classical Tibetan · Derge Nyingyü edition

It is unavoidable that these [texts] would also be proven to be Tibetan compositions

155 passages · 176,042 Tibetan characters · 47,157 English words · 2026 machine draft Read ↓

This work functions as a critical and technical commentary on a tantric system, likely associated with the Nyingma tradition. The author engages in a complex philological and doctrinal analysis, questioning the authenticity of certain texts by noting that some may be Tibetan compositions despite their claims of Indian origin. The text seeks to reconcile contradictions between various scriptural authorities, such as the Abhisamayālaṃkāra and the Heart Essence (Thig-le kun-gsal), while providing precise instructions on the visualization of deities, the placement of syllables (such as ma and vaṃ), and the construction of maṇḍalas. By synthesizing linguistic analysis of Sanskrit terms with ritual praxis—including the use of symbolic implements and the identification of auspicious sites—the author commits the reader to a rigorous, intellectually grounded approach to tantric practice. The work moves from the theoretical origins of the teaching to the specificities of meditative stabilization and the physical arrangement of the divine retinue.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Derge Nyingyü vol. 9
Extent
155 passages · 176,042 Tibetan characters · 47,157 English words
Rights
CC BY 4.0 (rKTs e-text repository)

Provenance

About this text

A classical Tibetan work of a genre other than the standard categories, this text engages with the Early Translations, or Nyingma, tradition. The record does not name an author or specific attribution. It is preserved in the ninth volume of the Derge Nyingyü edition. The work addresses the nature of textual composition, discussing the possibility that certain works are Tibetan compositions and examining the use of the phrase "In the language of India" as explained in the Nyisengma commentary. It describes a process of compilation that begins in the continuum of primordial awareness in Akaniṣṭha before being rendered into words in the human realm. The text outlines three methods of seeking—the superior, middling, and inferior—which correspond to meeting the view, familiarizing oneself with meditation, and a third path. Furthermore, it provides a supplementary explanation of the term Bhagavān, arguing that the Buddha transcends the extremes of existence and non-existence because the dharmakāya is unborn and forms and sounds are unceasing. A scholar or serious reader consults this work to understand the intersection of philological inquiry and the doctrinal definitions of the Buddha's nature within the Tibetan tradition.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
not recorded
Genre
Other
Source edition
Derge Nyingyü, vol. 9
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its critical approach to the provenance of Tibetan Buddhist texts and its integration of philology with ritual practice. It demonstrates the internal scholarly debates regarding the authenticity of the Nyingma corpus and the technical precision required in tantric visualization.

Structure

PassagesSectionDescription
1-14Textual Provenance and Theoretical FoundationsDiscussion on the origin of the texts, the nature of the Bhagavān, and the role of the compiler (Lord of Secrets).
27-117Doctrinal and Ritual AnalysisExamination of the nature of consciousness, the structure of the celestial palace, and the interpretation of syllables and dhāraṇī.
129-150Practical Application and Maṇḍala ConstructionInstructions on ritual signs, the generation of meditative stabilizations, and the specific arrangement of deities and colors within the maṇḍala.

Themes

  • Textual Authenticity and Philology (1, 9, 10, 14)
  • Syllabic Visualization and Bindu (7, 8, 91, 142)
  • Maṇḍala Architecture and Deity Arrangement (27, 39, 145, 146, 149)
  • Ritual Purity and Auspiciousness (117, 129)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaIt is unavoidable that these [texts] would also be proven to be Tibetan compositions·

རྣམས་ཀྱང་བོད་མར་ཐལ་བ་བཟློག་ཏུ་མེད་དོ༎ དེ་ལྟ་ན་འང་། ཅིའི་ཕྱིར་བོ་སྐད་ཁོ་ན་ཀླང་དུ་སྤོས་ཤེ་ན། སྔ་འགྱུར་གྱི་རྒྱ་དཔེར་རྒྱ་གར་སྐད་དུ་ཞེས་ཡོད་པར་མངོན་ཏེ། འགྲེལ་པ་ཉི་སེང་མར་བཀྲལ་བའི་ཕྱིར་རོ༎ དེ་ལྟར་སྨོས་པ་ལ་དགོས་པ་ཅི་ཡངསྟེ། འགྲེལ་པ་ཉི་སེང་མ་ལས། རྒྱ་གར་ཞེས་པསྣོད་དང་བརྒྱད་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་གདན་དྲུང་ལ་སོགས་པའོ༎ སྐད་ཅེས་པ་ནི་རིགས་བཞིའི་སྐད་ལ་སོགས་པ་ལས། འདིར་སེ་སྐྲྀ་ཏའི་སྐད་ལ་ཤེས་པར་བྱའོ༎ ཞེས་གསུངས་པ ལོ་ཙཱབས་ཀྱང་དེ་དང་བསྟན་ཏེ་བོད་སྐད་དུ་ཞེས་ཀླད་དུ་སྨོས་པར་མངོན་ནོ༎ སྔ་རབས་པ་རྣམས། ཚིག་ཉུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རྒྱུ་སྐད་མ་སྨོས་ལ། དོན་མྱུར་དུ་ངོས་ཟིན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བོད་སྐད་དུ་ཞེས་བོད་སྐད་རྐྱང་བ་སྨོས་སོ་གསུང་བ་ནི་གསུངས་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དོ༎ དོར་ན་རྒྱད་འདི་ནི་ཡོངས་སུ་གྲགས་པའི་རྒྱ་གར་གྱི་པཎ་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་མང་དུ་བཀྲལ་ཞིང་། གསང་འདུས་ཀྱི་འགྲེལ་པ་བི་ཤྭ་མི་ཛས་མཛད་པར་ཡང་རྒྱུད་འདིའི་ལུང་མང་དུ་དྲངས་པ་དང་། དུས་ཕྱིས་ཀྱང་རྒྱད་པེ་རྙེད་པ་ལས་ཐར་ལོ་དང་འགོས་སོགས་ལོ་ཙཱ་བཆེན་པོ་འགས་འགྱུར་མཛད་པའི་ཕྱིར་བོད་མར་འགྱུར་བའི་སྐྱོན་མེད་དོ༎ གཉིས་པ་མཚན་དེ་ལྡན་གྱི་རྒྱུད་དོན་ལ། སྟོན་པ་ལ་དབང་མི་ཟ་བའི་ཕྱིར་ཀླད་དོན་ཕྱག་དང་། པ་ཀཱའི་དོན་བདེ་བླག་ཏུ་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གཞུང་དོན་གཏན་ལ་དབབ་པའོ༎ དང་པོ་ལ། ངག་དོན། ཚིག་དོན། རྩོད་པ་སྤང་བའོ༎ དང་པོ་ནི། བྱེད་པའི་མུ་བཞི་དང་སྦྱར་ན། ཕྱག་གང་གིས་ན་སྐུད་པ་པོས། གང་ལན་རྒྱུད་ཀྱི་སྟོན་པ་ལ།

It is unavoidable that these [texts] would also be proven to be Tibetan compositions. Nevertheless, if one asks why the title is placed at the head in the Tibetan language alone: it appears that in the Indian manuscripts of the Early Translations (Nyingma), the phrase "In the language of India" (Sanskrit: bhāṣā) was present, as is explained in the Nyisengma commentary. What is the purpose of stating it thus? The Nyisengma commentary states: "Regarding 'India,' there are two types: the physical vessel [the land] and the [eight] fields [of knowledge], such as the Vajrāsana. Regarding 'language,' from among the languages of the four castes and so forth, here it should be understood as the Sanskrit language." It appears that the translators, in accordance with that, placed "In the Tibetan language" at the head. The claim of earlier scholars that the Indian language was not mentioned to keep the words concise, while "Tibetan language" was mentioned alone so that the meaning could be quickly identified, is merely a statement. In fact, this tantra was extensively commented upon by renowned Indian Paṇḍitas; many citations from this tantra appear in the Guhyasamāja commentary composed by Viśvamitra; and even in later times, when Indian manuscripts were found, great translators such as Thar Lo and 'Gos Lotsāwa produced translations of it. Therefore, there is no fault of it being a Tibetan composition. Second, regarding the meaning of the tantra possessing that title: there is the homage at the head to ensure the teacher is not disregarded, and the determination of the meaning of the text to facilitate the easy understanding of the tantra's subject matter. Regarding the first, there are the meaning of the speech, the meaning of the words, and the refutation of objections. First, if applied to the four possibilities of agency: by whom is the homage made? By the translator. To whom is it made? To the teacher of the tantra.

དུས་གང་གི་ཚེ་ན་སྡུད་པ་པོས་འོག་མིན་དུ་དང་པོར་ཤེས་པའི་ཆུད་ལ་བསྡུས་ཏེ། ནས་མི་ཡུལ་དུ་ཚིག་ཏུ་སྡུད་པའི་ཚེ་ནའོ༎ ཚུལ་ཇི་ལྟར་བཙལ་ན། རབ་ལྟ་བ་མཇལ་བ། འབྲིང་བསྒོམ་པ་གོམས་པ། ཐ་མ་མོས་གུས་ཀྱི་ཕྱག་གསུམ་ལས། འདི་ནི་སྡུད་པ་པོའི་ཕྱག་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་བའོ༎ གཉིས་པ་ནི། འགྲེལ་ཆུང་ལས། པཉམ་ཉིད་དབྱིངས་སུ་བདུད་བཞི་དང་གིས་བཅོམ༎ ཕྱག་རྒྱའི་རང་བཞིན་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པར་ལྡན༎ ཡོད་མེད་མཐའ་འདས་བདག་གཞན་ཡོངས་ཀྱི་དཔལ༎ ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་རྟོགས་དང་ཐུགས་རྗེ་བཟང་༎ ཀུན་བཟང་ལྷ་ཡི་ལྷ་ཁྱོད་དབྱེརྨེད་ལ༎ རྟོགས་དང་གུས་པས་རབ་ཏུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ ཞེས་སོ༎ དེ་ཡང་ཆོས་ཉིད་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བདུད་བཞི་དང་གིས་དག་པས་བཅོམ་པ་སྟེ། ཇི་ལྟར་བཅོམ་ན། རྒྱ་ཉོན་མོངས་པས་མཚན་མ་རང་ས་ཀྲོལ་བས། འབྲས་བུ་ཉེར་ལེན་གྱི་ཕུང་པོ མི་ལེན་ཞིང་། དེ་མ་བླངས་ན་སྐྱེ་ཤི་དང་། ལྷའི་བུའི་བདུད་ཀྱིས་བར་དུ་གཅད་པས་མི་ཚུགས་པའི་ཕྱིར་བདུད་བཞི་བཅོམ་པ་སྟེ། རྒྱས་པ་ལས། ཉོན་མོངས་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག། ཕུང་པོ་ལྔ་ཉིད་མངོན་སངས་རྒྱས། བདག་ཉིད་ལྷ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ༎ ལྕེ་ཤི་མེད་པའི་གཡུང་དྲུང་གནས༎ ཞེས་སོ༎ ལྡན་པ་ནི། བྷ་ག་བཱན་གྱི་སྒྲ་ལས་བྷ་ག་ནི་བཅོམ་པ་ལ་འདུག་པར་མ་ཟད། རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་སྐལ་བ་འམ་ལེགས་པ་རྣམ་པ་དྲུག་ལ་འཇུག་པར་ཡང་ཆུད་གཞནླས་བཤད་པ་ལ། འདིར་ནི་ཆོས་སྐུའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་དང་གཟུགས་སྐུའི་ཕྱག་རྒྱ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་རྫོགས་པས་སྐུ་ལྔ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་རང་བཞིན་གྱིས་ལྡན་པའོ༎ འདས་པ་ཡང་། བཀས་བཅདླས།

At what time was this done? It was at the time when the compiler first condensed it into the continuum of primordial awareness in Akaniṣṭha, and subsequently compiled it into words in the human realm. As for the manner in which it was sought: there are three ways—the superior, which is meeting the view; the middling, which is familiarizing oneself with meditation; and the inferior, which is the prostration of devotion. This is the first, the prostration of the compiler. The second is as stated in the Short Commentary: "In the expanse of equality, the four māras are naturally conquered. Possessing the nature of the mudrā, the two accumulations are perfected. Transcending the extremes of existence and non-existence, the glory of self and all others— Realizing the nature of all things, with excellent compassion, To you, Samantabhadra, the god of gods, inseparable from me, I prostrate with realization and devotion." Furthermore, in the expanse of the equality of the nature of phenomena (dharmatā), the four māras are conquered by being naturally purified. How are they conquered? Because the seal of the afflictions is released into its own place, the resultant appropriated aggregates are not taken up. Since they are not taken up, one cannot be harmed by birth and death or the interruption of the māra of the son of the gods; thus, the four māras are conquered. As the Extensive [Tantra] states: "The afflictions themselves are utterly pure; The five aggregates themselves are manifest buddhahood. One's own nature is the maṇḍala of the deity, The state of the eternal, deathless gyung-drung." Regarding "possessing": from the term bhagavān, bhaga refers not only to "conquered" but also, according to other explanations, to the six types of fortune or excellence. Here, it means that the qualities of the five bodies and so forth are naturally possessed by the wisdom of self-awareness, through the perfection of the accumulation of wisdom—the mudrā of the dharmakāya—and the accumulation of merit—the mudrā of the rūpakāya. Regarding "transcended": according to the Decisions on Terminology (bsTan bcos sgra sbyor bam po gnyis pa), the term atīta is used for the past, but here it refers to transcending the extremes. As the Extensive [Tantra] states: "Transcending the extremes of existence and non-existence, Transcending the extremes of eternalism and nihilism, Transcending the extremes of self and other, Transcending the extremes of subject and object." Thus, it is said: "Transcending the extremes of existence and non-existence, the glory of self and all others." This means that because the nature of phenomena is free from the extremes of existence and non-existence, it is the glory of both self and others. Furthermore, because it is free from the extremes of eternalism and nihilism, it is the glory of self and others. Because it is free from the extremes of self and other, it is the glory of self and others. Because it is free from the extremes of subject and object, it is the glory of self and others. "Realizing the nature of all things" means that because the nature of all phenomena is realized, it is the glory of self and others. "With excellent compassion" means that because the compassion for all sentient beings is excellent, it is the glory of self and others. "To you, Samantabhadra, the god of gods, inseparable from me" means that because the deity Samantabhadra and oneself are inseparable, it is the glory of self and others. "I prostrate with realization and devotion" means that because one prostrates with the realization of the view and the devotion of the path, it is the glory of self and others. This is the second, the prostration of the commentator.

འཇིག་རྟེན་པའི་བྷ་ག་བཱན་ལས་ཁྱད་པར་འདས་ཞེས་བླ་ཐབས་སུ་བསྟན་ཏེ། ཞེས་གསུངས་ཤིང་། བྷ་གའི་སྒྲ་སྲིད་པ་དང་འཇིགས་པར་འགྲོ་བ་ལ་འཇུག་པ་སྟེ། དེ་ལས་འདས་པས་ན་བྷ་ག་བཱན་ནོ༎ འདིར་ནི་ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་བ་མེད་པས་ཡོད་པའིམཐའ་དང་། གཟུགས་སྒྲ་འགག་པ་མེད་པས་མེད་པའི་མཐའ་སྟེ་སྤྲོས་པའི་མཚན་མ་ཀུན་ལས་འདས་པའོ༎ དེ་ལྟར་ཡང་ཕལ་པོ་ཆེ་ལས། སྤྲོས་པ་ཀུན་ལས་རབ་འདས་པའི༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་མཁའ་རབ་ཞི༎ ཞེས་སོ༎ དཔལ་ནི། གཞིཆོས་དབྱིངས་ཤིན་ཏུ་དྲི་མེད་དེ་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཔལ་དང་། དེ་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་འབྲས་བུ་ནི། ཆོས་སྐུ་རྟོགས་པ་བདག་གི་དཔལ་དང་༎ གཟུགས་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་གཞན་གྱི་དཔལ་གཉིས་སོ༎ དེའང་རྡོ་རྗེ་ལས་དེ་མ་ལས། རང་བཞིནམངོན་བྱས་མ་ལུས་རེབ་སྐོང་༎ ཞེས་སོ༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ནི་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་འཆིང་གྲོལ་མེད་པའི་རང་བཞིན་མངོན་དུ་རྟོགས་པས་སྤྱོད་ཡུལ་དག་པ་སྟེ། འདི་ཉིད་ལས། ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཆོས་མོ་ཅོག། སངས་རྒྱས་ཉིད་ལས གཞན་པ་ཡིན༎ ཞེས་སོ༎ སྲིང་གནས་གྲགས་ལ་སངས་རྒྱས་པ་ནི་རང་བཞིན་ཀུན་ཐུ་བཟང་དུ། ན་ཉིད་རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་མངན་དུ་ལྟུར་པ་ནི་རྟོགས་པ་ཀུན་ཅུ་བཟང་པོ། དེ་ལ་གཟུགས་ཀྱི་སྲ་མངོན་དུ་སྣང་བ་ནི་ཐུག་པ་གན་ཏུ་བཟུང་བབ། དག་ཀུན་ཀྱང་འགྲོ་བ་ལ་ཕྱོགས་ནས་ཀུན་ཏུ་གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གི་ཕན་བདེ་སྟེར་བར་དབྱེད་པ་པོ་སྟེ། རྒྱུད་ཕྱིམ་ལས། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་དུ༎ མངོན་མཐོངས་ལེགས་བ་བསྟན་པ༎ གྱེན་ཏུ་བཟང་པོར་བརྗོད་པ་ཡིན༎

It is taught as a supplementary explanation that [the Buddha] transcends the worldly Bhagavān. As it is said, the term bhaga applies to existence and to fear; because he has transcended these, he is the Bhagavān. Here, because the dharmakāya is unborn, it transcends the extreme of existence; because forms and sounds are unceasing, it transcends the extreme of non-existence—thus, it transcends all signs of conceptual elaboration. Accordingly, the Avataṃsaka Sūtra states: "The Bhagavān, who has utterly transcended all elaboration, is the supreme peace of space." Regarding "Glorious" (Śrī): the ground is the utterly stainless dharmadhātu, the glory of spontaneously present nature; the fruition of its manifestation is twofold: the glory of the dharmakāya as the realization of oneself, and the glory of the rūpakāya as the compassion for others. Thus, the Vajraśekhara Tantra states: "The nature is manifested, fulfilling all hopes without exception." Regarding "Samantabhadra": because he has realized the nature of all phenomena of saṃsāra and nirvāṇa as being without bondage or liberation, his sphere of activity is pure. As this very text states: "All phenomena without exception are none other than Buddhahood itself." Regarding "Buddha": the realization of the nature as Samantabhadra is the "Samantabhadra of realization," the manifestation of the qualities of that realization. The manifestation of the forms of that realization is the "Samantabhadra of appearance." All of these act to bestow temporary and ultimate benefit and happiness upon beings in every direction. As the Subsequent Tantra states: "In all the worlds of the ten directions, he who demonstrates the excellent higher realms and the definitive good is called Samantabhadra."

ཞེསྱུལ་དེ་ལ་སྡུད་པ་པོ་གསང་བདག་གིས་རང་དང་སྟོན་པའི་ཐུགས་གཉིས་སུ་མེད་པར་རྟོགས་པའི་སྒོ་ནས་ཕྱག་བཙལ་བ་སྟེ། འབྲེལ་བ་མངོན་རྟོགས་ལས། དེ་ཡང་ཐུན་མོང་པ་དག་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱིས་སོ་སོར་བལྟས་ནས་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི་ཤིནནའགལ་ཏེ། ཚེ་ཆང་པར་འགྱུར་རོ༎ རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ཐེག་པ་འདྲིར་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་རིག་པ་གཉིས་མེད་དུ་མངལ་བ་ཕྱག་ཏུ་གསུངས་ཏེ། དཔེ་མར་གྱི་ནང་དུ་མར་ཐུག་པ་བཞིན་ནོ༎ ཞེས་སོ༎ གསུམ་པ་ནི། ཁ་ཅིག་ན་རེ། འདི་མའགྱུར་ཕྱག་ཡིན་གྱི་སྡུད་པ་པོའི་ཕྱག་མ་ཡིན་ཏེ། སྡུད་པ་པོའི་ཚིག་ནི་འདི་སྐད་བཤད་པའི་དུས་ན། ཞེས་པ་མན་ཆད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཟེར། དེ་ལྟར་ན་སྡུད་པ་པོས་བཀའ་བསྡུ་བྱེད་པའི་ཐོག་མར་རང་གི་སྟོད་པ་ལ་གསྟོང་ཕྲག་བྱས་པ་མེད་པར་ཐལ། དམ་བཅའ་དེ་འཐད་པའི་ཕྱིར། འདོད་ན། དེ་ཡོད་པར་ཐལ། སོ་ཐྃད་ཀྱི་མདོའི་བཀའ་བསྲུ་བའི་ཚེ་སྟོན་པ་ལ་བསྟོད་ཕྱག་ཟས་ནས་བཀའ་བསྡུས་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་ལས། འགྲོ་བའི་གཅོལ་སྒྲི་བོས་ཕྱག་བཙལ་ནས༎ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའིབསླབ་གཞི་དཀོན་མཆོག་སྡོད༎ འཕགས་པའི་ཚོགས་ཀྱི་དབུས་སུ་དབྱེ་བར་བྱ༎ ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་བྱས་པ་ལཾ། ཁོ་ན་རེ། འོན་ནུ་དེ་འདིའི་ཀླད་དུ་སྤྲོས་པའི་ཕྱག་འདི་སྡུད་པ་པོའི་བྲག་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ལོ་ཙཱ་བའི་འགྱུར་ཕྱག་མེད་པར་ཐལ བེར་ན། སྐྱོན་མེད་དེ། ལོ་ཙཱ་བས་རྒྱལ་བའི་བཀས་བཅད་དང་བསྟན་པའམ་རང་གི་འདོད་ལྟལ་ཕྱག་བྱེད་པག་ཝཱར་ན་འདྲ། སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བར་རིགས་པར་མཐོ་ནས་འགྱུར་ཕྲག་ཟུང་ངམ་བདནཔའི་ཕྱིར་ཏེ།

Regarding this, the compiler, the Lord of Secrets, pays homage by way of realizing the non-duality of his own mind and the Teacher’s mind. As stated in the Abhisamayālaṃkāra-ṭīkā: "Furthermore, for ordinary people, to pay homage by separately observing the body, speech, and mind is highly inappropriate, as it would result in a mere physical prostration. In this marvelous vehicle, however, the homage is taught as the realization of the non-duality of Samantabhadra and awareness, like butter being mixed into butter." Third: Some claim that this is the translator’s homage and not the compiler’s, because the compiler’s words begin from "At the time of speaking thus..." and so forth. If that were the case, it would follow that the compiler did not offer a thousand-fold praise to his Teacher at the outset of compiling the Word, because your premise is correct. If you accept that, it follows that he did offer such praise, because when compiling the Vinaya scriptures, he first offered praise and homage to the Teacher before compiling the Word, as it is said: "Having prostrated to the Lord of Beings, I shall divide the precious foundation of training of the Omniscient One in the midst of the assembly of the Noble Ones." To this, they reply: "If that is so, then since this elaborate homage at the beginning of this text is the compiler’s homage, it follows that there is no translator’s homage." There is no such fault. It is similar to how a translator may offer homage according to the royal decrees of the Buddha’s teachings or according to their own preference. Having seen it as appropriate to pay homage to the Teacher Samantabhadra, they offer the homage either as a pair or as a truth.

བུས་འཁོར་གྱི་རྒྱུད་ཀྱི་ཀླད་དུའང་ཡི་གེ་པའི་ཕྱག་གིས་གོ་བཅད་དེ་འགྱུར་ཕྱག་མ་བཀོད་པ་བཞིན་ནོ༎ འདིར་གཡུང་དྷྲི་ཀ་དུ། ཆུད་གཞུང་སྤྱིའི་ལུགས་ཀྱི་སླད་ཀྱི་བསྟོད་ཕྱག་ཡི་གེ་པའི་ཕྱག་ཏུ་བཞེད་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། ཕལ་ཟེ་པར་འགྱུརཕྱག་ཏུ་སྣང་བའི་ཕྱིར་དང་། འདིར་ནི། སྤར་ཁབ་ལས། ལྟུང་པ་པོས་ཚིག་གཉེར་བ་དེའི་ཚེ་རང་གི་སྟོན་པ་ལ་མཆོད་པར་བརྗོད་པའོ༎ ཞེས་སྐུད་པ་པོའི་ཕྱག་ཏུ་བཤད་པའི་ཕྱིར་རོ༎ གཉིས་པ་གཞུང་དོན་གཏན་ལ་དབབ་པ་ནི། འདི་ཉིད་ལས། རབ་འབྲིང་ཐ་མའི་བློ་ཅན་ལ༎ མཐུན་པར་གསང་བ་སྒག་གཞན་དུ་མིན༎ ཞེས་པས་ཆུད་འདི་ཉིད་ཀྱི་ཆེད་དུ་བྱ་བའི་གདུལ་བྱ་དབང་པོ་རབ་འབྲིང་ཐ་གསུམ་ལ་ལྟོས་ནས་འཆད་ཚུལ་གསུམ་དུ་གསུངས་ཏེ། ལོག་གཞུང་ལས། ར་བ་ལ་མཚན་བསྟན་འབྲིང་ལདབྱེ༎ ཐ་མར་འབྲུ་གཉེར་དགྲོལ་བའོ༎ ཞེས་གསདཱ་པའི་ཕྱིར། དེ་ལས། དང་པོ་ནི། སྔར་བཤད་གྲུབ་ལ། གཉིས་པ་དབང་པོ་འབྲིང་ལ་དོན་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་དང་། གསུམ་པ་དབང་བརྟུལ་ལ་འབྲུ་རེ་གཉེར་རེའི་སྒོ་ནས་འཆད་པ་གཉིས་ཀྱི། ཕྱི་མ་ནི། མེ་ལོ་རབ་རྒྱའི་བཤད་ཐབས་དང་སྦྱར་ཏེ་རྒྱུད་ཀྱི་མཚན་དང་ཊཱིཀ་སོགས་ལས་ཤེས་པར་བྱ་ཞེང་། འདིར་པད་མའི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ་བཤད་ན། སྨན་འགྲེལ་ལས། ལུང་གི་སྤྱི་རུ་གྲགས་པ་ཡི༎ རྣམ་པར་དབྱེ་བ་ལྡེ་རུ་འགྱུར༎ ཞེས་སོ༎ གང་ཞེ་ན། མངོན་རྟོགས་འགྲེལ་ལས། རྒྱུད་གཞུང་གཞི་བླང་ཡོངས་སུ་ཤེས༎ དགོས་འབྲེལ་གཏད་དང་རྫོགས་པའོ༎ ཞེས་ལྔར་གསུངས་ནའང་། དགོས་འབྲེལ་སྡར་བཤད་གྲུབ་པའི་ཕྱིར༎ འདིར། འགྲེལ་དྲུང་ལས། རྩྭ་དང་རྐྱེན་དངག ཏི་དང་༎ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སྣང་བའི་ཕྱིར༎

Just as the scribe’s prostration at the beginning of the tantra’s lineage [commentary] sufficed, and thus no separate translator’s prostration was included, so it is here. Regarding the Yungdrung-gyi-gzhung: it is not the case that the general tradition of the text considers the subsequent praise and prostration to be the scribe’s prostration; for in most editions, it appears as the translator’s prostration. Furthermore, here the Spar-khab explains it as the prostration of the composer, stating: "At the time when the composer seeks the words, he expresses worship to his own Teacher." Second, the determination of the meaning of the text: this very work states, "For those with superior, middling, and inferior intellects, the secret is taught in accordance [with them], and not otherwise." Thus, depending on the three types of disciples to be trained—superior, middling, and inferior—three modes of explanation are taught. As the Log-gzhung says: "For the superior, the title is shown; for the middling, the divisions; for the inferior, the words are sought and explained." Regarding these, the first has already been established. The second is the detailed analysis of the meaning for those of middling faculties, and the third is the explanation for those of dull faculties by seeking the meaning of each individual word. Of these two, the latter should be understood from the methods of explanation in the Me-lo-rab-rgya and from the tantras, commentaries, and so forth. However, if explained here according to the Padma tradition, the Sman-'grel states: "The general divisions renowned in the scriptures become the five sections." What are these? Although the Mngon-rtogs-'grel speaks of five—taking the tantra text as the basis, thorough knowledge, the purpose and connection, the entrustment, and the conclusion—the purpose and connection have already been established. Here, according to the 'Grel-drung: "Because it appears for the sake of the grass, the conditions, the ti, and the benefit of beings..."

གླེང་གཞི་དང་ནི་གླེང་བཀང་སྟེ༎ དོན་དང་ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་དང་༎ རྣམ་པ་བཞིར་ནི་བསུས་པ་ཡིན༎ ཞེས་པས། རྒྱུད་འབྱུང་བ་བ་རྒྱ་གྲངག་ནེ། རྐྱེན་གྲང་བསླང་བ། འབྲས་བུ་ཡངས་ཤེས་རྒྱང་ངོན། གདམས་ཤིང་བསྟན་པ་གཏད་པའོ༎ དང་པོ་ལའང་། དགོས་ཆེད། ངོ་བོ། སྦ་དོན། རྣམ་གྲངས་བཞི། དང་པོ་ནི། གཉིས་སུ་ངེས་ཏེ། གླེང་གཞི་ཚོགས་པས་རྒྱུད་དོན་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་བྱེད་པའི་ཕྱིར་དང་། གླེང་གཞི་ལོ་རྒྱས་ལ་བརྟེན་ནས་མ་འོངས་པའིགདུལ་བྱ་རྣམས་ཡིད་ཆེས་ཤིང་འདུག་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ༎ གཉིས་པ་ནི། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔའམ་དྲུག་ལྡན་ཏེ། དོན་བསྡུས་ལས། ངོ་བོ་ཚོགས་པ་དྲུག་ཉིད་དེ། ཅེས་སོ༎ གསུམ་པ་ནི། གང་གླེང་ན་བསྟན་པ་སྟེ། དེའི་རྒྱུའམ་གཞི་ནི་དུསུམ་ཚོགས་པ་ལྔ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། ཡང་རྣམ་པ་གཅིག་ཅན། ནཱ་དའི་སྐ་ལས་ངེས་པ་སྨིནཱ་པ་སྟེ། བཀའ་མ་ཡིན་པར་རྟོག་པའི་ཐེ་ཚོམ་ཅན་གྱི་གྲོ་ལ་ཡིད་ཆེས་ཀྱི་ངེས་པ་སྦྱིན་པར་བྱེད་པས་ན་གླེང་གཞིའོ༎ བཞི་པ་ནི། ཁོག་གཞུང་ལས། ནམོ་གླེང་གཞི་རྣམ་གཉིས་དང་༎ ཐུན་མོང་མིན་པ་རྣམ་པ་གཉིས༎ ཞེས་པས། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་དང་། ཐུན་མོང་གི་གླེང་གཞིའོ༎ དང་པོ་ལའང་། ནང་ལྟར་ཐབས་ལམ་སྟེད་སྒོ་དང་སྦྱར་ཏེ་དང་། གསང་བ་ལྟར་འོག་སྒོ་དང་སྦྱར་ཏེ་བཤད་པ་གཉིས། དང་པོ་ནི། སྒྱིང་གི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྩྭ་འདབ་བརྒྱད་ལས། རྩ་བའི་འདབ་མ་བཞི་ཨེ་གྲུ་གསུམ་སོགས་ལས་བཞིའི་དབྱིབས་དང་། ཁ་དོག་འོད་བཞིའི་རྣམ་པར་གནས་པ་ནི། ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོའི་ཐིག་ལེ་བཞུགས་པའི་གནས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། གནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྟེ། རྒྱ་མཚོ་ལས།

"The introduction, the narrative, the meaning, and the summary—these are the four ways it is gathered." Thus, the origin of the tantra consists of: the arising of the cause, the incitement of the conditions, the result which is the vast wisdom, and the entrustment of the instructions. Regarding the first [the introduction], there are four aspects: the purpose, the essence, the hidden meaning, and the enumerations. First, the purpose is twofold: because the gathering of the introduction acts as the cause for the emergence of the tantra's meaning, and because, by relying on the historical narrative of the introduction, future disciples will gain conviction and be inspired to practice. Second, the essence consists of the five or six perfections. As the Summary of Meaning states: "The essence is the sixfold gathering itself." Third, the hidden meaning: what is being introduced is the teaching. Its cause or basis is the five perfections. Alternatively, it is called the "introduction" because it provides the certainty of conviction to those who might doubt whether it is the word of the Buddha, by establishing certainty through the nāda (the primordial sound). Fourth, the enumerations: the Core Text states, "The introduction is of two types: the uncommon and the common." Thus, there is the uncommon introduction and the common introduction. Regarding the first, there are two explanations: the inner explanation applied to the upper door of the path of methods, and the secret explanation applied to the lower door. Regarding the first [the upper door], from the eight petals of the heart's dharmacakra: the four root petals exist in the shapes of the four activities, such as the triangular E, and in the form of the four lights of color. Because this is the place where the bindu of the essence of wisdom resides, it is the "perfect place." As the Ocean Tantra states:

དྷརྨཱ་ཙས་ཆོས་ཀྱི་གནས༎ འོད་བཞི་ཡེ་སོགས་དབྱིབས་སུ་གནས༎ ཞེས་སོ༎ དེའི་དབུས་ན། སྲོག་མི་ཤིགས་པའི་ཐིག་ལེ་དངས་མ་ལྔ་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡི་གེ་རྨ་གྱི་དབྱིབས་ཅན་ནི། དཔེར་ནམ་མེས བྱེད་གཞན་ལ་ཀོ་འི་དགོས་པ་ག་ཉིད་དང་ས་བར་བགས་ལ་བ་སོན་པའི་བདག་ཀོད་ལ་པ་བྱ་སོན་པ་ཕྲན་སུ་ས་ཚོགས་པ་ཏེ། མི་ཤིགས་ག་སྲིད་བྱིབས་ཅན༎ དུད་ལ་བ་དབྱུགས་པ་བྱེང་བདག། མས༎ ཐུབཞགཀུན་གཞི་དང་། ཡིད་དང་། ཉོན་ཡིད་དང་། སྒོ་ལྔའི་རྣམ་ཤེས་བཞི་གནས་ལ། དེ་དག་གིས་བརྗོད་བྲལ་རྣམ་པར་མེ་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་གསལ་བར་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ནི་བཤད་པ་དང་འདྲ་བའི་ཕྱིར་འཁོར་དང་། བྱེ་བྲག་ཚོགས་བདུན་ཀུན་གྱི་རྗེས་སུའཇུག་པའི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ནི་སྡུད་པ་པོར་བཞེད་པས་འཁོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྟེ། མ་ནུ་རྣམ་ཤེས་ཡིད་སོགས་བཞི༎ ཡེ་ཤེས་མྱོང་བས་སྤྱད་པར་བཤད༎ ཅེས་སོ༎ སྒྲེད་སྒོ་འཁོར་ལོ་བཞིའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ཉམས་སུ་བླངས་པས་བདེ་གསལམི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་ཕྱིར་བསྟན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་ནམ་མཁའི་གཟུགས་སྐྱེས་པ༎ པ་ར་མཱརྠ་དོན་ཟབ་མོ༎ ཞེས་སོ༎ དེའི་ཚེ་དུས་སྔ་ཕྱིར་འཛིན་པའི་རྟོག་པ་དང་བྲལ་བ་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་དུས་ཡིན་པའིཕྱིར་དུས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྟེ། བདེ་བའི་དུས་ཉིད་སྔ་ཕྱི་བྲལ༎ དུས་གསུམ་ཀུན་གྱི་ངོ་བོར་གནས༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ན། ཡུས་ཀྱི་བྷ་ག་ཕྱི་ཁྱམས་ཨེ་གྲུ་གསུམ་ལ་སོགས་ཏེ་ལས་བཞིའི་དབྱིབས་སུ་གནས་པ་ནི་གསང་བའི་སྐུའི་བཞུགསྐྱི་ར་གནས་ཏེ། ཐལ་ཆུད་ལས། འདི་ཞེས་ཉེ་བར་མཚན་པ་ནི༎ མི་སོགས་རྣམ་མ་དབྱིབས་ཅན་ནས༎ ཞེས་སོ༎

"Dharmāṭa is the abode of the Dharma, abiding in the forms of the four lights and so forth." Thus it is said. In its center is the indestructible life-force bindu, the essence of the five gathered pure essences, in the form of the syllable ma. For example, just as fire is the cause for the ripening of grain, it is the basis for the arising of the various [consciousnesses]. It is the indestructible, the form of the life-force, the master of the breath. The ālaya, the manas, the kliṣṭamanas, and the five door-consciousnesses abide there. Because they clearly experience the wisdom of non-conceptuality beyond expression, they are the retinue, as explained. Specifically, the mental consciousness that follows all seven collections is asserted to be the compiler, thus the excellence of the retinue: "The four, such as the consciousness and mind, are explained as the experience of wisdom." By practicing through the meditative absorptions of the four wheels of the body, one experiences the wisdom of bliss, clarity, and non-conceptuality; thus, it is the excellence of the teaching: "The wisdom born as the form of space, the profound ultimate meaning (paramārtha)." Thus it is said. At that time, being free from the conceptualization of grasping at past and future is the inconceivable time; thus, it is the excellence of the time: "The very time of bliss is free from past and future; it abides as the essence of all three times." Thus it is said. Second, the bhaga of the body, the outer courtyard in the shape of a triangle and so forth, abiding in the forms of the four activities, is the abode of the secret body. As the Thal 'byur states: "That which is indicated as 'this' is the shape of the ma and so forth." Thus it is said.

ཡབ་རྗེའི་དབང་བསྲུང་དག་འ་ཐབས་ཀྱིས་བཟུང་བའི་ཚེ་དྷ་པ་ཡ་རྫག་བཅུག་བྲམ་ཀྱི་བརྒྱད་འདུས་པའི་ཀུནརྫོབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ཝཾ་གྱི་དབྱིབས་ཅན་ནི། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀའི་ཆུད་ལ་བདེ་བ་གསལ་བར་བྱེད་པའི་བདག་ཉིད་དུ་བཞུགས་པའི་ཕྱིར་སྟོན་པ་སྟེ། སྐད་ཅེས་གསལ་བྱེད་ལས་མེད་ཅན༎ ཝཾ་དབྱིབས་ཐིག་ལེང་བཅས་སྟོན་པའོ༎ ཞེས་སོ༎ བད་བ་སྡོམ་པར་བྱེད་པའི་ལས་ཀྱིས་ཡིད་ལ་སོགས་པ་གསང་བའི་རྣམ་ཤེས་ན་བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་ཕྱིར་འཁོར་ཏེ། མདམ་ཅུ་སྡོམ་བྱེད་ཡིད༎ ལས་ཅན་རྣམ་ཤེས་དེ་དག་ལ༎ གསལ་བ་དགོ་བས་བཤད་པར་འདོད༎ ཅེས་སོ༎ དེའི་ཚེ་བདེ་བསྒོམ་པར་བྱེད་པའི་ཡིད་ནི་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་ཆོས་རྣམས་བདེ་བར་བསྡུས་ནས་སྟོན་པའི་ཕྱིར་སྡུད་པ་པོར་ཡང་རུང་ལ། མྱང་བྱ་སེམས་ལྔ་རྫོགས་པའི་དགའ་བ་བཅུ་དྲུག་གི་མཐའི་སྐད་ཅིག་མ་རང་བཞིན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཉམས་སུསྐྱོང་བ་ནི་རང་བཞིན་གསང་བའི་སྙིང་པོའི་དོན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་བསྟན་པ་སྟེ། བཱ་སྒྲ་དོན་དེ་མངས་པའི་རྒྱུད༎ ཡཱན་ཐེག་ཆེན་འདི་ཡིན་ནོ༎ ཞེས་སོ༎ དེའི་ཆོས་ཀྱིའི་འཛིན་རྟོག་བྲལ་བའི་ཕྱིར་བསམ་གྱིས་མེ་ཁྱབ་པའི་དུས་ཏེ། དུས་ནི་བསམ་གྱིསརྨི་ཁྱང་བུས༎ ན་མ་དེ་མིང་ཞེས་བྱའོ༎ ཞེས་སོ༎ དེ་དག་ཀྱང་། སཾ་མྲྀ་ཏའི་སྐད་དུ། ཨེ་ཝཾ་མ་ཡཱ། ཞེས་པ་ཐུན་མིན་གྱི་གླེང་གཞི་དབང་བཙན་པར་བྱས་ཏེ། འདི་སྐད་བཤད་པའི་དུས་ན་ཞེས་འགྱུར་གྱི་རྒྱུད་གཞུང་ཐམས་ཅད་ཀྱིལེགས་པར་སྦྱར་བའི་སྐད་ལ། ཨེ་ཝཾ་མ་ཡ་བྱ་བ་ལས། བཤད་དང་ཐོས་སོགས་རྣམ་དབྱེ་གཞི་མི་མཐུན་པ་མེད་ཅེས། ཉང་རྡོ་མདོ་དང་།

When the Father Lord is held by the method of the dharmapāla, the bindu of conventional wisdom (saṃvṛti-jñāna)—the union of the eight brahmavihāras—which has the shape of the syllable vaṃ, abides as the nature that clarifies bliss within the bodies of both the Father and Mother; therefore, it is the "Teacher." As it is said: "The syllable vaṃ is the Teacher, possessing the shape and the bindu." Because the mind and so forth—the secret consciousnesses—experience the wisdom of bliss through the activity of binding bliss, they are the "Retinue." As it is said: "The mind is the binder; for those consciousnesses possessing the activity, I wish to explain the clarity of the virtuous." At that time, the mind that meditates on bliss is also suitable to be the "Compiler," because it gathers the experienced phenomena into bliss and teaches them. Furthermore, sustaining the experience of the innate wisdom (sahaja-jñāna) at the final moment of the sixteen joys, which is the perfection of the five minds to be experienced, is the meaning of the "Secret Essence of Nature" (Guhyagarbha); therefore, it is the "Teaching." As it is said: "The bā sound is the tantra of the many meanings; yāna is this Great Vehicle." Because it is free from the conceptualization of grasping at phenomena, it is the "Inconceivable Time." As it is said: "Time is inconceivable; na ma is its name." These are also, in the saṃskṛta language: Evaṃ mayā. Taking the uncommon introduction as authoritative, it is translated as "At the time of thus speaking." In the well-composed saṃskṛta language of all the tantric scriptures, from the phrase Evaṃ mayā, there is no disagreement regarding the grammatical case of the terms "explained," "heard," and so forth. Thus says Nyang Rdo-mdo.

རྗེགཡུང་སོགས་གསུངས་ནའང་། རིགས་པར་མ་མཐོང་སྟེ། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུསགཅིག་ན། ཞེས་པའི་རྒྱ་དཔེ་རྣམས་སུ། ཨེ་ཝཾ་མ་ཡཱ་ཤུ་ཏ་མེ་ཀ་སྠིན་ས་མ་ཡེ། ཞེས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ༎ ཡང་རྗེ་རོད་ཟོམ་གྱི་ཞལ་ནས། རྒྱུད་འདི་ལ་ཡི་གེ་མ་ཡ་གཉིས་མེད་པས། འདི་ཉིད་ནས་ནི་བསྡུས་པའི་གཞི་མེད་དོ་གསུངས་ཀྱང་། མཡའི་ཡི་གེ་གཉིས་ཡོད་པར་དྲངས་མ་ཐག་པའི་བཤད་རྒྱུད་ཀྱི་ལུང་རྣམས་ཀྱིས་སྟོན་ཅིང་། ཟང་ལོ་འགྱུར་དུའང་། འདི་སྐད་བདག་གིས་བཤད་པའི་དུས་ན་ཞེས་འབྱུང་སྟེ། མ་ཡཱ་ཉིད་ཨ་སྤད་ལ་ཊཱ་བྱིན་པའི་རྣམ་གྱུར་དུ་མཛད་དེ་བསྒྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ༎ དེས སྨན་དན་ཤཱ་། མ་ན༎ སྲོག་བ་ན། ཐུགས་ཅིག་ལས། མགལྡན། ཤེས་པ་གྱུར༎ ཞེས་པ་ལྟང་ན་མམལ་བགིས་ས་ཕྱུང་། ཕྱོགས་ན་གྲུགས་ཡིན་གང་པའི་བའི་ས་ཤཱང་སནཱི་ཝཿའི་བྱེང་སྤྲིན་ལས་སྐང་། སཾ་ཡའི་གྷུ་ནཱི། ཀུན་འདྲེན་ཆེན་པོའི་ད་། རང་བཞིན་དང་། དྷུ་མ་ད་། བདག་དང་། དབྱུང་བམིགས་པ་འཇུག་པ་ལས་འདིར་འབྱུང་བགཟུང་སྟེ་བཟུང་བའི་རྗེས་དགས་བདྨ་ཡྀ་གསུངས་སོ༎ དེ་སྐང་ན་མ་གསྨིན་པ་མ་མན་ས་འ་ནས་ཕྱི་བ་ཞི་ས། མ་འདུག་གཞེས་པ་ས་ད་ད་པ། ག་པ་སབསྒྲུབ་པ་མ་ཐོས་པ་དང་དག་སྟེ། འདགསལ་ལ་མ་ལྡན་ཐོ་ས་ཡེ་ཤེས་ཐབ་མི་འཛིན་ནོ༎ ནི་རྗེ་མ་ས་རྣས་མ་མ་མ་འ་ས་མ་ལ་བྱ་རྗེས་ལེ་བརྫུན་༎ འ་ག་ད་ཙམ་པ་མམས་ཀྱི་མམལྡན་ནམགྱིས། འདི་ཞེས་པ་གནས་སོགས་པོད་སྨད་ལྔའང་ས་ས་ཕྱིར་ཏེ་བསྐུར་བ་ཤཱང་གྱི་ས་ག་ཏནཱ་འབྲེབས་པའི་མ་ས་ཡིན་མེད། དོ་ན་མང་ཅད་དངེག་པར་ཡང་སྲི་ས་སྤང་ང་མར་པའི་བྱེར། འདི་ས་ན་ནས་ཀཱང་ཡ་ནུས་པ་ཤ་ན་གས་པ་ཡིནང། ད།

Although Lord Yung and others have stated this, it is not seen to be logical. This is because in the Sanskrit manuscripts of the passage "Thus have I heard at one time," it appears as evaṃ mayā śrutam ekasmin samaye. Furthermore, Lord Rongzompa stated: "Since the letters ma and ya do not exist in this tantra, there is no basis for the summary from this very text." However, the existence of the two letters ma and ya is demonstrated by the scriptural citations from the Explanatory Tantra just quoted. Moreover, in the translation by Zhang Lo, it appears as "At the time I explained thus," because he translated it by treating mayā itself as a derivative form of ma with the addition of the suffix ṭā. Regarding the phrase "Thus have I heard," if one follows the etymological derivation: ma (me) + ya (by me) + śruta (heard) + mā (measure/extent) + samaya (time), then mayā is extracted from mama (mine). The term samaya is a common word meaning "time" or "occasion." In this context, it is taken from the sense of "arising" or "entering into the state of the object," and thus the word samaya is used here. Therefore, "at one time" (ekasmin samaye) means "at the time of the non-dual wisdom of luminosity," which is the state of having heard. As for the phrase "Thus have I heard" (evaṃ mayā śrutam), it is not a fabrication of the Lord. It is the very place where the five sections of the lower volume are established. It is the basis for the transmission of the teachings. If one does not understand this, one will abandon the essential meaning. Therefore, the power of the words "Thus have I heard" is the very core of the realization.

ཞི་པ་འི་བཛིན་། ད་དོ༎ ཞི་ནོས་ཀྱི་དེའི་ལ་པ་མ ག་སྭཱ་། ས་ནན་ནནདུས་སྨྲས། མན་ནསུགས་སགླེན་ཤཱག་བཟང་དེ། བཤུད་ཐོས་གཉིས་རྟོག་མི་མཐུན་ས་། སྟོན་པས་འཁོར་ལྔ་བཤད་པ་དང་ཐོ་ཀྱིས་སྟོན་པ་ལས་ཐོས་པ་དེན་མཐུན་གསུང་ས་ནའང་། ཐོས་པ་ལ་བཤད་པས་མཐལ་པའི་ཕྱིར་ལེགས་པར་མེ་སེམས་སྷོ༎ ྈྐའི་མཏིག་ན་རེ། ཐོས་པ་ལ་མ་རྟོགས་ལོག་རྟོགས་ཐེ་ཚུམ་གསུམ་གྱི་སྐྱོན་སྲིད་པ་ལས། འདིར་བཤད་ཅེས་པ་སྣྲོསྟོན་འཁོར་དགོངས་པ་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཉིད་ལ་ཉིད་བཤད་པའི་ཕྱིར་སྔར་ཀྱི་སྐྱོན་གསུམ་རྣམ་པར་བཅད་པ་འོགསུང་ཡང་། མི་འཐད་དེ། བཤདཔ་བྷྱོ་གསུམ་དང་བྲལ་བས་མ་ཁྱབ་ཅིང་། དགོངས་པ་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཉིད་ལ་ཉིད་ཐོས་པའང་འགལ་བའི་ཕྱིར་རོ༎ ཡང་ཁྱེད་བླ་མ་དང་རྡོ་སྒོ་ཐུག་པའི་བཞེད་ཀྱི། སྐུ་གཉིས་ཀྱི་བསྟན་པའི་ཁྱད་པར་ཡིན་ཏེ། ལོངས་སུ་ཚིག་ཐ་མིགསུ་བས་རྣ་བས་སཔ་མེད་པའི་སྤྱིར་བཤད་ཅེས་དང། སྦྲུལ་སྐུ་ཚིག་ཏུ་གསུང་བའི་ཕྱིར་ཐོས་ཐ་བར་སྤོང་བ་ཡིན་གསུང་ནའང་། ལོངས་སུས་གསུངས་པའི་དྲུང་དུ་བཤད་ཅེས་འོང་བས་ཁྱབ་ན་ལོ་དྷ་སྐས་བསྟན་པའི་རྒྱང་ཀུན་ཏུ་དེ་ལྟར་འབྱུང་རིགས་པ་ལས་མ་བྱུང་བའི་ཕྱིར་སྐམ་དུ་དོགསས༎ རྗེ་རིངས་པ་ན་དེ། སྟོན་པའི་དགོངས་པ་བརྡའི་བཤད་པ་སྡུད་པ་པོས་མ་ཕྲི་མ་བསྣན་པར་བཤད་པར་བཞེད་པའང་། སྔ་མ་དང་ཞེ་འདོད་གཅིག་མོད། འོན་ཀྱང་འདི་ལ་འགལ་བ་མ་མཐོང་ངོ་༎ རང་ལུགས་ནི། གསང་བདག་གིས་བསླ་བགྱིད་པང་ཉིད་དོ་དང་ཉེ་དུའས་། སྣང་ངེས་འོག་མིན་དུ་བཤད་པ་ཉིད་ཡང་འདིར་བཤད་པར་བྱ་ཞེས་དང་། དུས་ནགས་པའང་དུས་ངེས་འགའ་བ་མ་ཡིན་ཏེ།

Regarding the phrase "Spoken by the Teacher": it is said that the Teacher spoke to the fivefold retinue, and that what was heard from the Teacher is consistent with the meaning. However, because what was heard was explained [later], it is not well-considered. Khyungpo Nyingpo says: "While in what was heard there may be the three faults of non-understanding, wrong understanding, and doubt, here, because it is said 'explained,' the Teacher and retinue are non-dual in intention, and thus the three previous faults are completely eliminated." This is also untenable, because being free from the three faults of explanation does not necessarily entail it, and it is contradictory for that which is non-dual in intention to be "heard." Furthermore, according to the system of your Guru and Dorje Gocha, this is a distinction between the teachings of the two bodies: because the Sambhogakāya does not use words, it is "explained" without being heard by the ears; because the Nirmāṇakāya speaks in words, it is "heard" and thus avoids [the fault of] contradiction. However, if it were necessarily the case that "explained" occurs in the presence of what was spoken by the Sambhogakāya, then it should occur in all the scriptures taught by the Nirmāṇakāya, but since it does not, I suspect this is incorrect. The Lord Rongzompa maintains that the compiler explained the Teacher’s intention through symbolic explanation without adding or subtracting anything. While this is essentially the same intent as the former, I see no contradiction in this. Our own tradition is as follows: the Lord of Secrets himself said, "That which was explained in the Akaniṣṭha of the Manifest [Realm] shall also be explained here," and the time is not occasional.

རྟག་པརྒྱན་གྱི་འཁོར་ལར་གསུང་བ་འདོན་ཀྱིས་ཅུང་གནང་དང་ཐུང་མོངས་མེ་ཕྱོགས་པ་དུ བསྡུས་པར་མངོན་ཏེ། ཉི་འོདས་དགེའི་རྒྱ་ཆེར་འགྲོལ་བར་བཤད་ཅེས་པས་ནི་འཁོར་དང་སྟོན་པ་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟན་པ་ཡིན་ལ། ཞེས་སོགས་དང་། སྐཱར་ཁབ་ལས་ཀྱང་། ཐུན་མེད་མ་ཡིན་པའི་གླིང་ཀུནསྟེ། རྒྱུད་གཞན་ལས་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་བྱས་པ་ལཱ། ཁོན་ཏེ། འོ་ན་བདེ་འདུས་ཀྱི་ཞི་བ་འདུས་བརྩ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཀླད་དུའང་། འདི་སྐད་བཤད་པའི་དུས་ན། ཞེས་འབྱུང་རིགས་པར་ཐལ། ཀླུ་དེར་སྟོན་འཁོར་བྱུ་གཙུགགསུངས་པའི་ཕྱིར་ཏེ། ད་ནི་ཆེ་བའི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། འབྱུ་དང་ཉན་པའང་ཉིད་ཡིན༎ ཞེས་གསུད་པའི་ཕྱིར་ཟེར་ན། སྐྱོན་མེད་དེ། སྟོན་འཁོར་ཁྱད་མེད་པར་མཚུངས་པ་བདོན་ཀྱ་གཟུད་འདི་ནི་ཁྱད་པར་མེད་པར་མཚོན་པའི་ངོས་ནས་སྨོས་ལ། བདེ་འདུས་སོགས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་རྒྱུད། གཞན་དུ་ཁྱད་པར་ཡོད་པར་མཚོན་པའི་ངོས་ནས་སྨོས་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དེ། གདུལ་བྱ་མོས་པ་ཐ་དད་ལ་གྲགས་པའི་ཕྱིར། ཁོ་བོས་ཁྱབ་མཐའ་མ་བཅས་སོ༎ གཞན་ཡང་། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། ཞེས་མ་སྨོས་པས་བཀཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པར་འགྱུར་ན། བདེ་མཆོག་རྩ་རྒྱུད་དང་། འཇམ་དཔལ་མཚན་བརྗོད་སོགས་ཀྱང་དེར་ཐལ། དེ་ལྟར་མ་སྨོས་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་ནས་གསང་བ་བཤད་པར་བྱ། ཞེས་དང་། དེ་ནས་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ ཞེས་གསུང་བའི་ཕྱིར། དེས་ན། མངོན་རྟོགས་རྒྱན་གྱི་འགྲེལ་པ་ལས། འདི་ནི་རྣམ་པར་གཞག་པ་གཞན་ཁོ་ན་ཡིན་པས། ཐེག་པ་གཞན་གྱི་ལུགས་ལ་བརྟེན་ནས་ནམ་དུའང་སུན་འབྱིན་བརྗོད་པར་མི་བྱའོ༎

It appears that the statement in the Abhisamayālaṃkāra commentary, "Recite the words of the Abhisamayālaṃkāra," is intended to be concise and not common to the fire direction. As it is said, "The explanation of the extensive commentary on the Sūryaprabha shows that the retinue and the teacher are non-dual," and so forth. Furthermore, the Sāra-kha-bab states: "It is the uncommon ground, because it is distinguished from other tantras." If one objects: "In that case, it would follow that the Root Tantra of the Peaceful Assembly of the Sampuṭa should also begin with 'At the time of this explanation,' since it too speaks of the teacher and retinue as being inseparable, as it says: 'He is the king of greatness; the emanations and the listeners are himself,'" there is no fault. Although the teacher and retinue are indeed equal and without distinction, this [phrase in the Abhisamayālaṃkāra] is mentioned from the perspective of illustrating that there is no difference, whereas [the Sampuṭa] is mentioned from the perspective of illustrating that there is a distinction in other uncommon tantras such as the Sampuṭa. This is because they are renowned to disciples with different inclinations; I have not made a universal premise. Furthermore, if a scripture were to become inauthentic simply because it does not say, "Thus have I heard at one time," then it would follow that the Cakrasaṃvara Root Tantra and the Mañjuśrī-nāmasaṃgīti are also inauthentic, as they do not say that. For they say, "Then the secret shall be explained," and "Then the glorious Vajradhara," and so forth. Therefore, the Abhisamayālaṃkāra commentary states: "Since this is a completely different presentation, one should never voice a refutation based on the systems of other vehicles."

ཞེས་པ་ལྟར་ཤེས་པར་བྱས་ཏེ་བག་ཡོད་པར་སྤྱོད་ཅིག། གཉིསྤཐུན་མོང་གི་གླེང་གཞི་ལ། རྒྱུད་ཁྱད་པར་གྱི་གླེང་གཞི་དང་། བསྟན་པ་འབྱུང་བ་སྤྱིའི་གླེང་གཞི་གཉིས། དང་པོ་པའང་། གླེང་གཞི་དངོས་དང་། ཞར་བྱུང་གདུལ་བྱེ་དགོས་ཆེད་ཀྱི་གླེང་གཞིའོ༎ དང་པོ་ནི་རྒྱུད་འདིའི་ལེའུ་དང་པོས་སྟོན་ཏེ། འཆང་པ་ལ། མདོར་བསྟན་དང་། རྒྱས་བཤད་གཉིས། དང་དུ་ན། འདི་སྐད་བཤད་པའི་སོགས་ལ་ཕྲན་སུམ་ཚོགས་པ་དྲུགས་། བངས་བཟུང་ནས་རྒྱས་བཤད་དང་སྦྱར་རོ༎ འདིར་ཐུན་མང་གི་གླེང་གཞིར་བརྗོད་པ་ནི་སྔ་མཐུན་མིན་ལ་ལྟོས་ནཏེ། གཞན་དུ་ན་འདི་ཡང་ཐུན་མིན་ཉིད་དོ༎ གལ་ཏེ་ཐུན་མོང་ཡིན་ན། གནས་གང་དུ། སྟོན་པ་གང་ཞིག། འཁོར་གང་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་པའི་དུས་དེའི་ཚེ་ཆོས་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཐོས་ཤེས། སྟོན་འཁོར་ཐ་དད་པ་དང་། ཆོས་ཐེག་པ་སྣ་ཆགསྤ་དང་། དུས་རེས་འགའ་བ་ཞིག་སྟོན་དགོས་པ་ལས་འདིར་དེ་ལྟར་མི་སྟོན་ཏེ། འདི་སྐད་བཤད་པའི་དུས་ན། ཞེས་དང་། དེའི་དོན་རྒྱས་བཤད་ལས་ཤེས་པར་འགྱུར་བའི་བྷིར། དེ་བས་ན་ཐུན་མོང་ཁྱད་པར་གྱི་གླེང་གཞིར་བསྙད་དོ་ཞེས་བླ་མརྣམས་གསུངས་སོ༎ ཅིའི་ཕྱིར། ཐུན་ཁྱད་འགལ་བར་མི་འགྱུར་རམ་སྙམ་ན། མི་འགལ་ཏེ། དེའི་མིང་དོན་ནི། གླན་ཊཱིཀ་པ་སོགས་སྔ་རབས་པ་དག། གནས་འོག་མིན་ཙམ་དུ་མིང་ཐུན་མོང་དུ་གྱུར་ཀྱང་། འདིར་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའིའོག་མིན་གྱིས་ཁྱད་པར་དུ་སྤགས། སྟོན་པ་ལོངས་སྐུ་ཙམ་དུ་མཐུན་ཀྱང་རྒྱལ་བ་དྲུག་པས་སྤགས། འཁོར་བྱང་སེམས་ཙམ་དུ་མཐུན་ཀྱང་འབྲས་བུའི་སེམས་དཔས་སྤགས།

Having understood it in this way, practice with conscientiousness. Regarding the common introductory setting, there are two parts: the specific introductory setting of the tantra and the general introductory setting of the emergence of the teaching. As for the first, there is the actual introductory setting and the incidental introductory setting for the sake of those to be trained. The first is shown by the first chapter of this tantra. Regarding the explanation, there are two parts: a brief presentation and a detailed explanation. First, starting from "Thus have I heard" and so forth, the six perfections are taken up and applied to the detailed explanation. Here, it is described as the "common introductory setting" in relation to the former [tantras] that are not common; otherwise, this too would be exclusively uncommon. If it were common, one would have to show a specific place, a specific teacher, a specific retinue, and a specific time when such a dharma was heard. However, here it does not show a distinct teacher and retinue, nor various vehicles of dharma, nor a specific time. Rather, it says, "At the time of thus speaking," and since the meaning of that will be understood from the detailed explanation, the masters have said that it is therefore designated as the "common and uncommon introductory setting." If one wonders why the common and uncommon do not contradict each other, they do not contradict. Regarding the meaning of those names, the early scholars such as Glan Ṭīkpa and others state that although the name "Akaniṣṭha" is common to the place, here it is distinguished by the Akaniṣṭha of Maheśvara. Although the teacher is common as a Sambhogakāya, he is distinguished by the Sixth Victor. Although the retinue is common as mere bodhisattvas, they are distinguished by the bodhisattvas of the fruition.

བསྟན་པ་གྲོལ་ལམ་ཙམ་དུ་མཐུན་ཀྱང་གྲོལ་ལམ་ཁྱད་པར་ཅནླམ་གསང་བའི་སྙིང་པོས་སྦགས། དེས་ན་ཐུན་མོང་ཁྱད་པར་གྱི་གླེང་གཞི་འོ་གསུང་༎ གཉིས་པ་རྒྱས་བཤད་ནི། རྒུད་ཕྱི་མ་ལས། སྟོན་པ་ལ་སོགས་རབ་དབྱེ་བས༎ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔར་བརྗོད་དོ༎ ཞེས་དང་། ཁོགགཞུང་ལས། སྟོན་གནས་འཁོར་དང་སྡུད་པ་དང་༎ བསྟན་པ་དུས་ཀྱིས་ཤེས་པར་བྱ༎ ཞེས་པས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔའམ་དྲུག་ལས། དང་པོ་སྟོན་པ་ལའང་། སྟོན་པའི་བདག་ཉིད་དང་། འཆད་པའི་སྐྱེས་བུ་གཉིས། དང་པོ་ནི། བཅོམ སནྟ་དས་དག་སྟེ་གཟུགས་རྣང་ངན༎ ང། དུ་ད་༎ བདུག་གང་ཀྱང་གྱུ་པ་དང་༎ ནས་སུ༎ དམྱུང་བ། སྟོན་པ་ང་བན་དང། ཐཱ་ག་ཎྜཱིས། རླུང་བ་ལ། གདོན་དང་། གཏན་པ་དབབྱུ་པ་༎ དང་པན། ན་པ་དག་སྒྲུབ་ཌཱུ་ག་མ་ཤེས་དེ་ཉྀད་རྒྱས་ཏེ་འི་ངདུས་རྒྱས་བཟླས་པ་ཧྲཱིཿས་རྣམས་ཀྱ་ད་ཆོས་ཉིད་རྣམ་དང་པ་དགནས་ཤཱ་བཞིནཔགཉིས་པ་ནི། བི་མ་ལས་རང་བཞིན་པ་ཞིར་བཤ་དང་། འགྲེལ་ཆུང་པས། བྱང་ཆུབ་མཆོག་གང་བདང་༎ ཆོས་རྣམས་རོལ་པར་ལོངས་སྤྱོད་དང་༎ ཐོགས་དྲས་པ་ད་ག་ཤེགས་བདག་པོ་དང་༎ ཆོས་སོ་ཅོག་བྱེ་བྱེར་མེད་པདོ༎ ཞེས་སོ༎ སྤང་ཁབ་ལས། རྒྱལ་བཇུག་པའི་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་པའང་མདོར་བདུན་དུ་འདུ་སྟེ། ཞེས་པ་རང་བཞིན་བདུན་དང་། འོག་གཟུང་ལས། ཡང་དག་པ་དང་། རྫོགས་པསས་ཐེ་བས་བརྒྱད་དྲབ་ཉིད་ཀྱང་། མདོར་བསྟན་གཉིས་ལས། འདས་པའི་ཆོས་དང་དབྱེད་མི་ཕྱེད་པར་བསྟན་པ་ལ། མཚན་གྱི་རྣམ་གྲངས་ལྔ་སོ་སོར་བསྟན་པ་དང་། སྤྱིར་བསྡུས་ཏེ་མི་ཕྱེད་པར་བསྟན་པའོ༎ དང་པོ་ནི། སྟོན་པའི་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ལྡོག་ཟླ་ནས་སྤོས་ན་མཚན་ལམ།

Although the teachings are in agreement regarding the mere path of liberation, they are permeated by the extraordinary path of liberation, the Secret Essence (Guhyagarbha). Therefore, it is said: "The common and extraordinary introductory narratives." Second, the detailed explanation: The Subsequent Decline states: "Through the distinctions of the Teacher and so forth, the five perfections are described." And the Kokzhung states: "The Teacher, the place, the retinue, the compiler, the teaching, and the time are to be understood." Thus, regarding the five or six perfections, first, concerning the Teacher, there are two: the nature of the Teacher and the person who explains. First, the nature of the Teacher: The Bhagavān is pure, the nature of form is stainless, and so forth. Regarding the Teacher, the Tathāgataguhya states: "The Teacher is the subduer of demons and the one who brings about the definitive conclusion." First, the Teacher is the realization of the reality of the dharmas, the expansion of that very nature, and the recitation of the Hrīḥ syllable. All dharmas abide in the state of the pure nature of phenomena. Second, Vimalamitra explains the natural state, and the Short Commentary states: "The supreme enlightenment, the enjoyment of the play of all dharmas, the Lord of the Tathāgatas, and the indivisibility of all phenomena." The Spang-khab states: "The infinite qualities of the Victor’s engagement are also subsumed briefly into seven," referring to the seven natural qualities. The Og-zhug states: "The authentic and the perfect are the eightfold nature itself." Regarding the two brief indications, the teaching on the indivisibility of the Teacher and the transcendent dharmas consists of the individual presentation of the five synonymous names and the general summary of their indivisibility. First, if one enumerates the Teacher’s qualities from the perspective of his greatness, there are the names:

དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་ནར་སོན་པའིརང་བཞིན་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། སྤྱིར་ཏྲུག་ཏུ་སྭ་ལས་ཏ་ནཱ་ནི་བཞིན། གཏན་གཤེགས་པའམ། བྱིན་པའམ། མཁྱེན་པའམ། གསུང་བ་ལ་བྷྱཿ། སྤྲིན་གྱི་རྒྱལ་བ་རྣམས་སྟེང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྦེད་པའི་རྣ་ནས་གཤེསྤདེ་སྐང་ལམ་མཐུན་པས་གཤེགས་ཤིང་རྐྱེན་པ་དང་། དེ་ཞིན་ཉིད་ངེས་བར་མཐུན་ཅིང་གསུང་བདང་། འདིད་ཡོད་གྱི་སྣང་བ་དེ་ལྟང་རླུང་བཛིན་ཐབས་ཀྱིས་སྤྱད་པས་གཤེགས་པ་། སེམས་ཅན་རྣམས་སུ་བརྣམ་པ་ནི་མ་ཚུང་ཀྱིས སམ་པ་མཐ་པ་ཡང་ནས་ཞིནས། ནགསུ་རྣསགས་ཤད་ང། འདོ་། རྒྱ་ན་ལས། ག་ནི་སློང་དག་གགས༎ དབཞིན་ག་གགས་པར་མ་ན་ན༎ རྣས་པ་ཉྀད་ཀུན་ནང་ཐལབས་ནམན་ང་། ར་ཁྲི་གང་དྲུག་པའི་ཕྱིར་གཤེགས་པ་། ལས། དངཞིན་ད་གཤེགས་པ་ཡང་། ཆགས་གན་ལས་རྨེལ་བ་ཤཱང༎ ཅེས་སོ༎ ཡང་དག་པ་རྫོགས་པ། ནུས་པ་མཽ་ནམགྱིས་ཐུན་པའི་རང་བཞིནན། རང་བྱུག་པ་ཤེས་ལ་སྣང་བྲེ་མགྲུབ་པས་མནོར་མི་འགྱུར་མི་བལྟ་བའི་ཕྱིར་ཡང་དག་པ་དང་། དེས་ནཐམས་ཅད་འབྲས་བུ་སྭ་དང་ཡེ་ཤེས་སྔར་སྣང་བས་སྤྱང་ཐོབ་ཐུགས་མ་ལུས་པའི་གྱི་ཚོགས་པ་སྟེ། འདིས་སྤྱན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དགེ་འཛིན་ལས་ཁྲིད་པར་དབྱས་པའོ༎ སངས་རྒྱས་ཞེས་པ་ནི་སྐྲྀས་བྲལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་མཧཱ་འ་དབུས་མེད་པར་བརྡལ་པའི་རང་བཞིན་ཏེ། པུཧྣཱ་སྒྲས། གཉིངས་དུ་ལྷར་སངས་པ་དང་། པདྨཱ་ཥ་ཟླ་བ་ལྟར་རྗེས་པའིགཉིས་འཇུག་པར། གཟུང་གཞན་ལས། མདོག་གཉིད་ལས་སངས་ཕྱུར་དང་༎ ཤེས་བྱལ་ཡང་ན་རྒྱས་ཕྱིར༎ ཞེས་སོ༎ འདི་ནི་མམཐུན་པདྨ་གཉ་མེད་བྱེང་མི་ན་དོན་པོ་ཞིན་པ་མངོན་བྱས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་སྨྲམང་བའི་ཡོན་ཏན་མཐར་ཐུག་པ་ན།

It is said: "The nature that has reached suchness is the Tathāgata." Generally, from the root tṛ, tāna means "to go," "to proceed," "to know," or "to speak." The Victors, the Clouds, proceed from the ear of the concealment of enlightenment; they proceed in accordance with the path, and they proceed by knowing suchness exactly as it is and by speaking it. They proceed by practicing the methods of wind and so forth, just as the appearances of this world are. Regarding the way sentient beings are, although they are not equal, they proceed from the state of being as they are. From the Ratnakūṭa: "O monks, the Tathāgata is not a 'Tathāgata' because he has gone to suchness. Because he has realized all aspects of suchness, he is called the Tathāgata. Because he has gone to the six perfections, he is the Tathāgata." Furthermore, the Tathāgata has transcended all attachments. Thus it is said. "Perfectly complete" refers to the nature that is in harmony with the power of the mūnām (the primordial ground). It is "perfect" because it is not mistaken or subject to change, as it is established as the manifestation of self-arisen wisdom. Consequently, it is the assembly of the entirety of the qualities of the result—svabhāva and jñāna—which have been manifest from the beginning. By this, one is led from the state of a realized dge 'dzin (virtuous holder) through the power of the eyes. "Buddha" refers to the nature of the wisdom free from conceptual elaboration, which is pervasive without center or periphery. As the Puṣpa (Flower) states: "Awakening from sleep and blooming like a lotus or the moon." Furthermore, from another source: "Because of awakening from the sleep of ignorance, and because of expanding into the objects of knowledge." This is the ultimate excellence of speech, achieved through the power of manifesting the essential meaning of the non-dual lotus.

ལེ་ལག་ལས། ག་པ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་གས་ལ༎ ཉོན་མྱོང་སྡུག་བསྔལ་བྱང་ཆུབ་མཆོགསསོ༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་ནུས་པ་ནི་སླེབ་པའི་ཆ་ཤས་མཙ་མ་ཡང་མི་གནས་པས་པརིང་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་གྱི་འབྲས་བུ་ལ་མངའ་མཛད་ཀྱང་རང་གི་རྔ་བ་བསྟན་དུ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཏུ། རྡོ་རྗེ་ལྀ་པ་ལས། བདུད་བཞི་ལ་སོགས་རིག་པའི་གདེང་གིས་བཅོས༎ སྤྱི་ལྔ་ལ་སོགས་ཡོན་ཏན་བརྗོད་ལས་འདས༎ ར ཞེས་བསྟན་དུ་མེད༎ ཅེས་སོ༎ ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་ཞེས་པ་ནི་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་མངོན་དུ་མཛད་ཀྱང་སྤྱོད་ཡུལ་དང་བྲལ་བའི་རང་བཞིན་ཏེ། འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་སྤྱད་བྱ་སྤྱོད་བྱེད་དུ་འཛིན་པའི་ཞེན་པ་དངབྲལ་བའི་སྒོ་ནས་ལོངས་སྤྱོད་པས་གཞན་ལས་ཆེས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་རོ༎ དེ་ལྟར་ཡང་འཆི་མེད་མཛོད་ལས། ཆེན་པོ་མཆོག་དང་ཚད་མེད་དང་༎ མཁས་མཚོན་སྤྲོ་བའི་ལས་འདི་ཉིད༎ ཤིན་ཏུ་རྨད་བྱུང་བྱེད་པ་ནི༎ ཆེན་པོ་ཞེས་ནི་བཤད་པཡིན༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། ཕྱོགས་བཅུ་ནས། རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཅེས་པའི་བར་གྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་བདག་གཅིག་དང་དུ་མ་ལས་གྲོལ་བའི་རང་བཞིན་ཏེ། སྔར་སྨོས་པའི་མཚན་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱོགས་དུས་བདེ་གཤེགས་ཀུངྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་བསྡུ་ན། སྐུ་གསུང་ཐུགས་གསུམ་དང་། དེའི་ཟླས་དྲངས་པའི་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་གཉིས་ཏེ་ལྔའོ༎ དེའང་རྟེན་བྱེད་པའི་ངོས་ནས་སྐུ་ལྔ། བརྡའ་སྤྲོད་པའི་གསུང་ལྔ། མི་གཡོ་བའི་ཐུགས་ལྔ། དགོས་འདོད་འབྱུང་བའིཡོན་ཏན་ལྔ། གཞན་དོན་མཛད་པའི་ཕྲིན་ལས་ལྔ་སྟེ། དེ་དག་གཅིག་དང་དུ་མ་དང་བྲལ་ཞིང་། རང་བཞིན་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པ། མཚན་ཉིད་སྐྱེ་འཇིག་དང་བྲལ་བ།

From the Lelak: "Ignorance itself is wisdom; the afflictions and suffering are supreme enlightenment." The Blessed One, because he does not abide even in the slightest portion of the side of attainment, possesses mastery over the fruit of the qualities of great power, yet his own nature is inexpressible. As the Vajra-li states: "The four māras and so forth are subdued by the confidence of awareness; the five general qualities and so forth are beyond expression." Thus it is taught as inexpressible. "Great enjoyment" (mahābhoga) refers to the nature that, although it actualizes the meaning of equality, is free from an objective sphere of experience. This is because, by way of being free from the clinging that grasps at all phenomena of saṃsāra and nirvāṇa as objects of enjoyment and an enjoyer, it is far superior to others. As the Amṛtakośa states: "Great, supreme, and immeasurable; this very activity of the mark of the wise and the joyful; that which performs the most marvelous deeds is explained as 'great'." Second, from "from the ten directions" up to "the nature of the vajra," this refers to the nature of all Tathāgatas, free from being one or many. If one summarizes all the qualities of the Sugatas of the directions and times, who possess the five previously mentioned names, they are fivefold: the three of body, speech, and mind, and the two of qualities and activities induced by them. Furthermore, from the perspective of acting as a support, there are the five bodies; from the perspective of communication, the five speeches; from the perspective of immovability, the five minds; from the perspective of the arising of all needs and desires, the five qualities; and from the perspective of performing the welfare of others, the five activities. These are free from being one or many, their nature is indivisible, and their characteristic is to be free from arising and ceasing.

ངོ་བོ་འདུས་མ་བྱས་པའི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད་དེ། འགྲེལ་པ་ཡུན་སེལ་ལས༎ འབྲས་བུ་ལྔ་ནི་རིགས་ལྔ་སྟེ༎ ཞེས་པས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ལྔ་པོ་ནི་རིགས་ལྔར་བཞེད་ལ། དེའི་ཕྱིར་སྔར་གྱི་འབྲས་བུ་ཉིད་ལྔ་པོའང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དགོངས་པ་དང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སུ་འདུས་ཤིང་། རིགས་ལྔ་ཡང་དྲུག་པར་འདུསྤས་ན་དུ་མ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར། ཀུན་བཟང་ལ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་གཟུགས་ཅན་ཞེས་བྱའོ༎ དྲུག་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྱད་པར་ལས་འབྲས་བུ་ཉེར་ལྔ་དང་རིགས་ལྡང་མ་འགགས་པར་སྣང་བས་གཅིག་དང་དུ་མ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་རིག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ ཞེས་བཏགས་སོ༎ གཉིས་པ་འཁོར་བའི་ཆོས་དང་དབྱར་མི་ཕྱེད་པའི་རང་བཞིན་ནི། མ་ལུས་ནས་རང་བཞིན་ཏོ་ཞེས་པའི་བར་ཏེ། ཁམས་གསུམ་དང་དུས་གསུམ་གྱིས་བསྡུས་པའི་འཁོར་བ་ཆོས་དང་རྒྱལ་བ་དྲུག་པ་གཉིས་ཀའང་། ཀུན་རྫོབ་ཏུརིག་པ་སྒྲ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སོ་སོ་མ་ཡིན། དོན་དམ་པར་སེམས་ཉིད་དུ་མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་ཐ་མི་དང་། བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་ཐ་སྙད་ལས་འདས་པའི་ཕྱིར་དབྱེར་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཏེ། གལ་ཏེ་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་སོ་སོ་དང་། དོན་དམ་དུ་ཐར་དད། སྐྱོན་རིབཞིན། རྒྱས་པ་ལས། སོ་སོ་རང་བཞིན་དེས་ཤེས་ན༎ ཡང་དག་ལམ་གྱིས་བཅོས་སུ་མེད༎ ཅེས་དང་། ཡེ་ནས་ངོ་བོ་ཡོད་མིན་ན༎ ཉོན་མོངས་སྤངས་ཤིང་བྱང་བསྐྱབ་མེད༎ ཅེས་པས་གནོད་པའི་ཕྱིར་རོ༎ དེ་ལྟར་རང་བཞིན་བདུན་པོ་ཀུན་ཏུབཟང་པོའི་རང་བཞིན་ཡིན་པ་ལྟར་རིགས་ལྔའི་རང་བཞིན་ཡང་དེ་བདུན་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར། རིགས་ལྔ་ལ་རང་བཞིན་གཉིས་སུ་མེད་པའི་འཁོར་ཞེས་གྲགས་སོ༎

Because its essence is unconditioned, it is the vajra nature. As the Commentary Dispelling Darkness states: "The five results are the five families." Thus, the five—body, speech, mind, qualities, and activities—are asserted to be the five families. Therefore, the aforementioned five results themselves are subsumed within the enlightened intent of Samantabhadra and the wisdom of the source. Furthermore, since the five families are also subsumed within the sixth, they are free from multiplicity; thus, Samantabhadra is called the "universal form of all buddhas." Because the twenty-five results and the five families appear unceasingly through the specific qualities of the sixth, he is designated the "lord of all awarenesses," as he is free from being one or many. Second, the nature of being inseparable from the phenomena of saṃsāra is explained from the words "without exception" up to "the nature." Both the phenomena of saṃsāra, comprised of the three realms and three times, and the sixth Victor are not distinct because, conventionally, awareness is not an illusion. They are not separate because, ultimately, they are unarisen within the nature of mind. They are of an inseparable nature because they transcend the conventions of the two truths. If they were distinct conventionally and separate ultimately, it would contradict the Extensive [Tantra]: "If one knows that nature to be distinct, it cannot be rectified by the authentic path," and "If the essence has never existed from the beginning, there are no afflictions to abandon and no purification to achieve." Thus, just as these seven natures are the nature of Samantabhadra, the five families also possess those seven natures. Therefore, the five families are renowned as the "retinue of non-dual nature."

གཉིས་པ་ངོ་བོ་ལའང་། གོ་དོན་དང་། གཏན་ལ་དབབ་པའོ༎ དང་པོ་ནི། རང་བཞིན་དེ་ཉིདགདུལ་བྱ་ལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་མཚན་མ་སྣ་ཚོགས་པར་སྣང་བའོ༎ གཉིས་པ་ནི། སྟོན་པའི་ངོ་བོ་ཡང་ཡིན་ལ་འཆད་པའི་སྐྱེས་བུའི་མཚན་ཉིད་ཀྱང་ཡིན་པས་ཐུན་མོང་དུ་སྟོན་ཞེས་སྔར་ཁབ་མཁན་པོ་གསུངས་སོ༎ དེའང་ཚོམ་བསྡུས་ན་བཞི་སྟེ། སྐུ་གསུམགྱི་བདག་ཉིད་ཡིན་པའི་དང་། ཐབས་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དང་། ཡེ་ཤེས་དྲུག་དང་ལྡན་པའི་དང་༎ རྣམཐར་གསུམ་ཆུབ་པའི་དོན་རྟགས་སོ༎ དང་པོ་ལ་གསུམ་ལས། ཆོས་སྒྲའི་ནི། སྤུ་མདུན་དང་རྒྱ་བ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཞལ་ཞལ་ལཾ་བརགསལ་ཞིང་། ཞེས་པས། སྟོན་པ་དང་རིགས་ལྔ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། བདེ་གཤེགས་དང་སྣང་ལ་སྐུ་མདུན་དང་རྒྱབ་མ་གྲུབ་ཅིང་། གདུལ་བྱའི་སྣང་བ་ལ་རིས་མེད་པར་ཐམས་ཅད་དུ་ཞལ་ཐལ་ལེ་བར་གསལ་བས་གཟུགས་ཀླུའི་ཡོན་ཏན་གྱི འདགང་ས་མཇུགས་པས་པར་ཏུ་བཟུང་བ་ན་ནཚོགས་བརྒྱད་གསལ༎ ན་གཟིགས་ཀུན་ཟང་སྩོལ་མདུན་བྱབ་མེད༎ ཕྱོགས་བཅུག་བར་བླན་ནས་རྣམ་པར་གདགས༎ དསསོ༎ དེའི་ཕྱིར་ལོངས་པ་དང། ད། ང་པོ་བྱད་དང་ལྡན་པ། ཞེས་པས། མཚན་དཔེ་ལ་གཉིས་ལས། ཐུན་མོང་གི་མཚན་ནི། གལ་པོ་ལས། མཚན་མཚག་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ནི། ཕྱག་ཞབས་འཁོར་ལོའི་མཚན་དང་ཝཾ། ཞེས་སོགས་དང་། དཔེ་བྱེད་ཀྱང་། དྭེ་ལས། དབརྩཏིད་དུ་ངས་ཀྱི་མ་བ་ཀུར་འཇུག། བསུསགས་སོ༎ ལྗང་བར་ཁྱིམ་ཕྱིར་གྲུས་སྒྲམ་ལ་། ན་ཡད་ཉྀ་མས་མ་གས་ན་པ་ར་ཡ་ང་ཅན་པ་འི་བྱབ་ལགས་པ་བདག་གི་དབཅུ་དྲུག་དང་།

Second, regarding the essence, there are two parts: the definition and the definitive establishment. First, the definition: it is the very nature appearing to those to be trained in the various signs of body, speech, and mind. Second, the definitive establishment: the abbot previously stated that this is taught in common because it is both the essence of the Teacher and the definition of the person who explains. Furthermore, if condensed, there are four points: the nature of the three bodies, the non-duality of method and wisdom, the possession of the six wisdoms, and the symbolic meaning of the realization of the three doors of liberation. Regarding the first of these, there are three aspects. First, the Dharmakāya: "The body is without front or back, clearly manifest in all directions." Because the Teacher and the five families are the wisdom body, the Sugatas and their manifestations have no established front or back; they are clearly manifest in all directions without partiality to the perceptions of those to be trained. Thus, the qualities of the form are not limited by any single direction, and the eight collections of consciousness are clarified. As it is said: "The all-seeing, all-encompassing, and unobstructed front is without front or back; it is designated as being present throughout the ten directions." Therefore, it is said: "Possessing the major and minor marks." Regarding the major and minor marks, there are two types. As for the common marks, the Galpo states: "The thirty-two supreme marks are: the hands and feet marked with wheels," and so forth. Regarding the minor marks, it is said: "The hair of the body is soft and turns to the right," and so on. Furthermore, because the sun does not burn the lotus of the secret place, it is the mark of the sixteen [major] qualities of the self.

དེའི་ཡུལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་བཅུ་དྲུག་གི་རྩལ་སེམས་མ་བཅུ་དྲུག་སྡེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ནི་མཚན་བཟང་པོའོ༎ སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་པོར་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རྟགས་རིགས་ལས་དབུ་བཀྱུད་པའི་ལྷ་བརྒྱད་ཅུ་ནི་དཔེ་བྱད་སྟེ། སྤྱི་མདོ་ལས། མཚན་གྱི་མེ་ཏོག་ལྡེ་དཔེ་བྱད་ཀྱི་འབྲས་བུས་སྦས་པའི་ཕྱིར། སྲས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་བརྒྱན་པོའོ༎ ཞེས་སོ༎ འདིར་ཡུམ་བཅུ་དྲུག་ལྔ་དབུ་རྒྱན་མ་བཤད་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་མཚན་པར་བྱེད། དེ་དག་ཀྱང་རྐྱེན་དྲཀྱིས་འགྱུ་བེན། བང་དང་འཁོར་གྱི་རྒྱན་ཟན་སུམ་ཚོགས་པས་གཙོ་བའི་རང་བཞིན་ཡང་བཀོད་པས་མཛེས་ཤིང་ཟན་སུ་མཐོགས་པ་བཞིན་ནོ་གསུང་། གཉིས་པ་ནི། འཁོར་ལོ་བཞི་ན་སྟེ། སྤོ་བའོ་ས་གཉིས་ཀྱིས་མཚོན་བཟང་བ་དང་མཐོང་པའི་བཇིགསློང་ག་ཀྱི་ཆེན་བནི། ལྟེ་བའི་དྲུག་དྲུ་རྩ་བཞི་ལས་སྟོང་པའི་རྩ་བཞི་བྲི་བས་དྲུག་ཅུ་ཿ། དེ་སྣང་བརྗོད་སྤུ་ནི་པེ་བྱུད་དོ༎ དེའང་ཐལ་ཆུད་ལས། སྤུ་དབྱངས་གསུང་གི་གནས་དོན་མ༎ དབྱེ་བས་གསུམ་གསུམངས་གཉིས་དང་། གཉིས་སུ་གྱུར་པ་ཡན། ཞེས་སོ༎ གསུམ་པ་ནི། སྟོན་པ་ཡང་ཡུམ་གཉིས་རོལ་པའི་དུས་ཀྱི་དགའ་བ་ལ་བརྩི་སྟེ། ཡབ་ཀྱི་དགའ་བ་བཅུ་དྲུག་དང་ཕྲམ་གྱི་དགའ་བ་བཅུ་དྲུག་སྟེས་གཉིས་ནི་མཚན་བཟང་བའོ༎ ཡངཀྱི་དགའ་བ་ར་རེ་ལའང་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྔའི་རོ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་བརྒྱད་ཅུ་ནི་དཔེ་བྱུང་སྟེ། རྒྱ་མཚོ་ལས། ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིའི་བདེ་བ་ཉིད༎ ཕན་ཚུན་མོ་འདྲེས་གཅིག་པར་ཤེས༎ བཅུ་དྲུག་ངོས་གཉིས་མཚན་དང་ལྡན༎ ཕྱོགས་གཅིག་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡནབརྒྱད་ཅུའོ་བཟོད་སོགས་ཆུ་ལས་འཕགས༎ ཞེས་སོ༎

The thirty-two female deities, who are the dynamic energy of the sixteen dharmadhātus that are their objects, are the excellent major marks. The eighty deities, who are the crowns of the sixteen male bodhisattvas and represent the signs of the five wisdoms, are the minor marks. As the General Sūtra states: "Because the flowers of the major marks are concealed by the fruits of the minor marks, the assembly of sons is adorned on all sides." Here, the crowns of the sixteen female consorts are not explained; they symbolize the dharmadhātu. It is said that because these are complete with the ornaments of the retinue and the excellence of the assembly, the nature of the principal deities is also beautifully arranged, just as a crown is magnificent when complete. Second, regarding the four wheels: the major marks are symbolized by the sixty-four channels, and the minor marks by the eighty hairs. From the sixty-four channels of the navel, the four channels of emptiness are subtracted, leaving sixty. The hairs of the body are the minor marks. As the Thal 'byur states: "The hairs are the abode of the speech of melody; through their divisions, they become three times three, then two, and then two." Third, regarding the Teacher: the major marks are calculated based on the joys during the union of the Father and Mother. The sixteen joys of the Father and the sixteen joys of the Mother make thirty-two, which are the major marks. Because each of the Father's joys possesses the flavor of the five wisdoms, the eighty are the minor marks. As the Ocean states: "The bliss of the vowels and consonants is known to be mutually unmixed and one. The two sides of the sixteen possess the major marks; one side possesses the five wisdoms, making eighty, which transcend the water of patience and the like."

ཅིའི་ཕྱིར་རླུང་དང་གསང་བའི་མཚན་དཔེ་རྩ་ཁམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་འདུག་པས་རྒྱན་དུ་ཇི་ལྟར་འགྱུར་སྙམ་ན། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྦྲུལ་གྱི་ཁམས་རྣམ་པར་དག་པ་བདེ་བ་ཆེན་པོའིརང་བཞིན་དུ་རོ་མཉམ་པ་ནི་རྒྱན་གྱི་ནང་ནས་མཆོག་གོ་ཅེས་གཡུང་ཊཱིག་པ་གསུང་ངོ་༎ དེ་ལྟར་ན་ཕྱག་ཞབས་འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་པ་ནི་སྐལ་སྤུ་སོགས་ལའང་ཡོད་པའི་ཕྱིར་ཐུན་མོང་དང་། ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི་མཚན་དེཔེ་ནི་སྟོན་པ་དང་འཆད་པའི་སྐྱེསྦུ་ཁོ་ནའི་འཕགས་ཆོས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཁྱད་པར་རོ༎ སྤྲུལ་སླའི་ནི། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ལྷ་གསུང་ཐུགས་སྣ་ཚོགས་པར་ཀུན་ཏུ་སྣང་བ། ཞེས་པ་སྩལ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཏེ། རྣམ་པར་འཕྲལ་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབཅིང་ཚད་མེད་པ་ནི་མཛད་པའི་སྣང་ཚུལ་ལོ༎ དེ་ལྟར་ཡང་སྡོང་པོ་བཀོད་པ་ལས༎ སྲུ་ཡི་རྩེ་མོ་གཅིག་ལ་ཡང་༎ ཞིང་རྣམས་བྱེ་བ་བསམ་མི་ཁྱབ༎ སྣ་ཚོགས་དབྱིབས་ཀྱང་ཐ་དད་དེ༎ དེ་དག་འདྲེས་པར་གྱུར་པ་མེད༎ ཅེས་དང་། གསང་བ་བསྒྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་མདོ་ལས། ཞི་བའི་བློ་གྲོས། ནམ་མཁས་ཇི་ཙམ་ཁྱབ་པ་དེ་ཙམ་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྒྲས་ཁྱབ་པ༎ ཞེས་སོགས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་མ༎ གཉིས་པ་ནི། ཐེབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་སོགས་ཏེ། ཐབས དུ་གྱུ་། ས་སྨྲ་རྒྱ་། ས་སྨྲ་། སུ་ས་པ་ས་། ག་ནརྗེགས་ཀྱི་སདུམམ་གས་། ནས་། ། ༄ ན་སྨྲ་དག་རྒྱུ་ན་སྨྲ་དུ་དུཟླ་སྨྲཔ་སས་སས་། སུརྒ ནི། དད་དང་ངོ་ཆ་ཤེས་ཁྲེལ་མང་༎ མཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་མེད༎ བརྩོན་འགྲུས་པག་ཡང་ཤིན་ཅིནས༎ བཏང་སྐྱོམས་རྣམ་པར་མའི་ཚིག། བཅུག་ཙུག་པ་ནི་དགུ་བ་ཡིན༎ བཞི་ནི།

If one wonders why the winds and the secret major and minor marks exist as the nature of the channels and elements, and how they become ornaments: the Yungtikpa states that the purification of the sambhogakāya’s nirmāṇakāya elements into the single taste of the nature of great bliss is the supreme among ornaments. In that regard, the wheels on the hands and feet and so forth are common because they also exist in those of fortunate birth; the outer, inner, and secret major and minor marks are the sublime qualities of the Teacher and the Explanatory Beings alone, and are therefore extraordinary. As for the nirmāṇakāya: it is the source of all emanations, appearing everywhere in inconceivable ways as the various body, speech, and mind of the deities. These inconceivable and immeasurable miraculous displays are the manner in which the deeds appear. Thus, the Gaṇḍavyūha Sūtra says: "Even on a single tip of a blade of grass, there are inconceivable tens of millions of realms; their various shapes are distinct, and they do not overlap." And the Guhyacintya Sūtra says: "Śāntimati, as far as space pervades, so far does the name of the Tathāgata pervade," and so forth, as extensively taught. Second, the two feet of method and wisdom, and so on: method is the cause, wisdom is the result. From the perfection of the accumulations, the ten powers, the four fearlessnesses, and the eighteen unique qualities arise. Regarding the ten powers: faith, sense of shame, dread of blame, non-attachment, non-hatred, non-delusion, diligence, equanimity, and the absence of regret—these are the nine. The four are: [the four fearlessnesses].

འདོད་ཅགས་ཀྱརལྐོང་རྒྱལ་དང་༎ མཱ་རིག་ཐོ་ཚོམ་ལྟ་བ་སྟེ༎ རྩ་བའི་ཉོན་མོངས་རྣམ་པ་དྲུག། ལྔ་པ་ནི། ཁྲོ་འཁོན་འཆབ་ཚོག་ཕྲག་སེར་བྷ༎ ཡོ་རྒྱགས་མེད་རི་མ་ཐས་གཉིས་རྣམ་པར་འཚེ༎ དམུ་རྒོད་མ་དངུལ་ལོ་དང་༎ བག་མེད་བརྗེད་ངས་ཤེས་བཞིནམཱན༎ རྣམ་གཡོད་ཉི་རྒྱ་ཉོ་ཉོན་མངས༎ དྲུགྶ་པ་ནི། གཉིད་འགྱུར་རྟོག་དཔྱོད་གཞན་འགྱུར་བའི༎ ཞེས་སོ༎ དེ་ལྟར་སེམས་ཐང་ལྡན་ཆ་གཅིག་ལས། རྡོ་ར་བ་དང་། འདུ་ཤེས་གཉིས་བྲིས་པའི་ལྷག་མ་བཞི་བརྒྱ་རྩ་དགུ་ནི་འདྲེ་བྱེད་དོ༎ ཕྱིར། སྲནི་འགྲོ་ལྔ་ལས་ཚེར་འདྲ་གཉིས་ཕུང་པོར་ལོགས་སུ་བཞག་རྟེན། མཛོད་ལས། མྱོང་བའི་རྩ་བར་གྱུར་པ་དང༎ འཁོར་བའི་རྒྱ་ཕྱིར་རོ། རྒྱུའི་ཕྱིང༎ སེམས་བྱུང་རྣམ་ལས་ཚོར་བ་དང་༎ འདུ་ཤེས་ལོགས་ཤིག་ཕྱུང་བྱོར་བྲེ་ཞ༎ ཅེས་སོ༎ དེས་ན་ཕུང་པོ་ལྔ་ལ་ཡན་ལག་བརྒྱད་རྒྱ་སྱེ། སླར་ཁབ་ལས། དེ་དག་རང་གི་ཡན་ལག་བརྒྱད་རྒྱུ་དང་བུཿས་པ་ཉིད་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཝན། གས། ཞེས་སོ༎ འདྲི་ཁ་ཅིག་ན་རེ། གཞུང་གཞན་རྣམས་སུ། ཕུང་པོའི་གོ་རི་མ་དང་པོར་གཟུགསྤཱང་སྤྲོས་ན། འདིར་རྣམ་ཤེས་དང་པོར་སྨོས་པ་གང་ཞེ་ན། ལན་ནི། འདི་ལས་ཕྱི་རོལ་དུ་གྱུར་པའི་ཐུན་མོང་གི་ཐེག་པ་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་རོ་སྟོན་པ་སྟེ། འབྲེལ་པ་ཉི་སེར་མུར། ཕྱི་རོལ་པ་དག་གཟུང་བའི་དོན་རགས་པ་དག་ལ་གཙོ་བོར་འདོད་པཡིན་ལ། འདིར་ནི་འཛིན་པའི་གཞིས་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གཙོ་བོར་འདོད་པ་ཡིན་པས། འགྲེལ་བ་མ་ཡིན་པ་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོ༎ ངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀང་བཞེད་པ་ཡིད་ནོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ གཉིས་པ་ལྷ་དང་བྱོར་ཚུལ་ལ། དགག གཞནསས། དཐོན། ནན།

Attachment, aversion, pride, ignorance, doubt, and views—these are the six root afflictions. The fifth [category] consists of: anger, resentment, concealment, spite, envy, and deceit; arrogance, lack of shame, lack of embarrassment, and harmfulness; stubbornness, lack of faith, laziness, and heedlessness; forgetfulness, lack of introspection, and distraction—these are the twenty secondary afflictions. The sixth [category] consists of: sleep, agitation, and the two [mental factors] of investigation and analysis, which are variable. Thus, from the forty-six mental factors, with the exception of feeling and perception, the remaining four hundred and ninety-nine are the associated factors. Furthermore, among the five aggregates, feeling and perception are established separately from the others. As the Abhidharmakośa states: "Because they are the roots of experience, because they are the cause of cyclic existence, and because of their causal nature, feeling and perception are extracted separately from the other mental factors." Therefore, the five aggregates have eight hundred branches. As the Sūtra states: "These, together with their own eight hundred branches, are the complete teaching of the Perfect Buddha." Regarding this, some may ask: "In other texts, the order of the aggregates begins with form; why is consciousness mentioned first here?" The answer is: this demonstrates the superiority of this [teaching] over the common vehicles of outsiders. As the Commentary states: "Outsiders primarily assert the coarse, apprehended objects, whereas here, the apprehending consciousness is asserted as primary. Thus, it is not a contradiction, and it is the intention of the Buddha’s word in the Mahāyāna." Second, regarding the way [the aggregates] are established as deities: [this involves] refutation, [the] other [position], [the] establishment, and [the] summary.

འ་འ་མས་ཀྱི་རྣམ་གསན་ཆགས་བཅད་མ་ཡིན༎ སྒྲ་རྣམ་ཤེས་སོ༎ གལ་ཏུ་ནགས་བཅད་དུ་འདུན། མཽ་བྱུང་བའི་རྒྱུང་དུ་ཀུན་པན་ཡང་ཀྱང། དསྦྱིན་པར་ཐལ་བ་དང་། ན་མིང་ཡོད་ཀྱིའི་བྱུར། བ་གཉིས་སངས་པའི་ག་ཐུན་མ་ལྡན་པར་ཐལ་བར་སྦྱིན་ཡང་དག་གྲངས་ང་། བླུན་མོང་གི་གཞུ་དང་བསྟན་པར་ཟང་གྱི༎ འདི་ནིགློན་མི་དགས་ཏེ། དམྱལ་བ་ཐགཁྱོད་ཀྱི་དྷང་ལ་ཞེ་སྡང་མེད་པར་ཐལ། ཁྱོད་ཞི་ལྗང་བཟོད་པར་སྤངས་པའི་གང་ཟག་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། ཁྱོད་སངས་རྒྱས་འཕགས་པ་ཡིན་ནུའི་ཕྱིར། ཞེས་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ལ་མགྲོ་མཚུངས་པའི་ཕྱིར་མི་འཐུང་༎ སྲང་དང་ཡང་ཊཱིག་ལ་ཧཱ། མས་ས་སེཾ་ནོ༎ སུངས་ཀྱིས་ཉིད་ལས་གཞན་ན་ཡིན། ཞེས་དང་། སྐུ་ཚོར་འ་ཕྲུལས། རྣམ་པར་ཤེས་པའིན་ནྡོ། དབུལ་རྣཾནསམསུ་བ་འཅན་གགངས་པར་དག་པ་ཏེ༎ དེ་ལྟ་འདུས་སུ་མ་དག་པའ་ཇས་ན། ས་ས། སྤྱན་དུས་ས་པན་ས་རྒྱུ་གས་པའི་སློངགཉེན་དུ་མི་འདོད་དེ། འཆིང་གྲོ་ལ་ལས་འདས་པའི་ཕྱིར་དང་། རང་གཱི་ནཱི་ཀར་ཡང་རྡོ་རྗེ་ཕུང་པོ་ཡནཱ་ལཱག་ནི། ཞེས་པའི་ཡན་ལག་འབྲེ་མའི་ཚེ་བརྒྱད་རྒྱུང་བགྲངས་པ་དང་ཡང་ནང་འགལ་ཏེ། ཀུན་གཞི་དང་ཉོན་ཡིད་བྲི་བས། རྟོག་པ་དོར་བརྒྱདླས་མི་བྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ༎ གཉིས་པ་ནི། རྟོག་ཚོགས་ཕུང་པོ་ལྔའི་རིང་བཞིན་ཡེ་ཇི་བཞིན་པའི་རིགས་ལྔ་ཡིན་པ་ལས། ཁྱད་པ་དུ་ཆུང་དག་པའི་སངས་རྒྱས་ལྔའི་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་བྱས་ཏེ་མཐར་ཕྱིན་པར་གྱུར་པའམ། དེ་ལྟ་བུ འཐུགས་དང་ཟུང་མ་ནས་ཀྱིས་དང་བྱ་ད་ནམ་སས་མང་བནུས་པར་དྲན་ཅན་པ་མངས་སྤྱོད་པས་ནམ་མནས་རྒྱན༎ བླམ྄་ཏེ། གཞུང་དི་ལྟབ་མནན་རྣམ་མ་ཐོས་པར་རྒྱག་དམ།

The ālayavijñāna is not the mere cessation of the conceptualizations of the manas; it is the consciousness itself. If one were to claim that it is to be severed, then even though the ālayavijñāna has arisen as the continuum, it would follow that it is something to be abandoned, and it would follow that it is not possessed of the common characteristics of the two [types of] buddhas. Furthermore, it would contradict the common scriptural teachings. This is not necessary, for it would follow that you have no hatred toward the hell-beings, because you are a person who has abandoned the patience of the peaceful [state], and because you are an ārya Buddha. Since this applies equally to all conceptualizations, it is not accepted. As for the sūtra and the ṭīkā: "It is other than the ālayavijñāna itself," and from the Kāyatrayastotra: "The ālayavijñāna is the dharmakāya." If it were not pure in that way, then it would not be the antidote for the ālayavijñāna that is the cause of the dharmakāya. It is not accepted [as the antidote] because it has transcended bondage and liberation. Furthermore, it would contradict the internal [scriptures] which state: "The vajra aggregates are the limbs," for when counting the eight limbs of the vajra, the ālayavijñāna and the kliṣṭamanas are excluded, and thus the eight conceptualizations do not arise. Second, the collection of conceptualizations is the nature of the five aggregates, which are the five families as they have always been. Specifically, by manifesting the result of the five pure buddhas, one reaches the ultimate. Or, by the power of the dharmakāya and the sambhogakāya, one is remembered as the one who possesses the capacity for the saṃbhogakāya. Thus, according to this text, one does not fall into the error of [mistaking] the manas for the ālayavijñāna.

ན་ཐོས་ད་སྨྲས་ནས་སྦྱིན་ཀྱེེ་མའི་ནས་ས་མལ། ང་ན་ས་འདས་པམས་པས་སངས་རྒྱས་ལ་ཅང་ན་ཀྱི་གས་པ་མ་མ་པ་རྣསའདི་ཡིན་ཏེ། མ་ངག་པ་འཁོར་བ་གརྒྱས་སྐྱབས་ས་ང་། རྟོག་པར་མྱས་ང་བཞིན་ཀྱིས་དག་པས་སྨ་པ་ཤེས་བྱེ་ཀྱི་པ་འི་རྫོགས་པ་དག་སང་འགས་ཀྱི་ཀླུད་རྣམས་གསུངས་པ་མཟད། ངས་དོན་ཀྱི་མི་ཟལས་ཀྱང་འི་བླང་སྟེ། འདི་སྐར། སྡོང་པོ་བུལས། གཟུ་ས་དང་ཚོ་བ་དུ་གཔ་དང་༎ མྱ་བི་ན་སྣ་དང་སེམས་དཔའ་ནི༎ སངས་དེ་བསྙེན་ག་ཤེནས་པ་རྣམས༎ དེ་དག་ཐུབ་པ་ཆེ་བར་འབྱུར༎ ཞེས་དྷ་མསྤ་སེང་གེའི་སྐྱེའི་མདོལས་ཀྱྀ་། གེ་པ་ཏི་བཞི་གཤེགས་པ་མ་པྱོད་པ་དང་བ་དེས་བདག་ཉིད་མཆོད་པར་བྱིན༎ ཟླས་དང་། དྲི་མ་མྱེད་པར་བསྙེན་པ་མ་ལསའཇིག་ཚོགས་པ་བཀ་ག་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཟུངས་སུན་ཁྱེར་ག་སུངས་སོ༎ དུས་ན་འདི་སྡིག་པ་དཱུ་དུས་ཀྱིས་ཐྃ་ཞེས་པས་པ་བ་ས། ཅ་གཞིས་གས་པ་དག་པ་ལྔ་ས་པ་ནི། འདི་བཞིན་དང་ཐུན་མང་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སྨོས་པའི། དེདག་འ་དསྤར་ཐུགས་སུ་དྲན་པ་རྡོ་ནི་ཛིན་པ་ལ་སོགས་པར་རང་སྣང་བའི་ཕྱིར་རོ༎ ཞེས་པས་རང་བཞིན་ཤེས་བྱའི་གཤེས་ལ། རྟོག་པ་དང་སྒྲ་གཉིས་སྡང་ན་རྫོང་མཉམ། སྟོང་ན་སྟོང་མཉམ། བཟང་ངན་མེང་པར་མཉམ་པ་འི་ཐར་དང་། ནཱ་གྱི་ཐེག་པ་འདིར་ལམ་པས་སྒྲ་རྟག་དབྱར་མེད་དུ་ངོས་ཟིན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་། འབྲས་བུ་མཐར་ཕྱིན་པའི་དུས་ན་རྟོག་པ་ཉིད་མ་སྤངས་མ་བསྒྱུར་བར་སྒྲའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དང་སྣང་བའི་ཕྱིར་སྨོས་པའོ༎ རྟོག་ཚོགས་ལྟར་སྣང་བའི་འཐུད་ལ་གང་ནས། གཉིས་ཏེ། ཕྱི་རོལ་གྱི་དོན་ཡོད་པའི་དབང་དུ་བྱས་པ་དང་། ཤེས་བྱ་ནང་གི་དབང་དུ་བྱས་པའོ༎ དང་པོ་ནི།

Having spoken thus, the Śrāvakas said, "Alas! Since we have passed beyond, we have not attained the state of a Buddha. This is because we have not realized the purity of the nature of reality, and we have not mastered the dhāraṇīs and the teachings on the perfection of the knowledge of all that can be known. Furthermore, we have not taken up the ultimate meaning. As it is said in the Kṣāntivādin Sūtra: 'The dhāraṇīs, the meditative absorptions, the immeasurables, and the bodhisattvas—those who have attended upon the Buddhas and Tathāgatas, they shall become great sages.' And from the Siṃhavijṛmbhita Sūtra: 'The Tathāgata Akṣayamati himself performed the offering.' Also, in the Vimalakīrtinirdeśa, the Tathāgata’s dhāraṇī of the 'Purification of the View of the Transitory Collection' was taught. At this time, because of the power of the sinful age, [the text] says 'all.' The explanation of the five purities is mentioned because they are both common and uncommon. This is because when these are recollected in the mind, they appear as the self-manifestation of the dhāraṇī and so forth. Thus, regarding the nature of the knowable: if conceptualization and sound are both present, they are equal in being established; if both are empty, they are equal in being empty; they are equal in being without good or bad. Furthermore, in this vehicle, it is for the sake of recognizing that sound and conceptualization are inseparable on the path, and because at the time of the final fruition, conceptualization itself—without being abandoned or transformed—appears as the maṇḍala of sound. Regarding the basis for the appearance of the collection of conceptualizations, there are two: the perspective of the existence of external objects, and the perspective of the internal knowable. As for the first:..."

རྟོག་པའི་རང་བཞིན་ལྟར་སྣང་བ་ཡིན་ཏེ། ཡེ་ནས་ཡིན་པ་ཉིད་ལམ་རྐྱེན་དང་འཕྲད་ན་ལྟར་སྣང་རུང་མ་འགེགས་པའི་ཕྱིར། དཔེར་ནདངུལ་ཆུས་བསྡུས་པའི་གསེར་གྱི་ཉིད་དངུལ་གྱི་གོང་བུ་ལྟ་བུར་སྣང་ཡང་མེའི་རྐྱེན་དང་འཕྲང་ན་གསེར་དུ་འགྱུར་ཞིང་། མ་འཕྲད་ན་མི་འགྱུར་བ་བཞིན་ནོ༎ དེ་སྐད་དུའང་། སྒྱུ་འཕྲུལ་རྟོག་པའི་དྲ་བ་རྣམ་པར་བསལ་བའི་རྒྱང་ཕྱི་མའི་ཕྱེ་མ་ལཱ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣལ་འབྱོར་པ་འདི་དག་རྒྱུ་ཅི་ལྟ་བུ་ཞིག་ལས་བསླབ་པར་བསྡུ་བ་ལགས། བཀའ་སྩལ་པ། ཕུང་པོ་དང་། ཁམས་དང་། སྐྱེ་མཆེད་དང་། འབྱུང་བ་ལ་སོགས་པའོ༎ གསོལ་པ། འོ་ན་རྒྱབས་ཀྱང་འབྲས་བུ་སྡང་བ་བསྐྱེདཔར་འགྱུར་བ་ལགས། ཅི་སྐད་གསུང་། བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ། དེ་བཞིན་ཏེ། རྒྱུ་ལས་འབྲས་བུའི་ཤེས་རབ་སྣང་ངོ་༎ དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཕུང་པོ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་གང་དག་པ་སྒྲ་མར་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་བརྐྱང་སྡང་བ་དང་། དོནདམ་པར་ན་དོན་དམ་རྩེ་གཅིག་པར་སྣང་བའི་ཕྱིར་ཏེ། ད་དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲའོ༎ གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལྟར་ན། དེ་ཉིད་ནི་དེ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་དང་ཡང་འགལ་བའི་ཕྱིར་རོ༎ བཀའ་སྩལ་པ། ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། དཔེར་ན་རྐྱེན་གྱི་འབྲེལ་པ་དང་མ་ཕྲད་པའི་འབྲས་བུ་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་ཡོད་ཀྱང་། མངོན་དུ་འབྱིན་པའི་ནུས་པ་མེད་པ་བཞིན་དུ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཆུ་ཡོད་ཀྱང་། རྐྱེན་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མ་འབྲེལ་བའི་ཕྱིར། འབྲས་བུ འབྱིན་པའི་ནུས་པ་མེད་པས་ན། དེ་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། སྡུང་ལམ་ངེས་པའི་ཕྱིར་རྟོག་པའི་རང་བཞིན་ལྷ་ཡིན་ཏེ།

It appears as the nature of conceptualization; for although it has been so from the very beginning, its appearance is not obstructed when it encounters the conditions of the path. For example, just as gold amalgamated with mercury may appear as a lump of silver, yet it turns into gold when it encounters the condition of fire, whereas it does not so turn if it does not encounter it. As it is said in the Subsequent Chapter of the Net of Magical Manifestation that Completely Dispels Conceptualization: [The Bodhisattva] asked: "Blessed One, from what kind of cause are these yogis to be gathered in their training?" The Blessed One replied: "From the aggregates, the elements, the sense bases, the primary elements, and so forth." [The Bodhisattva] asked: "In that case, would the cause also produce an undesirable result?" "What do you say?" The Blessed One replied: "Son of noble family, it is so. From the cause, the insight of the result appears. Why is that? Because the five aggregates and so forth, which are pure, appear as the four seals of the magical manifestation, and because ultimately they appear as the ultimate one-pointedness. Thus it is said." [The Bodhisattva] asked: "Blessed One, according to what the Blessed One has said, since that very thing is that, it would also contradict what is to be accomplished." The Blessed One replied: "What do you think? For example, although the cause for the arising of a result exists when it has not yet met with the connection of conditions, it lacks the power to manifest it. Likewise, although the water of enlightenment exists, because it has not connected with the condition of meditative absorption, it lacks the power to produce the result. It should be understood in that way." Second, because the path is certain, the nature of conceptualization is the deity.

ཆུའི་དངོས་པོ་གཅིག་གམ། མ་དག་པ་དང་། དག་པའི་ནངགི་འགྲོ་བ་དང་། གྲུབ་པའི་གང་ཟག་རྣམས་ཀྱིས་མཐོང་ཚུལ་ཐ་དད་པ་བཞིན་ནོ༎ དེའང་དཔལ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ལས། འགྲོ་བུ་འདི་ཀླན་སངས་རྒྱས་ལྔ་བདག་ཉིད༎ གར་མཁན་དང་ནི་རི་མོ་བཟང་ལྟར་སྣང་༎ ཞེས་སོ༎ དང་རྟོག་པའི་ཆོས་མཐུན་ནི༎ རྣམ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཡིན་པ་དང་༎ གཟུགས་དང་སྒྲ་མཐུན་པ་གཉིས་ནི་དངོས་སུ་མཐུན་པར་ཟད་དོ༎ ཚོར་བ་ནི་ཡུལ་ལྔ་ལོངས་སྤྱོང་དུ་བལྟ་བའི་གཞི་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཡོན་ཏན་དང་། འདུ་ཤེས་ནི་མཚནམར་འཛིན་པའི་བདག་ཉིད་ཕྱི་ནང་གི་ཆོས་རྣམས་ལ་ཐ་སྙད་དུ་འདོགས་པའི་ལས་ཀྱི་ས་བརྡང་སྤྲོད་པའི་ཕྱིར་གསུང་དང་། འདུ་བྱེད་ནི་བྱ་བ་བྱེད་པས་ལས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ༎ དེ་དག་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་གྲུབ་པའི་རྒྱུད་ལས། གཟུགས་ནི་རྣམཔར་སྣང་མདོ་ཤིད༎ རྙོང་བན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ལ༎ འདུ་ཤེས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཏེ༎ འདུ་བྱེད་ངན་ཡོང་གྲུབ་པཉིད༎ རྣམ་པར་ཤེས་པ་མི་བརྗོད་པ༎ ཞེས་པ་ལྡང་སྐད་དོ༎ ཡང་དྲང་བྲིམ་པས། ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་སོགས་ཅང་པོ་ལྔཟག་མིད་རྣམས་ནི་གཞན་ཡིན་ནོ༎ ཞེས་ཉེར་ལེན་གྱི་ཕུང་པོ་ལྔ་གནས་གྱུར་པའི་ཟུག་མེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལྔ་དང་ཆོས་མཐུན་བརྩི་བ་ནི། རྣམ་ཤེས་གནས་གྱུར་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པའི་ཕུང་པོ་ནི་ཐུགས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཡིན་པ་དང་། བཞིན་དུ་གཟུགས་གནས་གྱུར་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ནི་དྲི་མ་མེད་པའི་སྐུ་དང་། ཚོར་བ་གནས་གྱུར་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡོན་ཏན་གྱི་གཞིར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་ཡོན་ཏན་དང་།

It is just as a single substance of water is perceived differently by beings in impure and pure realms, and by accomplished individuals. As it is said in the Glorious Tantra Equal to Space: "These beings are the nature of the five buddhas; they appear like a dancer or a fine painting." Regarding the correspondence of the aggregates with the [buddha] qualities: consciousness is the nature of the enlightened mind (thugs), and form and sound are directly concordant with the [enlightened body and speech]. Feeling is the quality (yon tan) because it is the basis for perceiving the five objects as enjoyments. Perception is the enlightened speech because its nature is to grasp at signs, and it provides the basis for applying conventions to internal and external phenomena. Formative factors ('du byed) are the nature of enlightened activity because they perform functions. Regarding these, the Tantra of the Accomplishment of Wisdom states: "Form is Vairocana, feeling is Ratnasambhava, perception is Amitābha, formative factors are Amoghasiddhi, and consciousness is Akṣobhya." Furthermore, the Drang nges states: "The five uncontaminated aggregates, such as ethical discipline and so forth, are different." Thus, when calculating the correspondence between the five appropriated aggregates and the five uncontaminated aggregates resulting from their transformation (gnas gyur), the aggregate of liberated wisdom—the transformation of consciousness—is the nature of the enlightened mind. Similarly, the aggregate of ethical discipline—the transformation of form—is the stainless body. Feeling, having been transformed, is the quality because it becomes the basis for meditative concentration.

འདུ་ཤེས་གནས་གྱུར་ཤེས་རབ་ནི་ལུང་རྟོགས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་གཞིའི་ཕྱིར་གསུང བྱུང་བ་ནས་ཀླུང་རྣམ་པར་ཐལ་བའི་དྲུང་བ་ནི་མཛད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་བདག་ཉིད་དང་གཞིརང་གྱུར་བའི་ཕྱིར་བློན་ལས་ཏེ། རིགས་པ་དང་གྱུར་རོ༎ བློ་ཊཱིག་ཏུ་འདི་དག་གས་པ་ཡང་གན་བཟུགས་ཀྱི་ཀྱང་ངོ་གནས་བྱུང་ཆུག་ཐོཚར་བ་གནས་གྱུར་ཏིང་འཛིན་འབུམ་ཕྲག་བརྙས༎ འདུ་ཤེས་གནས་གྱུར་ཤེས་རབ་ཕུང་པོ་སྟེ༎ འདུ་བྱེད་གནས་གྱུར་རྣམ་པར་གྲོལ་བའོ༎ སེམས་གྱུར་ཡེ་ཤེས་དེ་ནི་རྣམ་གྲོལ་མཐོང་༎ ཞེས་དཀོན་མཆོག་དགྲེལ་དྲུག་སྲུངས་པ་ལྟར་རོ༎ ཡང་ཉོན་མོངཔ་ལྔ་དང་། ཕུང་པོ་ལྔ་ཆོས་མཐུན་བརྩིས་ཏེ་རིགས་ལྔ་དང་སྦྱར་བ་ནི། གསང་འདུས་ལས། གཟུགས་ནི་གཏི་མུག་ཏུ་བསྟན་པ། བླུན་པས་བཅིངས་པའི་ངོ་བོའོ༎ ཚོར་བ་འདོད་པས་མྱོས་བསྟན་པ༎ ང་རྒྱལ་གྱི་ནི་བོའོ༎ འདུ་ཤེས་འདོད་ཆགས་པཉིད་ནི༎ དངོས་པོ་ལ་ནི་ཆགས་པའི་མཚན༎ འདུ་བྱེད་རྟག་ཏུ་ཕྲག་དོག་སྐྱེ༎ རྩེ་གཅིག་བདག་ཉིད་གཏོང་བའོ༎ རྣམ་ཤེས་ཞེ་སྡང་ཞེས་བསྟན་ཏེ༎ རྒྱུ་དང་འབྲས་བུར་རབ་ཏུ་གྲགས༎ ཞེས་པ་སྔར་བཞིན་རིགས་ལྔ་དང་སྦྱར་རོ༎ ཞང་བྱུང་རྩོངསྤོང་ནི། གལ་ཏེ་རྣམ་ཤེས་ལྟར་དག་པའི་ཚེ་མིག་གི་རྣམ་ཤེས་ཀྱང་མི་བསྐྱོད་པར་དག་གམ་མ་དག། གཉིས་པ་ལྟར་ན། དག་མ་དག་འགལ་བའི་ཆོས་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སྤྱི་བྱེ་བྲག་བདག་མིག་ཅིག་པར་འགྱུར་ལ། དང་པོ་ལྟར་ན། དག་པ་གཞནབརྗོད་དུ་མེད་པར་འགྱུར་ཞིང་། འདོད་ན། འོག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་མཐོང་བ་དང་༎ ཞེས་པས་གསལ་ལོ་ཞེ་ན། སྔོན་མེད་དེ། ལྟོས་པ་ཐ་དད་ལ་ལྟོས་ནས།

The transformation of perception is insight, because it is the basis for the dharma of scripture and realization. From the time of the emergence [of the Buddha] until the final passing into parinirvāṇa, his activities were fully perfected; because he became the very basis of that, he is the sovereign. This is logical. As stated in the Lokottara-parivarta: "The transformation of perception is the aggregate of insight; the transformation of formations is liberation. The transformation of the mind is wisdom, which is the vision of liberation." This is as explained in the Ratnagotravibhāga. Furthermore, by calculating the five afflictions and the five aggregates as having corresponding characteristics, they are correlated with the five families. As stated in the Guhyasamāja: "Form is taught as delusion, the essence of being bound by stupidity. Feeling is taught as intoxicated by desire, the essence of pride. Perception is attachment itself, the characteristic of clinging to entities. Formations always give rise to envy, the nature of one-pointedness. Consciousness is taught as hatred, renowned as cause and effect." Thus, they are correlated with the five families as before. Regarding the refutation of objections: If, at the time of purification, just like consciousness, the eye-consciousness is also purified as Akṣobhya or not? If the second case, then because it would possess the contradictory properties of being both pure and impure, the general and the particular would become identical. If the first case, then there would be no other way to describe purification. If that is accepted, it is clarified by the passage below: "The great enlightenment, the vajra vision..." If one asks this, it is not unprecedented; it depends on different points of reference.

རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་སྤྱི་བྱེ་བྲག་གཉིས་གཙོ་འཁོར་དུ་དག་པ་སྟེ། ཐ་མལ་གྱི་རྣམཤེས་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་ཞེན་པའི་གཉེན་པོར་བྱེ་གྲགས་སྙིང་སོག་སུ་དག་ཚུལ་དང་། སླར་ཐ་དད་དུ་ཞེན་པའི་གཉེན་པོར་སྤྱིར་མི་བསྐྱོད་པར་དག་ཚུལ་སྤོས་པ་སྟེ། འདི་ཉིད་ལས། ཐ་དད་མིན་ལས་ཐ་དད་པའི༎ རང་དང་ནང་གི་ཕྱི་རོལ་གྱི༎ དཀྱིལ འཁོད་བསམ་ཡས་ཡེ་ཤེས་རོལ༎ འཇིག་མེད་ཀུན་བཟང་ཕྲག་རྒྱའི་མཆོག། རྗེས་སོ༎ དེ་བཞིན་དུ་གཟུགས་ཕྲང་ཧྲཱི་རྣམ་སྣང་དུ་དགུ་པའི་མ་ཆུའི་གཟུགས་བཞི་ཡུམ་དྲ་དག་གམ་མ་ངག་ཀྱི་ཀྱང་སློང་སོགས་རིགསསྦྱར་རོ༎ གསུམ་པ་རིགས་ཀྱི་དབྱི་བ་ལ། དགག། གཞག་གཉིས། དྲང་པོ་ནི༎ གང་དག། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་པ་ནི་ལྷའི་དུས་ན་མི་བསྐྱོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། རྣམ་ཤེས་དག་པ་རྫུས་ཀྱི་ཤྲཱི་ཧྲཱིནམ་ལྔང་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དཔྱས་སུ་རིགསབདག་མཚོན་བྱེད་ཀྱི་གདན་འཁོར་ལོ་དང་སེང་གེ། ཡུ་མ་དབྱིངས་ཕྲུག་མ། ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་རྣམས་བྱུང་བའི་ཕྱི་དང་། ཁྲོ་བོ་སྐབས་སུ་འང་པྲདྷི་ཧི་ནྱ་ཀའི་སྒྲ་མ་དོག་དང་སྔགས་ཐོག་མར་སྤྲོས་པའི་ཕྱིར་བ་ཞེ་ན། དེ་ནི་ཏྱ་གཞུངས་སོང་དགངཔ་ཐ་དད་པ་མང་དུ་སྣང་བ་ལྟར་གདུལ་བྱ་ལ་ཤེས་རབ་ཀྱི་བློ་ནོར་སྟེང་བའི་སྐྱེས་སུ་སྣང་བའི་ཕྱིར་གཅེས་སྦས་སུ་བྱ་བ་ཙམ་ཡིན་གྱི། སྐབས་འདིར་བླང་བར་བྱབ་མ་ཡིན་ཏེ། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ལུང་རིགས་མན་ངག་གསུམ་དང་འུགལ་པོའི་ཕྱིར། དེ་ཡང་ལུངདང་འགལ་ཏེ། སྐུ་འཕྲུལ་ཟླུ་མ་ལས། གཟུགས་ལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དེ༎ ཞེས་པ་ནས། རྣམ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྟེ༎ ཞེས་པའི་བར་དང་། ཡང་དེ་ལས།

The aggregate of consciousness is purified as both the general and the specific, in the manner of a principal deity and its retinue. As an antidote to the clinging to ordinary consciousness as a single, solid entity, the specific purifications of the heart and so forth are taught. Furthermore, as an antidote to clinging to them as distinct, the general purification into Akṣobhya is presented. As it says in this very text: "From that which is not distinct, the distinct Self, internal, and external Inconceivable mandala, the play of wisdom, The supreme seal of the indestructible Samantabhadra." Likewise, the aggregate of form is purified as Vairocana; the four elements of the mother water-form are purified as the Consort, and so forth, applying the same logic to the other families. Third, regarding the classification of the families, there are two parts: the refutation and the presentation. First, the refutation: Some claim that the "King of Consciousness" is not Akṣobhya at the time of the deity, because the purified consciousness is the green Vajrasattva. They argue that this is because the wheel and lion throne that symbolize the Lord of the Family, the Consort Dhātviśvarī, and the wisdom of the expanse of phenomena (dharmadhātu-jñāna) arise [from him], and because in the context of the wrathful deities, the syllable praṃ and the mantra are first emanated from him. If one asks this, it is merely a matter of concealing the essential point, appearing as a gift to those disciples whose intellects are confused by the many different systems of the scriptures. It is not to be accepted in this context, as it contradicts the uncommon scripture, reasoning, and pith instructions. It contradicts scripture, for the Māyājāla states: "Form is Vairocana," and so on, up to "Consciousness is Vajrasattva." Furthermore, from that same source:

འཁོར་ལོ་འབར་བའི་ལྟེ་བ་ལ༎ ཧོ་ཟླ་བ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་༎ ཅེསྡང་། ཤར་གྱི་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་སྟེང་ནུ༎ བདེ་གཤེགས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དག། ཅེས་སོ༎ མན་ངག་དང་ཡང་འགལ་ཏེ༎ རྡོ་རྗེ་ལས་རིམ་ལས། རྣམ་ཤེས་ནམ་མཁའི་ངོ་བོ་ཉིད༎ སེམས་ཕྱིར་མཚན་ཉིད་མ་སྐྱེས་པ༎ མི་བསྐྱོད་ཡལྱུམ་རང་བཞིན་ལས༎ ཞེས་དང་། ཉི་འོད་སེ་ཤེས། ཀུན་གའི་བྱང་ཆུ་ཀྱི་སེམས་རྡོ་རྗེ་མི་བསྟོད་པ་ལ་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་གནས་སྐབས་འདིར་བྱའོ༎ ཞེས་སོ༎ རིགས་པ་ནི། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆོས་ཅན་རྣམ མ་ཡིན་ཏེ། ཁྱོད་མི་བསྐྱོད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེ་ཡིན་ཏེ། རྣམ་ཤེས་དག་པ་ཐུགས་ཡིན་ལ། དེ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་མི་བསྐྱོད་པ་དངས་པའི་ཕྱིར་ཏེ། གླང་པོ་ཆེ་རབ་འབྲོག་གི་རྒྱུང་ལས། དེནྡ་དམ་པར་སེམས་ཅན་གྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གནས་སུ་དག་པ་བའིགཤེགས་པའི་ཐུགས་ཀྱི་བདག་ཉིད། ཅེས་པ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་མི་བསྐྱོད་པ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་རྣམ་ཤེས་དག་པ་མི་བསྐྱོད་པར་གྲུབ་མོད། འོན་ཀྱང་སྔར་གྱི་སྐྱོན་རྣམས་ཀྱིས་གནོད་པར་མི་འགྱུར་དམ་སྙམ་ན། མྱི་གནདདེ། གདན་གྱི་འཁོར་ལོ་ནི་རིགས་བདག་མཚོན་བྱེད་ཀྱི་མཚན་མ་མ་ཡིན་གྱི། རིགས་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། འགྲེལ་ཆུང་ལས། གཞི་ཡང་ཚད་མེད་འཁོར་ལོ་སྟེ༎ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རང་བཞིན་ཡིན༎ ཞེས་སོ༎ སེང་ཁྲི་ཡང་ཐུགས་གཙོ་བོརསྟོན་པའི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེའི་རིགས་དང་སྦྱར་བ་ཙམ་དུ་ཟད་དེ། སློབ་དཔོན་པདྨས་མཛད་པའི་ཡང་དག་གི་ལས་རིམ་ཤེལ་ཕྲེང་ལས༎ སེང་གེ་གླང་དྷརྨ་བྱ་ཁྱུང་༎ ཉི་ཟླ་པདྨ་རིན་པོ་ཆེ༎

At the center of the blazing wheel, Ho, the moon, and Vajrasattva. Regarding "Aversion," on the spoke of the eastern wheel, the Sugata Vairocana. Thus it is said. This also contradicts the pith instructions. From the Vajra-kramāvalī: "Consciousness is the very nature of space; because it is mind, its characteristic is unborn. From the nature of the consort of Akṣobhya..." and from the Sūryaprabha-jñāna: "In this context, the King of Consciousness is to be understood as the Vajra of the Bodhicitta of All-Goodness, Akṣobhya." As for the reasoning: the King of Consciousness is not the subject [of the fault], because you are Akṣobhya. This is because the purity of consciousness is the Mind, and that is the Vajra family, Akṣobhya. For the Glang-po-che rab-’brog-gi rgyud states: "Ultimately, the consciousness of sentient beings is the purity of the state, the very essence of the Sugata’s Mind," and so on, up to: "The Blessed One, Vajra Akṣobhya." Thus, while it is established that the purity of consciousness is Akṣobhya, one might wonder: "Does this not invalidate the previous faults?" It does not. The wheel of the seat is not a mere symbol representing the Lord of the Family; it is the mudrā of the five families and five wisdoms. As the Ṭīkā-laghu states: "The ground is also the immeasurable wheel; it is the nature of the five wisdoms." Furthermore, the lion throne is merely associated with the Vajra family in order to primarily indicate the Mind. As stated in the Yang-dag-gi las-rim shel-phreng composed by the Master Padma: "Lion, elephant, dharmadhātu, garuḍa, sun, moon, lotus, and jewel."

གཙོ་ང་འཁོར་དུ་རིམ་པར་བསམ༎ ཞེས་གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་མི་བསྐྱོད་པའིགདན་དུ་སེང་གེ་བྱུང་བའི་ཕྱིར་དང་། ཡུམ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་ནི་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཡུལ་ནམ་མཁའི་ཁམས་དང་སྦྱོར་བ་སྟེ། དེ་ལས། མི་བསྐྱོད་མཐིང་ག་དཀར་དམར་ཞལ༎ རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་གཡས༎ དྲིལ་བུ་པདྨ་རཱལ་གྲི་གཡོན༎ དབྱིངས་ཕྱགགཡས་བརྟེན་གཡོན་དྲིལ་སྔོགས༎ ཞེས་དང་། རྡོ་རྗེ་ལས་རིམ་ལ། རྣམ་ཤེས་ནམ་མཁའི་ངོ་བོ་ཉིད༎ ཅེས་པས་ཀྱང་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཡེ་ཤེས་ནི། རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་ལས། ཞེ་སྡང་རྣམ་པར་དག་པའི་རང་བཞིན་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཕུང་པོ་ཡོངསསུ་དག་པ་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདག་ཉིད་མི་བསྐྱོད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར། ཞེས་པས་འདིར་ཞེ་སྡང་དག་པ་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་སུ་བཞེད་པའི་ལུགས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སྐྱོན་མེད་དེ། ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེའི་རྒྱུད་ལས། གཏི་མུག་མེ་ལོང་ཡེ ཤེས་པས༎ ངརྦལ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་དྲན༎ ས་སར་རྟོགས་པ་འདོད་ཆགས་ཡིན༎ བྱ་བསྒྲུབ་པ་ཕྲག་དོག་༎ ཞེ་སྡང་ཅེས་དབྱིང་སུ་རྣམ་པར་དག། ཅེས་པ་སྦྱར་རོ༎ ཁྲོ་བོའི་སྐབས་སའང་། པྲཿཏེ་དྲུག་གཙོ་བར་མགུངསྟེ། པ་ཎ་གྲུབ་ཀྱི་མན་ངག་རྣམས་སུ་རྒྱུད་འཁྲུགས་པ་བསྡེབས་ནས་གཙོ་བོར་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀར་བཞེད་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་ཡང་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་ལས། ཞི་བའི་དུས་སུ་མི་བསྐྱོད་པ་དང་པོར་སྨོས་ཤིང་གཙོར་བྱས་ལ། ཁྲོ་བོའི་དུས་སུ་ནི་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་རྣམ་པར་དག་པརུ་ཀ་དང་པོར་བྱུང་ཞིང་གཙོ་བོར་སྨོས་པ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དེ་ནི་རྒྱུད་དཀྲུགས་པ་ཡིན་ཏེ།

"Visualize the principal deity and the retinue in succession." This is because a lion appears as the seat for the principal deity, Akṣobhya of the Vajra family, and the consort, Dhātveśvarī, is joined with the space element, the object of consciousness. As it says: "Akṣobhya is blue with white and red faces; the vajra, wheel, and jewel are in the right hands; the bell, lotus, and sword are in the left. The consort [Dhātveśvarī] rests her right hand [on him] and holds a blue bell in her left." Furthermore, the Vajrakarmakrama teaches: "Consciousness is the very essence of space." Regarding wisdom, the Extensive Commentary states: "The maṇḍala of Akṣobhya is the nature of the wisdom of the expanse of reality (dharmadhātu-jñāna), the completely pure aggregate of consciousness, which is the nature of the purification of hatred." Thus, there is no fault, as this is the system that maintains the purification of hatred to be the wisdom of the expanse of reality. As the Jñānatilaka Tantra correlates: "Ignorance is the mirror-like wisdom; pride is remembered as the wisdom of equality; discernment is desire; the wisdom of accomplishment is jealousy; and hatred is completely pure in the expanse." Regarding the wrathful deities, the six pratis are mentioned as the principal ones. In the pith instructions of Paṇḍita [Sukhasiddhi], the disordered tantras are arranged so that Vajra Heruka is asserted as the principal deity. Accordingly, the Extensive Commentary asks: "In the peaceful state, Akṣobhya is mentioned first and made the principal; in the wrathful state, however, Vairocana Heruka appears first and is mentioned as the principal. Why is this?" It explains that this is because the tantras were scrambled.

དབྱིངས་ཕྱུག་མ་གཙོ་བོ་ལ་འཁྲིལ་བའི་གནས་སྐབས་ན་དེ་ཉིད་མངོན་པར་འགྱུར་ཏེ། འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་ང་ཉིད་ལ་ཅི་ནས་ཀྱང་དོན་གྱིས་ཤེས་པར་བྱའོ༎ ཞེས་དང་། འདིརྱང་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་རང་བཞིན་ཞེ་སྡང་རྣམ་པར་དག་པའི་ངོ་བོ་མི་བསྐྱོད་པ་རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་ངུ་མངོན་པར་འདུ་མཛད་པ་དེ་ལ་ཤེས་པར་བྱའོ༎ ཞེས་གསུངས་ཤིང་། དེར་མ་ཟད། འབར་བ་ཆེན་པོའི་ཁྲག་འཐུང་སྲུ་སྨུག་ནག། ཅེས་པའི་རྒྱུ་དཔེར། མ་ཧཱ་ཛཱལནྟཾ་རུ་དྷི་ར་པཱ་ནཱ་མ་ནཱི་ལ་ཀྲྀཥྞ་ཀཱ་ཡཾ། ཞེས་མཐིང་ནག་གི་སྐད་དོད་ཡོད་པའི་ཕྱིར་དང་། དེར་རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་གི་སྔགས་ཀྱང་ཐོག་མར་བྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ༎ གཉིས་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་བཀོད་པ་ལས། སྲ་ནི་མ་བཅོས་དེ་བཞིན་ཉིད༎ ཐུགས་ནི་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་རི༎ ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་རིན་ཆེན་རིགས༎ གསུང་ནི་ཆགས་མེད་པདྨའི་རིགས༎ དོན་གྲུབ་སྤྱོད་པ་ལས་ཀྱི་རིགས༎ ཞེས་པ་ལྟར་སྦྱར་རོ༎ དེ་ལ་སྐབས་འདིར། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་མི་བསྐྱོད་པ་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་རིགས་དང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས། བཞིན་དུ་རྣམ་སྣང་སྒྲ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་མེ་ལོང་ལྟ་བུ། རིན་འབྱུང་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་མཉམ་ཉིད། སྣང་མཐའ་གསུང་པདྨའི་རིགས་སོར་རྟོག། དོན་གྲུབ་སྲིན་ལས་ལས་ཀྱི་རིགས་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་སོ༎ དེ་དག་ཀུན་ཀྱང ཞེས་སོགས་ཀྱིས་རིགས་ཀྱི་མཚན་མར་གྱུར་པའི་ཁ་དོག་རྣམས་བསྟན་ཏེ། ཆོས་ཉིད་འགྱུར་བ་མེད་པ་དང་། ཉེས་སྐྱོན་གྱིས་མུ་གོས་པ་དང་། ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་རྒྱས་པ་དང་། གདུལ་བྱའི་དོན་ལ་ཆགས་པ་དང་། ལས་སྣ་ཚོགས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རྟགསསུ།

At the time when the Sovereign of the Expanse (Dhātveśvarī) embraces the central deity, that very [nature] becomes manifest. One should understand this in terms of the actual meaning as being myself, the Vajra Heruka. Furthermore, it is said: "Here, one should understand the manifestation of the nature of consciousness—the essence of purified hatred—as Akṣobhya Vajra Heruka." Moreover, in the source text for the phrase "the great blazing Heruka, dark maroon," the Sanskrit reads mahājvālantaṃ rudhirapānaṃ nīlakṛṣṇakāyam, which contains the term for "dark blue" (nīla-kṛṣṇa); and because the mantra of Vajra Heruka also appears there at the beginning. Second, as stated in the Vajra Array: "Solidity is the uncontrived suchness; the mind is the unchanging Vajra family; the qualities are the source of all, the Jewel family; the speech is the unattached Lotus family; and the activity of accomplishing the purpose is the Karma family." This is how they are applied here. In this context, the central deity of the maṇḍala is Akṣobhya, the Mind Vajra family and the wisdom of the expanse of phenomena (dharmadhātu-jñāna). Similarly, Vairocana is the Tathāgata family and mirror-like wisdom; Ratnasambhava is the Jewel family and the wisdom of equality; Amitābha is the Speech Lotus family and discriminating wisdom; and Amoghasiddhi is the Karma family and all-accomplishing wisdom. All of these, as indicated by the passage beginning with "All of these," demonstrate the colors that serve as the signs of the families: as signs of the unchanging nature of phenomena (dharmatā), of being unstained by faults, of the expansion of great qualities, of attachment to the welfare of those to be trained, and of the spontaneous accomplishment of various activities.

རིམ་པ་ལྟར། ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་དང་རྡོ་རྗེའི་རིགས་མཐིང་གཾ། མེ་ལོང་ལྟ་བུ་དང་བདེ་གཤེགས་རིགས་དཀར་པོ༎ མཉམ་ཉིད་དང་རིན་ཆེན་རིགས་སེར་པོ། སོར་རྟོག་དང་པད་རིགས་དམིར་པོ། བྱ་གྲུབ་དང་ལས་རིགས་ལྗང་གྲྀ་སྟེ། རྒྱསྤ་ལས། མ་མཐོང་རྨོངས་པ་ཐམས་ཅད་ལ༎ ཡེ་ཤེས་མཚན་ཉིད་བསྟན་པའི་ཕྱིར༎ དཀར་དང་དམར་དང་སེར་བ་དང་༎ ལྗང་གུ་ལ་སོགས་ནག་པོར་བསྟན༎ ཞེས་སོགས་རྒྱས་པར་གསུངས་སོ༎ གཉིས་པ་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ལྔའི་མཚན་ལ༎ བྱེ་བྲག་གཉིས་ལས། སྤྱི་ནི། བཙུན་མོ་དམ་པ་དང་། དབྱིངས་སོ༎ དེ་ལ་བཙུན་མོའི་སྒྲ་ནི། སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་དང་། སྤྲིད་བྱའི་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་གཉིས་ལ་འཇུག་སྟེ། རྟོག་པའི་དུས་སུ་འབྱུང་བ་ལྔས་ཕུང་པོ་ལྔ་བསྐྱེད་ཅིང་། ལྷའི་སྐབས་སུ་རིགསྐྱི་ཡབ་ལྔས་སྤྱད་པར་བྱ་བའི་ཡུལ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རམ། ཡང་ན། ཡུམ་གྱི་ངོ་བོ་དབྱིངས་དང་། ཡབ་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་ཏེ། དབྱིངས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པ་དང་། དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཡུལ་དུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་རོ༎ དམ་པའི་སྒྲ་ནི་རང་བཞིན་རྟོག་པ་ལསཁྱད་པར་དུ་བྱས་པའི་འཕགས་ཆོས་སོ༎ དབྱིངས་ཞེས་པ་ནི། ཉི་འོད་སེང་གེ་ས། དབྱིངས་ཀྱི་སྒྲ་ནི་མི་ཟད་པ་ལ་བྱའོ༎ ཞེས་གསུངས་ཤིང་། དོན་ལ་སྲས་ཀྱི་འབྱུང་ཁུངས་དང་བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པའི་རྒྱུར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་རམ། ཡཱ་མ་རྣམས་དབྱིངསྐྱི་ཕྱན་གྱུར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་ཡང་དེ་སྐད་ང་གྲགས་སོ༎ བྱེ་བྲག་ནི་རྟོག་པའི་མཚན་ཏེ། དེ་ལ་སྣང་བ་ཞེས་པ་ནི་ནམ་མཁས་གོ་མ་ཕྱེན་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ལྡང་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར་ནམ་མཁའ་སྟེ།

In order: the wisdom of the expanse of phenomena (dharmadhātu-jñāna) and the blue Vajra family; the mirror-like wisdom and the white Tathāgata family; the wisdom of equality and the yellow Ratna family; the discerning wisdom and the red Padma family; and the all-accomplishing wisdom and the green Karma family. As stated in the Extensive Explanation: "In order to demonstrate the characteristics of wisdom to all those who are ignorant and have not seen it, white, red, yellow, green, and so forth are shown as black." Thus it is taught extensively. Second, regarding the names of the five consorts of the families, there are two parts: the general and the specific. The general names are "Sublime Queen" (bhāryā) and "Expanse" (dhātu). Regarding the term "Queen," it applies to both the cause that produces and the object to be enjoyed. In the context of conceptualization, the five elements produce the five aggregates; in the context of the deities, they are the objects to be enjoyed by the five male deities of the families. Alternatively, the essence of the consort is the expanse and the essence of the male is wisdom; thus, the expanse produces wisdom and the expanse becomes the object of wisdom. The term "Sublime" (parama) refers to the noble qualities that distinguish them from ordinary conceptualization. Regarding "Expanse," the Nyirö Sengé states: "The term 'expanse' refers to the inexhaustible." In meaning, it is so called because it is the source from which the heirs arise and the cause that produces the wisdom of bliss, or because the yāmās have become the expanse. The specific names are the characteristics of conceptualization. Regarding "Appearance" (ābhāsa), it is space because without space providing the opening, all things would be unable to arise.

ཆོས་ཀྱི་ཁམས་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཡུལ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཐུག རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་ཕྲ་མ་དབྱིངས་ཕྱུག་མའོ༎ སྭ་བ་ནི་སྲ་བརྟན་མཁྲང་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་མི་སའི་ཁམས་ཏེ། བརྟན་ཞིང་རྟེན་དགྱུར་པའི་ཕྱི་སྒྲའི་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་སངས་རྒྱས་སྨན་མའོ༎ མཉན་པ་ནག། ཤེར་སྣད་བརྣནཔའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་ཆུའི་ཁམས་ཏེ། རྒྱུད་བརྙན་ཅིང་ཡོན་ཏན་སྤྱད་པ་དྲིན་པོ་ཚེ་རིགས་ཀྱི་ཡུ་མཱ་མཱ་མཱ་ཀཱིའོ༎ དྲོ་བནི་རྒྱ་ཞིང་སྲེག་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་མེའི་ཁམས་ཏེ། མཚན་འཛིན་གྱི་སྒྲ་རིས་གསལ་བདུང་ཤེས་རབ་ཀྱི་མས་དགུ་པར་བྱེད་པའིབདག་ཉིད་པདྨ་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་གོས་དཀར་མོའོ༎ བསྐྱོད་པ་ནི་ཡང་ཞིང་གཡོ་བའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་རླུང་གི་ཁམས་ཏེ། བསྐྱོད་འདེགས་ཀྱི་བྱ་བ་བྱེད་པ་ལྟར་ཐོགས་པ་མེད་པའི་ལས་ཅན་ལས་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་སྒྲོལ་མའོ༎ དེ་ཡང་། འདི་ཉིད་ལས། སསྤྱན་དང་མཱ་མ་ཀཱི། མེ་རླུང་གོས་དཀར་སྒྲོལ་མ་སྟེ། ནམ་མཁའ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ༎ ཞེས་སོ༎ དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དེ་ལྟ་བུའི་བཙུན་མོའི་ཚོགས་དང་ཐབས་ཤེས་གཉིས་སྒྲ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་བཞུགས་པ་སྟེ། འགྲེལ་ཆུང་ལས། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ནི་མཐའ་ཀླས་པར༎ སྟོན་པའི་མཛད་སྣོད་རོལ་མོ་ཡིས༎ ཏིལ་གྱི་གང་བུ་བཞིན་དུ་ཁྱབ༎ སྟོན་པའི་ཁྱད་པར་ཡིན་པར་གྲགས༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་གནས་ཕྲན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི། འོག་མིཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་སྟེ༎ ཁོག་གཞུང་ལས། གནས་ཀྱི་རང་བཞིན་དེ་བཞིན་ཉིད༎ ངོ་བོ་འོག་མིན་གཞལ་ཡས་ཁང་༎ ཞེས་སོ༎ སྤྱིར་དོག་མིན་ལ། དོན་གྱི། རིག་པའི། གསང་བའི། འཇིག་རྟེན་གནས་ཀྱི།

Because the element of phenomena is the object of consciousness, it is the consort of the Vajra family, Dhātveśvarī. "Sva" refers to the earth element, characterized by solidity and firmness; as the stable support, she is the mother of the Jewel family, Buddhasmṛti. "Mā" refers to the water element, characterized by cohesion and moisture; she is the mother of the Lotus family, Māmakī, who sustains the continuum and enjoys qualities. "Kī" refers to the fire element, characterized by heat and burning; she is the mother of the Lotus family, Pāṇḍaravāsinī, who clarifies the signs of grasping through the power of insight. "Tā" refers to the wind element, characterized by movement and motion; she is the mother of the Karma family, Tārā, whose function is to move and lift without obstruction. Furthermore, this very text states: "Earth is Locanā and Māmakī; fire and wind are Pāṇḍaravāsinī and Tārā; space is Dhātveśvarī." Thus, the Tathāgatas abide pervasively with such a host of consorts in a manner where method and insight are inseparable. As the Short Commentary states: "Throughout the infinite expanse of space, the Teacher’s deeds are like a musical performance, pervading like a sesame pod; this is renowned as the Teacher’s particularity." Second, the excellence of the place is the palace of the expanse of phenomena in Akaniṣṭha. As the Core Text states: "The nature of the place is suchness; its essence is the celestial mansion of Akaniṣṭha." Generally, regarding Akaniṣṭha, there are the ultimate, the awareness, the secret, and the worldly places.

དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའིའོག་མིན་དང་ཝ། དང་བ་ནི། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྟེན་ལེན་པའི་ཕྱིང་དང་། རྣམ་རྟོག་དང་མཚན་མ་གང་གི་ངའིག་ཏུམགྱུར་པའི་ཕྱི་། ནུས་པ་ལས། གཟུང་འཛིན་ཐལ་འི་མནི་། ཀུན་གྱི་གནས༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། ངརྟོགས་པརང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི་བཉིས་འདོན་གྱི་འོག་ཏུ་མགྱུར་པའི་ཕྱིར་དང་། ཡང་ནདྲོངས་བུའི་ཞིང་དང་མ་མཐུན་པར་ལྷག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམ་པ་སྟེ། དེ་ལས། རང་བཞིན་དཀྱིལ་དུནསྐྱ་བར༎ ཏིང་འཛིན་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་པར་བྱ༎ ཞེས་སོ༎ དེ་ལ་བཏགས་པའི་འོག་མིན་ཞེས་ཀྱང་ཟེར་དོ༎ གསུམ་པ་ནི། ཡུམ་གྱི་མཁའ་སྟེ། སྨྱོན་པ་གསང་བའི་སྒྲའི་གནས་དང་མཚོན་མའི་རྟོག་པ་རང་རྒྱད་པའི་འོག་ཏུ་མ་གྱུར་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་ཡང་རྒྱས་པ་ལས། ནུབ་ཕྱོགས་འོག་མིན་གནས་མཆོག་ཏུ༎ མ་ཆགས་པདྨའི་གདྲན་བཏིང་ནས༎ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་བཞུགས་པའི་གནས༎ ཞེས་དང་། རྒྱུད་གཞན་ལས་ཀྱང་། རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་བྷ་ག་ལ་བཞུགས་སོ༎ ཞེས་འབྱུང་སྟེ། ཀྱི་རྣམ་པར་དག་པ་སྒྱུམ་ལའི་མ་འ་ག་གརང་བཞིན་པ་ཕྱི་གྱུར། ན་པ་ལས་ཐཾད་པ་ས་ས་པ་། རྗིན་ད་འི་ཞེས་མཙུ་ལས་ཀྱི་བྱུང་སྟེ། གཞན་ས། ཀྱི་མཁའ་དབྱིངས། ལྡན་པ་ནི་དེ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བཞུགས་པའི་དོན་ནོ༎ བཞི་པ་ནི༎ གཟུགས་ཁམས་གནས་རིགས་བཅུ་བདུན་གྱི་ཡ་ཐག་ཙང་རིགས་ཀྱི་ལྷའི་གནས་དང་པོ་དེའོ༎ དེ་ལ་དེར་གྲགས་པས་ན་གྲགས་པའི་འོག་མིན་ཞེས་བྱ་སྟེ། གཟུགས་ཅན་གྱི་གནས་གཞན་གྱི་འོག་ཏུ་མ་གྱུར་པའི་ཕྱིར། འདིར་ཁ་ཅིག་ལྔས། ཡོད་མིན་མེད་སྨིན་གྱི་ལྕེ་མཆེད་ལ་བགྲངས་པའི་འོག་མིན་ཞེས་བཏགས་ཏེ།

Regarding the first, the Akaniṣṭha of Maheśvara: it is the expanse of phenomena (dharmadhātu), because it is the support for all buddhas and because it is not within the reach of any conceptualization or sign. As it says in the Nus pa: "The abode of all, where subject and object have collapsed." The second is the Akaniṣṭha of realization: the wisdom of self-knowing awareness, because it is not within the reach of dualistic thought. Alternatively, it is the cultivation of the meditative absorption (samādhi) that is superior and does not accord with the ordinary realm. As it says: "Within the maṇḍala of the nature, one should meditate on the maṇḍala of meditative absorption." This is also called the "imputed Akaniṣṭha." The third is the Akaniṣṭha of the consort’s space: the secret place of the mother, because it is not within the reach of independent conceptualizations of signs. Thus, the Rgyas pa states: "In the supreme abode of Akaniṣṭha in the west, having spread a lotus seat free from attachment, it is the place where the Victors of the three times reside." Other tantras also state: "He resides in the bhaga of the Vajra Queen." This refers to the purity of the illusory body, which is not an external object. The term "Akaniṣṭha" arises from the fact that it is the supreme of all. "Endowed" means residing in non-duality with that. The fourth is the Akaniṣṭha of renown: the first abode of the gods of the Pure Abodes (Śuddhāvāsa), the highest of the seventeen levels of the form realm. It is called the "renowned Akaniṣṭha" because it is well-known as such and because it is not beneath any other abode of the form realm. Here, some count the "Akaniṣṭha" as the sphere of neither perception nor non-perception (naivasaṃjñānāsaṃjñāyatana).

སྲིད་པའི་རྩེ་མོར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་རོ༎ ལྔ་པ་ནི། འདིར་འཆད་པའི་གནས་ལོངས་། བཞུགས་གནས་འོག་མིན་ཆེན་པོ་སྟེ། སྒྱུ་འཕྲུལ་རྡོ་རྔརྗེ་ལས། གཙང་མའི་དིས་དག་རབ་སྤངས་པའི༎ འོག་མིན་ཆེན་པོའི་གནས་མཆོག་ར༎ རིགས་བདག་ཕྱག་རྒྱ་ལྷན་གྲུབ་ཏུ༎ གཅིག་དང་དྲ་མ་རྣམས་སྤངས་པ༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི གཟུགས་ཏེ༎ འདོད་ནམ་ཇུག་མེད་ཉིད་བྱེད༎ སློབ་པས་ན་མམས་གསུལ་བྱལ༎ གང་ཟློག་གཙོག་གིས་རུང་བར་མད་། མས༎ དའ་ང་། གནས་མྱོ་སོ༎ པྲཱདན། གཏན་ལ་དབབ་པ་གསམ། དང་། པོ་ནི། དོན་དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་རྟགས་གཞལ་ཡསཾ་ཁང་གི་དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་ཏུ་རང་སྣང་བ་སྟེ་འཆད་པར་འགྱུར་རོ༎ གཉིས་པ་ནི། ཨ་ཀནིཥྚའི་སྒྲ་ལས་འོག་མ་ཡིན་པ་སྟེ། དོན་གདུལ་བྱའི་བློ་ལས་འདས་ཤིང་། རྟགས་དེའཇིག་རྟེན་གནས་ཀྱི་འོག་མིནཱ་ལས་ཉིས་འགྱུར་གྱིས་སྔགས་པའི་ཕྱིར། དེའང་རྒྱ་མཚོ་ལས། འཇིག་རྟེན་གནས་ཀྱི་འོག་མིན་ལས༎ ཉིས་འགྱུར་ཤིན་ཏུ་སྔགས་པ་ཡི༎ ཞེས་སོ༎ འདིར་འཕྲོས་དོན་ཉིས་འགྱུར་འཕགས་ཚུལ་གྱི་དོགས་པབཅད་པ་ནི། ཁ་ཅིག། འདི་ནས་འཇིག་རྟེན་གནས་ཀྱི་རྟོག་མིན་ལ་བར་ཐག་ཇི་ཙམ་ཡོད་པའི་ཉིས་འགྱུར༎ དེ་ནས་འོག་མིན་ཆེན་པོའི་བར་དུ་ཡོད་ཟེར་བ་སོགས་ཕ་རོལ་དུ་འཕགས་པར་འདོད་པ་ནི་མི་རིགས་ཏེ། མ་དག་པའི་འཇིག་རྟེན་སྤངས་པའིཕ་རོལ་ན་དག་པའི་ཞིང་བསྒྲུབ་ཏུ་མེད་པའི་ཕྱིར་དེས་ན་དམུས་ལོང་གིས་མ་མཐོང་བས་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་མེད་པར་མི་འགྱུར་བ་ལྟར། མ་དག་པའི་འགྲོ་བ་ལ་མ་དག་པའི་ཞིང་དུ་སྣང་བ་ཙམ་གྱིས། དེ་ཉིད་དག་པའི་ཞིང་མ་ཡིན་པར་བསྒྲུབ་ཏུ་མེད་དེརྒྱས་པ་ལས།

This is because it is the pinnacle of existence. Fifth, the place explained here is the abode of enjoyment, the Great Akaniṣṭha. As stated in the Māyājāla-vajra: "Completely transcending the Pure Abodes, In the supreme realm of the Great Akaniṣṭha, The Lord of the Family and the Mudrā are spontaneously present; Free from oneness and multiplicity, It is the form of all Buddhas, Acting as the very absence of desire and form. Those in training have three levels of mind, But for the one who has turned back, it is not suitable." Regarding the determination of the place, there are three parts. First, the meaning is the indivisibility of the expanse and wisdom, appearing as the shape and color of the celestial palace, which will be explained below. Second, from the term akaniṣṭha, it means "not lower." In meaning, it transcends the minds of those to be trained, and as a sign, it is twice as exalted as the worldly Akaniṣṭha. As it says in the Ocean: "From the worldly Akaniṣṭha, It is twice as exalted." Here, to resolve doubts regarding the manner of its being twice as exalted: some claim that the distance from here to the worldly Akaniṣṭha is doubled, and from there to the Great Akaniṣṭha is doubled again, asserting it is further beyond. This is incorrect, because a pure realm cannot be established beyond the abandonment of the impure world. Therefore, just as the sun and moon do not cease to exist simply because a blind person does not see them, the fact that an impure realm appears to impure beings does not prove that it is not a pure realm. As it says in the Extensive:

ཡང་དག་ཤེས་པའི་རང་རིག་བློ་མེད་ན༎ བདེ་གཤེགས་ཞིང་ཡང་ངན་སོང་གནས་སུ་མཐོང་། ག་མཆོག་མཉམ་པའི་དོན་ཉིད་རྟོགས་པ་ན༎ ངན་སོང་གནས་ཀྱང་འོག་མིན་དགའ་ལྡན་གནས༎ ཞེས་སོ༎ དོན་ལ་སེམསཅན་གྱིས་གང་ཁྱབ་ཏུ་རྒྱལ་བའི་སྐུ་དང་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ལ་ཕྱོགས་དཔངས་སུ་ཆད་པ་མད་དོ༎ དེའི་ཕྱིར་དག་མ་དག་གི་སྣང་བས་ཆེ་བ་ཉིད་དུ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དྲི་མ་མེད་པར་གྲགས་པའི་མདོ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས ཀྱིས་འབར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འང་འདིའི་རང་བཞིན་བསྟན་པར་མཛ་པས། ཐམས་ཅ་ཀྱིས་ཤང་རྒྱགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་དོན་པ་ཆེའི་རྒྱན་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས་བཞིན་མོངས་སུ་དག་པར་མཐོང་བར་ཐ་པ་། བལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ངའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནི་རྟག་ཏུ་འདི་འདྲ་སྟེ། ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་མི་མཐོང་ངོ་༎ ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ༎ དེ་བས་ན་སྔགས་ལུགས་ལ་ཉིས་འགྱུར་ཞེས་བརྗོད་པའང་། གཙང་མའི་འོག་མྱིན་ནི་རྒྱུའིབྱང་སེམས་ས་དང་པོའི་བདེན་པ་མཐོང་བའི་གནས་ཡིན་ལ། འོག་མིན་ཆེན་པོ་ནི་ངེས་དོན་དུ་འཚང་རྒྱ་བའི་གནས་ཡིན་པ་ས། སློབ་ལ་མཱྃ་དང་པོ་ན་སྣ་བདེན་པ་མཐོང་བ་ལ་ཡུན་ཛི་ཙམ་ཐོགས་པའི་ཉིས་འགྱུར་མི་སློབ་པའི་སའི་བར་དུ་དགོས་པས་ན་དེསྐད་ཅེས་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཉིད་ལེགས་པར་མངོན་ནོ༎ གསུམ་པ་ནི། གནས་དེའི་རང་བཞིན་གང་ཞེ་ན། དེའི་རང་བཞིན་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་མཐའ་དབུས་ལ་སོགས་པའི་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་འདས་པ་སྟེ། འགྲེལ་གྱུལྔས྄། མཐུའ་དབུས་མྱེད་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ དེ་ནི་གནས་ཀྱི་བླ་མར་འདོད༎ ཅེས་སོ༎

If the self-knowing intellect of authentic gnosis is absent, even the realm of the Sugatas is seen as a place of the lower realms. When the very meaning of the equality of the supreme vehicle is realized, even the places of the lower realms are the Akanistha and Tushita abodes. Thus it is said. In reality, because the bodies and enlightened activities of the Victors pervade wherever sentient beings exist, there is no limitation of direction or height regarding the buddha-fields. Therefore, one should understand them as being great through the perspective of pure and impure appearances. As the Vimalakirti-nirdesha Sutra states, the Blessed One showed the nature of the buddha-fields to the assemblies of the maṇḍala, and everyone saw them as completely pure, like the buddha-field of the Great Array of Ornaments of the Buddha Ratnavyuha. The Blessed One then said: "This buddha-field of mine is always like this; it is simply that you do not see it." Accordingly, regarding the statement in the Mantra system that it is "twofold": the Pure Akanistha is the place where causal bodhisattvas on the first bhumi see the truth, whereas the Great Akanistha is the place of definitive enlightenment. Since it takes twice as long to reach the stage of no-more-learning as it does for a learner to see the truth on the first bhumi, it is necessary to proceed until that point; thus, it is clearly evident that this explanation is excellent. Third: What is the nature of that place? Since its nature is the dharmadhatu itself, it transcends all conceptual elaborations such as center and periphery. As the Five Stages states: "The dharmadhatu, without center or periphery, is asserted as the supreme of abodes." Thus it is said.

དེ་ཉིད་ངདི་ལས་ཡོན་ཏན་གྱི་རྙེད་པར་རང་སྣང་བའི་ཕྱིར། གནས་ཀྱི་བོའི་ཆོས་རྣམས་དབྱེ་བར་བྱ་སྟེ། དེའང་སྔ་མ་ལུས། གཞལ་ཡསྒཱིཞི་དང་དྷི་བཎྜཱི༎ དེ་བྱིངས་དང་གྲོའི་བུར་ཧཱུྃ་མ་ང་༎ རྒྱུན་དང་སྒྱིད་རྟ་བའིས་དང་༎ མིཚན་ཉིད་གདོན་གྱི་རྣམ་པ་སྟེ༎ བཅུ་གཅིག་དག་གིས་དབྱེ་བར་བྱ༎ ཞེས་པ་ལྟར་ལས། དང་པོ་ལ་སྤྱིའི་འོག་གཞི་ནི། ཡེ་ཤེས་ལྔ་མཚོན་པའི་ཕྱིར་རྒྱ་ཁྲོནཚད་མེད་པའི་འཁོར་ལོ་སྟེ། བཤད་རྒྱུད་རོལ་པ་ཆེན་པོ་ལས། འཁོར་ལོ་ཆེན་པོའི་ས་གཞི་ལ༎ ཁང་པ་གྲུ་བཞི་རྣམ་པར་བརྗིད༎ ཅེས་སོ༎ ནང་གི་འོག་གཞིནི་སྒོ་དང་ཁྱམས་སོག་ནས་ལྟེ་བའི་བང་རྡོ་རྗེ་འགྲེང་དུ་རེས་སྤགས་པ་སྟེ། ཐེག་པ་འོག་མ ན་ས་རུད་ནན་ཏུ་སུག་༎ གསུ་མ་ནཔར་ཆུ་པང་དང་སྣང་བའི་ཕྱིར། བཞི་པ་དབྱིངས། གྲུ་བཞིས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའིན་པའི་ལྷ་ཤན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འདིར་རྒྱབ་པ་དུ་མཉམ་པ་ར་ཿས་པའི་ནྟི། དེ་ཡང་རྒྱ་ཆེད་འགྲེལ་བས། མཉམ་པའི་ཕྱིར་དང་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར། ཕྱིར་ནི་བུ་ཞིང་ཟུང་༎ ཞེས་སོ༎ ཝབ་ཀློ་འབུད་ནི། ཚང་ལས་ཕྱྀ་བའི་རྐྱང་བཞི་དབྱིངས་མཁར་གྱི་། རླབས༎ ཁུ་དང་། བདོག་རིགས་རྟི་དྷི་གདོག་ཅན་གྱི་རིན་པོ་ཆེའི་གློ་འབུར་གྱིས་མཛེས་པ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་རེརེའང་ལྷག་པའི་ཡེ་ཤེས་པནིབཞི་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར། དྲུག་པ་རྩེ་མོ་ནི། ཚང་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་། དབྱིབས་བུམ་པ་ཟླུམ་པོའི་རྣམ་པརའི་ཁྱིམ་བ་སྟེ། རིམ་པ་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལོ་མཐར་ཐུག་པ་མེན་ཅིང་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར། བདུན་པ་རྒྱན་ལ་བདུན་ལས། འོག་གཞིའི་ཛྙཱན་ནེ།

Since the qualities of that very [reality] appear as self-manifestations, the phenomena of the abode should be distinguished. As it is said: "The abode's phenomena are to be distinguished by eleven: the foundation, the celestial mansion, the vajra ground, the expanse, the protrusions, the lattice, the frieze, the cornices, the pillars, the characteristics, and the ornaments." First, the general foundation: to symbolize the five wisdoms, it is a wheel of immeasurable extent. As the Great Play Explanatory Tantra states: "Upon the foundation of the great wheel, the four-sided palace is majestically arrayed." The inner foundation consists of the doors, courtyards, and so forth, up to the central vajra pillar. This is because, unlike the lower vehicles, it is not constrained by the limitations of the ground. Fourth, the expanse: it is square, because all the Tathāgatas are equal in their pervasion of this space. As the Extensive Commentary says: "Because it is equal and because it is pervasive, it is square and four-sided." Fifth, the protrusions: these are the four protrusions extending from the center, beautified by precious protrusions of various colors and shapes, symbolizing that each of the five wisdoms possesses four additional wisdoms. Sixth, the pinnacle: it is of immeasurable height and shaped like a rounded vase, symbolizing that the wisdom of the expanse of reality is ultimate and free from conceptual elaboration. Seventh, the ornaments, which are of seven types. First, the ornaments of the foundation:

གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ལྟེ་བར་ཡེ་ཤེས་ལྔ་མཚོན་པའི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་པའི་མཐའ་ཆོས་ཉིད་མཚོན་པའི་རྡོ་བཞུམ་པོས་བསྐོརང་བའོ༎ ལོགས་རྒྱད་ནི། གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩལ་སྡང་མ་འགགས་པའི་ཕྱིར། པཉྩ་རེ་ཁའི་རྩིག་པའི་སྟེང་དུ། རིན་པོ་ཆེའི་ཕ་གུ་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། ཆུན་འཕྱང་དང་། ཤར་བུ་དང་། མདའ་ཡབ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱན་དང་། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་མ་སྤངས་རྣམ་དག་རྒྱན་དུ་རྫོགས་པའི་ཕྱིར། འདོད་ཡོན་གྱི་ལྷ་མོས་ཕྱོགས་ཀུནཏུ་འཁྲིགས་པར༎ དེ་ལྟར་ཡང་འད་རིམ་ལས། ཡེ་ཤེས་རྩིག་སྟེང་སེང་མགོས་གཏམས༎ མི་འཇིགས་ཁ་ནས་མུ་ཏིག་ཧཱར༎ ལེགུ་མཛེས་པའི་བད་དང་ལྡན༎ དྲབང་བྱེད་མགྲོལ་འཁོར་ལྡན༎ གཟུགས་སོགས་ལྷ་མོ་འཁྲེགས་པ་སྟེ། སྣ་ཚོགས་མཆོད་བྱེད་རོལ་མོ་ཡིས༎ དར་སྦྱར་ཁམས་ཀུན་སྦྱིན་ཕུང་བཞིན༎ ཞེས་སོ༎ སྟེང་དྷ་ནཱ་ནི། བུམ་པ་ཟླུམ་པོའི་སྟེང་དུ་བྲེ་མཚོན་པའི་ཕྱུར་བུའི་རྩར། པདྨ་ལ་གནས་པའི་འཁོར་ལོ་རིམ་པ་བཅུ་གསུམ་གྱི་སྟེང་ན་ར་དྷའི་གདུགས་ཀྱིས་མཛེས་ཤིངཏོག་དང་ལྡན་པ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་མེ་ལོང་ལས། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བྱས་ཤིང་༎ ཉོན་མོངས་ཆད་པའི་གདུང་བ་སེལ༎ ཐུགས་རྗེ་གདུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྟན༎ མ་ལུས་གཅིག་ཏུ་འདུས་པ་ནི༎ ཏོག་སྟོང་འོད་ཟེར་འབར་བ་སྟེ༎ ཞེས་དང་། བབས་ཀྱི་རྗེར་ཡང་གདུགས་ཀྱི་རྩ་བར་འཁོར་ལོ་རི་དྭགས་ཀྱིས་བསྐྱོད་པ་དང་། གཞན་ཡང་ཕྱོགས་ཀུན་དུ་རྔ་ཡབ་དང་བ་དན་ལ་སོགས་པས་མཛེས་པར་སྦས་པའོ༎ སྒོ་དང་རྟ་བབས་ཀྱི་རྒྱན་ནི། རྔམ་གློག་ལས། གཞལ་ཡས་དེ་ཡི་སྒོ་བཞིན༎ གླསེ་གཉིས་ཀྱིས་མཛེས་པར་བརྒྱན༎ རྟ་བབས་རྣམས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ༎

At the center of the celestial mansion is a four-spoked wheel symbolizing the five wisdoms, surrounded by a circular vajra fence symbolizing the nature of phenomena (dharmatā). Regarding the eight sides: because the power of non-dual wisdom is unceasing, atop the five-layered walls (pañcarekhā) are ornaments such as jeweled friezes, garlands, hanging tassels, cornices, and parapets. Because the five sensory qualities are not abandoned but perfected as pure ornaments, goddesses of the sensory qualities (kāmaguṇa-devīs) are gathered in all directions. As it is said in the Stages of the Mandala: "On top of the wisdom walls, lion heads are arrayed; From their fearless mouths, pearls hang down. The beautiful cornices possess eaves, And are adorned with the wheels of the powerful and the liberated. Goddesses of form and the other [sensory objects] are gathered; With various offerings and music, Like a mass of clouds, they bestow all realms." Regarding the pinnacle (dhvaja): atop the rounded vase is a square capital (vṛtta) symbolizing the pinnacle; at its center is a thirteen-tiered wheel resting on a lotus, beautified by a deer-skin umbrella (rathacchatra) and a finial. As the Vajra Mirror states: "Having turned the wheel of Dharma, It dispels the torment of severed afflictions. The wheel of the umbrella of compassion is shown; That which gathers all without exception Is the finial, blazing with a thousand rays of light." Furthermore, at the base of the umbrella, a wheel is moved by a deer, and it is beautifully adorned in all directions with fly-whisks, banners, and so forth. Regarding the ornaments of the gates and the archways (toraṇa), the Fierce Lightning states: "The four gates of that celestial mansion Are beautifully adorned with two lions. Upon the wheels of the archways..."

གསེར་གྱི་དྲིལ་བུ་འབར་བདག། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་སྒྲ་ཡང་སྒྲོགས༎ ཞེས་སོ༎ ཕྱིའི་རྒྱན་ནི། འོད་རིམ་ལས། སྒོ་བཞི་གཡས་གཡོན་ལྗོན་ཤིང་དང་༎ དཔག་བསམ་ཤིང་ཟུང་ཙོང་ཙོང་སྤེལ༎ དྲིལ་བུ་གཡེར་ཁ་ཐེག་ཆེན་སྒྲོག། བཀྲ་ཤིས་བྱ་སྙན་སྒྲ་སྒྲོགས་ལྡན༎ ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་བརྒྱད་བསྐོར་བ༎ རིན་ཆེན་ཕུང་པོ་བཞི་གཉིས་ལྡན༎ ཞེས་སོ༎ ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་རྒྱན་ནི། བདེན་བཞི་མཚོནཔའི་གྲུ་ཆད་དང་༎ བདེན་པ་དབྱེར་མེད་མཚོན་པའི་བར་ཁྱམས་ལ་སོགས་པ་སྟེ༎ གྲུ་ཆང་བཞི་བརྒྱན་སོགས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ༎ བདག་པོའི་རྒྱན་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་བརྒྱན༎ ཞེས་པའི་དོན་ཏེ། འདི་ལ་བདག་པོ་ཉིད་རྒྱནདུ་བཞག་པ་དང་། དེའི་སྤྲུལ་པའི་འཕྲོ་འདུལ་རྐྱེན་དུ་བཤད་པ་དང་། བདག་པོ་ལ་ཡོད་པའི་ཡོ་བྱད་རྒྱན་དུ་བཤད་པ་གསུམ་ལས། རོག་ཊཱིཀ་པ་དང་པོ་འཐད་གསུངས༎ མང་མཁར་པ་ཕྱི་མ་ལྟར་བཞེད་སྟེ། ཁྱིམ་བདག་གིས་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས་ཁང པ་མཛེས་པ་བཞིན་ནོ་གསུངས། གོང་མཕལ་ཆེར་སྤར་ཁབ་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ཏེ་བར་མ་ལྟར་བཞེད་དོ༎ བརྒྱད་པསྒོ་ནི། རྣམ་ཐར་བཞིའི་ཏིང་ངངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་ལྷུན་གྱིས་འཇུག་པའི་བྱུང་སྒོ་ནི་། ལགླས། སྟོང་སྨོན་མཚན་མེད་འོར་གསལ་འཇུག། དེ་ཕྱིར་ཡེ་ཤེས་སྒོ་བཞིར་ཤར༎ ཞེས་སོ༎ དེའང་ཐང་སྒོ་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་ཏེ། སྒོ་ཁྱུད་ཀྱི་ཟླས་དྲངས་པའི་འགྲམ་ལོགས་དང་། ཡ་ཕུབས་རྡོ་རྗེའི་དྲུ་མིག་ཅན་ནོ༎ དགུ་པ་རྟ་ང་བས་ནི། རྡོ་རྗེ་མེ་ལོངླས། ལམ་བརྒྱད་རིམ་པར་བགྲོད་པ་ཡིས༎ འབྲས་བུའི་ཡོན་ཏན་ཀུན་རྫོགས་པས༎ རྟ་བབས་རྒྱུ་འབྲས་བཅུ་དྲུག་བསྟན༎

"The blazing golden bells also proclaim the sound of the Three Jewels." Thus it is said. Regarding the outer ornaments, the Stages of Light ('Od rim) states: "At the four gates, to the right and left, are trees; Pairs of wish-fulfilling trees are interspersed with tsong-tsong trees. Bells and tinkling chimes proclaim the Mahāyāna; Auspicious birds and pleasant sounds resound. Surrounded by the eight wish-fulfilling jewels, It possesses four and two heaps of precious gems." Regarding the ornaments of the essential nature, these are the corner recesses (gru chad) symbolizing the Four Truths, the intermediate corridors (bar khyams) symbolizing the inseparability of the truths, and so forth, as described in the teachings on the four corner ornaments and the like. Regarding the ornaments of the master, this refers to the meaning of the phrase, "Adorned by the forty-two maṇḍalas." Regarding this, there are three explanations: first, the master himself is established as the ornament; second, his emanations and their radiating and absorbing activities are explained as the conditions; and third, the implements possessed by the master are explained as the ornaments. Rokṭīkpa stated that the first is correct. Mangkharpa held the latter view, saying it is like a house being beautified by the master of the house through his enjoyments. Most of the predecessors followed the Spar-khab commentary and held the middle view. Regarding the eighth, the gateways: the eastern gateways through which one spontaneously enters great enlightenment by means of the meditative absorptions (samādhi) of the four doors of liberation are described in the Lakṣa: "Entering emptiness, wishlessness, signlessness, and clear light, Therefore, the four doors of wisdom arise." Furthermore, these are not like ordinary flat doors; rather, they consist of side walls and lintels (ya phubs) featuring vajra lattice-work, as implied by the term "gate-enclosure" (sgo khyud). Regarding the ninth, the archways (rta babs): the Vajra Mirror (rDo rje me long) states: "By traversing the eight stages of the path, All the qualities of the fruition are perfected; Thus, the archways demonstrate the sixteen causes and effects."

ཞེས་པ་ལས། རྒྱུའི་རྟ་བབས་ནི། མཚོན་སྒོ་རྣམ་ཐར་བཞིའི་སྒོ་ནས་མཚོན་བྱ་མི་གནས་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་འདུག་པདེ་ཡང་། ཐུན་མོང་རྣམ་ཐར་གྱི་ཐེག་པ་བརྒྱད་ལ་སྦྱངས་པས་རྟོགས་པའི་རྟགས་སུ། སྒོ་ཕུབས་ཀྱི་ཕྱི་ནང་གཉིས་སུ་ཐེམ་སྐས་བཞི་བཞི་སྟེ་བརྒྱད་ནི་བབསཞོན་གྱི་རྟ་བབས་ཏེ། ལེ་ལག་ལས། དེར་འགྲོ་ལམ་སྟེགས་བརྒྱད་དང་ལྡན༎ རྟ་བབས་བརྒྱདདུ་གྱུར་པ་ཡིན༎ ཞེས་དང་། འགྲེལ་ཆུང་ལས། ཉན་ཐོས་དང་རྒྱལ་བྱང་ཆུབ་དང་༎ བྱ་བ་ཆུད་དང་གཉིས་ཀ་རྒྱུད༎ རྣལ་འབྱོར་བསྐྱེད་དང་རྫོགས་པ་ཡི༎ རྣམ་ཐར་བརྒྱད་ཕྱིར་རྟ་བབས་བརྒྱད༎ ཅེས་སོ༎ འབྲས་བུའི་རྟ་བབས་ནི། ཐེག་པ་བརྒྱད་ཀྱིགྲུབ་མཐའི་ཡོན་ཏན་བརྒྱད་རྫོགས་པའི་རྟགས་སུ། སྒོ་ལོགས་ཀྱི་ཕྱི་ཟུར་བཞི་ནས་ཀ་བས་བཏེགས་པའི་སྒོ་ཁང་གི་སྟེང་དུ་རྒྱན་གྱི་རྟ་བབས་བརྒྱད་དེ། སྒྱུ་འཕྲུལ་བྱེ་བྲག་བསྟན་པ་ལས༎ དེ་ཡི་གྲུབ་པའི་མཐའ་རྫོགས་པའི༎ ཡོན་ཏན་བརྒྱད་ཕྱིར་རྟ་རྐང་དང་༎ ། ཆུ་སྐྱེས་སྒོམ་དང་ཟར་ཚགས༎ སྔ་འཕྱང་ཆུན་འཕྱང་ཤར་བུ་དང་༎ ཁྱུང་མགོ་མཛེས་པས་རིམ་པར་འཁྲིགས། ཞེས་སོ༎ དེ་ལ་སྒོ་ཁང་དང་སྒོའི་བསིལ་ཁང་གི་མུན་པ་སེལ་བྱེད་གླང་རྒྱབ་ལ་སོགས་པས་སྦས་པའོ༎ བཅུ་པ་མཚན་ཉིད་ནི། རང་བྱང ཡེ་ཤེས་ལ་ཕྱི་གཟུང་བའི་ཡུལ་དང་། ནང་འཛིན་པའི་སེམས་གཉིས་སུ་མེད་པས་ཤེས་བྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་རྒྱང་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སུ་གསལ་བ་ལས་གཞན་མ་དམིགས་པའི་ཕྱིར། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་བྷ་གཉིད་དུ་འདུསྤས་ན་ནང་ཞེས་བྱ་སྟེ། འགྲེལ་ཆུང་ལས། གནས་མཆོག་མཚན་ཉིད་བརྗོད་པ་ནི༎ གཞལ་ཡས་ཕྱི་ནང་ཆོས་དབྱིངས་ནང་༎

Regarding this, the causal pediments are as follows: the four doors symbolize the four doors of liberation, and the object symbolized is the abiding in non-abiding wisdom. Furthermore, as a sign of having realized this through training in the eight common vehicles of liberation, there are four staircases on the exterior and four on the interior of the door frames, making eight; these are the "mounting and descending" pediments. As the Leklag states: "There, the path possesses eight steps; thus they become the eight pediments." And the ’Grel-chung states: "Because of the eight liberations of the Śrāvakas, the Pratyekabuddhas, the Kriyā, the Ubhaya-tantra, the Yoga, the Generation, and the Completion stages, there are eight pediments." The resultant pediments are as follows: as a sign of the perfection of the eight qualities of the tenets of the eight vehicles, there are eight ornamental pediments supported by pillars from the four outer corners of the door panels, atop the portico. As the Sgyu-’phrul bye-brag bstan-pa states: "Because of the eight qualities of the perfection of its tenets, the horse-hoof, the lotus, the lattice, the fringe, the hanging tassels, the lower fringe, the cornices, and the beautiful garuḍa-heads are arranged in successive tiers." In this context, the darkness of the portico and the vestibule is concealed by the "elephant-back" [arches] and so forth. Tenth, the characteristics: because the outer perceived object and the inner perceiving mind are non-dual within self-arisen wisdom, the entire maṇḍala of objects of knowledge is luminous as self-arisen wisdom, and nothing else is observed. Therefore, it is gathered within the bhaga of the Dharmadhātu Vajra Samantabhadrī, which is called the "interior." As the ’Grel-chung states: "To describe the characteristics of the supreme abode: the immeasurable palace, outer and inner, is within the Dharmadhātu."

བྷ་ག་ཉིད་དུ་བསྡུས་པས་ན༎ ཀུན་ཏུ་ནང་ཞེས་བརྗོད་པ་ཡིན༎ ཞེས་སོ༎ དེ་ལྟར་ན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དེའི་ངང་ལས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཕྲུལ་པརྡང་སྣང་བའི་གཞལ་ཡས་ཁྱང་རྒྱན་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ཤེལ་གྱི་སྨྱུ་གུར་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་བཅུག་པ་ལྟར་མི་བསྒྲིབ་པར་གསལ་བའི་རང་བཞིན་ཅན་ནོ༎ བཅུ་གཅིག་པ་གདན་ལ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི། སའི་ཁྱད་པར་བགྲོད་པའིཡོན་ཏན་གྱི་ཆེ་བས་ཉེས་ཚོགས་བཅོམ་པའི་གདན་ནོ༎ དང་པོ་ནི། སྔར་གྱི་འོག་གཞིའི་རྒྱན་དེ་ཉིད་དོ༎ གཉིས་པ་ནི། རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པའི་རིག་པ་ལ་འབྲས་བུའི་ཆོས་མི་འཇིགས་པ་བཞི་སོགས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས། ཡང་དགཔར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སུ་བསྟན་ཅིང་ངེས་པར་བྱས་པའི་རྟགས་སུ་སེང་གེ་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་ལྔའི་གདན་བྱུང་བ་ནི་ཡོན་ཏན་རྟགས་ཀྱི་གདན་ཁྲི་སྟེ། དབང་བསྐུར་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས། ཐུགས་ནི་མི་འཇིགས་བཞི་ཡིས་བདུད་བཞི་འཇོམས༎ དེགྲུབ་རྟགས་སུ་སེང་གེའི་ཁཱི་ལ་བཞུགས༎ སྐུ་ནི་སྟོབས་བཅུས་མི་དགེ་བཅུ་རྣམས་འདུལ༎ དེ་གྲུབ་རྟགས་སུ་གླིང་ཆེན་ཁྲི་ལ་བཞུགས༎ ཡོན་ཏན་རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་བཞིས་ཆགས་མེད་སྒྲོལ༎ དེ་གྲུབ་རྟགས་སུ་རྟ་མཆོག་ཁྲི་ལ་བཞུགས༎ གསུངདབང་བཅུ་མཐར་ཕྱིན་རྒྱལ་པོའི་གསུང་༎ དེ་གྲུབ་རྟགས་སུ་རྨ་བྱའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས༎ ལས་ནི་ཕྲིན་ལས་བཞི་ཡི་ཐོགས་མེད་སྒྲོལ༎ དེ་གྲུབ་རྟགས་སུ་ཤར་ཤང་ཁྲི་ལ་བཞུགས༎ ཞེས་སོ༎ དེ་ལ་མི་འཇིགས་པ་བཞི་ནི། འགྲེལ་ཆུང་ལས། མངོན སངས་རྒྱས་དང་དྲག་པ་ཟང་༎ བར་མི་ཆོད་དང་ངེས་པར་འབྱུང་༎ ཞེས་སོ༎ སྟོབས་བཛྲ་ནི། གནས་དང་གནས་མིན་ཡང་དག་མཁྱེན༎

"Because it is gathered within the bhaga itself, it is called the 'universal interior.'" Thus it is said. In that way, from within the state of that dharmadhātu, the entire celestial palace and its ornaments, which appear as the magical display of primordial wisdom, are of a nature that is unobscured and luminous, like various precious gems inserted into a crystal tube. Eleventh, regarding the seats: these are the seats that have conquered the collection of faults through the greatness of the qualities of traversing the specific stages for turning the wheel of Dharma. First, these are the very ornaments of the previous foundational base. Second, because the four fearlessnesses and other qualities of the fruition are spontaneously present within the awareness that realizes self-arisen primordial wisdom, the thrones of the five animals—such as the lion—appear as signs that establish and demonstrate the state of a perfectly complete Buddha. These are the thrones of the signs of qualities. As the Empowerment King Tantra states: "The mind, through the four fearlessnesses, conquers the four māras; as the sign of that accomplishment, he sits upon a lion throne. The body, through the ten powers, subdues the ten non-virtues; as the sign of that accomplishment, he sits upon a great elephant throne. The qualities, through the four bases of miraculous power, liberate without attachment; as the sign of that accomplishment, he sits upon a supreme horse throne. The speech, through the ten masteries, is the speech of the King; as the sign of that accomplishment, he sits upon a peacock throne. The activity, through the four enlightened activities, liberates without obstruction; as the sign of that accomplishment, he sits upon a garuḍa throne." Regarding the four fearlessnesses, the Short Commentary states: "Manifest enlightenment, the exhaustion of defilements, the absence of obstacles, and the definitive emergence." Regarding the ten powers: "Knowing correctly what is possible and what is impossible..."

དུས་གསུམ་ལས་འབྲས་རྣམ་སྨིན་མཁྱེན༎ ཁམས་རྣམས་སྣ་ཚོགས་མཁྱེན་པ་དང་། ཕ་རོལ་མོས་པ་མཁྱེན་པའི་སྟོབས༎ དབང་པོ་མཆོག་དང་མཆོག་མིན་མཁྱེན༎ ཀུན་ཏུ་འཚོ་ལམ་མཁྱེན་པའི་སྟོབས༎ བསམ་གཏན་ཐར་དང་ཉོན་མོངས་མཁྱེན༎ སྔོན་གྱི་གནས་མཁྱེན་སྟོབས་དང་ནི༎ སྐྱེ་དང་འཆི་འཕོ་མཁྱེན་པ་དང་༎ ཟག་པ་རྫམེད་སེམས་གྲོལ་མཁྱེན༎ དེ་བཅུ་སྟོབས་སུ་གྱུར་པས་ནི༎ འབྲས་བུ་མངོན་ཤེས་དྲུག་ཡིན་ནོ༎ རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བཞིའང་། འདུན་དང་བརྩོན་འགྲུས་སེམས་དང་ནི༎ དཔྱོད་པའི་ཏིང་འཛིན་སྤོང་བ་ཡི༎ འདུ་བྱེད་རྣམས་ཏེ་རྐང་པ་བཞིས༎ ཡེཤེས་བཞི་གྲུབ་འབྲས་བུ་སྟེ༎ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཀུན་ལ་ཁྱད༎ དབང་བཅུའང་། ཡོ་བྱད་སྐྱེ་བ་ཚོལ་དབང་༎ ཡེ་ཤེས་ཆོས་དང་སེམས་དཔ་ལས༎ རྫུ་འཕྲུལ་སྨོན་ལམ་ཆོས་རྣམས་ཀྱིས༎ ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ༎ ཕྲིན་ལསབཞི་ཡང་། ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ལས་རྣམས་ཀྱིས༎ ཐོགས་མེད་ལས་རྣམས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ ཅི་ལའང་ཐོགས་པ་མེད་པར་སྤྱོད༎ ཅེས་སོ༎ འོ་ན་སེམས་ཅན་གྱི་གདན་དེ་དག་ཐུགས་རིག་པ་དང་སྣང་དུ་འདོད་པ་ལྟར་ན། རྒྱ་མཚོ་ལས། བྱང་ཆུབསེམས་དཔའ་སྔོན་ལམ་དབང་༎ ཐོས་པའི་རྒྱ་མཚོ་བསག་པའི་ཕྱིར༎ ལུས་ནི་སེང་གེའི་གདན་དུ་ཕུལ༎ ཞེས་དང་། སླང་ཁབ་ལས། སེང་གེ་ལ་སོགས་པ་སྨོན་ལམ་གྱི་དབང་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཅིག་ཀྱང་བརྒྱད་བརྒྱད་དོ༎ ཞེས་སྨོན་ལམ་དུཔའི་གདན་དུ་གསུངས་པ་དང་འགལ་ལོ་ཞེ་ན། ཐུད་ཐ་དད་པ་ལ་ལྟོས་ནས་འགལ་ཡང་། འདིར་ཡེ་ཤེས་རབ་སྡང་དང་སྔོན་ལམ་གུས་པ་གཉིས་རྒྱུད་ཐ་དད་དུ་མ་གྲུབ་པས་མི་འགལ་ཏེ།

Knowing the ripening of the results of actions in the three times; knowing the various elements; the power of knowing the inclinations of others; knowing the superior and inferior faculties; the power of knowing the paths of livelihood; knowing the meditative concentrations, liberations, and afflictions; the power of knowing former abodes; knowing birth and the transition of death; and knowing the mind liberated from outflows—because these ten have become powers, the result is the six superknowledges. The four bases of miraculous power are also: the application of will, diligence, mind, and discernment, which are the formations of meditative concentration and abandonment. Through these four bases, the four wisdoms are accomplished as the result: the wisdom of the expanse of phenomena pervades all. The ten masteries are also: mastery over requisites, birth, and seeking; mastery over wisdom, phenomena, and the mind; and mastery over miraculous powers, aspirations, and all dharmas. Through these, one is the sovereign king of all three realms. The four activities are also: through the activities of pacifying, enriching, magnetizing, and subjugating, activities are spontaneously accomplished without obstruction. One acts without hindrance regarding anything whatsoever. Thus it is said. Now, if one asks: "If those seats of sentient beings are asserted to be the appearance of the awareness of the enlightened mind, does this not contradict the Ocean [Tantra], which says: 'In order to accumulate an ocean of learning, the Bodhisattva, through the power of his former path, offered his body as a lion throne'?" and the Sang-khab, which says: "Through the power of aspiration, even a single Bodhisattva appears as eight lions and so forth"? If one asks if this contradicts the statement that the seats are produced by aspiration, there is no contradiction here. While there would be a contradiction if one were considering different continuums, in this context, the wisdom of the enlightened mind and the devotion of the former path are not established as separate continuums; therefore, there is no contradiction.

དཔེར་ན་དགེ་བཤེས་ཀྱི་ཆིང་བདེ་རང་གི་བསོད་ནམས་ཀྱིས་གྲུབ་པ་དང་། གཞན་གྱིས་དང་པས་ཕུལ་བ་གཉིས་རྟག་ཅིག་གསང་དུ་མཚུངས་པ་བླན། ཟླལ་བ་ལ་མི་འཇིགས་པ་བཞིས་གས་སུན་ཐོས་ཐུབ་པའི་རྟགས་སུ་སྣང་བ་དང་། བྱངས་པས་བླན་ལམ་མྱོ་དབང་གྲོས་རང་དབང་ཅན་དུས་ངག་ལ་སོགས་པར་སྤྲུལ་ཏ་ཐུས་པ་དུགདན་དུ་ཕུལ་ནས་རྣ་བས་ཆོས་ཉན་པའི་ཕྱིར་མི་འགལ་ལོ་གསུངས་སོ༎ གཞན་ཡང་གསང་བའི་ཐེག་པ་འདི་ནི། འོག་མ་ལ་ཉམས་མིང་ཞིང་མི་འཇིགས་པ་དང་། འོག་མར་མི་ཚུད་པའི་དོན་འདིར་ཤོར་ཞིང་ཆུད་པའི་སྟོབས་དང་། གདུལ་བྱ་རྣམསསྤྲིན་གྱི་སར་མྱུར་དུ་བཀྲི་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་དང་། ལས་ཉོན་མ་སྤངས་པར་དབང་དུ་བྱེད་པ་དང་། ཆགས་ཐོགས་མེད་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་གདུལ་བྱ་འདུལ་བའི་ཕྱིར་ཏེ། རིམ་བཞིན་སེང་གེ་ལ་སོགས་པ་དང་སྦྱར་རོ༎ དེའང་ཐེག་པ་བརྒྱད་ལ་བགྲོད་ནས་འདྲེསྦུའི་ཡོན་ཏན་ཐུགས་སུ་ཆུད་པའི་རྟགས་སུ་སེང་གེ་ལ་སོགས་པ་རེ་རེའང་བརྒྱད་བརྒྱད་མཇུག་མ་ནང་དུ་བསྒོལ་ནས་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་རྐང་འདེགས་པའི་ཕྱིར། སའི་ཁྱད་པར་བགྲོད་པའི་གདན་ཞེས་གྲགས་སོ༎ གསུམ་པ་ནི། རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རང་བཞིན་གྱིསའོད་གསལ་ཞིང་ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་པའི་བརྡར་ཉི་ཟླའི་གདན་དང་། པདྨ་ནི་འདམ་ལས་སྐྱེས་ཀྱང་ཉེས་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པ་ལྟར་མཐའི་སྐྱོན་གྱིས་གོས་པ་མེད་པ་པདྨའི་གདན་དང་། ཡིད་བཞིན་གྱི་རེ་བསྐོང་བའི་རྟགས་སུ་རིན་པོ་ཆེའི་གདན་དང་། དེ་ཀ་བསབཏེག་པའི་མཛོད་མིག་བདུན་ལྡན་ནི་དཀར་བདུན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བརྡའོ༎ འདིར་གདན་གྱི་བརྩེགས་ལུགས་ནི༎ སྐྱེས་བུ་ལྔ་ལ་ལྔ་བརྩེག་སྟེ༎

For example, it is said that there is no contradiction in the fact that the seat of the spiritual friend (kalyāṇamitra) is established by his own merit and is also offered by others with faith, both being equal in their secret nature. Furthermore, the four fearlessnesses appear as signs of the Tathāgata’s power to subdue the śrāvakas; and because the Bodhisattvas have attained mastery over the path, they can emanate as speech and so forth, and by offering them as seats, they listen to the Dharma with their ears. Moreover, this Secret Vehicle is so called because it does not diminish the lower vehicles but is fearless toward them; because it possesses the power to include within itself the meaning that is not contained in the lower vehicles; because it possesses the miraculous power to swiftly lead disciples to the stage of the clouds; because it masters karma and afflictions without abandoning them; and because it tames disciples through unimpeded and unattached enlightened activity. These are to be correlated respectively with the lion and the other animals. Furthermore, as a sign of having traversed the eight vehicles and realized the qualities of the vajra-like [samādhi], each of the lions and other animals has eight heads with their tails tucked inward to support the legs of the precious throne; thus, they are known as the "seats for traversing the distinctions of the stages." Third, the sun and moon seats are symbols of the Conqueror’s mind being naturally luminous and the inseparability of method and wisdom. The lotus seat is like a lotus born from mud yet unstained by defects, symbolizing being unstained by the faults of the extremes. The precious seat is a sign of fulfilling hopes like a wish-fulfilling jewel. The seven-treasure chest that supports it is a symbol of the seven white [virtues] being spontaneously present. Regarding the stacking of the seats here: for the five types of beings, there are five layers.

སེམས་དཔའ་ལ་ནི་སུམ་བརྩེག་གོ༎ ཉི་རྒྱང་ཁྲོ་ལ་པད་རྒྱང་ཐུབ༎ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམབཞིར་རྩེག་གོ༎ ཞེས་བླ་མགོང་མ་རྣམས་གསུངས་ཏེ་འོད་རིམ་དང་འགྲེལ་པ་མུན་སེལ་གྱི་བཞེད་པར་མངོན་ནོ༎ སྤྱན་འགྲེལ་དུ། ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་འགོད་པའི་ཚེ་སུམ་བརྩེག་དང་ཆོས་འཆད་པའི་ཚེ་ལྔ་བརྩེག། སྒོ་བ་ལ པར་ཉི་བརྩེག་མ་སྟེ་གཞན་འདྲའོ༎ གདན་བརྩེགས་ཀྱི་ཟླ་བ་སྟེང་དུ་འོང་བ་གང་ཞེ་ན། སྨན་འགྲེལ་ལས། གཅབོ་ནི་ཤེས་རབ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར་དང་ནང་གི་ཆུ་སྐྱེས་ཀྱི་ལྟེ་བའི་ཉི་མ་ལ་ཟླ་བ་བརྟེན་པའི་ཕྱིར་རི་བོང་སྐྱེད་ན་གནས་སོ༎ ཞེས་པ་ནི་གསང་བ་ལྟར་བཤད་པའོ༎ གཞན་དུ་གྲོལ་ལམ་ལྟར་ན་གཙོ་བོར་ཐབས་སྣང་བ་འགག་པ་མེད་པ་མཚོན་པའི་ཕྱིར་ཟླ་བ་སྟེང་དང་། ནང་ལྟར་ན་ལྟེ་བའི་ཨ་ཐུང་གི་སྟེང་དུ་སྤྱི་བོའི་ཧཾ་ཡིག་གམ། སྙིང་གའི་སྲོག་མི་ཤིགས་པའི་ཐིག་ལེ་གནས་པའིཕྱིར་རོ༎ དེ་དག་གིས་གནས་རྒྱས་པར་བསྟན་ཏེ། རྒྱ་མཚོ་ལས། དགའ་བདེ་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་གནས༎ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞི་རྫོགས་པ་ཡི༎ མ་ལུས་འདུས་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་༎ བདག་པོ་རྒྱན་དང་བཅས་པ་ཉིད༎ འཇིག་རྟེངནས་ཀྱི་འོག་མིན་པས༎ ཉིས་འགྱུར་ཤིན་ཏུ་སྤགས་པ་ན༎ ངོ་བོ་མཐའ་གསུམ་ལས་འདས་པ༎ མ་སྤངས་རྒྱན་རྫོགས་གཞལ་ཡས་ཁང་༎ ཡོན་ཏན་ལྔ་ཡི་བདག་པོ་སྟེ༎ གྲུ་བཞི་སྤྱི་བོ་འཁྱིལ་སྣང་བའོ༎ ཞེས་སོ༎ གསུམ་པ་འཁོར་ཕུནསྲམ་ཚོགས་པཱ་ལ། རྣམ་གྲངས་དངོས་དང་། ཞར་ལ་དེ་དག་གི་ཚད་བཤད་པའོ༎ དང་པོ་ལའང་ལྷན་ཅིག་པ་དང་། གོ་ཕྱེ་བའི་འཁོར་གཉིས་ཏེ། ཁོག་གཞུང་ལས། ལྷན་ཅིག་འཁོར་དང་གོ་ཕྱེ་བ༎ ཞེས་སོ༎ དང་པོ་ལ།

For the Sattvas, there are three tiers. For the Wrathful Deities, there are two tiers of suns and two tiers of lotuses. For Samantabhadra and Consort, there are four tiers. Thus the former Gurus have spoken, and this appears to be the position of the Or-light Sequence ('Od rim) and its commentary, the Dispelling Darkness (Mun sel). In the Spyan 'grel, it is stated that when Samantabhadra and Consort are placed in the maṇḍala, there are three tiers; when teaching the Dharma, there are five tiers; and for the Gatekeepers, there are two tiers of suns, while the others are the same. If one asks why the moon appears above the stacked seats: the Sman 'grel states, "Because the Principal Deity practices with insight, and because the moon relies upon the sun at the center of the inner lotus, the rabbit-marked moon resides above." This is the explanation according to the Secret [Tantra]. Otherwise, according to the Path of Liberation, the moon is above to symbolize the unceasing appearance of the Principal Deity as Method. According to the Inner [Tantra], it is because the syllable Haṃ at the crown or the indestructible drop of the life-force at the heart resides above the short A at the navel. These have extensively shown the locations. As the Ocean (Rgya mtsho) states: "The place of perfect completion of joy and bliss, The celestial palace where the ten directions and four times are complete, The gathering of all without exception, together with the Lord and ornaments. Since it is the Akaniṣṭha of the world, It is twice as high and utterly sublime. Its essence transcends the three extremes; The celestial palace of unrenounced, complete ornaments. The Lord of the five qualities, Appearing as a square with a swirling crown." Third, regarding the excellence of the retinue, there are two parts: the actual enumeration and an incidental explanation of their dimensions. Regarding the first, there are two types of retinues: the co-emergent and the retinue of those who have been granted access. As the Khog gzhung states: "The co-emergent retinue and those who have been granted access." Regarding the first:

རང་བཞིན་གཉིས་སྒྲམེད་པའི། རིག་པ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི། དད་པས་གཏ་མཉན་པའི་འཁོར་༎ དང་པོ་ནི། དེ་ཉིད་ལས། ཉིད་ལས་མི་གཞན་རིགས་ལྔ་དང་༎ ཞེས་པས་འཆད་པའི་སྐྱེས་བུ་ལྔ་སྟེ་བཤད་གྲུབ་བོ༎ གཉིས་པ་ནི། སྟོན་པའི་ཐུགས་དང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིཁྱད་པར་ལས་ངང་སྡང་བའི་ཕྱིར་རིག་པ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་འཁོང་ཞེས་བྱ་སྟེ། རྒྱ་མཚོ་ལས། དེ་བཞིན་ཐུགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་མས༎ དེ་སྡུང་རྒྱལ་ང་སེམས་སོགས་དང་༎ ཞེས་ས༎ དེ་ལའང་། གཉིས་ཏེ། དྷ་ལྃ་སྲས་སེམས་དཔའི་འཁོར་དང་། བྱེད་རྡོ་ངོའི་འཁོར་རོ༎ དང་པོ་ལ་སྤྱི་དང་། བྱེ་བྲག་གི་མཚན་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། མིག་ཤེས་ལ་སོགས་པའི་རྟོག་ཚོགས་རྣམས་ཡེ་ནས་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡིན་པ་ལས། ཡིན་པ་ལྟར་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་འབྲས་བུ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའོ༎ དེ་ལྟར་རྒྱ་འབྲས་ལྟུང་སྣང་ཡང་དོན་དམ་པར་ལྷ་ཏོག་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པས་ན་རྡོ་རྗེ་སྟེ། འགྲེལ་ཆུང་ལས། འཁོར་གྱི་བཀོད་པ་ཇི་སྙེད་པ༎ ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ཡིན་པར་གྲགས༎ རྣམ་ཤེས་ཡུལ་དང་དབང་པོ་དང་༎ དུས་དང་ཕྲིན་ཙ་མ་ལག་རྣམསྦྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་དུ༎ ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན༎ ཞེས་སོ༎ ཡུམ་གྱི་མཚན་བཙུན་མོ་ནི་སྔར་ལྟར་ལས། ཁྱད་པར་ཡུལ་བཞིས་རྣམ་ཤེས་བཞི་བསྐྱེད་པ་དང་། དུས་བཞིས་གོ་བྱ་ནས་དབང་པོ་བཞི་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་། གཉིས་པ་ནི། ནང་སེམས་ཡབ་ཡུམ་ལ། མཐོང་བ་ལ་སོགས་པར་སྨོས་པ་ནི། མིག་རྣ་བ་སྣ་ལྕེའི་རྣམ་ཤེས་བཞི་སྟེ། མིག་དབང་ལ་བརྟེན་ནས་མིག་ཤེས་ཀྱིས་ཡུལ་གཟུགས་མཐོང་བ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེ་དག་རིམ་པ་བཞིན། སའིསྙིང་པོ་དང་།

The retinue of those with exceptional awareness who listen to the discourse through faith, whose nature is non-dual. Regarding the first: from that same source, it says, "The five families who are not other than oneself," which explains the five persons; this is established. Regarding the second: because they are of the same essence as the Teacher’s mind and the wisdom of awareness, they are called the "retinue of exceptional awareness." As the Ocean states: "Likewise, through the distinctions of the mind, the Victors and the Bodhisattvas, and so forth." This also has two parts: the retinue of the Bodhisattvas, the sons of the Dharma, and the retinue of the Vidyādharas. Regarding the first, there are two: the general and the specific names. As for the first: the collection of conceptual thoughts, such as the eye-consciousness and so forth, is primordially the nature of phenomena, the bodhicitta. The result of manifesting it as it is is great enlightenment. Although cause and effect appear to be distinct, in the ultimate sense, the deity and the phenomenon are inseparable, and thus they are "Vajra." As the Short Commentary states: "However many arrangements of the retinue there are, they are renowned as the elements and sense bases. Consciousness, objects, and faculties, time, and the activities of the hands—all are the nature of great enlightenment, the spontaneously present maṇḍala." Regarding the names of the consorts: as before, the distinction is that the four objects generate the four consciousnesses, and the four times generate the four faculties. Regarding the second: as for the mention of "seeing" and so forth in relation to the inner mind-father and mother, these are the four consciousnesses of the eye, ear, nose, and tongue. This is because, based on the eye faculty, the eye-consciousness sees the object of form, and so forth. These are, in order, Kṣitigarbha and...

ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་དང་། སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་རྣམས་སོ༎ དེ་རྣམས་ལ་ཐུགས་ཀྱི་སེམས་དཔར་གྲགས་ཏེ། འདི་ཉིད་ལས། ཀ་ནི་སྤྱན་གྱི་ཐུགས་ཀྱི་མཆོག། ཅེས་སོགས་དང་། སྔར་ཁྱབ་ལསརྣམ་ཤེས་བཞི་པོ་ནི་རིག་པ་ཁོ་ནའི་ཕྱིར་ཐུགས་ཏེ༎ ཞེས་སོ༎ མཐོང་བར་བྱ་བ་སོགས་ནི། ཡུལ་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་བཞི་སྟེ། མིག་ཤེས་སོགས་ཀྱིས་མཐོང་བྱ་ལ་སོགས་པའི་ཡུལ་ཡིད་པའི་ཕྱིར། དེ་དག་ཀྱང་། ལཱ་སྱ་མ་དང་། གཱིཎྜི་མ་དང་། མེ་ལེ་མ་དང་། ཊཱི་ཉི་མ་རྣམས་དང་རིམ་པར་སྦྱར་རོ༎ དེ་རྣམས་ལ་སྤུའི་སེམས་མར་གྲགས་ཏེ། ཡུལ་བཞིས་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་རྟེན་བྱེད་པའི་ཕྱིར། དེའང་། ཙ་ནི་སྤྱན་གྱི་སྐུ་ཡཾ་མཆོག། ཅེས་སོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་ལས། རྣམ་ཤེས་པཞི ནསུ་ས་ན། ས་། ན་། ཤཱ་ས་མ་མ་། འད་རྣས་པ་། འདུ་བཞིད་དང། འདས་ན་རྒྱུར་རྣགཔ་ལྡས། གས་ནི་པ་ཡ་བྱེད། རིགས་ཀྱི་ས་སུ་སང་ག་ག་ས་མིན་པས། འཇིགམ་དུ་གས་༎ ཞེས་གས་བས་ས་ས་མི་ཀྱིམཀྱི་འི་གས་པ་མ་ང་ནརླུ་ང་ག་ནྡྷེ། རློམ་པ་ལྟ་བར། བྱམས་པ་དང་། སྒྲིབ་པ་རྣམས་པདུང་། དྲན་རྒྱ་ང་ཡོང་༎ འང་མདཔ་ལ་རྒྱ་མམ༎ དེ་དག་མིགསུ་གས་པ་པ་དཔེར་ནས་ཀྱང་ཀླགས་ཏེ། དབང་སསས་པ་དང་ཤེས་པ་གཉིས་ཀྱི་ནངདགེ་བ་འབྱུང་བྱེད་པའིསསྨྲ་ཀྱ་སུ་ས དེའི་སྐབས་སུ་ཁ་ཅིག་ནར། འདིར་དུས་བཞི་སྤྲོས་པས་རུས་ལོག་སྟེ། ལྔ་སྡོད་གཞན་དུ་དུས་གསུམ་ལས་མ་བཤད་པའི་ཕྱིར་ཟང་བ་ནི། རང་གི་རང་བཞིན་གསལ་བར་ཀློག་པའི་སྒྲ་སྔགས་ཏེ། མཛོད་ལས། ཆགས་གནས་འཇིག་སྟོང་བཞི་དང་རྫོགས་ལྡན་པསོགས་པའི་དུས་བཞི་བཤད་པ་དང་། དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པ་ལས་ཀྱང་། འོད་སྲུངས།

Vajrapāṇi, Ākāśagarbha, and Avalokiteśvara. These are renowned as the Mind Bodhisattvas. As it says in this very [text]: "Ka is the supreme mind of the Eye," and so forth. Furthermore, from the previous [source], the Khyab la: "Because the four consciousnesses are exclusively awareness, they are the Mind." As for the objects to be seen and so forth, these are the four objects: form, sound, smell, and taste. This is because they are the objects to be seen and so forth by the eye-consciousness and the others. These are also correlated respectively with Lāsyā, Gītā, Mālā, and Nṛtyā. These are renowned as the Body Goddesses because the four objects serve as the supports for the consciousnesses. As it says: "Ca is the supreme body of the Eye," and so forth. From the Vajra: "The four consciousnesses are the supports for the four objects." Regarding the four ages and so forth: some say that because the four ages are elaborated here, the chronological order is reversed, since elsewhere only three ages are explained. This is the sound of the mantra that clearly reads its own nature. As the Abhidharmakośa explains the four ages of formation, abiding, destruction, and emptiness, as well as the four ages of the Perfect Age and so forth; and as the Ratnakūṭa also says: "Kāśyapa..." [and so on].

སེམས་དང་ཆོས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ནི་གང་ནས་ཀྱང་མ་འོངས། གང་དུའང་མ་སོང་། གང་ཡང་མི་གནས་པས་ན་མ་ངེས་པ་སྟེ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་དུས་སོ༎ ཞེདུས་གསུམ་དང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་དུས་ཏེ་བཞིར་གསུངས་པ་སོགས་ཀྱང་། དུས་ལོག་པར་ཐལ་བ་བཟློག་ཏུ་མེད་དོ༎ རིགས་པས་ཀྱང་གནོད་དེ། ཁྱེད་ཅག་དུས་གསུམ་ཁོ་ནར་འདོད་པ་དེ་ཚོད་དུ། ཁོ་བོ་ཅག་གིས། དུས་གསུམ་དུ་ངེས་པར་འདོདཔའང་མི་རིགས་པར་ཐལ། དུས་ཡིན་ན་གཉིས་ཁོ་ནར་ངེས་པའི་ཕྱིར་ཏེ། ད་ལྟར་དང་། ད་ལྟར་མ་ཡིན་པ་གཉིས་སུ་ངེས་པའི་ཕྱིར་བྱས་ན་ཅིས་འགོག། ཁོ་ན་རེ། ད་ལྟར་མ་ཡིན་པ་ལས་འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ་གཉིས་སུ་ཕྱེ་བས་གསུམ་མོ་ཞེ་ན། འདྲ་དུས་བཞི་ལའང་མཚུངས་ཏེ། དེ་ལྟར་མ་ཡིན་པ་ལས། འདས་མ་འོངས་མ་ངེས་པ་གསུམ་དུ་ལྟེ་བའི་ཕྱིར་རོ༎ དེས་ན་ལྷ་རྟོག་སྦྱང་བའི་དབང་དུ་འདིར་དུས་བཞིར་གྲངས་དང་གོ་རིམ་ངེས་པ་སྟེ། ཇི་ལྟར་ན། དུས་རིང་བ་དཔེར་བྱས་ན༎ བསྐལ་པ་གཅིག་ལ་ཆགས་གནས་འཇིག་སྟོངས་བཞིར་གྲངས་དེས། དུས་ཐུང་བ་དཔེར་བྱས་ན། ལོ་གཅིག་ལ་དབྱར་དགུན་སྟོན་དཔྱིད་བཞི་དང་། ཉིན་ཞག་དེ་ལ་ཐུན་ཆེན་བཞི་ལ་སོགས་པར་གྲངས་ངེས་པའི་ཕྱིར། གོ་རིམ་ངེས་པ་ནི། ད་ལྟ་བསྐཔ་གནས་པའི་དུས་ལ་དཔེར་མཚོན་ན། གནས་པའི་དུས་འདི་ནི་རྒྱུ་སྤྱད་ཅིང་འབྲས་བུ་མ་སྤྱད་པའི་ཕྱིར་ད་ལྟར་བ་དང་། ཆགས་པ་ནི་ཆུ་འབྲས་གཉིས་ཀ་སྤྱད་ཟིན་པའི་ཕྱིར་འདས་པ་དང་། འཇིག་པ་ནི་རྒྱུ་འབྲས་ཚོགས་ལ་མ་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར་མ་འོང དང་། སྟོངས་པ་ནི་རྒྱུ་འབྲས་ཡོད་ལ་མ་ཚོགས་པའི་ཕྱིར་འདས་མ་འོངས་གང་བུའང་མ་ངེས་པའི་དུས་སོ༎ དེ་ལྟར་ཡང་ངམ་ཟློག་ལས།

The suchness of the mind and phenomena has not come from anywhere, has not gone anywhere, and does not abide anywhere; therefore, it is indeterminate, the inconceivable time. As for the teachings on four times—the three times and the inconceivable time—there is no way to avoid the consequence that this would be a mistaken conception of time. It is also contradicted by reasoning: if you assert only three times, then it follows that our own assertion of four times is also illogical. This is because if something is a time, it is necessarily determined to be one of only two: either the present or that which is not the present. If you ask, "Why would that be refuted?" and you reply, "Because that which is not the present is divided into the two of the past and the future, making three," then the same applies to the four times. This is because that which is not the present is divided into the three of the past, the future, and the indeterminate. Therefore, for the purpose of purifying the conceptualizations of the gods, the number and sequence of the four times are established here. How so? If we take a long duration as an example, a single eon is fixed at four: formation, abiding, destruction, and emptiness. If we take a short duration as an example, a single year is fixed at four: summer, winter, autumn, and spring; and a single day is fixed at four great sessions and so forth. As for the fixed sequence, if we take the present time of abiding as an illustration: this time of abiding is the present because the cause has been experienced but the result has not yet been experienced. Formation is the past because both cause and result have already been experienced. Destruction is the future because the collection of cause and result has not yet been experienced. Emptiness is the indeterminate time, as it is neither past nor future because the cause and result exist but have not yet assembled. Thus, it is said in the Ngam zlo:

རྩྭ་འབྲས་ངས་པ་མཚོགས་པ༎ འབྲང་བར་མ་ངས་དུས་ཞེས་གྲགས། ཞེས་སོ༎ དེ་ལ་ཁོ་ན་རེ། བསྐལ་པ་སྔར་སྟོངས་པ་ནི་འདས་པ་དང་། ཕྱིས་སྟོངས་པར་འགྱུར་བ་ནི་མ་འོངས་པའི་ཕྱིར་དུས་གསུམ་དུ་ངེས་སོ་ཞེ་ན། སྟོངས་པའི་དུས་དེ་ཉིད་གཞིར་བྱས་པ་ལ་འདས་མ་འོངས་གང་རུང་གཅིག་ཏུ་ཁ་ཚོན་མཆོད་པས་མ་ངེས་པའི་དུསཕྱིར་མི་འགྱུར། རྒྱུ་མཚན་དེའི་ཕྱིར་དུས་བཞིར་གྲངས་དང་གོ་རི་མངས་པ་ཡིན་ནོ༎ འདིར་ཁ་ཅིག་ན་རེ། མ་དྲོས་པའི་དུས་ནི་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་དུས་ཏེ། སྦར་ཁབ་ལས། ལནི་སྟོང་བ་དག་པའོ༎ ཞེས་པའི་འགྲེལ་པར། ངོ་བོ་ཉིད་འདི་འདྲབསྟན་དུ་མེད་པ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་ཟེར་བ་མི་རིགས་ཏེ། འགྲེལ་པའི་དགོངས་པ་ནི་དུས་གསུམ་གང་རུང་གི་ངོ་བོ་འདི་འདྲར་བསྟན་པར་བྱར་མེད་པའི་དོན་ཏེ། གཞན་དུ་ན་མཉམ་པ་ཉིད་རྟོག་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རྟོག་ཚོགས་མ་ཚང་བའི་སྐྱོན་གནས་སོ༎ དེལྟ་ནའང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་དུས་མ་འདུས་སོ་ཞེ་ན། སྐྱོན་མེད་དེ། དེ་ནི་དོན་དམ་འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་དུས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རྟོག་པ་བཤད་པའི་སྐབས་འདིར་མ་སྨོས་ཏེ། རྟོག་པ་ནི་ཀུན་རྫོབ་འདུས་བྱས་ཀྱི་དུས་བཞིར་དམིགས་པའི་ཕྱིར་རོ༎ གཉིས་པལའང་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གཉིས་ཀྱི། བྷཱི་ནི། འཇོམས་པ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ། ཞེས་པ་ལ་སཱི་ནང་གཉིས་ལས། ཕྱི་ལུས་ཀྱི་ཆོས་བཞི་དང་སྦྱར་ན། རྟོག་པའི་རང་བཞིན་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་ཁྲོ་བོ་བཞིའི་སྒྲ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་མཛད་པས་བདུད་དང་ལོག་པར་འདྲེན་པཿའཇོམས་པ་དང་། ནང་གསང་བའི་ཁམས་བཞི་དང་མྱུར་ན།

"The time when the grass and fruit have not yet gathered is known as the 'not-yet-gathered' time." Thus it is said. Regarding this, some may argue: "The eon that was empty in the past is the 'past,' and that which will become empty in the future is the 'future'; therefore, the times are fixed as three." If this is asserted, it is not certain, because if one takes that very time of emptiness as the basis, it cannot be definitively categorized as either past or future; thus, it is an uncertain time. For that reason, the number and order of the times are four. Here, some say: "The time of 'Not-Heat' (Ma-dros-pa) is the time of equality. For the Spar-khab commentary on the line 'The letter A is the purity of emptiness' states: 'Its essence is such that it cannot be shown as this or that.'" This is incorrect. The intent of that commentary is that the essence of any of the three times cannot be shown as being "like this"; otherwise, since equality is not a conceptualization, the fault of the collection of concepts being incomplete would remain. If one then asks: "In that case, the 'inconceivable time' is not included," there is no fault. Since that is the ultimate, unconditioned time, it is not mentioned in this context of explaining conceptualization, because conceptualization refers to the four times of the conventional, conditioned realm. Regarding the second [section], there are two specific divisions. As for the term bhī—meaning "great destroyer, the vajra"—there are two parts: the outer and the inner. If applied to the four outer phenomena of the body, it refers to the destruction of demons and misleading influences through the activities of the speech and mind of the four wrathful deities, who are the manifestation of the nature of conceptualization. If applied to the four inner secret constituents...

འོག་སྒོ་གསང་བའི་ཁརླ་གསུམ་འདུས་པའི་བདེ་བའི་རྟོག་པ་ལྷའམ་བདེ་བར་འཛིན་པའི་ཞེན་པ་གཉིས་ཀ་འཇོམས་པ་སྟེ། འདི་ཉིད་ལས། ང་ནི་ཐུགས་ཀྱང་འཇིག་པར་བྱེད༎ ཅེས་ག དང་། ཡོན་ཐམས་ག་པ་སྟོན༎ གསས༎ དང་བྱ་དུམས་པ་ལ་གགས་པ་མད་པསན་རྫོ་ང། དསང་བ་ལ་པ་མས་ཅད་དས་ནན་དའོ༎ བྱངམས་ཟུད་ཀྱིགཏན་འདང་། དབྱུང་། རྣ་འང་རྗེས་པ་དདག་བ་མིན་པ་གཅིག་གས་བབྱུ་བ་གྱུརང་བདག་པ་ལ་ན་ད་མ་བྱུ་བ་ས་བྱུད་པའི་ཅིར་བཙུན་མ་བ་ས་མ་འི་གྱུ་རོ༎ ཡང། རྐྱེན་ལགསོ༎ པན་རིགསུསྣ་དངས་སུནི་བརྫུད་ཀྱང་བརྒྱད་ནས་པཉིད་རྗེས་གསུ་༎ ཐུབ་ས། ས་ཀྱི་ས་ཏེ་ན་པ་ཆང་པ་བསྐྱེད་པ་ལ། རིག་བྱེད་། ག་ཏུ་ལ། ག་ཉིས་མང་པའི་དག་ཤེས་། ན། གསླ་དུ་བདྲིན་མ་གན་གསུས་ས་ག་པ་སྐྱེད་པའི། བྱེད་གི་སེ་འདུ་། རྒྱགསུ་སུམ་ཞེས་པས་པ་ས་། ན་། གཉིས། རིམ་པ་བརྫུན། ད་རྗེ་འཁྱིལ་པ་དང་། ཏམཐོན་དང། སྟོབས་པ་དང་། གཤིན་ག་ཤེད་མས་དང་གྱུ་༎ ཕྱི་མ་ཡིན་པོ་སེཾནས་བྲམ་པ་མ་ན་། ཟུང་ངོ་ས་ཉིན་པ་བྱུན་པ་དང་། དྲུག་པ་ལ་ཀྱི་ཛིན་པ་དང་། བདག་མེད་དུ་འཛིན་པ་སསྟོང་པར་འཛིན་པ་བྱིན་མ་ངྒེ་ལྟ་བར་ཁྱིས་ལྤགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་ད་༎ ཡ་ན། གྀ་པ་ཛིན་པ་ག་པ་ཉིད་གས་བྱུ་བ་ལྟར་པ་ལ་ཧཱུྃ། དེམ་སྦྱངས་པར་ནི་མ་ཐུགས་ཀྱེ་མའི་རང་བཞིན་དུ་དག་པའི་ཕྱིར། ཞེས་པ་ལྟར་འབྱུག་ཏེ་༎ བྱུ་འི་གས་ག་ཙུན་ཡུ་བཞིད་པ་མེ་བྱེད་པ་ཡི་། ཐང་བྱུང་པས། གས་ན་ས་མཚོ་སེམས་བསྐྱེད་བྱེར༎ བཙུན་གས་བ་དུ༎ ཞེས་དང་། གང་པ་འཛིག་ས ད་པ་གནས་ས་སྒྲུ་། ། ནམས༎ ནསུཔ་ལ་བ་པསྨྲ། སནཡང་ག་། ན་ས་ཐནསཁྱབ་པན་འདུདུ་དེ། དཔེར་ལ་བྱ་གང་བུ་ཤི་གང་ནས་བྱ་བ་བཐུག་སོ༎

It destroys both the conceptualization of bliss arising from the union of the three—the lower gate, the secret [vagina], and the kha-lba—and the attachment that grasps at that as being a god or as bliss. As it says in this very text: "I shall also destroy the mind," and so forth. Because it demonstrates all qualities and is free from the obstacles of the gsas and bya-dums, it is the perfection of the secret. Since the bodhicitta is the ultimate reality, it is the source from which all arises. Because it is produced by a single, non-dual, pure nature, it is the cause of the non-arising of the self. Furthermore, although the conditions are diverse, the eight [factors] are subsumed within the three [realities]. Regarding the generation of the precious bodhicitta: the Veda, the g-tu-la, and the non-dual pure cognition are the three that generate the [wisdom] of the gsal-du-bdriṅ-ma. The byed-gi-se-’du and the three [realities] are the three [factors]. The two stages are the false; they are the swirling of compassion, the tam-thon, the power, and the gshin-rje-gshed-ma. The latter is not the Brahmin of the seṃs. The pair is the arising of the day and the sixth is the grasping of the khyi. Grasping at selflessness is grasping at emptiness; thus, one should view it like the skin of a dog and so forth. Alternatively, grasping at the stages is the production of the nature itself, like the hūṃ. Because it is not purified, it is the nature of the kye-ma of the mind. As it says: "Because it is pure in the nature of the kye-ma," it arises. Because the four gates of the byu do not act, it is the thang-byung-pa. As it says: "The gate is the ocean; generate the bodhicitta." The venerable one said: "The gate is the du." And: "The gate is the destruction of the world." Because it is the abode of the sgru, it is the nam-sul-pa. Because it is the ba-pa-sṃra, it is the sna-yang-ga. Because it pervades all, it is the ’du-du-de. For example, it is like a bird that has died and is then revived.

སོ༎ གཀྱིས་པདྨ། བྱིས་མལ་བྱུང་ས་བརྩེ། པ་མ་ཚང་ས་བྱས་མ་ཡང་བད་ཉིས་སུ་མེ་པར དའང་ང་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་ཐ་བརྣབསམས་དཔའ་མ་སྨྲས་ད་ཐམས་སྨད་པ་ལ་པ་ང་བཞིན་དུས་དང། པ་མ་པ་ཐམས་ལྡམ་དང་དཱུ་ཐམས་པ་བྱུ་གཱའི་དང་བཞིན་དུ་གནས་པའི་ཕྱིར། རང་བཞིན་ག་ཉིས་སུ་མེད་པརབཞུགས་ཏེ། དགྲལ་ཆུང་ལས། སྲིད་གསུམ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ ཕྱུང་པོ་ཁམས་དང་མཆེད་དང་༎ འདྨོད་བྱེང་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ཡང་གི། ད་སྐད་འཁོར་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དྲི༎ མང་ན་རྡོགས་རྒྱལ་པ་ད་ལྗོངངས༎ གཉིས་མེད་ལྡནདཀྱིལ་འཁོར་ན༎ ཐམས་ཅད་བདག་ཉིད་རྟག་པར་བཞུགས༎ ཞེས་སོ༎ སྐྱོབ་དཔོན་ག་པ་ནི། མཚུངས་པ་བཞིའི་སྒོ་ནས་གཉིས་སུ་མེད་པར་བཞུགས་པར་བཞེད་དེ། སླར་ཁབ་ལས། རང་བཞིན་དང་། བླན་མོང་མ་ཡིན་པ་དང་། བདག་ཉིད་ཆཔོ་དང་། གནས་ཀྱི་ཕྱིར་བཞག་པའོ༎ ཞེས་སོ༎ འདིར་སྐབས་འཕྲོས་ཀྱི་ཁྱོད་སྣོང་ནི། ཁ་ཅིག་ན་རེ། ལའུ་དང་པོའི་འཁོར་འདི་རྣམས། གྱ་མེས་སྐངས་རང་ཆུད་པ་ཡིན་ན་མ། ཐུགས་རང་སྣང་སྤྲུལ་པ་པ་ཡིན། དང་པོ་ལྟར་ན། གང་ཟགགཙུག་གིས་སྦྱངས་སམ་ཐ་དང་པས་སྦྱངས། གཅིག་གིས་བླངས་ན། གང་ཟག་གཅིག་གཏོག་པ་ལ་སྟེ་ག་ཙོ་འཁོར་བ་བང་ངན་དུབང་བ་མི་རིགས་པ། ཐདད་པས་སྦྱང་ས་ན། འདིར་གང་ཐག་གཅིག་གེ་ཏོག་ཚོགས་ལས་མ་སྨོས་པའི་ཕྱིར་མི་འཇད་། གཉིས་པ་ལྟར་ན་འདྲ་། གདུལ་གྱི་རང་ཆུད་པ་མེད་པའི་ཕྱིར། འདུལ་བྱེད་སྦྲུལ་པ་ཙོགས་པ་དོན་མེད་དུ་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། ལན་དུ་བླ་མ་ཅུག་པ་གང་པ་སོགས་སྐུར་བས་པ་ཁ་ཅིག་ནརེ། རིགས་ལྔ་ཡན་ཆད་སྤྲུལ་པ་དང་། སེམས་དཔའ་མན་རངཔར་འཐང་། རིགས་ལྔའི་སྐབས་སུ་སྤང་ཁབ་ལས།

... [The assembly] is the lotus. It is the compassion that arises from the primordial state. Because it is not dualistic, it is like the Tathāgatas and Bodhisattvas; it is the nature of all things, and because it abides as the nature of all phenomena, it dwells in non-dual nature. As it says in the Dralchung: "The aggregates, elements, and sense-fields of all beings in the three realms of existence, The objects of desire, and the inexpressible— All these are the maṇḍala of the wheel of time. The King of Realization has taught: In the non-dual maṇḍala, Everything dwells eternally as the self." Regarding the Master [Vimalamitra], he maintains that they dwell non-dually by way of four similarities. As it says in the Sgral-khab: "Because of nature, because of being uncommon, because of the great self, and because of the abode." Here, in the context of the discussion, some raise this objection: "Are these retinues of the first chapter the self-manifestation of the ground, or are they emanations of the self-manifesting wisdom? If it is the first case, were they purified by a single individual or by many? If they were purified by one, it is illogical for a single individual to be both the principal and the retinue. If they were purified by many, it is not mentioned here that they belong to a single individual, so that is not tenable. If it is the second case, since there would be no self-manifestation of those to be tamed, the assembly of emanations that tame them would be purposeless." In response, some masters such as Guru Chupa and others say: "From the five families upward, they are emanations; from the bodhisattvas downward, they are self-manifest. Regarding the five families, the Sgral-khab states:"

མཚན་ཐུན་མོང་པོ་གཉིས་ནི་སྔང་ཐལ་ཏེ། ཞེས་དང་། སེམས་དཔའ་སེམས་མའི་སྐབས་སུ། ལྟ་བའི་སྒྲིབ་པ་འཇོམས་པའི་ཕྱིར་ལས་ཀྱི་ཛ་ཛའོ༎ ཞེས་བག་ལ་ཉལ་ཟླ་བའི ཡོད་པར་བཤད་པའི་ཕྱིར་གསུངས་ནའང་། རིགས་པར་མ་མཐོང་སྟེ། རྒྱུད་འདིའི་མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཡིན་ནམ་མིན། གཉིས་པ་ལྟར་ན། རྒྱས་པ་ལས། དོན་བསྡུས་གསུང་རབབཞི་བཅུ་གཉིས༎ དེ་བས་ལྷག་པའི་དོན་སྨྲ་བ༎ དེ་ནི་རྣམ་དག་ལ་མ་མིན་ཏེ༎ རང་བློ་བསམ་པ་འཁྲུལ་པ་ཡིན༎ ཞེས་པ་དང་འགལ་ལ། དང་པོ་ལྟར་ན། སེམས་དཔའ་མན་ཆད་རང་རྒྱུད་པར་འདོད་པའི་དམ་བཅའ་ཉམས་སོ༎ རང་ལུགས། ལེའུ་དངཔོར་དངོས་སུ་སྨོས་པའི་འཁོར་འདི་རྣམས་ཐུགས་རང་སྣང་སྤྲུལ་པ་ཡིན་ཏེ། སྤར་ཁབ་ལས། སྟོན་པ་དང་། གནས་དང་འཁོར་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པ་ལ་དམ་པ་སྟེ། རང་རིག་པ་ཉིད་གསུམ་གྱི་ཁྱད་པར་དུ་སྣང་བ་ལ་དམ་པ་གསུམ་མོ༎ ཞེས་དང་། སྐབས་དོནསྔར་དྲངས་པའི་གཉིས་སུ་མེད་པར་བཞུགས་སོ༎ ཞེས་པའི་འགྲེལ་པའི་ལུང་གིས་གསལ་བའི་ཕྱིར་རོ༎ དེ་ལྟ་ནའང་འདུལ་བྱེད་ཚོགས་པ་དོན་མེད་དུ་མི་འགྱུར་ཏེ། གོ་ཕྱེ་བའི་འཁོར་གྱིས་གསང་སྔགས་ཀྱི་ངེས་པ་རྙེད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྟོན་འཁོར་དུ་བསྟན་ནས་རྒྱུདགསུང་བའང་མི་འགལ་བའི་ཕྱིར་དང་། དེར་མ་ཟད། རྗེ་སྒོ་ཕུག་པ་ཁུ་དཔོན་དང་ཉ་རི་དྲིངས་པའི་ཞལ་ནས། དཀྱུས་གཅིག་ལ་འཁོར་ཆ་གཉིས་བཟུང་བ་མི་འཐད་ཀྱང་། སྤྱིར་ཆ་གཉིས་ཡོད་པར་ངེས་པས། འདིར་རྟོག་ཚོགས་སྦྱར་བའི་འཁོར་འདི་རྣམསཐུགས་རང་སྣང་སྤྲུལ་པ་ཡིན་ཏེ། རྒྱ་མཚོ་ལས། དེ་བཞིན་ཐུགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ལས༎ རང་སྣང་རྒྱལ་བ་སེམས་སོགས་དང་༎

Regarding the two common [sets of] names, it was previously stated: "The male and female bodhisattvas, in the context of the [deities], are the jaḥ of activity for the purpose of destroying the obscurations of the view." Although it is said that the latent tendencies (anuśaya) exist as the moon, this is not seen to be logical. Is the ultimate fruit of this tantra the forty-two buddhas or not? If it is the latter, it contradicts the Extensive [Tantra]: "The summarized meaning is the forty-two scriptures; to speak of a meaning exceeding that is not the pure [view], but is the delusion of one's own intellect." If it is the former, the thesis that the bodhisattvas and below are of the svatantra (autonomous) class is undermined. Our own system is as follows: these retinues explicitly mentioned in the first chapter are emanations of the self-manifesting wisdom of the Mind. As the Spar-khab states: "The Teacher, the place, and the retinue are sublime; the three sublimities are the self-awareness itself appearing as the distinctions of the three." Furthermore, this is clarified by the scriptural authority of the commentary on the phrase "dwelling non-dually," which was cited previously. Nevertheless, the assembly of those to be trained does not become purposeless; for it is not contradictory to teach the tantra by presenting the Teacher and the retinue so that the retinue of those who have gained access may find certainty in the Secret Mantra. Moreover, the masters Go-phug-pa, father and son, and Nyari Dring-pa said: "While it is incorrect to hold two parts of the retinue within a single sequence, it is certain that there are generally two parts. Here, these retinues of the gathered conceptualities are emanations of the self-manifesting wisdom of the Mind. As the Ocean [Tantra] states: 'Likewise, from the distinctions of the Mind, the self-manifesting Victors, the Bodhisattvas, and so forth...'"

ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། དེ་དང་ཆ་འདྲ་བའི་རྒྱུད་མས་སྦྱངས་ཀྱི་མཐར་ལམ་པ་དང་། ཐེག་པ་འོག་མའི་རྒྱལ་བ་བརྗོད་ཀྱིས་མིང་བ་ཡོད་དེ། སྔ་མའི་འཕྲོས་ལས། དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ས་རྒྱལ་བ༎ སེམས་དཔའ་ཆེ་དང་འཇོམས་པ་ཆེ༎ བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་ཚད་མེད་དང་༎ རྣམ་གཉིས་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པའོ༎ ཞེས་པས་མངོན་ནོ་གསུང་། རྒྱལ་བ་གཡུང་ནི། ཐུན་མོང་མ་ཡིན པའི་བླང་གཞི་གནས་རང་བྱུང་བ་འལ་བར་ཐམས་ཅད་པན་ཚུལ་ནས་ཐུགས་དང་སྡང་སྐལ་པ་པ་ཡིན་བྱུང་། སྨང་ཚུལ་བ་བྱུང་ངས་པ་པ་བང་ནབྱས་མས་དཔའ་ནས་བྱུང་བས་འགལཿ། སྣང་བབ་ལས། གནས་བུ་ལས་སན་ག་པ་ནི་དྲུག་པ་ངག། དདགས་སུ་བྱུང་པར་། ག་སས་ད། ས་པ་པའི་ཕྱིང་དུལ་བུམ་ན་དག་པ་གནས་འ་༎ ། འོགས་རྣཾས་ཀྱི་ཉིས་བགྲགས་ས་བཟུགས། གང་མྱི་ཐུབས་ནསསུ་བྲུང་ལ། བཟླགས་ན་པོ་མཽང་མ་བཛྲས་ག་བསུགས་མ། བཟུགས༎ ། པ་དང་ཤིས་ཉྀ་པ་པའི་རྣབས་ས་པ་སྐུ་བང་དགས་པ་ཚོགས་པ་ཏུ་སྣང་བྱགས་པའི་ཐགས་སུཡོད་པར་ཐུགས་ཀྱིས་བསྟན་ཅིང། བཤད་རྒྱད་སྟོང་པོ་ག་པའི་ཐེ་གཞིང། དཔལ་བྲམ་བའི་སྲུང་བ་གཏན་ལ་གསུམ་དུ་ད་མ་པའི་དོ་ཅི་གསུས་ན་འཛིན་པ། བརྗིད་ཀྱིལ་བུ་རང་ཐེག་ཡོནན་མདེརྗེའི་རྒྱས་མཛུང་གིས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་འདྲུ་ཐལ་མ་ང་། ས་དང་། གཞན་། མེ་མིག་པར་པ་ལ་། ཞེས་ཐོགས་གཉི་ས་ནི་མས་པའི་ཕྱི་༎ འོན་རྗེ་བདུན་མེ་དུ་བརླགས་པ་། གངལྤ་ད་པ་། ཐུབདྲུགྶག་ཟུག་དྲུ་སེམ་ས་མ་ཡ་ས་ན། ཙམ་དུ་ཟད་པའི་ཕྱིར་རོ༎ གཞན་ཡང་། བདེ་མཆོག་གི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དཔའ་བོ་དང་དཔའ་མོ་རྣམས་ཡུལ་ཉེར་བཞིན་བཞུགས་པར་རྩྭ་རྒྱུད་དུ་གསུང་མེད།

Because it has been so stated, there are Victors of the lower vehicles who are similar to those [described] at the end of the path of training in the tantras. As the continuation of the former [text] states: "The Primordial Buddha, the Victor of the Earth, the Great Being, and the Great Vanquisher, who abide in two ways, are beyond expression and immeasurable." Thus it is said. Regarding the Victorious Yung: from the perspective of the uncommon basis of adoption, the self-arisen state is the nature of all things. Since it arises from the state of the Great Being, there is no contradiction. From the Nangwa (Appearance): "The six syllables of the pure abode arise as the six [senses]." Because it is the pure abode of the Victorious One, the faults of the lower realms are suppressed. If one is unable to suppress them, they are suppressed by the Vajra of the Uncommon [Vehicle]. It is taught by the mind that the assembly of the gathered [deities] appears as the body of the Victorious One. In the explanatory tantra, the Thongpo Gapa, and the Dpal Bramba'i Srungba, it is definitively stated that the meaning is the same. The Dzidkyilbu Rangtheg states: "The Vajra of the Victorious One is similar to Samantabhadra." Furthermore, "The fire-eye is without [obstruction]," and so forth. These two are the outer [aspects] of the mind. However, the seven fires are consumed; the six sages are the six [senses]. Since it is merely that, it is so. Furthermore, the Chakrasamvara Root Tantra states that the heroes and heroines of the body, speech, and mind wheels reside in the twenty-four sacred sites.

དེས་ན་འོག་མིན་གྱི་གནས་སུ་བདེ་མཆོག་ལྟགཅུ་རྩ་གཉིས་མ་ཚང་ངམ་སྙམ་དུ་རྟོག་པ་དང་འདྲ་སྟེ་བཞད་གད་ཀྱི་གནས་སོ༎ བཞི་པ་བསྟན་པ་ཕུན་ས་མ་ཚོགས་པ་ནི། ལམ་གསང་བའི་སྙིང་པོ་སྟེ། མཚོན་བྱ་རང་བཞིན་གཞི་ཡི་རྒྱང༎ ཅེས་སོགས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ༎ ཁ་ཅིག་ན་རེ། མཛབསྟན་གྱི་རྗེས་སྒྱུ་རྒྱས་བཤད་འདུག་གམ་མེ་འདུག། གཉིས་པ་ལྟར་ན་མདོར་བསྟན་དོན་མེད་དུ་ཐལ་ཞིང་། དང་པོ་ལྟར་ན། བསྟན་བཤད་ཀྱི་དོན་གཉིས་ནང་འགལ་ཏེ། རྒྱུད་འདིར་མདོར་བསྟན་ལ་ལྔ་བྱུང་ལ། རྒྱས་བཤད་ལ་སྟོན་འཁོར་གནས་གསུམླས་མ་བྱུང་བའི་ཕྱིར་ཟེར་ན༎ ལན་དུ། བླ་མགོང་མ་རྣམས། དོགས་པ་དེའི་སྐྱོན་མེད་དེ། བསྟན་པ་ནི་སྟོན་པའི་ཐུགས་ལ་རྫོགས་ཤིང་། དུསི་ནཱི་སྟོན་འཁོར་གནས་གསུམ་ནམ་འཇོམ་པའི་དུས་ཏེ། ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པའི་རྒྱུད་ལས། གནས་ངསྦྱོར་བ་འཁོར་ཚོགས་ན༎ དུས་དང་བསྟན་པ་ཤུགས་ལས་འབྱུང་༎ ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་གསུངས། ལྷ་རྡོ་ཟུར་ཆུང་བའི་ཞལ་ནས། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་ཀྱིས་སོགས་ཀྱིས་བསྟན་པ་བསྟན་ཏེ། གླེང་བ་སླང་གི་གང་དུབྱུང་བ་ནི་རྒྱུད་འཁྲུགསྤོའོགསུངས། རྡོ་སྒོ་ཕུག་པ་ཁྭ་དཔོན་སོགས་ཕལ་ཆེར། སྦར་ཁབ་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ཏེ་གཙོ་བོར་གླེང་གཞི་བསྡུས་པའི་དོན་དུ་བཞེད་དོ༎ དེ་ལྟར་ནའང་། བསྟན་པར་འདོད་པའི་ཕྱོགས་ལ་གླེང་མ་བསླང་བར་བྱུང་བའི་སྐྱོན་དང་གླེང་གཞིར་འདོང་པའི་ཕྱོགསླ་རྡོ་རྗེ་ལས་བྱུང་ངོ་ཞེས་པས་གནོད་དོ་ཞེ་ན། ཁོ་བོ་ནི་གཉིས་ཀ་ལྟར་བཤད་ཀྱང་མི་འགལ་བར་སེམས་ཏེ། དང་པོ་ལྟར་ན།

Therefore, to wonder whether the thirty-two deities of Cakrasaṃvara are incomplete in the realm of Akaniṣṭha is like a source of laughter. Fourth, the excellence of the teaching is the Secret Essence of the Path, for it is said: "The nature of the ground, the signified," and so forth. Some may ask: "Is there an extensive explanation following the brief presentation of the teaching, or is there not? If the latter, the brief presentation would be purposeless. If the former, there is an internal contradiction between the brief presentation and the detailed explanation, because in this tantra five [topics] appear in the brief presentation, yet in the detailed explanation, the triad of teacher, retinue, and place does not appear." In response, the former masters said: "That doubt is without fault. The teaching is complete within the Teacher’s mind, and the time is the time when the teacher, retinue, and place are assembled. As the Tantra of the Perfection of Wisdom states: 'When the place, application, and assembly of the retinue are present, the time and the teaching arise by implication.'" The venerable Zurcungpa said: "The teaching is shown by the passage beginning 'By the expanse of suchness itself,' and so forth; whatever appears in the introduction is the disordered [sequence] of the tantra." Most, such as Rdo sgog phug pa and Khwa dpon, follow the Spar-khab and maintain that this is primarily the condensed meaning of the introductory setting. If one objects: "Even so, for the position that accepts it as the teaching, there is the fault of it appearing without an introduction, and for the position that accepts it as the introductory setting, it is contradicted by the statement 'arising from the vajra,'" I think that explaining it according to both is not contradictory. Regarding the first [position]:

དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་སྤྱི་གཟུགས་རིགས་ལྔ་དབྱེར་མི་བྱེད་པའི་སྟོན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ལ་ཆུང་ངོ་ཇི་ལྟར་ཤར་འཇི དོན་གསང་བདག་གིས་བསྒྲུབ་བྱེད་པའི་ཚེ་བསྡུས་པས་གླེང་མ་བསླང་བར་བྱུང་བའི་སྐྱོན་མེད་ཅིང་། དེ་ཉིད་གདུལ་བྱ་དབང་རབ་ལ་ལྟོས་ནས་ཅུང་དོན་མདོར་བསྟན་དུ་བཤད་པ་ཡིན་པས་བསྟན་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཏེ། རྒྱ་མདུད་འགྲེལ་ལས། ད་ནི་ཆོས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྟན་པརྦྱ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཙུན་མོའི་ཚོགས་དང་། ཞེས་སོགས་དང་། འགྲེལ་ཆུང་ལས༎ རྒྱུད་འདི་ཉིད་ཀྱི་མདོ་དོན་དུ༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་གསང་བ་འདི༎ སྐུ་གསུང་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཟུགས༎ རྡོ་རྗེ་ལས་ནི་ངེས་པར་ཕྱུང་༎ ཞེས་རྒྱུད་དོནམདོར་བསྟན་དུ་བཞེད་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་ལྟར་ན། གདུལ་བྱ་དབང་འབྲིང་མན་ཆད་ལ་རྒྱུད་དོན་འོག་ཏུ་སྟོན་པའི་ཕྱིར་འདི་ཉིད་གླེང་གཞི་བསྡུས་པ་སྟེ། སླར་ཁ་བ་ལས། འདི་ནས་མར་གླེང་གཞི་བསྡུས་པ་སྟོན་ཏེ། ཞེས་སོ༎ དེ་ལྟ་ནའང་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་༎ ། ཞེས་པས་གནོད་དམ་སྙམ་ན། མི་གནོད་དེ། དེ་ལས། དབང་རྫོགས་པ་རི་གྲྭ་དྲུག་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། ཞེས་དབང་རྫོགས་ནས་སྟོན་སྡུད་ཁྱད་པར་མེད་ཅིང་། དགོངས་པའི་རྒྱུད་གཅིག་དང་ཐ་དད་ལས་གྲོལ་བའི་ཕྱིར་སྡུད་པ་པོས་བཤད་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་ལསབཞེས་ཏེ་དང་ས་བྱེ་ཐུགས་པ་བྱུང་བར་འགྱུ་བ་སྐྱེ་གས་ས། ན། འདི་བྱེ་ང་སྨྲ་བ་ས་ང་རྣཾ་མ་དུ་སྦྱི་ན། མས་ས་སྤྱོད་། མས་ལ་བ་བདུན་པ་འིབསྡུ་བར་མཛད་པས་ཀྱང་རྒྱུད་དོན་དུ་འགྱུར་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་བཅུ་གཉིས་སམ་བདུན་ནི་རྒྱུད་དོན་དངོས་དང་།

The Teacher himself, the unified embodiment of all Tathāgatas in whom the five families are indivisible, perceived within his own mind how the meaning arose. When the Lord of Secrets (Guhyapati) compiled it for the sake of accomplishment, there is no fault in its occurrence without a formal introductory narrative (nidāna). Since this is explained as a brief presentation of the meaning for disciples of superior faculties, it constitutes the teaching itself. As the Commentary on the Knot of the Seal states: "Now, the excellence of the Dharma is to be shown: the Tathāgatas and the assembly of consorts," and so forth. Furthermore, the Short Commentary asserts that this is a brief presentation of the tantra's meaning: "As the essential meaning of this very tantra, this secret of all maṇḍalas was definitively brought forth from the Vajra of Body, Speech, Qualities, and Activity." According to the second [interpretation], for disciples of middling faculties and below, the meaning of the tantra is shown below; therefore, this is a condensed nidāna. As the Subsequent Commentary says: "From here downward, the condensed nidāna is shown." If one wonders whether this is contradicted by the phrase "brought forth from the Vajra," it is not. For it is said: "Because it becomes the sixth stage of the complete empowerment." Thus, once the empowerment is complete, there is no distinction between the Teacher and the Compiler. Since they are liberated from the duality of whether the intention is a single or separate tantra, the Compiler’s explanation is taken as "from the Vajra," and the arising of the meaning occurs within the mind. Alternatively, if one considers the compilers of the various vehicles, even the compilation of the seven [vehicles] becomes the meaning of the tantra. The twelve or seven maṇḍalas are the actual meaning of the tantra.

ཐེག་པའང་རྒྱུད་དོན་དང་ངོ་བོ་གཅིག་པའི་ཕྱིར་རོ༎ འདིར་ནི། རྒྱུད་ཀྱི་བརྗོད་བྱ་ཐམས་ཅད་རྒྱུད་གསུམ་དུ་འདྲ་བ་ལས། དེ་འདིར་བསྡུསྤས་ན་བསྟན་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཅེས་པས་གཞི་རྒྱུདང་དང་། དབང་བསྒྱུར་ཞེས་དང་། རྐང་པ་གཉིས་པས་ལམ་རྒྱུད་དང་༎ ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ཐུགས་རྗེའི་དང་༎ ཞེས་དང་། རྐང་པ་གསུམ་པ་མན་ཆད་ཀྱིས་འབྲས་རྒྱུད་དེ། རྒྱུད གསུམ་མདོར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཀླུད་ད་བུ་ཞཔས་ཀྱི་བརྗོད་བྱུག་ཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་དང་། ད་སྟོན་པ་ཐམས་ཅད་འདི་ལས་བཀྲིས་པས་ཤེས་པ་བྱའོ༎ ལྔ་པ་དུས་ཕུན་ས་མ་ཚོགས་པ་ནི། ཁོག་གཞུང་ལས། དུས་རྒྱདཔ་ཉམ་གནས་ཀྱང་༎ ཞལ་བ་ཅན་ལ་ནན་པའི་དུས༎ ཞེས་པས། ངང་དྲིས་དང་། གདུམ་བྱལ་རྗེ་ཕྱིའི་དུས་གཙུས། རུས་བཤེ་མཉམ་པ་ཉིད་བྱེངས་ཏེ། གླེང་རྫོབའི་སྐྱེ་དུས་ས་ཀྱི་ཐ་ད་པ་ལྟར་ལྔ་ཡང་། དུསབདེན་པའི་ཆ་ནས་དར་མ་དམིགས་ལ། དབྱེར་མེད་ཀྱི་ངོས་ནས་དེ་ཉིད་དང་གཞན་དུ་བརྗོད་དུ་མེད་པས་ན་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་དུས་ཞེས་བྱ་སྟེ། རྒྱས་པ་ལས། འདས་དང་མ་འོངས་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པའི་ཁྱད་པར་ལས༎ དུས་བཞིས་ཕྱི་མངྱཾ༎ མཉམ་པ་ཉིད་དུ་ལྷན་ནེར་སྦྱོར༎ ཞེས་དང་། འགྲེལ་ཆུང་ལས། དུས་བཞི་མཉམ་བཅོས་ཀྱི་དབྱིབས་ཉིད་དུ༎ རྙོག་པ་བཀོད་པའི་རྒྱན་ལ་ཐིམ་པར་བཞུགས༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པཱ་ནི། རྒྱུད་ཀྱི་ཆུ་ཕུན་སུམཆོ་ག་ལྔ་ཚང་པུས་གདུལ་བྱལ་རྒྱུང་དོན་བྱུང་བ་དེ་ཡིན་ཏེ། སྐལ་བ་ཅན་ལ་དཀོན་པའི་དུས༎ ཞེས་པས་མངོན་ནོ༎ དྲུག་པ་སྙིང་པོ་པོ་ནི།

The vehicle, too, is of one essence with the meaning of the tantra. Here, all the subject matter of the tantra is subsumed within the three continua; if summarized, it is taught as follows: by the phrase "suchness," the ground continuum is indicated; by "mastery," and the second line, the path continuum; and by "the maṇḍala of wisdom and compassion," and the third line and below, the result continuum. Thus, the subject matter of the tantra is the triad of ground, path, and result, and it should be understood that all teachings are derived from this. Fifth, the excellence of the time: the Khog-gzhung states, "The time when the eightfold time abides in the state of equality, the time of emphasis for those with fortune." This refers to the time of the natural state and the time of the compassion for those to be trained. The time is the expanse of equality; although there are five distinct times according to the conventional perspective of the narrative, from the perspective of truth they are not observed as separate. Since they are inexpressible as being either identical or different from the standpoint of their indivisibility, it is called the "time of equality." As the Rgyas-pa states: "All that is past and future, through the particularity of realizing wisdom, are the four times; they are joined in a vivid state of equality." And the ’Grel-chung states: "Within the very form of the equality of the four times, they abide dissolved into the ornament of the array of the turbid." Second, the excellence of the place: it is the emergence of the meaning of the tantra for those to be trained, when the five excellences of the tantra are complete. This is evident from the phrase, "The time when it is rare for those with fortune." Sixth, the essence:

ས་བཅུ་དུས་པཞིའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བའི་མཛོད་འཛིན་པའི་རྒྱལ་སྲས་ལྡེག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟེ། རྒྱ་མཚོ་ལས། འགྱི་ནང་ན་སྐལ་མཆོག་ལྡན༎ འདུལ་བའི་དུས་བབས་གསང་བའི་འདག། ལེག་ན་རྡོ་རྗེས་བསྒྲུབ་མཛད༎ ཅེས་དང་། ལོག་གཞུང་ལས། གསང་བདག་ཕྱག་རྡོ་རྡོ་རྗེ་ཡིས༎ ཐུན་མོང་མ་ཡིན་ངེས་པའི་རྒྱུད༎ རྣཾས་ལན་མེ་མངོན་དོན་གྱིསའགྲུས༎ བྱིན་རླབས་མི་ཡུལ་གྲགས་པ་ཡིན༎ ཞེས་སོ༎ དེའང་འདོཏད་ལས། རྡོ་རྗེ་གས་པའི་ཚིག་ཏུའོ༎ ཞེས་པས་བསྟན་ཏེ། སློབ་དཔོན་ནི་འོད་སེང་ཤེས། རྡོ་རྗེགསང་བཞེས་པ་ནི་དབང་བབྱུང་བའི་མཚན་ཡིན་ཏེ། གསཔའི བདག་བཇུག་ན་དུལ་གྲགས་པའོ༎ ཞེསས༎ དེ་སྦྱར་སྡུད་པ་བ་སྨྲས་པའི་དགས་པ་ནི། སྲུད་པ་པོ་མདུན་གཏམ་གྲགས་པ། གྲོས་མ་འབྱུང་བ་འབྱོན་ད། གཞན་བྱུང་ང། གནས་ག་དང། སྟནཱ་བག་སང་ཀུན་རྗེང། གང་ངགཏིད། དེ་ནས་ཀྱི་ཞིག་གིས་སྲེ་ཞེས་པའི་སྒྲ་མྱུར་ཀྲུང་དྲི་ཕྱིར། གླང་དུབ་ཤཱང་ད། འདིར་ཚིག་ཎྜཱི་༎ ཞེས་སྦས་པར་བ་༎ གཉིས་པ་གངས་བྱུང་ག་མྱེད་ཀྱི་ཀྱང་གི་། དིའི་འི་ནབ་ཎྜཱི་ལྔའི་ཁྲི་ན་གྀ་འརྗེས་ཏན༎ དེལརྫོབས། ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི། ས་། གས་རྐྱེན་དེ་ལ་བདུ་གས་ས། ན། བདག་སྒྲོགས་པའི་ཤེས་རབ། དས་ས་སྤྱོ་ཚུན་ཙྪ་མཱྃ་མ་ག་ཇིམས་པའི་མྱུ་གིས་ཐོགྶ། རྣམམ། དག་ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་ན༎ མཚན་མ་འཇོམས་ཕྱིར་ཁྲོ་བོ་མཆོག། ཅེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། རང་རིག་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། དེས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་འཁོར་བའི་ས་ནི་དུས་ནས་འཇོམས་པའི་ཕྱིར། ང་དག་ས་ཁྲོབ་སྟེ། རྒྱས་པ་ལསྲང་རིག་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོ་ཡིས༎

He is the Prince Vajrapāṇi, who holds the secret treasury of all the Tathāgatas of the ten grounds and four times. As it says in the Ocean: "Among those of supreme fortune, When the time for taming has arrived, Vajrapāṇi shall accomplish the secret practice." And from the Root Text: "The Lord of Secrets, Vajrapāṇi, Through the definitive, uncommon tantras, Accomplished the hidden meaning; His blessings became renowned in the human world." Furthermore, it is taught in the Extensive [Tantra]: "In the words of the Vajra Secret." The master is known as 'Od-seng-shes (Light-Lion-Knowledge). "Vajra Secret" is the name bestowed upon him when he received empowerment; he is renowned as the Lord of Secrets. Regarding the purpose of the compiler’s statement: in order to clarify the meaning of the words "Thus [have I heard]" (evam mayā śrutam), which are the opening of the discourse, the compiler states: "Thus [have I heard]," "At one time," "The Lord of Secrets," "Spoke," "To the assembly," "In the presence of the Buddha," and "The Vajra Secret." Second, regarding the meaning of "Vajra": it is the wisdom of great insight (prajñā) that masters all phenomena and destroys the ground of saṃsāra. Because it conquers the signs of conceptualization, it is the supreme wrathful one. As it says: "The wisdom of great insight Is the supreme wrathful one, Because it destroys the signs." Second, it is the wisdom of self-knowing awareness (jñāna). Because it exercises mastery over all phenomena and destroys the ground of saṃsāra, it is the "Wrathful King." As the Extensive [Tantra] states: "The King of self-knowing wisdom..."

ཕྱོགས་བཅུའི་ཁམས་རྣམས་དབང་བསྡུས་ནས༎ ཀུན་ཀྱང་མྲྀད་མིག་ས་བྱིངས་སུ་ནིམ༎ ཐམས་ཅད་ཁྲོ་བའི་ཚོགས་ས་གྱུར༎ ཞེས་སོ༎ གསུམ་བྱིན། གདུལ་བྱ་ནམ་ཡང་མེ་འདོར་པའི་ཕྱིར༎ འདུལ་བའི་དུསླས་མི་འདུ་བ་རྫུ་ན་རྐྱེན་པའོ༎ དལའང་འགྲ་བརྒྱབ་པན་བ་ཀྱིལ་མིང་འི་གས་རྒྱས་མི་མཐུར་རྫོགས་འདམས་པའི་ཕྱིར་དདུང་མ་ཐུགས་ཀྱིས་རྒྱབ་ག་ས་སྟེ་སྟ་ན་མ་། འདོན་པ་ག་ཟུ་ས་ནན་ནགས་སོ༎ ཞེམས༎ རྗེ་དེས་སརྒྱགདྲས་བཅ་དུའི་བུ་འབྱོར། འ་ད་པོའི་བྱུང་མ་གས་སྡུ་ངའི་རྗེས་སུ་ན་བསྒྲ་ཚངས་པ་སྐྱེན་པའི་དོ་ནི་མྱོདོན་འདུས་པས། དུ་བརྐྱེན་ཅིལ་ཏུ་པའོ༎ ཀེའས་ན་པར་མ་གྱུ་། སུན་ཨུ་། མ་ཏུན་དུ་། གྱུ་སརྣམ་མ་སྨྲ་རྨཱ་སཔ་འདུ་བ་ད་པ་བྱ་གྱུ་ས་། ན་པ་ས་སདི་ར་ལ་ས། ཚུལ་ས་ས་མས་ས་། དེས་ག་༎ ས་སྡུ་འ་པས་། སུ་ལན་པ་ཡི་ས་རྒྱས་འཐོབས་འནས་པ་ས་ན་པ་བྱ་ག་ས་ཏེ། གརྒྱག་ས་ས་ཅ་འགས་པདྨོ་ནས་ས་ཏགས་པ་འདང་གཟུགས་ས་རྣམས་ད་པ་རྫུ་ང་ན་མམ་ཆགས་ལན་བད་དང། ལས་ཀྱི་དྲར་གྱུར་བ་ཤད། ཐབ་དག་འོང་སྙིང་པ་ཤཱ་བ་སློབ་ཏུ་ཤྰུལུ་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་གནལ་བྱུང་བྱུ་བའོ༎ དེ་དག་ཅིང་། བདག་ཚོང་ག་པའི་སྟོན་པ་དང་༎ ཞེས་པནས། ཐུག་རྗེས་འབྲལ་བ་ཤཱ་ཏེ་རྣམ་པའི་བང་ར༎ པདྷི། ལ་ལ་ནི་དང་འ་ཁྲུག་འཐུང་ཆེན་པོ་གྱུར་ཏེ། ཞེས་སོགས་ཀྱིས་རིག་འབཞིའི་འཁོར་དང་། ཀྴརྱ་སྨཻའྀའི་ཚོགས་དང་། ཞེམ་མགས་ཀྱིས་གསང་བའི་བུ་མོ་བརྒྱད་དང་། སེང་གདོང་ཆེན་མོ་ཚོགས་དང་། ཞེས་གྲོགས་ཀྱིས་ཀླས་པབུ་མོ་བརྒྱད་དང་། དོ་སྲིང་འགྲོ་བ་ཚོགས་དང་ཕྱོགས་ཀྱིསཅུ་བརྗོད་པ་འོན་སྲུང་བནི་དང་། ཕྲིན་པོ་ཆེན་མོ་མ་སྲན་མོ་དང་།

"Having brought the realms of the ten directions under control, all were submerged into the expanse of the mṛd-mig (muddy eye). All became a host of wrathful deities." Thus it is said. Third, in order to never abandon those to be trained, the conditions for the gathering of the assembly for training are presented. Furthermore, in order to perfect the name of the mandala of the Victorious One who has turned back the enemy, the heart-mind supports the back, and thus it is not stana-ma. The recitation is the fierce, dark forest. Thus it is said. The Lord then summoned the sons of the ten directions. Following the emergence of the first, Brahmā, who is swift in the sense of being the gathering of the meaning, the conditions for the smoke are presented. It did not become a ke-a-na-par-ma. Sun-u, ma-tun-du, gyu-sar-nam-ma-smra-ma-spa-’du-ba-da-pa-bya-gyu-sa, na-pa-sa-sad-i-ra-la-sa, tshul-sa-sa-mas-sa, des-ga. Sa-sdu-’a-pas. To attain the state of a Buddha, one must practice the path. Regarding the assembly of the retinue, from the words "The emanated lotus-born ones" and so forth, there are the forms of the emanated ones who are free from attachment and have become the essence of karma. Through the power of the heart-essence of the Sugatas, they have emerged. As it says: "The Teacher who knows my mind," and so on, up to "Compassionately, they are the lords of the various aspects." Furthermore, with the words "Some became the great Herukas," and so forth, the retinue of the four families is described. With "The assembly of the Śrāvakas," and so forth, the eight secret maidens are described. With "The assembly of the great Lion-faced ones," and so forth, the eight Krodhakanyās are described. With "The assembly of the sisters who go everywhere," and so forth, the ten guardians of the directions are described. And with "The great male and female messengers," and so forth...

ཞེས་ཚོགས་ཀྱིས་དབ་ས་ཉིད་བརྒྱད་རྣམས་སོ༎ བཞི་པ་བསྟན་པ་ནི། གདུལ་དཀའ་དག་པོའི་གདུལ་བྱ་ཉིད་ཟིནླས་དྲུག་ཤུལ་གྱི་སྒོ་ནས་འདུལ་བའི་དོན་མཛད་པའོ༎ དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་བཏུལ་བ་ནི། འགྲེལ་ཆུང་ལས། ཇི་ལྟར་འདུལ་བའི་དཔུང་ནི་དྲུག་འགྱུར་ཏེ༎ ཚེ་མཆོག་ཉིད་དང་ཁྲོ་བོ་འཆོལ་བ་དང་༎ རྡོ་རྗེ་ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་དང་༎ རྔོ་མཐེའོ་འཇིགསྦྱེད་ཁྲ་བོའོ༎ ཞེས་དྲུག་ཏུ་གསུངས་ནའང། འདིར་སློབ་དཔོན་སྒེག་པའི་བཞེད་པ་ལྟར་དོན་བཅུ་བཞེས་འཆད་དོ༎ དེ་འདི། ཞི་བ་རིགས་དྲུག་པ་ཉིད་ཁྲོ་བོ་ཆེ་མཆོག་ཏུ་སྣང་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱོ་ཕྲུལ་ལོ༎ ནས་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་གསང་བའི་ཡུམ་སྤྲུལ་ཏེ་སྦྱོར་བ་མཛད་པས་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའི་རྒྱ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྤོ་བ་ནི་ཆེ་མཆོག་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ༎ དེའི་ཚེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུཾ་བཻ་ཤྭ་བཛྲ་ཞེས་སོགས་བརྗོད་པ་ནི་གཉེན་པ གས་ངག་ཙུན་ན་དུན་། ན་ན་པ་ཅས་ཀླས་བླས་ན་ན་ཚུལ་ར་ན་པན་པལ་བརྫུནདུ་༎ ང་དུ་ན་ཏུསརྣ་ཆུ། གྱི་ཁམས་གཡོས་པ་སྩོགས་སྲས་ཆེན་པོ་བ་ཙོ་སྟྲཻ་དང་། ནང་དུ་ལམ་པའི་སེམས་ལ་ཚོགས་སྦྱོར་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་མྱུར་ག་ཡོ། ཐོབ་གོམས་པའི་ཉམས་གསུམ་པོགས་འཐོན་པ་ནི་སྦྱིན་རླབས་ཀྱི་ཚེ་འཕྲུལ་ལོ༎ གྱི་སྣོང་གཡོ་བ་སོགས་དང་ནད་ཞུ་བའི་སྦྱིས་བཟུང་བའི་ཇོས་བྱུང་བས། ཇིའི་རྩེ་གདྲུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅང་བརྟུལ་བར་ཟླས་པ་ནི་ཆོས་སྣང་བའི་རྒྱུ་ལཕྲུལ་ལོ༎

Thus, the eight modes of the expanse of the gathering are complete. Fourth, the teaching: it refers to the activity of taming those disciples who are difficult to subdue by means of the sixfold retinue. As for the manner in which they are tamed, the Short Commentary states: "The forces for taming are sixfold: Chemchok himself, the chaotic wrathful ones, Vajra Hatred, Vajra Rakshasa, the terrifying Vajra of the Great Toe, and the variegated one." Although it is thus taught as six, here, according to the system of the master Līlāvajra, it is explained through ten points. First, entering into meditative equipoise in the samādhi of the sixth peaceful family appearing as the wrathful Chemchok is the miraculous display of samādhi. Then, emanating the secret consort from the expanse of suchness and engaging in union, the emission of the bodhicitta that generates the entire maṇḍala is the maṇḍala of the great enjoyment of Chemchok. At that time, the utterance of "HŪṂ HŪṂ HŪṂ VAISHA VAJRA" and so forth is the miraculous display of the blessing of speech. Externally, the shaking of the vessel-like world-system and so forth, and internally, the swift movement of the samādhi of the paths of accumulation and preparation within the minds of practitioners, and the emergence of the three experiences of familiarization and attainment, constitute the miraculous display of the blessing of the mind. Because the external environment is shaken and so forth, and the internal diseases and obscurations are purified, the subduing of all those with the six-pointed vajra is the miraculous display of the cause of the appearance of the Dharma.

དེ་ནས་སྤྲུལ་བ་ཚོགས་དེ་དག་རིགས་པའོ་འོག་འཐུང་ལ་བ་སུམ་དུང་བཅས་པར་བཟླས་ནས་རང་ག་རིགས་དངམཐུང་པོའི་ཕྱོགས་སུ་དགས་བ་ཙོན་རྣམས་གདན་དུ་ཐས་ཏེ་བཞུགས་པ་ནི་གང་གི་སྤྲུལ་པ་ལས་ཁྱུང་པར་རྒྱུ་ཕྱིར་པའི་ཕྱིར་སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ༎ དེ་ནས་རྡེགས་པ་དེ་རྣམས་ཐོས་ཏེ་གཏུམ་ཚིག་ཏུ་སྒྲུ་བན། དེའི་གཉེན་པོར་རྡོ་རྗེ་སྲིན་པངབྲ་དབུ་ཟུག་བཅོ་བརྒྱད་ཞབྲས་བརྒྱད་དུ་སྣང་བར་མཛད་ནས་དེ་དག་གི་ཕུང་པོ་བསྒྲལ་ཏི་ཞལ་དུ་གསོལ་བ་ནི་ཕྱིན་ལས་རྨྱང་དུ་བྱུང་བའི་ངོ་བོའོ༎ དེ་ལྟར་པོ་རྣམས་བསྐུལ་ནས་དེ་དག་གི་ཆུང་མ་དབང་ཕྱུག་མ་བྲན་གཡོག་གི་ཚགས་དང་བརྔས་པ་དབང་དུ་བསྡུས་པ་ནིས་ང་བའི་རིང་ཤེས་འིའ་བྱས་པ་ཞིག་ས་སྣ་བྱས་དུ་མིངས་པ་བྱིགས་པའི་ཟ་གྱུལ་ཛིན་ཅི་མ་པ་དའི་རིགས་ནརོང་བ་ནི་འཁོར་བསྡུས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་བྱ་བའོ༎ གཉིས་སུ་མེད་པར་རོལ་པའི་སེམས་སྤྲིན་ལས་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཁྲོ་མོ་ཉི་ཤུ་ངོ་མཚར་དང་བཅས་པས་རེ་རེ་ཡང་ཉེར་བརྒྱད་དུ་འཐོན་ཅིང་། སོ་སོ་ཡང་རང་རང་གི་རིགས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ཏེ་དཀྱིལ འཁོར་ལ་འགད་བུའི་མཛད་པ་རྫོགས་ནས་དབང་མོ་རྣམས་རང་གནས་སུ་བརྩེ་བ་ནི་ངོ་མཚར་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་༎ དེ་ནས་དྲགས་པ་ཅན་རྣམས་འག་སྒོ་ནས་བཏོན་ཏ་མི་བ་ཟུང་བའི་འདམ་དུ་ཆུད་པན། སླར་ཡང་རྣམས་ནས། ཁྲོ་ཟོད་མེ་བརྩེགས་སམདམརྫས་བདུད་ཀྱི་སྟོན་སྣོ་བྱེང་ནས་འདུས་ཀུན་འབྲངས་ཏེ་དབང་བསྐུར་བྱས་བསམ་ཡས་ལྡན་བྲབ་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་ཅིང་། སྐྱེ་འབར་བ་ཆེན་པོ་མི་བརླད་པར་མཐོང་ངོ་༎

Then, those emanated hosts, having recited the mantras of the Vidyādharas and the three hundred million [attendants], sat upon the seats of the bound ones in the direction of their own respective aggregates; this is the maṇḍala of the great emanation, because it arises from the cause of the emanation. Then, when those fierce ones heard that and uttered wrathful words, as an antidote, he manifested the Vajra Rākṣasa with eighteen heads and eight feet, liberated their aggregates, and consumed them in his mouth; this is the essence of the activity of the wrathful ones. Having thus exhorted them, he brought under his power their wives, the Īśvarīs, along with the hosts of servants and attendants; this is the activity of the miraculous display of gathering the retinue, which is the mastery over the various classes of beings. From the cloud-like mind of non-dual play, twenty wrathful goddesses emerged from the maṇḍala of the retinue, each accompanied by a wondrous retinue of twenty-eight; each of them was then gathered into their own respective families, and having completed the activity of filling the maṇḍala, the powerful goddesses returned to their own abodes; this is the maṇḍala of the wondrous assembly. Then, when the fierce ones were expelled through the lower gate and fell into the mire of the ungraspable, he again [manifested] the blazing fire of wrath and the offering of the sacrificial substances of the Māras; following the assembly, they were empowered and attained the inconceivable samādhi, and they beheld the great blazing, indestructible [reality].

དེའི་ཚེ་འདྲལ་ཐབས་བསམ་ལས་ཐ་དད་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་རྫོགས་པ་ཅན་ཐམས་ཅདབྱས་གཅིག་ཏུ་བཏུལ་ཏེ། དེ་དག་ཤིན་ཏུ་འདར་ཞིང་བྲེད་པས་མནའ་བོར་ནས་ལུས་གུད་ན་ཕུལ་ཞིང་། མགྲིན་གཅིག་ཏུ་འཁོར་ཕུལ་བ་རྣམས་ནི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་དྲེགས་པ་ཅན་གནས་སྨྲ་བསྟིབ་པའོ༎ དེ་ནས་མ་མོ་རྣམས་སླར་འཁོར་དུ་འདུསྟི་ལུས་ཀྱི་དངོས་རྒྱབ་ནོས་པ་ན་ལག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་བྱིན་ནས་མཽང་བཏགས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གྱི་ཐམས་སུ་བཀོད་པ་ནི་སྲིན་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་འཁོར་ངདམྱལ་བ་ཏོགས་བྱའོ༎ དེ་དག་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆེ་བའི་རྡོ་རྗེ་བཀོད་པ། ཞེས་པ་མན་ཆད་ཀྱིས་སྨན་ན༎ ས་སབསོད་པ་ལ་བས་མུ་གཏན་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་དགོ་ས་བའི་ཕྱིར་དང་། དཔལ་ཆེན་པོ་དང་སྤོད་ཡུལ་གཅིག་ཏུ་མ་སྨད་པའི་ཕྱིར་ཞལ་མཐོང་བའི་དངོས་ཀྱི་གརྡུལ་བར་བུར་བའང་མི་འཐུང་ངོ་༎ གཉིས་པ་ལྟར་ན། དྲན་སོང་གི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བར་བཤད་པ་སོགསྲིགས་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཟེར་ན། ལན་ནི། འདོད་པའི་རྟེན་ལ་འཕགས་པ་ཐོབ་པ་དང། སྔོན་གྱི་ལས་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་མཐུ་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར། འདོད་པ་ཡིན་ཡང་གཟུགས་དབང་དུ་སྤྱད་པ་མི་འགལ་ཞིང་། དཔའ་བོས། སྐྱེ་བོ་མརིག ན་མ་པས་སྲིད་ཅིའི་བར་སོང་ནས་ཀྱང་། ཉེས་འདོད་པའི་མ་བྱས་བསམ་ཏན་གྱི་ཉིང་འདྲི་རྡིབ་པ་ག་བདང་པའི་སྣང་། དེ་མནོབ་པ་པ་ཡང་མངས་པའི་ཅི་དུགདཔའ་ཆེན་པོ་མ་ཐོང་གལ་སྤོད་སལ་གཅིད་མོད་དཤེས་ན། ཐུབ་མཐོང་བའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཐུབ་པ་དང་སྤྱོད་ཡུལ་གཅིག་ཏུ་སྤྱོད་དགོས་པ་སོགས་ཧ་ཅང་ཐལ་ལོ༎ ཕྱོགས་གཉིས་པའི་ལན་ནི།

At that time, through methods of subjugation beyond the reach of thought, all the perfected ones of the world were subdued as one. Trembling and terrified, they swore oaths and offered their bodies as servants; with one voice, they offered their retinues. This is the fruit of enlightened activity: the taming of the haughty spirits in their own abodes. Then, when the mamos gathered again as a retinue and accepted the actual nature of the body, vajras were placed in their hands and they were given names. Their arrangement at the periphery of the maṇḍala is the fruit of enlightened activity: the inclusion of the retinue within the mandala. These are explained from the passage "The Array of the Great Vajra of the Tathāgata" onwards, for the purpose of attaining the samādhi of meditative concentration through the power of merit. If it is argued that, because the Great Glorious One and [the practitioner] share the same sphere of activity, one would not even drink the water directly from the vessel seen by his face, and that according to the second position, it is illogical to say that he experiences the sufferings of the lower realms and so forth—the response is as follows: Since attaining the state of an Ārya while based in the desire realm and the power of extraordinary past karma are inconceivable, there is no contradiction in exercising mastery over the form [realm] even while remaining in the desire realm. Furthermore, if one were to say that all sentient beings who see the Sage must share the same sphere of activity as the Sage and so forth, it would lead to an absurdity. As for the response to the second position:

ཐ་མལ་པའི་གཟུགས་དང་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བ་ལྟར་བསྟན་པས་སྡུག་བསྔལ་རང་མཚན་པ་མྱོང་བ་དང་ཐ་མལ་པཡིན་པར་མ་ངེས་ཏེ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྲུལ་པ་ཐ་མལ་པའི་གཟུགས་སུ་སྣང་བ་རྣམས་དང་། སེམས་ཅན་རྣམས་སྐྱོབ་བགྱེད་པའི་ཕྱིར་དམྱལ་བའི་འཇིག་རྟེན་སྒྲ་ནས་བསྟན་པ་སོགས་ཀྱང་དེར་མ་ངེས་པ་བཞིན་ནོ༎ འོ་ན་འདིར་གང་བཞག་སྙམ་ན། ཁོ་བོ་ནི་གསང་བ་དག་ཆེན་པོ་སྒོ་ཕུག་པའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་སྤྲུལ་པ་བར་ཁས་བླངས་ཏེ། འགྲེལ་པ་ལུང་བསྟན་ལས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཚུལ་དུ་བསྟན་པར་རིག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་དགོས་པ་དང་དགོངས་པ་ཅི་ཡོད་ཅེ་ན། རང་ཆུད་པའི་གོལས་དགག་པ་དང་། ཆེ་བམཐུའི་ཚད་བསྟན་པའི་དགོས་པ་དང་། ནང་དུ་བདུད་བཞི་བཏུལ་བའི་རྟགས་ཕྱི་རོལ་དུ་བསྟན་པར་འགྲེལ་ཏོ༎ ཞེས་དང་། ཇི་སྐད་བཤད་པའི་མཐུ་འདི་དག་རང་རྒྱུད་པ་ལ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། སྤྲུལ་པ་ཡིན་པར་སོམ་ཉི་མི་བྱའོ༎ ཞེས་སོ༎ དེ་ལྟར་ནའང་བདག་ཏུ་རྨོངས་པའིཞེས་སོགས་ཀྱིས་གནོད་དོ་ཞེ་ན་མི་གནོད་དེ། ཕྱིས་འཇིག་རྟེན་དུ་ཆ་ལུགས་དང་མཐུ་ཆ་འདྲ་བའི་རུ་དྲ་རང་མཚན་པ་འབྱུང་བ་རྣམས་རྒྱུ་དེ་ལྟ་བུས་བསྐྱེད་པར་བསྟན་ཏེ། ཆེ་མཆོག་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལས། འདས་པའི་དུས་ན་སྔོན་བྱུང་ལྟར༎ མ་འོངས་དུས་ན་འབྱུང་བ་ཡང་༎ ཞེས་སོ༎ དེའི་ཕྱིར་གཉེན་པོ་མཆོག་རྣམས་ལ་ཉེས་པས་མི་གོས་པར་བསྟན་འའི་ཆེང་དུ་རྒྱལ་བས་སོར་ཕྲེང་ཅན་དུ་སྦལ་ནས་བཏུལ་བཞིན་ཐབས་ཀྱི་ཆེ་བ་དབྱུང་བ་དང་། སྔགས་ལམ་པའི་གོ་ལས་དགག་པའི་ཕྱིར་ཐབས་ལ་མཁས་པའི་ཚེ་འཕྲུལ་དུ་གདོན་མི་ཟའོ༎ ཡང་། ཧེ་རུག་རྣམ ཡིན་པའི་ཕྱིར།

It is not certain that [the Buddha] experienced suffering as a specific characteristic or was an ordinary being simply because he displayed the appearance of an ordinary form and the experience of suffering. This is just as it is not certain that the emanations of the Tathāgata appearing in ordinary forms for the sake of sentient beings, or those who manifest in the hell realms to protect beings, are themselves ordinary. If one wonders what is established here: I follow the Great Secret of the Profound and the Extensive (Sgo phug pa) and accept that these are emanations. As the Prophecy Commentary states: "One should understand that these were displayed in the manner of the Tathāgata himself. If one asks what the purpose and intention were: the purpose is to prevent the error of self-immersion, to demonstrate the measure of his great power, and to explain that the signs of having subdued the four māras internally were displayed externally." And: "These aforementioned powers do not belong to an ordinary continuum; one should have no doubt that they are emanations." If it is argued that this is contradicted by the passage beginning, "Those who are deluded regarding the self," it is not contradicted. That passage teaches that in the future, specific Rudras who resemble him in appearance and power will arise due to such causes. As the Cakrasaṃvara Tantra states: "Just as they occurred in the past, so too will they arise in the future." Therefore, in order to show that the supreme remedies are untainted by faults, the Victorious One subdued Aṅgulimāla by manifesting as him, thereby highlighting the greatness of skillful means. To prevent those on the path of Mantra from falling into error, there is no doubt that these are the miraculous displays of skillful means. Furthermore, because he is Heruka...

དྲངས་པའི་ཆོས་ཀྱིས་ཚད་གཟུང་དུ་མེད་དེ། མཐའ་ཡས་མ་མེད། ཟས་སོ༎ ལོངས་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་ནི། སློང་གསུམ་ཀཱི་འཇིག་རྟེན་ཀོང་ལ་སྟེང་རྒྱུ་བཀོད་དང་བ། དེ་སྟོང་ལ་སྐང་རྩྭ་བཀོད་པར་མ། དྭེ་སྟོང་ལ་སྟོང་ས་ཚམས་བླད་ཡོངས་སུ་དསྤ་ཞེས་བྱ་བ་འོངས་བུའི་ཞིང་གི་ཚད་དོ༎ སྤེལ་བཞི་དང་ཡན་མན་ནི་འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཕྱོགས་བཅུ། ཞེས་པས་བསྟན་པར་བཞེད་དོ༎ ཁོ་བོ་ནི། དེ་ཡོང་མི་སློང་མོད་ཀྱིའོན་ཀླུང་པལ་ཆེན་ལས། ལས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་བསམ་མི་ཁྱབ༎ དམྱལ་བའི་འཇིག་རྟེན་མཐུརྔ་ཞིང་༎ གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་རྗེ་ལ་ཞི་སྟེ༎ བྱོལ་སོང་ལྷ་མི་གྱེན་དུ་འགྲོ༎ ཞེས་བལྟར་དམ། ཡང་ན་འགོ་སྔོན་བསྟན་པ་འགྲོ་བ་མཐོ་རིས། སྤེལ་ཞི་སྟེ་འཕྲེང་བརྒན་གྱིས་འགྲོ་བདུད་འགྲོ༎ མཐུང་བརྟན་གྱིས་འགྲོ་བ་དམྱལ་བུ་དང་ཡི་དྭགས་ཏེ༎ དེ་ལྟརླ་ཧཱུྃ། ལ་ལྡན་ན་ལས་རྒྱ་ས་རྫས་ཟླས་པའི་རྗོད་ཛིད་པ། རྣ་བག་དུ་དུན། འ་ན་ས། གསུན་། ལ་འདུ་ནགས་འཛུ༎ རྫུ་རྦྷུ་ཅྡོཾ་གས། མཾས་མི་མཐུན་པའི་བ་གས་སྣྲེལ་ཞིའི་འཇིག་རྟེན་ལྗིད་འབེབས་ལྤགས་བཞི་དང་། ཡན་མུན་ཏསྔལ་མ་དང་ཧྲཱི་ཊ་ནྲྀབ་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འཆགས་ཚུལ་མི་འདྲ་བདྲུག་གིས་བསླུས་པའི་འཇིག་རྟེན་རེ་རེ་ལའང་ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་འོག་གི་དཐེབས་ཕྱོགས་བཅད་ཏུ་ད་བླངསླས་འདས་པས་མཐའ་ཡས་མུ་མེད་པའི་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྣོང་ཆེན་པོར་སྦྲུལ་སྐུ་རེ་རེས་འདུལ་བའི་ཕྱིར། འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་རྫོགས་བརྩམ་ཐའ་ཡས་མུ་མེད། ཅེས་པ་ཉིད་སྦྲུལ་བུའི་ཞིང་དུ་བཤད་ན་བདེའམ་སྙམ་སྟེ། ཕལ་ཆེན་གྱི་ལེའུ་བཅུ་བཞི་པར།

The dharma that is drawn forth is immeasurable; it is infinite and boundless. As for the realm of the Sambhogakāya: three thousandfold world systems, each consisting of a thousandfold world system of four continents, a thousandfold world system of a thousand suns and moons, and a thousandfold world system of a thousand Brahmā worlds, is called a "small thousandfold world system." A thousand of those is a "middle thousandfold world system," and a thousand of those is a "great thousandfold world system," which is the measure of a Buddha-field. It is held that the phrase "the six directions of the world" indicates the four directions, the intermediate directions, above, and below. As for myself, I do not accept that [the small thousandfold world system is the field]. However, according to the Avataṃsaka Sūtra: "The varieties of karma are inconceivable: The world of hell beings is below; The world of the Lord of Death (Yama) is horizontal; Animals, gods, and humans go upward." Alternatively, as taught in the Āgama: "The higher realms are the destination of beings; the horizontal realms are the destination of animals; the downward realms are the destination of hell beings and hungry ghosts." Thus, in the Avataṃsaka, the six directions of the world are explained as being composed of six different ways in which world systems are formed: the four directions, the intermediate directions, above, and below. Since each of these world systems is further divided into the four directions, the intermediate directions, above, and below, they are infinite and boundless. Because each Nirmāṇakāya [Buddha] acts to discipline beings within this great vessel of the three thousandfold world system, I think it is appropriate to explain the "infinite and boundless six directions of the world" as the field of the Nirmāṇakāya. As it says in the fourteenth chapter of the Avataṃsaka:

སྟེང་གསུམ་གྱི་སྟོཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་སྡང་བར་བྱས་ནས་འཛམ་གླིང་བྱེ་བ་ཕྲག་པས་བསྟན་ཏོ༎ ཞེས་པ་ནས། དེ་ལྟར་ཕྱོགས་བརྒྱ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པར་བྱས་ནས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་བྱས་སོ༎ འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རེ་རེར་ཡང་འཇམ་གླིང་ཐེ་བ་ཕྲབ་བཅྭབ་ས་ས། སྟོད་པ་པ་ང་སྟེ༎ རིག་དང་བཅས་པར་ལྡན་པས་ན༎ རིག་པའི་སྐྱེས་བུ་ཞེས་སུ་བཤད༎ ཅེས་སླར་ཁབ་ཏུ་དྲངས་པ་ལྟར་རོ༎ གཉིས་པ་ནི། འཐོན་ནས་སང་ཅིར་འགྱུར་ཞེ་ན། ཁོག་གཞུང་ལས། གྲགས་པའི་བུ་མང་ཐུནཐུབ་དྲུག་སྟོན་པ་སྟོང་གསུམ་གནས༎ ཁྱད་པར་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཉིད༎ རྒྱལ་སྲིད་བཙུན་མོའི་འཁོར་ལྡངས་ནས༎ རབ་ཏུ་བྱུང་རྫོགས་མཛད་པ་ཡིས༎ རྒྱ་ཡི་འཁོན་ལོ་བསྟན་པར་སྒྲོགས༎ འགྲོ་དྲུག་འཁོར་དང་རྣམ་བཞི་སོགས༎ ཤིན་ཏུ་དཀོན་པོའི་དུས་སུའོ༎ ཞེས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔ་ལས། དང་པོ་གནས་ནི། སྙིར་ཕལ་ཆེན་ལས། ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ན་ཞིང་རྣམས་རྒྱ་མཚོ་སྣང་༎ ལཱ་ལ་ཟླུམ་པོ་ལ་ལ་ཟུར་གསུམ་སྟེ། དེ་དག་ལ་ལ་ཕྱོགས་ན་གྲུ་བཞིར་གནས༎ ནོར་བུ་བརླ་འཁོར་ལོ་ཡ་ན་ལག་བརྒྱད༎ ཀུན་ཀྱང་ལས་རྣམས། མཚོས་རྣམ་པར་བྲིས༎ ཞེས་འགྲོ་བའི་ལས་དབང་གིས་ཞིང་ཁམས་ཀྱི་བཀོད་པ་མཐའ་ཡས་ཀྱང་། འདིར་མཛོད་ལས། གླིང་བཞི་དང་ནི་ཉི་ཟླ་དང་༎ ཀ་རཱི་རབ་དང་ནི་འདོད་ལྷར་བཅས༎ ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་སྟོང་ལ་ནི། སྟོང་ནི་སྤྱི་ཕུད་ཡིན་པར་འདོད༎ དེ་སྟོངླ་ནི་སྟོང་གཉིས་པ༎ བར་མའི་འཇིག་རྟེན་ཁྱམས་ཡིན་ནོ༎ དེ་སྟོང་ལ་ནི་སྟོང་གསུམ་སྟེ༎ མཉམ་དུ་འཇིག་ཅིང་འབུང་བ་ཡིད༎

Having illuminated this great trichiliocosm world system, it was shown to be ten million Jambudvīpas. From that point, having extensively expanded in the hundred directions, the entire expanse of phenomena (dharmadhātu) without exception was made to appear. In each world system, there are likewise ten million Jambudvīpas. As it is quoted again: "Because he is endowed with knowledge (vidyā), he is explained as a 'knower' (vidvān)." Second, as for what occurs after emerging: the Khog-gzhung states: "The renowned son, the six sages, and the thousand teachers dwell in the trichiliocosm. In particular, Śākyamuni himself, having renounced the kingdom and the circle of queens, performed the acts of ordination and perfection, proclaiming the wheel of the teachings. To the six classes of beings, the fourfold assembly, and so forth, this is at a time when [the teachings] are extremely rare." Regarding the five perfections, first, the place: the Avataṃsaka states: "In all directions, oceans of realms appear; some are circular, some are triangular, and some are situated as squares. Jewels, hips, wheels, and the eight limbs—all are drawn by the power of the karma of beings." Although the arrangements of the realms are infinite due to the power of the karma of beings, here the Abhidharmakośa states: "The four continents, the sun and moon, Mount Meru, and the desire-realm gods, together with the world of Brahmā—these one thousand are held to be the first-order thousand. One thousand of those are the second-order thousand, the intermediate world system. One thousand of those are the third-order thousand, which perish and arise simultaneously."

རྗེས་པའི་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྣོད་ཟེ་པོ་ནི་སྒྲའི་སྐུ་ཐུབ་པ་གཅིག་གི་ཞིང་སྟེ། སྟོང་གསུམ་ནི་མྱོང་ཆེན་པོ་རང་། ཞེས་སོ༎ སྐྱིལ་གཞི་དང་ཡན་མནྟ་སྟྲཻ་ཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་སྔོགས་བཅུ་མཐའ་ཡས་སུ་མེད་པའི༎ ཞེས་པ་དོན་མེད་དུ་འགྱུའོ་ཞེ་ན། གྲོད་མེད་དེ། དེ་ནི་ཆོས་སུ་དང་ལོངས་སྤྲོའི༎ ཡིན་ལ། དེ་སྐལ་དྲ་གཞིང་མཚོན་པའི་ཕྱིད། ཞེས་བྲལ་གོང་ས་རྣམ་ནསྐུ་གསུམ་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་ཀྱི་ཁྱང་པར་དགང་ཞེན། ལ་གསུམ་བྱེར་མེད་ཡིན་པ་ར། པ་མ་ཆུ་མེད་ན་། ཐག་གེ་པ་སྩ་ན། ས་པའི་ཞིང་ཁམས་ནི། ཆོས་དགྲང་ས་ངས་ཐ་པའི སས་སྨྲ་ས། ས་སྷོ༎ ། པ་། ། མ། ན་། བྱུང་རྫུས༎ གན་སསུ་ས་ས་། ན་དུ་སམ་ས་ང་སས་སུ་། སའི་འི་། སྐབས་ཡྀ་རྙེད་པ་མི་། ས་ད། པའི་མ་ནི་། ཤི་། ས། དི་མ་ནཔ་། ཤི་མཚུན་པ་ག་ས་ས་། དེམ་ན་འདུལ་སབྱ་ས་སུ་ན་སུ་། ཧཱ། ནས་སུས་སུ་ང་གས་ན། ས་ས་ས་ས་ས་དུ་༎ ད་ན་ག་ན་མ་ས་ས་ལྡན་ནན་བརྒྱག་པ་ག་སུ་ས་བདུན་ཞམས་༎ སག་དུས་པ། ང་། ཤེལ་རྒྱམས་བྱས་གས། དའི་ནི་ནས་ས་རྦ། རྒྱུ༎ ཙུན་པ་རྒྱམ་འདི་པན་སུ་ས་ས་དུ་སས་བཙུན་པ་། བ་པ་ལྡན་ངསངས་ས་ན་པ་འི་ང་དན་པའི་ཐམས་གྱི་གངས་ཅན་ནསྦས་པདུ་ངས། དེ་རྣས་པའི་ཐམས་དྲལ་པ་ཛིད་པ་རྣམ་པའི་བང་ཆུབ་སུ་སྤྱན་པ་རྒྱ་། པོ་མས་པ་ཐབས་ཐམས་ང་ཀྱིས་བྱེབ་བར་མཛོ་ས༎ ན་ན་ཐ་མརས་ག་པ་རྣ་སྟེ། ནི། མི་མ་། ན་བས། མ་། ༄ཀྱི་ས་ན་༄ ནཱ་བྷཱུག་དང་། སྐང་གསནན། ཟུགས་ནན། འ་བསས་ད་སུ་སུ་རྡུས་ད་ས་ན་སྨྲ་གས་བརྙ་ན་དོ༎ དསུ་ནསས་ནས་ས་། པ་སཉིད་ཡང་ང་ཤི་ཀྱིས་དད་འི་གས་རྒྱག་ང། ཟེང་བུའི་བོ་ས་བཞ་མ་གས་པ་ན༎

The vessel of the three-thousandfold world system of the subsequent [realms] is the field of a single Śākyamuni, the Great Thousand itself. If one asks, "Does this not render meaningless the statement that the six worlds of the ten directions and the infinite, boundless realms are the basis and the extent?" It is not so. That is the field of the Dharma Body and the Enjoyment Body; it is for the sake of illustrating the fortunate field. If one asks, "What is the distinction between the fields of the three bodies?" they are inseparable. If there were no water, how could there be a reflection? The field of the subsequent [realms] is the field of the Dharma Body, as spoken by the Sage. At that time, the Venerable Śāriputra, having heard this, was filled with faith. He prostrated and said: "O Bhagavān, I have never before heard such a teaching. May the Bhagavān, through all skillful means, cause all beings to attain the state of perfect enlightenment. This is the finality of the teaching; it is the supreme, the profound, the secret, and the most excellent. Having heard this, I shall practice with faith. This is the fourfold supreme field."

བཞི་བ་ནི་ས་པརྣམ་པ་པ་ས་པ་ས་མ་སས་པ་ང་བན་པ་སྦྱིན་པདེ༎ དཔ་ས་དྲི་། ས་འགས་པར་སྐྱེད་ང་བསྣོད་ས་ཅ་པས་འདས་འང། གང་ག་འདུ་ན་པའི་རྫུགས་ཛིན་གྱི་སྣང་རིགཔས་འདྲའ་བ་དདེ། བས་མི་དགས་ན་པོ་ན་མི་རླུ་པ་ས་སསྤའི་འདུས་ང། རྔོན་མས་པས་མཐོས་མི་ཐབ་པས་འདྲལ་བ་ད་འཕྲུལ་རྫོགས་རྟེན་པའི་བྱུང་འཕྲལ་གྱིས་འདུལ་བན༎ མན། བརྣམས་པ་དང་། གང་ཆོགསུན་པ་བཅད་ད་སས་གསངས་ཞིང་། ཐེམ་ཐོང་རྣམ་འདི་ད་། ད་མ་དུ་ན་ཉིས་མྦྷི་ད། ཟན་པ་ལ་འི་དེར་རྙིང་སྟེ། འདི་འི་རྣས་པ་སན་པར་གསུངས་པ་བྱེ་གས་པ། དམ་སདང་པ་བརྙན་ཉིས་ཀྱི་ང་དུམས་ན། བླ་ཐལས། གས་སུསུན༎ རྗེས་ཀྱི་ལས་མ་གཆིས་པར༎ སྤྲུལ་པ་བཞིན་རྫོགས་པས༎ གླེབ་མ་པ་བྱུ་དང་༎ དགའ་ལྡན་ནས་ནས་པ་བ་དང་༎ རྣམས་ཀྱི་ག་དང་གསས་ཛུས། ཀྲོལ་གནས ད་ཏུ་ན་ན༎ དདམས༎ ཡོངས་སུ་མངག་ཞིང་རྣམས་ས༎ མེད་པ་ཇི་སྲི་གནས་པ་ས༎ ཞེས་སོགས་པོ་པག་མེ་པ་རྣམ་ཧཱུྃ། མྱངང་བྲས་འདིས་པ་མསུགས་ད་རྙེད་པའི་ཐུབངསགཉིས་པ་ནི། ཐམས་ཅ་མང་འཛིག་ཏེ༎ འདུལ་བའི་དབང་གིས་བྷ་དང་མིའི་ཐེག་པ་དང་། ཞེས་སེཾན་ཀྱི་ས་ཐོན་པ་ན་ྉྤ་ཡཱད། མ་རིག་བྱའི་ཞེས་སོགས་ཀྱི་སུ་གང་གི་གཉེན་གྲོར་མ་ཧཱུྃགསུང་ཚུམ་དང་། གྲོགས་ཀྱིས། གཉེན་པོ་དེ་དག་ཀྱ་དབང་པོའི་བ་བྲག་གིས་ལྡང་བཟླས་ཏེ་བསྟན་པའོ༎ གསུམ་པ་ནྡེ། དུས་པའི་། ཞེས་པ་ནས། མངོན་པ་ནས་རྒྱ་མ་པོ་རྗེག་དང་། རང་༎ དེང་ཚུས་ནལ་པ་ཉིད་ང་དགས་ཀྱི་ཚ་མེད་པར་འ་། ། ལ་ལ་ང་མ་༎ ན་འུ་ཁྲུལ་པ་ཐམས་ཅད་མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས་སྨྲས་ལེ་གཟིགས་པ་ནི། སྔོན་དང་ཀྱིམ་མཁྱེན་པའི་མངོན་ཤེས་སོ༎

The fourth is the manner of teaching. Regarding the way in which the Teacher taught the Dharma: although he transcended the world, he appeared through the miraculous power of his mind to be similar to those he was to be tamed. For example, he appeared to be born in the womb, and he appeared to pass away because he could not remain in the world. Furthermore, he appeared to perform the deeds of a Buddha, such as the descent from Tuṣita, the entry into the womb, the birth, the renunciation, the practice of austerities, the defeat of Māra, the attainment of enlightenment, the turning of the wheel of Dharma, and the passing into parinirvāṇa. As it is said: "Having fully known the worlds, and having fully known the beings therein, and having fully known the extent of their lifespans, he remained in the world as long as there were those to be tamed." This is the first way of teaching. The second is the way of teaching through the power of the vehicles. As it is said: "All things are destroyed; by the power of taming, there are the vehicles of gods and humans," and so forth. This refers to how he taught the remedies for ignorance and so on, and how he taught those remedies according to the distinctions of the faculties of those to be tamed. The third is the way of teaching through the three times. As it is said: "From the Abhidharma, the Sūtras, and the Vinaya," and so forth. This refers to how he perceived all things without confusion or omission, whether past, present, or future, through his clairvoyance of knowing the past and the future. This is the manner of teaching.

དེ་བཞིན་དུ་ཉིད་ལས་མི་གཞན་པ་མ་བྲེལ་མེད་རང་གསལ་གྱི་རྣམ་རྒྱ་ཡོནམམགའི་མངོན་ཤེས་དང་། གསནཔ་སུ་རྣ་བའི་མངོན་ཤེས་དང་། གཤིས་ཚུལ་འདི་འདོད་པར་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་མངན་ཤེས་དང་། ད་ཀྱང་གང་ན་མི་འབས་དང་མེད་ཀྱི ཀྱི་རྗེས་སུ་འགྲོ་ཞིང་མཁྱེན་ནས་དོན་མཛད་པའི་ཕྱིར་མངོན་ཤེས་སོ༎ བཞི་པ་ནི། ཀུན་ཏུ་སྐུ། ཞེས་སོགས་ཏེ། སྤྲུལ་པའི་སྲས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པ་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར། རིས་དྲུག་གིས་བསྡུས་པའི་འགྲོ་བ་གང་དང་གང་གིས་འདུལ་བ་དེ་དང་མཐུཔར། ཞི་ཁྲོ་ལ་སོགས་པའི་སྐུ་དང་། དེ་ལས་བྱུང་བའི་གསུང་དང་། དེ་དག་སློང་བ་པོའི་ཐུགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། སྐུ་གཅིག་ལའང་ཞལ་མང་པོ་དང་ཕྲ་མེན་ལ་སོགས་པའི་ཞལ་གཟུགས་མི་མཐུན་པའང་སྣ་ཚོགས་སྟོན་པར་མཛད་པ་སྟེ། སངས་རྒྱསམཉམ་སྦྱོར་ལས། རེས་འགའ་ཞི་ལ་རེས་འགའ་དྲག། རེས་འགའ་གདོན་ཆེན་གེགས་མཛད་དེ༎ དེ་ལ་སོགས་པ་མཐའ་ཡས་མནྟོ་རི༎ རི་དང་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་དོ༎ ཞེས་སོ༎ མདོར་ན་སྐྲ་སོགས་མང་པོར་སྟོན་པས་གྲངས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་མ་ཟད། ནམཁས་ཇི་ཙམ་ཁྱབ་པ་དེ་སྲིད་དུ་སྐུས་ཁྱབ་པ་སོགས་ཚད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའང་སྦྱར་དུ་བྱུང་ངོ་༎ ལྔ་པ་དུས་ནི། སྒྲོན་མ་བཀོད་པའི་དུས་ཏེ། ཤིན་ཏུ་དཀོན་པའི་དུས་ནའོ༎ ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ༎ གསུམ་པ་ལ། རྩོད་པ་དགོད་པ་དང་། དེ་སྤང་བའོ༎ དང་པོནཤ་ཟ་དགེ་སྦྱོང་གི་ཚུལ་འཛིན་པ་དཔལ་འཛིན་ན་རེ། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུབ་པའི་དབྱེ་བ་ལ༎ འགྲོ་དྲུག་ཐུབ་པ་དྲུག་ཡིན་ལོ༎ འོ་ན་ཐུབ་པ་གཞན་ལྔ་ཡིས༎ མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་གང་དུ་བསྟན༎ ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གང་དུ་འསྐོར༎

Likewise, the "clairvoyance of the sky" is the manifestation of the expanse of self-clarity, which is not other than reality itself and is free from distraction. The "clairvoyance of the ear" is the hearing of all sounds. The "clairvoyance of miraculous power" is the mastery over the nature of phenomena as desired. And because one acts for the benefit of others by following and knowing the movements of all beings, these are called "clairvoyances." Fourth: "The bodies everywhere," and so forth. Because the emanated sons who act for the benefit of beings are inconceivable, they manifest in accordance with whichever of the six classes of beings are to be tamed. They display the bodies of the peaceful and wrathful deities, the speech arising from them, and the inconceivable intentions of the minds that perceive them. Even within a single body, they display a variety of discordant facial forms, such as many faces or the faces of phramen (animal-headed deities). As the Buddhasamayoga states: "Sometimes peaceful, sometimes wrathful; sometimes acting as great demons or obstacles; such infinite manifestations are the mountains and all living beings." In short, not only is the number inconceivable due to the display of many bodies and so forth, but the measure is also inconceivable, as the bodies pervade as far as space itself. Fifth, regarding the time: it is the time of the "Arrangement of the Lamp," for it is said, "at a time when [the teachings] are extremely rare." Third, the section on the refutation [of objections] has two parts: the presentation of the objection and its refutation. First, the Piśāca Śrāmaṇa Śrīdhara says: "Regarding your classification of the Munis, you claim there are six Munis for the six classes of beings. Well then, where are the twelve deeds taught by the other five Munis? Where is the Wheel of Dharma turned?"

བསྟན་པག་ཡིན་དེ་འཛིན་སུ༎ གལ་ཏེ་དེ་དགནཱ་ནི༎ ཐུབ་པ་ཡིན་པའི་སྒྲུབ་བྱེད་གང་༎ ཞེས་ཟེར། གཉིས་པ་ནི། དེ་སྐད་དུ་སྨྲ་བ་དག་ཤིན་ཏུ་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། རྒྱ་མཚན་དེའི་ཕྱིར། འབྱོན་འགྱུར་གྱི་རྒྱལ་བ་བྱམས་པ་མགོན་པོ་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་ཐུབ་པ་མ་ཡིན་པར་ཐལ། ཐུབ་པ་ཡིན་ནགྱི་སྟོན་པ་འདི་ཁོ་ན་ལྟར་མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་སྟོན་དགོས་པ་གང་ཞིག། ཁྱོད་ཀྱིས་དཀའ་བ་སྤྱོད་པའི་མཛད་པ་མི་སྟོན་པའི་ཕྱིར། རྟགས་དང་པོ་ཁས། གཉིས་པ་མདོའི་ལུང་གི་གྲུབ། གཞན་ཡང་། དག་པའི་ཞིང་ན་ངས་འབྱུང་དང་རོལ་རྩེད་མི་སྟོན་པ ལ་མ་ན་ས་ང་། ད་ན་། དང་། བྱག་ས་ས་པ་། ར་། ལ་ཐགས་མ་དུ་བ་ས་དུག་བྱས་པབདེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་བས་མ་ཀྱིས་མི་ཐབ་པའི་ཡུལ་ལ་འདུག་པའི་མ་མས། བད་མྦྷ་པལ། དེབཞིན་གཤེགས་པའི་གྲགསང་ཀྱི་ཁ་དོག་ཏུ་མཐོང་བས་འདྲིལ་བར་བྱ་བ་ཡིནན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྒྲ་རང་གསེར་ཀྱི་ལ་རོག་ཏུ་ང་། དདང། ལ་དང་། ཨུ་དུ། ཏིག་ས་གིས་འཇུའ་བྱུང་བྱབ་འི་འིདེདག་ཏུ་ཐན་མམ། གརྟེན་གྱི་དྷ། བྲན་ཀྱི་དང་། ངས་པ་དང་། དང་བ་། ཞམ་མེ་ངདྲུང་འཚོ་ང་། དམྱལ་བ་དང་། གཤིན་འཇིག་རྟེན་པས་འདྲུའི་བར་ཟ་བ་ཡིནན། དེ་དག་གི་གཟུགས་སུ་བཞུགས་ནས་རྣཾས་སྟོན་ཏོ༎ ཞེས་དང་། ཕལ་རྐྱེན་ལསླྀ། སེ་རིགས་ཀྱི་བུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྦབ་པ་ནི་ཚད་མེད་དེ། འགྲིབ་སའདྲལ་བ་དེ་དང་དེའི་གཟུགས་དཔང་དོག་དང་མེང་བྲི་སངོན་མཛད་དོ༎ འདིས་ན། ད་རྒྱར་གྱིགནས་ས་ཛིན་ཟླང་མ་ས་དགེ་འི་རྗེས་ཀྱི་ལམ་མདུ་དག་པ་རྐྱེ་༎ ཞེས་མནས་མི་དགས་དང་ལའདུལ་བ་རྣམས་པ་འདི་དིའི་གཟུགས་ཀྱི་སྐྱེལ་འི་དོན་མཛད་༎

"Who is it that upholds the teaching? If those [others] are not [the Buddha], what is the proof that he is the Sage?" they ask. Regarding the second point: those who speak thus are utterly unreasonable. For that reason, it follows that the future Victor, the Protector Maitreya, is not the Sage. This is because if he were the Sage, he would have to display the twelve deeds exactly as this Teacher did, yet you do not display the deed of practicing austerities. The first reason is accepted [by the opponent], and the second is established by the scriptural authority of the sūtras. Furthermore, in the pure lands, he does not display the emergence from the womb or playful sports. Moreover, the Tathāgata’s wisdom dwells upon an object that cannot be fathomed by the mind. If one were to see the Tathāgata’s secret body as having the color of gold, would one then also see his secret speech as having the color of gold? And if one were to see the Tathāgata’s secret mind as having the color of gold, would one then also see his secret body, speech, and mind as having the color of gold? If he were to be seen by the inhabitants of the world, the hungry ghosts, the animals, the humans, the gods, the asuras, the nāgas, the yakṣas, the gandharvas, the kinnaras, the mahoragas, the hell beings, and the world of the dead, he would manifest in their forms and teach them. As it says in the Avataṃsaka: "O son of noble family, the manifestations of the Tathāgata are immeasurable; he performs the benefit of beings by appearing in the forms, colors, and names of this or that [being]." Thus, in order to guide those to be tamed, he appears in the forms of the various classes of beings. This is the meaning of the passage.

ཞེས་རྣས་རྒྱ་ཤིང་སྒྲུ་པ་བྱན་བསནན་ནས་ཀྱི་སན་ལག་ཤི་རྗེ་མང་གས་འགྲོང་ས་། ས་ལ་། ། དི་ས་ས་སུ་ཡུས ས་དུ་རྫོསས་ས་སུན་འན། ནཔའི་བྲིས་འབྲེལ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པར་རྒོ་བྱས་རྐྱེན་པོ་ས་དམྱལ་བའི་མི་ཞི་བདྨ་ཟླས་ནས་ཐམས་པཆེན་པོ་ཏི་ཛིན་པ་རབ་ཏུ་མྱོད་པ་དང་། ཡིད་ནིས་བྱེད་པ་ཞེ་ག་ཤེགས་པཛོ་ང་ཅེས་ཅན་བའི་དབང་པོ་བའདྲལ་བ་སོགས་བཤད་པའི་ཕྱིད། དེ་ལྟར་སྤྲུལ་པ་མཆོག་གིས་འདུའ་བ་སེནས་ཟུང་སྨུག་སྦྱར་བྱས་ཀྱི། དེ་དག་གིས་མྃ་ཐ་ལེ་ལ་སོ་སོའི་ལུས་མཐུན་དུ་སྟོན་པ་ཕྱིར་རྣགལ་བ་མེད་༎ གཞན་ཡང་། ལྷའི་ཐུབ་པ་སོགས་པ་བརྟེན་པ་དང་། པ་ཡང་བསྒྲུབ་ནི་ནུས་ཏེ། མི་མཐོང་བའི་ཕྱིར་མེད་པས་མགྲུབ་ཅིང་། དེ་མ་ཟད་ལྷའི་བདུག་པོ་དབང་བསྲུར་དུ་སྨྲ་བ་ནས་དགེ་བཅུའི་པས་ལ་ཏཱ་མིན་ཛྭ་འཇུག་པ་སྡེ་ནི་གྲྭ་གིས་ཐུབ་པའི་ཕྱིང་། པའི་མོཏེ། དཔེ་རྣམས་བསྟན་པཔའི་ལྷ་ཡོ་བ་བཞིན་དང། དེ་དག་གི་གཟུགས་ས་བཞུགས་ནས་ཆོས་སོན་ཏོ༎ ཞེས་པའི་ཕུང་གིས་ཀྱི་གས་སྲེ་ནི་ཟེར་རོ༎ གཞན་ཐུབ་པ་འི་ཊ། དེས་བདི་གདོ་མ་འ་པ་མམས་། ཀྱིལ་པཔའི་ཟླས་པགད་པའི་ཕྱིར། དེས་བསྟན་པའི་ཆོས་དགེ། དེ་འཛིན་པོ་སློ་མ་ཡོ་དགོས་ན་ཏུ་ནང་ཟབ་འོ༎ ནུས་ན་བདག་ཅིག་གི་ཟུགས་འདིལ་འདིར་དུ་མ་ཧཱུྃ་ཚུལ་ས་ལ་ཐ་པའི་བ་ཤིད་ཛི་ང་། དགངས་འདུས་པས། དརྔ་ཐམས་དཔའི་སྤྲུལ་པ་བས་མ་གྱིས་མ་ཐབ་པས་འཁོར་བའི་དབང་གཏན་ཅོམ་དུའི་མྱུར་ཆུབ་པ་ཞེས་བྱའོ༎ ཞེས་གསུངས་པའི་སྦྱོར་རོ༎ གཉིས་པཔྱིད་གླེང་བང་ཛིན། ལེདྲ་གཉིས་པཅུ་རྒྱུ་ཏེ། དེ་ལའང་། དགོས་ད། ཛིག། སྤདན། རྣམ་གྲངས ན། དང་ལྡན། ད་ན་པ་མ་ད།

Thus, having heard the extensive explanation of the emanations, the limbs of the path, and the manner in which they lead to liberation, one should understand that these are not contradictory. This is because there is a connection between the descriptions: it is explained that the Tathāgata, the Great Compassionate One, having manifested as the hell-beings Padma and others, experienced the great bliss of the meditative absorption of the Great Seal; and it is also explained that the mental engagement of the Tathāgata involves the transformation of the sense faculties and so forth. Therefore, while the supreme emanations appear to subdue sentient beings through various means, there is no contradiction because they manifest in forms that correspond to the individual bodies of those to be trained. Furthermore, it is possible to establish the existence of the divine sages and so forth. Their non-existence is not proven by the fact that they are not seen; moreover, the lords of the gods, such as Indra, are able to establish the practice of the ten virtues and engage in the activities of the gods. Thus, just as the gods are shown in the examples of the teachings, they abide in their respective forms and teach the Dharma. This is what is meant by the "divine sages." Regarding the sages: they are not seen because they are emanations of the Bodhisattvas. The Dharma they teach is virtuous, and if one requires a holder of that Dharma, it is the disciples who are necessary. If one is capable, one should understand that the way these forms appear here is the method of the Great Seal. As the Gangdu states: "Because the emanations of all the Bodhisattvas are inconceivable, they are called the 'swift awakening' that completely destroys the power of saṃsāra." Second, regarding the introduction to the text, there are two parts: the purpose and the actual introduction. Regarding that, there are: the purpose, the summary, the detailed explanation, the enumerations, the connections, the meaning of the words, and the summary of the meaning.

དགས་བ་ད༎ དང་བཞིན་དང་ཆུ་། ནཔ་ནདབུམ་པ་མ་དང་འགྲོལ་འཁྲུགས་པ༎ ཀྱེ་གནོའི་རྗེས་ངས་པར་འགྲོ༎ ཞེ་སོ༎ ག་། སྟོན་ལ་ལེན་གཅིག་གི་ཀྱིས་ག་ཅིགགྶ་གས་བརྟན་པ་འབྱུང་མ་པ་ཏེ༎ ན་བས་གངྒཱ་དངླས་གླེང་བསླང་སྐྱོན་དྲང་ཁོད༎ གནང་དྲུ་རྐྱེན་དུ་གང་གྱུར་པ༎ དྭངས་གསུང་ལ་ལྔ་རིག་པ༎ ཞེས་སོ༎ གསུམ་པ་ནི། གླེང་པར་བྱབ་བས་ན་པ་ནི༎ དེ་སྟེད་བ་བ་དྲས་བ་ནེ། བསྟན་པ་བྱུང་བའི་གྱེན་དུ་རགཞུང་ལས། དེ་བཞིན་གླེང་བསླང་རྣམ་པ་གཉིས༎ ཞེས་པས། ཐུན་མྱིན་ལྷན་ཅིག་པདྨ་མྱེད་དུ་སྟོན་པས་མཐུན་འདུས་གླེ་མངྒེ་བ་དང་། ཐུན་མོང་རྗེ་བིའི་ཆེད་དྲིང་ཁོར་གྱིས་གུས་པ་སཛེས་ཏེ་གླེང་གཟང་བ་གཉིས། དེ་ང་ཐུ་པ་གཀྱི་དུན་ཟེར་བ༎ ཆུ་ཚོགས་ཐུགས་རྗེས་སྣང་བར་གྱུར༎ སྐྱེས་སོ༎ དང་པོ་པ་ང། གདོན་། ཏྟཱ་འད་བའོ༎ ད་པོའི། སྣྲོན་པ་པའི་རྗེམ་གྱིས་སུ་བྱེ་པའི་འའོ་པྱ་བ་གས་བཕྲུ་རྟེན་པ་དང་མརྣགྲང་དོན་དུ་སངས་རྒྱས་པ་ནི་བྲན་མན་གྱི་གྲོ་བསྲད་ཡིན་ཏེ། དོན་དམིངས་པའི་ཚིག་གིས་རདྲ་བ་དེ་དགས་འདི་ལ་ཞིང་བོང་རྡོད་། དེ་ད་དུར་འོ༎ པ། དུན་འོངས་བརྗིད། ལ་ད་པབརྟར་འོད་ལ་དང་བསྲུང་བས༎ ཧུད་དོན་བྱང་བྱར་བསླང་ཞེས་བྱ༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པེ། གསང་དབང་བཕྲེང་བ་དང་། དབང་གཉིས་ཀྱི་ལས་ཐུན་མོང་དུ་བསྟན་པོ༎ ད་པོར། ན་མེད་ཟེར འདུས་ནསས་ཡང་བྱེད་པ་པོ་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་གཉིས་དང་བཞིན་དབྱེར་མི་བྱེད་པར་བྱེར་རྡོ་རྗེ་ཡིད་ད་ཀུན་ཏུ་བཟུང་བའོ༎ བྷབ་མནི། དབང་པོ་རྗེ་རེ་ཝལ་རྒྱ་མ་གྱུར་པའི་ཡུལ་འདུས་བྱས་དང་འདུས་མ་བྱས་སུ་ཆོས་ཀྱི་ཁམས་ཡིན་ལ། དེས་སྡིབ་སྤྱད་པར་ད་ཅིང་།

The introduction and the nature of the water. As it is said: "The introduction follows the sequence of the request." Furthermore: "The introduction is established by a single [teacher] through a single [act]; it is the emergence of the teaching. The introduction is the cause that brings about the teaching; it is the fivefold knowledge of the pure speech." Third, regarding the introduction to be explained: as it is said, "The introduction is of two types." According to the text on the emergence of the teaching: "The introduction is of two types." These are: the introduction through the gathering of the assembly by the Teacher, who is the uncommon, co-emergent lotus; and the introduction through the retinue showing respect for the sake of the common [teaching]. Regarding the first of these: "The assembly appeared through the manifestation of compassion." First, the introduction: it is the activity performed by the Teacher through his subsequent [wisdom]. The purpose of the Buddha’s appearance is for the sake of the common retinue; the words of the ultimate intention are the basis for this introduction. As it is said: "The introduction is called the arousal of the ultimate meaning." Second, the secret empowerment garland and the common explanation of the two empowerments. First: the agent, self-knowing wisdom, and the two [objects] are inseparable by nature; this is the all-pervading Vajra Mind. Furthermore, the sphere of phenomena consists of the conditioned and unconditioned objects that have not become the vajra of the senses. By that, one is purified of obscurations.

ལ་དུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་བཙུན་མོ་སྟེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའོ༎ དེའི་ཕྱིར། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱེད་པ་པོ་རྡོ་རྗེ་ཡིད། ཉེས་སོགས་དང་། དེ་ནས་བཙུན་པོ་བྱེབ་མོ་ཆོས་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོས། ཞེས་སོགས་ཏེ། དེ་ལྟར་སྟོན་པ་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སྦོམས་པརཔའི་ཉི་ཟླ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱིས་ཆུ་བྱས་ཤིང་། ཡབ་ཡུམ་གྱིས་ཉམས་སུ་བསྟོད་པའི་དོན་ཆེད་དུ་འརྗོད་པ་གཉིས་ཀྱིས་ཆེན་བྱས་ཏེ། དེའི་འབྲས་བུ་ཏོགས་པ་བརྗོད་པ་ནི། ཡབ་ཀྱིས་ཐབས་ཀྱི་ཆ་བཟུང་ནས། འཁོར་འདས་ཐ་དྲུག་བགཅིག་གི་རང་བཞིན་དུ་སངས་རྒྱས་པ་ལ་དམ་པའི་ཚུལ་གྱིས། ཨེ་མའོ༎ རྡོ་རྗེ་ཕུང་པོ་ཡན་ལག་ནི༎ ཞེས་སོགས་གླེང་བར་མཛད་པས། འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་ལྷག་པ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བརྟེན་པ་མཐོང་སྟེ། ཐུག་ཁམས་ཀྱི་མཆེད་ཐམས་ཅད་ནི་དང་ལྡའཁོར་དུ་རྟོགས་ཤིང་། ཡུམ་གྱིས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཆ་བཟུང་སྟེ། ཀྱེ་མའོ་ཕྱོགས་བཅུ་སྟོང་ཁམས་ཡེ་ནས་དབེན། ཞེས་སོགས་དབྱིངས་ཀྱི་དོན་གླེང་བར་མཛད་པས། འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་ལྷག་པ་དོན་དུམ་གྱི་བདེན་པ་མཐོར་སྟེ། འདི་ལྟར་རྫོགས་བཅུ་སྟོང་ཁམས་དངདཔ་གསུམ་དང་། སྙིགས་མ་ལྔ་དང་། ཕུང་པོ་ལྔ་སྟེ། ཐ་སྨད་བཞིས་བསྡུས་པ་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་ཆོས་ཀྱི་སྐུང་མངོན་སངས་རྒྱས་པའི་ཕྱིར། འབྲས་བུ་གཞན་ནས་བཙལ་དུ་མེད་པར་རྟོགས་པའོ༎ ནོང་ཆ་སྔོན་བྱང་དྷ་ནཱ་ཇིག་པའི་འཁོར་ལ། གླེང་བསྐརུང་། གྱུ་པ་དང་གསུ་གའི་གཏོགས་ཡིན། རྗེས་ལ་ན་གོ་ཀྱེ་འདྲི་འཁོར་ལ། སྭཱ་འི་རིམ་པ་འི་བར་སླེབ་པ་རགས་འབྲིང་དག་ཅིང་ཅན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་པ་ཤང་དུ་རུང་བའི་སྣོད་ལྡན་དུ་བྱས་པའོ༎ གལ་ཏེ་བ སྦྱར།

Because she has become the consort, she is the Queen, Samantabhadrī. Therefore, it says: "Then the Blessed One, the agent, the Vajra Mind," and so forth; and "Then the Queen, the Mother, the Dharma Samantabhadrī," and so forth. Thus, the sun and moon of the bodhicitta of the Father and Mother in union act as the water, and the two utterances of praise experienced by the Father and Mother act as the fire. To express the realization of the result of that, the Father, assuming the aspect of method, proclaims with the manner of the sublime: "Ema! The vajra aggregates and limbs..." and so forth. Through this, the retinue perceives the support of the superior relative truth, and realizes that all the elements and sense-fields are the mandala of the deities. The Mother, assuming the aspect of wisdom, proclaims the meaning of the expanse: "Kye ma! The ten directions and the thousandfold world-systems are primordially empty," and so forth. Through this, the retinue perceives the superior ultimate truth. Thus, because the ten directions, the thousandfold world-systems, the three poisons, the five degenerations, and the five aggregates—all that is subsumed by the four conventions—are primordially manifestly awakened as the dharmakāya, they realize that the result is not to be sought elsewhere. This is the introductory section for the retinue of the primordial ground, the dharmadhātu. It belongs to the three categories of the introduction, the cause, and the result. Subsequently, for the retinue of the subsequent realization, from the stage of the syllable Svā onwards, they are made into suitable vessels for the coarse and intermediate [teachings] and for the relative and ultimate truths. If one applies [this]:

ཡང་ཡུམ་གཉིས་ཉམས་པར་ཞུགས་པ་དང་། དབང་བཟུང་བ་དང་། འཁོར་གྱིས་བདེན་པ་མཐོང་བ་རྣམས་དུས་རྒྱ་ཡིན་ནམཉམཿ། མཱ་ཡིན་ཏེ། ཐར་ཁབ་ལས། ཐིག་ལེ་གཉིས་སུ་མེད་པ་སྟེ་དགོངས་པབསྟར༎ ཡབ་སམཱ་དྷིས་པ་ལས་དང་། ཙོང་བ་ང་། ན་མི་ཏུ་དྡྷ་། ས་ས་པ་གས་ས༎ སྨྲས་པས་རྫོགས་ས་ན་ཐུགས་པས་། གཉིས་ཀྱིལ་བཤང་བ་ཡིན་ནོ༎ བམས་ཅ་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པར་ད་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་བྱིས་པ་ནིན་ཏོ་ཞེས་པ་ནི། གསུང་དུང་གི་དེས་ཚིག་སྟེ། ཧེ་བྷ་གཉིས་བཅྡོཾས་སྡེ་ཐྃག་ལུས་འཁོར་ལ་གསུང་དབང་བཟུར་བས་དོན་དམ་པའི་འདོན་པ་ཏེ། མེསྐྱེས་ཐག་སྟོན་པའི་དགོངས་པ་དབྱེ་མེད་ཅི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོང་དུའི་རློ་མི་གསང་དང་ཤེས་སོ༎ དྲིཔ་ལཅིག་ན། སྨོན་པ་ཡབ་སམ་བྱིས་པས་དང་འགྱུར་བ་མི་འཛད་དེ། ཐད་པང་ཀྱི་བྱེད་ཏུ་ས་དེའར་མ་མེད་པ་། པངས་བཅུས་ཤ་ཞག་གིསས་སུ་མེད་པའི་ཅིད། དགྲའན་པའི་ཉི་བྱང་ཆུབ་ཀྱིསཔས་ཟང་། མེདན་དེས་བརྟེན་པཔའི་མམེད་པ་བཞིན་ནཱནན། དེས་པའི་རྙེད་མད་པ་བདེན་པང་། གས་པའི་རྣ་པ་ན་ཉིས་འསའགལྟ་། དབ་ཀྱ་ལྔས། གན་རྟེན་པ་དང་ན་སེམས། པོ་ཤེས་ག་ཤེམས་འཇུགས། ཞེས་པས། སལྔ་པའི་རྫོགས་དང་རིག་པའིད་གདས་ཟ་མ་མི་ཤེས་བླ་མའི་འང་བཞིན་ཅིག་ནས་པེ་རྐྱེ་ང་རྟེན་པ་ཐེག་པར་སྣང་ན་ནམཁྱེར་རོ༎ གཉིས་པ་ནི། དེ་ལྟར་གསང་དབང་བསྲུར་ནས། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤས་དང་། དབྱེར་མེད་པ་དེ་ཆེན་གྱི་དབང་གཉིས་ཀྱི་ལས་ཐུན་མོང་དུ་སྟོན་པར་བཞེད་པས། དེ་ནས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོས། ཞེས་སོགས་ཏེ། ངན་དག དང་། རྟགས་ཡབ་སུམ་ག་ག་གཉིས་སམ་དང་འདང་ནས། བདག་དང་མཐུང་ཡས་སེམས་ཅན་རྣམས༎ ཡནས་སངས་རྒྱས་ཡིན་པལ༎

Furthermore, are the two consorts entering into union, the conferral of empowerment, and the retinue’s vision of the truth simultaneous? They are not. From the Thar khab: "The non-dual bindu is the intended meaning. From the father’s samādhi, the tsong ba, and the namitu ddha, the stages are completed. Having spoken, the perfection is the realization; this is the explanation of the two mandalas." As for the statement, "All are primordially buddhas; the Tathāgata himself is the child," this is the etymological definition of the speech. By joining the two bhaga and the thig le to the retinue, the speech empowerment is conferred; thus, the intended meaning of the unborn thig le is the inseparable great wisdom, which is known as the secret. Regarding the question: "Does the father’s samādhi not change into a child? Since it is the agent of liberation, it is not non-existent. Because the ten directions and the flesh are non-dual, the enemy is purified by the mind of awakening. If it did not exist, there would be no basis for it, just as there is no basis for a non-existent thing. Therefore, the non-existence of the findable is the truth. The two aspects of the realization are not contradictory. As the five [say]: 'The worldly and the mind, the wisdom and the engagement of the mind.' Thus, the completion of the fifth stage and the state of awareness are the nature of the guru, appearing as the vehicle of the primordial basis." Second, having thus conferred the secret empowerment, with the intention to show the common practice of the two empowerments of insight-wisdom and the great inseparable [empowerment], it says: "Then, the Great Being of non-duality," and so forth. Having established the meaning and the signs of the father and mother as non-dual, it says: "I and the infinite sentient beings are primordially buddhas."

ཡིན་པར་ཤེས་པའི་བ་དབ་སྐྱེད་༎ བྷང་ནབ་མརྟོག་སེམས་བྱུང་ང༎ ཞུས་པ་སབསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་འདི་གསུངས་སོ༎ དེའང་སེམས་བསྐྱེད་པའམ་དབང་བཀྲུ་རེ་མ་ག་པ་དངོས་པ་བླ་མ་རྣམས་སྡེ་དགོངས་པ་ཐ་དད་པ་རྣམས་བསྟ་ན་གསུམ་དུ་འདུ་སྟེ། གཞི་རང་བཞིན་གྱི། བགྲོད་པ་ལམ་གྱི། མཐར་བྱིན་འབྲས་བུའི་སེམས་བསྐྱེད་དོ༎ དངོཔོ་ཆེངོན་དག་སྔམ་རིམ་པར་གཞི་རྣམ་ཤེས་ཡེ་ནུས་ཡེ་ཤེས་ཡིན་པ་དང་། དེ་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་ཐབས་དང་། དེས་མཐར་ཕྱིན་པའི་འབྲས་བུལ་དམ་པའོ༎ དེ་དག་ནི་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བྲན་གྱི་གསང་བ་སྟེ། ཐུགས་ཀྱི་གནག་ཟུག་ནི་འབྲིང་པོ་ལ་མེད་པར་ཡོན་ཏན་ལྡངྲུབ་པ་འདི་ཕལ་གྱི་ཡུལ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ༎ དེ་ཡང་དོན་དམ་པར་སྟེ་འགག་གནས་དམིགས་འགྲོའང་མེད་པ་ལས། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་སྟེ་སོགས་ལྟར་སྣང་ཞིང་། སྐྱེས་པར་སྐད་ཙམ་ཉིད་ནས་རྩེ་བ་ལ་སོགས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར། བདེན་པ་དབྱེར་མེད་དེ། རིམ་པ་བརྗི་། ག་དྷཱཀཱནག་བྱུང་བ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ས་དང་། སྦྱོར་བ་དོན་གྱིས་ན་གཞི་མ་ཐོང་བ་དང་། ཉོན་ཡིད་མཉམ་ཉིད། ཡིད་ས་པར་རྫོག་པ། རྒ་སྡེ་བྱ་ཐ་བ་ཡེ་ཤེས་སུ་སེམས་བརྗེད་པར་བྱང་༎ གཉིས་པ་ལ། གྲོལ་ལམ་དང་། ཐབས་པམ་གཉིས། དང་པོདེ། མསོགས་པ་ན་པ་གསུམ་ལ་རིམ་པར་དམ་པ་དང་། སངས་ཀྱིས་ཀུན་གྱི་དགོངས་པ་དེ་རྟོགས་དཀའ་བའི་ཕྱི་དགེསང་བའོ༎ དེ་འང་སེམས་ཀྱི་དང་སྣར་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་པ་དདྱ་ཥྚ་དཱ་གཉིས། དྲང་བྲོ་ནི། སྐྱེ་བ་ཟེད་སོགས་བདེན་པར་དབྱེར་མེད་ངུ་ལ་རྫབ་རྫཔོ་གང་། གནས། སྦྱིན། མཐ་ཡིན་པ་ཀྱི། གྲོབ་ལམ་ཐོ་སེམས་ས་ས་ཀྱི་ཀྱང་རྒྱབ་གཉིས་ལ་ས་ང།

To generate the pride of knowing [the nature of reality], and to generate the mind of enlightenment (bodhicitta) which is the mental factor of non-conceptualization, this was spoken. Furthermore, regarding the generation of the mind or the empowerment, the various intentions of the gurus are condensed into three categories: the ground, the path of progression, and the ultimate result of the mind of enlightenment. Regarding the actual meaning, the stages are as follows: the ground is the primordial wisdom of the nature of consciousness; the method for practicing that; and the ultimate result of that practice. These are the secrets of the Perfect Buddhas; because the core of their realization is not present in those of middling capacity, and because the accomplishment of qualities is not an object for ordinary beings. Moreover, in the ultimate sense, there is no arising, abiding, ceasing, or movement; yet in the conventional sense, it appears as such. Since from the very moment of arising there is no birth and so forth, the two truths are inseparable. The stages are: the wisdom of the ground itself, the wisdom of the union of the meaning, the wisdom of the equality of the afflicted mind, the wisdom of the perfectly pure mind, and the wisdom of the wisdom of all-encompassing activity. Second, there are two: the path of liberation and the path of methods. Regarding the first, the three [stages] are sequentially sublime, and because the intention of all the Buddhas is difficult to realize, it is secret. Furthermore, there are two: the appearance of the mind and the wisdom of the two truths. As for the first, since birth and so forth are inseparable in truth, the ground, path, and result are the mind itself. On the path of liberation, there are also two [aspects].

འདི་གནས་པའི་ངསསུ་ལྡན་པ་ནི་སུས་ཀྱིག་ས། ས་བྱེད་པང་ན་པའི་ས་པ་པ་ར། པན་ངན་དང། བྱས་པ་བན་བ། བྱས་མཐུས་གས་པ་འ་པ་བྱསཀྱིལ་གས་སུ་ཟུང་པས་གས་གར་མཛ་ན། རྣམ། ག་པས་པ་ན་༎ གས་པ་ཐཤཱ་ལ་མ་གསས་བཤ་ད། འདོད་ཆགས་ཆེན་པ་སྤྱོད་པས་མི་འཛིང་བ་དང་། ངས་རྩྭ་སུ་ཟས་བུཔ་ར་བ་དང་། ཐབས་གནན་ལས་འཕགས་པ་དཀ་ནྱ་བྱུང་བ་བདིའི་ཀུན་མོས་ཡིན་པ་ལ་དམ་པ་དང་། རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་བའས་ཀྱི་ལམ་འདྲི་ཁེ་ཉེན་དང་བཅས་པའི་ཕྱི་གས་། དེ་སྲུང་། རང་བཞིན་ལྷུན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་མ་ཟུང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འགགགནསུ་མྱིགས་འགྲོའང་མེད་པ་སྨྲས། དངོས་པོ་སྦྱིན་ནེ་གརྒྱས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཉམས་སྣ་བླ་བའི་སེསས་ཐམས་ཅད་ཀྱེ་གས་གནས་དམིགས་སྙིར་སྣ་བ་མ་པགཡོ་ལྡིང་དང་། འདུག་འཇུག་དང་། གནས་པ་དང་། སྟོན་བཟུང་སེམས་ཏེ། དབང་གཉི་ས་སྔོན་འགྲོ་ཐུན་མེང་ཀྱི་སེམས་བཞིད་དང་། འགྲོ་པ་རྣས་པས་དངོས་སྨྲ་བྱིན་ད་བ་ནྡེ། ཉི་ཟླ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེཾན་པོརྡོ་རྗེ་དྷཱའི་ཕྱིར་དགའའ་རྗེ་ལུགས་འཐུང་དུདུས་དེ་རེ། ཐིག་ལ་གཉིས་ཕྲད་ནས་ཐབས་ཀྱི་སྡེ་བཅུ་རྗེམ་ཤཱ་བས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིང་བར་སློབ་ཅིང་། རྡོརྗེ་དུ་མ་འོདགས་ཧཱུྃ་ཡེ་ཤེས་བྲེས་པ་ནི༎ ལྔར་ཐབས་ཀྱིས་ལྗོ་སྟྲཻ་ཡང་ཀྱ་ནང་འོང་བ་སྣམས་བརྟན་སྟི་དགའ་བ་ནི་རྫོགས་ནས་ཐིག་ལེ་རང་གནསས། ཐབ་མགས་ས་ཤིང་སསངས་བྱས་པ་པཛིན་གྱི་རང་ཡང་འད་བ་རྙེད་ཀྱི་ལ་ནས་རྣམ་པ་གྱིད་པའམ་གའ་བྱུ་ཆུབ་ཀྱིས་མས་། དཔེ་མ་ས་པམ་རྫུ་བ་ཤེས་པ་༎ དམ་མི་ཤེས་ལ་ཐྃང་གག་གནས་དམིགས་པཚའང་སྲུང་བ་དནམ་ཞིན་ཀྱིས་ཀྱི་མ་ས་སྐྱེ་ས་པས་པ་ད་ཀྱི་མེདང་པ་ས།

Whoever possesses the state of abiding in this, and whoever acts as the agent of that state, should, by the power of what has been done, hold the essence of the mandala. If one acts in this way, the stages are as follows: not being entangled by the practice of great passion; the state of the essence of the food of the Sugatas; and the supreme devotion to the all-pervasive nature of the noble Kānyabyung, which transcends other methods. Because this is the path of the Conqueror’s intention, it is accompanied by the benefits of the secret. Therefore, the coemergent wisdom of the nature is described as the bodhicitta that is without cessation, abiding, or movement. The wisdom of the expansion of the actual entity is the experience of the moon-like mind of all beings, the state of the essence, the heart, and the unshakable movement. Whether walking, sitting, or remaining, one should hold the mind; this is the common preliminary of the four minds of the two empowerments. For the sake of the sun and moon of the vajra bodhicitta, one drinks the nectar of the joyful lineage. When the two drops meet, by the ten stages of the method, one trains in the essence of the wisdom of insight. The spreading of the wisdom of the vajra light is the stability of the joy that arises from the internal flow of the method. Once the drops have returned to their own place, the method is perfected. Having found the self-radiance of the dharmakāya, one acts in various ways; this is the bodhicitta of the joy of the unborn. It is the wisdom of the unexampled, the unchanging, and the unshakable. By protecting the state of the essence of the wisdom of the unchanging, the birth of the nature is the very first.

འདོ་བ་ནས་ནསུ་མཐོང་ཅྀང་བྱུང་མི་ད་ན ཝཱན་ཅིག་པས་དབང་ཐོབ་པའོ་མ་ཀླུ་དག་པར་མ་འགྱུརན། ཨུད་དོན་མཐར་བྱིན་པའི་ཟེར་རོ། གཉིས་ལ་ལྟར་ན། ཝར་ཁབ་པས། སེམས་ལུས་ཐར་བསླང་བའི་ལས་ཅི། ཞེས༎ དང་འགལ་བཞེན། གོས་པ་གཉིས་ལ་སྟོས་ནས་བྱོན་དང་བསྟན་པ་གཉིས་ནཡིན་པ་མི་འགུལ་ཏེ། དེའི་མུ་མཚན་ཡང་། ལྷན་ཅིག་ལ་ལྟོས་ཏེ། དབང་བསྐུར་བའི་སྒོ་ནས་བརྗི་ཐུ་ན་གྱི་ཨུད་འཁོར་ལ་སྣང་བར་མཛད་པའི་ཕྱིར། སྲུང་དོན་རྟོགས་པའི་ལྡོག་ཆ་ནས་བསྟན་པ་དང་། གསང་དབང་བ་བླ་བས་སྣོ་རུང་དུ་བྱས་ནས། དབངགཉིས་ཀྱིས་རྟེན་པ་སོལ་བ་ལ་བ་ཅན་གྲུས་ཏེ། རླུང་བཞི་ནགས་པཔའི་སྙིང་བ་དན་རྟགས་པའི་བྷེ་ནྡྷེ་མཱུ་བའི་ཕྱིར་གླིང་བམང་འབྱུངས། ཡང་ནགསུང་བང་རྐྱེན་དང། དེབ་རྗེ་མ་རླུད་དོན་ས་གྱུར་བའི་བྱེད་རྗེས་པ་དའི་མ་། ༄སྭཱ་ཁབ་ལས། ཆུང་ཀྱི་སྦྱིན་གཉིས་ལས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་གླེང་བསླང་ཕྱོ་གསང་པའི་དབང་སྨྱོན་པའི་ཕྱིར་རོ༎ ཞེས་དང་། པྃར་མཱནྡནི་དོན་དམ་པ་ཟང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཏེ། སམས་ལྔའི་ཐམ་ད་ཅིག་ཟབ་ཅདྲུག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་མཐས་མ་གུ་པ་ནིམསྣནཱ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་སྟེ་ཁྱད་འདིའོ༎ ཞེས་དང་། མངོན་ཏོགས་ལས་ཀྱང་། སྟོན་པ་ཡབ་ཡུམ་གྱིས་གླེང་བསྣང་བ་ནི་དབང་བསྐུ་ཞིང་བྱུད་བཤད་པའི་ཕྱིར། ཞེས་སོ༎ གོ་བྷྲཱུཾ་བ་ལ་ལྟོས་ཏེ། དབང་བསྒྱུར་བས་ཉོན་འཁོར་ཁྱད་ཟད་དུ་གྱུར་ནས། གཞན་དོན་དུ་ན་ཀྱིཔའི་སྐྱོབས་པ་སྐྱེས་ཏེ་བསྟན་པ་འབྱུང་བའི་རྐྱེན་དུགྱུར་པས་ན་དབང་གས་མ་ཀ་ཀྵེ་བསྐད་དུ་དཀར་བྱའི་ཕྱི་ཉེས་པ་ཤེས་པ་མེད་དོ༎ དེའང་རྫ་མ་ལས།

If one asks: "If the nāgas did not become pure upon seeing [the teacher] emerge from the horse, how is it that they attained empowerment simultaneously? Furthermore, if the ultimate meaning is not reached, how does this not contradict the statement: 'What is the activity that rouses the mind and body?' regarding the two [types of introduction]?" In response to these two points: there is no contradiction, as they are presented in relation to two different perspectives. The reason for this is that, in relation to the simultaneous [perspective], empowerment is bestowed through the gateway of the mandala, thereby causing the ultimate meaning to appear to the retinue. From the perspective of the realization of the ultimate meaning, it is presented as the teaching; and by making the secret empowerment a suitable vessel, the two empowerments clear away the stains of the support, so that the signs of the realization of the ultimate meaning—the four winds entering the heart—arise. Alternatively, regarding the conditions for the secret empowerment and the subsequent transformation of the ultimate meaning, the Svākhya states: "Because the uncommon introduction is given through the two types of water [empowerments] in order to bestow the secret empowerment." And: "The paramārtha is the ultimate bodhicitta; the final of the five minds, the sixth profound bodhicitta, is the Mahāyāna, which is the distinction here." And from the Abhisamaya: "The introduction by the Teacher, Father and Mother, is for the purpose of bestowing empowerment and explaining the emergence [of the teaching]." In relation to the perspective of the gobhūṃ, through the transformation of empowerment, the afflictions and the cycle of existence are exhausted. The power to benefit others arises, serving as the condition for the emergence of the teaching. Therefore, there is no fault in designating it as the "empowerment of the two." As it says in the Dzam:

འཁོར་གྱིས་རྟོགས་ནས་གླིང་བསླང་བ་ནི་གྲོ་ཐ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཆེད་དོ༎ ཞེས་སོ༎ དེས་ན་སྟེང་བསླང་བ། དབང་བངསྲུ་དག་པ་གསུམ་ཐ་གཅིག་པའི་ཕྱིར། སྔོན་བུང་སན་ཅིག་པ་ལ་ཆུད་མེར་གཅིགཟུགས་པ་ཡིན་ནོ༎ དེ་སྐར་ལྷན་ཅིག་པ་ལ་དབང་བསྐུར་བས་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་ཆམ་མོད་ག། རང་བཞིན་གསང་ངའི་སྟེང་བའི་རིམ་པོང་དུ་མྱེད་པ་ཀྱི་ལ་ཞེས ཉིད་དུ་སངས་རྒྱས་པ་ནི། གསུམྱབ་སབྱུ་ཧྲཱི་ནང་ཟས་རྣས་ས་ས་ད། བྱ་ཞེན། མམ་སྔགས། ལ་རྣམག་པར་ཆུགསུ་བད་བ་དང་། དབང་སུང་ནང་སྐང་བུ་ཤདང་དང་། སླེབ་པ་གནམསྤ་སྟེ། ལྷན་ཅིག་པ་རྣམས་སྐུ་ལྔ་བོར་སངས་རྒྱས་པས་སྟོན་འཁོ་དགོངས་པ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་བ་དགོ་བྱེ་བའི་སྣོད་ཡུལ་དུ་མསྦར་བའི་སྙིང་གསང་བའོ༎ དེ་དར་། སྐྱེས་མ་སྐྱེས་དབྱེར་མེད་ཆོས་ཀྱི་བུ་དང་། འགགས་མེ་འགག་གཉིས་མེད་མངོན་བྱངག་ལྔ་དང་། གནསྦནས་གཉིས་མ་མོངས་ཏུ་དང་། དེམིགས་མེད་མིགསུ་གཉིས་མེ་དོདེའི་རྒྱུད་དུ། བཟོའོ་མེད་པ་ལས་དེ་བ་སྐྱེད་མྱེད་རྡུལ་བུ་སེམས་བབྱེད་པ་འོ༎ ས་པ་པ་དེ་གྲོ་པའི་ཡོན་ཏ་སྟོན་ཁོང་ཡང་མེད་དང་གྱུ་པ་ལ་མཐུས་པར། དག་སང་ཁོག་གཞུང་ལུས༎ འགྲོ་བ་ཆགས་ཅན་སྲང་མེད་ལ༎ ལོངས་ཉིད་རྫོགས་རྦ་བཙུན་མོ་དང་༎ གཉིས་མེད་རོ་ལ་སོགས་བསྟན་སྟེ༎ མཐུན་པས་མཐུན་པ་སྒོས་ཕྱིར་རོ༎ གས་སོ༎ གཉིས་པ་ལ་དང་། གོ་དོན་དང་། གཏན་ལ་དབབ་པ་གཉིས། དང་པོལྷན་ཐེག་པ་རྣམས་རང་དོན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་ཕྱིར་རྒྱུད་བུ་མི་དགོས་ཀྱང་། གཞན་དོན་དུ་གོ་བྱེ་བའི་འཁོར་གསང་བ་པ་ནི་མཆོད་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆེད་དུ་ཀུང་བཤད་པར་ཞུས་པས།

The retinue, having realized this, requested the teaching for the sake of those to be trained. Thus it is said. Therefore, regarding the request for the empowerment: because the three purities are of one essence, they were previously placed together within a single vessel. By bestowing empowerment upon them together, the cognitive obscurations were completely eliminated. As for the state of buddhahood within the stage of the natural secret, it is the very nature of non-duality. Why is this? Because the three—mantra, the deities, and the empowerment—are perfectly integrated, and the retinue is awakened into the five bodies; thus, the teacher and retinue become one in intention. This is the secret heart-essence that does not manifest as a separate object for those of inferior capacity. Furthermore, in the Tantra of the Unborn and Unceasing: "The unborn and the born are inseparable, the sons of the Dharma; the unceasing and the ceased are non-dual, the five manifest enlightenments; the abiding and the non-abiding are non-afflicted, the continuum of non-objectification and non-subjectification. From the unconditioned, the unproduced, the dustless, the mind is made to arise." Thus, although the teacher and retinue have become one in the qualities of liberation, for the sake of those to be trained, the Pure Essence of the Core Text states: "For beings who are attached and without a path, the Sambhogakaya is taught as the consort, the non-dual flavor, and so forth; this is for the sake of leading the compatible through the compatible." Second, there are two parts: the meaning of the terms and the definitive establishment. First, although the retinue does not require a tantra because they have attained buddhahood for their own sake, they requested an explanation of the secret retinue for the sake of others who are to be trained.

སྟོན་པའི་ཐུགས་ས་ཉིད་ཅེས་པའི་ཚུལ་དྲུག་གི་སྒོ་ནས་ཆུད་བཤད་ཅིང་། འདི་ཉིད་རྟོགསྦྱ་ནལ་བཱ་མི་སྙན་པ་རྣམས་ལ་བྱམ་སྟེགས་ཀྱི་ཐིག་པ་གནན་སྟོན་པའི་ཀྱི་ཐང་པ་དྲུག་པའི་རྗེས་སྟོབས་མཆིས་མཁྱབ་པ་ཐོ་བ་ཞལ་གྱིའི་བཞེས་པདི་བ་མྱོང་གི་གྲང་ན་ཏེ། ཉིད་པས། མོ་ཤེ་བྱེ་དོ་དང་འཁོར༎ བ་དང་བླང་ནས་དཏེ༎ ཉིད་ཀྱིས་རྟོགས་ནས་འགྲོདོན་བྱ༎ བཀའ་སྩལ་དོན་གྱིས་ཞུས་དང་ལན༎ གན་འི་དོན་གྱིས་ཆོག་དུ་བྱུང་༎ སུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སློབ་མང༎ ཅེས་སོ༎ གཉིས་པ་པཾ། འཁོར་གྱིས་ཞུས་པ་དང་། སྟོན་པས་གདང དུ་ནན་། ག་སུ་སྨྲ་ད༎ ས་ས། ས། ན་། ན་ས་སརྣས་སུ་གསུས་ས་ཀྱིགས་། རྣས་པསན་དུ་པ་ང་ན། ནའ་ནད་བ་ཉིན་ཅི་ཅིང་བླད་བ་ཤད་པའི་མེ་གསྣས་པའི་བྱེད་ད་། གདུངས་མ་བྱེད་པསྔོའི་རྗེའི་ག་སྐྱེ་ཉི་མི་སོ། སྦྱིན་པའི་ག་སེཾ་ལ་རིན་བ་སསུ་སུ་ས ཆད་ཀྱིས་སྐྱེ་དང་ཁྱད་པར་གྱི་མ་གྱེན་རྫོགས་ནས། ག་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་བརྫུ་དང་༎ ཞུས་པ་མན་ཆད་ཁྱ་བྱེད་དང་བཅུད་གུས་རྒྱུད་ཀྱི་དབུས་པ་བསྟན་པར་བཞདདེ། སྤང་འང་ལས། དེ་ཡན་ཆད་དུ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱ་རྐྱེན་ཚང་ནས། གསུམ་པའི་དང་པོ་ལྟ་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ༎ ཅེས་སོ༎ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་བཻ་མ་ལས་ནི་ལེའུ་གཉིས་པའི་ཡབ་ཡུམ་གྱི་གླེང་བསླང་བས་ཀྱི་བྱེ་རྫོགས་ནས། ནས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོས། ཞེས་པ་མན་ཆད་ཀྱིས་ཆུང་དྲོན་བསྟན་པར་བཞེད་དེ། འབྲེལ་ཆུང་ལས། དེ་རུས་རྒྱལ་མཆོག་རྫོགས་སངས་ཅས༎ བཙུན་མོའི་ཚོགས་དང་གཉིས་སུ་མེད༎

The Teacher’s mind is explained through the six modes of the "nature of reality" (dharmatā). Regarding the realization of this very [nature], for those who are not well-versed in the non-Buddhist systems, the Teacher’s six powers of the sixth [chapter] are pervasive and authoritative. As it is said: "Having realized it yourself, act for the benefit of beings. The request and the response regarding the meaning of the Word, The ritual arose from the meaning of the [Teacher’s] presence. The speech, mind, and disciples..." Second, the request by the retinue and the Teacher’s response are explained. Regarding the explanation of the fire of the ritual, which is the means of taking up and discarding, it is not the case that one does not act out of compassion for those who are tormented. It is the very essence of the sun of the Lord of the Lineage. Regarding the introductory section of the Guhyagarbha Tantra: according to the Great Commentary on the Guhyagarbha, from the point where the introduction of the father and mother is completed up to the words "Then, the Great Non-dual Self," the Tathāgatas and so forth spoke this udāna (solemn utterance) and the subsequent questions, thereby teaching the "Introduction" (gleng bslang ba). The Brief Commentary states: "Up to that point, the causes and conditions of the tantra are complete; then, in order to teach the view, the first of the three [sections], it says: 'Then, the Tathāgatas and so forth...'" The Great Master Vimalamitra, however, maintains that from the completion of the introduction of the father and mother in the second chapter up to the words "the Great Non-dual Self," the "Brief Introduction" (mdor bsdus pa'i gleng bslang ba) is taught. The Brief Commentary states: "At that time, the Supreme Victor, the Perfect Buddha, was non-dual with the assembly of queens."

རྣམ་གཉེས་གང་དོན་ཞུགས་རྙེད་དེ། རྣམ་པར་བཤད་པ་མཛད༎ རྫོགས་ཆེན་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༎ རྟོག་སྤྱོད་རྣམ་པ་ཉི་ཤུ་ཡིས༎ མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོར་དེ་ཉིད་ངེས༎ བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ༎ ཐོག་མར་འགྲོ་བའི་ལམ་མཆོག་ཡིན༎ ཞེས་སོ༎ རོང་པོ་མཆེནླེའུ་དང་པོར་གླེང་གཞི། གཉིས་པ་དཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཁྲིང་བསྲང་དང་དེ་མརྟོགས་པའི་འགྲོ་བ་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གཉིས་བསྐྱེད་པ། གསུམ་པར་དེའི་བྱིན་རླབས་ཐུབ་དྲག་སྨོས་ཏེ་འདུལ་བ་བཞེས་འགྲོ་དོན་མཛོད་ཚུལ་བསྟན་ནས། ལེའུ་བཞི་པ་མ་ཆརྒྱུད་ཀྱི་དངོས་པོ་བསྟན་པར་བཞེད་དོ༎ འོ་ན་འདིར་གང་གཞག་སྙམ་ན། ལྤགས་དེ་གསུམ་ཀ་གང་ལྟར་བཤད་ཀྱང་འགལ་བར་མ་མཐོང་ཞིང་འཆད་བདེ་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་འདིར་བཀའ་སྡེ་ཟུར་པའི་བཤད་སྲོལ་གྱི་མན་ངག་དབང་བཙུན་དུ་བྱས་ཏེ། རེ་ཞིག་བཞེད་པ་དང་པརྗེས་སུ་འབྲངས་ཏེ་སླའོ༎ གཉིས་པ་ལ། ལེའུ་རྣམས་ཀྱི་བས་ཀྱི་བསྲུབ་སྤྱིང་བསྟན། རྒྱུད་དོན་གྱི་དངོས་པོ་སོ་སོའི་བསླབ་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པའོ༎ དང་པོ་ནི། སྔ་མའི་ལུང་གི་འཕྲོས་ལས། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་དེས༎ ཆོས་ཀུན་ངེས་དོན གཏན་ཕག། ངས་པ་དོན་གས་པར་མ༎ མང་ཙམ་སྤང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཅན༎ མིག་མཉར་པ་མངོན་མྱངས་ཅེས། ༈། མངན་དགས་པ་ག་འདུལས༎ ཏིང་འདྲན་རམ་མ་མཐར་ཡས་། བླབ་བྱེད་དཀྱི་པ་བར་བསམ་ད་སམས། གང་བྱེད་ཐུགས་ཀྱི་ལག་འརྗོད། དེ་ཏིད་བུགས་རྟོགས་ཕྱག་ཏུ་དགས་པ། མ་ཞིས་མཐོང་མོངས་ལྔ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བའི་དྲུང་དུམ་ཚན་བརྟེན་པ་གཅེས། དཀྱིལ་རྫོག་འཁོར་དག་ལེ་བརྟེན་པའི་ལས། པ་ངཆོག་རྟེན་པ་མཆོག་ཡིན་ན།

Having found the meaning of the two aspects, he composed the explanation. Through the twenty modes of conceptual analysis, the yogi who realizes the Great Perfection ascertains that very reality as the King of Manifest Perfection. "Generating the supreme mind of awakening (bodhicitta) is the supreme path for those who go first," it is said. Regarding the first chapter, the introduction: the second [chapter] concerns the straightening of the posture of Samantabhadra Father and Mother, and the generation of the two types of bodhicitta for beings who have not realized that. The third [chapter] describes the manner of performing the benefit of beings by relying on the fierce subduing of the blessings of that [realization]. It is intended that the fourth chapter teaches the actualities of the Mother Tantra. Now, if one wonders what is to be established here: although it is seen that there is no contradiction and it is easy to explain whichever of those three [traditions] is followed, nevertheless, here we shall follow the first position, taking the pith instructions of the Zur lineage of the Oral Tradition (Kama) as authoritative, as it is more accessible. Second, there are two parts: a general presentation of the summary of the chapters, and a detailed explanation of the specific instructions on the actualities of the tantra’s meaning. Regarding the first: from the continuation of the previous scriptural citation: "The yogi possessing supreme awakening Ascertains the definitive meaning of all phenomena. Without abandoning the many phenomena of the provisional meaning, He directly experiences the equality of the eyes. Through the subduing of the afflictions, The meditative absorption is infinite. Whatever is done is the expression of the enlightened mind. To realize that very reality, one must rely on the Guru. To see the five afflictions as peaceful, It is essential to rely on the assembly of the mandala. If one relies on the supreme mandala, it is supreme." Thus, it is said. To demonstrate the five afflictions as peaceful, it is essential to rely on the Guru in the presence of the assembly. The activity of relying on the pure mandala circle is the supreme reliance. If one relies on the supreme [mandala], it is supreme.

མམྱོ་དོགས་ནས་རྒྱགས་པ། ཇུག་གས་ནག་མོ་སྦྱིནཐམ་མ་མྀ་ཨཾ། ཚེགས་པཆོག་ཏུ་མང་བྲེལ་པ་ང༎ ནན་གབྱུང་བ་ནན་གྱིསཿ། ཚིགས་དུས་པགལ་ཏེན་པས་མཐལ་བ་མན༎ རྔ་རྫཟླ་པའི་ཚུལ་འཁོར་སྟེ། ཐོས་པ་བྱེད་ར་བ༎ ཧོ་དུས་ལ་པོ་ཉིད་དྲང་དོང་བ་༎ ད་འཛིན་ཆེ་པར་བྱུ༎ ནི་བློ་ང་ཐ་བ་ག་མག་མེད་པའ༎ རྗེམ་ལགསྦན་རྩག་ཅེས། ༈། དམཆོག་ལྡན་པ་ན་ག་ཉིས་བྱུངས༎ རྣམ་ནིའི་རྐྱེན་ག་ལས་གྱིས་གཞན་དོན་རྣམས་ནག། སྟོད་པཿ། ཞེས་པ་ག་སོ༎ དེ་དག་ལེ་ལག་སུམ་པ་ནས། ཉེ་གཅག་པའི་བ་ས། པརྒྱནརམབྱ་ཉིན་དུ་སྦྱར་རོ༎ གཉིས་པ་ལ། ཞེ་ནྡོ་བྱེ་བྲག་གི་ཆོས་བསྟན་པའི་ལེའུའི་ཚོ་མ་དང་། ཉི་ཅག་ཆུད་ཀྱི་དངོས་པོ་བཅུ་ལྟར་སྟོན་པའི་བསྡུ་བའོ། ༡་ནི་ཤྲཱི་ག་དང་པོ་ནི༎ ལྕི་བསྟོན་པའི་ལེའུ་དགྲ༎ ཁྲོ་བསྟན་པའི་ལེའུ་ལྔ༎ ཐུན་མོང་དུ་སྟོན་པའི་ལེའུ་བརྒྱདདེ་དག་གི་རྔོམ་ཚིག་ནི། དང་བགཉིས་པ་གསུམ་པ་རྣམས༎ ཞིང་རྗེ་ཟུང་ད༎ མཛར་ཟིན་འབྲས་ཆུའི་ནི་དཀྱིལ་ཡིན༎ བིཞི་རྗེ་ཙུག་བདུན་སྲིད་པ་དང་༎ འདྲི་ཞི་རྣམས་ས་འདུག་གིས༎ ཞ་བཉམས་ལན་ལེན་ཡེམ༎ དེ་བཞིན་ལེ་མ་གྱི ན་ཅ་དུ་ག་ས་། སྨྲ་སྨྲ་། སད་ས་གས་ས་མཥྚ་༎ དམ་ལ་ད་གས་རྣག། དོགས་པ་༎ རྣམས་གས་ས་ཀྱི། ། ས་པ་ལ་གྱུར་པོ། གཞིན༎ གདུང་ཀྱ་ག་ཏན་ས་ཁྱོད་། ག་བ་འཇུག་སེམ་པའི་ས་ཁྱན་པས་དཔག་པ་རྫོགསྦའི་མཚན་གསུམ་མ་ང་རྒྱན་པའི་བཅྭགཉིས་པ་སྟོན་། ན་ཆགས་ད་པ་རྗིད་པ་སྐྱོན་པའི་ཟུགསས༎ དངས་ཐུ་ཆུབ་བཔའི་སྣོད་སྦུབས། གྱི་ད་པ་བཅུག་ཎྜཱིག་པ་ཅུ་གཉིས་པས་ན་ནོ༎ པ་ཀྱིཔ་ནལྡེ་དྲུགས། ཞུ་བ་རང་རྩོན་ཅི་ཀྱིལ་འཁྱོ་པོས། འིད་ཀྱིལ་འབོར་དག་།

Fearing the loss of the Dharma, the Black Lady [Kṛṣṇā] offered it to the King. Through great hardship and much exertion, she requested it with persistence. If the time for the joints [of the teaching] is not reached, the drum of the moon’s cycle will not turn, and the hearing will not occur. At that time, the messenger himself will depart. One should then hold it as being of great importance. The mind is without beginning or end; it is called the "Supreme Essence." When the two who possess the commitments arise, the conditions for the various benefits for others are established. Thus it is said. From the third chapter of those [sections], up to the twenty-first, they are to be applied as ornaments for the day. Regarding the second: the summary of the chapter teaching the specific dharmas, and the summary showing the ten entities of the twenty-one [sections]. As for the first: the chapter teaching the heavy [topics], the chapter teaching the wrathful [topics], and the eight chapters teaching the common [topics]. Their summary verses are: "The first, second, and third are the fields; the pair is the lord. The center of the water of the result is the ornament. The four lords are the seven existences; the questions are the dwelling of the earth. The practice is the experience; likewise, the chapters are all gathered." [The text continues with the specific ritual and mandala arrangements.] The twelve ornaments of the three names of the perfected [deity] are shown. The heart of the teaching on the majesty of attachment is the vessel for the essence of enlightenment. This is the twelfth [section] of the ten [sections] of the mandala. The six chapters of the mandala, the mandala of the self-exertion of the request, and the mandalas of this [practice] are complete.

ཁྲིབ་ཞིན་ཅི་ཀྱི་ལ་ལ་ཁྱིར་ཅོཾ་སྒྲུབས། ཐུག་པཏི་འཛིན་བྱེད་དཀྱིལ་འཁོ་ན་ཅེས། ཞེ་འི་སྐྱེག་པ་གཟུགས་བརྒྱན་བྱེ་ཀྱིལ་ལ་དཐངས། དཀྱིལ་འཁོར་བ་ཅུ་གཅིག་པ་དང་བརྒྱ་གཉིས་པས་སྟོན་ནོ༎ རིམ་པ་བགྲོད་པ་དབང་སྟོན་པའི་ལེ་གཉིས་ཏེ། དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར། དེར་འདུག་ག་སྣ་དང་སྔར་ཏེ་བསྐུར་ཚུལ་སོགས་དགྲ་པས། སྲུར་བབས་དངོས་བརླབས་སྟོན་ནོ༎ མི་འདའ་བ་དམཚིག་སྟོན་པའིའཇུག་སེ་སྟེ། བརྒྱད་དུ་འོ༎ རོལ་བཐཾ་ལས་ནི། དགྲཔར་མོའི་སྒོནས་སེཾརྣ་ལས་བརྒྱལ་ཅུང་མ་དང་། གསར་ཏེ་ཤུབས་སུན་རྣཾ། ཛིན་དྲུགཉེར་བརྩུབ་པ་ནི། ལེའུ་བརྒྱད་ཀྱིས་སྟོནཿ། ལྡེ་ཐ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་ངས་པ་། སྒྲུབརླཔས་པའི་མ ཚུན་ས༎ སྨྲ་ག་ལ་དུ་རྒྱས་སྨྲ་ན་ང། ས་༎ ས་ས་སུ་སུ་སསུསྨྲ་ས་སས། སུ་རྨིས་སུ་ད་འདུནཁྲིག་ནི་མ་ས ན། དེ་གཉིས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ནི། ཤེས་འདུག་ག་དངས་བཞི་ར་པ་ནི་ལ་མཐོང་པོའི་གཅག། དེ་འགྲོགས་ཀྱི་ཡན་ལག་ཏུ་འདུག་པའི་རྟེན་ན༎ ག་ན་ནི། བླ་མ་གང་མརྣམ་། ལམ་ཐོང་མ་ཐོན་པ་འཆད་པར་མཛ་ངའདིར་མ་རྐྱེན་སྣྲོན་ལ་བཤད་ན་བདེ་བར་མངོན་ཏེ། ཐོག་མ་ལམ་གྱི་ཡན་ལའ་རྒྱུད་ཀྱི་དངོས་པོ་བཅུ་པོ་ངེས་པར་བྱས་ནས། དེ་དག་ཀྱང་གདུལ་བའི་ངོ་ཁྱེད་ཀྱིས་ལམ་གྱི་ངོ་བོ་ཐབས་གྲོལ་གཉིས་སོ་སོའི་རིམ་པ་བསྡེབས་ཏེ་བསླབས་པས། ད་གཟོད་དེམ་ཅིག་ཅང་གྱིཚུལ་གྱིས་འབྲས་བུ་ལ་མཚམས་སྦྱོར་བའི་དོན་བདེ་བླག་ཏུ་གོ་བར་འགྱུར་བས་སོ༎ དེའི་ཕྱིར། དང་པོ་ལམ་ཀྱི་ཆ་རྐྱེན་ནི། སྦར་ཁབ་ལས། ལྷ་སྤྱོད་དཀྱིལ་འཁོར་དབང་དམ་དང་༎ ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པའི་ལུས་རིམ་གྱིས། གསང་སྔགས་རྒྱད་ཀྱི་དབྱེ་བ་བྱ༎

"Accomplish the khyir of the khrib-zhin-ci-kyi-la. It is called the maṇḍala of the thug-pa-ti-’dzin-byed. The gzugs-brgyan of the zhe’i-skyeg-pa is the kyil-la-dthangs. It is taught by the eleventh and twelfth maṇḍala chapters. There are two chapters that teach the empowerment for traversing the stages: the maṇḍala of empowerment, and the manner of conferring it by entering and so forth, which teaches the actual descent and blessing. The section teaching the samaya not to be transgressed is the eighth. Regarding the rol-ba-tham-las: the seṃ-rṇa-las from the gate of dgr-pa-r-mo and the gsar-te-shub-sun-rṇaṃ. As for the dzin-drug-ñer-bcu-bpa, it is taught by the eight chapters. Regarding the determination of what is to be accomplished: the mtshun-sa of the accomplishment. If one speaks extensively on the smra-ga-la-du-rgyas-smra-ṅa, [it is] sa-sa-su-sas-su-smra-sa-sas. Su-rmi-su-da-’dun-khrig-ni-ma-sa-na. The distinction between those two is: the four ra-pa of the shes-’dug-ga-dangs are the single mthoṅ-po. The support for abiding as a branch of that ’grogs-kyi-yan-lag. As for ga-na-ni: the guru and the gsum-ma-rnam. It is evident that it is easier to explain here by presenting the conditions for the path, as they are being explained. First, having ascertained the ten entities of the tantra as the branches of the path, and then having combined and trained in the respective stages of the two paths—the essence of the path being thabs and grol—according to the capacity of those to be trained, one will then easily understand the meaning of connecting to the fruit by way of the dam-tshig. Therefore, first, regarding the conditions of the path, the Spar-khab states: "The deity, conduct, maṇḍala, empowerment, samaya, and the sequence of the body for accomplishing phrin-las—these are the divisions of the Secret Mantra tantra."

ཞེསབདུན་དུ་གསུངས་ཀྱང་། འདིར། ཐུགས་ཐིག་ལས། གཙོ་དང་ཡན་ལག་རྣམ་བཅུའོ༎ ཞེས་པས་དོན་གྱིས་དངོས་པོ་བཅུར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་སྡོམ་ནི། ལྟ་བཾ་སྤྱོད་པ་དཀྱིལ་འཁོར་དབང་༎ དམ་ཚིག། ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པོ་དང་༎ ཏིང་འཛིན་མཆོད་པ་སྔགས་ཕྱག་རྒྱ༎ གཉིས་བསྡོམས་བཅུ་རུ་འགྱུར༎ ཞེས་སོ༎ འདི་རྣམས་རེ་རེ་ལའང་ཐུགས་ཐིག་ལས་ཆོས་མ་ངེས་པར་བསྟན་ཀྱང་། འདིར་གསང་བ་དག་སྤོ་ཕུག་པའི་གསུང་སྤྲོས་ལ། སྤྱི་མདོ་ལས། གང་དུ་དགོས་པ་གང་དེས་དང་༎ ངོ་བོ་དམིགས་དང་བཅས་པའོ༎ ཞེས་པས། གང་ཕྱིར། བསྟན་པའི་དགོས་པ། གང་བསྟན་བྱའི་རབ། དེ་ལྟར་བསྟན་པའི་སྒོ་དོན། ཇི་སྙེད་བསྟན་པའི་རྣམ་གྲངས་ཏེ། སྤྱི་ཐེམས་བཞིའི་སྟེང་དུ། སྐྱོན་ཡོན་གཉིས་བསྣན་ཏེ་དྲུག་ཏུ་འཆད་གསུངས་སོ༎ དེ་ལས། དང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལྟ་བ་ལ། དགོས་ཆད། ངོ་བོ། སྒྲ་དོན། རྣམ་གྲངས། མ་རྟོགས་པའི་སྐྱོན། རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་དུག་དང་པོ་ནི། ཐུགས་ཐིག་ལས། གཞན་པའི་ལྷ་དམིགས་བསལ་བ་དང་། མཆོག་གི་སྤྱན་རབ་མངོན་གྱིའི་ཕྱིར༎ ཞེས་པས་གཞན་སེལ་དང་། དོན་དུ་གཉེར་བའི་དགོས་པ་གཉིས། དང་པོའི པ་དང་ལག་པ་གགོས༎ ཐུགས་རྟོགས་ཡང་དག་ཉིད་མདོགས༎ ཞེས་པས་མརྟགས་པ་ཐལ་བ་དང་། ཆང་འབྱེན། ལག་པར་རྟགས་པ་མ་རྟགས་ཏག་ཅང་། ཕྱོགས་། གས་ཉན་དང་། ཡང་དག་ཉིད་མརྟོགས་པ་དབུ་སམས་རྣམས་ཀྱི་ལྟ་བསེལ་ལ༎ གཉིས་པལ། ཆས་ཉིད་ཡང་དག་པར་རྟགས་པའི། ལས་གང་ལ་སྤང་བང་མི་འཆིང་བའི། སངས་རྒྱས་ཉིད་ཐོབ་པའི་དངས་མྱུར་གྱུར་པའི་དགས་པའོ༎ དང་ང་ནི། རྣས་པ་ལས༎ ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་བྷ་ཊ༎ བདག་གིས་ཡང་དག་རྟོགས་པར་བྱ༎ ཞེསས། ༄བན། དེ་ལས།

Although seven [topics] were taught [in the Tantra of the Sun and Moon], here, according to the Thig-le kun-gsal (Heart Essence), it is said: "The principal and the branches are ten." Thus, by implication, there are ten actual topics. Their summary is: "View, conduct, maṇḍala, empowerment, samaya, activity, the practitioner, meditative absorption, offering, mantra, and mudrā—these two groups combined become ten." Although each of these is taught with indefinite categories in the Thig-le kun-gsal, here, following the detailed explanation in the speech of Sangwa Gopukpa, the General Sūtra states: "Where, for what purpose, by what means, the essence, and the object of focus." Thus, there are: the purpose of the teaching, the nature of what is to be taught, the meaning of the door through which it is taught, and the enumeration of how much is taught. To these four general headings, the faults and virtues are added, making six points, as he taught. Regarding the first of these, the view of suchness (tathatā): there are the purpose, the essence, the etymology, the enumerations, the fault of not realizing it, and the virtue of realizing it. First, the purpose: the Thig-le kun-gsal states, "To exclude other deities and to manifest the supreme, sublime eye." This indicates two purposes: the purpose of exclusion and the purpose of aspiration. Regarding the first, it says, "To eliminate the deviations of the non-realized and to realize the authentic suchness." This excludes the deviations of those who have not realized it, such as the Madhyamaka and Cittamātra views. Regarding the second, the purposes are: to realize the suchness of reality, to be unbound by any karma, and to swiftly attain the state of Buddhahood. Regarding the first of these, the Tantra of the Sun and Moon states: "I shall perfectly realize the nature of phenomena." Regarding the second: [it is as stated in the same source].

ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རྟོགས་པ་ཡིས༎ དུག་གསུམ་དུག་ལྔས་གནོད་མི་འགྱུར༎ ཞེས་སོ༎ གསུམ་པ་ནི། དེ་ལས། རང་རིག་ཡེ་ཤེས་དོན་རྟོགས་ན༎ སྐྱེ་ཤི་མེད་པའི་གཡུང་དྲུང་ཟོང་༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ངོ་ང་ནི། བདེན་པ་དབྱེར་མེད་ཡུལ་དང་ཐལ་བ་སྟེ། ཁོག་གཞུང་ལས། ལྡན་བྷ་པ་ལ་ཤེས་ཉོན་མ་ཉིད༎ རང་བཞིན་གསལ་བསྙེན་མི་མཆོག། དཟད་བཞིན་ཉིད་དུ་ཤེས༎ ཞེས་པས་རིག་པ་ཡུལ་མོད་དུགས་ལེ་བར༎ གསུམ་པ་ནི། ཏྲྃཥྚཥ་སྒྲལས་བལྟ་བ་སྟེ། གནས་ལུགསྡང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་བདེན་དོན་མཐོང་བས་གདེང་སུ་གྱུར་པའི་ཤེས་རབ་བོ༎ དེའང་སྔ་མའི་འཕྲོས་ལས། ཡུལ་མེད་གསལ་ཕྱིར་ལྟ་ཞེས་བྱ། ཞེས་དང་། རྒྱས་པ་ལས༎ ལྷ་དང་བལྟ་བ་བྱར་མེད་དེ༎ ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མེ་སྦྲེང་བས་ནི༎ ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིངཁམས་མ་ལུས་མཐོང་༎ ཞེས་སོ༎ བཞི་པ་རྣམ་གྲངས་ལ། གོལ་སྒྲིབ་ཀྱི་རད་ར་ཤ་བཅད་ད་དང་། གཏན་ཚོགས་ཀྱིམ་གཏན་ལ་ཕབ་སྟེ་དང་། རྣམ་གྲངས་རྣམ་པར་གྱི་ཐོ་ན་ཀྱི་དམིགས་བཟུང་བ་དང་གསུམ། དང་པོ་ནི། ལམ་མཱ་ལས། དེ་ལྟར་ལྡན་པས་སྨནའཆོལ་ཚེ༎ གཏན་ཚིགས་རྣམས་ཀྱིས་རྨེལ་བྱས་ཏེ། ནོར་བའི་ཤེས་རབ་དམིགས་བསལ་ནས༎ མ་ནོར་དམིགས་ནས་བླང་བར་བྱ༎ ཞེས་པས། བཅད་བ་གོལ་སྒྲིབ་དང་། གཅོད་བྱེད་གཏན་ཚིགས་སོ༎ དང་པོ་ནི། ཆོས་ཉིད་ཕྱོགས་མེད་རིས་མེད ལས་རང་རང་གི་བློས་ཕྱོགས་རིས་སུ་ཞེན་པོའི་གཞི་ལས་གྲོལ་བསྟེ། ནམ་མཁའ་རིས་སུ་བཅད་པ་ལྟ་བུའོ༎ དེ་ཡང་ཐ་མ་ལས། སྤྱིར་ནི་ལོགཏོག་བས་མ་ཡས་པ༎ ཡེ་ནས་བད་པ་མ་ཡིན༎ ས་སོའི་འཛིན་རྟག་པ་གཆགས་རྫས། གཟུང་འཛིན་དྲ་བས་བསྒྲིབས་གྱུར་ཏེ༎ ཅི་ཡང་མེད་ལས་ཅིར་ཡང་སྣང་༎

"Through the realization of method and insight, one will not be harmed by the three or five poisons." Third: "From that [text]: 'If one realizes the meaning of self-knowing wisdom, one possesses the eternal wealth of no birth or death.'" Second, the definition: It is the indivisibility of the truths, the object and the realization. As the Khog-gzhung states: "The nature of the afflictions is itself wisdom; through the clarity of the nature, it is the supreme approach. Know it to be the very nature of exhaustion." Thus, awareness is the object of clarity. Third: It is the view arising from the Trishash. It is the insight that has gained confidence by seeing the truth that accords with the natural mode of abiding. Regarding that, the continuation of the former [text] says: "Because it is clear without an object, it is called 'view.'" And from the Gyasa: "There is no deity or view to be made; by holding aloft the lamp of wisdom, one sees the realms of the ten directions without exception." Fourth, the categories: (1) cutting through the deviations and obscurations, (2) establishing [the view] through reasoning, and (3) identifying the specific points of the various enumerations. First: The Lam-ma states: "When one possesses such [qualities] and the medicine is confused, one should sift it with reasonings. Having excluded erroneous insight, one should adopt the unerring by identifying it." Thus, there is the deviation to be cut and the reasoning that cuts. First [the deviation]: It is to be liberated from the basis of clinging to partiality through one's own intellect, despite the nature of phenomena being impartial and unbiased, like the sky being partitioned into directions. Regarding that, the Tha-ma states: "In general, it is not that there is no error; it is not that it is not pure from the beginning. The habitual tendencies of individual grasping and fixation are obscured by the net of subject and object; from the state of nothingness, anything at all appears."

བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་གཞི་ལས་གོལ༎ ཞེས་སོ༎ དེའང་ཇི་ལྟར་གྲོལ་ན། མ་རྟོགས་པ་རྙད་དྲུག་དང་། ལོག་པར་རྟོགས་པ་རྟག་ཆད་གཉིས་དང་། རྫོགས་ཙམ་རྟོགས་པ་རོག་མའིབླ་རྣམས་ཏེ། དེ་དག་གིས་ཡོད་མེད་དུ་སྒོ་བཏགས་ཤིང་སྐུར་བ་བཏབ་པ་ནི་གལ་སླེབ་ཀྱི་ར་བའོ༎ དེ་སྐད་དུའང་། གང་གིས་དམིགས་མེད་མི་ཤེས་པ༎ དེ་ཡིས་ཆོས་ཀྱི་དརྙིངས་མི་ཤེས༎ དེ་ཕྱིར་དངོས་དང་དངོས་མེད་པ༎ འཇིག་པས་དམིགས་མེད་ཤེས་པགྱིས༎ ཞེས་དང་། རྒྱས་པ་ལས། ཐུན་ཁྱབ་མཉམ་པ་ཉིད་ཡིན་པས༎ འཇིག་རྟེན་འདས་དང་འཇིག་རྟེན་པའི༎ སོ་སོའི་ལྟེ་བ་བརྗོད་མཱི་ལང་༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། འཆད་འགྱུར་གྱི་གཏན་ཚིགས་རྣམས་ཀྱིས་གཏན་ལ་ཕབ་པས་ཆོས་ཉིད་མཉམ་པ་ཉིད་དུལཟློ་བར་འགྱུར་ཏེ། ཇི་ལྟར་སྣང་ཞིང་གང་ལྟར་འཛིན་ཀྱང་རང་བཞིན་ཆོས་ཉིད་ལས་ཉམས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ དཔེར་ན་གསེར་གྱི་བརྐོ་བང་བཞི་། དེ་འདི་ལ་མ་རཱི་མ་ལས། ཐེག་པ་མཐོ་དམན་ཐམས་ཅད་དང་༎ འཛག་རྟེན་ཿལྟ་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ ཡེ་ཤེས་ཆེནཔོས་རབ་བརྟགས་ན༎ རང་བཞིན་མིང་ལས་ནིང་ཡང་སྣང་༎ རང་བཞིན་དབྱིངས་ལས་ཉམས་པ་མེད༎ ཅེས་སོ༎ གཉིས་པ་གཏན་ཐོགས་ཀྱིས་གཏན་ལ་དབབ་པ་ནི། དེ་ཉིད་ལས། གཞི་དང་གཏན་ཚོགས་གྲུབ་པ་དོན༎ ཞེས་པས་ཆེས་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནསརྟོགས་པར་བྱ་སྟེ། གང་གཞལ་བྱ་ཆོས་ཆེན༎ གང་གིས་འདལ་བད་གཏན་ཚོགས། དེ་ལྟར་གཞལ་པོའི་གླང་མཛར། དང་བ་ལཾ། གཞལ་བྱ་དངས། དེ་ནས་རང་གང་གི་རྩེ་ཡིན་པ། ཞརལ་དགས་པ་བས་ལ་ཛང་གི། རྩོང་པ་བླང་བའོ༎ སྐབས་དང་དགས་ཐསནས་ཅན་བ་སུག་ས་རིགསགས་ཡ་ཀྵ་ཧཱ། དཱ་བ་ན་པ་རྗིར་ནལ་གཱ་ས་ས་པ་ས་ན་སྣང་དུགབཔཔ་ས་ད་འདོན་དྷ།

"Deviate from the ground of the essence of enlightenment." Thus it is said. Furthermore, as to how one is liberated: there are the six types of non-realization, the two types of wrong realization—eternalism and nihilism—and the partial realizations of the lower vehicles. These involve superimposing existence and non-existence and deprecating the nature of reality; these are the boundaries of the "fence." As it is said: "Whoever does not know the non-referential, does not know the expanse of phenomena. Therefore, by destroying both existence and non-existence, one should know the non-referential." And from the Extensive [Tantra]: "Because it is the all-pervasive equality, the individual centers of the supramundane and the mundane are beyond expression." Second, by establishing [the nature] through the logical arguments to be explained, one will resolve [all things] into the equality of the nature of phenomena (dharmatā). This is because, however things appear and however they are grasped, they never deviate from the nature of phenomena. For example, it is like the fourfold [analysis of] gold. Regarding this, the Māri-ma states: "When all the higher and lower vehicles and all the worldly views are thoroughly examined by great wisdom, they appear as nothing other than the nature itself; they never deviate from the expanse of the nature." Second, the establishment through logical arguments: from that same text, "The ground, the logical arguments, and the established meaning," one should realize [the nature] by way of three factors: that which is to be measured—the great phenomena; that by which it is measured—the logical arguments; and the result of having measured it in that way. First, regarding the object of measurement: it is the nature of phenomena. Then, as for what its own peak is, it is the incidental realization of the essential point. Having established the occasion and the purpose, the various reasonings are applied. In this way, the meaning is brought forth.

དད་བ་ཞུགགས། ཅ་མས་སྒྲུབ་པ་འདགས་པ་མད། གཉིས་ལས། རྒོལ་བ་བཉེས་ཀྱི་ཤེས་པ་ལ་ཙམ་སྣང་བའི་མཡོ་པ། ཙམ་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་ནི། དེ་རྗེ་རྗེས་སུ་དཔག་པ་འཐུ། ཞེསས༎ ཐམས་བ་མལ་གདམས་དགའ་བགས་པའི་བུའི་ཆགས་བརྒྱད་ཡུལ་དང་བཅས་བཅས་ཅན་དུ་འཇོམསྟེ། དང་བཞག་པས། བསྟན་བྱ་ག་དམས་ངག་ཟེ་རྙེད་ཐབ་རྒྱལ་བའི་དགས་པ་ཡད་དེ༎ ཡང་མེ་དེ་པ་གཞུ་བ་ཆེད་པའི་རྗོ་ས་པ་གཉིས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཅན་དུ་འཇོག་སྟེ། དེདར་བཞག་པས། དེ་དག་གི་ཆོསའ་འབེབས་པ་དགསུ་པ་༎ གས་མ་ད། འི་། ས་སོ། དེ་ལིང་འངསས་ད་། དབང་བརྒྱལ་བ་ན༎ ས་པ་མ། འི་རྣའ་བ་ན་། ང་མ་པ་༎ འབང་མརྣམ་པ། མྱས་། བདག་ལཱང་ཉིས་པ་ཞུག། གཉིས་ན། ཤེས་པས་ལ་མིན་གས་གིས་ལྡན་འདས་། ག་སློ་། ན་པ་རྫོབས་ན་ལ་༎ ཞེམས། དེའི་ན་སལ་ད་པ་ནག་ཤེས་ད་བྱེམའི་མིན་ད་ཟུང་པས་གང་རྒྱ་ཀྱིས་པ་ས་ས་པའི་གས་ཀུན་ཚུན་རྒྱུ་རྒྱ་ཤེས་གྱི་ང་སུ་གྀ། ལམ་མ་། ཕྲིན་རྟགས་ཤེས་པ་པར་མར་འགྱུ། དང་། རྣམ་པ་དུ་ལས། བརྗོད་པའི་ད་མ་ཐ་སལ་ལ༎ ས་སང་རྟགས་པའི་གཏན་ཅིགས་སྟོན༎ གསས༎ གསུམ་པ་ལ། གཞལ་ན་མེ་པ་འ་དང་། གཟུབ་གྱིས་མ་འ་པའི་དགས་འསལ་བ༎ རང་ང། ཡངའཐར་བའི་བས་མ་ཤེས་ཀྱིས་དངས་པ་གཉིས་ཀྱིས་བཟླས་པའི་ཚོ་གི་ལ་ཟར་ཐོས་ནས་འང་ལ་བ་། ཅང་འང་ས་ལ་རང་ས་ལ་མལ་བ་ད་། དང་བ་ལྟར་ན། འདུས་པའི་མཚནན་པས་དང་བབ། སེཾས་ཀྱད་ཀྱི་རིག་ཤེས་ལ་ཞག་ཏུགྱུར། འོ་སྐལ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་པས་གཞལ་ཟུར་མི་རུང་ཏེ། རྣམ་བཀད་པས། འདས་པ་སྤང་ཡུལ་མབྷ་ར་ཚིར༎ གཞལ་ཟའི་ཡུ་ལ་ཛ་ངི་ལྟར་རིགས༎ ཞེས་དང་། གལ་ཏེ་འདས་པའི་སྣང་བ་ལ༎

Faith has entered. Regarding the establishment of the proof, there are two parts. From these two: "Based on the appearance in the cognition of both disputants, the inference is established." Thus it is said. First, the subject is established as the eightfold collection of the Buddha's teachings along with their objects, as taught in the Sūtra of the Eightfold Path. By establishing it thus, the purpose is to bring down the qualities of those teachings. Furthermore, all phenomena subsumed under the two types of cognition that do not apprehend the ultimate are established as the subject. By establishing them thus, the purpose is to refute their attributes. Second, the purpose: when the Buddha attained enlightenment, he said, "I have attained the knowledge of the exhaustion of the outflows." By this, the purpose is to show that the entire collection of teachings is the cause of the knowledge of exhaustion. Regarding the path, the sign of knowledge is established as the means of realization. Furthermore, from the Pramāṇavārttika: "The sign of the object to be expressed is shown in the clear explanation of the object." Third, regarding the purpose: the purpose of the means of valid cognition is to eliminate the obscurations of the objects of knowledge. By the two types of cognition—the direct perception of the ultimate and the inferential cognition of the ultimate—the phenomena are subsumed. Having heard the ritual, one is liberated. If one is liberated in one's own place, then, according to the first [position], the characteristics of the aggregates are eliminated, and the cognition of the ultimate is established. Since it is not the sphere of activity for those of limited fortune, it is not suitable to be an object of measurement. As stated in the Pramāṇavārttika: "The object of the transcendent is not an object of activity; how could it be a suitable object of measurement?" And: "If there is an appearance of the transcendent..."

འཇལ་ན་དང་པོའི་ལྐོག་ཏུ་འགྱུར༎ ས༎ དེར་ལྡན་པའི་སེམས་ད་ལ་འདལ་ལ་ཞིན་དང་། མི་རིགས་ཏེ། རྩང་འདས་འཐལ་ཤེས་ཀྱི་ཕྲ་ལ་དུ་མ་བ་འབྱེར། ཞེན་དུ་མི་རུང་དང་། ག་ལྡན་ན་བཏགས་ཁོ་བ་རྗེ་ཆོས་སུ་འགྱུར་བས་འདས་པ་མ་ཡིན༎ སེམས་ལ་མྱ་ངན་འདསཞེན་པ༎ དེ་ཉིད་འདས་པར་རུང་མ་ཡིན༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ལྟར་ན། འཁོར་བའི་རང་མཚན་སྣང་ཙམ་ཉིད་ལ་འཇལ་ལམ། ཞེན་པ་སྒྲ་བཏགས་ཀྱི་ཤེས་པ་ལ་འངལ། དང་པོ་མི་རིགས་ཏེ། རིག་པ་རང་སྡང་བའི་ཕྱིར། དེ་ཀ་གྲུབ་པའི་མཐའ་ལྟརསྣང་བས་གཞལ་བྱར་མི་རུང་ངོ་༎ དེའང་སྔ་མ་ལས། སྤང་བ་རང་གི་མཚན་ཉིད་ནི༎ བརྗོད་བྱ་ཡིན་ཏེ་རིག་སྣང་ཕྱིར༎ གཞལ་བྱར་རིགས་མིན་སྤྲ་བོ་ཡི༎ ཡུལ་མིན་གྲུབ་པའི་མཐའ་ལྟར་སྣང་༎ ཞེས་སོ༎ གཞན་ཡང་། ཨཱརྱ་དེ་བས། ཇི་ལྟར་སྣངཉིད་དགག་མིན་ཏེ༎ རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་ཕྱིར༎ འདིར་ནི་སྡུག་བསྔལ་ཆུར་གྱུར་པའོ༎ བདེན་པར་རྟོག་པ་བཟློག་བྱ་ཡིན༎ ཞེས་པས་སྣང་ཙམ་ལམ་ཟེ་དགག་བྱའང་མ་ཡིན་ཏེ། རིག་པས་དགག་པར་མི་ནུས་ཤིང་། བཀ་ཤིན་སྔོན་དུ་འགྱུར་བའི ཕྱིར་ཏེ། ལམ་བསད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་བཀག་པ་དང་། འབྲས་པ་སྙེད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱན་ཆད་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། ཞེན་པ་རྨ་བཏགས་ཀྱི་ཤེས་པ་ལའངལ་ལོ་ཞེན་འང་། ཤེས་པ་སྨད་ཅག་མ་གསུམ་གྲུ་རང་བཞིན་པས། འདས་མངོངས་གཏོད་། ཡུལ་ལ་འཇལ་དུ་མི་བཏུབ་སྟེ། འདས་པ་འགགས་ཤིང་མ་འོངས་པ་མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་རྣམ་བཀོད་ལས། ལོག་རྟོག་སྨོས་པའི་སྐད་ཅིག་མ༎ སྔ་མ་འདས་དང་ཕྱེ་མ་བྱུང་༎ དེ་ལ་བརྟེན་ནས་བརྟག་མི་རིགས༎ ཞེས་སོ༎ ད་ལྟར་བ་ལ་འངལ་ལོ་ཞེ་ནའང་།

If one evaluates [it], it becomes hidden to the first [moment of consciousness]. It is illogical for the mind possessing that [object] to evaluate it, because the subtle aspect of the wisdom of the Tathāgata is not suitable to be clung to as an object. If it were so, it would become a mere imputed phenomenon and thus would not be the transcendent. As it is said: "The mind's clinging to nirvāṇa—that itself is not suitable to be transcendent." Regarding the second [position]: does one evaluate the mere appearance of the specific characteristics of saṃsāra, or does one evaluate the cognition that is a conceptual imputation of clinging? The first is illogical because it is the very nature of awareness to be self-contradictory. According to the established tenets, what appears is not suitable to be an object of evaluation. As the former [text] states: "The specific characteristic of the abandoned is not the object of expression because it is the appearance of awareness; it is not suitable to be an object of evaluation, as it is not the object of a conceptual mind, appearing as it does according to established tenets." Furthermore, Āryadeva said: "The mere appearance itself is not to be negated, because it is dependently originated. Here, it is the suffering that has become water; the conceptualization of it as true is what is to be reversed." Thus, mere appearance is not the object of negation, for it cannot be negated by reasoning, and if it were, it would lead to the negation of the path of the accumulation of merit and the severance of the ornament of the resultant wisdom of omniscience. If one says it is evaluated by the cognition of conceptual clinging, that too is not tenable. Since a moment of cognition consists of three parts, the past has already ceased and the future has not yet arisen; thus, it is impossible to evaluate an object. As the Rnam bkod states: "The moment of the conceptualization mentioned—the past has already passed and the future has not yet occurred; it is illogical to analyze based on that." If one then says it is evaluated by the present [moment], [the text continues...]

ད་ལྟགྱི་ཡིད་ཀུན་བརྟགས་ཉིད་བསམ་པའི་ཤེས་རབ་དུ་གནས་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། དེའི་ཚེ་ཞེན་པའང་གནས་འགྱུར་བའི་དཔྱད་པའི་གཞལ་བྱ་མ་ཐུབ་ལ། དེ་མ་ཐུབ་པས་གཞལ་དུ་མི་རུང་སྟེ། ཡུལ་མེད་པའི་ཕྱིར་དཔེར་ན་ལུས་མེད་པའི་ཐོབ་མ་བཞིན་དང་། གཞན་དུ་བསམཤེས་རང་གིས་རང་ལའང་གཞལ་དུ་མི་བཏུབ་སྟེ། མཛུབ་པ་རང་གིས་རང་ལ་རེག་མི་ནུས་པ་བཞིན་ནོ༎ དེ་སྐད་དུའང་། རྣམ་བཀོད་ལས། དེ་ལྟར་སྐད་ཅིག་མི་བརྟན་པ༎ ས་སོར་རྟོག་པར་གནས་འགྱུར་ན༎ ཞེན་འགག་རང་ལ་བརྟག་མི་རིགས༎ ཞེས་དང་། ལམྲིམི་ལས། ཀུན་བརྟགས་ཤེས་པ་བར་མར་འསྡར༎ ཕྱི་ཡུལ་ལུས་མེད་གྲིབ་མ་བཞིན༎ མེད་པས་མི་བཏུབ་རང་ཉིད་ལ༎ མི་བཏུབ་མཛུབ་མོ་བཞིན་དོགས་པ༎ ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། འོ་ན་གང་ལ་གཞལ་ཞེ་ན། ད་ལྟར་གྱི་ཤེས་པ་སྐད་ཅིག་མ་རང་ཐད་རངཟད་ཀྱི་ཞེན་སྣང་ལ་འཇལ་ཏེ། རྣམ་བཀོད་ལས། དེ་ཤེས་ཤེས་པ་སྐད་ཅིག་མ༎ དེ་ཡང་རང་ཐད་རང་ཟད་དཔྱད༎ ཅེས་སོ༎ དེ་ལྟར་ན་ཡིད་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཤེས་རབ་ཏུ་གནས་འགྱུར་བས་གཞལ་བ་མེད་དོ་ཞེ་ན། ཡིད་རྟོག་བཅས་བསམ་ཤེས་སུ་རེ་ཞིག་གནས་འགྱུརྐྱ་ཞེན་པའི་ངོ་བོ་མ་དག་པས་ཀུན་བརྟགས་བྱེད་རུང་དང་། ཞེན་སྡང་འཐུངར་རུང་དུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། དེའི་སྐྱོན་མེད་དེ། ཡིད་རྟོག་བཅས་ཀྱི་ཤེས་པ་རྩབ་ནས་དག་པར་བྱེད་པའི་གཉེན་པོ་བསྒོམ་པའི་ཤེས་རབ་ཡིན་ལ། དེ་ད་དུང་གྱུད་ལ་མ་བརྟེན་པའི་ཕྱིར་དང་། ཀུན་བཅ ན་སུ་ལྡན་ན་དུ་དུ། ག་དུ་ག་ངབང་། སྐང་ཅིན་མཉམ་པར་འགག་པས་མང། དེ་གག་ཡ་མྱི་ནང་༎ གསན་ན་པ་གས་རྣམས་ནི༎ གཏ་དག་པ་མ་ཡིན་བྱེ༎ ས་པར་ང་ཀྱང་ན་ཀྱིལ་མད༎ །

Because the present conceptual mind itself is transformed into the insight of analytical reflection, at that time, the object of analysis—the very clinging—is also transformed. Since that object is no longer established, it cannot be measured, for it lacks a basis, just as, for example, a shadow cannot be attained without a body. Furthermore, the analytical insight itself cannot measure itself, just as a finger cannot touch itself. As it is said in the Rnam bkod: "If the momentary, unstable [mind] is thus transformed into analytical discernment, it is illogical to examine the cessation of clinging within itself." And from the Lam rim: "The conceptualized consciousness is cast aside as intermediate; like a shadow without a body, it is non-existent and thus cannot be measured. It cannot measure itself, just like a finger." If one asks, "Then what is being measured?" it is the clinging appearance of the present momentary consciousness itself, in its own immediate state. As the Rnam bkod states: "That consciousness is momentary; it too is analyzed as its own immediate exhaustion." If it is argued that there is no measurement because the mind has been transformed into the insight of analytical discernment, there is no such fault. While the conceptual mind is temporarily transformed into the insight of reflection, the essence of clinging is not yet purified; thus, the imputed nature remains capable of functioning and capable of producing clinging and aversion. Therefore, the fault does not apply. This is because the insight of meditative cultivation is the antidote that fundamentally purifies the conceptual consciousness, and that [insight] has not yet been relied upon in the continuum. Furthermore, as long as one possesses the imputed nature, the conceptual mind and its objects cease simultaneously; since they have ceased, there is no longer any basis for the fault. As it is said: "Those who have realized the truth are not [subject to] impurity; they are certain that there is no center."

དེ་མིང་ཤེས་ན་མྱེད་མ་ཀྱི་མགཅིག་དུ་ཚོགས་ནས་འདུལ་བ་དབྱ་བ་མ་ཡིན་གྱི། གཅིག་མ་ན་མྱུར་མ་གཅིག་གལ་ཉལ་དུ་གནས་པའི་། སུམ་དང་ལྟ། དཀར་དང་ཐམ་ཟད་པའི་ཚུལ་ཀྱི་སབླང་ས༎ དཀ་ང་ཙམ། གཉིས་པ་ལ་མནནན། གསུམབསམ་ཤེས་རྫོགས་པར་གྱེས་པའི་ཚེ། རྫ་མའི་ཀུན་བརྟགས་ཀྱི་མངོན་ལྷར་འི་རིགས་སྡེ་དགག་ཙྪ། རྐྱེན་གཞན་གིས་དེའི་རྒྱུན་རྗེད་པའི་སྐད་ཅིག་ས་མ་ལ་ཀུན་པ་རྟགས་སྡེ་བཞིན་པ་སྟེ། ཡུལ་ཤེས་མ་འདྲིས་པའི་ཕྱིར་གཞལ་ཐ་མང་བའི་རྐྱེན་མེདདེ། རྣམ་པ་ད་ལས། ལྟ་བའི་ཚེན་གནས་འགྱུར་བས༎ གཞལ་ཐ་མེད་པར་དགས་པ་ཡང་༎ ཞེན་པ་ཤེས་པའི་ཊཱི་ཡུལ་ཡིན༎ སྐད་ཅིག་གནསའི་གྱུར་ནས་ཉིད་རྗེ༎ དེབས་ཡུལ་སེམས་མ་འདྲེས་དྷར༎ ཞེན་དང་འ་པ་ལ་ལྡན་པ་མེད༎ ཅེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟན་དངཔའི་ཤེས་རབ་དེ་ཞེ་ན་སྡང་དག་པའི་ཤུལ་དགྱེའམ། མ་དག་པར་ཕྱེ། དྲང་པོ་ལྟར་ན། དེའི་ཚེ་ཞེན་སྣང་མི་གནས་པའི་ཕྱིར། བསམ་ཤེས་དོན་མེད་དུ་ཐལ་ལོ༎ གཉིས་པ་ལྟར་ན། དེའི་ཚེ་ཤེས་ཅད་སྐད་ཅིག་གི་སྟེང་དུ་ག་ཞལ་གཱ་དེ་པེ་བྱེད་མཚུངས་པའི་ཕྱིར། ཤེསརླུང་གཉིས་ལྡན་དུ་བྲལ་ལོ་ཞེ་ན། དངོས་ལན་དང་། མགོ་བ་རྗེའི་ལན་གཉིས། དང་པོ་ནི། དེ་ལྟར་མ་ཡིན་ནོ། བྲི་མ་གཉེན་པོའི་ནུས་པ་དང་ཕྲེད་ཙམ་གྱིས་ཐམ་སྲང་ཀྱིམནཐ་གགས་པ་ལ་ཕྱགས་དྷ། ལྷན་གྱིག་རིང་དུ་མི་གནས་པའི་འགལ་བ་ཡིན་པ་གྱུར། སྐྱོན་མེད་དོ༎ གཉིས་པ་ནི། དེ་ཙམ་དུ་སྣང་བས་མུན་པ་སེལ་བའི་ཚེ་མུན་པ་དག་པའི་ཤུལ་དུ་སྣང་བ་ཀྱེ་འམ། མ་དག་པ་ལ་སྐྱེ། དང་པོ་ལྟར་ན། དེའི་ཚེ་མུན་པ་མི་གནས་པའི་ཕྱིར། སྣང་བ་སྐྱེས་པ་དོན་མེད་དུ་ཐལ་ལོ༎ གཉིས་པ་ལྟར་ན།

If one knows that name, it is not that the collection of the "non-existent" is to be tamed as a single entity; rather, it is that while one is in the state of the "swift one," one abides in the manner of the exhaustion of the white and the black. Regarding the second [point], when the three—thought, insight, and completion—are fully separated, one should negate the class of the "manifest god" of the pot's imputed nature. Because the continuum of that is forgotten by other conditions in a single moment, it is like the class of the imputed; since the object and the consciousness are not mixed, there are no conditions for a manifold measurement. As it is said in the Rnam pa: "When the view is transformed, Even the necessity of manifold measurement Is an object of consciousness that clings. When the moment is transformed, Since object and mind are not mixed, There is no possession of clinging and so forth." If that is so, is that initial insight a place where clinging-appearances are purified, or is it unpurified? If it is the first case, then since clinging-appearances do not abide at that time, it follows that the insight is purposeless. If it is the second case, then since at that time all cognitions are equal in performing the measurement upon a single moment, it follows that the two—insight and wind—are separated. If you ask this, there are two responses: the direct response and the response by way of a parallel. First: it is not like that. By the mere power of the antidote, the obstruction of the final path is cleared away; because it is a contradiction that does not abide for long, there is no fault. Second: when light dispels darkness, does the light arise in the place where the darkness is purified, or does it arise in the unpurified? If it is the first case, then since darkness does not abide at that time, it follows that the arising of the light is purposeless. If it is the second case...

དེ་ལ་རྒོ་འདུནམཚུངས་པའི་ཕྱིར། མངོན་གྱུར་གྱི་དངོས་པོ་གཅིག་ལ་བསྒྲིབས་མ་བསྒྲིབས་ཆ་གཉིས་དུས་གཅིག་ལ་ལྡན་པར་ཐལ་ལོ་ཞེས་པསྒྲེའོ༎ མདོར་ན། འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་རང་མཚན་ལ་མི་འཇལ་གྱི། འཁོར་བ་གྱི་ནང་སྣོད་བཅུ་དང་ཞེན་པ་དང་། མྱང་འདས་ཉིདཤེས་སུ་ཞེན་པའི་ཞེན་བྱེད་ཀྱི་བློ་ཉིད་གཞལ་བྱ་སྟེ། རྣམ་བཀོད་པས། ངེས་པར་བཞག་པའི་གཞལ་བྱ་ནི༎ འཁོར་དང་མྱ་ངན་འདས་པ་ཡི༎ རང་གི་མཚན་ཉིད་མི་འདོད་དེ༎ དེ་ལྟར་ནང་ན་ཞེན་པ་ཡིས༎ ཕྱི་རོལ་མེད་ལ་ཡོད་ལྟར་སྣང་༎ གཞན་དུ་། གཉིས་ལ་བརྟེན༎ ཞེས་སོ༎ དེའང་ཞེན་སྡང་གཉིས་རེ་རེ་ནས་གཞལ་ཐ་མ་ཡིན་ཏེ། འདས་པར་སྣང་ཡང་འཁོར་བར་བཞེན་པའི་སྣ་ཞིན་གྱི་ཚོགས་པ་དེ་ཉིད་མིན་པའི་ཕྱིར། དེཔེས་ན་སྣང་ཞེན་རྒྱང་པ་ཆོས་ཅན་དུ་བཟུང་ངོ་༎ དེ་ལ་ཁ་ཅིག་ན་རེ། ཞེན་དུ་སེཾརྣམགཏན་ཚིགས་ཀྱིས་གཞལ་མི་དགོས་ཏེ་དེ་གྲུབ་ཟིན་པའི་ཕྱིར་ཟེར་ན། ཁྱབ་པ་མེད་དེ། ཞེ་ན་སྡང་གྲུབ་ཀྱང་དེ་ཆོས་ཉིད་དུ་མ་ངེས་པས་གཞལ་དགོས་པ་ཡིན་ན༎ དེ་ལྟ་ན་དང་ཞེ་ན་སྡང་གཏན་ལ་ཕབ་པས་ཆོས་ཉིད་གཏན་ལ་མི་ཕེབས་ཏེ། ཐ་དད་པའི་ཕྱིར། མིག། གིས་གཟུགས་གཏན་ལ་ཕབ་པས་སྒྲ་གཏན་ལ་མི་ཕེབས་པ་བཞིན་ཞེ་ན། གཟུགས་དང་སྐུ་ལྟ་བུ་ཐ་དད་འབྲེལ་མེད་དུ་མགྲུབ་སྟེ། ཞེན་སྣང་དང་ཆོས་ཉིད་ཆོས་ཅན་དང་ཆོས་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཞེན་སྡང་གཏན་ལ་ཕབ་པས་ཆོས་ཉིད་ཕེབས་པར་འགྱུར་ཏེ། སྦྲུལ། འཁྲུལ་གྱི་ཤེས་པ་ལ་དཔྱད་པས་ཐེག་པར་རྟོགས་པ་བཞིན་ནོ༎ གཉིས་པ་ནི། དེ་ལྟར་ན་ཞེན་སྡང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར་གཞལ་གྱིས་མེ་ལང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། དེ་དག་རེ་རེན་གཞལ་མི་དགས་ཏེ།

In that regard, because the subject and the object are identical, it follows that a single manifest entity would simultaneously possess two parts—one obscured and one unobscured. To summarize: one does not measure the specific characteristics (svalakṣaṇa) of saṃsāra and nirvāṇa themselves; rather, the objects of measurement are the very minds that cling to the internal environment and inhabitants of saṃsāra, and the mind that clings to nirvāṇa as a state of knowledge. As the Rnam bkod pa states: "The objects of measurement definitively established Are not asserted to be the specific characteristics Of saṃsāra and nirvāṇa. Thus, through internal clinging, The external, though non-existent, appears to exist. Otherwise, it depends on both." Furthermore, it is not that each of the two—clinging and aversion—is measured individually. This is because even if nirvāṇa appears, it is not the collection of appearances and clinging that is clung to as saṃsāra. Therefore, the subject to be taken is the aggregate of appearance and clinging. Regarding this, some may say: "There is no need to measure clinging through logical reasoning because it is already established." This is not necessarily so. Although clinging and aversion are established, they must be measured because they have not been ascertained as the nature of phenomena (dharmatā). If one were to say: "In that case, by establishing appearance and clinging, the nature of phenomena is not established, because they are distinct—just as the eye, by establishing form, does not establish sound," we reply: form and sound are not established as distinct and unrelated entities. Since appearance and clinging are the subject and the nature of phenomena is the property (dharma), by establishing appearance and clinging, the nature of phenomena is established. This is like realizing the rope by examining the mistaken cognition of a snake. Second: If one asks, "In that case, since clinging and aversion are inconceivable, they would be immeasurable," it is not necessary to measure each of them individually.

ཞེན་སྣང་གཅིག་ཆོས་ཉིད་དུ་གཏན་ལ་ཕབ་པས གཏན་ལ་ཕབས་པར་འགྱུར་ཏེ། ཞེན་སྣང་ཀུན་རིགས་འདྲ་བའི་ཕྱིར། དཔེར་ན་འདམ་བུ་ག་ཅིག་ཁྲོག་སྟོང་ན་ཀུན་ཀྱང་ཁོག་སྟོང་པ་བཞིན་ན༎ དེ་སྐ་ངའང་། ཡུམ་ལས། གཟུགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཤེས་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མང་དངརྒྱས་པ་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ༎ ཞེས་དང་། ལམ་རི་མ་ལས། དངོས་གཉིས་ཞེན་དངས་དུས་གསུམ་ཆོས༎ སྐད་ཅིག་གཅིག་ལ་ཀུན་རྫོགས་ཕྱིར༎ དེ་དངོས་མཐོང་བས་ཡང་དག་པར༎ རིག་བཞིན་ཀུན་ཀྱང་དེ་ལྟར་ཤེས༎ ཞེས་སོ༎ བཞི་པ་རྩོད་སྲུངབས་ན་འདིར་མ་འཁྲུལ་པའི་ཤེས་རབ་ཏུ་ཁས་བླ་དང་༎ དེ་ལ་ཁ་ན་རེ། མ་འཁྲུལ་པའི་ཕྱིར། འབད་མེད་ད་གྲོལ་བར་ཐལ་ཟེར་ན། མ་འཁྲུལ་ཡང་མི་གྲོ་ལན་གྱི་སྷོ་སྟེ། དབང་པོའི་མངོན་སུམ་བཞིན་ནོ༎ ཡང་། ཞན་སྣང་ཡལ་དུ་བས་ཏེ་འདལ་མཁངྱི་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཤེས་རབ་དེ་ཆོས་ཅན། འཁྲུལ་ཤེས་སུ་ཐལ། ཀུན་བརྟགས་རྫུན་པ་དེ་ཉིད་ཡུལ་དུ་བྱེད་པའི་ཕྱིར། དུང་སེར་འཛིན་བཞིན་ན་ཞེ་ན། བརྟག་པར་བྱ་སྟེ། རང་ཆུང་པ་ཡུལ་དུ་བྱས་པའི་ཕྱིར་ཟེར་རམ། རང་བཞིན་མེད་བསྒྲུབ་ཀྱི་གཞིར་ཡུལ་དུཐུས་པའི་ཐར་ཞེན། དང་པོའི་ནགས་ཁས་མབླངས་ཤིང་། གཉིས་པ་ལྟར་ན་རྫབ་པ་མ་གྲུབ་སྟེ། གཞལ་བ་ཞིང་སེཾསར་རྟག་ཤེས་ཀྱི་རྫས་སྐང་ཅིག་གཉིས་པ་ལ་མེ་དམིགས་པའི་ཤེས་རབ་དུ་གནས་འགྱུར་ཏེ། ཆུ་འཟས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ༎ དེ་རང་བ་མལཤེས་རབ་སྤྱན་འགྱེད་ལས། གཉིས་ཀྱིང་བ་སྐབས་འཇུག་ཀྱང་༎ ནུ་འབྲས་ཡིན་ཕྱེར་ཅིག་ཤོས་ལ༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་འངལ་བྱེད་གཏན་ཚོགས་ལ། གོ་དོན་དང་། གཏན་ལ་དབབ་པའོ༎ དང་པོ་ན།

By establishing a single instance of clinging-appearance as the nature of phenomena (dharmatā), all are established, because all clinging-appearances are of the same type. For example, if one stalk of a reed is hollow, all of them are hollow. Likewise, the Mother [Prajñāpāramitā] states: "If one knows the suchness of form, one will know the full extent of all phenomena." And from the Lam rim: "Because the two entities, clinging, and the phenomena of the three times are all complete in a single instant, by seeing that entity, one correctly realizes that all are likewise." Fourth, regarding the defense against disputes: here, we accept this as non-deluded insight. To this, some may object: "If it is non-deluded, it follows that liberation occurs without effort." We reply: although it is non-deluded, it does not liberate [immediately], just like sensory direct perception. Furthermore, if it is argued: "The analytical insight that causes clinging-appearances to vanish is itself a deluded cognition, because it takes the false imputed nature as its object, just like the perception of a yellow conch," this must be examined. Do you mean it takes the imputed nature itself as its object, or that it takes it as the object-base for establishing the lack of intrinsic nature? In the first case, we do not accept that premise. In the second case, the reason is not established; for at the second moment of the analytical insight that evaluates the object, it transforms into a wisdom that observes the lack of intrinsic nature, because it is the result of the path. As the Phyag rgya chen po lta ba'i mig 'byed states: "Although both engage in the same object, because they are cause and result, they are distinct." Second, regarding the reasoning that establishes [the view], there are two parts: the meaning of the terms and the actual establishment. First:

བསྲུབ་བྱའི་ངན་ཤེས་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་ཅང གཞིམ་བགད་ནས་དགག་སྒྲུབ་གཉིས་སུ་བྱེད་པ་ལས་ཅནཏེ། ལམ་དམ་ལས། དམར་གཏན་ཚིགས་ལས་ལ་བརྗོད༎ ཅེས་དང་། གཏན་པགས་གཏན་རྫོགས་བད་པ་རྣམས༎ བསྒྲུ་བ་ཟླགང་ཡིན་ཤེས་དན་ལ༎ ངས་ཀྱི་གང་བ་མཅན་ཉིད་དགས༎ དངནས་འབེབས་ཀྱང་རྒྱས་པར་བྱས༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། དེ་ལས། དེ་ཉིད་དངོས་ལྔ་ཚུལ་དང་ཚིག། ཅེས་པས། གསུམ་སྟེ། སྔོན་བྱུང་དངོས་ལྔའི་གཏན་ཚིགས་དང་། རྗེས་འཇུག་ཚུལ་ལྔ་དང་། ཚིག་ལྔའི་གཏན་ཚིགས་སོ༎ དང་པོ་ནི། སྔོན་བྱུངསྟེན་པ་སྐྲ་ལྔས་རང་རང་གི་འཁོར་ལྔ་ལ་གསུང་ལྔའི་སྒོ་ནས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དོན་དངས་སུ་གཏན་ལ་ཕབ་པརྗེ་ངས་ལྔའི་གཏན་ཚིགས་ཏེ། དེ་ཉིད་ལས། ཡང་དག་རྫོགས་སངས་རྒྱས་སྟོན་པ༎ གྲུ་ལྔས་འདུལ་བའི་འཁོར་རྣམས་ལ༎ གསང་ལྔ་བསྟན་པ་དེ་ཁོ་ན༎ གལ་འབེབས་ཤིང་འངལ་བྱེད་པའོ༎ ཞེས་སོ༎ དེའང་སྟོན་པ་ཆོས་ཀྱི་སྒྲས་འཁོར་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ལ་སྐྱེ་མེད་དོན་གྱི་གསུང་གིས། ལོངས་སྒྲས་སྨིན་པ་རྒྱ་མཚོ་ལ་དགོངས་པ་བརྡའི་གསུང་གིས། སྦྲུབ་སྒྲས་མོས་པ་རྒྱ་མཚོ་ལ་བརྗོད་པ་ཚིག་གི་གསུང་གིས། རྡོའི་སྐུས་དབྱེར་མེད་རྡོ་རྗེའི་འཁོར་ལ་རྡོ་རྗེའི་གསུང་གིས། མངོན་བྱང་གིས་ཆལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལ་རིག་པ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་གསུང་གིས་དངོས་སུ་བརྡའ་སྤྲོད་པའོ། དེའང་སྔ་མ་ལས། གསེར་བཅད་བརྡར་བའི་གསེར་བཞིན་དུ༎ དངོས་ལྔས་ལེགས་པར་བནགས་ཏེ་དཔགཞེས་སོ༎ འདིར་ཁ་ཅིག་ན་རེ༎ སྔོན་བྱུང་དྲ་སྒྲ་ལྔའི་འཁོར་ལ་གཞལ་བྱ་ཞེན་སྡང་ཡོད་དམ་མེད། གཉིས་པ་ལྟར་ན་འཇལ་ཐེད་གཏན་ཚིགས་དོན་མེད་དུ་ཐལ། གཞལ་བྱ་མེད་པའི་ཕྱིར།

Regarding the means of understanding the object to be established, there are two methods: refutation and proof. As it is said in the Lam mchog: "The definitive logic is expressed through the five [modes]." And: "Those who possess the complete and perfect logic, in order to know whatever is to be established, must first establish the nature of the subject; then, they shall bring it down in detail." Second, from that same source: "That very [logic] consists of the five actualities, the modes, and the words." Thus, there are three: the logic of the five actualities of the primordial occurrence, the five modes of the subsequent followers, and the logic of the five words. First, the logic of the five actualities: In the past, the Teacher, through the five [modes of] speech, directly established the meaning of the nature of phenomena (dharmatā) for his respective fivefold retinues. As it is said in that same text: "The Teacher, the perfectly complete Buddha, to the retinues to be tamed by the five [modes], taught the five secrets as the suchness; he brings them down and tames them." Furthermore, the Teacher, through the speech of the dharmakāya, directly communicated the meaning of the unborn to the ocean-like retinue of primordial wisdom (ye shes); through the speech of the saṃbhogakāya, the symbolic speech of the enlightened intent to the ocean-like retinue of maturation; through the speech of the nirmāṇakāya, the verbal speech of expression to the ocean-like retinue of devotion; through the vajra speech to the indivisible vajra retinue; and through the speech of the blessing of awareness to the ocean-like retinue of manifest enlightenment. As it is said in the former text: "Just like gold that has been cut and polished, one should examine it well through the five actualities." Regarding this, some may say: "In the retinues of the five actualities of the primordial occurrence, is there attachment and aversion toward the object of evaluation or not? If the second case [no attachment] is true, it follows that the logic of evaluation is pointless, because there is no object to be evaluated."

རྫས་མེད་པའི་སྲང་བཞིན་ནོ༎ དང་པོ་ལྟར་ན། མི་རིགས་ཏེ། སྟོན་པ་སཝའི་འཁར་བྱད་པ་ནེ་མཐང་ང་མ་ཡན་ཆད་ཀྱི་ཀྱང་རྒྱལ་ཡིན་ལ། མཐལམ་ལ་ཞན་དག་པས་ཟབ་སྟེ། མཐང་ལ་མད་པ་ཞེན་སྡང་དངས་འགལ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཟེར། དེའི་ལན་ལ། སྔ་རབས་པ་རྣམས། སྦལ་སུའི་ལཁར་ལ་ནི་ཞེན་སྣང་འབྱུང་དུ་རུང་། གདུལ་བུ་དག་མདག་གཉིས་ཀ་འདན་མཛད་པར་ཕྱིར་རོ༎ སྲ་བཞིའི་འཁོར་ལ་ཞེན་སྣང་མེད་དེ། རྗེས་ཐོབ་ཏུའང་ཡུལ་རྣམས་སྐུ་མ་ལྟ་བུར་གཟིགས་པར་ཕྱིར་རོ༎ དེ་སན་དངས་ལྡན་རྗེས་འཇུག་རྟོགས་པའི་གཏན་ཆགས་སྲབ་བྱེད་ཀྱི་ཡནླག་ཡིན་གྱི། རྔོན་བྱུང་ཉིད་ལ་ལྟོས་ནས་གཏན་ཚིགས་མ་ཡིན་ནོ་གསུངས། ལ་ལ་དག། སྐུ་བཞིའི་འཁར་ལ་འདི་ཞེན་སྣང་ཕྲབ་ཅི་རིགས་ཡོད་དེ། གལ་ཏེ་མེད་ནི་སྐྲ་བཞིའི་འཁོར་བྱ་དོན་མེད་དེ༎ ཞེས་བཞེད། རང་ལུགས་ནི། ཕྱི་མ་ལྟར་ཁསྒྲངས་ན་འཐད་དམ་མཱ་མ་ཧེ། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ཀྱང་། ཞེན་ལྷུང་གི་གོ་བ་ནི། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དོན་ལ་བློའི་ཐམས་བཟང་ངན་དུ་སྒྲ་འདེགས་པ་ཉིད་ཡིན་ལ། དེ་ལས། ངན་རྟོག་ཟླ་རགས་གཉིས་མཐོང་བ་སྒོམ་གྱིས་སྤང་ཞིང་། གཉེན་པོ་ལ་ཀུན་ཏུ་བརྟན་པའི་བཟང་རྟོགགམ། ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་ནི་མཐར་ལམ་ནའང་ཡོད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། ད་དུང་མཉམ་པར་བཞག་འཇོག་དགོས་པའི་ཕྱིར་དང་། གཉེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས་གཞོམ་བྱ་དགོས་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་ཡང་། ལམར་མ་ལས། བག་ལ་ཉལ་བ་འཇོམསྦྱེད་ཅིང་༎ ཞེས་པས་གསལ་ལོ༎ གཉིས་པ་ནི། དབང་རྣོན་ཡང་རབ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་རྣམས་ལ་སྡང་གྲགས་འདི་དག་གིས་མཚོན་ནས།

It is like a scale without substance. Regarding the first [position], it is unreasonable. For even the Teacher, from the time he was a youth until he reached the age of thirty-five, was a king; yet, because he was superior to others at the end, it is said that the attachment and aversion at the end are contradictory to the absence [of such]. In response to that, the earlier masters said: "Attachment and appearance may arise regarding the retinue of the four bodies, because he acts for the sake of both pure and impure disciples. However, there is no attachment and appearance regarding the retinue of the four bodies, because even in the post-meditative state, he perceives all objects as being like an illusion. Therefore, this is a logical reason for the followers to realize the nature of reality, but it is not a logical reason in relation to the original [Teacher] himself." Some maintain: "There is some degree of attachment and appearance regarding the retinue of the four bodies; if there were none, the retinue of the four bodies would be purposeless." Our own position is: is it correct to assert the latter? The reason for this is that the meaning of "attachment and appearance" is the superimposition of the mind’s good or bad labels upon the nature of phenomena. Among those, the coarse and subtle dualistic conceptualizations are abandoned through the path of meditation. Furthermore, the extremely subtle cognitive obscurations—the "good conceptualizations" that are firmly established in the antidote—exist even on the final path, because one must still engage in meditative equipoise and because they must be destroyed by the vajra-like samādhi antidote. As it is said in the Lam rim: "It destroys the latent tendencies." Second, for those of the sharpest faculties who are supreme and excellent, these [teachings] are illustrated by these [examples].

སྔོན་བྱུང་ངུ་དངས་ལྔས་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་སྐུ་ལྔའི་གསུང་གི་ཚུལ་དུ་ནི་ཟླབ་བྱེད་པ་ནི་ཚུལ་ལྟའི་གཏན་ཚིགས་ཏེ། དེ་ཉིད་ལསརྟོགས་དང་ལྡན་པའི་བློ་རྣམས་ལ༎ དངོས་པོ་སྣ་ཚོགས་སེམས་གསང་སྔགས༎ དེས་ལུང་ཡིན་ཕྱེར་ཆོས་ཚུལ་སྟོན༎ བརྗོད་དང་འདྲ་བ་དབརྡའ་སྦྲིང་པས༎ ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་བཤད་པའི་ཕྱིར༎ མ་འངས་དོན་དུ་གཏན་ཚོགས་ངེས༎ ཞེས་སོ༎ དེ་ཡང་ན་པརྒྱས་། ལངས་སྐྱེ། མངོན་པང། དཛོའི། སྤྲུལ་བའི་བླརྣམས་ཀྱི་གསུང་དང་ཚུལ་མཐུན་པའི་གཏན་ཅིགས་ནི་རི་མ་ཞིན་དུ། མ་ན་ཅིགཏན་ཚོགས་ཀྱིམ་མཚན་པ་ནམ་མཁ་དང་། དགངས་པ་བད་བཏང་ཆགས་སྲབ་པར་༅ མེ་ལོང་ག་གཟུགས་བརྙན་སྟ་བ་དང་། རང་རིག་མངན་གས་ལ་མི་གཏན་ཚིགས་རྟོག་མེད་རང་གས་ལ་ཉི་མ་སྙིང་པོ་ལྟ་བུ་དང་། དབྱེད་མེད་རྡོ་རྗེའི་གཏུན་ཚིགས་གྲག་སྟོང་དབྱེར་མད་བུག་ཆལྟ་། བ་དང་། བརྡད་པ་རྟག་ག་གཏན་ཆགས་བྲན་ཡང་དྲག་པ་ཅིངས་དབྱངས། དྲུ། གསམ་པ་ནི། སྔར་ཀྱི་ཚུལ་ས་ཉིད་ཆག་ཏུ་དངས་སུ་བརྗོད་པ་ནི་ཆོག་ལྔའི་གཏན་ཆགས་སོ༎ དེ་ཡང་། ཆོས་སྐུའི་ཆོག་ནི་སྐྱེ་མེད་རང་སྣང་དུ་སྦྱིན་པའི་ཚིག་དང་ཡི་གེ་རྣམས་སོ༎ དེ་བཞིནང་། ལོངས་སྒྲའི་ལྡེམ་དགོ་བར་དའི༎ སྦྲུལ་གྲྭའི་བཟླ་དྲང་བརྡུང་པའི། ཛ་རྗེའིདབྱེར་མེད་རྡེ་རྔའི། མངོན་བྱང་གཡེ་ཤེས་རང་སྣང་དུ་སྟོན་པའི་ཚིག་དང་ཡི་གེ་རྣམས་ཏེ། ལམ་རིམ་ལས། ངོ་བོ་སྣང་ཚོག་རང་སྣང་ཚེག་ལྡེ་མ་དགོངས་ཚིག་དང་བགྲི་དང་ཆོག། འདོད་ཆེན་ཆོག་དང་རྡོ་རྗེའི་ཆོ་ག། རང་རིག་མངོན་གས་པ་ཆོག་གིས་མཚོན༎ ཞེས་སོ༎ བ་ན་འདིར་གསུང་བདུན་བྱུང་བས་གསུང་ལྟར་ཇི་ལྔར་འགྱུར་ཞེ་ན།

Regarding the manner in which the speech of the five kāyas is established through the five modes of expression of the primordial past, the "method of the moon" is the logic of the modes of expression. As it is said in that same source: "For those with the intellect of realization, The various phenomena are the secret mantra of the mind. Because it is the scripture, it reveals the way of the Dharma. Through expression and the communication of symbols, It is explained by its very essence. Thus, the logic is certain for the sake of the future." Furthermore, the logic consistent with the speech of the five kāyas—the nirmāṇakāya, sambhogakāya, dharmakāya, vajrakāya, and abhisambodhikāya—is as follows, in order: 1. The logic of the dharmakāya is the space-like characteristic of the logic of the single moment. 2. The logic of the sambhogakāya is the mirror-like reflection of the subtle attachment of the intended meaning. 3. The logic of the nirmāṇakāya is the appearance of the self-knowing direct perception, like the sun's essence. 4. The logic of the vajrakāya is the inseparable sound-emptiness, like a hollow bamboo. 5. The logic of the abhisambodhikāya is the symbolic logic of the melody of the syllables. Third, the explicit expression of the aforementioned modes is the logic of the five rituals. Specifically: 1. The ritual of the dharmakāya consists of the words and letters that bestow the unborn self-appearance. 2. Likewise, the ritual of the sambhogakāya consists of the words and letters of the intentional terminology. 3. The ritual of the nirmāṇakāya consists of the words and letters of the provisional and definitive. 4. The ritual of the vajrakāya consists of the inseparable vajra. 5. The ritual of the abhisambodhikāya consists of the words and letters that reveal primordial wisdom as self-appearance. As the Lamrim states: "The essence, the ritual of various appearances, the ritual of self-appearance, the intentional terminology, the provisional and definitive, the ritual of great desire, and the vajra ritual—these are illustrated by the ritual of self-knowing direct perception." Now, if one asks: "Since seven modes of speech occur here, how do they become five?"

འགའ་ཞིག་ངོ་བོ་རང་སྣང་ཆོས་སྐུའི་གསུང་དུ་བསྡུ་ནའང་། འདིར་སྣར་སྟོན་ལྟར་གཉིས་ཀ་བརྡའི་གསུང་དུ་བསྡུ་བ་ལེགས་སོ༎ དེ་རྣམས་ཀྱང་བསྡུ་ན། དཔྱད་དུ་མེད་པས་ག་བ་དང་། ཡོད་པསྒོ་བའོ༎ དང་པོ་ནི། སྐུ་བཞིའི་གཏན་ཚིགས་ཏེ། བརྟག་དཔུང་ལ་མ་ལྟོས་པར་དོནག་པའི་ཕྱིར་རོ༎ གཉིས་པ་ནི། སྦྲུལ་སྐུའི་གཏན་ཚིགས་ཏེ། བརྟག་དཔྱད་ལ་བརྟེན་ནས་དོན་གོ་དགོས་པའི་ཕྱིར་རོ༎ དེ་སྐད་དུའང་ལ་མ་རིམ་ལས། དེ་ལྟར་མོད་ཀྱང་བསྟངཉིས༎ བཞི་རྗེས་མི་དཔྱིད་གཅིག་རྗེས་བྱེད༎ ཅེས་སོ༎ དེ་གཉིས་ཀྱི་བྱེད་པར་ནི། དབང་རྔོན་ལ་ལྐོག་ཏུ་མགྱུར་པའི་དྲན་བརྟག་དཔྱད་ལ་མ་ལྟོས་པར་ཅར་ཕག་ཏུ་སྟོན་པ་ནི་དཔྱད་དུ་མེད་པ་དང་། དབང་བརྟུལ་ལ་བརྟག་དཔྱད་ལ་བརྟེན་ཏེ་དོན་བརྒྱད་ནསསྟོན་པ་ནི་དཔྱད་དུ་ཡོད་པའི་གཏན་ཚིགས་སོ༎ དང་པོ་ནི། དཔེར་ན་གསེར་བལྟ་འདོད་པའི་མི་ལ་གསེར་དངོས་སུ་བསྟན་པ་བཞིན་ཏེ། ལམ་རི་མ་ལས། དེ་བས་གསེར་བལྟ་གསེར་བཞིན་དུ༎ བདག་ཕྱིར་བྱ་བྱེད་མ་དམིགས་པས༎ ཏོག་དཔྱོད་དམིགས་འཛིནམ འ་ཧཱརྣས་སུ་ཏུསུ་སུས་ས་སུདུ་ན་སུངས་གདུ་སུས གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་གཅིག་པའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པས། ཞེས་སོ༎ ཡིག་འབྲུའི་ཚུལ་ནི་སེམས་ཉིད་ཀྱེ་མེད་ཀྱི་གདངས་ཆོས་ཅན། རལ་པ་འགག་མེད་ལྷའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་རང་སྣང་བ་ཡིན་ཏེ། མཚན་བྱེད་ཡི་གེས་མཚོན་ནས་རྟོགས་པའི་ཕྱིར༎ མཛུབ་མོས་ཟླ་བ་བཞིན་ནོ༎ དེ་ཡང་རྒྱ་མཚོ་བས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་སྡང་བ་ཡི༎ མ་ལུས་གསུང་གི་རྒྱུན་དུ་རྟོགས༎ ཐམས་ཅད་གསུང་གི་ཡི་ག་སྟེ༎ ཐབས་དང་ལྡན་པས་རྒྱས་གདབ་འོ༎

Although some include the essence of self-appearance within the speech of the dharmakāya, it is better here to follow Nartön and include both within the symbolic speech. If these are further condensed, there are two: the "unexamined" and the "examined." The first is the logic of the four kāyas, because the meaning is understood without depending on investigation or analysis. The second is the logic of the nirmāṇakāya, because the meaning must be understood by relying on investigation and analysis. As it is said in the Lamrim: "Even so, there are two types of instruction: one follows the four [kāyas], and one follows the single [kāya] without analysis." Regarding the function of these two: for those of sharp faculties, that which is shown directly and immediately without depending on investigation or analysis is the "unexamined" logic. For those of dull faculties, that which is shown by relying on investigation and analysis is the "examined" logic. The first is, for example, like showing actual gold to a person who wishes to see gold. As the Lamrim states: "Therefore, just as one who wishes to see gold sees the gold itself, because the agent and the action are not observed, the grasping at examination and analysis is abandoned." This is because all the Tathāgatas and all phenomena are of one nature, having been enlightened from the very beginning. The "manner of syllables" is as follows: the radiance of the nature of mind, the subject, is the unceasing display of the deities' body, speech, and mind. This is because it is realized through the indicative syllables, just as a finger points to the moon. As the Rgya mtsho states: "That which appears as body, speech, and mind is realized as the continuous stream of all speech. All is the syllable of speech; through skillful means, it is sealed."

ཞེསསོ༎ གང་དུ་ཡི་གེས་མཚོན་ནས་དོན་རྟོགས་པ་དེ་ཡིག་འབྲུའི་ཚུལ་གྱིས་རྟོགས་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་པས། ཡི་གེ་སྒྲ་བཏགས་མིང་ཚོགས་ལ༎ བརྟན་པའི་ཆོག་གིས་རབ་མཚོན་ཏེ༎ ཁོང་ནས་གབ་སྲས་དོན་འབྱིན་པ༎ ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིརྦྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ནི། སྣང་སྟོང་གཉིས་པོ་དེ་ཆོས་ཅན། དབྱེར་མེད་ཡིན་ཏེ། དེ་གཉིས་དངོས་སུ་རྟོགས་པའི་མཐུས་བདེན་པ་དབྱེར་མེད་དུ་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པར་རྟོགས་པའི་བྱིན་རླབས་ཤུག་ལ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། དཔེར་ན་རས་དཀར་པོ་དམར་པོརབསྒྱུར་བའི་ནུས་པ་བཙོད་ལ་ཡོད་པ་བཞིན་ནོ༎ དེ་ཡང་རྒྱ་མཚོ་ལས། དེ་ཉིད་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ན་རླབས་ལས༎ དེ་ཉིད་དེ་ཡི་བྱིན་རླབས་ཏེ༎ གཉིས་མེད་ཚུལ་གྱིས་རང་སྡང་བ༎ གྱེན་རླབས་ངོ་མཚར་བསམ་མི་ཁྱབ༎ ཞེས་དང་། རྔམ་གློག་ལསྐྱང་། སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ལས༎ ཆོས་ཀུན་སྣང་བར་ཤེས་པ་དང་༎ དེ་ལྟ་བུ་ཡི་རང་བཞིན་ཏེ༎ ཞེས་སོ༎ མངོན་སུམ་པ་ནི། བདེན་པ་དབྱེར་མེད་ཆོས་ཅན། བློའི་སྤྱོད་ཡུལ་ལས་འདས་པ་ཡིན་ཏེ། ཆུང་དག་པས་དབྱེར་མེད་སྤྱོད་ཡུལྡང་བྲལ་བའི་གནས་ལུགས་མངོན་སུམ་གྱིས་རྟོགས་པའི་ཕྱིར། དཔེར་ན་མིག་དག་པས་དུང་དཀར་པོར་མངོན་སུམ་གྱི་མཐོང་བ་ཉིད་དུང་གི་ཁ་དོག་གི་གནས་ལུགས་ཡིན་པ་བཞིན་ནོ༎ དེ་ཡང་རྒྱ་མཚོ་ལས། རང་བྱུང་དང་སྣང་ཆོས་འདི་དག། གཉིས་མེད ངང་རིག་མ་མྱོས་པར༎ གསལ་བར་མ་ན་མམཆོད༎ རྟོགས་པ་ཙུན་གྱི་མཆོག་ཏུ་བཤད༎ ཅེས་དང་། ཛ་མ་ཀློག་ལས། གཞན་ལ་མེ་། ན་མ་འཕྲུལ་བར༎ མངནས་མདོག་པས་རྦག་ཚད་ན༎ རྣལ་འབྱོང་ས་ལ་གླེང་པཡིན༎ ཞེས་དང་། ལྷ་འབྲིང་ལས་ཀྱང་།

Thus it is said. Where the meaning is realized through the indication of syllables, that is realization by way of the "manner of syllables" (yig 'bru'i tshul). For it is said: "By means of the stable ritual, the collection of names designated by the sounds of syllables is thoroughly indicated; from within, the hidden meaning of the Son is extracted." As for "blessing" (byin gyis brlabs pa): the subjects, appearance and emptiness, are inseparable. This is because, through the power of directly realizing those two, the blessing of realizing that one is primordially awakened as the inseparable truth arises spontaneously. For example, it is like the capacity of madder to turn white cloth into red. Furthermore, from the Ocean (rgya mtsho): "From the blessing of that very inseparability, That itself is its blessing; Arising in the manner of non-duality, The upward wave is a wondrous, inconceivable marvel." And from the Fierce Lightning (rngam glog): "From the blessing of the unborn expanse, All phenomena are known to appear; Such is their very nature." As for "direct perception" (mngon sum pa): the subject, the inseparable truth, transcends the domain of the conceptual mind. This is because the natural state, which is the domain of inseparability free from conceptual activity, is realized through direct perception. For example, just as the direct seeing of a white conch by pure eyes is the actual natural state of the conch's color. Furthermore, from the Ocean: "These self-arisen and appearing phenomena, In the state of non-dual awareness, without intoxication, Are clearly and directly perceived; This is explained as the supreme realization." And from the Fierce Lightning: "Without relying on others, Without magical illusions, If one is struck by the direct perception of the natural state, One is a yogi on the [highest] stage." And from the Medium Deity (lha 'bring):

ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེནས་སངས་རྒྱས་པར་གནས་པ་དེ་ཡང་། ལུང་དང་མན་ངག་དང་འབྲལ་བ་ཡང་མ་ཡིན་ལ། ཝད་དང་མན་དག་གི་ཆོག་ཙ་མ་ལ་བརྟེན་པའང་མ་ཡིན་པར་རང་ག་རིག་པས་བློའི་གཏིང་དུ་ཡང་རྒྱསྤས་མངོན་ས་མ་དུ་རྟོགས་པའོ༎ ཞེས་སོ༎ སྙིང་མངོན་སྙམ་ལ། དབང་པོ། ཡིད། རྒལ་འབྱོར། རང་བྱེག་བཞི་པས། འདིར་ནི་བལྟ་བྱའི་ཚུལ་དང་བྱེད་ཀྱི་ཤེས་པ་གཉིས་སུ་མེད་པར་རང་གསལ་བར་རྟོགས་པས་རང་རིག་མངོན་སྔམ་ས༎ འདི་དགསྔ་མའི་བསྒྲུབ་བྱ་ཕྱི་མའི་གཞལ་བྱང་བྱས་ན་ནི་རིམ་གྱིས་པའི་རྟོགཔ་ཚུལ་ཏེ། ཅིག་ཆར་བའི་དབང་དུ་བྱས་ན། ཆོས་ཐམས་ཅད་དོན་བདེན་པ་དཔྱིར་མེད་དུ་གཅིག་པ་དེ། མཚོན་བྱེད་ཡི་གེ་འཐུགསུམ་གྱིས་མངོན་ནས། དེའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་མཐུས། མངོནསུམ་པར་རྟོགས་པའོ༎ གཉིས་པ་དག་པ་གསུམའི་གཏན་ཚིགས་ནི། འདི་ལྟར་སྣང་བ་གྱི་ནང་གི་ཆོས་རྣམས་ཆོས་ཅན། ཡེ་ནས་སྒྲ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོར་སངས་རྒྱས་པ་ཡིན་ཏེ། དག་པ་གསུས་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ༎ གསུམ་ནི། སྡོད་འབྱུང་བ་ལྔ་ཡུལྲ། བཟུང་ཆུང་ལྔ་ཡབ་ལྔར། རྒྱུད་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྐྱང་ཡེ་ཤེས་ལྔར་དག་པ་སྟེ། འདི་ཉིད་ལས། སྡོད་བཅུང་ཆུད་རྣམས་དག་ཏོགས་ཤིང་། ཞེས་དང་། བདག་དང་གཞན་དུ་འཇོག་པའི་རྒྱན༎ རྣམ་དག་ན་མེད་ཐེག་པའི་མཆོག། རྫས་། ཡོན་དག་པ་ལ་གྲིབ་པ་མཐ་དག་མི་གནས་པས་ཁྱབ་ཅིང་། དེ་ཉིད་ཆུང་བའི་ཤི་ཀྱིང་བོང་སངས་རྒྱས་པས་ཀྱི་ཕྲེ་ཞིན་ན༎ དེ་ག་བྱ་། ཐམས་ཅིད་མཆོགས་སྟོང་བྱེར༎ གཞན་པ་ཀྱ་ས ན་དུག་ང་ཨུ་དུ་ང། གནས་པ་ན་མ་ན་གས་ང་གས་ས་གདོས་འདུ། འདུས་བྱས་ག་གས་ས་དགསུས་པ། མཉམ་པ་བཞིའི་གཏན་རྫོགས་ནི།

Furthermore, the fact that all phenomena abide as primordially awakened is neither separate from scripture and pith instructions, nor is it a matter of relying solely on the mere words and methods of scripture and pith instructions; rather, it is realized through one's own intrinsic awareness as a direct perception deep within the depths of the mind. Thus it is said. Regarding the Heart-Essence Direct Perception: through the four—senses, mind, yoga, and self-nature—one realizes the object of vision and the perceiving consciousness as non-dual and self-luminous; this is the direct perception of self-awareness. If one takes the former as the probandum and the latter as the object of evaluation, it is the method of gradual realization. However, from the perspective of the simultaneous approach, all phenomena are one in the ultimate truth of indivisible reality; having been revealed by the three symbolic syllables, through the power of their blessing, they are realized as direct perception. Second, the logical reasoning of the three purities: the phenomena of the outer and inner appearances are the subject; they are primordially awakened as the essence of sound and primordial wisdom because they possess the three purities. The three are: the five elements as the five consorts, the five objects as the five male deities, and the eight collections of consciousness as the five primordial wisdoms. As it says in this very text: "The elements and objects are realized as pure," and "The supreme vehicle is the supreme purity where the stains of self and other are non-existent." Since the nature of purity is pervaded by the absence of all obscurations, and since that very essence is awakened as the nature of reality, it is said: "All things are the supreme emptiness." Third, the logical reasoning of the four equalities: all conditioned phenomena are the subject; they are equal in the four ways because they are equal in terms of nature, equal in terms of purity, equal in terms of non-duality, and equal in terms of the ultimate. As it says: "The four equalities are the ultimate." This is the reasoning of the four equalities.

འདི་ལྟར་སྤང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཆོས་ཅན། ལྷག་པ་ཟློས་ཀྱི་སྐུར་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པ་ཡཻན་ཏེ། མཉམ་པ་བཞི་དང་ལྡན་པའི་བྷཻར། བཞིན། རྣམ་གྲངས་དང་རྣམ་གྲངས་མ་ཡིན་པའི་དོན་དམགཉིས་ཀ་སྟེ་མེད་དང་། ཡང་ལོག་གི་ཀུན་རྫོབ་གཉིས་ཀ་སྒྲ་མ་མཉམ་པ་ནི་ཐུན་མོང་གི་མཉམ་པ་གཉིས་སོ༎ ལྷག་པའི་མཉམ་པ་གཉིས་ནི། མེད་དགག་དང་མ་ཡིན་དགགི་གི་སྟོང་ཉིད་གཉིས་ཀ་དྲན་ད་མ་ཀོར་བདྨན་ཟློས་ཀྱི་སྤ་དང་། མ་དང་། པང་ན་གྱིའི་ས་པ་ས་དཉིད་ཆེན་པོའི་གཏཱན་ཚོགས་ནི། འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཆོས་ཅན། སྣང་ལུགས་ཏུ་མར་སྡང་ཡང་ཡིན་ལུགས་ནས་གཞལ་ནས་དེ་ལྟར་མ་ཡིན་ཏེ། སེམས་ཉིད་རྒྱོ་མེད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་གཅིག་གི་བདག་ཉིད་དུ་ལེ་ནས་གནས་པའི་ཕྱིར། དཔེར་ན་ས་མས་ཀྱི་བ་རྒྱས་ལས་མ་མའི་དགས་བརྒྱད་ཤེས་པ་བཞིན་དོ༎ དེ་ཞིང་དུའང་རྣམ་བཀོད་པས༎ བདག་ཉིད་ལྡན་པོའི་རྐྱེན་ཆོག་གིས་ཇི་ལྟེང་གཞལ་རྒྱ་འདིར་བརྗོད་པ༎ ག་བཎྜ་འབྲས་པ་དག་གཞདྲ་བ་འདུ་དང་༎ རང་བཞིན་མེད་པའི་རྣམ་ཤེས་ཉིད༎ རང་བྱུང་ལ་ཤེས་གནས་མེད་དྲུང་། ཞེས་དང་། དཔང་ན་འཇིག་རྟེན་མ་འདག། ཕམས་པོ་ནུས་པ་ཤད་ཀྱིས་ནྀ༎ རིགས་བརྒྱད་གཅིག་གིས་གཅིག་ཤེས་ཀྱང་༎ ཆོས་བད སྦལ་བྱས་ན༎ གསེར་བས་ཐ་དད་དབྱིབས་སྣང་ལྟར༎ རང་རིག་ཅིར་ཡང་སྡང་ཕྱིར་གཞི༎ ཞེས་དང་། ཤེས་རབ་སྤྱན་འབྱེད་ལས་ཀྱང་། དངོས་པོ་ལོ་རྒྱས་གཏན་ཚིགས་ཀྱིས༎ བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་སྨོས་ཅི་དགོས། ཞེས་སོ༎ འདིར་སྐབས་འགྲོས་ཀྱི་རྩོད་སྤང་ནི། གཞལ་བྱ་ཞེ་ན་སྡང་གཅིག་ལ་གཏན་ཚིགས་ཀྱི་སྒོ་བཞི་པོ་དེས་དུས་གཅིག་ཏུ་འཇལ་ལམ། རེ་མོས་འཇལ།

In this way, the phenomena to be abandoned are the subjects: they are primordially awakened as the body of the supreme repetition. This is because they possess the four equalities. The two equalities of the ultimate—both the nominal and the non-nominal—and the two equalities of the conventional—both the correct and the false—are the two common equalities. The two superior equalities are: both the emptiness of non-affirming negation and the emptiness of affirming negation are the ground of the supreme repetition; and the great self-arisen wisdom itself is the reason. Regarding the subjects, the phenomena of saṃsāra and nirvāṇa: although they appear in many ways in terms of their mode of appearance, when measured from the perspective of their mode of being, they are not so. This is because they have primordially existed as the nature of the single great self-arisen wisdom of the mind-essence, which is without origin. For example, it is like knowing the eight types of horses from the Sārasamuccaya. As it is said in that same text: "By the power of the Great Self, The way of measuring is expressed here: The eight types of horses are known by one; Consciousness itself is without inherent nature, And self-arisen wisdom has no location." And: "Just as in the world, When the power of the father is explained, The eight types are known by one; If one acts with the Dharma, Like gold appearing in various shapes, Self-awareness appears as anything, thus it is the ground." And from the Prajñācakṣur-udghāṭana: "By the reasoning of the expansion of things, what need is there to mention the Great Self?" Here, to dispel objections regarding the sequence: if one asks, "Regarding the object of measurement, do those four doors of reasoning measure a single object simultaneously or sequentially?"

དང་པོ་ལྟར་ན་ཤེས་རྒྱུད་གཅིག་ལ་རྟོག་པ་བཞི་དུས་གཅིག་ཏུ་སྐྱེ་བར་ཐལ། འཇལྦྱེད་བློ་རྫས་གསུམ་གྱིས་དུས་གཅིག་ཏུ་འཇལ་བའི་ཕྱིར། འདོད་མི་ནུས་ཏེ། འགྲོ་ལ་ཤེས་རྒྱུད་གཉིས་མི་འཆང་༎ ཞེས་དང་། རྣམ་འགྲེལ་ལས། རྟོག་གཉིས་ཅིག་ཆར་འཇུག་པ་མེད༎ ཅེས་པས་གནོད་དོ༎ གཉིས་པ་ལྟར་ན། གཏན་ཚིགསབཞི་པོ་ཟློས་པར་འགྱུར་ཏེ། གཞལ་བྱ་གཅིག་ལ་འཇལ་བྱེད་གསུམ་གྱིས་རི་མོས་སུ་འཇལ་བའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ལན་དུ་ཉིད་རྡེཀ་པ། དེ་ལྟར་དུས་གཅིག་ཏུ་རེ་མོས་སུ་འཇལ་ན་བདེན་མོད་ཀྱི། འདིར་དེ་གཉིས་གང་ཡང་བ་ཡིན་ཏེ། བསྲུབ་བྱ་བ་སྲུབ་འདོདླ་རག་ལས་པ་ཡིན་ནོ༎ ཞེས་གསུང་བ་ལེགས་པར་མངོན་ཏེ། ཡོངས་གཅོད་དུ་བསྲུབ་བྱ་ལྷག་པ་བདེན་པ་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ལྟ་བའི་རང་མཚན་རྟོགས་པར་འདོད་པས་རྟོགས་པའི་གཏན་ཚིགས་དང་། གཞི་ཉི་ང་དབྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་ཏུ་རྟོགས་པརའདོད་པུས་བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་གཏན་ཚོགས་དང་། རྣམ་བརྗིད་དུ་དགག་བྱ་འོག་མབས་དག་མ་དག་གཉིས་སུ་བལྟ་བའི་ལྷོགས་འཛིན་གྱི་ལོག་རྟོག་དག་པར་འདོད་པས་དག་པའི་གཏ་ཚོགས་དང་། དགག་བསྲུང་གཉིས་དང་བྲལ་བར་འདོད་པས་མཉམ་པའིགཏན་ཚིགས་ཀྱིས་འཇལ་བའི་ཕྱིར། དེའང་དང་པོ་ནི། དེ་བྱུང་གི་འབྲེལ་པ་ངེས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་བསྒྲུབ་བྱ་རྟོགས་པ་ཡིན་ལ། གྱི་མ་གསུམ་ནི་ངོ་བོ་དབྱེར་མེད་ཀྱི་འབྲེལ་པ་ཡང་རྟེན་ན་རྟོགས་པ་ཡིན་ནོ༎ གཉིས་པ་སྒྲ་མཐུནདོན་གྲགས་ལའང་། གོ་དོན་དང་། གཏན་ལ་དབབ་པ་གཉིས། དང་པོ་ནི། ཆོག་མདོ་སྔགས་ཐུན་མོང་དུ་གྲགས་ཤིང་། དོན་འདི་ཉིད་ལྟར་གཏན་ལ་འབེབས་པའོ༎ གཉིས་པ་ལ། རང་དང་སྐྱེའོ། མཐུའ་དང་ཐལ་བའོ།

Regarding the first [position], it would follow that four conceptual thoughts arise simultaneously within a single mental continuum, because the three types of cognizing intellects would be cognizing at the same time. This cannot be accepted, as it is contradicted by the statement: "Beings do not possess two mental continua," and by the Pramāṇavārttika: "Two conceptual thoughts do not engage simultaneously." Regarding the second [position], the four logical arguments would become redundant, because the three cognizing agents would be cognizing a single object of comprehension in succession. If this is asked, the response is as follows: It is true that if they were to cognize in succession at the same time, that would be the case; however, neither of those two applies here. This is because it depends on the intention of the one who is to be established. This is clearly evident in the following: 1. The logical argument of realization is used because one desires to realize the specifically characterized nature of the view of the inseparable truth, which is the object to be established through the mode of exclusion (yongs gcod). 2. The logical argument of the Great Identity is used because one desires to realize the single wisdom of the primordial emergence of the ground itself. 3. The logical argument of purity is used because one desires to purify the distorted conceptions of dualistic grasping that view the pure and impure as two, based on the lower [vehicles'] objects of negation. 4. The logical argument of equality is used because one desires to be free from both negation and protection. Furthermore, the first [argument] realizes the probandum by relying on the ascertainment of a causal relationship (de byung gi 'brel pa), while the latter three realize it by relying on the relationship of an inseparable essence (ngo bo dbyer med). Second, regarding the "Consistency of Term and Meaning" (sgra mthun don grags), there are two parts: the meaning and the definitive establishment. First, the term is common to both Sūtra and Mantra, and the meaning is established in this very way. Second, there are two: the self [argument] and the consequence (thal ba).

རྣམོ་པར་དབྱེ་བའི། མཚོན་པ་དཔེའི་གཏནཚོཚིགས་དང་བཞི། དང་པོ་ནི། མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཐེག་པ་པ་རྣམས་ཉོན་མོངས་པ་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་ནི་སེམས་རབ་ཏུ་མ་ཞི་བའི་རྣམ་པའོ༎ རང་མཚན་ནི། གཏི་མུག་ནི་སེམས་ཀུན་ནས་བླུན་ཞིང་གྲགས་པ། ཞེ་སྲུང་ཀུན་ནས་མ་ནུར་སེམས། ངརྒྱལནས་ཁེངས་པ། འདོད་ཆགས་ཀུན་ནས་ཞེན་ཅིང་སྲེད་པ། ཕྲག་དོག་གཞན་གྱི་ཕུན་ཚོགས་མི་བཟོད་པ་སྟེ། དེའང་རང་ལྕིའི་མཚན་ཉིད་ཕྱེ་ནས་འཁོར་བའི་ལམ་དུ་བརྟགས་ཏེ་སྤོང་སྤྱོད་བྱེད་པར་འདོད་དོ༎ འདིར་ཉོན་མོངས་པ་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་རིག་པ་སྨོསྦྲལ་དང་། རང་མཚན་རིག་པ་སྒྱུ་མའི་རྩལ་མ་འགགས་པར་སྣང་བར་འདོད་པས། དེ་རྟོགས་པ་ལས་གཞན་པའི་འབྲས་བུ་བསླབ་བྱ་མེད་པའི་ཕྱིར། སྒྲ་མཐུན་ཡང་དོན་སྔགས་པ་སྟེ། གྱེས་པ་ལས། ཉོན་མོངས་རང་དང་ལྕི་བསྟན་པ༎ མཚན་ཉིདམ་ནོར་དོན་རྟོགས་ན༎ རྣམ་པར་བྱང་བའི་ལམ་དུ་འགྱུར། ཞེས་སོ༎ དེ་གཏན་ཚིགས་ཀྱིས་བསྲུབ་ན། དུག་ལྔ་ཆོས་ཅན། ཡང་དག་པར་མ་གྲུབ་སྟེ། རང་རང་གི་ངོ་བོས་སྟོང་པའི་ཕྱིར། དཔེར་ནཱ་ཐག་ཁྲ་སྦལ་དུ་སྡང་ཡང་གཤེས་ལ་ཕུལ་མ་གྲུབ་པ་བཞིནནོ༎ དེ་ལྟར་ཡང་རྣམ་བཀོད་ལས། ལ་པ་རང་རིག་ཐབས་ཆེན་དུ༎ མ་འགགས་སྣང་བ་རང་མཚན་ཏེ༎ དངོས་ཀུན་རྣམ་པར་བྱུང་བ་ཡི༎ མཚན་ཉིད་ཡིན་ཏེ་སྤྱི་རུ་སྟོན༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། སྣང་བ་ཕྱི་ནང་གི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཅན༎ སྤྲོསྤའི་མཐའ་དང་དེ་ལ་ལྟོས་པའི་དབུས་སོགས་ཅིར་ཡང་མ་དམིགས་པ་སྟེ། ཡང་དག་པར་གཅིག་དང་དུ་མ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར། འདི་ཉིད་ལས། གཅིག་དང་དུ་མ་བྲལ་བ་ཡི༎ མཐའ་དང་དབུས་མེད་དེ་བཞིན་ཉིད༎ སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཀྱང་མི་གཟིགས་ཏེ།

Regarding the fourfold classification: the illustrative example, the logical reason, and so forth. First, the followers of the Vehicle of Characteristics (Lakṣaṇayāna) assert that the general definition of the afflictions (kleśa) is the state of the mind being unpeaceful. As for their specific definitions: delusion is the mind being utterly dull and obscured; hatred is the mind being utterly agitated; pride is being inflated; attachment is being utterly clinging and craving; and jealousy is being unable to endure the excellence of others. Furthermore, they seek to abandon these by analyzing the specific and general definitions of the afflictions as the path of saṃsāra. Here, however, the general definition of the afflictions is asserted to be the display of awareness (vidyā), and their specific definitions are asserted to appear as the unceasing creative power of awareness. Since there is no result or training to be sought other than the realization of this, although the terminology is similar, the meaning is that of the Mantra Vehicle. As it says in the Gyes pa: "When the afflictions are shown as their own nature, If one realizes the meaning without error, They become the path of complete purification." To establish this through logical reasoning: the five poisons, as the subject, are not truly established, because they are empty of their own inherent essence. For example, it is like a striped rope appearing as a snake; although it appears as such, the snake is not established in reality. As it says in the Rnam bkod: "The unceasing appearance of the great method of self-awareness Is the specific definition; It is the definition of the complete purification Of all things, shown as the general." Second, all phenomena of outer and inner appearance, as the subject, are not observed as anything whatsoever—neither the extremes of conceptual elaboration nor the "middle" dependent upon them—because they are truly free from being one or many. As it says in this very text: "Free from being one or many, Suchness has no extremes or middle; Even a Buddha does not perceive it."

རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་གནས་མེད་སྦྱང་༎ ཞེས་དང་༎ ལམར་མ་ལས། མཐའ་དང་དབུས་མེད་ད་མ་བྲལ༎ གང་ཡང་མ་ཡི་ནང་བཞིན་ཉིད༎ དབྱུར་མེད་པ་ཡི་ཚུལ་རྟོགས་ཕྱུར༎ མཛང་དང་བྲལ་བའང་བདན་རོ༎ སོ༎ དེའང་རྒྱུའི་ཐེག་པས་རྣམ་བཅད་བཀག་ནས་ཡོད་གཅོད་སྨོས་བྲལ་དུ་བསྒྲུབ་པ་དང་སྒྲ་མཐུན་ཀྱང་། འདིར་དགག་བྱའི་སྤང་བ་དེ་མ་སྤངས་ཤིང་མཐར་ཞེན་པ་ལ་མ་རེག་པས་དོན་སྤགས་པ་སྟེ། འདི་ཉིད་ལས། ཡོད་མེད་དབུ་མའང་མི་དམིགས་ཤིངསྒྱུ་མ་མིག་ཡོར་ལྟ་བུའི་ཚུལ༎ ཞེས་དང་། རྣམ་བཀོད་ལས། ཕྱོགས་འཛིན་ལྟ་ངན་དགྲོལ་ཕྱིར་དང་༎ མཐའ་བྲལ་འདོད་པ་འདིར་གཞུག་ཕྱིར༎ མཐའ་དང་བྲལ་ཞེས་བརྗོད་མོད་ཀྱི༎ མཐའ་ཀུན་རང་རིག་རང་སྣང་ཕྱིར༎ འདི་ལ་ཟ་པ་དང་མཐལྡང་། གྲོལ་དང་མ་གྲོལ་ཕྱོགས་ཞེན་མེད༎ ཅེས་སོ༎ གསུམ་པ་ནི། བུམ་པ་ཆོས་ཅན། རང་བཞིན་དུ་ངེས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་སོགས་ཆོས་དུ་མ་དང་ལྡན་པས་ཕྱི་ཡུལ་གྱི་རྣམ་པ་རྣམས་གཅིག་ཏུ་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར། གཞུའི་རྒྱ་ཚོགསབཞིན་ནོ༎ དེ་ལྟར་ཡང་རྒྱས་པ་ལས༎ འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ལྔ་རྣམས་ལ༎ རང་བཞིན་མེད་པར་གཞིག་བྱའི་ཕྱིར༎ གཅིག་ལའང་ལྔ་ལྔར་དབྱེ་བྱ་ཞིང་༎ མཱཾ་གྱི་དབྱིངས་སུ་བསྟིམ་པར་བྱ༎ མུཾ་ཉིད་སྤབསམ་ཡུལ་ལས་འདས༎ ཞེས་སོ༎ དེ་ལ་ཐུན་ཐོཔ་དག་། འབྱུང་ཆེན་ལྔར་རེའང་ལྔ་ལྔར་ཕྱེ་ནས་ཐ་དད་དུ་གཏན་ལ་ཕབ་སྟེ་རགས་སྣང་གཞིག་པར་བྱེད་པས་སྒྲ་མཐུན་ཀྱང་། འདིར་མཚོན་བྱེད་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་གྱིས་མཚོན་གྱི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་གཅིག་པར་འབེབས་པས་འཕགས་པ་སྟེ། རྣམ་བཀོད་ལས། སྡང་བའིདངོས་པོ་རྣམ་བཤིགས་ན༎ སོ་སོའི་མཚན་ཉིད་དངོས་མེད་པ༎

"Self-arisen wisdom is purified in the non-abiding state." And from the Lam rim: "Without center or periphery, free from extremes, the nature of all things is suchness. By realizing the manner of non-duality, even the absence of a master is the truth." Furthermore, although this is similar in terminology to the Causal Vehicle (Hīnayāna), which establishes a state beyond expression by negating conceptual exclusion, here the object of negation is not abandoned, and one does not touch upon the extremes of clinging; thus, the meaning is superior. As it says in this very text: "Existence, non-existence, and even the Middle Way are not perceived; they are like illusions and optical illusions." And from the Rnam bkod: "In order to release the enemy of biased, wrong views, and to lead those who desire freedom from extremes into this, it is said to be 'free from extremes.' Yet, because all extremes are the self-cognition and self-appearance [of the mind], there is no grasping or rejecting, no liberation or non-liberation, and no bias toward any side." Third: Take a vase as the subject. It is not established as having a fixed nature, because it possesses multiple attributes such as shape and color, and thus the aspects of external objects are not established as a single entity, like a collection of bows. As it says in the Rgyas pa: "In order to analyze the five great elements as being without inherent nature, one should divide each one into five, and dissolve them into the expanse of māṃ. Muṃ itself transcends the objects of thought." Regarding this, although the terminology is similar to the common practice of dividing each of the five great elements into five and establishing them as distinct to dismantle coarse appearances, here the symbolic syllable hūṃ brings them into a single unity within the expanse of reality (dharmadhātu). Thus, it is superior. As the Rnam bkod states: "When the objects of aversion are dismantled, their individual characteristics are found to be without substance."

གཞི་བ་ན་ནམ་མཁའི་ངང་དུ་ཞེ༎ ནམ་མཁའ་དེ་ཉིད་ལྔས་བཤིགས་ན༎ མཚན་ཉིད་མེད་པའི་དབྱིངས་སུ་ཐིམ༎ འདི་ལ་མོས་པ་གཞུག་ཕྱིར་དང་༎ གསེར་ཆེན་ནང དངོས་པན་བྱང་འདལ༎ རྣམ་པར་དབྱ་བས་གཞན་ནས་མིན༎ ཐོས་སོ༎ བཞིཔ་ནི། ཆོས་ཅན་འགའ་ཞིག་ཐོངས་སུ་གཏན་པ་ལབ་པས་ཡིད་མཐོས་ན། དབྱེས་མཚན་ནས་གཏན་པ་དབང་པ་རྗོ་སོ། སེམས་ཉིད་ཆོས་ཅད། ཚར་བད་དོ། གཟུང་དྲི་ནང་པའི་བྱེད། རྣམ་ས་པའང་ནན། དལྟར་ཡང་ལམར་མལས། རྣམ་མཁར་གཟུང་དུ་མེད་པ་གྱུད༎ ནི་སྲིད་ཐམས་ཅ་བྱེདང་འདྲ༎ ཞེས་སོ༎ དེ་འདིཐུན་མེང་བ་དག། དབེངོན་པ་དང་འདོད་པ་། འདིཆོས་ཉིད་དྲུགཅིག་པའི་ཕྱིར་དབྱེར་མེད་དུ་མཛྙཱན་པ་སུ་མཐུ་ཀྱང་དོན་གས་ཏེ། རྣམ་བགད་ལས། སྣང་བར་ངགྱུ་མེད་པའི་བྱེད༎ རང་ག་དང་སྲུང་སྣོད་པ་ལ་མེད༎ བཅུལ་དེ་ལྟ་འབྱོར་བ་ཅེས༎ ཞེས་སོ༎ ཀྱི་གདོ་མ་མདུན་པའགདོ་དང་། གཏནས་དབ་པའོ༎ སབསྒྲུ་ཀྱི་ངན་ངག་ཏན་ཆགས་ཀྱི་ཆོ་ག་དང་སྣང་པའི་གས་བསྟན་པ་ཅི་གདོན་མི་མཐུན་པ་ག་ཏ་གས་ས། གཉིས་པ་ནི། ཤེསཆོས་ཅན། ཡང་དག་པ་ཕྱིར་ཡང་ག་ཐབས་ཀྱི་ཡང་པ་ཡིན་ཏོ། སྐ་རྫ་ལ་འགྲགས་པ་དང་སྣང་བུས་ཅི་ཡང་ཡིན་པའི་ཕྱིར། རྟགས་ཚད་མ་ཐོབ་ཏེ། དེ་ལྟུང་བརྟགས་དང་བསམ་པ་ལྟར་འདྲར་བས་རྗེས་སུ་གྱི་དང་སྣངསུང་ས་སྣ་མ་ལས། དྲི་མངོན་ཅི་ཡང་ལེན་པའི་ཕྱིར༎ སེམས་ཆོས་ཅི་ཡང་མ་ཡིན་ནོ༎ དེཕྱིར་མེ་ཡི་ཀུན་ཡིན་པས༎ ཟེ་ཡང་ཡིན་ནོ་ལྡན་ཅེས་གྲུབ༎ ཤེས་སོ༎ དེ་ལྟར་བསྟན་པའི་དགོས་པ་ཡང་༎ ཡིན་མིན་ཐ་དད་དུ་འདོད་པའི་ཞེནནགས་པར་བྱབ་ཡི་ཏེ། དེ་ཉིད་ལས། ཆོས་ཀུན་མཐའ་ལས་འདས་པ་ལ༎ མཐའ་རྡ་མག་ཡང་དོར་མེད་པས༎

The ground abides in the state of space. If that very space is analyzed by means of the five, it dissolves into the expanse devoid of characteristics. In order to instill devotion in this, and because the great gold is the actual reality within, it is not found elsewhere through analytical differentiation. Thus it is heard. Fourth: If one is not satisfied by establishing the nature of some phenomena through conventional analysis, then the expanse is established by way of its characteristics. The nature of mind is the nature of all phenomena; it is the exhaustion of extremes. It is the agent of the internal grasping of the perceived. It is also the persistence of the nominal. Even now, as it is said in the Lam rim: "Space is ungraspable; it is like the nature of all existence." Regarding this, for those who are common, the Abhidharma and the Kāma [desire] are indistinguishable because they are the single nature of reality (dharmatā). As it is said in the Rnam bshad: "The agent of the non-arising of appearances, there is no self or perceived vessel." Thus, the primordial state of the beginning and the state of the final establishment are not contradictory. Second: The subject, consciousness, is the authentic method of the authentic. Because it is renowned as the skad rtsa and because appearances are anything at all, the sign is established by valid cognition. Since it is like the examination and contemplation of such a state, it is the subsequent appearance and the vessel of the nominal. As it is said: "Because it takes on any impurity, the mind is not any phenomenon. Therefore, because it is the fire of all, it is established as being anything at all." The purpose of teaching in this way is to eliminate the attachment that desires "is" and "is not" as distinct. As it is said in that same text: "Since all phenomena transcend extremes, there is no discarding of even the slightest extreme."

འདི་ལྟར་འདིའོ་ཞེས་བསྟན་པོད༎ རང་གང་པོ་བསྟན་པར་དཀའ༎ འོན་ཀྱང་ཡིན་མིང་འཛིན་ཀྲོལ་གྱི༎ རྣམ་༎ ག་མ དུ་། ༎ དག་། ན། ལྷག་པའི་རྣམ་གཉིས་དབུར་མེད་དོ༎ ། མིང་བདུས་ཅིད་ཡང་ཀུན་ང། དོན་ཟླ་བསམ་སུལ་ལས་དུས༎ ཞེས་སོ༎ ། དྲིམ་མེད་པའི་ཤེས་རབག་གྱིས་ཡང་རིད་ལ་སོགས་པའི་ཚེ་ཐ་ས་ས་པར་མ་ག་པ་ལསབཙལ་བར་བྱ་སྟེ། ལམའི་མམས། ཡང་ལས་འཚལ་ནམ་བཏགས་ཏེ། མ་ནས་། ༅༎ ཟླ་བདུས་གང་སྱ་ན། མི་མ་ས་ལས་༅ན། དེ་ཉིད་ཀྲུང་དུ་མ་བསྟན་འགྱུར༎ ཞེས་དང་། འདི་ཉིད་ལས། སེམས་ཉིད་རྫོགས་པའི་སངས་ཉས་ཏེ༎ སངས་མས་པཞན་དུ་མ་ཚལ་ཞིག། རྔུ་བ་དང་། རྣམ་པགོང་ལས་ཀྱང་། གཞན་དུང་ཚལ་ཞིང་རྨོངས་པའི་སེམས་ཅན་གྱིས༎ བསྟན་ཀྱངཟས་མཚོན་ཀྱང་མ་མཛང་པས༎ བདག་དང་གཞན་དུ་འཚལ་བྱས་འཚང་མིཿ༎ ཞེས་སོ༎ གསུམ་པ་ན། ཟབ་པའི་མཐའ་ང་བ་གནས་ལུགས་ཤིང་རང་གི་མཆོད་ཅིད་དུ་རྟོགས་ནས་རིག་པ་ཡུལ་མེད་དགསལ་བབྷ། ལམ་རིམ་ལྔས། ༈མརྠ་མ་པ་གབརྙན་སྡུར༎ ན་ན་མེང་ལ་བྱུང་མིན་བྱར༎ རང་ག་མངོནས་མྱ་དམིགས་ཐལ་བ༎ རང་གས་ལ་གས་ས་ཐུལ་ས་བསྐལ་པར༎ རྣམ་པ་གང་ཡང་རྣས་པ༎ ཐོས་པའམ་བརྟེན་པའི་ཝཱ་ན་རྗེན༎ རྣམས༎ བན་པ་ང་། བཅས་སུ་ཆོས་ཉིད་རང་གི་མཚན་ཉིད་མཐོང་ངམ་མི་མཐོང་། དང་པོ་སར་ན། ཟག་མེད་དུ་ཐལ། རང་མཚན་མངོན་དུ་བྱས་པའི་ཕྱིར༎ རྨ་དབང་བཞིན་ནོ༎ འདོད་ན། ཟག་བཅས་ཉམས་ཤིང་མངོན་འགྲུས་ལས། དེ་དག་ཟག་བཅས བསམ་གཏན་ཏེ༎ གཉིས་མེད་ཡུལ་པཱལ་དེ་མཐོང་མིན༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ལྟར་ན། དགའ་རབ་ཀྱི་པ་ཤན་པས། སྒོ་མིན་རང་གི་མཚན་ཉིད་དྷ༎ རང་རིག་མངོན་སུམ་གསལ་དུས་ན༎ རང་སྣང་མཐའ་བྲལ་ལྡན་ལས་གྲོལ༎ ཞེས་དང་།

Thus, it is difficult to point out [the nature] as "this is it." Nevertheless, through the liberation of grasping at names and concepts, [it is shown]. As it is said: "The nature of phenomena is beyond the reach of thought and expression." One should seek it through stainless wisdom, not through the conceptualization of ordinary perception. As the Lam rim states: "If one seeks it elsewhere, it is not found; it is not found by searching for it as something other than the mind itself." And from this very text: "The nature of mind is the perfect Buddha; do not seek the Buddha elsewhere." And from the Rnam pa gong ma: "Sentient beings who are deluded and seek elsewhere, though shown and pointed out, do not perceive it. By seeking self and other, one does not attain enlightenment." Third, having realized the profound ultimate mode of being as one's own nature, awareness is luminous and without an object. As the Lam rim lnga states: "When the nature of reality is not seen by its own characteristic, it is not produced from the non-existent. When it is seen by its own characteristic, it is not a mere appearance. For eons, it is not seen in any aspect whatsoever. It is the naked state of hearing or relying [on the instructions]." Regarding whether the nature of phenomena is seen or not seen by its own characteristic: if the first case were true, it would follow that it is uncontaminated (zag med), because it would have been directly perceived as a specific characteristic (rang mtshan), like the power of a sage. If you accept this, then the contaminated would be undermined. As it is said: "Those are contaminated meditative concentrations; they do not see the non-dual object." If the second case were true, the Garab Dorje states: "When the non-gate is the specific characteristic, and self-aware direct perception is luminous, one is liberated from the self-appearances that possess the extremes." And: "When the specific characteristic is seen by its own characteristic, it is not a mere appearance. For eons, it is not seen in any aspect whatsoever. It is the naked state of hearing or relying [on the instructions]."

སྒྲ་རྟེན་ཡིད་ལ་བྱེད་མིན་པར༎ ཞེས་རང་གི་མཚན་ཉིད་མཐོང་བར་བཤད་པ་དང་འགལ་ལོ་ཞེ་ན། འདིའི་ལན་དུ། དགག། བཞག་སྲང་གསུམ། དང་པོ་ནི། སྔ་རབས་པ་ཁ་ཅིག་ན་རེ། ལྟ་བ་རང་གི་མཚན་ཉིད་ནི། ཟག་བཅས་སུ་ལྟ་ཅི་སྨོས། ཟག་མེདཀྱི་ལམ་གསུམ་དུའང་མི་མཐོང་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཁོ་ནའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དགོངས་འདུས་ལས། ཆོས་འདི་ཟབ་སྟེ་མཐོང་བ་དགའ༎ རྟོགས་པར་ཡང་ནི་མ་ཡིན་ཏེ༎ མཐར་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་པ་ཡི༎ སྐྱེས་བུས་ཀྱང་ནི་མཐོང་བ་མིན༎ ཞེསགསུངས་པས་སོ་ཟེར། དེ་ལྟར་ན། ཟག་མེད་ཀྱི་ལམ་གསུམ་ཀྱང་ཟག་བཅས་སུ་ཐལ་བས་མི་འཐད་དེ། གང་དུ་ཆོས་ཉིད་རང་མཚན་མ་མཐོང་བ་ལ་ཉོན་སྒྲིབ་མ་སྤངས་པས་ཁྱབ་ཅིང་། དེའི་ལས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་བསླང་སྟེ་ཁམས་གསུམ་དུ་ཟག་ཅིང་འཕོ་བའི་ཕྱིརྲོ༎ འདོད་མི་ནུས་ཏེ། ལམ་རིམ་ལས། ཟག་ཀུན་ཟད་པའི་རིགས་ཆེན་ནི༎ ཇི་ལྟར་སྤྱད་ཀྱང་ལྡོག་པ་མེད༎ ཅེས་པས་གནོད་ཅིང་། དགོངས་འདུས་ཀྱི་ལུང་དོན་ཀྱང་། བླ་མ་བདེ་གཤེགས་ཆེན་པོའི་བཞེད་པ་ལྟར། དུས་བཞི་མཉམ་སྦྱོར་དུ་མགྱུར་པ་ལ་དགོངས་པ་ཡིན་གྱི། ཆོས་ཉིད་རང་མཚན་མ་མཐོང་བ་ལ་དགོངས་པ་མ་ཡིན་ནོ༎ ཡང་མཁས་པ་སྔར་སྟོན་ན་རེ། ཟག་བཅས་སུ་ཆོས་ཉིད་རང་གི་མཚན་ཉིད་མཐོང་བ་འཐད་དེ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན། མངོན་སུམ་པའི་གཏན་ཚོགས་དོན་མེད་པར་འགྱུརྲ༎ འོན་ཀྱང་བསྒོམ་པས་ནུས་པ་བོགས་སུ་འགྲོ་བའི་ཕྱིར། ནུས་པ་རབ་རྟོགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཤིང་ལྔའི་མ་བཞིན་ནོ༎ གསུངས་པའང་འཐང་པར་མ་མཐོང་སྟེ། ལྟ་བ་ཟག་བཅས་དང་ཆོས་ཉིད་རང་མཚན་གཉིས་མངོན་པར་འགལ་ཆོས་གནས་པར བྱེར་དང་། ཐུན་མོང་གི་ལུང་ལས་ཀྱང་།

If one objects: "This contradicts the explanation that the specific characteristic is seen without mental engagement with sounds," the response to this consists of three parts: refutation, presentation, and a weighing of the arguments. First, regarding the refutation: Some earlier scholars claim that the specific characteristic of the view is not seen even in the three uncontaminated paths, let alone in the contaminated ones, because it is the exclusive domain of a Buddha. They cite the Gongpa Düpa: "This dharma is profound and delightful to behold; yet it is not something to be realized. Even a person who abides in the final consummation does not see it." If that were the case, it would follow that the three uncontaminated paths are themselves contaminated, which is untenable. This is because wherever the specific characteristic of the nature of phenomena (dharmatā) is not seen, it is necessarily pervaded by the fact that the afflictive obscurations have not been abandoned; and by the power of those [obscurations], one is tainted and transmigrates within the three realms. One cannot accept this, as it is contradicted by the Lamrim: "The great lineage in which all taints are exhausted never regresses, no matter how one acts." Furthermore, the meaning of the Gongpa Düpa citation is intended, according to the view of the Great Guru Sugata, to refer to those who have not attained the "union of the four times," and not to the failure to see the specific characteristic of the nature of phenomena. Again, some earlier scholars claim that it is tenable to see the specific characteristic of the nature of phenomena within the contaminated state; otherwise, the reasoning of direct perception would be rendered meaningless. However, they argue that while the capacity is enhanced through meditation, the capacity is not yet fully realized, just as with the mother of the five trees. This too is seen to be untenable, because the contaminated view and the specific characteristic of the nature of phenomena are mutually exclusive, and because it contradicts common scriptural authority.

མམཐོང་མཐྃང་ཕྱིར་མཐོང་བའོལམ། ཁས་པས་གནོད་དྲུག་པ་མས་མ་མ་པ་འབྱོར་། མ་ཚངས་ན་ནགས་ང་འང་དམ༎ དལ་རྩོ་མོ་དང་། ལོགས་ངམལ་ཏེ། འདུ་བག་ཅིང་མ་འི་གས་ཀྱ། རྣམས་ས་ས་རྙན་པ་དང། གས་པ་དག་ས་ཟད་པ་ཡང་ན་པདསྣ་པ་༅ཉིས་དང་མཚན་༎ འགོ་མབྱུང་ག་ཉིས་མད་པཟ་མ་ཐབ༎ ས་ས་མ་ཕྱི་བ་པཔའང་། སྟོན་པརབར་འདུ་དབྱ། མ་ནས་པགས་ནིམ་མང་པ་གྲང་པ་ཡོད་པ་གོ༎ སུ་གཉིས་བཟོད་པ་སང་བ་པཡང་མ་དང་ནག་ན་ན། ཆོ་ཉིད་དང་མཚན་དགག་རྫས་སུ་བ་གས་ངོངས་པ་དང་། ཟས་མེ་དུ་རའི་འབྱོར་མངོན་སུ་མམས་༎ པ་ཡང་ས། ས་ག་རྫོག་པ་ས། སྟེ། པ་མཐང་བྱིན་ལམ༎ མཐོང་བའི་རྗེས་ལ་མྱ་ངབ་འདས༎ ཞེས་རྫོ་སང་གིས་ཆོས་ཉིད་ང་ཅིག་མངོན་སུ་མཆིས་མཐོང་བར་བ་ཤན་པས་གནོད་ངོ་༎ གཉིས་པ་ནི། འདིར་ངོས་ལག་སུ་གཉིས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲས་ཏེ། ཆོས་ཉིད་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཟས་བཅས་སུ་མི་མཐོངླ། ཟག་མེད་དུ་མཐོང་ཟིན་པའི་ཕྱིར། ཟག་པ་ཟད་པ་དང་ཆོས་ཉིད་ད་པཚན་མཐོང་བརྒྱས་གགཔ་འདོད་༎ ཅ་གྱི་དྲུག་པ་རྣས་པ་མི་མཐོང་ཞེ་ན། བག་པ་ལ་པ་ལབྱེ་པསད། ང་མཚན་མཐོང་བ་པ་ཡིན་ཏེ། ན བརྟགས་སློང་བའི་གཉེན་པོ་མཐོང་ལམ་ཆེན་པོ་ཆུང་ལ་མ་བརྟེན་པའི་ཕྱིར། ཐུན་མོང་གི་སྒོར་ལམ་བཞིན་ནོ༎ དེ་ལྟར་ཡང་། དེ་དག་ཟག་བཅས་བསམ་གཏན་ཏེ༎ གཉིས་མང་ཡུལ་ཐལ་དེ་མཐོང་མིན༎ ཞེས་པསྔ་གསལ་ལོ༎ གསུམ་པ་ན། དེ་ལྟར་ན་རངམཚན་མཐོང་བར་བཤད་པའི་སྔར་གྱི་ལུང་རྣམས་ཀྱིས་གནོད་དོ་ཞེ་ན། མི་གནོད་དེ། ལྟ་བ་ནི་ཟག་བཅས་ཁོ་ནར་རྣམ་པར་བཅད་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། སྔར་གྱི་ལུང་དོན་ལྟར་འགའ་ཞིག་ཏུ་རང་མཚན་མཐོང་བའང་མི་འགལ་ཏེ། ལམ་རི་མ་ལས། ལྟ་བ་ལངགཙོར་བརྗོད་མོད༎

Because it sees what was not seen, it is the path of seeing. It is not contradicted by the [scriptural] statements that "the wise do not see the six objects" or "the yogi does not see the six objects." If it were incomplete, it would not be the path of seeing. It is the peak of leisure and the end of the lower realms; it is the gathering of the aggregates and the exhaustion of the elements. It is the exhaustion of the two extremes and the exhaustion of the two [types of] grasping. It is the exhaustion of the two [types of] arising and the exhaustion of the two [types of] cessation. It is the exhaustion of the two [types of] self and the exhaustion of the two [types of] phenomena. It is the exhaustion of the two [types of] signs and the exhaustion of the two [types of] characteristics. It is the exhaustion of the two [types of] substances and the exhaustion of the two [types of] essences. It is the exhaustion of the two [types of] food and the exhaustion of the two [types of] fire. It is the exhaustion of the two [types of] wealth and the exhaustion of the two [types of] direct perception. It is the exhaustion of the two [types of] perfection and the exhaustion of the two [types of] completion. It is the exhaustion of the two [types of] seeing and the exhaustion of the two [types of] nirvana. Thus, the Blessed One has clearly explained that the nature of phenomena is directly perceived in a single moment. This is not contradicted. Second, here, following the two [types of] objects, the nature of phenomena is not seen as having a contaminated self-characteristic, because it has already been seen as uncontaminated. The exhaustion of contaminants and the seeing of the nature of phenomena and its characteristics are asserted to be the same. If one asks why the six aspects are not seen, it is because the path of seeing is the antidote that eliminates the imputed [afflictions]; it does not depend on the great or small [stages] of the contaminated path of meditation, just like the common four paths. As it is said: "Those are contaminated meditative concentrations; because they are the objects of the two, they are not seen." Third, if one asks whether the previous scriptural citations explaining the seeing of self-characteristics are contradicted, they are not contradicted. This is because the view is not exclusively determined to be contaminated. According to the meaning of the previous citations, it is not contradictory for some to see self-characteristics. As the Lam rim states: "Although the view is primarily described..."

དོན་དུ་ཤེས་རབ་ཀུན་མཉམ་ཉིད༎ དེད་དཔོན་རིན་ཆེན་ཇི་བཞིན་དུ༎ གདོད་མཐའི་བར་དུ་འདིས་ཤེས་དགོས༎ ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། གཞན་དུ་ན། ཟག་བཅས་བསམ་གཏན་གྱིས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དོན་མཐོང་བར་བཤད་པའི་ལུང་ཕལ་ཆེ་བ་ནི༎ ཆོས་ཉིད་ལྕེའི་རྣམ་པ་མཐོང་བ་ལ་དགོངས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་ཟག་བཅས་སུ་ཟོས་པའི་སྒྲ་སྐྱེལ་བརྟེན་ནས་བསམ་ཤེས་ཀྱིས་ཆོས་ཉིད་ཀྱིའི་རྣམ་པ་མཐོང་བས་ལྟ་དོན་སྤྱི་རྟོགས་ཏེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་འདྲིས་པར་བསླབས་པས་ཟག་མེད་དུ་བསྒོམ་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཆོསྙིད་དང་མཚན་ངོ་བོ་བསྐྱེད་དུ་བྱར་མེད་པར་མཐོང་ལ། དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སའི་བར་དུ་ཕྲ་བའི་སྒྲིབ་པ་རིམ་གྱིས་སྦྱངས་ཏེ་གསལ་བའི་ཁྱད་པར་བསྐྱེད་དུ་བྱས་ཤིང་། མཐར་ཐུག་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དུས་བཞི་མཉམ་སྦྱོར་བསྐྱེད་དུ་བྱར་མེད་པ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ཉིད་དེ༎ དེ་ཉིད་ལས། འོན་ཀྱང་ས་དང་ས་ཡི་རིམ༎ དབང་པོ་དང་བའི་སྤྱོད་ཡུལ་ལ། ཉེ་རིང་དྲང་བཞིན་སྟོབས་འཕེལ་བས༎ རྒྱ་ཆེན་གོང་འོག་འབྲས་བུར་འབྲེལ༎ གསལ་བའི་བྱེ་རྒྱན། རིམ་པར་འགྲོ༎ ཞེས་སོ༎ དེའི་ཕྱིར་དབྱེར་མེད་ཚིག་ཚོད་དུ་རྟོགས་པར་མནུས་པ་ལ། ཡེ་ཤེས་ཀུན་མཁྱེན་ལྟ་བ་དགུ། ཞེས་ལམ་དང་སའི་སྤོས་གཅོད་ཀྱི་ལྟ་བ་སོ་སོར་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ༎ ཡང་གསལ་བའི་བྱེ་བྲག་རིམ་པར་འགྲོ༎ ཞེས་པའི་སྐབས་སུའང་། བཞེད་པ་མི་མཐུན་པ་འདི་ལྟར་མཐོང་སྟེ། གཙང་བ་ཕྱིས སྟོནན། གསལ་མེ་གསལ་མེད་དེ། ཆོས་ངངག་མཚན་ཉིད་ཡིན་པའི་བྱེར། གནས་ཡུན་རང་ཐ་མ་དང་། ལམ་གོང་མ་གོང་མར་བཟོད་པའི་རྫས་ན་པ་པ་སློ་བང་ཐོབ་ཐོབ་སན་གགྲངས། རྒྱག་བསངས་ན།

"In truth, insight is the equality of all; just like a captain and his jewels, one must understand this from the beginning until the end." Because it is said thus, otherwise, most scriptural passages explaining that the nature of phenomena (dharmatā) is seen through contaminated meditative concentration (dhyāna) intend the seeing of the aspect of the nature of phenomena. That is to say, by relying on the sound of the words of the contaminated [teachings], the intellect sees the aspect of the nature of phenomena, thereby realizing the general meaning of the view. Through training in familiarity with meditative absorption (samādhi), the wisdom of uncontaminated meditation sees the nature of phenomena and its characteristics as being without anything to be produced. Then, until the stage of Buddhahood, subtle obscurations are gradually purified, and the excellence of clarity is produced. Finally, the primordial wisdom (jñāna) of omniscience—the inseparable union of the four times—is actualized as that which is without anything to be produced. From that same source: "However, regarding the stages of the levels (bhūmi), The sphere of activity for those with pure faculties, Through the increase of the power of the nature of near and far, The vast upper and lower results are connected. The distinctions of clarity proceed in stages." Therefore, for those unable to realize the inseparability within the scope of words, the nine views of omniscient primordial wisdom are taught as distinct views for the progression through the paths and levels. Furthermore, regarding the phrase "the distinctions of clarity proceed in stages," differing assertions are seen as follows: Tsangpa Phüntsok Tönnön asserts that clarity is neither existent nor non-existent, because it is the characteristic of the nature of phenomena. Regarding the duration of the state and the attainment of the substance of patience on the higher and higher paths, if one calculates the number of times it is attained, if one purifies the obscurations...

གསས་མགསྡང་མུན་ང་བྱང་གཉིས་ཀ་མེད་དེ། སྔ་མནི། གསལ་བའི་ཐེ་ཟླག་ངེམ་པར་འགྲོ༎ ཞེས་པ་མངོན་པ༎ བྱེ་བནི། ཀྱཻ་ལས། སྐད་ཅིག་དང་། ཐང་གདུང་། ཡུངས་མི་ང་། མེད་པ་དང་། ཐན་བྱེ་དང་། ཐ་དང་། ཞེས་སོགས་གས་འདུསགསལ་ལོ་གསུངས། གྲོལ་གཡུང་རྣམ་གཉིས་ནི། ལྦབ་འངས་ནས་གསལ་མི་གསལ་དང་། ཡུན་དེ་དབང་མེད་ལ། དེ་དག་ཡོད་པའི་ལུང་རྣམས་ནི། མཐོང་དོན་བསྒོམ་པའོ་རྐང་འཛིན་ལགས་ལ་མི་གསལ་དང་། ཡུན་དང་ཐང་ཡོད་པའི་ལུང་ཡིན་ནོ། གསུངས་ཏེ། དདུང་སྒོ་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་དཔྱང་པར་བྱའོ༎ གཞན་ཡང་དབང་རྣོན་ཡང་རབ་འཅིག། ཐོས་བསམ་གྱི་མཐོག་ནས། དབྱེར་མེད་ཚིག་ཚང་དུ་རྟོགས་ཏེ་གྲོལ་བ་དགག་མི་རྣམ་པའི་ཕྱིར། བྱེ་བྲག་ཏུ་ཟག་བཅས་ལྟ་བའི་སྐབས་ས་མཐོང་བའང་ཡོད། དམ་སྐམ་ན། དེ་ནས་བྱས་མ་གྱི་ལྟ་ཐོག་ནས་གྲོལ་བས་ཟག་བརྗེས་སྣ་ཆོས་ཉིད་རང་མཚན་རྟོགས་པ་ལྟར་སྣང་ཡང་བ་ཡིན་ཏེ། ནི་འདྲ་གའི་གང་ཟག་ད་ག་གྲོལ་དུས་གཅིན་པའི་ཕྱྀ། སྐད་ཀྱིས་དང་མཐོང་ལམ་མངོན་དུས་དབྱའང་དགག་མེ་ནུས་སམསྨེ་ཧཱ་འོ་ནི་བཞིན་ནོ༎ གསུམ་པ་རྣམ་གྲངས་རྣམ་པར་བ་དམིགས་བཟུང་བ་ལ། མི་གྲངས་དང་། དོན་ག་སོ༎ དང་པོ་ལ། ཏིང་མེད་ནི། ཚོགས་བཟང་པོ་འདི་ན་གཟུགས་ཅར་གྱིས་ཕྲལ་ཐ་དལ་སྒྲ་འཛིག་སུ་གཅོང་དུའི་བྱར་རྣམ་སང་ས་ཡིངསུང་ཞི་། རྒྱལ་བ་གསང་ཀྱང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཆགས་ང་ཆུབ་ད་ན་དང་། འདིར། ཐགས་ཐག་ལས། དབང་པོདྲུག་གི་ར་ཡང་ཡང་༎ གན་ལ་མཆོག་ཏུ་བརྗོད་པ་ན༎ ཤེས་རབ་ཐལ་ཡང་བྱེར་མ་པས༎ མངོན་སུམགས་པ་རྫོགས་པ རང་དག་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་གཅིག་བྱ༎ ཞེས་པའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ཏེ། ཉང་རྩིག་པ་ལྟར་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་དྲུག་གི།

Regarding the two—clarity and non-clarity—both are absent. As for the former, the Abhidharma states: "The clarity of the mind definitely proceeds." As for the latter, the Vinaya states: "A moment, an instant, a finger-snap, a blink, a flash, a second, a minute," and so forth, clearly explaining the divisions. Regarding the two—liberation and the primordial purity of the gYung-drung—it is said that after passing away, there is clarity or non-clarity, and there is no control over the duration. The scriptural citations for their existence are those that describe the meditation on the meaning of what is seen, which are the citations for non-clarity and for the existence of duration and instants. Thus it is said; those with the five gates should investigate this further. Furthermore, in order to refute the notion that some of the sharpest faculties are liberated through the mere words of the inseparable [state] at the conclusion of hearing and reflection, there are also instances of seeing during the stage of the view with outflows. If one asks, "Is that so?"—since they are liberated from the stage of the view of the path of meditation, it appears as if they realize the specific characteristics of the dharmatā of the phenomena with outflows, but this is not the case. This is because when such individuals are liberated, the time is the same; therefore, just as the Mahāyāna [teachings] cannot be refuted when the path of seeing is manifested, it is the same here. Third, regarding the identification of the enumerations and the meaning: first, the enumerations. As for the lack of [fixed] numbers: in this excellent collection, the forms are immediately separated, and the sounds are destroyed in an instant. As the Gyalwa Sangwa says: "The collection of the six faculties and the wisdom of enlightenment..." and here, from the Thags-thag: "When the six faculties are repeatedly described as supreme, because wisdom is also inseparable, the direct perception of the complete [state] is the single collection of self-pure primordial wisdom." Following this, according to Nyang Tsigpa, of the six collections of consciousness:

ལྟ་བར་བཤད་ན་བདེ་བར་མངོན་ནོ༎ དེའང་། ལམ་རིམ་ལས། ཤེས་དང་སྤྱོད་ཡུལ་གཉིས་མེད་པས༎ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་གཅིག་པའི་དང་༎ མའདྲེས་ཡོངས་རྫོགས་གསལ་སྟོང་གཟུགས༎ ལྷ་དང་བལྟ་བར་བྱར་མེད་པར༎ ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་མཐོང་༎ གང་དུའང་མ་མཐོང་སྤྱན་གྱི་མཆོག། ཁྱབ་གསལ་རང་བཞིན་གོ་བའི་སྒྲ༎ ཐོས་པ་མེད་པར་ཐོས་པའི་ཕུལ༎ དང་བས་ཚེམས་བྱེད་ཆོས་ཀྱིདྲིདེ༎ སྣོམ་བྱེད་མེད་པར་ཚོར་བའི་ཤངས༎ དོན་བཅུད་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་རོ༎ མྱོང་བའི་བྱ་བྱེད་མེད་ཉིད་མྱོང་༎ ཡང་དག་དོན་ལ་རེག་པ་ཉིད༎ རེག་པ་ཀུན་དངོས་རེག་དང་བྲལ༎ ཆོས་ཁམས་སྣ་ཚོགས་ཀུན་མཁྱེན་པ༎ རང་རིག་རྒྱལ་པོར་རང་སྡང་བའོ༎ ཞེསྤས་སོ་སོ་དང་། དེ་བས་བདག་འཛིན་རང་གསལ་བ༎ བདག་བཅས་བདག་དང་བྲལ་བའི་ཡིད༎ དོན་དང་སེམས་ཅན་རྟོག་མེད་གསལ༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན༎ ཞེས་པ་ནི། འདིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པར་མཐོང་ཚུལ་སྤྱིར་བསྟན་པལ་འཆད་ཅིང་། གཞན་དུ་ཚོགས་བརྒྱད་ལྟར་ན། ཤློ་ཀ་ཕྱེད་སྔ་མས་ཉོན་ཡིད་དང་༎ ཕྱི་མས་ཀུན་གཞིའི་ལྟ་བའོ་ཞེས་འདོད་དོ༎ གཉིས་པ་ལ། ཉམས་སུ་ལེན་བྱེད་ལམ་གྱི་རིམ་པའི་ལྷ་གྲངས་དང་༎ བླང་བ་ཆུད་དོན་གྱི་ལྷ་གྲངས་སོ༎ དང་པོ་ནི། ཁྱབ་བྱ་ལམ་ཀུན་ཁྱབ་བྱེད་ལྟ་བས་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར་ལམ་རིམ་གྱི་ལྷ་གྲངས་དགུ་སྟེ། དེ་ཉིད་ལས། མཉམ་ཉིད་ངངལ་མི་སྐྲག་པས༎ མངོན་བྱང་ངེས་པའི་ཤེས་རབ་དང་༎ རྣམ་པ་ཀུན་ལྡན་སོན་ཆེན་མཐོང་༎ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་སྙིང་རྗེས་གཟིགས༎ ཕྱགགཟིགས་འབྲས་བུ་རབ་སྟེ༎ ཐམས་ཅད་གསལ་བའི་ལྟ་བ་དང་༎ བར་ཆད་མེད་པའི་ཚོགས་ཆེན་མཐོང་༎ དབང་བསྐུར་མཉམ་ཉིད་མི་གཡོ་བ༎

It is evident that it is more convenient to explain this in terms of the view. Thus, from the Stages of the Path (Lam rim): "Because the knower and the object of knowledge are non-dual, Everything without exception is of one essence. The unmixed, complete form of clarity and emptiness— Without a deity or an act of looking, One sees all the realms of the ten directions. Seeing nothing at all is the supreme eye. The sound of understanding the nature of pervasive clarity Is the pinnacle of hearing without hearing. The fragrance of the Dharma that purifies with faith Is the nose that smells without a sense of smell. The taste of experiencing the essence of reality Is experienced without the activity of tasting. Touching the authentic reality itself Is the touch that is free from all contact. Knowing the various elements of phenomena Is the self-arisen king of self-knowing awareness." Thus it is said. Furthermore: "The self-grasping that is self-luminous, The mind that is both with and free from a self, The non-conceptual clarity of reality and sentient beings, Is the self-arisen wisdom that knows all." This explains the general way of seeing all phenomena as lacking inherent existence. Alternatively, according to the system of the eight collections of consciousness, it is asserted that the first half-verse refers to the afflicted mind (kliṣṭamanas) and the latter half to the view of the universal ground (ālayavijñāna). Second, there are two parts: the number of deities in the stages of the path for practice, and the number of deities in the actual meaning of what is to be adopted. Regarding the first: because the path to be pervaded is pervaded by the view that pervades it, there are nine deities in the stages of the path. As it says in that same text: "Because one is not terrified in the state of equality, There is the wisdom of certain manifest enlightenment. One sees the great seal endowed with all aspects; Self-knowing wisdom gazes with compassion. The hand-gaze is the supreme fruit; The view of all-pervasive clarity Sees the great accumulation without interruption. The empowerment is the immovable equality."

ཡེ་ཤེས་ཀུན་མཁྱེན་ལྟེ་བདགུ༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། ཁྱུད་ཀྱི་དངོང་པོ་རྣམས་ལའང་༎ ཁྱབ བྱེད་སྐབས་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར༎ ཀྱང་དོན་ཐབ་༎ གྲངས་དགྲ་སྭཱ། དེ་ཉིད་ལས། རྒྱུད་དོན་གཟུངས་ཀྱིས་ཟིན་པ་ནོ༎ དམཆོག་དམ་ཆོག་ཅེས་བྱབ༎ རངག་སྨྲ་བ་མ་ཆོག་སན༎ ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ༎ ཝ་པ་མ་རྟགསྤའི་སྐྱོན་ལ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འཁོར་བའི་གནས་སུ་མཐོང་བའི་སྐྱོན་དང་། དགེ་བའི་ལས་ལ་སྦྱང་སང་འཁོར་བ་ལས་མི་གྲོལ་བའི་སྐྱོན་ནོ༎ དང་པོ་ནི། རྒྱས་པ་ལས། ཡང་དག་ཤེས་པའི་རང་རེག་བློ་མེད་ན༎ བདེ་གཤེགས་ཞིང་ཡང་ངན་སོང་གནསསུ་མཐོང་༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། དེ་ཉིད་ལས། ཐབས་ལ་མཁས་པས་མཟིན་ན༎ ལམ་གྱི་དགེ་སྤྱང་རྟག་སྤྱད་ཀྱང་༎ མཐོ་རིས་ལྷ་དང་མིར་སྐེ་ཡི༎ སྐྱེ་ཤི་མེད་པའི་ས་མི་ཐོབ༎ ཅེས་དང་། ལམ་རིམ་ལས་ཀྱང་། སྤྱན་བཟང་ལམ་ཞུགས་ཇིབཞིན་ཕྱིར༎ ལམ་ཀུན་ཟག་ཅིང་འཆིང་བའི་རྒྱུ༎ ཞེས་སོ༎ དྲུག་པ་རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ལ། ངན་སོང་གི་གནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞེང་དུ་མཐོང་བའི་དག་ལས་ཅི་ལ་སྤྱད་ཀྱང་མི་འཆིང་བའི་དང་། འཁོར་བར་མི་ལྡོག་ཅིང་འཚང་རྒྱ་བའི་ཡོན་ཏན་ནོ༎ དང་པོ་ནི། རྒྱས་པ་ལས། ཐེག་མཆོག་མཉམ་པའི་དོན་ཉིད་རྟོགས་པ་ན༎ ངན་སོང་གནས་ཉིད་འོག་མིན་དགའ་ལྡན་གནས༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། འདི་ཉིད་ལས། བླ་མེད་ཐེག་པར་རབ་དེས་ན༎ ཉོན་མོངས་ལས་རྣམས་ཀུན་སྤོད་ཀྱང་༎ བྱས་ལ་མེ་སོགས་ཚོགས་འགྱུར་ཏེ༎ ཚུལཁྲིམས་སྡོམ་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས༎ ཞེས་སོ༎ གསུམ་པ་ནི་ལམ་རིམ་ལས༎ གང་ཞིག་འདི་ལྟར་མཐོང་རྟོགས་པ༎ དངོས་གྲུབ་མཆོག་གི་སྙིང་པོ་དེ༎ གྲུ་སྲིན་ཕྱག་རྒྱ་བཞིན་དུ༎

"Wisdom, the omniscient navel-lord," it is said. Second, regarding the fact that even your own entities are pervasive: because they are pervasive at the time of pervasion, the meaning is also established. From that same source: "When the meaning of the tantra is held by dhāraṇī, it is called the 'commitment of commitments.' One's own speech is not a commitment," and so forth. Regarding the faults of not realizing the signs: the fault of seeing the Buddha-field as the place of saṃsāra, and the fault of not being liberated from saṃsāra despite engaging in virtuous deeds. Regarding the first, from the Extensive [Tantra]: "If the mind that touches the nature of authentic knowledge is absent, even the Sugata-field is seen as a place of the lower realms," it is said. Regarding the second, from that same source: "If not embraced by skill in means, even if one constantly practices the virtues of the path, one will be born as a god or human in the higher realms, but will not attain the stage where there is no birth or death." And from the Stages of the Path: "Just like entering a path with good eyes, all paths are the cause of leaking and bondage," it is said. Sixth, regarding the qualities of realization: the quality of seeing the places of the lower realms as the Buddha-field so that one is not bound by whatever actions one performs, and the quality of not returning to saṃsāra and attaining buddhahood. Regarding the first, from the Extensive [Tantra]: "When the very meaning of the equality of the supreme vehicle is realized, the places of the lower realms themselves are the Akaniṣṭha and Tuṣita abodes," it is said. Regarding the second, from this very text: "When one is firmly established in the unsurpassed vehicle, even if one engages in all afflictions and actions, they become a collection of merit and the like; ethical discipline and vows are perfected," it is said. Regarding the third, from the Stages of the Path: "Whoever sees and realizes in this way, that essence of supreme siddhi is like the mudrā of the crocodile," it is said.

དང་པོ་དོན་རྟོགས་མཐའ་མོ་གཏོང་༎ སྤྱོད་ཡུལ་ཀུན་ཏྲ་ཚད་དཔག་མེད༎ ཅེས་སོ༎ གཉིས་པ་ཟིན་ཆགས་མེད་པ་སྤྱོད་པ་ལ་དུག་ལས། དང་པོ་དགོས་ཆད་ནི། གཞན་པོ་ལ་སླེབ་པ་འབྲང་ཞིང་བག་ཆག་འདག། དོན་གཉེར་ཚོགས་རྫོགས་ཤིང་། ལྷ་སྒོམ་གྱི་པོགས་འཕྲིན་པར་བྱེད་པ་སྟེ། ཁོག་གཟུང་ལསེ། དེ་ཡང་བདག་གཞན་དོན་སྐྱེར་དུ། རྗེས་མཐུན་པའི་སྤྱོད་པ་ཡང་༎ སྐབས་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་སྟངས་ཕྱིར་སྤྱད༎ ཅེས་སོ༎ གཉིས་པ་བ་ན། ལམ་པའི་སྒོ་གསུམ་གྱི་བྱ་བར་གྱུར་པ་སྟེ། འདི་ཉིད་ལས། ལུས་ངག་སེམས་དང་ཆོས་ཐམས་ཅད༎ གང་ནའང་མེ་གནས་མ་དམིགས་པས༎ ཞེས་སོ༎ གང་། པསྒྲ་དོན་ནི། ཙཱརྒྷའི་ཝ་ལས་བྱེད་པ་སྟེ། སྒོག་སུ་མདོན་ཡོད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྔགས་ཀྱི་སྤྱད་པལ་སྡོད་པའི་ལས་ཅན་ནོ༎ དེའང་ལོག་གསུང་ལས། སྒོགསུམ་ལས་ཕྱེར་ངེས་ཚིག་འགྲུབ༎ ཅེས་སོ༎ བཞི་པ་རྣམ་གྲངས་ལ། གངག་རྗེ་སྤད་པའི་དུས་དང་། གང་སྤ་ཿདངོས་སོ༎ དང་པོ་ནི། མཉམ་གཞག་ལས་ལངས་ཏེ་རྗེས་ཐོབ་ཏུ་སྤྱོད་པ་ཅི་ལ་ཡང་མ་ཆགས་པར་སྤྱོད་པ་སྟེ། དེ་ཉིད་ལས། ཀུན་ཀྱང་མཉམ་ལས་ལངས་ཆོའོ༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ལ། སྠི་དང་། ཁྱད་པར་གཉིས། དང་པོ་ནི། སྤྱིར་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཡོངསསུ་དག་པའོ༎ དེའང་ཅུང་ཟད་བཤད་ན། ལས་དང་པ་པའི་ཚེ་དགེ་སློང་གཞོན་ནུའི་སྤྱོད་པ་ལྟར་བག་དང་ལྡན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱ་སྟེ། དབྱེན། མི་མཐུན་པའི་རྐྱེན་ལས་བྱོལ་བའི་དང་། མཐུན་རྐྱེན་བརྟེན་པའི་སྤྱོད་པ་གཉིས། དང་པོ་ནི། སྤད་ཡུལ་བྱེད་པའི་བསམ་གཏན་ལས། སྙན་དགའ་མི་སྙན་མི་དགའ་དང་༎ དེ་བཞིན་བསྟོད་སྤད་གྲགས་མ་གྲགས༎ རྙེད་དང་མ་རྙེད་ཆོས་བརྒྱད་པོ༎

"First, realize the meaning and let go of extremes; the sphere of activity is the immeasurable khandro." Thus it is said. Second, regarding the conduct free from attachment, there are four parts. First, the purpose: it follows the arrival of others, purifies habitual tendencies, fulfills the accumulations of those who seek the goal, and acts as a catalyst for the enhancement of deity meditation. As the Khog gzung states: "Furthermore, for the sake of the welfare of self and others, one should engage in conduct that is concordant with the occasion, in order to support meditative absorption." Second, the definition: it consists of the activities of the three doors of the practitioner. As this very text states: "Body, speech, mind, and all phenomena—nowhere do they abide, nor are they observed." Third, the etymology: from the root caryā, it means "to act." It is the activity of abiding in the practice of mantra in order to make the three doors manifest. As the Lok-gsung states: "The etymology is established by distinguishing the three doors." Fourth, the categories: the time for the conduct and the actual conduct itself. First, the time: having arisen from meditative equipoise, one engages in the conduct of post-meditation without attachment to anything. As that same text states: "All arise from meditative equipoise." Second, the actual conduct has two parts: general and specific. First, the general: it is the complete purity of body, speech, and mind. To explain this briefly: at the stage of a beginner, one should train in conscientiousness like the conduct of a young monk. This is divided into two: conduct that avoids unfavorable conditions and conduct that relies on favorable conditions. Regarding the first, the Spyod yul byed pa'i bsam gtan states: "Pleasant and unpleasant, praise and blame, fame and insignificance, gain and loss—these are the eight worldly concerns."

ཐམས་ཅད་རིང་དུ་གཏང་བར་བྱ༎ ཞེས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་བརྒྱད་སོགས་ཁ་ན་མ་ཐོབ་ཐམས་ཅད་ལས་བྱོལ་ནས། གཞན་གྱི་དགེ་བ་སྤེལ་བའི་ཕྱིར་བསམ་པལ་མི་བསྒྲིབ་ན་མཐུན་འཇུག་འཚམས་པའི་སྤྱོད་པ་ལ་འདུག་སྟེ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ལས། བརྟན་པ་མ་ཐོབ་པར་དུའང་༎ ཁ་ན་མཐོ་རྡུལ་མེད་ཅིང་༎ སྡོམ་པ་གསུམ་ལ་གནས་པར་བྱ༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། མཉམ་གཞག་གི་རྟོག་པ་བག་ལྡན་དུ་བསྲིངས་ཤིང་། ཐུནམཚམས་ཀྱི་བྱ་བའི་ཆགཅ་བོར་བརྟེན་པ་སྟེ། དགྲས་མཐའ་རྣམ་འབྱེད་ལས། ཡི་གེ་འདྲི་མཆོད་སྦྱིན་པ་དང་༎ ཉན་དང་ཀློག་དང་འཛིན་པ་དང་༎ འཆད་དང་། ཁ་ཏོན་བྱེད་པ་དང་༎ དེ་སེམས་པ་དང་བསྒོམ་པ་ཏེ༎ སྤྱོད་པ་འདེ་བསྔའི་བདག་ཉིད་ནི༎ བསོད་ནམས་ལུང་པོ་དཔག། ཏུ་མེད༎ རྗེས་པས་རྒྱས་སྤྱད་བརྒྱ་དང་། ཟས་དངགས་ཀྱིན་ལ་འབྱུང། གཏོང་བ། འབྷྲིད། སྱཱམྦྷ་མ་ལ། ཕྱག། བསྐོ་བ། མུན་བཤགས། མད་འད་ན་པ་སོགས་སན་འགྲོ་བྱང་ཆུབ་ས་སེམས། དངོས་ག་མཁོར་གསམམི་རྟོག་པའི་ཤེས་རབ། རྗེས་པ་སྤོབས་ཟིན་པའི་སྒོ་ནས་སྤྲད་པར་བྱའོ༎ དེ་ནས་ཆུང་བ་དགོ་མས་ཏེ་དབེན་པར་མག་ས་རྗེས་ཁྱད་མེད་པར་གྱུར་པ་ན་རྟོགས་པ་རྐྱེན་ཐུབ་ཏུ་བྱེད་པ་སྟོན་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དང་། ཤིན་ཏུ་གོམས་ནས། མཐུན་ཆེན་དང་འགལ་ཚུངཉིས་ཀའི་རྟོག་པ་གང་བྲི་མེད་པར་གྱུར་པ་ན་བཅོས་བསླང་མེད་པར་གཞན་ཕན་བྱེད་པ་རྒྱལ་པོ་ས་འཛིན་གྱི་སྤྱོད་པ་ལྟ་བུ་སྟེ་སྤྱིར་བཤད་པའོ༎ གཉིས་པ་ཁྱད་པར་གྱི་སྤྱོད་པ་ལ། གྲོལ་ལམ་བག་ཡོད་ཀྱི་དང་། ཐབས་ལམ་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་སྤྱོད་པའོ༎ དང་པོ་ལ། རིམ་གྱེས་པ་དང་། ཅིག་ཆར་བའི་སྤྱོད་པའོ༎ དང་པོ་ལའང་།

"One should abandon everything from afar." Thus, having avoided all blameworthy things such as the eight worldly concerns, if one does not obscure the intention to increase the virtue of others, one should abide in conduct that is appropriate and harmonious. As the Vajra Peak states: "Until stability is attained, one should remain free from even a speck of blameworthiness and abide by the three vows." Second, one should extend the conceptualizations of meditative equipoise with conscientiousness and rely primarily on the activities of the post-meditation periods. As the Distinguishing the Extremes states: "Writing, making offerings, giving, listening, reading, retaining, explaining, reciting, contemplating, and meditating—this nature of conduct is an immeasurable mass of merit." One should practice through the gate of the hundred activities of the Buddha, the giving of food and clothing, the abandonment of stinginess, prostrations, circumambulations, confession, and so forth, as well as the preliminary practices of the bodhicitta, the actual practice of non-conceptual insight, and the concluding practice of the seal of eloquence. Then, when one has become accustomed to the virtues of solitude and there is no difference between the state of meditation and post-meditation, there is the conduct of the yogic discipline that makes realization capable of withstanding conditions. Once one is thoroughly habituated and the conceptualizations of both the favorable and the adverse have vanished without a trace, there is the conduct like that of King Sādhana, which benefits others without artifice or contrivance. This is the general explanation. Second, regarding the specific conduct, there is the conduct of heedfulness on the path of liberation and the conduct of yogic discipline on the path of methods. Regarding the first, there is the gradualist conduct and the simultaneous conduct. Regarding the first of these:

ཟག་བཅས་ཀྱི་ལམ་བུ་དང་། ཟག་མེད་ཀྱི་ལམ་དུ་ཇི་ལྟར་སྤྱོད་པའོ༎ དང་པོ་ལ། དང་བརྩོན་གྱི་སྤྱོད་པ། ཤེས་རབ་དང་མཐུན་པའི། ཐབས་དང་མཐུན་པའི། ཕྱོགས་གཅིག་པའི། སྤོངབཅས་ཀྱི། ཚོགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དང་དྲུག། དང་པོ་ནི། རྒྱུ་ཤེས་པར་བྱ་བ་ལྟ་བ་འཚོལ་བའི་དུས་ཀྱི་སྤོང་པ་སྟེ། ལམ་མ་ལས། ཐོས་བསམ་བཅུ་སྟོང་ཆེད་དགཉེར༎ ཞེས་དང་། ལམ་ཆུང་ལས་ཀྱང་། གཞན་ཕྱེར་མ་སོའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས༎ དོན་བྱེད་ཅུ་སྤོསྡང་པོ་བཅུ༎ གཞན་ལ་སྟོན་ཅིང་བཟེ་བར་བྱ༎ ཞེས་སོ༎ འདིར་གང་སྦྱང་བྱའི་ཆོས་བཅུ་ནི། བསླབ་པའི་མཐའ་བཅུ་སྟེ། གཞི་ད་མ་ཚིག་གིས་བཟང་བ་ལ་བསླབ་པ་ཞིངས་གཤིན་པོ་ལ་སོ་ནམ་བྱེད་པ་ལྟ་བུ་དང་། རྒྱད་ཐོས་པས་དགྲོལ་བ་ལ་བསླབ་པ་ཀྱི་ལེངསྒྲོག་གྲོལ་བ་ལྟ་བུ་དང་། སྒོ་ཀུན་ནས་བསྲུང་བ་ལ་བསླབ་པ་བུང་བ་ཚང་འཚལ་བ་ལྟ་བུ་དང་། ཕུལ་དུ་མཁས་པས་དབྱུང་བ་ལ་བསླབ་པ་ལྡན་པོའི་རྩེར་ཕྱིན་པ་སྟ་བུ་དང་། ཐག་ལྷ་གས་པཅ་དཔལ་བསླབ་པ་ཁྱང་མཁའ་ལ་ལྡིང་བ་ལྟ་བུ་དང་། ཉམས་ཏིང་ངེ འཛིན་གྱིས་བླང་བ་ལ་བསྒྲུབ་པ་རིན་པོ་ཆེ་ལེན་པའི་དེད་དཔོན་ལྟ་བུ་དང་། ལ་སྤྱོད་པས་དོར་བ་ལ་བསླབ་པ་གླང་ཆེན་ཆུ་ལ་བརྒལ་བ་ལྟ་བུ་དང་། རིམ་པ་དབང་གིས་བཟོད་པ་ལ་བསླབ་པ་རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་སར་བཏོན་པ་ལྟ་བུ་དང་། དོན་མན་ངག་གིས་བསླབ་པ་ལབསླབ་པ་གསེར་འགྱུར་གྱི་རྩི་ལྟ་བུ་དང་། མདོ་དོན་གཅིག་ཏུ་བསྡུ་བ་ལ་བསླབ་པ་སོནམ་གྱི་ཁྱེ་བསླབ་པ་ལྟ་བུའོ༎ དེའང་དོན་བསྡུས་ལས། བསླབ་པའི་མཐའ་ནི་རྣམ་བཅུ་སྟེ༎ དམ་ཚིག་གཞི་དང་སྦྱང་དགྲོལ་དང་༎ སྒོ་མོ་བསྔར་དང་ཕྲལ་དབྱང་དང་༎ ཐག་འཆདཔ་དང་ཉམས་བླང་དང་༎

This concerns how one practices on the path with outflows and the path without outflows. Regarding the first, there are six types of conduct: the conduct of faith and diligence, that which accords with insight, that which accords with skillful means, the partial conduct, the conduct of abandonment, and the conduct of the accumulations. First, the conduct of faith and diligence is the abandonment practiced during the time of seeking the view, which is the knowledge of the cause. As the Great Path states: "Seek the ten thousand purposes of hearing and reflection." And the Small Path also says: "Through the yoga of not being separated from others, perform the ten activities of abandonment; teach them to others and hold them dear." Here, the ten dharmas to be purified are the ten limits of training. Training in the foundation of the samaya is like performing agriculture on fertile soil. Training in liberating the continuum through hearing is like untying a knot. Training in guarding all doors is like a bee protecting its hive. Training in being brought forth by supreme expertise is like reaching the peak of a mountain. Training in soaring through the sky with the power of the samaya is like a bird flying in the heavens. Training in taking up experience through meditative absorption is like a captain retrieving precious gems. Training in discarding through conduct is like an elephant crossing a river. Training in enduring through the stages of empowerment is like a prince being enthroned. Training in the meaning through pith instructions is like the elixir of alchemy. Training in condensing the essential meaning of the sutras is like the profit of farming. Furthermore, the Summary of Meaning states: "The limits of training are tenfold: the foundation of samaya, purification and liberation, guarding the doors, the excellence of the immediate, cutting the cord, taking up experience, and..."

ལ་དོར་སྤྱོད་དང་དབང་རིམ་དང་༎ མན་ངག་དོན་དང་མདོར་བསྡུས་རྣམས༎ རྣལ་འབྱོར་བསྒྲུབ་པའི་མཐའ་བཅུར་བཞེད༎ ཅེས་སོ༎ ཁྱད་པར་དུ་སྐབས་འདིར་རྒྱད་དཀྲོལ་བ་སོགས་བཞི་ལ་གཙོ་བོར་བསྙེན་དགོས་པར་མངོན་ཏེ༎ ཐོས་བསམ་གྱིས་ལྷ་བ་གཏན་ལ་འབེབས་པའི་སྐབ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེས་ན་སྔ་མ་ལས། ཆུད་དཀྲོལ་བ་ནི་ཐོས་བསམ་སྟེ༎ མཁས་ལྡན་དམ་པའི་བླ་མ་ལ༎ དང་དང་སྲི་ཞུ་གུས་པ་ཡིས༎ དོན་གང་མཉན་ཅིང་རྟོགས་བྱེད་དཀྲོལ༎ སྒོ་བསྔང་བནིཐེག་པ་རྣམས༎ ཤེས་པར་བྱེད་དང་རྡོལ་བ་སྟེ༎ གོལ་སྒྲིབ་ཕྱོགས་སུ་གང་གསུངས་དག། གཅད་ཕྱིར་དེ་དག་རིག་ཤེས་བྱེད༎ ཕུལ་དུ་དབྱུང་བའི་དོན་དེ་ཉིད༎ མཁས་ཤིང་རབ་ཏུ་ཤེས་བྱེད་པ༎ ཟག་བཅད་པ་ནི་ལྟ་བ་སྟེ༎ ཇི་བཞིན་མ་ནོར་ཤེས་རབ་ཉིཛྷེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་སྤྱོད་པ་སྟེ། རྒྱས་པ་ལས། ཟླ་བ་མེད་ལས་བྱ་མེད་བྱ༎ ཞེས་དང་། ལམ་རི་མ་ལས། སྐྱོང་དགུ་དོར་བའི་ཅིག་ཅར་ཡང་༎ མི་དམིགས་མཐུན་པར་སྤྱོད་ཅེས་བྱ༎ ཞེས་པས་ཆོསསྤྱོད་དགུའི་སྤྲོས་པ་དང་ཏེ་མི་དམིགས་པ་ཤེས་རབ་དང་མཐུན་པའི་སྤྱོད་པའོ༎ གསུམ་པ་ནི། སྙིང་རྗེ་སྒྱུ་མའི་སྤྱོད་པ་ཉེ༎ རྒྱས་པ་ལས། ཐབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་སྤྱོད༎ ཅེས་དང་། ལམ་རིམ་ལས། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པས༎ སྲིད་གསུམ་གྱུར འདྲ་བར་ནི༎ ཞེས་པས་སྤྱོད་སྦྲུལ་ཡེ་ཤེས་སྔ་མར་བལྟས་ཏེ་ཐབས་དང་མཐུན་པའི་སྟོད་པ་བྱའོ༎ བཞི་པ་ནི། ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པའི་སྡོད་པ་སྟེ༎ ཁོག་གཞུང་ལས། ཆོས་སྤྱོད་བརྩས་གཅིག་ཆལ༎ གནས་པ། ཞབ་དང་། ལམ་རིམ་ལསརྒྱུ་འབྲས་མཚམས་སྦྱོར་བར་སྐབས་སྟེ༎

"Abandoning, conduct, the stages of empowerment, the meaning of the pith instructions, and the summaries—these are held to be the ten limits of yogic accomplishment." Thus it is said. In particular, in this context, it appears that one must primarily rely on the four [topics] beginning with "unraveling the tantra," because this is the stage of establishing the view through hearing and reflection. Therefore, the Earlier [Text] states: "Unraveling the tantra is hearing and reflection: With faith, service, and respect for the learned and holy guru, One listens to and unravels whatever meaning is to be realized. 'Opening the door' is to understand the vehicles; To cut through whatever is taught regarding deviations and obscurations, One must know and understand them. To bring that very meaning to its ultimate excellence, The wise and highly learned must understand it. 'Cutting off the outflows' is the view, Knowing it exactly as it is, without error, through insight." Second is the conduct that accords with the yoga of great emptiness. As the Extensive [Tantra] states: "When there is no moon, there is no activity to be done." And from the Stages of the Path: "Even the simultaneous abandonment of the nine activities is called conduct that accords with non-referentiality." Thus, it is conduct that accords with the insight of non-referentiality, free from the elaborations of the nine religious activities. Third is the illusory conduct of compassion. As the Extensive [Tantra] states: "Practice the perfection of skillful means." And from the Stages of the Path: "The yogi of great compassion views the three realms as being like a dream." Thus, one should view the previous [stage of] primordial wisdom as an illusion and engage in conduct that accords with skillful means. Fourth is the abiding of the single mudrā. As the Core Text states: "Abiding in the single state of the dharma-activity." And from the Stages of the Path: "It is the juncture between cause and effect."

ཆོས་སྤྱོད་དགུ་ཡི་སྤྲོས་པ་དོར༎ རྒྱལ་ལྡན་ཡང་བླང་བྱ་མིན༎ མཚན་མའི་གཡེང་བ་ཡིན་ཕྱིར་རོ༎ ཞེས་པས་ཐུན་མཚམས་ཀྱི་བྱ་བ་གཞན་རྣམས་དོར་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་སྤྱོད་པ་བྱའོ༎ ལྔ་པ་ནི། ཕྱགཆུ་སྤོས་བཅས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་སྟེ། འདི་ཉིད་ལས། ཡན་ལག་དབང་པོ་རྣམ་ཤེས་ཀུན༎ རྣམ་སྤེན་ཨོཾ་དྷུ་ཤེས་པར་བྱ༎ རྫོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་དུ་བསྒོམ༎ ཡང་ན་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ༎ གཟུགས་སྤ་དྲྀ་རོ་དག་ལ་སོགས༎ རྣམ་སྦྱིན་མྲྀ་དུཤེས་པར་བྱ༎ ཡུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་དུ་བསྒོམ༎ ཞེས་དང་། ལམ་རིམ་ལས། སྣོད་ཡུལ་མཐོང་ཐོས་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ འགྲོ་དང་འདུག་དང་ཉལ་བ་ན༎ དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པ༎ མཉམས་དེ་ཡི་དབྱིངས་ན་གནས༎ ཤེས་རབམཆོག་གིས་རྟག་ཏུ་སྤྱད༎ ཅེས་པས་སྤྱོད་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ལྷའི་རོལ་བར་བལྟ་ཞིང་གོམས་པར་བྱེད་པའོ༎ དྲུག་པ་ནི། བར་ཆད་མེད་པའི་ལམ་དུ་ཚོགས་བསླབ་པའི་སྤྱོད་པ་སྟེ། འདི་ཉིད་ལས། གོས་ཅན་བཟའ་བཏུང་ཝ་དང་ཚིག། ཐོ་གར་ཚོགས་ཀྱི་སྲིན་ཕྲངླ༎ ཧྲཱི་དུ་ཤེས་པས་རབ་སྤྱད་ན༎ ངོ་མཚར་འབྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཉེས༎ ཞེས་དང་། ཟོ་གར་ཕྱག་རྒྱའི་འདུ་འཕྲོ་ཡིས༎ ཞེས་པ་ནས། ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས༎ ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར༎ ཞེས་པའི་བར་དང་། ལམྲིམ་ལས་ཀྱང་། སྤྱོད་ལམ་ཡོ་བྱད་ལྔ་སྤྲོད་ཅིང་༎ དངོས་སུ་མཆོད་པ་རྣམ་གཉིས་སོ༎ ཞེས་པས་ཡོ་བྱད་ལྔ་ལ་བླང་དོར་མེད་པ་རྨད་བྱང་ཚོགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་བྱའོ༎ གཉིས་པ་ལ། རྣམ་སྤེན་གྱི། ཚེ་དབང་གི། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རིག འཛིན་གྱི་སྤྱོད་པའོ༎ དང་པོ་ནི།

"Abandon the elaborations of the nine dharma practices; even the Victorious Ones are not to be grasped, for they are distractions of conceptual signs." Thus, one should abandon other activities during the intervals between sessions and engage in the conduct of one-pointed yoga. Fifth is the conduct of the water-purifying mudrā. From this very text: "All limbs, faculties, and consciousnesses should be known as the rnam-sprin (Vairocana) and oṃ-dhu (Amoghasiddhi); meditate on them as the maṇḍala of perfection, or else meditate on the maṇḍala of the wrathful deities. Forms, sounds, tastes, and so forth should be known as the rnam-sprin (Vairocana) and mṛ-du (Ratnasambhava); meditate on them as the maṇḍala of the Consorts." And from the Lamrim: "All that is seen or heard in the environment, while walking, sitting, or lying down—the yogi of the two maṇḍalas abides in the expanse of that equality; always practice with supreme wisdom." Thus, one views and familiarizes oneself with all objects of experience as the play of the deities. Sixth is the conduct of training in the accumulations on the path of no-obstruction. From this very text: "If one thoroughly practices with the garments, food, drink, and words, and the tho-gar (Tibetan) feast-offering sriṅ-phraṅ (garland), knowing them as hrī-du, the maṇḍala of wondrous arising is pleased." And from "By the gathering and radiating of the tho-gar mudrā" up to "By the mudrā of the āli-kāli, everything and everything will be accomplished." And from the Lamrim: "Engaging in the five articles of conduct, there are the two types of actual offerings." Thus, one should engage in the marvelous feast conduct (gaṇacakra) without acceptance or rejection regarding the five articles. Regarding the second [section], there are the conducts of the Vidyādharas of the Manifest, the Life-Power, the Mahāmudrā, and the Spontaneously Accomplished. First:

བདག་དོན་དུ་བཀོད་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བྱབས་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པར་བྱེད་ཅིང་། ཕྲིན་ལས་བཞིའི་སྒོ་ནས་གཞན་དོན་རྫོགས་པར་སྤྱོད་པ་སྟེ། ལམ་རིམ་ལས། དཀྱིལ་འཁོར་རོལ་པའི་ཚུལ་སྤྱོད་པས༎ ཚོགས་གཉིསརྫོགས་པ་བདག་གི་དོན༎ སྨིན་པས་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་བྱེད་པ༎ མི་འདོར་འགོད་པ་གཞན་གྱིའོ༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། བདག་དོན་དུ་རང་གི་ལྷ་སྒོམ་ལ་རིག་རྩལ་སྤངས་ཏེ་ཀུན་འགྲོའི་དྲི་མ་སྦྱོང་ཞིང་། གཞན་དོན་དུ་ཆོ་འཕྲུལ་བཞི་དང་ཕྲིན་ལསབཞི་སོགས་ཀྱིས་དོན་མཛད་པ་སྟེ། དེ་ཉིད་ལས། དཀྱུས་སར་ཕྱིན་པའི་ཅང་ཤེས་བཞིན༎ ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བ་བདག་པོའི་དོན༎ རྫུ་འཕྲུལ་ཆོས་སྣང་རྗེས་སྟོན་བརྗོད༎ ཅེས་སོ༎ གསུམ་པ་ནི། བདག་དོན་དུ་ལྷན་ཅིག་གནས་པའི་དྲིལ་སྦྱོང་ཞིང་གཞན་དོན་དུ་དགོངསྤ་མེ་གཡོ་བའི་ངང་ནས་སྦལ་བ་སྣ་ཚོགས་པས་དག་མ་དག་ཀུན་གྱི་དོན་མཛད་པ་སྟེ། དེ་ཉིད་ལས། ལྷན་ཅིག་གནས་པའི་དྲི་མ་དག། ཅེ་ས་དང་། མཉམ་གཞག་དང་ལས་མ་གཡོས་བཞིན༎ སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག། བཅྭ་ཡི་རྡུལ་སྐྱེད་འཇིག་རྟེནདང་༎ ཞིང་གྲངས་མེད་པ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག། བཅུ་ཡི་རྡུལ་སྐྱེད་ཞིང་ཁམས་སུ༎ རྔོན་དང་སྨད་འཚོང་ལ་སོགས་པ༎ སྤྲུལ་པའི་ལུས་ཀྱིས་འདུལ་བར་བྱེད༎ ཅེས་སོ༎ བཞི་པ་ནི། རང་དོན་དུ་སྐུ་ལྔའི་རྒྱལ་བ་ལ་སོགས་པར་བརྟེན་ཏེ་ཤེས་སྒྲིབ་སྦྱོར་ལ། གཞནདོན་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་མཐར་ཐུག་པ་མེད་པར་མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་སོགས་སྦྲུལ་སྐུའི་མཛད་པ་སྣ་ཚོགས་སྟོན་ཅིང་། གསང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་སྡུད་པ་པོ་མཛད་དེ། དེ་ཉིད་ལས། ཉིད་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་འཛིན་རྫོགས་ལ༎

Regarding the first, for one's own benefit, one completes the two accumulations through the arrangement of the maṇḍala, and for the benefit of others, one acts to complete their welfare through the four activities. As the Lamrim states: "By engaging in the manner of the maṇḍala's play, the two accumulations are completed for one's own benefit; by maturing others, one completes the activities, establishing them without abandoning them for the sake of others." The second is: for one's own benefit, one meditates on one's own deity and, having abandoned the stains of the all-pervasive [ignorance], purifies the stains of the all-pervasive [afflictions]; for the benefit of others, one acts for their welfare through the four miracles, the four activities, and so forth. As that same text states: "Like a thoroughbred horse that has reached the open road, the all-pervading [power] is for the sake of the master; it is described as displaying the miraculous manifestations of the Dharma." The third is: for one's own benefit, one purifies the co-emergent stains; for the benefit of others, while remaining in the state of unwavering intention, one acts for the welfare of all—both pure and impure—through various emanations. As that same text states: "The co-emergent stains are purified," and: "While remaining unmoved from meditative equipoise, in world-systems numbering hundreds of thousands, and in buddha-fields numbering hundreds of thousands of the atoms of ten [times ten million], one tames [beings] through emanated bodies such as hunters and prostitutes." The fourth is: for one's own benefit, by relying on the Victors of the five bodies and so forth, one purifies the cognitive obscurations; for the benefit of others, one displays the various deeds of the nirmāṇakāya, such as the twelve deeds, throughout infinite buddha-fields, and acts as the compiler of the secret tantras. As that same text states: "Therefore, for the sake of the perfected Vajradhara..."

སྐད་ཅིག་དུས་ཀྱིས་བསླབ་རྫོགས་ནས༎ ཐ་མའི་བག་ལ་ཉལ་བ་དང་༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་པར་གྱུར་པ་ཡིན༎ དེ་ཚེ་དེ་སྒྲིབ་ཆ་ཡོད་ཀྱང་༎ ལྷུན་གྲུབ་རིག་འཛིན་སར་བཞུགས་ནས༎ ཞིང་ཁམས་ཐུག་པ་མེད་པ་དག། འདུལ་ཕྱིར་སྦྲུལ་སྒྲའི་མཛད་པའང་སྟོན༎ ཞེས་དང་། གསང་བའི་ཏན སྟོན་པ་དང་༎ དེ་ནི་བསྒྲུ་བ་མཛད་པ་དང་༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་བཀྲོལ་ལམ་ཅིག་ཆང་བའི་སྤྱོད་པ་ནི༎ རྗེས་ཤེས་སུ་ཇི་སྐར་སྤྲོད་ཀྱང་། མི་དམིགས། མ་ཆགས། བླ་ཅོལ་འཛིན་ཏོག་དང་བྲལ་བ་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་སྤྱོད་པ་ས། ལས། སྤྱོད་པ་གཅིག་ལའང་ཐོགས་མེད་པའི༎ ཞེས་དང་། རྒྱས་པ་ལས། རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་སྤྱོད་པ་ནི༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་དགྱེར་མེད་སྤྱོད༎ བདེ་བའི་རོ་མཆོག་མྱང་འགྱུར་ཏེ༎ དེ་ལ་སུ་ཞིག་ཆགས་པར་བྱེད༎ སྤྱོད་བཞིན་མ་ཆགས་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ཏེ༎ བདེ་བ་མཆོག་སྦྱིན་བསོད་ནམས་ཚོགས༎ དེ་ལྟ་བུ་ཡི་དང་དུ་སྤྱོད༎ ཅེས་དང་། ཀུན་འདུས་ལས་ཀྱང་། མི་དམིགས་པ་ལས་རྣམ་པར་སྤྱོད༎ དེ་ལྟར་སྤྱོད་པ་ཀུན་སྤྱོད་ཀྱང་༎ དམ་པའི་དོན་དེ་སྤྱོད་མཆོག་ཉིད༎ ཅེས་སོ༎ གཉིས་པ་ཐབས་ལམབརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ནི། གཙང་སྡེའི་རྣམ་པ་ཅི་ལའང་མི་གཉིས་པའི་བློས་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་སྤྱོད་པ་སྟེ། རྒྱས་པ་ལས། སེམས་ཅན་རྟོག་པ་བཟློག་ཕྱིར་སྔན༎ གཙོ་རུ་དང་དུ་བླང་བར་བྱ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ཤ་ཆེན་དང་༎ དྲི་ཆེན་དྲི་ཆུ་རཀྟ་རྣམས༎ སྒྲུབ་པཔོས་ནི་རྟག་དུ་བཟའ༎ ཞེས་སོ༎ དར་མཟང་ཐབས་མཁས་ཀྱི་རྩིས་ཟིན་པའི་གདེང་དང་ལྡན་པས་འཁོར་བའི་ཆོས་ཅི་ལའང་སྤྱོད་དེ། འདི་ཉིད་ལས། ཡེ་ནས་ཀྱེ་མེད་དེ་བཞིན་ཉིད༎ སྒྱུ་མར་སྤང་བ་མིག་ཡོར་ཚུལ༎

"Having completed the training in a single instant, the latent tendencies of the final stage are exhausted, and one becomes the Blessed One. At that time, although there are still portions of obscuration, by abiding on the level of the Spontaneously Accomplished Vidyādhara, one displays the activities of emanation to tame infinite realms." And: "The Teacher reveals the secret tantra and performs the acts of accomplishment." Second, regarding the conduct of the simultaneous path: whatever is projected in the post-meditative state, it is without objective reference, without attachment, and free from the grasping of idle chatter; it is the marvelous conduct of the stage. As it says: "In even a single conduct, there is no obstruction." And from the Extensive [Tantra]: "The conduct of the Great Yoga is to conduct oneself without distinction toward all things. One will experience the supreme flavor of bliss; who could then be attached to it? While conducting oneself, non-attachment is wisdom; it is the accumulation of merit that bestows supreme bliss. One should conduct oneself in such a manner." And from the All-Gathering: "One conducts oneself from non-objectification. Although one conducts oneself in all such ways, that is the supreme conduct of the ultimate truth." Second, the conduct of the ascetic discipline of the path of methods: this is to conduct oneself in equanimity with a mind that does not dualize any aspect of the pure classes. As the Extensive [Tantra] says: "In order to reverse the conceptualizations of sentient beings, one should primarily take these into practice. The practitioner should always consume bodhicitta, the great flesh, feces, urine, and rakta." Thus, possessing the confidence of being embraced by the skillful means of the Great Perfection, one engages with any phenomenon of saṃsāra. As this very text says: "Primordially, it is the suchness of non-existence; it is the manner of an illusion, a mirage to be abandoned."

ལྡོང་སྒྲོལ་བྱ་བ་ཀུན་བྱས་ཀྱང་༎ དུལཆ་ཙ་མ་ཡང་ཟས་པ་མེད༎ ཅེས་དང་། བླ་མེ་ཐེག་པར་དབྱངས་ན༎ ཉོན་རྨོངས་ལས་རྣམས་ཀུན་སྤྱོད་ཀྱང་༎ བྱས་ལ་མེ་སོགས་ཚོགས་འགྱུར་ཏེ༎ ཚལ་ཁྲིམས་སྡོམ་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས༎ ཞེས་སོ༎ ལྭ་བ་སྐྱོན་ནི། ཁྱད་པར་བྱ་སྤྱོད་པ་དང་འི་མརྣམཐུག་གི་འབྲས་བུ་མི་ཐོབ་སྟེ། ཐུག་ཐིག་ལས། ཁྱད་བར་ངོར་ན་མཐར་ཕྱིན་དོ༎ ཅེས་སོ༎ དྲུག་པ་ཡོན་ཏན་ནི། སྤྱོད་པ་དེ་དག་གིས་ལྟུང་རྣམ་གྱི་སྔགས་ཕྱིན་ནས། དངོས་གྲུབ་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱང་དུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ། རྒྱས་པ་ལས། རྔ་རྩེད་མེ བཙོད་འབྲས་ཀྱིས༎ དོན་བྱང་རྫམ་ཐ་བ་ལྡན༎ ཞམ་ས༎ གསུམ་པ་པཀ་བང་ཕྲུལ་ལ་བར་ལ་རྟག་ལས། ད་མ་དགསཅད་ན། དཔུང་སྒྲུབ་མཆུང་ལྡན་ལ་སྩོགས་པའི་དུསས་བ་དག་གཞན་ཀྱང་ན་བྱེང་པའི་དྲན་དུ་བྱུང་བན་སློ་དགས་པ་དང་། པར་གཞན་སེལ་དུ་དེ་དག་གི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་རྣམས་སེལ་བ་དང་། དོན་དུ་གཉེར་བའི་དགོས་པ་སྒྲུབ་པའི་ཆེད་དེ། དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཐབས་དང་རྟེན་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ལེན་པའི་ཕྱིར་རོ༎ གཉིས་པ་བ་ནི། བཀོད་པ་ལྷའི་འཁོར་ལོ་རྫོགས་པར་སྣང་བ་སྟེ། ཐུགསཐིག་ལས། གནས་སྐབས་བདུན་དུ་སྙིང་པོ་ལེན༎ བཀོད་པ་གང་རྫོགས་དང་པོ༎ ཞེས་སོ༎ གསུམ་པ་སྒྲ་དོན་ནི། མཎྜལ་ཞེས་པའི་སྐུ་ལས། མ་ནི་སྙིང་པོའམ་དཀྱིལ་དང་༎ ལ་ནི་ལེན་པའམ་འཛིན་པ་ལ་ཐ་བས། སྙིང་པོའི་གཞི་འཛིན་པའམ། སྙིང་པོ་ལནཔའི་དོན་ཏེ། འགྲེལ་ཆུང་ལས། མནྟ་ཞེས་བྱ་སྙིང་པོ་དོན༎ ལ་ཞེས་པ་ནི་ལེན་པའོ༎ ཞེས་སོ༎ རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་ན། མཎྜལ་ནི་ཁོར་ཁོར་ལྷག་གདོན་ལའང་འཇུག་པས་སྐབས་དང་སྦར་ཞིང་། སྐྱེ་དགྲགས་པ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ།

"Even if one performs all the activities of the Dong-drol, one has not consumed even a fraction of the discipline." And: "In the Unsurpassed Vehicle, even if one engages in all the activities of the afflictions and karma, they become the accumulation of merit and wisdom; thus, the vows of ethical discipline are perfected." Regarding the defects: specifically, one will not attain the ultimate fruit of the Kriya and Charya [tantras]. As the Thug-thig states: "Specifically, it is the final perfection." Sixth, the qualities: through those practices, having purified the downfalls of the outer mantras, one will also attain the two types of siddhi. As the Gyas-pa states: "By the fruit of the drum-play and the madder, one possesses the ultimate and the provisional." Third, regarding the purpose: it is for the sake of accomplishing the benefit of oneself and others at times such as when performing the sādhana of the Pung-drub-mchu-ldan. It serves to eliminate the discordant factors of those [practices] and to accomplish the sought-after purpose, because the method and support for siddhi is the taking of the maṇḍala. Second, the arrangement: it is the appearance of the complete wheel of deities. As the Thug-thig states: "The essence is taken in seven stages; the first is the completion of the arrangement." Third, the etymology: from the term maṇḍala, ma refers to the essence or the center, and la refers to taking or holding. Thus, it means "holding the basis of the essence" or "taking the essence." As the ’Grel-chung states: "Maṇḍa is the meaning of essence; la is taking." Alternatively, since maṇḍala also applies to the meaning of "surrounding" or "encircling," it should be applied according to the context; it is commonly known as the dkyil ’khor (maṇḍala).

གང་གཙོ་བོ་ལ་འཁོརྒྱིས་བསྐོར་བའི་ཕྱིར་རོ༎ དེའང་ཐུགས་ཐིག་ལས། བདུན་སྡུག་ཙོ་པོ་སྙིང་གང་ལ༎ དེ་ཡི་འཁོར་ལྡན་ངས་པའི་ཚིག། ཅེས་སོ༎ བདུན་པོ་དམིགས་ཀྱིས་བཀ་ན། རྒྱས་པ་ལས། འདས་པ་རྟག་ཏུ་དཀྱིལ་ཡིན་ཏེ༎ འཇིག་རྟེན་སྣ་ཚོགས་འཁོར་དྲགསུངས༎ ཞེས་པ་ནི་རང་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒྲ་དོན་ནོ༎ ཡང་དེ་ཉིད་ལས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཀྱིལ་ཡིན་ཏེ༎ རིགས་བཞིའི་ལྷ་དང་ལྷ་མོ་འཁོར༎ ཞེས་པས། གཟུགས་བརྙན་དང་། ལྷག་པ་གཉིས། ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར། མཐར་ཕྱིན་འབྲསྦུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔའི་སྒྲ་དོན་ནོ༎ རྡོ་རྗེ་ལས་རིམ་ལས། རང་རིག་མཐའ་དབུས་མེད་པའི་དཀྱིལ༎ ཡེ་ཤེས་བཞི་འཕྲོ་འཁོར་པོའི་ཚུལ༎ ཞེས་པས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དཀྱིལ་འཐར་རོ༎ ཡང་དེ་ཉིད་ལས། སྙིང་པོ་ཐམས་ཅད་དུས་དཀྱིལ་ལ༎ གང ཡ་ལ་ན་ལག་འཁོར་དྲུགསངས༎ ཞེས་པ་ནི་ཟང་སེམས་ལ་གསུམ་ལས། ཿ་དང་། བཅོཾབཅད་ཁམས་གདུན་ནམ་ཉིད་༎ དེ་དག་འ་མ་བ་བའི་ཁམས༎ ཞེས་པས་ནང་ཐག་ལ་དང་། ཡེ་ཤེས་དེའི་ཞིན་མང་པས། ཞེས་པ་ནི་གས་བ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་མེ་དཀྱིལ་འཁོར་བ་སྟེ་དོན་ནོ༎ བཞི་པ་རྣམ་གྲངས་ལ། གཟུ་ཟད་ཅེ་བ། བདུན་ཏུ་དཐེབ། བཅུ་གཉིས་ཅང་རྩེ་བཱ་ར༎ དང་པནི། ཆོས་དོན་ལྟ། དབྱེ་བ་རང་བཞིན་ཏིང་འཛིན་དང་། གཟུགས་བརྟན་དཀྱིལ་ལངར་རྣམ་པགསས༎ ཞེསས༎ དེ་ལ་ས་གཞན་དུ་ཐུགས་ཐུགས་གསུས་མ་པ་ཝ་ལང་དབྱུང་བ་དང་། རླུང་རྣམ་ལས༎ སྐྲག་སུང་ཐུགས་ཀྱང་རྩུབ་པས༎ དཀྱིལ་མང་རྣམ་པགས་པ་འཛོད༎ ཡང་ན་རྟགསགས་དབྱེདང༎ ལས་ཀྱི་རྒྱག་རྒྱ་གའ་བྱབ། གང་ཡང་རྣམ་པ་ལྔར་འདོད་དོ༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། བྱས་པ་ལས།

This is because the principal is surrounded by a retinue. Regarding this, the Thig-le of the Mind states: "The seven sufferings are the principal; the retinue is the definitive word." If one specifies those seven, the Extensive [Tantra] says: "The transcendent is always the maṇḍala; the various worlds are said to be the retinue." This is the etymological meaning of the maṇḍala of the very nature. Furthermore, from that same source: "Vajrasattva is the maṇḍala; the deities and goddesses of the four families are the retinue." This refers to the etymological meanings of the five maṇḍalas: the reflected image, the superior, the maṇḍala of the assembly, the maṇḍala of the ultimate fruit, and the maṇḍala of the nature itself. The Vajra Stages of Activity states: "Self-awareness, without center or periphery, is the maṇḍala; the four wisdoms radiating is the manner of the retinue." This refers to the maṇḍala of meditative absorption. Again, from that same source: "The essence is the maṇḍala of all times; whatever is the limbs is the retinue." Regarding the three aspects of the awakened mind, it says: "The six elements are the maṇḍala; the seven or nine realms are the retinue." This refers to the internal maṇḍala. And: "Because wisdom is its nature..." This refers to the secret maṇḍala. Thus, the meaning is that the awakened mind is the maṇḍala. Fourth, regarding the enumerations: they are asserted as three, seven, twelve, and five. First, the three: "The dharma, the meaning, and the view; the divisions are the nature, meditative absorption, and the reflected image maṇḍala." Regarding that, in other sources, the Thig-le of the Mind mentions four, and the Rig-pa'i Gter mentions five: "Body, speech, and mind are also coarse; the maṇḍala is asserted to be of three types." Or, it is asserted as five: "The mudrā of the sign, the mudrā of the action, and so forth." Second, the seven: from the Extensive [Tantra]:

འདི་ནི་རང་བཞིན་དཀྱིལ་འབར་དང་༎ གཟུགས་བརྟན་ལྷག་པ་གཟུགས་བརྟན་གསུམ༎ ཏིང་འཛིན་ལྷག་པ་དང་འཛིན་དང་༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ཚོགས་མཆོག་བསྟན༎ ཞེས་ས༎ བསླབ་པ་། རྩས། ད་འདུབ་གས། ད་པ་རྗོད༎ ལ་ག་ད་༎ པ་མ་ན་དང་། ཐང༅བླངསམས༎ ཚོགས་དང་ལྡན་བུབ་དཀྱིལ་འབ་༎ ཞེས་སོ༎ འོན་འདི་གང་གགགས་ཟན༎ བརླང་པའི་མན་གགེ་བཀའགྲོལ་ལས། བར་མསང་བཟད་པར་མཛད་པས། དེ་འདངར་རུབྱས་པ་རང་བའི་བང་བྱེབབ་ད་། གཟུགས་བདུན་པ་ཀྱི་མངག་པ་གགས་པ་བྱེ་ཀྱི་ལང། ༅ ནི༎ རང་བཞིན་ཉིད་དང་ལྡན་གྲུབ་དང་༎ འབྲས་ཐམཐར་ཕྱིན་སྐབས་ཀྱི་གསུམ༎ ཞེས་པས་གསམ་ལས། དང་པོ་རང་བཞིན་ཉིད་ཅིད་ཀྱིལ་འཁོར་ན། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་མནས་རྣམ་པར་དག་པའི་གནས་ལགས་ཏེ། དེ་ཉིད་ལས། ཆོས་ཉིད་ང་བཞིན་ཏྲོབྲལ་ཏེ༎ དངོས་པོ་ཀུན་ཀྱང་དེ་བཞིན་པས༎ རང་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། རྟོག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གནས་པ་སྟེ། དེ་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔ་ཉིད། ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ལ་གནས་པ༎ ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་རྒྱལ་བས་གསུངས༎ ཞེས་སོ༎ གསུམ་པ་འབྲས་བུ་མཐར་ཕྱིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། དེ་ལས༎ འབྲས་བུ་མཐར་ཕྱིན་འོག་མིན་ན༎ བཞུགས་པ་དཀྱིལ་དང་འཁོར་གྱི་ཚལ༎ ཞེས་དང་། ཆོས་དོན་ལས། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ བླ་ན་མེད་པ་རྟོགས་གྱུར་པ༎ རྒྱལ་བས་གསུངས་པའི་ཡེ་ཤེས་གང་༎ དེ་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་སྙིང་པོར་གསུངས༎ ཞེས་སོ༎

"This is the natural maṇḍala, the maṇḍala of the stable form, and the maṇḍala of the superior form—these three. The superior samādhi, the superior retention, the bodhicitta, and the supreme accumulation are taught." Thus it is said. Regarding the training, the root text says: "The gathering of the assembly, the maṇḍala of the assembly, and the one endowed with the accumulation." Thus it is said. Now, what is the meaning of this? From the Commentary on the Profound Meaning of the Vajra: "Because the intermediate [state] is made into the excellent [state], it is the natural maṇḍala of the self-arisen. The maṇḍala of the stable form is the maṇḍala of the deities of the forty-five [deities] abiding in the elements and sense bases, which the Victor has taught to be spontaneously present." Thus it is said. Regarding the third, the maṇḍala of the ultimate fruition: it is the maṇḍala of the Buddha abiding in the Akaniṣṭha Dharmadhātu, where the kāyas and wisdoms are inseparable. From that [text]: "The ultimate fruition in Akaniṣṭha is the assembly of the maṇḍala and its retinue." And from the Dharmārtha: "The bodhicitta of all Buddhas, the unsurpassed realization—whatever wisdom the Victor has taught, that is taught to be the essence of the maṇḍala." Thus it is said.

འདི་ཉིད་ལམ་གྱི་ཆ་རྐྱེན་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྣམ་གྲངས་སུ་སྤྲོས་པ་ཙམ་ལས་འདིར་རྒྱ་མི་བསྐྱེད་དེ། འོག་ཏུ་འབྲས་བུའི་སྐབས་སུ་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ༎ གཉིས་པ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་ལྷ་རྗེ་མདའ་ཉིག། དོན་དམ་པའིགཟུགས་བརྟན་ཀུན་རྫོབ་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འབྱུང་བ་ལ་བཞེད། ལྔ་རྗེ་གླན་སྟོན་རྣམ་རྟོག་ཕྲ་རགས་ཀྱིས་ལྷ་ཡབ་ཡུམ་དུ་མཚོན་པ་དེའོ་གསུང་། ཉང་ཊཱིཀ་པ་ནི། སྔ་མའི་བཞེད་པ་དེ་གཉིས་ཆར་ཡང་། འོག་མིན་ན་བཞུགས་པ་དང་། འདི་ལྟར་བསྒོམསྤས་གསལ་བ་གཉིས་འདྲ་བའི་ཕྱིར་གཟུགས་བརྙན་ནོ་གསུངས། དེ་གསུམ་གའི་ལུང་ནི་མཐུན་པར། རྒྱས་པ་ལས། གཟུགས་བརྙན་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་དག་ནི༎ ཆེན་པོ་རགས་པ་ཐབས་སུ་རྟོགས༎ སོ་སོའི་མཚན་ཉིད་ཤེས་རབ་རྟོགས༎ གཉིས མ་སྤྱོད༎ ས༎ གས་ན། ། མས་ས་ས་སདུ་མེད་པ་ད་ན། ༎ དང་སས་ས་སདུ་གྱུ་། ཟླབ་པར་བྱུའ་ནབྱས་པབྱེན་པ་པས། ཕྱི་འདི་མི་ནི་ག་རྣམ་འབད་ཀྱི། ཐོན་པསུ་སལ་མ་མང་ཐོབས་འི་འག་སྟེ། ཞེ་བརྡོ་ལཔརགཞོ་ས་དང་དཔག་༎ མད་འདུས་། ན་ཁྱོད་བྱེད་འང༎ ལག་ང་ས་ལ་ན་ནོ༎ ནས་པས་མས། ད འདི་ཉིད་ལས། ཡང་ན་ས་གཞི་རབ་མཉམ་ལ༎ ཞེས་པ་སྟེ། དེ་ལའང་དབྱེ་ན། ས་གཞི་བརྟག་པ། ས་རང་གི་མཚན་ཉིད་བརྟག་པ། བསླང་བ། དབང་དུ་བྱ་བ། སྦྱང་བ། བྱིན་གྱིས་རློབ་པ། བསྲུང་བ། ས་གཟུང་བ་དང་བརྒྱད་དོ༎ དེ་ལྟར་ཡང་། ལམྲིམ་ལས། གཞི་དང་རང་མཚན་བསླང་དབང་དང་། སྤྱོད་ཕྱིན་བསུང་དང་བཟུང་བ་ནི༎ དང་པོའི་ཉིང་ལག་ཉིད་དུ་བཤད༎ ཅེས་སོ༎ དེ་ལས་དང་པོ་ནི། རྔ་མ་གློག་ལས། གནམ་དངས་དང་པར་སྣང་རྣམས༎ ལེགས་པར་བརྟགས་ཏེ་ལས་རྣམས་བྱ༎

Because this is not a factor of the path, it is merely elaborated as a category of maṇḍala, but it will not be expanded upon here; it will be understood later in the section on the result. Second, regarding the reflected-image maṇḍala: Lhajé Daṅik maintains that the ultimate reflection arises as the conventional maṇḍala of the deity. Lhajé Lantön says it is that which symbolizes the male and female deities through subtle and coarse conceptualization. Nyang Ṭīkpa states that both of those previous positions are "reflected images" because the one residing in Akaniṣṭha and the one clearly visualized through meditation are similar. The scriptural authority for all three is consistent; from the Extensive [Tantra]: "The authentic reflected-image maṇḍala Is realized as the great coarse method; The realization of the individual characteristics is insight. The two are not practiced separately." Regarding the site: one should not exert oneself in external efforts, for the result is obtained through the internal method. As stated in the Vajra Peak: "You are the one who acts." And from the Gathering of Intentions: "The site is the hand." From this very text: "Alternatively, on a perfectly level ground..." If one divides that, there are eight parts: examining the site, examining the site's own characteristics, requesting [permission], bringing it under control, purifying, blessing, protecting, and seizing the site. Accordingly, the Lamrim states: "The ground, its own characteristics, requesting, bringing under control, purifying, blessing, protecting, and seizing are explained as the primary branches of the first [stage]." Regarding the first of these, the Druma-glog states: "The sky, the earth, and the atmosphere should be thoroughly examined before performing the activities."

ཞེས་པས་གནམས་བར་སྣང་གི་བརྟག་པ་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནམ་མཁའ་བརྟག་པ་ནི། ལས་རི་མ་ལས། ཟུར་བ་ཆད་ལ་སོགས་རྩེ་མང་དང་༎ ཆུ་བོ་བཞིན་དུ་མ་པོ་བཞིན༎ མཉམ་ཞིང་འོ་ཁ་ཆུ་ལྟར་དངས༎ ཉི་མ་ཤིན་ཏུ་གནས་པ་ནི༎ ནམ་མཁའིམཚན་ཉིད་ཤེས་པར་བྱ༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་བར་གྱི་རི་སྒོས་བརྟག་པ་ལ། ཕྱོགས་ཀྱི་རི་བརྟག་པ་དང་༎ མཚམས་ཀྱི་དགྲ་བརྟག་པའོ༎ དང་པོ་ནི། དེ་ཉིད་ལས། ཤར་ལྷོ་གཞོལ་ཞིང་འཇམ་པ་ལ༎ མཐོ་དང་འདུད་པ་ནུབ་བྱང་ཡིན༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། དེ་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་དབང་དགྲ་མཚམས་བརྟག་བྱ༎ ཞེས་པ་སྟེ། དེའི་ཚུལ་ཡང་རྔམ་གློག་ལས། གཤིན་རྗེ་གདུག་པའི་མདུང་རྩེ་དང་༎ སྲིན་མོ་དུས་པའི་མཆི་རྗེས་དང་༎ གནོད་སྦྱིན་ཁྲོས་པའི་སླར་རྗེས་དང་༎ འབྱུང་པོ་རྐུན་མོའི་འཇོལ་ས་དངཞེས་པ་ལྟ་བུ་ཤར་ལྷོ་ནས་རིམ་པར་གཡས་བསྐོར་གྱི་མཚམས་བཞིར་མེད་པའོ༎ གསུམ་པ་འོག་གིས་གཞི་བརྟག་པ་ནི། ལམ་རི་མ་ལས། ལྷུན་ལྷག་རི་བོ་ནགས་ཚལ་ལྡན༎ རབ་ཏུ་མཉམ་ཞིང་སྦྲུམ་བག་ཅན༎ ཆུ་བོ་དབང་གི་ཕྱོགས་ཡིན་ཏེ༎ ཅུང་ཟད་ཀྱི་ནི་རླུངམིག་ཤི་ཅས་རྒྱན་དཔ་༎ འརྒྱས་ཤེས་པ་མ་གདྲུག་པ་། འ་པ༎ གཉིས་པ་དང་མཚན་བདས་པས། དྲན་པོ་དང་། བཟང་བ། དེ་བན། དལས་མཔ་ཉིད་ཀྱང་ཕྱོགསས་། ཞེས་པ་ག་མངས། པ་ནཾ། དེ་ལས། ཟངག་སོགསས། ། དམང་ང་པོ་པའི་མཚན་ཉིད་དང་། ཛྫ་ཟག་རྡོ་རྒྱས་སྦལ་དང་༎ ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ༎ རླུང་ངན་པ་ནེ། བྲམ་པ་ཛྭལ་བ་ཤང་པོལ་དང་། མོ་རུས་པ་ག་སོང་ལ་ལགས། ས་པ། ༥ཀ་ངན་པ་ནི། ནྱ་གྲོ་ཏ་དང་པ་ལ་ཤ༎ ཨུ་དུསྠ་ར་དང་ཨ་ཤྩཿ༎ ཨ་དྷ་ན་ལ་སོགས་པའི་ཚལ༎ འདོད་པ་མི་སྦྱིན་སྤྱད་སྐྱོ་བྱ༎ ཞེས་པ་ལྟར་རོ༎ གཉིས་པ་ནི།

Thus, regarding the three examinations of the sky, the earth, and the intermediate space, first is the examination of the sky. From the Lam rim ma: "With many peaks such as jagged and broken ones, like a river or like a mountain range, level and clear like the surface of milk, and where the sun remains very stable—these are to be known as the characteristics of the sky." Second is the examination of the mountains in the intermediate space, which consists of examining the mountains of the cardinal directions and examining the enemies of the intermediate points. Regarding the first, from that same source: "Sloping and gentle toward the southeast, high and bowed toward the northwest." Regarding the second, it says: "One should examine the enemies of the maṇḍala's power and the intermediate points." The manner of this is as stated in the Ngam glog: "The spear-tip of the fierce Yama, the tear-tracks of the rākṣasīs, the footprints of the wrathful yakṣas, and the hiding places of the bhūta-thieves"—these should not exist in the four intermediate points, starting from the southeast and circling clockwise. Third is the examination of the ground below. From the Lam rim ma: "A majestic mountain possessing forests, perfectly level and fertile, with a river in the direction of power, slightly adorned with the 'eye of the wind'—this is known as the ground of the maṇḍala." Regarding the second [the characteristics of the ground], it says: "The characteristics of the lowly, and the stones of the lowly, such as frogs and the like." Regarding bad winds: "The bram pa and dzwal ba winds, and the mo rus pa winds." Regarding bad trees: "The nyagrodha, palāśa, uḍumbara, aśvattha, adhaṇa, and so forth—these forests do not grant desires and should be avoided." Regarding the second [the characteristics of the ground]:

དེ་ལས། བཀྲ་ཤིས་རྦྦ་དང་མེ་ཏོག་ཤིང་༎ ཧཱུྃག་དང་བདོག་ལྡན་པ་དང་༎ སྐྱེས་མརབ་ཉུང་ཞིང་༎ ལྷག་པར་གྱུར་པ་མཆོག་ཏུ་བཤད༎ ཅེས་སོ༎ ཁྱད་པར་ཁྲོ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་པའི་གནས་ནིམ་མོ་འདྲ་བའི་དྲང་ཁྲོང་ཤིས་ཏེ། ཁྲོ་བའི་ལས་རི་མ་འང་། ཤིས་པ་མིན་ན་ཐོའ་མཐང་༎ སྦྱིན་དག་སཱ་ཏྲ་ཧེ་རུར་ཁྲོད་དུ༎ དངོས་ཕུན་མོ་བཔར་བྱ༎ ཞེས་སོ༎ གསུམ་པ་བསླང་བ་ནི། རྔམ་གློག་ལས། ཅོད་པ་ཉེ་བར་ཞི་བྱའི་ཕྱིར༎ མངོན་དང་མི་མངོན་བདག་པོ་ལ༎ སེར་སྣ་སྤངས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ནི༎ རིན་བཙལ་བདེན་པ་བསྒོས་པས་བསྡང་༎ ཞེས་པས་སྣང་བ་ལ། བསླང་བ་དང་། སྡང་བ་ལ་བསླང་བའོ༎ དང་པོ་ནི། ས་དེའི་བདག་པོར་གྱུར་པའི་རྒྱལ་པོ་སོགས་ལ་རིན་གཞལ་ཏེ་བསྐྱང་བའོ༎ གཉིས་པ་ལ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་དང་། སའི་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་ལ་བསླང་བའོ༎ དང་པོ་ནི། ལས་རིམ་ལས། ཤིན་ཏུ་བཏགས་པའིསེ་དབུས་སུ༎ དཀྱིལ་འཁོར་ལྕི་བ་དྲི་ཡིས་བྱུག། མཉམ་ཞིང་གླུང་ཀོ་ཙམ་བྱས་ལ༎ ག་པུར་ཙནྡན་ལྡན་པར་བྱ༎ ཞེས་པ་ལྟར་ཆག་ཆག་བཏབ་ཅིང་ལས་གཞུང་བསྐང་། འདོད་གསོལ་གྱི་རེ་སྨོན་ཐམས་ཅད་ཅེས་པའི་དྲོད་དུ། སའི་དངོས་བུ་བ་རྩོལ་བརགསོལ་བ་གདབ་པོ༎ གཉིས་པ་ནི། རང་ཉིད་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པར་བསྐྱེད་པའི་མདུན་དུ། སའི་ལྷ་མོ་བསྐྱེད་ལ། སྤྱན་དྲངས་ཏེ་མཆོད་ནས་ནམ་མཁར་དགེ་བའི་དབང་དུ་བཞག་གོ༎ དེ་ནས་བར་ཆད་བསལ་བའི་ཕྱིར་ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་ང་རྒྱལ་གྱིས མཚམ་ས་གཙད་དེ། དེ་ལས། སངས་རྒྱས་བྱིན་རླབས་ཧཱུཾ་བསྡུས་ཏེ༎ མེ་བཟད་གན་ཏུ་འང་གྲ་བ་ཡི༎ ན་སྡང་རྡོ་རྗེའི་སྨན་འབར་བ༎ ནང་མཐལ་ཐུགས་བྱས་མཟེང་ནག་དྷ༎ གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་འགོས་པར་བཅས༎

From that [text]: "Auspicious grass, flowering trees, the hūṃ [syllable], and that which possesses wealth; those with few women and those who are superior are explained as the best." In particular, the site for constructing a wrathful maṇḍala is auspicious if it resembles a mountain pass or a ravine. Regarding the sequence of wrathful activities: "If it is not auspicious, at the beginning or the end, one should perform the actual rite in a charnel ground or a sādhana site." Third, regarding the request [for the site]: from the Ngam-log: "In order to pacify the obstructors, to the manifest and unmanifest owners, with a mind free from stinginess, one should request the price and bind them with the truth." Thus, there is the request to those who appear and the request to those who do not appear. First: one pays the price and secures the site from the king or whoever is the owner of that land. Second: the request to the Sugatas and the Earth Goddess (Pṛthivīdevī) and her retinue. First: as it says in the Las-rim: "In the center of the well-compacted earth, smear the maṇḍala with cow dung and fragrance. Make it level, about the size of a hide, and provide camphor and sandalwood." Accordingly, one sprinkles the water and completes the ritual manual. In the context of the aspiration for all desired prayers, one should pray to the Earth Goddess to grant the actual site. Second: visualizing oneself as Amṛtakuṇḍalī, one generates the Earth Goddess before oneself, invites her, makes offerings, and places her in the sky as a witness to the virtue. Then, to clear away obstacles, one establishes the boundary with the pride of Dveṣavajra. From that: "Gathering the Hūṃ of the Buddha's blessings, the unbearable and extremely fierce blazing weapon of Dveṣavajra, having made the inner and outer boundaries, the black ḍha [syllable] of the secret mantra vajra, together with the armor."

ལྦོ་བ་སྟངས་ན་ཅིག་བཅུ་། འོག་དང་ཕྱོགས་མཚམས་རྒྱ་གྲམ་ཕུར༎ འབར་བའི་མེ་ཡིས་ཕྱོགས་མཚམས་བསྐོར༎ ཞེས་སོ༎ དེ་ནས་རྫི་ཤཱུ་ལའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ཏེ། ཇི་ལྟར་ཆེམཆོག་རྡོ་རྗེ་ཡིས༎ དཔུང་བཞི་བདུད་ཀྱི་སྔ་བཏུལ་ནས༎ རྒྱལ་སྲིད་ཆོས་ཀྱི་དབང་བཙུགས་པ༎ དེབཞིན་དུ་ནི་བདག་གིས་ཀྱང་༎ ངེས་པར་བྱ་ཕྱེད་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི༎ ས་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༎ ཨོཾ་ར་ཏྲ་བ་ཤཾ་སིདྷི་ཀུ་རྦ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཞེས་བརྗོད་པས་ལྷ་མོ་འཛུམ་པའི་འོད་དང་བཅས་ཏེ་ནིམ་པས་ས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་གཞིར་བསམ་པའོ༎ བཞི་པདབང་དུ་བྱ་བ་ནི། དེ་ལས། དངོས་གྲུབ་དབང་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར༎ ཟངས་སོགས་ཕུར་བུ་ཟླ་གྲ་མ་ལ༎ ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་དབང་མཆོག་ཁྲོ༎ ཞེས་པ་ལྷུར་ཟངས་ཕུར་དཔལ་གླག་མ་ཅན་བཏྶ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པར་བསྐྱེད་དེ། གནས་གསུམ་བྱིན་གྱིསབརླབས་ནས་བཏབ་པས་བདག་གི་དབང་དུ་འདུས་པར་བསམ་པའོ༎ ལྔ་པ་སྐྱོང་བ་ནི། དེ་ལས། ལྟུང་བ་ལས་མེ་སྔགས་ཕྲག་མྲ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་དག་པར་འགྱུར། ཞེས་པས་དོན་བཞི་ལས། དང་པོ་ལས་དང་བྱ་བས་སྤོང་བ་ནི། ཐོག་མའཕྱེའི་ཕྱོགས་ནས་བསླང་སྟེ། བམ་བརྒྱད་ཀྱི་འགྲེལ་བ་ལས། ལྟོ་འཕྱེ་གནས་པའི་མཚན་ཉིད་ནི༎ སྟོན་ཟླ་གསུམ་གྱི་ཟླ་བ་ལ༎ ཉི་མ་འགྲོ་བའི་རིམ་པ་ཡིས༎ མགོ་ཤར་བ་ལྐོ་གཡོན་ཅིས་ཉལ༎ དགུན་ཟླ་གསུམ་གྱི་ཟླ་བ་ལ༎ ནུབ་ཏུ་ཁབལྟས་མགོབལྟོ༎ དཔྱིད་པ་གསུམ་གྱི་ཟླ་བ་ལ༎ བྱང་དུ་ཁ་ལྟས་ནུབ་ཏུ་མགོ༎ དབྱར་ཟླ་གསུམ་གྱི་ཟླ་བ་ལ༎ ཤར་དུ་ཁ་བལྟས་བྱང་དུམས༎ ས་བདག་ལྕེ་འརྒྱ་དེ་ལྟར་གནས༎ སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོས་ལྟོ་འགྱེ་བ་དེ༎ ཞེས་བཏགས་ཏེ།

"Ten [strokes] for the belly; below and in the intermediate directions, the crossed kīla. Surround the intermediate directions with blazing fire." Thus it is said. Then, having formed the kīla mudrā: "Just as the Great Supreme Vajra subdued the four armies of Māra and established the sovereignty of the Dharma, so too shall I, in order to accomplish the definitive [purpose], draw the maṇḍala. I pray, grant the siddhi of the earth!" Reciting "Oṃ ratna vaśaṃ siddhi kuru samaya stvaṃ," the goddess, with a smiling radiance, transforms the very earth into the ground of wisdom. Fourth, the subjugation: From that [text]: "In order to bring the siddhi under control, upon a copper kīla or the like, from the syllable Hūṃ, arise the supreme wrathful lord of power." Thus, one generates a copper kīla as the glorious Lakṣmī-kīlaya, with one face and four arms. Having blessed the three places, by driving it [into the ground], one contemplates that [the site] is brought under one's own power. Fifth, the protection: From that [text]: "Downfalls are purified by the mantra of fire; they are purified by meditative absorption." Regarding this, there are four points. First, abandoning through ritual action: Starting from the direction of the bhūmipati (earth-lord), the Bam brgyad commentary states: "The characteristics of the dwelling of the bhūmipati are: during the three months of autumn, following the movement of the sun, he lies with his head to the east and his belly to the left. During the three months of winter, he faces west with his head to the north. During the three months of spring, he faces north with his head to the west. During the three months of summer, he faces east with his head to the south. The earth-lord bhūmipati dwells in that manner." Thus, the great being is designated as the bhūmipati.

ཨོཾ་བ་ནས་བདས རྣམས་པས༎ ལས་དསུངས། ཿ༎ ས་བབ་ཏུ་ས༎ ཀཽ་གས་། དནམ་གམསསས་རྟག་ས། ཕས་བྱུང་དག་ཐང་ནན། དབང་ལྔ་ཟིན་ལས་སྣང་དག་ཐོས་ལ་སྟེ༎ ཡུལ་ལྔ་ཡོན་ཏན་མྱར་དགུ་རིན་ཆེན་ལ༎ རྣམ་ཤེས་ཡ་དེས་གླིང་དག་སྙིང་པོ་ལྔ༎ འདོངས་ན་གསུང་སྣང་དག་བྱེད་ལྡན་འའོ༎ ཁམས་ཀྱི་རིགས་ལྟར་དགཟུང་བདུད་རྒྱལ༎ ཞེས་པ་སྐར་པ་ཆེན་དྲུག་ཀྱིབྱས་ཐུག་ས༎ དེ་མྺཱར་ཡ་། འདི་ཉིད་ལས། འབྲུ་སྨོས་ལྔ་ད་ཆེམ་ལ༎ ཞེས་སོགས་པོ༎ དེ་དག་བྱང་ང་ཞེན། ནས་འགྲུས་ཐོསན་ཏེ་བ་དྲཱཀ་བྲི༎ བུ་ས་མ་ཅི་ཏུ་དང་༎ བདྲུ་ད་ངས་དམར་མས་མྦྷ༎ ཎི་དྲིམྀ་ཤིག་ས་མངསུཾང་དུ་མ་རྣམས་ནི་རིན་པོ་ནྡེ༎ འི་སྣང་ཀྱི་བར་ང༎ འབྲས་པར་སྦྱང་བ་ན༎ མི་བཞིན་༎ ང་ག་རིང་༎ ས་བ་ན་ཧཱུྃ་སྔལ། བླང་སེམས་དག་མང་དྲི་མ་ཆུང་༎ ཤ་ཅན་བརྗིད་ཀྱི་མ་རྣམས་ན། བདེའི་བསྒོམས་སྣ་བཟླས་པ་ཡིན༎ ན་ནོ༎ གཉིས་པ་མེས་སྣང་བ་། མསུྃ་ལས། ནས་པ་རྩོན་མྱ་ན་གྱུ་ན༎ གཞན་དུ་བརྗོ་ངམ་ཐོབ་པོ༎ མ་གོས་རབ་ཅུང་དག་པར་འགྱུར༎ ཞེས་སོ༎ གསུམ་བ་སྔགས་མས་པམ་འབྲིང་པོ་ཙམ་ཡིན་ན་ལག་ག་ཡས་པར་བྱེད་ཀྱིལ་འབུ་ལྔ་དང་བཅས་པ་བཀོ་དེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཧ་ཏན་ཛྫ་ཐཱ་། ངེས་པའི་ནག་སུམ་བརླབས་པའི་ཛོད་ཀྱིས་སྲུང་བའོ༎ བཞི་པ་ཏིང་ཛིན་གྱིས་སྤང་བ་ལ། གཉིས་ལས། མཚན་མངནམ་ག་པ་ང་། མ་ན་༄ ཁང་གདན་དང་བཅས་པ་བསྐྱེད་པའོ༎ དྲུག་པ་བྱིན་རླབས་ནི། སློབ་དཔོན་རྒྱས་པའི་ཆས་སུ་ཞུགས་ནས་རྡོ་རྗེའི་འགྲོས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མཐའ་བསྐོར་ཞིང་། ཤར་སྒོ་ནས་ཞུགས་ཏེ། དབུས་སུ་ཤར་བལྟས་ཀྱིས་འདུག་ལ།

Oṃ, having driven out the obstacles... [the text continues with the purification of the five elements, the five sense objects, the five sense faculties, the five consciousnesses, and the five essences, followed by the purification of the five families of the elements and the six great mudrās]. As it says in this very [text]: "The five grains and the five jewels..." and so forth. Regarding those, if one is of inferior capacity, one should write the mantras and the syllables. If one is of middling capacity, one should arrange the five seed-syllables together with the maṇḍala in the right hand. Oṃ vajra hūṃ phaṭ. This is the protection by means of the words of the definitive blessing. Fourth, regarding the abandonment through meditative absorption (samādhi), there are two parts: the generation of the signs and the generation of the seat and the palace. Sixth, regarding the blessing: the master, having entered the attire of the extensive [ritual], circumambulates the perimeter of the maṇḍala with the vajra-step, enters through the eastern gate, and sits in the center facing east.

ཞི་ཁྲོ་གང་བྱེད་ཀྱི་གཙོབོ་ཡབ་ཡུམ་བསྐྱེད་ནས་སྦྱོར་བའི་སེམས་སྤྲིན་ལས་འཁོར་རྣམས་རྫོགས་པར་བསྐྱེད་དེ། ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས་ནས་མཆོད་དོ༎ དེ་ནས་ཡུམ་བཞིའི་ང་རྒྱལ་འཛིན་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་སློབ་མ་པ་ཞིས་ཕྱོགས་སོ་སོ་ནས་སློབ་དཔོན་ལ། ཞི་བའི་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་བའི། ཞེས་སོགས་དང་། མགྲིན་གཅིག་ཏུ། བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་གསོལ་བ་འདེབས་སུ་བཅུག་སྟེ། སློབ་དཔོན་གྱིས་རྡོར་དྲིལ་འཛིན་ཅིང་འཛུམ་པ་དང་བཅས་པས། ཕྱོགས་བཅུ་མ་ལུས་དུས་གསུམ་གྱི༎ ཞེས་སོགས་ཀྱིས་ནམ་མཁར་བཞུགས་པའི་དེ་བཞིངཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་བསྒྲལ་ཞིང་། ཧཱུཾ་བཞིས་བསྡུས་ལ། ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་འབར་བའི་སྡང་མིག་དང་བཅས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཉི་མ་དང་། ཆོས་དང་རྟ་མཆོག་སྣང་མཛད་ཀྱང་༎ བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ང་ཉིད་ཡིན༎ ཐམས་ཅད་བཀའ་ལས་དེང་མའདའ་ཞེས་སུམྦྷའི་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་རྡོ་རྗེའི་འགྲོས་ཀྱིས་བསྐོར་བས་ས་གཞི་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དུ་བརླབ་པའོ༎ བདུན་པ་བསྲུང་བ་ནི། སྤང་བའི་འཁོར་ལོ་དང་། མཚོན་ཆ་ལྔས་མཚམས་གཅོད་པ་སྟེ། ལས་རིམ་ལས། ནམ་མཁའ་ཁབ་པའི་རྩིབས་བརྒྱད་ལ། ཉི་སྟེང་སྔམྦས་ལྷ་རྣམས་མནན༎ ཁྲོ་བཅུ་ཐུགས་ལས་ངེས་ཕྱུང་དགོད༎ ཅེས་དང་། མཚོན་ཆ་ལྔ་ཡི་རིམ་པ་ཡང་༎ ངེས་པར་གཞུང་བཞིན་བྱ་བ་ཡིན༎ གང་ཡང་བར་ཆད་སྐྱབས་མེད་ན༎ སྲུང་བའི་མཆོག་ཏུ་དེ་གསུངས་སོ༎ ཞེས་སོ༎ བརྒྱད་པསབཟུང་བ་ནི། གོང་མའི་ཕྱག་བཞེས་སུ་སྐབས་འདིར་ཡན་ལག་དང་སློབ་བུ་རབ་གནས་རྣམས་མཛད།

Having generated the principal male and female deities of whichever peaceful or wrathful mandala is being performed, the retinue is generated in its entirety from the clouds of the mind of union. The wisdom beings are then invited and offered worship. Then, the disciples in the four directions, maintaining the divine pride of the four consorts, are made to supplicate the master from their respective directions with the words, "The wisdom of peace, self-manifesting," and so forth, and with one voice: "Through merit and wisdom, we pray." The master, holding the vajra and bell and with a smile, invokes the blessings of the Tathāgatas residing in space with the words, "All without exception in the ten directions and the three times," and so forth. Having gathered them with the four HŪṂs, he assumes the divine pride of Vajradveṣa and, with a blazing wrathful gaze, recites the Sumbha mantra and circles with the vajra-step, saying: "Vajradhara, the Sun, Dharma, Hayagrīva, and Vairocana—even though they exist, I am the Great Being; today, let none transgress my command!" Thus, the ground is blessed as being of the nature of vajra. Seventh, the protection: this consists of establishing the boundary with the wheel of abandonment and the five weapons. As stated in the Lerim: "Upon the eight spokes filling the sky, the deities are suppressed upon sun disks by the Sumbha mantra. The ten wrathful ones are emanated from the heart and arrayed. Furthermore, the sequence of the five weapons must certainly be performed according to the root text. If there is no protection against any obstacles, this is taught to be the supreme protection." Eighth, the seizing: according to the practice of the predecessors, at this point the ritual of the limbs and the consecration of the disciples are performed.

དེ་ནས་ལྷ་ག་ནས་མི་ནོར་བའི་ཆེད་དུ་ཇི་ཙམ་བཞེད་པར་འདོད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚད་དང་མཉམ་པའི་སྐམ་ཐིག་བཏབ་སྟེ། ལྷ་གྲངས་དང་མཉམ་པའི་བྱང སེམས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་བྱས་པ་མེ་ཏོག་དགོད། ཞི་ཁྲོ་གང་བྱེད་ཀྱ་ག་ཅུབའ་སྐོར་མཚམས་ནས་སྤྲོས་པའི་སེམས་སྤྲིན་གྱིས་གཞལ་ཡས་ཁང་དང་ལྷ་བསྐྱེད་དེ་ལྡན་འཛིན་མཆོད་བ་སྟོད་བྱས་ནས། ཞི་བ་ཡན་ན། མགོན་པོ་ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་ཅན༎ གཅིགདང་དྲ་མ་ཡོངས་བྲལ་ཕྱིར༎ ཞེས་སོགས་དང་། ཁྲོ་བ་ཡིན་ན། ཨོཾ། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་རཔ་འཐམས་ན༎ ཞེས་སོགས་ཀྱིས་བསྐུལ་བས། ལྕེ་ཚོགས་ཡབ་ཡཱ་མ་རྣམས་རོལ་པའི་འོདས་གཞི་ལ་ཐིམ་པས། ས་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རང་བཞིན་དུ་གསབརླབསམ་པ་ནིས་བཟུང་བ་སྟེ། ལས་རིམ་ལས། ངེས་བརྗོད་རོལ་པའི་གན་གྱི་དཀྱིས༎ ཐམས་ཅད་དཀྱིལ་འཁོར་རང་བཞིནདུ༎ གསལ་བྱས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བའོ༎ ཞེས་སོ༎ དེ་དག་ལ་ཅི་གྱི་རས་གཞམ་རྣམ་པ་ཞེས་བཞེན། ས་དང་པར་འཛིན་པག་པ་དགནས། རྣམས་ད་ང་གཱ་པ་ཅང་ཆུབ་ཀྱིས་རྣམ་ས་ཉམ་པ་ཅྀ་ཚོན་པ་ཅིད། ས། རྣམས་སེམས་ནས་མྦུ་བས། ག་ཏན་ས་ན་པསྨྲིག། འདིས་གང་གས་གསལ་ང་༎ ན་བ་མཞེས་བྱ༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚད་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་ཁྲུ་གང་ཚད་དུ་བྱ༎ ཞེས་སོགས་ཏེ། དེ་ལ་བསྡུས་འབྲིང་རྒྱས་པའི་ཚོད་གསུམ་ཡོད། དེ་ཡང་། ལོགས་རལ་ཁྲུ་གང་སེ་མཐང་བསོར་དུ་མཐོ་བརྒྱད་པ་དང་། ལོགས་རེལ་ཁྲུ་བཞིནླུས་གང་བ་གཉིས་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུས་པའི་ཚད་དེ། ལས་རིམ་ལས། བརྒྱད་དང་བཞི་ལ་ངེས་པད་ནི༎ སྟངས་དཔྲལ་གཉིས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ༎ ཕྱག་ཏུ་དགྲ་ཡིས་མཚན་མས་གདག༎ ཅེས་སོ༎

Then, in order to avoid confusing the deities, one should lay out dry lines equal in size to the desired dimensions of the maṇḍala. One should place bodhicitta drops equal in number to the deities and arrange flowers. Whether performing the peaceful or wrathful deities, one generates the celestial palace and the deities from the clouds of mind emanated from the boundary of the central circle. Having performed the offerings and praises, if it is the peaceful deities, one exhorts with: "The nature of all protectors, because of being free from oneness and multiplicity," and so forth. If it is the wrathful deities, one exhorts with: "Oṃ! Throughout the worlds of the ten directions," and so forth. Through this, the assembly of male and female deities dissolves into the ground of the display, and the earth itself is blessed as the nature of the maṇḍala; this is the "taking possession." As the Stages of Activity states: "By the power of the expressive play of definitive expression, all is made clear as the nature of the maṇḍala; this is the complete taking possession." Why is this called the "aspect of the ground of the display"? Because, having abandoned the grasping of the earth as ordinary, one realizes the ground as equal to the nature of the deities and the state of awakening, and because the mind is purified of the stains of the three realms. As it says: "That which clarifies this is called the 'ground of the display'." Second, regarding the dimensions of the maṇḍala: "The maṇḍala should be made one cubit in size," and so forth. There are three dimensions: concise, medium, and extensive. Among these, the concise maṇḍala consists of one cubit on each side and eight spans in height, or four cubits on each side and one span in height. As the Stages of Activity states: "The eight and the four are the maṇḍalas of the two [types of] practitioners; they should be marked with the signs of the hands."

ཡང་ལོགས་རེ་ལ་ལུས་གསུམ་དེ་ཁྭ་བཅུ་གཉིས་དང་། ཁུ་བཅུ་དྲུག་པ་གཉིས་ནི་འབྲིང་ཚད་དེ། དེ་ལས། དྲུག་དང་བརྒྱད་གཉིས་ལྡན་པ་ལ༎ བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་རྣམ་པར་བརྒྱན༎ ཞེས་སོ༎ ལོགས་རེལ་ཁྲུ་ཉི་ཤུའམཉེར་ལྔང་བྱེད་པ་ནི་རྒྱས་པའི་ཚད་དེ། དེ་ལས་ཁུ་ཚང་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་པ༎ རིགས་ཀྱི་དཀྱིཔ ལྷ་རྣམས་དང་༎ བར་བྱམས་བཅས་པ་ཁྲ་བ་ཡང་༎ ཞེས་སོ༎ དེའང་ལུས་འབྲང་བསྡུས་གསུམ་ལ་ཆད་གཉིས་གཉིས་འོང་བ་ན། དེ་ཉིད་ལས། ཚད་ནི་རྐྱེན་གྱིས་སྤངས་ཏེ༎ ཞེས་པས། སློབ་དཔན་ཕྱགགསུ་མི་གཟོ་དང་། གནས་ཁང་ཡངས་ངསློབ་བུ་འབྱོར་བ་ཆེ་ཆུང་དང་། གང་མོས་ཀྱི་དབང་གིས་འདམ་ཁ་ཅན་ཡིན་ཏེ། དེ་ལས། མོས་དང་འཐོར་པས་རྣམ་ཕྱེའོ༎ ཞེས་དང་སྲ་ཁབ་པས། གཉིས་ནི་བཟོ་ལ་ཡང་བྱེར་རོ༎ ཞེས་སོ༎ རྣམ་པའི་ཚད་ནི། དབུས་མཐོ་ཞིར་མཐའ་ཀུག་ནས་སྙོམསསྟེ། འོན་ཀྱང་ཤར་མཐོན་ཚེ་ཐུང་། བྱང་མཐོ་ན་ནོར་འཛུད་པས། དེ་གཉིས་ཅུང་ཟད་དམའ་བུར་བུ་གསུངས་སོ༎ གསམ་པ་ཐེག་ཏི། ཕུར་བུ་ས་བུ་ཚོན་གྱི་དང་༎ ཞེས་སོགས་ཏེ། དེ་ལའང་། གྷཱ། གྲོགས། ཚྭད། གྲངས། རབ་གནས། གངབ་པང། ། བ་ལྔ་༅རྨེད། གཉིས་ཀའི་དམཆོག་གི་རྒྱུ་ནི། རུས་བྲལ་གཙང་མདཔའ་བོའི་ཛིན་གྱིས་ནས་པའོ༎ དེ་འཁལ་བའི་ཐོགས་ནི་ཐ་མོ་མཚན་ལྡན་ལ་བཅུ་དག་མཞི་བའི་ཀུན་རྒྱས་བཅུགས་མ་གྱིས་བརྒྱན་པའོ༎ ཚད་ནི། རང་ཐུང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཉིས་འགྱུར་། ཐམ་རྦ་ན་ཊཿའོ༎ གངས་ནི། ཚོན་གྱིས་ཁབགྷྣཱ་ཏེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྲུང་པ་ཉིས་རྒྱ་མ་འམམ་ཐིལ་དང་། དམཆོ་གི་སྲིད་པ་དབཛྭ་ལ་ལ་པ་སུམས་པ་ཏེ། ལས་མ་པ། བླཐྃ་ནས་པས་བདག་པསྩུ། ཡང་ག་ཟུག་སབཀལ་ལ༎ སྐལ་མ་གཅིག་ཀྱང་ལྔ་ལྔང་ལྡན༎

Furthermore, regarding each side, the three bodies [of the maṇḍala] are twelve cubits, and the two sixteen-cubit [versions] are the medium size. As it says: "Possessing six and two eights, it is adorned with forty-two." Regarding the making of each side twenty or twenty-five cubits, this is the extensive size. As it says: "The twenty-five cubit [maṇḍala] of the family, the deities of the maṇḍala, and the intermediate loving ones are also [included]." Furthermore, regarding the two [options] for each of the three—medium, concise, and extensive—there are two [factors] for each. As it says in that same text: "The size is abandoned according to conditions." Thus, it is a matter of choice depending on the master’s craftsmanship, the spaciousness of the dwelling, the wealth of the disciples, and one’s own inclination. As it says: "Distinguished by inclination and capacity," and "The two are also distinguished by craftsmanship." Regarding the measurement of the shape: the center is high and the edges are curved to be level. However, it is taught that if the east is high, life is short, and if the north is high, wealth is lost; therefore, those two should be made slightly lower. Third, regarding the thrones, pegs, and colored powders, and so forth: regarding those, there are the [five] factors of the materials, the companions, the measure, the number, and the consecration. The material for the commitment [threads] of both is the pure bone of a hero who has passed away. The spinning tool is a spindle with the marks of a woman, adorned with the ten peaceful [deities]. The measure is twice the length of the maṇḍala itself; the minimum is one cubit. The number is determined by the colored powders: the wisdom protection is two hundred or one hundred, and the commitment existence is three hundred. Having empowered them from the crown of the head, one should [weave] the threads. Furthermore, even a single strand possesses five [qualities].

ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་ཤེས་པར་བྱ༎ ཁ་དོག་གསུམ་ལྡན་སྐལ་མ་དགུ༎ རས་པལ་ལས་བཏགས་སུ་གསུང་ཐགས༎ ཞེས་སོ༎ རབ་གནས་ནི། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐིག་སྐད་མེ་ཤེས་ལྔ་དང་། དམ་ཚིག་གི་སུང པསྒྲ་ག་སུང་ཐུགས་ས་བྱོན་གྱིས་རློབ་པ་སྟེ། དེ་ལས། གཙང་མའ་སྡང་དུ་ལགས་བཀད་ན༎ ཉས༎ བ་གདན་དགའ༎ ཐུགས་ལ་སུ་ཡིག་འབྲུ་གྲངས་བཞན༎ ཕྱོགས་བརྒྱ་ངས་བཞི་མདུ་ངས་ཏེ༎ མཚགསོལ་བ་གདབ་པར་བྱ༎ སྟོང་བའི་ཡེ་ཤེས་གངས་མཉ་དང་༎ རི་གི་ཟླུམ་བྱི་ན་ངེས་པར་བརྟེམ༎ ཞེས་སོ༎ གད་བ་པའི་རྡབས་པ། དུམ་ཐེག་ག་དབ་པ་དང་། ཡོ་བྲག་ག་བ་གི༎ དང་པན། རྡོན་རྩུཔ་པ་ལབ་སམ་ལྟ་གས་ལགམཚནས་ནས་དམཆོག་ཐེག་སྲུང་ལྷ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅན་དུ་འདེབས་པ་སྟེ། དེ་ཉིད་ལས། རྫོགས་མཚམས་ལེགས་པར་གྱིནས་ནི༎ སོ་སའི་ཚད་བཞིན་ནུས་པ་ད་ཀྵེ༎ ཞེས་པས། ཚངས་ཐིག་གཉིས། ཟུར་ཟིག་གཉིས། རྫ་ལག་བཞིནམ་མན་བྱེད་ངན་པནས་མ་བྱུ་འི༎ དེ་འངས་མ་དས་ས། མཆོག་ག་ཇིག་ཟན་པ་བརྫུན། ལགས་པཔ་དག་ཀྱི་ཡང་བྱེ། རྣབབས་བཅད་པ་མནོང༎ ནི་མང་བ་མཆགས་པ་འགྱུར་ལན༎ ཛ་ལ་གཅན་མདབྲས་བྱེད་དང་གསུམ་དུ་ཟས༎ ཞེས་སོ༎ ཁྱད་པར་ཁྲོབ་ལ་སྒོཉིས་བརྩེགས་དང་༎ འཁོར་ཡུག་གཞི་གང་བ་བོ༎ གཉིས་པ་ནི། དམ་ཐིག་གི༎ དགེ་ནམ་མཁར་ལོ་ཐེག་གདང་པ་སྟེ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་རེ་རེའང་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ལྔའི་རང་བཞི་ནདུ་རྫས་གངསྤའོ༎ དེ་སྐད་ཡང་༎ དེ་ཉིད་ལས། ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་མད་བངས་མ༎ དང་ནོག་ཅེས་པ་རྣམིགས་ལ་བྱུང་༎ ཅེས་སོ༎ གཞན་དུཿ། ས་མིག་གི་སྔོན་དུགནམ་ཐིག་བཏབ་ཀྱང་འགལ་བར་མ་མཐོང་། ཐིག་གི་བི་ཥྚ་ན་ལས། རང་བཞིན་ཀྱིལ་འཁོ་ག་ནམགས༎ དེ་ནགས་ཐུག་འཆད་པ་ཞེན༎

One should understand the nature of primordial wisdom. It possesses three colors and nine squares; it is said to be woven from cotton. Thus it is said. Regarding the consecration: the wisdom lines are empowered by the five wisdoms, and the samaya lines are empowered by the body, speech, and mind of the deities. From that [text]: "If one properly lays out the pure lines, the foundation is joyful. In the heart, the seed syllables are arranged according to their number. Having marked the four directions and the four intermediate directions, one should offer the prayer of request. The wisdom of emptiness is like the snow mountain; one must firmly rely upon the circular mountain." Thus it is said. Regarding the striking of the lines: there are the general lines and the specific lines. First, the striking of the samaya lines: one strikes them as having the nature of the body, speech, and mind of the deities of the samaya mandala. From that same [text]: "Having properly reached the completion, one should apply the power according to the respective measurements." Thus, there are two Brahma lines and two corner lines. Having performed the preliminary actions such as the "vajra-hand" and so forth, one should not be negligent. Regarding that, it says: "The supreme lines are the foundation; they are the differentiation of the pure ones. One should not be confused by the boundaries; if one is not attached, one will become free of attachment. One should strike the three: the vajra-hand, the measure, and the three." Thus it is said. In particular, for the wrathful deities, there are two layers of gates and the perimeter is filled. Second, regarding the samaya lines: one strikes the sky-lines in the sky, and each of the body, speech, and mind is established as the nature of the five wisdom deities. As it is said in that same [text]: "The vajra of primordial wisdom is the measure; it arises from the visualization of the colors." Thus it is said. Otherwise, it is not seen as a contradiction even if the sky-lines are struck before the ground-lines. From the Vishuddha-tilaka: "The natural mandala is visualized in the sky; then the lines are explained." Thus it is said.

ས་མཐིལ་བར་ག་པ་དང་བྱ༎ ཡིད་ན་ལེ་གས་དམཆོག་པའི༎ ངེས་པ་ནས་དྲན་ཀྱི་ཤེད་པོ༎ ས་ག་དམག་གསུངས་པ་ཀྱི་དང་། ཚང་འན་ཀྱི་གཟུང་བང་པོ་ཡང་ང་ཡང་ང གློག་པས། ཐིག་གཡོག་ལས་ཀྱི་སེམས་མ་སྟེ༎ མཚན་ལྡན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ནི༎ ཕྱག་རྒྱ་གར་དང་བཅས་པ་ཡི༎ རང་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་གན་མ་ཐིག་གདབ༎ དེ་ནསས་ཐིག་གདབ་པ་ཡང་༎ འདུལ་བའི་དབང་གིས་བྱེ་བྲག་ལས༎ མཎྜལཚད་ནི་ངེས་པ་མེད༎ ཅེས་སོ༎ གང་ལྟར་ཡང་། མཁས་ལྡན་ཆེན་པོས་བསྒྲིམས་ཏེ་བྱ༎ ཞེས་པས། བྷྲ་མའི་མན་ངག་ཐོབ་ཅིང་མཐོང་བ་གོམས་པས་བསྐོར་ཕྱོགས་མ་འཁྲུལ་པ། ཐིག་སྤྱད་མ་ཆད་པ། ཐིག་སྣམ་ཤོར་བ། ཐིག་རྒྱུན་མ་ཆད་པ་ཉིད་དུ་གདབཔོ༎ གལ་ཏེམ་བསྒྲིམས་པའི་ཉེས་པ་ནི༎ ལས་རིམ་ལས། སྲུང་པ་ཆད་ན་སློབ་དཔོན་ཆི༎ ཐིག་སྐྱ་ཤོད་ནི་སློབ་བུ་འཆི༎ ཕྱོགས་འཁྲུལ་བས་ནི་གཉིས་ཀ་ཉམས༎ རྒྱུད་ཆད་ལམ་ལ་གནོད་པར་འགྱུར༎ དེབྱི་མཁས་པས་བརྫི་གས་ཏེ་བྷ༎ ཞེས་གསུཔའི་ཕྱིར་དང་། ཐིག་སྲུང་དང་། ཐིག་ལ་འགོམ་པའང་ཉེས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཐིག་སུད་ལ་གཤེགས་གསོལ་དང་། ཐིག་ཉིད་མཁའ་ལ་བཏེགས་པའི་འོག་ཏུ་འཛུལ་ནས་ལས་བྱ་སྟེ། དེ་ལས། རབ་གནས་ལྡན་པའི་ཐིག་འགོམས་ན༎ བདེ་གཤེགས་སྐུར་པ་བཏངདང་མཚུངས༎ སངས་རྒྱས་ཆོས་ལས་རིང་འགྱུར་ཕྱིར༎ ཧྲཱིཿསྒྲའི་ཕྱག་རྒྱས་འཛུལ་བར་བྱ༎ ཞེས་སོ༎ བཞི་པ་ཚོན་ལ། དགོས་ཆེད། གྷ། གྲངས། རབ་གནས། ཇི་ལྟར་དགྱེ་ལུགས། ཉེས་པ་སྲང་བའོ༎ དང་པོ་ནི། མ་མཐོང་རྨོངས་ལ་བསྟེན་ཀྱངཚེན༎ ཞེས་པས་རྡུལ་ཚོརྗེ་ཁ་དོག་སོ་སོར་ཕྱེ་བའི་དགོས་པ་སྟེ༎ ལས་རིམ་ལས། མ་མཐོང་རྨོངས་ལ་ཡེ་ཤེས་སོགས༎ བསྟན་ཕྱིར་ཚོན་ལྔ་དགྱེ་བར་བྱ༎

One should strike the ground down to its base. With a mind of supreme devotion, one should recall the power of the certainty [of the teachings]. As it is said: "The maṇḍala is the speech of the earth; the maṇḍala is also the faculty of the hearer." Having blessed the consort of the ritual assistant, who possesses the [necessary] characteristics, one should strike the lines of the natural maṇḍala together with the mudrās and dances. Then, regarding the striking of the lines: "Due to the specific requirements of those to be trained, the dimensions of the maṇḍala are not fixed." Thus it is said. In any case, it is said: "The great learned one should act with diligence." Therefore, having received the pith instructions on the bhrāma [circle] and being habituated to the visualizations, one should strike the lines without confusing the direction of circumambulation, without breaking the thig-sbyad [measuring cord], without losing the end of the cord, and without interrupting the continuity of the lines. Regarding the faults of lack of diligence, the Karmakrama states: "If the protection is broken, the master dies; if the cord is lost, the disciple dies; by confusing the directions, both are impaired; if the continuity is broken, it harms the path. Therefore, the wise should act with care." Because it is a fault to step over the protection cord or the lines themselves, one should perform the ritual of requesting the protection cord to depart and then, after lifting the lines into the sky, enter beneath them to perform the work. As it says: "If one steps over a consecrated line, it is equivalent to slandering the body of a Sugata. Because one would be far removed from the Buddha's Dharma, one should enter with the mudrā of the sound 'Hrīḥ'." Fourth, regarding the colors: the purpose, the materials, the number, the consecration, the method of application, and the avoidance of faults. First, the purpose: "Even if one relies on colors for the sake of those who are ignorant and have not seen [the truth]." This is the purpose of distinguishing the various colors of the colored powders. As the Karmakrama states: "To show the primordial wisdom and so forth to those who are ignorant and have not seen, one should apply the five colors."

དམན་པ་རྣམས་ལ་ལྔ་ཡི་ཕྱིར༎ རིགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལྔར་ཤེས་བྱ༎ ཞེས་སོ༎ མུ་ནི། འབྱེར་བ་རབཀྱིས་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་དང་༎ འབྲིང་གིས་འདུསམ་པ་དོག་བསྒྱུང་བ་དང་། ཐ་མས་དྲི་མ་མེད་པའི་དུལ་ཚོན་པདོག་སྔལ་བྱབ་ཏེ། རྡོ་རྗེ་མོ་ལོང་ལས། གསེར་དང་དངུལ་དང་བ་རྙེན༎ པ་དག་མེནྡྲ་ལ་ཉིང་༎ རིན་ཆེན་ལྡ་དང་ལྡན་པ་ཡིས༎ མཁས་པས་འབྱོར་ལྔ ཿ། བདེ་ཤྲེ༎ ཡང་ན་འབྲས་ནི་སཱལ་ལ༎ ཁ་དོག་བསྒྱུར་བ་དེ་བཞིན་ནོ༎ དམན་དང་འབྱོད་པ་ཆུང་བ་ལས༎ འབྱུང་ཁུངསུ་ལྔ་ལས་ཐ་བར་བྱ༎ ཞེས་ས༎ ཁྲ་བ་པས་ཆེན་གྱི་སྟེང་ཐལ་ཆེན་དུང་ཟང་བ་སྲེམ། ཧེ་དྲཀ་འདས་པ་པས། ངུར་ཁྲོདསོལ་བ་དང་བསྲེས་པའི༎ རིན་ཆེན་ལྔ་དང་འབྲས་བསྒྱུར་དང་༎ ཁ་དོག་ལྔ་ཡི་ཕྱེ་མ་ལི༎ ཞེས་སོ༎ གྲངས་ནི། ཁ་དོག་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའམ༎ ལྔ་ཡི་ཚེན་གྱིས་བྲི་བར་བྱ༎ ཞེས་དང་། ལས་རི་མ་ལས། མཚམས་སེམས་ཁྲོ་བོ་ལ་སོགས་ཕྱིར༎ ཁ་དོག་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔར་གསཞེས་སོ༎ རབ་ག་ནས་ནི། ཞི་ཁྲོ་གྲང་ཡིན་གྱི་རིགས་ལྔ་བསྐྱེད་དེ་ཞུ་བ་ལས་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་སྟེ། རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་རྣམས་བསྒོམ༎ ཞེས་དང་། ལས་རི་མཱ་ལས། སྣོད་རིམ་མ་འདྲེས་དག་བྱས་ལ༎ ཧཱུཾ་སོགས་ཡིག་འབྲུ་གཅིག་ཀྱང་ལྡར༎ བདོགརྗེས་སུ་མཐུན་བྱས་ཏེ༎ ཡོངས་གྱུར་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་ལྷར༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལྡན་པར་བསྒོམ༎ ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ༎ ཚོན་དགྱེ་ལུགས་ནི། ལག་པ་ལ་དཔའ་བོ་འབྲུ་ལྔ་བཀོད་དེ་ཚོན་པྲ་བརྟགས་ནས་སློབ་བུ་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་འགྲེང་བསྡུས་གསུམ་གང་གིས་འདུལ་བ་དེ་བཞིནདགྱེ་བར་བྱ་སྟེ། འདུལ་བའི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་དགྱེ༎ ཞེས་དང་། ལས་རིམ་ལས།

"For the sake of the five [families] for those of lesser [capacity], the wisdom of the families should be known as five." Thus it is said. Regarding the materials: the superior [practitioner] uses the five kinds of precious gems; the middling [practitioner] uses grains of various colors; and the inferior [practitioner] uses stainless colored powders. As the Vajramālā states: "With gold, silver, coral, emerald, and musaragalva—possessing these five precious gems, the wise [should] apply the five colors." Alternatively: "Or else, with rice or barley, the colors are changed in the same way. For those of lesser [capacity] and small means, one should use powders from the five [mineral] sources." Regarding the mixing: the Heruka states: "Mixed with charred cemetery ash, the five precious gems, and colored rice, [there are] powders of the five colors." Regarding the number: "One should draw with twenty-five colors, or with the five colors." And from the Karmakrama: "For the sake of the peaceful, wrathful, and so forth, twenty-five colors are taught." Regarding the consecration: one generates the five families of the peaceful and wrathful deities and, through their melting, blesses [the colors] into the nature of the five wisdoms. As it is said: "Meditate on the five maṇḍalas of the families," and from the Karmakrama: "Having purified the vessel without mixing the stages, [place] the single syllables such as HŪṂ into the five [colors]. Having made them concordant with the colors, meditate on them as the twenty-five deities, endowed with method and insight." Regarding the method of applying the colors: having placed the five seed-syllables of the heroes on the hands and examined the colors, one should apply them according to whichever of the three—extensive, medium, or concise—maṇḍalas will discipline the disciples. As it is said: "Apply them according to the ritual of discipline," and from the Karmakrama:

དེ་ནས་བྲི་བའི་ཆོ་ག་ནི༎ ཆས་ལྡན་དབང་ཕྱུག་ཐིག་བཏེགས་ལ༎ དང་པོ་དབང་ལྡན་ཕྱོགས་ནས་བསྐོར༎ དེ་ནས་ཞལ་ལུང་ཐོབ་པ་རྣམས༎ འབྲུ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཐལ་ཁུ་ཚུར༎ ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་འཛིནལྡན་པར་བྲི༎ ཞེས་སོ༎ ཐ་མཉེས་པ་སྤོང་བ་ནི༎ དེ་ལས། བག་མེད་གྱུར་པའི་ཉེས་པ་ནི༎ བཤད་པའི་རྗེས་སུ་ཤེས་པར་བྱ༎ ཞེས་པས་སྤྱིར་ཐིག་གི་སྐབས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་ལས། ཁྱད་པར་དུ། སྲ་བ་ན་དབུལ་ཞིང་། ཚོན་ཐལ་ཤློང་ན་ནད་འབྱུང་བ་སོགས་དང་། ཚོན་པྲ་བརྟག་པའི་ཚེ་ན། ཀུ་ཀུ་རཱ་ཛས་མཉམ་སྦྱོར་དཀྱིལ་ཆོག་ཏུ༎ དེ་ཁྭ་དམའ་བས་མི་འགྲུབ་ཅིང་༎ ཡོན་པོས་གདུང་བ་བསྐྱེད་པར་བྱེད༎ ཆད་པས་སློབ་དཔོན་སློབ་མདག། འཆི་འམན་པར་འགྱུར་བ་ཡིས༎ ལྷག་ཆད་ལས་ནི་ནད་འབྱུང་ཞིང་༎ ཕྱོགས་འཁྲུལ་རྨོངས པའི་ལས་སུ་འགྱུར༎ ཞེས་སོ༎ ལྔ་པ་བྲི་བ་ལ། ལྟེ་བརྩིབས་དང་ལྡན་པ་ཡི༎ ཞེས་སོགས་ཀྱིས་སྐབས་སུ་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་འགྲེང་བསྡུས་གསུམ་ལས། ཞིང་རྒྱས་པ་ནི། ཕོ་བྲང་འཁོར་ལ་རྩིབས་བཞི་དབུས་དང་ལྔར་འཁོར་ལོ་སྐྱབས་བཞི་པ་རེ་རེས་མཚན་ཅངཚད་ཁྱམས་དང་བཅས་པའོ༎ འབྲིང་པོ་ལ་རྩིབས་བཞི་བྲི་ཆད་ཁྱམས་ལྡན་དང་། བསྡུས་པ་ནི། དེའི་ཁྱམས་སྤང་སྟེ་སུ་ཆད་ལ་སྒོ་དོད་པའོ༎ ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་སྒོ་ཉེས་བརྩེགས་སུ་བྲི་བ་ཙམ་ཁྱད་པར་རོ༎ དྲུགས་རྣམ་པ་དགོད་པ་ནི༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལྡངཟུགས་ཀྱང་དགོད༎ ཅེས་པ་སྟེ། ལས་རིམ་ལས། དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པ་གསུམ་དག་ཏུ། གཞུང་ཉིད་ཀྱིས་ནི་གསལ་བར་གསུངས༎ ཡན་ལག་གཟུགས་སྐུ་སྙིང་པོ་ཉིད༎ ཉི་ཟླ་པདྨའི་རིམ་བཞུགས་པ༎ དཀྱིལ་འཁོར་སུ་ཡི་མཚན་ཉིད་ཡིན༎

Next, regarding the ritual of drawing [the maṇḍala]: "The empowered Lord, wearing the attire, should raise the thread and first circle from the direction of Ishāna. Then, those who have received the oral instructions should draw it with the mudrā of the vajra-fist containing grain, while maintaining meditative absorption." Thus it is said. Regarding the avoidance of what is displeasing: "The faults of becoming careless should be understood from the subsequent explanation." Accordingly, in general, it should be consistent with the occasion of the thread; specifically, if the thread is loose, it brings poverty, and if the colors are blurred, disease arises. When examining the quality of the colors, Kukurāja states in the Samayoga Maṇḍala Ritual: "If it is too low, success will not be achieved; if crooked, it produces torment. If broken, the master and disciples will die or become impaired. From excess or omission, disease arises; from confusion of directions, the work becomes one of delusion." Thus it is said. Fifth, regarding the drawing: "With a hub and spokes," and so forth. Regarding the extensive, medium, and concise versions of the maṇḍala: the extensive version consists of a palace with four spokes and a center—five in total—each marked with a four-spoked wheel, together with a courtyard. The medium version has four spokes and a courtyard. The concise version omits the courtyard and has doors set in the gaps. The specific difference for the wrathful maṇḍala is that the doors are drawn as double-layered. Sixth, regarding the arrangement of the forms: "The body, speech, and mind, as well as the heart, should be arranged." As stated in the Lamrim: "The three types of maṇḍalas are clearly explained in the root text itself. The branch forms, the bodies, and the essence itself, seated in the sequence of sun, moon, and lotus—this is the characteristic of the maṇḍala." Thus it is said.

ཕྱགརྒྱ་གསལ་དགོད་ཐུགས་དཀྱིལ་འཁོར༎ ཌ་ཊའམ་ཡང་ན་ཧཱུཾ་མཱཾ་ནི༎ མཆོག་དང་འབྲིང་པོས་གྱེ་བ་སྟེ༎ དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་དུ་ཤེས་པར་བྱ༎ ཞེས་དང་། རྔ་མ་གློག་ལས། གཙོ་བོ་གཟུགས་སུ་རྫོགས་པར་བྲི༎ འཁོར་རྣམས་ཕྱག་རྒྱ་དག་ཏུ་བྱ༎ ཕལ་པ་དག་ལ་ཡིག་འབྲསསོ༎ ཞེས་སོ༎ བདུན་པར་བ་གནས་ལ། ངོ་བོ། སྒྲ་དེ་ནི། རྣམ་གྲངས་སོ༎ དང་པོ་ནི། རྟེན་གང་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་གྱི་བྱིན་བསྡུས་ཏེ་གཞུག་པའི་ཆོ་ག་ཡན་ལག་རྫོགས་པས་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་གྱུར་པའོ༎ གཉིས་པ་ནི། པྲ་ཏིཥྛསྒྲས༎ རང་བཞིན་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་དང་། ཡུན་དུ་གནས་པ་ལས་མི་འདའ་བའོ༎ གསུམ་པ་ནི། ལས་རིམ་ལས། རབ་གནས་ལུགས་ནི་གསུམ་ཡིན་ཏེ༎ ཞེས་པས། བུམ་པ་ལ་སོགས་པ་ཡན་ལག་གི་རབ་གནས་དང་། སློབ་བུ་རབ་གནས་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་རབ་གནས་སོ༎ དང་པོ་ནི། དེ་ལས། བུམ་པ་རིན་ཆེན་ལས་བྱས་པ༎ ལྷོ་དང་མགྲིན་པར་ལྡན་པ་ནི༎ ཞབྲུ་མ་ལ་སོགས་སྐྱོན་སྤངས་པ༎ ཁ་དོག་ལྡན་པའི་རས་ཀྱིས་དཀྲི༎ ཞེས་པའི་མཚན་ཉིད་ཚང་བའི་ལྷ་བུམ་དང་ལས་བུམ་གཉིས་ལས། ཐོག མར་གནས་ཐ་ཐམས་ཅད་ལ་གས་སྦྱངས་དང་བགེགས་སློང་བྱ་བའི་ཕྱིང་ལས་ཐམ་དང་། དེ་རྫས་གཞན་རྣམས་ཀྱི་ཀྱིས་རླབ་བོ༎ དེ་ཡང་ལྷ་ཐཡ་ནི་བྲོག་ཡིནཱ་དང་། ལུས་ཀྱི་རྣས་པར་བདུད་རྩིལ་ཐིལ་པ་བསྐྲ་དེ། མཆོདང་རྟདབཟླས་པ་འོད་ཞལ་སོགས་པས་བུམ་མུ་ནུས་ལྡན་དུ་བྱེད་པའོ༎ གཞན་ཡང་དེ་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བར་རྡོ་དྲིལ། ཟོད་ཆུ་སོགས་དང་། སྔར་བཤད་པའི་ཐིག་ཚོན་རབ་གནས་རྣམས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ༎ གཉིས་པ་ནི། ལས་རི་མ་ལས། གཉིས་པ་སྟོབ་མར་ཤེསྤར་བྱ༎ ཞེས་པས་སློབ་མ་ལྷག་གནས་བྱ་སྟེ།

"The maṇḍala of the mind is the clear placement of the mudrās. The syllables Ḍaṭa or Hūṃ-Māṃ are the distinctions of the supreme and middling; these should be known as the three maṇḍalas." And from the Ḍāmarakṣa: "The principal deity should be drawn in complete form; the retinue should be represented by mudrās; and for the ordinary ones, by seed-syllables." Seventh, regarding the consecration (pratisthā): its essence, its etymology, and its classifications. First, the essence: it is the ritual that, through the completion of its branches, gathers and infuses the blessings of the great qualities of the Tathāgatas into whatever support, thereby making it sublime. Second, the etymology: from the word pratisthā, it means to abide in a supreme nature and not to deviate from lasting for a long time. Third, the classifications: as stated in the Karmakrama, "The methods of consecration are threefold," there are the branch consecrations such as the vase, the consecration of the disciples, and the consecration of the maṇḍala. Regarding the first: from that same source, "A vase made of precious materials, with a wide base and a long neck, free from defects such as a flat bottom, and wrapped in colored cloth"—referring to the deity vase and the activity vase that possess these characteristics. First, for the sake of purifying all locations and expelling obstructing spirits, the activity vase is empowered with substances and mantras. Furthermore, the deity vase is empowered by visualizing the deities, the nectar filling its interior, and through offerings, recitation, and the light of the face, making the vase potent. Additionally, in connection with that, the consecrations of the vajra, bell, water for the mouth, and the previously explained lines and colors should be performed. Regarding the second: as the Karmakrama states, "The second should be known as the empowerment," the preliminary consecration of the disciples is performed.

དེ་ལ་དགོས་པ་དང་། ལས་ཁྲིགས་གཉིས། དང་པོ་ནི། སློབ་མ་རྣམས་སྔགས་ལ་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་ཅིང་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ལྷས་བརྟག་པ་དང་། བར་ཆད་བསྲུང་བའི་ཆེད་དུའོ༎ གཉིས་པ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཤར་ལྷོརྨཎྜལ་ཟླུམ་པོ་ཁྲུ་གང་བ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་བྲིས་པ་སོགས་ཡོ་བྱད་རྣམས་ཚོགས་པར་བྱས་ལ། སློབ་དཔོན་གྱིས་ལས་གཞུང་བསྲང་། དེ་ནས་སློབ་ཟླ་རྣམས་ཁྲུས་བྱས་ཏེ། སེམས་བསྐྱེད་པ་ལ། གནང་བ་སྦྱིན་ཞིང་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད། མདུན་དུ་དྲངས་ནས་བགེགསབསྐྲད་ལ་སླེབ་པ་ཕྲལ། ལྷར་བསྐྱེད་དེ་དབང་བསུར་བྱིན་བརླབ་གོ་བགོ་ལུས་བསྲུང་བ་རྣམས་བྱས་ལ་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ལྟས་བརྟག་པར་བྱའོ༎ དེ་ལ་གཉིས། སོ་ཤིང་དོར་བ་དང་། རྨི་ལམ་བརྟག་པའོ༎ ཕྱི་མའི་དོན་དུ་ཁྱོད་ཆུ། བསྲུང་སྤྱད། ཀུ་ཤ་སྦྱིན་པ་གསུམསྟེ་རིམ་པ་ཇི་ལྟར་རྨི་ལམ་གསལ་བ་དང་། བར་ཆད་མི་འབྱུང་བ་དང་། མི་འཁྲུགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ༎ དེ་རྗེས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་སྒོད་སྐྱོན་ཤེས་པའི་ཕྱིར་དབང་གི་གེགས་བརྒྱད་བཤད་དེ། རྨི་ལམ་བརྟག་ཏུ་བཅུག་གོ༎ གལ་ཏེ་ངན་ན་དེ་ཉིད་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྔགས་རྒྱསབསྲུང་ཞིང་། ཀུན་ངན་ན་དྲག་པོའི་མེས་སྦྱང་ངོ་༎ དེ་དག་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་ལས་རིམ་ལས། དགོས་པའི་ཡོ་བྱད་རབ་བསགས་ལ༎ ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་རིམ་སྦྱར༎ ཁུས་བྱས་དྲི་དང་ལྡན་པའི་བུས༎ ངེས་པར་གནས་སུ་ཐལ་སྦྱར་ནས༎ འབིད་དེ་སེམས་ལྔ བསྐྱེད་པར་བྱ༎ དེ་ལ་ལན་དུ་སྦྱིན་བྱ་བ༎ ཞེས་སོགས་ནས༎ དཀྱིལ་འཁརང་དོན་དང་ཡོན་ཏན་རྣམས༎ གསལ་བྱས་རབ་ཏུཁྲོད་པ་བབྱེད༎ རྡོ་རྗེས་དེས་དྲངས་དུ་འོད་ཟེར༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དབང་རབ་གནས་བྱ༎

Regarding that, there are two parts: the purpose and the ritual procedure. First, the purpose is to inspire the disciples with enthusiasm for the mantra, to have the deities of the accomplishments examine them, and to protect them from obstacles. Second, the ritual procedure: having gathered the necessary materials, such as a circular maṇḍala one cubit in size with an eight-petaled lotus drawn in the southeast of the maṇḍala, the master should follow the liturgical manual. Then, the disciples, having performed their ablutions, are given the permission and inspired to generate the bodhicitta. They are led before [the master], the obstructors are expelled, and they are separated from their previous [impurities]. They are generated as deities, and the empowerment, blessings, donning of armor, and protection of the body are performed, after which the signs of accomplishment are to be examined. This consists of two parts: casting the tooth-stick and examining the dream. For the sake of the latter, the three—water, the protection cord, and kuśa grass—are given so that the dream may be clear, obstacles may not arise, and the dream may not be disturbed. Following that, in order to recognize the defects of the gateway to accomplishment, the eight obstacles to empowerment are explained, and they are made to examine their dreams. If the dreams are bad, they are protected with the mantra and mudrā of Vajrayakṣa; if they are all bad, they are purified with fierce fire. Regarding these, the Vajra-karmakrama states: "Having thoroughly gathered the necessary materials, apply the sequence of the activity maṇḍala. Having bathed, with a fragrant body, and having joined palms in the proper place, generate the five minds. In response to that, the following should be given..." and so forth, up to: "Having clarified the meaning and qualities of the maṇḍala, perform the thorough purification. Draw them in with the vajra and light rays, and perform the consecration of the Vajrasattva empowerment."

དེ་བཞིན་ཡན་པས་ལྡན་པ་ལ༎ རྗེ་མང་ག་ས་ཁྱག་པརསྦྱར༎ སོ་ཤེང་ཀུ་ཤ་བསྲུང་སྲུད་ཆུ༎ སྦྱིན་ལ་ལས་སྦྱར་མཚན་མ་བརྟག། གང་ཞིག་ངན་པར་གྱུར་པ་ན༎ རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་རྣལ་འབྱོར་གྱིས༎ མཆེ་བའི་ཕྱག་རྒྱས་བསྲུང་བར་བྱ༎ ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཀྲོ་དྷ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བར་ཆད་ཀུན་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར༎ དྲམཅད་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་ཏེ༎ དྲག་པོ་མེ་ཡིས་བཟློག་པར་བྱ༎ ལས་རྗེས་ཤེས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན༎ ཞེས་སོ༎ གསུམ་པ་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་གནས་ལའང་། དགོས་པ་དང་། ལུས་ཁྲིགས་གཉིས། དང་པོ་ནི། ལྷག་པ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བྲིས་ཤིང་། བཀོད་པ་རྣམས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས། དེ་ཉིད་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྟེན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར་བའི་དགོས་པ་ཡོད་དོ༎ དེ་སྐད་དུའང་། ས་ལ་སོགས་པར་ཕྱག་རྒྱར་བྱས༎ རྣམ་གྲོལ་རིམ་པ་ཐོབ་འགྱུར་ན༎ དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་སྦྱངཔས༎ སྨོས་ཅི་དགོས་ཏེ་དེ་ཉིད་ཡིན༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ལ། སྔོན་དུ་བྱ་བའི་རིམ་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས་པ་བསྟིམ་པ་དང་། དབང་པོ་ལ་སོགས་པའི་སྔོན་བསལ་བ་དང་། ཆེ་བའིཡོན་ཏན་རྒྱན་ཆས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བ་དང་། ཆུ་བདུན་གྱིས་ཁྲུས་གསོལ་ཞིང་ཕྱི་བ་དང་། ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་དང་། བདེན་པས་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་དང་། བསྐོར་ཞིང་སྨོན་ལམ་གདབ་པ་དང་དགུ། དང་པོ་ནི། འདི་ཉིད་ལསབཅོས་བུའི་རས་ནི་སྣ་ཚོགས་དང་༎ རྒྱན་ཕྲེང་བཏུང་དང་བྲི་བས་བསྐོར། ཞེས་པའི་དོན་འགྲེལ་ཆུང་ལས། རྒྱན་ནི་ཁ་དོག་བཅོས་པའི་སྣ་ཚོགས་རས༎

Likewise, for those possessing the [necessary] qualities, the master should apply the seal. One should offer tooth-sticks, kuśa grass, and protective water; having applied the ritual actions, examine the signs. If any [sign] becomes unfavorable, one should protect it through the yoga of Vajrayakṣa with the fang mudrā: OṂ VAJRAYAKṢA KRODHA SAMAYA HŪṂ PHAṬ. One will be liberated from all obstacles. All [obstacles] are likewise to be averted by fierce fire. Thus, the result of the action will be known. Third, regarding the consecration of the maṇḍala, there are two parts: the purpose and the sequence of the body. First, the purpose: by drawing the mudrās of the superior images and blessing the arrangements as the wisdom maṇḍala, the purpose is that they become a perfect support for the accomplishments (siddhis). As it is said: "If one attains the stages of liberation by making mudrās from earth and so forth, what need is there to mention when they are purified by pure wisdom? That itself is it." Second, the sequence consists of nine parts: the preliminary stages; generating the maṇḍala through meditative absorption (samādhi); inviting and absorbing the wisdom beings; clearing away obstacles such as the lords of the senses; the enthronement with the ornaments of great qualities; the ritual bathing and wiping with the seven waters; presenting the outer and inner offerings; requesting them to remain steadfast through the words of truth; and circumambulating and making aspiration prayers. Regarding the first: from this very text, "With various dyed cloths, and surrounded by ornaments, garlands, drinks, and drawings." The Small Commentary explains the meaning of "ornaments" as "various dyed cloths of various colors."

བློ་རྒྱན་འོག་རྒྱན་པར་རྒྱན་མཛེས་པ་དང་༎ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་མངས་པའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར༎ གཟུགས རྡོ་པཔའབཐང་དེ་བཞིན་པ་སང༎ སྐྱེས་སོགས་དཀྱིལ་མ་གྱིམུན་དང་། རུབུགནས་ཀྱིལ་བྱད་སོགས་རྫོགས་པར་བྱས་ལ་ན། བརྒྱད་ད། ད་ཅས་ཟུ་རྫུན་ཅན་པ། ངན་པ་གནས་ཀྱང་བན། བརྟན་མ་ལོང་པ་འཆར་དུ་བཅུག་པཱ་ལ་འབྱུང་ལྔ་དང་འབྲུ་མར་གྱིས་རྒྱགས་ཤིང་ཤིང་ཀུན་ལྔས་རྩི། སྐུར་ཡང་ཐོས་ཀྱི་ལྡེ་གས་དྲུགས་པ་རས་ཀྱིས་འགྱི་ཞིང་དྲི་ཁྲུས་བསུས་ཏེ་། ཐོ་ག་སེཾངྐ་ཀྱི་ལས་ག། གྲང་བཟང་བར་བྱའོ༎ དེ་ལྟར་ཡང་ལས་ངེས་པས། བྲམ་ཆུ་རུང་ཟདདབུས་བསྡུས་པ༎ ནུས་པའི་སྤྲིན་། ཤཱ་དྷ་གྱུར༎ མམྱོད་པ་རྣམ་ཐ་ཟླས་པར་དབམ༎ བྱཱ་སེཾ་རྣམ་ཨུ་ལེགིས་ཐུགས་ལ། ཙཙུན་ད། དམ་པ་ས་ངྱས་པ་༎ དྷྲྀག་ཎྜི་དང་པཱཿ༈། ཤིང་ཟན་ཀྱི་མས་བྲེབ་༎ དེ་དག་གསོགས་མ་ཧཱརྣམས༎ དངོས་མིན་གཟུགས་བརྙན་པ་ཤེས་བྱ༎ རང་གི་ཚོ་གས་ལེགས་མཆོད་ལ༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ལ་སྨད་པ་དང་། བསྐྱེད་པ་གཉིས། དང་ཏེ། ཤྱན་དྷཎི་སྔགས་ཀྱིས་སྟོང་པཉིད་དུ་བྱུང་བ་སྟེ། འདི་ཉིད་པས། ལུས་དུ་སེམས་ཅེས་ཐམསཅད༎ ཅེས་སོགས་དཔ་ལས་རིམ་ལས། སྟོང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་གསང་སྔགས་ཀྱིས༎ སྐྲག་སུང་ཐུགས་སོགས་ཆོས་ཐམས་ཅད༎ གང་ནའང་མི་གནས་མི་དམིགས་པར༎ མིག་ཡོད་ཚུལ་དུ་སྦྱོར་བ་ཡིས༎ ནམ་མཁའ་ལ་ནི་ནམ་མཁའ་བསྒོམ༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནཱི། རོལ་མོ་ལྟ་བུའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་པ་སྟེ། རང་གི་ཐུགས་ཀནས་ས་བོན་སྤོས་ཏེ་འབྱུང་ལྔ་རིམ་བརྩེགས་གཞལ་ཡས་ཁང་གདན་དང་བཅས་པ་བསྐྱེད། དེར་གཟུགས་སྐུ་རྣམས་སྟོང་པ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་སུ་གསལ་བ་ལ།

Adorned with beautiful upper and lower ornaments, and encircled by garlands of various precious gems, the form of the deity is likewise [visualized]. Having completed the central maṇḍala and the surrounding features such as the gates and the abodes, one should prepare the eight [offerings]. Even if the site is inferior, one should cause the mirror to appear; it should be anointed with the five elements and sesame oil, and smeared with the five types of incense. Having wrapped it in a cloth and performed the ritual cleansing with perfumes, one should perform the activities of the thog and seṅka and make it auspicious. Thus, as it is said in the Karmasiddhi: "The Brahmin water, slightly gathered in the center, becomes the cloud of power. The unexperienced is purified by the recitation of the mantra. The byāseṅ is well-placed in the heart. Tsun da, the holy Buddha, dhṛg ṇḍi and pāṭhaḥ. Sprinkle with the śiṅ zan mantra. These and the others are the mahās; know them to be non-substantial reflections. Having properly worshipped them with one's own ritual," so it is said. Second, there are two parts: the dissolution and the generation. First, the dissolution: through the śūnyatā-jñāna-mantra, one arises in emptiness. As it says in the Śrī-guhyasamāja-tantra: "Body, speech, and mind—all..." and so forth. From the Kramasiddhi: "By the secret mantra of the wisdom of emptiness, all phenomena such as body, speech, and mind do not abide anywhere and are not perceived. By applying the method of the optical illusion, meditate on space within space." Second, the generation: the generation of the maṇḍala through the māyopama-samādhi. Ejecting the seed-syllable from one's own heart, one generates the five elements stacked in succession, the celestial palace, and the seats. Within that, the form bodies appear clearly as the wisdom of emptiness.

བདག་ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་བའིབྱངསེམས་སྐྱེམས་ས་ཡོན་གྱི་རྣམ་པར་བཏོན་ན་། ཆོ་ག་གསུམ་གྱིས་མར་བསྐྱེད་ལང་བང་བརྒྱར་བྱིན་གྱིས་རྫོབ་བ་སྟེ། འདི་ཉིད་པས། ཏིང་འཛིན་རོལ་པོ་མཐང་ཡས་མཆོད༎ བྱས་སོགས་དང་། ལ་རིལ་ལས། སོགས་འདས་དུའི་བྱུད་ལས། འཁོར་གནས་དང་ལྡན་པར་ཟླ༎ རྣམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྗེས་དག་ཏུ༎ ཡབ་སུམ་ལས་བྱུང་དངོས་པོགས་མ༎ རྗེས་སུ་མཐུན་སྦྱར་གཉིས་བསྐྱེད་དེ༎ ཡི་གེ་འམ་གངན་ནས་ཕྱག་རྒྱ་ལས༎ སྲ་གསུང་ཐུགས་ལྡན་བྱིན་གྱིས་རྙོག༎ རྫས་སོ༎ གསན་པ། དེ་ལས་ཡེ་ཤེས་གསལ་བསྟིམ་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད༎ ཅེས་པས༎ ཕྱོགས་དུས་དཀྱིལ་འཁོར་བདག་ཉིད་ཆེ༎ ཞེས་སོགས་ཀྱིས་རྣམ་པ་འི་ཁྲོ་དང་གྲངས་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་གསུམ་གང་ཡིན་གྱི་ཡེ་ཤེས་པ་དཔབདྲང་བབ་སྟིམ་སྐྱེ་བརྟན་པར་བཞུགསགསོལ་བའོ༎ བཞི་པ་ནི། མིག་སྨན་གྱིས་བྱུགས་པའི་ཐུར་མ་དང་། གསེར་གྱི་སྙན་འདྲ། ལྗང་ཆེར། ལྗགས་བཞར། ཆོམས་ཤིང་། ལོངས་སུ་ལ་དུང་གི་སོ་མང་དང་། ཐུབ་དྲུག་ལ་གསེར་གྱི་འབྲེག་སྤྱད་རྣམས་དབུལ་བའོ༎ ལྔ་པ་ཐུན་ཁྱདགཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། ལས་རིམ་ལས། རང་གི་བུམ་པ་གཅིག་ཤོས་ཀྱིས༎ དབང་བསྐུར་དབུ་རྒྱན་ལྡན་པར་བྱ༎ ཞེས་པས་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་གྱིས་བུམ་ཆུས་དབང་བསྐུར་ཞིང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་བྱིན་གྱིས་རློབ་པའོ༎ གཉིས་པ་ནི། ཞིབ་པརླ་སོགས་པའི་རྒྱན་ཆས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་དང་། ཁྲོ་བོ་ལ། རོལ་པ་ཉི་ཤུ། ཆེ་བ་ཉི་ཤུ། རྔོ་མཉྫི་ཤྲ། བཛྲོ་ཉི་ཤུ་སྟེ་བཀུད་ཅུས་མངའ་གསོལ་བའོ༎ དྲུག་པ་ནི། ཁྲོ་བོ་ལས་རིམ་ལས། ཆུ་གཙང་འདག་ཚལ་བཅུ་དང་སྤོས༎

If the bodhicitta of the union of myself as the father and mother is extracted in the form of an offering, one generates [the deity] downward through the three rituals and consecrates it. As it says in this very [text]: "Offer the infinite play of samādhi," and so forth; and from the Laril: "From the activities of the past and so forth, the maṇḍala of the abode and its retinue is visualized. Within the pure maṇḍala of forms, the substances arising from the father and mother are generated in accordance with the two [aspects]. From the syllables or the seats, through the mudrās, the body, speech, and mind are consecrated. The substances are: [the mirror,] the ear-cleaner, the comb, the tongue-scraper, the tooth-stick, and the conch-toothbrush; for the six sages, the golden shaving tools are offered." The fourth [step] is: with an eye-salve applicator, a golden ear-cleaner, a comb, a tongue-scraper, a tooth-stick, and a conch-toothbrush; for the six sages, the golden shaving tools are offered. The fifth [step] has two parts: the common and the special. Regarding the first, the Larim states: "With one's own vase and the other, confer the empowerment and provide the crown." Thus, one confers the empowerment with the vase water, which is the nature of the five wisdoms, and consecrates the body, speech, and mind. Regarding the second, for the peaceful deities and so forth, there are the twenty-five ornaments and attire; for the wrathful deities, the twenty displays, the twenty greatnesses, the twenty vajra-ornaments, and the twenty vajra-attributes—thus the empowerment of the regalia is conferred. The sixth [step] is: from the Wrathful Deity Larim: "Pure water, the ten cleansing substances, incense..." [and so forth].

འབྲུ་དང་མ་ན་པདཀྱིལ་འཁོར་གཟུགས་བརྙན་ལ་སྦྱར་བ༎ ཉོན་མོངས་ཤེས་བྱ་སྒྲ་ལྔར་སྨིན༎ བཀྲ་ཤིས་དག་པའི་ངས་ཀྱིས་ཀྱི༎ ཞེས་སོ༎ འདིར་སྔོན་གྱི་ལས་བྱང་རྣམས་སྭ། ཞི་བ་པ་རྫུ་གཙང་སོགས་བདུན་དང་། ཁྲོ་བོ་ལ་བདུད་རྩི་ལྔའི་སྟེང་དུ་ཐལ་ཞན་བསྟན་པས་བའུ་ཞིང་རངས་ཀྱིསཕྱི་བར་གསུངས་ནའང་། ཁྲོ་བོའི་ལས་རིམ་དུ་ཞི་བ་དང་མཐུན་པར་བྱུང་བས་ཐུན་མོང་དུ་བྱས་ཀྱང་མེ་འགལ་ཞིང་འཇུག་པ་བདེ་བར་སེམས་སོ༎ བདུན་པ་ནི། གྱིའི་མཆོད་པ་ལྔ་དང་། གཞན་ཡང་། བླ་རེ་ལ་སོགས་པའི་སྐབ་ལྔབ་དང་ན་བཟའ། ནང་གི་སྨན་གཏོར གས་ཀྱི་བབྱུ། ས་བསྒྱུད་ལ། ཞག་པ་ཛིན། ཟླ་སྡིགག༎ མབ་གལ་དགས་པས་མཛོད་པར་བྱང་བག༎ བ་ན་བདུ་བས་བད་པ་ནས་བདན་པཐུགས་དགྲལ་དྲན། བྱས་དམསབདེད་པའི་མཐུ་ལ་བསྐུལ་ཐས་ལ༎ འདོད་པ་ཡངས་སུ་མརྫོགས་པར༎ ནམ་སྲུང་བརྟན་པར་ཐུ་བྱེ་ཡིན༎ ཤེས་པ༎ དགྲ་ནི། སྨིན་བདགགས་པ་ག་བ་རྒྱ་ཞི་༎ སློབ་ནི་སྡེས་སྔོན་ལ་ལ་གང་བ་པར་དྲབའོ། བ་དང་མི་སྦྱིན་པ་གྱུན་ནི། དམསྔོག་ལས༎ དཀྱིལ་ལ་ཁར་ལ་སོགས་གང་ནས་ཀྱང་༎ རབ་གནས་ཡེ་ཤེས་མེ་སྣུན་མོ༎ ཚོགས་དེང་ང་བའི་དས་པ་མེད་༎ ཅེསས༎ ལྡན་པ་ཕྲིན་མོན་ཡང་༎ ལ་ཞི་དགས། ཤེས་དག་པའི་བྱིན་ང་ས་དང་༎ ན་པ་བྱེར་ཏིང་འཛིན་མ་དུབྱིན་དང་༎ རྒྱལ་བ་བཞུགས་བུའི་རྒྱས་མཐུ་མས༎ སྒྲིབ་པ་དག་ཅིང་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས༎ གང་འབད་དེ་ཡོ་ངོས་གྲུབ་ཐོབ༎ ཅེས་སོ༎ ཛན་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པར་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་པའི་ཕན་ཡོན་ཀྱང་། ཡེ་ཤེས་བྱས་པ་ལས། གང་གིས་རྡུལ་བའིདཀྱིལ་འཁོར་མཆོག། ཐིག་དང་ཚོན་རྫས་འདྲི་བྱེད་པ༎ ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཞིང་ཁམས་ཀུན༎

The grains and the maṇḍala are applied as reflections; the afflictions and the objects of knowledge ripen into the five sounds. By the power of the auspicious purity of the mind, it is said. Here, according to the ancient ritual manuals, there are the seven [substances] such as the peaceful, pure, and so forth, and for the wrathful deities, the five nectars are placed upon the ashes and so on, as taught in the Bau-zhing-rang-skyis-phyir-ba. Nevertheless, since the sequence of activities for the wrathful deities occurs in accordance with the peaceful ones, I believe it is not contradictory to treat them as common and is easy to apply. Seventh: The five offerings, and furthermore, the five types of canopies and so forth, the garments, the inner medicinal torma, and the substances for the empowerment. Regarding the lineage: the month, the day, the signs, and the necessity of the empowerment are established. By the power of the truth, the heart-pledge is recalled. Having invoked the power of the truth of the desired [deities], until the desires are completely fulfilled, the protection is made firm and stable. Thus it is known. Regarding the enemies: the ripening of the self is the great seal of peace. The disciples are those who have previously filled the [vessels] with the blue [substances]. Regarding the continuity of not giving: from the Dam-ngog: "From whatever place, such as the maṇḍala, the wisdom fire of the consecration is ignited. There is no time for the gathering of the assembly." Thus it is said. Furthermore, regarding the benefits: "By the blessing of the pure wisdom, by the power of the samādhi of the [deities], and by the power of the presence of the Victors, obscurations are purified and the two accumulations are perfected. Whatever is strived for, the siddhis are attained." Thus it is said. Furthermore, regarding the benefits of drawing the maṇḍala in connection with the [ritual]: from the Ye-shes-byas-pa: "Whoever draws the supreme maṇḍala of dust with lines and colored powders, [purifies] all the buddha-fields of the ten directions."

རིན་ཆེན་བདུན་སྦྱིན་པོ་སོད་རྣམས་པས༎ དེ་ཡི་ཕུང་པོ་དཔག་ཏུ་མེད༎ ལས་རྣམས་དགྲུབ་ཅིང་རྒྱལ་བས་དགོངས༎ དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་པས་ཐོབ་པརའགྱུར་ས༎ བཟུད་པ་སྦྱིན་མིག་བྱབ། དགྲ་པ་ཡུལ་ལ་བར་ང་བ། བརྒྱ་འགྲུས་ནི་རྒྱུ་། ན་པ་ཏི་རློན་གྱི་ཀྱི་ང་། མ་ཐམ་ས་ཊཱིགནས་གས་ཀྱི་ས་ཏིང་ར་ཞེ་ཅར་འཔལྒ་ཏུ་འགྲོ་བུ་དུ་བྱ་ཏེ། དྲིལ་སེམས་སྲིང་དྲེས་པར་བྱེ་བའི་བྱེད། གས་པཅ་བ་ནས་ཀྱིག་ཅིག་ཏུ་གས་པར་ཛིན་པའི། ངོམ་པ་ཅས་པ་ལས། དེ་བའི་མ ནི༎ ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ལ་ཐེམ་བྱས་ཏེ༎ ཐམས་ཅད་ཆོས་སྤའི་ཐུག་ཅ་ཆེ༎ ཞེས་སོ༎ དེ་འང་རང་རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་ལ་ཕྱོགས་རིས་མ་གྲུབ་ཀྱང་། ཡོན་ཏན་གྱི་ལྡོག་ཅནས་བརྟགས་ན། ཡེ་ཤེས་ལྔར་སྣང་བ་སྟེ་སེམས་ཉིད་རང་བཞིན་གྱི་སྤྲོས་པདང་བྲལ་བ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས། གསལ་ལ་མི་རྟོག་པ་མོ་ལོང་ལྟ་བུ། བཟུང་ངན་ཆེ་ཆུང་མེད་པས་མཉམ་ཉིད། གསལ་ལ་མ་འདྲེས་པས་སོར་རྟོག། དོན་གཉིས་འབད་མེད་དུསྒྲུབ་པ་བྷ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཏེ། འདི་ཉིད་ལས། ཡེ་ཤས་ཕྱོགས་བཀདབུས་བརྟགས་ཏེ༎ དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་ཡས་ལྡན་གྱིས་ཐུབ༎ རྫོགས་ཆེན་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༎ ཀུན་དབྱུང་དཀྱིལ་འཁར་ཆེན་པོ་ན་སྤྱོད༎ ཅེས་སོ༎ ལྟ་བ་ལྷག་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི། དེ་ལྟར་བསྒོམ་མི་ནུས་པའམ། རིམ་འཇུག་གི་གང་ཟགགིས་བསྒོམ་བྱུར་གྱུར་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཁྱད་པར་གང་ཞིག། མཚན་བཅེས་ལྷའི་སྐུར་བསྒོམ་པའི་བྱ་བས་ལྷག་པའོ༎ དབྱེ་ན། ཐུགས་རྗེ་ཞི་བའི་དང་། བདུད་འདུལ་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་ཏེ། པོག་གཞུང་ལས།

Through the generosity of the seven precious jewels, His aggregates are immeasurable. Accomplishing all activities, he is held in the mind of the Victors. By contemplating the maṇḍala, one will attain it. The eye of the holder is to be purified. The enemy is the object of the middle. Vigor is the cause. The moistening of the nāṭi. The place of the ma-tham-sa-ṭī is the stage of the tiṅ-ra-zhe-char-ap-rga-tu-gro-bu-du-bya-te. It is the agent that distinguishes the mind-stream. From the single grasping of the parts, From the state of being endowed with pride, It is placed within the heart of that very [nature]. "The great compassion of the dharma of all," so it is said. Furthermore, although no partiality is established in the nature of self-knowing great wisdom, if one examines it from the perspective of its qualities, it appears as the five wisdoms. The nature of the mind itself, free from conceptual elaboration, is the wisdom of emptiness. Clarity without conceptualization is the mirror-like wisdom. Because there is no distinction between grasping and the grasped, it is the wisdom of equality. Because it is clear and unmixed, it is the wisdom of discernment. The effortless accomplishment of the two benefits is the all-accomplishing wisdom. From this very [text]: "Having examined the directions and the center of wisdom, One attains the inconceivable maṇḍala. The yogi who realizes the Great Perfection Dwells in the great maṇḍala from which all arise." Regarding the higher view of meditative concentration: it is a specific type of meditative concentration to be cultivated by those who are unable to meditate in that [previous] way, or by individuals who enter the stages gradually. It is "higher" because of the activity of meditating on the deity's body with characteristics. As for its divisions, there are two: the peaceful maṇḍala of compassion and the wrathful maṇḍala that subdues demons. From the root text:

ལྷག་པ་ཏིང་འཛིན་རྣམ་པ་གཉིསགདུལ་བའི་དོན་ཕྱིར་ཞེ་ཁྲོ་སྟེ༎ ཞེས་སོ༎ གདུལ་བའི་དབང་གིས་གཉིས་སུ་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞེ་ན། འདིའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། རང་གཞན་བདག་ཉིད་རྣམ་པ་ཀུན༎ ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར༎ ཞི་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བརྗོད་དེ༎ གདུལ་བར་དཀར་བའིཉོན་མོངས་ལ༎ ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་ཁྲོ་བྱད་ཕྱིར༎ ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བཤད་དོ༎ ཞེས་སོ༎ དེའང་བཤད་ཚུལ་ཉེས་པའི་སྐྱོན་བརྒྱད་ལས༎ མངོན་རྟོགས་ཀྱི་གོ་མ་བསྡེབ་མ་ཤེས་ན། བདུད་རྩི་རོ་ཉམས་ལྟ་བུའི་བཤད་སྐྱོན་ཡོད་པའི་ཕྱིརམངོན་རྟོགས་ཀྱི་ལས་སྔབས་དང་སྦྱར་ནས་འཆང་ང་༎ དེ་རྒྱུ་མཚན་ཡང་ཆུང་ཆུབ་ཐབས་དང་འབྲེལ་བ། སྲུབ་ཐབས་ཆོག་ཁྲིགས་དང་འབྲེལ་བ། ཆོ་ག་ཁྲིགས་ཕྱག་བཞེས་དང་འབྲེལ་བ། ཕྱག་བཞེས་བླ་མ་བརྒྱད་པང་གདམས་ངག་དང་བྲེལ འབྲེལ་པ་བཞི་ལྡན་གྱི་སྒོ་ནས་འཆང་དགོས་པའི་ཕྱིར་རོ༎ དེ་ལ་གཉིས་ཏེ། ཁྲི་ཁྲོ་ཐུན་མོང་གི་སྔོན་འགྲོ་དང་། ས་སོའི་ལས་རིམ་མོ༎ དང་པོ་ལ། སྔོན་དུ་བྱ་བའི་རིམ་པ་དང་། སྔོན་འགྲོ་དངོས་སོ༎ དང་པོ་ནི། རྟེན་གྱི་གང་ཟགདབང་ཐོབ་ཅིང་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པས། སྡིག་པ་དང་མ་འདྲེས་པའི་ཡོ་བྱད་བསགས་ཏེ། བསམ་གཏན་ལ་ཆོར་མ་མེད་པའི་གནས་སུ་ཉམས་སུ་བྱང་བར་བྱའོ༎ དེ་ལྟར་ཡང་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལས། སློབ་དཔོན་མཉེས་པར་བྱས་པ་དང་༎ སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲབའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎ དབང་རྣམས་རྫོགས་པར་བྱས་པ་དང་༎ འདོད་པའི་གཡེང་བ་ཀུན་སྤངས་ཏེ༎ ཞེས་དང་། བཾ་མ་ལའི་ལྷ་སྐྱ་སྒོམ་པའི་མན་ངག་ལས། བསམ་གཏན་དགྲ་ལས་རིང་གྱུར་པའི༎ བཀྲ་ཤིས་གནས་སུ་བསྡད་པར་བྱ༎

"The two types of higher meditative concentration are wrathful for the sake of subduing [beings]," it is said. If one asks how they become two by the power of subduing, the Explanatory Tantra states: "Because it pacifies all aspects of self and others, it is called the peaceful maṇḍala. Because it assumes a wrathful form through the power of compassion toward the afflictions that are difficult to subdue, it is explained as the wrathful maṇḍala." Furthermore, regarding the eight faults of faulty explanation, if one does not know how to arrange the sequence of the visualization (abhisamaya), there is the fault of explanation being like nectar that has lost its flavor; therefore, one should explain by connecting it to the sequence of the visualization. The reason for this is that one must explain by way of possessing the four connections: the connection to the means of enlightenment, the connection to the ritual arrangement of the sādhana, the connection to the practical application of the ritual, and the connection to the oral instructions of the lineage gurus. This has two parts: the common preliminaries for both [peaceful and wrathful] and the specific stages of activity. Regarding the first, there are the preliminary stages and the actual preliminaries. As for the first: the practitioner, having received empowerment and abiding by the samaya, should gather requisites untainted by negativity and practice in a place free from distractions to meditative concentration. As it says in the Ādarśa-sādhana: "Having pleased the master and received the empowerments in their entirety within the Māyājāla maṇḍala, one should abandon all distractions of desire." And from the Instruction on Meditating on the Deity Body of Vimalamitra: "One should stay in an auspicious place far removed from the enemies of meditative concentration."

བསྡུ་བའི་རྐྱེངཉིས་ཚོགས་བྱས་ལ༎ ཞེས་སོ༎ དེ་ཡང་དུས་བཟང་པོ་ལ། རྟེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི། ཕྱི་རོལ་དུ་ཆ་གསུམ་གཏང་། ནང་དུ་འདུག་ལ་མཆོད་ཆས་རྣམས་བཤམ་པའོ༎ གཉིས་པ་ལ། གྲལ་ཕྱག་དང་ཚུལ་ཕྱག་བྱ་བ། རྒུད་སྦྱང་བ། མཚམསབཅད་པ། བཤགས་པ་བྱ་བ། དམ་བཅའ་བ། བྱིན་དབབ་པ། མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་དང་བདུན། དང་པོ་ནི། སྔ་རབས་པ་ཕལ་ཆེར་དབང་ཐོབ་པ་སྡེ་རིམ་མ་མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་རྒན་པ་ལ་མལ་ཕྱག་དང་། ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་ལ་ཚུལ་ཕྱག་མཛད་གསུངས་ནའང་། རྗེའི་ཞལ་སྔ་ནས། འདུ་བའི་ཐོག་མར་ལྷ་ལ་གྲལ་ཕྱག་དང་། རྣལ་འབྱོར་པ་རྒན་རིམ་གྱིས་ཚུལ་དང་མཐུན་པའི་ཕྱག་བྱེད་པ་ཡིན་གསུང་བ་ཉིད་ལེགས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། ལམ་རམ་ལས། ཡན་འག་བརྒྱད་པའི་ཚུལ་བཟུང་ལ། ཡོངས་སུ་ཐིམ་བྱས་རྗེས་ལའདུག། ཅེས་པས་ཚོགས་ཞིང་སུན་དྲངས་ཏེ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ཕུལ་ལ། མཐར་ཡུལ་རྣམས་རང་ལ་བསྡུ་བའོ༎ དེ་ཡང་རྒུན་བཤགས་རྩ་བ་ལས༎ རྒྱལ་བ་འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ༎ བླ་མ་སྙིང་པོར་བཟུགས་བྱས་ལ༎ ཕྱག་སྐབས་མཆོད་དང་བཤགས་པ་དང་། ཡི་རང་སེམས་པསྐུད་ལུས་དབུལ་དང་༎ བྱང་ཆུབ་རྒྱན་པར་ཡངས་བསྔོ་བའོ༎ ཞེས་སོ༎ གསམ་པ་ལ་གཉིས་ལྔས། མཚན་མང་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་མཚམས་ན། རྦཱ་ནས་བརྗོད་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་གང་ནང་བདག་མད་པར་བསྒོམ་པའོ༎ དབང་མ་པརླས། རྣམ་ཏོག་འདུ་ཤེས་ཀུན་སྤངས་ན༎ བགེགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཡོངས་མི་འགྱུར༎ དེ་བས་རྣམ་རྟོག་བགེགས་ཡིན་པར༎ ཡང་དག་རིག་པ་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས༎ ཞེས་དང་། གསང་འགྲེལ་ལས། མཚམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༎ བགེགས་ཀྱིརྒྱལ་པོ་རྣམ་རྟོག་གནན་པར་བྱ༎ ཞེས་སོ༎

"Having gathered the two accumulations," it is said. Furthermore, on an auspicious day, one should draw the maṇḍala of the support, offer the three portions outside, and arrange the offering materials while seated inside. Second, there are seven parts: performing the prostrations of the row and the prostrations of conduct; purifying degenerations; establishing the boundary; performing confession; making the vow; invoking the descent of blessings; and blessing the offerings. Regarding the first: although most earlier masters stated that those who have received empowerment should perform the prostrations of the row for the elders of the assembly and the prostrations of conduct for the yidam deity, the Lord [Tsongkhapa] said that at the beginning of the gathering, one should perform the prostrations of the row for the deities and the prostrations of conduct in accordance with the seniority of the yogins; this is indeed excellent. Regarding the second: according to the Lam rim, "Adopting the manner of the eight branches, remain after having completely dissolved [the field of merit]." Thus, one invites the field of merit, offers the eight branches, and finally dissolves the objects into oneself. As the Root Confession of the Guru states: "Having invited the Victors and their retinues, and placed the Guru in the heart, perform prostrations, offerings, confession, rejoicing, the generation of the mind of enlightenment, the offering of the body, and the vast dedication for the sake of awakening." Regarding the third, there are two parts. First, the boundary of non-conceptual signs: by reciting the Brahma [mantra], one meditates on all phenomena as being devoid of self within. As the Vajra states: "If one abandons all conceptual perceptions, the activities of obstructors will not occur at all. Therefore, conceptual thought is the obstructor; this was taught by Perfect Awareness itself." And from the Guhyagarbha Commentary: "With the king of boundaries, non-conceptual wisdom, one should suppress the king of obstructors, conceptual thought."

གཉིས་པ་མཚན་མ་དང་བཅས་པའི་མཚམས་ནི། སྤྱིར་ཕྱག་རྒྱ་སྤྲོས་བཅས་ཀྱི་སྐབས་འདིར། མཚོན་ཆ་འཆོལ་བ། མཚོན་ཆ་དམ་ཚིག། བསྲུང་བ་འཁོར་ལོ། ཁྲོ་བཅུ་རོལ་པའི་མཚམས་བཞི་ལས། བླ་མ་རྣམཞིབ་ལ་མཚོན་ཆད་མཆོག་པ་མཛད་དོ༎ དེ་ཡང་རྒྱས་པ་ལས། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་མཚོན་ཆད་མ་ཚིག་གི་གླུ་འདི་བླངས་སོ༎ ཞེས་སོགས་གསུངས་ཏེ། དེའི་རིམ་པ་ནི། དེ་ཉིད་ལས། ཀུན་ཀྱང་ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་བྱས་གང་བ༎ ཅེསྤས་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ལས། ཕྱག་ཆེན་ནི། མི་རྟོག་པ་དེའི་ངང་ལས། ངོ་བོ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་ཀྱང་། རྣམ་པ་རང་ཉིད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིགས་ལྔ་དང་བཟང་མོར་སྐབས་ཀྱིས་བསྐུར་བའོ༎ དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། རྡོ་རྗེ་གསོར་ཞིང་འཁོར་ལོ་བསྐོར༎ གཞན་གསུམའདེབས་རྒྱ་ལ་དྲ་ལ་བུགསིལ༎ ཞེས་བཅའའོ༎ ཆོས་ཀྱི་ཐུག་ས་ནྟེ། ཛྭ་ཝཱན་ལྡནའི་ཆགས་བརྗོད་པའོ༎ ལས་ཅི་ཟུག་སནི། ཕྱག་ན་བཅས་པ་ལས་ཕྱག་མཚན་མི་སའི་གཟུགས་པ་མགྲངས་མེད་པ་སྨོས་ཏེ། བརླད་བཤེགས་ཐམས་ཅད་པ་རྫོགས་པསྒྱུབརླག་པར་བྱས། རྗེར་འདུས་པ་ལས་ཕྱི་ནས་རིམ་པར། ཛང། འཁོར་ལོ། རིན་ཆེན། པཛྲ། རལ་མི། དྲིལ་བུ་རྣམས་རང་རངགི་མེ་ར་བ་དང་བཅས་པ་བསམ་པན༎ གཞན་དུ་དྲིལ་ཟ་བ་ཞག་ན། རྒྱལ་པོལྔའི་མཚམས་ཞེས་ཐལྟད་མཛཛད༎ ཐབལ ༈། ། ཁྲོ་བརྡུ་ལ་པ་མང་དཀྲུང་། ཞེང་རྡོ་གསུལ་བྱས་ཁྲོ་བའི་གླེ་གཞི་ལྟ་། སྦྲུལ་བ་སུ་འཕྲུལ་ས་ཚ་འཕྲུལ་གྱིས་བཀླགས་བསྐྲད་ནས། ཟུར་འཇུས་པ་ལམ་མབའི་རང་བཞིན་སྟོ་རྡོ་གུར་གྱིས་གཏམས་པའི་ཀྱི་རོལ་སུ་མ་ཆུང་ཆུའི་རབྲིམ་པ་གསུམ་གྱིས་མཚམས་བཅད་ཀྱང་མི་འགལ་ཅིང་འཇུག་པ་བྱེད་པར་འཛིན་ནོ༎

Second, regarding the boundary with signs: In general, in this context of the elaborate mudrās, there are four boundaries—the chaotic weapons, the samaya weapons, the protection wheel, and the display of the ten wrathful deities. Among these, the gurus of the Zur lineage primarily employ the samaya weapons. As it is said in the Extensive [Tantra]: "Then the Blessed One, the glorious Samantabhadra, sang this song of the samaya weapons," and so forth. The sequence for this is as stated in that same text: "All are filled with the four mudrās." Regarding these four mudrās: The Great Mudrā (mahāmudrā) is the state of non-conceptuality itself; although its essence is indivisible, in form, one is empowered as the Tathāgatas of the five families and Samantabhadrī according to the occasion. The Samaya Mudrā (samayamudrā) is performed by brandishing the vajra and turning the wheel, while the other three are held in the manner of striking and ringing the bell. The Dharma Mudrā (dharmamudrā) is the recitation of the jāpa mantras. The Karma Mudrā (karmamudrā) involves emanating countless hand-symbols from the hand-gestures, which completely destroy all obstructing spirits. Then, from the Gathering of the Vajra, one sequentially visualizes the vajra, wheel, jewel, lotus, sword, and bell, each with its own fire-rim. Alternatively, if one recites the bell-mantra, it is also taught as the "boundary of the five kings." Regarding the display of the ten wrathful deities: having expelled the obstructors through the miraculous powers of the three types of emanations, one establishes the boundary by filling the space with a vajra tent of the nature of the dharmadhātu. This is also consistent with the three boundaries of the water, earth, and fire. Thus, one should maintain the boundary.

གུལ་ཏེ་བ་ཙོང་མི་བྱེད་ན། ཧཱུྃལསལ་པོ་དེ་ལསང་པོ་རྩི་བྱས་བྱརྒྱ་པ་ཁྱོག་པ་གྲང་བཅོས་བྱེད་ཀྱིས་དང་མཉམ་པའི་ནང་དུ་དང་གེ་ཤཱང་ད་གསལ་བའི་ཐགས་ཀའི་རྣ་ལསཆད་དེ། སྡེ་བྱེས་ནང་རྣམས་ས་ཏི་གྷདན་ད་ཨཱར། དེ་ནས་ཙཞི་མའི་ཁྲོས་ཏེ། དེས་ཚོགས་སྤོང་བརྒྱ་བཅག་ནས་ཏི་གདུན་གྱི་སྟོང་དུ་བཏིང་སྐར་ཡང་ཧཱུཾ་བདྷ་གྲོས་ཏེ་ས་མའི་སྙིང་ག་པོ་ཁོ་བརྒྱཞ་ལ་གས་མ་ཕྲག་དྲུག་པའི་མ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་སྨ་ད་ཕྲར་ཞབས་ཅན་དྲབ་། དེ་དག་ལས་ཁྲོ་རྒྱང་གྲངས་མེད་པ་སྐྱེས་ཏི་གེགས་བསྐྲད་ནས། ལྷར་འདུས་པ་ལས་ཐོ་གྲར་གྱིས་གཏམས་པའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་མེ་པུང་མཐའ་མེད་དུ་འབབྲར་བའོ༎ དེ་ལྟར་མཚམས་བཅད་པའི་དགོས་པ་ཡང་བཱར་ཚད་ཀྱི་བགེགས་ཀྱིས་མི་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་། ནམ་སྙིང་གི་གལ་ཕྲེད་ལས། ངོ་བོ་བདག་གཞན་གཉིས་མེད་ཀྱང་༎ དང་པོའི་ལས་ཅན་རྣལ་འབྱོར་པའི༎ ཏིང་འདོན་ཉམས་ལེན་པར་བཙོད་དག། ངེས་པར་བསལ་གྱི་མཚམས་གཅོད་བྱ༎ ཞེས་སོ༎ བཞི་པ་ནི། སྡིག་པ་སྤོང་བའི་སྒོ་བཞིར་བཞེད་དེ། ཤེས་པཆེན་པོས་བག་ཆགས་རང་བཞིན་མེད་པར་དང་། ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་མེས་བསྲེགས་ཏེ་དང་། གནོང་འགྱོད་དྲག་པོ་དང་བཅས་ཏེ་དང་། ཉམས་པའི་བརྡ་སྦྱར་ཏེ་བཤགས་པའོ༎ དང་པོ་ནི། སྟང་གཱ་སྣོང་བྱེད་སྤོང་མཁན་གསུམ་ག་ཡང་དག་པར་མི་དམིགས་པ་སྟེ། བརྗོད་མེད་ལས། དོན་མ་མེད་མིགས་སྤྲོས་ལས་འདས་པས་ན༎ རྣམ་རྟོག་གང་ཡང་དམིགས་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་༎ ནས་སོ༎ གཉིས་པ་འི། ཤཱག་ལ་རྣམས་ཅིགནས་གསུམ་ལས་འཕྲོས་པའི་ད་བད་པོ་སྒྲོག་ཇིག་སྩོལ་ལོ། དུ་སྟོངས་ན སྦྱིནས་པ་གགྲུ་པར་བྱབ་སྒྲ།

If one does not perform the ritual of sealing the boundaries: from the syllable HŪṂ, a king of wrathful deities arises, his body vast and expansive, performing the rite of cold-cure. From the heart of the clearly visualized deity, light rays stream forth. The obstructing spirits within the assembly are bound and spread out upon the seat of the deity. Then, from the syllable HŪṂ, a wrathful deity emerges, his heart-center blazing with fire. He has six faces, one head, and two arms, with sharp fangs and feet. From him, countless wrathful emanations are born, who expel the obstacles. These then dissolve into the deity, filling the interior, while outside, an infinite mass of fire blazes forth. The purpose of thus establishing the boundary is to prevent the completion of the ritual by obstructing spirits. As the Amoghapāśa Tantra states: "Although in essence there is no duality of self and other, for the yogi who is a beginner, in order to protect the practice of meditative concentration, one must certainly perform the ritual of sealing the boundaries." Fourth, the four doors for abandoning negativity are asserted as follows: abandoning through the great wisdom that [negativities] lack inherent existence; burning them with the fire of great primordial wisdom; with intense remorse; and confessing by applying the signs of impairment. Regarding the first: the three—the object, the vessel, and the abandoner—are all not truly perceived. As the Inexpressible states: "Since the ultimate is non-existent, beyond perception and conceptual elaboration, no conceptualization whatsoever will be perceived." Regarding the second: from the three places, light rays radiate, and the syllables are transformed into the sound of the Vajra-hūṃ-kāra. From the void, the sound of the Vajra-hūṃ-kāra is to be recited.

ད་ཡང་ཅན་གྱི་སྟབས་ལ་བཤགས་ཡུལ་ནི། བླ་མ་ཡི་མ་པཀ། འ་སྟོད་དང་བཅས་པ་མདུན་མཁར་ལྷན་ངས་པའོ༎ རང་རྒྱུད་ཀྱི་ཏན་ནི། སྐབས་ས་འགྲོ་བད་བླངས་མས་མི་གཏང་བ་ཡནན་སྔར་རྒྱུན་བཤགས་བྱས་པས་ཚང་དང་། བཤངཚིག་ལས་ཀྱང་འབྱུང་ངོ་༎ སུན་འབྱིན་པའི་སྟོབས་ནི། དེ་དག་གི་སྤྱན་སྔར་གནོད་འགྱོད་དྲག་པོས་བཤགས་པའོ༎ གཉེན་པོ་གན་བརྟེན་པའི་སྟོབས་ནི། སྔར་བྱས་ཀྱི་གཉེན་པོར་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རིམ་པ་ལ་འཇུག་སྙམ་དུ་སེམས་བརྟན་པར་བཟུང་བའོ༎ སོར་ཆུད་པའི་སྟོབས་ནི། རྗེས་ལ་དག་པར་མོས་ཤིང་དགའ་བ་བསྒོམས་ལ། ཕྱིན་ཆད་སྲོག་ལ་བབས་ཀྱང་མི་བགྱིད་སྙམ་དུ་སྡོམ་པའོ༎ བཞི་པ་ནི། ཐབས་དེ་དག་དང་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས། བརྗོད་མེད་ལ་སོགས་པའི་བཤགས་ཆོག་གདུང་དབྱངསརྟར་བཅུག་ནས་འདོན་པར་བྱ་སྟེ། གལ་པོ་ལས། མི་དགེ་སྡིག་པའི་བག་ཆགས་རྣམས༎ གདུང་བའི་གླུ་དང་བཅས་ཏེ་བཤགས༎ ཞེས་སོ༎ ལྔ་པ་ད་མ་བཅའ་ནི། ལྷག་པའི་བསམ་པ་བརྟན་པོས་ཚིག་བརྗོད་པ་དང་མཐུན་པར་ཡི་དམ་དུ་བཅའ་བ་སྟེ། ཁྲོ་བོཔུཎྜ་རི་ཀའི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པའི་དུམ་བཅའ་ཉི་ཤུ་པའམ། བདུན་ཡན་ཆད་རྫོགས་པའི་སྐབས་དང་སྦྱར་ཞིང་། དེའང་དཔལ་འཕྱེང་དམ་པའི་རྒྱུད་ལས། རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས༎ དམ་བཅའ་རིམ་པ་ཚུལ་བཞིན་བསྟན༎ ཞེས་པས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་གིསཕྱག་རྒྱ་སྙིང་གར་བཅས་ཏེ་དམ་བཅའོ༎ དྲུག་པ་ནི། གྷས་ལ་ལ་ཧོཿ། ཞེས་སོགས་དང་། བབས་ཏྲག། འདས་བཞི། མཛོད་གཅིག་གི་དགོངས་པས་བསྐུལ་པ། ཧཱུཾ་བཞིས་བྱིན་བསྡུས་པས་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་རང་ལ་ཐི་མ་སྟེ་བྷིན་གྱིས་རློབ་པར་བསམཔའོ༎ དེ་སྐད་དུའང་གལ་ཕྲེང་ལས༎

Now, regarding the manner of confession: the objects of confession are the gurus, yidams, and dakinis, together with the deities of the upper and lower realms, visualized clearly in the space before one. Regarding the power of the support: this is fulfilled by the previous practice of the refuge and bodhicitta vows, as well as by the words of the confession liturgy itself. Regarding the power of repudiation: this is to confess before those [objects] with intense regret for one's misdeeds. Regarding the power of applying the remedy: this is to firmly resolve to engage in the stages of yoga as the remedy for what was previously done. Regarding the power of restoration: this is to cultivate the conviction that [the transgression] is purified and to meditate on joy, while vowing not to commit it again even at the cost of one's life. Fourth: By means of those methods, one should recite the confession liturgy—such as the "Inexpressible" (brjod med)—set to a mournful melody. As the Gyalpo states: "Confess the habitual tendencies of non-virtuous sins with a song of longing." Fifth: Regarding the vow: with a firm superior intention, one should make the commitment in accordance with the words spoken. This should be applied to the twenty or seven vows taught in the Krodha Puṇḍarīka Tantra, according to the specific occasion. Furthermore, the Śrī Paramādya Tantra states: "With the single-pointed vajra mudrā, the stages of the vow are correctly shown." Thus, one makes the vow while forming the single-pointed vajra mudrā at the heart. Sixth: Reciting "Ghasma la hoḥ" and so forth, and "Bab trag," one invokes according to the intent of the Mdzod gcig. By gathering the blessings with the four HŪṂs, one should visualize that the deities pervading space dissolve into oneself and bestow blessings. As it is said in the Gal phreng:

སྔགས་འཛོད་འོད་བལྔའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས༎ འབྲས་བུ་རྣམ་ལྔའི་བྱིན་རླབས་དབབ༎ ཅེས་སོ༎ བདུན་པ་ནི། ཕྱི་མཆོད་དང་སྨན་གཏོར་དཀྲུག་སུམ་བྱིན་གྱིས་ཐོབ་པ་སྟེ་འོག་ཏུ་འཆད་དོ༎ གཉིས་པ་ལ། ཞི་བ་དང་། ན་དུ་དུས་ས པའི་བླ་མ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཅན་ལ་དངོན་མེད་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ནམ་མབང་དང་མཉམ་པར་བསྒོམ་པའོ༎ དེ་གཉིས་ཐ་དད་དུ་ཞེན་པ་བཟློག་པའི་ཕྱིར་རྒྱུའི་ཏིང་འཛིན་ནི། དེ་ལམ། སེམས་ཉིད་ཡི་གེའི་རང་བཞིན་ཏེ༎ ཡི་གེ་ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་སྟན། ཞེས་པས་རང་རིག་པ་ཉིད་སྡང་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡི་གེ་ཨ་དཀར་པོ་གསལ་བརྟན་གྱི་ཚད་བརྒྱད་དང་ལྡན་པ་ཏེ། དེ་ཡང་བཏུ་ན་པའི་ཚོད་བཞིནི། མི་གཡོ་བ། མི་འགྱུར་བ། མངོན་པར་མེ་འགྱུར་བ། ཅིར་ཡང་བསྐུར་དུ་བརྔུབ་པའོ༎ གསལ་བབཞི་ནི། ས་ལ་ལེ་བ། སང་དེ་པ། ལྷང་རེ་བ། ལྷག་གེ་བའོ༎ དེ་ནས་བརྟན་པའི་ཡན་ལག་ཏུ། ཨ་དེ་ལས་ཨ་ཕྲ་མོའི་སྤྲོ་བསྡུ་དང་། ཡི་གེ་ཞེ་གསུམ་གྱི་སྤྲོ་བསྡུ་བྱ་བ་སྟེ། འདི་ཉིད་ལས། ཨ། རབ་ཏུ་བརྟན་གྷ་ར་ཨ་དཀར་ལས༎ ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའིཨ་རྣམས་སྤྲོ༎ ཕྱོགས་བཅུ་གང་བར་གསལ་གྱུར་ནས༎ བཅུས་ཀྱང་འཕེལ་འགྲིབ་མེད་པར་བསྟན༎ དེ་ལས་མིང་ཚོགས་གསལ་བར་ཀུན༎ སྤྲོ་ཞིང་བསྡུ་བའང་དེ་བཞིན་ནོ༎ འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་དངོས་གྲུབ་ཆེ༎ རྟེན་དབྱུང་ཡེ་ཤེས་རྒྱུ་ཡིན་ནོ༎ ཞེས་སོ༎ གཉིངཔ་ལ། རྟེན་གཞལ་ཡས་ཁང་དང་། བརྟེན་པ་ལྷ་བསྒོམ་པའོ༎ དང་པོ་པ། གཞི་དབང་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་པ། གཞལ་ཡས་ཁང་དངོས་བསྐྱེད་པ། ཞར་ལ་གདན་བསྐྱེད་པའོ༎ དང་པོ་ནི། རིན་དྲ་ལས། དེ་ལས་རྒྱལ་བའི་བཞུགསགནས་རྟེན༎

"By the mudrā of the five lights of the treasury of mantras, may the blessings of the fivefold fruition descend." Thus it is said. Seventh: the outer offerings, medicinal nectar, and the torma are consecrated, as will be explained below. Second: one meditates on great compassion, equal to the expanse of space, toward sentient beings—such as the guru who is like a father or mother—viewing them as being without inherent existence, like an illusion. To reverse the clinging to these two as being distinct, the causal samādhi is as follows: "The nature of the mind itself is the syllable; the syllable is the wish-fulfilling jewel seat." By this, one's own self-awareness is the white syllable A, the non-duality of appearance and emptiness, possessing the eight measures of clarity and stability. As for the four measures of stability: immovability, unchangingness, non-manifest change, and the capacity to be transformed into anything whatsoever. The four measures of clarity are: vividness, brightness, distinctness, and brilliance. Then, as branches of stability, one performs the radiation and reabsorption of minute A-syllables from that A, and the radiation and reabsorption of the forty-three syllables. As it says in this very text: "From the extremely stable white A, minute A-syllables are radiated. Having clearly filled the ten directions, they are shown to be without increase or decrease even when multiplied tenfold. From that, the entire collection of names is clearly radiated and likewise reabsorbed. This is the great vajra siddhi; it is the cause of the wisdom of the support." Second: the meditation on the support, the celestial palace, and the supported, the deities. First: the generation of the maṇḍala of the five great powerful male and female deities as the ground, the actual generation of the celestial palace, and the incidental generation of the seats. First: from the Ratna-dra: "From that, the support, the dwelling place of the Victors..."

དབང་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་རིམ་བཞིན་བསྒོམ༎ ཞེས་པས། ཆུའི་ཡི་གེ་ཨ་ལས་འཐུང་ལྔའི་ས་བོན་གྱི་ཡི་གེ་རིམ་པར་སྤྲོས་ཏེ། དེ་དག་ལུས་འོད་འཕྲོས་པས་ཕྱི་ནང་གི་འབྱུང་བ་ལྔ་དང་ལྔར་འཛིན་པའི་ཞེན་རྟོག་སྦྱངས་ཤིང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འགྱུར་བལྔའི་ཡོ་ཏན་བསྡུས་པ་ལས། ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཐིང་ག་ཟུ་གསུམ་པ། སྲུང་དཅིལ་ལྷོ་སྱ་ཟླ་ག་མ། ཆུ་ཀྱིལ་དཀར་པོ་ཟླུམ་པོ། ས་དཀྱིལ་སེར་པོ་གྲུ་བཞི་པ་རིན་ཆེན་སྣ་བཞིའི་རི་རབ་དང་བཅས་པ། མེ་དཀྱིལ་དམར་པོ་བུ་གསུམ ས་སུ་ན་ན་སུ་ད་ས་ན་དུན་ན་ན་ན་དུ་འ། ན་འ་སུ། ས་དལི་དང་གནས་པ་དེར་ཞིན་པ་རྟོག་པ་སྣངས་ཤིང་། རྩལ་བའི་ཞིང་དང་གན་ལ་ཡས་ཁང་བྱུང་པ་ཛྙཱནྡནཱ་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དང་བྱིན་རྣངས་བསྡུས་པཱ་ལས། དྷེའི་ཐའི་རིགས་ཀྱིས་སྦྱིན་པ་ས་པ་ད་རྣ་མ་དེ། ད་པས། བཞིམ་བཅས། མ་ཆེད་པཞིས་བརྫུན་པར་བྱམས་དང་༎ གནཿཔ་ནི་བྷྲཱུྃ་ཁྱུད་རྔན༎ རོལ་པོ་ཚོགས་སྲིན་ཟུང་བཞིན༎ དཀྱིལ་བཞི་བརྒྱག་ཉིས་ཀྱིས་ཅན་ཞེས་སོ༎ དེ་ག་གོ་དོན་རྟགས་ཀྱི་ཆེར་གླི་གཟུ་ཐཁས་ས་ཤང་རྩུ་༎ གསུམ་པ་ནྟི། འདི་ཉིད་ལས། སང་ག་སང་ཅན་དང་བྱུང་༎ ནམ་མྨཱ་འདུ་ཐྃང་གི། ཆེན་ལེ༎ ཏིཿ་པ་༎ ཞེས་པའི་གངནང་དྲིང་ཚུལ་ནི། སྔ་གླིང་གཞིང་བ་ཤང་བལྟར། ཧྲཱིས་ལྔ་ལ་ལྔབརྒྱགས་ཏེ༎ སེམས་དཔ་ལནགསབརྩེགས་སོ༎ ཧཱུྃ་རྒྱང་ཁྲོལ་པཱ་ཀྱང་ཐུབ༎ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུ་མ་བཞི་བརྩེགས་སོ༎ ཞེས་སོ༎ རླུང་མཐའི་ཁྲི་གླེང་གཞི་ས་བྱ་དང་། འདིར་བྱུང་དུ་བཤད་པའི་ནང་འགྲེལ་ལོ་ཞེ་ན། སྔོན་མེད་དེ། བྱས་དག་དབང་དུ་བྱེད་པ་བཞིན་ཀྱང་གིས་པ་གླིང་ང་། དགཉིས་དང་གཞིར་མཚུངས་པ་ཡིན་ནོ༎

"Visualize the maṇḍala of the Great Empowerment in stages." Regarding this: from the water syllable A, the seed syllables of the five elements are sequentially emanated. Through the radiation of light from these, the five external and internal elements and the conceptual clinging that grasps them as five are purified. From the gathering of the qualities of the five transformations of wisdom, there arises the blue triangular maṇḍala of space; the white circular maṇḍala of water; the yellow square maṇḍala of earth together with Mount Meru of the four kinds of jewels; and the red triangular maṇḍala of fire. Through the gathering of the qualities and blessings of the pure realms and celestial palaces, the four gates and four corners are formed. As it is said: "The four gates and four corners are adorned with the four immeasurables." Regarding the meaning of the signs, it is as explained in the Glorious Vajra Garland. Third, from this very text: "The lion throne and so forth arise; the blue space, the great earth, the Tiḥ syllable." The manner of arranging the seats is as follows: as previously explained in the Vajra Garland, the five syllables are stacked, and the Bodhisattvas are stacked. The Hūṃ syllables are also stacked, and Samantabhadra and his consort are stacked as four. If one asks whether this is an internal commentary on the Vajra Garland mentioned here, it is not unprecedented; for just as the Vajra Garland itself is the basis for the empowerment, it is identical to the two and the basis.

གཉིས་པ་བཏན་པ་ས་བགྱིང་པ་ལ། ངི༎ བ་བྱེད་པའི་ཆོག་དང་། བགྱིད་པ་རྒྱའི་མཆེན་ཉིད། དབ་བ་ཀྱིས་རྣ་པ། ཛིན་བ་དང དགྲོངས་པ་མ་མཐུནན། འཐལ་པཉིས་མར་ཆོག་སྒྲུབ་བྱ། རླབ་སས་ལ་འདུནཿ། བདག་སས་གནནསས་དང་། ཚོགགས་བྱེན༎ ལས། བཞེད་པ་དང་པོ་ན། ཐོག་མར་སེམས་བབྱུ་། བྱད་ནན་སུས་པན་བྱུ་བར་ས་ནས། ཐོག་གིཚོགས་སུ་མི་ཤེས་ཀྱི་སྣ་གསྦྱི་ནས་བཟུང་གཱ་ཞལ་ཡུས་ལང་གདན་དེང་བཅས་པ་བཱ་ངྒཱ་མོ་བ་དང་། ཧྲཱི། གད་ན་ས་སེམས་ཀྱིལ་གྱིས་འཇུག་པར་མོས༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡེ་ཤེས་སྲ་བསྐྱེད་པ་འོདོན་གྱིས་སྦྱོང་བ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྫོག་དང་ང་། དངས་དང་སེམས་ཨ་དྲང་པོར་བསྒོམས་ནས་འབྱོ་འདུའི་ཐུབས། ཨཱ་ལུས་སྐ་ཀྱིལ་སྡེ་དབྱས་སུ་མཚན་གྱིས་ན་མཱ་ལི་དཱདྱ། ཨཱ་རིང་ལྟས་ཉིད་ཀྱིལ་གྱི་དབུས་སྲ་དཔེ་བྱུང་རྗེས་བོ་ན་ཐཱ་ལཱི་ཊེ། གཉིས་གཉིས་རིམ་དུང་སྐོར་བའི་རང་བ་རྗིན་ཆོག་གཉིས་པ་ཧཱུྃ། མེ་ལོར་ལྟ་ཟའི་ཡེ་ཤེས་སོ༎ དེ་དག་རྗོད་ཀྱི་གྲོང་ཐག་ཅིག་ཏུ་འདྲིལ་བ་ནི་ཚིག་གསུམ་པ་སྟེ་མཉམ་པ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་སོ༎ འོད་ཀྱི་གོང་བུ་ལས་སྐྱེ་གྱུར་ནས། དེའི་སྒྲ་མཐུན་པའི་འབྲས་བློ་རྡོ་རྗེར་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་ནི་ཆོག་བཞི་པ་སྟེ་སོར་ཏོག་ཡེ་ཤེས་སོ༎ དེ་ཡོངགྱུར་པ་ལས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྐུར་བསྐྱེད་པ་ནི་ཆོ་ག་ལྔ་པ་སྟེ་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་སོ༎ དེ་ནས་ཡུམ་བསྐྱེད་དེ་སེམས་སྦྱིན་ལས་སོ་སོའི་སྐྱ་བསྐྱེད་པ་རང་རང་གི་ཐུགས་ཀྱིས་ཕྱིར་ཕྱུང་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འགོད་པར་མཛད་དོ༎ རྗེ་རོང་ཟོ་མ་དང་ཀུནྡ་མཱ་ཁྱེན་ཆེན་པོ་ནལྔའི་བབྱེད་ཚུལ་འདི་འདྲབ་ལས།

Second, regarding the ritual for establishing the site: the ritual for performing the action, the characteristics of the site to be prepared, and the manner of the empowerment are not in agreement. Therefore, the ritual for the two [types of] establishment should be performed. Regarding the preliminary preparations: from the perspective of oneself and the assembly, the first point of the ritual is as follows. First, generate the bodhicitta. Having resolved to attain enlightenment for the sake of all sentient beings, from the very beginning, through the gateway of the wisdom of the accumulation of merit, visualize the celestial palace together with the seats and so forth. HṚĪḤ. Imagine entering through the gateway of the mind. By the power of generating the wisdom of bodhicitta, the wisdom of the nature of phenomena is perfected. Having meditated on the essence and the mind in an upright manner, the method of gathering and radiating is as follows: from the syllable Ā, the body is the maṇḍala; by the sign of the vowel Ā, it is the maṇḍala. In the center of the maṇḍala, from the syllable HŪṂ, the compassion of the Victors arises. The nature of the two, circling in two successive stages, is the second ritual, the mirror-like wisdom. The condensation of all those into a single sphere is the third ritual, the wisdom of equality. From that sphere of light, the result that accords with the sound is blessed as the vajra; this is the fourth ritual, the discriminating wisdom. From the transformation of that, the generation of the body of Samantabhadra is the fifth ritual, the all-accomplishing wisdom. Then, having generated the Consort, the generation of the individual bodies from the mind and the offering are brought forth from their respective hearts and arranged within the maṇḍala. This is the method of the five rituals according to the Great Omniscient One, Rongzompa, and others.

ཁྱད་པར་ཏིང་འཛིན་གསུམ་སྔོན་དུ་འགྲོབས། ཏིང་འཛིན་དང་པོ་གཉིས་ཧྲྀ་ད་ཡེ་ཤེས་ཏོ་ཚིག་དང་པོ་དང་། རྒྷའི་ཨ་ཡིག་ལུས་ཏི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྫོག་གཉིས་པ་བསྐྱེད་པར་མཛོད་ནས། ཇི་སྲིད་ཚིག་ལྔ་པབརྗོད་རྫོགས་པ་དང་། གཞལ་ཡས་པ་བབྱེད། དེ་ནས་བདག་རྫས་གནན་པས་ཀྱིཆོག་པ་འཇུག་དང་མཛོ། བཞིན་གཉིས་པ་པ། བདིག་དོན་གྱིས་བརྒྱས་ཡིན་པའི་ཕྱིའི་བདག་གིསས་སུ་བཛིན་གཤེགས་པཐབ་དང་། རིགས་མི་ཆུབ་ཅང་མན ས་དུ་དགཟུགས་པ་ནྟུ༎ མ། བདག་། རྒྱགནས་པས་ས་༎ ས་ནན། གྲུབས་ས་། མ་ག་ནང་སྤྱོ་པ། ཨོཾ། རྣཾས་ལྡན་དུ་བྱེཞིན་ག་པས་ན༎ ཞེས་སོགས་རྒྱས་གས་ལ་བ་བས། ལྷནམ་ཀྱི་གྱུར་མཆིམས་ནས་ཀྱང་ཆུབ་སེམས་ཅ་འདི་ཅི་ཛུན། བདག་ལ་དག་པས་འི་བབྦ་ཿ། འདིསནཔ་ན་མ་ས་དས་ཡིན་ཞུག་ས་དང་། ད་ཐུགག་ངན་ཤཱ་ན་ས་མ་ཀྱིས་ཀྱི་ས་ནམ་སྤྱནརྟག་ས་ས་རྫུ། བླམས་སློ་། མ་པ་མི་མ་འི་གསསུ་སུ་ག་ས་སད་པ་། གསུ་རྗེས་ད་བྱེད་རྣམ་པ་ས་ངན་ཡང་གི་གས་ས་བྱེད་ས་སུ་ན་རྣམཔག་སུམ་ས་མས་ས་པབ་ཀྱི་རྫུན་པ་མས་མ། བ་མ་ཐོ་བས་ས་ས་། སྦྱི་བཐས་པས་བ་ཤི་ནང་བ་མིབ་བ་མེད་པ་ཉིས་ལ་ད། ཡབ་ཡུ་མཱ་བསྐྱེད་ནས་མཁའ་གསང་མ་རློབ་པའི་གྲོང་དང་ཡེ་ཤེས་ལས་དབང་བསྐུར་བ་རང་མུ་བ་རྒྱན་ལས་བཤད་ཅིང་། རྔ་རང་ཟོམ་དང་ཅན་མཁྱེན་རྒན་པོ་ནི་ཞི་བ་ལའང་ད་ལྟར་མཛད། ཐར་པ་རྣམས་ནི་ཁྱོགཉིས་ཀཱ་ལཱ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བཀོ་ཀྲུང་ནསདཀྱུས་བཞིན་མཛད། ས་མ་སྟོན་ཉི་མ་གཉིས་ཀྭའི་སྦུབས་སུ་མཛད་པ་ལ། རྟ་སྟོན་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་ཞལ་ནས། ལུགས་སྔ་མ་གཟུང་དང་མཐུན་ཀྱང་འདིར་ཟུར་ལུགས་ལྟར་བྲིས་ཞེས་པར་མུལ་ཕྱག་ལེན་མ་། ཁོ་བོ་ནི།

In particular, preceded by the three meditative stabilizations (samādhi), one should generate the first two meditative stabilizations through the first word, hrīḥ, and the second through the letter ā of the deity, which is the body, within the maṇḍala of the moon. Once the fifth word has been fully recited, the celestial palace (vimāna) is manifested. Then, one should enter the ritual of the self-substance. Regarding the second [point], because it is the expansion of the meaning of the self, one should visualize the Tathāgatas and the families. [The mantra:] Oṃ vajrasattva hūṃ and so forth, as extensively explained. Furthermore, from the Lhan nam gyur mtshams, it says: "This bodhicitta is what I request; through this, may the state of the Victors be attained." This is the entry into the state of the Buddhas. Then, through the śānta and samaya [mantras], the eyes are opened. The Guru [bestows] the empowerment. The way of awakening in the lineage of the ma and mi is as follows: the three aspects of the subsequent activity are the manifestation of the self-nature. Because the supreme is not attained, and because the general [practice] is without error, having generated the Father and Mother, the empowerment of the secret space and wisdom is explained in the Glan po rgyan. Ngag dbang bzang po and the elder Khyen brtse chen po also perform it in this way for the peaceful [deities]. The Thar pa [tradition] arranges all the kāla and tshogs in the cross-legged posture and proceeds according to the main text. Regarding the practice of Sa ma ston nyi ma in the ka'i sbubs, Rta ston Gzi brjid said: "Although the former tradition is consistent, here I have written according to the Zur tradition." As for myself:

ལུགས་སྔ་མ་གཉིས་གང་ལྟརྦྱས་ཀྱང་ངག་ལ་བདུ་མ་མཐོང་ལ། འོན་ཀྱང་སྔོ་སོའི་གཞུང་རྩ་བ་དང་བསྟན་པའི་རྣམ་གཞག་གི་དབང་དུ་བྱས་ན། ཞི་བའི་སྐབསུས་ཟུར་བ་ལྟར་འཐད་དེ་ད་ཟུང་དང་འོད་རིམ་ལས་དེ་ལྟར་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་དང་། ཁྲོ་བོའི་སྐབས་སུ་རོང་པ་ལྟར་འཐད་དེ། དྲན་པ་རྒྱནླས་དེར་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་སྙམ་མོ༎ སུམ་སྟོན་གྱི་ལུགས་དེ་ལས། རྟ་སྣྲོན་གྱི་ཞལ་ནས་ཕ་རྒྱལ་པོར་དབང་བསྐུར་བའི་བུ་རྒྱལ་རིགས་སུ་དང་གིས་འགྲོ་བའི་ཕྱིར་སྔར་བསྐུལ་ནས་འོག་ཏུ་བསྒྱུར་མི་དགོས་ཞེས་གསུངས་སོ༎ དེ་ཝཱར་སྲས་གཉིས་ཀྱི་ཆོ་གའི་སྒོ་ནསབསྐྱེད་པའི་བླངས་ནི། རྒྱ་མཚོ་ལས། རང་བྱུང་དངོས་དང་མི་འགལ་ཞིང་༎ འབྲས་བུ་ཉིད་ལ་ལུམ་ཤེས་པས༎ མ་ལུས་དཀྱིལ་འཁོར་ཐིག་ལེ་རྣམས༎ བདག་གི་སྲས་སུ་བསྒོམ་པར་བྱ༎ ཞེས་དང་། གང་གིས་གང་ལ་གསོལ་བཏབ་པས༎ ཐུགས་རྗེས་བྱིན་རླབས་སྲུངས་བྱས་ནས༎ ཐུགས་ཞུགས་འདྲེས་པར་དབྱེར་མེད་ན༎ སྲས་གྱུར་དགོངས་པ་ནཱི་ལ་གནས༎ ཞེས་དང་། ལམ་དང་འབྲས་བུའི་ཁྱད་པར་ལས༎ རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་བོད་ལས་བྱུང་༎ བྱིན་རླབས་འབྲས་བུ་དངོས་འབྲེལསོ༎ བདེ་བ་གཤེགས་པའི་སྲས་ཚོགས་བསྒོ་མོ༎ ཞེས་སོ༎ ཚུལ་འདིའི་མན་གནིང་ཆུང་དང་འོད་རི་མ་སོགས་ལས་འབྱུང་ངོ་༎ བཞེད་པ་གསུམ་པ་ནི། ཆོ་ག་གསུམ་ལས། དང་པོ་གསུང་ཡིག་འདྲུ་ཚད་ནི། སྤྱིའི་ཡི་གེ་ལས་ཡི་གེ་ཧྲཱི། བཅུ་རྩ་གཉིས་སྨོས་ཏེ་གདནས་སའི་སྟེང་དུ་བཀོད་ལ་ཀླུ་ཡིག་ཏིད་ཡི་གེ་སྤྱི་རབ་སྟིམས་ནས། དེ་དག་ལས་སྒོབསུ་བྱ་བའོ༎

Whichever of the two earlier traditions one follows, no contradiction is seen in the oral instructions. However, if one considers the root texts of the respective systems and the presentation of the teachings, it is appropriate to follow Zur in the context of the peaceful deities, because that is how it appears in the Zur and the 'Od rim. In the context of the wrathful deities, it is appropriate to follow Rongpa, because that is how it appears in the Dran pa'i rgyan. Regarding the system of Sumtön, Tasonön stated: "Since a son of a king who has been consecrated naturally belongs to the royal caste, there is no need to first invoke him and then transform him later." Thus, the method of generating the sons through the ritual is as stated in the rGya mtsho: "Since it does not contradict the self-arisen reality, And because the result itself is known, One should meditate on all the bindus of the maṇḍala As one's own sons." And: "By whom and to whom the supplication is made, Through compassion, blessings, and protection, When the mind has entered and merged inseparably, The realization of being a son abides." And: "From the distinction between the path and the result, The wisdom of realization arises from the [tantric] tradition; The result of blessings is the actual connection. Thus, the assembly of the Sugatas' sons is arranged." The essential points of this method appear in the Man ngag chung ba, the 'Od rim, and other texts. The third position, according to the three rituals, is as follows: First, regarding the syllable of speech, from among the general letters, the syllable HRĪḤ is mentioned. It is placed upon the seat, and the nāga-syllable is dissolved into the general letters. From those, the emanation is performed.

གཉིས་པ་ཐུགས་ཕྱུག་མཚན་གྱི་ཆོག་ནི་ཡི་གེ་རྣམས་འོད་ཿཧེ་རྡོ་རྗེ་དང་འཁོར་ལོ་སོགས་སོསོའི་ཕྱག་མཚན་དུ་གྱུར་པ་ལས་སྤྲོ་བསྡུ་བྱ་བའོ༎ གསུམ་པ་སྐུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཆོ་ག་ནཱི། ཕྱག་མཚན་རྣམས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཧཱུཾ་བཛྲ་དྷྲྀ་ཀ་སོགས་སོ་སོང་བསྐྱེད་སྔགས་བརྗོད་པས་རྡུལ་པ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་སྒྲར་བསྐྱེད་པའོ༎ དེ་ལྟར་ཡང་། ལྷ་སྒྲ་བསྒོམ་པའི་མནི་དྲག་ལས༎ རྩ་བའི་ཡི་གེ་བསྒོམ་པ་དང་༎ བླུགས་རྟེན་ཕྱག་མཚན་བསྒོམ་པ་དང་༎ རྫོགས་པའི་སྒྲ་རུ་བསྒོམ་པ་དང་༎ ཞེས་སྷོ༎ གཉིས་པ་བསྐྱེད་པ་ལྷའི་མཚན་ཉིད་ལ། ཇི་ལྟར་བཞུགས་པ་ཚུལ། གངདུ་བཞུགས་པའི་གནས། གང་འཛིན་པའི་ཕྱག་མཚན། ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་སྐུ་མདོག། ཇི་ལྟར་གནས་པའི་ཚུལ། འོད་ཟེར་ཇི་ལྟར་འཕྲོ་བ། ཞར་བྱེར་རྐྱེན་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚད་བཤད་པའོ༎ དང་པོ་ནི། གདན་ལ་རྫོགས་དང་སེམས་དཔའི་ཚུལ༎ ཞེསསོགས་ཀྱིས་བསྟན་ཏེ། སྔར་གྱི་གདན་དེ་དག་གི་སྟེང་དུ་རིགས་ལྔ་དང་ཀུན་བཟང་རྣམས་མཛད་པ་རྫོགས་པའི་ཕྱིར་རྫོགས་པའི་ཕྱིལ་ཀྲུང་སྟེ་རིགས་ལྔ་མཉམ་རྨིལ་དང་ཀུན་བཟང་རྡོ་སྐྱིལ་ལོ༎ རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ལྔ་ནི་བཏུལ་ཞུགས་ཀྱི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་གཡོན་ཕྱོགས་ནས་འཁྲིལ་ཞིང་། བཟང་མོ་ནཱི་པ་ཀྱིལ་ལོ༎ སེམས་དཔའ་རྣམས་ནི་མཛད་པ་མརྫོགས་པའི་ཕྱིར་འབབ་ཚུལ་ཏེ། ཡུབ་རྣམས་གཡས་བརྒྱད་པའི་ཕྱེད་སྒྲིལ་དང་། ཡུན་རྣམས་དེ་ལས་ལྡོག་པའི་སྟབས་ཀྱིས་གཡོན་ངེས་ནས་འཁྲུད་པའོ༎ སྒོ་བ་རྣམས་ནི་གདུག་པ་ཅན་འདུལ་བའིཕྱིར་གྱད་ཀྱོ་དོར་སྟབས་ཀྱིས་ཐལ་གྱི་བརྒྱན་པའོ༎

Second, the ritual of the symbolic implements of the enlightened mind: the syllables transform into light, which then becomes the respective hand implements, such as the vajra and the wheel, from which the process of emanation and reabsorption is performed. Third, the ritual of the complete perfection of the body: from the total transformation of the hand implements, one recites the respective generation mantras, such as HŪṂ VAJRA DHṚK, thereby generating the forty-two deities in their respective forms. As it is said in the Instruction on Meditating on the Sound of the Deity: "Meditating on the root syllable, meditating on the hand implement as the support for the mind, meditating on the sound of perfection, and so forth." Second, regarding the characteristics of the generated deities, there are: the manner in which they sit, the place where they reside, the hand implements they hold, the color of their bodies as they appear, the manner in which they abide, how their light rays radiate, and an ancillary explanation of the conditions and the dimensions of the maṇḍala. First, the manner of sitting is taught by the passage beginning, "On the seats, in the manner of the perfected and the bodhisattvas." Upon those aforementioned seats, the five families and Samantabhadra sit in the "perfected" posture because their activities are complete; the five families sit in the cross-legged posture (vajraparyaṅka) and Samantabhadra in the "adamantine" posture. The five consorts of the families embrace from the left in the "ascetic" posture, while Bhadrī sits in the lotus posture. The bodhisattvas sit in the "descending" posture because their activities are not yet complete; the male consorts sit with the right leg slightly extended in the half-lotus posture, and the female consorts embrace from the left in the reverse posture. The gatekeepers, in order to subdue the malevolent, stand in the "wrestler's stance" with their feet spread wide.

ཐབ་དྲུག་ནི་འཚོ་དོན་ལ་གཤེགས་ཚུལ་གྱིས་དྲང་པོ་བཞེངས་པའོ༎ གཉིས་པ་ནི། འཁོར་ལོ་རྒྱལ་པོ་ཞེས་སོགས་ཀྱི་སྐབས་སུ་བསྟན་ཏེ། རྩིབས་བཞི་སྟེ་བ་དང་བཅས་པ་ལྔ་ལ་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་དང་། གཡས་ནས་མབྱུང་ཟས་སོགས་ཀྱིས་ཐུགས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་བཞི་འགྲོང་བྲལ་བ༎ ཟླ་བའི་སྐབས་འདིར། སྣ་རབས་པ་ཁ་ཅིག་ནཱར། རྣ་མ་ཀྵ་གཱ་ལས། ལྡན་ཝཱ་ག། འབྲུར་མངས་པ་ལ༎ ཕྲག་ནོདོན་རྫུམ་མདག༎ ཐོས་པས་སྡུག་རྡོར་ཤར་གྱིབློ་འཐུ་པ་གནཾ། མོ་བཟ་ལ་མཐོང་བས་ཏེ་རྗོང་སྟེ། དེ་ནིག་ཙོ་བོ་ཞལ་ཤང་གཟིགས་བྷ་ག་ལས་ཡིན་པའི་མྦྷི་དང་། འགྲེག་རྒྱང་ཐ་མའི་སྐབཐཱབས་རྒྱུད་དོན་གས་ལ་བྱེད་ལས་བྱུ་སྒྲ་བ་ཤད་པའི་ཕྱི་གས་ས། དུ་ལ་དྣ་ནཱྃ། པནྡྲེ། དེ་གས། འདི་ཉིད་ལས་ལྷག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྒྲོ་འབྱུར་ཞེས་གསུངས་པས། དེ་ལྟར་ན་ལྷག་པ་མ་ཡིན་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་གསུངས། ཁོ་བོ་ནི། དེ་ཙམ་གྱི་རིགས་པས་དགག་པར་མི་ནུས་མོད་ཀྱི། འོ་ན་ཀྱང་རྩིབས་མཚན་ལ་འགོད་པའི་རྟོགས་ནི་ལེགས་པ་ཉིད་དོ་ཞེསསྟེ། ཆུ་མཚན་བཤད་སྦྱར་རྡོ་རྗེ་མེ་ལོང་ལས། འཁོར་ལོའི་རྩིབས་མཚན་ཤར་སྟོ་ནས༎ ས་སྙིང་དཀར་པོ་མྱུ་གུ་འཛིན༎ ཞེས་སོགས་དང་། སྒྲུབ་བབ་ལས། རྩི་བྱས་མཚན་འཐུགས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་བཞི་སྟེ། དྲིམ་པ་ནི་ཡི་གེའི་དབང་དུ་གསུངས་པ་སྟེ། གྲལ་ནི་ལུགས་དང་མཐུན་པ་ཁོ་ནའོ༎ ཞེས་དང་། མངོན་ཏོག་སཱ་ལས་ཀྱང་། གཙོ་བོང་ག་ལས་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་པ་ཆེན་ནས་སྙིང་ཡབ་ཡུམ་ལ་སོགས་པ་བཙུན་མོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པར་བཞུགས་སོ༎

The six hearths are established upright in the manner of proceeding toward the purpose of sustenance. Second, this is taught in the context of the passage beginning with "the wheel king" and so forth. On the five spokes, including the hub, are the five families of male and female deities. From the right, the four bodhisattvas of the mind—Kṣitigarbha and the others—are seated without interval. Regarding the section on the moon, some earlier scholars have said: from the Nāmasaṃgīti, "Lakṣmī, Vāgīśvarī, and the many grains; the shoulder, the meaning, the dark-colored one; through hearing, the suffering, the vajra, the eastern mind, the sky; the mother, the food, the sight, the fortress." This is because the principal face looks toward the east, and it is the Ṣaḍaṅgayoga and the Tattvāloka that clarify the meaning of the tantra by explaining the sounds. Furthermore, from the Dharmadhātustava: "From this very [wisdom], the supreme wisdom arises." If that were the case, it would follow that it is not "supreme," and thus they say it is so. As for myself, although I cannot refute it with such reasoning, nevertheless, the arrangement on the spokes is indeed excellent. For the Vajrādarśa commentary states: "On the spokes of the wheel, starting from the east, is white Kṣitigarbha holding a sprout," and so forth. Also, from the Sādhana: "The spokes are marked by the four bodhisattvas of the mind; the sequence is taught according to the syllables, but the order is strictly according to the tradition." And from the Abhisamayālaṃkāra: "The principal [deity] dwells in the right direction of the wheel's great spokes, together with the assembly of consorts, such as the male and female deities of the heart."

ཞེས་པའི་ལུང་ཡོ་མཉམ་གྱི་སྟེང་དུ་སྔར་གྱི་ཤྩཔ་དང་བླ་མཱ་བ་བྱུད་པའི་ཕྱག་བཞེས་སྐུ་མཚན་ལ་འགོད་པར་མཛད་པའི་ཕྱིར་རོ༎ དེས་ན་ཤར་ལྷོའི་རྩིབས་མཚན་ལས་སྙིང་ཡབ་ཡུམ་བཀོད་ནས་གཡས་སྐོར་གྱིས་རིམ་བཞིན། ན་མ་རྙིང་། སྤྱན་རས་གཟིགས། ཕྱག་རྡོར་རྣམས་སོ་སོའི་ཡུམ་དང་བཅས་པའོ༎ གྲཟང་བཞི་ཤི་སྒོ་ནས་རིམ་བཞིན་རྣམས་པ། སྒྲིབ་སེལ། ཀུན་བཟང་། འཇས་དཔལ་རྣམས་ཡ་བ་ཡྲམ་དང་བཅས་ཏེ་གཡས་སྐོར་དུའོ༎ བར་ཁྲིམས་ལ་ཐབ་པདྲུག་སྟེ། འོད་རིམ་ལས། ཤར་རྟོལ་ལ་ལྷོ་ཕྱོགས་མེ༎ ལྷོ་ནུབ་ནུབ་ཀྱང དགྲས་རྒྱལ༎ བྱང་དང་བྱང་ཤརཿམནྟ་དམྱལ༎ ཞྭབ་སོ༎ དང་ལག་གུས་ནི། དེར་མ་ཟད། ཁམས་ཀྱི་ཐབ་མདུན་ཏེ། ཤར་རྒྱུ་དྷུ་ན་བཟང་ཡ་བ་སམ་གྷང་ཡོད་ཅེས་པ་སྟེ། དོ་ཇི་ལས། ཁྱམས་ཅ་མདུན་དང་རྒྱ་དྷཱརྨཱ། ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུ་མ་ནམ་མཁའི་མདོག། ཅེས་སོ༎ འདིར་ཁ་ཅིག་ན་རེ། དཀྱིལ་འཁོར་ལོག་པའི་སྐྱོན་ཡོད་དེ། སྟོན་པ་རིགས་དྲུག་པ་ཉིད་ཁྱམས་ལ་འཁོར་གྱི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པའི་ཕྱིར་ཟེར། ལན་ནི། རྒྱུད་འཆད་པའི་ཚེ་རྟགས་མ་གྲུབ་སྟེ། དེདཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་ན་བཞུགས་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་ཡང་རྒྱ་མཚོ་ལྔས། ལོ་བྲང་དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བཱ་ལ༎ བདག་པོ་ཀུན་བཟང་འཁོར་ལོ་བསྐོར༎ བཀྲ་བ་རྗོད་ཀྱིས་བུ་མདུན་ན་གནས༎ ཞོས་སོ༎ དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འགོད་པའི་ཆོ་ག་ཙོ་ག་ཐམས་ལ་བཟུགསྤར་མཐུབ་སྟེ། ཐུགས་ཀྱི་སུ་འཕྲུལ་གྱི་སྐབས་འདིར། རྡོ་རྗེ་མཱི་བསྐྱོད་པ་གཙོ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། རྒྱས་པ་ལས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཀྱིལ་སྐྱིད་དོ༎ རིགས་ཞི་ལྷ་དང་ལྷ་མོ་འཁོར༎ ཞེས་པས་གཙོ་བོགོ་འཕོ་པར་བཞེད་པའི་ཕྱིར་རོ༎

This is because the scriptural authority of the Yogācāra-tantra establishes the practice of arranging the physical characteristics of the deities upon the previously mentioned ścapa and bla-ma-ba. Therefore, having placed the heart-father and mother on the southeastern spoke, they are arranged in clockwise order: Avalokiteśvara, Vajrapāṇi, and so forth, each with their respective consorts. From the four gates, they are arranged clockwise: Sarvanīvaraṇaviṣkambhin, Samantabhadra, and Mañjuśrī, each with their respective consorts. Regarding the intermediate enclosure, there are six hearths. As stated in the Odarim: "In the east is the hearth of the Tathāgata, in the south the hearth of the Fire [Ratna] family, in the southwest and west the hearths of the [Padma] and [Vajra] families, and in the north and northeast the hearths of the [Buddha] and [Mañjuśrī] families." Furthermore, regarding the front of the enclosure: "In the east is the hearth of the Dharmadhātu, where Samantabhadra resides," as stated in the Vajra: "In the front of the courtyard is the Dharmadhātu; Samantabhadra, father and mother, are the color of space." Here, some claim there is the fault of the maṇḍala being inverted, because the Teacher, the Sixth Family, resides in the courtyard in the manner of an attendant. The response is that the reason is unestablished when explaining the tantra, because he resides in the center of the maṇḍala. Thus, the Five Oceans states: "In the center of the palace, at the hub, the Lord Samantabhadra turns the wheel; the radiant ones reside in the front of the courtyard." The ritual for arranging the maṇḍala is not limited to all [stages]; in this context of the miraculous emanations of the Mind, Akṣobhya is the principal deity. For the Extensive [Tantra] states: "Vajrasattva is the heart of the maṇḍala; the peaceful deities and goddesses are the retinue," thereby asserting that the principal deity shifts.

ནམཔ་ཀྲཱན་ཏཱ་འཆད་པ་པོ་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོར་འོང་བས་ཀྱང་མཐཱ་ཏེ། འཇ་མ་དཔལ་སྒང་དང་སྐྱོང་ལྷ་སོགས་ཀྱི་གཙོ་བོར་ཐབ་དབང་མི་འབྱུང་བ་བཞིན་ནོ༎ སྒོ་ཁཱང་པ་ཁྱི་ལ་ཤྭར་ནུས་གཡས་ཀློ་དྷ། ནམཿལ། སྟོབས་ཆེན། ནཱ་མ་ཟིན་འཁྲིལ་པ་རྣམསྲ་མ་དང་བཅས་ཏེ་བཞུགས་སོ༎ འོན་ཞིབ་ད་ཀྱིལ་འཁོར་མ་ཡིན་པར་འགྱུར་རོཞེ་ན། གཎ་ཚ་བའི་ངོས་ནས་སྨོས་པའི་ཕྱིར་སྒྲོན་མེད་ནོ༎ གསུམ་པ་ནི། རྡོ་འཁོར་མོ་སྦྱིན་པའི། ཞེས་སོགས་ཀྱིས་ཟག་མཚན་འཛིན་པའི་རིམ་པ་བསྟན། ཡང་ས་ལས་ག་ཟླས་པའི་གཔས་འདི་བྱས་འབྲིང་བཟླས་གསས་སྟེ། བྱས་པ་ནིབ་ཤིད་དོ་ན་བྱང་བད་སྲི་ནིམ་ཤེས་པཞལ་གས་མ་ཅིག་དྲུག་པར་བཤད། འཐོ་ནི་རིགས་ཀྱི་ཡ་ལྔ་མནས་པར་བརྗོད་པ་ཙམ་ཐ ང་བྱུ་། བཟླས་པན། ཐམས་ཅ་གལ་གཙུག་ཟུག་གཉིས་བྱའོ༎ དལ་བདག། ཐམ་ཅག་བཞེས་སུ་ང་པོ༎ མདཔས། དང་དབང་དགས་ཐ་ཕྲུག་མནནན། དུན་ལས། རློ་པ་བ༎ ཛྷལ་ཟག་ནན། ན་པའི་རིམ་པའོ༎ གཞན་བྱ་གནས་སུ་ཤེས༎ དང་པོདྲུག་ས་དང་ག་སྨོན་འབྱུད་པའོ༎ ཞེས་ངས་ས་བཙུརྒྱད་པའི་ཕྱག་མམན་རྫོགས་པར་བསྟན་ནས། རིགས་ག་ན་ཞིའི་ག་ས་ང་པར་དེ་ཀྱི་ཟག་མམ་ནྟ་མེང་བའི་ཐལ་དུནི་པོའིབྲི་མི་ཁྱད་པར་ཏེ། དེའང་ད་གས་ཀྱི་ཐག་མཚན་རྫོགས་ཀུ་དང་། གསོ་དང་པོ་རྗེ་ལ་ཀྱི་བརྟེན་པས་སཱ་མ་ལ་ལ་ཛྲ་ཅིང། ཕྱག་མ་རྣ་མྱེས་པ་རྡཱ་བའོ༎ མཱ་མ་རྫ་ནཱ་འ་ལ་གཅིག་ཟུག་གཉིས་པ་གཡས་བྱེ་པས་པབཅྀ་པ་ནས་འབྱུད་ཅི་། ས་གས་ཧཱུྃ་ཐཱག་ན་གས་གང་འན་པའི༎ ཚིག་ཚན་དག་གི་ནམ་དག་། སྟོང་པོ་ཉིད་ཀྱི་ཤེས་ཀྱི་ཀྱི་སྒྱིད་གྱུར་ཎྜཱི་དྲུག་པ་སྟེ་མངའ་བ་དང་། མཱ་མེདས་ཐས་ནལ་དང་བསྐུར་བ་དང་།

Since the expounder of the Nāmasaṃgīti himself appears as the principal deity of the maṇḍala, this is also established; it is just as the empowerment of the hearth does not occur for the principal deities of the Mañjuśrī-mūla-tantra or the Svayambhū-purāṇa, and so forth. Regarding the gatekeepers: to the east is Acala, to the south is Durdhara, to the west is Mahābala, and to the north is Uṣṇīṣacakravartin, all residing together with their consorts. If one asks, "In that case, would it not follow that this is not a maṇḍala?" there is no fault, because it is mentioned from the perspective of the essential nature. Third, the sequence of grasping the signs of the signs is taught by the passage beginning, "The vajra wheel of giving," and so forth. Furthermore, according to the Sādhana, this is performed as the medium recitation. As for the performance, it is explained in the sixth chapter of the Vajraśekhara as the knowledge of the Vajradhara. "Attainment" refers to the mere expression of the five families and so forth. Regarding the recitation: for all [deities], one should perform the two-pointed recitation. The self-maṇḍala, the maṇḍala of all, and the maṇḍala of the essence. As it says: "If one suppresses the individual [deities] through the power and the empowerment," and so forth. This is the sequence of the signs. Know the other [deities] in their respective places. First, the six [deities] and the emergence of the earth and so forth. Thus, having fully taught the hand-symbols of the eighteenth stage, the specific difference of the four families is that the signs of the signs are complete. Furthermore, because the first [deity] relies on the Vajra, one should visualize the Māmakī and so forth. Māmakī has one face and two arms; the right is raised and the left is lowered, as it appears from the fourth [chapter]. The syllable Hūṃ is the grasping of whatever is appropriate. The pure words of the signs are the sixfold nature of the wisdom of emptiness, which is the possession of the six [perfections], and the empowerment and the bestowal of the Māmakī and so forth.

ཀྱི་སྣང་བ་ཡིད་བཞིསཽ་ཞེ་གས་རིང་གྱིའི་མཚན་ཏིད་དགས་མྦྷ་ལཱ་མཆགས་འདིང་། ཐི་ཆུབ་ཀྱིས་པྲི་ལས་མཐར་བྱིན་པ་ཊྭཱྃ་ན་ལ་རྫོགས་པའི་རིགས་ཀྱི་མཚན་མ་བ་སྟན་པ་ཡིན་ན༎ འཁོར་ནི་ཟག་མཐུན་ནི། ས་ཧཱུྃ་ཛིན་པ་ཛྲ་དྲྀ་ཙྪ་ཐཱ། ནསན་སེཾགཟིགས་པཛྲག་དི། བྱམས་པམ་ཤིང་། སླེབས་སློང་༎ བན་ང་རིན་པརྗིན་མ། འང་མ་ང་ལ་ཨཱཏྤལ་མ༎ སེམས་མ་བནད་། ལུས་མངྠ། ཟུང་པ། ཧྲཱི་མཽ་ལངས་ས་ས ཐབས་ཀྱིས་གསོལ་འབྱུང་༎ གཡོན་པ་རང་རྟགས་འཛིན་པའོ༎ ཞེས་སོ༎ ཀུན་བཟང་ནི་ཕྱུག་གཡས་སྣང་དུ་བྱས་པའི་མཉམ་གཞག་དང་། ཡུ་མད་ལ་ས་བརྒྱུག་པ་ནྱཏྟ་མགཞག་གམ་རྫཐལ་མའོ༎ ན་། དྷམཱསཐུབ་ཆེན་ངེས་པར་ཕྱག་གཉིས་ཤེས༎ གསོག་པར་པོ་ཝང་གོ་མཚོན་དང་༎ སྦོམ་སྟོབ་པུ་ཉི་ཆོས་ང་ཆད་ཚུལ༎ མེ་དཔུང་དུ་མ་བུར་ཤེས་པར་བྱ༎ ཞེས་སོ༎ སྒོ་བ་ཡབ་ཡུམ་ནི། གཤིན་རྗེ་མི་མགོ་ཁག་དངས་པ་དང་ཡུམ་ལྷགས་ཀྱུ༎ དེ་བཞིན་དུ་སྟོབས་ཆེཉབ་ཡུམ་རྡོ་རྡོ་རྗེ་ལྔ་དང་ཞགས་པ། རྟ་མགྲིན་ཡབ་ཡུམཐོང་དབྱུག་སྦྲུལ་གྱིས་དཀྲིས་པ་དང་ལྕགས་ཟློག། འཁྱིལ་པ་ཡབ་ཡུམ་རྒྱ་གྲམ་དང་དྲི་ལ་བྷཱ་བ་སྣམས་པའོ༎ འཁོར་གྱི་མྱུག་མཚན་རྣམས་ལའང་དག་སྦྱོར་སྨོན་ན་རག་དོང་སྨུག་ལྟ་བློ་ནས་བླངས་ཏེ་བཤད་པརྦྱའོ༎ བཞི་པ་ནི། མཐིང་ག་དཀར་པོསེར་ལེ་བརྒན༎ ཞེས་སོགས་ཀྱིས་བསྟན་ཏེ། དེ་ལ་རིགས་ཀྱི་མདོག་དང་། རང་བཞིན་གྱི་མདོག་གཉིས། དང་པོ་ལ་ངེས་མ་ངེས་གཉིས་ལས། ངེས་པ་ནི། ཆོས་ཉིད་མི་འགྱུ་བ་མཚོན་པའི་སྐུ་མདོག་མཐིང་གབདུན་ཏེ། མི་བསྐྱོད་པ། ཀུན་བཟང་། ཕྱག་རྡོར་རྣམས་ཡུམ་བཅས་དང་། མིན་གྱི་ཐུབ་པའོ༎

The appearance of the mind is the characteristic of the four intentions; this is the explanation of the signs of the family perfected in the Abhidhāna. As for the retinue of similar purity: Sahumdzinpa dzadrichtha, Nansengzikpa dzargdi, Jampa mashing, Slep song, Banda rinparzinma, Angma ngala atpalmā, Semma band, Lü mangtha, Zungpa, Hrimaulangsa sa. Through skillful means, the offering arises; the left hand holds its own symbol. Thus it is said. Samantabhadra is in the mudrā of meditative equipoise with the right hand appearing [as such], and with the left hand, the nyattha mudrā or the thalthalma (joined palms). Furthermore: "The Great Sage of the Dharma should be known to have two hands; holding a lute, a weapon, a staff, and the manner of cutting the Dharma; one should know the mass of fire to be in many parts." Thus it is said. As for the male and female gatekeepers: Yamāntaka and his consort hold a human head and a hook. Likewise, Mahābala and his consort hold a vajra and a noose. Hayagrīva and his consort hold a staff entwined with a snake and an iron hook. Amṛtakuṇḍalī and his consort hold a crossed-vajra and a bell. Regarding the signs of the retinue members, if one wishes to apply the purifications, they should be explained by taking them from the Rakta-dong-mug-lta-blo. Fourth: "Blue, white, yellow, and vermilion," and so forth, is taught. In that regard, there are two types of color: the color of the family and the natural color. Regarding the first, there are two: definite and indefinite. The definite ones are the blue body color symbolizing the unchanging nature of phenomena (dharmatā); these are Akṣobhya, Samantabhadra, and Vajrapāṇi, together with their consorts, and the Sage of the Naga realm.

ཉེས་སྦྱིན་གྱིས་མ་གོས་པའི་རྟགས་དཀར་པོ་ཝ་ནི། རྣམ་སྣང་དང་། ས་སྟིང་གཎྜཱིས་ཡུ་མ་བཅས་དང་། ལྷའི་ཐུབ་པའོ༎ ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་རྒྱས་པའིརྟགས་སེར་པོ་ལྔ་ནི། རིན་འབྱུང་དང་། ནམ་སྙིང་གཉིས་ཡུམ་བཅས་དང་། མིའི་ཐུབ་པའོ༎ གདུལ་བྱ་ལ་ཆགས་པ་མཚོན་པའི་དམར་པོ་བཞི་ནི། མཐའ་ཡས་དང་། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཡབ་ཡུམ་མོ༎ ལས་སྣ་ཚོགས་མཚོན་པའི་ལྗང་གུ་གཉིས་ཏེ། དོན་གྲུབ་ཡབ་ཡུམ་མོ༎ མངས་པ་ནི། སྣ་ཚོགས་འདྲེས་པའི་སྐུ་མདོག་བཅུ་དགུ་སྟེ། བྱ་མྲ་པ་ཡབ་ཡུམ་དཀར་སེར། སྒྲིབསེལ་ཡབ་ཡུམ་དམར་སེར། ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་དམར་ལྡང་། འཇམ་དཔལ་ཡབ་ཡུམ་དཀར་ལྗང་། གཤིན་རྗེ་ཡབ་ཡུམ་སྤུག དུ་ན་མ་ས་ན་། སུ་། ས་མ༎ འཐོས་པ་ནམ་ན༎ མ་ན། པ་ས་རྒྱག་ས་སམས་། ཛཱིསནི། སྔང་མང་དག་ལས་སྡེ་གཞན་བཞི་དཀར༎ མཐའ་ཡས་གཡོན་སྟོག་འན་ཞི་མ། ལྡགའི་རྩཞལ་དང་དང་མདོག། ཅེས་པ་སྟེ་འབྲེལ་བ་མངོ་རྟོགས་ཀྱི་ལགས་སོ༎ གཉིས་པནི། སྲིམ་དག་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང། རར་བྱེ་བཞིནདང་ལྡན་པ་སྟེ། དྲུང་ལྟར་སྔོན་གྱིས་མ་གོས་པར་གཙང་བ་དང་། ཀུ་མུད་ལྟར་སྦྲུམ་ལ་འདྲིལ་བ་དང་། ཟླ་བ་ལྟར་གསལ་བ་དང་། ཉི་མ་ལྟར་འཚོང་བ་སྟེ། དགོང་སྱ་འདུས་ལས། དུང་བུ་དང་། ཀུ་ཆུད་ལྟ་བུ་དང་། ཟླ་བ་ལྱ་བུ་དང་། ཉི་མ་ཉྫུ་བྲོ། ཞེས་སོ༎ ལྔ་པ་ནི། མཉེན་ལྷག་ཞེས་སོགས་ཀྱིས་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཞི་བའི་ཚུལ་དགུ་དང་ལྡན་པར་བསྟན་ཏེ། འདི་ལ་ཟུར་ལུགས་པ་ཕལ་ཆེར། དརྒྱལ་ཆགས་རྫིང་ཕྲོག་དག་རྨོངས་ལྔ་གནས་སུ་དག་པའི་རྟགས་སུ་རིམ་པར། ཡིན་ལག་གསེར་ཞུན་ལྟར་མཉན་པ། ཐབས་ཤེས་གསུ་ལྗ་ལྟར་འཁྲིལ་བ། ཕྱེག་སོར་སྦྲུལ་ལྟར་ལྐུགས་པ།

The five white signs, representing freedom from the stains of faults, are Vairocana and his consort, Kṣitigarbha and his consort, and the Sage of the Gods. The five yellow signs, representing the expansion of great qualities, are Ratnasambhava and his consort, Ākāśagarbha and his consort, and the Sage of Humans. The four red signs, symbolizing attachment to those to be trained, are Amitābha and his consort, and Avalokiteśvara and his consort. The two green signs, symbolizing various activities, are Amoghasiddhi and his consort. As for the multicolored ones, there are nineteen bodies of mixed colors: Vajrapāṇi and his consort are white-yellow; Sarvanīvaraṇaviṣkambhin and his consort are red-yellow; Samantabhadra and his consort are red-green; Mañjuśrī and his consort are white-green; Yamāntaka and his consort are emerald; [and so on]. This is the explanation according to the Abhisamayālaṃkāra. Second, all these deities possess the qualities of being stainless and pure, like a conch shell; being smooth and rounded, like a kumuda flower; being clear, like the moon; and being radiant, like the sun. As the Guhyasamāja states: "Like a conch, like a kumuda, like the moon, and like the sun." Fifth, by the phrase "supple and so forth," it is shown that all the deities possess the nine moods of peacefulness. Regarding this, most of the Zur tradition holds that as signs of the purification of the five afflictions—pride, attachment, aversion, jealousy, and ignorance—the limbs are supple like refined gold, the bodies are supple like a conch shell, the fingers are supple like a snake, and so forth.

སྤྱི་སློང་ཐང་ཤིང་སྟེང་དྲང་ཞིང་ལྡེམ་པ། བྱིས་པ་ལྟར་གཞོན་ཤ་ཆགས་པ་ལྡད་པེ། ཐུགས་ལ་མ་རིག་པ་མེད་པ་ཟླ་བུ་ལྟར་གསལ་བ། ཡོན་ཏན་རྒྱས་པའི་བརྡར་ཉི་མ་ལྟར་འཚོང་བ། མཚན་པ་རྟོགས་པའི་བདདན་རྒྱལ་སྐར་སྨྱན་སྡུག་པ། ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནན་པའི་རྟགས་སྨ་ན་བུསྟེ་གཟི་བྱིན་ལྡན་པ་གསུང་། རློང་ན་མ་ནི་ཐམ་ལ་སྲམ་ཅི་ཚུལ་དང་། ཕྱི་མ་བའི་པོ་ཡབ་ཀྱི་ཚུལ་དུ་འགང་། ཀུད་མ་བྱིན་ཛིན། ལྷ་དདགྲཀྱང་། སྒྲུབ་དང་། ན་བ་དང་། འགྱོ་དང། གྲོས་པ་རྣམས་གནས་སུ་དག་པས་རིམ་པར། སྦྱིམ་རྟེན་ཤེ་ཆགས་པ་དང་། སྦྱིན་པས་བྱེད་ཅིང་རིམ་པར་འཚམས་པས་ཞུགས་པ་དང་། སྤྱི་གླང་པོར་མཐུར་པས་འཁྲིལ་བག་ཆགས་ཤིང་ལྡེམ་པ་ས དང་། ཧཱུཾངསང་གཞོན་སགས་ད་ནས་ཡང་ཏདདུ། བྱས་ནས་པའི་བྷག་པ་གགས་བུང། ད་ག་པ་བྱུ་ཤཱག་པ་ཚང་བའི་མདངས་ན། དང་། བརྗིད་ཅིང་མེད་དུ་འོང་བས་སྨན་སྟུག་པ་དང་། བཱ་བོ་དམས་ཟིལ་གྱི་མུ་གནོན་པ་འིག་བྱིན་དུ་ལྡན་པ་གསུངས་ས༎ ཞི་བ་ཐམས་ཅད་པ་ལ་དག་སྦྱོར་ན་གྱིམ་འདི་ལེགས་པར་མངོན་ཏེ་པར་མ་ནི་ཡབ་ཡུམ་མོ་སོར་བརྒྱད་ཅིང་། དང་པོ་ཡང་བྱབྱུང་དྲུ། ལཐབས་ཤེས་ཕན་ཚུན་དུ་འཁྲིལ་བུ་མ་ཚོང་བའི་ཕྱིམ་མ་མོ༎ ཞོ་བ་རྣམས་ནི་གར་དསྐྱེ་ང་ལྡན་པ་སྟེའོག་ཁྲོ་བོའི་སྐབས་སྲུང་ཆུད༎ དྲུག་པ་ནི། འོདི་ཟུང་འགྲོ་བའི་ཚོགས་ཆེན་ནི་ཞི་བ་རྣམས་ཏེ། བདྨའི་བྲག་ར་ནས་ཀྱདྭགས་ཡུ་ལ་རྣོ་བའི་འོད་། དཀར་ད་མ་ར་ད་ཁྃ་དུལ་མདོག་དང་དྲུག། རི་རིའང་བྱེ་བ་ཞག་དྲུགདྲུག་ཏུ་ཐོ་༎ འཕེ་བའི་ངཔས་ཁྲིག་པ་ནི་ན་མྱེང་རྣམས་ས༎

The general posture is upright and supple upon a pine-tree throne. They possess the youthful vigor of a child. Their minds are free from ignorance, as clear as the moon. As a sign of the fullness of their qualities, they are as radiant as the sun. As a sign of realizing the characteristics, they are as beautiful as the constellation of the Seven Sages. As a sign of overwhelming all others, they are majestic and possess a brilliant splendor. Regarding the lower parts, the former are in the manner of a mother and the latter in the manner of a father. They hold the hand of the consort. Even the gods and demons, through the purification of the states of accomplishment, illness, movement, and deliberation, are sequentially: the attachment to the support of the body, entering through the appropriate application of generosity, and the graceful, supple, and winding form of a great elephant. From the state of youthful vigor, they are the source of the secret treasury. With the luster of complete purity, they are majestic and beautiful to behold, and possess a splendor that overwhelms all with its brilliance. If one applies the purification of all peaceful deities, this is clearly excellent; the first pair is the father and mother, and the first is also the source of the six. Because method and wisdom are mutually entwined, they are the mothers of the latter. The peaceful ones possess the grace of dance, as will be explained in the section on the wrathful deities. Sixth: the great assembly of beings who proceed in union are the peaceful ones; from the rocky crags of the lotus, they emit the light of the six families, white, yellow, red, green, and the colors of the six. Each of these has six million rays. The manner in which they increase is the experience of the peaceful ones.

འདུན་པ་ནི་རིགས་ལ་བུ་བྱེད་སེམས་དཔའ་ལ་བ་ཡུམ་རྣམས་ནི་རྐྱེན་ཆོས་བཅུ་ག་སུམ་གྱིས་མྱངས་པ། མནི། དར་གྱི་སྟོ་ག་ལེགས་པ་དཔེས་ང༎ རྦ་པན་བྱེ་ག་། ན་ཅན་ཅ་ད། རྣམས་ཀྱིད༎ རྩེག་གདུ་ཞབས་གདུ་གན་དགས་བདུད༎ རྣམས་པས་ཅན་ནས་བཀྲུགས་མ་ན༎ ཞེས་པར། རླུངྲ་དྲུག་ནི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པའི་ནུས་སོ༎ སྒོ་བ་རྣམས་ནི་དུ་མཐོད་ཀྱིམས་ཅན་ཏེ་དོག་ཏུང་ཅདང༎ ན་དགཔ་ཏི་དཀྱིས་ཀྱི་ཅིད་དེ་ཙམ་བསྒོམ་ན་ན། རྣ་ལི་བྲིང་བཏི་དེ་ན་གྱིས་རྒྱལ་ཆེ་ཆུང་གིས་ཚད་ག་པརྦ་ཧཱུྃ། དྲི་ཡང་ཆུང་ཆུང་ནི། ཀྱང་ཐགསགཅིན་ཏེ། གཟུའདོས་པ་རྒྱ༎ འབྲིང་ཚད་ནི་བག་ཚད་གཅིག་ཏེ། ཀྱང་གྲགས་བརྒྱད་དེ། ནི། བས་ཐོས་པ་ཁབབ་ཀྱི། རྣམས་པའི་དབྱིས་པསམ་ཆིས་མི་ཁྱ་ཅིང་མཐའ་ལས་པ་བརྒྱ་དུ༎ དེའ་འདི་ཉིད་འམ། བྱུང་གགས་དཔག་ཚད་དམ༎ ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ནི་བསམ་ཡས་པར༎ སངས་རྒྱས་དཀྱིལ་འཁོར་སྣ་ཚོགས་བསྒོམ༎ ཞེས་སོ༎ དེའི་ཕྱིར་དེ་ལྟ་བུའི་སྣང་བས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཁྱབས་སྟེ། མཐའ་དབུས་མེད་པར་ཁྱབ་པ་ཡི༎ དཀྱིལའཁོར་བས་མེ་ཡས་ལྷན་གྱིས་གྲུབ༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ གསུམ་པ་ནི། རིན་ཆེན་དུ་བ་ལས། ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བ་དང་༎ དབང་བསྐུར་བྱིན་རླབས་ཚུལ་བཞིན་བྱ༎ ཞེས་པས་དབང་དང་། བྷིངྒ་དྷཔས་གཉིས་ལས། དང་པོ་ཡེ་ཤེསདབང་བསྐུར་བ་ནི། དེ་ལྟར་བསྐྱེད་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཙིཏྟའི་ནང་སྒྲོག་པཅུ་སྣོ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔངའ་ལྷ་རང་རང་དང་སྦྱིན་མ་འདྲ་བ་ལ་རྒྱན་དང་ཕྱུག་མཚན་སྤངས་པ། དེའི་ཐུགས་ཀར་རང་རང་གི་ཕུག་མཚན་གྱི་ལྟེ་བར་སོ་སོའི་ས་བོན་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བབྷེ། འོད་རིམ་ལས།

Aspiration is the son of the lineage; the Bodhisattvas and Consorts are experienced through the thirteen conditions. It is like the example of a fine silk scarf. [The text continues with descriptions of the mandala, the six winds of celibate conduct, the gatekeepers, and the visualization of the expanse.] Regarding the third [point], from the Ratnakūṭa: "Clearly visualize the maṇḍala of the mudrā and perform the empowerment and blessings according to the ritual." Thus, regarding empowerment and the two [aspects], first, the empowerment of primordial wisdom (jñāna) is as follows: Within the hearts of all the deities generated in that way, there are wisdom beings (jñānasattva) similar to the respective deities, though without ornaments or hand-symbols. At their hearts, at the center of their respective hand-symbols, are their individual seed-syllables surrounded by mantra garlands. As stated in the Prabhāvalī:

རིན་ཆེན་ལྷུག་པོའི་གནས་གཅིག་ཏུ༎ ཚོན་གངས་མས་དཔའ་འོད་ལྡན་པ༎ ཐུགས་ཀྱིས་བོན་བཟླས་པས་བསྐོར༎ ཀུན་གྱི་བདག་ཕྱིར་དཀྱིལ་དུ་བསམ༎ ཞེས་སོ༎ དེ་ནས་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རངཤིན་ཏུ་གནསནས་འ་བ་གཤེགས་རྣམས་ད་ཤེས་སལ་བ་སུམ་ཁྱེན་ན་པར་སྣ་རྗེངས། དོན་ན་གཉིས་སུ་སྲུང་པར་བྱེད་བ་མེད་དཔས་རྣས་ཆགས་ཀྱི་མུ་ཐུ་བའི་གླེགས་སུང་རྒྱུ་ལྡན་ཅན་པའི་གནས་པར་བབ་ཏིད་ང་བ་གས། པཱ་ལ་འདྲི་མ་ང་ནས། ཆུ་ལུང་བ་སྐྱེ་བྱར་བཏན་པ་ཡངས་ཐར་ས་ལས་དང་དབྱས་པ་དག་པར་གྱུར་པའི་ཀླུབ་མྦུ་ནྡེ་བྱེད་རྟེན་གྱིས་དབ་ཟླས། བྱུང་པོ་དག་པ་རིགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐང་གྱུ་། རིགས་པའི་ད་དང་ཇིགན་སམ་གང་དབང་སྔགས་བརྗེད་པའོ༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེའི་རིགས་མི་བསྐྱོད་པ་ལ་མཚོན་ན། རྡོརྗེ་ཕྱི་རྣམས་ལས་གྲང་མོ་གཉིས་བ་རྐྱང་བསྐྱེ་བོར་བཞག་ལ་ཤྲུ་ནྱཏྟ། མཛུབ་མོ་གཉིས་པ་རྐྱང་བ་དཔྲལ་བར་ཨཱད་ན། སྲིན་ལག་བརྐྱང་བ་སྡུག་གཡས་པ་ས་མ་ཧཱ། བང་བཀྱང་བསྟག་པར་བཱ་དྡྷ་བྷཿ། མན་དྲང་བརྐྱང་བན་ལྐུགག་མུན་པར་ཞུག་པ། བཅས་ན༎ ནའོ༎ དེ་བཞིན་དུ་གས་གཞན་བཞིལ་འང་དང་དང་ཐུགས་དང་བང་ཅང་། བྱ་ཏུ་མདུལ་གས། གང་དངསོང་བའི་སྔགས་རྒྱ་དང་། རིགས་བདག་གི་ཤུལ་དུ་མི་བསྐྱོད་པ་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ༎ འོན་འདིར་རིགས་ཀྱི་དབྱེབ་ག་པ་ཞེན། ཐལ་གྱུད་ལས། མི་སྐྱོང་བྱེད་པོ་ཡུམ་དང་བཅས༎ རྡོ་རྗེ་ཛིན་པའི་ཕྱག་རྒྱུར་བསྟན༎ བྱམས་པས་སྙིང་དུ་ཞིན་ནོ༎ གཞརྡག་རང་གི་ཕྱག་རྒྱས་ཏེ༎ གཤིན་རྗེ་ག་ཤེད་ལ་རྟགས་པར་བཤད༎ རྔུབ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་འཆང་བ༎ བླ་དང་བྲལ་བའི་དབང་པོ་ཆེ༎ ཞེས་པས་མི་བསྐྱོད་པ་ཡབ་ཡུམ༎

"In a single place of abundant jewels, The Bodhisattva Prabhāsa, Surrounded by the recitation of the heart-mantra, Should be visualized in the center as the lord of all." Then, light rays radiate from the seed syllable at the heart, causing the Tathāgatas residing in their own abodes to appear clearly. Since there is no distinction between the two purposes of protecting, one should enter into the state of meditative absorption, which is the source of the Dharma and the basis for the attainment of the mudrās. Having purified the stains, one should recite the mantra of the kṣepa (casting) and the mudrā of the pāṇḍara (pure) lineage, which purifies the elements and the Buddha-fields. This is the recitation of the mantra and the mudrā of the family lord. To illustrate this with Akṣobhya of the Vajra family: extend the two index fingers of the vajra-mudrā and place them at the forehead with śūnyatā. Extend the two middle fingers and place them at the heart with ātmaka. Extend the ring fingers and place them at the right shoulder with mahā. Extend the little fingers and place them at the navel with buddhabhāṣa. Extend the thumbs and place them at the secret place with mudrā. Thus it is said. Similarly, for the other four families, one should apply the respective heart-mantras and mudrās, and the mudrās of the lineage lords. Wherever the mantra is applied, Akṣobhya appears as the lord of the family. If one asks what the divisions of the families are, the Thal gyur states: "The Unshakable One (Akṣobhya) with his consort Is shown as the mudrā of the Vajra-holder. Maitreya is attached to the heart. The others are with their own mudrās; Yamāntaka is explained as the sign. The Great Vajra-holder, the wielder, The great lord free from extremes." Thus, Akṣobhya is the father and mother.

བྱེད་པོ་ཡབ་ཡུམ། ཟླའོ་ཡབ་ཡུམ་དང་ཕྲལ་བས་དཔའ་བོ་གཅིག་པའི་ལྷ་ཐབ་དྲུགབྷེ། རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་ལྷ་བཅུལ་མི་བསྐྱེད་པ་བདག་པར་གྱུར་པས་དེ་ཟླ་བརྒྱནཿ། ཐིག་མཐའི་ནང་པ་གཉིས་གཉིས་ཀྱི་ལུང་དོན་ནོ༎ ས་སྙིང་། བྱམས་པ། གཤིན་དུག་ཤེད་རྣམམམ་སོའི་ཡུམ་དང་བཅས་པའི་དེ་བཞིན་རིགས་ཀྱི་རྒྱ་བཏུ་ང་ལ་རྟག་པ་རྣམ་པརམཛོད་བདག་པོར་གྱུར་པ་སྟེ། ལུང་གི་ནར་བ་གསུམ་པ་དང་ལྔ་བ་འདིནནོ༎ དེ་དག་གི་ཤུགས་ལས་ལྷག་ཞན་རྣམས་ཀྱི་རིགས་ཀྱང་ཤེས་པར་འགྱུར་ཏེ། མི་བགྱོད་པ་རྡོནའི་རིགས་ཡིན་པར་ཤེས་པའི་ཤུགས་ཀྱིས། རྣམ་སྡང་དེ་ཞིན་རིགས། རིན་འབྱུང་ངེསཆེན། མཐའ་ཡས་པདྨ། དོན་གྲུབ་ལས་རིགས་ཡིན་པར་ཤེས་པ་དང་། ས་སྒྱིང་དང་བླམས་པ་དེ་བཞིན་རིགས་ལེན་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་ནམ་སྙིང་དང་སྒྲིབ་སེལ་རོན་ཆེན། སྤྱན་གཟིགས་དང་ཀུན་བཟང་བདྨ། ཕྱག་དོར་དངའཇམ་དཔལ་ལས་རིགས་ཡིན་པཤེས་པ་དང་། གཤིན་རྗེ་གཤེད་དེ་བཞིན་རིགས་ཡིན་པའི་ཤུགས་ཀྱིས། སྟོབས་ཆེན་རིན་ཆེན། རྟ་མགྲིན་པདྨ། འཁྱིལ་པ་ལས་རིགས་ཡིན་པར་མགྱོན་ནུས་པ་སྟེ། གཞན་དག་དྲང་གི་ཕྱག་ཀྱར་ཏེ༎ ཞེས་པའི་དོན་ནོ༎ འདིར་ཧ་ཤྲཱིཀ་པ། དང་ཤར་ལྷོའི་ལྷ་རྣམས་མི་བགྱོད་པ་དང་། ཞེས་ས་སྐྱེང་དང་བྱམས་པ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་སུ་བཞད་པ་ན། བྱམས་པས་སྙིང་དེ་བཞིན་ནོ༎ ཞེས་པ་རྐང་པ་སྔ་མའི་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ལ་བསྟུག་པར་དགོངས་པ་སྟེ། ཅུང་ཟད་འཁྲུལ་བར་མངོན་ནོ༎ ལྷ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གྱི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས་ནས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བྱང་སེམས་ཀྱི་ཆུ་རྒྱུན་མགོ་བོའི་གནས་ལྔར་བབས་ཏེ་དབང་བསྐུར་བར་མཛད་པ་ནི།

The male and female creators, the male and female zla'o (moon-like) deities, and the solitary hero deities are separated. Regarding the ten deities of the Vajra family, Akṣobhya becomes the lord, and thus he is the moon ornament. This is the meaning of the two lines of the scriptural authority within the thig-mtha' (boundary of the drop). Kṣitigarbha, Maitreya, Yamāntaka, and the others, together with their consorts, are the ten lords of the Tathāgata family; this is the third and fifth [sections] of the scriptural authority. Through the implication of these, the families of the others will also be understood: by the implication that Akṣobhya is of the Vajra family, one understands that Vairocana is of the Tathāgata family, Ratnasambhava of the Ratna family, Amitābha of the Padma family, and Amoghasiddhi of the Karma family. By the implication that Kṣitigarbha and Maitreya belong to the Tathāgata family, one understands that Ākāśagarbha and Sarvanīvaraṇaviṣkambhin are of the Ratna family, Avalokiteśvara and Samantabhadra are of the Padma family, and Vajrapāṇi and Mañjuśrī are of the Karma family. By the implication that Yamāntaka is of the Tathāgata family, one is able to recognize that Mahābala is of the Ratna family, Hayagrīva is of the Padma family, and Amṛtakuṇḍalī is of the Karma family. This is the meaning of the phrase, "The others are also [to be understood] by their own [respective] hands." Here, some [commentators] state that the deities of the east and southeast are Akṣobhya, and thus they claim that Kṣitigarbha and Maitreya belong to the Vajra family. However, the statement, "Maitreya and Kṣitigarbha are likewise," intends to apply [the category] to the preceding Vajra family; thus, that [interpretation] appears to be slightly mistaken. Having invited the deities Samantabhadra and consort in their respective forms, the stream of non-dual bodhicitta descends upon the five places of the head, thereby performing the empowerment.

དེ་ནས་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོས་བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་དང་ཆེནབསྡུབ། ཞེས་པ་ལ་དགོངས་སམ་སྙམ་མོ༎ གཉིས་པ་བྱིན་རླབས་ནི། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་ཀླད་པ་དུང་ཁང་གི་ནང་དུ་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཨོཾ་ཡིག་དཀར་པོ། མགྲིན་པའི་དབུས་སུ་པདྨ་ལ་གནས་པའི་ཨཱཿདམར་པོ། ཐུགས་ཀའི་སྙིང་པའི་མདུན་དུ་ཉི་མ་ལགནས་པའི་དྲི་ལྡོདན་པོ། ང་གསུམ་གྱི་འོད་ཀྱིས་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་བྱུང་བསྤེལ། རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་སྣ་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་སོ་སོར་བསྟིམ། ཡི་གེ་གསུམ་ཞུ་བའི་འོད་ཕུང་ལས། སྤྱི་བོང་རྣམ་སྔང་དཀར་པོ་འཁོར་པོ་འཛིན་པ། མགྲིནཔ་མཐའ་ཡསྲི་དམར་པོ་པཿ། ཐུགས་ཀར་མི་བསྐྱོད་པ་སྔོན་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་གསུམ་ཀ་ཡོངས་སྐུའི་ཆ་བྱད་ཅན་གྱིས་རྒྱས་གདབ་པར་མོས་ཏེ། རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་གནས་ས་སོར་གཏུགས་པ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མཧཱ་ཀཱ་ཡ་དེ། ཝཱ་ཀ་དང་། ཙདྷ་སྲོགས་བྱིན་རླབས་ཀྱིསྔགས་བརྗོད་ཅིང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་པའོ་སྙམ་དུང་རྒྱལ་བྱ་བའོ༎ དེ་ཡང་ཐལ་རྒྱུད་ལས། གནས་གསུམ་ཁྱབ་འཇུག་ཡི་གེ་ལས༎ འོད་ཟེར་འཕྲོ་བའི་ཚོགས་ཆེན་པོ༎ ཁམས་གསུམ་བྱིན་རླབས་གཟི་བྱིནབརྫེས༎ རང་བཞིན་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གནས་པ༎ རྒྱུ་གཉིས་ཚུལ་གྱིས་རང་སྡང་བའོ༎ ཞེས་སོ༎ ཡང་ལྟེ་བ་དང་གས་གནས་སུ་ཐ་བ་ལ་གནས་པའི་ཡིག་གཉིས་ལས། ཨན྄་རཱ་ག་དང་། པཱུ་ངའི་སྔགས་ཀྱིས་ཡོན་ཏན་དང་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ལྷ་གཉིས་གང་སྔར བསྐྱེད་པར་གསུངས་ཏེ། དེལས། ལྕི་བརྣ་མ་གཉིས་ཐབ་༎ ཐོ་ལྡང་མིགས་ཉིད༎

Then, it is thought that the Great Self of the Tathāgatas of the ten directions and four times intends to gather the great wisdom of the Great Self. Second, regarding the blessing: at the crowns of the deities, within the conch-shell palace of the brain, is a white syllable OṂ resting upon a moon. In the center of the throat, upon a lotus, is a red syllable ĀḤ. In front of the heart-center, upon a sun, is a blue syllable HŪṂ. From the light of these three, the hearts of the Victors are stirred. Inviting the various, immeasurable forms of the three vajras, they are dissolved into their respective places. From the mass of light produced by the melting of the three syllables, one should visualize the sealing: at the crown, white Vairocana holding a wheel; at the throat, red Amitābha holding a lotus; and at the heart, blue Akṣobhya holding a vajra—all three in the attire of the Saṃbhogakāya. Touching the vajra mudrā to each respective place, one recites the blessing mantras: OṂ SARVA TATHĀGATA MAHĀKĀYA VAĀKA CITTA, and so forth. One should then cultivate the divine pride, thinking, "I am the nature of the three vajras of all the Tathāgatas." As it says in the Thal rgyud: "From the syllables pervading the three places, a great mass of radiating light rays gathers the majestic blessings of the three realms. Abiding as the nature of the three vajras, they are self-arisen through the manner of the two causes." Furthermore, it is taught that from the two syllables resting upon the hearth at the navel and secret place, the two deities of qualities and activity are generated by the mantras ANRA GA and PŪṂ. From that: "At the two hearths of the navel and secret place, the syllables themselves arise."

རྫས་མཐུན་འད་ལས་ཡོན་ཏན་ལས༎ ཡན་ལག་རྫོགས་པའི་གན་བྱིན་ལྡན༎ ཞེས་སོ༎ དལྟར་། ན་ཡན་ལག་ལྷག་པའི་ལྷ་དགུ་བསྒོམ་པར་བཤད་པ་དང་འགལ་ཏེ། ལྷ་བཅུ་གཅིག་བྱུང་བའི་ཕྱིར་ཟེར་ན། སྐྱོན་མེད་དེ། ཡོན་ཏན་བྷིནཱ་ལས་གཉིས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཝཱར་བྱུང་ཡིན་པས། ལམ་བསྐམ་པའི་དབང་དུ་ལྷག་པའི་སྔནབསྒོམ་མོ་ཞེས་བླ་མ་རྣམས་གསྦྱངས་པ་ལྟར་འཐད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། ལམ་རི་མྲ་ལས། གནས་གཅིག་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བསྒོམ༎ རྨྱི་མགྲིན་ཙིཏྟའི་གནས་གསུམ་དུ༎ བྱིན་རླབས་རྡོ་རྗེགསུམ་དུ་བཞོམ༎ དགྲ་ལི་གནས་ལ་འི་ཤསྱེ་ཤེས་ལྔ་དང་རྫོགས་པས་བརྒྱན༎ ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། མདོར་ན་སུ་ཚོགས་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་པོར་རོ་ལའང་ལྷག་པའི་ལྷ་གུ་དང་ཅུ་ལྷ་གང་ཡིན་ཉིད་དང་བཅུང་ཅུ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྡང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ་མེལོང་ནང་གི་གཟུགས་བརྟན་ལྟ་བུར་ཤེས་པར་བྱབའོ༎ །

"From this concordant substance, through qualities, the blessing of the complete limbs is bestowed." Thus it is said. If one objects: "This contradicts the explanation of meditating on the nine additional deities of the limbs, because eleven deities would then result," there is no fault. This is because the two [deities] from the qualities and the blessing are the emanations of the Body, Speech, and Mind; therefore, it is correct to meditate on the additional deities in the context of the path, just as the Gurus have explained. As the Lam rim states: "Meditate on the Wisdom Being in the single location. In the three locations of the crown, throat, and heart, Meditate on the three vajras of the blessing. The forehead location is adorned with the five wisdoms." In brief, although there are forty-two deities in the mandala, there are nine additional deities and ten [deities] of the limbs, making fifty-two. All of them should be understood as being without inherent nature, like reflections in a mirror.

Terminology used in this text (40)
TermRendering×Note
ཡེ་ཤེསwisdom67Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཆོསdharma64In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ལྷgod55Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala52
མེfire50In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
སངས་རྒྱསbuddha32The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཤེས་རབinsight23
སྔགསmantra20སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དབྱིངསexpanse19In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena18Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
རིག་པknowledge18'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata16Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
བླ་མguru14
རྒྱལ་པོking12
ཕུང་པོaggregate11
ཟླ་བmoon; month10In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཐུགས་རྗེcompassion8
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One884000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
མཆོད་པoffering8
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya8Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
ཉོན་མོངསaffliction7
ཀུན་རྫོབconventional6
དམྱལ་བhell5A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta5Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
དམ་ཚིགsamaya5
ཀླུnāga4Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
སྡུག་བསྔལsuffering4
དོན་དམultimate4
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva4
ལྷ་མོgoddess4
སྐྱེ་མཆེདsense base3
གནོད་སྦྱིནyakṣa3
ཕྱག་འཚལhomage2
གཟུངསdhāraṇī2A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana2
བསྟོད་པpraise2
སྟོང་པ་ཉིདemptiness2
ཡི་དམyidam2
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
སྒྲོལ་མTārā1
Cite thisAnuvāda, “It is unavoidable that these [texts] would also be proven to be Tibetan compositions”, machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/rkts-3gdg-009-002

Colophon

Source: Derge Nyingyü vol. 9. CC BY 4.0 (rKTs e-text repository).

Translation status: rKTs e-text repository (CC BY 4.0); not among 84000's published translations; translations published elsewhere have not been searched for; checked .

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI