱ་མ་ལུས་རྫོགས་པར་སྣང་༎ ཞེས་ཉིད་ལཉིད་བཤད་དོ༎ སྒྱུ་འཕྲུལ་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱུད་ལས། སྣོད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྔུ་བའོ༎ ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད༎ གཅིག་དང་དུ་མཐུཊ་བྲལ་བའི༎ དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་ཀྱི༎ ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོརབསྟན་པར་མཛད༎ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིས་བསྡུས་པ་ཡི༎ སངས་རྒྱས་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་པ༎ ཚོགས་གཉིས་ལས་བྱུང་བས་མ་མི་ཁྱབ༎ རང་བྱུང་འཁོར་ལོ་མངོན་རྫོགས་པ༎ དངོས་པོའི་འཇིག་རྟེན་མཐའ་ཡས་པ༎ སྐུ་གསུང་རྡོ་རྗེར་གྱུར་པནི༎ དངོས་པོར་སྣང་པ་རྣམས་ཅད་ཉིད༎ རཱ་བྷེད་སྒྱུ་འཕྲུལ་གྱི་མཆོར་བསྟན༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དབྱེར་མེད་པའི༎ ཧཱུྃ་རླུང་གས་བར་འཇུག་པ་ཡི༎ རྟོག་པ་བཞི་ཉིགས་གོམས་ནས༎ མཐུས་སྤྲིན་རྫོགས་དབྱེར་མེད་སྣང་༎ རྡོ་རྫ་སདབྱེར་མེད་པའི༎ ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་སུ་ཚུལ་གཟིགྶ་པས༎ མ་ལུས་རང་སྣང་ཆོས་ཐམས་ཅད༎ མ་ལུས་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་རྟོགས༎ སྔ་གསུང་ཐུགས་ཉིད་རང་སྣང་བའི༎ མ་ལུས་གསུང་གི་རྒྱན་དུ་རྟོག་༎ ཐམས་ཅད་ག། སྲྀང་གི་ཡི་གེ་སྟེ༎ པ་། དང་ལྡན་པས་རྒྱས་བཏབ་བོ༎ དེ་ཉིད་དབྱེར་མེད་བྱིན་རླབས་ལས༎ དེ་ཉིད་དེ་ཡི་བྱིན་རླབས་ཏེ༎ གཉིས་མེད་ཚུལ་གྱིས་རང་སྣང་ངས༎

Inseparable from the tathatā of the vajra, Uncontrived, free from the objects of contact, Without grasping at the reversal of the elephant, By resting in bliss through the method of non-construction, Self-arisen awareness is without center or limit. Since it is free from all unity and multiplicity, Everything without exception is the dharmakāya. Beyond the conventions of the two truths, The unborn, self-knowing bodhicitta, Abandoning letters, words, and names, Appears as the complete perfection of all that can be expressed. Thus it is explained to itself. From the Māyājāla-sāgara-tantra, this is the tenth chapter, on the blessing of the vessel. Then the Tathāgata himself, Free from the extremes of unity and multiplicity, Revealed the maṇḍala of the assembly, the nature of great bliss. The maṇḍalas of all Buddhas without exception, Comprising the ten directions and four times, Arising from the two accumulations, are inconceivable. The self-arisen wheel is fully perfected; The infinite world of phenomena Is transformed into the vajra of body and speech. All that appears as entities Is shown as the display of the māyā of rābhey. Through the inseparability of method and insight, By entering the intermediate state of the hūṃ wind, And becoming habituated to the four conceptualizations, The clouds of power appear as the inseparable perfection. By viewing the nature of phenomena within the expanse of the inseparable vajra, All phenomena, one's own appearances without exception, Are realized as the bodhicitta without exception. The very body, speech, and mind appearing as self-manifestation, Are realized as the ornaments of speech without exception. Everything is the letter of the heart, Sealed by being endowed with pa. From the blessing of that very inseparability, That itself is its blessing; Through the manner of non-duality, it is self-manifest.

བྱི་རླང་སེ་མ་ཐོར་བསམ་མི་ཁྱབ༎ རང་ཀྱང་རང་སྡང་ཆོས་འདི་དག། གཉིས་མེད་རང་རིག་མ་སྐྱེ་པར། པདཱའ་ངོན་སུམ་རྟ་ཚམ་མེད༎ རྟོག་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག་ཏུ་བཤད༎ དྭངས་མ་ལས་བྱུང་ཐིག་ལེ་ཡིས༎ ཟིན་དང་མཟིན་ཁྱད་པར་ལྔས༎ འདས་དང་མ་འདས་རང་སྣང་བས༎ བདེ་རྗེན་ནང་དུ་རོག་ཅིག་པའོ༎ རང་བྱུང་འཁོར་ལོའི་རིམ་པ་ལས༎ རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་རང་སྣང་བ༎ སྐྱེ་དང་མ་སྐྱེས་དབྱེར་མེད་པས༎ ཡིག་འབྲུའི་ཚུལ་དང་ངེས་པར་བརྗོད༎ གང་དུ་ཐབས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས༎ གནས་དང་རྟོགས་པའི་ངོ་བོ་ཡིས༎ རིམ་པའི་ཚུལ་གྱིས་བྱིན་བརླབས་པའི༎ འདི་དགན་གྱི་བརླབས་ཉིད་དེ༎ གསེང་བ་དེ་ཉི་དངོས་པ་ཡི༎ རིག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་མངོན་གསལ་བས༎ སྒྲོ་དང་སྐུར་བཞི་པ་ཡི༎ དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མངོན་དུ་སྣང་༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དཔྱིར་མེད་པའི༎ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རོ་ཉིད་ནི༎ མེ་ལུས་འདུས་པའི་རང་བཞིནཏེ༎ གཉིས་མེད་གཉིས་ལས་གང་གྱུར་པ༎ དེ་ཉིད་ཐིག་ལེའི་བདག་ཉིད་དོ༎ སྒྲ་དབྱངས་གསུང་གི་བསྟེན་པ་རྣམས༎ གནས་བཞི་ཐིག་ལེའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་པས༎ མི་ཟད་འཁོར་ལོ་གསུམ་དུ་སྣང་༎ གནསྡང་ཐབས་དང་སྦྱར་བ་པང་༎ གསང་བའི་བྱིན་རླབས་རང་སྣང་བ༎ ཐམས་ཅད་བདེ་པོ་ཆེན་པོ་སྟེ༎ དེ་ཡི་བྱིན་རླབས་ཉིད་སྣང་ངོ་༎ སྒོ་སྐུར་མེད་པའི་བསྟན་པ་ཉིད༎ པདེ་ཆེན་རླུང་གི་སྦྱོར་ཐབས་ཀྱིས༎ ལྗང་སྲིད་གྱི་ནང་ཆོས་རྣམས་ཀུན༎ བདེ་ཆེན་སྐ་མམངོན་སུམ་སྟེ་༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་པའི༎ ཡུལ་དང་དབང་པོ་རྣམ་ཤེས་དང་༎ དུས་དང་མཚན་པར་བཅས་པ་མི༎ འཇལ་ཐབས་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱིས༎ ཐམས་ཅད་རང་གི་ཐབས་བཞིན་དུ༎

Inconceivable, like the mist of a mirage, these phenomena of self-hatred are non-dual self-awareness; until it arises, there is no direct perception of the lotus-like meaning. It is explained as the supreme of all conceptualizations. Through the bindu arising from the refined essence, by the five distinctions of being grasped or ungrasped, and because the transcendent and non-transcendent are self-manifestations, bliss and nakedness are of one taste within. From the stages of the self-arisen wheel, the mandala of wind is self-manifestation; because arising and non-arising are inseparable, it is definitively expressed in the manner of syllables. Wherever it is blessed by skillful means, through the essence of the place and realization, it is blessed by way of the stages; these are the blessings themselves. Because the mudrā of awareness is clearly manifest as the very nature of that secret reality, the suchness free from the four extremes of exaggeration and deprecation appears directly. The very taste of great bliss, in which skillful means and insight are inseparable, is the nature of the union of fire and body. Whatever arises from the non-dual and the dual is the identity of that very bindu. Those who rely on the melody of the speech of the syllables are the bodhicitta of the bindu at the four places. Because skillful means and insight are non-dual, they appear as the three inexhaustible wheels. When the place is joined with skillful means, the secret blessing is self-manifestation; all is great bliss, and its blessing itself appears. The very teaching free from exaggeration and deprecation, through the method of joining the wind of great bliss, all phenomena of the three realms are the direct perception of the body of great bliss. By the nature of the very method of measurement, in which skillful means and insight are non-dual, and which includes objects, faculties, consciousness, time, and characteristics, everything is according to its own method.

བདེའི་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྣ། དེ་ཉིད་སྒྲུབ་པའི་ཡོ་བྱད་ལྔ༎ མཉམས་གསལ་བར་རབ་སྤྱད་ན༎ བདག་གཞན་ཇི་སྙེད་སྣང་བ་རྣམས༎ མ་ལུས་དག་པའི་ངོ་བོར་འགྱུར༎ དེ་ཆོལས་ཀྱི་གཟུངས་མ་བཞི༎ རིག་པའི་རྩལ་ལས་གྲུབ་པ་སྟེ༎ གནས་སྐབས་རིམ་པར་སྦྱོར་བའི༎ ལྡན་གྲུབ་ཉིད་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད༎ བསྙེན་དང་ཉེ་བསྙེན་སྒྲུབ་པ་དྲ༎ སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོའི་རིམ་པ་ཡི༎ སྦྱོརང་བཞིན་བརྩམ་པར་བྱ༎ བདེ་ཆེན་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས༎ རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ས་ལུས་པ༎ ཀྱིས་མནྟྲ་མཐིམ་པའི་རོ་ལྡན་པ༎ ཟབས་དང་རླན་པས་བླངས་སྦྱིད་བསྡུ༎ གང་འདོད་འབྲས་བུ་ཀུན་སུམ་ཚོགས༎ བདག་གཞན་གྱི་ནང་ལས་བྱུང་བའི༎ མ་ལུས་བསྒྲལ་བྱ་ཐམས་ཅད་ནི༎ སོ་སོ་བྱ་བ་ཀུན་སྣང་ཡང་༎ ཀུན་གྱི་རངབཞིན་དེ་བཞིན་ཉིད༎ བདག་ཉིད་གསལ་བར་ནཱ་དོ་ནྡོ་སྒོམས་ཏེ༎ ཏིང་འཛིན་ཐབས་ཀྱིས་མངོན་བསྔལ་ཏེ༎ འཇིགས་པ་ཆེན་པོའི་མཐོབ་ནས༎ བརྟུལ་ཞུགས་མཉམ་པའི་ཐབས་ཀྱིས་ནི༎ བད་མིན་མ་སྐྱེས་སུས་སུ་བརླབ༎ ཀུན་བཟང་ཐུགསྡད་གཉིས་སུ་མེད༎ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་རང་བཞིན་གྱིས༎ སྣོད་བཅུད་རྒྱུད་རྣམས་དག་པ་ནི༎ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཞིང་ཁམས་ཉིད༎ མ་ལུས་དག་པ་ཉིད་དུ་གསལ༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་རབ་གནས་ཤིང་༎ ཆོ་ག་རྫོགས་པར་ཤེས་པ་ཡི༎ གནསྡང་ལྗོངས་སྤྱོད་ཅི་འཚམས་པར༎ བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཕོངས་མེད་པར༎ ལོངས་སྤྱོད་ལྡན་ཞིང་དཀའ་ཕུབ་སྤངས༎ གནས་དར་ལྗོངས་སྤྱོད་རྒྱན་རྣམས་དང་༎ འགྱོང་པ་ཅི་བ་དེར་བརྟེན་པ་ནི༎ ཡང་ཡང་འབྲུབ་སྟེ་གཞན་དུ་མིན༎ ལོངས་སྤོདང་འགའབཾས་མི་གདུང་ཞིང་༎ ཡབ་ལུམ་འདོད་པ་ལྔར་ལྡན་པས༎ བརྩོན་པའི་ཚུལ་བཞིན་རབ་བསྒྲུབས་ན༎

The maṇḍala of great bliss, the five requisites for its accomplishment: if these are utilized clearly and without impairment, then however many appearances of self and others there may be, they will all without exception become the essence of purity. From that, the four dhāraṇī-consorts are established through the creative power of awareness; there is no doubt that they are spontaneously accomplished through the gradual application of the stages. One should undertake the nature of the sequence of approach, close approach, accomplishment, and great accomplishment. Through the maṇḍala of the heart of great bliss, the entire maṇḍala of the Victorious Ones is imbued with the flavor of the mantra; by taking and gathering it with skillful means and moisture, all desired fruits are perfectly complete. All those to be liberated, arising from the internal states of self and others, though appearing as individual activities, are in their nature the suchness of all. Meditate clearly on oneself as the nāḍa-vajra, and through the method of samādhi, manifest the state of great fearlessness. By the method of equalizing the ascetic conduct, one is blessed into the unborn and unarisen. The non-dual mind of Samantabhadra, through the nature of the outer, inner, and secret, purifies the environments and inhabitants of the continuum into the very realm of great bliss; all without exception is clearly manifest as purity. Abiding perfectly in body, speech, and mind, and knowing the rituals to be complete, one should enjoy the dwellings, regions, and conduct as appropriate. Possessing the enjoyments of great bliss without lack, one abandons hardships. Relying on whatever dwellings, regions, ornaments, and conduct are suitable, one will repeatedly achieve success and not otherwise. Without being tormented by the lack of enjoyments, and possessing the five sensory desires of the union, if one practices with diligence in the proper manner:

རྡོ་རྗེའི་ལུས་དང་རྣམ་སྦྱིན་དུ༎ ཐ་མལ་འདི་ཡིས་འགྲུབ་པར་འགྱུར༎ ས་ནས་སང་ནི་མངོན་འཕེལ་བ༎ བླ་མ་ཐབས་དང་གཟུངས་སྟོབསྐྱིས༎ གོང་བཞིན་ལས་སྐལ་བདག་པ་ནི༎ མྱུར་དུ་བར་ཆད་མེད་པར་འཇུབ༎ ལས་དང་རྡོརྔོམ་ཐུང་ཕྲ་མོ་དག། ཆུ་རླུ་མོ་ལྕི་བུར་རང་སྣང་བ༎ རྐྱེན་རླབ་སེ་སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་གྱིས༎ ཇི་ལྟར་འདོད་པ། ལྕག་ཕུར་ཏེ༎ དརྡལ་ཞོན་པ སྒྲས་དནས༎ ལས་དང་དངོས་སུབ་ཐམས་ཅདཔ་༎ ཀེ་ཟུགས་གྱུ་བ་ཀུན་སྐྱེངས་ལ༎ བདག་ཉིད་ཆེན་པའི་མྱུར་ནུས་གྱིས༎ འདི་དྲི་བ་ང་འགྱུབ་པར་བྱ༎ ཟབས་དང་ཤེས་རབ་ལྡན་པ་པས༎ མཆགས་ཟབས་བྱ་སྟོང་། ཡངས་པ་མེད་པར་རབ་བསྒྲུབས་ན༎ ཆུར་དུ་འབུའཕྱེག་ཞན་དུ་མིན༎ རྣལ་བྱོར་བ་སླ་པ་ཐམས་ཅད་ལ༎ གཉིས་མེད་སྦྱོར་བ་ཁྱད་པར་ཆེ༎ གང་དུ་འདི་ཡི་ཐབས་ལྡན་པས༎ ཇི་ལྟར་སྟེན་ཀྱང་འགྲུབ་པར་འགྱུར༎ མརྣསདཔས༎ ཆགས་པ་ཉིད་ཀྱང་འགྲང་འགྱུར་ཏེ༎ སྤྱོད་པ་མ་ཀུན་ཏུ་གནྟ་སུ་བྱ་ལཱི༎ འདི་ཡིས་འགྲུབ་སྟེ་གཞན་དུ་མིན༎ བདེ་ཚོན་ཕྱག་རྒྱ་རྣལ་འབྱོར་དང་༎ ལྷན་དུ་པ་ལ་གནས་ཆོ་ག་བཞིན༎ དུས་དང་རང་རང་སྐལ་བ་བཞིན༎ ལེ་ལོ་ཛ་ལྗོམམེད་བརྩོན་པས༎ རབ་འབྲིང་ཐ་མཇི་བཞིན་འཐོབ༎ འཐོབ་བྱ་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ནི༎ རང་རྒྱུ་དགས་པ་པའི་སྙིང་པོ་སྟེ༎ གཟུང་འཛིན་ན་དང་ཀུན་མིས་སོངས༎ ཕྱི་ཆུབ་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་ནོ༎ ཐེབས་དང་ཤེས་རབ་དརྩེར་མེད་པའི༎ འབྱོར་སྣ་ཚོགས་འབར་བ་ཉིད༎ བདེ་མྱེད་ཟླ་གསྲུང་ཐུགས་ཉིད་དོ༎ རང་བྱུང་ཉིད་ལས་གཞན་མ་ཡིན༎ ཐོག་མེད་དུས་ནས་རབ་སྤངས་པའི༎ སྐལ་ལྡན་དམ་ལས་མཉམས་པས༎ རུང་རང་ཆོ་ག་བཞིན་བསྲུབས་༎ སངས་རྒྱའདིས་འགྲུབ་གྱུར་ན༎

Through the vajra body and the bestowal of grace, This ordinary state will be accomplished. From the stages, the manifest increase Is brought about by the guru’s skillful means and the power of dhāraṇī. As before, the master of the karmic fortune Will swiftly and without obstacle attain it. Karmic activities and the subtle vajra-activities, Which appear as water, fire, earth, and wind, Through the conditions of mantra and samādhi, Are subjugated just as one desires. Having mounted the chariot of the sound, All karmic activities and substantial entities Are purified into the state of the Great Self; Through the swift power of the Great Being, One shall accomplish this very point. Possessing skillful means and insight, If one practices without attachment and without distraction, And accomplishes it perfectly, One will swiftly attain the supreme, and not otherwise. For all yogins, the non-dual union is of great distinction. Wherever one possesses these means, Whatever one relies upon, it will be accomplished. Even through passion itself, one will be satisfied; One should always abide in the conduct. Through this, it is accomplished, and not otherwise. Through the yoga of the Mahāsukha-mudrā, Abiding together according to the ritual, In accordance with the time and one’s own fortune, With diligence free from laziness and sloth, One will obtain the results according to the superior, middling, or inferior. The essence of all that is to be attained Is the heart-essence of the pure self-nature; Transcending the duality of subject and object, It is the nature of the sky of ultimate enlightenment. The non-dual union of skillful means and insight Is the blazing of various yogic displays; It is the very mind of the blissful, moon-like protection, Nothing other than self-arisen reality. For the fortunate ones who have abandoned [faults] since beginningless time And have not violated their commitments, If they churn according to their respective rituals, They will be accomplished through this Buddhahood.

རིག་འཛིན་ས་ལ་བྷྱོས་ཀྱྀ་དགོས༎ རང་རང་གོམས་པའི་འབས་ཉིད་དེ༎ མོས་དང་འཚམས་པའི་ཁྱད་པར་རལྟ༎ གཞན་དུ་ཆོག་ཉམས་པར་འགྱུར༎ དཔལྔ་ལྡན་རང་གི་དམཚིག་འདིས༎ དེ་སྐལ་བ་བྱེ་བར་མི་འགྲུབ་པ༎ སུ་ནུ་ཐན་། ད་ད་ཕྲ རྒྱ་མཚོ་རྒྱུད་ལས། རྫོགས་ཀྱི་འཁོར་ལགསང་བའི་ས་གཙིགས་མ། དན་ཆུ་ན་ནགཤེགས༎ དྲང་ས་སྟོན་དང་༎ བསྐལ་པའ་རླུང་གས་པདང། པར་དག། འབྱའི་འབྲས་བུ་སྟེ། སྒྱུ་ཕྲུལ་ལམ་ལ་བརྟེན་པ་འིས༎ མ་འདས་འབྲས་པ་ཐོའི་ཕྱིང་བ་ཤད༎ གསང་སྔགས་ལམ་ལྔ་གནས་སུ་ཞིང་། རྣཔས་དང་ཤི་ཤི་པྱིར་མྱེད་པས༎ ན་མོའི་བྱེ་སྤ་ས་བྱ་ས༎ འ་མན་ཆོས་བུ་རྫོབ༎ གང་དུ་བདེནི་གཉིས་དབྱེར་མེད་པའི༎ དོན་ལ་གནས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༎ བྱེད་པ་སྒོམ་པའི་མན་དག་གིས༎ གྱི་རླུང་དང་ས་སྙིག་པ་འབྱེད་པའི་དྲུག༎ སྙིང་པོ་ཨ་ལ་ཕོག་པ་ཡིས༎ པར་ཆེན་སྟོང་པའི་ཐིག་སེར་མསྙིགས་མོའི་བག་ཆགས་སངས་གྱུན་ནས༎ བདེ་ཆེན་ནམ་མཁའི་མཐའ་ལྟར་ཀྱས༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཉི་ཟླའི་བཅུད༎ བསྙེན་བསྒྲུབ་བཞི་ལ་གྲོམས་པ་ཡིས༎ རང་ཉམས་རྟགས་དང་རྩྭ་རླུང་གི༎ དུག་གིས་དུག་ནད་སེལ་བ་ལྟར༎ ཅིག་སྐྱེས་པ་མངོན་དུ་འཆར༎ དེ་ཉིད་བདེ་ལ་མི་རྟོག་པའི༎ བར་ཆད་སྤངས་གས་དགུབ་པ་ཡིས༎ མུན་པ་སྣང་བས་གསལ་བལྟར༎ མ་ལུས་བདེབ་ཆེན་པོར་སྣང་༎ བདག་གཞན་བྲལ་བའི་བོན་ཆེན་གྱིས༎ ནམ་མཁའ་འོད་ཀྱིས་གདག་སྒྱུས་མ་བླང་ས་ནན་ཏནདྷ༎ གསལ་བར་མངོན་ནན་ཏན་བྷ༎ མངོན་དྲུགསལ་ནས་ན་སྒོམས་པར༎ དབྱེབ་མེད་པ་གས་ལ་འ་བྷ། བད་རྗེ་རྒན་མ་མཁའི་མཐའ་མཉམ་པ༎ བསྐལ་བདུལ་སྐྱེད་འབྲེལ་འགྲི་བ་དང་༎ ༄མེད་པའོ་བོ་ནི༎ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རྡོརྗེ་འཆང་༎

The vidyādharas require the bhūmis; these are the very fruits of one's own individual familiarization. One should observe the distinctions that accord with one's inclination; otherwise, the ritual will degenerate. By this, one's own fivefold glorious samaya, that which would not be accomplished in ten million eons, is achieved. From the Ocean Tantra: "The secret ground of the wheel of perfection, the water of the dark descent, the sages and teachers, and the winds of the eon—these are the pure fruits. Relying on the path of the māyājāla, the explanation is for the sake of attaining the result that has not transcended. Abiding in the five paths of Secret Mantra, because the aspects and the wisdom are inseparable, the stages of the path are called the 'five paths.' Wherever the two truths are indivisible, the yogi who abides in that meaning, through the pith instructions on the meditation of the agent, separates the wind and the dregs. By striking the essence A, the great emptiness of the bindu clears away the habitual tendencies of the dregs. Great bliss, as vast as the limits of space, is the essence of the sun and moon of method and wisdom. Through familiarity with the four branches of approach and accomplishment, just as the poison of the wind and dregs clears away the disease of poison, the coemergent dawns manifest. By abandoning obstacles to that very bliss and non-conceptuality, just as darkness is cleared by light, everything appears as great bliss. By the great bön that is free from self and other, the sky is pervaded by light. Having clearly manifested, one exerts oneself in meditation. From the clear manifestation, one meditates without distinction. Equal to the limits of space, the great bliss Vajradhara is the essence of the unborn."

ཐོག་མཐ་མ་མེད་པ་ནི༎ སངས་རྒྱས་ཕྲིན་གྱི་རང་བསྙེན་ཏེད་༎ དང་པོར་རང་བཞིན་གྱི་མེད་པའོ༎ མི་དམིགས་པ་ལས་འདས་པ་པ༎ དེ་བཞིན་ཉིད་དེས་པོ་ཐོས་པའི༎ ར་ན བ་ན་སྨྲའད་ན་ནམམེད་དོ༎ བདག་བླན་ན་ད་མ་ང་སྐྱོན་པཟོད༎ དངང་ནོ་པས་ལ་བའོ༎ དང་དུ་ཐོངམ་པར་བརྗོན་སློ་དུ་། ང༎ གཙུན་ཐོགས་ལྡནཔ་༎ བྲར་ཕྱོགས་མེད་པའི༎ སྒྱུམ་ལྟ་བུང་བས་མ་པར་བྱ༎ རིག་པ་སྒྱུ་མའི་རང་བཞིན་ལས༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཏི་ཟླའི་གདན༎ ཧཱུཾ་བནས་རྡོརྗེ་འད་དུ་འབྲར༎ ན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔལ་མ༎ གང་ཡང་རུང་བའི་ཡབ་ལུམ་མ། བཞིན་ལམ༎ ཚད་དང་ལྡན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ༎ སྐྱོན་དང་བྲལ་བས་རྟོག་བསྒོམས་ཤིང་༎ དེ་དགགས་ལ་ཞིང་བརྟན་པར་བྱ༎ གནས་ལྡིང་དྲི་ནི་གྲནིམ་གསུམ་དང་༎ གནས་གཅིག་ཕྱག་རྒྱ་གས་པ་པར་པདྨ་མ༎ དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཅིག་པས། དང་ཤེས་རབ་ཕྱེ་བ་ཡིས༎ བརྒྱད་ཅུ་གསོལ་བར་བསྒོམ་པར་བྱ༎ དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་སོགས་པས༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་ནན་ཏན་བྱ༎ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་གོམས་གྱུར་ནས༎ རིགས་བཞིའི་སེམས་དཔའ་ཡབ་པུ་མ་དང་༎ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུབཅསརྦ། རྡུལ་སྐུ་ལ་སོགས་དེ་བཞིན་གཤེགས༎ དེ་ནས་རྒྱང་གྲགས་དཔག་ཚད་ད་མེ༎ ནམ་མཁའི་དཔྱོར་ས་ནི་བས་མ་ལུས་པར༎ སངས་རྒྱས་དཀྱིལ་འཁོར་སྣ་སོགས་པར༎ འཇིགས་དང་བཅས་པའི་ཚུལ་བཞིན་འསྒོམ༎ གདུང་གང་ལྟར་མཛེས་པ་འི། སྤྱོད་པ་རིམ་བཞིན་བརྫམ་བྱ་སྟེ༎ དང་པོར་བྱ་བ་བྲལ་བ་སྟེ༎ དེ་ནས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཉིད༎ གསུམ་བརྩིགཅིག་ལྡན་པ་སྟེ༎ ཟ་མཚོགས་ཀྱི་སྟོད་པ་ནི༎ རིམ་པ་བཞིན་དུ་ལེགས་བྱར་སྤྱད༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལྡན་པ་ཡིས༎ པིདི་འདིར་བ་དབེནས་ཕྱོགས་སུ༎

Without beginning or end, it is the self-recitation of the Buddha’s activity. Initially, it is without inherent nature. It transcends non-apprehension; suchness is the essence of what is heard. There is no speech or expression. I, the teacher, am patient with faults. It is the state of being without fear. At the very beginning, one should strive in the practice. The venerable one is endowed with power. Without partiality toward any direction, one should contemplate it as being like an illusion. From the illusory nature of awareness, the seats of method and insight are the sun and moon. From the syllable HŪṂ, the vajra emerges. Whether it be Vajrasattva or any other male and female deity, the mudrā is endowed with the proper proportions. Free from defects, one meditates on the visualization and makes it firm and stable. The three fragrances of the five places, and the single place, are the lotus of the mudrā. Then, through the oneness of the Buddha, by distinguishing method and insight, one should meditate on the eighty [deities]. Then, through the five wisdoms and so forth, one should apply oneself to the body, speech, and mind. Once the wisdom being is familiarized, the male and female bodhisattvas of the four families, Samantabhadra and consort, and the Tathāgatas such as the Body of Dust, and so forth—then, for a distance of a krośa or a yojana, throughout the entire expanse of space, one should meditate on the maṇḍala of the Buddhas and so forth, in a manner that is both terrifying and majestic. One should gradually undertake the conduct that is as beautiful as a garland. First, there is the state free from activity; then, there is great compassion itself. Endowed with the three and the one, the emptiness of the supreme feast should be properly practiced in stages. Possessing method and insight, in a secluded and solitary place, in this very life—

བདིན་དབང་པ་ད་པ་པོ་གནས༎ དགགང་བ་བ་ཤིས་དྲན་གྱི་མཚོགས༎ དཀྲིའ་བ་ཏུ་ངམཆོག་ལྡན་པ་དང་༎ གླེག་སུམས་ཅིག་སྦྱང་རྫོམ༎ ཀུན་དང་ཅན་བཙུན་སུ་མགྱོགས༎ ཐབས་དང་གས་བ་ཏུ་སྐྱེ་དྲུད༎ ག་སྒྲ་དང་ལྡན་པ་པས། ལ་དབང་བསྒྱུར་གནས་ཐོབ་ནས༎ གོམས་ནས་ཕྱག་རྒྱ་རིགས་སུ་ངེས༎ ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ས་ལས་ནི༎ བཛྲ་དྲུག་རྒྱུན་གྱི་སངས་རྒྱས་ས༎ དྲི་ཅན་དམན་པའི་གང་འགུལ༎ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་དབང་བསླར་བས༎ ཞིང་དང་སངས་སྤྱོནཏིང་འཛིན་སྐྱོབས༎ ནམ་མཁའི་ཁམས་དང་མ་ཏམ་པ་ཡིས༎ འབྲས་བུ་ལྟན་གྲུབདོ་བར་འགྱུར༎ གཞན་དུ་བསོད་ནམས་ཆུང་བ་ཡིས༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས༎ གཅིག་ཏུ་སྦྱོར་བའི་ངོ་བོ་ཉིད༎ ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་བ་གཅིག་ཏུ་བསྒོམ༎ ཕྱོགསྡུས་བཞིའི་ངོ་བོ་ཉིད༎ ངོ་བོ་གཅིག་དང་ཚུལ་གཅིག་དང་། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ནི་གཅིག་བསྟན་ནས༎ བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བར་མཛད༎ དཔག་ཏུ་མེད་པའི་རྒྱལ་བ་རྣམས༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་སྣང་བ་ཡི༎ མི་ཟོད་འཁོར་ལོ་རང་སྣད་དོན༎ ངོ་བོགཅིག་ཏུ་འདུས་པར་འགྱུར༎ དེ་དག་ཉིད་ཀྱིས་ཐོབ་འགྱུར་བས༎ ཁྱད་པར་གཞན་ནས་ཡོད་མ་ཡིན༎ སངས་རྒྱས་ཞིང་ཁམས་དཔག་མེད་པའི༎ རང་བྱུང་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་སྟེ༎ འཁོར་ལོ་ཡི་གེ་ཀུན་འདུས་པ༎ ཐོབ་པས་སྣ་ཚོགས་འཕྲོ་བར་གྱུར༎ སངསརྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས༎ ཏིལ་འབྲུ་རུལ་ཕྲན་གྲངས་མཉམ་པར༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ཀྱི་གཟུགས༎ དེ་མ་ཐག་པར་ཐོབ་པར་འགྱུར༎ སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲོབ་མངོན་རྫོགས་པའི༎ ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ཟག་པ་མེད༎ ཆེ་བཀུན་རྫོགས་གསང་བའི་དོན༎ བླ་མེདཐབས་ཆེན་འབྲས་བུར་གནས༎ ཞེས་ཉིད་ལ་ཉིད་བཤད་དོ༎

Abiding in the state of the Lord of Truth, The supreme assembly of the auspicious and mindful, Possessing the most excellent of the three turnings, The three secrets are purified and perfected. The swift and noble one, possessing all, Is born through skillful means and wisdom. By possessing the sound of the syllable ga, One attains the state of mastery over the elements. Having familiarized oneself, the mudrā family is determined. From the stage of spontaneous accomplishment, The Buddha of the continuous stream of the six vajras, For those of inferior and stained character, Through the empowerment of the Vajra Holder, The fields, the Buddhas, and the power of samādhi, Equal to the expanse of space, Will become the spontaneously accomplished fruit. Otherwise, for those with little merit, The body, speech, and mind of all Buddhas, The essence of unified union, Meditate on the union of Father and Mother as one. The essence of the four directions, Of one essence and one mode, Having shown the body, speech, and mind as one, They grant blessings and the attainment of siddhis. The immeasurable Victors, Appearing as body, speech, and mind, The meaning of the inexhaustible wheel of self-appearance, Becomes gathered into a single essence. Since these very things are attained, There is no distinction elsewhere. The self-arisen essence of enlightenment In the immeasurable Buddha-fields, The wheel where all syllables are gathered, By attaining it, the manifold radiates. The body, speech, and mind of all Buddhas, Equal in number to the atoms of sesame seeds, The form of self-arisen primordial wisdom itself, Will be attained immediately. The manifest perfection of the Net of Magical Illusion, The ocean of primordial wisdom, untainted, The secret meaning where all greatness is complete, Abides as the fruit of the unsurpassed great method. Thus, it was explained to itself by itself.

སྒྱུ་འཕྲུལ་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱུད་ལས། སང་བའི་ཐེག་པའི་ལམ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད༎ གསང་བའི་ལོངས་སྤོར་བྱང་ཆུབ་སེམསདགྱེས་པ་ཆེན་པོས་ཚིམ་མཛད་ནས༎ གསང་བའི་དོན་འདི་བསྟན་པར་མཛད༎ གང་དུ་གསང་བའི་རང་བཞིན་ནི༎ ཕྱོགས་མ་མཚན་མ་ལས་འདས་པའི༎ རང་རིག་བརྗོད་པའི་ཡུལ་འདས་པ༎ དངོས་མེད་དངོས་པོ་ཀུན་གྱི་གནས༎ འདི་ཉིད་ཀུན་གྱི་ཡུལ་མིན བདག་༎ མ་སུས་འཇུ་ན་༎ རྗེ་དགངལ་ཛྲ་༎ ཤཱམ་འ་རྫུ་ན་ད༎ ན་གསཔ། སྤྱོང་ད་ན་༎ ༄ནས་དང་ཐུགས་ཀྱིས་ཇུ་བྱེད༎ ཅི་ཟུགརྟག་པར་ཆུད་པ༎ ག་བར་མེད། བྱུང་དུ༎ སྟོ་བར་གྱི་སྐྱེད་འདི་ག་ནི༎ སྔོན་རྐྱེན་གྱིས་མ་གདོད་ནས་སྦྱང་༎ ཁྱིས་སྣང་བར་ཡར་ཇི་ལྟར་རུང་༎ ལཱ་ལར་བྱེ་དད་རྟོག་པ་སྟེ། ཀྱི་ད་དཔོར་བྱིན༎ ལ་ལ་བདེན་གཉིས་རྩེངྒེ་བྱས་ནས༎ རྟེན་འབྲེལ་འཁོར་ལོ་འགོག་པར་བྱེད་༎ ལ་ལར་རྔད་དམི་གན་ཏེ༎ རིག་པའི་རྒྱུ་ལྡན་མི་རྟོག་འདོད༎ གཞན་དག་རིག་པ་རྣམ་མདདེ༎ ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་པ་དམིགས་པ་མེད༎ ལངམའི་དོན་ལ་གནས༎ ལལ་ཚནས་མེད་པ་འི༎ མཐའ་མི་སྨོ་པ་རྣམ་པར་བཅད༎ གང་དང་རྐྱེན་པོ་ཀུན་དང་རྩལ༎ གཉེན་པོ་བློ་ནི་རྗེམ་གིནིས༎ མྱལས་པས་དང་བྱུད་དང༎ དཀའ་ཐུང་སྩོ་པའི་ཆུ་པ་གནས༎ རདང་སྣ་བས་འརྣམས་ང༎ མ་ན་ནམས་རྣས་དང་༎ ད་ད་ལ། འདི་སྨྲ་རྦཱ་ཐཱཾ། པམ་༎ ས་གས་པ་རང་ལྡན་པས། གགཔ་པས་པ་བྱེ། མ་ཐསམས་དང་བཅས་པ་པ། ཐབས་དང་ག་ན་། ང་དངྱུར་ཏོ༎ དམན་པས་རྟ་ཟློག་པས་ཡུལ་མོ་ཡིན༎ ཐོག་མ་ཐ་མ་མེད་པ་ཡི༎ གའོད་ནས་དབྱེར་མེ་གསུམ་ལྡན་པའི༎ གང་དུ་རྟོག་གོངས་གསལ་བ་ཡིས༎ སྒོ་གསུམ་དང་ལྟར་བསལ་བ་པ༎

From the Māyājāla-sāgara-tantra, this is the twelfth chapter, which teaches the path of the Secret Vehicle. Then the Tathāgata himself, having satisfied the secret enjoyment of the bodhicitta with great joy, taught this secret meaning: "The nature of the secret is beyond directions and characteristics; it is self-awareness that transcends the domain of expression, the abode of all non-existent and existent things. This very [nature] is not an object for anyone. Whosoever consumes it, they are the Lord. Śākyamuni, the Sage, the Purifier, and the One Who Has Gone Beyond—through body and mind, they are the consumer. Whatever is always contained therein is without center or periphery. This arising of the intermediate state was not produced by prior conditions from the very beginning. How could it be suitable as an appearance to the dog? Some, through the power of blessings, [view it as] conceptualization. Some, having established the two truths, cause the wheel of dependent origination to cease. Some do not focus on the object; they desire non-conceptuality endowed with the cause of awareness. Others [hold that] awareness is manifold; it is the center of space, without focal point, abiding in the meaning of the laṅma. Some, through the absence of characteristics, completely cut off the extremes of non-existence. Whatever the antidote and all its power, the antidotal mind is not the Lord. Through the state of non-abiding and spontaneous arising, one abides in the water of ascetic exertion. Through one's own appearance, all things are [seen]; the minds of the past and so forth, and this speech, are the pam. Because one possesses the self-nature of the ground, one acts as the Lord. Together with the mind, the method and the [object] have become me. Because the inferior turn back the horse, it is not an object. That which is without beginning or end, possessing the three inseparable lights from the very beginning—wherever the clarity of thought and intention is, the three doors are thus cleared away."

བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་དག་ཏུ་བ་སྒོམས༎ སྤུག་ཏུང་རྗེ། གསུམ་ལས་བྱུང་༎ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡིས་རྒྱས་བཏབ་ལ༎ ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་བཅུ་གཉིས༎ གཞན་ཡད་དེ་བཞིན་ཤེས་པར་བྱ༎ ཕུང་པོ་འབྱུང་བ་རྣམ་ཤེས་དང་༎ ཡུལ་དང་དབང་པོ་དུས་སུ་བཅས༎ འཁོརློ་གསལ་བར་བརྟགས་བྱས་ཏེ༎ མ་ལུས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དང་༎ ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་ལ༎ ཡེ་ཤེས་འབྲས་བུ་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས༎ བདག་ཉིད་རིགས་རང་སྣང་བའི༎ སྙིང་པོ་རྫོགས་པའི་ཐིག་སྤེལ༎ མ་ལུས་ཆོས་ཀུན་རང་སྣངབས༎ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད༎ ནམ་མཁའི་མཐལ་ལྟར་ཁྱབ་པར་སྣང་༎ གསང་བའི་ཐིག་ལེ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་དངོས༎ ཕྱོགས་བཅུའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་བྲལ་བའི༎ སྐུ་གསུང་ཡོ་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཐུགས༎ རང་བྱུང་སྙིང་པོ་གསལ་མཐོང་བས༎ འབྲས་བུ་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་རྫོགས་པས༎ ཐོབ་ཀྱི་གཞན་ན་ཡོད་མ་ཡིན༎ རང་བྱུང་སྙིང་པོའི་དངས་མ་ལ༎ བྱིན་རླབས་རྟོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས༎ གསལ་བ་ལ་ནི་གོམས་བྱས་བྱས༎ ཐིག་ལེ་དྲང་ས་མ་མ། ལུས་བྱུང་༎ ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད༎ ཟག་མེད་བདེ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི༎ ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་ཁྱབ་པར་གནས༎ རང་བྱུང་ཐིག་ལེ་མི་ཤིགས་པ༎ འབྱུང་བཞི་ཐམས་ཅད་ཀུན་གྱི་རྒྱུ༎ འབྱུང་བའི་དངོས་མ་ཀུན་གྱི་ཡུམ༎ ཆེན་པོ་རྒྱལ་བའི་རང་བཞིན་ཉིད༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་དབང་པོ་དང་༎ ཡུལ་དུས་ཡན་ལག་བཅས་པ་ཉིད༎ རང་བྱུང་རྟེན་ནི་ཐིག་ལེ་ཡིས༎ ནམ་མཁའི་གཟུགས་ཅན་སྐྱེ་བ་མེད༎ ཐ་མལ་འབྱུང་བ་ལ་བརྩོན་ནས༎ ལྷག་པའི་རོལ་ཐུགས་ཀྱིས་བ༎ སྙིང་པོ་ཐེག་ལེར་མཉམ་སྦྱོར་བས༎

Meditate upon the forty-two [deities]. Arising from the three [secrets], they are sealed by the five wisdoms. The maṇḍala of the heart is forty-two; others should likewise be understood in that way. The aggregates, elements, consciousness, objects, and faculties, together with time—having clearly examined the retinue as such, all without exception are the body, speech, and mind, and within the bindu of untainted wisdom, the fruit of wisdom is spontaneously perfected. The essence of one’s own self-manifesting family is the bindu of perfected reality. Since all phenomena without exception are self-manifestations, the maṇḍala of illusory wisdom itself appears pervasively like the limits of space. The secret bindu is the dharmadhātu, the actual nature of all the Victors of the three times. Since the body, speech, qualities, activities, and mind of the maṇḍalas of the ten directions, free from boundaries, are seen as the clarity of the self-arisen essence, the fruit of wisdom is spontaneously perfected; it is not to be found elsewhere. Through the maṇḍala of realization and blessings within the pure essence of the self-arisen core, one becomes habituated to clarity. The bindu arises from the body; it is the maṇḍala itself in which the five wisdoms are perfected. The maṇḍala of untainted bliss abides pervasively like space. The self-arisen, indestructible bindu is the cause of all four elements; it is the mother of all elemental entities, the very nature of the Great Victor. The bodhicitta, the faculties, the objects, time, and the limbs—all these are the self-arisen support, the bindu, which is the form of space, unborn. By exerting oneself in the ordinary elements, one is transformed by the supreme play of the heart. Through the equal union in the bindu of the essence, [the result is attained].

བདེ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་མི་ཁྱབ༎ རང་བྱུང་ཞིག་ལི་འཕོ་གྱུར་མེད༎ གཞི་ལ་རབ་བཞིན་ཐིམ་པ་ཡི༎ ཟག་མེད་བདེ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཚོགས༎ སྒྱུ་མའི་དཀྱིལ་འཁོརབདེ་བའི་མཆོག། གསང་བ་ཐིག་ལེ ཀུན་གྱི་དབྱིངས༎ སངས་རྒྱས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྡན་རྫོགས་པ༎ བའི་ཡོན་ཏན་བསམ་པས་པ༎ ཀུན་མིང་བོ་དང་ག་དག༎ མྦ་ན་ལ་མཐོང་དབྱུང་བ་སྒྲུ་བས༎ རབྱས་གྲངས་འདས་སྤྱན་གྱིས་རྫོགས༎ རྒྱན་དང་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏ་ཉིད༎ རངམྱང་དོན་གོམས་མཐར་ཕྱིན་པས༎ ཐུགས་རྗེ་རང་སྟང་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད༎ ཕྱོགས་མེད་ཟེང་ཁམས་མཐའ་ཡས་པར༎ རྫོགས་པའི་ཞིང་ཁམས་སྣ་ཚོགས་སྤྱོད༎ ཐབས་དང་གིས་རབ་ལྡན་རྫོགས་པའི༎ དབྱེར་མེད་གནས་པའི་དཀྱིལ་ལ་བར་། ཐིག་ལེ་བཅུད་འདུན་རྟེན་ཉིད་ལ༎ བཅུ་དྲུག་ལྔ་འདྲིས་རྣམ་པར་བསྒོམ༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དབྱེར་མེད་པའི༎ ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག་ལས་བྱུང་བ༎ གཅིག་ལ་འཇོམ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་པ༎ ཟག་མིང་ཁྱབ་པས་མཐའ་དབུས་མེད༎ གསུང་བའི་ཐིག་སྟེཅིག་སྐྱེས༎ ཐཾད་པའི་སངས་སྤྱད་ཀུན་གྱི་དབྱིངས༎ འདུས་མོ་བའི་འི་ཕྱག་རྒྱལས༎ འབྱུང་བའི་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་དུ་སྤྱད༎ གླང་པོ་བྲིད་པ་བྱས་བཏབ་བྱས༎ དཔུ་ཡུལ་སེམས་རང་བཞིན་ཐབས༎ སེཾན་བཟང་དག་པའི་དཀྱི་ལ་འཁོར་ལྀ། ལྡན་ཅིག་སྒྲིས་པའི་དྲང་བཞིན་གྱིས༎ ནན་དང་བརྗེན་པར་མ་ཉ་མ་སྦྱོར་བས༎ ཡེ་གས་ལྡ་ནི་རང་གསྩལ་བས༎ བདེ་པའི་ཡེ་ཤེས་དགྱེས་པའོ༎ མ་བ་སྒོ་ས་པ་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས༎ འདི་ཆེན་སྨྲམ་མན་ཉི་གས་པ༎ བདེ་བའི་ངོས་པོཡ་བྱ༎ གས་པའི་ཐིགས་མ་སྐྱེས་པ༎ སྤྱན་གྱི་རང་བཞི་ནག་ཉིས་ས་འད༎ ཕྱོགས་ཟུངས་པའི་འབྷ་གྱུ་བྱ༎ རྒྱལ་བས་ཕྲ་པ༎

The maṇḍala of bliss is inconceivable; Self-arisen, it is without transition or change. Dissolved into the natural state of the ground, The assembly of the maṇḍala of untainted bliss, The illusory maṇḍala, the supreme bliss, The secret bindu, the expanse of all, The maṇḍala of the Buddhas, complete and perfect, Its qualities of bliss are beyond thought. All names and forms are pure; By practicing the emergence of what is seen in the mirror, The eyes of the Buddhas, beyond number, are perfected. The ornaments and the qualities of greatness themselves, Through the culmination of familiarization with the meaning of self-experience, The maṇḍala of compassion’s own display, In the infinite and impartial realms of space, Engages in the various activities of the perfected fields. Endowed with the perfection of skillful means and insight, In the maṇḍala of abiding indivisibility, Upon the support of the gathered essence of the bindu, One meditates on the sixteen and the five. From the ritual of skillful means, in the indivisibility of means and insight, The five wisdoms are perfected within the one; Pervasive and untainted, it has no center or periphery. The secret bindu is the coemergent; The expanse of all the Buddhas’ enjoyments, From the mudrā of the unconditioned, One engages with the Mother of the element families. Having performed the taming of the elephant, The object and mind are the method of the natural state. In the maṇḍala of the pure, excellent mind, By the nature of simultaneous union, Through the application of the naked and the uncontrived, The five wisdoms are self-manifested, And the wisdom of bliss is delighted. Through the enjoyment of the unobstructed gate, The great bliss is the non-dual reality. The essence of bliss is the unborn; The nature of the eyes is the two truths. One should act without grasping at directions; The Victors have proclaimed it thus.

སྦྱིན་ཅིག་རྒྱས་པ་དགས་མཐོ་ན་། ན་རླུང་སོགས་དབང་གྱུར་བས༎ ས་ཝས་ལྕེ་སནཡིན༎ རང་བྱུང་བ་ཞེས་དཀྱིལ་འཁོངའོ༎ བག་མེད་དཀྱིལ་ལཁོར་དང་གནས་ཉིད༎ མམ་ཛིག་མ་མརྫོག་པས་ལྡན་གྱིས་ཆུག༎ མ་དང་ལ་ལྗི་ཐུབ་པས༎ མརྫུས་བ་རྒྱན་དུགནས། འབྱུང་འདུག་མེད་ས འ་ན་དུན་པནཔ། རྒྱགས་བྱུང་༎ མ་པའི་ཚུལ་གགཔ༎ ར་ཤཱ་ད་མ་། བྲན་མོང་མ་ཡིན་པ༎ ཤེས་རང་ཡུམ་ལ་མཉམཐ་ནས༎ རང་བྱུང་བནས་ཅན་ཀྱི་སྲིག༎ བསྐལ་བནས་སྙེད་བྱུང་ས་འདི་ནས༎ མོས་དྲང་བླངས་པའི་རྙེ་བཞིན་གྱི༎ གསོང་བ་ན་ཏྤ་ལ་གང་ཞུགས་པ༎ འདིབ་རྒྱལ་བཉིད་ངུ་གྱུར། འདིཔ་ད་ལར་མ་འོངས་པའི༎ རྟུལ་བའི་དྲུག་གས་ཀྱི་བརྗོད༎ འདུས་པའི་གསང་བྱིན་དཱིའི་ནི༎ མ་གྱི་མ་བཉལ་པ་ད༎ འཇིག་ཉི་སྤྱན་གི་ཕྱོགས་དག་༎ རྒྱལ་བ་དིའི་མ་ངས་ལྡན་བྱེད༎ བསྟན་པ་བྱིན་ཤེསླ་དྲབ་ལས་འཐོས་ཏེ༎ ས་སྦྱིན་པ་བརྟུལ་བ་ཡིས༎ དེམས་དང་ན་པ་ད་དང་། རློན་ཡྀ་ལ་མེ་དུ་པ་འམེད་ན༎ རྒྱལས་དདུགས་ཡུལ་དངས་སུ་མ་ད་ཨབྱའོ༎ ཚུལ་རྒྱམ་པོའི་ནད་རྟེན་ཏེ། སློབ་དང་ཡོང་དུ་ཐོས་པདུག་དྲུག་པ་། དེ་དག་ཀྱི་ས་ངའི་སྤྱོད་དེ་པ་བ་ཀྱིནན། མྱང་ཀྱིལ་འང་བས་མ་མདེ་ནས་བཅོམ་ལྡནདཆེན་འཕྲུལ་དྲབ་༎ རྒྱང་ཀུན་གྱི་ནི་བདག་པོ་མཚག། སྙིང་པོ་ལ་ས་ནི་སྐྱེད་ལ་ཉིད་འཛིན་། ༩་རྒྱ་མཚོ་རྒྱུད་ལས། གསང་བའི་དོན་བསྟན་པའི་ལདུ་སྐྱེ་བཅུ་གསུམ་པ་། འག་སུ་ཀྱིས་པནིས། ག་སབ་ནཔས་མེད་པ་ང་། རྫོག་ས་པོ་ལྡན དབྱང་མྱེད་དེ་བཞིག་ད༎ ཕྱོགས་བཅུ་ན་ཡང་བ་རྒྱད་པའོ༎ འདབེན་མོངས་སྤྱོད་དྲུཔ་ཏུ་བྱེད༎ རྙིང་མས་འཁོར་དང་ཆེ་བ་ཉིད༎ དྲང་སྐད་ན་མ་པ་རང་སྦྱ་ན༎ མ་ལུས་རང་སྣང་སུ་ཡོ་ཚོགས༎

If the expansion of generosity is high, then wind and the other elements are brought under control. The tongue is the earth; it is the self-arisen mandala. The state of the mandala and the abode itself is endowed with the non-perishing. Because the mother and the heavy one are subdued, the unborn remains as an ornament. The arising and abiding are non-existent; the benefit is the benefit of the earth. The pride has arisen. The manner of the sublime is the Rāśada-ma. It is not common; having meditated on the mother of wisdom, the life-force of the self-arisen abode, from this place where the kalpas have been found, just as the jewel was drawn from the ocean, that which has entered the secret lotus has become the Victor himself. This is the description of the six powers of the future. The secret blessing of the assembly is the mother who does not sleep. The Victors of the ten directions make this their own. Having emerged from the power of the teaching, through the discipline of giving the earth, the mind and the body are without the fire of moisture. One should not manifest the objects of the Victors. This is the support of the King of Manners; the sixth is the hearing of the disciples and the multitude. If one does not grant the conduct of those, then from the ocean of the mandala, the Bhagavān Mahāmāyājāla, the supreme lord of all, the essence of the generation of the samādhi, from the Tantra of the Ocean of the Hundred Thousand, in the thirteenth chapter on the teaching of the secret meaning, the one who is without birth, the one endowed with perfection, the one without duality, the Tathāgata, is the eighth in the ten directions. He makes the conduct of the solitary ones manifest; the essence is the mandala and its greatness. The sage is the self-arisen one; the entire collection is one's own appearance.

བསམ་པས་དུ་ལ་ད་རྒོལ་གང་བཞིན། གང་མོས་གྲོལ་སྣང་བྱེད་པ༎ གདུལ་གྱི་མོས་པའི་དོན་དུ་ཟད༎ གང་དུ་མ་བཅོས་དེ་བཞིན་ཉིད༎ རང་གི་ངོ་བོ་གསལ་འགྱུར་བྱ༎ ཀུན་གྱི་རིང་བཞིན་རྐྱེན་བྲལ་པ༎ སྔ་ཕྱི་མེད་པར་ཀུན་མཁྱེན་མཆོག། དུས་གསུམ་ཕྱོགས་བཅུ་མཐའ་ཡསདཀྱི་འདི་རྡོ་རྗེ་སྙེད་སྣང་བས། རྒྱོ་ཡི་གྱིན་རླབ་ས་ག་ཉན་པོ་ཐལ༎ དུས་གསུམ་འབྲུ་བྲལ་མེད་པར་བཞུགས༎ མི་གྱོད་རྡོ་རྗེའི་དྲང་བཞིན་ལ། བརྗོད་པའི་རང་བཞིན་སྤྱན་རྫོགས་པསྟེ༎ དབྱེར་མེད་ར་བ་ཀུན་སྣང་བས༎ མི་ཕྱེད་གསུང་དསྒ་དང་ཡི་གེ་ཀུན་གྲོལ་བས༎ མ་བརྗོད་དགྲོངས་པ་པརྡས་བསྙེན་པས༎ མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་དུ་སྟོན༎ རླུང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་བྱིན་རླབས་ནི༎ གཅིག་དང་རྣམ་པོས་འདས་པའི༎ ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སྙིར་གནས་པ་ཡི༎ དགོངས་པོ་ཚོནབློར་བརྡལ་བ་ཉིད༎ རང་རིག་ཎྜཱི་བ་མེད་པ་བས༎ ཇི་སྲིད་ཆོས་སྐུ་རང་སྣང་བ༎ མཐའ་དབུས་སྤྲོས་པ་བཅད་པ་ཡི༎ དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས་པ་རྙེད༎ ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་རང་སྣང་བ༎ སླ་དང་དབྱིབས་ལ་སོགས་པ་རྣམས༎ མཚོན་པ་ཐབས། ནི་དཔག་མེད་དུ༎ ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་སྣང་བར་འགྱུར༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡོན་ཏན་མིཆོག། སྐུ་དང་ག་སླར་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ལས༎ རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་སྣང་མཛད་དེ༎ རེ་རེང་ཞིང་ཁམས་གདུན་སོགས་སྣག༎ རང་བྱུང་དམིགས་མེད་ཀྱངསེམས༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཆེན་པོ༎ རྣ་མ་དག་དྲི་མེད་འོདདོགས་ལོ་པས༎ མཁྱེན་པར་ལོ་ཤེས་བཞི་གས་ལ་ནས༎ ཐམས་ཅད་གདོད་ནས་དཔྱིར་མིང་པས༎ གང་དག་དེ་ལྟང་མཁྱེན་པ་ཡིས༎ བཻ་དག་གཞན་པ་བྱེད་མེད་པ་ཡིས༎ ད པ་ཟུར༎ ག་བན་པལ་གྱུ་ན༎ སྣང་དག་༎ ལམ་གྱིས་།

Just as one who intends to challenge the enemy is liberated by whatever is desired, this is merely for the sake of the inclinations of those to be trained. Wherever there is the uncontrived suchness, one should cause its own essence to become clear. The nature of all things is free from conditions; it is the supreme omniscience, without before or after. Since the vajra-like appearance of the infinite three times and ten directions is found here, the blessing of the Victorious One has reached the ears of the listeners. Abiding without separation throughout the three times, in the nature of the unchanging vajra, the nature of expression is the perfection of the eyes. Because all appearances arise inseparably, the indestructible speech and all sounds and letters are liberated. By approaching through symbols that express the unspoken intent, it is shown in the manner of great equality. The blessing of the wisdom that arises from the wind is beyond one and many; it abides in the heart of the expanse of space. The realization itself is pervasive throughout the mind. Because self-awareness is without conceptualization, as long as the dharmakāya is self-manifesting, the speech of suchness is found by cutting through the elaborations of center and periphery. The blessing of compassion is self-manifesting; colors, shapes, and so forth are the immeasurable methods of representation, appearing as the blessing of compassion. From the supreme qualities of all the Buddhas—the body, speech, mind, and qualities—the five families of Victors appear. Each manifests realms, seats, and so forth. Although self-arisen and without focal point, it is the great mind of all Buddhas. Because it is pure, stainless light, the four wisdoms of knowing are clarified. Since all things are primordially inseparable, those who know in that way, without making distinctions between self and other, are the ones who attain the state. If one becomes weary of the path... [the text continues with the manifestation of the pure path].

ཉི་པ༎ མལྟ་བུའི་ལྔ་རྫོགས་པ༎ ཟག་མེད་ཡོན་ཏན་ལྡན་རྫོགས་པ༎ བྱས་པ་མེད་པར་རྣམ་པའི་རྫོགས༎ རང་བྱུང་འབྲས་བུ་རྟེན་ཐལ་བའོ༎ ངོ་བོ་དབྱེར་མེད་དེ་བཞིན་ཉིད༎ བཞོན་པ་རླུང་གི་སྟོབས་བྲལ་བས༎ ཐིག་ལེ་འགྲོ་འོང་འདུ་འགྲོ་མེད༎ དབངབསྒྱུར་ཕུང་པོ་འཇིག་མེད་པས༎ འབྱུང་བཞི་འདུ་བའི་ཚོགས་དང་བྲལ། རིག་པ་རླུང་ལ་དབང་བསྒྱུར་པས༎ སྡུག་བསྔལ་ཆུ་བོའི་འཇིགས་དང་བྲལ༎ ཡེ་ཤེས་ཏིང་འཛིན་ལས་ལས་འགྲུབ༎ ཤེས་རབ་སྟོབས་སོགས་མཉམ་སྦྱོར་བས༎ འཕེལའགྲིབ་ཐིག་ལེ་འབྱུང་འཇུག་མེད༎ ཚེ་དང་ལུས་དང་བདེ་བ་དང་༎ ཡེ་ཤེས་བདག་མིད་ཟུངས་ལྡན་པས༎ མ་ལུས་ཞིང་སོགས་དག་པ་སྟེ༎ བདུད་བཞི་སྐྱེ་སོགས་བར་ཆད་མེད༎ འབྱུང་བཞི་དངས་མལ་བརྟེན་པས༎ རིག་པའི་བདེ་ཆེན་ཚད་མེད༎ རྣམ་ཙྪག་འབྲུ་བའི་དྲུང་དངས་པས༎ བདེ་ཅན་ནམ་མཁའི་མཐའ་ལྟ་གནས༎ ཐ་མའི་དབང་ལང་སྣང་བས༎ སྙིང་འབྲས་རྒྱ་མཚོ་ཚུལ་སུ་༎ ཐབྲས་དང་ཤེས་རབ་མཉམ་རྠགནས༎ དྷི་ཅན་ཉིད་ལ་དབང་སླ་བས༎ ཤེསའཁོར་ཀུན་སད་དེ༎ རྨོངས་པ་སངས་ལྷར་མངོན་སངས་རྒྱས༎ དེ་ནསུ་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཐུག་པར༎ བདེའ་ཆེན་པོའི་སྐུ་ཉིད་དང་༎ ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་མཛད་ཅིང་༎ བདེ་ཆེན་མི་རྟོག་གསལ་བའི་ཐུགས༎ ཞིང་ཁམས་ཕྱོགས་བཅུ་རིངསྡྲུ༎ ཡན་ཏན་བསམ་ཡས་མངོན་བསྟན་ནས༎ གདུལ་བྱའི་དོན་ནི་རྙེད་པ༎ མ་ལུས་མཛད་པའི་ཆོམས་པར་མཛད༎ ལམ་དང་མདན་བཞིང་ཁམས་དག། ས་དང་ཁམས་དང་མཐུན་པར་སྣང་༎ སྣོད་བཅུད་རྒྱན་རྟེན་རྫི་ག་སམ། སེམས་མི་ཐུ་ནིའི་བྲོ་འོང་གིས༎ གནས་སུ་འདྲེན་པའི་ལམ་ཉིད་ཀྱིས༎ དག་པ་ཡབ་ཡུམ་ཡེ་ཤེས་གསལ༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དབྱེར་མེད་པའི༎

The five aggregates are perfected like the sun. Endowed with untainted qualities, they are complete. Without being created, they are perfected in all aspects. The self-arisen fruit is the exhaustion of the basis. The essence is suchness, indivisible. Because the power of the mounting wind is absent, The bindu has no coming, going, or gathering. Since the aggregates are mastered and indestructible, It is free from the collection of the four elements' assembly. Because awareness has mastered the winds, It is free from the fear of the river of suffering. Wisdom is accomplished through meditative absorption. Through the union of the power of insight and so forth, The bindu is without increase or decrease, or arising and entering. Because of possessing the support of lifespan, body, bliss, And the selfless wisdom, all realms and so forth are pure. There are no obstacles such as the four māras or birth. By relying on the essence of the four elements, The great bliss of awareness is immeasurable. Because the stains of conceptualization are purified, It abides like the limit of space in Sukhāvatī. Through the appearance of the final mastery, The ocean-like heart-fruit is realized. Method and wisdom abide in equality. Because mastery is easily gained in that very state, All the retinues of wisdom are awakened. Delusion is cleared away, and one is manifestly enlightened as a god. Then, as far as the limits of space, The very body of great bliss and The turning of the wheel of Dharma are performed. With the non-conceptual, luminous mind of great bliss, The realms of the ten directions are drawn near. Having displayed inconceivable qualities, The purpose of those to be trained is found. The activities of all without exception are brought to completion. The path and the pure realms of the four directions Appear in accordance with the levels and elements. The environment and its inhabitants, the ornaments and the support, Through the coming and going of the mind’s power, By the very path that leads to the state, The pure father and mother, wisdom is luminous. Method and wisdom are indivisible.

འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་རང་བཞིན་ལ༎ འབྲུ་གསུམ་མཚམས་ནས་རང་ཟློག་པས༎ ཐབས་ལབརྟེན་པའི་གང་བསྐྱོད་པས༎ མ་སྐྱེས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པར་གསལ༎ རྟེན་ཅན་རླུད་དང་ཐིག་ལེ་ལ༎ རང་བྱང་གོམས་པའི་བློ་ཡིས་བལྟ༎ རྐྱེན་དང་བྲལ་བས་མངོན་གྱུར་ན༎ སེམས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་འཚོར་བ་མེད༎ རང་བྱུང་བདེ་བ་མངོན་སུམ་སྟེ༎ གོམས་དང་ཐུགས་རྗེ་རང་སྣང་བའི༎ འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་ལ༎ ལྷ་མི་རོལ་རྩེད་སྟོང་གི་བདག། གྲངས་མེད་འཁོར་ལོའི་ཚུལ་བསྐོར་བས༎ མ་གཡོས་བདེ་བ་ཀུན་ཁྱབ་ཅན༎ ཕུང་སོགས་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ལྔ་བུགསལ༎ དེ་ཉིད་བཅུ་གསུམ་སངས་རྒྱས་ས༎ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཉིད་དང་གནས་པའི༎ ཁམས་གཉིས་འདུས་པའི་ཐབས་ལས་སྐྱེས༎ སྐྱེས་པ་ཉིད་ན་བདག་ཏུ་གསལ༎ ཐབས་ལ་མཁས་པའི་ཁྱད་པར་གྱིས༎ གང་ལ་འདུལ་བའི་ཚུལསྣང་བ༎ ཡང་དྲག་ལོག་པ་ཡོད་མེད་ཀྱི༎ ཤེས་རབ་སྤྱན་གཉིས་ཡུལ་གཅིག་ཀྱང་༎ སཱ་ལུ་ཕུག་བགྲོད་སྐར་མེད་བཞིན། ལྡོག་མེད་སྟོབས་སུ་རྫོགས་པ་ཉིད༎ དང་པོ་འཇུག་པའི་རིམ་པ་ནས། ཐམ་མཐར་ཕྱིན་རྫོགས་བར་དུ༎ གྱི་ནངགིསང་སྔོགས་ཇི་བཞིན་པར༎ སྐྱེ་འགག་གནས་དམིགས་འགྲོ་འོང་གིས༎ གཡོ་སེམས་སྐྱེས་ལི་མོས་སྤྱད་ཀྱང་༎ ཟབ་མོ་བསྒྲས་པས་བསྐྱེད་རིམ་བརྟན། སྔོན་པ་མང་དོད་ཡོན་འཇུག་པ་ཡང་༎ གཉིས་མེད་དོན་ལ་སྡང་བ་མེད། གནས་པ་དང་ནི་མཉམགསུམ་གྱིས༎ ཡིད་ཚེས་ཤེས་རབ་འཕེལ་བར་བྱེད༎ རྒྱུན་དུ་གནས་པའི་སྤོས་བཅས་ཚེ༎ མཐར་ལམ་ཉིད་ལ་སྦྱོར་བའོ༎ བསྒྲུབ་པའི་རྒྱུ་ཡིས་མི་ལྡོག་པ༎ དེ་གོམས་ཕྱི་མའི་རླིག་ལས་བསྟན། ལྷུན་གྲུབ་ཕྱི་ཚེ་ཡོངས་སུ་རྫོགས༎

Within the nature of the inseparability of samsara and nirvana, By reversing [the flow] from the juncture of the three syllables, Whatever movement occurs by relying on skillful means Is clarified as the unarisen coemergent. With a mind trained in self-arising [wisdom], one observes The winds and drops that possess a support. When manifest through freedom from conditions, The drop of the mind is without sensation. Self-arisen bliss is directly perceived; Through familiarity and the self-manifestation of compassion, Regarding the various sensory enjoyments, One is the master of a thousand divine and human sports. By turning the wheel of the infinite [deities], The unmoving bliss is all-pervasive. All conceptualizations of the aggregates and so forth Are clarified as the five wisdoms of great bliss. That itself is the thirteenth stage of Buddhahood. Born from the method of the union of the two elements That abide within the expanse of wisdom, At the very moment of birth, it is clear as the self. Through the distinction of skill in means, Whatever appears as the way to discipline [beings], Although the two eyes of insight— Whether correct or mistaken, existent or non-existent— Have a single object, like the starless night Of one who has reached the Salu cave, It is perfected as the power of non-reversal. From the initial stages of entry Until the final perfection, Just as in the outer and inner secret mantras, Through arising, ceasing, abiding, focusing, coming, and going, Even if the wavering mind is engaged in desire, By the profound [practice], the generation stage is stabilized. Even when engaging in sensory enjoyments, There is no aversion to the non-dual meaning. Through abiding and the three equalities, One increases the insight of conviction. When abiding continuously with elaborations, One is joined to the path of culmination itself. Not turning back due to the causes of accomplishment, That familiarity is taught in the later sections. Spontaneously present, the outer life is fully perfected.

ཐབས དང་ཤེས་རོབ་མཉམ་ཐོང་བས༎ བདེ་ཐོབ་པངགས་སྟོས་པ༎ རང་བཞོན་པ་སྙམ་འཐུན་དག་མ་སྐྱེས་དབྱང་མེད་བུ་ནས༎ གཉིས་མོད་རྟོག་པ་གང་དམིགས་པས༎ དགའ་མེད་པའི་འབྲསའཆར༎ བསྐྲད་པའི་ཚིག་བྲལ་མོ་དྷར་མེད༎ ཀྱེ་རྐྱེན་འབྲས་བུ་བདག་པོ་དང་༎ གཉིས་མེད་དོན་ལས་མིག་ཡོ་བང་༎ བྲེལ་ཚང་མཇུག་བཏོལྔ་བཀའ་བརྙན་ཡིན༎ ཞེས་ཉིད་ལ་རྙེད་བཤད་དོ༎ སྒྱུ་འཕྲུལ་ན་མཐོང་རྒྱད་ལང་། དངོས་པལྔ་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ལེང་སྐྱེ་བཅུ་བཞི་པའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འགྱེ་མཆེན་པོ༎ འདུལ་བའི་བསམ་པ་ལ་དགོངས་ནས༎ དཀྱིལ་འཁོར་རྡུལ་སྙེད་བཅས་པ་དག༎ ཁྲོ་བ་དཔལ་ཏུ་མེད་པ་ས་༎ གྲང་ཀྱི་འདུལ་བྱ་དང་གཡེདདགྲན༎ ཁོས་འདུལ་བའི་དོན་བྱེར་རོ༎ བཅིག་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་ལ༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་ལྡན་པ་ཡི༎ ཐབས་མཁས་བྷྱོན་དང་བྲལ་བ་ཡི༎ ཇེ་ལྔང་ཁྲོས་པས་འདུལ་བར་མཛད༎ ཁ་ཅིག་ཆགས་ཤིང་ཞེན་པ་སྟེ༎ ཐབས་དང་ཤེས་རངདབྱེར་མེད་པའི༎ འདོད་ཆགས་རྨོངས་པར་ཐིམ་མཛད་ནས༎ ཆགས་པ་མོས་པས་འདུལ་བར་མཛ༎ ལ་ལང་བལྟ་དང་ཆོ་དང་ལས༎ ཏིང་འཛིན་ཞིར་ཁམས་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས༎ འཕམ་ཞིང་ང་རྒྱལ་ཟིལ་མན་དང་༎ ཡོན་པའི་ངོ་བ་རྟམ་མཐོང་ནས། ཆོག་པའིའིགཅོད་ཅིང་༎ ན་མན་མའི་དུ་མེད་པ༎ ཁྱུང་སྒྱུ་འཕྲུལ་འགག་པ་མེད༎ ཐབས་མཁས་ཕན་པའི་གནོད་ཟིན་གྱིས༎ འཇིག་རྟེན་སྒོ་གསུམ་བྱ་བ་ལ༎ འཇིག་དང་རོ་ལོགས་མེད་པ་ཡི༎ མི་བྱ་བ་ནི་གང་ཡང་མེད༎ ཏིང་ཛིན་བྱེ་བས་པ་དག། འཔགབར་ཀུན་སྲུ་ནཔ་༎ མཚན་མ་ཚོ་ཟིལ་མནན་ནས༎ ཐབས་མཁས་མེད་འཇམ་འཕྲོག་པར་མཛད༎ སྲུང་གསུམ་ཁྲག་དང་དུང་ཁྲོད་དང་༎ དགའ་དང་མི་གང་འཇིགས་བྱེད་པའི༎ མ་ལུམ་དུ་བྱེད་སྤྲིང་དུ༎ ར༎

Through the equal vision of method and wisdom, bliss is attained and the self is realized. From the state where the natural mode and the conceptual are non-arisen and inseparable, whatever conceptualization of duality is observed, the fruit of non-joy arises. Free from the words of expulsion, there is no moha. O, from the non-dual reality of conditions, results, and the sovereign, there is no wavering from the meaning of non-duality. This is the final conclusion of the Vimalaprabhā (The Stainless Light). Thus it is explained in that very [text]. In the Māyājāla-tantra, this is the fourteenth chapter, which establishes the five entities. Then the Great Bhagavān, considering the inclinations of those to be tamed, manifested maṇḍalas as numerous as atoms, together with immeasurable wrathful deities. To tame those to be subdued by wrath, he performed the activity of taming through wrath. To those possessing a hateful mind, he tamed them through the wrathful gaze, which is endowed with the body, speech, and mind, and is free from the [ordinary] skillful means of the bhūta. To some who were attached and clinging, he caused their attachment and delusion to dissolve into the inseparability of method and wisdom, and tamed them through the devotion of passion. To some, through the view, conduct, and activities, and through the miraculous displays of meditative absorption and the peaceful realm, he subdued them, overwhelmed their pride, and having seen the nature of their arrogance, he cut through their conceit. Without the duality of self and other, the unceasing māyājāla (illusory net) of skillful means, through the benefit of overcoming harm, has no activity whatsoever among the three doors of worldly beings that is not performed, whether it be destruction or reversal. Through tens of millions of meditative absorptions, he protects all beings, overwhelms the signs of the bhūta, and through skillful means, he acts as the gentle thief. In the three realms, the charnel grounds, and the terrifying places of joy and fear, he acts as the one who makes all things into the māyā.

འཇིག་རྟེན་འམས་ནི་མལུས་པར༎ གས་ཞིང་འཁྲུག་དང་ལྡོག་པ་པས༎ གདུག་པས་སྠཱ་བཀྲོད་འཇིགས་མཛད་ནས༎ བསྐལ་པ་མོ་སྨ་རབ་འབར་ཞིང་༎ འདི་གས་ན་ལྡན་པོ་རྒྱན་གྱིས་བཞུགས༎ འདི་ཕུར་མ་ལུས་ཟིལ་གནོནཔ༎ ད་རྒྱལ་ཐོས་པས་འདུལ་བར་མཛོད༎ དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ནི༎ མ་ལུས་འདུས་པའི་བདག་ཉིད་དེས༎ མ་ལུས་བྱིན་རླབས་གསེལ་བྱའི་ཕྱིར༎ གཉིས་མེད་སྦྱོར་བའི་ཐིག་ལྔ་ཡིས༎ མ་ལས་ཁྱབ་པར་གང་མཛད་ནས༎ ཐིགཕྲན་འཟློས་པ་ཡིས༎ དག་པ་བདེ་ཆེན་ལྷུན་གྲུབ་པར༎ ཐམས་ཅད་བྱིན་རླབས་གསལ་བ་ཡི༎ མ་ལུས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་གནས༎ དབུལ་ལྡན་འདུས་པའི་ངོ་བོ་ལཱས༎ རིགས་ལྔའི་ཚུལ་འདི་རྣམ་པར་འཕྲུལ༎ ལ་ལམཛད་ཅིང་༎ ལ་ལར་ཀུན་གྱི་རེབ་སྒོར་༎ ལ་ལར་མ་ཆགས་སྐྱོན་བྲལ་ཉིད༎ ལ་ལར་ཆོ་འཕྲུལ་མཐའ་ཡས་སྟོན༎ ཡེ་ཤེས་ཕྲ་རགས་གཉིས་སུ་མེད༎ བདེ་ཆེན་རིག་པའི་སྟོབས་འཕེལ་བས༎ ཤེས་པ་བརྒྱད་ནི་དང་ལྡོག་པས༎ བདེཆེན་རིག་པ་ཁ་བལྟས་ནས༎ རང་རང་ལས་དང་སྐལ་པར་གནས༎ བདེ་ཆེན་རོལ་པ་རུང་སྣང་བས༎ ཡུལ་རྣམས་གཉིས་མེད་འདྲེས་པ་ཉིད༎ རྡོ་རྗེ་བདེ་ཆེན་ཕྲམ་ན་ཉིད༎ ཡུལ་སེམས་ཕྱི་ནང་ཐིག་ལེར་གུས་ལ༎ འཁོར་འདས་གཉིསྨེད་མཚོན་པར་མཛད༎ ཐབས་ཆེནུ་གསང་བ་ལ་བརྟེན་ནས༎ རང་བྱུང་གསང་བའི་ཉི་ཟླའི་འོད༎ དབབ་དང་བཟུང་དང་གནས་བཅིང་ཞིང་༎ རང་དང་གནས་སུ་སླར་སོན་པས༎ མི་ཤེས་ཡུལ་ལྔས་འདས་པ་ཡི༎ བདེ་ཆེན་གསལ་བའི་སྐུགསུང་བུགས༎ མ་ལུས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་གསལ༎ གང་དུ་ཡིད་ལས་འདས་པ་ཡི༎ བདེ་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་མཐའ་དབུས་མེད༎ རྟེན་མེད་ཐིག་ལེ་འགྲོ་འོང་སྤང་༎ རང་བྱུང་གནས་པའི་སྙིང་པོར་ཐིམ༎

Throughout all world systems without exception, By means of cracking, agitating, and overturning, He strikes terror with the threat of fierce poison. Amidst the blazing fires of the kalpa’s end, He dwells as the Lord, adorned with ornaments. Overpowering all without exception, Subdue them through the hearing of the pride-mantra. Then, the nature of all Buddhas gathered without exception, In order to grant blessings to all without exception, Through the five drops of non-dual union, Having completely pervaded all, By the repetition of the subtle drops, Within the spontaneously present purity of great bliss, All are clearly blessed, Abiding as the great maṇḍala without exception. From the essence of the gathered wealth, The five families manifest in various ways: In some, they act; In some, as the gateway to all hopes; In some, as the very state of non-attachment and freedom from fault; In some, they display infinite miraculous displays. Wisdom is non-dual, both subtle and coarse. Through the increase of the power of great bliss-awareness, The eight consciousnesses are reversed; Facing toward the awareness of great bliss, They abide according to their respective karma and fortune. Through the appearance of the play of great bliss, Objects are blended non-dually. The vajra of great bliss is the subtle essence; Objects and mind, outer and inner, are gathered into the drop, Symbolizing the non-duality of saṃsāra and nirvāṇa. Relying upon the great secret method, The light of the self-arisen secret sun and moon Is brought down, held, stabilized, and bound; By returning to their own source, The body, speech, and mind of clear great bliss, Transcending the five objects of ignorance, Are clear as the great maṇḍala without exception. Wherever it transcends the mind, The maṇḍala of great bliss has no center or edge. Without support, the drop abandons coming and going, Dissolving into the essence of self-arisen abiding.

ཕྱི་ནང་ཡུལ་སེམས་ཀུན་བྲལ པའི༎ རང་བྱུང་སྐྱ་འཕྲུལ་དྲ་བ་སྟེ༎ ཐབས་ཆེན་མི་དམིགས་མོད་ཀྱི་དབྱིངས༎ རྫུ་འདུལ་དྲ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལོ༎ རང་བཞིན་མས་དང་ཤེས་ཤཱ་ལས༎ བདེ་ནི་ས་རང་བཞིན་གསལ་བར་འཆར༎ ཕྱོགས་བརྒྱ་གསྣོད་བཟུང་བཅས། བདས་ཁོར་ལྡང་༎ རྗེས་སུ་མ་རྣམ་པ་ནི་ནནང་༎ མ་པས་གྲོ་མེ་ད་དངས་པར་བཅས༎ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་བྱེད་པ་རླབས་ཤིང་༎ གྲས་བའི་དོ་དྲུག་སས་མྱེད༎ དོད་ཀྱིས་དྷ་ནཀྱང་དཔའ་བོའི་ཟླ་བ་ཉིད༎ སྒྲིབ་བྱེད་མེད་པའི་ཚུལ་དུའི་ཆར༎ མ་ལུས་དབྱེར་མེ་ཐུལ་དུ་གནས༎ སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་མངོན་རྫོགས་པ༎ ཐོག་མཐའ་མེད་འ་རྡོ་རྗེ་སེམས༎ སྙིང་པོ་གཉིས་མེད་འདི་ཆེན་པོར༎ རང་བྱུང་གཉིས་མེད་དྲིནས་པ༎ རང་བྱུང་གཉིས་མེ་ཐིག་ལེ་པས༎ མེ་ལུས་སྟོང་པར་མཛད་པ་ཡི། ཛིན་པས་ཏེ། ད་ཅེས་ཀྱང་བཤད་པ་ཡིན༎ གང་དུན་མཐུན་ཟད་པའི། རྐྱེ་ན་གསང་བའི་ཊཱིག་ལ་ནི༎ རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ། ༄མེད་བདེ་ཆེན་དང་དུ་ཟླུམ༎ རང་རིག་དངོས་དང་དངོས་བྲལ་བའི༎ མཐའ་དབུས་གཟུང་འཛིན་ས་སུ་འདྲེས་པས། མད་བདེ་མདབྱིངས༎ བདེན་པ་དབྱེར་མེད་དོན་དུ་གནས༎ ལྡོག་དང་ཡི་གཾ་ལས་འདས་པའོ༎ བདེ་ཆེན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེནི༎ གང་གིས་མཚོན་པ་ལས་འདས་ཀྱང་༎ དབང་དང་མད་ངག་སྟོབས་ལས་ཀྱང་༎ ཞབས་དུ་ཤེས་རབ་འབྲེ་འདི་དྲི༎ ར་ཡེ་ཤེས་པ་དེ་ཆེན་ནི༎ རང་བཞིན་སྦྱ་སེལས་སྟོང་པའོ༎ སྐརལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ཏེ༎ ལས་ངནདབང་བྱས་ཤིང་༎ རྨོངས་སོགས་དམན་པའི་ཡུལ་མ་ཡིན༎ གསང་བཟབ་ས་ཆེན་སྙིང་པོའི་རྒྱུད༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡང་ཚོན་འདི༎ བདེ་ཅན་རྣམ་མཁར་དུ་ས་ནས༎ ཡིན་དང་མ་ཡན་སུམ་ལ་སེ་དང་༎

Free from all outer and inner objects and mind, it is the self-arisen net of magical illusion. Although the great method is non-referential, it is the expanse; the maṇḍala of the net of miraculous subduing. From the nature of the mother and the wisdom father, bliss arises clearly as the nature of the ground. The hundred directions, the vessel and its contents, arise as the surrounding circle. The subsequent aspects are internal; through the mother, the fire is clarified. The Vajra Holder performs the wave, and the six classes of beings are without remainder. Even the hero’s moon itself is the very essence. In the manner of being without obscuration, it remains as the indivisible, all-encompassing expanse. The manifest perfection of the Net of Magical Illusion is the beginningless and endless Vajrasattva. In this great non-dual essence, the self-arisen non-dual expanse, through the self-arisen non-dual bindu, all is made empty; this is what is explained as "holding." Wherever the conditions of the secret bindu are exhausted, the support and the supported are unified within the great bliss of non-existence. Self-awareness, both the entity and the absence of entity, blends the extremes, the center, and the duality of subject and object into the expanse of great bliss. It abides as the meaning of the indivisible truth, transcending reversal and syllables. Although the coemergent great bliss transcends all that can be illustrated, through the power of empowerment and pith instructions, the union of method and insight is known. That great wisdom is the nature empty of conceptual elaboration. It is the sphere of activity for those possessing the [necessary] fortune; it is not the object of those with poor karma, nor of the inferior who are deluded and so forth. This tantra of the profound secret essence is the pinnacle of all buddhas. Having arisen in the space of bliss, it is neither existent nor non-existent.

རྒྱགས་པ་ཅུའི་དུམ་སྐྱེད་ས བླས་ཀྱི༎ ཐུགས་ཀྱི་ཐུགས་ཏེ་ཐུགས་ཀྱི་མཆོག། མལུས་གསུང་མཆོག་རྒྱུན་ཀྱིས་མཛེས༎ དེ་སྨྱན་བྱལ་ཕྲས་དེ་བཞིན་གཤེགས༎ ཞེས་ཉིད་ལ་ཉེད་གསུངས་སོ༎ སྐུ་འཇལ་རྒྱ་ཚོ་ན་དུ་ལས། རྫོ་ཁྲོ་བ་རང་བཞིན་མ་ན་དུ་བྱུངསྟེ་བརྡ་ལྔ་པའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡནད་ཀྱིས་ཆེན་པོ༎ ལོགས་དུས་བདེ་གཤེགས་ངོ་བོ་ཉིད༎ ཟ་བྱེད་ཐབས་དེ་ར་ཤེས་རབ་ཀྱི༎ གསུང་གི་བྱིན་དྲབས་སྣང་བར་མཇེད༎ རྡོ་རྗེ་ཕྱི་ནིང་སྣོད་བརྗོད་འཅས༎ གཡོ་དང་འབར་ཞིངྱིས༎ མ་ལུས་ཡེ་ཤེས་བྱིན་བརླབས་ནས༎ བདེ་བ་ཆེན་པོར་གསལ་བར་བྱེད༎ གང་དུ་རྟོགས་གྲོམས་བརྟན་པ་ཡིས༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལས་བྱུང་བའི༎ བདེ་བའི་ཐིག་ལེ་ཐུག་པ་མེད༎ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཞེས་ག་བཤད་པ༎ བྱས་པ་ཀུསྙིང་པོ་ལྔ༎ ས་བོན་ཡི་གེ་ཨོཾ་ཞེས་བཤད༎ ཐིག་མཐའ་མེད་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད༎ གཉིས་མེད་མེ་ཕྱེད་འཇོམས་པས་ན༎ ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་གང་ཡིན་པ༎ བཛྲ་ཞེས་ནི་བརྗོད་པ་ཡིན༎ མ་བཅྡོཾས་དེ་བཞིན་ཡེ་ཤེས་ནི༎ རེ་དོགས་འགྲོ་འོང་མེད་མིན་པཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་སྐུ་ལས་གྱུར༎ ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཞེས་བརྗོད་དོ༎ མ་ལུས་རང་བྱུང་རིན་པོ་ཆེ༎ ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་ཟག་མེད་ཅིང་༎ དབང་བསྐུར་ཟློགས་མེད་པ་ཤེས་ནི༎ རཏྣ་ཤེས་པ་བརྗོད་པ་ཡིན༎ འཁོར་བའི་བག་ཆགས་སྤོང་བ་ནི༎ འདྲེ་བཚནཔོ་སྐྱོན་མེད་པ༎ འདོད་ཆགས་ཆགས་བྲལ་བཅོམ་པ་ཉིད༎ པདྨ་ཉིད་ནི་ཡིན་པར་བཤད༎ ཐོགས་མེད་བརྩོན་འགྲུས་ཕ་རོལ་གྱིན༎ བྱ་བྱེད་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་པ༎ འགྲོ་འོང་མེད་པའི་ཐབས་ཉིད་ནི༎ ཀརྨ་ལས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཉིད༎ ཅི་གཅིམེད་ཡེ་ཤེས་ཏེ༎ དོན་གྲུབ་ལྔར་ནི་བསྔགས་པ་ཡིན༎

From the Gyakpa Chui Dumkye Sa-las (The Source of the Ten Arrogances): "The heart of hearts, the supreme heart, Adorned by the stream of the supreme speech without exception, That is the Tathāgata, the son of the Victorious One." Thus he spoke to himself. From the Kujal Gyatsho Na-du (The Ocean of Measured Bodies): "The wrathful nature arose as the fifth sign. Then the Bhagavān, the essence of the Sugatas of the three times, the devourer of means, through the blessing of the speech of wisdom, caused it to appear. The outer and inner vajras, together with the vessel, shaking and blazing, having blessed everything without exception with wisdom, make it manifest as great bliss. Through the stability of realization and cultivation, the bindu of bliss arising from method and wisdom is inexhaustible. What is explained as the five wisdoms are the five essences of the heart. The seed syllable is explained as 'Oṃ.' The suchness without end or limit, because it is non-dual, indivisible, and subduing, that which is the Vajra of the Heart is called 'Vajra.' The uncontrived suchness wisdom, free from hope and fear, coming and going, arises from the body of the Dharmadhātu; it is called 'Tathāgata.' The self-arisen jewel without exception, untainted like space, the wisdom of unimpeded empowerment, is called 'Ratna.' Abandoning the habitual tendencies of saṃsāra, the great powerful one without fault, the very destruction of passion and the absence of passion, is explained as 'Padma.' Unimpeded diligence, the perfection of activity, the very method without coming or going, is the nature of 'Karma.' This is the wisdom of non-duality; it is praised as the five Siddhārthas."

མ་ཧཱ་ཆེན་པོ་ལྔ་ཉིད་དོ༎ ཐིག་ལེ་ཆེན་པོ་ལས་བྱུང་བ༎ སྐུ་གསུང་ཡོ་ཏུད་ཕྲིན་ལས་ཟུགས༎ མ་ལུས་ཆེན་པོ་ལྔ་ཉིད་དོ༎ ཉོན་མོངས་ལྔ་འཇོམས་ཁྲོ་བོ་ནི༎ ཧེ་རུ་ཀ་ཞེས་བརྗོད སྟེ༎ ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་མཚན་ཉིད་ནི༎ ཁྲག་འཐུང་ལྔར་ནི་བཤད་པ་ཡིན༎ ཐབས་ཀྱི་ཡུལ་ལྔ་བཅོམ་པ་ནི༎ མ་ཧཱ་ཙཎྜ་ཞེས་བརྗོད་དེ༎ ཁོབས་ཁྲོ་བ་སྤངས་པ་ནི༎ གཏུམ་པོ་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་དོ༎ མ་རུ་དྲཱ་པ་དང་བདུད། བཞི་དང་༎ དམ་ཚིག་སྤང་བ་ཐམས་ཅད་ནི༎ བདག་དང་གཞན་འཚེ་བར་གཅོད་དང་༎ ཐམས་ཅད་སརྦ་དུཥྚཱ་ན་ཉིད༎ གསང་བའི་ཐབས་ཆེན་མ་རུངས་པ༎ གང་གིས་འཇོམས་པ་ཏ་ཀ་སྟེ༎ གཉེན་པོས་འཇོམས་པ་ཧ་ན་ཉིད༎ གང་གི་མརྙེད༎ དགེ་ཆག་མི་ད་ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ༎ རྦཔ་ད་སྨོ་དང་དག་པའི་སྒྲ། འདིདི་ན་པཊ་ཞེས་སྤྲུལ་བ་བ་ཤིང་༎ ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་གྱི་མེད་པ༎ བ་མོ་ཅིག་ལེ་འདུས་མཿས༎ ཨ་པ་མབརྗོད༎ རིགས་ལྔ་ཕྲ་བར་གང་བརྗོད་པ༎ བཛྲ་ལ་སོགས་བཤད་པ་ཡཱ༎ མི་རིག་སྤྱོད་རྟེན་མི་ནུས་པ༎ ཡུམ་རྨེན་ལྔ་ཞེས་བཤད་པའོ༎ ཡུལ་དང་ཤེས་པ་གཉིས་མེད་པ༎ ཟབ་མོ་ཐིག་ལེ་འདུས་མ་བྱས༎ ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་དབྱིངས་ཕྱགཤྭ་རིང་བང་ཕྱུག་ལྡང་བཤང་ཟེར༎ གང་གིས་གང་འཛིན་མི་གཏང་ག༎ དེ་བྱེད་དྷ་གཟུངས་མར་བཤད༎ ནི་མཚན་མེད་འདུས་མ་བྱས༎ སྟེང་རྒྱུན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་ཀྱད་༎ ནི་ཆགས་པ་པདེ་ཆེན་ཉིད༎ གསུང་རབ་རྒྱམམ་སུམཐའ་ཡསསུ་དབྱན་གྱིས་སྒྲོལ་བ་ནི༎ སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ངང་དུ་བཤད༎ ཧང་རྒྱད་དགྱེས་པའི་ཐེག་ལི་སྐྱེ༎ རགས་བཐབས་ཀྱི་ལོ་མོ་སྟེ༎ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་སྲས་མཆོག་སྟེ༎ ལས་ཀྱི་སེན་མོ་འདུལ་ཕྱིར་ཡིན༎ དགྱེས་པའི་ཐིག་ལེ་ཕྲ་མོ་འགྱུར༎

The five Mahās are the very [Mahā] itself. Arising from the Great Bindu (Mahābindu), the body, speech, and all-encompassing enlightened activity are the five great [Mahā]s without exception. The wrathful ones who subdue the five afflictions are called Herukas; their characteristic of blazing wisdom is explained as the five Blood-Drinkers (Herukas). The subduing of the five objects of method is called Mahācaṇḍa; the abandonment of the wrath of the [afflictions] is that very Great Fierce One (Mahācaṇḍa). Māra, the four Marudrapas, and all who abandon the samaya, those who harm oneself and others, and all the Sarvadusthānas—these are the great secret methods. That which subdues the malevolent is Taka; that which subdues through the antidote is Hana. That which is not found is the nature of the mind, the sound of the pure and the impure. This is emanated as Phaṭ. The absence of the nature of wisdom is the gathering of the dewdrop (bindu). It is not expressed. That which is described as the subtle five families is explained as Vajra and so forth. The inability to rely on the conduct of the ignorant is explained as the five Mothers. The non-duality of object and cognition is the profound, unconditioned bindu. The source of all is the Expanse (Dharmadhātu), the Sovereign (Īśvarī), and the Arising of Power. That which does not release whatever is grasped is explained as the Dhāraṇī. It is the unconditioned without signs. The continuous flow is Great Compassion (Mahākaruṇā). It is the very bliss of attachment. The liberation through the infinite expanse of the scriptures is explained as the state of non-arising. The bindu of the joyful Tantra arises; it is the coarse aspect of method. It is the supreme son of all the Victors, for the sake of subduing the nails of karma. The subtle bindu of joy transforms.

ཧེ་ཞེས་ཞིངསྤོས་དྲོང་པལས༎ བྱེད་མེ་མ་བརྒྱད༎ སྨོན་ཅི་བྲིམིན་འདྲ་ཕྱི་ན༎ འདེག་ནས། གས་མེད་ལ་གེ་ནམ་སྤང་བ༎ དེས་ཞི་འཇིག་ཉི་བླངས་པའིས༎ བགས་ན་པ་ནད མོའི་རང་བཞིན་ཏེ༎ ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་མཐུས་ཆུབས༎ སེར་མོ་ནུ་བྱེད་ཡིན་པར་བཤད༎ མ་ལུས་རྨོངས་བྱེད་ཆགས་མདོག་དམར༎ ནག་པོ་དྲུག་པོས་ཐུལ་བྱུང་མ༎ མི་མཚོན་རབ་ཆགས་མེད་པའོ༎ ཆེ་བ་པོན་ཏ་ནང་རྒྱལ་འཆང་༎ སྤོསྨོ་རང་བཞིན་ཡིན་པར་བཤད༎ སྤྱན་ལེན་རྟོག་འཇོམས་ཕ་རོལ་ཕྱིན༎ སྤྲོ་ཤ་ཅནི་ནི་གདོལ་པ་མོ༎ འབར་ཞིང་བརླག་པ་པག་ཏུམ་མོ་སྟེ༎ སྤྲུལ་པ་འགྱེད་པ་མ་ཚོགས་མ༎ ཟབ་སེར་གཅོ་ཆེན་མོ་སྟེ༎ དཔའ་བརྟུལ་སྤྱོད་བ་སྟག་གི་གདོང་༎ བགཆགས་རྣལ་བས་ལ་ལི་མགོ༎ དུར་ཁྲོད་འཇོམས་པས་སྦྱང་མོར་བརྗོད༎ དམ་ཚིག་མཛད་ཕྱིན་བཞད་གདོང་སྟེ༎ བདག་འ་ཛིན་བྲལ་པ་ཀར་ཀ་མཱཾ༎ མངོན་ཞེར་ཡུལ་ལཁཥ་ཞེས༎ ཟབ་མོའི་དོན་རྟོག་ཏུ་ཝ་ན༎ རང་སར་གནས་པསྡུས་པ་ལ༎ ནམའཚལ་ཉིད་དུ་བརྗོད༎ ཛཿས་ནི་འབུགས་པའི་ལས་བྱེད་དོ༎ ཁཱ་ཧི་ས་མཆོད་པ་བསྟབ་པར་བྱེད༎ པཛྲ་གྱིས་ཀུན་ཀྱང་ལས་ལ་སྐལ༎ ལས་ཀྱི་སྒོ་བཞི་འདུལ་བའི་ཕྱིར༎ འགྲུགས་འཆིང་བསྡམས་པ་མི་གཏོང་སྟེ༎ ཐལ་བའི་ཆིང་བྱེད་སྒྲ་སྙན་མ། ༄ལྷག་མཞེས་བརྗོད་པ༎ རྨནྡྷེ་བྃ་ཧོཿབཱ་ཞེ་ལས་བྱུང་༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འ་ཁྲེལ་བ་ལས༎ ཕྱག་རྒྱ་བཞི་དང་ལྡན་པ་གནས༎ སྐྱོན་ལྔས་བྱེད་དྲན་མོ་སྟེ༎ ལས་ཀྱི་མྱེཁའ་འགྲོ་ཐིག་ལེར་ཆགས༎ ཆུང་ལས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ཉིད༎ དྷ་ཧོཿསསྦྱིན་དྲངས་ཟིམ༎ ཡི་གེར་ཞུ་བས་གཉིས་སུ་མེད༎ རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་རྗེ་རིད་མཚིག་གིས༎ གཉིས་མེད་གསལ་བར་འདྲེས་པ་ལས༎ འང་ར་བའི་བྱེ་རླབས་རང་བྱུང་བ༎

By uttering "He," the incense is offered. The eight fire-women are: The one who is like a wish-fulfilling jewel, having cast aside the stains of the non-existent, is the nature of the peaceful and the destructive. Through the power of her great qualities, she is explained to be the one who performs the yellow deeds. The one who causes total delusion is red in color; the one subdued by the six black ones is the fierce one. She is without the marks of a human weapon and is free from attachment. She holds the pride of great qualities and is explained to be the nature of the incense. The one who takes up the eyes and destroys conceptualization is the Perfection (Pāramitā). The one with a joyful flesh is the Caṇḍālī. The one who blazes and destroys is Caṇḍamukhī; the one who emanates transformations is the Gaṇamukhī. The one who is the great leader of the profound yellow ones is the one with a tiger face who acts with heroic valor. The one who is free from habitual tendencies is the Bear-headed one. Because she destroys the charnel grounds, she is called the Wolf-headed one. Because she acts according to the samaya, she is the Laughter-faced one. The one free from grasping at a self is the Karkāṅkī. The one who perceives the objects of direct realization is the Fox-headed one. The one who realizes the profound meaning is the Cat-headed one. Because she abides in her own place, she is called the Owl-headed one. With "Jaḥ," the activity of piercing is performed. With "Khāhi," the offering is presented. With "Vajra," all are assigned to their activities. In order to subdue the four gates of activity, she binds, ties, and does not release. She is the one who makes the sound of the ashes and the one with a melodious voice. Regarding the expression "Lhag ma" (Remainder), it arises from the syllables "Mande Baṃ Hoḥ Bā." From the union of method and insight, she abides endowed with the four mudrās. She is the one who acts through the five faults and is the one who remembers. She is the Karmadākinī attached to the bindu. The small one is the bindu of activity itself. With "Dha Hoḥ," the offering is drawn in and absorbed. By melting into syllables, they become non-dual. Through the samaya of the Vajra and the Wrathful Vajra, they blend clearly into non-duality. From this, the self-arisen waves of the self-manifest arise.

དངོས་གྲུབ་རང་ལས་སྡང་བ་རབ་ཏག། གྲུ་གསུང་ཟུགས་དང་དབྱེར་མེད་ན། བདེན་པ་གསུམ་པར་མི་ཕྱེད་པས༎ ལྷ་དང་བདག་ཏུ་དབྱེར་མེད་དེ༎ བདག་ཉིད་ལ་ནི་གསལ་བར་བསྟིམ༎ རང་རང་སྦྱོར་བའི་སྔབས་ཉིད་ཀྱིས༎ ཆུའི་ཆུ་ལྟར་དབྱེར་མེད་པས༎ དགེ་བའི་ཡེ་ནས་རྨད་དབྱེད་པས༎ ཐོག་ནས་རང་ལ་བརྟན་པ གནས་ནས་ངད་མེང་བ་ད། ངང་ལང་དུ་ཤཱན་ཀྱང་ས། དེ་ནས་མ། བ་མཐམ་དསའདྲེ་བརྗེན་པ་རྗོན་འཆང་༎ གྲུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་འཆང་བང་མེད་། ས་པ་རྩ་ཐ་དང་དག་མེད་ཉིད༎ དབར་དཀྱིམ་འཁོ་གནཔ་ཡང་དང་༎ ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་མུན་གྲུབ་པས༎ ཕྱོགས་ས་པོཉིད༎ རངབཟེད་ཀྱིལ་འཁོང་བཞི༎ སྐྱེ་བྲས་ཅིག་ལེས་བརྒྱན་པའི་བནས༎ འདུ་མེ་འངས་རྒྱས་ཏེ༎ དད་ཤཱན་གཉིས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་མངོ༎ རྣ་བུང་ན་བ་བཀལ༎ དྲིང་ཆུང་ཅན་ཆས་རྐང་པས་ལྡན༎ ཐོང་མའགས་ཤིང་མངས་པ་དཚོགས་རྒྱན༎ འདོང་བ་དུ་བྱ་བང་བ་གནས༎ ཥབ་ཏེ་དི་ཐུགས་བྱའི་ག་པ་པ་། འསོ་བྱས་པའི་སགས་ཀྱར། ད་ངས་ཆུབ༎ ད་དེས་ག། ང་། དང་། མ་བས་ལག་འཐུངས་པོར་ཁོར་ད་འགྲུས༎ མཉམ་སྟོན་ཅིང་༎ སྐུ་དང་གསུང་ཆགས༎ དེ་བཛིན་ཉིད་དམ་ས་ཇིམ༎ དྲང་སོ་ཏན་བངམ་པས་པ༎ རྣམ་གའདས་པ་ཡི༎ འབྲར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཅུ་ཚོགས་བྱུང་༎ དོད་ང་སྤང་བང་༎ དྲུགསུང་ཐུགས་ཀྱི་ག་ས༎ དབང་བསྲོར་རྒྱན་རླང་ནས༎ སྒེག་པའི་ཉིང་ཛིན་ཏན་པར་བཅྭམ༎ མཚན་མ་ཆོག་སད་རྩྭ། གས་དམ་པས་བང་༎ ངགགནགས་པང་ཐོང་ན༎ ཐབས་དང་རྒས་བར་བྱེར་ན་བལ༎ ཡོན་ནད་པག་མ་རྫོགས་པར་དྲུ་། ཆགས་དང་རླངས་དང་ག་ཡངས་བྱད་༎ བཤཱད་མས་པ་ས་གས་པར༎ འངགས་དང་དྲུག་ནམ་པརགསོང་༎ ཐིག་ལེའུ་ལ་ཕྲན་གྲངས་མཉམ་པར༎ བདེ་བ་ཙུན་པོར་རིགཅིག་སྟེང་༎

Accomplishments are most fiercely hostile to oneself. If one is inseparable from the Body, Speech, and Mind, then because the three truths are indivisible, the deity and the self are inseparable; dissolve them clearly into oneself. By the very mantra of one's own union, they are inseparable like water poured into water. Since the primordial virtue is wondrously distinguished, it remains stable within oneself from the beginning. Abiding there, it is without fluctuation; even if one is in a state of movement, it is so. Then, the naked reality of the union of the mother and father, the Holder of the Vajra, holds the maṇḍala of the body without interruption. The ground is the purity of the channels and the lack of duality. The maṇḍala of the elements is also present, and since the maṇḍala of primordial wisdom is spontaneously accomplished, it is the nature of the directions. The four maṇḍalas of self-arising are the place adorned with the single drop of the source. The Buddha is neither gathered nor dispersed; he is the object of those possessing the two types of faith. The ears are burdened by the heavy load; the feet are endowed with the small, fragrant garments. The ornaments are a collection of many branches and trees. The place is the abode of the five desires. The heart of the one to be tamed is the object of the activity; even the mantras of those who have performed the deeds are perfected. Then, the syllables, the letters, and the hands are joined in the circle of the drink. Showing equality, the Body and Speech are attached. Suchness or the ground is the limit. The supreme sages have explained it. From the various maṇḍalas of the emanations, the desire to abandon is the source of Body, Speech, and Mind. Having been empowered by the ornaments, the meditative absorption of the graceful one is firmly established. The supreme signs are the grass; the commitment is the supreme empowerment. When the speech is seen to be obstructed, the method and the age are inseparable. The qualities are not complete until the end; attachment, vapor, and the expansive form are produced. The explanation is the perfection of the ground. The noble ones and the six realms are clearly purified. The drops and the subtle particles are equal in number; they are known as the single blissful lord.

མུ་མཐང་མེད་པའི་གནས་སྲུ་འཇག༎ ཆགས་སྡང་ལ་བཏེན་གྲོང་ཁྱེར་དང་༎ འཇིགས་དང་བག་ཚང་གྲོང་ཁྱེར་དང་༎ ཐབས་དང་ལྡན་པའི་ཁྱང་པར་གིས༎ དེ་ཉི་རྣམ་པར་གཅོད། པར་བྱེད༎ དབྱིབས་ཀྱི་དྲུག་བརྟེན་པའི་གནས༎ སྡིག་ལེ་སྨྲས་མེད་པ་བྱུང་བའོ༎ བདེད་ཆེན་པ་ཐོག་མཐའ་མིད། བདད་པ་གནས་དེ་དབྱེར་མེད་པར༎ ཐེག་པ་མ་སྐྱེས་སྤྱོས་མེད་པས༎ བདེན་པ་བཞིནི་དབང་བར་བས། ས་སྤྱོ་ཅ་ཏུ་བེལ༎ དགན་མ་པར་གླབཙས་པའི༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཐིག་གཉིས༎ བདེ་ཆེན་སྣ་ཚོགས་དགའ་བས་བརྒྱན༎ རྟག་ལེ་ཕྲ་རགས་སྣང་པ་ཀུན༎ འང་བཞིན་སྣང་པའི་ཐབས་ཉིད་རྗེས༎ ཆགས་སོགས་ལྔ་པོ་ཟིལ་གནོན་པས༎ དག་པ་ལྔར་ནི་ནིམ་པར་གནས༎ ཧཱུཾཡེ་ཏེང་འཛིན་རོལ་པར་བཅས༎ གནས་དང་ཉམས་ཀྱི་ཁྱད་པར་གྱིས༎ རང་རིང་ལས་དང་མཐུན་པ་ཡི༎ མདོག་ཀྱང་དྲིམ་པར་གྱུར་པ་ཡིན༎ བདེ་ཆེན་རྣམ་པར་ཐར་པ་པ༎ མི་གནས་ཡེ་ཤེས་དུག་ལྡན་པས༎ ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པར་ཆོད་བྲེལ༎ ཐབས་ཀྱིས་བདམླུས་རྒྱས་པས༎ གཡོ་བ་སྣ་ཚོགས་བཅས་པ་ཡིས༎ འཇིགས་དང་བསྡིགས་དང་དགའ་བ་ཡིས༎ སྨན་མས་སྣ་ཚོགས་སྟོན་པར་བྱེད༎ ཆགས་པས་ཐིག་པ་ཕྲང་བཅས་ཏེ༎ རྡོརྗེ་སྣང་བས་ཁྱབ་པེར་བྱེད༎ རང་ལུས་ཐབས་དང་བཅས་པ་ཡིས༎ ཐིག་པ་སྟོང་པརབཅས་པ་ཡིས༎ གཅོད་དང་འཇོམས་སོགས་སྒོ་ཚོགས་པས༎ བདེ་ཇི་ནི་སྒོ་ཚོགས་ལྡན༎ གཉིས་མེད་རིནི་ཙོག་པོར་འབྲེལ༎ རྩ་བརྒྱད་ཞེས་པར་བཅས་པ་ཡིས༎ ཐིག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཞིང་བཅས་པས༎ བདེ་ཆེ་ན་གསང་བའི་ཐིག་པ་ལ༎ དགྲལ ཅང་བློ་བཏིས་ལ་སོགས་པ༎ རྒྱུམ་ལས་ལ་དབང་ཐོབ་འབྱུར༎ ང་སློ་བསྩལས་བྱུང་བའོ༎ གསང་བའི་ཐིག་ས་ཆེན་༎ དོན་ཏན་རྫོག་སུ་པའི་བདག་ཏུད་དོ༎

Abiding in the boundless state, the cities of attachment and aversion, and the cities of fear and anxiety, are severed and eliminated through the distinction of possessing skillful means. The six bases of form are the abodes of the arising of non-conceptual speech. The great truth is without beginning or end; in that indivisible state of reality, because the vehicle is unborn and free from elaboration, one is empowered by the four truths. The ground is purified, and the two lines of the bodhicitta are adorned with the various joys of great bliss. All appearances, whether subtle or coarse, follow the very method of natural manifestation. By overwhelming the five [poisons] such as attachment, they abide as the five purities. Together with the play of the hūṃ samādhi, through the distinctions of place and experience, the colors also become pure in accordance with one's own karma. The liberation of great bliss, possessing the non-abiding wisdom, severs the aggregates and so forth. Through the expansion of the chosen method, by means of various movements, one displays various medicinal remedies through fear, intimidation, and joy. Through attachment, the drops are bound, and the vajra appearance is made pervasive. By means of one's own body together with the method, and the drops together with emptiness, through various means such as severing and crushing, one possesses various doors of bliss. The non-dual is connected in a single mass. Together with the eight channels, and together with the four mudrās of the drops, in the secret drop of great bliss, one attains mastery over the causes and activities, such as the two minds and so forth. This is the arising from the training. It is the great secret drop, the self-nature of perfected qualities.

སྣགས་དང་རྡ་སྨྲལ་ལ། བླད་པ༎ ལོག་སར་བཅས༎ གསང་བའི་ལུསལ་རྟག་ཏུ་གནས༎ བློ་ཁྲག་བརྒྱད་དུ་ཀུན་འདུས་པའོ༎ ཕྱོགས་བཞི་སྙིང་འོག་བཅས་པ་ཡི༎ བདེ་མིན་འབ་བས་ཁྱབ་གྱུར་ཅིང་༎ ཕྱི་ནང་བརྒྱད་ཀྱིས་གང་བུར་བྱེད༎ གསང་བ་འདི་ཉིད་ངས་པ་ཡི༎ རྩྭ་འབུལ་རྒྱམང་བ་དོན༎ མ་སྐྱེས་ཁྱབ་པ་གས་གྱུར་ཤིང་༎ དག་པ་རྣམས་པ་མངོན་གྱུར་སྣང་༎ དབང་དང་མནི་གཱ་དྲལ་བ་མི༎ རང་ཞིན་སྒྱུལ་བར་སྟན་པ་ལ༎ ཐབས་ཀྱིཐེག་པ་མི་ན་ཏེ༎ རིགས་ཅད་འཁོར་བའི་ཇིས་སུའཆང་ལྗིན༎ ཁྱོད་ཆེན་གསུའོད། ཕྲུས་རྫོགས་པ་པོ༎ རང་བཞི་དུཔས་ལས་མཛ་གྱུ་བྱས༎ ཐགས་ཆེན་ལྡ་ནྀ་ཕྲབ་མ་ན་དུ་གྱུར༎ རྗེང་ཇིག་ས་ལྡན་པ་མོ༎ གསུང་ང་བབས་ཀྱི་མ་ཡོངས༎ ཞིན་མདྲོན་དུ་བྱས་བྱའོ༎ རྡོརྡོ་དག་བྱའི་མུ་རརྡུ་༎ ད་རྒྱ་ལ་གྱིས་ཐུག། ཅེས་གསདུ་ངའི་ཚིག་ཏུ་༎ སྒྲ་ཐཱལ་རྒྱམ་སྦྱིན་ལས། ཀྱིབྱུང་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བདུན་པའི་འིའུ་སྐྱེ་དུ་བདྲན་པའོ༎ ། དེ་ནས་པཅོམ་ལྡན་སེམཚན་ག༎ མས་སེམན་དཔའི་སྦྱིན་པགདང་། མྱོང་ཚོགས་པའོ༎ དགྱེས་པའི་མཆོད་པ་བསྐྱབ་པ་མ་ནི། ཕྱིར་ནོམནསའི་མཐང་ཐུག་པའོ༎ སངས་རྒྱས་དྲུག་ལྕིང་མཐའ་ཡས་པཏེ༎ དནང་ཟ་གྲོར་ཁྱེརད་མཉེས་མཛད་པའོ༎ རང་གི་མུག་མ་མཛེས་ལྡན་པའོ༎ སྣསུངཚོགས་ནིཔས་མི་ངས་པ༎ དབྱེམ་པའི་མཉེས་ཚུལ་དུ་གྲོགས་ཀྱིས༎ འཁོར་པོ་བདག་པོ་མཉེས་པར་མཛད༎ མཐུས་མར་མི་སྤྱང་ཚོགས་མཆོག་མཉིས༎ མཉགས་པ་དང་ལོག་པར་རྙོགས༎ ཕྱོགས་རྟགས་ཡང་དགེ་ཏན་མ་ཆོགས ས། སྷོ༎ སྨྲ་ས་སཛུས་པ་མ་། རྫུན་ནན་བྷྱན་སུ་ལྟ་། སུ་མ་སུ་རྒྱ་སུན་། སྣང་བ་མིན༎ གསང་བཇིག་ལེ་ཆེན་པོ་ནི༎ ཡོན་ཏན་སྟོབས་ཀྱི་བདག་ཉིད་དེ༎

Regarding the mantras and the drum: they are taken up, together with the reversal. They always abide within the secret body; the eight drops of the mind are all gathered therein. The four directions, together with the heart and the lower part, are pervaded by the blazing of bliss; they are filled by the eight outer and inner [elements]. This very secret is the meaning of the vastness of the grass-offering. Unborn and pervasive, it has become manifest, and the pure aspects appear clearly. Regarding the empowerment and the separation from the mānigā, it is taught as the natural illusory manifestation. It is not the vehicle of skillful means; it is the holding of the wheel of all classes of saṃsāra. The three great lights, the perfecter of the body, have performed the activity of the natural state. The five great threads have become subtle. The one possessing the ground of destruction, the speech of the descent of the secret, is to be made manifest. The vajra of purification is the limit; it reaches the expanse. Thus, in the secret words, from the Sgra thal 'gyur rgya mtsho, this is the seventh chapter on the arising of the maṇḍala. Then the Bhagavān, the Lord of Beings, together with the Bodhisattvas and the assembly of the mṅon zogs pa, performed the offering of joy. This is the protection of the offering, reaching the ultimate limit of the outer and inner. The six Buddhas are infinite in their essence; they please the city of the inner and outer. They are endowed with the beauty of their own mudrās. The various songs are not exhausted; through the manner of pleasing the assembly, the Lord of the Wheel is pleased. By power, the supreme assembly of the wild ones is pleased. Through pleasing and the reversal of confusion, the signs of the directions and the supreme qualities are gathered. Svāhā. Sma sa sbyuṅs pa ma, Rdzun nan bhyin su lta, Su ma su rgya sun, Snaṅ ba min. The great secret bindu is the nature of the power of qualities.

རྟོགས་གོམས་མཉེས་པས་སྤྱན་གྲུབ་ཅིང་༎ ལོག་དང་ལོ་ལའི་སྟོབས་ཀྱིས་མིན༎ སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་མངོན་རྫོགས་པའི༎ ཐིག་ལ་རྫོགསྤའི་ཐབས་ཀྱིས་བསྐུལ༎ གསང་བའི་རིག་པ་ཐབས་ཀྱིས་མནན༎ རོ་གཅིག་བདེ་བ་ཆེན་པོར་གསལ༎ རྣལ་འབྱོར་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱིས༎ མ་ལུས་བདེ་བ་ཆེ་རྟོགས་ཤིང་༎ ཐིག་ལེ་གསལ་བའི་ངོས་ཁྱབ་ན༎ བྱེད་སྤྱོད་དཀྱིལ་འཁོར་གསལྦར་འགྱུར༎ མ་ལུས་མ་བཅོམ་མཉམ་སྦྱོར་ཞིང་། དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་ལ་གོམས་པ་དང་༎ བདག་དང་རྒྱལ་བར་མཉམ་སྦྱོར་བས༎ མ་ལུས་མཆོད་པའི་ཆོ་གར་གནས༎ གང་དུ་བསྐུལ་དང་ཆགས་པ་དང་༎ དགའ་དང་བདེ་བས་བརྒྱན་པཡི༎ གསང་བའི་རོལ་མོས་ག་བསྐུལ་བ༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བདེ་ཆེན་ནི། ཕྱི་ནད་ཡུལ་སེམས་མ་ལུས་ཀུན༎ བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་ངོས་གང་ཞིང་༎ བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཉིས་སུ་མེད༎ དེ་ཉིད་ཟག་པ་མེད་པར་གནས༎ གཉིས་མེད་འདྲེས་པའི་རདབཞིན་ལ༎ གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་གསལ༎ ཟངས་ཆེན་གསང་བ་ལས་མྱུང་བའི༎ རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལྷས་རྫོགས༎ མ་ལུས་བདག་ཏུ་བྱེད་མེད་པས༎ ཐམས་ཅད་གས་བསྐྲུན་གྱིས་གྲུབ༎ ཅེས་ཉིད་ལ་ཉིད་གསུངས་སོ༎ ཁྱུ་འཕྲལ་བྱ་མཚོ་། ལས། མཉེས་པ་ཆེན་པོ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་བརྒྱད་པའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་དགྱེས་མེན་པོ༎ པཱ་ལུས་བདག་ཉིད་ལྷུན་གྲུབ་པས༎ བདག་ཉིད་བདེ་བར་བྱིན་རླབས་པ༎ དམ་ཚིག་མཆོག་གི་བཤད་པར་བྱ༎ གང་དུ་དོན་ལ་གངཔ་དག། བདག་གཞན་དེ་བཞིན་སྤུན་གྲུབ་ཁྱེར༎ རྒྱལ་བདུན་གྱིས་བྱིན་བརླབས་པའི༎ གང་མི་འདའ་བ་དས་ཚིག་མཆོག། སྙིང་པོ་ཕྱག་རྒྱ་སྡུག་ས་རིགས་རྣམས༎ གསལ་བ་ཡིད་གཉིས་མེད་པ་ཡིས༎

Through realization, cultivation, and pleasing [the deities], the eyes are accomplished; it is not by the power of error or the mundane. Urged by the method of the perfected bindu of the Māyājāla, the secret awareness is suppressed by method. It shines as the great bliss of single taste. Through the yoga of method and wisdom, one realizes the great bliss of all without exception. When the bindu pervades the aspect of clarity, the mandala of activity and conduct becomes manifest. By uniting all without exception in equality and training in the three mandalas, and by uniting oneself with the Victorious Ones, one abides in the ritual of offering all without exception. Wherever there is urging, passion, joy, and the adornment of bliss, the secret music urges [the deities]. The great bliss of all Buddhas fills the aspect of the great self—the outer, inner, objects, and mind without exception. The great bliss vajra is non-dual; that very reality abides without outflows. In the nature of non-dual union, the nature of secret wisdom shines. From the great copper secret, the mandala of the Victorious Ones is perfected without exception. Since all is made into self without exception, everything is accomplished through the secret creation. Thus he spoke to himself. From the Māyājāla, this is the eighteenth chapter, on the blessing of great pleasing. Then the Blessed One, the Great Joyful One, because all is spontaneously accomplished as self, blessed himself in bliss. I shall explain the supreme samaya. Those who are devoted to the ultimate meaning, who carry the spontaneous accomplishment of self and others, and who are blessed by the seven Victorious Ones—that which is not transgressed is the supreme samaya. The essence, the mudrās, the secret families, and the clarity without doubt—

ཇི་སུ་གསུང་དྲུགས་སྦྱོར་བག། གང་ཡང་ཉེམས་པ འབྲུག༎ དོན་དམ་སྙིང་པོར་གཉིས་མེད་ཅིང༎ ཐབས་ཀྱི་དོན་ལ་དབངས་ན༎ ལས་དང་སྟོན་པ་གང་ཡང་རུང་༎ མ་བསགས་མ་སོགས་རྫོགས་འགྱུར་ཏེ༎ འདྲལ་སྡོམ་དམ་ཚིག་མ་ལུས་པ༎ དམཆོག་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་དུ༎ མ་བྱས་རང་ག་བར་རྫོགས༎ འདུལ། སྡོམ་པ་ལྟ་སྤྱོད་རྣམ་པར་དག། བླང་དོར་མེད་པར་བྱིན་བརླབས་ཤིང་༎ མ་ལུས་འདུས་པར་རྫོགས་ཏེ་གནས༎ བབས་ཆེན་གསང་བའི་རང་བཞིན་ལ༎ མཐའ་དབུས་ཡོད་མེད་ལས་འདས་པའི༎ མ་ལུས་སྒྱུ་མར་མཉམ་སྦྱོར་བས༎ རྡུང་སེམས་སྟོང་པར་ཡེ་དག་པས། ཤེ་འགྱུར་མེད་ནམ་མཐའི་དང་། གྲུབ་པས་བདག་གཞན་མེད་སྣང་བས༎ དངོས་གཅིག་བསྒྲལ་བས་མ་ལུས་བསྒྲལ༎ མ་ལུས་བདག་དང་མཉམ་སྦྱོར་བས༎ ཐིག་ལེ་ཆེན་པོ་གཉིས་སུ་མེད༎ གས་བ་གསང་ཆེན་ལས་བྱུང་བའི༎ མ་ལུས་གཉིས་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་མལུས་དཔྱོར་མེད་ཚུལ་གཅིག་པས༎ གཉིས་དང་ཡུལ་དུ་མི་འབྱེད་དེ༎ རང་བྱུང་ལོངས་སྤྱོ་གས་ལ་རྟོགས་པས༎ བླིངས་པར་ཡོན་ཏན་ཕྲན་སུམཚོག་སོ༎ ཆོས་རྣམས་ཚིག་བྲལ་བ་ཡི་ས༎ དེ་བཞིན་ཏེད་རྐྱེནམ་འཕྲུལ་བ༎ སྒྲ་སྟན་ཐག་ཆད་བྱིན་བརྣབས་པས༎ མ་ལུས་བདེནཆོག་ཏུ་སྨྲ༎ གང་དུ་རྟོག་དང་གཉེར་བ་ཡི༎ རང་སེམས་རྡོ་རྗེ་བྱིན་རླབས་པས༎ གང་དུ་དེ་ལས་འདའ་བྱེད་ལྷུང་༎ དེ་བས་སྦྱང་བར་སུ་ཞིག་སེམས༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ་གནས་ཤིང་༎ དྲི་མེད་རྒྱུད་ལ་གང་འཇོག་པ༎ སྤངས་པས་འཁོར་བའི་ཐ་མར་ཏེ༎ རྨི་ལམ་དུ་ཡངྲབ་མིན༎ ལས་དང་ཉོན་མོངས་དག་བྱེད་ཅིང་༎ ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་འགྲུབ་བྱེད་པ༎ སྙིང་པོ་སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ལ༎ སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་འདའ་མི་རུང་༎

Whatever is spoken, whatever is practiced, and whatever is transgressed, if one is empowered in the meaning of the methods within the non-dual ultimate essence, then all actions and teachers, whether accumulated or not, will be perfected. All vows and samayas without exception are perfected in their natural state as the great samaya, without being contrived. Discipline, vows, view, and conduct are utterly pure; blessed without acceptance or rejection, they abide as a complete and perfect integration. In the nature of the great secret, which transcends center, periphery, existence, and non-existence, all things are joined in equality as illusion. Since the deluded mind is primordially pure as emptiness, it is the unchanging sky. Through the realization of the non-dual appearance of self and other, by liberating a single entity, all are liberated. By joining all without exception in equality with oneself, the great bindu is non-dual. Arising from the great secret, all are the non-dual maṇḍala; because they are of a single, indivisible nature, they are not differentiated into duality or objects. By realizing the self-arisen enjoyment, the qualities are spontaneously perfected. All phenomena are the ground beyond words, the unchanging suchness. Through the blessing of the definitive seal of sound, all is spoken as the truth. By the blessing of the vajra of one’s own mind, which is free from conceptualization and striving, whoever attempts to transcend this will fall. Therefore, who would think to purify it? Abiding in equality with all buddhas, whatever is placed within the stainless continuum, through abandonment, is the end of saṃsāra; it is not even found in dreams. Purifying karma and afflictions, and accomplishing the wheel of wisdom, one must not transcend the samaya of the essence mantra for even a single moment.

རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་འཇུག་ཅིང་༎ ཡེ་ཤེས་སྙི་པོར་རྒྱས་འདེབས་པ༎ ཕྱག་རྒྱ་ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལས༎ འདས་ན་རྒྱལྟད་ཀྱང་ལྟུང་༎ དམ་པའི་གྲོང་ཁྱེར་འཇུག་པའི་གྲོགས༎ འོཛོད་དང་སྙིང་པོ་ཇི་བཞིན་དུ༎ ཐོག་མ་ཐེ་མར་མི་ཕྱེད་པ༎ འབྲལ་དང་དབྱེ་བར་བྱར་མིན༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་བའི་ནོན༎ གཏེར་གཏད་པས་ཀྱང་གཞན་ལ་མེད༎ གཏམ་ན་ལྟུང་འཇིག་འགྱུར་བས་ན༎ དམས་ཉིད་ལངས མས་ལྡན་༎ མ་ན༎ ན་མ་སྷོ༎ ན་ན་། སྨྲ་ན༎ དགས་ག་ཉི་ས། བའི་ཆེན་པོར་རང་བཞིན་གནས༎ མི་མཐུན་སྤབས་པའི་རང་བཞིན་ཞི༎ ཐེག་པ་ཆེན་པོ་དམ་ཚིག་མཆོག། དམ་པའི་རང་བཞིན་དམ་པའི་མཆོག་ཡང་ནས་ན་དམ་པར་ལྷུན་གྲུབ་ཅིང་༎ འདས་ན་དམ་པའང་རི་ཚིག་པར་འགྱུར༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བྱིན་བརླབས་པའི། བསྟེན་པར་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ལྔ༎ བྱིན་རླབས་བར་ཆད་སོལ་བར་བྱེད༎ དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པའི་དམ་ཚིག་སྟེ༎ དྲི་ཆེན་དག་པའི་རྒྱུ་ཉིད་དང་༎ དཀར་ཆེན་དམར་ཆེན་འཇིགས་པའི་རྫས༎ དཔའ་བོས་རེ་དོག་པ་མེད་པར་སྤྱད༎ གསང་བའི་ཐིག་ལེ་དབྱེར་མེད་པས། ཐབས་དང་བརྟུལ་ཞུགས་ལྡན་པས་བླང་༎ ལྷན་ཅིག་གནས་པའི་བདེ་ཆེན་པོ༎ སརས་ཀྱིས་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་ཉིད༎ ཐབས་དང་ཏེ་ཟླའི་ངོས་གྲུབ་ཅིང་༎ བདེ་བ་ཆེན་པོས་བྱིན་རླབས་པས༎ རླུང་དང་ཕྱག་ཆུ་སྔགས་པ༎ ཐུགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡེ་ཤེས་ཆེ༎ ལུས་སེམཆེན་དབྱེར་མེད་པའི༎ མི་འབྲེལ་གཟུངས་སུ་བཤད་བའི༎ རྨོངས་དང་རང་བཞི་ནངན་པ་དང་༎ རྒོལ་མེད་དབང་དང་མེ་ལྡན་པར་༎ ཐབས་ཀྱིས་བརྗོན་དུམི་བསྟན་ཏེ༎ ཐིག་སྟེ་འབྱུར་འདྲག་ཁར་དཔྱི་མིན༎ སྙིང་ཛོ་ཐིག་ལེ་མཚམས་སྦྱར་ནས༎

Entering the heart of all the Victors, Sealing the essence of primordial wisdom, If one transgresses the nature of the mind-mudrā, Even a Victor will fall. The companion for entering the city of the sublime, Just like a treasury and its essence, Indivisible from beginning to end, It cannot be separated or divided. The secret treasury of all the Buddhas, There is no other entrusted treasure like this. If spoken of, it will be destroyed and ruined; Therefore, it is for those with the samaya. Namaso. Nanana. Smra na. Dags gnyis, abiding in the nature of the great. The nature of pacifying discordant factors, The supreme samaya of the Great Vehicle, The supreme nature of the sublime, spontaneously present from the beginning. If transgressed, even the sublime will be consumed by fire. Blessed by all the Buddhas, The five samayas to be relied upon Dispel obstacles to blessings. They are the samayas for accomplishing siddhis: The pure cause of the great fragrance, The great white and great red, the terrifying substances. The hero should use them without hope or fear. Since the secret bindu is indivisible, One should take them with skillful means and ascetic discipline. The great bliss that abides together Is the very nature of all the Buddhas. Accomplished through the moon and sun of skillful means, And blessed by great bliss, The winds, the hand-mudrā, and the mantra, The great primordial wisdom of the mind-mudrā, The inseparability of body and mind— This is explained as the dhāraṇī of non-separation. Delusion, the nature of the base, Without conflict, power, and fire, One should not show them through skillful means; The bindu should not be released or scattered. Having joined the heart-bindu and the bindu,

ཐབས་ལྡན་དབང་པོའི་དངབགམ་ཆགས་ཡུལ་ད་ཤེན་པ་དང་༎ ལུ་ན་པ་དག་འཛིན་རྣམ་པར་འཇོམས༎ གཉིས་མེད་པ་གསལ་བས༎ མ་ལུས་པ་ཅན་པོར་གནས༎ རང་ཀྱིས་ཞེནྱར་རྗེ༎ ས་ངྒེ་བུས་ཐམ་གྱིས་གནོན༎ དམན་དང་ཆགས་བྲེལ་དང་ལྲྀ་ཅམམ་སྨིན་པ་དེ་ཆེན་བྲལ༎ གང་དུ་ཐཁས་དང་བྲལ་བ་ན༎ སྤངས་ནིར་འཇུག་པར་བྱ་བ་མིན༎ ལུས་ལས་བྱུང་བའི་བརྡུད་ལྔ་ནི༎ རྣམ་པ་བྱོ་མཉམ་པར་རྟག་གནས་པའི༎ དམ་ཆོག་འཚོ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་པས༎ ནམ་ཡང་དོང་བར་བྱ་བཞིན༎ མ་ལུས་འདུས་པའི་འབུད་ཡིན་ངས། རྣན་སུ་སུ་། ས། ན་ནཔ་སལྟ་འགྱུ་གཞན་པ་ས་མེད༎ གང་ས་བཅ་ཏ་བྱ་བ༎ ཡ་ལག་བབྱས་པའི་ང་ཀུན་འདས༎ དྲན་ཀྱིས་ན་པ་དང་བླ་ན་སྨང་བ་ཛུན་མཔཱའི༎ རྩ་བའི་མ་ཆོག་གང་འདས་པ༎ རྒྱལ་བ་འཁོར་བཅས་དཀའ་བ་ཅགནས༎ རྔར་མྱེད་སྡུག་བསྔལ་གནས་སུ་ལྒང་༎ ཡན་ལག་དམི་ཚིས་ད་དང་༎ འདས་ན་དངོས་གྲང་མའི་བྱུང་ཤིང་༎ ཐེག་ཚན་ལ་སྤྱོད་སྤངས་པཡིས༎ ངན་འགྲོ་འཁོར་བའི་གནས་སུ་ང་༎ སངས་རྒྱས་ཀུམ་གྱི་མུགསུ་ཟུགས༎ རྡོ་དེ་མ་ཚིག་ཆེན་པོ་ཏེ༎ མ་ལུས་གསང་བ་མཉེས་སྦྱོང་བས༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་ཡིན༎ ཅེ་བལྔ་དང་ཡན་ལག་བཅུ༎ ཐེབས་དང་། ཤེས་རབ་རྒྱ་ག་ཟུང་ཐུགས༎ ཝཱ་ལ་འང་བཞིན་མ་ཉ་སྦྱོར་བས༎ གྲངས་དང་ཀྱི་ཟག་ས་ས་ཏི༎ མྱོས་དང་བསམ་པའི་ཁྱད་བདྨ་སྣང་༎ གས་ཉིད་ལ་ཉིད་བཤད་དེ༎ སྒྱུ་ཕྲུལ་རྒྱས་རྒྱུ་ལ་ས། དམ་པས་བྱིམ་གྱིསབཟླངས་པའོ་འདིའ་བར་དཀའ་བའི་ཡི་སྟེ་བཅུ་དགུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་དེ་བཞིན་གཤེགས༎ སྲིན་མ་ཁྱེན་སྤངས་རྫོགས་བདག་ཉིད་ཅན༎ གཅིག་དང་དུ་བྲལ་བདག་ཉིད་༎ ཕྲིན་ལམ་ཚུལ་ནི་ཡང་དག་པདང་༎ ན་༎

Through the power of skillful means, one is free from attachment to objects of desire; the grasping of the lower vehicles is utterly destroyed. By the clarity of non-duality, one abides in the state of the All-Pervading Lord. One’s own nature is the Lord of Secrets; the lion’s posture tramples all below. Free from the base, from attachment and aversion, and from the immature, one is devoid of great duality. Where one is separated from skillful means, one should not enter into the state of abandonment. The five nectars arising from the body, which abide eternally in the state of equal flavor—by enjoying these as the sustenance of the sacred commitment, one should never depart from them. Since they are the wind of the gathered assembly without exception, there is no other way to perceive them. Whatever is to be practiced, it transcends all that is composed of limbs. If one violates the root commitments through lack of mindfulness or through pride, the Victors and their retinues will be displeased, and one will fall into the state of unbearable suffering. If one violates the branch commitments, the siddhis will not arise. By abandoning the practice of the Mahāyāna, one will go to the states of the lower realms and saṃsāra. The great commitment of the vajra is the heart-essence of all Buddhas. By pleasing the secret of all without exception, it is the nature of all Buddhas. The five roots and ten branches, the union of skillful means and insight, through the natural application of the four mudrās, the numbers and the stages of the drops are purified. The distinctions of intoxication and intention appear as the lotus. This is explained as the very nature of the self; it is the cause of the extensive Māyājāla. This concludes the nineteenth chapter, the difficult to understand, taken up by the Noble One. Then the Blessed One, the Tathāgata, the Lord who has perfected the abandonment of the demoness, whose nature is free from being one or many, and whose mode of activity is perfectly pure...

བ་ན་ང་དུ་ཆུ་ག་ས་དུརང་བཞིན་ལ་བཅོས་པ༎ བྱེད་པ་ཆེན་པོའི་ཇོ་ཐོང་ནི༎ མ་བསགས་ལྡན་རྫོགས་དཀྱི་ལ་འཁོར་དུ༎ ཚ་བའི་ཡོན་ཏན་དང་སྣང་བ༎ འཕེལ་འགྲིབ་མེད་པར་གང་གསལ་བ༎ བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་མཐའ་ཡས་མཆོག། མ་ཆགས་དགཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎ སྤྱོད་ཕུལ་བ་གཞགས་མ་ལུས་པ༎ གསུང་མཆོག་པ་སྐྱེས་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༎ རེག་མ་བཅོས་དྲང་དུ་འདུས༎ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོ་ཡིས༎ སྐྱེ་མེད་རང་བཞིན་དང་ཉིད་དུ༎ མཚན་མ་བག་ཆགསྣས་ནི༎ སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་ང་དུ་གནས༎ ར་སྙིང་དྷ་མ་ཙཀྲལ༎ ཡེ་ཤེས་བཞི་སོགས་གནས་པའི་མནུས༎ རང་བཞིན་ནུས་མཐུ་བཞིར་སྣང་བ༎ དེ་དག་པ་བཅོས་ཤེས་པོར་བྱ༎ མ་བཅོས་ཤེས་པ་ལ་གནས་ནས༎ མཚནམའི་སྟོབས་ཐོརབ་གྱུར་བ་ན༎ རང་རིང་འཐད་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ༎ ལས་རྣམས་བརྩམས་ནས་འགྲུབ་པར་འགྱུར༎ ཝཾ་གྱི་དཀྱིལ་འཉེ་ངོམ་གསུམ་དྲི༎ མཚན་མ་རྫས་དང་ལྡན་པ་ལཱ༎ དང་བ་དང་ལྡན་ཕུར་བཏས་ནས༎ མ་ལུས་ཀྱང་ཕྱིརམཆོད་བྱིན༎ མ་ཡི་ཀྱིལ་འཁོར་ང་ས་གསུམང༎ མརྟན་མརྒྱས་དང་ལྡན་པ་ལ༎ དྲག་བྱང་རྒྱབ་ཐར་ཏ་ཞེས༎ ཡོན་ཏན་འཔོའི་ཕྱི་སྦྱིནཿ། དུམ་གསུམ་དུ༎ ངང་ས་མཉན་མརྣམ་ལྡནླ༎ ཆགས་པ་དབང་བྱེད་པ་བཏ་བདས༎ མིམཐུན་འདུ་ཕྱིར་མཆོད་སྦྱིན་བྱ༎ ཨོཾ་ཡིད་ཀྱིལ་འཁོས་མིག་སུ་མན། པ་ཤིང་བདི་ལྡན་པའོ༎ ས་པས་དྲག་པའི་བཏད་ནས། ཐལ་བར་བརྣས་ཀྱིསྦྱིན་ཿ། བྱུང་པོ་ཟང་སྙིང་པོ་ལ༎ ཨོཾ་སོགས་རང་བཞིན་བཞིར་གནས་པ༎ ཐིག་ལེ་ཐབས་དང་བཅས་པའི་ངོས༎ བདག་གཞན་ལས་བཞི་ཐོགས་མེད་ཉིད༎ བདེ་ཆེན་འབྲས་བུ་རྫོགས་པར་བྱེད་༎ རྟེན་ཅན་བླར་བའི་རྟག་པ་ལ༎ དང་པ་མཡི་བཅུད་འདུས་པ༎ མ་སྐྱེས་ནམ་མཁའི་གཟུགས་ཅན་ཉིད༎

In the nature of the water of the ba-na-nga-du, unaltered, The great agent’s jo-thong is the maṇḍala of the unaccumulated and perfect. The qualities of heat and appearances, Clearly manifest without increase or decrease, Are the inconceivable, infinite, and supreme. In the pure maṇḍala of non-attachment, All supreme conduct is established without exception. Through the blessing of the supreme speech of the Born One, The uncontrived and direct is gathered. By the king of self-knowing wisdom, Within the very nature of the unborn, Signs and habitual tendencies Abide within the state of great emptiness. In the ra-snying dha-ma-cakra, The power of the abiding four wisdoms and so forth, Appears as the four natural potencies; These should be known as the uncontrived. Abiding in uncontrived awareness, When the power of signs is liberated, In the direction of one’s own natural suitability, Having commenced the activities, they will be accomplished. In the three-part maṇḍala of vaṃ, Possessing the substances of signs, Having cast the stake with faith, One should perform the offering for the sake of the remainder without exception. In the three-part maṇḍala of ma, Possessing the stable and the expansive, By casting the stake of fierce purification, One should perform the offering for the sake of increasing qualities. In the three-part maṇḍala of du, Possessing the nature of the equal and the harmonious, By casting the stake of magnetizing attachment, One should perform the offering for the sake of gathering the discordant. In the three-part maṇḍala of oṃ, Possessing the wood of the eye, By casting the stake of fierce power, One should perform the offering of the ashes. In the essence of the byung-po, The four natures such as oṃ abide; From the perspective of the bindu together with the method, The four activities for self and others are unimpeded, Bringing the fruit of great bliss to perfection. In the permanent support of the bla-ba, The essence of the mother is gathered; It is the very form of the unborn sky.

དེ་མ་ཐག་པར་སྣང་བར་བྱེད༎ སངས་རྒྱས་བཙུན་མོའི་བྷ་ག་ལ༎ གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞིར་གནས་ཏེ༎ ཐབས་དང་ལུས་བཅས་ཕྱག་རྒྱ་བཞིས༎ ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའིཡེ་ཤེས་ཉིད༎ ཉི་ཟླ་ཟིན་པའི་སྟོབས་ལས་སྐྱེས༎ གསང་བ་ལས་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎ དབྱིངས་ཕྱག་ཆགས་པའི་མེ་ཉིད་ནི༎ ཕྱག་རྒྱ་བཞི་བཅས་བསྟན་བཅོས་བསྐུལ༎ རྡོ་རྗེ་པདྨད་གང་བླུགས་བཅས༎ བྱང་ཆུབསེམས་ཀྱིས་གང་མཆོད་པ༎ ལས་དང་བག་ཚོགས་སྤྱོད་ཡུལ་བཅས༎ བདེ་འཆེན་པོར་འབང་བར་བྱེད༎ ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་རང་བཞིན་འཆར༎ ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱི་ཡིས་བཞི་ཡིས༎ རང་རང་དགའ་བའི་ཚུལ་སྟོན་ཅིང་༎ ཐབས་དངམོས་པ་སྣ་ཚོགས་ལ༎ ཅི་དགའ་བར་ནི་སྟོན་པར་བྱེད༎ ལ་ལ་ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་དང་༎ བག་ཆགས་མ་གྱིས་ཞི་བར་བྱེད༎ ལ་ལར་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དང་༎ ལོངས་སྤྱོད་ཡེ་ཤེས་འཕེལ་བར་བྱེད༎ ལ་ལར་འགེགས་དང་མིམཐུན་དང་༎ རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐབས་ཀྱིས་སྦྱིན༎ གང་གིས་འདུལ་བར་མི་ནུས་པ༎ ཐབས་མཁས་དྲག་པོས་མངོན་དུ་སྒྲོལ༎ གང་དུ་ལམ་དང་ལྡན་པའི་གཟུངས༎ ལྗོན་པ་མོ་དང་ལྕག་ཕྲན་ཚལ༎ སྣོད་གཅིག་མ་དང་མེ་ག་ལ། དང་པ་དགའང་ཆགས་པ་ལས༎ ཐོས་པས་མྱོང་བ་བ་ཏུ་བཙམ༎ རང་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཕྱིར༎ ལས་བརྒྱད་སྨུ་གར་ལྡན་བསྐུལ་བས༎ རྗེས་མཐུན་པ་ཡི་ལས་འགྲུབ་ཅིང་༎ སྒྲུ་བྱའི་ལས་དང་དངོས་བྱབ་དག༎ ཐོག་པ་མེད་པར་འགྱུ བ་མྦྷ་གས་ན༎ ནས། སུ༎ ན་དུ་། སྨྲ། བབླ་ན། འཆུདུཔས། བ་སྷོ། ན་མས་དུབྱས་ས་། མས་བུར་དུ་ཁྱ་བ་མ་དནས། གདུང་བྱེད་དག་འ་དང་དགས་མཛ་ག། གསུང་གི་ཀྱིལ་འཆོར་སྐམཐའ་ལས། ད་གྱུ་ཞེས་འད་གིས་པབྱ༎ མང་མྱང་ང་ལྟ་བ་དང་གསས་པཡིས།

Immediately, it causes manifestation. Within the bhaga of the Buddha’s consort, the secret maṇḍala abides in four ways. Through the four mudrās, together with the method and the body, the coemergent wisdom itself is born from the power of seizing the sun and moon. In the secret maṇḍala of the four activities, the fire of the attachment to the expanse and the mudrās, together with the four mudrās, invokes the treatise. With the vajra, lotus, and the ladle, the offering is filled with bodhicitta. It causes the karma, the collection of habitual tendencies, and the sphere of experience to dissolve into great bliss. The nature of the coemergent arises. Through the four powers of compassion, they display their respective modes of joy and teach according to the various methods and inclinations, however they may please. Some pacify illness, suffering, and habitual tendencies. Some increase longevity, merit, wealth, and wisdom. Some, through skillful means, subdue obstacles, adversities, and conceptual thoughts. Those who cannot be tamed by other means are directly liberated through fierce skillful means. Wherever there is the dhāraṇī endowed with the path—the grove of trees and creepers, the single vessel, and the fire—through the passion of the first joy, the experience of hearing is thoroughly established. Because it accords with oneself, by invoking the eight activities endowed with the mudrās, the concordant activities are accomplished. If the activities to be performed and the actual ritual actions are applied without obstruction, then... [the text continues with ritual invocations and mantras]. Through the maṇḍala of speech, the limit of exhaustion is reached; thus it should be practiced. Through the view and the realization, [the goal is attained].

ཤེས་ས་དྲགས་པ་མཛོདཀུན་གྱི་ཐུགས་ཀྱི་ཆོག། མ་བཅྡོཾས་དང་སྤྲིན་གས་པ་པ་ལས༎ མཚོགས་ཕྲག་ས་ཐུགས་ལུགས་པ༎ པ་གཞན་བྱམསྦྱིན་རྫོགས་པ༎ ཡོན་ཏན་ན་རྟེན་ནོད་གྱུང་ཅང༎ མ་ལུས་ཐབས་ཀྱི་མོ་རྒྱལ་གྱིས༎ མཐུས་གདུངླ་༎ དང་བྱུང་ན་སོ༎ འདུ་སདུ་ནན་གྱི། ཡུལ་མ་ན་ག་༎ དྲུགས་གས སྤྲུལ། འཛིན་བྱེད་དུ་བརྗོད་པ་པས༎ རྣལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ལྡན༎ གཉིས་མེད་ད་ཟླས་པས་ཐ་པདུ་འགྱུར༎ ལྷ་དང་ཡུ་མར་བཅས་པདག༎ མཛེས་དང་དགའ་དང་ཆགས་པདང་༎ བདེ་ཆེན་པོའི་མདངས་ལྡན་པས། བལྟ་དང་རྒོད་དང་འོ་བྱེད་ཅིང་༎ འཁྱུང་དང་སྟེགས་དང་འཚིང་བ་དང་༎ འཇི་བ་དང་འབུད་པ་བཅས་པ་ཡིས༎ བྱ་བ་སྣ་ཚོགས་ལས་བཏང་ནས༎ བདེ་གཤེགས་མཆོག་ལ་འཇུག་པར་མཛད༎ དཀྱིལ་འཁོར་རྡུལ་སྙེད་བཅས་པ་དག། གསང་བའི་དྲིཡེང་གནས་པ་ནི༎ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རོ་དང་ལྡན༎ དངས་མའི་སྙིང་པོར་བློ་ཞུགས་པས༎ ཡུལ་དང་བག་ཆགས་མ་ལུས་པ༎ བདེ་བ་ཆེན་པའི་སྙིང་པོ་རགས་པ༎ ལས་དང་སྦྱོང་བའི་ཁྱད་པར་དག། པདྨ་ལ་ནི་འདམ་བཞིན་ནོ༎ སྒྱུ་འཕྲུལཐེག་པའི་སྙིང་པོ་འདི༎ མ་ལུས་དངོས་གྲུབ་རྣམས་ཀྱི་གཙོ༎ ཐུགས་མཆོག་ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་བཏབ་པས། ནམ་ཡང་འདའ་བར་མི་མཛད་དོ༎ ཞེས་ཉིད་ལ་ཉེད་བཤད་དོ༎ སྒྱུ་འཕྲུལ་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱུད་ལས། དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་ལེའུ་སྟེ་ཉངགཅིག་པའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་དགྱེས་ཆེན་པོ༎ མཱ་ལུས་གསུང་ཅིག་འདུས་པ་པཾ། སྣོད་ལྡན་གང་ཟག་རྒྱལ་སྲས་ལ༎ གས་པའི་སྙིང་པོ་གདམས་པར་མཛད༎ འདས་དང་ད་ལྟར་མ་བྱོན་པ༎ ཕྱོགས་བཅུདུས་བཞི་མ་ལུས་པའི༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད༎ ཀུན་ཀྱང་གསང་བའི་སྙིང་པོ་ཉིད།

The treasury of the wisdom of all the Tathāgatas, Uncontrived and spontaneously present, The supreme heart-essence of the gathered assembly, The perfection of the gift of love for others, The support for all qualities, Through the power of the sovereign of all means, The heat of the afflictions is dispelled. Arising spontaneously, The objects of the six senses, Are described as the emanations of the mind. Possessing the maṇḍala of the natural state, Through the recitation of non-duality, they become the ultimate. Together with the gods and their consorts, With beauty, joy, and passion, And the radiance of great bliss, They gaze, laugh, and kiss, Embrace, sport, and entwine, And with pressing and blowing, Having set aside various activities, They cause the supreme Sugatas to enter. The maṇḍalas, as numerous as atoms, Abiding in the secret place of the wind, Possess the flavor of the five wisdoms. As the mind enters the essence of the refined, All objects and habitual tendencies without exception Are the coarse essence of great bliss. The distinctions of karma and purification Are like lotuses in the mud. This essence of the Māyājāla vehicle Is the chief of all accomplishments without exception. Sealed by the mudrā of the supreme heart, It never transcends this state. Thus it was explained to himself. From the Ocean of Māyājāla Tantra, this is the twenty-first chapter, the Chapter of Great Joy. Then the Blessed One, the Great Joyful One, Gathered all his speech into one, And gave the instruction on the secret essence To the worthy individuals, the sons of the Conquerors. The essence of all the Tathāgatas of the past, present, and future, Throughout the ten directions and four times without exception, Is the very nature of the secret essence itself.

ཐབས་བྲལ་ཞེན་པ་གཉིས་ཀྱིས་བཅིངས༎ བདག་འཛིན་ཞེན་པས་དོན་ལ་བསྒྲིབས༎ མ་ལུས་སྒྲོ་བྲལ་ངོ་བོ་ལ༎ བཏགས་པའི་ཞེན་པས་འཁོརྦར་འཁྱམས༎ ཇི་སྙེད་ཐེག་པ་གང་བཤད་པ༎ ཐབས་ཆེན་ཐེག་པར་བརྒྱུད་པའི་ལམ༎ ཐེག་པ་བསམ་ལས་བསྟན་པ་ཡང་༎ གདུལ་བྱའི་དོན་ལ་བསམ་སྦྱར་ནས༎ དོན་དུ་མི་འགྱུར་གཅིག་མ་གསུངས༎ རྡོ་རྗེའི་གསུང་ལ་སྤྲོས་མེད ཏུ་བབས་པ་མ་པ་སས་དང་། སྟོབས་ས་མ། ལུ་འས་འོ། འ། ས་ནས་དུན་བྱོན་པ་ངན༎ མའི་རྣན༎ དབང་བྱུང་ཕྱིན་ཐབས་གས་པའི་མངད༎ བྲས་ས་ཐང་མེདད། སྣང་མད་པ་ས་རྣལ་གས་དང་ན་པ་གང་བྱད་པ༎ སུ་གསུས་ཚལ་བདུན་ཐམས། དམ་ཅིག་བ་དང་འན་པ་ད་༎ ས་དངླམ་དགླིང་གིས་ནཱཾ༎ སྣོ་དང་བཅུད་དུ་འབྲེལ་བའིས༎ གསང་མ་དུ་འཛི་པ་བ་ད། ཅིངས་མཁས་སྣང་རྗེ་ཏ་ཅན༎ ཕྱག་བཕྲུལ་ག་ཞིང་ཕོངས་པ་མེད༎ ལུས་དང་ཡོངས་སུ་མཆགས་པ༎ དམ་པ་འདི་ལ་གས་བ་གཏུད་པ་ཉིད་བཤད་དོ༎ སྐུ་རྒྱལ་ཏུ་ཚེ་རྒྱུད་ལས། གས་རབ་གཏད་པའི་འི་གྱི་ཉེར་གཉིས་པག༎ སྒྲ་དྲུལ་རྒྱམཚོ་རྒྱད་ཆེན་པོ་རྫོགས་སོ༎ ། ཕྱག་དཀྱི་མ་འན་པོ་འི་མ་ལམི་ཏྲ་དང་གཏགས་རྟེན་ཀུ་མཱ་ངས་བསྒྱུར་བར༎ བི་མལ་ཉིདླཆེ་པ་དགེ་སློང་མས་ཞུས་པའོ༎ །

Bound by the two attachments that lack skillful means, the attachment of self-grasping obscures the ultimate reality. Within the essence that is free from all conceptual elaborations, one wanders in saṃsāra through attachment to imputations. Whatever vehicles have been taught in their full extent are the paths of the lineage of the Great Vehicle of skillful means. Although the vehicles are taught as being beyond thought, they are applied in accordance with the needs of those to be trained; not a single word was spoken that does not serve a purpose. The vajra speech descends into the state of non-elaboration. [The text continues with the lineage of masters and the realization of the ultimate nature.] Whatever appears is the display of the primordial state; there is no duality between appearance and emptiness. Whatever is practiced is the path of the natural state. The sevenfold belly, the one who holds the vow, the one who is the ground and the pure island, the one who is connected to the vessel and its contents, the one who holds the secret, the one who is skilled in binding, the one who possesses the compassion of the sky, the one whose miraculous hands are without lack, and the one who is entirely without attachment to the body—this is explained as the entrustment of the sublime. From the Kālacakra Tantra, this is the twenty-second chapter on the entrustment of the Prajñāpāramitā. The Great Ocean of the Ocean of Sound is complete. Translated by the great translator Vimalamitra and the Indian scholar Kumāra. Requested by the monk Mañjuśrī.

Terminology used in this text (40)
TermRendering×Note
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala318
ཡེ་ཤེསwisdom285Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཆོསdharma199In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ལྷgod183Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཤེས་རབinsight178
སངས་རྒྱསbuddha178The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
དབྱིངསexpanse176In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
མེfire154In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
སྔགསmantra136སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དམ་ཚིགsamaya105
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata94Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
རིག་པknowledge78'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ཐུགས་རྗེcompassion71
རྒྱལ་པོking69
ཉོན་མོངསaffliction62
མཆོད་པoffering56
སྡུག་བསྔལsuffering43
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One4384000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ལྷ་མོgoddess42
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena41Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness38
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva29
བླ་མguru28
གཟུངསdhāraṇī28A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
ཟླ་བmoon; month26In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དོན་དམultimate21
ཀུན་རྫོབconventional20
ཕུང་པོaggregate17
ཀླུnāga15Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
གཏོར་མoffering cake13'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
སྒྲོལ་མTārā12
དམྱལ་བhell9A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
ཕྱག་འཚལhomage9
སྐྱེ་མཆེདsense base9
ཚངས་པBrahmā8The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
ས་བཅུthe ten grounds8The bodhisattva levels. The single syllable ས is also the word for 'earth' and must not be pinned as 'ground' on its own
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta7Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
ཡི་དམyidam7
སྟོང་པ་ཉིདemptiness7
ལྟུང་བdownfall7In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
Cite thisAnuvāda, “Third, the meditative absorption of the sequence of activities: inviting the wisdom maṇḍala and presenting offerings, pe”, machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/rkts-3gdg-010-001

Colophon

Source: Derge Nyingyü vol. 10. CC BY 4.0 (rKTs e-text repository).

Translation status: rKTs e-text repository (CC BY 4.0); not among 84000's published translations; translations published elsewhere have not been searched for; checked .

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI