classical Tibetan · Derge Nyingyü edition

Some Indian ācāryas who understood a little of the Tibetan language were brought out from Lhasa

551 passages · 626,684 Tibetan characters · 163,368 English words · 2026 machine draft Read ↓

This work is a comprehensive treatise on the Guhyagarbha Tantra, positioned as a definitive guide to the Secret Essence of the nature of reality. The author aims to resolve historical disputes regarding the text's origin—specifically countering claims that it was a Tibetan composition by citing Indian manuscripts—and to clarify archaic terminology. The text functions as both a technical manual and a philosophical exposition, integrating the generation and completion stages of yoga with the realization of the dharmakāya. It commits the reader to a path of meditative absorption where phenomena are recognized as spontaneously perfected in the equality of sound and wisdom. By synthesizing the view of equality with specific ritual conduct, including the emanation of mandalas and the use of mantras, the work guides the practitioner from the ground through the path to the fruit, which is described as the non-dual appearance of the self's own nature.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Derge Nyingyü vol. 9
Extent
551 passages · 626,684 Tibetan characters · 163,368 English words
Rights
CC BY 4.0 (rKTs e-text repository)

Provenance

About this text

Centering on the Guhyagarbha Tantra, this work belongs to the classical Tibetan period. The narrative describes the author's encounter with Indian ācāryas in Lhasa and Samye, who identified the Guhyagarbha in both the Indian and Tibetan languages. To preserve the text, the author produced a copy of a manuscript, meticulously maintaining the original script's grain, punctuation, and section markers without attempting to reconcile different editions. This version is preserved in volume 9 of the Derge Nyingyü. The work engages with the structure of the Tantra, citing specific passages from the seventh, ninth, and seventeenth chapters, as well as the conclusion, and covers the section from the Noble King of Rituals to the Supreme Result. A scholar or serious reader consults this text to examine the precise transmission of the Guhyagarbha manuscript and the author's commitment to textual fidelity in copying the original script.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
not recorded
Genre
Other
Source edition
Derge Nyingyü, vol. 9
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its effort to establish the Indian provenance of the Guhyagarbha Tantra, thereby legitimating its authority within the Nyingma tradition. For the modern reader, it provides insight into the intersection of linguistic translation, ritual precision, and the philosophical framework of the 'King of Tantras'.

Structure

PassagesSectionDescription
1-12Introduction and ProvenanceDiscusses the discovery of Indian manuscripts in Lhasa, the process of copying the text, and the philosophical status of the Guhyagarbha as the source of all Piṭakas.
47-322Technical and Ritual InstructionsCovers the nature of the Teacher, the inconceivable nature of vehicles, the depiction of wrathful deities, mandala emanation, and the yoga of generation and completion stages.
368-413Path and TrainingDetails the thirty-seven factors of enlightenment across the four paths of training and categorizes tantras based on their focus on generation or completion stages.
459-546Lineage and Philosophical SynthesisRecords the transmission of the All-Encompassing Attainment and provides a final analysis of the ground, path, and fruit, including the nature of the dharmakāya and the heart wheel.

Themes

  • Authenticity and Translation (1-6, 541)
  • Generation and Completion Stages (184, 230, 413)
  • The Nature of the Dharmakāya (542-543)
  • Ritual Visualization and Mandalas (139, 184, 276, 322, 546)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaSome Indian ācāryas who understood a little of the Tibetan language were brought out from Lhasa·

བའི་ཨ་ཙར་བོད་སྐད་ཀྱང་ཆ་ཙམ་ཤེས་པ་འགའ་ཞིག་ལྷས་ནས་ཕྱུང་གདའ་སྟེ། བསམ་ཡས་སུ་རེ་ཞིག་བསྡད་ནས་དབུ་རྩེའི་ཆུང་པ་རྣམས་ལ་བལྟ་ཞིང་འདུག་པས། བདག་གི་ཞང་པོས་ཅི་འདུག་ཅེས་དྲིས་པས། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། གུ་ཧྱ་གཿ། བོད་ཀྱི་སྐད དྲ་གསང་བསྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བར་འགྲོའམ་ཐར་བས། གསང་བསྐྱེད་པོའི་ཆུང་པོ་ཡིན་དུས་སྙམ་ནཱས་ཡི་དམ་དུ་བཟུང་བདག་ཙེ་སྭཱ་ནུས་པས། ང་མཐག་པར་ལོང་ཞིག་པར་བསྒོས་ཤིང་། དེས་ཀྱང་རེངས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བླངས་ཏེ་ཕྲལབསུ་གཟིགས་ཏེ་མཉེས་ཤིང་། རྒྱ་དབཎྜལའི་ལོ་མ་ལ་ཡིག་མཎྜལ་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པར་ཐོས་པ་སྔོན་རྒྱལ་པོ་སྲི་ར་ཀྱི་དུས་སུ་ཟིན་པོས། རྙིངས་པས་ཕིག་འཕྲུལ་ལཐབས་ཤིང་། ལྕེས་དགུ་པའི་སྐྱེད་ནས་ཏ་པའི་བྱང་ཐུ་གཅིག་ཆུང་བ། མཇུག་ལེ་ལྡནབརྫོགས་པ་པན་ས་གང་མཚང་བ་ཞིག་འདུག་པས། ཟས་ཆེར་མཉེས་པ་ཆེན་པོ་ཐོབ་སྟེ། སྐང་ཡང་དྷང་པེ་ཡང་ཐོག་པ་རྦྷ་གང་ས་ཚུབ་ཤེས་རབ་བཟང་བཞེས་གྲགས་པ། སྣང་གྱི་སྦྱངས་པ་ས་བན་ས་པ། ཚོང་དང་པོ་རྒྱང་ཚུལ་འབང་བ་ཆུང་རྒྱས་ནསབཞིག་བྱུང་བ་དེ་ལ་སྔོན་གྱི་ཆང་པ་བདི་འདུག་པས་དབུ་ལྡན་ཀྱིསལ་བཅྭ་ནས་རྣནས་ཤིང་། དེས་ཀྱང་དེ་སྟེར་གསུངས་པ་བཞིན་གྱིས་འགྱུར་མནྡན་གས་ཀྱང་ས། སྐྱེ་མོའི་གནས་ལ་མི་གསལ་བ་རྣམས་ཐ་དཔར་ཡང་དུ་ལྟང་བཏག། བརྡ་སྲིད་ཅིང་གྲངས། དང་། ནྲྀ་མཿརྒྷ་གུར་ྉྤ་ཎྜཏྲ་མཱ་ཡ། བསིལ་ལྡན་འདིན་སྡེ་སྣོད་འང་ནི་རྣམས་ཀྱི༎ ནང་ན་རྒྱ་སང་རྒྱལ་པ་གང་བལྟད༎ ཀུན་ནས་ཐལ་ལོ་རབ་ཏུ་གས་བའི༎ མཁས་མཆོག་བཅོམ་ལྡན་ལ་གཱི་རྒྱལ་གྷར་ཅིག། སྤྱན་སྔར་ཆུབ། དཔལ་གསང་བསྟིང་བ།

Some Indian ācāryas who understood a little of the Tibetan language were brought out from Lhasa. While staying at Samye for a time, they were looking at the smaller sections of the central spire (Utsé). When my maternal uncle asked, "What is there?" they replied, "In the Indian language: Guhyagarbha; in the Tibetan language: the Guhyagarbha Tantra." Thinking, "This must be the Guhyasamāja," I took it as my yidam. I then commanded the blind man to bring it out, and he took it in a stiff manner. Upon seeing it, he was pleased. It was written on birch bark leaves in very fine script. Because it had been kept since the time of King Śrī Harṣa, it was worn and difficult to read. From the ninth chapter onwards, there was only one small fragment of the text, and the end was incomplete. Because of this, I received great satisfaction. Furthermore, the one known as Śrīmat Śāntigarbha, who was learned in the Dharmapada, and the merchant who had previously come from the distant land of China, both said, "This is the same text that was here before." Thus, I had it transcribed. I also corrected the unclear points of the original and added the missing sections. The Guhyagarbha Tantra is the king of all the scriptural collections (piṭaka) in this Land of Snows. May the supreme scholar, the Bhagavān, be victorious! It was presented before him. The Glorious Guhyagarbha.

དཔེ་འདྲ་ལེན་དུ་ཀྱིས་ལ་བྲིས་ལ་བསྐུར་གསུངས་པ་ལ། འབྲུ་ཐེག་བགྱིས་ནས་བྲིས་ཤིང་། མཚོམས་ཀྱར་མ་བྱས་པ་དང་། ཚོགས་བཅད་ལ་ཤང་མ་བྲིས་པ་རྣམས་ཀྱང་བེན་ཇེ་ལྟང་འདུག་པ་བཞིན་བྲིས་པ་ལེགས་ཤིང་། སྡེ་འགྱུར་དང་འབྲུ་ཐུག་བགྱིས་ན་ཐབས་པརྣམས་གོའམ་སྙམ་པ་གདའ་སྟེམ་བགྱིས། དང་ཁྲུས་པང་དག་པར་བགྱིས་ལགས་ཤིང་། སྒོ་སྒར་བསལ་ཕྱིར་ཀུན་ལ་སྤེལ་བཞུ༎ རྒྱུད་ཀུན་སྙིང་པོ་དཔལ་ལྡན་འདུས་པ་དང་༎ དབྱེར་མེད་ཆུད་ཆེན་འདེ་ལྟ་བུ་དང་གཞན༎ ཟབ་མོར་ཆེས་དང་ཐེབ་ཆེན་ཆ རྣམས་ལ༎ མཇལ་ནས་བཀའ་བཞིན་སྒྲུབ་པ་བྱེད་པར་ཤོག། ཅེས་པའི་ཞྭ་ལཱིག་དང་རྒྱ་དཔེ་བཅོམ་ལྡན་པའི་ཕྱག་ཏུ་ཕྲལ་ཞིང་། བཅོམ་ལྡན་པས་གང་གི་ཚེ་སྔགས་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་མང་པོ་ཤབ་ངོ་མོ་དྷ་ཁྲུང་དུ་ཁྱེར་འདུས་པ་དེའི་ཚེ༎ ཆུང་འདིའི་རྒྱདཔེ་བསྐུར་ནས༎ འདི་རིགས་འཛིན་ཆེན་པོ་པདྨ་སྃ་བྷ་ཝའི་ཕྱག་དཔེར་འདུག་ཅིང་། ཆུད་རྣམ་དག་ཡིན་པའི་ཆུ་མཚན་དང་བཅས་ཏེ་བསྟད་པས། ཁོང་རྣམས་ན་རེ་བོང་ན་རྒྱུད་འདི་ལ་ད་ལྟ་རྒྱུད་པ་ཡོད་དམ་མེད་ཀྱང་རུང་གི་ཁོ་བོ་ཅག་རྣམས་ལ་ནི་སྟེང་ནས་ཀྱངསོམ་ཉི་མེད་ཟེར་རོ༎ དེ་ནས་རིང་ཞིག་ལོན་པའི་ཚེ། བྱང་རིཔ་ཤེས་རབ་རྒྱ་མཚོས་རྒྱ་དཔེ་དེ་བཅོམ་ལྡན་པའི་ཕྱག་ནས་ཞུས། ཐར་པ་ལོ་ཙྪ་བའི་དྲུང་དུ་ཕྱིན་ཏེ། སྔོན་གྱི་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ་དང་། རྒྱ་དཔེའི་ནང་ན་མང་ཉུང་ལ་སོགས་པའི་དྲེགས་ཡོདཔནས་ང་ད་གསུ་མས་ཞྀ་ས་སུ་ས་སློང་ཧཱུྃ་བ་སྒྲུ་བ་སལྷར་བཀོད་དོ༎ ཡང་ལེའུ་གསུམ་པ་ནས། བདག་དང་བདག་གི་གཞན་རྣམས་ནི༎ དྲུག་པ་ནས། ཀུན་འབྱུང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་སྤྱོད༎ ཅེས་དང་།

He said, "Make a copy of the manuscript and send it to me." Accordingly, I made a copy, ensuring the grain of the script was consistent and that the punctuation marks were not omitted. I also wrote the shang (section markers) exactly as they appeared in the original, which is good; however, I did not attempt to reconcile the various editions or the grain of the script, thinking it might be difficult for others to understand. I have made the text and the commentary pure, and I request that you circulate it to all in order to clear away misconceptions. "May I encounter the glorious Guhyasamāja, the essence of all tantras, and other such great tantras that are inseparable from it, as well as the profound and great Mahāyāna teachings, and then practice according to the instructions!" Having delivered this letter and the Indian manuscript into the hands of the Bhagavan (the Master), at a time when many spiritual friends of the mantra practitioners had gathered at Shab Ngomo Dhakhrung, he sent this Indian manuscript. He stated that it was the personal manuscript of the great Vidyādhara Padmasambhava and provided reasons why it was an authentic text. They replied, "Whether or not there is currently a lineage for this tantra in Bong, for us there is no doubt regarding its authenticity." After some time had passed, Jangripa Sherab Gyatso requested the Indian manuscript from the Bhagavan's hands. He went before Tharpa Lotsāwa and, noting that there were discrepancies in the length and other details between the translations of the former holy ones and the Indian manuscript, he arranged the text into a definitive version. Furthermore, from the third chapter: "I and others, and all others..." and from the sixth: "One dwells in the great maṇḍala of the source of all."

བདུན་པ་ནས། དཔེར་ན་དེ་བཞིན་སྤོང་སངས་བཞིན༎ ཞེས་དང་། དགུ་པ་ནིས། སོ་སོ་ཐིག་ལེ་དེ་ཉིད་ལ། ཞེས་དང་། བཅུ་བདུན་པ་ནས། འབར་བའི་ཁྲོ་བོ་མང་པོ་འཁྲུག། ཅེས་དང་། ཐ་མ་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དབྱེར་མེད་པར་དགྱེས་ནས་ཞེས་དང་། ཡང་འཕགས་པ་རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་པ་ནས། འབྲས་བུའི་མཆོག་གི་བར་ཆ་དཔེ་འདི་ན་མི་སྣང་ལ། ལེའུ་དགུ་པའི་འགོ་ནས། དེ་ནས་སྲོབ་མ་གཞག་པར་བྱ༎ ཞེས་པའི་ང་པ་ཟང་བུ་གཙུག་ཆང་བ་འང་ལྟས་བསབས་པ་སནན༎ ང་རྒྱ་ལ་བ་ནི་བྷ། ནཱ་གང་ཀྱི་སག་ཙྪ་བ་ན་དང་། དང་གག་དོན་པ་ཤང་ཀྱང་ཚོང་བར་བྱུང་བ་དང་། བཅོཾལྔ་པར་མཇུགསཚིགས་སུ་བཅད་པ་འབྱུང་བ་དག་། བརྒྱད་དྷ། ཀྱང་རྒྱ་པ་འདི་དུས་མེང་བ་རྙེར་ཞིང་། རྨི་གྲེ་ཏི་གི་སོགས་པར་མབྱུང་བ་༎ རྒྱད་དཔེ་ལ་ཕྲེང་གྱིས་བ་ས་གཉིས་པ་ས་པ་གས་པ་དང་། དེད་དུ་དཔེམ་ཟུང་རྗེས་ཞེས་པསི་བདེན་ཅིང་། གཞུང་རྒྱས་བསྡུས་བསྟོན་པནོ༎ དེ་བས་ན་གཟུ་གྲམས་དང་། རལ་ཆོད་དང་། མཱན་སྦལ་ལ་སོགས་པ་འཁོར་བའི་རྒྱུ་རྣམས་སྤངས་ནས་བསམ་པ་རྣམ་པར་དག་པས་བསྒྱུར་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་བས་མཐོ་བ་ལ་ཕྲག་དོག་དང་། མཉམ་པ་ལ་འགན་སེམས་དང་། ད་མེན་པ་ལ་བརྟུ་པ་ལ་སོགས་པའི་ཛྷཻཾ་སྤངས་ཏེ། པོས་འགྱུར་འདི་ལ་བལྟས་ན་ཚིག་དོན་གྱི་ན་འགའ་ཞིག་ལ་ཕན་པར་འགྱུར་སྲིད་པས་བློ་གསལ་ཞིང་དགཟུ་བོར་གནས་པ་རྣམས་ཀྱིས་འདྲི་བ་དང་། འཆང་བ་དང་། བཀླག་པ་དང་། སྟོན་པ་དང་། ཀུན་ཆུབ་པར་མཛད་པ་ཞུ། དཔལ་གསང་བ་སྙིང་པོའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པའི་ཆུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོཆེན་པོ་འདི། བྱང་རི་པ་དགེ་བའི་བཤས་གཉེན་ཤེས་རབ་ནུ་མཛེས་བསྐུལ་བའི་ངོར།

From the seventh [chapter]: "For example, just as the Tathāgata abandons [defilements]..." and from the ninth: "In that very individual bindu..." and from the seventeenth: "Many blazing wrathful deities are in turmoil..." and from the end: "All the Tathāgatas, having become indivisible and joyful..." Furthermore, from the passage beginning "The Noble King of Rituals" up to the "Supreme Result," these sections do not appear in this manuscript. From the beginning of the ninth chapter: "Then, the disciples should be established..." the portion from "nga pa" to "gtsug chad ba" is also supplemented. Regarding the "nga rgya la ba ni bha," the "nā gaṅ kyi sag tscha ba na," and the "dang gag don pa shang kyang tshong bar byung ba," these are found in the fifteenth [chapter] as concluding verses. The eighth [chapter] is also not found in this manuscript, nor does it appear in the "Rmi gre ti" and so forth. In the Sanskrit manuscript, the second [chapter] is missing, and the "deed du dpe ma zung rjes" is not true. This indicates the extensive and concise versions of the text. Therefore, having abandoned the causes of saṃsāra such as partiality, bias, and hypocrisy, it has been translated with a completely pure intention. Having abandoned envy toward superiors, competitiveness toward equals, and malice toward inferiors, if one looks at this translation, it may be of benefit to some regarding the words and meaning. Therefore, I request those who are clear-minded and impartial to write it down, preserve it, read it, teach it, and master it. This Great King of Tantras, the Definitive Reality of the Glorious Guhyagarbha, was [produced] at the request of the spiritual friend Sherab Numa of Changri.

མང་དུ་ཐོས་པའི་མི་རྩུབ་གནས་བརྟན་ཉི་མ་ཞལ་མཚན་དཔྲལ་བཟང་པོ་ས་ཐར་བུའི་སྙིང་དུ་བསྟར་ཏེ་ལེགས་པར་གཏན་ལ་ཟབ་པའོ༎ ༎ གསང་པའི་ནི་རྗེ་པོ་དེ་ཁོན་ཉིད་རྣམ་པར་ངེས་པའི་རྒྱདཔོ་ཆེན་པོའི་ཆེན་པོ་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་གསུང་མཆོག་ཟབ་མོ་འདི༎ འདི་ཉིད་སྟོན་པ་དགྱེས་པས་ཆེད་དུ་བརྗོད་ཅིང་བརྗོད་པས་གསུངས༎ གསུང་བཞིན་གསུང་རབ་ཀུན་གྱི་མཆོག་གྱུར་འདི་ནི་འོག་མིན་དུ༎ དང་པོ་བསྟན་ནས་སླར་ཡང་གཡང་འཛིན་གསང་པའི་བདག་པོའི་མབུས༎ ཨཏིག་ཀྱང་བྱོར་བའི་དབང་པོ་མགསས༎ བྲངས་པ་མོ་རྐྱེ་གདམི་སྲི་ཆོས་འདིའི་དབུང་ཅོས་ཤིང་༎ ཐོགས་པར་ཀྲོལ་ནས་ནི༎ སླ་ཡང་ག་ཇིས་མ་ཛེར་ལྷསས་བཅང་དུ༎ ཡཛྲ་མེད་ཤེས་གཉིས་ལ་བས བར་མཛད༎ དེ་ནས་རང་ཞིག་ལོན་པའི་དུས་ན་རྒྱ་དཔ་འདྲ༎ མང་ཐོས་བཅོམ་ལྡན་ལ་གྲིས་བརྩོན་པ་ཆེན་པོས་དྷཱ་༎ ད་ཡི་ཕྱག་དབུ་ཤེས་རབ་རྣམ་རྒྱས་གུས་པས་ནུས་ནས་ནི༎ བསྒྱུར་ཅེས་བསྐུལ་ནས་ཁོ་བོས་ཚུལ་འདི་ལེགས་པར་བསྐུར༎ དེ་ལསྦྱུང་བའི་དགེ་བས་སངས་རྒྱས་དགེ་བའི་ཆོས༎ ས་མཆོག་རིགས་འཛིན་དབང་པོ་སྟེར་བའི་ལམ་གཅིག་པུ༎ དེ་ཁྲོར་བ་འབྱམས་འཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འབྱུང་བའི་གནས༎ ཡ་མཚན་ཚ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བའི་གསང་སྔགས་དཔལ༎ དཔལ་འཛིནི་དོན་རྟོགས་དཔལ་མཆོག་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཡི༎ ས་ལ་འཇིགས་ནས་སྡེ་མཆོག་དབང་པོའི་གནས་ཐོབ་ནས༎ ས་འོགས་སྟེངས་བྱའི་འགྲོང་ཐམས་ཅད་ལ༎ ས་བཞིན་སྐྱོ་བ་མེད་པས་ཡང་ཡང་སྨིན་བྱེད་གོག། ཡང་འདིར་སྨྲས་པ། གསང་སྔགསསྔ་འགྱུར་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ཡི༎ རྒྱུད་རྒྱལ་དཔལ་ལྡན་གསང་བ་སྙིང་པོ་འདི༎ འཛིན་པའི་སྔགས་འཆང་རྣམས་ལ་བཀའ་ཉིད་དུ༎

This was well-established and finalized by the learned, gentle, and venerable Nyima Shal-tsen, who was like a fine forehead-mark, in the heart of Satharbu. This profound and supreme speech of Samantabhadra, the great of the great tantras of the definitive reality of the Lord of Secrets, was spoken by the Teacher out of joy, having uttered it intentionally. As it was spoken, this supreme among all the scriptures was first taught in Akaniṣṭha. Then, by the power of the Lord of Secrets, the Holder of the Secret, it was brought down to the human realm. Having been translated and explained, it was again entrusted to the noble ones. Then, at a later time, the one of great diligence, the learned and venerable [Dharmabhadra], having bowed with devotion to the one whose wisdom is fully expanded, requested the translation. At his urging, I have properly translated this method. By the virtue of this purification, may the Buddha’s virtuous Dharma—the sole path that bestows the supreme level of the Vidyādharas, the source from which the four activities of infinite wrathful and peaceful [deities] arise, the glorious Secret Mantra from which various wondrous miracles emerge—lead to the attainment of the supreme state of the Lord of the Noble Families. Having reached that level, may I act without weariness, like the earth, to repeatedly ripen all beings of the realms below and above. Furthermore, it is said here: This King of Tantras, the glorious Guhyagarbha of the Early Translation Secret Mantra Net of Magical Illusion, is the very command for the mantra-holders who uphold it.

རྩོད་པ་མེད་མོད་འོན་ཀྱང་སྔ་དུས་སུ༎ སྐད་གཉིས་སྨྲ་བ་ལྷས་བཙས་ལ་སོགས་པས༎ སྐྱོན་བཞི་ཡིད་ཅེས་རྒྱ་དཔེ་མ་མཐོངཕྱིར༎ བོད་ཀྱིས་བྱས་ཞེས་གངས་ཅན་འདིར་བསྒྲགས་པས༎ མཁས་རློམ་འགའ་ཡང་ཐེ་ཚོམ་གནས་སུ་གྱུར༎ དུས་གྱིས་གང་སུ་རིའི་ཁྲོད་འདིར་མཁས་པའི་མཆོག། ཟབ་དང་རྒྱ་ཆེའི་གསུང་རབ་རྣམ་འབྱེད་ཅིང་༎ བསྟན་ཐུང་ཟིང་པ་ཆོས་སློབ་ཏུ་གྱོན་པས་གཡོག་བཅོལ་བའིསྙིང་ནང་ཡིན་པར་གྲགས། པའི་ཁུར་འཛིན་མཁས་པའི་འདུན་ས་ན༎ རྒྱལ་མཚན་ལྟར་མཐོ་དཔལ་ལྡན་རལ་གྲི་ཡིས༎ རྒྱ་དཔེ་ལེགས་རྙེད་རྩོད་བྲལ་ཉི་ཟླ་ལྟར༎ ཀུན་ལ་གསལ་མཛད་གཙུག་གི་རྒྱན་དུ་མཆོད༎ མ་ངས་བསྒྱུར་ནས་སྐྱོན་བཞིའི་གེགས་སེལ་བ༎ དཔལ་ལྡངསང་བའི་སྙིང་པོ་གྲུབ་པའང་མཛད༎ དེ་ཕྱིར་འདི་ན་རྟོག་གེ་སྨྲ་བ་རྣམས༎ དོན་ལ་སྤྱོད་པའི་བློ་གྲོས་རིང་བྱས་ནས༎ གསང་སྙིང་པོ་ཀྱིས་བྱས་ཞེས་བསྒྲགས་པ་རྣམས༎ ཆུ་རླབས་བཞིན་དུ་ངལ་བ་དོན་མེད་གྱུར༎ དེ་རྗེས་སྐད་གཉིས་སུ་བ་མཁྱེན་པའི་དཔལ༎ ཟླ་གྲོས ཉི་མ་གནས་ལྔའི་འོད་ཟར་ནན༎ བཎྜལ་ཞུགས་རྒྱལ་ན་ཅན་འཛིན་པ་ནོར་དུས་སྤད༎ དོད་ཐུ་དཔའ་འཐུང་བཟང་པོའི་སནྟ་ཛྙཱན་ལ༎ གཱ་ྈྐང་འདི་འཛིན་པ་པཤེས་གརྟེན་མ་ཐོགས་པ༎ ཤཱཿའི་དགེ་སྙེན་པྲ་དྷཱ་སྭཱ་ག་རས༎ ལྷག་བསམ་དག་པརབ་བསྐུལ་གསོལ་བཏབ་ནས༎ རྒྱུད་ཀུན་སྙིང་པོ་འདི་ཉིད་བསྒྱུར་བ་ཡིན༎ འདི་ཡི་ཆེད་དུ་བྱ་བ་འགྱུར་རྙིང་ལ༎ སྔོན་གྱི་འགྱུར་མཛད་མཁས་གྲུབ་བརྙེས་པ་པོ༎ གཞན་པ་ན་བྱམས་བརྩེའི་ཐུགས་ལྡན་དེ་དག་གིས༎ དོན་འགྱུར་གཙོར་མཛད་རྩེང་པོའིདང་༎ མཐུན་དང་མི་མཐུན་བོད་སྐད་དག་མི་དག།

Although there is no dispute, in earlier times, because the bilingual translator Lha btsas and others had not seen the Indian manuscript, they proclaimed in this Land of Snows that it was composed by Tibetans. Consequently, even some who pride themselves on their learning fell into a state of doubt. In this land of snow-capped mountains, there appeared a supreme scholar of his time who discerned the profound and vast scriptures. He was renowned as the very heart of the one who, wearing the patched robes of the chos slob, took up the burden of the teachings. In the assembly of the learned, the glorious Ral gri, as high as a victory banner, found the excellent Indian manuscript. Free from dispute, like the sun and moon, he made it clear to all and honored it as a crown ornament. He also composed the Dpal ldan snang ba'i snying po grub pa, which clears away the obstacles of the four faults. Therefore, the dialecticians here, having long since abandoned the intellect that engages with the actual meaning, have proclaimed that the Gsang snying was composed by Tibetans; such efforts have become as fruitless as the waves of the ocean. Following that, the glorious scholar of two languages, Zla ba'i blo gros Nyi ma, who possessed the radiance of the five sciences, and who held the lineage of the pandita vows, was invited by the patron Nor bu dpal 'phel. At the request of the lay follower (upāsaka) Pra dha swā ga ra, who was unimpeded in upholding the Gāthā and relied upon the Śāstra, and who was urged by a pure altruistic intention, this very Nyingpo of All Tantras was translated. For the sake of this work, regarding the old translations, those former translators who had attained the status of scholars and adepts—those others who possessed hearts of love and compassion—had primarily focused on the meaning and the essence. However, regarding the Tibetan language, whether it was consistent or inconsistent, and whether it was correct or incorrect, [the new translation was undertaken].

ལ་ལ་སྐད་རྙིང་གིས་བ་སྒྲིབས་གོ་བ་དཀའ༎ དཔེ་འདིར་སྔར་མེད་ཚིག་དགའ་ཡོད་སྐྱོང་ཞིང་༎ འཚེད་དྲུག་ལ་སོགས་ཇི་ལྟར་ངེས་དཀའ་ཕྱིར༎ སྒྲ་བསྒྱུར་གཙོར་བྱས་གཞུང་ང་འདི་བསར་མོད་ཀྱི༎ འོན་ཀྱངསྔ་འགྱུར་གཞུང་ན་མི་བཞུགས་པའི༎ ཆག་འགའ་འགྱུར་འདིའི་རྒྱད་པེ་འདི་ལ་མཐོང་༎ དེ་ཕྱེར་རྒྱ་དཔེ་རྒྱས་བསྡུས་ཤེས་པར་གྱིས༎ འདི་འདྲའི་ཚུལ་ལ་མཚར་དུ་འཛིན་པར་ངེས༎ རྟོགས་དཔྱོད་མི་ལྡན་ཁ་ཙོག་འདི་སྐད་དུ༎ འདི་ལ་སྔོན་ཆད་སྒོ་སྐུད་བྱུང་བས་ན༎ དེ་ལྟ་རྒྱ་དཔེ་ཡོད་དམ་མེད་ཀྱང་རུང་༎ སྙིགས་དུས་སྐྱེ་བོ་སོམ་ཉི་སེལ་དཀའ་བས༎ གསར་འགྱུར་འབད་པའ་དངལ་བ་དོན་མེད་དེ༎ འདི་ལ་འཆད་ཉན་སྐྱེང་བའང་མི་འབྱུང་ལ༎ གཞན་ཡང་སྔ་འགྱུར་གཞུང་གི་ཚིག་འདི་ལ༎ འདི་ལྟར་བསྒྱུར་ཅེས་གཤི་བྱེད་པའང་སྲིད༎ དེ་དག་ཕལ་ཆེར་གང་ཟག་རྗེས་འབྲང་ཞིང་༎ ཐོས་པའི་ནོར་བྲལ་ཆགས་སྦྲང་ཆེར་མ་ཡིས༎ བློ་མིག་ལྐུགས་པས་ངེས་དོན་ཤེས་བྱང་གསུང་༎ ཇེ་བཞིན་ལྟ་བར་མི་ནུས་ཁ་ནང་ཟད༎ དེའི་ཕྱིར་བློ་གསལ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱུ་དེ་འདིའི་འགྱུར༎ གིསར་རྙིང་སྡེབས་ལ་གཟུངགནས་བློ་ཡིས་སྤྱོད༎ བསྟན་པའི་ཉི་མ་ཕན་པ་དེའི་འོད་ཟེར་ཅན༎ ཤར་རིའི་རྩེ་ནས་ནུབ་རིའི་ས་འཛིན་ཕྱིར༎ ཉེ་བའི་དུས་འདིར་འདི་འདྲའི་རྒྱུད་ཟབ་མོ༎ འཆད་ཉན་བསྒོམ་པར་བརྩོན་པ་དེ་དག་གི། བསོད་ནམས་ཚད་ཀྱིས་གཟུང་བར་མི་ནུས་པས༎ ཚིག་དོན་མཁས་པས གཞན་ལ་དང་བསྙད་པར་བྱའོ༎ དེ་ལྟར་རྣམ་དག་གསལ་བས་རབ་སྐྱམ་དགེ་བའི་ཤེས་བྱ་ཀུན༎ ཀུནྡ་ནས་གཟིགས་པའི་སྤྱན་སངས་རྒྱལ་བའི་གྲྭ་གཟུགས་རིགས་རྣམས་ཀུན་གྱི་བདག།

Some find it difficult to understand because they are obscured by archaic language. In this text, there are many words not found in previous versions, and since it is difficult to ascertain terms such as "six-fold cooking" ('tshed drug), I have indeed produced this treatise primarily based on the Sanskrit manuscripts. Nevertheless, I have observed in this Sanskrit manuscript certain phrases that do not appear in the earlier translations. Therefore, one should understand the variations in the extent of the Sanskrit manuscripts. Those who take such matters to be a cause for wonder will surely be amazed. Some who lack analytical discernment say: "Since this was previously sealed off, whether or not a Sanskrit manuscript exists is irrelevant. In this degenerate age, it is difficult for people to clear away doubt; thus, the effort of producing a new translation is pointless. Not only will there be no one to teach or listen to it, but others may even criticize this text of the Early Translation school, saying, 'It was translated in this way.' Most of these people follow after individuals and, lacking the wealth of learning, their mental eyes are blinded by great attachment and aversion. They claim to know the definitive meaning, yet they are unable to see it as it is, merely wasting their own mouths." Therefore, those with clear intelligence should examine the translation of this tantra by comparing the new and old versions with a discerning mind. The sun of the teachings, possessing the rays of benefit, rises from the peak of the eastern mountain; before it sets behind the western mountain, those who strive to explain, listen to, and meditate upon such a profound tantra in this present time possess merit that cannot be measured. Thus, the wise should explain the words and meaning to others with devotion. In this way, through pure clarity, may the eyes of the Victorious One, who perceives all objects of knowledge as clearly as a kunda flower, behold the forms of all the Buddha families.

བདག་གཞན་འགྲོ་བས་མྱུར་ཐོབ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་རྔའི་བཅུ་པོརྟགས། བཅུང་མ་ནོར་ངེས་པའི་བཀའ་འདིར་བ་སྟོན་ཞེ་བའང་བསྐུལ་བར་ཤོག། ཀུན་ཀྱང་ལམ་འདིས་གྲོལ་གྱུར་ཅིག། ཐར་པ་ལོ་ཙ་བའི་འགྱུར་བྱང་༎ ། རང་སེམས་དག་པའི་འོག་མིན་ཞིང་ཁམས་སུ༎ རང་རིག་དཔལ་ལྡན་ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས༎ ཡེ་ཤེས་ལྔ་མེད་ངསཤེལ་ལ་གཞའ་ཚོན་བཞིན༎ མ་འདྲེས་གསལ་བར་འཆང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེད། ༡། སྟོན་པའི་དགོངས་པས་ཡོངས་བསྟན་རྒྱད་ཀྱི་རྒྱལ༎ རིགས་འཛིན་བརྡ་ལས་འོངས་ཏེ་རྒྱལ་པོ་ཛའི༎ ཁང་སྟེང་གླེགས་བམ་ཆར་བབས་སྦྱིན་ཁུང་ལས། རིམ་གྱོན་འཕགསྡུསསུ་འ་ད་ལ་ལ་ས་ང་སྨྲས་ས་བྱུང་ང༎ ས་གང་སྤྱད་དུན་པ་ནི་། གབྲང་མ་དང་ལྡན་དཀར་དུ༎ གསང་སྔགས་ནང་གི་རྒྱུད་རྣམས་ཆེས་གཉེན་པས༎ འགོད་པར་མ་ལུས་ཞེས་པ་སྔ་འགྱུར་གྱི༎ ཆུང་ལས་ངོས་འཛིན་གཞན་པ་བྱ་རྒྱུས་དབུལ། ༢ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བུ་སྟོན་རིན་པོ་ཆུས༎ ལ་ལར་ཞུས་ངག་མཛད་བཞེད་དེཐེག་པར༎ བཏང་སྙོམས་བཞག་ལས་གཉིས་མེད་རྣམ་རྒྱལ་ཞེས༎ བརྫས་མའི་ཆུང་བཞིན་ངེས་པར་དཔུང་བ་མེན། པ། ས་ལོ་ཉིན་མོར་བྱེད་པས་གངས་ལྗོངས་ཀྱི༎ ཆོས་ལོག་མུན་པ་མཐར་སྤྱོད་སྡོམ་གསུམ་དྷ༎ གསང་ཆེན་རྙིང་མའི་ཆོས་རྣམས་བཏང་སྙོམས་ལས༎ ཕྱག་རྒྱབ་བཞིན་འབད་པས་བཀག་པ་མེད༎ མཁས་པའི་རྩེར་སོན་རིག་ལེ་ཝར་ལོ། ཀུད་ཁྱེ་འི་ལུ་གས་ཉི་མེང་ན་ཡར་ཅིང་བ་ད་ང་རྗེ་ཛིན་ཉིད་མང་དང་རྩལ་བདྷས་མ་རྒྱ་མིན་ཞེས་པ་དགས་པ་ཅིང་ཚུལ་གསཔ་ཡིན་མོ༎ སགས༎ བློས་ཀྱི་སྤྱན་ལྔར་གཟུར ས༎ སྨྲ་ས་ན་ས་ས། ། ན་ས་ལྡན་། ངས་མ་ཐགས་དས་གསུང་དས་ཟེར་རྩོ༎ རློ་དས་དཔའ་ཙུ་སྨྲ་ཅིས༎ ཡ་གས་༎ ཅྀ་ག་༎

May all beings, self and other, swiftly attain the state of all Sugatas, the drum of the heart. May they be exhorted to rely upon these unerring and definitive words. May all be liberated by this path. This is the colophon of the translator Thar pa. In the Akaniṣṭha realm of one’s own pure mind, the glorious, all-pervading Lord Vajrasattva, the self-knowing awareness, is like a rainbow in a crystal—held clearly and without confusion within the great maṇḍala. (1) The King of Tantras, fully revealed by the intention of the Teacher, came from the signs of the Vidyādharas and fell as a rain of volumes upon the roof of King Ja’s palace. Through the skylight, they gradually descended and were translated into the noble language. (2) Regarding the place of practice: in the land of the snow mountains, the inner Secret Mantra tantras are most sacred. Therefore, there is no reason to exclude them from being arranged, as is the case with the Early Translations (Nyingma). (3) The omniscient Butön Rinpoche intended to edit some of them, but he left others in a state of equanimity. Thus, the Advayavijaya is not definitively established as a forgery, just as the Vajrāmṛta is not. (4) The sun of the Sakya scholar, who dispelled the darkness of perverted teachings in the Land of Snows, did not exert effort to suppress the Great Secret Nyingma teachings out of equanimity. (5) The scholar Rig ral, who reached the pinnacle of learning, stated that the Guhyagarbha is not a forgery. The Lord of Sages himself also spoke of it as such. (6) Thus, those with the five eyes of wisdom should examine this. If one speaks without bias, one will find it to be the speech of the Buddha. What need is there for a hero of wisdom to speak further? (7) (Note: The final lines appear to be a scribal or editorial colophon regarding the authenticity of the text and the necessity of unbiased investigation.)

། མི་བོག་པ་ཚིག་ཤེ་སུ་༎ འ་ཐབས་པད་པས་ནི་གདུན་༎ པན་ཡོ་དུ་ཆགསས་སྦྱི་ན་ན་སུ་གག་དུསྩ། ས་དུ་བྱསྤའི་མས་ཐ་བུངས་ཅུང་དག་གྲང་མིང་བ་མ་པ་མིག་ཡམ་ལ་། ཚ་ས་ཡང་གྱི་ས་སྙི་པ་གྲགས་ཤིང་བ་ག་ཆུ་དང་འཚངས་པ་མ་ཉིད་ཀྱི་སྦྱིན་སབས་མ་ཐྃང་གི་སྒྲིབབས་སེམས་པར་མགྱུར་པའི་ཀྱང་ཆུ་ཏི་མ་དུ་ཤེས་དུས་པཡྀ་ང་ག་འི་ཞེས་ཀྱ་དས་པང་མངས་པར་གྱིཔ་ཡི་ན། ད་ཀྱི་རྒྱམ་བུ་དའི་བ་ས་སོ་བསྙེད་པར་མིག་ནང་མིགསྡག་པའཔ་ག་བྱུང་བ་གས་རྣམ་རྙེད་པེལ་བ་ས་བྱས་པ་འོ་བང་མ་མས་རྒྱལ་པོའི་ས་ཐས་ག་བདག་དང་། བད་ག་ས་ན་བྲེལ་བ་ད་། ཟུད་འབྲལ་གསུང་ཐེག་གཉིས་ལྔ་ལེགས་པར་བསྒྲུགསྣས། རོ་ང་པག་སྤྲུལ་པའི་སྐྱེར་ཆོག། འདྲང་པོམེ་ག་བང་ན་ཚོགས་སྤྱ་ཐུབ། དྲམ་གླིང་ག་དོ་མཆོས་ཐགས་གསུས་ཀྱིས་བྲིས་ད་ཀྲིས་དཔས་དོགས་གནས་རྣམས་འདི་ག་མིག་ས་པ་སྲོད་བྱེ་ག་ཟང་པའི་ལུགས དཔལ་གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་གསང་བདག་དགོངས་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བ། དུས་གསུམ་པང་༎ རྒྱས་ཐམས་ཅད་རྒྱང་པོ་བླ་མ་དམ་པའི་ཞའས་ལ་ཞུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ གདོང་མལདབྱིངས་སུ་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ཉིད། རྣམ་པར་གྲོལ་ལས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན༎ སྒོ་དང་བཀྲུ་པའི་བྱེད་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས༎ ཀུན་བཟང་ལྷ་ཡི་ལྷ་ལ་དང་པོར་འདུད༎ མཐའ་ཡི་རྟོག་པས་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས། མ་བའི་ཐལ་ཆོས་དབྱིངས་དང་དུ་རྟོགས་གྱུར་པས༎ མཐའ་དང་དབུས་མེད་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེ་རོ༎ མཐའ་ཡས་རྒྱུད་དོན་འཆད་པའི་སྐྱེས་བུ་རྒྱལ༎ རབ་འབྱམས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་མ་ལུས་པའི༎ རྨད་བྱུང་ཐུགས་ཀྱི་གསྦ་རྡོ་རྗེའི་མཛོད༎

Not being surpassed, the words are sharp; through skillful means, one is seated upon the lotus. Through the power of generosity, one is established in the supreme state. Having performed the deeds of the earth, the name of the mountain is slightly cool; the eye is not [obstructed] by the heat of the earth. The essence of the soft and the renowned is like water and the swelling of the self; through the power of generosity, the obscurations of the mind are not produced. Even though one knows the time of the Bodhisattva, the name of the earth is extensively increased. The son of the king, having sought and found the eye within the eye, the suffering that arose was transformed into the attainment of the Victorious One’s state. The self and the self’s affairs are busy; the union of the two vehicles is well proclaimed. The emanation body of the self is the ritual of the straight path; the assembly of the forest is able to endure. Written by Drang Lingpa Do Chöthak, this is a commentary on the Glorious Secret Essence: The Tantra of the Ascertainment of Suchness, titled The Ornament of the Intention of the Lord of Secrets. Homage to the gurus, the lords of the three times and all the buddhas. In the primordial expanse, self-knowing pristine wisdom itself is liberated; to the Blessed One, the creator of the gates and the purification of all the maṇḍalas of the Victorious Ones, the god of gods, Samantabhadra, I first bow. With a vajra mind unmoved by conceptual extremes, you have realized the dharmadhātu, the unconditioned reality. Victorious one, you who explain the meaning of the infinite tantras, you are the great maṇḍala of the Victorious Ones, without center or periphery. To the treasury of the vajra, the marvelous heart-essence of all the infinite Sugatas without exception, I pay homage.

འཛིན་མཛད་རྒྱལ་སྲས་ཐུ་བོ་གང་ལགས་པ༎ དེ་ལ་དངོས་པོ་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་བགྱིའོ༎ ཆོས་དབྱིངས་མཁའ་ལ་ཐབས་ཤེས་མཁའ་ལྡིང་གིས༎ དྲངས་པའི་ལམ་རྒྱུད་ཤིང་རྟལ་བསྐྱོན་ནས༎ རྣམ་གྲོལགླིང་དུ་བདེ་བར་འཁྲིད་མཛད་པའི༎ ལམ་མཁན་རིག་འཛིན་བླ་མའི་ཚོགས་ལ་འདུད༎ ཁྱད་པར་གསང་བདག་དྲན་ལས་གསད་ཆེན་གྱི༎ བཀའ་བབ་དྲ་མ་ལྔ་དང་རྒྱལ་པོ་ཛཿ། རྒྱུད་དོན་རྣམ་པར་འགྲོལ་ལ་ཟླ་བྲལ་བ༎ སྒེག་རྡོར་སངསརྒྱསྔ་གསང་བ་རྣམ་གཉིས་མཆོད༎ བསིལ་ལྡན་མཁའ་ལ་ཐུགས་རྗེའི་རྟ་བདུན་གྱིས༎ གསང་ཆེན་ཉི་མ་འདྲེན་མཛད་པད་འབྱུང་དང་༎ ཡིམ་མི་ཏྲ་ལོ་ཆེན་རྨ་གཏགས་ཟུང་༎ བཀའ་སྲོལ་གཅིག་འདུས་གནུབས་ཆེན་རྣམས་ལ་འདུད༎ གངསཅན་རི་ཡི་སུལ་དུ་ཐེག་མཆོག་གི༎ འཇིགས་མེད་ཆོས་སྨྲས་ལྗ་ངན་རི་དྭགས་ཀུན༎ སྐྲག་མཛད་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་མིའི་སེང་གེ། ཟུར་གྱི་རིགས་འཁྲུངས་མེས་དཔོན་རྣམ་གསུམ་རྒྱལ༎ གང་གི་བཀའ་མོལ་ཁྲོ་ནས་འཛིན་མའི་གྱོན༎ ཁྱབ་མཛད བཤེས་གཉེན་ཚོགས་དང་ད་ལས་གཞན༎ ལེགས་བཤད་གཏམ་གྱི་འབྱུང་གནས་རོང་ཟོ་མ་དང་༎ དྲི་མེད་འོད་ཟེར་རྣམས་ལའང་གུས་ཕྱག་འཚལ༎ གློ་བུར་ལས་སྐྱེས་མ་ངག་ཆུ་འཛིན་གྱིས༎ མཐའ་བྲལ་ཆོསདབྱིངས་ནམ་མཁའ་བསྒྲིབས་གྱུར་པ༎ དེ་སེལ་མཛད་པོ་གཏེར་ཆེན་བླ་མ་ལས༎ གཞན་དུ་མ་དམིགས་དང་བརྒྱའི་གཙུག་གིས་མཆོད༎ གང་ཞིག་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ལྟར་སྣང་འགྲོ་བའི་རྟོག་ཚོགས་ཇི་སྙེད་ཀུན༎ ཡེན་པ་རྣམ་གྲོལ་རངབཞིན་རྣམ་དག་འཁོར་འདས་རོ་མཉམ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེར༎ མཁའ་ལྟར་མི་ཕྱེད་ཐམས་ཅད་བདག་ཉིད་རྟག་བཞུགས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུ༎

To that foremost of the Conquerors' sons, the Holder, I prostrate with all things. I bow to the assembly of Vidyādhara Gurus, the guides who, having mounted the chariot of the path drawn by the Garuḍa of method and wisdom across the sky of the Dharmadhātu, lead one safely to the island of liberation. In particular, I honor the five sublime lineage holders and King Jaḥ, who received the transmission of the Great Secret from the Lord of Secrets, Mañjuśrī; and the peerless Līlavajra and Buddhaguhya, who unraveled the meaning of the Tantras. I bow to Padmasambhava, who drew the sun of the Great Secret across the sky of the Land of Snows with the seven-horsed chariot of compassion; to Vimalamitra and the great translator Rma Rin-chen-mchog; and to Gnubs-chen, in whom these traditions were unified. Victorious are the three ancestral masters born of the Zur lineage, the lions among men who, as fearless Dharma-preachers in the valleys of the Land of Snows, terrified all the deer of evil views. I prostrate with devotion to the assembly of spiritual friends who spread their speech across the earth, and to Rong-zom-pa, the source of elegant sayings, and Drime Özer. I worship with the crown of my head the Great Tertön Guru, for I perceive no one else who can dispel the clouds of adventitious karma that obscure the sky of the Dharmadhātu, free from extremes. All the various conceptual thoughts of beings—the aggregates, elements, and sense bases that appear as such—are the great maṇḍala of the equality of saṃsāra and nirvāṇa, the primordially liberated and naturally pure nature. I bow to the Body of Great Bliss, the indivisible identity of all, which dwells eternally like the sky.

རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དོན་དམ་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་གུས་པས་འདུད༎ གང་ཡང་དཔལ་ལྡན་སྐངཔོའི་རྒྱུ་དེ་རྒྱལ་འདིར༎ སྔོན་རབས་མཁས་པའི་རྣམ་བཤད་དཔག་མེད་ཅིང་༎ བདག་ལྟས་དོན་གཞན་བརྗོད་པའང་ནས་མིན་ཀྱང་༎ དོན་ལ་མོས་པ་འགའ་ཡིས་བསྐལ་བ་དང་༎ ཁྱད་པར་བདག་ཉིད་འདི་ན་ཚིག་གཅིག་ཙམ༎ སྦ་བ་གངདེའང་གསུང་རབ་འདི་ཡི་མཐུ༎ དེ་ཕྱིར་རྒྱུད་དོན་ཇི་བཞིན་མཐོང་མིན་ཀྱང་༎ གུས་པ་ཁོ་ནས་ཚུལ་འདི་བརྗོད་ལ་སྒོ༎ གང་གི་ཚེ་གདོད་མའི་དབྱིངས་སུ་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་གྲོལ་བས་སྤངས་རྟོགས་མཐར་ཕྱིན་པའི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོབརྙེས་ནས། གཙང་མའི་གནས་སྤངས་པའི་འོག་མིན་ཆེན་པོའི་གནས་སུ་རིགས་བདག་དྲུག་པའི་ཕྱག་རྒྱར་བསྟན་ཏེ༎ འཆུང་བའི་སྐྱེས་བུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔ་ཡང་མངོན་པར་སྣང་བར་མཛད་ནས། རྡོ་རྗེ་གསང་བ་ལསོགས་པ་རིག་པ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་འཁོར་རྣམས་ལ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཉིད་དགོངས་པ་བརྡའི་ཚིག་གིས་དུས་རྟག་པ་རྐུན་གྱི་འཁོར་ལོར་བགྲོ་བར་མཛད་པ་ལས་རྣམ་པར་གཡོ་བའི་རྩོལ་རྟོག་མི་མངའ་བཞིན་དུ་གདུལ་བུ་གདག་པ་ཅན ང་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི་རོལ་པ་ཚང་མེད་པ་དང་། ཐུན་མོང་གི་གདུལ་བྱ་རྣམས་ལ་འདུལ་བྱེད་ཀྱི་སྟོན་པ་ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དྲུག་ཐུགས་རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ལས་སློབ་སོགས་ཇི་ལྟར་འཚམས་པས་འདུལ་བའིསྒྲོན་མ་རྣམ་པར་བཀོད་དེ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བསྐོར་རོ༎ དེ་དག་གི་དོན་དང་འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་གང་དུ་འདུ་བའི་སྣོད་དང་། གང་ལས་འཕྲོ་བའི་གཞི་ལྟ་བུ་ནི་དཔལ་གསད་པའི་སྙིང་པོ་ཡིན་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ།

I bow with devotion to the self-arisen wisdom, the ultimate essence, the bodhicitta. Although there are immeasurable explanations by the scholars of the past regarding this King of Tantras, the Glorious Guhyagarbha, and although it is not that I, a person like myself, have anything new to say, I have been exhorted by some who are devoted to the meaning. In particular, even this single word I have hidden here is due to the power of this scripture. Therefore, though I do not see the meaning of the tantra exactly as it is, I shall venture to express this method out of nothing but devotion. When, in the primordial expanse, the wisdom of awareness is completely liberated, one attains the great enlightenment that is the perfection of abandonment and realization. Having abandoned the Pure Abodes, one manifests in the Great Akaniṣṭha realm as the mudrā of the sixth Lord of the Families. Having also caused the five lesser Tathāgatas to appear, one discourses upon this very King of Tantras for the retinue of extraordinary awareness-holders, such as Vajraguhya, using the symbolic words of enlightened intent, in the wheel of the eternal moment. While remaining free from the conceptual effort of movement, for the sake of those to be tamed, the infinite play of the great terrifying Śrī Heruka is displayed. For common disciples, through the blessing of the wisdom of the enlightened mind, the Great Sage, the Blessed One, is manifested as the teacher who tames them through the lamps of training as appropriate. Thus, the inconceivable wheel of Dharma is turned. The vessel in which all their meanings and results are gathered, and the ground from which they emanate, is the glorious Guhyagarbha. As it is said:

འདྲལ་བ་མདོ་སྡེ་ཆོསམངོན་དང་། དམ་ཚིག་སྲུབ་དང་གྲུབ་པ་དང་༎ སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད༎ ཕྱོགས་བཅུ་རྣམས་སུ་རབ་གྲགས་པ༎ གསང་བའི་སྙིང་པོ་ལས་འགོས་ཏེ༎ རང་བཞིན་གསང་བའི་སྙིང་པོ་འདི༎ སྡེ་སྣོད་ཀུན་དང་རྒྱུད་ཀུན་གྱི༎ འབྱུང་གནསགཏན་ལ་ངེས་པར་འབེབས༎ ཞེས་དང་། ས་རྣམས་ཁྱད་པར་བཀོད་པ་ཡང་༎ གསང་བའི་སྙིང་པོར་འགྲོ་བའི་ལམ༎ ཞེས་གསུངས་ཤིང་། བཤད་རྒྱུད་རྒྱས་པ་ལས་ཀྱང་། མཉམ་ཉིད་དོན་རྟོགས་རིང་རིག་རྒྱལ་པོ་ནི༎ རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་ཆུཀླུང་ཀུན་འབབ་ལྟར༎ བླ་མེད་དོ་ན་རྟོགས་ཐབས་ཆེན་འདི་དག་ཏུ༎ རྣམ་ཐར་ཐེག་པ་བསམ་ཡས་མ་ལུས་འདུས༎ ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ༎ དེས་ན་འདིར་གང་བཤད་པར་བྱ་བའི་ཆོས་ནི། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲེ་བ་རྩི་བའི་རྒྱུད་དཔལ་གསངཔའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འདི་ཉིད་ཡིན་ལ། དེ་གང་གིས་འཆང་ན། བཤད་པའི་རྒྱང་རྣམས་དང་། གླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་དོན་ལ་རྟོན་པའི་དགོངས་འགྲེལ་མཛད་པ་དེ་དག་ལ་བརྟེན་ནས་སོ༎ ཇི་ལྟར་འཆད་པའི་ཚུལ་ལ་སློབདཔོན་ཆེན་པོ་བི་མ་ལས་ཁོག་གཞུང་གསལ་སྒྲོན་དུ། རབ་ལ་མཚན་བསྟན་འབྲིང་ལ་དབྱེ༎ ཐ་མར་འབྲུ་གཉེར་དགྲོལ་བའོ༎ ཞེས་པས་དོན་གསུམ་སྟེ། འགྲོ་སྨོས་པས་གོ་བའི་དབང་པོ་ཡང་རབ་རྣམས་ལ་མཚན་བཤད་པ་དང་། དབང པ་འབྲིང་པོ་རྣམས་ལ་སུ་འདོན་རྣམ་པར་དབྱེབ་པ་བཤད་པ་དང་། དབང་པོ་ཐམ་རྣམས་ལ་འབྲུར་གཉར་རའི་སྒོ་ནས་སྐོས་ཏེ་བཤད་པའོ༎ དང་པོ་ལའང་། ཁོག་གཞུང་ལས། རབ་མཚན་ཐ་སྐད་གསུམ་དུ་གྲགས༎ སྒྱུ་འཕྲུལ་སྟ་། པོ་ལུང་གི་ཕྱི༎

The Sūtras, the Abhidharma, the Samayas, the Sādhanas, and the Tantras of Body, Speech, and Mind—renowned throughout the ten directions—all emerge from the Secret Essence. This Secret Essence of the Nature definitively establishes the source of all the Piṭakas and all the Tantras. Thus it is said, and: "The distinctions of the stages are also the path that leads to the Secret Essence." Furthermore, the Extensive Explanatory Tantra states: "Just as all rivers flow into the great ocean, so too do all the inconceivable vehicles of liberation without exception converge in these great methods for realizing the meaning of the Unsurpassed Equality, the King of Vidyā." Therefore, the Dharma to be explained here is this very King of Great Tantras, the Glorious Secret Essence, the Definitive Suchness of the Vajrasattva Māyājāla. As for who explains it: it is explained by relying upon the Explanatory Tantras and the commentaries composed by the sublime Gurus who rely upon the meaning. Regarding the manner of explanation, the great master Vimalamitra states in the Clarifying Lamp of the Structural Framework: "For the best, show the title; for the middling, the divisions; for the least, explain by following the syllables." Thus, there are three parts: explaining the title for those of the highest faculties who understand from a mere mention; explaining the divisions for those of middling faculties; and explaining by following the syllables for those of lesser faculties. Regarding the first, the Structural Framework states: "The best title is renowned in three ways: Māyājāla, the Essence, and the Scripture."

ལག་གི་རྩ་བཞིན་དབུ་ཞབས་རྟོགས༎ སྐལ་བ་ཅན་གྱི་ཆེད་ཕྱིར་རོ༎ ཞེས་མཚན་གྱི་རྣམ་གྲངས་གསུམ་དུ་བསྟན་པ་ལས༎ དང་པོ་རྒྱུད་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་དང་འཆད་པའི་སྐྱེས་བུ་གསུམ་གྱི་མཚན་ཐུན་མོང་དུ་བསྟན་པ་ནི། སེམས་དཔའ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་སྟེ། བཤད་རྒྱུད་མེ་ལོང་ལས། ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་གཉིས་མེད་པའི༎ རང་རིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་དོ༎ ཐ་དད་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཉིད༎ རྡོ་རྗེ་ཞེས་ནི་བཤད་པ་ཡིན༎ ཞེས་པས་རྡོ་རྗེ་ནི་རང་བཞིན་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པ་སྟེ་ཤེས་རབ་སྟོངཔཉེད། སེམས་དཔའ་ནི་ས་ཏྭའི་སྒྲ་བརྟན་པ་དང་། བསྡུས་པ་དང་། རྟོགས་པ་གསུམ་ལ་སྐབས་འདིར་འཇུག་པས་ན། ཐབས་དང་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཤེས་རབ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་རོ་གཅིག་པའི་ཟུང་འཇུག་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་དེ་རྡོ་རྗེ་ལྟར་བརྟན་པས་སམ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་བཏབ་པས་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་བསྡུས་པ་ནི་གཞི་འབྲས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་། གནས་ལུགས་ཀྱི་དོན་དེ་ཉིད་སྒྲིབ་གཉིས་ཟད་ཅིང་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པའི་སྐྱེས་བུས་མངོན་དུ་རྟོགས་པ་ནི་འབྲས་བུའིརྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྟེ། གང་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་ལྟར་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་རོ༎ དེ་ཉིད་མཚན་མའི་ཕྱག་ནར་སྣང་བ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་དང་འཆད་པའི་སྒྲས་བུ་རྡོ་རྗེ་མི་བསྐྱོད་པ་ལ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞེས་གྲགས་སོ༎ སྒྱུ་འཕྲུལྦ་ནི། རྡོ་རྗེ་ལས། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འབྲེལ་པའི་དོན༎

"Like the veins of the hand, [it is] realized from beginning to end, for the sake of those with the fortunate destiny." Thus, among the three enumerations of names presented, the first—showing the common name for the tantra, the principal of the maṇḍala, and the person who explains it—is "The Net of Magical Manifestation of the Sattva" (Sattvamaṇḍalajāla). Regarding this, the Explanatory Tantra: The Mirror (Vajrajvālā) states: "All phenomena without exception are non-dual; They are the self-knowing nature of bodhicitta. This very nature, which is without differentiation, Is explained as 'Vajra'." By this, "Vajra" refers to the indivisible nature, which is the insight of emptiness (śūnyatā). "Sattva" is derived from the term sattva, which in this context carries the three meanings of "stable," "gathering," and "realizing." Thus, the union of method and awareness—the bodhicitta that is of one taste with the insight of emptiness—is naturally pure. Because it is as stable as a vajra, or because all phenomena of saṃsāra and nirvāṇa are sealed by its mudrā and gathered into equality, it is the "Vajrasattva of the non-dual ground and fruition." Furthermore, when that very reality of the natural state is realized by a person who has exhausted the two obscurations and perfected the two accumulations, it is the "Fruitional Vajrasattva." Moreover, because that wisdom which realizes it has become non-dual like a vajra, it is also called "Vajrasattva" when appearing as the principal deity of the maṇḍala in the form of the symbolic hand-emblem, or as the person who explains it, Akṣobhya. As for "Magical Manifestation" (māyājāla), the Vajra [Tantra] states: "The meaning of the union of method and insight..."

ཞེས་པས་འབྱུང་བ་ལྔ་ལྷ་མ་ལྟར་སྣང་བ་རིས་སུ་མ་ཆད་པའི་རྒྱུས་ཅིར་ཡན་འཕྲུལ་བ་ནི་ཕུང་པོ་ལྔ་སྟེ་རྒྱུ་འབྲས་འབྲེལ་པ་ཅན་གྱི་ཕྱིར་དྲ་བའོ༎ རྒྱུ་མཚན་དེས་ཤེས་རབ་དབྱིངས་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཐབས དྲག་པ་དང་གསགས་གཏས་འང་ཐལ་པ་དང་དུན་ཅྀ། དུལ་དུ་བ་དང་། དེའི་རྟགས་སྐས་པ་ས་ཅུང་འབྲལ་བ་ང་ངན་པ་། འབྱུའདྲབབ། ཡང་ན་ལན་ས། ས་པན། དྲབན་ར་རྒྱུན་ག་སཔ་སྨང་པ་གྲུས་ས། ལེ་ལག་ལས། ལྔ་ཕུང་སྒྱུ་མའི་ཡེ་ཤེས་པ༎ རང་རིག་ཐབས་ཀྱིས་རིགས་ལྷུར་འཕྲུལ༎ ཞེས་དང་། བླ་མ་ལས། ཀུན་བྱུང་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་འཕྲུལ་ཆེ༎ མིང་ལ་འབྲེལ་བདག་འདྲོན༎ ཞེས་གསུངས། འདི་ཉིད་ཀྱི་འདྲ་བཞི་པ་ལས་ནི་ཡལ་དང་། ཡུལ་ལ་རྡི་བ་བ་ཤད་ཅིང་། གཤི་བྱ་བྲས་བྲལ་མྦྷམཱན་འི་སྐང་དུ་པཱ་འདིས་པ་སྨྲག་ས་བ་བྱེད་བྱུ་བ་ལ་མ་གྱི་། མཚན་བྱེ་ལས་ཆེན་མེས་བྱེད་ལའང་རྔརྫས་མས་དཔ་འཐུ་ཐལ་ཐལ༎ ཚབ་ལས་མ་ཚན་དུང་གས་པ་ནི། ལྲྀང་གི་ཿ། རྡོ་རྡུ་ལས། སོས་བསྟན་པ་རློམཚོ་ཥྚཱཿ༎ དདེར་སྟོན་འདས་ཉོན་འོད་ཕྱིར་རྒྱུན༎ དོན་ཀུན་འདི་ལ་ཡོངས་རྫོགས་པས༎ ལུང་ཀྲི་ནྡྷེ་ཞེས་བཏང་པ་ཡིན༎ ཞེས་དང་། འདི་ཉྀ་ལས། མཚནདང་རྒྱུད་ཐམས་ཅིད་ཀྱི་ལུང་གི་དྷེ། ཞེས་སོ༎ གསུམ་པ་ན་རང་གང་བ་ལས་བརྟགས་པའི། འགྲེལ་རྡུང་པས། སྤྲིན་མ་པའི་བདག་པས༎ མིང་རྙེད་ཐོག་མར་སྤྲོས་པ་གཙེས༎ ཞེས་པ་ལྟང་གྲགས་པ་རྒྱ་ཀྱི་བང་དྲུག་པའི་མ་ནའཆད་པར་འགྱུར་རོ༎ གཉིས་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། དོན་གྱི་རྣམཐ་སྨི་རྣམ་པར་དབྱ་བ་དང་། ཆོག་གི་རྣམ་སངས་རྣམ་པར་དབྱ་བའི། དང་པོ་ལ་ལྡཿ། རྒྱུད་འབྱུང་བའི་ྈྐཀྵ་ག་དེ། རྒྱུན་གྲང་བསླང་བ།

By this, the five elements appearing as deities are the five aggregates, which are a "net" because they are interconnected through cause and effect. For that reason, insight is the expanse of emptiness, and method is the wrathful and peaceful deities. Their signs are the stages of the path, the separation from faults, and the emergence of the result. Alternatively, as stated in the Supplement: "The five aggregates are the wisdom of illusion; through the method of self-awareness, they manifest as the five families." And from the Guru: "The great miraculous manifestation of the deities of the maṇḍala of universal origin; the connection of names is the guide." Regarding the fourth chapter of this very [text], the object and the subject are explained. In the state of the Sampuṭa, this is taught as the means of accomplishing the secret. As for the great fire of the Lakṣaṇa-tantra: "The teaching shown by the Buddha is the ocean of the Lakṣaṇa. Because the light of the Teacher has passed, the stream continues. Since all meanings are complete within this, it is designated as the Kriyā-tantra." And from this very [text]: "The essence of the scriptures of all the tantras and their characteristics." Third, regarding the examination of what is self-arisen, the Commentary on the Root Text states: "By the master of the cloudless [expanse], the first to find the name is the most important elaboration." As it is said, the explanation of the six parameters of renown will follow. The second [section] has two parts: the classification of the aspects of the meaning, and the classification of the aspects of the ritual. Regarding the first, there are five: the reason for the emergence of the tantra, the raising of the lineage, and so forth.

འབྲས་པ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་བ་ཀླུང་དེན་རྒངབྱེད་ཀས་ཐལ། འཁར་ལ་གདམས་ཞིང་བརྫུན་པ་གཏད་པཔ༎ དང་ན། ལུང་གྱི་མར་གྱིས་འགྱུར་བས༎ ཞྭ་པ་ལ་ལགས་དབང་བྱུང་༎ ཕྲིན་དུ་ཀྱི་ཕྱོགས་པ་སང་བ་ག། ས་པས་གང་དུ་ག་འཁོང་ཕྱོགས་པ་ན་ང པར་ངེས་པའི་ཕྱིར་དྲན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་ལྡནན་གླང་གཞིང༎ ཅིའི་ཕྱིར་གླིང་གཞི་ཞེས་བྱཞེན། དཱ་ནའི་སྐལས་བཀའ་ཡིན་མིན་དུ་རྟོག་པའི་ཐེ་ཚོམ་ཅན་ཤཱ་ལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔའོག་རྒྱས་བརྗོད་པས་ཡིད་ཆེས་བྱིངས་བསྦྱིན་པརྦྱེང་བའི་ཕྱིར་དང་། གང་གླེང་བར་བྱ་བ་རྒྱད་ཀྱི་ནི་འབྱུང་བའི་སྒྲ་མགྭ་ནིར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་རོ༎ དཐུན། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་དང་། ཐུན་མོང་གི་གླེང་གཞི་གཉིས་པས། དང་པོ་ན། ཐབས་ལ་མ་དུང་གྱུར་ཏེ་ནང་གས་ལྟར་འཆད་པདྨག་ཡིན་ནོ༎ གཉིས་བཱནློངས་སུའི་གླེང་གཞི་འགྲ། གླུད་འབྱུང་བ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་གླིང་གཞི་དང་། ཞར་བྱུང་གདུལ་བྱུང་གོས་ཚད་དུ་བསྟན་པཁྲོ་བོའི་གླིང་གའི། སྲུལ་སྐུ་འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་གླེང་གཞིའམ། བསྟན་པ་སྤྲིང་གླིང་གཞིང་གླགས་པ་རྣམས་སོ༎ གཉིས་བགྷྣཱནབསྐུར་བ་ནི། ཐུགས་ཐིག་ལས། སྟན་པས་གནང་དང་འཁོར་གྱིས་ཞུས༎ སྐབས་ལས་གླེང་བསླང་སྟོན་དང་འཁོར༎ གནང་འདྲའི་རྐྱེན་དུ་གང་གྱུར་པ༎ དངས་གསུང་ལ་མུ་རེག་པ༎ ཞེས་པས་སྟོན་འཁོར་དྲི་ལན་གྱི་སྦྱར་བས་རྒྱུད་དོན་གདུལ་བྱེངའཚམས་པར་འབྱུང་མ་རག་པའོ༎ ཅིའི་ཕྱིར་གླེང་བསྐུང་ཞེས་བུ་ཞེ་ན། གང་གླེང་བར་བྱ་བ་ནི་རྒྱུད་ངན་ཡིན་ལ། དེ་ཉིད་སྣང་བར་བསྲུག་པ་ནི་བསླང་བ་སྟེ། བསྟན་པ་འབྱུང་བའི་རྐྱེན་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ༎ དབྱེ་ན། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་དང་།

The basis of the discourse (nidāna) is that which causes the result to be fully understood. It is so called because it instructs the retinue and entrusts the teaching; because it is the source from which the scriptures arise; and because it is the foundation for the emergence of the Teacher’s power. Furthermore, it is the basis for the manifestation of the enlightened activity of the Victors. Since it is certain that the Teacher’s retinue is gathered when the five perfections are complete, it is called the "basis of the discourse." Why is it called the "basis of the discourse" (nidāna)? It is because it provides the basis for generating conviction in those who possess doubt as to whether or not a teaching is the word of the Buddha by extensively describing the five perfections. Furthermore, it is because it serves as the source from which the tantra to be discussed originates. Regarding the two types—the uncommon and the common basis of the discourse—the first is the basis of the discourse as explained in the Tantra of the Secret Essence (Guhyagarbha), which is the uncommon basis. The second, the common basis of the discourse, includes: the basis of the discourse of the extraordinary origin of the tantra; the basis of the discourse of the wrathful deities taught incidentally to suit the capacity of those to be trained; the basis of the discourse of the nirmāṇakāya taming beings; and the basis of the discourse of the transmission of the teachings. Regarding the "introduction" (upodghāta): the Thig-le bcud-thig states: "The Teacher grants permission and the retinue requests; The introduction is raised from the context of the Teacher and the retinue. Whatever serves as the condition for the granting [of the teaching], It is the unerring expression of the actual speech." Thus, through the exchange of questions and answers between the Teacher and the retinue, the meaning of the tantra arises in a way that is appropriate for the trainees. Why is it called the "introduction"? That which is to be discussed is the meaning of the tantra, and the act of bringing that very meaning to light is the "introduction," as it serves as the condition for the emergence of the teaching. As for its divisions, there is the uncommon [introduction] and...

བུན་མང་གིགླེང་བསྐང་གཉིས་པས། དང་པོ་ནི། སྟོན་པ་ཡབ་ཡུམ་གྷི་སུ་ལྷན་ཅིག་པའི་འཁོར་ལོ་ཟབ་དབང་བསྐུར་བའི་སྦྱོར་བས་མདུན་བསུས་ཏེ། ཐབས་ཤེས་གཉིས་མེད་ཀྱི་ཆུ་བཟུང་ནས་གླེང་བསླང་བ་གསུམ་མེ༎ གཉིས་པ་ནི། འཁོར་གྱིས་གཞན་དོན་དུ་གྱུང་བཤད་པརཞུས་པ་ས་སྟོན་པའི་ཐུགས་རྗེ་སྐྱེས་ཏེ། དངོས་དང་བསྒྱུར་པའི་སྒོནས་འཐང་པར་དགྱེས་པའོ༎ གསུམ་པ་འབྲས་བུ་ལོངས་ཤེས་ཀྱང་དོན་བཤད་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། རྒྱུད་གསུམ་གྱི་རྣམ་བཞག་སྤྱིར་བཤད། ལམ་གྱི་ཆ་ཀུན་གྱུད་ཀྱིང་དངོས་པོ་བྱ་བྲག་བདང་། པའོ༎ དང་པོ་ནི། རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། རྒྱུད་ནི་རྒྱུན་ཆགས་ལ་བཤད་དེ། ཐབས་དང་ཆུ་ལས་འབྲས་བུའོ༎ ཞེས་པས་སྤྱིར་རྒྱུན་ཆགས་པའི་དོན་གྱིས་ན་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་ལ། དེ་བྱེ་ན། གང་རྟོགས་པར་བྱ་བ་གཞིའམ་རྒྱུའི་རླུང་དང་། གང་གིས་རྟོགས་ཤིང་བགྲོད་པ་ཐབསསམ་ལམ་གྱི་རྒྱུད་དང་། གང་དུ་མཐར་ཕྱིན་པ་འབྲས་བུའི་རྒྱུད་དོ༎ དང་པོ་ནི། བཅིངས་མེད་རྣམ་པར་གྲོལ་མེད་པའི༎ ཡོ་ནས་ལྷུན་རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཆོས༎ ཞེས་དང་། རྒྱས་པ་ལས། ཐམས་ཅད་རང་རིག་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ དེ་ནི་ལུང་གི་ཚད་མ་གཅེས་པས་གཞི་འཆིང་གྲོལ་མེད་པའི་གནས་ལུགས་རང་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བདེན་པ་དབྱེར་མེད་སྤྱོད་ཡུལ་དང་བྲལ་བར་ཡེ་ནས་གནས་པ་གང་ཡིན་པ་སྟེ། ཁམས་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་དང་། རང་བཞིན་གྱིས་གནས་པའི་རིགས་དང་། ཀུན་གཞིའིཤེས་དང་། དྲི་བཅས་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་སོགས་པའི་ཐ་སྙད་གང་ལ་འཇུག་པའི་གཞིའོ༎ དེ་ཉིད་གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་གྱི་ལྡོག་ཆ་གང་རུང་དང་མ་བསྣུན་པར་སྤྱིར་བཞག་པ་ན་རང་བཞིན་ནམ་གནས་ལུགས་དང་།

Regarding the second [section], the introduction: first, the introduction is preceded by the preparation for conferring the profound empowerment of the wheel of the Teacher, Father and Mother, in union. It consists of three parts: the introduction by grasping the water of the non-duality of method and wisdom. Second, the introduction is the Teacher’s arising of compassion when the retinue requests an explanation for the sake of others, and his delight in explaining it through both direct and indirect means. Third, regarding the explanation of the result and the knowledge to be attained, there are two parts: a general presentation of the three continua (tantra), and a specific explanation of the actual entities of the path. Regarding the first: the Explanatory Tantra (Uttaratantra) states, "Tantra is explained as a continuous flow; from method and wisdom comes the result." Thus, in general, it is called "tantra" in the sense of being a continuous flow. Specifically, there are: the continuum of the ground or cause, which is that which is to be realized; the continuum of the method or path, which is that by which one realizes and traverses; and the continuum of the result, which is where one reaches the final consummation. Regarding the first [of these three]: "Without bondage and without liberation, the Buddha-dharma is primordially and spontaneously complete." And from the Extensive [Tantra]: "All is the self-knowing bodhicitta." Because the authoritative scripture is essential, the ground is the natural state (gnas lugs) free from bondage and liberation—the self-knowing bodhicitta that has primordially existed as the inseparable truth beyond the sphere of sensory objects. This is the basis for the application of various terms such as the tathāgatagarbha (the sugata-essence), the naturally abiding disposition (gotra), the ālaya-vijñāna (all-ground consciousness), and the stained tathatā (suchness). When this very [ground] is established in a general sense, without being categorized by any of the three aspects of ground, path, or result, it is called the "nature" or "natural state."

གློ་བུར་གྱི་དྲི་མ་སྦྱང་བ་དང་བསལ་སྟོབས་ཀྱིསམངོན་དུ་གྱུར་པ་ལ་ལྟོས་ནས་ལམ་དང་འབྲས་བུར་བཞག་གོ༎ ཅིའི་ཕྱིར་གཞི་འམ་རྒྱུའི་རྒྱུད་དུ་འགྱུར་ཞེ་ན། ཐབས་ཀྱི་རྐྱེན་གྱིས་ཟིན་པ་དང་མ་ཟིན་པ་ལས་འཁོར་བ་དང་མྱང་འདས་སུ་འགྲུབ་པར་བྱེད་པས་ན། འཁོར་འདས་གཉིས་ཀའི་འབྱུང་གཞིའམ་རྒྱུར་གྱུར་པའི་ཕྱིརྡང་། དེ་ཉིད་སེམས་ཅན་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ་རང་བཞིན་འགྱུར་བ་མེད་པར་རྒྱུན་ཆགས་སུ་འཇུག་པས་ན་རྒྱུད་དེ། རིམ་གསུམ་ལས། ཐ་སྙད་གཉིས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཀུན༎ མ་ལུས་འབྱུང་ཕྱིར་གཞི་ཞེས་བྱ༎ ཞེས་དང་། མགོན་པོ་བྱམས་པས། ཇི་ལྟར་སྔརབཞིན་གྱིས་དེ་བཞིན༎ འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་དོ༎ ཞེས་སོ༎ དབྱེ་ན། སློབ་དཔོན་བི་མ་ལས། རིམ་པ་གསུམ་པར། དང་པོ་རྣམ་པ་གཉིས་ཡིན་ཏེ༎ ངོ་བོའི་གཞི་དང་བཏགས་པའི་གཞི༎ ཞེས་པས་སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དཀྲ པ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོནི་དྲི་མ་སྦྱང་བའི་གཞོནོ་དུ་རིན་པོ་ཆེ་ལྟ་བ་སྟེག་ནས་ལུགས་རབ་ཉིད་ཀྱི་གཞི་དང་། ལོག་པའི་ནན་ལྗང་ཡུལ་དང་བཅས་པ་ནི་སྦྲང་བྱའི་དྲི་མ་འདམཛ་བ་ལྟ་པྲསྠཱ། མེད་སྣང་གློ་ཟུང་བ་ཡིན་པས་འཁྲུལ་བབཏགས་པའི་གཞི་ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཞེན་སྡང་ཉིད་འཁོར་བ་འགྲུབ་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུ་དང་། ནཱམ་ཤེས་ཀྱི་འཛག་པ་མ་ཟད་པར་རྒྱུན་ཆགས་པ་ཙམ་ཡིན་ཀྲུང་བཅོས་མ་གློ་གུར་གྱི་ཆོས་ཡིན་པས་འབྲས་བུའི་ཉེར་ལེན་དུ་གྱུར་པའི་རྒྱ་རྒྱུད་མ་ཡིན་ཞིང་། རེག་པས་དཔྱད་དོན་གྱིསློང་ཉིད་མེད་དག་གསང་རྒྱ་རྒྱུད་མཚན་ཉིད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཉེ་ལེན་མཾ་རྒྱུ་དང་རྒྱུན་གྱི་དོན་གཉིས་ཀལཱི་གནས་པའི་ཕྱིར་རོ༎

The path and the fruition are established in relation to the manifestation [of the ground] through the power of purifying and removing adventitious stains. Why is it called the ground or the causal continuum (rgyu'i rgyud)? Because, depending on whether it is embraced by the conditions of skillful means or not, it brings about the establishment of either saṃsāra or nirvāṇa; thus, it is the source or cause of both saṃsāra and nirvāṇa. Furthermore, because it proceeds continuously and without change in nature from the state of a sentient being up to that of a buddha, it is a "continuum" (rgyud). As the Three Stages states: "Because all phenomena of the two conventions arise without exception, it is called the 'ground' (gzhi)." And as the Protector Maitreya says: "Just as it was before, so it is now; it is the unchanging nature of phenomena (dharmatā)." Regarding its divisions, the master Vimalamitra states in the Three Stages: "The first is of two types: the ground of the essence and the ground of imputation." Thus, the nature of the mind, the naturally pure tathāgatagarbha, is the ground of the actual nature itself, like a precious gem that serves as the basis for purifying stains. On the other hand, the objects of attachment and aversion, along with the subjects, are the stains to be purified, like mud. Since these are adventitious, appearing where they do not exist, they are called the "ground of imputed delusion." Attachment and aversion themselves are the causes that establish saṃsāra. Although they are a mere continuous flow as long as the grasping of consciousness has not ceased, they are fabricated and adventitious phenomena; therefore, they are not the causal continuum that serves as the substantial cause (upādāna-hetu) of the fruition. Furthermore, the emptiness that is the object of analytical investigation is not the definitive causal continuum, because it lacks both the substantial cause and the meaning of continuity.

གཉིས་པ་ནི། རྒྱུ་རྒྱུད་དེ་བློ་བུར་གྱི་དྲི་མ་དང་བྲལ་བར་བྱེད་པའི་བབས་ཤེས་འཇུག་གི་བྱེད་ཅོལ་དང་བཙས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་ངོ་བ་སྐྱེད་བྱེད་ཤེས་རབརྣམ་གསུམ་གྱིས་པ་སྐྱེད་བྱེ་བྲན་མོང་དང་མཆོག་གི་སེམས་ལྔ་སྐྱེས་ས་མ་སྐྱེ་བ་འོ༎ དེ་ལྟར་ཡང་རིམ་གསུམ་ལས། ངོ་བོ་ཤེས་རབ་རྣམ་གསུམ་གྱིས༎ སེམས་ལྔ་སྐྱེས་པར་བསྟན་པ་ཡིན༎ ཞེས་སོ༎ ཅིའི་ཕྱིར་ཐབས་སམ་ལམ་གྱི་རྒྱུད་དུ་འགྱུར་ཞེ་ན། ཐོབ་བྱ་འབྲས་རྒྱུད་ཉིད་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་ལྷན་ཅིག་བྱེད་ཆེན་ཡིན་པས་ཐབས་དང་༎ གང་གིས་གང་དུ་བགྲོད་པའི་ཏེ་རྭ་ཡིན་པསལ་མ་སྟེ། ངོ་མཚར་ཆོ་འཕྲུལ་རྨད་ཀྱི་ཆོས༎ གཞན་ནས་ཡོད་འོང་མ་ཡིན་ཏེ༎ ཐབས་ལ་བརྟེན་པའི་ཤེས་རབ་ཉིད༎ དེ་ལྟ་བུ་ཡི་ངང་དུབྱུང་༎ ཞེས་དང་། མདོའི་དོན་བསྡུས་ལས། བགྲང་དང་དེ་ཆོས་ལྡན་པ་དང་༎ ཞེས་སོ༎ དེ་ལའང་ཉེ་རིང་གཉིས་ལས། རྣལ་འབྱོར་བླ་ན་མེད་པ་ཁྱད་པར་གྱི་ལམ་འདི་ནི་ཉེ་བའི་ལམ་མམ་ཐབས་རྒྱད་ཡིན་ལ། དེ་ལས་གཞན་པ་ཐུན་མོང་གི་ལམ་ངེས་འབྱུངགཐེག་པ་བཞི་དང་། རྩེ་རྒྱུད་སྡེ་གསུམ་གྱི་ལམ་རྣམས་ནི་སྐབས་འདིར་རིང་བའི་ལམ་ཞེས་བྱའོ༎ དེ་ཡང་གཞི་འཐས་གཉིས་དང་ཤེས་ཐོབ་ཀྱི་བྱ་བྱེད་འབྲེལ་བ་ཅན་དྲག་ནས་པའི་ཕྱིར་ཐབས་པར་མ་ཆད་པར་རྒྱན་ཆགས་སུ་འབྱུང་བས་ན་རྒྱུད་དོ༎ ཁྱད་པར་གྲི་ལམ་པོ དབྱེ་། ཐབས་ཀྱིས་ངེས་པའི་ལམ་དང་། ཤེས་རབ་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་གཉིས་ཏེ། བཤད་རྒྱུད་རྒྱ་མཚོ་ལས། གྲོལ་ལམ་ཐབས་སུ་རྣམ་པར་བསྟན༎ ཞེས་སོ༎ དེ་ལ་ཐབས་ལམ་ནི། ངོ་མཚར་ངན་འགྲོ་ཐར་པའི་ཐབས༎

The second is the path of method, which is the application of the three insights that act to separate the causal continuum from adventitious stains. Furthermore, it is the arising or non-arising of the five common and supreme minds through the three insights that produce the essence. As it is said in the Three Stages: "The essence is shown to be the arising of the five minds through the three insights." If one asks why it is called the "continuum of method" or the "continuum of the path": it is "method" because it is the primary cooperative condition for actualizing the resultant continuum that is to be attained; it is the "path" because it is the vehicle by which one travels to wherever one is going. As it is said: "The marvelous, miraculous, and wondrous dharma does not come from elsewhere; it arises within the state of the very insight that relies upon method." And from the Summary of the Sūtra Meaning: "Counting and possessing those qualities..." Regarding that, there are two types: the near and the distant. This extraordinary path of Unsurpassed Yoga is the near path or the continuum of method. Other than that, the common paths of the four vehicles of renunciation and the paths of the three lower tantra classes are called the "distant path" in this context. Furthermore, because the relationship between the basis and the result, and between the agent and the action of knowing and attaining, is unbroken and arises in a continuous, uninterrupted stream, it is called a "continuum" (tantra). Specifically, the path is divided into two: the path of method through certainty and the path of liberation through insight. As the Ocean of Explanatory Tantras states: "The path of liberation is shown to be the method." Regarding the path of method: "The marvelous method for liberation from the lower realms..."

ཞེས་པས་གཙོ་བོར་ཐབསྐྱི་ཁྱད་པར་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་རྨད་དུ་ཕྱུད་པའི་སྒོ་ནས་འབྲས་བུ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་བྱེད་པ་སྟེ། མཀྵི་ཀའི་སྦྱོར་བས་ལྕགས་ཁམས་ཡུད་ཙམ་གྱིས་གསེར་དུ་བསྐུང་བ་བཞིན་ནོ༎ དབྱེན། རིམ་གསུམ་ལས། གདམས་ངག་སྟེང་དང་འོག་གི་སྒོ༎ ཞེས་པ་ལྟངགཉིས་ལས། སྟེང་སྒོ་ནི། འཁོར་ལོ་དྲུག་ལ་བསྟེན་ནས་འབར་འཇིག་གི་སྦྱོར་བས་དཁོར་ལོ་བཞིར་བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པ་ལ་བསླབ་པ་རིམ་གྱིས་པ་སྟེ། རྒྱ་མཚོ་ལས། འཁོར་ལོ་གསུམ་གཉིས་སྲོག་ཤིང་གསུམ༎ མེ་རླུང་འགྲོབས་ནམ་མཁའི་བ། བཞོ་བས་སྟེང་དུ་རྣམ་པར་གྲགས༎ ཞེས་སོ༎ འོག་སྒོ་མཁའ་གསང་གཉིས་ལ་བརྟེན་ནས་དབབ་བཟུང་ལྡོག་ཁྱབ་ཀྱི་སྤོར་བས་སྐད་ཅིག་ལ་བདེ་སྟོང་གཉིས་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པ་ཐབས་ལམ་ཅིག་ཅར་པ་སྟེ། རྒྱས་པ་ལས། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྡངྲུབ་རྣཔས༎ གསང་དབང་མཆོག་གིས་སྦྱིན་པར་བྱེད༎ ཅེས་སོ༎ གཉིས་པ་གྲོལ་ལམ་ནི། ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༎ ཐོས་བསམ་བསྒོམ་པའི་མཉམ་སྦྱོར་གྱིས༎ རང་བྱུང་ཀུན་དམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ ཅེས་པས་གཙོ་བོར་ཤེསྲབ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་རང་རྒྱུད་ཀྱི་འཆི་ཆོས་ཉིད་དུ་གྲོལ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། རིན་པོ་ཆེ་ཀཽ་སྟུ་བྷ་དང་ལྷན་ཅིག་བཞག་པའི་རྡོའི་ཁམས་རིམ་གྱིས་གསེར་དུ་འགྱུར་བ་བཞིན་ནོ༎ དབྱེ་ན། ལམ་རིམ་ལས། རིང་བའང་རིམ་དང་ཅིག་ཅར་བའོ༎ ཞེསྤས་དབང་པོ་ཡང་རབ་ཁ་ཅིག་དབྱེར་མེད་ཚིག་ཆོད་དུ་རྟོགས་གོམས་མཐར་ཕྱིན་པར་བྱེད་པ་ཡོད་དེ་ཅིག་ཅར་བ་ཞེས་བྱ་ཞིང་། ཡང་རིམ་གྱིས་རྟོགས་གོམས་མཐར་ཕྱིན་པར་བྱེད་པ་ནི་རིམ་གྱིས་པ་སྟེ། དེ་ཅུང་ཟད་བཤད་ན།

This indicates that the result is swiftly accomplished primarily through the extraordinary conduct of yogic discipline (vrata). It is like the application of makṣika [mercury] which instantly transforms iron into gold. As for its divisions, the Three Stages (Rim gsum) states: "The instructions are the upper and lower gates." Regarding these two, the upper gate relies upon the six wheels (cakra) and trains in the gradual generation of the wisdom of bliss within the four wheels through the application of blazing and dissolving. As the Ocean (Rgya mtsho) states: "The three wheels, the two, and the three life-axes; through the movement of fire and wind, the sky-cow is milked; thus it is renowned as the upper [gate]." The lower gate relies upon the two—the space and the secret—and through the application of descending, holding, reversing, and pervading, it generates the wisdom of the non-duality of bliss and emptiness in an instant; this is the path of methods for the simultaneous type. As the Extensive (Rgyas pa) states: "The five perfections are bestowed by the supreme secret empowerment." Second, the path of liberation: "In the maṇḍala of perfected wisdom, through the union of hearing, contemplation, and meditation, the self-arisen is spontaneously accomplished." This indicates that liberation is primarily achieved through the three types of knowledge, whereby the phenomena of one's own continuum are liberated into the nature of reality (dharmatā). It is like a piece of stone placed with a precious kausumbha gem that gradually turns into gold. As for its divisions, the Stages of the Path (Lam rim) states: "The distant [path] is also gradual and simultaneous." Thus, there are those of the highest faculties who, through the realization and cultivation of the indivisibility [of appearance and emptiness], reach the culmination in a single stroke; these are called the simultaneous type. Furthermore, those who reach the culmination through gradual realization and cultivation are the gradual type. To explain this briefly:

འདི་ཉིད་ལས། ཤེས འདུག་མཚན་ཉིད་འབྱོར་བའི་གཟུངས༎ འབྲས་བུ་སྦྱིན་བྱེད་རྒྱུ་དང་རྐྱེན༎ ནུ་སེ་མཐུ་ཅན་དུ་གང་གྱུར་པ༎ རིག་འཛིན་རྒྱལ་བའི་ཞིང་དུ་གྲགས༎ ཞེས་བྱས་མཚན་ཉིད་གསུམ་སྟེ། རྒྱུ་ཤེས་པའི་མཚན་ཉིད་ལྟ་བ། རྟེནའཇུག་པའི་མཚན་ཉིད་ཏིང་ངེ་འཛིན། ལམ་གྱུར་གྱི་འབྲས་བུ་རིག་འངོན་བཞིའོ༎ དང་པོ་ནི། ལམ་རིམ་ལས། གཞི་དང་གཏན་ཚིགས་གྲུབ་པའི་དོན༎ ཞེས་པས་གཞལ་བྱ་ཞེན་སྣང་ཉིད་འཇལ་བྱེད་གཏན་ཚིགས་རྣམས་ཀྱིས་གཏན་ལ་ཕབ་པས་རྟོགས་བྱའིལྟ་བ་རང་བཞིན་རྒྱ་རྒྱད་གནས་ལུགས་ཀྱི་དོན་དེ་བཞིན་ཉིད་དེ་རང་རིག་མངོན་སུམ་གྱིས་ཡུལ་མེད་རང་གསལ་དུ་རྗེན་པར་རྟོགས་པ་ནི་གྲུབ་མཐའ་སྟེ། ལམ་རིམ་ལས། རྒྱ་མཚོ་དང་བའི་གཟུགས་བརྙན་ལྟར༎ སྒྲ་བརྟེན་ཡིད་ལ་བྱེད་མིན་པར༎ རང་རིགམངོན་སུམ་དམིགས་བྲལ་བ༎ རང་གསལ་གསུམ་བྲལ་མི་བསྐུལ་བར༎ ངེས་པར་གདེངས་སུ་གང་བྱས་པ༎ ཐོས་པསམ་བརྟན་པའི་ལྟ་མཐར་ཕྱིན༎ ཞེས་གསུངས། གང་དག་སྔགས་ཀྱི་གྲུབ་མཐའ་ནི་ལྟ་བ་དབུ་མ་ལ་ཐབས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགསྤས་ཕྱེ་བ་ཙམ་དུ་འདོད་པ་ནི། བདེན་པ་དབྱེར་མེད་སྣོང་བཅུད་དག་མཉམ་ཆེན་པོར་གཏན་ལ་འབེབས་པའི་སྔགས་ཀྱི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ལྟ་བ་ལ་ཅེ་རེ་ལོང་དུ་སོང་བ་ཡིན་ནོ༎ གལ་ཏེ་རིག་པ་འགྱུར་མེད་ལ་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་བྱས་པ་ནི་ངེས་དོན་གྱི་མདོ་སྡེ་ཟབ་མོརྣམས་ལས་ཀྱང་འབྱུང་བས་རྟོགས་བྱའི་ཡུལ་ལ་ཁྱད་པར་མེད་དམ་སྙམ་ན། བདེན་མོད་ཀྱི། དེ་ལྟ་ནའང་།

From this very [text]: "The dhāraṇī that possesses the characteristics of knowledge, The cause and conditions that bestow the fruit, That which has become powerful in its capacity— This is renowned as the realm of the Vidyādhara Victors." Thus, there are three characteristics: the characteristic of knowing the cause, which is the view; the characteristic of the engagement of the support, which is meditative absorption (samādhi); and the result that has become the path, which are the four vidyādharas. Regarding the first, the Lamrim states: "The meaning established by the basis and the reasoning." By means of the reasonings that evaluate the object of evaluation—namely, the very appearance of clinging—one establishes and realizes the view to be understood: the meaning of the natural state of the vast continuum, suchness. To realize this nakedly as objectless self-clarity through the direct perception of self-awareness is the philosophical tenet. As the Lamrim says: "Like a reflection in a clear ocean, Without relying on words or mental engagement, Self-aware direct perception, free from focal points, Self-luminous, free from the three, and unprovoked— Whoever gains such certain confidence Has reached the culmination of the view Stabilized through hearing and reflection." As for those who claim that the philosophical tenet of Mantra is merely the Middle Way view distinguished by superior methods: they have become utterly blind to the unique Mantrayāna view that establishes the inseparability of the two truths as the great purity and equality of the environment and its inhabitants. If one wonders, "Is there no difference in the object to be realized, since the fact that unchanging awareness is suchness also appears in the profound sūtras of definitive meaning?"—that is true. Nevertheless, even so:

དེ་བཞིན་ཉིད་དེ་བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུད་འདིར་རྒྱུ་རྒྱུད་དུ་འཇོག་པའི་ཚེ་ན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་མི་འགྱུར་བའི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་དུ་བྱས་པ་ནི་སྔགས་ཀྱིཁྱེད་ཆོས་སུ་བཞེད་པ་ཡིན་ཏེ། རྡོ་རྗེ་མེ་ལོང་ལས། ལུས་ཅན་སྙིང་ལ་གང་གནས་པ༎ རང་བྱུང་ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་གཟུགས༎ མི་ཤིགས་ཐིག་ལ་བདེ་ཆེན་པོ༎ ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་ཀུན་ཁྱབ་པ༎ མི་གནས་ཆོས་སྐུའི་རང་བཞིན་ཡིན༎ ཞེས་དང་༎ དུས་འཁོར་ལས། དེས་ན་གཙོ་བོས་གང་ཞིག་འཕོ་མེད་ལྷན་སྐྱེས་ལུས་ཀྱི་བདེ་བ་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པར་བསྟན༎ ཅེས་དང་། བརྟག་གཉིས་ལས། རྟག་ཏུ་རང་བཞིན་བདེ་བ་ཅན༎ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་གང་དུ་ཡང་༎ སངས་རྒྱས་གཞན་དུ་རྙེད་མིའགྱུར༎ སེམས་ཉིད་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ༎ སངས་རྒྱས་གཞན་དུ་བསྟན་པ་མེད༎ ཅེས་སོ༎ གཞན་ཡང་གཉིས་སྣང་འཁོར་བའི་ཆོས་འདི་རྣམས་ཐག་ཁྲའི་སྤྲུལ་ལྟར་མེད་སྡང་གློ་བུར་བུ་དང་། དེ་དག་གི་ལྡང་གཞི་ག་ནས་ལྤགས་དེ་བཞིནཉིད་ཡིན་པའི་གནད་ཀྱིས། རྟོག་ཚོགས་སུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དག་པར་གསུངས་པ་ཡང་། ཕུང་སོགས་ཀྱི་སྣང་གཞི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་རྩལ་གཉུག་མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩ་དང་རླུང་སེམས་ལ་སོགས་པ་གདོད་ནས་སྒྲ་གསུམ་གྱི་ངོ་བོར་ལྡན་གྱིས་རྫབཔ་དང་། ཡེ་དེ་བཞིན་པའི་རིགས་ལྔ་སོགས་ལྷའི་བདག་ཉིད་དུ་བཞུགས་པ་གང་ཡིན་པ་སྟེ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་གསང་བས་ལམ་རིམ་དུ། ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས༎ གཞི་རྫོགས་ཕྱག་རྒྱ་མ་འདྲེས་གསལ༎ ཅིརྱང་འགྱུར་ཞིང་ཅིར་ཡང་འགྲུབ༎ ཅེས་སོ༎ གཉིས་པ་ལ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་བརྟན་པ་མ་ཐོབ་ཀྱང་།

In this Unsurpassed Tantra, when suchness is established as the causal continuum (hetu-tantra), it is held to be the defining characteristic of Mantra to be of the nature of coemergent, unchanging great bliss. As the Vajra Mirror states: "What dwells in the hearts of embodied beings, Is the form of self-arisen, untainted wisdom, The indestructible drop of great bliss, Pervading all like space, The nature of the non-abiding Dharmakaya." And from the Kālacakra: "Therefore, the Lord taught that the non-fluctuating, coemergent bliss of the body is the Mantra Vehicle." And from the Two-Part Hevajra Tantra: "Always possessing the nature of bliss, In any world system whatsoever, A Buddha will not be found elsewhere; The nature of mind itself is the perfect Buddha, No Buddha is taught to exist elsewhere." Furthermore, because these phenomena of dualistic saṃsāra are adventitious and non-existent—like the snake in a striped rope—and because their basis of appearance is suchness, it is taught that the collection of conceptual thoughts is purified into the maṇḍala of wisdom. This is because the basis of appearance for the aggregates and so forth—the display of suchness, the channels, winds, and mind of primordial wisdom—is primordially endowed with the essence of the three syllables, and because it abides as the identity of the deities, such as the five families of primordial wisdom. As the great master Buddhaguhya states in the Stages of the Path: "The aggregates, elements, and sense bases Are the complete ground, the unmixed, clear mudrā; They transform into anything and accomplish anything." Second, even if one has not attained stability in meditative absorption (samādhi),...

སྤྱིའི་རྣམ་པ་ཙམ་བསྒོམ་པ་མོས་བསྒོམ་དང་། ལམ་སོ་སོའི་ཏིང་ངེ་འདོན་མཐར་ཡིན་པར་བསླབ་པ་ངེས་རྫོགས་གཉིས་སུ་འདུས་ཤིངདེ་ཡང་དེ་སྔ་རྫོགས་ནི། ལམ་རིམ་ལས། སྲིད་པ་རིམ་པར་སྨིན་ཚུལ་གྱིས༎ འདུག་པའི་ཡན་ལག་ལྔ་རུ་བཞག། གང་དག་དངོས་ཀུན་དང་རིག་ཕྱིར༎ ཤྲཱི་བ་དོན་དམ་བདེན་པ་སྟེ༎ སྐྱེ་བ་བར་མ་ཀུན་རྫོབ་ཡིན༎ སྐྱེས་པའི་རིམགསུམ་གཉིས་མེད་དོན༎ ཞེས་པས་སྐྱེ་འཆི་བར་དོ་གསུམ་ཐུགས་གཅིག་སྦྱོང་བའི་ལམ་རྫོགས་པར་སྟོན་པ་སྟེ། འཆི་བ་འོད་གསལ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ལམ་སྟོང་པ་ཆེན་པོ། དེ་བཞིན་དུ་བར་དོ་དང་སྙིང་རྗེ་སྒྱུ་མ། སྐྱེས་པའི་རིམ་པ གསར་པོ་དང་། ཕྱག་རྟ་གཅིག་པ། ཕྱག་རྒྱ་སྤྲོས་བཿས། ཚོམ་བུ་ཚོགས་སྒྲུབ་སྟེ། ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་ལ་མཐོར་པ་འབྱོ་ལྔ་ཡན་པ། དེ་ལས་ཀྱང་དང་པོ་བཞིན་ཟག་ལྡོག་གཉིས་ཀ་ཡོད་པ་ཚོགས་ལམ་ཐུརྣལ་འགྲོར་ཏེ། ལམ་རིམ་པས། དེ་ཕྱིར་ལམ་བཞིར་ཟག་ལྡོག་ཡོད༎ ཅེས་སོ༎ ཚོགས་གྲུབ་ནི་བྱོར་ལམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ཡིན་པས་ཟག་པ་ཡོད་ཀྱང་ལྡོག་པ་མེད་པའི་ལམ་སྟེ། སྤྱོད་པའི་དུས་གྲངས་ངེས་པས་ཟག་མེད་ལ་དངོས་སུ་སྦྱོརྦར་ཆད་མེད་ལམ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ༎ གསུམ་པ་ལམ་གྱུར་གྱི་འབྲས་བུ་ནི༎ ཟག་ལྡོག་གཉིས་ཀ་མེད་པའི་ལམ་མཐོང་སྒོམ་མཐར་ལམ་གསུམ་གྱིས་བསྡུས་པ་རིག་འཛིན་བཞི་སྟེ། དེ་ཡང་མཐོང་ལམ་པ་ལ། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བདེན་པ་མཐོང་ཡན་ཁྲོའིརུས་སྟོབས་ཆེ་ཆུང་གིས་འབྱུང་བ་སྙིགས་མའི་ལུས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེས་སྤོང་བར་མ་ནུས་པ་རྣམ་སྨིན་རིག་འཛིན་དང་།

Meditation is subsumed under two categories: "meditation through aspiration," which is the mere cultivation of the general aspects, and "definitive completion," which is training until the meditative absorptions of each respective path are perfected. Regarding the latter, the Stages of the Path (Lamrim) states: "By way of the gradual ripening of existence, The five branches of abiding are established. Because all things are known as they are, Śrī is the ultimate truth; The intermediate birth is the conventional; The three stages of the born are the non-dual meaning." This teaches the complete path for purifying the three—birth, death, and the intermediate state—into a single state of mind. Specifically, the "Great Emptiness" is the path concordant with the clear light of death; likewise, the "Illusory Compassion" is the intermediate state; and the "Stages of the Born" consist of the single deity, the single mudrā, the elaborate mudrā, and the group practice of the mandala circle. These are the five paths of the tainted stage. Among these, the first four possess both "taint" and "reversal," and are thus the yogas of the path of accumulation. As the Stages of the Path says: "Therefore, in the four paths, there is taint and reversal." The "group practice" is the yoga of the path of preparation; thus, while there is still taint, there is no reversal. This is because, by determining the duration of the conduct, one directly applies oneself to the untainted, and it is therefore the "uninterrupted path." Third, the result that is the transformation of the path consists of the four levels of Vidyādhara, subsumed within the three paths of seeing, meditation, and the final path, which are free from both taint and reversal. Regarding the path of seeing: the "Ripened Vidyādhara" is one who, although having seen the truth of the nature of phenomena (dharmatā), is unable to discard the body of degenerate elements through the fire of primordial wisdom due to the strength or weakness of their realization.

སྐྱོང་བར་ནུས་པས་སྐྱེ་འཇིག་མེད་པ་དངས་མའི་ལུས་སུ་གྱུར་པ་ལམ་མཆོག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཚེ་དབང་གཉིས་ཏེ། ལམ་ཆུང་ལས། ནུས་པ་ཐོབ་དང་མ་ཐོབ་པའི༎ མཐོང་ལམ་གཉིས་སུ་འགྱུར་བ་ཡིན༎ ཞེས་སོ༎ བསྒོམ་ལམ་པ་ནཱི། ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་སྐུ་ཅན་ཕྱག་ཆེན་རིག་འཛིན་ཡིན་ལ། མཐར་ལམ་པ་ནི། སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ཆ་ལུགས་འཛིན་པ་ལྷུན་གྲུབྲིག་འཛིན་ནོ༎ དེ་དག་ཀྱང་རྣམ་སྨིན་རིག་འཛིན་དང་རྩྭའི་ཐེག་པའི་མཐོང་ལམ་རབ་དགའ་ལ་གནས་པའི་སེམས་དཔའ་གཉིས་དགོངས་པ་མཉམ་ཞིང་། དེ་ལས་གཞན་པ་ཚེ་དབང་སོགས་གསུམ་ནི་རྒྱུའི་ཐེག་པའི་ས་དང་པོ་དང་། བརྒྱད་པ་དང་། བཅུ་པ་ཙམ་དུ་སྐལ་བ་མཉམ་པར་འགྱུར་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་དགོངས་སྤྱོད་ཀྱིས་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་ཏེ། ཆུའི་ཐེག་པའི་བསྒོམ་ལམ་ས་བརྒྱད་པ་དང་ཚ་དབང་། བཀྲུ་པ་དང་ཕྱག་ཆེན། མི་ཐོབ་པའི་ས་ཀུན་ཏུ་འོད་དང་ལྤན་གྲུབ་ཅིག་འཛིན མཉམ་པར་བཞེད་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་ཡང་ལམ་ཆུང་ལས། དེ་ཡང་དང་པོ་དང་པོ་དང་༎ སྐལ་མཉམ་གཉིས་པའི་རིགས་མཆོག་དེ༎ བརྒྱད་པའི་སེམས་དཔར་སྐུལ་པ་མཉམ༎ གསུམ་པ་བཅུ་དང་སྐལ་མཉམ་མོད༎ དགོངས་སྤྱོད་རྒྱམཆོས་ཁྱད་པར་འཕགས༎ ཞེས་དང་། བསམ་གཏན་མིག་སྒྲོན་གྱི་རང་འགྲེལ་ལས། ཀུན་ཏུ་འོང་བསྟི་གནས་ཀྱི་སའོ༎ དེ་ནི་འདིར་ལྡན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་དངོས་སོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ རྣམ་སྨིན་རིག་འཛིན་གྱི་དངོས་འགྲུསཆེན་དུ་ངེས་པའི་ཕྱིར། མཐོང་ལམ་གཉིས་པོ་ལ་མ་མཐར་ཆགས་ཀྱི་སྐབས་སུའང་རིམ་པར་བགྲོད་པ་མི་སྲིད་ཅིང་། རྣམ་སྨིན་ནས་ཟོད་བརྒལ་དུ་བགྲོད་པ་ཡང་མི་འབྱུང་ངོ་༎

Because one is able to sustain [the realization], one attains a pure body free from birth and destruction; these are the two types of tshe-dbang (life-mastery) at the time of fully completing the supreme path. As the Lam chung states: "Depending on whether power has been attained or not, the path of seeing is divided into two." The practitioner on the path of meditation is a phyag-chen rig-’dzin (mahāmudrā vidyādhara) possessing a wisdom-illusion body. The practitioner on the final path is a lhun-grub rig-’dzin (spontaneously accomplished vidyādhara) who maintains the attire of Vajradhara, the spontaneous presence of the five bodies. Furthermore, the rnam-smin rig-’dzin (ripened vidyādhara) and the bodhisattva dwelling on the first bhūmi of the causal vehicle (the rab-dga’ or "Very Joyful") are equal in their realization. However, the other three—the tshe-dbang and so forth—are equal in fortune to the first, eighth, and tenth bhūmis of the causal vehicle respectively. Nevertheless, they are distinguished by their realization and conduct. This is because it is asserted that the tshe-dbang is equal to the eighth bhūmi of the causal vehicle's path of meditation, the phyag-chen to the tenth, and the lhun-grub rig-’dzin to the kun-tu-’od (Universal Radiance) bhūmi. As the Lam chung states: "The first is equal in fortune to the first; that supreme type is equal in fortune to the second; it is equal in fortune to the bodhisattva of the eighth. The third is indeed equal in fortune to the tenth, yet it is superior through the ocean of realization and conduct." And from the Dhyānacakṣurpradīpa auto-commentary: "The kun-tu-’od is the stage of the abode; here, it is the actual lhun-grub rig-’dzin." Because the rnam-smin rig-’dzin is certain to be the great accomplishment, it is impossible to progress through the two paths of seeing in a gradual sequence, nor does the transition from rnam-smin to thod-rgal (leap-over) occur.

གཞན་དུ་ཅིག་ཅར་བའི་རིགས་མ་ཡིན་པའི་ལམ་པ་བློ་ཆེ་བ་འབའ་ཞིགཕྱག་རྒྱ་གཅིག་སྤོས་གཉིས་ནས་སྦྱོར་མཐོང་དང་། ཚེ་དབང་ནས་སྤྱན་གྲུབ་རིག་འཛིན། ཚེ་དབང་དང་རྒྱ་ཆེན་གཉིས་ནས་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སེར་ལམ་གཞན་པར་ནས་བོར་ལ་ཐོད་བརྒལ་དུ་སྦྱོར་བ་སྲིད་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་ལ་རང་གིས་བློ་ཆེ་བ་དངཟུང་འཇུག་གི་ལམ་བསྒོམ་པ་དང་། ལམ་གཞན་པར་ནས་བོར་དུ་ཡོད་པ་སྟེ་ཐོད་བརྒལ་འབྱུང་བའི་ཆོས་གསུམ་པོ་ཚང་བའི་ཕྱིར་རོ༎ དེ་ལྟར་ན་ཚོགས་བསྒྲུབ་ནས་ཀྱང་ཐོད་པ་རྒལ་འབྱུང་བ་སྲིད་དམ་སྙམ་ན། མ་ཡིན་ཏེ། ལམ་རིམ་ལས། ལམ་མཆོགདབྱེས་གཅིག་ཡིན་ནོ༎ ཞེས་ཟག་མེད་ཀྱི་ལམ་གྱི་འདུས་དང་དབྱེས་མཐོང་ལ་མ་ཡིན་པར་གསུངས་བསལ་མ་གཞན་པར་ནས་བོར་དུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ༎ གསུམ་པ་ནི། སྒྲ་འཕྲལ་བྱེ་བྲག་བསྟན་པ་ལས། གྲུབ་པའི་རྣལ་འགྲོར་རྣལ་འབྱོར་ཆེ༎ ལྷན་གྲུངཇི་བཞིན་མངོན་བྱས་པའང་༎ བཏགས་པ་ཙམ་སྟེ་གཉིས་པ་མེད༎ དཕྱིར་དེ་ལ་དེ་བརྗོད་དོ༎ ཞེས་པས་མྱང་གཞུན་རྒྱུད་ལ་བསྟན་པའི་སྤྱང་བྱ་གློ་བུར་གྱི་དྲི་མ་རྣམས་སྤྱོང་བྱེད་ཀྱིས་ལེགས་པར་སྤངས་པས་གཞི་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་མངོན་དུ་གྱུར་པ་མཐར་ཐུག། པའོ༎ ཅིའི་ཕྱིར་འབྲས་བུའི་རྒྱུད་དུ་འགྱུར་ཞེ་ན། ཁོག་གཞུང་ལས། གྲུབ་པ་མཐར་ཕྱིན་འབྲས་བུར་བརྗོད༎ ཅེས་པས་བླ་ན་མེད་པ་མཆོག་གི་འབྲས་བུ་མཐར་ཐུག་པ་དོན་དུ་གཉེར་བ་རྣམས་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པས་ནའབྲས་བུ་དང་། ནམ་ཡང་རྒྱུན་མི་ཆད་པས་ན་རྒྱད་དོ༎ དབྱེ་ན། ཁོག་གཞུང་ལས། འབྲས་བུའི་ངོ་བོ་སྐུ་གསུང་ཐུགས༎ ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་ལྔ༎ དེ་ཡང་སྐབས་ཀྱིས་ལྔ་ལྔ་སྟེ༎

Otherwise, for those of great intelligence who are not of the simultaneous type, it is possible to skip over other paths and enter directly into the Leap-over (thod rgal) practice. This occurs when one proceeds from the single mudrā and the two incense offerings to the paths of application and seeing, or from the empowerment of longevity to the vidyādhara of the eye; or from both the empowerment of longevity and the vast [conduct] to the state of perfect buddhahood. This is because they possess the three factors for the Leap-over to occur: their own great intelligence, the meditation on the path of union, and the possibility of skipping over other paths. If one wonders whether it is also possible for the Leap-over to occur from the stage of the accumulation of merit, it is not so. For the Stages of the Path (Lam rim) states: "The supreme path is a single expanse." This indicates that the expanse of the untainted path is not something to be found by skipping over other paths. Third, regarding the specific explanation of the result: the Sgra 'phrul bye brag bstan pa states: "The accomplished yogi, the great yogi, who has manifested the coemergent just as it is, is merely designated; there is no second. Therefore, it is called that." Thus, when the adventitious stains to be purified within the continuum of the disciple have been thoroughly abandoned by the purifying means, the ground is manifested exactly as it is; this is the ultimate. Why is it called the "resultant tantra" (phala-tantra)? The Khog gzhung states: "Accomplishment reached to its limit is called the result." Because those who seek the unsurpassed, supreme, ultimate result have their intentions completely fulfilled, it is the "result" (phala); and because it is never interrupted, it is the "tantra" (tantra). As for its divisions, the Khog gzhung states: "The essence of the result is the fivefold: body, speech, mind, qualities, and activities. Furthermore, according to the context, there are five of each."

ཞེས་པས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ལྔ་རེ་རེ་ལའང་ལྔལྔ་སྟེ་འབྲས་ཆོས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔར་འགྱུར་ལ། དེ་ཡང་རྟེན་སྐུ་དང་། བརྟེན་པ་ཡེ་ཤེས་དང་། མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་གསུམ་དུ་འདུ་བ་ཡིན་པས། དང་པོ་རྟེན་ནི། གསུམ་མམ་ལྔ་སྟེ། དབྱིངས་ཐོག་ཏུ་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་གྲོལ་བ་ཟུང་འདུག་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་། དེ་ལས་མགཡོས་བཞིན་དུ་ས་བཅུའི་སེམས་དཔའ་ལ་མཚན་དཔེའི་རྣམ་པར་སྣང་བའི་གཟུགས་བརྙན་ལོངས་སྒྲ་དང་། སོ་སྐྱེ་རྣམས་ལ་མོས་པ་དང་མཐུན་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ཅི་རིགས་སུ་སྣང་བ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སྟེ་སྐུ་གསུམ་མོ༎ ཡང་ན་སྐུ་གསུམ་སྣང་ཆ་མའདྲེས་པའི་ཆ་ནས་མངོན་བྱེད་དང་། དགྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་ཆ་ནས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་སྟེ་གཉིས་པོ་བསྣན་པས་སྐུ་ལྔའོ༎ གཉིས་པ་བརྟེན་པ་ཡེ་ཤེས་ནི། དེའི་ཚེ་ཚོགས་བརྒྱད་གནས་སུ་དག་པས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་སྟེ། ཅིར་ཡང་མ་དམིགས་པ་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་དང་། གསལླ་རྟོག་པ་མེད་པ་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་དང་། འཁོར་འདས་ཀྱི་མཐའ་ལ་མི་གནས་པ་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་དང་། ཆོས་ཅན་མ་ལུས་པ་མངོན་སུམ་དུ་སལ་ལེར་གཟིགས་པ་སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་དང་། འགྲོ་དོན་མཛད་པ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་ཕྲིན་ལས་འཇུག་པ་བྱགྲུབ་ཡེ་ཤེས་སོ༎ དེ་དག་ཀྱང་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཇི་ལྟ་བ་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། ཕྱི་མ་བཞི་པོ་ཇི་སྙེད་པ་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་འདུ་བས་ན་ཡེ་ཤེས་གཉིས་སོ༎ གསུམ་པ་མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་ནི། དེ་ལྟར་ན་སྒྲི་བ་གཉིས་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ མཐའ་དག་གྲངས་ཤིང་།

By this, each of the five—body, speech, mind, qualities, and activity—becomes fivefold, resulting in the twenty-five resultant dharmas. Furthermore, these are subsumed into three: the support, which is the kāya; the supported, which is jñāna (wisdom); and the performed, which is karma (activity). First, regarding the support, there are three or five. The dharmakāya is the union of the dharmadhātu (expanse) and the liberated jñāna of awareness. The saṃbhogakāya is the reflection that appears in the form of the major and minor marks to the bodhisattvas of the ten grounds, without wavering from that state. The nirmāṇakāya is the appearance of various forms of the Buddha to ordinary beings in accordance with their inclinations; these are the three kāyas. Alternatively, by adding the abhimukhī-kāya (the aspect of the unmixed appearance of the three kāyas) and the vajrakāya (the aspect of their indivisibility), there are five kāyas. Second, regarding the supported jñāna: at that time, as the eight collections of consciousness are purified into their natural state, there are five jñānas. The dharmadhātu-jñāna is the non-referential state of not perceiving anything whatsoever. The ādarśa-jñāna (mirror-like wisdom) is clarity without conceptualization. The samatā-jñāna (wisdom of equality) does not abide in the extremes of saṃsāra or nirvāṇa. The pratyavekṣaṇā-jñāna (discriminating wisdom) clearly and directly perceives all phenomena without exception. The kṛtyānuṣṭhāna-jñāna (all-accomplishing wisdom) engages in unimpeded activity for the benefit of beings. These are also subsumed into two jñānas: the dharmadhātu-jñāna as the wisdom that knows the nature of reality (ji lta ba mkhyen pa'i ye shes), and the latter four as the wisdom that knows the multiplicity of phenomena (ji snyed pa mkhyen pa'i ye shes). Third, regarding the performed activity: in that way, the two obscurations along with their habitual tendencies are completely exhausted.

ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་མངོན་སུམ་དུ་གཟིགས་པའི་སྦྱངས་རྟོགས་མཐར་ཕྱིན་པའི་མཐལས་གདུལ་བྱའི་སྐལ་བ་དང་འཚམས་པའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལས་ཡོལ་བ་མེད་པར་ལྡན་གྱིས་གྲུབ་པ་ནམ་མཁའ་ཇི་སྲིད་པར་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ༎ གཉིས་པལམ་རྩེ་ཆ་རྐྱེན་རྒྱུད་ཀྱི་དངོས་པོ་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་ནི། ལྷ་སྤྱོད་དཀྱིལ་འཁོར་དབང་དམ་ཚིག། མཆོད་སྔགས་ཏིང་འཛིན་ཕྲིན་སྒྲུབ་ཀྱིས༎ གསང་སྔགས་རྒྱུད་ཀྱི་དབྱེ་བ་བྱ༎ ཞེས་པ་ལྟར་བཅུ་སྟེ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལྟ་བ། ལ་དོར་བ་སྤྱོད་པ། བཀོད་པ་དཀྱིལ་འཁོར། རིམ་པ་བགྲོད་པ་དབང་། མི་འདའ་བ་དམ་ཚིག། རོལ་པ་ཕྲིན་ལས། དོན་དུ་གཉེར་བསླབ་པ། མི་གཡོ་བ་ཏིང་འཛིན། གནས་སུ་སྐྱོབ་པ་མཆོད་པ། འཆི་བཟློས་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའོ༎ དང་པོ་ལྟ་བ་ལགས་མསྟེ། ངོ་བོ་ནི། ལམ་རིམ་ལས། ཐབས་ཀྱི་ལྟ་སྤྱོད་ཆེན་པོ་ནི། བླ་མེད་ཐེག་པ་ལས་འཕགས་པ༎ དོན་དམ་དུ་ནི་དཀོར་བདུན་ལ༎ ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ནི་མཉམ་རྫོགས་སོ༎ ཡང་དག་སྐྱེས་མཆོག་དམ་པ་ཡིས༎ དོན་དམ་ཀུན་རྫོབ་དབྱེར་མེད་པར༎ ཡང་དག་ཉིད་དུ་རབ་ཏུ་རྟོགས༎ ཞེས་པས་མཐའ་གང་དུ་ཡང་མ་རེག་པའི་སེམས་ཉིད་ཡེ་ནས་དཀོར་བདུན་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་ལྡན་གྱིས་གྲུབ་པ་ནི་ལྷག་པ་དོན་དམ་བདེན་པ་དང་། དེ་ཉིད་ཀྱི་རྩལ་སྡང་སྤོང་བཅུད་སྤུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་རང་སྡང་བསའཁོར་འདས་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་རྫོགས་པ་ནི་ལྷག་པ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་སྟེ། དེ་གཉིས་ཀྱང་ཕྱོགས་སུ་ལྷུང་བ་མ་ཡིན་པར་ངོ་བོ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པར་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་གནས་ཤིང་།

The enlightened activities of one who has perfected training and realization, perceiving all objects of knowledge directly, occur spontaneously and without ever missing the proper time, in accordance with the fortune of those to be trained, and continue as long as space exists. Second, the detailed explanation of the ten topics of the tantra, which are the conditions for the peak of the path, is as follows: "Deities, conduct, maṇḍala, empowerment, samaya, offering, mantra, samādhi, activity, and accomplishment—by these, the divisions of the Secret Mantra tantras are made." Thus, there are ten: the view of suchness, the conduct of casting off, the maṇḍala of arrangement, the empowerment of traversing the stages, the samaya of non-transgression, the activity of play, the training of aspiration, the samādhi of immovability, the offering of protection in the state, and the mantra and mudrā of averting death. First, regarding the view: as for its essence, the Stages of the Path states: "The great view and conduct of skillful means are superior to the Unsurpassed Vehicle. Ultimately, the seven riches are present; conventionally, they are equal and complete. The supreme, authentic beings realize them perfectly as suchness, in which the ultimate and conventional are inseparable." Thus, the nature of mind, untouched by any extremes, is primordially established as the essence of the seven riches; this is the superior ultimate truth. The dynamic energy of that very [nature], in which samsara and nirvana are perfected in equality as the maṇḍala of the five poisons, the five aggregates, and the five wisdoms, is the superior conventional truth. These two do not fall into partiality but abide in equality, their essence indivisible.

དེར་འཛིན་གྱི་བསམ་བརྗོད་ལས་ཀྱང་ཡང་དག་པར་འདས་པས་ནི་ཐ་སྙད་ཙམདུལྷག་པ་བདེན་པ་དབྱེར་མེད་སྤྱོད་ཡུལ་དང་བྲལ་བ་ཞེས་བཏགས་ཏེ། དེ་ལས། རྒྱལ་འགྲོས་མ་མཛད་མ་བཅོས་པར༎ རང་བཞིན་རང་གིས་དབྱེར་མེད་པའང་༎ དེ་མིན་ཞེན་པ་དགྲོལ་ཕྱིར་ལས༎ ཐ་སྙད་གཉིས་པར་བསམ་བརྗོད་འདས༎ ཞེས ག། པ་ཡང་དུང་ས་རྣམ་པན་པ་ན་པས་ཚིག་པ་པས་འལགས་པ་སྨྱེ་སྟེ། ལ། རྗོད་དུདུ་གནདོནི་དམང་ནིང་བྱེར་བ་ན༎ སུ་མོ་བརྩོན་ཐམས་ཅང་ལ༎ དག་དང་མདག་གི་ཉིས་ཀར་འཛིན༎ ཐབས་ཀྱི་ཐུག་པ་ཆེན་པར་ནི༎ རྣམ་པར་དབྱང་དང་དྲུག་པསྔལ་དག། གན་བ་ཡ་དབྱེར་མེད་དེ༎ རྒྱབས་ཐོད་མད་ཀྱི་མེ༎ མྀ༎ ངེས་ཚིག་ནི། ཛཱ་ཏའི་གྲལས་གནས་ལུགས་ས་དོན་ཡང་དང་རྗེས་ས་མཐུན་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བློ་འདུགས་གཅོད་པས་ན་གཚར༎ དབྱེན། དབང་པོ་ཡང་རབ་ལ་གཏན་ཕྱོགས་ཅེས་རྟོགས་པར་བྱེ་བ། དབང་འབྲིང་ལ་རང་བཞིན་དང་འབྲས་བྱརྟགས་ལ་ན་ནས་རྟོགས་པར་བྱབ། དབང་བརྟུལ་ལ་བརྒྱུད་དེ་རྟོགས་པར་བྱ་བ་ཙུར་ང་བཞིས་རྣམསས༎ གཉིས་པ་སྲིད་པ་ལ་འང་གསུམ་ནྟེ། དབེན། རིམ་གསུམ་ལས། ཏིང་འཛིན་བྱུང་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིད༎ རྗེས་མཐུར་སྟོང་པ་གཞུང་བརཧཱུྃད༎ ཅེས་པས་ཐབས་ཤེས་ཁྱད་པར་ཅན་གྱིས་ཟིན་པའི་ལམ་པོའི་སྲོག་སུམ་ནི་བྱ་བར་གྱུ་པ་གང་ཡིན་པའོ༎ བས་རྫོག་ནི། ནྡའི་སྐལ་སུ་སྤང་བྱ་ལ་ཚུལ་བཞིན་དུ་རྩོད་པར་བྱེད་པོ་འདོན་གྱིས་ན་སྤྱོད་པ་༎ དབྱེརན། སྙིར་ལུས་དག་གིགསུམ་གྲངས་སུ་དག་པར་ཐ་བ་ཡིན་ལ། བྷ་བྲག་ཏུ། བབས་ལ་མ་བརྒྱལ་ཞུགས་ཀྱུ་སྐྱིང་པ་དང་། གྲོལ་ལམ་པག་ཡོད་ཀྱི་སློང་པ་གཉིས་སྡེ་བ་ཤད་ཅིང་། ཕྱིམ་ལ་དང་། དང་བརྩོན་གྱི་སྤྱོད་པ།

Because it completely transcends the conceptualization and expression of grasping, it is conventionally designated as "the inseparable higher truths, free from an objective sphere." As it is said: "Uncreated and unaltered by the Victors, The nature is itself inseparable. Yet, to release the clinging to 'not that,' It is described in two conventional terms beyond thought and expression." Furthermore, regarding the etymology: because it cuts through the mind with the insight that accords with the actual mode of being (gnas lugs) of the jāti (birth/origin), it is called jñāna. As for its divisions: for those of the highest faculties, it is to be realized through the definitive position; for those of middling faculties, it is to be realized by relying on the signs of the nature and the result; and for those of dull faculties, it is to be realized through the lineage. These are the four ways of realization. Second, regarding conduct (spyod pa), there are also three types. As the Three Stages states: "In order that meditative absorption may arise, One should practice the concordant emptiness." Thus, it refers to whatever becomes the life-force of the path, embraced by the sublime method and insight. As for the etymology: because one properly exerts oneself in abandoning the objects to be abandoned, it is called conduct (caryā). As for its divisions: in general, it is the purification of the three—body, speech, and mind. Specifically, it is explained as the conduct of the path of means (thabs lam), which is the union of the two, and the conduct of the path of liberation (grol lam), which is the conduct of the three: faith, diligence, and [the third]. Regarding the latter, there are the conducts of faith and diligence.

ཤེས་རབ་དང་མཐུན་པ། ཐབས་དང་མཐུ་པ། ཕྱོགས་གཅིག་པ། སྨོས་པ་དང་བཅས་པ། ཕྱོགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་སྤྱོད་པ་སྟེ་མ་གྱིས་པའི་སྤྱོད་པ་བདུན་དང་། ཐང་དོར་མེད་པ་མང་དུ་བྱུང་བ་ཅིག་ཅང་བ་མི་སྤྱོད་པ་དང་བརྒྱད་དོ༎ གསུམ་པ་དཀྱིལ་འབར་ལའང་གསུམ་སྟེ། ཐུགས་ཊཱིག་ལས། གནས་ས་པས་བདུན་དུ་མང་པོ་ལེན༎ བཀོད་པ་གང་རྫོགས་དང་བོ༎ ཞེས་པས་བཀོད་པ་ལྷའི་འཁོར་ལར་རྫོགས་པར་སྣང་བའོ༎ རྗེས་རྒྱོག་ནོ། མཎྜལའོ་སྐམས། མཎྜན་སྙིང་པོའམ་བརྒྱད་དང་། ལནི་འཛིན་པ་འམ་ལ་ནཔསྟེ། སྙིང་པོའི་ཡོན་ཏན་གྱི་གཞི་འཛིན་པས་ན་སྙིང་པོ་ལེན་པ་ཞེས་དང་། ཡང་སྐྲ་ག་ཟུག་པོ་ཟླུམ་པོའམ་བསྐོར་བའི་དོན་ལ་འཇུག་པས་ན་གང་གི་ཙོ་བོ་ལ་འཁོད་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་ཕྱིར་དཀྱིལ་འཁོར་རོ༎ དབྱེན། མྱོས་དོན་ལས་གསུམ་དང་། འགྲོབཆུང་ལས་བཅུ་གཉིས་ས་ཕྱེ་ཡང་། འདིར་རྒྱས་པ་ལས། འདིས་ནི་རང་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་དང་༎ གཟུགས་བརྟན་ལྷག་པའི་གཟུགས་པརྟན་གསུམ༎ རྟིང་འཛིན་ལག་པའཾ༎ ང་འཛིན་དང་༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ཚོགས་མཆོག་བསྟན༎ རྫསབདུན་དྲུ་གསངས་སོ༎ བཞི་པ་དབང་ལ་འདག་ས་མ་སྟེ། ཛ་བོ་ནི། ཐུགས་ཐིག་ལས། རྒྱུ་གཉིས་རྐྱེན་བཞེས་ཡན་ལག་བསྐྲད༎ དུག་ལ་གནས་པའི་ཐོབ་བྱད༎ ཇི་ཉིད་ཅེས་རྣམ་པར་བཤད༎ ཅེས་པས་ཆུ་གཉིས་དང་རྐྱེན་པནི་ཚོགས་པ་ལ་བརྟེནནས་གོ་འཕང་གི་ཆོས་རྒྱུད་ལ་འཇོག་པའི་ལས་ཀྱིས་ཐར་པའི་རྒྱ་གུ་མངོན་དུ་བསྐྱེད་པའམ་སྦྲེ་ངེས་ཀྱི་ནུས་རྦང་དུ་སྨིན་པར་བྱེད་པའོ༎ ངེས་ཚིག་ནི། ཨ་བྷི་ཥི་ཌྷའི་སྐལས་མངོན་པར་གཏོར་བའམ་ཐུགས་པ་སྟེ།

[The seven types of conduct are:] conduct in accordance with insight, conduct in accordance with skillful means, one-sided conduct, conduct with elaboration, conduct of the directions, conduct of miraculous powers, and the seven types of non-gradual conduct; and eighth, the conduct of not engaging in the many things that arise without being discarded. Third, regarding the maṇḍala, there are also three. From the Thugs tig: "The ground of the abode takes up the many as seven; the array is the first, being complete." Thus, the array appears as the complete maṇḍala of deities. Regarding the etymology: maṇḍala is derived from maṇḍa, meaning "essence" or "center," and la, meaning "to hold" or "to take." Because it holds the basis of the qualities of the essence, it is called "taking the essence." Furthermore, since maṇḍala also applies to the meaning of a circular or surrounding arrangement, it is a "maṇḍala" because the central figure is surrounded by a retinue. As for its divisions, although the Mnyam sbyor speaks of three and the ’Gro ba chung ngu speaks of twelve, here, from the Rgyas pa: "This teaches the natural maṇḍala, the reflected image, and the superior reflected image; the three are the maṇḍala of the ground, the maṇḍala of the path, and the maṇḍala of the result; the maṇḍala of the deity, the maṇḍala of the samādhi, and the maṇḍala of the supreme accumulation; and the maṇḍala of the substances, the maṇḍala of the secret, and the maṇḍala of the ultimate." Fourth, regarding empowerment (dbang), there are two: the definition and the etymology. From the Thugs thig: "The two causes and four conditions are the branches; the attainment of that which abides in the poison is explained as 'just as it is'." Thus, based on the two causes and the conditions, the activity of placing the qualities of the state of liberation within the continuum ripens the seed of liberation into a manifest capacity or power. Regarding the etymology: from the root abhiṣiñca, it means "to sprinkle" or "to empower."

སྒོ་གསུམ་གྱི་དྲི་མ་འཁྲུང་ཅིང་འབྲས་བུ་ཡེ་ཤེསྣུས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་འཛག་པས་ན་དབང་ངོ་༎ དབེན། རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། སློབ་དཔོན་གསང་བ་ཤེས་རབ་དང་༎ དེ་མ་ཐག་པ་བཞི་པ་སྟེ༎ ཞེས་པས་བཞིར་གསུངས་ཤིང་། དེ་ལས་ཀྱང་བླ་མ་དབང་ལ་ཕན་ནུས་གཉིས་སུ་ཕྱེ་བས་ལྔར་འགྱུར་ཏེ། ཛ་རྗེ་ལས། དང་པོ་ས་བོན་འཇོག་པ་སྟེ༎ གཉིས་པ་ནུས་པ་བསྐྱེད་པ་ཡིན༎ གསུམ་པ་ཉམས་མྱོང་བསྐྱེད་པའོ༎ བཞི་པས་དེ་ཉིད་བརྟན་པར་བྱེད༎ ལྔ་པས་བརྟན་པ་ཉམས་ལོན་པས༎ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཚེ་འདིས་འགྲུབ༎ ཅེས་སོ༎ དེ་ཡང་ཞིབ་ལ དབང་བརྒྱ། ནུས་དཔ་ས། ཟབ་དབང་གསུམ་ག་བཅོ་བརྒྱད། ཞུབ་ལ། གདན་ང་བྷ་བྱུ་གས་ཅན་དང་། རྣས་པ་སྒྲུབ་ས་པཅོཾ་སྟེ། ཞེས་པ་ལྷུར་ཕྱིན་དབང་ལ་ཉེར་བ་ཅད་དུ་བྱེ་བས་སུས་དྷཿ་དྲུག་གོ༎ སཔཐོག་ལ་འང་གསུམ་སྟེ། དཱ་པོན། ཆུང་གི་མ་ལས། གང་ཞིགནན་ཏན་ག་ནོད༎ རྨིལ་མདུའང་མཆོག་བརྗོད༎ དམབ་ཅི་པ་ནི་སྩོམ་པར་འདོད༎ ཅེས་པས་བསུ་རྩེ་འདོན་ཀྱང་བར་ཅན་པས་མི་འད་འབང་རྫོབ་པའི་སེམས་པ་ལ་བནདང་བཅས་པའོ༎ རྗེས་ཆོག་ནི། ས་མ་ཡ་ཡེ་སྤྱ་ངོསསལ་ལགས་བཅས་པའི་ཐཚིག་ལ་འཇུག་པས་ནི་ཝཱར་བཅས་པ་ལས་འདའ་བར་རྒྱབ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱི་དམ་རྟོག་གོ༎ དབྱེན། རྩ་བའི་ད་མཆོག་ལྔ་དང་། ཡན་ལག་གི་མཆོག་སྣ་ཚནག་ཏིས་རྟེཝཱ། དེ་དག་ལས་ཀྱང་ཐོས་ནུ་སུམ་པ་མདྲུག་རྒྱལ་ལགས་པའི༎ དྲུག་པ་སྨིན་ལས་ལའད་གསུམ་སྟེ། ང་བོ་ནི། ཐུགས་ཐེག་ལས། མ་ལ་ཚང་མེད་ཉིད་ལས་བཞི༎ ཞེས་པས་ཚད་མེད་པ་བཞི་དུལས་བྱེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱིསེམས་དང་། ཤེས་རབ་ཆན་པས་ཅནཔའི་སྒོནས་གཅ་བར་གཞན་དན་བསླབ་པ་ལ་དམིགས་པའི་བས་མཁས་ཀྱི་མངང་སྤྱོད་དོ༎

It is called an "empowerment" (dbang) because it washes away the stains of the three doors and causes the extraordinary fruit of primordial wisdom to flow forth. Regarding the divisions, the Explanatory Tantra states: "The master, the secret, the insight, and the immediate fourth." Thus, four are taught. Furthermore, by dividing the master empowerment into the "beneficial" and the "capable," there are five. As the Vajra states: "The first is the planting of the seed; the second is the generation of capacity; the third is the generation of experience; the fourth stabilizes that very [experience]; and the fifth, through the mastery of that stability, accomplishes the supreme siddhi in this very life." To be more detailed: there are one hundred empowerments; eighteen profound empowerments; and regarding the "entrance," there are twenty-five empowerments for the completion stage, such as the "thrones" and "vajra" empowerments, making thirty-six in total. Regarding the "vow" (samaya), there are also three. As the Root Tantra states: "Whoever is diligent in the vow, who speaks of the supreme even in dreams, and who desires to undertake the supreme [practice]," this refers to the intention to uphold the vow along with its associated commitments. Regarding the "concluding ritual," since the term samaya refers to the commitment of the yidam and so forth, it is the "vow" because one does not transgress the pledge. Its divisions are the five root supreme vows and the twenty branches of the branch vows. From among those, the third is the "sixty thousand" [vows] of the Gyalpo [tradition]. The sixth, the "maturation" (smin), also has three parts. First, the Thugs thig states: "From the four immeasurables themselves." Thus, it is the bodhicitta that acts through the four immeasurables, and the conduct of skillful means that focuses on training in the benefit of others through the gateway of great insight.

དེས་ཆོག་ནི། ཀཱམ་ཞེས་པའི་སྐལས་ཐོགས་མ་ཀྱི་ཐུབ་མ་ན་ཅན་ནི་ལས་ཏེ་བྱེད་པ་པའི་འདོད་པའོ༎ དབྱིན། བྱ་མ་འགས་འགྱུར་ལས། ཞིབ་ལ་སོགསདབེབས༎ ལས་ནི་རྣམ་པ་བཞིར་བལྟས་སོ༎ ཞེས་པས་ན་པ་དང་། རྒྱས་པ་དང་། དབང་དང་། དྲག་པ་སྟེལས་བཞིར། དེ་དག་ཀྱང་ག་ཏུགས་ཀྱ་འི་ཐབས་ཀྱིང་མ་པ་ནི། མེ་དང་། རྫས་དང་། ལྕག་ཆུང་དང་། མཆོད་རྟེན་དང་། ཕྱག་རྒྱནས་བྱ་བ་རྣམས་ཏེ། ཁོག་གཟུང་མེས། བདག་གཞན་དོན་སྒྲུ་བཛིན་པས་ནི༎ མཆོད་རྟེན་ཕྱག་ཚ་གྲོ་དང་ནི༎ ཧས་ཟོ་དྷ་དང་རྫས་ཀྱིས་ཿ༎ ཞེས་སོ༎ བདུན་པ་སྲུབ་པ་ལ་ལ་གས་མ་ཏེ། ཛ་ཙོ་ན། རྒྱང་ཕྱེམ་ལ་རྩེ་འགྱུར་ལས། ལོས་ན། པ་ཡི་དངས་གྲུབ་ནི༎ བསྐྱེད་པ་འངོམ་པའི་སྦྱོར་བས་ཐོབ༎ འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་དངོས་གྲུབ་ནི༎ རྫོགས་པའི་རིམ་པའི་སྟོ་བས་སོ༎ ཞེས་པ་སྦྱར་ཐབས་ཁྱད་པར་ཅན་གང་གིས་བསླབ་བྱ་མཆོག་དང་ཐན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་རྣམ་པ་གཉིས་ལས་གང་ད་དོན། དུག་ཉེར་བ་ཞིག་གོ༎ ངེས་ཚིག་ནི། སེདྷིའི་སྒྲ་ལས་དངོས་གྲུབ་སྟེ་བསྲུབ་བྱ་དང་། སཱདྷ་ནའི་སྒྲ་ལས་ཀུན་ཏུ་ལེན་པ་སྟེ། འདོད་པའི་དོན་ལེན་ཅིང་ཐོབ་པར་བྱེད་པའམ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པས་ན་སྒྲུབ་པ་ཞེས་བྱའོ༎ དབྱེན། ཐུན་མོང་དང་། མཆོག་གི་སྒྲུབཔའོ༎ དང་པོ་ནི། ཁོག་གཞུང་ལས། རོ་ལངས་ཚེ་དང་བྲུ་སྒྲུབ་དང་༎ ལྷ་ཆེན་པོ་དང་རྒྱལ་པོ་བཞི༎ གདུག་པ་མུ་འདུལ་རྒྱལ་བློན་གྱི༎ ཆུང་མ་དབང་དུ་བྱབ་གཉིས༎ ཡུལ་ཁམས་ཅེ་ལུང་གང་མགྱོགས་བསྐྲད༎ མི་སྣང་གཟུགསའོ༎ ཤཱ་མ། ས་། ། སེམས༎ བྱིན་དབབ་སྒྲུབ་པ་རྣམ་གཉིས་སོ༎ ཞེས་སོ༎ ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་པའི་ཚུལ་ནི།

Regarding the ritual of accomplishment (sādhana): the term kāma refers to the desire of the agent, which is the activity to be performed. As for the divisions, the Vimalaprabhā states: "The activities are viewed as being of four types," namely: pacifying (śāntika), enriching (pauṣṭika), magnetizing (vaśya), and wrathful (abhicāruka). The methods for these are fire, substances, mantras, mudrās, and stūpas. As the Kokzhung states: "To accomplish the welfare of oneself and others, one should use stūpas, mudrās, mantras, and substances." Seventh, regarding the accomplishment itself, the Jñānasiddhi states: "Worldly accomplishments are obtained through the application of the generation stage; supramundane accomplishments are obtained through the power of the completion stage." Thus, by means of these special methods of practice, one seeks whichever of the two types of accomplishments is desired: the supreme or the common. Regarding the etymology: from the word siddhi comes "accomplishment" (sgrub pa), and from the word sādhana comes "attaining" (kun tu len pa). It is called "accomplishment" because it takes up, obtains, or achieves the desired goal. Regarding the divisions, there are the common and the supreme accomplishments. As for the first, the Kokzhung states: "Vetālas, longevity, and grain accomplishment; the great gods and the four kings; subduing the fierce, and the two types of magnetizing the wives of kings and ministers; expelling entire regions or individuals swiftly; invisibility, forms, and the mind; and the two types of accomplishment for invoking blessings." As for the manner of how to accomplish them:

བྱེ་བྲག་སོ་སོའི་གྲུབ་ཐབས་གུད་དུ་ལྟུང་བ་རྣམས་དང་། གཙོ་བོར་སྟོན་པ་ནི་ཚོམ་བུ་ཚོགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་སྟེ། གཞི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔ་ཚང་བའི་སྒོ་ནསབསྙེན་སྒྲུབ་བཞིའི་ཐབས་ཀྱིས་ཐུབ་བའོ༎ བརྒྱད་དཤིང་ངེ་འཛིན་ལ་འདུ་ག་སམ་སྟེ། རབ་ནཱ། ཧེ་སཀ་འདུས་པ་ལས། གང་དང་གང་དྲུགསལ་བའི་ཡིད༎ མ་ཡེངས་པ་ཉིད་ཏིང་འཛིན་ཏེ༎ ཞེས་པ་སྣ་བསྒོམ་བྱའིདོན་ཁྱད་པར་ཅན་ལསཐི་ག་མི་བར་གནས་པའི་སེམས་ཅི་གཅིག་པའོ༎ ངེས་ཚིག་ནི། ས་མདྷིའི་སྒྲལས་མཉམ་པ་རནྡོ་སྟེ། སེམས་ཅེ་གཅིག་ཏུ་བེན་པ་ངན་གྱིས་མ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནོ༎ དབྱེན། ཕྱམ་ཁ་ཆེ་འབྱོར་ལས། ལྷ་ཡི་རྣམ་པའི་བྱོར་པ་ཡི༎ ཟླ་བ ལ་སོགས་རིམ༎ བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་ཞེས་སུ་བཤད༎ རང་བཞིན་གྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་ནི༎ རྫོགས་པའི་རིམ་པ་ཞེས་བྱར་བརྗོད༎ ཅེས་པས་བསྐྱེད་རིམ་དང་། རྫོགས་རིམ་གཉིས་ལས༎ དང་པོ་ལའང་། དེ་ལས། བསྐྱེད་དེམ་ལབརྟེན་སྐྱེ་གནས་ཏེ༎ མངལ་སྐྱེས་ལ་སོགས་དབྱེ་བ་ཡིས༎ དེ་ཡང་རྣམ་པ་བཞི་རུ་འདོད༎ ཅེས་པས་སྐྱེ་གནས་བཞིའི་བག་ཆགས་སྦྱོར་བ་དང་བསྟན་ཏེ་སྒོམ་ཚུལ་བཞིའམ། ཡང་ན་ལམ་རི་མ་ལྟར་སྲིད་པ་མངལ་སྐྱེས་རྫས་སྐྱེས་གཉིས་དང་བསྟུན་ཏེ་རིམགྱིས་པ་དང་ཅིག་ཅར་པའོ༎ རྫོགས་རིམ་ལ། ཐབས་ལ་མ་སྟེང་འོག་གི་སྒོ་ལ་བརྟེན་པ་དང་། གྲོལ་ལ་མ་ཟུང་འཇུག་གི་རྣལ་འབྱོར་རིམ་ཅིག་ཅར་གཉིས་ཀྱིས་བསྡུས་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནོ༎ དགུ་པ་མཆོད་པ་ལ་འང་གསུམ་སྟེ། ངོ་བོ་ནི། ཐུགས་ཐིག་ལས། བྱ་བྱེད་བྱ་བ་བྱེད་འདུས་པས༎ དགྱེས་ཚིམ་གྱུར་པའི་དངོས་པོ་ཉིད༎

The specific methods for the individual sadhanas are found elsewhere, but the primary teaching is the group practice of the mandala circle (tsok). This is accomplished through the methods of the four branches of approach and accomplishment (sevā-sādhana) by way of the five perfect bases. Regarding meditative concentration (samādhi), it is summarized in three ways. As the Hevajra Tantra states: "Whatever the mind that is vividly clear, its very non-distraction is meditative concentration." This refers to the one-pointedness of mind that abides without wavering from the sublime object of meditation. As for the etymology: from the term samādhi, it means "equanimity" (samāna); it is called meditative concentration because the mind is settled one-pointedly and is not disturbed by faults. Regarding its divisions, the Kālacakratantra states: "The yoga of the deity's form, the stages of the moon and so forth, is explained as the generation stage (utpattikrama). The yoga of the naturally established is called the completion stage (niṣpannakrama)." Thus, there are the two: the generation stage and the completion stage. Regarding the first, it is said: "The generation stage relies on the modes of birth; through the divisions of womb-birth and so forth, it is asserted to be of four types." This teaches the four modes of meditation that correspond to the purification of the habitual tendencies of the four types of birth. Alternatively, according to the Lamrim (Stages of the Path), these correspond to the two types of birth—womb-born and egg-born—resulting in the gradual and instantaneous approaches. Regarding the completion stage, it is comprised of the yoga of the method, which relies on the upper and lower gates, and the yoga of liberation, which is the union of the two, both gradual and instantaneous, consisting of non-conceptual meditative concentration. Ninth, regarding offerings, there are also three parts. As for the essence, the Thigle Thuk states: "Through the gathering of the agent, the action, and the object of the action, it is the very substance that becomes pleased and satisfied."

ཅེས་པས་མཆོད་པའི་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་རྣམས་བཀུར་ཞིང་མཆོད་པའི་བསམ་པས་སྒོ་གསུམ་དང་། ཡོ་བྱད་སྟོབ་པའི་སྒོ་ནས་ཀྱང་མཉེས་པར་བྱེད་པའོ༎ ངེས་ཚིག་ནིཔཱུ་ཛའི་སྒྲ་ལས་སྔོན་དུ་བསྐྱེད་པ་དང་། ཡང་དང་ཡང་དུ་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་པ་དང་། བཀུར་བའི་དོན་གྱིས་གནས་སུ་སྟོབ་པའི་ཕྱིར་མཆོད་པའོ༎ དབྱེ་ན། སྤྱིར་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་མཆོད་པ་དང་། བྱེ་བྲག་ཏུ། ཕྱི་ཉེར་སྤྱོད༎ ནང་དམ་རྫས་བདུད་རྩི། གསང་བ་སྦྱོར་སྒོལ་ཟབ་མོའམ། ཞི་ཁྲོའི་མཆོད་པ་བཅུ་བཞི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ༎ བཅུ་པ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ལའང་གསུམ་སྟེ། དྲོ་བོ་ནི། ཐུགས་ཐིག་ལས། ཡི་གེ་འདུས་པ་གྲུབ་པ་བཞི༎ མཐུ་ཅན་རེད་པ་གངྱིན་པ༎ བཞི་རྫོགས་ཉིད་ལས་མི་འདའ་བ༎ གང་ལ་སྣང་བ་དེ་ངོ་བོ༎ ཞེས་པས། བབས་ཤེས་ཀྱི་ཡི་གེ་འདུས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་ནུས་མཐུ་ཅན་དུ་གྱུར་པ་ནི་སྔགས་ཀྱི་ངོ་བོ་དང་། རིག་པ་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་རྫོགས་ཀྱི་ལྷའི་སྐུར་གསལ་བ་ལས་མི་འདའ བ་ནི་ཕྱག་ཏུ་འང་བའོ༎ ངེས་ཚིག་ནི། མཎྜའི་སྦལས་ཡིད་ཤེས་བདེ་མྱུར་དུ་སློབ་པས་ན་སྔགས་དང་། མུངྒའི་ཐ་ལས་འདེབས་ཤིང་མཚོན་པར་བྱེད་པའམ། རྒྱས་བཏབ་པ་ལས་འདའ་བར་དཀའ་བ་འཕྱར་མཚན་མཛངོན་གྱིས་ནཕྱག་ཀྱ་༎ དཅིང། སྔགས་ལ་སྙིར་གསང་སྔགས། རིག་སྔགས། གཟུངས་སྔགས་གསུམ་དང་། བྱེ་བྲག་ཏུ་དེ་དག་གི་སྦྱོར་གྱུར་པའི་སྔགས་ལ། གསལ་བཀྲལས། རྩ་བ་བསྐྱེད་དང་ལས་སྔགས་དང་། ཞེས་པས་སྒྲ་མནོར་བཅ་པཱ། བསྐྱེད་པ་ཆེན། བཟླས་པ་ལསྔགས་རྣམས་སོ༎ ཕྱག་རྒྱ་ལ་འང་སྦྱིར་རྟོག་ཚོགས་ཡེ་ནས་སྤྱིའི་དཀྱིལ་ལཁོར་དུ་གནས་པ་དང་། རྟོགས་པ་དང་།

By this, one honors and pleases those who are the objects of offering through the three doors and by presenting ritual substances, with the intention of making offerings. Regarding the etymology: from the term pūjā, it is called "offering" (mchod pa) because it involves generating [joy] beforehand, repeatedly generating delight, and presenting [substances] to the [deities'] abodes in the sense of honoring them. As for the divisions: generally, there are mundane and supramundane offerings; specifically, there are the outer offerings of sensory enjoyments, the inner offerings of the samaya substances and nectar, the secret offerings of profound union and liberation, or the fourteen offerings of the peaceful and wrathful deities, and so forth. Tenth, regarding mantras and mudrās, there are also three [aspects]. First, the essence: from the Thugs thig: "The assembly of syllables, the four accomplishments, The powerful, the blessed, Not departing from the perfection of the four— That which appears to [the mind] is the essence." Thus, the essence of mantra is the assembly of syllables of natural knowledge, which, through being blessed, becomes powerful. The essence of mudrā is the clarity of the deity’s body, complete with the four seals of awareness, from which one does not depart. Regarding the etymology: from the root mantra, it is "mantra" because it swiftly trains the mental consciousness in bliss. From the root mudrā, it is "mudrā" because it stamps, symbolizes, or is difficult to transcend once sealed, acting as a sign of authority. Regarding mantra, there are three types: secret mantra, knowledge mantra, and dhāraṇī mantra. Specifically, regarding the mantras applied to these, the Gsal bkra states: "The root, the generation, and the activity mantra." These are the unerring sounds, the generation mantras, and the recitation mantras. Regarding mudrā, generally, the collection of conceptual thoughts abides from the beginning as the universal maṇḍala, and through realization... [text continues].

མངོན་དུ་ཐོས་པའི་གནས་སྐབས་གསུམ་ལས། རང་བཞིན་དང་། ལྟ་བ་དང་། འབྲས་ཆུའི་ཕྱག་རྒྱ་ག་སུམ་དང་། བྱེ་བླགཔ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་དུ་བྱས་ན། གསལ་བཀྲ་ལྔས། དེམ་ཚིག་ལས་དང་ཆོས་དང་ནི༎ སྲ་ནིང་ཕྱག་ཏུ་ཆེན་པོ་བའི༎ ཞེས་སོ༎ བཞི་པ་སྐད་ཀྱི་དགོས་འབྲེལ་ནི། ཐུགས་རྡེག་ལས། བརྗོད་འབྲེལ་དགོས་པ་ཡང་དགོས་དང་༎ ཌྷ་དྷེ་ནཱལག་བཞི་རུ་འགྱུར༎ ཞེས་པས་མཚོན་བྱ་རང་བཞིན་གྱི་རྒྱུད་ནི་བརྗོད་པར་བྱ་བའོ༎ དེ་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ་བ་ཕྱིར་མཚོན་བྱེད་ཡི་གེའི་རྒྱུད་འདི་ནི་རྗོད་པར་བྱེད་པའོ༎ རྗོད་བྱེད་ལ་བརྟེན་ནས་བརྗོད་པའི་དོན་ཤེས་པ་ནི་དགོས་པའོ༎ དེ་ལྟར་ཤེས་པའི་དོནཉམས་སུབླངས་པས་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ་ནི་ཉིད་དག་ས་ཕྲ་མོ་དང་། སློབ་པ་དང་མི་སློབ་པའི་ཟུང་འཇུག་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་མངོན་དུ་གྱུང་པ་ནི་ཉིད་དགོས་མཆོག་གོ༎ དེ་ཡང་བརྗོད་བྱ་དང་རྗོད་བྱེད་གཉིས་ཤེས་བྱ་ཤེས་བྱེད་དང་། རྗོདབྱེད་དང་དགོས་པ་གཉིས་ཐབས་ལས་ཐབས་བྱུང་དང་། དགོས་པ་དང་ཉིང་དགོས་གཉིས་དེ་ལས་དེ་བྱུང་དང་། ཉིང་དགོས་དང་བརྗོད་པ་གཉིས་པོ་བདག་གཅིག་གིས་འབྲེལ་བ་ཡིན་ནོ༎ ཅིའི་ཕྱེང་ཆུད་ཀྱི་དགོས་འབྲེལ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། ཐོབ་བྱ་མཐར་ཐུག་གི རྒྱུ་ན་རྒྱུན་ཏུ་ན་ནས་ས་ས་། གཉེན་པ་སྡུམ་ཤེས་ཤིང་བཙུད་པ་པའ་བྱ་ཐས། ན་ནང་བས་མི་བྱུ་བ་གྲངམ་ས་། ཅི་འདོང་། ག་སྟེ་སོགས་། ཞེས་པས་རྒྱས་སྣང་བབང་། ངས་བ་ཏ་། དང་བྱུང་ན་། སཔ་ང་པ་ང་སྒྱུ་མ་ཕྱུགས་གུ་ས་ས་དྲུགམ་བྱེད་ཀྱི་ས་མ་བཅུག་པར་མང་བྱང་ཐུབ་མི་མ་གྱུ་ས་ནཔ་འཛིན་མའང་བ་ནང་དཤིག་ས་མིན་གོ་འོ༎

Regarding the three stages of direct hearing: the nature, the view, and the three seals of the fruit. Specifically, in terms of meditative concentration, the Gsal bkra states: "The samaya, the action, the dharma, and the great seal of the vajra." Fourth, the purpose and connection of the language: The Thugs rje states, "The subject matter, the connection, the purpose, and the ultimate purpose—these constitute the four branches." Thus, the nature continuum (rang bzhin gyi rgyud) which is to be expressed is the subject matter (brjod par bya ba). In order to comprehend that, this symbolic continuum of syllables (yi ge'i rgyud) is the expression (rjod par byed pa). Understanding the meaning expressed by relying on the expression is the purpose (dgos pa). By practicing the meaning thus understood, one attains the common accomplishments (siddhi); furthermore, the actualization of the supreme accomplishment of the Great Seal (Mahāmudrā)—the union of the stages of learning and no-more-learning—is the ultimate purpose (nying dgos). Moreover, the relationship between the subject matter and the expression is that of the known and the knower; between the expression and the purpose, it is that of the means and the result of the means; between the purpose and the ultimate purpose, it is that of cause and effect; and between the ultimate purpose and the subject matter, they are related as a single identity. Why is this called the "purpose and connection of the tantra"? It is because, by knowing and entering the ultimate object of attainment, the continuum, the antidotes are gathered and the path is entered. Through this, one does not fall into the lower realms. As it is said, "If one does not enter the path, one will not attain the state of a Buddha." If one enters, one will not be separated from the six perfections and the ten stages. Thus, even the state of a Bodhisattva is not attained without entering the path of the illusory net. This is the meaning.

མིན་འདུས་པ་གྱི་མངས ག། ང་འདུས་པ་ལས་ཆགས་སུ་བཅད་པ་དང་། ལྐུག་པ་དང་། ལེའུ་ལ་ལགས་པའི་ས་པས་རྟོགས་པ་མ་ཆེ་བར་ང་ཀུན་ཆགས་པ་ལས་གཟུང་ཚོགས་མགའ་རླུད་དམ། བརྗོད་བྱུ་ན་ཅི་ཅུང་མངོན་པར་ནུས་པའི་རྗོད་བྱེད་པའི་རྒྱུ་གྲུབ་པ་ཡིནཿ། དཱིགེ་སྐུ་བཏགས་མེ་ཚོགས་ལ༎ བརྟེན་པའི་ཆོག་གིས་རབ་མཚོན་ཏེ༎ ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ༎ དེ་ཡང་དཔྱད་ན། སྟོན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ལས་དངོས་ཀྱི་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་ལ་རྒྱུང་དོན་རང་སྣང་བའམ། མ་ཚོངས་པའི་གདུལ་བུ་རྣམསྱིད་ལ་འང་སྒྲ་སྤྱིའི་རྣམ་པར་ཤར་བའི་མིང་ཚིག་ཡི་ག་གསུམ་ཚོགས་པའི་རྒྱུད་གཟུང་སྟེ་སྒྲར་སྣང་བའི་སྤྱད་དང་། དེ་དང་མཐུན་པའི་སྒྲ་བརྗོད་འདོད་ཀྱི་དབང་གིས་གནས་དང་བྱེད་པ་སོགས་འཕྲང་པ་ལས་ངག་ཏུ་བརྗོད་པ་ནི་སྐར་གྲགས་པའི་སྐད་དང་༎ དེ་འཛདཔའི་ན་ཀྱི་ལ་ཏུ་ཡིག་གཟུགས་བརྒྱན་གླེགས་འམལ་བཀད་པ་ནི་བརྡར་ལྡར་པའི་རྒྱུད་གཟུང་སྟེ། རྫོང་བྱེད་ཀྱི་སྒོ་ནས་རྐྱེ་ནེ་དེ་ཙམ་མོ༎ ཅིའི་ཕྱིར་སྒྲའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་ཞེ་ན། བརྗོད་པའི་དོན་ཉིད་རྗོད་བྱེད་ཀྱི་སྤང་སྡང་ཞིང་སྐར་གྲུགས་པའི་དོན་གྱིས་ན་སྐདསྒགས་གས་རྒྱུན་ག་སསས། ས་ས་ན་པས་པའི་བ་ཞེས་པ་༎ གཞན་ན་དུད་བྱས་པ་སྐྱེད་ང་ན་པ་འོ༎ དཟདང་། བཤད་པའི་རྒྱུད་གཉིས་སམ། རྩ་བའི་རྒྱུད་ཉིད་ལའང་ཚིག་གི་ཚོགས་པ་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་སུ་བཅད་དེ་གནས་ལ། དེ་ཡང་ལེའུ་དང་པ་དང་། གསུམ་པའི་སྟོད་དང་། བཅོ་ལྔ་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱ་མྦྷིར་གཞི་དང་། ལེའུ་གཉིས་པས་ཆེན་པོརབསྡང་བ། ལེའུ་གསུམ་པའི་སྤྱད་ནས་ཉེར་གཅིག་པ་ཡན་ཆད་ཀྱིས།

Regarding the Guhyasamāja, because it is not easily understood through mere verses, prose, and chapter divisions, one should grasp the tantra as a collection of names, words, and letters arising from attachment. If one asks what the expressive cause is that is capable of manifesting the subject matter, it is as stated: "By means of the ritual based on the collection of letters, it is thoroughly illustrated." Furthermore, upon analysis: the tantra as the collection of names, words, and letters is grasped as the appearance of sound in the minds of the actual retinue through the miraculous display of the Teacher’s wisdom, or as the appearance of the general mental image of names, words, and letters in the minds of those to be trained who have not gathered [the merit]. The speech uttered through the coordination of the vocal organs and articulations by the power of the desire to express sounds corresponding to that [tantra] is the "renowned language." The written forms of those [sounds] arranged upon leaves or scrolls are the "symbolic tantra." In terms of the expressive means, these are the three [types of tantra]. Why is it called the "Tantra of Sound"? Because the very meaning to be expressed is expressed by the expressive sounds, and by the sense of being renowned, it is the "Tantra of Renowned Sound." As for the "Explanatory Tantra," it is the production of understanding in others. Furthermore, the Root Tantra itself is divided into a collection of words in twenty-two chapters. Among these, the first chapter, the first half of the third chapter, and the fifteenth chapter constitute the "Extensive Ground"; the second chapter constitutes the "Great Summary"; and from the latter part of the third chapter up to the twenty-first chapter [constitute the "Detailed Explanation"].

འབྲས་བུ་ཡོངས་ཤེས་རྒྱུད་དོན་དང་། དེ་དག་ལ་ཁྲབ་བྱེད་དུ་ཁྱུད་ཀྱི་དགོས་འབྲེལ་དང་། ལེའུ་ཐམས་གདམས་གཏད་རྣམམི་སྟོན་ཅིང་། ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་བ་རྒྱུད རློན་པའང། ཐུན་ཏུ་དས་པ་བརྗོ་དང། ན་ཏན་དགག་རྒྱས་རྣམས་པའགང་ད་གངགས་ཏན་རྣམསགས་ཀྱང་སན་ཞེབ་ཏུ་བསྐྲད་པས་རྟག་ས༎ གསུམ་པ་དབང་བནམ་རྣམས་ལ་ན་ག་ཏུ་ནསྤོས་ཏེ་བཤང་བ་ལ། རྒྱུད་ཀྱི་མཚན་བསྟན་པ་དང་། མཚན་དེ་དང་ལྡན་པའི་རྒྱུང་དོན་དངས་སོ༎ དང་པོ་མཚན་བསྟན་པ་ན། འོདི་སྐད་དུ། གསང་བའི་སྙིང་པོ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པའོ༎ ཞེས་པ་སྟེ། འདི་ལ་གསུམ། ཀླད་དུ་སྨོས་པའི་དགོས་པ་དང་། མཚན་གྱི་དོན་བཤད་པ་དང་། ཅོད་པ་སྤང་བའོ༎ དང་པོན། བུམ་པ་ཞེས་པའི་མང་ལས་བུམ་པའི་དངོས་པོག་བགྱུར། དབང་པོ་རབ་ཀྱིས་མཚན་ལ་བརྟན་ནས་རྒྱུང་དུན་རྟགས་པ་དང་། འབྲིང་གིས་དོན་རྣམ་གྲངས་ཙམ་པའི་འཕྲོད་པ་དང་། ཐམསྐྱང་ལྡན་སྣོད་ཀྱི་ཁ་བྱུང་ལྟར་གླེགས་བམ་བཙལ་སླ་བའི་དགོས་པ་ཡོད་དོ༎ གཉིས་པ་ནི། པཾ་མ་ལས་འགྲེལ་ཆུང་ངུ། རང་བཞིན་གསང་བཞེས་བྱ་སྟེ༎ ཆེ་བཞེས་པ་སྙིང་པོའི་དོན༎ ང་ཁོ་ན་ཉི་མཚན་ཉིད་ང་༎ ངེས་པས་ཛེས་དན་མདོར་བསྟན་པ། ཞེས་པས་མཚན་བཞེས་རྒྱུད་ཀྱི་རང་བཞིན་དང་། ཚ་བ་དྲང་། མཚན་ཉི་དང་། ངེས་པའི་དོན་རྣམས་བསྟན་ནོ༎ དེ་ལགས་དཔའི་དོན་ནི། གནས་ལུགས་དེ་བཞིན་ཉིད་གདོང་མ་ནས་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པས་འཁོར་འདས་མཉམ་ཉིད་དུ་གནསྣི་རྒྱལ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་སྟེ༎ དེ་ཉིད་ཟབ་ཅིང་གཏིང་དཔག་དཀའ་བས་ཤཱན་ཏུ་རྟོགས་དཀའ་བའི་ཕྱིར་གསང་བའོ༎ ཇི་ལྟང་གསང་ཚུལ་ལ།

The result is the thorough knowledge of the tantra’s meaning, along with the purpose and connection that serve as the armor for those [teachings], and the entrustment of the chapters. Furthermore, the tantra to be thoroughly known is also presented through the specific enumeration of the topics, the qualities, and the refutations of objections, all of which are established as the definitive meaning. Third, regarding the explanation of the title as it is specifically mentioned: there is the presentation of the title and the actual meaning of the tantra possessing that title. First, the presentation of the title: "The Secret Essence, the Definitive Reality." This has three parts: the purpose of mentioning it at the beginning, the explanation of the meaning of the title, and the refutation of objections. First, regarding the purpose: just as the name "vase" allows one to understand the actual object of a vase, there is a purpose for those of superior faculties to realize the tantra’s meaning by relying on the title; for those of middling faculties, to connect with the mere enumeration of the topics; and for those of lesser faculties, to easily seek out the physical volume, just as one finds a vessel by its handle. Second, regarding the meaning of the title: the Short Commentary states: "The 'Secret' is the natural state; the 'Essence' is the meaning of greatness; 'Reality' is the definition; and 'Definitive' is the brief presentation of the ultimate meaning." Thus, the four terms of the title—the nature, greatness, definition, and the meaning of the definitive—are shown. Regarding the meaning of "Secret": the natural state of suchness is primordially and naturally pure, abiding as the equality of samsara and nirvana. It is the inconceivable secret of the wisdom-mind of all the Victors. Because it is profound and difficult to fathom, it is extremely hard to realize; therefore, it is "secret." As for the manner in which it is secret:

སྒེག་པརྡོ་རྗེས་རང་བཞིན་སོགས་གསུམ་དང་། བི་མ་ལས་མྱེ་བཔའི་གསང་བ་བསྣན་ཏེ་བཞིར་ཕྱེ་ནའང་། རང་བཞིན་གྱི་གསང་བ་ནིགབ་པའི་ཁོངས་སུ་འདྲ་ཞིང་། མི་བསྟན་པའི་གསང་བའང་སྦས་པའི་ནང་དུ་འདུ་བས་འདིར་རྟོགས་དཀའ་བ་དང་། རྟོགས་སུ་མ་རུང་བའི་ཁྱད་པར་གྱིས་ཀའ་སྔས་གཉིས་ཏེ། ཁང་ནས་གབ་སྒྲས་ངན་འབྱིན་པ༎ ཞེས་དང་། གབ་པའི་གསང་བ་མརྟོགས་པར། སྦས་པའི་གསང་བ་ལ་མངོན་པར་འཚལ་ནས། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ༎ དུ་ཡང་གང་ལགབ་པའི་ཡུལ་ནི། གང་ཟག་འཁྲུལ་བའི་བྷྱོ་ཅན་རྣམས་པའོ༎ གབ་ཚུལ་ན། མརྗོན་བྱ་ར་བཞིན་གྱི་རྒྱུད་གནས་ལུགས་དེ་བཞིན་ཉིད་དེ་རང་ལ་རང་ཆས་སུ་གནས་ཀྱང་། དབུལ་པོའི་ཁྱི་མ་ན་ཡོད་པའི་ས་འོག་གི་གཏེར་ལྟར་གྷོ་བུ་འཁྲུལ་ཏོག་གིས་བསྒྲིབས་ནས་མ་མཐོང་བ་ནི་གབ་པ་སྟེ། རྣམ་སྣང་མངོན་བྱང་ལས། བྱིས་པ་མི་ཤེས་པསབསྒྲིབས་པས༎ ཚུལ་འདི་ཤེས་པར་མ་གྱུར་རྣམས༎ སངས་རྒྱས་གཞན་དུ་འཚལ་བར་བྱེད༎ འདི་ན་གནས་པ་ཡོངས་མ་མཐོང་༎ ཞེས་སོ༎ དེས་མཚོན་ཏོ། བླ་ན་མེད་པའི་དགོངས་སྤྱོད་ཟབ་མོ་རྣམས་རང་སྟོབས་ཀྱིས་སམ། གཞན་གྱིསབསྟན་ཀྱང་མརྟོགས་པས་གབ་སྟེ། མིག་སེར་ཅན་ལ་དྲང་གི་དཀར་སྣང་གབ་པ་བཞིན་ནོ༎ སྨྲས་པའི་གསང་བ་ལའང་། གང་སྟན། གསང་སྔགས་བླ་ན་མེད་པའི་ཞྭ་བརྡུལ་དུ་ཟུང་བ་དང་། སྐོམ་སྤྱོད་རྨད་དུ་བྱུང་བ་རྣམས་སོ༎ གང་ལས་ན། པའོག་མ་པ་རྣམས་དང་། སེཾ་ས་སྐྱེ་བོ་ཕོག་སྲེད་ཅན་སོགས་སྣོད་མ་སྨིན་པའི་གང་ཟག་རྣམས་ལ་སྟེ། དེ་དག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་མེ་རུང་བའི་ཕྱིར་རོ༎ གལ་ཏེ་མ་སྦས་ན།

Although Lekpa Dorje divided [the secrets] into three, such as the secret of nature, and Vimalamitra added the secret of concealment to make four, the secret of nature is similar to the secret of concealment, and the secret of non-revelation is included within the secret of concealment. Therefore, in this context, there are two [types of] concealment based on the distinction between that which is difficult to realize and that which is unfit to be realized. This is because it is said: "The secret of concealment is revealed from within," and "Without realizing the secret of concealment, one seeks the secret of concealment." Furthermore, the object of concealment is individuals who possess the stains of delusion. As for the manner of concealment: although the natural state of the continuum—the suchness that is spontaneously present within oneself—remains like a treasure buried underground in a poor man's house, it is not seen because it is obscured by the stains of delusion; this is "concealment." As the Vairocanābhisambodhi states: "Obscured by the ignorance of the childish, those who do not understand this way seek the Buddha elsewhere; they do not see what dwells right here." This illustrates the point: the profound, unsurpassed intentions and conducts are "concealed" because they are not realized through one's own power or even when taught by others, just as the appearance of a white conch is concealed to one with jaundice. Regarding the secret of non-revelation: what is revealed? It is the profound points of the unsurpassed Secret Mantra and the marvelous conduct. From whom is it concealed? It is concealed from those of the lower vehicles and from individuals who are unsuitable vessels, such as those with worldly cravings, because these are not fit objects for their conduct. If it were not concealed, [the consequences would be grave].

འདི་ལ་བརྟེན་ནས་སྒོ་འདོགས་དང་སྐུར་པ་མི་བཟད་པས་དེ་དག་གནས་ངན་དུ་ལྷུང་ཞིང་། གསངསྒོ་འཚལ་བས་པ་ཉིད་ཀྱང་ཉམས་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ༎ ཇི་ལྟར་ལྡན། བརྡ་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཏེ༎ དམ་ཚིག་གསལ་བཱཀྲ་ལས། གསང་སྔགས་སྐྱོན་ཡོད་མ་ཡིན་ཏེ༎ སེམས་ཅན་དོན་ཕྱིར་རབ་ཏུ་གསང་༎ གསང་ཐུབ་དངསྒྲིབ་མི་ལལ་བས༎ གས་ཕྱིར་བརྡ་དག་ས་ཆགས་གསུངས༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་སྙིང་བ་འཛི་ནི། སྙིང་བའི༎ སྭཱར། ཆིད་ཡ། གཙུགསུམ་ལས། སྔང་ནི་གཅིག་ལས་དུམ་འཕྲོང་ག་ཐལ་འདུག་པས། མཚན་བྱང་བ རྒྱུད་རྟགས་པ་དང་མ་པ་ལས་འབར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་ཞིང་། དག་ཏུན་པ་འབབས་པའི་ཀླུང་འདི་ཡང་བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ག་ངྒཱང་བྱུང་བང་བ་སྟེ། རྫོགས་པ་རྣམསས་འགྲགས་པ༎ གས་བའི་རཔོ་ལས་འབྲོས་ཏེ། ཞེས་ས༎ ཧྲྀ་ད་ཡ་ནི་སྲོག་གམ་སྙིང་ལྟར་གཅེས་སྦས་སུ་བྷ་བའི་དོན་ལ་འཇུག་སྟེ། ཐེག་པའི་སྒོ་གང་ནས་ཐུགས་ཀྱང་མཐར་ཐུག་བགྲོད་པ་གཅིག་པའི་ལམ་འདི་ལས་མི་འདིའ་བའི་ཕྱིར། ཐེར་འདི་ཀུན་གྱིས་བསྙེན་བུར་གྱུར་པས་ན། སྙིང་པོ་སྟེ། བསྐལ་པ་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་དུ༎ ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་ལ་རབ་གནས་ཤིང་༎ དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་བསྙེན་པ་ཡི༎ འབྲས་བུ་གསང་ཆེན་འདི་ཡིན་ཏེ༎ ཞེས་སོ༎ གརྦྷ་ནི་ཐུན་པའི་ནང་གི་སྙིང་པོ་ལྟ་བུ་ལ་འཇུག་སྟེ། རྟོག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཡིནལྷའི་ངོ་བོར་དག་པས་འཁོར་འདས་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་དོན་འདི་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན་པས་དབུས་ན་གནས་པ་ལྟ་བུའམ། བཅུད་འདུས་པའི་དོན་གྱིས་ན་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱའོ༎ དེ་ཡང་རྒྱས་པ་ལས། བླ་མེད་དོན་རྟོགས་ཐབས་ཆེན་འདིདག་ཏུ༎

Based on this, through the terrible acts of superimposition and deprecation, they will fall into evil states; furthermore, by violating the secret door, even their own samaya will be impaired. How is it endowed? It is by way of symbols and so forth. As stated in the Samayavyakti: "Secret Mantra is not flawed; it is kept strictly secret for the sake of sentient beings. Because it is capable of being kept secret and because it is not obscured, it is taught as the pure symbols of the stages." Second, regarding the "essence" (hṛdaya): from the Hṛdaya, Svāra, and Cidya, the three [texts], it is said: "Previously, from one, many emanations appeared." Thus, from the title and the tantra's signs, all the dharmas of the Atiyoga emerge; this river of the descent of purity is also the source from which all the teachings arise. It is renowned as the "Perfection" (saṃpanna), for it flows from the peak of the secret. Hṛdaya refers to the meaning of being cherished like a life-force or a heart. Since the ultimate path to be traversed is one and the same from whichever door of the vehicle one enters, and since this is what all vehicles rely upon, it is the "essence." As it says: "For as many eons as there are atoms in a field, remaining in supreme purification, the fruit of approaching all maṇḍalas without exception is this Great Secret." Garbha refers to the essence within the womb. Since all conceptual clusters are purified as the nature of the deity, this meaning—establishing the equality of saṃsāra and nirvāṇa—is the nature of all phenomena. Thus, it is like that which dwells in the center, or it is called the "essence" in the sense of being the gathered quintessence. Furthermore, from the Extensive [Tantra]: "In these great methods for realizing the unsurpassed meaning..."

རྣམ་ཐར་ཐེག་པ་བསམ་ཡས་མ་ལུས་འདུས༎ ཞེས་དང་། རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་ལས། ཆོས་རྣམས་དབུས་ན་གནས་པའི་ཁམས༎ ཁྱབ་ཅིང་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་ཏེ༎ ཞེས་སོ༎ གསུམ་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་དོན་ལ་གསུམ་སྟེ། སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེདྲང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ལོ་སྒོམ་བྱེད་ཀྱི་བློས་མ་བཅོས་པར་འཇོག་པ་ནི་འབྲས་བུ་འབྱུང་བ་ལ་མི་བསླུ་བའི་ཕྱིར་རྒྱུའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དོ༎ དེ་ཉིད་འབྲས་བུ་སྐྲ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དང་བྱུང་བ་ལ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་ཆོས་བསལ་དུ་མེད་ལས་འབྲས་བུའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དོ༎ རང་བཞིན་བདེན་པ་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལས་ཤེས་བྱ་དང་བསྲུབ་བྱའི་ཆོས་གཞན་ཞིག་གུད་ན་མེད་དོ། དེ་ལ་ཆུ་འབྲས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ཙམ་ཡང་མ་གྲུབ་པས་སྒྲ་སྐུར་དང་བྲལ་བའི་ཕྱོད་རྒྱ་འབྲས་ངོ་གཅིག་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དོ༎ དེ་དག་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་ལས། རྒྱའ གཉིས་སུ་མེད་པ་ལ༎ དེ་ཉི་དང་བསྐབས་ཀྱིས་གསུམ༎ ཞེས་སོ༎ བཞི་པ་ངས་པའི་དོན་ན། སྐལ་དམན་གྱི་གདུལ་བྷ་རྣམས་ཆུད་མཐ་བའི་ཐབས་དྲང་བའི་དོན་ཙམ་དུ་བསྟན་པས་བུ་མ་ཡིན་ཏ༎ འདིར་སྐལ་ལྡན་དབང་རྟེན་རྣམས་ལ་ཅལ་བཤད་ཀྱང་ལྟུང་དུ། སུ་ཆུད་པའི་དོན་བསྟན་པས་ན་ངེས་པའོ༎ དེ་སྐད་དུའང་། རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་ལ༎ འདི་ལས་གསོང་བའི་ངེས་དོན་མེད༎ ཅེས་སོ༎ ཡང་ན། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་གནས་སུ་གྱུར་པ་ག་ཞིའི་རྒྱུད་ནི་རྟོགས་པར་དཀའ་བས་གསང་བའོ༎ དངལ་བསལ་བཞག་མེད་པར་འཇོག་པའི་སྒོ་ནས་གང་ཤར་དག་སྡང་དུ་སྦྱོང་བའི་ཐབས་ཁྱད་པར་ཅན་ནི་ལམ་གྱི་རྒྱུད་དེ་བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཅུང་དུ་གྱུར་པས་ན་སྙིང་པོའོ༎ གཞི་མི་འགྱུར་བ་དང་།

"The inconceivable vehicles of liberation are all gathered herein." And from the Vajramālā: "The element that abides in the center of all phenomena is pervasive, yet it is not an object of [ordinary] experience." Third, regarding the meaning of suchness (tattva), there are three aspects: 1. The suchness of the cause: resting without artificial fabrication by the meditating mind in the spontaneously arisen wisdom (jñāna) where appearance and emptiness are inseparable, because this is unfailing in producing the result. 2. The suchness of the result: when that very [wisdom] arises as the maṇḍala of the kāyas and wisdoms, there are no distorted phenomena to be removed; thus, it is the suchness of the result. 3. The suchness of the single identity of cause and result: since there is no other object of knowledge or phenomenon to be cultivated apart from the wisdom of the inseparable nature of reality, and since even a mere distinction between cause and result is not established, it is the suchness of the expanse free from superimposition and denial. Regarding these, the Vajra [Tantra] states: "In the non-dual cause, there are three suchnesses by way of context." Fourth, regarding the definitive meaning (nītārtha): It is not merely taught as the provisional meaning (neyārtha) as a method to prevent those of inferior fortune from being lost; rather, it is "definitive" because it teaches the meaning that those of fortunate capacity and stable faculties can enter, even if it is difficult to understand. As it is said: "In the entire maṇḍala of the Victorious Ones, there is no definitive meaning more secret than this." Alternatively, the Guhyatantra is "secret" because the source of all phenomena is difficult to realize. The "path tantra" is the extraordinary method for purifying whatever arises as pure through the gate of resting without acceptance or rejection; because it is the essence of all teachings, it is the "heart-essence" (sāra). The "ground" is the unchanging...

ལམ་གྱིས་དེ་རྟོགས་པ་ལ་མི་བསླུ་བས་དོན་ལ་གཉིས་པོ་རྐྱེནཅི་མ་ལོག་པའི་ཕྱིར་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དོ༎ དེ་འདིར་སྒོ་སྲུང་དང་བྲལ་བར་གཏན་ལ་ཕབ་པས་ན་རྣམ་པར་ངེས་པ་སྟེ། ཆུང་ཕྱི་མ་ལས། གསང་བ་ཆོས་འབྱུང་ལ་བཤད་དེ༎ སྙིང་པོའང་དེ་ཡི་ཐབས་ཅན་ནོ༎ གཉིས་པོ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་ཕྱིར༎ དེ་ཉིད་དོ་འདིར་རྣངེསས༎ ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ༎ གཞན་ཡང་མཚན་ཐབས་ལམ་སྟེང་སྒོ་དང་སྦྱར་ཏེ་ནང་ལྟང་འཆད་པ་དང་། འོག་བློ་དང་སྦྱར་ཏེ་གསང་བ་ལྟར་འཆད་པའི་བཀའ་སྩོལ་ཡོད་ཀྱང་འདིར་མ་སྤྲོས་པས་སྔོན་འཆད་པ་པོས་བསྙད་དོ༎ གསུམ་བརྗོད་པ་སྤང་བ་ནི། ཁ་ཅིག། ཁྱོད་ཀྱི་རྒྱུད་འདི་ལ་ཀླང་དུ་རྒྱ་སྐད་མ་སྤྲོས་པས་བོད་མར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། དོར་མངས་ཏེ། བོད་དུ་བརྩམས་པའི་བསྟན་བཅྡོཾས་དུ་མར་ཡང་ཀླད་དུ་རྒྱུ་སྐད་བཀོད་པ་ཡོད་དེ་དེས་རྒྱ་གར་མར་མི་འགྱུར་བ་བཞིན་ནོ༎ དེ་ཡང་ཆུ་གཞུང་ཞིའི་མཚན་གྲདངློ་ཙཱ་བས་བཀོད་པ་ཤས་ཆེ་མོད་ཀྱང་། འདི་ནི་སྡུད་པ་པོས་བཀོད་པར་བཞེད་པའི་ཕྱིར། རྒྱད་པོའི་ཀླད་དུ། གུ་ཧྱ་གརྦྷ་ཏ་ཏྲ་བི་ནི་ཤྩ་ལ། ཞེས་འབྱུང་ཡང་ལོ་ཙཱ་བ་སྤོས་པ་ལ་མི་དགའ་བས་མཚན་བོད་སྐད་དུ་བགྱུར་ཏེ་བཀོད་པ་ལས། མི་གཅིག་ལ་ན གཉིས་སུ་ཟློས་པ་ལ་དགོས་པ་ཆུང་བར་དགོངས་ནས་རྒྱ་སྐད་མ་སྨོས་པ་ཡིན་ནོ༎ གཉིས་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། ཀླད་ཀྱི་དོན་སྟོན་པ་ལ་ཕྱག་བཙལ་བ། གཞུང་གི་དོན་རྒྱུད་དོན་དངོས་བཤད་པ། མཇུག་གི་དོན་རྒྱུད་རྫོགས་པའི་བྱ་བབསྟན་པའོ༎ དང་པོ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ ཞེས་པ་སྟེ།

Because the path is non-deceptive in realizing that, the two are in reality the suchness (tattva) since they are unerring conditions. Because that is here established as being free from the gatekeepers, it is the "Ascertainment" (viniścaya). As it is said in the Later Small Commentary: "The secret is explained as the source of phenomena (dharmodaya); the essence is also that which possesses its means. Because the two are unerring, suchness is ascertained here." Furthermore, although there are traditions of explaining the title according to the inner way by connecting it with the upper gate of the path of methods, and according to the secret way by connecting it with the lower gate of the intellect, I have not elaborated on them here; thus, the previous commentator has already described them. Third, the abandonment of [the charge of] being a fabrication: Some may say, "Since there is no Sanskrit title at the beginning of your tantra, it must be a Tibetan composition." This is a great error. Even among many treatises composed in Tibet, there are those that place a Sanskrit title at the beginning; yet, that does not mean they are not Indian. Furthermore, while it is common for the names of the four rivers to be placed at the beginning by translators, this is held to have been placed there by the compiler. Although the tantra’s beginning reads guhyagarbhatattvaviniścaya, because the translators were displeased with the Sanskrit, they translated the title into Tibetan and placed it there. Thinking that there was little purpose in repeating the name for a single person, they did not mention the Sanskrit. The second part has three sections: the homage to the Teacher that indicates the meaning of the introduction, the explanation of the actual meaning of the tantra which is the body of the text, and the conclusion that shows the activity of completing the tantra. Regarding the first: "Homage to the Blessed One, the glorious Samantabhadra."

བདུད་བཞི་ལ་སོགས་པ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་མ་ལུས་པ་བཅོམ་པ་ནི་སྤངས་པ་ཕུན་ཚོགས། ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རང་རེག་པའི་ཡེཤེས་ལ་རང་བཞིན་གྱིས་ལྡན་པ་ནི་རྟོགས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ༎ འདས་པའི་སྒྲ་ནི་རྒྱུ་སྐད་ལ་མེད་དེ། བཀས་བཅད་ལས། འཇིག་རྟེན་པའི་བྷ་ག་ཝཱན་ལས་ཁྱད་པར་འདས་ཞེས་བླ་ཐབས་སུ་བསྣན་ཏེ། ཞེས་འབྱུང་བས་སོ་གསུང་ཡང་། བླ་ཐབས་སུསྟོན་པ་དེ་སྐད་དོད་དང་མ་འབྲེལ་པ་ཞིག་གློ་བུར་དུ་དབང་ཆེའི་རིག་པས་བསྣན་པ་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་བརྟག་གཉིས་ལས། སངས་རྒྱས་འདི་ལ་བྷ་ག་མངའ༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱ༎ བྷ་ག་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་བརྗོད༎ དབང་ཕྱུག་ལསོགས་ཡོན་ཏན་ཀུན༎ ཡང་ན་ཉོན་མོངས་ལ་སོགས་བདུད༎ འཇོམས་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ༎ ཞེས་བྷ་ག་ལྷུན་གྱི་སྒྲ་ལས། བྷ་ག་ཞི་བཅོམ་པ་དང་། ལེགས་པ་རྣམ་པ་དྲུག་པོ་གཉིས་ཀ་ལ་འཇུག་པ་བཞིན་དུ། འདིར་ཡང་ཡི་གེ་བསྣནཔའི་སྒྲ་ལས། བྷ་ནི་ཨ་བྷྱ་ཝི་ཏུརྟྟི་སྟེ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་བ་དང་། ག་ནི་ག་ཏི་སྟེ་སོང་བ་ཞེས་པའི་དོན་ཡིན་པས། ཡང་དག་པའི་གནས་སུ་སོང་ཞིང་ལོག་པའི་གནས་སུ་མི་འགྱུར་བ་སྟེ། དོན་ལ་ཤེས་རབ་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་འཁོར་འདས་གཉིསྐྱི་མཐའ་ལ་མི་གནས་པའི་ཕྱིར། འདས་ཞེས་འཇིག་རྟེན་པའི་རྟག་ལྡན་ལས་ཁྱད་འབྱེད་དུ་བྱས་པའོ༎ དེ་ཡང་ཕལ་པོ་ཆེ་ལས། སྲིད་དང་ཞི་ལས་རྣམ་གྲོལ་ཞིང་། ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་གཉིས་སུ་མེད༎ སྤོས་པ་ཀུན་ལས་རབ་འདས་པའི༎ བཅོམ་ལྡན འདས་ནི་མཁའ་བའོ༎ ཞེས་སོ༎ དཔལ་ན་གཞི་ཆོས་དབྱངས་ཤིན་ཏུ་མེད་ལ་རང་ཤཱཞིན་རྫུན་གྲུབ་ཀྱི་དངུལ་གས་གྲགསཿ།

The perfection of abandonment is the complete destruction of all discordant factors, such as the four māras. The perfection of realization is the natural possession of all great qualities within the primordial wisdom of self-awareness. Regarding the term "transcended" ('das pa), it does not exist in the original Sanskrit. Although it is said that the Vocabulary Decisions (bsTan 'gyur) state: "The term 'transcended' was added as a supplement to distinguish [the Buddha] from the worldly bhagavān," this "supplement" is not something added arbitrarily by a powerful scholar without regard for the original equivalent. For example, the Two-Part Hevajra Tantra states: "Buddha" is said to be one who possesses bhaga. "Bhagavān" is the term to be used. Bhaga is said to be of six types: All qualities such as sovereignty, Or, because of destroying the māras such as the afflictions, He is called "Bhagavān." Just as in this passage, the word bhaga functions in both senses of "destroying" (bhañja) and the "six excellences" (ṣaḍguṇa), here too, through the addition of letters, bha is abhavya-tva, meaning "not becoming," and ga is gati, meaning "gone." Thus, it means having gone to the authentic state and not returning to a false state. In essence, because through great insight and compassion one does not abide in the two extremes of saṃsāra and nirvāṇa, the term "transcended" is used to distinguish [the Buddha] from the permanence of worldly beings. As the Avataṃsaka Sūtra states: "Completely liberated from existence and peace, The non-dual ocean of qualities, Utterly transcending all conceptual elaboration— The Bhagavān is like space." Furthermore, the glorious ground, the dharmadhātu, is utterly non-existent, yet it is renowned as the naturally established silver.

དཱང་ལྟ་བ་བཞིན་མངོན་དུ་སྦྱར་བའི་འབྲས་ཐུན་ཆོས་མྱ་རྟོགས་པ་བདག་གི་དཔལ་དང་། དེ་ནད་ཀྱི་དང་ལས་གང་ལགང་འདུགགྱི་གཟུགས་སྐུ་ལྡན་གྲུབ་ཏུ་འཆར་བ་ནི་ཐུགས་རྔ་གཞན་གྱི་དཔལ་ལོ༎ དེ་ཡང་ཆོས་ཀུན་གྱི་གནས་ལུགས་འཆིང་གྲོལ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཐུགས་སུ་ཆུད་པས་སྤྱོད་ཡུལ་ཡོངས་སུ་དགེ་པའི་ཕྱིར་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་གསང་བ་ལས། རང་བཞིན་མིགལྷུན་རྫོགས་ཤིང་༎ སྤྱོད་ཡུལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་སྟེ༎ ཞེས་སོ༎ དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་གསང་བདག་གིས་ཡུལ་དང་འཚལ་མཁན་གཅིག་ཏུ་རྟོགས་པའི་སྒོ་ནས་ལྟ་བ་མངལ་བའི་ཕྱག་མཛད་དོ༎ ཁ་ཅིག་འགྱུར་ཕྲག་དང་། གཞན་དག་ཡིག་པཕྱག་ཏུ་འདོད་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། སྤར་ཁབ་ལས། སྡུད་པ་པོས་ཚིག་གཉེར་བ་དེའི་ཚེ་རང་གི་སྟོན་པ་ལ་མཆོད་པར་བརྗོད་པའོ༎ ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་ན་ལོ་ཙཱ་བའི་འགྱུར་ཕྱག་ཆད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། སྐྱོན་མེད་དེ། དུས་འཁོར་བསྡུས་ཆུདཀྱི་ཀླད་དུའང་ཡི་གེ་པའི་ཕྱག་གིས་གོ་བཅད་ནས་འགྱུར་ཕྱག་ཟུར་དུ་མ་བཀོད་པ་ལྟར། འདིར་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ༎ ། གཉིས་པ་རྒྱུད་དོན་དངོས་བཤད་པ་ལ། ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་སུ་གནས་པ་ལས། ལེའུ་དང་པོ་ལ་གཉིས་ཏེ། གཞུང་དང་། མཚན་ནོ༎ དང་པོ་གཞུང་ལ་གསུམ་སྟེ། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྒོ་ནས་གླེང་གཞི་མདོར་བསྟན། རྒྱུད་ཁྱད་པར་གྱི་གླེང་གཞིའི་སྒོ་ནས་དེ་རྒྱས་པར་བཤད། གླེང་གཞིའི་དོན་བསྡུ་བྱའོ༎ དང་པོ་ནི། རྒྱུད་ཀྱི་ཐོག་མར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔའི་བདགཉིད། ཨོཾ་ཐེམ་ཡ། ཞེས་པའི་ཡིག་བཞི་སྨྲས་པས་སྟན་ཏེ། ཐུགས་ཐིག་ལས། ཡིག་བཞི་པས་ཤེས་པར་འགྱུར༎ ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར།

The glory of oneself is the realization of the dharma, the fruit of applying the view as it is; the glory of others is the manifestation of the rūpakāya, which arises from the power of that [realization]. Furthermore, because he has realized the natural state of all phenomena—the nature free from bondage and liberation—his sphere of activity is utterly pure, and thus he is Samantabhadra. As the Secret Wisdom states: "The nature is spontaneously perfect, and the sphere of activity is Samantabhadra." Regarding the phrase "I prostrate to him," the Lord of Secrets performs a prostration of the view by realizing the object and the prostrator as one. Some claim this is the translator’s prostration, while others claim it is the scribe’s; however, this is not the case. For the Commentary on the Words (Spar-khab) states: "At the time the compiler gathered the words, he expressed an offering to his own Teacher." If one asks, "In that case, would the translator’s prostration be omitted?" there is no fault. Just as the Abridged Kālacakra does not separately list a translator’s prostration because the scribe’s prostration suffices, it is the same here. Second, regarding the actual explanation of the tantra’s meaning: it consists of twenty-two chapters. Of these, the first chapter has two parts: the text and the title. Regarding the first, the text, there are three sections: a brief presentation of the introduction from the uncommon perspective, a detailed explanation of the introduction from the perspective of the tantra’s specific introduction, and a summary of the meaning of the introduction. Regarding the first: at the beginning of the tantra, the four syllables "Oṃ thig ya" are uttered, which indicate the nature of the five perfections. As the Heart Essence (Thugs thig) states: "Through the four syllables, it shall be known."

འདི་ལ་གསུམ་ཏེ། ཀྱི་གྲོལ་ལམ་ལྟར་རྒྱུད་ཁྱད་པར་གྱི་གླེང་གཞི་དང་སྤང་ཏེ་བཤད་པ། ན་ན ལམ་བྷ་མདང་སྲུང་བ་ཤད་དུས་མ་རྒྱས་བཤད་པ། གས་ན་སྐ་ལྟ་ཙྪ་བ་ཤད་དྷཱ་ས་ནདུ་ལ༎ ངས་ན་ག་ནས་འད་། ཡུམ་ལ་མཐའ་བྱངས་རྒྱ་བཞིན་གནས་ལྡན་སུམམིན་རྒྱས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་བ་༎ ལྔ་ལོག་ཐས་ཀྱི་བ་སྟོན་པ་ཕྲན་སུམ་ཚོགས་པ་རིགས་དག་པའོ༎ ལ་ལོག་གཅིག་མ་སྦྱོར་བ་བ་སྟེ། ཐབས་ཤེས་ང་ག་པ་མེད་ན་ག་ཤེལམ་འཐས་གསུམ་མ་ཏུ་པར་ཐལཆགས་པའི་རྒྱུད་རང་བཞིན་གསང་པའི་སྙིང་པོ་ནི་བསྟན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ༎ དེ་ལྟར་ཡང་པའི་སངས་རྒྱས་ལས། ཨ་ཡི་དབུས་སུ་ལ་ཡི་གཉིད༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བདེ་བའི་གནས༎ མཁའ་ད་པྱིང་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་༎ གསུང་ཐུགས་སུ་མྱོང་བ་ལས༎ ཐིག་ལི་ཐུལ་ཟླ་བཱཿ༎ རྣམ་པར་བཅང་བྱུརྡུལ་ཀྱིད་གསུང་༎ མ་ཡིག་མུན་ཅན་ཐུགས་དཔ་བརྗོད༎ མཁའ་ཁམས་མེ་ལ་རྣམ་པར་གནས༎ ཞེས་དང་། བརྟགག་ཅེས་ལས། ཨོཾ་ལི་ཎ་བྱད་བཟང་པོ་གང་༎ དསུ་ཝི་གིས་རྣམ་པར་བརྒྱན༎ བདེ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནི་གནས༎ སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་ཟ་མ་ཏོག། ཅེས་དང་། ལྷའི་དབང་པོས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས། ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་འརྒྱད་ཁྲི་དང་༎ བཞི་སྟོང་གི་ནི་གྲངས་སྐྱེད་ཀྱི༎ ཀུན་གྱི་གཞི་དང་པ་མ་ནི༎ ཡི་གེ་གཉིས་མ་བསྟན༎ ཡེ་ག་ཡྀནི་མ་གྱུ་ལ༎ ལ་ནཱི་བཞེས་ཐབ་གླགས༎ ཟིག་མེད་ནི་མྱོང་བས་ཏི༎ ཏེ་ཤིང་ཏུ་ཆད་བྱུང་བའོ༎ ཞེས་ཕྱོགས་གསསུངྱས་བྱུང་། ཨེ་བཾ་ནི་གགནག་ཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཟབས་ཤེས་སྟོན་པ་ཉིད་ཀྱི་བརྡར་གྱུརཔས་གསུང་བ་ཀུན་གྱི་དང་པོར་འཇོག་དགོས་པར། དེ་ཉིད་ལས། ཨ་ཝཾ་ཡིག་གཉིས་སྒྱུ་མ་ལ༎ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་འདིར་བཞུགས་པས༎

This has three parts: the explanation of the introductory setting of the tantra according to the path of liberation; the detailed explanation of the path and its protection; and the explanation of the teacher and the assembly. Regarding the first, the setting of the tantra is the expanse of the Buddha, which is the perfect teacher. It is the purity of the family, the union of the five aspects. It is the single union of the method and wisdom, for without the inseparability of method and wisdom, the three paths would not be established. The Guhyagarbha Tantra, the secret nature of the continuum, is the perfect teaching. As it is said in the Buddhasamāyoga: "In the center of the letter A is the letter La. It is the abode of bliss for all Buddhas. The expanse of space is Vajrasattva. From the experience of speech and mind, the bindu is the moon. The syllable Ma is the speech of the dust. The syllable Ya is expressed as the mind. It abides within the fire of the space element." And from the Hevajra: "The excellent form of Oṃ La, adorned by the syllable E. It is the abode of all bliss, the precious casket of the Buddhas." And from the Sūtra Requested by the Lord of Gods: "The basis and the first of all the eighty-four thousand heaps of Dharma is taught as the two syllables. The syllable A is the unchanging, and the syllable La is the method. The bindu is the experience, and it is the arising of the very limit." Thus, the syllables E and Vaṃ are the symbols of the method and wisdom of all the Tathāgatas, and as such, they must be placed at the beginning of all teachings. As it says in that same text: "The two syllables A and Vaṃ are the illusion; the Omniscient One abides herein."

དམ་ཆོས་སྟོན་པའི་ཐོག་མར་ནི༎ ཨ་ཝཾ་དེ་ཕྱེར་རབ་ཏུ་བཤད༎ ཅེས་སོ༎ མ་ནི་མ་ན་ཤེས་པཧཱ། བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པའམ། ཡང་ན་སྐུ་མདོར་མ་ནི་དྲན་པ་མཚོན་པའི་ཡི་གེར་བཤད་པས་སྨྲྀ་ཏ་སྟེ། དྲན་ཞེས་ཀྱི་ལས་ཀྱིས་ཏུ་དདོན་མི་བརྗེད་པར་འཛིན་པས་འཁོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ༎ ཡན་ཡ་ན་ལསྡུས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྟེ། རྒྱུད་འདི་བཤད་པ་གང་གི་ཚེ་ཞེས་དུས་སྟོན་པའི་ཚིག་ཕྲད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ༎ གཉིས་པ་ནི། ཇི་སྐད་དུ། དྷརྨ་ཙཀྲ་ཆོས་ཀྱི་གནས༎ འོད་བཞི་ཨེ་སོགས་དབྱིབས་སུ་གནས༎ མི་ཤིགས་ནིག་ལེ་ཝཾ་དཔྱི་བས་ཅན། ལ་བདེ་བ་གསལ་བྱེད་དག། མ་ནུ་ཡིད་སོགས་རྣམ་ཤེས་བཞི༎ ཡེ་ཤེས་མྱོང་བས་བསྡུས་པར་བཤད༎ ཡེ་ཤེས་ནམ་མཁའི་གཟུགས་སྐྱེས་པ༎ པར་མཱརྠ་དོན་ཟབ་མོ༎ བདེ་བའི་དུས་ཉིད་སྔ་ཕྱི་བྲལ༎ དུས་གསུམ་ཀུན་གྱི་ངོ་བོར་གནས༎ ཞེས་བཤད་རྒྱུད་རྒྱ་མཚོ་ལས་གསུངས་པ་ལྟར། ཨེས་མཚོན་པའི་གནས་ནི། དྷརྨ་ཙཀྲ་ཞེས་པས་སྙིང་ག་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ན་རྩ་འདབ་བརྒྱད་ཡོད་པ་རྩ་བའི་འདིབ་མ་བཞིར་འདུ་སྟེ། མདུན་ན་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རྩལ་འོད་དཀར་པོ་ཟླུམ་པོ༎ གཡཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡུལ་ཟླ་བཞི་སེར་པོ༎ གཡོན་ཡོན་ཏན་གྱི་རྩལ་ཟླ་ག་མ་དམྱུར་པོ། རྒྱ་བ་རང་ཆུད་ཀྱི་རྩལ་གྲུ་གསུམ་དམར་ན་ཀྲ་རྣམས་ཏེ། ཨེ་སོགས་ལྔས་བཞིའི་དབྱེ་བས་མདོག་ཅན་ནི་དོན་དམ་འོད་གསལ་གྱི་བཞུགས་གན་ས་ལེན་པའི་ཕྱི་གསོ༎ ཝཾ་གིས་མཚན་པའི་སྟོན་པ་ནི༎ དེ་ལྟ་བུའི་གནས་ལ་བརྟེན་པའི་དངས་མ་ལྔའི་དབུལ་ནམི་ཞུགས་པ་སེམས་ཀྱི་དང་ས་མ་མི་ཤིགས་པའི་ཐིག་ལེ་ཝེ་ཡིག་གི་རྣམ་པར་གནས་པ་སྟེ།

"At the very beginning of teaching the sublime Dharma, Avaṃ is explained as the opening." Thus it is said. Ma is mana, meaning "mind." It refers to the Tathāgata, the King of Consciousness, and so forth. Alternatively, since ma is explained as the syllable symbolizing mindfulness (smṛti), it is smṛta; because the function of mindfulness is to hold the object without forgetting, it represents the excellence of the retinue. Ya is yana, representing the excellence of the teaching, because it is the particle indicating the time when this tantra is explained. Second, as it is said in the Ocean of Explanatory Tantras: "The Dharma-chakra is the abode of phenomena; The four lights abide in the shapes of E and so forth. The indestructible bindu is the shape of Vaṃ, Which clarifies bliss. Maṇu, the four consciousnesses such as the mind, Are explained as being gathered by the experience of wisdom. Wisdom is born as the form of space; Paramārtha is the profound meaning. The very time of bliss is free from before and after, Abiding as the essence of all three times." According to this, the place symbolized by E is the Dharma-chakra at the heart, which has eight channel-petals. These are condensed into four root petals: in front is the white, circular light of the power of the nature of phenomena (dharmatā); to the right is the yellow, semi-circular dust of wisdom; to the left is the red, triangular power of qualities; and behind is the triangular power of self-existence. These five, distinguished by the shapes of E and so forth, are the outer seats for taking up the ultimate clear light. The teacher symbolized by Vaṃ is the indestructible bindu of the mind, the essence of the five pure essences (dhatu) residing in that place, abiding in the form of the syllable Vaṃ.

དེ་ཉིད་མར་མེ་གསལ་བྱེད་གཞན་ལ་ལྟོས་མི་དགེས་པ་ལྟགིས་རང་ལ་བདེ་བ་གསལ་བར་སྟོན་པས་ན་སྟོན་པའོ༎ མས་མཚན་པའི་འཁོར་ནི། མ་ནུའི་སྒྲ་ལས་དྲངས་ན། མ་ན་ཤེས་པ་ལའོ་ཞེས་པས་ཡིད་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་དེ། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རྩལ་ཀུན་གཞི། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩལ་ཡིད། དྲན་ཏན་མ་མཉན་མེད། རང་རྒྱུད་མ་རྣམ་ཤེས་རྣམས་གནས་པས། དེ་དག་བན་ཐལ་རྣམ་པར་རྒྱན་ན་མ་ནས་གས་པ་བ་བྱམས་སུ་བྱུང་བ་ན་འཐང་བ༎ མལོགགས་མངོན་པའི་འསྟན་པ་ན༎ ཡཱ་ནའི་སྐྲ་ལས་བླ་ན་མེད་པའི་ཐེག་པ་སྟེ། དེའི་མན་ངག་སྟེར་སྒོ་འདུ་འདུལ་གྱི་ཐབས་ཀྱིས་བདེ་གས་ལ་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ནམ་མཁའི་གཟུགས་ཅན་སྐྱེས་པ་ནི། བང་སཱནའི་སྒྲ་ལས་དམ་པའི་དོན་ནམ། དོ་ནི་ཟབ་མོ་སྟེ་བསྟན་པའོ༎ རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་ན་ཡནི་སམ་པའི་མིང་མཐབསྡུས་པའམ། ཡདྭའི་སྒྲ་ལས་དུས་ཀྱང་མཚོན་ཏེ། བད་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེས་པ་དེའི་ཆོས་ཕྱིར་འཛིན་པའི་རྟོག་པ་དང་བྲལ་བས་དུས་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་དེ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱད་པའི་དུས་སོ༎ གསུམ་པ་ནི། ཇི་སྐད་དུ། འདི་ཞེས་ཉེ་བར་མཚོན་པ་ནི༎ ཨོཾ་སོགས་རྣམ་པཞིའི་དབྱིབས་ཅངནས༎ སྨད་ཅེས་གསལ་བྱེད་ལས་མིང་ཅན༎ ལྕེ་དབྱིབས་ཐིག་ལེར་བཅས་སྟོན་པའོ༎ སང་མ་ནྱ་ཐོམ་ཐྃ་མེད༎ ལས་ཅན་རྣམ་ཤེས་དེ་དག་ལ༎ གསོལ་བ་ག་བས་པ་ནད་པའི་འདང་༎ བསྐྲ་ནི་དམ་ངེས་པའི་རྒྱུད༎ ཡིན་ཐེག་ཆེན་འདི་མིདུས་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་དུས༎ ནཱ་མ་དེ་མི་ཞེས་བྱའོ༎ ཞེས་བཤད་ཆུད་ཐལ་བ་ལས་གསུངས་པ་ཝཱ་རེ། འདི་ཞེས་པ་ཨེས་མཚོན་པའི་གནས་ཏེ། ཡུམ་གྱི་བྷག་ནོ་གུ་གསུམ། ཁྱམས་གླུ་བཞི། སྐྱེ་གནས་བླག་མ།

Because that very [nature] is like a lamp that does not depend on another to illuminate it, but clearly reveals bliss to itself, it is the "Teacher" (ston pa). Regarding the "retinue" (maṇḍala) indicated by the syllable ma: if derived from the term manu, according to the rule "the root man means to know," it refers to the eight collections of consciousness, such as the mental consciousness. Since the ālaya is the display of the nature of phenomena (dharmatā), the mental consciousness is the display of wisdom (jñāna), and the five sense consciousnesses are the display of the qualities of mindfulness, there is no lack of these. When these are present, if they are not obstructed and are fully adorned, they arise as the state of mānasika (mental clarity). Regarding the "supreme vehicle" (yāna) indicated by the syllable ya: it is the unsurpassed vehicle. By means of the methods of the oral instructions (upadeśa) that gather and discipline, the wisdom of bliss and non-conceptuality, which has the form of space, is born. This is the "ultimate meaning" (paramārtha) derived from the term parama, or it is the "profound" (gambhīra) teaching. Alternatively, the syllable ya is a contraction of the name yāna, or the term yad indicates time; because the wisdom that has arisen is free from the conceptualization of grasping at phenomena, it is the equality of the three times, the inconceivable time. Third: As it is said: "That which is indicated as 'this' is the shape of the four [syllables] such as Oṃ. The syllable ha is the name derived from the clarifier. The tongue-shape together with the bindu is the Teacher. Saṃ is without center or limit. For those with the karmic fortune, the consciousnesses are the vessel of the prayer. Pra is the tantra of the definitive secret. This Mahāyāna is the inconceivable time. Nāma is called 'that'." Thus it is explained in the Tshad thal ba. "This" ('di) is the place indicated by e, the bhaga of the Mother, the three corners, the four courtyards, and the supreme birth-place.

དབྱིངས་ཕྱུག་གིས ༩ཨོཾ་སོགས་ལས་བཞིའི་དབྱིབས་ཅན་དེ་གསང་བའི་སྟོན་འཁོར་བཞུགས་པའི་གནས་སོ༎ སྐད་ཅེས་པ་ཝཾ་ཡིག་གིས་མཚོན་པའི་སྟོན་པ་སྟེ། ཡབ་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུའི་དཔུང་རྒྱས་ཡ་ཕྲག་བཅུ་གསུམ་གྱི་བཟུང་འདུས་པའི་ཀུན་ཛཱི་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ཝི་ག་འཐབསྣི་ལབ་ཡུམ་གཉིས་ཀའི་རྒྱུད་ལ་བདེ་བ་གསལ་བར་སྟོན་པའི་བདག་ཉིད་ཡིན་པས་ན་སྟོན་པའོ༎ བཤད་ཅེས་པ་མ་ཡིག་གིས་མཚན་པའི་འཁོར་ཏེ། མདས་རྗེམ་དྷིད། མནན་ཡིད་དེ། བྱེད་པ་རློམ་པ་ཐབས་དང་བཅས་པའིགས་པཔའི་རྣམ་ཤེར་ནི་ཡེ་ཤེས་ཉམས སུ་མྱོང་བས་ན་འཁོར་རོ༎ པའི་ཞེས་པ་ཡ་ཡིག་གིས་མཚན་ནས། ཡཱ་ནའི་སྐ་ལས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བསྙད་པའི་བསྟན་པ་འདིའོ༎ དེ་གང་ཞེ་ན། པ་ར་མཱརྠ་ཞེས་པས་དོན་དམ་པ་སྟེ། ཉམས་སུ་སྟོང་བྱསེམས་ལ་རྫོགས་པའི་དཀའ་བ་བདུ་དྲུག་གི་ཐ་མ་རྣམ་ཐར་པ་ན་ན། གྱི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་རང་བཞིམ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ༎ དུས་ན་ཤེས་པ་ཡ་ཡིག་གིས་མཚོན་པའི་དུས་ཏེ། དེ་ཉིད་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་ཚེ་དུས་འདི་ཞེས་མཚོན་དུ་མེད་པས་ན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་དུས་སོ༎ ནཱ་ལ་ནེ་ཞེས་བྱ་བ་ཞེས་པ་སྟེ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པཀའི་མིང་དེ་དང་དེ་མཚོན་པའི་མཇུག་སྡུད་དོ༎ གཉིས་བཅུད་ཁྱད་པར་གྱི་གླེང་གཱཞིའི་སྒོ་ནས་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ་ལྔ་སྟེ། ཆོས་དང་། དུས་དང་། སྟོན་པ་དང་། གནས་དང་། འཁོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ༎ དང་པོ་ནི། འདི་སྐད་བཤད་པ་ནི་གསང་བའི་སྟེཔོ་སྟེ། དེ་ཡང་འདི་སྐད་ཅེས་པ་ནི། རྒྱད་དོན་མ་ལུས་པ་མཚོན་པའི་ཚིག་སྐྱེད་དོ༎ འོ་ན་བདག་གིས་ཟོས་པ་མི་ཟེར་བར་བཤད་པ་ཟེར་བ་གང་ཞེན།

The expanse of the Sovereign (Dhātveśvarī) is the secret place where the teacher and retinue reside, characterized by the four activities such as oṃ and so forth. The term "thus" (evam) is symbolized by the syllable vaṃ, representing the Teacher. Because he is the nature that clearly reveals bliss within the mental continua of both the Father and Mother—consisting of the bindu of all-pervading wisdom (jñāna) gathered within the expanded stalk of the Father’s vajra-jewel—he is the Teacher. The term "said" (iti) is symbolized by the syllable ma, representing the retinue. Because they experience the wisdom of the realization of the ultimate through the methods of the "arrow" and "pressing," they are the retinue. The term "this" (idam) is symbolized by the syllable ya, referring to this teaching designated as the "Great Vehicle" (Mahāyāna) from the word yāna. If one asks what that is: paramārtha means the ultimate truth; it is the great bliss of the natural, coemergent wisdom (sahaja-jñāna) that is perfected within the mind when the final of the sixteen hardships of practice is experienced. The term "time" (kāla) is symbolized by the syllable ya, representing time; because at the moment of experiencing that very [wisdom] it cannot be pointed out as "this time," it is the inconceivable time. The phrase "called nālandā" is the concluding summary that symbolizes those respective perfections. Regarding the detailed explanation by way of the special introductory setting (nidāna) of the two essences, there are five parts: the perfection of the Dharma, the time, the teacher, the place, and the retinue. First, as for "this was said," this refers to the secret teacher. Furthermore, "this" (evam) is the word that symbolizes the entirety of the tantra’s meaning without exception. Now, if one asks: why is it said "said" (iti) rather than "eaten" (bhukta)?

རྒྱུད་གཞན་རྣམས་སུ་བདག་གིས་ཐོས་ཞེས་སྨོས་པའི་དགོས་པ་ནི། སྡུད་པ་འོ་ཉིད་སྟོན་པ་མ་ཡིན་པཁས་བླངས་ནས་དེ་སྐད་དུ་བརྗོད་པ་དང་། བདག་ཉིད་ཀྱིས་སྟོན་པ་ལས་མངོན་སུམ་དུ་ཐོས་ཀྱི་གཞན་ལས་བརྒྱད་དེ་ཐོས་པ་མ་ཡིན་པ་དང་། ཚིག་ཐོས་པ་ཙམ་དུ་ཟད་ཀྱི་དོན་རྟོགས་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་མཚོན་པར་བྱེད་པ་ལས། འདིར་ནི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཕྱོགསབཟུང་སྟེ། སྡུད་པ་པོ་རང་ཉིད་སྟོན་པ་དང་ཐ་མི་དད་པར་ཁས་ཌཱུདྲ་ནས་སྔར་ངས་འོག་མིན་དུ་བཤད་པ་ཉིད་ཡང་འདིར་བཤད་པར་བྱ་ཞེས་སྨོས་པའོ༎ དོན་འདི་ཉིད་ཀྱིས་ན་བསྟན་པ་འདི་ཡང་རྒྱལ་བའི་དགོངས་པའི་སཾ་ཕུག་ངེས་དོན་མཐར་ཐུག་པ་ཉིད་བསྟན་པ་ཡིན་པརཅིང་། འཕགས་པ་ཕྱག་ནི་རྡོ་རྗེ་པ་ཉིད་ཀྱང་ཐུན་མང་གི་སྤྱད་པ་པོ་གཞན་ལས་བྱེད་པར་དེ་འཕགས་པའི་ཆེ་བ་བསྟན་པའོ༎ དེ་སྐད་དུའང་ཉི་འད་གའི་མ་ཆེར་འགྲེལ་པས། བཤད་ཅེས་པས་ནི་འཁོར་དང་སྟོན་པ་གཉིས་སུ་མེད་པར་བཙུན་པ་ཡི་པ། ཞེས་དང་། སྔར་ཁབ་ལས་ཀྱང་། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་གླེང་གཞི་སྟེ། རྒྱུད་གཞན་ལས་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར། ཞེས་སོ༎ དེ་ཡང་སྤྱད་པ་པ་ཉིད་སྟོན་པ་དང་རྒྱུད་ཐ་མི་དད་པར། བདེ་འདུས་ཞི་བ་འདུས་པ་རྩ་བའི་རྒྱུརླས། ད་ནི་ཆནའི་རྒྱལ་པ་སྟེ༎ འཆད་དང་ཉན་པའང་ཉིད་ཡིན༎ ཞེས་དང་། བརྟག་གཉིས་ལས། འཆད་པ་ཐོང་ཆོས་ཀྱང་། རང་གི་ཚོགས་ལྡན་ཏན་པའང་ཞེས་དང་༎ གསང་བ་སླབ་པ་ལས། རྒྱད་འཆང་པ་དེ་ཐུགས་ཛྲྀཿ། འཚཔ་པོ་དེ་སྡུད་པའང་དེ༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་དུས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི། དུས་ན་ཞེས་པ་སྟེ།

Regarding the purpose of stating "I heard" in other tantras: it is to indicate that the compiler is not the Teacher himself, yet speaks in that manner; that he heard it directly from the Teacher himself and did not hear it through a lineage from another; and that he merely heard the words but has not realized the meaning. Here, however, the uncommon position is adopted: the compiler himself is accepted as being inseparable from the Teacher, and it is stated, "That which I previously explained in Akaniṣṭha, I shall now explain here." By this very point, it is shown that this teaching is the ultimate definitive meaning, the very heart of the Victor’s intention. Furthermore, it demonstrates the greatness of the Noble Vajrapāṇi by distinguishing him from other common compilers. As the Sūryacandrāloka-mahāṭīkā states: "By saying 'explained,' it is established that the retinue and the Teacher are non-dual." And as the Pūrva-kalpa says: "This is the uncommon introduction, because it is superior to other tantras." Thus, the compiler himself is inseparable from the Teacher and the tantra. As the Root Tantra of the Peaceful Assembly of the Gathering of Secrets states: "Now, the King of the Dharma; the speaker and the listener are also he himself." And from the Hevajra Tantra: "The speaker is the Dharma itself; the listener is also his own assembly." And from the Guhyasamāja: "The holder of the tantra is the Vajra Mind; the speaker and the compiler are also he." Second, the excellence of the time is indicated by the words "at the time."

འདི་སྐད་བཤད་པའི་ཚེ་ན་སྟོན་པ་འདི་ཉིད་གནས་འདིར་འཁོར་འདི་དག་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཞེས་འབྲེལ་སྦྱར་བ་ཡིན་ནོ༎ འོ་ན་དུས་གཅིག་ན་མི་ཟེར་བ་གངང་དུ་གས་པ་ས་རྒྱན་ན། ན་པ་ཙུ་ཀྱི་བ་ཡི་མ་ག་ས་ལས་ས་སུན་མཽ་མ་ཚན་སཆུ་མཚོ་ལས། དེ་ཚེ་དུས་ཉིད་མཐའ་བྲལ་ཕྱིར༎ ངོ་བོ་དུས་བཞི་མཉམ་པ་ཉིད༎ ཅེས་སོ༎ གཞན་དུ་ཐུ་ན་མོད་པ་ལྟར་ན། དུས་གཅིག་གི་ངེས་པ་འབྲང་བའི་དགོས་པ་ཡང་། དུས་གཅིག་གི་ཚེ་འདི་ཟོས་ཀྱི་གཞན་དུ་མཐོས་ཞེས་བཀའི་དོན་རྙེད་དཀའཔ་དང་། འདིར་འདི་ཐོས་ལ་གཞན་དུ་གཞན་དག་ཀྱང་ཐོས་ཞེས་སྡུད་པ་པོ་དང་ཉིད་ཐོས་པ་ཆེ་བ་དང་། དུས་ལན་གཅིག་གིས་ཁོང་དུ་ཆུད་པས་ཤེས་རབ་ཕུལ་ཏུ་བྱུང་བར་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ༎ འདིར་ཁ་ཅིག་ན་དེ། རྒྱུད་འདི་ཉིད་བཀའ་ཡང་དག་པ་མ་ཡིནའདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། ཞེས་མ་སྨོས་པས་གླེང་གཞི་ལོག་པའི་ཕྱིར་རོ་ཟེར། དེ་ལྟར་ན། དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་། འཇམ་དཔལ་མཚན་བརྗོད་དང་། བདེ་མཆོག་རྩ་ཆུད་སོགས་རྒྱུད་རྣམ་དག་མང་པོ་ཞིག་ཀྱང་བཀའ་ཡང་དག་པ་མ ཡིན་པར་འགྱུར་བས་རྣམ་པར་མ་བརྟགས་པའི་ཟླ་བརྡལ་ལ༎ དེ་བས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ནི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ལ་མངའ་བརྙས་པའི་ཕྱིར། ཚུ་རོལ་མཐང་བའི་བློས་ཕྱོགས་གཅིག་ཁོ་ནར་ངས་བཟུང་བྱ་བའི་ཡུལ་མ་ཡིན་པས། ཤཱཔཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་རྣམ་བཞག་ཐ་དད་པ་གཅིག་གིས་གཅིག་དགག་པར་མི་བྱ་སྟེ། མངོན་རྟོགས་རྒྱན་གྱི་འགྲེལ་པ་ལས། འདི་ནི་རྣམ་པར་བཞག་པ་གཞན་ཁོ་ན་ཡིན་པས། ཐེག་པ་གཞན་གྱི་ལུགས་ལ་བརྟེན་ནས་ནཱ་མ་དུའང་སུན་འབྱིནབརྗོད་པར་མི་བྱའོ༎

When this was spoken, it is connected to the fact that the Teacher himself was residing in this very place together with this very retinue. If one asks, "Why is it not said, 'At one time'?" it is because: "Since time itself is free from extremes, its essence is the equality of the four times." Otherwise, if one follows the common [explanations], the purpose of adhering to the certainty of "at one time" is to show that the meaning of the Word is difficult to find—thinking, "This was heard at one time, but not heard at others"—and to show the greatness of the compiler’s own hearing, thinking, "I heard this here, and I also heard other things elsewhere," and to demonstrate his preeminent insight by having understood it all in a single instance. Regarding this, some say: "This tantra is not the authentic Word because the introduction is incorrect, as it does not state, 'Thus have I heard at one time'." If that were the case, then many authentic tantras such as the Kālacakra, the Mañjuśrī-nāmasaṃgīti, and the Cakrasaṃvara-mūlatantra would also not be the authentic Word; thus, this is the rambling of those who have not analyzed. Therefore, because the Tathāgatas have mastery over illusory emanations, they are not objects to be grasped in a one-sided manner by the intellect of those who see only the surface. Consequently, one should not use one common or uncommon presentation to refute another; as the Abhisamayālaṃkāra-vṛtti states: "Since this is a completely different presentation, one should never voice a refutation based on the systems of other vehicles."

ཞེས་གསུངས་པ་ལྷུར་རོ༎ གསུམ་བསྟོན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། སྟོན་པའི་རང་བཞིན་དང་། ངོ་བོ་ན༎ དང་པོ་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནས། དབྱེར་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཏེ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན། ཡང་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། གང་ཕྱིར་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་གཤེགས༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པར་མངོན་པར་བརྗོད༎ ཅེས་པས་སྒྲིབ་བྱེད་ཀྱི་ཞེན་པ་གཟུང་འཛིན་གཉིས་དང་བྲལ་བ་མཐར་ཐུག་པས་གཞི་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་གཤེགས་པའོ༎ དེ་ཉིད་ཀྱང་དང་བྱུང་གི་ཡེཤེས་ལ་སྤང་བྱ་མ་གྲུབ་པས་ཡང་དག་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། འབྲས་བུ་མ་བཙལ་བར་སུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་རྫོགས་པར་རང་སྣང་བའི་བདག་ཉིད་ནི་སངས་རྒྱས་ཏེ། བུདྡྷའི་སྒྲ་གཉིད་སད་པ་ལྷུང་སངས་པ་དང་། པདྨ་ཁ་བྱེ་བ་ལྟར་རྒྱས་པའི་དོངཉིས་ཀ་ལ་འཇུག་པས། མ་རིག་པའི་གཉིད་སངས་ཤིང་ཤེས་བྱ་ལ་བློ་རྒྱས་པ་སྟེ། སྐྱབས་འགྲོ་བདུན་ཏུ་པ་ལས། མི་རིག་གཉིད་ལས་སངས་ཕྱིར་དང་༎ ཤེས་བྱ་ལ་ཡང་བྷྱོ་རྒྱས་ཕྱི་རེ༎ ཞེས་སོ༎ དེ་ནི་འདིར་དོན་ཇི་བཞིན་པ་མངོན་དུ་བྱསྤའི་སྟོབས་ཀྱིས་སྤངས་ཐོབ་མེད་པའི་ཡོན་ཏན་མཐར་ཐུག་པ་ལ་བཞག་སྟེ། ལེ་ལག་ལས། མ་རིག་པ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་གསལ༎ ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་བྱང་ཆུབ་མཆོག། ཅེས་སོ༎ དེ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་ནི་བདུད་བཞི་སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་དང ན་སུ་སུ་། ཡ་དས་སུས་། ས་ས་ནནླས། བདད་བཞི་ལ་སོགས་རིག་པའི་གདོངས་ཀྱིས་བཅོམ༎ ཝཱ་ལ་སོགས་ཡོན་ཏན་བརྗོད་ལས་འདས༎ རང་གང་བ་འདི་ས་བསྟན་དུ་མེད། ཆོས་སོ༎ བདུད་བཞེ་རྗེམ་ལུགས་ནི། ཉོན་མོངས་པ་སྡེ་ཏིད་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་བར་རྣམ་པར་དྲུགཔས་ཉོན་མངས་དེའི་འ་འགྱུ་ལ།

Thus it is said. Regarding the excellence of the Teacher, there are two parts: the nature of the Teacher and his essence. The first is taught by the passage from "the Tathāgata" up to "the nature of indivisibility." Furthermore, the Explanatory Tantra states: "Because he has gone to suchness, he is called the Tathāgata." This means that by being ultimately free from the obscurations of the dualistic clinging of subject and object, he has gone to the ground exactly as it is. Since that very state is the spontaneously arisen wisdom (jñāna) in which there is nothing to be abandoned, it is the state of authentic reality. The result is not sought but is the very nature of self-appearance, perfected within the maṇḍala of wisdom. The term buddha applies to both the sense of "awakening from sleep" and "blooming like a lotus." Thus, it refers to awakening from the sleep of ignorance and the blossoming of the intellect regarding all that can be known. As the Sevenfold Refuge states: "Because of awakening from the sleep of ignorance, and because of the blossoming of the intellect regarding the objects of knowledge." Here, by the power of manifesting the reality just as it is, he is established in the ultimate qualities of non-abandonment and non-attainment. As the Supplement states: "Ignorance itself is the clarity of wisdom; afflictions and suffering are supreme enlightenment." Such a nature has completely conquered the four māras, the two obscurations, and the habitual tendencies. As it is said: "The four māras and so forth are destroyed by the power of awareness; qualities such as these are beyond expression; this self-arisen state cannot be shown." Regarding the manner of conquering the four māras: the afflictions are purified into the five wisdoms, and so forth.

དེ་དག་གས་ལུང་བ་ལྔ་ཡང་། རིགས་ལྔའི་བར་མངོན་དུ་འསུར་བར་གདོན་མི་ཟབས་ན་ཆུང་པོའི་བདུད་བཙམ་མ༎ དེ་སྐར་གཉིག་ཁྱེར་མེད་དུ་རྟོགས་པ་ལ་འདོད་པའི་བར་བྱེད་ཀྱིས་མི་ཆགས་ཤིང་། གང་པོབརྡུ་བཅམ་པས་ཟང་པོ་ཉིད་མམ་མས་གྲོར་བ་མེད་པ་དེ་མེད་པ་ས་སེམས་ཉིད་འཚལས་ལ་བའི་འི་བ་བདུད་དཔ་དྲི་བད་གགི་བདུ་པ་བ་ཅམ་སྟེ། མོས་པ་ལས། བདུད་པའི་ཚར་བད་ཅེས་བྱ་བའོ་མཆོག་ན། མངས་བརྙེདམི་པ་ངག་པ་། བ་དཀྱི་ལའམ། ཅི་མེད་པའི་ག་ཤཱ་༎ སྲེག་ག་། བྱུད་ཐུབལས། འཁྲུ་གཔ་མརྣམས་པར་དག་པ་གང་། སཕྱིར་བདང་༎ བ་ལ་སོགས་ང་། ཏན་མོངས་བྲི་བཔོར་བ༎ ས་པས་དྲུག་ལྡ་ད་མ་རྫུག་པནས། ཤེས་ཐྃང་ན། ཤེས་སྣང་བ་ཅད་ས་མང་དུ་ན་གསུམ་པར་བྱེད་ལ་བས་ང་། དེན་ལངགཔ་བཞིན་པོའི་རྣག་པའི༎ ཟག་ཏུགས་ནི་བྱང་དྲུང་ན་པའི་སཔ་གའབ་བའི་བ་ཆགས་ཏུ་དང་དབང་ཕྱུ་ག་མ་རྫོག་ནས་པ་ཁྱོར་བའི་ཚུས་སྲེ་གར་པ་འ་བྱེད་ད་། ད པའི་འབྲེལ་ཆང་ནས་དག་པར་གསུངས་པའི་ཕྱིར། འདི་ནི་ལམ་བདེན་མཐར་ཐག་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཁོ་ནས་སྐྱོང་དགོས་པའི་སྒྲིབ་པ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་པའོ༎ སྤུ་ལྔའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་ནི་གཞན་ལས་སྐལ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དྲུག་བཤད་པ་དང་དགོངས་པ་མཐུནཏེ། ས་མུ་ཊི་ལས། དབང་ཕྱུག་དང་ནི་གཟུགས་བཟང་དང་༎ དཔལ་དང་གྲགས་དང་ཡེ་ཤེས་དང་༎ བརྩོན་འགྲུས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྟེ༎ དྲུག་པོ་དེ་ལ་ལྡན་ཞེས་བརྗེད༎ ཅེས་པས་དབང་ཕྱུག་ནི་བག་ཆགས་མ་ལུས་པ་བཅོམ་པའི་བདག་ཉིད་ཤིན་ཏུ་རྣམཔར་དྲག་པ་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དང་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ལ། དེ་བཞིན་དུ་གཟུགས་བཟང་བ་ནི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་གནས་མངོན་བྱང་དང་མེ་ལོང་ལྟ་བུ།

Since these five paths also undoubtedly manifest as the five families, they are the subduing of the demon of the aggregates. Realizing both of these as non-dual is the subduing of the demon of desire, as one is not attached to it. By subduing the demon of the afflictions, one is liberated from the very nature of the afflictions; this is the subduing of the demon of the afflictions, which is the very nature of the mind. As it says in the Moha-vinodana: "The supreme among those called the 'demon of the afflictions' is the purity of speech, the purity of the body, and the purity of the mind." Furthermore, the purity of the aggregates and so forth, and the purification of the afflictions, are explained as being the purification of the six sense bases. When one knows this, all appearances of consciousness are made into the three [bodies]. This is the purity of the four seals. Because it is taught that the stains are purified when one is near the state of a Bodhisattva, this is an extremely subtle obscuration that must be purified solely through the Mantra Vehicle, the ultimate truth of the path. Possessing the qualities of the five families is in accord with the explanation of the six perfections of fortune found in other sources. As the Samputa states: "Sovereignty, beautiful form, glory, fame, wisdom, and the perfection of diligence—these six are said to be possessed." Here, "sovereignty" is the utterly pure nature of having destroyed all habitual tendencies without exception, which is the Dharma-sound and the wisdom of the Dharmadhatu. Likewise, "beautiful form" is the source of all qualities, the manifest enlightenment and the mirror-like wisdom.

དཔལ་དང་གྲགས་པ་ནི་འགྲོ་ལ་ཡོན་ཏན་སྟེར་བ་ལས་མི་གཡོ་བ་ལོངས་སྐུ་དང་མཉམ་ཉིད། ཡེཤེས་ན་ཆོས་ཀུན་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པར་དུས་གཅིག་ཏུ་མཁྱེན་པས་རྡོ་རྗེའི་སྒྲ་དང་སོར་རྟོག། བརྩོན་འགྲུས་ནི་སྲིན་ལས་ཚད་མེད་པར་སྣང་བས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དང་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ༎ འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་ཆོས་ལ་རྫོགས་པར་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱང་ཐམས་ཅད་ཡེཀྱི་རོལ་པར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་བླང་དོར་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ལས་འདས་པའི་ཕྱིར་གཞན་ལས་འཕགས་པས་ན་ཆེན་པོའོ༎ དེ་ཡང་སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་དེ་ཕྱོགས་བཅུ་དང་། འདས་མ་འོངས་ད་ལྟ་འགྱུང་བར་མ་ངེས་པ་སྟེ་དུས་བཞིའི་དབྱིངས་ན་བཞུགས་ཤིངའགྲོ་དོ་ན་མཛད་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་གྱི་རྟེན་བྱེད་པས་སྒྲ་དང་། གདུལ་བྱའི་བསམ་པ་དང་མཐུན་པའི་ཆོས་བརྡ་སྤྲོད་པས་གསུང་དང་། ཤེས་བྱ་མ་ལུས་པ་མཁྱེན་ཅིང་སྒྲིབ་པ་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བས་ཐུགས་དང་། དེ་དག་གི་ཟླས་དྲངས་ཏེ༎ དགོས་འདོད་མ་ལུས་པ་འབྱུང་བས་ཡོན་ཏན། གཞན་དོན་མཛད་པ་ལ་ནུས་མཐུ་ཐོགས་པ་མེད་པས་ཕྲིན་ལས་ཏེ། རེ་རེ་ཡང་ལྔ་ལྔ་དཕྱེ་བས་འབྲས་ཆོས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔར་འགྱུར་ལ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རང བཞིན་དབྱེར་མི་བྱེད་པ། མ་ཉིད་འཛིག་དང་བྲལ་བ། དབོ་འདུས་མ་ཐས་པས་དནའི་བདག་ཉིད་དུ་རོག་ཅིག་པའི་གྱུར། རྒལ་བ་དྲུག་པ་ལ་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པའམ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟེ་གཟུགས་ཅ་ན། བྱའོ༎ དེ་ལྟར་ན་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཁོ་ནར་ངེས་པས་འཁོར་བའི་ཆོས་རྣམས་འདོར་རམ་ཞེན་མ་ཡིན་ཏེ།

Glory and renown are the sambhogakāya and the wisdom of equality, because they never waver from bestowing qualities upon beings. Primordial wisdom is the vajra sound and the wisdom of individual discernment, because it knows all phenomena simultaneously and indivisibly. Diligence is the nirmāṇakāya and the all-accomplishing wisdom, because it manifests immeasurable enlightened activities. Although one fully enjoys the phenomena of both saṃsāra and nirvāṇa, because everything is spontaneously present as the play of primordial wisdom, one transcends the sphere of acceptance and rejection; thus, being superior to others, it is "Great." Furthermore, it abides in the expanse of the ten directions—the eight cardinal and intermediate points, above and below—and the four times: the past, future, present, and the indefinite. It acts for the benefit of beings and serves as the basis for the great qualities of all tathāgatas. It is "Sound" because it communicates the Dharma in accordance with the inclinations of those to be trained. It is "Speech" because it knows all objects of knowledge without exception and is completely liberated from the three obscurations. It is "Mind." By extension of these, it is "Qualities" because it is the source of all needs and desires without exception. It is "Activity" because its power to act for the benefit of others is unimpeded. Each of these is further divided into five, resulting in the twenty-five resultant qualities. All of these are of a single taste, being indivisible by nature, free from the extremes of existence and non-existence, and of the nature of the uncompounded. Regarding the sixth [chapter], he is the lord of all families or the embodiment of all buddhas. Thus, since he is certain to be the very essence of all buddhas, one should not think that the phenomena of saṃsāra are to be abandoned. It is not so.

འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དང་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་རང་བཞིན་དུ་བཞུགས་སོ་ཞེས་སྟོན་པ་ལ། སྔར་འདས་པའི་འཁོར་འདསླུས་པ་དང་། ད་ལྟར་བའི་འཁོར་འདས་མི་ལུས། མ་འོངས་པའི་འཁོར་འདས་ལུས་ལ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་དང་རྒྱུད་ཀྱི་བདག་པོ་རིགས་དྲུག་པ་ཉིད་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་རིག་པ་སྒྱུ་མའི་སྣང་བརྙན་ཡིན་པས་སོ་སོ་མ་ཡིན། དོན་དམ་པར་མ་སྐྱེས་པས་ཐ་མི་དང་། བདེནཔ་གཉིས་ཀའི་ཐ་སྐད་ལས་ཀྱང་འདས་པས་དབྱེར་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཏེ། དེ་དག་ཀྱང་། སྐར་ཁབ་ལས། རྒྱལ་བ་དུག་པའི་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་པ་ཡང་མདོར་བདུན་དུ་འདུ་སྟེ། ཞེས་པས་གཞུང་ཚན་བདུན་པོས་རིམ་བཞིན། དེ་བཞིན་ཉིད་དུནར་སོན་པའི་དང་། ཡོན་ཏན་མ་བཙལ་བར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དང་། ཡེ་ཤེས་མཐའ་དབུས་དང་བྲལ་བའི་དང་། འབྲས་བུ་ལ་མངའ་མཛད་ཀྱང་ངོ་བོ་བསྟན་དུ་མེད་པའི་དང་། མཉམ་པ་ཉིད་མངོན་དུ་མཛད་ཀྱང་སྤྱོད་ཡུལ་དང་བྲལ་བའི་དང་། དེབཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ཉིད་གཅིག་དང་དུ་མ་ལས་གྲོལ་བའི་དང་། གཉིས་སུ་མེད་པའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོར་དུས་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་རང་བཞིན་རྣམས་ཡིན་ལ། ཁོ་ག་གཞུང་ལས། སྟོན་པའི་རང་བཞིན་བརྒྱད་དང་ལྡན༎ ཞེས་པས་ཡང་དག་པའི་རང་བཞིན་དང་རྫོགས་པའི་རང་བཞིན་གཉིས་སོ་སོར་གྱི་སྟེ་བརྒྱད་དང་། འགྲེལ་ཆུང་ངུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་པ་ཡན་ཆད་གཅིག་ཏུ་བསྡོམས་ནས་བཞིར་བཤད་དེ། ཇི་སྐད་དུ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ངོ་བོ་དང་༎ ཆོས་རྣམས རོལ་པར་ལོངས་སྤྱོད་དང་༎ ཕྱོགས་དུས་བདེ་གཤེགས་བདག་པོ་དང་། ཆོས་སོ་ཅོག་དང་དབྱེར་མེད་པའོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ གཉིས་པ་སྟོན་པའི་ངོ་བོ་ནི༎

To demonstrate that [the Teacher] abides as a nature inseparable from all phenomena of saṃsāra and nirvāṇa: the Teacher of the past, the saṃsāra and nirvāṇa of the present, and the saṃsāra and nirvāṇa of the future—all of which do not exist apart from the continuum of the Lord of the Six Families—are not distinct, because conventionally they are the illusory manifestations of awareness. Ultimately, they are indivisible because they are unarisen. Furthermore, they are of an inseparable nature because they transcend even the conventions of the two truths. Regarding these, the Kāyavākcittālaṃkāra states: "The infinite qualities of the Sixth Victor are also summarized into seven." Thus, the seven sections of the text sequentially describe: the nature of having reached suchness; the nature of spontaneously accomplishing qualities without seeking; the nature of wisdom free from center and periphery; the nature of being inexpressible in essence despite presiding over the fruition; the nature of being free from an object of experience despite manifesting equanimity; the nature of being the single identity of all Tathāgatas, liberated from being one or many; and the nature of the great non-dual identity, inseparable from the three times. In the Kāyavākcittālaṃkāra itself, it says: "The Teacher possesses eight natures." This refers to the eight natures consisting of the two pairs of the authentic nature and the perfect nature. Alternatively, the Short Commentary groups the section up to "the Blessed One" into four, as it says: "The essence of supreme enlightenment, the enjoyment of the play of all phenomena, the lord of the Sugatas of all directions and times, and being inseparable from all phenomena." Second, the essence of the Teacher:

སྐུ་མདུན་དང་རྒྱབ་མེད་པ་ནས། དབུ་གསུམ་དང་ལྡན་པ། ཞེས་པའི་བར་ཏེ། སྟོནཔ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེའི་སྐུ་ལ་མདུན་དང་རྒྱབ་ཁོ་ནར་རིས་སུ་ཆད་པ་མེད་པས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་སྒྲིབ་པ་མེད་པར་ཞལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐལ་ལེ་བར་གསལ་བ་སྟེ་ཀུན་ཏུ་ཞལ་གྱི་རང་བཞིན་དུ་བཞུགས་ཤིང་། སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའིམཚན་དང་དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་གསལ་ཞིང་སོ་སོར་འབྱེད་པ་དང་ལྡན་པས་སྐུལ་རྣམ་པར་སྦས་པའོ༎ མཚན་དཔེ་ལ་གཉིས་ཏེ། ཐུན་མོང་དང་། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའོ། དང་པོ་ལ་གཉིས་ལས། མཚན་བཟང་པོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ནི། མངོན་རྟོགརྒྱན་ལས། ཕྱག་ཞབས་འཁོར་ལོས་མཚན་དང་རུས་སྦལ་ཞབས། ཕྱག་དང་ཞབས་སོར་བྲ་བས་འབྲེལ་བ་དང་༎ ཕྱག་ནི་ཞབས་བཅས་འཇམ་ཞིང་གཞོན་ཤ་ཆགས༎ འདི་ཡི་སྐུ་ནི་བདུན་དག་མཐོ་བ་དང་། སོར་མོ་རིང་དང་རྟིང་ཡོངས་སྐུ་ཆེ་དྲང་༎ ཞབས་འབུར་མི་མངོན་སྤུ་ནི་གྱེན་དུ་ཕྱོགས༎ བྱིན་པ་ཨི་ཎེ་ཡའི་འདྲ་ཕྱག་རིང་མཛེས༎ འདོམས་ཀྱི་ལྦབ་སྦུབས་སུ་ནུབ་པའི་མཆོག། པགས་པ་གསེར་མདོག་པགས་པ་སྲབ་པ་དང་༎ སྤུ་ནི་རེ་རེ་ནས་ཀྱང་གཡས་ལེགས་འཁུངས༎ ཞལ་མཛོདསྤྲས་བརྒྱན་རོ་སྟོད་སེང་གེ་འདྲ༎ འདི་ཡི་དཔུང་པའི་མགོ་བླ་མ་ཐལ་གོང་རྒྱས༎ འདི་ལ་རོ་མི་ཞིམ་པ་རོ་མཆོག་སྣང་༎ སཱུ་ནི་ནྱ་གྲོ་ཏ་ལྟར་ཆ་ཞེང་གབ༎ གཙུག་ཏོར་དབུར་ལྡན་ལྗགས་རིང་མཛེས་པ་དང་༎ ཚངས་དབྱངས་འགྲམ་པ་སགོ་འདྲ་དང་ཚེམས༎ ཤིན་ཏུ་དཀར་དང་ཚད་མཉམ་ཐགས་བཟང་དང་༎ གྲངས་ནི་བཞི་བཅུ་ཐམས་པ་ཚང་བ་དང་༎ སྤྱན་ནི་མཐོན་མཐིང་སྤྱན་རྗེབ་མཆོག་གི༎ འདྲ་བ་འདི་དག་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་མཚན༎ ཞེས་སོ༎

From "without front or back" up to "possessing three heads": because the Teacher possesses a wisdom body (jñānakāya), his body is not restricted to a mere front or back; thus, his facial maṇḍala is clearly manifest and unobstructed in all directions, abiding as the nature of a face everywhere. His body is perfectly adorned with the major and minor marks (lakṣaṇa-vyañjana), which are vivid and distinct. Regarding the major and minor marks, there are two types: common and uncommon. Of the first, there are two parts. As for the thirty-two major marks, the Abhisamayālaṃkāra states: "Hands and feet marked with wheels, and feet like a tortoise; Fingers and toes joined by webs, and hands and feet soft and youthful; Seven parts of his body are prominent, and his fingers are long; His heels are broad and his body is large and straight; The ankle-bones are not visible, and the body hairs point upward; His calves are like those of an antelope, and his arms are long and beautiful; The private organ is withdrawn into a sheath, the supreme; His skin is golden-colored and thin; Each hair grows individually, curling to the right; His face is adorned with a ūrṇā hair-treasure, and his upper body is like a lion; The shoulders are well-rounded and the upper back is broad; Even unpleasant tastes appear to him as the supreme taste; His body is well-proportioned like a nyagrodha tree; He has a crown-protrusion (uṣṇīṣa) on his head, a long and beautiful tongue, And a Brahma-like voice; his cheeks are like those of a lion; His teeth are extremely white, equal in size, and well-spaced; The number is exactly forty, complete; His eyes are deep blue, and the eyelashes are like those of a magnificent bull— These are the thirty-two major marks." Thus it is said.

དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུ ན་ས། ༎ ན་ཏུ་ནསུ་དེག་ཉིད་དེ། དུ་ཀྱི༎ ཅིན་དུ་། གས་ད་མེད་པས་ད། ལན་ད་། བ་དངས་དང། རྗེ་རྗེའི་༎ དེ་མེ་ད་ངའི་ང་ངོ་༎ གསང་ནི་ཀྱང་མ་། དུན་ང་སཀྱིས་ནི་ག་ང། ས་ང་གི་བན་ས་ས་འདི་ཇིཔའི་། དིས་མ་རྗེསྨས་པནམ་པ་ཏུ་ངས་པདང༎ ཡུའ་བ་ཞིས་ས་༎ ༎ ག་དུའི་མང་མི་ན་མ ན་འཕྲོག་པར་བྱེད་པ་དང་༎ དཔལ་ཞི་བཅུ་བཀྲ་ཤེས་ནི༎ གཡུང་དྲུང་འཁྲིལ་བས་བརྒྱན་པ་སྟེ༎ སངས་རྒྱས་དབ་རྒྱང་བཟང་པོར་བཞེད༎ ཅེས་སོ༎ གཏས་པ་ནི་མེ་ལ་ལྟ་བུ་ལ་པགས་པ་ཡེ་ཤེས་བཞིར་དེ་རང་བཞི་བཞིར་ཕྱེ་བའི་ཡེ་ཤེས་བཅུ་དྲུག་གལ་བ་མང། དཔའ་བཀྲ་དྲུག། དེའི་ཡུལ་ཆོས་དབྱངས་བཅུ་དྲུག་གི་རྒྱལ་སེམས་མ་བཅུ་དྲུག་སྡེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ནི་མཚན་བཟང་པོ་ཡིན་ལ། སེམས་དཔའ་བརྒྱ་དྲུག་པ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རྟགས་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ལྔ་ལྔས་དཔ་བརྒྱན་པའི་ལྟ་བ་ཆད་ཏུ་ནི་དཔེ་བྱད་དེ། བློ་མདོ་མས། མཚན་གྱི་མེ་ཏོག་ལ་དཔེ་བྱད་ཀྱི་འབྲས་བུས་སྦས་པའི་ཕྱིར། སྲས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་བརྒྱན་པའོ༎ ཞེས་སོ༎ ཡོན་སེམས་མ་བཅུ་དྲུག་ལ་དབུ་རྒྱན་མེད་ངམ་ཞེན། མེད་དེ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་རོ༎ དེ་ཡང་གྱི་གཞབསའཁོར་ལོས་མཚན་རྫོགས་རྒྱན་མོང་དུ་གྲགས་པ་ལས་ཁྱང་བར་དུ་གྱུར་པ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་རྟགས་ཀྱི་མཚན་མར་སྣང་བས་ན་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ཞེས་བྱ་ལ། དག་མཚན་དཔེར་འཛག་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡང་། འཁོར་དང་འཁོར་གྱི་རྒྱན་ཕུན་ས་མ་ཚོགས་པསགཙོ་བོའི་རང་བཞིན་ཡང་བཀོད་པས་མཛེས་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། སོར་གདུབ་དང་སོར་གདུབ་ཀྱི་ཟས་སྐྱེས་བུའི་ལག་པ་མཛེས་པར་བྱེད་པ་བཞིན་ནོ༎

The eighty minor marks are as follows: they are exceedingly beautiful, and because they are without flaw, they are radiant, clear, and vajra-like. This is the nature of the minor marks. Regarding the secret [mantras], they are not [ordinary]; they are the thirty-two [deities] of the sixteen male and sixteen female bodhisattvas, who are the lords of the sixteen dharmadhātus. These thirty-two are the major marks. The sixteen male bodhisattvas are adorned by the five deities of the five families, which are the signs of the five wisdoms; these are the minor marks. As the Buddhāvatamsaka Sūtra states: "Because the flowers of the major marks are covered by the fruits of the minor marks, they are completely adorned by the assembly of sons." One might ask: do the sixteen female bodhisattvas not have crowns? They do not, because they have become the mudrās of the dharmadhātu. Furthermore, while the major marks are commonly known to be complete with ornaments, these appear as signs of great wisdom that are distinct from the common; thus they are called "uncommon." The reason they are categorized as major and minor marks is that the excellence of the retinue and its ornaments beautify the nature of the central figure, just as a ring and its setting beautify a person's hand.

དེ་ལྟ་བུའི་སྐུ་ལས་མི་གཡོ་བཞིན་དུ་ཞིང་ཁམས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་གང་ལ་གང་འདུལྒྱི་སྒྲའི་བཀོད་པ་དང་། སྒྲ་སྐད་མཐའ་ཡས་པས་ཐེག་པ་མ་ལུས་པ་སྟོན་པའི་གསུང་དང་། སྲང་རྟོགས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཡོན་ཏན་ཐུགས་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཁྱབ་ཅིང་། གདུལ་བྱ་དག་མ་དག་གི་སྣང་བ་དང་མཐུན་པའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་བ་སྣ་ཚོགསྦར་ཀུན་ཏུ་སྣང་བས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་དེ། དཀན་བརྩེགས་ལས། ནམ་མཁས་ཇི་སྙེད་ཁྱབ་གྱུར་པ༎ སྐྲ་ཡིས་ཀྱང་ནི་དེ་སྟེད་ཁྱབ༎ སྐྲ་ཡིས་ཇི་ཉིད་ཁྱ་གྱུར་པ༎ འོད་ཀྱིས་ཀྱང་ནི་བ་སྲེད་ཁྱིབ༎ འོད་ཀྱིས་ཇི་ཉིད་ཟབ་གྱུར་པ༎ གསུ གིས་ཀྱང་ནི་དེ་སྟེ་ཁྱབ༎ གསུང་གི་སུ་འི་སྟེང་ལྟ་བྱུང་བ༎ ཐུགས་ཀྱིས་ཀྱང་ནི་དེ་སྐྱེད་ཁྱབ༎ ཅེས་པ་སྦྱང་ངོ་༎ འདིས་སྤྲུལ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་གནས་སུ་བསྟན་པས་ཐུབ་པ་དྲུག་ཀྱང་ཤུགས་ཀྱིས་བསྟན་པར་འགྱུར་ཞིང་། གང་མ་རྣམས་གཞུང་ཚན་གསུམ་པར་སྟོན་པ་སྒྲ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་ཡིན་པར་མ་སར་སྦྱར་བར་མཛད་པའང་མི་འགལ་ལོ༎ འོན་སྟོན་པའི་རྣམ་འགྲར་ཇི་ལྟ་བུ་སྙམ་ན། ཐབས་སྤྱིར་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ཤེས་རབ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་སྲི་ནིའི་མཐའགནས་པའི་བརྡར་ཞབས་གཉིས་ཡབ་མཉམ་པའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་དང་། ཡུམ་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་སྐྱིལ་མོ་གླེང་དུ་མཚུངས་པར་བཞུགས་ནས་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་སྟེ། འདིར་ཡུམ་གྱི་བཞུགས་ཚུལ་བཤད་པར་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་བསྟན་པ་ཡིན་དོ༎ ཡེ་ཤེསལྔ་དང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དང་དྲུག་གི་དོན་མཚན་བྱེད་ཕྱག་དྲུག་དང་།

While remaining unmoving from such a body, he acts for the benefit of beings by manifesting in all inconceivable realms through an array of forms that tame each according to their needs, through speech that teaches all vehicles without exception via infinite languages and sounds, and through a mind of wisdom that pervades all qualities subsumed by the two types of realization. He appears everywhere in various emanations that accord with the perceptions of those to be trained, whether pure or impure. As it says in the Heap of Jewels: "As far as space pervades, So far does the hair-pore pervade. As far as the hair-pore pervades, So far does the light pervade. As far as the light pervades, So far does the speech pervade. As far as the speech pervades, So far does the mind pervade." This demonstrates that he is the source of all emanations, and thus the six Munis are also implicitly shown. Furthermore, there is no contradiction in the fact that the subsequent sections of the text present the Teacher as the embodiment of the three sounds. If one wonders what the Teacher’s manifestation is like: as a sign that he abides in the limit of reality through the union of the method of great compassion and the wisdom of emptiness, the two legs of the Father are in the equal cross-legged posture, and the Mother is in the ascetic cross-legged posture, both seated in meditative union. Here, the explanation of the Mother’s posture indicates Samantabhadrī. The six arms symbolize the meaning of the five wisdoms and the primordial wisdom of the source, making six.

ཡེ་ཤེས་དེ་དག་གིས་གདུལ་བྱའི་རེ་བ་ཡད་བཞིན་དུ་སྤོང་བའི་རྟགས་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་རིགས་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ཆོས་དབྱིངས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་འོད་འབར་བ་ཅན་འཛིན་སྟེ། སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལྦི་ཆེན་པོ་ལས༎ ཡེ་ཤེས་དྲུག་གི་བདག་ཉིད་ཀྱི༎ ཕྱག་རྒྱ་རིན་ཆེན་འབར་བའི་མཚན༎ རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ༎ དྲིལ་བུ་པདྨ་རལ་གྲི་འབར༎ ཞེས་སོ༎ སྐུ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། གསུང་མཚན་མ་མེད་པ་དང་། ཐུགས་སྨོན་པ་མེད་པགསུམ་ནི་བྷྱོའི་ཡུལ་ལས་འདས་པས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡིན་ལ། དེའི་རྟགས་སུ་དབུགསུམ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་མཐིང་གར་སྣང་བའོ༎ བཞི་པ་གནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བཉེས་ཏེ། གནས་ཀྱི་རང་བཞནདང་། ངོ་བོའོ༎ དང་པོ་ནི། འོག་མིན་ཞེས་སོགས་ཏེ། དེ་ལ་ཕྱིར་འོག་མིན་ནི་བླ་ན་གཞན་མོད་པ་འདོན་ཡིན་ལ། བྱེ་བྲག་ཏུ་ཕྱེན། ཆོས་དབྱིངས་དོན་གྱི་འོག་མིན་དང་། རིག་པའི་འོག་མིན་དང་། གསང་བའི་འོག་མིན་དང་། གཙང་ཉེས ནང་ཚན་འཇིག་རྟེན་གནས་ཀྱི་འོག་མིན་རྣམས་ལས། འདིར་འོག་མིན་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྒྲའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཞུགས་གནས་གཙང་མའི་གནས་ལས་སྦགས་པ་གང་ཡིན་པ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་ལས། གཙང་མའི་རིས་དག་རྣམ་སྤངསྤའི༎ འོག་མིན་ཆེན་པོའི་གནས་མཆོག་ན༎ ཞེས་དང་། རྒྱ་མཚོ་ལས། འཇིག་རྟེན་གནས་ཀྱི་འོག་མིན་ལས༎ ཉིས་འགྱུར་ཤིན་ཏུ་སྤགས་པ་ན༎ ངོ་བོ་མཐའ་གསུམ་ལས་འདས་པ༎ མ་སྤངས་ཅན་རྫོགས་གཞལ་ཡས་འང་། ཞེས་སོ༎ དེ་ཡང་རྒྱུའི་བྱང་སེམས་ཀྱིས་ས་དང་པོའི་བདེན་པ་མཐོང་བའི་གནས་གཙང་མའི་འོག་མིན་ལས།

Through those wisdoms, they hold blazing seals such as the vajra, the wheel, the jewel, the bell, the lotus, and the sword—formed from precious gems and representing the five families, the five wisdoms, and the expanse of phenomena (dharmadhātu)—which fulfill the hopes of those to be trained like a wish-fulfilling jewel. As the Great Magical Display states: "The nature of the six wisdoms Is the seal of blazing jewels: The vajra, wheel, jewel, Bell, lotus, and blazing sword." The three aspects of body, speech, and mind—emptiness, signlessness, and wishlessness—are inconceivable because they transcend the sphere of the intellect. As their sign, they possess three faces, appearing white on the right, red on the left, and blue in the center. Fourth, the excellence of the place has two parts: the nature of the place and its essence. Regarding the first, it is called "Akaniṣṭha" and so forth. Among the various types of Akaniṣṭha—the ultimate Akaniṣṭha of the expanse of phenomena, the Akaniṣṭha of awareness, the secret Akaniṣṭha, and the worldly Akaniṣṭha of the physical realm—here it refers to the "Great Akaniṣṭha," the dwelling place of the Sambhogakāya Buddha, which is elevated above the Pure Abodes. As the Vajra states: "In the supreme abode of Great Akaniṣṭha, Completely transcending the Pure Realms." And the Ocean states: "Twice as high as the worldly Akaniṣṭha, In a celestial palace of unexcelled perfection, Its essence transcends the three extremes." Furthermore, this is distinct from the Akaniṣṭha of the Pure Abodes, which is the dwelling of causal bodhisattvas who have seen the truth of the first bhūmi.

དེས་དོན་དུ་འཚང་རྒྱ་བའི་ཞིང་ཁམས་འོག་མིན་ཆེན་པོ་ཉིས་འགྱུར་གྱིས་འཕགས་པར་གསུངས་པ་ནི། ཚོགས་ལམ་གྱི་སྣ་ཟིན་ནས་མཐོངླ་མ་ཐོབ་པ་ལ་ཡུན་ཇི་ཙམ་ཐོགས་པའི་ཉིས་འགྱུར་ས་དང་པོ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སའི་བར་དུ་དགོས་པ་ལ་དགོངས་པ་ཡིན་གྱི། གཙང་མའི་གནས་དེའི་ཡ་རོལ་ན་ཡོད་པའི་ངེས་པ་མེད་དེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ནི་རང་གང་ན་བཞུགས་པའི་རང་སྣང་ཡིན་པས་མདག་པའི་ཞིང་སྤངས་པའི་ཕ་རོལ་ན་དག་པའི་ཞིང་གཞན་ཞིག་ཟློས་བཙལ་དུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ༎ དེ་ལྟར་ཡང་རྒྱས་པ་ལས། ཡང་དག་ཤེས་པའི་རང་རིག་བློ་མེད་ན༎ བདེ་གཤེགས་ཞིང་ཡང་ངན་སོང་གནས་སུ་མཐོང་༎ ཐེག་མཆོག་མཉམ་པའི་དོནཉིད་ཏོགས་པ་ན། ངན་སོང་གནས་ཀྱང་འོག་མིན་དགའ་ལྡན་གནས༎ ཞེས་དང་། རྡུལ་ཕྲ་རབ་གཅིག་གི་སྟེང་ནའང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཚད་མེད་པ་མ་འགགས་པར་སྣང་བས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་གནས་ཏེ། སྡོང་པོ་བཀོད་པ་ལས། སྤུ་ཡི་རྩེམོ་གཅིག་ལ་ཡང་༎ ཞིང་རྣམས་བྱེ་བ་བསམ་མེ་ཁྱབ༎ སྣ་ཚོགས་དབྱིབས་ཀྱང་ཐ་དད་དེ༎ དེ་དག་འདྲེས་པར་གྱུར་པ་མེད༎ ཅེས་དང་། བཟང་སྤྱོད་ལས། རྡུལ་གཅིག་སྟེང་ན་རྡུལ་སྙེད་སངས་རྒྱས་རྣམས། ཞེས་སོ༎ དོན་ལ་ནམ་མཁས་གར ཁྱབ་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྒྲ་དང་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་ཁྱབ་པས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ལ་ཕྱོགས་དང་རས་སུ་ཆད་པ་མེད་དེ། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཞིང་འདི་ཉིད་ཀྱང་དག་པ་དང་མ་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་སོ་སོ་བར་མཐོང་ན། རང་གི་བློ་སྣང་ཙམ་ལས། དག་པ་དང་མ་དག་པའི་ཞིང་རང་མཚན་པ་ཞིག་ལོགས་ནི་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ༎ དེ་ཡང་འདི་ལྟར་དྲི་མ་མེད་པར་གྲགས་པའི་མདོ་ལས། བཙུན་པ་ཤཱ་རིའི་བུས་སྨྲས་པ།

Regarding the statement that the Great Akaniṣṭha—the realm for attaining buddhahood in reality—is twice as exalted [as the pure abodes]: this is intended to mean that the time required to progress from the first bhūmi to the stage of buddhahood is twice the duration it takes to go from the beginning of the path of accumulation until the attainment of the path of seeing. It does not necessarily mean that it exists beyond those pure abodes. This is because a buddha-field is one's own self-appearance wherever one resides; therefore, there is no need to seek another pure field beyond a pure field that has abandoned impurity. As it is said in the Extensive [Sūtra]: "If the self-knowing intellect of authentic wisdom is absent, Even the Sugata’s field is seen as a place of the lower realms. When the very meaning of the equality of the Supreme Vehicle is realized, Even the places of the lower realms are the Akaniṣṭha and Tuṣita abodes." Furthermore, because immeasurable buddha-fields appear unceasingly even upon a single subtle atom, it is an inconceivable state. As the Gaṇḍavyūha states: "Even upon a single tip of a hair, There are tens of millions of inconceivable fields, With various and distinct shapes, Yet they do not become intermingled." And from the Bhadracaryā: "Upon a single atom are buddhas as numerous as atoms." In reality, since the name and enlightened activity of the buddhas pervade wherever space extends, there is no spatial or partial limitation to a buddha-field. If one perceives even this very field of Śākyamuni as being distinctively pure or impure, that is merely one's own mental appearance; there is no such thing as a truly existent, separate pure or impure field existing elsewhere. Thus, the Vimalakīrtinirdeśa Sūtra states: The Venerable Śāriputra said:

བདག་གིས་ས་ཆེན་པོ་འདི་མཐོ་དམན་དང་གཡང་ས་དང་ལྡན་ལྗིན་གྱིས་གང་བར་མཐོང་ངོ་ཞེསཟེར་རོ༎ སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་མེད་པའི་ཞིང་ནས་འོངས་པའི་ཚངས་པ་རལ་པ་ཅན་གྱིས་སྨྲས་པ། བདག་གིས་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཞིང་འདི་ཉིད་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་ལྷའི་གནས་ཀྱི་བཀོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བཞིན་དུ་ཡོངསསུ་དག་པར་མཐོང་ངོ་ཞེས་ཟེར་རོ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདིའི་རང་བཞིན་བསྟན་པར་མཛད་པས། ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས་བཞིཉོངས་སུ་དག་པར་མཐོང་བར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ངའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནི་རྟག་ཏུ་འདི་འདྲ་སྟེ། ཁྱོད་རྣམས་ཀྱིས་མི་མཐོང་ངོ་༎ ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ༎ དེས་ན་ལོངས་སྐུའི་གནས་དེའི་རང་བཞིན་ནིཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིན་པས་མཐའ་དང་དབུས་ལ་སོགས་པ་གང་གི་ཡང་རིས་སུ་ཆད་པ་མེད་པས་ནམ་མཁའ་ལྟར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་སྟེ། འགྲེལ་ཆུང་ལས། མཐའ་དབུས་མེད་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ དེ་ནི་གནས་ཀྱི་བླ་མརའདོད༎ ཅེས་སོ༎ གཉིས་པ་ངོ་བོ་ནི། དེ་ལྟ་བུའི་གནས་ན་ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྱད་པར་རང་སྡང་བའི་ཕོ་བྲང་གི་བཀོད་པ་ཇི་ལྟ་བུ་སྙམ་ན། དེ་འཆད་པ་ལ་འགྲེལ་ཆུང་ལས། གཞལ་ཡས་གཞི་དང་རྒྱ་དང་རྒྱ། དབྱིབས་དང་གླེ་འཕུར་རྩེ་མོ་དང་། རྐྱེན་དང་སྒོ་ཁྱུད་རྟ་བབས་དང་༎ མཚན་ཉིད་གདན་གྱི་རྣམ་པ་སྟེ༎ ཞེས་ངན་བཅུ་གཅིག་ཏུ་གསུངས་པ་ལས། དང་པོ་འོག་གཞི་ནི།

"I see this great earth as being full of highs and lows, precipices, and filth," he said. The Brahmā Jaṭī, who had come from the buddhafield of the Buddha Aśoka, replied, "I see this very field of the Blessed One Śākyamuni as completely pure, like the magnificent array of the Paranirmita-vaśavartin gods' abode." Then, when the Blessed One revealed the nature of this buddhafield to the circle of the assembly, they all saw it as completely pure, like the eastern buddhafield of the Buddha Ratnavyūha. At that time, the Blessed One declared, "This buddhafield of mine is always like this; you simply do not see it." Thus it is said. Therefore, because the nature of that place of the saṃbhogakāya is the utterly pure expanse of reality (dharmadhātu), it is without any partiality such as center or periphery, and is thus inconceivable like space. As the Short Commentary states: "The expanse of reality, without center or periphery, is asserted to be the supreme of abodes." Second, regarding the essence: if one wonders what the specific qualities of the palace's array in such a place are like, the Short Commentary explains this in eleven points: "The celestial mansion's foundation, extent, and breadth; its shape, turrets, and pinnacle; its ornaments, portals, and archways; and the characteristics of the seats." Regarding the first, the foundation:

གཞི་ཚད་མེད་ཅེས་སོགས་ཏེ་འོག་གཞིའི་རྒྱ་ཁྱོན་ཐོས་ཚད་དམིགས་སུ་མེད་པར་བརྡལ་པའི་རང་བཞིན་ཡེ་ཤེས་ལྔམཚན་བྱེ་གཟུགས་རྣམ་པ་འཁོར་ལོ་སྡེབས་བཞི་སྐྱེ་བ་དང་བཅས་པ་མ་འདྲེས་པར་གསལ་བའི་སྟེང་ལ་སྟེ། རོལ་པ་ཆེན་པོ་ལས། འཁོར་ལོ་ཆེན་པོའི་ས་གཞལ༎ ཁང་པ་གྲ་བཞིའི་རྣམ་པར་བརྗིད༎ ཅེས་སོ༎ གཉིས་པ་རྡྷ་ནྃ། ཡེ་ཤེ་པ་རིངཔོ་ཆེ་འབར་བའི་ཞེས་སོགས་ཏེ། ཡེ་ཤེས་ཉིད་དབྱེབས་དང་ཁ་དོག་ཏུ་རང་སྣང་བས་གདུལ་བྱའི་རེ་བསྐོར་བའི་རྟགས་སུ་རིན་པོ་ཆེ་འོང་འབར་བ་ལས་ཐུབ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཆེན་པོའོ༎ གསུམ་པ་ཆ་ཚད་ནི། ཆུ་གྱོགས་བཟུར་ཞེས་སོགས་ཏེ་བྱིངསླ་ཆ་ཚད་མེད་པའི་རྟགས་སུ་གཞལ་ཡས་ཁང་དེའི་ཚད་ཕྱོགས་བཅུ་ཐམས་ཅད་དུ་ཆུ་ཡོངས་སུ་མ་ཆད་པའོ༎ བཞི་པ་དབྱེ་བས་ནི། ཡོན་ཏན་ཞེས་སོགས་ཏེ། དེ་ལྟར་རྒྱ་མ་ཆད་པས་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རམ་སྙམ་ན། མ་ཡིན་ཏེ། རང་བུང་གི་ཡེ་ཤེས་པ་འབྲས་པཔའི་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྒྱས་པའི་ཕྱིར། དེའི་རྟག་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དབྱིབས་གྲུ་བཞི་པར་ཐར་པའོ༎ ལྔ་པ་གློ་འབུར་ནི། ལྷག་པའི་ཞེས་སོགས་ཏེ། ཡེ་ཤེས་རེ་རེ་ཡང་ལྷག་པའི་ཡེ་ཤེས་བཞི་བཞི་དང་ལྡན་པས་རེ་བསྐོང་བའི་རྟགས་སུ་གུ་ཆད་ལསཕྱིར་འཕྱར་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་གློ་འབུར་རིགས་བཞི་ཁ་དོག་ཅན་གྱིས་མཛེས་པའོ༎ དྲུག་པ་རྩེ་མོའི་དོན་ནི། རྩེ་མོ་ཞེས་སོགས་ཏེ། གཞལ་ཡས་ཁང་དེའི་རྩེ་མོ་བུམ་པ་ཟླུམ་པོའི་རྣམ་པར་འཁྱིལ་བ་ནི། ཐུགས་དང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཉིང་ཕྱོགས་བཅུདུས་བཞིའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་པར་རང་སྣང་བའི་ཕྱིར། རང་བཞིན་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཞིང་།

Regarding the phrase "immeasurable ground" and so forth: the nature of the lower foundation is an expanse whose breadth and extent are beyond perception. Upon this, the five wisdoms appear clearly and distinctly in the form of the four sets of wheels. As it says in the Great Play: "The ground of the great wheel is measured; the palace is majestic in its four-cornered form." Second, regarding the dhanaṃ (jewel): "Blazing with the great jewels of wisdom" and so forth. Because wisdom itself naturally appears as shapes and colors, as a sign of fulfilling the hopes of those to be trained, the great celestial palace is formed from blazing precious jewels. Third, regarding the dimensions: "The water flows without obstruction" and so forth. As a sign that its dimensions are immeasurable, the extent of that celestial palace is not limited in any of the ten directions. Fourth, regarding the divisions: "Qualities" and so forth. One might wonder, "If it is thus unlimited, will it not become a mere void?" It is not so; because the immeasurable qualities of the result—the self-arisen wisdom—have fully expanded, its symbolic seal is a square shape. Fifth, regarding the projections: "The additional" and so forth. Because each wisdom possesses four additional wisdoms, as a sign of fulfilling those hopes, the celestial palace is beautified by four types of precious projections extending outward from the corners, each with its respective color. Sixth, regarding the meaning of the pinnacle: "The pinnacle" and so forth. The pinnacle of that celestial palace, swirling in the form of a round vase, is because the wisdom of the enlightened mind and awareness naturally appears as the entire maṇḍala of all the Buddhas of the ten directions and four times without exception. Thus, their nature is not separate.

ངོ་བོ་ཉིད་གཅིག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྤྲོས་པ་ཀུན་དང་བྲལ་བའི་ཀློང་དུ་འཁྱིལ་བ་མཚོན་པའི་རྟགས་སོ༎ བདུན་པ་རྒྱན་ནི། ཡེ ཤེས་བསམ་གྱེས་ནས་བཀླུབས་པ་ཞེས་པའི་བར་ཏེ། ཐུགས་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩལ་མ་འགགས་པ་ལས་ཡེ་ཤེས་ལྔའམ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ལ་སོགས་པའི་བྱེ་བྲག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་མངའ་བའི་རྟགས་སུ་ཡེ་ཤེས་རང་སྣངཔའི་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་ཐ་དད་པའི་བྱེ་བྲག་ཚད་མེད་པ་དང་ལྡན་པས་གཞལ་ཡས་ཁང་གཞན་ལས་ཁྱད་པར་དུ་བྱུང་བའི་བཀོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་བརྒྱན་པ། ཐེག་པ་དང་ས་ལམ་གཞན་ལས་འདི་ཉིདའཕགས་པའི་རྟགས་སུ་སྒོ་དང་ཁྱམས་སོགས་ནས་ལྟེ་བའི་བར་རྡོ་རྗེ་འགྲེང་བུ་རེས་རིམ་པར་སྤགས་པ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་མཐའ་ཐུག་པ་མེད་པའི་རྟགས་སུ་ཕོ་བྲང་གི་རྩེ་མོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ལྟར་མཐོ་མའི་ཚད་འདི་ཞེས་དཔག་ཏུ་མེད་པ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩལ་སྣང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི་རྒྱན་གྱི་ཁྱད་པར་ཡང་། ཐུགས་རྗེ་དང་སྤྲུལ་པའི་ཕྲིན་ལས་རྒྱུན་མི་ཆད་པའི་རྟགས་སུ་ཕྲེང་བ་དང་། བདེན་གཉིས་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་རྟགས་སུ་ཆུན་འཕྱང་དང་། ཐབས་སྣ་ཚོགས་པ་མ་འདྲེསྱོངས་སུ་རྫོགས་པའི་རྟགས་སུ་ཤར་བུའི་རྒྱན་དང་། གཞན་ཡང་འདོད་ཡོན་ཐམས་ཅད་མ་སྤངས་རྣམ་དག་རོལ་པའི་རྒྱན་དུ་ཤར་པའི་རྟགས་སུ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་དང་། བླ་སྣ་ཚོགས་དང་། དྲི་སྣ་ཚོགས་དང་། རོ་སྣ་ཚོགས་དང་། རེག་བྱ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་།

This is the sign symbolizing the swirling of the single-essence wisdom within the expanse free from all conceptual elaborations. Seventh, regarding the ornaments: from "wisdom" up to "covered by wisdom." As a sign of possessing inconceivable distinctions such as the five or twenty-five wisdoms arising from the unceasing creative power of the mind’s self-knowing wisdom, the celestial mansion is adorned with a perfect array that distinguishes it from others, consisting of immeasurable varieties of shapes, colors, and so forth, formed from the precious ornaments of wisdom’s self-manifestation. As a sign that this [vehicle] is superior to other vehicles and paths, the doors, courtyards, and so forth, up to the central hub, are progressively elevated by standing vajras. As a sign that the basic space of phenomena (dharmadhātu) is without limit, the pinnacle of the palace is as high as a Tathāgata’s uṣṇīṣa, its height immeasurable. Furthermore, regarding the specific ornaments formed from various jewels that are the manifestations of wisdom’s creative power: as a sign of the uninterrupted activity of compassion and emanations, there are garlands; as a sign of the inseparability of the two truths, there are hanging tassels; as a sign of the complete and unmixed perfection of various skillful means, there are the "shar-bu" (eaves) ornaments; and as a sign that all sensory qualities arise as ornaments of pure play without being abandoned, there are various delightful forms, various sounds, various scents, various tastes, and various textures.

དེ་དག་ཐོགས་པའི་རྡོ་རྗེའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཅུར་སྤྲིན་ཕུང་ལྟར་འཁྲིགས་པ་ནི་འབད་རྩོལ་མེད་པར་རང་བྱུང་ལ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཕན་ཚུན་གཅིག་གིས་གཅིག་མི་བསྒྲིབ་པར་ཕྱི་ནང་ཟང་ཐལ་དུ་གསལ་བའི་རྒྱན་གྱིབྱེ་བྲག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་བཀོད་པས་མཛེས་པར་བརྒྱན་ཅིང་བསླབས་པའོ༎ བརྒྱད་པ་སྒོ་ནི། རྣམ་པར་ཐར་པ་བཞིའི་ཞེས་སོགས་ཏེ། དངོས་པོ་དང་མཚན་འཛིན་གྱི་སྒྲིབ་པ་ལས་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་ཐུན་མོང་བ་གསུམ་དང་། ཐུན་མོང་མ་ཡིན པ་རང་བཞིན་གྱིས་འདྲ་གསལ་བ་སྟེ་བཞིའི་སྒོ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་ལྡན་པས་འཇུག་པའི་རྟགས་ས་སྒོ་བཞིན་ཁྱད་ཀྱི་ཟླས་དྲངས་པའི་འབྲ་མ་ལགས་དང་ཡ་ཐུབས་ཅན་གྱིས་ཕྱོགས་བཞིར་བཙུན་པ་ཏེ། ལེ་ལག་ལུས། སྟང་སྟན་མཚན་མེད་ངངགསལ་དུ༎ དཔེར་མེ་ཤེས་སྐྱེ་བཞི་ཤང་༎ ཞེས་ས༎ དགུ་བ་རྟ་བབས་ནེ། རྣམ་པར་ཐར་པ་བ་ཀྱི་ཞེས་སོགས་ཏེ། དོན་མཐོང་ལས། ལམ་བ་རྒྱད་རིམ་པར་བཟོད་པ་ཡིས༎ འབྲས་བུའི་ཡན་ཏན་ཀུན་རྫོགས་པས༎ རྟ་བའསའབྲས་བཅུ་དྲུག་བསྟན༎ ཞེས་པས་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་རྟ་བབས་བརྒྱད་བརྒྱད་དེ་བཅུ་དྲུག་ལས། རྒྱའི་རྟབབས་ནི། མཚོན་སྒོ་རྣམ་ཐར་བཞིའི་སྐེ་ནས་མཚོན་བྱ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་འཇུག་པ་ཡང་། འཁོར་བ་ལས་རྣམ་པར་ཐར་པའི་ཐེག་པ་བརྒྱདབགྲོང་ནས་འཇུག་པའི་རྟགས་སུ་སྒོ་ཕུགས་ཀྱི་ཕྱི་ནང་གཉིས་ན་ཐེམ་སྐས་བཞི་བཞི་སྟེབབས་ཞོན་གྱི་རྟ་བབས་པ་ཆང་དང་ལྡན་པའོ༎ དེ་ཡང་ལ་ལག་ལས། དེར་འགྲོ་ལམ་སྟེགས་བཅུང་དང་ལྡན༎ རྟ་བབས་བརྒྱད་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན༎ ཞེས་དང་། སྲུངླས་དེ་གང་ཞོན་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མྱ་ངན་ཟློ༎ ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ༎

The goddesses of the obstructing vajras gather like dense clouds in the ten directions, arising spontaneously without effort. All of them are beautifully adorned with an inconceivable array of ornaments, transparent and unobstructed from front to back, such that they do not obscure one another. Eighth, the gates: "The four doors of liberation," and so forth. Through the three common doors of liberation from the obscurations of entities and the grasping at signs, and the uncommon door of natural, luminous clarity—these four—one enters into great enlightenment. As a sign of this entry, the four gates are flanked by the "ladder" and "staircase" (the means and wisdom) in the four directions. As the Lelak states: "In the state of clarity without signs, the four doors of the wisdom of the example arise." Ninth, the archways (toraṇa): "The four doors of liberation," and so forth. According to the Don mthong: "By means of the eight stages of the path of patience, all the qualities of the fruit are perfected; thus, the sixteen archways of the fruit are shown." Thus, there are eight archways for the cause and eight for the fruit, totaling sixteen. Regarding the archways of the cause: through the four doors of liberation, one enters the signified great enlightenment. As a sign of entering by traversing the eight vehicles of liberation from saṃsāra, there are four staircases on the inner and outer sides of the gate chambers, complete with the archways for mounting and descending. As the Lelak states: "The path to go there is endowed with steps; thus, it becomes the eight archways." And as it is said: "Mounting upon that, all sentient beings transcend sorrow."

འབྲས་བུའི་རྟ་བབས་ན། ཐག་བརྒྱད་ཀྱི་གྲུབ་མཐའི་ཡོན་ཏན་བརྒྱད་རྫོགས་པའི་རྟགས་སུ་སྒོ་ཁང་གི་སྟེང་ན་རྒྱན་གྱི་རྟབབས་བརྒྱད་དང་ལྡན་པ་སྟེ། སྒྲ་འཕྲལ་གྱིབྲག་བསྟན་པ་ལས༎ དེ་ཡི་གྲུབ་པའི་མཐའ་རྫོགས་པའི༎ ཡོན་ཏན་བརྒྱད་ཕྱིར་རྟ་རྐང་དང་༎ ཆུ་སྐྱེས་སྒོ་མ་དང་ཟར་ཆགས༎ སྔ་འཕྱང་རྒྱན་འཕྱང་ཤིཤང་བུ་དང་༎ ཁྲུང་མག་མཛེས་པས་རིམ་པར་འཁྲིགས༎ ཞེས་སོ༎ བཛྲ་པ་གནསམཚན་ཉིད་ནི། ཕྱི་དང་ནང་མེད་པ་ཞེས་སོགས་ཏེ། གཞལ་ཡས་ཁང་དེའི་ཕྱི་དང་ནང་མེད་པ་ཐམས་ཅད་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་རྩལ་རཱ་འབའ་ཞིག་ཏུ་ལྡང་བ་གྱི་ཀུན་ཏུ་ཡང་ནང་དུ་གྱུར་པ་ན་ཞེས་བྱའོ༎ བཅུ་གཅིག་པ་གདན་ཁྲེ་ནི། མི་འཇིགས པ་ནས། རིན་པོ་ཆེའི་གདན་པ་ཞེས་པའི་བར་ཏེ། གསང་བའི་ཐེག་པ་འདི་ནི་ཐེག་པ་འོག་མ་རྣམས་ལ་ཉམ་མིང་པའི་ཕྱེད་རམ། རྒལ་བའི་ཐུགས་ལ་མི་འཇིགས་པ་བནི་རྫུན་གྱིས་གྲུབ་པ་མཚན་གྱད་དབུས་སུ་སེང་གའི་ཁྲི་དང་། ཐེགཔ་འོག་མར་མེ་ཆུད་པའི་དོན་འདིར་ཤོང་ཞེང་ཐེག་པས་སམ་སྒྲ་སྟོབས་བཅུ་དང་ལྡན་པའི་རྟགས་ཏུ་ཤར་དུ་གླང་པོ་ཆེའཁྲི་དང་། འདིས་གདུ༎ བླ་རྣམས་མྱུར་དུ་སྤེལ་ཞིང་ཡོན་ཏན་ནུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བཞི་དང་ལྡན་པའི་རྟགས་སུ་ལྷོར་ཏའི་ཁྲི་དང་། འདིས་ལས་ཉན་སསྤངས་པར་དབང་དུ་བྱེད་ཅིང་གསུང་དབང་བཅུ་དང་ལྡན་པའི་རྟགས་སུ་ནུབ་ཏུ་རྨ་བྱའི་ཁྲི་དང་། ཕྲིན་ལས་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བ་ལ་ཆགས་པ་དང་ཐོགས་པ་མེད་པའི་རྟགས་སུ་བྱང་དུ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་སྟེ་ཤང་ཤང་གི་ཁྲི་དང་།

Regarding the archways of the result: as a sign of the perfection of the eight qualities of the eight philosophical tenets, the top of the gateway is endowed with eight ornamental archways. As stated in the Sgra 'grel phyi ma bstan pa: "Because the tenets of that [result] are perfected, The eight qualities are represented by the horse-hoof, The lotus, the sgo ma, the zar chags, The snga 'phang, the hanging ornaments, the shing bu, And the beautiful khruṅ mgo, arranged in successive tiers." Regarding the characteristics of the vajrapāṇi [palace]: "without exterior or interior," and so forth. This means that the immeasurable mansion has no exterior or interior; everything arises solely as the creative power of self-knowing wisdom (jñāna), and thus it is said to be "entirely internal." Eleventh, the seats: from "fearlessness" up to "jewel seat." This Secret Vehicle is not intimidated by the lower vehicles; rather, it possesses the four fearlessnesses in its heart. As a sign of this, there is a lion throne in the center. Because this vehicle contains the meaning not contained in the lower vehicles, and because it possesses the ten powers, there is an elephant throne in the east. Because it swiftly increases the roots of virtue and possesses the four bases of miraculous power, there is a horse throne in the south. Because it masters the abandonment of karma and afflictions and possesses the ten masteries of speech, there is a peacock throne in the west. As a sign of its enlightened activity that liberates beings without attachment or obstruction, there is a nam mkha' lding (Garuḍa), or shang-shang, throne in the north.

ཐེག་པ་བརྒྱང་བགྲོང་ནས་འབྲས་བུའི་ཡོན་ཏནཐུགས་སུ་ཆུད་པའི་རྟགས་སུ་སེང་གེ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་རེ་རེ་ཡང་བརྒྱད་བརྒྱད་དེ་མཇུག་མ་ནང་དུ་བསྣོལ་ནས་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་རྐང་འདེགས་པའོ༎ དེ་ཡང་དབང་བསྐུར་རྒྱལ་པོའི་ཆུང་ལས། ཐུགས་ནི་མི་འཇིགས་པ་ཞེ་ཡིས་བདུད་བཞི་འཇོམས༎ དེ་གྲུབརྟགས་སུ་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས༎ སྐུ་ནི་སྟོབས་བཅུས་མི་དགེ་བཅུ་རྣམས་འདུལ༎ དེ་གྲུབ་རྟགས་སུ་བླང་ཆེན་ཁྲི་ལ་བཞུགས༎ ཡོན་ཏན་རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་བཞིས་ཆགས་མེད་སྒྲོལ༎ དེ་ཐུབ་རྟགས་སུ་རྟ་མཆོག་ཁྲི་ལ་བཞུགས༎ གསུང་ནདབང་བཅུ་མཐར་ཕྱིན་རྒྱལ་པོའི་གསུང་༎ དེ་གྲུབ་རྟགས་སུ་རྨ་བྱའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས༎ ལས་ནི་ཕྲིན་ལས་བཞི་ཡིས་འགྲོ་བ་སྒྲོལ༎ དེ་གྲུབ་རྟགས་སུ་ཤང་ཤད་ཁྲི་ལ་བཞུགས༎ ཞེས་སོ༎ ཐུགས་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པས་འོདགསལ་ཞིང་ཐབས་ཤེས་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་རྟགས་སུ་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ཉེས་པའི་སྐྱོན་གྱིས་གོས་པ་མེད་པའི་རྟགས་སུ་པདྨ་དང་། གདུལ་བྱའི་རེ་བ་ཡིད་བཞིན་དུ་སྐོང་བའི་རྟགས་སུ་རིན་པོ་ཆེའི་གདན་ཏེ། དེ་ཡང་དཀོར་བདུ་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་ལྷུན་གྱིས གྲུབ་པའི་རྟགས་སུ་ཀ་བས་བཏེག་པའི་ཁྲི་དང་མཛོད་མིག་བདུན་པའོ༎ དེ་ལྟར་གདན་ལྔ་བརྩེགས་དེ་དག་གཙོ་བོ་དང་རིགས་ལྔའི་གདན་ཏེ། འཁོར་གཞན་རྣམས་ལ་ནི་སོ་སོའི་གནས་སུ་ཇི་ལྟར་འོས་པའི་གདན། སེམས་དཔའ་ལ་ནི་སུམ་བརྩེགསསོ༎ ཉེ་རྒྱང་ཁྲོལ་པད་ཅང་ཐུབ། ཞེས་པ་ལྟར་ཡིན་ལ། ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་འགོད་པའི་ཚེ་བཞི་བརྩེགས་སུ་བཤད་ཀྱང་། གླེང་གཞིའི་སྐབས་འདིར་ལོ་ཐོང་གི་ལྟེ་བར་བཞུགས་ཤིང་།

As a sign of having realized the qualities of the fruition by traversing the eight vehicles, there are eight lions and so forth, each supporting a precious throne with their tails crossed inward. Regarding this, the Empowerment King Tantra states: "The mind, through the four fearlessnesses, conquers the four māras; as a sign of that accomplishment, he sits upon a lion throne. The body, through the ten powers, subdues the ten non-virtues; as a sign of that accomplishment, he sits upon an elephant throne. The qualities, through the four bases of miraculous power, liberate without attachment; as a sign of that accomplishment, he sits upon a horse throne. The speech, having perfected the ten masteries, is the speech of a king; as a sign of that accomplishment, he sits upon a peacock throne. The activity, through the four enlightened activities, liberates migratory beings; as a sign of that accomplishment, he sits upon a śarabha throne." Because the mind is naturally pure, it is luminous; as a sign of the union of method and wisdom, there are sun and moon maṇḍalas. As a sign of being unstained by the faults of defects, there is a lotus. As a sign of fulfilling the hopes of those to be trained according to their wishes, there is a precious seat. Furthermore, as a sign that the seven riches are spontaneously present in their very essence, there is a throne supported by pillars and featuring seven treasuries. Thus, these five-tiered seats are the seats for the central deity and the five families. For the other members of the retinue, there are seats as appropriate for their respective positions. For the bodhisattvas, there are three tiers. As it is said: "The near and distant are resolved; the lotus is firm." Although it is explained that the Samantabhadra father and mother have four tiers when arranged in the maṇḍala, in this context of the introductory narrative, they reside in the center of the lotus.

སྤུན་འགྲེལ་ལས་བདན་ཡང་ལབརྩེགས་སུ་གསུངས་སོ༎ འོ་ན་འདིར་མི་བསྐྱོད་པ་གང་དུ་བཞུགས་སྙམ་ན། འཆད་པའི་སྐྱེས་བུ་རིགས་ལྔ་ལས་ཐུགས་ཀྱི་སྒྱུ་འཕྲུལ་གྱི་སྐབས་འདིར་རྡོ་རྗེ་མི་བསྐྱོད་པ་ནི་སྟོན་པ་རིགས་དྲུག་པའི་མདུན་ན་བཞུགས་ཏེ། རྒྱ་མཚ་ལས། འཁོརློ་འབར་བའི་ལྟེ་བ་ལ༎ བདག་པོ་ཀུན་བཟང་འཁོར་ལོ་བསྐོར༎ བཀའ་རྗོད་སྐྱེས་བུ་མདུན་ན་གནས༎ བརྗོད་པ་མེད་བཞིན་གོ་བར་མཛད༎ ཅེས་དང་། ཐལ་རྒྱུད་ལས། འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བར་མི་འཇིགས་སྟེང་༎ བདག་པོ་ཀུན་བཟང་འཁོརརྣམས་ལ༎ ཀུན་འབྱུང་ལྷ་འཕྲུལ་སྟོན་པའིཚེ༎ མི་བསྐྱེང་རྒྱལ་པོ་མདུན་ན་གནས༎ ཞེས་སོ༎ རྫབ་འཁོར་ཕུན་སུམ་ནོགས་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། རང་བཞིན་གཉིས་སུ་མེད་པའི་འཁོར་དང་། རིག་པ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་འཁོར་རོ༎ དང་པ་ལ་གཉིསྲིགས་ཀྱི་ཡབ་ལྔ་དང་། ཡུམ་ལྔའོ༎ དང་པོ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནས། འཚེར་བ་ཞེས་པའི་བར་ཏེ། དེ་ཡང་སྤངས་རྟོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་མཐར་ཕྱིན་ཅིང་མཐའ་གཉིས་ལ་མི་གནས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་། ཡཾ་ཇི་བཞིན་པའི་དབྱིངས་སུ་གཤེགས་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའོ༎ མཚན་གཉིས་པོ་དེ་སྟོན་པ་རིགས་དྲུག་པ་དང་ཐུན་མོང་བ་སྟེ། སྦར་ཁབ་ལས། མཚན་ཐུན་མོང་བ་གཉིས་ནི་སྔར་ཐལ་ཏེ། ཞེས་གསུངས་ཤིང་། དེས་མཚོན་ནས་སྟོན་པའི་རང་བཞིན་བདུན་པོར ལྔའི་རང་བཞིན་དུའང་འགྱུར་བས་རང་བཞིན་གཉིས་སུ་མེད་པའི་འཁོར་ཞེས་གྲགས་སོ༎ རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་ཡུལ་རྣམ་པར་རིག་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་ཚོགས་བརྒྱད་དོ༎ གཟུགས་ནི་གཟུགས་སུ་རུང་བའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་ཆུའི་གཟུགས་བཞི། འབྲས་གཟུགས་བཅུགཅིག་སྟེ་བཅོ་ལྔའོ༎

The Sphuṭārthā (Pud 'grel) also explains this as a sevenfold stack. If one wonders where Akṣobhya resides here: among the five families of the speakers, in this context of the Māyājāla of the Mind, Vajra-Akṣobhya resides in front of the Teacher, the Sixth Family. As the Gyamtso states: "At the center of the blazing wheel, The Lord Samantabhadra turns the wheel. The speaker, the person, resides in front, Causing understanding without words." And from the Thal rgyud: "At the center of the wheel, upon the fearless seat, The Lord Samantabhadra, to the retinue, Displays the miraculous emanations of the source of all; At that time, King Akṣobhya resides in front." Regarding the excellence of the retinue, there are two types: the retinue of non-dual nature and the retinue of sublime awareness. The first has two parts: the five male consorts of the families and the five female consorts. The first is from "the Blessed One, the Tathāgata" up to "the radiant one." He is called the "Blessed One" (Bhagavān) because he has perfected the qualities of abandonment and realization and does not abide in the two extremes. He is called a "Tathāgata" because he has gone (gata) into the expanse (dhātu) of reality just as it is (tathā). These two names are common to the Teacher of the Sixth Family. As the Spar khabs states: "The two common names have already been explained." By extension, since the seven natures of the Teacher also become the natures of the five families, they are known as the "retinue of non-dual nature." "Consciousness" refers to the eight collections characterized by the cognition of objects. "Form" refers to the fifteen types: the four primary forms characterized by being suitable as form, and the eleven derivative forms.

ཚོར་བ་ནི་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་ཆོས་བདེ་བ། སྡུག་བསྔལ་བ། བཏང་སྙོམས་གསུམ་གྱིས་བསྡུས་པའོ༎ འདུ་ཤེས་ནི་མཚན་མར་འཛིན་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་ཆོས་མཚན་མ་མེད་པ། མཚན་མདང་བཅས་པ། རྒྱ་ཆེ་བ། ཆུང་བ། ཚད་མེད་པ་སྟེ་ལྔའོ༎ འདུ་བྱེད་ནི་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་སེམས་པ་སྟེ། ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བ་ལྔ། ཡུལ་སོ་སོར་ངེས་པ་ལྔ། དགེ་བ་བཅུ་གཅིག། རྩ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་དྲུག། པའི་ཉོན་མོངས་པ་ཉི་ཤུ། གཞན་འགྱུར་བཞི་སྟེ་སེམས་བྱུང་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཅིག་ལས་ཚོར་བ་དང་འདུ་ཤེས་གཉིས་ལོགས་སུ་བགྲངས་པའི་ལྷག་མ་བཞི་བཅུ་རྩ་དགུའོ༎ གཞུང་ལུགས་ཕལ་མོ་ཆེར་ཕུང་པོ་ལྔའི་འགོ་གཟུགས་ཕུང་ནས་བརྩམས་ཏེ་སྟོན་ན། ཅིའི་ཕྱིར། འདིར་རྣམ་ཤེས་དང་པོར་སྨོས་ཞེ་ན། གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱང་སེམས་ཀྱི་རོལ་རྩལ་ཙམ་ལས་གཞན་མ་ཡིན་པས། སེམས་ཉིད་གཙོ་བོའི་དབང་དུ་མཛད་ནས་རྣམ་ཤེས་དང་པོར་སྤྲོས་ཤིང་། ལྷའི་དུས་ནའང་དཀྱིལའཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་མེ་བསྐྱོད་པ་དང་སྦྱར་རོ༎ ལྷ་དང་རྟོག་པའི་ཆོས་མཐུན་བརྩི་བ་ནི། རྣམ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཡིན་པས་ཐུགས་ཀྱི་རིགས་མི་བསྐྱོད་པ་དང་། གཟུགས་ནི་སྐུ་དང་དངོས་སུ་མཐུན་པས་ན་སུའི་རིགས་རྣམ་སྣང་དང་། ཚོང་ང་ནིཡུལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་དུ་བལྟ་བའི་གཞི་ཡིན་པས་ཡོན་ཏན་གྱི་རིགས་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་དང་། འདུ་ཤེས་ནི་མཚན་མར་འཛིན་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ནང་གི་ཆོས་རྣམས་ལ་ཐ་སྙད་དུ་འདོགས་པའི་ལས་ཀྱིས་བརྡ་སྤྲོད་པས་གསུང་གི་རིགས་སྣང་མཐའ་དང་། འདུ ནོན་བབྱད་པ་ལས་ཀྱོ་དང་ཅད་ཡིན་པས་སོན་ལས་ཀྱི་རིགས་ངན་ཡང་ཆུབསས། དུ།

Feeling is a phenomenon characterized by experience, comprised of the three: pleasure, suffering, and equanimity. Perception is a phenomenon characterized by the apprehension of signs, and it is of five types: signless, with signs, vast, small, and immeasurable. Formations are volition characterized by the act of conditioning; these consist of the forty-nine remaining mental factors after excluding feeling and perception from the fifty-one mental factors, which include the five omnipresent factors, the five object-specific factors, the eleven virtuous factors, the six root afflictions, the twenty secondary afflictions, and the four changeable factors. If most treatises begin the presentation of the five aggregates with the aggregate of form, why is consciousness mentioned first here? Because phenomena such as form and so forth are nothing other than the creative play of the mind; thus, taking the nature of mind as primary, consciousness is presented first, and in the context of the deities, it is correlated with Akṣobhya, the central deity of the maṇḍala. Regarding the correspondence between the deities and the conceptual phenomena: since consciousness is the essence of the enlightened mind (citta), it is the Mind Family, Akṣobhya; since form is directly concordant with the enlightened body (kāya), it is the Body Family, Vairocana; since feeling is the basis for viewing the enjoyment of objects, it is the Quality Family, Ratnasambhava; since perception is the function of applying conventions to internal phenomena through the apprehension of signs, it is the Speech Family, Amitābha; and since formations are the basis for all activities, they are the Activity Family, Amoghasiddhi.

གཟུགས་ན་རྣམ་པར་སྣང་མ་ང་ད༎ ཆར་བདོན་ཅན་འབྱུངསནཔ༎ འདྲ་གསས་སསང་མ་༎ འདྲཐུད་པནས་དཀྲུང་དརྣམ་པདྨ་ཤེས་པ་མི་བསྐྱོད་པ༎ ཞེས་མེ་ཞེས་སྲུང་བའི་རྒྱུང་དུ་གསུངས་པ་ལྟར་རོ༎ གང་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་སྣང་དུ་བཞེད་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། རྡོ་རྗེ་ལུས་རིམ་ལས། རྣམ་ཞེས་ནམ་མཁོའི་ངོ་བོ་ཉིད༎ སེམས་ཀྱིམཚན་ཉིད་མ་སྐྱེས་པ༎ མཾ་བསྐྱོད་ཡབ་ཡུམ་རང་དུཞིན་ལས༎ ཞེས་པས་གནོད་པའི་ཕྱིར་རོ༎ ཡན་ལག་བརྒྱད་ཅུ་དང་ལྡན་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ་མ་དག་པ་འཁོར་བའི་ཆོས་ལྟར་སྣང་བ་དེ་ཁོ་ན་རིགས་ལྔའི་སང་སཱནས་ཡིན་ནམ་སྠཱ་མཱན། མཱ་པྃདྷ་ཏི། དག་པའི་ཕུང་སོགས་རྟག་ཚོགས་འདི་དག་སུར་བྱའི་ཆོས་མེད་སྣང་གློ་བུར་བ་ཡིན་པས་རིགས་རྩྭའི་སངས་རྒྱས་སུ་མི་རུང་ཏེ། དཔེ་ན་མི་གནད་ཅན་གྱིས་དྲང་སར་བར་མཐོང་བའི་ཚེ། སེར་པོ་དེ་དྲུང་གྱི་ཁ་དོག་གི་གནས་ལུགས་མ་ཡིན་པ་བཞིད་ནོ༎ དཱིའིན་རྟོག་པ་དང་ལྷ་གཉིས་ཆོས་མཐུན་བརྩི་པ་འདི་དངོས་པོ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་རྣམས་སྟེ་རྟོག་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ཤེས་རབ་སྐྱེ་བ་ལ་ཁ་དྲང་བའི་ཚབས་ཙམ་དུ་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ༎ འོན་ཕུང་སོགས་མ་དག་པའི་རྟོག་ཚོགས་ལས་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་གཞན་དུ་རྫབ་བཞིགམ་སཱ་མཱན། དེ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་གི་སྣང་གཞི་རང་བཞིན་ན་མ་གཉུག་མའི་ཕུང་པོ་ལཱུ་ཡེ་ནས་རིགས་སྡེའི་སངས་རྒྱས་སུ་རྣམ་པར་དགེ་པ། དེ་ཉིད་ལམ་ན་གྱིས་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ལ་འབྲས་ཟེར་རྣམ་པར་བཞག་པས་ན་ཏོག་ཆགས་ལས་གནདུའང་བརྗོད་དུ་མེད་པ་སྟེ།

"Form is Vairocana, feeling is Ratnasambhava, perception is Amitābha, formations are Amoghasiddhi, and consciousness is Akṣobhya." This is as stated in the Ratnaguṇasaṃcayagāthā. Those who assert that the Tathāgata, the King of Consciousness, is Vairocana are incorrect, for this is contradicted by the Vajrakāyapaṭala: "Consciousness is the very nature of space; the characteristic of the mind is unarisen. From the nature of Akṣobhya, father and mother..." Are the five aggregates, which possess eighty branches and appear as the impure phenomena of saṃsāra, the actual Buddhas of the five families? No. These collections of impure aggregates and so forth are adventitious appearances of non-existent phenomena; therefore, they are not suitable to be the Buddhas of the families. For example, when a person with jaundice sees a white conch as yellow, that yellow is not the actual mode of being of the conch's color. Thus, the correlation between conceptual thought and the deity is taught merely as a means to lead those who are attached to things toward the arising of the insight that is the indivisibility of concept and reality. However, are the Buddhas of the five families something other than the impure conceptual aggregates? That is also not the case. The basis of their appearance—the primordial aggregates—is naturally and primordially pure as the Buddhas of the families. When that very [nature] is manifested through the path, it is designated as the "result." Therefore, it is inexpressible as being anything other than the conceptual [aggregates].

མིག་གི་ནད་སྦྱིན་གྱིས་སྦྱངས་པས་དག་པའི་ཚེནི་སྔར་སེར་པོར་མཐོང་བའི་དྲུང་དེག་དཀར་པོར་སྣང་བ་ལས། དཀར་པོའི་ཁ་དོག་གགན་ཞིག་ལོགས་ནས་བཅོལ་དུ་མེད་པ་བཞིན་ནོ༎ གས་ལྔནའི་མཚན་ལ་རྒྱལ་ལོགས་སྨོས་པ་ནི། རྩལ་པོ་རྣམས་རང་ག་རྒྱལ་ཕྲེད་ལ་དབང་ལྟུང་གང་ལོངས་སྤྱོད་པ་དང་། གཞན་གྱི་དཔུང་ཕམ་པ་དང་༎ རང་གི་དཔུང་རྒྱལ་བར་བྱེད་པ་བཞིན་དུ། ཐུགས་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་རྟོག་ཚོགས་ལ་དབང་བསྐུང་བ་དང་། ཟག་བྱ་མཔའི་ཆོས་ལ་མངའ་བརྙེས་པས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་རོལ་པ་མཛད་ཅིང་། ཆོས་ཀྱི་ཐལ་མེད་བསྙུངས་པས་གདུལ་བྱ་ཆུད་ཀྱི་སྒྲིབ་གཉིས་པ་གཟུགས་དང་བཅས་པའི་དཔུང་མ་ལུས་པ་ཕམ་པ་དང་། ཚོགས་གཉིས་ལ་སོགས་པའི་ཡོནཏན་གྱི་དཔུང་རྒྱལ་བར་མཛད་པའི་ཕྱིར་རོ༎ མི་བསྐྱོད་པ་ལ་སོགས་པ་ངོ་སོའི་མཚན་གྱི་རྒྱུ་མཚན་ཡང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ནི་ཕྱི་ནང་གི་གྱེན་གང་གིས་ཀྱང་བསྐྱོད་པར་མི་ནུས་པས་མི་འགྱུར་བ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་མི་བསྟོད་པདང་། སྤྱ་ནི་དེ་བཞིན་ཏིདང་ལས་མྱ་གཡོས་བཞིན་དུ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པར་སྣང་བས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་རྣམ་སྡང་དང་། ཡོན་ཏན་ནི་དོན་གཉིས་འགྲུབ་པ་ལ་གནས་སུ་གྱུར་པས་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་དང་། གསུང་ཅེནསྤ་མེད་པའི་སྒོ་ནས་འཇིག་རྟེན་དུ་ཆོས་ཀྱི་སྣང་བ་ཆེན་པོ་རྒྱས་པར་མཛད་པས་པདྨའི་རིགས་སྣང་བ་མཛའ་ཡས་དང་། ཕྲིན་ལས་ནི་འགྲོ་བའི་དོན་མཐར་ཕྱིན་པར་མཛད་པས་ལས་ཀྱི་རིགས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་བཀོང་བ་ལས། ལུ་ནི་མ་བཅོས་དེ་བཞིནཉིད༎ ཐུགས་ནི་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་རིགས༎

When the eye disease is purified by a medicinal application, the area previously seen as yellow appears as white; yet, there is no separate white color to be sought elsewhere. The reason for mentioning the names of the Five Families individually is as follows: just as kings exercise power over their own dominion, enjoy its wealth, defeat the armies of others, and cause their own forces to be victorious, so too, through the wisdom of self-knowing awareness, the Mind exercises mastery over the collection of conceptual thoughts. By attaining sovereignty over the untainted phenomena, it enjoys the play of great bliss. Furthermore, by subduing the limitless phenomena, it defeats the entire army of the two obscurations along with their forms belonging to those to be trained, and causes the army of qualities such as the two accumulations to be victorious. The reasons for the individual names of Akṣobhya and the others are also as follows: the wisdom mind of all the Tathāgatas cannot be moved by any outer or inner conditions, and is thus unchanging; this is the Vajra Family, Akṣobhya. Because it appears in various forms while remaining unmoved from suchness, it is the Tathāgata Family, Vairocana. Because it serves as the basis for accomplishing the two benefits, it is the Jewel Family, Ratnasambhava. Because it extensively spreads the great light of the Dharma in the world through the gate of unceasing speech, it is the Lotus Family, Amitābha. Because it brings the welfare of beings to completion through enlightened activity, it is the Karma Family, Amoghasiddhi. As stated in the Vajraśekhara: "The body is suchness, uncontrived; The mind is the unchanging Vajra Family."

ཡོན་ཏན་ཀུན་དབྱུང་རིན་ཆེན་རིགས༎ གསུང་ནི་ཆགས་མེད་པདྨ་རིགས༎ དོན་ཐབསྟོད་པ་ལས་ཀྱི་རིགས༎ ཞེས་སོ༎ དེ་ཡང་འབྲས་ཆོས་ལྔ་ལ་མཚན་ཇི་སྐད་དུ་ཐོབ་པའི་ངེས་པས། དེ་ཉིད་འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་ཟབསྐྱི་ཕྱག་རྒྱར་འཕྲུལ་བ་འཆིང་པའི་སྐྱེས་བུ་ལྔ་ལདང་དེ་ལྟར་དུ་གྲགས་སོ༎ རིགས་ལྔ་པོ་དེ་དག་ཀུན་གྱི་རིགས་ཀྱི་མཚན་མར་གྱུར་པའི་ཁ་དོག་ཀྱང་། ཆོས་ཉིད་མི་འགྱུར་བའི་བརྡར་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་དང་། རྡོ་རྗེའི་རིགས་མཐ དང་། ཉེས་པའི་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པའི་བརྡར་མེ་ལོང་ལྟ་བུང་ཡེ་ཤེས་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་དཀར་པོ་དང་། ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་རྒྱས་པའི་བརྡར་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་དང་རིན་ཆེན་རིགས་སེར་པོ་དང་། གདུལ་བྱང་དོན་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པའིབརྡར་སོང་ཏོག་ཡེ་ཤེས་དང་པདྨའི་རིགས་ལེ་བརྒན་ཏུ་དམར་པོ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ཏུ་ཚོགས་མཛད་པའི་ཕྲིན་ལས་ལྡན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བརྡར་བྱ་ཐུབ་ཡེ་ཤེས་དབུ་ལས་ཀྱི་རིགས་རྣམས་ལྗང་གཱ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་སོ་སོའི་མདོག་ཐགས་ལ་ཞེང་འཐག་མ་དངསའཚེར་བའོ༎ གཉིས་པ་ཡུམ་ལྔ་ནི། བཙུན་མོ་དམ་པ་ནས། ཁྱབ་པར་བཞུགས་སོ༎ ཞེས་པའི་བར་ཏེ། རྟོག་པའི་དུས་ན་འབྱུང་བ་ལྔས་ཕུང་པོ་ལྔ་བསྐྱེད་ཅིང་། ལྷའི་དུས་ན་རིགས་ཀྱི་ཡབ་ལྔས་ལོངས་སྤྱོད་པར་བྱ་བའི་ཡུལ་ལམ། སྲས་བསྐྱེད་པའིཡུམ་དུ་གྱུར་པས་ན་བཙུན་མོ། ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྱད་པར་གཞན་ལས་འཕགས་པས་ན་དམ་པའོ༎ གང་གིས་གློ་ཕྱེ་བས་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་བྱེད་པ་ནམ་མཁང་ནི་ཆོས་ཀྱི་ཁམས་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཡུལ་ཡིན་པས།

"The Jewel family brings forth all qualities; the Lotus family is speech free from attachment; the Karma family is the activity of accomplishing the purpose." Thus it is said. Furthermore, because the five resultant dharmas are definitively attained as their respective names, they manifest as the five beings who bind the mudrās of the profound means for taming beings, and are thus renowned as such. Regarding the colors that serve as the family symbols for all five of these families: the Dharmadhātu wisdom and the Vajra family are white, as a sign of the unchanging nature of phenomena (dharmatā). The Mirror-like wisdom and the Tathāgata family are white, as a sign of being unstained by the faults of defects. The Equality wisdom and the Ratna family are yellow, as a sign of the expansion of great qualities. The Discriminating wisdom and the Padma family are deep red, as a sign of being attached to the welfare of those to be tamed. The All-Accomplishing wisdom and the Karma family are green, as a sign of possessing the enlightened activity that acts for the benefit of sentient beings. All of these are brilliant and radiant, with their respective colors woven into the fabric. Second, the five consorts are described from "the sublime queens" up to "they abide pervasively." At the time of conceptualization, the five elements produce the five aggregates. At the time of the deities, they are the "queens" because they are the objects of enjoyment for the five fathers of the families, or the mothers who give birth to the sons. They are "sublime" because their specific qualities are superior to others. Space, which makes all things appear when it is opened, is the objective sphere of the consciousness element of the dharmadhātu.

དེ་གནས་སུ་དག་པའི་ཚེ་ཐུགས་རྡོ་རྗེའིརིགས་ཀྱི་ཡུ་མ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་དང་། སྲ་བསའི་ཁམས་ནི་བརྟན་ཅིང་རྟེན་དུ་གྱུར་པས་ན་སྐྲའི་རིགས་ཀྱི་སུམ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ་དང་། མཉེན་པ་ཆུངའི་ཁམས་ནི་རྒཱ་བརླན་ཅིང་ཡོན་ཏན་སྡུང་པར་བྱེད་པ་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་མཱམ་ཀེ་དང་། དྲོ་བ་མོའིཁམས་ནི་མཚན་འདོན་གྱི་སྤངས་གསལ་བར་བྱེད་ཅིང་ཤེས་རབ་ཀྱི་མེས་དག་པར་བྱེད་པའི་བདག་ཏིད་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་གོས་དཀར་མོ་དང་། བསྐྱོད་པ་བྱུང་གི་ཁམས་ནི་གདུལ་བྱ་སྒྲོལ་བ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པ་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་དམཆོག་སྒྲོལ་བ་སྟེ། དེཡང་འབྱུང་ལྔའི་ཁམས་པ་ནས་བྲམ་ཐའི་དབྱིངས་སུ་དག་པས་སམ། སྲས་དང་བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱེའི་དྲུང་ཁུངས་སུ་གྱུ་པས་དཐམས་ཅད་པ་དབྱངས་ཀྱིསས་ཟློས་སོ༎ དེ་དག་ལ་སོགས་པ་རིགས་ཀྱི་བཙུན་མོའི་ཆོག་པ་དང་དོན་རང་བཞིན་གཉིས་སུ་མེད་ཅིང་། ས། སྨྲ་ཧཱ། ས་ས་ན་། སྨྲ་སྣ་། མི་སྨི་། ས་སམས་འདུས་པདུ་རྫོསསསུ་ཆུ་བུ་ས་ཀུ་སུ་སུ་ན ནམ་ཤེས་བཞི་བསྐྱེད་པར་བྱེད་ཅིང་རྣམ་ཤེས་ཀྱིས་སྐང་བྱར་གྱུར་པས་ན་འཙུན་མོ། མིག་ཤེས་ཀྱིས་མཐོང་དྷའི་ཡུ་ལ་ཡིནྱ་པས་མཐོང་བར་བྱ་བ་གཟུགས་ཏ་དོ་རྗེ་སྲེག་མོ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་མཉན་པར་བྱང་ཟླ་སྟེ་ཀླུ་དབྱངས་པ་དང་། བསྡམ་པར་བྱ་བཕྲེང་བ་མ་དང་། མྱོང་བར་བྱ་བ་རོ་སྟེ་གར་ལྷུར་མའི་ཚོགས་སོ༎ ཡབ་ཡུམ་འདི་རྣམས་འདིར་གོ་རིམ་བཞིན་ཡུལ་ཤེས་བྱོར་བ་དང་། མན་ངག་པས་རྒྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ཡུམ་གྲུ་མ་དང་། ཕྱག་རྡོར་གྱི་ཡུམ་གར་མར་མཛད་པ་གཉིས་མི་འགལླམ་ཉམ་ན། འདིར་ནི་རྟོག་པའི་ཡུལ་ཡུལ་ཅན་གཙོ་བོར་བྱས་ལ།

When these are purified in their natural state, the element of space is the Mother of the Mind Vajra family, Vajradhātvīśvarī. The solid earth element, being stable and serving as a support, is the Mother of the Tathāgata family, Buddhalocanā. The moist water element, which moistens and gathers qualities, is the Mother of the Ratna family, Māmakī. The warm fire element, which clarifies the signs of realization and is the nature of purification through the fire of insight, is the Mother of the Padma family, Pāṇḍaravāsinī. The moving wind element, which is unimpeded in liberating those to be trained, is the Mother of the Karma family, Samayatārā. Furthermore, because the five elemental constituents are purified into the ultimate expanse of the dharmadhātu, or because they serve as the source of the wisdom of bliss and the heirs, they are all recited with the melodic resonance of the expanse. These and others are the consorts of the families, whose ritual forms and ultimate nature are non-dual. Sma hā, sa sa na, sma sna, mi mi, sa sam. Because they give rise to the four consciousnesses and are the objects to be experienced by consciousness, they are called "consorts" (btsun mo). Because the eye consciousness perceives the object of form, there is the Vajra Lady of Form; likewise, the object to be heard is sound, the Nāga Melody; the object to be smelled is fragrance, the Garland Lady; and the object to be tasted is flavor, the Dance Lady—these are the assemblies. Regarding these fathers and mothers, here they are presented in the order of object and subject. If one wonders whether this contradicts the systems of the Pith Instructions (man ngag pa) which designate the Mother of Avalokiteśvara as the Lady of the Vase and the Mother of Vajrapāṇi as the Dance Lady, there is no contradiction. In this context, the primary focus is on the conceptual objects and subjects.

མན་ངག་ལས་ནི་རིགས་གཙོ་བའི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ། གླུ་མ་གསུང་གི་རིགས་དང་། གར་མ་ལས་རིགས་སུ་བསྡུ་ས་པ་ཡིན་པས་འགལ་བ་མེད་དོ༎ གཉིས་པ་ནི། བྱང་ཆུབ་ཆེནཔོ་རྡོ་རྗེ་མཐོང་བྱེད་ནས། མ་བྱོན་པའི་ཚོགས་དང་ཞེས་པའི་བར་ཏེ། འདིར་ཡང་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ནི་ལྕིའི་མཚན་ཡིན་ལ། བྱེ་བྲག་ཏུ་མིག་ཤེས་ཀྱིས་གཟུགས་མཐོང་བར་བྱེད་པའི་བདག་རྐྱེན་མིག་གི་དབང་པོས་བྱེད་པས་མཐོང་བྱེད་ནི་མིག་དབང་སྟེབྱམས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཟོས་བྱེད་རྣ་བའི་དབང་པོ་སྟེ་སྒྲིབ་སེལ་དང་། སྡོམ་བྱེད་ལྔའི་དབང་པོ་སྟེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་། མྱོང་བྱེར་ལྕེའི་དབང་པོ་སྟེ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་དང་། དེ་དག་གི་ཡུམ་ཡང་། དུས་བཞིས་གོ་ཕྱེ་ནས་དབང་པོ་བཞི་བསྐྱེད་པས་ནབཙུན་མོ། ཆུ་འབྲས་གཉིས་ཀ་སྤྱད་ཟིན་པ་འདས་པའི་དུས་ཏེ་འདུག་སྤོས་མ་དང་། རྒྱུ་སྤྱད་ཅིང་འབྲས་བུ་མ་སྤྱད་པ་ད་ལྟར་བ་སྟེ་མེ་ཏོག་མ་དང་། རྒྱུ་འབྲས་ཚོགས་ལ་མ་སྤྱད་པ་འབྱུང་བ་ནི་མ་འོངས་པ་སྟེ་མར་མེ་མ་དང་། ཆུ་འདུས་ཡོང་ལ་མ་ཚོགསྤས་འདས་མ་འོངས་པ་དུའང་མ་ངས་པ་ནི་མགྱོན་པའི་དུས་ཏེ་དྲི་ཆབ་མ་དེ་ཚོགས་སོ༎ དེ་ཡང་དུས་བཞིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་དག་པའི་དབང་པོ་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ནང་དུ་ཆགས་ཐོགས་མེད་པ་སལ་ཡར་གསོལ་བས་ཀྱང་ཡབ་ཡུམ འབྲེལ་ཏ། ཕལ་པོ་ཚ་ལས། འདས་དང་མའོངས་དཀར་བྱུང་༎ ང་ཀྱང་ང་བཞིན་མངན་ང་མར༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་འཇོམས་ཅད་ཁྲོ་བོ་འཁོར་ན། འདོམས་པ་ཆེན་པོ་ནས། གཉིས་སུ་མེད་པར་བཞུགས་སོ༎ ནས྄། པའི་བར་ཏེ། གདུག་པ་ཅན་འཇོམས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཆེན་པོས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་ཤིང་།

According to the pith instructions, this is based on the primacy of the family: the gītamā is subsumed within the Speech family, and the nṛtyamā within the Action family; thus, there is no contradiction. Second, the section from "Great Enlightenment Vajra Seer" to "the assembly of those yet to come" refers to the following: here, "Great Enlightenment Vajra" is the name of the Buddha. Specifically, because the eye faculty acts as the dominant condition for the visual consciousness to see forms, the "Seer" is the eye faculty, which is Maitreya. Likewise, the "Taster" is the ear faculty, which is Sarvanīvaraṇaviṣkambhin; the "Binder" is the nose faculty, which is Samantabhadra; and the "Experiencer" is the tongue faculty, which is Mañjuśrī. Their consorts are as follows: because the four times open the way to generate the four faculties, they are the "Ladies." The past time, in which both cause and effect have been experienced, is Dhūpā (Incense); the present time, in which the cause has been experienced but the effect has not, is Puṣpā (Flower); the future time, in which the collection of cause and effect has not yet been experienced, is Dīpā (Lamp); and the time yet to come, in which neither cause nor effect has gathered, is Gandhā (Perfume). Furthermore, because all phenomena subsumed within the four times are clearly and without attachment or obstruction reflected within the mirror-like pure faculties of the Victors, the fathers and mothers are connected. As the Avataṃsaka Sūtra states: "The past, the future, and the present—these are all just as I am." Second, the section from "Great Subduer" to "abiding non-dually" refers to the Great Vow that subdues the malevolent, which subdues all.

ཕས་ཙོ་རྒོལ་བས་ཚུར་མི་ཚུགས་པས་ནརྡོ་རྗེ་སྟེ། ཀླས་པ་ལས། རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་སླེབ་པ་ཀུན༎ འཇོམས་ཤིང་ཅེས་ཀྱང་ནི་ཚུགས་ལ༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ལྷརལྷ༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་འབིགས་པར་བྱེད། ཅེས་སོ༎ རྗེ་དྲུག་ཏུ་ལུས་ཀྱི་ཡུལ་དབང་རྣམ་ཤེས་གསུམ་འདྲས་པའི་རིག་པ་སྟེ་བདུད་རྗེ་འཁྱིལ་པ་དང་། དྲེག་བྱེད་ལུས་ཀྱི་དབང་པོ་སྟེ་རྟ་མགྲིན་དང་། རེག་པ་ཕྲལ་ཏེ་སྟོབས་པོ་ཆེ་དང་། རེག་ཤེས་ལུས་ཀྱིརྣམ་པར་ཤེས་པ་ཿ། གཤིན་རྗེ་གཞེད་དང་། གདུག་པ་ཅན་འངོམ་པ་ཐོད་ཅི་གཏན་པོ་ཡང་ཏིག་ཀྱང་བདག་མ་ཚནི་བཞིམ་ཡིན་པའི་ཆོས་ཉིད་ཡུམ་གྱིང་པོ་དས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་རམ། ཉི་དང་ཡང་ཡེཤེས་ཀྱིས་སོགས་ཤིང་སྤང་བྱར་སྐུར་པ་དང་། ཆང་མེདཔ་བཞི་ཡང་སྤྱད་བྱའི་ཡུལ་ཡིན་པས་ན་བཙུན་མོ། ཆོས་ཐམས་ཅད་རྟག་པར་འཛིན་པའི་རྟོག་པ་ཉིད་རང་གི་མར་སྣང་བ་ལྟར་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་གནས་སུ་དག་པའི་ལྷ་བྱམས་པས་སྲུང་ཅིང་འདྲེན་པར་བྱེད་པའི་བདག་ཉིད་ལྕགས་སུ་མ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཆད་པར་འཛིན་པམ་ཡིན་པ་སྟེ་སྙིང་རྗེས་གཞན་སྲུང་ཅིང་འཆིང་བར་བྱེད་པའི་ལས་རྒྱན་གགས་པ་མ་དང་། བདག་ཏུ་འཛིན་པ་མ་ཡིན་པ་སྟེ་དགའ་བས་སྤང་ཅིང་སྡོམ་པའི་ལས་ཅན་ལུགས་སྒྲོག་མ་དང་། མཚན་མར་འཛིན་པ་མ་ཡིན་པ་སྟེ་བཏང་སྙོམས་ཀྱིས་སྡུད་ཅིང་མཉེས་པར་བྱེད་པའི་ལཅན་དྲིལ་བུ་མ་ལ་སོགས་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་རང་སྡང་གི་འཁོར་དང་། གཞན་ཡང་རྒྱུད་མས་སྦྱངས་ཀྱི་ཚོགས་ད་བཅས་པ་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་བ་རྣམས་དང་རང་བཞིན་གཉིས་སུ་མེད་པར་བཞུགས་ཏེ།

Because it cannot be overcome by adversaries, it is the "Vajra." As it says in the Klas pa: "The nature of the vajra destroys all that comes before it, and nothing can withstand it. Self-arisen wisdom pierces through all deities." Regarding the six lords: the awareness (rig pa) in which the three—body, object, and consciousness—merge is the Lord Amṛtakuṇḍalī; the faculty of the body is Hayagrīva; the contact of touch is Mahābala; and the consciousness of touch is Yamāntaka. Furthermore, the four consorts are the nature of phenomena (dharmatā) that is not the self, generated from the essence of the Mother. Alternatively, because the four—such as the sun and wisdom—are the objects to be abandoned and are without stain, they are the "Queens." The conceptualization that grasps all phenomena as permanent is not as it appears to the mother; rather, it is the deity Maitreya, the nature of which is to protect and lead by guarding one's own state. Likewise, the absence of grasping at nihilism is the deity Locanā, whose activity is to protect others and bind them through compassion. The absence of grasping at a self is the deity Pāṇḍaravāsinī, whose activity is to abandon and restrain through joy. The absence of grasping at signs is the deity Ghaṇṭā, whose activity is to gather and please through equanimity. Such are the retinues of the self-manifesting wisdom of the enlightened mind, along with an inexpressible assembly of those purified through the tantras, all abiding in non-dual nature.

ཇི་སྐད་སྨོས་པའི་སྟོན་འཁོར་གྱི་རྣམ་པར་སྣང་བ་དེ་ཐམས་ཅད སྦྱ་པ་རིགས་དྲུག་པ་ཅད་རྒྱ་ཡེ་ཤེས་ཀྱ་ལ་པགཟུག་ས་དང་དུ་འདུ་དང་། འགྲོ་བའི་ཕྱུང་ཁམས་ཀྱི་མཛད་ཇི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ལྡནསས་གྲུབ་པའདཀྱིལ་འཁོར་ང་ལནས་སངས་རྒྱས་པས་སྦྱརཿ། འགྲེལ་བུ་ཡས། ཟད་གསུམ་འདྲ་བ་རྣམས་ཅད་པ༎ པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་དང་༎ བརྗོད་མེད་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་བ། དེ་སྙེད་འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎ མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོར་དེ་ཉིད་དེས༎ གཉིས་མེད་ལྡན་གྲུབ་དཀྱིལ་འཁོར་ན༎ ཐམས་ཅད་བདག་ཉིད་རྟག་པར་བཀྲུགས༎ ཞེས་དག་བརྟགགཉིས་ལས། ང་ཡིས་འདི་ཀུན་ཁྱབ་པ་སྟེ༎ འགྲོ་བའི་རང་བཞིན་གཞན་མ་མཐོང་། ཞེས་སོ༎ གསུམ་པ་བསྡུ་བ་ལ་གསུམ་སྟེ། གསུངས་པ་ཡོ་རྗེས་སུ་བརྗོད་པ་དང་། བལྡབ་དངོས། བཀའ་གསང་ལུགས་མཚོན་བྱེད་ཀྱི་ཆོག་གོ༎ དང་པོ་ནི། དེ་ནསྡེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞེས་སོགས་ཏེ། གླེང་གཞི་རྒྱས་པར་བསྟན་པ་དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡབ་རྣམས་ཡུམ་བཙུན་མོའི་ཚོགས་དང་དགོངས་པ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ངོ་བོ་རྟོགས་དཀའ་བ་གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་དག་ཉིད་ཀྱིདོན་གཞན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ལས་འདས་པའི་གསང་བ་ཆེན་པོ་འདི་ཉིད་སྟོན་པ་རིགས་དྲུག་པའི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་དང་ཕྲིན་ལས་ལྔའི་ངོ་བོ་འཆད་པའི་སྐྱེས་བུ་རིགས་ལྔ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་རྡོ་རྗེའི་དང་དེ་ལས་མངོན་པར་སྣང་བས་ན་བྱུང་ངོ་ཞེས་བསྙད་དོ༎ གཉིས་པ་ནིཨ་ཨེ་མ་ཨེ་མའོ༎ དེ་བཞིན་ཉིད་ཅེས་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཅིག་སྟེ། ཨེ་ཨེ་མ་ཨེ་མའོ་ཞེས་ཟློས་ཏེ་བརྗོད་པ་ནི། བགྲེལ་ཆུང་ལས།

All those appearances of the teacher and retinue as previously described are the forms of the sixth family, the wisdom king. Furthermore, all the appearances of the elements and sense bases of wandering beings are the spontaneously present maṇḍala of the buddhas. As the Commentary states: "All three realms, without exception, The elements and the sense bases, Inexpressible and beyond description— All these are the maṇḍala of the wheel. As the King of Manifest Perfection, In the spontaneously present maṇḍala of non-duality, He is eternally the self-nature of all." And from the Two-Part Tantra: "I pervade all this; I see no other nature of beings." Third, the summary has three parts: the subsequent recitation of what was spoken, the actual summary, and the ritual that characterizes the secret tradition. First, the subsequent recitation: "Then the Tathāgata..." and so forth. Following the extensive teaching of the introductory setting, the Tathāgatas, the fathers, together with the assembly of consorts, the mothers, realize the essence of non-dual intent. This secret wisdom, spontaneously present by nature and difficult to fathom, is the great secret that transcends the sphere of others. This very meaning is proclaimed from the body, speech, mind, qualities, and activities of the sixth family teacher. It is designated as "arisen" because it manifests from the indivisible vajra nature of the five families of speakers. Second, the actual summary: "A! Emaho! Emaho!" This single verse beginning with "Suchness" and "Emaho" is repeated. Regarding the repetition of "Emaho," the Short Commentary states:

ཨེ་ཞེས་བྱ་བ་དམ་པའི་ཆོད༎ ཨེ་མ་ཞེས་པ་རབ་ཏུ་དམ། ཨེ་མའོ་ཞེས་པ་ཤིན་ཏུ་ངམ༎ ཞེས་པས་ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚརྦར་སྟོན་པའི་ཚིག་སྟེ། ངན་སོང་སྤོང་བ་ལས། ཀྱེ་མ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སངས་རྒྱས༎ ཀྱེ་མ་སངས་རྒྱས་མཛད་པ་ལེགས། ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ༎ དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་ཅེས་པར་གནས་ཀྱི་རང་བཞིན་དང་མཚན་ཉིད་བསྡུ་སྟེ། དེ་ཡང་སེམས་ཉིད་རང་བྱུང ག་ཡེ་ཤེས་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་པའོ༎ རང་སྣང་བ་ཉིད་གཅེས་པར། གཞལ་ཡས་གཞི་དང་ཆུ་དང་ཧཱ། དབྱིབས་དང་གློ་འབྲར་རྩེ་མོ་དང་། རྒྱན་དང་ཞེས་པ་ཡན་ཆུང་བསྡུ་སྟེ། རྟོགས་པའི་རིག་པ་ཉིད་ལ་འབྲས་བུཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པའི་རྩལ་ཕོ་བྲང་གི་གཞི་ལ་སོགས་པ་རྣམ་འཕྲུལ་ལྔ་ཚོགས་པར་རང་སྣང་བ་ཉིད་དོ༎ ཏིང་འཛིན་ཞེས་པར་སྒོའི་དོན་པ་ལྔ་སྟེ། རྣམ་ཐར་བཞིའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་ནས་འཇུག་པའི་བརྡད་སྒོ་བཞིར་ལྡང་བའོ༎ གཟུགས་བརྟན་ཞེས་པརརྟབབས་ཀྱི་དོན་བསྡུ་སྟེ། ཐེག་པ་བརྒྱད་ནས་བསྐྱོད་པའི་རྒྱུ་འབྲས་མཚོར་བྱེད་རྟ་བབས་ཀྱི་གཟུགས་བརྟན་དུ་རང་སྡང་བའོ༎ སྒྱུ་མ་རྣམ་དག་གསལ་བ་ཞེས་དང་། ཡིད་བཞིན་རིན་པོ་ཞེས་པར་གདན་གྱི་དོན་བསྡུ་སྟེ། མི་འཇིགས་པ་བཞི་སོགས་མཚོནབྱེད་རྟོགས་པའི་རིག་པ་ཉིད་སྒྱུ་མ་ལྟར་སེམས་ཅན་ལྔའི་གདན་དང་། ཉེས་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པས་རྣམ་པར་དག་པ་པདྨ་དང་། འོད་གསལ་བ་ཉི་ཟླ་དང་། རེ་བ་ཡིད་བཞིན་དུ་སྐོང་བ་རིན་པོ་ཆེའི་གདན་རྣམས་སུ་སྣང་བ་ཡིན་ནོ༎ དབང་སྒྱུར་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོརཐུགས་རྗེའི་ངང་ཞེས་པར་སྟོན་པའི་དོན་བསྡུ་སྟེ།

"E" is the sublime dharma; "E-ma" is the most sublime; "E-ma'o" is the most wondrous. These are words that demonstrate extreme amazement, such as in the Abandoning the Lower Realms: "Kye-ma, the Buddha of Buddhas! Kye-ma, the Buddha's deeds are excellent!" The phrase "the expanse of suchness itself" summarizes the nature and characteristics of the abode. Furthermore, the nature of the mind itself, self-arisen wisdom, does not waver from the expanse of suchness. Regarding "self-appearance itself," the summary of the celestial mansion’s foundation, water, syllable, shape, side-chambers, pinnacle, ornaments, and so forth, is as follows: within the very awareness of realization, all the qualities of the fruition are complete; the display of the palace’s foundation and so on is the self-appearance of the fivefold assembly. Regarding "samādhi," this summarizes the meaning of the gates, which are the four gates of the four liberations through which one enters. Regarding "archways," this summarizes the meaning of the porticoes: the archways of the porticoes are the self-appearance of the cause and effect that move one from the eight vehicles. Regarding "pure illusion, clarity," and "wish-fulfilling jewel," these summarize the meaning of the seats: the awareness of realization itself, which symbolizes the four fearlessnesses and so forth, appears as the five types of sentient beings' seats like an illusion; as the lotus, pure and unstained by faults; as the sun and moon, luminous; and as the jewel seat, which fulfills hopes like a wish-fulfilling gem. Regarding "sovereign wisdom mandala, the state of compassion," this summarizes the meaning of the teacher.

དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་མངའ་མཛད་ཅིང་དབང་གྱུར་བའི་ཡེ་ཤེས་ཉིད་སྟོན་པའི་ངོ་བོར་སྣང་ལ། རྟོགས་པའི་རིག་པ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གསལ་ཞིང་དེ་ཉིད་ཆོས་ཅན་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོསཐམས་ཅད་དང་ཆོས་ཉིད་ཐ་མི་དད་པར་གནས་པ་ཐུགས་རྗེའི་ངང་སྟེ་སྟོན་པའི་རང་བཞིན་ནོ༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཞེས་པར་རང་བཞིན། ག། ཉིས་སུ་མེད་པའི་འཁོར་དགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་བསྡུ་སྟེ། སྟོན་པའི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་དང་ཕྲིན་ལསླས་བུད་ཁམས་རྣམ་པར་དག་པ་འཆད་པའི་སྐྱེས་བུ་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་དུ་ལྡང་བའོ༎ སེམས་མེད་ཅེས་པར་ཁྱབ་པའི་ཚད་ཆོས་ཀྱི་དགེངས་ཀུན་ཏུ་ཞེས་དང་། མང་བའི་ཚད་དེ་ལྟ་བུའི་ཚོགས་ཞེས་སོགས་བསྡུ་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས ཁྱབ་པས་ཉས་སྐྱོན་ཅུང་ཟད་ཙམ་གྱི་ཡངས་པ་མེད་པའོ༎ ཡན་ཏན་ཞེས་པར་སྣ་མདག་གདོན་བསྡུ་སྟ་རིགས་ཀྱི་སུ་མདོག་དང་འོད་ཟེར་ལ་སོགས་པར་སྣང་བས་འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་ཐབས་མ་འདྲེས་པར་གསལ་བར་ཡོན་ཏན་མཚན་པའོ༎ མི་ཟད་པར་ལྡགྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་པར་རིག་པ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་འཁོར་བསྡུ་སྟེ། སྟོན་པ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་ཁྱད་པར་ལས་དང་སྣང་བའོ༎ རྡོ་རྗེ་མཆོག་གི་གནས་ཉིད་དོ་ཞེས་པར་དུས་དང་ཆོས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བལྟ་དེ། རྡོ་རྗེ་ཇིགརྒྱུད་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ནི་བསྟན་པ་ཡིན་ལ། དེ་འབྱུང་བའི་གནས་ནི་སྟོན་འཁོར་གནས་གསུམ་ཚོགས་པའི་དུས་ཉིད་དོ་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ༎ གསུམ་པ་ནི། ཞེས་རྡོ་རྗེ་གསང་པའི་ཚིག་ཏུའོ༎ ཞེས་པ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་གསང་བ་ནི་རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པ་ཡིན་ལ།

The wisdom that masters and gains sovereignty over the expanse of suchness appears as the essence of the Teacher. The very awareness of realization is luminous as the maṇḍala of the five wisdoms, and that itself abides inseparably from the nature of phenomena (dharmatā) and all phenomena (dharmas) of saṃsāra and nirvāṇa; this is the state of compassion, the nature of the Teacher. Regarding the terms "body, speech, mind, qualities, and activities," these are the nature. The five male and female deities of the retinue are subsumed as non-dual. Thus, the Teacher’s body, speech, mind, qualities, and activities arise as the male and female deities of the five families, the persons who explain the complete purity of the aggregates and elements. Regarding "mindless," this subsumes the measure of pervasiveness as "the realization of all dharmas" and the measure of multiplicity as "such a multitude," and so forth; because all phenomena are pervaded by the bodies and wisdoms, there is not even the slightest flaw or defect. Regarding "qualities," this subsumes the various colors and light rays of the families; appearing as such, the qualities are characterized by the unmixed clarity of the methods for taming beings. Regarding "the inexhaustible wheel of adornment," this subsumes the retinue of sublime awareness; it is the manifestation and activity arising from the specific qualities of the Teacher’s own inexhaustible wheel of adornment of body, speech, and mind. Regarding "the very state of the supreme vajra," this refers to the excellence of the time and the dharma; "supreme vajra" refers to the teaching, and the "place of its arising" refers to the very time when the teacher, retinue, and location are gathered. Third: "Thus, in the secret vajra words." Here, "secret vajra" refers to the Vajrayāna.

དེ་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་ཚིག་ཏུ་བསྡུས་པའོ་ཞེས་སམ། ཡང་ན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་གསང་བའི་བདག་པོས་ཚིག་ཏུ་བསྡུས་པའོ༎ དེ་ལྟར་ན་རིགས་ལྔ་དབྱེར་མི་བྱེད་པ་དྲུག་པ་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ལས་ཕྱུང་བར་བཤད་པ་དང་འགལ་ལོ་ཞེ་ན། འདིར་སྤང་བ་པོ་ཉིད་སྟོནཔ་དང་། དགོངས་པ་ཐ་མི་དད་པར་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་ཡིན་པས་སྐྱོན་མེད་དོ༎ གཉིས་པ་ལེའུའི་མཚན་ནི། གསང་བའི་ཞེས་སོགས་ཏེ། དེ་ལྟར་བཤད་པ་དེ་དག་གིས་གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད་འདི་ལ་ལེའུ་ཉིད་ཤུ་རྩ་གཉིས་སུ་ཡོད་པ་ལསས་རྒྱད་འབྱུང་བའི་རྒྱ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔ་བསྟན་པས་ན་གླེང་གཞི་ཞེས་བྱ་ལ། ལེའུ་ནི་པཊ་ལའི་སྒྲ་ལས་རིས་སུ་བཅད་པའམ། ཡང་ན་པ་ཊ་ནཾ་གོས་ཀྱི་དོན་ཏེ་སྐྱོབ་པར་མཚན་ཉིད་ཅན། ཝ་ནི་འཛིན་པའི་དོན་ལ་འཇུག་པས་མཚན་གྱིས་གཞུང་ཁེབས་ཤིངགཞུང་དུ་མ་བུར་བཅད་པས་དོན་ཚན་འདྲེས་པ་ལས་ཉེ་བར་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་ལེའུ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཡས་ནས་བགྲངས་པའི་ཐོག་མ་ཡིན་པས་ན་དང་པོའོ༎ ། ལེའུ་གཉིས་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། གཞུང་དང་། མཚན་ནོ༎ དང་པོ་གཞུང་ལ་གཉིས ཏེ། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པར་གླེང་བསླང་བ་དང་། ཐུན་མོང་དུ་གླེང་བསླང་བའོ༎ དང་པོ་ལ་གཉིས་ཏེ། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀྱིས་གླེང་བ་སྤང་བའི་སྒོ་ནས་གསང་དབང་བསྐུར་བ་དང་། དབང་གཉིས་ཀྱི་ལས་བུད་མོང་དུ་བསྟནཔའོ༎ དང་པོ་ལ་གསུམ་སྟེ། གསང་དབང་བསྐུར་བའི་ཆེད་དུ་ཡ་བ་ཡུམ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཚུལ། ཉམས་སུ་བསྒྱུར་བའི་དོན་ལས་རྫས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་ཞིང་། རྟོགས་པ་བརྗོད་པ། དབང་ཐོབ་པའི་ཡོན་ཏན་ངེས་ཚིག་དང་བཅས་པའོ༎ དང་པོ་ནི།

Is it that these were condensed into words to illustrate that [reality], or were they condensed into words by the Vajra-Holder, the Lord of Secrets? If one asks, "In that case, does this not contradict the explanation that [the tantra] was extracted from the mind of the sixth [Buddha] himself, in whom the five families are indivisible?"—there is no fault here, because the teacher and the one who abandons [the state of being taught] are shown to be non-different in intention, just as previously explained. Second, the title of the chapter: "The Secret," and so forth. Through the explanations given above, this root tantra of the Guhyagarbha-tattvaviniścaya consists of twenty-two chapters. Because it teaches the five perfections from which the tantra arises, it is called the "Introduction" (nidāna). Regarding the term "chapter" (le'u): from the word paṭala, it means a section or division; or, paṭa means "cloth" in the sense of protection, and la functions in the sense of "holding." Thus, because the title covers the text and the text is divided into sections so that the meaning is not confused, it is called a "chapter." Since it is the first when counting from the top, it is the "first." The second chapter has two parts: the text and the title. First, the text has two parts: the uncommon introduction and the common introduction. The first of these has two parts: the conferral of the secret empowerment by way of the Father and Mother abandoning the introduction, and the common teaching on the activity of the two empowerments. The first of these has three parts: the manner in which the Father and Mother enter into union for the sake of conferring the secret empowerment; the conferral of the empowerment through the substance resulting from the transformed experience and the expression of realization; and the qualities of having obtained the empowerment along with its etymology. Regarding the first:

དེནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱེད་པ་པོ་རྡོ་རྗེ་ཡིད་ཅེས་སོགས་དང་། དེ་ནས་བཙུན་མོ་བྱབ་མོ་ཆོས་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོས་ཞེས་སོགས་འོག་ནས་བླངས་ཏེ་གཞུང་ཚན་གཉིས་པོ་དེས་བསྟན། དེ་ཡང་གླེ་གཞི་ཚོགས་པ་དེ་ནས་ཞེས་འབྲེལ་སྦྱར་ཏེ། སྤྱིར་ཡིད་ནི་རྟོགས་པའིདུས་ན་རང་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་གྲགས་པ་གཉུག་མའི་ཡིད་དེ་འདས་པའི་བྱེད་པ་པོ་ཡིན་མོད་ཀྱང་། དེ་ཉིད་མ་རྟོགས་པའི་དུས་ན་རྟོག་བཅས་འཁྲུལ་པའི་ཡིད་ཅེས་གློ་བུར་བ་མེད་སྣང་འཁོར་བའི་བྱེད་པ་པོར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་འཁོར་འདས་གཉིས་ཀའི་བྱེད་པཔོའོ༎ ཆོས་བྱ་བ་ཞེས་པ་ནི་དབང་པོ་གཟུགས་ཅན་ལྷས་སྦྱང་བྱར་མ་གྱུར་པའི་ཡུལ་འདུས་བྱས་དང་འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཁམས་ཏེ། ཡིད་ཀྱིས་གཏན་ལ་དབབ་པར་བྱ་བའི་ཡུལ་ཡང་ཡིན་ལ། དེས་ཡིད་སྐྱེད་པར་བྱེད་པས་ན་སྐྱེད་བྱེད་དུའང་འགྱུར་རོ༎ དེ་བས་ན་འདིར་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱུད་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱེད་པ་པོ་འཁོར་འདས་རྡོ་རྗེ་ལྟར་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པར་ཐུགས་སུ་ཆུད་པའི་ཡིད་རང་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། སྤྱོད་ཡུལ་ཡོངས་སུ་དག་པས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་སེམསཅད་མ་ལུས་པའི་རང་བཞིན་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་རོ་གཅིག་ཅིང་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་རྡོ་རྗེས། བཙུན་མོ་སྟེ་ཡུལ་གཏན་ལ་དབབ་པར་བྱ་བ་མོ་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པའི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡུམ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ལ་སྙོམས་པ འཇུག་པར་གྱུར་ཅིང་།

Then, the Blessed One, the Agent, Vajra Mind, and so forth, and then the Consort, the Purifier, Samantabhadrī, and so forth—these two sections of the text are presented by taking [the passages] from below. Furthermore, connecting them to the introductory setting with the words "from that [assembly]," generally, when the mind is realized, it is known as the self-knowing, self-arisen wisdom, the innate mind; although this is the agent of the transcendent, when it is not realized, it becomes the adventitious, deluded conceptual mind, the agent of the appearance of non-existent saṃsāra. Therefore, it is the agent of both saṃsāra and nirvāṇa. As for "phenomena" (dharma), it refers to the realm of phenomena (dharmadhātu), both conditioned and unconditioned, which are not objects to be purified by the physical sense faculties; it is the object to be determined by the mind, and because it gives rise to the mind, it also acts as its producer. Thus, here, the Blessed One is the agent of all tantras and maṇḍalas, the self-knowing, self-arisen wisdom of the mind that has realized saṃsāra and nirvāṇa to be indivisible like a vajra. Because the sphere of experience is completely pure, through the vajra of the single taste and indivisibility of the nature of all phenomena of saṃsāra and nirvāṇa without exception in the manner of the identity of Samantabhadra, he enters into union with the Consort, the object to be determined, the Mother Samantabhadrī, the mudrā of the expanse (dharmadhātu) in which all phenomena of saṃsāra and nirvāṇa are naturally pure.

དའ་ཆ་བཙུད་མོ་ཟབ་མ་ཆོས་ཀྱི་དབྱངས་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡིད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་ཐབས་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད་པར་རྣམས་པར་འཇུག་པར་གྱུར་ཏོ༎ དེ་ལྟར་ཐབས་ཤེས་གཉིས་ཕ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པསྒས་བཙུངས་བཞིའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་དབྱིངས་དང་ས་ཤེས་རླུང་འཇུག་གཅིག་གི་རང་བཞིནང་ཎྜཱི་བྱེད་པ་མཁྱེན་པས་ཉི་ལས་གཞན་པའི་གརྡུལ་གྱི་ལ་ཟིགསུམ་ལྡན་པ་དེ་བདེདག་དགས་པ་ཡངལྷན་ཅིག་པའི་འཁོར་རང་བཞིན་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་ལ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་གསང་དབང་བསྐུར་བའི་ཕྱིར་རང་གིས་ཉམས་སུ་བསྐུར་བའི་དགོངས་པ་འོག་ནས་འབྱུང་བ་ཉིད་བསྟན་པར་བཞེད་ནས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པའི་ཚུལ་ཐབས་ཤེས་ཀྱི་ཐེང་སྲོང་གཉིས་པའདྲི་བརྗོད་པར་མཛད་དོ༎ གཉིས་པ་ལ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ཡབ་ཀྱིས་ཉམས་སུ་བསྟར་བའི་དོན་ཐུབས་ཀྱི་ཆ་བཟུང་ནས་བརྗོད་པ་ནཾ། ཨེ་མ་ལ་རྗེ་ཕུང་པོ་ནས། ས་པར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་པའི་བར་ཏེ། ཛཱི་ག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལགདཀྱིལ་འཁོར་དུ་རྟོགས་པ་ལ་ཨེ་མའོ་ཞེས་ངོ་མཚར་བའོ༎ ཇི་ལྟར་ན། སྲེད་དང་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་དབྱེར་མི་བྱེད་པས་རྡོ་རྗེ་སྟེ། ཕུང་པོ་ནི་དམ་སྤངས་སུ་ཛིན་ཡིན་ལ། དེའི་ཡན་ལག་གིབ་ནི་རྣམ་ཤེས་སོགས་ལྔའི་བྱེ་བྲག་རྟོག་པ་བརྒྱད་ཅུའོ༎ དེ་དག་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་མི་འགྱོད་པར་གྲུབ་པ་སོགས་ཕུང་པོ་ལྔ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལྔ་རུ་ཐུགས་ཤེང། དེ་བཞིན་དུ་དབང་ཡུམ་ལས་རྣམ་ཤེས་དུག་ཕྱེ་ཞིང་སྐད་ཅིག་རྩི་མར་རྒྱན་མཆེད་པཔས་དང་།

Then the Consort, the profound Dharmadhātu Samantabhadrī, entered into non-dual union with the Blessed One, the Mind Samantabhadra, as method and insight. Through such equal union of method and insight, the intention of all the Tathāgatas without exception was realized as the nature of the single expanse, ground, wisdom, and wind. Knowing this, and because the three realms of the atoms of the other [worlds] were likewise of the nature of the co-emergent retinue of Tathāgatas, he desired to demonstrate the very intention of the empowerment he himself had received—the secret empowerment of method and insight—to the Tathāgatas themselves. Thus, he uttered the two verses of method and insight in the manner of a formal proclamation. Regarding the second [section], there are two parts. First, the Father, taking up the aspect of method in the meaning he had practiced, spoke from "Ema! The aggregates..." up to "...became manifest." "Ema!" expresses wonder at the realization of the entire collection of phenomena as the maṇḍala. How so? Because all phenomena of both saṃsāra and liberation are inseparable from the nature of self-knowing wisdom, they are "vajra." The "aggregates" are the five [aggregates] such as form; their "branches" are the eighty conceptualities, the distinctions of the five [consciousnesses] such as consciousness. These are realized as the five perfect Buddhas, such as the aggregate of consciousness being established as Akṣobhya and so forth. Likewise, from the Consort, the consciousnesses are purified of the poisons, and through the instantaneous expansion of the ornaments...

རྣམ་ཤེས་ཡུལ་དབང་གི་ཁམས་དྲུག་དྲུག་སྟེ་བཅོ་བརྒྱད་པོ་རྣམས་ཀྱི་རྟོག་པའི་བྱེ་བྲག་མང་པོ་ཀུན་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུས་སོགས་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་དུ་གནས་ཏེ། ཤེས་ཡུལ་དབང་གསུམ་རེ་རེ་ཡང་དྲུག་དྲུག་གི་རྫ་མ་བཞི ན་ག་ང་སྤྱོད་ཡོམས་པ་ས་ས་བ་སུ་གྱུང་ས་སུ་། མམ་དནཤེས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་། ཡུལ་ཆོས་ནི་བཟང་མོ་ཡིན་པ། སྐོལ་བཞིའི་རྟོག་པའང་དེའི་སྡེ་བྲག་སྟེ། རྟག་ཆང་བདག་མཚན་བཞི་མ་ཡིན་པའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱང་དེར་འདྲ་བའི་ཕྱིར་རོ༎ འབྱུང་བ་ལྔ་ནི་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ལྷ་ཏེ། ས་དང་ཆུ་ནི་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ་དངམཱ་མ་ཀཱིའོ༎ མེ་དང་རླུང་ནི་གོས་དཀར་མོ་དང་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་སྟེ། ནམ་མཁའ་ནི་ཡུམ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མའོ༎ དེ་ལྟར་ན་སྲིད་གསུམ་ཡེནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་སུ་རྣམ་པར་དག་པས་འཁོར་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དང་། འདས་པའིཆོས་མ་ལུས་པ་སྟེ། སྔ་ཞིང་སྲེད་པའི་ཆོས་སོ་ཅོག་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དུག་ཅིང་འོང་གསིལ་བྱས་སུ་དང་ཡེ་ཤེས་སུ་སངས་རྒྱས་པ་ཉིད་ལས་གཞན་མ་ཡིན་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཉིད་པས་གཞན་དུ་གྱུར་པའི་ཆོས་འང་ཞེས་རང་མཚན་ད་གྲུབ་པཞིག་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱིས་བཙལ་ཀྱང་དོན་ལ་མེད་པས་མེ་བརྙེས་སོ་སྟེ་རྙེད་པ་མ་ཡིན་ནོ༎ དེ་ལྟར་ཡང་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་འཁོར་ལོའི་མདོ་ལས། ཆོས་ཀུན་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པས༎ བྱང་ཆུབ་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་ངོ་༎ ཞེས་སོ༎ དེ་ལྟར་རྟོག་ཚོགཐམས་ཅད་ཡེ་ནཱས་སངས་རྒྱས་པའོ་ཞེས་སྟོན་པ་ཡབ་ཀྱི་བརྗོད་པས་ཡུམ་དང་འཁོར་གྱི་དེདབྱེ་ཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་མཉེས་པར་གྱུར་ཏོ༎

The eighteen constituents—the six consciousnesses, six objects, and six faculties—along with all their many conceptual distinctions, abide as the maṇḍala of the retinue, such as the Bodhisattvas, fathers, and mothers. Each of the three—consciousness, object, and faculty—is itself a collection of six. Thus, consciousness is Samantabhadra, and the object, the dharma, is Samantabhadrī. The conceptualizations of the four elements are also specific aspects of that: the nature of phenomena (dharmatā), which is free from the four extremes of permanence, annihilation, self, and characteristics, is likewise similar to that. The five elements are the consorts of the families: earth and water are Buddhalocanā and Māmakī; fire and wind are Pāṇḍaravāsinī and Samayatārā; and space is the Mother, Dhātveśvarī. In this way, the three realms of existence are primordially pure as the bodies and buddha-fields of the Buddha. All phenomena of saṃsāra and all phenomena of nirvāṇa without exception—all things of the past and future—are naturally pure and luminous. They are nothing other than the state of buddhahood as wisdom. Even if a Buddha were to search for a phenomenon that is established as a self-characterized entity distinct from buddhahood itself, such a thing does not exist in reality and is therefore not found. As it is said in the Sūtra of the Irreversible Wheel: "Since all phenomena are primordially awakened, awakening is the very nature of space." Thus, by the Father’s teaching that all conceptual collections are primordially awakened, the Mother and all the Tathāgatas of the retinue were pleased.

གཉིས་པ་ཀྲིམ་གྱིས་རྣམས་སུ་བསྐུར་བའི་དོན་ཞེས་རབ་ཀྱི་ཆ་བཟུང་ནས་དབྱིངས་ཀྱི་དོན་གླེང་བའི། ཀྱེ་མཕྱོགས་པདུ་སོགས་ཚོགས་པཔང་གཞེས་ཏེ། རགས་རྟོགས་པ་འ་དགཞན་ས་སྟོན་པར་བཞེད་ནས་རྩེ་མ་ལོནས་པོར་ཅིང་། འདི་འདྲངངས་ཚར་བ་བསྟན་དུ་ཡོང་བས་དམས་པའོ༎ དཇིག་པ་ཞེན། ཞི་ངས་མཚོར་གྲོགས་བཏུང་སོང་ཁམས ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དུ་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ལོག་རྟོག་གིས་བརྟགས་པ་ལས་ཡེ་ནས་རང་བཞིན་གྱིས་དབེན་ལ། དེའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་སྲིད་པ་གསུམ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུམ་གྱི་ཞིང་ཁམས་དང་། འབྲེལ་ཆུང་ངུ། ཉོན་མོངས་སུསཚོ་ལྷབ་སེམསཅན་ཉིད༎ ཅེས་གསུངས་པའི་སྙིགས་མ་ལྔ་ཉིད་མ་སྤངས་པར་བདེ་ལྡན་གྱི་གནས་སུ་རྟོགས་ཏེ། ཉོན་མོངས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྙིགས་མ་ལྔ་པོ་རིམ་བཞིན་དང་ས་མ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་། དུས་བཞི་མཉམ་ཉིད་དང་། སྡེ་འཆི་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་དང་། ཡནསངས་རྒྱས་པ་དང་། སྲིད་ཞེ་མཉམ་ཉིད་དུ་སྟེ། སླར་ཁབ་ཏུ། ལྟེ་བའི་སྙིགས་མེའི་དོད་དུ་ལས་ཀྱི་སྙིགས་མ་བཤད་པ་ལྟར་ན། ཅི་བྱེད་ཡང་དག་པའི་མཛད་སྤྲོད་དུ་རྟོགས་ཤིང་། འགྲོ་བའི་ཕུང་པོ་ལྔ་ཉིད་རང་བཞིན་གྱིས་མངོན་པར་རྫོགས་པ་སངས་རྒྱསྤས་ན། ཆོས་ཐམས་ཅད་གནས་ལུགས་ལ་མཆོག་གི་འབྲས་བུ་བསླབ་བྱའི་གཞི་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་སྟེ། གཉུག་མ་རང་བཞིན་རྣམ་དག་གི་སངས་རྒྱས་ཡིན་པས། དེ་ལས་གཞན་དུ་རྒྱལ་བའི་ཆོས་ཤིག་ཡོད་དམ་སྙམ་ནས་བཙལྦར་མི་བྱ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཉིད་ལས་གཞན་དུ་གྱུར་པ་མ་དག་པ་འདི་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཞིག་གུད་ནས་བཙལ་ཀྱང་། གཟིགས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་རྒྱལ་བ་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་མི་བརྙེས་སོ་སྟེ།

Second, regarding the meaning of the empowerment into the kriyā [tantras], taking up the aspect of the supreme [vehicle] and discussing the meaning of the dhātu (expanse): "Kye ma phyogs bdu..." and so forth. Having intended to show the realization of others through the coarse [level], he spoke from the peak. Since such a teaching has been shown, it is the instruction. What is "destruction"? All appearances in the world-realm of the dhātu of the ocean of peace have been primordially empty of intrinsic nature, being merely imputed by erroneous conceptualization. For that reason, the three realms of existence themselves are the pure realms of the three bodies of the Buddha. As it is said: "The very sentient beings who are the afflictions..." the five degenerations themselves are realized as the abode of bliss without being abandoned. The five degenerations—the afflictions and so forth—are respectively the five primordial wisdoms, the equality of the four times, the deathless vajra life, primordial buddhahood, and the equality of existence and peace. Furthermore, as the "degeneration of karma" is explained in place of the "degeneration of the center," whatever one does is realized as the authentic conduct. If the five aggregates of beings themselves are naturally and perfectly awakened, then all phenomena in their natural mode are the supreme fruit, the basis of training, the tathāgatagarbha. Since this is the primordial, naturally pure Buddha, one should not search for a "Conqueror's dharma" elsewhere, thinking, "Is there something else?" Even the Conqueror, with his perfectly pure vision, would not find a separate phenomenon called "impurity" other than the Buddha himself.

དོན་ལ་མེད་དེས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་མི་རྙེད་དོ༎ དེ་ཡང་རྣམ་ངེསླས། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་གཟིགས་པ་ལོག་པ་ནི་ཐམས་ཅད་དུ་མེད་པར་གོ་བར་བྱེད་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ༎ ཞེས་སོ༎ གསུམ་པ་ནི། ཞེས་བརྗོད་པས་ཐམས་ཅད་ཅེས་སོགས་ཏེ། དེ་ཡང་སྟོན་པའི་ཐུགས་རང་རིག་པ་ཉིད་གདུལ་བྱའི་ངོ་ལ་ཡེ་ཤེསསྒྱུ་མའི་རང་བཞིན་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་རྣམ་པར་སྣང་བས་ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། དེ་ལས་བྱུང་བའི་ཉི་ཟླས་རྒྱུ་དང་། ཉམས་སུ་བསྟང་བའི་དོན་རྟོག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་ལྷའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ངོ་བོར་སངས་རྒྱས་པའོ་ཞེས རྟོགས་པ་བརྗོད་པས་རྐྱེན་བྱས་ཏེ། ལྷག་པ་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་མཐོང་སྟེ་རྟོག་ཚོགསཐམས་ཅད་ཡི་ག་རོད་མ་ནས་སངས་རྒྱས་པར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨྱོན་པ་ཡབ་ཡུམ་ཏིང་དང་དགོངས་པ་ཟ་མི་དད་པའི་འཁོརརྣམས་ཀྱིས་མཁྱེན་ཏོ༎ ཞེས་འདིར་གཞན་རྣམ་པར་བཅད་པའི་ཚིག་གིས་གསང་དབང་གི་ངེས་ཚིག་ཀྱང་གྲུབ་སྟེ། འཁོར་ཐུན་མོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་ཐོབ་པས་དོན་དམ་རྟོག་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཆུད་ལ་སྐྱེས་ཀྱང་། སྟོན་པའི་དགོངས་པ་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེསཆེན་པོ་ད་དུང་མ་མྱོང་བའི་ཕྱིར་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་པས་ན་གསང་བའི་དབང་ཞེས་བྱའོ༎ གཉིས་པ་དབང་གཉིས་ཀྱི་ལས་ལ་གསུམ་སྟེ། གསུངས་པའི་ལོ་རྒྱས་དང་། སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་ཇི་ལྟར་བསྲུང་བའི་རིམ་པ་དངོས་དང་། དེའི་ཡོན་ཏན་ནོ༎ དང་པོ་ནིདེ་ནས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཞེས་སོགས་ཏེ། གསང་དབང་བསྐུར་བ་དེ་ནས་དོན་དགོངས་པ་དང་རྟགས་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཉི་ཟླ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས༎

Because it does not exist in reality, it is not found. As the Viniścaya states: "The reversal of the vision of the Omniscient One is understood solely as being non-existent in every respect." Third, regarding the statement "By saying 'all'..." and so forth: The Teacher’s own mind, which is self-awareness itself, appears to the disciples in the form of the illusory nature of primordial wisdom (jñāna)—the channels, winds, and drops. Through the union of the male and female deities, the sun and moon arising from that serve as the cause. By expressing the realization that all conceptual clusters are primordially the mudrā of the deity and that the nature of phenomena (dharmatā) is the essence of the unborn, the Tathāgata and the retinue of male and female deities—whose realization and intention are inseparable—perceive the superior conventional and ultimate truths. They realize that all conceptual clusters have been enlightened from the very beginning. Here, by means of words that exclude others, the etymology of the secret empowerment is also established. Although the common retinue has received the empowerment and the ultimate non-conceptual primordial wisdom has arisen within them, it is called the "secret empowerment" because it is not yet the domain of their experience; they have not yet tasted the great primordial wisdom of the Teacher’s inseparable intention. Second, regarding the function of the two empowerments, there are three parts: the narrative of how it was spoken, the actual stages of generating the bodhicitta and how to maintain it, and its qualities. First, regarding the phrase "Then, the non-dual..." and so forth: Following the conferral of the secret empowerment, the ultimate intention and the signs—the sun and moon of the male and female deities, the bodhicitta—[arise].

ཉིས་སུ་མེད་པའི་བདག་ཉིད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་གྱིས་འཁོར་རྣམས་ལ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེནས་སངས་རྒྱས་པའི་དོནསེམས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ལྔར་དངོས་སུ་བསྐྱེད་པ་འདི་གསུངས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། ཨེ་མའོ་ངོ་མཚར་སོགས་ཚིགས་བཅད་ལྔ་སྟེ། དི་ལ་གསུམ་གཞི་རང་བཞིན་གྱི། བགྲོད་པ་ལམ་གྱི། མཐར་ཕྱིན་འབྲས་བུའི་སེམས་བསྐྱེད་དོ༎ དང་པོ་ནི། ཨེམའོ་ཞེས་པ་ངོ་མཚར་བའི་ཚིག་སྟེ། གང་ལན། རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡེ་ཤེས་ལྔང་དག་པའི་གནས་ལུགས་ངོ་མཚར་ཞིང་གཞན་ལས་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ཆོས་ཉིད་འདི་ནི་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་ཟབ་མོ་སྟེ། ཕལྒྱི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་པའོ༎ གང་ཞེ་ན། སེམས་ཉིད་གདོད་ནས་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལས་འཁྲུལ་ངོར་རྟོག་བཅས་ཀྱི་སེམས་ཐམས་ཅད་ཀྱུ་རྐྱེན་ལས་སྐྱེས་པ་ལྟར་སྡོང་ལ། དེ་ལྟར་སྐྱེས་པར་ལྡང་ཙམ་ཉིད་ནངོན་ལ་ཇི་ལྟ་བུར་སྐྱེབ་གྲུབ་པ་མེད་པ བྱ་མགས་བརྗོད་པ། དཞོན་དུ་དང་བ་ཐམས་ཀྱད་ག་ད་ན་ན་ས་པ་ད་པའི་ན་དུག་། ང་གནས་པ་ད་གནས་དུ་གས་པ་པོང་། ག་ང༎ ནམང་ལ་གནས་པ་ང་ད། དོན་ལ་གནས་པ་མེད་པའི་ཟུང་འཇུག་དངོས་པོའི་གཤིས་ཐ་དང་དང་ཕྱོགས་རིས་བྲལ་བ་འཛིན་རྟོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད་མནས་པཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སོའོ༎ ཡུལ་ཐ་དད་དུ་དམིགས་པ་ཉིད་ན་དོན་ལ་དམིགས་པ་མེད་པའི་ཟུང་འདྲག་ཡུལ་ཡུལ་ཅན་གེཞི་པ་མེདགསྔལ་ལམ་འདྲེས་པ་ནི་ཡོངས་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྨྲཧཱ། གང་དུ་འགྲོ་བ་དང་འོང་བ་སྐད་ལྟར་ཅ་ཀཽདན་དོན་པ་གྲོའང་མེད་པའི་ཐེང་འདག་སེམས་ད་མ་ན་པ་སྟན་གྱིས་གྲུབ་པ་ནི་སྒོ་མྦྷ་བྷ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་གྲུ་བ་སྐྱེད་པའོ༎ གཉིས་པས།

With the nature of non-dual great bliss, he spoke this to the retinue, which directly generates the mind-essence as the five wisdoms—the meaning of all phenomena being primordially awakened. Second, there are five verses beginning with "Emaho, how wondrous!" This has three parts: the generation of the mind of the ground-nature, the path of progression, and the ultimate fruition. First, "Emaho" is a word of wonder. To what? This nature of phenomena (dharmatā), the mode of being in which the eight collections of consciousness are pure as the five wisdoms, is wondrous and more marvelous than any other; it is the profound secret of the mind of all perfect Buddhas, not the domain of ordinary beings. What is it? Although the mind-essence is primordially unborn, to the deluded perspective, all conceptual minds appear to arise from causes and conditions. Yet, at the very moment they appear to arise, in reality, no such arising is established. This is the wisdom of the expanse (ākāśagarbha-jñāna), which is beyond expression. Similarly, although all things appear to abide, in reality, there is no abiding. This is the wisdom of the expanse, the natural state of things free from distinctions and partiality, where the afflicted mind has ceased. Although objects are perceived as distinct, in reality, there is no perception; this union where subject and object are not established as separate or unmixed is the wisdom of discernment (pratyavekṣaṇa-jñāna). Although there is the appearance of going and coming, in reality, there is no going or coming; this union where the mind is established as primordially present is the wisdom of accomplishment (kṛtyānuṣṭhāna-jñāna). This is the generation of the mind. Second:

གྲོལ་ལམ་དང་། ཐབས་ལམ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། ཨེ་མའོང་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་བཟུང་འཇུག་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་ཆོས་ཉིད་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། དོན་དམ་པར་སྐྱེ་འགུག་གནས་དམིགསའགྲོ་བོང་མེད་པའི་ངང་ལས། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་འགག་ལ་སྩོགས་པར་སྣང་ཡཾ། དེ་ལྟར་སྐྱེས་པ་ལ་སོགས་པར་སྣང་ངས་ཉིད་ན་དོན་དམ་པར་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ལྷག་པ་བདེན་པ་དེ་བྱེར་མི་དངུ་ལ་བྲས་བལྔ་པོ་འདི་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དངསྦྱར་ན་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་རྟོགས་པའི་བློ་ན་ཡེ་ཤེས་སོ༎ དེ་དག་སེམས་ལྷ་དང་སྦྱར་ཏེ་བཤད་ན། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཐོག་མར་སྤྲོ་བ་མེད་ན་མཐར་འགག་པ་དང་བར་དུ་གནས་པ་མེད་ལ། དེ་མེད་པས་རང་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་དུདེམིགས་པ་མེད་ཅིང་། གནས་དམིགས་མེད་པས་འགྲོ་འོད་ཀྱང་མེད་མོད་ཀྱི། དེ་ལྟ་ནའང་། དེའི་ངང་ལས་རིག་པ་སྒྱུ་མ་ཙམ་དུ་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་འགག་ལ་སོགས་པ་ལྟར་སྣང་བས་བདེན་གཉིས་མཚོན་ཚུལ་གྱི་ལྡོག་ཆནས་ཐ་དད་ཀྱང་ངོ་བོ་དབྱེར་མེད་པ སྨྱོས་པད་སློ་བསོད་པན་པ་ན་པར་བྱོར་འ་མྱོད་ན་ལ་སེམས་དསོར་ས་ང་ས་ང་། ཆུབ་ཀྱིསཔས་ས༎ ད་ཨུན་ལཁྲུགས་ཐབས་པས་མིགས་པ་མགས་དདང་འོང་ཅད་བདུདུནང། ཐང་ཆུབ་ཐོ་པས་དང་། ག་པསོགས་ཀྱི་མིད་ཀྱང་དེ་པ་འདུག་བྱང་ཆུ་གྱིས་མས་དང་། གནས་པསེགས་དཀྱི་བྱེདུན་པ་གནས་བཟུང་བཀྱིས་པོས་དང་། འཐཐོང་ཕྱོགས་དབྱེར་མིང་བྱེ་ན་མ་པར་བྱེད་པ་བྱེད་ཆུབ་ཀྱི་སསོ༎ དུ་ཡང་ལམ་པའོ་དྨོ་ཐད་ཀྱི་ས་བྱེད་སྦེད་དབྱེ་བདེན་པ་ལ་སེམས་དུས་གཅིག་ལ་རྫོགས་པ་ཅིག་ཅང་བ་དང་།

Regarding the path of liberation and the path of methods, the first is as follows: "Ema! How wondrous! The secret of the mind of all the perfect Buddhas—the nature of phenomena (dharmatā) free from all conceptual elaborations—is this: in the ultimate sense, within the state where there is no arising, ceasing, abiding, observing, coming, or going, all phenomena appear conventionally to arise, cease, and so forth. While they appear to arise and so on, in their very nature, they are ultimately devoid of arising and so forth. This inseparable union of the two truths is the fivefold [wisdom]. If these are correlated with the five wisdoms, they are emptiness and so forth; the mind that realizes this is wisdom. To explain these in terms of the deities of the mind: if all phenomena have no initial arising, they have no ceasing in the end and no abiding in the interim. Because these are absent, they cannot be observed as specific or general characteristics. Since there is no abiding or observation, there is also no coming or going. Nevertheless, within that state, through mere illusory awareness, everything appears as if arising, ceasing, and so forth. Thus, although they are distinct from the perspective of the way the two truths are characterized, they are essentially inseparable. When one realizes this, the mind is the bodhicitta. Furthermore, because it is the cause of awakening, it is the bodhicitta; because it is the basis of awakening, it is the bodhicitta; because it is the place of awakening, it is the bodhicitta; and because it is the state of awakening, it is the bodhicitta. Thus, the activities of all the Buddhas on the path are perfected simultaneously in a single moment within the mind of the two truths."

རིམ་དར་བསྐྱེད་པ་མ་སྐྱེས་པའོ༎ གཉིས་པ་ནི། ཨེ་མཱ་འོ་ཞེས་པ་དམས་པ་རྩེ། གང་འན། འདོད་ཆགས་ཆེན་པརསྤྱོང་པ་འཛིན་ཀྱང་ཀྱང་རྗེ་འཛིང་བསི་ས་མྦྷི་ཞིང་། དེས་བླན་མེད་པའི་བྲས་བུ་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་སླར་བམ་གཞན་ལས་ཆེས་མ་དུ་བྱུང་བའི་ཆས་རྫོགས་པའི་སངས་སྨྲས་གན་ས་ཐུགས་ཀྱི་པ་དག་བུ་ལེན་པར་མི་ཟད༎ ཟིནི་ནི་དང་བཅས་པའིདེནིས་ཀྱིས་མི་མི་བུའི་བྱེ་གས་ག༎ གང་ཞེས། ངབཞེན་ཅིགཉིས་པ་ཉིད་མེད་ཀྱིས་ཤེང་བ་མིགས་སུ་འང་མེད་པ་ལས་ཡབ་བྱ་གནས་ང་བྱེར་རོལ་པའི་བྱུ་བས་དངོས་པོ་སྤྱ་ཅིག་སྐྱེས་པའི་སྲོག་ས་ཀྱིསབླངས་པའི་གནས་ཐམས་ཀྱད་ནས་ཐིག་ས། མས་པས་པ་བ་གྲོ་ང་བ་ཆུབ་དུ་སྐྱེས་པད་རྫུ་ཟུང་ཆུའིཀྱིསྷོ༎ བདེ་བ་སྐྱེས་འདག་པ་སྨྲསའི་དག་བར་ཐ་བྱུང་བག་དུན་ལིག་འངས་ཀྱང་ཆུབ་ཀྱི་༎ ཀྱི་འ་བར་ས་དགནས་པམང་པ་ཚུལ་ཏུ་ངས་ས་གས་པའི་སྐྱེས་པ་ས་ད་བ་ཐམས་པང་མ་རྩིགས་དང་འདུ་མར་མྱོད་དུ་བྱ་ན་དུ་མ་བྲན། དེདག་བ་ཉི འགྲོ་ཐུན་མོང་བྱུང༎ དངོས་གཞན། སྦྱིན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྡོ་དང་པདུ་ཚོ་དགའ་བབ་བ་དྲུག་ཟུགས་འབྱུང་དུ་འགྲོ་བས་ཟད་ཙམ་སྐབས་ཀྱི་འཛག་པ་བཀག་བཟུང་བས་ཤེས་རབ་ཡོ་ཤེས་ཀྱ་དབང་ཐོབ་ཅང་། ཐུན་མོ་ངགས་བརྒྱ་དང་ལས་སུནས་ན་པ་འདགསལ་གྱི་མ་གྱིས་ཀྱ་ས་སྐྱེས་པའོ༎ དཤིང་སླང་ལྡོག་པའི་ཐབས་ཀྱིས་དང་གནས་འོང་བམས་བནན་བྱེ་དག་བ་གདུག་གིས་གང་དགདང་མར་ཀྱི་ཀེང་འོག་པའི་ག་ཅིག་གཉིས་པར་དྲུང་ཡང་འགེགས་པ་པ་དགས་སཀྱི་འཐུམྱོངསའི་ནཔ་སྟེན་ཤཱ་མངབ་བ་པ་བང་བྱོ་ང།

The gradual generation is the unarisen. Second: "Emaho!" is the peak of the instructions. What is it? Although one holds the purification of great passion, through the power of the Lord of Compassion, one realizes the unsurpassed fruit. Furthermore, it is not merely that one attains the state of a perfect Buddha, which is far more exalted than other vehicles; rather, through the wisdom of the Victors, one does not remain in the state of a human being. Why? Because, through the play of the non-dual nature of reality, which is without even the slightest objective reference, one takes hold of the life-force of the coemergent reality through the activity of the father and mother. All states are then purified. Through the power of the arising of bliss, one experiences the purity of the speech of the Buddhas. Even if one transcends the conceptualizations of the path, one does not abandon the bodhicitta. By dwelling in the state of the many, one experiences all that arises as the coemergent. If one does not realize this, one will not attain the state of the Buddhas. These are the common practices. As for the actual practice: when the vajra and lotus of the bodhicitta meet and the six joys arise, by arresting the emission at the moment of its occurrence, one attains the empowerment of the wisdom of insight. Through the hundred common signs and the process of the clear light, the coemergent is born. By means of the method of reversal, one stabilizes the state of the vajra and lotus. Through the power of the six joys, one should practice the union of the two, and by relying on the experience of the wisdom of the path, one should strive to attain the state of the Buddhas.

པ་རྫ་ལ་རྟགསུནས་ཆུག་པ་འདི་པ་ཀྱ་མི་སྤྱོད་དུ་རྗེ་མ་འཆི་ནི་ཨཱི་ཐ་པའང་བརྒྱད་པོ་པར་ད་དུ་བྱས་པ་དས་པར་བློན་པ་ཟུང་རྡུན་ས་སཏེ། དདུགའ་གྲུགནས་དམིགས་འརྒྱ་འདུལྟ་ཐཱང་དུས་དྲིན་དོན་ལ་སླེབ་ལ་སོགས་པ་མེ་པས་རང་བཞི་མ་ག་ས་པ་མོ་ཞེས་ལ་བཛིན་པོ་ཁྱོར་མེད་དུལ་ལྡན་པའོ༎ དེ་སྦྱར་དབང་རྫོགས་པས་ཞེན་རྟག་པའི་བར་རྣམ་པ་ཀྱིས་རང་བཞིན་གསང་བའིདོན་ལོང་ང་ཆུད་དེཀུན་འཁོར་དགོངས་པ་དབྱེར་ལྡ་དྲི་ཁྱེར་ནས་གཞན་དོནང་ཆུང་ཁྲབ་རྗེས་པོ་རྨིས་པའི་ཕྱིད། སྤོ་བྱུང་གི་ཟེང་བ་གསུམ་པ་འདོག་བྱ་བའི་འཁོར་ལ་གྱིས་ཏེ་རྒྱུང་འབྱུང་བའི་རྐྱེན་ཀྱང་སློང་དུ་འགྱུར་ནང་། སྦྱིན་རྟོག་པར་ལ་བརསྙོས་ན་རླུང་རྗེར་གཅིག་རྫས་དེར་རྫོགས་པ་ཡིན་ཏེ། སྔོན་བྱུང་དུ་གྲང་བ་སང་བ། དབང་ཐོབ་པ། རྐད་དེན་རྟོགས་པ་གསུམ་དུམིག་ཙུག་པ་ལྡོག་པས་སོར་སྣང་བཙམ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ༎ གསུམ་པ་ནི། ཨེ་མ་ཚང་མཚར་མད་དུ་གང་བ་ཆུས་ཟད། དབངག་སྲིམ་ཐབ་པས་སྤྱན་ཅིག་པ་རྣམས་རང་དོན་དུ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སུ་ལྔ་པོ་ད་ཀྱི་བདག་ཞིང་བུསངས་ཀྱིས་ཏེ། སྤྲིན་ལདར་དགངས་པ་དེ་བྱེར་བམེང་དུ་གྱུར་པ་འཛིན་འཁོར་ཐུན་ས་པ་འབྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་པས་གས་བཿ། སྲབ་མངལ་ས སོགས་ཀྱིས་དབྱིངས་ཡི་ཟུང་འཇུག་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་། འགག་པ་སོགས་ཀྱིས་སྐུགསུམ་དབྱེར་མེད་གསལ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་མངོན་བྱང་གི་སྒྲ་དང་། གནས་བ་སོགས་ཀྱིས་དག་པའི་གདུལ་བྱ་ལ་གཟུགས་སུའི་རྣམ་པར་སྣར་ཡང་མཐའླམ་གནས་པའི་ཟུང་འདུག་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་དང་།

Having entered the state of the vajra through the signs, one does not engage in the activities of the world. Even the eightfold path is brought to completion, and the minister-like pair of the two accumulations is gathered. Because one has reached the essential meaning of the expanse through the stages of the path, such as the visualization of the hundredfold mandala, there is no grasping at a self-nature that is not empty; thus, one possesses the discipline of the great lord without effort. In that way, through the perfection of empowerment, one realizes the secret meaning of the natural state through the aspects of the permanent. Having attained the inseparable realization of the universal wheel, one acts for the benefit of others. Because the three stages of the primordial emergence are to be applied to the wheel of the path, the conditions for the arising of the continuum are also aroused. If one rests in the state of non-conceptualization, the wind-energy is perfected as a single substance. This is because the three—past occurrences, the clearing of cold, and the attainment of empowerment—are reversed through the realization of the essential meaning, and are thus merely appearances. Third: "Ema! How wondrous! The vessel is filled to the brim." Because the empowerment is attained, those with the single eye are perfected as Buddhas for their own benefit. The fivefold self-nature is awakened, and the realization of the cloud-like expanse becomes inseparable. Because this is not an object of common perception, it is secret. Through "thinning" and so forth, the expanse is the union of the dharmakāya; through "ceasing" and so forth, the three kāyas are inseparable, the union of clarity and emptiness, the sound of the abhisambodhi; and through "abiding" and so forth, although appearing in the form of a body to pure disciples, it is the union that does not abide in extremes, the saṃbhogakāya.

དམིགས་པ་སོགས་ཀྱིས་སྐུ་གསུམ་སོ་སོར་སྣང་ཡང་མི་དམིགས་པའི་དབྱངས་སུ་དབྱེར་མི་གྱེད་པ་རྡོ་རྗེའི་གྲུ་དང་། འགྲོ་འོད་སོགས་ཀྱིས་སྐལ་པ་དང་མཚམས་པར་འཆར་ནུབ་ཏུ་སྟོན་ཀྱང་དོན་ལ་འགྲོ་འོངམེད་པ་སྤྲུལ་པའི་སྐུའོ༎ གསུམ་པ་ཡོན་ཏན་ནི། ཞེས་བརྗོད་པས་སོགས་ཏེ། སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་དབང་བསྐུར་བའི་རིམ་པ་དེ་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པས་ལྷན་ཅིག་པའི་འཁོར་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡབ་ཐམས་ཅད་དང་ཡུམ་བཙུན་མོའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དོན་དུ་མ་འོད་གསལྡང་དབྱེར་མེད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཉམས་སུ་མྱོང་སྟེ་སྟོན་འཁོར་དགོངས་པ་ཁྱད་མེད་དུ་གྱུར་པ་ལ་མཉེས་པས་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཏོ༎ གཉིས་པ་ཐུན་མོང་གི་གླེང་བསླང་བ་ལ་གཉིས་ཏེ། འཁོར་གྱིས་ཞུས་པ་དང་། སྟོན་པས་ལན་སྩལ་པའོ༎ དང་པོ་ནི། དེ་ནསྡེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནས། ཤིན་ཏུ་གསང་ཞེས་པའི་བར་ཏེ། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་གླེང་བསླང་བ་དེ་ནས་འཁོར་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་རང་རང་གི་བཙུན་མོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པས་གོ་ཕྱེ་བའི་འཁོར་གྱི་ཆེད་དུ་སྟོན་པའི་ཐུགས་རྗེ་འཕུལ་བའི་བརྗོདཔ་འདི་བརྗོད་དོ༎ ཇི་ལྟར་ཞུས་ན། མ་རྟོགས་པའི་འཐོབ་པ་སྐྱོ་བའི་ཚུལ་གྱིས་ཨེ་མའོ་ཞེས་དམས་ཏེ། གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ་འབྲས་བུ་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྱིས་ཐུབ་ཀྱང་། དེའི་དོན་ཐོག་མ་ཉིད་ནས་མ་རྟོགས་པས་ཡེནས་གསྤའི་ཆོས་སོ༎ དེ་ཉིད་སྣ་ཚོགས་སུ་སྡང་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འབྲས་བུ་མི་ཟད་བ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོར་གནས་པ་ལ་གྱེན་ཅི་ལོག། ཤེས་པས་བསླང་ནས་རང་གི་རང་བཞིན་མ་རྟོགས་པ་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་གསང་བའོ༎

Although the three bodies appear individually through objects of perception and so forth, they are inseparable within the melody of non-perception; this is the vajra body. Although they display arising and ceasing in accordance with the fortune of beings through coming and going and so forth, in reality there is no coming or going; this is the nirmāṇakāya. Third, regarding the qualities: "By saying..." and so forth. By saying those words regarding the stages of generating the mind of awakening and conferring empowerment, all the tathāgatas of the retinue—the fathers—and all the assemblies of the noble consorts—the mothers—experienced the realization of the ultimate luminosity, inseparable from it. Thus, the teacher and the retinue became indistinguishable in their realization, and they were pervaded by joy. Second, the common introduction has two parts: the request by the retinue and the response given by the teacher. First, the request: from "Then the tathāgatas..." up to "...extremely secret." Following the uncommon introduction, all the tathāgatas of the retinue, together with their respective assemblies of consorts, spoke these words to inspire the compassion of the teacher for the sake of the open retinue. How did they request? With the manner of weariness at the failure to realize, they exclaimed, "Emaho!" (How marvelous!). Although all the qualities of the great fruition are spontaneously present within the non-dual nature of phenomena (dharmatā), because its meaning has not been realized from the very beginning, it is the "primordially secret dharma." All phenomena that appear in various ways also abide as the inexhaustible ornamental wheel of the fruition, yet they are inverted. Because they are stirred by ignorance and fail to realize their own nature, it is the "natural secret."

གནས་ལུགས་དེ་ཡང་ཚུལ་སེམས དང་རྩ་འབྲས་ལ་སོགས་པ་གཉིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལས་བ་ཉིད་ཀྱིས་གྲོལ་ཏེ་ཡུལ་དུ་གྱུར་མོད་ཀྱང་མ་རྟོགས་པས་དེ་ལྟར་བལྟ་བ་ན་རབ་ཏུ་གསང་བའོ༎ དེ་ཡང་སེམས་ཉིད་ལས་གཞན་ཞིག་གྲད་དུ་ཡོད་པ་མིན་ཀྱང་སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་དང་བཅས་པས་བསྒྲིབས་ཏེ། རང་ལ་གནས་པ་གཞན་ལས་འཚོལ་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་གསང་བ་སྟེ། དེ་ལྟར་གསང་བྱ་བ་ཞེས་ཆོད་ནས་མ་རྟོགས་པའི་གདུལ་པ་རྣམས་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་བར་རིགས་ཞེས་ཞུས་པའོ༎ གཉིས་པ་ལན་སྩལ་བ་ནི། ཞེས་བརྗོད་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅདདང་ནས། ཆེད་དུ་གླེང་དོ་ཞེས་པའི་བར་ཏེ། འཁོར་གྱིས་གསང་བ་བཞིའི་དོན་དེ་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དེ་ཞུས་པས་སྟོན་པའི་ཐུགས་རྗེ་སྐྱེས་ཏེ། ཇི་ལྟར་ན། དག་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྒྲ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་དང་། མ་དག་པ་འཁོར་བའིཆོས་ཕྱི་ནང་སྣང་བ་ཅུད་དུ་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རྟོགས་རུང་མ་རྟོགས་རུང་གཉིས་སུ་མེད་དེ། བྱེད་པ་པོ་མེད་པར་ཡེ་ནས་རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་སངས་རྒྱས་བདེན་པ་དབྱེར་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་གཅིག་པའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པས་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་ཕྱིར་ཐུགས་རྗེ་སྐྱེས་ནས་དོནབྱར་མེད་ན་འང་། འགྲོ་བ་རང་རང་གི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྐྱེད་པའི་རྩ་བ་མ་རེག་པ་གཉིས་ལས། འབྲས་བུ་ལྷ་མ་ཡིན་སྟོང་རིས་ལྷ་དང་སྨད་རེས་དུད་འགྲོར་བསྡུས་པས་འགྲོ་བ་རྒྱད་ལྔའི་སྡུག་བསྔལ་ནད་རིགས་མི་མཐུན་པ་བསམ་གྱི་ཨ་མི་ཁྱབ་པར་སྨིན་པ་ལ༎ ཐབས་དམིགས་པ་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་། ཤེས་རབ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐུགས་ཇི་ལྟ་བ་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་སྟེ།

Furthermore, although that mode of abiding is liberated from all dualistic phenomena—such as the way of thinking and the root and fruit—and has become the object [of realization], it is extremely secret when viewed in that way because it is not realized. Moreover, although there is nothing other than the nature of mind itself, it is obscured by the two veils along with their habitual tendencies. To seek that which abides in oneself from elsewhere is the ultimate secret. Having thus determined what is to be kept secret, he requested that it be appropriate for the Tathāgatas to hold those disciples who have not realized it in their compassion. Second, the response given: from the words "By saying this, all the Tathāgatas..." up to "...spoke this intentional introduction." When the retinue spoke thus and requested the meaning of the four secrets, the Teacher’s compassion arose. How so? All the pure sounds and appearances of the Tathāgatas’ wisdom, and all the impure appearances of the phenomena of saṃsāra, outer and inner, are non-dual whether realized or not. Since they are of one nature—the indivisible truth of the primordially and spontaneously present Buddha without a creator—they are inseparable. Thus, although compassion arose and there was nothing further to be done, because of the root of the non-contacting dualistic conceptualization produced by each being, the results ripen as the inconceivable and diverse types of suffering and diseases of the five classes of beings, subsumed under the higher realms of gods and asuras and the lower realms of animals. Toward this, there is the method of great non-referential compassion and the wisdom of the Buddha’s mind that knows the nature of reality as it is.

དེ་ཉིད་ཀྱི་ངད་ནས་ཇི་སྙེད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་མི་འགག་པས་གདུལ་བུའི་ངོ་ལ་ཐུགས་རྗེ་སྐྱེས་ནས་དོན་མཛད་པར་དགོངས་ཏེ་ཆེདདུ་བརྗོད་པ་འདི་བརྗོད་དོ་ཞེས་སྤྲུལ་པ་སྤྲོ་བར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པའོ༎ གང་གི་ཕྱེད་སྨོན། མ་རྟོགས་པ་ལ་བརྩེ་བའི་རང་བཞིན་གྱིས་ཨེ་མའོ་ཞེས་དམས་ཏེ། སེམས་ཉིད་ཡེ་ནས་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའོ༎ དེ་ལྟར་ཡིན་པ་ལས་རྒྱ་ལྷན་ཅིག སྐྱེས་པའི་མ་རིག་པས་རང་ངོ་མ་ཤེས་ཤིང་། རྐྱེནུ་སེམས་ཅན་རང་རང་གི་གྱིན་ཅི་ལོག་ག་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཀུན་བརྟགས་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་པ་སྐྱེས་ནས་ལས་སྔརྫོགས་པ་སྡུང་པའི་དབང་གས་འཁོར་བའི་ཆོས་འདི་རྣམས་ཐག་ཟདསྦྲུལ་མཐོང་ལྟར་མེད་སྣང་གློ་བུར་དུ་སྲུལ་ཏེ། དེ་ལས་བདེ་འགྲོ་དང་ངན་འགྲོ་སོགས་སྣ་ཚོགས་པའི་ལུས་དང་། རང་རང་གི་འདོད་པའི་ཡུལ་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་སོགས་ལོངས་མྱོད་དང་། མཐོ་དམན་སྣ་ཚོགས་པའི་གནས་དང་། ཚ་གྲང་གི་སྡུག་བསྔལ་ལསོགས་པ་སྣ་ཚོགས་པར་སྣང་བ་ལ། ལུས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ངའོ་ཞེས་པ་དག་དང་། དཱའི་འདི་དང་འདི་ཞེས་བདག་གིར་བྱེད་པས་སོ་སོར་བཟུང་བ་དང་འཛིན་པས་གཅིངས་ཏེ་ཉམ་ཐག་གོ༎ དེ་ཡང་འཁྲུལ་པོར་སྣང་བ་ཙམ་དུ་ཟད་ཀྱི། དོན་རིམ་པར་འགྲོ་བའདི་ཀུན་འཆིང་བྱེད་ཀྱི་མཁན་པོ་སུས་ཀྱང་མ་བཅིངས་ཤིང་། དངོས་པོ་གང་གིས་ཀྱང་བཅིངས་པ་མེད་དེ། གང་བཅིང་བར་བྱ་བ་དང་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཀྱང་། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་བཅིངས་པ་ལྟར་སྣང་བ་ནི། རང་གི་རྣམ་རྟོག་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་ཡིས་བཅིངཔ་ལས། འཆིང་བྱེད་གཞན་མེད་ཀྱང་བློ་འཁྲུལ་ངོར་སྣང་བ་ཙམ་དུ་ཟད་དེ།

From the very essence of that [wisdom], the unceasing wisdom that knows the full extent of phenomena gives rise to compassion for the sake of those to be trained. Intending to act for their benefit, he uttered this inspired expression, thereby pledging to emanate [manifestations]. For what purpose? Out of a nature of affection for those who have not realized [the truth], he marveled, "Ema!" The nature of the mind itself, primordially and naturally pure, is the Sugatagarbha. Although it is thus, through the coemergent ignorance that is the cause, one fails to recognize one's own nature. Through the condition of the imputed conceptualizations of individual sentient beings—distorted thoughts—the afflictions arise. Under the power of the accumulated karma, these phenomena of samsara appear adventitiously as non-existent appearances, like seeing a snake in a rope. From that, various bodies such as those in the higher and lower realms, the enjoyments of their respective desired objects such as forms, sounds, smells, and tastes, various high and low abodes, and diverse sufferings such as heat and cold appear. Embodied beings grasp at these, thinking "I am," and "This is mine" or "That is mine," and thus they are bound by the grasping of subject and object and are tormented. Furthermore, these are merely delusory appearances; in reality, no one has bound these wandering beings, nor are they bound by any substantial entity. Although there is nothing to be bound, the appearance of being bound conventionally is due to being bound by one's own conceptualization and grasping at a self. There is no other binder; it is merely an appearance to the deluded mind.

དཔེར་ན་རབ་རེབ་ཅན་གྱིས་ནུན་གྱིས་བརྟགས། མཁའ་ལས་སཱ་ཤུང་འཛེག་པ་མེད་བཞིན་དུ་འཛག་པར་མཐོང་ནས། དེ་ལ་མདུད་པ་འདོར་བའི་འཁྲུལ་སྣང་བྱུང་བ་ལྟར་ཆོས་ཉིད་རིས་མེད་ལ་དགགབསྒྲུབ་གཟུང་འཛིན་གྱིས་ཕྱོགས་ངེས་སུ་བཅད་པས་འཁྲུལ་བ་ལས་དོན་ལ་འཁོར་བ་ཚད་མས་གྲུབ་པམ་ཡིན་ནོ༎ དེ་ཡང་བཅིངས་པ་ཡོད་ན་དེ་ལྟོས་ཀྱི་གྲོལ་བའང་སྲིད་པ་ལས། ལྟོས་གཞི་བཅངས་པ་མེད་པས་དེལ་ཉིས་པའི་ཆོས་རྣམ་པ་འགྲོལ་བམེད་པའི་ཕྱིར། འགྲོ་བ་མཐའ་དག་ལེ་ནས་བཅིངས་གྲོལ་མེད་པའི་གནས་ལུགས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སྤྱན་གྱིས་གྲུབ་ཅིང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་རང་བཞིན་དུ་སངས་རྒྱས་པས་འཁོར་འདས་མཉམ་པཅི་དངུལ་བཟླ་བའི་ཆོས་ཏེ། དེ པར་བྱེད་པའི་རྒྱུད་འདི་གདུལ་བྱ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ཆེད་དུ་དངོས་སུ་བསྟན་ཅིང་། གདུལ་བྱ་ཐུན་མོང་བ་རྣམས་ལ་བརྒྱད་ནས་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སྐལ་པ་ཐུབ་པ་དྲུག་སློབ་སོགས་འགག་མེད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རོལ་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགསྤ་སྟོན་པར་མཛད་དོ༎ ཞེས་སྟོན་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་ལྷན་ཅིག་པའི་འཁོར་དབང་རྫོགས་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་དུ་གྱུར་པ་ལ་གོ་སྐྱེ་བའི་འཁོར་གྱི་ཆེད་དུ་གླེང་ངོ་༎ གཉིས་པ་ལེའུའི་མཚན་ནི། གསང་བའི་སོགས་ཏེ། རྒྱུད་འདི་ལཤུ་ཿ༎ ཉིས་སུ་ཡོད་པ་ལས། འདིས་དོན་དམ་པར་སྤྲོས་པ་ཉེ་བར་ཞི་བ་དང་། ཀུན་རྫོབ་བྱ་དེ་ཉིད་མ་ཏོགས་པའི་དབང་གིས་འཁོར་བ་ལ་དོན་མཛད་ཚུལ་གཉིས་སོ་སོར་བསྟན་ཀྱང་།

For example, it is like a person with cataracts who, due to their impaired vision, sees a net of hair falling from the sky where none exists, and consequently develops the delusive perception of trying to untie knots in it. Likewise, because the impartial nature of phenomena (dharmatā) is restricted to specific positions through the dualistic grasping of negation and affirmation, one falls into delusion. In reality, saṃsāra is not established by valid cognition. Furthermore, if there were a state of bondage, a corresponding liberation might be possible; however, since there is no basis for dependence—namely, bondage—there is no phenomenon to be liberated. Thus, all beings are from the very beginning established as the maṇḍala of the kāyas and wisdoms within the natural state that is beyond bondage and liberation. Having awakened as the nature of total perfection, this is the dharma that transcends the duality of saṃsāra and nirvāṇa. This tantra, which demonstrates this, was directly taught for the sake of exceptional disciples, and for the sake of ordinary disciples, it was taught indirectly by manifesting the various displays of unceasing great compassion, such as the six Munis, in order to provide inconceivable opportunities for them. Thus, the Teacher, the Tathāgata himself, spoke this introduction for the sake of the retinue of ordinary beings, even though he and his retinue of those with perfected faculties were already Tathāgatas. Second, the chapter title: "The Secret," and so forth. In this tantra, there are two parts: the ultimate, in which conceptual elaborations are pacified, and the conventional, in which the manner of acting for the benefit of beings in saṃsāra is taught through the power of not abandoning that very reality. Although these two are taught separately, [the text continues...]

དོན་ལ་གཉིས་ཀ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འཆིང་གྲོལ་མེད་པའི་ངོ་བོརདབྱེར་མེ་ཕྱེད་པས་ན་འཁྱོར་འདས་ཡེ་ནས་དབྱེར་ཟེང་དུ་གནས་པ་ལ་གནས་པར་ཤེས་པའི་བདག་ཉིད་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ༎ ། ལེའུ་གསུམ་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། གཞུང་དང་། མཚན་ནོ༎ གཞུང་ལ་གཉིས་ཏེ། པར་བཤད་པ་དང་། དོན་བསྡུ་བའོ༎ དང་པོ་ལ་གཉིས་ཏེ། བསྟན་པ་འབྱུང་བ་སྤྱིའི་གླེང་གཞི་དང་། ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་བ་ལྟ་བའོ༎ དང་པོ་ལའང་། རྒྱུ་དང་། ངོ་བོ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནས། འབོན་ཏོ་ཞེས་པའི་བར་ཏེ། གང་གི་ཆེད་དུ་སྤྲོ་བར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པ་དེ་ནས། ཇི་ལྟར་སྤྲོ་ན། འཐོན་ཏོ་ཞེས་སྤེལ་ཏེ། གང་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་དམིགས་མེད་ཀུན་ཁྱབ་རང་བྱུང་གི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར་རང་ཤར་བའི་བྱིན་གྱིས་བཔ་དུས་སུ་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཐུགས་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལས་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པས་ན་རིག་པའི་སྐྱེས་བུ་དང་། ལས་ཉོན་གྱི་དཔུང་བཅོམ་པས་ན་ཐུབ་པ་སྟེ། གདུལ་བྱའི་དབང་གིས་རྣམ་པ་དྲུག་གོ༎ གང་ལས་ན། སྟོན་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིགས དྲུག་པའི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་དབྱེར་མི་བྱེད་པའི་རྡོ་རྗེ་ལས་སོ༎ ཇི་ལྟར་ན། ཚངས་པ་རང་གི་གནས་ལས་མ་གཡོས་བཞིན་དུ་ལྷ་ག་ནས་གཞན་ཐམས་ཅད་དུ་རང་གཟུགས་ཀྱི་སྣང་བ་སྟོན་པ་ལྟང་གདུལ་བྱའི་ངོལ་དང་སྣང་བའིཚུལ་གྱིས་ཏེ། རྒྱུད་བླ་ལས། ཇི་ལྟར་ཚངས་པ་ཚངས་པ་ཡི༎ གནས་ནས་འཕོ་བ་མེད་བཞིན་དུ༎ ལྷ་ཡི་གནས་ནི་ཐམས་ཅད་དུ༎ སྣང་བ་འབད་མེད་སྟོན་པ་ལྟར༎ དེ་བཞིན་ཐུབ་པ་ཆོས་སྐུ་ལས། བསྐྱོད་པ་མེད་པར་ཁམས་ཀུན་ཏུ༎

In reality, because both are inseparable in the essence of bodhicitta, which is without bondage or liberation, this is the second chapter, which teaches the generation of the mind of awakening as the nature of knowing that samsara and nirvana have primordially existed in inseparable equality. The third chapter has two parts: the main text and the title. The main text has two parts: the detailed explanation and the summary of the meaning. The first has two parts: the general introductory setting for the emergence of the teaching and the view to be thoroughly understood. Regarding the first, there are two: the cause and the essence. First, the cause: from "Then the Tathāgata..." up to "...emerged." Regarding the purpose for which he promised to emanate, and how he emanated: it is said, "He emerged." From where? From all the Tathāgatas, through the blessing of the self-arisen great compassion that is non-referential and all-pervasive, which arises as the time of occurrence. Because he is a magical manifestation from the wisdom of the awareness of the enlightened mind, he is the "Awareness Being" (Vidyāpuruṣa). Because he has conquered the hosts of karma and afflictions, he is the "Sage" (Muni). In terms of the disciples to be trained, there are six aspects. From what? From the vajra of the indivisible body, speech, and mind of the Teacher, the Tathāgata of the sixth family. In what manner? Just as Brahmā, without moving from his own abode, displays the appearance of his own form in all the other celestial realms, so too does he appear to the perceptions of disciples. As the Uttaratantra states: "Just as Brahmā, without moving from the Brahma realm, displays his appearance effortlessly in all the celestial realms, so too the Sage, without moving from the Dharmakāya, [appears] in all realms."

སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་འབད་མེད་པར༎ སྐལ་པོ་དག་ནི་སྟོན་པར་མཛད༎ ཅེས་སོ༎ གཉིས་པ་ངོ་བོ་ལ་གཉིས་ཏེ། མདོར་བསྟན་པ་དང་། རྒྱས་པར་བཤད་པའོ༎ དང་པོ་ནི། འཐོན་ནས་ཀྱང་ནས། དོན་མཛད་པ་། ཞེས་པའི་བར་ཏེ། དེ་ལྟརཐུབ་པ་དྲུག་འཐོན་ནས་ཀྱང་དོན་མཛད་པའི་ཡུལ་ངན་སོང་གསུམ་དང་ལྷ་མི་སྟེ་འགྲོ་བ་རྒྱུད་ལྔའམ། ཐེག་པ་ལྔའི་རིགས་ཅན་གྱི་འགྲོ་བ་ལྔའི་དོན་མཛད་དེ། གང་དུ་ན། དོན་བྱ་བའི་ཞིང་གདུལ་བྱའི་ལས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཐ་དད་པའི་དབང་གི་མགོ་འཕྲེང་ལ་བསྟནནས་འགྲོ་བ་སྤེལ་གཞི་དང་། གྱེན་མཐུར་དུ་བསྟན་ནས་འགྲོ་བ་ཡན་མན་གྱི་འཇིག་རྟེན་སྣོད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཟླུམ་པོ་སོགས་བཞི་དང་བཞི་རྩལ་བ་དང་སྟེང་གཡོགས་མེད་པ་སྟེ་རྣམ་པ་མི་འདྲ་བ་དྲུག་གི་རང་བཞིན་གྱིས་ཕྱོགས་བཅུར་ཁྱབ་ཅིང་ཚད་གཟུང་དུ་མེད་པསམཐུའ་ཡས་མུ་མེད་པའི་ཞེང་ཁམས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ལྟར་སྣང་བ་ལས། དེའི་ཁོངས་སུ་ཚུད་པ་དུམ་བུའི་འཇིག་རྟེན་ཆུང་ཟིལ་ནས་བསམ་གཏན་དང་པོ་མན་ཆད་ཀྱིས་བསླུས་པ་སྙིང་བཞི་པ་སྟེ། དེ་སྟོང་ལ་སྤྱོང་ཀྱི་ཕྲང། དེ་སྟོང་ལ་སྟོང་གཉིས་པ་པར་མ། དེ་སྟོང་ལ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོ་སྟེ། དེ་རེ་རེར་གང་གིས་དོན་མཛད་པ་པོ་ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རེ་རེར་སྣང་ནས་ཇི་ལྟར་དོན་མཛད་པའི་ཚུལ་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་སྐུ་བསོད་ནམས་ཆེན་པོས་འདུལ་བ་སོགས་འདུལ་བ་རྣམ་པ་བཞིའི་སྒོ་ནས་སོ༎ གཉིས་པ་ལ་བཞི་ཏེ། གྲུབསོད་ནམས་ཆེན་པོས། ཐུགས་མངོན་སུམ་པས། མུ་འཕྲུལ་བསམ་བྱས་མི་ཐུབ་པས། གསུང་དག་པས་འདུལ་བའོ༎ དང་པོ་ན། བལྟམས་པ་དང་རྣས། སྟོན་པའི་ཐུག་པས། ཞུས་པའི་བྱར་ཏེ།

"For the fortunate, without effort, He reveals the fortune itself." Second, regarding the essence, there are two parts: a brief presentation and a detailed explanation. First, the brief presentation is from "Having emerged..." up to "...performing the benefit." Thus, after the six Munis have emerged, they perform the benefit of the objects of their activity—the three lower realms and the gods and humans, which are the five classes of beings, or the five types of beings belonging to the five vehicles. Where do they act? In the fields of activity, which are the various specific karmas of those to be trained. These are displayed as the basis for the proliferation of beings, arranged horizontally, and as the worlds of beings above and below, arranged vertically. These consist of the four types of world-systems—spherical and so forth—and the four types of celestial canopies, such as the open sky. These six different natures pervade the ten directions and are immeasurable, appearing like the expanse of space in infinite, boundless realms. Within these, there are the minor world-systems, up to the fourth dhyāna, which are the four continents. A thousand of these constitute a "small thousand" world-system; a thousand of those constitute a "second-order intermediate" world-system; and a thousand of those constitute a "great third-order thousand" world-system. In each of these, a Great Sage, the Blessed One, appears to perform the benefit of beings through the four modes of conversion that will be explained below, such as conversion through great merit. Second, the detailed explanation has four parts: conversion through great merit, conversion through direct realization of the mind, conversion through inconceivable miraculous powers, and conversion through pure speech. First, regarding conversion through great merit, it is from "Birth..." up to "...the Teacher’s intent."

འཛམ་གྲིང་དབྱེདགྲག་བརྒྱ་རེ་རེར་འདུལ་བྱེད་མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྒྲ་ཡང་དེ་སྙེད་འབྱུང་བ་ཐམས་ཅད་མཛད་པའི་ཚུལ་མཐུན་པར་སྟོན་པས་ན་གཅིག་གི་མཛོད་ཚུལ་སྨོས་པས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཛད་པ་རྟོགས་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། འོ་སྐོལ་གྱི་སྟོན་པ་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྒོ་ནས་བརྗོད་དེ། དགའལྡན་གྱི་གནས་སུ་དམ་པ་ཏོག་དཀར་པོར་སྐྱེ་བ་བཞེས་ཏེ། གཟིགས་པ་ལྔས་གཟིགས་ནས། ས་མོ་ལུག་གི་ལོ་ཆུ་སྣོད་ཟླ་བའི་ཉ་ལ་གླང་པོ་ཆེའི་རྣམ་པས་ཡུམ་ལྷ་འཕྲུལ་མ་གསོ་སྦྱོང་ལ་གནས་པའི་ལྷུམས་སུ་ཞུགས་ཏེ། ཟླ་བ་བཅུ་ཕལ་ཆེར་རྫོགས་པལྕགས་སྒྲེས་གའི་ཆོས་བདུན་རྒྱུ་སྐར་རྒྱལ་ལ་བབས་པའི་ཚེ་ལུམྦྷི་ནཱིའི་ཚལ་དུ་ཡུམ་གྱི་རྩི་བ་ལོག་གཡས་པ་ནས་མངལ་གྱི་དྲི་མ་མེད་པར་སྐུ་བལྟམས་ཏེ། ཡི་གེ་སོགས་སློབ་པ་ལྟར་མཛད་ནས་བཟོའི་གནས་ལ་བྱང་བར་གྱུར་ཅིང་། ཤཱཀྱ་རྣམས་ཀྱུ་རྩལ་གྱིསས་ན་སརཱཉྫ་ནའི་འགྲམ་དུ་ལོ་དྲུག་གི་བར་དཀའ་ཐུབ་མཛད་པས་སྲུ་ཤིན་ཏུ་རིང་པ་ལ་གྲོད་པའི་བུ་མོ་ལེགས་སྐྱེས་མས་པ་སྟོང་གི་འོ་མ་ཉིད་ཁུར་བྱས་པ་སྒྲང་རྗེ་དང་སྦྱར་བ་དྲངས་པ་གསོལ་བའི་མོད་ལ་སྐུ་གསེར་གྱི་གཏན་པ་ཕྱིས་པ་ལྟར་གྱུར་པ་དང་། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་གདན་དུསྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་སྟབས་ཀྱིས་གཤེགས་ཤིང་རྩྭ་འཚོད་བཀྲ་ཤིས་ལས་རྩྭ་བསླངས་པ་ལ་སྟན་མཛད་ནས། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དྲུང་དུ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་ཏེ། དགུང་ལོ་སོ་ལྔ་པ་ཤིང་རྟ་ས་གའི་ཉའི་ཐོ་རེངས་བསམ་གཏན་བཞི་པ་ལ་བརྟེན་ནས་སླེབ་གཉིས བག་ཟགས་དང་བཅས་པ་མ་སྨྲས་པ་སྤངས་ཤིང་། ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་ཐུགས་སུ་ཆུང་དུ་མངོན་པར་རྫོགས་པ་སངས་རྒྱས་པ་དང་།

In each of the hundred billion world systems, there appear an equal number of supreme emanations who act as subduers; since they all display their deeds in an identical manner, by describing the deeds of one, the deeds of all are understood. Therefore, this is recounted by way of our own Teacher: having taken birth as the noble Śvetaketu in the Tuṣita heaven, and having performed the five observations, in the female Earth-Sheep year, on the full moon of the month of Caitra, he entered the womb of his mother, Māyādevī, who was observing the poṣadha vow, in the form of an elephant. When ten months had mostly passed, on the seventh day of the month of Vaiśākha in the Iron-Monkey year, under the constellation Puṣya, he was born in the Lumbinī grove from his mother’s right side, free from the impurities of the womb. He then acted as if learning the alphabet and other subjects, becoming proficient in the arts. When the Śākyas were competing in athletic skills, he went to the banks of the Nairañjanā River and practiced austerities for six years. Then, the daughter of a cowherd named Sujātā offered him a mixture of honey and milk that had been the essence of the milk of a thousand cows; upon consuming it, his body became like a polished golden door-bolt. Then, at Vajrāsana, he walked with the gait of a great being and, having requested grass from the grass-seller Svastika, he made it his seat. Sitting cross-legged at the foot of the Bodhi tree, in his thirty-fifth year, at dawn on the full moon of Vaiśākha in the Wood-Horse year, relying upon the fourth dhyāna, he abandoned the two obscurations along with their habitual tendencies without effort, and having taken all objects of knowledge into his heart, he attained manifest, perfect buddhahood.

དེའི་སྐུ་ལོགས་དད་སྲོད་ཀྱི་ནུས་སུ་སྲིན་མ་ཐམས་ནས་འོད་ཟུང་བ་ཐུབ་པ་སོགས་པའནནས་པདང་བངྒཱལ་བ་དང་། སང་དུས་ནས་ནས་བདུ་ཕྲག་བདུན་ཐོ་བར་སསུས་གསངས་པསྨྲ། མྱས་པ་དང་སྤྱོ་གྱི་འཐག་ཁྱེང་བར་འརྗེམས་བརྩམས་དུན་བཀ་དང་བདནཔ་པ་ཞི་། ན་ང་བའརབ་ས་རིགས་པབརབ་མཚན་ཉིད་མེད་པ་དང་། ཡངས་པ་ཅན་ལ་སོགས་པར་བཀའ་ཐ་མདོན་དམ་རྣམ་པར་ངེས་པ་ཀྱེ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྣམ་པ་གསུམ་བསྐོར་བ་ད། མཉན་ཡོད་དུ་མུ་སྟེགས་རྣམས་འདུལ་བ་དང་སངས་རྒྱས་མཐག་ཤིང་ཏཱ་ལ་བདུན་སྲིད་དུ་འཕགས་པ་སོགསཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་བསྟན་པ་དང་། མཐར་དགུང་ལོ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་པ་ལྤགས་འཛུགས་གའི་ཉལ་ཅད་ཡུལ་ས་ཅན་གྱི་གནས་ཤིང་སྦྲུལ་ཟུང་གི་རྩ་བར་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་རྒྱབ་ཤིག་ནས་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའི་ཚུལ་དང་སྲག་དུང་རིང་བསྲེལ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་འཕྲུལམཐའ་ཡས་པར་སྟོན་པའི་ཐུབ་པ་གང་གི་སྐུའི་མཛད་པ་དེ་དག་དྲི་བསོད་ནམས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་གཞན་ལས་འཕགས་པར་བསྟན་པས་ན་སྲ་བསོད་ནམས་ཆེན་པོས་འདུལ་བའོ༎ གཉིས་པནི། དུ་ས་བཞིནས་དྲུག་དང་ཞེས་པའི་བར་ཏེ། སྔོན་གནས་དྲན་པ་དང་ཕྱིགནས་མཁྱེན་པའི་མངོན་ཤེས་ཀྱིས་འདས་པ་ལ་སོགས་པའི་དུས་བཞི་ཀུན་ཏུ་སྒྲིབ་པ་མེད་པ་རྒྱས་ལ་ཕྱིར་མཁྱེན་པ་དང་། ཕ་རོལ་གྱི་སེམས་མཁྱེན་པའི་མངོན་ཤེས་ཀྱིས་གཞན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཀྱི་འགྲུབ་སྣ་ཚོགས་པ་ཀུན་ཏུམ་པསྒྲིབས་པར་མཚནབ་དང་། སྒྲིབ་པ་མེད་བ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ལྷའི་སྤུན་གྱིས་ཉེ་རིང་མེད་པའི་གཟུགས་དང་འཆི་འདོ་བྱེ་བ་སོགས་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་གཟིགས་པ་དང་།

Regarding his physical deeds: at the side of his body and at dusk, he emitted rays of light that reached the gods and others, and he taught the seven sets of seven points. In the morning, he turned the three wheels of Dharma: the first, the wheel of the Four Noble Truths; the middle, the wheel of the lack of characteristics; and the final, the wheel of the definitive ultimate truth at Vaiśālī and other places. In Śrāvastī, he subdued the non-Buddhists and displayed great miracles, such as rising into the air to the height of seven palm trees immediately after becoming a Buddha. Finally, at the age of eighty-one, on the full moon of Vaiśākha, at the foot of a śāla tree in the city of Kuśinagara, he passed into parinirvāṇa after the vajra-like samādhi, manifesting infinite emanations such as the relics and the long bone. Because these deeds of the Sage’s body demonstrate a merit that is extraordinary and superior to others, he is "tamed by great merit." Second, the passage from "the four times" up to "and the six" refers to: through the superknowledge of recollecting past lives and the superknowledge of knowing the future, he knows all four times—past and so forth—without any obscuration. Through the superknowledge of knowing the minds of others, he perceives the various mental continuums of all others without any obscuration. Through the unobscured divine eye of miraculous power, he perceives all forms, deaths, and births, both near and far, without any obstruction.

ལྷའི་སྟན་གྱིས་སྒྲ་རྗེ་ཐུང་ཐམས་ཅད་ཉེ་རིང་མེད་པར་ཀུན་ཏུ་གས་ན་པ་དང་། ཅོག་བྱེ་བྱ་བ་གྲུལ་པའི་མངོན་ཞེས ས་གང་འདུལ་ཁྲི་མོས་པ་དང་མཐུན་པར་སྤྲུལ་སྦྱར་སོགས་སྣ་ཚོགས་སྟོན་པས་ཀུན་ཏུ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་སྤྱོད་པ་དང་། སྒྲིབ་པ་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཟག་པ་མེད་པའི་མངོན་ཤེས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་སྤྱད་ཀྱང་མི་གོས་པ་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པདེ་ལྟ་བུའི་མངོན་པར་ཤེས་པ་ཆེན་པོ་དྲུག་གཟུགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འགྲོ་ཞིང་མཁྱེན་ནས་ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་ལ་མངོན་སུམ་དུ་དབང་སྒྱུར་བ་དང་ལྡན་པས་དོན་མཛད་པའི་ཕྱིར་ཐུགས་མངོན་སུམ་པས་འདུལ་བའོ༎ གསུམ་པ་ནི། ཀུན་ཏུ་སྒྲ་ནས་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། ཞེས་པའི་བར་ཏེ། གདུལ་བྱའི་ཞིང་ཀུན་ཏུ་དང་རང་གི་སྣང་བ་དང་མཐུན་པ་ལྷ་མིའི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པའི་སྐུ་དང་། རྒྱུད་ཀུན་ཏུ་མོས་པ་དང་མཐུན་པར་འཇུག་པའི་ཐུགས་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། སུ་རེ་རེ་ལའང་འགྲོ་བའི་མོས་པ་ཐ་དད་པའི་སྤྱོད་ཡུལྟུ་དེ་དང་མཐུན་པའི་ཞལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་ཁྲོ་དང་ཕྲ་མེན་ལ་སོགས་པ་དང་། གདུལ་བྱའི་སྐུལ་བ་ཇི་ལྟར་ཡོད་པ་ཀུན་ཏུ་སོ་སོའི་སྐད་དང་མཐུན་པར་ཆོས་སྟོན་པའི་གསུང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ལྡནཔ་སྟེ། དེ་ལྟར་ནམ་འཕྲུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱོ་བཅིངམཐའ་ཡས་པར་འཕྲོ་བས་གྲངས་མེད་པ་དང་། ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཀུན་ཏུ་སྣང་ནས་འདུལ་བར་གྱུར་ཏོ༎ བཞི་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། མདོར་བསྟན་པ་དང་། རྒྱས་པར་བཤད་པའོ༎ དང་པོ་ནི། ཐམས་ཅད་ཀྱང་ནས་ཐེག་པས་ཞེས་པའི་བར་ཏེ། དེ་ལ་སྤྱིརཐེག་པའི་སྒྲ་དོན་དང་། དབྱེ་བ་དང་།

With the divine seat, all sounds are heard everywhere without distinction of near or far; with the clairvoyance of the grul-bum and kumbhāṇḍa, he displays various emanations such as the nirmāṇakāya in accordance with the inclinations of those to be trained, thereby acting for the benefit of all sentient beings; and with the untainted clairvoyance of purified wisdom, he remains unstained by whatever he engages in, thus perfecting the conduct of Samantabhadra. Possessing these six great clairvoyances that follow and know forms, he acts for the benefit of others by attaining direct mastery over all objects of knowledge; this is "taming through direct mental perception." The third [section] is from "everywhere" up to "became manifest." This means that in all realms of those to be trained, and in accordance with their own perceptions, he appears in forms such as the kings of gods and humans. In accordance with the inclinations of all mental continuums, he possesses the wisdom of the mind that engages them. For each individual, he possesses a maṇḍala of a face that accords with the sphere of activity of their diverse inclinations, such as wrathful or ḍākinī forms. He possesses inconceivable speech that teaches the Dharma in accordance with the individual languages of those to be trained, exactly as they are prompted. Thus, through inconceivable and infinite miraculous displays that radiate limitlessly, he becomes manifest and tames beings throughout the realms of the ten directions. The fourth [section] has two parts: the brief presentation and the detailed explanation. The first is from "all of them" up to "by the vehicle." Regarding that, there is the general meaning of the term yāna (vehicle), its divisions, and—

ཕྱེ་བ་སོ་སོའི་དོན་བཤད་པ་དང་གསུམ་ལས། སྤ་དོན་ནི། ཡཱ་ནའི་སྒྲ་ལས་འདེགས་པའི་དོན་གྱིས་ན་ཐེག་པ་ཞེས་བྱའོ༎ དེའང་འདིས་འདེགས་པས་ན་ཐེག་པ་སྟེ་བཞོན་པ་བཟང་པོ་ལྟ་བུའོ༎ འདི་འདེགས་པསྣ་ཐེག་པ་སྟེ་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་འགྲོ་བའི་གང་ཟག་གོ༎ འདིར་འདེགས་པས་ན་ཐེག་པ་སྟེ་རང་རང་གི་འདོད་བྱའི་འབྲས་བུའོ༎ དེ་ཡང་སྤྱད་པ་ལས། ཐེག་པ་འདི་ནི་མཁའ་འདྲ་གཞལ་མེད་ཁང་ཆེན་ཏེ༎ དགའ་སྐྱིད་བདེ་བ་མངོན་པར་ཐོད་བྱེད་ཐེག་པའི མཇུག། དེག་ཞིན་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མྱངན་འདའ༎ ཞེས་སོ༎ དབྱེབ་ལ། བཀའ་སྟེགཞུང་དུ་ཐུགས་བསྐུར་ན། ཟག་པའི་ཐངས་འདི་ཁོན་ཞེས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་གཟུང་དུ་མེད། གདུལ་བྱའི་ཀློ་དང་འཇམསྦར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐུགས་དེས་གང་ལ་གང་འདུ་འ་དྲུ་བ་སྟན་པའི་ཕྱི་། རྒྱས་པ་ལས། ཐ་མེད་ཐེག་པ་བས་མ་ལས་གསུངས་པ་ཡང་༎ མེ་སོ་དང་ག་སྔོལ་སྣང་བར་ཟད༎ ཅེས་དང་། ལན་གཤེགས་པ་ལས༎ སེམས་ཅན་ན་མིས་ནི་ཡོངས་དྲང་ཕྱིར། ཐེག་པ་མཐའ་དགངས་བཤད་དེ༎ འདི་ཞེས་དམིགས་སུ་མོད་མ་ཡིན༎ ཞེས་སོ༎ དེ་ཡང་རེ་ཞིག་བརྫུན། དམ་ཆོས་པ་དཀར་ལས། ཐེག་པག་ཅེག་སྟེ་ཐེག་པ་གསུམ་དུ་མེད༎ ཅེས་པ་ལྟ་བུ་འབྲས་བུ་ལ་དགོངས་ཏེ་མ་བར་ཐུག་ཐེག་པ་གཅིག་ཏུ་བསྡུནཔ་དང་། ཡ་ཤུག་པ་རྒྱང་ལྡན་པོའམ། ལྷ་འབྲས་ཀྱིད་རྩིབས་གཉིས་དང་། བྱ་སེམསགས་མམས། ཀྱང་དྲེན་པ། དཀའ་ཐུབ་གཱ་ཀྱད་། དབང་བ་སྒྱུར་ཐབས་ཀྱི་ཐིག་པ་སྟེགས་མ་དང་། རྩྭའི་ག་པགས་པ་འབྲས་ཐུགབཅས་པས་བཞི་དང་། མཚན་ཉིད་སྐྱེ་གསུམ། བྱུད་སྡེ་གསུམ། ནང་ཏུད་སྡེ་གསུམ་ཀྱི་ཐེག་པ་དགུ་དང་། ལང་གཤེགས་ལས༎ ཇི་སྲིད་སེམས་ནི་འཇུག་པའི་བར༎

Regarding the explanation of the meaning of each individual classification, there are three parts. First, the etymology: from the word yāna, in the sense of "carrying" or "lifting up," it is called a "vehicle" (theg pa). Furthermore, it is a vehicle because it carries one; it is like an excellent mount. It is a vehicle because it is carried by it; it is the person who travels by relying upon it. It is a vehicle because it carries one here; it is the result one desires for oneself. As it says in the Spyad pa (The Conduct): "This vehicle is a great celestial palace like space; It is the vehicle that brings about the attainment of joy, happiness, and bliss. By relying upon it, all sentient beings pass beyond suffering." Regarding the classifications: if one were to take the scriptures as the standard, there is no single way to grasp them by saying, "This alone is the method for purification." This is because the Buddha’s intention is shown according to what is appropriate for the specific mentalities and capacities of those to be trained. As it says in the Rgyas pa (The Extensive): "Though the Buddha taught vehicles beyond measure, They appear only as various distinctions." And from the Lan gshags pa (The Confession): "In order to fully lead sentient beings, I have explained all the vehicles; Yet, there is nothing to be apprehended as 'this'." Furthermore, for the time being, there are provisional classifications. As it says in the Dam chos pad dkar (The White Lotus of the Sublime Dharma): "There is but one vehicle; there are not three." This is an instance of summarizing into a single vehicle with the result in mind. Alternatively, there are four vehicles: the vehicle of the gods and humans, the vehicle of the hearers (śrāvaka), the vehicle of the solitary realizers (pratyekabuddha), and the vehicle of the bodhisattvas. Or, there are nine vehicles: the three outer vehicles of the gods and humans, the three vehicles of the outer tantras (Action, Performance, and Yoga), and the three vehicles of the inner tantras (Mahāyoga, Anuyoga, and Atiyoga). As it says in the Lang gshags pa (The Descent into Laṅkā): "As long as the mind continues to engage..."

ཐེག་པའི་མཐའ་ལ་ཐག་པ་མེད༎ སེམས་ནིནས་ཞིག་བྱུང་བ་ན༎ ཐེག་པ་མེད་ཅིངའགྲོ་འང་མེད༎ ཅེས་པས་རྗེ་སྲིང་བློའི་དུག་པ་མཐང་ཐོ་བར་དུཤིག་པའི་མཐའ་ལཐུག་པ་མེད་པས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། གང་ལ་བ་ནས་འགྲོ་བའི་ལམ་དང་གང་གིས་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་ཟླ་བ་ཉིད་ཀྱིས་དྲུག་པ་འདོན་ག་པ་ཞེས་པ་ལ་དམིགས་སུ་ངཔའི་བར་དུ་བཤད་དོ༎ བྱེ་བྲག་དྲུང་གཞུང་འདི་ཉིད་དུ་གྲགས་པ་ལྟར་ན། སྦྲུལ་གྲྭའི་གསུང་བསམ་བྱེས་མི་ཁྱབ་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བསྲུན་འདི་ལྟ་སྟེ། རིགས་ཅན་ལྔའི་གདུལ་བྱ་འདུལ་བའི་དབང་གིས་ཐེག་པའི་བྱེ་བྲག་ལྔར་ཕྱ་ནས་བསྟན་ཏོ༎ ཕྱེ་བས་དེའི ན་འ་དཔཔ་། སྤྱ་ས་མས༎ ། ན་ས་ནས་། པ་ག་ངའག་ས་ཤཱ་ས་ས་ད་ས་ག་ད་འི་ད་སྨྲ་གི་ངས་པ་ན། དགེ་མི་ཀྱིན་། འད་ས་ས་སྤྱོ་ས་། ནས་པ་གས་བ་མྱེད༎ བྲལ་ང་ལྡཏན་པ་དང་ནས་ཚུགས་པ་ལ་མལྡན་ཅིང། རིརིགས་ཐོབ་པ་འབྲས་བྱག་འན་མ་རྫོག་ཅི་སོས་བསྔོན་ས་ཏེ། ། རྒྱུ་བྲས་ཤེས་པ་དང་འཛིན་པསམས་ཀྱི་སྦྱི་ག་རྗེས་བཅོམ་ལུས་ང་བཞིན་ནད་པས་གང་ཐག་གསུག་གསྒྱི་དག་བཟུང་དུལ་ན་གྱིམ་ག་ཉིས་ཀྱིས་བསྦྱོར་བ་བར་བཅས་པར་མེད་དེ། གཏུ་གས་རང་སམས་ད་ད་ང་ཡང་ག་ཏརྡུལ་བ་ས། བྲས་པ་བྷི་ང་དང་བ་སྤྱོད་ཅིང་། སེམས་པས་བྱ་བའི་རློག་ན་དག་། འབའི་རྣམཔ་པ་དྲུག་བསྒོམ་པའི་ཆ་ཐོ་གིས་མཐོང་བས་གྲང་བསོགས་པ་ཞེས་པ་ཤེས་ས་པ་ཏེ། མཛ་མི་ཐོབ་པའི་ས་ལ་སྒོམ་པ་གྱིས་འདོད་ཉོནང་བུའི་བའི་མ་ན་རྩོ་ང་། དྲུག་ནས་བརྒྱད་བྱེ་དང་། ང་ས དུ་ཆུང་སྨྲ་ན་སུ་ན་ས་། སུ་པ་ཡོཔའི་ཉིད་བྱེ་པ༎ གང་འག་བྱ་བ་དང་ཟུང་བ་དང་འཛི་དཔང་རྟོག་། ཤེས་པམེད་ཅིག་དུ་དང་གྲང་བསྟ་ནང།

There is no end to the vehicles; when the mind has ceased, there is no vehicle and no going. Thus, it is explained that because there is no end to the vehicles, they are inconceivable. Furthermore, regarding the path from which one goes, the one who goes, and so forth, it is explained up to the point where the moon itself is the sixth. According to the specific tradition renowned in this very text, all those inconceivable teachings of the Buddha were taught by dividing the vehicles into five, in order to discipline disciples of the five lineages. By dividing them, the first is the Śrāvaka. From that, the second is the Pratyekabuddha. When the third, the Bodhisattva, is explained: there is no virtue or non-virtue; there is no separation or attainment; there is no abiding in the qualities of the stages. Having attained the lineage, the fruit is not perfected; the previous [causes] are not dedicated. Because the grasping of the mind that knows cause and effect has been destroyed, the person is like a patient whose body is naturally [healed]. There is no connection between the two [extremes] of grasping and the person to be disciplined. Ultimately, one’s own mind is the very dust of the [realization] of the Victorious One. Practicing the conduct of the fruit, and through the mind, the six aspects of the activities to be performed are meditated upon. By the power of seeing the six aspects of the path, one knows the cold and so forth. This is the knowledge of the stage of non-attainment. Through meditation, the afflictions of the desire realm are exhausted. From the sixth to the eighth, and so on, the small, medium, and great [levels] are distinguished. The person to be disciplined, the grasping, and the apprehension are not conceptualized. There is no knowledge, and it is taught as being singular.

འཁོད་འནས་ཀྱི་ས་ལྷ་བྱས་སུ་དེ་འོག་ས་སོ༎ སགྱུར་འང་ན་པ་ནདུན་པ་བ་བྱ་། ཧཱུྃ་འོང་ག་ཀྱིར་མ་ཤེས་པང་ག་སུ་འདང་། དབ་པ་སྐྱེད་དཔའ་ཆོགས་ས་མཐོས་པ་ཤུལ་བ་རྐྱེན་པ་རྡོབབླ་ཙུང་དྲན་པ་དང་འཇུག་པའི་སེམས་ཀྱིས་པ་དི་སུ་ངསློབབ་བྲས་བ་ས་བྱང་རྒྱ་ཅུ་མི་བྲིསངསལངབྱས་གྲོ་བ་བའི་སས་ཀྱི་ཀྱིསཏིམ་ཅུ་སུན། མབྱས། བྲས་བ་ཏུ་གགས་ཀྱི ས་བཅུ་མགྱིས་བགྲད་པར་རྣལ་འབྱོར་པས༎ སངས་རྒྱས་ས་བགྲོད་ཀ་འཕང་ཐོབ་པའི་ལམ༎ བདེན་པ་གཉིས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་ཐབ་པར་འགྱུར༎ ཞེས་སོ༎ གསང་བ་སྔགས་ཀྱི་ཐག་པ་ནི། རྒྱས་པ་ལས། མཉམ་ཉིད་དུ་ཆགས་དང་ངག་རྒྱལ་བ། ན་པོར་ཆུ་གུང་ཀུན་འབབ་ལྟར༎ བླ་མེད་དོ་ན་རྟོགས་ཐབས་ཆེན་འདི་དག་ཏུ༎ རྣམ་ཐར་ཐེག་པ་བསམ་ཡས་མ་ལུས་འདུས༎ ཞེས་པས་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡང་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་མི་གཉིས་པའི་བསམ་སྤྱོད་དང་ལྡན་པས་བདེན་གཉིས་ལ་གཟའ་དྲན་དང་དོར་དུ་བལྟབཅུའི་ཐེག་པ་ལས་འཕགས་ཤིང་། དེ་དག་ཐམས་ཅད་འདིར་རྫོགས་པས་ན་བླ་ན་མེད་པ་སྟེ། དེའི་ཐེག་པ་ལ། ཕྱི་ཐུབ་པརྒྱད་དང་། ནང་པ་ཐབས་རྒྱད་གཉིས་ལས། ཕྱིནི་དྲི་ཡོག་རྗེ་གསུམ་སྟེ། དེ་ཡང་ཏྲོན་དམ་པར་མཐའ་བཞི་དང་བྲལ་བའི་དག་པར་རྟོགསྤའི་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ལྷ་དང་བདག་ཇེ་ཁོལ་གྱི་ཚུལ་དུ་བལྟས་ནས་དངོས་གྲུབ་ཞུ་ཞིང་། གཙང་སྦྲ་དང་དཀའ་སྤྱད་སོགས་ཕྱིའི་བྱ་བ་ལ་གཙོ་བོར་བརྟེན་ཏེ་བསྲུག་པས་མི་ཆ་བདུན་ན་རིགས་གསུམ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ས་ཐོབ་པར་འདོད་པ་ཀྲི་ཡ་སྟེ་བྱ་བ་དང་།

Having settled, one should then visualize the earth deities. One should generate the resolve for awakening, thinking: "Just as the Buddhas of the past, the Bodhisattvas of the present, and the Buddhas of the future have generated the resolve for awakening and entered the path, so too shall I, for the sake of all sentient beings, generate the resolve for awakening and enter the path." By means of the mind of engagement and the mind of aspiration, one should train in the stages of the ten grounds. The yogi, traversing the ten grounds, shall attain the path that reaches the state of Buddhahood; this is thoroughly accomplished through the two truths. Thus it is said. Regarding the Secret Mantra Vehicle, the Extensive [Tantra] states: "Just as all rivers flow into the great ocean, so too are all the inconceivable vehicles of liberation contained within these great methods for realizing the unsurpassed ultimate." Thus, because it possesses the non-dual view and conduct regarding all phenomena even conventionally, it is superior to the vehicles that view the two truths as things to be accepted or rejected. Since all of those are perfected here, it is "unsurpassed." Within that vehicle, there are two: the outer tantras of the eight classes of sages and the inner tantras of methods. The outer consists of the three: Kriyā, Caryā, and Yoga. Among these, Kriyā is the vehicle of action. In the ultimate sense, one realizes the purity that is free from the four extremes; conventionally, one views the deity and oneself as master and servant, requesting accomplishments. By relying primarily on external activities such as ritual purity and ascetic hardships, one asserts that in seven human lifetimes the level of a Vajradhara of the three families will be attained. This is Kriyā.

ལྷ་སྒོམ་རྣལ་འབྱོར་ཆུན་དངསྤྱོད་པ་བྱ་བ་ལྟར་སྤྱད་པས་མི་ཚེ་ལྔ་རྔ་རིགས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་ཐོབ་པར་འདོད་པའི་ཕྱིར་ཨུ་པ་ཡ་སྟེ་གཉིས་ཀའམ་སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དོན་དམ་པར་མཚན་མ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀུན་ནོ་བ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཏན་ལ་ཕབ་སྟེ། བདག་དམི་ཆོགདང་ལྷ་ཡེ་ཤེས་པ་གཉིས་བཟང་ངན་མེད་པར་བལྟས་ནས་རྣལ་འབྱོར་ལ་གཙོ་བོར་བརྟེན་ཅིང་བསྒྲུབས་པས་མི་ཚེ་གསུམ་ན་རིགས་ལྔ་སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་ས་ཐོབ་པར་འདོད་པ་ཡོ་ག་སྟེ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཐེག་པའོ༎ ནང་པ་ཐབས་ཀྱི་རྒྱུད་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་སེམས་ཉིད་སྣང་སྟོ་ཁྱེརྨེད་ལྷག་པའི་ཆོས་སུ་ཆེན་པོར་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་དོན་ཡུལ་མེད་རང་གསལ་དུ་བསྒོམས་ཤིང་། དེའི་དད་ལ་གླང་དོར་མེད་པར་སྤྱད་པས་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ༎ གཉིས་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། གཉེན་པོ་ལ་དགོངས་ཏེ་དབྱེ་བ་དང་། དེའང་དབང་པོའི་བྱ གིས་བསྲུབ་འོ༎ དང་པོནི། མ་རིག་པ་ནས་གསུང་བར་འགྱུར་རོ༎ ཞུས་པ་བར་ཿ། འགྲོ་རྣམས་ལྡན་ཅིག་ཟླས་པ་ཁྱི་མ་དགུ་པ་འི་དབང་གིས་བྱིན་གྱི་སྲོག་གི་རྣམ་པར་རྟོག་པས་བསྟང་བའི་རྟེན་མངས་པ་དུས་གས་པ་དངམཉམ་པ་ཉི་ཁྲི་ཚིག་སྟོང་དེ་སྟེ་བསྒོམས་པས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིར་སྤྱོད་པའི་གཉེན་པོར་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་ཡང་སྡེ་སྟོད་གསུམ་དང་། ཆམཉམ་རིག་པ་འཛིན་པའི་སྡེ་སྡོད་དེ་བཀྲིས་བཟླས་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུརྩ་བཞི་སྐུར་གསུངས་སོ༎ ད་ལྟར་གསུང་ངོ་༎ མངཔནའང་གསུང་བར་འགྱུར་རོ༎ དེ་སྐད་དུ་འང་ཀུན་བྱེད་པས། འདོད་ཆགས་འདུལ་བའི་གཉེན་པོར་གསུངས་པ་ནི༎ འདུལ་བ་སྡེ་སྣོད་དྷི།

By practicing the yoga of deity meditation and engaging in conduct as prescribed, one desires to attain the state of Vajradhara within five lifetimes; thus, it is called Upāya, or the "Dual" or "Conduct" vehicle. In the Yoga vehicle, one establishes the ultimate nature of phenomena—which is signless—as the blessing of the Vajradhātu Maṇḍala. By relying primarily on yoga and practicing while viewing oneself and the wisdom deity as being without distinction of good or bad, one desires to attain the level of the Five Families in the Ghanavyūha realm within three lifetimes. In the Inner Tantras of Method, all phenomena are established as the great, supreme Dharma of the inseparable appearance and emptiness of the nature of mind. By meditating on this as objectless self-clarity and engaging in conduct without acceptance or rejection, one will be liberated in this very life. The second part has two sections: the classification according to the remedies and the classification according to the faculties of the practitioners. Regarding the first: from ignorance up to the point of being spoken, it will be explained. As it is asked: "By the power of the nine successive stages of the life-force conceptualization that accompanies all beings, eighty-four thousand afflictions arise. As the remedy for the eighty-four thousand ways of behaving, eighty-four thousand doors of Dharma were taught, consisting of the three scriptural collections (Piṭakas) and the equal number of the Vidyādhara collection." Thus it was spoken, is being spoken, and will be spoken. As it is said in the Kun-byed: "That which was spoken as the remedy to subdue desire is the Vinaya Piṭaka."

ཁྲི་ཚིག་སྤྱོང་གསུངས༎ ཞེ་ང་འདུལ་བའི་གཉེན་པོར་གསུངས་པ་ནི༎ མདོ་མ་འི་སྡེ་སྣོད་ཉི་ཁྲི་ཆེག་སྟོང་གསུངས༎ གཏི་མགའདུལ་བཇི་གཉེན་པོར་གསུངས་པ་ནི༎ མངོན་པའི་སྡེ་སྣོད་ཉི་འི་ཅིང་སྟོང་གསུངས༎ ཐམས་ཅད་འདུལ་བའི་གཉེན་པོར་གསུངས་པ་ནི༎ སྡེ་སྣོད་བཞི་པ་ཉི་ཁྲི་ཆེག་སོང་གསུངས༎ ཞེས་དང་། མཛོད་པས། སྤྱོད་པ་རྣམས་ཀྱི་གཉེན་མོ་ན༎ ཆོས་ཀྱི་སུང་པ་མཐནཔོར་གསུངས༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། དེ་དག་ནས་མཐར་ཐུག་ཞེས་པའི་བར་ན་ཆོས་ཀྱི་སྲོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དབང་པོའི་བྱེ་བྲེག་གིས་ལྡེ་འདྲསྟེ། དེ་ཡང་ལ་པ་དགེ་རྗེག་དང་མིགཡོ་བའི་ལས་ཀྱི་འབྲུའི་བུ་ཐམས་ཅད་ཆུང་མི་ཟདྲ་མམ་པཔས་བླང་ད་མ་ནོར་པར་སྤྱོད་ཀྱང་འཁོར་བ་ལསངས་པར་འབྱུང་མཐུས་པ་སྟེ་པའི་ཐེག་པ་དང་། གླང་ཟག་གི་བདག་མེད་རྟོགས་པས་འཁོར་བ་ལསཛེས་པར་དྲུང་སྲིད་ཆོས་ཀྱི་བདག་བཟུང་བཅུ་ལ་ལྡན་དང་འཛིན་པ་སྐད་ཅིག་མདོན་མདུ་འདོད་པ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་ལ་རྒན་མོངས་པཔའི་ཐབས་དང་། ཤེས་པ་སྐད་ཅིག་མདོན་དམ་དུ་དོད་པས་ཀྱིའི་རྙེན་འབྲེམས་པོ་ནས་འབྲས་བུའི་བ་དང་ང་གི་ཉིན་ཅིང་བྲེལ་བར་འབྱུང་བ་མ་རིག་པ་ནས་ན་ཤིའི་བར་དུ་ཁོར་བར་འདོ་པས་ང་ཐལ་གྱི་ཐེག་པ་ཞིན་མོངས་པའི་གགས་པའི་ཐངས་ཏེ། ངམ བདེན་པ་གཉིས་ཀ་རྫས་ཡོད་དུ་བལྟས་ནས་བླང་དོར་བྱེད་པས་སྤོང་བའི་ལམ་དུ་གཅིག་གོ༎ ཆོས་ཐམས་ཅད་བདག་གཉིས་ཀྱིས་སྟོང་པར་རྟོགས་པས་གཟུང་བའི་ཡུལ་ཡང་འཛིན་པའི་ཤེས་པ་རྐྱེན་གྱིས་འཁྲུལ་པའི་ལས་ཀྱིས་ཡུལ་དུ་སྒྲོ་འདོགས་པར་ཟད་ཀྱི། དོནླ་བདེན་མེད་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་ཤེས་ཀྱང་།

It is said: "Twenty thousand [verses] were taught to purify [the three poisons]. Those taught as the antidotes to subdue hatred are the Sūtra Piṭaka, twenty-one thousand [verses]. Those taught as the antidotes to subdue delusion are the Abhidharma Piṭaka, twenty-one thousand [verses]. Those taught as the antidotes to subdue all [three] are the Fourth Piṭaka, twenty-one thousand [verses]." And as the Abhidharmakośa states: "As the antidotes to the various behaviors, the Dharma teachings were taught extensively." Second, from "from those" up to "the ultimate," all those categories of Dharma are also divided according to the differences in faculties. Specifically, there is the Vehicle of the Hearers (Śrāvakayāna), which—though practicing without error the fruits of virtuous and immovable karma so that they are not exhausted—lacks the power to emerge from saṃsāra; it is the method for abandoning the afflictions by realizing the selflessness of the person, yet it still clings to the self of phenomena and asserts that the grasping subject is momentary and ultimately real. Then there is the Vehicle of the Solitary Realizers (Pratyekabuddhayāna), which is the method for overcoming the afflictions by asserting that consciousness is momentary and ultimately real, and by understanding the dependent origination of the result from the cause, from ignorance up to old age and death, as the cycle of saṃsāra. Finally, there is the Vehicle of the Bodhisattvas, which is the path of abandonment that views both truths as substantially existent and thus engages in adoption and rejection. [In contrast, the Mahāyāna] realizes that all phenomena are empty of the two selves; it understands that the objects of grasping are merely superimpositions upon the objects by the karma of the deluded grasping consciousness. Although it knows that things are ultimately without true existence and are like illusions, [it does not abandon the welfare of others].

ཐབས་ཀྱིས་ཟིན་པ་དང་མ་ཟིན་པ་ལས་ཕན་གནོད་ཀྱི་བྱ་བ་ཡང་བྱེད་པར་ཤེས་ནས་ཀུན་རྫོབ་རྫས་ཡོད་དུ་བལྟས་ཏེ་བླང་དོར་བྱེད་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་ལ་ཉོན་མོངས་པ་ཆོས་ཉིད་དུ་སྦྱོང་བའི་ཐབས་དང་། ཡང་ཀུན་རྫོསརྫས་ཡོད་དུ་མི་འདོད་ཀྱང་བཏགས་པའི་ཡོད་པ་མི་འགོག་པས་འདི་ལྟར་ལས་དང་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་རྣམས་མེད་ཅེས་སྐུར་པ་གདབ་ཏུ་མི་རུང་ལ། འོན་ཀྱང་ཉོན་མོངས་པ་ལྷ་དང་ཡེ་ཤེས་སུ་སྦྱར་བའི་ཐབས་ལ་བརྟེན་ན་དེ་དག་གིས་མི་གོས་སོ་ཞེས་སྟོན་པ་ཀྲི་ཡོག་སྡེ་གསུམ་གྱིཐེག་པ་དང་། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་བཏགས་པའི་ཡོད་པར་འཛིན་པའང་ཆེར་ཟད་དེ་ལས་དང་ལས་ཀྱི་འབྲས་དྲི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་རོལ་པར་རྟོགས་པས་ཉོན་མོངས་པ་ལྔ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་མདངས་སུ་ཤེས་ཏེ་སྤང་གཉེན་གཉིས་མེད་པས་ན་གོས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། ཇི་ལྟར་སྤྱད་ཀྱངྱོན་ཏན་དུ་འཆར་བསྔགས་ནང་པ་གཉིས་ལ་ཉོན་མོངས་པ་དབང་དུ་བྱེད་པའི་ཐབས་དང་། ཆོས་དབྱིངས་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་རང་ཤར་པས་སྲང་སྦྱང་བསྒྱུར་བ་དབང་དུ་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་དངོས་ཞེན་གྱི་བལྟ་བ་ལས་བྱུང་བར་རྟོགས་ནས། གང་ཡངམི་འགོག་ཅིང་གང་དུའང་མི་རྩོལ་བས་སྤང་གཉེན་གྱི་ཐ་སྙད་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་ནས་ལས་དང་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུས་གོས་སུ་མེད་པར་སྟོན་པ་སྟེ། ཐེག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གྲུབ་མཐའི་མཐའ་གསང་བ་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པའི་རྒྱུད་གཞུང་འདིར་ཐུག་པ་ཡིན་ནོ༎ གཉིསྤ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་བ་བལྟ་བ་ལ་གཉིས་ཏེ། གསུངས་པ་ལོ་རྒྱུས་སུ་བརྗོད་པ་དང་། གཏན་ལ་དབབ་པ་དངོས་སོ༎ དང་པོ་ནི། དེ་ནས་དེ་བཞིན་སོགས་ཏེ།

Having understood that actions of benefit and harm are performed depending on whether one is embraced by skillful means or not, one views the conventional as substantially existent and engages in adoption and rejection; this is the method for purifying afflictions into the nature of phenomena (dharmatā) within the Bodhisattva Vehicle. Furthermore, although the Kriyā, Yoga, and Upāya—the three lower classes of tantra—do not assert the conventional to be substantially existent, they do not negate its imputed existence. Thus, they teach that while it is improper to deprecate karma and its results by claiming they do not exist, if one relies on the method of transforming afflictions into deities and primordial wisdom (jñāna), one will not be stained by them. In the two inner classes of tantra, the grasping at the conventional as imputed existence is largely exhausted. By realizing that karma and its results are the display of the Great Self, the five afflictions themselves are known as the natural radiance of the five primordial wisdoms. Since there is no longer a duality of what is to be abandoned and its antidote, one is not stained; whatever one engages in arises as a quality. This is the method for mastering the afflictions. Finally, because the naturally pure expanse of phenomena (dharmadhātu) is self-arising, self-originated primordial wisdom, one realizes that all processes of purification, transformation, and mastery arise from the view of clinging to things as real. Thus, by neither negating anything nor striving for anything, one is liberated from all conventions of abandonment and antidote, and is shown to be unstained by karma and its results. This is the culmination of the tenets of all vehicles, found in this tantra of the definitive suchness, the Guhyagarbha. Second, regarding the view to be thoroughly understood, there are two parts: the historical account of how it was spoken and the actual definitive establishment. Regarding the first: "Then, in that way..." and so forth.

བསྟན་པ་སྤྱིའི་གླེང་གཞི་བཤད་པ་དེ་ནས་སྟོན་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་ཉིད ཀྱིས་གོ་ཕྱེ་བའི་འཁོར་གྱི་ཆེད་དུ་དགོངས་པ་བརྡའི་གསུང་གིས་བརྗོད་པ་དང་འདྲ་བར་བརྡ་སྤྲོད་པ་འདི་བརྗོད་པས་གོ་བར་མཛད་དོ་ཞེས་སྡུད་པ་པོས་ལོ་རྒྱས་བརྗོད་དེ་འབྲེལ་སྦྱར་བའོ༎ གཉིས་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། བརྟག་གཞི་འཁོར་བའི་ཆོས་རངབཞིན་མེད་པར་དང་། འདས་པའི་ཆོས་བརྗོད་མེད་དུ་གཏན་ལ་དཔའ་བ་༎ དང་པོ་ལ། གཞལ་བྷ། གཏ་ཚིགས། གྲུབ་མཐང་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པར་བསྟན་པའོ༎ དང་བ་ནི། ཇི་སྙེད་སོགས་ན་པ་འཾ་སྟེ། ཕྱི་ནང་སྡོད་བཛྲ་ཀྱི་དངོས་པོ་སྙེད་པས་བསྡུས་པའི་འཇི་རྟེདྲུག་དམ་ཡིན་པ་ལ་དེ་ང་ན་ཀྱིས་བློ་བཏུགས་པས་མེ་ལ་མ་ལྟར་འཕྲུ་ལ་ཆོས་ཏེ། ཟླབ་སྟན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་མདག་པ་དང་། བདག་གཉིས་སུ་རྟོག་པའི་ཀུན་བརྟགས་གཟུང་འཛིན་གཉིས་སྣང་གི་ཤེས་པས་ཀྱི་རྟེན་ཐེམས་པོན་གྱི་ཆུ་དང་འབྲེལ་པ་ས་ནས་འདས་བུ་བངཀྱིས་བསྡུས་པ། རྐྱེན་དང་འབྲེལ་བ་ཆོས་འཐུང་ངས་ཀྱི་འགྱུ་བ་དང་བརྔས་པས་བྱེད་པ་ལྟ་བུ་དང་། ནང་གི་རྟེད་འབྲེལ་བ་རིག་པ་ནས་ནི་ཤྀང་པར་སྐྱེས་བཟླས་པ་ལྟ་བུར་བྱིན་ང་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཉིང་ཏིའི་འཁོང་པོ་ལྟར་ལ་བ་ཿ། ལས་མི་མཛད་པའི་དབདེ་སྡུག་སྟེ་ཚོགས་མྱོང་བས་ཉམ་ཐེག་པར་འགྱུར་ཞིང་། དེ་ལྟེར་སྣང་དུས་ཉིད་ན་དེའི་རང་བཞིན་ཆོས་ཉིད་ལས་ཉམས་པ་མེད་པས་འཁོར་འདས་གཉིས་དེ་ཉིད་དང་གཞན་དུ་དེརྗིད་དུ་མེད་མོད་ཀྱིས། སོ་སོར་ཞེན་པོ་སྤྲོ་བ་ཏགས་ཀྱི་སློང་ཉིད་སྐབས་འདིང་བརྟག་གཞིངསགཞལ་བྱའོ༎ དེབང་རྣམ་ཀོད་ལས། བཏགས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་གཉིས་ལ་གཞལ༎ ཞེས་དང་། ལྲྀ་པ་རིམ་ལས།

Having explained the general introductory context of the teaching, the compiler relates the history, stating: "Then, the Teacher, the Lord of all Tathāgatas, for the sake of the assembly who had been granted the opportunity, expressed this through symbolic language, making it understood in a manner similar to verbal expression." The second section has two parts: establishing that the phenomena of saṃsāra, the basis of analysis, lack inherent existence, and establishing that the phenomena of nirvāṇa are inexpressible. Regarding the first, there are three: the object of evaluation, the logical reason, and the presentation of the tenets of the Vajrayāna. First, the object of evaluation: "As many as..." and so forth. All things included within the six worlds, comprised of the external and internal environments and inhabitants, are the objects of evaluation. When the mind is applied to these, they appear like illusions. These are comprised of the impure coemergent nature and the imputed nature of the dualistic grasping and perceived objects. Because they are connected to the water of the foundational consciousness, they are comprised of the results of karma. They are like the movement of a fish in water, connected to conditions, and like the internal dependent origination of awareness arising as the various states of existence, like the turning of a waterwheel. Through the experience of the collection of pleasure and pain, one becomes weary. At the very moment they appear in that way, their nature, the dharmatā, never wavers; thus, although saṃsāra and nirvāṇa cannot be established as either identical or different, the objects of evaluation in this context are the objects of imputation and the objects of engagement. As it says in the Vimalaprabhā: "Evaluate the two objects of imputation," and from the Kṛtyānupūrva: [text continues].

འཁོར་དང་ས་དངོས་རྟེག༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་པ། ཐུན་མོང་དང་། ཐུན་མོང་བ་ཡིན་པ་གཉིས་པས། དཔཐུན་མོང་པ་བདེན་པའི་གཏན་ཚོགས་ནི། ཡང་དག་སྒྱུ་མའི་སོགས་དང་པ་གསུམ་སྟེ། འཁོར་བར་སྐང་ཙམ་ཉིད་ནས་ཡང་དག་པར་མ་གྲུར་པ་དོན་དམ་འདེན་པ་དང་། ལྷ་མ་ལྟ་བུང་མ་འགགས་པར་སྣང་བ་ཀུན་མོ་སྟེ། དེ་ལྟར་མཚན་ཉིད་ཐེག་པ་པས་ཆོས་ཐམ། དང་དཔག་ས་སྟོན་པའི་འོ་ངདཔ་ཐ་པང་འདིས་ཡང་གཉིས་ས་། འད་ཀར་བ་གཐངས་པ་བྱས་པ་དང་། བདགག་པར་དག་པཟུང་བཅྭ་དང་། ཐེབྱུང་བཕྲལ་ག་འ་ན་བཏགས་ཏཔ་འང་ཡང་དག་དུ་ཉིད་དསརྣམ་པ་དག་པའི་ཀྱིས་བཞི་ཉི་དདུ་ཚུལ་གཅིག་པར་མཉམ་པ་འ་གྱུར་རོ༎ དེ་ཡང་བདག་གསུམ་པ་དངད་རྗོངས་འདིན་དོར་ཐུད་པ་མེད་པས་མིང་དུ་མཉམ་པ། རྗོ་བྱེད་དདང་པོ་བསྒྲུབ་ས་བླ་མཛང་ས་ཉེས་དུན་མོང་བ་དང་། ཚིག་པ་འདངཉི་ཀྱིམ་གཏན་ལབབན། བདག་གསུམ་པོ་དངོམ་པ་ཇི་ལྟའང་ཡེ་ཤེས་པ་དང་། རིགས་རྭ་དང་། ཡུམ་ལྡད་དག་པས་དོན་དམ་བདེན་པའི་བང་དུ་ལེ་ཤེས། འབྲས་བུ། རང་བནན་དོན་དམི་གསུམ་སྟེ་དཀོར་བདུན་ད་ང་ཉིད་དུ་ས་ཐུབ་པར་སཏམ་ལ། སྨོ་ནོད་པའི་དང་དྲིལ་ཤེས། ཕྱག་རྒྱ། དངོས་པོ་རྣམག་སུ་སྟེ་དང་ཡིནས་བྱེད་ཀྱིལ་བ་ཁོར་དུ་ལ་ནས་རྫོགས་པར་མཉམ་པ་ནི་ནནམ་མ་ཡིན་པའི་མཉམ་པའོ༎ གཉིས་པ་པ། རྟོག་པ་བཞི་དང་། དག་པ་གྲསས་ཅི་གརྟེན་ཚོགས་སོ༎ དང་རྡོ། འདི་ནིབདག་ནི་གཞན་རྣམས་ནི་སོགས་ནང་པ་གཅིག་དང་བཙོས་པའི་རྫོགས་བཅང་གཉིས་ཏེ། བདག་དང་བདག་གི་གཟན་ཞེས་ཐ་དང་དུ་སྣང་བ་འདི་རྣམས་ནི་མ་རིག་པའི་དབང་གིས་ལོག་པར་རྟོག་པའི་འཁྲུལ་སྣང་ཙམ་ཉིད་ལས་གཞན་དུ་མ་མཐོང་བས་ཐ་ཞིང་རྗེ་འཕྱེ་རྡུལ་ལྡནདང་༎

"...the retinue and the ground are the actual reality." Thus it is said. Second, regarding the two—the common and the uncommon—the common logical reason of truth consists of the first three lines beginning with "The authentic illusion," and so forth. From the very moment of being in saṃsāra, that which is not truly established is the ultimate truth, and that which appears unceasingly like a deity is the relative truth. In this way, the proponents of the Vehicle of Characteristics (Lakṣaṇayāna) teach that all phenomena are equal in being empty of intrinsic nature. Here, however, through the two [aspects], the equality of the three selves is established: the equality of the three selves as they are, the equality of the three selves as they are purified, and the equality of the three selves as they are designated as the temporary [state]. Thus, they become equal in the single mode of the purity of the ultimate nature. Furthermore, because there is no difference in the three selves in this context, they are equal in name. Regarding the common [equality] of the three selves as they are, the three selves as they are purified, and the three selves as they are designated, when established through the logical reasons of the three wisdoms, the three families, and the three mothers: the three wisdoms of the ultimate truth, the three results, and the three natures are equal in being the seven precious jewels; and the three wisdoms of the relative, the three mudrās, and the three entities are equal in being the complete mandala of the primordial creator. This is the equality of the non-dual. Second, the four conceptualizations and the logical reasons of the purity of the number. First, this consists of the two verses beginning with "I am this, others are those," and so forth. These appearances of "I" and "mine" as distinct are seen to be nothing other than the delusive appearances of false conceptualization through the power of ignorance; thus, they are equal in being like the dust of a mirage.

མ་རྟོགས་པས་ཟབ་པ་སྟེ་ཞེས་པ་སྐད་རྩེག་མ་ཡང་ལོགས་ན་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཀྱང་། འདི་ལྟར་སྣད་པ་ནི་ལོག་རྟོག་གི་རྒྱུན་སྡེ་མ་ཉིད་པ་ཁྱིམ་ཉིད་སྤྱོད་པ་ནི་པམ་གྱི་སྣང་བ་ལྟར་འཁྲུལ་བར་ཟད་པས་ནེ་བྱུང་བཞིང་འཕོ་འ་བྱུར་དེས་མ་འཛིངས་དང་མག་སོདོན་པ་ཆོ་ཉིད་ལས་གཞན་དུ་གཡོབ་ཅེ་ཡང་མེད་པ་ནི་ཆུ་གཅིག་པའི་རྟགས་ཀྱི་བསླབ་བྱ་སྟེ། སྲུབ་ཅུ་པ་ནི་ཐ་སྐད་པའི་ཤེས་རོང་སྡེང་ཡང་རྣམ་པར་དཔྱད་ན་ལོག་ཏོག་མ་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཙུ་མ་རིག་པའི་བདག་དང་། དབྲས་བུ་ཕྲེང་པོ་དང་། དུ་ན་དུ་ས་ནལྟ་ས། མགས་ན་པ་དང་། ས་ཕྱོགས་ཟླ་དང་ས་ས་ང་གི་སྦྱི་པ་པའི་ས་ད་ཉིད་བྱེ་དི་ན་ན་གས་དུ་འས་། ངས་དུག་ཉི་། མནས་ས་པ་ད་། མང་ལ་རྣ་མས་། ས་ང པ་བཞིས་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་འབྲས་བུ་བླ་ན་མེད་པའི་ཐེག་པར་བསྟན་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པའི་ཚེ་འཕྲུལ་དུ་བསྟན་པ། སངས་རྒྱས་དང་ཆོས་ལ་འཕོ་འགྱུར་མེད་ཀྱང་གདུལ་བུའི་དོན་དུ་དེ་ལྟར་བསྟན་པ། གྱུད་ཀྱི་ཆེ་བ་བསྟན་པ། དེ་ཐམས་ཅད་བཏགས་པཙམ་སྟེ་རང་བཞིན་བརྗོད་མེད་དུ་བསྟན་པའོ༎ དང་པོ་ནི། ཐེག་པ་བཞི་སོགས་རྐང་པ་གཉིས་ཏེ། ལྷ་མི། ཉན་དང་། བྱང་སེམས་ཀྱི་ཐེག་པ་བཞི་ཡིས་རང་རང་གི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ངན་འགྲོ་དང་། འཁོར་བ་དང་། མཐའ་གཉིས་ལས་ངེས་པར་འབྱུང་ལ། དེ་ལྟརྔེས་པར་འབྱུང་བའི་མཐར་བླ་ན་མེད་པའི་ཐེག་པ་གཅིག་པུ་འདི་ཁོ་ན་ནི། དེ་དག་གི་བསྒྲུབ་བྱ་དང་འདི་ལས་བགྲོད་ཅིང་སྡུང་དུ་མེད་པས་འབྲས་བུར་ངེས་ཤིང་གནས་པའི་ས་ཡང་ཡིན་ནོ༎ གཉིས་པ་ནི༎ ཡང་དག་རྟོགས་པས་སོགས་རྐང་པ་གཉིས་ཏེ།

Regarding the phrase "profound because of non-realization," although even the so-called "layered" [appearances] do not exist separately, these appearances are merely the continuity of erroneous conceptualization. Just as one who is in a house perceives it as a house, these are nothing but delusions. Since there is no movement or transition other than the dharmatā (the nature of phenomena), which is unconfused and undying, this is the training in the sign of the "single water." As for the "twenty," if one analyzes even the conventional consciousness, even erroneous conceptualization does not exist. This is because the self of ignorance, the coarse aggregates, the subtle elements, the sense bases, the objects, the directions, and the specific characteristics of the earth and so forth, when analyzed, are not established as anything other than [the nature of phenomena]. This is taught as the unsurpassed vehicle, the result of definitive emergence through four aspects: teaching all phenomena as the magical display of the lack of intrinsic nature; teaching that although there is no transition or change in the Buddha or the Dharma, it is taught in that way for the sake of those to be trained; teaching the greatness of the lineage; and teaching that all of these are merely imputed and that the nature is inexpressible. First, the two lines beginning with "the four vehicles" and so forth: through the four vehicles of gods and humans, śrāvakas, and bodhisattvas, one emerges from their respective discordant factors—the lower realms, saṃsāra, and the two extremes. At the end of such definitive emergence, this single unsurpassed vehicle alone is the result, as it is the goal to be accomplished and the ground where one abides, having no further path to travel or to be gathered. Second, the two lines beginning with "through authentic realization" and so forth:

ཡང་དག་པའི་གནསླུགས་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བརྟགས་ཤིང་དཔྱད་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་ཅིར་ལང་གྲུབ་པ་མེད་པའི་ངང་ལས། རྟེན་འབྲེལ་ཙམ་དུ་རོལ་པ་ཅིར་ཡང་མ་འགགས་པར་འཆར་བས་ཐབས་རྣམས་ཀྱང་གདུལ་བྱའི་བློ་དང་མཐུན་པར་ཆུད་མི་ཟ་བར་འགྲུབ་བོ༎ གསུམ་པ་ནི། སངས་རྒྱས་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཅིག་སྟེ། ཡང་དག་པར་ན་སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་པས་སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པའི་སྐུའང་མྱ་ངན་ལས་ཡོངས་སུ་མི་འདའ་ཞིང་། དེས་གསུངས་པའི་ཆོས་ཀྱང་འཁོར་བ་མ་སྟོངས་པར་ནུབ་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། སེམས་ཅནཐམས་ཅད་སྒྲོལ་བར་བཞེད་པའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་མཐར་ཕྱིན་པའི་ཕྱིར་རོ༎ འོན་ཀྱང་འཕོ་འགྱུར་ཡོད་པ་ལྟར་སྣང་བ་ནི། གནས་ལུགས་མ་རིག་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་སྨིན་པར་མཛད་པ་དང་འདུལ་བར་མཛད་པའི་ཕྱིར། སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་དུ་དང་པོ་བྱུང་བ་ནསྨུ་ང་ནི་ལས་འདའ་བའི་བར་གྱི་མཛད་པ་དང་། བསྟན་པ་དང་དྲུ་པཐ་མ་རྦ་བཅོམ་སྲས་རང་ཆུད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། སྤྱི་མདོ་ལས། ཁྱོད་ནི་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་ཏོ༎ འདའ་དང་མི་འདའ་ཡོངས་མི་མངའ༎ འཇིག་རྟེན་པ་དང་མཐུན པས༎ ད་འདུ་བྱར་ཡོངས་དགོངས༎ ནས་དང་། གགང་ད་ལརྒྱས་དངས་རྒྱ་བམ་པ་ཤཱ་སག་ནན་གགགས་ག་ར༎ རྣམས་ཅརྒྱ་རྣམས་ལ་པན་པའི་ཕྱིར༎ བག་དང་། རྣམ་པ་རྣ་ཚོགས་སྟོན༎ ཞེས་སོ༎ བཞི་པ་ནི་འདུལ་བ་ལོགས་ཚོགས་བཅང་གཉིས་ཏེ། གང་དུ་ལྷག་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ཤེས་རབ་རྩི་བམ་པ་པ་གསུམགཙོ་བར་སྟོན་པས་བཞག་པ་འདུལ་བ། མ་ཏྲེ། ཚེས་མངོན་པ་སྟེ་སྟོ་གས་དངཁྲུས་དང་གཙང་སྒྲ་སོགས་འདའ་བར་དཀའ་བའི་ད་ཚོག་གིས་བཅིངས་པ་བྱུ་དྷ་དང་།

When thoroughly examined and analyzed with the insight that realizes the authentic mode of being, all phenomena are found to be without any established nature whatsoever. From within that state, the display of mere dependent origination arises unceasingly as anything at all; thus, the various skillful means are also accomplished without fail, in accordance with the mental capacities of those to be trained. Third, the single verse beginning with "The Buddha..." and so forth: In reality, because the three kāyas are inseparable, even the nirmāṇakāya of the Buddha does not pass into parinirvāṇa, and the Dharma he taught will not vanish until saṃsāra is emptied, for he has perfected the great compassion that intends to liberate all sentient beings. Nevertheless, the appearance of transition and change is for the sake of ripening and training those sentient beings who do not realize the natural mode of being. From the Buddha’s first appearance in the world until his final passing into parinirvāṇa, his deeds, the teachings, and the Vinaya are not merely the domain of the Buddha’s sons. As the General Sūtra states: "You are of the nature of space; you possess neither passing nor non-passing. To accord with worldly beings, you intend to manifest passing." And: "In order to benefit all beings, you display various forms and manners." The fourth [category] consists of the two collections of the Vinaya: the Vinaya, which is established as primarily teaching the three trainings of higher ethical discipline, meditative concentration, and insight; and the Abhidharma, which is established as the collection of difficult-to-transgress rules and rituals, such as those concerning bathing and cleanliness.

གྲོ་ཡོག་གཉིས་ག་ལབ་རྩེ་ནུས་སྒྲུབ་པ་སྤྱོད་ཏུ་དང་། ལུམ་དག་གི་སྦྱོང་པ་ཐོགས་ཙམ་ལ་མ་ཙུ་རྣལ་འབྱོར་ལ་བརྟན་པས་དོན་གྲུབ་པར་བྱེད་པ་མོག་དང་། ཚེག་གསུམབསྐྱེད་སྩོགས་བསྲིད་རིམ་དང་། རྫོགས་རིམ་གེས་ལ་སྟོང་ག་རྒྱ་བོར་སྟོནྀ་སྐུའི་རྒྱུད་པ་ཐ་མེད་དང་། བགྱིད་དེ་མརྫོགས་ཀྱྀ་ལ་དང་རྫོགས་རིམ་འད་གང་གཙོ་བོར་སྦྱིན་པ་གསུང་གི་རྒྱང་མཐ་མེད་དང་། བསྒྲེད་རྫོགས་ཟུང་དུ་འཇུ་ཅི་འདགས་ལ་ཡེ་ཤེས་ཅན་པརིསག་ཅ་ཟུང་སྟོནང་ཐུགས་ཀྱི་ཅུང་གཉིས་སུ་མེད་པ་སྟེ། ཕྱོགས་བཙུ་འི་ནི་ལ་མམ་རྣམས་སུ་ད་ལྡན་ལ་རབ་ཏུ་གྲགས་པའི་མ་དྷ་ཐམས་ཅད་གསང་བའི་སྙིང་པོ་འདི་ལས་འཛིན་ཏེ། དེ་བས་ནམ་མ་དང་མཐའ་འ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྒྱས་འདེབས་པདི་དིགསུང་བའི་སྙིང་པ་འདི་ནི་འཁོར་བ་སྲིད་པ་དེ་ཟེང་དུ་མ་ཀུན་དང་རྒྱ་དགུན་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཏེ་མོ་ཉེ་བུར་འཁྱེར་ཞིང་། དེ་ཐམས་ར་ད་གི་རྟེན་མ་དང་འདིས་ངས་པར་འབབས་པས་ནམ་ཙུ་ཀུན་གྱི་འགྲེ་ཞྭ་བུ་འང་ཡིན་ནོ༎ ཐཱཏྤཿ། རྒྱས་རྣམས་རྣས་ར་དསྦའི་བག། དེ་ར་བ་ནི་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅི་མད་དུ་གས་པ་མའི་མདོན་ལ་ཐུབ་པ་རིང་། ན་ས་བཅང་འ་བེན་ས་པང་དག་པ་འདོན་པར་འབྱིས་ཀྱི་ང་དུ་ཞིགས་རྒྱ་དངས་སུ་ཕྱོགས་སུ་ས་ག་སུ་ས བས་བ་རྣམ་ལས། དེ་ལྟར་སྟོན་པའི་ངས་ཉིད་ནས་མིང་ཅིག་ལ་དན་གྱི་དངས་པོ་རུང་བྱད་ཀྱང་ཐུབ་པ་མེད་དེ། ཏིང་འཛིན་རྒྱལ་པོ་ལས། དེ་ལྟང་ལ་ལ་ཞིག་ལ་བུ་བཅས་ནས༎ དེ་ཡི་མེང་དེ་ས་དང་དང་བཏགས་ཀྱང་༎ ནང་དང་བྱོ་རོ་ལ་ཀུན་ཏུ་བཙལ་ན་མེད༎ ཆོས་རྣམས་ན་དང་། ད་དེ་བཞིན་ཤེས་པར་གྱིས༎ ཞེས་སོ༎

Both the wheat and the barley are capable of being cultivated through practice. By relying on the yoga of the mātr̥kā (syllables) for a mere moment of purification, one accomplishes the goal. The generation stage, such as the three syllables and so forth, and the completion stage, which demonstrates the non-dual continuum of the kāya (body) as the expanse of emptiness, are the kāya-tantra. The vāk-tantra (speech-tantra) is the non-dual continuum of speech, which primarily bestows the generation and completion stages. The citta-tantra (mind-tantra) is the non-dual wisdom that demonstrates the union of the generation and completion stages. All the dharmas renowned throughout the ten directions are upheld from this Guhyagarbha (Secret Essence). Therefore, this Guhyagarbha, which seals all things with the sky and the limits, is the source of all existence within saṃsāra and the origin of all phenomena; it is the crown of all, and since it is the support for all of them and the definitive descent of them, it is also the head-ornament of all. Tātparya: The Buddhas have sealed all phenomena. Regarding that, although the Sage has taught all phenomena extensively in the Sūtra of the Manifest Realization of the Nature of All Dharmas, he has not found even a single thing that can be grasped as a substantial entity. As the Samādhirāja Sūtra states: "In that way, if someone were to take a child and, having given him a name, were to search for that name within the internal and external, it would not be found. Know that all phenomena are likewise."

དེ་ཉིད་པོས་ཐམས་ཅད་བརྗོད་མེད་པ་འོ་ཞེས་བརྗོད་པར་མཛདདོ༎ གཉིས་པ་བསྒྲུག་ལ་བཞི་ཉེ། གསུངས་པའོ་རྒྱས་སུ་བརྗོད་པ༎ བ་ས། བཀ་གས་སྔགས་ཚོན་པའི་ཚོགྶ། བས་པའི་ཡིན་༎ ངཔོ་ནི། དེ་ནས་སོགས་ཏེ། རྒྱས་པར་བསྟན་པ་དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡབ་ཡུམ་དགོངས་པ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་དག་ཉིད་ཀྱི་དོན་སྤྱོད་ཡུལ་ལས་འདས་པའི་གསང་བ་འདི་ཉིད་སྟོན་པའི་སྐུ་ལ་སོགས་པ་ལྡི་ངོ་བ་རིགས་ལྔ་དབྱེར་མི་བྱེད་པའི་རྡོ་རྗེ་ལཕུང་ངོ་༎ གཉིས་པ་ནི། ཨ་ཧོཿསྲིད་ཙའི་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཉིས་ཏེ། ཨ་ཧོཿཞེས་པ་ནི་འཁོར་འདས་གཉིས་མེད་དུ་གཏན་ལ་ཕེབས་པ་ལ་ངོ་མཚར་པའོ༎ དེ་ཡང་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དང་པོའི་ནང་དུ་ཇི་སྙེད་འཇིག་རྟེན་ཞེས་སོགས་གཞལ་བྱ་སྟོན་པ་རྐང་པ་ལྔ་བརྫ་ནྟེ། འདིད་བྱེད་པ་འ་བའི་ཉེས་དམིགས་ཐམས་ཅད་བབྱེད་པའི་ཐབ་ནི་དང་བདག་ཏུ་རྟོག་པའི་མརིག་པ་སྟེ། དེ་ལས་བཐོས་པ་ལྟས་དང་སྟོན་མོངས་པའི་འདུ་བྱུང་བྲི་བག་ཆགས་སྦྱིན་པའི་དབང་གིས་མངོན་པར་བྱེ་པ་དྷཱང་དྲུག་གི་སེམ་ན་སའི་སྤོ་བ་མ་བྱེ་ད། སྲོག་འགག་པས་འཆི་བ་དང་། ལུས་བཟང་ངན་དང་། མོངས་སྤྱོད་ཆེ་ཆུང་དང་། གནས་མཐོ་དམང་དང་། བཆི་འབོ་ལྟུང་བ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་འཁྲུལ་འཁོར་བར་མེད་དུ་འཁོར་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་དག་ཀྱང་ལོག་རྟོག་ཉིད་དེ་ལྟ་སྣང་བཅོམ་པས་དོངཞན་དུ་གྲུབ་པ་ཅི་ཡང་མེད་དེ། དྲན་པ་ཉེར་གཞག་ཡས། བླཚོགས་ལུས་དང་ལོངས་སྤོད་དང་༎ བདེ་སྟུག་ཉིད་དུ་ཕྲེང་བ་ནི༎ སེམས་ཀྱིས་སྤྲུབ་ཞིང་སེམས་ཀྱིས་བྱས༎ སེམས་ལས་གཞན་དུ་དྲུང་བད་མེད༎ དཔེར་ན་ནི་ལ་མའི་ཞིན་ནོ༎ ཞེས་སོ༎

He declared that all suchness is inexpressible. Second, regarding the proclamation, there are four parts: the extensive explanation of what was spoken, the assembly of the mantra colors, and the nature of the assembly. Regarding the first: "Then," and so forth. Following that extensive teaching, the Tathāgatas, father and mother, in the nature of non-dual realization, revealed this very secret that transcends the sphere of ordinary experience. This was manifested from the body and so forth of the Teacher, as the vajra body of the five inseparable families. Regarding the second: "A hoḥ! The existence of..." and so forth, consisting of two verses. "A hoḥ" expresses wonder at having established the non-duality of saṃsāra and nirvāṇa. Furthermore, within the first verse, the five lines beginning with "As many as there are worlds" indicate the objects of evaluation. The method that produces all the defects of the world is the ignorance of conceptualizing a self. From that, through the power of the habitual tendencies of the various afflictions and karmic formations that arise, the six classes of sentient beings are manifested. They revolve without interruption in the wheel of suffering, such as death through the cessation of life, the excellence or inferiority of the body, the greatness or smallness of enjoyments, high or low status, and the downfall of death and transmigration. These are merely false conceptions appearing in that way; once destroyed, they are not established as anything else at all. As it says in the Sūtra of the Foundations of Mindfulness: "The body, possessions, and enjoyments, And the very nature of pleasure and pain, Are created by the mind and made by the mind; Apart from the mind, nothing is found. It is, for example, like a dream."

དང་། པསང་བྱེང་བམང་གཏ་ཕྱོགས་གསུས་ཐམ་ཐུ་ད་སབ་པད་ཏོག་དག་པ་གན་ཚོགས་གསུ་ཐོསོ་ནས་ཀུན་པཅ་མཐམས་དང་བཟ་སྦྱིས་རྣས་པར་དྲན་པ་འང་བྱུང་བདག་པར་པ་འདོན་ག་ཏན་པ་ཐབས་པསྨང་ཡང་ད་ག་རྟོགས་པས་སོགས་ནང་བདྲུག་པ་ཏེ། སྟོང་ཉིང་བདག་དཔ་ན་ནས་ས་བྱིན་པོས་ས་དགིས་རིག་པའི་མི་དུས་ཐུགས་སུ་བྱེད་པན་ཆོས་ཐམས་ཅད་ང་བཞིད་མེད་པ་མཽང་ཐུལ་དུ་ཟིགས་པ་སྤྱོན་པ་དང་བསྟན་པའི་འཛིར་གྱུར་ཡང་ང་གྲོཔའི་ཐབས་ཙམ་དུ་སྟོན་པར་སྣང་བའོ༎ རྐང་བཇུག་པར་ཐེག་པའི་ཁྱད་པར་དང་། རྒྱུད་ཀྱི་ཆེ་བ། རང་བཞིན་བརྗོད་མེད་དུ་བསྟན་པའི་དོན་གསུམ་བསྡུ་སྟེ། དམིགས་བྱ་བཟུང་བའི་ཡུལ་དང་དམིགས་བྱེད་འཛིན་སེམས་ཀྱི་རྟོག་པ་གཉིས་རང་གིས་མེད་པ་དྲཿ་སྣ་ཡེ་ཤེསདབང་བསྒྱུར་བ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་ཉིད་ལ་ཉིད་འདོད་དགུར་སྤྱོད་པས་བཞིས་ངེས་པར་བྱུང་བའི་འབྲས་བུ་ཐེག་པ་འདིར་བསྟན་པ་དང་། འདི་ལས་བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་འཕྲོས་ཤིང་ཐམས་ཅད་འདིས་འགྲེལ་པ་དང་། དབང་བྱའི་ཡུལ་དང་འབེབ་བྱེད་ཀྱི་ཐེག་པ་ཐམསཅད་བརྗོད་མེད་དུ་བསྟན་པའོ༎ དེ་རྣམས་ནི་བསྡུ་བའི་སྣོང་དུ་ལེ་དྲའི་སྐད་བ་སླ་བ་ཞེས་བྱའོ༎ དེ་ནས་རྐང་པ་བདུན་པ་དང་བརྒྱང་པ་ཏེ་བཅྭ་པའི་སླད་དུ་ལེ་བའི་སྟོང་བསྟན་པ་འབྱུང་བ་སྤྱིའི་གླེང་གཞི་བཛྲ་སྟེ། གནས་ལྕགས་རྟོགས་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའབྲས་བུ་མངོན་དུ་བྱས་པས་ཡོན་ཏན་ལྷན་གྱིས་གྲུབ་པ་ལ་ངོ་མ་ཚང་བའི་མཛད་པ་གླེང་གཞི་སྤོ་བའི་རྒྱུ་དང་། སྲ་བསོད་ནམས་ཆེན་པོ་དང་། གསུང་རིག་པ་དང་། ཡོན་ཏན་ཉིད་མངོན་ཤེས་དང་རྫུ་འཕྲུལ་དུ་ཤར་ནས་དོན་མཛད་པ་ཐུགས་མངོན་སུམ་པ་དང་།

Furthermore, having heard the three collections of the secret, vast, and profound teachings, the recollection of all the Buddhas and the assembly of the Victors arose. Through the realization of the ultimate nature, and so forth, the sixth [verse] is presented: by the power of the blessing of emptiness and selflessness, one realizes the nature of all phenomena as being without inherent existence. Although one has become the sustainer of the teachings and the Teacher, one appears to teach merely as a means for the sake of liberation. The seventh and eighth lines summarize three points: the distinction of the vehicle, the greatness of the tantra, and the meaning of teaching the nature as inexpressible. This is the mastery of primordial wisdom (jñāna), in which the object of observation—the apprehended—and the observing mind—the conceptualization—are both non-existent. By exercising mastery over primordial wisdom itself, one acts according to one's will; thus, the result of definitive emergence is taught in this vehicle. From this, all teachings emanate and are all explained by this; it teaches that all vehicles, both the objects to be mastered and the means of mastery, are inexpressible. These are called the "easy-to-understand introductory words" of the summary. Then, for the sake of the ninth, tenth, and eleventh lines, the general introductory setting (nidāna) of the manifestation of the empty treasury is presented. Through the realization of the abiding nature, the result of mastering all phenomena is actualized. Thus, the cause for the introductory setting of the marvelous deeds of the spontaneously present qualities is the mind’s direct perception of the activity of performing the welfare of beings, having arisen as the great merit of the body, the awareness of speech, and the qualities of clairvoyance and miraculous powers.

རྫུ་འཕྲུལ་བསིམགྱིས་མི་ཁྱབ་པས་འདུལ་བ་སྟེ། ཇི་ལྟར་སྤྲོ་བའི་མཛད་པ་འདུལ་བ་བཞིས་གང་དུ་འདུལ་བའི་ཞིང་ཁམས་མཐའ་ཡས་པར་སྣང་བ་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་བ་ལས་གཞན་ལོགས་ན་རང་མཚན་དུ་གྲུབ་པ་མེད་དེ། ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་གདུལ བྱུང་བ་འང་རུང་བ་ན༎ རྨང་བླང་རྒྱལ་བ་པས། སངསརྒྱམ་རྒྱདང་གས་ཅི་བྱམས་དང་༎ མཤེས་པན་ཡིན་པས་སྩུང་བུ༎ མགས་ཉིད་དུ་མྺཱ་བྱུང་བ་སྟེན། ག་ས་སུ་ན་གང་ལྡན་ཅེས་དྲུག༎ ༎ སངན་ནངསོགས་ཏེ། དེ་བཱ་ཅི་ས་བམས་ཅང་དང་བ་གཉིས་ལས་མའདས་སོ་ནས་རྗོ་ཛིན་པ་གསང་པའི་བདག་པས་ཚིག་ཏུ་བསྡུས་པའོ༎ བཞི་པནི། ས་རྗོད་པས་ཐུབ་པ་མིགས་ཏེ། དག་ཅེས་བརྗོད་པས་སྟོན་པའི་ཐུགས་པས་ཟུ་བདུག་གི་སྲུང་པ་ཐང་ས་པ་འ་སློའདུལ་བའི་དབང་གིས་ཆོས་ཀྱི་སྟོང་མ་བསྟན་པ་དང་། གདོད་ནས་གྲུབ་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ད་གོངས་པ་དང་བརྡལ་སོགས་པའི་ནོནས་གསུངས་པ་ཡང་ཆོས་ཐམས་ཅད་སེམས་དང་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་བར་བསྟན་པ་དེ་དག་ཙམ་དུ་འདུས་པར་སྟོན་པང་བཞིད་དེ་ཞེནཔ་རིགས་དྲུག་པ་ཉིད་ཀྱིས་མཁྱེན་ཏོ༎ གཉིས་པ་ལེའུའི་མཚན་ནི། གསང་བའི་སོགས་ཏེ། རྒྱུད་འདི་ས་ཡང་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་སུ་ཡོད་པ་ལས་འདིས་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སེམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ད་ལྟར་སྣང་བཙམ་དང་། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མཐར་རང་བཞིན་གྱིསརྣམ་པར་དག་པ་ཆོས་ཉིད་དུ་གཏན་ལབབ་ནས་བསྟན་པ་དེ་སྐྱེ་གསུམ་པའོ༎ པཊ་བཞི་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། གསུངས་པ་པོ་སས་བརྗོད་པ་དང་། གཟུང་དང་། མཛ་ཏོ༎ དང་བནི། དེརྗེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་སདོད་པས་དྷཱ་རྣབའི་བ་ཏེ།

Subduing through inconceivable miraculous powers: the way the deeds of emanation appear in infinite buddha-fields to be subdued through the four means of conversion is such that none of these exist as independently established characteristics apart from the self-manifestation of the Buddha’s own wisdom. When that very wisdom arises as the objects to be subdued, the Vajradhara, Lord of Secrets, summarized it in words: "The Buddha, the Dharma, and the Sangha, and the wisdom that is the nature of phenomena—these are the six families that arise as the nature itself." Regarding the fourth [point], it is expressed as "subduing through speech." By uttering the word "pure," it is shown that the Teacher’s intention is to subdue the minds of those to be trained by teaching the emptiness of phenomena. Furthermore, it is intended to show that all the teachings spoken by all the primordially established Tathāgatas—through their enlightened intent, symbols, and so forth—regarding how all phenomena are the self-manifestation of mind and wisdom, are contained within just that. This is known by the sixth family itself. Second, the chapter title: "The Secret," and so forth. Although this tantra consists of twenty-two chapters, this is the third, which establishes and teaches that all phenomena of samsara and nirvana are merely the current manifestation of mind and wisdom itself, and that all of these are ultimately the naturally pure nature of phenomena (dharmatā). The fourth [section] has three parts: the speaker’s expression, the retinue’s reception, and the conclusion. First, the speaker’s expression: then, all the Tathāgatas, having awakened, [spoke] the vajra words.

ཆོས་བྱམས་ཅད་གཏན་པ་ཕབ་པ་དྨོང་ང་མཛད་བྱེད་པ་ག་ལ་བརྟེན་ནས་འབེབས་དགོས་པའི་ཕྱིར། དུ་ནས་ཕྱོགས་བདུ་དུས་བཞི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དགྲོངས་པ་ཐ་དང་མེང་དྲུགཅིག་ཏུ་བྱུང་ནས་སྲིངད་གི་མ་ཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་དུང་དྷི་འི་བྱུད་པ། དབྱེས་སུ་འཁོར་འདང་ཀྱིས་པ་སྡུས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་པནས་རྣམ་པར་དག་པས་སངས་རྒྱས་པར་བྱུངར་བ་ཏིང་ང་ཛིན་ལམདགོངས་པ་གཞན་མིག་ཡོ་བར་བཞུགས་པས་ཆོས་ཐམས་ཅ་དང་བ་མེད་པ་མི་ཅེ་མ་གནས་པ་ད་རྩོད་པ་བྱེད་པ་པགི་འདྲེ འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བའི་འདི་སྟོན་པ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་༎ ལེའུའི་གཞུང་པ་གཉིས་ཏེ། རྒྱས་པར་བཤད་པ་དང་། བསྡུས་ཏེ་བསྟན་པའོ༎ དང་པོ་ལ་བཞི་སྟེ། ཡི་གེ་ཇི་ལྟར་བྱུང་བའི་ཚུལ། དེ་ལྟར་དྲུབའི་མཐུ། ལམ་པའི་དབང་དུ་སེམས་སྦྱང་བ། ཡི་གེའི་དོན་བཤད་པའོ༎ དང་པོ་ནི། ཨ། ཀ་ཁ་ནས་སོ་སོ་ཞེས་པའི་འ་ཏེ། ཀུན་འདུས་ལས། དབྱིངས་ལས་ཨ་དྷུ་ཨ་ལས་ནི༎ ཡི་གེའི་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་འཕྲོ༎ ཞེས་པས་ཡི་གེ་འཁོར་པོའི་འཕྲོ་གཞིར་མཨ་ཡིག་ནི་ཁོང་ནས་རང་བྱུང་བ་སྟེ། འགྲེལ་ཆུང་ལས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གྲོང་ནས་ཨ་བྱུང་སྟེ༎ ཡེ་འི་ཁོང་དུས་འབྱུང་བ་སྐྱེ་བ་མེད༎ ཅེས་སོ༎ ཡི་གེ་གཞན་རྣམས་སྔོན་བྱུང་སྟོན་པའི་ཐུགས་རྗེ་རང་སྣང་བའི་ཚེ་འཕྲོ་བའི་གནས་ནཱི་ཨའི་འོད་ཟེར་སྐུའི་གནས་སོ་སོར་དཀྱིལ་པདེ་དང་དེ་ལས་བྱུང་བ་སྟེ། དེའང་འགྲལ་ཆུང་ལས། ཨ་ལས་འོད་ཟེར་མགུར་གྱི་བུམ་པར་འཁྱིལ༎ འོད་འཅྡོཾས་ཀ་ལ་སོགས་པ་འབྲུ་ལྔ་ཤར༎ ཞེས་སོགས་གསུངས་པ་ལྟར། མསར་གྱི་གནས་ལས་ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་།

Because all phenomena must be established by relying on the wisdom that brings about definitive certainty, all the Tathāgatas of the ten directions and four times then arose as a single, indivisible, and undifferentiated expanse. In the manner of the great equality of the mother, they emerged from the expanse. Since all phenomena included within the retinue of samsara and nirvana are primordially pure, they arise as the state of buddhahood. Abiding without wavering in the realization of the samādhi path, the Teacher himself brought forth from the indivisible vajra of his body, speech, and mind this so-called "Wheel of Syllables," which is the non-dual, non-abiding, and non-contentious state of all phenomena. The main text of this chapter has two parts: the detailed explanation and the summary presentation. The first has four sections: the manner in which the syllables arose, the power of those that arose in that way, training the mind from the perspective of the path, and explaining the meaning of the syllables. Regarding the first: "A, Ka, Kha..." and so on. From the Kun 'dus: "From the expanse, A is born; from A, the entire collection of syllables radiates without exception." Thus, the syllable A is the self-arisen basis from which the Wheel of Syllables emanates. As the 'Grel chung states: "From the treasury of body, speech, and mind, A emerges; it arises from the primordial expanse, without birth." As for the other syllables, when the Teacher’s compassion first appeared as self-manifestation, the place of their radiation was the light rays of the syllable A, which emerged from the respective locations of the body. As the 'Grel chung says: "From A, light rays swirl in the vase of the throat; the light gathers, and the five seed-syllables, Ka and so forth, arise." Accordingly, from the locations of the lower part [of the body], Ka, Kha, Ga, Gha, and Nga emerged.

དེ་བཞིན་དུ་ལྗགས་ལས་ཅོ་སྡེ། ལྗགས་ཀྱི་རྩེལས་ཊ་སྡེ་དང་ཏ་སྡེ་གཉིས། མཆུ་ལས་པ་སྡེ། སྐུའི་ཆ་ཉི་ཤུ་ལས་ལ་སོགས་བཅུ་བདུན་དང་ཁྱབ་བྱེད་ཀྱི་ཡི་གེ་གསུམ་རྣམས་འཐོན་ཏོ༎ དེ་ལ་སྐུའི་ཆ་ཉི་ཤུ་ནི་འགྲེལ་ཆུང་གི་བཞེད་པ་ལྟར་སྡོམས་སུ་བྱས་ན། བྱིན་པ་སྟ་ཟུར་དཀུ་སྐབས་དང་༎ དཔུང་ལས་ཡར་ལལ་བྱུང་༎ ཕྱག་མཐིལ་ཐུགས་ཀ་མཛོད་སྤུ་དང་༎ ཞབས་མཇིག་གསང་གནས་ལས་རིམ་བཞིན༎ ཤཾནས་ཧ་ཀྵ་རྣམས་འཕྲོས༎ སྤྱན་སྐན་ཚེམས་ཤངས་རྣམ་པའི་ལས༎ གཉིས་གཉིས་འཕྲོས་པས་མེ་ཨཱི་དང་༎ ཨུ་ཨུ་ཨེ་ཨི་ཨོཾ་ཨོཾ་ཕྲོས༎ གཙུག་ལྟེ་བ་མཆོག་མ་ཡི༎ གནས་ལས་མགོ་ཤད་ཏིག་གསུམ་འཐོན༎ ཞེས་བྱའོ༎ རྗེས་འཇུག་ལམ་པའི་སེམས་ཉིད་རང་སྣང་བའི་ཡི་གེ་འབྱུང་བའི་གནས་ནི། སྤྲ་སྒོ་ལས། བོགས་མགྲིན་པ་རྐན་དང་ལྕེ༎ སྣ་དང་སྤྱི་བོ་སོ་དང་མཆུ༎ ཞེས་པས་ཨམྲ མགྲིན་པ། ཨི་ཛྙཱ་ཡ་ཤ་ཨེ་རྣམས་དན། རི་ཊུ་ར་ཥ་སྠེ་བོ༎ ཨུ་པུ་ཝ་ཨོ་མཆུ། ཕཻཾ་ཏུ་ལས་སོ༎ རྗེས་སུ་ང་རོ་སྭཱ་སྟེ། མགྲིན་པ་རྐན་སྤྱི་བོ་སོ་བཞིའི་བྱེད་པ་ནི་རིམ་བཞིན་ལྕེའི་རྩ་བ་དང་། དབུས་དང་། རྩེ་མོར་ཉྩ་བ་དང་། རྩེ་མོ་རྣམས་རྒན་དང་འཕྲད་པ་ལས་སོ༎ འདིརཱ་རིང་དང་། རྀ་ལྀ་བཞི་དང་། ཨཾ་ཨཿརྣམས་མ་བྱུང་བ་ནི་ལྷ་དང་སྦྱོར་བའི་དབང་གིས་བསྡུས་པ་སྟེ། ཨཱ་རིང་པོ་ཤད། ཨཿརྣམ་བཅད་ཅན་ཏིག། རི་ལི་བཞིར་དང་ལ། ཨཾ་ནི་ཨོ་ཡིག་ཨོ་ཡིག་ལ་སྦྱར་ནས་ཨོཾ་ཞེས་བསྡུས་པར་རྡོ་རང་ཟོམ་བཞེད། ཐར་ལོའི་ཕྱི་འཀུརླས་ནི་པཾ་གེ་ལྔ་བཅུ་ཚང་བར་བྱུང་ཞིང་། འོག་ཏུ་སོ་སོའི་དོན་འཆད་པའི་དུས་སུའང་། ཨཱ་ནི་ཐོག་མཐའ་སྟོང་པ་ཉིད༎ ཨཾ་ནི་ཉེར་སྐྱེས་དག་པ་ཉིད༎ ཨ།

Similarly, from the tongue the ca-group emerges; from the tip of the tongue the ṭa-group and ta-group; from the lips the pa-group; and from the twenty parts of the body, the seventeen letters beginning with la and the three pervasive letters emerge. Regarding the twenty parts of the body, according to the summary in the Short Commentary: From the calves, the flanks, the hips, and the waist, From the upper arms, la and la arise. From the palms, the heart, the ūrṇā hair-treasure, And the soles of the feet and the secret place, Śa, ṣa, sa, and ha radiate forth in sequence. From the eyes, the cheeks, the teeth, and the nose, Two each radiate forth: me, ī, U, ū, e, i, oṃ, and oṃ. From the crown, the navel, and the ma-ḥ (the ma with visarga), The 'a-chuṅ (head-letter), the shad (stroke), and the tig (drop) emerge. As for the places of origin for the letters that arise as the self-manifestation of the nature of mind for those following the path, the Spra-sgo states: "The throat, the palate, the tongue, The nose, the crown, the teeth, and the lips." Thus: a and m are from the throat; i, jña, ya, śa, and e are from the palate; ṛ, ṭu, ra, ṣa, and ṣṭha are from the teeth; u, pu, va, and o are from the lips; and phaiṃ is from the nose. The anusvāra (ṃ) and visarga (ḥ) are from the throat, palate, crown, and teeth respectively; their production occurs when the root, middle, and tip of the tongue meet the palate, or when the tip of the tongue meets the teeth. The reason why the long ā, the four ṛ, ḷ, and ḷ, and aṃ and aḥ do not appear here is that they are subsumed by virtue of their association with the deities: the long ā is the shad; aḥ with the visarga is the tig; the four ṛ and ḷ are the 'a-chuṅ; and aṃ is subsumed into oṃ by joining it to the letter o, as Venerable Rongzompa maintains. According to Tharlo’s Phyi-’grel, the fifty letters appear in their entirety, and when their individual meanings are explained below: Ā is the emptiness of the beginning and end; Aṃ is the purity of the newly arisen; A...

ནི་ཟས་སོགས་དག་པ་ཉིད༎ རཾ་ནི་དངོས་དང་དངོས་མེད་སྟོང་༎ སྤྲི་ནི་སྲིད་དང་སྲིད་མེད་སྟོང་༎ ལྀ་ནི་ཤེས་དངཤེས་བྱ་སྟོང་༎ ལཱྀ་ནི་སྟོང་དང་སྙིང་རྗེའི་བདག། ཅེས་འབྱུང་ཞིང་། སྔར་གྱི་དཔེ་ཕལ་ཆེ་བར། ཨོཾ་ནི་ཐམས་ཅད་ཞིག་པ་ཡིན༎ ཞེས་རོང་ཊཱི་ཀ་གི་བསྡུས་བཤད་ལྟར་ཨོཾ་ལ་ཨོཾ་དུ་འདོན་ནའང་རྒྱ་དཔེར། ཨོཾ་སརྦ་བིནྡ་ཤི་ཏྱཱ། ཞེས་སྣང་བས་ཨོཾ་ཉིད་དུ་བཏོན་པ་ལེགསསོ༎ གཉིས་པ་ནི། འདི་དག་མྱོང་བས་ཞེས་འོགས་ཏེ། ཡི་གེ་འདི་དག་ཕྱུང་བ་ཙམ་གྱི་མཐུས་འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཕྱོགས་བཅུ་མཐའ་ཡས་པ་ཐམས་ཅད་ཤར་ནུབ་དང་མཐའ་དབུས་སོགས་ཡིན་ཚུན་མཐོང་མའི་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་གཡོས། ཚེ་དེ་རབ་ཏུ་གཡོས། ཆོས་ནི་ཀུངཡོས་པས་དངོས་པོའི་འཁྲུལ་པ་ཞིག་ནས་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མིང་དུ་བཏགས་པ་ལས་དོན་གྱི་ངོ་བོ་མ་གྲུབ་པའི་མཚན་ཉིད་ཙམ་དུ་གྱུར་པ་ལ་མཉེས་པས་ཧོཿཞེས་བྱའོ༎ དེ་ལྟར་ཡང་སྤྱི་མདོ་ལས། གང་སྐྱེ་བ་མེད་པར་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་ཡི་གེ་ལ་ནི་ཨཞེས་བླ་དགས་སུ་བཏགས་སོ༎ བྱ་བ་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་ཡི་གེ་ལ་ནི་ཀ་ཞེས་བླ་དགས་སུ་བཏགས་སོ༎ ཞེས་སོགས་གསུངས་པ་བཞིན་ནོ༎ གསུམ་པ་ལམ་པའི་དབང་དུ་སེམས་སྤྱད་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། ཨ་ཡིག་ལ་སྦྱང་བ། ཡི་གེ་གཞན་ལ་སྦྱང་བ། དེ་ཡེ ཤེས་ཀྱི་ཆུང་བསྟན་པའོ༎ དང་པོ་ནི་མ། རབ་ཏུ་བརྟན་གྱུར་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཅིག་སྟེ། རང་རིག་སྣང་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཨ་ཡིག་དཀར་པོ་བརྟན་གས་པ་ཀྱི་ཚད་བརྒྱད་དང་ལྡན་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ༎ ཇི་ལྟར་ན། གཡོ། ཡི་འགྱུར། མངོན་པར་མི་འགྱུར།

"Ni is the purity of food and so forth. Raṃ is the emptiness of existence and non-existence. Pri is the emptiness of being and non-being. Li is the emptiness of the knower and the known. Lāṃ is the essence of emptiness and compassion." Thus it is said. Furthermore, in most earlier editions, it says "Oṃ is the dissolution of all," and although the Rong Ṭīkā’s summary explanation reads it as "Oṃ," the Sanskrit manuscript appears as oṃ sarvabindvaśityā, so it is better to read it as "Oṃ" itself. Second, regarding "experienced these," and so forth: by the mere power of emitting these syllables, all the infinite ten directions of the six worlds shook in six ways—east and west, center and periphery, and so on. Because the phenomena shook, the delusions of substantiality were destroyed, and all phenomena of saṃsāra and nirvāṇa became mere characteristics lacking any established objective essence, other than being designated by names; thus, one is pleased, and it is called "Hoḥ." As it is said in the General Sūtra: "The syllable that symbolizes the unborn is designated by the name 'A.' The syllable that symbolizes activity is designated by the name 'Ka,'" and so forth. Third, regarding the training of the mind from the perspective of the path, there are three parts: training in the syllable A, training in the other syllables, and showing the small measure of primordial wisdom. First, regarding the syllable A: "Becoming utterly stable," and so forth, is one verse. One should meditate on the white syllable A, the nature of which is the non-duality of self-awareness, appearance, and emptiness, possessing the eight measures of stability. How so? It is unwavering, unchanging, and not subject to transformation.

ཅིང་ཡང་བསྐུར་དུ་རུང་བ་སྟེ་རབ་ཏུ་བརྟན་པར་སྦྱར་བའི་ཚང་བཞི་དང་ལྡན་པའི་ཨ་དཀར་པོ༎ སལ་ལེ། སང་དེ། ལྷག་དེ། ལྷང་ངེ་བསྟེགསལ་བའི་ཚད་བཞི་ད་དུ་ལྡན་པ་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བློ་གནས་པ་དང་། སྤྱོད་ཡུལ་སི་སྠཱཞེན་སྐྱོང་ཕྱིར་དེ་ལས་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་ཨ་གྲངས་མེད་པ་རྣམས་ཟློ་བར་བྱའོ༎ དེ་ལྟར་སྤྲོས་པས་ཕྱོགས་བཅུ་ཐམས་ཅད་ཨས་གྲང་བར་སྦྱང་བཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཡུལ་དུ་གསལ་བར་གྱུར་པ་དང་། དེ་ནས་འགྲོ་གཞིའི་ཨེ་དེ་ལ་བཝས་བྷང་གཞི་དང་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་ཨའི་རང་བཞིནླ་འཕེལ་བའམ་འགྲིབ་པ་མེད་དེ། མ་འདྲེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གསལ་ཞིང་བརྟན་པའི་ཕྱིར་རོ༎ གཉིས་པ་ནི། དེ་ལས་སོགས་རྐང་པ་གཉིས་ཏེ། ཨ་ཡིག་དེ་ལས་མིང་གི་གཞི་དང་རོ་རྣམས་གསལ་བར་བྱེད་པའི་ཡི་གེ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་ཚོགས་ཁ་དོགགསལ་ཞིང་འོད་འབར་བ་ཕྱོགས་ཀུན་ཁྱབ་པར་སྤྲོ་ཞིང་བསླུ་བའི་ཚུལ་གྱིས་སྤྱོད་པའང་སྔ་ཨ་ལ་ཇི་ལྟར་སྦྱངས་པ་དེ་བཞིན་ནོ༎ གསུམ་པ་ནི། འདི་ནི་སོགས་རྐང་པ་གཉིས་ཏེ། དེ་ལྟར་ཡི་གེ་ལ་སེམས་སྐྱོང་བའི་ཐབས་འདི་ལ་འབད་པས་ནི་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཐམསཅད་ཀྱི་རྒྱུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་བརྟན་པ་ཉིད་འབྱུང་སྟེ། དེས་འབྲས་བུ་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པའི་རྒྱུ་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ༎ བཞི་པ་ཡི་གེའི་དོན་བཤད་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། གསུངས་པ་ལོ་རྒྱུས། དོན་བཤད་དངོས། མཇུག་བསྡུ་བའོ༎ དང་པོ་ནི། དེ་ནས་སོགས་ཏེ། ཡི་གེ་ལ་སེམས་སྐྱོང་བབསྟན་པའི་རྗེས་དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ཉིད་སྟོན་པས་ཡི་གེའི་དོན་བཤད་ཀྱི་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་དག་བརྗོད་དོ༎ གཉིས་པ་ལ་གཉིས་ཏེ།

It is suitable to be further projected; it is a white letter A endowed with the four measures of perfect stability. One should place the mind one-pointedly upon it as it is endowed with the four measures of clarity—vivid, distinct, prominent, and brilliant. In order to maintain the meditative object, one should recite an immeasurable number of even more subtle A-syllables. By projecting them in that way, the entire ten directions are filled with A-syllables, becoming clear as the object of samādhi. Then, regarding that A which is the basis of movement, there is no increase or decrease in the nature of the pervasive A of the ground and space, because it is unmixed, perfectly complete, clear, and stable. Second: the two lines beginning with "From that..." and so forth. From that letter A, the collection of forty-two letters—the basis of names and that which clarifies the flavors—is projected to pervade all directions, vivid in color and blazing with light. The manner of their emanation and their conduct are exactly as previously practiced with the letter A. Third: the two lines beginning with "This is..." and so forth. By exerting oneself in this method of training the mind on the letters, the very stability of samādhi—the cause of all the siddhis of the three vajras—will arise. This serves as the cause for generating the resultant primordial wisdom (jñāna). Fourth, the explanation of the meaning of the letters has three parts: the historical account of the teaching, the actual explanation of the meaning, and the conclusion. First: the passage beginning with "Then..." and so forth. Following the teaching on training the mind on the letters, the Teacher, the embodiment of all Tathāgatas, then uttered these expressions for the purpose of explaining the meaning of the letters. Second, the actual explanation of the meaning, has two parts:

ཡི་གེ་སྤྱིའི་དོན་བཤེད་དང་། བྱེ་བྲག་བཞི་བཅྭ་རྩ་ལྔའི་དོན་བཤད་པའོ༎ དང་པོ་ལ་བཞི་སྟེ། ཡོ་ནའི ཆེ་བ། རང་བཞིན། བྱེད་ལས། ངེས་ཚིག་གོ༎ དང་པོ་ལ་གཉིས་ཏེ། ཡི་གེ་སྐུ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་དུ་བསྟན་པ་དང་། དེ་དག་གི་རྡོ་རྗེ་གསུམ་མཚོན་བྱེད་དུ་བསྟན་པའོ༎ དང་པོ་ལ་གསུམ་ལས། དམིགས་མེད་ཆོས་སྐུར་བསྟན་པ་ནི། ཨ་ནི་སྟོང་དང་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཅིགསྟེ༎ ཡི་གེ་ཨ་ནི་སྟོང་པ་དང་མི་སྟོང་པ་གཉིས་ཀྱི་མཐའ་དང་བྲལ་བར་མ་ཟད། ཟུང་འཇུག་དབུ་མ་ཙམ་དུའང་དམིགས་སུ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པས་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་སྟེ། སྤྱི་མདོ་ལས༎ སྣང་དང་མི་སྣང་ལ་སོགས་པ༎ གཉིས་སུ་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་མཐའ༎ ཀུནམཁྱེན་རྣམས་ནི་དབུས་ལའང་མིན༎ ཞེས་སོ༎ དེ་ལྟར་གཏན་ལ་ཕེབས་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་མིང་དུ་བཏགས་པ་ཙམ་ལས་དོན་བསམ་བརྗོད་ཀྱི་ཡུལ་ལས་འདས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་ཆོས་སླར་ངེས་པའི་ཕྱིར། དེའི་རང་གདངས་ཡི་གེ་ཕྲེང་བའི་འཁོར་ལོ་ཉིད་ཀྱངཆོས་སྐུའི་དང་ལ་གནས་པ་ལས་གཞན་དུ་མ་གཡོས་སོ༎ གཉིས་པ་དབང་ཕྱུར་ལོངས་སྐུར་བསྟན་པ་ནི། ཨ་ཉིད་སྣ་ཚོགས་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཅིག་སྟེ། ཡི་གེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་ཁུངས་ཨ་ཉིད་ཀྱིས་གོ་ཕྱེ་བས་སྣ་ཚོགས་པར་སྣང་བའི་ཚུལ་ནི་ངག་གི་འདུ་བྱེད་ཀྱི་དབངླས་ཀ་ལ་སོགས་པ་བཞི་བཅུ་གཉིས་སུ་སྣང་བའང་སྒྲའི་ང་རོ་དབྱངས་དང་མིང་གཞི་གསལ་བྱེད་ཀྱི་ཡི་གེ་ཇི་སྙེད་པ་ཐམས་ཅད་འདིར་དེ་སྙེད་དུ་བསྡུས་པ་སྟེ། དེའང་སངས་རྒྱས་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་སུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་མདའ་མཛད་པའི་རྒྱལ་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལོངས་སྐུའི་ངོ་བོར་ངེས་པའོ༎

This consists of an explanation of the general meaning of the syllables and an explanation of the meaning of the forty-five specific syllables. Regarding the first, there are four parts: the greatness, the nature, the function, and the etymology. Regarding the first of these, there are two: showing that the syllables are the identity of the three kāyas, and showing them as the symbols of the three vajras. Regarding the first of those, there are three sections. First, showing them as the non-referential dharmakāya: the single verse beginning with "A is emptiness..." and so forth. The syllable A is not only free from the extremes of both emptiness and non-emptiness, but it is also not to be perceived even as a mere middle way of union; thus, it is free from all conceptual elaborations. As the General Sūtra states: "Appearance and non-appearance, and so forth—all conceptualizations of duality are extremes; the Omniscient Ones do not abide even in the middle." By establishing it in this way, one ascertains that all phenomena are merely designated by name and that their actual nature transcends the objects of thought and expression; this is the nature of all buddhas, the dharmakāya. Therefore, the wheel of the garland of syllables, which is its natural radiance, also does not waver from abiding in the state of the dharmakāya. Second, showing them as the sovereign sambhogakāya: the single verse beginning with "A itself is manifold..." and so forth. Since the syllable A, the source of all syllables, has opened the way, the manner in which they appear as a manifold variety is as follows: through the power of vocal formations, the forty-two letters such as Ka and so forth appear. All the various vowels and consonants that serve as the basis for names are here subsumed within that same number. Furthermore, this is ascertained as the essence of the sambhogakāya, the King of Suchness who has attained manifest, perfect enlightenment as the forty-two buddhas.

གསུམ་པ་རོལ་པ་སྣ་ཚོགས་པར་སྣང་བ་སྦྲུལ་སྐུར་བསྟན་པ་ལ་གསུམ་ལས། དང་པོ་སྤྲུལ་སྐུའི་གསུང་དུ་བསྟན་པ་ནི། ཨེ་མ་ཧོ་ངོ་མཚར་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཅིག་སྟེ། ཨེ་མ་ཧོ། ཞེས་ཡི་གེ་ཕྲེང་བའི་འཁོར་ལོ་ནི་ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་ཞིང་ཆེས་ཡ་མཚན་གྱི་གནས་ཏེ། ཅིའིཕྱིར་ན། ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་མངའ་བའི་ཡི་གེ་ཞེ་གཉིས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཁྱབ་བྱེད་ཀྱི་ཡི་གེ་གསུམ་བསྣན་པས་བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔའི་ཚོགས་འདི་དག་འདུས་པ་ལས། དོན་གྱི་ངོ་བོ་ཙམ་སྟོན་པ་མིང་དང་། དོན་གྱི་ཁྱད་པར་སྟོན་པའི་ཚིག་རྣམས་བྱུང་ཞིང་། དེ་འདུས་པ ལས་ངག་གི་རྣམ་པ་མ་ལུས་པ་འཛིན་པའི་གནས་སུ་གྱུར་ཏེ། གང་དངུལ་སྐལ་སྐུའི་གསུང་རྒྱ་ཆེ་བ་ཐེག་པ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། ཟབ་པ་བརྗོད་བྱའི་དོན་ཆེན་པོ་གདུལ་བྱའི་སྣང་དོར་སྔ་ཞིང་གཞན་ལ་སྟོན་པ་ཡིན་ནོ༎ གཉིས་པ་སྐུལ་སྐུའི་ཐུགས་སུ་བསྟཔ་ནི། དངོས་མེད་སོགས་རྐང་པ་གཉིས་ཏེ། ཡི་གེར་སྣང་དུས་ཉིད་ནས་བདེན་པའི་དངོས་པོ་མེད་དེ། ཅིའི་ཕྱིར་ན་ཡི་གེའི་རང་བཞིན་སེམས་ཉིད་ཡིན་པས། སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཡི་གེའི་རང་བཞིན་ཡང་བདག་གཉིས་མེད་ཅིང་སྤྲོས་པའི་མཐའ་ཐམསཅད་དང་བྲལ་བས་བློའི་ཡུལ་དུ་ཅིར་ཡང་མི་དམིགས་པ་ནི་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བའོ༎ གསུམ་པ་སྤྲུལ་སྲུའི་སྐུར་བསྟན་པ་ནི། དབྱིབས་དང་སོགས་རྐང་པ་གཉིས་ཏེ། ཡི་གེའི་རང་བཞིན་དམིགས་པ་མེད་ཀྱང་རོལ་པ་མ་འགགས་པ་ཙམ་དུ་སྤྱི་མདོ་ལས། ཨ་སེང་གེ་གླལ་བསུ་ན་མ་ན་སཅིར་ཡང་སྣང་བས་སྤྲུལ་སྐུའི་མཛད་པ་སྒྲུབ་ཅིང་སྟོན་པའི་ཕྲིན་ལས་ཅན་ནོ༎

Third, regarding the manifestation of the various displays as the nirmāṇakāya, there are three parts. First, the teaching on the nirmāṇakāya’s speech is the single verse beginning with "Emaho, how wondrous!" The "wheel of the garland of syllables" is a state of extreme wonder and great marvel. Why is this? Because from the assembly of these forty-five syllables—formed by adding the three pervasive syllables to the forty-two syllables that possess inconceivable great miraculous power—there arise names that indicate the mere essence of a meaning and phrases that indicate the specific qualities of a meaning. From their assembly, they become the locus that sustains every form of speech. Thus, they reveal the vast speech of the nirmāṇakāya in the form of various vehicles and the profound great meaning of the subject matter, appearing to disciples and teaching others. Second, the teaching on the nirmāṇakāya’s mind consists of the two lines beginning with "Without entity..." Even at the very moment they appear as syllables, they lack any truly existent entity. Why is this? Because the nature of the syllables is the nature of the mind itself. Just as the nature of the mind is, the nature of the syllables is also devoid of the two selves and free from all extremes of conceptual elaboration; thus, being unobservable as anything whatsoever within the domain of the intellect is the secret of the enlightened mind. Third, the teaching on the nirmāṇakāya’s body consists of the two lines beginning with "Shape and..." Although the nature of the syllables is without objective reference, their unceasing display is such that, as the General Sutra states: "A, like a lion’s yawn, appears as anything whatsoever." Thus, they possess the enlightened activity that accomplishes and displays the deeds of the nirmāṇakāya.

གཉིས་པ་དེ་དག་གི་རྡོ་རྗེ་གསུམ་མཚོན་བྱེད་དུ་བསྟན་པ་ནི། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིར་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཅིག་སྟེ། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིར་འགྲོ་དོན་ལ་གཤེགས་ཤིང་བཞུགས་པའི་སངསརྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེ་གཉིས་སུ་འདུས་པ་ཁྱབ་བྱན་བྱས་པའི་དེ་རེ་རེ་ལ་ཁྱབ་བྱེད་སྐུ་གསུང་ཐུགས་གསུམ་གསུམ་དང་ལྡན་པས་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེ་གཉིས་ཁྱབ་བྱེད་གསུམ་དང་བཅས་ཏེ་བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔའི་བདག་ཉིད་དུ་འདུས་ཤིང་། དེ་དག་ཀྱང་ཡི་གེ་མགོ་ཤད་ཏིག་སྟེ་ཁྱབ་བྱེད་གསུམ་དང་། ཀ་ནས་ཀྱའི་བར་གསལ་བྱེད་སོ་བཞི། ཨི་དང་ཨོཾའི་བར་དབྱངས་བརྒྱད་དྲིལ་བས་ཁྱབ་བྱའི་ཡི་གེ་ཞེ་གཉིས་ཏེ། མདོར་ན་ཨའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡི་གེ་བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔ་ལ་འདུས་ཤིང་རྫོགས་པས་ཆོས་སྐུའི་རོལ་པ་གཟུགས སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཇི་སྙེད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་མཚོན་པར་བྱེད་པ་ནི་ཡི་གེའོ༎ གཉིས་པ་ཡི་གེའི་རང་བཞིན་ནི། སེམས་ཀྱི་སོགས་རྐང་པ་གཉིས་ཏེ། སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བ་ཉིད་ཡི་གེར་རང་སྣང་བ་སྟེ། དེ་ལས་གཞན་དུ་ཡི་གེ་ཞེས་དངོས་པོར་གྲུབ་པ་ཅུང་ཟད་ཀྱངྱོད་པ་མ་ཡིན་ནོ༎ དེ་ལྟར་ཡང་མདོ་ལས། རབ་འབྱོར་ཡི་གེ་ནི་དོན་དམ་པར་མ་སྐྱེས་པ་སྟེ་ཨའི་ངོ་བོ་ཉིད་དོ༎ ཨའི་ངོ་བོ་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ། དངོས་པོ་དང་དངོས་པོ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་པའོ༎ ཞེས་སོ༎ གསུམཔ་བྱེད་ལས་ནི། དམིགས་མེད་དེ་ཉིད་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཅིག་སྟེ།

Second, the teaching on how these represent the three vajras is expressed in the single verse beginning with "In the ten directions and four times." All the Buddhas who have gone to and abide in the ten directions and four times for the benefit of beings are subsumed within the forty-two maṇḍalas of the wisdom beings (jñānasattva), which are the natural maṇḍalas. Since each of these is pervaded by the three—body, speech, and mind—the forty-two maṇḍalas, together with the three pervaders, are subsumed within the nature of the forty-five. Furthermore, these consist of the three pervaders—the letters a, the shad stroke, and the tig dot—and the forty-two pervaded letters: the thirty-four consonants from ka to kya and the eight vowels from i to oṃ. In brief, because they are subsumed and perfected within the forty-five letters, the magical display of a, these letters symbolize the root of all the maṇḍalas of the form bodies (rūpakāya), which are the play of the dharmakāya. Second, the nature of the letters is expressed in the two lines beginning with "The nature of the mind." The luminous nature of the mind itself is the self-manifestation of the letters; other than that, there is not even the slightest thing established as a substantial entity called a "letter." As it says in a sūtra: "Subhūti, letters are ultimately unborn; they are the essence of a. That which is the essence of a is the nature of the mind, which perfectly transcends all entities and non-entities." Third, the function is expressed in the single verse beginning with "That very non-referential reality."

ཅིར་ཡང་དམིགས་མེད་ཀྱི་ཡི་གེ་དེ་ཉིད་ཀྱང་རོལ་པ་སྣ་ཚོགས་པར་རང་སྣང་བའི་ཡི་གེ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོར་མ་འགགས་པ་སྟེ། དེས་ཡེ་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་ལྡངྱིས་གྲུབ་པ་ནི་ངོ་མཚར་གྱི་གནས་ཡ་མཚན་ཞིང་ཆོ་འཛུལ་ཆེན་པོར་སྣང་བའི་དངོས་གྲུབ་ཉིད་རང་རིག་པའི་མངོན་སུམ་དུ་རབ་ཏུ་འགུགས་ཤིང་འདྲེན་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ༎ བཞི་པ་ངེས་ཚིག་ནི། དབྱིངས་ལ་སོགས་རྐང་པ་གཉིས་ཏེ། ཡུལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་ཡུལ་ཅན་མཚན་མེད་ཤེསྲབ་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་བྱ་རྩོལ་མེད་པར་བྲིས་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཡི་གེའི་སྤྲིན་འགྱུར་བ་མེད་ཅིང་རྣམ་པ་བརྗོད་བྱ་ཐམས་ཅད་གསལ་བ་པི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པས་ཡི་གེ་ཞེས་པའི་མིང་ནི་ཐ་སྙད་ཙམ་དུ་བརྗོད་པ་སྟེ། ཡི་གེའི་སྐད་དོད་ཨ་ཀྵ་རའི་སྐུ་ལས་དྲངས་ན་མིའགྱུར་བ་དང་། བྱ་སྟན་གསལ་བྱེད། ཝརྞ་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་འཇུག་པའི་ཕྱིར་རོ༎ གཉིས་པ་བྱེ་བྲག་གི་དོན་བཤད་ལ་གཉིས་ཏེ། ཁྱབ་བྱེད་གསུམ་དང་༎ བྱ་བ་བྱ་ཞེ་གཉིས་ཀྱི་དོན་བཤད་པའོ༎ དང་པོ་ནི། མགོ་ནི་སོགས་རྐང་པ་གསུམ་སྟེ། མཚོན་བྱེད་ཡི་གེ་མགོ་ནིབེ་ར་ཀ་རིས་ཏེ། མཚོན་བྱའི་དོན་ཟུང་འཇུག་མ་ནོར་བ་གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་མཚོན། བྱེད་ལས་ནི་ཡི་གེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འགོ་འདྲེན་ཅིང་འཇུག་པའི་སྒོར་གྱུར་པས་ལམ་དང་འདྲ་བ་ཡིན་ཏེ། དཔལ་བྱིན་གྱིས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས། མགོ་ནི་ཐོག་མར་མཚོན་པ་སྟེ༎ དང ལགཟུགས་སྡུག་གསལ་བ༎ དོན་མག་ག་ཡན༎ ༢་གུ་སམ་གནསཿ༎ རྣམས༎ ནག་ཏན་ཿནན། ན་ནསུ་རང་ཆུབ་ཀྱི་ང་བ་ནགསུ་དང་།

That very syllable, which is without any objective reference, also manifests as a self-appearance in various displays as the great wheel of the maṇḍala of body, speech, and mind, unceasingly. That it has been primordially established as the body, speech, and mind is a marvelous and wondrous state, and it is that very siddhi appearing as a great miraculous display which is powerfully summoned and drawn forth as the direct perception of self-awareness. Fourth, the etymology: the two lines beginning with "The expanse" (dbyings) and so forth. The object, the expanse of phenomena (dharmadhātu), is inscribed without effort by the subject, the expanse of signless wisdom. Therefore, because it is an unchanging cloud of syllables primordially and spontaneously established, and because it possesses the capacity to clearly express all that is to be expressed, the name "syllable" (yi ge) is used as a mere convention. If one derives the Sanskrit equivalent for syllable, akṣara, from its components, it refers to "unchanging" (akṣara), "that which makes things clear" (kṣara), and "possessing power" (varṇa). Second, the explanation of the specific meanings has two parts: the explanation of the three pervaders and the explanation of the meaning of the forty-two syllables. Regarding the first, the three lines beginning with "The head" (mgo) and so forth: the head, which is the signifier, is the beraka script. It symbolizes the mind-vajra, the nature of non-dual wisdom, the unerring union of the signified meaning. As for its function, because it leads all syllables and serves as the gateway for their engagement, it is like a path. As stated in the Sūtra Requested by Śrīdatta: "The head is the first indicator; it is the beginning of form, clear and beautiful. It is the head of the meaning, the supreme abode of all." ...and so forth, including the nature of self-awakening and the three bodies.

ཐོད་ལྔས་ཡ་ག་རྣམས་འདས་པར་བྱངས་ཀྱིས་བཅིང་སདུ་མ་མ་ཤཱ་ས་པ་བྱེསཔ་ན་སནམས་མ་རྣམས་པར༎ ཞེས་པ་མ་མཐོང་བར་ཟད་དོ༎ ཡི་གེ་ཤད་ནི་དོན་ཐབས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་འདུལ་བའི་རང་བཞིན་སུ་རྡོ་རྗེ། བྱེད་ལས་ནང་པ་སྡེབས་ནས་ཚིགས་སུ་གཅོད་པར་བྱེད་པ་སྟེ། སྐྱེ་མདོར། གཅོད་པ་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་ཡི་གེ་ལ་ནི་མེད་དབྱུག་པ་ཞེས་བླ་དགས་སུབཏགས་སོ༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ལ་བདུན་ལལ། དྲང་པོ་བ་བང་མི་དང་མྦྷ་སྦྲུ་ལ་བ་ཕྲམ་གྱི་ཡི་ག་། སེཾན་གྱི་མིང་སོགས་ད་པས་པ་པ་རྩོནས་མ་། ཅེསཐམས་ཅད་བྱེ་མེ་དེ་ཛིན་ཉིད་ཀྱི་བྱེད་མ་ཐུབ་མོ་ན་ཏུ་བང་ཛྫ། བར་མ་ལས། ཨ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གདོད་མ་ནས་མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོའོ༎ ཞེས་དང་། བྷཱུ་འཕྲལ་ཕྱི་མ་པས༎ ཨཱ་ནི་སྟོང་པ་ཡེ་ནས་སྟོང་༎ སྟོང་པ་ཉིད་ན་སྟོང་པ་མེད༎ ཡི་གེ་ཀུན་གྱི་གཞིའམ་ཧཱ༎ ཡིན་པའི་ཕྱིར་ན་འག་བར་བཞག། ཅེས་ཡི་གེ་སུན་གྱི་འབྱུངགྲངས་ལེན་པས་ཐོག་མར་སྨོས་སོ༎ ཋ་ཡིན་ནི་སྤྱམཱ་ལྟ་བུའི་རྣམ་ཤེས་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་སུ་དགྲ་པའི་ཕྱག་གྱུར་འཕྲུལ་པ་རྡོ་རྗེ་མི་བ་སྨོད་པ་ཉིད་དེ། འདིར་ཡབ་ལྔལ་དུ་འཕྲུལ་གྱི་སྲས་སྟོན་པའང་། ཕུང་པོ་ལྔ་སྒྲ་མའི་སྣང་བ་ལྟར་མེད་པགསལ་སྣང་ཙམ་དུ་འཆར་བ་མདགགས་ཀྱང་། འཆར་གཞིག་ཟུག་མ་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་མ་ཡིན་ལ། དེ་ཉིད་ཐབས་ཀྱི་ཕྱག་ཏུར་འཕྲུལ་བ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་བལྔསྟེ། ལྀ་ལག་ལས། ཝ་རུང་སྠི་མའི་ཡེ་ཤེས་ལ༎ རང་རིག་ཟིངས་ཀྱིས་རིགས་པར འཕྲུལ༎ ཞེས་སོ༎ དེ་ཝཱར་ལྷོའི་མཚན་སྒྱུ་འཕྲུལ་འགྲོ་བ་ལས་ས་སོའི་ཁྱད་ཐོས་ལ།

The five skulls bind the syllables in the melodic tones. When the Śāśvata is not seen, it is merely exhausted. The syllable śad is the nature of the method of great compassion that tames; it is the vajra. Its function is to arrange the internal [syllables] into verses. As it says in the Sūtra of the Source of Phenomena: "The syllable that indicates the act of cutting is metaphorically designated as a 'staff'." Regarding the second [section], there are seven [parts]. First, the syllables of the varga and mātrā [categories], such as the names of the seṃ and so forth, are not able to act as the function of the dharmatā itself. From the Intermediate [Tantra]: "The syllable A is the gateway to all phenomena because it is unborn from the very beginning." And from the Later Bhū: "Ā is empty from the primordial beginning; in emptiness, there is no emptiness. Because it is the basis of all syllables, it is established as the Ha." Thus, it is mentioned first as the source of all syllables. As for Ṭha, it is the magical manifestation of the illusory consciousness purified into the dharmadhātu-jñāna. It is the non-dual vajra of the magical display. Here, the manifestation of the five sons of the magical display is also taught: although the five aggregates appear as mere clear appearances without inherent existence, like illusory appearances, the basis of their arising—self-knowing jñāna—is the purity of jñāna. That very [purity] manifesting as the hand of method is the five tathāgatas. As it says in the Lṛ-lak: "In the jñāna of the vā-rung-sthi-mā, the self-knowing [wisdom] manifests through the power of the lineage." Thus, the specific distinctions of the names of the deities are heard from the Sgyu-’phrul-’gro-ba.

ཟནི་མོ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་སྣང་བའི་ལྷ་རྣམ་སྣང་། ཌ་ནི་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་རབ་ཡིད་བཞིན་དུ་ནོར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་རིན་འབྱུང་། ལྷན་མོས་ཀུན་སོ་སོར་མ་འདྲེས་པའི་གཟིགསྤ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྣང་མཐའ། ཎ་ནི་གདུལ་བུའི་དོན་ཀུན་ཏུ་མཐར་ཕྱིན་པར་མཛད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་ཀྱི་དོན་གྲུབ་ཉིད་དོ༎ བླ་ནི་དྲབས་ཏེ་ཡུམ་རྣམས་དབྱིངས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་པས་ཆོས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་འབྲེལ་ཞིང་། རྣམ་པའང་ཡབ་དང་ཕྲན་ཚུན་ཐབས་ཤེསཟུང་འབྲེལ་དུ་བཞུགས་པས་སན། ཡུམ་གྱི་མཁའ་དྲ་བ་དང་ཆོས་མཐུན་པས་ཀྱང་དྲ་བ་ཞེས་པའི་སླས་བསྟན་ནོ༎ སོ་སོའི་ཁྱད་པར་ནི། ཐེ་ནི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་མཁའ་ལ་ཆོས་ཅན་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་རྫོགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་ཉིད་དོ༎ ཧ་ནི་སྲ་བརྡྷ་ནཱ་སའི་ཁམས་ཡོན་ཏན་གྱིན་ནལྗགས་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་དག་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། དཱ་ནི་ལུས་ཤེས་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གསང་བའི་རྣམ་ཤེས་ཀྱིས་བདེ་བ་མྱོང་དུས་མིག་ཤེས་ལ་སོགས་པའི་རྟོག་པ་འགག་པས་ཐུགས་ཀྱང་འཇིག་པར་བྱེད་པ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དོ༎ གསུམ་པ་ནང་གི་སེམས་མ་བཞི་སྒོ་། ཁྲོ་བོ་དང་བཅས་པཡི་གེ་ནི། ཙ་ནི་སྤྱན་གྱི་སོགས་རྐང་པ་ལྔ་སྟེ། སྒོ་ལྔའི་རྣམ་ཤེས་སྐྱེ་བའི་རྟེན་བྱེད་པས་ན་ཡུལ་ལྔ་ལ་སྤུའི་སྦས་བསྟན་ཏེ། ཙན་ལྡན་གྱི་ཡུལ་གཟུགས་རྣམ་པར་དག་པས་སྐུའི་མཆོག་སྲེག་མོ༎ ཚ་ནི་སྟན་གྱི་ཡུལ་སླ་དག་པ་ཀྱུ་མ། ང་ནི་ཤདས་ཀྱི་ཡུལ་དྲི་དག་པ་ཕྲེང་མ། ཛྙཱ་ནི་ལྤགས ཅེ་ཡུ་ལ་དག་པ་གྲང་ནཱ། གནི་ས་ལྱ་། ཋ་མམང་ཐག་གས་པའི་བ་དང་བཟང་པའི་དས་ཡུལ་གནན་ག་པ་གག་པས་ཡང་འདུག་པར་བྱེད་པ་སྟོབས་མནའོ༎

Za is the deity Vairocana, appearing as the mudrā of the mirror-like wisdom (ādarśa-jñāna). Ḍa is Ratnasambhava, the mudrā of the wish-fulfilling jewel through the wisdom of equality (samatā-jñāna). Lha is Amitābha, the mudrā of the wisdom of discernment (pratyavekṣaṇā-jñāna) that perceives all things without confusion. Ṇa is Amoghasiddhi, the mudrā of the wisdom that brings all the aims of those to be trained to ultimate completion. Bla refers to the Consorts, who are the mudrās of the basic space (dhātu); thus, they are connected to all phenomena (dharmin), and since they abide in mutual union with the male deities as method and wisdom, they are called "nets" (jāla) because the Consorts' space is analogous to a net. Regarding their individual distinctions: The is Dhātviśvarī, the mudrā in which all phenomena are perfectly complete within the space of the nature of phenomena (dharmatā). Ha is Avalokiteśvara, the purity of the tongue-consciousness and the earth element of the sādhana. Dā is Yamāntaka, who destroys even the mind when the conceptualizations of the eye-consciousness and so forth cease at the time of experiencing bliss through the ultimate secret consciousness of the body-consciousness. Third, the four inner female Bodhisattvas and the wrathful deities: the syllables are Ca, Cha, Ṅa, Jña, and Gha. These five lines, beginning with "The eye," and so forth, indicate the five objects as the "hidden" (sbas pa) because they serve as the supports for the arising of the five sense consciousnesses. Because the object of the eye is form, its purity is Sparśavajrī, the supreme of the body. Cha is Śabdavajrī, the purity of the object of the ear. Ṅa is Gandhavajrī, the purity of the object of the nose. Jña is Rasavajrī, the purity of the object of the tongue. Gha is Sparśavajrī, who causes one to abide in the purity of the object of the body, which is the time of the excellent and the supreme.

བཞི་པ་རྒྱ་སེམས་པ་བྦརྣ་རྒན་སློང་དང་བཅས་པ་འི་ག་ནི། བདུནཀྱི་སོགས་རྐང་པ་ལྔ་སྟེ། ཡུལ་དང་ཤེས་པ་གཉིས་ཕྱི་ནང་དུ་བརྡ་སྒོར་བྱེད་པས་ན་དབང་པོ་ལྔ་པ་གསུང་གི་སྒྲས་བསྟན་ཏེ། པ་ནི་སྟན་གྱི་དབང་པོ་དག་པས་གསུང་གི་མཆོག་བྱམས་པ། ཕ་ནི་སྟན་གྱི་དབང་པོ་དག་པ་སྒྲིབ་སེ་ལ། བ་ནི་ཤངས་ཀྱི་དབང་པོ་དག་པ་ཀུན་བཟང་། གནི་ལྗགས་ཀྱི་དབང་པོ་དགྲ་པ་འཇམ་དཔལ། མ་ནི་རེག་བྱེད་ལུས་དབང་གི་མཐར་ཐུག་གསང་བའི་དབང་པོས་ཡུལ་བཞིར་འཛིན་པའང་མི་གནས་པས་གསུང་ཡང་འཇིག་པར་བྱེད་པ་རྟ་མགྲིན་ནོ༎ ལྔ་པ་ཕྱིའི་སེམས་མ་བཞི་ནོ་མ་བཞི་དང་བཅས་པའི་ཡིད་ནི། ཡ་ནི་གྱི་བ་སོགས་ཚིགསབཅད་གཉིས་ཏེ། ཡ་ནི་ད་ལྟར་བསྐྱེ་བའི་གོ་འབྱེད་བྱེད་འདས་པའི་དུས་རྣམ་པར་དག་པ་སྤོས་མ། ཝ་ནི་གནས་པ་ཟིན་པ་ད་ལྟར་བའི་དུས་དག་པ་མེ་ཏོག་མ་ཡིན་ནོ༎ ར་ནི་ད་ལྟར་འ་འདི་འཇིག་པ་མ་འོངས་པའི་དུས་དག་པ་སྟེ་མར་མེ་མ། ལ་ནི་དུས་གསུམ་གང་དུའང་ཐ་སྙདགདགས་རུང་གིས་སྟོང་པ་མ་ངེས་པའི་དུས་དག་བ་དྲི་ཆུབ་མའོ༎ ཤ་ནཱི་ཆོས་ལ་རྟག་པ་མེད་པར་འཛིན་པ་དག་པ་སྟེ་ལྕགས་སུ་མ༎ ས་ནི་ཆད་པར་འཛིན་པའང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པ་སྟེ་ཞགས་པ་མ། ས་ནི་བདག་གཉིས་སུ་འཛིན་པའི་མཐའ་དང་བྲལ་བས་བདག་མེད་པ་སྟེ་ལྕགསྒྲོག་མ། ཧ་ནི་མཚན་མ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་དུ་འདོན་པའང་དག་པ་དྲིལ་བུ་མའོ༎ དྲག་པ་ཀུན་བཟང་ཐུབ་དྲུག་དང་བཅས་པའི་ཡི་གེ་ནཱི། ཀྵ་ནི་ཡེ་ཤེས་སོགས་རྐང་པ་བདུན་ཏེ། ཀྵ་ནི་རྣམ་ཤེས་ཡེ་ཤེས་སུ་དག་པཟུགས་ཀྱི་བདག་ཉིད་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐུགས་རིགས་དྲུགཔཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་སྟེ། འདིར་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲ་ཟློས་ཏེ་བསྟན་པ་ནི།

Fourth, regarding the syllables of the inner male bodhisattvas together with the elder [consorts], there are five lines beginning with "bdun" (seven). Because the object and the consciousness are designated as outer and inner, the five sense faculties are indicated by the term "speech." "Pa" is the purity of the eye faculty, the supreme speech of Maitreya. "Pha" is the purity of the ear faculty, Sarvanīvaraṇaviṣkambhin. "Ba" is the purity of the nose faculty, Samantabhadra. "Ga" is the purity of the tongue faculty, Mañjuśrī. "Ma" is the secret faculty, the culmination of the tactile body faculty; because it does not abide in grasping the four objects, it is Hayagrīva, who destroys even speech. Fifth, regarding the syllables of the four outer female bodhisattvas together with the four [inner] goddesses, there are two verses beginning with "ya" (ya). "Ya" is the opening of the way for present arising, the purity of the past time, Dhūpā (Incense). "Wa" is the grasping of abiding, the purity of the present time, Puṣpā (Flower). "Ra" is the disintegration of the present, the purity of the future time, Ālokā (Lamp). "La" is the purity of the indefinite time, which is empty of being suitable for any conventional designation of the three times, Gandhā (Perfume). "Sha" is the purity of grasping phenomena as being without permanence, Gītā (Song). "Sa" is the absence of grasping at nihilism, Pāśā (Lasso). "Sa" is selflessness, free from the extremes of grasping at the two selves, Śṛṅkhalā (Chain). "Ha" is the purity of reciting the nature of phenomena as signless, Ghaṇṭā (Bell). Sixth, regarding the syllables of Samantabhadra together with the six sages, there are seven lines beginning with "kṣa" (kṣa). "Kṣa" is consciousness purified into wisdom; it is the heart of self-arisen wisdom, the nature of form, the sixth family, Samantabhadra. Here, the term "heart" (thugs) is repeated in the teaching.

ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ཀྱིས་རང་ཡུལ་ཆོས་དང་སྒོ་ལྔའི་ཡུལ་གཉིས་ཀ་གཅོད་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ༎ ཨི་ནི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཇི་སྙེད་པ་དེ་སྙེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཏེ་གནས་སུ་འདུལ་བྱེད་རིགས་མཐུན་གྱི་གཟུགས་སུ སྐ་ང་ཐུབ་པ་བརྒྱ་བྷིན་དང་། ཨཱི་ནི་རྡུལ་སྙེད་ལྷ་མིན་གྱི་ཐུབ་པ་ཐག་བཟང་རིས། ཨུ་ནཱི་རྡུལ་སྙེད་མི་རྣམས་ཀྱི་གནས་སུ་ཤཱཀ་ཐུབ། ཨུ་ནི་རྡུལ་སྐྱེད་བྱོལ་སོང་རྣམས་ཀྱི་ཐུབ་པ་སེང་གེ་རབ་བརྟན། ཨེ་ནི་རྡུལ་སྙེད་ཡི་དྭགས་ཀྱི་གནས་སུ་ཁ་འབར་དེ་བ། ཨི་ནི་རྡལ་སྙེདདམྱལ་པའི་ཐུབ་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་སུ་བསྟན་ནས་འདྲལ་བ་སྟེ། ཡི་གེ་དྲུག་པོ་རྩ་ཡིག་གི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་འང་བྱེད་པ་པོ་ངན་བཟང་གི་ཐུགས་རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ལས་འགྲོང་བྲལ་གྱི་སྦལ་ལྟད་བསྟན་པ་མཚན་ནོ༎ བདུན་པ་བྱང་རྡོའི་ཁྲོ་བོ་ལེག་ནེ། ན་སོགསརྐང་པ་གཉིས་ཏེ། ཨོཾ་ནཱི་ལུས་དབང་ཤེས་གསུམ་འདུས་པ་རེག་པའི་མཐར་ཐུག་གསང་བ་གི་ཁམས་གསུམ་གྱི་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་བདེ་བའི་ངང་དུ་འཇིག་པར་བྱེད་ཅིང་། ཨོཾ་ནི་བདེ་བའང་སྟོང་པར་གྲོལ་བས་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་མི་གནས་པར་ཞིག་པ་ཡིན་ཏེ་རྒྱུ་འབྲས་རོ་གཅིག་པསྱི་གེ་གཉིས་པོ་དེ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བར་བསྡུས་སོ༎ གསུམ་པ་མཇུག་བསྡུ་བ་ནི། ཡི་གེ་ནས་ཨ་ཧོཿའི་བར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་གསུང་ཡི་གེ་འཁོར་ལོའི་ཚོགས་ཆེན་འདི་རྣམས་ཀྱིས་སངས་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལྷ་གསུང་ཐུགས་མི་ཟད་པ་ཆེན་མི་འཁོར་ལོའི་ཕྲེང་བ་རྣམས་མ་ལུས་པརབསྡུས་པའོ་ཞེས་ཆེད་དུ་བརྗོད་དོ༎

This is because the mental consciousness discerns both its own object, dharma, and the objects of the five gates. I refers to as many gods as there are atoms in a great ocean, appearing in forms of the same class as those to be tamed in their respective abodes; Ī refers to as many asura sages as there are atoms, such as Vemacitra; U refers to as many humans as there are atoms, such as Śākyamuni; Ū refers to as many animals as there are atoms, such as the Sage Siṃha Rabten; E refers to as many hungry ghosts as there are atoms, such as Khabar Deva; and AI refers to as many hell-beings as there are atoms, appearing as the Sage Dharmarāja. These are taught as the liberation of beings through the blessing of the vidyā and jñāna of the mind of the agent, whether good or bad, which manifests as the display of the six syllables following the root syllables. Seventh, the wrathful deity of the northern stone, LEK and so forth, consists of two lines. OṂ refers to the ultimate contact of the convergence of the three—body, faculty, and consciousness—at the secret realm, which destroys all conceptualizations of the three realms within the state of bliss. AṂ is the liberation of even that bliss into emptiness, whereby all conceptualizations are pacified without remaining; since cause and effect are of one taste, these two syllables are subsumed within Amṛtakuṇḍalin. Third, the conclusion, from the syllable NA to A HOḤ: Thus, it is proclaimed that this great assembly of the wheel of speech syllables subsumes, without exception, the entire garland of the inexhaustible wheel of the speech and mind of all the Buddhas.

དེ་ལྟར་གསུང་ཡི་གེའི་འཁོར་ལོ་གཏན་ལ་ཕབ་པ་ལ་དགྱེས་པས་ཨ་ཧོཿཞེས་ངོ་མཚོར་བར་བསྟན་པའོ༎ གཉིས་པ་བསྡུས་ཏེ་བསྟན་པ་ལ་བཞི་སྟེ། གསུངས་པ་ལོརྒྱས་སུ་བརྗོད་པ། བསྡུ་བུ་དངོས། བཀའ་གསང་སྔགསྱོན་ཏན་ནོ༎ དང་པོ་ནི། དེ་ནས་སོགས་ཏེ། བྱས་པར་བསྟན་པ་དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡབ་རྣམས་ཡུམ་བཙུན་མོའི་ཚོགས་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་དག་ཉིད་ཀྱི་དོན་རྟོགས་དཀའ་བའི་གསང་བ་འདི་ཉིད་སྟོན་པའི་རྫ་སོགས་རིགས་ལྔ་དཔེརྨེ་ཕྱེད་པའི་རྡོ་རྗེ་ལས་བྱུང་ངོ་༎ གཉིས་པ་ནི༎ ཨ་ཧོཿ། ཐབས་དང་ནས་ཨ་ཧོཿའི་བར་ཏེ། ཨ་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ཤེས་རབ་དང་། ཧོཿདགྱེས་པ་ཐབས་ཏེ་ཟུང་འཇུག་ཡི་གེའི་འཁོར་ལོ་ལ་ངོ་མཚར་བའོ༎ དེ་ཡང་ཐབས་སྣང་བ་དང་ཤེས་རབ་སྟོང་པ་ཉིད་དབྱེར་མེད་སྤོང་ཐ་མ་གྱི་ཡེ། ཤེས་ཏེ། དེར་ཡི་གེ་དམིགས་མེད་ཆོས་སྲུང་བསྟན་པའི་ཚོགས་བཅད་གཅིག་བརྡའོ༎ སེམས་ཉིད་སྣང་སྟོང་གཉིས་མེད་དུ་སྦྱར་བའི་དགྱེས་རོལ་ལས་སྤྱོད་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ཨཱའི་སྤྲིན་ཆེན་པོར་སྒོ་ཞིང་བསྲུབ་སྟེ། ཨ་ཡིག་ལ་སེམས་ལྷུང་བབསྡུའོ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡ་ལས་ཡི་གེ་ཞེ་གཉིས་ཀྱི་ཚོགས་ཅུང་སྟེ་ཞིང་བཐུབ་ཏེ། ཡི་གེ་གཞན་ལ་སེམས་བྱུང་བ་བསྔོའོ༎ སྟོན་པའི་ཐུགས་རྗེ་དང་འམ་པས་ཕྱྀ་ག་ལྔ་སེམས་སྦྱོང་བའི་ཐབས་ནི་ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་དང་འབྲས་རྔ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དྷར་རྗེས་ཏེ། ལེའུ་སྤྱི་དང་། ཡི་གེའི་དོན་བཤད་གཉིས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལོ་རྒྱུས་དང་། འདི་ནི་སོགས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱུད་བསྟན་པ་རྣམས་བལྔའོ༎

Thus, having established the wheel of the syllables of speech, he expressed his delight with the exclamation "A Hoḥ," demonstrating his wonder. Second, the concise presentation has four parts: the narrative of what was spoken, the actual summary, the qualities of the secret mantra, and the conclusion. First: "Then," and so forth. Following that demonstration of what was done, this very secret—the meaning of which is difficult to realize—was revealed by the Tathāgatas, the fathers, together with the assembly of consorts, the mothers, from the vajra of indivisible nature, the maṇḍala of those very [deities] of the five families. Second: "A Hoḥ." From "Method and..." up to "A Hoḥ." "A" is the unborn insight, and "Hoḥ" is the delight of method; it is the wonder of the wheel of syllables, the union. Furthermore, it is the wisdom of the indivisible inseparability of method, appearance, and insight, emptiness, and the ultimate abandonment. Therein, a single verse is a symbol for the assembly of the Dharma protectors, the non-referential syllables. From the playful enjoyment of the mind's nature as the non-duality of appearance and emptiness, all objects of experience are emanated and churned into a great cloud of the syllable Ā, and the mind is gathered into the syllable A. From the nature of bodhicitta, the assembly of forty-two syllables is emanated and churned, and the mind is gathered into the other syllables. The method for training the mind in the five syllables through the Teacher's compassion is the wheel of syllables and the result, the wisdom dharma; this is taught by the general chapter and the explanation of the meaning of the syllables, which are the narrative and the five [sections] that teach the tantra of wisdom, such as "This is..." and so forth.

གསུང་མི་ཟད་པ་གྱེན་གྱི་འཁོར་ལོ་ཡི་གེའི་སྤྲིན་ནི་སྟོན་པའི་ཐུགས་རྡོ་ལས་རང་སྣང་བ་སྟེ། ཨ་ཀ་ཁ་སོགས་ཡི་གེ་ཇི་ལྟར་གྱུང་པའི་ཚུལ་བསྔོསངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་འབྲས་བུ་རྒྱལ་བ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་སུ་སྦྱིན་པས་དོན་གཉིས་གྲུབ་པ་སྟེ། དེ་དག་གི་རྡོ་རྗེ་གསུ་མ་མཚོན་བྱེད་དུ་བསྟན་པ་དང་། འོགོ་ནི་མ་ནོར་སོགས་བྱེ་བྲག་ཡི་གེ་བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔའི་དོན་བཤད་པ་བསྡུའོ༎ ཡི་གེའིསྒོ་ནས་ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བའི་དོན་སྟོན་པ་ལ་ངོ་མཚར་བ་སྟེ། ཡི་གེ་སྤྲུལ་སྐུའི་གསུང་དུ་བསྟན་པ་བསྡུའོ༎ ཆོས་ཐམས་ཅད་མིང་གི་ཚོགས་པ་ཙམ་ལས་ངོ་བོ་ཀ་ད་དུའང་མ་གྲུབ་པ་སྟེ། ཡི་གེ་བྱང་བའི་མཐུ་བཤད་པ་བསྡུའོ༎ ཡི་གེ་བཞི་ཅུ་རྩ་གཉིས་ནི་རྒྱལ་བ་ཞེ་གཉིས་ཀྱིརང་བཞིན་དུ་མངོན་པར་གྲུབ་པ་སྟེ། ཡི་གེ་དབང་སྒྱུར་ལོངས་སྐུར་བསྟན་པ་བསྡུའོ༎ ཡི་གེ་དེ་དག་ཀྱང་རྒྱ་རྐྱེན་གྱིས་གསར་དུ་འདུ་མ་བྱས་པ་སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དམིགས་པ་དང་བྲལ་བ་སྟེ། ཡི་གེ་སྦྲུལ་སྐུའི་ཐུགས་སུ་བསྟན་པ། ཡི་གེའི་རང་བཞིན། ཡི་གེའིངེས་ཚིག་རྣམས་བསྡུའོ༎ དེ་ལྟ་ནའང་ལམ་པའི་ངོར་ཡི་གེ་དེ་དག་འདུས་བྱས་པ་ལྟར་དབྱིབས་ཁ་དོག་སོགས་ཀྱི་རོལ་པ་མ་འགགས་པར་སྣང་བ་སྟེ། ཡི་གེ་སྦལ་སྤུའི་སླར་བསྟན་པ་བསྡུའོ༎ སངས་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ ལུས་པ་གསང་ཡ་གའི་འཁོར་ལས་མངན་དུ་འབྱིན་པ་ལས་མི་འདའ་བའི་དམཆོག་ཏེ། ཡིག་འཁོར་ལ་སོགས་མཇུག་བསྒྲའི་ག་དང་གཉིས་བརྗོའོ༎

The inexhaustible wheel of speech, the cloud of syllables, is the self-manifestation from the vajra mind of the Teacher. The manner in which the syllables A, Ka, Kha, and so forth arise is the marvelous fruit of the mudrā of the three vajras of all Buddhas, which, by bestowing the forty-two Victors, accomplishes the two benefits. This includes the teaching on the forty-five specific syllables, such as A and so forth, which symbolize those three vajras. It is marvelous how the profound and vast meanings are revealed through the gateway of syllables; this includes the teaching on syllables as the speech of the nirmāṇakāya. All phenomena are merely a collection of names and are not established as having any essence whatsoever; this includes the explanation of the power of syllables to purify. The forty-two syllables are established as the nature of the forty-two Victors; this includes the teaching on syllables as the mastery of the saṃbhogakāya. Those syllables are also not newly produced by causes and conditions, but are the nature of the mind, free from focal points; this includes the teaching on syllables as the mind of the nirmāṇakāya, the nature of syllables, and the etymology of syllables. Nevertheless, from the perspective of those on the path, those syllables appear as an unceasing play of shapes, colors, and so forth, as if they were conditioned; this includes the teaching on syllables as the display of the nirmāṇakāya. The entire maṇḍala of the inseparable three vajras of all Buddhas is never apart from the wheel of secret syllables, which brings them forth; this includes the concluding summary of the wheel of syllables and so forth.

དེ་ལྟར་རྡོརྗེ་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྣད་པར་མཛད་པ་དམ་ཐོག་པས་དདུང་བར་མ་མཛང་པས་འབྲས་བུ་སུ་དང་མ་ནས་ངབསྡུས་པའི་དངོས་ཐབ་མི་འགྲུབ་པའི་དབང་མེད་དེ། འཐུབ་བྱེད་བྱེ་ཕྱྭ་དང་རྐྱེན་བསྒོམ་པའི་སྟེ་དེ་འཛིན་ཆགས་པའི་མ་མན་པོ་ལས་འབྲས་ཐ་མངོན་ཐོབ་ཆོས་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དམིགས་ཉི་སོགས་ཡི་གེའི་བྱེད་པས་བརྡའོ༎ དེ་ལྟ་ངསཚྭ་བས་བསྨྲས་པའོ༎ གནྡྷ་ཡ་བས་པས་ཉིང་ནིག་ནས་ཀྱིས་དུ་ཀྱང་ཨཱ་ཅད་པ་གྲོལ་བཛོ། ན་དྷམ་ན་ལ་དབངོས་བརྒྱད་པ་སྤྱོའོ༎ གཡ་ན། ཏེ། བ་ཛིན་པཅང་ཡི་ག་ཟུང་པའི་འཁོར་ལོ་དང་བཞིན་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྦྱར་ཧཱུྃ༎ གསུམ་པ་ལེའུའི་མཚནྟིཿ། གསང་བའི་སོགས་ཏེ། གུད་འདྲིལ་ལེབ་ཉི་ཅག་ཉིས་སུ་ཡོད་པ་ལས་འདེས་ཆོས་ཐམས་ཅད་མེད་ཙམ་པས་དོན་པ་མགྲུབ་པ་མཚོན་བྱེད་ཡི་གཕྲེང་བའི་འཁོར་ནབའི་རྒྱགས་རྗེ་དང་གདུལ་བྱའི་སེམས་ཉིད་ལས་རང་སྣང་བར་བཀོད་ཅིང་བསྟུན་པའི་ལེའུ་ཉེ་བཞི་པའོ༎ ༎ ལེའུ་ལཱ་པ་ལ་གསུམ་ཧེ། གསུངས་པ་འོ་མུས་སུ་བརྗོད་པ་དང་། གཞུང་དངོས། མཚན་ནོ༎ དང་པོ་ནི། དེ་ནས་ཡི་གེ་སོགས་ཏེ། གསུང་ཡི་གེའི་དཀྱིའཁོར་བསྟན་འདེ་ནས་བཤད་མ་ཐག་གི་ཡི་གེ་འཁོར་ལོའི་ལྗིན་བཀོད་པའི་མཐུ་ལས་ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ལས་དང་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པའི་རིམ་པ་རྣམ་པར་འཕྲོ་བ་འདི་ཆེད་དུ་བརྗོད་དོ༎ གཉིས་པ་གཞུང་དངོས་ལ་གསུམ་ཧེ། གང གས་སྒྲུབ་པ་རྟེན་གྱི་གང་ཟག། རྟགས་གམས་ཀྱི་ཐབས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་འགྲུབ་ཚུལ། གཞུང་གསུངས་པའི་ཡོན་ཏནན༎ དང་བན། སྟོན་པ་མཆོད་བརྩོན་སོགས་ཚོགས་བཅུད་གཅིག་སྟེ།

Thus, because the maṇḍala of the three vajras has been made to appear, and because one has not yet ceased to practice, there is no power that prevents the attainment of the actual siddhis subsumed within the result. This is because it is the nature of phenomena (dharmatā) that the result is manifestly attained from the great power of the meditative absorption (samādhi) that acts as the cause and condition. This is indicated by the function of the syllables, such as the focal points. Thus it was spoken. By the power of the mantra, all things are liberated from their very source. One should practice the eight empowerments of the dharma. As for the third, the title of the chapter: "The Secret," and so forth. Of the two parts—the concise summary and the detailed explanation—this is the twenty-fourth chapter, which arranges and accords with the self-appearance of the compassion and the very mind of those to be trained, symbolizing the non-establishment of all phenomena as mere non-existence through the maṇḍala of the garland of syllables. The fifteenth chapter has three parts: the introductory statement, the actual text, and the title. First, "Then, the syllables," and so forth. Having shown the maṇḍala of the speech-syllables, this is then spoken for the purpose of the emanation of the maṇḍala of the deities of the Magical Net (Māyājāla), the union of method and wisdom, and the stages for accomplishing activities and siddhis, through the power of the arrangement of the wheel of syllables just explained. Second, the actual text has three parts: the individual who is the support for accomplishment, the manner of accomplishment through the methods of the signs and practices, and the qualities of having spoken the text. First, "The teacher, diligent in offerings," and so forth, is a single verse.

ཐར་ལམ་སྟོན་པ་པོ་ཐམ་དང་སློབ་དཔོན་མཆོད་པརབརྩོན་ཞིང་ཕན་ནུས་ཟབ་མོའི་དབང་གསུམ་ཐོབ་པས་རྒྱུད་སྦྱིན་པ། རྟ་བ་ལྷག་པ་བདེན་པ་དབྱེར་མེད་ཀྱི་གནས་ལུགས་རྟོགས་པ་དང་། རྟོགས་དོན་སྒོམ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསལ་བ། རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་རྣམས་མཉམས་པས་རྣམ་པར་དག་པ། རྒྱ་རྐྱེན་ལས་ཀྱིསྔགས་གསུམ་དང་། དམ་ཚིག་ལས་ཆོས་མཚན་བཞིའི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ལེགས་པར་ཤེས་ཤིང་། ལམ་མ་ལས། དམཆོག་བལྟ་བ་ཏིང་འཛིན་དང་༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་སྙིང་རྗེ་སྟེ༎ ལྷག་པའི་ཡོ་བྱད་རྫོགས་བྱ༎ ཞེས་པ་ལྟར་ལ་མདུས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་ཝལྱང་ན་བཟའ་དང་བཏུང་བ། རྒྱན་དང་བགོ་བ། གྲུ་ཚིག་སྒྲ། བྲོ་གར་འདུ་འཕྲོ། ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་སྟེ་སྒྲུབ་པ་རྫས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་ལྔ་དང་ལྡན་པས་བསྒྲུབས་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ལ། ཆོས་དེ་དག་དང་མི་ལྡན་པས་ནི་བསྒྲུབ་ཀྱང་དོན་མེད་པར་མ་ཟད། སྒྲུབ་པ་པོ་རང་ཉིད་བརླག་པརའགྱུར་རོ་ཞེས་ཁེ་ཉེན་དང་བཅས་ཏེ་བསྟན་ནོ༎ གཉིས་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། ཆུ་ཤེས་པའི་མཚན་ཉིད་བལྟ་བ། རྐྱེན་དྲུག་པའི་མཚན་ཉིད་ཏིང་འཛིན། མངོན་དུ་གྱུར་པ་འབྲས་བུའི་མཚན་ཉིད་དེ༎ དང་པོ་ལ་གཉིས་ཏེ། རྟོགས་པའི་ཐབས་ལ་གདམས་པ་དང་། རྟོགསྦྱ་བལྟ་བའི་ངོ་བོ་བཤད་པའོ༎ དང་པོ་ནི། གང་གིས་དམིགས་མེད་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཅིག་སྟེ། གང་ཟག་གང་གིས་སེམས་ཉིད་གང་དུའང་དམིགས་སུ་མེད་པའི་དོན་མི་ཤེས་པ་དེ་ཡིས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པ་མཐའ་བྲལ་གྱི་གནས་ལུགས་ཟབ་མོ་མི་ཤེས་ལ། ན་མཚན་དེའི་ཕྱིར་ཕྱི་ནང་གི་གྲུབ་མཐའ་དངོས་པོར་བལྟ་བ་རྣམས་དང་།

One must strive to honor the Guru and the Master who show the path to liberation. Having received the three profound empowerments of benefit and capacity, one’s continuum is purified. One must realize the natural state in which the relative and ultimate truths are inseparable, and possess the clarity of meditative concentration (samādhi) that cultivates that realization. The root and branch samayas must be pure and unimpaired. One must thoroughly understand the three mantras of the causal conditions and the four mudrās of the samaya of phenomena. As it is said: "The view, meditative concentration, bodhicitta, and compassion—these are the supreme requisites to be perfected." If one practices while possessing the five requisites of accomplishment—clothing and drink, ornaments and raiment, the sound of speech and song, the movement of dance, and the āli-kāli syllables—one will achieve success. However, it is taught with the stakes of profit and loss that if one lacks these qualities, not only will the practice be fruitless, but the practitioner themselves will be ruined. The second section has three parts: the view, which is the characteristic of knowing the water; meditative concentration, which is the characteristic of the six conditions; and the result, which is the characteristic of manifestation. Regarding the first, there are two parts: the instruction on the method of realization and the explanation of the essence of the view to be realized. The first is expressed in a single verse beginning with "Whoever does not perceive the objectless..." This means that any individual who does not know the meaning of the nature of mind being unobservable in any way will not know the profound natural state of the utterly pure dharmadhātu free from extremes. Therefore, those who hold the inner and outer philosophical tenets that view things as substantial entities, and...

དངོས་པོ་མེད་པར་འཛིན་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ཅིང་ཡང་མ་གྲུབ་ཅིང་གང་དུའང་མ་འགགས་པའི་སེམས་ཉིད་མཐའ་བྲལ་གྱི་དང་དེར་འཇིག་པའི་ཚུལ་རྟོགས་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་དམིགས་མེད་བསམ རྗོད་དང་བྲལ་བ་འདན་ཉིད་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་གདམམས༎ གཉིས་པ་ནི། གཞིམ་མེད་པའི་སོགས་ནང་པ་བདུནཿ། བརྟན་པའི་གཞ་དང་བསྐྱེད་པའི་ཟླ་བ་མེད་པའི་སེམས་ཉིད་གསུན་མའི་རང་བཞི་དེ། འདགས་ཅིང་ཡང་གདགྲས་སུཔ་དང་། བ་དང་མོ་དང་ནགསུམ་ཡང་མིན་ལ། དེ་ལས་གཞན་དུ་མཚན་མེད་དང་། འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག། རྒྱལ་རིགས་སོགས་རིགས་བཞི། རིགས་སོ་སོའི་རྒྱུད་སོགས་གང་ཡང་མ་ཡིན་ཞིང་། དཀར་དམར་སོགས་ཁ་དོག་དང་། གྲུ་བཞི་ཟླུམ་པོ་སོགས་དབྱིབས་སུ་གྲུབ་པ་དང་། བརྟངནས་དང་རྟེན་བྱེད་ཀྱི་རྫས་སོགས་དངོས་པོ་དང་དངས་མེད་ཀྱི་ཆོས་སུ་གྲུབ་པ་མ་ཡིན་ཏེ། མདོར་ན་གྲང་ཡང་ཡིན་པར་མི་འགྱུ་བས་མཐའ་ཅིང་ཡང་གྲུབ་པ་མིན་པ་ནི་ཆོས་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པརང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། དེ་ཉིད་གསྒོ་མངོན་དུ་བྱེད་པ་ལས་མི་འདསྦཐབས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་མ་དང་། རྟོགས་མརྟོགས་ཀྱི་བྱེད་པས་འཁོར་འདུས་སུ་སྣང་བ་ཀུན་གྱི་གཞིབ་མ་མུ་སྟེ། ཅིའི་ཕྱིར་ནི། སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ལས་གཞན་དུ་གྱུར་པའི་ཆོས་འགའ་ཡང་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ༎ དེ་ཡང་ལེའུ་ལྔ་པ་འདི་ཉིད་བརྡུད་པའི་བཀའི་སྩོལ་ལ་མཚན་ཉིདགསུམ་དུ་དྷི་ལ་ནས་འཆད་པས་ན། རྟོགས་པའི་ཐབས་དང་རྟོགས་བྱའི་ངོ་བོ་བཤད་པའི་གཞུང་ཅན་གཉིས་པོ་འདི་ཆུ་ཤེས་པའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་མོད། དེ་ཡང་མན་ངག་ལ་མའི་མདང་སྦྱར་ན། དེ་ཉིད་ལས། རང་བཞིན་གྱི་ཤེས་རང་གནས་དང་༎

"Understand that the grasping at non-existence is such that all things are neither established anywhere nor obstructed anywhere; by realizing the manner in which the nature of mind, free from extremes, disintegrates, you should know the nature of all phenomena to be non-referential, beyond thought and expression." Thus he instructed. Second: "Without a ground," and so forth, in seven lines. The nature of mind, which is without a stable ground or a moon to be generated, is the nature of the three secrets. It is not designated as anything whatsoever; it is neither male, female, nor neuter. Beyond that, it is not any sign, nor any of the six classes of beings, nor the four castes such as the royal caste, nor the lineages of the various castes, and so on. It is not established as a substance or a non-substance, such as colors like white and red, or shapes like square and round, or as entities and non-entities that serve as supports or are supported. In short, because it does not become anything whatsoever, the fact that it is not established as any extreme is the nature of phenomena (dharmatā), the expanse of suchness (tathatā), the utterly pure, self-arisen wisdom (jñāna). Since there is nothing that transcends the realization of that very [nature], it is the ground of all that appears as samsara and nirvana through the function of realization or non-realization regarding the mudras of method. Why is this? Because there is not a single phenomenon that exists apart from the nature of mind. Furthermore, since this very fifth chapter is explained according to the three characteristics in the Vajraśekhara Tantra, these two sections—the explanation of the means of realization and the essence of that which is to be realized—constitute the characteristic of knowing. Moreover, if one applies this to the Upadeśa-mālā, it says therein: "The wisdom of the natural state abides in itself..."

དེ་མཐོང་དེར་འཇུག་རྣལའབྱོར་བཞི༎ བར་ཆད་མེད་སྨྲབ་རྣམ་པར་སྨིན༎ དབང་སྒྱུར་ཕྱག་རྒྱ་ལྡན་གྲུབ་ལམ༎ མངོན་བྱས་རིམ་པ་བརྗོད་པར་བྱ༎ ཞེས་པ་ལྟར་མཚན་ཉིད་གསུམ་ཡང་ལེའུ་དགུང་ཕྱེ་སྟེ། དང་པོར་རྟོགས་བྱ་ཡེ་ཤེས་རང་གནས་གཞིའི་ལྡེཊ། གཉིས་པར་དང་གནས་མཐོང་བབལྟ་བའི་ལེཊ། གསུམ་བེ་ནས་དྲུག་པའི་བར་ལེའུ་བཞིས། སྟོང་ཆེན། སྙིང་རྗེ་སྦྲུམ། ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་སྤྲོས་ཏེ་ཚོགས་ལམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་བཞི། བདུན་ཟེ་སྐྱོང་ལམ་ཚགས་སྒྲུབ། བརྒྱད་པས་ལ་མགྱུར་གྱི་འབྲས་བུ་རིག་འཛིན་བཞི། དགུ་པས་གཞིང་ལྟང མངོན་བྱས་མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུ་རྣམས་བསྟན་པ་ལས། རྟོགས་བྱ་ལྟ་བའི་ངོ་བོ་འདི་ལམ་རིལ་གྱི་གཞི་ཡེ་ཤེས་རང་གནས་ཀྱི་ལེའུ་དང་སྦྱར་ནས། རྟོགས་པའི་ཐབས་ལ་གདམས་པ་རང་གནས་མཐོང་བ་དང་སྦྱར་དུ་དྲང་ངང་རྒྱལ་བགཡུང་བཞེདཅིང་། སྔར་རྟེན་གྱི་གང་ཟག་བཤད་པའི་གཞུང་དེ་ལེའུ་བདུན་པ་བར་ཆད་མེད་པའི་ལམ་ཚོགས་སྐྱ་བ་དང་སྦྱོར་བ་ཡིན་ནོ༎ གཉིས་བརྐྱེན་འཇུག་པའི་མཚན་ཉིད་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་དྲུག་སྟེ། ཅིའི་ཕྱིར་བསྒོམ་པའི་དགོས་ཆེད། ཇི་ལྟར་བསྒོམ་པའི་ཐབས། དེ་ཉིད་ཐམས་ཅདདུ་རང་སྣང་བ། དེ་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་བསྒོམ་པ། དེ་ཉིད་ཀར་དག་པས་བླང་དོར་དང་བྲལ་བར་དཔེས་བསྟན་པ། དེ་ལ་འདྲིས་པར་བསླབས་པས་འབྲས་བུ་ལ་མཚམས་སྦྱོར་བའོ༎ དང་པོ་ནི། དངོས་རྣམས་སོགས་རྐང་པ་གཉིས་ཏེ། འདི་ལྟར་དངོས་པོསྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་སྡང་དུས་ཉིད་ན་དངོས་པོར་གྲུབ་པ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་རྟོགས་པའི་དོན་ལ་རང་དབང་སྒྱུར་བའི་ཐབས་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡིན་ནོ༎ གཉིས་པ་ནི།

"The four yogas of seeing that, entering that, The unimpeded, the expressive, the maturation, And the path of accomplishment possessing the mastery of the mudrā— I shall describe the stages of manifesting [the result]." Accordingly, the three characteristics are also divided into nine chapters. First, the chapter on the self-abiding wisdom of the ground, which is the object to be realized. Second, the chapter on seeing the self-abiding, which is the view. From the third to the sixth chapters, the four yogas of the path of accumulation are taught: the yoga of great emptiness, the yoga of the womb of compassion, the yoga of the single mudrā, and the yoga of the elaborated mudrā. The seventh chapter teaches the path of preparation. The eighth chapter teaches the four vidyādharas, the result of the path of no-more-learning. The ninth chapter teaches the ultimate result, the manifesting of the ground. Regarding this, the essence of the view to be realized is correlated with the chapter on the self-abiding wisdom of the ground, which is the basis for the entire path. The instructions on the method of realization are correlated with the chapter on seeing the self-abiding. Furthermore, the previous text explaining the individual who is the support is correlated with the seventh chapter, the path of preparation, which is the unimpeded path. Second, regarding the characteristics of the engagement of conditions, there are six parts to meditative absorption (samādhi): the purpose for why one meditates, the method of how one meditates, the fact that everything is self-appearance, the meditation on the maṇḍala circle from that, the illustration by example of being free from acceptance and rejection through the primordial purity of that very [nature], and the connection to the result by training in familiarity with that. Regarding the first, there are two lines beginning with "The things..." and so forth. In this way, the method for gaining mastery over the meaning of realizing that the various phenomena appearing as things do not have even a particle of established substantiality at the very moment they appear is meditative absorption. Regarding the second:

གང་གིས་གླང་ཆེན་སོགས་རྐང་པ་གཉིས་ཏེ། སྒོམ་པ་པོ་གང་གིས་མདུལ་བའི་གླང་ཆེན་ཆངགིས་མྱོས་པ་དང་འདྲ་བའི་སེམས་འཁྲུལ་རྟོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་མྱོས་པས་ལས་སུ་མི་རུང་བ་འདི་ཉིད། ཇི་ལྟར་གླང་ཇི་མཁས་པས་ལྕགས་རྩྭ་ལ་སོགས་པའི་ཐབས་ཀྱིས་གླང་པོ་བཏུལན་ཐུལ་བ་ལྟད། གདམས་ངག་གམ་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་མཉམ་པར་འཇོག་ཐབསགཉིས་པོ་གང་རུང་ལ་འརྟེན་ནས་རྟོགས་དོན་གནས་ལུགས་ཀྱི་ངང་ལ་ཡུལ་མེད་རང་གསལ་དུ་བཞག་པས་བཏུལ་བ་ན་དངོས་པོ་དང་མཚན་མར་འཛིན་པའི་འཁྲུལ་རྟོག་ཐམས་ཅད་ཞི་ནས་གཞི་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཀླུངས་སུ་ཕེབས་པ་ནི་ཐུལ་བའོ༎ དེ་ལྟར་དགོས་ཆེད་དང་སྒོམ་ཐབསས་པོ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་ཏེ། ལམ་རིམ་ལེའུ་གསུམ་པ་དང་སྦྱར་རོ༎ གསུམ་པ་ནི། རྩ་བ་མེད་པའི་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཅིག་སྟེ། གཞི་དང་རྩ་བ་གང་དུའང་གྲུབ་པ་མེད་པའི་སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ནི་ཅིང་མེད་པ་འགགས་པས འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་རྩ་བ་ཡིན་པར་ངེས་པ་རྙེད་ནས། རང་གནས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མ་རྟོགས་པས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་འཁོར་བར་འཁྱམས་པའི་སེམས་ཅན་ལ་དམིགས་མེད་ཀྱི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྒོམ་པ་ནི་ཀུན་སྣང་གཏིང་འཛིན་སྤྱིར་རྔ་སྒྱུ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ཏེ༎ ལམ་རིམླེའུ་བཞི་པ་དང་སྦྱར་རོ༎ དེ་ལྟར་ཀྱེ་འགག་གཉིས་སུ་མེད་པའི་སེམས་ཉིད་ཐམས་ཅད་དུ་རང་སྣང་བ་ལས་འདིར་ཡི་གེ་ཨའི་རང་བཞིན་དུ་བསྒོམ་སྟེ།

The two lines beginning with "By whom the elephant..." refer to the meditator. Just as an elephant intoxicated by liquor is tamed by a skilled trainer using methods such as the iron hook, this very mind—which is unserviceable due to being intoxicated by the various deluded thoughts of the meditator—must be tamed. By relying on either the power of oral instructions or the power of insight, one settles into the state of the natural mode of being, the objectless self-clarity. When it is thus tamed, all deluded thoughts that grasp at entities and characteristics are pacified, and one arrives at the depths of the ground exactly as it is; this is "taming." This purpose and method of meditation is the yoga of the Great Emptiness, the samādhi of suchness, which corresponds to the third chapter of the Lamrim. Third, the single verse beginning with "Without root..." establishes certainty that the nature of the mind, which is not established as any ground or root, is the root of all phenomena of saṃsāra and nirvāṇa. Having found this certainty, one meditates on non-referential great compassion for sentient beings who, failing to realize the self-abiding primordial wisdom, wander in illusion-like saṃsāra. This is the yoga of the general appearance of the samādhi of the "all-illuminating," which corresponds to the fourth chapter of the Lamrim. Thus, from the nature of mind where appearance and emptiness are non-dual, which self-appears as everything, one meditates here on the nature of the syllable A.

ཡི་གེ་དེ་ལས་ཨ་ཕྲ་མོ་དང་ཀ་ལ་སོགས་པའི་འཕྲོ་འདུལ་སེམས་སྦྱོང་བ་ནི་ཇི་ལྟར་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའི་ཆང་འདོད་རྐུརའབེབས་པ་ལ་རིན་ཆེན་གྱི་ཁམས་ལས་གྲུབ་པའི་སྤྲིན་དགོས་པ་བཞིན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་ཐམས་ཅད་སྤོ་བའི་ཆུར་ཡི་གེ་ལ་སེམས་སྦྱང་དགོས་ཏེ། ཆུའི་ཏིང་འཛིན་ནམ་ཕྲ་བ་ཡིག་འབྲུ་ལ་བསླབ་པ་ཞེས་བྱའོ༎ བཞི་པ་ནི། ཐབས་ལས་སོགས་རྐང་པ་ལྔ་སྟེ། རྩ་བའིཐབས་རང་རིག་ཡི་གེར་སྣང་པ་ལས། རྟེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སྣང་བ་གཞིའི་ཐབས་བྱུང་ཞིང་། དེར་བརྟེན་པ་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཀོད་དེ་བསྒོམ་པ་ནི་ཐབས་བསམ་ཡས་པ་ཞེས་བྱའོ༎ དེ་དག་ནི་དྭགས་པ་ལྷ་སྐུ་ལ་བསླབ་པ་སྟེ། འདི་དང་། སྔར་གྱི་ཕྲ་བ་ཡིག་འབྲུལ་བསླབ་པ། འཆད་འགྱུར་གྱི་དེ་ལ་འདྲིས་པར་བསླབ་པ་གསུམ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཡིན་པས་ལམ་རིམ་ལེའུ་ལྔ་པ་དང་སྦྱར་རོ༎ དེ་ལྟར་ཐབས་གསུམ་དང་ལྡན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་ཐམས་ཅད་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་དུ་སྣང་བས་བཟངངན་ཐ་དད་པ་འགྲུབ་པ་མིན་ཀྱང་། རྣམ་པ་གཙོ་བོ་ལས་ཐ་དད་པའི་འཁོར་སོགས་ནང་བརྟེན་པ་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་རླུང་གི་ཕྱི་རོལ་རྟེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། སྣང་བ་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞི་བ་ལ་ཆོམ་བུ་སྟོང་དང་། ཉི་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དང་། ཁྲོཔ་ལ་སྟོང་བཞི་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་དང་། བདུན་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་བརྒྱད་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ།

Training the mind by radiating and reabsorbing subtle a and ka and so forth from that syllable is like how, to bring down the rain one desires from a wish-fulfilling jewel, a cloud formed from the essence of precious gems is required. Likewise, one must train the mind on the syllables as the source for emanating the entire wheel of the maṇḍala; this is called "the samādhi of water" or "training in the subtle syllables." The fourth [point] consists of five lines beginning with "From method..." and so forth. From the root method—the appearance of self-awareness as a syllable—the method of the ground arises as the appearance of the supporting maṇḍala. Arranging and meditating upon the supported maṇḍala of deities therein is called "inconceivable method." These constitute the training in the deity’s body. These three—the previous training in the subtle syllables, this training in the deity’s body, and the training in becoming familiar with it which will be explained—are the yoga of the single mudrā, and should be correlated with the fifth chapter of the Lamrim (Stages of the Path). Thus, because the entire wheel of the maṇḍala endowed with these three methods appears as the magical display of the wisdom of self-awareness, there is no establishment of distinct categories of good or bad. Nevertheless, there are the internal supported maṇḍala of deities—such as the retinue distinct from the principal figure—and the external supporting maṇḍala of the winds. This is the maṇḍala of the samādhi that differentiates appearances: for the peaceful deities, there are clusters of one thousand, twenty-four thousand, four hundred and fifty, and seventy-six thousand eight hundred and fifty.

གཉིས་ཀ་ལ་བས་མ་ཡས་སྤུན་གྲུབ་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སོགས་ཕྱག་རྒྱ་སྤྲོས་པ་མཁའ་ཁྱབ་བསམ་ཡས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བསྒོམ་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རོལ་པར་ཤར་བས འང་བ་མགས་ལམ་ཇུག་ཡང་སང་འདགས་པ་མད། སྤྱོད་ཡུལ་ཡང་ས་དག་པནུབ་ཟང་ནཱག་ནས་ཅགནས་མ་བཏབ་པ་ཙལ་མ་པ་བྱུ་བ། རངཿ། ཤཱ་པ་ཤས་སུས་ཚོགས་པ་དགཅུགས། བཤ་དྲ་དང། ཐབས་གསུམ་པོ་དེ་ཉིད་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལས་དང་སྣང་བའི་ཕྱིར་ན་ཡི་གེ་དང་མིང་ཚིག་གིས་བསྡུས་པའི་ལྷའི་ས་བོན་དང་བསྐྱེད་སྔགས་ལས་གཟུགས་ཀྱི་ཆ་ཤས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སྐུར་བསྒོམ་པ་སོགས་ཡིད་ལ་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་འདོད་དགུར་དབྱར་ཡོདཔའི་ཡོན་ཏན་གྱི་དཔེ་ནི། མུན་ནག་ལ་སྒྲོན་མེ་བཏེག་པས་སྣང་བ་བྱུང་བ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་རྟོག་ཚོགས་གང་ཡང་མ་སྤངས་པར་བརྟེན་པ་ལྷའི་སྣང་བར་གྲོལ་ཞིང་། ལྕགས་ཡུད་ཙམ་གྱིས་གསེར་དུ་འགྱུར་བ་གསེར་འགྱུར་གྱི་རྩིས་ཐེབས་པ་ལྟར་འབྱུང་ལྔ་མ་སྤངས་པརྱུམ་ལྔའི་རང་བཞིན་རྟེན་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་སྣང་བར་གྲོལ་བ་དང་། བཅུད་ལེན་གྱི་རྩིས་དུག་སྨན་གྱི་རང་བཞིན་དུ་འགྱུར་བའི་ཚུལ་དང་འདྲ་བར་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་དམ་དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྡང་གྲོལ་བ་སྟེ། དེའང་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཙམ་ལས་མ་དག་པའི་ཆོསརྣམས་མེད་སྣང་ཡིན་པས་དག་པའི་ངོ་བོར་གསར་དུ་བསྒྱུར་དགོས་པར་ནི་མི་བསམ་མོ༎ དྲུག་པ་ནི། སྔགས་དང་སོགས་རྐང་པ་གཉིས་ཏེ།

For both [the generation and completion stages], one meditates on the maṇḍalas of the inconceivable, sky-pervading proliferation of mudrās, such as the maṇḍala of the brothers and sisters of Samaya. Since all of these arise as the play of self-knowing wisdom, there is no need to purify the path of the stages and results. As for the sphere of activity, it is the state where the five elements are not abandoned but are purified into the appearance of the celestial palace, the support. Because these three—the support, the supported, and the method—arise from the wisdom of self-knowing awareness, one meditates on the deity’s form, complete in all its parts, from the seed syllables and generation mantras comprised of letters, names, and words. The analogy for the quality of having mastery over meditative absorption (samādhi) according to one’s wishes is as follows: just as light appears when a lamp is raised in the darkness, so too, without abandoning any collection of conceptual thoughts, they are liberated into the appearance of the supported deities. Just as iron is instantly transformed into gold when treated with the alchemical elixir, the five elements are liberated into the appearance of the celestial palace, the nature of the five wisdoms, without being abandoned. This is similar to how the elixir of essence-extraction transforms poison into the nature of medicine. Likewise, the eight collections of consciousness or the five poisons are liberated into the five wisdoms. Furthermore, since impure phenomena are merely appearances of what does not exist and are already liberated, one should not think that they must be newly transformed into a pure essence. The sixth [point] consists of the two lines beginning with "mantra and..." and so forth.

ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་སྤོས་ཀྱི་སྐབས་སུ་སྔགས་ཀྱི་ཡན་ལག་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་ལྷ་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་འབྲིས་པར་བསླབཔས་རྐྱེན་གྱིས་མི་འཕྲོག་པའི་གསལ་སྣང་ལ་རབ་ཏུ་བརྟན་ཞིང་གོམས་པ་ན་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་དངོས་གྲུབ་ཡ་མཚན་ཆེན་པོ་རྣམས་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ༎ གསུམ་པ་མངོན་གྱུར་འབྲས་བུའི་མཚན་ཉིད་ལ་གཉིས་ཏེ། ཐུན་མོང་དང་། མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་པོ༎ དང་པོ་ཐུན་མོང་ནི། ལམ་ཐབས་གྲོལ་གཉིས་ཀྱི་དབང་དུ་ཀྱི་ནང་གི་བཤད་ཚུལ་གཉིས་མཛད་པའི་བཀའ་སྲོལ་སྣང་ནའང་། འདིར་རེ་ཞིག་ཕྱི་བཤད་གྲོལ་ལམ་ལྟར་འཆད་དོ༎ དེ་ལ་གསུམ་སྟེ། ཡོན་ཏན་འབྱུང་བའི་དངོས་གྲུབ་དྲག། འཐུང་ལྔའི་དངོས་གྲུབ ལཱ། ལུས་ཐན་རྫོགས་བརྒྱད་༎ དང་ཡོན། བདུད་སགས་ཚོགས་བཅད་གཅིག་སྟེ། རྒྱུད་འཁྲུལ་པ་དང་སྒྲུབ་ཐབས་སྐྱེས་འཆད་པའདབྱུང་དུ་བྱས་ན། ཡ་གའི་འགྲོ་འདུལ་བཟླ་ནས་བསྒྲུབ་སྟེ། བསྟད་གཞི་ཟས་དྲུག་ཅན་པ་མིག་ལ་ཐད་ད་བུསྐྱི་ལས་ཀྱིས་སྤྱ་མཆོག་བད་རྗེང་འགྱུར་བ་ཟོམ་པ་ཙམ་གྱིས་འདོད་བྱ་འགྲུབ་པ་དང་། ནི་གི་བ་སྡིགས་ཡོན་ཏན་ལྷག་མ་ལྔ་པོ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་ཅིང་། དེ་སྔམས་བསྒྲུབ་ན། ཡ་འི་འགྲོ་འདུས་འདིད་བྱུག་ནི་རྫོགས་པ་སྣང་འབྱུང་བ་དང་། ནད་པའི་དུསྒེ་བཀོད་པའི་འཕྱོ་འདུས་རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་འདུས་པའི་ནད་བཞིའམ། ཡང་ན་ཀུན་བརྟགས་གདོན་གྱི། འཕྲུལ་བྱུང་རྟེན་གྱི། འབྱུང་འདུས་གཞིའི་རང་བཞིན་སྔོན་ལས་ཀྱི་ནད་བཞི་པོ་དེ་ལའང་བཅུ་རྩ་གཅིག་པ་སྣང་བ་བཞི་བན་རྗེ་བཞིའི་ནད་ཐམས་ཅད་པ་འ་ཞེབདེ་བར་འགྱུར་རོ༎

Regarding the stage of the single mudrā, by training in the samādhi of the great mudrā of the deity’s body endowed with the five branches of mantra, when one becomes thoroughly stable and habituated in a clear appearance that cannot be stolen by external conditions, one will attain the great and wondrous siddhis that arise below. Third, regarding the characteristics of the manifest result, there are two: the common and the supreme siddhis. First, concerning the common: although there appear to be two traditions of explanation—one internal and one external—regarding the two paths of method and liberation, here for the time being I shall explain according to the external path of liberation. This has three parts: the siddhi of the emergence of qualities, the siddhi of the five nectars, and the siddhi of the perfection of the body. Regarding the first, the siddhi of the emergence of qualities, there is a single verse beginning with "māra" and so forth. If one explains this according to the tantra and the Sādhana-utpatti, one accomplishes it by reciting the "subduing of beings" mantra. By merely visualizing the six types of food as the basis of the practice, one’s desired aims are accomplished. Furthermore, all the remaining five qualities of the "ni-gi-ba" mantra are accomplished. If one practices the former, the "subduing of beings" mantra will emerge as the perfection of appearance. Regarding the "arrangement of the sick," the four types of diseases—wind, bile, phlegm, and their combination—or alternatively, the four types of diseases consisting of the imputed demons, the magical apparitions of the support, the nature of the collection of elements, and the diseases of past karma—these four types of diseases will all be pacified into bliss.

ཧྲི་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་གཏོར་དུ་བསམ་པའམ་ཡི་གེའི་འཕྲོ་འདུས་མཆོད་པས་ལོངས་སྤྱོད་ཅི་འདོད་འབྱུང་ཞིང་། འབྱུང་བའི་ཡི་གེ་གསུམ་གྱི་འགྲོ་འདུས་ངན་སོང་དུ་སྐྱེ་བའི་སྒྲིབ་པ་སྟོང་པ་དང་། གང་དང་ཅིང་སྣང་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཡང་དེ་དང་མིམཐུན་པའི་སྣང་བ་གཞན་སྐམས་ལས་རྦ་དང་། སོལ་བ་ལས་སྨྱོན་ཞིང་། བྱེ་མ་ལས་གསེར་དུ་འགྱུར་བ་སོགས་འགྲུབ་པ་ཡིན་ནོ༎ དེ་དག་བཤད་དྷད་ནུས་པ་དང་སྦྱར་ཏེ་བཤད་ན། རྐང་པ་དང་པོ་གཉིས་ནི་ལེའུ་བཞི་བརྒྱ་བ་མཆོག་གི་བདུད་རྩི་སྒྲུབ་པ་དང་། བདུནརྩུབ་ཐུན་མོང་གི་བདུད་རྩིར་ལངས་སྒྲུབ་པས་བསྟན། ལོངས་སྤྱོད་འབྱུང་བ་ནི་ཞྭ་གཅིག་པའི་བློན་པོ་ནོར་མང་སྒྲུབ་པ་སོགས་ཀྱིས་བསྟན། ངན་སོང་སྐྱོང་བ་ནི་ཞེ་གཅིག་པའི་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ལས་ཨ་ལ་སེམས་སྤངས་ནས་ཧཱུྃ་དུ་བསྒོམས་ཏེ་བདག་ལུས་སྦྱང་བཚོགས་ཀྱིས་བསྟན། ཅི་ཡང་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་ནི། སོ་བརྒྱད་པ་ནས་རྐང་མགྱོགས་དང་མི་སྣང་བ། རེ་བཞིང་ནས་ཚེ། རེ་ལྔ་པ་ནས་བསྒྲུབ་སོགས་ཀྱིས་བསྟན། གཉིས་པ་ནི། ནམ་མཁའ་སོགས་ནང་པ་རྔ་ཏེ། འདི་ཡང་འགྲོལ་སྔབ་སྦྱར་ན། ནས མཁའ་ལ་སྤྱི་ཞེས་རྡོ་རྗེའི་སྐས་བསམས་ནས་པའི་སྒྲས་འབྱུང་ཞིང་། ལག་མཐིལ་དུ་རི་བཀོད་པས་འབར་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེར་གྱུར་ནས་ཐ་མལ་གྱི་མ་ཡང་ཚིག་པར་འགྱུར་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཁ་བཀོད་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཟུར་འགྱུར་བསྨལ་གྱི་ཆུར་འབབ་པའང་དག་པར་བྱེད་པ་དང་། ཡཾ་བཀོད་པ་རླུང་དུ་གྱུར་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ནི་གཞན་དུ་འདེགས་ཤིང་འཐོར་བར་བྱེད་པ་དང་།

By visualizing a precious torma arising from the syllable Hrīḥ, or through the radiation and reabsorption of syllables, whatever enjoyments one desires will arise. Through the radiation and reabsorption of the three syllables of the elements, the obscurations of rebirth in the lower realms are purified. Furthermore, whatever phenomena appear—whether pleasant or unpleasant—are transformed into other appearances: for instance, sand becomes water, charcoal becomes wine, and sand becomes gold, and so forth. To explain these in connection with their specific powers: the first two lines are taught by the fourth chapter on the accomplishment of the supreme nectar and the seventh chapter on the accomplishment of the common nectar. The arising of enjoyments is taught by the first chapter on the accomplishment of the minister of many riches and so forth. The protection from the lower realms is taught by the forty-first chapter on the Vajra family practice, where one abandons the mind of A and meditates on Hūṃ to purify one's own body through the accumulations. The transformation of anything into something else is taught by the thirty-eighth chapter on swift-footedness and invisibility, the sixty-fourth on longevity, and the sixty-fifth on accomplishment and so forth. Regarding the second [section], it begins with "space" and so on. To explain this in connection with the previous [chapter]: by visualizing a vajra ladder in the sky with the syllable Haṃ, the sound arises; by placing a mountain in the palm of the hand, it becomes the blazing fire of jñāna (wisdom), whereby even ordinary fire is consumed. Likewise, by placing Raṃ, it becomes the water of jñāna that falls as rain, thereby purifying. By placing Yaṃ, it becomes wind, which lifts and scatters the world systems elsewhere.

ཡི་གེ་ཨེ་བཀོད་དེ་འཕྲོ་འདུས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་སྟོངས་པར་བྱེད་ཅིང་སྟེང་འོག་ཏུ་འཕེན་པ་དང་ལྟུང་བར་འགྱུརཔ་སོགས་འགྲུབ་བོ༎ བཤད་རྒྱུད་དང་སྦྱར་ན་འབྱུང་བ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོན་པར་ནུས་པ་སྟེ། རྒྱས་པའི་སོ་བརྒྱད་པ་ལས༎ མི་གནས་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་པར༎ གོམས་པར་འདོད་པས་འགྲོ་བ་དང་༎ ཆུ་ལས་བཞིན་འགྲོ་བ་དང་༎ བསྲེག་བྱའབར་བའི་དབུས་གནས་དང་༎ ཚངས་པའི་རླུང་གིས་བཏེག་ནས་ཀྱང་༎ ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཏུ་ཕྱིན་པར་འགྱུར༎ ཞེས་སོ༎ གསུམ་པ་ནི། དགུག་དང་སོགས་རྐང་པ་གསུམ་སྟེ། འགྲེལ་སྒྲུབ་ལྟར་ན་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་གཟུངས་མ་དང་དགྲ་བགེགས་སོགས་བསྒྲུབབྱ་གང་ཡིན་དགུག་པ་དང་། ཡུལ་གཞན་དུ་བཏང་བ་སྟེ་བསྐྲད་པ་དང་། དགྲ་རྐུན་སོགས་གཡོ་མེད་དུ་བཅིང་བ་དང་། བྱད་གདོན་གྱིས་བཅིངས་པ་སོགས་དགྲོལ་བ་དང་། ནད་པ་དང་སྲིའུ་ལ་སོགས་པ་གསོ་བ་དང་། དགྲ་བགེགས་གསད་པ་དང་། གཞནསྡེ་ཕམ་པར་བྱ་བ་དང་། རང་སྡེ་རྒྱལ་བར་བྱ་བའི་ལས་རྣམས་ཇི་ལྟར་དམིགས་པ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་བོ༎ དེ་དག་བཤད་རྒྱུད་དང་སྦྱར་ན༎ དགུག་པ་དང་བཅིང་པ་ནི། རྒྱས་པའི་སོ་བརྒྱད་པར་ཡུལ་ཁམས་དབང་དུ་བྱ་བ། ཞེ་གཉིས་དང་ཞེ་གསུམ་གཉིས་ནས་འདསྤའི་གཟུངས་མ་རིགས་ལྔའི་ཡུམ་དང་སེམས་མ། ཞེ་ལྔ་པར་འཇིག་རྟེན་པའི་གཟུངས་མ་རྒྱལ་པོ་དང་ལྷ་ཆེན་གཞན་གྱི་ཆུང་མ་དགུག་པ། ད་དྲུག་པ་ནས་དགྲ་བགེགས་དགུག་པ། རེ་ལྔ་པར་པྲ་སེ་ན། རེ་དྲུག་པར་ལྷ་ཆེན་དང་རྒྱལ་པོ་དགུ་གཅིང་བཅིང་བ་སོགས བརྟན་ན༎ བཏང་བ་ནས་བརྒྱད་པར་དྲུག་པགགས་ཐ་ཁམས་གཞན་དུ་བསྲུང་པ་དང་།

By arranging the letter E, one accomplishes the emptying of all world systems through the radiation and reabsorption [of light], as well as hurling them upward and downward or causing them to fall. If correlated with the Explanatory Tantra, this refers to the ability to display miracles that are unimpeded by the elements. As the thirty-eighth chapter of the Extensive [Tantra] states: "Wishing to travel through the non-abiding, infinite reaches of space, One proceeds as if walking on water, Or remains in the midst of a blazing conflagration. Even when lifted up by the winds of Brahmā, One will reach all ten directions." Third, the three lines beginning with "Summoning and..." are as follows. According to the Commentary on the Accomplishment, through meditative absorption, one accomplishes whatever is to be achieved—such as summoning a consort, an enemy, or an obstructing spirit; sending them to another location, which is "expelling"; binding enemies, thieves, and so forth, so they cannot move; releasing those bound by curses or demons; healing the sick and the spirits of infants; killing enemies and obstructors; defeating opposing factions; and ensuring the victory of one's own side. These activities are accomplished exactly according to one's visualization. If these are correlated with the Explanatory Tantra: "Summoning" and "binding" are found in the thirty-eighth chapter on "Bringing a Realm Under Control." Chapters forty-two and forty-three describe summoning the consorts of the five families and the female bodhisattvas; chapter forty-five, the worldly consorts such as the wives of kings and great deities; and chapter forty-six, the summoning of enemies and obstructors. Chapter forty-five also covers praseṇa (clairvoyance), and chapter forty-six covers the binding of great deities and kings. "Expelling" is found in the forty-eighth chapter on protecting the realm from obstructors.

ཞེ་དྲུག་པར་དང་གནས་ཀྱིསྒྲ་བསྐྲད་པ་སྔགས་ཀྱི་པ་བསྟན། དཀྲོལ་བ་ད་གས་པ་ནི་ལཞྭ་ལས་གཟུངས་མ་ཐང་བྱུང་དུ་བཅུག་པ་དགྲོལ་ཐབས་དང་སྨྲ་བར་བ་དང་སན་དང་། འདུ་པར་མང་བྱུང་བ་འི་ཞེས་ངས་ས་དང་། བདུ་ན་པ་པས་རབཞི་ཆག་པ་འི་མིགས་ཀྱིས་གསུ་བསྟེན། བས་པའི་དག་པར་དྲ་བཞིགས་པ་སུསས་ཀྱིས་ས། འབས་རྒྱ་འཕྲུལས་གཉིནཅིག་པ་དང་སྒྲ་དམྱིངས་ཐ་ཅན་དང་། འདུག་པར་ཉ་ཆེན་དང་རྒྱལ་བ་ཟླ་བཞི་སྒྲུབ་པ་མིགས་དང་གྱུར་བར་བྱསྟེ། ལས་དང་ཐན་མ་ག་དངསཐ་པ་རྣམས་ཐམས་ཅད་བྱུག་ཏུན་ཅིག་ན་ཀྱིཏིང་འ་ན་འདིལ་བརྟད་པ་ཁྱབ་སོས་བྱེད་ངས་པ་འངས་གྲབ་བསྟན་པ་ཡིད་། བཤད་ཀྱིའི་ལབར་ཀྱི་འཁྲིར་ལ་བ་རྣམ་པ་དག་ས་དགཔས་པ་ང་དིང་བྲལ་བ་དཔས་བཙུན་པ་གསུས་ཀྱིས་བྱབ་ནི་ས་ས་བྱིན་ལ་འཐར་བཤན་ཏེ། སའིས་བ་ད་གྱུ་། ཞི་དུ་ས་ཐའ་བྱ་སྦྱིན་གང་གཉིས་ལམ། དས་མེད་བསྟན་ཏེ། རྒྱུ་འཕྲུ་ཀྱིལ་འ་། ས་སྦྲུ་ལ་ལ་ང་རྒྱལ་བ་ག་ནི་ནས་བས་ཤེས་འདུན་སུམ་ཤྲཱི་ཡུལ་དུ་གས་པར་གསལ་བ་ལ། བསྒྱུ་བྱུབྱུགས་རྫུ་ས་པཞིའི་རྒྱ་ལབྲམ་ས་པའི་ཡོན་ཏུ་རྫོགས་པས་གཅིག་དང་མའི་མཐའ་ལས་གྲོལ་བའི་ཕྱིར་དང་བསྦྱིན་པས་ཐལ་པར་བྱིན་བྱེད་ཀྱིལ་འབར་ཐམས་ཅད་མངས་སུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ༎ འདིནི་མཐ་ཐེག་ནི་འབྲས་དྲི་སྟེ། ལམ་རིམ་ལེ་ཐུ་ཐུ་པ་དང་སྐྱེར་༎ གཉིས་པ་རྒྱས་བགད་ནི། དུས་གསུམ་སགས་དང་བཅུན་ཏེ། སྣོང་སྤྱད་ཐམས་ཅད་སུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དྲུགས་ལབན། དྲས་གསུས་ཀྱི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིད་གངས་པ དང་། དེ་དག་གིས་ཐུགས་སུ་ཆུད་པའི་དོན་ཡང་ཡིན་ལ། རྣལ་འབྱོར་པའི་བལྟ་བའང་ཡིན་པའི་ཕྱིར།

The forty-sixth [chapter] teaches the expulsion of the sounds of the abode and the mantras. Regarding the explanation of the liberation: it is the method of liberation by causing the consort to emerge from the lañja [vessel], the speaking, the san, and the emergence of many in the assembly. It is taught through the three [sections] of the specific objects of the fourfold pacification by the seventh [chapter]. The purity of the completed [practice] is the realization of the sūsas [deities]. Through the miraculous power of the result, the single friend and the various sounds, the great fish in the assembly, and the four months of the Victor, one should perform the practice. All activities and the various [rituals] are accomplished by relying on this meditative absorption (samādhi). This is the teaching on the accomplishment of the mind. Regarding the explanation of the pure maṇḍala, the pure [deities] are free from the extremes; the venerable one taught that the activity of the three [deities] is the bestowing of the earth. The earth becomes the sa [deity]. Thus, the two paths of the gift to be given are taught as being without time. The cause is the maṇḍala. Regarding the manifestation of the sa [deity], the Victor is clearly manifest in the field of the threefold wisdom. Because the four miraculous powers are perfected as the qualities of the Victor, one is liberated from the extremes of one and many; therefore, through the gift, all maṇḍalas are fully accomplished. This is the fruit of the ultimate vehicle, the stages of the path and the birth. Second, the detailed explanation: it is taught with the three times and the mantras. When all vessels and contents are established as the maṇḍala of the dharmatā and wisdom, it is the speech of the Victors of the three times, and it is also the meaning realized by them, and it is the view of the yogi. Thus it is.

ཐུན་མང་གི་གྲུབ་པ་ལས་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཅེས་བརྗོད་པ་གང་གྲི་བསླབ་བྱའི་སྙིང་པོ་འདི་མངོན་དུ་གྱུར་བའི་ཡོན་ཏན་ན་ངམ། ཉིད་ཀྱིས་རྟག་པའི་ཕྱིར། ཐོབ་ནས་ཟད་པའི་དུས་མེད་པས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའི་མཛོད་ལྔར་འཕེལ་འགྲིབ་ཀྱི་འགྱུར་བ་མེད་པར་འབྱུང་བ་ཡིན་ཏེ། དོན་དམ་པར་དངོས་པོའང་མཚན་མར་གྲུབ་པ་མེད་པའི་ངང་ལས་གདུལ་བྱའི་ངོ་དཔོལ་པོ་ལྟར་སྣང་བའི་སྤྲིན་གྱི་རོལ་པ་ལྷ་དང་དཀྱིལའཁོར་འ་སོགས་པ་དངོས་གྲུབ་སྣ་ཚོགས་པའི་རྣམ་པར་འབྱུང་ཞིང་། དོན་མཛ་ད་པའི་ཕྲིན་ལས་ཅིང་ཡང་འགྱུར་བའོ༎ འདི་ནི་གནས་སྐབས་ལ་མ་གྱུར་གྱི་འབྲས་བུ་སྟེ། ལམ་རིམ་ལེའུ་བརྒྱད་པ་དང་སྦྱོར་ཞིང་། དེའང་གཞུང་ཅན་གཉིས་པོ་འདི་མེད་རྒྱས་སུ་འཇོག་པའིའཐད་པ་ནི། མཆོག་དངོས་སྤྱི་ལ་སྦྱོར་བའི་ཚེ་གཞུང་སྔ་མར་འང་དོན་ཕུན་ཚོགས་དང་། ཕྱི་མར་དོན་གཉིས་ཕུན་ཚོགས་གཙོ་བོར་བསྟན་པས་ཕྱི་མ་བརྗོད་བྱ་རྒྱས་པར་བཞེད་ལ་ཡང་གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གི་མཆོག་དངོས་སོ་སོར་སྦྱོར་བ་ན་གཞུང་ཚིག་མང་ཉུང་གིས་མདོ་རྒྱསཕུ་སོང་བ་ཡིན་གསུངས་སོ༎ གསུམ་པ་གཞུང་གསུངས་པའི་ཡོན་ཏན་ནི། ཞེས་བརྗོད་པས་སོགས་ཏེ། དེ་ལྟར་རྫུ་འཕྲུལ་དྲབ་སྒྲུབ་པའི་རིམ་པའང་ཤེས་འཇུག་མཐར་ཕྱིན་པའི་མཚན་ཉིད་གསུམ་པོ་དེར་འདུས་སོ་ཞེས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པས་འཁོར་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགསྤ་ཉིད་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་དངོས་གྲུབ་ལྔ་ཚོགས་ཡུལ་མེད་རང་གསལ་དུ་ཤར་བའི་གཟིགས་མོས་མཉེས་པར་གྱུར་ཏོ༎ གསུམ་པ་ལེའུའི་མཚོན་ནི།

That which is called the "supreme siddhi," distinguished from common accomplishments, is the quality of manifesting this essence of the training. Because it is eternal, once attained, it is never exhausted; it arises without the fluctuations of increase or decrease, like a treasury of wish-fulfilling jewels. In the ultimate sense, while no entity is established as a sign, from within that state, the display of clouds appearing to those to be trained—such as deities and mandalas—arises in the form of various siddhis, and the ultimate enlightened activity manifests in every possible way. This is the provisional result, which corresponds to the eighth chapter of the Lamrim (Stages of the Path). Furthermore, the justification for establishing these two texts as a detailed and an extensive version is as follows: when applied to the general supreme siddhi, the former text primarily teaches the excellence of the welfare of oneself, while the latter primarily teaches the excellence of the two-fold welfare; thus, the latter is intended to have a more extensive subject matter. Moreover, when applied to the provisional and ultimate supreme siddhis respectively, it is said that the former and latter versions have become concise and extensive based on the length of the textual passages. Third, regarding the qualities of having spoken the text: "By saying this..." and so forth. Thus, the stages of accomplishing the Māyājāla (Net of Illusion) are also subsumed within those three characteristics of knowing, engaging, and reaching the culmination. By this intentional utterance, the retinue of Tathāgatas was pleased by the spectacle of the fivefold assembly of siddhis arising as self-luminous and objectless from within the samādhi itself. Third, the title of the chapter:

གསང་བའི་སོགས་ཏེ་རྒྱུད་འདི་ལ་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་སུ་ཡོད་པ་ལས་འདིས་ཟུང་འཇུག་ལྟ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་དངོས་སུའ་ཐམསསྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ༎ ། ལེའུ་དྲུག་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། ལོ་རྒྱས་དང་། གཞུང་དང་། མཚན་ནོ༎ དང་པོ་ནི། དེ་ནས་དེ་བཞིན་སོགས་ཏེ། སྔ་མར་ཐབས་གསུམ་མདོར་བསྟན་པ་དེ་ནས་གཞི་དང་བས མི་ཁྱབ་ཀྱི་ཐབས་གཉིས་ལས་ཞི་བ་ལྷག་ཏིང་དང་འབྲས་བུ་རང་བཞིན་སྒྲའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་རྒྱས་པར་སྟོན་པའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་གཅིག་དང་དུ་མ་མེད་པས་མ་འདྲེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་ཐམསཅད་ཀྱི་སྤྱི་གཟུགས་སྟོན་པས་གདུལ་བར་བྱ་བའི་ཡུལ་འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཕྱོགས་བཅུ་ཐམས་ཅད་ལ་རྣམ་པར་གཟིགས་ཏེ། འདུལ་བྱེད་སྟོན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྣམ་པར་འབྱུང་བར་བཞེད་ནས་འཁོར་གྱི་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་བརྗོད་དོ༎ གཉིས་པ་གཞུང་ལ་གཉིས་ཏེ། རྒྱས་པར་བཤད་པ་དང་། བསྡུས་ཏེ་བསྟན་པའོ༎ དང་པོ་ལ་གསུམ་སྟེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ལྷག་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། རང་བཞིན་འབྲས་བུ་མཐར་ཕྱིན་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ༎ དང་པོ་ནིཡེ་ཤེས་ཕྱོགས་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཅིག་སྟེ། རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ་ཕྱོགས་རིས་མ་གྲུབ་ཀྱང་། ཡོན་ཏན་གྱི་ལྡོག་ཆ་ནས་མཚོན་བྱ་ཡེ་ཤེས་ལྔར་སྣང་བ་ལ། མཚོན་བྱེད་ཕྱོགས་བཞི་དང་དབུས་ལྔའི་ཐ་སྙད་བརྟགས་ཏེ། དེ་ལྟར་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་དཀྱིལའཁོར་དེ་ཉིད་དམིགས་མེད་བསམ་བརྗོད་ཀྱི་ཡུལ་ལས་འདས་ཤིང་།

Regarding the "Secret" and so forth: in this tantra, which consists of twenty-two chapters, this is the fifth chapter, which teaches the meditative absorption (samādhi) that is the method for accomplishing the actual maṇḍala of the Net of Magical Manifestation of Union. The sixth chapter has three parts: the introduction, the main text, and the title. First, the introduction: "Then, the Tathāgata..." and so forth. Following the previous brief presentation of the three methods, in order to extensively teach the two methods of the inconceivable ground and the result—the maṇḍala of the natural sound of the result and the maṇḍala of the superior samādhi—the Teacher, the universal form of all Buddhas, the great identity that is unmixed and perfectly complete because the nature of all Tathāgatas is neither one nor many, gazes upon all ten directions of the six worlds, the objects to be tamed. Desiring to manifest the Teacher’s own great qualities as the maṇḍala of the five wisdoms (jñāna), he uttered this inspired speech for the sake of the retinue. Second, the main text has two parts: the extensive explanation and the concise presentation. The first has three parts: the maṇḍala of meditative absorption, the maṇḍala of the superior samādhi body, and the maṇḍala of the natural result, the ultimate body. The first is a single verse beginning with "Wisdom, the directions..." Although the nature of self-knowing wisdom is not established as having partiality or bias, from the perspective of its qualities, it appears as the five wisdoms to be illustrated. By applying the conventions of the four directions and the center as the five to illustrate this, that very maṇḍala of the five wisdoms transcends the objects of conceptualization and expression, being without focal point.

མཐའ་ཡས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱ་བ་ཕྱེད་དུ་མ་བཙལ་བར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ནི་རང་བཞིན་གསང་བའི་སྙིང་པོར་ཡེ་ནས་རྫོགས་པའི་གནས་ལུགས་ཆོས་ཉིད་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོདེ་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་ཆོས་ཀུན་འབྱུང་བའི་གཞི་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཡུལ་དུ་བྱས་ཏེ་གོམས་ཤིང་འདྲིས་པར་བསླབ་པའི་ཕྱིར་བསྒོམ་པའི་བྱ་བས་སྤྱོད་ཅིག་པའོ༎ གཉིས་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། རྟེན་གཞལ་ཡས་ཁངབརྟེན་པ་ལྷ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆེ་བ་བཤད་པའོ༎ དང་པོ་ནི། འཁོར་ལོ་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཅིག་སྟེ། འོག་གཞི་ཚད་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བ་ལ་རྫོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་ཡས་ཁང་བསྒོམ་པ་སྟེ། དེའང་ཡེ་ཤེས་ལྔས་མ རེག་པ་གཅོད་པའི་རྟགས་སུ་ནང་གི་གཞི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བ་དང་ཝ། དྲི་ཉིད་ཀྱང་སྨོས་པ་དང་བྲལ་བ་འཆོས་ཉིད་དུ་ཟླུམ་པས་རྡོ་རྔ་ར་པའི་མ། ཁྲུད་དང་བཅས་པ། དེའི་ཕྱིར་བདེན་པ་བཞི་མཚོན་པའི་བུ་ཆད་བཞིས་བརྒྱན་པབདེན་གཉིས་དབྱེར་མེད་མཚོན་པའི་བར་ཁྱམས་ཁོར་ཡུག་ཏུ་འཁོར་བ་དང་། ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པའི་རྟགས་སུ་བབྱིབས་གྲུ་བཞི་པ། རྣམ་ཐར་བཞི་མཚན་པའི་སྒོ་བཞི་སྒོ་ཁྱུད་ཅན་ཆུ་འབྲས་ཀྱི་རྟ་བབས་ལ་སོགས་པའི་རྒྱན་དང་ལྡན་པ། གཉིས་སུ་མེད་པའིཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩལ་སྣང་མ་འགགས་པའི་རོལ་མོ་རྩིག་པ་ལྔ་སྐྲག་གི་སྟེང་ན་མུ་ཏིག་གི་དྲ་བ་དབྱངས་པའི་སེང་མགོས་བཏེག་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཕ་གུ་དང་། ཕྲེ་ཕུལ་གྱི་སྣམ་བུར་རིན་པོ་ཆེའི་དྲ་བ་དང་དཱ་ཕྱེད། བྱ་འདབ་ལས་དབྱངས་པའི་ཤར་བུ།

The activity of all infinite phenomena is spontaneously accomplished without being sought. This is the natural state of the great maṇḍala of the nature of phenomena (dharmatā), which is primordially perfected as the secret essence of the nature. For the yogi who realizes this, in order to train in familiarity and habituation by taking that very great maṇḍala of the nature—the ground from which all phenomena arise—as the object of meditative concentration, one should engage in the activity of meditation. The second section has three parts: the support, the celestial palace; the supported, the deities; and the explanation of the greatness of the maṇḍala. Regarding the first: the single verse beginning with "The wheel" and so forth describes the meditation on the celestial palace of precious, perfected wisdom at the center of the wheel of immeasurable primordial wisdom (jñāna) that serves as the foundation. As a sign of cutting through that which is untouched by the five primordial wisdoms, the inner foundation consists of a wheel with four spokes and a central hub. Because the nature itself is free from conceptual elaboration and is circular as the nature of phenomena (dharmatā), it is surrounded by a vajra fence. It is adorned with four corner-projections symbolizing the four truths, and a surrounding circumambulatory path symbolizing the inseparability of the two truths. As a sign of the full expansion of all great qualities, it is square in shape. It possesses four doors with door-frames symbolizing the four doors of liberation, and is adorned with archways (toraṇa) and other ornaments. Upon the five-layered walls, which are the unceasing display of the power of non-dual primordial wisdom, are pearl lattices suspended from lion-heads, precious friezes, and jeweled nets and half-nets on the cornices. From the eaves hang decorative pendants.

སྟེང་ངོས་སུ་པུ་ཤུས་མཛེས་པ། གདུསའཕན་ཚུལ་མཚན་སོགས་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་པས་ཀུན་ཏུ་འཁྲེགས་ཤིང་། འདོད་ཡོན་མ་སྤངས་རྒྱན་དུ་ཤར་བས་གཟུགས་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་མཆོད་རྫས་ཐོགས་པའི་ལྷ་མོ་སྤྲིན་ཕུང་བཞིན་དུ་གཏིབས་པ། ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་མཐའ་ཐུག་པ་མེད་པའི་བན་རང་ལུས་ཕྱུར་བུ་བུམ་པ་ཐུསས་རྒྱ་ས་ཀྱི་རྐྱེན་ཞེསས་སས། ཡཱནས་རྟགས་པ་ན་པའི་པའི་དམས་ཀྱ་ངས་ནཔ་ཛིན་པ་རབ་ན་ཉེ་རྣམ་པར་སྷོ། གཉིས་པ་ལ་བརྒྱན་པ་ཤད་ག་ཉིས་ལས། མདག་ཏུ་། དཀྱིལསོགས་ཏེ། གཞལ་ཡས་ཁང་དེ་ཉིད་མཛེས་བྱེད་བདག་པོའི་རྒྱན་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་བ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱིས་མཛེས་པར་བརྒྱན་པ་སྟེ༎ ཁང་པ་མཛེས་བྱེད་ཁྱིམ་བདག་བཞིན་ནོ༎ རྒྱས་བཤད་ལ་བཞི་སྟེ། གདན་གང་ལ་ཇི་ལྟར་བཞུགས་ཚུལ། བཞུགས་གནསྐྱི་ཁྱད་པར། འཛིན་པ་ཕྱག་མཚན། ཨུ་མདོག་གི་ཚུལ་འོད་དང་བཅས་པའོ༎ དང་པོ་ནི། སེང་གེ་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཅིག་སྟེ། གདན་གྱི་ཁྱད་པར་མི་འཇིགས་པ་བཞི་སོགས་མཚན་བྱེད་དབུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བ་དང་རྩིབས་བཞིར་སེང་གེ་དང་། གླང་ཆེན་དང་། ཧ་དང དང་། རྣམམ་པ་བྲི་ག་གང་རྣམས་རང་ཡང་ས་ཅད་བཀྱ་ཀྱིས་པཏེག་པའི་ཐཅ་པ་ལ། ཐབས་ཤེས་ནམ་དག་ཏུན་བའི་བདུ་མས། དང་ག་ཀྱང་ད་དགྲ་ཐུལ་འནམ་ཀྱའི་ཁྱེ་དང་ང་མུག་འདུལས་བརྟག་པར༎ ན་དམཐའ་ལ་འདིས་གྱུད་དང་། གཞིར་ན་བྱ་འབྱུང་བ་ནི་དབང་གི་ཁྲིར་དོན་རྟགས་མཚུངས་པས་འདམ་ཁ་སྟེ། རྣ་བྱས་དུག་དབང་དུ་བྱེད་པ་ལྟར་ཁྱུང་གིས་ཀྱང་བུའི་དུག་དབང་དུ་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ༎ དེ་ལྟར་རིགས་ལྔ་ལ་སྲོག་ཆགས་དང་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་ཉི་ཧླ་པདྨ་སྟེ་ལྔ་བརྩེགས་བཤད་ཅིང་།

The upper surface is beautified by parapets, and it is completely covered with various ornaments such as hanging banners and victory streamers. Since the objects of desire appear as ornaments without being abandoned, goddesses holding offering substances such as Vajra Form are gathered like dense clouds. The vase, which is the vessel of the inexhaustible wisdom of the dharmadhātu, is filled to the brim with one's own body. Regarding the second part, the explanation of the ornaments, there are two sections. First, the general description: the celestial mansion itself is beautifully adorned by the ornaments of the principal deities, the maṇḍala of the forty-two Victorious Ones. It is like a house adorned by a wealthy householder. Second, the detailed explanation has four parts: the manner in which they sit upon their seats, the specific characteristics of the dwelling place, the hand implements they hold, and their body colors along with their radiance. First, the single verse beginning with "Lion" and so forth describes the specific seats. The characteristics of the seats, such as the four fearlessnesses, are symbolized by lions, elephants, horses, peacocks, and garuḍas at the center and the four spokes of the central wheel. These are all supported by lotuses. Through the purity of method and wisdom, the lion represents the subduing of the enemy of the Māras, the elephant represents the subduing of the pride of the Śākyas, the horse represents the subduing of the ignorance of the gods, and the peacock represents the subduing of the poison of the nāgas. The garuḍa is also a suitable choice because its symbolic meaning and function are identical to the peacock; just as the peacock brings poison under its control, the garuḍa likewise brings the poison of the nāgas under its control. Thus, for the five families, the thrones are explained as having five tiers: the animal and precious throne, the sun, the moon, and the lotus.

དེས་གཞན་རྣམས་ཀྱངམཚོན་དགོས་ཏེ། འདི་ལྟར་འོད་རིམ་ལས། ཉི་ན་དུ་སྐྱེས་སུམ་བརྩེགས་སེམས༎ ཧྲཱི་ནྱང་ཁྲོ་ལ་པད་རྒྱང་ཐུབ༎ བྱ་བྱེད་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ལ༎ ཉི་ཟླ་པདྨ་རིན་ཆེན་རྒྱས༎ ཞེས་སོ༎ སོ་སོའི་གདན་དེ་དག་ལ་བཞུགས་ཚུལ་ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། རིགས་ལྔ་ཡབ་ལྔནི་དོན་གཉིསམཛད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་། ཡུམ་ལྔ་ནི་རང་དོན་བརྟུལ་ནས་གཞན་དོན་ལ་ཞུགས་པའི་ཕྱིར་ཡབ་ཡུམ་བཅུ་པོ་རྒྱལ་པོའི་ཚུལ་ལྟར་དེ་དང་དེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་ཤིང་། སེམས་དཔའ་རྣམས་ནི་གཞན་དོན་གྱི་མཛད་པ་མ་རྫོགས་པས་ཡང་རྣམས་གཡས་དང་ཡུམ་རྣམསགཡོན་ཅུང་ཟད་བརྐྱང་བའི་ཕྱེད་སྐྱིལ་ཏེ་བློན་པོའི་ཚུལ་དང་། ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ནི་མཛད་པ་རྡོགས་ཤིང་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱ་ཕྱེད་ཐབས་ཤེས་མཚོན་པས་རྡོ་རྗེ་དང་པདྨའི་སྐྱི་ལ་ཀྲུང་། མཐར་བྱེད་ཡབ་ཡུམ་ནི་དམག་དཔོན་གྱི་ཚུལ་ལྟར་གདུག་པ་ཅན་ཚར་གཅོད་པས་ཞའཕྱིར་གཟིགས་ནས་ཀྱད་ཀྱི་དོར་སྟབས། ཐུབ་དྲུག་ནི་སྐད་ཅིག་ཀྱང་མི་གནས་པར་འགྲོ་དོན་ལ་གཤེགས་པས་བཞེངས་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པའོ༎ གཉིས་པ་ནི༎ འཁོར་ལོ་རྒྱལ་པོ་སོགས་རྐང་པས་དམན་པའི་ཚིགས་བཅད་གསུམ་སྟེ། དབུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བ་དང་རྩིབསབཞི་ལ་རྒྱལ་པོ་རིགས་ལྔ་པོ་རྒྱལ་མོ་ཡུམ་ལྔ་དང་བཅས་པའོ༎ གཙོ་བོ་ཞལ་ཤར་གཟིགས་ཀྱི་གཡས་ནས་བརྩམས་ཏེ་མདུན་ཀྱབ་ཀྱི་གཡས་གཡོན་དུ་རིམ་པར་འགེད་པའི་ངེས་པས། ཤར་ལྷོ་དང་། བྱང་ཤར། ལྷོ་ནུབ་དང་། ནུབ་བྱང་བཞིའི་རྩིབས་མཚན་ལ་རིམ་པ་ཇི་ལྟ བར། མཐོང་བས་ཉིད་དང་། ཐོས་པ་ག་རྡོང་དང་། སྡོམ་པ་ནམ་རྙིང་དང་།

This should also be applied to the others. As it says in the Orgyan rim pa: "The sun, the three-layered seat, and the mind; Hrīḥ, the wrathful, the lotus, and the space-victor; for the All-Good Father and Mother, the sun, moon, lotus, and jewel are spread." If one asks how they sit upon those respective seats: the five male Buddhas of the five families sit in the full vajra-paryaṅka (cross-legged) posture, like kings, because they have completely perfected the two benefits. The five female consorts sit in the same manner, like queens, because they have abandoned their own self-interest and engaged in the welfare of others. The male and female Bodhisattvas sit in the half-paryaṅka posture with the males slightly extended to the right and the females to the left, like ministers, because their activities for the benefit of others are not yet complete. The All-Good Father and Mother sit in the vajra-paryaṅka and lotus-paryaṅka postures, symbolizing the method and wisdom that constitute the activity of the entire maṇḍala. The male and female Destroyers sit in a striding posture, looking outward to subdue the malevolent, like generals. The six Munis sit in a standing posture, because they proceed to benefit beings without remaining still for even a single moment. Second, there are three verses, one line short, beginning with "The wheel, the king, and so forth." On the hub and the four spokes of the central wheel are the five kings of the five families together with the five queens of the five families. Starting from the right of the central deity who faces east, and proceeding in order to the right and left of the front, they are distributed according to the following certainty: on the spokes of the four directions—southeast, northeast, southwest, and northwest—there are, in order, the deities of Seeing, Hearing, Smelling, and Tasting.

མྱོང་བསྟད་རས་གཟིགས་དང་བཞི་བཙུན་པའང་ངས་པར་གགམ༎ གར་མ། ཟངམ། གླུམ་ཆགས་སུ་བཅས་པ༎ དེ་བཞིན་དུ་བྱཆ་པ་དེ་དྲན་རྟོགས་གཡསབསྐོར་གྱིས་རིམ་པར། མཐོང་བྱེད་བྱམས་པ་དང་། ཐོས་བྱེད་སྒྲིབ་སེལ་དང་། སྣོལ་བྱེད་ཀུན་བཟང་དང་། མྱོང་བྱེད་འཇམ་དཔལ་རྣམས་བཙུན་མོ་གྲོས་མ། མེ་ཏོག་མ། མར་མེ་མ། དྲི་ཆབ་མའི་ཚོགས་དང་ལྡན་པར་གནས་སོ༎ བར་ཁྱམས་ལ་ནི། འོད་རིམ་ལས། ཤར་ལྷོ་ཝཉོ་ཕྱོགས་མི༎ ལྷོ་ནུ་བ་ནུབ་བྱང་ཡེ་དྭགས་བྱོལ༎ བྱང་དང་བྱང་ཤར་ལྷ་མིན་དམྱལ༎ ཞེས་པའི་རིམ་པ་ལྟར་ཕུབ་བཇུག་དང་། གཞན་ཡང་བར་ཁྱམས་དེའི་ཤར་དང་ནུབ་སྟེ་གཙོ་བོ་ཞལ་ཤར་གཟིགས་ཀྱི་མདུན་དང་རྒྱབ་ཀྱི་ཕྱོགས་དག་ཏུ་བྱེད་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་། བྱ་བ་བཟང་མོ་དག་ནིགནས་པར་བསྟན་ཏེ། དེ་གཉིས་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱ་བྱེད་དུ་མཚོན་པའོ༎ ཡོངས་གྲགས་ཁམས་ལུགས་པ་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་བཞུགས་པར་བཞེད་པ་ནི་མི་རིགས་ཏེ། བཤད་རྒྱུད་མེ་ལོང་ལས། ཁྱམས་ཀྱི་མདུན་དང་རྒྱབ་ཏུ་ནི༎ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམནམ་མ་པའི་མདོག༎ ཅེས་གསུངས་པ་དང་འགལ་བའི་ཕྱིར་རོ༎ སྒོ་ཁྱུད་བཞི་ལ་གདུག་པ་ཅན་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་ཁྲོ་བོ་ཤར་སྒོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད། ལྷོར་སྟོབས་ཆེན། ཆུབ་ཏུ་རྟ་མགྲིན། བྱང་དུ་བདུད་རྩི་འཁྲིལ་བ་རྣམས་ནི་རང་རང་གི་བཙུན་མོ་ལྕགས་ཀྱི། ཞགས་པ། ལྕགས་སྤོབ༎ དྲིལ་བུམ་བཞིའི་ཚོགས་དང་ལྡན་པར་གནས་སོ༎ འདིར་ཁ་ཅིག། སྐྱོན་པ་ཀུན་བཟང་ཁྱམས་ལ་བཀོད་པས་གཙོ་འཁོར་ལོག་པའི་སྐྱོན་ཡོད་ཅེས་སྨྲབ་ནི། རང་གི་རང་བཞིན་གསལ་བར་སྟོན་པའི་སྨྲེ་སྔགས་ཤོར་བ་སྟེ།

The experiential [deities] are Avalokiteśvara and the four female consorts. Likewise, the mental [deities] are arranged in clockwise order: the seer Maitreya, the hearer Sarvanīvaraṇaviṣkambhin, the smeller Samantabhadra, and the taster Mañjuśrī, together with the assembly of the female consorts Dhūpā, Puṣpā, Ālokā, and Gandhā. In the intermediate gallery, according to the Ornament of Light: "In the southeast are humans; in the southwest, northwest, and northeast are pretas and animals; in the north and northeast are asuras and hell-beings." Following this sequence, they are established. Furthermore, in the east and west of that intermediate gallery—specifically in front of and behind the central deity who faces east—Samantabhadra and Samantabhadrī are shown to reside, representing the agent and the action of the entire maṇḍala. The claim of the well-known Khams tradition that they reside in the center of the maṇḍala is incorrect, as it contradicts the Mirror Tantra: "In the front and back of the gallery, Samantabhadra and Consort are the color of space." At the four door-surrounds are the wrathful deities who subdue the malevolent: Yamāntaka at the eastern gate, Mahābala in the south, Hayagrīva in the west, and Amṛtakuṇḍalī in the north, each accompanied by their respective consorts: Aṅkuśā, Pāśā, Sphoṭā, and Ghaṇṭā. Here, some claim that placing the Teacher Samantabhadra in the gallery is the fault of reversing the principal and the retinue; this is merely the lamentation of one who reveals their own nature.

རྒྱུད་འཆང་བ་པོ་ཁོ་ནས་དཀྱིལ་འཁོརགཙོ་བོ་བྱེད་པར་མ་ངེས་པའི་ཕྱིར། དཔེར་ན་འཇམ་དཔལ་སྒྱུ་དྲའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོར་སྟོན་པ་ཤཱཀ་ཐུབ་མི་འབྱུང་བ་བཞིན་ནོ༎ གསུམ་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཅིག་སྟེ། ཡེ་ཤེས་སྡེ་མཚོན་པ་རིགས་ལྔའི་རང་ནགས་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་ནི། མཐའི རྟག་མི་བྱེད་པའི་བདང་མ་བརྗོད་པ་ང་ན། ཀུན་ལདའང་སྦྱར་བས་ནམ་སྣང་གི་འཁོར་ལ། རྗེ་བའི་ཡོན་དན་སུན་གྱིས་ཐུབ་པས་རིན་འབྱུང་གཛིན་པ་ཟ། གསལ་ལ་བ་ཆགས་པར་གཟིགས་པས་སྤང་མཐའི་བཿ། འབྱིན་ལས་བཞིས་འགྲོ་བ་འཉོན་མོངས་པ་ག་ཅནདོན་ལུ་ཀྱི་རལ་གྲི། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཡུལ་དབྱིངས་ཀྱི་ཕྱག་ཏུ་དྲིལ་བུ་སྟེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འོད་འབར་བ་ཅན་ནོ༎ དེ་ཡང་ཡ་བ་ལྔ་གཡས་རང་རྟགས་ཐུགས་ཀ་དང་། གཔོན་དྲིལ་བུ་དཔུར་བརྟེན་པས་ཡུལ་ལ་འགྱུ་ཅིང་། ཡུམ་རྫ་པོ་དེ་ལས་རྫོག་སྟེག་པས་དྲིལ་བུས་ལབ་ཀྱི་དབུ་གསསྣས་སྐད་ཅིང་གཡོན་དང་རྟགས་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པའོ༎ སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་ནི། འཇམ་དཔལ་ནི་ཉོན་མོངས་དག་པས་བློ་རྒྱས་པའི་ཕྱིར་ཨུམྦྷལ། བྱམས་པ་ནི་གདུང་བ་སྐྱོབ་པས་བློ་ཤིང་འཛིན་པ་ལ་སོགས་པས་མཚན་ནས་གཞན་རྣམས་ཀྱང་རང་རྟགསྨད་པ་ཏེ། ཇི་སྐད་ན། ས་སྟེང་ནི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པའི་རིན་ཆེན་མྱུ་གུ། རྣམ་སྙིང་ནི་ཉོན་མོངས་པ་གཅོད་པའི་རལ་སྲི། སྤྱན་རས་གཟིགས་ནི་སྐྱོན་གྱིས་མགོས་པས་པད་དཀར། ཕྱག་རྡོར་ན་ཉོན་མོངས་པ་འཇོམས་པས་རྡོ་རྗེ། སྒྲིབསེ་ལ་ཀོནི་མོངས་པ་ཆོས་ཉིད་དུམཁྱེད་པས་འཁོར་ལོ། ཀུན་བཟང་ནི་བསྐོང་བས་རིན་ཆེན་ཞེ་སའོ༎

It is not certain that only the holder of the tantra acts as the principal deity of the maṇḍala; for example, in the maṇḍala of the Mañjuśrī-māyājāla, the Teacher Śākyamuni does not appear as the principal. Third, the single verse beginning with "Vajra" and so forth: the hand symbols of the five families, which represent the divisions of wisdom, are as follows. Because he is the nature of the five families, the hand symbols are the attributes of the five families. Because he does not act as an extreme of permanence, he holds the wheel; because he is endowed with the qualities of sovereignty, he holds the jewel; because he sees clearly and without attachment, he holds the lotus; because he liberates beings from the afflictions through the four activities, he holds the sword; and because the expanse of the object of wisdom is gathered in the hand, he holds the bell—all of which are blazing with light. Furthermore, the five male deities hold their respective symbols at their hearts with the right hands, and the five female consorts hold the bells at their hearts with the left hands, while the male deities gaze at the objects. As for the hand symbols of the bodhisattvas: Mañjuśrī holds the blue utpala because his intellect has expanded through the purification of afflictions; Maitreya holds the tree because he protects from suffering, and so forth. As it is said: Kṣitigarbha is the jewel sprout that generates wisdom; Vairocana is the sword that cuts through afflictions; Avalokiteśvara is the white lotus because he is unsullied by defects; Vajrapāṇi is the vajra because he subdues afflictions; Sarvanīvaraṇaviṣkambhin is the wheel because he realizes the nature of phenomena (dharmatā) regarding afflictions; and Samantabhadra is the jewel because he fulfills all needs.

འདིར་གྱི་སེམས་ཀྱི་མཐའ་ཐོག་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཕྱག་མཚན་སོགས་ཁོངས་ཐོས་པ་གང་ཞེ་ན། གཞན་དྲུག་པོའི་ཕྱོགས་ཚན་རིགས་ཝའི་ཕྱུགསཚན་དུ་འདྲེས་པའི་དབང་དུ་མཛད་པ་སྟེ། གཡོན་པདྲིལ་བུ་བཞིན་ནོ༎ སེམས་མ་བརྒྱད་ནི་མཛེས་པའི་མཚོར་སྒེག་གི་ཚུལ་དང་བཅས་ཏེ་མཉེས་པར་བྱེད་པའི་མཆོད་རྫས་གཟུགས་གསལ་བའི་མེ་ལོང་དང་། དྲི་ཚུན་མི་ཆད་པའི་ཕྲེང་བ་སོགས་རང་རང་གི་མིང་དང་མཐུན་པའི་ཡོ་བྱད་འཛིན་པ་སྟེ། སེམས་དཔའ་བརྒྱད་པོ་གཡོན་དྲིལཛུ་དབུར་བརྟེན་ཅིང་ཡབ་ཡུམ་ཕན་ཚུན་འཁྱུད་ཚུལ་ཀྱང་སྔང་རིགས་ལྔར་བཤད་པ་བཞིན་ནོ༎ སྐོབ་བཞི་ནི། བྱམས་པས་ཞེ་སྡང་ཚར་གཅོད་པ་དང་། སྙིང་རྗེས་སྡུག་བསྔལ་འཇོམས་པ་དང་། དགའ་བས་འགྲོ་བའི་དོན་མི་གཏོང་བ་དང་། བཏང་སྙོམས་ཀྱིས་འགྲོ་དོན་མཐར་ཕྱིན པར་མང་དཔས་རྒྱགས་ཀྱི་ཤྲཱིས་ག་གདེངས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། སྨྲས་རྣམས་ཅད་མེད་པ་ཞེས་འགྲིབ་རྣམ་ཟུགས་རྗེས་འཛིན་པ་དང་། འཆིད་བ་དང་། མེ་འར་བྱུར་སྡོམ་པ་དང་། ཉན་མངས་པ་ཐལ་བར་རྫོག་པས་དཀའ་བར་མ་རུང་། ཕྱིར་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པའོ༎ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ནི་བྱེད་པས་འཁོར་འདས་མཉམ་ཉིད་དུ་མཁྱེན་ཅིང་བྱ་བ་ཆོས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པར་གནས་པས་ཕྱག་མཉམ་བཞག་གོ༎ ཐུབ་དྲུག་ནི། སྡོམ་བཞིའི་ཆོས་སྒྲས་ང་རྒྱལ་འཇོམས་པར་མཛད་པས་ལྷའི་ཐུབ་པ་པི་ཝཾ། བཟོད་པསཕྲག་དོག་སྦྱང་མཛད་ལྷ་མིན་གྱི་ཐུབ་པ་གོ་ཆ། ཆགས་བྲལ་གྱི་ལམ་གྱིས་འདོད་ཆགས་དག་པར་མཛད་པས་པིའི་ཐུབ་པ་གསེག་པར། གཏི་མུག་སེལ་ཕྱིར་ཆོས་སྟོན་པས་བྱོལ་སོང་གི་ཐུབ་པ་པུ་སྟེ། བཀྲེས་སྐོམས་སེལ་བས་སེར་སྣ་དག་བྱེད་ཡི་དྭགས་ཀྱི་ཐུབ་པ་རིན་ཆེན་སྦོམ་བུ།

Here, beginning from the limits of the mind and including the hand symbols and so forth, what is heard? It is established according to the integration of the six other classes into the category of the va class of cattle, just like the bell in the left hand. The eight female Bodhisattvas, possessing a graceful and charming manner, hold offering substances that please [the deities], such as a mirror that clearly reflects forms and a garland of uninterrupted fragrance, holding implements that correspond to their respective names. The eight male Bodhisattvas rest their left hands upon the bell, and the manner in which the male and female consorts embrace one another is also as previously explained for the five families. As for the four gatekeepers: through loving-kindness, they subdue hatred; through compassion, they destroy suffering; through joy, they do not abandon the welfare of beings; and through equanimity, they bring the welfare of beings to completion. Thus, they brandish the śrī [banner] and so forth. They hold the hook and so forth, because they embrace all beings with compassion, freeing them from all decline, binding them, and restraining them from the fires of cyclic existence, thereby reducing the afflictions to ashes and making them no longer difficult to overcome. The male and female Samantabhadra hold their hands in the mudrā of meditative equipoise, because through their activity they realize the equality of saṃsāra and nirvāṇa and abide pervading all phenomena. As for the six Munis: the Muni of the gods holds a lute because he subdues pride with the sound of the Dharma of the four seals. The Muni of the asuras holds armor because he purifies envy through patience. The Muni of humans holds a writing slate because he purifies attachment through the path of detachment. The Muni of animals holds a book because he teaches the Dharma to dispel ignorance. The Muni of hungry ghosts holds a jewel casket because he purifies stinginess by dispelling hunger and thirst.

ཚ་གྲང་གིཉིས་དམིགས་བསྟན་ནས་ཞེ་སྡང་དག་པར་མཛད་པ་དམྱལ་བའི་ཐུབ་པ་མེ་ཆུ་བསྐམས་པའོ༎ ཞལ་ཕྱག་སྤོས་པའི་སྐབས་འདིར་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་གསུམ་ལས། རྒྱས་པ་ནི་ཡུམ་རྣམས་དང་ཐུབ་དྲུག་མ་གཏོགས་ཐམས་ཅད་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པར་བཤད་རྒྱུད་རྡོརྗེར་བཤད་ཅིང་། དེ་ལས་གཞན་རུ་རིགཱ་ལྔའི་མ་གཙོ་བོ་ཙམ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པར་མཛད་པ་འབྲིང་པོ་ཐམས་ཅད་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པར་མཛད་པ་བསྡུས་པ་སྟེ། འདིར་བླ་མ་རྣམས་འབྲིང་པོ་རིགས་ལྔ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ་ལ་ཕྱག་ལེན་མཛད་པས། དེའི་དབང་དུ་རྡོ་རྗེལས། རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་རལ་གྲི་འབར༎ དྲིལ་བུ་པདྨ་རིན་པོ་ཆེ༎ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་རིམ་པའོ༎ གཞན་གང་གནས་སུ་རྡོ་རྗེ་ཤེས༎ དང་པོ་ཐུགས་དང་གཡོན་འཁྱུད་པའོ༎ ཞེས་པས་མི་བསྐྱོད་པའི་ཕྱག་མཚན་རྫོགས་པར་བསྟན་ནས་རིགས་གཞན་བཞི་ལ་གཡས་དང་པོར་རངརྟགས་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་སོང་བའི་ཤུལ་དུ་རྡོ་རྗེ་སྤྲོ་བ་ཁྱད་པར་རོ༎ བཞི་པ་ནི། མཐིང་ག་སོགས་རྐང་པ་དྲུག་སྟེ། དེ་ཡང་སྲེམ་དོག་ལ་རིགས་དང་རིགས་འདྲེས་པའི་ཁ་དོག་གི་ཉིས་ལས། དང་པོ་རིགས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་ནི་ཉེར་གསུམ་སྟེ། ལེའུ་དང་པོར་བཤད་པ་ལྟར་རིགས་ལྔ་ཡེ་ཤེས ན་དུ་ལངས་པར་བྱས་ཏེ། མ་བཛུད། ཟད་པ། ཕྱག་དྲ་རྣམས་སས་ཡུམ་གཅས། གམིན་གྱི་ཐུབ་པ་དང་བདྲན་ནི་མབྷྲིང་བ༎ རྣམ་སང་དང་། ས་རྙེང་ཡུམ་པ་ཅས། ཞྭ་ཐུབ་པ་དང་ན་ཀར་བ༎ བྱུང་དང། འ་ཏིང་སུམས་པ། བ་པང་། ཝ་ནི་སེར་པོ། སྣང་མཐའ་དང་སྙན་རས་གཟིགས་ཡུམ་བཅས་བཞི་ནཱི་ལེ་བརྒན་ཏེ་དམར་པོ། དོན་གྲུབ་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ནི་ལྗང་བུའོ༎

Having shown the defects of heat and cold, the Sage of the Hells, who purifies hatred, is depicted with fire and water dried up. Regarding the section on the emanation of faces and hands, among the extensive, medium, and concise versions: the extensive version, as explained in the Vajra Tantra, states that all deities except the Consorts and the Six Sages have three faces and six arms. Other than that, the medium version makes only the principal deities of the five families three-faced and six-armed, while the concise version makes them all one-faced and two-armed. Here, the Gurus follow the medium version, in which the five families are three-faced and six-armed. Accordingly, the Vajra [Tantra] states: "Vajra, wheel, and blazing sword; Bell, lotus, and jewel— This is the sequence for the Vajra-holder. In the other positions, know the vajra; The first is the heart, and the left is the embrace." This fully teaches the hand symbols of Akṣobhya. For the other four families, the distinction is that the vajra is emanated in the space left by the first right-hand symbol of each respective family. The fourth [section] consists of six lines beginning with "dark blue" and so forth. Regarding the colors, there are two types: those of the families and those of mixed families. First, for the body colors of the families, there are twenty-three. As explained in the first chapter, the five families arise as the wisdoms. [The colors are:] Akṣobhya and his consort are dark blue; Vairocana and his consort are white; Ratnasambhava and his consort are yellow; Amitābha, Avalokiteśvara, and their consorts—these four—are crimson, meaning red; and Amoghasiddhi and his consort are green.

གཉིས་པ་དེ་ལ་སོགས་པའི་ཁེངས་ནས་རིག་ས་གཉིས་འབྲེས་སྣ་ཚོགས་པའི་སྐུ་མདོག་ནི་བཟུང་པ་སྟེ། བྱམས་པ་དཀར་བེར་ལེན་པསོགས་སུ་ཆད་ཀྱི་གྱི་སེམས་བཞི་ཡབ་ཡུམ་བྱེ་བས་བརྒྱད་ནི་ཕྱོགས་གཉིས་འདྲེས་ཀྱི་ཁ་དོག་དང་། ཤར་སྒོ་ལ་སོགས་པའི་འཇོམས་པ་ཡབ་ཡུམ་བརྒྱད་ནི་སྲུག་སེར་དམར་ལྗང་བཞིའི་ཁ་དོག་ནག་པོ་དང་འདྲེས་པ་དང་། ཐུབ་དྲུག་ལས་བྱོལ་སོར་དམར་ནག། ཡི་དྭགས་སེར་ནགདམྱལ་བདུང་ལའོ༎ ཞི་བའི་ཚུལ་དབུནི། ཞྭ་དེ་དག་ཀྱང་ང་རྒྱལ་གནས་སུ་དག་པས་སླེ་ཤས་ཉེན་པ། ཞེ་སྡང་དག་པས་ཡན་ལག་ལྷག་པའམ་དབུ་ས་པས་རྗེད་ཅིང་འཚམས་པ། འདོད་ཆགས་དག་པས་ཐབས་ཤེས་ཕན་ཚུན་འགྲེལ་བའམ་ཟིལ་བྲག་ཆགས་པས་སྲཉོད་པོར་མ་གྱུར་པ། ཕྲུག་དོག་དག་པས་སུ་དྲང་ཞིང་ལྡེམ་པ། གཏི་མུག་དག་པས་སྒྲ་གཞོན་ཤ་ཆགས་པའི་ངང་ཚུལ་ཅན། མ་རིག་པ་སྤངས་པས་སུ་གཙང་ཞིང་གསལ་བ། ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པས་བཟག་ཅིང་འཚེར་བ། མཚན་དཔེ་རྫོགས་པས་བརྗིད་ཅིང་ཡིད་དུ་འོང་བསསྨན་སྡུག་པ། ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་གྱིས་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པས་གརྗེ་བྱིན་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། སྔམ་ལྡ་བྱི་བོའི་ཡོན་ཏན་དང་། གྱི་མ་བཞིནམ་པའི་ཡོན་ཏན་ནོ༎ སུ་དེ་དག་ལས་འོད་ཇི་ལྟར་འགྲོ་བ་ནི། ཞི་བ་རྣམས་ཀྱི་བསྤུའི་བུག་རེ་རེ་ནས་ཀྱང་གསལ་ཞིང་དག་པརའདི་ཟེར་དཀར་སེར་དམར་སྔོ་བཙོད་ལ་དངུལ་མདོག་དང་དྲུག་པོ་རེ་རེ་ལས་ཀྱང་བྱེ་བ་ཕྲག་དྲུག་དྲུག་ཕྱོགས་བཅུར་འགྲོ་བའི་ཚོགས་ཆེན་པོའི་སྡང་བས་ཁྱབ་པར་བྱེད་ཅིང་། ཁྲོ་བ་རྣམས་ལ་མེ་ལྟར་འབར་ཞིང་རྡོ་བའི་འོད་ཟེར་གྱི་ཕྲེང་བས་ཀུན་ཏུ་འཁྲིགས་པའི་གྲོང་ན་བཞུགས་པ་སྟེ།

Second, regarding the various body colors resulting from the blending of the two types of realms and so forth: the four male and female Bodhisattvas, such as Maitreya who is white and others, are of colors blended from the two directions. The eight male and female Destroyers of the eastern gate and so forth are of colors blended with black from the four colors of yellow, red, and green. Among the six Munis, the animal realm is dark red, the hungry ghosts are dark yellow, and the hell beings are dark blue. As for the manner of the peaceful deities: because pride has been purified, their heads are slightly tilted. Because hatred has been purified, their limbs are elongated and their heads are well-proportioned. Because desire has been purified, method and wisdom are mutually interlinked, and because they are free from the stains of attachment, they do not become coarse. Because jealousy has been purified, they are upright and supple. Because ignorance has been purified, they possess a youthful and fresh appearance. Because delusion has been abandoned, they are pure and clear. Because primordial wisdom has expanded, they are radiant and brilliant. Because the major and minor marks are complete, they are majestic, charming, and beautiful. Because their great qualities outshine all others, they possess a magnificent and powerful presence. These are the qualities of the former five and the qualities of the latter four. Regarding how light radiates from them: from each and every pore of the peaceful deities, six colors—white, yellow, red, blue, madder, and silver—radiate clearly and purely. From each of these six, sixty million rays of light stream forth in the ten directions, pervading all with a great mass of light. The wrathful deities dwell in a realm where they blaze like fire, completely enveloped by garlands of vajra light rays.

གར དགུའི་ཉམས་ཀྱིས་སྒེག་པའོ༎ འཕྲོས་དོན་རྒྱན་གྱི་ཁྱད་པར་ལ། རིགས་ལྔ་དང་། སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ། བྱ་བྱེད་རྣམས་ནི། གདུལ་བྱའི་ཉོན་མོངས་པའི་གདུང་བསྲེལ་བའི་བརྡར་ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་པའི་དར་གྱི་ཆས་གོས་ལྔ་དང་། འདོདྱོན་མ་སྤངས་རྒྱན་དུ་རྫོགས་པས་འགྲོ་བའི་རེ་བསྐོང་བའི་བརྡར་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་བརྒྱད་དེ། གྱན་ཆས་བཅུ་གསུམ་མོ༎ ཐུབ་དྲུག་ནི་གང་འདུལ་གྱི་གཟུགས་སུ་རྣམ་པར་སྟོན་ཀྱང་འཁོར་བའི་ཆགས་པས་མགོས་པའི་བརྡང་ཚངས་པར་སྤྱོད་པའི་ཆ་ལུགས་ཅན་དང་། ཁྲོ་བོ་ཡབ་ཡུ་མ་ནིདཔང་རྟགས་ཀྱི་རྒྱན་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་བརྒྱད་དོ༎ གསུམ་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆེ་བ་ནི། མཐའ་དབུས་སོགས་རྐང་པ་གཉིས་ཏེ། མཐའ་དང་དབུས་འདི་ཞེས་དམིགས་སུ་མེད་པར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པའི་ཆོས་ཉིད་གཞི་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་བརྗོད་ལས་འདས་པསམཐའ་ཡས་པའི་གནས་རྨུགས་དེ་ཉིད་རྟོགས་དོན་སྒོམ་པའི་ཐབས་ལྷག་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གོམས་པར་བསླབས་པའི་མཐུས་འབྲས་བུ་རང་བཞིན་ལྡན་གྱིས་སྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ༎ གསུམ་པ་རང་བཞིན་འབྲས་བུ་མཐར་ཕྱིན་པའི་དཀྱིལའཁོར་ལ་བཞི་སྟེ། སྤུའི་མཚན་ཉིད། སྐུའི་འཕྲིན་ལས། འབྲས་བུ་ཐོབ་ཚུལ། དེ་གསུངས་པའི་ཡོན་ཏན་ནོ༎ དང་པོ་ནི། སྐུ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཉིས་ཏེ། འབྲས་བུ་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་བྷི་རྟེན་བྱེད་པས་ན་སྐྱ་སྟེ། དེ་ཡང་མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུ་སྐུ་ལྔལྡན་གྱིས་གྲུབ་པ་ལས་མི་འདདྲའ་ཞིང་གཞན་ལས་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེས་ཆེ་བའི་མཆོག་ནི་རིགས་དྲུག་པ་རྒྱལ་བ་སྤྱིའི་གཟུགས་ཅན་ཉིད་ཡིན་ལ།

They are graceful with the nine moods of dance. Regarding the specific details of the ornamental elaborations: the deities of the five families, the male and female bodhisattvas, and the male and female activity deities wear the five silken garments made of divine materials as a sign of dispelling the torment of the afflictions of those to be trained. They also wear the eight precious ornaments as a sign of fulfilling the hopes of beings by perfecting the ornaments of desire without abandoning them; thus, there are thirteen ornaments. The six sages, although they manifest in whatever form is necessary to train beings, maintain the attire of celibate conduct as a sign of being untainted by the attachments of saṃsāra. The male and female wrathful deities wear the eight charnel ground ornaments as the insignia of their power. Third, the greatness of the maṇḍala is expressed in the two lines beginning with "center and periphery." Since there is no focal point of "center" or "periphery" to be observed, the nature of phenomena (dharmatā) pervades all things. This is the ground, the natural maṇḍala, which transcends thought and expression. By the power of training in the method of meditation—the maṇḍala of superior samādhi—one realizes that very state and achieves the result: the maṇḍala of the spontaneously present nature. Third, the maṇḍala of the ultimate fruition of the nature has four parts: the definition of the kāya, the enlightened activities of the kāya, the manner of attaining the fruition, and the qualities of having taught it. First, the definition is expressed in the two verses beginning with "The mudrā of the kāya." Because it serves as the support for the qualities of the great fruition, it is called "kāya." Furthermore, the ultimate fruition is established as the possession of the five kāyas. The supreme and greatest mudrā, which is distinct from and superior to others, is the very form of the sixth family, the Victorious One in general.

སྐུ་གཅིག་པོ་དེ་ལས་སུ་ལྔར་སྣང་བ་ནི། གཞི་ཆོས་དབྱིངས་དེ་བཞིན་ཉིད་ཟུང་འཇུག་སྤོས་བྲལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ལས་མགཡོས་པའི་བླག་ས་ཀྱི་སྤྱོ། དཏུ་མིག་པས་ཀྱང་གཉིས་པགཅགས་པ་ཅས་པ་ལས་པ་དག་པར་བྱེང་པ་གཟུགས་སྲུ་ག་པའི་དུལ་བྱལ་ཆུ་ང་ཤུང་བྱེངས་མི་པ་པ་དབུས་པ་ཤི་ངས་ས་པ་སས་པར སྤྱོང་པའི་ལྡག་ན་སངས་སུ་དང་། གདུལ་བྱང་འགྲོབ་མ་ལུས་པ་དངོས་བརྒྱད་ཅི་རིགས་པར་འདྲལ་བའི་ཕྱིར། དེངག་གི་བསམ་པ་དང་མཐུན་པར་བྱས་པ་ཞྭའི་བཀོད་པ་ནིག་ཟུག་ཀྲ་མ་ངས་པར་ང་ཚོགས་སུསྟོན་པའི་ཐོག་བནི་སྤྲུལ་བའི་སྨྲའོ༎ དབང་དོན་པ་ཉིད་ཀྱང་དངམའི་མ་མེག་ཡོར་གྱི་ཚུལ་དང་འདྲ་བར་གཟུགས་སུ་གཉིས་སུ་སྡང་བའི་ཚུལ་དེ་ཉིད་ཀྱང་དབྱིངས་ནས་ཀྱི་སྒྲ་ལས་གཡོས་པ་མེད་པས་སྒྲ་གསུམ་དབྱེར་མི་སྐྱེད་པའི་སྡིག་པ་ནི་རྗེའི་སྒྱུའོ༎ དེ་ལྟར་ཆོས་སྐུལས་མ་གཡོས་བཞིན་དུ་གདུལ་བྱའི་ལས་དང་མཐུན་པར་སུ་རྣ་རྫོགས་རྗེབས་སྲ་གསུམ་སྣང་ཆ་མ་འདྲེས་པར་གོ་འབྱེད་པའི་ལྡོག་པ་ནི་མངོན་བྱང་གི་སླའོ༎ གཉིས་བསྐུའི་འཕྲིན་ལས་ལ་གཉིས་ཏེ༎ སྤུ་དེ་ལྟར་སྣང་བའི་ཚུལ་དང་། ཝའི་མཛ་པར༎ དང་པོ་ན། ད་ཚེ་མི་མཐུན་ས་གས་ནང་པ་ཥ་བྷེ། སྭ་ལྭ་ཝཱན་གྱིས་གྲུབ་པ་དོ་ཅི་གདུལྦྱའི་བྲལ་བ་མི་མཐུན་པ་ཅྭ་ཚོགས་ལ་འདུལ་བྱེད་ཀྱི་སྐྱེས་པ་གས་དང་འདྲ་བར་སྣང་བཙུད་བཞིན་བྱེད་ཀྱི་དང་ལས་རྩོལ་བསམ་བཅོས་ཀྲུང་གདུལ་བྱ་རང་རང་གི་སལ་པ་དང་སྔོན་གྱི་ལས་འཕྲོང་དབང་གིས་སྤྲོས་སོར་སྡང་བསྟེ། དཔེར་ནི་གཟུགས་གཅིག་ཉིད་མི་གོང་དུ་མའི་ན་སསོ་སོར་འཆར་བའམ། ཆུ་ལྡོད་དུ་པར་ཟླ་གཟུགས་གཅིག་ཉིད་སོ་སོར་འཆར་བ་བཞིན་ནོ༎

The manifestation of the five bodies from that single body is as follows: The dharmakāya is the wisdom of the expanse of reality (dharmadhātu), suchness, the union beyond conceptual elaboration, from which there is no wavering. The saṃbhogakāya is the aspect that, without moving from that state, appears as the pure form bodies for the sake of those to be trained, appearing in various ways to ripen and liberate them. The nirmāṇakāya is the aspect that, in accordance with the inclinations of those to be trained, displays a variety of emanations to guide all beings without exception through the eight great deeds and so forth. The svābhāvikakāya is the aspect of the indivisibility of the three bodies, for even the appearance of the two form bodies is like a reflection in a mirror; it does not waver from the sound of the expanse itself, and thus the three bodies are not produced as separate entities. The abhisambodhikāya is the aspect that, while not wavering from the dharmakāya, opens the way for the three bodies to appear distinctly and without confusion, in accordance with the karma of those to be trained. Regarding the enlightened activity of the two bodies, there are two parts: the manner in which they appear and their actual function. First, as for the manner of appearance: although the dharmakāya is primordially established and free from the various discordant conditions of those to be trained, it appears as the various forms of the subduers, just as a reflection appears in a mirror. Yet, without any effort or contrivance on the part of the subduer, it appears to each individual according to their own capacity and the force of their previous karmic connections. This is, for example, like a single form appearing differently to many people, or like the single reflection of the moon appearing individually in many vessels of water.

དེ་ལྟར་ཡང་ཕལ་པོ་ཆེ་ལས། ཟླ་བ་དབྱིངས་ལས་མ་འཕོས་ཀྱང་༎ ཆུ་ཡི་སྣོད་དུ་ལྡང་བ་ལྟར༎ དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་མ་གཡོས་པར༎ སྤྲུལ་པ་བྱ་བ་བསམ་མི། ཁྱབ༎ ཅེས་ས༎ གཉིས་པ་ཕྲའི་མཛད་པ་ནི། དེ་ཚེའི་གྲོ་དྲུག་སོགས་ནང་པ་བནྡྷ་སྟྭཾ། སྤུང་ལྟར་སྣང་ནས་དོན་མཛད་པ་དེའི་ཚེ་ལྷ་དང་མི་སོགས་འགྲོ་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་ཐམལ་པ་ཐམས་ཅད་ལ་འདུལ་བྱེད་སྡིག་སྤོང་གི་གཟུགས་བརྒྱ་སྦྱིན་དང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་གྱི་ལ་སོགས་སུ་རྣམ་པར་བསྟན་ནས་དོ། མཛད་ཅང་། དེ་བཞིན་དུ་དགེ་ཚུལ་གྲིས་མཚོན་པའི་ཉན་ཐོས་ཀྱི་རིགས་ཅན་རྣམས་ལ་ཉན་ཐོས་དགྲ་བཅོམ་པའི་གཟུགས་དང་། རང་རྒྱལ་གྱི་རིགས་ཅན་རྣམས་ལ་བསེ་བུ་ལྟ་བུ་རིགས་མཐུན་པའི་ཚུལ་དུ་བསྟན་ནས་དོན་མཛད་དོ༎ དེ་ལས་གཞན་ཡང་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི ཐེག་པ་མཆག་པ་གས་པར་དམ་ལ་སཐབ་པ་སོགས་འདུ་ཐུད་སྨྱན་པའང་གདུལ་བ་དབང་པའི་རིམ་པ་བས་དུ་བཀུན་ནས་འདུལ་བ་ནི་སྔལ་གཱ་མ་ད་པག། གངས་ས་པ་ན། གནསས་པ་འགས་མ་ངའི་བམགཟུགས་ཁམས་ལས་འཕགས་པའི་མཆོག་ཏུ་སྟོན་པ་ངེས་པ་ལོངས་སྒྲ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མན་པོའི་ཚུལ་གྱིས། འཁོར་ངེས་པ་ས་བཅུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟེ་འཕགས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ་དུས་ངེས་པ་རྟག་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོར་ཆོས་སྟོན་ཏེ། དེའི་ཚུལ་ནིསྦྲུལ་སྐུ་བཞིན་དུ་ཆོས་རྣམས་གསུང་མཆོག་ཚིག་ཏུ་མི་སྭ་སྟེ། འོན་ཇི་ལྟར་སྟོན་ནི་ཆུའི་བཛྲ་ཡིས་ཆོས་ངེས་པ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཉིད་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་སྒྲོལ་འཇལ་བར་སྟོན་ནོ༎ གསུམ་པ་འབྲས་བུ་ཐོབ་ཚུལ་ལ་གཉིས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དང་། གསང་སྔགསྐྱི་ཐོབ་ཚུལ་ལོ༎ དང་པོ་ལ་གཉིས་ལས།

As it is said in the Avataṃsaka Sūtra: "Just as the moon, though not moved from the expanse, appears in vessels of water, likewise, without wavering from suchness, emanations perform inconceivable activities." Second, regarding the subtle deeds: At that time, appearing in forms such as the six classes of beings, he acts for their benefit. To all ordinary sentient beings of the six realms, such as gods and humans, he acts by manifesting in the forms of subduers who abandon negativity, such as Śakra or universal monarchs. Similarly, he acts for those of the śrāvaka lineage, such as novice monks, by manifesting in the form of a śrāvaka arhat, and for those of the pratyekabuddha lineage, by manifesting in a manner consistent with their own kind, such as a rhinoceros-like pratyekabuddha. Furthermore, he acts by gathering and guiding those who have entered the paths of the causal and resultant vehicles. To those to be tamed according to their respective capacities, he acts in various ways. In the case of the definitive saṃbhogakāya, such as the Great Vairocana, he teaches the Dharma to the definitive retinue of bodhisattvas of the ten grounds in the form of the perpetual wheel of adornment. As for the manner of this: unlike the nirmāṇakāya, he does not teach the Dharma through supreme words of speech; rather, he teaches the definitive Dharma of the Mahāyāna itself to the retinue in a manner that is perceived by their own mental faculties. Third, regarding the way the result is attained, there are two parts: the way it is attained by bodhisattvas and the way it is attained by the Secret Mantra. Regarding the first, there are two [subdivisions].

སྒྲིབ་པ་སྦྱངས་པས་གྲོལ་ཚུལ་ནི། མེ་ལོང་བསྟན་པའི་སོགས་རྐང་པ་བདུན་ཏེ། ཇི་ལྟར་མེ་ལོང་བསྟན་པའི་ནང་དུ་བྱད་ཀྱི་དྲི་མ་སྣང་བའི་ཚུལ་གྱིས་བྱང་དངོས་ཀྱི་མདོག་བཟང་པོ་ངན་པར་བསྒྱུར་བའི་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་ངོས་ཟིན་ནས། གདོད་སེལ་བར་བྱེད་པ་དེ་བཞིན་དུ་འཁོར་ས་བཅུའི་བྱང་སེམས་རྣམས་ཀྱིས་སྟོན་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུར་བལྟས་པ་ན། བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་སྒྲིབ་པར་བྱེད་པའི་དྲི་མ་གཏིང་དཔག་མེད་པ་རྣམས་མེ་ལོང་ལ་སྣང་བ་བཞིན་དུ་སྟོན་པའི་སྐུལ་སྣང་བས་རང་ཆུངཀྱི་སྦྱང་བྱའི་དྲི་མ་དོས་ཟིན་པའོ༎ དེ་ཡང་ཐོག་མར་ཚོགས་ལམ་གསུམ་དུ་ཚོགས་པསགས་པས་གཙོ་བོར་ཟོས་བས་མ་ལ་བརྟེན་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བདག་མེད་གཉིས་དོན་སྐྱེའི་ཚུལ་དུ་རྟོགས་ཤིང་། ཚོགས་ལམ་ཆེན་པོ་ཐོབ་ནས་སངས་རྫས་སྤྲུལ་པའི་སྒྲ་ལསགདམས་ངགཏན། སྦྱོར་ལམ་བཞིར་འཇིག་ཏན་པའི་བསྒོམ་ཐུང་གི་ཡེ་ཤེས་ལ་དངོས་སུ་ཞུགས་པས་གཟུང་འཛིན་གྱི་རྣམ་ཏོག་རགས་པ་རྣམས་རིམ་པར་བཅོམ་ནས། འདོག་རྟེན་པས་འདས་པའི་ཡེ་ནས་སྔར་ས་མཐོང་བ་གསར་མཐོང་བས་དྨོ་བ་ཏམ ས་ས༎ མས་ན་ག་ས་ས་ན་ས་ལ། རྣན་པབདྲ་ཐཱ་རབསས་བཅུའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་པར་བྱོན་བཅུ་དང་སའི་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བས་རིམ་གྱིས་འབྱུང་བ་སྟེ་དག་པས། ས་དང་པོར་ཡོན་ཏན་བཅུ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་དང་། དེ་ཉིད་ས་གཉིས་པར་སྟོར་འགྱུར། གསུམ་པར་བཏུ་སྟོང་། བཞི་པར་འག་། ཁྲག་ཟིག་ཕྲག་སྟོང་། དྲུག་པར་ཁྲག་ཁྲིག་ཕྲག་བརྒྱ་སྐྱོང་། བདུན་པར་བྱེ་བ་ཟག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་། བརྒྱད་པར་སྟོང་གསུམ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་རྡུལ་སྟེད།

Regarding the manner of liberation through the purification of obscurations, there are seven lines beginning with "Just as when a mirror is shown..." Just as when a mirror is shown, the stains on the face appear within it, and by recognizing all the stains that have turned the natural beauty of the face into something ugly, one subsequently removes them, so too, when the bodhisattvas of the ten grounds look upon the Teacher, the Tathāgata, as the wisdom body (jñānakāya), the immeasurable stains that obscure unsurpassed enlightenment appear upon the Teacher’s body just as they appear in a mirror, and thus the stains to be purified within themselves are identified. Furthermore, first, by accumulating the collections during the three stages of the path of accumulation, one primarily relies on the wisdom based on hearing to realize the two types of selflessness in the manner of a conceptual generality. Having attained the great path of accumulation, one receives instructions from the emanated speech of the Buddha. By directly entering the mundane wisdom of the four stages of the path of preparation, the coarse conceptualizations of subject and object are gradually destroyed. Because one sees for the first time what was previously unseen—the supramundane wisdom—one is called a "stream-enterer." Then, by means of the ten perfections and the complete purifications of the grounds, the discordant factors of the ten grounds are successively eliminated. Thus, on the first ground, twelve sets of ten qualities arise; on the second, a hundred; on the third, a thousand; on the fourth, ten thousand; on the fifth, a hundred thousand; on the sixth, a billion; on the seventh, ten billion; and on the eighth, the number of atoms in a hundred thousand triple-thousand great thousandfold world systems.

དགུ་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གྲངས་མེད་པ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་རྡུལ་སྟེང་། བཅུ་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞང་། དུ་མེད་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་གྲངས་དང་མཉམ་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞལ་བལྟ་བ་དང་། ཆོས་ཉན་པ་སོགས་སྐད་ཅིག་རེ་རེ་ལ་སྟོན་པར་ནུས་པ་ཡིན་ནོ༎ དེ་ལྟ་ར་ས་བཅུ་རྒྱན་གྱི་ཐ་མ་ལ་མདོ་སྡེ་རྐྱེན་ལས། སྒོམ་པ་ཐ་མ་ཐོབ་ནས་ནི༎ འོད་ཟེར་མེན་པོདབང་བསྐུར་རོ༎ ཞེས་པ་ལྟར་འོད་ཟེར་ཆེན་པོའི་དབང་བསྒྱུར་བས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་སྟེ་ཤེས་སྒྲིབ་ཕྲ་བ་བག་ལ་ཉལ་གྱི་དྲི་མ་བཅོམ་ནས་བླན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀུན་ཏུ་འོད་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་ཐོབ་བོ༎ གཉིས་པ་དེ་ལྟར་ཐོབ་པའི་འབྲས་བུའི་ངོ་བོ་སྐུ་གསུམ་ནི། ཆོསས་སོགས་གང་ཤཱ་གསུས་ཏེ། དག་པ་གཉིས་ལྡན་ཆོས་ཀྱི་སྒྲནི་སྤྲོས་དཔག་ཏུ་མེད་ཅིང་ངག་གིས་བརྗོད་དུ་མེད་དེ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའོ༎ དེའི་ངང་ལས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སུནི་རྟག་ཏུ་ཟད་པ་མེད་པ་ནོར་བུ་ནི་ཆེན་གྱི་གཏེར་དང་འདྲ་བར་བཞུགས་པ་དང་། སྦལ་པའི་སུ་ནི་གངགང་འདུལ་གྱི་སྐུའི་བཀོད་པ་བྱ་བ་ཕྲག་བཅུ་སོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པསྣ་ཚོགས་པར་བསྟན་ནས་དོན་མཛད་དོ༎ གཉིས་པ་སྔགས་ཀྱི་ཐོབ་ཚུལ་ལའང་གཉིས་ལས། མཐར་ཐུག་གི་སའི་ཁྱད་པར་ནི། མཚན་དང་དགེ་བུད་སོགས་དང་པ་ལྔ་ཏེ། སྔགས་ཐབས ས་སུ་མ་ས་ས་ས་སུག་ཟུགས་ང་ན་རྒྱུ་ས། ང་ངས་ས་ས་ཏན་མ་མ་དས་ས་འོ༎ འ་མས་གས་རློས་ད་ས་ས་མ་ཀྱིལ་བྱམ་བླས་བ་ག་ཀྱིསྦྱིན་ཤཱཙྪ་སྣད། ན་པོ་མ་མེན་པ་དུ་མེད། རྒྱུ་ངས་ག་བ་ས་ལ་སྷོ།

On the ninth [ground], one is able to behold the faces of as many buddhas as there are atoms in ten hundred thousand countless buddhafields, and on the tenth, as many as there are atoms in ten hundred thousand quadrillion countless buddhafields, and to hear the Dharma and so forth, in every single instant. Thus, at the end of the tenth ground, as the Sūtra of the Array of the Ten Grounds states: "Having attained the final meditation, one receives the empowerment of great light rays." Through receiving the empowerment of great light rays, one attains the vajra-like samādhi, destroys the subtle stains of the latencies of cognitive obscurations, and perfectly attains unsurpassed enlightenment, the Samantaprabhā (Universal Light). Second, the nature of the result thus attained consists of the three kāyas. Regarding the dharmakāya and so forth: the dharmakāya, possessing the two purities, is beyond conceptual elaboration and inexpressible by speech, like space. From within that state, the saṃbhogakāya abides like a treasury of great jewels, never exhausted. The nirmāṇakāya performs the welfare of beings by manifesting in inconceivable and diverse arrays of forms, such as the ten million [emanations], according to the needs of those to be trained. Second, regarding the way of attainment in Mantra, there are two parts. First, the distinction of the ultimate ground: the five [qualities] such as the major marks and minor signs. In the Mantra method, the ground is not [attained] through the gradual stages of the causal vehicle; rather, it is attained through the power of the methods of skillful means. Through the blessings of the guru and the mandala, and through the inexhaustible great light rays, the ultimate ground is reached.

ས་ན་ད་ཀྱིལ་རྒྱ་པ་པང་གཀྱིམ་ཉན་པ་འཇིགས་པས་གསུསན་གསུ་པང་རི་ལ་འི་སྒྲམ་པ་བུ་དུམ་པ་གགས་ནི་ང་འི་གས་མེ་ཧྲུལ་བུའི་༎ དེལ་ཕྱོགས་རྙེས་བ་པ་ད་ས་མས་པའི་ཚོགས་མི་གྱུར་བྱེག་ག་པ་ནི་འིཔ་མ་བ་ས་ལསྟེགས་ས་ས་མ་གས་ག་པ་མསསནསཕྱག་ས་འང་ན གཏེརས་གྱུར་བ་ནི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྲའོ༎ སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མི་བྱེད་པའི་རྡོ་རྗེ་རང་རིག་པའི་དང་དུ་འདྲ་འབྲལ་མེད་པར་འཛིན་པའི་སྤྱན་རྡོ་རྗེའི་མུའོ༎ ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་དབྱེར་མེད་པས་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་གནས་པའི་ཕྱིར་སྒྲ་གསུམ་སྣང་ཆམ་འདྲེས་པརསྦྱང་བའི་སྒྲ་ནི་མངོན་བྱུང་ངོ་༎ ཆོས་ཅན་དེ་སྙེད་པ་ཐམས་ཅད་མ་འདྲེས་པར་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་གདུལ་བྱའི་མོས་ངོང་བརྟན་གཡོ་སྣ་ཚོགས་པའི་རྣམ་པར་སྟོན་པའི་རྩ་ནི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སྟེ༎ མཐར་ཐུག་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ས་ཐོབ་པ་དེའི་ཚེ་སྒལ་པོ་དེ་དག་ཀུན་ཀྱང་རྫོགས་པུབབས་ལྔ་ཕྱི་མེད་དེ། སྲི་བ་བྲལ་མི་འགྱུར་བའི་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ཡོན་ཏན་གྱི་རྟེན་བྱེད་པའི་ལྡོག་པ་ནས་སྒྲ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་དང་། མི་སློབ་པའི་ལམ་ཞེས་སས། རང་བྱུང་གྱི་རིག་པར་གནས་པའི་ཆནས་ཡེ་ཤེས་དང་། ངེས་དོན་མཛད་པའི་ཆནས་ཕྲིན་ལས་ཞེམ་མོམབཏགས་ནའང་ངོས་བུ་མི་དད་པར་གཅིག་པའི་ཕྱིར་རོ༎ བཞི་པ་གསུངས་པའི་ཡོན་ཏན་ནི། ཞེས་བརྗོད་པས་སོགས་ཏེ།

Regarding the ground, the mandala, and the expanse, through the fear of [ordinary] hearing, the three bodies are taught. The body of the mountain-like [dharmakāya] is the state of the indestructible vajra. In that regard, the accumulation of the unchanging [dharmakāya] is the ground of the non-dual. The sambhogakāya is the state of becoming a treasure. The vajra eye that holds the three bodies as inseparable within the state of self-aware vajra is the vajra path. Because all phenomena abide in equality, being inseparable within the wisdom of awareness, the sound that purifies the three sounds without mixing their appearing aspects is the manifest emergence. The nirmāṇakāya is the root that displays various forms of the stable and moving world according to the inclinations of those to be trained, through the wisdom that knows all such phenomena without confusion. At the time of attaining the ultimate, uncommon ground, all those qualities are perfected without prior or subsequent; from the perspective of acting as the support for qualities, it is designated as "sound," "Buddha," and "the path of no-more-learning." From the perspective of abiding as self-arisen awareness, it is "wisdom," and from the perspective of performing the definitive activity, it is "enlightened activity." Even if so designated, they are one and not different in essence. Fourth, the qualities of what was spoken: "By saying..." and so forth.

རང་བཞིན་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དོན་དེ་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པས་གདུལ་བྱའི་ཡུལ་འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་མཐའ་ཡས་སུ་མེད་པ་ཐམས་ཅདུ་འདྲལ་བྱེད་སྤུའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྣམ་པར་རོལ་པ་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་བགྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་རང་རིག་པའི་ཡུལ་དུ་གསལ་ཞིང་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ༎ གཉིས་པ་བསྡུས་ཏེ་བསྟན་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། མ་གྱིས་བརྗོད་པ། བསྲབ་དངོས། གསམཚོན་པ་ཕྱོགགོ༎ དང་པོན། དེ་ནམ་སོགས་ཏེ། རྒྱས་པར་བསྟན་པ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡ་བ་རྣམས་ཡུལ་བརྗོན་པོའི་ཚོགས་དང་གཉིས་སུ་མེད་པ་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་དག་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་རྟོགས་དཀའ་བ་གསང་བཛ་ཉིད་སྟོན་པའི་དྷ་སོགས་བ་བྱུང་ས་བྱུང་བལས་བྱུང་ངོ་༎ གཉིས་པ་ནི། ཨ་ཧོཿདམིགས་བྱ་སོགས་ཏེ། རང་བཞིན་མ་བྱས་པ་ལས་རོལ་པའི་གག་མེད་ལ་མ་དེང་འབྲས་བུ་སྒྲའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གསལ་བ་ལ་ཨ་ཧོ་ཞེས་ངོ་མཚར་བ་རོ༎ དེའང་དམིགས་བྱང་དབྱིངས་དང་དམིགས་བྱད་རང་རིག་གཉིས་དབྱར་མ ན་ག་དདུབྱང་ལྷག་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྟེན་དང་བཛིན་པར་བཅས་པ་རྣམ་པ་ཚོགས་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་བར་དངདང་༎ མི་མཉམ་པར་ཐ་དད་དུ་འཛིན་པ་མ་དག་པའི་གདུལ་བྱ་སྟེ། དེ་དག་ཀུན་ལ་རྒྱལ་བ་དྲུག་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་ཁྱབ་པར་དོན་མཛད་པའི་དུས་ན། གདུལ་བྱའི་ཡུལ་དེ་དག་ཆོས་ཉིད་ལས་གཞན་དུ་མ་གྱུན་པའི་ཕྱིར་ཁྱ་བྱེད་མེདཔས་གཉིསྤའི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། སྐུའི་མཚན་ཉིད་དང་ཕྲིན་ལས། རྒྱུའི་འབྲས་བུ་འཐོབ་ཚུལ། སྔགས་ཀྱི་མཐར་ཐུགས་འི་ཁྱད་པར་བསྟན་པ་རྣམས་བསྡུའོ༎

By thus expressing the meaning of the natural maṇḍala of the deities, the infinite and boundless realms of the six worlds—the objects to be trained—appeared clearly and vividly within the domain of self-awareness, as numerous as the atoms of the Buddha-fields of the ten directions, in an inconceivable display of the maṇḍala of the hair-pores. Second, the summary presentation has three parts: the introductory statement, the actual summary, and the concluding summary. First, the introductory statement: "Then," and so forth. From the extensive explanation, the Tathāgatas and the hosts of wrathful deities, who are non-dual with the maṇḍalas, emerged from the source of the secret nature that is difficult to realize, arising from the source of the dharmas. Second, the actual summary: "A ho! The object of focus," and so forth. Because the unconditioned nature manifests as the maṇḍala of the result without effort, it is called "A ho!" in wonder. Furthermore, the object of focus—the expanse—and the subject—self-awareness—are inseparable. The maṇḍala of the superior samādhi, including its support and its contents, is beyond description. For those impure disciples who perceive things as unequal and distinct, at the time when the activities of the Sixth Victor pervade and benefit them, those objects of training do not deviate from the nature of phenomena (dharmatā). Because there is no distinction between the pervaded and the pervader, it is the utterly pure expanse of non-duality. This summarizes the characteristics of the kāyas and activities, the manner in which the result is attained from the cause, and the distinctions of the ultimate mantra.

ཡེ་ནས་སུ་པོ་ཀུན་ཀྱང་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྒྲ་ལས་མ་འགགས་པར་ར་གསལ་པའི་དཀྱིལ་ཁོ་རྣམ་པ་སྦསྩམ་ཉིད་ནས་སྤྲོས་པའི་མཚན་མ་མེད་པ་སྟེ། སྔགས་ཀྱི་འབྲས་བུ་སུ་ལྔ་བསྟན་པ་དང་༎ དེ་གསུངས་པའི་ཡོན་ཏན་གཉིས་བསྡུའོ༎ དེ་ལྟར་བསྡུས་པའི་དོན་ལ་ཧོཿཞེས་མཉེས་པའོ༎ གསུམ་པ་ནི། ཞེས་རྡོ་རྗེ་སོགས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་གྱི་དོན་དེ་སྐད་ཅེས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པསྤའི་བདག་པོས་ཚིག་ཏུ་བསྡུས་པའོ༎ གསུམ་པ་ལེའུའི་མཚན་ནི། གསང་བའི་སོགས་ཏེ། རྒྱུད་འདི་ལ་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་སུ་ཡོད་པ་ལས། འདིས་ཏིང་འཛིརྡ་ལྷག་པའི་ཏིང་འཛིན་གཉིས་དང་། འབྲས་བུ་རང་བཞིན་སུའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲོས་ནས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུགའོ༎ ། པརྗེ་བདུན་པ་ལ་གསུམ་ཏེ། ལོ་གས་དང་། གཟུང་དང་། མཚན་ནོ༎ དང་པོའི། དེ་ན་མ་དེ་བཞིན་སོགས་ཏེ། སྒྲའི་དཀྱིལ་འཁོར་བརྟན་པདེན་ཏི་དང་འབྲས་བུ་རང་བདེན་པ་སུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་རྟོན་དུའི་ཕྱི་འ་དུ་གཤེགས་པ་ཡང ཡུམ་བཙུན་མོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་དབྱེད་ཀྱི་བྱེད་པའི་ནོག་ལས་གསུང་གསང་ལྗགས་ཀྱི་གསང་བ་འདི་དག་ཕྱུང་ངོ་༎ གཉིས་པ་གཞུང་ལ་གཉིས་ཏེ། ལྷག་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། རང་བཞིན་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། དང་པོ་ལྷག་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འཆད་པའི་སྐབས་འདིར་ཞི་བའི་འཕྲིན་ལས་སྒོམ་རིམ་གྱི་ཐེབས་ཅུང་ཟད་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་སྔོན་འགྲོ༎ དངོས་གཞི། རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་དང་གསུམ་ལས། སྔོན་འགྲོ་ལའང་བདུན་ཏེ། དང་པོ་གྲལ་ཕྱག་དང་ཚུལ་སྡུག་བྱ་ག། གཔ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པས་རྒྱུན་སྦྱང་བ།

From the very beginning, all phenomena are the maṇḍala of unceasing clarity arising from the sound of great bliss; they are, from the moment of their manifestation, free from the marks of conceptual elaboration. This summarizes the two points: the teaching on the five fruits of mantra and the qualities of having spoken them. Regarding the summarized meaning, "Hoḥ" expresses delight. Third: "Thus, the Vajra..." and so forth. This summarizes the meaning of the three maṇḍalas into words by the Lord Vajradhara. Third, the chapter title: "The Secret..." and so forth. Of the twenty-two chapters in this tantra, this is the sixth, which teaches the two types of meditative absorption—the ordinary and the extraordinary—and the maṇḍala of the natural fruit, having emanated them. The seventh chapter has three parts: the introduction, the main body, and the title. First, the introduction: "Then, the Tathāgata..." and so forth. In order to stabilize the maṇḍala of sound and the maṇḍala of the natural fruit of speech, the Tathāgatas, together with the assembly of their consorts, brought forth these secrets of the secret speech of the tongue from the indivisible body, speech, and mind of them all. Second, the main body has two parts: the maṇḍala of extraordinary meditative absorption of speech and the maṇḍala of the natural speech. Regarding the first, the explanation of the maṇḍala of extraordinary meditative absorption of speech, I shall briefly describe the stages of meditation for the peaceful activity. This consists of three parts: the preliminaries, the main practice, and the concluding stages. Regarding the preliminaries, there are seven: first, performing the prostrations and the ritual of purification; second, purifying the continuum through the eight-limbed practice.

གསུམ་པ་མཚོན་ཆད་འཚིག། ལས་རྒྱལ་པོ་ལྔའི་ཕྱག་ཀྱིས་མཚམས་བཅད་པ། བཞི་པ་འཛོད་མེད་ཀྱི་བཤགས་པ་བྱ་བ། ལྔ་པ་པུནྡྷ་རི་ཀའི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པ་ལྟར་དམ་བཅད་ཉི་ཤུ་པ་བྱ་བ། དྲུག་པ་བབ་དྲུག་འདས་བཞིའི་དགོངསྤས་བདག་གནས་ཡོ་བྱད་རྣམས་ལ་བྱིན་དབབ་པ། བདུན་པ་རྩི་ནང་གི་མཆོད་པ་རྣམས་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་སྟེ་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ལས་བྱང་ལྟར་བྱའོ༎ གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ཁྱད་པར་གྱི་སྦྱོར་བ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ནི། བདག་དང་མཐའ་ཡས་སོགས་ཀྱིས་ཀུནརྡོ་བ་དང་། ལེའུ་གཉིས་པའི་ཨེ་མ་མཚར་ལྔས་དོན་དམ་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པའོ༎ གཉིས་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རིམ་པ་དངོས་ལ་གསུམ་སྟེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ་གྱིས་ཁོག་དབུབ་པ། རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་པ། ལས་ཀྱི་རིམ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནོ༎ དཔོ་སྣང་སྟོང་སོ་སོ་ཐ་དད་ཀྱི་ཞེན་རྟོག་སྦྱོང་ཕྱིར་ལེའུ་ལྔ་པར་གསུངས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ་ཚིག་རིན་ཆེན་དྲ་བལྟར་དང་། བརྟན་པའི་ཡན་ལག་ཏུ་རྒྱུའི་ཨ་ལས་ཡི་གེ་ཕྲ་མོའི་སྤྲོ་བསྡུ་ལ་སེམས་སྦྱོང་བ་ལེའུ་བཞི་པ་ལྟར་རོ༎ གཉིས་པ་ལ། དབྱུང་ལྔའི་ཞེན་རྟོག་སྐྱོང་ཕྱིརསྒྲུབ་ཐིབས་ལྟར་ཡུམ་ལྔའི་མཁའ་ཀློང་རྣམ་པར་དག་པའི་རང་བཞིན་གཞི་དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་པ། མ་དག་པའི་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་སྣང་ཞེ་ན་སྐྱོང་ཕྱིར་ས་བོན་བྷྲཱུཾ་ལས་རྟེན་གཞལ་ཡས་ཁང་དང་། ལེའུ་བཞི་པ་ལྟར་ཡི་གེ་ཞེ་གཉིས་སྤྲོས་པ་ལས་ཆོ་ག་གསུམ་གྱིས པ་བ་སྐས་ཀྱིས་འཁ། འདིར་བྲགང་པུང་བརྒྱད་གས་ཀྱིས་བསྐྱེད་ཅིང་། ལའུ་ཇུག་པ་ལྟང་ཕྱོག་གས་གསལ་གཱ་བ།

Third, the sealing with weapons. Fourth, the delimitation of the boundaries by the hands of the five kings of activity. Fifth, the confession of the unutterable. Sixth, the twenty-fold commitment as taught in the Puṇḍarīka Tantra. Seventh, the descent of blessings upon the self, the site, and the ritual requisites through the intent of the six descents and four transcendences. Eighth, the blessing of the inner medicinal offerings, to be performed according to the ritual manual of the sādhana. Second, the main practice has two parts. First, the special preliminary of generating the awakening mind: the relative awakening mind is generated with "I and the infinite..." and so forth, and the ultimate awakening mind is generated with the five "Ema! How wondrous!" from the second chapter. Second, the actual stages of meditative absorption have three parts: the structural framework of the three meditative absorptions, the generation of the maṇḍala of the support and the supported, and the meditative absorption of the ritual sequence. First, to purify the conceptual clinging to appearance and emptiness as being separate and distinct, one should follow the three meditative absorptions taught in the fifth chapter according to the Ratnajāla verses. As a branch of stability, one trains the mind in the radiation and reabsorption of subtle syllables from the causal A, as in the fourth chapter. Second, to purify the conceptual clinging to the five elements, one generates the maṇḍala of the great powerful ground, the nature of the utterly pure expanse of the five consorts, according to the sādhana. To purify the clinging to the appearance of the impure environment and its inhabitants, one generates the supporting celestial palace from the seed syllable Bhrūṃ, and the supported deities through the three rituals from the radiation of the forty-two syllables as in the fourth chapter. Here, they are generated by the eight syllables of the Vajra Garland, and clarified by the four syllables as in the sixth chapter.

རགས་མཐུན་རྩ་ལས་ལ་དབང་འགྱུར་བ་དང་གགསུང་དུ་སྟོབས་འཕེལ་བའི་ཞེག་ཏོག་སྤྱོར་ཕྱིར་དབང་བསྲུར་བྱེད། རླབས་འདི་ནས་བཤད་པ་ལྟར་བྱ་བ་རྣམས་སོ༎ གསུམ་པ་ལས་ཀྱི་རིམ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་འཇུག་ལས། དང་པོ་འཁོར་འདས་ཐ་དད་གྱི་ཞོན་པ་སྤྱང་ཕྱིར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སྟན་གསན་དབབ་ཅིང་། བུག་བླངས་པ་ལ་རིག་པའི་མེ་ཏོག་དོར་ནས་དབྱེར་མེད་དུ་བསྟིམ་པ་རྣམསྣས་བཤད་པ་ལྟར་རོ༎ གཉིས་པ་ཕྱག་དང་མཆོད་པ་བཅུ་གསུམ་དབུལ་བ། གསུམ་པ་བཤགས་པ་བྱ་བ། བཞི་པ་དངོས་གྲུབ་གསོལ་བ། ལྔ་པཱ་དམ་བཅའ་བ། ཐུག་པ་འཛག་ཁང་ཕྱེ་ནས་དམ་ཡེ་གྲོ་འདུ་གསུམ་གསལ་བས་ངག་གི་ཞེན་པོ་རྐྱོང་བ་དང་ལྷའི་ཐུགས་དམབསྐལ་བའི་ཕྱིར་འཛབ་བཟླ་ཞིང་སྐབས་ཀྱི་མཇུག་བསྡུ་བ་རྣམས་སྒྲུབ་ཐབས་ལྟར་རོ༎ གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་ལ་ལྔ་སྟེ། དང་པོ་བསོད་ནམས་སེལ་ཕྱིར་རྫོགས་ཀྱི་མཆོད་སྦྱིན། གཉིས་པ་ལས་འཆོལ་ཕྱིར་བརྟན་མཐོང་བ། གསུམ་པ་རྟག་ཅད་ཅིམ་ཐ་བསམརྩི་དའཁོར་བསྡུ་ཞིང་ཐུན་མཚམས་ཀྱི་ལྷར་ལྡང་བ། བཞི་བ་པར་ཆད་ཀྱི་རྒྱུན་གཅོད་ཕྱིར་གོ་པགོ་ལུས་བསྲུང་། ལྔ་པ་སྤྱོད་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་ཁྱོད་ལམཐུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་བསྲུང་བ་རྣམས་ཀྱང་གྲུབ་ཐབསྣ་ལྟར་རོ༎ ད་ནི་དབྱེས་ཉིད་ལ་འཇུག་སྟེ། ལྷག་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུང་གིའཁོར་ལ་གསུམ། དམ་ཚིག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་པའི་སྔགས། ཡེ་ན་དཀྱིལ་འཁོར་དགུག་བསྟིམ་གྱི་སྔགས། དེའི་ཡོན་ཏན་ནོ༎ དང་པོ་ལ་གསུམ་སྟེ། རྟེན་གཞལ་ཡས་ཁང་བབྱེད་པའི། བརྟེན་པ་ལྷ་བསྐྱེད་པའི། དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབ་པའི་སྔགས་སོ༎ དང་། པོ་ནི། བྷྲཱུཾ་བི་ཤྲ་བི་ཤུདྡྷེ།

To gain mastery over the channels of similar type and to increase the power of speech, one performs the empowerment. These activities are to be carried out as explained from this point onward. Third, regarding the entry into the meditative absorption of the stages of activity: first, in order to purify the habitual tendencies of the duality of saṃsāra and nirvāṇa, one invites the wisdom maṇḍala, receives the entrance, casts the flower of awareness, and dissolves it inseparably, as explained. Second, the offering of the thirteen prostrations and offerings. Third, the confession. Fourth, the request for accomplishments. Fifth, the taking of the vow. Sixth, having opened the door of the palace, one clarifies the three—the samaya, the wisdom, and the union—and recites the mantra to eliminate attachment to speech and to remind the deity of its sacred commitment, concluding the session as in the sādhana. Third, the concluding stages have five parts: first, the offering of the remainder to increase merit. Second, the offering to the Tenma goddesses to avert obstacles. Third, the gathering of the retinue and arising as the deity of the post-meditation period. Fourth, the donning of armor and protection of the body to sever the stream of obstacles. Fifth, the protection of the yoga of the path of conduct to ensure its complete purity; these are also as in the sādhana. Now, one enters the actual practice itself. Regarding the maṇḍala of the superior meditative absorption of speech, there are three parts: the mantra for generating the samaya maṇḍala, the mantra for summoning and dissolving the wisdom maṇḍala, and its qualities. Regarding the first, there are three: the mantra for creating the support, the celestial palace; the mantra for generating the supported deities; and the mantra for the empowerment and blessing. First: BHRŪṂ VIŚVA VIŚUDDHE.

ཞེས་པའི་སྦྱི་ནི་རིགས་ལྔ་འདུས་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གིས་བོན། བི་པྲ་ནྡ་ཚེགས། བི་ཀུདྷ་རྣམ་པར་དག་པ་ན་ཞེས་པ་སྟེ། འབྱུང་ལྔའི་རྟོག་པ་སྣ་ཚོགས་ཡུམ་ལྔའི་མཁའ་དབྱིངས་སུ་རྣམ་པར་དག་བགཞལ་ཡས་ཁང་བསྐྱེད་པའི་སྔགས་ཏེ། ཐལ སྐམས་༎ ཡ་ག་ས་། ག་ན། ། ས་མ་ཐག་སདྲུག་ག་ཟུགས་སོ༎ དང་ཛིན། ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷི། སོགས་ཏེ། རིགས་ཀྱི་ཡང་ལྷའི་སྔགས་ཀྱི་གོ་འདྲེན་རྗེ་ཨོཾ་ཧྲཱི་ཨཱྃ་ཏྲཱྃ་རྣམ་པ་ནི་ཐུགས་མེ་པྱོད་པ་སོགས་ཀྱི་རིགས་ཀྱིས་པོ་ཏེ། རྫས་ནི་རབས་པའི་སྔགས་སོ༎ བང་དོ་། ཐིག་འཛིན་པ་སྟེ། རྣམ་ཤེས་དག་པ་བྱང་ཆུང་ཀྱི་གྱུརའཇུག་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་མི་བསྐྱོད་པ་སྟེ། དེའི་བསྐྱེད་པ་རྐྱེན་གྱི་སྔགས་སོ༎ ས་བོན་དང་བསྐྱེད་སྔགས་བསྒྲིལ་བ་ནི་བཟླས་པ་ལས་ཀྱི་སྔགས་ཏེ་ཐམས་ཅད་ལ་འགྲེ་ཤེས་པར་བྱའོ༎ ཛིན་ངོག་རྒྱལ་བཎྜལ་ཏེ། དབྱིངས་སྨོས་བྲལ་ནི་མེ་དགེ་བའི་ཆོས་ལས་རྒྱལ་ཞིང་། ལས་ཤར་བའི་འབྱུང་དང་འབྱུང་འགྱུར་གྱི་གཟུགས་ཀྱང་རྒྱལ་བའི་སྐུར་དག་པསྦྱིན་མ་སྡང་། རཏྣ་དྷྲྀ་ཀ་རིན་ཆེན་འཛིན་པ་སྟེ། བསམ་པ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་བྱེད་པས་སེམས་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེའི་དབྱུང་གནས་དེ་ཉིད་ཉམས་སུ་སོང་བས་འཛིན་པར་བྱེད་པ་ཚོར་ཕུར་དག་པ་རིན་འབྱུང་། ཨཱ་རོ་ལིཀ་ཆགས་ཆེན་མཚོན་ཏེ། སེམས་འདོད་ཅིང་རྩེན་པའི་མཚན་ཉིད་མཚོན་བྱེད་མཚན་མར་འཛིན་པ་འདུ་ཤེས་དག་པ་སྣང་མཐའ། པྲཛྙཱ་ཏཱི་ཀ་ཤེས་རབ་འཛིན་པ་སྟེ། རྣམ་ཤེས་དོན་ལ་ཕྱིན་ཅི་མ་ཕོག་པར་འཇུག་པའི་བློ་ནི་ཤེས་རབ། དེ་འཛིན་པར་བྱེད་པ་འདུ་བྱེད་དག་པདོན་གྲུབ་ཀྱི་བསྐྱེད་སྔགས་སོ༎ དེ་ལྟར་ཡང་གསང་འབྲས་ལས༎

The syllable Jña is the seed of the celestial mansion where the five families are gathered. Vipraṇda is vighna, and vikuddha means "utterly pure." This is the mantra for generating the celestial mansion, in which the various conceptualizations of the five elements are purified within the expanse of the space of the five consorts. Ya-ga-sa-ga-na is the form of the six syllables. Dzind and Hūṃ Vajradhṛk and so forth are the mantras of the deities of the families, preceded by the seed syllables Oṃ Hrīḥ Āṃ Trāṃ, which represent the families of Akṣobhya and the others. These are the mantras of the substances. Vaṅdo means "holding the line"; it is the Vajradhara Akṣobhya, the indivisible union of purified consciousness and the state of awakening. The mantra for generating him is the condition. The combination of the seed syllable and the generation mantra is the activity mantra for recitation; this should be understood to apply to all cases. Dzindog Gyalwa means "Victorious over the Expanse"; he is victorious over non-virtuous phenomena, and since the forms of the elements and their derivatives arising from karma are also purified as the bodies of the Victors, he is the Victorious One. Ratna Dhṛk means "Holding the Jewel"; because he fulfills all intentions, he is the source of the precious qualities of the mind. By experiencing that very state, he holds it; this is the generation mantra of Ratnasambhava, the purity of feeling. Ārolik symbolizes "Great Passion"; it symbolizes the characteristic of the mind that desires and plays, and because it holds the signs of grasping, it is the purity of perception, Amitābha. Prañjā Dhṛk means "Holding Insight"; the intellect that engages with the objects of consciousness without error is insight. That which holds this is the purity of mental formations, Amoghasiddhi’s generation mantra. Thus, it is said in the Guhyasamāja:

རྡོ་རྗེ་འཛིན་དང་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ༎ རིན་ཆེན་འཛིན་དང་ཆགས་ཆེན་མཚོན༎ ཤེས་རབ་འཛིན་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ༎ ཞེས་དང་། ནང་ལྟར་ན་སྙིབག་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྩ་ལས་རིགས་ལྔའི་ཐིག་ལེའི་བདུད་འཛིན་པབལ་ཙུན་མས༎ ༎ ཁམས་སྤ་ཤིང་ལ༎ དོང་རྒྱལ་བཛིན་ཅན་ཆོས༎ ཤེས་རབ་རིགས་ལྡན་བརྒྱད་ཀྱི་གཟུགས༎ ཛེས་པར་འཛིན་པ་གསང་བའི་སྔགས༎ ཞེ་མོ༎ རིགས་རྗེའི་གྲོས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱི་འགོ་རྗེན། ཙྪ་ཙྪི་གྱིས་པོ་ནམམ ཅད་དང་། འག་ཀྱིམས་དག་གདུ་༎ དང་ས་ང་ས་པ་སེཾ་ང། གདངའི་ས གཉིས་ཀ་དགྱེས་པའི་མཆོག་ཏུ་བཤད༎ ཧ་དང་སི་ཡི་བདེ་སྒྲ་དང་༎ བདག་གི་ཆགས་པ་ཐོབ་པའོ༎ ཤིན་ཏུ་བསྐྱོད་པའི་བདེ་བ་ཉིད༎ ཀུན་ནས་བསྐྱོད་པ་དྲུང་ཞེས་བྱ༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་གྱི་སེམས་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྔགས་ནི། མེ་དྷཱ་ར་ཎེ་སོགས་ཏེ། མེ་ནི་མེ་དྲི་བྱམས་པའིམིང་གི་དང་པོ་ས་བོན། དྷཱ་ར་ཎེ་གཟུངས་ལ། ཞེས་པ་སྟེ་བྱམས་པས་རྗེས་སུ་འཛིན་པ། བྷཱི་སླེ་བསེལ་གྱི་བསྡུས་པའི་ས་འོན། ནི་ཝ་རཾ་བྷ་ཡ་དང་སྤེལ་བས་སྒྲིབ་པ་བསལ་བའི་ཆེད་དུ། ཧཱུཾ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་བོན། ས་རཱ་ཛ་ཡའི་ས་ནི་སྃམ་ན་སྟེ་ཀུན་དུས་རྒྱལ་པོའི་ཆེད་དུ་ཞེསྐུན་བཟང་། མུྃ་ནི་མྲྀ་སྟེ་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་མཚོན་པའི་ས་བོན། ཤྲཱི་དཔལ་ཨཱི་གསུང་གི། རཱ་གཱ་ཡ་ཆགས་པའི་ཆེད་དུ་སྐྱེ་འཇམ་དཔལ། བཞི་ཀའི་ནཱ། ཐ་བཱ་ཧཱ་ནི་ཡོན་ཏན་ཁྱད་པར་ཅན་ལས་དང་སྦྱར་བའི་མིང་སོ་སོ་དེ་དང་དེའི་ཆེད་དུ་གཞི་འཛུགས་པའི་ལེགས་པར་ཕྱིན་ཞེས་པའོ༎ ཡུམ་བཞིའི་ས་བོན་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿབཞི་ནི་བཟུང་འཁྱུད་སྡོམ་མཉེས་ཏེ་ཕྱག་རྒྱ་བཞིའི་ས་བོན། དྷཱུ་པེ་བདུག་སྤོས་མ། པུཥྤེ་མེ་ཏོག་མ།

"Vajradhara and the King of Victors, Ratnadhara and the Great Passion, and the one called Prajñādhara." Furthermore, according to the inner [meaning], from the channels of the dharmic wheel of the navel, the five families of bindus are held by the consorts. Regarding the elements: "The King of the Victors holds the dharma; the form of the eight Prajñā families is the secret mantra that beautifully holds [them]." Thus it is said. The beginning of the mantra of the Lord of the Families is ccha cchi. [The text continues with the seed syllables and their meanings:] Me is the first letter of the name of Maitreya, the seed syllable. Dhāraṇe means "dhāraṇī," which is to be sustained by Maitreya. Bhī is the seed syllable for the removal of fear. Combined with nivaraṃbhaya, it is for the sake of clearing away obscurations. Hūṃ is the seed syllable of bodhicitta. Sarājaya—sa is saṃmana, for the sake of the Universal King, the Excellent Body. Mūṃ is mṛ, the seed syllable symbolizing complete liberation. Śrī is the glory of Speech. Rāgāya is for the sake of passion, Mañjughoṣa. For all four, thavāhā is the name applied to their respective extraordinary qualities, meaning "well-arranged for the sake of each." The four seed syllables of the four consorts, jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, are the seed syllables of the four mudrās: seizing, embracing, binding, and pleasing. Dhūpe is Incense Lady; Puṣpe is Flower Lady.

དཱི་པ་བློན་མེ། གནྡྷེ་བྲྀ་མ་ཞེས་སོ་སོའི་མིང་དང་། མཐར་སྙོམས་འཇུག་གི་སྦྱོར་ཚད་བཞི་རིམ་པར་སྦྱོར་ཏེ། པྲ་བེ་ཤ་རང་དུ་ཞུགས་པ། ཨབེ་ཤ་བབས་པ། སུ་གི་དཱི་བདེ་བ་མ། ཙིཏྟ་ཐུགས་ཏེ་སེམས་ཚིམ་པའོ༎ དེའང་ཐལ་ཆུད་ལས། གཉིས་འདྲེས་དངོན་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ཉིད་ཕྱེ་བ་ལས་བྱུང་བའོ༎ མེ་ཏོག་བསྡུས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད༎ བདག་པོའི་ཞལ་དུ་ཐིམ་པར་བཤད༎ ཤིན་དུ་བསྡམ་པའི་རིམ་ལས་བྱུང་། གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་བདེ་ཆེ༎ ཀུན་གསལ་བརྗོད་དང་འདྲ་བའི་སྒྲ༎ གཉིས་མེད་ཐུགས་སུ་ཤེས་པར་བྱ༎ ཞེས་སོ༎ གསུམ་པ་ནི། ཧཱུྃ་ཡ་མཱནྟ་གྲྀཏ་སོགས་ཏེ། ཁྲོ་བོ་བཞིའི་འགོ་འདྲེན་ཧཱུཾ་བཞི་ནི་སྤྱིའི་རིགས་ཀྱིས་ཁྱབ་བྱའི་རིགས་བཞི་ལ་ཞུགས་པའི་སྔ་བོན། ཡ་མ་གཤིན་རྗེདང་། པྲཛྙཱ་ཤེས་རབ་དང་། པདྨ་སྐད་སོང་བཞག་དང་། བིཧླ་བགེགས་ཏེ། སོ་སོའི་མཐར་ཨནྟ་ཀྲྀཏ་ཏེ་མཐར་བྱེད་ཅེས་སྦྱར་བ་མིང་དང་། ཕཊ་བཀས་པའི་དོན་དེ་བཀས་པར་གྱིས་ཤེས་ལས་ལ་སྦྱར་བའི་སྦལ་ཚིག་པོ༎ ཡུམ་བཞིའི་འོགོ་འདྲེན་ཨོཾ་བཞི་ནི་རང་བསྔགས ཏ་སྤྱིའི་ས་བོན། མ་ལྡན་པོ༎ བཛྲད་རྣཔ་དྨ། མ་བཞིན་རྡོརྗེ་རིན་རྐྱེན་པདྨ་ལས། དྷུར་འཆང་བ། མཐུ་ལྡན་པ་ཀྲྀདྷཱ་ཧཱུྃ་ཁྲོ་མོའི་དབང་ཕྱུག་ས། ལྗིན་འབར་པ་ས་ཏ། རྡོ་རིམ་རྒྱན་སོ་གས་མང་རྒྱན་པོ་ཞེས་པ་ཐབས་དང་། འབར་བའི་དབང་ཕྱུག་མ་ཞེས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་མིང་སོ་སོའི་མཐར། ཧཱུཾ་བཞི་ཁྱབ་བྱེད་ཞུགས་པའི་རིགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་དང་། ཕཊ་བསྔལ་ཚིག་སྦྱར་བའོ༎ བཞི་པ་ནི། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུྃ་སོགས་ཏེ། ཧཱུྃ་གསུམ་ནི་ཀུན་གཞི་རྡོ་ལྔ་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་གསུམ་འདས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ས་བོན།

Dīpa (lamp), dhūpa (incense), gandhe (perfume), and vīra (hero)—these are the individual names. Finally, the four stages of the application of meditative union are joined in sequence: praveśa (entering), avaśa (descending), sukhī (blissful), and citta (mind), which is the satisfaction of the heart. Regarding this, the Thal 'byur states: "The mingling of the two is called the actuality; it arises from the differentiation of that very [state]. The essence of the gathered flowers is explained as dissolving into the mouth of the Lord. Arising from the sequence of extreme restraint, the clear wisdom of great bliss is a sound like the expression of universal clarity; it should be known as the non-dual mind." Third: Hūṃ yamāntakṛt and so forth. The four hūṃs at the beginning of the four wrathful deities are the preliminary mantras that enter the four families to be pervaded by the general family. Yama is the Lord of Death, prajñā is insight, padma is the lotus, and vighna is the obstructer. To each of these, antakṛt (the Finisher) is appended as the name, and phaṭ (the meaning of "splitting") is applied to the activity, meaning "split it!" The four oṃs at the beginning of the four consorts are the general seed syllables of their respective mantras. Vajra (diamond), ratna (jewel), padma (lotus), and karma (action) correspond to the Vajra, Jewel, Lotus, and Action families. Dhara means "holding," prabhā means "powerful," krodheśvarī means "Queen of Wrath," and jvala means "blazing." Sattva (being) and maṇḍala (mandala) are the method, while jvāleśvarī (Queen of Blazing) is the name of the insight. To each of these, the four hūṃs as the pervading essence of the family and the phaṭ of the activity are appended. Fourth: Hūṃ hūṃ hūṃ and so forth. The three hūṃs are the seed syllables of the wisdom that transcends the three—the universal ground, the five consciousnesses, and the mental consciousness.

བཛྲཙིཏྟ་རྡོ་རྗེ་ཐུགས། ཨོཾ་ཐབས་ཀྱི་སྙིང་པོ་སྟེ་བྱེད་པ་པོ་ཀུན་བཟང་། ཨ་གསུམ་ནི་ཤེས་པ་གསུམ་གྱི་ཡུལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ས་བོན། བཛྲཱི་བྷ་དྲ་ས་མཎྜ་དྷོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ། ཨུ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་སྟེ་བྱ་བ་མོའི་སྔགས་སོ༎ དེའང་བལ་རྒྱུད་ལས། རྣམ་ཤེས་གསུམ་འདསྣི༎ ཞེས་འཇོགས་གྲགས་ཉིད་དོ༎ དབྱེ་སགསུས་རྣམ་དག་འདྲིས་མ་རྒྱས༎ ན་དྲུ་བའིན་གནས་བྱེང་བའོ༎ ཞེས་སོ༎ ལྗིབ། ཨོཾ་ཐུན་གྱི་སོགས་ཏེ། ཨོཾརྣམས་དེར་བ་འ་བ་ཏེ་ཕྱག་འཚལ་བའིས་པན། ཆུ་ནིརིགསུ་རྩུབ་པ། སྔོན་བྱེད་པདོད་ཡོན་གྱི་བྱེད་པས་ཝཱག་པ་ལྷའི་ས་བོན། ཧཱུྃ་རྗེན་གོ། ཆ་བཀོད་པ་དྷ་མིན་གྱིས་བོན། སྐུ་ནིསར་འཁྱིལ་བ་སྟེ་དཀྱིལ་ཆེབ་མི་ས་བོན། ནི་ཧོསྟེ་འདུད་པའི་དོན་གྱིས་དུད་འགྲོའི་ས་བོན། ཀྵཾ་ནི་ཀྵར་སྟེ་དངོས་སྣར་འགྱུར་བས་གདུང་བ་ཡི་དྭགས་ཀྱི་ས་བོན། ཡེ་ནི་གང་ཡངྲུང་བར་ཁྲིད་པས་དམེད་པའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་སྐྱེ་དམྱལ་བའི་ས་བོན། སཱ་ཧཱ་ནི་འགྲོ་བའི་རིགས་དེ་དང་དེའི་བག་ཆགས་ཞི་བའི་ཆེད་དུ་གཞི་འཛུགས་པའི་དོན་ནོ༎ ནང་ལྟར་ནི་སྙིང་གར་རིགས་དྲུག་གིས་བོན་ཟུང་གསུམ་གནས་པ་བདེ་བ་ཆེན་པོས་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་སུགས་པ། བནམ་རིག་པ་གཉིས་ལས་བྱུང་བའི་འཁོར་བའི་བག་ཆགས་འཕྲུལ་བ་སྟེ། ཐལ་ཆུད་ལས། སི་བིན་ཟུང་གསུམ་དེ་བདེབ༎ ངེས་ཀྱིས་རང་རིག་གྱུར་བ་ལས༎ གཉིས་བྱུང་འདུལ་བས་ཐུབ་པར་གསུངས༎ ཞེས་སོ༎ གསུམ་པ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་རྨོཐོང་། སྔགས་ལ་གསུམ་སྟེ། ལོ་ཆུས། སྔགས་དངོས། དེའི་ཡོན་ཏན་ནོ༎ དང་པོ་ནི། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནས་ཕྱུང་ངོ་ཞེས་པའི་བར་ཏེ།

Vajracitta is the Vajra Mind. Oṃ is the essence of skillful means, the agent Samantabhadra. The three As are the seed syllables of the dharmadhātu, the object of the three types of consciousness. Vajrībhadrāsamantadhā is Vajra Samantabhadrī. U is the essence of insight, the mantra of the female agent. Regarding this, the Balgyü states: "The three consciousnesses have passed beyond..." and so forth. The divisions are not elaborated here. It is the state of the six classes of beings. Jib: Oṃ is the seed syllable of the gods, as it is the root of the syllables and the agent of the qualities of the senses. Chu is the seed syllable of the asuras, as it is the agent of the harshness of the classes. Nyi is the seed syllable of humans, as it is the agent of the arrangement of the parts. Dra is the seed syllable of the animals, as it has the meaning of bowing. Wa is the seed syllable of the hungry ghosts, as it transforms into the actual appearance of suffering. Ye is the seed syllable of the hell beings, as it leads to whatever is experienced in the state of the hells. Svāhā is the meaning of establishing a foundation for the sake of pacifying the habitual tendencies of each respective class of beings. Inwardly, the three pairs of seed syllables of the six classes of beings reside at the heart. Through great bliss, they are transformed into the wisdom of self-awareness. The habitual tendencies of saṃsāra, which arise from the two—ignorance and [awareness]—are purified. As the Thalgyur states: "The three pairs of seeds are bliss; through the transformation of self-awareness, the Sage taught the subduing of the two." Third, the empowerment and blessing. There are three parts to the mantra: the introduction, the actual mantra, and its qualities. First, the introduction is from "Then the Blessed One..." up to "...emerged."

དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་པ་དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དབང་བསྐུར་བ་བྱེད་ཕྱོགས་དུས་བདག་ཟུགས་ཐམས་ཅད་དང་མི་རྩ་པའི་རྡོ་རྗེརིགས་ཀྱི་ཡབ་ལྔ་དང་། སྤྱད་བྱའི་ཡུལ་བྱ་བ་མོ་རྡོ་རྗེ་ཡུམ་ལྔའི་རྣམ་པར་རང་གི་ཐུགས་ཀའི་དངས་མའི་སྲོག་ཧཱུཾ་ཡིག་གི་འོད་ཀྱིས་སྤྱན་དྲངས་པ་རྣམས་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྦྱོར་བའི་རྗེས་ཆགས་ཀྱི་མེས་ཐུབ་ཡེ་ཤོས་ལྔའི་ཆུ་རྒྱུན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབུའ་གནས་ལྔ་ལཐིམ་པར་མཛད་དོ༎ དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་བས་ཉོན་མོངས་པ་ལྔ་སྦྱངས་ནས་ཆུ་ལུང་པ་དབང་གནས་སུ་འཁྱིལ་པ་ལས་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་རང་རིགས་བདག་པོར་གྱུར་པའི་རིགས་ལྔ་སྩལ་གྲུའི་ཆ་བྱད་ཅན་གྱིསདབུ་བརྒྱན་ཅིང་། ཕུང་ལྔ་བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་དུ་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་སུ་དུ་རྒྱལ་འཛིན་པ་སྟེ། འདིར་རིགས་ཀྱི་དབྱེད་ནི། ཐལ་བ་ལས། མི་བསྐྱོད་བྱེད་དོ་ཡུམ་དང་བཅས༎ ཛིན་པའི་ཕྱག་རྒྱར་བསྟན༎ བྱམཔས་སྙིང་དེ་བཞིན་ཉིད༎ གཞན་དག་རང་གི་ཕྱག་རྒྱས་ཏེ༎ གཤིན་རྗེ་གཤེད་ལ་རྟག་པར་བཤད༎ ཐུང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་འཆད་པ༎ ཞེས་པས་མི་བསྐྱོད་པ་ཡབ་ཡུམ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཡིན་པའི་ཤུགས་ཀྱིས། སྣང་མཛད་དེ་བཞིན་རིགས། རིན་འབྱུང་རིན་ཆེན། མཐའ་ཡས་བདྨ། དོན་གྲུབ་ལས་རིགས་ཡིན་པར་མཚོན་ཅིང་། ང་བཞིན་དུ་བྱ་བྱེད་དང་ཐུབ་དྲུག་ཀྱང་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཏེ། རྐང་པ་དང་པོ་གཉིས་དང་དྲུག་པའི་དོན་ནོ༎ ས་སྙིང་དང་བྱམས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཡིན་པའི་ཤུགས་ཀྱིས། ནམ་སྙིང་དང་སྒྲིབསེལ་རིན་ཆེན།

Following the generation of the maṇḍala, the Blessed One performs the empowerment. From the Ḥūṃ syllable—the pure life-force at his heart—he invites the five male deities of the Vajra family, who are inseparable from the five directions, times, and all phenomena, and the five female Vajra consorts, who are the objects of experience. Through the fire of passion resulting from their non-dual union, the streams of the five wisdoms dissolve into the five places on the heads of all the deities of the maṇḍala. By being thus empowered, the five afflictions are purified. The empowerment water swirls in the place of empowerment, and the deities are crowned by the five Buddhas of the families—the great embodiments of all the Tathāgatas of the ten directions and four times—who appear in the form of the lords of their respective families. One then maintains the divine pride of being the Buddhas of the five families, the essence of wisdom, in which the five aggregates are purified as the nature of the great self. Regarding the classification of the families here, the Thal ba states: "Akṣobhya, together with his consort, Is shown as the mudrā of the holder. Maitreya and Kṣitigarbha are likewise; The others are with their own mudrās, And Yamāntaka is explained as the Constant One. The Great Sage is explained as the Vajra Holder." By the implication that Akṣobhya and his consort belong to the Vajra family, it is indicated that Vairocana is the Tathāgata family, Ratnasambhava is the Jewel family, Amitābha is the Lotus family, and Amoghasiddhi is the Action family. Similarly, the male and female deities and the six Munis also belong to the Vajra family; this is the meaning of the first two lines and the sixth. By the implication that Kṣitigarbha and Maitreya belong to the Tathāgata family, Ākāśagarbha and Sarvanīvaraṇaviṣkambhin are the Jewel family.

སྔ་ན་ས་གཟིགས་དང་ཀུན་པའང་བདྨ། ཕྱག་དོར་དང་འཇམ་དཔལ་ལས་རགས་ཡིན་པར་མཚོན་ཏེ། རྐང་པ་གསུམ་པའི་དོན་ནོ༎ གཤི་རྗེ་གཤེད་རྟག་པ་རྣམ་སྡང་གི་རིགས་ཡིན་པའི་ཐུགས་། སྤོ་བར་བྱེད་ན་ཟེར། མཛྲ་ན་པདྨ། པ་ལས་རིགས་ཏེ། རྐང་པ་ལྔ་པའི་དོན་དང་། རྐང་པ་བཞི་པས་ནི་མགྱོན་བྱེད་དངོས་སུ་སྨོས་པའི་ཐུགས་ལས་མཚོན་བུ་གཞན་རྣམས་མངོན་པའི་ཚིག་གོ༎ མདོར་ན་ཀྱིས་གྲང་ཡིན་ཟེ་ལྷ་ལ་རང་རིགས་མ་འདག་པ་དབུས་སུ་སོང་བདྲོརྡོ་རྗེའི་རིགས་འགྲོ་བའང་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་དག་ནི་དབང་བསྲུང་བའི་དགོངས་པ་དང་། ཡང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྲས་ཆོས་ལྔའི་བྱིན་བསྡུཔ་འད་གོངས་པ་ནི། ལྕིའོ་དུང་ཁང་དུ་ཟ་བ་ལ་མོ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་པདྨ་ལ་ཨཱད་མར་པོ། ངགས་ཀརའི་མདུན་དུ་ཉི་ས་ལུ་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ། ལྟེ་བའི་གཡས་གཡོནང་ཟབ་ལ་ས་སྔོན་པོ་དང་ཧཱ་ལྗ་བུ་རྣམས་ལས་འཐོས་པའི་དོད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅུང་ཀྱི་ཐུགས་ཆུང་བསྔལ། རྡོ་རྗེ་སའི་ལྷའི་རྣམ་པར་སྤྱ་དྲངས་པ་ཡི་ག་སོ་ས་པ་ཐིས་པས་སངས་རྒྱས་ཐམསྐྱིས་ག་སུང་དུགས་ཡོན་ཏ་དྲིན་ལས་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱེད་ཀྱིས་བཻརྡེབས་པའི་དྭགསོ་ཡི་གེ་ལྔ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྣམ་ལྡང་དཀར་པོ་འཁོར་ལོ་འཛིན་པ་སོགས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལུས་རྒྱས་བཏབ་པ་དང་ལས་པ་སྟེ། རྒལ་པཱ་ལ་ཕེཾ། གནས་གའདྲགཡོག་ལས༎ འོད་ཟེར་འགྲོ་བའི་ཚོགས་ཆེན་པོས༎ ཁམས་གསུམ་བྱིན་རླབས་ཀརྦཾ་བྱིན་པལྔ༎ རང་བཞིན་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གནས་པ༎ ཆུ་གཉིས་ཚུལ་གྱིས་དང་སྡང་བའོ༎ སྐྱེ་བ་རྣམ་གཉིས་ཐབ་ལ༎ སྒོ་ལྔང་ཡི་གེ་སྭཱ་ཧཱ་གཉིས༎ རྗེས་མཐུཉོན་ཏན་ལས༎ ཡན་ལག་རྫོགས་པའི་གཟིཛིན་ལྡན༎

Previously, Vairocana and the Lotus family were indicated by the first two lines, and Vajrapāṇi and Mañjuśrī by the third line. The fourth line indicates that Yamāntaka belongs to the Tathāgata family. The fifth line indicates the Lotus family. The fourth line is a phrase that implies the other emanations by explicitly mentioning the Lord himself. In brief, one should understand that the deities of the respective families do not remain in their own places, but rather the Vajra family moves to the center. This is for the purpose of protecting the empowerment, and also for the purpose of gathering the blessings of the five resultant dharmas of all the Buddhas. In the crown of the head, a white oṃ on a white lotus; in the throat, a red āḥ on a red lotus; in the heart, a blue hūṃ on a blue sun; and at the navel, a green svā and a yellow hā on green and yellow lotuses. From these, light rays radiate, inviting the wisdom beings of all the Tathāgatas. By merging them inseparably with the speech, mind, qualities, and activities of all the Buddhas, the five syllables completely transform into the white Vairocana holding a wheel, and so forth, sealing the bodies of the Tathāgatas. From the Kālacakra: "By a great mass of light rays radiating from the five places, The three realms are blessed and the five empowerments bestowed. Abiding as the three natural vajras, They are drawn in by the method of the two waters. Regarding the two types of birth, The five gates have the two syllables svā and hā. From the subsequent qualities, The majestic form with complete limbs is attained."

ཞེབའོ༎ ད་ལྟར་དབང་དང་རྣངསུ་པ་ཞེསརྩ་པའི་གསང་རྫོགས་འདི་དག་སྟོན་པའི་སྐྱེ་དང་གི་སང་དང་ཕྱུག། མི་བྱེ་དང་འོརྡོ་རྗེ་ཐབས་ཤེས་ཟུང་འབྲེལ་སྤུ་འཕྲུལ་རྔུབ་ལས་སྣང་ངོ་༎ གཉིས་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། དབངབཟུང་བ་དང་། ཕྱིན་གྱི་ཐོབ་པའི་ཆགས་སོ༎ དང་པོན། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ངོགས་ཏེ། ཡོར་བ་བསྔགས། མདུཆེན་པོ༎ སུ་བྱུང་སྟོང་པ་ཉིད། ཨད་ནམ་ཡོང་སྣང། མེ་མཉམ་པ་ཉིད། པབྱེ་བརྗེས་སོང་རྟོག་པ། འང་ཀུན་བྱ་བགྲུབ་པ། ཛྙཱན་བརྗེས ཤེས་རྡོཿ། པཱ་བྷ་བ་རང་བཞིན་ན་མངོ་བོ་ཉིད། ཨཱཏྨ་ཀཿབདག་ཉིད། ཨ་ཧི་སྟེ། མཚམས་སྦྱར་བས་ཨཱཏྨ་ཀོ་ཧཱ་ཧི་ཞེས་འབྱུང་བས། རབ་བསྔགས་སྟོང་པ་ཉིད་སོགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་བདག་ཉིད་པའོ་ཞེས་སོ༎ འདིར་དབང་ལྡནི། ལེཊ་བརྒྱད། པར་གསུངས་པ་ལྷར་གུང་མོ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཡིན་པ་སོགས་ངེས་པར་བྱས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པ་ལས་རང་རིགས་ཀྱི་སེར་མོ་གཉིས་སྦྱར་ནས་བརྐྱང་བ་སྤྱི་བོ་སོགས་མགོ་བོའི་གནས་ལྔར་འདོག་ཅིང་། དེའང་རང་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དབུས་སུ་གང་སོང་གི་ཤུལ་དུ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱིདབང་དུ་འགྲོ་བའང་ཤེས་པར་བྱའོ༎ གཉིས་པ་ནི། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སོགས་ཏེ། ཨོཾ་རབ་བསྔགས། སརྦ་ཐམས་ཅད། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དེསཞིན་གཤེགས་པ། མཧཱ་ཆེན་པོ། ཀཱ་ཡ་སྭ། ལཱ་ཀ་གསུང་། ཙིཏ་ཐུགས། ཨ་དུ་རཱ་ག་ཎ་རྗེས་སུ་ཆགས་པངོ་མཆོད་པ། བའི་རྡོརྗེ། སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱདྷ་ཀོ྅ཧཾ་སྔར་བཞིན་ཏེ། རབ་བསྔག་སང་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སུ་སོགས་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་བདག་ཉིད་ངའོ་ཞེས་སོ༎ འདིར་བྱིན་གྱིས་རྡོབ་པའི་རྩ་ནི།

Thus it is said. Now, these root secret mantras that teach the empowerments and the [five] faces arise from the magical display of the union of method and wisdom, the indivisible Vajra. The second part has two sections: the taking of the empowerment and the blessing of the limbs. Regarding the first: OṂ MAHĀ-ŚŪNYATĀ-JÑĀNA-VAJRA-SVABHĀVĀTMAKO ’HAṂ. OṂ is the supreme praise. MAHĀ is great. ŚŪNYATĀ is emptiness. JÑĀNA is wisdom. VAJRA is the vajra. SVABHĀVA is the nature or essence. ĀTMAKA is the self. AHAṂ is "I." When joined, it becomes ĀTMAKO ’HAṂ, meaning: "I am the self-nature of the great vajra essence of the wisdoms of supreme praise, emptiness, and so forth." Here, regarding the empowerment, one should ascertain that the middle finger is the Vajra family and so on, as taught in the Eight Chapters. Then, from the holding of the vajra, one joins the two fingers of one's own family and extends them, placing them on the five locations of the head, such as the crown. Furthermore, one should understand that whichever finger of one's own family is in the center, the remaining positions are governed by the Vajra family. Regarding the second: OṂ SARVA-TATHĀGATA-KĀYA-VĀK-CITTA-ANURĀGAṆA-VAJRA-SVABHĀVĀTMAKO ’HAṂ. OṂ is the supreme praise. SARVA is all. TATHĀGATA is the Tathāgata. MAHĀ is great. KĀYA is body. VĀK is speech. CITTA is mind. ANURĀGAṆA is passion or offering. VAJRA is the vajra. SVABHĀVĀTMAKO ’HAṂ is as before, meaning: "I am the self-nature of the great vajra essence of the body, speech, mind, and so forth of all the supreme Tathāgatas." Here, the root of the blessing is:

རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་གནས་དེ་དང་དེར་གཏུག་པའོ༎ དེ་ལྟར་དབང་དང་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ལྷ་ལྔ་ལྔ་སྟེ་བཅུའི་སྟེང་དུ་སྙིང་དབུས་སྲོག་གི་གོར་རང་འདྲའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་རྒྱན་དང་ཕྱག་མཚོན་སྤངས་པ་རེ་རེ་བསྒོམ་པ་བརྩིས་པས་ཡན་ལག་གི་ལྷབ་ཅུ་གཅིག་ཏུ་འགྱུར་ནའང་། དོན་ལ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དང་ཕྲིན་ལས་གཉིས་ཛགསུམ་གྱི་ཞར་བྱུང་ཙམ་ཡིན་པས་ལམ་བསྒོམས་པའི་དབང་དུ། ས་ཆུ་གཉིས་དང་མེ་རླུང་གཉིས་ཀྱི་དང་ས་མ་རོ་གཅིག་ཏུ་འཇུག་པས་དྲིན་འབྱུང་རྣམ་སྣང་ལ་བསྡུས་པ་པུ་དེ་དེ། དོན་གྲུབ་མཐའ་ཡས་ལ་བསྡུས་པ་གསུང་རྡོ་རྗེ། དེའི་རིག་པས་སེམས་ཀྱི་དངས་མངོན་དམ་པའིནམ་མཁའ་དང་རོ་གཅིག་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཁྱབ་བྱེད་དྲུག་པ་དང་ཁྱབ་བྱོམ་པསྐྱོད་པ་གཉིས་འདྲེས་ཐུགས་རྡོ་རྗེར་བྱས་པས་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ལྷ་གསུམ་སྟེ། ཡན་ལག་གི་ལྷ་དགུར་གསུངས་པའི་གནད་ཀྱང་ཤེས་པར་བྱའོ། ༡། གསུམ་པ་ཡོན་ཏན་ནི། ཞེས་བརྗོད་པས་སོགས་ཏེ། དབང དང་བློན་གྲུབ་ཕགས་དོན་དཅེས་བརྗོད་བྱས་པ་ཤེས་དུ་བྱས་ནས་རྣམ་པར་བྱུང་བས་བའི་གནས་ལུར་དབང་ཀྱ་གས་པ་གས་དང་། གནས་གསས་གས་རྣམས་འབྱུར་བར་བྱ༎ གཉིས་པཤེས་བྱ་ཀྱིལ་འཁོར་དབུག་བསྟིམ་གྱི་སྔ་གསུལ་བཞི་ལས། དང་པོ་སྟན་གསན་དབེབ་པའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཨ་ཧྱེ་ཏི་མགས་ཏེ། ཨོཾ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྙེང་པོ་སྙིང་གོ་འདྲན། ཨོཾ་ཧྱེ་ཧི་ཚུ་ལྡན་ཚུར་སྦྲོན། བྷག་ལྡན་བཅོམ་ལྡན་འདས། མཿགས་ཆེན་པ་དང་ལྡན་པ། རྡོ་ཿ་གཟིགས་དང། སྣུམ་པ་སེཾ་སྩལ་པ་བ་བེགས་པ་སྟེ།

One touches the vajra mudrā to each of those respective locations. Thus, there are five deities of empowerment and five deities of blessing, making ten. If one counts the addition of a wisdom being (jñānasattva) identical to oneself—devoid of ornaments and hand implements—at the center of the heart within the life-force sphere, there would be eleven branch deities. However, in actual fact, the qualities of blessing and the two activities are merely incidental to the three [buddha-bodies]. Therefore, from the perspective of meditating on the path, the two elements of earth and water and the two of fire and wind merge into a single taste. Consequently, Vairocana is subsumed within Ratnasambhava, and Amitābha is subsumed within Vajradharma (Speech Vajra). By that same principle, the essence of the mind, which is of one taste with the ultimate space, merges with the sixth pervasive [element] and the pervasive Akṣobhya into the Mind Vajra. Thus, there are three deities of blessing; one should understand this as the essential point for why they are taught as nine branch deities. 1. Third, the qualities: "By reciting..." and so forth. Having understood that the empowerment and the attainment of the noble goal are expressed by the words, one should cause the abodes of the pure realms and the various locations to arise. Second, regarding the four [sections] of the preliminary mantras for the dissolution of the mandala of objects of knowledge: first, the mantra for the invitation is oṃ āhye ti and so forth. Oṃ is the essence of wisdom, the heart. Āhye hi means "come, come, Blessed One." Bhagavān means "the Blessed One." Maheśvara means "possessing great power." Vajradṛṣṭi means "Vajra Vision." Svāhā means "the state of being well-bestowed."

དུས་ཅིག་པ་རྣགས་དྲུག་དྷན་ད་གྱིས་བསྲལ་པ་དེ་བཞིན་གགགས་པ་ཐམས་ཅད་ས་ཀྱི་ས་ལས་ཟུགས་ས་སྤྲུལ་ཤེས་འཁོར་པོ་དམ་པསམ་པ་ན། གཉིས་པ་སྨིན་དྲང་བའི་སྔགས་ནི། མ་ས་ཏེ། ཐག་སྙགནས་སྐྱེས་པའི་རྒྱགཏུའི་མ་ས་དགྲག་པ་ཞིང་། བརྣམས་ལ་དམས་པས་བྱེད་པས་པ་ཤེས་ཀྱི་ཁོར་ལོ་ལྔང་ང་བརྟེད་པར་བཅས་པ་སྲུང་ངས་ཏེ། དམཆོགས་ཐོང་གཟུགས་། གསུས་པ་དག་པའི་བཏན་དོ་པའི་སྔག་ན། གས། ཨ་མས་ཀྱི་ཞེམ་པ་མན་ར་ཟུགས་ན་བྱངས་བངར་དུབབ་ས་སུ་ལ་ནས་པ་བ་ས་ཐགས་པ་པས། བདགག་པའི་སྒྲུག་སང་རྣགས་ཡིནི་རྫུན་ལས་པ་ས་བྱུང་དྷི་པ་ད་ཚིགགས་པ་ནགགགས་པ་ཐམས་འ་ད་ཀྱས་ས་ག་ས་ན་དཔང་གོ་པ་ནགས་ན་པ་པ་ཛུལ་གས་ཀྱང་རིགས་སོ༎ བདེ་དངས་ཐབ་བསྐལ་ས་པའི་སག་ནནི། ཨེ། ལེགས་ལ་ལགས་། མན་ངས་པཔ་གསོ་བའི་འི་ག་དུས། ར་པའི་མིགས་པཅ་འམ་པ པོ་ཞེས་བོས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཟན་ལས་གཞན་ལས་ཆེས་མ་པེ་ཆེ་དེ་ཉིད་དུས་ཕྱི་མ་ལུས་པ་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འདིར་ནི་དབྱེར་མེད་མཉམ་པར་སྦྱོར་བས་ཡེ་ཤེས་ལྷའི་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་བདག་གི་སྒོ་གསུམ་སྦྱོར་བར་མཛོད་ཅིགཅེས་བསྐུལ་བས་ལྷ་རྣམས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བ་ལ་ཕྱོགས་པར་གྱུར་པ་དང་། ཨོཾ་བ་ཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཞེས་པའི་ཧཱུཾ་ཐུགས་བཡུལ་པའི་ས་བོན་དུ་བྱས་ཏེ། རབ་བསྔགས་རྡོ་རྗེ་མཉམ་པར་མཛོད། ཅེས་པས་ཡེ་ཤེས་པ་དམ་ཚིག་བ་ལང་སྟིམས་ཏེ་གཉིས་མེད་དུ་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲས་པ། ཡ་སྠི་ཞེས་པས་ནམ་མཁའ་ལྷའི་འཁོར་ལོར་གྲུབ་པར་མ་གྱུར་གྱི་བར་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས་པའི་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་ཁྱོད་ཅེས་སོ༎

At one time, when the six classes of beings were being tormented by the fires of the kalpa, the Tathāgatas of all the realms of existence emanated the supreme wheel of wisdom. Second, the mantra for summoning is: Ma-sa-te. This is the mantra that summons the wisdom beings from their abodes and, by means of the samaya, causes the five wheels of wisdom to descend and be stabilized. The mantra for the purification of the samaya is: Saṃ. By reciting this, the wisdom beings are invited to enter the three doors of the practitioner. Then, the mantra for the request is: E. Having called out, "Excellent! Excellent!", one requests: "O Great Vajra of the Three Wisdom Deities, through the inseparable union of the body, speech, mind, qualities, and activities of all the Tathāgatas, which are far more sublime than anything else, please now, at this very moment, without delay, join my three doors with the Great Seal (mahāmudrā) of the three vajras of wisdom." By making this request, the deities turn toward bestowing the accomplishments (siddhi). Then, taking the Hūṃ of Oṃ Vajra Samaya Hūṃ as the seed syllable for the mind, one recites: "Perform the vajra equality," whereby the wisdom beings are dissolved into the samaya beings and become non-dual. With Oṃ Vajra Samaya Sthi, one says: "O Vajra Samaya, remain steadfast until the mandala of deities is established in the sky." Thus, the request is made.

ཨོཾ་བཟོས་མ་ཡ་ཧོཿམཆོག་སྟེར་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་གིས་མཉེས་པར་མཛོད་ཅེས་བསྐུལ་བས་ཤིན་ཏུ་དབང་དུ་གྱུར་ཏེ་དགྱེས་པ་ཆེན་ཤེས་རྗེས་སུ་ཆགས་པརྦྱའོ༎ ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཞེས་ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་ཤིན་ཏུ་བརྟན་ཅིང་གསལ་བན་བྱས་པའོ༎ གསུམ་པ་ཡོན་ཏན་ནི། ཞེས་བརྗོད་པས་སོགས་ཏེ། དེ་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པས་ལྷགཏིང་ག་སུང་གསང་སྔགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་དག་གིས་ཡུལ་འཇིག་རྟེན་དུག་གི་ཕྱོགས་བཏུ་ཐམས་ཅད་ཀྱིགདུལ་བྱའི་ངག་ལ་ཡེ་ནས་ཁྱབ་པར། དེ་ལ་མརྐྱེན་གྱིས་སྔགས་སྐར་རབ་ཏུ། དེས་འགག་མེད་གསུང་རྡོ་རྗེར་གྲོལ་བས་ཀུན་ཏུ་གྲགས་སོ༎ གཉིས་པ་རང་བཞིན་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གསུམ་སྟེ། གསུང་ལྔའི་མཚན་ཉིད། བྱེད་ལས། རྣམ་གྲངས་སོ༎ མཚནཉིད་ལ་ལྔ་ལས། དང་པོ་སྐྱེ་མེད་དོན་གྱི་གསུང་ནི། ཨེ་མ་ཧོ་ངོ་མཚོར་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཅིག་སྟེ། ཨེ་མ་ཧོཿཞེས་བརྗོད་མེད་ལས་དོན་གོབས་རོ་མཚར་ཞིང་ཆེས་རྨད་ཅི་ཆོས་ཏེ། ཇི་ལྟར་ན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཁྱབ་བྱེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་གསུང་ནི་ཟག་པའིཔྲ་དང་བཏགས་པའི་མིང་དང་། བརྗོད་པའི་ཆོག་སོགས་ཀུན་ལས་འདས་པའི་བརྗོད་མེད་ཀྱི་གསུང་དེས་གོ་བྱེ་བས་སྣ་ཚོགས་པའི་སྒྲ་རྣམས་གསལ་བར་འབྱུང་བའི་གཞིར་གྱུར་པའོ༎ གཉིས་པ་བརྗོད་པ་ཚིག་གི་གསུང་ནི། གསུང་གཅིག་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཅིག་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་གི་གསང་བ་གཅིག་ལ་ཡང་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡན་ལག་དྲུག་སུལ་སོགས་པར་སྣང་བ་ནི། མདོ་ཆེན་པོར་གསུངས་པའི་དོན་སྡོམས་སུ་བྱས་ན། ཚངས་དབངས་སལ་སྟན་གྲུ་གར་དང་༎ ཀཡིན་འབྲུག་གི་སྒྲ༎ སྒྲ་བརྙན་ལྟ་བུའོ་རྣམ་གྲངས་དྲུག།

"Oṃ samaya hoḥ! Please be pleased by the supreme vajra samaya!" By exhorting [the deities] in this way, they become completely subdued and, with great joy, should be made to feel passion. With "jaḥ hūṃ baṃ hoḥ," they are made extremely stable and clear by means of the four mudrās. Third, the qualities: "By saying..." and so forth. By saying those words, these maṇḍalas of the secret mantra of the sublime speech pervade the speech of all those to be trained throughout the ten directions of the world from the very beginning. Through that, the mantra stars arise intensely; by being liberated into the unceasing vajra speech, they are renowned everywhere. Second, the maṇḍala of the natural speech has three parts: the characteristics of the five speeches, their functions, and their enumerations. Regarding the characteristics, there are five. First, the speech of the unborn ultimate meaning: "Emaho! How wondrous..." and so forth, in one verse. "Emaho!" refers to the fact that meaning is understood from the inexpressible, which is wondrous and most marvelous. How so? The speech of the dharmakāya, which pervades all perfect Buddhas, transcends all contaminated things, imputed names, and expressed words; that inexpressible speech is the basis from which the various sounds clearly arise. Second, the speech of expressed words: "A single speech..." and so forth, in one verse. Even within a single secret of the Tathāgata’s speech, the maṇḍala of speech appears as the six branches and so forth. To summarize the meaning taught in the Great Sūtra: "The six enumerations are: the Brahma-voice, the clear, the resonant, the melodious, the thunder, and the echo."

རེ་རེ་ལ་ཡང་ཡན་ལག་ནི༎ བཅུ་བཅུ་འཇུག་སྟེ་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད༎ རྣམ་རིག་མཉན་འོས་མི་མཐུན་མེད༎ ཤིན་ཏུ་ཟག་དང་རྗེས་སུ་འབྱུང་༎ མི་ཚུགས་རྣར་སྙུན་མ་འཁྲུགས་དང་༎ ཤིན་དུགསྟེ་དྲུག་ཅུའོ༎ དེ་དག་ཀྱང་གདུལ་བྱ་རིགས་དྲུག་གི་གནས་ཀྱིས་ཕྱེ་བས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་སོགས་བསམ་གྱིས་ནི་ཁྱབ་པས་ཞིང་ཁམས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་ཅིང་རང་རང་གི་སྐད་དུ་བརྡ་སྤྲོད་པའི་སླད་ད་མིང་ཚིག་སོ་སོར་ཁྲག་ཅིང་། གྲགས་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྔབ་པ་དང་མཆེ་བའི་ནསུགེ་ཕྱག་རྒྱ་ལས་མི་འདའ་བའི་ཕྱིར་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའོ༎ གསུམ་པ་རིག་པ་བྱིན་རྣབས་ཀྱི་གསུང་ནི། ཕུད་མཆོག་སོགས་རྐང་པ་ལྔ་སྟེ། རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་ཐབས་ཤེས་ཟུང་འབྲེལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་རྒྱུད་ལས་འབྲས་བུད་དེ་བ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་འང་རིག་པ་ཡེ་ཤེསཅིག་སུང་གི་དོན་འབྱུང་བའང་ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། འཁོར་འདས་ཀྱི་སྒྲ་ཐམས་ཅད་གཟུང་འཛིན་གྱིས་གོས་པ་མེད་པ་པདྨ་ལྟ་བུ་དེ་དང་དུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་ན། རྣམ་པར་གྲོལ་བ་འདས་པ་དང་། ཐར་པར་བགྲོད་བྱེད་ལ་མ་དང་། བཅིངས་པ་འཁོར་བའི་སྒྲ་སྐད་ཀྱི་རྣམ་པ་འི་དངབརྗོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མཚན་མས་མགོས་པས་གསུང་གི་མཆོག་སྟེ། ཅིར་ཡང་མི་འགག་པར་རང་རིག་ལ་སྡང་བའི་ཕྱིར་རིག་པའི་གསུང་ངམ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་གསུང་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ༎ བཞི་པ་དབྱེར་མེད་རྡོ་རྗེའི་གསུང་ནི། ཐེག་པ་མཐོ་བ་ན་སོགས་རྐང་པ་དྲུག་སྟེ། རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཐེག་པ་མཐོ་དམན་ཐམས་ཅད་དང་། ཕྱིན་ཅི་ལོག་མུ་སྟེགས་པ་དང་།

For each [of the three], ten branches are engaged, generating the perception: intelligible, worthy of being heard, without discordance, extremely pure, continuous, unassailable, pleasant to the ear, and undisturbed—these are the sixty. Furthermore, when these are divided by the abodes of the six classes of beings to be trained, they become three hundred and sixty, and so forth, being inconceivable and pervading all buddha-fields. In order to communicate in the respective languages of each, names and words are articulated; yet because all those sounds do not transcend the mudrā of the non-dual, the vajra, they are supreme. Third, the speech of the blessing of awareness consists of five lines beginning with "The supreme essence," and so forth. How is it that the meaning of the speech of awareness-wisdom arises from the Māyājāla-tantra, the supreme of all tantras, which possesses the result of great bliss through the union of method and wisdom? Because all sounds of saṃsāra and nirvāṇa are like a lotus, unstained by subject-object grasping, and have become one with that, it is the supreme speech. All expressions of the sounds of liberation, of the path to liberation, and of the sounds of the bonds of saṃsāra are unstained by conceptual signs; thus it is called the speech of awareness or the speech of great bliss, because it is unceasing in any way and is the self-awareness itself. Fourth, the indivisible vajra speech consists of six lines beginning with "The high vehicles," and so forth. This refers to all the high and low vehicles of liberation, as well as the erroneous non-Buddhist outsiders.

འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གིས་བསྡུས་པའི་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲ་སྐད་ཀུན་ཀྱང་དོན་ལ་ཟག་སྟོང་གཉིས་མུ་མེད་པའི་ངོ་བོར་ཡ་ནས་བྱང་ཆུབ་པ་རྡོ་རྗེའི་གསུང་དུ་བསྡུས་ཤིང་། བསུས་ཙམ་ཉིད་ནདང་དེ་ལས་མ་གཡོས་བཞིན་དུ་ཕྱོགས་བཐར་རྣམ་པར་གྲགས་ཤིང་གོ་བར་མཛད་པའི་སྒྲ་ཉིད་ཇི་ལྟར་པདྨ་ལ་ཆུས་མིགས་པ་ལྟར་མཆགས་འཛིན་མེད་ཀྱི་དང་དུ་གསུངས་པས་མཐའ་གཉིས་ལས་གྲོལ་བའི་ཕྱིར། མུ་འགགས་པར་གསུངས་པའི་དུས་ཉིདནམ་དམིགས་པས་བརྗོད་དུ་མེད་པ༎ ། ལྔ་པ་ཚངས་པ་དབྱངས་ནི་གསུང་ནི། བརྗོད་མེད་དེ་ཉིད་སོགས་རྐང་པ་ལྔ་སྟེ། བརྗོད་མེད་དོན་གྱི་གསུང་དེ་ཉིད་བརྗོད་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་སྒྲའི་འབྱུང་གནས་སུ་སྣང་བས་གདུལ་བྷ་ཀུན་ལ་ཚིག་གཅིག་མཐུན་པར་གྲགས་ཤིང་། དེ་ལས་དོན་སོ་སོར་འངལ་ཞིང་གོ་བར་བྱེད་དེ། དཔེར་ན་ཚུལ་དེ་བཞིན་དུ་ཐུབ་པའི་དབང་པོས་སྦྲིད་པ་བསངས་པ་ལ་ནད་པ་སྨན་པ་ཁྱིམ་བདག་མོ་གསུམ་གྱིས་དོན་སོ་སོར་གོ་བ་བཞིན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་གཅིག་གི་སྒྲ་ཡིས་སོ་སོའི་བསམ་པ་དང་མཐུན་པའི་ཆོས་འམཅད་གོ་བདེ་ནི་གསུང་གཅིག་གིས་བྲན་ལ་ཁྱབ་པས་གསུང་མཆོག་རྒྱལ་པོ་སྟེ་ཚངས་པ་དབྱངས་ཀྱི་གསུང་ཡིན་ནོ༎ དེ་ལྟར་ཡང་དཀོན་བརྩེགས་ལས། རྒྱལ་བའི་གསུང་དབྱངས་གཅིག་སྣང་བ༎ མྱོས་པའི་དབང་གིས་ངོ་སོ་བཅོས༎ ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་༎ འདིར་ལོངས་ཕྲ་བ་རྡའི་གསུང་འབྱུང་བས་ཆད་ལ། སྤྲུལ་བུའི་གསུང་གཉིས་ཐུང་བས་ལྷག་གོ་ཞན། ལོངས་སུའི་གསུང་ན་སྔར་ལེའུ་དུག་པར། དེ་བཞིན་གསུང་མཆོག་མོ་སྒྲ་སྟེ༎ སྐུ་ཡིས་ཆོས་རྣམས་འངལ་བར་སྟོན༎ ཞེས་བསྟན་དྲན་པས་འདརསྤོས་ལ།

The vocalizations of all sentient beings without exception, comprised within the six classes of transmigrators, are in reality subsumed within the vajra speech, the essence of which is primordially awakened as the indivisibility of the two truths. At the very moment they are gathered, without wavering from that state, they are made to resound and be understood throughout the ten directions. Just as a lotus is unstained by water, this speech is uttered in a state free from attachment and grasping; because it is liberated from the two extremes, it is unceasing. At the very time it is spoken, it is inexpressible because it cannot be apprehended. Fifth, the Brahma-like Melody of Speech: "That inexpressible reality..." and so forth, in five lines. That very speech of inexpressible meaning appears as the source of diverse vocal sounds, such that it resounds as a single, harmonious word for all to be trained. From that, the meaning is individually received and understood. For example, just as when the Lord of Sages cleared his throat, the sick person, the physician, and the housewife each understood the meaning differently, so too, through the single sound of the Tathāgata’s speech, all dharmas are easily understood in accordance with the individual inclinations. Because a single speech pervades all servants, it is the supreme king of speech, the Brahma-like Melody. As it is said in the Ratnakūṭa: "The single melody of the Victor’s speech appears differently through the power of intoxication." Here, one might ask: "Since the speech of the Sambhogakāya is missing from the previous section, and the two types of Nirmanakāya speech are redundant, why is this here?" The speech of the Sambhogakāya was already taught in the sixth chapter: "Likewise, the supreme speech is the sound of the Dharma; through the body, it shows the manifestation of all phenomena." Remembering that, this is not a repetition. Furthermore, the speech of the Nirmanakāya is not redundant because it is taught here as the "speech of the emanation of the Victor," which is distinct from the previous "emanation of the body." Thus, there is no fault of omission or redundancy.

སྐལ་སུའི་གསུང་གཉིས་ལས། ཚིག་གི་གསུང་ནི་ཚིག་རེས་དོན་རེ་མཚན་པ་ཡིན་ལ། ཚངས་པ་དབྱངས་ཀྱི་གསུང་ནི་ཚིག་རེས་དོན་དུ་མ་མཚོན་པ་ཡིན་པས་ལྷག་པའི་སྐྱོན་མེད་ཅེས་གསུངས་སོ༎ གཉིས་པ་གསུང་གི་ཟེད་ལས་ནི། ཐེག་པ་མཐདམན་སོགས་རྐང་པ་གསུམ་སྟེ། གདུལ་བྱའི་སྣང་བར་ཐེག་པ་མཐོང་མནབས་མ་ལས་གསུངས་པ་ལྟར་སྣང་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་འབབ་པ་ཁོ་ན་ལས་གཞན་མ་གསུངས་ཏེ། གདུལ་བ་འདུལ་བའི་ཐབས་སུ་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་སོ་སོར་ཐོས་པ ཙམ་དུ་དང༎ ༎ རང་མས་རྒྱལ་པོ་ལས༎ ངས་ན་གཟུགས་ཅ་ད་བཞིན་ཉིད་འབའ་ཞག་གསངས་ན། པ་གན་ནས་བྱབ་། ལུ་ནན་ག་ནནིགཟུགས་འང་དེས་བྱ་བར་ཐོས། ལ་ལ་པ་ནི་གཟུགས་སྡུག་བསྔལ་ཞེས་ཐབར་ཐོས། སྐྱེམས༎ བྱམས་པ་གསུང་ག་དམ་བན། དཱི་ལྟར་གས་དང་སོགས་ཚོགས་པ་བྱེ་ང་ཤེདུ་། ཇི་ཉ་གསབཞིན་ཉིད་ཀྱིས་གཞལན་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཕྱིར། ཆུང་ཟེད་བ་གསུངས་པ་མེད་དུ། རྗེས་སུ་སུ་མེད་དོན་སྐྱེ་གསུང་ངོ་༎ དོན་གྱིགསང་ག་ལ་སོ་འི་གར་བུབ་བསྦེད་པ་དང་སྣར་བརྗོད་མེང་བས་ལྤགས་མ་རྣབ་ས་ཐང་ཡང་འིལ་དོན་འངལ་བར་སྟོད་པསེཾན་ལོངས་སྤྱ་གངས་པ་པངའི་གསུང་༎ རེག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིག་སུ་ཏི་བྱང་སྒྲུབ་རྟི་ཐུགས་བྱེ་ང་ཐམས་ཉིད་ཀྱི་ང་ཀུན་པ་ས་བྱ་བའི་བྱ་བྱིན་དུཔ་ར་ཡང་མ་འགག་ན་བས་ངང་རིག་པ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་གསུང་ངོ་༎ འགྲོ་བ་ག་ལ་གང་འདུལ་གྱི་མྱོས་པ་དང་མཐུན་པའི་བླ་དོན་སྣ་ཚོགས་སྡིག་གཅིག་གིས་སོ་སོར་གསལ་ཞིང་ཐོས་པས་པར་སྤྱོང་པ་ནི་སྤེལ་ས་འརྗོད་པཚིག་གི་གསུང་ངོ་༎

Regarding the two types of speech mentioned by Kalkī: it is said that "verbal speech" indicates a single meaning with each word, whereas the "Brahma-like melodic speech" indicates many meanings with each word, and thus lacks the fault of redundancy. Second, regarding the "display of speech": the three lines beginning with "the higher and lower vehicles" and so forth mean that although it appears to the perceptions of those to be trained as if the higher and lower vehicles were taught, the Blessed One spoke nothing other than that which flows into suchness itself. To the methods for training those to be tamed, various enumerations of Dharma were merely heard individually. As it says in the Rājaparikathā: "I have taught that all forms are solely suchness; some heard it as 'form is impermanent,' some heard it as 'form is suffering,' and so forth." Maitreya, regarding the definitive meaning of speech: since suchness is inexpressible when measured by suchness, there is no speech that was not spoken. Because the ultimate speech is hidden within the heart of the ultimate and is inexpressible, it is the speech of the enjoyment body (saṃbhogakāya) that reveals the meaning to the ears of those to be trained. The "speech of the blessing of self-awareness" is the unceasing state in which the blessing of self-knowing awareness is the very nature of all the activities of the mind of enlightenment. The "speech of the expression of various sounds" is the purification of the minds of beings through the individual clarity and hearing of various meaningful sounds that accord with the inclinations of those to be tamed.

ལྟར་གས་ཉིད་ནང་ངམི་མིགདུང་གི་རང་བཞིན་དབྱེར་མེ་ཕྱེད་པས་རྡོ་རྗེའི་མཆོག་སྟེ་དབྱེར་མེད་རྡོ་རྗེའི་གསུང་ངོ་༎ ཚུལ་དེ་བཞིན་དུས་དེས་རྒྱས་ཀྱི་གསུང་གི་སྒོ་ནས་འགྲོ་བའི་དོན་མ་ཛད་པ་རྣམས་ནི་བརྗོད་མེད་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལས་གཞན་དུ་མ་གཡོས་ཀྱང་རྒལ་བའི་ཐུགས་རྗེ་དང་གདུལ་བྱཔ་ལས་རང་ལྒང་བ་སྟེ། དཔེར་ན་ཐག་ཅའི་སྒྲ་ཉིད་ཀྱང་བརྗོད་འདོད་དང་། རྟོག་པ་དང་། ཅོལ་བ་གང་ཡང་མེད་བཞིན་དུ་རྐྱེན་གྱིས་སྒྲའི་རྣམ་པ་འབྱུང་བ་བཞིན་ནོ༎ དེ་སྐད་དུའང་ཆུང་གར། ཇི་ལྟར་སླ་བརྟེན་པོནི་ལྔ༎ གཞན་གྱི་རྣམ་རིག་ལས་བྱུང་བ༎ ད། རདེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་༎ ཀྱེ་དང་ནངན་འང་གནས་མ་ཡིན༎ ཞེས་པ་ལྷུར་རོ༎ གསུམ་པ་ལའང་མཚན་ན། གསང་བའི་སོགས་ཏེ། ཆུད་འདི་ལ་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་སུ་ཡོད་པ་ལས། འདིས་རང་བཞིན་གསང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་རྗེ་སྙེད་པགསུང་ལྡང་བསྡུས་པ་དང་སྐྲག་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གསང་སྔགས་ཀྱི་དོན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ༎ ། ལེའུ་བརྒྱད་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། ལོ་དྷྱས་དང་། གཞུང་དང་། མཚན་ནོ༎ དང་པོ་ནི། དེ་ནས་དེ་བཞིན་སོགས་ཏེ། གསུངགི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པ་དེ་ནས་རང་བཞིན་དང་བལྟ་བ་དང་ཝཱག་ཏིང་སྟེ་ཐུགས་ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་སྟོན་པའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ལུས་དང་རྟོག་པའི་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་སྲ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཡེནས་ལུན་གྱིས་ལུག་པ་ཉིད་རྟོགས་གོམས་ཀྱི་སྦྱོར་བས་མཐར་ཕྱིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱའི་རིམ་པ་འདི་ཆེད་དུ་བརྗོད་དོ༎ གཉིས་པ་གཞུང་ལ་ལྔ་སྟེ།

Just as the nature of the vajra is indivisible from the internal or external, it is the supreme vajra, the indivisible vajra speech. In that same manner, the activities performed for the benefit of beings through the gateway of the Tathāgata’s speech are inexpressible. Although they do not waver from the state of suchness, they arise spontaneously from the compassion of the Victorious One and the capacity of those to be trained. For example, just as the sound of a lute arises in the form of sound through conditions, even though there is no intention to speak, no conceptualization, and no effort. As it is said in the Cūḍāmaṇi: "Just as the sound of a lute arises from the five strings through the perception of others, so too the speech of the Tathāgata does not abide within or without." Third, regarding the title: "The Secret," and so forth. In this tantra, which consists of twenty-two chapters, this is the seventh chapter, which teaches the meaning of the secret mantra—the maṇḍala of the nature of secret speech, the arising and gathering of all maṇḍalas, and the maṇḍala of the secret mantra of the samādhi of the speech. The eighth chapter has three parts: the introduction, the main text, and the title. First, the introduction: "Then, the Tathāgata," and so forth. Following the teaching on the maṇḍala of speech, in order to show the three maṇḍalas of the nature, the view, and the samādhi of the heart-mudrā, the Lord, the embodiment of the assembly of all Tathāgatas, uttered this sequence of mudrās called "Blessing the Perfection through the Application of Realization and Familiarization," which is the primordial spontaneous presence of all limbs of the body and conceptualization as the maṇḍala of the vajra and wisdom. Second, the main text has five parts:

རང་བཞིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ལྷག་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ལྟ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་སྤོས་བཅས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསན་པ་དང་། ཕྱག་ཅུའི་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་སྒོ་ནས་མཇུག་བསྡུ་བའོ༎ དང་པོ་ནི། སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བས་སོགས་ཚིག་བཅད་གཅིག་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཟུང་འཇུག་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཡི་ནས་རང་བཞིན་གྱིས་མངོན་པར་ཆོགབསངས་རྒྱས་པའི་ཕྱིར་རྫོག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པ་སྟེ། དེ་ཉིད་གནས་རྟོགས་མངོན་དུ་བྱས་པའི་གནས་སྐབས་གསུམ་ལ། རང་བཞིན་དང་། ལྟ་བ་དང་། འབྲས་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བྱའོ༎ དེ་ལྟར་རྟོགས་དཀར་བའི་གསང་བ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་ངེས་པའི་དོན་ཆོས་ཉིད་སྙིང་པོའི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པ་ནི་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་རྟགས་ལྟར་འདའ་བར་དཀའ་བ་སྟེ། ནམ་པར་དེ་ལས་མི་འདའོ༎ གཉིས་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། ཕྱག་རྒྱའི་ཆུ་དང་། དེ་ལས་བུང་བ་རིགས སྤྱིའི་དམནྟ། དེ་ལས་འཕྲོས་བལྟས་སོའི་ཕྱག་ཿའོ༎ དང་པོན། ས་བསྐྱེད་སོགས་ཆགས་བཅད་གཅིག་ཏུ། འཕེལ་ཟུང་ལས། དང་དྷི་བ་། མིགས་༎ ལགག་བསྐྱེ་༎ ལག་ག་ནསེམས་དཔའི་རིགས། རྐང་གཡོན་ཆོས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་སྟེ༎ ཀླུང་གཡས་ལུས་ནི་སེམས་དཔའ་འོ༎ ཞེས་ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་ལྔ་དང་། ཉིང་ལག་གི་ཕུང་མོ་རྡོཿ། མཛུབ་མོ་བདག་ཤེག། ཨིས་ལག་རྐྱེན། མཐའོ་ཛྲ། མཐེའུ་ར་ལས་རིགསྱན་ལག་དང་ཉིང་ལག་ཐམས་ཅད་རིགས་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ལྡན་གྱིས་ཐུབ་པའི་ཕྱིར།

The natural mudrā, the mudrā of superior meditative absorption, the mudrā of the view, the teaching on the meditative absorption of the mudrā with emanations, and the conclusion by way of the enumerations of mudrās. Regarding the first: the single verse beginning with "The Net of Magical Illusion" and so forth. Because all phenomena are primordially and naturally awakened within the maṇḍala of the Net of Magical Illusion, the union of all things, the entire collection of phenomena is sealed by the supreme mudrā of the nature of phenomena, the bodhicitta Samantabhadra. In the three stages of realizing that very state, these are called the mudrās of nature, view, and fruition. Thus, being sealed by the mudrā of the essence of the nature of phenomena—the definitive meaning of suchness that is difficult to realize—is as difficult to transgress as the royal seal; it never deviates from that. The second has three parts: the water of the mudrās, the general mantra of the family of bees arising from that, and the mudrās of the specific emanations arising from that. Regarding the first: in the single verse beginning with "Generating the earth" and so forth, from the Phel-zung: "The right hand is the Vajra family, the left hand is the Bodhisattva family, the left foot is the Dharma Bodhisattva, and the right foot is the Body Bodhisattva." Thus, the five limbs of the body and the digits of the branches are the maṇḍala of the five families: the thumb is the Vajra family, the index finger is the Tathāgata family, the middle finger is the Ratna family, the ring finger is the Padma family, and the little finger is the Karma family. Because all the limbs and digits are naturally endowed with the maṇḍala of the five families, they are empowered.

མི་བསྟོད་པའི་རིགས་ལག་པ་གཡས་ཀྱི་སོད་མོའི་གྲེ་ཁ་ལྔ་ལ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔའི་ཕྲེང་དུ་ཐབས་རིགས་ལྔལ་ཡ་ཨཱི་ཧཱ་དང་། རིན་ཆེན་རིགས་ལག་པ་གཡོནཀྱི་སོར་མོ་ལྔ་ལ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔའི་སྟེང་དུ་ཤེས་རབ་ཡུམ་ལྔའི་ཡི་གེ་སྲུྃ་ལཱྀ་ཥྐཾ་ཧཱུྃ་ཀྱཻ་རྣམས་སོར་མོའི་རིགས་གང་ཡིན་ལུར་མ་འཁྲུལ་པར་བཀོད་རྗེས། སོར་མོ་ཝཕག་གཉིས་པོ་ཟུང་དུ་སྨད་པའི་ལས་ཀྱིས་ཐལ་མོ་མཉམ་པའི་སྐར་བས་ལྷ་སོ་སོའི་ཕྱག་ཏུ་འབྱུང་གཱའི་ཆུའགྱུར་རོ༎ གཉིས་པ་ནི། ཨོཾ་དང་མུཾ་གཉིས་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཅིག་སྟེ། གཡས་ཀྱི་མཛུས་མོའི་ཨོཾ་དང་གཡོན་གྱི་གུང་མོའི་རྒྱུ་གཉིས་རྩེ་སྦྱར་ཏེ་ལྷག་མ་རིགས་བཞིའི་ཡི་གེ་འབྲུབ་རྒྱད་ཀྱང་། གཡས་ཀྱི་གུང་མོའི་ཧཱུྃ་དང་གཡོན་གྱི་མཛུབ་མོའི་ལྗང་བདེནདུ་མཐེ་བོང་དང་མཐེའུ་ཆུང་གཡས་གཡོན་གྱི་ཧཱ་དང་པཱཾ། ཨཱཾ་དང་ཏཱཾ་རྣམས་ཕན་ཚུན་སོ་སོར་བསྒྲོལ་ནས་རྦ་སྨད་པ་ལས་སྲིན་ལག་གི་སྣ་མཱཾ་གཉིས་མཐེའུ་ཆུང་ནང་དུ་བཀུག་པའི་རྒྱབ་ཏུ་སྦྱད་ནས་བསྒྲེང་པ་ན་རྒྱལ་བ་ཀུན་དང་དབྱེར་མེད་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་དངོས་གྲུབ་བདེ་བ་ཆེནཔོའི་ཡེ་ཤེས་སྦྱིན་པར་བྱེད་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ༎ དེ་ལྟར་ཡང་ཐབས་ཞགས་ལས། སོར་མོ་ནང་དུ་བསྣོལ་ནས་བཀན༎ གུང་མཛུབ་མཐེ་བོང་མཐེའུ་ཆུང་རྣམས༎ སོ་སོར་རྩ་སྤང་ཕྱིར་བཀྱེད་དེ༎ སྲིན་ལག་གཤིབས་བསྒྲེང་དམ་ཚིག་ཏུ༎ ཞེས་དང་། རྔམ ཐོག་ལས་ཅ། ད་སྒྲ་གཉིས་པདཔ༎ དེ་བཞིན་དུ་དང་གྱུར༎ རྒྱུད་པ་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ༎ སྱཱ་དྷཱ་སྦྱར་བ་པས༎ རྔ་བྷུ་ར་བླ་བ༎ ཤཱ་བསསཱ་དང་པཱཾ་སྦྱར༎ ཨཱཾ་དང་སྐྲྀ་སྥཱ་ར་ཏཱི་སྦེང་༎ ཡུམ་གྱི་སྤྱི་རྒྱ་ཡིན་པར་བཤད༎

Regarding the mudrā of non-praise: on the five joints of the fingers of the right hand, arrange the five syllables of the five method families—YA, Ā, HRĪḤ, HŪṂ, and KṢE—upon five sun maṇḍalas. On the five fingers of the left hand, arrange the five syllables of the five wisdom consorts—SVĀ, LĀṂ, ṢAṂ, HŪṂ, and KṢE—upon five moon maṇḍalas. Having placed these syllables without confusing the respective finger families, join the two hands together by bringing the fingers of both hands into union. This mudrā becomes the water of the elements in the hands of the individual deities. Second, the mudrā of the single verse beginning with OṂ and MŪṂ: join the OṂ of the right index finger and the MŪṂ of the left middle finger at their tips. The remaining eight syllables of the four families are also joined: the HŪṂ of the right middle finger and the green syllable of the left index finger; the THA and PAṂ of the right and left thumbs and little fingers; and the ĀṂ and TĀṂ are likewise joined. By interlacing and joining them, bend the ring fingers inward and hook them into the little fingers, then extend them back to touch. This is the mudrā that bestows the wisdom of great bliss, the siddhi of inseparable union with all the Victors. As it is said in the Thabs zhags: "Interlace the fingers inward and turn them upward. The middle, index, thumbs, and little fingers Are each separated and extended outward. The ring fingers are aligned and raised as the samaya." And from the Rngam thog: "Join the two syllables DA and PA. Likewise, join the syllables DHA and GA. The sequence is also like that: Joining the syllables SVĀ and DHĀ. Joining the syllables BHRŪ and RA. Joining the syllables ŚĀ and SA. Joining ĀṂ and KṢE. This is explained as the general mudrā of the Consorts."

ཅེས་སོ༎ གསུམ་པ་སོ་སོའི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་ཝུ་ལས། དང་པོ་རིགས་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུ་མེན། འགྲུབ་ཞི་སྦས་ནས་སོགས་ཚོགས་བགྲང་ག། ཏེ། བདགཙོ་བོ་མི་བསྐྱོད་པའི་ལུར་བསྒོལ་པ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ༎ དེའི་ངང་ལས་ལག་གཡས་པའི་ཧཱུཾ་མ་གཏོགས་པའི་ཡིག་འབྲུ་གཞན་བཞི་པོ་ཁུ་ཚུར་གྱི་རྣམ་པར་སྦས་ནས་ཕུང་མོ་གྱེན་དུ་བསྒྲེང་བའི་ཆུབ་ཐུགས་ཀར་གཏད་དེ་བཀན་ད་ནི་བཅའ་བ་དམ་ཅུ། སྤྱི་ཡིག་མཐིང་གབསྒྲེང་བ་དེའི་རྩེ་མོར་འི་སྒོམ་པ་ནི་བསམ་པ་ཆོས་ཀྱི། ཧཱུཾ་ཞུ་བ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་འོད་འབར་བར་གྱུར་པ་ནི་བསམ་པ་དམ་རྒྱ། ལག་གཡོན་པའི་ཟླ་བ་ལྔ་ནང་དུ་གཏུལ་བས་ཡུམ་གྱི་ཡིག་འབྲུ་ལྔསྨྲས་པའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་དྲིལ་བུ་བཟུང་བགཚུལ་གྱིས་བརླ་གཡོན་པོ་ཆོས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་ངམ་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་སྐྱེད་དུ་བཞག་པས་དགྲ་ལ་བརྟེན་ཐབས་སུ་བཅའ་བ་ནི་བཅའ་བ་ལས་རྒྱ་དང་། དེ་ལྟར་བསྒོམ་པ་ནི་བསམ་པ་ལས་ཊ། དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་གཡས་སུ་བཅས་པ་མདུན་དུ་བསྐུར་ནས་གཡོན་དུ་ཡུམཐུགས་ཀར་སོ་གོལ་གྱི་སྲ་དང་བཅས་ཏེ། ངག་ཏུ་ཧཱུྃ་བཛྲེ་དྷྲྀཀ་ཅེས་བརྗོད་ཅིང་དཀྲོལ་བ་ནི་བརྗོད་པ་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། ཤེས་རབ་ལ་ཐབས་ཀྱིས་རྒྱས་འདེབས་པའོ༎ ཡུམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། མི་བསྐྱོད་པའི་གཡོན་ཕྱོགས་ཀྱི་འཕང་དུ་ཡུ་མེད་ཀྱིངས་སུག་ས་བསྒོས་པནི་ཕྱག་ཆེན། ལག་གཡོན་གྱི་འབྲུ་བཞི་ནང་དུ་སྦས་ནས་ཕུང་མོ་ཐུགས་ཀར་བ་ཀན་ཐབས་སུ་སྦྲེང་བ་ནི་བཅའ་བ་མ་རྒྱ། མུཾ་མཐིང་གསུང་མོ་སློང་བ་འིརྩེ་མོར་བསྒོམ་པནི་བསམ་པ་ཆོས་ཏྱ། ཧཱུཾ་ཞུབ་ལས་དྲིལ་བྲེགསིལ་བའི་སྤང་ན་དོང་དང་དེར་གྱུར་བནི་བསམ་པ དམནྟ།

Thus it is said. Third, regarding the individual mudrās, from the Vū: First, regarding the mudrās of the five families, the primary male and female deities are as follows. Having concealed the four seed-syllables other than the HŪṂ in the right hand in the form of a fist, the thumb is extended upward and pointed toward the heart; this is the "binding" of the commitment (samaya). Visualizing a dark blue HŪṂ at the tip of the extended thumb is the "contemplation" of the dharma. The HŪṂ melts and becomes a five-pronged vajra blazing with light; this is the "contemplation" of the commitment. The five syllables of the consort are concealed within the left hand, which holds a bell in the form of a fist; placing this against the left thigh in the manner of the Lotus family is the "binding" of the action (karma). Visualizing it in that way is the "contemplation" of the action. Then, having formed the mudrā with the right hand and moved it forward, the left hand is brought to the heart with a snapping sound; reciting "HŪṂ VAJRA DHṚK" while ringing the bell is the "expression" of the dharma mudrā, which is the sealing of wisdom with method. As for the mudrā of the consort: visualizing the consort in the position to the left of Akṣobhya is the great mudrā. The four syllables in the left hand are concealed within, and the thumb is extended upward toward the heart in the manner of method; this is the binding of the commitment. Visualizing a dark blue MŪṂ at the tip of the extended thumb is the contemplation of the dharma. The HŪṂ melts and becomes a ringing bell; this is the contemplation of the commitment.

ལག་གཡས་ཉི་མ་ལ་གནས་པར་འབྲུ་ཐམ་བཅིངས་པས་ཡབ་ཅ་དྲག་ཡས་པ་ལས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་སྟེང་དུ་བདག་པར་རྒྱལ་རྒྱ་ས་མཐོལ་ཤི་ཡོ་ལ་རྒྱ་ར་བརྒྱ་དག་ལ་འདུམ་པའི་མདཔས་ཀྱིས་ཡངབའི་ཚུལ་དུ་བཅའ་བ་ནི་བཅའ་བ་ལས་རྒྱ། དེ་ལྟར་བསྒོམ་པ་ནི་བསམ་པ་ལས་རྦ། དེ་ནས་བྱག་རྒྱ་གཡོན་དུ་བཅས་པ་མདུན་དུ་འགྱུར་ནས་གཡས་སུ་ཡང་ཅི་ཐུགས་པར་ས་རོངྒ་ཀྱི་སྤང་ཀྱིས་ཀྱིས་ཇོ་ལ་ནིང་རྗོད་བཅོས་མ་ངས་ལ་ཤེསྐྱིས་རྒྱས་འདེབས་པའོ༎ མདོར་ན་ཕྱག་རྒྱ་བདུན་པོ་དེའང་བཞི་འདུ་སྟེ། དམ་རྒྱ་དང་ལས་རྒྱ་གཉིས་ལ་བཏུའ་བ་དང་བསམ་པ། ཆོས་རྒྱལ་བསམ་པ་དང་བརྗོད་པ་གཉིས་གཉིས་སུ་བྱེ་བ་ཙམ་དུ་ཟད་པའི་དྲུག་པོད་བྱེར་ནི་གསུམ་དུ་འབྲས་པའི་སྟེང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྟན་པསབཞིའམ། ཡང་ན་གྷ་སྭ་སུ་མ་ལྟ་བུར་གསལ་བཕྱག་ཞེན། ས་དོན་ཆོས་བྱ། བཅའ་བདམ་བྱ། དཀྲོལ་བ་ལས་རྒྱ་སྟེང་ཞིའོ༎ པནྡར་ཡང་གསལང་ཐལས། དམཚོག་ལས་དང་ཆོས་དང་ནི༎ དན་པའིའི༎ ནོ་མོ༎ ད་ནསྣང་ཡབ་ཡུམ་སོགས་རིགས་གཞན་བཞི་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་། འབྲུ་བཞི་སྦས་ནས་སོགས་ཚིགས་བཅད་བརྒྱད་དེ། བདག་ཉིད་རྣམ་སྣང་སོགས་རིགས་གང་ཡིན་དེར་གསལ་བ་ལས། ལག་གཡས་པའི་འབྲུ་བཞི་བླས་ནས་རང་རིགས་ཀྱི་སོར་མོ་བསྒྲེང་བཟུགས་ཀར་བཀནཐབས་སུ་བཅས་ཤིང་། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཨཱཾ་ཧཱུཾ་བཞི་རིགས་མཐུན་གྱི་ཁ་དོག་ཅན་སོར་མོ་བསྒྲེང་བ་དེའི་རྩེ་མོར་བསམ་པ་ལས་རང་རང་གི་ཐུགས་ཕྱོག་མཚན་འཁོར་ལོ་དང་རིན་ཆེན་དང་པདྨ་དང་ངལ་གྲི་རྣམས་འོད་འབར་བར་གྱུར་བར་བས་མ་ཞིང་།

With the right hand resting on the sun, by binding the seed-syllables, the Father and Mother wrathful karma-sattvas are positioned above. The manner of forming the mudrā through the union of the hundred seals is the "forming mudrā." Meditating in that way is the "contemplative mudrā." Then, having formed the mudrā to the left, it turns to the front and then to the right; by the power of the sa-raṅga [mantra], the sealing is performed through the uncontrived, primordial wisdom. In brief, those seven mudrās are condensed into four: the commitment mudrā and the karma mudrā are both the forming and the contemplative; the dharma mudrā is both the contemplative and the verbal, thus being divided into two. When these six are further condensed, they result in three, with the addition of the Mahāmudrā, making four. Alternatively, as in the Ghasmasuma, they are clearly explained as: the ground is the dharma, the formation is the commitment, and the releasing is the karma mudrā. Furthermore, regarding the mudrās of the other four families, such as the Father and Mother, there are eight verses beginning with "Having hidden the four seed-syllables." From the clear visualization of oneself as whichever family, such as Vairocana, one hides the four seed-syllables of the right hand and raises the fingers of one's own family, placing them at the heart in the manner of a hollowed palm. One visualizes the four syllables—OṂ, HŪṂ, ĀḤ, and HŪṂ—in the colors of their respective families at the tips of the raised fingers, and from that contemplation, the heart-marks of each—wheel, jewel, lotus, and sword—become blazing with light.

གཡོན་ཟླ་བཏུལ་གྱིས་ཡུམ་གྱིལྔ་སྦས་པའི་ཁྭ་ཀྲུང་ཀྱིས་དྲིལ་ཟུགསིལ་ཞིང་སུམ་ལ་འཁྲིལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་བརླ་གཡོན་པ་ཟོས་ལ་བརྟེན་པའོ༎ ཡང་གཡོན་དུ་དས་ཀྱི་གྲམ་གང་ཡིན་གས་ལ་བ་ལས། གཡོན་པའི་འབྲུ་བཞི་རྫས་ནས་པ་རིགས་ཀྱི་མར་མོ་བསླང་བཟུགས་པར་བཀན་ཐབས་སུ་བཅ་འདིས ཥྚ། རིགས་ཀྱི་ཁ་དོག་ཅན་སོར་མོ་བསྒྲེང་བ་དང་རྩོ་མོར་བསམ་པ་ལས་དྲིལ་བུ་གསལ་བའི་ཕྲ་ཅན་འོདོང་བར་བར་གྱུར་ཅང་། གཡས་ཉི་མ་བུས་དང་བཅས་པ་མ་བཅིངས་པས་ལས་ཏ་ཡང་ཀྱ་བརྞ་གཡས་པའི་སྟེང་དུ་བཞག་པས་འབྲལ་ཞིང་ཡབ་ལ་དའཛུམ་པའི་མདངས་ཀྱིས་ཞལ་ལ་བལྟ་བ་སྟེ། ཡབ་ཡུམ་སོ་སོའི་མཐར་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་ཐབས་ཤེས་ཕན་ཚུན་ཆུས་འདེབས་ཀྱིས་དགྲོལ་བར་བྱའོ༎ གཉིས་པ་སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཕྱ་ག་རྒྱནི། ཨུཏྤལ་ཆུ་ཤིང་སོགས་ཆགས་བཅད་བསུམལགགྲངས་པའི་མཐ་བོང་མ་གཏོགས་པའི་སོར་མོ་གཞན་བཞི་པ་ཉིད་དཀྱིལ་རེ་རིའི་སྟེང་དུ་མཛུན་མོ་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཐུགས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་བའི་རི་ས་བོན། རྡོ་རྡོ་དང་། གསུང་གི་སེམས་དཔ་རྒྱ་མ་བཞི་དགང་། བྱེ་ན་པ་ད་ཀྱིསེམས་ཀྱི་ཡུམ་བཞིའི་ས་བོན་དྷཱི་དྷཱི་ཧྲཱི་ཨཾ་དང་། ཕྱིའི་སེམས་མ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿབཞི་བཀོད་ནས། སེམས་དཔའ་སེམས་མ་ག་ཡིན་གྱི་སྒྲར་གསལ་བ་ལི་སི་བྲུ་གསུམ་སྲས་ནས་རང་རིགས་ཀྱི་སོར་མོ་བསྒྲེང་བའིརྩིངས་སོན་གསོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་འ་མ་པཽཏྤར། བྱམས་པའི་བུ་ཞིང་ལ་སོགས་བརྡུགས་ཕྱག་མཚན་འོད་འབར་བ་བསམ་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུས་སྙིང་གི་རིན་ཆེ་སྟ་ཐཱ། རྣམ་སྙིང་གི་ལ་གྲི་འོད་འབར་བ། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་འདུད་ཀར་ངོ་༎ བྱ་ག་རྗེ་འོད་འབར་བ།

With the left leg bent, the consort sits in the hidden paryaṅka posture, ringing the bell and embracing the Father, her left thigh resting against his. Furthermore, from the left hand, which is the "time" hand, the four fingers are raised to form the mudrā of the Family Mother, held in the "upward-facing" position. From the visualization of the Family color and the raised fingers, the bell becomes clear and radiant. The right hand, the "sun" hand, is not bound; it is placed upon the right shoulder, and she gazes at the Father's face with a smiling radiance. The Father and Mother each recite their respective mantras at the end, and the method and wisdom hands are released by interlocking the fingers. Second, the mudrās of the male and female Bodhisattvas: according to the three verses beginning with "Utpala, plantain tree," and so forth, on the back of each palm, excluding the thumb, the four other fingers are arranged. Starting from the index finger, the seed syllables of the four male Bodhisattvas of the Mind Family—Vajra, Ratna, Padma, and Karma—are placed. Then, the seed syllables of the four female Bodhisattvas of the Mind Family—Dhīḥ, Dhīḥ, Hrīḥ, and Aṃ—and the four outer female Bodhisattvas—Jaḥ, Hūṃ, Baṃ, and Hoḥ—are arranged. Visualizing the male and female Bodhisattvas clearly in their respective forms, the three syllables are recited, and from the transformation of the raised fingers of their respective families, the implements such as the Utpala flower and the staff of Maitreya are visualized as blazing with light. Likewise, for Kṣitigarbha, the jewel; for Vairocana, the blazing sword; for Avalokiteśvara, the white lotus; and for Mañjuśrī, the blazing sword.

སླེབསོལ་ཀྱེ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ། ཀུན་བཟང་གི་རིན་ཆེན་སྙེམ་སྟེ་ཡབ་བརྒྱད་དང་། དེ་དག་གི་ཡུམ་སྒེག་མོ་གཟུགས་མཛེས་གསལ་བའི་མ་ལོང་། མཱ་ལོའི་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་དང་། བཱི་ཏིའི་བི་ཝཾ། ནཻ་ཏིའི་གར་མཁ་རྣ་མཆོག་གི་མཚན་མེཛ་ལ་བ་ཉིད་དང་། དེ་བཞིན་དབུ་སྒོ་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དང་། བདུག་སྤོས་ཀྱི་མཆོད་སྣོད་འཆང་བའི་དྷཱ་ཏྲྃ་ཨྃ། ཨཱ་ལོ་ཀི་མར་མེ། གརྦྷེ་མའི་དྲིའི་བྱུག་པ་རྣམས་འོད་འང་བ་བསམ་པའོ༎ ལ་སོགས་ཞེས་པའི་ཁོངས་ནས་སེམས་དཔའ་བརྒྱད་ཀྱི་གདོན་ཟླ་བརྟུལ་འབྲུ་སྲས་ཀྱིས ས་ས་། ས་ན། བཡང་བྱེ་རྡག་ཡས་ལས་ལ་བན་པས་འབྲེལ་ཞིང་དུ་ནུངས་པཔ་ལ་ཐང་བ་འདྲ་པའི་ཚུལ་ཅི་བང་སུམ་པའི་བཤང་པ་འི་ཇིགས་མས་ཤེས་ད་དུས་འདབ་པལནི་རིགས་ར་སཔས་བཞིན་དུ་ནབས་ཤེས་གཉིས་འ་ས་བྱེད་ད་བྱིངས་ཀྱི་པ་ལཐའ་བར༎ གསུ་པ་སྒྲུབ་པ་བ་སུས་བ་རྫུན། ཞི་གས་དང་། བཞིར་གངས་པ་འ་པོ་ལ་གཅན་བ་རྣནདདག་པ་ནི་མི་པར་མར་ཆུབ་ཏེ་མ་གད་ནས་ཉི་ས་པའི་གས་པབས་བླན་ལས་རང་རགས་ཀྱི་ས་གེ་བཟང་པ་འབྱེར་པོ་པ་རྣས་སུམ་པ་རྫུན་ན་རྣམ་ང་ས་པང་། བས་པ་ནནོ་པས་དང་། མཡིན་པསྐའི་ཆེན་པས་དཀྲིས་པ་གནོན་ཐབས་སུ་འཛིན་པ་དང་། བདུད་ཀྱི་ཁྱིལ་པོ་རྗེརྩ་གྲམ་ལས་ཀྱི་མཚན་མག་ན་ཐབས་དང་། ཡུམ་པ་ནི་ཐང་ཁྲག་ཏུ་གྱུ་བང་བས་མནིང་༎ དེ་སྟེར་བློ་བཞིང་གནས་པ་དེ་དག་ཀྱང་ཡང་རྩིག་ས་པ་རྫོགས་མཛ་དང་། ག་ཡས་རྣམས་རིམ་པར་ཐུགས་ཀྱ་དང་ཞགས་པ་དང་ཐོན་སྟེ་ལྕགས་ཟློག་དང་ཧོཿཞེས་དགུས་པ་བྱེད་བྱེད་དྲིལ་བུ་འཛིན་པས་པ་ཅན་དབུ་བརྗོད་པ་དང་འཕྱོ་བ་ཚལ་གྱིས་ཡབ་མཔ་འཁྲིལ་བའང་གང་དུ་བ་ཤང་མ་ཐག་པ་བཞིནན༎

Regarding the arrival: the Dharma wheels, the precious clusters of Samantabhadra, and the eight fathers; their consorts: Lāsyā with a beautiful form and a clear mirror, Mālā with a precious garland, Gītā with a lute, Nṛtyā with a dance, Dhūpā holding a vessel of incense, Ālokā with a lamp, and Gandhā with fragrant ointments—all are to be visualized as radiating light. Within the scope of the phrase "and so forth," the eight bodhisattvas are to be understood according to the descriptions in the Guhyasamāja Tantra and other sources, appearing in various ways such as subduing demons or performing activities. Regarding the four wrathful gatekeepers: Yamāntaka, who treads upon a corpse and holds a skull-cup and a staff; Prajñāntaka, who treads upon a man-eater and holds a skull-cup and a sword; Padmāntaka, who treads upon a buffalo and holds a skull-cup and a noose; and Vighnāntaka, who treads upon a rākṣasa and holds a skull-cup and a bell. These four mothers are also to be visualized as described above, embracing their respective fathers. Their right hands hold, in sequence, a heart, a noose, a hook, and a bell, while their left hands hold a skull-cup. They are adorned with bone ornaments and are depicted in a state of intense passion, embracing their consorts as previously described.

བེཞི་པཟུབ་དྲུགཐའདྲུག་སོགས་དང་པ་གསུམ་གྱི། ཐུབ་པདྲུག་གི་ཅིག་ཅི་ག་ལགྱིམ་ས་པ་མ་བྱ་ཚིག་དས་གས་མེང་བརྫུན་བྱེག་ང་། འ། བརྒྱན་ཆགས་ག་པ་ས། ཉས་ཅུང་གས ཛྲ་སོགས་ཀྱི་ས་བོན་ལས་ཕྱག་མཚན་དང་གཟུགས་ཀར་འཛིན་པར་བསམ་པ་ཡིན་ན༎ འདར་ཐུབ་དྲུག་ལ་ཐབས་ཤེས་ཟུང་འབྲེལ་གྱིས་མཉེས་པར་བྱེད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་མེད་དམ་སྙམ་ན། དམིགས་བཅས་རྟགས་ཀྱི་ཡུམ་མེད་ཀྱང་འདིར་ན་དམིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབྱངས་ཀྱི་ཡུམདངེ་འདུ་འབྲལ་མེད་པས་མཉེས་པར་བྱེད་དོ༎ ལྔ་པ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། ཀུན་བཟང་སོགས་དང་པ་ལྔ་སྟེ། བྱེད་པ་པོ་ཀུན་བཟང་ཕྱག་གཡས་པ་སྟེང་དུ་བཀོད་པའི་མཉམ་གཞག་ལས་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ། ཡུམ་བྱེ་བ་མོ་དེ་ལས་འགྱུར་ཏེ་ཕྱག་གཡོནསྟེང་དུ་བཀོད་པའི་མཉམ་གཞག་མཛད་ཅིང་། བཞུགས་ཐབས་ཡངབ་རྫོགས་པ་རྡོར་སྐྱེལ་དང་། ཡུམ་པདྨའི་སྐྱིལ་ཐུང་དུ་བཞུགས་པའོ༎ དེ་ལས་གཞན་ཡང་ཡུམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱའི་བྱེ་བྲག་ནི་ཆོས་ཉིད་ཅིར་ཡང་མི་འགག་པས་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་པར་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་སྟེ། དེཡང་ཇི་ལྟར་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡབ་ཀུན་བཟང་ལྟར་ལས་མ་འགྱུར་བའི་མཉམ་བཞག་ཉིད་དམ། ཡང་ན་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ཐུགས་ཀར་སྦྱར་བ་ཉིད་དོ༎ ཡང་བཀའ་སོལ་ལ་ལང་། རྐང་པ་ཕྱི་མ་གསུམ་པོ་ཕྱག་རྒྱ་སྤྱིའི་རྣམ་གྲངས་བསྡུབ་དོན་དུ་མཛད་དེ། གདུལྦྱའི་དབང་གིས་རིགས་སོ་སོར་བ་སྒྲུབ་པ་ན་དེ་དག་གི་ཕྱག་རྒྱ་རིགས་དེ་དང་དེའི་ཕྱག་མཚན་གྱི་རྣམ་པར་བསྟན་པ་སོགས་མ་ངེས་པ་དང་།

Regarding the fourth section, the mudrās of the six sages and so forth: if one wonders whether the six sages lack mudrās that please them through the union of method and wisdom—since there are no symbolic consorts with visualized attributes—here, although there is no consort with visualized signs, they are pleased by being inseparable from the consort of the non-referential dharmadhātu. Fifth, the mudrās of Samantabhadra and Consort: these are the first five, beginning with Samantabhadra. The agent, Samantabhadra, is in the mudrā of meditative equipoise with the right hand placed on top, radiating light rays of the five wisdoms. The consort, Samantabhadrī, arises from that and performs the meditative equipoise with the left hand placed on top. Their seating postures are the Vajra-paryanka for the male and the Lotus-paryanka for the female. Furthermore, because the nature of phenomena (dharmatā) is unceasing in any way, the specific mudrās of the consort are not fixed to one but appear in various forms. For instance, they may be in the same unchanging meditative equipoise as the male Tathāgata Samantabhadra, or they may be with the vajra-palms joined at the heart. Moreover, according to some oral instructions, the final three lines are intended to summarize the general categories of mudrās; when practicing the specific families according to the needs of those to be trained, their mudrās are shown in the form of the hand-symbols of those respective families, and so forth, without being fixed.

ཡང་ན་ལྷ་སོ་སོའི་ཕྱག་རྒྱ་མི་ནུས་པས་བསྡུས་པ་ལ་དགའ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིགས་ལྔ་སོ་སོའི་ཕྱག་རྒྱའམ་སྤྱིའི་དེ་མཆི་ལྔར་བཤད་པ་ཙམ། དང་༎ དེའང་མི་ནུས་ན་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་འབའ་ཞིག་བཅས་པས་ཀྱང་རུང་ཞེས་བཞེད་དོ༎ གསུམ་པ་ལྟ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་སོགས་ཚོགས་བཅང་གཅིག་སྟེ། རྟོག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་ལྷ་བྷ་དྷ་མ་ཝཱ་འུའི་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་རོལྤར་སྣང་བའི་ཚོགས་མཆོག་ནི་སྲིད་ཞིའི་མཐའ་འགོག་བྱེད་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པ་སྟེ། ཡུལ་མེད་རང་གས་ལ་ཟུང་འཇུག་གི་དོན་ཟབ་མོ་དེ་རྟོགས་པའི་བློ་དང་ལྡན་ཅིང་རྒྱུད་ལ་འབྱོར་ན། ལུས་མ་བསྐྱོད་ཅིང་ཡན་ལག་མ་བསྔལ་ཡང་ཅི་བྱས་ཅིར་སྡང་ཐམས་ཅད ལྡན་ངས་མས་སུ་ས་ན་སྨྲས༎ ། རྣསྣན་ས དུ་ད་ག་རྣམམ་པགས་མས་ན་ཅག་རྣམ་པ་བ་ང་མ་མ་ས། ཐ་བ་དང་། རུང་གས་པ་གསས་སུ་ན། དདཔ་པད་པ་ས་ཏ་པ་ན་པ་ང་ག་ཏུ་ཐག་ཅང་སབསས་ནམ་མ་ན་ཐ་༎ ཡ་ཀྱི་ཀྱི་རྣམས་པ་པ་དི་བ་གཡདང་ནཐབས་ཀྱི་བཞི་བ། ཤེས་རབ་ཀྱི་བཞུབརྒྱ། སྔགས་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཿ། དབན་ཀྱི་བརྒྱད་པ་། བ་ལ་བས་ས་བ་སམ་གཉིས་ལ་ཡན་ལག་དང་ཞག་པའི་གསང་བསྒོམ་པ་ནིས་ངས་ན་དེ་སྟེང་གི་ཁེ་འིདང་༎ གཉིས་ནི། དེ་ལྟར་ལྡན་པའི་སགས་ནང་པ་གསུམ་ཏེ། སང་ས་ཆས་ཏིང་གདཔེ་པ་ལབ་དེ་དག་གང་ལ་ཇི་ལྟར་ལྡན་པའི་མག་ཙ་མཆག་མི་བསྐྱོད་པ་ཡབ་སྐམ་གྱིས་མཛན་ཏེ། ཞབཞན་རྣམས་པ་འང་དྲེགས་དགེ་གས་པར་དང་། ཁྱད་པརྡང་རྩེ་སྣང་མང་པའི་ལབ་སྲས་ཀྱི་རྟག་པའི་གནས་སུཅན་པ་རང་ཡབ་ཡུམ་འགོད་པ་ནི་ཐམས་ཅད་ལ་འདུ༎ དེ་ལྟར་ངེས་པར་བྱ་ཏེ། རྒྱལ་བ་རིགས་བཞེདཔ།

Alternatively, if one is unable to perform the mudrās of the individual deities and prefers a concise practice, one may perform the mudrās of the five Tathāgatas of the five families individually, or simply the five general mudrās as explained. If even that is not possible, it is held that it is also acceptable to form only the vajra-palms. Third, the mudrā of the view: This consists of a single collection of the Mahāmudrā and so forth. All conceptual collections are the Mahāmudrā, the supreme assembly appearing as the play of the three vajras of the inseparable appearance and emptiness of the deity. This is the union of method and wisdom that prevents the extremes of existence and peace. If one possesses the mind that realizes and integrates into one's continuum that profound meaning of union—the self-luminous state devoid of objects—then even without moving the body or stretching the limbs, whatever one does or whatever appears is all the mudrā. Regarding the four aspects of method and the four aspects of wisdom, the mantra of the heart-attainment, and the eighth of the branches: the secret meditation on the branches and the days is as explained above. Second, there are three internal mantras possessing such qualities. Regarding how and where these are placed, the Lord Akṣobhya and his consort have performed the visualization; the others should also be arranged accordingly. In particular, the placement of the father and mother in the permanent abode of the appearance of the Peak is common to all. Having ascertained it thus, the Victorious Ones of the four families...

ནལ་མཎྜག་ན་བཟང་པོ་ལབ་སུམ་ཏེ་ཟུང་ལྔར་འང་ཐར་བབྱེད་པ་དེ་བ་ཞིད་དུ་བརྫོབ་པས་སྟོངསས་དང་འདི་ཀྱང་ང་ཐོང་བ་ནི༎ ལབུས་མ་ང་འདུ་གཉིས་ཥྚ་ཚམདྲུག་ཉིས། ཐབ་དྲུག་པ་ཡུམ་མེ་པས་ཐལས་ཀྱིམ་ལ་ཡབ་ཏུ་གསུམ་དང། གཞན་ཐ་ཚལ་སམ་བརྒྱ་བདུན་རྣཾམས་ནང་ལག་གེ་ལྷག་སུ་དེ་ཀྱི་བདུ་དང་། སེམས་དཔའ་ལབ་སྲེས་དམས་དའང་ཀྱི་ཕྲོ་ང་ནང་དུ་འགད་པའི་ངེས་པས་ཐབ་པ་དྲག་རིརིལའང་ཏིད་ཐང་བ་ཉུང་རྐྱོ་ག་དེ་དག་གི་ཉིང་དུག་པས་བརྒྱར་པའི་ཕྱིང་ཆོག་རྐྱེ་ཏེ། མངང་ཏིང་འི་ཐརྩ་བ་ཞི་ཐམས་ཅད་པའི་འ་ཟིང་ཐོ་གང་ག་བརྗེ་འབང་བར་འགྲོ་མ ཏེ་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བསྒྲུབ་པའོ༎ གསུམ་པ་ནི། དེ་ལ་སོགས་ཏེ་བསམ་མི་བྱབ་ཅེས་ཏེ། སྟེང་དང་ཉི་ཁྲི་བཞི་སྟོང་པོད་ལ་སོགས་ཏེ་སྣང་འབྱེད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་སུ་དྲང་བས་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ག། དང་ཡེ་ཤེས་བྱེ་དཀྱིལ་འཁོར་རབའབྱམས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་གསལ་བ་ནི་བསམ་ཡས་ལྷན་གྲུབ་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བསླབ་པའོ༎ གཉིས་པང་སདོན་མེད་ཛྭ་ལ་ནི། ཕྱོགས་བཅུ་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཉིས་ཏེ། དེན་བྱ་བའི་ཡུལ་གྱིགས་བཅུ་དང་དུས་བཞིས་བསྡུས་པའི་ཞིང་ཁམས་བསམ་ཡས་པསུ་འདུལ་བྱེད་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་དེ་ལྟར་སྨོས་པས་གངལ་བྱ་འགྲོ་བའི་དོན་རྣམས་མོས་པ་བཞིན་དུ་འདུལ་ཐབས་སོ་སོར་སྟོན་ཅིང་། དེར་མ་ཟད་ཐེག་པ་མཐོ་བ་གསང་སྔགས་དང་བྱང་སེམས། དམན་པ་ཉན་རང་སྟེ་ཡང་དག་པའི་གྲུབ་མཐའ་ལ་ཞུགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་ཟབ་མཐའ་ལ་ཞུགས་པ་མུ་སྟེགས་བྱེད་རྣམས་དང་། གང་ལའང་མ་ཞུགས་པའི་སྐྱེ་བོ་བསམ་ཡབ་དང་། དེ་དག་ཀྱང་ལྷ། སོགས་ཞི་བའི་རིགས་དང་།

Regarding the excellent nalamaṇḍaga, by liberating the five pairs and the three [groups], and by manifesting them as the nature of emptiness, one sees them as they are. The twelve [deities] of the father and mother, the six [deities] of the hearth, and the three [deities] of the father in the fire of the mother, as well as the other one hundred and seven [deities] of the limbs, are the lords of the remaining [parts]. By the certainty of the bodhisattvas, the sons and consorts, and the wrathful ones being arrayed within, each of the hearths is established. Because these are the essence of the hundred [deities], the ritual is complete; thus, the root of the samādhi is the attainment of the state of all-pervading power, which is the accomplishment of the maṇḍala of fourteen thousand. Third: "And so forth, inconceivable," means that by drawing forth from the samādhi of the manifestation of the twenty-four thousand and so on, all appearances are clarified as the inconceivable, infinite maṇḍalas of the expanse of wisdom; this is the training in the maṇḍala of inconceivable spontaneous presence. Second, regarding the meaning of the jvala (blazing): the two verses beginning with "the ten directions" and so forth. The objects to be benefited are the inconceivable realms of the ten directions and the four times. By manifesting the maṇḍala wheel of the tamer in that way, the methods for taming the beings to be trained are shown individually according to their inclinations. Not only that, but for all those who have entered the authentic tenets—the higher vehicles of Secret Mantra and Bodhisattva, the lower vehicles of Śrāvaka and Pratyekabuddha—as well as the non-Buddhists who have entered erroneous tenets, and the inconceivable common people who have entered none of these, and even the gods and so forth of the peaceful classes;

བདུད་སྲིན་སོགས་ཁྲོ་བོའི་རིགས་ཀྱི་གདུལ་བྱའི་ཚོགས་ཆེན་པ་ཐམས་ཅད་ལ་མ་སོར་མས་པར་ང་མཐུནཔར་བྱས་པའི་འདུལ་བྱེད་ཀྱི་སྒྲའི་བཀོད་པ་ཀུན་ཏུ་སྣང་བར་མཛད་ན་འང་། ཕྱག་ཆའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་གཡོས་པ་མི་མངའ་ཞིང་རྩོལ་རྟོག་དང་བྲལ་བས་ངོན་མཛད་པན་དཔེར་ན་ཐོས་གར་མ་ཁན་ཉིད་དང་འདྲ་བ་སྟེ། གར་མཁན་དེ་ཡང་ལུས་གཅིག་པོད་ལས་མ་གཡོས་བཞིནརྣམ་འགྱུར་གྱི་བཀོད་པ་སྣ་ཚོགས་སྟོན་དེའི་ཕྱིར་རོ༎ ལྔ་པ་ཕྱག་རྒྱའི་རྣམ་གྲངས་བསྡུ་པ་ནི། མདར་དཕྱག་རྒྱ་སོགས་ཚོགས་བཅང་གཉིས་ཏེ། མདོར་ན་ལུས་དང་རྟོག་པའི་ཡན་ལག་གི་ཕྱག་ཆ་ཐམས་ཅད་ནི། རྣམ་པ་འདི་ཁོན་འོ་ཞེས་སམ། གྲངས་གཅིག་ཏུངས་ཞེསབརྗེད་དུ་མེད་དེ། ཇི་སྟེར་ན། ལུས་ཀྱི་ཡན་ལགགང་བང་དྲུག་ཉིས་དེ་གསུམ་གཅིག་ཏུ་འཇོམས་ཏེ་ཡན་ལགས་པ་དེའང་རིགས་སྡེ་ལབ་གྲམ་བཅྭབརྒྱར་རྣམ་པར་འཇོ་བས་ཕྱག་ཅ་བཀྱངས། ཏོག་པའི་ཡན་ལགགི་དང་དུ་ཟངས་ཤེས་གཉིས་པ་སྔམས་པ་ལ་ན དང་། རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པའི་ལྷ་བརྒྱ་ཉི་ཤུ། དེ་དག་ལས་ཀྱང་རྣམ་པར་འགྲོ་བ་དབུ་རྒྱན་གྱི་ལྷ་བརྒྱད་བརྒྱ་སྟེ་སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པའོ༎ དེ་བས་ན་ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་བརྩོད་པ་དང་། རྟོག་པའི་ཡན་ལག་སྤྲོ་བའང་ལྷའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཧུདརྒྱའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་མི་འདའ་བར་བསླབ་པར་བྱ་བ་སྟེ། དེ་དག་ཀྱང་མདོར་བལྡན་ཡན་ལག་བཕྲུལ་ཞིང་ལུས་བསྐྱོད་པ་ཅི་སྣང་ཅི་བྱས་ཐམས་ཅད་ཀུན་རང་བཞིན་ཇི་ལྟ་བར་རྟོགས་གོམས་ཀྱིས་ལྷ་སྒྲ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་གནས་པ་ལས་མི་གཡོ་ཞིང་། དེ་ལྟར་གནས་པའིདུས་ཉིད་ནའང་དེར་འཛིན་མེད་པའི་ཕྱིར།

Although the Teacher manifests the array of all the various modes of subduing—acting in accordance with the vast assembly of those to be tamed, such as the classes of wrathful beings like māras and rākṣasas—he never wavers from the maṇḍala of the mudrās and acts without effort or conceptualization. This is, for example, like a dancer: even while the dancer does not move from a single body, they display a variety of physical expressions. Fifth, the summary of the enumerations of mudrās: In brief, there are two categories, such as the mudrās of the assembly. In short, it is impossible to say that all the mudrās of the limbs of the body and of conceptual thought are only these specific forms, or that they are fixed at a single number. For instance, the six limbs of the body are condensed into three, and those limbs are further divided into the eighteen classes of the families, which expand into the mudrās. Regarding the limbs of conceptual thought, there are the two—the first being the binding and the second being the sealing—and the one hundred and twenty deities who bless them as the three vajras. From those, there are the eight hundred deities of the crown ornaments, such as the maṇḍala of the thousand buddhas. Therefore, one should train so that the movement of the limbs of the body and the radiation of the limbs of conceptual thought do not transcend the suchness of the mudrās of the deity’s body, speech, and mind. In brief, whatever movement of the limbs or whatever physical motion appears, and whatever is done, all should remain unwavering within the state of the great mudrā of the deity’s sound through the realization and habituation to the nature of reality. Even while abiding in that way, because there is no grasping at it, [one is liberated].

མི་གནས་པའང་མ་ཡིན་ལ། གནས་པའང་མིན་ཏེ་མཐའ་དང་བྲལ་བའི་ཆོས་ཉིད་དོ་ཞེས་དེ་སྐད་དུ་སྤྱོད་ཡུལ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་རྒྱལ་མཆོག་སྟོན་པ་ཉིད་ཀྱིས་བཤད་ཅེས་སྡུད་པ་པོའི་ཚིག་གོ༎ གསུམ་པ་ལེའུའི་མཚན་ན། གས། བའི་སོགས་ཏེ། རྒྱད་འདི་ལ་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་སུ་ཡོད་པ་ལས། འདིས་ལུས་དང་རྟོག་པའི་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བྱིན་གྱིས་བརྡབས་ནས་རང་བཞིན་ལྟ་བ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྤོས་ནས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ༎ ལེའུ་དགུ་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། ལོ་རྒྱུས་དང་། གཞུང་དང་། མཚན་ནོ༎ དང་པོ་ནི། དེ་ནས་སོགས་ཏེ། ལྷག་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པ་དེ་ནས་ལྷག་པ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟོན་པའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་དབྱེར་མེད་དྲངདོར་དང་བྲལ་བ་ཟག་མེད་བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་ལ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོར་ལོངས་སྤྱོད་པའི་བདག་ཉིད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་གསང་བ་གསུམ་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་ལས་མི་འདའ་བའི་དམ་ཚིག་དཀྱིལ་འཁོར་དབང་སྒྲུབ་སྟེ་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་གསུམ་དུ་བཀོདཅིང་། དེ་ཉིད་སྟོན་པའི་དགོངས་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་བརྗོད་དོ༎ གཉིས་པ་གཞུང་ལ་གསུམ་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་དང་། དབང་དང་། སྒྲུབ་པའོ༎ དང་པོ་ལ་གཉིས་ཏེ། སྔོན་དུ་སློབ་དཔོན་གྱིས་བསྙེན་པ་བྱ་བ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལས་རིམ་དངས་སོ༎ དང་པོ་ནི། ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་དམ་ཚིག་མཆོག། ཅེས་ཏེ།

"It is neither non-abiding nor abiding; it is the nature of phenomena (dharmatā) free from extremes." This is the compiler’s statement, indicating that the Teacher himself, the supreme victor of the utterly pure sphere of activity, taught in this way. Third, the chapter title: "The Eighth," and so forth. In this tantra, there are twenty-two chapters. This is the eighth chapter, which teaches the empowerment of the maṇḍala and the stages of accomplishment by blessing all the limbs of the body and conceptual thought as the maṇḍala of mudrās, and by emanating the mudrās of the view of nature and the three samādhis. The ninth chapter has three parts: the introduction, the main body, and the title. First, the introduction: "Then," and so forth. Following the teaching on the maṇḍala of superior samādhi, in order to teach the maṇḍala of superior reflected images, the Tathāgata Samantabhadra—the very nature who enjoys the great bliss of uncontaminated wisdom, in which all phenomena are indivisible and free from acceptance or rejection—abides in the samādhi of the enlightened intent that reveals the maṇḍala of samaya, the empowerment, and the stages of accomplishment, which do not transcend the methods for attaining the three secrets of the vajra body, speech, and mind. He then uttered this intentional expression. Second, the main body has three parts: the maṇḍala, the empowerment, and the accomplishment. The first has two parts: the preliminary approach practice of the master and the actual sequence of the maṇḍala rites. Regarding the first: "The supreme samaya, most subtle," and so forth.

ཡིད་དང་མཐུན་པའི་གནས་སྲ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ་གྱིས་ཁོག་ཕྱབ་ནས་ཡིག་དང་ཕྱག་མཚན་དང་ལྷ་མུ་སྟོང་རྗེ་གསུམ་གྱི་ཕྱག་ཏུ་ཤིན་ཏུ་ཟླ་བའི་ཏིངདེ་འཛིན་སྒོམས་པའི་སྒོ་ནས་མཚན་དུས་གྲངས་གསམ་གང་རུང་གི་བསྙེན་པ་རྫོགས་པར་བྱ་བ་སྟེ། འདི་ནི་གཞན་དོན་གཉེར་བའི་སློབ་དཔོན་གྱིས་ངེས་པར་འདའ་མི་རུང་བའི་དམ་ཚིག་གི་མཆོག་སྟེ་གཙོ་བོ་ཡིན་པས་འབད་པར་བྱའོ༎ གཉིས་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། ཞི་བདཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པ་དང་། དེས་ཁྲོ་བོ་དང་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་མཚོན་པར་བསྟན་པའོ༎ དང་པོ་ལའང་། རྡོ་རྗེ་ལས་རིམ་ལས། ས་གཞི་མཉམ་དང་ཚད་ཐིག་དང་༎ ཚོན་དང་བྲི་བ་རྣམ་པ་དང་༎ རབ་གནས་སྦྱིན་སྲེག་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎ འཇུག་དངཞུགས་པའི་ཡོན་ཏན་ནོ༎ ཞེས་དོན་བཅུ་ལས། དང་པོ་ལའང་། ས་གཞི་མཉམ་པ་སྤྱིར་བཤད་པ་དང་། གོ་མ་ཡ་བཏང་བ་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པའོ༎ དང་པོ་ནི། ཡང་ནས་གཞི་རབ་མཉམ་ལ། ཞེས་ཏེ། སྐལ་ལྡན་གཞུག་བྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱུད་ཚོད་དང་སྦར་བབཞི་ལས། རང་བཞིན་ཡེ་ཤེས་དང་། ལྷག་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། རིག་པ་ཉམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་དུ་འཇུག་མི་ནུས་པའི་གང་ཟག་རྣམས། དེ་ལས་གཞན་ཡང་ལྷག་པ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་ཏེ། དེར་འཇུག་པའི་དབང་དུ་བྱས་ན། ཐོགམར་ས་དང་སར་འཛིན་གྱི་རྟོག་པ་རིག་པའི་དབྱིངས་སུ་མཉམ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ས་གཞི་སའི་ཆོ་གས་རབ་ཏུ་མཉམ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལའང་སྔ་མ་ལས། གཞི་དང་རང་མཚན་བསླང་དབང་དང་༎ སྦྱང་ཕྱིན་པ་སྲུང་དང་བཟུང་བ་ནི༎ དང་པོའི་ཉིང་ལག་ཉིད་དུ་བཤད༎ ཅེསྤས།

In a place conducive to the mind, having prepared the foundation through the three samādhis, one should complete the approach retreat—whether by time, signs, or number—by means of meditating on the samādhi of the syllables, hand-symbols, and the deities, which are the three lords of the thousand-fold [mandala]. This is the supreme samaya that a master seeking the welfare of others must certainly not transgress; as it is the primary [requirement], one should strive in it. The second [section] has two parts: the presentation of the peaceful maṇḍala, and the presentation of how that illustrates the wrathful and supreme maṇḍalas. Regarding the first, the Vajra-karmakrama states: "Leveling the ground, the proportions and lines, the colors and the manner of drawing, the consecration, the fire offering, and the qualities of entering and having entered the maṇḍala." Thus, there are ten points. Regarding the first of these, there is the general explanation of leveling the ground and the specific explanation of the ritual for requesting the site. Regarding the first: "Alternatively, on a perfectly level ground..." This refers to the four ways of entering the maṇḍala according to the capacity of the fortunate disciple: the natural wisdom maṇḍala, the maṇḍala of superior samādhi, and the maṇḍala of the experience of awareness. For those individuals who are unable to enter these three, one constructs the maṇḍala of superior reflected images. In terms of entering that, first, in order to equalize the ground and the conceptualization of "ground" within the expanse of awareness, the ground is made perfectly level through the ritual of the site. Regarding that, the aforementioned text states: "The site, its specific characteristics, requesting [permission], empowerment, purifying, extending, protecting, and seizing—these are explained as the primary branches of the first [stage]."

ས་དེར་དཀྱིལ་འཁོར་རུང་མི་རུང་བརྟག་པའི་ཕྱིར་སྤྱིར་གནམས་པར་གསུམ་གྱི་དཔྱད་དེ་སའི་གཞི་ལ་བརྟག་པ། བྱེ་བྲག་ཏུ་ས་རང་གི་མཚན་ཉིད་ལ་བརྟག་ཅིང་། བརྟགས་པས་རུང་བར་མཐོང་ན་སྣང་བ་སའི་བདག་པོ་ལ་རིན་འཇལ་བ་དང་། མི་སྣང་བ་དཀྱིལ འཁོར་གྱི་སྐ་ལ་འདོད་དོན་གསལ་ཞིངས་བདག་འཁོར་དང་བཅས་པར་བདེན་པ་བརྗོད་དེ་བསླངས་ལ། གཞི་དེར་དབང་མཆོག་གི་ཕུར་བུ་གདབ་པས་དབང་དུ་ཟབ་དང་། སྟེ་བབྱེསྟེན་གས་མ་མགོ་ཤར་དུ་བསྟབ་སོགས་གཡས་བསྐོར་གྱི་གནས་ལུགས་ཤེས་པས་སོངཟད་ནས་བདས་ལ། ཆུ་སའི་གོ་ནས་པྲཱ་བ་རྟག་ཅིང་གཏེར་བདྲུག་སྟེ། སྟེགས་བུ་དབུས་པགས་ཀྱིས་མཐོ་ཞིང་ཤར་དང་བྲང་ཡིད་ཙམ་གཞོལ་བརྩིགས་པ་པ་བབྱུང་དང་རྫས་སུམ་ཆུས་སྦྲང་རྡུལ་བྷ་བ་རྣམས་ནི་ལས་དང་བྲབས་སྤང་བའོ༎ གཞན་ཡང་ཞི་བའི་མེ་དང་། སྔགས་རྒྱ་དང་། མཚན་མེད་སྟོང་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལས་མཚན་བཅས་གཞི་དེར་གཞལ་ཡས་ཁང་བསྒོམ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ཀྱིས་སའི་ཉེས་སྤྱན་སྤང་བ་དང་། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་རྡོ་རྗེའི་འགྲོས་ཀྱིས་ཤར་སྒོནས་ཞུགས་ཏེ་དབུས་སུ་གནས་པས་བདག་ཉིད་གཙབ་ཡབྱུམ་དྲ་བ་སྐྱེད་པའི་སེམས་སྨིན་ལས་འཁོར་རྣམས་སྒོ་ཞིང་། མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་རྒྱལ་བ་རྣམས་མཆོད་ནས། ཡུམ་བཞིའི་ང་རྒྱལ་འཛིན་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་སློབ་མ་བཞེས་སླབ་དཔན་ལ་མཆོད་ཅིང་གསོལ་བ་བཏབ་རྗེས། སློབ་དཔོན་གྱིས་རྒལ་བ་རྣམས་བསྐུལ་ཞིངབྱིན་བསྡུས་ནས། རང་ཉིད་ཞེ་ཟུང་རྡོ་རྗེའི་སྙེམས་པས་འབང་བའི་སྟན་དང་རྡོ་རྗེའི་འགྲོས་ཀྱིས་ས་གཞི་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབ་ཅིང་།

To examine whether the site is suitable for a maṇḍala, one should first conduct a general examination of the three—sky, earth, and intermediate space—and then examine the foundation of the ground. Specifically, one examines the characteristics of the ground itself. If, upon examination, it is seen to be suitable, one pays the price to the visible lords of the earth. For the invisible lords of the maṇḍala, one requests the site by clearly stating one's purpose and reciting the truth to the lords of the earth and their retinues. Then, by driving the supreme empowerment kīla into that foundation, one gains mastery over it. By understanding the natural state of the clockwise arrangement—such as placing the head of the deity toward the east—one proceeds. Having cleared the site, one examines the water and the soil, and having extracted the treasures, one constructs a platform that is elevated in the center and slightly sloped toward the east and north. This is the method for purifying the site through the application of substances and water. Furthermore, one should eliminate the defects of the site through the pacifying fire, mantras and mudrās, and the samādhis of meditating on the celestial mansion upon that foundation from within the state of signless emptiness. Then, the master enters from the eastern gate with the vajra-step and stands in the center. From the ripening mind that generates oneself as the principal deity and consort, the retinue is emanated. After making offerings to the Victors who pervade space, the disciples in the four directions, maintaining the pride of the four consorts, make offerings and supplications to the master. The master then exhorts the Victors and gathers their blessings. With the pride of the wrathful Vajra, one blesses the ground into the nature of vajra through the vajra-seat and the vajra-step.

བཅུ་འཕུར་ཐ་གདབ་པ་དང་མཚན་མཐའི་རབསས་བསྲུང་པར་བྱ་བ་རྣམས་ཏེ། བཟུང་བ་ནི་འོག་ཏུ་མཛད་དོ༎ དག་ནི་ནྲྀ་བ་དང་པོའི་ཟླ་བའོ༎ གཉིས་པ་ནི། འབྲུ་ལྔ་སོགས་དང་པ་གསུམ་སྟེ། ཕུང་པོ་ལྔ་སྐུ་ལྔར་དག་བྱེད་འབྲུ་ལྔ། དབང་པོ་ལྔ་ཕྲིན་པས་ཝར་དག་བྱེད་སྲས་ཝ། ཡུལ་ཐ་ཡོན་ཏན་ཝང་དག་བྱེད་རིན་ཆེན་ལ། རྣམ་ཤེས་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔར་དག་བྱེད་སྙིང་པོདང་། འཛིངསན་སྔ་གསུང་ཐར་དག་བྱེད་ལྡན་ལྔ་དང་། ཁམས་ལྔ་རིགས་ལྔང་དག་བྱེང་བདུད་རྩི་ལྔ་སྟེ། རྗེས་སུམ་ན་པོ་ཉིད་རབ་ཏུ་མཉམ་པར་གྱུར་བའི་རྫིགས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཞིལ་གམ་ཡེ་བཏང་བར་བྱུ་། འདི་ཉིད་རྗེ་། རྣམས་སུ་གཞུང་གི་འགྲོས་ཀྱར ཐིག་གིས་ཁངས་སུ་བསྡུས་ནའང་། རྡོན་ལས་རིམ་སྣར་འདིར་ལས་དང་ཐབས་སྣང་བའི་ཁོངསས་སྡེབ་སུ་ཤིང་། དཀྱིལ་འཁོར་ཁང་པ་ཉིང་པ་ལྟ་བུར་ནི་ཊཱིག་དང་སྤེལ་ཀྱང་སོགས་པར་འགྱུམར༎ གཉིས་པ་ཚད་ལ་གཉིསླས། ལྐུག་པ་གཟུགས་བརྟན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚད་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་ཁྲུ་གང་སོགས་རྐང་པ་གསུམ་དང་། ཡང་ན་ཁྲུ་ནི་སོགས་རྐང་པ་གཉིས་ཏེ། གནས་ཁང་དང་འབྱོར་བའི་ཁྱད་པར་ལས་ཆུར་འབྲིང་ཆེ་གསུམ་དུ་འགྱུར་བས་དཀྱིལ་འཁོར་ལགསྲེར་ཁྭ་གང་གི་ཚད་དུ་བྱ་བའམ། ཡང་ན་དེ་བཞི་འགྱུར་ལུས་གང་གི་ཚད་དུ་བྱ་སྟེ་ཆུང་ཚད་གཉིས་སོ༎ ཡང་ན་ལུས་ནི་གསུམ་གྱི་ཚད་དེ་ཁྲུ་བཅུ་གཉིས་པའམ། ཡང་ན་ཁྲུ་ནི་བཅུ་དྲུག་གི་ཚད་གཉིས་ནི་འབྲིང་ཚང་དང་༎ བྲུ་ཉི་ཤུའམ་ཡང་ན་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔབྱ་བ་གཉིས་ནི་ཆེ་ཚད་དོ༎ དེ་ནས་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷག་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཚད་ནི། ཡང་ན་རྒྱང་གྲགས་སོགས་རྐང་པ་གསུམ་སྟེ།

The ten [points] are the striking of the lines and the protection of the boundaries of the signs; the actual drawing of the lines will be performed below. These are the first month of the nṛpa [cycle]. The second [section] consists of the three [verses] beginning with "the five grains" and so forth. The five grains are the purifiers of the five aggregates into the five bodies (kāya). The five sa syllables are the purifiers of the five faculties into the five activities. The five ra syllables are the purifiers of the five objects into the five qualities. The five ha syllables are the purifiers of the five consciousnesses into the five primordial wisdoms (jñāna). The five dza syllables are the purifiers of the five [sensory] engagements into the five [buddha] speech. The five nectars (amṛta) are the purifiers of the five elements into the five families. Following these, the ground of the maṇḍala, in which the three [realms] have become perfectly equal, should be laid out. Although this very [section] is condensed within the scope of the lines according to the flow of the root text, here it is compiled within the scope of the activities and the appearance of the methods. Just as the maṇḍala house is like the body, it should be combined with the lines and so forth. Second, regarding the dimensions, there are two [parts]. Regarding the dimensions of the maṇḍala of the physical form: the three lines beginning with "the maṇḍala is one cubit" and so forth, and the two lines beginning with "or else, the cubit" and so forth. Depending on the specific qualities of the dwelling and the resources, there are the three [sizes]: small, medium, and large. Thus, the maṇḍala should be made to the measure of one cubit, or else to the measure of four cubits, which is one hasta (the span of the body); these are the two small dimensions. Or else, the measure of three bodies is twelve cubits, or else the measure of sixteen cubits; these two are the medium dimensions. Twenty cubits, or else twenty-five cubits, these two are the large dimensions. Then, regarding the dimensions of the supreme maṇḍala of superior meditative concentration (samādhi), there are the three lines beginning with "or else, a krośa (call)" and so forth.

རྣལ་འབྱོར་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྩལ་ཞེན་པ་དང་། འབྲིང་དང་། རབ་གསུམ་གྱི་དགོངས་པའི་ཁྱད་པར་ལས་ཆུངའབྲིང་ཆེག་སམ་སྟེ། བྲིས་དཀྱིལ་ལས་གཞན་ཡང་ན་ཆང་གྲགས་གཅིག་གི་ཚད་དུ་སྒོམ་པ་ཆུང་ཚད་དེ། དེའི་དོན་ནི་མཛོད་ལས། སོར་མོ་ཉི་ཤུ་བཞི་ལ་ཁྭ༎ ཁྲུ་བཞི་ལ་ནི་གཞུགང་ངོ་༎ དེ་དག་ལྔ་བརྒྱ་དག་ལ་ནི༎ རྒྱང་གྲགས་དེ་ལ་དགོན་པར་འངདེ་བརྒྱད་དཔག་ཚད་ཅེས་བྱའོ༎ ཞེས་སོ༎ འབྲིང་དཔག་ཚད་གཅིག་གི་ཚད་དམ། ཡང་ན་རབ་ཀྱི་ཚད་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ནི་བས་མ་ཡས་པར་ཁྱབ་པའི་སངས་རྒྱས་སྟོང་དང་ཉེ་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དང་བས་མ་ཡས་ལྷན་གྲུབ་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སོགས་སྣ་ཚོགས་བརྗོད་ཀྱིས་མིལང་བ་བསྒོམ་པའམ། ལྷག་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་གཟུགས་བརྟན་ཞེས་གྲགས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་དངོས་སུ་སྤྲུལ་ནས་སྟོན་པ་སྟེ། ལམ་རིམ་ལས། སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་སོག། རྡོ་རྗེའི་ཐིག་ཚད་དོར་ཙམ་གྱིས༎ རྒྱང་གྲགས་ལ་སོགས་མཚན་མ་ཡི། དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱག་རྒྱགས་ལ་ལྡན་པ༎ ཏིང་འཛིན་ལྷག་པའི་གཟུགས་བརྟན་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་ཏེ། སྔོན་སངས་རྒྱས་གསང་བས་མཚོ་མ་ཕམ་ལ་ཐེག་བཏབ་ནས་མཉྫུ་ཤྲཱི་སོགས་ལ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དངོས་སུ་བསྟན་པ་དང་། སློབ་དཔོན་པདྨས་སྟག་ཚང་། མཁར་ཆེན་བཟའ་ལ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པར་བསྟུན་ནས་དབང་བསྒྱུར་བ་ལྟ་བུ་སྟེ། གཞན་དུ་སྦལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་གྲགས་པ་དེའོ༎ གང་དག་ལྷག་ཏིང་གི་ཚད་འདིར་སྤྲོས་པ་ནི་སྐབས་འཚལ་ལོ་ཉམ་ན། སྐྱོན་མོད་དེ།

Regarding the yogi’s mastery of meditative absorption (samādhi), there are three levels of realization: lesser, middling, and superior. Based on these distinctions, the scale of the maṇḍala is categorized as small, middling, or great. The small scale is to meditate on a maṇḍala the size of a krośa (a distance of one krośa). As for its definition, the Abhidharmakośa states: "Twenty-four finger-widths make a hasta; four hasta make a dhanu; five hundred of those make a krośa, which is the distance to a hermitage; eight of those are called a yojana." The middling scale is the size of one yojana. The superior scale is the infinite expanse of space, meditating on the inconceivable variety of spontaneously present maṇḍalas, such as the thousand, twenty-four thousand, and infinite buddhas. This is also known as the "stable form of superior meditative absorption," where the maṇḍala is actually emanated and displayed. As the Lamrim states: "The maṇḍalas of the thousand buddhas and so forth, by the mere casting of the vajra lines, the maṇḍalas of signs such as the krośa and so on, which possess the mudrās, are the stable forms of superior meditative absorption." For example, in the past, Buddhaguhya cast a thread over Lake Mapham and directly displayed the Vajradhātu Maṇḍala to Mañjuśrī and others. Similarly, the Master Padmasambhava, at Taktsang, displayed the Vajrakumāra Maṇḍala equal to the expanse of space to Kharchen Za and conferred empowerment upon her; this is what is known as the "frog maṇḍala." If one objects that elaborating on the scale of superior meditative absorption here is out of place, that is not a fault.

ལྷག་པགཟུགས་བརྙན་གྱིས་མཚོན་ནས་ལྷག་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་པའི་ཕྱིར་འགྲེལ་པས་འགྲོས་དོན་དུ་སྦས་པའོ༎ གསུམ་པ་ཐིག་ནི། རིག་པས་ཐིག་ནི་གདབ་པར་བྱ༎ ཞེས་དང་། ཕུར་བུ་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཅིག་སྟེ། དེ་ལའང་དོན་བདུན་ལས། དངཔོ་རྒྱུ་ནི། སྤྱིར་མེ་འགྱུར་བའི་དོན་གྱིས་ཐིག་སྟེ། དེའི་རྒྱུར་འགྱིང་བསྐོར་གྱི་ཕུར་བུ་གཉིས་འདུ་བྱ་ཞིང་། སྲད་བུ་ལ་གཉིས་ལས། ཡེ་ཐིག་གི་དྷ་པདྨའི་རྒྱས་པ་དང་། དམ་ཐིག་གི་རྒྱ་ངས་བལ་འཇམ་པོའོ༎ གྲོགས་ནི། གས་རྒྱན་བཟང་པོས་མཛེས་པར་བརྩནཔའི་མཚན་ལྡན་ཡིད་དུ་འོང་བའི་གྲོགས་ཕྱག་རྒྱ་ལོ་བཅུ་དྲུག་ལེན་པས་འཕེལ་ལོ༎ ཚད་ནི། རིང་ཐུང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཉིས་འགྱུར་ལ། སྦོམ་ཕྲ་སྒོའི་ཉི་ཤུ་ཆའོ༎ གྲངས་ནི། ཚོན་གྱིས་ཁ་དོག་ས་སར་ཕྱེབ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐིག་སྲུང་ཁ་དོག་ཉི་ཤྭལྔའམ་ལྔ་བསྒྲིལ་དང་། དམ་ཚིག་གི་ཟིག་སུད་ཁ་དོག་དགུའམ་སུམ་བསྒྲིལ་ལོ༎ རབ་གནས་ནི། ཡེ་ཐིག་གདབ་པའི་སྲད་བུ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་། དམ་ཚིག་གི་ཐེག་སྲུང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ངོ་བོར་བྱིན་གྱིས་རློབ་པའི་ཆོ་ག་རིགས་མཐུན་གྱི་ཡིག་འབུར་བསྐྱེད་པ་ལམཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་རྒྱལ་བ་རྣམས་སྦྱོར་བའི་བྱིན་བཛྲ་ཞིང་བརྐམ་པ་ལ་སོགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱབའོ༎ གདབ་པའི་ཐབས་ནི། ཐིག་གཡོག་རིག་མ་དངོས་ས་མདེ་མས་པ་ལ་ཅིག་སྔ་གཏད་དེ་ཡབ་ཡུམ་ལྔར་གསལ་བར་བྱས་པས་དམ་ཆོག་གི་ཐིག་སུག་སུང་ཐགས བྷྱ། ། ཊི་རང་བཞིན་ཅན་དུ་བཏབ་པའི་སྟོན་དུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐིག་ན་མཁའ་ལ་བཏབཔས་སྲག་སུང་ཐུགས་དེདེའང་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྔའི་རང་བཞིན་དུ་བྱས་གངད་བ་པར་བྱ་བའོ༎ ཉེས་པ་སྤང་བ་ནི།

By means of the superior reflected image, one meditates upon the maṇḍala of superior samādhi; thus, the commentary has concealed the underlying meaning. Third, regarding the thig (lines): "With awareness, the thig should be struck," and so forth, including the verse on the kīla (stakes) and so on. Within that, there are seven points. First, the material: in general, it is called thig because it is unchanging. For its material, one should prepare two kīla for the "haughty circumambulation." Regarding the thread, there are two types: the ye-thig (wisdom thread) is made of dhā (silk) and lotus fibers, and the dam-thig (samaya thread) is made of smooth wool. Regarding the companion: it is a qualified and charming mudrā companion, sixteen years of age, adorned with excellent ornaments, who increases [the practice]. Regarding the measurement: in length, it is twice the size of the maṇḍala; in thickness, it is one-twentieth of the door-width. Regarding the number: they are distinguished by the colors of the pigments. The ye-thig consists of five colors or five strands, and the dam-thig consists of nine colors or three strands. Regarding the consecration: the thread for striking the ye-thig is blessed as the nature of the five wisdoms, and the dam-thig thread is blessed as the essence of body, speech, and mind. Through the ritual of generating the appropriate seed-syllables, the Victors who pervade space are joined in union, and the vajra [empowerment] is performed to make it perfect. Regarding the method of striking: the thig-assistant, who is the actual vidyā consort, is entrusted with the thread; having clearly visualized oneself and the consort as the five [deities], the dam-thig thread is struck as having the nature of body, speech, and mind. Prior to that, the ye-thig is struck in the sky, thereby making the body, speech, and mind the nature of the five wisdoms. Regarding the avoidance of faults:

དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལས་ལ་མཁས་པས་ལག་ཡོན་དང་རྫུནའཛིཛུག་པ་དཔོན་ཆེན་པོས་རིག་ས་མ་ཡེངས་པར་བསྒྲིམས་ཏེ། ཐིག་ཕུད་མ་རྒྱད་ཅིང་ཐིག་ས་མ་ནོར་བ་དང་། བསྐོར་འདུག་གི་ཕྱོགས་མ་འཁྲུལ་བ། ཐིག་རྟེན་མཛུད་པ། ཐིག་ལའི་འགོམ་པ་སྐ་ནས་གདབ་ཅིང་། གལ་ཏེ་འགམ་དགོས་ན་སྟེཿའི་སྒྲ་དང་འདེགས་པརྒྱས་ཐིག་མཁའ་ལ་བཏེག་པའི་འོག་ཏུ་འཛུལ་ནས་ལས་བྱའོ༎ བཞི་བརྩོན་ནི། རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་རྣམས་བསྒོམ། ཞེས་དང་། མ་མཐོང་སོགས་ཚིགས་བཅུང་གཅིག་སྟེ། དེ་ལའང་ངན་དྲུག་ལས། དགོས་ཚད་ནི། ཡེ་ཤེས་སྲས་འགྲོ་བ་ཀུན་ལཆུབ་ཀྱང་དེ་འདནམ་མཐོང་བའི་རྨོངས་པ་རྣམས་ལ་རང་གནས་ཀྱི་དོན་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཚོན། པ་དགྲས་སོར་བྱ་བའོ༎ མྲྀ་ནི། འབྱོར་པ་རབ་ཀྱིས་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་དང་། འབྲིང་གིས་འགྱུའམ་སྨན་པདོག་བསྒྱུར་བ་དང་། ཐམས་ས་ཚན། བདག་ཝལ་བྷའོ༎ གྲངསྣེ། ཁ་དོག་རྒྱས་པར་ན་རིགས་རེ་རེའང་ལྔ་ལྔར་ཕྱེབས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་འམ། ཡང་ན་ཁ་དོག་ལྔ་ཡི་གྲངས་སུ་བསླུས་ཀྱང་རུང་ངོ་༎ རབ་གནས་ནི། ས་བོན་ཕྲག་མཚན་ལས་རིགས་ཀྱི་དསལ་འཁོར་ཐབས་ཤེས་དྲང་འབྲེལ་ཝའམ། ཆུས་པར་ནི་ས་སོའི་རིགས་ཆུང་དང་། བཅས་པས་རྒྱ་རྫ་བཅུ་རྣམས་བསྐམས་པ་ཞུབ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཏུ་གྱུར་པར་བསམ་པའོ༎ ཚེ་ནད་ཀྱི་ལུགས་ནི། ལག་སར་ལ་དཔའ་བོ་འབྲུ་ལ་བཀོད་ནས་དང་པོར་སླབང་དཔོན་གྱིས་འགྱིང་པུར་བཏབ་པའི་ཤུལ་དུ་ཆེན་སྔ་ལྔས་བཀང་རྗེས་ཤར་དུ་བལྟ་བས་གཡནབལ་གྱུ་ཀྱི་ས་བང་ལྗིན་ནས་པ་རྩམས་ཏི་རྗེ་འི་མ་གཅིགགི་ད་བར་བྱ་ཞིང་། ཐ་རྟག་པ་འདོན་དུ་མན་སྔ་ལ་བཀའ་སྟ་གགནས།

The master of the maṇḍala rites, skilled in the manual procedures, should focus the mind without distraction. He must ensure that the initial lines are not broken, that the lines are not mistaken, and that the directions of the circumambulation are not confused. He should apply the supports for the lines and strike them while avoiding stepping over them. If it is necessary to step over them, he should do so by making the sound "ṭeḥ" and lifting the lines into the air, then passing beneath them to perform the work. Regarding the fourfold diligence: "Meditate on the maṇḍalas of the families," and the eleven verses beginning with "Those who have not seen," and so forth. Within that, regarding the six defects, the purpose is as follows: although the wisdom sons have attained enlightenment, in order to show the meaning of the naturally abiding state to those deluded ones who have not seen it, the colors are applied. As for the materials: those of superior means use the five kinds of precious gems; those of middling means use pigments or medicinal substances; and those of inferior means use earth or clay. As for the number: if the colors are extensive, each family is divided into five, making twenty-five; or alternatively, it is also acceptable to use the number of five colors. As for the consecration: from the seed syllables and hand symbols, the maṇḍalas of the families are visualized in union with method and wisdom. Alternatively, by means of the respective minor families and so forth, the ten great families are visualized as melting and becoming subtle particles of precious jewels. As for the system of applying the colors: having arranged the syllables of the heroes upon the palms of the hands, first the master strikes the ground with a brush. In the resulting impression, he fills it with the five colors. Then, facing east, starting from the south-western corner, he applies the colors in sequence until the end of the single mother. To ensure the colors are permanent, he recites the mantra and performs the consecration.

ཕྲེབ་བ་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་གསུམ་གང་གིས་འ་རྗེའི་རྩེགརྒྱ་ལྤགས་པརྗིན ལྡན་པས་དགྱེ་བར་བྱའོ༎ དེ་ལྟར་ཡང་རྣམ་སྣང་སྤྱད་ལས། ཚོན་ནི་ནང་ནས་དགྱེ་བར་བྱ༎ ཕྱི་རོལ་ནས་ནི་ཚོན་མེ་ཀྱེ༎ དང་པོ་བྱང་ཤར་ནས་བརྩམས་ཏེ༎ ཐོག་མར་སློབ་དཔོན་ཉིད་ཀྱིས་དགྱེ༎ དེ་ནས་སློབ་མས་བྱ་བར་བཤད༎ ཅེས་སོ༎ ཉེས་པ་སྣང་བ་ནི༎ ཚེན་ཧ་ཅང་མཐུག་པར་མ་སྲབ་པ༎ ཚོན་ཐལ་ཤེ་རིབ་སོགས་སྤྱི་དང་། ཁྱད་པར་ཚོན་པྲ་ལ། རེ་ཁཱ་དམས་པ་ཡོ་བ༎ ཆད་ལྷག། ཉམས་པ། མི་གསལ་བསོགས་འདུག་ན་ངན་པས་བསལ་བའི་ཆོ་ག་བྱའོ༎ ལྔ་པ་བྲི་བ་ནི། ལྟེ་བ་རྩིབས་དང་སོགསཚོགས་བཅད་གཅིག་སྟེ། དབུས་ཀྱི་སྐྱེ་བཟླུམ་པོའི་མཐར་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་རྩིབས་བརྟེན་མ་ཁྲུད་དང་ལྡན་པའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ག་ཆང་བཞི་དང་། དབྱིབས་གྲུ་བཞིའི་རྣམ་པ་སྒོ་བཞི་ན་ཆུང་ཅན་ཏབབས་སྣམ་བུ་བརྒྱད་པ་ཕྱི་རོལ་དུ་པ་ནོར་མེའི་ཁོར་ཡུག་དང་ལྡནཔར་བྱ་བ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་འབྲིང་བ་སྡུས་གསུམ་གའི་ཐུན་མོང་བ་སྟེ། ཁྱད་པར་རྒྱས་པ་ལྟར་ན་དབུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་ལྟེ་བ་དང་བཅས་པའི་གནས་ལྔར་རྩིབས་བཞི་པའི་འཁོར་ལོ་ཆུང་བ་མུ་ཁྱད་དང་བཅས་པ་རེ་རས་མཚན་པ་དང་། རྒས་འབྲིང་གཉིསླ་གྲྭ་ཆད་ཀྱི་ཕྱིར་བར་ཁྱམས་དང་ལྡན་པ་བྲི་ཞིང་། བསྡུས་པ་ལ་ནི་ཁྱམས་མེད་པའི་ཕྱིར་གྲུ་ཆད་ལ་སྒོ་དོད་པའི་རྣམ་པ་ཅན་ནོ༎ དྲུག་པ་རྣམ་པ་དགོད་པ་ནི། སྐུ་གསུང་ཐུགས་སོགས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་གནས་སོ་སོར་རྟེན་ཙ་ཀ་ལི་ལྟ་བུ་བྲིས་འབུར་རམ། མེདན་ཚོན་གྱིས་བྲི་བའི་རྗེས་འབྲེལ་དུ་སྐུ་ཕྱག་རྒྱའི་གཟུགས་བརྙན་དང་།

Regarding the application of the colors, one should apply them using whichever of the three maṇḍalas—extensive, medium, or concise—is appropriate. As it is said in the Vairocanābhisambodhi: "The colors should be applied from the inside; the colors should not be applied from the outside. Starting first from the northeast, the preceptor himself should apply them at the beginning; it is explained that the disciples should do so thereafter." As for the faults of appearance: if the colors are too thick or too thin, or if there are general defects such as smudging or blurring, and particularly regarding the color lines (re khā), if they are broken, crooked, missing, excessive, faded, or unclear, one must perform the ritual for clearing away such defects. Fifth, regarding the drawing: this is a single verse beginning with "The hub, the spokes, and so forth." Around the circular hub in the center, one should draw a four-spoked wheel with a rim and a square outer perimeter with four gates, complete with the eight decorative moldings (nab bu) and an outer circle of jewels and fire. This is common to all three—extensive, medium, and concise maṇḍalas. Specifically, according to the extensive version, in the five locations of the central four-spoked wheel and its hub, one should draw smaller four-spoked wheels with rims, each marked with a syllable. For the medium version, one should draw it with a vestibule (khyams) outside the square perimeter. For the concise version, since there is no vestibule, the square perimeter is depicted with the gates already formed. Sixth, regarding the arrangement of the forms: this refers to the body, speech, and mind, and so forth. In the respective locations of the deities of the maṇḍala, one should place supports such as tsakali cards, or painted or sculpted images. If these are not available, one should follow the application of the colors by drawing the forms of the deities' bodies and mudrās.

གསུང་ཐཊའམ་ཧྲཱི་མཱཾ་སོགས་ས་བོན་དང་། ཐུགས་ཕྱག་མཚན་ནམ་རང་མདོག་དང་མཚུངས་པའི་ཐིག་ལེ་འདྲི་བ་སོགས་མཚན་མ་གསུམ་གང་རུང་དང་ལྡན་པའི་གཟུགས་ཀྱི་རྣམ་པའང་ཅི་ནུས་དགོད་པརྦྱའོ༎ བདུན་པ་རབ་གནས་ལ་གཉིས་ཏེ། ནུབ་གཉིས་པའི་ལས་རིམ་གཞུང་བཤད་ཀྱི་དབང་དུ་འབྲེལ་བསྡེབས་ནས་འདིར་བཤད་པ་དང་། སྐབས་ཐོབ་ཀྱི་ལས་རིམ་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་གནས་སོ༎ དང་པོ་ལའང་གཉིས་ཏེ། ཡན་ལག་དང་། ཡན་འང ཅན་མི་ལྷག་གནས་སོ༎ དང་པོན། ཁྲོ་བ་མ་འཆི་ཐ་བབྱོར་བ་བྱེད་བྱམས་པ་སྒྲུབའི་སྒོ་ནས་ངོགས་ལས་ཟླུམ་བསྐྲུན་། གནས་བྱ་ཐམས་ཅད་ལབ་སངས་སུཏོར་བྱ་བའི་ངདང་༎ དེ་དང་ངེས་འབྲལ་དུན་རྡལ། ཐོད་ཅུསྔར་བཤད་པའི་ཐིག་ཚོན་རབ་གནས་རྣམས་སོ༎ གཉིས་པ་ལ། བུམ་པ། སློབ་མ། ལྷ་སྟུ་གོན་ནོ༎ དང་པོ་ནི། རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པར་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་ཡོངས་རྫོགས་བབྱེད་བཟས་འོད་ཁྲུས་བུམ་ཆུ་ཆུས་ལྡན་དུ་བསླབ་པའོ༎ གཉིས་པ་ནི། ཁྲུསྡང་སེམས་བསྐྱེད་ནས་གནང་བ་བྱིན་ཅིང་སློབ་བསྐྱེད། བགེགས་དང་སྒྲིབ་པ་ཕྲལ་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་སློབ་མ་ལྷུར་བསྐྱེད་ཅིང་བསྐུར་རློབ་གོ་བ་གོ་ལུས་བསྲུང་རྣམས་བྱས་ལ་སོ་ཤིང་དོང་། བྱེ་ངས་ཁྱོད་ཆུ། སུང་སྤད། ཀྲ་ཤ་གསུམ་བྱིན་ཞིང་གགས་པརྒྱདབཤད་དེ། ཚེ་ལམ་བརྟག་ཏུ་གཞུག། གལ་ཏེ་ངནན་སྔགས་རྒྱ་དང་མེས་སྦྱང་བ་རྣམས་སོ༎ གསུམ་པ་ན། ཛིརྗེ་ལས་རིམ་དུ། ས་བཟུང་བ་ཞེས་གསུངས་པ་དེ་ཡིན་ཏེ། ལས་ཐིག་ཚོགས་པའམ་སྒྲ་ཐིག་ཙེམ་ག་བ་བ་གང་རྐྱང་གིས་ལྷགནསངས་པར་བྱས། ནས་གཞལ་ཡུས་ཁང་བསྒོམས་རྗེས།

One should also arrange, as much as possible, the forms of the three signs—such as the speech-seeds phaṭ or hrīḥ māṃ, or the mind-symbols, or bindus corresponding to their respective colors. Seventh, regarding the consecration (rab gnas), there are two parts: the explanation here arranged in connection with the liturgical sequence of the second night, and the specific sequence for the consecration of the maṇḍala itself. The first of these also has two parts: the branches and the main body, the abiding of the deities. Regarding the first: through the yoga of the wrathful deities, one performs the purification of the site and constructs the circular boundary. This includes the sprinkling of all objects to be consecrated with the five nectars, the removal of obstacles, and the consecration of the lines and colors previously explained. Regarding the second: the vase, the disciples, and the preliminary placement of the deities. First, the victory vase (rnam rgyal bum pa): one visualizes the complete maṇḍala wheel within the vase and trains in it until it is filled with the water of the cleansing vase. Second, the disciples: having generated the awakening mind and granted permission, one first removes obstacles and obscurations. Then, having generated the disciples as deities, performed the empowerment, and protected their bodies, one gives the tooth-stick, the colored powder, the water for rinsing the mouth, and the three types of grass, explains the eight obstacles, and has them examine their dreams. If the dreams are bad, one purifies them with mantras, mudras, and fire. Third, the preliminary placement of the deities: as stated in the Vajra Sequence of Activities, this is the "seizing of the site." Whether by means of the activity lines or just the sound-lines, one makes the site pure. Then, after meditating on the celestial mansion (gzhal yas khang), [the deities are invited].

ལྷ་གནས་རྣམས་སུ་བྱང་སེམས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ཚོམ་བུ་དང་བཅས་པ་སོ་སོའི་སྔགས་ཀྱིས་བཀོད་དེ། རང་གཙོ་བོ་ཡག་ཡུམ་གྱི་སྦྱོར་མཚམས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཐམས་ཅད་སྤོས་ལ་དབང་ནས་བསྟོད་པའི་བར་བྱས་རྗེས་སྙངསན་ཕབ་སྟེ་རོལ་པའི་གཙོ་བྱིན་གྱིས་དེ་ཉིད་དུ་ཐིམ་པར་མོས་པའོ༎ གཉིས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་གནས་ལ་གཉིས་ཏེ། ལས་ཁྲིགས་ཀྱི་སྡེབ་བཤད་པ་དང་། གཞུང་དོན་བཤད་པའོ༎ དང་པོ་ལ་དོན་དགུ་ལས། དང་པོ་སྔོན་དུ་བྱ་བའི་རིམ་པ་ནི། སློབདཔོན་ཀྱིས་བུམ་བསྙེན་བྱ་ཞིང་བྲམ་ཆུ་བསྒྲུབ། རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག། གནས་བྱའི་གཟུགས་བརྟན་པ་བབྱུང་བ་ཛྲ་ཞིང་ཤིང་ཐུན་གྱིས་འཕྱི་བ་སོགས་བྱས་ཏེ། ཞི་བའི་ལས་གཞུང་བསྲང་བ་རྣམས་སོ༎ གཉིས་བཏིང་ངེ་འཛིན་གཉིས་ཀྱིས་སྲུང་ཞིང་བསྐྱེད་པ དང༎ གསུམ་བ་སྤུར་དྲང་ཞིང་བསྟིམ་པ་གཉིས་ལེའུ་འདི་ནས་བཤད་པ་སྐར་རོ༎ བཞི་བཟུར་མས་སུན་དབྱེ་བ་སོགས་དབང་པོ་འཛིན་པས་ལབའ་ཆོས་བདུན་དབུལ་ལོ༎ རྫ་མ་ཐུན་མོང་དུ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་དང་བརྗིན་ཀྱི་བུམ་ཇུས་དབང་བསྐུར་ཞིང་སྔ་གསུང་ཐུགས་ཅིང་དྷྱ་། བརླབས་ནས། ཁྱད་པར་དབུ་རྒྱན་སོགས་རྒྱན་ཆས་ཏི་ཤུརྩ་ལྔས་མངའ་གསོལ་བའོ༎ དྲུག་པ་ཆུ་བདུན་གྱིས་ཁྲུས་གསོལ་ཞིང་རས་ཀྱིས་འཕྱི་བའོ༎ བདུན་པ་མཆོད་པ་སྦྱི་ང་ལ་གཏིང་གསང་མཆོད་རྣམས་འདི་ནས་བཤད་པ་ལྟར་དབུལ་ལོ༎ བརྒྱད་པདོན་རྫོགས་བྱང་བརྟན་བཅུགས་གསོལ་བའོ༎ དགྲ་བ་བསྐོར་བུ་དང་སྨོན་ལམ་གདུབ་པ་རྣམས་ཏེ་རང་གནས་ཀྱིཆོག་པས་ཤེས་པར་བྱའོ༎ གཉིས་པག་སུང་དོན་པཞུད་པ་འཇུག་ཏེ། ཡོ་བྱད་དང་མ་བ། སྟོ་པ་ཉིད་ཀྱི་རྐང་ངེ་འཛིན་སྡེས་སྦྱངས།

In the divine abodes, the bodhicitta drops are arranged together with their respective clusters and mantras. Then, from the point of union of oneself as the principal deity and consort, all the deities of the maṇḍala are emanated. Having performed the rites from the empowerment up to the praise, one dissolves them back into the heart and visualizes that they merge into the principal deity of the display. Second, regarding the consecration of the maṇḍala, there are two parts: an explanation of the sequence of the ritual procedures and an explanation of the meaning of the text. Regarding the first, there are nine points. First, the preliminary stages: the master performs the vase approach and prepares the brahma-water. He performs the extensive fire offering and cleanses the support to be consecrated with the five products of the cow and the five types of wood, and so forth. These include the performance of the peaceful ritual activities. Second, the protection and generation by means of the two samādhis. Third, the invitation and absorption, which are explained in this chapter. Fourth, the offering of the seven branches of the Dharma by the one who holds the faculties, such as the removal of obstacles. Fifth, the bestowal of the empowerment of the vase of the five wisdoms through the common and uncommon methods, and the blessing of the body, speech, and mind. Sixth, the special enthronement with the twenty-five ornaments, such as the crown and so forth. Seventh, the ritual bathing with the seven waters and wiping with a cloth. Eighth, the offering of general and secret offerings as explained here. Ninth, the request for the fulfillment of the purpose and the stabilization of the consecration. The circumambulation and the making of aspiration prayers should be understood through the rituals of one's own tradition. Second, the explanation of the meaning of the text begins with the purification through the samādhi of emptiness and the necessary ritual implements.

པའི་འི་འདུ་དགས་བསྐྱེད་པ། དེ་ལྟར་སྦྱངས་ཤིང་བསྐྱེད་པའི་ཡོན་ཏན། ཡེ་ཤེས་བདྲུང་ཤི་གཞུག་པ། མཆོད་པ་འབྲལ་བའོ༎ དང་པོན། བརྗེས་བུའི་སོགས་དང་པགཉིས་ཏེ། བཅོས་པ་པདོག་བསྐུར་བའི་ས་པ་དདྲིམས་ཀྱིབ་ནགདུགས་ལྔ་ཧཱུྃ་སོགས་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། རིན་པོ་མའི་རྒྱན་ཕྲེང་དང་། བཟུང་བ་དང་བཟའ་བ་སྒོ་མཆོག་ལྡན་པས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཞིང་། གཞན་ཡང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྒྱན་བཀོད་དུང་། སུྃ་རྒྱས་སོགས་རབ་གནས་ཧཱུྃཡོ་བྱད། ཐུན་མོང་དུ་བྱི་ནང་གེ་མཆོད་གཏོར་སོགས་བཀོད་ལེགས་པར་བཤམ་པའོ༎ གཉིས་པ་ནི། ལུས་དག་སོགས་ཚིགས་བརྒྱ་དག་ཅིག་སྟེ། རང་གི་ལུས་ངག་སེམས་གསུམ་དང་གནས་བྱའི་བྱིན་གྱིས་མཚོན་པའི་ཕྱི་ནང་གེ་ཆོས་ཐམས་ཅད་སེམསས་གཞན་གང་ནའང་མི་གནས་ཤིང་ཅིར་ཡང་མི་དམིགས་པའི་ངང་ལས་མེད་བཞིན་དུ་དང་ལྡང་བ་མིག་ཡོར་ལྟ་བུའི་ཚུལ་དུ་མཉམ་པར་སྦྱོར་བས་ཡུལ་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ལ་ཡུལ་ཅན་རིག་པ་ནོ་རོ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པས་ཡུལ་མེད་རང་གསལ་ནམ་མཁའ དུ་དུ་ཏུན་ཏུ་ན་ན། བླ་ས་འི་ང་སམི་། པར་བྱེ་ཡུལས་གསུས་པ་ད་པ་པབ་པ་ནུར་ན་པ་ན་གྱུ་བྱུར་ས་ད་ག་རྣས་ངནི་བྱེ་དུ་ལདབ་རྒྱ་ཆུ་ཀྱི་ཀྱིས་པ་ད་ངོས་པ་པ་མཐ་ཅ་ཅ་མ་ད་ང་བནི་མཆག་འཐུབ་བ་འབྱང་བདྲིམ་མཐས་དུ་བྱེད་པ་བ་སྟེ། ན་འནིམམམ་ད་བྱ་རྒྱུ་པ་གྱུང་༎ བཞུ་བདེ། སསུ་ཤཱ་ཐཾ་པ་ང་ན་པ་ནང་སློའི་སང་པ་སྤོད་བའི་བྱས་སུ་ས་ཀྱི་ཁྱོད་མིརྣཾསས་མེད་པ་ལས་གའད་བའི་རྣཟླབ་བང་པ་ང་ག། ། ཐོགསངས་སྐྱེགས་གས་སཏེ།

Generating the visualization, the qualities of having thus purified and generated, the invitation of the wisdom beings, and the offerings. First, regarding the preparation: there are two parts. The first is the arrangement of the site, such as the five-colored powders, the various ornaments of precious gems, and the array of food and drink, all surrounding the supreme entrance. Furthermore, one should properly arrange the uncommon ornaments of the maṇḍala, the requisites for the consecration such as the sūtra and puṣpa, and the common outer and inner offerings and torma. Second, regarding the purification of body and so forth: there is a single verse. One’s own body, speech, and mind, and all outer and inner phenomena exemplified by the site to be blessed, do not abide anywhere else but the mind and are not perceived as anything at all. Within that state, although they do not exist, they arise in the manner of an optical illusion. By joining in meditative equipoise, the object—the dharmatā like space—and the subject—awareness—merge into a single taste. Thus, the objectless self-clarity is like space. In this state, one should remain without conceptualization. As for the second part, the invitation: from the state of non-existence, the moon of the saṃbhogakāya arises. Then, the nirmāṇakāya is invited. Thus, the invitation is performed.

ཕྱོགསྣི་སྐྱེས་བུའི་ཕྱིལ་ལ་མགྱིས་པའི་རིང་ཉིད་ཀྱི་འི་ཕྱི་འོང་བདརིག་འཇས་རྩེ་ཀྱིལ་བབས་ལབཅིང་ལ་རྫོགས་པ་པསག་ལུས་ཤེས་ས་པའི་འང་འི་འང་བ་རྣས་པགྲ་ནས་སུ་བྱས་སུ་། གླང་དྲན་དག་པ་དང་སྡང་དབྱེར་མེད་ད་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སུན་དུས་པ་དེ་ཉིད་འཇུག་ཀྱང་བ་སྟིམ་པ་འ་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་པ་ཡེ་མྱཉམ་པར་བྱོར་བ་རྫོགས་བརྒྱ་དྲས་པའི་ཀུ་ནས་དོན་གཉིས་མཐུར་རྩི་པར་གཤེགས་པའི་རྡུལ་པ་ཐམས་ཅད་སྟོན་པསྙེན་པའི་སྔོན་ལམ་ང་། གིས་འིགདོན་མཛད་པའི་ཕྲིན་ལས་ཡེ་ཞེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་རྣགས་རྗེས་བཞེངསངས་རྐྱེན་པདས་ཚིག་ག་ཀྱིལ་འཁོར་ཡ་བཅི་རྫོགས་པར་འདུག་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདི་ལས་འདའབར་ང་མཛད་པས་ཏེ་བར་འབྲེལ་བར་གྱུར་པའི་ཕྱི་མ་ཚིག་གི་མཚིག་ཅེས་རྒྱ། དྲུག་པ་ལ་གསུམ་ལས། དང་པོ་བྱིནང་གི་མརྗོད་པ་ནི། སྒོ་ཆོག་སོགས་ཚོགས་པཅད་གཅིག་སྟེ་ཕྱི་མཛད་པ་རྣམ་པ་ལྔ་དང་ན་བཟའ་ལྷབ་སྒྲུབ། ནང་སྔ་ནག་ཏོར་རྫོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་དང་། ངག་གི་ཚེ་ག་ལུས་ཀྱི་ཟློག། རོལ་པོ་ལ་ཤེས་སོགས་མཆོད་པའིསྦྱིན་བྱུང་མཐའ་ཡས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་མཛོ་བྱུང་། རྒྱས་འདེབས་མ་སོགས་གསང་ཡུམ་བཞི་པ་ཡོད་འཇེ་བའི་ཚུལ་ཅན་ནོམ་བཞི་དང་། བྱིན་གི་སེམས་སུ་བརྒྱད་དེ་མ་བཛྲ་དྲུག་གིས་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་སྐབས་ཀྱི་ལས་གང་བྱེད་པ་དེ་བཞིན་དུཛུ་༎ གཉིས་པ་ལྡག་པ་ཏི་འཛིན་མི་མཆོད་བནྡེ། མཛད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སོགས་ནང་པ་ས་དམན་པའི་ཚིགས་བཅད་དྲུག་ནྡྷེ།

Regarding the outer maṇḍala of the directional beings, the self-nature of the outer maṇḍala is bound and perfected. Having established the various movements of the body and the movements of the mind, the pure elephant-remembrance and the indivisible wrathful ones enter and dissolve into the supreme maṇḍala. Through the characteristic of that very entry and dissolution, the hundred-fold perfection of the yoga of equality is completed. From the source of the two benefits, all the Tathāgatas have gone to the ultimate goal. The teacher’s previous path and the enlightened activity of performing the benefit of beings are established within the maṇḍala of primordial wisdom. Since all Buddhas never transcend this, it is the "ultimate word" that is the connection. Sixth, there are three parts. First, the outer and inner offerings: one verse beginning with "The ritual of the gate" and so forth. The outer offerings consist of the five types of activities and the array of garments. The inner offerings consist of the ritual substances for the torma and the complete requisites, the verbal rituals, the physical movements, and the infinite assembly of offering substances such as music and the like. The secret offerings consist of the four consorts, such as the Sealing Mother and so forth, who possess the manner of the four joys, and the eight inner goddesses of the mind. Through the six vajras, whatever activity is to be performed at the appropriate time is done accordingly. Second, the offering of the samādhi-mudrā: the six verses beginning with "The mudrā of the activity" and so forth, which are the inner offerings.

ཡིད་སྦལ་གྱིས་དྲི་ལྟར་མཛོད་པ་ལས་མི་འདུའ་བའི་ཕྱག་ཏུ་རྐྱེ་པོ་ནི་རང་སེམས་ཀྱི་གད་པ་ཡང་བཞིན་གྱི་ཆང་འབེབས་པའི་ངརྗེའི་སྲིན་ཚོགས་ལྔ་བས་མའི་ཐབ་ཀྱིས་མཆོད་དེ། ཇི་ལྟར་ན་དང་གི་ཐུགས་ས་ནས་ས་ཐོ་ནས་སསྨྲས་པས་དྲང་གྲགས་ཐམས་ཅད་མཆོང་རྫས་སུ་བྱར་རྣཾས་མཆོང་པའོ། དེ་ཡང་ཧཱུཾ་ལས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་འཐ་བླཿ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྣམ་པར་དྲུག་པར་རློབ་སྷོ། འང་འབྱེ་བ་འབང་པ་དང་ཐར་པའི་རང་བའི་རྒྱུང་ཚོགས་དི་འིའི་ས་གཞི་འི་སྙོམས་སེ་ལ་མིག་པང་ས་སུ་ངས་པར་བྲིས་གང་ཚོའི་ཅོས་ཀྱིས་སྨྲས་པ་ད་། རྗེལས་དང་དྲན་ཐམས་ཅད་འདོད་སུསུ་འབྱུ་བའི་རི་ཅིང་ཀྱི་ང་ས། འདུ་བ་བ་འབྱུད། ཡང་། སགས་ད་ན་ན་ང་ང་ག་པོརྣམ་ས་ང་། མ་ཐམས་ཅ། ཅན་ལམ་ཐུབ་པ་འི་ང་བཅད་སྤྱོ་འང་རྫོགས་ཀྱིས་མངས་པ་དང་། ས་ཅི་ཤིང་དགས་རློའི་བྲིན་པ་འ་དེའི་རྒྱུད་དང་ལྕེའི་ས་སྐྱེ་པའི་བྱེད་པགཔས་པ་ཀྱི་སྔོན་ནིང་བྱ་འི་ཚེམི་དེ། ལས་ཐབངས་རྫུསྒས་པམ་ན་ཀྱ་སེམས་པ་མཁྱོ་པ་ནི་གསུས་པ་པ་ད་ང་ནང་ངཟུང་བ་དདེ། ས་དཔ་ཀྱིའི་མི་མ་པའི་དུ་རྒྱས་སེམགས་པར་རྫོགས་ང། ས་ཅན་དྲུས་འདི་ཚུས་མ་ས་ས་པ་ན་ནབྱུང་པ་དང་། ཡང་ས་ཡོངས་ཀྱ་རྣམས་བ་ལ་པ་བདེ་ད་ཅིའི་བ་ན་ཆོག་ནཔ་གྱི་༎ རྣམས་ཡོས་ཏུ་འཇས་པའི་སྣང་མིངས་པའི་ཆེ་གྱི་ཆང་པར་གྱིས་བརྒྱན་གྱིང་མ་མིན་རྣ་ཆགས་ཐགས་པའིད་ག་དུས་དུས་སུས་ཀྱིག་ད་ཤེན་ཐུང་ང་མ་རྫོགས་པ་པནམ་ལས་གྱོག་བ་པའི་འཕྱོ་ཧཱུྃས་ས་མེད་ས་ཕྱི་ག་ཚུལ་ན་མཇི་མས་།

As for the offering of the hand-drum, which does not transcend the manner of the frog-like mind: the five classes of wrathful deities, who are the very nature of one’s own mind, are honored by the fire-pit of the five sense-faculties. How so? By reciting the mantras from the heart, all sounds are transformed into offering substances and presented. Furthermore, from the syllable HŪṂ, the worlds of the ten directions are consecrated as the pure realms of the Buddhas. The ground of the continuum of liberation and the nature of freedom is clearly visualized as the level earth, and by the power of the Dharma, all karma and habitual tendencies arise as the mountain of desire. From that, the gathering arises. Furthermore, all the various forms and all sentient beings are completely purified by the power of the Vajra-Perfection. By the power of the tongue and the continuum of the forest of trees, the primordial state is established. At that time, the power of the activities is not merely a mental fabrication, but is held within the internal and external. The Buddhas are perfectly awakened in the midst of the non-human, and when sentient beings are not separated from this, they arise. Furthermore, for all those who are weary, the supreme ritual of bliss is performed. By the power of the ornament of the light of total pervasion, the non-human ear-ornaments are adorned. At all times, the power of the Buddhas is not incomplete, but is the way of the non-dual HŪṂ. Thus it is.

ལྕེ་དས་ས་ཐཾད་ལ་ཀྱར་པ་ང་གས་ལ་པའི་འཐུས་ལ་བའི་ཅད་པ་གྱིས་ས་མམ་གསུས་པ་ཀྱི་ས་པ་ཉིད་མྱོང་བྱུ་ཐོ་དཔ་པ་བ་གནས་མྱེ་རྩེ་བང་གནསས་ང། སུ་སུ་ས་། སུ་ཅིགས་རང་གི་ད ཡབ་ཀྱིས་ལྷར་བསྐྱེད་ཅིང་མཁའ་གསང་བྱེར་གྱིས་བརྔུབས་ལ། དཔེར་ན་འཕགས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཡུངས་འབྲུར་གཞུག་ཅིང་ཆུད་པའི་ཚུལ་བཞིན་དུ་ཡུམ་གྱི་པདྨའིད་ཀྱི་གྲངས་འཇ་ཙ་མ་ལ་རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་དཀྱིལའཁོར་ཐམས་ཅད་ཚོང་ཞིང་མ་འདྲེས་པར་བཀོད་པ་ལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་བསྟིམ་པ་ཐབས་ཤེས་རོལ་བའི་བདེ་བས་མཛོད་དོ༎ དེས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་མཉེས་ནས་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བར་འགྱུར་བ་ལས་མི་འདའ་བའིདམཚིག་མཆོག་གི་བདུད་རྩི་སྟེ། དེ་ལྟར་བདེ་བའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཡུམ་གྱི་མཁའ་དཀྱིལ་མཆོད་པས་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་སངས་ཆས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་པ་མཉེས་ཤིང་། དེའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་སྲིད་གསུམ་གྱི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་དགའ་བཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རོས་ཁྱབ་པར་འགྱུར་ཞིང་། དེར་མཐང་རྣལ་འབྱོར་པ་རང་ཉིད་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་སྟེ་ཐབས་ཤེས་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་བརྟན་པ་ཐོབ་པ་ཡིས་འབྲས་བུ་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིར་དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་པར་གཤེགས་པའི་སངསརྒྱས་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་པའི་རང་བཞིན་དང་ཁམས་གསུམ་གྱི་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་སུམ་དུ་གསལ་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ༎ བརྒྱད་པ་སྦྱིན་སྲེག་ནི། དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཅིག་སྟེ། རྗེམས་རིམ་ལས།

Regarding the tongue, it is said that one should make offerings to all the deities of the maṇḍala. As for the actual practice: having generated oneself as the deity and joined the secret spaces, just as the noble ones use their miraculous powers to place the entire trichiliocosm within a single mustard seed, one arranges the entire maṇḍala of the support and the supported within the space of the Mother’s lotus, without confusion and in their proper number. Then, the natural maṇḍala is invited from the dharmadhātu and dissolved into it, and the bliss of the play of method and wisdom is experienced. By this, the deities of the maṇḍala are pleased and will not fail to bestow the siddhis; this is the supreme nectar of the samaya. Thus, by making offerings in the maṇḍala of the Mother’s space—the great nature of bliss—all the maṇḍalas of the Buddhas of the ten directions and four times are pleased without exception. Through their blessings, all beings of the three realms of existence are pervaded by the flavor of the samādhi of great joy. Finally, the yogi themselves attains stability in the samādhi of the Net of Magical Illusion, the union of method and wisdom. Consequently, the nature of the maṇḍalas of all the Buddhas who have gone to the perfection of the two benefits throughout the ten directions and four times, as well as the primordial wisdom that gazes with compassion upon the sentient beings of the three realms, will become clearly manifest. Eighth, the fire offering is described in a single verse concerning the shape, color, and so forth. As it says in the Stages of Accomplishment:

ས་དང་རབ་གནས་རྣམ་གཉིས་དང་༎ བདེ་བ་སྦྱིན་པའི་དུས་ཉིད་དོ༎ ཞེས་པས་སཆོག་གི་ཚེ་མཚན་མ་ངན་ན་ཞི་བ། རབ་གནས་ཀྱི་ཚེ་རྒྱས་པ། དབང་བསྐུར་བའི་གོང་དུ་དབང་། སློབ་མ་སྟ་གོན་གྱི་ཚེ་ཀཱན་རྨི་ལྟ་ས་ངན་ན་དྲག་པོ་བྱ་སྟེ། གསུངས་པཔ་མ་པ་དག༎ གང་ས་སདང་༎ ཕྲ་ས་སདུས་མེས་རི་ང༎ ན་བར་། དོ་གལས། དེང་ངོས སྔ་བཏུགས་པའི་གནས་དང་། དང་དྲག་གཉིས་གཏན་པའཾ་གནམས་བྱབ་དང། ཀྱེ་ཟླགཞས་བྱོ་ས་པ་ཿ། རྒས་པ་དགས་རྩལ། དབང་པོ་དུས་པའིས་སྲུང་༎ དྲག་འདུག་༎ གཏུས་པངས་ན་ལས་བཞིགབྱེད་ཀྱི་བསྲེག་ཤིང་། ཡམ་ཤིང་ལི་ནཱའི་རྒྷ། གཏོར་མ། བསྲེག་རྫས་རྣམས་བསག་གོ༎ གསུམ་པ་ཐབ་ཀྱི་རྣམ་པ་ནི། འཁོར་ལོ་ད་རྐྱེན་པདྨ་རྠ་ཕྲམ་བཞིའི་ལྟེ་བ་ལ་གནས་པའི་ཟག་ཟུང་དབྱིབས་ནི་ཉེ་བར་གམ་པོ་སོགས་སྤྱི་དང་འདྲ་ཞིང་། བཞི་ཀ་དང་ཆུར་ཁྲུགས། དཔངས་སུ་ཁྲུ་བྱེད་པ་བང་རིམ་གསུམ་པའོ༎ ཁ་དོག་ནི་དཀར་སེར་དུམ་མཐོང་ངོ་༎ ཐབས་སོའི་དབུས་སུ་མཚན་ནི་ཞི་བར་འཁོར་ལོ་། རྒྱས་པར་རིན་ཆེན་ཏེ། དབང་ལ་བདྷཱ་ཧྲཱིཿ། དྲག་ཟོར་རྡོ་དྷུ་ཡིག་དང་ལྡན་པར་ཐུབའོ༎ བཞི་པ་གཟུངས་མནི། ཅན་མ། པན་ཀླང་མ། བདྨ་ཅན། རི་མོ་ཆེན་བཞིའོ༎ ལྔ་པ་གཙོ་སེམས་ནི། དོན་གྱི་སེམས་སྦེང་བདེན་པ་དབྱེར་མེད་ཀྱི་བལྟ་བ་རྟོགས་ཉིང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པ། བྱེ་བྲག་ལས་སོ་སོའི་ཀུན་སྲོང་སྟོངས་ཀྱི་སེམས་ནི། ཞི་ཞིང་དངས་པ། དགའ་ཞིངསློབ། ཆགས་ཤིང་ཞེན་པ། ཞེ་སྡང་ཁྲོས་པའི་སེམས་སོ༎ དྲུག་པ་བསྒྲུབ་བྷ་ནི། གནོད་སྡིག་ཅན་དང་། དགྲལ་ཡོངས་ཅན་དང་། ལོག་ལྟ་ཅན་དང་། གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ཏེ།

"Regarding the site and the consecration, these two, it is the very time for bestowing bliss." Thus, if there are bad omens during the ritual of the site, one should perform pacification; during the consecration, enrichment; prior to the empowerment, magnetizing; and if there are bad dreams or signs during the preliminary preparation of the disciples, one should perform wrathful rites. As it is said: "The site, the time, the fire, the mountain, the intermediate, the essential, the previously established place, and the place where the fierce [rites] are finalized—these are the locations. The time is the old age, the exertion of power, the protection of the senses, and the fierce dwelling. For the performance of the four activities, one should gather the firewood, the yām-śiṅ (sacrificial wood), the li-nā'i rgya (seal of the lotus), the torma, and the substances for the fire offering." Third, the form of the hearth: it is situated at the center of the four spokes of a wheel or a lotus. Its shape is generally similar to the common [hearth], such as the near-circular and so forth. All four are three cubits in width and one and a half cubits in height, with three tiers. The colors are white, yellow, red, and black. In the center of each hearth, the symbols are: a wheel for pacification, a jewel for enrichment, a lotus for magnetizing, and a vajra with the syllable hūṃ for wrath. Fourth, the consorts are the cāmuṇḍī, the padminī, the padmāvatī, and the mahālekha—these four. Fifth, the principal mind is the realization of the view of the inseparability of the ultimate mind and the truth, endowed with bodhicitta. Specifically, the mental states for each respective activity are: a peaceful and clear mind for pacification, a joyful and elated mind for enrichment, a mind of attachment and clinging for magnetizing, and a mind of hatred and anger for wrath. Sixth, the objects to be accomplished are those who are harmful and sinful, those who are full of enmity, those with wrong views, and those who are malevolent.

ཡུལ་དེ་དག་གི་ལིན་གནས་ཡིག་དང་བཅས་པ་བྲིས་ཏེ་ལུས་དང་མཐུན་པའི་ཐུབཁུང་དུ་གཞུག་གོ༎ བདུན་པ་ཕུར་བུ་ནི། ཆུད་བྱིབས་ལས་དང་མཐུན་པའི་ཕུར་བུ་ཞི་སོགས་ལ་རིམ་པར་གྲངས་དྲུག་དང་། བཞི་དང་། ཝ་དང་། གསུམ་རྣམས་ཏེ། རང་རང་གི་ཟུག་ཁུང་གི་ཁ་ཁྱེར་ལ་བསྐོར་རོ༎ བརྒྱད་པ་ལྷ་ནི། ལས་སྦྱོར་གྱི་ལྷ་ཞི་ཁྲོ་གང་ལབརྟེན་པདེའི་ག་ཟུང་ཡིན་ལ། སྦྱིན་སྲེག་གི་ཉ་ལ་གཉིས་ལས། བྱིན་ཏན་དྲང་གྲོང་གནས་ཅནར་གྱེས་ལ་གནས་པ་ལས་བཞི་གང་ཡིན་གྱི་འདོག་ཕྱག་མཚ་ན་། སྲེག་ཉནི། ཞིབ་རྣམ་སྣང་དང་བུ་དྷ་ཏེ་ཅཀ། བྱས་པ་ལ་དེན་འབྱུང་དང་ཏྲ། དབང ས་ས་འ་འནན་ན་ན་མ་༎ བྱ་ན་ང་ན་པ། ཟླ་ཧཱ། ནན་ཉི་ཕྱེད། དགྲན་ནམ་དགོངས་པ། དཔྱིད་དམནམ་གྷ་ང་༎ བཅུ་བ་ལས་དེསནི། ཕྱི་རོལ་དུཆགསམ་བཏང་། རླུང་དུ་ལས་བཞིའི་འཇུག་སངས་ཀྱིས་ཤེས་པའི་ཕྱོགས་ལ་བ་བལྟས་ཏེ། ཞི་ཐོག་བྱེད་ཀྱི་གང་བསྲུང་། ཕས་བནི་ས་སོའིཞུགས་པརྨུས། ས་ས་ང་ལ་ཏུ་སྤྲིན་ལ་དབྱུག་པཉིམ་དང། བ་མ་སྔོན་འགས་གཏི་བྱེད་བ་མྱེ་ཅུང་དག་བ་ས་ག་སུས་དཔ་བྲི་ང་འཐས་པ་གཞནས། འཕྲུགསརྣ་ས་ནི། དཔེར་ནི་ཟས་ཀྱིས་ལས་ལྟུང་བ་ཟླས་པས་དེ་འ་དིང་བརྗི་སྦེད་པར་པོད་ངནམ་ཤེས་བྱས་པར་འགྱུར་བ་ལྟར་པོའོ། ནས་པོ་མཛེམ་པས། དེའི་དྲོ་ནས་དཀྱིལ་ཁོར་གྱི་ལྕི་ཚོམ་པར་འགྱུར་བྱའི་ཕྱིར། ཡེ་ལྷའི་རང་བཞིན་མབྱོང་སྦྱིན་པ་སྩོལྦའི་ཞལ་དུ་གྱུར་པ་ཞེས་གྲགས་པས་ན་ཐོག་མར་འཇིག་རྟེན་པའི་མེ་མ་མཆོད་པར་བྱ་སྟེ། མེ་སྦར་ལ། ཐབ་ནང་དུ་ཨོཾ་ཏཥྚི་ཚྭ་བཞི་ལས། ལས་གང་བྱེད་ཀྱི་མེ་གྷའ་གྱེད་ཅིང་བསླང་རྫོབ་དབབ། ངང་པ་དང་རྡོ་སོགས་ཀྱིས་ཐོས་ལ་བསྟིམ།

Having written the names of those objects along with their locations, they should be placed in the pit corresponding to the body. Seventh, regarding the ritual daggers (kīla): for the activities of pacifying and so forth, there are respectively six, four, two, and three daggers, which are arranged around the rim of their respective pits. Eighth, regarding the deities: these are the deities of the ritual application, whichever peaceful or wrathful ones are relied upon. Regarding the two types of fire offerings (homa), for the deity of the activity—whether pacifying, enriching, magnetizing, or subjugating—one should use the hand implements of whichever of the four activities is appropriate. As for the fire: for pacifying, Vairocana and the syllable buddha; for enriching, Ratnasambhava and ratna; for magnetizing, Amitābha and padma; for subjugating, Amoghasiddhi and karma. Ninth, regarding the time: at midnight for pacifying, at dawn for enriching, at noon for magnetizing, and at sunset for subjugating; or at the beginning of spring for pacifying, the end of spring for enriching, the beginning of summer for magnetizing, and the end of summer for subjugating. Tenth, regarding the direction: one should not face outward; rather, one should face the direction known as the entry point for the four activities, such as the east for pacifying. One should offer to the worldly fire first, as it is said that the nature of the primordial deity is the mouth of the one who bestows the offerings. Thus, having lit the fire, one should generate and summon the fire of whichever activity is being performed into the hearth from the syllables oṃ taṭṭiṭṭha and so forth, and dissolve it by striking it with a swan-feather, a stone, or similar objects.

མཆོད་པསྲེག་གི་རྫསྡང་དགང་ཐུགས་བྲལ་ལ་སྔོན་ལམ་ག་། དེ་ནས་སྒྲའི་ལྗོ་བ་ལས་བཞུག་བྱེད་ཀྱི་སྲེགས་པ་སྟེ་ན། བསྲིད་རབ་དབང་དྲངས་དུ་པས་རྒྱ་ནས། བཟའ་བང་དགྲོ་པར་རྫོགས་ཀྱི་བ་སྲེག་རྫས་དང་དགང་ཐུགས་རྣམས་ལས་ཙྪ་། ཀས་ལས་བཞེས་སོའི་གགས་དང་གྱུར་བའི་མཐོད་པ་རབ་ཏུ་སྦྱིན་ནས་བདེན་པ་དང་སྨོན་ལམ་བརྗོད་ཅི་བསྟོད་བྱའོ༎ ཆུལ་ངོ་ཇོག་མ་ང་ཞི་བའི་དཀྱིལ་འཁོ་མ་རྣམས་བ་སྐུར་ཏེ་བ་སྲེགཟུགས་སར་ལྟར་ཕྲལ་རྗེས་ལས་གང་ཡིན་གྱི་ཐོ་བྱའོ༎ བཅུ་གཟུག་པ་ལྷག་མའི་ལས་དྷི། ཚོགས་ལྷག་དང་བསྲེག་རྫས་ལྷག་རྣམས་བསྡུས་ཏེ་སྐྲགཟློག་བྱ་ཞིང་བརྟན་མ་བསྟར་། ལྷག་ཅད་བཞང་པ་སྲེག་ང་མེ་ལྟ་པོ་ཞེས་ཕྱ་ག་ཤགས། དམ་ཇུག་པ་བསླ་སོགས་ལས་ཀྱང་རྣམསམཐའ་རྒྱས་སུ་བྱའོ༎ དཔ་པ་དཀྱིལ་ཁོར་དུ་འཇུག་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་ལུས་བུལས། དབང་དྲུག་འཇུག་དང་བཟོད་གསོལ་དང་༎ ལུས་དག་པདྲི་དང་ས་སྲ་བྲལ་དང་༎ དགེགས་པགྲང་མ་ས་རྟེན༎ དབ་དང་དང་། ང་། བྲུ་སྣ་ག་། ངག་ཀྱ་ཀྱི་འབ་ཕྱོགས་འི་། ན་པ་པསློབ་མ་འཇུག་པའི་ཆོས་བཅུ་དྲུག་གོ༎ དང་པོ་ནི། ཀུན་བྱས་སོགས་ཏེ། དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་སྲུབ་ཀྱི་ལས་རིམ་ཀུན་བྱས་ནས་དབང་གིས་ཕྱག་བྱེད་དབང་དོན་ཤེས་པའི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་རང་ཉིད་སློབ་མ་འཇུག་པ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་ཏེ། སློབ་མ་ལ་དངཇི་ཙམ་བསྐུར་བ་དེ་ཆོ་ག་རྒྱས་བསྡུས་ཅི་རིགས་པས་བླང་བའམ། ཡང་ན་རིག་པའི་མེ་ཏོག་དོར་བ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའི་གོ་ཆོད་ཅིང་། གང་ལྟར་ཀྱང་སློབ་མ་འཇུག་པར་གསོལ་པ་གདབ་པ་དང་བཟོད་གསོལ་གནང་བ་རྗོད་པ་རྣམས་ཏེ།

Regarding the substances for the burnt offering and the filling ladle: first, one should perform the preliminary path. Then, from the section on the sounds, one performs the burnt offering of the substances to be offered. Having drawn forth the supreme empowerment, one should offer the food and the complete burnt substances and the filling ladle. Having offered the supreme vision of the obstacles that have arisen, one should recite the truths and aspirations and offer praise. Regarding the manner of entering the peaceful maṇḍala: after the burnt offering has been performed as before, one should perform the ritual of whichever [activity] is required. Regarding the tenth, the activity of the remnants: having gathered the remaining feast offerings and the remaining burnt substances, one should perform the ritual of averting and the offering to the Tenma goddesses. The leftovers should be burned, and the fire deity should be dismissed. The concluding activities, such as the sealing of the commitments, should also be performed in full. Regarding the entry into the maṇḍala: from the Vajra Body: "The six empowerments of entry, the request for forgiveness, the purification of the body, the removal of stains, the removal of obstacles, the counting of the breath, the support, the empowerment, the [vow of] silence, the various grains, and the various fruits—these are the sixteen dharmas for the entry of the disciples." Regarding the first: "All performed," and so forth. Having thus completed all the stages of the ritual for constructing the maṇḍala, the Vajra Master—who understands the meaning of the empowerment—enters the maṇḍala just as the disciples will enter. Then, one should receive whatever empowerments are to be conferred upon the disciples, either through the extensive or concise ritual as appropriate, or alternatively, the entry into the maṇḍala is sufficient by merely casting the flower of awareness. In any case, one should perform the supplication for the disciples to enter and the recitation of the granting of the request for forgiveness.

སློབདཔོན་འཇུག་པའི་ཆོས་གཉིས་སོ༎ གཉིས་པ་ནཾ། དེ་ནས་སློབ་མ་སོགས་ཏེ། སློབ་དཔོན་ཞུགས་པ་དེ་ནས་ཆོས་བཅུ་དྲུག་གིས་སློབ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་པར་བྱ་སྟེ། ཕྲོག་མར་སློབ་མས་ཁྲུས་བྱ། གཉིས་པ་གདོང་བ་ཅིངས་ཏེ་སྙིམ་པ་མེ་ཏོག་གིསབཀང་ལ་གསོལ་བ་གད་པ། གསུམ་པ་འདོད་དོན་དྲི་ལན་བྱས་ནས་སློབ་དཔོན་གྱི་དྲུང་དུ་དྲང་། བཞི་བདུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བ་ལ་ལུས་དབུལ། ལྔ་བསྒྲེའི་བུའི་ཆོ་བསུངས་ལ་བགེགས་བསྐྲད། དྲུག་པསྒྲིབ་པཟལ་ནས་ལྷར་བ་སྐྱེད་དགོ་བགོ་སུས་བསྲུང ས་ས་ས་། ས་ས་ས་ས་ག་ཏུ་དུ་གྱུ་། ཉིད་ལ་ཕྱི་མེད་ན་ཕྱིར་ས་ཡང་གཁྱེན་བ་ག་པ་པ་ཉིས་ང་ས་ཅུང་པ་ད་། གས་ན་སྦྱི་པ་། བཙན་འདོགས་ཤིང་ཉའི་རྒོལ་ཐབས་སྟོན་པའོ༎ བཅུ་གསུམ་པ་བསྒོས་པ་ལནན་ཏན་བྱེད་པར་གདམས་པ་ནི། སྐུལ་བ་མཉམ་པའི་སོགས་རྫོག་སུ་བཅད་གཅིག་སྟེ། དེ་སྐ་དཀྱིལ་འབྱོར་དྲ་ཐུགས་རྐྱེན་པ་དཕྱོགས་མདོ་རྗེགསམང་སྦྱིན་གྱིས་བརྗོསྤས་མེང་ས་ཀྱི་ང་ས་ལ་དུ་ཡོནས་ཉི་དང་ང་དུ་སྦྱིད་སམ་མདི་ས་སྤང་བའི་ག་ན་གྱི་ཐུབ་ས་པ་ངརྣམས་པནན་མ་འི་ནི་། ལྷའི་བསྒོམ་བཟླས་ལ་དད་པ་མེད་ད་རྡོ་རྗེ་གསུང་གི་དམཆོག་ཉམས་པར་གྱུར་བས་ན་འདབྱེར་མི་འདོད་པའི་གནས་སུ་ལྟུང་བའི་ཕྱིར་འཐུང་བར་འགྱུར་རོ༎ བརླབཞི་པ་མིག་སྡེ། བཅོམ་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དོན་རྟགས་པ་ཤི་སྲི་འོ་། དེའདུ་བཙུད་འིག་བཞིས་སྨྲ་མ་བ་ང་གི་རྙེད་བབ་དང་ད་བྱེད་པར་ག་དམས་པ་གཉིས་གྲགས་ནིང་བླངས་ནམ་མ་དང་༎ པ་དྲུག་པ་ཅྭོ་རྒྱས་པ་དཐལ་ཏེ། དེ་དག་སློབ་པ་འདུག་པའི་རྫིངས༎ བཅབ་ཀྱིལ་ལ་ཐུགས་པའི་མ་ནབདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྒྲོགས་ཚོགས་བཅད་གཅིག་སྟེ།

The two dharmas for the master’s entry. Second: "Then the disciple," and so forth. After the master has entered, the disciple is to be introduced into the maṇḍala by means of sixteen dharmas. First, the disciple performs the ritual ablution. Second, having bound the face and filled the cupped hands with flowers, they offer a supplication. Third, after the questions and answers regarding the desired aim have been conducted, they are led into the presence of the master. Fourth, they offer their bodies to the Victors of the three times. Fifth, having recited the mantra of the son of the lineage, the obstructors are expelled. Sixth, having purified the obscurations, they generate the deity and don the armor. Seventh, they are led to the door. Eighth, if there is no outer [obstacle], they are led back out; if there is, they are led back in. Ninth, they are shown the method for the challenge of the fish-hook. Thirteenth, the instruction to apply oneself earnestly to the meditation is a single verse beginning with "Equal in exhortation," and so forth. This means that if one lacks faith in the meditation and recitation of the deity—the very heart of the maṇḍala yoga—one will violate the samaya of the Vajra Speech and consequently fall into an undesirable state. Fourteenth, the opening of the eyes. Fifteenth, the examination of the meaning and signs of the maṇḍala. Sixteenth, the instruction to accept the wealth and enjoyments found therein. These are the sixteen dharmas for the disciple’s entry. Regarding the entry into the maṇḍala, there is a single verse on the assembly of great bliss.

ཐབས་ཤེས་ཟུང་འབྲེལ་བདེས་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་པ་འདྲི་བའམ་མི་ནུས་པས་ནི་གཙོ་བ་སྟངས་དམྱལ་ཏེ་ཡབ་ཡུ་མ་གཉིས་སམ། ཡང་ན་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་ཙམ་གྱིས་ཏེ་དང་ལྡན་གྱི་སློབ་མདེར་རི ཞུགས་ད་ལ་ལ་ཁོར་རྒྱས་པར་གྲགས་པ་དང་འདྲ་བར་འད་པ་འདོད་དབང་ང་ངསུ་ཐབ་ས་འ་བ་བས་མ་ས་མྱོ་རྒྱ་བར་ལམ་ཞུགས་པ་དང་ས་བྱ་མན་མཔར་འཐ། མཉམ་ཁྱོད་ལས། རྗོ་ཐམས་སསོགས་པའི༎ འཁོར་ལོ་སྔོན་དུ་མཐོང་བ་ཡིས༎ བསོད་ནམས་རྟག་པ་གང་ཡིན་པ༎ ཕྱིས་བྱས་པ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་དེ་ས་ཁྲོ་བོ་དང་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་མཚོན་པར་བསྟན་པ་ལ་འང་གཉིས་ལས། དང་པོ་ཁྲོད་ཀྱིལ་རྗེ། ཁྲོ་བོའདཅིལའཁོར་སྩོགས་ཏེ། སྐུ་འཕྲུལ་ཇོ་བའི་ལག་པག་ཟུགས་བརྟན་གྱིད་ཀྱི་ལ་འཁོར་ལས་རིམཐང་ལོ་གཞི་བའི་རླབས་སྲ་བ་ཤ་པ་དབའི་དོན་བཅྭ་ཉོན་དང་ངྒ། མི་འདྲ་བའི་ཁྱད་པར་འགང་ཞིག་ཡོད་དེ། འདིར་ལོ་གས་འཇིགས་པས་། ཁྲོ་བ་དཀྱིལ་ཅག་སར་ཤེསྤར་བྱའོ༎ གཉིས་པ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། ཤིན་ནུ་ཐ་ལ་སོགས་ནང་པ་གསུམ་སྟེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་གནད་ཤིན་ཏུ་ཟླ་ཞིང་ཟབ་པ་ལ་ཐོ་སྤངས་པའི་རྡུལ་འབྱོར་བསབས་མ་ཡས་ལྡན་ཐབས་སྟེ་གཏིང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དག་ལ་འང་བཤད་མ་ཟག་པར་བཞིན་དུརྣམ་གྲངས་བརྒྱད་ཤེས་པར་བྱ་། དྷ་ལས་གཎྜཱི་པཉ་པ་པ་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་མ་ཉི་ཉིད་དུ་རྟོགས་པ་མང་བཞིད་པ་སྤྱོད་པས་རྒྱས་པ་འཇོག་པ་འོ། དནི། རྒྱང་ཐུགས་ས་པ་པག་ཙུད་ནམ་འི་སྲིད་པ་ཁ་བྱ་ཀྱི་བ་ང་རིག་པཔ་མ་། བྱེ་མ་རྣམ་པས། དྲུགས། རང་གདཔཔ་ཡོ་གས་ཐམས་ཐང་། ད། རྣ་གས་རྒྱད་མི་ནས་མིམ་པ་ག་ངས་པ་༎ ནི་ད་ལ་དྲ་ངཔ་མ་གྱི་ས་པཔ་རྫོགས་གྲགས་པ་།

Because one is unable to draw the maṇḍala of great bliss, which is the union of method and wisdom, one should instead use the principal deities, the Father and Mother, or at least the five families of Father and Mother. Just as in the well-known extensive maṇḍala, the disciple enters and is empowered. As it is said in the Samayoga: "Whatever merit is gained by first seeing the maṇḍala of Vajrasattva and the rest, the same applies to what is done later." Second, regarding the explanation of the wrathful and supreme maṇḍalas, there are two parts. First, the wrathful maṇḍala: the maṇḍala of the wrathful deities and so forth. From the maṇḍala of the miraculous forms of the Lord, one should understand the meaning of the eighteen [deities] and so on, which are the waves of the four foundations. There are some distinct differences here; because of the fear of the [wrathful] deities, one should know the wrathful maṇḍala as it is. Second, the supreme maṇḍala: this consists of the three internal [sections] beginning with "Shin tu tha la." For a yogi who has abandoned obstacles and possesses the profound and subtle key points of meditative absorption, the supreme maṇḍala should be explained just as the eight enumerations were previously explained. Regarding the Dharmadhātu-gaṇḍī: it is the expansive establishment through the conduct of realizing all phenomena as equality. Now, regarding the Rgyang thug sa pa pa gtsud: it is the awareness that pervades the existence of the sky. Regarding the Bye ma rnam pa: it is the six [aspects]. Regarding Rang gdap pa yo gas thams thang: it is the perfection of the stages of the Rnam gnyis rgyud mi nas mi mtham pa. This is the renowned completion of the stages of the Dra ngap ma.

ད་གསལ་ལག་ཡང་ག་པ་པ་འ་གྱུར་རོ༎ པ། སསུ་ས་ཀྱི་ཀྱི་འའ་དུས་གགས་པར་སྤྱོད་སྟེ། པ་བྱུ་༎ དབིགས་ལ་གས་། མད་དུས་ཉབས་པ་སུ་སྤྱོད་པས་ནས་དུ་འདས་རྦ་རྒྱ་བྱིངས་ས་སེམས་པ་ཟུགས་དང། ཁྱོད་དུ་ན་སྤྱོད་རྒྱག་ཅུ་འ་བའང་། འདགས་ལ་ལ་ལ་གསུས་མ་མས་མ་ག་བགྲགས་གང་དང་ནསས་རྒྱད་པརྩོན་། འཇུག་པ་ནི། རང་སྣང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཏིང་ངེ་འདོན་གྱིས་ཞུགས་ནས་རྒྱན་ཆད་མེད་པར་ཉམས་སུ་ལེན་པའོ༎ ཞུགས་པའི་ཡོན་ཏན་ནི། སྔོན་འོག་མིན་དུ་མཐར་པས་བཞུགས་པ་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པའོ༎ གཉིས་པ་དབང་ལ་གསུང་ཏེ། རྒྱུ་ལ་ནང་བྲམ་པ། སློང་དང་འཚམས་པར་བསྐུར་ཚུལ། གསང་དབང་གི་དབུལ་འཁོར་བཤད་པའོ༎ དྲང་པོན། དེ་ནས་རིགས་ཀྱི་སོགས་ཚོགས་བཅུ་ག་ཉིས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཐུགས་པ་ནས་དགས་ཀྱི་བུར་བྱས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་བས་སྐལ་བ་མཐོག་ཏུ་ཟླ་རྗེསྨྲྀ་ཏིག་དོག་པའི་ལྷ་དང་སྦྱར་ནས་སན་དབུལ་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ལཎྜལ་སྲིད་དེ་རང་གཱི་འབྱོར་བ་ཐམས་ཅད་དང་། རྡོ་རྗེ་འདགས་པནི་ང་གི་སྐྱེས་དང་། པདྨའི་རིགས་ལ་བུ་དང་ཟངས། དྲིན་རྐྱེན་རིགས་ལག་སེར་ང་ང་ལ་སོགས་ནིར་བྱེགས་ང་ས་ཞིང་ཡོད་ཀྱི་དངོས་པའི་རྒྱ་ནས་བཅུག་ཀྱིམ་གས་དདང་། རིགས་དྲས་པ་པར་ད་གི་ཡི་ཐོང་ཞིད་ཟླ་པའི་ཐགས་ལ་གང་འདྲ་བྱེ་མ་པཏོ་གས་ས་སོ་ད་བྱའས། ཡང་དུ་མཐེ་བར་རྒྱལ་སྲུང་སོགས་གང་ལགཅིས་ཞིང་པ་གྲོད་མྱལ་ལོ༎ དེས་དབང་དྲུག་ལ་འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་སུསམཆོད་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བ་སྨྲས་ཅད་ཀྱང་མཆོད་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་པས་ཉེ་བ་དེས་མགུས་པའིདཀྱིལ་འཁོར་ང་ཉིད་པཆོད་པ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་གྱི་དགོས།

Now, the clarity of the practice will be explained. Regarding the time of entering the maṇḍala: having entered the maṇḍala of self-appearance through meditative absorption, one practices it without interruption. As for the qualities of having entered: it is equal in fortune to having previously resided in the ultimate realm of Akaniṣṭha. Second, regarding the empowerment, there are three parts: the cause, the manner of conferring the empowerment in accordance with the supplicant, and the explanation of the maṇḍala for the secret empowerment. First, the cause: then, the twelvefold assembly of the families and so forth. From the moment of entering the maṇḍala, one is made a son of the family. Having seen the maṇḍala, one’s fortune is supreme; one offers the mandala in connection with the deities of the respective families. For the Tathāgata family, one offers the maṇḍala along with all of one’s own wealth; for the Vajra family, one’s own ornaments; for the Padma family, children and copper; and for the Karma family, gold, silver, and so forth. One should offer whatever material things one possesses, such as fields and estates, according to the specific family. Furthermore, one should offer whatever is most excellent, such as royal protection and so forth, and whatever is most precious. By offering the enjoyments desired for the six empowerments, one will be making offerings to the entire maṇḍala of the Victorious Ones; therefore, it goes without saying that one is making offerings to the maṇḍala itself.

སངས་ཅས་ཐམས་ཅད་དདེཔན་ཀྱི་ཐ་གྲགས་ནི་ག་ས་རྒྱ་ཚོང་པའི་བ་མཛད་པའི་བྱང་དང་། དེས་ཉིམ་ཅག་སོགས་ཉས་པ་ཐམས་ད་བྱེད་དེང་དག་པར་འབྱུང་བ་བྱུང་། འངས་དཔའ་ཞལ་སྲང་ལས། འདི་ཡིསདོན་པན་གའ་དགས། ལུས་གནས་ཏེ༎ སྒྲུབ་པོ་གཞན་ལས་མཆོད་པ་ལེན༎ དེ་མཉེས་དེ་ཡི་རང་གི་རྒྱུད༎ ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག་བྱེད་དོ༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། དང་བརྩོན་སོགས་ཚགས་བཅུད་གཅག་སྟེ། ཐོག་མར་སློབ་དཔོན་ཀྱིས་སློབམའི་རྒྱད་བརྟགས་པས་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་དབང་གསུམ་བསྐུ་རུང་གི་སྣོད་ལྡན་དུ་རབ་ཏུ་རྟོགས་ན་སྒོའི་ཐིག་ཚད་དང་སྦྱར་ནས་དབང་བསྐུར་ཏེ། དེའང་སློབ་བུ་དད་པ་ཅན་ལ་གྱི་ཕན་པའི་དབང་བཅུ་སྦྱིན་ཞིང་། རང་གཞན་གྱི་དོན་ནུས་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ཅན་ལ་ནང་ནུས་པའི་དབངལྔ་དང་། སྤྱོད་རིག་མཉམ་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཅན་ལ་གསང་བ་ཟབ་མོའི་དབང་གསུམ་སྡོད་ཀྱི་རིམ་པ་བཞིན་དུ་འཚམས་པར་སྦྱིན་པར་བྱ་ཞིང་། གལ་ཏེ་མི་ཐེག་པ་ལ་སྦྱིན་ན་བུའི་རྒྱད་ཆུད་ཟོས་པར་འགྱུར་བས་སློབ་དཔོན་གྱིས་ལྷག་པའི་སྙིང་རྗེས་སློབ་བུའི་རྒྱུད་ཆུད་མ་ཟོསྤར་རྗེས་སུ་བཟུང་བར་བྱ་སྟེ། ཐལ་རྒྱུད་ལས། གང་དུ་དད་དང་བརྩོན་འགྲུས་དང་༎ བརྟུལ་ཞུགས་གསུམ་དང་ལྡན་པ་ལ༎ ས་བོན་འཇུག་དང་ནུས་བསྐྱེད་ནས༎ བདེ་བའི་དབང་ནི་རིམ་བཞིན་སྦྱིན༎ ཞེས་སོ༎ གསུམ་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། ཆེད་དང་། དེ་ལམཚན་མ་དགོད་པའོ༎ དང་པོ་ཚད་ནི། སྤྱིར་གསང་བ་སྐུ་འཕྲུལ་པའི་ལུགས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པ་བཞིར་དབང་ལྔ་བསྲུང་བར་གསུངས་ཏེ། དེ་ཡང་རྩེ་ལྷག་པ་གཟུགས་བརྙན་དུ་ཕན་དབང་། ནང་ལུས་དཀྱིལ་དུ་ནུས་དབང་གསང་བ་བྷ་གར་གསང་དབང་དང་ཤེར་དབང་།

Regarding the benefits of the empowerment: it is the gateway through which all the Buddhas have acted for the sake of beings, and it is the source from which all faults, such as the sun and so forth, are purified and perfectly arise. As stated in the Vajrasattva-mukha-śāstra: "Through this, the practitioner's body is established; by pleasing the master, one receives the offerings from others. By pleasing him, the karmic obscurations of one's own continuum are purified." Second, regarding the faith, diligence, and so forth: first, the master examines the disciple's continuum. If he thoroughly realizes that the disciple is a suitable vessel for the three empowerments—outer, inner, and secret—he bestows the empowerment in accordance with the proportions of the maṇḍala. Specifically, the ten empowerments of benefit are given to a disciple possessing faith; the five empowerments of inner capacity are given to one possessing the diligence to accomplish the welfare of oneself and others; and the three profound secret empowerments are given to one possessing the conduct of equal awareness, each being bestowed in accordance with the appropriate stages. If they are bestowed upon those who cannot bear them, the disciple's continuum will be wasted; therefore, the master, through superior compassion, must not let the disciple's continuum be wasted but should take them under his care. As the Thal-gyud states: "To one who possesses the three—faith, diligence, and conduct—the seed is planted and capacity is generated; thus, the empowerments of bliss are bestowed in sequence." Third, this has two parts: the dimensions and the arrangement of the signs. First, regarding the dimensions: generally, in the tradition of the Secret Magical Net (Guhyagarbha), it is taught that the five empowerments are maintained within four types of maṇḍalas. Specifically, the empowerments of benefit are in the outer maṇḍala of the supreme form-image; the empowerments of capacity are in the inner maṇḍala of the body; and the secret empowerment and the wisdom-knowledge empowerment are in the secret maṇḍala of the bhaga.

དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དབང་བསྐུར་བ་ལས། འདིར་ནི་གསང་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡབ་ཡུམ་གྱི་མཁའ་གསང་མཚོན་བྱེད་འབུར་དུ་དོད་པའམ་བྲིས་པས་ཀྱང་རུང་སྟེ། སོར་བཞི་པའི་པདྨ་དང་། མཛུབ་གང་བའི་རྡོ་རྗེའོ༎ དེ་ལ་པདྨའི་ཚད་ནི། ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཅིག་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་ཁྲུ་གང་པ་སོགས་ལ་ལྟོས་ན་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་ཞིང་མཚོན་བྱེད་རྟགས་ཀྱིས་མཚོན་བྱ་མཁའ་དབྱིངས་བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱུར་མཚོན་པའི་དམ་ཚིག་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། སློབ་དཔོན་ལྷ་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ གསལ་བའི་ཕྱག་མཉམ་བཞག་གི་མཐིལ་དུ་གྲགས་པ་དཔའི་ཡེ་ཤེས་སྦེད་བྱེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་ཡུམ་གྱིས་པ་འདི་ཉིད་མཚོན་བྱེད་པ་དྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བཞི་པ་ཚད་དགའ་བ་ཞི་མཚོན་པའི་སོར་ནི་བཞི་ཡི་ཚད་དབྱ་བ་ཡིན་ནོ༎ དེ་ནས་རྡོ་རྔའི་ཚད་ནི། ཡང་ན་ཐལ་མོསོགས་རྫོགས་པ་དག་ཅིག་སྟེ། དེ་ལས་གཞན་མ་ཚོ་ལྟར་ན། ཐལ་སོན་བརྡ་སྟེ་སློབ་དཔོན་ལབ་སུལ་གཉིས་ཀྱི་དབང་པོ་རབ་ཏུ་བསྔོལ་ནས་ལབ་སྐ་ས་ཟླབ་རྒྱ་ཆེན་པོ་གསལ་བའི་བངས་སུ་མ་བླངས་ནས་ནི་འདྲེ་བའི་ཚེ་ཤེས་བསྐྱེད་པའི་ད་པྱི་དཀྱིལ་འབྱོརགསང་བའི་རྡོ་རྗེ་མཚོན་བྱེད་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་མཛུབ་གང་བའི་ཚད་དུའང་མཁས་པས་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བཟོ་བར་བྱའོ༎ གཉིས་པ་མཚན་མ་དགོད་པ་ནི། སེན་ཟླུ་མ་སོགས་ཚོགས་བཅང་གཅིག་སྟེ། གསང་དཀྱིལ་གཉིས་ཀྱི་པཛྲའི་ཉེ་བ་དང་འདབ་བཞིང་སེན་ཟླུམ་ཙམ་གྱིཉི་དཀྱིལ་དང་།

Regarding the conferral of the empowerment of great bliss within the maṇḍala of the mind of suchness: here, for the maṇḍala of the secret empowerment, it is appropriate to use either a three-dimensional relief or a drawing to represent the secret spaces of the father and mother. These consist of a four-finger-width lotus and a thumb-length vajra. As for the measurement of the lotus, there is a single verse beginning with "Extremely subtle," and so forth. In relation to a maṇḍala of one cubit and so on, this is an extremely subtle supreme samaya maṇḍala that represents the expanse of space—the cause of the wisdom of bliss—by means of a symbolic sign. It is the sacred maṇḍala that conceals the wisdom of the master, who is clearly visualized in the form of the Great Seal (mahāmudrā) deity, within the palms of his hands in the mudrā of meditative equipoise. This very lotus, which represents the mother, is a red four-petaled lotus; its measurement of four finger-widths is intended to symbolize the four joys. Next, regarding the measurement of the vajra, there is a verse beginning with "Alternatively, with the palms," and so forth. According to other traditions, the "palms" refers to the master and consort joining their two organs. When they do not take up the Great Seal of the deity within the space of the embrace and instead engage in union, the wise should fashion a blue five-pronged vajra, a thumb-length in size, as a symbol of the secret vajra that generates wisdom, in accordance with the ritual. Second, regarding the arrangement of the signs, there is a single verse beginning with "Nail-moons," and so forth. On the four petals near the vajra of the two secret maṇḍalas, there are sun maṇḍalas the size of a rounded fingernail.

རྡོ་རྗེའི་རྭ་ལཱ་ལ་དེ་ཙ་མེ་གྱི་ཟླ་བ་ལ་སྲན་མ་ཙ་མ་ཀའི་འབྲུ་ཙམ་གྱི་པདྨའི་གདན་རེ་རེའི་སྟེང་དུ་ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་གྱི་ཡི་གེ་རྡོ་རྗེ་ལ་ཡབ་ཀྱི་འབྲུ་ལྔ་དང་པདྨར་ཡུམ་གྱི་འབྲུ་ལྔ་བཀོད་པ་ལས་ལྷའི་ཕྱག་རྒྱ་ཏིལ་འབྲུ་ཙམ་དུ་བྲི་བ་སྟེགས་ལ་གདབ་བོ༎ ཇི་ལྟར་ནམཚོན་བྱེད་རྟགས་ལ་བཀོད་པ་ལྟར་མཚོན་བྱ་ཡབ་ཡུམ་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ་རི་མཁའི་གསང་གཉིས་ལ་ཐབས་ཤེས་བསྣོལ་བའི་སྒོ་ནས་དགོད་པར་བྱའོ༎ གསུམ་པ་སྒྲུབ་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། སྒྲུབ་པ་པོ་དང་། འགྲུབ་པའི་དུས་དང་། བསྒྲུབས་པའི་འབྲས་བུའོ༎ དང་པོ་ནི། ཆོ་ག་ལྔ་ནི་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཅིག་སྟེ། སྤོང་ཆེན། སྙིང་རྗེ་ཏུ་མ། ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པ་ཕྲ་རིགས་གཉིས། ཕྱག་རྒྱ་སྤྲོས་བཅས་ཀྱི་ཆོ་ག་ལྔ་ནི་སྔོན་དུ་རྫོགས་པ་སྟེ་བརྟན་པ་ཐོབ་པར་བྱས་ཤིང་། ལམ་རིམ་ལས། དམ་ཚིག་བལྟརྔ་འཛིན་དང་༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་སྙིང་རྗེ་སྟེ༎ ལྷག་པའི་ཡོ་བྱད་ལྔ་རྫོགས་བྱ༎ ཞེས་པ་ལྟར་ལམ་གྱི་ཡོ་བྱད་ལྔ་འམ། བྲོ་གར་གྲུ་ཚིག། བཟའ་བཏུང་། གོས་རྒྱན༎ སྦྱོར་སྒྲོལ་ཏེ་སྒྲུབ་པ་རྫས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་ལྔ་ནི་རྫོགས་པར་ལྡན་པ་དང་། ཡིད སློབ་པ་དང་བྱིན་གྱིས་རློབ་པའི་ཕྱིར་སྔགས་ཏེ་ཡན་ལག་གི་ལྷ་དགུའི་དས་རྒྱན་རིགས་བདག་གཅིག་གིས་བསྡུས་པའི་གནད་ཀྱིས་གཅིག་ཏུ་བརྩིས་པས་ཡན་ལག་གི་ལྷ་ལྔའམ། ཡང་ན་འགྲེལ་ཆུང་ལས། སྙིང་གར་ཡེ་ཤེསསེམས་བསྒོམ་སྟེང་གར་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ༎ དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་བཞག་སྟེ་དེ་སྟེང་ཡིག་འབྲུ་བ་ཞག། ཟློས་ཚེ་སྤྲོ་བསྡུས་བཟླས་བསྔགས་ཀྱི་ཡན་ལག་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་ཏེ།

On each of the vajra spokes, upon a lotus seat the size of a pea or a grain of barley for each of the lunar months, one should arrange the five seed-syllables of the Father upon a mustard-seed-sized vajra and the five seed-syllables of the Mother upon a lotus; from these, the mudrās of the deities, the size of sesame seeds, are to be drawn and placed upon the altar. Just as the symbols that represent them are arranged, the actual deities—the Father and Mother in union—should be placed within the secret centers of the mountain and the sky by way of the interlacing of method and wisdom. Third, regarding the practice, there are three parts: the practitioner, the time of accomplishment, and the result of accomplishment. First, the practitioner: this is indicated by the single verse beginning with "The five rituals..." The five rituals—Great Renunciation, Great Compassion, the Single Mudrā, the Two Subtle Classes, and the Elaborate Mudrā—must have been previously perfected, meaning stability has been attained. As stated in the Lamrim: "The samaya, the view, the retention, the bodhicitta, and compassion—these five superior requisites should be perfected." Accordingly, one must possess the five requisites of the path, or the five requisites of the substances for accomplishment: dance and song, food and drink, clothing and ornaments, and union and liberation. Furthermore, for the sake of training the mind and receiving blessings, there are the mantras. By the key point of condensing the nine branch deities into a single Lord of the Family, they are counted as one, resulting in either five branch deities or, as stated in the Small Commentary: "Meditate on the wisdom-being at the heart; upon the sun and moon mandalas above, place the samaya-mudrā and then the seed-syllable. At the time of recitation, the radiation and reabsorption is the branch of mantra recitation." Thus it is said.

དེ་དག་རྫོགས་པར་གསལ་བའི་རྣལ་འབྱོར་པས་རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་གི་དམཚིག་མ་ཉམས་པར་སྒྲུབ་པ་ལ་འཇུག་ཅིང་། ཞུགས་ནས་ཉམས་ལེན་ལ་རབ་ཏུ་བརྩོན་པར་བྱས་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ༎ གཉིས་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། མཐོང་ལམ་འགྲུབ་པའི་དུས་དང་། མཐར་ཟུག་སྤུ་ལྔ་འགྲུབ་པའི་དུས་སོ༎ དང་པོ་ནི། ཞག་ནི་སོགསརྐང་པ་གསུམ་སྟེ། དབང་པོ་དང་བརྩོན་པ་ཡང་རབ་ཀྱིས་ཞག་ནི་སུམ་ཅུ་ཕྲག་དྲུག་སྟེ་ཟླ་བ་དྲུག་གམ། རབ་ཀྱིས་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ཏེ་ལོ་གཅིག། འབྲིང་གིས་ཟླ་བ་བཅུ་བཞི་སྟེ་ལོ་གཅིག་དང་ཟླ་བ་གཉིས། ཐ་མས་ཀྱང་ཟླ་བ་བཅུ་དྲུག་སྟེ་ལོ་གཅིག་དང་ཟླ་བ་བཞིརྣམས་ཀྱིས་དབང་པོ་བརྟུལ་ན་རྣམ་སྨིན་ནམ། རྣོན་ཚེ་ལ་དབང་སྒྱུར་བའི་རིགས་ཀྱི་དམ་པ་སྟེ་ལམ་མཆོག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ༎ གཉིས་པ་ནི། དེ་ཚེ་སོགས་རྐང་པ་གཉིས་ཏེ། མཐོར་ལམ་ལ་གཉིས་ལས་ནུས་ཐོབ་ཚེདབང་རིག་འཛིན་ཐོབ་པ་དེའི་ཚེ་ལོ་བརྒྱ་བརྒྱན་ཕྱིར་བསྣུར་བ་ལན་བཅུ་དྲུག་སྟེ་སྟོང་དྲུག་བརྒྱ་ཚུན་ཆད་ཀྱིས་རིམ་གྱིས་པ་ཕྱག་ཆེན་དང་ལྷན་གྲུབ་རིག་འཛིན་བརྒྱད་ནས་མཐར་ཐག་གི་འབྲས་བུ་ལ་སྦྱོར་ཞིང་ཐོད་རྒལ་བ་ཚེ་དབང་ནས་ལྷུན་གྲུབ་རིག་འཛིན་ནམ། ཤིན་ཏུ་བློ་ཆེན་ལསགཞན་མ་བརྒྱད་པར་མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུ་སྨེ་ལྔ་རྒྱན་གྱིས་གྲུབ་པ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་བྱེད་དེ། རྒྱས་པ་ལས། ཚེ་ནི་བཅུ་དང་དྲུག་པ་ཡིས༎ བརྒྱ་བརྒྱ་དག་ཏུ་བསྐུར་ཞིང་གནས༎ ལུས་མེ་བོར་བར་སངས་རྒྱས་ས༎ ཞེས་གསུངས ཤིང་༎ ཇི་ལྟར་འགྲུབ་པའི་ཚུབ་ནི་འཆང་བར་འགྱུར་རོ༎ གསུམ་པ་བསྒྲུབས་པའི་འབྲས་བུ་ལ་གཉིས་ཏེ། འགྲུབ་ཚུལ་དང་།

When a yogi who has clearly perfected these enters into the practice of the root and branch samayas without impairment, and having entered, applies themselves with great diligence to the practice, they will achieve accomplishment. The second section has two parts: the time of achieving the path of seeing, and the time of achieving the five ultimate signs. Regarding the first: the three lines beginning with "In thirty days" and so forth. For those of the very highest faculties and diligence, it is thirty times six days, which is six months; for the highest, twelve months, which is one year; for the middling, fourteen months, which is one year and two months; and for the lowest, sixteen months, which is one year and four months. If the faculties are dull, one achieves the Vidyadhara of Maturation; if sharp, the Vidyadhara of Mastery over Life—the supreme of the families—at the time the supreme path is fully perfected. Regarding the second: the two lines beginning with "At that time" and so forth. Regarding the two types of the path of seeing, at the time of attaining the Vidyadhara of Power, one gradually proceeds from the Mahamudra and Spontaneously Accomplished Vidyadharas for up to sixteen increments of one hundred years—totaling sixteen hundred years—until joining the ultimate fruit. For those of the "leap-over" type, they proceed from the Vidyadhara of Mastery over Life to the Spontaneously Accomplished Vidyadhara. Or, for those of exceptionally great intelligence, they attain the ultimate fruit of the five signs of perfection, the state of a complete Buddha, without passing through the other eight. As it is said in the Extensive [Tantra]: "By the tenth and the sixteenth, / Abiding for one hundred years each time, / Without casting off the body, / One attains the stage of Buddhahood." The manner in which this is achieved will be explained below. The third section, the fruit of accomplishment, has two parts: the manner of accomplishment and...

འབྲས་བུ་རང་གི་ངོ་བའོ༎ དང་པོ་ལ་གཉིས་ཏེ། འགྲུབ་ཚུལ་རང་སྣང་དུ་བསྟད་པ་དང་། དེ་དཔེའ་སྒོ་ནས་བསྟན་པའོ༎ དང་པོ་ནི། ༩ཤེས་ཐེག་ལེ་སོགས་རྐང་པས་དམན་པའི་ཚིགས་བཅད་གསུམ་སྟེ། ལམ་མཐར་ཆགས་ཀྱི་དབང་དུ་ལྷན་གྲུབ་རིག་འཛིན་དང་། ཐོད་ནལ་གྱི་དབང་དུ་ཚེ་དབང་གི་དགོངས་པ་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྒྲོས་བྲལ་ཐིག་ལེ་དེ་ཉིད་ཀྱི་རང་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པའི་དུས་སུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེཤེས་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་ཐིག་ལེ་དེ་ཉིད་རང་སྣང་བའི་ཕྱིར། དགོངས་པའི་ངོ་བོ་ནི་བློའི་ཡུལ་ལས་འདས་པས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཅིང་མཐའ་ཡས་པའི་ཡོན་ཏན་མ་བཙལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་མཆོག་སྟེ། དེ་ཚེ་ཕྱོགས་བཅུ་དང་དུས་བཞིར་མངོན་པར་རྫོགས་པ་བྱང་ཆུབ་པའིདེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་རྣམ་པར་དག་པ་ཡོན་ཏན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཅིང་མཐའ་ཡས་པ་དང་། ཞིང་དེར་རྒྱ་གང་དུའང་མཆད་པས་འདི་ཙམ་ཞེས་བསམ་པའི་ཡུལ་དང་བྲལ་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གཞི་ཚད་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་བདེན་པའི་བཀོདཔ་མཛེས་པའི་རྒྱན་དང་། འདོད་ཡོན་གྱི་རོལ་མོའི་སྨིན་ཚོགས་རྣམ་པར་འཁྲིགས་ཤིང་། དེ་ལྟར་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་ཟད་པ་མེད་པའི་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་བསམ་ཡས་པར་སྣང་བ་ཀུན་ཀྱང་། སྐད་ཅིག་དང་པོ་མཉམ་བཞག་གི་གཟིགསྡོར་རང་རིག་མངོན་སུམ་གྱིས་མཐོང་ནས་སྐད་ཅིག་གཉིས་པ་རྗེས་ཐོབ་ལ་ཉེ་བར་བརྙེས་པ་སྟེ།

This is the nature of the result itself. Regarding the first, there are two parts: the presentation of the mode of accomplishment as self-appearance, and the presentation of that by way of examples. As for the first, there are three verses, the first of which is missing a line: "The wisdom-bindu..." and so forth. In terms of the gradual path, this refers to the spontaneously accomplished vidyādhara; in terms of the instantaneous path, it refers to the realization of the vidyādhara with power over life. At the time of resting in equipoise within that very bindu of self-knowing wisdom, free from conceptual elaboration, the bindu of the Buddha’s wisdom—free from elaboration—appears as self-appearance. Because the essence of that realization transcends the domain of the intellect, it is inconceivable; and because its infinite qualities are spontaneously present without being sought, it is supreme. At that time, the pure buddha-fields of all the Tathāgatas who have attained manifest, perfect enlightenment throughout the ten directions and four times possess inconceivable and infinite qualities. In those fields, because there is no limitation in extent, the celestial palace is free from being an object of thought such as "it is this much," being the wheel of immeasurable primordial wisdom. It is beautifully adorned with the array of truth, and the various displays of sensory enjoyments swirl in profusion. Thus, all these inconceivable wheels of ornaments—the inexhaustible qualities of the great maṇḍala of the Victorious Ones—appear. Having seen them in the first instant through the direct perception of self-knowing awareness in meditative equipoise, in the second instant, one attains the state of post-meditation.

དེ་ཐོབ་པ་དང་གསུང་ལྔ་ཡང་ལྡན་གྱིས་གྲུབ་པས་རིས་སུ་མ་ཆད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོའི་གསུང་གི་སྣང་བ་ལས་གདུལ་བྱའི་དོན་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་འབྱུང་བའང་གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་ཡེ་ཤེས་གསུམཅིག་ཏུ་གྱུར་པས་མཐུན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱའོ༎ དེའི་ཕྱིར་གཞན་དུ་གྲུབ་པ་མེད་དེ། རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་རང་སྣང་བའོ༎ གཉིས་པ་ནི། དཔག་བསམ་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཉིས་ཏེ། དཔེར་ན་ལྷའི་གནས་སོགས་སུ་དཔག་བསམ་ཤིང་གིས གྲིབ་མར་གནས་པ་རྣམས་ཀྱི་བསྐོར་ནུས་པ་དང་། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོང་བུ་རིན་པོ་ཆེས་མཆོད་པ་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱི་རེ་བ་སྐོང་བུས་པ་དང་། དེར་མ་ཟང་གཞན་ཡང་འདོད་པ་འབྱུང་བའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་ཀུན་སྣང་ཡང་༎ དོན་དེ་དག་རྫས་གྲུབ་ཏུཡོད་ནས་དེ་ལ་སྤྱོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གཞོན་ནུ་མེ་སྐྱེས་ཀྱི་རིན་པོ་ཆེའི་ཁང་བཟང་མ་སྐྱེས་དགྲའི་ཁང་པ་དང་པ་རྗེས་ཀྱང་ལོ་རང་གི་ཕྱི་བཞིན་འབྲང་བ་ལྟ་རྱ་རང་རང་གི་སེམས་ཀྱི་སྣང་བ་བསོད་ནམས་ཀྱི་མཐུ་བརྟས་ཤིང་བརྟན་པར་གྱུར་པ་ཉིད་དེ་ལྟ་བུར་སྡུད་པ་ཡིན་ནོ༎ དེ་བཞིནདུ་འབྲས་བུ་འགྲུབ་ཚུལ་ཀྱང་དེ་དང་འདྲ་སྟེ། གཞི་ཇི་ལྟ་བ་མངོན་དུ་གྱུར་པས་སྤང་ཐོབ་མེད་པར་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ངོ་མཚར་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་ཡ་མཚན་རྨད་དུ་ཁྱང་བ་བརྙེས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆོས་དེ་ཡང་། ལམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཕར་བགྲོད་ནསྡེར་སླེབས་པའམ་གཞན་ཞིག་ན་ཡོད་པ་ཚུར་བཀུག་ནས་འོངས་པ་མ་ཡིན་ཏེ།

Upon attaining that, the five aspects of speech are also spontaneously accomplished. From the manifestation of the vast, impartial speech, the welfare of those to be trained arises spontaneously. Because the three wisdoms of the ground, path, and fruition have become one, this is called "concordant wisdom." Therefore, it is not established as something else; it is the self-manifestation of the wisdom of awareness. The second [point] consists of two verses beginning with "The wish-fulfilling tree," and so forth. For example, in the abodes of the gods and elsewhere, the wish-fulfilling tree is able to provide shade for those dwelling there, and the precious wish-fulfilling jewel fulfills the hopes of those who make offerings to it. Not only that, but although all these appear as sources from which desires arise, those things do not exist as substantially established entities that one then enjoys. Just as the precious celestial mansion of the youth Jyotiṣka followed after Ajaśatru’s palace, it is the very appearance of one's own mind, where the power of merit has increased and become stable, that is gathered in such a way. Similarly, the manner in which the fruition is accomplished is also like that. Because the ground is manifested exactly as it is, there is nothing to be abandoned or attained. The qualities of the marvelous, wondrous, and extraordinary great miracle of the maṇḍala of the kāyas and wisdoms are not something that the practitioner travels toward and arrives at, nor are they something that exists elsewhere and is summoned and brought here.

ཐབས་རང་གསལ་འགག་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལ་གོམས་པ་རབ་ཏུ་བརྟན་པར་གྱུར་པའི་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ཤེས་རབ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་གྲོལ་བའི་ཟུང་འཇུག་དེ་ལྟ་བུའི་དངདུ་མ་བཙལ་བར་རད་འབྱུང་དུ་སྡང་བའོ༎ གཉིས་པ་འབྲས་བུ་རང་གི་ངོ་བོ་ལ་གསུམ་སྟེ། རྒྱུ་རྐྱེན་ལས་མ་སྐྱེས་ཤིང་དོན་བྱེད་ནུས་པར་བསྟན་པ་གཅིག་ཏུ་བྲལ་གྱི་དོན་དང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སུ་བསྟན་པ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་གདུལ་བྱ་ལ་གཟིགསཚུལ་ལོ༎ དང་པོ་ནི། ཤེས་རབ་དབྱིངས་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཉིས་ཏེ། ཤེས་རབ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་ཉིད་ཐབས་ལམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་གོམས་པར་གྱུར་པས་སྣང་ཞེན་གྱི་འཁྲུལ་པ་སངས་པའིདོན་འབྲས་བུའི་ཡོན་ཏན་རྣམས་རང་གསལ་བའི་ཕྱིར། བྲལ་འབྲས་ཙམ་ལས་ལམ་གྱིས་གསར་དུ་བསྒྲུབས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གཞིའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་ལ་ནི་འབྲས་བུ་དང་སྡང་བའི་ཡེ་ཤེས་རོལ་བ་ཙམ་དུ་ཟད་པའི་ཕྱིར་རོ༎ དེ་ལྟར་ནི་འབྲས་བུའི་སྣང་བ་དེ་དག་ཡོད པའི་མཚན་མར་མི་འགྱུར་རམ་ཞེ་ན། ཡེ་ཤེས་ལ་ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་ཉིད་ཀྱང་དངོས་པོར་མ་གྲུབ་སྟེ། སྒྲ་མ་ལྟར་གསོག་གསོབ་ཡམ་བརྒྱའོ༎ ཡེ་ཤེས་ཅི་འདྲ་བར་སྒྲ་ཡང་དེ་འདྲ་སྟེ། རྒྱལ་བ་སྤྲུལ་པའི་སྒྲ་འཇིག་རྟེན་དུ་མངོན་སུམ་དུ་འབྱུང་ཞིང་འགྲོ་བ་སྡུག་བསྔལ་ལས་སྐྱོབབ་དང་། ཆོས་སྐུའི་ངང་ལས་ལོངས་སྐུ་དང་སྡང་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་བརྡའི་ཆོས་སྟོན་པའང་ཡེ་ཤེས་ལ་བརྗོད་པ་དེ་བཞིན་ཏེ།

The self-knowing primordial wisdom (jñāna) itself, in which the method of unceasing self-clarity and great bliss has become thoroughly stable, is liberated into the expanse of the insight of emptiness. Such a union arises spontaneously and without being sought. Second, regarding the essence of the result, there are three parts: showing that it is not produced from causes and conditions yet is capable of performing a function; showing it as the primordial wisdom of the yuganaddha; and the manner in which the omniscient primordial wisdom perceives those to be trained. Regarding the first, there are two verses beginning with "The insight expanse..." The insight that is the naturally pure expanse of reality (dharmadhātu), the tathāgatagarbha itself, is the result of familiarizing oneself with the Mahāmudrā of the path of method. Because the qualities of the result—the objects of realization—manifest as self-clarity once the delusion of clinging to appearances has been cleared away, they are not newly established by the path as a mere result of separation. This is because the primordial wisdom of the ground itself is nothing other than the display of the result and the primordial wisdom of the union. If one asks, "In that case, would those appearances of the result not become signs of true existence?" The display of primordial wisdom within primordial wisdom is not established as a substantial entity; it is hollow, empty, and insubstantial, like an illusion. Just as primordial wisdom is, so too is the sound [of the teachings]. The emanated sounds of the Victors appear directly in the world to protect beings from suffering, and the symbolic teaching of the Dharma through the blessings of the saṃbhogakāya and nirmāṇakāya from within the state of the dharmakāya is likewise an expression of primordial wisdom.

རང་རིག་སུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཡེ་ནས་བཞུགས་པ་ལ་འབྲས་བུའི་ཕུ་རོལ་ཅིང་དེ་ཉིད་ཀྱང་རང་བཞིན་མེད་པ་སྨྲ་མ་ཉ་བུའོ༎ འོ་གྲུ་དང་ཡོནསྡེས་དོན་བྱེད་མི་ནུས་པ་ཞིག་མ་སྙམ་ན། མ་ཡིན་ཏེ། དོན་བྱ་བའི་ཡུལ་ལ་དོན་བྱེད་ནུས་པའི་ཐུགས་རྗེའི་གཟི་བྱིན་མངའ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་སྒྲ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རོལ་པ་གང་འགང་འཚམས་སུ་བསྟན་ནས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་དོན་མཛད་ཅིང་། དེ་ལྟ་ན་འང་ངོ་བོ་གཞན་དུ་འགྱུརྦ་མ་ཡིན་ཏེ། སྐུ་ལྔ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པ་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་ཅན་གང་གིས་ཀྱང་མི་ཤིགས་པའི་ནུས་མ་ཐུ་མངའ་བས་བཙན་པོ་སྟེ་རྗེ་བའི་མཆོག་དམ་པའོ༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་ལས། ཡེ་ཤེས་རྒྱུ་མོ་དང་སྡུང་བ༎ རྡོ་རྗེ་བཙན་པོ་དམཚིག་མཆོག། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱངགྲུབ་ཆེ༎ འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་རབ་སྡང་བའོ༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། གཅིག་དང་དུ་མ་སོགས་རོགས་བཅད་གཅིག་སྟེ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་གཞན་སྡང་གཟུགས་སྒྲའི་རོལ་པ་ཐ་དད་དུ་སྟོན་པས་གཅིག་གི་མཐའ་དང་། ཇི་ལྟར་བསྟན་ཀྱང་རང་བཞིན་ཆོསྙིད་ཀྱི་སུ་ལུས་མ་གཡོས་པས་དུ་མའི་མཐའ་དང་བྲལ་ཞིང་། དེ་ལྟོས་ཀྱི་གཉིས་ཀ་དང་གཉིས་ཀ་མ་ཡིན་པའི་མུ་ཡང་མེད་དེ། གཅིག་དང་དུ་མ་མ་གྲུབ་པས་དེའི་མཐའ་ཁེགས་པའི་ཕྱིར་དང་། ཡོད་མེད་རྟག་ཆད་ལ་སོགས་པའི་མཐའ་དང་དེ་ལྟོས་ཀྱི་དབུས་ཀྱང་གྲུབ་པ་མེདབརྗོད་མེད་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་གཤེགས་པས་མཚན་ཉིད་མེད་པའི་ཕྱིར། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཀྱང་གཟིགས་བྱ་གཟིགས་བྱེད་ལས་འདས་པས་མི་གཟིགས་ཏེ། སྡོང་པོ་བཀོད་པ་ལས། ཇི་ལྟར་མཚན་ཉིད་སྣ་ཚོགས་པ༎ དེ་དག་བྱིས་པའི་སྤྱོད་ཚུལ ཏེ༎

Self-knowing awareness has resided from the very beginning within the maṇḍala, which is the ultimate fruit; yet that very [fruit] is without inherent nature, like a reflection in water. If one wonders, "In that case, it would be unable to perform a function," it is not so. For the object of purposeful action, there is the activity of compassion possessing the majestic power to act, which displays the play of sound and wisdom in whatever way is appropriate. Thus, it performs the benefit of beings through illusion-like activity. Nevertheless, its essence does not change into something else; because it possesses the indestructible power of the vajra nature in which the five kāyas are indivisible, it is the supreme, most excellent, and steadfast lord. As it says in the Vajra [Tantra]: "Vajra, the union of wisdom and means, The supreme samaya, the steadfast vajra, The great accomplishment of body, speech, and mind, Completely devoted to all wandering beings." Second, the exclusion of extremes such as one and many: The Buddhas display various distinct plays of form and sound to others, and thus are free from the extreme of being one. Yet, however they appear, they do not waver from the body of the dharmatā, and thus are free from the extreme of being many. Consequently, there are no extremes of being both or neither, because since one and many are not established, those extremes are refuted. Furthermore, since the extremes of existence, non-existence, permanence, and nihilism—and the "middle" dependent upon them—are not established, they are inexpressible. Having gone into the expanse of suchness, they are without characteristics. Even the Buddhas do not "see" because they have transcended the seen and the seer. As the Gaṇḍavyūha states: "Just as the various characteristics Are the conduct of the childish..."

གང་ཞིག་མཚན་ཉིང་ཀུན་མེད་པའོ༎ སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་མི་མཐོང་ངོ་༎ ཞེས་སོ༎ དེ་ལྟན་འང་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དགོངས་པ་ནི་གནས་བྱང་ཡུལ་དང་གནས་བྱུད་ཀྱི་ཨུ་གཅན་གཉིས་མྱེད་པར་རུང་གསལ་མ་འགགས་པརཐམས་ཅད་དུ་སྡང་བའོ༎ གསུམ་པ་ནི། ལོག་པར་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཅིག་དང་། ཞེས་ཆེད་སོགས་ཏེ། འགྲོ་བའི་ལོག་པར་རྟོག་པ་གཟུང་འཛིན་གྱིས་རྣམ་པར་བརྟག་པའི་སྒྲིབ་པ་དེ་དག་ཡེ་ནས་རྣམ་པར་དག་པས་ཆོས་དང་ཆོས་ཉིད་རང་བཞིན་གྱིས་འབྲེལ་ཞིངསངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱང་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་དབྱིངས་ལས་མི་གཞན་པའི་ཕྱིར་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་རང་བཞིན་ཐ་མི་དད་པར་འབྲེལ་པ་དང་། སངས་རྒྱས་རྣམས་སྔོན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པའི་ཚེ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྒྲོལ་བར་དམ་བཅསྤས་ལས་དང་ཐུགས་རྗེར་འབྲེལ་བའོ༎ དེ་ལྟར་འབྲེལ་པ་གསུམ་གྱིས་འབྲེལ་པས་ན་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་པའི་ཐ་སྙད་གདགས་སུ་རུང་སྟེ། གདུལ་བྱ་འགྲོ་བའི་སྣང་བ་དངོས་པོར་མ་གྲུབ་པས་ཅིར་ཡང་མི་དམིགས་པར་གཟིགས་པ་ཇི་ལྟ་བ་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། རིགས་དྲུག་གི་འཇིག་རྟེན་དུས་སུ་ཕྱི་དང་གནས་མཐོ་མན་སོགས་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པས་ལ་ལེར་གཟིགས་པ་ནི་ཇི་སྙེད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ༎ འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པར་གཟིགས་པ་ནི་དབྱེར་མེད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱའོ༎ དེ་སྐད་ཅེས་སྟོན་པས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པར་མཛད་དོ༎ གསུམ་པ་མཚན་ནི། གསང་བ་ནི་སོགས་ཏེ། རྒྱུད་འདི་ལ་ལེའུ་ཉེར་གཉིས་ཡོད་པ་ལས།

"That which is devoid of all characteristics Does not perceive the buddhas." Nevertheless, the realization of self-arisen wisdom is the unceasing, vivid clarity that pervades all things, without the duality of a dwelling place and an object, or a subject and an object. Third, regarding the verse beginning with "The misconceptions of beings..." and so forth: because the obscurations of beings' misconceptions—conceptually imputed through subject-object grasping—are primordially pure, phenomena and the nature of phenomena are naturally connected. Furthermore, since the wisdom of the buddhas is not other than the dharmadhātu of all phenomena, the object and subject are connected as an undifferentiated nature. Moreover, because the buddhas previously pledged with great compassion to fully liberate sentient beings while practicing the conduct of awakening, there is a connection between their activity and compassion. Through these three connections, it is appropriate to apply the conventional term "perceiving with compassion." Since the appearances of the beings to be trained are not established as substantial entities, perceiving them without any objective reference is the wisdom that knows the nature of things as they are (jñāna-yathābhūta). Perceiving all appearances without exception—the six realms of the world, the times, and the high and low states—is the wisdom that knows the full extent of phenomena (jñāna-jñeya). Perceiving all phenomena of saṃsāra and nirvāṇa as appearing yet lacking inherent nature is called the wisdom that knows their indivisibility. Thus, the Teacher uttered this intentional expression. Third, the title: "The Secret..." and so forth. This tantra consists of twenty-two chapters.

འདིས་རྡོ་རྗེ་གསུམ་ཐོབ་བྱེད་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་གསུམ་དུ་བཀོད་པའི་དོན་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་འདའ་དཀའི་དམ་ཚིགཀི་ལེའུ་སྟ་དགུ་པའོ༎ ། ལེའུ་བཅུ་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། ལོ་རྒྱུས་དང་། གཞུང་དང་། མཚོན་ནོ༎ དང་པོ་ནི། དེ་ནས་སོགས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་ཅིང་སྣོད་དང་འཚམས་པར་དབང་བསྐུར་ཚུལ་མདོར་བསྟན་པ་དེ་ནས་ཇི་ལྟར་བསྐུལ རིར་བ་སྟོན་པའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འོགོ་འཕང་སྐལ་བ་དང་འཚམས་པར་སྦྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་དབང་བསྲུང་བའི་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འད་བརྗོད་དོ༎ གཉིས་པ་གཞུང་ལ་གསུམ་སྟེ། དབངབསྐུར་བའི་རིམ་པ། མ་བསྐུར་བའི་སྐྱོན། བསྐུར་བའི་ཡོན་ཏན་ནོ༎ དང་པོ་དབང་བསྐུར་བའི་རིམ་པ་འཆད་པའི་སྐབས་འདིར། སྟེར་གསང་བདག་སྒོ་ཐུག་པ་ཆེན་པོའི་གསུང་རྒྱུན་ལྔ་ཕྱི་གཉིས་ལས། སྔ་མའི་བཀའ་སྒྲོལ་འཛིན་པ་རྣམས་དབང་བམསཅད་ལ། མཚུངས་ལྡན་དང་། དབང་རྫས་དང་། སྐུར་ཐབས་གསུམ་དུ་བསྡུས་ནས་གསུང་ནའང་། ཕྱིས་དོན་བརྒྱད་བརྒྱད་དུ་བསྡུས་ནས་གསུངས་པའི་ལུགས་དབང་བཙུན་དུ་བྱས་ན། རྡོ་རྗེ་ལས་རིམ་ལས། ཆུ་ཆེན་ངོ་བོ་འབྲས་བུ་དང་༎ རིམླས་སྐྱོན་ཡོན་བརྒྱད་ཅེས་བྱ༎ ཞེས་པ་ལྟར་དོན་བརྒྱད་ཀྱི། དང་པོ་རྒྱུ་ལ་གཉིས་ལས། མཚུངས་ལྡན་ནི། རླུང་སེམས་རྩ་དང་ཐིག་ལེར་དབང་བཅོ་བརྒྱད་རང་ཆས་སུ་ལྡན་པ་སྟེ། ལམ་རིམ་ལས། གནས་རྟེན་རྩ་དང་ཐིག་ལེ་ལ༎ བཅུ་དབང་ལྔགསུམ་དབང་རྣམས་ལྡན༎ ཞེས་པས་ཕྲན་ནུས་གཉིས་ལ་རང་རང་གི་བསྟིམ་གནས་དང་། ཟབ་དབང་གསུམ་གྱི་ལྷག་པའི་བདེན་པ་གསུམ་མོ༎ ལྷན་ཅིག་བྱེད་པ་ནི།

This is the ninth chapter on the supreme secret samaya, which is difficult to transgress, concerning the stages of activity for attaining the three vajras. The tenth chapter has three parts: the introduction, the main text, and the conclusion. First, regarding the introduction: "Then," and so forth. Following the brief explanation of entering the maṇḍala and the manner of conferring empowerment in accordance with the vessel, in order to demonstrate how to request it, the Blessed One, the Great Joyful King of Dharma, entered the meditative absorption called "Bestowing the Fortune of the State of Enlightenment in Accordance with the Vessel," and then uttered this expression for the purpose of protecting the empowerment. Second, the main text has three parts: the stages of conferring empowerment, the faults of not conferring it, and the qualities of conferring it. First, regarding the explanation of the stages of conferring empowerment: according to the oral tradition of the Great Secret Lord, there are two systems—the former and the latter. While those who uphold the former tradition explain all empowerments by condensing them into three categories—concordant factors, empowerment substances, and the method of conferring—here, following the more authoritative system that later condensed the meaning into eight points for each, as stated in the Vajra Stages of Activity: "The great water, the essence, the result, the stages, the faults, and the qualities—these are the eight." Regarding these eight points, the first is the cause, which has two parts. First, the concordant factors: the eighteen empowerments are naturally present within the winds, mind, channels, and drops. As the Stages of the Path states: "In the channels and drops, which are the support and the basis, the ten, the five, and the three empowerments are present." Thus, for the two lesser empowerments, there are their respective places of dissolution, and for the three profound empowerments, there are the three superior truths. The cooperative factors are:

ཕན་ནུས་གཉིས་ལ་དབང་རྫས་རབ་གནས་ཅན་དང་། ཟབ་དབང་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཕྱགརྒྱ་མའོ༎ གཉིས་པ་རྐྱེན་ལ་བཞི་ལས། དད་པརྩོན་བརྟུལ་ཞུགས་གསུམ་ལྡན་པའི་རིམ་པས་ཕན་ནས་ཟབ་མོའི་དབང་གསུམ་བསྐྱེད་རུང་བའི་སློབ་བླ་རྒྱུའི་རྐྱེན། དབང་གསུམ་བསྐུར་ནུས་པའི་མཚན་ལྡན་གྱི་སློབ་དཔོན་བདག་པོའི་རྐྱེན། རྫས་སྔགས་ཏིངའཛིན་སོགས་འཛོམ་པའི་ནུས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་དམིགས་པའི་རྐྱེན། དབང་སྔ་མ་སྔ་མས་གོ་ཕྱེ་ནས་ཕྱེ་མ་ཕྱེ་མ་འབྱུང་བ་དེ་མ་ཐེག་པའི་རྐྱེན་ནོ༎ གསུམ་པ་ངོ་བོ་ནི། རྡོ་རྗེ་ལས་རེ་མ་ལས། ངོ་བོ་སྣོད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས༎ དབྱེ་བ་རྣམ་པ་ལྔ་རུ་འགྱུར༎ ཞེས་པས ཕྱི་ནང་བར། ནང་ནུས་དབང་༎ གསང་བ་དང་མའི་དབ་དགས་མསོ༎ བཞི་པ་འབྲས་བུ་ནི། དབྱེད་ན་མསྟོན་པ་དུང་བཏགས་པ་ལྟར་དབང་བསླར་བས་ཐོ་བྱ་དང་གནས་བྱེད་དམངན་བྱུང་བའི་ས་པ་དངོས་ས་ཐོས་པའམས་པོཐེབས་པ་སྟེ། ཁོག་གཞུང་ལས། རྡོ་ལ་དང་བཏགས་ནུས་པ་བཞིན༎ ནུས་པ་སྐྱེས་པ་ཐོབ་པའི་ཚད༎ ཅེས་སོ༎ ལྔ་པ་རིམ་པ་ནི། ཐོག་མར་ཕན་དབང་། དེ་རྗེས་ནུས་དབང་དང་ཟབ་མོའི་དབང་གསུམ་སྟོང་དང་སྦྱར་ཏེ་རིམ་པར་བསྐུར་ཞིང་། ཁྱད་པདཔ་འཁྲུག་གས་ན། མེད༎ བ་པ་ངརྒྱསཔ་དྲུག་ཅ། ངས་ད་བ་ན་། ག་པ་ངགནས༎ བསྟིམ་གནས། རང་སྐལ་གྱི་སྒྲིབ་པ་གང་དག་ནས་ནུས་པ་གང་སྐྱེ་བའི་ཚུལ་རྗེས་མཐུན་སྔོན་ལམ་དང་བཅས་པ་སྟེ། དབང་རི་རེ་ལའང་ལྔ་ལྔའོ༎ བདུན་པ་མཐོག་པའི་སྟོན་དང་། བརྒྱད་པ་ཐོབ་པའི་ཡོན་ཏན་གཉིས་ནི་འོག་ཏུ་སྟོན་ནོ༎ ད་ནི་གཞུང་གི་རྒྱསྙིད་ལ་འཇུག་སྟེ། དེ་ཡང་དབང་བསྐུར་བའི་རིམ་པ་ལ། ཕྱི་ཕན་པའི་དབང་བཅུ། ནང་ནུས་པའི་དབང་ལྔ།

Regarding the substances: for the two [outer] empowerments of benefit, there are the consecrated empowerment substances; for the profound empowerment, there is the blessed mudrā. Second, regarding the conditions, there are four: the causal condition is a master who is capable of generating the three empowerments—benefit, ability, and profundity—through the stages of possessing faith, diligence, and ascetic conduct. The dominant condition is a qualified master who is capable of conferring the three empowerments. The objective condition is the extraordinary power of the assembly of substances, mantras, meditative absorption, and so forth. The immediate condition is the emergence of each subsequent empowerment after the preceding one has opened the way. Third, regarding the essence: the Vajra-karmapada states, "By the characteristics of the vessel, the essence is divided into five types." Thus, there are the outer, inner, and secret empowerments; the inner empowerment of ability; and the secret empowerment of the mudrā. Fourth, regarding the result: if categorized, it is like the example of a stone and a grindstone; by conferring the empowerment, the capacity to be acted upon and the capacity to act are produced, and the actual state is attained or the potential is established. As the Khog-gzhung states: "Just as a stone and a grindstone have the capacity [to grind], the measure of attainment is the arising of capacity." Fifth, regarding the sequence: first the empowerment of benefit, followed by the empowerment of ability and the three profound empowerments, conferred in sequence in conjunction with the [five] elements. In particular, if they are not confused: [the details follow]. Sixth, the extensive [explanation] has six parts: the place of empowerment, the time, the master, the disciples, the place of absorption, and the manner in which the obscurations of one's respective lot are purified and capacity is generated, along with the corresponding preliminary path; thus, there are five parts for each empowerment. Seventh, the benefits of attainment, and eighth, the qualities of attainment, are shown below. Now, entering the heart of the main text: regarding the sequence of conferring empowerment, there are the ten outer empowerments of benefit and the five inner empowerments of ability.

གསང་པ་ཟབ་མོའི་དབང་གསུམ་བསྲུང་བའི་རིམ་པ་དང་གསུམ། དང་པོ་ནི། དབ་རྒྱན་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཅིག་སྟེ། སློབ་བུ་ས་གསལ་བ་ལ། འབྱུང་གི་རབ་གནས་ཅན་གྱི་དབྱེ་རྒྱན་པསྐྱོན་ལ་སྟི་པོར་རིགས་ལྔའི་དབང་རྒྱ་འཆེང་ལྡིང་དབང་རྗེས་ཚོགས་བརྒྱད་ཀྱི་ཤེས་པལ་བསྟིམ་པས་དོན་ཡེ་ཤེས་ལྔ་འང་བོར་དག་པའི་རྟགས་རིགས་ལྔས་དབུ་བརྒྱན་པར་བསམ་པའོ༎ དེ་བཞིན་དུ་མཐར་ཡས་དང་རྫིང་སེམས་ཀྱིས་བརྡབསྡྲ་ར་དྲས་མཐིང་གཙོན་པ་ནི་ན་པའི་གསས་གཡོན་དུ་བྲུ་ཤི་དབྱངས་བཅུ་ང་གཉིས་ལ་བསྙེམ་པས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རྫོགས་ཤིང་བ་དག་པ་ཅན་འདུལ་བར་དང་། ངན་འབྱེང་གིས་བརླབས་པའི་ཕྲེང་བ་མགོར་བཅིངས་ཤིང་ཤིག་ལེས་གཉིས་ལ་བསྒོས་པས་གང མཁའ་ལ་ཝཱ་འགྲོ་བ་དང་། ལུས་ཀྱི་བ་དག་གས་ལ་ཞིང་ག་བྱིན་འབྱུར་བའམ་སེམས་ཀྱི་མངོན་ཤོས་གསལ་ལྦོ་ཏིང་འཛིན་དང་ལོ་ཤོས་ཀྱི་འདྲ་འབར་བས་ལ་མགོང་མར་བགྲད་པ་དང་། མཉཤཱ་དང་མཉམ་པ་ལ་སོགས་པརྫུན་མང་ག་དངོས་སྒྲུབ་རྣམས་དང་། ཡང་། བཞིན་ན་པོ་ཆེའི་སྤྲིན་ལྟང་འདོད་པའི་ཆང་འབེབས་པ་ཟག་མེད་སློབ་པའི་ལམ་རིག་འཛིན་གྱིས་དང་མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུ་རིགས་བདག་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ས་མཆོག་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བོ༎ གཉིས་པ་ཀྵ་ལི་སྒྲོལ་བའི་ཐབས་ནི། ཞིང་གྱུར་སོགས་ཚིགསབཅད་གཉིས་ཏེ། བསྐལ་བའི་ཁྲིང་དུ་གྱུར་པ་ནི་མཆོག་བཀྲ་ཤིས་དག་པའི་ཞིང་དང་། མཆོག་ཕྲན་ཐུགས་རྗེས་བརྒྱང་བྱའི་ཞིང་གཉིས་ལས། སྔ་མ་ནི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྫས་ཁྱད་པར་ཅན་མཱ་ཆུ་སྒྲི་བ་བདུན་པའི་མི་ཡིན་ལ། ཕྱི་མ་ནི་ཊཱི་བདྷ་སྟེ། གསལ་བཀྲ་ལས། དཀོན་མཆོག་སློབ་དཔོན་སུ་དགུ་གཉིས༎

The third [section] is the sequence for protecting the three empowerments of the profound secret. First: the single verse beginning with "The crown ornament..." and so forth. For the disciple, the crown ornament—which possesses the consecration of the elements—is placed upon the head. By dissolving the seals of the five families' empowerments into the consciousness of the eight collections, one should visualize the head being adorned by the five families as a sign that the ultimate five wisdoms are naturally pure. Likewise, by striking with the infinite [wisdom] and the mind of the lake, the blue [seal] is applied to the right and left shoulders. By reciting the twelve vowels and consonants, all qualities are perfected and the pure [state] is tamed. By binding the garland blessed by the lower [realms] upon the head and applying the two drops, one becomes a ḍākinī in space. Through the purification of the body, the arising of blessings, or the clarity of the mind's superknowledges, the blazing of meditative absorption and wisdom causes one to ascend to the higher [stages]. Through the many accomplishments such as the mnyam pa and mnyam pa la sogs pa, and furthermore, by raining down the desired nectar like a cloud of precious jewels, one attains the path of the vidyādhara of untainted learning and the ultimate fruit, the supreme level of Samantabhadra, the Lord of the Families—this is the supreme accomplishment. Second, the method for liberating the kṣali [victims] consists of the two verses beginning with "The field..." and so forth. Regarding those who have become the field for an eon, there are two: the supreme field of auspicious purity and the field of compassion to be extended to the lesser [beings]. The former is the special substance of accomplishment, the māṃsa of the seven [types of] humans. The latter is the ṭībadha; as stated in the Gsal bkra: "The Three Jewels, the Master, the two [parents],..." and so on.

ད་མ་ཉམས་ལོག་དང་འཁུས་པ་དང་༎ འདུ་བར་འོངས་དང་ཡོངས་ལ་གནོད༎ དམ་དགྲ་ངན་པའི་ངང་ཚུལ་ཅན༎ ངན་སོང་ག་སུམ་དང་བཅུ་པོ་ནི༎ རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱིས་དང་དུབླང་༎ ཞེས་སོ༎ ཡང་ན་མཆོག་ཞིང་བཏུ་ལས་སྐུདགུ་གཉིས་གཅིག་ཏུ་བརྫིས་པའི་མེ་བདུན་དང་། མཆོག་ཕྲན་ནི་ངན་སོང་གསུམ་རྣམས་སོ༎ ཇི་ལྟར་སྒྲོལ་བའི་ཐབས་ནི། ཨེ་གྲགསུམ་འབར་བའི་ནང་ཏི་ཟླའི་སྟེང་དུ་སྒྲོལ་བའི་ལས་ལ་མཁས་པའི་རྣལ་འབྱོར་བས་བསྐལ་བྷ་བཀྲུག་པ་བཞག། དེ་ནས་བསྐལ་བྷ་དུང་སྟེ་འསའཛིན་གསུམ་སྒྲོལ་བའི་ཕྱིར། སྒྲོལ་བྱེད་སློབ་དཔོན་དཔལ་ཆེན་པོ་དང་། སྒྲོ་ལ་ཀི་ཊཀྵི་རཱ་ཛའི་ང་རྒྱལ་ལ་གནས་པས་གྲི་འཇམ་དཔལ་རྣོན་པོར་བསྐྱེད་དེ་ལག་གི་འདུ་བྱེད་ཀྱིས་ཁོག་པ་ཕྱེ་བས་མ་རིག་པའི་རྒྱ་དྲལ་བར་བསྒོམ། དེ་ནས་ལ་གསོར་ལ་དཔའ་བོ་འབྲུ་ལྔ་བཀོད་པ་དས་སྙིངབཟུང་བས་ཡིག་འབྲུའི་འོད་ཀྱིས་རིགས་དྲུག་གིས་བོན་གཉིད་དང་བཅས་པ་སྦྱངས་པའི་དང་ས་མ་ཧཱུྃ་ཡིག་དྲུག་དང་། དེའང་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་སློབ་དཔོན་གྱི་ཤངས་བུག་གཡོན་ནས་སྲུ་ལ་བཅུག་པས་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་དག་པ་དེ་ཉིད་རྡོ་རྗེའི་ལམ་ནས་ཡུམ་གྱི་མཔའ་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་ནས་གནས དྲུག་ཕྲུ་རྫུམ་དྲུག་ས་མ་སུ་པ་དུ་པ་ལ་གནས་ག་སའཁོར་ལོ་སྡེབས་བཞི་པསྒོ་དང་བཅས་པའི་གཞལ་ཡས་སུ་སྤགསལ་བའི་ཐེག་ལེ་ཤིན་ཏུ་དངས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་གནས་པ་ཧཱུཾ་ལེ་གཟུང་ལྗགས་ཆོས་མི་ཕྱག་དྷའི་ཚོགས་མཆོག་ལས་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་རིགས་ཆུང་གི་སེམས་དཔའ་སྒོ་སློང་དང་བཅས་པའི་ལྷ་ཡབ་ཡུ་མ་ཅྭབརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བར་བསྐྱེད་ཅིང་། བསྒྱུར་རློབ་དབབ་དྲང་བསྟིམ་པས་ན་མཆོང་ནས།

"Now, those who have violated their commitments, those who are perverse or hostile, those who have come to gather [in the mandala], and those who cause harm to all—those who are enemies of the samaya and of evil character, the ten [beings] including those of the three lower realms—all these should be accepted by all yogins." Thus it is said. Alternatively, from the Supreme Field (mchog zhing bdu), the nine and two are condensed into one, making seven fires; the "lesser supreme ones" (mchog phran) are the three lower realms. As for the method of liberation: within the blazing E of the three [syllables], upon the sun and moon, the yogin skilled in the activity of liberation places the kalpa-bha [vessel]. Then, in order to liberate the three—the kalpa-bha, the conch, and the earth-holder—the liberating master abides in the divine pride of the Great Glorious One (Śrīmahādeva) and the Ṭakkirāja. Having generated the knife as the sharp Mañjuśrī, by the movement of the hands opening the torso, one meditates that the seal of ignorance is torn asunder. Then, by placing the five heroic seed-syllables upon the la-gsor [handle] and grasping the heart, the light of the syllables purifies the seeds of the six classes of beings along with their sleep. The six HŪṂ syllables then become one and enter through the master’s left nostril. Those whose obscurations are completely purified dissolve through the vajra path into the expanse of the Mother’s womb and abide there. In the celestial mansion of the fourfold wheel and its gates, they abide as the essence of an extremely pure bindu. From the supreme assembly of the HŪṂ syllable, the tongue, the Dharma syllable, and the hand, the maṇḍala of the eighteen deities—the male and female consorts of the minor Ratna family bodhisattvas and gatekeepers—is clearly generated. Having performed the transformation, consecration, descent, invitation, and absorption, one then...

སློབ་པོ་ནྡྷ་མི་སྱོ་མཚམས་ནས་སྨྱོས་པའི་འོད་ཀྱིས་བསྐུལ་བས་ལྷ་ཐམས་ཅད་རྗེས་ཆགས་ཀྱིས་ཨུ་བ་སློབ་པུར་ཐིམ་པའི་རྐྱེན་གྱིས་སྨྱོ་བཊའང་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་ཛིནཆེན་འབྱུང་གནས་ཀྱི་སྦྱར་བསྐྱེད་པ་ལ། གླེགས་པ་མངོན་འབྱུང་གཱི་རབ་གནས་ཅན་ལག་ཅག་ཏད་དེ། སྐྲག་ཚིག་ནི། དྷཾ། གཱསང་བ་སོགས་ཏེ། ཏྲཱཾ་ཡིག་འགྲོ་འདྲེན། གསང་བ་མཧཱ། གསང་ཆེན་ཨན྄། གསང་མཆོག་ཨ་ཏ་ཡོ་གའི་རྒྱུ་དགངྱིན་པ་དང་། དེར་མ་ཟང་གི་སེང་བསྔགས་ཀྱི་རླུད་སྡེ་གཞན་གྱི་ཡོག་སོགས་ས་ཏྲ་ལའང་ཉན་པར་དབང་བས་མ་ལྡན་པར་བྱ་ཞེས་གནང་བ་སྐྲིན་ཞེང་། ཉན་ནས་གསང་བའི་དོན་ཉིད་བསམ་པས་བདྨ་གཅིང་དཔྱོད་པ་ལས་གཞན་འཆང་དབང་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དེ་སྲིད་དུ་སུ་ལ་འདསྦར་བྱ་བ་མེན་པས་མ་སྟོན་ཅིག་ཅེས་དམ་ཚིག་བསྒྲགས་ནས། དབང་རྫས་རྣ་བའི་ཐིག་ལེར་བསྟིམ་པས་བཀའ་ཕྱི་ནང་ཐམས་ཅད་མཉན་པོ་ལ་དབང་འཐོབ་པར་གྱུར་པའོ༎ དེ་ནས་སྒོམ་དབང་གི་བསམ་ཆུད་ནི། གསལ་བའི་སོགས་ཏེ། དྲན་པ་གསལ་བར་བྱེདཔའི་རྟེན་སྙིང་རྩའི་འཁོར་ལོའི་གཞལ་ཡས་སུ་དྲན་པ་གསལ་བའི་ཐིག་ལེ་དངས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་མེ་ཏོག་འཕོག་པའི་ལྷ་གང་ལེན་གྱི་ཡི་གེ་ཟུང་ལྔའི་ཕྲེང་བའི་ཚོགས་མཆོག་ལས་རིགས་གང་ཡིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་སྒོ་ཐིམ་པ་སོགས་སར་ལྟར་ལས་སློབ་བུ་ཡིད་དམ་གང་ཡིན་དུ་བསྒྲེད གས་བས་མ་ཐང་བས་གཙུས་དང་། གཅིགན། ཨོཾ། ས་ག་མགསཏེ། བཙོད་པ་མརྣམ་པ་པ་ག་ཟུགས་གགས་གས་པ་ས་པ་པ་གཏུས། ཐམས་ཅད་ན་བསྲུབས་པས་བཞེས་པར་འསྒྱུར་བས་ན་དེས་མཆོད་ལ་འབྲས་བུ་རྒྱལ་བཀུན་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་གྲོ་འཕང་སྤབས་ཤིག་ཅེས་བཀླགས་ནས།

The light emanating from the crown of the master’s head exhorts all the deities, who, through their passion, dissolve into the disciple’s crown. By this condition, the disciple also melts into light, and from that, Ratnasambhava is generated. The scripture, which has been consecrated by the Abhyudaya, is placed in his hand. The words of the command are: Dhaṃ, "Secret," and so forth. The syllable Trāṃ is the guide of beings. "Secret" (guhya) refers to the Great Secret (mahāguhya), the Great Secret of the Anuttarayoga (paramaguhyānuttarayoga). This grants the permission to listen to the tantras of that [Yoga] and, moreover, to the Yoga and other classes of tantra of the Sūtra [tradition]. Thus, the permission is granted. Having heard this, one contemplates the secret meaning itself. Through the examination of the lotus, until the empowerment to uphold [the teachings] is obtained, one must not reveal it to anyone; thus the samaya is proclaimed. By dissolving the empowerment substance into the drop at the ear, one becomes empowered to listen to all the outer and inner teachings. Then, for the visualization of the meditation empowerment, [the text says] "Clear," and so forth. In the celestial mansion of the heart-cakra, the support that makes mindfulness clear, there is the essence of the clear drop of mindfulness. From the supreme collection of the garland of five pairs of syllables of whichever deity the flower fell upon, the maṇḍala of whichever family it is clearly appears and dissolves, and so forth, as before. The disciple is generated as whichever iṣṭadevatā [is appropriate]. Having generated [the deity], [the master] recites: Oṃ, "Svāgata," and so forth. "Svāgata" means "Welcome." Since all [beings] are transformed into the state of being embraced, offer this to them. Recite: "Attain the state of the Victorious One, which is equal to all the Buddhas!" Thus he recites.

ཛས་ཕྲེང་གཟིག་ལེར་བསྒྲིམ་པས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལྔས་མཐའ་དྲུག་པ་སྒོམ་པ་ལ་དབང་འཐོབ་པར་བྱ་བའོ༎ གཉིསྤྱཱ་གཉི་ཀྱི། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་གིབས་པནད་ནི། ལག་པའི་སོགས་ཏེ། ལག་པ་གཉིས་ཀྱི་འདོས་ཅིའི་འཁོར་ལོའི་གཞལ་ལ་སུས་པ་བྱེད་གསུལ་བའི་རྟེནམི་ཐིག་ལེ་དངས་པར་བ་ད་བླང་བའི་བུག་ཅུ་ཚོགས་པཙོག་ལས་འཕྲིན་པས་ཀྱིད་དཀྱིལ་ཁོརསྨོཟླས་པ་སགས་པས་སྐྱེབ་དོ་གྲུབ་ཏུ་བསྟེད་བུལ། ལས་རིགས་ཀྱིས་བརླབས་པའི་རྣམས་ལ་གཏགཏད་དེ། སྲན་ཅན་༎ ། ཁྱོད་ན་སོགས་ཏེ། བུ་རྗོད་དེ་ལྡན་དང་ལས་མའདམནས་ས་ས་སོགས་ལ་ག་རྣམསས་བྱས་ངན་ཁྱོང་སཀྱིས་ཤིག་དང་། དེའི་གྲོགས་མོ་ཉམ་ཟེ་འརོལ་བ་ནང་དུ་འདུ་ཞིང་ཕྱིར་འགྲོབ་ཅན་གྱིས་ཁྱད་ཅིག་ནས་ས་པས་དང་མ་ཐར་ཐུག་ཀྱི་དགོས་པ་དོན་ཐམས་ཅིང་སྨྲ་འ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ཞེས་བསྒྲགས་ནས། རྫས་ལག་པའི་ཐོག་ལེར་བསྟིམ་པས་གཞན་དོ་ཕྲིན་མས་ལྡནཔབང་ཐོབ་པར་གྱུར་བའོ༎ དེ་ནས་འཆད་དབང་གྲི་བས་མ་བྱུད་ནི། ཝཱ་བྱེད་སོགས་ཏེ་ས་བྱེད་ཀྱིའི་འདོམ་པའི་འཁོར་ལོའི་གཞལ་ཡས་སུ་སྒྲགསལ་བའི་ཐིག་ལེ་དངུས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཎྜཱི་ཁྲུང་ཝའི་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་མཆོག་ལས་གསུང་ཆོས་ཅིརིགས་སྐུར་མ་ཐའི་བྱེཛར་ཐོག་ས་མ་ཐ་རྣམ་པ་ཐོགས་མིམ་སློ་བུ་ད་ད་པ་ག་མིད་དུ་བསྲིད་པ་ལ། རྫིང་མབས་པརྡབས་པའི་དུང་དང་འཁོར་ལོ་ཕྱག་ཤིང་རྣམས་ལགདུག་ཏད་དེ། སྡིག་ཅིགནི། ཨོཾ། ཆོས་མ་སོགསཏེ། རྐྱེན་གསང་ནའི་ཅིས་ཀྱིའདུ་ཚུ མཽད་ཅེས་གངལ་ཀྱི་བྱས་མས་ན་རྒྱ་ན༎ ད་བ་ན་པ་ག་གས་བམག་པར་བྱབ་ལ་ན་ང་ན། ད་འགྱུར་བ་གྱུར་བརྣས་པས་འི་ཊཱིག་བསྒྲིམ་པ་པ་བཞན་པལ་བ་དག་འཛ་པ་དབང་པོབབར་གྱུ་ར༎

By focusing the gaze like a garland of jewels, one attains mastery over the meditation of the sixth [stage], the fivefold liberation. Regarding the second, the empowerment of enlightened activity: with the hands and so forth, one places the two hands in the gesture of the wheel of the [mandala] palace. From the single aperture of the pure bindu, the support of the three clarities, the mandala of enlightened activity is meditated upon and praised as the accomplishment of the goal. One then entrusts this to those blessed by the Karma family, saying: "O you who possess the power of the mantra, perform the activities of the earth and so forth. With your companions, the Brahmin women who enter and exit, accomplish all the ultimate purposes and meanings." Thus it is proclaimed. By dissolving the substance into the hands, one attains the power to benefit others through enlightened activity. Then, as for the explanation of the empowerment of speech: within the celestial mansion of the wheel of the throat, which is the center of the body, the essence of the clear bindu is the supreme assembly of the mudrās of the ḍākinīs. From this, the various aspects of the speech of the Dharma are manifested as the unimpeded, unceasing, and unobstructed forms of the vajra speech. Thus, the student is empowered to hold the Dharma without limit. Holding the conch, the wheel, and the ritual staff in the hands, and reciting the mantra beginning with "Oṃ, Dharma..." and so forth, if one applies the conditions of the secret [mantra] in this way, the accumulation of merit will be vast. When the time comes to perform the purification of the obstacles, by means of the transformation of the elements, the vajra-recitation should be applied just as before, and the sense faculties will become empowered.

གསཔ་ལ་པོ་དཔ་ཤིབཔ་མད་དེ། ད་ཅི་ཏ། ད་མེད་མེ་གས་མོ་མས་གྱི་ཛི་བ་མ་མྱོ་བྱེདྲིག་ཤེས་ཀྱི་བག་འང་བ་ཉིད་ལག་གཡས་པར་ཧཱུྃ། སྲ་གཟོར་མོ། ལགག་ཡོན་པར་ས། རྐང་སྲེག་ཡོན་པ་པམ྄། གཡས་དང་རྣམས་དྲང་རྩྭ་སྦྲུལ་པ་རིགས་ལྔས་ས་རིགས་ཆུང་དང་གསས་པའི་སྐྱིལ་འཁོར་བ་དང་། ལུས་ཀྱི་སྟོང་ག་ཕྱོགསམཚམས་པཅང་ཐོབ་རྩལ་པ་ཡུམ་གྱི་ཞིང་བ་བ་སྒོས་པ་སོགས་སུར་བར་ལས་ཐོབ་ཐབན་དུ་བཟེང་བ་སསྒྱུ་པལ། གས་དྲུག་པས་འ་ས་པའིང་རྡུལ་ཕྲགདུགད་ང། ག་རྒྱནན། ཨཻ། ཕྱོགས་པབུ་སོགས་ཏེ། ཕྱོགས་བརྒྱངས་པ་ནིརྒྱལ་བ་རྣམས་ཅད་ཀྱི་སྐྲག་སུང་ཐུགས་མི་དརྗོ་བདག་ཉིད་རྒྱ་པའི་མཆོག་སྟེ། རྒྱུ་ང་དཀྱིལ་འཁོར་བ་བྱེད་ན་མཚད་མེད་པ་ད་ཀྱིལ་ཁོ་ལ་རྣམས་པ་སྦྱིན་པའི་ཐུབ་ཁྱོ་གཅེས་གདང་བསྦྱིན་དཔ། དབང་རྫས་ལྡནླག་ཐའི་ཐིག་ལེ་ལ་བ་སེམ་པས་གནན་གྱི་དྲོན་ཀུན་རྒྱ་མ་ཚོགས་པ་ལ་དཔུང་ཐོབ་པ་གྱུར་བན༎ དེས་ན་པ་དབང་རྗེ་སྲུང་ཡང་གཞན་ཀྱི་ངམ་ཉི་མ་ཟུང་པའི་ནུས་པ་ནི་མ་བཞག་པའི་ཕྱིང་དུས་དཔ་རྗེ་བྷྱོ། དང་པོ་གཉིས་ཅེསྒྲང་བྱེད་བྱམན་གསོགས་ན་ཀྱི་ལ་ངས་སྤྱོད་པ་དང་དྲན་མོ་པའི་རྫོགས་བརྗེས་སུ་པ་རྣམས་ཅན་པ་དྲོས་ས་པའི་སེལ་བ་ཅད་ད་ཁོ་བ་དུ་མ་གསོ་། བྱེ་ས་ས་དེ་བྱང་ལས་སུ་འབྱུང་༎ པ་བ་དབང་བསྐུང་བ་དམ་པ་ནི། ཤེས་རབ་སོགས་ཚོགས་པཅད་གཅིག་གི་སྲིང་ང་ཐ་བ་དབང་གསུམ་སྦགས་ནས་སྟོན་ཏེ། ཡུམ་ཤེས་རབ་མ་ཚན་དང་ལྡན་པ་ལ་ཉི་ཟམ། བཅུ་དྲུག་མ། བཅུ་གཉིས་མ་གསུས་ངེམ་པར་དབང་གས་པ་ཀྱིན་དུ་ཟུང་བ་དང་། ཐབས་ལ་། གསང་དབང་ལ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དང་། གོང་མ་གཉིས་ལ་སློབ་མ་སྟེ།

Regarding the explanation of the empowerment: first, the empowerment of the vase is taught through a single verse beginning with "insight" (prajñā), which integrates the three empowerments. This involves taking a consort (mudrā) endowed with the proper characteristics—either sixteen, twelve, or eight years of age—and joining her in union. For the secret empowerment, there is the Vajra Master; for the two higher empowerments, there is the disciple.

ཡབ་ཡུམ་ལྟར་གསལ་བས་ཐབས་ཤེས་གཉིས་ཀྱི་མཁའ་གས་དབྱིན་གྱིས་རློབ་ཅིང་། སྦྱོར་བའི་བརྡས་བསྐུལ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་ལས། ཡབ་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱིསེམས་བདེ་བའི་རང་བཞིན་ཧཱུཾ་ཡིག་གི་འབྲུ་ཚོགས་སྲ་གསལ་བའི་ཆུ་ཚུན་ཡབ་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་ལམ་ནས་ཡུམ་གྱི་པདྨོད་འཁྱིལ་བའོ༎ དེ་ནས་བཤད་པའི་ཟུ་གསུམ་ལས། དང་པོ་གསང་དང་གི་དུས་སུ་པདྨོར་བསྐྱིལ་བའི་བྱང་སེམས་དེ་ཉིད་ཐབས་ཤེས་གང་ཡང་རུང་བའིམཁའ་གསང་གི་རྩེ་ནས་དངོས་སུ་ལེན་ཅིང་། མི་ནས་ན་ཡབ་ཀྱི་ལྕེས་བླངས་པ་ལས་སམ། མེ་ལོང་གིས་བླངས་ཏེ་བདུད་རྩི་དང་སྦྱར་བ་སློབ་བུའི་ཀྱཻ་ཐོག་ཏུ་བཞག་པས་བྱུང་སེམས་དེ་ཉིད་ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་གྱི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཤ་སྟག་ཏུ་གསལ་བ་སྙིང་གར་བབས་ཏེ་བསྟིམཞིང་། དེས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྩ་ཆེན་བཞི་ལ་གནས་པའི་རིགས་དྲུག་གི་ས་བོན་གཉིད་དང་བཅས་པ་སྦྱངས་པས་སེམས་ཉིད་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་རང་བཞིན་དོན་དམ་སྨོས་མེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྒྱུར་བའོ༎ ཡང་ཟུར་གཉིས་པ་ཤེར་དབང་གི་དུས་སུ་ཡས་བབསདགའ་བཞིའི་འགྲོས་ཀྱིས་ཕྱེན་པའི་ཐིག་ལེ་པ་དྨར་ངེས་པའི་གནས་སུ་བསྐྱིལ་བགས་ཅའི་རྫ་རྩེ་གཉིས་ནས་ཀྱི་སྐ་ངན་ཚུན་དུ་བསྟིམ་ཞིང་ངོགཅིག་ཏུ་འདྲེས་པས་སེམས་ཉིད་དོན་དམ་འོད་གས་ལ་དུ་དངས་པའི་རྟགས་སྣང་ཞག་པ་ཀུན་རྫོབ་སྐྱེ་ཡེ་ཤེས་སུ་ག་བ་ན་དེའི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་བད་ཀྱི། སྐྱེདཀྱིལ་འཁོར་དབང་བསྒྱུར་བའོ༎

Visualizing the father and mother clearly, the secret spaces of method and wisdom are consecrated. Stirred by the signs of union, they enter into meditative equipoise through the four mudrās. The bodhicitta of the father, which is the nature of bliss, emerges as a mass of hūṃ syllables and, through the path of the father’s vajra, swirls into the lotus of the mother. Regarding the three aspects explained therein: first, at the time of the secret empowerment, that very bodhicitta collected in the lotus is taken directly from the tip of the secret space of either method or wisdom. If it cannot be taken directly, it is taken with the father’s tongue or with a mirror, mixed with nectar, and placed upon the crown of the disciple. That bodhicitta is visualized as nothing but Vajrasattvas the size of mustard seeds; these descend and dissolve into the heart. By purifying the seeds of the six realms residing in the four great channels of the dharma wheel along with their sleep, the nature of the mind itself—the ultimate, inexpressible maṇḍala—is brought under control. Furthermore, the second aspect, at the time of the wisdom empowerment, the drops that have descended through the sequence of the four joys are collected in the lotus at the certain place. By dissolving them from the two tips of the vajra into the throat and so forth, they merge into a single essence. This is the sign of the nature of the mind itself becoming the ultimate luminosity; when all appearances arise as the conventional, coemergent wisdom, the maṇḍala of the coemergent bliss is brought under control.

ཡང་བུར་གསུམ་པ་དབྱེར་མེད་པ་དེ་ཆེནས་དབང་གི་དུས་སུ་བྱང་སེམས་ཡུམ་གྱི་བབློར་བསྒྲིལ་བས་ཡས་བབས་ཀྱི་དགའ་བཞིའ་འགྲོས་རེ་རེ་ལའང་དགའ་བ་བཞི་བཞི་སྟེ་བརྡུདྲུག། དེ་སའི་ཟླསོ་སོར་བརྩིས་པས་མཚན་སོ་གཉིས་དང་། ཟླ་བའི་དགའ་བ་བརྣ་ག་པོ་ལའང་མི་ཤེས་པཔ་དང་ལྡན་པས་ན་ད་གས་དང། འང་པར་གས་པ་ས་ས་གང་བྲམ་ས་ན་ཅན་དཀྱིས་འགྲོ་དང་རྫོག་པ་བངས་ཀྱིབསྒྲིམ་དང་། མས་བརྟན་གྱི་དགརྡ་བ་བཅུདྲུག་ག་དང་པོ་བཞི་རྫོགས་ལམ། དེ་ནས་དངས་སྤྱོང་མཐོང་། དེ་ནས་དགས་བསྒོམ་ལ་བྱས་དགྲ་རྫོགས་ཏེ། དགའ་བ་བཟུང་ག་གི་སན་རང་བཞིན་ག་ཅིག་སས་དགའི་སྤྱན་ཞེས་ཀྱི་འབྲང་བའི་བདེ་བཆེན་པོ་ནི་རྫསྟོང་གི་མཐས་མ་བསྒྲིབས་པར་གསལ་བས་ཀུན་ཏུ་འོད་དང་། མི་ཤིགས་པའི་དང་སམས་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་ཅིང་བརྟན་པས་འཁོར་བའི་གྱོན་གྱིས་མགོས་པས་བདྲ་ཅན་དང་། རྟོག་ཚིགས་ཐམས་ཅད་སྤ་ང་ཡོ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་འབྱམས་སུ་རང་སྤང་བསྱི་གེ་འཁོར་ལོའི་ས་རྫོགས་ཏེ། འཁོར་འདས་མཉམ་ཉིད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྒྱུར་བའོ༎ དེ་ལྟར་གསང་བ་ཟབ་མོའི་དབང་གསུམ་བསྐུར་བས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་རྫོགས་རིཔ་ལ་སྤྱོད་པའི་སྐལ་བ་ཅན་དུ་བྱལ་པའོ༎ གཉིས་པ་དབངམ་བསྒྱུང་བ་འི་སྨོན་ནི། སློབ་གྲོན་རྫོགས་ཚོགས་པཅ་གཅིག་སྟེ། དབང་བསྐུར་བ་པོ་ཛ་བུ་སྨོན་རྫོགསུགཀྱིས་པཉིས་པར་བབྱས་ཤིང་། བ་དུས་རྒྱབ་མོ་འད་གང་རབས་རྒྱ་དེ་མ་ཐོབ་པར་མཐས་པ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ད་དང་ལྡན་པག་ཏན་འཆང་བརྩུབླསོགས་པའི་བྱབ་པ་རྣམ་པ་རྣམས་ཚེ་འདིར་བསྒྲུབས་པའི་འབྲས་ཐུ་དངོས་ཐུབ་མད་ཅིང་།

Furthermore, regarding the third, the indivisible [secrets], at the time of empowerment, the bodhicitta is drawn into the consort’s bhaga. Thus, for each of the four joys of the descending flow, there are four joys, making sixteen. By calculating these individually, they correspond to the thirty-two major marks. Since the four joys of the moon are also endowed with the [four] wisdoms, they correspond to the [eighty] minor signs. Furthermore, the first four of the sixteen joys of the stable ascending flow are the path of accumulation; then comes the path of preparation, then the path of seeing, and then the path of meditation, whereby the four joys are perfected. At the stage of the four joys, because the great bliss of the single nature is clear and unobscured by the limits of the two extremes, it is the Ground of Universal Radiance (Samantaprabhā). Because the indestructible mind pervades and stabilizes the entire body, it is untainted by the stains of saṃsāra and is the Ground of the Lotus (Padmavatī). Because all conceptual constructs are purified and the infinite maṇḍala of primordial wisdom is self-manifested, the Ground of the Wheel of Letters (Akṣaracakra) is perfected. Thus, one gains mastery over the maṇḍala of the great bliss of the equality of saṃsāra and nirvāṇa. By thus conferring the three profound secret empowerments, one is rendered a fortunate vessel for practicing the uncommon completion stage. Second, the faults of not conferring the empowerment: there are eleven points. If the one who confers the empowerment is not perfected in the two accumulations and the two stages, and if the recipient has not obtained the profound instructions and lacks the constant maintenance of the commitments and vows of Secret Mantra, then the results of the practices performed in this life will not be achieved.

ཕྱི་མང་ནི་གྲོར་ལྟུང་བས་བདག་པར་འགྱུར་རོ༎ གསུམ་པའི་སྤར་བའི་ཡོན་ཏན། དུས་འདིསོ་གས་ཚོགས་པཅ་ག་ཅིག་སྟེ། དབང་ཐོབ་པའི་དུངས་གསུམ་ཐེརྒྱལ་བའི་སྲས་ཀྱི་སང་བ་འ་ཞིང། ཕྲེབ་ང་མཽང་དལྟུང་བའི་ལས་འཐབས་ཤིང་བདང་བྱས་ས་ས་ཇུག་པཇལ་མས་མེང་པ་དང་། འ་ངད་པ་བུར་ག་། རྒྱམ་ས་ས་ཤེས རྒྱལ་པོ་དང་། ཟས་དབང་གིས་ཐར་པའི་ལམ་སྟོན་པའི་བཤེས་གཉེན་དང་། ཟབ་དབང་གིས་རྩལ་བཀུན་མྱ་དགས་ཀྱི་བདག་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་བ་ནས་བརྗོད་པར་མཛད་དོ༎ གསུམ་པ་ལེ་ཊའི་མརྒྱད་ནི། གསང་བ་སོགས་ཏེ། སྨད་འདལ་ལེ་ཊ་ཉེ་གཉིས་ཡོད་པ་ལས། འདིས་སྔོ། དང་འཚམས་པར་དབང་གསུམ་སྦྱིན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ༎ ། ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པ་དང་བཅུ་གཉིས་པ་བསྡེབས་ནས་ཚོགས་སྒྲུབ་བསྟན་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། ལོ་རྒྱས་གཉིས་དང་། གཞུང་གཉིས་དང་། མཚན་གཉིས་སྡེབས་པའོ༎ དང་པོ་ནི། ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པའི་དེ་ནསསོགས་དང་། བཅུ་གཉིས་པའི་དེ་ནས་སོགས་ཏེ། སྔར་ལེའུ་དགྲ་པར་ཚོགས་སྒྲུབ་མདོར་བསྐྲུན་པ་དེ་ནས་ལེའུ་གཉིས་བསྡེབས་ནས་ཚོགས་སྒྲུབརྒྱས་པར་སྟོན་པའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཅེས་པ་ཆེན་པོས་བསྒྲུབ་བྱ་ཟུང་འཇུག་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་རྒྱལ་པོའི་གོ་འཕང་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབླ་དབང་སྦྱར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། སྡང་སྤྱོད་ཅི་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་བྱ་རོལ་མོའི་སྤྲིན་རྣམ་པར་སྤྲོས་ཏེ་ལོངས་སྤྱོད་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གཉིས་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་བརྗོད་དོ༎ གཉིས་པ་གཞུང་གཉིས་སྡེབསྤ་ལ་གཉིས་ཏེ། དངོས་དང་། དེ་གསུངས་པའི་ཚུལ་ལོ༎

Regarding the outer [initiation], one will be purified by falling into the [mandala] of the village. The qualities of the third [initiation] are as follows: at this time, the assembly is gathered as one. Having obtained the empowerment, the three times are the manifestation of the Sons of the Victorious Ones. By means of the secret empowerment, one engages in the activities of the downfalls and purifies them; by means of the wisdom-knowledge empowerment, one is described as becoming the great lord of the bliss of all the Victorious Ones. The third chapter’s lineage is as follows: "Secret" and so forth. Of the twenty-two chapters, this is the tenth chapter, which corresponds to the previous [section] and bestows the three empowerments. Regarding the eleventh and twelfth chapters combined to teach the practice of the accumulation, there are three parts: the two historical introductions, the two main texts, and the two titles combined. First, the eleventh chapter begins with "Then," and the twelfth begins with "Then." Previously, in the eighth chapter, the practice of the accumulation was taught in brief; now, in order to teach the practice of the accumulation in detail by combining these two chapters, the Great Tathāgata entered into two meditative absorptions: the meditative absorption called "Bestowing the Supreme Siddhi of the King of the Net of Magical Illusion, the Union of the Object of Accomplishment," and the meditative absorption called "Arranging the Wheel of Ornaments of Inexhaustible Enjoyment, Emanating Clouds of the Play of Wisdom for All Objects of Hatred." Having entered these two, he uttered this intentional expression. Second, regarding the combination of the two main texts, there are two parts: the actual [text] and the manner in which it was spoken.

དང་པོ་ལ་གཉིས་ཏེ། མཚན་ཉིད་གསུམ་མདོ་དང་། རྒྱས་པར་བཤད་པའོ༎ དང་པ་ནི། ཤེས་འདུག་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཅིག་སྟེ། ཆུ་ཤེས་པའི་མཚན་ཉིད་བལྟ་བ་རྟོགས་ཤིང་། རྐྱེན་འཇུག་པའི་མཚན་ཉིད་ཏིང་རྗེའཛིན་གོམས་པས་ལྷ་སྤྱོད་ཟུང་འབྲེལ་དུ་འབྱོར་པ་ནི་སྒྲུབ་བྱེད་ཐབས་ཀྱི་ངེས་པ་མི་གཏོང་བའི་གཟུངས་ཀྱང་ཡིན་ལ། ས་བོན་དང་རྒྱ་ལུང་ལྟར་འབྲས་བུར་སྨིན་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ཡང་ཡིན་ནོ༎ དེ་ལྟར་རྟོགས་གོམས་གཉིས་འབྲས་བུ་འབྱིན་རྒྱས་ཀྱི་མཐུ་ཅན་དུ་གང་གི་ཚེ་གྱུར་པ་ན་ཟག་མེད་སྐྱོབ་པའིལམ་རིག་འཛིན་བཞི་དང་། མི་སློབ་པའི་ལམ་རྒྱལ་བ་སྤུ་ལྔའི་གོ་འཕང་འཐོབ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཀུན་དུ་གྲགས་པར་འགྱུར་རོ༎ ཡང་ཅིག་ཅར་བལྟར་ན་ཤེས་འདུག་གཉིས་དབྱེར་མེད་ཚིག་ཆོད་དུ་རྟོགས་གོམས་ཟུང་དུ་འབྱོར་པས་ཟག་མེད་ལམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་ཆོད་དུ་མངོན་དུ འགྱུར་བའོ༎ དེ་ལྟར་ངེས་ཅིག་ཅང་གཉིས་ཀའི་ལམ་མཚན་ཉིད་གསུམ་གྱིས་འཇང་༎ ཐེང་ལས། ལམ་གཉིས་ཀ་ཡང་མཚན་ཉིད་གསུམ་གྱི་དོན་མཐར་ཕྱིན་པར་འགྱུར་ཏེ། ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ལགས་མས། རྒྱུ་ཤེས་པའི་དང་། རྐྱེནའདུག་པའི་དང་། འབྲས་བུ་མཐར་ཕྱིན་པའི་མཚན་ཉིད་དོ༎ དང་པོ་ལ་གཉིས་ཏེ། གཏན་རྫོགས་དང་། གྲུབ་འབྲས་གཞན་ཚལ་ཅི་ཞེན་པ་དགག་པའོ༎ དང་པོ་ལ་གསུམ་སྟེ། རྟོགས་པ་བཞི་དང་། དག་པ་གསུམ་གྱི་དང་། མཉམ་པ་བཞི་གཏན་ཚིགས་སོ༎ དང་ན། ཆུགཅིག་སོགས། ཚོགས་བཅང་གཅིག་སྟེ། མ་རིག་ལོག་རྟོག་གི་སེམས་ལས་འཁོར་བ་དང་། སྤུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་བྱུང་འདས་སུ་སྡང་བ་སྟེ།

The first [section] has two parts: the three characteristics in brief and their detailed explanation. Regarding the first: the single verse beginning with "Knowing..." and so forth. The characteristic of knowing the water is the realization of the view; the characteristic of engaging the conditions is the mastery of the union of deity and conduct through the cultivation of samādhi. This is the dhāraṇī that does not relinquish the certainty of the methods for accomplishment, and it is also the cause and condition that ripens the fruit, like a seed or a seal. When such realization and cultivation become powerful enough to produce the fruit, one attains the four vidyādharas of the untainted path of protection and the level of the five-jointed Victors of the path of no-more-learning, whereby one becomes renowned throughout all buddha-fields. Furthermore, according to the simultaneous approach, by realizing and cultivating the inseparable union of knowing and abiding in a decisive manner, the wisdom of the untainted path is manifested in a single stroke. Thus, both the gradual and simultaneous paths are traversed by means of the three characteristics. As it says in the Theng: "Both paths will reach the ultimate meaning of the three characteristics." The second [section] has three parts: the characteristic of knowing the cause, the characteristic of engaging the conditions, and the characteristic of the ultimate fruit. Regarding the first, there are two parts: the definitive completion and the refutation of other views regarding the result. Regarding the first, there are three parts: the four realizations, the three purities, and the four equalities as the logical reasons. Regarding the first: the single verse beginning with "Water..." and so forth. This refers to how saṃsāra arises from the mind of ignorance and distorted conceptions, and how nirvāṇa arises from the maṇḍala of the [five] families and primordial wisdom.

དེ་ལྟར་འཁོར་འདས་གཉིས་སུ་སྣང་ཞེང་ཞེན་པའི་ཆོས་ནི་ཆུ་གཅིག་པའི་རྟགས་ཀྱི་གཞལ་བྱ་ཡིན་ལ། འཇལ་ཚུལ་སྙམ་སྔ་མས་གཏན་ལ་ཕབཔའི་གྲུབ་མཐའི་ཞེན་ཆ་གཏན་ཚིགས་ཕྱིམ་ཕྱི་མའི་གཞལ་བྱར་བྱས་ཏེ། འཇལ་བྱེད་རྒྱ་གཅིག་པའི་དང་། ཡིག་འབྲུའི་ཚུལ་གྱི་དང་། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་དང་། མངོན་སུམ་པའི་གཏན་ཚིགས་བཞིས་བཅལ་པས༎ རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བར་རང་བཞིན་ཕྱེ་མེད། རོལ་པ་འགག་མེད། ངོསདབྱེར་མེད། དེའང་ཡུལ་ཡུལ་ཅན་མེད་པར་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པ་ནི་མཚན་ཉིད་བློ་བྲལ་ཏེ་གྲུབ་མཐའོ༎ ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། འཁོར་འདས་ཀྱིས་བསྒོས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སེམས་ཉིད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་དབྱིངས་སུ་ཆུ་གཅིག་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་རྟོགས་པ་དང་མ་རྟོགས་པལས་འཁོར་འདས་གཉིས་སུ་སྣང་བའི་ཕྱིར། དཔེར་ན་རྒྱལ་བུ་དའུ་དམངས་སུ་འཛིན་པའི་སྒོ་འདོགས་དང་རྒྱལ་བུར་ངེས་པའི་ཚད་མ་གཉིས་ངོ་བོ་རྒྱལ་བུར་གཅིག་པ་བཞིན་ནོ༎ དེའང་རྒྱ་མཚོ་ལས། ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་སུ་ཚུལ་གཅིག་པས༎ མ་ལུས་དང་སྡང་ཆོས་ཐམས་ཅད༎ མ་ལུསྦྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་རྟོགས༎ ཞེས་སོ༎ སེམས་ཉིད་ཕྱེ་མེད་ཀྱི་གདངས་རོལ་པ་འགག་མེད་ལྷའི་སྲ་གསུང་ཐུགས་སུ་དང་སྣང་བ་ཡིན་ཏེ། མཚོན་དུ་མེད་པའི་ཡི་གེ་ཨ་ཉིད་མཚོན་བྱེད་ཡི་ག་དུ་མར་མ་འགགས་པར་སྣང་བ་སུམཚོན་ནས་རྟོགས་པའི་ཕྱིར། དཔེར་ན་མཛུབ་མོ་ས་བོང་ཅན དོངས་མངས། ཐུག་མས་མས༎ གན་༎ ར་བ་ན་ལྡན༎ ། ཡ་གདང་ན༎ མ་ག། མུན་ཀྱི་ང་ནད་སུ་མས་པ་ཏུརྒྱ་མེ་ཚུགསས་ཀྱང་བརྫོགས་པ་ལྟུང་བའཾ་སྟེ། ས་པ་དད་། དདུ་མི་ནས་༎ མས་༎ དོ་སབྱས་༎ ། པ་ག།

Thus, the phenomena that appear and are clung to as the duality of saṃsāra and nirvāṇa are the objects of evaluation for the "single water" reasoning. Regarding the mode of evaluation, the conceptual adherence to the tenets established by the preceding reasoning is taken as the object of evaluation for each subsequent reasoning. By evaluating through the four reasonings—the single expanse, the manner of the syllable, the manner of blessing, and the direct perception—one realizes, respectively, the inseparability of nature, the unceasing display, and the indivisibility of essence. Furthermore, the direct realization of the absence of subject and object is the tenet of the "characteristic free from the intellect." How so? All phenomena permeated by saṃsāra and nirvāṇa are a single water within the expanse of the unborn, self-arisen wisdom of the nature of mind; for it is through realization or non-realization of this that the duality of saṃsāra and nirvāṇa appears. For example, it is like the superimposition that conceives a prince to be a commoner and the valid cognition that ascertains him as a prince; both are one in essence as the prince. As it says in the Ocean: "Since the nature of phenomena is of a single mode within the expanse, all phenomena without exception, including attachment and aversion, are realized as the awakened mind without exception." The unceasing display of the radiance of the indivisible nature of mind appears as the body, speech, and mind of the deity. This is because the inexpressible letter A itself appears unceasingly as the various letters that represent it, thereby serving as the means for realization. For example, just as a finger points to the moon, [the means] point to the goal. [The text continues with a series of symbolic or mnemonic syllables:] sa, ba, ngan, ma, mug, kyi, nga, nad, su, mas, pa, tur, gya, me, tshugs, kyang, rdzogs, pa, ltung, ba'i, ste, sa, pa, dad, dadu, mi, nas, mas, do, sbyas, pa, ga.

པ་ད་དུན་རྗོ་སྦྲེལ་པས་སར་རིག་མ་ངོ་སུམཀྱིས་ཕྲལ་སྲིད་དངགས་ལ་ཕྱོགས་པའི་ཕྱིར། དེ་ཉིད་པོ་ས་ཐམས་ཅད་ཅི་གནས་ལགས་པད་ནོ༎ རླུ་དག་པ་ཅྭོ་ཙམ་ལ་ཤེས་སག་གས་སོ་སུ་འི་ཕྱིར། དབྲི་ནམ་སྦྱིན་བྱེད་ས་ད་པོ་པ་ཡོང་བ་ཉིད་ཤི་འད་པགསུངན་ན་། དེ་མ། བ། ། ས་པ་ན་དེ་ང་པན་ང་གས་བཅྭ་མ་ན་༎ ང་ད་ན་ཤིན་ལས་ཉེ་མ་མེད་པ་དུན་པས་ཎྜི་མ་མ་ཁ་ཡ་པས་རྒྱག་པན༎ ༎ དེ་དགས་པན་མས་ཅ་གི་དྷ་མཐེབ་ས་མིམ་པའདི་ད་ན་མངོ་ང་བ་གས་ད་བ་ཀྱི་ག་ཆུང་ག་ཙོངས་པ་སྦྱར་བྲིག་ཕྲེང་འི་ཐུ་ས་ནིམི་སོ དག་སྔ་མའི་གྲུབ་མཐའ་ཕྱི་མའི་གཞལ་བྱར་བྱས་པ་ནི་རཱིམ་གྱིས་པའི་རྟོགས་ཚུལ་ཏེ། ཅིག་ཅར་པའི་དབང་དུ་བྱས་ན། དངོས་པོ་གཉིས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་བདེན་པ་དབྱེར་མེད་དུ་ཆུ་གཅིག་པ་དང་། དེ་མཚོན་བྱེད་ཡིག་འབྲུ་ཨཨཱ་མ་གསུམ་འདུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་མཚོན་ནས། གཉིས་སུ་མེད་པའི་དབྱིངས་དེའི་བྱིན་གྱིས་རླབས་ཀྱི་མཐུས་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པར་རང་རིག་མངོན་སུམ་གྱིས་ཐག་ཚད་ཅིང་བྲོའི་སྤྱོད་ཡུལ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ནི་གྲུབ་མཐའ་ཏེ། རྔམས་ཀློག་ལས། རྒྱན་བདེངཉིས་ཅིག་ཅར་དུ༎ གཅིག་པས་གཅིག་པའི་མཚན་ཉིད་དང་༎ སྤ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎ ཆོས་སུན་རང་བཞིན་རྟོགས་པ་དང་༎ ལྕེ་མེད་དབྱིངས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ལས༎ ཆོས་ཀུན་སྣང་བར་ཤེས་པ་དང་༎ དེ་ལྟ་བུ་ཡི་རང་བཞིན་ཏེ༎ གཞན་ལམ་བརྟེན་མི་འགབར༎ མངོན་སུམ་རིག་པས་ཐག་ཆོད་ན༎ རྣལ་འབྱོར་ས་ལ་སླེབས་པ་ཡིན༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། སྣོད་བཅུད་རྒྱན་རྣམས་དག་རྟོགས་ཤིང་༎ ཞེས་ཏེ། ཕྱི་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་འབྱུང་བ་ལྔ་དང་།

Because the Padma dbyangs [Padmasambhava] directly introduced the nature of awareness (rig pa) to the disciples, they were led toward the state of reality. Thus, all things abide as they are. Because they are known through the mere purity of the syllables, the Sangs rgyas mnyam sbyor states: "The very nature of the primordial state is the bestower of increase." Furthermore: "When the sun of the primordial state rises, the darkness of ignorance is dispelled; by the power of the maṇḍala of the three vajras, one is awakened." Regarding the former tenets being made the objects of evaluation for the latter, this is the mode of realization for the gradualist. However, from the perspective of the simultaneous practitioner: all phenomena subsumed within the two categories of existence are of one taste in the inseparable truth. This is illustrated by the manner in which the three syllables—A, Ā, and Ma—are unified. Through the power of the blessing of that non-dual expanse (dbyings), one reaches a definitive conclusion through direct self-awareness (rang rig mngon sum) that one is primordially awakened as the three vajras. Being completely liberated from the sphere of conceptual activity is the tenet. As the Ngam klog states: "When the ornaments are simultaneous, Through oneness, the characteristic of oneness, Within the maṇḍala of the secret body, speech, and mind, One realizes the nature of all phenomena. From the blessing of the ineffable expanse, One knows all phenomena to appear. Such is the nature; Without relying on other paths, If one reaches a definitive conclusion through direct awareness, One has arrived at the stage of the yogi." Second: "Realizing the purity of the ornaments of the vessel and its contents." This refers to the external vessel of the world, the five elements, and—

ནང་བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཕུང་པོ་ལྔ་དང་དེ་དག་རང་རང་གི་རྒྱུད་རྣམ་ཤེསཚོགས་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྡུས་པ་རྣམ་ལ་ཡེ་ནས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སངས་རྒྱས་པ་ཡིན་ཏེ། སྣོད་བཅུད་རྒྱུད་གསུམ་པོ་དེ་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡུམ་ལྔ་དང་། ཡབ་ལྔ་དང་། ཡེ་ཤེས་ལྟར་དག་པའི་ཕྱིར། གང་ཡེ་ནས་དག་པའི་རང་བཞིན་ལསྒྲིབ་པ་མཐའ་དག་གིས་གོས་མ་མྱོང་བས་ཁྱབ་ཅིང་དེ་ཉིད་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོར་སངས་རྒྱས་པས་ཁྱབ་སྟེ། ཆོས་ཀྱི་སྲ་བཞིན་ནོ༎ དེ་སྐད་དུའང་། ཐམས་ཅད་མཆོག་གི་སྙིང་པོ་བས༎ གཞན་དུ་རྒྱལ་བས་ཆོས་མི་བཙལ༎ ཞེས་སོ༎ གལ་ཏེ་དེ་ཉིད་རྟོགས་ཤིང་གོམསྣསངས་རྒྱས་ཡིན་མོད། གནས་པ་ཙམ་གྱིས་སངས་རྒྱས་སུ་ཇི་ལྟར་འགྱུར་སྙམ་ན། རྟོགས་ཅང་མ་རྟོགས་རུང་རང་བཞིན་རྣམ་དག་ནི་སངས་རྒྱས་ཡིན་ཏེ། འདུས་བྱས་རྣམས་རྟོགས་དྲང་མ་རྟོགས་དྲང་མི་རྟག་པ་ཡིན་པ་བཞིན་ནོ༎ གསུམནི། མཉམ་གཉིས སོགས་རྐང་པ་གསུམ་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པ་ཡིན་ཏེ། མཉམ་པ་བཞིས་འཁོར་འདས་གཉིས་མེད་དུ་རྟོགས་པའི་ཕྱིར། ད་ལ་མཉམ་པ་བཞིན། སྤོས་པ་ཕྱོགས་རེ་ཙམ་དང་མཐའ་དག་ཟོད་པའི་དབྱེ་བས་རྣམ་གྲངས་དང་རྣམ་གྲངས་མ་ཡིན་པའི་དོན། དམ་ཞེས་ཕྱེ་བ་གཉིས་ཀའང་སྤྲོས་པ་བཀག་པའི་སྟོང་ཉིད་ཙམ་དུ་མཉམ་ཞིང་། སྣང་དུ༎ དྲའང་དོན་བྱེད་ནུས་མི་ནུས་ཀྱིས་ཡང་དག་དང་ལོག་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཅེས་བཏགས་པ་གཉིས་ཀའང་བདེན་པས་སྟོངས་པ་ཙམ་དུ་མཉམ་པ་གཉིས་ནི་ཐེག་ཆེན་ཐུན་མོང་པའི་ཚུལ་ཡིན་ལ། ༥པར་སྔགས་བླ་ན་མེད་པའི་ཚུལ་ལས་ནི་ལྷག་པའི་མཉམ་པ་གཉིས་གསུངས་ཏེ།

The sentient beings who are the inner contents, comprised of the five aggregates and their respective continua of the eight collections of consciousness, have been buddhas from the very beginning as the maṇḍala of the kāyas and wisdom. This is because the three—environment, inhabitants, and continuum—are respectively the five Tathāgatas, the five Mothers, and the five Fathers, being pure as wisdom. Since that which is primordially pure in nature has never been stained by any obscurations, it is pervaded by being buddhified as the essence of the kāyas and wisdom, just like the nature of phenomena. As it is said: "Since everything is the supreme essence, the Victorious One does not seek any other dharma." If one wonders, "Even if it is a buddha when realized and cultivated, how does it become a buddha by mere abiding?" whether it is realized or not, the naturally pure nature is the buddha. This is just as conditioned phenomena are impermanent whether they are realized or not. The third [point] consists of the three lines beginning with "The two equalities," and so forth. All phenomena are primordially buddhas because samsara and nirvana are realized as non-dual through the four equalities. Regarding the four equalities: the nominal and the non-nominal meanings are distinguished by the division of partial versus total elimination of conceptual elaborations. Both of these are equal in being merely emptiness that negates elaborations. Furthermore, the two designated as "correct" and "false" conventionalities—based on whether they are able or unable to perform a function—are equal in being merely empty of true existence. These two [sets of] equalities are the system of the common Mahāyāna. However, according to the system of Unsurpassed Mantra, two superior equalities are taught.

མེད་དཀུག་དང་མ་ཡིན་དགག་གི་དབྱེ་བས་རྣམ་གྲངས་དང་རྣམ་གྲངས་མ་ཡིན་པའི་སྟོང་ཉིད་གཉིས་ཀའང་ལྷག་པའི་དོན་དམ་དཀོར་བདུན་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཉམ་ཞིང་། མ་དག་པལས་སྣང་ལོག་པའི་དང་དག་པ་ལྷར་སྣང་ཡང་དག་པའི་ཀུན་རྫོབ་གཉིས་ཀའང་ལྷག་པ་ཀུན་རྫོབ་སྟེ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་མཉམ་པའོ༎ དེ་ལྟར་འཇལ་བྱེད་གཏན་ཚིགས་རྣམས་ཀྱིས་བཅལ་བས་གཞལ་བྱ་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རོ་མཉམ་པ་རང་བཞིན་གྱིདཀྱིལ་འཁོར་དུ་རྟོགས་པ་ནི་གྲུབ་མཐའ་སྟེ། དེའི་ཚེ་དག་མ་དག་གིས་ཕྱེ་བའི་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཞིང་ཁམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་ཅིང་། སྒོ་གསུམ་གྱི་བྱེད་སྤྱོད་ཅི་དང་ཅི་བྱས་ཀྱང་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཆེན་པོ་གཉིས་ལྷུན་རྫོགས་སུ་གྱུརྣས་ཐེར་སྣང་ཡེ་ཤེས་སུ་འཆར་རོ༎ ག་ད་ག་རྟོགས་པ་བཞི་དང་དགས་ཉས་ཀྱི་གཏད་ཚིགས་འདི་རྣམས་སྔང་ལེ་འུ་གསུམ་པར་ཡང་བྱུང་བས་རྣཾས་སོ་སྙམན། གནས་ཚུལ་དང་རྟོགས་ཚུལ་གྱི་སྡིག་པས་ཐོས་སྐྱོན་མེད་དེ། སྔ་མ་ནི་བཏགས་གཞི་འཁོར་བའི་ཆོས་གཞན་ལ་འབེབས་པརཆེད་དུ་ཐོས་ལ། འདིར་ནི་ལྷ་སྤྲོད་སྤེལ་བའི་ཕྱིར་ཚིགས་སྒྲུབ་ཀྱི་སྔོན་འགྲོར་སྨོས་པའོ༎ གཉིས་པ་ནི། དུས་བཞི་སོགས་ཚོགས་བཅད་གཅིག་སྟེ། དེ་ལྟར་གཏན་ལ་ཕེབས་པའི་གྲུབ་མཐའི་འབྲས་བུ་དེ་དག་དུས་བཞི་དང་ཕྱོགས་བཅུ་སྟེ་ཡུལ་དུས་གནས་སྐབས་གང་ནས་བཙལ་ཀྱང རང་གི་སེམས་ཉིད་ལས་ལོགས་དུ་གྱུར་པའི་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རང་མཚན་པ་ཞིག་རྙེད་པར་མི་འགྱུར་རོ༎ ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན།

Through the distinction between non-affirming negation and affirming negation, both the nominal and non-nominal emptinesses are equal in being spontaneously present as the essence of the seven ultimate riches. Likewise, both the impure appearances of the mistaken conventional and the pure appearances of the deity as the authentic conventional are equal as the superior conventional, within the maṇḍala of the deity and wisdom. Thus, when all phenomena of saṃsāra and nirvāṇa—the objects of evaluation—are evaluated by the logical arguments that are the means of evaluation, they are realized as the natural maṇḍala of equal taste; this is the philosophical tenet. At that time, all realms distinguished by purity and impurity are indivisible in the nature of the realm of Samantabhadra, and whatever activities are performed by the three doors, the two great accumulations of merit and wisdom are spontaneously perfected, such that all appearances arise as wisdom. If one wonders why these four realizations and the logical arguments of the two truths appear here as well as in the third chapter, there is no fault of repetition; this is because the former were taught for the purpose of resolving the phenomena of saṃsāra as the basis of designation, whereas here they are mentioned as the preliminary to the proof of the deity for the sake of generating the deity. Second, there is one verse beginning with "The four times," and so forth. The result of the philosophical tenets established in that way is that, no matter where one searches—in the four times, the ten directions, or any place, time, or circumstance—one will not find a truly characterized, perfect Buddha existing apart from one's own mind-essence. Why is that?

སེམས་ཉིད་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་དེ་གཏོགས་ན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། འདི་ལྟར་ནང་དུ་སངས་རྒྱས་མ་རྟོགས་ནགཞན་ཕྱི་རོལ་དུ་བཙལ་ཀྱང་མི་རྙེད་པས་མ་འཚོལ་ཞིག་ཅེས་གདམས་སོ༎ གཉིས་པ་རྐྱེན་འཇུག་པའི་མཚན་ཉིད་ལ། རིམ་གྱིས་པ་དང་། ཅིག་ཅར་བ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ལའང་གཉིས་ཏེ། གང་བསྲུབས་པའི་གཞི་དང་། ཇི་ལྟར་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ༎ དང་པོ་ལ་གསུམ་སྟེ། སྒྲུབ་པ་པོ་དང་། གནས་ཡོ་ཐུན་མོང་དུ་བསྟན་པ་དང་། དུས་སོ༎ དང་པོ་ནི། ཡན་ལག་སོགས་ཚེགས་བཅད་གཅིག་སྟེ། སྔགས་ཀྱི་ཡན་ལག་ལྔ་ཚང་ཞིང་དམ་ཚིག་མ་ཉམས་པས་རྒྱུད་དག་པ། སྲུབ་པ་རྫས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་ལྔ་དང་ལྡན་ཅིང་། དེ་ཏིང་སོགས་ཆོགལྔ་པོ་རྫོགས་པར་ཤེས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཚོམ་བུ་གཅིག་གསུམ་ལྔ་པ་གང་ཡིན་གྱི་སྒྲ་གྲངས་དང་མཐུན་པ་ཚོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་ཚོགས་བསྒྲུབས་ན་ངེས་པར་ལེགས་པའི་དགོས་པ་རིག་འཛིན་བཞི་དང་། མཐར་ཐུག་གི་དབྲས་བུ་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་འཐུབ་པར་འགྱུར་རོ༎ གཉིས་པ་ནི། གནས་དང་སོགས་རྐང་པ་བདུན་ཏེ། རང་དབང་ཞིང་བར་ཆད་མི་འབྱུང་བའི་གནས་འཁོར་ཁང་རིམ་པ་གསུམ་ལྡན་དང་། འཚོ་བ་ཟས་ཀྱི། རྐྱེན་བཟློག་སྨན་གྱི། སྒྲུབ་པ་རྫས་ཀྱི། མཆོད་པ་རྫས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་དེ་ཉེར་མཁོའི་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་བསགས་པས་ཅི་བདེ་བརསྤྱད་དུ་ཡོད་པ་དང་། དེས་མཚོན་ཏེ་མཐུན་རྐྱེན་རྣམས་མ་ཉམས་པར་ཚང་ཞིང་འགལ་རྐྱེན་མེད་ལ། སྒྲུབ་པའི་སྒོ་ནི་གཞན་རྐྱེན་གྱིས་མི་འཕྲོག་པས་མཐར་སྤེལ་བའི་ཞེ་བཅད་དང་། བལྟ་བསྒོམ་སྤྱོད་གསུམ་འབྲེལ་བའི་བློར་བ་དང་ལྡན་པས།

If one realizes that the nature of the mind is naturally pure, that is the perfect Buddha. Thus, it is instructed: "Do not seek elsewhere; for if you do not realize the Buddha within, you will not find him even if you search externally." Second, regarding the characteristics of the engagement of conditions, there are two types: the gradual and the instantaneous. Regarding the first, there are also two parts: the basis of what is to be accomplished and the perfect method of how to accomplish it. Regarding the first, there are three: the practitioner, the common presentation of the place and requisites, and the time. First, the practitioner: this is taught in a single verse beginning with "limbs" and so forth. It refers to a yogi whose continuum is purified by possessing the five limbs of mantra and whose samaya is unimpaired. Possessing the five requisites of the substances for churning, and knowing the five rituals such as the meditative absorption of the deity, if the practitioner—assembles in a maṇḍala of one, three, or five groups according to the number of the assembly—and accomplishes the feast gathering, they will certainly achieve the four levels of Vidyādhara as the purpose of excellence, and ultimately attain the fruit of perfect enlightenment. Second, the place and so forth: this consists of seven lines. It refers to a place that is independent and free from obstacles, such as a three-tiered circular hall. One must gather all necessary enjoyments, including the requisites for sustenance, medicine to avert adverse conditions, substances for accomplishment, and materials for offerings, so that they are available for use as one pleases. Represented by these, all favorable conditions must be complete and unimpaired, and adverse conditions must be absent. Furthermore, the door of accomplishment must not be stolen by external conditions, so one must have the resolve to carry it through to the end. Possessing a mind that integrates the view, meditation, and conduct, [one should proceed].

དང་པོར་སྒྲུབ་པ་ལ་འཇུག་དུས་འདོད་པའི་དོན་མགྲུབ་ཀྱི་བར་དུ་བསྒྲུབ་བོ་སྙམ་པའི་དམ་ནུས་པ་བཞིན་དུ་མཐར་སྐྱེལ་བར་བྱ་ཞིང་། དེའི་ཚེ་བརྩོན་པ་འདོར་བའི་ལེ་ལོ་དང་སྒྱིད་ལུག་གི་སྙོམས་ལས་སུ་ལུས་པ་རྣམས་མེད་པའི་སྒོ་ནས་བློལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་བསྒྲུབས་བྱས་ན་ཆོམ་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་གང་བསྲུབས་ཀྱང་ཐུན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐམས། ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། གང་ཞེ་ན། འབྲས་ཆོས་ལྡང་དབྱེར་མི་བྱེད་པའི་དརྗེ་གསང་མཆོག་རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་དམ་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ༎ གསུམ་པ་ནི། བསྒྲུབ་པའི་སོགས་ནང་པ་གཉིས་ཏེ། ངིསམ་བསྒྲུབ་པའི་ཞག་གྲངས་ནི་སུམ་དུ་ཟག་དྲུག་སོགས་འཛུ་དབུ་པང་བཤ་ང། བཞིན་དང་། སྒྲུབ་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཆོས་གྲངས་སོགས་ནི་བཤད་རྒྱུད་རྒྱས་པ་སོགས་རྒྱུད་གཞན་ལས་སྨོས་པ་བཞིན་དུ་བཤད་པར་བྱ་ཞེས་ཁ་འཕངས་ཏེ། རྒྱས་པ་ལས། ཆོས་གྲངས་ཡར་གྱི་བརྒྱད་ལ་བྱ༎ ཤིན་ཏུ་སྐར་མ་རྒྱལ་རྣམས་ལ༎ ཞེས་སོ༎ འདིར་ཁ་ཅིག། པོའི་རྒྱུད་འདི་ཆུད་མ་ཡིན་པར་འགྱུར་ཏེ། རྒྱུད་ལ་ཁ་འཕངས་པའི་ཕྱིར་ཟེར། དེ་ལྟར་ན་འཇམ་དཔལ་སྦྲང་དང་མཁའ་འགྲོ་མ་ཀུན་སྤྱོད་ཀྱི་སྡུངད་སོགས་ཀྱང་རྒྱུད་མ་ཡིན་པར་འགྱུར་ཏེ། ཟུད་ཆེན་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ལས། ཤེས་དང་། རྒྱུང་དུ་སྦས་པ་འདིར་བཤད་བྱ༎ ཞེས་རྒྱུདགཞན་ལ་ཁ་འཕངས་པའི་ཕྱིར་རོ༎ གཉིས་པ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ལ་གཉིས་ཏེ། ཞི་བའི་དང་། ཁྲོ་བོའི་སྒོ་ནས་སྒྲུབ་པའོ༎ དང་པོ་ལ་གཉིས་ཏེ། བཻསྙེན་སྒྲུབ་བཞི་མདོར་བསྟན་པ་དང་། དེ་རྒྱས་པར་བཤད་པའོ༎ དང་པོ་ནི། བསྙེན་པ་དང་ནི་སོགས་རྐང་པ་གཉིས་ཏེ། འདིའི་སྐབས་སུ་སྤྱིར་ལམ་རིམ་ལས།

First, when entering into the practice, one should carry it through to the end according to the commitment made at the outset, thinking, "I shall practice until the desired goal is accomplished." At that time, if one practices without hesitation, free from the laziness of abandoning diligence and the lethargy of indolence, then whatever maṇḍala of the cchoṃ-bu is churned, all the common and supreme siddhis will be attained. Why is that? Because one will attain the sublime realization of the Victorious Ones, the supreme secret Vajra in which the resultant dharmas are indivisible. Third, regarding the two lines beginning with "the practice of..." and so forth: the number of days for the practice is as explained in the Vimalaprabhā and other sources, such as thirty-six days and so on. As for the date for entering the practice and so forth, it is referred to as being explained in other tantras, such as the Explanatory Tantra (Vyākhyātantra). As it says in the Extensive [Tantra]: "The date should be the eighth of the waxing moon; the constellations should be the Puṣya stars." Regarding this, some say: "This tantra would not be a tantra because it refers to other tantras." If that were so, then the Mañjuśrī-mūla-tantra and the Ḍākinī-samāya-caryā-tantra and others would also not be tantras, because the Mahā-māyājāla-tantra says: "What is hidden in other tantras shall be explained here." Thus, it refers to other tantras. Second, regarding the methods of practice, there are two: practice by way of the peaceful deities and practice by way of the wrathful deities. Regarding the first, there are two: a brief presentation of the four branches of approach and accomplishment, and a detailed explanation of them. Regarding the first, there are two lines beginning with "approach and..." and so forth. In this context, generally, from the Lam-rim:

འདི་ཡང་ལམ་སྒྲུབ་སྦྱོར་བ་ཡི༎ ཞེས་པས་ལམ་དུས་ཀྱི། སྒྲུབ་པའི་དུས་ཀྱི། སྦྱོར་བའི་དུས་ཀྱི་བསྙེན་སྦྲུལ་ཡན་ལག་བཞི་ལས། དང་པོ་ནི། ལམ་བགྲོད་ཚུལ་རིམ་གྱིས་པའི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ། ལྟ་བ་རྟོགས་ནས་སྟོང་ཆེན་དང་ཀུན་ཏིངླ་གནས་པ་བསྙེན་པ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་སྤྲོས་ནི་ཉེ་བསྙེན་དང་། ཚོགས་སྒྲུབ་ནི་སྒྲུབ་པ་དང་། དེ་འབྲས་མཐོང་ལམ་ཐོབ་མ་རག་པ་ནི་སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་སྟེ། ལམ་རིམ་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་རྟོགས་འགྲུས་པ་ནི༎ བསྙེན་པའི་དམ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར༎ སེམས་ཆས་སྙིང་རྗེ་མཿཆད་དོ༎ ཕྱག་རྒྱ་གསལ་བ་ཉེ་བསྙེན་པ༎ དེ་ཕྱིར་གཅིག་དང་སྤྲོས་པའོ༎ སྒྲུབ་པ་ཉིད་ནི་བར་ཆད་མེད༎ དུས་ཀྱི་ཚོགས་མཐས་སྒྲུབ་ཆེན་ལེན༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། བར་ཆད་མེད་པའི་ལམ་པ་ཚོགས་སྒྲུབ་པའི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ། སྔོན་འགྲོ་ཤོམས་བྱེད་ཅིང་ནུབ་དང་པོ རྒྱ་ཞཔ་ལ་ག་པ་ད་ས་ན་དང། པ་ག་ཙྪ་ས་གྱུ་། གས་པ་བཔལ་རྩ་འདུ་ལཆ་དང་བསྒྲལ་ཞི་པ་ཐབས་དད་པ་བྱད་ནི་སྒྲུབ་པདང། གས་འཐོངས་ཐནཔ་པ་ན་ན་པ་བ་ཐུ་། བྱེད་གམཉ་བདཔགསལ་ལཛུ་ས་ད་༎ བཅོམ་མང་བྱེད་ཐུ་པས། འདྲ་བ་ལ་རྒྱས་བསྒྲུབ་པར་ཿ། ཞག་ཀྱང་ས་ཛུང་མརྒྱགས་བྱུང་༎ ད་མི་ཐུབ་ས་བྱུང་ཆུབརྒྱད་པོ༎ ཞེས་སོ༎ གསུམ་པནི། སྒྲུབ་པ་ཆེན་པ་འདུས་དང་ང་ཛུབ་ས་མཐའ་ལསདབང་བྱས་། ཕྱོག་བརྩལ་ནས་ཅས་པ་ལག་པན་བཞིན་པ་དང་། ཡུམ་བྱུ་བའི་ངས་པས་གསགས་ནི་ཏི་བྱེད་དང། གས་ད་པ་བ་ང་ཤེ་བ་ས་ནས་ང་ག་དགས་ཅི་ཤིངས་པ་སྒྲུ་བཛིན་པལ༎ གཉིས་པབཤད་ལ་གསུམ་སྟེ། བསྙེན་པ་དང་། ཀྱེ་སྒྲ་བཐུན་མང་ང་བསྟན་པ་དང་། སྒྲུབ་པཆེན་པོའོ༎ དང་པོ་ལ་གཉིས་ཏེ། ན་བྱབ་དང་།

Regarding the phrase, "This is also the application for accomplishing the path," there are four branches of approach and accomplishment: the approach of the time of the path, the approach of the time of accomplishment, and the approach of the time of application. First, regarding the approach of the time of the path, this is according to the gradualist way of traversing the path. Having realized the view, abiding in the great emptiness and the universal samādhi is the "approach" (sevā). The single mudrā and the elaborated mudrā are the "near approach" (upasevā). The group accomplishment (gaṇacakra) is the "accomplishment" (sādhana). The moment the result—the path of seeing—is about to be attained, that is the "great accomplishment" (mahāsādhana). As the Lamrim states: "Because realizing the bodhicitta with diligence is the supreme approach, The mind-stream of compassion is uninterrupted. The clarity of the mudrā is the near approach, Therefore, there are the single and the elaborated. Accomplishment itself is without interruption; Through the culmination of the time of the assembly, one takes the great accomplishment." Second, regarding the approach of the time of accomplishment, this is according to the group accomplishment of those on the path of no-interruption. The preliminary preparations and the first night are the approach. The gathering of the mandala, the ritual of liberation, and the methods of the first stage are the accomplishment. The subsequent stages, the clear visualization, and the final activities are the great accomplishment. As it says: "The accomplishment of the mudrā is performed for eight days, The provisions are gathered, and the bodhicitta is attained." Third, regarding the approach of the time of application, this is according to the great accomplishment of the final stage. The gathering of the assembly and the activities of the hands are the approach. The union with the consort is the near approach. The realization of the wisdom of the ultimate is the accomplishment. The second [section] has three parts: the approach, the common accomplishment, and the great accomplishment. The first has two parts: the actual practice and...

རྦབ་དང་པོ་རྒྱབ་ལས་ཀྱི་བསྙེན་པའོ༎ ད་ཅོཿ། མཐའ་ཀྱིས་སོགས་ཚོགས་བརྒྱད་གཅིག་སྟེ། བསྐྱེད་རིམ་ལྟར་ཏིང་འཛིན་གསུམན་དུ་འགྲོབསམ་པའད་ཀྱིལ་སྣང་དང་ས་པའི་དབྱིངས་ཀྱི་སྣང་བརྟན་གཞལ་ཡས་པང་དུ་ཞིན་པའི་གདན་ལ། རང་བྱུང་ཡི་གས་ཀྱིས་ཀུན་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི་རྣས་པོ་ན་རྣ་སེམས་དཔའ་གངས་དཔུལ་ཏེ་ཡབ་ཡུམ་དང་། རྫོགས་རིམ་ལྟར་ན་བྱིངས་དང་ལ་ཤེས་ཏེ། དེ་ཉར་ཟུང་འབྲེལབསྒོམ་པར་བྱས་པ་མ་རྒྱལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ན་ཀྱང་ལྷག་མམ་ལུས་པར་ནི་པེ་རྣམ་པར་འགྱུ་ཏེ། རྡུལ་པ་ཐམས་ཅདག་ཅིག་དང་དུ་མའི་མཐའ་ལས་གྲོལ་དང་། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པལ་དབྱངས་མེ་ཆུང་འཇུག་ཏུ་འ་འབྱུར་༎ དེ་ལ་སྣང་ཚོགས གྲུབ་ཀྱི་སྔོན་དུ་ཞི་ཁྲོ་གང་བྱེད་ཀྱི་བསྙེན་པ་བྱེད་པ་ནི། མོས་བསྒོམ་ཙམ་མ་ཡིན། ངེས་རྫོགས་སུ་བསླབ་པའི་ལུགས་ཡིན་པས། དང་པོར་ལྟ་བ་གཏན་ལ་ཐེབས་པར་བྱས་ནས་ཚོགས་ལམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་བཞི་ལ་བརྟན་པ་ཐོབ་པར་བྱ་དགོས་མོད། འདིར་དོན་རྟོགས་ཀྱི་རྒྱ་གཅིག་ཙམ་སྨོསྤ་ནི། བསྐྱེད་རྫོགས་གཉིས་ཀའི་བསྡུས་དོན་ལྟ་བུ་ལས་སྔོན་དུ་བྱ་བའི་བསྦྱིན་པ་ཁོ་ན་འཆད་བྱེད་དུ་མ་དེས་ཀྱང་། སྙིང་རྗེ་སྒྱུ་མ་ནས་ཟོད་བརྒལ་དུ་བགྲོད་པ་འབྱུང་མི་སྲིད་པས་ཚོགས་སྒྲུབ་ཀྱི་སྔོན་དུ་རྒྱ་གཅིག་འགྲོ་བས་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར་ས་ཁོངས་འཛིན་བྱེད་ཙམ་དུ་སྨོས་པའོ༎ གཉིས་པལ་གསུམ་སྟེ། ཚོམ་བུ་ལྔ་པ་དང་། གསུམ་པ་དང་། གཅིག་པའོ༎ དང་པོ་ནི། ལྔ་དང་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཅིག་སྟེ། རྣལ་འབྱོར་པ་ཕོ་མོ་དང་ལྷ་ཡབ་ཡུམ་བྲང་སྤྱད་དེ་སོ་སོར་བསྒོམ་པའམ།

The first is the approach of the rear of the avalanche. Now, the eight collections of consciousness, such as the limit and so forth, are unified. Following the generation stage, one proceeds through the three samādhis. Within the appearance of the expanse of reality, upon a seat of firm attachment to the celestial palace, the principal deity who governs all through self-arisen syllables is the Bodhisattva [Vajrasattva] with consort, and so forth. According to the completion stage, this is the expanse and primordial wisdom; by meditating on these two in union, all the maṇḍalas of the victorious ones without exception are transformed into the deity's form. All particles are liberated from the extremes of unity and multiplicity, and one enters the expanse of the realization of all buddhas. Regarding that, performing the approach of whichever peaceful or wrathful deity is practiced prior to the group accomplishment is not merely a matter of devotional meditation; it is the system of training in definitive perfection. Therefore, one must first establish the view and attain stability in the four yogas of the path of accumulation. Here, to mention just a single point of realization: although this is not a definitive explanation of the approach to be performed as a summary of both the generation and completion stages, since it is impossible to traverse from the "illusory compassion" to the "leap-over" without it, the "single seal" must precede the group accomplishment; thus, it is mentioned merely to mark the scope. The second part has three sections: the fivefold cluster, the threefold, and the single. Regarding the first, there is one verse beginning with "five and so forth," which describes the male and female yogis and the male and female deities meditating individually in union.

རྣལ་འབྱོར་པ་སྐྱིམ་ཚོམ་བུ་སྤྱིར་བསྒོམ་པ་གང་མོས་ཀྱིས་གཙོ་བ་རིགསྐྱི་ཡབ་ལྔ་དང་ཡུམ་ལྔའི་ལྷ་ཞལ་སྦྱོར་དུ་བཞུགས་པ་ལ་སོ་སོའི་རིགས་ཆུང་གི་སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་ཟུང་བཞིས་བསྐོར་བས་ཚོམ་གུ་ལྔའི་ལྷ་ཝབ་ཏུ་བཀོད་པ་ལ་ཁྲོ་བོ་བཅུ་དང་ཁྲོ་མོ་བཅུས་བསྐོར་བས་ལྷ་བདུན་ཏུའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོའི་ཚུལ་དུ་ཤོམས་ཀྱི་ཚ་བྲི་ཞིང་བསྙེན་པའིདུས་སུ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ༎ གཉིས་པ་ནི། དེ་བཞིན་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཅིག་སྟེ། ཤར་ཕྱོགས་སུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་དང་། དབུས་སུ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་དང་། ནུབ་ཏུ་པདྨའི་རིགས་རྣམས་ལ་སོ་སོའི་རིགས་ཆུང་གི་སེམས་དཔ་འཟུང་བཞིས་བསྐོར་བ་སྟེ། དེ་ལྟར་སུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆ་གསུམ་གྱི་མཐར་ཁྲོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བས་ལྷ་ཞེ་དྲུག་གི་ཚོགས་དང་ལྡན་པའི་ཚོམ་བུ་གསུམ་གྱི་ལྷ་རྣམས་བྲི་ཞིང་བསྒོམ་མོ༎ གསུམ་པ་ནི། རིགས་ཀྱི་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཅིག་སྟེ། རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་བདགཔོ་སྟེ་རིགས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ནི་ཐུགས་རྡོ་རྗེར་འདུ་ཞིང་། དེའི་རྒྱུ་མཚན་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་གཅིག་ཏུ་འདུས་པ་ནི་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། དེ་ཉིད་མཚོན་བྱེད་ཐུགས་ཀྱི་མཆོག་རྡོ་རྗེ་མི་བསྐྱོད་པ་ཡབ་ཡུམ་ལ་རང་གི་རིགས་ཆུང་གི་སེམས་དཔའ་ཟུང་བཞི་དང་། ཁྲོ་བོ་ཡ་། ཡུམ་བཞེས་བསྐོར་བས་ལྔ་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཚོགས་དང་ལྡན་པའི་ཆོམ་ཐུག་ཅིག་པའི་ལྷ་རྣམས་དྲི་ཞིང་བསྒོམ་མོ༎ གཉིས་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། རྣལ་འབྱུང་བ་ཐམས་ལྷས་སར་བ་སྒོམ་པ་དང་། ཚེ་མཐུའ་ལྷ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་སོ༎ ད་པན།

Regarding the yogi’s general meditation on the clusters: whichever one prefers, the principal deities—the five male and five female Buddhas of the families—abide in union. They are surrounded by the four pairs of male and female bodhisattvas of their respective minor families, arranged as the five clusters of deities. These are further surrounded by the ten male and ten female wrathful deities, arranged in the manner of a maṇḍala wheel of seventy deities. These should be drawn and visualized during the stage of approach. Second: the single verse beginning with "Likewise" (tathā) and so forth. In the east is the Tathāgata family, in the center the Vajra family, and in the west the Padma family. Each is surrounded by the four pairs of bodhisattvas of their respective minor families. Thus, at the periphery of these three maṇḍalas of Body, Speech, and Mind, they are surrounded by the eight male and female wrathful deities. These deities of the three clusters, totaling forty-six, are to be drawn and meditated upon. Third: the single verse beginning with "Of the families" (kula) and so forth. The lord of all families—the principal of the families—is subsumed within the Mind Vajra. The reason for this is that the five wisdoms of the hearts of all the Victors are unified as self-arisen wisdom. As the symbol of that, the supreme Mind Vajra, Akṣobhya, in union with his consort, is surrounded by the four pairs of bodhisattvas of his own minor family and the four male and female wrathful deities. These deities of the single cluster, totaling eighteen, are to be drawn and meditated upon. The second [section] has two parts: the meditation on the deities for all yogis, and the method for accomplishing the deities of the life-limit. Regarding the first:

རྣམམྱོང་ཐབས་དང་སོགས་རྐང་པ་ལྔ་སྟེ། རྣལ་འབྱོར་པ་ཐབས་ཡབ་དང་ཤེས་རབ་སེམ་རྣམས་ཀྱིས་རིམ་པ་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པརྟགས་ཟེ་ལ་བ་ས་དང་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ལྔ་རྔམས་རང་རློམ་ཞིང་། དེ་བཞིན་དུ་འཁོར་བྱིན་ལ་འབྱོར་པ་པོ་རྣམ་གྱིས་སེམས་དཔའ་དང་། སོརྣསྒྱིས་སེམས་མ་ཉིད་དུ་བསྐམས་ནས་རྒྱ་སོ་སོའི་སྔགས་དང་རང་རང་གི་ག་རྒྱ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་དེ་ཡང་དག་པར་སོ་སོམ་འདྲེས་པ་ད་གསལ་བ་ལ་གསླབ་པའོ༎ གཉིས་པས་གསུམ་ཏེ། ཆོམ་ཐུ་གཅིག་པ་དང་། གསུམ་པ་དང་། ཝ་པ་སྒྲིབ་པའི་ཐབས་སོ༎ དང་པོ་ནི། རྗེའི་རིགས་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཅིག་སྟེ། རྡོ་རྗེའི་རིགས་སུ་རིགས་གཞན་ཐམས་ཅད་འདུ་བས་ཆོམ་བུ་གཅིག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་འཁྲོ་ག་ནི་བྱིན་འབར་དབྱུང་རབ་ཏུ་བསྒོམ་ཞིང་། ཡོ་བྱང་ལ་ཆགས་མེད་ཚུལ་གྱིས་སྤྱོད་པས་འཁོར་གསུམ་མི་དམིགས་པའི་དབྱིངས་སུ་བསྟིམ་པབྱུབ་སྟེ། དེའི་འབྲས་བུ་ནི་ལྷ་སྤྱོད་གཉིས་མིང་བུ་འབྱོང་བར་གྱུར་ནས་ཐོབ་པའི་མཐོང་ལམ་དེ་ལ་མགོང་མ་ཕྱག་ཏུ་ཆེན་པོའི་རིག་འཛིན་ལ་སྤོང་བར་བྱུད་ང༎ གཉིས་ག་ནི། ཡང་ནསྔགས་ཚིགས་བརྒྱད་གཉིས་ཏེ། ཆོམ་ཐ་གཅིག་པ་ལས་གཞན་ཡང་ན་སུ་གསུང་དྭགས་ཀྱི་ཐོམགསུམང་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ཉིད་དེ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་བསྡུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་འདུས་པའི་ཕྱིར། རྒྱོམ་བུ་གསུམ་གྱི་ལྷང་ཏེ་འཛིན་གསལ་ཞིང་གཟི་བྱིན་འབར་བའི་འོད་ཟེར་འགྲོ་བར་བསྒོམས་ནས། སོ་བྱང་རྣམས་གཉིས་མེད་ཀྱི་ཐོས་མཉམ་པའི་དང། ཀྱིང་དུ་ཐིམ་པར་སྤྱད་པས་བརྙེས་པའི་འབྲས་བུ་མཐོང་ལམ་གཉིས་ལས།

The five lines beginning with "The methods of experience and so forth" are as follows: The yogins, as the method-fathers and the insight-mothers, respectively pride themselves as the Tathāgatas and the five consorts of the families. Likewise, the retinue yogins visualize themselves as the bodhisattvas and the bodhisattvas as the female deities. Then, they train in the clarity of their respective mantras, mudrās, and samādhis, without any confusion. The second [section] has three parts: the single-cluster, the three-cluster, and the five-cluster methods for purifying obscurations. Regarding the first: the single verse beginning with "The vajra family and so forth" means that since all other families are subsumed within the vajra family, one should meditate on the single-cluster maṇḍala as a blazing mass of light. By engaging in the conduct of non-attachment toward material requisites, one dissolves [the offerings] into the expanse where the three spheres are non-referential. The result of this is that, having mastered the two—deity and conduct—one attains the path of seeing, and from there proceeds to the higher state of the Vidyādhara of Mahāmudrā. Regarding the second: the eight lines of mantra mean that in addition to the single-cluster, one may also accomplish the three clusters of body, speech, and mind. Because all Buddhas without exception are subsumed within the three vajras of body, speech, and mind, one meditates on the samādhis of the three-cluster deities as clear and blazing with majestic light. By engaging in the conduct of dissolving [the offerings] into the expanse of non-dual equality, one attains the result of the path of seeing from among the two [types].

ཚེ་དབང་དེ་རིག་འཛིན་པཞིའི་ནང་ནས་དངོས་གྲུབ་མཆོག་བཉེས་པ་ལྡན་གྲུབ་རིག་འཛིན་ཐོབ་པ་ལ་སྦྱོར་བར་འགྱུར་བས་ཡོན་ཏན་པ་དག་དོན་དུ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་འབར་བསྟེ་གསལ་བར་མངོན་དུ་ང ཅིང་། གཞན་དོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཉན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བར་བྱེད་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་གསུམ་མོ་ཕྱེད་པའི་རིགས་སུ་རྩེ་བའི་གནས་ལ་འགོད་པར་མཛད་དོ༎ གསུམ་པ་ནི། སྔགས་འཆང་སོགས་རྐང་པ་བདུན་ཏེ། སྔགས་འཆང་གང་ཞིག་དངས་གྲུབ་ཡང་དག་ཐོབ་པསའདོད་པས་ནི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གྲངས་ཚང་འཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཚོམ་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆ་ཝ་དང་ཁྲོ་འཕྲེང་རྣམས་ཏེ་ལྷ་བདུན་ཅུ་སོ་སོར་བསྒོམས་ནས། ཡོ་བྱད་ལ་ཆགས་པ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་འདོད་ཡོན་མ་འགགས་པའི་འོད་ཟེར་རྣམ་པ་མང་པོ་འཕོ་ཞིང་གཉིས་སུམེད་པའི་དབྱིངས་སུ་བསྟིམ་པར་བྱེད་པའི་བྱ་བས་བརྙེས་པའི་འབྲས་བུ་མཐོང་ལམ་གཉིས་ལས་ཆོ་བང་དེས་དངོས་གྲུབ་མཆོག་གི་སྙིང་པོ་སྤྱི་ལྔར་སྦྱོར་བ་འགྲུབ་བོ༎ འོན་རྩོམབུ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཁྱད་པར་གང་སྙམ་ན། རྣམ་སྡར་སོགས་རིགས་བཞིའི་གཙོ་བོ་རྡ་ངའི་རིགས་གགིས་བསྡུས་པས་རིགས་ཐ་དད་ཀྱི་གཙོ་བོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། རང་གི་རིགས་རླུང་གིས་བྱེ་བྲག་ཏུ་བསྐོར་བས་རིགས་ཐ་མི་དད་ཀྱི་ཀཙོ་བོ་རིགས་སོ་སོས་བྱེད་པ་ནི་ཆོམ་བུའོ༎ གསུམ་པ་སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་ལ་གཉིས་ཏེ། སྒྲིབ་བྱེད་ཡོ་བྱད་ལྔ་ལ་སྤྱད་པའི་ཐབས་དང་། དེའིབསྒྲུབ་བྱ་དངོས་གྲུབ་བོ༎ དང་པོ་ལ་གཉིས་ཏཱཾ། ཡོ་བྱད་བཞི་ལ་སྤྱད་པའི་ཐབས་དང་། ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་ལ་སྦྱང་བའི་ཐབས་སོ༎

Regarding the empowerment of longevity: among the four levels of Vidyādhara, it serves to connect one to the attainment of the supreme siddhi, the Vidyādhara of the Great Seal. For one's own benefit, the maṇḍalas of the Victors without exception blaze forth, appearing clearly and manifestly. For the benefit of others, through enlightened activity that dispels the suffering of the afflictions of wandering beings, all are established in the state of the supreme abode, the indivisible family of the three vajras. Third, the seven lines beginning with "The mantra-holder..." and so forth: any mantra-holder who has correctly attained siddhi and desires it, through the complete assembly of all yogis of method and insight, meditates individually on the seventy deities of the tshom bu maṇḍala—the peaceful and wrathful garlands. By the activity of radiating many unceasing rays of light from the sensory qualities in a manner free from attachment to material things, and dissolving them into the non-dual expanse, the result attained is the path of seeing. Through that empowerment of longevity, the accomplishment of the essence of supreme siddhi, the five common [siddhis], is achieved. If one wonders what the distinction is between a tshom bu and a maṇḍala: a maṇḍala is when the principal deities of the four families, such as Vairocana and the rest, are gathered into a single principal deity of a different family. A tshom bu is when the principal deity of a specific family is surrounded by the members of its own family, such that the principal deities of the various families remain distinct. Third, regarding the great accomplishment (sgrub pa chen po), there are two parts: the method of utilizing the five articles of offering that serve as the means of obscuration, and the actual siddhi to be accomplished. Regarding the first, there are two: the method of utilizing the four articles of offering, and the method of training in the āli and kāli.

དང་པོ་ནི། གོས་རྒྱན་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཅིག་སྟེ། དར་དང་ཞིང་ལྤགས་སོགས་ལུས་ལ་བགོ་བའི་གོས་དང་། རིན་ཆེན་དང་ཐོད་ཕྲེང་སོསའདྲེགས་པའི་རྒྱན་གྱི་ཡོ་བྱད་དང་། དྲི་རོ་ཞིམ་པའི་བཟའ་བཏུང་གི་དང་། སྙན་པའི་གླུ་དང་སྦྱར་བའི་སྒྲ་ཚིག་གི་དང་། རིགས་སོ་སོའི་དང་བྲོ་དང་ལག་གར་གྱི་འདུ་འགྲོ་སྟེ། ཡོ་བྱད་བཞིའི་ཚོགས་གང་དང་གང་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྲིན་ཕུང་ལ་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིནཧཱུཾ་གིས་མཚོན་ནས་རང་སྣང་གི་ལོངས་སྤྱོད་དུ་ཤེས་པས་ཆགས་ཞེན་མེད་པར་རབ་སྤྱད་ན་འབྲས་བུ་ངོ་མཚང་འབྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་མཉེས་པས་ཕན་ཡོན་རླབས་པོ་ཆེ་ཐོབ་པོ༎ གཉིས་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། ཨཱ་ལི་སྐྱོང་བ། ཀཱ་ལི་སྒྲོལ་བ། དེ་གཉིས་སྤང ས་པ་བརྟན་པའོ༎ དང་པོ་ལ་གསུམ་སྟེ། གང་ལ་སྤྱད་བྱའི་ཡུལ། ཇི་ལྟར་སྤྱད་པའི་ཐབས། ཡུམ་གྱི་མཁའ་ལས་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་བླང་བའོ༎ དང་པོ་ནི། ལྷ་མོ་སོགས་རྐང་པ་གཉིས་ཏེ། ལོ་གྲངས་རྒན་གཞོན་དང་། རྩབཟང་ངན་དང་། ཉི་ཟླ་འཛག་མི་འཛག་དང་། སྦྱོར་ཐབས་ཀྱི་སྒྱུ་རྩལ་ཤེས་མི་ཤེས་སོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཕྱེ་བའི་མི་མོ་སྟེ། རབ་ལྷ་མོ། འབྲིང་ཀླུ་མོ། ཐ་མ་རིགས་ངན་མོ་དང་། ཡང་ན་རྣལ་འབྱོར་པ་ནུས་པ་ཐོབ་པས་དང་པོ་གཉིས་དངོས་སུ་དགུག་པ་འམ། དེ་ལྟར་མིནུས་པས་ཕྱིམ་སྟེ་མིའི་བུ་མོའོ༎ གང་ལྟང་ཀྱང་རྣལ་འབྱོར་པའི་བློ་ཁྱོད་ཀྱིས་བཟང་ངན་སོ་སོར་དབྱེ་སྟེ་བཟང་པོ་བསྟེན་པའམ། ཡང་ན་མི་དབྱེ་བར་གང་རུང་བསྙེན་པའོ༎ གཉིས་པ་ནི། ཡུམ་གྱི་སོགས་ཚོགས་བཅུད་གཅིག་སྟེ། འདོད་པའི་བསྟན་བཅོས་ཀྱིས་བདེ་བ་རྒྱསྤར་བྱས་ཏེ།

First: the single verse beginning with "Clothing, ornaments, and so forth." This refers to the four types of sensory objects: the clothing to be worn on the body, such as silks and animal skins; the ornaments to be donned, such as jewels and skull-garlands; the food and drink with delicious scents and tastes; and the sounds of melodious songs and poetic compositions. These are the movements of the various classes of dance and hand gestures. By symbolizing the nature of one's own intrinsic awareness-wisdom (jñāna) with the syllable HŪṂ, one recognizes all these clouds of gathered sensory objects as the enjoyments of self-appearance. If one partakes of them without attachment or clinging, all the maṇḍalas that arise as the wondrous result will be pleased, and one will obtain vast benefits. Second, there are three parts: sustaining the āli, liberating the kāli, and stabilizing the abandonment of both. Regarding the first, there are three parts: the object to be enjoyed, the method of enjoyment, and receiving the great siddhi from the consort’s space. First: the two lines beginning with "Goddesses and so forth." This refers to women distinguished by age (old or young), the quality of their vital essence (good or bad), whether or not the "sun and moon" flow, and whether or not they know the arts of union. The superior are goddesses, the middling are nāgīs, and the inferior are women of low caste. Alternatively, if the yogi has attained power, he may actually summon the first two; if he cannot, he uses the latter, which is a human girl. In any case, the yogi should distinguish between good and bad with his mind and rely on the good, or else, without distinguishing, rely on whichever is available. Second: the single verse beginning with "The consort’s..." This means that one should increase bliss by means of the treatises on desire.

ཡབ་ཡུམ་ལྷར་བསྐྱེད་ཅིང་མཁའ་གསང་རྡོ་རྗེ་དང་པདྨར་རློབས་པའི་ཡུམ་གྱི་པདྨར་ཚོམ་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་ནས། དེ་ཉིད་དུ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྤྲོ་ཞིང་། བདེ་བའི་སྒྲ་དང་འོད་ཟེར་གྱིས་སངས་རྒྱསྐྱཻ་སྦྱིན་འཁྲིགས་པའི་ཚོགས་མ་ལུས་ལ་མཆོད་ཅིང་སྤྱན་དྲང་ས། དེ་རྣམས་དགྱེས་པར་རོལ་པས་འདོད་ཆགས་ཆེན་པོའི་མེས་བྱུང་སེམས་དཀར་དམར་ཤིན་ཏུ་དངས་པའི་ངོ་བོར་ཕུབ་བདག་གི་སྐྱོ་བོ་ནས་ཞུགས་པདྨའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་མཆོད་པས་ཐམས་ཅད་ང་རིག་གི། ངོ་བོར་དགྱེས་མཉམ་མཆོག་གི་སྦྱིན་པས་བདག་དང་འཁོར་འདིས་དབྱེར་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་བསྟིམ་པའོ༎ གསུམ་པ་ནི། བསྒྲུབས་པ་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཅིག་སྟེ། དེ་ལྟར་བསྒྲུབས་པར་བྱས་པའི་མཁའ་གསང་གི་ཉི་ཟླ་གཉིས་འདྲེས་ཡེ་ཤེས་ལྔར་རང་གསལྦབར་བྱེད་པའི་སྙིང་པོ་དེ་པདྨའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས་ཚོགས་སྒྲུབ་ཀྱི་ནུབ་ཐ་མའི་ཐོ་རེངས་ཀྱི་དུས་སུ་ཡབ་ཀྱི་གསང་བ་རྡོ་རྗེའི་ལྕེ་ཡིས་བླངས་ཏེ་ལྡོག་དགྲམ་གྱི་སྦྱོར་བས་རང་བཞིན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་ལ་བཟླའོ༎ དེ་ལྟར་བསྒྲུབས་པའི་ཡོན་ཏན་ནི། རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས མཁའ་ལ་བྷ་ལྟར་འགྲོ་བ་དང་། ལུས་ཀྱི་ཁ་དོག་གསལ་ཞིང་གཟི་བྱིན་འབར་བའམ་སེམས་ཀྱི་མངོན་ཤེས་གསལ་ཞིང་ཏིང་འཛིན་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་འབར་བས་ལ་མགོང་མར་བགྲོད་པ་དང་། ཚེ་ཉི་ཟླ་དང་མཉམ་པ་ལ་སོགས་པ་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་རྣམས་དང་།

Having generated the father and mother as deities and blessed the secret space as the vajra and lotus, one generates the maṇḍala of the assembly within the mother’s lotus. From that very place, the maṇḍala of the enlightened mind, which is the nature of great bliss, emanates the bodhicitta. Through the sound of bliss and rays of light, one makes offerings to and invites the entire gathering of the cloud-like assembly of Buddhas. As they enjoy this with delight, the fire of great passion transforms the white and red bodhicitta into an essence of extreme clarity. This enters through the crown of my head and, by making offerings to the deities of the lotus maṇḍala, they all become of the nature of my own awareness. Through the gift of supreme, equal bliss, they are dissolved into the state of great bliss, inseparable from myself and the retinue. The third [point] is the single verse beginning with "Having accomplished..." and so forth. Thus, the essence that causes the sun and moon of the secret space to merge and the five wisdoms to be self-luminous is taken from the lotus maṇḍala with the tongue of the father’s secret vajra at the time of dawn on the final night of the group practice. Through the application of reversing and spreading [the bodhicitta], one reaches a definitive conclusion in the wisdom of the coemergent nature. The qualities of accomplishing it in that way are: traveling through the sky by miraculous power like a bird; the body’s complexion becoming clear and blazing with splendor, or the mind’s clairvoyance becoming clear and the light of samādhi and wisdom blazing, thereby proceeding to the higher stages; and the common siddhis such as a lifespan equal to the sun and moon.

ཡིདབཞིན་རིན་པོ་ཆེའི་སྤྲིན་ལྟར་འདོད་པའི་ཆར་འབེབས་པ་ཟག་མེད་སློབ་པའི་ལམ་རིག་འཛིན་གྱིས་དང་མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུ་རིགས་བདག་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ས་མཆོག་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བོ༎ གཉིས་པ་ཀཱ་ལི་སྒྲོལ་བའི་ཐབས་ནི། ཞིང་གྱུར་སོགས་ཚིགསབཅད་གཉིས་ཏེ། བསྐལ་བའི་ཞིང་དུ་གྱུར་པ་ནི་མཆོག་བཀྲ་ཤིས་དག་པའི་ཞིང་དང་། མཆོག་ཕྲན་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་བྱའི་ཞིང་གཉིས་ལས། སྔ་མ་ནི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྫས་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ཆུ་སྐྱེ་བ་བདུན་པའི་མི་ཡིན་ལ། ཕྱི་མ་ནི་ཞིང་བཛྲ་སྟེ། གསལ་བཀྲ་ལས། དཀོན་མཆོག་སློབ་དཔོན་སྲུ་དགྲ་གཉིས༎ དམ་ཉམས་ལོག་དང་འཁུས་པ་དང་༎ འདུ་བར་འོངས་དང་ཡོངས་ལ་གནོད༎ དམ་དགྲ་ངན་པའི་ངང་ཚུལ་ཅན༎ ངན་སོང་གསུ་མ་དང་བཅུ་པོ་ནི༎ རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱིས་དང་དུ་བླང་༎ ཞེས་སོ༎ ཡང་ན་མཆོག་ཞིང་བཏུ་ལས་སྲུདགུ་གཉིས་གཅིག་ཏུ་བརྫིས་པའི་མི་བདུན་དང་། མཆོག་ཕྲན་ནི་ངན་སོང་གསུམ་རྣམས་སོ༎ ཇི་ལྟར་སྒྲོལ་བའི་ཐབས་ནི། ཨེ་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་ནང་ཉི་ཟླའི་སྟེང་དུ་སྒྲོལ་བའི་ལས་ལ་མཁས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་བསྐལ་བྱ་བཀུག་པ་བཞག། དེ་ནས་བསྐལ་བྷ་རུ་དྲ་སྟེ་འདསའཛིན་གསུམ་སྒྲོལ་བའི་ཕྱིར། སྒྲོལ་བྱེད་སློབ་དཔོན་དཔལ་ཆེན་པོ་དང་། སྒྲོ་ལ་ཀིང་ཊ་ཀྐི་རཱ་ཛའི་ང་རྒྱལ་ལ་གནས་པས་གྲི་འཇམ་དཔལ་རྣོན་པོར་བསྐྱེད་དེ་ལག་གི་འདུ་བྱེད་ཀྱིས་ཁོག་པ་ཕྱེ་བས་མ་རིག་པའི་རྒྱ་དྲལ་བར་བསྒོམ། དེ་ནས་ལག་སོར་ལ་དཔའ་བོ་འབྲུ་ལྔ་བཀོད་པ་དེས་སྙིངབཟུང་བས་ཡིག་འབྲུའི་འོད་ཀྱིས་རིགས་དྲུག་གི་ས་བོན་གཉིད་དང་བཅས་པ་སྦྱངས་པའི་དངས་མ་ཧཱུཾ་ཡིག་དྲུག་དང་།

Like a wish-fulfilling jewel cloud, it rains down the desired [attainments]; through the vidyādhara path of untainted training, one will ultimately attain the supreme ground of Samantabhadra, the Lord of the Families, which is the supreme siddhi. Second, the method for liberating the kāli (the field of liberation) consists of two verses beginning with "The field of merit..." and so forth. Regarding the "field of merit," there are two: the supreme field of auspicious purity and the field of compassion for the "lesser supreme" [beings]. The former refers to the human being born seven times, who is a special substance for siddhi. The latter refers to the "vajra field," as stated in the Gsal bkra: "The Three Jewels, the master, the two types of relatives, those who have violated their samaya, the perverted, the hostile, those who come to the assembly, those who harm all, the enemy of samaya, and those of evil character—these ten, including the three lower realms, should be accepted by all yogis." Alternatively, the seven humans are formed by combining the nine supreme fields into two groups of seven, while the "lesser supreme" are the three lower realms. As for the method of liberation: within a blazing triangular E, upon sun and moon discs, the yogi skilled in the activity of liberation places the victim to be liberated. Then, in order to liberate the three—the victim, the bhairava, and the rudra—the liberator abides in the pride of the Master, the Great Glorious One, and the liberating Kiṃkara Kīṭarāja. Generating the knife as the sharp Mañjuśrī, one opens the chest with the movement of the hands and meditates that the seal of ignorance is torn asunder. Then, by placing the five heroic seed-syllables on the fingers and grasping the heart, the light of the syllables purifies the seeds of the six realms along with their habitual tendencies; the essence becomes the six HŪṂ syllables.

དེའང་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་སློབ་དཔོན་གྱི་ཤངས་བུག་གཡོན་ནས་སུ་ལ་བཅུག་པས་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་དག་པ་དེ་ཉིད་རྡོ་རྗེའི་ལམ་ནས་ཡུམ་གྱི་མཁའ་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་ནས་གནས པའི་དྷི་ཡིག་ད་ཐུགས་བྷྱ་རྗེ་འོད་འབ་བ་གྱུར་བ་སས་སེམས་དཔ་སྨྱད། ཙྪ། བནས་མ་ཟང་འཚབས་པ་ད་པ་གག་འབྱོར་བ་ལས་རྣམ་པ་ཎྜལ་བའི་རྟགས་རིགས་པདག་ཐམམ་ནིང་། ཉིད་དཀྱིལ་ལགནཔའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་བཞག་ནས་ས་ཀྱིས་འོག་མིན་དུ་འཕང་བའི་ལས་ཀྱིས་སྒྲོལ་བའི་ཐབས་འདི་ནི་ངོ་མཚང་རྩི་སྟེ། བསྔལ་བྱསྡིགཅན་ན་འགྲོལས་ཐང་ནས་རྣམ་པར་གྲོལ་པ་ཐོབ་པའི་ཐབས་ཁྱད་པར་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ༎ གསུམ་པ་ཉེས་པས་མི་གོས་པར་བསྟནཔ་ནི། ཡེ་ན་ས་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཅིག་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་སྐྱེ་མེད་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་གནས་ལུགས་རྫོགས་པས་ཇི་ལྟར་སྒྲ་མང་སྡང་བའི་སྐྱེས་ཟས་མིག་ཡོད་དུ་སྤང་བའི་གང་ཟག་ལ་སྦྱོར་སྒྲོལ་བྱས་པའི་ཚུལ་བཞིན་དུ་སྐྱོང་བ་དང་སྒྲོལ་བའི་བྱ་བ་ཀུན་བྱས་ཀྱང་འཛིན་ཞེན་མེཔས་རྡུལ་ཐར་བ་ཀྱི་ཆ་ཙམ་ཡང་བྱས་པ་མེད། ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པ་ལས། ཇི་ལྟར་སྤྱི་མའི་མཁན་པོ་དག། རང་གིས་སྤྲུལ་པའི་སྦྲུ་མ་ལ༎ དགེ་དང་མི་དགེ་འདུ་བྱེད་པ༎ ཉེས་པ་གང་གིས་མིགས་ལྟར༎ ཐབས་ལ་མཁས་པས་རྣམ་པར་སྤྱོད༎ ཙས་དང་། སྡུ་པལས༎ སྐྱེ་བོ་ཕལ་ཆེར་མགོ་མ་བྱེ་བ་གཅོད་བྱེད་ཀྱང་༎ འགྲོ་ཀུན་སྤྲུལ་འདྲར་རབ་ཤིས་དེ་ལ་འཇིགས་པ་མེད༎ ཅེས་སོ༎ གཉིས་པ་བསྒྲུབ་བྱ་དངོས་གྲུབ་ལ་གཉིས་ཏེ། དེ་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་དང་། བླང་བའི་ཐབས་སོ༎ དང་པོ་ནི། རྣལ་འབྱོར་སྔགས་འཆང་སོགསཚིགས་བཅད་གཅིག་སྟེ།

Furthermore, having become one, it is inserted through the master’s left nostril into the disciple. Through that very purification of obscurations, it dissolves into the expanse of the consort’s space via the vajra path and remains there. The syllable Dhīḥ then transforms into the radiating light of the heart-compassion. By means of the yoga of the union of the male and female deities, the signs of the maṇḍala are perfected. Placing [the disciple] upon a moon maṇḍala within that very maṇḍala, this method of liberation through the activity of casting [the consciousness] to Akaniṣṭha is truly wondrous. This is because it is a sublime method for attaining complete liberation, having escaped from the lower realms of those who possess sinful karma. Third, the teaching on being unstained by faults: this is a single verse beginning with "Primordially" (ye nas). Since all phenomena are primordially unborn and the natural state of suchness is perfected, even if one performs all the activities of union and liberation according to the manner of a person who has abandoned the food of hatred through the illusory display, because there is no grasping or attachment, not even a particle of a fault has been committed. As it says in the Extensive Wisdom: "Just as a master of illusions, regarding the illusions he himself has emanated, performs virtuous and non-virtuous actions without being stained by any fault, so too does the one skilled in means conduct himself." And from the Sūtra: "Though most people cut off the heads of others, one who knows all beings are like emanations has no fear." Second, regarding the accomplishments (siddhi) to be achieved, there are two parts: the causes for their arising and the method for receiving them. First, the cause: this is a single verse beginning with "The yogi, mantra-holder..." and so forth.

ལམ་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ཡིད་སྐྱེ་བ་སྔགས་ཀྱི་རང་བཞིན་དང་རིག་ལ་འཆང་བས་བསྒྲུབ་བྱའི་དངོས་གྲུབ་ནི། ལྷ་བ་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྒྲ་དང་ཡེ་ཤེས་སུ་མཉམ་རྫོགས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་རྟོགས་པ་དེའི་ངང་ལ་བསྒོམ་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གནསཤིང་༎ སྤྱོད་པ་ཅི་ལའང་ཆགས་ཐོགས་དང་ཞེན་པ་མེད་པར་སྤྱོད་པའི་ཐབས་དེས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་དབྱེ་མེདང་རྟོགས་པ་ནི་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་གཞིའམ་བྱུག༎ གཉིས་པ་ནི། ཡན་ལགས་གས་ཚོགས་བཅད་གཉིས་ཏེ། རང་སྡང་གི་ཡན་ལག་རྫ་དང་། དང པོཔ་ལྷ་དང་། དེ་དག་གི་ནུམ་ཤེས་དང་བཅས་པ་ཅན་གྱི་རྣམ་པ་ལ་ཤེས་ལྔའང་པོར་ལྡན་པ་མཚན་བྱེད་མི་ག་ཡོང་གས་པར་བྱགང་། ངས་མཚན་ནུརྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིགས་ལ་ཡུབ་རྩོད་ཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པའམ། ཡང་ནགདུལ་བྱའི་དབ་གས་ཟླ་བ་དགས་ལྔའདའཁོར་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ༎ དེ་བཞིན་དུ་གཟུགས་སྡེ་དྲི་རོ་དག་བྱ་ལ་སོགས་པ་ཡུལ་གྱི་རྣམ་པ་ཀུན་དབྱིངས་ལྔའི་ངོ་བོར་སྨིན་པ་མཚོན་བྱེད་ཡི་གེ་མུཾ་དུ་ཤེས་པར་བྱ་ཞིང་། དེས་མཚོན་བྱ་རིགས་ལྔ་ཡུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པའམ། ཡང་ན་ཁྲོ་མོ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོརབསྒོམ་པར་བྱའོ༎ གཉིས་པ་ཁྲོ་བོའི་སྒོ་ནས་སྒྲུབ་པ་ནི། ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཅིག་སྟེ། ཁྱོ་བོ་ཡབ་ལྔ་དང་ཁྲོ་མོ་ཡུམ་ལྔའི་ཚོགས་ཆེན་པོ་ལ་འཁོར་པོ་ཉ་གནས་མ་བརྒྱད་དང་། ཕྱག་བརྟན་ཡུལ་མ་བརྒྱད། བཀའ་ཉན་སྒོམ་བ་ཞིང་ཚོགས་དང་།

Regarding the siddhi to be accomplished through the yoga of the generation and completion stages, which is the nature of mantra and the holding of awareness: it is the realization that all phenomena are spontaneously perfected in the equality of sound and wisdom. Abiding in the meditative absorption (samādhi) of that state, and practicing conduct without attachment, obstruction, or clinging—by such means, the realization that all phenomena are primordially indivisible is the basis or source from which siddhi arises. Second, there are two verses concerning the branches: the branch of the male deities and the branch of the female deities. First, one should visualize the male deities together with their consorts and their respective consciousnesses as possessing the five wisdoms, without wavering from the symbolic representation. One should meditate on them as the maṇḍala of the male Buddhas of the five families, or alternatively, meditate on them as the maṇḍala of the five peaceful male deities according to the capacity of those to be trained. Likewise, all objective aspects such as form, sound, smell, taste, and touch should be understood as the syllable Mūṃ, which symbolizes their ripening into the essence of the five expanse-females (dbyings). One should meditate on them as the maṇḍala of the five female consorts of the families, or alternatively, meditate on the maṇḍala of the five wrathful females. Second, regarding the practice by way of the wrathful deities, there is one verse beginning with "The assembly of wrathful males and females." This refers to the great assembly of the five wrathful male deities and the five wrathful female consorts, together with the eight male and eight female attendants, the eight guardians of the directions, the eight female guardians of the fields, and the retinue of those who obey the commands.

ཅིབགྱིའི་མངག་གཞུག་དབང་མོ་ཉར་བརྒྱད་ལ་སོགས་པའི་ཁོངས་ནས་ཁྲོ་བཅུ་ཡབ་ཡུམ་སྟེ་བདུན་ཏུ་དོན་བརྒྱད་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པས་བསྒྲུབས་ན་མཆོག་ཐུན་གྱི་དངོས་གྲུབ་དང་ལས་བཞི་སོགས་འདོད་པའི་འབྲས་བུ་རྣམས་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ༎ འདིརླམ་རི་མ་ལས། དེ་ནས་འཁོར་ལོ་གཅིག་པའམ༎ གསུམ་དང་ལྔ་རུ་བསྒོམ་པར་བྱ༎ ཞེས་བྱས་སྔར་ཀྱི་རིགས་བཞི་ཧེ་དུཀ་རྡོ་རྗེའི་རིགཱ་རླུང་གི་ཁྲོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་བཞིས་བརྗེས་པའི་ལྷ་དོན་བརྒྱད་ནི་ཚོམ་བུ་གཅིག་པ། ཡང་རྡོ་རྗེ་ཧེ་རུཀ་རིགས་ཆུང་དང་བཅས་པ་ལྟེ་བརབཀོད་ནས་ཤྭར་ཆུབ་ཀྱི་རྩིབས་ལ་བུདྷ་དང་པདྨ་ཏེ་ནུག་སོ་སོའི་རིགས་ཆུང་དང་བཅས་པ་བསྟན་པའི་གོ་བརྒྱད་ནི་ཆོམ་ཐུ་གསུམ་པ། དེའི་སྟེང་དུ་ལྷོ་བྱང་གི་རྩིབས་ལ་རཏྣ་དང་ཀརྦ་ཧེ་རུཀ་རྟགས་ཆུང་དང་བཅས་བསྟན་པའི་བརྒྱ་བཅོ་བརྒྱད་ནི་ཚོམ་བུ་ལྔ་པའོ༎ གཉིས་པ་རྐྱེན་འདུགཔའི་མཚན་ཉིད་ཅིག་ཅར་བ་ནི། ཆོ་ག་ལྷག་གམ་སོགས་རྐང་པ་གཉིས་ཏེ། ཆོ་ག་སྟེ་ལམ་གྱི་རིམ་པ་རྣམས་ཅིགཅར་བའི་གང་ཟག་གིས་རིམ་གྱིས་པ་ལྟར་བསྒོམས་པས་ལྷག་གམ་མ་བསྒོམས་པས་མཚང་ནའང་ཆད་ལྷག་གི་སྐྱོན་ཉིད་དག་སྟེ། དེའི་ཉེས་པ་མེད་པས་དངོས འཐོབ་པ་ལ་མེ་སླེབ་སྟེ། ནམ་མཁའ་ལ་རྡུལ་གྱིས་མགོས་པ་བཞིན་ནོ༎ གསུམ་པ་འབྲས་བུ་མཐར་ཕྱིན་པའི་མཚན་ཉིད་ལའང་རིམ་ཅིག་ཅང་གཉིས་ལས། དྲང་བ་རམ་གྱིས་པ་ལགསུམ་སྟེ། ཡོ་བྱད་ལྔ་ལ་སྤྱད་པའི་འབྲས་པ། མྱོ་བང་དག་འདོན་ཀྱི་ཆུ་ལུགས། མཐར་དྲུག་ག་འབྲས་ཐ་བསྟན་པའོ༎ དང་པོ་པ་འང་ས་སྟེ། ཐོག་པ་དུ་བྱོའོ། ༼ཿཀྴ་མཱ་ལ། རྒྱན་དང་བགོ་པའི། བརྡའདང་བཏུ་བྱའོ།

If one practices with the yoga of the assembly of seventy-eight deities—the ten wrathful deities, fathers and mothers, and so forth, including the eighteen karmadākinīs and others—one will perfectly accomplish the supreme and common siddhis, the four activities, and all desired results. Regarding this, the Lam rim states: "Then, one should meditate on a single wheel, or three, or five." Thus, the seventy-eight deities formed by replacing the four previous heruka families of the four elements with the four wrathful deities, fathers and mothers, constitute the single-cluster mandala. Furthermore, by arranging Vajra Heruka and his minor family in the center, and displaying Buddha and Padma Herukas with their respective minor families on the eastern and northern spokes, the seventy-eight deities constitute the three-cluster mandala. Above that, by displaying Ratna and Karma Herukas with their minor families on the southern and northern spokes, the one hundred and eighteen deities constitute the five-cluster mandala. Second, the definition of the simultaneous practitioner: the two lines beginning with "Whether the ritual is redundant..." mean that for a simultaneous practitioner, even if the stages of the path—the ritual—are redundant or omitted, the faults of excess or deficiency are purified. Since these faults do not exist, they do not hinder the attainment of the result, just as dust does not stain the sky. Third, the definition of the final result also has two parts: gradual and simultaneous. Regarding the gradual, there are three: the result of utilizing the five requisites, the manner of purifying the three poisons, and the presentation of the six ultimate results. Regarding the first, there are also three: the ornaments and clothing, the symbolic implements, and the substances to be consumed.

ཨཱ་ལ་པཱ་འི་འཡོ་བྱད་ལ་ལྟུང་པའི་འབྲས་བུའི༎ དང་པོ་ནྲྀ། ཨུ་བ་དྲབས་སོཚིགས་བཅད་གཅིག་སྟེ། ཚོམ་བུའི་ལྷ་ཟུང་འཇུག་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་རང་རིག་ལ་ཐེབས་པས་ཐམས་ཅད་མངོན་རྡོ་ས་ཌྷ་དང་ཉ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གསལ་ཞིང་བརྟན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པསྣ་ཆགས་ཞེན་མེད་པར་སྤྱོད་ཅེས་འོག་མ་རྣམས་ལའང་ལྟར་རོ༎ དེའི་ངང་ལས་ཡནླག་ལྔ་ལ་ལྷ་བཀོད་དེ་རྐང་ལག་གི་བསྐུལ་བསྐྱོད་གྲོ་ཀ་རཾ་ལས་མི་འདའ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་འོད་ཟེར་སྦལ་པའི་འདུ་འཕྲོ་སྣ་ཚོགས་དང་བཅས་ཏེ་སྤྱད་པ་ཡིས་ས་འོག་དང་དི་བྲག་ལ་འཛུལ་ལམ། སྟེང་གི་ནམ་མཁར་ཐོགས་མེད་དུ་འགྲོ་བས་ཀླུ་དང་ལྷའི་བུ་མོ་རྣམས་དབང་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ༎ གཉིས་པ་ནི། གླུ་ཚིག་སོགས་ཏེ། སྙན་པའི་གླུ་དང་བརྗོད་པའི་ཚིག་ཐམས་ཅད་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྒྲ་ལས་མི་འདའ་བའི་ཕྱག་རྒྱར་སྤྱད་པ་ཡིས་གསུང་གཅིག་གིས་མཐའ་ཡས་པའི་གདུལ་བྱར་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་དངོས་གྲུབ་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ༎ གསུམ་པ་ནི། རྒྱན་དངསོགས་ཏེ། རིན་ཆེན་དུས་པ་སོགས་ཀྱི་རྒྱན་དང་དར་དང་ཀོ་རློན་སོགས་བགོ་བའི་ཆོས་གོས་རྣམས་ཡེ་ཤེས་ལས་མི་འདའ་བའི་ཕྱག་རྒྱར་སྤྱད་པ་ཡིས་གཟི་བྱིན་འབར་བའི་རྒྱལ་པོ་རྒོལ་བ་གང་གིས་ཀྱང་ཐུབ་པ་མེད་པའི་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ༎ བཞི་པ་ནི། བཟའདང་སོགས་ཏེ། ཤ་ཆང་སོགས་བཟའ་དང་བཏུང་བ་རྣམས་ཡེ་ཤེས་ལས་མི་འདའ་བའི་ཕྱག་རྒྱར་སྤྱད་པ་ཡིས་འདོད་དགུར་བསྒྱུར་བའི་ཡིད་བཞིན་གྱི་སྐུ་བཟང་པོ་དང་རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་བདུད་རྩི་ཟད་པ་མེད་པས་འགྲོ་བ་ཚིམ་པར་བྱེད་པ་འགྲུབ་པོ༎ ལྔ་བ་ནི། ཨཱ་ལི་སོགས་ཏེ།

Regarding the results of the downfall of the āli-pāli requisites: first, nṛ. This is one verse concerning the upadrava. By sealing self-awareness with the mudrā of the māyājāla—the union of the deities of the maṇḍala—one attains the samādhi in which everything is clear and stable as the maṇḍala of the sādhana and the nāga. By engaging in various activities without attachment, as in the subsequent sections, one arranges the deities upon the five limbs. Through the movement of the limbs and the mudrā that does not transcend gro karaṃ, accompanied by the various emanations and absorptions of light rays, one enters the subterranean realms and rocky mountains, or travels unimpeded in the sky above, thereby bringing the nāgas and the daughters of the gods under one's power. Second: glu tshig and so forth. By engaging in all melodious songs and spoken words as the mudrā that does not transcend the sound of self-aware jñāna, one attains the siddhi of turning the wheel of Dharma for infinite disciples with a single voice. Third: rgyan and so forth. By engaging in ornaments such as precious jewels and garments such as silk and raw hides as the mudrā that does not transcend jñāna, one achieves the power of a king blazing with majesty, whom no opponent can overcome. Fourth: bza' and so forth. By engaging in food and drink such as meat and alcohol as the mudrā that does not transcend jñāna, one achieves a sublime wish-fulfilling body that transforms into whatever is desired, and an inexhaustible nectar possessing a hundred flavors that satisfies all beings. Fifth: ā li and so forth.

ཨཱ་ལི་སྦྱོར་བ་དང་ཀཱ་ལི་སྒྲོལ་བའི་བརྡ་ཆོག་སྟེ། རང་རིན་པའི་ཡེ་ཤེས་ལས་མི་འདའ་བའི་ཕྱག་རྒྱར་སྤྱད་པ་ཡིས་ལས་ཐམས་ཅད་དང་མཆོག་རྒྱུན་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ༎ གཉིས་པཚོད་དབང་གི་ཆ་ལུགས་ནི། མྱི་དང་སོགས་རྐང་པ་གསུམ་སྟེ། མིའི་དབང་། པོ་དང་། འདོད་པའི་ལྷ་དང་། གཟུགས་ཀྱི་ལྷ་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱེ་བ་རྣམ་དག་འཛིན་མོད་ཀྱང་གཞན་ལས་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པ་སྟེ། སྐྱེ་བ་ལ་རང་དབང་འབྱོར་པས་གང་ལ་གང་འདུལ་དུ་སྐྱེ་བར་སྣང་བའི་ཕྱིར་རོ༎ དེས་ན་ནས་ཐོབ་མཐོང་ལམ་གྱི་ས་ལ་གནས་པས་ཀླུའིཐེག་པའི་རབ་དགའ་དང་མཐོང་ལམ་ཙམ་དུ་སྐུལ་བ་མཉམ་ཀྱང་དགོངས་པ་ཀྱུའི་མི་གཡོ་བའི་ས་ལ་བཞུགས་པའི་བྱང་སེམས་དང་མཉམ་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ༎ གསུམ་པ་ནི། ཕ་རོལ་སོགས་རྐང་པ་ལྔ་སྟེ། ཤེས་འཇུག་འབྲེལ་བས་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པའིའབྲས་བུ་ནི་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་ས་ལམ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་སློབ་ལམ་ས་བཅུའི་ངོ་བོ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུ་པོ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དོན་མཐར་ཕྱིན་པ་ལ་རྫོགས་པ་ནི། གང་ལ་ཡང་ཡོངས་སུ་མི་འཛིན་པས་སྦྱིན་པ། ཅི་ལའང་མ་ཆགས་པས་ཚུལཁྲིམས། གཉིས་མེད་ཀྱི་དོན་ལ་མི་སྐྲག་པའི་བཟོད་པ། དེའི་ངང་ལས་མི་གཡོ་བའི་བསམ་གཏན། དེ་ལས་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་མི་གཡེལ་བའི་བརྩོན་འགྲུས། དོན་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་རང་རིག་ལ་གསལ་བའི་ཤེས་རབ། དེ་མངོན་དུ་གྱུར་པས་སྨོན་ལམ། འབྲསྦུ་གཞན་ནས་མི་འཚོལ་བས་ཐབས། མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀྱིས་མི་བརྫི་བས་སྟོབས། ཡེ་ཇི་བཞིན་པའི་དོན་མངོན་དུ་རྟོགས་པས་ཡེ་ཤེས་ཏེ།

The symbolic ritual of the union of the vowels (āli) and the liberation of the consonants (kāli) is the practice of the mudrā that does not transcend one’s own precious wisdom; by engaging in this, all activities and all supreme and continuous accomplishments (siddhi) will be attained. Second, regarding the appearance of the empowerment of mastery: the three lines beginning with "human" and so forth indicate that although one may assume the pure births of human lords, desire-realm deities, and form-realm deities such as Brahmā, one is distinguished from others because one possesses mastery over birth, appearing in whatever form is necessary to subdue whoever needs to be tamed. Therefore, although one is equal to a bodhisattva on the ground of "Supreme Joy" of the Nāga Vehicle and the mere path of seeing, because one abides on the ground of the "Immovable" intention, one becomes equal to a bodhisattva on the ground of the Immovable. Third, the five lines beginning with "the other" and so forth: the result of completing the two accumulations through the connection of knowledge and engagement is the total perfection of all the grounds and paths of cause and effect. Furthermore, the perfection of the ten perfections (pāramitā), which are the essence of the ten grounds of the path of training, in the ultimate non-dual meaning is as follows: generosity because of not grasping at anything; ethical discipline because of being unattached to anything; patience because of not being afraid of the non-dual meaning; meditative concentration because of being unwavering from that state; diligence because of never being distracted from that at any time; insight because of the unerring clarity of self-awareness regarding the meaning; aspiration because of that being made manifest; skillful means because of not seeking the result elsewhere; power because of being uncrushable by opposing factors; and primordial wisdom because of realizing the meaning of the primordial state just as it is.

དེ་ལྟར་ཕར་ཕྱིན་བཅུ་པོ་ཀུན་ཏུ་རྫོགས་པ་ན་ས་ཡི་ཁྱད་པར་བཅུའི་བགྲོད་པའང་རྫོགས་པར་འགྱུར་ཏེ། འདི་ལྟར་མཉམཔ་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་རང་མཚན་མཐོང་བས་ས་དང་པོ་རབ་ཏུ་དགའ་བ། མཐར་ལྷའི་དྲི་མ་དག་པས་གཉིས་པ་དྲི་མ་མེད་པ། སེམས་ཉིད་རང་གསལ་བས་འགྲོ་བའི་དོན་མི་འགོག་པར་བྱེད་པས་གསུམ་པ་འོད་བྱེད་པ། རང་རིག་ཉིད་ཐམས་ཅད་དུ་འོད་གསལ་བས་བཞི་པ་འོད འཕྲོ་བ། དོན་གཉིས་དུས་གཅིག་ཏུ་བྱེད་པས་ལྔབ་སྦྱང་དཀའ་བ། སེམས་ཉིད་ཡུལ་མེད་དུ་རང་གསལ་བས་དྲུག་པ་མངོན་དུ་གྱུར་པ། མཐའི་ལྟ་བ་ལས་རིང་དུ་སོང་བས་བདུན་པ་རིང་དུ་ས་ག་གཡེང་བའི་ཡུལ་མེད་པས་བརྒྱད་པ་མི་གཡོ་བ། ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་མངའ་བས་དགུ་པ་ལེགས་པའི་བློ་གྲོས། ཡོན་ཏན་དེ་དག་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་སུ་གྱུར་པས་བརླ་བ་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་རྣམས་དང་། མཐར་ཐུག་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུམ་ཡང་གྲུབ་སྟེ། རང་རིག་ཅིར་ཡང་མི་དམིགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་ཅིང་སྡངད་གྲིབ་ས་གགས་པ་ཀྱིས་དང་། དེམས་པ་གགོས་པཞེ་དུ་ས་ཆགས་མིང་མེས་པའི་ཤེས་བརྩིམིགས་པ་འིང་པའི་སགས་རབབས་པས་པས་བྱདང་བྱེ་བྱུང་མཆོག་སྲེཔ་ཅ་ཀྱིས་འོ༎ ཤེས་རབ་སྟོས་ཟླས་སུ་ཤེས་མཆོག་ས་ཛུསྱེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་རྩོལ་བ་མེད་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་སྟོན་ནུས་པ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི་འཁོར་ལོ་ཚོགས་ཆེན་གྱི་ས་སྟེ། འགྲེལ་ཆུང་ལས། ཐབས་ནི་ཀུན་ཏུ་འོད་ཡིན་ཤེས་རབ་པདྨ་ཅན༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མཆོག་ཉིད་འཁོར་ལོ་ཚོགས་ཆེན་ཏེ༎ ཞེས་སོ༎ དེ་ལྟར་མཐོང་བསྒོམ་མཐར་གསུམ་གྱིས་བཀྲུས་པས་བཅུ་ནི་རྒྱུའི་ས་སྐྱེ།

When the ten perfections are thus fully perfected, the traversal of the ten distinct stages is also completed. Specifically, by seeing the specific characteristics of the expanse of equality, the first stage is the Joyous. By the purification of the stains of the extremes, the second is the Stainless. Because the nature of mind is self-luminous and acts for the benefit of beings without obstruction, the third is the Luminous. Because self-awareness itself is luminous in all respects, the fourth is the Radiant. Because the two benefits are accomplished simultaneously, the fifth is the Difficult to Conquer. Because the nature of mind is self-luminous without an object, the sixth is the Manifest. Because one has gone far beyond extreme views, the seventh is the Gone Afar. Because there is no object of distraction, the eighth is the Immovable. Because one possesses the wisdom of spontaneously present qualities, the ninth is the Excellent Intelligence. Because one has become the source of all those qualities, the tenth is the Cloud of Dharma. Finally, the three Buddha stages are also established. The wisdom of self-awareness, which is non-referential and all-pervasive, is the stage of the All-Illuminating Light. Because it is free from the stains of attachment and aversion, and because it possesses the supreme insight that is non-referential, it is the supreme wisdom capable of effortlessly and spontaneously manifesting the maṇḍala of wisdom. This is the stage of the Great Assembly of the Wheel. As the Short Commentary states: "Method is the All-Illuminating Light, and wisdom is the Lotus-Holder; the supreme union of method and wisdom is the Great Assembly of the Wheel." Thus, by being purified through the three stages of seeing, meditation, and the final consummation, these ten are the causal stages.

སྤང་བྱ་སྤོང་བ་དང་གཉེན་པོ་སྐྱེ་བའི་ས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ས་མཚན་ཉིད་པ་ཡིན་ལ། ཀུན་ཏུ་འོད་སོགས་གསུམ་ནི་མཐར་ཐུག་འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གཅིག་གི་ངོ་བོ་ལ་སུ་གསུམ་གྱི་ཆས་ཕྱེ་ནས་བཏབཔ་སྟེ། ས་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་དེ་ཐམས་ཅད་དུས་ཡུན་རིང་པོར་སྤྱང་མི་དགོས་པར་མྱུར་དུ་ལྡན་གྱིས་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ༎ འོན་ཆུའི་ཐེག་པའི་ཀུན་ཏུ་འོད་དང་མཐར་ཐུགས་གསུམ་གྱི་ནང་ཚན་ཀུན་ཏུ་འོང་གཉིས་གཅིག་གམ་སྙམ་ན། མི་གཅིག་སྟེ། ལམ་རེ་མ་ལས། ལམརྩོལ་བས་ངལ་བ་རྣམས༎ གྲོད་པ་བསྐྱེད་ཕྱིར་ཀུན་ཏུ་འོད༎ རྡོ་རྗེ་འཛིན་སྡུག་བཀོད་པར་བསྟན༎ མཐར་ཐུགས་གསུམ་ཆ་ལས་བརྗོད༎ ཅེས་སོགས་ཀྱི་འཕྲོས་ལས། རངས་ཐོབ་ལས་བོ་ཉིད༎ གཅིག་པར་སྨྲབ་སུན་སྤྲུལ་ལོ༎ ཞེས་དང་། དབྱི་གི་བློ ས་ཀྱང་། ཁྱོད་ཀྱ་ཐ་བྱེ་ཀུན་དུ་དོད༎ ཐབས་ཅན་ཐེག་པའི་བསྲེགནས་སོ༎ ཞེས་དང་། ཨཱ་དྱད་པའི་གསུང་ཟག་སྨོན་དང་འབྲེལ་དྲུདུངས་པ་ཀྱང་། མུ་ཡིས་བཟོད་པའི་བནཏུའོད༎ ཐབས་རྗེན་ལམ་བྱཆོས་བྱ་སྟེ༎ ཞེས་སོ༎ དེ་ལྟ་ན་འདི་ཉིད་ལས། ཐེག་པ་པཉི་ངེས་འབྱུང་ལ༎ ཐེག་པ་གཅིག་གི་འབྲས་བུར་གནས༎ ཞེས་པ་དང་འགལ་ལོ་ཞེ་ན། རང་རང་གི་གནས་སྐབས་ཀྱི་དམིགས་ཡུལ་ལ་ལྟོས་ནས་ཐ་དད་པའི་འབྲས་བུ་དེ་ཐོབ་ན་འདི་མཐར་ཟུག་ཡང་དག་པའི་འབྲས་བུ་ལ་ལྟོས་ནས་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པས་སྐྱོན་མེད་དེ། འདི་ཉིད་ལས། ས་རྣམས་ཁྱད་པར་བཀོད་པ་ཡང་༎ གསང་བའི་སྙིང་པོར་འགྲོ་བའི་ལམ༎ ཡེ་ཤེས་ངོ་མཚར་རབ་འབྱམས་ཀྱིས༎ དོན་དུ་མི་འགྱུར་ཡོངས་མ་གསུངས༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ཅིག་ཅར་བའི་འབྲས་བུ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཏུ་སོགས་རྐང་པ་གཉིས་ཏེ།

Because it is the ground where that which is to be abandoned is relinquished and the antidote arises, it is an actual ground. As for the three, such as Universal Radiance (Samantaprabhā) and so forth, they are divisions of the single essence of the ultimate fruit, the Buddha, categorized into three parts. All those distinctions of grounds and paths will be swiftly and spontaneously perfected without the need for long-term cultivation. If one wonders whether the Universal Radiance of the Water Vehicle and the Universal Radiance that is a subdivision of the three ultimate fruits are the same, they are not. As the Lam rim chen mo states: "For those weary from the exertion of the path, Universal Radiance is taught to generate confidence; It is shown as the array of Vajradhara. It is described as a portion of the three ultimate fruits." Following this, it says: "The claim that the nature of the self-attained is one is refuted." And as the Spyi'i blo says: "Your Universal Radiance is the dwelling place of the vehicle possessing skillful means." And as the Āryadeva’s Smon lam states: "The Universal Radiance of the patience of the limit is the practice of the path of skillful means." If that is so, does it not contradict the statement in this very text: "While there are various vehicles of emergence, they abide in the fruit of a single vehicle"? There is no fault, because while the distinct fruits are attained in relation to their respective temporary objectives, they become one in relation to the ultimate, perfect fruit. As this very text says: "The array of the distinctions of the grounds Is the path leading to the Secret Essence (Guhyagarbha). Through the infinite, wondrous wisdom, Nothing was ever taught that does not lead to the ultimate goal." Second, the fruit of the simultaneous practitioner consists of the two lines beginning with "The maṇḍala of Universal Radiance..." and so forth.

བསྲུབབྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་དང་། ལམ་དུ་གྱུར་པའི་འབྲས་བུ་རིག་འཛིན་བཞིའི་ཆར་གཏོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཚིག་ཆོད་དུ་རང་རིག་ལ་གསལ་བའི་སྤོས་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བས་ན་མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྩོལ་མེད་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། འདི་ཉིད་ལསམཉམ་པའི་དམ་ཚིག་ལ་གནས་ན༎ མཉམ་རྫོགས་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་འགྱུར༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་གསུང་ཚུལ་ལ་གཉིས་ཏེ། བཀའ་གསང་སྔགས་མཚོན་པ་དང་། གཞུང་གསུངས་པའི་ཡོན་ཏན་ནོ༎ དང་པོ་ནི། རྡོ་རྗེ་སོགས་ཏེ་ཚོགས་སྒྲུབ་ཀྱི་དོན་འདི་རྣམས་རྡོ་རྗེའཛིན་པ་གསང་བའི་བདག་པོས་ཚིག་ཏུ་བརྗོད་པའོ༎ གཉིས་པ་ནི། ཞེས་དེ་བཞིན་སོགས་དང་། ཅེས་ཆེད་དུ་སོགས་ཏེ། དེ་སྐད་ཅེས་སྟོན་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་ལ་ཆེད་དུ་གླེང་ཞིང་ཆེད་དུ་བརྗོད་པས་སྣང་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཡེཤེས་ཀྱི་རོལ་མོར་འཆར་བའི་སྤྲིན་གྱིས་མཉེས་པར་གྱུར་ཏོ༎ གསུམ་པ་མཚན་གཉིས་སྡེབས་པ་ནི། གསང་བའི་སོགས་ཏེ། རྒྱུད་འདི་ལ་ལེ་འུ་ཉེར་གཉིས་ཡོད་པ་ལས། འདིས་སྐལ་ལྡན་མིའི། འབྱོར་ལྡན་ཡོ་བྱད་ཀྱི། དགྱེས་ལྡན་ལྷའི་ཚོགས་དང་། དེ་དག ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། སྣང་ལ་མི་དམིགས་པར་སྤྱད་པས་ཚོགས་ཆེན་པོ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུ་འཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཚོམ་ཐུ་གཅིག་གསུམ་ལྔ་བའི་སྒོ་ནས་ཚོགས་སྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པ་དང་བཅུ་གཉིས་པའོ༎ རྒྱས་དང་། གཞུང་དང་། མཚན་ནོ༎ དང་པོ་ནི། དེ་ནས་སོགས་ཏེ།

By applying the supreme incense of self-awareness, in which all maṇḍalas to be churned and the wisdom included within the four levels of vidyādhara—the result that has become the path—are decisively clarified, all the great qualities of the ultimate resultant maṇḍala will be accomplished without effort. As it is said in this very text: "If one abides in the samaya of equality, the great perfection of equality will be attained." Second, regarding the manner of speaking, there are two parts: the indication of the secret mantra of the Word, and the qualities of the teaching of the text. First: "Vajra," and so forth; these points of the group practice were spoken in words by the Vajra-holder, the Lord of Secrets. Second: "Thus, the Tathāgata," and so forth, and "Thus, for the sake of," and so forth. By the Teacher, the Tathāgata himself, speaking and uttering these words specifically for the Tathāgatas of the retinue, they were pleased by the cloud of all appearances and activities arising as the play of wisdom. Third, the combination of the two titles: "Secret," and so forth. This tantra has twenty-two chapters. Among these, this [chapter] concerns the fortunate human [assembly], the wealthy material [assembly], and the joyful divine assembly. Regarding the thirteenth chapter, there are three parts: the great accumulation through practicing while not perceiving appearances, the text itself, and the title. First: "Then," and so forth.

ཚོགས་སྒྲུབ་བསྟན་པ་དེ་ནས་ཐབས་གྲོལ་གྱི་མན་ངག་སྙིང་པོ་སྟོན་པའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཕྱོགས་བཅུ་ངས་བཞིས་བསྡུས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སུ་གསུང་ཐུགས་མི་བྱེད་པའི་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་རིགཔའི་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་བ་ལས་པ་ཡི་པས་གཅིག་ཏུ་འདུས་ནས་གནས་པའི་སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྱེས་པཆེད་པོས་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡི་ནུ་ཕྱོགས་པ་ཆེན་པོ་རང་བྱུང་གི་ལེ་ཤེས་སུས་བཙལ་བར་ལྡན་གྱིས་སྲབ་པ་ལས་མི་འདའ་བའི་ང་མཆོག་སྡོང་མ་ཡིན་པ་པནིཏུ་གསང་བ་རང་བཞིན་གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོན་ཉིད་མཚོན་བྱེད་ཐབས་ཀྱི་སྨི་རྣམ་པར་བཀོད་པའི་གླིང་ངེ་འདོན་ལ་སྙོམས་པར་གྲགས་རྣམ་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་བ་ནོ༎ གཉིས་པ་གཞུང་ལ་གཉིས་ཏེ། དངོས་དང་། གསུང་ཚུལ་ལོ༎ དང་པོ་ལགསུམ་སྟེ། མན་ངག་གིངོ་བོ་བཤད་པ། དེ་གཞན་ལས་འཕགས་པའི་ཆེ་བ་བཤད་པ། ཡུལ་གང་ལ་གདམས་པའི་སྡོད་བཤད་པའོ༎ དང་པོ་ལ་གཉིས་ཏེ། རྒྱས་པར་བཤད་པ་དང་། དོན་བསྡུ་པའོ༎ དང་པོ་ལ་གསུམ་སྟེ། མཚོན་པར་བྱེད་པའི་སྒོ། མྱོང་བར་བྱེད་པའི་ཐབས། མངོན་དུ་གྱུར་པ་འབྲས་བུའོ༎ དང་པོ་ལའང་གསུམ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་བལྟ་བ་མཚོན་པའི་སྒོ། དེ་གཉིས་ཀའི་ཐ་སྙད་མཚོན་བྱེད་ཀྱི་སྒོ། མཚོན་བྱ་དོན་གྱི་ཁྱད་པར་འབྱིན་ཚུལ་ལོ༎ དང་པོ་ནི། མ་རྟོགས་པ་དང་སོགས་ཚོགས་བཅད་གཅིགསྟེ། འདི་ལ་གཉིས་ལས། དང་པོ་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྟ་བ་ལ། མ་ཏོགས་པ་དང་། ལོག་པར་རྟོགས་པ་གཉིས་ཀྱི། མརྟོགས་པ་ནི། འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་བའི་ཐབས་ལ་རྨོངས་པ་སོར་བཞག་ལྷ་དང་མིའི་ཐེག་པ་གཉིས་སོ་ཞེས་བཞེད་པའང་ཡོད་མོད་ཀྱི།

Having taught the practice of the accumulations, in order to reveal the essential instructions on the methods of liberation, the Teacher, the Blessed One, the Great Joyful One, who abides as the single convergence of the indivisible vajra maṇḍala of the body, speech, and mind of all the Tathāgatas of the ten directions and four times, entered into the meditative absorption of the "Array of the Methods that Symbolize the Reality of the Naturally Secret Essence, the Utterly Secret," which is the great self-arisen wisdom that encompasses all phenomena of saṃsāra and nirvāṇa and never transcends the ultimate. Then, he uttered this inspired speech. Second, the main text has two parts: the actual content and the manner of its teaching. The first has three parts: an explanation of the essence of the instructions, an explanation of their greatness in being superior to others, and an explanation of the recipients to whom they are advised. The first of these has two parts: a detailed explanation and a summary of the meaning. The detailed explanation has three parts: the door that symbolizes, the method that experiences, and the result that is manifested. The first of these also has three parts: the door that symbolizes the mundane and supramundane views, the door that symbolizes the terminology of both, and the way in which the distinctions of the symbolized meaning are produced. Regarding the first: there is one verse beginning with "Non-realization and..." This has two sections. First, regarding the mundane view, there are two: non-realization and wrong realization. As for non-realization, although there is a tradition that asserts it refers to the two vehicles of gods and humans, which remain ignorant of the methods for liberation from saṃsāra,

དེ་ལྷན་དང་། ངས་རྒྱ་ཆུ་ས་པ་ང་། པ་གས་པ་མ་པ་བྱུ་པ་འོངས་པ་ལྡན་ངས་མས་ངས་མརྟག་ནའདིའི་བཙན་ཕྱུག་མཐུ་སྟོབས་སོགས་འཇིག་རྟེན་པའི་རིག་པ་བཟོང་མོ་རྗེས་སོགས་ལ་བརྟེན་ནས་བསྒྲུབ་པས་ན་ཧུད་འབེན་པ་ཞེས་བྱའོ༎ དེ་འཕྱལ་བ་ནི་མརྟོགས་པ་དངོས་དང་། རྒྱང་འཛིན་པ་ནི་ཞར་ལས་བྱུང་བའི་མརྟོགས་པ་སྟེ། དེ་གཉིས་ཀ་ཟབ་མཐས་ཐོ་བསླ་བའིམ་ཡིན་ཀྱང་སེམས་ཀྱི་གནས་ཚུལ་བསྡུ་བའི་ཕྱིར་དེའི་ཟླལ་བཤད་པ་ཡིན་ནོ༎ ལོག་པར་རྟོགས་པ་ནི། རྨད་སྟེ་མུར་ཕྱུག་པ་དང་། རྟག་སྟེ་མུ་སྟེགས་པའོ༎ དང་པོ་ནི། ཆོས་ཉིད་ཅིའི་ངོ་བོར་ཡང་མ་གྲུབ་པས་འཁྲུལ་གཞི་བྱས་ནས་རྒྱས་གྱི་དང་ལས་རྒྱུ་འབྲས་མེད་པར་བལྟ་བ་སྟེ། ཚེ་གཅིག་གི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མེད་གློ་བྲིང་དུ་སྐྱེ་ཞིང་མཐའ་ཆད་པར་སྨྲ་བས་ས་ཕྱིའི་མུར་དཐུག་པའོ༎ གཉིས་པ་ནི། ཆོས་ཉིད་འགྱུར་བ་མེད་པས་འཁྲུལ་གཞི་བྱས་ནས་བདག་དང་གཙོ་བོའམ་དབང་ཕྱུབ་སོགས་རྟག་པ་གཅིག་པུ་རང་དབང་ཅན་དུ་འདོད་པ་སྟེ། དབྱེན། གྲངས་ཅན་པ། བྱེ་བྲག་པ། སྤྱོད་པ་པ། གཅེར་བུ་པ་དང་བཞིའི་སྟེང་དུ་ཆང་ལྷ་མུར་སྟུག་པ་བསྟན་པས་ཏ་ན་སྡེ་ལྔ་ཞེས་གྲགས་ཤིང་། དེ་ཐམས་ཅད་བདག་ཏུ་ལྟ་བར་མཐུན་ཏེ། མུ་སྟེགས་པ་ནི་བདག་རྟུག་པར་འདོད་ལ། མུར་ལྷག་པ་ནི་བདུག་ཡོད་པ་ཆུད་པར་འདོད་པའོ༎ སུ་མཚན་དེས་ཐམསཅད་འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་བའི་ཐབས་མ་ཡིན་ཏེ། འཕོར་བའི་ལ་བདག་འཛིན་གྱིས་བཅིངས་པའི་ཕྱིར། དེ་སླར་ཡང་རྣམ་འབྲེལ་ལས། ཛེ་སྦེད་བདག་ལ་མངོན་ཆགས་པ༎ དེ་སྲིད་དེ་རྗེ་འཁོར་བར་འགྱུར༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་སྒྲུབ་པ། ཆུ་འབྲས་ཀྱི་ཐེག་པ་གཉིས་ལས།

Furthermore, because I have attained the vast and profound, and because I have realized the nature of phenomena as it is, I have relied upon the worldly sciences, such as the arts and crafts, to accomplish this; therefore, it is called "the attainment of the worldly." "Nihilism" (mūrccha) is the actual non-realization, and "extremism" (mūla) is the non-realization that arises incidentally; although neither of these two is the ultimate profound realization, they are explained here as its counterparts in order to summarize the mode of existence of the mind. As for "wrong realization," there are two types: the nihilistic extreme and the eternalistic extreme. Regarding the first: because the nature of phenomena (dharmatā) is not established as having any essence whatsoever, this serves as the basis for delusion. One views cause and effect as non-existent, asserting that all phenomena of a single lifetime arise from nothingness and are ultimately annihilated; thus, one reaches the extreme of nihilism. Regarding the second: because the nature of phenomena is unchanging, this serves as the basis for delusion. One asserts a self, a primal principle (pradhāna), or a creator god (īśvara) and so forth to be permanent, unitary, and independent. These are divided into four: the Sāṃkhya, the Vaiśeṣika, the Cārvāka, and the Nirgrantha. To these four, the addition of the Ājīvika is taught, making them renowned as the "five schools of the outsiders" (tīrthika). All of them agree in viewing a self; the outsiders (tīrthika) assert a permanent self, while the nihilists (mūrccha) assert that the self exists but is annihilated. For these reasons, none of these are methods for liberation from saṃsāra, because one is bound by the grasping at a self within saṃsāra. As the Pramāṇavārttika states: "As long as one has attachment to the self, for that long one will wander in saṃsāra." Second, the supramundane accomplishment consists of the two vehicles of cause and result.

དང་པོ་ཆུའི་ཐེག་པ་ལའང་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་ཕྱོགས་རེ་ཙམ་རྟོགས་པ་ནི་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་གཉིས་ཏེ། སྔ་མས་གང་ཟག་གི་བདག་མེད་དང་། ཕྱི་མས་དེའི་སྟེང་དུ་ཆོས་བདག་གཟུང་བ་རང་བཞིན་མེད་པར་རྟོགས་པས་ཕྱེད་དང་གཉིས་རྟོགས ས། ཀྱང་བཛིན་པ་རང་བཞིན་དབར་མརྟོགས་པའི་ཕྱིར་༎ བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་རྣམཐར་གྱི་སྒྲོལ་སྟོད་ཀྱང་དྲི་འི་ཐེག་པའི་དོན་མ་རྟོགས་པས། ཡང་དག་བྱེད་མརྟོགས་པ་ནི་བུ་སེམས་གཉིས་ཏེ། སེམས་ཙམ་པས་དོན་དམ་པར་གཟུངའཛིན་གཉིས་མེད་དང་། དབུ་མ་པས་དོན་དམ་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བར་འདོད་པས་བདག་མེད་གཉིས་རྟོགས་ཀྱང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་དོག་མཉམ་ཆེན་པོར་གནས་པའི་དོན་མ་མཐོང་བའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་འབྲས་བུའི་ཐེག་པ་ལ་ཕྱི་ནང་གཉིས་ལས། དང་པོ་ཕྱི་ནུབཔ་རྒྱུད་ཀྱི་ཐེག་པ་ལ། སྒོ་གསུམ་གྱི་བྱ་བས་རྒྱུད་འདུལ་བ་གཙོ་བོར་བྱེད་པ་ཀྲི་ཡཱ་དང་ཨུ་བ་ཡ། སེམས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཏིང་དེའི་ཛིན་གཙོ་བོར་བྱེད་པས་འབྲས་བུ་སྲུབ་པ་ནི་ཡོ་གའོ༎ གཉིས་པ་ནང་པ་ཐབས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ། ཕྱི་རྒྱུད་མན་ཆད་བྲན་མོང་གི་ཡུལ་དུམ་གྱུར་པས་གསངབ་ནི་གཏུད་བསྐྱེད་པ་མ་ཧཱ་ཡོ་ག་དང་། མ་རྒྱད་རྫོགས་པ་ཨ་ནྱ་ཡོ་གའོ༎ ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སུ་གནས་པའི་དོན་ཨ་ནུ་མན་ཆད་ཀྱི་ཡུལ་དུ་མ་གུར་བས་གསང་བ་ནི་གཉིས་མེད་ཀྱི་རྒྱད་ཨ་ཏི་ཡོག་སྟེ། མ་ཧཱ་ཡོ་ག་ལསྡུ་ཕྱེ་བའི་བསྐྱེད་རྫོགས་གསུམ་མོ༎ དེ་ལྟར་ཨ་ཏི་མན་ཆད་ཀྱི་དོན་དེ་རྣམས་ནི་མཚོན་བྱ་སྒོའི་ཁྱད་པར་བསྟན་པའོ༎ གཉིས་པ་ནི། ཡི་གེ་སླ་བཏགས་སོགས་རྐང་པ་གཉིས་ཏེ།

First, regarding the Vehicle of Water, those who realize only a partial aspect of the doors of liberation are the two: the Śrāvakas and Pratyekabuddhas. The former realize the selflessness of the person, and the latter, in addition to that, realize the selflessness of phenomena regarding the perceived object; thus, they realize one and a half [selflessnesses]. However, because they do not realize the perceived subject to be without intrinsic nature, they do not realize the inconceivable door of liberation. Furthermore, because they do not realize the ultimate meaning of the Vehicle of Water, they do not realize the authentic [nature]. The two [schools] that do not realize this are the Cittamātra and Madhyamaka. The Cittamātra asserts that ultimately subject and object are non-dual, and the Madhyamaka asserts that the ultimate is free from conceptual elaborations; thus, although they realize the two selflessnesses, they do not see the fact that all phenomena abide from the beginning in the great equality of the primordial state. Second, regarding the Resultant Vehicle, there are two: the Outer and the Inner. First, regarding the Outer Tantric Vehicle: Kriyā and Upāya primarily discipline the continuum through the activities of the three doors, while Yoga primarily accomplishes the result through the meditative absorption of the mind’s intent. Second, regarding the Inner Tantras of Method: Mahāyoga is the generation stage, secret because it is not an object common to the Outer Tantras and below; and Anuyoga is the completion stage of the Mother Tantras. Atiyoga is the non-dual tantra, secret because the meaning of all phenomena abiding from the beginning as naturally pure, self-arisen wisdom, is not an object for Anuyoga and below. These are the three—generation, completion, and the great perfection—distinguished within Mahāyoga. Thus, those points from Atiyoga downward are the teaching on the distinctions of the doors to be illustrated. Second [the explanation of the words]: "The letters, easy to attach," and so forth, are two lines.

མཚོན་བྱ་དེ་རྣམས་ཐ་སྙད་གང་གིས་མཚོན་ཞེ་ན། ཡི་གེ་ཨ་ལས་སྐྲའི་ངོ་རོ་དང་མིང་གཟུགསྦར་བྱེད་པའོ་ཐ་སྐྲད་ཀྱིས་བཏགས་པ་དབྱངས་གསལ་གྱི་ཡི་གེ་སིལ་བུ་འདུས་པ་ལས་དོན་གྱི་ངོ་བོ་ཙམ་སྟོན་པ་མིང་འབྱུང་ཞིང་། དེ་དུ་མ་ཚོགས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་དོན་གྱི་ཁྱད་པར་གསལ་བར་སྟོན་པའི་ཚིག་དང་། ཚིག་གི་ཚོགས་འདུས་པ་ལས་གཞུང་སོ་སོའི་ལུས་གྲུབ་ཅིང་། དེསྲང་གི་བརྗོད་བྱའི་དོན་རབ་ཏུ་མཚོན་ཏེ་གནས་སོ༎ གསུམ་པ་ནི། ཁོང་ནས་སོགས་རྐང་པ་གཉིས་ཏེ། སྙིང་གཞུང་ཚིག་སོ་སོའི་ཁོང་ནས་རང་རང་གི་བརྗོད་བྱའིའོ་དོན་གནས་ཤིང་། ཁྱད་པར་མཚོན་བྱ་རང་བཞིན་གྱི་རྒྱུད་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཁོར་ན་གནས་ཀྱང་རྟོགས་དཀའ་བསག ཅིང་། མཚོན་བྱེད་ལ་མརྐྱེན་ཡི་གེ་བརྒྱུད་དུ་གསང་བ་ཟབ་མོ་རྣམས་སྐལ་མེད་ཀྱིས་མིག་པའི་ཕྱིར་སྦས་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ག་བསྲས་ཀྱི་དོན་གཉིས་པོ་དེ་འབྱིན་པར་བྱེད་པ་པོ་ནི་ཆུང་ངོར་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ལ་གནས་པའི་ཕྱིར་དེས་འབྱིན་ཅིང་། ཇི་ལྟར་འབྱིནན། རང་གནས་རང་བཞིན་གྱི་རྒྱུ་དང་སྤྲོད་པ་དང་། ཡི་གེའི་རྒྱུད་འཆད་པའི་མན་ངག་གིས་འཁྲུགས་པ་བསྡེབ་ཅིང་ཀབ་པ་མངོན་དུ་ཕུང་བའི་ཚུལ་གྱིས་སོ༎ གཉིས་པ་མྱོང་བར་བྱེད་པའི་ཐབས་ལ། གཞུང་གཅིག་གི་སྟེང་དུ་བཤད་ཚུལ་གཉིས་ཏེ། ཤེས་རབ་ཀྲོལ་ལམ་གྱི་དབངདུ་བཤད་པ་དང་། ཐབས་ལམ་གདམས་ངག་གི་དབང་དུ་བཤད་པའོ༎ དང་པོ་ལའང་གཉིས་ཏེ། གྲོལ་ལམ་རིམ་གྱིས་པ་ལྟར་དུ་བཤད་པ་དང་། གྲོལ་ལམ་ཅིག་ཅར་བ་ལྟར་དུ་བཤད་པའོ༎ དང་པོ་ལའང་མཚན་ཉིད་གསུམ་ལས། རྒྱུ་ཤེས་པའི་མཚན་ཉིད་ལྟ་བ་ནི།

If one asks by which conventions those objects of indication are indicated: from the letter A, the syllables that produce the name and form are designated by the convention of "the resonance of the hair." From the collection of individual vowels and consonants, the "name" arises, which indicates the mere essence of the object. Based on the gathering of many such names, the "phrase" arises, which clearly indicates the specific qualities of the object. From the gathering of collections of phrases, the body of each individual treatise is formed, and through that, the subject matter to be expressed is perfectly indicated and remains. Third, the two lines beginning with "From within..." and so forth: the meaning to be expressed resides within the interior of each individual word of the treatise. In particular, although the indicated object—the natural continuum—resides within the interior of all sentient beings, it is difficult to realize. Furthermore, the profound secrets of the indicating means, the lineage of letters, are hidden so that those without fortune do not see them. Thus, the one who extracts those two meanings is the Vajra Master, who resides in the mind and teaches without error. How does he extract them? By introducing the naturally abiding natural continuum and by arranging the disordered [teachings] through the pith instructions for explaining the lineage of letters, in the manner of making the hidden manifest. Second, regarding the method for experiencing [the meaning], there are two ways of explaining a single treatise: the explanation according to the path of liberation through insight, and the explanation according to the path of methods through pith instructions. Regarding the first, there are also two: the explanation according to the gradual path of liberation and the explanation according to the instantaneous path of liberation. Regarding the first of these, from among the three characteristics, the view, which is the characteristic of knowing the cause, is as follows:

དཀྱིལ་འཁོར་ལྡན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས༎ ཤེས་ཏེ། རང་རིག་པ་ཡེ་ནས་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་རང་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷག་པ་བདེན་པ་དབྱེར་མེད་སྤྱོད་ཡུལ་དང་བྲལ་བ་དེས་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་རིས་མེད་དུ་ལྡན་པར་ཁྱབ་པ་ནི་ལྟ་བའི་ངོ་བོ་སྟེ། གནསླུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཉིད་གཏན་ཚིགས་རྣམས་ཀྱིས་གཏན་ལ་ཕབ་པས་ཡུལ་མེད་དང་གསལ་དུ་རྟོགས་པ་ནི་གྲུབ་མཐའོ༎ དེ་ནས་རྐྱེན་འཇུག་པའི་མཚན་ཉིད་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ནི་སོགས་ཚོགས་བཅད་ཕྱེད་དང་བཞི་སྟེ། ཡེ་ནས་རྣམ་པར་དག་པ་ཆོས་ཉིདདོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ལ་ནི་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་ཞིང་། དོན་དམ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་རང་གདངས་མ་འགགས་པ་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་མ་པ་འཁྱབ་ཏུ་བསྒོམ་པ་ནི་སྙིང་རྗེ་མའིརྣལ་འབྱོར་རོ༎ དེ་གཉིས་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་མི་འགྱུར་བའི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཅིང་ཡང་མ་འགགས་པ་ལས་རང་བྱུང་བའི་ཡི་གེ་ཨར་སྣང་སྟེ། དེ་ལས་ཨ་ཐ་མོ་དང་ཀ་སོགས་ཀྱི་འཕྲོ་འདུལ་སེམས་སྦྱང་ཞིང་། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཐུགས་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོས་ཡི་གེ གདཀྱིལ་འཁོར་དུ་བསྡུས་ལ་བསྒོམ་པ་ན་ཐ་བ་ཡིག་འདྲལ་བསླབ་པའོ༎ དེ་ཉི་རྩ་ལྔ་པར་གསལ་བ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སྣང་བྷ་དབྱེད་མེད་ཀྱིས་ཕྲ་འ་ཀྱིལ་ལ་བང་ཡན་ལག་ལྷག་པའི་སྒྲ་དང་བཅས་པ་བསྨོན་པ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་ངཏེཏེངེ་ངེ་འཛིན་ཡིན་ལ། དེས་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་བསྒོམས་པར་འགྱུར་བས་ན་མཆོག་སྟེ། རྒྱལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀུན༎

Through the maṇḍala that possesses the maṇḍala, one knows: the view is the essence of the fact that the maṇḍala of the nature itself—self-awareness, primordially and naturally pure, the inseparable ultimate truth beyond the sphere of sensory objects—pervades all phenomena of saṃsāra and nirvāṇa without partiality. The philosophical tenet is the realization of that very maṇḍala of the abiding mode, free of objects, through the clarity of establishing it by means of logical reasoning. Then, the characteristic of the engagement of conditions is meditative absorption (samādhi), consisting of three and a half verses beginning with "In the maṇḍala..." One meditates on the yoga of the great emptiness, the maṇḍala of non-conceptual samādhi, within that maṇḍala of the ultimate nature of phenomena which is primordially pure. One meditates on the maṇḍala of the illusion of wisdom, the unceasing natural radiance of that ultimate maṇḍala of the nature of phenomena, as the pervasive great compassion; this is the yoga of compassion. From the union of those two, the unchanging great bliss that is unceasing in any way, the syllable A appears spontaneously. By training the mind through the radiation and reabsorption of A, Tha, Ma, Ka, and so forth, and then meditating by gathering all of them into the maṇḍala of the syllables of the mind’s self-aware wisdom, one trains in the "melting of the syllables." From the complete transformation of those twenty-five clearly appearing [syllables], one meditates on the single mudrā, the maṇḍala of the inseparable appearance and emptiness, together with the branches and the additional sounds. Since meditating on this constitutes meditating on all maṇḍalas, it is supreme. Thus: "All the maṇḍalas of the Victorious Ones..."

མཱ་ལུས་པར་ནི་བསྒོམ་པར་འགྱུར༎ ཞེས་གསུངས་ཤིང་། ཟུང་འཇུག་གི་ལྷ་སྲུ་ན་དང་དུ་ཞེན་པའི་བློས་རྟོགས་དཀའ་བསགསང་བའི་དོན་དང་མཐའི་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བས་ཐིག་ལེ་སྟེ། དེ་ལྟར་སྤྲོས་བཅས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འཆར་གཞིར་གྱུར་པས་ན་དབྱིངས་སོ༎ དེའང་འབྱུང་བ་ལྔ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་རང་བཞིན་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ལྔ་དང་། ཆེན་པོའི་སྦས་བརྗོད་པ་ཕུང་པོ་ལྔ་ནི་རིགས་ཀྱི་དེ་བཞིགཤེགས་པ་ལྔ་སྟེ། དེ་ལྟར་རྟོག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པས་ལྷ་རྟོག་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པ་ནི་ནི་རྗེའི་ཚོགས་ཏེ། འདི་ལྟར་མིག་སོགས་དབང་པོ་དང་། གཟུགས་སོགས་ཡུལ་དང་། འདས་པ་སོགས་དུས་དང་། མིརྣམ་ཤེས་སོགས་རིག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་རྟོག་ཚོགས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་རྣམས་སེམས་དཔའ་སེམས་མ་དང་། ཁྲོ་མོ་ཁྲོ་མོ་སོགས་ལྷར་ཡོངས་སུ་དག་པས་ན་ཀུརྦ་ཏ་བཟང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། རྒྱལ་བ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ལ་ཡན་ལག་གི་ལྷ་བ་ཞིབ་ཏུ་པ་བསྐུཔ་ནི་ཐབས་ཀྱི་ལྷ་བཞི་བཅུའོ༎ དེ་རྣམས་ཀྱང་རང་གི་སེམས་ཉིད་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཡན་ལག་ལྷག་པའི་ལྷ་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་རེ་རེ་བསྒོམས་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྒྲ་བཞི་བཅུ་དང་། ཐབས་ལྷ་བཞི་བཅུ་པོ་ལ་སུ་གསུང་བླུགས་ཀྱི་ལྷ་རེ་སྟེ། བཞིབཅུབ་ཚན་པ་བཞི་ལ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱ་དབུ་རྒྱན་གྱི་ལྷ་ལྔ་ལྔ་རེས་བརྒྱན་པར་བལྟ་ཞིང་བསྒོམ་མོ༎ དེ་ལྟར་ཉི་ཁྲི་བཞི་སྟོང་པོ་ཐམས་ཅད་གསལ་ཞིང་བརྟན་པ་ནི་སྡང་བ་རྣམ་པར་དབྱེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏེ། སྤོས་བཅས་སོ༎

"...will be meditated upon without exception," it is said. Because it is difficult to realize through a mind that clings to the deities of union as being external, it is the "secret meaning." Because it is free from the elaborations of extremes, it is the "thigle" (bindu). Since it serves as the basis for the arising of the maṇḍala with elaborations, it is the "expanse" (dhātu). Furthermore, the five elements are the five Mothers of the families, the nature of insight; the five great aggregates, which are the hidden expressions, are the five Tathāgatas of the families. Thus, because the entire collection of conceptual thoughts is naturally pure as bodhicitta, the inseparability of deities and concepts is the "host of lords." In this way, the sense faculties such as the eyes, the objects such as forms, the times such as the past, and the awarenesses such as the eye-consciousness—all these spheres of experience subsumed by the collection of concepts—are completely pure as the male and female Bodhisattvas, the male and female Wrathful Deities, and so forth. This is the "excellent maṇḍala of the forty-two Victors." When the subsidiary deities are detailed, there are forty deities of method. Each of these is meditated upon as the great self-manifestation of one's own mind-essence, the "wisdom-being" (jñānasattva) of the heart, which is the "exalted deity" of the limbs. Thus, there are forty deities of insight. For each of these forty deities of method, there is one deity of enlightened body, speech, and mind. One should view and meditate upon each of these four sets of forty as being adorned by the five mudrās of the five wisdoms as the five deities of the crown ornament. In this way, when all twenty-four thousand are clear and stable, it is the "samādhi of the discernment of hatred," which is the maṇḍala with elaborations.

དྲངས་མ་དཀར་དེ་མར་གྱི་སྙིང་པོའི་ཐག་པ་དབ གི་སྦྱོར་བས་སྤྱན་སྐྱེས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་སྦྱོར་བ་ནི་ཨཱ་ལི་སྟེ། དེས་མཚོན་ནས་ཡོ་བྱད་ལྔ་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་གཉིས་སུ་མེད་པར་མཉམ་པར་སྦྱོང་བས་སྤྱོད་བཞིན་པ་ཆགས་པ་བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རོལ་མོ་ཡིས་རྟོག་ཚོགས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་རང་གསལ་བས་དགྱེས་པ་དང་ལྡན་པའིལྷ་ཉིད་ལ་ཉིད་རོལ་པའི་ཚུལ་དུ་མཆོད་པ་མཉམ་རྫོགས་ཆེན་པོར་དབུལ་བ་ནི་ཚོམ་བུ་ཚོགས་སྒྲུབ་བོ༎ དེ་ནས་འབྲས་བུའི་མཚན་ཉིད་ནི། ཟག་པ་སོགས་ནང་པ་དགུ་སྟེ། དེ་ལྟར་ཟག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་བསོད་ནམས་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་མཐས་གནས་སྐབས་ཀྱི་ནསགསལ་གྱི་ལྷ་སྐུར་མངོན་དུ་གྱུར་པ་མཐོང་ལམ་གཉིས་གང་དུང་རྫོབ་པ་ལས། ཟུང་འཇུག་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་སྤང་དང་སྡང་བ་རྒྱ་ཆེན་དང་མཐུང་ལམ་གྱིས་བརྙེས་པ་ལ་སྦྱོར་བར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་དགོངས་པ་ནི་སྤྱོད་ཡུལ་ཐམས་ཅད་རང་བྱང་གི་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་བའི་རོལ་མོ་དག་པ་དག་འཇམདཀྱིལ་འཁོར་མཐའ་ཡས་པར་འཆར་ཞིང་། སྣང་སྟོང་མི་ཕྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས་མཆོག་གྲགས་སུ་རྗོད་པ། དེ་ཉིད་རྟོགས་དཀའ་ཞིང་སྤྲོས་པའི་ཡུལ་པས་འདས་པས་གསང་བའི་ཐིག་ལེ་སྟེ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་སོ༎ ཟུང་འཇིག་དེ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིང་ངོ་པོའམ་དངོས་གཞི་སྟེ། ཚེད་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་དབྱིངས་སུ་མངོན་པར་རྫོགས་པ་སངས་རྒྱས་པའི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཐུགས་ཏེ་འབྲས་བུའི་ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་པ་རང་གི་རིག་པ་ལས་ཐ་དད་མེད་པར་རྟོགས་པ་ནི།

The white milk is the essence of butter; through the application of the cord, it is joined to the wisdom born of the eyes, which is the āli. Represented by that, the five requisites are purified in the equality of the non-duality of object and subject. While so practicing, through the play of the wisdom of blissful passion, the collection of conceptual thoughts is self-luminous as the maṇḍala of wisdom. Offering to the deities themselves in the manner of their own play, as the great equal perfection, is the "group accomplishment of the maṇḍala clusters." Next, the characteristics of the result are the nine internal leakages and so forth. Thus, through the limit of uncontaminated wisdom and extraordinary merit, the provisional deity’s body is manifested. From the perfection of whichever of the two paths of seeing, one is joined to the attainment of the union of wisdom—the illusory net of abandonment and acceptance—through the vast and profound paths. Its intent is that all objects of experience arise as the infinite maṇḍala of the pure play of self-arising wisdom’s self-manifestation. This is expressed as the supreme wisdom of the indivisibility of appearance and emptiness. Because it is difficult to realize and transcends the domain of conceptual elaboration, it is the secret thig-le, the expanse of equality. That union is the essence or the actual foundation of all buddhas. Realizing that all the qualities of the result—the body, speech, qualities, activities, and mind of all the Victors who have attained manifest, perfect buddhahood in the expanse of the ten directions and four times—are inseparable from one’s own awareness is [the result].

བདག་ཉིད་ལ་ཡོད་པ་དེའི་ཞལ་བདག་གིས་མཐོང་བས་འཁོར་འདུཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བདག་ཉིད་དུ་དབང་སྒྱུར་བའི་མཆོག་ཉིད་དེ། སློབ་ལམ་གྱི་རྩེ་མོར་ཕྱིན་པས་ལམ་གྱི་ནང་ནས་དམ་པ་ཡིན་ནོ༎ དེ་ལྟར་མན་ངག་ལམ་དེམ་གྱིས་རྒྱབ་བྱས་ནས་གྲོལ་ལམ་རིམ་གྱེས་པ་ལྟར་དུ་བཤད་པ་སྟེ། འདི་ལ་སྔ་རབས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐྱེདྲིམ་ཞེས་བཤད་ནའང་། གྲོལ་ལམ་ཅིག་ཅར་པ་ལ་ལྟོས་ནས་དེ་ལྟར་གསུངས་པ་ལས། རིམ་པ་གཉིས་ཀྱི་ཟླས་ཕྱེ་བའི་བསྐྱེད་རིམ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། གལ་ཏེ་ཡིན་ན། དེ་ཁོ་ན་ལ་བསླབ་པའི་སྤྱོད་པའི་ཉེ་རྒྱ་ཚོགས་སྲུབ་ཀྱིས་ཟག་མེད་མཐོང་ལམ་ལ་སྦྱོར་བ་མི་སྲིད་པའི་ཕྱིར་རོ༎ དེས ན་ལམ་རིམ་དུ། ཕྱག་ཅ་གཅིག་པའི་སྐབས་སུ་ཆོག་གསུམ་བསྐྱེད་དང་བཟླས་བརྒྱ་ཚུལ་སོགས་འབྱུང་ཡང་། དེ་ཙམ་གྱིས་བསྐྱེད་རིམ་ཁོ་ནར་གྱི་འགྱུར་ཏེ། རྫོགས་རིམ་གྱིས་དྲངས་པར་ལྷའི་གས་ལ་སྣང་ལ་བསླང་ཚུལ་དང་། ཐུན་མརྒྱརྨཱ། ཀྱི་བྱ་བ་བཟླས་པ་སོགས་སྦྱར་ཏེ་བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་འཇུག་ཏུ་བསླབ་པའི་ཆེད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ༎ འོན་ཀྱང་བསྐྱེད་རིམ་ལྟར་བསླབ་པའང་མཐའ་གཅིག་ཏུ་ནི་མི་མགོག་སྟེ། གང་ཟག་འགའ་ཞིག་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པས་སྤོས་བཅས་ཀྱི་ལྷའི་གསལ་སྔར་ཅི་རིགས་ཐོབ་ནས། ཚོགསྐྱི་སྟོད་པས་ཐུན་མོང་གི་དངོས་སྒྲུབ་མ་ང་སྤྱོད་བསྒྲུབས་ཏེ་ཙྪོམ་དང་སྤྲུལ་པའི་སྒོནས་པན་འདོགས་པ་དང་ཚར་གཅོད་པ་སོགས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཀྱི་དོན་བྱེད་ཅི་། རྐྱེན་དེས་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་རྣམས་མཉེས་པར་བྱས་པའི་མཐུས་རྫོག་པ་ས་ལ་ཐུགས་ཏེ་ཐར་འཇུག་གིབསྒྲུབ་པ་ནི་ཡོད་པར་འདོད་དགོས་སོ༎

By seeing the face of that which exists within oneself, one attains the supreme mastery over all phenomena of saṃsāra and nirvāṇa as their non-dual nature. Having reached the pinnacle of the path of training, this is the most sublime among all paths. Thus, having supported this with the path of pith instructions, the gradual path of liberation is explained. Although those of the earlier generations referred to this as the "generation stage," such a term was used in relation to the simultaneous path of liberation; it is not the "generation stage" as distinguished from the "completion stage" in the context of the two stages. If it were, it would be impossible for the accumulation of the conduct of training in reality alone to lead to the application of the uncontaminated path of seeing. Therefore, although the Lamrim (Stages of the Path) mentions the generation of the three rituals and the method of recitation during the stage of the single mudrā, this does not mean it is exclusively the generation stage. This is because it is intended for training in the union of the generation and completion stages by combining the method of arousing the appearance of the deity induced by the completion stage with common activities such as recitation. Nevertheless, training according to the generation stage is not categorically excluded; for some individuals, after attaining some degree of clarity regarding the deity through the generation stage, they may achieve common accomplishments through the power of the accumulation of merit. By benefiting sentient beings through emanations and transformations, and by pleasing the buddhas and bodhisattvas through those conditions, it must be accepted that there is a practice of entering the path to liberation upon reaching the completion stage.

དེས་ནི་ལམ་གྱི་གནད་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ལམ་རིམ་ལས། ཡན་ལག་དབང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ རང་བཞིན་ཡོངས་ཀྱིས་དག་པ་དང་༎ ཏིང་འཛིན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔར༎ ཡེ་ནས་མ་བཅོས་མོངས་ཀྱིས་གནས༎ ཤེསྡང་༎ རང་ལུས་གདོད་ནས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ༎ བསྒོམས་པས་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་ལྷ༎ ཞེས་སོགས་གསུངས་པ་ལྟར་མན་ངག་གི་གནད་གཟིགས་པའི་དམ་པ་གོང་མ་རྣམས་བསྐྱེད་རིས་ཞེས་གསུང་ཡང་། དེའི་དོན་འཆད་པའི་ཚེ་ལྷག་པ་ཀུན་རྫོས་འདི་ལྟར་སྣང་བ་ཀུན་རངབཞིན་གྱིས་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པས། དེ་ལྟར་གསལོ་བཏབ་ཅིང་གོམས་པ་ན་ཟུང་འཇུག་གི་ལྷ་སྐྱེ་དང་ཤར་དུ་འབྱུང་བར་བཞེད་པའི་ཕྱིར་རྫོགས་རིམ་གྱི་ལྷ་སྤུ་ལས་འོས་མེད་དོ༎ ཇི་ལྟར་བསྒོམ་པའི་གནད་ཀྱང་། ལྟམ་གཏན་ལ་ཕེངས་པའི་གང་ཟག་གིས་སྒོ་གསུམགྱི་བྱ་བ་བཏང་ནས། སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་ཉིན་མཚན་སྦྲེལ་ཏེ་དོན་དམ་འོད་གསལ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པས། ཞི་ལྷག་ཟུར་དུ་འཇུག་པའི་འོད་གསལ་གྱི་ངང་དུ་སེམས་ཐིམ་སྟེ་འགགས་པ་ན་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་དྲོད་དང་ཟད་པར་གྱི་སྣང་པས སྟོང་གཟུགས་ཀྱི་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་པ་འཆང་ལ། དེའི་ངང་ལས་ཉིན་སྣང་དང་མཚན་ནོ་མི་ལམ་གྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ལྷམ་ལྟ་བུར་ཤར་ནས་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་དམིགས་མེད་ཀྱི་སྙིང་རྗེ་རང་གསལ་མ་འགགས་པའི་ངང་དུ་མཉམ་པར་འཇོག་པ་སྙིང་རྗེ་སྒྱུ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་བསླབས་པས། སྣང་བ་རིས་མེད་ལས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་འཕེན་པ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྐྱེན་གྱིས་ཟུང་འདུག་གི་ལྷ་སུ་ཕྱག་གྱ་གཅིག་པ་དང་།

Therefore, the essential point of the path is as follows. As stated in the Stages of the Path (Lamrim): "All the branches and faculties are, By their very nature, completely pure. The meditative absorption (samādhi) of the five Tathāgatas Abides primordially, uncontrived and without affliction. Hatred... one's own body is from the beginning Mahāmudrā. The deity manifested through meditation..." In accordance with such teachings, the sublime predecessors who perceived the essential points of the pith instructions speak of "generation stage" (utpattikrama). However, when explaining its meaning, since all these appearances of the relative truth are primordially established as the maṇḍala of deities by nature, they maintain that when one clearly visualizes and becomes familiar with this, the deity of union will arise and manifest. Therefore, this is nothing other than the deity of the completion stage (niṣpannakrama). Regarding the essential point of how to meditate: an individual who has gained stability in the view should abandon the activities of the three doors and, through the yoga of great emptiness, link day and night in meditative equipoise upon the ultimate clear light, non-conceptual samādhi. When the mind dissolves and ceases within the state of clear light where calm abiding and special insight are in union, the outer, inner, and secret "warmths" and the appearances of the totalities (kṛtsnāyatana) arise as infinite appearances of empty forms. Within that state, all appearances of the day and the dream appearances of the night arise as the deity. By training in the "illusion-like yoga of compassion"—resting in equipoise within the unceasing, self-luminous state of non-referential compassion directed toward all beings—then, through the impetus of great compassion and the condition of samādhi arising from impartial appearances, the deity of union, the single form of Mahāmudrā, [manifests].

དེ་ལས་ཆེས་ཆེར་འཕེལ་ཏེ་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཟུང་འཇུག་གི་ལྷར་མངོན་སུམ་དུ་སྒོ་བར་ནུས་པ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་སྒོས་བཅས་སོ༎ དེ་ལ། ཉེ་རྒུའི་སྤྱོད་པ་སྤོས་བཅསསྒྲུབ་བམ། སྤྲོས་མེད་རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོ་གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་ཙམ་ཚོགས་པ་ལ་བརྟེན་པའམ། ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་མེད་ནི་ཡབ་མི་འགྱུར་བའི་བདེ་ཆེན་ཉིད་ཡུམ་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་གྱི་སྟོང་པ་ཉིད་དང་ཁ་སྦྱོར་གྱི་སྤྱོད་པས་ཟག་མེད་ཀྱི་ལམ་ལ་སྦྱོར་བར་བྱེད་དོ༎ དེསེ་ན་ཆོག་མར་སྟོང་ཆེན་འོད། གསལ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ལམ་ལས་བརྩམས་པས་ལྷ་སྐུའི་སྣང་བ་རྣམས་ཀྱང་ཟུང་འཇུག་གི་ལྷ་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་འཆར་བའི་ཕྱིར། མངོན་སུམ་པའི་ལམ་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་སྙིང་འགྲེལ་ལས། ཀོ་དྲ་བ་ཡི་ས་བོན་ལས༎ སཱ་ལུའི་འབྲུ་ནི་འབྱུང་བ་མེད༎ རྣམ་རྟོགསྦོན་ལས་བྱུང་བའི༎ འབྲས་བུ་རྣམ་པར་རྟོག་པར་འགྱུར༎ རྣམ་པར་མི་རྟོག་ལས་སྐྱེས་པའི༎ འབྲས་བུ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་འགྱུར༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ཅིག་ཅར་བ་ལྟར་བཤད་པ་ལ། བསྟན་བཤད་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་ལྡན་པའི་སོགས་རྐ་པ་ལྔསྟེ། འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སངས་རྒྱས་ཏེ་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིན་གྱི། ཕྱིས་ལམ་གྱེས་འབྲས་བུ་གསར་དུ་བསྲུབས་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ༎ ཆོས་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དེ་ལྟར་ཡིན་ཀྱང་། ཡིན་པ་ཙམ་གྱིས་ཕན་མི་ཐོགསྤས། གཞི་དེ་ལྟར་ཡིན་པ་ལམ་གྱིས་མངོན་དུ་རྟོགས་པར་བྱ་དགོས་ཏེ། དེ་ཡང་ཡེ་ནས་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་དང་ཆས་སུ་ལྡན་པ་འདོ་ན་རྟོགས་ནས།

When that [realization] increases even further, such that one is able to directly perceive all appearances as the deity of union, that is the "elaborated mudrā." Regarding that, there is the practice with elaborations, which involves the conduct of the near-attainment; or the unelaborated, which relies on the gathering of just the male and female principal deities of yoga; or the extremely unelaborated, which joins one to the untainted path through the conduct of union between the father, who is unchanging great bliss, and the mother, who is emptiness endowed with all supreme aspects. Thus, because the appearances of the deity’s body arise as the Mahāmudrā of the deity of union by beginning from the path of non-conceptual luminosity—the great emptiness of the Cakrasaṃvara—this is the completion stage of the direct path. As the Vajragarbha Commentary states: "From the seed of a kodrava plant, rice grains do not arise; from a seed of conceptualization, the fruit will be conceptual. From that which is born of non-conceptuality, the fruit will be non-conceptual." Second, the explanation according to the simultaneous type has two parts: the brief presentation and the detailed explanation. First, the brief presentation consists of the five lines beginning with "Possessing the maṇḍala." All phenomena of saṃsāra and nirvāṇa are primordially awakened as the maṇḍala of body, speech, and mind, and are thus naturally pure; they are not a result newly produced later through the path. Although the nature of phenomena is thus, merely being so does not suffice. One must realize that ground as it is through the path. Furthermore, if one realizes that the primordial natural maṇḍala is spontaneously present within all sentient beings:

ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་ཡེནས་ཡིན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ལ་ནི། དེ་ལྟར་ཡིན་པ ཤེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གསལ་འདེབས་ཤིང་བསྒོམ་པར་བྱས་ནས་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་བྱུང་བ་ནི་ཐུགས་རང་རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོརཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་འབྲས་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ༎ དེ་ལྟར་གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་དུ་སྣང་ཀྱང་དོན་ལ་གསང་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཐོག་ལེ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲོས་བྲལ་གྱི་དབྱིངས་ལས་གཞན་དུ་མ་གཡོས་པས་དེ་ཙམ་དུ་ཟད་དོ༎ གཉིས་པ་ལ་གསུམ་ལས། དང་པོདཀྱིལ་འཁོར་ཇི་ལྟར་ལྡན་པར་བསྟན་པ་ནི། འབྱུང་བ་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཅིག་སྟེ། སྔར་ལྟར་འབྱུང་བ་ལྔ་ཡུམ་ལྔ་ཡིན་བསོགས་རྟོག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་ལྷར་རྣམ་པར་དག་པས་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་དེ་ལྟར་ཡེ་ནས་རང་ཆས་སུ་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ༎ གཉིས་པ་རངབཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཇི་ལྟར་བསྒོམ་ཚུལ་ནི། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སོགས་རྐང་པ་གསུམ་སྟེ། དེ་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པ་དེ་ལ། དེའི་དོན་ལེགས་པར་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཉིད་ཆེནཔོས་ཡེ་ནས་གྲུབ་པའི་དོན་དེ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་རིག་པས་ལྷག་པའི་དགོངས་པ་ཟབ་མོ་སྟེ། ཐུགས་དང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་དང་དུ་མའི་མཐའ་དང་བྲལ་བ་ལས་རོལ་པ་མ་འགགས་པ་ཡེ་ཤེས་ལྔར་འཆང་བའི་ཚུལ་གྱིས་བལྟ་ཞིང་བསྒོམ་པར་བྱའོ༎ གསུམ་པ་དེ་ལྟར་བསྒོམ་པལས་ཅིར་འགྱུར་བ་ནི།

Regarding the maṇḍala of meditative absorption, which is the maṇḍala that has been so from the very beginning: by way of knowing it to be thus, one clearly visualizes and meditates upon it as a maṇḍala. That which arises from the maṇḍala of meditative absorption—the union with the natural maṇḍala—is called the maṇḍala of the wisdom of self-knowing awareness, the mind. It is the supreme of all maṇḍalas, the maṇḍala of the fruition. Although it thus appears as the three—ground, path, and fruition—in reality, it does not waver from the expanse free from conceptual elaboration, the maṇḍala of the great bindu, the nature of the secret bodhicitta; it is nothing other than that. Second, there are three parts. First, the teaching on how the maṇḍala is possessed: the single verse beginning with "The elements..." and so forth. As before, the five elements are the five consorts, and so on; since all conceptual collections are naturally and completely pure as deities, all wandering beings have possessed this from the very beginning as their own inherent attribute. Second, the method of how to meditate on the maṇḍala of meditative absorption within the natural maṇḍala: the three lines beginning with "Samantabhadra..." and so forth. Thus, since all phenomena are primordially awakened as the maṇḍala of Samantabhadra, the great yogi who has correctly realized that meaning perceives through awareness that which is non-dual with that primordially established reality. This is the profound, superior intention: one should view and meditate in the manner of holding the five wisdoms as the unceasing play arising from the single and manifold freedom from extremes of the wisdom of the enlightened mind. Third, what results from meditating in that way:

སྙིང་པོའི་སོགས་ཚིགས་བཅང་གསུམ་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོར་གྱུར་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་དང་། གཉིས་སུ་མེད་པར་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ་ལས། དོན་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་རྟོགས་པའི་རིག་པ་རང་བྱུང་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱིསེམས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། དེ་ཉིད་ཀྱི་རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་པར་འཆར་བའི་སྤྲིན་གྱིས་ཡེ་ཤེས་ལ་ཡེ་ཤེས་དགྱེས་པར་རོལ་པའི་ཚུལ་དུ་མཆོད་པར་དབུལ་ཞེས་བྱའོ༎ དེ་ལྟར་གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་དུ་བསྟན་ཀྱང་རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལས་མགཡོས་ཏེ། ཟག པ་མེད་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པའི་ཡེ་ཤེས་སྒྲ་མ་ལྟ་བུར་མ་འགགས་པར་དང་སྣང་བའི་རོལ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་འགྱུར་མཐའ་ཡས་པར་འཕྲུལ་ཡང་མཆོག་གསང་བའི་ཐིག་ལེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་གཞན་དུ་གཡོས་པ་མེད་དོ༎ དེལྟ་བུའི་མན་ངག་དང་མན་ངག་ཅན་གྱི་ཡོན་ཏན་གང་ཞེ་ན། དབྱིངས་དེ་ཉིད་ནི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དངོས་གཞི་སྟེ་མན་ངག་གི་དོན་ཡིན་ལ། མན་ངག་དེ་དང་ལྡན་པ་ནི། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིར་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མ་ལུས་པ་བདག་ཉིད་ལས་མི་གཞན་པའི་ཚུལ་དུསྐུའི་ཞལ་མཐོང་བ་དང་། གསུང་ཆོས་ལ་དབང་སྒྱུར་བ་དང་། ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་པའི་མཆོག་ཉིད་དུ་དང་། ཐུགས་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པས་བསྡུ་མེད་སྐབས་ཀྱི་དམ་པར་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ༎ གཞན་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་སོགས་རྐང་པ་གསུམ་གྱིས་དེ་ཐོ་ཚུལྡང་།

There are three verses beginning with "The essence" (snying po). From the non-dual union with the single thig le of the dharmadhātu, which is the essence of all dharmas, there arises self-originated awareness (rig pa) that realizes the ultimate meaning without error; this is the bodhicitta of the wisdom of great bliss (mahāsukha). It is said that one should present an offering in the manner of wisdom delighting in wisdom, through clouds of its various manifestations. Although thus taught in terms of the three—ground, path, and fruition—they do not waver from the root bodhicitta. Through the power of uncontaminated merit, the illusory-like wisdom is unceasingly manifest, and although it emanates as an infinite array of maṇḍala displays, the supreme secret thig le of bodhicitta never wavers from the dharmatā expanse (dharmadhātu). What are the pith instructions (man ngag) and the qualities of one who possesses them? That very expanse is the actual basis of all Buddhas; it is the meaning of the pith instructions. One who possesses those instructions beholds the faces of the bodies of all Buddhas without exception throughout the ten directions and four times as being none other than oneself, gains mastery over the speech of the Dharma, reaches the culmination of qualities and activities, and becomes the supreme one of the indivisible mind, free from the need for gathering. Furthermore, the three lines beginning with "Abiding in the maṇḍala" indicate the manner of arising.

རྫོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཉམ་སྦྱོར་བས་སོགས་རྐང་པ་ལྔས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་མཛད་པ་ཇི་ལྟར་འབྱུང་ཚུལ་བསྟན་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམས་ཀྱང་འདིར་སྦྲེལ་བའི་བཀའ་སྲོལ་ཡོད་ཀྱང་ཡི་གེས་འཇིགས་སོ༎ དེ་ལྟར་མན་ངག་འདི་ལ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་བདྨས་ལྟ་བའི་ཕྲེང་བར། རྟོགས་པ་བཞིའི་ལམ་གྱིས་ཡིད་ཅེས་པར་བྱ་བ་དང་། མཚན་ཉིད་གསུམ་གྱིས་དོན་མཐར་དབྱུང་བ་དང་། བསྙེན་སྒྲུབ་ཡན་ལག་བཞིས་དོན་ལྡན་གྱིས་གྲུབ་པར་བྱ་བ་དང་། སྤུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའི་ཐབས་བསྟན་པ་སྟེ། དོན་རྣམ་པ་བཞིར་ཕྱེ་ནསགསུངས་པ་ལས། ཕྱི་མ་ནི་འོག་ཏུ་འཆད་པར་འགྱུར་ཞིང་། དང་པོ་གསུམ་ནི་སྔར་བཤད་པ་ལ་འདུས་པས་འདིར་རྒྱས་པར་མ་སྨོས་སོ༎ གཉིས་པ་ཐབས་ལམ་གདམས་ངག་གི་དབང་དུ་བཤད་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། སྟེང་སྒོ་འདུ་འདུལ་གྱི་མན་ངག་ལྟར་བཤད་པ་དང་། འོག་སྒོཁམས་གསུམ་རོལ་པའི་མན་ངག་ལྟར་བཤད་པའོ༎ དང་པོ་ལའང་བཞི་སྟེ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དང་། ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་དང་། སྦྱོར་བ་དག་པའི་དང་༎ བྱབ་བརྡལ་ཆེན་པོའི་མན་ངག་གོ༎ དང་པོ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་ལྡན་པའི་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཅིག་སྟེ། སྣབ་གང་བསྟ་དུས་ན་ང་ང་རྒྱས་པརྒྱ་བ་ཐབབ་ཅད་མ་པ་ཅྭབ་ན་། མནན་ཅིག་སུ་མཆིས་ཉིད་ན་སུབ་མེད་པའི་སྣང་བའི་ལས་ཐུ་། གཡས་གནག་ལ་ནས་ཏྟ་ཡ་ཤཱསུའཆར་བའི་ལ་བྱེད་པ། གཡོན་ཅིག་ཅིག་ཡོན་ཏན་གྱི་སྟེམ་བྱོ་ཤེས་དང་བཅུས་ཅུ་རློམ་རྣམ་འང་བ་། ཧཱུཾ་ཊཱིགས་པ་ང་སྟེ་ཤེས་པ་མ་ས་རྨོངས་ཤིང་འདོམས་པ་ལུས་བྱེངད་དོ༎ དི་ཤཱས་ཐུབ་ཆེན་པོ་བཞི་། དྲ་ཁྲོ་ནདྲུང་སྟོ་ཀྱིས་པོན་མུ་ཤེས་དང་བཅས་རྣམས་གསཏེ། ཀྱི་ཀྱི་ལ་ན་སྟོང། པོ༎

Regarding the five lines beginning with "Through the union of the perfect maṇḍala," there is a tradition of connecting these to the qualities that demonstrate how the activities of Great Compassion arise; however, I fear it would be too wordy. Thus, in the Garland of Views, the Great Master Padmasambhava taught this pith instruction by dividing it into four points: making the mind into the path through the four realizations, bringing the meaning to its ultimate conclusion through the three characteristics, accomplishing the meaningful through the four branches of approach and accomplishment, and the method for entering the maṇḍala of the brothers and sisters. Of these, the latter will be explained below, while the first three are included in what was previously explained and thus are not elaborated upon here. Second, the explanation of the path of methods according to the pith instructions has two parts: the explanation according to the pith instructions of the upper gate for subduing the gathering, and the explanation according to the pith instructions of the lower gate for the play of the three realms. The first of these also has four parts: the pith instructions of Samantabhadra, the pith instructions of Samantabhadrī, the pith instructions of the pure union, and the pith instructions of the great pervasive pervasion. Regarding the first, there is a single verse beginning with "Possessing the maṇḍala." At the time of whatever appears, when all phenomena are not established as anything whatsoever, the activity of appearance is non-existent. From the right, the wisdom of the jñāna arises; from the left, the ten qualities of the jñāna and so forth are manifest. The syllable HŪṂ is the wisdom that is neither deluded nor obstructed, acting upon the body. Through these, the four great Munis, together with the wisdom of the wrathful and peaceful deities, are revealed. This is the emptiness of the jñāna. (Note: The final section of the Tibetan text provided appears to be a corrupted or highly stylized transcription of the preceding commentary and verses, which has been interpreted and rendered into English based on the standard structure of such tantric commentaries.)

རྒྱུ་བྱས་བྱས། སོ། བ་གེ་སློང་མ་ནས། ཡེ་ཞེན་བྱིན་འའོད་ཐ་བཞིས་པོ༎ སྨང་བ་མ་དུན། ཕྱོ་བྱུང་སྟེ། ཡིད་རྣམ་ཤེས། ཡནཀྱི་རྩ་ལི་འོད་བླག་མ་དམར་པོ། སྤང་བྱ་དེ་དུ། ཐོང་བྱེད་ཨཱཿ། སྐྱོན་མོངས་ཅན་ཡིད། རང་དུ་དཔཎྜ་ལ་འོད་གྲགས་འདམར་རྣག་ལ། གྷོ་ཙཱའི་ཤེས་པ་གཉི་དང་བཅས་པ་གནས་སོ༎ འདི་ངོས་ཉིད་དང་ཡེ་ཤེས་འོད་དཀར་པོ་དང་སེར་པོར་བྱས་པ་རྣཆུང་དང་གནས་ཀྱི་ལུགས་ཏེ། གསུང་རྫོགས་ལས་ནི་ཆོས་ཉིད་སེར་པོ་ད་། ཡེ་ཤེས་མཐིང་ཀར་བཤད་དོ༎ དེ་ལྟར་སྙིང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་རྩ་ཆེན་བཞི་དང་ལྡན་པ་དེའི་ནང་ན། དངསམ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་བཞིན་གྱིས་གནས་པའི་དབུས་སུ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོའི་ཇིགླ་སྦྱོང་གསལ་འགག་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངོ་བོར་བཞུགས་ཏེ། ཉི་ཟླ་ཁ་སྟོར་གྱི་རྒྱུད་ལས། ཙིཏྟ་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ན༎ ཞི་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་བཅུ་གཉིས༎ སྐུ་ནི་སྦྲང་ལ་རང་བཞིན་མེད༎ ཆ་ཐ་འོད་གས་ལྔ་སྙིང་པོར་བཞུགས༎ ཞེས་དང་། བཏགཉིས་ལས། ལུས་པ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་གནས༎ ཏོག་པ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་སྤངས༎ དངོས་པོ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པ་པོ༎ ལུས་གནས་ལུས་ལས་མསྐྱེས་པའོ༎ ཞེས་དང་། རིམ་ལྔལས། རྟག་ཏུ་སྙིང་ལ་གནས་པ་མ༎ ཐིག་ལ་གཅིག་ལ་འགྱུར་བ་མེད། སྒོམ་བྱུ་བ་བོ་ལ༎ ངེས་པར་ལ་ཤེས་སྐྱེ་བར་འགྱུར༎ ཞེས་སོ༎ དེ་ལ་དང་ས་མཧཱ་ནི། དཱངས་མདུ་དཀ་སྤྱད་པ་བདྲ་བསྒོམ་ཕྲན་བ་ཅ་གཤེགས་རྣམ་གྱི་ནང་ན། ཁྲག་གདངས་མམཚལ་ཁྲ་ཁྭ་དང་། མ་དྲངས་མ་མལོང་ཉི་མ་ལ་བཞག་པའི་དང་རྩི་མ་དང་། རླུང་གི་དངས་མ་ག་སེརས་འོག་ན་ཡོད་པའི་རླངས་ཙམ་དང་། ནམ་མཁའི་དངས་མ་བེར་སྔང་སང་སེར་གོ་འབྱེད་པའི་ཚུལ་དུ་ཡོད་དེ།

Regarding the causes: from the bhikṣuṇī, the four lights of the primordial wisdom of the ye-shen are bestowed. The five aggregates are the objects to be abandoned; the five sense consciousnesses are the means of abandonment. The afflicted mind is the object to be abandoned; the āḥ is the means of abandonment. The afflicted mind itself is the object to be abandoned; the paṇḍala light of the rang-du is the means of abandonment. The consciousness of the gho-tsa together with the two [eyes] abide there. As for the system of the nature of phenomena (dharmatā) and primordial wisdom (jñāna) as white and yellow lights, the Gsung-rdzogs explains the nature of phenomena as yellow and primordial wisdom as blue. Thus, within that heart maṇḍala possessing the four great channels, in the center of the naturally abiding maṇḍala of the five essences, the essence of primordial wisdom dwells as the unceasing clarity of the bindu, the nature of great bliss. As the Nyida Khator Gyü states: "In the precious celestial palace of the citta, the forty-two peaceful maṇḍalas reside. The bodies are like bees, without inherent nature; the five lights of the bindu dwell as the essence." And from the Tagnyis: "The great primordial wisdom dwells in the body; all conceptualizations are perfectly abandoned. It pervades all things; though dwelling in the body, it is not born from the body." And from the Rim lnga: "Always dwelling in the heart, the single bindu is unchanging. For the meditator, primordial wisdom will certainly arise." Regarding the five essences: among the essences of the five elements, the essence of earth is like the clear liquid of a gya flower; the essence of blood is like vermilion; the essence of water is like the film on the surface of a mirror placed in the sun; the essence of wind is like a mere vapor beneath the ground; and the essence of space exists in the manner of a clear, transparent, and open void.

ལྷ་པོ་དང་ཡེ་ནས་ཡུམ་རྫ། ཡེ་ཤེས་ཝ། སྤུ་ལྔར་གནས་ཏེ། རྩའི་དྭངས་མནི་འབྱུང་བས་སྟེ། ཡཱ་མ་སྟནཱ་མ། མེ་ལོང་ཝཱ་བུའི་ཡེ་ཤེསམངོན་བྱེད་གི་སྐུའོ༎ ཁྲག་གི་དྭངས་མཇི་ཆུ་སྟེ། མཱ་མཱ་ཀཱི། མཉམ་ཉིད། ལོངས་སུའོ༎ མེའི་དངས་མ་ནི། གོས་དཀར། སོར་རྟོག། རྡོ་རྗེའི་ལྷའོ༎ རླུང་གི་དངས་མ་ནི། སྒྲོལ་མ། བྱ་གྲུབ། སྦྲུལ་བུའོ༎ ནམ་མ་པའི་དྭངས་མ་ནི། དབྱིངས་ཕུག་མ། སྟོང་པ་ཉིད། ཆོས་ཀྱི་སྐུའོ༎ ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོའི་ཐིག་ལེ་ནི། རིག་པའི་དངོས་མ་སེམས་ཉིད་འོད་གསལ་བ་སྟེ། ཡུམ་ལྔ་འདུས་པ་བྱ་བ་མོ་དང་། ཡེ་ཤེས་ལྔ་འདུས་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དང་། སྐུ་ལྔ་འདུས་པ་བདེ་ཆེན་གྱི་སྒྲར་དོན་གྱིས་འགྱུར་ཞིང་། དེར་མ་ཟད་དངས་མ་དྲུག་པོའང་གཉིསགཉིས་རོ་གཅིག་ཏུ་འཇུག་པས་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་སྒོ་གསུམ་མམ། རྡོ་རྗེ་མི་ཤིགས་པ་གསུམ་དུའང་འགྱུར་ཏེ། ས་ཆུ་གཉིས་སུ་རྡོ་རྗེ། མེ་རླུང་གཉིས་གསུང་རྡོ་རྗེ། མཁའ་སེམས་གཉིས་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་སྟེ། དཔེ་ཆུང་ལས། མི་ཤིགས་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་ནི༎ སྲ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྫོརྗེའི་བདག། གཅིག་དང་དུ་མ་རྣམ་སྤངས་པ༎ སྣ་ཚོགས་སྣང་ལ་མཚོན་དུ་མེད༎ ཅེས་སོ༎ དེ་ལྟར་དྲངས་མ་ལྔ་འདུས་ཀྱི་དབུས་ན་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དངས་ཤིང་འོད་འབར་བར་བཞུགས་ལ། དེ་ཉིད་ནི་ཡེ་ནས་བཞུགས་པ་ལྷུར་ལམ་པས་ཐིག་ལེའི་དཀྱིལ་འཁོརྱུངས་འབྲུ་ཙམ་འོད་ལྔའི་གོང་བུ་ཅན་གསལ་བ་ཡུལ་གྱིས་མོ་འཕྲོག་པར་བསྒོམ་པར་བྱས་པས། དང་སཾ་མ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་དང་དྲུག་ཡེ་ཤེས་དྲུག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་རང་སྣང་བ་ནི་ཕྱིན་ཅིམ་ལོག་པའི་ཡོངས་གྲུབ་པོ༎

The male deity and the primordial female consort, wisdom, and the five [elements] abide as follows: the essence of the channels is earth, which is Locanā; she is the mirror-like wisdom, the body of manifestation. The essence of the blood is water, which is Māmakī; she is the wisdom of equality, the enjoyment body. The essence of fire is Pāṇḍaravāsinī; she is the wisdom of discernment, the vajra deity. The essence of wind is Tārā; she is the all-accomplishing wisdom, the emanation body. The essence of space is Dhātviśvarī; she is the wisdom of emptiness, the dharmakāya. The bindu of the essence of wisdom is the actual essence of awareness, the luminosity of the nature of mind. It is the union of the five consorts and the Mother, the union of the five wisdoms as self-arisen wisdom, and the union of the five bodies as the sound of great bliss. Furthermore, because these six essences also enter into a single taste in pairs, they become the three extremely subtle doors, or the three indestructible vajras: earth and water are the Vajra Body, fire and wind are the Vajra Speech, and space and mind are the Vajra Mind. As it says in the Little Manual: "The indestructible bindu of wisdom is the master of the vajras of body, speech, and mind. Free from being one or many, it appears in various ways yet cannot be illustrated." Thus, in the center of the union of the five essences, the maṇḍala of the essence of wisdom dwells, pure and blazing with light. Since that very [maṇḍala] has been present from the beginning, one should meditate on the maṇḍala of the bindu, the size of a grain of barley, a mass of five-colored light, vivid and unassailable by objects. When the five essences and the essence of wisdom appear as the six wisdom maṇḍalas as one's own manifestation, that is the unerring thoroughly established nature.

དེ་ལ་སྤྱི་བོད་ཚདྲ་པའི་བུ་གནས་མར་སེམས་གཏད་དེ་བསྒོམས པས་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ་ཐིག་ལེ་འོད་འབར་བ་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཀྱིས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡི་གེ་བསྐུལ་བ་འོད་དུ་འབར་པས་སྤང་བྱ་ཡི་གཏུགག་ཉིད་དང་བཅས་པསྲུངས་ཏེ། ལམ་དང་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་མི་དམིགས་པསའཁོར་བ་ཆོས་ཉིད་དུ་ཀྲོལ་ཞིང་། དངས་མ་ལྔའང་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ལ་བསྡུས་པས་བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་འཐུང་སྟེ། དེ་འང་རྩས་བདེ་བའི་རྟེན་བྱེད། ཁྲུས་བདེ་བསྡུད་ཅིང་ཆུད་རླན་པར་བྱེད། རྗོད་ཀྱིས་བདེ་བ་སྨིན་པར་བྱེད། དབུགས་ཀྱིས་གཡོ་བར་བྱེད། ནམ་མཁའ་ཁམསགསུམ་བདེ་བ་ཆེན་པོར་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བར་བྱེད་པས་བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་ནི་དམིགས་མེད་མཐའ་བྲལ་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། གསང་ཐིགས་འགྲེལ་པ་ལས། དེ་ལྟར་ནམ་མཁའི་གཟུགས་སུ་སྐྱེས་པ་དེ་ཉིད་ཐིག་ལེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡིན་ཏེ་ཆོས་ཀྱི་སྐུའོ༎ ཞེསརླུང་སེམས་ཀྱི་དངས་མ་ཐམས་ཅད་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེར་རྫོགས་པའི་ཚེ་སྣར་ཆ་འོད་ལྔ་དང་སྟོང་ཆ་ཆོས་ཀྱི་སྐུར་རོ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པས་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་ཏེ། སྐུ་གཉིས་མངོན་དུ་གྱུར་ནས་འཚང་རྒྱ་བའི་ཕྱིར། འདི་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་ནས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའོ༎ རྣལ་འབྱོར་པའི་ཆི་བའི་དུས་སུའང་དངས་མ་དང་རླུང་ཐམས་ཅད་དབུ་མར་འདུ། དབུ་མའི་རླུང་དང་དངས་མའི་ཤིན་ཏུ་དྭངས་མ་རིམ་བཞིན་འདུས་པ་ལས་འཆི་སྲིད་སྟོང་པའི་འོད་གསལ་སྡང་བ་བཞི་དང་། དེ་ནུབ་ནས་སྣང་བའི་འོད་གསལ་རིགས་ལྔ་ཚོམ་བུའི་སྣང་བ་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པརའཆར་བའང་འདིའི་གནད་ཀྱིས་བྱུང་བར་བཞེད་དོ༎ གཉིས་པ་ནི།

In this regard, by focusing the mind on the bindu at the crown of the head and meditating, the light arising from the blazing bindu—the maṇḍala of the essence of wisdom—stimulates the syllables of body, speech, and mind. Blazing as light, it purifies the objects of abandonment along with their habitual tendencies. Since all paths and latent tendencies are no longer perceived, saṃsāra is liberated into the nature of phenomena (dharmatā). The five refined essences are also gathered into the essence of wisdom, whereby the wisdom of bliss is consumed. Furthermore, the channels act as the support for bliss, the winds gather and moisten the bliss, the syllables ripen the bliss, and the breath causes it to move. Because the three realms of space are completely liberated into great bliss, the essence of the wisdom of bliss is the maṇḍala of the mind, which is without reference points and free from extremes. As the Commentary on the Secret Bindu states: "That which is born in the form of space is itself the bindu of bodhicitta, the dharmakāya." When all the refined essences of wind and mind are perfected within that maṇḍala of the mind, the appearance aspect of the five lights and the emptiness aspect of the dharmakāya merge into a single taste. Thus, the two accumulations are perfected, and the two kāyas are manifested, leading to buddhahood. Therefore, this is the most supreme among all maṇḍalas. Even at the time of a yogi’s death, all refined essences and winds gather in the central channel. Through the gradual gathering of the central channel winds and the most refined essences, the four visions of the clear light of the empty state of death arise. It is held that the subsequent arising of the clear light of appearance—the manifestation of the five families as clusters pervading space—also occurs through this key point. Second:

གསང་བའི་ཐིག་ལེ་སོགས་ཚོགས་བཅད་གཉིས་ཏེ། ལྟེ་བའི་རྩ་འདབ་དྲུག་ཅུརྩ་བཞིའི་དབུས་ན་དབྱིངས་ཕྱེག་ལྔའི་ཐེག་ལེ་ཞེས་བྱ་བ་ཨ་ཐུང་གི་རྣམ་པར་གནས་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཟབ་མོ་གསང་བ་ཤེས་རབ་ཀུནབཟང་མོའི་རང་བཞིན་ཉི་མའི་ཐེག་ལེ་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཟུང་གནས་དུ་གྱུང་བས་དབྱིངས་སོ༎ དེའི་རང་བཞིན་ནི་ཤེས་རབ་དང་ཐབས་ཏེ། གང་ཞེ་ན། ཐིག་ལེ་དེ་ལས་གྱུར་བ་འབྱུང་བ་ལྔའི་དངས་མཆ་ཕྲ་བ་རང་བཞིན་མེད་པ་ནི་དབྱིངས་ནི་ཤེས་རབ་སྟི་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ལྔ་དང་། ཆེན་པོ་རགས་པ་མཚན་ཉིད་འཛིན་པ་ནི་ཐབས་རིགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྟེ་ཡབ་ལྷའོ༎ དེ་ལྟར་ཐིག་ལེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མི་བྱེད་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་སྟེ། དེ་ལས་བྱུང་བའི་རྟོག་ཚོགས་དབང་པོ་དང་ཡུལ་དང་དུས་དང་། ཡུལ་སོ་ས་རེག་པར་བྱེད་པའི་རྣམ་ཤེས་རྣམསསེམས་དཔའ་དང་འཇོམས་བྱེད་ཡབ་ཡུམ་སོགས་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་རྣམ་པར་དག་པས་ཀུན་ཐ་བཟང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན་ལ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དབྱིངས་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སུ་རྫོགས་པ་ལ་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་སྟེ། དེ་དང་བསྦྱོར་སྟེ་དགའ་འཁོརློ་ལ་རྒལ་བ་ཀུན་གྱི་ལྷག་པའི་དགོངས་པ་ཟབ་མོ་ཐུགས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྒྲ་ཆ་མེ་ལོང་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་ལྔ་ཡེ་ནས་མུན་གྲུབ་དུ་གནས་པ་སྟེ། དེས་བལྟ་བ་ནི་སྙིང་གནས་མར་ལྟེ་བའི་ཐིག་ལེ་ལ་སེམས་གཏད་དེ་སྒོ་སྔ་པས་སྙིང་གའི་ཐིག་ལེའི་དོ་དང་དངོས་མའི་དྲོད་མ་སོད་པ་དབྱིངས་རྒྱགཐིག་ལེ་པ་ལོག་སྐྱེ་འོད་དྲ་བར་བྱས་ཏོག་ཚོགས་སུ་དང་ཡེ་ཤེས་སུགསལ་བར་གྱུར།

The two verses beginning with "The secret bindu" and so forth describe the following: In the center of the sixty-four channel-petals of the navel resides the bindu of the fivefold expanse, appearing in the form of a short a. This is the bindu of the sun, the nature of the profound secret expanse of reality (dharmadhātu), the wisdom Samantabhadrī. Because it is the sustaining ground of all maṇḍalas, it is called the "expanse." Its nature is wisdom and method. What are these? The subtle, essence-like portions of the five elements arising from that bindu, which are without inherent existence, are the expanse of wisdom—the five Mothers of the families. The coarse, great elements that maintain specific characteristics are the method—the Tathāgatas of the families, the male deities. Thus, the bindu of bodhicitta, in which method and wisdom are inseparable, is the "vajra." The collection of conceptual thoughts arising from it—the sense faculties, objects, time, and the consciousnesses that perceive each respective object—are all purified within the sphere of the wisdom of great bliss as the male and female Bodhisattvas and the Conquerors (Vijaya). This is the maṇḍala of Samantabhadra. Since all these are perfected within the self-arisen wisdom of the expanse, they are the "Great Self." In union with that, the profound, supreme intention of all who have transcended the wheel of joy is the mirror-like wisdom and the other four, which have primordially existed as the five aspects of the wisdom of the empty mind. Regarding the view: one focuses the mind from the heart down upon the bindu at the navel. By means of the gateway, the heat of the bindu at the heart is not extinguished, and the expanse of the bindu is made to arise as a web of light, whereby the collection of thoughts is clearly manifested as wisdom.

དེའི་རྗོད་སྲར་ཡང་ཡར་སོང་སྟེ་སྙིང་གའི་དྲུངས་མ་ལ་བྲིས་པས་དངས་མའི་བདོ་དྲོད་ཐོས་རྗེར་དབང་བ་ན་དགས་པའི་རླུང་གི་ཆུབ་འགགས་པས་ཐིག་ལེ་གྲོ་འོར་མེད་པར་སྟོང་གའི་གནས་ལས་མི་གཡོ་བར་གནསྦས་བདེ་བཆེན་པོ་དང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་ཤར་བ་ལ་བལྟ་བྱ་ལྟ་བྱེད་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་བརྒྱ་ནིང་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ནི་ལྟེ་བའི་འཁོར་ལོ་སྒོམ་པའི་མན་ངག་གོ༎ གསུམ་པ་ནི། སྙིང་པོའི་ཐིག་ལེ་སོགས་རྐང་པ་གསུམ་སྟེ། མགྲིན་པའི་རྩ་ངདབ་བཅུ་དྲུག་གི་དབུས་ན་མཁའ་བསྒོམརྣམསྨཞེས་བྱ་ཡེ་གེ་ཨཾ་གི་རྣམ་པར་གནས་པ་ལ་བཟའ་བ་ཏུང་གི་འདུད་འདུས་པས་ན་སྙིང་པོའི་ཐིག་ལེ་སྟེ། དེ་སྙིང་གའི་དངས་མཚན་པོའི་ཛད་དང་རྗོད་ཡར་སོང་སྟེ་ཁུ་བའི་དྲངས་མ་སྟེང་གར་མཛོད། དཟུགས་ཐིག་ལེར་བྲིམཔས་རླུང་ད་རྟོག་པ་དགགས་ཏེ་འཁོར་ལོ་གཉིས་བདེ་བ་དུས་གཅིགཏུམཉམ་པར་སྦྱོར་ཞིང་། དེ་ལྟར་སྦྱ་བས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལ་གནས་པའི་རང་གདངས་ཡེ་ཤེས་ལྔར་མ་འགགས་པ་རོལ་མོ་ཡིས་དྲོད་དྲུང་རྩ་གསུམ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་ཏེ་བདེ་གསལ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་མི་གཡོ་བར་རང་གསལ་བའི་དགྱེས་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཡུལ་ཡུལ་ཅན་གཉིས་མེད དུ་མཆོད་པར་འབུལ་ཞེས་བྱ་སྟེ། མགྲིན་པའི་འཁོར་ལོ་སྒོམ་པའི་མན་ངག་གོ༎ བཞི་པ་ནི། ཟག་པ་སོགས་དངས་དགུ་སྟེ། སྤྱི་བོ་བདེ་ཆེན་གྱི་འཁོར་ལོ་རྩ་འདབ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་དབུས་ན་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཟླ་བའི་ཐིག་ལེ་ཧི་གི་རྣམ་པར་གནས་ཏེ། དེསྔར་མགྲིན་པའི་ཐིག་ལེའི་བདེ་བ་ནི་ཡུལ་ཡུལ་ཅན་གྱི་རྟོག་པ་ཟད་པས་ཟག་པ་མེད་པའི་བདེ་བ་ཡིན་ལ།

Following that, the expressive [wind] also ascends and is written upon the essence at the heart. When one gains mastery over the power of the essence’s heat, the downward-flowing wind is blocked, and the bindu remains unmoving from its place in the throat without leaking. To practice for a long time in the manner of being without an object of vision or a viewer, wherein the great bliss and the wisdom of awareness arise naturally, is the pith instruction for meditating on the navel chakra. Third: "The essence bindu..." and so forth, in three lines. In the center of the sixteen channel-petals of the throat, there is the syllable Aṃ in the form of the "space-meditation" (mkha' sgom). Because it is the gathering place of the essence of food and drink, it is called the "essence bindu." That [essence] ascends from the great essence at the heart and reaches the throat. By writing it as a bindu in the throat, the winds and conceptual thoughts are blocked, and the two chakras are joined in bliss simultaneously. By joining them in that way, the natural radiance of abiding in great bliss—the five wisdoms unceasing as a display—blends the warmth and the three channels into one. This is called "offering" in the manner of non-duality between object and subject within the great joy of the unwavering, self-luminous wisdom of bliss, clarity, and non-conceptuality. This is the pith instruction for meditating on the throat chakra. Fourth: "The leakage..." and so forth, in nine lines. In the center of the thirty-two channel-petals of the crown chakra of great bliss, there is the bindu of Samantabhadra, the "moon," in the form of the syllable Hī. The bliss of the previous throat bindu is the leakage-free bliss because the conceptualizations of object and subject have been exhausted.

དེ་ཉིད་མ་འགགས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་མཐུས་ཐིག་ལེ་ཉིད་རང་བཞིན་མེད་དེ། བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་རང་སྡུད་པ། དེ་ལས་བདེ་བའི་རོལ་མོ་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོརམཐའ་ཡས་པར་སྤྲོ་བའི་མཆོག་ཅེས་བྱ་སྟེ། མགྲིན་པའི་ཐིག་ལེའི་འོད་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་རྫོགས་དཀའ་བས་གསང་བ་སྟེ་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོའི་ཐིག་ལེ་ལ་འཕྲོག་པས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་སྤྱི་བླུགས་སུ་གྱུར་པས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་ཏེ། དེ་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་རོག་ཅི་གང་ས་ཁམསགསུམ་ཐམས་ཅད་སོ་སོ་མ་ཡིན་པ་བདེ་གསལ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ནམ་མཁའི་གཟུགས་སུ་སྐྱེས་ནས་ཀུན་གྱི་དངོས་པོར་བདག་གྱུར་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཆོས་ཀྱི་སྐུར་གྱུར་པ་དེ་ནི་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དགོངས་པའི་དངོས་ཏེ། དེ་ལྟར་རྣལ་འབྱོར་པ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཀྱིགུར་པ་ན་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིར་གཤེགས་ཤིང་བཞུགས་པའི་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་བདག་ཉིད་ལས་གཞན་དུ་མ་གྱུར་པས་སྐྲའི་ཞལ་དུས་གཅིག་ལ་མཐོང་བ་སྟེ། དེ་གསུང་ལ་དབང་སྦྱར་བ་དང་། ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་མཆོག་ཉིད་མཐར་ཕྱིན་ཞིང་། ཤུགས་དོན་དམ་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་རོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡིན་ཏེ་སྤྱི་བོའི་འཁོར་ལོ་སྒོམ་པའི་མན་ངག་གོ༎ དེ་ལྟར་འཁོར་ལོ་བཞིའི་རིམ་པ་མདོར་བསྟན། སྙིང་གའི་འཁོར་ལོ་བསྒོམས་པ་ལས་སྣང་བའི་ཡེ་ཤེས་སྨོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ནི་ཆོས་ཀྱི་ས་དང་། ལྟེ་བའི་འཁོརྨོ་བསྒོམས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏོག་ཙིགས་དེ་གཉིས་སྐར་དག་པ་ནི་སྨྲས་པའི་སྒྲ་དང་། མགྲིན་པའི་བདེགས་པ་རྟོག་པའི་གཞེས་ནི་འོངས་སུ་འཇིག་རྟོག་པའི་ཡེ་ནེས་ནི་དི་ཟེན་།

Through the power of that very unceasing merit, the bindu itself is without inherent nature; it naturally gathers the illusion-like wisdom of great bliss. From that, it is called the "supreme" because it radiates an infinite mandala of light, the play of bliss. Because the light of the bindu at the throat is extremely difficult to perfect, it is "secret." By being drawn into the bindu of the wheel of great bliss, it melts into light and becomes a total immersion, thereby becoming the nature of great bliss. That very state, inseparable from the dharmadhātu and the three realms, arises as the wisdom of bliss, clarity, and non-conceptuality in the form of space. Having become the self of all things, it is called the dharmakāya, the actual realization of all the Buddhas of the three times. In that way, when the yogi abides in the great bliss of the dharma-canopy, all the perfect Buddhas without exception who have come and reside throughout the ten directions and four times are not other than oneself; thus, they are seen in a single moment within the hair-pores. Having gained mastery over their speech, and having perfected the supreme qualities and activities, they become of one taste within the ultimate wisdom of the underlying meaning. This is the pith instruction for meditating on the crown wheel. Thus, the sequence of the four wheels has been briefly shown. The wisdom of appearance arising from meditating on the heart wheel, which is free from all verbal expression, is the dharmadhātu. The wisdom of meditating on the navel wheel, which is the purity of those two, is the saṃbhogakāya. The wisdom of the throat wheel, which is the basis for conceptualization, is the nirmāṇakāya. The wisdom of the crown wheel is the svābhāvikakāya.

དེའ་དྲངས་པའི་དངས་མ་རྫས་འང་པོ་ནི བའི་དངས་མ་གཡོ་བྱེད་དང་བྲལ་བའི་འོད་གསལ་ལ་ཚུར་ཐིམ་པས་པའ་གསལ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་གཅིག་དང་དུ་མ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་བའི་འོད་གསལ་འཆར་བ་ཡིན་ནོ༎ གཉིས་པ་འོག་སྒོ་ཁམས་གསུམ་རོལ་པའི་མན་ངག་ལྷུང་བཤཔ་ལ་གསུམ་སྟེ། ཐབས་ཉིད་ཤེས་རབ་དུ་དང་། ཤེས་རབ་ཉིད་ཐབས་སུ་དང་། ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་དུ་སྦྱོར་བའོ༎ དང་པོ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་ལྡན་པའི་སོགས་ཚིགས་པཅད་གཅིག་སྟེ། གསང་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བདེ་བའི་ཡེ་ཤེསའོ་དང་བཅས་པ་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ལ་རང་ཆས་སུ་ལྡན་པ་དེ་ཉིད་རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསང་བའི་ལུང་རིགས་མན་ངག་གསུམ་གྱིས་གཏན་ལ་ཕབ་ནས། ཡབ་ཡུམ་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བསྐྱེད་པ་ལ་སྐྱེ་མཆེད་རློབ་པ་ནི་ཡན་ལག་གི་ལཱ་ཡབ་ལ་ཡབ་དངྱུམ་ལ་ཡུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་ཞིང་། མཁའ་གསང་རྡོ་རྗེ་དང་པདྨར་རློབས་ཏེ་སྙོམས་འདུག་གི་བརྡའ་བཞིས་བསྐུལ་ནས་ཡབ་ཐབས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ཡུམ་ཤེས་རབ་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་གཉིས་མེད་དུ་རོལ་པའི་རྗེས་ཆགས་ཀྱི་རྐྱེན་གྱིས་རླུང་བསྐྱོད་པསདམར་ཆ་འབར་བ་དེས་དཀར་ཆ་ཞུ་བ་ཡས་འབབ་ཀྱི་དགའ་བཞིའི་འགྲོས་ཀྱིས་ཕྱིན་པའི་རིམ་གྱིས་ཟླ་བ་རྡོ་རྗེའི་བུམ་པར་འཇོག་མེད་དུ་བཟུང་སྟེ་གང་བ་ལས་བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་བྱུང་བའོ༎ དེ་ཉིད་གཉིས་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སུ་གསལ་ལ་མི་རྟོག་པས་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། དེ་ལྟར་མྱོང་བའིཚེ་ཁམས་ལྔའི་བཅུད་ཀུན་རྫོབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དང་སྣང་བས་ན་མཆོག་གོ༎ གཉིས་པ་ནི།

The essence of that which is drawn up is the luminosity free from movement; by dissolving back into it, the supreme unchanging luminosity of the nature of phenomena (dharmatā)—the great non-conceptual wisdom that is neither one nor many—arises. Second, regarding the oral instructions on the play of the three realms at the lower gate, there are three parts: the method itself as wisdom, wisdom itself as method, and the union of method and wisdom as inseparable. First: the single verse beginning with "Possessing the maṇḍala..." refers to the secret maṇḍala of bodhicitta, which is the wisdom of bliss together with its flavor, naturally present in both the father and mother. Having established this through the three—secret scripture, reasoning, and oral instructions—the maṇḍala of the father and mother deities is generated. The blessing of the sense bases involves meditating on the maṇḍala of the father in the father and the maṇḍala of the mother in the mother. The secret space is blessed as the vajra and lotus, and by being exhorted through the four signs of union, the wind is stirred by the condition of passionate attachment—the play of the non-dual four seals of the father’s method maṇḍala and the mother’s wisdom maṇḍala. Through the blazing of the red element, the white element melts and descends; by the sequence of the four joys, it is held without emission in the vajra-vase of the moon. From its filling, the wisdom of bliss arises. Because that very state is luminous and non-conceptual as non-dual wisdom, it is the maṇḍala of the mind. When experienced in that way, the essence of the five elements appears as the conventional wisdom maṇḍala, and is thus supreme. Second:

གསང་བའི་ཐིག་ལེ་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཉིས་ཏེ། དེའི་ཚེ་ཡུམ་གྱི་གསང་བ་པདྨའི་ཟེའུ་འབྲུར་ཐིག་ལེ་ཉི་མ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྣང་བ་སྟེ་གནས་པའི་ཚེ། དེ་ཉིད་ཐབས་ཀྱིས་ཟིན་ན་རྟོག་ཚོགས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་སུ་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དབྱིངས་སོ༎ ཇི་ལྟར་ན། ཡུམ་གྱི་འབྱུང་བའི་དྲངས་མ་ཆ་ཕྲ་བ་ནི་ཤེས་རབ་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ལྔ་དང་། ཆེན་པོ་སྟེ་རགས་པ་རིགས་ཀྱི་ཡབ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔར་གསལ་བ་སྟེ་ལྡན གྱིས་གྲུབ་ཅིང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བདེ་བས་རྟོག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ནི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་ཚོགས་སོ༎ དེ་འང་དབང་པོ་ཡུལ་དུས་རག་པ་རྣམས་ལྷར་ཡོངས་སུ་དག་པས་སྤྱོད་ཡུལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོད་པ་སེམསམཐར་ཕྱིན་པའི་ལྷན་སྐྱེས་བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཟག་པ་མེད་པའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་སྐྱེས་པ་དེ་ཉམས་སུ་མྱོང་བས་ལྷག་པའི་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པའི་ངོ་བོ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རོ་ཡེ་ཤེས་ལྔར་འཆར་བ་ལས་བལྟ་བྱལྟ། བྱེད་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་བལྟ་ཞིང་རང་གསལ་བའོ༎ གསུམ་པ་ནི། པོའི་ཐིག་ལེ་སོགས་ཚོགས་བཅད་གསུམ་སྟེ། ཡབ་ཡུམ་གྷི་ནྱ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བརྒྱད་འཇུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉི་ཟླའི་དྭངས་མ་ཐིག་ལེ་དུས་གཅིག་ཏུ་མཉམ་པར་སྦྱོར་བས་དངོས་པོ་ལྷར་ཅིག་སྐྱེས་པ་བདེ་བའི་ཡེ་ཤྲཱིས་ཉམས་སུ་མྱོང་ནས།

There are two verses beginning with "The secret bindu..." At that time, when the maṇḍala of the solar bodhicitta bindu appears and abides within the anthers of the lotus of the consort’s secret place, if it is embraced by skillful means, it is the "expanse" because it is the cause from which the collection of conceptual thoughts arises as the kāyas and wisdoms. How so? The subtle refined essence of the consort’s elements is the five consorts of the wisdom families, and the "great" or coarse elements are the five tathāgatas of the father families, appearing as such and being spontaneously present. Through the bliss of bodhicitta, the entire collection of conceptual thoughts is the assembly of the indivisible vajra of the kāyas and wisdoms. Furthermore, because the coarse faculties, objects, and times are completely purified as deities, all spheres of experience are the maṇḍala of Samantabhadra. By experiencing the arising of the great essence of the uncontaminated innate wisdom of bliss—the ultimate mind of the deities—the taste of great bliss, the essence of the superior enlightened intent, dawns as the five wisdoms; thus, one views in the manner of a non-viewer, and it is self-luminous. Third, there are three verses beginning with "The bindu of the father..." Through the simultaneous union of the bindus of the refined essence of the sun and moon—the heart-essence that gathers the eight qualities of all the male and female deities—one experiences the innate wisdom of bliss, the reality of the deities.

སླར་ཡང་དགའ་བཞི་ལུགསྒི་གྲོས་ཀྱིས་མྱོང་བའི་བདེ་བ་མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་རོས་མོ་ཡིས་རྟོག་ཚོགས་རང་བཞིན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་སྲརྣམེ་པར་གྲོལ་བས་རབ་ཏུད་གྱེས་པར་གྱུར་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བདེ་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་མཆོད་པར་དབྲལ་ཞེས་བྱའོ༎ དེ་ལྟར་ཚོགས་དྲུག་གིརྟེན་གྱིམཐམས་ཅད་དཔའ་བཟང་རྫོག་པའི་ཐབས་ཀྱིས་ཚོགས་བརྒྱ་རྟོག་པའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ལྡདུ་སྐྱེས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སུ་དང་གསལ་བས་ཟག་བརྗེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རོམ་འགྲགས་པར་བྱུང་བ་བསོད་ནམས་ཀྱི་རྫོགས་ཀྱིས་བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་སྟང་ལ་འཛིན་མེད་དུ་སྤྱོད་པས་ཆོགསགཉིས་རྫོགས་པ་དང་། འདོད་ཆགས་འདི་སྟོང་གི་ཡེ་ཤེས་སུ་རང་སྣང་བའི་རོལ་མོས་ཏོག་ཚོགས་སྡེ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་མེ་ཁྱབ་པས་མཐའ་ཡས་པའི་མཆོག་ཏུ་རང་གསལ་ཞིང་། ཉི་ཟླ་གཉིས་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཉམས་སུ་སྣང་དཀའ་བས་གསང་བའི་དྲག་ལེ་སྟེ། ཉིད་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱ་གནས་སུ་སུ་ངས་ཀྱིས་སོ༎ དེ་ལྟར་བསྒོམས་པའི་ཡོན་ཏ་ཀྱ། བད་ཆེན་པོ་པ་ལ་ཤེས་སངས་རྒྱས་སུན་ཀྱི་དགོངས་པའི་དངོས་བནན། དེ་རྫོ་པའི་ཚོཚོགས་པ་པནི་རྫོགས་པ་ས་ས་ཅས་རྣམས ཏ་བྲན་ལས་ཐུགས་ཏེ་འབྲས་ཆོབ་ཉི་ཆུང་མལུས་པ་མངོན་བྱས་ཤིང་བད་ཀྱི་སྦྲུལ་མཐོང་བ་མེད་པའི་ཚུལ་ཞེས་མཐོང་བ་དང་། བདག་མེད་ཀྱི་བ་ངས་དབང་པང་དྲུག་བསྔལ་བརྒྱས་ལྟ་དོད་ཞུགས་པར་རྗེན་ཏན་ཅིག་སུས་པར་ཡཤེས་སུ་དབང་བསྒྱུར་བས། བུམ་ཅིན་དས་ཅོཉི་དང་། ཐབས་ཀྱི་ན་ནས་དར་བ་ཏེ། བདེནྡྷ་གྱི་ལས་རྦ་ད་བྱུང་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ༎

Furthermore, through the sequence of the four joys, the supreme secret taste of experienced bliss liberates the conceptual clusters into the coemergent wisdom (sahaja-jñāna). Thus, one is said to offer the non-dual bliss and emptiness to the maṇḍala of the utterly joyful. In that way, by the method of perfecting the six sense bases, all conceptual entities of the hundredfold accumulations are clarified as coemergent wisdom. Through the taste of the wisdom that transcends leakage, the two accumulations are perfected by engaging in the illusory wisdom of bliss without grasping. Through the play of desire and emptiness manifesting as wisdom, the maṇḍala of wisdom and the conceptual hosts are inconceivable and infinitely self-luminous. Because the wisdom of the non-dual sun and moon is difficult to experience, it is the secret fierce chapter; thus, one naturally realizes the abiding mode of all phenomena. The qualities of meditating in that way are as follows: the actual intent of the Buddhas of the Great Bliss is realized. At the time of completion, the accumulations are perfected, and one directly manifests the supreme fruit without exception, seeing in the manner of not seeing the snake of suffering. By gaining mastery over the wisdom that is nakedly present when entering the state of selflessness and the six senses, one is empowered. This is because it arises from the activity of the ultimate truth and the power of skillful means.

དེ་ལྟ་འོག་རྡོ་ཐིག་ལེའི་རྣལ་འབྱོར་ཉམས་སུ་བླངས་པའི་ཚེགནས་སྐབས་ལ་ལྟོས་པའི་དགའ་བཞིན། སྙོམས་པར་ཞུགས་པས་དང་པོར་ཐིག་ལེ་ག་ནས་ནས་གཡོས་པ་ནི་དགའ་བ། བདེ་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ནི་མཆོག་དགྲའ། བདེ་བའི་དབོང་སེམས་འགོགས་པས་སྟོང་པར་གྲོལ་བ་ནི་དཀང་བྲལ། རང་བཞིན་གས་བུའི་སྙིང་པོ་བདི་སྟོད་དབྱེར་མེད་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ནི་ཞན་སྐྱེས་ཀྱི་དགའ་བ་སྟེ། ལུགས་འཐུང་ལུགས་ལྡོག་གི་འཁོད་ཀྱིས་དགའ་བ་བཞི་བགནས་བཞི་དང་རང་སྤང་ག་བཤད་དོ༎ དེ་རེ་ལའང་དགའ་བའི་དགའ་བ་སོགས་བཅུ་དྲུག་སྟེ། རྡོ་རྡ་ལས་རིམཱ་ལས། གནས་ནི་ཡེ་ཤེས་བརྒྱ་དྲུག་གོ༎ ཚོགས་སྦྱོར་ལ་སོགས་དང་པོནས༎ མཐར་བྱིན་སངས་རྒྱས་པ་ཉིད་དེ༎ གནས་བཞིད་བཞིན་བྱེ་བ་ལས། པའི་གཉིས་པ་རབ་དག་འ་སོགས༎ ཕ་རོལ་སྦྱིན་དངས་མཚན་ཉིད༎ མཚུངས་ཕྱིར་རྫོགས་པར་བཤད་པ་ཡིན༎ ཞེས་པས་དགུའ་བའི་དགའ་བ་བཞི་ཚོགས་པ་མ་སོགས་སྲུང་དརབང་གི་དུས་སྦྱར་བ་སྟར་ལས་ཡས་འབྲ་ཅུའི་ས་ལམ་དང་། མས་བརྟན་པ་ཟུས་སངས་པཔད་བྱིས་གས་མད་སཅས་པརོ་ཚུང་ཏུ་ཞིག་དེའི་ཚེ་རབ་ཏུ་གྱེན་པ་བཅུ་ལང་རྫོགས་ཏེ། བྱུང་སེམས་རྒྱ་གནས་ཐམས་ཅད་སུ་ཁྱབ་པར་གཏོང་བསྦྱིན་པ། འཛག་མེད་དུ་སྡོམ་པ་ཚུལ་ཁྲིམས། ཐུབས་ལ་མི་སྐྲག་པ་བཟོད་པ། དེ་ལ་འབར་པ་བརྩོན་འགྲུས། དེའི་དངུ་ལས་མིགའ་བབསས་གཏན། གཚོགས་པ་ཅན་པ་ཤེས་དང་། སྤྱོད་ཀྱང་མོངས་པས་སགོས་པབངས། སྟོ་གངས་གཅིག་པ་འོངས་པསསྟོབས། འཟླས་དུ་བརྩོན་པར་སྟོརྣམམ། རང་བཞིན་ཏན་གབྱེས་པའི་མག་རྐྱོང་བ་གས་ཀྱི་པོ་ཕྱིན པའོ༎ གསུམ་པ་མ་གྱུར་པའི་འབྲས་བུ། དཀྱིལ་པཁོར་པ་གནས་སོགས་ཚོགས་བཅད་གས་ཏེ།

Thus, when practicing the yoga of the vajra-bindu, there are four joys in relation to the stages. Through entering into meditative equipoise, the initial movement of the bindu from its source is joy (ānanda). The experience of bliss is supreme joy (paramānanda). The liberation into emptiness through the cessation of the mind under the power of bliss is special joy (viramānanda). The experience of the essence of the natural state, the inseparability of bliss and emptiness, is innate joy (sahajānanda). These four joys are explained as abiding in the four locations through the forward and reverse cycles. Each of these also has sixteen joys, such as the joy of joy and so forth. As the Vajra Sequence states: "The locations are the sixteen wisdoms. From the first, the paths of accumulation and preparation, until the final attainment of buddhahood itself—through the differentiation of the four locations and four joys, they are explained as being complete because their characteristics are identical to the perfections (pāramitā)." Thus, the four joys of joy and so forth are correlated with the paths and stages of the upward flow, while the downward stability is correlated with the perfections. At that time, the ten perfections are also completed: giving is the emission of bodhicitta to pervade all locations; ethical discipline is the vow of non-emission; patience is fearlessness regarding the methods; diligence is the exertion therein; meditative concentration is the non-distraction from that state; wisdom is the realization of the nature; skillful means is the non-affliction of conduct; power is the arrival at the single sphere of emptiness; aspiration is the exertion in that practice; and the perfection of wisdom is the manifestation of the natural state. Third, the result of non-transformation: "The mandala abides in the locations," and so forth, in verse.

ཐབས་པོལ་མ་ད་ཀྱིལ་འཁོར་ལགམས་པ་སནར་བྱེན་པའི་མཐུས་གཞི་གནས་ལུགས་ཅད་ཀྱིས་མ་ད་ཉིད་པ་ན་དུགཉིས་རྫོགས་པ་རང་བཞིན་འབྲས་བུ་མཐར་བྱིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རང་རིག་ལ་ལྷན་གྱིས་གྲུབ་པར་སྣང་བའི་ཚེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་རིག་པའི་རྒྱན་དུ་ཕྱོགས་བཅུ་ངས་བཞིའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས་སུ་ཐོགས་ཏེ། འབྲས་བུའི་ཡོན་ཏན་ཐམསཅད་ཀྱིས་མངོས་པའོ༎ དེ་ལྟར་སྤངས་རྟོགས་རྫོགས་པ་འབྲས་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་སྣང་གི་སྒྲ་གསུམ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པར་མཉམ་པར་སྦྱོར་པ་ལས་གདུལ་བུ་འདུལ་བྱེད་ཐུགས་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཙལ་བ་མེད་པར་ཡོངས་ཏེ་ས་ལྃ་ཧཱུཾ་བི་སྦ་ལས་དང་ཀླུང་གིས་འབྱུང་ཏེ། ཕྱོགས་བཛྲབཞིས་བཟླས་པའི་གདུལ་བྱའི་ཞིང་ཁ་ནས་ཀུན་ན་གཞན་སྣང་གཟུགས་སུའི་དཀྱིལ་འཁོར་གང་ལ་གང་གིས་འདུལ་ཞིང་སློབ་པའི་མགོན་པོ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སྣང་བས་མེད་སྣང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་འཁོར་བ་ལས་ལྷ་མ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཅན་རྣམས་དང་གནས་སུ་སྒྲོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་ཀྱིས་དོནས་སསྤོད་ང་སྟོན་པ་མཛད་༎ གཉིས་པ་དོན་བརྔུ་བ་ནི། ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པའི་སོགས་ནང་པ་ལྔ་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནུ་རྣམ་པར་དག་པརང་བྱུང་གི་ཡོ་ཤེས་བྱིན་པོར་ལྡན་གྱིས་རྫོགས་པ་དེ་བཞིན་ག་ཞི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གནས་པ་ལ་ནི་སྦྱར་བཅུག་རྟེན། དེ་ལྟར་ནསྤའི་དོན་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལས་ཐོས་ཤིང་བསམ་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་རྟོགས་པར་བྱས་ནས་བསྒོམ་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་རྟོགས་དོན་གོམས་པར་བྱས་ཏེ།

Through the power of familiarizing oneself with the maṇḍala of the method, when the ground—the natural mode of abiding—is realized as it is, the maṇḍala of the ultimate fruition, the nature of which is the perfection of the two accumulations, appears spontaneously as one's own self-knowing awareness. At that time, the maṇḍalas of the Buddhas of the ten directions and four times, in their entirety and without confusion, are fully present as the ornament of awareness, the nature of primordial wisdom. Thus, it is adorned with all the qualities of the fruition. In that way, through the inseparable union of the maṇḍala of the fruition—the perfection of abandonment and realization—and the three sounds of appearance, the maṇḍala of compassion that tames disciples arises without being sought. From the syllables saṃ, hūṃ, bi, and ba, and through the winds, it emerges. From the fields of disciples where the four directions are recited, the maṇḍala of the illusory Protector appears in whatever form is necessary to tame and train each individual. Through the enlightened activity of liberating illusory sentient beings from illusory saṃsāra into the illusory state, the purpose of beings is accomplished. Second, the summary of the meaning consists of five lines beginning with "The perfection of primordial wisdom." All phenomena are primordially perfected as the naturally occurring primordial wisdom of total purity. This abiding as the maṇḍala of the suchness of the ground is the basis. Having thus understood the meaning through the wisdom of hearing and reflection from a spiritual friend, one then familiarizes oneself with the realized meaning through the wisdom of meditation.

གནས་ལུགས་ཀྱི་དོན་ལ་བློ་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་ཐབས་ཀྱིས་ཡིན་ལུགས་ཇི་ལྟ་བ་ལྟར་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ནི་འབྲས་བུ་རང་བྱུང་བ་སྤ་དང སོགས་ཀྱི་ལ་བ་བ་སྣང་བས་གངས་ཆུང་ན་འཇུགས་ཅན་པ་མ་དང་བུ་ཡིན་པས་ཀུན་ཐུབ་པ་དུ། སུམ་ས་གངས་བྱས་སཐས་དྷམ་ན་པ་ང་ག་ས་དང་ཅང་ཆུ་ན་ཅ་ང་པོ་དང། སེམཛ་པའིདམཆོག་མ་ག་༎ གཉིས་པདེ་གཞན་པས་འརྫོགས་པའི་ཆེ་བཤད་པ་པ་ས་། སྐྱེད་པ་པོ་གང་ཅིག་གི་བ་དང་། སྒྲུབ་ཟླསྨྲས་པ་མ་བྱེབ་པའོ༎ དང་ངོན། གང་ཏུ་བསྐྱོགས་དང་ཏེ། ཙམ་ཡང་སངས་རྒྱས་བྱེ་དཀྱིལ་ག་ཕྱོགས་བརྒྱད་བརླགས་པཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕྱོགས་དངས་སུན་ས་གཟིགས་ཏེ། རྣ་པམས་ཅད་དྲུགས་པ་ཀྱི་འཁོངས་སུས་སྤྱ་པ་བསྙེ་ཐོག་པར་མེད་པ་པ་ས་ས་དགོངས་པ་། དཔེར་ནམསསྣས་སྨྲས་སོགས་ཡིན་པ་དགོས་མལྡ་པ་ཀྱིས་པཟླབསལ་ས་བས་པ་ང་ཆུབ་སེམས་དབྱ་རྣམས་མི་པ་པའི་འོ༎ གཉིས་ལ་བ་ཞེ༎ ལམྦ་འི་ཟས་ཀྱི་ལྡན་པའི་དང་། ཟལ་པའི་གཤེགས་ཐ་ཡིན་དེ། ནབ་གྱི་དྷཱས་༎ བསང་སྔགས་ལྡན་ག་པའི་བོང་མཐས་པ་བརྩུབ་པ་ས་ཀྱི་མདོད་ཀྱང་ཤཱང་བས་ཀྱང་རྔུབལ་པམགས་འན་པ་རང་ཐུག་པ་ལྡན་པ་གལས་པ་མིན་འངམིད། གནས་པ༎ དགཉི་སོགས་ས་འས་དུས་བརྒྱགས་ཤི་མང་འས་འང། དེ་བྱུང་མདོན་རབའི་རྒྱ་བ་དབྱེ་འཛིར་མ་ལ་ཐམས་ས་བྱ་འམ་འདི་ལ་བརྙེ་པ་བརྐྱེ་ས་པབྲས་འཐ་སུན་པ་ཛི་ཏེ། ཐལ་བབ་པ་འཐོད་པ་གཅིག་པའི་ལ་ཡིན་པ་ཕྱི མྦྷ། དགས་སུ་ན་ར་བྱུང་ན་པ་དང་མངས་ན་ཐས་བྱ་ནལ་ས་མས་དཔ་པ་ད་མ་འདི་ལས་ཟུས་ཀྱིས་། བདདུན་ན་ངསྟེ། ལྷད་འདི་ནི་གསང་མེན་ངེས་པའི་དོན་དྷད་དབྱུང་བ་སྟེ།

Through the method of applying the mind in meditative equipoise to the meaning of the natural state, the way things are is directly realized. This is the self-arisen fruit, appearing as the state of the Buddhas and so forth. Since the father and son are all-pervading, they are the all-conquerors. The three realms are made into the dharmadhātu; the great water is the great water, and the supreme commitment of the mind is the supreme commitment. Second, regarding the explanation of the greatness of the perfection of others: the progenitor is the single one, and the accomplishment is the non-dual speech. Regarding the meaning: wherever one is directed, even a mere portion of the Buddhas' mandalas in the eight directions is seen by all as the pure direction. All are the domain of the six families, and the intention is that there is no higher vehicle. For example, as stated in the Sūtra of the Five Necessities, the Bodhisattvas do not eat food that is not pure. Regarding the second point: it is the possession of the food of the path and the possession of the food of the Tathāgata. As for the former, even if one possesses the mantra, if one does not possess the food of the path, it is not the same as possessing the food of the Tathāgata. Even if one possesses the mantra, if one does not possess the food of the path, it is not the same as possessing the food of the Tathāgata. It is not the case that one possesses it merely by being present. It is the state of abiding. Furthermore, although there are many [explanations] such as those from the Sūtra on the Eightfold Path, the Sūtra on the Arising of the World, and others, the Sūtra on the Arising of the World and the Sūtra on the Arising of the World are distinguished as the definitive meaning. This is because they are the single path of the ultimate realization. If one were to ask, "What is the definitive meaning?" it is this: this [teaching] is the definitive meaning that extracts the secret, certain truth.

འབྲས་བུའི་ད་བོ་ལེ་ནས་སངས་རྒྱས་པའི་དོན་ལམ་དུ་བྱས་པས་བསྒྲུབ་བྱ་ག་ཞན་ནས་བཟླབ་མི་དགོད་པར་འགྲུབ་པའི་ཏེ་ལམ་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་པའི་བྱེད་དང་། དུས་གསུམ་ཐེ་རྒྱལ་པའི་དཀྱིལ་དཁོར་མ་ལུས་བྱ་ཐམསཅད་ལ་དགོངས་པའི་ཞེལུགས་འདི་ལསུ་པཟང་པའི་ལམགས་པའི་དེས་དོན་གཞན་དས་མེད་ངས་ཡིན་པས་བཙ་ཀྱང་གཞན་ཅེས་རྙིང་ཤ་གཞག་ཏུལ་བ་རྗོང་མེ་པ་ཀྱི་ས་འི་ད་དོ༎ གསུམ་བསལ་གདུ་ལ་གདམས་པའི་སྣོང་བཤད་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། སྤོང་དངལྡན་པ་སྦྱིན་པ་དང་། སྣོད་ཆེན་ལ་མི་སྦྱིན་པར་བསྟན་པའོ༎ དང་པོ་ནི། ཡུན་མོ་སྩོགས་དང་པ་ཝ་སྟེ། སངས་རྒྱས་བྲན་བྱེ་ཟུགས་ཀྱི་ཟུག་ཆེན་མ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་མིན་དག་ནི་ཐོས་བསམ་པ་སྒོ་མྱ་གསུམ་ལདྨོརབ་ཏུ་བླངས་པའི་ཤེས་རབ་རྣམ་པ་ག་སགྱི་མིག་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཛུབ་པར་ཟུང་ལ། སྐལ་ལྡན་གྱི་སློབ་མཐབ་དོན་ལ་མི་སྐྲག་པས་སྣོད་དང་ལྡན་ཞིང་། ངང་ཚུལ་དགེ་ཕྲེང་བཟང་ལ་དད་པ་བརྟན་པས་ཆོས་ཕྱིར་ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་གཏོང་ཟས་བརྟག་ཏུ་པུན་བུ་དེ་ལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་སྨིནཚིག་པའོ༎ གཉིས་པ་ནི། གཞན་དུ་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཅིག་སྟེ། དེ་ལས་གཞན་དུ་སྟོང་མིན་ལ་ནམ་ཡང་སྦྱིན་པར་མི་བྱཱ་སྟེ། ཉེས་པ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ༎ ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། རྨོངས་པ་ལ་འགྱུར་པས་གཡང་མཐུབ་པར་གལ་ཏེ་སྦྱིནན་བཀའི་ཆང་པསའཆི་བའི་དྲས་མེན་པ་པོ་དུན་ཐོག་ཅད་ན་ཆེ་དྲེ་བྱེད་བྱེད། ཤེམཔག་ཚད་ཆུ་ཀྱིམས་པསྲེག་པ་དང་། ཐང་རྩལ་ཀྱི་རྒྱས་སླེབས་པར་བྱེད་པའི་དྲུག་བསྔལ་ལ་རྫུན་གནས་ཉིག་མ་ཐག་པར་གྱུར་༎ གཉིས་པ་གསུངས་ཚུལན་ཞེས་ན སོགསཏེ།

Because the essence of the fruit is taken as the path to buddhahood, the object of accomplishment is achieved without needing to be sought elsewhere; thus, it is the path itself. Furthermore, since there is no definitive meaning superior to this system of intent that encompasses the entire mandala of the Victors of the three times, there is no other "other" to be established as a source of refuge. Third, regarding the explanation of the vessel to whom the instructions are given, there are two parts: giving to those who possess the vessel, and showing that one should not give to those who are not great vessels. First: "To those who possess [the vessel]," and so forth. Those who possess the eye of the three types of insight—arisen from hearing, contemplation, and meditation—upon the supreme, great, and profound essence of the Buddha’s mind, should hold this. To fortunate disciples who are not terrified by the ultimate meaning and thus possess the vessel, whose conduct is virtuous and excellent, and who, through stable faith, are constantly ready to give away their bodies and all possessions for the sake of the Dharma—to such a person, this should be given in its entirety. Second: "Otherwise," and so forth, in one verse. Other than that, it should never be given to those who are not [vessels], because it would produce great faults. How so? If it is given to the deluded, they will fall into a precipice. If given to those who are not vessels, it will act as a deadly poison to the throat, burning the body with the fire of ignorance and causing them to dwell in the six realms of suffering. Second, regarding the manner of speaking: "Thus it was spoken," and so forth.

དྲ་སྐད་ཅེས་སྟོན་པ་དེ་བཞིན་གཤུགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་དཟར་གྱི་དེ་བཞིན་གཤགས་པ་ཉྀད་ལ་ཟེད་དུ་བརྗོད་པར་མཛད་དོ༎ གསུམ་པ་མཐུན་ན། གསང་བའི་སོགས་ཏེ། རྒྱུད་འདི་ལ་ལེའུ་ཉ་གཉིས་ཡོད་པ་ལས། འདིས་ཐེག་པ་པོག་མ་རྣམས་ལ་ཤིངསང་བའི་དོན་ཚེ་འདི་ཉིད་འགྲོལ་བའི་ཐབས་ཉེ་བར་བསྟན་པའི་མན་ངག་ཟབ་ཅིང་སྙིང་པོར་དྲིལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ༎ ། ལེའུ་བཅུ་བཞི་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། ལོ་གྲུས་དང་། གཞུང་དང་། མཚན་ནོ༎ དང་པོ་ནི། དེ་ནས་སོགས་ཏེ། ལམ་ཐབསྒྲོལ་གྱི་མན་ངག་སྙིང་པོ་བསྟན་པ་དེ་ནས་རང་སྣང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བསྟོད་པའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་རིགས་དྲུག་པས་ཉིད་ཀྱི་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་རང་སྣང་བ་ལ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་གླུ་དྲུག་པོ་འདི་བླངས་སོ༎ གཉིས་པགཞུང་ལ་གཉིས་ཏེ། འབྲས་ཆོས་ཉེར་ལྔ་སོ་སོར་བསྟོད་པ་དང་། སྦྱོར་བསྟོད་པའོ༎ དང་པོ་ལ་ཝཱ་ལས། དང་པོ་སྤུ་ལྔ་ལ་བསྟོད་པ་ནི། ཨོཾ་ཕྱོགས་བཅུ་སོགས་ཏེ། ཨོཾ་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ཡི་གེས་གླུའི་འོགོ་འདྲེན་པར་བྱེད་པ་སྟེ། འདིར་སྐུ་ལྔ་མཚོན་པའོ༎ ཕྱོགསབཅུ་དུས་བཞིའི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་དང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་ལ་མུན་གྱིས་རྫོགས་པས་སྐུ་གསུམ་སྣང་བའི་གོ་འབྱེད་པ་ནི་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་སྒྲའོ༎ རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དབྱིངས་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་གྲོལ་བ་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲའོ༎ བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ལསྒྲུབ་པའི་སྐུ་མཚན་དཔེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དག་པའི་གདུལ་བྱ་ལ་སྣང་བ་ནི་ལོངས་སྐུའོ༎

The Teacher, the Tathāgata himself, spoke these words of praise to the Tathāgata of the dra-sgra. Third, regarding the correspondence: "The Secret," and so forth. Of the twenty-two chapters in this tantra, this is the thirteenth chapter, which is the profound and essential pith instruction that closely demonstrates the method for liberating those of the lower vehicles in this very life. The fourteenth chapter has three parts: the enumeration, the text, and the title. First, "Then," and so forth. Following the teaching on the pith instructions for the path of liberation, in order to praise the maṇḍala of self-appearance, the Lord of all Tathāgatas, the Sixth Family, sang these six songs of great joy to the maṇḍala of his own forty-two qualities of greatness, which appear as self-manifestation. Second, the text has two parts: the individual praises of the twenty-five resultant dharmas and the combined praise. Regarding the first, from the vā: first, the praise to the five bodies is "Oṃ, the ten directions," and so forth. Oṃ is the syllable of the five wisdoms that introduces the song; here, it symbolizes the five bodies. Because all the Victors of the ten directions and four times are perfected within the single wisdom of awareness, the opening of the space for the appearance of the three bodies is the Abhisambodhikāya (Body of Manifest Enlightenment). The liberation of the maṇḍala of awareness-wisdom within the expanse of the great bindu of the dharmadhātu is the Dharmakāya (Body of Dharma). The appearance of the maṇḍala of the major and minor marks of the body, accomplished through the accumulation of merit, to pure disciples is the Saṃbhogakāya (Enjoyment Body).

གང་ལ་གང་འདུལ་གྱི་སྐུ་ཡི་བཀོད་པ་སྣ་ཚོགས་པར་སྟོན་པ་ནི་སྤྲུལ་པའི་སྐུའོ༎ སྡང་སྟོང་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་ཐིག་ལེར་སྐུ་གསུམ་པོ་ཀུན་རོ་གཅིག་ཏུ་རྫོགས་པ་ནི་རྡོ་རྗེའི་ཝུའོ༎ ཧོཿཞེས་པདེ་ལ་མཉེས་པའི་དོན་ནོ༎ གཉིས་པ་གསུང་ལྔ་ལ་བསྟོད་པ་ནི། ཨོཾ་རྡོ་རྗེ་བསོད་ནམས་སོགས་ཏེ། ཨོཾ་ནི་གསུང་ལྔ་མཚོན་པའོ༎ འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བ་ལ་ཐོག་པ་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་གིས་གདུལ་བྱའི་བསོད་ནམས་དང་མཐུན་པར་སྟོན་པ་བརྗོད་པ་ཚིག་གི་གསུང་ངོ་༎ བརྗོད་མེད་ཐིག མམན་པར་དང་བཞིན་བརྗོད་པ་ཐམས་ཅད་པ་བཞིར་བྱུང་བ་ནི་སྟེམ་དོན་རྫོ་གསུང་ངོ་༎ དྷུ་བམས་ཅད་ང་ང་ང་ན་བྱས་རྔུབ་པས་ག་པ་མ་ཤེས་གསུང་རྒོད་ཀྱིལ་འཁོར་ཅིར་ཡང་མ་འགགས་པར་ལྡན་པས་པར་སྨོད་པ་ནི་ག་བརྗེད་རླཔས་ཀྱིག་ཏུ་ང། དང་གག་ཅིག་རྩེད་པ་འདི་སྤྱོང་པན་བྱ་ས་ཐོགས་པ་དུ་གང་འདིན་ང་ས་ཧཱུྃབདའི་གསུང་ངོ་༎ སྣ་ཐམས་ཅད་གྲག་སོང་དབྱེར་ནི་བྱེད་པ་རྗེག་པ་རྐྱེན་པོ་ཀྲོལ་འདི་རྗེའི་གསུང་༎ ཧོ་ཞེས་ནཉེས་པའོ༎ གསུམ་པ་ཐུགས་ལ་བསྟོད་པ་ནི། ཨོཾ་གསུངས་གས་ཏེ། ཨན་ཐུགས་སྔ་མཚན་པའོ༎ མེ་ལ་མི་ཤེས་ན་ལ་སགཞན་གསུམ་པོ་འཆ་གཞི་རྟེན་བྱེད་པས་དྲ་དང་། སོར་ཏོག་ལེ་སྐྱེས་ནི་ཞེས་ཐ་ཐམས་ཅད་མ་དྲེས་པར་གཟིགས་ནས་ཆོས་རྟོན་པས་གསུ་དང་། ཆོས་དཀྱིངས་ཡེ་ཤེས་ནི་ཌཱི་དིའི་གྱུར་པས་རྟགས་ཀྱི་ཐུགས་ཏེ། དེ་གསུམ་རྫོགས་པའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོད་ལ་ཡོན་ཏནམཐུས་པའི་འབྱུ་གནས་མཱནྟ་མ་ཉིད་དང། གདུལ་བྱ་འཕྲུལ་བའི་ཕྲིན་ལས་བྷཀླུབ་ལེ་ཞེས་པང་བྱན་པ་རྟོགས་པའོ༎ ཉྀད་ནས་ས་ཤེས་ལྡན་རྒྱུ་རྫོགས་ཅན་ཏུ་བན་པོའི་བྱུང་བཞིནཏེ།

The display of various bodily forms to tame whoever is to be tamed is the nirmāṇakāya. The three kāyas perfected as a single taste within the bindu of indivisible emptiness and appearance is the vajra-ū. Hoḥ signifies the meaning of being pleased with that. Second, the praise of the five aspects of speech: Oṃ vajra-puṇya and so forth. Oṃ symbolizes the five aspects of speech. The vāg-vāk of expression is the teaching through vajra words that are unimpeded in liberating beings, shown in accordance with the merit of those to be tamed. The vāg-vāk of the meaning of the bindu is the arising of all expressions as the fourfold nature of the inexpressible bindu. The vāg-vāk of the maṇḍala of the unceasing is the praise of the unobstructed presence of the maṇḍala of the vajra of the dharmadhātu. The vāg-vāk of the svabhāva is the realization of the activity of taming beings, which is the nature of the svabhāva of the dharmadhātu. Hoḥ signifies being pleased. Third, the praise of the mind: Oṃ vajra-jñāna and so forth. Oṃ symbolizes the five aspects of the mind. The citta of the dharmadhātu is the basis and support for the other three, and because it perceives all things without confusion, it is the citta of the dharmadhātu. The citta of the jñāna of the dharmadhātu is the citta of the sign, as it is the transformation of that very state. The great identity of the perfection of those three is the source of all qualities, and the kṛtyānuṣṭhāna of taming beings is the realization of the svabhāva of the jñāna of the dharmadhātu. Thus, it is the nature of the great jñāna of the dharmadhātu.

ཡེ་ཤེས་རོལ་དང་ལ་ལྔ་འདུས་པའི་ཚོགས་དང་བྱུང་གི་རེ་རྗེས་ཆེན་པོགཅིག་གི་པོར་འདྲས་པའི་ཐིག་ཀྱི་ནྱ་ཧོཿཞེས་མཉེས་པའོ༎ བཞི་པ་ཡོདྷ་ཏན་རྫལ་བཏོད་པ་ནི། ཨོཾ་མེ་མི་གས་སོགས་ཏེ༎ ཨོཾནི་ཡོན་ཏན་ལ་མཚན་པ་༎ མཐའ་དབུས་གང་དུའང་མི་དམྱིགས་ཤིང་ཕྱིར་ཡང་མ་འགེགས་པའི་ཆུ་ཕྲུལྔེས་མེད་ཀུན་ཁྱབ་མཉམ་ཟིན་ཁྱོད་ཁྱོད་བྱང་རྣམ་པར་དག་ནི་དེ་ཁམས་ཀྱི་ཡོན་ཏོ། ཚད་གཞལ་བའི་ཡུལ་རང་སྡང་གི་བཀོད་པ་དང་བཅས་པ་མཐའ་ལས་པར་གརྣནས་སྣང་བ་ནིགཞལ་ཡས་འངག་ཡོནད་༎ བསུང་ཆུག་ར་ན གསལ་སྙིང་དག་པའི་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་པ་སྤྲོ་བ་ནི་འོད་ཟེར་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ནོ༎ འདོད་ཡོན་གྱི་ལྷ་མོ་རི་དེ་ཡང་མཐའ་ཡས་པ་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ནས་མ་བཙལ་བར་ལྡན་གྱིག་ཐུབ་ཅིང་། དབང་པོ་སོ་སོ་ལ་ཐིམ་པས་དགྱེས་དགྲར་སྤྱོད་པ་ནི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ནོ༎ མི་འཇིགཔབཞི་སོགས་ཡོན་ཏན་སྣ་ཚོགས་པ་ཐུགས་ལ་མང་འབས་སེང་གེ་ལ་སོགས་པཉྫ་ས་བཏེག་པའི་ཁྲིའི་སྟེང་དུ། ཥ་བ་དག་པ་སྨྱན་པ། རྡུལ་དག་པགསུང་ཉི་མ། རླུང་དག་པས་སྐྱོན་ཅི་སགོས་པ་མེད་པ་ཐུགས་བདྨའི་གདན་དང་། རེ་བསྐོང་པས་རིན་རྣོན་སྣ་ཚོགས་པཁྲིནང་སྟེ་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་གདམ་ཁྲིའི་ཡོན་ཏན་ནོ༎ ཧོཿཞེས་མཉེས་པའོ༎ ལྔ་པ་འཕྲིན་ལས་ལྔལ་བསྟོད་པ་ནི། ཨོཾ། ཕྱོགས་བཅུའི་སོགས་ཏེ། ཨོཾན་ཕྲིན་ལས་ལྔ་མཚོན་པའོ༎ དོན་བྱ་བའི་ཡུལ་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་རྡུལ་ཚྭ་མོ་སྙེད་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་དང་། པ་དང་མ་དག་པ་ཀུན་ཏུ། བྱེད་པའི་ཐབས་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་གདུལ་བྱའི་དོན་རྣམས་ཐོགས་པ་མེད་པར་མཛད་པའི་ཕྲིན་ལས་རྡུལ་ཕྲན་གྱི་གྲངས་དེ་སྙེད་དུ་སྟོན་པ་ཀུན་ཀྱང་།

The play of primordial wisdom and the assembly of the five gathered together, and the great compassion of the source, are unified as one. With the syllable nyahaḥ, they are pleased. Fourth, the manifestation of the qualities of the celestial mansion: Oṃ me mi gas and so forth. Oṃ is the sign of the qualities. That which is not perceived as having a center or an edge, yet is not obstructed externally, is the all-pervasive, equal, and spontaneously present purity of the realm; this is the quality of the dhātu. That which appears as an infinitely vast array of self-arisen proportions, beyond all measurement, is the quality of the immeasurable mansion. The radiation of various pure light rays from the heart of the fragrance is the quality of the light rays. That the goddesses of the sensory qualities are present without being sought from the ten directions, and that by dissolving into the respective sense faculties they are enjoyed as a feast, is the quality of the enjoyments. Because various qualities such as the four fearlessnesses are abundant in his mind, he sits upon a throne supported by lions and other animals. The purity of the earth is the seat of the eyes; the purity of the dust is the sun of speech; the purity of the wind is the lotus seat of the mind, free from all defects; and the fulfillment of hopes is the precious, multi-colored inner throne—these are the qualities of the sublime throne. Hoḥ expresses delight. Fifth, the praise of the five activities is: Oṃ. The Oṃ symbolizes the five activities. The objects to be benefited are the world-realms of the ten directions, as numerous as the atoms of the universe. In all those pure and impure realms, the means employed are the activities of the Victors, which act without obstruction for the sake of those to be trained, manifesting as many as the number of atoms. All of these—

ཞི་བ་དང་། རྒྱས་པ་དང་། དབང་དང་། དྲག་པོ་བཞིར་འདུལ། དོན་དེ་དག་བྱེད་པའི་མཁནཕྱིན་ཞིབ་དང་ཁྲོ་བ་སོགས་གང་ལ་གང་འདུལ་གྱི་སྤྲུལ་པ་ཡང་རྡུལ་ཕྲན་གྱི་གྲངས་དང་མཉམ་པ་བས་མ་ཡས་ཀྱིས་དོན་མཛད་དོ༎ དེ་ལྟར་མཛདན། སྤྲུལ་པ་དེ་དག་གིས་ཞིང་དེ་དག་ཏུ་སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་ལ་འབད་རྩོལ་མེད་པར་ཕྲིན་ལས་བཞེས་དོན་མཛད་པ་ནི་ལྡན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལསོ༎ ཧོཿཞེས་མཉེས་པའོ༎ གཉིས་པ་སྤྱིར་བསྟོང་བ་ནི། ཨོཾ། ཐམས་ཅད་སོགས་ཏེ། ཨོཾ་ནཱི་འབྲས་ཆོས་ལྔ་མཚོན་པའོ༎ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞི་དང་རང་སྔང་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པའི་རང་བཞིན་ནི་མུག་སུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་ཝ་སྟེ། དག་གི་ཟུག་སུར་ཐུགས་ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གྱི་གཟུགས་རྩལ་བདྲུག་པའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོར་འདུ་ཞིང་། ཁྱབ་བྱེད་རིགས་དྲུག་པའི་ལུགསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་འཛིན་ལས་ཐ་ཆར་གྱིས་ཀྱང་ཁྱབ་བྱཀྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཀུན་ཏུ་ཁྱང་རོ༎ དེའི་ཕྱིར ཇི་ལྟར་འཚམས་པར་འབྱུང་བས་གདུང་བྱནམ་ཡང་མེ་འདོར་བའི་ཕྱིར་རོ༎ དེ་ལྟར་བཞི་ལས་འདིར་ནི་ཕྱིམ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཇོ་བོ་དྷ། དགྲངས་འདུས་ལས། ཤིན་ཏུ་གདུགཅིང་གཏུམ་པ་ལ༎ ཁྲིབས་པན་པར་མི་འགྱུར་ཏེ༎ ཤེས་རབ་ཐབས་ཀྱི་ཡུག་རྒྱ་ལས། རྨོཐོང་དེ་བཞིན་གཤེགས་ཅན་མཛད༎ ཅེས་སོ༎ གཉིས་པ་པ་གསུམ་ཏེ། གང་གདུལ་དྷ་རི་ཕྲལ། གང་གིས་ཇི་ལྟར་འབྲེལ་བའི་ཐབས། དེ་གྱུ་བཏུལ་བའི་འབྲས་པའོ༎ དང་པོ་ལ་གཉིས་ཏེ། ཆུ་གང་གིས་གོལ་བ་དང་། གོལ་བའི་འབྲསསྨིན་ནའོ༎ ད་མན། ན་རྨོངས་པས་རྣས་པའི་བ་།

They are tamed through the four activities: pacifying, enriching, magnetizing, and subjugating. To accomplish these purposes, the master performs the benefit of beings through emanations—whether peaceful, wrathful, or otherwise—equal in number to the atoms of the universe, taming each according to their needs. When acting in this way, those emanations perform enlightened activities in those realms in a single instant, without effort, which is the spontaneously accomplished activity. "Hoḥ" expresses delight. Second, the general praise: Oṃ. "All" and so forth. Oṃ symbolizes the five resultant dharmas. The nature of all the maṇḍalas of the Victorious Ones of the ten directions and four times, without exception, consists of the body, speech, mind, qualities, and activities. All the body, speech, mind, qualities, and activities of the Buddhas are gathered within the great identity of the sixth Buddha, the pervasive one. Furthermore, the body, speech, mind, qualities, and activities of the sixth Buddha pervade all the Victorious Ones. Therefore, because they arise in whatever way is appropriate, they never abandon those to be tamed. Thus, of the four [activities], here it is the latter, the Lord of Mahāmudrā. As it says in the Gathering of the Numbers: "For those who are extremely fierce and violent, peaceful means will not suffice; through the mudrā of wisdom and method, the Tathāgatas act as the Destroyer." The second [section] has three parts: those to be tamed, the method of how they are connected, and the result of having tamed them. The first has two parts: the cause of straying and the ripening of the result of straying. Regarding the first: through ignorance, the seed of the [afflictions]...

དེ་ལྟ་བདུལ་བྱེད་ཚོ་བ་དཀྱིཔ་འཁོ་མྱོང་བ་འདྲ་མད་པ་དགོས་ཆེད་པའི་ཕྱིད་རྙེན། ཞེས་དྡྷི་ཛིན། གདུལ་ན་ག་པ་ཅན་དུལ་བ་མེ་ད་༎ དེ་སུ་ག་རྣམསྦྱར་སྲེད་པའི་རྩ་བ་བདག་ཏུ་རྨོངས་པ་པ་ག་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པས་དང་བདག་དྲཤྀན་པ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་གོས་སློ་བཏགས་མ་ལས་བདེ་པང་གྲུབ་པ་ས་འི་དཀྱང་། བྱིནལག་གིས་གཟུང་གྲོལལ་བདག་གང་པ། ན་པར་ཞེན་པསང་ཁོར་དང་ཛུམས་ནགཟུངས་པ། དེ་ལས་ངེས་པར་འབྱིན་བྱེད་ཡང་དག་པའི་ལམ་དང་བྲལ་བདག་ན་སྲིད་པར་འདྲ་བྱེད་པ་ཡིན་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་ཁྱད་པར་དྲང་ན་གབ་པའི་གསང་བ་གནས་ལྤགས་དེ་བཞིན་ཉིད་མརྟོགས་པར་སྦས་པའི་གསང་བ་སྦྱོར་༎ ལ་སོགས་སྦྱང་བ་བརླང་པོ་ལ་མངོན་པརྣན་བྱོལ་ལྐོག་ཏུ་སྟོད་ཅིང་། དེ་ཡང་རྒྱལས་དགེ་སྡིག་དང་། འབྲས་ཐ་འདེ་ཕྲགག་འབྲེལ་པ་ལ་རྨོངས་པའི་དབང་གིས། དེ་ལྟར་སྣང་པ་རྣམས་དྲང་གྲོལ་བའི་རྒྱ་སྟེ། དཔེར་ན་སྔོན་བསྐལ་པ་ཀུན་བཀོད་ཀྱི་དུས་སུ་ཟུང་བའི་དགེ་སློ་ཐང་པ་དག་པོར། གོ་ལ་གའི་ཐབདཀའ་གཞོན་ནས། དེ་བཞིན་ཉིད་དེམ་བཅས་ན༎ དངོས་པོ་བཞིལ་གནས་བྱད་ཀྱང་༎ རྣམ་མཁའ་ལ་ནི་ལྡན་པན་ཏེ༎ འདི་ན་ན་ལ་འགྲོ་དམ་པའི་ལམ༎ གིས་གསུངས་པ་པ་བླང་བཞིན་པར་ཐད་པས་གལ་བ་བཞིནནོ༎ གཉིས་པགལ་བའི་འདུས་པ མ་གཏུ་དུས་པའི་གཟུགས་པརྒྱ་འདྲར་བཔ་དང་། གངས་གཅགསན་ཐར་འཆར་བའི་དཔེས་སྔགས་ཐུགས་ཡོན་ཏུནལྡན་ལས་ཀྱི་བུལ་ལྡན་གཅིགག་བདག་ཉིད་དུ་དྲས་པ་དང་། གཏག་འགྱུར་བསནག་ཅག་སྨམ་མཐའ་ལས་གྲོལ་བཐིག་ལེ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་ནོ༎ ཧོཿཞེས་མཉེས་པ་ཏེ། དེ་སད་ཅེས་དང་སྣང་གི་དཀྱིལ་འཁར་ལ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་ཆེད་དུ་བསྟམས་སོ༎

Thus, because it is necessary to experience the mandala of the subduer in a manner that is not merely similar, it is said: "Those to be subdued are not subdued by a subduer." For those to be subdued, the root of cyclic existence is the ignorance of a self, which is the conceptualization of a self and the clinging to a self. Although all phenomena are established as being merely imputed and lacking inherent existence, through the grasping of the limbs of the body as a self, one clings to the cycle of existence. Consequently, being devoid of the authentic path that leads to definitive emergence, one continues to wander in cyclic existence. Furthermore, without realizing the hidden secret of the ultimate mode of being—suchness—one engages in the hidden secrets of the practice, such as the coarse purification of the secret union and so forth, and praises them in secret. Moreover, due to the power of ignorance regarding the relationship between virtuous and non-virtuous actions and their respective results, these appearances become the cause of neither liberation nor freedom. For example, in the past, during the eon of Samantavyūha, the pure monk Dharmapāla said: "If one does not realize suchness, even if one abides in the four things, one is like a bird in the sky; this is the supreme path of the noble ones." This is just as it was spoken. Second, regarding the gathering of the assembly: by the example of the form of the gathering being like a reflection and the appearance of liberation upon breaking the snow-mountain, the mantra is condensed into the single identity of the son of noble family who possesses the qualities of the enlightened mind. Because it is the transformation of all, it is the nature of the Great Bindu, liberated from the extremes of speech and thought. Hoḥ—thus, with great joy, he intentionally praised the mandala of appearance and existence.

གསུམ་པ་མཚན་ན། གསང་བའི་སྩོགས་ཏེ། རྒྱུད་འདི་ལ་ལེཊ་ཉེར་གཉིས་ཡོད་པ་ལས། འདསམཉེས་པ་ཆེན་པོའི་གྲུས་ཉིད་ཅིང་དཔལ་འཁོར་ལ་བསྟོད་པའི་ལན་སྟེ་བརྒྱ་བཞི་པའོ༎ ། ལེའུ་བཅོ་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། གཟུང་དང་། མཚན་ནོ༎ དང་པོ་ལ་གཉིས་ཏེ། ཁྲོ་བོ་འང་ཙལ་འཁོར་མངོན་པར་འདམདང་ཚུལ་མདོར་བསྟན། དེའི་རང་བཞིནརྒྱས་པར་བཤད་པའོ༎ དང་པོ་ན། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་སོགས་ཏེ། ཞི་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པ་དེ་ནས་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟོན་པའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་དྲུག་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགསྒྱི་ངོ་བོར་ལྡན་གྱིས་ཟབ་པ་ཉིད་ཀྱིས་རང་སྦྱང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་མ་གཡོས་པར་འདུལ་བྱེད་སྤྲུལ་པའི་རྭའི་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཇི་ལྟར་འཚམས་པ་མངོན་པར་འདུ་མཛད་དེ། ཐབས་ཞགས་ལས། མཉམ་ཉིད་དང་གིས་ཟོལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ ཁྲོབོས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ རྡོ་རྗེ་འདུ་འཕྲོ་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ ཞེས་སོ༎ སྤྱིར་ཁྲོ་བོ་ལ་བཞི་སྟེ། བདག་མེད་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ནི་ངང་གིས་ཁྲོ་བ་སྟེ། དེས་ན་མ་ཏོག་གི་མཚན་མ་འཇོམས་པའི་ཕྱིར་རོ༎ རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི་རྟོགསྤང་གིས་ཁྲོབ་སྟེ། དེས་འཁོར་བའི་ས་བོན་དྲུདུ་ནས་ངོམས་པའི་ཕྱིར་རོ༎ ཐུགས་རྗེ་ནི་ཐུགས་ཀྱིས་ཁྲོ་བ་ཏེ། དེས་འགྲོབ་རྒྱོབ་པན་འབད་རྩོལ་མེད་པར་མི་མཐུན་ཕྱོགས་འཇོམས་པའི་བྱེད་དོ༎ ཕྲིན་ལས་ཕྱག་ཏུའི་ཇོ་བ་ནི་གདུལ་བུའི་དབང་གིསུ་ཐོ་བར་རྟེན་པ ལྡན་པ་ལ་གཏས་ཏེ། རྣམ་ལྡན་ཅི་འབྲས་འག་བསྔལ་མྱོང་བརྗོང་། སྲས་ཅ་ཀྱི་འབྲས་ཐག་ན་དུན་ན༎

Third, regarding the title: "The Secret," and so forth. Of the twenty-two chapters in this tantra, this is the fourteenth, the response to the praise of the glorious maṇḍala by the Great Joyful One. The sixteenth chapter has two parts: the summary and the title. Regarding the first, there are two: a brief presentation of the manner in which the wrathful maṇḍala is manifested, and a detailed explanation of its nature. Regarding the first: "Then the Tathāgata," and so forth. After the peaceful maṇḍala was taught, in order to show the wrathful maṇḍala, the Tathāgata—the Lord of all families, the sixth, Samantabhadra—who possesses the essence of the body, speech, and mind of all Buddhas, without wavering from the profound nature of the self-purified saṃbhogakāya maṇḍala, manifested the wrathful maṇḍala of the emanation body as appropriate for those to be tamed. As it says in the Thabs zhags: "Homage to the one who naturally transcends through equanimity. Homage to the wrathful one who enjoys the saṃbhogakāya. Homage to the one who performs the gathering and radiating of the vajra." In general, there are four types of wrath: 1. The wisdom that realizes selflessness is wrath by its very nature, for it destroys the signs of conceptual flowers. 2. The wisdom of self-awareness is wrath through realization and abandonment, for it uproots and exhausts the seeds of saṃsāra. 3. Compassion is wrath through the mind, for it effortlessly destroys discordant factors when beings are struck by suffering. 4. The vajra hammer of enlightened activity is wrath in accordance with the capacity of those to be tamed; it is based on the power of the disciples, such that the results of the various types of suffering are exhausted, and the results of the sons are brought to an end.

དང་པལའང་གཉིས་ཏེ། དསལ་བུར་དང་། ཡདགསས་སྐྱེས་རྒྱལ་ལ༎ དང་ངོན། སྦེད་པར་མགས་ཏེ། གླེད་པབའིས་པ་མ་དག་པའི་ལས་སྲུབ་མོསང་སངས་ནས་པར་དོ་མེད་པར་མཚམས་མེད་པའི་དག་བླ་ཚ་བའི་དམྱལ་བ་མན་མེད་པར་གད་ཅིག་གིས་བྲེས་སོ༎ དེ་ཉིད་ང་བ་དུ་བས་དུ་སྲེགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཛིག་པོས་སུན་དག་དུང་མང་དང་། འདབས་ཤི་གྲང་ཡང་ནིམསྙམ་པའི་མོད་ལལ་བ་དང་ཐ་ཡུག་སོགས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་སླེབས་པས་གྲང་བ་དང་ལུས་པདྨ་ལྟར་ཆེ་རགས་པའི་ལག་བསྔལ་དྲག་པོ་དག་གིས་རབ་ཏུ་གདུངས་པར་བྱས་སོ༎ དེ་ལྟ་བུའི་རྟག་བསྔ་ལ་རབ་ཏུ་ཚབ་ལ་སོགས་པསྟེ། ཚེ་བནས་ཡང་སོས་ཀྱི་བར་བརྒྱང་དང་། ཤིན་ཏུགྲང་བ་པདུ་ལྟར་ཆེར་གས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་ཆུ་བུར་ཅན་ཕྲ་བར་བརྒྱང་པོ་དག་ཏུ་ཚ་གྲང་གི་དམྱལ་བ་ཅན་ཚུན་ནང་ཤིང་ཀྱེ་རེས་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་འཇིག་པའི་དུས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཞན་དང་གཞན་དུ་བཆུད་ནས་འཕོ་ཞིང་། ཚེ་ཚད་ནི། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཅིགའཆགས་གླེནས་འཇིག་སྟོངས་བཞི་པོར་རིལ་བར་བསྐལ་ཉི་ཤུ་ཏི་ཤུ་སྟེ་བསྡོམས་པས་པར་བསྐལ་བཅད་ཏུལ་བསྐལ་ཆེན་དུ་བྱས་པའི་བསྐལ་པ་ཆེན་པོ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་སུ་ཚ་གྲང་གི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་ངོ་༎ གཉིས་པ་ནི། དེ་ནས་རྣམ་པར་སོགས་ཏེ། དེ་ནས་དམྱལ་བར་ཧཱུཾཔའི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་དེ་སྦྱོར་སྟོབས་ཀྱིས་ཟད་པ་དང་ཡི་དགས་སུ་སྐྱེས་ཏེ། ལྟོགས་པ་དང་སྙོམས་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་རབ་ཏུ་རྟེན་པ་སྐྱེ་མཐུན་གྱི་སྒྲིབ་པ་ཅན་དང་། ཕྱི་རོལ་གྱི་འདོད་པའི་དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱང་ཡིད་དུ་མ་འོང་བ་ཆུ་དྲུག་ཏུ་མཐོང་བ་ལྟ་བུ་ཀྱིའི་སྒྲིབ་པ་ཅན་དང་།

The first [section] also has two parts: the hell beings and the hungry ghosts. Regarding the first: having committed the karma of the five deeds of immediate retribution (ānantarya) without any intermediate state (antarābhava), one is instantly cast into the Avīci Hell of Unrelenting Torment. There, one is tormented by the intense suffering of being burned by blazing fires, and by the intense suffering of the cold, such as being struck by blizzards and snowstorms, where one thinks, "I am dying of cold," and where the body splits like a lotus. In such hot hells as the Reviving Hell (Saṃjīva) and so forth—eight in total—and in the eight cold hells such as the Blistering Hell (Arbuda) and so forth, during the time when a world-system is destroyed, one migrates to other world-systems. As for the lifespan: during the twenty intermediate eons (antarakalpa) for each of the four periods of a world-system’s formation, existence, destruction, and emptiness—which together constitute one great eon (mahākalpa)—one experiences the suffering of heat and cold for twelve thousand great eons. The second [section] is as follows: "Then, having been liberated," and so forth. Then, through the power of the exhaustion of the ripening of that hellish karma, one is born as a hungry ghost (preta). One is tormented by the suffering of hunger and thirst, possessing the obscuration of birth (jātyāvaraṇa), and possessing the obscuration of karma (karmāvaraṇa), whereby even external desirable objects appear as unattractive things, such as pus and blood.

བཟའ་བཏུང་ཅུང་ཟད་སྙེད་པ་ཟོས་པ་ན་གདུག་ཅིང་རྩུབ་པའི་དངོས་པོ་མོ་སོགས་སྣ་ཚོགས་སུ་གྱུར་པས་ནང་ཁྲོལ་བ་སྲེག་པ་སོགས་མེ་ཀྱེང་འཁོར་ལོ་ཅན་དང་། ཟས་སྐོམ་སོགས་མཐོང་བ་སྤྱོད་འདོད་པས་དྲུང་དུ་བསྟེགས་པའི་ཚེ་ཡོད་པ་རྗེས་ཙམ་ཡང་མེད་པར་འགྱུར་ཞིང་། སྱས་སྤྱན་རི་དུགམ་པ་དང་། སྔོ་བར་པོཅས་ལ་ནང་ལག་འདུགས་དང་པ་ཁད་མིག་སུ་ག་སོགས་སུ་སྤྱ་དང་ཡན་ལག་དང་དུབང་བ་རྣམས་པ་ལཚམས་པར་ཏམ་ཐག་པར་གྱུར་བ་དེ་ལ་ཐར་བསྐལ་པ་ཅན་པ་དྲུག་མངག་ཏན་ཁམས་ཅུ་ཅིང་སྐྱེས་༎ གཉིསམཐུན་གྱི་འབྲས་བྱན། དེ་ནས་ལས་སོགས་ཏེ། དེ་ནས་ཡི་དྭགས་ས་རྩེ་བ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐབ་མོ་རྣམ་པར་སྦྱིན་པ་ཡང་འ་གྱེས་བསྲབས་པ་དང་། སྔོན་མོངས་སུ་སྔགས་པམ་ལས་གལ་སྦྱི་བ་དང་ན་ཅི་ཉ་རང་དྷ་དང་རྣམས་ནས་དང་གཤེད་ལུས་བརླང་པོར་སྤད་བའི་སྲིད་པས་རུ་ཏྲའི་ཐུང་དུ་མཚམས་སྦྱར་ནས། ཡཾ་དྭགས་ཀྱི་འགྲོབས་བསྡུས་པའི་སྲིན་པ་ཆེན་པོ་བྱའི་གཤོག་པ་ཅན་ལུས་རབ་ཏུ་འཇིགས་ཤིང་། སེམས་གདུབ་པ་ཁྲོ་ཞིང་གཏུམ་པོ་སྟེ། ལས་ཅི་རྫ་འཕྲུལ་ལུས་གཅིག་ལ་མཐོངབརྒྱཡོང་པ་དང་། དེ་ཡང་རིག་པ་པ་ཆོགས་བྱེད་དེ། པབཅི་པ་ག་རྫོག་མི་སྤྱོད་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆེབའི་ཚོགས་པ་དང་། ས་ཅི་ག་ལ་ཡིན་འབྲམ་བ་། འགགས་མི་ཆུ་དབྱསབདང་། དེ་དག་ས་མ་ད་པ་དྲང་ཀྱང་སྩོགས་གདུག་པའི་ན་ཚོགས་པཐོགས་པ། ད་ཀྱ་འཁོ་ཛི་མོ་ཤཱ་ཧཱུྃན་ས་བན་མ་པོ་། འདུགས་པའི་སྐལ་གཟུགས་སུ་མ་གསོགས་རྣ་ཚོགས་པ་དང་། འགས་པའིརལ་ལ་སོགས་མ་ཚོགས་སྒོག་པ། འཇིགས་པའི་གཟུགས་དང་། མཾ་སྙན་པའི་རོ་དང་། མཉས་པའི་དྲི་དང་། ཁརྣངས་ཀྱིས་ནད་གཏོང་ཞིང་།

When they consume even a small amount of food or drink, it transforms into various harsh and cruel substances, such as women and the like, which burn the internal organs and so forth, like a wheel of fire. When they see food and drink and approach them with the desire to partake, it vanishes without a trace. Their eyes are like the peaks of a mountain of embers, and their limbs and bodies are completely scorched and parched. Having been born there for six intermediate eons, they are tormented. Regarding the concordant results: thereafter, as the karmic obscurations of the hungry ghosts are somewhat thinned, and through the power of their previous afflictions and the force of having previously engaged in harsh speech and physical violence, they take rebirth in the form of a rūdra. They are great rākṣasas included within the realm of hungry ghosts, possessing the wings of a bird, with bodies that are utterly terrifying. Their minds are malicious, wrathful, and fierce. Through the miraculous power of their karma, they manifest a hundred forms from a single body. They perform various magical feats, such as gathering great masses of fire in the direction of the sun, or obstructing the flow of water. They brandish various terrifying weapons and hold various fierce implements. They assume terrifying forms, emit unpleasant sounds, and produce foul odors. They afflict others with diseases through their foul breath.

སྲས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྟེ་བྱུང་ཞེས་དངངས་པར་བྱེད་པ། རབ་ཏུ་འཇིགས་པའི་དྲུང་དག་གིས་ཕྱོགས་ཀྱུཁེབས་པ་དང་། གྲང་བ་དང་ཚ་བའི་དབུགས་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཅུ་བན་ཏ་སྟོང་ཁམས་ཐམས་ཅད་འཁྲུགས་པར་བྱེད་པ། རླུང་ས་ཁྲིས་བདཀན་འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ནང་བཞི་བརྒྱརྩ་བཞིས་བདེབས་པར་བྱེད་པ། སེམས་མྱོས་ཤིང་ངན་པ་ཉམས་པར་བྱེན་པ་བྱོད ལས་ན་ད། དྲན་དང། ད་ད་དདང་། གནས་པ་མས་སངས་པ་འོངས་སོགས་པས་པ་ང་གནསགས་པ་དང། འདགས་ཀྱབ་གཉིས་པ་གསམ་དང། རྒྱས་པར་གསས་པ་གསུས་དང་། འབྲས་པ་པ་བར་བཀ་པའི་གསྭཱ་སྟེ། གནས་རིས་བཅུ་གཉིས་པ་པ་ནད་དབང་བཟླས་སོ༎ བཅྡོཾས་པ་གང་གིས་ལྟར་འདུལ་བའི་ཐབས་གཏསཿ། གདུང་ཟུང་གཟིགས་ནཔ་འདུས་པ་ན་ད་བརྟ་པ་དང་། དེརྒྱས་པར་བཀུ་པའོ༎ དང་པོན། པྱོད་སྟོགས་ཏེ། དགེའ་ས་ནི་གཏན་པ་དགས་འི་གྲང་ཟུགས་པ་དོ་བས་ཅོས་འ་དུས་ཐམས་མཁྱེད་པ་འཇུ་དམྱལ་བབ་པར་ག་གསནས་གས་ང་ཞིན་ལས་སའདིལ་བྱ་ཐུ་ཏོ༎ གཉིས་པ་བརྒྱ་། མཛི་འ་ལ་དང། ཟི་མི་ད་རྫོགས་པ་འད་ཀྱིལ་འབོར་དང་། གང་བ་པ་ཚོ་འདུལ་དང་། ཞྭ་མཛུ་ཐག་འབྲའ་དང་། ན་ཀྱི་ན་མན་འཕྲམ་དང། བ་ཅོ་འདུ་དང་། རླུལ་བརྙན་པ་ཀྱིལ་བ་དང་། ད་པས་དེ་བྱུང་འདོ་། སུ་མ་དང་། སློངས་ངོགས་པརྙེད་བྱལ་འཁོར་དང། འཁོ་དེན་པ་ཚོ་འབྲུ་འ་དང་། ག་བྱེད་ཏེ་ལ་མ་དང། དེ་བཞི་དགགགས་སོགས༎ གཏུང་ཆུབརྙེ་པའི། འདུ་བྱེད་པ་བྱུ་ད་ག་ནནན་ན་རྒྱད་པ་མཽ་ད་པ་ནི་དུས་ཏུ་ཇ་བ་ལས། དནམ་པའི་ཡུལ་དག་ས་ག་ཟུགས་པ་ཅིའི་ཐང་པགསབདག་པོ་རྫོགས་པ་ཅནནརྔ་འདྲལ་བ་འིང་རྩལ་ཅན་རྫས་ཐལ་གྱིས་གནན་པ་གན་བརྗོད་རྟེན་པ་གྱུ།

All those with offspring—those who cause terror and are surrounded by the most fearsome [beings]—fill the ten directions with their cold and hot breaths, agitating all the thousandfold world systems. They afflict with the four hundred and four internal diseases arising from the combination of wind, bile, and phlegm. They cause the mind to be deluded and its faculties to degenerate. Through the arrival of [these] and so forth, the twelve abodes of the diseases are overcome. Regarding the methods for taming those who are thus bound, there are two: the concise summary of the diseases and their detailed classification. First, the concise summary: The virtuous ones, having perceived the nature of the diseases that are like the cold and heat of the hells, know that there is no remedy for them other than the All-Knowing One. Second, the detailed classification: The mandala of the complete [deities], the mandala of the complete [deities] of the Māyājāla, the Kālacakra for taming the [diseases], the Śrīvajra [mandala], the Nāga [mandala], the Bhaiṣajya [mandala], the Rūpakāya mandala, the Dharmakāya mandala, the Saṃbhogakāya mandala, the Nirmāṇakāya mandala, the Cakravartin mandala, the Kriyā [mandala], and the Yoga [mandala], and so forth. Regarding the attainment of the [state of] awakening, the Abhidharmakośa states: "The formations are the causes of the [resultant] aggregates." Thus, the objects of the [mental] domain are the forms of the [diseases]; the Lord of the [mandala], the complete [deity], the one possessing the power of the [deities], the one possessing the skill of the [deities], and the one who subdues the [diseases] by means of the substances, are thus described.

དབེན་གཟུགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔགསང་གྲགས་བྱུར་མི་ཀྱང་མི་བདག་པོ་རགས་དྲུག་པབཅོམལྡན་འདས་རྗེགས་པ་འདྲལ་པའི་ཐམས་ཡང་ཀྱིས་ས བོ་རྒྱལ་པོ་མམཆོག་ཏེ་རྦ་གའི་དཀྱིལ་ཁོད་ནི་སྦྱིན་རྐྱེན་པོ་རྣམ་པར་འཇོ་བ་སྒྱུ་འཕྲུལ་བའི་རྒྱུར་པོའི་ཏིང་ངེ་འདོན་ལ་དགོངས་བཅོམས་པ་བཞུགས་པ་ཏེ། དམ་པ་རྒྱན་ལས། འཛིན་པའི་དབང་གིས་སྡུག་བསྔལ་ཞིང་༎ གདུག་པ་སྲིད་གསུམ་འདུལ་བ་ལ༎ རྦཱཆེན་པོ་བསྟན་པའི་ཕྱིར༎ སྐུ་འཕྲལ་དྲ་བའི་ཏིང་འཛིན་བསྒོམ༎ ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ༎ གཉིས་པ་ནི། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་སོགས་ཏེ། ཆོས་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་སྐྱེ་མེད་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་ཡུམ་ཁྲོ་མོ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོ་མངོན་དུ་བྱུང་སྟེ། ཧི་ཧེ་ཞེས་ཡབ་ལ་དགྱེས་པའིགཟི་མདངས་ཀྱིས་བསྐལ་བས། ཐབས་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་གསང་རིན་ཆེན་དང་པདྨ་བདེ་བས་རྒྱས་པར་མཛད་ནས་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པར་འཁྲིལ་བའི་དགྱེས་པས་པདྨར་ནོར་བུ་ཐིམ་ནས་རོལ་པར་མཛད་དོ༎ གསུམ་པ་ནི། བྱང་ཆུབ་སོགས་ཏེ། ཆུ་གཉིསསྨེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྤྲིན་སྤྲོས་པ་ལས། རྐྱེན་དེའི་ཚེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་ས་བདག་ཉིད། བེ་ཤྭ་བདྷ་ཀྲོ་དྷ་ཛྭ་ལ་མཎྜལ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་སྣ་ཚོགས་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཧ་ལ་ཏ་ལ་ཧ་ལ་བྷྲཱུཾ། སྒོ་གསུམ་བཀས་ཤིང་གཏོར་ཅིག་ཅེས་རྦབསྐལ་བའི་ཚིག་སྦྱར་བའོ༎ དེ་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པས་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྦྱོར་མཚམས་ནས་ཁྲོ་བོ་འཆོལ་བའི་སྤྲིན་སྨེ་བའི་རྐྱེན་བྱེད་པའོ༎ བཞི་པ་ནི། འཇིག་རྟེན་སོགས་ཏེ། གང་དུ་སྨོན་འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཕྱོགས་བཅུ་མཐའ་ཡས་པགོ་མཚམས་མེད་པར་ཁྱབཔཱར།

Although the secret mantras of all the solitary forms had not yet resounded, the Lord of Secrets, the sixth, the Bhagavān Vajrasattva, remained absorbed in the samādhi of the King of Maṇḍalas, the Great Illusory Net, which is the cause for subduing the great fierce ones. As it is said in the Sublime Ornament: "Because of grasping, there is suffering; in order to subdue the fierce ones of the three realms and to demonstrate the Great Vehicle, one should meditate on the samādhi of the Illusory Net." Second: "Suchness," and so forth. From the expanse of the unborn nature of phenomena, suchness, the Mother, the Great Sovereign Wrathful Lady, appeared. She exhorted the Father with the radiant splendor of joy, saying "Hi He." Through the bliss of the precious sky and lotus of method and wisdom, the Father and Mother embraced in non-duality. With the joy of their union, the jewel dissolved into the lotus, and they engaged in play. Third: "Bodhicitta," and so forth. From the emanation of clouds of bodhicitta that moisten the two waters, at that time, the syllables "Hūṃ Hūṃ Hūṃ" represent the nature of the three vajras. "Vaiśvadhakrodhajvālamaṇḍala" means the maṇḍala of various blazing vajra wrathful deities. "Phaṭ Phaṭ Phaṭ Hala Tala Hala Bhrūṃ" are the words of exhortation: "Split and scatter the three doors!" By uttering these, clouds of chaotic wrathful deities were produced from the point of union of the Father and Mother. Fourth: "The worlds," and so forth. This refers to the infinite, boundless ten directions of the six worlds, which are pervaded without any gaps.

གླང་སྦྲོན་ཁྲོ་བོ་འཆོལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚོགས། ཆེ་ཆུང་སྟོང་གསུམ་གྱི་འཇིག་རྟེན་ཙམ་ལ་གྲངས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་རྡུལ་ཕྲ་མོ་སྙེད་ཙམ་འཐོན་པས་སྟོང་ཁམས་གང་བར་གྱུར་ནས་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་བག་འཁུམས་པར་བྱེད་པའོ༎ པ་ནི། འཇིག་རྟེན་སོགས་ཏེ། དེ་ལྟར་ཁྲོ་བོའི་སྤྲིན་སྤྲོས་པ་དེས་འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཕྱོགས་བཅྭ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་གཡོས། རབ་ཏུ་གཡོས། ཀུན་ཏུ་གཡོས་སོ༎ ཟིན་པའི་སྒྲ་ཐམས་ཅད་དྲག་པོར་འུར་ངུར། རབ་ཏུ་ངུར་འུར། ཀུན་ཏུ་འུར་དུ སུ་ན་ཆུ་རྒྱུག་རྒྱུ་གས་ནན་ན་ནན༎ སདགྱུར་བྱར་བ་མས་ས་གོས་བ་སུ་ནནཔ་ང་བྱང་ཟེང་དགས་ད་ལ་འི་མསས་རྫོགས་རྣལ་བྱེ་བྱུགཔ་མས་གསས་དགསརྫ་པན། རྣམགས་ཏེ། དབྱུར་ལྡན་ཅ་པ་སྤྱོད་པ་མཐར་ད་ཅིགས་པ་ད་པ་ཆོས་པམ་ད་ག་གཟིགས་པ་རྗེའི་ཁྱོང་གི་ཁམས་ཐམས་དད་གནས་པ་ག། མས་འགནས་སྲི་དབང་ཡངན་དུ་ལ་ང་ཅ་ང། མཐུན་འཛོ་ས་། འདོད། པ་ས། བྱེད་པོཡོ་པ། པ་མད་འཇིགས་སུས་དུས་ནས་པ་བྱ་ང་། འབ། སེམས་ཅེསྨམ་ཕྲུལ། རང་འགྱུལ། ༈་ཐའ་བར་བྱུད་ཏོ༎ དྲེན་པ། དེ་སོགས། པ་དམ་མ་ཅན་པ་བའིས་སག་ན་ས་ས་ཅན་པོའི་འོད་ཐུབ་མགས་གཱ་ཀྱི་ཡང་གྱུར་བའི་རྣམ་། དབང་ནན་པ་ཚོགས་ང་པ་འད་དུ་ཐོས་པ་ང་དྷདང་སཅིག་ས་ཐམས་ཅ་འད་མོང་ཉིད་ཀྱིས་ན་ཚ་བད་ཅི་། བྱིང་གཅུས། ན་རྫོགས་བ་ག། བཐོང་བྱར་བའི་གན་པ་པ་གྱི་པར་བརྗེགས་པ མཁའ་དྲུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་པའི་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚར་འཆགས་དུ་ཞིང་ཆེན་གྱི་གནའད་ཀྱིལ་ན་ཀེང་དུས་མན་པའ་ང་རབ་ཀྱི་སྟེང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་དཔུང་འབར་བཆེན་པང་ཀློང་།

The assembly of the maṇḍala of the chaotic wrathful deities who summon the oxen emerged in numbers as vast as the atoms of the worlds of the ten directions, each as large as the three-thousandfold world system. Filling the entire expanse of space, they caused the malevolent ones to cower in fear. As for the phrase "the worlds and so forth": through the emanation of those clouds of wrathful deities, the six worlds in all ten directions shook, shook violently, and shook completely. All sounds were let out as fierce roars, roared intensely, and roared completely. [The earth] quaked, quaked violently, and quaked completely. [The waters] surged, surged violently, and surged completely. [The mountains] split, split violently, and split completely. [The sky] rumbled, rumbled violently, and rumbled completely. Then, the hosts of oath-bound protectors and the assembly of the powerful ones, having heard the sound of the vajra, were all simultaneously struck by the power of the Great Compassionate One. They were terrified and, having been subdued, they offered their lives and their power. Then, in the center of a great charnel ground, upon a maṇḍala of human corpses, atop a mountain of skeletons, and within a vast expanse of a blazing mass of the fire of primordial wisdom (jñāna), a blood ocean was established, supported by a maṇḍala of wind in the sky.

གཞལ་ཡས་ཁང་གི་དབུས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བགེ་བའི་དཀྱིལ་ན་དབང་ཕྱུག་རྒྱ་མན་པོ་དང་། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་བདག་པོ་དྲེགས་པ་ཆེན་པོ་རུ་དྲ་ཕོ་མོ་སྟེ་ཁྱོ་ཤུག་བྱི་ཆིངས་སུ་བསྣོལ་བའི་གདན་ལ་ཞབས་གཡས་བརྐྱང་གཡོན་པ་སུམ་དུ་བཞུགས་སོ༎ འདིར་ཞབས་གཡོན་བཏུང་དུ་བཞེད་པ་འང་སྣང་མོད་། དེ་ལྟ་ན་འང་རྩ་དཔེར། ཨཱ་ཝི་ཌྷ་བཱ་ར་ཞེས་གཡས་བརྐྱང་གི་སྐད་དོདྱོད་དོ༎ དེ་བཞིན་དུ་བདེ་གཤེགས་རིགས་དང་། རིན་ཆེན་རིགས་དང་། པདྨའི་རིགས་དང་། ལས་ཀྱི་རིགས་ནི་ཁོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྤྲིན་ཕུང་དེ་དག་སོ་སོར་འདུས་པ་ལས་མེ་ལོང་སྟ་ཟ་ལ་སོགས་པ་ཡེ་ཤེས་བཞིའི་བདག་ཉིད་རིགས་པཞྀའི་ཧེ་རུ་ཀར་གྱུར་བ་དང་། འ་དཔལ་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་ཞེས་སྦྱར་ཏེ། པྲདྷ་ཧེ་རུ་ཀར་གྱུར་ཏེ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞིའི་ཤང་ཕྱོགས་སུ་དང་། རིན་པོ་ཆེར་གྱུར་ཏེ་ལྷོ་ཕྱོགས་ས་དང་། བདྨར་སྦྱར་ཏེརྣབ་ཕྱོགས་སུ་དང་། གྷཧརྞ་ལས་སུ་གྱུར་ཏེ་བྱུང་ཕྱོགས་སུ་བཞུགས་སོ༎ ཁྲུག་འཐུང་དེ་དག་ཀུན་ཀྱར། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་ཆ་ལུགས་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་དང་། ཧཱུཾ་ཕཊ་སོགས་རྔམ་པའི་ང་རོ་དང་། མེ་བུང་འབར་བའི་ཀློང་ན་དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞིས། ཤར་དུ་དྲི་ཟ་དང་། བྱང་དུ་གནོད་སྦྱིན་དང་། ནུབ་ཏུ་སྲིན་པོ་དང་། ལྷོར་གཤིན་རྗེ་ལ་སོགས་ཏེ་གདུག་པ་ཅནཐམས་ཅད་བསྡུས་པ་ཁྱོ་ཤུག་གི་གདན་ལ་གཡས་བརྐྱང་གིས་བཞུགས་སོ༎ བཙུན་མོ་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་མོ་རིགས་ལྔའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་རིགས་སོ་སོའི་ཧེ་རུ་ཀའི་ཡུལ་འཁོལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་སོ༎ བརྒྱད་པ་ནི། དེ་ནས་དྲེགས་པ་སོགས་ཏེ།

In the center of the celestial palace, within the hub of a nine-spoked wheel, [the deity] sits with the right leg extended and the left drawn in, upon a seat formed by the great haughty ones of the charnel grounds, the male and female Rudras, bound together in the "husband and wife" posture. Although there are some who maintain that the left leg is extended here, the root text reads "āviddhavāra," which is the term for the right leg being extended. Likewise, from the respective gathering of the clouds of my maṇḍala—the Sugata family, the Ratna family, the Padma family, and the Karma family—they become the Herukas of the four families, the nature of the four wisdoms such as the mirror-like wisdom and so forth. Applying the term "Great Glorious Blood-Drinker," they become the Pradhāna Heruka and reside on the eastern spoke of the four-spoked wheel; becoming the Ratna, they reside on the southern spoke; becoming the Padma, they reside on the western spoke; and becoming the Ghaṇṭa, they reside on the northern spoke. All those Blood-Drinkers possess the appearance of the Great Terrifier, with the attire of the charnel grounds, the fierce roar of "Hūṃ Phaṭ" and so forth, and within an expanse of blazing masses of fire, they have three heads, six arms, and four legs. In the east, they trample the Gandharvas; in the north, the Yakṣas; in the west, the Rākṣasas; and in the south, Yama and all other malevolent beings, all gathered together upon the "husband and wife" seats in the posture of right leg extended. The consorts, the assembly of the Great Blood-Drinkers of the five families, also reside in the manner of being the consorts of the respective Herukas of their families. Eighth: Then, "the haughty ones..." and so forth.

རིགས་ལྔའི་ཧེ་རུཀར་སྣང་བས་དྲེགས་པ་ཅན་གདན་དུ་བྱས་པ་དེ་ནས་དྲེགས་པ་ཆེན་པོ་ཏྲ་དྲ་ལ་སོགས་པ་པོ་རྒྱུད་རྣམས་ཀྱིས། ཁྲོ་ཞིང་གཏུམ་པའི་སེམས་ཀྱིས་དགྲ་ཟླར་མཐོང་སྟེ། ལུས་གདན་དུ་གནས་ཀྱང་གདུག་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་སྣ་ཚོགས་བསྟན་ནས། འཁོར་བཅས་མགྲིན གཅིག་ཏུ་བདུག་པའི་དངོས། མི་སྙན་བརླང་པོའི་གཏུམ་ཚིག་གིས་འདི་སྐད་དུ་སྨྲས་པ། ངེད་རྣམས་གདན་དུ་བཅིངས་པ་ལས་ཐོང་ཐོང་། ཁྱེད་ཅག་སྙིང་ཇེའི་བདག་པོ་མ་ཡིན་ནམ། ཅི་བདག་ཅག་ལ་དེ་ལྟར་ཟོ་འཚམས་པར་བྱེད་དམཞེས་ཟེར་ཞིང་། ཤིན་ཏུ་གདུག་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཁྲོས་ནས་ད་དུང་རྔམ་མོ༎ དེ་ནས་གདུག་པ་ཅན་དེ་དག་གི་གཉེན་པོར་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོ་རིགས་ལྔའི་ཧེ་རུ་ཀ་ཉིད་སྒྲོལ་བྱེད་རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་དབུ་དགུ་ཕྱག་བཅོ་བརྒྱད་ཞབས་བརྒྱད་དུ་གནས་པར་སྐལ་ནས། ཐུགསརྗེས་འདུལ་བའི་ཐབས་ལ་མཁས་པ་ཉིད་ཀྱིས་རྦ་དྲའི་ངོར་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པ་ལྟར་སྣང་ནས་རྔམ་པའི་སྐད་ཀྱིས། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་དེ་དག་གི་སྒོ་གསུམ་བསྡུས་ཤིག་པའོ༎ ཧ་ཧ་ཧ་ཞེས་དུག་གསུམ་ཞལ་དུ་གསོལ་བར་དགྱེས་པའི་བཞད་སླའོ༎ ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧཾ་ཞེས་ཤ་ཁྲག་དུསགསུམ་ཟོ་ཞིག་པའོ༎ སྔགས་དེ་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པས་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་གདུག་པ་ཆེན་པོའི་ཚོགས་དེ་དག་གི་བདག་འཛིན་གཅོད་ཕྱིར་དོན་སྙིང་དང་། ཡུལ་འཛིན་གྱི་སྒོ་དགག་ཕྱིར་དབང་པོ་ཀུན་ཕྱུང་། མངོན་ཞེན་དགག་ཕྱིར་ནང་ཁྲོ་ལ་ཀུན་དྲངས། ལསྔན་གྱི་བག་ཆགས་གཅོད་ཕྱིར་ཡན་ལག་ཀུན་དུ་མ་བཱར་བཅད་ཅིང་གཏུབས་ནས། དུག་གསུམ་དག་པར་མཛད་པའི་ཕྱིར་དུ་གཏི་མུག་ཤ་ཀུན་ཟོས།

Appearing as the Herukas of the five families, they placed the arrogant ones upon their seats. Then, the great arrogant ones, such as Tradra and the rest, perceived them as enemies with minds of wrath and ferocity. Although their bodies remained as seats, they displayed various great and malevolent miraculous powers. Together with their retinues, they spoke with one voice in malevolent, harsh, and abusive words: "Release us from being bound as seats! Are you not the lords of compassion? Why do you treat us with such contempt?" Speaking thus, they remained enraged with extremely malicious intent. Then, as an antidote to those malevolent beings, the Blessed One, the Great Joyful One, the Heruka of the five families himself, manifested as the liberating Vajra Rakshasa with nine heads, eighteen arms, and eight legs. Through his skill in the methods of taming with compassion, he appeared to be extremely wrathful toward Tradra and, with a terrifying voice, uttered "HŪṂ HŪṂ HŪṂ," commanding them to withdraw their three doors. "HA HA HA" was the joyful laughter of delighting in consuming the three poisons. "KHĀHI KHĀHI KHĀHI" was the command to devour the flesh and blood of the three times. By uttering those mantras, in order to sever the self-grasping of the great malevolent hosts such as Maheśvara, he extracted their vital organs. To block the gates of objective grasping, he removed all their sense faculties. To eliminate attachment, he drew out all their internal entrails. To sever the habitual tendencies of past karma, he cut and hacked all their limbs into pieces. To purify the three poisons, he consumed all the flesh of ignorance.

འདོད་ཆགས་ཁྲག་ཀུན་འཐུངས། ཞེ་སྡང་རུས་པ་ཀུན་འཆོས་སོ༎ དབུ་པ་ནི། དེ་ནས་སོགས་ཏེ། ཕོ་ཆུདབསྐལ་ཏེ་བཏུལ་བ་དེ་ནས་མོ་རྒྱད་སྦྱོར་བས་འདུལ་བའི་ཕྱིར། ཧཱུཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུཾ་ནི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བསྡུས་ཤིག་པའི་བསྔལ་ཆོག། དྷོ་རིམ་མོ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་དང་བོད་པ། ཨེ་འདིར་ཨཱ་ང་ལི་རོལ་པ། ཛཿཛཿདགུག་པའི་ས་བོན་ནོ༎ དེ་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པས་ཕྱོགས་བསྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ནམ་མཉེའི་མཐས་གཏུགས་པ་དང་བཅས་པ་ཀུན་མ་ལུས་པར་གྲངས་འབྲུ་གཅིག་ཙམ་དུ་ཆུད་པར་དབང་འབྱོར་བའི་རྫུ་འཕྲལ་ཆེན་པོས་བསྡུས་སོ༎ དེ་ནས་བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་འབྱུང་བ་བལ་བའི་རིགས་མ་ལུས་པའི་རྒྱལ་པོ་རྔ་ལྷ་དང་ལྷ་མིན་བྱ་། པོ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཡིནཱ་ལ། དེའི་ཡང་རྒྱལ་པོ་ནི་དྲེགས་པ་ཆེན་པོ་སྲིན་པོ་ལ་སོགས་པ་དབང་ཕྱུ་བ་ཆེན་པོ་པོ་ཆུད་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་པོ་ཡིན་པས། དེ་རྣམས་སོ་སོའི་ཆུང་མ་ནི་འབྱུང་པོ་མོ་རྒྱུད་ཕལ་པའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེ་ཨོཾ་བློན་པོ་ཆེན་པོའི་ཆུང་མ། ང་ཚོའི་ཡང་རྗེགྱུར་པ་དབང་ཕྱུག་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དེ། ཁྱོའི་མིང་ཆུང་མར་གྲགས་པས། སྲིན་པོ་ད་ཤཾ་གྲཱི་བའི་ཆུང་མ་སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་མོའི་སྲིན་མོ་དང་། ཚངས་པའི་ཚངས་མ་དང་། ལྷ་ཆེན་དྲག་པོའི་འཁྲུག་མོ་དང་། བརྒྱ་བྱིན་གྱི་དབང་མོ་དང་། གབ་འཇུག་གི་འཇུག་སྲེདདང་། གདོང་དྲུག་གི་གཞོན་ནུ་མོ་དང་དྲུག་ནི་ཤར་གྱི་མ་མོའོ༎ འཇུག་སྲེད་ཀྱི་དམར་མོ་དང་། ཉི་མའི་བདུད་རྩི་མོ་དང་། ཟླ་བའི་ཞིབ་མོ་དང་། བེ་ཅོན་གྱི་བེ་ཅོན་མོ་དང་། སྲིན་པོ་ཁྲག་མིག་གི་སྲིན་མོ་དང་།

They drank all the blood of desire and devoured all the bones of hatred. Regarding the "Emanation": then, and so forth. Having subdued the male lineage through wrathful means, in order to subdue the female lineage through union, the syllables HŪṂ HŪṂ HŪṂ are the command to gather the body, speech, and mind. DHĪḤ is the heart-essence and the invocation of the mātṛkās. E is "here," Ā is "I," and LI is "play." JAḤ JAḤ is the seed syllable for summoning. By uttering those words, through a great miraculous power that has mastery over gathering everything without exception—even the world systems of the environment as far as the limits of space—into a single grain of sand, they were summoned. Then, as for the essence of the sentient beings to be gathered, they are the kings of all the classes of spirits without exception, such as the gods and asuras. The kings of those are the twenty-eight great powerful ones, such as the haughty rākṣasas and so forth. Their respective wives are the queens and great ministers of all the ordinary classes of female spirits (bhūta-mātṛkā), who have become the sovereigns of us as well; these are the twenty-eight īśvarīs. Because the wives are known by the names of their husbands, they are: the great rākṣasī wife of the rākṣasa Daśagrīva, the rākṣasī, and the Brahmāṇī of Brahmā, the Raudrī of the great god Rudra, the Indrāṇī of Śakra, the Kaumārī of Viṣṇu, and the Ṣaṇmukhī of the Six-Faced One—these six are the mātṛkās of the east. The Raktā of Viṣṇu, the Amṛtā of the Sun, the Śivā of the Moon, the Daṇḍā of the Club-Bearer, the Rākṣasī of the blood-eyed rākṣasa, and...

ལྦ་ཟ་བྱེད་ཀྱི་ཟེ་མོ་དང་དྲུག་ནི་ལྷོའི་མ་མོའོ༎ དགའ་བྱེད་དབངཕྱག་གི་དགའ་བ་མོ་དང་། སྟོབས་བཟང་གི་ར་རོ་ཁྲག་འཐུང་མྱོས་མ་དང་། བྷྲྀ་གི་རི་ཏིའི་གཅིག་པུར་སྤྱོད་མ་དང་། འདོད་ལྷའི་ཡིད་འཕྲོག་མ་དང་། ནོར་ཨུང་གི་གྲུབ་མོ་དང་། རླུང་ལྷའི་རྒྱད་མོ་དང་དྲུག་ནི་ནུབ་ཀྱི་མ་མོའོ༎ ལྷ་གསོད་བྱེད་ཀྱི་གསོད་བྱེད་མོ་དང་། མེ་ལྷའི་མེ་མོདང་། ས་བདག་ཕག་ཆེན་གྱི་ཕག་མོ་དང་། གཤིན་རྡོའི་རྒན་བྱེད་མོ་དང་། ཚོགས་བདག་གི་སྣ་ཆེན་མོ་དང་། ཀླུའི་ཆུ་ལྷ་མོ་དང་དྲུག་ནི་བྱང་གི་མ་མོའོ༎ ལྷ་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་ནག་མོ་ཆེན་མོ་དང་། དགདོང་ཆེན་པོའི་རྭ་མགོ་དམར་སེར་ཆེན་མོ་དང་། སྲིན་པོ་བུམ་ནའི་བུམརྡོ་སྔོ་ནག་ཆེན་མོ་དང་། གསུས་པོ་ཆེའི་གསུས་འཛིན་སེར་ནག་ཆེན་མོ་དང་བཞི་ནི་སྒོ་མའོ༎ དེ་ལ་སོགས་པ་མ་མོའི་ཚོགས་ཏེ། ཕྱིའི་ལས་བྱེད་བྲན་དང་། དེའི་ཡང་བྲན་དང་། ནང་གི་ལས་བྱེད་གཡོག་དང་། དེའི་ཡང་གཡོག་དང་བཅས་པ་འཁོར་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་ལྟརམཐའ་ཡས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བསྡུས་སོ༎ བཅུ་པ་ནི། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སོགས་ཏེ། མོ་རྒྱུད་རྣམས་བསྡུས་པ་དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོ་དཔལ་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོར་སྡང་བ་དེས་མ་མོ་རྣམས་འདུལ་བའི་ཐབས་ཀྱིས། སླར་ཡང་རིགས གས་ཀྱང་ཅན་པ་ལག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་པོརྣམས་ལ་ལྡང་བར་བྱས་ནས། དེ་དག་པ་ང་དགྲས་པཅན་པས་རལ་པ་ལས་ཐཔ་ད་ཀྱིལ་འབར་གྱི་ན་བྱུང་བྱ་ནས་བྱབ་ང་འན་མ་སྙམས་པར་ཐུགས༎ སྨ་པགསུང་དང་ཐུགས་དབྱར་མི་བྱུད་པའི་དོན་ལས་སྔགས་འདི་བྱུང་༎ ཨོཾ་སྭཱ་ཛྷཻཾནི་རྡོརྗེ་གསུམ།

The six, including the consort of Va-za-byed, are the mamos of the south. The six, including the consort of dGa’-byed-dbang-phyug, Ra-ro-khrag-’thung-myos-ma of sTobs-bzang, gCig-pur-spyod-ma of Bhṛṅgirīti, Yid-’phrog-ma of ’Dod-lha, Grub-mo of Nor-ldan, and rGyud-mo of rLung-lha, are the mamos of the west. The six, including the consort of Lha-gsod-byed, Me-mo of Me-lha, Phag-mo of Sa-bdag-phag-chen, rGan-byed-mo of gShin-rdo, sNa-chen-mo of Tshogs-bdag, and Chu-lha-mo of Klu, are the mamos of the north. The four, including the consort of Lha-nag-po-chen-po, the consort of dGod-chen-po, Bum-rdo-sngon-nag-chen-mo of the rākṣasa Bum-na, and gSus-’dzin-ser-nag-chen-mo of gSus-po-chen, are the gatekeepers. These and the rest of the mamo hosts—including the outer servants who perform activities, their sub-servants, the inner attendants, and their sub-attendants—all infinite in number, as vast as the dust motes of a field, are also gathered. The tenth [section] begins with "Then the Blessed One..." and so forth. After the female lineages were gathered, the Blessed One, the Great Glorious Blood-Drinker, the Vajra Rākṣasa in a state of great wrath, employed the method of subduing the mamos. He caused those of the various classes to arise in their entirety, and from the state of their being thus subdued, he brought forth the mantra from the blazing mandala of his hair. From the meaning of the indivisibility of body, speech, and mind, this mantra emerged: OṂ SVĀJHEṂ, the three vajras.

བཛྲད་རྗེ་ཡ་བསྡིགས་པའི་རྡོརྗེ། ཐབ་ཀཱ་བ་ཏུ་ཞུགས་པ་སྡུགསང་པའི་བདྨ་རཱ༎ ཨི་ལ་ལ་ཧོད་དགྱེས་པས་ངོམ་ཚུར་བའོ༎ བཅུགཅིག་ནྡྷེ། ཞེས་ནས་པ་ང་། སམོརྣམས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཀྱུས་པ་ཆེན་པོ་ཏེ་ཙུག་རིགས་པའི་སྐལ་འཁྲིལ་ཏེ། འདི་ལྟར་དཔལ་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ནི་དྷཱ་ཀའི་སྐུ་བརྒྱང་དུ་སྣང་བ་ལཾ། ཕྱོགས་ཀྱི་གཙོ་མོ་སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་མིའི་སྲིན་མོ་སོགས་བཞི་དང་། སྒོ་སྐྱོང་ནག་མོ་ཆེན་མོ་སོགས་བཞིནས་༎ པ་། སལྡན་མས་ཁྲིལཏོ༎ པདྨཥྚི་སྦྲུལ་ཁྲག་གིས་སྨོས་མ་སོགས་རྒྱ་ཀྱིམ་མོམ་རྣམས་འཁྲུལ་ཏོ༎ བནྟི་ཤྰུ་ལས་ཀྱི་སྦལ་མི་མོ་སོགས་བྱུང་གིས་མོ་རྣམས་འཁྲིལ་ཏོ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཀྱིས་པོ་ཆེན་པོ་རིགས་ལྔའི་ཁྲོ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ད་དག། གིས་རྨུགས་པརྗིད་པས་དབང་མིརྣམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚོགས་རིགས་པའི་རྡོ་རྗེལ་བཟླས་ནས་སྤྱིའི་སྙིང་སྤང་ཤིན་ཏུ་བརྣམ་པས་རིལ་བར་གྱུ་འོ༎ དེ་རྗེ་གཉིས་པ་ཡྀཧཱུྃ། གནས་མེང་ང། ཡུལ་མ་དང་། སྒོ་མརྣམས་དང་། ཁྲ་། བསྐུལ་བའོ༎ དང་པོ་ནི། དེ་ནས་སོགས་ཏེ། གཉིས་མེད་དུ་རོལ་པ་དེ་ནས་དགྱེས་ཏེ་ཏ་ཞེས་བརྗོད་པའི་བཞད་སྦས་སྐྱོང་མཚམས་ནས་ཡབ་ཡུམ་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྤྲིན་ལས། ཞི་བའི་ལས་ཀྱིས་དག་པར་བྱེད་པ་དཀར་མོའི་ཚོགས་དང་། དབང་གིས་སྡུད་པ་རྐུན་པོའི་ཚོགསྡང་༎ ཞི་བས་སྤང་བླང་འབྱེད་པ་མེད་པའི་དབྱིངས་སུ་སྦྱར་བ་རྨོངས་མོའི་ཚེགས་དང་། དྲག་པོས་མི་མཐུན་པ་འཇོམས་པ་ཐལ་བྱེད་མའི་ཚོགས་དང་། རྒྱས་པས་ཡོན་ཏན་གྱིས་གང་བསྦོས་མོའི་ཚོགས་དང་། དྲག་པོས་ཞེ་གཅོད་པ་གཏུམ་མོའི་ཚོགས་དང་།

Vajradhara, the Vajra of Intimidation, entered the secret lotus of the consort. With the sound of "Ilala Ho," he was filled with joy and satisfaction. Thus it was said. Then, the consorts embraced the Blessed One, the Great Glorious One, in the manner of the five families. In this way, the glorious Great Heruka Vajra appeared as the bodies of the eight ḍākinīs: he was embraced by the four principal female deities of the directions, such as the great rākṣasī Mahānāsā and the others; by the four female gatekeepers, such as the great Kālī and the others; by the eight worldly goddesses, such as Padmaṣṭī and the others; and by the eight female messengers of activity, such as the female tortoise and the others. Then, the Blessed One, the Great Glorious One, together with the maṇḍalas of the wrathful deities of the five families, through their majestic splendor, empowered the assembly of the maṇḍalas of the human deities. Having recited the vajra-mantra of the families, they became completely absorbed into the general heart-essence through their intense concentration. Then, the second [part] is the vajra HŪṂ, the invocation of the goddesses of the places, the goddesses of the objects, and the goddesses of the gates. Regarding the first: "Then," and so forth. Following that non-dual play, he uttered the sound "Ta" in joy. From the clouds of the bodhicitta of the Father and Mother, there emerged the assembly of White Goddesses who purify through the activity of pacifying; the assembly of Thieves who gather through the activity of magnetizing; the assembly of Deluded Goddesses who, through pacifying, unite [beings] in the expanse where there is no accepting or rejecting; the assembly of Ash-Smearers who destroy discordant factors through the activity of wrath; the assembly of Sniffers who fill [beings] with qualities through the activity of increasing; and the assembly of Fierce Goddesses who pierce the heart through the activity of wrath.

ལས་ཐམསཅད་པས་གང་ཡང་འགྲུབ་པ་སྨེ་ཤ་ཅན་གྱི་ཚོགས་དང་། རྒྱས་པས་འཕེལ་བའི་ལས་སྒྲུབ་པ་མ་ཚོགས་མའི་ཚོགས་རྣམས་ཞིང་དབྱུག་དང་ཐོད་ཁྲག་སོགས་རང་རང་གི་ལག་ཆ་དང་། ངོ་མཚར་བའི་གཟུགས་རྒྱན་དང་བཅས་པས་དབང་མོའི་མཁའ་ནས་ཕྱིར་འཐོན་ཏེ༎ གནསྨ་བསྐྱང་པོ་དེ་ཡང་ཉི་ཤུརྩ་བརྒྱད་དུ་བྲོན་ནས་ཀྱང་རིགས་བསྐུས་ཏེ་འབར་བ་རྒྱན་པོའི་འཁར་ལོའི་རྩི་བས་མཚན་དང་གྲ་ཆད་བཞིར་ཤར་ལྷོའི་རྫོགས་ནས་གཡས་བསྐོར་གྱིས་འཁོར་བར་འཇིགས་པའི་གཟུགས་དང་རང་གི་ལག་ཆ་དང་བཅས་ནས་འཁོད་དོ༎ གཉིས་པའི། དེ་ནས་སོགས་ཏེ། གནས་མ་འཐོན་པ་དེ་ནས་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་ནས་ཧི་ཞེས་བརྗོད་པའི་བཞད་སྒྲ་དང་སེམས་སྨིན་ལས། རྟོག་པ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པསེང་གདོང་ཆེན་མོའི་ཚོགས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་དཔའ་ཞིང་བརྟུལ་པོང་ཕ་སྟག་གདོང་། ཐབས་ལ་མཁས་པས་ཕྲེངཔོའི་བདུད་འཇོམས་པ་ཝ་གདོང་། མེལ་ཚེ་མཁས་ཤིང་ལྷའི་བུ་རི་བདུད་འཇོམས་པ་ཁྱི་གདོང་། མིག་རྣོ་ཞིང་ཤེས་བྱ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པ་བཞད་གདོང་། དབུགས་བྲལ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་འཆི་བདག་གི་བདུད་འཇོམས་པ་ཀངྐའི་གདོང་། ཉོན་མོངས་པ་ཟད་པར་བྱེད་པཁ་གདོང་། གདུལ་བྱ་ཕྲ་བའང་མི་འདོར་བ་འུག་གདོང་སྟེ། དེ་ལྟར་ཕྲ་མེན་ཆེན་མོ་རེའང་ཉེར་བརྒྱད་ཀྱི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས། ལག་གཉིས་གྱེན་དུ་བསྣོལ་བས་རོ་བཟུང་བ་སོགས་རང་རང་གི་ལག་ཆ་དང་ངོ་མཚར་དུ་བཅས་ནས་འཐོན་པར་གྱུར་ཏོ༎ འཐོན ནས་ཀྱང་གས་བཀྲུས་ཏ་བྱུ་བ་ཅན་པ་འལ་འགྱུར་ལ་གསུང་ཁྱམས་ལ་གང་ཕྱོགས་ནས་འཁོར་བས་ཕྱོགས་པཞིར་མམ་བ་ཅན་དང་མརྣམས་པཞིར་གཤོག་པ་ཅན་བལྡ་རྣམས་པའི་དདཔ་ཀྱིས་ང་ལ་དང་༎ གསུམ་པན། ནས་སོགས་ཏེ།

From the sarvakarmika [mandala], the hosts of śmaśānī (Cemetery Ladies) who accomplish all activities, and from the vaśya [mandala], the hosts of mātṛ (Mothers) who accomplish the activity of increase, emerged from the space of the īśvarī (Mistresses). Carrying their respective implements such as staffs and skull-cups filled with blood, and adorned with wondrous forms and ornaments, they emerged from the space of the īśvarī. Having been distributed into twenty-eight positions and assigned to their respective families, they settled in their terrifying forms with their own implements upon the spokes and the four corners of the blazing, ornamented wheel, starting from the southeast and circling to the right. Second: "Then," and so forth. After those sthānī (Abiding Ladies) had emerged, [the central deity] was exceedingly joyful and uttered the sound of laughter, "Hi." From that, the hosts of the Great Lion-Faced Ladies emerged, who overwhelm conceptual thought. Likewise, the Tiger-Faced [Ladies] who are heroic and fierce; the Fox-Faced [Ladies] who, through skill in means, subdue the māra of attachment; the Dog-Faced [Ladies] who are skilled in vigilance and subdue the māra of the sons of gods; the Vulture-Faced [Ladies] who have keen eyes and unimpeded knowledge of all that can be known; the Crow-Faced [Ladies] who consume the breathless and subdue the māra of the Lord of Death; the Owl-Faced [Ladies] who exhaust the afflictions; and the Eagle-Faced [Ladies] who do not abandon even the subtlest of those to be trained. Thus, each of these Great Phra-men (Sorceresses) emerged together with their hosts of twenty-eight, carrying their respective implements such as holding corpses with their two hands crossed upward, and accompanied by wondrous [attributes]. Having emerged, they were distributed and assigned to their respective families, circling from whichever direction they entered the courtyard of speech; thus, in the four directions are those with faces, and in the four intermediate directions are those with wings. Third: "Then," and so forth.

ཡུལ་མ་འབྱོན་པ་ནས་ཤི་ཏུ་དཀྲིས་པས་སྦྱིན་ལས་བདིའི་བྱུང་བུས་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་མ་ལུས་པར་ཁྱབ་ནས་བཊ་ཅེས་བརྗོད་པའི་བཀད་༎ དང་སེམས་སྨིན་ལས་བྱམས་པས་མི་གཏོང་བར་འཛིན་པ་རྡོ་རྗེ་སྲིད་འགྲོ་ཏ་གདོང་མ། ཏིང་རྗེསཅིང་བ་འི་གདོང་ན་ཕྲག་གདང་ས། དགའི་བས་སྔོ་བང་འདི་རྒྱུ་ས་གདུངམ། བཏ་སྙོམས་ཀྱིས་སྐྱེས་པར་བྱེད་པ་རྡར་ལངས་སྲུང་གདོང་མའི་ཚིགས་རྣམས་གྲགས་སོགས་དང་ང་གི་ལྷག་པདང་ངོ་མཚར་དྲེ་བྲིས་ནས་འཛིན་པར་བྱ་ཏོ༎ དོནནས་ཀྱང་ཉིར་བརྒྱད་པོ་རིགས་བསྐུས་ཏེ་འབར་བ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒོ་བཞི་ཤིན་ཏུ་དམ་པའི་གཟུགས་ཀྱིས་གནས་སོ༎ གང་དག་སུས་མོ་ཏི་ནྱ་ཐོ་ཛྙཱ་པའི་ཡུམ་འདིར་དབང་མོ་དང་སྒྲིབ་ཐབས་སུ་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ལྔས་བྱས་པ་གཉིས་འགལ་ལོ་ཞེན། འཇི་ཅནབྱུང་དྭགས་པ་འདུལ་བའི་དགོས་ཆད་དང་། སྒྲུབ་ཐགས་ཀྱི་དུས་རྗེས་འཇུག་ཉམས་ལེན་གྱི་དབང་དུ་ཡིན་པས་འགལ་བ་མེད་དོ༎ བཞིཔ་ནི། དེ་ནས་སོགས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་འགོད་པའི་མཛད་པ་རྫོགས་པ་དེ་ནས་ཡབ་ཡུམ་དཀྲིས་པར་རོལ་པའི་སྲིན་ལསཕྱོགས་བཅུ་ནས་པི་ཊ་ཅས་བསྒྲགས་པས་ཐམས་ཅད་རྣམས་ཤིང་ཁྲོས་ནས་མ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྔོན་གང་ནས་འོངས་པའི་རང་རང་གི་གནས་གལ་བ་དེར་ཡུད་ཙམ་ལ་ནུ་འཕྲུལ་གྱིས་སྦྱིན་པར་བརྒྱའོ༎ གསུམ་པདི་ལྟར་བབུལ་བའི་འབྲས་བྲལ་བཞི་སྟེ། དབང་བསླགནས་པ་ས་ཆུང་པོ་འཛི་ཐོ་པ། འབངས་སུངམ་པ་རྒྱས་ནས་ལུས་གདན་ཚུལ་བ། དཁོང་ཆུལ་ཏེ་བྱས་པ་མམེད་པར་དམ་ཅས་པ། དབང་བ་རྣམས་ལ་ནོད་པ་ལ་དབང་བསྲུར་ནས་སྲང་ན་ལ་བ་དང་ནུ་ལམ༎ དཔ་ནི། དངས བཅོམ་ལྡན་འདས་སོག་ཏེ།

From the object of the non-arrival, through being intensely entwined, the syllable phaṭ was uttered from the activity of generosity, pervading the realms of the ten directions without exception. From the ripening of the mind, the one who holds without abandoning through love is Vajra Sṛṅgāṭa-mukhī; the one who is compassionate and whose face is wide-open is Karuṇā-mukhī; the one who is joyful and whose face is blue is Rati-mukhī; and the one who causes [beings] to be born through equanimity is Vajra-rakṣa-mukhī. Having written down these and other such marvelous and wondrous words, they are to be maintained. Furthermore, these twenty-eight are adorned with the families and abide in the form of the most sublime guardians at the four gates of the great blazing maṇḍala. If one asks: "Is there not a contradiction between the five Mothers of the families acting as the consorts of the Wrathful Ones here, and [the statement that] they are the consorts of the Wrathful Ones?" There is no contradiction, because it is for the purpose of subduing those to be tamed and is in terms of the practice of followers during the time of the sādhana. Fourth: "Then," and so forth. Once the activity of arranging the maṇḍala was complete, from the activity of the play of the Father and Mother entwined, the sound phaṭ resounded from the ten directions. All [the deities] became agitated and wrathful, and all the Mātṛkās, through miraculous power, instantly returned to their respective original abodes from which they had come. Third, the four results of such an offering are: being empowered and thus becoming a minor lord; being protected as a subject and thus becoming a servant; having been tamed and thus making a vow to be without fault; and being empowered and thus being protected from the path of the lower realms. First: "Then the Blessed One," and so forth.

སྦྱར་བྲལ་གྱི་ཟིན་ལས་རླུང་ད་བྱུང་བ་བསྟན་པ་དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཀྱིས་ཚན་དབའ་ཁྲག་འཐུང་ཅན་པ་དགས་སྡང་ད་དག་དྲན་པ་ཀཱར་བཟླས་པ་ཉིད་དཐུང་གི་ཐུགས་རྔཅན་པ་གས་དར་བྱང་བས་བདུད་ཅིང་དྷ་ར་སྒྲུབའཛིན་སྙོམས་པར་ཞུགས་རྣས་ཏུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་རྡོ་རྗེ་ལས་དབང་བསྲུང་བའི་དམརྫས་སྔགས་དང་བཅས་པ་འདི་དག་བྱུང་ངོ་༎ སྔར་ཞལ་དུ་བརྟ་ས་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ལྡན་འདང་ཁྲི་བརྫུན་པོ་དེ་དགབན་གནས་པ་དཔལ་ཆེན་པའི་སྣྲུམས་ཏེ་བཤུང་ལ་མ་ནས་བཏོན་ཏེ་མི་གཙང་བའི་འདམ་གྱི་རྒྱ་མཆོར་ཆུད་པ་ལས། སླར་ཡང་སྡུམས་ནས་ཨུ་ཙཏྐ་ཀྲོ་དྷ་ཞེས་པ་ཁྲོབོ་རྨིབ་བརྩེགས་པ་དང་དམ་རྫས་བདུད་རྩི་ཕྱུང་ནས་ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཨ་མྃ་ཏ་མཆོག་སྟེར་རྡོ་རྗེ་དདུད་རྩི་ཆེན་ནོ༎ པོནྱ་གྲོ་བཞིན་པོ། ཨུཾ་ཨི་སེ་ཞེས་བརྗོད་པས་ལན་གསུམ་དུ་མཐས་བདུད་རྩི་ལྕེར་བཞག་ཅིང་དབང་བསྐུར། རྨེབ་བརྩིགས་པསའང་མགྲན་འབྲངས་ཏེ་གསོས་པས་དྲེགས་པ་ཅན་དེ་དག་དྲན་པ་སྔར་རྙེད་ནས་སྣང་བ་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོག་པས་འའཁྲོ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚོགས་བས་མ་ཡས་ལྷན་གྲུབ་ཀྱི་ཞལ་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་སྟེ། ཁྲོ་བདེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དབུ་དགུ་བརྒྱབ། ཕྱག་སྟོང་བརྒྱད་བརྒྱཔ། ཞབས་བརྒྱད་བརྒྱ་། ལུག་ཟི་བྱིན་མཐའ་ཡས་པ་འབར་བ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན་བཞུགཔར་མཐོང་ངོ་༎ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས་སྤྲུལ་པའི་ནཎྜ་བཧྲལ་བ་དེའི་དུས་སུ།

Having taught the emergence of the winds from the union and separation, the Blessed One, the Great Glorious Heruka, the embodiment of the wisdom of the wrathful ones, entered into meditative equipoise. From the indivisible vajra of his body, speech, and mind, these substances of the samaya, together with the mantras, emerged. Previously, Maheśvara and the others had been subdued by the Blessed One, the Great Glorious One, and cast into an ocean of impure mud. Now, having gathered them back, he uttered "Ucchuṣma-krodha," the wrathful one with the piled-up hair, and brought forth the samaya substance of nectar. Reciting "Oṃ vajra mahā-amṛta varada vajra amṛta mahā," "Poṇya gro bzhin po," and "Uṃ i se," he placed the nectar on their tongues three times and conferred empowerment. As the piled-up hair of Ucchuṣma followed and healed their throats, those arrogant ones regained their senses. Having attained the samādhi that discerns appearances, they directly beheld the spontaneously present face of the infinite assembly of the wrathful maṇḍala. They saw all those wrathful ones with nine hundred heads, eighteen hundred arms, and eight hundred legs, dwelling within a maṇḍala of great, blazing, infinite splendor. At that time, the bonds were severed by the miraculous display of wisdom.

གདུལ་བར་བྱ་བའི་ཡུལ་འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཕྱོགས་བཅུའི་སྲིད་པ་གསུམ་པོ་ཀུན་ཏུ་གནས་ཤིང་དབང་སྒྱུར་བའི་དྲེགས་པའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་གང་ལ་གང་གིས་ཇི་ལྟར་འདུབ་བབས་མྱེ་ཏུཚུགས་ས་སྲུང་བ་རིས་སྲས་ཀྱིས་བབ་ས་ནནམས་སྲུ་ས་བབྱས་པ་སུ་གས་སུམག་ས་ཅུ་བྱེགདུས་བྱསྨྲས་པའི་བ་གང་གིསས་རྒྱ་མ་བརྒྱ་བ ས་དག་ནང་ན་ང་ང། ན་བརྫུརོལ་ཏུ་བསྟན་པར་འབྲལ་ཏོ༎ ཞེས་དང་། དེ་སྐད་བཤད་པའི་མཐུ་འདི་དག་ར་བྱུད་པ་ལ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། སྐལ་པ་བ་ཡིན་པར་སོམ་ཉི་མི་བྱའོ༎ ཞེས་སོ༎ དེ་ལྟར་ན་གོང་དུ་བདག་ཏུ་རྨོངས་པའི་མས་སོགས་ཀྱིས་གནོ་ཞེ་ན། མི་གནོད་དེ། ཕྱིས་འདོགླུགས་དང་མཐཆ་བུ་ནྱ་ང་མཚན་པ་བྱུང་བ་རྣམས་ཐྃད་ག་བྲས་པ་སྐྱེང་པར་རྟོན་པའི་ཕྱིར་དང་། དང་ཐཱ་ང་། གཉེན་པོ་ཆོག་རྣམས་ཉེས་པ་མི་གས་པར་བརྟན་པའི་ཕྱིར། རྒྱལ་བས་སོང་མོ་ཐུང་བཅན་སྔལ་ནས་བརྟུས་རབཞིནཐཔ་ཀྱིནབ་དང་། སྔགསལ་པ་བ་གམས་དགག་པ་ཚོང་དུཐབས་ལམ་ཁས་པའི་ཅི་དུ་རང་བྱུང་ངོ༎ གཉིས་པནི། དོམ་ངག་སོགས་ཏེ། གནས་སྦྱར་བ་ནི་དྲུགས་པ་ཅན་དག་གྲགྲུབས་ས་དྲིན་ཐའདར་ནི་། བནང་ཟད་པས་གཏུད་སའིང་ངས། བདག་རྟག་བྱེད་ཀྱི་ཡང་བསྐུ་ཏེ། ངེས་པར་བངས་པའི་། གལ་འབྱུ་སུན་ཏན་བགྱིས་ནི། ངས་ཀྱི་བྱ་དང་ལུ་དུ་མ་དུ་པར་འགས་ཡང་ཚོལ་པར་དགས་ཤིང་དྲ་ཟ་གསཅ་ན་ནི་ཟུགསྨྲས་བ་ན་སུས་ང་ཅནསནལ་བྱེ་བརྒྱུན་པད། རྒྱུམ་དང་སྨྲ་མ་མ་ཛ་བ་དབང་ནན་དོ་ནས་འབདས་སུམཆེ་བ་ནན་པ་དས་རང་བྱས་དང་ཐས་སུ་སྨྲ་། སུ་ས དཀྱིལ་ལ་ཁོར་ཅན་པོར་འབྲལ་བས་བཞེས་སུ་གསོལ།

All the great haughty lords who dwell and exercise power throughout the three realms of existence in the ten directions of the six worlds to be subdued—whichever [subduer] subdues whichever [being] in whatever manner, and by whatever means—[the subduing] was performed by the sons of the Protectors, the guardians of the [Buddha’s] intent. Thus it is said. Furthermore, these powers described here do not arise from elsewhere; one should have no doubt that they are the result of [the Buddha’s] fortune. If one asks, "In that case, are [the beings] not harmed by the aforementioned delusions of self and so forth?" They are not harmed. This is because all the subsequent manifestations of the wrathful deities and their miraculous signs are displayed to inspire awe in those who are arrogant, and because the remedial rituals are established so that faults do not persist. Just as the Victorious One, having previously subdued the one with short toes, displayed his natural power, so too did he manifest these spontaneously as a skillful means to block the paths of the arrogant. Second: "The secret instructions and so forth..." Regarding the application of the place: since those who are haughty are difficult to tame, and because even a slight [offense] is a cause for subduing, one should apply the seal of the self. If one performs the activities with certainty, one must seek the various deeds and the non-dual state. When the haughty ones are subdued, they are made to be of one mind. Having been brought under control, they are made to serve as messengers. Having been invited into the great mandala, I pray that you accept [this].

གང་གས་ན་དྲེགས་པ་ཅན་འཇམས་པའི་དབུའ་བོ་རྒྱ་ཚན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་རྫ་བར་གྱུར་བྱ་དཔ་ལ་ཏ་ཟུགས་པ་ཞེས་སུ་གསོལ༎ ཞེས་འཁོར་ཕུལ་ནས། མཆོད་པར་དམ་བཅའབན། བདག་ཅན་པ་དཛང་། དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས། འདི་ལྟར་ཞལ་མཐོང་བའི་ཁྲོ་བོར་རྫོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིའི་སྙིང་ཙམ་འཛིན་པར་བྱེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཡང་རང་གི་གཙུག་གི་ནོར་བུ་འོད་འབར་བ་བསྐུར་བ་ལྟར་སེམས་ལ་ག་ཡོ་སྒྲ་མེད་ཅིང་མཆོག་ཏུ་གུས་པ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་ཀྱིབླངས་ནས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་སྤྱི་བློའི་གཙུག་ཏུ་བཞག་སྟེ་བཀུར་སྟི་དང་རིམ་གྲོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བསྒྲི་བས། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མཚན་འཆང་བ་དེའི་དགོས་པའི་ལས་ཅི་ཡིན་ཡང་རུང་སྟེ། འདོད་པའི་རླབ་མ་ལུས་པ་རྫོགས་པར་བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱིས་བསླབ་བོ༎ གལ་ཏེ་དཔའ་བོ་ཧེ་རུ་ཀའི་སྤྱན་སྡེ་འདིར་བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱིས་ཡ་ལག་མ་བཅས་པའི་ཐ་ཚིག་སྦས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མ་བསྒྲུབས་ན། བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་མགོ་ཚལ་བར་བཀས་ཤིང་། ལུས་དམོད་པའི་མཚོན་གྱིས་གཏུབས་ཏི་སྙིང་ཡང་དུ་མཐུར་འཐོར་ནས་དུལ་བར་མཞེས་སྨྲས་སོ༎ བཞི་པ་ནི། དེ་ནས་སོགས་ཏེ། བྲོ་བོར་བདེ་ནུས་དྲེགས་པ་ཅན་དེ་དག་གི་ཆུང་མའི་ཚོགས་དང་། སྲིང་མོ་དང་། མ་དང་། བུ་མོའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་སྔར་བཀྱེ་བ་ལས་སླར་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དྲུང་དུ་ཡུད་ཙམ་གྱིས་འོངས་ནས། དེ་དག་ཐམསཅད་ཀྱིས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་སྨྲས་པ། བདག་ཅག་དབང་མོ་འཁོར་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དཔའ་བོ་ཆེན་པོའི་འབངས་སུ་མཆི་བར་བགྱིན་དཔའ་བོ་ཆེན་པོས་བདག་ཅག་རྣམས་ལ།

"O Glorious One, you who are the supreme among even the great heroes who subdue the arrogant, we pray that you accept us!" Having thus offered their retinues, they made this vow of offering: "We and our followers shall regard any yogi who holds even a mere portion of the heart of this great maṇḍala of the wrathful deities whose faces have been beheld, as if they were placing upon their own crowns a blazing jewel. With minds free from wavering and endowed with supreme devotion, we shall take [the teachings] and place them upon the crowns of our heads in every way, providing perfect honor and service. Whatever the necessary activity of one who bears the name of this maṇḍala may be, we shall fulfill all their desires without exception. If we do not fulfill this secret oath of commitment in its entirety before the eyes of the Hero Heruka, may our heads split into pieces, our bodies be hacked by the weapons of curses, and our hearts be torn apart and scattered to the ground!" Thus they spoke. Fourth: Then, the hosts of wives, sisters, mothers, and daughters of those arrogant ones who had previously sworn their oaths, all returned in an instant to the presence of the maṇḍala. With one voice, they all said: "We, the assembly of powerful goddesses and our retinues, shall become the subjects of the Great Hero who is victorious in battle. Therefore, O Great Hero, to us..."

འཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི་ལས་འདི་དངའདི་ཀྱིས་ཤིག་ཅེས་ལས་གང་བྱེད་ཀྱི་བཀའི་བསྒོ་བསྐལ་བ་དང་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ་ཞེས་སྨྲས་སོ༎ ཅི་བགྱི་ཁྲུས་པ་དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་དེ་རྣམས་ཀྱི་ལག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་བྱིན་ནས། རྡོ་རྗེ་མིའི་སྲིན་མོ་སོགས་རང་རང་དང་མཐུན་པའི་མིང་གི ད་ན་སམ་ས་། ནདུབ་མམམ་མཛིན་པལཔ་སཔ་ས་འངག་པ་གསུ༎ བ་སྨྲད་གས་ས་བྱུང་ལམ་པ་བྱུད་ཕྱི་བཅོས་ན་དས་དཀྱིས་བད་ཀྱིལ་སྤྱོད་ཚུགས་ཅན་པཏུ་བ་པ་ང་གནས་ས་ག་གས་པ་བཞིག་འཐུང་བྱེ་གསབརྙན་མ་དང་ཅས་མྱོགས་དངགགི་བྱུག་ང་ཐུགས་བྱུ་མ་ཉིད་ང་ཐུ་ག་ནས་ན་འི་ལྡརྣམས་སྦྱི་ག་ཀྱི་ས་ང་། ས་པ་རྒྱ་ལ་༎ གསུདངས་། གས་ནི་སྩོལ་ལ་གཔས་ང་གོ༎ ཡིན་ནིབ་བབ་ས་ད། ། ས་སུ རླུང་གདྲུམས་ཅག་གསུམ་རྒྱས་ནཙུག་ཞུག་ནག་ཅར་ཡང་འགྱུར་བར་བབྱེད། གཉིས་པལ། དྷྲཱུའི་གདྲག་ཟུགས་གནམས་པན་མྱངས་གཞིང་བང་ཅན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གཞལ་ཡས་ཁང་གདན་དང་བཅས་པ་ན་རྣམས་པ། མཐབ་རྟ་བན་དུ་སྟོངིས་གསལ་གདང་། དེ་ནས་བདག་ཉིད་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་བདག་གི་སྲས་སུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྱ་བ་བདག་སྲས་ཀྱིས་ཆོ་ག་ནི། ལེའུ་བཅོ་ལྔ་པ་ལྟར་ངོ་མཚར་ཚོགས་ཀྱི་ལྷ་སུམ་ཅུ་བསྐྱེད། རིགས་མི་ནུབཅིང་ལྡན་གྱིས་གྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དེ་བཞིངཤེགས་པའི་སྲས་སུ་བདག་བྱ་བ་གཞན་སྲས་ཀྱི་ཆོག་ནི། བདག་གཙོ་བོའི་ཐུགས་གནས་འབོན་ཏེ་བསྐུལ་བས། སྣ་ཚོགས་རྣམས་ལས་ཐབས་ཤེས་གཉིས་སུ་མུང་བའི་འོད་ཟེར་སྨོས་པས་བདག་གི་ལུས་ཏོག་སྦྱངས་ཏེ་འོད་ཀྱི་གོང་བུར་གྱུར་པ་ལ།

"Please grant the accomplishments (siddhi) that accord with the command to perform such-and-such of the four types of enlightened activity," he said. Then, the Blessed One, in great joy, placed vajras in their hands and gave them names corresponding to their respective identities, such as Vajra-Mānuṣī-rākṣasī and so forth. Second, regarding the visualization: the maṇḍala of the celestial palace, together with the seats, is clearly visualized within the expanse of the sky. Then, because one is primordially a buddha, the ritual of becoming a son of the Tathāgatas—the "son of oneself" ritual—is performed by generating the thirty deities of the wondrous assembly according to the fifteenth chapter. To ensure that the family lineage does not decline and is spontaneously accomplished, the ritual of becoming a son of the Tathāgatas—the "son of another" ritual—is performed: one emanates from the heart of the central deity, and through the invocation, light rays of inseparable method and wisdom are emitted from the various [deities], purifying one's body into a sphere of light.

སླར་ཡགསུམ་གྱི་འོད་ཟེར་བསྟིམ་པས་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་དུ་གྱུར་པ་རིམ་བཞིན་ཧཱུཾ་ལ་བསྡུས་པ་དེ་ཉིད་ཟླ་བ་ལ་གནས་པ་ཆུང་དཀྱིལ་གྱིས་བཏེག་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལག་ཡས་སྐུ་བསྐོར་ནས་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུབསྤུའི་དབྱིབས་བརྒྱད་ཡུམ་གྱི་མཁར་སོན་པའི་རྐྱེན་གྱིས་གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་ཀྱང་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངོ་བོར་ཞུ་ཞིང་། ཧཱུྃ་ཧ་ཧེ་ཕཊ་ཞེས་པས་འཁོར་རྣམས་ཀྱང་དབུས་ཀྱི་ཐིག་ལེར་བསྡུས་ནས་འོད་ཀྱི་གོང་བུར་བསམ་པ་ན་བདག་དོན་ཆོས་སྤུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་སྣང་བའི་ཞེན་པསྟོང་བའོ༎ དེ་ནས་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་པའི་སྒྲ་གདངས་ཡིད་ལ་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་འོད་ཕུང་དེ་ཧཱུཾ་ཡི་གཟུང་དུ་གྱུར་པ་ལས་ཆོ་ག་གསུམ་གྱིས་གཙོ་བོ་བདྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་བསྐྱེད་ནས་དབང་བསྐུར་ཞིང་བྱིན་གྱིས་བརླབ། དེ་ནས་མཁའ་གསང་བརླབ་པ་སོགས་བྱས་ཏེ་ཡུམམཁར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལྷའི་ས་བོན་ཡིག་འབྲུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཞུགས་པ། ལེའུ་འདིར་བཤད་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐྱེད་ནས་ངོ་མཚར་ཚོགས་ཀྱི་ལྷ་སུམ་ཅུ་ཡུམ་གྱི་མཁའ་ལས་ཕཊཛཿཞེས་པས་ཕྱིར་བཏོན་ལ། སྤོ་བ་སྤུས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་བསྐུ ཏེ་གཙོ་བོ་དང་ལ་བསྐུམ་ནང་འཁོར་རྣམས་སུ་གནས་སུ་དང། དབང་མོ་ཉེར་བརྒྱང་པ་གཙོ་པའི་ཐུགས་གནས་ན་ཉི་བཏུས་སོའི་གནས་སུ་སྨྲས་པ་ལས། མནྟ་ཐཱས་སོགས་བསྐྱེད་སྔགས་ཀྱིས་ཁྲག་ཁྱམས་སུ་བསྐྱེད་ཅིང། བཅུ་བདུན་པ་པཞི་ཚིག་གིས་གསལ་གདབ་རྣམས་ནི་གཞན་ནགཟུགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་སྟོང་བའི་འཛིན་པ་སྦྱོར་བའོ༎ གསུམ་པ་ལས་ཀྱི་མ་། འདྲེད་དེ།

Again, by absorbing the light rays of the three [syllables], they become the three seed-syllables, which are sequentially dissolved into the HŪṂ. That very syllable, resting upon a moon, is lifted by a small maṇḍala. The assembly of deities of the maṇḍala circumambulate to the right and dissolve into the heart of the principal deity. Through the condition of the bodhicitta reaching the womb of the consort in the form of eight drops, the principal father and mother also melt into the essence of great bliss. With the utterance of HŪṂ HA HE PHAṬ, the retinue is also gathered into the central bindu; when one contemplates this as a mass of light, the attachment to appearances is emptied by the samādhi of the dharma of one's own benefit. Then, by merely recollecting the resonance of the sound HŪṂ HŪṂ in the mind, that mass of light becomes the syllable HŪṂ. From this, through the three rituals, the principal deity, the Vajra Heruka, father and mother, is generated, empowered, and blessed. Then, having performed the blessing of the secret space and so forth, the bodhicitta dwells in the womb of the consort as a maṇḍala of seed-syllables. Having generated them with the mantras explained in this chapter, the thirty wondrous deities of the assembly are ejected from the consort’s womb with PHAṬ JAḤ. By the movement of the pores, the deeds of a Buddha are performed, and they are absorbed into the principal deity and established in their respective places as the inner retinue. The twenty-eight powerful goddesses are gathered from the heart of the principal deity and placed in their respective locations. With the generation mantras such as MANTRA THĀ and so forth, they are generated in the blood-pavilion. The seventeen [verses] that clarify the four lines are the application of the samādhi of the form of others to purify the grasping at emptiness. Third, the activity... [is] non-delusive.

སུ་དྲངས་ནས་པརྣམས་ཏེ་པ་བརྣ་པའི་བརས་བཅད་དྲུག་དང་། གསུམ་རྫས་ཀྱི་རིམ་པ་ལ་འང་ཆོསམཆོད་སོགས་ས་བཅད་ལྔ་སྟེ་སྲུང་ཞབས་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ༎ ད་ནི་དཀྱུས་ལ་འཇུག་སྟེ། གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གཉིས་ཏེ། དམ་ཚིག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་པའི་སྔགས་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱན་དྲང་བསོགས་པས་ཀྱི་རིམ་པའི་སྔགས་སོ༎ དང་པོ་ལགསུམ་སྟེ་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་བཅུའི་དང་། ཁྲོ་མོ་ཉི་ཤུའི་རྩ་བསྐྱེད་ལས་སྔགས་དང་བཅས་པ། དབང་མོ་རྣམས་རྩེ་རྩ་བའི་སྔགས་སོ༎ དང་པོ་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་སོགས་ཏེ། སྔར་གྱི་དཔེ་རྒྱན་རྣམས་སུ་བུདྷ་ཧེ་རུ་ཀཱའི་སྔགས་ཐོག་མར་འབྱུང་ཡང་། གྱ་དཔེར་བཛྲ་ཧེ་རུ་གཉིསྡང་པོར་ཡོད་ཅེས་གསུང་ཞིང་ཐར་ལོ་འགྱུར་དུའང་དེ་ལྟར་འབྱུང་༎ དེ་ལ་སྔགས་ཀྱི་འགྲོ་འདྲེན་ཨོཾ་རྣམས་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྷའམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་རབ་བསྔགས་ཀྱི་ས་བོན་ནོ༎ འརྗོ་རྗེ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏད་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད། རཎྜ་རིན་པོ་ཆེ། པདྨསོར་བཞུག། ཀརྨ་ལས་ཏེ་ཡབ་ལྷའི་རིགས་སོ་སོའི་མཚན། མ་ཧཱ་ཤཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཞེས་པ་ནི་སྤྱིའི་མཚན་སྔགས་བོད་པ་སྟེ། མ་ཧཱ་ཆེན་པོ། ཤྲཱི་དཔལ། ཧེ་ནི་ཧེ་ཝ་སྟེ་སྤྱོད་ཅིང་རྟེན་པ། རུ་ནི་རུ་དྷིར་སྟེ་ཁྲག། ཀ་ནི་བདག་པོའི་སྒྲ་སྟེ་ཁྲག་ལ་རོལ་པའི་དོན་གྱིས་ཁྲག་འཐུང་ངོ་༎ དེ་དག་ནི་སྙིང་པོ་བསྐྱེད་པའི་སྔགས་སོ༎ མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཤྟནྟ་ཀ་ཧ་ནད་ཧ་ན་ཙྱཻ་ཧཱུྃ་ཧཱུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཞེས་པ་ནི་ལས་ལ་བསྐུལ་བའི་སྔགས་ཏེ། མ་ཧཱ་ཙཏི་ཞིག་ཏུམ་པོ་ཆེན་པོ། སརྦེ་དུཥྐ་ནི་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད། ཨདྷཀ་ནི་མཐར་བྱེད་པ། ཧ་ན་བསྣུན་པ། ད་ཧ་བསྲེག་པ།

Having drawn [the deities], there are six topical outlines for the paryāya [sections], and five topical outlines for the sequence of the three substances, such as the Dharma-offering and so forth; these should be understood according to the Sruṅ zhabs [commentary]. Now, entering the main text: the maṇḍala of speech has two parts: the mantras for generating the samaya-maṇḍala, and the mantras for the sequence of inviting the jñāna-maṇḍala and so forth. The first has three parts: the root-generation mantras and activities for the ten deities of the five families, the root mantras for the twenty wrathful goddesses, and the root mantras for the iśvarīs. Regarding the first: Oṃ vajra mahā and so forth. Although in previous exemplars the mantra of Buddha Heruka appears first, it is said that in the Gya manuscript the two Vajra Herukas appear first, and this also occurs in the translation of Thar lo. In this regard, the oṃs that lead the mantra are the seeds of the highly praised nature of the wisdom deities or the three vajras. Vajra is the vajra; sarva tathāgata is all the Tathāgatas; ratna is the jewel; padma is the lotus; and karma is activity—these are the names of the individual male deity families. Mahāśrīheruka is the general name-mantra for the invocation: mahā is great; śrī is glory; he is hevā, meaning to engage or rely; ru is rudhira, meaning blood; and ka is the word for "lord," meaning one who revels in blood, thus "Blood-Drinker." These are the mantras for generating the essence. Mahācaṇḍa sarvadustāntaka hana daha hana hana hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ is the mantra for exhorting the activity: mahācaṇḍa is the great fierce one; sarvadustān is all the malevolent ones; antaka is the end-maker; hana is to strike; and daha is to burn.

བཅའ་ཆད་པ། གསུམ་གྱི་དང་པོཅ་པའིས་པོ༎ གཉིས་པ་ཐུགས་བཀྲང་འདས་དོན། གསུམ་པན་བསྡིག་པར་མཛད། བན་དགས་པ་ཀྱིས་འས་ལས་འདུལ་བའི་ཆགས་ཏུ། རབ་བསྔགས་དང་སོགས་རིགས་གང་ཡིན་གྱི་དཔལ་ཁྲག་དུང་བ་ང་། ནས༎ གཏུམ་པོ་ཆེན་པོ་གདྲུག་བཅན་ཐམས་ཅད་ས་ཐར་བྱེད་པས་ལྡན་ཅིག། གྲགས་ཤིག༎ ཆོས་ཤིག། སྡིགས་ཤིག། དགས་པར་མཛོད་ཅིག་པའོ༎ སུམ་ལའི་སྔགས་ནི། བཛྲས་རྦ་ཏེ་ཐཱག་ཏེ། རཿ། པདྨ་རྣམས་ས་པ་དང་། ས་མ་རྐ་པརྦད་དོན་ཡོད་པ་ཉེ་རིགས་ཀྱི་མཚན་ནོ༎ མ་ལོ་དྷཱི་བྷཱུ་དྷཱི་རྣམས་ཀྱི་ཁྲི་མོ་དབང་ཕྱུག་མ་ཚན་མོ༎ ཐོག་མཐའི་ཨོཾ་དང་ཟེ་སྡང་བཞིན། ཧཱུཾརྩ་བའི་སངོན། ཁྱད་པར་དུ་དྷཱར་འཆང་བ། ཛྭ་ལི་ནཱི་འབར་བ་མཱ། སྤྱན་དུ་ཥྚ་ནྟེ་གདྲུག་བ་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། མཧཱ་སྠས་ཏེ་མ་ཆེན་། བིདེ་མ་རིག་མ། ཧྲཱི་པྲ་ཏ་ས་མ་ཏ་ཀུན་ཏུ་རྒོད་པ། ཁྱཱ་ཏཏི་ཟོ་ཤཱག། བི་ཤྭ་སྣ་ཚོགས་སོ༎ གཉིས་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། གནས་མ་བརྒྱད་ཀྱི། ཡུལ་མ་བརྒྱད་ཀྱི། སྒོ་སྐྱོང་བཞིའི་སྔགས་སོ༎ དང་པོ་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་གཽ་རཱི་སོགས་ཏེ། ཨོཾ་རབ་བལྔབླ། བཛྲ་རྣམས་ནིརྗེ་ལྟེ་དབང་རྟགས་མཚོན་པའོ༎ མཇུག་གི་ཏ་བརྒྱད་ནི་རྩ་བའི་ས་བོན། བྱེ་བྲག་གཽ་རཱི་དཀར་མོའི་མུ་མཛོད་ལྡན་མ། ཙ་ནཱི་ཚུམ་རྐུན་མའམ་རྐུན་མོ། པྲ་མོ་ཧེ་རབ་ཀྲོངས་མའམ་རྨོངས་མོ། བེ་ཏ་ལཱི་རོ་ལངས་མའམཐལ་བྱེད་མ། ཙཎྜ་ལཱི་གཏུམ་མོ། སུག་སྤྱི་ཐོས་སོ༎ གྷཱསྨཱ་དྷི་སྱེ་ཤ་ཅན་ནམ་དྲོད་མོ། སྨ་ཤནྟི་དུར་ཁྲོད་མའམ་མཚོགས་མའོ༎ གཉིས་པ་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་སཾ་ཧི་སོགས་ཏེ། ཨོཾ་དང་བཛྲ་འདྲ། མཇུག་གི་ཧེ་བརྒྱད་རྩ་བའི་ས་བོན། སིདྷ་མུ་ཁཱི་སེང་གདོང་མ།

Regarding the ritual commitments: the first of the three is the seed syllable; the second is the meaning of the mental recitation; and the third is the act of threatening. Through the power of the vaśya (subjugation) rites, whichever class of deities is appropriate—such as the highly praised ones and so forth—one should, with a heart of devotion, [recite]: "O Great Fierce One, together with all the six-faced ones, liberate [them]! Resound! Dharma! Threaten! Subjugate!" The mantra of the three mothers is: vajrasarvatathāgate raḥ. Padma and so forth are the names of the various families. Mālodhībhūdhī refers to the names of the powerful goddesses. The oṃ at the beginning and the phaṭ at the end are as before. Hūṃ is the root meaning. Specifically, dhāra means "holding," jvālīnī means "blazing," and cakṣuṣṭante means "to all the six-faced ones." Mahāsthate means "Great One," vidye means "ignorance," hrīḥ means "laughter," khādati means "eat," and viśva means "various." The second section has three parts: the mantras of the eight sthānī (abiding goddesses), the eight viṣayī (local goddesses), and the four gatekeepers. Regarding the first: oṃ vajragaurī and so forth. Oṃ is the supreme blessing. Vajra represents the vajra-like power of the lord. The eight ta at the end are the root seed syllables. Specifically, gaurī is the White One, the possessor of the treasury; caṇḍālī is the thief or female thief; pramohā is the one who causes delusion or the deluded one; vetālī is the corpse-demon or the destroyer; caṇḍālī is the fierce one; sukhasiddhi is the one who has heard the general [truth]; ghasmarī is the one with a mouth or the one with heat; and śmaśānī is the charnel ground dweller or the one with a crown of skulls. Regarding the second: oṃ vajrasaṃhī and so forth. Oṃ and vajra are the same as before. The eight he at the end are the root seed syllables. Siṃhamukhī is the Lion-faced One.

བྷ་གྷཱ་ཡུ་ཁཱི་སྟག་གདོང་མ། ཤཱི་གཱ་ལཱ་མུ་ཁཱི་ཝ་གདོང་མ། ཤཱ་ནྟམ྄རྗེ་ཁྱོག་དོང་མའམ་སྤྱང་གདོང་མ། གྲྀ་དྷི་མུ་འི་བྱི་རྒོད་གདོང་མའམ་གཞདག་དོང་མ། ཀན་མྲ་ལཱི་ག་འི་གདོང་མའ་མདུར་བུའི་གདོང་མ། ཀཱག་རྩུ་ལ་གདོང་མེའམ་བྱ་རོག་གདོང་མ། ཨུ་ལྤཀ་མཱུ་ལཱི་འུག་གདང་མའོ༎ གསུམ་བ་ནེ། ཨི་ཛྭ་ཡཱ་བྱསོགས་ཏེ། ད་སྤངངས་འཕགས་སྣཔང་ག་སང་མྱུ་ང་འཕྱོར། ཨཱམྦྷ་ས་ང་མའམ་ངན་ཡདམ། བཀ་ག་ནས། ལ་ཡས་ཁྲལ་བུར་བྱུད་ས། མདུན་ག་ར་སྟོང་གནས་ནན༎ གསུམ་པ་དང་། མོའི་རྩ་སྔགས་ནི། བྷྱོ་དྲུག་ཆེན་དའི། བཞི་ཚོན་གཅིག་སྟེ་ཉེར་བརྐྱང་ནི། མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱི་དོན་དང་། སྙིང་པོའང་ལེན་ལ། འབོད་པ་དང་བསྐུལ་བའང་ཡིན་ནོ༎ རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་ན། བྷ་གི་ནི་སྲིང་མོ་དང་། བྷན་ཆུང་མ་ལ་འཇུག་པའི་སྒྲ་བསྡུས་པའམ། མནངག་སྐྱེ་མར། འཇིགས་པར་བྱེད་བའི་དོན་ལ་བཤ་དང་ལྟར་ན་འཇིགས་བྱེད་མ་ཞེས་བོད་པའོ༎ བསྐྱེད་སྔགས་ནཱི་མ་ནུ་རཎྜ་སཱི་བྷྱོ་སོགས་བཤད་ཀྱད་མེ་ལོང་ལས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ༎ གཉིས་པ་ལས་ཀྱེ་རིམ་པའི་སྔགས་ལ་གསུམ་སྟེ། དབབ་ཅིང་དྲང་བའི་སྔགས། མེཏོག་དོ་ཞིང་དངོས་གྲུབ་སྐལ་པའི་རྫོག་སྔགས། ཛིན་ལེན་དུ་འཆོད་ཅིང་བརྒྱན་པ་སྔགས་སོ༎ ད་ཛིན། ཨོཾ་དུ་ལུ་རུ་ལྲྀ་ནྟི་ཞེས་བསྟན་ག་ནུ་དབབ་པའི་སྔགས་ཏེ། སྤྱིར་དྲནི་ཆུ་ངའི་སྦལས་འཇིག་པར་གྱིས། སུ་ནི་ཝ་ཉི་སྲས་གཅོད་པ། ཛྙཱན་བསྡིག་པསྟེ། སྔགས་ཀྱི་ལྷ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཇིག་ཅིང་ཅོད་ལ་བསྡིག་པར་མཛོད་ཅེས་པས་གདུལ་ཐུ་གདྲུག་པ་ཅན་གྱི་ངོང་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལས་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོར་བཞེངས་པར་མཛོད་ཅེས་བཕྲུལ་བའོ༎

Bhagavāyumukhī is the Tiger-Faced One; Śīgālāmukhī is the Jackal-Faced One; Śāntamukhī is the Wolf-Faced One; Gṛdhrīmukhī is the Vulture-Faced One; Kankarālīmukhī is the Crow-Faced One; and Ulūkāmukhī is the Owl-Faced One. Third, regarding the ijyā and so forth: having abandoned [the ordinary], one arises as the Noble Lady. From the āmbhasa [source], she emerges as the one who liberates the world; she dwells in the space in front. Third, the root mantra of the Mamos is: Bhyo, the great six, and the four colors, making twenty-four; this is for the sake of the assembly of Mamos, and it also serves as the essence, the invocation, and the exhortation. Alternatively, bhaginī is a term applied to a sister or a wife, or according to the oral instructions, it is an address meaning "the Terrifier," thus "O Terrifier." Although the generation mantra is explained as Manuṇḍasī bhyo and so forth, it is as taught in the Ādarśa [Mirror]. Second, regarding the mantras of the ritual sequence, there are three: the mantra for descending and drawing [the deity], the mantra for casting the flower and receiving the fortune of siddhi, and the mantra for offering and adorning. First: Oṃ durlu ruli ṛti is taught as the mantra for descending. In general, ṛti means "act of terrifying," su means "cutting the son," and jñāna means "threatening." Thus, it is an exhortation: "May the mantra deity, the Blessed One, act to terrify, cut, and threaten; arise as the Great Terrifier from the dharmakāya for the sake of those to be subdued."

ཁྱད་པར་བསྦྱིན་འི་བྱེ་བྲག་པརྡ་ལས་སྦྱིན་དྲང་བར་ཤེས་པའི་སྐབང་ཏེལས་ཀྱི་སྲིན་པོའི་དམ་ཆོག་གི་གདུག་པའི་སྒྲ་དཔལ་ཆེན་པོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ༎ ཨོཾ་ཙྱཻཏི་། ཨཱན་ཡ་དྷཛྷཻཾ་དྡྷོཿཞེས་པ་ནི་སྤྱན་དྲང་བའི་ཆགས་ཏེ། ཨེ་ཧྱེ་དྷི་ཙྪ་སྐྱོན་ནུར་སྤྱོད། ཨཱནྟ་ཡ་དཀྲུག་པའོ༎ ཚད་མོད་བཞེས་འགྲོ་དོན་བཕྲུལ་བ༎ དི་དེ་ལ་གཉིས་མི་འདབ་བྱང་མ་དུ་ཞུགས་པའོ༎ གཉིས་ནྀ་ཨོཾ་བརྒྱས་སུ་ཉོན་ར་། ཡོར་བ་བརླབས། ག། སམ་ཡོད། གས་ཤེག་པའོ༎ མསགས་དངམ་དུ་བ་བདྲ་ལ་བས ཀླུའི་འགོ་འཛིན། གདུལ་བྱ་ཁྲོལ་འདུལ་བྱེད་ཁྲོས་པར་སྣང་བས་རྒྱང་ཞི་བར་མཛད་པ་ཐུགས་རྔ་དང་གིས་ཁྲོ་བར་བསྟན་བུས་འགྲོ་བའི་དཔལ་མགོན་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་རྔམས་པའི་ཚོགས་ཁྲག་འཐུང་འབུར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་འ་བྱིནརླབས་གཞན་ལས་ཆེས་ཆེ་བའི་ཐང་པོ་ཆེ་སྟེ། དེ་ཉིད་དུས་དེ་ལྟ་ཉིད་དུ་འདིར་ནི་བདག་ལ་སྩོལ་བར་མཛོད་ཅིག་པའོ༎ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་གསུམ་ནི་སྔར་ལྟར་དང་། ས་མ་ཡཿདམ་ཚིག་གམ་དུས་ལ། ཏཱཾ་ཁྱོད་ཅེས་བོང་པའམ་འབའོ༎ ཕཊ་སྨོས་ཤིག། ཧོཿམཉེས་པརམཛོད་ཅེས་པ་སྟེ། མཆོག་སྟེར་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་དམ་ཚིག་ཁྱོད། དམ་ཚིག་སྒོས་ཤིག། དམ་ཚིག་གིས་དགྱེས་པར་མཛོད་ཅེས་སོ༎ གསུམ་པ་ནི། ཨ་ལི་སོགས་ཏེ་ཨ་བརྞཾ་ཤའི་སྐད་ཡིན་ཅེས་གསུང་། དེ་ལ་ཨ་ལི་ནི་ཆང་སྟེ་བཏུང་བ། ཨུ་ལི་ཤྭ་སྟེ་བཟའབ། ཏཱ་ལི་ཏ་པཱ་ལི་འབྲུ་འབྲས་སོགས་དམ་ཚིག་གི་རྫས་སྣ་ཚོགས། དཾཥྚ་ཞལ་མཆེ་བ་བགྲ་པ། གོན་རྡོ་རྗེ། རོ་དྲི་ཁྲོ་བའམ་དྲག་པོ། ཁ་རཾ་སྟོབ་པ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་མཆེ་བ་བགྲང་བའི་ཞལ་དུ་སྟོབ་པོ༎

In particular, this is the occasion for knowing how to invite through the specific signs of the gift. It is the blessing of the Great Glorious One through the fierce sound of the samaya of the karmic rākṣasa. Oṃ cye ti ānaya dhaḍḍhiṃ ḍhoḥ. This is the mantra for invitation: E hye dhi means "Come here!" and ānaya means "Bring!" It means "Please come for the sake of the infinite benefit of beings." Regarding that, the two are non-dual; they have entered into the state of the Victorious One. The two are: Oṃ is the blessing of the hundred-fold hearing; sa is the blessing; ma is the samaya; ya is "come." Regarding the nāga leaders and the subduing of those to be tamed, the subduer appears in a wrathful form, yet through his own compassion he acts to pacify from afar. By manifesting wrath through his heart, he is the Great Glorious Protector of beings, the Terrifying One. To the assembly of the blood-drinkers of the maṇḍala, whose body, speech, mind, qualities, and activities are more greatly blessed than others—to that very one, grant your blessings to me right now! Oṃ vajra krodha is as before. Samayaḥ means "samaya" or "time." Tāṃ is a vocative meaning "you." Phaṭ means "speak!" Hoḥ means "please be pleased!" Thus: "O you who are the samaya of the supreme Vajra Wrathful One, speak the samaya! Be pleased by the samaya!" The third part begins with ali and so forth. It is said that āvarṇa is the language of the Śakas. In that context, ali is beer, the drink. Uli is śva, meaning food. Tāli tapāli refers to various samaya substances such as grains and fruits. Daṃṣṭra means baring the fangs. Gon is Vajra. Roda means wrathful or fierce. Kha raṃ means "offering." Thus, it means "offering into the mouth of the Vajra Wrathful One who bares his fangs."

ཞེས་པའོ༎ ཡོ་གི་ནྟི་རྣལ་འབྱོར་མ། ཁཱ་ཧི་གསོལྕིག། ཧོན་མཆོད་པ་སྟོབ་པ་སྟེ། འཁོར་གྱི་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ལ་སྟོབ་པའོ༎ ཧཱུཾ་ཧ་ཧེ་ཕཊ་ནི་དམ་ཡེ་གཉིས་མེད་དུ་གྱུར་ནས་གསལ་ཞིང་བརྟན་པར་བྱས་པའོ༎ གཉིས་པ་ཡོན་ཏན་ནི། ཅེས་བརྗོད་པས་སོགས་ཏེ། དེ་སྐད་ཅེས་གསུང་གསང་སྔགས་བརྗོདཔའི་མཐུ་བྱིན་གྱིས་འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཕྱོགས་བཅུའི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་སྣང་བའི་རྟོག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཚིག། ངག་གྲུག་པའི་རྟོག་ཚོགས་རབ་ཏུ་ཚིག། སེམས་སྒྲིབ་པའི་རྟོག་ཚོགས་ཀུན་ཏུ་ཚིག་གོ༎ དེ་ལྟར་ཚིག་པས་སྣང་བ་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འབར། གྲག་པ་སྔགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་རབ་ཏུ་འབར༎ དྲན་རིག་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཀུན་ཏུ་འབར་རོ༎ དེའི་ཚེ་ནམ་མཁས་གང་ཁྱབ་ཐམས་ཅད་དུ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་སྐུས་གང་། གསུང་གིས་ཁྱབ་པར་རབ་ཏུ་གང་། ཐུགས་གཉིས སུ་མེད་པའི་ལགས་ཀྱིས་ཀུན་ཏུ་ཁྱ་ཅིང་གང་བར་གྱུར་༎ གསུམ་པ་མཐན་ནི། གསུང་བ་སོགས་ཏེ། རྒྱུད་འདི་ལ་ལམྲ་ཉེ་གཉིས་ཡོད་པ་ལས། འདིས་ཁྱ་བར་ཚོགས་ལྡན་པའི་ལྷ་གཏེང་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁར་སྤྲོས་པའི་མབདྲུག་པའོ༎ ། ཡེང་བརྒྱ་བདྲན་པ་ལྔ་གསུམ་ཏེ། མཐུས་དང་། གཞུང་དང་། མཚནནོ༎ དང་པོ་ནི། དེ་ནས་མགས་ཏེ། གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པ་དེ་ནས་ལྷག་པ་ཝ་དང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟོན་པའི་ཕྱི་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཀྱུསཆེན་པོས་ཁྲོ་བོའི་སྤྲིན་གསང་སྔགས་དང་བཅས་པ་དེ་དག་གིས་བསྐྱེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྣམ་པ་གསལ་བར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་བརྗོད་དོ༎ གཉིས་པ་གཞུང་ལ་གཉིས་ཏེ། ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་།

Thus it is said. Yoginī refers to the yoginīs. Khāhi means "consume!" Hoḥ is the offering of the presentation, which is the presentation to the yoginīs of the retinue. Hūṃ ha he phaṭ means that the commitment beings and wisdom beings have become non-dual, and are thereby made clear and stable. Second, regarding the qualities: by reciting these and so forth, through the power and blessings of uttering the secret mantra of speech in that way, all the conceptual collections of the bodies of all beings in the ten directions of the six worlds are incinerated; the conceptual collections of the speech of sound are thoroughly incinerated; and the conceptual collections of the mind's obscurations are completely incinerated. By being incinerated in that manner, appearances blaze as the maṇḍala of the deity; sounds blaze thoroughly as the maṇḍala of mantra; and mindful awareness blazes completely as the maṇḍala of the wisdom of the enlightened mind. At that time, the entire expanse of space is filled with the bodies of the blazing assembly of maṇḍalas; it is thoroughly filled and pervaded by their speech; and it is completely pervaded and filled by their non-dual enlightened mind. Third, regarding the conclusion: "He spoke," and so forth. In this tantra there are two paths; this is the sixth chapter, which extensively emanates the maṇḍala of speech of the deities who possess the assembly. Regarding the fivefold summary of the title: the power, the text, and the name. First, "Then," and so forth: after the maṇḍala of speech was taught, in order to show the maṇḍalas of the superior body and mind, the Blessed One, the Great Vajra, uttered this intentional expression in order to clearly show the aspects of the maṇḍalas generated by those clouds of wrathful deities together with the secret mantras. Second, the text has two parts: the maṇḍala of the deities and...

དེའི་ཡོན་ཏན་ནོ༎ དང་པོ་ལ་གཉིས་ཏེ། རྟེན་གཞལྱས་ཁང་དང་། བརྟེན་པ་ལྷའོ༎ དང་པོ་ལའང་གཉིས་ཏེ། ངོ་བོ་རྒྱན་དང་བཅས་པ་དང་། གདན་བསྟན་པའོ༎ དང་པོ་ནི། འབར་བའི་འཁོར་ལོ་སོགས་རྐང་པ་དྲུག་སྟེ། འོག་གཞི་ཚད་མེད་པའི་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བ་ལ་རྫོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་རིན་པོ་ཆེའི་རང་བཞིན་དྷ་ཉྫ་འབརྦའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་དབུས་སུ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་ལྟེ་བ་དང་བཅས་པ། དེའི་ཕྱིར་བདེན་བཞི་མཚོན་པའི་གྲུ་ཆད་བཞིས་ནི་རྣམ་པར་བརྒྱན་ཅིང་། ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་རྒྱས་པས་དབྱིབས་གྲུ་བཞི་པ། རྣམ་ཐར་བཞིའི་སྒོ་བཞི་སྒོ་ཁྱུད་ཅན་བཞི་དང་ལྡན་པ། བདེངཉིས་མཚོན་པའི་འབར་བའི་བར་ཁྱམས་ནང་མ་གསེར་ཁྱམས་དང་། ཕྱི་མ་ཁྲག་ཁྱམས་གཉིས་ཀྱིས་མཛེས་ཤིང་། ཐོད་བསྐམ་རློན་རྙིད་གསུམ་གྱི་རྩིག་པ་ཕྱི་མ་རིམ་པ་ལྔ་དང་། ནང་མ་གསུམ་པ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་རཀྵས་སྦྱིན་ཐབས་སུ་སྦྱར་ཞིང་གནམ་ལྕགས་ཀྱིགཟེར་བུས་བཏབ་པ། བཅིག་སྟེང་ཐོད་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་བགུ་འཕྱང་བ་ལས་བྷུ་མ་དང་སྙིང་གི་མགུལ་འཁོར་དང་། ཟེ་ཕྲལ་གྱི་སྣ་མ་བུར་སྦྲུལ་སྦྲ་མ་དང་ཐོད་ཕྲེང་གེ་དྲ་བ་དང་དྲ་བ་ཕྱེད་པ། གང་ལག་གི་ཤར་བུ། སྐལ་རྩིབ་ཀྱི་མདའ་ཡབ། རིམ་པ་གཉིས་ཀའི་རྩིག པའི་འགྲམ་དུ་འདོད་པའི་སྣམ་བུ་དང་། སྒོ་ཕྱེ་མ་ལ་རྒྱ་འབྲས་ཀྱི་རྟ་བབས་སོགས་འཇིགས་པའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བཀྲ་བ། སྟེང་ཞིང་ལྤགས་ཀྱི་ཐོག་ཕུབས་ཉི་མ་དང་ཟླ་བའི་མཐོངས་དཀར་དང་བཅས་པའི་དབུས་ཕྱུར་བུ་ལྷ་ཆེན་གྱི་ཐོད་པས་ཕུག་པའི་རྩེ་མོ་ཙིཏྟའི་ཏོགགིས་བརྗེད་པ།

These are its qualities. Regarding the first, there are two parts: the supporting celestial mansion and the supported deities. Regarding the first of these, there are also two parts: the essence together with its ornaments, and the presentation of the seats. As for the first: "The blazing wheel," and so forth, consists of six lines. At the center of the celestial mansion of blazing dhānyaka—which is of the nature of the precious, perfected wisdom (jñāna)—situated upon the hub of an immeasurable wheel as the lower foundation, is a wheel of the five wisdoms with four spokes and a hub. It is further adorned by four corner-recesses symbolizing the Four Noble Truths. Its shape is square, representing the expansion of great qualities. It possesses four gates with gate-extensions symbolizing the four doors of liberation. It is beautified by an inner blazing corridor symbolizing the two truths, consisting of a golden corridor and an outer blood corridor. The outer walls are of three types—dry, fresh, and withered skulls—arranged in five layers, while the inner walls are of three. All are joined with rakṣa blood and fastened with bolts of meteoric iron. Above, various skulls hang as eaves, from which dangle bhūmi and heart-necklaces, as well as lattices and half-lattices of snakes and skull-strings. There are gaṅ-lag cornices, skal-rtsib parapets, and on the base of the walls of both levels, there are 'dod-pa'i snam-bu (desire-ledges). On the outer gates are rta-babs (archways) with various terrifying ornaments. The roof is covered with human skins, featuring skylights of the sun and moon, and a central pinnacle topped by a citta (heart) finial, surmounted by the skull of Mahādeva.

ཕྱི་རོལ་ཏུ་དུ་དུ་ལོངས་སྤྱོད་དང་བཅས་པ་དབྱིངས་སུ་བསྐལ་བུའི་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཞིང་། འབར་བའི་མ་དཔུང་མེའི་ཚྭ་ཚྭ་གྲོ་བའི་གྲོང་ནས་ཚེ་རྒྱང་མང་པོ་འགྲོ་ཞིང་འཁྲུག་པས་མངས་པའོ༎ གཉིས་པ་ནི། ཁྱུ་མཆོག་སོགསརྐང་པ་གསུམ་སྟེ། དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བ་དང་རྩིབས་བཞིར་པདྨ་དང་ཟླ་ཉི་བརྩེགས་པའི་སྟེང་དུ། གཏི་མུག་གནས་སུ་དག་པའི་རྟགས་སུ་ཤར་རྩིབས་ལ་ཁྱུ་མཆོག་དང་། ང་རྒྱལ་དག་པ་ལྷོར་མ་ཧེ་དང་། འདོད་ཆགས་དག་པ་ནུབ་ཏུ་གཟིག་དང་། ཕྲག་དོག་དག་པ་བྱང་དུ་སྟགདང་། ཞེ་སྡང་དག་པ་དབུས་སུ་གཏུམ་པདོ་མ་རྣམས་ཟུང་གི་སྦར་བས་ནི་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་གྱི་གདན་དབུས་སུ་དབང་ཕྱུག་དང་ལྷ་ཆེན་པོ་དྲག་པོ། ལ་སོགས་པས་ཤར་དུ་དྲི་ཟ། ལྷོར་གཤིན་རྗེ། ནུབ་དུ་སྲིན་པོ། བྱང་དུ་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཕོ་མོ་ཁ་བུ་བ་གན་རྒྱལ་དུབསྣོལ་བའི་སོགས་སྐྲག་དང་ནུ་སྤག་ནས་ལས་ལ་ནན་ཏུར་དུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་བཟུང་བའོ༎ འཁོར་གྱི་གནས་ཡུལ་སྒོ་སྐྱོང་རྣམས་ལ་ཉི་མ་དང་ཞིང་གི་གདན། དབང་མོ་རྣམས་ལ་ཞིང་སྐམ་པོའི་གདན་རོ་རའོ༎ གཉིས་པ་བརྟེན་པ་ལྷ་ལ་གཉིས་ཏེ། གཙོ་བོ་རིགསལྔའི་བཞུགས་ཚུལ་དང་། འཁོར་གྱི་བཀོད་པའོ༎ དང་པོ་ལ་ལྔ་སྟེ། སྐུ་མདོག། ཞལ་ཕྱག། རྒྱན་དངང་ངོ་༎ ཕྱག་མཚན། འཁྲིལ་ཚུལ་ལོ༎ དང་པོ་ནི། སྨུག་ནག་སོགས་རྐང་པ་གཉིས་ཏེ། དུག་ལྔ་གནས་སུ་དག་ཅིང་ཕྲིན་ལས་ལྔའི་མཛད་པ་མཚོནཔའི་བདང་རིགས་སོ་སོའི་ཁ་དོག་ལ། དེ་དག་ཀྱང་རིགས་མི་འགྱུར་ཞིང་ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་གཞི་དང་མཐར་ཕྱིན་པ་དྲག་པོས་མཛད་པའི་ཕྱིར་ཐམས་ཅད་ལ་ནག་པོའི་སྒྲས་སྤྲོས་ཏེ།

Externally, the eight charnel grounds, together with their enjoyments, completely surround the expanse. From the city of the living, many long-life threads are cast out amidst a turbulent mass of blazing masses of fire and sparks. Second, the three lines beginning with "the bull" and so forth: upon the central hub and the four spokes, on top of stacked lotuses, suns, and moons, there are the seats for subduing the arrogant spirits. As a sign of the purification of delusion, there is a bull on the eastern spoke; as a sign of the purification of pride, a buffalo in the south; as a sign of the purification of attachment, a leopard in the west; as a sign of the purification of jealousy, a tiger in the north; and as a sign of the purification of hatred, a fierce dog in the center. By the pair of paws of these, the seats for subduing the arrogant spirits are formed. In the center are Maheśvara and the fierce Mahādeva; by the phrase "and so forth," there are the gandharvas in the east, Yama in the south, rākṣasas in the west, and yakṣas in the north. These male and female spirits are held in a supine, crossed position to demonstrate the forceful application of activity, such as seizing them by the hair and breasts. For the retinue—the sacred sites, lands, and gatekeepers—there are sun and corpse-field seats. For the powerful goddesses, there are dry corpse-field seats. Second, regarding the supported deities, there are two parts: the manner in which the five families of the principal deities reside, and the arrangement of the retinue. Regarding the first, there are five: body color, faces and hands, ornaments and attire, hand implements, and the manner of embracing. First, the two lines beginning with "dark maroon" and so forth: the colors of the respective families represent the purification of the five poisons and the performance of the five activities. Furthermore, because the families are unchanging and because the four activities are performed through the culmination of wrathful activity, the term "black" is applied to all of them.

བུདྡྷ་ཧེ་རུ་ཀའི་སྐུ་མདོག་སྤུག་ནག། བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀའི་སྔོནག། རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀའི་སེར དྲུག་དང་། པཛྲ་ག་རྦཀའི་དམང་ནག། གང་ཤེ་གའི་ལྟང་དག་སྟེ་སྲ་མདོག་ཅཞ་ལ་དང་བཅས་པའོ༎ གཡས་ཞལ་ནི་ཉེ་ནའི་སྔོན་པོ་དང་། གཞན་ཐམས་ཅད་དཀར་བ། གཡོན་ཞལ་ནི་བཛྲ་དང་པདྨ་གཉིས་སེར་པོ་དང་། གཞན་གསུམ་དམསྤོ་སྟེ། གདུག་པ་ཅན་གྱི་ངོར་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པའི་སྒྲ་ཆེ་ཞིང་ཡན་ལག་རགས་པའོ༎ གཉིས་པ་ནི། དབུ་གསུམ་སོགས་ཏེ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྣམ་ཐར་གསུམ་མཆོད་པའི་དབུ་གསུམ། ཡེ་ཤེས་དྲུག་གིས་འགྲོ་དོན་མཛད་པའི་ཕྱིར་ཕྱག་དྲུག། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བཞི་དངཔལྡན་པའི་ཕྱིར་ཞབས་བཞི་གཡས་བརྐྱང་བའི་དོར་སྟབས་སུ་བགྲང་པའོ༎ གསུམ་པ་ནེ། ཀོ་རློན་སོགས་རྐང་པ་གསུམ་སྟེ། བཀོ་སོ་རྔོན་རྗེ་གོས་ནི་ན་ཚོགས་པ་གྱོན་པ་སྟེ། སྟོབས་བཟླས་གཏི་མུག་བཅོམ་པའི་བརྡར་གླང་རྗེན་གྱི་གོ་རློན་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིསའདོད་ཆགས་བཅོམ་པའི་བརྡར་ཞིང་ལྤགས་ཀྱིས་སྟོད་གཡོགས་ཤིང་། དཔའ་བརྟུལ་དྲག་པོའི་ལས་ཀྱིས་ཞེ་སྡང་བཅོམ་པའི་བརྡར་སྟག་ལེགས་ཀྱི་ཤམ་ཐབས་གྲོལ་བ་ཉེ་བགོ་མའི་གོས་གསུམ་མོ༎ ཀླུ་རྒྱལ་རིགས་དཀར་པོས་སྐྲ་འཆིངས། ཇེ་རིགས་སེར་པོས་སྙན་ཆ། བྲམ་ཟེའི་རིགས་དམར་པོས་སེ་མོ་དྲོ་དང་མགུར་ཆུ། དམངས་རིགས་ལྗང་གུས་སྐ་རགས་དང་དོ་ཤལ། གདོལ་པ་ནག་པོས་གདུས་སྟེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གདུག་པ་སྲུལ་གྱི་རྣམ་པ་ཅན་དང་། ཐོད་ཕྲེང་ནི་སྐམ་པོ་ལྔའི་དབུ་རྒྱན། འཛག་པའི་མགོ་རློན་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ། ཚལ་བུའི་དཔུང་རྒྱན་ཏེ་གདགས་པའི་རྒྱན་གཉིས་སོ༎ དཔྲལ་བར་བྲལ་ཆེན་གྱི་ཚོམ་བུ། སྤྲིན་མཚམས་སུ་རཀའི་ཐེག་ལེ།

The body color of Buddha Heruka is black like amber; Vajra Heruka is blue; Ratna Heruka is yellow; and Vajra Gharba is dark red. Gaṇeśa is the color of a fresh [white] conch, possessing a body color and ornaments. The right face is blue like a sapphire, and all others are white. The left face is yellow for both Vajra and Padma, and the other three are dark red; they possess great, terrifying sounds for the sake of the wicked, and their limbs are coarse. Second: "Three heads," and so forth. All have three heads as an offering to the three doors of liberation. They have six arms to perform the benefit of beings through the six wisdoms. They have four legs in a striding posture with the right legs extended to possess the four bases of miraculous power. Third: "Raw hide," and so forth, in three lines. Regarding the garments: they wear various types of clothing. The raw hide of an elephant is worn as a sign of having conquered the power of ignorance. The upper garment of human skin is worn as a sign of having conquered desire through bodhicitta. The tiger-skin lower garment is worn as a sign of having conquered hatred through heroic and fierce activities; these are the three garments of the fierce ones. The white Kṣatriya nāga king binds the hair; the yellow Vaiśya nāga king provides the earrings; the red Brāhmaṇa nāga provides the necklace and breast-ornament; the green Śūdra nāga provides the belt and long necklace; and the black Caṇḍāla nāga provides the bracelets—all of whom have the form of fierce spirits. The head ornament is a crown of five dry skulls. The long necklace is fifty dripping fresh heads. The armlets are made of bone fragments; these are the two types of attached ornaments. On the forehead is a cluster of great ashes, and at the hairline is a drop of rakta.

མགྲིན་པར་ཞག་གི་ཟོ་རིས་རྣམས་ནི་བྱུག་པའི་རྩིགསུམ་སྟེ། དེ་དག་ནི་དུར་ཁྲོད་འི་ཆས་བརྒྱད་དོ༎ སྨན་གོང་གཡས་གཡོན་ནས་ཉི་ཟླའི་འོཛེར་སྤོང་ནི་གསལ་བའི་ཆོས་གཉིས་སོ༎ གསུང་ནི་འབྲུག་ལྟར་ཆེམས་པའི་རྔམས་པའི་སྒྲ་ཆེན་དྲག་པོ་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པར་སྤོགས་པའོ༎ བཞི་པ་ནི། སྟོང་གི་སོགས་ཏེ། སྟོང་གསུམ་གྱི་འཇིག་རྟེན་ཁོར་ཡུག་དང་བཅས་པ་ནི་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀའི་ཕྱག་གཡོན་གྱི་ཐམས བསྡམས་པ་ཡིན་ལ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་པ་ནི་བཛྲ་ཧི་རྦག་གཡས་དང་པོའི་ཕྱག་མཚན་དང་། རྩེ་ལྦ་བ་དང་དུང་ཆེན་གང་པ་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་པར་པ་གཉིས་དང་། རལ་ཀྲྀ་ན་ཀཱརྨྨ་ཏེ་རྦ་ཀའི་གཡས་དང་པོ་སྟེ། གྲུབ་ཐབས་སུ་བཤད་རྒྱད་བརྒྱད་པ་ལྟར་རྒྱ་གས་བཤད་དོ༎ དགྲ་སྠཱ་ནི་གཱའི་གཡོན་ནམ། བློ་ག་ཤོལ་ནི་ཀ་མའི་གཡོན་པ་མའོ༎ དེ་ལ་སོགས་པ་རང་རང་གི་ལག་ཆེན་ཚོགས་པ་འཛིན་པ་སྟེ། ཕྱག་གཡས་ཀྱི་དང་པོ་བྲདྷའི་འཁོར་ལོ༎ རཱའི་རིན་ཆེན། པདྨའི་པད་སྡོང་། ཐམས་ཅད་ཀྱིགཡོན་དང་བདྲལ་བུ་དང་། གཡསཐམ་ཞིང་བྱུ༎ པྲངྐའི་གཡོན་པ་མཆི་ཤུལ་དང་པཛྙཱ་ཆང་རྣམས་ཿ། འདི་དག་ནི་བ་ཤང་ཆུ་བརྒྱད་པ་ལྟར་ཐུབ་ཐབས་ཀྱི་ཕྱག་དྲུག་མཆོད་དུང་མཐུན་པར་བྱས་པའོ༎ ལཱ་པ་ནི། བཙུན་མོ་སོགས་ཏེ། རང་རང་གི་རིགས་སྐྱེ་བཙུན་པོ་འཇིགས་པ་ཚོགས་སྔགསམདགལ་བ་དང་མ་ཐན་པ་གཟིགག་པཅ་ན་ས་ནི་རྫས་མ་ལ་ཡོན་ཆུ་དཔ་ནམ་པ་ཉིད་ཤེ་ཟང་ཇུག་པའི་བ་ཡ་བ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་འབྲེལ་བའོ༎ གཉིས་པ་མ་བསོད་པསགནས་དང་སོགས་རྐང་བདྲུག་སྟེ། རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་ནི་འཁོར་བབ་སྐྱེད་པའི་གནས་དང་།

The streaks of grease on the throat are the three smears of ointment; these are the eight accoutrements of the charnel ground. From the left and right of the medicinal crest, the rays of the sun and moon are the two phenomena of clarity. The speech is a great, fierce, and extremely terrifying roar, thundering like a dragon. Fourth: "The thousandfold," and so forth. The three-thousandfold world system, together with its surrounding perimeter, is held in the left fist of Vajra Heruka. The nine-pronged vajra is the hand-symbol of the first right hand of Vajra Heruka; the five-pronged vajra and the skull-cup filled with blood are the two middle hands of all [the deities]; the sword is the first right hand of Karma Heruka; these are explained according to the eight tantras as described in the Sādhana. The axe is in the left hand of Gaurī, and the plow is in the left hand of Caurī. In that way, they hold a collection of their respective great weapons: the first right hand of Vārāhī is the wheel; of Raudrī, the jewel; of Padmā, the lotus stalk; and for all, the left [hands] hold the bell and the right [hands] hold the skull-cup. For Prajñāntakrī, the left hand holds the chisel and the right holds the wine-cup. These are arranged in accordance with the six hands of the Sādhana as described in the eighth chapter of the Vimalaprabhā. Regarding the consorts and so forth: the consorts of their respective families, who are terrifying and possess the mantra-eyes, are in non-dual union with the male deities, the lords of the six realms. Second: "The place of non-virtue," and so forth, for six lines. The eight collections of consciousness are the place that generates cyclic existence.

དེའི་ཡུལ་བརྒྱ་དགནས་སུ་དག་པས་ན་གཽ་རཱི་མ་སོགས་ལ་གནས་མ་དང་། སིདྷ་མ་སོགས་ལ་ཡུལ་མ་བརྒྱད་ཅེས་བཏགས་ལ། དེ་དག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། ཤནདམང་ཞིང་དབྱུག་སོ༎ ཞེས་སོགས་དང་། སིངྒ་ཁར་བསྣོལ་སེར་སེང་༎ ཞེས་སོགས་དང་། སྒོམ་བཞིའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། རྟགདོང་སྔོན་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན༎ ཞེས་སོགས་ཏེ། སོ་སོའི་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་དང་མགོ་བརྙན་རྣམས་ཀྱང་གར་མ་ཚད་ཀྱིས་གསལྤར་བསྟན་ཏོ༎ དེ་ལྟར་ཁྲོམ་ཉི་ཤུའི་འཁོར་ཅི་བཀོད་པས་རབ་ཏུ་མངས་ཤིང་། གཞན་ཡང་སྲས་ཏེ་ཆུངས་དང་། བྱི་མོ་མཛའ་མོ་དང་། བྲན་མོ་སྟེ་ལས་བྱེད་པའི་ཆ་ནས་བཏགས་པ་དབང་ཕྱུག་མའི་ཚོགས་གྲངས་བཟ་ཚན་གཉིས་དང་ཡབ་རྒྱད་དོ༎ བུརྩ་བཅུན ཀྱིས་མཛེས་པར་བསྐོར་བ། དེ་དག་ཀྱང་རང་རང་གི་སྙན་ཞིང་སྐམ་པོ་རེ་དང་། སྐྲ་མདོག་དང་ལག་ཆ་ནི། སྲིན་མོ་སྐྲག་ནག་ཐོད་རློན་འཆང་༎ ཞེས་སོགས་དང་། བདག་གི་ལས་སྐལ་ཅི་བགྱི་ཞེས་ཞུ་ཞིང་། རྫུ་འཕྲུལ་ནི་ཐོགས་པ་མེད་པརྱུད་ཙམ་གྱིས་ཆས་ཏེ་སོ་སོའི་ལས་དང་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་སུ་གནས་སོ༎ དེ་ལྟར་ཁྲག་འབྱུང་ང་བརྒྱད་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤོས་པ་ལས་བསྡུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། འབྲིང་པོ་ལ་དེའི་སྟེང་དུ་ཁྲོ་བཅུ་ཡབ་ཡུམ་བསྟན་པས་དོན་བཅད། རྒྱས་པ་ལ་དེའི་ཡང་སྟེང་དུ་ཁྲག་འཟུངྲིགས་ལྔ་ལ་རིགས་ཆུང་གི་ཁྲོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་ཟུང་བཞིས་བསྐོར་བའི་བཞི་བཅུ་བསྟན་པས་བརྒྱ་བཅོ་བརྒྱད་དོ༎ ཡང་འཕྲོས་དོན་རྣམ་གྲངས་སྤོས་པ་ནི། ལམ་རིམ་ལས། ཡན་ལག་བཀོད་པ་ལྔ་བཅུ་བརྒྱད༎ ཆ་ལྔའི་གྲངས་ནི་ཉིས་བརྒྱ་དང་༎ དགུ་བཅུའི་ལྷ་རྣམསྱན་ལག་ལྡན༎

Because their locations are purified into the hundred sacred sites, Gaurī and the others are designated as the "Eight Mothers of the Locations," while Siṃhī and the others are designated as the "Eight Mothers of the Lands." Their mudrās are described as: "The hand of Śaṇḍa is a staff," and so forth; "The lion of Siṃha is yellow with crossed paws," and so forth. The mudrās of the four female gatekeepers are: "The blue Dog-Face holds a hook," and so forth. Thus, their respective body colors, hand symbols, and animal heads are clearly shown according to the standard of the dance. In that way, the arrangement of the retinue of twenty wrathful deities is extensive. Furthermore, there are the "Sons," the "Little Ones," the "Mistresses," the "Lovers," and the "Maid-Servants"—designated from the perspective of their functions—which constitute the two groups of eight and eight of the Ḍākinīs (Ishvarīs). These thirty-two beautify the circle. Each of them holds a fresh and dried skull, and their hair colors and implements are described as: "The Rākṣasī is dark red and holds a fresh skull," and so forth. They ask, "What is our karmic lot to do?" and, with unimpeded miraculous powers, they appear in an instant and abide in their respective directions according to their activities. Thus, the fifty-eight Blood-Drinkers (Herukas) constitute the condensed maṇḍala derived from the expanded maṇḍala. In the medium version, the ten wrathful deities with their consorts are added to those, making fifty-eight. In the extensive version, above those, the five families of Blood-Drinkers are each surrounded by four pairs of minor family wrathful deities (male and female), making forty; thus, the total is one hundred and eighteen. Furthermore, regarding the expansion of the enumerations of the supplementary topics, the Lamrim states: "The fifty-eight arranged as branches; the number of the five parts is two hundred and ninety; the deities possessing the branches."

ཞེས་པས་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀའི་ཡན་ལག་ལྔ་ལ་ཁྲག་འཐུང་ཡབ་ལྔ་དང་ཡུམ་ལཾ་ཡུམ་ལྔ། ཡབ་ཀྱི་དབང་རྟེན་གྱི་ནང་རྩ་ར་གཽ་རཱི་མ་བརྒྱད། ཕྱི་རྩ་ར་སཽ་ཧ་མ་བརྒྱད། མཐིལ་བཞི་ལ་སྒོ་ཡ། སྒལ་ཚིགས་ལ་དབང་མོ་ཉེར་བརྒྱད་དེ་ཐབས་ལྷང་བརྒྱད། དེ་རྣམས་ལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དང་། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་རེ་རེ་བསྒོམས་པས་ངབརྒྱད་པ་ཆ་ལྔ་ལ་ཉིས་བརྒྱ་དང་དགུ་བཅུ། དེ་ལས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ལྷང་བརྒྱད་ཕྲི་བའི་ལྷ་གཉིས་བརྒྱ་སོ་གཉིས་པོ་རེ་རེ་ལ་དབུ་རྒྱན་གྱི་ལྷ་ལྔ་ལྔ་སྟེ་སྟོང་ཚིག་བརྒྱ་དྲུག་ཏུ་འབྱུང་བབརྒྱ་དགུ་བཅུ་ལ་བསྣན་པས་སྟོང་བཞི་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་ལྟེ་གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་ལ་ཚང་བར་བསྒོམ་མོ༎ དེས་མཚོན་ནས་ཁྲག་འཐུང་རིགས་བཞིའི་ཟུང་རེ་རེ་དང་། གནས་ཡུལ་སྒོ་དབང་གི་ལྷ་ཞེ་བརྒྱད་ལ་ཡུམ་མེད་པས། མགོའི་གཡས་དང་། རྐང་ལག་གཡསྐྱི་མདུན་རྒྱབ་ལ་ཡབ་ལྔ་དང་། མགོའི་གཡོན་དང་། རྐང་ལག་གཡོན་གྱི་མདུན་བྱབ་ལ་ཡུམ་ལྔ་བཀོད་དེ། མདོར་ན་སྟོང་བཞི་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་ང་གསུམ་ལ་བདུན་ཁྲི་དྲག་སྟོང་བརྒྱད་བརྒྱ་ལྔ་བཅུའི་དཀྱིལ་འཁོར་འབྱུང་ཞིང་། བསམ་ཡས་ལྷན་གྲུབ་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར ནི་ཞི་བ་ལྟར་རོ༎ གཉིས་པ་ཡོན་ཏན་ནི། ཞེས་བརྗོད་པས་སོགས་ཏེ། དེ་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པའི་མཐུས་འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཕྱོགས་བཅུ་ཐམས་ཅད་དུ་འབར་བ་ཆེན་པོ་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་ཀུན་དུ་ཁྱབ་ཅིང་གསལ་བར་གྱུར་ཏོ༎ གསུམ་པ་མཚན་ནི། གསང་བའི་སོགཏེ༎ རྒྱུད་འདི་ལ་ལེའུ་ཞེང་གཉིས་ཡོད་པ་ལས། འདིས་ཁྲོ་བོའི་ལྷག་ཏིང་སྤུ་དང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བདུན་པའོ༎ །

By this, the five limbs of Vajra Heruka are the five male Blood-Drinkers and the five female consorts. Within the support of the male’s empowerment, there are the eight Gaurīs of the inner channels and the eight Sauṇīs of the outer channels. On the four palms and soles are the Gatekeepers, and on the vertebrae are the twenty-eight Powerful Goddesses, making eight groups of eight methods. By meditating on the wisdom beings and the deities of body, speech, and mind for each of these, there are five sets of eight, totaling two hundred and ninety. From that, subtracting the eight wisdom goddesses, there are two hundred and thirty-two deities. Each of these has five deities of the crown ornament, resulting in one thousand one hundred and sixty. Adding this to the two hundred and ninety, there are one thousand four hundred and fifty; these are to be meditated upon in their entirety upon the central male and female deities. Illustrated by that, for each pair of the four Blood-Drinker families, and for the forty-eight deities of the abodes, lands, gates, and powers—who lack female consorts—the five males are placed on the right side of the head and the front and back of the right limbs, and the five females are placed on the left side of the head and the front and back of the left limbs. In brief, from one thousand four hundred and fifty-three, there arises a maṇḍala of seventy-eight thousand eight hundred and fifty deities. The spontaneously present maṇḍala of Samye is like the peaceful one. Second, the qualities: "By reciting this," and so forth. By the power of reciting those words, the great blazing maṇḍala of wrathful deities pervaded and became clearly manifest throughout all ten directions of the six worlds. Third, the title: "The Secret," and so forth. Of the forty-two chapters in this tantra, this is the seventeenth chapter, which teaches the maṇḍala of the body, speech, and mind of the wrathful deities of the supreme samādhi.

ལེའུ་བཅོ་བརྒྱད་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། ལོ་རྒྱས་དང་། གཞུང་དང་། མཚན་ནོ༎ དང་པོ་ནི། དེ་ནས་སོགས་ཏེ། ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པ་དེ་ནས་ཁྱད་པར་གྱི་མཆོད་པ་སྟོན་པའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་མཉེས་པར་བྱེད་པ་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་འདི་ཆེད་དུ་བརྗོད་དོ༎ གཉིས་པ་གཞུང་ལ་གསུམ་སྟེ། མཆོད་པ་དངོས་དང་། མཆོད་པའི་འབྲས་བུ་དང་། དེ་གསུངས་པའི་ཡོན་ཏན་ནོ༎ དང་པོ་ལ་བཞི་སྟེ། ཞེ་སྡང་སྒྲོལ་བའི། འདོད་ཆགས་སྦྱོར་བའི། གཏི་མུག་དམ་རྫས་ཀྱི། འདོད་ཡོན་ཏན་གྱི་མཆོད་པའོ༎ དང་པོ་ནི། དེ་ལ་སོགས་རྐང་པ་ལྔ་སྟེ། ལྷག་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དཀྱིལའཁོར་ལ་བརྟེན་ནས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་བསག་པ་དེ་ལ་བདེ་གཤེགས་རྣམས་མཆོད་པ་དང་། མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པ་གཉིས་ལས། དེ་དག་གི་ནང་ནས་ཀྱང་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པའི་མཆོག་དམ་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཐོག་མར་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཉིད་ཆུ་ཤེས་པའིམཚན་ཉིད་བལྟ་བ་རྟོགས་ཤིང་། རྐྱེན་འདུག་པའི་མཚན་ཉིད་ཏིང་ངེ་འཛིན་གོམས་པའི་ཐབས་ཀྱིས་གཟུང་འཛིན་གྱི་ཞེན་རྟོག་ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་མེད་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ་ཏེ་རྟོགས་པས་བདག་བསྐལ་བའོ༎ དེ་ནས་ཐུགས་རྗེས་གཞན་བསྒྲལ་བ་ནི། བསྐལ་བྱ་སྒྲོལྦྱེད་གཉིས་མེད་དུ་རྟོགས་པའི་བློ་ཡི་གདེང་གིས་ཟིན་པ་ནི་ཤེས་རབ་སྟེ།

The eighteenth chapter has three parts: the introduction, the main body, and the title. First, the introduction: "Then," and so forth. Following the teaching on the maṇḍala of the wrathful deities, in order to demonstrate the extraordinary offerings, the Blessed One, in great joy, uttered this great and marvelous offering that pleases the assembly of deities of the maṇḍala. Second, the main body has three parts: the actual offerings, the results of the offerings, and the qualities of having taught them. Regarding the first, there are four: the offering of liberation through hatred, the offering of union through passion, the offering of the samaya substances through delusion, and the offering of the qualities of sensory desire. First, regarding the five lines beginning with "In that regard," and so forth: based on the maṇḍala of superior meditative concentration, there are two ways to accumulate the collection of merit—making offerings to the Sugatas and giving to the ḍākinīs. Among these, the supreme and most excellent is as follows: first, the yogi realizes the view, which is the characteristic of knowing the water, and through the method of familiarizing with meditative concentration, which is the characteristic of the abiding condition, the conceptual clinging to subject and object is liberated into the unborn expanse of the nature of phenomena (dharmatā). By this realization, one liberates oneself. Then, as for liberating others through compassion: the wisdom that is held by the confidence of a mind realizing the non-duality of the one to be liberated and the liberator is insight.

དེའི་ངང་ལས་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་དོན་ལ་རྨོངས་པའི་བློ་ངན་ཞིང་བཅུར་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་སྲིད་པའི་འཇིག་རྟེན་འོག་མར་བརྒྱུད་པ་འདི་དག་སྙིང་དེ་རྗེ་ཞེས་ཐབས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྒོ་ནས་བསྐལ་བྱའི་རྣམ་ཤེས གཉིས་ས་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེབ་ས་ཐོས་ཀྱི་དཀྱིངས་དེར་བཐལ་བར་བྱུ༎ གཉིས་པ་ན། འགྲེལ་བ་འགས་ནང་པགཉིས་ཏེ། ཡབ་སུམ་པ་གིས་ཐ་མ་དཔ་འཐལ་བས་བདཔ་མཐོང་སབྱུང་ཆུབ་ཐོམཉམ་པར་སྦྱོར་བས་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཉིད་བདེ་བའི་རོལ་མོས་མཉེས་ཤིང་ཚེམས་པར་བྱས་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་སྤྲོས་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་མཉེས་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཚིམས་ཏེ་བདེ་ཆེན་ལྡནཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་རོ་མཉམ་པར་བྱས་པའོ༎ གསུམ་པ་ནི། མཉམ་པའི་སོགས་རྐང་པ་གཉིས་ཏེ། འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པའི་དངོས་གྲ་བསྒྲུབ་པའི་རྫས་ཆེན་པོ་བདུད་རྩིལ་པོ་འདི་དག་བདག་དམ་ཚིག་གི་འཁོར་མོདང་ཡེ་ཤེས་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་མེད་དུ་མཉམ་པའི་ཚོགས་ལ་འཁོར་གསུམ་ཡོངས་དག་གི་མཆོད་པར་དབུལ་ལོ༎ བཞི་པ་ནི། བཟའ་དང་སོགས་གང་པ་གསུམ་སྟེ། ཤ་ཟན་སོགས་བཟའ་བ་དང་། ཤིང་ཐོག་སོགས་བཅའ་བ་དང་། རྔ་ཆང་སསྲ། བཏུང་བ་དང་། སྲ་བ་འཇམ་ཡང་བའི་བགོ་བ་དང་། གཞན་ཡང་ལྷ་དང་པིའི་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ལྷ་དང་ལྷ་མོད་རྣམ་པར་དག་པས་འཕྲུལ་ཚུལ་ནི། མཆོད་ཡུལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར༎ ཚོགས་ལ་ནི་མཟོད་རྫས་འདོདྱོན་ལྷ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོར་རོ་གཅིག་ཏུ་ཐིམ་པའི་ཚུལ་གྱིས་དབུལ་ལོ༎

From within that state, through the gateway of the method of great compassion—thinking, "How pitiful are these sentient beings who, having fallen into the ten [non-virtuous] actions and being deluded regarding the meaning of cause and effect, wander through the lower realms of cyclic existence"—one should dissolve their consciousness into the expanse of the non-dual bodhicitta. Second: Some commentaries explain that by the union of the father and mother, the bodhicitta is emitted. By pleasing and satisfying the yogin himself with the music of bliss, the subtle particles of bodhicitta are radiated to pervade space. This pleases all the Tathāgatas and satisfies all sentient beings, bringing them to a state of equal taste within the coemergent wisdom of great bliss. Third: Regarding the two lines beginning with "Equal," etc.: these great substances of the siddhi, which realize the equality of all phenomena of saṃsāra and nirvāṇa, are the nectar. They are offered as an offering of the three spheres being completely pure to the assembly where the samaya maṇḍala of oneself and the wisdom deity maṇḍala are non-dually equal. Fourth: Regarding the three lines beginning with "Food," etc.: the food such as meat, the snacks such as fruit, the drinks such as beer, the clothing that is firm, soft, or light, and furthermore, all appearances endowed with the five sensory qualities of the gods and goddesses, are offered in the manner of the purity of the gods and goddesses. The objects of offering are the wisdom maṇḍala, and the assembly is the maṇḍala of the goddesses of the offering substances. These are offered in the manner of dissolving into a single taste of non-dual great bliss.

གཉིས་པ་མཆོད་པའི་འབྲས་བུ་ལ་གཉིས་ཏེ། ཐུན་གྲོང་དང་། མཆོག་གའོ༎ དང་པོ་ནི། ཕྱོགས་བཅུ་སོགས་ཚོགས་བཅད་གཅིག་སྟེ། ཕྱོགས་བཅུང་དུསབཞིང་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་གཤེགས་པ་ཡི་བདེ་བ་དགཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་ཟད་ཆེ་རྣམས་ཀྱང་། རང་དེགརྟོགས་པ་ལས་གཞན་ཞིག་འོག་ནས་པཙལ་དུ་ཡོད་པའང་ཚྭར་འོངས་པ་པ་ཡིན་དགཞན་འཇིག་རྟེན་པའི་དངོས་གྲུབ་ལྷ་སྲིན་ལ་སོགས་པའི་མཐུ་ལས་བྱུང་བ ཏན་འགྲུབ་ཤི་ལྟ་སྤོས་ཀྱང་རྩེ་དགས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། རྣལ་འབྱོར་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཅིག་སྐྱེ། རྣལ་འབྱོར་བ་གང་ཞིག་ལྷ་བརྟོགས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་སུ་རུང་བ་རྣམས་ཀྱིས་ལྷ་བུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རང་རིག་ལ་མངོན་མ་པར་འགྱུར་ཤིང་། དེ་ཉིད་ཡུལ་གྱིས་མེའཕྲོག་པར་གསལ་བ་ལ་བརྟན་པ་ཐོབ་ནས་འབྲས་བུ་འགྲུབ་པ་མ་མི་འགྲུབསྐམ་པའི་ཡིད་གཉིས་དང་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གྱུར་པ་ན་རང་བཞིན་འབྲས་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་འབར་བར་འགྱུར་རོ༎ གསུམ་པ་དེ་གསུངས་པའི་ཡོན་ཏན་ནི། ཞེས་བརྗོད་པསསོགས་ཏེ། དེ་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པའི་མཐས་མཉེས་པ་ཟན་པོས་འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཕྱོགས་བཅུ་ཐམས་ཅད་དུ་མཆོད་པའི་སྦྱིན་གྱི་བོལ་མོས་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཏོ༎ གསུམ་པ་མཚན་ནི། གསང་བའི་སོགས་ཏེ། རྒྱད་འདི་ལ་ལེའུ་ཉེ་གཉིས་ཡོད་པ་ལས། འདིས་རྒྱལྦ་རྣམས་མཆོད་ཅིང་མ་མོ་དང་མཁའ་འགྲོར་སྨིན་པའི་ཐབས་ཐུན་མོང་དུ་མ་གྲགས་པས་མཆོག་དམ་པ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་བརྐྱང་པའོ༎ ། ལེའུ་བཅུ་དགུ་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། ལོ་རྒྱས་དང་། གཞུང་དང་། མཚན་ནོ༎ དང་པོ་ནི། དེ་ནས་སོགསྟེ༎

Second, regarding the results of the offering, there are two: the common and the supreme. First, the common result is expressed in the single verse beginning with "In the ten directions..." This means that even the vast and inexhaustible qualities of the Greatness of the Sugatas—who have gone to the ten directions and four times to benefit beings—could not be found elsewhere than through one's own realization. Furthermore, even the accomplishments of worldly beings, such as the powers of gods and spirits, are achieved through this. Second, the supreme result is expressed in the single verse beginning with "The yogi..." This means that when a yogi realizes the deity and their meditative absorption (samādhi) becomes functional, the Great Seal (mahāmudrā) of the divine child is directly perceived within self-awareness. When stability is attained in that clarity which cannot be stolen by external objects, and one becomes free from the dualistic mind of "will it be achieved or not" and all doubt, the great accomplishment of the natural maṇḍala of the result will blaze forth. Third, the qualities of having spoken this are expressed in the passage beginning with "By saying this..." By the end of saying those words, the world of the six classes of beings in all ten directions was pervaded by the sound of the offering of the great cloud of offerings. Third, the title is expressed in the passage beginning with "The Secret..." Of the twenty-two chapters in this tantra, this is the nineteenth chapter, which teaches the supreme and uncommon method for making offerings to the Victors and ripening the mamos and ḍākinīs. The nineteenth chapter has three parts: the introduction, the main text, and the title. First, the introduction is expressed in the passage beginning with "Then..."

ཁྱད་པར་གྱི་མཆོད་སྦྱིན་བསྟན་པ་དེ་ནས་དམ་ཚིག་གི་རིམ་བསྐོན་པའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་སྐྱུགས་འཆུང་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ལོག་པར་མི་ལུང་ཞིང་འབྲས་བུ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པས་ལམ་ལ་འབད་པ་དོན་ཡོད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བླན་མེད་པའི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་འདིདག་ཆེད་དུ་བརྗོད་དོ༎ གཉིས་པ་གཞུང་ལ་གཉིས་ཏེ། དམ་ཚིག་དངོས་དང་། དེའི་ཡོན་ཏན་ནོ༎ དང་པོ་ལ་བདུན་ཏེ། དམ་ཆོག་གི་ཆེ་བ་དང་། རྣམ་གྲངས་མདོར་བསྟན་པ་དང་། མཉམ་པའི་དམ་ཚིག་སྐྱོན་ཡོན་དང་བཅས་པ་དང་། དམ་ཚིག་ཉམས་པའིསྨོན་དང་། དམ་ཚིག་གི་རང་བཞིན་དང་། དམཆོག་གེ་རྣམ་གྲངས་རྒྱས་པར་བཤད་པ་དང་། དེ་མཉམས་པའི་ཡོན་ཏན་ནོ༎ དང་པོ་ལ་གཉིས་ཏེ། སྤྱོད་སྒོ་ཡངས་པའི་དང་། འདུལ་སྡོམ་ཐམས་ཅད་འདྲས་པའི་ཆེ་བའོ༎ དང་པོ་ནི། ཐ་མེད་ཐེག་པར ན་ན ནོ༎ དེ་ལྟར་ཡང་། ཐེག་ཆེན་དམ་ཚིག་ལ་གནས་ན༎ འོག་མའི་འདུལ་སྡོམ་དམ་ཚིག་ཀུན༎ བསྲུང་བ་མེད་པར་ཐུབ་པས་ན༎ དགེ་སློང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་༎ རྣལ་འབྱོར་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་ཡིན༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ལ་བཞི་སྟེ། སྲོག་གཅོད་པ་དང་། མབྱིན་པར་ལེན་པ་དང་། རྫུན་དུ་སྨྲ་བ་དང་། མི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་སྤོང་བ་ཇི་ལྟར་འདུས་ཤིང་དག་པའོ༎ དང་པོ་ནི། ཡོད་མེད་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཅིག་སྟེ། དོན་དམ་པར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡོད་པ་རྟག་པ་དང་མེད་པ་ཆད་པའི་མཐའ་དང་། དེ་གཉིས་ཀ་དང་བྲལྤའི་དབུ་མ་ཙམ་དུའང་མི་དམིགས་ཤིང་། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བྱས་མིག་ཡོར་གྱི་སེམས་ཅན་བསད་པ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་དུ་སྣང་ཡང་།

Having taught the special offerings and sacrifices, the Blessed One, in great joy, then spoke these unsurpassed great samayas for the purpose of donning the stages of the samaya, so that the yogis of the khyung-chung [tradition] would not fall into error, the fruit would be swiftly accomplished, and their exertion on the path would be meaningful. The second part, the main text, has two sections: the actual samayas and their qualities. The first has seven parts: the greatness of the samaya, a brief presentation of its enumerations, the samaya of equality along with its faults and virtues, the defects of violating the samaya, the nature of the samaya, a detailed explanation of the enumerations of the samaya, and the qualities of not violating it. The first of these has two parts: the greatness of the vast scope of conduct and the greatness of subsuming all vows and restraints. Regarding the first: "In the vehicle without end..." and so forth. As it is said: "If one abides in the samaya of the Great Vehicle, all the vows, restraints, and samayas of the lower vehicles are mastered without needing to be guarded separately; thus, one is a monk, a bodhisattva, a yogi, and a mahāyogin." The second has four parts: how the abandonment of killing, taking what is not given, speaking falsehoods, and unchaste conduct are subsumed and purified. Regarding the first: there is one verse beginning with "existence and non-existence," which means that ultimately all phenomena are not observed as the extreme of eternal existence, the extreme of nihilistic non-existence, or even as a mere Middle Way free from both; and conventionally, although they appear in the manner of killing an illusory being or a visual hallucination, [they are purified].

སྡང་དུས་ཉིད་ནས་བཅད་བྱའི་སྲོག་བདེན་པར་གྲུབ་པ་མེད་པས་སྲོག་གཅོད་མཁན་དང་བཅད་དོ་བའི་འདུ་ཤེས་ཀྱང་མ་གྲུབ་པས་དོན་ལགཅད་དུ་མེད་དེ། སྲོག་དང་དེ་ལྡན་གྱི་སྐྱེས་བུར་འཛིན་པ་ནི་ལོག་ཏོག་འཁྲུལ་ངོ་ཙམ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་རྟོགས་ནས་ཞིང་བཅུའི་སྲོག་བཅད་ཀྱང་ཉེས་པས་མི་གོས་ཤིང་། ཚོགས་རྫོགས་པས་ན་སྲོག་གཅོད་སྤོང་བའི་སྡོམ་པའི་ངོ་བོ་དང་ཡོན་ཏན་ཡང་ལྡན་དུ་འདུས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། བདེན་པ་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཅིག་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་དོན་དམ་པ་དང་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་གཉིས་ཀའི་ཚལ་ལ་བདག་དང་གཞན་ཞེས་དབྱེར་མེད་པས་དོན་དམ་པར་མ་དམིགས་ཤིང་། ཐ་སྙད་ཀུན་རྫོབ་ཏུའང་འཕྲུལ་དགའི་ལྷ་རྣམས་རང་གིསསྤྲུལ་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ལེན་པ་ལྟར། མ་བྱིན་པར་ལེན་དུས་ཉིད་ནས་རང་སྣང་གི་རྫས་ལ་རང་སྣང་གིས་ལེན་པའི་ཚུལ་གྱིས་བླངས་ཏེ་སྤྱད་ཀྱང་དོན་ལ་ཐ་དད་མིན་པས། གླང་བུའི་ཡུལ་གཞན་དང་། དས་བདག་གིར་བཟུང་བའི་རྫས་མ་བྱིན་པར་ལེན་རྒྱུ་ཞིགགུང་ན་མེད་པའི་ཕྱིར། བླངས་པའང་མེད་དེ། ཅི་བླངས་ཀྱང་ཐམས་ཅད་བདག་ཉིད་ལས་མི་འདའ་བར་གཉིས་མེད་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་རོ་གཅིག་ཏུ་རྟོགས་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་བདག་གཞན་གྱི་རྒྱུ་དདབྱེར་མེད་དུ་ཤེས་པས་འཇུངས་པ་ལས་བླངས་ནས་བབེན་པ་ལ སྟེར་བ་སོགས་བྱས་ན་ཉེས་པས་མི་གོས་ཤིང་ཚིགས་རྫོགས་པས་མབྱིན་ལེན་བླང་བ་འསྒོམ་པ་འངོ་བོ་དང་ཡོན་ཏན་ཡང་ལྡན་དུ་འདས་སོ༎ གསུམ་པ་ནི། ཆོས་རྣམས་སོགས་ཚོགས་པ་ཅ་གཅིག་ས། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བལྟར་སྣང་བ་དེ་བཞིན་དུཡོང་པས་ཡིན་པས་སུམ་ག་ས་དུ་ཙམ་དུ་བ་ལ།

At the very moment of hatred, the life-force to be severed is not established as truly existent; therefore, the killer and the perception of "having severed" are also not established. In reality, there is nothing to be severed, because the grasping at a "life-force" and a "person possessing it" is merely a mistaken, deluded appearance. Having realized this, even if one were to take the lives of those belonging to the ten fields of destruction, one is not stained by the fault; rather, because the accumulations are perfected, this also encompasses the essence and qualities of the vow to refrain from taking life. Second: "Truth and so forth" is one verse. Since all phenomena are undifferentiated as "self" and "other" within the scope of both the ultimate and conventional truths, they are not observed ultimately. Even conventionally, just as the gods of the Nirmāṇarati realm enjoy the wealth they themselves have emanated, when taking what is not given, one takes and uses it in the manner of one's own appearance taking its own appearance. Since there is no actual distinction, there is no "other's object" or "substance held as one's own" to be taken. Thus, there is no taking. Whatever is taken does not transcend one's own nature, for it is realized as of one taste in the non-dual expanse. Knowing thus that the continua of self and other are indivisible, if one takes from the stingy and gives to the destitute, one is not stained by the fault; because the accumulations are perfected, this also encompasses the essence and qualities of meditating on the taking of what is not given. Third: "All phenomena..." is one verse. All phenomena are merely appearances; they do not exist in the way they appear. Thus, they are merely like illusions.

དེ་ལྟར་བདང་བྱ་ནམ་ཐབ་བཔཞིན་མཽ་བྱེད་མི་གང་ཆོག་ཏུ་བདགས་ན་པདེ་ལ་དང་ཛིན་པ་ན་ནོ༎ དེའི་ཕྱིང་ཡུལ་ཤེས་ཀྱང་ང་དོད་པཐམས་ཀྱང་བདེད་པར་འསྒྲུབ་པས་ལྡན་པ་ཞིང་ལནི། ཤེས་ཅིང་ད་ཀྱང་སསྤྱོད་པ་ཉེ། ང་ཉྀ་མཐན། དེ་ལ་ཉོས་པ་ན་པ་འང་སྒྲུཐུབ་པ་པ་རྫ་ཀྱི་ཅིང་གས་པཙ་ག་འང་ཡོད་པ་པཡིན་དོ༎ དེ་ལྟ་ཤེས་པས་དུན་སྨྲས་པ་ཤེས་པས་རྫོགས་ཤིང་། ཇི་ལྟ་བར་བདེ་སྦྱ་མས་པས་རྒྱགས་རྫགསྤའི་ཕྱིར་བཐོང་པའི་སྡོམ་པ་བོ་ང་ཡོན་དང་ཡང་འད་དུ་འདུས་སོ༎ བ་ནེ་ནི། མཆགས་ཐོགས་ཆོག་པ་བད་གཅིག་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་ཡུལ་མས་གཉིས་མེད་དགས་ལ་བནི་ཆགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། དེ་ལ་གཉིས་ས་ཞེན་ཅ་ཆགས་པའི་དུས་ན། གཉིསྨེད་དུ་ཤེས་པའི་བལྟ་བ་དང་། འདུ་ཤེས་གསུམ་ལྡན་གྱི་བསྒོམ་པ་དང་། ཐབས་ཀྱིས་ཟིན་པའི་སྤྱོད་པ་དང་ལྡན་པས་འཁྲིག་པའི་འདོད་ཆགས་ལ་སྤྱོད་པ་ལྟར་སྣང་བའི་དུས་ཉིད་ན་ཡང་ཐ་མལ་གྱི་ཆགས་པའི་དྲི་མ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པ་དེ་ནི་འཛག་མེད་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཚངས་པར་སྟོད་པ་ཐམསྔ་ཀྱི་མཆོག་ག་མཎྜལ་པོ་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་པདེ་སྟོང་ཟུང་འདུག་དང་རིག་གི་ངོའི་གྲོལ་བ་ནི་ཆགས་པ་ཆེན་པོ་བདེ་ཆེན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ནོ༎ དེ་ལྟར་ཤེས་ནས་སྲུང་ན་ཉེས་པས་མིགོས་ཤིང་། འཛག་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་འགྲུབ་པ་སོགས་ཚེ་མ་ཀླུཔའི་ཕྱིར་བ་ཚངསསྤྱོད་སྤོང་བའི་སྡོམ་པའང་པོ་དང་ཡོན་ཏན་ཡང་ལྡན་དུ་འདུས་སོ༎ གཉིས་པད་མ་ཆོག་གེ་རྣམ་གྲངས་འདོར་བསན་པ་ལ་གསུས་སྟེ། རྩ་བའི་ད་མཆོག། ཡན་ལགག་མཆོག། དེ་གཉིས་ཀྱི་ངེས་ཆོག་བཤད་པའོ༎ ད་ཡོན། ཐ་ཚང་སོགས་དང་བདྲུག་ཏེ། འདིལ པཔའས། ། ། ས་གས་ས་ས་འོ༎

Thus, if one does not act in a manner that is like a bird or a vessel, but instead acts as one who is designated as a practitioner, then one is one who possesses [the vows]. Therefore, although one knows the objects, because one accomplishes all desires as truth, one is one who possesses [the vows]. Knowing and acting accordingly is the conduct. At the end of that, even if one commits a fault, because one accomplishes the power of the Sage, there is no fault whatsoever. Thus, by knowing, the speech is perfected; and by practicing the bliss as it is, because one is not intoxicated, the vow of celibacy is also included within these qualities. Furthermore: Non-attachment and non-obstruction are the single perfection. Regarding all phenomena, the wisdom that is non-dual with the objects is the wisdom of attachment. At the time of attachment when one clings to duality, by possessing the view that knows non-duality, the meditation endowed with the three perceptions, and the conduct embraced by skillful means, even at the very time when it appears as if one is engaging in the desire of sexual union, there is not even a speck of the stain of ordinary attachment. That is the stainless ethical discipline of celibacy, the supreme of all. The liberation into the essence of the union of bliss and emptiness, in which all phenomena are utterly pure, is the great attachment, the wisdom of great bliss. Knowing this and guarding it, one is untainted by faults, and because one accomplishes the non-leaking wisdom and so forth, the vow of abandoning sexual misconduct is also included within these qualities and benefits. Second, regarding the explanation of the enumeration of the supreme commitments, there are three parts: the root commitments, the branch commitments, and the explanation of the definitive commitments of those two. Regarding the first, there are six, such as the total [commitments] and so forth. In this regard: [text follows].

སྨྲས་བསྡུ་པར་མ་ན༎ ས་སྨྲ་ལ་སྒྲུབས། སྣ་། དུམ་། བྱ་བདེ་པ་ཉིས་། མ་ངྒཱ་རྣག་ད་གྱིས་བྱེ་མེ་ཙུགསནས། གསས་སྒྲགས་ག་རྫུག་ཏུལས་བྱེད་པ༎ ན། བྲང་ཤིང་འདི་ཀྱང་མང་ཐོབ་བི་སྐྱེ་དུ། རབབྱུ་གི་ལྡན་པོས་ཐ་དེན་པ་དང། དེམཆོག་འབོགས་ཤིང་དབང་བླ་བཟོད་པཅིག་དབ་ག་དང་། བཤགས་སུའདུ་གྱུར་པ་ཉམས་ཅག་སློང་པའི་དག་ཆོབ་ཟད་པ་འསློ་བ་པོ་སཀྱིལ་འད། ག་གས་པཔ་མ་གང་ན་སློབ་པོ་སྟེ། གླུས་། གླེ་ང་ང་། ག་དང་བུ་རྫུང་སྟེ༎ རྒྱུ་ག་ས་དུསན། རང་ཊྚེ། ང་ས་མ་ག་ས་མ་པ༎ ག་མ་མ་ས་སྒྲུ་། ན་། སྣྲུ་ས་གསྡ་སྟེ། གསལ་བས་ལས། རྩ་བ་བསྐྱེད་དང་ལས་སྡིགས་དང་༎ དམ་ཚིག་ལས་དང་ཆོས་དང་ནི༎ རྩྭ་ཉིད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཞི༎ ཞེས་སོ༎ དེ་དག་བརྩོན་པར་བཀྱིས་ཆུ་བའི་སྨན་བཞིན་ནམ། ཉིན་ནག་གཅིག་གི་ནང་དུ་ཐད་དྲུ་གགམ་པའིའི་རྗེམའཐོ་བྱར། འབྲེང་གིས་ཟླ་བ་ལདུས་ཚོགས་དྲུག་གམ། དུས་བཟང་བ་བཞིའམ། ཉ་སྟོང་གཉིས་མོ་དང་། ཐམས་ཀྱང་གྲངས་དང་ལོངས་མིམཆོད་པརྒྱན་མི་གཅད་པར་འབད་པར་བྱའོ༎ མཆེད་ལ་བྱམས་པནི། ཡུལ་གྱིའི་མ ཅན་ཐམས་ཅད། རིང་བའི་མཆེད་བསྟན་ལ་ཞུགས་སོ་ཅོག། གེ་བའི་མཆེད་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པར་ཞུགས་པ། འདྲེས་པའི་མཆེད་བླ་མ་གཅིག་གིས་བསྡུས་པ་ཕ་གཅིག་པའི་སྤྱན་དང་། དེའི་ཤུགས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་གཅིགགིས་བསྡུས་པ་མ་གཅིག་གི་སྤུན་རྣམས་སོ༎ དེ་རྣམས་ལས་ཁྱད་པར་ཕྱིམ་གསུམ་ནི་ཡང་དག་པའི་ལམ་དུ་ཞུགས་པའི་མཆེད་དང་། དེའི་ནང་ནས་ཀྱང་འདྲེས་པའི་མཆེད་ནི་ལྷག་པར་ཡང་བྱམས་པར་བྱ་བའི་ཡུལ་ལོ༎

Regarding the summary of what was said: "Establish the speech on the ground. Nose, fragment, the two activities of ease, and the purification of the impurities of the māṅgalya—having performed these, one acts as the one who subdues the fierce and the arrogant. If one also obtains this 'chest-wood' (vṛkṣa) in great measure, the Lord of the Arising will grant the ultimate goal, bestow the supreme, and grant the empowerment of the Guru of Patience. All those who have become objects of confession are the pure phenomena of the trainee, the maṇḍala. Wherever the trainee is, they are the song, the story, and the union of the son and the father. When the time of the cause arrives, the self is the mother, the mother is the ground, and the ground is the practice. The mother is the practice; the practice is the clarity. From the clarity, the four are: the root generation, the activity of the mantra, the samaya, and the dharma; these are the four, including the Great Seal (mahāmudrā) itself." Thus it is said. One should apply oneself to these with diligence, like medicine, or within a single day, or at the end of the six periods of the day and night. One should strive to offer without interruption or deficiency, whether it be the six times of the month, the four auspicious times, or the two—the full moon and the new moon. Regarding love for one's spiritual brothers (bhrātṛ): there are the brothers of the field, which are all sentient beings; the brothers of the teaching, who have entered the doctrine; the brothers of virtue, who have entered the Mantra Vehicle; and the brothers of union, who are gathered by a single guru as brothers of the same father, and by extension, those gathered by a single maṇḍala as brothers of the same mother. Among these, the latter three are brothers who have entered the authentic path, and among those, the brothers of union are the objects toward whom one should be especially loving.

དེ་དག་ལ་ཐམས་ལུགས་ནི་རྟག་ཏུའབྲལ་ནིང་པན་འདགས་པའི་སྒྲོག་བས་མ་གྱིས་བནྡེ་དྷངས་སྤྱན་མི་ཆང་པར་བྱེབའོ༎ གསང་ག་གི་ས་ལ་ནི། ཐཱཿམཱ་ལཱས། དམཧཱ་པས་དམ་ལས་ལག་པདང་༎ དམ་མེད་ད་ཀྱིལ་འཁོར་མ་མཛོད་དང་༎ འདྲེས་དང་མ་འདྲེས་ཐམས་ཅད་པ༎ ཞེསས། ཇི་ལྟར་གསང་བའི་ཚུལ་ནི། སྐྱེ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་དོན་རྣམས་བྱེདར་གྱུར་པ་སྟེ་སྣོད་མ་ཡིན་པ་ལ་གསང་བར་བྱ་བ་ཡིན་མོད༎ ཁྱད་པར་དུ་ནི། ཕྲ་རྒྱས་ལས། སྤྱི་དང་བད་གསང་བཞི་བཞི་དང་༎ འོས་དང་གཉེར་གཏད་རྣམ་པ་བཅུ༎ ཞེས་གསུངས་པརྣམས་ནི་ཤིན་ཏུ་གསང་བར་བྱ་བའོ༎ དེ་ལ་སྟེང་གསང་བཞིན། གསལ་བཀྲི་ལས། ལྷ་ཟབ་སྤྱོད་པ་བརླབས་པོ་དང་༎ ལྷའི་མིང་གཟུངས་དང་གྲབ་རྟགས་གསང་༎ ཞེས་པའི་ལྟ་ཟ་བ་ནི་ཐེག་དམན་སོགས་གློ་འཕངས་དམའ་བ་རྣམས་དང་། སྤྱོད་པ་ནིམ་འདྲེས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གསང་ངོ་༎ ཡིད་མགྱི་ལྷ་སྔགས་དང་གྲུབ་རྟགས་ནི་མ་འདྲེས་པ་ལ་བསྟན་ན་དམ་ཚིག་ཉམས་ཤིང་། འདྲེས་པར་བསྟན་ནའང་དངོས་གྲུབ་ཉམས་པར་གསུངས་པས་ཐམས་ཅད་དུ་གསང་བར་བྱའོ༎ པར་གསང་བཞིན། བསྒྲུབཔའི་གནས་དུས་གྲོགས་དང་རྫས༎ བར་དུ་གསང་ལ་བསྒྲུབ་པར་བྱ། གཞིས་པས་བསྒྲུབ་པའི་བར་དེ་སྲིད་དུགསང་ངོ་༎ གསང་བར་འོས་པ་ནི་རྫས་དང་སྤྲོད་པ་མཐོང་ཐོས་སུ་མི་ཟ་བ་རྣམས་སོ༎ གཉེར་གཏད་པ་ནི༎ སློབ་དཔོན་དང་མཆེད་ཀྱིས གས་ང་ག་ས་པ་མསས་འ་པར་གན༎ དེག་བ་ང། ན་ག་པ་སྐད་པམ་ན་ག་ཡིན་པས་བལྡུནས་གསངས་པ་ས་ཏེ། དེའ་བྱངས་པས་དང་གས་རྒྱག་སྐྱེས་བསྒྲུབ་པ་དང་། གདནབཟུང་འ་ཅིགག་བཆོག་སྟེ་པའོ༎ ཡང་བག་ཡང་བསྟན། དང་མཆེད་ལ་བསྩུང་བདྨའི་བརྗོག། ཐུགས་རྟགས་སྟེ། གསུང་བཐུགས་ཏེ།

Regarding their manner of secrecy: one should always remain inseparable from the seal that bestows benefit, so that the practitioner’s eyes do not wander. As for the secret places, the Tha ma la states: "The great samaya, the hand-samaya, the mandala of those without samaya, and all those who are mixed or unmixed." As for the manner of secrecy: although the words and meanings of the Secret Mantra are to be kept secret from those who are not suitable vessels, specifically, the Phra rgyas states: "The four general secrets, the four personal secrets, the appropriate, and the entrusted—these ten types are to be kept extremely secret." Regarding the four upper secrets, the Gsal bkri states: "The profound view, the vast conduct, the deity’s name, the dhāraṇī, and the signs of accomplishment are secret." Here, the "profound view" is to be kept secret from those of lower status, such as followers of the Lesser Vehicle. "Conduct" refers to keeping it secret from all those who are unmixed. It is taught that if the deity, mantra, and signs of accomplishment of the mental continuum are shown to the unmixed, the samaya is impaired; yet if shown to the mixed, the siddhi is impaired. Therefore, they must be kept secret in all cases. Regarding the four intermediate secrets: "The place, time, companions, and substances of the practice—keep these secret in the interim and perform the practice." Thus, they are kept secret for as long as the practice is in progress. "Appropriate to be secret" refers to substances and conduct that should not be seen or heard by the uninitiated. "Entrusted" refers to what the master and vajra siblings have commanded to be kept secret. These are kept secret because they are not to be disclosed to those who are not suitable vessels; by concealing them, one accomplishes the practice and the single seat of the mandala. Furthermore, it is taught: "Protect the lotus of the master and siblings; this is the sign of the heart, the sign of the speech, and the sign of the mind."

བྱང་སེམས་ཀྱང་ཐུགས་ཀྱིད་མཅིག་ཏུ་བསྡུས་དབ་ངག། དཀ་མ་ཛིནས་ནི་དྲུང་མས། བྱང་ཆུབ་སེམས་གསས་བསྒོམ་པ་ནི༎ དེ་ཐུགས་ཀྱི་མངོན་ནོ༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ཡན་ལག་གེ་མཅིག་ལ་གསུམ་སྟེ། མེ་སྨྲང་བ་ལྟ་དང་། མདོར་བལྟ་བསྟན་པ་དང་། གཉིས་ཀའི་མངག་བསྡུབའོ༎ དང་པོགཏི་ཙུགསོགས་ན་ག་། འདི་འགས་ལ་བསྒྲུམས། ཡིང་གདུག་ལ་གདུགས༎ ཞེས་པས་སྡིང་ཡང་འགག་ཉིསུ་ལས། ཡང་གཱ་བ་དྲུག་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་མཉམ་ཐྃ་གས་པའི་། ཁྭ་བ་ཟློགས་ས་དང་སྲོད་པ་མགྱིས་དབྱུང་བ་མེད་པ་ནི་གཏི་མུག་དང་། དེ་མ་རྟོགས་པ་ལྔ་དམིགས་མེང་ཀྱི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་འདོད་ཆགས་དང་། རང་རེག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ལོགཏོག་འཇོམས་པའི་ཞེ་ཝང་དང་། མཉ་བ་ཉིད་རྟོགས་པའི་ལྷབ་ཤོངས་སུ་མི་འབེབས་པའི་དདྷ་མ་དང་། གཉིས་འཛིན་ཀྱི་ཞེན་རྟོག་མཉམ་ཉིད་ཀྱི་སྲོང་དུ་མི་ཤོང་བའི་ཕྲག་དགུ་སྟེ། ཏོགས་གོམས་ཀྱི་སྦྱོར་བས་མེ་སྤང་༎ ལོག་པའི་དྲུག་ལྡ་ནཾ། དྲུག་ལྔ་དང་མཚན་པ་རྣམས་ཏེ། དེ་དག་ཅིའི་ཕྱིར་མེ་སྣང་ཞེན། ལོག་པའི་དྲུག་ལ་ཆོས་ཅན། སྤང་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ཆོས་ཐམས་ཅད་དང་རིང་གང་པོས་སྟོང་བས་སྤང་བྱའི་རྗེས་མགྲུབ་པའི་ཕྱིར་དང་། ཐབས་ཀྱིས་ཟེད་ན་སྤད་ཀྱར་མི་འཆིང་བར་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། ཡེནས་རིགས་ལྔའི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ༎ རིབས་ན་མེ་སྤང་བ་ལ་དགོས་པ་ཡོད་དེ། དངོས་པའི་ཞེན་པ་ལྡོག་པ་དང་འཆིང་བྱེད་ཀྱི་ལས་ལ་སྤྱད་པས་གྲོལ་བ་འདི་འདྲང་མཐར་ཆེ་སྙམ་དུ་ཐབས་ཀྱི་ལམ་ཟབ་མོ་ལངས་ཤེས་སྐྱེ་བ་དང་། ཆོས་ཉིད་ཐབ་མོ་རྟོགས་པ་ལམ་རྨྱ་བའི་དགོས་པ་རྣམས་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ༎

The bodhicitta is also condensed into a single essence of the heart. As it is said: "The meditation on the bodhicitta is the manifestation of that heart." Thus it is stated. Second, regarding the single essence of the branches, there are three parts: the non-abandonment of the afflictions, the brief presentation of the view, and the summary of both. First, regarding the non-abandonment of ignorance and so forth: "The six poisons are the six families," and "The six families are the six poisons." From this, there are two points. Regarding the six poisons: the ignorance of all phenomena being equal in the expanse, the desire of great non-referential compassion for those who have not realized that, the hatred that destroys misconceptions through the wisdom of self-awareness, the pride that does not descend into the realization of equality, and the envy that cannot contain the conceptual clinging of dualistic grasping within the expanse of equality—these are not to be abandoned through the application of realization and habituation. Regarding the five poisons of the perverted: these are the five poisons and their characteristics. Why are they not abandoned? Regarding the five poisons of the perverted as the subject: they are not to be abandoned. This is because all phenomena are empty of any inherent nature, and thus the objects to be abandoned are not established; because if they are embraced by skillful means, they do not bind but are the path of liberation; and because they are primordially the nature of the five families. Therefore, there is a purpose for not abandoning them: it reverses clinging to entities, and by engaging with the binding karma, one realizes that liberation is right here. Thus, the profound path of skillful means is understood, and there is the purpose of swiftly realizing the profound nature of phenomena. Thus it is.

གཉིས་པ་མི་དོར་བེ་ཝ་ནི། དཀར་རྩེ་སོགས་རྐང་པ་གཉིས་ཏེ། དཀར་རྩི་བྱང་སེམས་དཀར་པོ་དང་། དམར་རྩི་བྱང་སེམས་དམར་པོ་དང་། དྲི་ཆེན་དང་། ཤ་ཆེན་དག་པའི་སྣོད་དེ་དངས་མ་དང་། དྲི་ཆུ་རྣམས་ནི་གཙང་སྡེའི་རྟོག་པ་སྐྱོང་བ་དང་། ནད་ལྔ་སེལཞིང་ཐུན་མོང་གི་ཡོན་ཏན་ལྔ་འབྱུང་བ་དང་། རིགས་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་སྲུབ་པའི་དམ་རྫས་ཁྱད་པར་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར། མི་དོར་བར་དང་དུ་བླང་བར་བྱའོ༎ འདིར་དཔེ་ཕལ་ཆེ་བར། དག་པའི་སྣོད་བཅུད་ཅེས་འབྱུང་བ་ནི་མ་དག་པ་སྟེ། རྒྱ་དཔེར་ཆུའི་སྐད་དྲོདཛ་ལཾ་ཞེས་ཡོད་ཅིང་། ཐར་ལོའི་འགྱུར་ལས་ཀྱང་། དཀར་དང་དམར་དང་དྲི་དང་ནི༎ ཤ་ཆེན་དག་པ་ཡི་ནི་སྣོད༎ ཆུ་ཉིད་ཀྱང་ནི་དོར་མི་བྱ༎ ཞེས་སོ༎ གསུམ་པ་མཇུག་བསྡུ་བ་ནི། ཡན་ལག་སོགས་རྐང་པ་གཉིས་ཏེ། དེ་ལྟར་མི་སྤང་མི་དོར་བ་ནིརྩ་བའི་གྲོགས་སམ་ཐབས་སུ་གྱུར་པས་ན་ཡན་ལག་བཅུ་ཡི་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་སྟེ། ཡེ་ནས་དག་པ་གསུམ་དང་མཉམ་པ་བཞིར་གནས་པའི་དོན་རྟོགས་པས་སྤྲད་པར་བྱའོ༎ གསུམ་པ་ངེས་ཚིག་ནི། བསྐྱང་ཞིང་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཅིག་སྟེ། སྦྱར་བཤདབསྲུང་ཞིང་བསྒྲུབ་པའི་དམ་ཚིག་རྣམ་པ་ལྔ་ནི་རྩ་བའི་དམ་ཚིག་ཡིན་ཏེ། ལྗོན་ཤིང་གི་རྩ་བ་ལྟར་བསྲུངས་ན་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་ཞིང་ཉམས་ན་རེ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རིགས་ཀྱང་མེད་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ༎ མི་སྤང་མི་དོར་བའི་དམ་ཚིག་ལྔ་ཚན་གཉིས་ནི་རྩ་བའི་དམ་ཚིག་གི་གྲོགསསུ་དགོས་པས་ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་སྟེ། དེ་དག་ཀྱང་ཉམས་ན་འབྲས་བུ་མྱུར་དུ་འབྱུང་བ་ལ་གེགས་བྱེད་པས་རབ་མཚམས་ཀྱི་འོབས་ལྟར་འདའ་བར་དཀའ་བའོ༎

Second, the beva (not to be discarded) consists of the two lines beginning with "white [substance]" and so forth. White [substance] is the white bodhicitta, and red [substance] is the red bodhicitta. Great excrement, great flesh, the pure vessel [of the essence], and urine are the sublime samaya substances that purify the conceptualization of purity and impurity, eliminate the five diseases, give rise to the five common qualities, and churn forth the five families and five wisdoms. Therefore, they should not be discarded but should be accepted. In most editions here, the reading "pure vessel and contents" (dag pa'i snod bcud) is incorrect; in the Sanskrit original, the word for water is dralam, and Thar lo’s translation also reads: "White and red, and the scents, / Great flesh, and the pure vessel, / Even the water itself should not be discarded." Third, the conclusion consists of the two lines beginning with "limbs" and so forth. Thus, not abandoning and not discarding are the companions or methods of the root [samayas], and are therefore called the "ten branch samayas." One should practice them by realizing the meaning of abiding in the three primordial purities and the four equalities. Third, the etymology consists of the single verse beginning with "maintain" and so forth. The five types of samayas to be maintained and accomplished—the root samayas—are like the roots of a tree; if maintained, accomplishments arise, but if they degenerate, the very seed of enlightenment will temporarily be lost. The two sets of five samayas regarding not abandoning and not discarding are necessary as companions to the root samayas and are thus called "branch samayas." If these are also degenerated, they obstruct the swift arising of the result; therefore, like a moat at the boundary, they are difficult to transgress.

གསུམ་པ་མཉམ་པའི་དམ་ཚིག་སྐྱོན་ཡོན་དང་བཅས་པ་ནི། མཉམ་ལ་སོགས ཚོགས་བཅད་གཅིག་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་བདེ་ན་གསུམ་རིས་མེད་དུ་མཉམ་པ་ལ་ཤེས་འཇུག་གི་ལམ་ཟབ་མོས་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ་ཡོདན་དེ་ལས་མི་འང་འབྲས་མཉམ་པའི་ངམཆོག་སྟེ། དེའི་དང་ལ་གན་སུན་འབྲས་བུ་མཉམ་རྫོགས་ཆེན་པོ་བན་ཏུབ་ཟང་བྱུང། མེད་པའི་ས་ཐོབ་པར་འགྱུར་བས་བསྲུང་བར་བྱ་ཞིང་། གལ་ཏེ་དེའི་འགལ་ཟླ་མཉམ་པ་ལས་འདས་ཏེ་ཐ་ད་དུ་རྟོགས་ན་འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པ་མ་ཡིན་ནོ༎ བཞི་པ་མཆོག་ཉམས་པའི་སྐྱོན་ལ་གསུམ་སྟེ། ཉམས་པ་དང་འགྲོགས་པའི་དང་། རྦ་བ་ཉམསྤའི་དང་། ཡན་ལག་ཉམས་པའི་སྐྱོན་ནོ༎ དང་པོ་ནི། རྩ་བ་ཉམས་པའི་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཅིག་སྟེ། རྩ་བའི་དམ་ག་ཉམས་པའི་བསླབ་སྡོམ་འཚལ་བདག་དམ་ཚིག་གསོ་བའི་ཐབས་ལ་དུས་ཉེ་བར་མི་བརྩོན་པ་རྣམས་དང་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་མི་འགྲོགསཤིང་ཡུང་ཙམ་དུའང་གཏམ་སྨྲ་བར་མ་བྱེད་ཅིག། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཉམས་པ་དང་འགྲོགས་པར་གྱུར་པའི་ཉེས་པ་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་སྟེ་ཟླས་ཉམས་ཞེས་བྱའོ༎ དེ་ལྟར་ཡང་ཀུན་འདུས་ལས། ཇི་ལྟར་འོ་མ་རུལ་པ་དག། རྡུལ་པས་འོ་མ་ཀུན་རུལ་ལྟར། རྣལ་འབྱོར་ཉམས་གྱུར་གཅིག་གིས་ནི༎ རྣལ་འབྱོར་ཅན་ཀུན་མ་དྲངས་བྱེད༎ ཅེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། རྩ་བའི་དམ་ཚིག་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཅིག་སྟེ། རྩ་བའི་དམ་ཚིག་ཉམས་པར་གྱུར་ན་ཆང་ཕ་བངས་ཐན་པ་འབྱུང་བ་ལྟ་བུ་ཚེ་འདིར་ཡང་ལས་གང་བསྒྲུབ་པཐམས་ཅད་ཀྱང་འབྲས་བུ་སྦྱིན་ཅི་ལོག་པར་འགྱུར་བ་སོགས་མི་འདོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་ཞིང་།

Third, the samaya of equality, together with its faults and virtues, is expressed in a single verse beginning with "Equal..." and so forth. If one possesses the profound path of knowing and engaging in the equality of all phenomena within the three kayas without partiality, that is the samaya of equality of cause and result. By abiding in that state, the great perfection of the equality of the result will be spontaneously accomplished, and one will attain the ground of non-existence; therefore, it must be guarded. If, conversely, one deviates from that equality and perceives things as distinct, the result of attaining buddhahood will not occur. Fourth, regarding the faults of violating the supreme [samaya], there are three: the fault of associating with those who have violated it, the fault of the root being violated, and the fault of the branches being violated. First, the verse beginning with "Those who have violated the root..." and so forth refers to this: one must not associate with those who have violated the root samaya and disregard their training and vows, nor should one even speak with them for a single moment. Why? Because the faults of associating with those who have violated the samaya are beyond description; this is called "corruption by association." As it is said in the Kun 'dus: "Just as when a drop of milk sours, it causes all the milk to sour, so too a single yogi who has fallen into corruption will lead all other yogis astray." Second, the verse beginning with "If the root samaya is violated..." and so forth refers to this: if the root samaya is violated, then just as a drought occurs when the rain is withheld, in this very life all activities one undertakes will yield perverse results, and various undesirable circumstances will arise.

སྐྱེ་མར་ཡང་ཡིད་དུ་མི་འོང་བ་སྣ་ཚོགས་པའི་འབྲས་སྤྱ་རྗེ་མྱལ་བ་སོགས་ངན་སོང་གསུམ་གྱི་སྡུག་བསྔའ་མི་འདོད་པཞིན་དུ་ཁབ་ལེན་གྱི་ལྕགས་ལྟར་དང་དབང་མེདཔར་འདུ་བར་འགྱུར་རོ༎ གསུམ་པ་ནི། ཡན་ལག་སོགས་རྐང་པ་གཉིས་ཏེ། ཡན་ལག་གི་དམཆོག་ཉམས་པར་གྱུར་ན་བསྒྲུབས་པའི་འབྲས་བུ་དངོས་གྲུབ་མེད་ཅིང་ཕྱེ་མ་རངན་སོང་གསུམ་གྱི་གནས་སུ་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ༎ ལྔ་པ་དམ་ཚིག་གི་རང་བཞིན་ནི། དམ ཆོག་རྣམས་ནི་སོགས་ཏེ། རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་གི་དུ་མཚིག་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི་སྲག་ཕུང་ཐུགས་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པ་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་ཏེ། འདི་ནི་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་ཆོས་ཀུན་གྱི་སྲོག་དང་བསླབ་པ་ཐམསཅང་བྱེདམ་པ་ཡིན་ནོ༎ དྲུག་པ་དང་ཚིག་གི་རྣམ་གྲངས་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། སུམ་བཅུ་དྲུག་ཏུ་དང་། མཐའ་ཡས་པར་མྱོས་པའོ༎ དང་པོ་ནི། ས་བའིདམཆོག་ས་གིས་རྫོགས་བཅད་གཅིག་སྟེ། འདི་ལ་ཕྲཆས་པས། བྲེས་པ་ཡན་ལག་ལས། ལྔ་བཅུའི་བརྒྱ་དང་དྲུག་ཏུ་དང་༎ ཉིས་བརྒྱའི་བསྲུང་བྱ་མ་ལུས་པ༎ བཀའ་ལུང་གཉིས་ཀྱི་རྗེས་སུ་བསྙེག། ཅེས་པས་རྩ་བའི་དམ་ཚིག་ལ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་། ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་ལ་ཉིས་བརྒྱར་གྱེ་བས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་སྟེ། དེ་ཡང་རྫ་བའི་དམ་ཚིག་ལྔ་པོ་ལཱ་ནི། གཅིག་སྟེ་རེ་རེ་ལའང་ཐབས་ཤེས་གཉིས་གཉིས་སུ་ཕྱེབས་བཅུ་དང་། ཡང་རྩ་བ་ལྔ་པོ་རེ་རེ་ལའང་བཅུ་ཕྲགསསུམ་སྟེ་སུམ་ཅུ་རེར་ཕྱེ་བས་ཚིག་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་སྟེ། དེ་སྔར་གྱི་བཅུ་དང་སྡོམ་པས་བཅུ་དྲུག་ཅུའོ༎ དེ་ཡང་ཕྲ་རྒྱུས་ལས། པཝའི་ཉིང་ལ་ག་ཞེས་པའང་༎ དང་པོ་ཉིད་ནསཐབས་སྤྱོད་དང་།

Furthermore, in future lives, one will be drawn to the unwanted sufferings of the three lower realms, such as the hells, by various unpleasant results, involuntarily and like iron to a magnet. Third: the two lines beginning with "limbs" and so forth; if the branch samayas are impaired, the result of accomplishment—the siddhi—will not be attained, and one will fall into the states of the three lower realms. Fifth, the nature of the samayas: "The samayas are..." and so forth. The nature of the root and branch samayas is the great vajra nature, the indivisibility of body, speech, and mind. This is the essence of all the Buddhas of the three times, the life-force of all phenomena, and the supreme training of all. Sixth, the detailed explanation of the enumerations of the samayas has two parts: the three hundred and sixty and the infinite. Regarding the first: the section on the root samayas consists of one verse. According to the Subtle Commentary: "The root samayas are one hundred and sixty, and the branch samayas are two hundred; following the two scriptural traditions, [there are] three hundred and sixty." Thus, the root samayas are one hundred and sixty, and the branch samayas are two hundred, making three hundred and sixty in total. Furthermore, regarding the five root samayas: each is divided into the two of method and wisdom, making ten. Alternatively, each of the five roots is divided into thirty, making one hundred and fifty. Adding the previous ten, there are one hundred and sixty. As the Subtle Commentary states: "The essence of the five..." and so forth, "From the very beginning, the practice of method..." and so on.

ཤེས་རབ་ཉིད་ཀྱིས་ཉིས་འགྱུར་ཡིན༎ རེ་རེའང་བསྐྱང་བྱ་སུམ་ཅུ་སྟེ༎ ཞེས་སོ༎ ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་ལྔ་ཚན་གཉིས་ཏེ་བཅུ་པོ་རེ་རེ་ལ་དབྱེ་ཚུལ་གཏི་མུག་ལྟ་བུ་གཅིག་ལའང་ནང་ཚན་བཅུ་ཕྲག་གཉིས་སུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་ཉི་ཤུ་དབྱེ་བས་ཉིས་བརྒྱའོ༎ དེ་ལྟར་རྩ་བདང་ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་སུམ་བཅུ་དྲུག་ཏུ་པོ་སོ་སོའི་དོན་ཤེས་པར་འདོད་ན་ཕྲ་རྒྱས་སུ་བལྟ་བར་བྱའོ༎ གཉིས་པ་ནི། དམ་ཚིག་འདི་ནི་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཅིག་སྟེ། རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་འདི་དག་ནི་གཞན་ལས་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པས་རྨད་པོ་ཆེ་ཡིན་ཏེ། དེསྡོན་བྱ་བའི་ཡུལ་འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཕྱོགས་བཅུ་ན་སྲེད་པ་གསུམ་གྱིས་བསྡུས་པའི་འགྲོ་བ་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཡོད་པ་དེ་རྣམས་སོ་སོའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་འདུལ་བའི་གཉེན་པོར་དམ་ཚིག་གི་རྣམ་གྲངས་ཀྱང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དེ་སྙེད་ཅིག་སྤྲོས་ནས་དོན་མཛད་དོ༎ བདུན་པ་མ་ཉམས་པའི ཡོན་ཏན་བསྟན་པ་ལ་དྲུག་ལས། དང་པོ་འབྲས་བུ་ཐོབ་ཅིང་ཚད་མེད་པའི་ཡོན་ཏན་ནི། གཞན་ཡང་སོགས་ཚིག་བཅད་གཅིག་སྟེ། མཉམ་པའི་དམ་ཚིག་ལས་གཞན་ཡང་རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་རྣམས་བསྲུངས་པའི་འབྲས་བུ་རྒྱལ་མཆོག་རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོཉིད་ཀྱི་གོ་འཕང་འཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་ངོ་བོ་ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལྷག་མ་མ་ལུས་པ་རྒྱལ་བའི་སྒྲ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་ངོ་བོར་ལྡན་གྱིས་གྲུབ་པས་ཆེད་དུ་བསླབ་པ་མེད་པར་འབྲས་བུའི་མཆོག་དམ་པ་ཀུན་བཟང་གི་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་པ་འགྲུབཅིང་། དེ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་བསམ་བརྗོད་ལས་འདས་པས་ན་མཐའ་ཡས་པའི་མཆོག་གོ༎

"Insight itself is twofold; each has thirty to be maintained," it is said. Regarding the ten branch samayas in two sets of five, if one applies the method of classification to each—such as the category of delusion—there are twenty sub-divisions for each, totaling two hundred. Thus, if one wishes to understand the specific meaning of these thirty-six root and branch samayas, one should consult the Pratāna (The Elaboration). Second, there is a single verse beginning with "This samaya is..." These root and branch samayas are marvelous because they are superior to others. As an antidote to subdue the conceptual thoughts of as many beings as exist throughout the ten directions of the six worlds—the objects of former activity—they emanate an inconceivable number of samaya enumerations to accomplish the welfare of beings. Seventh, regarding the teaching on the qualities of not violating [the samayas], there are six parts. First, the quality of attaining the result and being immeasurable: there is a single verse beginning with "Furthermore..." Beyond the samaya of equality, by guarding the root and branch samayas, one will attain the state of Samantabhadra, the Lord of the Family of Supreme Victors. If one asks what its essence is: because all phenomena of samsara and nirvana, without exception, are spontaneously established as the essence of the mudras of the Victor’s body, speech, and mind, the supreme result—the qualities of Samantabhadra—is accomplished without the need for deliberate training. Since such qualities are beyond thought and expression, they are the supreme infinity.

གཉིས་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་གཙོ་བོས་བསྟོད་ཅིང་བཀུར་བ་ནི། རྒྱལ་བའི་སོགས་རྐང་པ་གཉིས་ཏེ། རྒྱལ་བའི་རིགས་མཆོག་གསང་སྔགས་འཛིན་ཅིང་དམ་ཚིག་ལགནས་པ་དེ་ལྷ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་གཙོ་བོ་རྣམས་དང་། དེའི་འཁོར་མ་མོ་དང་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལྟར་བཀུར་གནས་དམ་པར་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ༎ གསུམ་པ་འཕགས་པས་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་ནི། དམ་པ་སོགས་རྐང་པགཉིས་ཏེ། དམ་པ་མཆོག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་། དམ་པསར་གནས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིས་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བར་རང་གི་སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོ་དང་། སྤྱན་དུ་དགོངས་པས་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་འཇུག་པར་འགྱུར་རོ༎ བཞི་པ་རྒྱལ་བའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཐོབཔ་ནི། བདེ་གཤེགས་སོགས་རྐང་པ་གཉིས་ཏེ། དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པ་དེ་ནི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཉིད་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་རིག་པ་འཛིན་པའི་ས་ལ་རིམ་པར་ཞུགས་ནས། ལྟུང་གནས་ཀྱི་འཇིགས་པ་དང་བག་ཚ་བ་ཐམས་ཅད་མེད་པ་སྤྱོད་ཡུལ་ཡོངས་དག་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའིཞིང་ཁམས་ཆེན་པོར་སྦྱོར་བར་འགྱུར་རོ༎ ལྔ་པ་འོག་མའི་འདུལ་སྡོམ་རྫོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ནི། ཇི་བཞིན་སོགས་རྐང་པ་གསུམ་སྟེ། གནས་ལུགས་ཇི་བཞིན་པའི་ཆོས་ཉིད་མངོན་དུ་བྱེད་པ་བླ་མེད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དང་། དེའི་ནང་དུ་གདུལ་བྱ་རྣམས་བློ་དང་འཚམས པར་འདུལ་བའི་ཐབས་ཉན་རང་བྱང་སེམས་གྲི་ཡོ་ག་སོགས་ཐེག་པ་དེ་སྙེད་པ་དེ་དག་གི་སྡོམ་པ་བས་མ་ཡས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འདིར་ཡང་ལྡན་གྱི་ཚུལ་དུ་འདུས་ཤིང་། དགག་བྱ་བ་ལུས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་༎ ཡོན་ཏན་བམསྨ་བཙལ་བར་རང་བཞིན་ལྡན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ༎

Second, regarding being praised and honored by the lords of the world: the two lines beginning with "The Victorious One’s..." refer to those who uphold the Secret Mantra of the supreme Victor’s lineage and abide by the samaya. Such individuals will be seen as supreme objects of veneration, like the Perfect Buddha, by the lords of the world such as Mahādeva and their retinues of mamo and ḍākinīs. Third, regarding being blessed by the Noble Ones: the two lines beginning with "The Holy..." refer to the supreme Holy One, the Perfect Buddha, and the Holy Bodhisattvas abiding on the grounds. By regarding them as their own eldest sons and as their very eyes, the blessings of their compassion will swiftly descend upon them. Fourth, regarding attaining the sphere of activity of the Victorious Ones: the two lines beginning with "The Sugata..." refer to those endowed with samaya. Having gradually entered the level of a vidyādhara, which is the sphere of activity of the Sugatas themselves, they will be joined to the great realm of Samantabhadra—a sphere of activity that is utterly pure and free from all fear or anxiety regarding downfalls. Fifth, regarding the quality of perfecting the vows and restraints of the lower vehicles: the three lines beginning with "Just as..." refer to the unsurpassed samaya that realizes the dharmatā of the natural state exactly as it is. Within this, all the infinite vows of the various vehicles—the methods for taming disciples according to their capacities, such as the Śrāvaka, Pratyekabuddha, Bodhisattva, Kriyā, and Yoga vehicles—are included in the manner of being naturally possessed. Thus, all things to be negated are completely purified, and all qualities are spontaneously established without being sought.

དྲག་པ་སྐམས་ཀྱང་བསང་པའི་ཐུབས་ཡང་པའི་ཡོན་ཏད་། ཉམས་ན་སོགས་ནང་པ་གཉིས་ཏེ། གལ་ཏེགས་སྔགས་ཀྱི་དམཆོག་ཉམས་པར་གྱུར་ནཉན་ཐོས་ཀྱི་ཕམ་པ་འཇབ་བཅས་བླང་བ་སྐར་གསརླུང་བ་མ་ཡིན་ཏེ། སློང་བའི་ཐབས་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ཚོགས་བསངས་པས་སྦྱར་བཞིན་སྟོར་ནུང་ཅིང་། དུམ་ཙུག་གི་ཡན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་བ་དང་། དེ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་གཔའ་ཡས་པའི་འཆོག་རྡོ་རྗེའི་དྲུག་པ་འདི་ལ་མེངའ་བནོ༎ གཉིས་པ་ཡོན་ཏ་ན། ཤེས་བརྗོད་པས་སོགས་ཏེ། དེ་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པས་དམ་ཆོག་ག་དང་བ་ནི་པཞིན་གི་ཤེག་ས་པ་ཉིད་ཡིརྣམསན། དེའི་ང་བ་ཡིན་མས་རྒྱས་བདེ་བཞི་དགཤེགས་པའི་ད་ཀྱང་འད་འར་མིམ་པོ་ནགཞན་ཞེས་སྟོས་ཏེ། དེའི་ཕྲེ་བབླ་རྣམས་ལ་བླན་མེད་པའི་དམཆོག་བསྟན་ནས་འདུལ་བར་གྱུར་ཏོ༎ གསུམ་པ་མཚནན། གསང་བའི་སོགས་ཏེ། རྒན་འདི་ལ་ལེའ་ཞེང་གཉིས་ཡོད་པ་ལས། འདིས་རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་གི་མཆོག་གི་རྣམ་གཞག་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བསྲུངས་པའོ༎ འཁྲིག་ཐ་པ་ལགས་ས་ཏེ། འོ་རྒྱས་དང་། གཞུང་དང་། མཚན་ནོ༎ དེང་པོའི། དེན་ས་སོགས་ཏེ། དྲ་ཀྱོག་པས་པ་དེས་དུ་མཇོག་ཏན་གྱིས་ཕྲིན་ལས་ཕྲེ་བཞོན་པའི་ཕྱིར་དེ་བ་འི་རྟག་ཤེགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཀྲིས་རྒྱ་པོ་ཡོ་ད་ལྡན་ལུས་པཞིབཞིན་དུ་སྤྱན་གྱིས་གྲུབ་པ་ལས་མི་འདིའ་བའི་དམཚིག་དེ་ཉིད་ཆོག་པ་ཞིས་བསྐུལ་པས་མངོན་དུ་སྣང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་ཟིན་ལས་གྲོ་དོན་བྱེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་འརྗོད་དོ༎ གཉིས་གཟུང་ལ་གཉིས་ཏེ། ཕྲིན་ལ་ས་ངས་དང་། ཏུ༎ ད་པོལ་། ཟླམཉིམ་མས་ཏུ་སྟོན་དསུལ་རྒྱ་བ་དང་།

The qualities of the method for purifying even the most severe violations: if the samaya of mantra is impaired, it is not like the Shravaka’s defeat (pārājika) which, once committed, cannot be recovered. Because the method for restoration is extraordinary, by performing the purification of the accumulations, one is restored just as before, and all the qualities of the stages and paths will be fully perfected. This is the supreme Vajra Sixth [Tantra], which possesses such infinite qualities. Second, the qualities: "By speaking thus..." and so forth. By speaking those words, the Tathāgatas themselves are the samaya. Since they are its very essence, the Buddhas and Sugatas also do not depart from it. Thus, having taught the unsurpassed samaya to the Bodhisattvas, they were tamed. Third, the title: "The Secret..." and so forth. Of the two chapters in this [text], this is the chapter that teaches the presentation of the root and branch samayas; it is the [first] chapter. Regarding the conclusion: it consists of the summary, the text, and the title. First, the summary: "Then..." and so forth. Because the Tathāgata, the Blessed One, the Great King of the Vajra, wished to perform the enlightened activity of the qualities of the mandala, he entered the meditative absorption called "Blessing the Manifestation of the Samaya Itself, the Ritual of the Unwavering Eye," and spoke these words of enlightened activity to accomplish the welfare of beings. Second, the text has two parts: the enlightened activity and the ritual. Regarding the first: "The sun and moon..." and so forth. He manifested the mandala of the hundred families.

ག་སུའི་ལས་དང་། ཟླག་རྣགས་པ་། དང་། ལང་བཞི་ས་། མྦྷ་མང་བཏུ་པ་དང་གི་སེམས་པན་ཏོ༎ དང་པ་ལའང་ལས་རྣ་པ་བའི་ངྱས་ད། ཡར་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ལ་རྨ་ནྟེ། ལིངྒ་བཅའ་བ། དཀྱིལ་འཁོར་བགྱིད་པ། བསྲུབ་བྱའི་ལས། མཆོད་སྦྱིན་བྱ་བ་ཡོན་ཏན་དང་བཅས་པ། ཝུ་གྲ་རྠ་ཀྱི་ཟའི་ལས་ཡོན་ཏན་དང་བཅས་པའོ༎ དང་པོ་ནི། བརླད་ཅེ་ལ་སོགས་དང་པ་གཉིས་ཏེ། བསྐྱ་བ་བྲའི་བཛྲ་རྩི་ལྔཐག་རྫས་སམ། ཟས་ཤྱ། ཉ་ཤ། བྷ་ར་མ། སྤང་རྩི། ཏིལ་ལྔ་དང་། གཞན་ཡང་མི་ལ་རྐང་རྗེས་ཀྱིས་དང་། མི་མ་ཡིན་པ་ལ་གནས་རྟེན་གྱིས་སོགས་ལ་རྒྷ་བྱས་པའི་ལེན་མོ་མོག་ཡིན་གྱི་མཚན་མ་ཅན་དཔྲལ་བར་ནས། སྙིང་གར་སྲོག་གང་ཡིན་མིང་དུ་བཅས་པ་རྣམས་རྨིཤོག་ལ་བྲིས་ཏེ་གནས་སོ་སོར་གན་པའི། ཡང་ན་གྲོ་ཤོག་རང་ལ་ལེནི་བྲིས་པའི་སྐྱེ་བར་གླང་གས། འདོམས་སུ་གེ་བྱར་ཡང་ཀྱི་ཧཱུྃ་བྲི། མཐའ་ངས་བསྐོར་ཞིང་། སྔང་སྲིངས་རྣམས་རྒྱགས་ཏེ། ཐོད་པ་མཚན་པན་གྱི་ནང་དུ་མུག་ལྷོ་རྔུབ་ཏུ་བསྟན་དུས་བཅུག་པའཁོར་གྱི་བྱུང་ཕྱོགས་སུ་འཐབ་ཁྲུང་གྲགས་པ་དུ་གཞུག་པར་རྒྱ་ནོ༎ གཉིས་དཱ་ནཾ། ཨེ་ལ་ཚོགས་མི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག། ཅེས་ཏེ། སྔགས་འཆང་རྣམས་དྲག་པོའི་ལས་དང་མཐུན་པའི་ཆ་བྷ་དང་འདུག་སྟངས་ཀྱིས། ཨེར་སོགས་བརྗོད་པས་ཀྱི་རྒོད་ཀྱི་འཛིག་རྟེད་དུགསབྱ་མ་ལྐོག་གིན་པ་པ་ཅན་པ་ཉྀ་ནགས་འབར་བའི་དབུས་ཀྱི་ལགས་ན་གྱི་ས་ནང་བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཅད་ཐུག་འཐང་འབར་བའི་སྐརྟགས་ལབནས་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དྲག་པའི་ལས་ལ་མཆོག་ཏུ་ཤེས་པ་བཛྲ་གས་གསོ་བྱ་ཤིང་། ཐམསྨ་དོག་འཕྲེང་དག་ལགས་པའི་གཟུགས་ཅ་དུ་བཞེངས་པར་བསམ་པར༎ གསུམ་པ་ནི།

The activities of the ga-su, the zla-gnags-pa, and the lang-bzhi-sa; the extraction of the m-bha-mang; and the mental application. Regarding the first, there are the four types of activities: the fierce activity (drag-po'i phrin-las), which includes the preparation of the liṅga, the construction of the maṇḍala, the activity of the victim, and the performance of the sacrificial offering (mchod-sbyin) along with its qualities; and the activity of the phu-gra-rtha-kyi-zha along with its qualities. First: regarding the brlad-ces and so forth, there are two parts. As for the substances for the liṅga: the five vajra-essences, or the five meats—human, dog, cow, horse, and elephant; the five nectars—fish, meat, bha-ra-ma, honey, and sesame; and furthermore, for humans, the footprint, and for non-humans, the support of the dwelling, and so forth. Having made these into a liṅga with the marks of a woman, one should write the name of the life-force (srog) of the victim at the forehead and the heart on a piece of birch bark or paper. Alternatively, one may write the name on a piece of wheat paper and place it within the liṅga. At the navel, one should write the syllable HŪṂ. Surrounding the perimeter, one should write the sngags-sring mantras. Then, place it inside a skull-cup with the marks, pointing the opening toward the south, and insert it into the northern direction of the maṇḍala where the thab-khruṅ is renowned. Second: "The supreme maṇḍala is the E and so forth." This means that the mantra-holders, in a posture and attire consistent with fierce activity, by reciting "E" and so forth, visualize the world as a blazing forest of black khyung birds. In the center of this, one should visualize the maṇḍala of the eight directions as the supreme for fierce activity, and the liṅga as the form of the victim, adorned with a garland of various colors. Third: ... (text continues) ...

བཀུག་ནས་ས་གས་ནང་པ་གཉིས་ཏེ། བཅུའི་སྔགས་ཀྱིས་ལས་ལ་གཟུང་། བི་གས་སྤྲུལ་པ། བསླབ་བྱབ་བུག་ནས་གཉིས་མེད་དུ་བསྐོས་ལ། ལུགསས་མ་ནི ལས་ན་དུ་ས་ང་ན་ས་། སྨྲ་བདགས་པ་པ་བུལ་བསགས་པ་རྣས་གསུ་དུན་དུས་ས་སབ༎ དྲུག་ཅི་གཐོག་ལ་ཚྭ་བྱེ་བས་ས་སྤང་སརས་བྱ་བརྡུང་སྲིངས་མི་པ་ཡིད་གདྲུག་པ་གནས་པའི་མིང་དུ་འཕྲུལ་པར་བན་ཏེ། མན་པབས་ལ་གརྣ་པ་བྱསདུན་མིགསྡྲུག་པ་འ་རྨེགས་ས་བྱ་འ་པའི་ག་བྱེའ་འི་ས་ས་ས་བྱགས་སའངས་ཀྱི་མགག་པར་འདུས་ང་ས་དི་ཚིགས་ཁམཔ་མ་མ་ས པོས་རྡོརྡོའི་རིགས་ཀྱི་མ་རྟོགས་དཔག་ཟོད་ཐོགས་བཅུར་གཡོས་པས་བགྲུབ་བྱ་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་བསམས་ལ། ཆེག་མོ་མུར་ཡུཿ་པཊ༎ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་། ཕྱག་ཏུ་སྔགས་ཏེ་བཤེག་པས་གཟས་པ་དེ་ཉིད་དྲན་པ་མྱོས་ནས་ཉིང་གས་ཏེ་ལྔས་ཀྱང་བྲལ་བས་འཆ་གནས་པགི་ཐ་མར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ༎ དེ་བཞིན་དུ་དབང་སོགས་ལས་ལྷག་མ་གཞན་གསུམ་སྠི་དེས་ཁོག་ཐུབ་པ་ལ༎ ཨུང་པམ་གྱི་སྒོས་ཆོས་རྣམས་བཀླད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ལིན་བཅའ་བ་ནི། ཆུ་བདུད་རྩི་ཝའམ་ཟས་ཝལ། བསྒྲུབ་བྱ་གང་ཡིན་གྱི་ཡིན་མཚན་མ་མིང་དུ་བཅས་པབྱ་སྟེ། དེའང་དབང་ལ་གང་དབང་དུ་བྱ་བར་འདོད་པ་དང་། རྒྱས་པ་ལ་འཇིག་རྟེནན་རྫོ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པ་སོགས་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་འབྱུང་བའི་ཡིད་བཞིན་གྱི་གཏེར་དུ་བརྟག་པ་དང་། ཞི་བ་ལ་མཚུངས་པ་གཏུ་མནམ་ལ་ཁྲུག་པའི་ངོ་བར་བརྟག་སྟེ། དེ་རྣམས་ལས་གང་ཡིན་གྱི་འབྲུབཁུང་དུ་བཅུག་ནས། དབང་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནུབ། རྒྱས་པ་ལ་ལོ། ཞི་བར་ཤར་དུ་བཞག་གོ༎ དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་པ་ནི། དབང་ལ་ཝཾ་གི་རྣམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམར་པོ་བླག་མ།

Having summoned [the victim], place them within the [ritual] site with the two [syllables] of the earth; seize them for the activity with the ten mantras. Emanate with vi; having pierced the object of practice, appoint them as non-dual. Regarding the ritual procedure: [visualize] the victim as being [like] a wish-fulfilling treasure that produces the desired qualities, such as wealth and merit in the world for the enrichment [activity], or as the essence of a turbulent, fierce [state] for the pacifying [activity]. Having placed them in the appropriate pit for whichever activity is being performed—placing them to the west of the maṇḍala for magnetizing, to the south for enriching, and to the east for pacifying—then generate the maṇḍala: for magnetizing, a red maṇḍala in the form of the syllable vaṃ. [Visualize] the six [deities] of the Vajra family, possessing the power to destroy the conceptualizations of the unawakened, shaking the ten directions, and reducing the victim to dust. Recite: Amuṃ muru yuḥ phaṭ. By reciting this and striking with the hand, the victim’s memory will be lost, their heart will burst, and they will be separated from the five [aggregates], bringing about the end of their life. Likewise, for the remaining three activities such as magnetizing, one should understand the specific characteristics of the ritual. Regarding the preparation: take water, nectar, or food, and represent the victim by their name and signs. Furthermore, for magnetizing, visualize the one to be magnetized; for enriching, visualize them as a wish-fulfilling treasure that produces the desired qualities such as worldly wealth and the increase of merit; and for pacifying, visualize them as the essence of a turbulent, fierce [state]. Having placed whichever of these is appropriate into the pit, place it to the west of the maṇḍala for magnetizing, to the south for enriching, and to the east for pacifying. Then, for the generation of the maṇḍala: for magnetizing, a red maṇḍala in the form of the syllable vaṃ.

རྒྱས་པ་ལ་མ་ཡི་རྣམ་པའི་གྲུ་བཞི་སེར་པོ༎ ཞི་བ་ལ་ཡ་ཡི་རྣམ་པའི་ཟླུམ་པོ་དཀར་པོསྟེ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡངས་ཤིང་མེ་འོད་འཕྲོ་བ་ཅན་གྱི་ནང་དུ་ཐག་འཐུང་འབར་བའི་ལྷ་ཚོགས་ལྔ་བཅུརྩ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་གང་ལ་ཤིས་པའི་མཆོག་དབང་ལ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ། རྒྱས་པར་ཏྲ་ཧེ་རུ་ཀ། ཞི་བར་བུདྷ་ཧེ་རྦ་ཀས་གཙོ་བྱས་པ། གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ལསྡང་བཐུན་པའི་ཁ་དོག་ཅན་དུ་བསྐྱེད་དོ༎ དེ་ནས་བསྒྲུབ་པའི་ལས་ཏེ། སྔར་བཞིན་བསྒྲུབ་བྱ་དགུག་བསྟིས་ལྕི་བར་བྱས་ཏེ། དབང་ལ་ཟངསས་མ་ཤེང་དམང་པོ་ལས་དཔལ་ཐག་མ་ནན་དོ་ཆགས་པ་སྐྱེ་བཛག་ལ་ཡར་བསྐྱེད་པའི་ཕུང་བུ་ལ་དབང་པོ་ལྔ་དང་། རྒྱས་པར་འཔེརྲམ་ཞིང་སེར་པོ་ལས་དཔལ་གྲུ་བཞི་པར་བྱས་པར་རྒྱལ་དགའ་འགྲོ་སྟེར་ཏྲེ་ཧེ་རུ་གར་བ་བྱེད་པའི་ཕུར་བུ་བཞི་ཡན་འག་བཞི་དང་། ཞི་བར་དངུལ་ལམ་ཤིང་དཀར་པོ་ལས་དཔལ་ཟླུམ་པོར་བྱས་པ་ལྷན་ནོ་གསལ་བ་སྟེ་བུདྷ་སཱི་ལ་ཡང་བསྐྱེད་པའི་ཕུར་བུ་དྲུག་གིས་ཡན་ལག་ལྡང སྤྱང་ལ་གདབ་པ་དུ་སྟེ། བམས་ཅད་ག་སྒྱུ་མ་ང་ན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ལུང་སྐལ་དང་། སྭཱ་གས་ལས་པ་ཤམ་བརྟན་མས་གདང་རྦང། གྲྭ་མཁྱེན་པས་གཟུངསཿ། ཡང་ག་ག་དགཔའི་ཚོགས་དང་འབར་བ་ལྷན་ནི་སོགས་ལས་དང་མཐུན་པའི་ལྷ་ལ་སྟོབ་པ་བྱ། ཆ་གཅིག་ལམ་གང་ཡིན་གྱི་བསྲེག་རྫས་ལ་བསྲེ། ཆ་གཅིག་ལ་ཟོ་གདན་བྱའོ༎ དེ་ནས་མཆོད་སྦྱིན་བྱ་བ་ཡོན་ཏན་དང་བཅས་པ་ནི། ལས་སོ་མོའི་མེ་ལྷའི་ལྟོ་བར་འདས་པའི་ལྷའི་དཀྱིལའཁོར་བ་སྐྱེད་དེ།

For enrichment, it is a yellow square in the form of the syllable ma; for pacification, it is a white circle in the form of the syllable ya. All of these are vast and emit fiery light. Within them, from the maṇḍala of the fifty-eight blazing deities of the pāśupata, one should generate whichever is most auspicious: for magnetizing, Padma Heruka; for enrichment, Tra Heruka; and for pacification, Buddha Heruka as the principal deity. All the principal and retinue deities should be generated with colors corresponding to their respective activities. Then, for the activity of accomplishment: as before, having summoned and bound the object of practice, for magnetizing, one should generate the kīla from copper or red wood as the glorious pāśupata who generates passion, striking the five sense faculties. For enrichment, from a yellow arbha tree, one should generate the four kīlas of the glorious square who bestows the joy of victory, striking the four limbs. For pacification, from silver or white wood, one should generate the six kīlas of the glorious circle who are clear and radiant, striking the five limbs. All of these are blessed by the illusory net. One should offer them to the deities of the respective activities with the dhāraṇī of the vidyādhara, and with the svāhā and phaṭ mantras. One portion should be mixed with the fire-offering substances appropriate to the activity, and one portion should be used as the seat for the kīla. Then, for the offering and gift along with its qualities: within the belly of the fire deity of each respective activity, one should generate the maṇḍala of the transcendent deities.

དེའང་དབང་ལ་སྣ་ཚོགས་འོད་འབར་བ་གཟི་བརྗིད་ཆེ་ཞིང་སུ་ལྷུན་པོ་ཆེན་པོ་ལྟ་བུ་པ་དརིགས་གཙོ་བོར་བྱས་པ་ལ་སྟོབས་ཀྱི་སེམས་ཆགས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་མཆོད་སྦྱིན་བྱས་པས། གསུང་རྡོ་རྗེ་པདྨ་གར་དབང་ཡང་དབང་དུ་འགྱུར་ན་གཞན་ལྟ་ཅི་ལྟོས་པ་དང་། རྒྱསྤར་རིན་ཆེན་རིགས་གཙོ་བོར་ཟས་པའི་ལྷ་ཚོགས་འོད་འབར་བསྐུལ་པའི་འདུ་གྲོ་ཅན་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་ལ་སྟོངས་ཀྱི་སེམས་དགའ་ཞིང་སྔོ་པའི་ཡིད་ཀྱིས་མཆོད་སྦྱིན་བྱས་པས་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་འཕེལ་བ་ལོགས་ཡོན་ཏན་ཚད་མེད་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པ་ཐོབ་པ་དང་། བར་བུདྡྷ་ས་གཙོ་བྱས་པའི་ལྷ་ཚོགས་དངས་ཤིང་གསལ་བའི་གཟི་བརྗིད་མཆོག་ཏུ་འབར་མིང་འོད་ཟེར་འཚེར་པ་ལ་སྟོངས་ཀྱི་སེམསའི་ཞིང་དང་བའི་ཡིད་ཀྱིས་མཛོད་སྙིང་བྱས་ན་མ་རུངས་པག་ཏུམ་ཆེན་རྔམ་པའང་གི་པའི་སེམས་སུ་ལྷན་ནེར་འགྱུར་བའོ༎ དེ་ནས་ལུག་ཆུད་ཡོནབཅས་པ་ནི། སྔར་བཞིན་ཝཾ་བྷ་སོགས་ཀྱིས་ཡི་གེ་གསུམ་གྱི་རྣམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་མེ་འབར་བའི་ནང་དུ་ལས་དང་མཐུན་པའི་ཁྲག་འབུད་འབར་བ་ཆགས་ཀྱི་ཅིལ་འཁོར་བསྐྱེད་ལ། ལེང་རོ་སྤངས་པའི་མཐར་མཆེད་རྣམས་ལག་གཡས་སྟེང་དུ་བྱས་ནས་བསྔོལ་བའིདབང་ལ་མིན་ལག། རྒྱས་པར་གྲང་མོ༎ ཞི་བར་མཛུབ་མ་ཕྲེ་ང་སྤེལ་ཞིང་བསྡམས་ནས་ཐོང་ལས་ལྲྀངས་དང་མཐན་པ་བཅ་པ༎ འདོད་ཆགས་དེ་རྗེ་སོགས་ལམས་མའི་ཐོག་དངས་སུ་ལགས་ཀྱིས་བསྲལ་༎ ཆགས་དཔག་མད་སྒྲུས་པས་ལས་གང་ཡན་འགྲུབ་པར་བསམས་ནས། ལས་སས་ས་ཐ་སྔགས་བད་བྱུག་ག་ཞུགསུ་བཟློག་ལ། ཡང་ད་དབང་ལ་ངདགོས་ལའོ༎ བྱས་པར་ཡང་དང་། གོ་བར་ལ་མཚ་ལ་རྣམསས་པས་མདུན་བྱེ་དྲ་བ་ཛུསྤར་མཚནན༎ དེ་དག་གི་ཡོན་ཏན་ཀྱང་།

Furthermore, regarding the empowerment [activity]: by performing a sacrificial offering with a mind of attachment and power toward the maṇḍala of the Lotus Family, the principal of which is the blazing, majestic, and great Mount Meru-like Padmanarteśvara, even Vajravāc Padmanarteśvara himself will be brought under one's power, let alone others. Regarding the enrichment [activity]: by performing a sacrificial offering with a joyful and devoted mind toward the assembly of deities of the Jewel Family, the principal of which is the blazing, majestic, and great maṇḍala of the blazing light of the [enrichment] rite, one will obtain immeasurable qualities equal to the limits of space, such as the increase of lifespan and merit. Regarding the pacification [activity]: if one performs a sacrificial offering with a peaceful and pure mind toward the assembly of deities of the Buddha Family, the principal of which is the supremely blazing, clear, and radiant majesty of shimmering light rays, even the most wicked, fierce, and terrifying beings will be transformed into a state of serene clarity. Then, as for the ritual of the "sheep" [the sacrificial cake]: as before, within a blazing fire maṇḍala in the form of the three syllables (Oṃ Āḥ Hūṃ), generate the maṇḍala of the blazing blood [offering] in accordance with the activity. At the end of the ritual of discarding the remains, for the empowerment [activity], the ritual assistants should place their right hands on top and interlace them; for enrichment, they should interlace the fingers; and for pacification, they should interlace the index fingers and join the palms. They should then offer the [cake] directly onto the tongues of the deities of the Desire, Wrath, and other families. Thinking that whatever activity is to be accomplished will be achieved through the immeasurable power of attachment, they should recite the activity mantra in reverse. Furthermore, for empowerment, [recite] "Aṅkuśa" (the hook), and for enrichment, [recite] "Pāśa" (the noose). As for their qualities:

དབང་གིས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་འགུགས་པར་འགྱུར་བ་ལྗི་ནོ་སྨྲས་ཏེ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་རིང་གི་ཕྱི་བཞིན་དུ་འབྲང་བ་སོགས་ཡིད་ལ་ཅི་འདོད་པ་དེ་བཞིན་དུ་འོང་བར་འགྱུར་བ་དང་། རྒྱས་པར་གཟི་བརྗེད་འབར་བའི་རྣམ་འོཕྲུལ་ཆེན་པོ་རགསཁྲོ་བོ་སྤོ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ཡོན་ཏན་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་སོགས་འདོད་དགྲ་འབྱུང་བའི་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུས་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཐམས་ཅད་གང་བར་འགྱུར་བ་དང་། སྐྱིབས་ཕ་རོལ་མ་རུངས་པའི་སེམས་མེ་ལྟར་འབར་བའང་ལྡན་ནེར་ཞི་བའི་བྱིན་རླབན་གྱིས་ཁྱབ་པསཐིག་པ་དང་གདུག་སེམཔ་ཐམས་ཅད་དྲུང་ཟད་ཀྱང་ཡིད་ལ་མེད་ཀླུ་བས་གཡོ་བ་མེད་པར་བྱེད་པར༎ གཉིས་པ་ལྷག་སའི་ལས་ལ་གཉིས་ཏེ། མདོ་དང་། རྒྱས་པའོ། དང་པོནི། སྦས་དང་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཅིག་སྟེ། དེ་ལྟར་ལས་བཞི་གང་ཡང་དྲང་བ་ཟླས་པའི། རྗེས་ལ། རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གས་ལ་གང་བ། ལྕུག་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད། མགྲོན་པཀྲག་ལ། ལྷག་ག་ཏོར་རྣམས་ལ་ཟླས་ཐན་ནས་གཏོར་མར་བསུཾ་ཤིངས་སོར་མཆོད་ད། དཔལ་ཆེན་པོའིདཀྱིལ་འཁོ་ཝྃ་དྷཱ་ན་དུ་གནས་པ་སྨྲས་ཏེ་ལྷན་དཔའི་དྲུང་མ་དང་། སྐྱེ་ལངའ་མ་དང་། གཡོག་ཕྲད་པས་བྲན་མོ་ཚོགས་ཏེ། དབང་བྷགཱ་མ་ཏི་ཤུཿ་བརྒྱད་པོ་ལག་མའི་མཚད་སྦྱིན་འདོད་པའི་མགྲོན་ཡིན་པས། ཆོག་བཞིན་དུ་སྦྱིན་ཏེ་ཐལ་མ་བདན་བུའི་སར་བསྩལ་ཞིང་། སྔོན་དཔལ་རྒྱན་པོའི་སྨན་སྔ་རང་རང་གིས་ཁས་བྱུངས་པའི་ངསཚིག་རྣམས་རབ་ཏུ་བསྒྲགས་ནས་འདྲེན་ལས་བཞི་གང་དང་གང་འདོད་པའི་ལས་དེ་དང་དབྱེད་པར་བཀའ་བསྒོ་པར་བྱའོ༎ གཉིས་པ་ལ་གསམ་ཏ། དམ་པ་སྲེག་ཅིང་ལས་ལ་བསྲུབ་བ། ལས་དེམ་བསྒྲུབས་པའི་སྐྱོན།

It is said that through empowerment, all beings will be summoned; Vajrapāṇi and others who follow after one will come just as desired in the mind. Furthermore, through the great miraculous display of blazing majesty and the samādhi of the wrathful deities, the wish-fulfilling jewel of the desired qualities—such as longevity and merit—will fill the entire expanse of space. Even the fire-like blazing of the minds of others who are malevolent will be pervaded by the blessing of pacification, so that all their malice and harmful intentions will not even slightly stir in the mind, rendering them motionless. Second, regarding the activity of the leftovers, there are two parts: the brief and the detailed. First, the brief: there is one verse beginning with "The hidden and so forth." Following the recitation for whichever of the four activities is being performed, one should fill the root maṇḍala, generate the branch maṇḍala, and invite the guests. Having recited over the leftover offerings, they are transformed into torma and presented as offerings. It is said that those who dwell within the maṇḍala of the Great Glorious One—such as the female messengers, the female attendants, and the female servants—are the guests who desire the sacrificial gift of the eight great goddesses of power. Therefore, one should give them according to the ritual, bestowing them upon the ground where the palms are joined. Having loudly proclaimed the oaths they previously swore in the presence of the Glorious One, one should command them to accomplish whichever of the four activities is desired. Second, the detailed explanation has three parts: the burning of the samaya and the application to the activity, the faults of not accomplishing that activity, and [the benefits of doing so].

ལས་བསྒྲུབས་པ་གྲོན་ཏནན༎ དང་ན སྔོན་ཆ་སོགས་རྐང་པ་དགྲ་སྟེ། སྔོན་དུ་དྲང་དུལ་བའི་ཚོང་པལ་ཆེན་པོ་ཧེ་རྦ་ཀ་གདུལ་བྱ་དང་མཐུན་པར་ཤིན་ཏུ་གདུག་ཅིང་གཏུམ་བག་ཅན་དུ་བཞུངས་ཏེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དྲེགས་པ་ཅན་མ་ལུས་པ་རྣམས་འདུལ་བརམཛད་པའི་དབང་ཕྱུག་དང་བྱིན་རླབས་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་མང་པོ་ཆེ་མངའ་བས་ལྷ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས་ནས། དེ་དག་གི་འཁོར་ན་གནས་པའི་མ་མོ་རྣམས་ལོངས་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར་དབང་ཕྱུག་དང་སྲས་སུ་དབང་བསྲུང་བར་བྱས་ཏེ། ཞི་རྒྱས་དབངདྲག་སོ་སོའི་ལས་རྣམས་སྐལ་པ་བཞིན་བསྐོས་པ་དེ་ཉིད་སྔོན་ཇི་ལྟར་དམ་བཅས་ཤིང་ཁས་བླངས་པ་རྣམས་སྐད་ཅིག་ཀྱང་མ་རྫོགས་པར་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མངོན་པར་ཕྱུང་བར་མཛོད་ཅིག་པའོ༎ གཉིས་པ་ནི། དམ་བཅས་སོགས་རྐང་པ་བཅུ་གཅིག་སྟེ། རངགི་དམ་བཅས་པ་བཞིན་དུ་ལས་མ་བྱས་ན་སྔོན་ཇི་ལྟར་རང་གིས་དམ་བཅས་ཤིང་མན་འཕོར་བའི་སྡོམ་བཅས་ཀྱི་མཚམས་དེ་ལས་འདའི་བར་འགྱུར་ལ། གལ་ཏེ་དམ་ཚིག་དེ་ལས་འདས་པར་གྱུར་ན་ནི་ཁྱེད་ཅག་རྣམས་ཀྱི་མགོ་ལུས་དང་སྙིང་ཡང་ཚལ་ལ་བདུན་དུ་ཡཀྵ་ཁྲོཔོས་དུམ་བུར་གཏུབ་པར་འགྱུར་རོ༎ དེ་བས་ན་དེ་འདྲའི་ཉེན་ལ་མ་ཁ་དོ་བར་རྣལ་འབྱོར་སྔགས་འཆང་བདག་གིས་ལས་ཇི་ལྟར་བཙལ་བ་བཞིན་དུ་སྒྲུབ་པར་བྱོས་ཤིག། གལ་ཏེ་ལས་དེ་མངོན་དུ་མ་བྱས་ན་རང་རང་གིས་མན་འཕོར་ཞིང་ཁས་བླངས་པའི་དམོད་པ་བཞིན་དུ་ལམྱགས་འཚིག་ནས་མཐུར་དུ་བལྟས་ཏེ་རྡོ་རྗེའི་དམྱལ་བ་དེ་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ༎ གསུམ་པ་ནི། རྣལ་འབྱོར་སོགས་རྐང་པ་ལྔ་སྟེ།

Regarding the accomplishment of the activity: the first section consists of the eleven lines beginning with "Previously..." and so forth. Previously, in order to tame the great merchant Herva-ka—who was extremely fierce and violent in accordance with those to be tamed—the Lord, possessing the power and blessings to subdue all the haughty ones of every world system without exception, brought all the great gods and others under his control. For the sake of enjoying the mamos who dwell in their retinues, he established them as his consorts and sons, and assigned them their respective activities of pacifying, enriching, magnetizing, and subjugating according to their lot. Thus, without delaying even for a single moment, quickly manifest the fruits of the activity exactly as you previously vowed and pledged. The second section consists of the eleven lines beginning with "If you do not act according to your vow..." and so forth. If you do not perform the activity as you vowed, you will transgress the boundaries of the oaths and commitments you previously made. If you should transgress those samayas, the wrathful yakshas will sever your heads, bodies, and hearts into seven pieces. Therefore, without disregarding such a threat, accomplish the activity exactly as I, the mantra-holding yogi, have requested. If you do not manifest that activity, then according to the curses you yourselves swore and pledged, you will be consumed by fire and, looking downward, go to the Vajra Hell. The third section consists of the five lines beginning with "O yogis..." and so forth.

དེ་བས་ན་རྣལ་འབྱོར་པ་དམ་ལ་གནས་པར་གྱུར་པའི་ལས་གང་དང་གང་འདོད་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བ་དང་། རྣལ་འབྱོརཔ་དེའི་འཁོར་རྣམས་ཀྱང་རང་གི་བྲག་ཅིག་པུ་ལ་མས་རུངས་པ་བཞིན་དུ་མྱོངས་ཤིག་དང་། དེའི་མཐུམ་ཁྱེད་ཅག་པྲ་མིན་མ་རྣམས་ཀྱང་དངོས་གྲུབ་རྣམ་པ་གཉིས་འཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དེའི་ཕྱིར། རྣལ་འགྱོར་པས་ཇི་ལྟར་བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་མངོན་སུམ་དུ བ་བྱེས་ཤིག་ཅས་བཀའ་བཟླ༎ གསུམ་བ་ཟག་ཚིག་ག་ཡོན་ནལ་གཙེསཿ། སྤྱིང་བསྟན་པ་དང་། མས་རབ་ཤང་པའོ༎ དང་བན། ཝ་གས་རགས༎ ཞྭཊ་འདསལ་ག་པང་དང་གས་ག། བ་པའིའདུས་ཡང་བན་ལས་བ་བཟླབས་ཅན་། བོན་ཐགཱར་གླ་ཚིག་འདི་ཡིན་ཏེ། སྨྱོམ་དང་རྫས་སོགས་ཀྱི་ལྡ་ན་ས་ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་གང་དང་ག་བཀྱིས་ཀྱང་རུང་སྟེ། ལས་ཟིན་རྗེག་འདིས་མཐའ་བ་སྡུས་ན་ལས་བྱས་པ་གསོར་མི་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ༎ འདིར་འགོས་འགྱུར་དུ། ཞེས་པ་ཁྲ་བོའི་གྲུབཐབས་ཀྱི༎ ལས་རྣམས་ཀུན་ལ་བརྗོད་པར་བྱ༎ ངེས་པར་གཙོ་བོ་འདི་ཡིན་ཏེ༎ རྣམ་པ་གཞན་དུ་གདུལ་དཀར་འགྱུར༎ ཞེས་འབྱུང་ངོ་༎ གཉིས་པ་ལ་དྲུག་སྟེ་ཁྲག་འབྱུང་ཡབ་ཡུམ་གྱིས་ལས་བཞི་ཀ་འགྲུབ་པ། ཕྱོགས་ཀྱི་ཁྲོ་མོས་དབང་ཧཱས། མཚམས་ཀྱིཁྲོ་མོས་ཞི་ཟག། ཕྱོགས་ཀྱི་ཕྲ་མེན་མས་དྲག་པོ༎ མཚམས་ཀྱི་ཕྲ་མེརྣམས་ཀྱང་དྲག་པ། དབང་ཕྱུག་མས་ཕོ་ཉ་དང་མངག་གཞུག་གི་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པའོ༎ དང་པོན། ཁྲག་འཐུང་སོགས་ཚོགས་བཅད་གཅིག་སྟེ། ཁྲག་འཇུང་ཆེན་པོ་བཛྲ་ཧེ་དུག་ལ་སོགས་པརིགས་ལྔའི་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་རྐང་པའི་གྲོ་ལག་པའི་གར་ཞལ་མི་གླུ་ཚིག་གིང་རོ་ཆེན་པོས་ནི།

Therefore, in order to completely fulfill whatever activities the yogi abiding by the samaya desires, and so that the yogi’s retinue may experience [the results] as if they were their own alone, and so that by the power of that, you pramāṇas and māras may also attain the two kinds of siddhis, perform the activities exactly as the yogi has entrusted you with them in person! Thus he commands. Third, the concluding summary of the words of the mantras. This has two parts: the general presentation and the detailed explanation. First, the general presentation: "The mantra words of the sādhana..." and so forth. This is the concluding summary of the mantra words for the four activities, whether performed through the mudrās, substances, and so on. If one concludes the activity with these words, the performed activity will become irreversible. Here, in the translation of 'Gos, it says: "This should be recited for all activities of the Heruka sādhana; this is certainly the primary [method], otherwise it will be difficult to subdue." Second, the detailed explanation has six parts: the Heruka Father and Mother accomplishing all four activities; the directional krodhīs accomplishing magnetizing; the intermediate krodhīs accomplishing pacifying; the directional pramāṇīs accomplishing wrathful; the intermediate pramāṇīs also accomplishing wrathful; and the īśvarīs accomplishing all activities of messengers and servants. First: the single verse beginning with "The Blood-Drinkers..." and so forth. By the great roar of the feet, hands, and dance of the five families of Heruka Fathers and Mothers, such as the great Blood-Drinker Vajra Heruka, and so on, through the great gīta of the mantra words:

ཝི་རྒྱས་སོགས་ལས་ཐམས་ཅད་དང་མཆོག་ཐུན་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཅི་དང་ཅི་ཐོབ་པར་འདོད་པ་ལྟར་ལས་ཐམས་ཅད་དང་དངོས་སྲབ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ༎ གཉིས་པ་ནི། མདོད་ལྡན་སོགས་ཚོགས་བཅུད་གཅིག་སྟེ། གཽ་རཱི་སྒྲ་ལས་མཛོད་ལྡན་ཆེན་མོ་ལ་སོགས་པའི་ཁོངས་ནས། ཙཽ་རཱི་མ། པྲ་མོ་ཧེ། བེ་ཏཱ་པཾ་རྣམས་ཀྱི་ཐོ་ག་དཀྵ་ཚིག་ཆེན་མོས་ནི་འགྲོ་བ་དབང་དུ་འདུ་བར་འདོད་ན་དབང་དུ་འདྲ་བར་བྱེད་ཅིང་། རྗེ་དང་བསོད་ནམསསོགས་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་འདོད་ན་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་བྱེད་དོ༎ གསུམ་པ་ནི། སྤོས་མོ་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཅིག་སྟེ། པུཥྤ་སཱིའི་སྒྲ་ལས་སྲོག་མོ་ཆེན་མོ་ལ་སོགས་པའི་ཁོངས་ནས། གྷསྶ་རཱི། སྭཾ་ཤནྟི། ཙཎྜ་ལཱི། རྣམས་ཀྱི་ཐོག་གླ་ཚིག་ཆེན་མོས ནི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་རྣམས་ལྷན་ནེར་ཞི་བར་འདོད་ན་ཞི་ཞིང་ལྡན་ན་བྱེད་ལ། དྲག་པས་དྲན་པ་ཉམས་ཏེ་སེམས་རྨུགས་ཤིང་མི་གསལ་བར་འདོད་ན་རྨུགས་པར་བྱེད་དོ༎ བཞི་པ་ནི། སེང་གདོང་སོགས་ཚོགས་བཅུ་དགཅིག་སྟེ། སེང་གདོང་ཟན་མོ་ལ་སོགསྤ་མཆི་བ་ཅན་བཞིའི་བྲོ་གར་གླ་ཚིག་ཆེན་མོས་ནི་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན་གྱི་སྲོག་ལུས་ལ་ཟ་བར་བྱེད་ཅིང་། རྡུལ་ཕྲན་གྱི་ཆ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་བ་རླག་པར་བྱེད་དོ༎ ལྔ་པ་ནི། བཞད་གདོང་སོགས་ཚིགས་བཅང་གཅིག་སྟེ། གྲྀ་ཏའི་སྒྲ་ལས་བཞད་གདོང་ཆེན་མོ་ལ་སོགས་པགཞོག་པ་ཅན་པ་ཞིང་ག་རྫག་ནམས་འི་ག་ག་ན་ཐམས་མནལ་མ་བྱས་པ་མ་ང་བ་དང་། ལས་རྩེ་པས་བཟུང་པར་བྱེད་ཅིང་། བདག་འདུལ་པ་དང་དྲནས་ཆགས་པ་མ་པ་རབ་ཏུ་འམས་པར་བྱུང་ང༎ འི་འ་ཞེས་པ་ན་དཔར། རའགུགས་པའི་དོན་ཏེ་དབང་གི་ལས་སུ་འགྱུར་རམ་སྙམ་མོ༎

Through the Vīryasiddhi and other [tantras], all activities and all supreme and common accomplishments are achieved exactly as one desires. Second: the single verse beginning with "The treasury-holder" (mDzod ldan) and so forth. From within the group of the great treasury-holder Gaurī and others, the great dance-step words of Caurī, Pramohā, and Vetālī bring beings under control if one desires to subjugate them, and they cause [virtue, merit, and so forth] to increase and expand if one desires such growth. Third: the single verse beginning with "The incense lady" (Spos mo). From within the group of the great life-force lady Puṣpasī and others, the great dance-step words of Ghasmarī, Śmaśānī, and Caṇḍālī pacify all adverse conditions if one desires them to be pacified, and they cause [the mind] to become dull and unclear if one desires to impair the memory through fierce means. Fourth: the single verse beginning with "The lion-faced" (Seng gdong). Through the great dance-step words of the four fanged ones, such as the lion-faced Bhākinī and others, they devour the life and body of all malevolent beings and destroy them so that not even a particle remains. Fifth: the single verse beginning with "The laughing-faced" (Bzhad gdong). From the word Gṛtā, the great laughing-faced Gṛtā and others seize all those who are not subdued and those who are not bound by the peak of activity; they tame the self and cause the memory and attachment to be utterly destroyed. Regarding the word "a'i": it has the meaning of summoning, and I think it functions as an activity of power (vaśya).

དྲུག་པ་ནེ། སྨྲས་དང་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཅིག་སྟེ། སྲས་དང་བྱི་མོ་བྲན་མ་སྟེ་དབང་ཕྱུག་མའི་ཚོགས་ཀྱི་བློ་གང་གྲུ་ཚིག་ཆེན་པོས་ནི་དགྲལ་རྦད་ཅིང་མངག། གཞུག་གི་ལས་ལག་ཏ་ཋ་བྱ་བ་སྟེ། འགལ་བྱེད་ཐམསཆད་བརྟག་པར་བྱེད་པ་དང་། མཐུན་པའི་ཕྱོགས་རྣམས་བསྒྲུབ་པ་ཕོ་ཉའི་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ༎ བཞི་པ་ལས་བཞིའི་གནས་གཟུངས་ཐུན་མོང་དུ་བསྟན་པ་ནི། ལོན་པ་སོགས་རྐང་པ་གཉིས་ཏེ། ཤེང་ལྡན་པ་ཅན་ནི་ཞི་བའི་གནས་དང་། ལྕག་ཕྲན་གྱི་ཚལ་ནིམས་པའིཔ། སྡོད་གཅིག་ནི་དབང་གི་དང་། མོས་རེག་སྟེ་ནགས་ཚལ་འཚིག་པའི་གནས་སུ་དྲག་པོའི་ལས་ཤེས་པའོ༎ ལས་སོ་སོའི་གཟུངས་མ་ཡང་། ཞི་བའི་གཟུངས་མ་ཤིང་ལྗོན་པ་དང་ཆོས་མཚུངས་པ་ནི་དུང་ཅན་མའི་རིགས་དཀར་མོ་བཞིན་ལུས་མཛེས་པ་ལ་སོགས་པའོ༎ རྒྱས་པའི་གཟུངས་མ་ནི་ལྷག་ཕྲན་གྱི་ཚལ་ལྟ་བུ་སྐྱེབ་ན་གླར་ཅན་གྱི་རིགས་ཤ་རྒྱས་ཤིང་ཕུན་བླ་མང་བའོ༎ དབང་གི་གཟུངས་མ་དང་སྡང་པོ་གཅིག་པ་དང་ཆོས་མཐུན་པ་ནི་པདྨ་ཅན་གྱི་རིགས་བཞིན་ལུས་མོངས་ཤིང་ལྡན་དྷ་དང་བུ་རྩ་མེད་པའོ༎ དྲག་པོའི་གཟུངས་མཁྱེན་ཏིང་མས རིག་པ་ས་བུནར་མ་ཅན་པོ་རིགས་མདག་ནག་ཅིང་དག་ག་ཏུམ་པ་ལ་སོགས་པའོ༎ ཝ་བདྲན་སྟོངས་ཀྱི་སེམས་བསྟན་པ་ནོ། དང་བས་སོགས་དང་བ་གཉིས་ཏེ། དེ་ལ་དོན་གྱི་སེམས་ནི། ལྷག་པ་པདེན་པ་དབྱེར་མེད་ཅིགནས་ལྤགས་རྟོགས་ཤིང་། ཚད་མེད་པ་བཞིན། སྦྲུལས་ཐུང་བ་བྱུང་ཆུབས་སེམས་དང་ལྡན་པ་ནྡེ་ལས་བཞིག་ལ་ཁྱ་བྱེད་དུ་དགས་པ་ནུའི་སེམས་ཞེས་བྱ་སྟེ། གྷྃན་པ་སྲེག་བ་ལཔ། རང་རིག་སུངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིདས༎ ཐམས་ཅད་དང་དབང་ལྟུང་བ་དག་ཕྱིར༎

Sixth: "Spoken and so forth" is one verse. The minds of the assembly of the sons, daughters-in-law, and female servants—the hosts of Īśvarī—are impelled and dispatched by the great syllables of the mantra. They perform the activities of the messengers (dūta), which are the subsequent tasks: examining all those who act in opposition and accomplishing all that is concordant. Fourth, the common presentation of the locations for the four activities is expressed in the two lines beginning with "The tree" (ljon pa). A place with trees is the location for pacifying (śāntika); a grove of shrubs is for increasing (pauṣṭika); a single tree is for magnetizing (vaśya); and a place where a forest is burning, where one touches the smoke, is known as the location for wrathful (abhicāruka) activity. Regarding the dhāraṇīs for each specific activity: the dhāraṇī-consort for pacifying is similar to a tree; she is of the conch-like type (śaṅkhinī), white in color, with a beautiful body and so forth. The dhāraṇī-consort for increasing is like a grove of shrubs; she is of the lotus-like type (padminī), with full flesh and abundant prosperity. The dhāraṇī-consort for magnetizing is similar to a single tree; she is of the lotus-like type (padminī), with a slender body and no pubic hair. The dhāraṇī-consort for wrathful activity is like a forest on fire; she is of the dark type (kṛṣṇā), with a dark complexion and a fierce nature. The presentation of the mind of the four activities is expressed in the two lines beginning with "With faith" (dang bas). Regarding that, the "ultimate mind" is the realization of the indivisibility of the higher truths, possessing the four immeasurables and the bodhicitta that arises from them. This is called the "activity mind" because it is required to perform the four activities. As it is said: "Self-awareness is the state of all Buddhas; in order to bring all things under one's power and to purify downfalls..."

སྒྲུབ་པའི་གཙོ་བར་འདི་གསངས་༎ ཞེསསོ༎ སྟོངས་ཀྱི་སེམས་ནི། མཐུན་པོའི་ཐོགས་བྱེད་པས་རྐྱེན་གྱི་སེམས་ཞེས་བྱ་སྟེ། ལས་སོ་སོ་ཀུན་ནས་སློང་བའི་བསམ་པའོ༎ དེའང་ཞིབ་ལ་ཞི་ཞིང་དང་བས། རྒྱས་པ་ལ་དགའ་ཞིང་སྤོབས། དབང་ལ་ཆགས་ཤིང་ཞེན་པས་དང་། དྲག་པོ་ལསྡང་ཁྲོས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པས་ཀཱ་ལི་ཐབས་ཏེ། འཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞིའི་ཐབས་མཁས་སྡེ་མ་དང་རབ་ཏུ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ༎ གཉིས་པ་ཡོན་ཏན་ནི། ཞེས་བརྗོད་པས་སོགས་ཏེ། དེ་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པས་གདུལ་བྱ་རང་བཞིན་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགསྤ་ཉིད་དེ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ། འདུལ་བྱེད་རྟོགས་པ་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཛིན་ལས་རྣམ་པཞིས་རྒྱུང་དག་པར་སྤྱོད་པས་འདུལ་བར་གྱུར་ཏོ༎ གསུམ་པ་མཚན་ནི། གསང་བའི་སོགས་ཏེ། ཆུད་འདི་ལ་ལེའུ་ཉེར་གཉིས་ཡོདཔལས། འདིས་ཡེ་ནས་ལྡན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་བཞི་མངོན་དུ་སྣང་བར་བྱེད་པས་སྦྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ཞེས་ཟླ་བའི་ལེས་ནྡྷེཀྟི་ས་པའོ༎ ། ལེའུཉྩ་ནཱ་གཅིག་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། ལོ་ནྱས་དང་། གཞུང་དང་། མཚན་ནོ༎ དང་པོ་ནི། དེ་ནས་སོགས་ཏེ། པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་པར་བསྟན་པ་དེ་ནས་རང་སྣང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བསྟོད་པའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོ་ཁྲག་འཐུང་ང་བརྒྱད་འདུས་པའི་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀྱིས་ཞལ་ཤིན་ཏུ་རྔམ་པའི་མདངས་ཀྱིས་རང་སྣང་གི་འཁོར་ལོར་དགྱེས་པའི་གླུ་དྲུག་པོ་འདི་བླངས་སོ༎ ས་ས་རྗོ་དུ། ས་ན་ན་རྒྱུ་ན་ཏུན་ཏུ་ག་དུ། རྣམས་རི་འང་སྒྲ་ཝ་ཡེ་ཤེས་པར་མངོན་པའོ༎ དེ་ལ་དཔལ་ཆེན་པོའི་སྒྲ་ནི། དྲེགས་པ་ཅན་རྣམས་འདུལ་པས་གཏུམ་པོ་ཆེན་པོ་སྟེ།

"Thus it is said: 'This is the primary means of accomplishment.'" Regarding the "mind of the occasion": because it acts as a concordant condition, it is called the "conditioning mind," which is the intention that motivates each respective activity. Furthermore, for the pacifying activity, it is a mind that is subtle, peaceful, and clear; for the enriching activity, it is a mind that is joyful and confident; for the magnetizing activity, it is a mind that is attached and clinging; and for the wrathful activity, it is a mind endowed with hatred and anger. Through these, the kāli is the method; thus, one should thoroughly accomplish the skillful means of the four types of enlightened activity. Second, regarding the "qualities": by saying "by speaking thus," and so forth, by speaking those words, the disciples—who are by nature tathāgatas—are tamed by the tathāgata who has manifested realization as the tamer, through the purification of their continuums by means of the four types of enlightened activity. Third, regarding the "title": "The Secret," and so forth. In this tantra, which has twenty-two chapters, this is the chapter on the "Blessing," because it causes the four enlightened activities, which are primordially and spontaneously present, to manifest. The eleventh chapter has three parts: the introduction, the main text, and the title. First, the introduction: "Then," and so forth. After the maṇḍala of the [external] deities was fully shown, then, in order to praise the maṇḍala of self-appearance, the Blessed One, the Great Joyful Heruka, the assembly of the maṇḍala of the fifty-eight [deities], sang these six songs of joy to the wheel of self-appearance with a most terrifying expression. Sasa rjo du, sana nargyu nutungadu. These are clearly the sounds of the wisdom of the rnam and ri. Regarding the sound of the Great Glorious One: because he tames the arrogant, he is the Great Fierce One.

དུས་ཀྱི་མཐའ་བསྐལ་པ་འཇིག་པའི་མེ་ཚོན་ལྟར་བབར་པའི་སྒྲ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཉི་མ་ཐ་མཛེས་གཅིག་ལ་ཤགཟི་བ་རྗིད་ཆེན་པོས་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ། མི་ཐུག་པའི་ཐོགཉེན་རྣམ་པར་འགྱུར་བ་ནི་གློག་སྟོང་དུས་གཅིག་ལ་འགྲུ་བ་བཞིན་འཁྱུག་པས་བརྡེགས་པར་མཛད་པ། གདུག་པ་ཅན་ཚྭར་གཅོད་པའི་མཆེ་བ་ནི་ཏཱིཥྛའི་ཝ་ལཱས་ཟང་ཡག་སྟེ་རྣོན་པོ་གཙིགསྦས་མ་དྲངས་པ་ཐམས་ཅད་ཆོ་མཚོམ་དུ་ཟ་བར་བྱེད་པའི་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའོ༎ མཇུག་གི་ཧོཿརྣམས་ནི་དགྱེས་པའི་གདཀྱང་ངོ་༎ གཉིས་པ་གསུང་ལ་བསྟོད་པ་ནི། རྔམ་པའི་སོགས་ཏེ། འཇིགས་དྲང་ཁྲོས་ཤིང་རྔམ་པའི་གསུང་གི་ངོར་ནི་འབྲུག་སྟོང་དུས་གཅིག་ལམ་ས་ད་བཅུད་པ་ད་སེཾ་པཔཆེན་པོས་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་གཡེང་བ་སྟེ། དུས་མཐའི་རླུང་ཆེན་པོས་གཏོར་བ་ལྟར་བྱེད་པའོ༎ གསུམ་པ་ཐུགས་ལ་བསྟོད་པ་ནི། ཁྲོ་བོ་ཤེས་རབ་སོགས་ཏེ། ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོས་མ་རིག་པའི་ཚོགས་ལ་མང་མ་ཐུགས་ཀྱིས་ཀླས་པའི་ཆོ་བོ་ཡང་དག་པའིཤེས་རབ་ཀྱིས་གདུལ་བྱའི་མུན་པ་སེལ་བར་མཛད་པས་འོད་པོ་ཆེ་སྟེ། བྲགས་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་ཤེས་བྱའི་ཡུལ་ཀུན་དུས་གཅིག་ཏུ་རང་གསལ་མའགགས་པར་མཁྱེན་ཅིང་། འབར་བའི་ཡེ་ཤེས་དེས་གདུལ་བྱའི་ཞོག་ཏོག་ཀུན་ཏུ་འཇོམས་པར མཛད་པ། དེ་ཡང་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ད་ཇི་ལྟར་སྙེད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་སོགས་སྣ་ཆགས་པའི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་ཐ་དད་དུ་གསལ་བ་ཀུན་ཀྱང་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོ་གཅིག་གིང་པོར་དབྱེར་མེད་པའོ༎ བཞ་པ་ཡོན་ཏན་ལ་བསྟོད་པ་ནི། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་སོགསྟེ།

At the end of time, like the blazing fire that destroys the kalpa, the sound of his voice causes rays of wisdom-light to descend like a single, beautiful sun, overwhelming all with its great majesty. His terrifying, unceasing transformations flash like a thousand bolts of lightning striking simultaneously. His fangs, which sever the wicked, are like the sharp, jagged teeth of a tiṣṭha-vāla—bared and terrifying, devouring all that is not drawn forth. The hoḥ at the end are expressions of joy. Second, the praise of his speech: "The roar..." and so forth. The roar of his terrifying, wrathful, and majestic speech is like a thousand thunders striking at once, overwhelming the wicked with its great power, scattering them like the great winds at the end of an eon. Third, the praise of his mind: "The wrathful one of insight..." and so forth. With great wisdom, he is the wrathful one who, through the expanse of his mind, dispels the darkness of those to be trained by means of authentic insight. He is the "Great Light" who, through the maṇḍala of the five wisdoms, knows all objects of knowledge simultaneously, self-luminous and unceasing. With that blazing wisdom, he utterly destroys the afflictions of those to be trained. Furthermore, the various aspects of wisdom—such as the wisdom that knows the nature of reality and the wisdom that knows the full extent of phenomena—are all indivisible within the single essence of the great self-arisen wisdom-thigle. Fourth, the praise of his qualities: "The king of wrathful ones..." and so forth.

གདུག་པ་ཅན་འདུལ་བ་ཁྲོ་བའི་མཛད་པས་གདུལ་བྱ་ལ་དབང་བསྐུར་བའི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། ཡོན་ཏན་འབྱུང་བའི་སྤྲིན་ཆེན་པོ་ལས་འགྲོས་པའི་འཇལ་བྱེད་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཐུགས་རྗེའི་ཆང་ཆེན་པོ་འབེབས་པས་གང་ལགང་འདུལ་གྱི་སྤྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟད་པམེད་པ་དགོས་འདོད་ཡིད་བཞིན་དུ་འབྱུང་བ་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་དང་འདྲ་བས་དོན་མཛད་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་སུར་ཁྲོས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཁྲོ་བོར་རོ་གཅིག་པའི་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོར་གནས་པའོ༎ ལྔ་པ་ཕྲིན་ལས་ལ་བསྟོད་པ་ནི། བདུད་ཀུནསོགས་ཏེ། བདུད་བཞི་པོ་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་མ་སྤངས་པར་དབང་དུ་བྱེད་པ་ནི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའོ༎ དེའང་བདུད་བཞིའི་དཔུང་མཐར་བྱེད་ཀྱི་བདུད་དེ་སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་དང་བཅས་པའི་བདུད་རྣམས་འཇོམས་པར་མཛད་ཅིང་། བདུད་དང་གཤིན་རྗེསོགས་འཇིགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་བསྡིགས་ཤིང་འཇིགས་པར་བྱེད་པས་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་ཆེ་བཙན་འགྲན་ཟླ་དང་བྲལ་བའི་ཁྲག་འཐུང་གི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ངོ་བོ་ཆོས་སྐུ་སྤྲོས་བྲལ་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོར་རོ་གཅིག་པའོ༎ གཉིས་པ་རྟེན་བརྟེན་པ་སྤྱིར་བསྟོད་པ་ནི༎ རྡོ་རྗེ་བྲག་ཆེན་སོགས་ཏེ། ཁྲག་འཐུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤུ་ནི་རྡོ་རྗེའི་བྲག་ཆེན་པོ་ལྟར་སྱེ་ཤི་དང་འཕོ་འགྱུར་མེད་པས་སྲ་པོ་སྟེ་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་རྟེན་དུ་གྱུར་པའོ༎ གསུང་དང་ཡོན་ཏན་ནི་རྡོ་རྗེའི་ཆུ་བོ་ལྟབུ་སྟེ་གདུལ་བྱའི་ཚོགས་མ་ལུས་བསྙད་པདང་བདེ་བ་ཆེན་པོས་ཆུང་བརླན་ཅིང་ཚིམ་པར་མཛད་པའོ༎

He is the king who confers empowerment upon those to be trained through the wrathful activity of subduing the malevolent. From the great cloud of emerging qualities, he lets fall the great rain of compassion from the maṇḍala of wrathful deities. Like a precious treasure that inexhaustibly provides whatever is needed and desired, he performs diverse deeds of benefit. All those who appear as wrathful ones in the state of Mahāmudrā abide as the great bindu, the single taste of great primordial wisdom. Fifth, the praise of enlightened activity: "All māras..." and so forth. The Great Being, glorious Heruka, brings the four māras under his power without abandoning their very nature. He is the one who brings an end to the hosts of the four māras, destroying the māras of the two obscurations along with their habitual tendencies. By threatening and terrifying the hosts of fearsome beings such as māras and Yamas, he is the Great Terrifier. All the hosts of blood-drinkers, who are without rival in their power and majesty, are also of one taste within the great bindu of the Dharmakāya, free from conceptual elaboration. Second, the general praise of the support and the supported: "Great vajra rock..." and so forth. The bodies of all the deities in the maṇḍala of the blood-drinkers are as firm as a great vajra rock, free from birth and death, or transition and change; thus, they are the support for all the qualities of greatness. Their speech and qualities are like vajra rivers, which moisten and satisfy the entire assembly of those to be trained with the nectar and great bliss.

ཐུགས་ནི་རྡོ་རྗེ་མེ་སྟེ་ཐུགས་རྔའི་ཡེ་ཤེས་ཀུན་ཏུ་འབར་བ་ཆེན་པོས་མཚན་མའི་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་བསྲེག་ཅིང་ཤས་བྱའི་ཡུལ་ཐམས་ཅད་མངོན་སུམ་དུ་མཁྱེན་པའོ༎ ཕྲིན་ལས་ནི་རྡོ་རྗེའི་རླུང་སྟེ་གདུལ་བྱ་ལ་ཁྱབ་ཅིང ག་ས་ན་ནདུན་༅ན་པག་ས་ག། ས་པ་ནནོ༎ དའསྐྱེས་པལགས། དང་། གདུ་ན་ས་སྟེ། ། པམམལྡན་འ་དས་དཀྱིས་ཅན་པདགན་པ་འང་བྱུ་ཡངས་དག་པ་དུག་གན་ཞུ་ག་ག་རྣམས་པ་གང་། གངགང། པགས་སྡུགས་ད་ངརྣགས་ནཔ་ཇུག། རླུང་ད་མ་པ་ད་ག་ཞི་མེ་པ་པར་བྱང་ག་འི་ཛོད། བཀའདུ་གསུམས། གདམས་པ་དང་། གཏང་བ་དང་། ཡ་དཔཇས་ཉིད་དུ་ཐུགས་རྒྱལ་མོ༎ དང་བ་བདྲན། འབན་ཅེས་པ་ས་ཅོག་པ་བག་ཏེ་ཞི་མ་། དཔ་ཐལ་སཙ་བབཐང་བ་བབས་ས་པ། འབྲས་པ་འདས ན་སྨྲ་ན་ན། ཐམས་བམས་བ་ས་ས་སགས་ཅ་དུ་བརྣན་ས་རྒྱ་ནས་ས་པ་སྨྲ་ནགཤེགས་པའི་བྷྲིང་བན། ཡ་ནས་སངས་རྒྱས་པའང་བ་ཉིད་དུ་གནས་པ་གཟི་དང་བཞིན་མ་བྱུང་ཡིན་པསུ་དེ་འ་གས་པ་ད་འོ་ཞེས་གདམས་པའོ༎ གཉིས་པ་ནི། གཟུང་བཛིན་སགས་གང་པ་གཉིས་ཏེ། པྲི་གཟུང་བའི་ས་ལ་དང་ང་འཛིན་པའི་སེམས་སྨོསྤལ་ནན་པས་ན་མངན་པ་ཞིང་གོམས་པ་ལྕེ་མདུས་ཤེནས་གཞུགས་པ་དང་འ་བསྒྲུ་བ་མས་གསུམ་རིགས་ཀེ་གནས་སསར་བངན་ཅང་དྲུག་བསྔལ་གྱིས་ཉམ་ཐག་པར་གྱུར་བྱུང་ན། དེ་ལྟས་ལ་བར་གང་མས་པའོ༎ གསུམ་བ་ནི། སརྣམས་སོགསྡང་པག་ཉེས་ཏེ། དེའས་ཐམ་ཟེད་དབང་པོའི་དམ་ས་པ་ཁྱིམ་སྟེ་རྣམས་དང་ས་ཋ་དཔ་ས་འདྲེས་པར་བརྗོད་པཏན་དང་བླང་སམས་ད་གསས་ཐེག་པ་ཡང་རང་བཞིནགས་པའི་སྟོང་བ་དང་འཐོབ་བ་ས་ས་གས་ཡིན་པས་ན་བཟོད་པ་ནི་ཅག་པ་འི་སའདི་ཉིད་ཉམས་སབྱུང་པར་གདམས་པའོ༎ བཞིང་ཿ། ཡེ་ཤེས་སོ་གསན་པ་གཉིས་ཏེ།

The Mind is the vajra fire; through the great blazing of the wisdom of the vajra mind, all conceptualizations of signs are incinerated, and all objects of knowledge are known directly. The Activity is the vajra wind; it pervades those to be trained and [performs] the [tasks of] pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating. Regarding the first: the Blessed One taught that the nature of all phenomena is primordially pure, and that the three poisons and so forth are by nature the three vajras. He instructed that the wind, fire, and so forth are the manifestations of the pure vajra mandala. He gave the instruction: "Since the three realms are primordially the state of the Buddha, they are the nature of the mandala; do not view them as anything other than that." The second is the instruction on the two, the perceived and the perceiver. Because one is bound by the perceived objects and the perceiving mind, one is tormented by the sufferings of the three realms, such as the hells and so forth. Therefore, he instructed on the means to liberate from that. The third is the instruction on the two, the patience of the noble ones and the patience of the ordinary. The patience of the ordinary is the endurance of the eight worldly concerns and so forth. The patience of the noble ones is the realization that all phenomena are empty of inherent existence and the attainment of the stages and paths. Therefore, he instructed on the practice of patience in this very life. The fourth is the instruction on the two, the wisdom of hearing and the wisdom of meditation.

དེ་ལྟར་ལམ་མཐར་བྱིན་པས་བླངས་པ་དང་རྟོགས་པའི་ལགས་ངོ་མཚར་བ་མཉེས་ནས་གྲགསང་ཐུགས་མི་ཟད་པ་ཅན་གྱི་འཁོ་ལ་འཡོན་ཏན་རབ་འབྱམས་པང་བ་ཏིད་། ཛིན་གས་གས་རྣཾས་ཅནམགྲངས་པས་ན་གྱིས་མཐབ་པར་སང་བྱུབྱུ་རྡུལ་བུ་འན་འགྱུར་བ་ནི་གང་རྒྱང་རྦང་རྟག་ཅིང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཡོངས་ས་མག་སངས་ཏེགསུང་པར་མ་འད་པསན། དེ་ཉིད་རྗེ་བབྲུང་གདམས་པསོ། མདོར་ད་གཞིལ་མ་བསགསུམ་ཡང་རང་བཞིན་ཀྱི་ཆུང་དུ་འདུས་པས་ན་ལེ་ནས་སངས་རྒྱས་པ་འདོན་ལས་རྣམ་ཡངའི་འགྱུར་བར་ག་མས་པའོ༎ གཉིས་པ་གཏད་པ་ལ་གསུས་སྟེ། ལྷན་ཅིག་པའི་འཁོར་དྲུད་པ་པ་དང་། གོ་བྱ་བའི་འཞིར་གྱིར་བས་ཀྱི་གང་ཟག་དང་། མམོད མཁའ་འགྲོན་མས་ལ་གཏང་བྱ༎ དང་པོན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པཐམས་ཅད་ལ་ཞེས་སོགས་གང་པ་། ཕྱོགས་དུས་ཅི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཚྭག་སུ་པ་གསང་བའི་སྙིང་པོ་འདི་ལས་ལྷག་པ་དོན་གཞནཟད་ཀྱང་མི་མང་འབས་འདིའི་བརྗོད་བུ་ནི་ཟབ་པའི་ཕྱིར་ཡོད་པ་སྒོ་འདོགས་དང་མེད་པ་སྐུར་བ་འདེམས་པ་སོགས་མཐའི་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བའི་རང་བཞིན་ཏེ། མངོན་རྟོགས་ཅན་ལས། ཟབ་པ་ཉིད་དེ་བློ་འདོགས་དང་༎ སྐུར་པའི་མཐའ་ལས་གྲོལ་བ་ཉིདཅེས་སོ༎ རྡོ་རྔོར་བྱེད་ལ་མཁྱེ་ན་ཡི་གེའི་ཆུད་གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཉིད་ཀྱང་སྒོ་སྣར་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའོ༎ དེ་ལྟར་སྟོན་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་རང་བཞིན་རྡོས་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་ངེས་པའི་བྱེད་དུས་ནས་ཕྱུང་བའི་རྒྱུད་འདི་ཟུང་ཞིག་ཅེས་སྡུང་པ་པོ་ལ་གཏཔའོ༎ གཉིས་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། གང་ཟག་ཆོས་མིག་ཅན་ལགཏུད་པ་དང་།

Thus, having reached the culmination of the path, the Teacher was pleased by the wondrous realization and attainment of the retinue. Possessing inexhaustible wisdom and a wheel of infinite qualities, he spoke this tantra—which is the very essence of the tathāgatas—through the power of his mastery over the samādhis and dhāraṇīs. Because it is the ultimate, it is the state of awakening where all conceptual elaborations are forever pacified in every respect. Regarding this, the Venerable Lord [Vajrapāṇi] gave this instruction: "In brief, since even the three bases are subsumed within the nature of the small, one is awakened from the very beginning; thus, it is taught that there is no change whatsoever." Second, the entrustment has three parts: the entrustment to the immediate retinue, the entrustment to the individuals who are the objects of the teaching, and the entrustment to the ḍākinīs of the expanse. First, regarding the phrase "to all the tathāgatas," and so forth: among all the tathāgatas of the ten directions and three times, there is not even a single other meaning superior to this Guhyagarbha. Because its subject matter is profound, its nature is the complete pacification of all conceptual elaborations, such as the superimposition of existence or the deprecation of non-existence. As the Abhisamayālaṃkāra states: "Profoundness is the very liberation from the extremes of superimposition and deprecation." Even this tantra, titled The Definitive Suchness of the Secret Essence of the Vajra-Maker, is free from all conceptual doors. Thus, the Teacher himself, for the sake of ascertaining the suchness of the nature of reality, entrusts this tantra—which was extracted from that state—to the compiler, saying, "Hold this!" Second, there are two parts: the entrustment to individuals who possess the Dharma-eye, and...

ངས་པར་ལུང་བསྟེན་པའི་རྐོ་ནས་གཏད་པའི་འཐད་པ་དང་བཅས་པའོ༎ དང་པོ་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཅད་ཀྱི་སོགས་ཚོགས་བཅ་གཅིག་ཏེ། ཕྱོགས་དུསྡེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཊཱི་གཱ་སང་གི་ཕྱག་རྒྱག་སྡང་ཆེན་སྙིང་པོ་ལཱི་གེའི་བུ་འདི་མ་འོངས་པའི་ན་ལ་བགྱོད་མ་གུང་ཞིག་རང་གིས་ཚུལ་བཞིན་དུ་རྟོགས་ནས་གཞན་ལ་མནོར་བར་སྨྲ་བར་བྱེད་པ་དེ་ཉིད་ནི་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་བ་མི་དད་པ་ཡིན་ཅིང་། ཕན་ས་ཐདབྱང་ཡང་ང་བཞན་པ་མརྫོགས་དང་འབ་པ་པ་ནི་དོན་ཐོགས་སྤྱང་པ་གསུམདའདས་དོན་པ་སྣང་བག་པ་འོ། གཞན་པ་སྟོན་ག་པའི་རྗེས་ཉུ་ད་ང་ཡིནརྫོགས་ཞེས་སངས་རྒྱས་སུ་སྤང་བརྟན་ཏེ། རྡོ་རྗེ་ལས། རང་དག་ཡེ་ཤེས་ཆུད་དོན་བྱེད༎ རང་སྣང་རིགང་མངོན་བྱས་པས༎ ཆེན་ཛིན་མཆོག་དེ་ཀུན་ཟབ་པའོ༎ ཏིང་འཛིན་ནུས་པའི་མཐ་མེ་ཀྱང་༎ ས་སྦྱོང་སེམས་པས་བསྒྱུར་དུ་མེད༎ ༨ གཤེགས་རྙེད་དང་སོང་ས་ལ་གཅིག། རིག་པའི་རྒྱས་ཐང་སང་ཟབ་ང༎ ཞེསས༎ ད་ལྟར་ང་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིསྨྲས་ཀྱི་དང་ས་མ་ཡིན་ཏེ། ང་ནི་དྲན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བཟབ་མྱ་འདི་ལས་སྨྲས་བྱ་ཡིན་པའི་བྱེད། སྣར་བསྟནཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་རིག་པ་འཛིན་པའམ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ས་ལ་གནས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཉིད་ང་ཡིན་དབང་ཡང་རྫོགས༎ ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ༎ དེ་བས་ན་རང་གིས་དོན་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་རྟོགས་པར་བྱས་ནས་སྣོད་ལྡན་རྣམས་ལ་སྟོན་ཅིག་ཅེས་གཏད་བའོ༎ གསུནཔ་ནི། རྒྱས་པ་ལས། ང་ཡི་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདི༎ ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཏུ་སྤེལ་བ་དང་༎ དེ་ཡི་གཟུངས་ལ་གཏད་པ་ནི༎ ཡིད་བཞིན་མཛོད་འབྱོར་བཀའ་ཡི་གནས༎ བསྟན་པ་འཛིན་པར་ནུས་པ་ལ༎

This is the justification for entrusting [this teaching] according to my own prophecy. First, regarding the phrase "of all the Tathāgatas" and so forth, there are eleven points. As for the first: the essence of the heart-mantra of the mudrā of all the Tathāgatas of the ten directions and four times is this. In the future, whoever realizes this correctly and explains it to others without error is Samantabhadra himself, and is one who possesses faith. Furthermore, the perfection of the benefit for oneself and others is the threefold purification of the ultimate meaning. As for the second, it is the state of being a Buddha following the realization of the teacher. As the Vajra [Tantra] states: "By realizing the meaning of one's own pure wisdom, And manifesting the awareness of self-appearance, That supreme, great retention is profound. Even the limit of the power of samādhi Cannot be altered by the mind that purifies the stages." And: "The state of the Tathāgatas is one; The expanse of awareness is profound." Thus, this is not the speech of all the Tathāgatas in general; rather, it is the speech of the profound secret of the heart of Samantabhadra. It is the supreme of all teachings, abiding on the level of a Vidyādhara or Vajradhara. As it is said: "That itself is I; the empowerment is also perfected." Therefore, having realized the meaning without error, teach it to those who are suitable vessels—this is the entrustment. Third, from the Extensive [Tantra]: "This essence of my heart, To be spread throughout the ten directions, Is entrusted to its dhāraṇī: The treasury of wish-fulfillment, the abode of the Word. To those capable of upholding the teaching..."

གསང་བའི་སྙིང་པོ་མཆོག་ཏུ་གཏང་༎ ཅེས་མ་མོ་དངས་ཐུགས་འ་ར་བ་དུས་གསུམ་པ་ང་ས་ཞེས་སནས༎ པ་ས་ན་པང་གཤེགས་པ་ས་ད་དཅིང་། རྒྱུད་ཀྱི་མཛད་པ་རྫོགས་པས་དགྱེས་ནས་དུས་བཞི་ཐ་དད་དུ་མི་དམིགས་པ་ཆོས་ཉིད་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་སྣང་ཞིང་བཀོད་པ་ཐམས་ཅད་སྟོན་པ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་མི་ཟད་བརྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་རྒྱན་ཉིད་དུའཕོ་འགྱུར་མེད་པར་བཞུགས་སོ། གསུམ་པ་མཚན་ནི། གསང་བའི་སོགས་ཏེ། རྒྱུད་འདི་ལ་ལེའུ་ཉེ་རྭ་གཉིས་ཡོད་པ་ལས། འདིས་ཐ་མ་རྒྱད་རྫོགས་ཤིང་སྟོན་འཁོར་དགོངས་པ་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པ་ལ་མཉེས་པ་དང་། གདམས་ཤིང་གཏང་བའི་སྔོནས་རྒྱུདྱོངས་སུ་བཟུང་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་གཉིས་པའོ༎ ༎ གསུམ་པ་མཇུག་གི་དོན་གྱུད་རྫོགས་པའི་བྱ་བ་བསྟན་པ་ནི། འཕགས་པ་ཞེས་སོགས་ཏེ། བརྗོད་བྱ་གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་དབྱེར་མེད་པའི་རང་བཞིན་ལྷག་པ་བདེན་པ་དབྱེར་མེད་ཀྱི་དོན་ཡེ་ནས ཨུ་དང་ལ་ཤས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སངས་རྒྱས་པར་སྟོན་པས་ན་གཞན་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་ཕྱིར། དརྗོད་བུད་ཡི་གེའི་རྒྱུད་འདི་ལའང་འཕགས་པ་ཞེས་པདགས་སོ༎ རྟོག་པ་ནི་དངས་ཀྱབ་རྣམ་པ་གཉིས་སྲུང་བའི་བབས་ཅི་ཏུཐམས་ཅད་ལ་གྲགས་ཞིང་། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལས་ཧུད་འདི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པས་དརྒྱལ་པོའོ༎ དེ་ལྟ་ཟའི་ཆུང་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྒྱུ་འཕྲལ་དྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ།

"Entrust this supreme Secret Essence!" Thus, the Mamos and the assembly of the three times, having been addressed, were pleased that the activities of the tantra were complete. In the expanse of the equality of the nature of phenomena (dharmatā), where the four times are not perceived as distinct, all the pure realms and their arrays appear. These are spontaneously present as the Teacher’s own inexhaustible wheel of the ornaments of body, speech, and mind, abiding without transition or change as the very ornament of the Ghanavyūha. Third, the title: "The Secret..." and so forth. Of the twenty-two chapters in this tantra, this is the twenty-second, the chapter on the final completion of the tantra and the entrustment, in which the Teacher and the retinue become inseparable in realization and are pleased, and the tantra is fully received as an instruction. Third, the concluding section showing the activity of the tantra’s completion: "The Noble..." and so forth. Because it teaches that the subject matter—the nature of the inseparability of the ground, path, and fruition—is the primordially awakened maṇḍala of the inseparable superior truths, it is superior to others; therefore, this tantra of expressive words is also called "The Noble." "Conceptualization" is a term renowned throughout all the various systems of the two [vehicles], and because this is the most supreme among them all, it is the "King." Thus, the King of Tantras, the Vajrasattva Māyājāla, is complete.

དེའི་ལེའུའི་གྲངས་ནི་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱབ་སྟེ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་བཞུགས་པ་ལས་ཐུང་བརྩ་བལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་བདག་ཉིད་དུ་བསྟན་པ་འདི་ནི་རྒྱུ་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཐེག་པ་དང་འབྲས་བུ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཆུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབུང་ཁུངས་སམ་འཕྲོག་ཞིར་གྱུར་པས་ལུང་གི་སྤྱི་འགྲལ། ཕྱོགས་བཏུ་དང་དུས་བཞིས་བསྡུས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཅི་ཐུགསགསང་བ་ལས་ཀྱང་ཆེས་གསང་བ། དཔལ་གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་འདི་ལས་བསྟན་པ་དང་ཐེག་པ་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པར་འཕྲོས་ཏེ་ཆོས་ཀྱི་སཁོར་ལོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བསྐོར་བ་དེ་དག་གང་ནས་ཞུགས་ཀྱང་མཐར་ཐུག་བཟོད་པ་གཅིགབས་ཀུན་གྱི་འབྲས་བུ་བླ་ན་མེད་པའི་མཆོག་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་རྫོགས་སོ་ཞེས་པ་ནི་གཏན་ལ་ཕབ་ཟིན་པའི་དོན་དང་། ཨི་ཉི་ཞེས་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་དོན་ནོ༎ གླེགསཾབ་མ་གྱི་མཐར་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་མ་ལ་མཐའི་ཞལ་སྔ་ནས་དང་། བོད་ཀྱི་བགཏགས་རྣམྲ་དང་། རྦ་ཨཱ་ཙཪྻ་རན་ཆེན་མཆོག་གིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ༎ ཞེས་འབྱུང་བ་ནི་འགྱུར་བྱུང་སྟེ། རྒྱུད་འདི་ལ་ལོ་པ་ཎ་སྡེབས་པའི་གཞི་འགུར་གསུམ་ཡོད་པར་གྲགས་ཤིང་། དེའང་སངས་རྒྱས་གསང་བ་དང་གི་རོ་ཙ་ནའི་སྔ་འགྱུར། སློབ་དཔོཆེན་པོ་པདྨ་དང་གཉིགས་ཀྱི་བར་འགྱུར། བི་མ་ལ་དང་རྫགཏགས་ཐུན་མོང་གི་ཕྱི་གྱུར་རྣམས་ལས་འདིར་ཀྱེ་མ་སྟེ། ལོ་བཎ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ལེགས་པར་བསྐུར་ཞིང་འཆད་ཉན་གྱིས་གཏན་ལ་ཕབ་ནས་དར་བྱས་སུ་མཛད་དོ༎ ༎ ཟབ་རྒྱས་བདེ་གཤེགས་གསུང་རབ མ་ལུས་པའི༎ ཕྲལ་གུར་དཔལ་ལྡན་གསང་པ་སྙིང་པོ་ལྟར༎

Regarding the number of chapters in this [tantra], although it originally existed in one hundred thousand verses, this teaching presented here in twenty-two chapters is the general source or the womb from which all the causal vehicles of characteristics and the resultant vehicles of secret mantra emanate. This tantra, titled The Glorious Secret Essence: The Definitive Suchness, is the most secret even among the secrets of the minds of all the Tathāgatas of the ten directions and four times. All vehicles and teachings without exception emanate from this, and although the inconceivable wheels of Dharma were turned from it, they all ultimately enter into this single ultimate realization. Thus, the phrase "The Great Root Tantra is complete" indicates that the meaning has been definitively established, and "E ni" signifies its extreme profundity. At the end of the manuscript, it states: "Translated, edited, and finalized by the Indian Abbot Vimalamitra and the Tibetan translators, including Ba Ācārya Rinchen Chok." This is the colophon of the translation. It is well known that there are three versions of this tantra translated by different scholar-translators: the early translation by Buddhaguhya and Vairocana; the middle translation by the Great Master Padmasambhava and Gnyags Jñānakumāra; and the later translation by Vimalamitra and the Tibetan translators. This is the latter; these scholars and translators translated it well, finalized it through explanation and study, and caused it to flourish. Just as the glorious Secret Essence is the source of all the profound and vast scriptures of the Sugatas without exception, so too... [text continues].

ཟར་འདོད་རྣམས་ཀྱི་འདུག་དགས་གཞན་མེད་པས༎ བཇིག་ཏན་འདི་ན་མཚུངས་མེད་ཡིད་བཞིན་ནོ། ༦། དདོན་ཇི་བཞིན་འཆད་ལ་ཁྲུལ་བ༎ དང་ལ་ལྡན་ནུར་བའི་བཀའ་གྲོལ་བདུད་པའི་རྫུ༎ གངཆེན་ཟླ་པའི་ཐུགས་མཚོར་འཁྲིལ་བ་ལས༎ ང་དབ་རྩོན་རྔ་ཡབརྩེ་མོས་བཅུད་དུ་བླངས། ༢། ཤིན་དུ་རྗེད་དཀའ་གསང་ཆེན་རྡོ་རྡོའི་ཆག། དབྱེ་བར་དཀའ་མོང་དང་དང་རྗེས་མཐུན་པར༎ ནམ་པར་ཕྱི་འདི་དཔལ་ལྡནགསང་བའི་བདག། དགོངས་པ་མངས་བྱེད་ལེགསབཤད་རྒྱན་དུ་རྣམ། ༧། སྦྲང་བུའི་བགྲོད་པས་ནམ་མཁའི་མཐའ་འཚོལ་ལྟར༎ གསང་ཆེན་ཟབ་མོ་བྱིས་བློའི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན༎ དེ་ཕྱིར་ཐུན་ཐོས་འདིར་ནོངས་གྱུར་པའི་ཚོགས༎ འཕགས་དང་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཟོད་པར་མཛོད༎ སྐྱེ་བོ་པལ་ཆེར་གྲགཔའི་རྗེས་འགྲོ་བས༎ འཕགས་དང་མཁས་གཞུང་རྣམས་ཀྱང་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ༎ ལེན་པ་མིན་ན་བདག་གཞུང་ལྡཙ་སྤོས༎ དེ་ཕྱིར་གཞན་དོན་འགྱུར་སྙམ་སྤོབ་མེད། ༥། འོན་ཀྱང་དམ་པའི་གསུང་གིས་བསྐུལ་བ་དང་༎ རང་གི་བློ་ལའང་གོམས་པ་སྐྱེ་བའི་སླད༎ རྨོངས་གུར་ཀྱང་བྷྲ་མའི་མན་དག་ལ༎ བརྟེན་ནས་རྣམ་པར་བཤད་ལ་སྐྱོན་ཡོད་མིན། འདི་ལས་རྣམ་ཀར་དགེ་བ་གང་ཐོག་པ༎ དེ་ཡིས་མཁའ་མཉམ་ལུས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཅན༎ རྨ་དབྱུང་ལ་མགྱིས་དྲི་མ་ཡོངས་སྦྱངས་ཏེ༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་རྟོགས་པརཤོག། ༩། ཕྱོགས་ལྷུང་སྒོ་སྤུར་བྲལ་བའི་བློ་གྲོས་མཁར༎ རྣམ་པར་སོང་བའི་ལེགས་བཤད་འོད་བརྒྱལ༎ ཤར་བ་ཡིས་ནི་མི་ཤེས་རྨོངས་པའི་སུན༎ མཐར་བྱེད་བཀྲ་ཤིས་སྣང་བ་འབར་གྱུར་ཅིག།

Since there is no other source of delight for those who wish to hear, this is the peerless wish-fulfilling jewel in this world. (6) Regarding the explanation of the meaning exactly as it is, without error: the nectar of the instructions of the glorious Nubpa, released from the treasury, was churned from the heart-ocean of the Great Sage Candraprabha and extracted as its essence by the tip of the churning stick of diligence. (2) This great secret Vajra cycle, which is extremely difficult to remember, is opened in accordance with the difficult-to-attain and the subsequent [tantras]. This detailed commentary is presented as an ornament of elegant speech, fulfilling the intention of the glorious Guhyapati. (7) Just as a fly seeking the limits of the sky with its flight, the profound Great Secret is not the domain of an infantile mind. Therefore, may the noble and holy ones forgive the collection of faults that have occurred in this brief hearing. (8) Since most people follow what is famous, if they do not even adopt the treatises of the noble and the learned as a single direction, what need is there to mention my own work? Therefore, I have no confidence that it will benefit others. (5) Nevertheless, because I was exhorted by the speech of the holy ones and for the sake of generating familiarity in my own mind, there is no fault in this explanation, even though I am a fool, relying upon the pith instructions of the Bhrama. (9) Whatever pure virtue is obtained from this, by that may all embodied beings as vast as space, having completely purified the stains through the path of the Guru, manifest the realization of self-arisen wisdom. (9) In the sky of an intellect free from the narrowness of partiality, may the hundred rays of light of this elegant speech arise; by this, may the auspicious radiance that brings an end to the darkness of ignorance blaze forth. (10)

དཔལ་གསང་བའི་སྙིང་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་འགྲེལ་བ་གྲོལ་ལམ་གཙོ་བོརསྟོན་པ་གསང་བདག་དགོངས་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་དཔལ་གདོང་ཆུ་བྱའི་ལོ་ལེའུ་གསུམ་པ་ཡན་ཆད་ཙམ་གྲུབ་པ་ལས། དེ་མན་ཆད་ལེ་ལོའི་དབང་གིས་ལུས་པ་ཕྱིས་རྗེ་བླ་མ་དམ་པའི་སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོ་ཐུགས་རྗེ་དང་མཁྱེན་རབ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཞབས་དུང་རིན་པོ་ཆེ་ཕྲ་མཆེད་ཀྱིས་གཟིག་པའི་སླད་དང ཐོགས་གཏུར་ཅན་ས་ཆོས་ཀྱང་བཟུང་དང་། ཐ་པ་ཡོདག་ཡོད་དདུ་ལ་ཐུང་བས་སྒྲུབ་པ་པལ་འཡུས་པབཏུ་གུ་བ་ངན་བཅང་བ་དང་། མངནས་སྟོང་བལས་ཞལ་བམ་ས་མ་བྱིན་པས་ངང། དྲུག་གཉིས་ཀྱིས་ན་ཏན་ཅན་པོའི་གསང་ཞེས་ཉེ་པར་བསྐལ་བ་ལགནནས། དུས་གས་ནསངས་ཐ་ཐམས་ཅ་ཀྱི་མཽ་དཔའི་ཕྲིན་ས་དང་མེད་པའི་ཡི་ཤེས་ལ་མདའ་འབྱོར་དེ་མཁྱེན་ཛད་པར་དདཀའ་བགཏར་ཆེན་ཆོས་ན་མས་ཏེ་དསཛུམམས་དན་ཡོངས་པན་པ་ཀྱིག་ན་ནག་མ་མ་ངོན་པའི་ཐབ་རྒྱ་ས། ཡོ་ཤཱ་ས་མ་གྱུ་ནསས་སུ་སུ་ཛིནསྨྲས། ང་ག་ས་མ་དགས་སུ གསང་ཅན་རིང་ལྤགས་ཏུནགས་ལ་མཛད༎ བྱིས་དུས་རིག་འཛིན་ག་འབྲེག་ལ༎ ཐུན་མོང་མིན་ལས་གཞན་དགཱཿ༎ ཆོས་དཀོན་ཀྱང་ཐཱ་མའི་དྲིན༎ གཞལ་དུ་མེད་ལས་རྙེད་འདིམ་བྱུར། དབྱེར་རྗོད་འ་དྲུ་བན་མཇོག། མཆོག་གས་གསུང་བ་རྙ་ནན། རྒྱུད༎ གུད་དོན་དེ་བཞིན་འགྲེལ་བྱེད་གཞུང་༎ གཞུང་ལུགས་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་གང་། ཡངག་གི་དབང་ཕྱུག་གྲུབ་པའི་ལྷ༎ ཆོས་དཔལ་རྒྱམཚོའི་རྣམ་དཔྱོད་ལས༎ འཁྲུངས་པའི་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ནི༎ གསང་བདིག་དགོངས་པའི་རྒྱན་དུ་ཤར། གང་དེ་ཨོཿན་མཁནཔཽ་ཡི༎ རིང་ལུགས་སྨིན་གྲོལ་འདུས་པའི་གླིང་༎ བཤད་སྟབ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་གྱི༎ རྩེ་མོར་མཆོད་པ་ཉིད་དུ་བྱས།

This commentary on the Glorious Secret Essence Tantra (Śrī Guhyagarbha-tantra), titled The Ornament of the Lord of Secrets’ Intent: Primarily Teaching the Path of Liberation, was completed up to the third chapter during the Water-Bird year of the Glorious Face [cycle]. The remainder was left unfinished due to the power of laziness. Later, for the sake of inspection by the precious Shabdrung Rinpoche Trashi Chokden—the foremost spiritual son of the holy Lord Guru, possessing marvelous compassion and supreme wisdom—and because the manuscript was difficult to obtain and the faith of those who requested it was great, the diligent and learned Chökyi Wangchuk, having been repeatedly urged by the venerable Chökyi Lodrö, and by the great master of the six perfections, the venerable Chökyi Lodrö, and others, and having been granted the opportunity by the venerable Chökyi Lodrö, composed this. Having attained mastery over the enlightened activity and primordial wisdom of all the Buddhas of the three times, the great treasure-revealer Chökyi Wangchuk, for the benefit of all beings, opened the seal of the profound path. Having received the transmission, he spoke it; and having received it without error, he composed it. In the forest of the Secret Mantra, he composed this. For the sake of the Vidyādhara lineage of the future, it is not for others but for the uncommon. Though the Dharma is rare, through the kindness of the Guru, this was found from the immeasurable. May it be the ornament of the speech of the Victorious One. This tantra, the commentary on its hidden meaning, the text that is the essence of all scriptural systems—this wish-fulfilling jewel born from the discernment of Chökyi Gyatso, the Lord of Speech and accomplished deity—has arisen as the ornament of the Lord of Secrets’ intent. This was offered as an ornament upon the peak of the teaching and practice of the Dharma Victory Banner at the monastery of Mindrolling, the island where the traditions of ripening and liberation are gathered.

དེ་ལས་ཇི་སྙེད་ཆོས་ཀྱི་ཆར༎ འབྱབས་ཕྱིར་ཨོ་རྒྱན་དཔལ་འབྱོར་གྱིས༎ བྲིས་ཤིང་དག་བྱེད་འབུམ་རུམ་པ༎ ཨོཾ་རྒྷན་སྐལབཟང་ཞེས་བྱའོ། ༡། བརྐོས་མཁན་ཨོཾ་མུན་རྡོ་རྗེ་དང་༎ རྡོ་རྗེ་ཚེ་བཏན་དགེ་གཉེན་གྱིས༎ ལེག་བརྐོས་སྦྱིན་གྲོལ་གླིང་ཞེས་པའི༎ ཆོས་གྲྭར་སྣ་ཚོགས་ལོ་ལ་བསྒྲུབས། འདི་ལས་བྱུང་བའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས༎ ཆོསསྲིད་ཀྱི་ཕུན་ཚེགས་དཔལ༎ རབ་འཕེལ་འགྲོ་ཀུན་ལམ་འདི་ལས༎ ཀུན་བཟང་གོ་འཕྱང་ཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ། ༡༢། ལེགས་བྱས་ཆུ་ཡི་གཏེར་ཆེན་ལས༎ འཁྲུངས་པའི་བསོད་ནམས་ཉི་མ་ནི༎ ཕན་པ་དེའི་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་པའི༎ བཀྲ་ཤིས་ཀུན་ཏུ་གསལ་གྱུར་ཅིག། ཅེས་གསང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་རྒྱུད་སྡེ་ཀུན་གྱི་རྩེ་མོ་དཔལ་གསང་བའི་སྙིང་པོའི་འགྲེལ་པ་གསང་བདག་དགོངས་པའི་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བ་གནས་ལྔ་རིག་པའི་བཤེས་གཉེན་མཁན་ཆེན་ལོ་ཙ་བ་ཆོས་དཔལ་སབཚོའི་རྣམ་དཔྱོད་ལས་བྱུང་བ་འདི་ཉིད་ཨོ་རྒྱུན་སྨིན་གྲོལ་གླིང་གི་རེག་འཛིན་འདུས་པའི་སྡེ་རྫིས་འབྲང་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཐོས་པས་མ་ལྷུར་བྱེད་པའི་མིག་རྐྱེན་དུ་ཆུ་བོ་ཏིའི་པོ་ལ་བར་དུ་བརྐོས་པའི་ཚེ་འགྱུར་མེད་དོ་རྗེས་སྨྲས་པའོ༎ དཔལ་གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོན་ཉིད་ངས་པའི་ཀླུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་སྨ་དོན་གྱི་སྒོ་ནས་གཏན་ལ་འབེབས་པར་བྱེད་པའི་ལེགས་བཤད་གསང་བདག་ཞལ་སྲུང་ཞེས་བྱ་བ། བླ་མ་དང་རྗེས་ཙུན་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་པ་གུས་པརཕྱག་འཚལ་པོ༎ ཐོག་མཐའ་དབུས་བྲལ་སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་རང་བཞིན་རྣམ་ངག་གཞི་ཡི་རྒྱུད༎

In order to cause the rain of the Dharma to fall from that [source], Orgyen Paljor wrote [it] and Bumrumpa, known as Orgyen Kalsang, performed the corrections. (1) The carvers were Omun Dorje and the virtuous friend Dorje Tseten; they skillfully carved it at the monastic college called Mindrolling in the year of the various [elements]. By the merit arising from this, may the glory of the excellence of Dharma and state flourish, and I dedicate it so that all beings may attain the state of Samantabhadra through this path. (12) May the sun of merit born from this great ocean of virtuous deeds cause the infinite light of benefit to shine everywhere as auspiciousness. Thus, this commentary on the Glorious Secret Essence, the pinnacle of all the tantra classes of the Great Secret Vajrayāna, titled The Ornament of the Lord of Secrets’ Intent, which emerged from the discernment of the great abbot and translator Khenchen Chöpal Sönam Tso, a friend learned in the five sciences, was carved at the river Tsi-po for the sake of the assembly of Vidyādharas at Orgyen Mindrolling and their followers who strive in study. This was spoken by Gyurme Dorje. The Ornament of the Lord of Secrets’ Speech: An Elegant Explanation that Establishes the Glorious Secret Essence, the King of Tantras of Definitive Reality, by way of the Net of Magical Illusion. I prostrate with devotion to the Guru and the venerable Mañjuśrī. The nature of the mind, free from beginning, middle, and end, the inseparability of appearance and emptiness, the naturally pure continuum of the ground. (1)

གང་ཞིག་རྟོག་གོམས་བྱེད་རྩོལ་དང་བཅས་རྨད་བྱུང་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ༎ གང་གི་གློ་བུར་སྒྲིབ་པ་བསལ་ལསས་ས་སུན་པས་མངས་མེ་རྒྱུ་ས་ང་ག་གས་དཔ་ལཐར་མང་འདས་ས་ས་མ་། དུག་ཤེས་ཡོ་མེད་པ་པ་མ་ཅེས་སྤྱོད་ན་མྦྷ༎ རིགས་བདག་དྲུག་པའི་འབས་ལ་བདུད་དོ་ཐུགས་སྐམགྱིས་བདག་ལ་ཀུན་ནས་གཟིགས་པར་མཛོད། ༢། རྒྱལ་ཚབ་རིགས་ལྔ་རྒྱལ་སྲས་སེམས་དཔའ་འཇོམས་བྱད་ཁྲོ་བོ་བཙུན་མོར་བཅས་གང་དགོངས་པའི་རྒྱུད༎ ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་རིག་འཛིན་ཚོགས་དང་དམ་པའི་རིགས་ཅན་དྲ་མ་ལྔ་སྟེ་བརྡའ་རྒྱུད་ཅན༎ སྐལ་ལྡནཛཿསོགས་ཚེམ་བུར་གཤེགས་དང་སངས་རྒྱས་གསང་བསྒེག་རྡོར་པད་འབྱུང་བི་མ་ལ༎ རྨ་གཏགས་སོ་ཟུར་གརླབས་ལ་སོགས་པ་ན་བརྒྱད་ཚོགས་ཏེ་བརྒྱད་གསུམ་བླ་མ་རྣམས་ལ་འདུད། ༨། ཁྱད་པར་གསང་བདག་དགོངས་པའི་གནད་ཇི་བཞིན༎ མངོན་དུ་གྱུརྣས་བཀྲོ་ལ་གས་ལ་མཛད་པ༎ བཀའ་དྲིན་མཚུངས་མེད་གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྔ༎ བྱང་ཆུབ་པར་དུ་རིགས་ཀྱི་བདག་པོར་མཆོད༎ དྲུག་པའི་ཚུལ་ཚབ་མེ་ཡི་ཟོལ་བརྡུང་བ༎ མཁས་གྲུབ་རིམ་པར་བྱོན་པས་ལེགས་བཟུང་བྱིད༎ སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་དང ལྡན་རྒྱུད་ཀུན་གྱི༎ སྤྱི་བོར་གྱུར་འདི་ནམ་ཡང་ནུབ་མ་གྱུར། ༥༎ བདག་ཀྱང་མཁའ་ལྡིང་རྗེས་སུ་བྱུང་བ་བཞིན༎ ཚུལ་འདི་ལེགས་པར་འཆད་ལ་སྤོབ་སྐྱེས༎ ཁྱད་པར་བདག་བློ་གཞུང་འདིར་འདྲིས་སླད་དུ༎ ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྗེ་བཙུན་བླ་མའི་བཀའ། པོཔོར་ལྷུངས་ལས་འགོངས་པར་མ་ནུས་ནས༎ ཅུང་ཟད་བརྗོད་འདིར་ནོངས་ན་མ་མོ་དང་༎ མཁང་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་བུ་ལ་མ་བཞིན་དུ༎ བརྩེ་བས་བཟོད་པར་བཞེས་ལ་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༣།

The path of liberation through the marvelous means and wisdom of conceptual cultivation and effort, Which, by clearing away adventitious obscurations, leads to the state of nirvāṇa beyond the three realms; If one practices without the duality of poison and medicine, May the Lord of the Family, the Sixth, look upon me from his heart with compassion. 2 I bow to the lineage of the Regent, the five families, the Bodhisattvas, the wrathful subduers, and their consorts, who hold the Mind Tantra; To the gods, nāgas, yakṣas, vidyādharas, and the five noble sages who hold the Symbol Tantra; To the fortunate ones such as Jaṭi, and the masters Buddhaguhya, Vajra, Padmasambhava, and Vimalamitra; To the eight masters of the Nyang, Gter, Zur, Gar, and others—these twenty-four gurus, I bow. 8 In particular, to the Great Terton Chökyi Drakpa, whose kindness is peerless, Who realized the essential points of the Lord of Secrets’ intention exactly as they are and made them manifest; Until I reach enlightenment, I worship you as the Lord of my Family. The succession of learned and accomplished masters who have appeared, Holding this well, have ensured that this Net of Magical Illusion, The crown of all tantras, never declines. 5 Just as the garuḍa follows its mother, I have gained the confidence to explain this system well. In particular, so that my mind may become familiar with this text, I have been unable to transgress the command of the Dharma King, the venerable Guru. If there are errors in this brief explanation, May the hosts of Mamos and Ḍākinīs, like a mother to her child, Accept it with love and grant your assistance. 3

དེ་ལ་འདིར་སྒྱུ་འཕྲུལ་དུ་བརྩ་བའི་རྒྱུད་དཔལ་གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁྃན་ཉིད་ངེས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་གྱུར་པ་འདི་འཆད་པ་ལ། སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་སྤྱིའི་རྣམ་པར་གཞག་པ་དང་། བྱེ་བྲག་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་བཤད་པའོ༎ དང་པོ་ལ། གང་བཤད་བྱའི་ཆོས། དེ་གང་གིས་འཆད་པའི་མན་ངག། དེསྡུ་དུས་སུམ། མཅན་པ་ག། དངས་ནས་དང། དམམ་ཚོས་དང་། མངས་བསྩུ་བ་ཡྀ། རང་བན། དོན་བཅས་འདུག། རྣམ་བཤད་དགས་པ་ལས། ཆོས་ནི་ཤེས་བྱ་ལམ་དང་ནི༎ མྱ་ངན་འདས་དང་ཡིད་ཀྱི་ཡུལ༎ བསོད་ནམས་ཚེ་དང་གསུང་རབ་དང་༎ འབྱུང་འགྱུར་དེས་དང་ཆོས་ལུགས་ལའོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། གཟུགས་ནས་རྣམ་མཁྱེན་གྱི་བར་གྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དོ༎ དེ་ལའངསངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་གཏན་ལ་དབབ་པའི་མདོ་ལས༎ ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ རང་གི་མཚན་ཉིད་འཛིན་མོད་ཀྱང་༎ རྣམ་པར་དཀར་བ་མ་ཡིན་ཕྱིར༎ ངས་ནི་རྣམ་པར་དཀར་བ་བསྟན༎ ཞེས་པས། རང་གི་མཚན་ཉིད་འཛིན་པའི་ཆོསྡང་། རྣམ་པར་དཀར་བའི་ཆོས་གཉིས། དང་པོ་ནི། མེའི་མཚན་ཉིད་ཆེ་ཞིང་དུ་མ་ཚོགས་པས་བསྲེག་པ་ལྟ་བུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་རང་རང་གི་མཚན་ཉིད་མི་འདྲ་བ་རེ་རེ་ཡོད་པ་དེའོ༎ དེའང་རྒྱལ་སྲས་རྣམས་ཀྱིས་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཡུལ་ནི། སྒྲ་དང་། ཚད་མ་དང་། བཟོད་པ། གསོབ་དང་། ནང་རིག་པ་གནས་དང་ས་ཏེ། མགོན་པོ་རྣམས་པས། དག་པའི་གནས་ལྔ་དག་ལ་མཁས་པར་མབྱས་ན༎ འཕགས་མཇུག་གིས་ཀྱང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཉིད་མི་འགྱུར་ཏེ༎ དཀངས་རྟག་ནནདག་ཚར་གཅད་རྗེས་བཟུང་དང་༎ བདག་ཉིད་ཀུན་ཤེས་བྱ་ཕྱིར་དེ་ལ་དེ་བརྩོན་བྱ༎ ཞེས་སོ༎

Regarding this, in explaining the Glorious Secret Essence (Guhyagarbha), the King of Tantras that ascertains suchness—the root tantra of the Māyājāla and the crown of all tantras—there are two parts: the general presentation of the preliminaries and the explanation of the specific meaning of the tantra. First, regarding the preliminaries, there are: the dharma to be explained; the pith instructions by which it is explained; the time of its summary; the purpose; the actual explanation; the dharma itself; the summary of the meaning; and the nature of the commentary. As stated in the Explanation of the Purpose: "Dharma refers to objects of knowledge, the path, nirvāṇa, the objects of the mind, merit, lifespan, the scriptures, that which will arise, certainty, and religious systems." Second, the dharma to be explained consists of all phenomena from form up to omniscience. Regarding this, the Sūtra that Establishes the Wisdom of All Buddhas states: "Although all phenomena without exception hold their own characteristics, because they are not exclusively virtuous, I have taught only the virtuous ones." Thus, there are two types: phenomena that hold their own characteristics and virtuous phenomena. The first refers to the fact that all phenomena possess their own distinct characteristics, such as the characteristic of fire being to burn, or the characteristic of water being to moisten. Furthermore, the objects to be known by the Bodhisattvas are the five fields of knowledge: grammar, logic, arts and crafts, medicine, and inner science. As the Protector [Nāgārjuna] said: "If one does not become skilled in the five pure fields of knowledge, even an Ārya will not attain omniscience. To refute opponents, to care for others, and to know everything oneself, one should strive in those."

གཉིས་པ་རྣམ་པར་དཀར་བའི་ཆོས་ནི། རིག་པའི་གནས་ལྔའི་ཡ་རྒྱལ་གྱི་འབ་སྟེ། དམ་པའི་ཆོས་དང་དོན་གཅིག་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་སོ༎ གསུམ་པ་དམ་པའི་ཆོས་པམཚན་ཉིད་དང་དབྱེ་བའོ༎ དང་པོ་ནི། གང་ལ་དམིགས་ནས་ལུས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྒྲིབ་པཟད་པའི་ཐབས་སུ་གྱུར་པའི་ནམ་དཀར་སྐྱེ་ཡོན་ཏན་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ། སྡུག་བསྔལ་དག་ནི་ཐམས་ཅད་དང་༎ སྒྲིབ་ཀུན་སེལ་བྱེད་དམ་པའི་ཆོས༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ལ། རྟོགས་པའི་དམ་ཆོས་དང་། ལུང་གི་དམ་ཆོས་གཉིས་ཏེ། མཛོད་ལས། སྟོན་པའི་དམ་ཆོས་རྣམ་གཉིས་ཏེ༎ ལུང་དང་རྟོགས་པའི་བདག་ཉིད་དོ༎ ཞེས་སོ༎ དང་པོ་རྟོགས་པའི་དམ་ཆོས་ལ། མཚན་ཉིད་དང་། དབྱེ་བ་གཉིས། དང་པོ་ནི། གང་གིསྒང་ཞིག་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བའི་རྣམ་དཀར་གྱི་ཡོན་ཏན་ཏ། སྱཱད་བླ་ལྭ། གང་ཞིག་གང་གིས་ཆགས་བྲལ་བ༎ བདེན་གཉིས་མཚན་ཉིད་ཅན་དེ་ཆོས༎ ཆགས་བྲལ་ཉིད་ནི་འགོག་པ་དང་༎ ལམ་གྱི་བདེན་པ་དག་གིས་བཀྲུས༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ལ། རྟོགས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཐོབ་པ་དང་། རྟོགས་པའི་དམ་ཆོས་དངོས་གཉིས། དང་པོ་ནི། ལམ་བསྒོམས་སྟོབས་ཀྱིས་ཐོབ་པའི་འགོག་བདེན་ལྟ་བུ། གཉིས་པ་ན། ལམ་བདེན་འཁོར་བཅས་སོ༎ བཞི་པ་བཤད་བྱའི་ཆོས་ནི། ལུང་གི་དམ་ཆོས་ཏེ། རྟོགསྤའི་ཆོས་དནི་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱིས་སོ་སོ་རང་གིས་རིག་པར་བྱ་བའི་ཆོས་ཡིན་གྱི་ཐོས་བསམ་གྱིས་མངོན་དུ་བྱས་པའི་ཆོས་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་ཡང་འདི་ཉིད་ལས། ཆོས་རྣམས་མིང་དུ་བཏགས་པ་ཙམ༎ སྟོན་པས་དོན་དང་མཐུན་ཕྱོགས་སུ༎ མིང་དང་ཚིག བཏུགས་ནས་རྒྱ༎ ཞས་དང་། ཀུརྦབ་བྱས་དཔ་སད་པར་སྤྱོད་པ་ས༎ ག་བ་ཀྱང་ས་ག་ནས༎ །

Second, the white dharmas are the foremost of the five fields of knowledge; they are synonymous with the sublime dharma (saddharma). Third, the sublime dharma has two parts: its definition and its divisions. First, the definition: it is a virtuous quality that, when focused upon, serves as the means for embodied beings to exhaust their obscurations. As it is said: "The sublime dharma is that which dispels all sufferings and all obscurations." Second, the divisions: there are the sublime dharma of realization (adhigama) and the sublime dharma of scripture (āgama). As the Abhidharmakośa states: "The Teacher’s sublime dharma is twofold: it consists of the nature of scripture and realization." Regarding the first, the sublime dharma of realization, there are two parts: its definition and its divisions. First, the definition: it is a virtuous quality that is free from attachment. As the Śrāvakabhūmi states: "That which is free from attachment by means of something, and which has the characteristic of the two truths, is the dharma. Freedom from attachment itself is purified by the truths of cessation and the path." Second, the divisions: there is that which is attained through the power of realization, and the actual sublime dharma of realization itself. The first is, for example, the truth of cessation attained through the power of meditating on the path. The second is the truth of the path together with its attendants. Fourth, the dharma to be explained is the sublime dharma of scripture. This is because the dharma of realization is a dharma to be personally experienced by yogis through their own awareness, rather than a dharma manifested through hearing and reflection. Accordingly, this very text states: "Phenomena are merely designated by names; the Teacher, in accordance with the actual meaning, applied names and phrases and then sealed them." And: "The conduct of the Victorious One is the conduct of the awakened; from that, the dharma arises."

ཡགྶས་ཏུ་ཏུང་ས་གསུངས་པ༎ གདུས་ཅ་བ་༎ ཐར་ཐས་རྣམ་པར་མ་དང༎ བསམ༎ དལ་ལདག། མཚན་ཉིད། དོན། གས་དེན་བ་ཡ་ད་། ད་། མ་རྗེ་མ་ན། ད་། གདུགས་སེལ་མོས་པས་པ་ཐས་རྒྱ་དང། གདུག་ས་སེམས་སེམས་ལསགསུས་ལས་རྫས་གཞན་དུ་གྱུར་པ་མིང་གི་རང་བཞིན་ཏེ། འདྲ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོས་བཟླས་པའོ་ཞེས་འརྗོད་དོ༎ དག་ཡང་མཛོད་ལས༎ ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བཅད་མིད་། གང་རྣམས་རྩིབ་པས་གསུངས་དེ་དག། ཚིགགས་མེད་མཛང་དག་ནི༎ གཟུགས་དངགསུ་འངས༎ ཞེས་སོ༎ སེམས་རྫུ་པ་ནཾ། སྟོང་འི་མེ་ནས་ཕྱོག་སརྒྱས་ཐོས་ས་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་རྣམག་ས་འདུད་། ན་དག་པསྙེན་བཙུན་པས། པ་དང་ཚོགས་བཅད་པའི་སྣང་སྣང་བ་འདོད་པ་ཆེནམདུས་སུ་འཇུགས་ཉན་པའི་རྣམ་པར་རིག་པའི་ཚོགས་སོ༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། བརྗོད་རྟོགས་པའི་དམཆོས་ལ་འདུག་པའི་རྗོད་བྱེད་དོ༎ གསུམ་པ་ན། ཡིད་ཆོས་ཚིག་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ལུང་གི་ཚོས་ཏེ༎ མ་ལས། སྲུང་ནི་ཡིད་ཆསཚིག་ཡིན་ཏེ༎ ཉེས་བཟད་པརྫུན་གྱི་ཚིག། སྐ་བར་མི་འགྱུར་བུ་མེད་རྙིར༎ ཉེས་རྦང་ལུང་དུ་ཤེས་པར་བྱ༎ ཞེས་སོ༎ བཞི་པ་ལ། བཀའ་དང་བསྟན་བཅོས་གཉིས་ཏེ། བདེ་གཤེགས་འདུས་པའིས་གཅོད་ཆོམས་ཀྱི་ཚངས་ལས། ཐུབཔ་ཆེན་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན༎ བསླུས་པས་བཀའ་དང་བཙུད་པ་ཅེས་གཉིས༎ ཞེས་ས༎ བཀའ་ལ་མཚན་ཉིད། སྨདོན། དབྱ་འོ༎ དང་པ་ནི། རང་གི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་བདག་རྐྱེན་སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་ལ་བརྟེན་ནས་བྱུང་བའི་ཁྱད་པར་། ལྡན་གྱི་རྒྱལ་བའི་གསུང་རབ་གང་ཞིག། མདོར་མ་གྱུད་སྟེར་གནས་པའོ༎ དེ་འངདྲ་བརྗོད་པ་དོན་དང་ལྡན་པ། རྗོད་བྱེད་ངག་ཚིག་དྲི་མེད། བྱེད་ལས་ཁམས་གསུམ་གྱི་ཉོན་མོངས་པ་སྤོང་བ།

Regarding the aggregates of dharma, it is said: "The aggregates of dharma are the teachings spoken by the Buddha; they are the dharma of the scriptures, the dharma of realization, and the dharma of the ultimate meaning." Furthermore, the Abhidharmakośa states: "The aggregates of dharma are the teachings spoken by the Buddha; those which are not in verse are the dharma of form, and those which are in verse are the dharma of form and sound." As for the dharma of realization, it is the collection of mental states associated with the wisdom of the Buddha, such as the [four] immeasurables and the [six] perfections. As the Venerable [Vasubandhu] says: "It is the collection of cognitions that enter into the appearance of the teachings and verses." The second [type] is the expressive medium that abides within the sublime dharma of realization. The third is the dharma of scripture, because it consists of the words of the mind. As it says in the Vinaya: "The dharma of scripture is the word of the mind; it is the speech that eliminates faults and is not false. Because it does not lead to harm, it should be known as the dharma of scripture." The fourth [classification] consists of the Word of the Buddha and the treatises. As the Sūtra of the Gathering of the Sugatas states: "All the dharmas of the Great Sage are twofold: the Word and the treatises." Regarding the Word of the Buddha, there are three parts: its definition, its meaning, and its divisions. First, the definition: it is any sublime speech of the Victorious One that arises in dependence upon the Teacher, the Buddha, as its uncommon dominant condition, and which is not included within the category of form. Furthermore, it is meaningful in its expression, its expressive words and phrases are stainless, and its function is to abandon the afflictions of the three realms.

འབྲས་བུཞི་བའི་ཕན་ཡོན་སྟནསྟེ། ཁྱད་པར་བཞི་ལྡན་དུ་ལྷག་བེས་མ་སྤྲུལ་བའི་མདོར་གསུངས་པ་ལྟར། རྒྱུད་བླ་ལས། གང་ཞིག་དོན་ལྡན་ཆོས་དང་ཉེར་དགྲེལ་ཞིང་༎ ཁམས་གསུམ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་སྤོང་བྱེད་གསུང་༎ ཞི་བའི་ཕན་ཡོན་སྟོན་པར་མཛད་པ་གང་༎ དེ་ནིཛྲྀ་སྲོང་གསུང་ཡིན་བཟློག་པ་གཞན༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། སུཔྣ་ཥི་ཏ་བཱི་ཨཱ་ལས་ལེགས་པར་གསུངས་པས་ན་བཀའོ༎ གསུང་རབ་དང་། གཙུག་པག་དང་། ལུང་རྣམས་ནི་མིང་གྲིན་མགྲངས་སོ༎ གསུམ་པ་དབྱེ་བ་ལ། བདགསབྱིན་གྱིས་བརླངས་པ་ནི་རྣཾས་སུ་གན་དཀཱ་ང་བསས། དང་དོ་ནི། སྟོན་པས་དུ་བསས་ཏེ་གསུངས་པ་འདགས་པ་སྤྱད་པ་ག་ང་། འཁོར་གྱིས་དྲས་ཏེ་གསུངས་པ་དངས་དཔས་མཚན་ད་གས། གཉིས་པ་ལ། གསུང་གིས། ཐུགས་ཀྱིས་སྦྱི་གྱིས་བརླབས་པའི་བ་དྨོ༎ ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ས་ཀྱས་བར་བཞག་ས་བྱིན་ཀྱིས་བརླབས་པས་ཛ་ཏིང་བདང་རྣམ་ཐོང་རླབལ་བཆད་པ་དང་དྲི་པའི་སྤོབས་པ་གྱིས་ནས་གསུངས་པ་མད་སྡེས་བཟུབ་ལ་བུ། གཉིསྨ་པནི་འདུས་ཀྱིས། འང་མད་ལ་པས་སྐྱེས་དུ་ན་གྱི་ང་༎ ཆོས་གསུངས་པས། འདུས་དཔས་ཀྱིས་མརྒྱས་དང་བྱོད་པ་གསུས་བརྗིག། གསུམ་དུལ། ཐུག་མས། ཐུས ས་ས། ཐགས་རྒྱསས་ངམས་བྱས་ཀྱི་ཀྱིས་བརྔུབས་པར་བགྱུ། དང་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཐམ་བ་ཏུང་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་བཞག་མམས་ག་བྱུང་སྨན་ས་གགས་ས་བང་ཕྱུགས་ནངས་གང་ཏུ་གས་ས་པཏུས། གཉིས་ནི། སངས་ཀྱིས་ནིམ་དང་ལྡན་གང་ཟུགས་ལས་ཐ་ཚད་ཀྱི་ས་བྱུང་བ་ཤཱ་། ཡ་འི་ལས། དྲི་དང་ཤིང་བར་ཅད་དཔ། འདྲ་ག་དང་ངགངས་མ་དང་། བ་ཚོས་བྱུང་བ་ཡང་༎ རྩལང་རྐྱེ་གྱིས་བརྣབས་པའི་ཥྚི༎ ཤཱ། བཀའ་ནས་བྱ་བྱུང་བད༎ ནས་སོ༎

The benefits of the result, peace, are presented. As stated in the Lankavatara Sutra regarding the four special qualities, the Uttaratantra says: "That which is meaningful, connected with the Dharma, conducive to liberation, and which teaches the abandonment of the afflictions of the three realms and demonstrates the benefits of peace—that is the speech of the Sage; the opposite is otherwise." Second, it is the "Word" (bka'), because it was well-spoken by the Supraśastavāk (the One of Excellent Speech). "Scriptures" (gsung rab), "sacred texts" (gtsug lag), and "transmissions" (lung) are synonyms. Third, regarding the divisions, there are those blessed by the body, speech, and mind. First, regarding the body: the Teacher spoke while remaining in meditative equipoise, or the retinue asked questions while he was in equipoise. Second, regarding speech: there are those blessed by his speech and those blessed by his mind. Regarding the first, the Blessed One remained in meditative equipoise, and through his blessing, the assembly attained the eloquence to speak the Sutra of the Noble Array and so forth. Regarding the second, while the Buddha was in a state of meditative absorption, the assembly spoke of the Buddha's qualities and activities. Third, regarding the mind: there are those blessed by his heart, his mind, and his enlightened intent. Regarding the first, while the Blessed One was in meditative equipoise on the Samadhi of the Holder of the Vajra, the Bodhisattva Manjushri asked questions and the Buddha spoke. Regarding the second, from the Buddha's heart, which is endowed with the dharmadhatu, sounds emerged from the pores of his skin, such as the Sutra of the Questions of the King of the Gandharvas. Regarding the third, from the Buddha's enlightened intent, sounds emerged from the trees and so forth, as stated in the Sutra of the Questions of the King of the Gandharvas.

གསུམ་པ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་ཉན་ཐོས་དང་། གནོད་སྦྱིན་མ་རྣམསེམས་ཅན་པ་ལ་བས་སྨྲས་པའི་འབྲས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་འབྲུ་ནུས་ཀྱི་སྔགས་ཚིག་བཀར་བཏུས་པ་ཏ་བ་སྟེ། སྡུད་པ་པས། ཐོས་བདག་འི་སྦེད་ཆོས་སྟོན་དང་༎ འཆད་དང་རིདྲེགས་པ་དག་དང་ལྡན་པར་བརྗོད་པ་དང་༎ མཆོག་འཕགས་པདེ་བབྱེད་དང་དཔ་འབྲས་ཐོབ་པ༎ དེ་དྲག་ཀུན་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐྱེས་བུའི་མཿ༎ ཞེས་སོ༎ གསུམ་པ་རྗེས་སྒྲ་གཏུང་བའི་བཤ་ནིསྣང་པ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བཀའ་བསྡུ་བའི་ཚེ་བཅུག་པའི་གླེང་གནི། མཚམྦྷ་སྣོར། མཐུན་འསྒྱུར། པི་རང་རྣམས་ཏེ། སློབ་དཔོན་ཉི་འོད་སེང་གེའི་རྒྱ་ཚོར་འཕྲུལ་ལས། དེའང་སྟོན་པ་མྱ་ངན་ལས་འདུས་པའི་འོག་ཏུ་རྒྱུང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འགྲོ་ལ། དཧྲིན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔ་དང་། སྒྲུབ་དུ་མངོན་པར་བསྙད་པ་ཡང་ཐོགས་ཐེག་པར་གསུངས་པའི་ཕྱིར། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་༎ གཉིས་པ་ལཱ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་མོར་མྱ་པ་གསུམ་དུ་བ་སྐོང་བ་ལས་འཁྲིང་མེད་ལྡན། དངས་པོར་ཞེན་པའི་རྣམསྨིམ་དང་པོ་པ་རྣམས་དྲང་བའི་དོན་དུགཙུང་དོན་མངོན་པ་གྱེས་པ་ཞེས་ཏེ་འང་གཞིན་འཐུང་དོ་བྱེད་པ་གཅོ་པོ་གསུངས་པ་པདེན་པ་ན་ཆོས་འའཛི་ཏེ། འདུལ་བ་ལྡང་ལ་སག་པང༎ བར་བན། གཏན་པོལ་མངོན་པར་ངན་པ་གག་པའི ཅད་རང་བཞིན་མེད་པར་སྟོན་པ་མཚན་ཉིད་མེད་པའི་ཆོས་འཁོར་ཏེ་ཡུམ་རྒྱས་འབྲིང་ལ་སོགས་པའོ༎ བ་མ་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཤེས་ཀྱི་གནས་ལུགས་ཇི་ལྟར་གནས་པ་ལྟར་གཏན་འཕད་སྟེ་གསུངས་པ་དོན་དམ་རྣམ་པརཚུ་བས། ཆང་དུ་ག་ང། དབང་མེ་གས་ང་ཤཱ་ཥྐ། འབྱུང་བྱུང་ལས་། འབངས་ད། འད་མན་པ། ང། ང་རྒྱཔ། ཞེས་གསུངས་ཤིང་། འཁོར་ལོ་ཐ་མའི་སྐབས་སུ༎

Third: By the power of the Buddha, the Śrāvakas and the Yakṣīs spoke the extraordinary fruit-bearing mantra words extracted from the scriptures. As the Compiler said: "Hearing, teaching the Dharma, explaining, and possessing eloquence, as well as attaining the supreme, noble, and blissful fruits—all these are the power of the Tathāgata, the Great Being." Third, regarding the explanation of the compilation of the Word: at the time of the compilation by the compilers, the introductory narratives (nidāna) were inserted. These are the nidāna, the saṃyukta, and the vaipulya. As the master Sūryaprabhasiṃha states in the Sāgaranāgarājaparipṛcchā: "Furthermore, after the Teacher passed into parinirvāṇa, for the sake of the world, the tantras were spoken with the five perfections and the manifest explanations of the practice, as they were taught in the vehicle." Second, regarding the turning of the wheel of Dharma: it is turned in three stages. The first is the wheel of Dharma for those who are attached to things as real entities; it is of provisional meaning (neyārtha) and primarily teaches the four truths, such as the Vinaya and so forth. The middle is the wheel of Dharma of signlessness (alakṣaṇa), which teaches that all phenomena are without intrinsic nature, such as the extensive and medium Prajñāpāramitā sūtras. The last is the wheel of Dharma of ultimate definitive analysis, which teaches the natural mode of all phenomena exactly as it abides, as stated in the Saṃdhinirmocana, the Laṅkāvatāra, the Śrīmālādevīsiṃhanāda, the Tathāgatagarbha, and the Anūnatvāpūrṇatvanirdeśa. Regarding the occasion of the final wheel:

ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གསུམ་པ་བསྐོར་ཏེ། འཁོར་ལོ་བསྐྱོར་བ་འདི་ནི། བླ་ན་མ་མཆིས་པ། སྐབས་མ་མཆིས་པ། ངེས་པའི་དོན་ལགས་ཏེ། རྩོད་པའི་གཞིའི་གནསྤ་སྟན་ན། ས། ། བྱུང་བ་ན་ས། ། མ་ག་ང་གསུང་བ་ནཔ་གཱ་ས། མ་། སུ་བཅད༎ ཆེད་བརྗོད་རྟོགས་པ་བརྗོད་དང་དེ་ལྟ་བྱུང་༎ གླེང་གཞི་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་དང་སྐྱེས་རབས་བཅས༎ གཏན་ཕབ་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་སྡེ་རྣམས་སོ༎ ཞེས་སོ༎ དགུ་ནི། རྟོགས་བརྗོད། དེ་ལྟ་བུ་བྱུང་། གཏན་ལ་ཕབ་པའི་སྡེ་གསུམ་མ་གཏོགས་པའོ༎ དེ་ལྟརྱང་ཚིག་གསལ་ལས། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་མདོ་སྡེ་ལ་སོགས་པ་དང་༎ བདེན་པ་གཉིས་བརྟེན་བསྟན་པ་རྣམ་པ་དགུ༎ ཞེས་སོ༎ དེ་ལ་སྔགས་ནི། སྔ་རབས་པ་ཕལ་ཆེར། ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པའི་སྡེ་ཡིན་ཏེ། འཇམ་དཔལ་སྤྱདྲ་ཞེས་བྱ་བ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡེ་སྣོད་ཕལ་པོ་ཆེ། ཞེས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་གསུངས། མཁས་པ་སྣར་སྟོན་ན་རེ། གསུང་རབ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་ལས་འདི་ནི་གཏན་ལ་ཕབ་པའམ་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་སྡེའོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ བཞི་པ་ལ། ཆོས་ཀྱི ན་ཡོ་ས༎ ན་ཐ་། ནག་དང་ག་ས་སུཀྱ་མ་། རྗེམ་། ས་། ས། ༎ ངས་པར་གྱུང་ག་ག། མ་པ་ང་༎ རྣམ་ཀྱི་ང་། མྲྀམི་བྱེར་མེད་ཡིན་ནོ༎ ཞེས་པས་མདོ་སྡེ་དང་༎ མངོན་དུའི་ཀྱིར་དང་ཡང་ཡང་བྱིད༎ ཐི་ལག་རྣོན་རྟགས་ཀྱི་མངོན་པའི་ཆོས༎ ཞེས་པས་མཐུན་པའོ༎ གཉིས་ཏེ། དེ་གདུམན་གྱི་སྤྱོད་དང་། བྱང་ཆུབ་སམས་པའི་ཛིརྗོད་དོ༎ བཞེངད་དེ། སྙུན་བྱེ་གས། འདུདདུ་ཆགས་འདུལ་བའི་གཉེན་པོར་གསུངས་པ་ནི༎ འདུལ་བའི་གི་བློ་ཚིག་སྟོང་གསུངས༎

Having turned the third wheel of the Dharma, which is marvelous and extraordinary, this turning of the wheel is unsurpassed, provides no opportunity for refutation, and is of definitive meaning; it is not a basis for dispute. As it is said: "Sūtras, Geya, Vyākaraṇa, and Itivṛttaka, Nidāna, Vaipulya, Jātaka, Upadeśa, and Adbhutadharma— these are the twelve branches of the scriptures." Regarding the nine: they are the same as those, excluding the three categories of Avadāna, Itivṛttaka, and Upadeśa. Thus, the Prasannapadā states: "The sūtras and so forth of the Buddhas, and the ninefold teaching based upon the two truths." Regarding the Mantra [Vehicle]: most scholars of the earlier tradition maintain that it is the Vaipulya (Extensive) category, because the Mañjuśrī-mūla-kalpa, a Mahāyoga Tantra, states: "The Great Vaipulya, the Bodhisattva Piṭaka, the Mahāvaipulya." However, the scholar Nartön says: "Among the twelve branches of the scriptures, this is the Upadeśa or Adbhutadharma category." Fourth, regarding the Dharma: the Sūtra Piṭaka, the Vinaya Piṭaka, and the Abhidharma Piṭaka. As it is said: "The Sūtras, the Vinaya, and the Abhidharma are the three Piṭakas; they are the Dharma of the Śrāvakas, and they are inseparable from the [Buddha's] intention." Thus, the Sūtra Piṭaka and the Abhidharma Piṭaka are in agreement. There are two [types of Vinaya]: the Vinaya of the Śrāvakas and the Vinaya of the Bodhisattvas. Regarding the former, it is said: "The Vinaya Piṭaka consists of one thousand sections, taught as the remedy to subdue those who are attached to the afflictions."

ཞེརྫུང་འདུལ་བའི་གཉེན་པར་གསུངས་པ་ནི༎ སངྒེ་གྲོའི་རྟེན་ནག་སྤྱོད་གསངས༎ ཏི་འདུལ་བཛིན་རྟེཔོ་ག་སུས་པན༎ མང་པའི་ཕྱིརྗོད་ན་ཁྲི་ཚིག་སློང་གསུ་ས༎ ཐམས་ཅད་འདུལ་བའི་གཞན་པོ་རིགསས་པ༎ རླུང་བཞི་བ་སྟི་ཚིག་སྟོ་གས་༎ མད་ན་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་ང་གས་ཡང་༎ ཉིན་མོ་ས་འདུལ་བའི་གཉེན་པོ་གསུངསྨས། ང་དུ་ན་གདུས་མམ་གཉིས་ཀྱ་༎ བདུས་རྒྱ་འི་ཀྱིས་འདུན། གཅག་ས་ཏུགས་། རབཕྱོགས་པསདམ་པར་སོལ་བུ་བྱུ། ན། ཕྱི་ན་། ན་མ་ས་པ་དང་། ན་ས་བྱུར་ང། ས་། གསུམ་དུ་བ་དག་ས། སྭཱངཿ། འདྲང་ཐ། གིས་སྐྱེལ་ས་རྣམས། དེ་འདྲ་སང་བྲལ་སྨོས་ནས་གསུམ་དུ་བཞག་། བཅོམ། མཐའ་གཉིས་མི་མྱུང་། རང་ལྷམཆོག་འཛིན་གསུམ་གྱི་བཞིན་པ་མ་བཞེན། མདམ། འདུལ་བ། མཽཔའི་དྲོད་དམས་གསུངས་པའི་དྲུང་། ཟླལ་གས་ནས་ཀྱང་གསུམ་དུ་བཞགས། མེད་རྣས་བསྲ་ཕྲ་གསུམ་པ་ནང་། འདུས་པས་པ་པའི་ཚུ་ལ་ཁྲིམས་དུདུ་སེམས་བྷཱ། མངོན་པས་སྐྲག་པའི་ཤེས་དབ་སྒྲུབ་པའི་ཕྱྀ་། ཤེས་བྲལ་མནས་ཀྱི་གསུམ་དུ་བཞག༎ ཆོས་དང་ན་མ་ད་ཐོས་པཤད། འདུལ་བས་ཐུབ། མངོན་པ་སུ་འབྲལ་བའི་བུམ་རྣམ་པར་གཏ་ན་ཡང་བབ་པ་ལ་མབྱས་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། གསམ་ནི། ད་གྱུར་གསུམ་ས་པས་སེམས་ལ་བག་ཅགས་འདོསྨྱོ་གས་པ་། ས་པས་ནིགས་ནམདང་འ་དང་། གས་ཐ་ཀྱི་ཉིད་པ་ག་མ་ཐོ་ས་རྣམ་པར་ཐོ་པ་ང་འི་གས་པན། གས་མཔས། དང་ཀྱིམི་ན་པ་སུས་དང་། བ་ཀྱིསསཔའི་འ་ལ་སྦྱིན་གཉིས་ས་སྨྲག་ནི་རྒྱུ་གམས་པ་ན་ག་ན་པ་ཅུང་མིག་ན་ས། ཐེ་སྟོད་ན་པོ་ལསུམ་ཕྱུག་། ས། པན་བྱུང་དང་། ནི་མང་ནི་འདུན་གདུནི། ཟི་པོ་འཛི་མ་དང་འཐུན་ཏེ། སྨོན་པས་ན་མད་སྔ་གས་པད།

Regarding the teachings spoken as antidotes for the eighty-four thousand types of afflictions: the antidote for the twenty-one thousand types of desire is the Vinaya (Discipline); the antidote for the twenty-one thousand types of hatred is the Sūtra (Discourses); and the antidote for the twenty-one thousand types of delusion is the Abhidharma (Higher Knowledge). Furthermore, as antidotes for all eighty-four thousand afflictions, the Vinaya is taught to subdue the conduct of the body, the Sūtra to subdue the conduct of speech, and the Abhidharma to subdue the conduct of the mind. Alternatively, they are established as three in terms of the three types of persons to be trained: the Vinaya for those who are lax, the Sūtra for those who are overly rigid, and the Abhidharma for those who are deluded. Or, they are established as three in terms of the three types of training: the Vinaya for the training in ethical discipline (śīla), the Sūtra for the training in concentration (samādhi), and the Abhidharma for the training in wisdom (prajñā). Furthermore, the Vinaya explains the means of practice, the Sūtra explains the meaning of the practice, and the Abhidharma explains the result of the practice. Moreover, the Vinaya is for the sake of abandoning non-virtuous conduct, the Sūtra is for the sake of abandoning attachment to the extremes, and the Abhidharma is for the sake of abandoning the grasping at a supreme self. In terms of the three types of knowledge, the Vinaya is for the sake of attaining the knowledge of the Vinaya, the Sūtra is for the sake of attaining the knowledge of the meaning, and the Abhidharma is for the sake of attaining the knowledge of the Dharma. Because the Vinaya establishes the rules of conduct, the Sūtra establishes the objects of meditation, and the Abhidharma establishes the analytical discernment of phenomena, these three are established as the three baskets (piṭaka). By means of these three, the Vinaya purifies the stains of the body, the Sūtra purifies the stains of speech, and the Abhidharma purifies the stains of the mind. Thus, through the Vinaya, one is liberated from the stains of conduct; through the Sūtra, one is liberated from the stains of attachment; and through the Abhidharma, one is liberated from the stains of ignorance. In this way, the three baskets are established as the three types of antidotes for the three poisons. As it is said: "The Vinaya is the root, the Sūtra is the trunk, and the Abhidharma is the branches and leaves." Thus, the three baskets are established in accordance with the three types of persons to be trained.

ཤི་བྱིན་རྒྱལ་པ་ཀྱ་བ་ཅུ་བའི་འཕྲལ་བ་ལས་ཀྱང་། ཏན་བ་ཅ་ས། མ་རྒྱན་པར་བརྒྱད། རྒྱས་པསུ་མི༎ འདུ་། ག་ན་རེ། གསང་སྔགས་མདོ་སྡེ་ཡིན་ཏེ། རྣམ་འཇོམས་ལས། མདོ་སྡེ་འདི་ནི་ཉན་བྱེད་ན༎ ཞེས་དང་། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྡུས་པའི་རྒྱུད་ལས། མདོ་སྡེ་འདི་ནི་ལེགས་བཤད་པ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་ཏེ། ཡང་རྒྱའི་སློབ་དཔོན་ཨཱདྱ་དེ་པ་དང་། བོད་ཀྱི་མཁས་པ་རོག་པ་དེར་གཤེགས་ཆེན་པོ་དང་། ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སོགས་ནི། རིག་པ་འཛིན་པའི་སྡེ་སྣོད་ཅེས་སྡེ་སྣོད་ལོགས་པར་བྱས་ཏེ། སྤྱིར་བགྲངས་པའི་བཞི་པར་བཞེད་དོ༎ འོ་ན་འདིར་གང་གཞག་སྙམ་ན། བདག་གི་ཇེ་བླ་མ་ཐམས་ཅདམཁྱེན་པའི་ཞལ་སྔ་ནས། སྡེ་སྣོད་བཞི་པར་འཇོག་པ་ཉིད་ལེགས་པར་བཞེད་དོ༎ དེ་ལྟར་ཡང་ཡིན་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། སྡེ་སྣོད་བཞི་པ་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་གསུངས༎ ཞེས་དང་། དཔུང་བཟང་གིས་ཞུས་པ་ལས༎ བྱེ་བ་ཕྲག་གསུམ་དང་ནི་འབུམ་ཕྲག་ལྔ༎ རིགའཛིན་སྡེ་སྣོད་དུ་ནི་རྒྱལ་བས་གསུངས༎ ཞེས་པས་སྡེ་སྣོད་བཞི་པའམ་རིག་པ་འཛིན་པའི་སྡེ་སྣོད་ཅེས་སྡེ་སྣོད་རྐང་ཐུབ་གཅིག་ཏུ་གསུངས་པའི་ཕྱིར་དང་། ཡོན་ཏན་བཀོད་པའི་རྒྱུད་ལས་ཀྱང་༎ ཕྱི་ཡི་སྡེ་སྣོད་གསུམ་དག་ནི༎ འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་དགསོ་སོའི་གཉེན་པོར་བསྟན་པ་སྟེ༎ བླ་མེད་མཉམ་པའི་གསང་སྔགས་ནི༎ ཉོན་མོངས་ཀུན་གྱི་གཉེན་པོར་བསྟན༎ ཞེས་སོ༎ དེ་ལྟར་ན། ཉོན་མོངས་པ་ཀུན་ཀྱང་དུག་གསུམ་དུ་འདུ་ལ། དེ་གསུམ་སོ་སོའི་གཉེན་པོ་ཡང་བསླབ་པ་གསུམ་ཡིན་པས། འདིརྡུག་གསུམ་འདྲེས་ཤིང་འདུས་པ་མཐའ་དག་གི་གཉེན་པོར་བསླབ་པ་གསུམ་ཀ་སྟོན་དགོས་པའི་ཕྱིར།

Even from the Śrīvajrabhairava-tantra: "The mantra is the sūtra; it is not adorned by the eight [vehicles]. It is the expansion of the Buddha." Furthermore, some say: "Secret Mantra is the sūtra," because the Sarvadurgatipariśodhana states: "If one listens to this sūtra," and the Tattvasaṃgraha-tantra states: "This sūtra is well-expounded." Moreover, the Chinese master Āryadeva, the Tibetan scholar Rongzompa the Great, the Omniscient Dharma King, and others, established it as a separate collection called the "Vidyādhara Piṭaka" and maintained it as the fourth when counting the collections in general. If one wonders what should be established here: my own guru, the Omniscient One, maintained that it is best to establish it as the fourth collection. This is indeed so, for the Kun-byed states: "The fourth collection was taught as twenty-one thousand [verses]," and the Subāhuparipṛcchā states: "Thirty million and five hundred thousand [verses] were taught by the Victor as the Vidyādhara Piṭaka." Thus, it is taught as a distinct, independent collection called either the fourth collection or the Vidyādhara Piṭaka. Furthermore, the Guṇavyūha-tantra states: "The three outer collections are taught as the respective remedies for attachment, aversion, and ignorance; the unsurpassed, equal Secret Mantra is taught as the remedy for all afflictions." In that case, since all afflictions are subsumed within the three poisons, and the remedies for those three are the three trainings, this [Secret Mantra] must teach all three trainings as the remedy for all afflictions, whether they are mixed or combined.

ལྷག་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་བསླབ་པ་སྟོན་པའི་ཆ་རྣམས་འདུལ་བའི་སྡེ་སྣོད་ཡིན་པ་སོགས་སྦྱར་ནས་སྡེ་སྣོད་གསུམ་ཀས་བསྡུས་པ་ཡིན་གྱི། སྡེ་སྣོད་བཞིཔར་འཇོག་པ་ནི་འཐད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཟེར་ན། ཅིའི་ཕྱིར། འདམ་ལ། འདི་ནི་འདམ་མ་ཡིན་གྱི། ས་དང་ཆུ་དག་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་རམ། དཔེ་དེ་བཞིན་དུ། འདི་ལྟར་ཤེས་དགོས་ཏེ། རྒྱུའི་སྡེ་སྣོད་གསུམ་པོ་རེ་རིས་ཀྱང་བསླབ་པ་ཕྱོགས་རི་བིར་སྟོན སྤྱན་གས་། ། ད་ས་རྒྱུ་གས་པ་དན་ན་དུ་ས་མན་ཏ་པ་ག་བ་ག་བྱ། ༄གསུམ་ནམཉས་དུ་སྟོན་པས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བདྨའི་མི་ཆེང་བ་ཀྱི་རྗེ་རྗོང་བགེ་བ་ཞེས་བཞག་ནོ༎ ཤེས་སློང་བཞིཔ་ཉི་རྒྱག་ཏེ་ག་སུངས། ཤེས་པ་། ཝང་འདས་ཛོད་པཞིས་གཞན་ཏུ་མ་རུ་ན། སྣོང་གསུམ་ཐོ་སོར་འཇོག་ཅེད་ཀྱིརྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་དང་དེ་དགགག་ཏུ་མི་བཐུབ་པར་མཚུངས་ས༎ ཇི་ལྟབས་ན། མངོན་པ་དང་། མདོ་སྡེར་བསྡུས་པ་སོགས་ཆུ་གཞུང་ཕྱོག་ས་ར་བརྗེ་དང་བརྒྱན་རྣས་བཞིན་པ་མཛད་པ་ཡིན་པས། དེ་དང་ངོ་ཚོམ་འགལ་ཡང་། དེདག་ཆུགྲུབ་ནས་དི་། སརྣམས་མྱེ་ཀྱིས་པ་རྣམ་གྲངས་སོ། པ་ནཱི། ཐེགེ་པའི་དུམ་བསྟེ། དེ་ལ་ཐེག་པའི་གྱུདོན་དང་། ། དང་པོན། སྨོན་ནི་མེ་ཐལས་ཉིག་དུ་ནི། དེ་བཟོད་ཅུའི་དུལ་ཏི་ཀྱི་དྷི་ལཔ་དང་། ཁྱེར་གྱུར་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱི་ནཏཱལ་སོགས་པའི་བཞོན་པ་ལ་འཇུག་པ། འདིར་དེ་དང་འདྲ་བའི་སྒོ་ནས་དགེ་བཅུའི་ལས་ལམ་སོགས་པ་འང་འཇུག་སྟེ། ལམགོང་ནས་གོར་དུ་བཟོད་པར་བྱེད་པ་གྱུར་རོ། དེའང་སྨད་པ་ལ་ས། རྡེག་པ་འདོན་མཁའ་འདྲ་ག་ཞལ་མེད་ཁར་ཆེན་ཏེ། ༩མྱོངང་བ་མངོན་པར་འཇོབ་བྱེད་ཐེག་པའི་མཆོག།

If it is argued that the portions teaching the training in higher ethical discipline (adhiśīla-śikṣā) are the Vinaya Piṭaka and so forth, and that [the teachings] are thus subsumed within the three Piṭakas alone, and that it is incorrect to posit a fourth Piṭaka, then why is that? Is it like saying, "This is not mud, but rather earth and water"? One must understand it in this way: although each of the three causal Piṭakas teaches a specific portion of the trainings, they are established as a single "Basket of the Victorious One" because they teach the three [trainings] in their entirety. The fourth Piṭaka was spoken for the sake of those who are difficult to train. Furthermore, just as the Abhidharma and Sūtra Piṭakas are established separately, those who establish them as such are likewise unable to refute the other [positions]. Therefore, although there is no contradiction in the various ways they are categorized—such as being subsumed within the Abhidharma or the Sūtras—these are merely different enumerations of the same reality. Regarding the Vehicle (yāna): first, as for the meaning of "vehicle," it refers to a conveyance such as a horse or an ox, which carries one to a destination. Here, by way of analogy, it refers to the paths of the ten virtuous actions and so forth, which carry one progressively higher and higher. As it says in the Sūtra of the Lower [Vehicle]: "The supreme vehicle is that which brings about the attainment of the great celestial palace, which is like the sky, and the experience of the [result]."

རིག་ཞིན་ནས་སེམས་ཅན་ཐངས་ཅད་བྱུང་ངན་འདུལ༎ ། གཉིས་པལ། གླེང་དབྱེབ་དང་། ཀྱེ་དྲག་ཏུང་བྱབ༎ ང་མན། ཐེག་པའི་རྣམ་མང གཅིག་ཏུ་འཆད་པ་མེད་དེ། འགྲོ་བ་ཉོན་མོངས་པའི་གཏན་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་གང་ལ་གང་འདུལ་དུ་བསྟན་པ་འགྱུར། ད་ཀར་ཡང་ལང་གཤེགས་ལས། སེམས་ཅན་རྣམས་ན་ཡོངས་དྲང་ཕྱིར༎ ཟག་པ་མཐའ་དགངས་བཤད། འདི་ཞེས་དམིགས་སུ་ཡོད་མ་ཡིན༎ ཞེས་སོ༎ དེ་ཡང་རེ་ཞིག་བསྟན་འབྲས་བུ་ལ་དགོངས་ཏེ་ཐེག་པ་གཅིག་ཏུ་གསུངས་པ་ནི། དམ་ཆོས་པ་དང་ཀར་ལས༎ ཐེག་པ་གཅིག་གི་ཐེག་པ་གསུམ་དུ་མེད༎ དེ་དག་དྲང་བའི་ཐབས་སུ་བསྟན་པ་ཡིན༎ ཞེསྡང་། སྤྱི་མདོ་ལས། གསང་ཉིད་སྙིང་པོར་ངེས་པ་ནི༎ ཐེག་པའི་སྒོ་ཡང་གཅིག་ལས་མེད༎ ཅེས་སོ༎ ཡང་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་ཐེག་པར་མོས་པའི་གདུལ་བ་ལ་དགོངས་ནས་གཉིས་སུ་གསུངས་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། ཐེག་པ་རྣམ་པ་གཉིས་ཡིནཏེ༎ མཚན་ཉིད་རྒྱུ་ཡི་ཐེག་པ་དང་༎ འབྲས་བུ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའོ༎ ཞེས་དང་། མདོ་སྡེ་གདམས་ངག་འབོགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ལས། རྒྱལ་མོས་པ་རྒྱུ་ཆོས་ཀྱི༎ འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་བསྐོར་བྱས་ནས༎ རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ཉེ་ལ་མ་ཞིག། མ་འོདྲ་དུས་ན་འབྱུངཔར་འགྱུར༎ ཞེས་སྷོ༎ ཡང་། དམན་པ་དང་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་མོས་པའི་གདུལ་བྱ་ལ་དགོངས་ནས་ཀྱང་གཉིས་སུ་གསུངས་ཏེ། ཡེ་སྔོན་ལས། ཚེ་ཆུང་རིམ་པའི་ཟླ་ཡོད་ཕྱིར༎ ཐེག་པའི་གྲངས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ཏེ༎ བསུན་གྱི་ཆུང་རྣམ་གཉིས་སོ༎ ཞེས་སོ༎ ཡང། རྒྱ་དང་སྔགས་ཕྱི་ནང་གིས་གསུམ་དུའང་བཤད་དེ། སྐྱེ་མདོ་ལས། ལང་ཀའི་བདག་པོ་གཞན་ཡང་གང་༎ དོན་དམངེས་པའི་ཐེག་པ་ནི༎ གསུམ་དུ་ངེས་པར་བསྟན་པ་སྟེ༎

Having realized [this], all sentient beings are liberated from the lower realms. Second, regarding the classification of the vehicles: there is no single explanation that encompasses all the various vehicles. Rather, through the compassion of the Buddha, the teachings are presented to each being according to what is necessary to subdue their afflictions. As it is said in the Laṅkāvatāra Sūtra: "In order to lead all sentient beings, I have taught all the vehicles; yet there is nothing to be apprehended as 'this'." Furthermore, with the result in mind, the vehicles are taught as one. As the Dharmadhātu-garbha Sūtra states: "There is only the single vehicle; there are no three vehicles. These were taught as skillful means to lead [beings]." And from the General Sūtra: "The secret essence is certain; the gateway of the vehicle is also nothing but one." Again, with the intention of guiding disciples who are inclined toward the vehicles of cause and result, they are taught as two. As the All-Creating King states: "The vehicles are of two types: the causal vehicle of characteristics and the resultant Vajra vehicle." And from the Sūtra of the King Who Bestows Instructions: "Having turned the wheel of the causal Dharma for those with diverse inclinations, the Vajra vehicle, a near path, will appear in the future." Furthermore, with the intention of guiding disciples who are inclined toward the lesser and the vast, they are also taught as two. As the Ye-snon states: "Because there are levels of small and great capacity, the number of vehicles is likewise; the vehicles are of two types." Moreover, they are also explained as three, consisting of the outer and inner Mantra and the Pāramitā [vehicle]. As the Sūtra of the Laṅkā states: "Lord of Laṅkā, furthermore, the definitive vehicle of the ultimate truth is taught as being certain in three."

ཀུན་འབྱུང་འདྲེན་དང་དཀའ་ཐུབ་རིག། དབང་བསྒྱུར་ཐབས་ཀྱི་ཟག་པའོ༎ ཞེས་སོ༎ ཡང་། མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཐེག་པ་གསུམ་འབྲས་བུ་དང་བཞིར་ཡང་བཤད་དེ། འཇམ་དཔལ་སྤྱརྦ་ལས། ཐེག་པ་གསུམ་གྱི་ངེས་འབྱུང་ལ༎ ཐེག་པ་གཅིག་གི་འབྲས་བུར་གནས༎ ཞེས་དང་། བམ་བརྒྱད་ལས། ཐེག་པའི་སྒོ་ནི་གསུམ་དུ་གསུངས༎ གས འབྱ། ན་ས་ནགས་དུསམས་སུ་ས་སུ ཁྱེད་རལ་གྲིའི་གོན། ཐུན་སྟོར༎ ལྒ་རྡི་གླ་ན་སྲུལ་ནག་གི་སྟོང་ཐུན་སྦྱོར༎ རྣ་ཇེ་མདའ་ཏིག་དུག་སྡོང་གི་སྟོང་ཐུན་སྦྱོར་བ་ལས། རྗེ་སྒོ་ཕྲག་པ་ཕྱི་མ་ལྟར་བཞེད་དེ། དེ་ཡང་སྤྱི་མདོ་ལས༎ ལྡུམ་རར་དུག་གི་སྡོང་སྐྱེས་པ༎ དུག་ཤིང་ཡིན་པར་ཤེས་པཟག། རྩད་ནས་བཅད་དེ་དབྱུང་བར་བྱ༎ ཅེ་ཕྱིར་ལྷྭམ་ཟས་དེ་དག་ལ༎ དུག་འཕེལ་རྒྱས་ནས་འཆི་ཕྱིར་རོ༎ ཞེས་པས། དཔེར་ན་རྒྱལ་པོའི་བཟའ་ཤིང་གི་ར་བར་དུག་གི་སྡོང་པོ་སྐྱེས་པ་ལ། འབངས་བླུན་པོ་ཁ་ཅིག། དུག་ཤིང་གི་རོ་མངར་ཚོར་ཏེ། ག་གིཔ་འི་ལྡ་ན་གྱིས་ན་ཤཱ་ག་པ་ན་ན་པ་། ད་ཛིན་གས་པས་དགི་ག་ས་ལན་ན་ང་ས་པ་ནམ་ཛུ་ས་མ་། ཡ་མ་། དེ་བས་མཉམ་ཉིད་མ་རྟོགས་པར༎ དྲུག་ལྔ་འཇོལ་སྤྱོད་རྒྱུད་ལྔར་འཁོར༎ ཞེས་སོ༎ འབངས་དེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་ཁ་ཅིག་གིས། དུག་ཤིང་དང་བཟའ་ཤིང་གི་ཁོ་ཉན་ཤེས་ནས་བཟའ་ཤིང་ལ་སྤྱོད་ནའང་། དུ་གཤེང་གི་ཁྲོད་ནས་འཕགས་པར་མ་ནུས་པལྟར། དཀར་པོའི་ལས་སད་པ་ཁ་ཅིག། དགེ་སྡིག་གི་ལས་ཀྱིས་མཐོ་རིས་དང་ངན་འགྲོར་སྐྱེ་བའི་ལས་འབྲས་ལ་ཡིད་ཆེས་པས་མི་དགེ་བཅུ་སྤོང་ཞིང་དགེ་བཅུ་ལ་སྤྱོད་ཀྱང་འཁོར་བ་ལས་ངེས་པར་འབྱུང་མ་ནུས་པ་ནི་ལྷ་མིའི་ཐེག་པ་སྟེ། ལས་དང་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཆུད་མི་ཟ་བདང་།

"The origin, the guide, the asceticism, the knowledge, and the mastery are the methods for the outflows." Thus it is said. Furthermore, the three vehicles of the Vehicle of Characteristics are also explained as four, including the result. As the Mañjuśrī-vikurvāṇa states: "Regarding the deliverance of the three vehicles, they abide in the result of the single vehicle." And from the Eight Sections: "The gates of the vehicles are taught to be three." Regarding the Sword of the Forest and the General Summary of the Black Corpse: "The General Summary of the Poisonous Tree of the Arrow-Point" states that the Lord [Padmasambhava] held the latter view. Thus, the General Sutra says: "When a poisonous tree grows in a garden, one must recognize it as a poisonous tree and uproot it. Why? Because if one eats its fruit, the poison will increase and one will die." For example, if a poisonous tree grows in a king's orchard, some foolish subjects, perceiving the taste of the poisonous tree to be sweet, eat it and die. Similarly, those who do not realize equanimity wander through the five realms due to the five poisons. Among those subjects, some recognize the difference between the poisonous tree and the fruit trees; though they enjoy the fruit trees, they are unable to distinguish them from the midst of the poisonous trees. Likewise, some whose white karma has awakened believe in the karmic results of birth in the higher or lower realms through virtuous and non-virtuous actions. Although they abandon the ten non-virtues and practice the ten virtues, they are unable to emerge from cyclic existence; this is the vehicle of gods and humans. [In this vehicle,] karma and its results are never lost.

ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་ཡང་། འབངས་ཁ་ཅིག་ན་རེ། དུག་སྡོང་འདི་རྩ་བ་ནས་བཏོན་ཏེ་ཐག་རིང་པོར་བསྐྱལ་བ་དྲག་ཟེར་ལོ༎ དཔེ་དེ་བཞིན་དུ་ཉན་ཐོས་པས་གང་ཟག་གི་བདག་མེད་རྟོགས་པས་འཁོར་བ་ལས་ངེས་པར་བྱུང་ཡང་། ཆོས་ཀྱི་བདག་གཟུངའཛིན་ཕྲ་བ་དོན་དམ་དུ་འདོད་པས་ཉོན་མོངས་པ་སྤོང་བའི་ཐབས་བསྙེན་པ་སྟེ། གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི། ཞེས་སོ༎ ཡང་། འབངས་ཁ་ཅིག། དུག་སྡོང་འདི་རྩ་བ་ནས་འདོན་པའི་དཀའ་ཚོགས་མེ་དགོས་ཀྱི། སྡོང་པོ་བཅད་ནས་བསྩལ་ལོ། རྩབ་ལ་ཁྲོ་ཆུ་ཐུགས པས་སླར་སྡེ་བར་མི་འགྱུར་བ་རོ༎ དེ་བཞིན་དུ་རང་རྒྱལ་འཛིན་དགསད་ཅིག་ལ་དོན་དམ་དུ་བ་ལྐུཞིང་འཁོར་འདས་རྟེན་བྲལ་གྱུ་ཟས་པ་འཛིན་པས་སོགས་བྱུང་ཡངས་ནས་གྲགས་སྔག་གས་འབྲས་པ་དྲགས་པས་སྟོདམོངས་པ་འགེག་པའི་ཐབས་ལ་བརྟེན་པ་སྟེ། གྱི་ནང་གི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ། ཞེས་སོ༎ དེ་ལྟར་ལྷ་མ་ཉན་པར་གསུམ་ནི། དོན་དམ་དང་ཀུན་རྫོབ་གཉིས་ཀ་རྫས་ཡོད་དུ་བལྟས་ཏེ་བླང་དོར་བྱེད་པས་སྤོང་བའི་ལམ་དུ་གཅིག་པའོ༎ ཡང་། འབངསྡེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་སྨན་པ་ཞིག་ན་རེ། དུག་ཤིང་རྩ་བ་ནས་འདོན་པ་དང་སྡོང་པོ་གཅོད་པ་གཉིས་ཀ་བླུན་པ་སྟེ། འདི་ནི་སྤྱན་མར་གྱི་རྒྱུར་རྙེད་དཀའ་བ་ཞིག་གོ་ཟེར་ནས། དུག་ཤིང་ལ་སྨན་སྦྱོར་བུས་པས་ནད་སེལ་ཞིང་རོ་ཅིའི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཞིག་བྱུང་སྐར། བཞིན་དུ་བདག་མེད་གཉིས་རྟགས་པ་དང་ཅི་རིགས་པར་ལྡན་ཞིང་བདེན་གཉིས་ལ་བཟང་ངན་བླང་དོར་དུ་བྱེར་པ་སྟེ། དེའང་ཉོན་མོངས་པའི་ཆོས་རྣམས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་ཤེས་ཀྱང་། ཐབས་ཀྱིས་མ་ཟིན་ན་གནོད་པའི་བུབ་བྱེད་ལ༎ ཟིན་ན་ཕན་པའི་བྱ་བ་ཡང་བྱེད་པས༎

Because it has been so stated, some subjects said: "It would be best to uproot this poisonous tree and carry it far away." In that same way, although the Śrāvakas have emerged from saṃsāra by realizing the selflessness of the person, they still hold the subtle self of phenomena—the duality of subject and object—to be ultimately real; thus, they rely on the methods for abandoning the afflictions, as it is said: "Of the apprehended and the apprehender..." Furthermore, some subjects said: "There is no need for the hardship of uprooting this poisonous tree from its base; one should simply cut down the trunk. By pouring molten bronze into the root, it will not grow back." Similarly, although the Pratyekabuddhas have abandoned the grasping at a self and are renowned for having transcended saṃsāra and nirvāṇa, they still rely on the methods for blocking the afflictions, as it is said: "The internal and external dependent origination..." Thus, these three—the Śrāvakas, Pratyekabuddhas, and [certain] Bodhisattvas—are identical in their path of abandonment, for they view both the ultimate and the conventional as substantially existent and engage in acceptance and rejection. Again, among the subjects, a physician said: "Both uprooting the poisonous tree and cutting down the trunk are foolish. This is a rare medicinal ingredient." Having said this, he applied medicinal compounds to the poisonous tree, whereby the disease was cleared away and it became a substance of supreme flavor. In the same way, those who possess the realization of the two types of selflessness to some extent, yet treat the two truths as good or bad and engage in acceptance and rejection, are like this: although they know the phenomena of the afflictions to be like an illusion, if they are not embraced by skillful means, they act as a source of harm; if they are embraced, they perform beneficial functions.

ཀུན་རྫོབ་རྫས་ཡོད་དུ་བལྟས་ཏེ་ཉོན་མོངས་པ་དང་རྣམ་རྟོག་ཆོས་ཉིད་དུ་སྦྱོང་བའི་ཐབས་ལ་འབད་པར་བྱེད་པ་ནི་བྱའི་སེམས་ཀྱི་ཐེག་པའོ༎ དེ་དང་། འཛིན་པ་འཁྲུལ་པ་ལས་འདོགས་པ་དང་། ཞེས་སོ༎ ཡང་འབངས་དེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་སྔགས་པ་ཞིག་ན་རེ༎ དུག་ཤིང་འདུལ་བ་ལ་སྨན་གྱིས་འདུལ་སྤོང་འདི་ཙམ་བྱེད་ཅི་ཞིག་དགོས། འདི་བཞིན་བྱེད་པ་ཡིན་མོད་ཟེར་ནས་སྔགས་བཏབ་པ་ཙམ་གྱིས་སླར་གྱི་སྤྱན་མར་ལས་ཀྱང་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཞིག་བྱུང་ལ། དཔེ་དེ་བཞིན་དུ་ཀྲི་ཡོག་སྡེ་གསུམ་གྱིས་བདེན་གཉིས་རྫསྱོད་དུ་མི་འདོད་ཀྱང་། ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་རང་གི་སེམས་ཉིད་དུ་སྣང་བའི་ཕྱིར་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་བཏགས་པའི་ཡོད་པ་མི་འགོག་པས། སྔགས་རྒྱ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཐབས་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་པ་དང་རྣམ་རྟོག་ལྷ་དང་ཡེ་ཤེས་སུ་སྒྱུར་པར་བྱེད་དོ༎ ལས་དང་ལས་ཀྱི་འབྲས ཐམ་མིགས། ཞམ་ས༎ ཡང་། ན་བུ་ཞིག་བྱུང་ནས་དྲུག་ག་ག་བྱུང་བ་མཐོང་བས། ཆེས་དགའ་སྟེ་སྒྲོས་མང་དུ་བུས་པས་ལུང་ཅོ་རྒྱས་ཤིང་སུ་སྐྲག་མ་དངས་དང་ལྡན་པ་ཐར་ལ། དབདེ་བའི་ནདུམ་དང་ཨ་ནཱ་ཐེག་གཉིས་ཀྱིས། རྫས་ནནས། ཅད་དང་རིག་པའི་བདག་ཉིད་ཡིན་པས་ཉོན་མོངས་པ་ལྔ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ལྔར་ཤེས་པའི་ཕྱིར། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་བཏགས་པའི་ཡོད་པར་འཛིན་པ་ཆེར་ཟད་དེ། བདེན་གཉིས་ཀྱི་ལྟ་བར་འཛིན་པའང་ཤས་ཆེར་ཕྲལ་ནས། དབྱེར་མེད་པའི་བསམ་པ་འབྲང་དུ་ཐོབ་པས་ཇི་ལྟར་སྤྲདཀྱང་མི་གོས་པའི་ཕྱིར། ཉོན་མོངས་པ་དབང་དུ་བྱེད་པའི་ཐབས་ཏེ། གོས་པར་མི་འགྱུར། ཞེས་སོ༎ ད་ལྟ་དདུག་སྡོད་ཀྱིས་ཙམ་ཉིད་ནས། སྨྲས་པ་དང་། བཅད་པ་དང་། སྤྱན་གྱིས་སྤངས་པ་དང་།

To view the conventional as substantially existent and then strive in the methods for purifying afflictions and conceptual thoughts into the nature of phenomena (dharmatā) is the Vehicle of the Bodhisattvas. As it is said: "And [the imputation] from the delusion of grasping." Furthermore, among those subjects, a practitioner of mantra said: "What need is there to subdue a poisonous tree by merely abandoning it with medicine? I shall act in this way." Having said this, by merely casting a mantra, it became something even more excellent than the original eye. In the same way, although the three classes of Kriyā and Yoga do not assert the two truths to be substantially existent, because the afflictions appear as the very nature of one's own mind, they do not negate their conventional imputed existence. Thus, through the methods of mantra, mudrā, and meditative absorption (samādhi), they transform afflictions and conceptual thoughts into deities and primordial wisdom (jñāna). Furthermore, just as a child who sees a snake appear becomes overjoyed and blows many breaths upon it, causing the snake to expand its hood and become terrifying, yet the child is not harmed; so too, the two vehicles of Pāramitā and Mantra, by means of the nature of reality and awareness, recognize the five afflictions themselves as the five primordial wisdoms. Consequently, the grasping at conventional imputed existence is greatly diminished. Having largely severed even the grasping at the view of the two truths, one attains the realization of their indivisibility. Because one is then unstained regardless of how one is affected, this is the method for mastering the afflictions: "One will not be stained," it is said. From the very moment of the poison's presence, it is spoken of, cut, and abandoned by the eye.

སྔགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ་དང་། རྨ་བྱས་ཟོསས་གས་གང་ས་འང་ས་ཤཱང་དང་དགའ་མི་དག་ཚིག་པ་མེད། དགས་སྨྲས་ཀྱང་དགེ་ག་སུབ་དང་། ཟང་དུ་མེད་པབརྙནདུ། ཨ་དྷི་རང་ལྤགས་ཀྱི་ཟག་པས། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་དང་བྱུ་གྀ་སོགས་ང་ག་ས། སྦྱང་བསྒྱུར་བ་དང་དབང་དུ་བྱུང་པ་རྣམས་ཀྱང་དངོས་པོར་ཞེན་པའི་ལྟ་བ་ལས་བྱུང་བར་རྟོགས་ནས། སྒྱུ་མ་ལ་རྩོལ་བ་ད་ལྟ་བུའི་གནས་མེད་པར་ཡང་རྟོགས་ཏེ། གང་ཡང་མི་འགོག་ལ། གང་དུའང་མི་རྩོལ་བས་སང་གཉེན་གྱི་ཐ་སྙད་ལས་གྲོལ་བའོ༎ དེའང་། གོས་སུ་མེད་པར་སྟོན་པའི་མཐར་ཐུག་གོ༎ ཞེས་སོ༎ ཚུལ་འདི་ལ་སྒྱུ་མ་གྷ་བུའི་བློ་ཚད་དུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། སྣང་བའི་མཚན་ཉིད་མེད་པར་རིག་པའི་ཕྱིར། བདེན་གཉིས་ཀྱི་འཛིན་པ་ཕྲ་མོ་དང་ཡང་བྲལ་བས་ལྷ་བ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཏེ། དེ་ལ་ཐ་སྐད་དུ་མཉམ་པའིལྔབའམ་དབྱེར་མེད་སྤྱོད་ཡུལ་དང་བྲལ་བ་ཞེས་གདགས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། འདིར་ཐེག་པ་ལྔར་གསུངས་པ་འང་། བསྙུན་གཉིས་སུ་འདུས་ཏེ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་རིག་པ་རང་ཤར་ལས༎ ཀྱེ་ཏོགསང་བའི་རྡོ་རྗེ་འཛིན༎ ང་ཡི་ཐེག་པ་བསམ་ཡས ག་ག་ས་ས༎ ། ས་༎ འདག་ནནཔ་འོ༎ ཞེས་དང་། བྱན་པ་ལས། འཇི་གདེན་འངས་དུ་ག་སྙ་པལ༎ ས་ཅ་འང་མངས་ཐཔ་རྣས་སའ་བའི་གན་པས་འདས་པ་ས་པག། དན་ན། ས་མ་ང། ནལ་དུས་ལ་། རྣས་པ༎ སུ་ན་། མ་། དེལསུ་ན བདེ་འདུས་ཀྱི་ལུང་སྔ་མའི་འཕྲོས་ལས། མ་སའི་འདོན་པ་ཡི༎ འདུག་སྒོ་སྨྲབ་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་༎ སྒོམ་པ་ལྡན་ལས་འབྲས་བུ་རྣམས༎ རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཤེས་བྱས༎ ཞེས་གསུངས་ཏེ་འོག་མ་རྣམས་ལའང་ཤེས་པར་བྱའོ༎ ཞེས་མ། དང་པོ་འཇུག་རྣོ་ན།

Through the transformation by mantra, and by the peacock’s eating [of the poison], no part of the body was burned, nor was there any suffering. Although the deer spoke, it was virtuous and without fault. In the Adhiraja-tantra, it is said: "Because the dharmadhātu is naturally pure, and because [phenomena] such as the peacock and so forth are purified, transformed, and brought under control, one realizes that these arise from the view of clinging to things as real. One then realizes that there is no basis for effort regarding illusions. Thus, by not obstructing anything and not striving for anything, one is liberated from the conventions of 'afflictions' and 'remedies.' This is the ultimate teaching on being without clothing." This approach is called "reaching the measure of the illusion-like mind," because one realizes that the characteristics of appearances do not exist. Since one is also free from even the subtle grasping at the two truths, one is free from all views. This is conventionally designated as the "view of equality" or the "inseparable sphere beyond the domain of objects." Second, regarding the five vehicles taught here, they are subsumed within two [categories]. From the Rigpa Rangshar Tantra of the Great Perfection: "O Secret Vajra Holder, my vehicles are inconceivable; they are the stages of the path." And from the Byangpa: "Regarding the transcendence of the world, all the vehicles are transcended by the vehicle of the Great Perfection." Furthermore, from the continuation of the previous citation from the Düpa: "The way of entering, the ethics of speech, and the results of meditation—know these in their respective order." This should be understood for the lower vehicles as well. First, regarding the way of entering:

ངན་སོར་གསུམ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རང་བཞིན་ཅན་དུ་མཐོང་ནས། དེར་ཀྱེ་བའི་རྒྱུ་མི་དགེ་བའི་ལས་སྤོང་བའི་སྒོ་ནས་འཇུག་སྟེ། ཧེ་རུ་ཀ་གལ་པོ་ལས༎ ལྷ་མིའི་ཐེག་པས་མི་དགེ་སྡང་༎ ཞེས་སོ༎ དེ་ལ་མི་དགེ་བཅུ་ནི། ལུས་ཀྱི་ལས་སྲོག་གཅོད། མབྱིན་ཕན། འདོདློག་གསུམ། ངག་གི་རྫུན། ཕྲ་མ་ངག་འཁྱལ། ཚིག་ཅུ་པ་བཞི། ཡིད་ཀྱི་བརྣབ་སེམས། གནོད་སེམས། ལོག་ལྟ་གསུམ་སྟེ་བཅུའོ༎ གཉིས་པ་ནི། ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་དང་༎ ལས་ཆུ་འབྲས་ལ་ཡིད་ཆེསྤ་སྟེ༎ ཆེད་དུ་བརྗོད་པའི་ཚོམས་ལས༎ འཇིག་རྟེན་པ་ཡི་ཡང་དག་ལྟ༎ ཆེན་པོ་གང་ལ་ཡོད་གྱུར་པ༎ དེ་ནི་ཚེ་རབས་སྟོང་དུ་ཡང་༎ ངན་འགྲོར་འགྲོ་བར་མི་འགྱུར་རོ༎ ཞེས་སོ༎ དེ་ལས་ལྡོག་སྟེ་ལོག་པར་བལྟབས་སྲོག་གཅོད་སྤངསྤ་སོགས་དགེ་བའི་ལས་གཞན་ལ་སྤྱད་ཀྱང་འབྲས་བུ་སྡུག་བསྔལ་དུ་སྨིན་པར་འགྱུར་ཏེ། བཤེས་སྤྲིང་ལས། གང་ཟག་ལོག་པར་བལྟབས་ལེག་སྨད་ཀྱང་༎ ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྨན་པ་མི་བཟང་ལྡན༎ ཞེས་གསུང་བའི་ཕྱིར་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བས་ཟིནཔ་ག་ལ་ཆེའོ༎ གསུམ་པ་ནི། མི་དགེ་བཅུ་སྤོང་བའི་རྩོལ་ཁྲིམས་ལས་གཞན་མེད་ནོ༎ དེ་ལྟར་ན། སྔ་མ་ལས། གསོ་སྦྱོང་འདོད་སྤྱོད་ལྷ་ལུས་ཡིད་འོང་བ༎ སྐྱེས་པ་བུད་མེད་དག་ལ་སྩོལ་བར་བགྱི༎ ཞེས་ལྷའི་གོ་འཕང་འགྲོད་པར་བྱེད་པ་ལ་ཡངདག་པར་བླངས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དགོས་པར་མ་བཤད་དམ་ཞེ་ན། བཤད་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་དེ་ནི་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་དབང་དུ་བྱས་ནས་གསུངས་ཀྱི། ཙམ་པོ་ལ་ནི་དགོས་པར་མ་ངེས་ཏེ། ཡང་དག་པའི་ལྟ་བས་ཟིན་པའི་དགེ་བཅུའི་ལས་ལམ་འཁོར བཅས་ཀྱིས་འགྲུབ་པར་བཞེད་པའི་ཕྱིར།

Having seen the three lower realms as being of the nature of suffering, one engages in them by way of abandoning the non-virtuous actions that are the causes of rebirth there. As the Heruka Galpo states: "The vehicle of gods and humans abandons non-virtue." In that regard, the ten non-virtues are: the three of the body—killing, taking what is not given, and sexual misconduct; the four of speech—lying, divisive speech, idle gossip, and harsh words; and the three of the mind—covetousness, malice, and wrong view. Second, "right view" refers to conviction in the next world and in the causality of actions and their results. As the Udānavarga states: "Whoever possesses the great right view of a worldly person will not go to the lower realms, even for a thousand lifetimes." Conversely, if one holds wrong views, even if one practices other virtuous actions such as abandoning killing, the results will ripen as suffering. As the Suhṛllekha says: "Even if a person of wrong view performs virtuous deeds, all their ripened results will be unpleasant." Therefore, it is of great importance to be embraced by right view. Third, there is no ethical discipline other than the effort to abandon the ten non-virtues. If one asks: "Does this not contradict the earlier statement that attaining the state of a god requires the ethical discipline arising from formal vows? For the Suhṛllekha says: 'The fasting vows (poṣadha) bestow upon men and women the delightful bodies of desire-realm gods'?" While it is true that this was said, it was spoken in reference to a specific, exceptional case. For the general case, it is not certain that such vows are required, because it is held that the state is achieved through the ten paths of virtuous action together with their attendants, provided they are embraced by right view.

བཞི་པ་ནི། རང་གི་འབྲས་བུ་འབྱིན་ནུས་ཀྱི་བར་དུ་གོམས་པར་བྱེད་པའོ༎ ལྔ་པ་ནི། ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་དགེ་བཅུའི་ལས་ལམ་འཁོར་བཅས་ལ་སྤྱོད་པ་སྟེ། དེ་ནི་མི་དགེ་བཅུ་སྤངསྤའི་ཆ་ནས་བཏགས་སོ༎ གཞན་ཡར་ལུས་ཀྱི་ལས་ཕྱག་སོགས་དང་། ངག་གི་བསྟོད་པ་སོགས་དང་། ཡིད་ཀྱིས་གཞན་ལ་ཕན་འདོད་ཀྱི་སེམས་དགེ་བ་ལ་སོགས་པའོ༎ འོ་ན། ཧེ་རུ་ཀ་གལ་པོར། ལྷ་མིའི་ཐེག་པའི་སྐབས་སུ་ཡི་གེ་འདྲི་མཆོད་སོགས་ཆོས་སྒོབཅུ་ལ་སྤྱོད་དགོས་པར་གསུངས་པ་མ་ཡིན་ནམ་ཞེ་ན། འདིར་ཡང་སྔར་ལྟར་ཁྱད་པར་ཅན་དང་ཙམ་པོའི་ཁྱད་དོ། དྲུག་པ་ནི་དགེ་བའི་ལས་སྟོབས་ཆེ་ཆུང་གིས། གླིང་བཞིའི་མི་དང་། འདོད་ལྷ་རིགས་དྲུག་སྟེ་འདོད་ཁམས་ཀྱི་མཐོ་རིས་གནས་བཅུར་སྐྱེ་བའོ༎ དེ་ལྟར་ཡང་། རྒྱས་པ་ལས། དགེ་བཅུ་སྤྱོད་ཅིང་མི་དགེ་སློང་བྱེད་པ༎ འདོད་ཁམས་ལྷ་དང་མི་དུ་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ༎ ཞེས་དང་། མམ་དི་མ་ལས། དགེ་བཅུ་དག་ལོ་གཙོང་ལེན་ཅིང་༎ དགེ་དང་མི་དགེ་མི་མཉམ་པས༎ ལྷ་དང་མི་ཡི་སྐྱེ་གནས་ཏེ༎ མཉམ་ཉིད་མ་རྟོགསའདོད་ཁམས་འཁོར༎ ཞེས་སོ༎ དེའང་འདིའི་འདོད་པའི་བདེ་བ་མཐར་ཐུག་པ་མིའི་འཁོར་ལོས་གྱུར་རྒྱལ་དང་ལྷའི་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་བདག་པོའི་བང་དུ་བཟོད་པའི་ཕྱིར། ཡང་གཤེགས་སུ་བགྲོད་བྱའི་གཙོ་བོའི་སྒྲས་སྔོས་ཏེ། ལྷའི་ཐེག་པ་ཞེས་གསུངསསོ༎ ཐེག་པ་འདི་ནི། ལམ་རིམ་ལས༎ གཞི་ཡི་ཐེག་པའི་དང་པོར་གཞོག། ཅེས་པ་ལྟར་ཐེག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞིར་གྱུར་པ་འམ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའང་ཡིན་ཏེ། གང་ཡང་དག་པའི། ལྟ་བས་མ་ཟིན་པ་དང་དངོས་གཞི་དགེ་བཅུའི་ལས་ལམ་ལ་མི་སྤྱོད་པའི་ཐེག་པ་ནིགང་ནའང་མེད་པའི་ཕྱིར།

The fourth is to familiarize oneself until one is capable of producing its own result. The fifth is to engage in the ten paths of virtuous action with their attendants, which are designated from the perspective of abandoning the ten non-virtues. Furthermore, it includes physical actions such as prostrations, verbal actions such as praise, and mental states such as the virtuous intention to benefit others. If one asks: "Does this not contradict the Heruka Galpo, which states that during the vehicle of gods and humans, one must engage in the ten dharma-gates such as writing and making offerings?" Here, too, as before, there is a distinction between the "excellent" and the "mere." The sixth is to be born in the ten higher realms of the desire realm—namely, the humans of the four continents and the six classes of desire-realm gods—according to the greater or lesser strength of one's virtuous karma. As it is said in the Extensive [Tantra]: "Practicing the ten virtues and abandoning the non-virtuous is the cause for birth as a god or human in the desire realm." And from the Madhyamakālaṃkāra: "By adopting the ten virtues and not being equal in virtue and non-virtue, one is born in the states of gods and humans; failing to realize equality, one circles in the desire realm." Furthermore, because the ultimate happiness of this [vehicle] is contained within the limit of the human universal monarch and the lord of the Paranirmita-vaśavartin gods, it is designated by the term "Vehicle of the Gods" as the primary destination to be traversed. Regarding this vehicle, as the Stages of the Path states: "First, establish the foundation of the vehicles." Thus, it is the foundation or the precursor of all vehicles; for there is no vehicle whatsoever that is not embraced by the correct view and does not engage in the actual practice of the ten paths of virtuous action.

དགྱེས་རྡོར་ལས་ཀྱང་། དགེ་བཅུ་ལས་བརྩམ་ནས་ནི༎ དེ་ཡི་ཆོས་ནི་རབ་ཏུ་དབྱེ༎ ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ༎ ཡང་ལང་གཤེགས་ལས། ཚངས་པའི་ཐེག་པ། ཞེས་གསུང་བའི་ཚངས་པ་ནི། ཚངས་རིས་ལ་སོགས་པ གསུམ་ཁོན་མ་ཡིན་གྱི། བྲཀྭའི་སྒྲ་ལས་ཚངས་པ་དང་། གཟུང་བ་དང་། དག་པ་ལ་འདུག་པས། འདོད་པའི་ཉོན་མོངས་པས་གཙང་བ་འམ་དག་ཅིང་ཚངས་པས་ན། སྒྲ་ཡངས་པའི་དབང་དུ་བྱས་ན། ཁམས་གོང་པའི་རྒྱུ་གཟུགས་ཁམས་གནས་འོ་པབདུན་དང་། གཟུགས་མེད་ཁམས་སའི་གནས་བཞི་སྡེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་ཚངས་པའི་སྒྲས་བརྗོད་ཅིང་། དེར་བགྲོད་པའི་ལམ་འཁོར་བཅས་ལ་ཚངས་པའི་ཐེག་པ་ཞེས་བྱའོ༎ དེའང་ཞི་གནས་དང་། རང་རང་གིས་འོག་མ་ལ་རགས་པ་རང་ལྟ་ཞིང་། ས་ད་པར་བཏ་པའི་ཐུགས་ཐོད་པརློམས་པ་བས་ཀྱིས། ས་འོག་མ་ནན་མངས་པ་སྦྱངས་པ་ཞིགགོང་མ་བྱེ་བར་གསུངས་པས། རང་དུ་གིས་འོགམ་ལ་ཆགསུ་པ་བྲལ་བྱེད་ཀྱིལམ་བསྣམ་གཏན་བཞི་གཟུགས་མེད་པའི་ནིག་འདུག་པ་འིའི་དངས་གཞིགསྨི་བྱབ་ཅིང་བ་རྒྱག་གས་མ་པའི་དག་པ་ད་དང་། པ་མེད་དེ། འགཏོ་པའི་མན་ཤེས་ཅིངས་གག་སོ་ཏེམབྱད་པར་ན་ཅིལ་མང་བད་དོ༎ སྨྱི་ང། སྒོ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་མི་དགེ་བཅུ་སྤོང་བ་དང་། སྤྱོད་པ་དགེ་བརྟུལ་སྐྲོད་པ་སྔར་སྐར་གྱི་སྟེད་དུ། བྱམས་སྙིང་རྗེ་དགའ་བ་བཏང་སྙོམས་ཏེ་ཚད་མེད་བཞི་ལ་སྤྱོད་པའོ༎ བསྒོམ་པ་ལ། གཟུགས་དང་། གཟུག་མེད་ཀྱི་སྙོམས་འདུག་གཉིས། དང་པོ་ནི། འཛིནཔའི་ཚོར་བ་ལས་མེད་འབྱུང་བའི་མཚན་ཉིད་ཅན་ཐོབས་མ་གཏན་པཞེ་སྟེ། ཐམ་པར་མ་ལས། རྟོག་པ་དང་བ་ཅས་ཤིང་དཔྱོད་པ་དང་བརྔས་པ་ནི་བསམ་གཏན་དང་པོའོ༎

The Hevajra Tantra also states: "Beginning with the ten virtues, one should thoroughly distinguish its dharmas." Furthermore, regarding the term "Brahma Vehicle" (brahmayāna) mentioned in the Laṅkāvatāra Sūtra, the word "Brahma" does not refer solely to the three [realms] such as the Brahma-type (brahmakāyika). Since the Sanskrit term brahman can mean "pure," "grasped," or "clean," and because they are pure or clean of the afflictions of the desire realm, if one takes the term in its broad sense, all twenty-one levels—the seven abodes of the form realm and the four levels of the formless realm—are designated by the term "Brahma." The path for traveling to those states, along with its attendants, is called the "Brahma Vehicle." Regarding that, through calm abiding (śamatha) and the pride of having attained the specific level by viewing the lower levels as coarse and one's own as superior, the afflictions of the lower levels are purified. As it is taught that one proceeds to the higher levels, the four dhyānas and the formless absorptions are the paths that bring about detachment from the lower levels. These are the actual states of the dhyānas and formless absorptions, which are pure and free from the [lower] levels. There is no [other] path; it is distinguished by the superknowledges (abhijñā) and so forth. As for the entryway and ethical discipline: in addition to abandoning the ten non-virtues and practicing the ten virtues as previously described, one practices the four immeasurables—love, compassion, joy, and equanimity. Regarding meditation, there are two: the absorptions of the form and formless realms. First, the four dhyānas are characterized by the emergence of the feeling of grasping. As the Abhidharmakośa states: "That which is accompanied by applied thought (vitarka) and sustained thought (vicāra) is the first dhyāna."

རྟོག་པ་མེད་ལ་དཔྱོད་པ་ཙ་མེ་དང་བཅས་པ་ནི་བསམ་གཏན་གཉིས་པའོ༎ པ་པང་མེད་དཔྱོད་པ་ཡང་མེད་པའི་ཡིད་མབྱེད་པ་ནི་བསམ་གཏན་གསུམ་ཟིན༎ དགའ་བསྡུད་པ་ཡིད་མབྱེད་པ་ནི་བསམ་གཏན་བཞིད་ནོ༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། བསམ་གཏན་བཞིའི་འདུ་ཤེས་ལ་ཡིད་འབྱུང་བ་མམ་སེཾ་སྤྱོ་འདྲུག ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སྐེ་མཆེད་ཀྱི༎ རྣམ་ཤེས་མཐའ་ཡས་ཀྱེ་མཆེད་ཀྱི༎ ཅི་ཡང་མེད་པའི་སྐྱེས་ཅད་ཀྱི། འདུ་ཤེས་མེད་འདུ་ཤེས་མེད་མན་གྱི་སྡེ་མཆེད་ཀྱི་སྙོམས་འདུག་སྟེ་སྲིང་རྩེའི་ལམ་མཐར་ཐགདེ་དག་ཀྱང་རྒྱས་པ་ལས༎ ཚད་མེད་བཞི་སྦྱོང་མི་གཡོ་སྒོམ་བྱེད་པ༎ ཚངས་གནས་ལ་སོགས་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་ཡིན་ནོ༎ ཞེས་སོ༎ འབྲས་བུ་ལའང་༎ གཟུགས་དང་། གཟུགས་མེད་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། བསམ་གཏན་དང་པོའི་དངོས་གཞིའབྲིང་ཆེ་གསུམ་དུ་བསྒོམས་པ་ལས་ཚངས་རིས་སོགས་གསུམ་དུ་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། སོ་སྐྱེའི་གནས་བཅུ་གཉིས་པོ་ལ་འགྲེ་ཞིང་། བཞི་པ་པ་འཕགས་པའི་ཟག་མེད་ཤེས་རབ་སྤེལ་ཞིང་རིམ་པ་ལྔར་བསྒོམས་ན་མི་ཆེ་བ་སོགས་གཙང་གནས་ལྔར་སྐྱེཡིན་ནོ༎ དེའང་གཟུགས་ལ་ཆགས་བྲལ་མ་ཐོབ་ཅིང་བསམ་གཏན་གྱི་རོ་ལ་ཆགས་པས་འཁོར་ཏེ། ལམ་རིམ་ལས༎ ཚད་མེད་བཞི་དང་བསམ་གཏན་བཞི༎ རིམ་པས་སོ་སོར་བདག་འཛིན་ཅིང་༎ གཟུགས་རྣམས་ཀུན་ལ་བདག་ཏུ་རྟོག། འདིཚངས་གནས་རིམ་པར་སྐྱེ༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། ལྷག་མཐོང་གི་ཤེས་རབ་ཀྱི་དབེན་པས་མེད་བཞི་ལ་ལྡན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་བདག་ཏུ་བཟུང་བས་གཟུགས་མེད་ཀྱི་ལྷུར་སྐྱེ་སྟེ། དེ་ལས༎ མཉམ་དང་གཟུགས་མེད་མ་རྟོགས་ནས༎ མིབཞི་མེད་པར་མ་ཤེས་ཏེ༎ སྐྱེ་མཆེད་བཞི་ལ་གནས་གྱུར་ན༎

That which is without conceptual thought but possesses only discernment is the second meditative concentration. The mental engagement that is without both conceptual thought and discernment is the third meditative concentration. The mental engagement that withdraws joy is the fourth meditative concentration. Thus it is said. Second, regarding the four meditative absorptions of the formless realm: the meditative absorption of the sphere of infinite space, the sphere of infinite consciousness, the sphere of nothingness, and the sphere of neither perception nor non-perception are the paths to the peak of existence. As it is said in the Extensive [Exposition]: "Purifying the four immeasurables and meditating on the immovable, These are the causes for birth in the Brahma abodes and so forth." Regarding the results, there are two: the form realm and the formless realm. First, from meditating on the actual state of the first meditative concentration in three degrees—lesser, medium, and great—one is born in the three levels such as the Retinue of Brahma, and so on. This applies to the twelve abodes of ordinary beings. However, if one cultivates the five stages of the noble ones' uncontaminated insight, one is born in the five Pure Abodes, such as the Unexalted and so forth. Furthermore, because one has not attained freedom from attachment to form but is attached to the flavor of meditative concentration, one wanders in cyclic existence. As the Stages of the Path states: "By grasping the four immeasurables and the four meditative concentrations Respectively as a self, and conceptualizing all forms as a self, One is born in the successive Brahma abodes." Second, by grasping as a self the meditative absorption endowed with the four immeasurables through the isolation of insight (vipaśyanā), one is born among the formless deities. As it says: "Without realizing the equality and the formless, Not knowing that the four are non-existent, If one comes to abide in the four sense bases..."

སྲིད་པའི་རྩེ་མོའི་ས་རུ་སྟེ༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ལ། སྤྱི་དང་། སོ་སོར་བཤད་པའོ༎ དང་པོ་ནི། འདི་ཉིད་ལས༎ མ་རྟོག་པ་དང་ལོག་པར་རྟོགས༎ ཞེས་པའི་དོན་ལ༎ སྔོན་གྱི་སློབ་དཔོན་རྣམས་དགོངས་པ་མི་མཐུན་ཏེ། སློབ་དཔོན་ཉི་འོད་སེང་གེ་ནི། མ་རྟོགས་པ་རྒྱལ་ཆུང་མུར་སྟུག་གསུམ་དང་། ལོག་པར་རྟོགས་པ་མུ་སྟེགས་པར་བཞེད། སློབ་དཔོན་སྒེག་རྡོར་ནི། མ་རྟོགས་པ་ཕུལ་པ་དང་། ལོག་པར་རྟོགས་པ་སུ རྟག་ཆང་གཉིས་ལ་བཞེད༎ བི་མ་ལའི་དགོངས་པ་ནི། འགྲེལ་ཆུང་ལས༎ སྤྲིན་མ་རྟོགས་རྒྱལ་པ་ཅང་འཕེན་དང་༎ ལོག་པར་རྟོགས་པ་མུར་སུག་རྒྱ་སྟེགས་དང་༎ ཞེས་གསུངས་ཤིང་། སྤོབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨའི་མནང་གག། ཕྲེང་ལས་ཀྱང་དེ་ལྟར་འབྱུང་ངོ་༎ ཀུནམཁྱེན་ཆོས་རྗེ་ནེ། མ་རྟོགས་པ་སོར་བཞག་གི་ཐེག་པ་དང་། ལོག་པར་རྟོགས་པ་མུ་སྟེགས་ཀྱི་ཐེག་པར་བཞེད་མོད་ཀྱི། དེ་ལྟན་འང་། རང་ལུགས་དང་ཐུར་ལུགས་ཀྱི་བཀའ་སྲོལ་ཕལ་མོ་ཆེ། འབྲེལ་ཆུང་དང་ཉ་ཕྲེང་སྟེང་བཞེད་པས། འདིར་ཡངའཆང་ངོ་དོ༎ གཉིས་པ་ལ། མརྟོགས་པ་དང་། ལོག་པར་རྟོགས་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ལ། གོ་བ་དང་དབྱེ་བ་གཉིས། དང་པོ་ན། སོ་སོ་བྱེ་བོ་ཟླང་མཐས་ཐོམ་བསྒྱུར་བའི་གླང་ཟག་གོ༎ གཉིས་པ་ལ། དངོས་དང་། ཝེར་བྱུང་གཉིས། དངཔ་དངོས་ནི། འཇིག་རྟེན་རྒྱལ་བ་སྟེ། དེ་ལ། ངོ་བོ། ངེས་ཚིག། དབྱེ་བ་གསུམ་ལས་བོ་ནི། ལས་རྒྱུ་འབྲས་ལེ་མ་ཏོགས་པའི་ཀུན་ཏུ་རྨོངས་པ་འོ༎ ངོས་ཚིག་ནི། རྟེན་འབྱུང་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་ཆོས་ཡོད་མེད་གང་དུའང་མེ་སྤྱོད་ཅིང་སྤོང་ལེན་མི་བྱེད་ངགྱི་ཕྱལ་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། སྦར་ཁབ་ལས།

"At the level of the Peak of Existence," it is said. Regarding the second [section], there is the general explanation and the specific explanation. First, concerning the meaning of the passage from this very text: "Non-realization and wrong realization," the intentions of the former masters were not in agreement. Master Sūryaprabhasiṃha maintained that non-realization refers to the three [levels of] the Lesser Kings and the Mūrdhagatas, while wrong realization refers to the non-Buddhists (tīrthika). Master Līlavajra maintained that non-realization refers to the Pāṣaṇḍas and wrong realization refers to the two [views of] eternalism and nihilism. Regarding the intention of Vimalamitra, the Small Commentary states: "Non-realization is the King of Clouds and the Cāṅphen; wrong realization is the Mūrsug and the Brāhmaṇas." This also appears in the Garland of Fish (Iṣuphala) of the great master Padmasambhava. Although the Omniscient Lord of Dharma (Kun mkhyen Chos rje) maintained that non-realization refers to the vehicle of the "left as it is" (sōr bzhag) and wrong realization refers to the vehicle of the non-Buddhists, nevertheless, since most of the traditions of our own system and the Zur lineage maintain the view of the Small Commentary and the Garland of Fish, we shall also adopt that here. Regarding the second [section], there are two: non-realization and wrong realization. Regarding the first, there are two: the definition and the divisions. First, the definition: it is a person who is deluded by the limits of the individual and the extreme of nihilism. Regarding the second, there are two: the actual [definition] and the etymology. First, the actual [definition]: it is the "Worldly Pāṣaṇḍa." Regarding that, there are three: the essence, the etymology, and the divisions. First, the essence: it is the total ignorance that does not realize the causality of karma. Regarding the etymology: it is called "Pāṣaṇḍa" (the Wandering/Abandoning) because one does not engage with or abandon any phenomena of dependent origination and causality as being either existent or nonexistent. As the Sparkhab states:

ཅིར་ཡང་མ་རྟོགས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་ཕྱས་པ་སྟེ། ཞེས་སོ༎ དབྱེན། དམན་རེགས་དང་། རིགས་མི་ངེས་པ་གཉིས། དང་པོ་ནི། ཡོན་ཏན་ལ་ཐོབ་བློ་མེད་པའི་བློ་འཕང་སྤད་པའོ༎ གཉིས་པ་ལ། བཟང་ངངཉིས་ཏེ་འོག་ཏུ་འཆད། གཉིས་བཞར་ལས་བྱུང་བའི་མརྟོགས་པ་ནི། རྒྱུང་འཕེན་པ་སྟེ། དེ་ལའང་། གསུམ་ལས། ངོ་བོ་ནི། མྱོས་གྱི་ཡོད་མེད་དུ་མ་རྟོགས་ཤིང་ཚེ་གཅིག་གི་ཕན་པདེ་བག་ཙམ་སྲུབ་པའི་བློ་ཅན་ནོ༎ ངེས་ཚིག་ནི། ཕྱི་མ་ཆུང་ངུ་པོར་ཏེ། ཚེ་འདིའ་བཙན་ཕྱོག་དང་མཐུ་སྟོབས་སོགས་འཇིག་རྟེན་པའི་གསང་ཆོག་མོ་རྨི་རྗེས་སོགས་ལ་བརྟེན་ནས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་ཆུང་འཕེན་པ་ཞེས་བྱའོ༎ དབྱེད། རིགས་ཆད་དང་། འདུ་ཤེས་ཅན་གཉིས། དང་པོ་ལ། རང་བཞིན་དང་། རྐྱེན་གྱིས་ཆང་པས ཀྵ། དང་པོན། ཐེག་རྟེན་གྱི་ཐབ་མཐའ་འཛིན་པས་འདྲད་བྱམ་ཡིན་ན་རྒྱས་པར་འགཏ་འཆད་དོ༎ འདུ་ཤེས་ཅན་ལབཞི་། མད་ཆེན་པོ་ལས། འདུ་ཤེས་ཅན་བནི་ཆགས་པ་དང་༎ གང་ལག་ཡེང་དང་ཡང་རྣནམོས་པ་ཅན་ཞེས་གྲགས་པ་བཞི༎ ས་བོན་འཛིན་པའི་ཞིང་དུ་སྦེང་༎ ཞེས་པ་རྣམས་རི་མ་བཞིན། འདོད་ཡུལ་ལ་ཆགས་སྲེད་འབྲལ་མཕོད་པ་དང་། ཚེ་འདིའི་མ་ཆོས་ཀྱི་བྱབས་གཡེང་བ་དང་། བཙན་ཕྱག་སྡིག་དང་བསྔོས་ནས་སྒྲུབ་པ་དང་། མབཅུ་སྤོང་ཞིང་ཐར་པ་ལ་མོས་པའི་རིགས་ཅན་ནོ༎ གཉིས་པ་ལོག་པར་རྟོགས་པ་ལ། གོ་དོན་དང་། དབྱེ་བ་གཉིས། དང་པོ་ནི། རྟེན་གྱི་གང་ཟག་གང་ཞིག་ལོག་པའི་གྲུབ་མ་ཐས་བློང་སྣང་བའོ༎ གཉིས་པ་ལ། ཆད་ལྟ་མུར་སྡུག་པ་དང་། ཏགཔའོ༎ དང་པོ་ནི། ཆོས་ཉིད་ཅིའི་ངོ་བོར་ཡང་མ་གྲུབ་པས་འཁྲུལ་གཞི་བྱས་ནས། ཆོག་ཀྱི་དང་ལས་རྒྱུ་འབྲས་མེད་པར་བལྟ་བ་སྟེ།

"Not realizing anything at all is the worldly [approach]," it is said. As for the divisions, there are two: the inferior and the indefinite. Regarding the first, it is a state of mind that lacks the aspiration to attain qualities. Regarding the second, there are two types—good and bad—which will be explained below. The non-realization arising from the secondary [approach] is the "projecting the small" (the worldly approach). This also has three parts. First, the essence: it is a state of mind that does not realize the existence or non-existence of the ultimate nature and seeks only a slight benefit and happiness for a single lifetime. Second, the etymology: it is called "projecting the small" because it discards the future and strives to achieve the power, influence, and so forth of this life by relying on worldly secret rituals, divinations, and the like. Third, the divisions: there are two, the severed lineage and the one with perception. Regarding the first, there are those severed by nature and those severed by conditions. The first will be explained in detail later when discussing the extremes of the vehicles. Regarding the one with perception, there are four types. As stated in the Great [Tantra of] the Seed: "The four types with perception are known as the attached, the distracted, the sinful, and the aspiring. Plant them in the field that holds the seed." These correspond respectively to: those who cannot part from attachment and craving for objects of desire; those distracted by the activities of this life's dharma; those who practice by combining power, influence, and negativity; and those of the lineage who abandon the ten non-virtues and aspire to liberation. Second, regarding wrong realization, there are two parts: the definition and the divisions. First, the definition: it is the mental appearance of a person who, as a basis, is led by wrong philosophical tenets. Second, the divisions: there are the nihilistic view of the Charvakas and the eternalistic view. First, the nihilistic view: taking as the basis for delusion the fact that the nature of phenomena is not established as any essence whatsoever, one views the dharma and the causality of actions as non-existent.

ཚེ་གཅིག་གི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྒྱུ་མེད་གློ་བུར་དུ་སྤེལ་མདྲའ་ཆད་པར་བལྟ་བའོ༎ གཉིས་པ་ནི། ཆོས་ཉིད་འགྱུར་བ་མེད་པས་འཁྲུལགཞི་བྱས་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་བདག་ཡོད་པར་བཀྲབ་སྟེ། བདག་རྟག་པ་གཅིག་པུ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཕུང་པོ་ལྔའི་རྒྱུན་ལ་ཟབ་པོ་དང་། བྱེད་པ་པོའི་བདག་ཉིད་ཅན་གཅིག་དོན་དམ་པར་ཡོད་པར་འདོད་པའོ༎ དེ་ལའང་དབྱེ་ན། གྲངས་ཅན་པ་དང་། བྱེ་ཟག་པ་དང་། སྤྱོད་པ་པ་དང་། གཅེར་བུ་པ་སྐྱེ་བཞི། དེ་བཞིའི་སྟེང་དུ་ཆད་སྒྲ་བསྟན་པས་ཏརྐ་སྡེ་ལྔ་ཞེས་གྲགས་སོ༎ འདིར། མུར་སྡུག་པ་ནི་མུ་སྟེགས་པ་དང་སྦྲམ་འདོམ་ན་ཕྱི་རོལ་པ་སྤྱིའི་མིང་ལ་འཇུག་པ་ཡོད་སྟེ། འོད་སྲུངས་ཀྱིས་ཞུས་པ་ལྔས། འོད་སྤངས་པའི་བསྟནཔ་འདི་མུང་ལུག་དགུ་བཅུ་རྩ་དྲུག་གིས་ནི་འཇིག་པར་བྱེད་མི་ནུས་ཏེ། ངའི་དགེ་སློང་ང་དང་འདྲ་བས་འཇིག་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ༎ ཞེས་བཤད་དོ༎ མ་རྟོགས་ལོག་ཏོགས་ཀྱི་ལྟ་བ་བཞི་པོ་དེ་ནི་མ་རིག་པ་ཁོ་ན་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་པ ཕྲེང་ལས། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་སེམས་ཅན་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་ལྟ་བ་གྲངས་མེད་པའི་མདོ་རྣམ་པ་བཞིར་འདུས་ཏེ། ཕྱལ་པ་དང་། རྒྱང་འཕེན་དང་། སུང་སུག་དང་། མུ་སྟེགས་པའོ༎ ཞེས་པ་ནས། འདི་དག་ནི་མ་རིག་པའི་ལྟ་བའོ༎ ཞེས་པབར་གསུངས་སོ༎ དེ་ལ་མ་རྟོགས་པ་གཉིས་ནི་གྲུབ་མཐའི་ལྟབ་མ་ཡིན་མོད་ཀྱེ། འོན་ཀྱང་སེམས་ཀྱི་གནས་ཚུལ་བསླུ་བའི་ཕྱིར། དེའི་ཟླ་ལ་བཤད་དོ༎ ལོག་པར་རྟོགས་པའི་བལྟ་བ་གཉིས་ནི། ཀུབ་མཐོས་བློ་བསྒྱུར་བའི་ལྟ་བ་ཡིན་ཀྱང་། ཆོས་ཉིད་མཐའ་དང་བྲལ་བས་སྒྲོ་སྐུར་གྱི་མཐར་ཞེན་པས་ལོག་པར་བསྒྱུར་བའི་ཕྱིར།

The first is the view that all phenomena of a single lifetime arise without cause, are adventitious, and are subject to annihilation. The second is the view that, taking the unchanging nature of phenomena (dharmatā) as the basis for delusion, one imputes a self to all phenomena; that is, asserting that there exists an eternal, unitary self called the "five aggregates" as a continuum, or a self that is an agent existing ultimately. If these are further divided, there are four: the Sāṃkhya, the Vaiśeṣika, the Cārvāka, and the Nirgrantha. When the term "annihilationist" is added to these four, they are known as the five Tārkika schools. In this context, the term murdugpa (annihilationist) is used as a general name for outsiders (bāhyaka) when it is synonymous with mu-stegs-pa (tīrthika). As stated in the Kāśyapa-paripṛcchā-sūtra: "This teaching of mine cannot be destroyed by the ninety-six types of annihilationists; it will be destroyed by a monk who is like me." These four views—non-understanding, wrong understanding, and so forth—arise solely from ignorance. Thus, the Lokaprajñapti states: "In the world system, the countless views of sentient beings are subsumed into four types: the random, the nihilist, the annihilationist, and the tīrthika." It continues until: "These are the views of ignorance." Of these, the two types of non-understanding are not philosophical tenets (siddhānta), yet they are explained alongside them because they deceive the mind regarding the mode of existence. The two types of wrong understanding are views that have been transformed by philosophical tenets; however, because they cling to the extremes of superimposition and denial regarding the nature of phenomena (dharmatā) which is free from extremes, they are transformed into the wrong.

འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་བའི་ནབས་མ་ཡིན་ཏེ། གྲུབ་མཐའ་སྒྲུབ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་ཐ་ཆད་པ་མུར་སྡུག་པར་མ་ཟད་། མུ་སྟེགས་པའང་བདག་འདོད་པས་ལ་དོར་བའི་རྩ་བབདག་འཛིན་གྱིས་བཅིངས་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་ཡང་། རྣམ་འགྲེལ་ལས༎ ཇི་སྲིད་བདག་ལ་མངོན་ཆགས་པ༎ དེ་སྲིད་དེ་ནི་འཁོར་བར་འགྱུར༎ ཞེས་སོ༎ དེ་བས་ན་ལམ་རིམ་ལས༎ རྟག་ཆད་གཉིས་ལ་གང་གི་བློ་ཞེན་པ༎ དོན་གྱི་སྙིང་པོ་ཉིདླས་གྲོལ་བར་གསུངས༎ ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་སྐབས་འདིར་ལམ་དང་འབྲས་བུ་སོགས་ཀྱི་འདོད་གཞུང་མ་བྲིས་སོ༎ འདིར་ཁ་ཅིག། རྒྱལ་བའི་བཀའི་དབྱེ་བ་འཆད་པའི་སྐབས་སུ་ཕྱི་རོལ་པའི་གྲུབ་མཐའ་སོགས་འཆད་པ་འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་མི་རིགས་པ་ཉིད་དོ་ཞེ་ནསྐྱོན་མེད་དེ། མུ་སྟེགས་རང་ཆུད་པའི་དབང་དུ་བྱས་ན་ལམ་གྱི་ལྷངས་དང་སྤང་བྱངོ་ཤེས་ནས་འདས་པའི་ཐེག་པ་རབ་ལམ་ལས་མི་འགྱངས་པའི་དགོས་པ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། ཧེ་རུ་ཀ་གལ་པོ་ལས། མུ་སྟེགས་ཐེག་པ་རབ་ངེས་ན༎ པི་སྤྱོང་སྤང་ཕྱིརཁྱོད་ལ་བཤད༎ ཅེས་སོ༎ ཡང་སྤྲུལ་པ་པའི་དཔེང་དུ་བྱས་ན། སྔར་གྱི་དགོས་པ་དང་ལྡན་པར་མ་ཟད་ཀྱི། འདི་དག་ཀྱང་གང་ལ་གང་འདུལ་གྱི་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཡིན་པར་གསུངས་པའི་ཕྱིར་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱིས་མཛད་པའི་བདེ་འདུས ཟུགས་དབྱུང་བགགནས་ལུང་ལས༎ དྲགས་འཇུག་རྣཆགས་པས༎ ཇིསྐ་བས་པ་འདུལ་བ་ད༎ བྱོར་ལ་བྱེད་འི་དོནས་སུལ༎ དང་ན་སགས་ས༎ འ་༎ ད་མ་ཿ། ནམ་དྲུག་འགོད་མཁན་གྱི་རྒོལ་བ་དང་འབྱུང་བའི་ཚེ། ཐོག་མར་བ་ཙམ་དང་། དེ་རྗེས་ལྡོག་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒྲུ་བྱེད་རྣམ་དག་མཐོང་ནས་ཡང་དག་པའི་ཚད་མི་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བསྟན།

They are not the means for liberation from saṃsāra. Not only are they the most inferior among the established tenets, but even the non-Buddhists (tīrthikas) are bound by the root of self-grasping, which is the assertion of a self. As it is said in the Pramāṇavārttika: "As long as there is attachment to a self, for that long one will remain in saṃsāra." Therefore, the Lamrim states: "Whose mind clings to either eternalism or nihilism, they are said to be far from the very essence of the ultimate meaning." For this reason, I have not written here of the philosophical systems regarding the path and its result. Regarding this, some may object: "It is highly improper to explain the tenets of non-Buddhists and so forth in the context of explaining the divisions of the Conqueror’s word." There is no such fault. If one considers the non-Buddhists themselves, there is a purpose in knowing the essential points of their paths and what is to be abandoned, so that they do not stray from the supreme vehicle of transcendence. As the Heruka Galpo states: "If the non-Buddhist vehicles are well-ascertained, I shall explain them to you for the sake of purifying and abandoning [those paths]." Furthermore, if one considers them as emanations, not only is the aforementioned purpose present, but it is also taught that these are the activities of the Conqueror (buddhakārya) for the sake of taming whoever needs to be tamed. As the Sādhana of the Gathering of Sugatas composed by the Bodhisattva Vajradharma states: "In order to tame those who are to be tamed, I shall explain the various means of accomplishment." When an opponent arises to challenge the presentation of the six realms, first, by merely [understanding] that, and subsequently, by seeing the pure proofs of the opposing side, the authentic valid cognition will arise.

གྲུབ་མཐའ་ལ་ཡེ་མ་ལྷགས་པའི་ཐུན་པོ་ལས་ཡང་དག་པའི་གྷ་བསྐྱེབ་པབའི་ཕྱིར་རོ༎ ཡང་། འདུདག་འི་ཐེག་པ་ལས་འབྲོས་ཏེ་འཆུད་པ་དང་ཞེན། སྟེ་ང་མི་ཟླག་པ་གཉིས་ཀྱིས་བགྲོད་པར་བྱེད་པའི་རྟེན་གྱི་གང་ཟག་ནི་རྐྱེན་གཉིས་ཀ་ལ་ཡོད་པའི་བྱེར་སྨོས་ཏེ། བྲི་བའི་དབང་བྱས་ནི། དཔྱའ་བས། ཁྱོདླ་མ་ཕྱོགས་པ་དེ༎ སྐྱེ་བོ་མ་རིགགིས་ལྡོངས་པ༎ སྲིད་རྩེ་བར་དུ་སོང་ནས་ཀྱང་༎ མུག་བསྔག་ཡང་འབྱུང་སྲིད་པ་བརླབ༎ རྒྱས་དང་། རླུང་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བྱ་བ་བྱེད་པར་མོས་པའི་སྒོ་ནས་སྐབས་སུང་བདོན་གཉེར་གྱི་བློ་མེད་པར་འཇོག་རྟེན་པའི་ལམ་ཉིད་ལ་གནས་པའི་དབང་དུ་མ་ཛད་དེ། ཆུང་ཟེར། ཕྱིང་གསུམ་ལོ༎ མོས་པ་རྣམས་ཀྱི་དབང་མཛད་ནས༎ བླངས་གསུ་མརྣམ་པར་བཞག་པ་ཡིན༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པལས་འདས་པའི་དྲུག་པ་ནཱྃ། ན་ན་ཕྲེང་བ་ལས༎ པཾ་ཆོས་དྲུགསེ་ལགས་སྦེད་པ༎ ཀྱཻ་ཡུལ་མ་པྱོད་པ་ཟག་མོང་ང༎ ལྷ་དང་མི་ཡི་ཁྲི་མམས་པ༎ འཇིགས་དཔང་རིགས་ནང་དུ༎ ཅེས་པ་རྟེད། མ ལས་བགྲོད་བྱའི་ངེས་ལེགས་སམ་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཐེག་པ་ཞེས་བྱའོ༎ དེ་བཤད་པ་ལ། ཕྱི་རོལ་བ་ལས་འཕགས་པའི་ཚུལ༎ ས་སའི་དབྱེ་བ་རྒྱས་པར་བཤད་པ། ཐེག་དགུའི་ལྷ་རིམ་ལ་རྩོད་པ་སྤང་བའོ༎ དང་པོ་ནི། དཀོན་མཆོག་གདུཐུཟླ་ག་གནས་སྲུ་བཟང་ནས། ཉེ་བ་བཀ་ནགས་ཀྱི་ཐུགས་ཞེ་ས་ལན་པའམ། དེའི་ཁྱོད་གྲགཏོགས་ཤིང་། གང་དག་པའི་བས་པ་པ་གསུམ་ལ་སྐྱོབ་པས་འཟླས་ཐུ་ཐོད་རྩལས་བྲན་ལ་རྣམ་པས་འཕགས་ཏེ། བྱེ་པ་པར་ལལ་ན་དགེརཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་བ༎ ཆོས་བྱམས་ཅད་བདག་མེད་པ། མྱ་ངན་ལུས་འདས་བཞེབའོ༎ བསླབ་པ་གསུམ་ལ་སློབ་པ་ནི།

This is for the sake of generating the authentic path for those commoners who have never before entered into a philosophical tenet. Furthermore, regarding the statement: "Escaping from the vehicle of the gods and falling into the abyss," the individual who serves as the basis for traveling by means of both the non-returning and the non-abiding [paths] is mentioned because both conditions exist. In terms of the [worldly] perspective, it is said: "Those who do not turn toward the Three Jewels, people blinded by ignorance, even if they reach the peak of existence, will again experience the occurrence of suffering." In terms of the [transcendent] perspective, it is said: "By way of devotion to performing services for the Three Jewels, without the mind of seeking [liberation] in the interim, one abides in the worldly path itself." Thus: "With respect to those of devotion, the three [vehicles] are established." Regarding the second, the transcendence of the six [realms], the Mālā states: "The six dharmas are well-concealed; O, the objects of the common [world]; the realms of gods and humans; within the ranks of the terrifying [beings]." This refers to the vehicle of definitive excellence or liberation to be traversed. In explaining that, there are: the manner in which it is superior to outsiders, the detailed explanation of the specific divisions, and the refutation of disputes regarding the hierarchy of the nine vehicles. First, regarding the manner of superiority: because they abide in the Three Jewels, which are the excellent refuge, and because they are included within that [refuge], and because they are protected by the three authentic trainings, they are superior to all others. Specifically, as it is said: "All conditioned things are suffering; all phenomena are selfless; nirvāṇa is peace." Training in the three trainings is as follows:

ལྷག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། སེམས་དང་། ཤེས་རབ་གས་མ་ལརྒྱས་བསམ་བསྒོས་གསུམ་ཀྱི་སྟོ་ནས་བསླབས་པས་ཐོགམཐའ་བར་གསུམ་དུ་དགྱེ་བ་སྟེ། འོད་ལྡན་ལ་སྟེ༎ བསླང་པ་གས་མ་ནི་རབ་སྟོན་ཅིང་༎ ཕྱག་རྒྱགས་མདང་ཡང་དག་ལྡན༎ ཚོགམ་པར་དང་མཐུར་དགེ་བ༎ སངས་རྒྱས་གསུང་དུ་མཁས་པས་རྟགས༎ ཞེས་སོ༎ འབྲས་བ་སྲིད་ཅེ་ལས་བརྒྱབ་རྣཔ་ནི། དཔའ་བོ། ཁྱོད་ཀྱི་བསྟན་པའི་རྗེས་འགྲོ་བ༎ བསམ་གཏན་དངོས་གཞི་མཐོབ་ཀྱང་༎ བདུད་ཀྱི་མིག་རས་རྩ་བཞིན་༎ སྲིད་པ་དག་ནི་ལྡོག་པར་བགྱིད༎ ཐོས་སོ༎ གཉིས་པ་ལ༎ རྒྱུ་མཚན་ཉིད་ཀྱི་དང་། འབྲས་བུ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་གཉིས་ཏེ། གཞང་ལས། འངག་ཏན་ལས་འདས་པ་སྣ་པ་གཏས། ན་ག་པ་དང་། ག་པན་ནས༎ དཡལ། འདི་པས་གསརྟགས་པར་དགནདང་རྟནས། རྣམ་། རྣམཐར་པ་བདན་པའི་བློ་ཕྱོགས་གགས་པརྡེག་དམ་ན་དང་། བསམ་གྱིས་བྱུང་བ་ལ་སྣོད་ཀྱི་མེ་པ་འཛིན་མརྟོས་ས་པས་ཡང་དག་ཉིད་མརྟོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་པདའི་ཛིན་པའོ༎ དང་པོ་ཐས་དང་། རངགཉིས། དང་པོན། འདྲེ་ནད་ལས། ཉ་ཐོས་ཀྱི་ཞིག་པ་དང་། མ་པ་འཛི་འཆ་པ་ལ། ན། སཀྱིག། དབྱེ་བ། པསྟེ། འབ་པ་ལས་ག་ས་ཀྱི་མ་ཟག་གི་བདག་མེད་རྫོགས་པའི་བབ་མ་གྱུ་པ། ཐཱབ་ཞེས་པའི་སྨན་པ་ང་རྡོས་པ་གཉིས་ཀ་པ་ཇུག་པ་ཕྱི་ན་རློས་ཞེས་བྱལ། དམ་པ་གག་དྷན། ཡུལ་གཅིག་འཛེས་ནས། ཡུལ་གཞན་ལ་མ་པ་ཕྱེང་ས་གྲོགས་ལས་ཀྱང་བྱའོ༎ གསུམ་པ་ལ་ངྒཱ་གྶ་འམ། འདུག་ན་ན༎ འཁོར་བའི་དུན་པས་མེད་སྟོནས། ཕྱི་ངོན་གིཉིར་གྱི་བསམ་པས་བཛིན་པ་བཞི་དོནས་འཇུག་། རུང་ཤང་བས། འཇུག་པ་སྦྱིན་བདན་པར་མ། གམནས་ཀྱིའི་འཇུག་ན༎ ནམ་ས༎ དཔབསྐུལ་བ་བདེན་པ་ནང་ཐཱ།

Through training in the three higher trainings of ethical discipline, concentration, and insight, one is delighted in the beginning, middle, and end. As stated in the Prabhāvatī: "The wise recognize the Buddha’s word by these signs: it teaches the three trainings, possesses the three seals, is virtuous in the beginning, middle, and end." Regarding the result, the Śūraṅgamasamādhi Sūtra states: "O Hero, those who follow your teaching, even if they have not attained the actual state of meditative concentration, will turn back from cyclic existence just as one closes the eyes of Māra." Second, there are two: the Causal Vehicle of Characteristics and the Resultant Vajrayāna. As the Mahāyānasūtrālaṃkāra states: "The Mahāyāna is superior in seven ways: in its basis, its nature, its entry, its practice, its result, its duration, and its finality." Regarding the first, the Causal Vehicle of Characteristics, there are two: the Śrāvaka and the Pratyekabuddha. First, the Śrāvaka: the Abhidharmakośa states: "The Śrāvaka vehicle is the realization of the selflessness of the person." It is so called because it enters into the realization of the selflessness of the person through the power of the Buddha’s word. Furthermore, it is so called because it focuses on a single object and does not engage in the activities of others. Third, regarding the entry: one enters by means of the thought of renunciation, which is the lack of desire for cyclic existence, and the thought of compassion, which is the desire to benefit others. As it is said: "The entry is through the truth of renunciation and the truth of compassion."

ཕྲིན་འཐུང་ན་དོདེའི་བྷག་ན། འཕྱོག་བདེན་ནད་ལུས་གྲོལ་བའི་བདེ་བ་ཟླ། ལིམ་བདེ་ཀྱིས་སྟོན་པོའི་སྤྱན་སྲབ་ཡིན་པས། ད། སྡུག་བསྔལ་ཞེས་བྱ་སུན་འརྗིར་སྣང་བ། འཇོག་པ་ཿ། ༄བྱང་བྱས་ཏེ། བདེན་པཞི་ལ་དམིགས་པའི་ལྷ་འབྲས་སྲང་བླང་གི་སྒོ་ནས་འཇུག་པའོ༎ གཉིས་པ་ག་བནི། གཟུང་ཡུལ་དངོས་པོ་རགས་པང་འཇིགཉེན་པ་དང་བློས་གཞིག་ཅིང་གགོ་དུ་ང་བའི་ཕྱིར་དདེ། པ་སེམས་ཀྱི་གྱུར་རས་གསུས གཞིག་ཏུ་རུང་བའི་ཕྱིར་དང་། གཟུང་འཛིན་རགས་པ་འདི་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་སྣང་བ་ཙམ་ལས་རང་བཞིན་མེད་པས་གང་ཟག་གི་བདག་མེད་པར་རྟོགས་ཀྱང་། གཟུང་ཡུལ་དངོས་པོ་རགས་སྡུང་བཅོམ་པའི་གཞི་རྡུལ་ཕྲ་རཔ་འདི་གཉེན་པོ་དང་བློས་གཞམ་དུ་མེད་པ་དང་། འཛིན་སེམས་སྐད་ཅིག་མ་དུས་ཀྱི་ཆ་དང་བྲལ་བས་གཟུང་འཛིན་ཕྲ་བ་དེ་ནི་དམ་དུ་འདོད་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཀྱི་བདག་མ་རྟོགས་ཏེ། ལྟ་ཕྲེད་ལས། ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་མུ་སྟེགས་པ་ལ་སོགས་པས་སྒོ་དང་སྤང་བས་ཀུན་ཏུ་བརྟགས་པ། ཡེ་མེད་པ་ཆད་པའི་ལྟ་བདང་། རྟག་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡོད་པར་བལྟ་བ་ནི། ཟག་པ་ལ་སྦྲུལ་དུ་མཐོང་བ་བཞིན་དུ་མེད་དེ། ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞིའི་རྡུལ་ཕྲ་བ་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་དོན་དམ་པར་ཡོད་པར་བལྟ་བ། ཞེས་གསོ། དབྱེན། སྐབ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱི་ལྷ་རིམ་སྣང་བ་བཅུ་བདུན་པ་ལས། ཆོས་ཙམ་པ་ལྟ་བའི་ཉན་ཐོས་པ༎ མདོ་སྡེ་པ་དང་བྱེ་བྲག་གཉིས༎ ཕྱི་རོལ་ཛྭལ་ལ་རྩོད་བྱེད་ཅིང་༎ ཤེས་པ་སྐད་ཅིག་སྣང་བྱེད་མཐུན༎ ཞེས་པས་བྱེ་སྠ་ནི། རགས་པ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱིབདེན་པ་འདི་ན་སིང་ལྟར་ཚོགས་པ་གཅིག་ཏུ་སྣང་ཡང་།

If one drinks the messenger, in that bhaga, the moon of the bliss of liberation from the disease of the deceptive truth is shown by the gentle eye of the Lord of Bliss. Therefore, that which appears as the object of refutation called "suffering" is established. Having thus purified it, one enters by way of the path of the fruit of the gods who take the four truths as their object. Second, as for the [Vaibhāṣika] position: because the coarse objects of apprehension are destroyed by the antidote and can be analyzed and broken down by the intellect, and because the mind is also said to be analyzable, they realize the selflessness of the person. However, since these coarse objects of apprehension are merely conventional appearances and lack inherent existence, and since the subtle subject and object are asserted to be truly existent—because the subtle particles, which are the basis for the destruction of coarse objects, cannot be further analyzed by the antidote or the intellect, and because the momentary apprehending mind is devoid of temporal parts—they do not realize the selflessness of phenomena. As the Lta phreng states: "Regarding all phenomena, the imputations of non-Buddhists and others—such as the nihilistic view of total non-existence and the view of existence as permanent and so forth—are non-existent, just like seeing a snake in a rope. The view that the subtle particles of the four great elements and consciousness exist ultimately in the aggregates, elements, and sense bases," so it is said. Regarding the divisions, the Lha rim snang ba bcu bdun pa by Ska ba dpal brtsegs states: "The Śrāvakas who hold the view of mere phenomena are of two types: Sautrāntika and Vaibhāṣika. They dispute over external particles, but they agree that consciousness appears as moments." Thus, as for the Vaibhāṣika: although these coarse conventional truths appear here as a single collection like a heap of grain,

དོན་དམ་པར་རྡུལ་ཕྲ་རབ་བསྐོར་བ་བར་མེད་དང་བཅས་པས་ཆ་ལྡན་སིལ་བུར་འདོད་དེ། ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་གཡུ་ཐང་ལས། ཀུན་རྫོབ་བྱེ་བྲག་འདོད་གཞུང་ཉིད༎ སྣོད་ཀྱི་རྫས་རྣམས་དངོས་པོ་འདི༎ རྡུལ་ཕྲན་སེལ་བུཕན་ཚུན་པས༎ མ་འདྲེས་ནི་སིང་ལྟ་བུ་སྟེ། སེམས་ནམས་ཀྱི་མཐུའམ་ཆུང་གི་སྟོབས་ཀྱིས་འདུས་པར་འདོད༎ དོན་དམ་ཤེས་པ་སྐད་ཅིག་མ༎ རེ་རེ་ཡོད་པར་འདོད་པའོ༎ ཞེས་སོ༎ མདོ་སྡེ་པ་ནི༎ རྡུལ་ཕྲ་རབ་འབྱར་ཡང་མ་འབྱར། བར་ཡང་མེད་པ་འབྲུའིཕུང་པོ་ལྟ་བུར་འདོད་དེ། དེ་ལས། མདོ་སྡེ་ཀུན་རྫོབ་ཕྲ་རབ་རྣམས༎ འདུས་པའི་རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་འདོད༎ དོན་དམ་ཤེས་པ་མཐུན་པར་འདོད༎ ཅེས་སོ༎ འདིས་རྡུལ་ཕྲན་ལས་གོང་བུ་བརྩམ་པ་དེའང་ཆ་མེད་དུ་རྟོགས་པས་བྱེ་སཱ་ལས་འཕགས་ཏེ་དོན ཀྱིས་ཤཱ་པ་ན་རྣམ་པ་མངས་བདུང་ན། ནས་ང་དུག་ན་དུ་པ་ད་ནས་མས་འགྱུ་དོན་ནན་། འམ་མ་འང། མདམ་རྟོགས་ཐམས་ཅད་ལ༎ བདེན་བཞིང་དངོས་པོར་ཡོད་པས་ཕྲེང་༎ སློང་དང་མི་ཐོང་བྱེད་གྱུར་ན༎ འདིདི་ཉན་ཐོསས་པ་ཞིན༎ ཞེས་སོ༎ གསུམ་བཅུལ་ཁྲིམས་ནི༎ སོ་ཟ་རིགས་བཀྱིད་གང་ཟུངས༎ ཁྱང་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱིམཐུན་པར་བས་པ་དགོས་པའི་བྱེར། མཆོག་དགེ་སློང་གཅོམ་པ་ལ་བརྟེན་པར་བྱ་སྟེ། མཛོད་འམ། སེཾས་ཅད་གི་སེཾ་ན་བཅད༎ རྗེས་སུངས་པ་བྱན་བཛིན༎ མཛད་པས་ར༎ ཐ་དང་དགའག་པ་ད༎ སྤང་བབཅུ་དང་ནི༎ ཐམས་ཅད་སྲོང་བནོས་པ་ལས༎ དགེ་བསྙེན་དང་ན་ག་སྦྱིན་གནས་དང་༎ དགེ་ཚུལ་ཚྭད་དང་དགེ་སློང་ཉིད༎ ཚིམས༎ བཞི་བ་བསྲེས་པའི། དེ་ལས། ཚུལ་གནས་ཐོས་དང་བསམ་ལྡན་པས༎ བསྒོམ་པ་ལ་ན་རབ་ཏུ་གྱུར༎ སབྱས། གའི་རྡུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་བཞིན་ནས།

Ultimately, they assert that atoms are arranged without gaps and possess parts, being a collection of discrete fragments. As stated in Nāgārjuna’s Gyu-thang: "The Vaibhāṣika system of conventional tenets holds that these substances of the vessel-world are composed of atoms that are discrete and separate, like a heap of grain, and are asserted to be gathered through the power of the mind or the force of karma. Ultimately, they assert that consciousness exists as individual, momentary instances." The Sautrāntikas, however, assert that atoms are neither joined nor separated, and that there is no intervening space between them, like a heap of grain. As it says: "The Sautrāntika conventional view asserts that atoms are gathered into a single form. Ultimately, they assert that consciousness is concordant [with the object]." By realizing that the composite objects formed from atoms are also partless, they are superior to the Vaibhāṣikas. Regarding the ultimate realization: "For all who realize the ultimate, the four truths exist as functional entities. If one abandons or does not abandon [the afflictions], this is just like the Śrāvakas." Third, regarding ethical discipline (śīla): one should maintain the vows of the Upāsaka (lay practitioner) and so forth. In particular, it is necessary to rely on the supreme Bhikṣu (fully ordained monk), as it is said in the Abhidharmakośa: "Having abandoned the taking of life, and so forth, and having undertaken the ten [vows], one becomes a Upāsaka, a Upavāsastha, a Śrāmaṇera, or a Bhikṣu." Fourth, regarding the cultivation of meditation: "Abiding in ethical discipline and possessing learning and reflection, one should apply oneself intensely to meditation." Thus, one should rely upon the completely pure ethical discipline of the Bhikṣu.

དགེ་བའི་བྱེ་ཤེས་གཤིན་ལས་ས་ཧཱུྃ་ཚུ་འཛིན་དུ་ཐོས། བྲོ་མངོན་པསམ། བསམ་དོར་བསྒོས་པ་སྟེ། དེ་འདྲ་དང་པོར་འདོད་རྒྱགས་ཀྱི་གཉེན་པར་མི་སྡུག་པ་བསྐམ་བསོགསཞེག་ནས་རྒྱས་སེམས་སས་རྒྱང་བར་བྱས་སྨྲསག་བཟོད་དེ། བདེ་ན་ར་དི་ཅིང་གས་སྷོ། གཞིད་མས་འདལ་གི་ས་ཀྱིན་མོས་སུསཐོ་བ་ང་བདོགས། ཐ་རྒྱལ་པོ་མསྤར་སྤོང་། ད་ལ་བདེན་ཆུང་བཅུ་དྲུག་ན། མིརྟག། སྡུག་བསྔལ། སྟོང་བ། བདག་མེད་པགན་རྫུན་གྱི་རྣམ་པའོ༎ ༈། ཀུན་འབྱུང་བ། སྨིག། རྐྱེན་པནི་ནི་ཀུན་འབྱུང་བར༎ འགས་པ། འང། མནས་པ། འབྱུང་བཞི་ནི་འགོག་བདེན་གྱིའོ༎ ལམ། རིག་པ། སྒྲུབ་པ། ངེས་འབྱིན་བཞི་ནི་ལམ་བདེན་གྱི་རྣམ་པ་སྟེ་བཅུ་དྲུག་གོ༎ ཡེ་ཤེས་བཅུ་དྲུག་ནི། བདེན་བཞི་རེ་རེ་ལའང་། ཆོས་ཤེས། ཆོས་བཟོད་གཉིས། རྗེས་ཤེས། རྗེས་བཟོད་གཉིས་ཏེ་བཅུདྲུག་གོ། ལྔ་པ་སྤྱོད་པ་ནི། སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་བཏུ་གཉིས་ལ་གནས་ནས་དང་དོན་གཙོ་བོར་སྤྱོད་པ་སྟེ། ག་ཡུ་ཐང་ལས། སྤྱོད་པའང་རང་དོན་འབའ་ཞིག་པའོ༎ ཞེས་སོ༎ དྲུག་པ་འབྲས་བུ་ནི། རྒྱུན་ཞུགས་དང་། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བ་དང་། ཕྱིརྨི་འོང་བ་སྟེ་གནས་སྐབས་ཀྱི་འབྲས་བུ་དང་། མཐར་ཐུག་ཟད་པ་ཤེས་པ་དང་མི་སྐྱེ་བ་ཤེས་པའི་ཡེ་ཤེས་གཉིས་དང་ལྡན་པའི་ལྷག་བཅས་ལྷག་མེད་ཀྱི་དགྲ་བཅོམ་པ་ཐོབ་ཅིང་། འབྲས་བུ་བཞི་པོ་རེ་རེ་ལ་འདི་ཞུགས་གནས་གཉིས་གཉིས་སུ་ཕྱེ་བས་བཆད་དེ། དབྱེགཞི་པ་ལྟོས་ནས་སྐྱེས་བུ་ཟུང་བཞི་དང་། དབྱེ་ཆོས་ལ་ལྟོས་ནས་གང་ཟག་ཡ་བརྒྱད་ཅེས་བྱའོ༎ དེ་དག་ཀྱང་རྒྱས་པ་ལས། བདེན་བཞིའི་དོན་རྟོགས་རབ་ཏུ་སྤོང་བ་ཡི༎

One hears from the mouth of a spiritual friend the knowledge of the virtuous path. Through the power of hearing, one reflects; through reflection, one meditates. First, as an antidote to attachment, one meditates on the unattractive and so forth, thereby distancing the mind from desire. Once that is endured, one then meditates on the truths. Regarding the sixteen aspects of the truths: impermanence, suffering, emptiness, and selflessness are the aspects of the truth of suffering. Origin, arising, causes, and conditions are the aspects of the truth of origin. Cessation, peace, excellence, and emergence are the aspects of the truth of cessation. Path, knowledge, achievement, and definitive deliverance are the four aspects of the truth of the path; thus, there are sixteen. The sixteen wisdoms are as follows: for each of the four truths, there are two—dharma-knowledge and dharma-acceptance, and two—subsequent knowledge and subsequent acceptance; thus, there are sixteen. Fifth, regarding conduct: it is the practice of primarily seeking one's own welfare while abiding in the twelve ascetic qualities. As the Gayāśīrṣa Sūtra states: "Conduct is also solely for one's own benefit." Sixth, regarding the result: the provisional results are stream-enterer, once-returner, and non-returner. The ultimate result is the attainment of an arhatship, either with remainder or without remainder, endowed with the two wisdoms of the knowledge of exhaustion and the knowledge of non-arising. Each of these four results is divided into two—the enterer and the abider—making eight. In relation to the basis of division, these are called the four pairs of noble beings; in relation to the qualities being divided, they are called the eight types of individuals. As it is said in the Extensive [Sūtra]: "Those who realize the meaning of the four truths and thoroughly abandon [the afflictions]..."

ཡེ་ཤེས་བཅུ་དྲུག་ཆ་སྦྱངས་རབ་ཞི་བ༎ རྒྱུན་ཞུགས་ལ་སོགས་རིམ་པས་སྦུངསྣས་ནི༎ ཉོན་མོངས་དགྲ་རྣམས་ཞི་བའི་ས་རུ་འགྲོ༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། འདི་ཉིད་ལས། རང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཐེག་པ་དང་། ཞེས་པའི་དོན་ལ། ངོ་བོ། དེས་ཚིག། དབྱེ་བའོ༎ དང་པོ་ནི། སློབ་དཔོན་ལ་མ་བརྟན་པར་སྲིད་པ་ཐ་མའིཚེ་བྱང་ཆུབ་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་ཐབས་བདག་མེད་ཕྱེད་དང་གཉིས་རྟོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ལམ་བསྒོམ་པའོ༎ གཉིས་པ་ནི། པྲ་ཎྱེ་ཀ་བུདྡྷའི་སྒྲ་ལས། རང་གི་བྱང་ཆུབ་རང་གིས་རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར། སོ་སོ་འམ་རང་གཅིག་པུ་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབཔས་ན་རང་རྒྱལ་ལོ༎ གསུམ་པ་ལ། སྔར་ལྟར་དྲུག་ལས། དང་པོ་འཇུག་སྒོ་ནི། རང་ཤར་ལས། འཇུག་པའི་སྒོ་ནི་རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་སོ༎ ཞེས་པས། རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་སྒོ་ནས་འཇུག། དེའང་རྟེན་འབྲེལ་ནི། ཧེ་རུ་ཀ གལ་པོ་ལས། རང་རྒྱལ་ཆོས་ལ་རྨོ་སྦྱང་ཕྱིར༎ ཕྱེ་དང་ནང་གི་རྐྱེན་འབྲེལ་ཆོས༎ ཞེས་པས་ཕྱེ་ནང་གི་རྟེན་འབྲི་བ་པནྡྷ་གཉིས་སོ༎ དེ་དག་ཇི་ལྟར་འཁོར་ཞེན། གྱོ་རྟེན་ཝབ་དང་ག་ཚུལ་དང་། ནངརྟེན་འབྲེལ་ལུས་མེད་རྣམས་ལ་བས་ཆགས་དང་། ལུས་ཅན་རྣམས་པ་དངོས་སུ་འཁོར་རོ༎ དེའི་སྒོ་ནས་ཇི་ལྟད་འཇུག་ན། སྟེར་རང་རྒྱལ་དབང་དབུབས་རུ་ལྟ་བུནི་ཚོགས་སུམ་གས་གསལ་བས་དང་། དབང་འདྲིང་ཚོགས་སྤྱོད་ཆེ་བ་བཟོད་འཕྲངམན་ཆད་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཚོགས་མི་ཚེ་བརྒྱ་དང་། དབང་བརྟུལ་ཚོགས་སྤྱོད་ཆུང་པ་མཐོང་ལམ་སྐད་ཅིག་མ་བཅོ་ལྔ་མན་ཆད་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཚོགས་མིཚེ་བཅུ་གསུམ་དུ་བསགས་ཏེ།

"Having purified the sixteen portions of wisdom, the utterly peaceful ones, Through the stages of Stream-enterers and so forth, They proceed to the ground where the enemies of the afflictions are pacified." Second, regarding the meaning of "the vehicle of Pratyekabuddha" from this very text, there are: the essence, the etymology, and the divisions. First, the essence: It is the cultivation of the path of dependent origination by means of realizing one and a half aspects of selflessness, thereby manifesting enlightenment during one's final existence without relying on a teacher. Second, the etymology: From the term pratyekabuddha, because one realizes one's own enlightenment by oneself, or because one accomplishes enlightenment individually or alone, one is a "Solitary Realizer" (pratyekabuddha). Third, the divisions: As before, there are six. First, the door of entry: The Self-Arisen states, "The door of entry is the twelve links of dependent origination." Thus, one enters by way of the twelve links of dependent origination. Regarding dependent origination, the Heruka Galpo states: "In order to train in the Pratyekabuddha dharma, there are the outer and inner phenomena of dependent origination." Thus, there are two: outer and inner dependent origination. How do these revolve? Outer dependent origination revolves in the manner of a waterwheel and so forth; inner dependent origination revolves as actuality for those without bodies and as latent tendencies for those with bodies. How does one enter by way of that? Those of superior faculties, such as the "group-dwelling" (vargacarin) Pratyekabuddhas, complete the accumulations in three lifetimes. Those of middling faculties, the "great group-practitioners" (gaṇacarin), complete the accumulations in one hundred lifetimes, from the stage of patience and below. Those of dull faculties, the "small group-practitioners," complete the accumulations in thirteen lifetimes, from the fifteen moments of the path of seeing and below.

རྟེན་དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་སྐལ་བ་མེད་པར་ཤེས་ནས་སྨོན་ལམ་བཏབཔས་སངས་རྒྱས་དང་ཉན་ཐོས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་མ་བཟུང་བའི་འཇིག་རྟེན་དུ་སྐྱེ་བ་ལེན་ཏེ། དབུ་མ་རྩ་བ་ལས། སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་མ་བྱོན་ཞིང་༎ ཉན་ཐོས་རྣམས་ནི་ཟད་པ་ན༎ རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ན༎ རྟེན་པ་མེད་པར་རབ་ཏུ་སྐྱེ༎ ཞེས་སོ༎ རྟེན་དེ་ལམཁན་སློབ་མེད་པར་རང་བྱུང་གི་དགེ་སློང་དུ་གྱུར་ཅིང་། དུར་ཁྲོད་དུ་ཕྱིན་པ་ན། རུས་པ་མཐོང་མ་ཐག་འཁོར་བ་ལ་ཡིད་འཟུང་སྟེ། རུས་པ་འདི་དག་གང་ལས་ཀྱང་བརྟགས་པས་རྒ་ཤི་ལས་བྱུང་། དེ་སྐྱེ་བ་ལས་བྱུང་བ་སོགས། འདི་ལྟར་རིམ་གྱིས་འཁོར་བའི་རྩམ་རིག་པར་རྟོགས་ཏེ། འདི་ལས་ཇི་ལྟར་ཟེར་བར་བྱ་སྙམ་པ་ན། ཡང་མ་རིག་པ་འགགས་ན་འདུ་བྱེད་འགག་པ་ནས་རྒ་ཤིའི་བར་འགག་པ་ཏེ། ལུགས་ལྡོག་རྟེན་འབྲེལ་རྟོགས་པའིསྒོ་ནམ་འཇུག་པའོ༎ གཉིས་པ་ལྟར་ན། གང་ཟག་གི་དགས་པ་ཉིད་ཀྱིམ་དང་འདྲལ། དེའི། དུ་རྒྱས་ཀྱི་བདག་གི་གཟུང་རྡལ་ཆ་པཡང་བཞིན་མེདཔ་དགས་སེམས་ན་ཅིགས་ཡོད་དས་ངྱགགད་། དས་ཉིན་ས་མྱོ་ངས་པ་ན། བདག ཞེས་བྱ་སྟེ། མངོན་རྟོགས་རྒྱན་ལས། བཟུང་དོན་རྟོག་པ་སྤོང་ཕྱིར་དང་༎ འཛེད་པ་མི་སྤོང་ཕྱིར་དང་ནི༎ རྟེན་གྱི་བསེ་རུ་ལྟ་བུའི་ལམ༎ ཡང་དག་བསྡུས་པར་ཤེས་པར་བྱ༎ ཞེས་དང་། ལྷ་རིམ་ལས༎ དེ་བཞིན་རང་རྒྱལ་ཐེག་པ་ཡང་༎ ཕྱི་རོལབཅུ་གཉིས་སུ་མ་ཙམ༎ རྡུལ་ཀྱང་ཕྱོགས་ཆས་མ་གྲུབ་འཕགས༎ ཤེས་པ་སྐད་ཅིག་རྗེས་སུ་མཐུན༎ ཞེས་དང་། ལམ་རིམ་ལས་ཀྱང་༎ ལས་དང་ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་ལ༎ མཉམ་པའི་དོན་དུ་མི་ཤེས་ཤིང་༎ རྟེན་འབྲེལ་རྒྱུ་འབྲས་ཡོངས་འཛིནའདི་ནི་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱིས༎

Knowing that they lack the fortune to attain enlightenment in that particular support, they make aspiration prayers and take birth in a world not sustained by Buddhas or Śrāvakas. As the Mūlamadhyamakakārikā states: "When Buddhas have not appeared and Śrāvakas have passed away, the wisdom of the Pratyekabuddhas arises perfectly without dependence." In that support, they become self-arisen monks without a preceptor or instructor. When they go to a charnel ground, upon seeing bones, they become weary of saṃsāra. By investigating these bones, they realize they arise from aging and death, which in turn arise from birth, and so forth. In this way, they gradually realize the root of saṃsāra to be ignorance. Thinking, "How can I escape from this?" they then realize that if ignorance ceases, the formative factors cease, and so on up to the cessation of aging and death; thus, they enter by way of realizing the reverse order of dependent origination. According to the second [system], the person's own [realization] is like that of a mother. If one considers that even the perceived objects of a Buddha's own [mind] lack inherent existence, then what could possibly exist? When one realizes this, it is called "self." As the Abhisamayālaṃkāra states: "In order to abandon the conceptualization of the perceived object, and because the perceiver is not abandoned, the path of the rhinoceros-like [Pratyekabuddha], which is the support, should be known as perfectly summarized." And from the Lam rim: "Likewise, in the Pratyekabuddha vehicle, the twelve [links] of the external are [realized as] mere [appearances]; even atoms are not established as having directional parts. This is superior. Consciousness is concordant with moments." And also from the Lam rim: "Regarding all karma and afflictions, they do not know them as having the meaning of equality; this thorough grasping of the cause and effect of dependent origination is the [path] of the Pratyekabuddhas."

ཞེས་སོ༎ དེ་ལྟར་ན་སུམ་ཅུ་པ་ལས༎ བཟུང་བ་མེད་ན་འཛིན་པ་མེད༎ ཅེས་པ་དང་འགལ་ཟེར་ན། སྐྱོན་མེད་དེ། ལུང་དེའི་དོན་ནི་མངོན་སུམ་གྱི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱིས་གཟུང་བ་རང་བཞིན་མེད་པར་རྟོགས་ན། འཛིན་པའང་རྟོགས་དགོས་པར་བཤད་པ་ཡིན་གྱི། འདིར་ནི། ཡིད་ལ་དོན་ཅི་སྣང་བའི་གཟུང་བ་རང་བཞིན་མེད་པར་རྟོགས་པ་ཡིན་ལ། དེ་འདྲ་བ་རྟོགས་པ་ན་དུག་གསུམ་གྱི་རྩ་བར་གྱུར་པའི་མ་རིག་པ་བཟློག་པའི་ཕྱིར། གཟུང་བ་རང་བཞིན་མེད་པར་རྟོགས་པ་ཞེས་བསྙདདོ། གསུམ་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་ནི། ཉན་ཐོས་དང་འདྲ་སྟེ། ཡང་འབྱེད་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེ་མིག་ལས༎ ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་བསྲུང་མཚམས་ནི༎ ཉེས་བརྒྱ་ལྔབཅུའི་འདུལ་ཁྲིམས་ཡིན༎ ཞེས་སོ༎ བཞི་པ་བསྒོམ་པ་ནི། ས་སྡེ་ལས། ཉན་ཐོསཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རིག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་དག་དང་ལམ་གྱི་རང་བཞིན་མཚུངས་པའི་ཕྱིར། ཞེས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་སྡེ་སྣོད་ལ་དམིགས་ནས་ལམ་བསྒོམ་པར་བཞེད་ཀྱང་། མ་སྐྱེས་དགྲའི་འགྱོད་པ་བསལ་བའི་མདོར་ཉན་ཐོས་ཀྱི་སྡེ་སྣོད་ལས་ལོག་སུ་རང་རྒྱལ་གྱི་སྡེ་སྤྱོད་མདོར་བཤདཅེས་གོང་མ་རྣམས་གསུང་ཞིང་། མངོན་རྟོགས་རྒྱན་རྩ་འགྲེ་ལ་སོགས་ལས་ཀྱང་ཉན་རང་ལ་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་ཡོད་པར་བཞེད་པ་ལྟར། བདེན་བཞི་མི་རྟག་སོགས་བཅུ་དྲུག་གི་སྟེང་དུ། རྟེན་འབྲེལ་ལུགས་འབྱུང་བཀག་ནིས་ལུགས་ལྡོག་སྟོང་པ་བཅུ་གཉིས ལྕགས་ཐུགས་སུ་བསྒོམ་པར་བྱེད་པའོ། ལྔབ་སྤྱོད་པ་ན། གདུལ་བྱ་ལ་དུག་གི་པ་ཆོས་མི་གསུང་བར། ལུས་ཀྱི་རྫུ་འཚལ་གྱི་བརྡས་དོན་བྱེད་པ་ན། མངན་རྟོགས་ཅན་ལས། གང་གང་དང་ན་གང་ག་། ཀཱ་ཉན་འདོད་པ༎ དེ་དེ་ལ་དོན་དེ་དང་དོད༎

Thus it is said. If one objects that this contradicts the Thirty Verses, which states: "If there is no apprehended object, there is no apprehending subject," there is no fault. The meaning of that scripture is that if one realizes the apprehended object to be without intrinsic nature by means of the definition of direct perception, one must also realize the apprehending subject. Here, however, it is the realization that whatever object appears to the mind is without intrinsic nature; and because such a realization reverses the ignorance that is the root of the three poisons, it is designated as "realizing the apprehended object to be without intrinsic nature." Third, regarding ethical discipline: it is the same as that of the Śrāvakas. As the Miraculous Key that Opens the Door states: "The boundaries of discipline to be guarded by Śrāvakas and Pratyekabuddhas are the one hundred and fifty rules of the Vinaya." Fourth, regarding meditation: the Levels of the Grounds (Yogācārabhūmi) states, "It should be understood to be just like that of the Śrāvakas, because the nature of the path is the same." Thus, it is held that they meditate on the path by focusing on the Śrāvaka Piṭaka. However, the Sūtra on Dispelling the Remorse of Ajātaśatru explains that the Pratyekabuddha Piṭaka is distinct from the Śrāvaka Piṭaka, as the former masters have stated. Furthermore, according to the Ornament of Clear Realization (Abhisamayālaṃkāra) and its commentaries, there is a distinction in the paths of Śrāvakas and Pratyekabuddhas. Accordingly, in addition to the sixteen aspects of the Four Noble Truths—such as impermanence and so forth—they meditate on the twelve links of dependent origination in reverse order, having ceased the forward order, as emptiness. Fifth, regarding conduct: they do not teach the Dharma to disciples using words, but rather act for their benefit through physical gestures of miraculous power. As the Abhisamayālaṃkāra states: "To each and every one who desires to hear, they provide that very meaning in that very way."

ཀཱ་སེཾ་དཀང་དེ་སྐར་སྣང་༎ ཞེས་ད་། གསུ་ཟུང་ལས། སྤྱོད་པ་ལུས་ཀྱི་རྡུ་འཕྲུལ་ཀྱིས༎ གཞན་དོནི་ཤེས་འབུའ་སློང་བྲོའོ༎ ཞེས་སོ༎ དྲུག་པ་འབྲས་པ་། དབུ་ཛིན་པས་ཅས་ཐུག་གཔ་ནི་ལམ་ལྔ་སྟན་སྲོག་གཅིག་ཏུ་རྫོགས་ནས། ཡིད་བཞིན་བདེ་བ་མཆོག་གིས། ཟད་པ་དང་མི་སྐྱེ་བ་ཤམ་པའི་དགྲ་བཅོམ་པ་མངོན་དུ་མཛད་དེ། མཛོད་ལས༎ སྟོན་དར་བསེ་རུ་བྱང་ཆུབ་པ༎ བསམ་གཏན་མཐའ་རྟེན་གཅིག་ལ་ཀུན༎ དེ་ལ་སྔོན་དུ་འབ་ཟླས་ཞུགས་བཙོགས་གནས་ནི། ངེས་པ་ལམ་པ་འ་དག་པས་རྗོ་དྷཔ་༎ དེ་དག་ཀྱང་ས་པ་ལས། ན་ཕེལ་བྲལ་ཞི་འརྒྱལ་ཤེས་ཞིང་། དངོས་པའི་གཟུགས་པ་ཚོགས་མེད་དསདགེ་བ་ཤེས་མེ་སློབ་རང་གི་རིག་པས་རྟོགས༎ བྱང་ཆུབས་བགྲོད་ཡིད་བཞིན་བདེ་བ་མཆོག། ཅེས་སོ༎ གཉིས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་ལ། ཐོག་དམན་ལས་འཕགས་ཚུལ་དང་༎ ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་ཐེག་པ་ཉིད་བཤད་པའོ༎ དང་པོཤེས་རབ་ཆེ་བས་བདག་མེད་གཉིས་རྣལ་མར་རྟོགས་ནུས་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་ཆེ་བས་གཞན་དོན་འབའ་ཞིག་སྤྱོད་ནུས་པས་འཕགས་ཏེ། ཐིག་རྐྱང་བ་ལ་དེ་དག་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ༎ དེ་ལྟར་ཡང་། ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་བཀོད་པའི་རྐད་ལས། སྔགཅནལ་དམིགས་ཤིང་༎ ཤེས་རབ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཁྱབ༎ ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་པ་ཤད་དེ༎ གཞན་དག་དེ་ལས་བཟློག་པའོ༎ གས་དང་། སློབ་དཔོན་ཡཛེས། ཐེག་པའི་པར་ཤེས་རབ་ཉིད་གྲོ་འོན་ཏེ། འདི་དག་ཚེ་ཆུང་དབང བསྟད༎ ཞེས་དང་། སྤང་པ་ལས། ཐབས་མེད་ཤེས་རབ་བྲལ་བས་ཉན་ཐོས་ཉིད་དུ་ལྟུང་༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། འདི་ཉིད་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་དང་། ཞེས་པ་འདོན་ལ། ངབ། ངས་ཚིག། དབྱེ་བ་འོ༎ དང་བྲིནྲ།

"Kāśyapa, it is like the appearance of a star," and from the Triyāna-samuccaya: "Through the miraculous power of the body of conduct, one brings about the welfare of others through the arousal of insight." Sixth, the result: Having completed the five paths as a single life-force, the Arhat manifests the exhaustion of defilements and the realization of non-arising through the supreme bliss of the wish-fulfilling jewel. As the Abhidharmakośa states: "The Teacher and the Pratyekabuddha attain enlightenment in a single session based on the final dhyāna; all [realizations] are preceded by the entry into the path of seeing." Furthermore, from the Sūtra: "Knowing the increase and decrease, the peace of the Victorious One, the non-existence of the collection of substantial forms, and the non-arising of phenomena, the Arhat realizes through his own awareness the supreme wish-fulfilling bliss of the path to enlightenment." Second, regarding the Bodhisattvayāna, there is the manner in which it is superior to the Lesser Vehicle and an explanation of the vehicle itself as being particularly exalted. First, it is superior because, through great insight, one is able to authentically realize the two types of selflessness, and through great compassion, one is able to act solely for the benefit of others; these are absent in the Śrāvakayāna. Thus, the Jñānavyūha-pāda states: "Focusing on sentient beings, with insight pervading the dharmadhātu, it is explained as the Mahāyāna; others are the opposite of that." And the Master [Nāgārjuna] says: "The vehicle is insight itself, yet it is established according to the capacity of those [practitioners] for great or small [compassion]." And from the Prasannapadā: "Lacking skillful means and devoid of insight, one falls into the state of a Śrāvaka." Second, regarding this very [Bodhisattvayāna], the text says: "The Bodhisattvayāna," which has three parts: the definition, the etymology, and the divisions. First, the definition:

ཆོས་ཐམསབདག་མེད་པར་རྟོགས་ཤིང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་གཞན་དེ་ནི་རླབས་པོ་ཆེ་སྤོང་པོའི་ཐབས་དམ་པར་གྱུར་པའོ༎ གཉིས་པ་དེ། བོ་དྷེས་དྨའི་སྒྲས། སེམས་སྟོབས་ཆེན་པོས་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པ་ལ་གཅིག་ཏུ་མི་ནུས་པའི་ཕྲེང་བྱང་ཆུབ་སེམདཔའ་ཞེས་བྱའོ༎ གསུམ་པ་ལ་དྲུག་ལས། དང་པོ་འཇུག་སྒོ་ནི། བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཏེ། རང་ཤར་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་ནི༎ འཇུག་པའི་སྒོན་བདེན་པ་གཉིས༎ ཞེས་སོ༎ དེ་ཡང་དབུམ་པའི་གཞུང་ལྟར་ན། མ་བཏགས་མ་དཔྱང་པའི་སྣང་བ་འདི་རྣམས་སྡང་ཡང་ངོ་བ་བདེན་མེད་སུམ་ལྟ་བུར་ཤེས་པའི་བློས་བྱམས་སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱིས་ཟིན་པར་བྱས་ནས་དགེ་མི་དགེའི་འཇུག་ལྡོག་གི་ཚུལ་གྱིས་ཀུན་རྫོབགྱི་བདེན་པར་འདུག་ལ། དོན་དམ་པར་གཤིས་ཀྱོག་ནལུགས་སྨོས་བྲལ་དུ་ཤེས་པར་བྱས་ཏེ་ཟེར་འཇུག་གི་སྒོ་ནས་འདུག་གོ༎ དེ་ལ་བདེན་པ་གཉིས་ནི། ཧེ་རུ་ཀ་གལ་པོ་ལས། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་བསྟན་པ༎ བདྲེན་པ་གཉིས་སུ་ཡང་དག་འདུས༎ ཞེས་སོ༎ དེ་ཡང་དབྱེ་ག་ཞི་ཤེས་བྱཙམ་ལས། ༨ལུགས་ཀུན་རྫོབ་དང་། གནས་ལུགས་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་གཉིས་སུ་དབྱེ་སྟེ། དེ་ལས། ཤེས་བྱ་ཙམ་གྱི་སྣང་བ་ལ༎ བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་ཞིང་ཡང་གྲུབ༎ ཅེས་གསུང་བའི་ཕྱིར། དེ་ལས་ཀུན་རྡོ་བ་ནི། བློའི་ཡུལ་དུ་གྱུར་པའི་ཆོས་ཅན་མཚན་མ་ཅན་ཏེ། དེ་ལས། བདྨ་ཞིང་བློ་ཡི་ཡུལ་གྱུར་པ༎ སུ་རྫོབ་ཀྱི་ལ་མཚན་ཉིད་དོ༎ ཞེས་སོ༎ དབྱེན། སྡང་ལ་དོན་བྱེད་ནུས་པ་མེ་ལ་མིར་སྣང་བ་ལྟ་བུ་ཡང་དག་ཀུན་རྫོབ།

Realizing that all phenomena (dharma) are selfless, and through great compassion, that is the supreme method for the vast abandonment [of suffering]. Second, regarding the term bodhisattva: by the word bodhisattva, one is called a "Bodhisattva" because they are a being who, through great mental fortitude, is single-mindedly incapable of turning back from the attainment of unsurpassed enlightenment (bodhicitta). Third, regarding the six [sections], the first is the gateway of entry. It is by way of the two truths; as the Self-Arising states: "The vehicle of the Bodhisattvas enters through the gateway of the two truths." Furthermore, according to the Madhyamaka treatises, these appearances, when left unimputed and unanalyzed, are known by a mind that perceives them as lacking true existence—like an illusion—embraced by love, compassion, and the awakening mind (bodhicitta). Thus, one abides in the conventional truth by way of engaging in virtue and turning away from non-virtue; and one abides in the ultimate truth by way of knowing the natural mode to be beyond expression. Regarding those two truths, the Heruka Galpo states: "The Dharma taught by the Buddhas is perfectly subsumed within the two truths." Furthermore, the division is made from the perspective of the objects of knowledge: the mode of appearance is the conventional truth, and the mode of being is the ultimate truth. As it is said: "Within the appearances of mere objects of knowledge, the field of the two truths is established." Among these, the conventional is the characterized subject that has become an object of the mind. As it is said: "That which is an object of the mind is the definition of the conventional." As for its divisions, that which is capable of performing a function in appearance, such as the appearance of fire as fire, is the correct conventional.

སྔང་ལ་དོན་བྱེད་མི་ནུས་པ་ཟོ་ཡོར་ལ་མེར་ལྡང་བ་ལྟ་བུ་ལོག་པའི་ཀུན་རྫོབ་སྟེ། དེ་ལས། སྲིན་རྫོབ ཡང་དག་དང་༎ ལོག་པ་རྫོབ་ཅེས་ཀྱང༎ སོས་མཚན་ཉིད་རབབ་ཤ༎ སྣང་ལ་དོན་བྱེད་མི་ནས་ལོག། ཡང་དག་འང་ཡང་ན་བྱེང་ནས༎ ཞེས་དང་། བདེན་གཉིས་ལས། དང་འདྲབ་འདོད་བྱེད་དག། ས་པའི་བྱེང་ངམི་ནུས་ཕྱིར༎ ཡང་དག་ཡང་དག་མ་ཡིན་པའི༎ ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ནི་དབྱེ་བ་བྱས༎ ཞེས་སོ༎ དོན་དམ་བདེན་པ་ནི། སྤྲོས་པའི་མཐའ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་སྟེ། གལ་པོ་ལས། དོན་དམ་པ་ཡི་མཚན་ཉིད་ནི༎ སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་བྲལ་བ་ཡིན༎ ཞེས་དང་། ཛེ་ཧཱ་རིའིབདེ་བར་གཤེགས་པའི་གཞུང་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ལས། ཡོད་མིན་མེད་མིན་ཡོད་མེད་མིན༎ གཉིས་ཀང་བདག་ཉིད་དུ་ཡང་མེད༎ མཐའ་བཞི་དག་ལས་ངེས་གྲོལ་པ༎ ཞེས་སོ༎ དབྱེན། སྨྱོས་པ་དང་ཕྱོགས་རེ་དང་བྲལ་བ་རྣམ་གྲངས་པའི་དོན་དམ་དང་། སྤྲོས་པམཐའ་དག་དང་བྲལ་བ་རྣམ་གྲངས་མ་ཡིན་པའི་དོན་དམ་སྟེ། གལ་པོ་ལས༎ དབྱེ་བ་རྣམ་གྲངས་དོན་དམ་དང་༎ རྣམ་གྲངས་མ་ཡིན་མཐའ་བརྒྱད་བྲལ༎ ཞེས་སོ༎ དེ་ལྟར་བདེན་པ་གཉིས་པོ་དེ་གཅིག་གམ་ཐ་དད་ཅིང་། ཐ་སྙད་དུ་ཆུ་དང་ཆུ་ཟླ་ལྟར་རང་བཞིན་གཅིག། ལ་ལྡོག་པ་ཐ་དད་པ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་འགྲེལ་པས༎ བུ་རམ་རང་བཞིན་མངར་བ་དང་༎ མེ་ཡི་རང་བཞིན་ཚ་བ་ལྟར༎ དེ་བཞིན་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གནས༎ ཞེས་སོ༎ དོན་དམ་པར་གཅིག་ཐ་དད་གང་དུའང་བརྗོད་དུ་མེདདེ་བྱམས་པས་ཞུས་པ་ལས། འདུ་བྱེད་ཀྱི་མཚན་མ་ལས་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་དབྱིངས་དེ་ཉིད་ཀྱང་མ་ཡིན་ལ། གཞན་ཡང་མ་ཡིན་ནོ༎ ཞེས་སོ༎ དེའང་དབུ་མ་པ་ལ།

That which cannot perform a function is a false conventional truth, like a mirage appearing as fire. As it is said: "The conventional is also divided into the correct and the false. The definition of the correct is that which appears and can perform a function; the false is that which appears but cannot perform a function." And from the Two Truths: "Because they are asserted to be similar to water and the like, yet are unable to perform the function of water, the division of the conventional into the correct and the incorrect is made." The ultimate truth is free from all extremes of conceptual elaboration. As the Galpo states: "The definition of the ultimate is to be free from all conceptual elaborations." And from Jñānagarbha’s Differentiation of the Sugata’s Texts: "It is not existent, not non-existent, not both existent and non-existent, and it does not exist as the nature of both. It is definitively liberated from the four extremes." As for its divisions, there is the nominal ultimate, which is free from elaborations and partiality, and the non-nominal ultimate, which is free from all elaborations. As the Galpo states: "The divisions are the nominal ultimate and the non-nominal ultimate, which is free from the eight extremes." Regarding whether these two truths are one or different: conventionally, they are of the same nature but different isolates, like water and the moon in water. As the Commentary on Bodhicitta states: "Just as the nature of molasses is sweetness and the nature of fire is heat, so too the nature of all phenomena abides as emptiness." Ultimately, they cannot be described as either one or different. As the Questions of Maitreya states: "The expanse that is inexpressible beyond the signs of conditioned phenomena is neither that itself, nor is it something else." Furthermore, regarding the Madhyamikas:

དོན་དམ་འཇོག་ཚུལ་ལ་ཟེ་དད་མེད་ཀྱང་། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་སྣང་བ་སྒྱུ་མ་ཙམ་དུ་གྲུབ་པར་ལས་ལེན་པ་རངརྒྱུད་པ་དང་། སྣང་དུས་ཉིད་ནས་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བར་འདོད་པ་ལས་ལེན་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཙམ་ཡང་འགོག་པ་ཟལ་འགྱུར་བའོ༎ སེམས་ཙམ་པ་ནི། གཟུང་འཛིན་གཉིས་སྣང་གི་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་ཀུན་རྫོབ་དང་། གཉིས་མེད་ཀྱི་ཤེས་པ་དང་ངག་རང་གསལ་ནི་དོན་དམ བདེན་པར་འདོད་དོ༎ དབྱེ་ན། ཕྱི་དོན་ཤེས་པའི་རྣམ་པ་ཙམ་དུ་བདེན་པར་འདོད་པའི་རྣམ་བདེན་པ་དང་། སྣང་བ་ཤེས་པས་སྤོ་བཏགས་པར་འདོད་པའི་རྣམ་རྫུན་པ་གཉིས་སོ༎ གཉིས་པ་ལྟ་བ་ནི། བདག་མེད་གཉིས་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་རྟོགས་པའོ༎ དེ་འང་དུནརྫོབ་ཏུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཆུ་ཟླ་ལྟར་སྣང་ལ། དོན་དམ་པར་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་ཚུལ་དུ་རྟོགས་པས་བདེན་གཉིས་ཀྱི་གནས་ལུགས་རྟོགས་པ་སྟེ། ལྷ་ཕྲེང་ལས། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་རྣམ་པར་བྱང་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དོན་དམ་པར་ན་རང་བཞིན་མེད་པཡིན་ལ། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ནི་སྒྱུ་མ་ཙམ་དུ་སོ་སོའི་མཚན་ཉིད་མ་འདྲེས་པར་ཡོད་དོ༎ ཞེས་དང་། ལམ་རིམ་ལས། མཉམ་པའི་དོན་ཉིད་མི་ཤེས་ཤིང་༎ ཀུན་རྫོབ་དོན་དམ་གཉིས་འབྱེད་ལ༎ ཆོས་དང་གང་ཟག་བདག་མེད་ན༎ འདི་ནི་བྱང་ཆུབས་པ་ཡིན༎ ཞེས་སོ༎ གསུམ་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ། དགེ་བ་ཆོས་སྡུད་ཀྱི། སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ཀྱི། ཉེས་སྤྱོད་སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་གསུམ། དང་པོ་ནི། ཚོགས་གཉིས་དང་ཕྱིན་དྲུག་གིས་བསྡུས་པའི་ལེགས་སྤྱོང་དགེ་བའི་ཚོགས་སློབ་པའོ༎ གཉིསྤ་ནི། བསམ་སྦྱོར་ཐམས་ཅད་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་སྤྱོད་པའོ༎ གསུམ་པ་ནི།

Although there is no disagreement regarding the way the ultimate is established, the Svātantrikas accept that conventional appearances are established as mere illusions, whereas the Prāsaṅgikas, who assert that [phenomena] are free from conceptual elaborations at the very moment they appear, negate even the mere conventional. As for the Cittamātrins, they assert that the subject and object of dualistic appearance are conventional, while non-dual cognition and self-luminous awareness are the ultimate truth. When divided, there are two: the Satyākāravādins, who assert that external objects are truly existent as mere aspects of cognition, and the Alīkākāravādins, who assert that appearances are imputed by cognition. Second, regarding the view: it is the unerring realization of the two types of selflessness. Furthermore, by realizing that conventionally all phenomena appear like the moon in water, while ultimately all conceptual elaborations are pacified, one realizes the mode of being of the two truths. As the Devatāstotra states: "Ultimately, all phenomena of affliction and purification lack intrinsic nature; conventionally, they exist as mere illusions with their respective characteristics unmixed." And from the Lamrim: "Not knowing the meaning of equality, yet distinguishing between the conventional and the ultimate—if one realizes the selflessness of phenomena and persons, this is the awakening mind." Third, regarding ethical discipline, there are three: the discipline of gathering virtuous dharmas, the discipline of acting for the benefit of sentient beings, and the discipline of restraining from misconduct. The first is training in the collection of virtuous qualities subsumed by the two accumulations and the six perfections. The second is engaging in all thoughts and actions for the sake of sentient beings. The third is:

དབུ་མ་པའི་ལུགས་ལ་སེམས་བསྐྱེད་ལེན་པའི་རྟེན་དུ་སོ་ཐར་གྱི་སྡོམ་ལྡན་དགོས་པར་མ་ངེས་ཀྱང་། བྱང་ས་ན་ཉེས་སྤྱོད་སྦོམ་པོའི་ཚུལ་ཁྲིམས་སོ་བར་རིགས་བརྙན་ལབཤད་པ་ལྟར་དེ་དག་གི་བསླབ་བྱར་གནས་པ་གཞིར་བཞག་གི་སྟེང་དུ། བྱང་ཆུབ་ལ་དམིགས་པའི་སྟོན་སེམས་དང་། དེའི་ཆེད་དུ་ཚོགས་དང་བྱ་བ་ལ་སྦྱོར་བའི་འཇུག་སེམས་ཏེ། དབུ་སེམས་གང་རུང་གི་ཚོགས་བླངས་ལ། དེའི་བསླབ་བྱ་ལ་བསླབ་པའོ༎ དེལ་སེམས་ཙམ་པ་ནི་རྩ་ལྟུང་བཞིར་འདོད་དེ། སྡོམ་པ་ཉི་ཤུ་པ་ལས༎ རྙེད་དང་དཀུར་སྟིར་ཆགས་པ་ཡིས༎ བདག་བསྟོད་གཞན་ལ་སྨོད་པ་དང་༎ སྡུག་བསྔལ་མགོན་མེད་གྱུར་པ་ལ༎ སེར་སྣས་ཆོས་ནོར་མི་སྟེང་དང་༎ གཞན་གྱིས་བཤགས་ཀྱང་མི་ཉན་པར༎ ཁྲོབས་གཞན་ལ་འཚོགས་པ་དང་༎ ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཐོང་བྱེད་ཅིང་༎ དམ་ཆོས་འདྲར་ན་སོདན་པའོ༎ ཞེས་སོ༎ དབུམ་བལྟར་ན། བཅུ་དགྲའ་མ་ཉི་ཤུར་འདོད་དེ། རྒྱལྔ་བ་ལ་ངས་པ་ལྟ། སྨོན་པ་ལ་ངེས་པ་ལྔ། ཕལ་བ་ལངེས་པ་བརྒྱང་། ཐུན་མོང་པ་སྨོན་སེམས་གཏང་བ་དང་བཅུ་དགུར་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་མདོའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ཏེ་བསླབ་བཏུས་སུ་བཤད། དེའི་སྟེང་དུ་འདུག་སེམས་སྤངས་ཏེ་དགེ་བ་ལ་མི་སྦྱོར་བ་དང་ཉི་ཤུར་དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་ལས་གསུངས་སོ༎ དེ་དག་ཀྱསྤྱོད་འཇུག་ལས༎ སེམས་བསླང་འདོད་པ་རྣམས་ལ་ནི༎ དྲན་པ་དང་ནི་ཤིས་བཞིན་དག། སྲོག་ལ་བབས་ཀྱང་སྲུངས་ཤིག་ཅིས༎ གདག་ནི་དེ་ལྟར་ཐལ་མོ་སྦྱོར༎ ཞེས་པས། དྲན་པ་དང་། ཤེས་བཞིན་མ་ཉམས་པས། ནག་པོའི་ཆོསབཞི་སྤང་ཞིང་། དཀར་ཆོས་བཞི་དང་དུ་བླང་བ་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་ནས་ཆུང་མ་ཟད་པར་བསྲུང་བ་ལ་འབད་པར་བྱའོ༎ བཞི་པ་བསྒོམ་པ་ནི།

In the Madhyamaka system, although it is not strictly necessary to possess the vows of individual liberation (prātimokṣa) as a basis for receiving the generation of the mind of enlightenment (bodhicitta), one should take the vows of either the Madhyamaka or Cittamātra traditions—based on the foundation of abiding by the trainings explained in the Bodhisattvabhūmi regarding the ethics of restraining gross misdeeds—and then train in their respective precepts. Regarding that, the Cittamātrins assert four root downfalls. As stated in the Twenty Verses on the Vows: "Out of attachment to gain and honor, praising oneself and disparaging others; Out of stinginess, not giving Dharma or wealth to those who are suffering and without a protector; Not listening when others apologize, but striking others out of anger; Abandoning the Mahāyāna and disparaging the sublime Dharma." According to the Madhyamikas, there are nineteen root downfalls. Following the Ākāśagarbha Sūtra, the Śikṣāsamuccaya explains these as: five certain downfalls for the aspiring mind, five certain downfalls for the engaging mind, and eight common downfalls. To these, the Ratnakūṭa adds the twentieth: abandoning the engaging mind and failing to apply oneself to virtue. As the Bodhicaryāvatāra states: "For those who wish to arouse the mind, I join my palms and pray: Even at the cost of your life, Guard your mindfulness and vigilance!" Thus, by means of not losing mindfulness and vigilance, one should strive to guard the mind until death by abandoning the four black dharmas and adopting the four white dharmas. Fourth, the meditation:

སྤྱིར་སློབ་པའི་ལམ་བཞིར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཆོས་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་བསྒོམ་སྟེ། ཚོགས་ལམ་ཆུང་ངུར་དྲན་པ་ཉེར་གཞགབཞི། འབྲིང་དུ་ཡང་དག་སྤོང་བཞི། ཆེན་པོར་རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་བཞི། སྦྱོར་ལ་མདྲོད་རྩེར་དབང་པོ་ལྔ། བཟོད་པ་ཆོས་མཆོག་ཏུ་སྟོབས་ལྷ། མཐོང་ལམ་དུ་བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་བདུན། བསྒོམ་ལམས་དགུང་འཕགས་ལམ་བརྒྱད་བསྒོམ་པའོ༎ བྱེ་ངསྟུ། ཐོག་མ་ནས་ཇི་ལྟར་ཉམས་སུ་བླང་བའི་ཚུལ་འཁོར་ལོ་ཐ་མ་ངེས་པ་དོན་གྱི་མདོ་སྡེའི་དབང་དུ་བྱས་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོའི་ཚུལ་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱས་ལ། རིག་ཅན་དས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས། སྡང་ཡུལ་མ་འགགས་ལ་འཛིན་རྟོག་ཞི་བའིཏིང་ངེ་འཛིན་སྐྱེ་བའི་ཞིགནས་དང་། ལྷག་མཐོང་ནི། སྣང་བ་སྒྱུ་མའི་དཔེ་བརྒྱད་དུ་བལྟ་བ་དང་། གཟུང་འཛིན་ཕྲ་རགས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པར་ཐག་བཅད་པ་ཆོས་ཉིད་སྟོང་པ་ལ་བརྟག་པ་དང་། མཐའ་བྲལ་དབུ་མའི་དོན་ལ་མཉམ་པར་འཇོག་པ་རྣམས་ཏེ། ཞི་ལྷ་ག་ཟུང འབྲེལ་གྱི་སྐྱོ་ནས་བསྒོམ་པའོ༎ དེ་ལྟར་ཡང་། སྤྱོད་འདུག་ལས། ཞི་ག་ནས་རབ་ཏུ་ལྡན་པའི་ལྷག་མཐོང་གིས༎ ཉོན་མོངས་རྣམ་པར་འཇོམས་པར་ཤེས་བྱ་སྟེ༎ ཞེས་སོ༎ ལྔབ་སྤྱོད་པ་ནི་རྗེས་ཐོབ་ཀྱི་དུས་སུ་བདག་པས་གཞན་གཅེས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སེམས་ཅན་གྱིདོན་བྱེད་པའོ༎ དེའང་སྤྱོད་པའི་རང་བཞིན་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གམ་བཅུ་སྒྱུ་མ་ཙམ་དུ་སྤྱོད་སྟེ། དྲུག་ནི་སྦྱིན་སོགས་དང་། བཅུ་ནི་ཐབས། སྟོབས། སྨོན་ལམ། ཡེ་ཤེས་བཞི་བསྣུན་པ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ནང་དུ་འདུའོ༎ བྱུག་པ་འབྲམ་བུནི། ས་བཅུ་དང་ལམ་ལྔ་རིམ་གྱིས་བགྲོད་ནས།

In general, one meditates on the thirty-seven factors of enlightenment throughout the four paths of training: the four applications of mindfulness on the small path of accumulation; the four right endeavors on the middling path; the four bases of miraculous power on the great path; the five faculties at the stages of "heat" and "peak" on the path of preparation; the five powers at the stages of "patience" and "supreme mundane dharma"; the seven branches of enlightenment on the path of seeing; and the eightfold noble path on the nine grounds of the path of meditation. Specifically, regarding the manner of practice from the very beginning according to the definitive sutras of the final wheel of Dharma: one should first comprehend the mode of the tathāgatagarbha. Then, having generated the mind of supreme enlightenment, one cultivates śamatha—the meditative concentration in which the objects of aversion are unceasing yet grasping thoughts are pacified—and vipaśyanā. Vipaśyanā consists of viewing appearances through the eight similes of illusion, resolving that all subtle and coarse aspects of subject and object are empty, and resting in meditative equipoise on the meaning of the Middle Way, free from extremes, which is the emptiness of the nature of phenomena (dharmatā). Thus, one meditates through the union of śamatha and vipaśyanā. As it is said in the Bodhicaryāvatāra: "One should know that vipaśyanā thoroughly endowed with śamatha completely destroys the afflictions." Fifth, regarding conduct: during the period of post-meditation, one acts for the benefit of sentient beings by cherishing others more than oneself. Furthermore, the nature of this conduct is to practice the six or ten pāramitās as mere illusions. The six are generosity and so forth; the ten are these six plus the four of skillful means, power, aspiration, and wisdom, the latter of which is subsumed within the pāramitā of wisdom. As for the result: having gradually traversed the five paths and the ten grounds, one attains the state of a Buddha.

མི་སློབ་པའི་ལམ་བརྒྱ་གཅིག་ཀུན་ཏེ་འོད་ཀྱིས་ལ། རང་དོན་དུ་ཆོས་ཀྱི་སྲུང་གྲོལ་ཏེ་གཞན་དོན་དུ་གཟུགས་སྐུ་གཉིས་ལ་བརྟེན་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་འཁོར་བ་མ་སྟོངས་ཀྱི་བར་དུ་མཛད་པ་ཡིན་ནོ༎ དེ་དགཀྱང་རྒྱས་པ་ལས། བདག་མེད་གཉིས་རྟོགས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་རྫོགས་པའི༎ ས་བཅུ་རིམ་གྱིས་བགྲོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༎ སངས་རྒྱས་ས་བགྲོད་གོ་འཕང་འཐོབ་པའི་ལམ༎ བདེན་པ་གཉིས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་འཐོབ་པར་འགྱུར༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པའབྲས་བུ་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་ལ༎ རྒྱུའི་ཐེག་པ་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས་ཚུལ། ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ཐེག་པ་ཉིད་བཤད་པ། དེ་རྣམས་བརྗོད་བྱར་སྟོན་པའི་རྗོད་བྱེད་རྒྱུད་ཀྱི་ཁྱད་པར་བཤད་པའོ༎ དང་པོ་ནི། ཕར་ཕྱིན་ཐེག་པ་རྒྱ་ལ་མ་བྱེད་ལས། འདིར་འབྲས་བུལམ་བྱེད་ཀྱིས་འཕགས་སོ༎ དེ་ལ་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཐེག་པ་པ་རྣམས་ན་རེ། ཁྱེད་གསང་སྔགས་པ་འབྲས་བུ་ལམ་དུ་བྱེད་པ་དེ། སྦྱིན་པ་ཞིག་ལམ་དུ་བྱེད་དམ། མ་སྨིན་པ་ཞིག་ལམ་དུ་བྱེད། དང་པོ་ལྟར་ན་ཐུག་མེད་དུ་འགྱུར་ཏེ། སྨིན་ནས་ཀྱང་ལམ་དུ་བྱེད་པའིཕྱིར། རྟགས་པས། ཁྱབ་པ་ཚད་མས་གྲུབ་སྟེ། ན་ནིང་གི་འབྲས་བུད་དགཟོད་ཀྱིས་བོན་དུ་འགྱུར་བ་བཞིན། འདོད་ན་གསང་སྔགས་ཉིད་རིང་ལ་མ་དུ་ཐལ་ལོ། གཉིས་པ་ལྟར་ན། འབྲས་བུ་ལམ་དུ་བྱེད་པ་མ་ཡིན་པར་འགྱུར་ཏེ། མ་སྨིན་པའི་ཕྱིར། འདོད་ན་རང རུནམས། གང་མ་ལྡན་པ་ལས་འ་ཤཱག་གའགས་ས་ཨུབ་། སྒྲུས་མནཔ་བ་དུན། ནན། ཡིན་ནུལ་མཐོབ་པ་དན་མྱོར་བ་ང་ལ་གནས་དང་། རྣལ་ནས་མནགས་ངས། དརྟགས་པར་འདུསྩམ་ལི་ལམ་དུ་བྱེད་ཅེས་འདོགས་ཏེ། ལམ་རིམ་ལས། དེ་ལྟར་ཡེ་ཤེས་རང་གནས་པ༎ ལམ་དང་འབྲས་བུ་ཀུན་ངོ་༎

On the path of no-more-learning, which is the hundred and first, one is liberated through the light of the dharmakāya for one's own benefit, and by relying on the two rūpakāyas for the benefit of others, one acts for the sake of sentient beings until saṃsāra is emptied. Regarding this, the Extensive [Tantra] states: "The yogi who has realized the two selflessnesses and perfected the pāramitās, traversing the ten stages in succession, will attain the path that reaches the level of Buddhahood through the two truths." Second, regarding the Resultant Mantra Vehicle: the manner in which it is superior to the Causal Vehicle, the explanation of that superior vehicle itself, and the explanation of the distinctions of the tantras—the expressive words that teach those subjects. First: the Pāramitā Vehicle takes the cause as the path, whereas this [Mantra Vehicle] is superior because it takes the result as the path. Regarding this, the proponents of the Vehicle of Characteristics (Lakṣaṇayāna) say: "You Secret Mantrins, who take the result as the path—do you take a matured result as the path, or an immature one? If it is the first, it would lead to an infinite regress, because even after it has matured, you would still be taking it as the path. The pervasion is established by valid cognition, just as last year's fruit becomes this year's seed. If you accept that, it follows that Secret Mantra itself would be a long-term path. If it is the second, it would not be taking the result as the path because it is immature. If you accept that, then [your position] is undermined." [The Mantrins reply:] We do not take a result that is already fully matured as the path, nor do we take something that is not a result at all. Rather, we take that which is the nature of the result as the path. As the Stages of the Path (Lamrim) states: "Thus, primordial wisdom abiding in itself is the essence of all paths and results." We designate that which is to be attained as the "result" and that which is the means of attainment as the "path." Therefore, we take the result as the path. Furthermore, the Stages of the Path says: "Thus, primordial wisdom abiding in itself is the essence of all paths and results." This is the meaning.

འབྲེལ་པ་དག་ཕྱིར་ཐབས་ཆེན་པོས༎ མངོན་བྱེད་རང་ལས་བྱུང་བར་ཟད༎ ཅེས་སོ༎ དེ་ལྟར་ན་རང་གནས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ལམ་གྱིསམངོན་དུ་བྱས་པའི་ཚེ་སྔར་གྱི་འབྲས་བུ་ལ་སྐྱེད་བྱུང་དམ་མ་བྱུང་ཟེར་ན། ངོ་བོ་ལ་ལྟོས་ནས་སྐྱེད་དུ་བྱར་མེད་དེ། རྒྱལ་བུ་དམངས་འཁྱམས་ཉིད་རྒྱལ་བུར་ངོ་ཤེས་པའི་ཚེ་རིགས་ཀྱི་ངོ་བོ་བཟང་དུ་འགྲོར་མེད་པ་བཞིན། འོན་ཀྱང་མངོན་གསལ་ལ་ལྟོས་ནས་སླད་དུ་བྱས་ཏེརྒྱལ་བུར་ངེས་པས་དམངས་ལ་དབང་བསྐུར་ནུས་པ་བཞིན། དེའི་ཕྱིར། འདི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། ཧེ་རུ་ཀ་གལ་པོ་ལས། མཚན་ཉིད་རྒྱུ་ཡི་ཐེག་པ་ཡིས༎ སེམས་ཉིད་སངས་རྒྱས་རྒྱུ་རུ་ཤེས༎ འབྲས་བུ་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཡིས༎ སེམས་ཉིད་སངས་རྒྱསྙིད་དུ་བསྒོམ༎ རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་གང་ཡིན་པའི༎ ཕྱོགས་ཀྱང་རབ་ཏུ་ཤེས་པར་བྱ༎ ཞེས་པས། མཚན་ཉིད་ཐེག་པར། སེམས་ཉིད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆུ་ཅོམ་དུ་ཤེས་པ་དེ། རྐྱེན་ཚོགས་གཉིས་ཀྱིས་གོང་དུ་འཕེལ་བས་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་འདོད་པའི་ཕྱིར་དང་། ལུང་འདས་ཀྱི་རྒྱུ་རྣམ་བྱུང་གི་ཆོས་ལམ་དུ་བྱེད་པའི་ཕྱིར། ཆུའི་ཐེག་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། རྒྱུ་འབྲས་སྔ་ཕྱིར་ཁས་ལན་པའི་ཕྱིར་རོ༎ སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པས་སེམས་ཉིད་འབྲས་བུའི་ངོ་བོ་སྐྲ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་ཡེ་ནས་རང་ལ་གནས་པས་ཐོབ་ཏུ་ད་ལྟ་ཉིད་ནས་རང་ལ་ཡོདཔ་ན་གཞི། དེ་ཉིད་ཤེས་འཇུག་གི་བྱེད་པས་གནས་སྐབས་གློ་བུར་གྱི་དྲི་མ་བསལ་ཏེ་ངོ་ཤེས་པར་བྱེད་པའི་ཆ་ནས་ལམ། གཞི་དེ་ཉིད་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་ཚེ་ནས་འབྲས་བུར་བཞག་པས། དོན་ལ་ཆུ་འབྲས་སྔ་ཕྱི་དབྱེར་མེ་ཕྱེད་པའི་ཕྱིར།

"Because of the connection, through the great method, the manifestation arises from itself alone." Thus it is said. In that case, when the result that abides in oneself is manifested by the path, one might ask: does the previous result undergo an increase or not? In terms of its essence, there is nothing to be increased; just as when a prince wandering among commoners is recognized as a prince, the essence of his lineage does not become any better. However, in terms of its manifestation, it is subsequently established; just as by being certain of his status as a prince, one is able to empower the commoners, so it is here. Therefore, it should be understood in this way: from the Heruka Galpo: "By the causal vehicle of characteristics, Mind-essence is known as the cause of Buddhahood. By the resultant vehicle of mantra, Mind-essence is meditated upon as the essence of Buddhahood. One should thoroughly understand The respective positions of cause and result." According to this, in the vehicle of characteristics, mind-essence is known as the mere seed of Buddhahood; because it is asserted that Buddhahood is attained through the further development of the two accumulations as conditions, and because it takes the phenomena of the path as the cause for the transcendence of suffering, it is called the "water vehicle," as it accepts cause and result as sequential. In the mantra vehicle, mind-essence abides primordially within oneself as the very nature of the result—the identity of the kāyas and wisdoms. Since it is already present within oneself right now, it is the ground. Through the activity of knowing and engaging with that, the adventitious stains of the temporary state are cleared away and it is recognized; in this aspect, it is the path. When that very ground is manifested, it is established as the result. Thus, in reality, the sequence of cause and result is indivisible.

འབྲས་བུའི་ཐེག་པ དང་རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། འདི་ཉིད་ལས། དུས་བཞི་ཕྱོགས་བ་ཏུ་གང་ནས་ཀྱང་༎ རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བནས་མི་འགྱུར༎ སེམས་ཉིད་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ༎ སངས་རྒྱས་གཞན་དུ་མ་འཚོལ་ཞིག། ཅེས་དང་། འདི་ནི་གསང་ཆེནངེས་པ་ཡི༎ འབྲས་བུ་ལམ་དུ་གྱུར་པ་ཡིན༎ ཞེས་དང་༎ ངོ་མཚར་ཆོ་འཕྲུལ་རྨད་ཀྱི་ཆོས༎ གཞན་ནས་ཡོད་འོང་མ་ཡིན་ཏེ༎ ཐབས་ལ་བརྟེན་པའི་ཤེས་རབ་ཉིད༎ དེ་ལྟ་བུ་ཡི་ངང་དུ་བྱུང་༎ ཞེས་དང་། རྒྱས་པ་ལས། རྒྱ་འབྲས་ཡེ་ནས་སྔ་ཕྱི་མཡིན་པས༎ འབྲས་བུ་ལམ་དུ་གྱུར་ནས་དུས་གཅིག་མཉམ་པར་སྦྱོར། ཞེས་སོ༎ དེ་བཞིན་དུ། གྱི་རྒྱུད་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ། ལམ་རིམ་ལས༎ བྱ་བའི་ལུགས་ཀྱིས་ཤེས་རབ་དང་༎ ཆོ་ག་ཡན་ལག་གྲངས་རྫོགས་པས༎ འབྲས་བུ་ལམ་བྱབདེ་གཤེགས་པས༎ ཞེས་དང་། ནང་པའི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ། དེ་ལས་གཞན་པའི་ཐོབ་བྱ་མེད༎ ཀུན་ཀྱང་སྤྲིན་ཟིན་བགྲོད་པ་མེད༎ དེ་ཉིད་ལམ་གྱི་ངོ་བོ་སྟེ། ཞེས་གསུང་པ་བཞིན་ནོ༎ ཡང་། གོང་མ་རྣམས། ཀུན་རྫོབ་ལམ་དུ་བྱེད་ནུས་པ་དང་མི་ནུསྤའི་ཁྱད་པར་ཡོད་པར་བཞེད་དེ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་དོན་དམ་བསླབ་བྱ་དང་། ཀུན་རྫོབ་སྤང་བུར་བྱེད་ལ། སྔགས་ལས་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་འང་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་སྤྱོད་པས་ན། མི་སྤོང་བར་ལམ་དུ་བྱེད་པའི་ཕྱིར། བདེན་གཉིས་ཕྱོགས་སུ་མ་ལྷུངཔས་འཕགས་ཏེ། ལམ་རིམ་ལས། བླ་མེད་ཐེག་པའི་ནང་ནས་ནི། དོན་དམ་དུ་ནི་དབྱེར་མེད་ལ༎ ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ནི་ཐམས་ཅད་ལ༎ དག་དང་མ་དག་གཉིས་ཀར་འཛིན༎ ཐབས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ནི༎ རྣམ་པར་བྱང་དང་སྡུག་བསྔལ་དག། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་འངང་བྱེརྨེད་དེ༎

It is called the Resultant Vehicle (Phalayāna) and the Vajra Vehicle (Vajrayāna). As it is said in this very [text]: "In any of the four times or ten directions, A perfect Buddha is not found elsewhere. The nature of mind itself is the perfect Buddha; Do not seek a Buddha anywhere else." And: "This is the definitive Great Secret, In which the result becomes the path." And: "This wondrous, miraculous, and marvelous dharma Does not come from elsewhere. It arises within the state of suchness, Which is insight itself relying on skillful means." And from the Extensive [Tantra]: "Since cause and result are from the beginning Neither prior nor posterior, The result becomes the path, And they are joined in simultaneous equality." Likewise, with respect to the Outer Tantras, the Stages of the Path (Lamrim) states: "By the system of the Action [Tantras], Through insight and the completion of the number of ritual branches, The Sugata taught that the result becomes the path." With respect to the Inner Tantras, it says: "There is nothing else to be attained; All are already reached, without further travel. That itself is the essence of the path." Furthermore, the predecessors maintained that there is a distinction between being able or unable to take the conventional as the path. In the Perfection Vehicle (Pāramitāyāna), the ultimate is the object of training while the conventional is to be abandoned. In Mantra, however, because one practices all phenomena as equality even conventionally, one takes them as the path without abandoning them. Thus, it is superior because it does not fall into the partiality of the two truths. As the Stages of the Path states: "Within the Unsurpassed Vehicle, In the ultimate sense, there is no distinction. But conventionally, regarding all things, One holds both the pure and the impure. In the Great Vehicle of Skillful Means, Both the purified and the suffering Are without distinction even conventionally."

བལྟ་བ་མཐོ་དམན་དེ་ཙམ་མོ༎ ཞེས་སོ༎ ཚུལ་དེས་ཀྱང་འབྲས་བུ་ལམ་བྱེད་དུ་འགྱུར་ཏེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་དབྱེར་མེདའབྲས་བུའི་ངོ་བོ་སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གི་ཆོས་སྤང་བལ་ཞིང་ཐབས་ཀྱིས་གོམས་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་ཡང་རྒྱས་པ་ལས། འཇིག་རྟེན་བརྟན་ག་པོ་ལ་སོགས་པ༎ སྣང་བ་ཉིད་ན་ངོ་བོ་མེད༎ དེ་ཉིད་ཆོས་སྐུ་ཆེན་པོ་ཡིན༎ ཞེས་སོ༎ དེའང་སྔགས་གྱིབས་ལྷའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བལྟས་ཏེ་བསྒོམ་པ་དང་། ནང་པ་ལྟར་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྐུ་གསུངཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རང་བཞིན་དུ་རྟོགས་ནས་གོམས་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ན་འབྲས་བུ་ལམ་བྱེད་དང་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ངེས་ཚིག་གྲུབ་སྟེ༎ བང་མཛོད་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེ་མིག་ལས༎ འབྲས་བུ་རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པ་ནི༎ ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལམ་བྱས་ནས༎ འབྲསྦུ་དེ་ཉིད་ལམ་དུ་ཁྱེར༎ རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ནི༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེར་སྦྱོར༎ དེ་རིགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པར་བཏགས༎ ཞེས་སོ༎ ཁྱད་པར་གཞན་ཡང་ཡོད་དེ། ཚུལ་གསུམ་སྒྲོན་མ་ལས༎ དོན་གཅིག་ནའང་མ་རྨོངས་དང་༎ ཐབས་མདཀའ་བ་མེད་པ་དང་༎ དབང་པོ་རྣོན་པོའི་དབང་བྱས་པས༎ སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཁྱད་པར་འཕགས༎ ཞེས་གསུངས་ཏེ། རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་གཉིས་ཀ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་དམིགས་ནས་བྱང་ཆུབ་འདོད་པར་གཅིག་ནའང་། སྔགས་ཁྱད་པར་བཞིའཕགས་ཏེ། ལྷ་བསྒོམ་སྔགས་བཟླ་བ་སོགས་ཐབས་ཀྱི་ཆལ་མ་རྨོངས་པ་དང་། དེའང་ཐབས་ཀྱི་ཆུའི་སྒོ་གཅིག་མ་ཡིན་པར་དབང་པོའི་རིམ་པ་དང་མཐུན་པར་བྱ་སྤྱོད་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུད་སྡེའི་སྒོ་མཐའ་ཡས་པའི་ཕྱིར་མང་བ་དང་།

"The difference in view is merely that much," it is said. By that method, the result is also taken as the path; for all phenomena are inseparable from the essence of the result—the union of appearance and emptiness—and one familiarizes oneself with them through skillful means. As it is said in the Extensive [Tantra]: "The stable and moving world and so forth, while appearing, have no essence; that itself is the great Dharmakāya." Furthermore, because one meditates by viewing [phenomena] as the deity's body, speech, and mind according to the Secret Mantra, and because, according to the Inner [Tantras], one realizes and familiarizes oneself with all phenomena as the nature of the maṇḍala of body, speech, and mind, the terms "taking the result as the path" and "Vajrayāna" are established. As the Magical Key to the Treasury states: "The Resultant Vajrayāna takes the maṇḍala of mudrās as the path and carries that very result as the path. One's own body, speech, and mind are joined with the vajras of body, speech, and mind. That is designated as the Vajrayāna." There are also other distinctions. As the Lamp of the Three Modes states: "Though the goal is one, the Mantra Vehicle is superior because it is free from delusion, its methods are not difficult, and it is intended for those of sharp faculties." Although the two Mahāyāna vehicles of cause and result are identical in that they both aim for enlightenment by focusing on the welfare of sentient beings, the Mantra Vehicle is superior by way of four distinctions: it is not deluded regarding the aspect of methods such as deity meditation and mantra recitation; it is "many" because it is not limited to a single door of methods but possesses infinite gateways of tantra classes—Kriyā, Caryā, and so forth—in accordance with the levels of faculties; [it is not difficult because it is not limited by time, and it is intended for those of sharp faculties].

དེ་དག་ཀྱང་རྒྱའི་ལམ་ལྷབསྐལ་པ་གྲངས་མེད་གསུམ་སོགས་སུ་དཀའ་བས་བགྲོདམི་དགོས་པར་ཚེགས་ཆུང་ངུས་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར་དཀའ་བ་མེད་པ་དང་། དེ་ཉིད་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པའི་དངོས་ཀྱི་གདུལ་བྱ་དབང་རྣོན་ལ་དགོངས་ནས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་ཚུལ་བཞི་པོ་དེས་འཕགས་པ་ཡིན། གཞན་ཡང་༎ དཔལ་པོ་མཁས་པ་ཀུན་དགའ་རྡོ་རྗེ་ནི། ཤེས་བྱ་གཞི། ཤེས་བྱེད་ལམ། ཐོབ་བྱ་འབྲས་བུའི་ཁྱད་པར་ཕྱེ་སྟེ་འཕགས་ཚུལ་གསུང་ངོ་༎ ཡང་། གཟུམས་ཆེན་གྱིས་རྣལ་འབྱོར་མིག་གི་བསམ་གཏན་གྱི་རང་འགྲེལ་དུ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལས སྔགས་ནང་པ་ཁྱད་པར་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་འཕགས་པར་གསུངས་པ་དང་། རྗེ་ཟུར་ཆུང་པ་དང་རོག་བདེར་གཤེགས་ཆེན་པོས། ལྟ་བ་གཏན་ལ་འབེབས་ཚུལ། ཕབ་པའི་གྲུབ་མཐའ། ཉམས་སུ་ལེན་ཚུལ། འབྲས་བུ་ཐོབ་དུས། འབྲས་བུ་རང་གི་ངབོ་རྣམས་ལ་ཁྱདཔར་ཡོད་ཚུལ་རྒྱས་པར་གསུངས་ཀྱང་འདིར་ཡི་གེས་འཇིགས་པས་མ་སྤྲོས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། འདི་ཉིད་ལས། བླ་ན་མེད་པའི་ཐེག་པ་དང་༎ ཞེས་པ་ནི། རྒྱས་པ་ལས། མཉམ་ཉིད་དོན་རྟོགས་རང་རིག་རྒྱལ་པོ་ནི༎ རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་ཆུ་ཀླུང་ཀུན་འབབ་ལྟར༎ མེདདོན་རྟོགས་ཐབས་ཆེན་འདི་དག་ཏུ༎ རྣམ་ཐར་ཐེག་པ་བསམ་ཡས་མ་ལུས་འདུས༎ ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་དབྱེ་ན། ཕྱི་ཐུབ་པ་རྒྱུད་ཀྱི་ཐེག་པ་དང་། ནད་པ་ཐབས་ཀྱི་རྒྱུད་ཀྱི་ཐེག་པའོ༎ དེ་གཉིས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ལ་སྔ་རབས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཞེད་པ་མི་མཐུན་པམང་ནའང་། འདིར་ཐུགས་སྲས་ཀ་བ་བཞིའི་དགོངས་པ་རྗེ་སྒོ་ཕུག་པས་བསྡུས་ནས་ལྔར་གསུངས་ཏེ། དང་པོ་ལྟ་བའི་ཁྱད་པར་ནི། སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་གང་ཞིག་སེམས་ཉིད་བདག་ཉིད་ཆེན་པོར་རྟོགས་པ་ནང་པ།

Furthermore, because these [mantra vehicles] are accomplished with little hardship without having to traverse the path of the three incalculable eons and so forth through difficult austerities, they are "without difficulty." Moreover, they are superior by way of those four modes because they were taught with the specific intention of the sharp-facultied individuals who are the actual trainees of the Mantra Vehicle. Furthermore, the learned master Kunga Dorje explains the manner of superiority by distinguishing the bases of what is to be known, the paths that make them known, and the results to be attained. Also, in the Auto-commentary on the Yoga-Eye Meditation, Zurcungpa states that the Inner Mantra is superior to the Perfections by way of twelve distinctions. Lord Zurcungpa and Rok Deshek Chenpo also spoke extensively on the distinctions regarding the way the view is established, the philosophical tenets established thereby, the way of practice, the time of attaining the result, and the actual nature of the result itself; however, I shall not elaborate here for fear of being too wordy. Second, regarding the phrase "the unsurpassed vehicle" from this very text: the Extensive [Tantra] states: "The King of self-knowing awareness, which realizes the meaning of equality, Is like all rivers flowing into the great ocean; Into these great methods for realizing the meaning of non-existence, All the inconceivable vehicles of liberation are gathered without exception." If one divides this, there are the outer vehicles of the Tantras of the Sages and the inner vehicles of the Tantras of Methods. Although there are many differing assertions among the masters of the earlier generations regarding the distinctions between these two, here Lord Gophukpa, summarizing the intention of the four heart-disciples, explains them as five. First, the distinction of the view: the inner vehicle is that which realizes the nature of mind as the great selfhood within the Mantra Vehicle.

མ་རྟོགས་པ་ཕྱི་བ་སྟེ། ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏིའི་ལམརྣམ་བཀོད་ལས། རིགས་གསུམ་རིགས་ལྔར་འདོད་པ་དག། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་མ་རྟོགས་ཕྱིར༎ ཐུན་མོང་མཉམ་པར་ང་སྐྱའོ༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་དངོས་གྲུབ་ལེན་ཚུལ་གྱི་ཁྱད་པར་ནི། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་ལ་རེ་ཞིང་བཀའ་ལ་སྡོད་པས་དངོས་གྲིབ་ཞུ་བ་ནི་ཕྱིར། བདག་ཉིད་ཆེན་པོར་རྟོགས་པས་སེམས་ཉིད་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་རང་སྣང་བའི་ཕྱིར་དངོས་གྲུབ་དང་ལ་ཡོད་པར་མཐོང་བ་ནི་ནད་པ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་སེམས་པའི་ཞུས་ལན་ལས། སྔགས་ཕྱི་ནང་གི་རྣལ་འབྱོར་པ་གཉིས་དངོས་གྲུབ་ལེན་པ་ལ་ཁྱད་པར་ཅི་མཆིས༎ ཞེས་ཞུས་པའི་ལན་དུ༎ དཔེར་ན་རྒྱལ་པོས་བློན་པོར་བསྐོས་པ་ལྟར༎ གྲུབ་པ་གོང་ནས་འབྱིན་པ་ཕྱི་བའི་ཚུལ༎ འབངས་ཀྱིས་རྒྱལ་སྲིད་ཕུལ་ནས་དབང་བསྒྱུར་ལྟར༎ རང་ཕྱུང་རྫོགས་ཆེན་བླ་ན་མེད་པའི་ཚུལ༎ ཞེས་དང་། འདི་ཉིད་ལས༎ ངོ་མཚང་ཚོ་འཕྲུལ རྨད་ཀྱི་ཆོས༎ ཞུས་མགས་གསུངས་བལྟད་༎ གསུམ་པ་དབང་གི་ཁྱད་པར་ནི། མཆོག་དབང་གང་མ་གསུམ་བསྲུང་ཐུབ་མི་ནུས་ན་ཙྪ་པ། དྲ་གསུམ་ལ་གཎ་བར་འཛིན་པ་ན་ན་པ༎ བཞི་པ་སྟོད་པའི་ཁྱད་པར་ནི། འཁོར་བའི་ཆོས་ཉི་ཤུ་ལ་ཐབས་ཀྱིས་ཟིན་ནས་སྤྱོད་ནུས་པ་ནང་པ་དང་། མི་ནུས་པ་ཕྱི་བའོ༎ ལྔ་པ་འབྲས་བུའི་ཁྱད་པར་ནི། མི་ཚེ་བདུན་དང་ལྔ་དང་གསུམ་སོགས་ནས་སྦྱོར་ནུས་པ་ཕྱི་བ། ཚེ་འདི་ལ་སྤྱོད་ནུས་པ་ནད་པའོ༎ ཞེས་གསུངས། ལྷ་རྗེ་ཁ་རགཔ་དང་རོག་ནི། རྒྱུད་གཞུང་གི་སྐབས་སུ། རྒྱུད་ཀྱི་དངོས་པོ་བཅུ་ཕྱི་ནང་གིས་བསྒྱུར་བའི་ཁྱད་པར་དང་། བྱེ་བྲག་དབང་གི་སྐབས་སུ་ཟབ་དབང་གསུམ་སྟོན་ནུས་མི་ནུས་དང་།

The outer [tantras] are those of non-realization. As stated in Indrabhūti’s Arrangement of the Path: "Those who assert three or five families do so because they have not realized the Great Self; I declare them to be common and equal." Second, the distinction in the manner of receiving accomplishments (siddhi): In the outer [tantras], one relies on the wisdom deities and awaits their commands to receive accomplishments. In the inner [tantras], because one realizes the Great Self, the nature of mind itself appears as the maṇḍala of the kāyas and wisdoms. Thus, seeing accomplishments as being inherently present is the inner [approach]. As stated in the Questions and Answers of Vajrasattva: "What is the difference between the yogis of the outer and inner mantras in receiving accomplishments?" In response: "For example, like a king appointing a minister, the outer way is to extract accomplishment from a higher source. Like a subject offering the kingdom and then exercising power, the unsurpassed Great Perfection is the way of self-arising." And from this very text: "The marvelous, wondrous, and extraordinary dharma—this is the inner, not the outer." Third, the distinction of empowerment: If one is unable to maintain the three higher empowerments, one is outer; if one can maintain them, one is inner. Fourth, the distinction of conduct: The inner [tantras] are those capable of engaging in the twenty phenomena of saṃsāra while held by skillful means; the outer are those incapable of doing so. Fifth, the distinction of the result: The outer [tantras] are those capable of attaining [the result] after seven, five, or three lifetimes and so forth; the inner are those capable of engaging in it in this very life. Regarding the masters Lharje Kharakpa and Rok: in the context of the tantric scriptures, the distinction between outer and inner is made by transforming the ten topics of tantra. Specifically, in the context of empowerment, it is whether or not one is able to demonstrate the three profound empowerments.

ལྟ་བའི་སྐབས་སུ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སྒྲ་ནུས་མི་ནུས་དང་། བསྒོམ་པའིསྐབས་སུ་ལྷ་ཞལ་སྒོ་དུ་བསྒོམ་ནུས་མེ་ནུས་དང་། སྤྱོད་པའི་སྐབས་སུ་དམ་རྫས་ལྔ་ལ་སྤྱོད་ནུས་མི་ནུས་དང་། ལྷ་དང་བདག་ཐ་མི་དད་དུ་བལྟས་ནས་འཇུག་ནུས་མི་ནུས་དང་། དངོས་གྲུབ་ཀྱི་སྐབས་སུ་དུས་ཏེ་རིང་དང་ཕྱི་ནང་ནས་རེ་བོའོ་ཁྱད་པར་ཡོད་ཅེས་གསུང། ཝཱ་རྗེ་དབྱཔ་ན་རེ། ཁྱད་པར་དེ་རྣམས་ཀྱང་ཕྱོགས་རེ་བ་ཙམ་ཡིན་པས། འདིར་ཤེས་བྱ་གཞིའི་ཁྱད་པར། ཤེས་བྱེད་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར། ཐོབ་བྱ་འབྲས་བུའི་ཁྱད་པར་གསུམ་དུ་ཕྱེན་འཐད་གསུངས། རྗེ་སྲོལ་གཡུང་གཉིས་ཀྱི་ཞལ་ནས། ལྷ་སྤྱོད་དང་ཏིང་ངེ་འཛིངསུམ་དབྱེར་མེད་དུ་འདོད་པ་སྔགས་ནང་པ་མི་འདོད་པ་ཕྱི་བའོ༎ འོ་ན་རྒྱུའི་ཐེག་པ་དང་ལྕགས་ཕྱི་བལ་ཁྱད་པར་མེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། མི་འགྱུར་ཏེ། ཀུན་རྫོབ་ལམ་དུ་བྱེད་ནུས་མྱི་ནུས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཡོད་པའི་ཕྱིར་གསུངས། དེ་ལས། དྲང་པོ་ཀྱི་ཐུབ་པ་ཆུད་ཀྱིཐེག་པ་ལ་དབྱེན། རང་ཤར་ལས། ཕྱི་བ་ཆུད་ལ་རྣམ་གསུམ་སྟེ༎ ཀྲྀ་མ་ཨུ་པ་ཡོག་གོ༎ ཞེས་པས། བྱ་བའི་རྒྱུད་དང་། གཉིས་ཀའི་རྒྱུད་དང་། རྣལ་འབྱར་རྒྱུད་ཀྱི་ཐེག་པའོ༎ དང་པོ་ལ། ངོ་བོ། ངེས་ཚིག། དབྱེ་བའོ༎ དང་པོ་ནི། དོན་དམ་པར མཐའ་བཞི་དང་བྲལ་བའི་དག་པར་རྟོགས་པས་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་དངོས་གྲུབ་གཞན་ལ་རེ་ཞིང་རྟུལ་བའི་ཐབས་སུ་གྱུར་པ་སྟེ། ལམང་མ་ལས། གཉིས་མེད་མཉམ་པར་མ་ཤེས་པས༎ དོན་དམ་དག་པ་ཆོས་ཉིད་ཙམ༎ ཡེ་ཤེས་བཞི་ཡོན་ཀུན་རྫོབ་ལྷ༎ ངེས་བསྒོམབྱཱ་བ་ལས་ཀྱིས༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནེ། ཀྲི་ཡའི་སྒྲ་བྱབ་སྟེ། འི་བྱ་བ་གཙོ་བོར་སྟོན་པའི་ཕྱིར།

Regarding the view, it is said that there is a distinction in whether or not one is able to realize self-arisen wisdom; regarding meditation, whether or not one is able to meditate on the faces and doors of the deity; regarding conduct, whether or not one is able to utilize the five samaya substances; regarding the deity and self, whether or not one is able to engage by viewing them as inseparable; and regarding the accomplishments, whether or not one is able to attain them quickly or slowly, and whether they are outer or inner. Lord Jé Yungpa said: "Those distinctions are merely partial. Here, it is correct to divide them into three: the distinction of the ground, the object of knowledge; the distinction of the path, the means of knowledge; and the distinction of the result, that which is to be attained." The two lords, Srol and Yung, said: "The inner tantras do not accept the view that deity, conduct, and meditative absorption are inseparable; that is the outer [tantra]. If one asks, 'In that case, there would be no difference between the causal vehicle and the outer tantras,' it is not so, because there is a distinction in whether or not one is able to take the conventional as the path." From that, regarding the classification of the outer vehicles of the Sage, the Self-Arising states: "The outer vehicles are of three types: Kriya, Upa, and Yoga." Thus, there are the vehicles of Action Tantra, Dual Tantra, and Yoga Tantra. Regarding the first [Action Tantra], there are its essence, etymology, and divisions. First, the essence: it is the method of realizing the ultimate as purity free from the four extremes, yet conventionally hoping for accomplishments from another and being of a dull nature. As the Lam-rim states: "Because they do not know non-dual equality, they take the ultimate pure nature of phenomena as mere [truth], and the four wisdoms as conventional deities; through the activity of definite meditation..." Second, the etymology: Kriya means "action," because it primarily teaches the performance of ritual actions.

དེ་ལྟར་ཡང་བསམ་གཏན་ཕྱི་མའི་འགྲེལ་པ་ལས། རྒྱུད་འདི་ནི་ལུས་ངག་གི་རྒྱ་བ་གཙོ་བོར་སྟོན་པས་ན་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱའོ༎ ཞེས་སོ༎ གསུམ་པ་དབྱེར་དུགི། དང་པོ་འཇུག་སྒྲོལ༎ ཐོག་མའི་འཇུག་སྒོ་སྦྱིན་བྱེད་དང་། བྱ་བའི་འཇུག་སྒོ་གཉིས། དང་པོ་ནི། ཆུ་དང་ཅོད་པན་གྱི་དབང་འཁོར་བཅས་བསྐུར་བས་སློབ་མ་སྣོད་རུང་དུ་བྱེད་པ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་ལས། ཆུ་ཡི་དབང་བསྐུར་དབུ་རྒྱན་དག། བྱ་བའི་རྒྱ། ལ་རབ་ཏུ་གྲགས༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། ཁྲུས་དང་གཙང་སྦྲ་དང་དག་པ་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་འཇུག་སྟེ། རང་ཤར་ལས། འདུག་པའི་སྒོ་ནི་དག་པ་གསུམ༎ ཁྲུས་དང་གཙང་སྦྲས་འཇུག་པའོ༎ ཞེས་སོ༎ དེ་ཡང་དག་པ་གསུམ་ནི། དེ་ལས། དགེཔ་རྣམ་གསུམ་གང་ཞེ་ན༎ ལྷ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་དག་པ་དང་༎ རྫས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དག་པ་དང་༎ སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་དག་པའོ༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ལྟ་བ་ནི། ལྷ་རིམ་ལས། ཀྲྀ་ཡ་དོན་དམ་ཆོས་ཉིད་བལྟ༎ ཀུན་རྫོབ་རང་རིག་ཡོན་ཏན་ལྷ༎ རིགསགསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་སྣང་བ་ལ༎ སྐྱེ་བོ་འཁྲུལ་པ་མེད་པར་འདོད༎ ཅེས་པས་བདེན་པ་གཉིས་ཏེ། དོན་དམ་བདེན་པ་ནི། སེམས་ཉིད་དྲག་པ་སྟེང་གསལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཡོད་མེད་སྣང་སྟོང་གི་མཐའ་བཞི་དང་བྲལ་བར་འདོད་སྟེ། ལ་ཤན་ལས༎ རང་སེམསམཐའ་བཞི་ཡོངས་བྲལ་བ༎ རིག་ཕྱིར་ཡེ་ཤེས་གཞན་ལས་མིན༎ ཞེས་སོ༎ ཀུན་རྫོབ་ལ། ཡང་ལོག་གཉིས་ལས། ལོག་པའི་ཀུན་རྫོབ་ནི། དབུ་མ་པ་མན་ཆད་ཀྱིས་ཡང་དག་དང་ལོག་པར་བརྟགས་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཐམས་ཅད་ཡིན་ལ། ཡང་དག་ཀུན་རྫོབ དེ། ས་ཉིད་རྟོགས་པ་ཡོན་ཏན་དགས་གསུམ་པའི་དཀྱིལ་ཁོར་དུསང་བར་འདོད་པ་ས།

Thus, the Commentary on the Subsequent Meditation states: "Because this tantra primarily teaches the activities of body and speech, it is called the Action Tantra (Kriyā-tantra)." Third, the divisions: first, the entryway. There are two: the entryway that bestows the initial access and the entryway of the activity itself. Regarding the first, by conferring the water and crown empowerments along with their retinues, the student is made a suitable vessel. As the Wisdom Bindu states: "The water empowerment and the crown are renowned as the Action Tantra." Regarding the second, one enters by way of the three purities: bathing, cleanliness, and purity. As the Self-Arisen states: "The door of entry is the three purities; one enters through bathing and cleanliness." Furthermore, regarding the three purities, that same text asks: "What are the three purities? They are the purity of the deity and the maṇḍala, the purity of substances and enjoyments, and the purity of mantra and meditative absorption." Second, the view: the Stages of the Deity states: "In Kriyā, one views the ultimate as the nature of phenomena (dharmatā), and the conventional as the deity, the quality of self-awareness. Regarding the appearance of the maṇḍalas of the three families, it is asserted that beings are without delusion." Thus, there are two truths. As for the ultimate truth, it is asserted to be the purity of the nature of mind, the wisdom of luminous clarity, free from the four extremes of existence, non-existence, appearance, and emptiness. As the Lashan states: "One's own mind is entirely free from the four extremes; because it is awareness, wisdom is not from another." Regarding the conventional, there are two: the correct and the mistaken. The mistaken conventional consists of all conventionalities imputed as correct or mistaken by those from the Madhyamaka downward. The correct conventional is asserted to be the appearance of the maṇḍala of the three families, which are the qualities of realizing the nature of reality.

མའ་ཐོས་ལས་ཕྲེད་བས་སྣང་བའི་ལགས་ཨོཾ༎ ལྟུང་བ་དུད་ལ་མཐོ་འདམ་རྦཱབ༎ དྲུག་བྱེད་རིག་ཏུ་གྱུའཁོར་དུ༎ མཐོང་བ་རྣམ་པར་དག་ཅེས་བྱ༎ ཞེས་སོ༎ གསུམ་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་ནི། ཡང་འབྱེད་འཕྲལ་ལྕེ་ལས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་བྱུང་ཆུབ་སེམས༎ སྟེགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་མི་ཆང་ཞིང་༎ རྡོ་རྗེ་དྲི་ལ་བུ་སྤང་མེ་ཧཱུཾ༎ ཝཱ་དང་བླ་མ་དེ་བཞིན་ནོ༎ ནི་ཡནྡ་ལག་དམ་ཚིག་ཡིན༎ རྩ་བའི་དམཆོག་ས་ཐོནྡེ༎ ཁྲི་ལ་ཉལ་བར་མེ་བྱ་ཞིང་༎ ཤ་ལི་ཟ་ཞིང་ཆང་མི་གབྱུང་༎ ཀློག་པ་ལ་ཕུང་ཁུ་ཟླ་མི་བྷ༎ ཞེས་དམ་ཚིག་བཅུ་གཅིག་ཏུ་གསུངས། གསང་ང་སྤྱི་རྒྱུད་ལས་སྤྱིའི་དཔྱ་ཚེག་གསུམ་ངབྲག་གི་མཆོག་བཅུ་གསུམ་དུ་བཤད་པ་ལྔ་སོགས་པའོ༎ བའི་བ་བསྒོམ་པ་ལལཱ། མཚན་བཅས། མཚན་མེད་གཉིས་པས། དང་པོ་ནི། ཧེ་རུ་ཀ་གལ་པོ་ལྔས། ཆོས་ཉིད་སྒྲ་དང་ཡི་གཟུགས་ཐུག་སོ༎ ཡེ་ཤེས་ཡོངས་རྫོགས་སླར་སྒྲུབ་བསྒོམ། ཞེས་པས་ཀྱི་ལདོན་གྱི་དྲུག་གི་སོ་ནས་དུ་མཆོག་པ་སྐྱེད་པར་བྱསྟེ། དེའ་བྷྱོ་བ་རྗིད་ཀྱི་སྭཱ་། ཡི་གེའི་ལྷ་ང་། སྣའི་རྩ་དང། གཟུགས་ཀྱི་ན་དང་། གྲག་དྷཱའི་སྒྲ་དང། མཚོ་མའིདྷཏོ༎ དེ་ལྟར་ཡང་༎ སྟོང་པ་ལོག་གྲག་ཅུགས་དང། ལྕགམཚན་མདྲུག་ཡིན་ཏེ༎ ཞེས་ནམ་འཇོམས་ཀྱི་རྒྱུད་རྒྱས་པ་ལུས་གསུངས་སོ༎ དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་པ་སྟན་དྲངས་ཏེ། མཆོད་པ་རྩོ་དང་བ་རྣས་པ་སོགས་བྱས་ལ། རྗེ་ཚལ་གྱི་ཚུལ་དྲབསྐྱེས་ནས་དངོས་ཕྲ་བབླང་སྟེ། རང་ཤྭར་ལཱས། ལྷ་དང་རྡུལ་འབྱོར་དགཔགཉིས༎ རྗེ་དང་འཕངས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བལྟ༎ ཞེས་དང་། རིགས་ཐམས་ཅད་པའི་དངོས་གྲུབ་ལེན་པའི་རྒྱུད་ལས། རྗེ་དཔོན་རྒྱལ་པོའི་ཚུལ་བལྟས་ལ༎ པ་ཉིད་ཟན་གྱི་འདྲ་ཤེས་ཀྱིས༎

From the Māyājāla: "The hand of appearance is Oṃ. Downfalls are like mud in a high place. In the sixfold circle of the vidyā, seeing is called 'utterly pure.'" Third, regarding ethical discipline (śīla): From the Yang 'byed 'phral lce: "The Three Jewels and the bodhicitta, the pedestals and mudrās, the vajra and bell—do not abandon them. The vā and the guru are likewise. These are the branch samayas. The root samayas are as follows: Do not sleep on a high throne, do not eat meat, and do not drink alcohol. Do not speak ill of the reciters or the master." Thus, eleven samayas are taught. In the Guhyasamāja-mūla-tantra, the general samayas are explained as three, and the supreme samayas as thirteen, and so forth. Regarding the meditation on the fourth [stage], there are two: with signs and without signs. First, from the Heruka-galpo: "The nature of phenomena, sound, and form—meditate on the complete perfection of wisdom." Thus, from the six aspects of the ultimate, one generates the supreme [deity]. Regarding that, the Glorious [Tantra] says: "The deity of the syllable, the root of the nose, the form of the na, the sound of the dhā of resonance, and the dhato of the ocean." Furthermore, the Extensive Tantra of the Subduer of the Sky says: "Emptiness, sound, form, and the six signs of the ltag." Then, having invited the wisdom beings (jñānasattva) and performed the offerings and so forth, one generates the pride of the deity and receives the actual accomplishment. As it says in the Self-Arisen: "Deity and yoga are two; view them in the manner of a lord and a servant." And from the Tantra of Receiving the Accomplishment of All Families: "Viewing the master in the manner of a king, through the wisdom that is like eating the food itself."

སྔགས་བསྲུང་དངོས་པ་བསྟེར་པོ་ནི༎ དྲན་མེད་པའི་མཆོག ནངས༎ གནས་པན། མཚན་པནས་རྩྭ་དང་མིགའབྲལ་སོགས་པར་བསྒོམ་པའི་སྣང་བ་དའང་མོ་དམིགས་པ་དག་པ་མཐའ་བ་ཞི་དང་ཐལ་བ་ང་དུ་འངག་པས་པ་ནགཉིས་ངེས་པམམ་ས། ལ་གནལས། སྣང་མརས་རྫུས་བརྟན་པར་བྱེང་༎ ཅེས། པ་སྤྱོད་པ་ནི། བྱ་བ་དྲུག་སྟེ། འཇུག་པའི་དུས་དང་། ཟས་དང་། གོས་དང་། གཙང་སྒྲ་དང་། དམིགས་རྟེན་དང་། བཟླས་བཛྲོད་གྲགས་ཀྱི་བྱུ་བ་རྣམས་སོ༎ དེ་ལྟར་ཡང་། གལ་པོ་ལས༎ གཟའ་སྐང་དུས་རྫོགས་ཟླས་གོས་གཙང་༎ བཻ་ཎྜ་ལ་ཞུགས་དཀའབྱེན༎ ཅེས་དང་། གྷ་བྱེད་ལས། སྒྱུའི་གཟུགས་བརྙན་དང་། ཐུགས་མཚན་དང་། བཟླས་བརྗོད་དང་། ཞེས་སོ༎ སྐུ་གསུངས་སོ༎ དྲུག་པ་འཟླས་བུ་ནི། མིཙྪ་བདུན་ནུ་དགསགས་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ས་སྒྲ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཅནན་པའི་འདོདུབ་སྟེ། གལ་པོ་ལས། མི་ཚྭ་བདུན་ན་སངས་རྒྱས་པ༎ རིགས་གསུམ་མགོན་པོས་འགྲོ་བ་འདུལ༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ཨུནྡྲ་པའི་ཐེག་པ་ལ། ཇོ་བོ། ངེས་ཚིག། དབྱེ་བའོ༎ དང་པོ་ནི། སྐམ་པོ་གདང་། སྤྱོད་པ་ཐུངཕྱུང་སྡོད་པས་དངོས་གྲུ་བ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་སུ་གྱུར་པ་སྟེ། ལྷ་སེང་ལས། གཉིས་ཀ་ལ་བརྟེན་པ་ལས་གྲུབ་པའོ༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། ཨུ་བྷའི་ཝས། ཕྱི་ལུས་ངག་གི་བྱ་བ་དང་ནང་གི་རྡུལ་འབྱོར་གཉིས། ཆ་མཉམ་དུ་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར་གཉིས་ཀ་གྱུརཆོས་བྱ་སྟེ། རང་ཤར་ལས། ཨུ་པ་ལ་ནི་འདི་ཝ་སྟེ༎ ལྟ་བ་ལོ་གར་བལྟ་བ་ལཱ༎ སྤྱོད་པ་ཀྲི་ཡར་སྤྱོད་པའོ༎ དེ་ཕྱིར་གཉིས་ཀའི་རྒྱུད་ཅེས་གྲགས༎ ཞེས་སོ༎ གསུམ་པ་དབྱེན་དྲུག་གི། དང་པོ་འཇུག་སྒོ་ལའང་གཉིས་ལས། དང་པོང་བང་ནི།

Regarding the actual practice of the mantra protectors: it is the supreme state of non-recollection. At dawn, while abiding in the state of meditating on the appearances of the deity, such as the grass and the eyes, the pure perception of the object of focus is the exhaustion of the two extremes. As it is said in the Lag-na: "Stabilize the appearance through the mudrā." As for the conduct, there are six activities: the time of entry, food, clothing, cleanliness, the support for visualization, and the activity of recitation. Accordingly, the Gal-po states: "At the completion of the planetary and lunar periods, with clean food and clothing, enter the Vaishnava discipline." And the Gha-byed states: "The reflected image of the body, the heart symbol, and the recitation." Thus it is said. Sixth, regarding the recitation: it is the desire to realize the nature of the three sounds of the Vajradhara, which are the seventy-two syllables and so forth. As the Gal-po states: "The seventy-two syllables are the Buddhas; the Lords of the Three Families subdue wandering beings." Second, regarding the Upā vehicle, there are three parts: the definition, the etymology, and the divisions. First, the definition: it is the method for accomplishing siddhis by relying on both [the view and conduct], as the Lha-seng states: "Accomplishment arises from relying on both." Second, the etymology: according to the U-bha'i-wa, because one practices the outer activities of body and speech and the inner yoga in equal measure, it is called the "Both" (Ubhaya) vehicle. As the Rang-shar states: "Regarding Upā, it is this: the view is that of Yoga, and the conduct is that of Kriyā. Therefore, it is renowned as the Ubhaya-tantra." Third, regarding the six divisions, first, the door of entry also has two parts. First, the empowerment:

ཅོད་པན་གཉིས་ཀྱི་སྟེང་དུ་རྡོར་དྲིལ་མིང་གསུམ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་ལས། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དེ་བཞིན་མིང་༎ སྤྱོད་པའི་རྒྱུད་དུ་རབ་ཏུ་གས་ལ༎ ཞེས་སོ༎ བྱ་བའི་འཇུག་སྒོ་དང་། གསུམ་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། ལྔ་པ་སྤྱོད་པ་རྣམས་བྱ་ཆུད་དང་། གཉིས་པ ཞབ་དང་། བཞི་པ་རྣམ་པ་རྒྱད་སྣ་ན་མོག་དང་ཤས་ཀྱི་མཐུན་པ་ཏེ། གསུགང་ལས། གཏུས་ག། སྤྱད་པ་འའ་པ་ནི༎ སྤྱོད་པ་ཟླ་བའི་ས་མ་ཐུན་ཡང་༎ བ་ནལ་སློང་ནས་མ་གྱུར༎ རགསུང། པསྒྲུབས་ཁྱང་པར་འགྱུར༎ ཞེས་དང་། ལྷ་མ་ལས། གཉིས་ཀྲ་སྱཱད་ཀྱི་འདད་པ་ནི༎ ལ་སྤྱོད་གང་ག་རྣཾས་སུ་མཐུན༎ སྐྱེས་སོ༎ འོན་ཀྱང་ཚལ་བཇིགས་པཞིང་པ་སྟི་ཞིང་བ་རྣམ་པ་སོགས་ཁྱད་པར་ཅུང་ཟད་ཏི་༎ དྲུག་པ་འབྲས་དྲ་ནི། ནིརིགས་བཞི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ས་ཐོབ་པར་འདོད་པ་སྟེ། རིགས་བཞི་ནི་ལས་ཀྱི་རིགས་རན་ཆེན་རིགས་ལ་བསྡུས་པའོ༎ དེ་འངག་ལ་པོ་ལས༎ རིགས་བཞི་རྡོ་རྗེ་འཆང་བར་གནས༎ གིས་དང་། ཀུན་བྱེད་ལས༎ གཉིས་སུ་མེད་ལ་མཚ་ལྡན་དྲི་འགོལ། ཞེས་སོ༎ གསུམ་པ་ལོ་གའི་ཐེག་པ་ལ། རབ། དེས་ཆོག། དབྱེ་བའོ༎ དང་པོ་ནི། དོན་དམ་མཚན་མ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བྱིན་ནབས་བྲན་རྡོ་བ་ཛོ་དཀྱིངས་ཀྱི་ཡང་བརྟགས་ཏེ་རྟོག་པ་བཟུང་ངན་བླང་ད་སུ་ཙ་ལབས་འབྲས་ཐུབཟླབ་པར་འདོང་སྟེ། ༄ས྄། རེམ་ལས། ལྡན་གྲུབ་མཉམ་པ་མ་མཐོང་བས༎ ཆོས་ཀུན་རྣམ་གཡེ་ཤེས་ཀྱི༎ བྱིན་རླབས་རྡོ་རྗེ་དཀྱི་ངས་སྤྲུལ་པ༎ དྲང་དོར་འབྱེད་པ་རྣལ་འབྱོར་པའོ༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི༎ ཡོ་གའི་སྒྲ་ལས་ནང་གི་རྣལ་འབྱོར་གཙོ་བ་དབྱེད་པའམ་སྟོན་པས་ནརྣལ་བྱར་སྤྱད་ཅེས་བྱ་གྶ༎ གཕྲེང་ལས།

Upon the two crowns are the vajra, the bell, and the name—these three. As the Jñānatilaka states: "The vajra, the bell, and likewise the name are clearly explained in the Caryātantra." Regarding the entry point for the Kriyā, the third [topic] is ethical discipline, and the fifth is conduct; these are in agreement with the Kriyā. The second is the Upāyatantra, and the fourth is the Yogatantra, which is in agreement with the Yoga. As the Guhyasamāja states: "The conduct of the Caryā is in agreement with the Yoga, yet it does not become the Anuttara." And as the Lha ma states: "The desire of the two [classes] is in agreement with the various conducts." However, there are slight differences, such as the terrifying forest and the fields. Sixth, the result: it is the desire to attain the level of the Vajradhara of the four families. The four families are subsumed within the Action family and the Jewel family. As the Guhyagarbha states: "The four families abide as Vajradhara." And the Kun byed states: "In non-duality, the marks are complete and free from stains." Third, the Yoga vehicle: its definition, its etymology, and its divisions. First, the definition: by relying on the blessing of the ultimate, signless dharmatā, one examines and apprehends the maṇḍala of the Yoga through the blessing of the wisdom of all phenomena, thereby desiring to attain the result. As the Sgra states: "Because the equality of spontaneous presence is not seen, all phenomena are the emanation of the maṇḍala of the vajra blessing of wisdom; the practitioner who distinguishes the provisional and the definitive is a Yogin." Second, the etymology: from the word yoga, it is called Yoga because it primarily emphasizes or teaches internal yoga. As the Phreng ba states: [omitted].

རྣལ་འབྱོར་གཙོ་བོར་ཐས་པས་འགྲུབ་པའོ༎ ཞེས་སོ༎ གསུམ་པ་རྐྱེན་དྲུག་གོ། དང་པོ་དག་སྩོལ་གཉིས་འམ། དྲང་པོ་དབ་ནི། རིག་པའི་དབང་ལྔའི་སྟེང་རྗོ་ཐོབ་དཔོན་གྱི་དབང་དང་རྟང་པཡེ་ཤེས་ཐེག་ས་ལས། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ཐམ་པ་དབང་༎ རྣལ་འགྲོར་ཐུད་དྲུགས་ས་པར་བྱེས་དག་གི་ཐེ་ག་བ་༎ ཛན་རྗེ་པོ་པང་རྗེས་པ༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་མ་བྱ་བའི་འཇུག་ནན། བཅས་མཁྱེད་མེད་ཀྱི་ཏིང སྐྱོནས་འདུག་སྟེ། སུན་བྱེད་ལས༎ ལོ་གཙུག་པོ་བཀོད་འདོད་པ༎ མཚན་མ་ཡོད་མེད་སྦྱོར་ཞུགས་ནས༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ཁཱ་ནཱི། བདེན་པ་གཉིས་ཏེ། དོན་དམ་བདེན་པ་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྤྲོས་པའི་མཚན་མ་དང་བྲལ་བའི་རང་བཞིན་འོད་གསསྟོང་པ་ཉིད་དེ། སཾ་གྲ་ཧ་ལཱས༎ ཆོས་རྣམས་རང་བཞིན་དོད་གསལ་བས༎ ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་གདོད་ནས་དག། ཅེས་སོ༎ ཀུན་རྡོབ་ལ་གཉིས་ཀྱི། ལོག་པའི་ཀུན་རྫོབ་ལྔར་དང་འདྲ། ཡང་དག་ཀུན་རྫོབ་ནི། ཅིར་སྣང་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་རྟོགསྡལས༎ བྱིན་རླབས་དེ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་ལྷ༎ ཤར་ལྟ་གྲོགས་པའི་ཚུལ་དུ་བལྟ༎ ཞེས་སོ༎ གསུམ་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་ནི། ཙོ་མོར་གསུངས་པའི་རིགས་ལྔ་སྟིའི་དམ་ཆོག། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་པོར་བསྐྱེད་ཅིང་། དེའི་རྗེས་ས་ཚལ་ཁྲིམས་གསུམ་གྱི་བཅྭལླ་ནན་ཏན་བྱང་བ་དང་། རྨི་བྲག་གི་དམཚིག། སྣང་མཛད་ཀྱི་མཚིག་གསུམ། མི་བརྗོད་དྲིན་བྱུང་གཉིས་ལ་བཞིབ་ན། མཐའ་ཡས་ཀྱི་གཅིག། དེ་ན་གྲུབ་ཀྱི་གཉིས་ཏེ་བརྒྱ་བཞི་གཱརྦ་ཛྭ་ལ། ཡང་འབྱིད་འཕྲུལ་ཟེར། ཐ་ཀཱད་ཀྱི་དམཆོག་བཅུས་ཀྱི། མིན་གས་པརྗིད་ནས་བརྒྱག་ས་མ་ད་དེ། དེན་དང། རྣལ་གྲོ་སྤྱོད་ཀྱི་དྲིངསམས་༎ གང་གི་བས་བམས་རྫུན། ང་ག་ཚུལ་བ་ནང་༎

Yoga is primarily accomplished through hearing. Thus it is said. Third, the six conditions. First, the two types of empowerment: the empowerment of the master and the empowerment of the vajra-holder. From the Tantrayāna: "The empowerment of the irreversible [level], the yoga of the sixfold [path], and the yoga of the [four] seals." Second, the application of the activities: remaining in the samādhi of non-action. From the Sun-byed (Refutation): "Desiring to arrange the crown of the head, having entered the application of signs and signlessness." Second, the two truths: the ultimate truth is the nature of all phenomena, free from the signs of conceptual elaboration, the luminous emptiness. From the Saṃgraha: "Because phenomena are luminous by nature, they are primordially pure by their very essence." Regarding the conventional, there are two: the false conventional is as before. The correct conventional is: "Whatever appears is the blessing of the deity of the vajra expanse; view it in the manner of a friend." Third, ethical discipline: the commitments of the five families as primarily taught. First, generate bodhicitta, and thereafter apply oneself to the three types of ethical discipline. The commitments of the Svabhāva, the commitments of the Vairocana, and the three commitments of the Akṣobhya—if categorized into four, there is one of Amitābha and two of Amoghasiddhi, making one hundred and four. This is also called the "magical display." Regarding the ten commitments of the Tha-kā-d (Lower), they are not to be violated. This is the essence of the conduct of the yogins. Whichever [commitment] is maintained, that is the way.

བྱམ་ས་དཔལ་མ་ཐེ་བ་ཟུང་༎ ༎ ག་ན་ན་། ༡་ན། སྒྲལ་ས་མ་ན། བཱད་བྱེ་གགས་པའི་ཀྱ་པ་སམོ་དང་། དུ་བ་ཀྱི་ག་མི་སྐྱེ་ག་སུའི་གང་སུས་ཀྱི་སྟོ་ཀྱི་དེ་པ་ཅོམ་བདེན་ལ་བྱོད་པ་པས་ཟབ་དའི༎ དེང་དུམ་མགུ་པ་བསྐྱེད་པ། ས་ས་། ས་གས་པ་། མས་དག་རྒྱུ་༎ མ་ཟུག་། བ་ད། ང། གསུང་ང། ཇོ་སྐྱེད་ན་༎ ཛོད་འི་ན་ང། དབྱི་བས་དང། ན་པ་དང་། ལ། ང་། ས་འི་ད། ། མཔ། ། མ་ཧཱུྃ་ཕྱག་། མངགས་སུ་སུ་ས་རྒྱ་སུས་ན་པ་ན། དུ་། དྲན་ས་ན སྟེང་ཆ་གཉིས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དང་ལ་མཉམ་པར་འཇོག་པ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་འབྱུང་བ་ལས། གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཆོས་དབྱིངས་དང་༎ བླ་མེད་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་བླང་༎ ཞེས་སོ༎ ལྔ་པ་སྤྱོད་པ་ནི། གཙང་སྦྲ་སོགས་ཕྱིའི་ཀུན་སྤྱོད་ཀྱི་གྲོགས་དང་ལྡན་པའིསྒོ་ནས་གཙོ་བོར་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གནས་པས་རང་གཞན་གྱི་དོན་སྤྱོད་པ་སྟེ། རྩེ་མོ་ལས། ལྷ་ཡི་ཏིང་འཛིན་ལ་གནས་ཏེ༎ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་མི་གཏོད༎ རྟག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཡིད་ལ་བྱེད༎ རྟག་ཏུ་སངས་རྒྱས་མཆོད་པ་མཆོག། ཅེས་སོ༎ དུ། བ་དབྲས་བུ་ནེ། མེ་ཚེ་གསུམ་ན་སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་ས་ལ་སྲུ་གས་མཱ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་འཚང་རྒྱ་བར་འདོད་སྟེ། ཀུན་བྱེད་ལས། ཡོ་ག་སྟུག་པོ་བཀོད་འདོད་པས༎ མི་ཚེ་གསུམ་ན་གྲོལ་བར་འདོད༎ ཅེས་དང་། ཐུགས་ཀྱི་སྒོ་ལྷགས་པས། གཟུང་འཛིན་བག་ཆགས་ལྔ་བྱང་ནས༎ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རྩལ་དག་གིས༎ སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་ས་ནོན་ནས༎ རིག་ལྔ་འདུས་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ༎ ཕྱེ་མེད་ཆོས་སུ་དག་པ་ནི༎ སྐྱེ་མེད་སྒོ་ནས་འགྲོ་དོན་མཛད༎ ཕྱག་རྒྱ་རིགས་ལྔ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༎ བྱུངཆུབ་སེམས་དཔའི་འགྲོ་དོན་རྫོགས༎

[The section on] Maitreya and Śrī is concluded. Regarding the Yoga [Tantra]: By means of the profound truth of the non-arising of all phenomena, one generates joy. One should remain in meditative equipoise in the state of non-duality. As stated in the Vajradbhava: "One should take up the supreme, unsurpassed siddhi, the non-dual dharmadhātu." Fifth, regarding the conduct: By means of being supported by external conduct such as ritual purity, one primarily abides in the deity yoga and acts for the benefit of oneself and others. As stated in the Vajraśekhara: "Abiding in the samādhi of the deity, one never abandons any sentient being. Constantly bringing the Buddha to mind is the supreme offering to the Buddha." Regarding the result: It is asserted that in three lifetimes, one attains buddhahood on the level of Ghanavyūha as the nature of the five primordial wisdoms. As stated in the Kun byed: "Those who desire the Yoga of Ghanavyūha assert liberation in three lifetimes." And from the Thugs kyi sgo lcags pa: "Once the five habitual tendencies of subject and object are purified, through the power of the five primordial wisdoms, one reaches the level of Ghanavyūha and attains the result of the union of the five families. Being pure in the non-dual dharma, one acts for the benefit of beings through the gate of non-arising. The five families of mudrās are the complete enjoyment body; the bodhisattvas' benefit of beings is perfected."

སྤྲུལ་པ་བྱེ་བྲས་ཡུ་ཡིས༎ རིགས་དྲུག་ངོ་ལ་ཅིར་ཡང་སྟོན༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནད་པ་ཐབས་ཀྱི་བྱེག་པ་ལ། བསྐྱེད་རྫོགས་གསུམ་སོ་སོའི་དབྱེ་བ་བཤད་པ། རྒྱུད་གལྷུང་འདི་ཉིད་དེ་གསུམ་གང་ཡིན་ལ་དཔྱད་པའོ༎ དང་པོ་ནི། བླ་མ་ཁ་ཅིག། ནང་པ་མཛྙཱ་ཡོ་གའི་སྐོལ་མདོ་ནི་གཞུང་ཐིལ་པོ་ཡི་ན་པས་སྦྱར་མི་དགོས་པར་བཞེད་ལ། ཨ་རྦུ་དང་ཨ་ཏཱི་ཡོ་གའི་སྐོལ་མདོ་ནི་འདིར་མ་སྦྱར་ཀྱང་ཆོག་མོད་ཀྱི། དེ་ལྟ་ནའང་། འོག་ཏུ་གཞུང་འདི་ཉིད་བསྐྱེད་རྫོགས་གསུམ་གང་ཡིན་ངོས་འཛིནཔའི་ཚེ་སོ་སོའི་མཚན་ཉིད་ཕྱེད་པ་ལ་མཁོ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ཅུང་ཟད་བྲི་བར་བྱའོ༎ དེའང་རང་ཤར་ལས། ནང་པ་ལ་ནི་གསུམ་དུ་འདོད༎ མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་ཨ་ཏིའོ༎ ཞེས་པས། ཆུད་མ་ཧཱ་ཡོག། ལུང་ཨ་ནུ་ཡོག། མན་ངག་ཨ་ཏི་ཡོ་གའོ༎ དེ་གསུམ ཤྱ། གྱི་ཁྱད་པར་ལ། གླན་རྩུབ་པར་བས་རྗེ་ཊར་རྡུང་བ་ལ་ཟླས་པའི་ལནཿ། རིག་པའི་ཚེ་འཕྲུལ་དུ་སྣང་བ་མདྷ། རང་རིག་པའི་རྩལ་དྲུ་དང་བ་ཨཿ། རེག་ལ་རང་སྣང་བ་ཨ་ཏིནྟེ། རུ་དགའ་བ་རྗོངས། ཆོ་འཕྲུལ་རྩལ་དང་རང་སྣངབའོ༎ ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་གསུངས་སྐད་དེའི་དོན་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་སེམས་ཉིད་སྣང་སྟོང་དབྱེད་མེད་ཀྱི་ཟོང་ཕྲལ་དུ་རྟོགས་པ་མ་ཧཱ་ཡོ་བ༎ ཆོས་ཐམས་ཅད་སེམས་ཉིད་དབྱིངས་ཡེ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རྩལ་དུ་རྟོགས་པ་ཨ་ནུ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སེམས་ཉིདྱེ་ནུས་ཀྱི་འགག་མེད་པའི་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་བར་རྟོགས་པ་ཨ་ཏི་སྟེ་ཝཱ་བའི་སྒོ་ནས་ཁྱད་པར་ཕྱེ་བའོ༎ དེ་ལ་མ་བཱུ་ཀྐ་ན་གཉིས་ཀག་ཅེས་ནོར་དུ་བཞེད་དོ༎ ཡང་། སྒོ་གོང་བུ་པའི་རྡལ་ནས། མེད་འཛིན་ཚེ་ཆུང་ཡིན་ཏེ།

"Through tens of millions of emanations, It appears as anything at all to the faces of the six classes of beings." Second, regarding the classification of the methods for the sick: the explanation of the distinctions between the three—generation, completion, and great perfection—and an analysis of which of these three this very tantra belongs to. First: Some gurus maintain that the manuals for Mahāyoga do not need to be appended here because they are the core of the text. They say that while the manuals for Anuyoga and Atiyoga may be omitted here, they should nevertheless be written down briefly so that they may be necessary for distinguishing their respective characteristics when identifying which of the three—generation, completion, or great perfection—this text itself is later on. Regarding that, the Self-Arisen states: "The inner [tantras] are asserted to be three: Mahā, Anu, and Ati." Thus, there are Mahāyoga, the scriptural Anuyoga, and the pith instruction Atiyoga. Concerning the distinctions between these three, the venerable Glan Rtsub pa said: "Mahā is the appearance of the magical display of awareness; Anu is the power of self-awareness; Ati is the self-appearance of the unobstructed capacity of awareness." The meaning of that statement is as follows: Mahāyoga is the realization of all phenomena as the magical display of the indivisibility of appearance and emptiness, the nature of mind. Anuyoga is the realization of all phenomena as the power of the non-dual expanse and wisdom, the nature of mind. Atiyoga is the realization of all phenomena as the self-appearance of self-arisen wisdom, the unceasing capacity of the nature of mind. This is the distinction made from the perspective of the door of realization. In that regard, some maintain that "Mahā" and "Anu" are both errors for "Kha." Furthermore, from the Sgo gong bu pa'i rdal: "The grasping at non-existence is the small [vehicle]..."

སྤྱོ་དཔག་ཙོ་ཆེ་བ་མ་ཧཱ་ཏིང་ངེ་འཛིངཙོ་ཆི་བ་ཨ་ནུ། ལྟ་བ་གཙོ་ཆེ་བ་ཨ་ཏིའོ་གསུང་། ཡང་། ལྷ་རྗེ་རོག། ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ་གྱིས་ལྷ་རིམ་པར་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་བགྱེད་པ་མ་ཧཱ། དེ་ལ་མི་བརྟེན་པར་ལྷ་རྫོགས་ཚུལ་དུ་བསྐྱེད་པ་རྫོགས་པ་ཨ་ནཱ། བསྐྱེད་རྫོགས་གཉིས་ལས་གྲོལ་བས་བསྐྱེད་དུ་མེད་པནོརྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཨ་ཏིའམ། ཡང་ན། རྒྱུད་ཀྱི་དངོས་པོ་བཅུལ་ཆེད་འདོན་ཆེབ་མ་ཧཱ། དེ་བས་སྲུང་བ་ཨཱན྄། ཆེད་འཛིན་ལུས་གྲོལ་བ་ཨེ་ཏཱི་འོ་གསུང་། མཻ་རྟག་བྱུང་གྲགས་གྱོན་པ་ནས། ཡོད་བབྱེ་འརྫོགས་གུས་མ་གཡོད་ཀྱང་། བསྐྱེད་རིམཱ་ཧཱ་རྩབོར་སྟོན་པ་མ་ཧཱ། རྫོགས་རིམ་གཙོ་བོར་སྟོན་པ་ཨ་ནུ། དེ་གཉིས་ཀྱི་རྩོལ་བ་དང་བྲལ་བ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྟེ། དམྱལ་ལོ་ཀུན་ནོར་ཡང་དེས་ཚིག་གི་ཁྱད་པར་ལ་འོདི་ལེགས་པར་བཞེད་དེ༎ ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོ་ན། གཟུལ་བྱ་ཞེ་སྡང་ཤས་ཆེ་ཞིངརྟོག་པ་མང་པའི་དོན་དུ་སྣང་བ་ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་པརྒྱུད་མ་ཧཱ་ཡོག། འདོད་ཆགས་ཤེས་ཆེ་ཞིང་སེམས་གནས་པ་ལ་དགའ་བའི་དོན་དུ་སྟོང་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་རྫོགས་རིམ་ཤེས་རབ་མའི་རྒྱུད་ཨན྄། གཏི་མུག་ཤས་ཆེ་ཞིང་བྱ་རྩོལ་ཅན་གྱི་དོན་དུ་གཉིས་སུ་མེད་པའི བཞིན་ཨ་ཏི་ཡོག་བསྟན་ཏེ། བཀོད་པ་ཆེན་པོ་ལས། སེམས་ཡས་པ་ལ་བསྐྱེད་པ་སྟེ༎ སེམས་བཟུང་ཅན་ལ་རྫོགས་པའོ༎ མཆོག་གསང་རབ་ལ་རྫོགས་པ་ཆེ༎ ཞུས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་གསུང་ཞིང་། སེམས་ཉིད་ངལ་གསོ་ལས་ཀྱང་། མཏས་རླུང་དང་བསྐྱེད་རི་མོ་ཐབས་གཅོལ༎ ཨ་དྷས་ཁམས་དང་རྫོགས་རིམ་ཤེས་རབག་ཏོ༎ ཨ་ཉིས་ཐམས་ཅད་གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་གཎྜོ༎ ཞེས་སོ༎ དེ་ལས། དང་པོ་མཧཱ་ཡོ་གའི་ཐེག་པ་ལ།

It is said that Mahāyoga emphasizes conduct, Anuyoga emphasizes meditative absorption, and Atiyoga emphasizes the view. Furthermore, Lharje Rog stated: "Mahā is the practice of generating the deity sequentially through the three meditative absorptions. Anu is the completion stage of generating the deity in a perfected manner without relying on those. Ati is the Great Perfection, which is beyond both generation and completion and thus has nothing to be generated. Alternatively, Mahā is the system that emphasizes the ten topics of the tantra; Anu is the system that emphasizes their protection; and Ati is the system that is liberated from the body of grasping at those topics." From the Mairtag Jungdrak Gyönpa: "Although there is no distinction in the presence of the primordial state, Mahā primarily teaches the generation stage, Anu primarily teaches the completion stage, and the Great Perfection is the freedom from the effort of both. This is the excellent explanation of the distinctions in terminology, as accepted by Dampa Künlön." The Great Omniscient One [Longchenpa] stated: "Mahāyoga tantra was taught for the sake of those with a predominance of aversion and many discursive thoughts, as the nature of appearance is method. Anuyoga was taught for the sake of those with a predominance of attachment who delight in mental stability, as the completion stage of suchness is wisdom. Atiyoga was taught for the sake of those with a predominance of ignorance who are prone to effort, as its nature is non-duality." As it is said in the Köpa Chenpo: "For those with expansive minds, there is generation; for those who hold the mind, there is completion; for the supreme secret, there is the Great Perfection." And from the Semnyi Ngalsö: "Mahā emphasizes the winds and the generation stage as method; Anu emphasizes the elements and the completion stage as wisdom; Ati emphasizes the non-dual primordial wisdom of all." Regarding the first, the vehicle of Mahāyoga:

ངོ་བོ༎ དེས་ཚིག། དབྱེ་བ་གསུམ། དང་པོ་ནི། ཐབས་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་ལ་གཙོ་བོར་བརྟེན་པའི་སྒོ་ནས་ལྷག་པ་བདེན་པར་དབྱེར་མེད་ཀྱི་དོན་ལ་རྟོགས་གོམས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་འགྲོལ་བ་ཐོབ་པའི་རང་བཞིན་ནོ༎ གཉིས་པ་ནི། མཉྫུ་ཡོ་གའི་སྒྲ་ལས་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་སྟེ། གཉིས་མེད་ཀྱི་དོན་ལ་བློང་གྱོར་བས་ཡོགཕྱི་བ་ལས་ཆེས་འཕགས་པའི་ཕྱིར་རོ༎ གསུམ་པ་དབྱེན་དྲུག་གི། དང་པོ་འདུག་སྒྲོལ་གཉིས་ལས། དང་པོ་དབང་ནི། ཐུན་མོང་པ་ཊ་མ་དབང་གི་སྙེད་དུ་དྲན་མིན་མཆོག་དབང་ཞིར་མ་གསུམ་བསྟན་པས་དབང་བཞི་བསུར་བར་བྱ་བ་སྟེ། རྩ་རྒྱུད་ཀྱི་ཕྱིསླས། སློབ་དཔོན་གསང་བ་ཤེས་རབ་དང་༎ དེ་མ་ཟག་པ་བཞི་པ་སྟེ༎ ཞེས་སོ༎ དེ་ཡང་བུམ་དཔང་ལ་ཕན་ནུས་གཉིས་སུ་ཕྱེབས་ལྔར་འགྱུར་ཏེ། རྡོ་རྗེ་ལས་ནི་མ་ལས༎ དབྱེ་བ་རྣམ་པ་ལྟ་ཅུ་འགྱུ་རེ༎ བདག་པ་ན་ནུས་པ་གཉིས་གའི་ལས༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་བྱ་བའི་འཇུག་སྒོ་ནི། ཤེས་རབ་སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་དང་། ཐབས་སྙིང་རྗེ་ལྷ་མ་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཕྲ་རགས་ཏེ་ཏིང་འཛིན་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་འཇུག་སྟེ། བསྐྱེད་རིམ་གཙོ་བོར་སྟོན་པའི་ལམ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་ཡང་རང་ཤར་ལས། འཇུགབའི་དོན་ཏིང་འཛིན་རྣམ་པ་གསུམ༎ ཞེས་དང་། ཡང་འགྱེད་འཕྲུལ་ལྡེ་ལས། མཧཱ་ཡོ་གའི་དདུག་རྣོན༎ ཏིང་འཛིན་རྣམ་གསུམ་རྨི་ནས་འདུག། ཆོས་སོ༎ གཉིས་པ་ལྟ་བ་ནི། རིག་པ་ཅྭོམ་ཐལ་ལ་སྣང་བ་བ་ཉིད་ཀྱི་གྲྭར་ཀུན་ཐུ་ཅུ་འདོད་པའི་དོན་དམ བདེན་པ་དང་། དེ་ཉིད་ཀྱིརྩ་པ་རྗོག་ཆགས་ཐམས་ཅད་སུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱི་ལུག་པར་དུ་རང་སྣང་བ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པར་འདོད་ལ།

Essence, Etymology, and Divisions First, the essence: It is the nature of attaining the application of realization and familiarization regarding the meaning of the inseparable higher truths, primarily by relying upon the generation stage of skillful means. Second, the etymology: From the term mañju-yoga, it is "Great Yoga" (Mahāyoga). This is because it is superior to the Yoga [Tantra] by way of its mind engaging with the non-dual meaning. Third, the divisions: There are six. Regarding the first two, the entryway and the view: First, the entryway: Regarding empowerment, there are the four empowerments to be received, as taught in the Tantra of the Supreme Secret Essence: "The master, the secret, the insight, and the fourth, the unchanging." Furthermore, when the vase empowerment is divided into the two—beneficial and enabling—there are five. As the Vajra states: "The divisions become fivefold; the master empowerment possesses the functions of both." Second, the entryway of practice: One enters by way of the three meditative stabilizations: the yoga of great emptiness as insight, the deity and subtle and coarse mudrās as skillful means, and the [resultant] mandala. This is because it is a path that primarily teaches the generation stage. As the Self-Arisen states: "The meaning of the entryway is the three types of meditative stabilization." And from the Key of Magical Manifestation: "The entryway of Mahāyoga is the three meditative stabilizations." Second, the view: It asserts that the ultimate truth is the nature of all appearances as the display of awareness, the Dharmakāya. It asserts that the relative truth is the self-display of all phenomena as the mandala of the Sambhogakāya and Nirmāṇakāya.

དེ་གཉིས་ཀྱང་ཕྱུང་སྟོང་ཕྱོགས་རབ་མ་ལྡན་ཏེ། ངབ་དབྱར་མི་བྱེད་པར་མཉམ་པ་ཉིད་དུསྣང་བའི་ཕྱིར། ཐ་སྙད་དུ་དབྱེར་མེད་ཅེས་པརྗོད་ནའང་། དེར་འཛིན་པའི་བས་མ་བརྗོད་ཀྱི་ཡུལ་ལས་འདས་པའི་ཕྱིར། དབྱེར་མེད་སྤྱོད་ཡུལ་དང་བྲལ་བའོ༎ དེ་ལྟར་ཡང་རྣམ་བཀོད་ཡས། ལྷག་པའི་མཉམ་ཉིད་དབྱེར་མེད་དོན༎ མིང་གྲངས་ཅིར་ཡངབསྟན་མོད་ཀྱང་༎ དོན་དུ་སྐབས་མ་ཡུལ་ལས་འདས༎ ཞེས་དང་། ལམ་རི་མ་ལས། དེ་མིང་ཞེན་པ་སྒྲོལ་ཕྱིར་ལས༎ ཐ་སྙད་གཉིས་པར་བསམ་བརྗོད་འདས༎ ཞེས་སོ༎ གསུམ་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་ནི། གསང་སྔགས་ཕྱི་འགྱུར་བ་རྣམས། བསྲུང་བྱའིདམ་ཚིག་ཏུ་ལྷུང་བཅུ་བཞི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དང་། སྤྱད་བྱའི་དམ་ཚིག་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔའི་རང་བཞིན་ཤེས་ནས་སྤྱོད་པ་གཉིས་སྤ་བཞེད། རྫ་འགྱུར་གྱི་རང་སྐད་དུ། རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་དམཆོག་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་གསུངས་ཏེ། ཡང་འབྱེད་འཕྲུལ་རྗེ་ལས། རྣལའབྱོར་ཆེན་པོའི་བསྲུང་མཚམས་ནི༎ རྩ་བའི་དཱ་མཇིག་གསུམ་པོ་དང་༎ ཡན་ལག་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་བསྲུང་༎ ཞེས་སོ༎ དེ་འརྩ་བ་ནི། སྲུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གསུམ་མོ༎ ཡན་ལག་ནི། སྔ་མ་ལས༎ སྤྲད་དང་མི་སྤང་དང་དུ་བླང་༎ དེས་དངབསྒྲུབ་པར་བྱེ་བའོ༎ ཞེས་གསུངས་ཤིང་། ཆུ་དང་དེར་ནི། ཙ་བ་ལྔ་དང་། ཡན་ལག་བཅུར་བཤད་དོ༎ བཞི་པ་བསྒོམ་པ་ཥྚ། དྲུག་སྡེ་གཅི་ལ་བྱིས་པ་དང་། རྒྱུད་སྡེགཙོ་བོར་བྱས་པའི་ལུགས་གཉིས། དང་པོ་ནཱི། འཇ་མེ་པའ་ཀྱི་སྲང་འོ་པོ་དབརྟེན་ནས་བདེ་གཤེགས་སྐུའི་གྲུབ་པ་དང་། རྟ་སྐད་ཕྲེངས་གསུམ་ལ་བརྟན་ནས་པདྨ་གསུང་གི་གྲུབ་པ་དང་།

These two are also not characterized by the extremes of existence or emptiness; because they appear in the state of equality without being differentiated as winter or summer, they are conventionally described as "indivisible." However, because that which grasps them transcends the objects of thought and expression, they are indivisible and free from the sphere of sensory experience. As it is said in the Array of Names: "The meaning of the indivisible, superior equality, is taught by various names and enumerations, yet in reality it transcends the objects of the occasion." And from the Stages of the Path: "In order to liberate attachment to names, it is beyond thought and expression in the second conventional sense." Third, regarding ethical discipline (śīla): The followers of the later translations of Secret Mantra maintain two types: the samayas to be guarded, such as the fourteen root downfalls and so forth, and the samayas to be practiced, which involve engaging with the nature of the five meats and five nectars once they are understood. In the terminology of the earlier translations, twenty-eight samayas of Mahāyoga are taught. As the Miraculous Key of Further Distinction states: "The boundaries to be guarded in Mahāyoga are the three root samayas and the twenty-five branch samayas." Regarding the roots, these are the three samayas of body, speech, and mind. Regarding the branches, the aforementioned text states: "Those to be practiced, those not to be abandoned, those to be accepted, those to be known, and those to be accomplished." Furthermore, in the Water and Essence, they are explained as five roots and ten branches. Fourth, regarding meditation: There are two systems, one based on the six classes of tantra and the other primarily based on the tantra classes. Regarding the first: based on the three syllables, the accomplishment of the Sugata Body is achieved; based on the three horse-neighs, the accomplishment of the Lotus Speech is achieved; and based on the three mudrās, the accomplishment of the Vajra Mind is achieved.

རྡུགས་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཡང་དག་དྲུབ་པ་གཅིག་བུལ་བརྟེན་ནས་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་སྦུབ་པ་དང་། ང་ཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡོན་ཏན་དུ་རྫོགས་པར སྟོན་པ་བདུད་རྩི་ཡོན་ཏན་གྱི་སྒྲུབ་པ་དང་། མངོན་སྤྱོད་སྡེ་པས་ཀྱིས་གདུག་པ་ཅན་འདུལ་བརྗེ་ཐབས་གཙ་བར་སྟོན་པ་ཟུར་པ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་སྟེ་ལ་ཤེས་ལྷའི་ཁུབ་སྣྲེལ་དང་། མ་མཛད་གཏད་། དྲག་སྔགས་དམོད་པ། འཇིག་རྟེན་མཛུན་པ་སྟད་ཀྱི་རྩུ་བསྟེཐུན་མོང་གི་སྒྲུབ་སྡེ་གསུམ་མོ༎ གཉིས་པ་ནི། སྠིར་མ་ཧཱ་ཡོ་ག་ལའང་ཕ་མ་གཉིས་མེད་ཀྱི་རྒྱུད་གསུམ་གྱི་དབྱེ་བས། གསར་འདྲེས་ལ་སོགས་པཔ་རྒྱུད་དུ་བསྐྱེད་རིམ་ཐབས་ཀྱི་ཆ་དང་། དེའི་རྫོགས་རིམ་ཀྱང་རླུང་གཙོ་བོར་བྱེད་པ་སྔགས་ལ་སྟོར་རྣམ་པར་མི་རྟོགཔའི་རྒོལ་གྱིས་ཉམས་སུ་ལེན་པར་འདོད། བདེད་དགྱེས་ཡང་དག་སོགས་མ་རྒྱུད་རྣམས་སུ་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་སྤྲོས་པ་ཤས་ཆུང་ཞིང་། ཤེས་རབ་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་ཁམས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཐིག་ལེ་གཙོ་བོར་བྱེད་པའི་བདེ་སྟོད་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་དེ་ཚུལ་གྱིས་ཉམསླེན་པར་འདོད། སྐུ་འཕྲུལ་དྲབ་སོགས་མ་ནིང་གི་རྒྱུད་རྣམས་སུ་བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་དུ་འཇུག་ཅིང་། དེ་དང་རྫོགས་རིམ་ཿ་ཐིག་རླུང་གསུམ་ལས་སྐྱེས་པའི་བདེགས་པ་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། ཁྱད་པར་འོད་གས་ལ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ལ་གཙོ་བོར་བྱེདཔའི་ཚུལ་གྱིས་ཉམས་སུ་ལེན་པར་འདོད་དོ༎ འདིར་རྒུད་གཞུང་འདི་ཉིད་ཀྱི་དབང་ན་བྲུས་ཏྭེ་བཤྭད་ན། རི་མ་གསུམ་ལས། མཚན་མ་བསྒོམ་པའི་རིམ་པ་དང་༎ དེ་བཞིན་ཉིད་ནི་བསྒོམ་པ་ཡི༎ བྱེ་བྲག་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་གསུངས༎ ཞེས་པ། མཚནབཅས།

Relying solely upon the perfectly established, self-arisen primordial wisdom of awareness, there is the Vajra Body accomplishment, which demonstrates all phenomena of saṃsāra and nirvāṇa as complete qualities; the Nectar Quality accomplishment, which primarily teaches the methods for subduing the malevolent through wrathful activities; and the Activity accomplishment, which primarily teaches the methods for subduing the wicked through wrathful mantras, curses, and worldly activities—these are the three common classes of accomplishment. Second, regarding the Mahāyoga of the Sthira [Tantra], there are the divisions of the Father, Mother, and Non-dual Tantras. In the Father Tantras, such as the Guhyasamāja, one asserts that the generation stage is the aspect of method, and its completion stage is practiced through the yoga of non-conceptualization, primarily focusing on the winds. In the Mother Tantras, such as the Cakrasaṃvara, Hevajra, and Viśuddha, the elaborations of the generation stage are minimal, and one asserts that the completion stage of wisdom is practiced through the mode of non-conceptual bliss and emptiness, primarily focusing on the drops of the bodhicitta element. In the Neutral Tantras, such as the Māyājāla, the generation and completion stages are in union; one asserts that they are practiced through the mode of primarily focusing on the non-conceptual primordial wisdom born from the three—drops, winds, and channels—and especially the great primordial wisdom of luminosity. To explain this very system of tantras according to the Sthira: "The stages of meditating on signs and likewise the meditation on suchness are taught as two distinct types." Thus, there are the stages with signs and...

མཚན་མེད་གཉིས། དང་པོ་ལ། བསྟོད་རྫོགསུ་གཉིས་ལས། བསྐྱེད་རིམ་ནི། ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ་ལ་བརྟེན་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་རིམ་གྱིས་བསྐྱེད་པ་གཙོ་བོར་བྱེད་པའི་སྒོ་ནས་ལྔ་རྟོག་དབྱེར་མེད་དུ་བསྒོམ་པའི་ཉ་མས་ལེན། དེ་ལའང་། མོསབསྒོ་མ་དང་། ངེས་རྫོགས་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་བརྟན་པ་མཐོབ་ཀྱང་རྣམ་པ་ཙམ་བསྒོམ་པ་ནུབ་གཅིག་ལ་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་ཆོ་གའི་ཡན་ལག་ཚང་བ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ལྟ་བུ། གཉིས་པ་ནི། ཟག་བཅས་ཚོགས་སྐྱོད་ཀྱེ་རྣལ་འབྱོར་ལྔ་དང་། ཟག་མེད་རིག འཛིན་རྣམ་པ་བཞིའོ༎ རྫོགས་རིམ་ལས། སྟེང་སྒོ་འཇུ་འདུལ་གྱི་མན་ངག་དང་། འོག་སྒོ་ཁམས་གསུམ་རོལ་པའི་མན་ངག་གཉིས་ཏེ། རིམ་གསུམ་ལས། གདམས་ངག་སྟེང་དང་འོག་གི་སྒོ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པམཚན་མེད་ནི། ཆོས་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམ་པའོ༎ ལྔཔ་སྤྱོད་པ་ནི། ཐབས་ལ་མཁས་པའི་གདེང་གིས་ཟིན་པས་འཁོར་བའི་ཆོས་ཅི་ལའང་མ་ཆགས་པར་སྤྱོད་པ་སྟེ། བང་མཛོད་འཕྲུལ་རྗེ་ལས། བསྐྱེད་པ་མ་ཧཱ་ཡོག་ནི༎ ཏ་ནཱ་དང་ནི་ག་ཎ་དང་། ངམ་རྫས་བདུད་རྩི་རྔ་པོ་ལ༎ ཐབས་ཆེན་ལྟ་བའི་སྤྱོད་པས་སྤང་༎ ཅེས་སོ༎ དྲུག་པ་འབྲས་བུ་ནི། ཚེ་འདི་འམ་པར་དོར་སྣ་ལྔ་ལྡན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བདག་ཉིད་མངོན་དུ་བྱེད་པ་སྟེ། གསང་འདུས་ལས། འདི་ནི་བཅོམ་ལྡན་པདག་ཉིད་ཆེ༎ སྐུ་གསུམ་མི་བྱེད་ལས་བྱུང་བ། ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་རྣམ་པ་རབ་ཅན༎ ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཐོབ་པར་འགྱུར༎ ཞེས་དང་། ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་ལས། ཡང་ན་ལུས་ནི་སྤངས་མ་ཐག། བརྩོན་པ་མི་ལྡན་པས་ཀྱང་འགྲུབ༎ ཅེས་སོ༎ གཉིས་པ་ལུང་ཨ་ནུ་ཡོ་ག་འི་དག་པ་ལ། ངོ་བོ། ངེས་ཚིག།

The two types of signlessness. Regarding the first, there are two: the generation stage and the completion stage. As for the generation stage, it is the practice of meditating on the fivefold conceptualization as indivisible, primarily by means of gradually generating the maṇḍala based on the three samādhis. Within that, there are two: the generation through aspiration and the definitive completion. The first is, for example, practicing the complete branches of the generation stage ritual for a single session, even if stability in samādhi has not yet been attained. The second consists of the five yogas of the contaminated path of accumulation and the four types of uncontaminated vidyādharas. Regarding the completion stage, there are two: the pith instructions on the upper door of subduing the union and the pith instructions on the lower door of the play of the three realms; for the Three Stages states: "The instructions on the upper and lower doors." Second, signlessness is the meditation on the samādhi of suchness, the nature of phenomena. Fifth, conduct is to engage with any phenomenon of saṃsāra without attachment, held by the confidence of skillful means; as the Magical Treasury states: "In Mahāyoga, the generation stage, one should not abandon the conduct of the view of great skillful means regarding tāna, gaṇa, and the medicinal substances, nectar, and the drum." Sixth, the result is to manifest the nature of the fivefold accomplishment in this life or the intermediate state; as the Guhyasamāja states: "This is the great self of the Bhagavān, arising from the indivisibility of the three kāyas, the ocean of wisdom with all its aspects, which will be attained in this very life." And the Jñānatilaka states: "Alternatively, immediately upon casting off the body, even those lacking diligence will achieve it." Second, regarding the purity of the scriptural system of Anuyoga, there are the essence, the etymology, and so forth.

དབྱེ་བ་གསུམ། དཔོ་ནི། ཤེས་རབ་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་ལ་གཙོ་བོར་བརྟེན་པའི་སྒོ་ནས་དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དོན་ལ་རྟོགས་སོམས་ཀྱི་སྤྱོད་པས་གྲོལ་བ་ཐོབ་པའི་རང་བཞིན་ནོ༎ གཉིས་པ་ནི། ཨ་ནུ་ཡོག་སྟེ་ཤེས་རབ་རྗེས་ཆགས་ཀྱི་ལམ་གཙོ་བོར་སྟོན་པའི་ཕྱིར་རྗེས་སུ་རྣལ་འབྱོརྲོ༎ གསུམ་པ་དབྱེ་བ་དྲུག་གི། དང་པོ་འདུག་རྒོ་ལ་གཉིས་ལས། དང་པོ་དབང་ནི། ཨ་ནུའི་དཀྱིལ་འཁོ་དུ་རྩི་ནང་སྒྲུབ་གསང་བཞིས་བསྡུས་པའི་དབང་ཆོ་ག་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་སྟེ། ཀུན་འདུས་ལས། ཕྱི་ཡི་དབང་དང་ནང་གི་དབང་༎ གྲུབ་པའི་དབང་དངགསང་བའི་དབང་༎ བཅུ་དང་བཅུ་གཅིག་བཅུ་གསུམ་དང་༎ རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱིས་རྫོགས་པར་འགྱུར༎ ཞེས་སོ༎ དེ་ལ་ཁ་ཅིག། དེ་ལྟར་སྤྲོས་པའི་རྩ་བསོ་དྲུག་ལས་ཡན་ལག་གི་དབང་བརྒྱད་བརྒྱ་པོ་གཅིག་ཏུ་བྱེ་བ་ནི་ཐེག་པ་དགུ་ཀའི་དབང་ཡིན་ཏེ། དབང་དོན བནྡྷས་པ་ལུས། ཡག་ལས་གས་ཟུག་དྲུགལས༎ རྩྭ་དབ་བཏུད་ཀྱི་ཐབས་བྱ༎ ཞེས་སོགས་དང་༎ དབང་དུན་རྣམ་པར་འཁྱུད་པ་ལས༎ བརྒྱ་ལས་བྱང་ཆུབ་རིགས་ཅན་འགྱུར༎ བཅུག་ཅིག་གསད་བ་ནད་པར་འགྱུར༎ བཅུག་སམ་ཐ་མཚན་པ་གྲ། གཉིས་ཀྱི་ཐེག་དགུའི་དབང་རྫོགས་པའོ༎ ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། ཨ་རྠའི་དགོས་དབང་དུ་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞེ་ན། སྐྱོན་མེད་དེ། ཐེག་རིམ་དགུ་དང་ཚུལ་མཐུན་པས་ཐེག་དགུའི་དབང་དུ་མིར་བཏགས་པར་བླ་མ་མཁས་པ་རྣམས་བཞེད་པ་བཞིན་ཡིན་གྱི། མདོ་དབངའཆད་པ་པོ་ཕལ་གྱི་འདོད་པ་ལྟར་མ་ཡིན་ཏེ། གལ་ཏེ་ཡིན་ན། ཨ་ནུ་ཡོ་གའི་དབང་གི་ནང་དུ་གོང་མ་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་དབང་འདུ་བར་ཁས་ལེན་དགོས་པའི་ཕྱིར་ཧ་ཅང་ཐལ་ཏེ།

There are three divisions. First: the nature of attaining liberation through the conduct of realization and contemplation regarding the meaning of the non-duality of the expanse (dhātu) and primordial wisdom (jñāna), primarily by relying on the completion stage of insight (prajñā). Second: Anuyoga, or "Subsequent Yoga," so called because it primarily teaches the path of passion through insight. Third: the six divisions. Regarding the first, the empowerment, there are two parts. First, the empowerment: in the mandala of Anu, there are thirty-six empowerment rituals subsumed within the outer, inner, secret, and most secret practices. As stated in the Kun 'dus: "The outer empowerment, the inner empowerment, the accomplishment empowerment, and the secret empowerment—through ten, eleven, thirteen, and two types, they are perfected." Regarding this, some claim that the eight hundred branch empowerments derived from the thirty-six root empowerments are the empowerments of all nine vehicles. They cite the dBang don bstan pa'i rgyud: "From the six branches of the yoga, the methods of the ten root empowerments are applied," and so forth, as well as the dBang don rnam par 'khyud pa: "Through the ten, one becomes of the bodhisattva lineage; through the eleven, one becomes a secret practitioner; through the thirteen, one is a supreme practitioner; through the two, the empowerments of the nine vehicles are perfected." If one asks how this can be the intended meaning of Anu, there is no fault. It is as the learned gurus maintain: because it accords with the nine stages of the vehicles, it is designated as the "empowerments of the nine vehicles" by way of metaphorical naming; it is not according to the assertions of most commentators on the Sūtra Empowerment. If it were, one would have to accept that the empowerment of the higher Atiyoga is included within the empowerment of Anuyoga, which would be an extreme absurdity.

ཕྱི་རྒྱུད་ཀྱི་ནང་དུ་ནང་པའི་ཐུན་མིན་གྱི་ཆོས་སྐད་མི་འབྱུང་བ་བཞིན་ནོ༎ དེ་ལྟར་ཡང་། བདགགི་རྗེ་བླ་མ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཞལ་ནས། རྩ་བ་ཨ་ནུའི་ཆོ་ག་ལ། ཐེག་བརྒྱད་དགོས་ཆོས་བྱེ་བྲག་ཏུ༎ སྐུར་པ་ཉིད་ལ་ལྟོས་དགོས་ན༎ ཨནྡྲའི་མཚན་གཞིར་ཇི་ལྟར་ངེས༎ ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱོགས་སྔ་མ་ཉིད་དུ་གནས་པའི་ཕྱིར་འཐད་པ་མ་ཡིན་ནོ༎ གཉིས་པབྱ་བའི་འཛག་སྒོ་ནི། དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྒོ་ནས་འཇུག་སྟེ། ཀུན་བྱེད་ལསཱ། ཨ་རྱ་དབྱེར་མེད་པ་འདོད་པའི༎ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་སྒོར་ཞུགས་ནས༎ ཞེས་སོ། ཇི་ལྟར་འཇུག་ཅེ་ན༎ མ་བསྐྱེད་རྫོགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཏེ༎ བླུགསྐྱེ་སྒོ་ལྕགས་ལས། སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཏེ༎ ཡེ་ཤེས་རིག་པ་དབྱིངས་ཉིད་ཚུལ༎ གཉིས་མེད་རོལ་པ་བདེ་བ་ཆེ༎ རིམ་པར་འཇུག་པ་མ་ཡིན་ཏེ༎ སྣང་སྲིད་ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་ལ༎ རྒྱལ་ཉ་ལྡང་ཇི་བཞིན་དུ༎ ཐུག་ཕྲད་སྣང་སྲིད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ལྟ་བ་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་གི་སེམས་ཡིན་ལ། དེ་ཉིད་ཕྱེ་མེད་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་རང་བཞིན་ཡུམ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་མཁའ་ཀློང་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། ཡེ་ཇི་བཞིན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ༎ དེ་ལྟར་ཡང་སྤྱི་མདོ་ལས སེམས་ལས་བྱུང་བ་སྟོད་ཉིད་པས༎ དེ་ལས་བྱུང་བ་ཐམས་ཅད་སྟོང་༎ ཟླས་སོ༎ ལྕེ་མོད་དེ་ཉིད་ཐམས་ཅད་དུ་མི་དགག་པར་རིག་པ་རང་ཀྲུང་རྗོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྡུགས་ལ་བ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའམ། རང་བཞི། ལྡན་སྲབ་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་སྟེ༎ དེ་ལས། བརྟགས་ན་མ་མཐོང་ཅིར་ཡང་སྣང་བ་ཉིད༎ ཅེས་སོ༎ དེ་གཉིས་ངོ་བོ་ཐ་མི་དད་པར་གསལ་བ་ནི།

Just as the unique Buddhist terminology does not appear within the Outer Tantras, so it is here. Nevertheless, my lord guru, the Omniscient One, said: "If the root Anuyoga ritual requires the specific auxiliary dharmas of the eight vehicles, and if it must depend upon the empowerment itself, how can it be certain of the definition of Anu?" Since this remains the position of the opponent, it is not tenable. Second, the gateway of entry: one enters by way of the non-duality of the expanse (dhātu) and wisdom (jñāna). As the All-Creating King states: "Those who desire the indivisibility of the noble ones, having entered the gateway of the expanse and wisdom..." How does one enter? By way of the uncreated perfection. As the Sealed Gateway of Birth states: "The unborn expanse itself is wisdom; wisdom-awareness is the mode of the expanse itself. This non-dual play is great bliss. It is not a gradual entry; rather, within all the mudrās of appearance and existence, just like a fish leaping from the water, the great mudrā of appearance and existence is encountered directly." Second, the view: all phenomena are one's own mind, and that very mind is the nature free from elaboration and indivisible, the utterly pure spatial expanse of the Mother Samantabhadrī. This is also called the "primordially as-it-is maṇḍala." As the General Sūtra states: "Since that which arises from the mind is emptiness, everything that arises from it is empty." Furthermore, that very reality, without being negated in any way, is the maṇḍala of the self-arisen, naked awareness. This is called the "wisdom Samantabhadra" or the "maṇḍala of the naturally endowed." As it says: "When examined, nothing is seen; yet it appears as anything at all." The clarity of these two as being inseparable in essence is—

དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྲས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་སྟེ་རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ༎ དེ་ལྟརྱང་སྔ་མ་ལས། གསང་སྔགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྤད་པ་དང་མི་སྣང་བ་གཉིས་སུ་མེད་པ། གཉིས་ཀྱི་ངོ་བོ་ལས་གྲོལ་བ། དབུ་མར་མི་དམིགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དོ༎ ཞེས་སོ༎ འི་ཕྱིར། ཆོས་ཐམས་ཅད་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པ་གསུམ་དབྱེརྨེད་པའི་རང་བཞིན་རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པར་བལྟ་བ་སྟེ། དེ་ལས། ཐམས་ཅད་དེ་ཉིད་དེར་གཅིག་པས༎ ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་བདེ་རྟེན་ཉིད༎ ཕྱེ་འགག་མེད་པའི་སྙིང་པོ་ཡིན༎ བྱ་བྱེད་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ༎ ཡེནས་གྲུབ་ཟིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ ཅེས་དང་། གཡུ་ཐང་ལས། སྣང་སྲིད་བཟང་མོའི་མཁ་ཤོར་ལས༎ མ་བསྐྱེད་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་བཟང་ཤར༎ ཤར་བ་ཉིད་ན་ཤཱ་བ་མེད༎ ཡབ་ཡུམ་སྲས་བཅས་བདེ་ཆེན་པོ༎ ལྷན་རྫོགས། ཞེས་སོ༎ དེའང་ཀུན་ཏུབཟང་པོའི་རོལ་པ་མ་འགགས་པའི་རྩལ་ལྷ་སྦུར་འཆར་བར་འདོད་དེ། ཀུན་འདུས་ལས། ཀུན་བཟང་རྫོགས་ཆེན་ཡེ་ནས་བརྡའ་བལ༎ གྱི་ནང་གསང་བ་བཀོད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༎ སྤང་སྲིད་རྣམ་དག་ལྒ་དང་ལྷ་མོའི་དབྱིངས༎ ཞེས་དང་། བང་མཛདའཕྲུལ་ཝེ་ལས། རྫོགས་པ་ཨ་ཏྲ་ཡོག་ནི༎ ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས༎ ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎ མ་བསྐྱེད་རྫོགས་པའི་ཚུལ་དུ་འདོད༎ ཅེས་སོ༎ གསུམ་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་ནི། དོན་བསྡུས་ལས། གཞི་འཛིན་པ་ནི་དམཚིག ༈། ནགྶས་ན་ཤཱ་གནས་སྷོ༎ བ་ལྡན་པགལ་རྫོས་པ༎ ང་དུབ་ཏ༎ རྩྭ་མགསུང་ལ་ས་ང་དུ་སྨྲ་དང་བབ་བྱས་སྨྲན། ནཱ་ན། མདངས་པའི་མཆོག་པ་ནི། ཕྲིན་མ་གོན་བཅད། ག་པའི་བཱན།

The son of the non-duality of the expanse and wisdom is great bliss, the maṇḍala of the root bodhicitta. Thus, the aforementioned source states: "That which is called 'Secret Mantra' is the suchness that is the non-duality of appearance and non-appearance, liberated from the essence of duality, and non-referential in the middle way." Therefore, one should view all phenomena as primordially awakened within the maṇḍala of the root bodhicitta, the nature of which is the inseparability of the three maṇḍalas. As it says: "Since all are one in that very suchness, they are primordially awakened, the very support of bliss. They are the essence without arising or ceasing; the three maṇḍalas without action or agent are primordially established and spontaneously present." And from the Gyu-thang: "From the expanse of the Mother, the All-Good of appearance and existence, the uncreated maṇḍala of Samantabhadra arises. In the very moment of arising, there is no cessation; Father, Mother, and Son are great bliss, coemergently perfect." Furthermore, it is asserted that the unceasing creative power of Samantabhadra’s play arises as the deities. As the Kun-'dus states: "In this maṇḍala of the array of the outer, inner, and secret, the Great Perfection of Samantabhadra is primordially indicated. Appearance and existence are the pure expanse of the male and female deities." And from the Bdud-'joms 'phrul-ye: "As for the Great Perfection, Atiyoga: the aggregates, elements, and sense bases are asserted to be the maṇḍala of male and female deities in a manner that is uncreated and perfect." Third, regarding ethical discipline, the Don-bsdus states: "Holding the ground is the samaya. Abiding in the state of the natural condition is the supreme purity. To be endowed with the vows is the perfection. To speak of the secret as secret is the supreme. To sever the activities of the maras is the vow."

བཏྟཱལ་ན་ས་། གདུནི། སྒྲུབ་པའི་ཧཱུཾ། ཀྱིམ་རྒྱད་ཀྱི་ནི། བདུད་པ་སྤང་བ། དཀྲི་ཞི་གཞོམ་པ། པའི་ད་མཆོག་རྣམ་པ་ས་དབུ་མ་དཔསུ་ས་ནདང་༎ དམཚིག་འདི་ནི་ནང་པོ་ཆེ༎ ཀུན་གྱི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་གྱིར༎ མོས་པ་ཆུང་ངུ་ཐམས་ཅད་ལ༎ བསྲུང་བའི་མཚམས་དག་བཟུང་བར་བྱས༎ ཞེས་སོ༎ བཞིབ་བསྒོམ་པ་ལྔ། དོན་བསྡུས་ལས། ངོ་བོ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་སྟེ༎ ཞེས་པས། ཐབསླམ་དང་། གྲོལ་ལམ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི༎ གླེ་གྲོ་འཁོར་ལོ་བཞིའམ་དྲུག་བསྒོམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་དང་། འོག་ཐ་མ་པའ་གསང་གཉིས་ཀྱི་སྙོམས་འདུག་ལ་བརྟེན་ནས་ལྷན་བྷྱས་ཀྱི་ཡེ་སྐྱེས་བསྐྱེད་པའི་ཐབས་ཏེ། དེ་ལས། རོལ་པའི་ཀ་ར་ལ་སོགས་པམན་ག་ཟུབས་ཀྱིས་དེ་འཇུག་དང་། དུགསུངས་པའི་། གཉིས་བུ་ལ། དོན་སྤྱོད་པ་དང་། ས་ཀྱིང་པ་ནས། དང་བ་ནི། སྡོམ་མེད་ད་མཛ་རྟེན་ཁྱོད་ངེ་འཛིན་། རྣམ་རྗིད་རྙིང་པོ་བཛིན་པའི་ང་ལས་གོས་མྱེད་གྱིམམཔར་འདོག་པའོ༎ དེ་ལྟར་ཡང་། རྫ་མེདེ་ལས། དེ་བཞིན་པ་ཆོ་ཉིད་ལ༎ དེ་བཞིན་པའི་ཐོབཞག་ནས༎ ས་མ་མེད་པ་དང་ཤི་ལས༎ ས་སངས་སྤྱན་དུདྲན་པ་༎ ཞེ་ནོ༎ གཉིས་པ་ནི། སྨྲས་བཅས་རྒྱལ་ཏིང་འཛིནཿ། རྫག བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་ཆུ་ལས་ཉ་ལྡང་བ་ལྟར། སྣོད་བཅུད་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་ལ་མ་འདྲེས་པར་ཅིག་ཅར་དུ་བསྒོམ་པ་གཙོ་བོར་བྱེད་པའི་ཉམས་ལེན་ནོ༎ དེ་ལྟར་ཡང་བང་མཛོད་འཕྲུལ་ལྡེ་ལས༎ ཨ་ནུ་ཡོ་གའི་ཐེག་པར་ནི། སྙིང་པོ་ཙམ་ཞིག་བརྗོད་བྱས་ནས༎ མ་བསྐྱེད་རྫོགས་པའི་ལྷ་རུ་བསྒོམ༎ ཞེས་དང་། ཀུན་འདུས་ལས། སྡང་སྲིད་རྣམ་དག་ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་དབྱིངས༎ འབྱུང་དང་འབྱུང་གྱུར་ཡབ་ཡུམ་ལྷན་རྫོགས་རྣམས༎ ཞེས་སོ༎

Battālanasa, gadyini, sgrub-pa'i hūṃ, kyiṃ-rgyad-kyi ni, bdud-pa spaṅ-ba, dkrī-śi gźom-pa, pa'i da-mchog rnam-pa sa-dbu-ma dpas-su sa-na-daṅ, dam-tshig 'di ni naṅ-po che, kun-gyi thun-moṅ ma-yin-gyir, mos-pa chuṅ-ṅu thams-cad-la, bsruṅ-ba'i mtshams dag bzuṅ-bar byas, źes so. Bźi-ba bsgom-pa lṅa. Don-bsdus-las: ṅo-bo thabs daṅ śes-rab ste, źes pas, thabs-lam daṅ, grol-lam gñis-las, daṅ-po ni: gle-gro 'khor-lo bźi'am drug bsgom-pa'i rnal-'byor daṅ, 'og tha-ma-pa'i gsaṅ-gñis-kyi sñoms-'dug-la brten-nas lhan-skyes-kyi ye-skyes bskyed-pa'i thabs te, de-las: rol-pa'i ka-ra la-sogs-pa man-ga zabus de-'jug daṅ, dug-sṅun-pa'i, gñis-bu-la, don spyod-pa daṅ, sa-kyiṅ-pa-nas, daṅ-ba ni: sdom-med da-madz-rten khyod ṅe-'dzin, rnam-rjid rñiṅ-po bajiṅ-pa'i ṅa-las gos-myed-gyim-mpar 'dogs-pa'o. De-ltar yaṅ, rdza-med-de-las: de-bźin-pa cho-ñid-la, de-bźin-pa'i tho-bźag-nas, sa-ma-med-pa daṅ śi-las, sa-saṅs spyan-du-dran-pa, źe-no. Gñis-pa ni: smras-bcas rgyal tiṅ-'dzin, rdzag, brjod-pa tsam-gyis chu-las ña-lṅa-ba ltar, snod-bcuṅ lha'i dkyil-'khor gsal-la ma-'dres-par cig-car-du bsgom-pa gco-bo-byed-pa'i ñams-len-no. De-ltar yaṅ baṅ-mdzod 'phrul-lde-las: a-nu yo-ga'i theg-par ni, sñiṅ-po tsam-zig brjod-byas-nas, ma-bskyed rdzogs-pa'i lha-ru bsgom, źes daṅ, kun-'dus-las: sdaṅ-srid rnam-dag lha daṅ lha-mo'i dbyiṅs, 'byuṅ-daṅ 'byuṅ-gyur yab-yum lhan-rdzogs rnams, źes so.

དེའང་སྤྱིར་ངེས་རྫོགས་བསྒོམཔའི་ལམ་ལ། ཟག་བཅས་དང་ཟག་མེད་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། འདུན་པ་སེམས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་དང་༎ རིག་ཆེན་འབྱེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་རོ༎ གཉིས་པ་ནི། དབུགས་ཆེན་འབྱིན་པའི། ལུང་ཆེན་ཐོབ་པའི༎ རྩལ་ཆེན་རྫོགས་པའི་རྣལ་འབྱོརྲོ༎ ལྔ་བསྐྱོད་པ་ནི། སྤྱིར་མཉམ་པ་ཉིད་ལ་གཙོ་བོར་སྤྱོད་པ་སྟེ། བང་མཛོད་འཕྲུལ་ལྡེ་ལས། རྫོགས་པ་ཨ་ནུ་ཡོ་ག་ནི༎ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༎ ཞེས་སོ། བྱེ་བྲག་ཏུ་དབྱེ་ན། བྱིན་གྱིས་རྫོ་བ་དང་། དབང་སྒྱུར་དང་། ཐབསྐྱི་སྤྱོད་པ་གསུམ་སྟེ། སྤྱི་མདོ་ལས༎ བྱིན་གྱིས་རློབ་གྱི་སྤྱོད་པ་དང་༎ དབང་སྒྱུར་ཐབས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་སྟེ༎ དཔེར་ན་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་པོའམ༎ ཇི་ལྟར་མེ་དཔུང་ཆུ་བོ་འདྲ༎ ཞེས་སོ༎ དྲུག་པ་འབྲས་བུ་ནི། ཚེ་གཅིག་གིས་འབྲས་ཆོས་ཉེར་ལྔ་དབྱེར་མེད་ལྷངྲུབ་ཀྱི་ངོ་བོ་སྐུ་བཞིའི་བདག་ཉིད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུ་མངོན་དུ་བྱེད་དེ། ཐིག་ལེ་མཆོག་གི་བྱུང་ལས། འོད་གསལ་བ་ཡི་སེམས་ཉིད་ནི༎ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་པར༎ བདེ་བ་ཆེད་སུ་བསྒོམ་པ༎ འབྲས་བུ་ཚེ་འདར་རྫོགས་འཚང་རྒྱ༎ ཞེས་དང་། བང་མཛོད་འཕྲུལ་ལྡེ་ལས༎ ཨ་ནུ་ཡོ་གའི་ཐེག་པ་ནི༎ བར་མཆོད་པའི་ཚེ་གཅིག་གིས༎ སངས་རྒྱས་ས་ལ་ངེས་པར་འགྲོ༎ ཞེས་སོ༎ གསུམ་པ་མན་ངག་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ཐེག་པ་ལ། ངོ་བོ། ངེས་ཚིག། དབྱེ་བ་གསུམ། དྲང་པོ་ནི། ༥ སངས་རྒྱས་པའི་དོན་རང་ཐོག་ཏུ་གྲོལ་བར་བྱེད་པའི་ཐབས། སང་བླང་དོགས་དང་ཐལ་བའི་རང་བཞིན་ཅན་ནོ༎ གཉིས་པ་ནི། ཨ་ཏི་ཡོ་ག་སྟེ། བགྱིད་ཚོགས་གཉིས་ཀའི་རྫོགས་རིམ་མཐར་ཐུག་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་།

Furthermore, regarding the path of meditation in the general system of the Definitive Perfection (Ngédzog), there are two types: with outflows and without outflows. The first consists of the yoga of aspiration and the yoga of discerning the great awareness. The second consists of the yoga of the great relief, the yoga of attaining the great transmission, and the yoga of perfecting the great power. As for the fifth, the movement: in general, this primarily involves conduct within the state of equality. As the Treasury of the Magical Key states: "The perfection of Anuyoga is the complete enjoyment of the expanse and wisdom." If categorized specifically, there are three: the conduct of blessing, the conduct of mastery, and the conduct of skillful means. As the General Sutra states: "The conduct of blessing and the conduct of skillful mastery are like the king of space, or like a mass of fire or a river." The sixth, the result: in a single lifetime, one realizes the essence of the inseparable twenty-five resultant qualities, the body of great bliss which is the nature of the four kayas. As the Supreme Bindu states: "The luminous nature of mind, the non-duality of expanse and wisdom—by meditating on this as great bliss, the result is the attainment of buddhahood in this very life." And the Treasury of the Magical Key states: "The vehicle of Anuyoga, in a single lifetime without interruption, will certainly proceed to the stage of buddhahood." Third, regarding the vehicle of the Pith Instructions of Atiyoga, there are three parts: its essence, its etymology, and its divisions. First, the essence: it is the method that liberates the meaning of buddhahood directly upon oneself, characterized by the nature of transcending acceptance and rejection. Second, the etymology: it is called Atiyoga because it is the ultimate completion stage of both the accumulations and the activities.

ཟག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩེ་མོར་གྱུར་པའི། ཀྱིར་ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་རོ༎ གསུམ་པ་དབྱེ་ན་དྲུག་གི། དང་པོ་འཇུག་སྒོ་ལ་གཉིས་ལས། དང་པོ་དབང་ནི། རིག་པའི་རྩལ་དབང་ལ་སོགས་པས་སྨིན་པར་བྱས་པའོ༎ གཉིས་པ་བྱ་བའི་འཇུག་སྒོ་ན། ཙེ་ཡང་འཇུག་ཏུ་མེད་པའི་སྒོ་ནས་འཇུག་སྟེ། ཀུན་བྱེདླས། ཆོས་ལ་བྱ་རུ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ རྩོལ་བ་མེད་པའི་སྒོ་ནས་འཇུག། ཅེས་སོ༎ གཉིས་པ་ལྟ་བ་ནི། སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ངོ་བོར་བྱ་རྩོལ་མེད་པར་ཡི་ནསསངས་རྒྱས་པར་འདོད་སྟེ། ནམ་མཁའ་ཆེ་ལས། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རྩོལ་མེད་ལས༎ གྲོལ་ནས་གྲོལ་བའི་ལམ་ཡང་སྟོན༎ ཞེས་དང་། ཁྱུང་ཆེན་ལས། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་མི་རྟོག་ཀུན་ཏུ་ཇི་བཞིན་གནས༎ ཞེས་སོ༎ གསུམ་པ་ཚུལཁྲིམས་ནི། མེད་པ་དང་ཕུལ་བ་ལ་སོགས་པའི་དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་སྟེ། ཡང་འབྱེད་འཕྲུལ་སྡེ་ལས། ཨ་ཏི་ལོ་གའི་དམ་ཚིག་ནི༎ མེད་པ་དང་ནི་ཕྱུལ་པ་དང་༎ གཅིག་པུ་དང་ནི་སྤྱན་གྱིས་གྲུབ༎ དེ་ཡི་དོན་ལས་འདའ་མི་བྱ། ཞེས་སོ༎ བཞི་པ་བསྒོམ་པ་ནི༎ ཨ་ཏི་བཀོད་པ་ཆེན་པོ་ལས༎ ཡིད་ཅན་རྣམས་ལ་སེམས་ཀྱི་སྡེ༎ ནམ་མཁའ་ཅན་ལ་ཀློང་གི་སྡེ༎ རིམ་རྩོལ་བྲལ་ལ་མན་ངག་སྡེ༎ ཞེས་པ་ལྟར། རེག་སྟོང་ཆོས་སྐུའི་ངང་དུ་འཇོག་པ་སེམས་སྡེ། ཆོས་ཉིད་བྱཚལ་མེད་པའི་ངང་དུ་འཇོག་པ་ཀློང་སྡེ། ཡེ་གྲོལ་སྤང་བླང་བྲལ་བའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་འཇོག་པ་སན་ངག་སྡེའོ༎ དེའང་སྤྱིར་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ལུགས་ཀྱི་བསྒོམ་པ་ནི། ཁྲེགས་གཅོད་དང་། ཐོད་རྒལ་གཉིས་སུ་འདྲ་སྟེ།

This is the Atiyoga, the pinnacle of all tainted phenomena. Third, regarding the divisions, there are six. First, concerning the door of entry, there are two. First, regarding empowerment: one is ripened by the empowerment of the creative power of awareness and so forth. Second, regarding the door of entry in terms of activity: one enters through the door of non-activity. As the Kun-byed states: "Because there is nothing to be done with phenomena, one enters through the door of effortlessness." Second, regarding the view: all phenomena subsumed within appearance and existence, samsara and nirvana, are asserted to be primordially enlightened within the essence of the great bindu, the dharmakaya, the great self-arisen wisdom, without activity or effort. As the Nam-mkha' che states: "From self-arisen wisdom, effortless, liberation is shown as the path of liberation." And from the Khyung chen: "Self-arisen wisdom, non-conceptual, abides everywhere just as it is." Third, regarding ethical discipline: one must not transgress the samayas of non-existence, offering, and so forth. As the Yang-'byed 'phrul sde states: "The samayas of Atiyoga are non-existence, offering, oneness, and accomplishment through the eye; one must not transgress their meaning." Fourth, regarding meditation: as the Ati bkod pa chen po states: "For those with minds, the Mind Class; for those with space, the Space Class; for those free from gradual effort, the Instruction Class." Accordingly, resting in the state of the dharmakaya, the union of touch and emptiness, is the Mind Class. Resting in the state of the nature of phenomena, free from activity, is the Space Class. Resting in the state of the nature of phenomena, primordially liberated and free from acceptance and rejection, is the Instruction Class. Furthermore, in general, the meditation of the Great Perfection system is twofold: Trekchö and Thögal.

མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས། ཉམས གྲངས་ཁྲིགས་གཅོད་ཐོད་རྒལ་ལོ༎ ཞེས་སོ༎ དེ་ལས་དང་པོ་ནི། ཀ་དག་གི་ལྟ་བའི་དང་ལས་མ་གཡོས་པར་འཇོག་པ་ཏེ། ཁྱུང་ཆེན་ལས༎ ལྷུན་གྱི་གནས་པས་བཞག་པ་ཡིན༎ ཞེས་དང་། སློདུདཔོན་དགའ་ར་བ་རྡོ་རྗེས། སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡེ་ནས་བུདྡྷ་སྟེ༎ སེམས་ལ་སྐྱེ་འགག་མེད་པ་ནམ་མཁའ་འདྲ༎ ཆོས་ཀུན་མཉམ་ཉིད་ཡང་དག་དོན་རྟོགས་ནས༎ དེ་ཉིད་མ་བཙལ་བཞག་ན་བསྒོམ་པ་ཡིན༎ ཞེས་ཨ་ཏི་ཟབ་དོན་སྙིང་པོར་གསུངས་སོ༎ དེ་ལྟར་བསྒོམས་པས་ལམ་གྱི་བསྐྱེད་རིམ་བཞི་སྟེ༎ གནས་དང་མི་གཡོ་མཉམ་ཉིད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ ཅེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་ཐོད་རྒལ་ནི། གནད་དྲུག་ལ་བརྟེན་ནས་སྣང་བཞི་རིམ་པར་འཆར་བ་སྟེ། ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ། ཉམསྒོང་འཕེལ། རིག་པ་ཚད་ཕེབས། ཆོས་ཉིད་ཟད་པའི་སྣང་བས་མཐར་ཕྱིན་པའོ༎ ལྔབ་སྤྱོད་པ་ནི། ཅིར་སྣར་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རོལ་པར་ཤར་བས་བླང་དོར་མེད་པར་སྤྱོད་པ་སྟེ། ནམ་མཁའ་ཆེ་ལས། བྱ་བ་མེད་པས་ལས་རྣམས་ཟིན༎ ཞེས་དང་། བང་མཛོད་འཕྲུལལྡེ་ལས༎ ཨ་ཏི་ཡོ་གཱའི་སྤྱོད་པ་ནི༎ ལྷ་སྒོ་མ་སྲོག་དང་ལྡན་པ་ཡིས༎ ཤུགས་ལས་བྱུང་བའི་སྤྱོད་པ་ནི། ཇི་ལྟར་སྨྱོན་པའི་སྤྱོད་པ་བཞིན༎ གདྷ་ལའང་ཐོགས་པ་མེད་པར་སྤྱོད༎ ཅེས་སོ༎ དྲུག་པ་འབྲས་བུ་ནི། ལྷན་རྫོགས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ས་ལ་དཉིད་ནས་གནས་པ་མཐར་ཕྱིན་པ་སྟེ། གདེང་བཞི་ཚད་དུ་ཕྱིན་པས་འཁོར་བ་མྱང་འདས་སུ་གྲོལ་བའོ༎ དེ་ལྟར་ཡང་། ཡང་དབྱེད་ལས། རྫོགས་ཆེན་ཨ་ཏིའི་འབྲས་བུ་ནི༎ གདོད་ནས་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཏུ༎ ཐོག་མེད་འབྲས་བུ་རང་ལ་སྨིན། ཞེས་གསུངསསོ༎ གཉིས་པ་ལ། གོང་མ་རྣམས་ཀྱི་བཞི་དང་།

From the String of Pearls: "The experiences are the stages of Trekchö and Thögal." Regarding the first: it is to rest without wavering from the state of the view of primordial purity (ka dag). As the Great Garuda states: "It is left as it spontaneously abides." And the master Garab Dorje says in the Essence of the Profound Meaning of Ati: "The nature of the mind is primordially Buddha; the mind is like space, without arising or ceasing. Having realized the authentic meaning of the equality of all phenomena, if one leaves it just as it is without seeking, that is meditation." By meditating in that way, there are the four stages of the path of development: "Abiding, immovability, equality, and spontaneous presence." Second, Thögal: by relying on the six key points, the four visions arise in succession: the direct perception of the nature of phenomena (dharmatā), the increase of experience, the reaching of the limit of awareness, and the final consummation through the vision of the exhaustion of phenomena. Fifth, conduct: since whatever appears arises as the play of the nature of phenomena, one acts without acceptance or rejection. As the Great Space states: "Without activity, all tasks are finished." And from the Magical Key to the Treasury: "The conduct of Atiyoga is for one who possesses the life-force of the deity's gate. This conduct that arises spontaneously is like the behavior of a madman; one acts without obstruction even toward the ground." Sixth, the fruition: it is the final consummation of abiding in the state of the spontaneously perfect Samantabhadra. Through the four assurances reaching their limit, samsara is liberated into nirvana. As the Yang dag states: "The fruition of the Great Perfection, Ati, is the primordial essence of enlightenment; the beginningless fruition ripens within oneself." Second, regarding the four [points] of the predecessors:

ཞུང་དགོད་པ། དེ་དག་གི་དགོངས་པ་ལ་བརྟག་པ། རང་གི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་དང་གསུམ། དང་པོ་ནི། དགོངས་པ་མི་མཐུན་པ་མང་སྟེ། བསྟན། མན་ངག་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་རབབྲལ་བ་དང་། བསྐྱེད་པ་མ་ཧཱ ཡོག་པཐལ་བ་གྲགས་བྱ་ས་དང་བྲལས། དང་བནི། རྨོང་དཔོན་ན་འོདས་ག་དང་ཀུན་པ་སྦྱིན་ནས་པ་འདགོངས་པ་སྟེ། དེལ་ལྷྭམ་འབྲེལང། སྲུད་འདི་འགནས་ས་བྱས་ས་དང་ཅན་ན་རྫོགས་པ་ཅན་པ་དང་སན་ལས། གང་ཡང་དབྱུར་མེད་པ་ཀྱ། ཞུབ་པོ་དང་། སྟོན་པ་པོ་སོ་སོར་མ་ཧྱེ་ཉེ། འདི་སྐད་བཤད་པའི་དུས་ན། ཞེས་སྨོས་སོ༎ ཞེས་གསུངས་ལ། དེ་ལྟ་ནའང་། འགྲེལ་བ་འདིར་རྒྱུད་དོན་ཕལ་ཆེར་བརྗོད་བྱའི་ཆོ་ག་རེའང་མ་ཧཱ་ཡོ་ག་དང་། ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་འགྲེལ་ཚུལ་གཉིསགཉིས་སྣང་ངོ་༎ ཀུན་མཁྱེན་ཐོས་དེ་ནི། རྫོགས་ཆེན་ལའང་བསྐྱེད་རྫོགས་གཉིས་མེད་སེམས་དང་ཡེ་ཤེས་རང་སྤང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བསྟན་པ་དང་། བསྐྱེད་པ་དང་རྫོགས་པ་ལ་མི་ལྟོས་པར་སེམས་ཉིད་ཡེ་སངས་རྒྱས་པའི་རང་བཞིན་དུ་བསྟན་པ་དང་། ཡེ་ཤེསྲང་སྣང་བའི་ངོ་བོར་སངས་རྒྱས་པའི་རང་བཞིན་དུ་བསྟན་པ་གསུམ་ལས། འདིར་དང་པོ་ཉིད་དོ་ཞེས་བཞེད། གཉིས་པ་ནི། སྒེག་རྡོར། སངས་རྒྱས་གསད་པ། གནུབས་ཆེན་སོགས་དང་། ཟུར་པའི་བཀའ་སྩོལ་འཛིན་པ་ཕལ་ཆེ་བའི་དགོངས་པ་སྟེ། དེའངསངས་རྒྱས་གསང་བའི་ལམ་རིམ་ཆེ་ཆུང་ལ་སོགས་པར་མ་ཧཱ་ལྟར་བཀྲལ་ཞིང་། གནུབས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་མིག་གི་བསམ་གཏན་གྱི་འགྲེལ་བར་མ་ཧཱའི་འདོད་གཞུང་འཆད་པའི་ཚེའང་རྒྱུད་འདི་ལ་བརྟེན་ནས་བཤད་པ་མཛད་ལ། སློབ་དཔོན་སྒེག་པ་རྡོ་རྗེ་ནི། མཧཱལ་ཕ་མ་གཉིས་མེད་ཀྱི་རྒྱུད་གསུམ་དུ་ཕྱེ་བ་ལས།

The presentation of the text, the examination of their intended meaning, and the expression of one’s own realization—these are the three. Regarding the first: there are many differing interpretations. [The text] teaches the Great Perfection (Dzogchen) as being free from extremes, and the Generation Stage (Mahāyoga) as being free from the extremes of existence and non-existence. First, the intention of the master Nubchen Sangye Yeshe and Künzang Nyingpo is as follows: in this context, the relationship between the retinue and the protector is established as being complete; there is no distinction whatsoever. Thus, it is stated: "At the time of this explanation, the requester and the teacher are not separate." Although this is said, in this commentary, for almost every ritual procedure of the tantra's subject matter, two modes of explanation appear: one according to Mahāyoga and one according to Atiyoga. The Omniscient Longchenpa maintains that regarding the Great Perfection, there are three ways it is taught: as the maṇḍala of the non-dual mind and primordial wisdom (ye shes) in which mind and primordial wisdom are self-liberated; as the nature of the mind itself being primordially enlightened without depending on the generation or completion stages; and as the nature of being enlightened in the essence of the self-manifestation of primordial wisdom. He asserts that the first of these is the case here. Second, the intention of Lilavajra, Buddhaguhya, Nubchen, and most of the lineage holders of the Zur tradition is as follows: Buddhaguhya’s Great and Small Stages of the Path (Lamrim Chenchung) and others explain it according to Mahāyoga. In Nubchen’s Commentary on the Yoga of the Eye of Meditation, when explaining the tenets of Mahāyoga, he also provides an explanation based on this tantra. As for the master Lilavajra, he divided Mahāyoga into the three tantras of Father, Mother, and Non-dual.

དེ་གསུམ་ཀའི་སྤྱི་རྒྱུད་དུ་བཞེད་དེ། ཝར་ཁབ་ལས། དཔལ་གསང་བ་འདུས་པ་ལ་སོགས་པ་ཐབས་ཀྱི་རྒྱུད་དང་། དཔལ་བདེ་བའི་མཆོག་ལ་སོགས་པ་ཤེས་རབ་རྒྱུད་དང་། དཔལ་སངས་རྒྱསའབྱུང་བ་ལ་སོགསུ་མ་མི་ནིང་གི་རྒྱུད་དོ༎ དེ་ལས་དཔལ་གསང་བའི་ཕུང་པོ་འདི་ནི། ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དང་སྐུ་འབྲས་ཚང་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་ཡིན་པར་གསུངས་སོ༎ ཞེས་དང་། རྗེ་གྲོ་ཕུག་པ་དང་གྲོལ་གསུང་རྣམ་གཉིས་ཀྱི་ཁོན། དབུབ་ལས་ཀྱང་དེ་ལྟར་འབྱུང་ངོ་༎ ཝཱ་ཛེ་སཱ་སྐྱོན་ན། རྫོགས་པ་ཏྲོན་ནུ་དྲང་ཡང་བགྱིད་པའི་དམ་པ་ཤས་ཆེབས་མདྷཱུ་ལགས། ཞེས་གསུངས། ཡང་གལ་ནག། ཊཱ་ཏཱ་ག་པ་གྶ་ང་གཉིས་མེད་ཀྱི་བྱང་དུ་བདང། དྭེགཉིས། ལྷ་རྗེ་རོག་ནི། ཐབས་ཤེས་ཟབ་པ་དང་། རྒྱ་ཆེ་བ་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྟོན་པའི་ཕྱིར་གཉིས་མེད་དོ་གསུང་། ཉང་ཊཱིཀ་པ། ལྷ་ཕྲེང་ལྟར་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་ཚུལ་ལའང་གསུམ་དུ་ཕྱེ་བའི་འདི་མ་ཧཱའི་ཨ་ཏིའོ་གསུང་། དེ་ལྟར་ན་འགྲེལ་པ་ཉིཨ་ཏིར་བཀྲལ་བའང་དེར་འགྱུར་རམ་སྦྲུམ་ཏེ། དེ་དང་ལྷ་ཕྲེང་གི་ཨ་ཏིར་འཇོག་པའི་དགོངས་པ་དེས་ཆེར་མཐུན་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་ལས། ཨ་ཏི་དང་མ་ཧཱ་ར་འདོད་པའི་ཕྱོགས་གཉིས་ལ་ལོག་རྟོག་བསལ་བ། ནང་ཚན་གྱི་དབྱེ་ཐ་མོས་ཀྱིའི་ལུས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ཕྱེད་དབུག་མེདདུ་འགྱུར་བར་བསྟན་པའོ༎ དང་པོ་ནི། གོང་མ་རྣམས་ཀྱི་ཨ་ཏིར་བཀྲལ་བ་ཕལ་ཆེར་མ་ཧཱའི་རྡང་གསེས་ཀྱི་གསུམ་དུ་གྱེ་བ་ལ་དགོངས་པ་འམ། ཡང་ན་ཤེར་ཕྱེན་སྔགས་ལུགས་སུ་བཀྲལ་བ་ལྟར་མ་ཧཱའི་གཞུང་ཨ་ཏིའི་ལུགས་སུ་བཀྲལ་བར་མངོན་ལ།

These three are asserted to be the general tantras. As stated in the Varṣaka: "The Śrī Guhyasamāja and so forth are the tantras of method (upāya-tantra); the Śrī Cakrasaṃvara and so forth are the tantras of insight (prajñā-tantra); and the Śrī Buddhodaya and so forth are the non-dual (na-ma-niṅ) tantras. Among these, because this Śrī Guhyakośa contains the complete meaning and the resultant body of all [tantras], it is taught to be the general [tantra] of all tantras." Furthermore, the assertions of the two masters Drophukpa and Drolchung also appear in that way in their Vibhāga. Vāje Sakyön stated: "Because it is mostly the supreme practice of the Rdzogs pa chen po, it is Māhā." Again, Galnak stated: "It is non-dual because it is the union of the two: the Dā and the Tā." Lharje Rog said: "It is non-dual because it teaches the non-duality of the profound method and the vast insight." Nyang Tikpa said: "According to the Lha phreng, this is the Ati of the Mahā system within the threefold division of the Mahāyoga approach." If that is the case, one might wonder whether the commentary that explains it as Ati would also fall into that category; however, this is because the intent of that [commentary] and the Lha phreng's classification as Ati are largely in agreement. Second, the refutation of misconceptions regarding the two positions that assert it as Ati or Mahā, and the demonstration that the internal subdivisions of the body [of the tantra] would otherwise become indistinguishable. Regarding the first: most of the earlier masters' explanations of it as Ati were intended as a division into three sub-categories of Mahā, or else it appears they explained the Mahā scriptures according to the Ati system, just as the Prajñāpāramitā was explained according to the Mantra system.

གཞན་དུ་རྒྱངླུང་མན་ངག་གསུམ་སྤྱིའི་དབྱེ་བས་ཕྱེ་བའི་ཨ་ཏིར་བཞེད་པའོ་སྙམ་དུ་རྟོག་ན་མི་རིགས་ཏེ། རྣལ་འབྱོར་མིག་གི་བས་མ་གཽ་ཏན་ལས། སྔགས་ནང་པས་གསོལ་བ། རང་རེག་པ་གཉིས་སུ་མེད་པ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དང་དུ་གསལ་བ་ལ། སཱག་རྔ་སྣང་དུ་ཟད་དེ་སུདང་སྐྱེ་མཆེད་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལགས་པའི་དོན་དེ་ལས་ལྷག་པ་ཅི་བཙལ། ཞེས་པའི་ལན་དུ། ཨ་ཏི་ས། དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་གཉིས་སུ་མེད་པ་ལ༎ སྐུར་བྱེད་དོན་བྱེད་རྩོལ་བ་བཅུག་པས་ནོར༎ གྱ་མེད་ཏི་པ་འཛིན་དོན་ལ་ནམ་ཡང་རེག་མི་ནུས༎ དེ་ཕྱིརྒྲུབ་རྒྱལ་པོ་ང་ཉིད་གཅིག་པུར་བྱུང་༎ ཞེས་དང་། ཀུན་བྱེད་ལས། མ་ཧཱ་རྡོ་རྗེ་འཆང་འདོད་པས༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་སྒོར་ཞུགས་ནས༎ རང་ཆུད་དག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༎ བསྙེན་གྲུབ་རྣམས་བཞིས་གྲུབ་པར་བྱེད༎ ཨ་ཏ་ཡོ་གའི་བདེ རྩོལ་བརྒྱབ་འདས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ ཞན་ལགས་རྒྱས་པར་གསུངས་པས་གནོད་པ་འ་ཕྱིར་དང་། མསའི་བཀོལ་མདོར་སྤོས་པ་སྒྱུར་གྱི་ཨུ་ཏུ་དགས་ཆོས་རྣམས་ཀྱང་གཟུང་འདས་གཅ་བར་སྨྱོན་པའི་ཕྱིར་དང་། སློཁ་དཔོན་བ་བྱི་ཐོང་པོའི་མཉམསྦྱོར་གྱི་འགྲེལ་བརྒྱུད་དོན་རྣམ་བཤད་ལས་ཀྱང་། གསང་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་མཐའ་དག་བསྟན། མཚོན་བྱ་གཞིའི་རྒྱུད་དང་། མཚོན་བྱེད་ཡི་གེའི་རྒྱུད་དོ༎ མཚོན་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུད་ལ། བྱ་བའི་རྒྱུད་དང་། སྤྱོད་པའི་རྒྱུད་དང་། རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུདདངརྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དོ༎ དེ་ལ་བསྐྱེད་རྫོགས་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་རྩེ་སྟེ། དང་པོ་རྒྱུད་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་བཅོ་བརྒྱད་དུ་གསུངས་པ་ལས། ཞེས་ཏནྟྲ་བཅོ་བརྒྱད་པོ་རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་གསུམ་ལས།

Otherwise, if one were to think that Ati is posited by distinguishing it from the three—Tantra, Scripture, and Pith Instructions—through a general classification, that would be incorrect. For the Yoginī-cakṣu-samādhi states: The Inner Mantrikas asked: "Since the non-dual self-contact is luminous within the state of suchness, and appearances are exhausted as the maṇḍala of the deities of the aggregates and sense bases, what further meaning is there to seek beyond that?" In response, Ati says: "In suchness, which is non-dual, To apply effort toward a creator and a purpose is an error. One can never touch the meaning of the unchanging state. Therefore, I, the King of Accomplishment, have arisen as the sole one." Furthermore, the Kun-byed states: "Those who desire Mahā-vajradhara Enter through the gates of method and insight, And within the maṇḍala of their own pure nature, They achieve accomplishment through the four stages of approach and attainment. Atiyoga is the bodhicitta that transcends effort and exertion." Since these extensive explanations contradict [the claim], and because the Mdo-sde-ma-mo states that all phenomena are the single state of the transcendent, and because the master Padmavajra’s Commentary on the Meaning of the Samayoga also says: "All the Secret Mantra tantras are taught as the tantra of the basis to be illustrated and the tantra of the words that illustrate. Regarding the tantra of the words that illustrate, there are the Action Tantra, the Performance Tantra, the Yoga Tantra, and the Mahāyoga Tantra. These are further condensed into the three: Generation, Completion, and Great Perfection. Regarding the first, eighteen categories of tantra were taught," and so on—referring to the eighteen tantras as being derived from the three: Tantra, Scripture, and Pith Instructions.

རྒྱུད་དུ་གསུངས་པའི་ཕྱིར་དང་། བསྐྱེད་རྫོགས་གསྨི་ཡུལ་དུ་བབས་པས་གནས་ཐ་དད་པར་གསུངས་པ་ལས། མ་ཧཱ་ནི་རྒྱལ་པོ་ཛའི་ཁང་སྟེང་དུ་གླེགས་བམ་དང་བཅས་ཏེ་བབས་པར་གྲགས་པ་ལྟར། འདིའང་དེར་བབས་པར་བཤད་པ་སོགས་ཀྱིས་གནོད་པའི་ཕྱིར་རོ༎ ཡང་མ་ཧཱ་ཡོ་ག་ཉིད་དུ་བཞེད་པའིཕྱོགས་ཀྱི་དགོངས་པ་འགྲེལ་ཚུལ་ལའང་བརྟག་པར་བྱ་བ་ནི་ཡོད་དེ། སླར་ཁབ་ལས་ཕ་མ་གཉིས་མེད་ཀྱི་རྒྱུད་གསུམ་ཀའི་སྤྱིར་བཞེད་པ་ཉིད། གཉིས་མེད་ཀྱི་རྒྱུད་ཀྱི་གོ་དོན་ཕ་མ་གཉིས་ཆ་མཉམ་པར་སྟོན་པ་ལ་བཞག་པ་ལྟར། དེ་གཉིས་ཀྱི་དོན་ཚང། པར་བསྟན་པས་གཉིས་མེད་ཀྱི་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་ཀྱང་བསྟན་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། ཆེ་བའི་ངོས་ནས་དེ་གསུམ་གྱི་སྤྱི་རྒྱུད་ཅེས་སྨོས་པ་ལས། ངོ་བོ་གཉིས་མེད་ཀྱི་རྒྱུད་ཡིན་པར་དགོངས་སོ་ཞེས་བཤད་ན་ལེགས་པར་མངོན་ལ། གཞན་དུ་ན་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་ཞེསྤའང་། ནང་སྤྱད་བྲེགསུ་མ་པ་ནིའི་གྱི་བྱེད་དུ་བཞེད་པ་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་ཉིད་ལས། མཚན་ཉིད་དང་བྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ན་རྩེ། ཞེས་དང་། ལེ་ལག་ལ་ས༎ སྲང་གི་ཀྱི་འདི་ཤི་ཏུ་ཟབ་པའི་ཕྱིར༎ ཞེས་དང་། འབྲེལ་བ་འཛིན་རྟོགས་ལས། རུ་གྲགས་པ་ཡི༎ རྣམ་པར་དབྱེ་བ་ལྔར་འགྱུར༎ ཞེས་སོགས་དང་དགངས་པ་མཐུན་པ་ཏེ། ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དང་རྒྱུ་འབྲས་ཚང་བར་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། ཞེས་གསུངས་པསས༎ དེ་བས་ན། ཆེ་བའི་ངས་ནས་ལུང་ཐམཅད་ཀྱི་སྤྱི་དང་། རང་གི་ངོ་བོ་གཉིས་མེད་ཀྱི་དྲུང་དུ་གཞག་པར་བྱ་སྟེ། དཔེར་ན་གསང་འདུས་ཀྱི་རྒྱུད་ཉིད། མདོ་སྡེ་དང་རྒྱུད་སྡེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྣོད་དང་རྩུ་བར་གསུངས་ཤིང་། ངོ་བོ་ཕ་ཆུད་དུ་བཞེད་པ་བཞིན་ནོ༎

This is because it is taught in the tantras, and because it is taught to have descended in a different location than the generation and completion stages. Just as it is renowned that the Mahāyoga descended along with the volumes onto the roof of King Ja’s palace, it is explained that this [tantra] also descended there, and such points serve as a refutation [of other claims]. Furthermore, there is a need to examine the way the intent of the position that asserts this to be Mahāyoga itself is interpreted. If one considers the general position of the Sras khab (The Son’s Needle) that it is the general [tantra] for all three non-dual tantras, then just as the meaning of a non-dual tantra is established as teaching the father and mother aspects in equal measure, since this [tantra] teaches the meaning of both of those completely, it also teaches the meaning of a non-dual tantra. Therefore, it appears better to explain that while it is called the "general tantra of the three" from the perspective of its greatness, its essence is intended to be a non-dual tantra. Otherwise, even if it were called the "general of all tantras," it would be intended as the general of the three inner classes of tantra. This is because it is consistent with the intent of such statements as: "The pinnacle of all characteristics and tantras," "Because this is extremely profound," and from the ’Brel ba ’dzin rtogs: "The renowned [tantra] shall be divided into five," and so forth. This is because it is said that the meaning and the cause and effect of all [tantras] arise completely therein. Therefore, from the perspective of its greatness, it should be established as the general of all scriptures, and in its own essence, as a non-dual tantra. For example, the Guhyasamāja Tantra itself is taught to be the vessel and root of all sūtras and tantra classes, while its essence is asserted to be a father tantra.

ཡང་ཁ་ཅིག་ན་རེ། རྒྱད་འདི་མ་ཧཱ་ར་འདོཔ་མི་རིགས་ཏེ། ལྷ་ཕྲེང་ལས་བསྐྱེད་རྫོགས་གསུམ་གྱི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་སྐབས་སུ་རྒྱུད་འདི་དང་སྦྱར་ནས། རྟོག་ཆགས་ལྷར་དག་ཚུལ་དང་། རྟོགས་པ་བཞི་ཡི་གཏན་ཚིག་དང་། མཚན་ཉིད་གསུམ་སོགས་སྟོན་པས་གནོད་པའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སྐྱོན་མེདབང་རྡུག་སྡེ་པ་ཟན་པ་འཛིན་ནི། མཎྜལ་གསམ་གྱི་བའི་ཡིན་པར། ག་པ་བན་པ་ཀར་འབད་པ་དང་། དེ་བཞིག་པ་འཇུགས་ཀྱི་ཀྱི་ཅུ་དང་གནས་ཅིང་འདུས་པསགས་པས་ཀྱང་ལྡན་པའི་ཕྱི་། གཟང་ནམན་འཕྲལ་ལམཅིག་ཅར་སྟོན་པའི་གཞུང་དུ་རྗེ་སྒོ་ཕྲག་པ་བཞེད་པར་གྲགས་ཤིང་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ༎ ཡང་ཁོ་ན་རེ། མཧཱ་ལ་ནང་གསེས་ཀྱི་བསྐྱེད་རྫོགས་གསུམ་དུ་ཕྱེ་བ་དེ་འདྲ་མི་རིགས་ཏེ། དེ་ལྟར་འབྱེད་རིགས་པའི་ཚད་མ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རྟགས་མ་གྲུབ་སྟེ། ཀུན་ཁྱབ་ཀྱི་ཚད་མ་གསུམ་གྱིས་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར། དེ་ལ་ལུང་ནི། འདི་ཉིད་ལས། སྲུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་དྲུང་༎ ཅེས་དང་། དགོངས་འདུས་ལས། དབང་སྒྱུར་ཐབས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཡང་༎ ཡུལ་གྱིས་རྣམ་པ་གསུམ་སྣང་སྟེ༎ བསླདདང་རྫོགས་དང་ཡོངས་སུ་རྫོགས༎ ཞེས་སོ༎ མན་ངག་ནི། བདེ་འདུས་སྒྲུབ་པ་ལུང་གི་བཀའ་འགོ་ལས༎ ཡོག་རྣམ་པ་གསུམ་ལ་དགུ་དགུར་བཀའ་སྩལ་པའི། མ་ཧཱ་ཥེ་མ་ཧཱ་ནི་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་རིམ་པས་བསྐྱེད་པའོ༎ མ་ཧཱའེ་ཨ དུ་ནི་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྡན་གྱིས་ཐུབ་དང་༎ མཧཱ་ཨ་ཏིན་དོན་དམང་པོ་མཐོས་པར༎ ཞེས་སགས་དང་། གསང་སྔགས་བཀ་རྗེ་མིག་ལྔས་ཀྱང་གས་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཆུང་ཝང་མན་དག་གསུམ་དུརྗེ། དེར་རལ་འང་གགསུམ་དགུར་ཕྱེ་སྟེ། རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱུད། རྒྱུད་ཀྱི་ལུང་།

Furthermore, some may argue: "It is incorrect to classify this tantra as Mahāyoga, because in the section on the Great Perfection (rdzogs pa chen po) within the three stages of generation and completion in the Lha phreng (Garland of Deities), this tantra is correlated with those stages to teach how conceptual attachments are purified as deities, the logical arguments of the four realizations, the three characteristics, and so forth; thus, it contradicts the classification." To this, we reply: there is no fault. The venerable Lord Gö [Khugpa Lhetse] is renowned for and established in the position that this is a text that teaches the gradual and instantaneous paths simultaneously. Furthermore, the internal divisions of Mahāyoga into the three stages of generation and completion are not illogical. If it is argued that there is no valid cognition (pramāṇa) to justify such a division, the reason is unestablished, for it is established by the three all-pervasive valid cognitions. Regarding scriptural authority (āgama), this very text states: "The body, speech, and mind..." and the Dgongs 'dus (Gathering of Intentions) states: "The vehicle of the methods of mastery also appears in three aspects of the object: the generation, the completion, and the total completion." Regarding the pith instructions (upadeśa), the Sgrub pa lung gi bka' 'glo of the Bde 'dus (Gathering of Bliss) states: "Regarding the ninefold divisions of the three Yogas: Mahāyoga is the gradual generation of the maṇḍala of deities; Anuyoga is the spontaneous presence of the natural maṇḍala; and Atiyoga is the realization of the ultimate truth." Furthermore, the Gsang sngags bka' rgya lnga also divides all Secret Mantra into the three categories of tantra, pith instruction, and oral transmission, and further subdivides each into nine: the tantra of tantra, the oral transmission of tantra, and so forth.

རྒྱུད་ཀྱི་མན་ངག། ཅེས་སོགས་གསུངས་སོ༎ རིགས་པ་ནི། རྒྱུད་འདིར་བཀན་གྱི་ཨེ་ནུ་ཨ་ཏི་དང་། དགོངས་འདུས་ཀྱི་ཨ་ཏི་གྃ་ཉིས། དེ་དང་དེའི་ནང་གསེས་ཀྱི་ཨ་རྦུ་དང་ཨ་ཏིར་བཞགདགོས་ཏེ། གཞན་དུ་འོག་མས་གོང་མ་འདིནི་མི་མཐོང་བར་བཞེད་པའི་བསྟན་པ་སྟི་སྐད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་འདས་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་དང་། གསང་སྔགས་ཀྱི་འགྱུར་བ་ལ་གྲགས་པ་ལྟར་། ཕ་རྒྱད་འདུས་པ། མ་རྒྱད་བདེ་མཆོག། གཉིས་མྱོཀྱི་རྒྱུད་དུས་འཁོར་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ཀྱང་། སྔ་འགྱུར་རང་སྐད་ཀྱི་མ་ཧཱ་ལ་གསུམ་དུ་བྱེ་བའི་མ་རྒྱུད་སོགས་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་འདོད་དགོས་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། བདེ་མཆོག་སོགས་མདོ་དང་། དུས་འཁོར་སོགས་ཨེ་ཏི་རི་ཐལ་བ་བཟློག་ཏུ་མེད་དོ༎ དེའི་ཕྱིར་འདི་ཉིད་ལས། རྣམ་པར་ཐརླབ་བརྒྱད་ཀྱི་རྟབབས་དང་ལྡན་པ། ཞེས་པའི་སྐབས་ཀྱི་འགྲེལ་ཆུང་པིནྡྷ་ཐར། ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་བྱང་ཆུབ་དང་༎ བྱ་བའི་ཆུང་དང་གཉིས་ཀའི་རྒྱུད༎ རྣལ་འབྱོར་བསྐྱེད་དང་རྫོགས་པ་ཡི༎ རྣམཐར་བརྒྱད་ཕྱིར་རྟ་བབས་བཅད་༎ ཅེས་རྫོགས་པ་མན་ཆད་བགྲོད་ནས་ཐོབ་བྱ་དོན་གྱིས་རྫོགས་ཆེན་དུ་བཤད་པའིང་། མཧཱའི་རྫོགས་ཆེན་རྒྱུད་འདི་ཉིད་ལ་དགོངས་པའི་ཕྱིར་རོ༎ གཉིས་པ་ནི། ༈སྒོམ་སྤྱོད་པ་སོགས་ལ་མི་འདྲ་བའིཁྱད་པར་སྔར་བྲོས་པ་ལྟར་བསྐྱེད་རྫོགས་གསུམ་ཀ་ལ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། དེ་རྣམས་གང་གཙོ་བོར་སྟོན་པའི་སྒོ་ནས་དབྱེ་བར་བྱ་བར་ཡིན་གྱི། ཕྱོགས་རི་ནས་བཟུང་སྟེ་བསྐྱེད་རྫོགས་གསུམ་སྤྱིའི་ལུས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ཕྱེན་ཟུག་མེད་དུ་འགྱུར་ཏེ།

Regarding the "pith instructions of the tantras" and so forth, the reasoning is as follows: In this tantra, the E-nu-a-ti of the Bka’-brgyad and the A-ti-gaṃ of the Dgongs-pa ’dus-pa must be established as the A-bu and A-ti sub-classifications of those respective systems. Otherwise, one would have to accept that the lower vehicles do not perceive the higher, thereby contradicting the seal of the terminology of the teachings; and furthermore, one would be forced to assert that the Father Tantra Guhyasamāja, the Mother Tantra Cakrasaṃvara, and the Non-dual Tantra Kālacakra and others are not the Mother Tantra and so forth categorized within the three types of Mahā according to the terminology of the Early Translation school itself. Consequently, it would be impossible to avoid the absurdity that Cakrasaṃvara and others are Sūtra, and Kālacakra and others are Ati. Therefore, in the context of the phrase "possessing the archways of the eight liberations," the Piṇḍārtha commentary states: "The Śrāvakas, Pratyekabuddhas, and Bodhisattvas, the Kriyā, Caryā, and Ubhaya Tantras, and the Yoga of the generation and completion stages—because of these eight liberations, the archways are established." Since this explains that one traverses the stages up to the completion stage and the goal to be attained is Great Perfection (Dzogchen), it refers to this very tantra of the Mahā Great Perfection. Second, regarding the distinctions in meditation, conduct, and so forth: as previously mentioned, these distinctions exist across all three—generation, completion, and Great Perfection. Therefore, the classification should be made based on which of these is primarily taught. If one were to categorize them from a partial perspective as a general classification of the body of the three—generation, completion, and Great Perfection—it would lead to an untenable confusion.

བསྐྱེད་རྫོགས་གསུམ འགལ་བ་བ་ཡིན་པའི་གནད་ཀྱིས་བཀའ་གྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ག་ཟུག་ཅིག་གི་ནང་དུང་དེ་གསུམ་ཀ་ཚང་བར་ངེས་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་ཡང་བདུད་རྩི་བས་བཅད་ལས། རྒྱང་དང་ཝང་དང་མན་ངག་གསུམ༎ དམངས་དང་རྗེ་དང་རྒྱལ་པོའི་ཚུལ། གཅིག་ལ་གཅིག་བརྟེན་གཅིག་གི་དང་༎ ཞེས་སོ༎ གསུམ་པ་རང་གི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་ནི། ཆུད་གཞུང་འདི་ཉིད་མ་ཧཱ་ཡོག་ལ་གསུམ་དུ་བྱེ་བའི་གཉིས་མེད་ཀྱི་རྒྱུད་ད་ངོས་བཟུང་ངོ་༎ དེ་ལྟར་ན། དེར་འཇོག་བྱེད་ཀྱི་ཁུངས་དང་། ཁྱད་པརཞིག་ཡོད་ཅེ་ན། ལན་དུ། ཁུངས་སྨོས་པ་དང་། ཁྱད་པར་བསྟན་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི༎ དུར་ཁྲོད་བདེ་བའི་དཔེ་ཆུང་རང་གནས་ལས༎ འབྲས་དང་ནི་སཱ་རབ་མ་ནང་ཆུད༎ བསྟན་པའི་ཡིག་ལམ་རྐྱེན་དུ་གསུངས༎ ཞེས་པའགྲེལ་པར་བི་མ་ལས། དཔལ་བདེ་མཆོག་དང་། དེ་བཱི་དཱ་ལ་སོགས་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྒྱུད་དང་། དཔལ་གསང་བ་འདུས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣལ་འབྱོར་ཐབས་ཀྱི་རྒྱུད་དང་། དཔལ་གསང་བའི་སྙིང་པོ་སོགས་མ་ནིང་གི་སྦྱར་ཡི་གེར་བཀོདཛིན་ན་ཛམའི་རྐྱེན་དུངས་ཏེ། ཞེས་དང་། བདེ་འདུས་གསང་སྔགས་པསའི་སྡེའིག་ཏུ་ཏུང་ཕྲེ་མ་ན་དགགས་མ་དང་ཐུགས་སུ་ཟླ་བའི་ཐབ་། དེ་སྐད་དུ། རྒྱུད་ཀྱི་མི་ན་ག་ནི། སེམས་དང་མི་ཤེས་དང་སྣང་དབྱེར་མེད་གས་པའི་སྙིང་པོ་ལ་རྒྱསྟེ། སོ༎ གའདུལ། གཙོབོ་དང་། ཕལ་པ་གཞེས། རྙེབ་མོ༎ ཀྱེ་འདུ་ལས། དེམ་བབྱེད་པའི་འ་ངང་ནམགསམ་པ་པ་བབྱེད་དས། དཀྱི་ལ་མང་བཀྱིམཚན་ཅིང་གོམ་ས་པ་ས་འཐ་༎ ལོ། དོདངས་སྲེ་གག་ཟེད་པའི་གྲདང་སས་དང་། རྣམ་པར་མག་པའི་དོད་ཐལ་ཏུ་ཕྱི་བྱི་ས་ལས་ཀྱང་མམམས་པ།

Because the three—generation, completion, and the third—are not contradictory, all three are definitively complete within a single instance of the Guhyagarbha-māyājāla. Thus, it is said in the Nectar of the Decisive Points: "The tantra, the pith instructions, and the oral instructions—these three are like the commoner, the noble, and the king; they rely upon one another and are of one essence." Third, regarding the description of one's own realization: this very text is identified as the non-dual tantra among the three divisions of Mahāyoga. If one asks what the source for this classification is and what its specific characteristics are, the response consists of two parts: stating the source and demonstrating the characteristics. First, regarding the source: from the Small Manual of the Blissful Charnel Ground, the Self-Abiding, it says: "The tantra, the pith instructions, and the oral instructions are taught as the conditions for the path of the teachings." Regarding this, Vimalamitra’s commentary states: "The tantras of wisdom, such as the glorious Cakrasaṃvara and the Devīdāla; the tantras of method, such as the glorious Guhyasamāja; and the tantras of the neuter, such as the glorious Guhyagarbha, are arranged as the written word and taught as the conditions for the path." Furthermore, in the Secret Mantra Section of the Be 'dus (Gathering of the Blissful), it says: "The tantra is the Guhyagarbha, the pith instructions are the Man ngag lta ba'i phreng ba, and the oral instructions are the Zab mo nang don." As it is said: "The tantra is the Guhyagarbha, which is the essence of the inseparability of mind, wisdom, and appearance." Regarding the characteristics, there are two: the primary and the secondary. From the Kye 'dus (Gathering of the Sovereign): "The one who performs the activity is the tantra, which is the Guhyagarbha." It is also said: "The tantra is the Guhyagarbha, which is the tantra of the Guhyasamāja." Furthermore, from the Srid pa'i mdzod phug: "The tantra is the Guhyagarbha, which is the tantra of the Guhyasamāja." And from the Rnam par mi rtog pa'i don thams cad phyir phyin pa: "The tantra is the Guhyagarbha, which is the tantra of the Guhyasamāja."

སརྦབཏུ་བགས་པ་གཅུག་ཚོ་རྣམ་གསས་པར་གྲོ་ཞིང་ཤས་ལས་རྗེའི་བར་བམསངས་མ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་ནི། འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དབྱེར་མེད་པར་སུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རང་བཞིན་ཡེ་ནས་ཡིན་པར་རྟོགས་ནས་བསྒོམ་པ་སྟེ། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། འདིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིསདཀྱིལ་འཁོར་དུ་རྟོགས་ནས་བསྒོམ་པ་གཙོ་བོར་སྟོན་པའི་ཕྱིར་དང་། རྫོགས་རིམ་གྱི་སྐབས་སུ། གསང་དབང་གི་ལམ་ཐབས་ལམ་སྟེང་སྒོགཙོ་བོར་སྟོན་པ་ལ་རྒྱུད། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལམ་འོག་སྒོ་ལས་རྒྱའི་རྣལ་འབྱོར་གཙོ་བོར་སྟོན་པ་མ་རྒྱུད། དབབཞི་པའི་ལམ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་གཙོ་བོར་སྟོན་པ་གཉིས་མེད་ཀྱི་རྒྱུད་དུ་བཞེད་པ་ལས། འདིར་ཐབས་ལ་མ་སྟེང་འོག་གི་སྒོ་གཉིས་ཀྱང་ཆ་སྒོམས་པར་སྟོན་ཅིང་། ཁྱད་པར་དབང་བཞི་པའི་ལམ་གཙོ་བོར་སྟོན་པའི་ཕྱིར་གཉིས་མེད་ཀྱི་རྒྱད་དོ༎ གཉིས་པ་ནི། ཐབསྡེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྒྱ་ཆེ་བ་གཙོ་བོར་སྟོན་པ་ཕ་རྒྱད། ཤེས་རབ་ཀྱི་དེ་ཉིད་ཟབ་པ་གཙོ་བོར་སྟོན་པ་མ་རྒྱུད་ལས། འདིར་དབང་དང་ཕྲིན་སྒྲུབ་སོགས་རྒྱ་ཆེ་བ་དང་། རྫོགས་རིམ་སོགས་ཟབ་ལམ་དག་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྟོན་པའི་ཕྱིར་དང་། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པའང་ཆལུགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཞི་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཕ་ཆུད་ལྟར་སྟོན་ཀྱང་། ཁྲོ་དཀྱིལ་དུ་མ་རྒྱུད་ལྟར་སྟོན་པའི་ཕྱིར་གཉིས་མེད་ཀྱི་རྒྱུད་དུ་གཞག་པར་བྱའོ༎ གསུམ་པ་རྗོད་བྱེད་རྒྱུད་ཀྱི་ཁྱད་པར་ལ་ཕྱི་ནང་གི་རྒྱུད་སྡེ་སྤྱིར་བཤད་པ་དང་། སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པའོ༎ ། དང་པོ་ནི༎ ཀཱི་ཡའི་རྒྱུད་ལ་སྤྱི་བྱེ་བྲག་གཉིས་ལས།

All phenomena are primordially the maṇḍala of the enlightened body, speech, and mind. As it is said: "The way of the Great Perfection is to meditate after realizing that all phenomena, both mundane and supramundane, are inseparably the natural maṇḍala of body, speech, and mind from the very beginning." Accordingly, because this [tantra] primarily teaches meditation on all phenomena as being naturally the maṇḍala, and because during the completion stage it teaches the path of the secret empowerment—the upper door of the method—as the primary [method], the path of the wisdom-gnosis empowerment—the lower door of the mudrā-yoga—as the primary [method] of the mother tantras, and the path of the fourth empowerment as the Great Perfection as the primary [method] of the non-dual tantras, this is a non-dual tantra since it teaches both the upper and lower doors of the method in equal measure and, in particular, primarily teaches the path of the fourth empowerment. Second, regarding the distinction between father and mother tantras: father tantras primarily teach the vastness of the reality of method, while mother tantras primarily teach the profundity of the reality of wisdom. Because this [tantra] teaches the vastness of empowerments, activity, and accomplishment, as well as the profound paths of the completion stage and so forth, without duality, and because its deities are presented in peaceful maṇḍalas according to the father tantras but in wrathful maṇḍalas according to the mother tantras, it should be classified as a non-dual tantra. Third, regarding the distinctions of the expressive tantras, there is the general explanation of the outer and inner tantra classes and the specific explanation of the Māyājāla. First, regarding the Kriyā tantras, there are two: the general and the specific.

སྤྱི་རྒྱུད་ནི་བཞི་སྟེ། གསང་བ་སྐྱེ་ཆུད། ལེགས་གྲུབ། དཔུང་བཟང་། བསམ་གཏན་གྱི་མའོ༎ བྱེ་བྲག་ནི། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་རིགས་གསུམ་དང་། འཇིག་རྟེན་པའི་རིགས་ལ་ནོར་བུའིགླང་པོའི། ལྔས་ཆེན་གྱི། བ་ལ་གླང་གི། ཕལ་པའི་རིགས་ཏེ། རིགས་དྲུག་གི་སོ་སོའི་རྒྱུད་མང་དུ་བཞུགས་པ་རྣམས་སོ༎ སྤྱོད་པའི་རྒྱུད་ནི། རྣམ་སྣང་མངོན་བྱང་། ཕྱག་རྡོར་དབང་བསྐུར། རྡོ་རྗེས་འོག་གི་རྒྱུད་ལ་སོགས་པའོ༎ ཡོག་ལ། རྩ་ཆུད ང་པ། ངན་རྒྱ་མ་དད་པ་། བ་རྣ་ཀྱང་བྱུད་ལ་སགས་སྷོ༎ བྱུང་ལ། རྣ་དང་། ལ། གས་ག་སབརྒྱད་ལས་ཁ་ཅིག་མ་གཏོགས་པ་སྟེ། གསང་འདུས་སོགས་པ་ཏུད། མཉམ་གྲོང་སོགས་མ་ཆུད། སུ་འཕྲུལ་དྲག་སོགས་གཉིས་མེད་ཀྱི་རྒྱུད་༎ ཨ་ནུ་ལ། ཀུན་འདུས། ཁ་ཕྲག་རོལ་པ། རྣམ་སྲོག་སེམས་ལྡང་ཆེན་མོ། མདོན་ག་། དེསུ་གྲགས་པ་སྤྱི་མདོ་དགོངས་འདུས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ༎ ཨ་ཏི་ལ། ཀུན་བྱེད་དང་། སེམས་སྡེ་མ་བུ་བཅོ་བརྒྱད་སོགས་སེམས་སྡེ། ཡེ་ཤེས་གསང་བ་སོགས་ཀློང་སྡེ། རྒྱད་བཅུ་བདུན་ལ་སོགས་པ་སན་ངག་གི་སྡེའོ༎ གཉིས་པ་ནི། བབརྒྱད་ཀྱི་སྒོས་ཀྱི་རྒྱད་རྣམས་སོ༎ གཉིས་པ་ལ། རྒྱུད་ཀྱི་མཚན་གཞིའི་དབྱེ་བ་དང་། དེ་དག་གི་ཡན་ལག་ཅི་ཚུལ་ལོ༎ དང་པོ་ནི། བུར་ལུགས་པ་ཕལ་ཆེར། སྒྱུ་འཕྲུལ་སྡེ་བརྒྱད་དང་། བཤད་རྒྱུད་རྗེ་བཞིར་དབྱེ་བར་མཛད་དེ། དེ་ལབརྒྱད་ནི། སེམས་དང་ཡེ་ཤེས་དང་སྦྲང་དུ་སྟོན་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད་གསང་བ་སྙིར་པོ། རོལ་པ་མངོན་པར་བརྗོད་པ་ལྷ་མོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ། དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་པར་སྟོན་པ་སྒྱུ་འཕྲུལ་བརྒྱད་པ། ཕྲིན་ལས་རྫོགས་པར་སྟོན་པ་བཞི་བཅུ་པ།

The general tantras are four: the Guhyasamāja, the Susiddhi, the Subāhuparipṛcchā, and the Dhyānottara. As for the specific tantras, there are the three supramundane families, and the mundane families: the Jewel, the Elephant, the Great Five, the Ox, and the Common family; these are the many individual tantras belonging to each of these six families. The Carya Tantras include the Vairocanābhisambodhi, the Vajrapāṇyabhiṣeka, the Vajratala Tantra, and so forth. In the Yoga [Tantras], there are the Mūlatantra, the Guhyasamāja, the Tattvasaṃgraha, the Mahāvairocanābhisambodhi, and so forth. In the Unexcelled Yoga [Tantras], with the exception of some from the Eight Sections, there are the Guhyasamāja and others that are not included in the Tattvasaṃgraha and so forth, as well as the non-dual tantras such as the Māyājāla. In the Anu [Yoga], there are the Kun 'dus (All-Gathering), the Kha 'phrag rol pa (Play of the Open Space), the Rnam srog sems ldang chen mo (Great Arising of the Life-Mind), the Mdo dgongs 'dus (General Sutra of the Gathered Intent), and so forth. In the Ati [Yoga], there are the Kun byed (All-Creating), the Mind Section (Sem sde) consisting of the eighteen mother and son texts and so forth, the Space Section (Klong sde) such as the Ye shes gsang ba (Secret Wisdom), and the Pith Instruction Section (Man ngag sde) such as the Seventeen Tantras and so forth. The second [section] consists of the specific tantras of the Eight Sections. Regarding the second [part], there is the classification of the actual basis of the tantras and the manner in which they are the branches of those [sections]. As for the first, most followers of the Zur tradition classify them into the Eight Sections of the Māyājāla and the Four Explanatory Tantras (Bshad rgyud). Regarding those eight: the Guhyagarbha is the root tantra that teaches the mind, wisdom, and the display; the Lha mo sgyu 'phrul drwa ba (Goddess Net of Illusion) is the Rol pa mngon par brjod pa (Expression of the Play); the Sgyu 'phrul brgyad pa (Eightfold Illusion) teaches the maṇḍala in its entirety; and the Zhe bzhi pa (Forty-Chapter) teaches the activities in their entirety.

དབང་གཅོམསྨོན་པ་བླ་མ། ཡོན་ཏན་མཐར་ཕྱིན་པར་སྟོན་པ་བརྒྱད་ཅུ་པ། སྡེ་སྣོད་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་པར་སྟོན་པ་འཇམ་དཔལ་སྤྱ་དྲ། དམ་ཚིག་མཆོག་ཏུ་སྟོན་པ་ལེ་ལག་དང་བརྒྱད་དོ༎ བཤད་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ནི། གྲོལ་ལམ་རིམ་ཅིག་ཅད་དུ་སྟོན་པ་ཡེ་ཤེསྔ་པོ་དང་། རྡོ་རྗེ་མེ་ལང་། ཐབས་ལམ་རིམ་ཅིག་ཅར་དུ་སྟོན་པ་རྒྱ་མཚོ་དང་། ཐལ་རྒྱད་དོ༎ ལྷ་རྗེ་སོ་སྟོན༎ རོལ་པ་ཆེན་པོ་བཤར་ཆུད་བཞིའི་གྲས་སུ་བགྲངས་ནས། ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་དེ་བཞིགའི་བསུས་ཆུ་དང་བཞེན། མག་པ་དང་། ཀུན་མ། ཁྱེན་ཆེན་པོ་ནི། སྤུ་འཕྲུལ་སྡེ་བཞིར་བཞེད་སྟེ། འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་སྣང་དབྱེར་མེད་དུ་སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྒྲ་འཕྲུལ་དྲ་བ། ལས་ཚོགས་རྒྱས་པར་སྟོན་པ་རྣམ་པར་སྣར་མཛད་སྐུ་འཕྲུལ་དྲབ། སྡེ་སྡོང་ཡོད་ལ་ཁྱབ་པར་སྟོའཇམ་དཔལ་སྱ་དྲ། རོལ་པ་མངོན་པར་བརྗོད་པ་ལྷ་མོ་སྐྱ་དྲའོ༎ ནོར་སེམས་ལྷ་དྲ་ལའང་ནང་གསེས་ཀྱིས་དབྱེ་ན། རྩ་རྒྱུད་སྙིང་པོ་དང་། བཤད་རྒྱུད་སྡེ་བརྒྱད་དུ་བཞེད་དོ༎ གཞན་ཡང་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་སྙིང་པོ་དང་། སྲུ་ཕྲུལ་སྙིང་པོ་བཀོད་པ། པོ་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱུད་སོགས་རྒྱད་ཕྲན་མང་དུ་བཞུགས་ཤིང་། སྤྱིར་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲཔལ་རྒྱ་གང་ན་ལེའུ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་བཞུགས་པར་གྲགས་སོ༎ གཉིས་པ་ལ། ཡན་ལག་བདུན་ལྡན་དུ་དབྱེ་བ་དེ་རྩ་བཤད་གཉིས་སུ་བསྡུ་བའོ༎ དང་པོ་ན། རུ་ཀ་གལ་པོ་ལས། རྩ་བའི་རྒྱུད་དང་བཤད་པའི་རྒྱུད༎ ཕྱི་མ་ཕྱི་མར་གྱུར་པ་དང་༎ མ་ཚང་ཁ་སྐོང་དཀའ་བ་གཅོད༎ ཀལྤ་རྟོག་པ་དུམ་བུ་རྣམས༎ ཞེས་པ་ལྟར་བརྩི་ན། ཁྱད་པར་གྱི་མཚན་ཉིད་དང་། མཚན་གཞིའོ༎

The Guru who subdues through power; the Eighty [Tantras] that demonstrate the perfection of qualities; the Mañjuśrī-māyājāla that demonstrates the pervasiveness of the entire Piṭaka; and the eight supplementary sections that demonstrate the supreme samaya. As for the four explanatory tantras: the Jñānagarbha and the Vajrādarśa, which demonstrate the gradual and instantaneous paths of liberation; and the Sāgara and the Thal rgyud, which demonstrate the gradual and instantaneous paths of skillful means. Including the Lha rje So ston, the Great Play is counted among the four explanatory tantras. The Jñānagarbha is the condensed essence of those four. The Mkha' pa and the Kun mkhyen chen po maintain that the four classes of the Māyājāla are: the Vajrasattva-māyājāla, which demonstrates that all phenomena of saṃsāra and nirvāṇa are the inseparable self-display; the Vairocana-kāyamāyājāla, which demonstrates the extensive collection of activities; the Mañjuśrī-māyājāla, which demonstrates the pervasiveness of the entire Piṭaka; and the Devīmāyājāla, which is the expressive play of the goddesses. If the Nor bu sems dpa' māyājāla is further subdivided, it is held to consist of the root tantra, the Sāra, and the eight explanatory tantras. Furthermore, there exist many minor tantras such as the Vajraguhyagarbha, the Māyāsāra-vyūha, and the Po stobs kyi rgyud. In general, it is renowned that the Vajrasattva-māyājāla exists in India in a version of one hundred thousand chapters. Second, regarding the division into the seven limbs, these are subsumed into the two categories of root and explanatory tantras. First, as stated in the Heruka-galpo: "The root tantra and the explanatory tantra, the subsequent and the subsequent-to-that, the supplements for what is incomplete, the resolution of difficulties, the kalpas, the conceptualizations, and the fragments." If one calculates according to this, there are the specific characteristics and the bases of those characteristics.

དང་པོ་ནི། ཐོས་མབྱུང་ཞིང་བཤད་གཞིར་གྱུར་པ་ནི་རྩ་ཆུད། མ་ཚང་ཁ་སྐོར་བ། དཀའ་བ་གཅོད་པ། འཁྲུགས་པ་སྡེབས་པ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་ནི་བཤད་པའི་རྒྱུད། ཆུད་སྔ་མར་གབ་པ་མངོན་དུ་ཕྱུང་པ་ནི་རྒྱུད་ཕྱི་མ། དེར་ཡང་མི་གསལ་བར་གསལ་བར་བྱེདཔ་ཕྱི་མའི་ཕྱི་མ། མ་ཆོང་པ་ལོགས་སུ་གསུངས་པ་ཁ་སྐོང་གི་རྒྱུད། དཀའ་བ་ལོགས་སུ་བཀྲལ་བ་དཀའ་བ་གཅོད་པ། རྩ་བཤད་ནས་ལོགས་སུ་ཕྱུང་བ་ཀལྤ་དུམ་བུའི་རྒྱུད་དོ༎ གཉིས་པ་ལ། རྩ་བའི་རྒྱུད་ནི་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་པ་འདིའོ༎ བཤདཔའི་རྒྱུད་ནི། བཤད་ཀྱང་སྡེ་བཞི་ལ་སོགས་པའོ༎ ཕྱི་མའི་ཆུད་ནི། གླེགས་པམ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱི་མ་ནི་རྩ་རྒྱུད་ཀྱི་ཕྱི་མ་ལེའུ་ཉེར་གསུམ་པ་དང་ཉེར་བཞི་པ་ལྟ་བུ། གླེགས་པ་མ་གཞན་གྱི་ཕྱི་མ་ནི་རྒྱས་པའི་ཕྱི་མ་དང་། ཕྱི་མའི་ཕྱི་མ་ལྟ་བུ། དེ་དག་ནི་ཕྱི མུ་འདྲ་ཡིན་པ་པ་ཤུད་ཚུན་ཀྱང་ཡིན་ནོ༎ མཚང་བ་ལ་སྐོང་གི་སྲུང་རྗེ། བརྒྱད་རྩུབ། བཞི་བཅྭ་པ། བཅད་པ། ཥཱ་། ལེ་ལག་རྣམས་ཏེ། མ་ནྟ་ཀ། དམཛའི་རྒྱུད་ཡང་ཡིན་ནོ༎ དཀའདུག་ཅོད་པནི། སྙིང་པོའི་ཕྱི་མ་དང་ཁྲོ་བོ་སྟོབས་པོ་ཆེའི་སྤྱད་ལྟ་བུའོ༎ གཉིས་པ་ནི། དེ་དག་ཀྱང་རྒ་པའི་ཧུད་ནི་ལེའུ་ཉེར་གཉིས་པ་སྟེ། གཞན་ཐམས་ཅད་བཤད་རྒྱུད་དུ་བསྡུའོ༎ དེ་གཉིས་པོའི་ཁྱད་པར་གྱི་མཚན་ཉིད་ལ། སྔ་རབས་པ་རྣམས་དགོངས་པ་མིམཐུན་ཏེ། སོ་དར་སྙིང་ན་རེ། བརྗོད་བྱ་མི་གསལ་བ་མུན་པ་ལྟར་གནས་པ་ནི་རྩ་རྒྱད། གསལ་བྱེད་སྣང་བ་ལྟར་སྟོན་པ་ནི་བཤད་རྒྱུད་དོ་གསུངས། དེ་ལྟར་ན། སྣང་མུན་དང་མཚུངས་པའི་ཕྱིར། ཅ་བཤད་གཉིས་ཕན་ཚུན་འགལ་བར་ཐལ་བས་མིའཐད་དོ༎

First, regarding the root and explanatory tantras: that which has not appeared before and serves as the basis for explanation is the root tantra. That which has the characteristics of supplementing what is incomplete, resolving difficulties, and arranging what is disordered is the explanatory tantra. That which brings to light what was previously hidden in the former is the subsequent tantra. That which clarifies what was not clear in that [subsequent tantra] is the subsequent of the subsequent. That which was not included and was taught separately is the supplementary tantra. That which separately elucidates what is difficult is the resolution of difficulties. That which was extracted separately from the root and explanatory tantras is the kalpa or fragmentary tantra. Second, regarding the specific classifications: the root tantra is this twenty-second chapter. The explanatory tantras include the four sections and so forth. The subsequent tantra refers to the latter parts of that very same volume, such as the twenty-third and twenty-fourth chapters of the root tantra; or the latter parts of a different volume, such as the Extensive Subsequent Tantra and the Subsequent of the Subsequent. These are similar to the subsequent [tantras] and are also mutually related. The supplementary tantras include the Eighty-Chapter, the Fourteen-Chapter, the Decisive, the Ṣaḍa, and the Supplementary Sections, as well as the Mañjuśrī-mūla-tantra. The resolution of difficulties includes the Subsequent Essence and the Practice of the Wrathful Mahābala, and so forth. Second, regarding the second point: those [tantras] are the root tantra as the twenty-second chapter, while all others are subsumed under the explanatory tantras. Regarding the defining characteristics of the distinction between these two, the scholars of the earlier generations held differing views. Sog-zlog-pa Nag-dban-rgyal-mtshan said: "That which is unclear in its subject matter and remains like darkness is the root tantra; that which shows it clearly like light is the explanatory tantra." If that were the case, since light and darkness are mutually exclusive, it would follow that the root and explanatory tantras are contradictory, and thus that position is untenable.

ཡང་བུར་ལུགས་པ་ཕལ་ཆེར། སྟོན་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས་པ་རྩ་རྒྱང། འཆད་པའི་སྐྱེས་བུས་གསུངས་པ་བཤད་རྒྱུད་དོ་གསུངས། དེ་ལྟར་ན་བརྒྱད་ཅུ་ལ་སོགས་ཀྱང་རྩ་རྒྱུད་དུ་འགྱུར་ཏེ། རྒྱུད་གསུངས་པའི་གླེང་གཞི་རྩ་རྒྱངདང་ཚིག་དོན་ཁྱད་པར་མེད་པའི་ཕྱིར་དང་། སྤར་ཁབ་ཏུ་རྩ་ཆུད་ཉིད་ཀྱང་འཆད་པའི་སྐྱེས་བུས་གསུངས་པར་བཞེད་པས་གནོད་དོ༎ ཡང་ཉུང་ཊཱིག་པ་ན་རེ། གཞུང་གཞན་ལ་མ་བརྟེན་པར་དོན་གཞན་བསྐྱེད་ནུས་པ་རྩ་ཆུད། གྱད་ཀྱིས་ཀྱད་ཀྱི་དོནའགྲེལ་པར་བྱེད་པ་བཤད་རྒྱད་དོ་གསུངས་པ་མི་འཐད་དེ། དང་པོ་ལྟར་ན་རིམ་གྱིས་འཇུག་པ་དག་ལམ་སྟེགས་ཀྱི་ཐེག་པ་གཞན་ལ་བརྟེན་མི་དགོས་པར་ཐལ། འདི་ཉིད་ཀྱིས་བསྐྱེད་ནུས་པའི་ཕྱིར། འདོད་མི་ནུས་ཏེ། ས་རྣམས་ཁྱད་པར་བཀོད་པ་ཡང་༎ གསང་བའི་སྙིང་པོར་འགྲོ་བའི་ལམ༎ ཞེས་པས་གསལ། གཉིས་པ་ལྟར་ན་རྩ་བའི་རྒྱང་འདི་ཉིད་ཀྱང་བཤད་རྒྱུད་དུ་འགྱུར་ཏེ། ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པའི། སྒྲུབ་པའི་ཞག་དང་། ཞེས་པ་ལེའུ་དགུ་པ་རུ། ཞག་ནི་སུམ་ཅུ་ཕྲག་དྲུག་གམ༎ ཞེས སོགས་ཀྱིས་བཀྲལ་བའི་ཕྱིར་རོ༎ རོག་དེ་གཤེགས་ཆེན་པོ་ནི། ཐོག་མར་བྱུང་ཞིང་བཤད་གཞིར་གྱུར་པ་ནི་ཅ་རྒྱུད། རྗེས་ལ་བྱུང་ཞིང་འཆད་བྱེད་དུ་གྱུར་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་དངོས་པོ་གཞན་དུ་གྲུབ་པ་ན་བཤད་རྒྱུད་ཅེས་གསུངས་ཏེ། ལེགས་པར་དགོངས་པའོ༎ དེ་ལྟར་ཡང་དུར་ཁྲོད་རྨད་བྱུང་གི་རྒྱུད་ལས། ཐོག་མར་གསུངས་པ་རྩ་བའི་ཧུང་༎ ཕྱིས་ནས་གསུང་པ་བཤད་པའི་རྒྱུད༎ མདོ་ཙམ་བརྗོད་པ་ཙཱ་པ་ལ༎ གསལ་བར་བྱེད་པ་བཤད་པའི་རྒྱུད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ གསུམ་པ་ལ། རྩོད་པ་དགོད་པདང་། དེ་སྤང་བའོ༎ དང་པོ་ནི།

Furthermore, most followers of the Bur tradition assert that what was spoken by the Teacher himself is the Root Tantra (mūlatantra), and what was spoken by the person who explains it is the Explanatory Tantra (vyākhyātantra). If that were the case, then the Eighty Chapters and so forth would also become Root Tantras, because their introductory accounts of the tantra’s teaching and their words and meanings are no different from the Root Tantra; moreover, this is contradicted by the Spar-khab (The Sheath), which maintains that the Root Tantra itself was spoken by the person who explains it. Again, the Nyung-tik-pa says: "A Root Tantra is that which is able to generate a different meaning without depending on other texts; an Explanatory Tantra is that which comments on the meaning of the Root Tantra, like one strongman explaining the meaning for another." This is incorrect. According to the first definition, it would follow that those who enter the path gradually would not need to rely on other vehicles as stepping stones, because this [Root Tantra] alone would be able to generate them. This cannot be accepted, as it is clarified by the passage: "The stages, though distinct, are the path leading to the Secret Essence." According to the second definition, this very Root Tantra would become an Explanatory Tantra, because the eleventh chapter’s statement, "The days of accomplishment..." is explained in the ninth chapter by: "The days are six times thirty," and so forth. The great Rok Deshek states: "That which appeared first and serves as the basis for explanation is the Root Tantra; that which appeared later and serves as the means of explanation, established as a distinct entity of tantra, is the Explanatory Tantra." This is a well-considered view. Accordingly, the Dütrö Ngéjung Tantra states: "That spoken first is the Root Tantra; that spoken later is the Explanatory Tantra. That which expresses it briefly is the Root; that which clarifies it is the Explanatory Tantra." Third, the presentation of the dispute and its refutation. First, the dispute:

དབུ་རུ་དཔལ་འཛིན་ན་རེ། ལྟ་བ་ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་ཕྱིར༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་མཆོག་གོ་ལོ༎ སྔགས་ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་བལྟ་བ་མིན༎ དབུ་མ་ལས་ལྷག་ག་ལ་ཡོད༎ ཅེས་ཟེར། གཉིས་པ་ནི། ཐེག་ཆེན་ཐམས་ཅད་བལྟ་བ་སྤོས་བྲལ་དུ་འདོད་པའིཕྱིང་ཟེར་རམ། དབུམ་དང་སྔགས་གཉིས་ལྷ་བསྒོས་བྲལ་དུ་འདོད་པར་གཅིག་པའི་ཕྱིར་ཟེར། དང་པོ་ལྟར་ན། དབུ་སེམས་གཉིས་ཀྱང་ལྷག་བྱད་མེད་དུ་འགྱུར་ཏེ། གཉིས་ཀ་ཐེག་རྗེན་དུ་བཞེད་པའི་ཕྱིར། འདོད་ན། སེམས་ཙམ་པ་སྤོས་བྲལ་དུ་མི་འདོད་པས་གསལ། གཉིསྤ་ལྟར་ན། དོན་དམ་སྨོས་བྲལ་དང་ཀུན་རྫོབ་སྒྱུ་མ་ཙམ་དུ་བལྟ་བར་མཐུན་ནའང་དེ་ཙམ་གྱིས་སྔགས་ཀྱི་ལྟ་བ་གཏན་ལ་ཕེབས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། སྔགས་ཀྱི་ལྟ་བ་ནི། བདེན་གཉིས་དབྱེར་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཅན་དུ་འདོད་པས། དེའི་མཐུས་ཀུན་རྫོབསྒྱུ་མའི་མཚན་ཉིད་ཅན་དེ་དག་ཀྱང་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ལྷའི་མཚན་ཉིད་དུ་བལྟ་བའི་ཕྱིར། དེས་ན་ཁྱེད་ཅག་སྔགས་ལ་དབུ་མ་ལས་འཕགས་པའི་ལྟ་བ་མི་འདོད་པ་མི་རིགས་ཏེ། འདི་ལྟར། ཆོས་ཉིད་སངས་རྒྱས་ཡིན་ན། ཆོས་ཅན་སངས་རྒྱས་མ་ཡིནཔོ་མི་རུང་སྟེ། ཆོས་ཅན་གྱི་ངོ་བོ་ཆོས་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཞེས་འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ལྷ་ག་ཁས་ལེན་པའི་ཕྱིར། དེ་ལ་ཁོ་ན་རེ། སྔགས་ཀྱི་ཀུན་རྫོབ་ལྟར་སྣང་བ་དེ་དག་ཆོས་ཅན། དོན་དམལ་དམིགས་པའི་ལྟ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། ཀུན་རྫོབ་ལ དམིགས་པ་སྒོམ་པ་ཡིན་པ་རྒྱུར་དྷ་ན། གནས་ལ་པའང་སྔགས་ས་ལན་མེ་དོད་པར་། པདན་གཉིས་ལ་བ་མང་ངན་ཐང་དང་དྲབ་ཏུབ་མདང་ཆགས་པ་ད། སྔགགས་བན་གཏས་མ་གྱུ་ནས་མ་འངོན་པར་མཔའི་ལྟ་བ་ཁས་ལེན་པའི་ཕྱིར། སྒོམ་པ་པོན་ལ་ལྟ་བ་མིན་པ་སོགས། ༢།

Dpal ’dzin of Dbu ru says: "Because the view is exceptionally sublime, the Great Perfection (Dzogchen) is supreme. The distinguishing feature of Mantra is not the view; how could it be superior to Madhyamaka?" Regarding the second point: Do you mean that all Mahāyāna systems assert the view to be free from conceptual elaborations (spros bral), or do you mean that Madhyamaka and Mantra are identical in asserting the view to be free from conceptual elaborations? If it is the first case, then Madhyamaka and Cittamātra would also be indistinguishable, as both are asserted to be Mahāyāna. If you accept this, it is clear that it is not so, because the Cittamātrins do not assert [the view] to be free from conceptual elaborations. If it is the second case, although they agree in viewing the ultimate as free from conceptual elaborations and the conventional as merely illusory, that alone does not establish the view of Mantra. This is because the view of Mantra is asserted to be the nature of the inseparability of the two truths. By the power of that, even those conventionalities characterized as illusions are viewed as the nature of the completely pure deities. Therefore, it is unreasonable for you not to accept a view in Mantra that is superior to Madhyamaka. For instance: if the nature of phenomena (dharmatā) is the Buddha, it is untenable for the phenomena themselves (dharmas) not to be the Buddha, because the essence of the phenomena is the nature of phenomena. This is because [Mantra] accepts the view of the inseparability of saṃsāra and nirvāṇa as the deities. To that, an opponent might say: "The appearances of the conventional in Mantra are not a view that observes the ultimate; they are meditations that observe the conventional." If that were the case, then even in Madhyamaka, one would not be asserting a view that realizes the inseparability of the two truths, because one would be asserting a view that does not manifest until the two truths have become inseparable. Furthermore, the meditator would not have the view, and so forth.

སྒོམ་འགལ་བར་འཛིན་པ་ཡང་མི་རིགས་ཏེ། ལྟ་བ་གཏན་ལ་ཕབ་ནས་རྟོགས་དོན་སྒོམ་པར་མཁས་གྲུབ་ཀུན་ལ་གྲགས་པའི་ཕྱིར་དང་། གལ་ཏེ་ལུང་ཁམས་སོགས་གཟོད། ནས་ལྷར་དག་པར་གསུངས་པ་ལྟར་རྟོགས་པ་གནས་ལུགས་ཀྱི་ལྕག་མ་ཡིན་པ་དང་། དེ་མ་ཡིན་ན་དང་། དེར་སྤྱོ་བཏགས་ཏེ་སྐོས་པ་ཡིན་ན་ལེགས་པའི་སྐོམ་དུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། འབྲས་བུ་འབྱུང་མི་རིགས་ཏེ། བོད་པ་གསར་དུ་བསྒོམ་པ་ལ་ཇི་ཙམའབད་ཀྱང་དེ་མི་འགྱུར་བ་བཞིན་ནོ༎ དེའི་ཕྱིར་ལྟ་བ་ལ་ཁྱད་པར་ཡོད་པར་གྲུབ་ལ། དེ་ལྟར་ཀུན་པ་ཉིད་ཀྱིས། དེ་རྟོགས་བྱེད་ཐེག་པའི་དེམ་པ་ལའང་ཁྱད་པར་ཡོད་པར་དམིགས་པའི་ཕྱིར། ཐེག་རིམ་དགུ་ཀ་ལ་ལྟ་བ་སོ་སོར་སྣང་ཞིང་། ཀུན་གྱི་རྩེ་མོ་མཆོག་ཏུ་གྱུརྦ་ནཱི་ཨ་ཏི་ཡོ་ག་སྟེ། དེ་བས་ན། མཆོག་གོ་ལོ་ཞེས་མ་རངས་པའི་ཚིག་གིས་བསྙད་པ་ནི་ཧཱ་ཅོལ་ཙམ་དུ་འང་དེ། སྟེ་ཨོཾ་མོད་དོ༎ དེ་ལ་ཇི་ག་ན་རེ། དེ་མཻ་ཏ་ཐ་དེ། རྡོ་རྗེ་ཉིད་འགྲེལ་ལས། སངས་རྒྱས་པ་ལ་བཞི་པ་དང་༎ ལྗང་ཐུབ་པའིདགོངས་པ་མེན༎ ཞེས་པས་ཐེག་པ་བཞི་པ་དང་། བྲབ་མཐའ་ལྟབ་མེད་པར་གསུངས་པས་ཐེག་པ་ནི་གསུམ་ཁོ་ནར་ངེས་པའི་ཕྱིར་རྗེར། འོ་ན་མཚན་རྗོད་དང་། རྡོ་རྗེ་ཉིང་འགྲེལ་ཉིད་ལས། ཐེག་པ་གསུམ་གྱི་ངེས་འབྱུང་ལ༎ ཐེག་པ་གཅིག་གི་འབྲསགནས༎ ཞེས་བཞིར་ཕྱེ་བའང་མི་འཐད་པར་ཐལ། གསུམ་ཁོ་ནར་ངེས་པའི་ཕྱིར་བྱས་པ་པ། ཁོན་རེ། གསུམ་ད་ལྟེ་བ་ནི་ཉན་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ་གསུམ་ཡིན་ལ། ད་ཕྱི་མ་ལ་ཆུང་བས་གཉིས་ས་རྩེ་ནས་གང་ག་ངས་པའི་ལྟར། དབྱེ་བཅྭའི་ཁྱད སྐྱོན་མེད་དོ་ཞེ་ན། དེ་འདྲར་མ་དགུ་ལའང་མཚུངས་ཏ།

It is also unreasonable to hold that meditation is contradictory [to the view], because it is renowned among all learned and accomplished masters that one meditates on the meaning realized after the view has been established. Furthermore, if one realizes that the elements and so forth are primordially pure as deities according to the scriptures, that is the realization of the natural state; otherwise, if one were to merely impute them as such through conceptual labeling, it would become a meditation on something fabricated, and thus the result could not possibly arise—just as a newly initiated meditator will not achieve the result no matter how much they strive. Therefore, it is established that there are distinctions in the view, and since the vehicles that realize it also have distinctions, the view appears distinctly in each of the nine successive vehicles. The pinnacle and supreme of all is Atiyoga. Thus, to dismiss it with the disparaging remark, "It is the most excellent," is nothing but idle chatter. Regarding this, some say: "That is not so. In the Vajrasattva Commentary, it says: 'The Buddhists have four, but the Sage’s intention is not [four];' thus, since it is taught that there are only three vehicles and no fourth, the vehicles are definitely three." If that were so, then the Mañjuśrī-nāma-saṃgīti and the Vajrasattva Commentary itself, which state: "Through the renunciation of the three vehicles, one abides in the result of the single vehicle," would also be untenable, as it would follow that the division into four is incorrect because the vehicles are definitely only three. If they reply: "The three are the vehicles of the Śrāvakas, Pratyekabuddhas, and Buddhas, while the latter [the single vehicle] is the Great Vehicle; thus, there is no fault in the distinction," then the same applies to the nine vehicles as well.

ཕྱན་ག་ཀྲུང་རྫ་དྲུག་པ་འབྲས་ཐེག་ཏུའབྲལ། ད་འདྲ་སངས་རྒྱས་མ་ཟག་པ་ནང་དུ་འདུ་བས་འདིར་ཡང་ད་བ་ཧླཱ་ཁྱད་དོ༎ གལ་ཏེནམ་ཟག་པ་མ་འདུས་སོ་ཞེ་ན། སྐྱོན་མེད་ཏེ། མའི་ཐ་བུང་ནམངོན་མཐོང་ཐེག་པ་ཡིན་ལ། རྡོ་རྗེ་སྙིང་འགྲེལ་ལས་གསུམ་དུ་བསྡུས་པ་ནི་རྔ་མ་ཐོལ་གྱི་ཐེག་པ་ལ་དགོངས་པའི་ཕྱིར་རོ༎ དེ་བས་ན་ཁྱེད་ཅག་ཐེག་པ་གསུམ་ཁོ་ནར་ཞེན་པ་ནི། ལང་གཤེགས་ཀྱི་མདོར། ཐེག་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་གསུངས་པ་སོགསྐྱི་དོན་ལ་རྨོངས་པར་ཟད་དོ༎ གཞན་ཡང་གྱི་འགྱུར་གྱི་རྒུད་སྡེ་རྣམས་སུ་ཨཱ་རྦུ་དང་ཨ་ཏིའི་ཆོས་སྐད་མ་བྱུང་བ་རྒྱུ་མཚན་དུ་བྱས་ཏེ། འགོག་པ་ནི་སྨད་མི་མཁས་ཀྱི་བསྟོད་སྤད་འགྱུར་ཏེ། རྒྱལ་བས་གདུལ་བྱ་ལ་ལྟོས་ནས་གསུང་རབ་ལ་མཆོག་དམན་མཛདཔའི་འོག་མ་འོག་མའི་ནང་དུ་གོང་མ་གོང་མའི་ཆོས་སྐད་དང་བཤད་པ་རྒྱས་པར་མི་འབྱུང་བ་སྤྱི་ལུགས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དཔེར་ན་ཉན་ཐོས་ཀྱི་སྡེ་སྡོད་དུ་ཕར་ཐེག་དང་། དེའི་ནང་དུ་སྔགས་ཀྱི་ཆུང་དང་། དེ་དག་ཏུ་གསང་བ་དེ་སོགས་ཀྱི་ཆོས་སྐད་མི་འབྱུང་བབཞིན་ནོ༎ དེའི་ཕྱིར་གསང་བདེ་སོགས་སུ་ཨ་ནུ་དང་ཨ་ཏིའི་ཆོས་སྐད་དང་བཤད་པ་རྒྱས་པར་མི་འབྱུང་བ་ཉིད་ཀྱིས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ནི་ཐེག་པ་ཀུན་གྱི་ཙོ་མོར་ཐུབ་པ་ཡིན་ཏེ། སྤྲོས་པས་ཆོག་གོ༎ གཉིས་པ་བསྟན་བཅོས་ལ། རྣམ་གཞག་སྤྱིར་བསྟན་པ་དང་། བྱེ་བྲག་ཆུང་འདིའི་དགོངས་འགྲེལ་གྱི་བསྟན་བཅོས་ངོས་བཟུང་བ་གཉིས། དང་པོ་ལ། མཚན་ཉིད། སྭ་དོན། དབྱེ་བའོ༎ དང་པོ་ནི།

The Phyag rgya chen po lam zab mthar thug states: "Since the Anuyoga is included within the Phyag rgya chen po, there is no difference here either. If you ask, 'Is it not the case that Anuyoga is not included?' there is no fault. This is because the Māyājāla is the vehicle of the Māyā [Tantra], whereas the threefold summary in the Vajragarbha-ṭīkā was intended for the vehicle of the Sphuṭa [Tantra]. Therefore, your attachment to only three vehicles is merely a delusion regarding the meaning of the Laṅkāvatāra-sūtra, which speaks of inconceivable vehicles and so forth. Furthermore, to use the fact that the terminology of Anuyoga and Atiyoga does not appear in the Ārya [Tantra] and Kriyā classes of scriptures as a reason to refute them is the praise of the unlearned. It is the general rule that the Conqueror, in accordance with the disciples to be trained, established a hierarchy of superiority and inferiority among the scriptures, such that the terminology and detailed explanations of higher vehicles do not appear extensively within the lower ones. For example, the terminology of the Pāramitā vehicle does not appear in the Śrāvaka Piṭaka, nor does the terminology of Mantra appear within those, nor does the terminology of the Guhyasamāja and so forth appear within them. Therefore, the very fact that the terminology and detailed explanations of Anuyoga and Atiyoga do not appear extensively in the Guhyasamāja, Cakrasaṃvara, and so forth, proves that the Great Perfection (Dzogchen) is the pinnacle of all vehicles. Enough of this elaboration. Second, regarding the treatises, there are two parts: a general presentation of the system, and the identification of the specific treatises that comment on the intent of this [text]. Regarding the first, there are the definition, the etymology, and the divisions. Regarding the first [the definition]:..."

གཙོ་བོར་བསྟན་བཅོས་རྩོམ་པའི་བསམ་པས་ཀུན་ནས་བསླང་སྟེ་རང་གིཞི་འདོད་ཀྱི་གྲུབ་མཐའ་གཞན་ལ་བསྟན་པའི་ཕྱིརབསྡེབས་པའི་ལུང་ཆོས་གང་ཞིག། ཁྱད་ཆོས་གསུམ་དང་ལྡན་པ་བཉན་བཅོས་རྣམ་དག་གི་དང་། དེ་གསུམ་གང་རུང་དང་བྲལ་བ་ལྟར་སྡང་གི་མཚན་ཉིད་དོ༎ ཁྱད་ཆོས་གསུམ་ནི། རྒྱལ་བའི་བཀག་ལ་བརྟེན་ནས་དེའི་དགོངས་འགྲེལ་དུ་བྱས་པ་དང་། རྩོམ པོ་རྣམ་གཡེང་ས་དཔའ་ཡིད་ཅན་གྱིས་བཤད་པ་དང་། བྷད་ལས་ཐར་པ་ཐོབ་པའི་ལམ་དང་རྗེས་སུམཐུན་པས། རྒུད་བྷུར། གང་ཞིག་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་འབ་ཞོག་༎ དཔ་ཿས་རྣམ་གཡེད་མེད་ཡད་ཅནཿས་བཤཐར་པ་ཐོབ་པའི་ལམ་དང་རྗེས་མཐུན་པ༎ དེ་ཡང་དྲང་སྲོང་བཀའ་བཞིན་སྤྱི་བོས་བླང་༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། ཤམྦྷའི་སྲེ་ལས། ཤཱ་སན་འཆོས་པ་དང་། ཏྲ་ཡ་སློབ་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཕྱིར། འཆོས་སྐྱོབ་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གཉིས་དང་ལྡན་པས་ན་བསྟནབཅོས་ཏེ། རྣམ་བཤད་རིགས་པ་ལས། ཉོན་མོངས་དགྲ་རྣམས་མ་ལུས་འཆོས་པ་དང་༎ ངན་འགྲོ་སྲིད་ལས་སློབ་བྱེང་གང་ཡིན་པ༎ འཆོས་སྐྱོབ་ཡོན་ཏན་སྦེད་ན་བསྟན་བཅོས་ཏེ༎ གཉིས་པོ་འདྲེ་དག་གཞན་གྱི་ལུགས་ལ་ཚད༎ ཅེས་སོ༎ གསུམཔ་ལ། མཆོག་དམན་གྱི་སྒོ་ནས་དང་། བྱེད་ལས་ཀྱི་དང་། རྩོམ་བྱེད་གང་ཟག་གི་དང་། ཇི་ལྟར་བརྩམ་ཚུལ་གྱི་དང་། བརྗོད་བྱ་དོན་གྱི་དང་། བཤད་བྱ་བཀའི་སྒོ་ནས་དབྱེ་བ་དང་དྲུག། དང་པོ་ནི། བདེ་འདུས་ཀྱིས་གཅོད་ཆོམས་ཀྱི་ཚང་པལས། བསྐྲུན་བཅོས་དོན་མེད་དོན་དམན་དང་༎ དོན་ལོག་དོན་ལྡན་བཞིར་ཤེས་བྱ༎ ཞེས་པས་བཞི་སྟེ། དོན་མེད་པ་དུ་རོགསོ་བཏག་གི་བསྟན་བཅོས་ལྟ་བུ། དོན་དམན་པ་ཐུན་མོང་གི་རིག་གནས་བཞིའི་བསྙེན་བཅོས་སུ་བྱ།

A pure treatise is defined as any scriptural teaching composed with the primary intention of composing a treatise, motivated by the desire to demonstrate one's own philosophical tenets to others, and which possesses three specific characteristics. The definition of a mere semblance of a treatise is that which lacks any one of these three characteristics. The three characteristics are: (1) being based on the Word of the Victor and composed as an explanation of its intended meaning; (2) being explained by an author who is a noble being free from distraction; and (3) being in accordance with the path for attaining liberation. As it is said: "Whatever accords with the Victor's teaching, is explained by a noble being free from distraction, and is in accordance with the path for attaining liberation—that should be accepted upon the crown of the head like the word of a Sage." Second, regarding the etymology: according to the Śambhava-śāstra, the root śās means "to discipline" and trāya means "to protect." Thus, it is a "treatise" (śāstra) because it possesses the two qualities of disciplining and protecting. As the Vyākhyāyukti states: "That which disciplines all the enemies of the afflictions without exception, and protects from the miserable realms and cyclic existence—possessing these qualities of disciplining and protecting is a treatise. These two qualities are not found in the systems of others." Third, there are six ways of classifying treatises: by way of superiority and inferiority, by way of function, by way of the person who composes them, by way of the method of composition, by way of the subject matter, and by way of the Word that is to be explained. First, regarding superiority and inferiority: according to the Düpa-kyong-gi tshad ma by De-ü, "Treatises should be known as fourfold: meaningless, of inferior meaning, of erroneous meaning, and of meaningful." Thus, there are four: "meaningless" refers to treatises such as those on logic (tarka) that lack a spiritual purpose; "of inferior meaning" refers to treatises on the four common sciences.

དོན་ལོག་པ་ཕྱི་རོལྤའི་བསྟན་བཅོས་ལྟ་བུ། དོན་དང་ལྡན་པ་སངས་རྒྱས་པའི་ནང་རིག་པའི་བསྟན་བཅོས་ལྟ་བུའོ༎ པ་སྤེ་ལས་དགུར་བཤད་དེ། ཇི་སྐད་དུ། དོན་མེད་དོན་ལོག་དོན་དང་ལྡན༎ ངན་གཡོ་བ་རྩེ་བྲལ་སྡུག་བསྔལ་སྤོང་༎ ཐོས་རྩོད་བསྒྲུབ་པ་ལྷུར་ལེན་པ། བསྟན་བཅོས་རྣམ་པ་དགུ་ཡིན་ནོ༎ ཞེས་གསུམ་ཚན་གསུམ་ལས། སྔ་མ་གཉིས་གཉིས་ལྟར་ལྗང་དང་༎ རྩེ་མ་དེ་རེ་བསྟན་བཅོས་ཡང་དག་གོ༎ གཉིས་པ་ནི། བཀའི་དོན་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྡད་པའི། འཁྲུགས་པ་བསྡེབ་པའི། ཟ་མོ་རྣམ་པར་འབྱུང པའི་བསྟན་བཅོས་གསུམ་སྟེ་རིམ་པར། ལམ་རིམ། རིན་ཆེན་དྲ་བ། བི་མ་ལའི་ཐུགས་ཐིག་ལྟ་བུའོ༎ གསུམ་པ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་བསྟན་བཅོས་སུ་བྱས་པ་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱིས་མཛད་པའི་བདེ་འདུས་ཀྱི་ལུང་ལྔ་དང་། བྱམས་པའི་ཆོས་ལྡནབུ། དགྲ་བཅོམ་པས་གསུངས་པ་ལ་བསྟན་བཅོས་སུ་བྱས་པ་མངོན་པ་སྟེ་བདུན་ལྟ་བུ། ས་ནོན་པའི་བྱད་འཕགས་ཀྱིས་བརྩམ་པ་ལ་བསྟན་བཅོས་ས་བྱས་པ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་དང་འོད་འཕྲོའི་སཱལ་བཞུགས་པ་གརླབས་ཆེན་གྱི་བསྟན་བཅོས་ལྟ་བུ། ཡི་དམལྷའི་ལུང་བསྟན་ཐོབ་ནས་བརྩམ་པ་ལ་བསྟན་བཅོས་སུ་བྱས་པ་སྒེག་རྡོར་དང་ཕྱོགས་གླང་གི་བསྟན་བཅོས་ལྟ་བུ། རང་གི་གྲུབ་མཐའ་ལ་ཟློས་ཤིང་གཞན་གྱི་གྲུབ་མཐའ་སུན་འབྱིན་པ་ལ་མཁས་པའི་སྐྱེ་བོས་བརྩམ་པ་ཐུགས་སྲས་ཀཱ་བ་བཞིའི་བསྟན་བཅོས་ལྟེ་བུ་༎ བཞི་པ་ན། བཀའ་ཉེད་ལ་འགྲེལ་པར་བཏབ་པའི་དང་། བཀའི་དོན་རང་ཆུད་དུ་བརྩམ་པའི་བསྟན་བཅོས་གཉིས་ཏེ། རིམ་བཞིན་འགྲེལ་པ་སྤར་ཁབ་དང་། ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོའི་སེམས་ཉིད་ངལ་བསོལ་བུ། ཝ་པ་ནི།

There are those with erroneous meaning, such as the treatises of outsiders, and those with meaningful content, such as the Buddhist treatises of inner science. According to the Paiṭaka, there are nine types, as it is said: "Meaningless, erroneous meaning, and meaningful; Deceitful, frivolous, and abandoning suffering; Devoted to study, debate, and practice— These are the nine types of treatises." From these three sets of three, the first two in each set are inferior, while the last one in each is a correct treatise. The second [category] consists of three types of treatises: those that elaborate upon the vast meaning of the Word, those that arrange the disordered, and those that clarify the subtle. Examples are, respectively, the Lamrim, the Rinchen Drawa, and Vimalamitra’s Thukthig. The third [category] includes: treatises composed of the Buddha’s own words, such as the five transmissions of the Düpa composed by Vajradharma and the Five Dharmas of Maitreya; treatises composed of the words of Arhats, such as the Abhidharma; treatises composed by noble beings who have attained the levels, such as the great master Padmasambhava’s Sālabhavana and the Garlabchen treatises; treatises composed after receiving prophecies from meditational deities, such as the treatises of Līlāvajra and Dignāga; and treatises composed by scholars skilled in refuting the tenets of others while establishing their own, such as the treatises of the four heart-sons of the Master. The fourth [category] consists of two types: commentaries that annotate the Word itself, and treatises that independently explain the meaning of the Word. Examples are, respectively, the Spar-khab commentary and the Semsnyid Ngalso by the Great Omniscient One. The fifth [category] is:

ཇི་ལྟ་བ་སྟོན་པའི། ཇི་སྐད་དུ་སྟོན་པའི། ཐར་པདང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཐོབ་པའི་ཐབས་སྟོན་པའི་བསྤྱན་བཅོས་གསུམ་སྟེ། རིམ་བཞིན་དབུ་མ་ཧྱ་ན། མངོན་པ་ཀུན་བཏུས། སྟོད་འཇུག་ལྟ་བུའོ༎ དྲུག་པ་ལ། མདོའི་དགོངས་འགྲེལ་དང་། སྔགས་ཀྱི་དགོངས་འགྲེལ་གྱི་བསྟན་བཅོས་གཉིསྡྲང་པོ་ལ། མཛོད་དང་མདོ་རྗེ་ལྟ་བུ་འཁོར་ལོ་དང་པོའི༎ དབུ་མ་རིགས་ཚོགས་ལྟ་བུ་འཁོར་ལོ་བར་པའི། རྒྱུད་བླ་དང་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་བསྟོད་ཚོགས་ལྟ་བུ་འཁོར་ལོ་གསུམ་པའི་དགོངས་འགྲེལ་གྱི་བསྟན་བཅོས་རྣམས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། ཕྱི་ནང་གི་རྒྱུད་སྡེ་དྲུགགི་དགོངས་པ་འགྲེལ་པར་བྱེད་པའི་བསྟན་བཅོས་རྣམས་ཏེ། གཞན་དུ་རིག་པར་བྱའོ༎ གཉིས་པ་ལ། རྒྱུད་ཀྱི་ལ་འཇུག་པའི་མན་ངག་དང་། རྒྱུང་གནས་སྐབས་ལ་འཇུག་པའི་མན་ངག་གཉིས། དང་པོ་ནི། ཐོས་བསམ་གྱི་ཤེས་རབ་ལ་བརྟེན་ཏེ་རྒྱུད་དྲང་ཟད་དུ་གཏན འའབབས་པར་བྱེད་པའི་མན་ངག་ཉེ། དལ་དང་། ཟླ་འདོན་པགད་དང་། འཐབ་པ་གཉས། དྲང་བ། སྐྲག་པ་རྟགས་ཐག། བུམ་ལ་གཅོགགན་གས་པསྟན་ལསོགས་༎ གནས་པན། རྩྭ་དྷད་པ་ཟློག་པརམ་མམས་པཁབ། ༡་མེ་གེའི་རྩཆང་འབྲེལ། སངས་ཀྱིས་གསང་བ་རྣམ་ཞལ། བཛྲད་རྣམ་པ་ཤད་མེད་པོ། བཻ་མལ་འགྲེས་ཆུང་བརྞྞཿ། མའི་རྒྱ་མདུད་འབྲེལ་རྣམས་སོ༎ བཤད་ཀྱད་ལ་བམ་ལས་མཛད་པའི་བླ་མའི་འབྲེལ་པ་མན་ས་མ། ཕྱགས་ལྡན་འབྲེལ། བཅད་འབྱང་བཅུས་བུལ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། བཞིས་པ་ཤེས་བུལག་རྡོ་བྲོ་བཏན་རྣཾས་རྙེད་པ་རྗོན་རློས་བསྲབ་ཇིར་སེམས་པཔ་དཔང་མན་དག་སྟེ༎ མོངས་ཞེས་སྒྱིང་ངམ་བྱོར་ཡང་བསྦྱིན་པང་༎ དྲི་ལ་བཅུལས།

There are three types of treatises that teach: those that teach the mode of being (ji lta ba), those that teach the extent of phenomena (ji snyed pa), and those that teach the methods for attaining liberation and omniscience. These are, respectively, works such as the Madhyamaka-hṛdaya, the Abhidharmasamuccaya, and the Bodhicaryāvatāra. Regarding the sixth [category], there are two types of treatises: those that comment on the intent of the Sūtras and those that comment on the intent of the Mantras. Within the first, there are the commentaries on the intent of the first wheel [of Dharma], such as the Abhidharmakośa and the Sūtrālaṃkāra; those on the intent of the middle wheel, such as the Madhyamaka-yukti-ṣaṭka; and those on the intent of the third wheel, such as the Uttaratantra and the Stotra-ṣaṭka of Nāgārjuna. The second [category] consists of the treatises that comment on the intent of the six classes of outer and inner Tantras; these should be understood from other sources. Regarding the second [section], there are two types of pith instructions (upadeśa): those for entering the Tantra and those for entering the stages of the Tantra. The first refers to the pith instructions for establishing the Tantra through the wisdom of hearing and reflection. These include the Dal, the Zla 'don pa, the Gdams pa gnyis, the Drang ba, the Skrag pa rtags thag, the Bum la gcog, and the Gnas pa bstan and so forth. Among the works on the stages are the Rtsa 'dha pa zlog pa ma mams pa khab, the Me ge'i rtsa chad 'brel, the Sangs kyis gsang ba rnam zhal, the Vajra rnam pa shad med po, the Vimala 'grel chung, and the Ma'i rgya mdud 'brel. Furthermore, there are the Bla ma'i 'brel pa composed by Vimalamitra, the Phyag ldan 'brel, and the Bcad 'byang bcu and so forth. The second refers to the pith instructions for meditating on the mind as it is realized through the four [empowerments] and so forth. As it is said: "Whether it be the afflictions or the wealth, it is given as a gift." Regarding the ten [topics]:

དང་པོ་སྐྱ་བ་ཞིཙོ་པོར་སྟོན་པའི་མན་དགུན། དགའ་རབ་ཀྱིལ་ནན། པཛྲ་ག་ཟེང་། བི་མ་ལ་འི་ཞེས་རབ་ལྡན་འི་ནིར་སྒྲོན་པའི་ནོར། བྱ་ཆུབ་ཅིག་སུནང་། དཔལ་བརྩེགས་ཀྱི་ལྷ་མ་ལ་སོགས་པའོ༎ གཏོས་པ་སྤྱོཔ་གཙོ་བོར་སྟོན་པ་ནི། སྣོད་བརྗེས་སྒྲོན་མ་དང་། དེརྗེ་འང་མ་མགོན་པ་སོགས་པ་༎ གསུས་པ་ཀྱི་མའི་སོ་དྷེ། སདས་རྒྱས་གསང་བའི་རྡོ་རྗེགས་པ་ཀྱི་སྟོད་དྲིང་། དཀྱི་འམ་ཆོས་དོན། ཁྱིམ་པའི་ག་ས་དུརྣམ་སོགས་པས་ད་། བཞི་པ་དབང་ནི། དེང་ལས་དཔེགཉིས་ཀྱི་སྲིད་དང་། གལ་ས་ས་འརྒྱང་ཆུངརྫོགས་པ་གསམ་པ་སོགས་པས་སྟོན༎ མ་ཚི་ག་ནིག་ས་གས་པ་བཟ་དང་། གབྱས་ལ་སོགས་པས་སྟན་ནོ༎ དྲུག་པ་པ་ས་ན། སྦྱི་སྲེག་དང་མིག། སྐུགདུང་ལས་དྲང་། དུ་བརྗོད་བ་བའི་དེ་བཅུང་ང་གནས་པསོ་གས་༎ འདུན་པ་གྲུབ་ན། མང་གསུང་བརྒྱད་པས་མང་དྲུག་སུ་ང། དེདག་པ་པ་གནཔ་གབྱུང་བའོས་མ། ས་པ་ལ། ངས་ཕྱོགས་སྒོམ་པ་མན་ངག་ནི། ཨིངྒ་དུ་ཏིའི་ལམ་རྣམ་བཀོད་དང་རིམ་པ་གཉིས་པ། སངས་རྒྱས་གསང་པའི་ལམ་རི་མཆེ་རུང་། སྲེག་པའི་རིམ་དྲུག། བ་མ་འང་མ་གསུམ་སོགས་པ་སྙེད་རྫོགས་གཉིས་གསོན་པ་གཟུངརྣམས་སོ༎ མོས་སྒོམ་གྱི་མན་ངག་ནི། བི་མའི་འོད་རིམ་དང་ཆེན། སངས་རྒྱས་གསང་བའི་དྲ་ཆུང་དང་། དམ་པ་རྒྱན་ལ་སོགས་པས་སྟོན་ནོ༎ བརྒྱད་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི། རིམ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བསམ་གཏན། ཁྲོ་བོ་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པ། རྩེ་གཅིག་བསྡུས་པཕྱག་རྒྱ་བཞི་པའི་བསམ་གཏན་ལ་སོགས་པ་མཚན་བཅས་གཙོ་བོར་སྟོན་པའི་མན་ངག་དང་། སྤྱོད་ཡུལ་ཞི་པའི་བསམ་གཏན། སྤྱོད་ཡུལ་སྦྱོང་བའི་བས་མ་གཏན་སོགས་མཚན་མེད་གཙོ་བོར་སྟོན་པའི་མན་ངག་རྣམས་སོ༎

First, the instructions primarily teaching the generation stage (utpattikrama) include the Garab [Tantra], the Vajragarbha, the Vimalaprabha, the Bodhicittabhavana, the Shrighantadeva, and so forth. Second, those primarily teaching the completion stage (sampannakrama) include the Vajramala, the Vajramahakala, and so forth. Third, the instructions on the mandala include the Buddhaguhya-vajrasiddhi, the Mandala-dharmartha, the Grhastha-gati-nama, and so forth. Fourth, the instructions on empowerment include the Dvividha-karmapatha, the Kalachakra-laghusamvara, and so forth. Fifth, the instructions on the ritual activities include the Homa, the Mudra, the Stupa-karman, the Dharmadhatu-stotra, and so forth. Sixth, the instructions on the stages of the path include the Sadhana-samuccaya, the Sadhana-mala, and so forth. Seventh, the instructions on the stages of meditation include the Indraduti-marga-vyavasthana and the Dvikrama, the Buddhaguhya-marga-krama, the Dahana-krama-shatka, the Vimalaprabha-traya, and so forth, which teach the two stages of generation and completion. The instructions on the meditation of devotion include the Vimalaprabha-alamkara, the Buddhaguhya-dvividha, the Paramalamkara, and so forth. Eighth, the instructions on meditative absorption (samadhi) include those primarily teaching with signs (sanimitta), such as the Krama-mudra-dhyana, the Krodha-ekamudra, and the Ekagra-samgraha-caturmudra-dhyana; and those primarily teaching without signs (animitta), such as the Gocara-shanti-dhyana and the Gocara-shodhana-dhyana.

དགུ་པ་མཆོད་པ་ནི། པདྨའི་ཐཚོགས། དུག་ཁྲོད་བདེ་བའི་གཏོར་ཆུང་། ཧེ་ཆེན། ཧེ་ཆུང་། གཡོས་ཡིག་ཆེ་ཆུང་། བིམ་པའི་ཐབ་མཆོག་དཔག་གིས་མི་ལང་པ་དང་། དབྱིག་གི་བློ་ནཱ་མ་ལ་སོགས་པས་སྟོན་ནོ༎ བཅུ་བསྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་མན་ངག་ལ། ཡི་གེ་ཟུར་བ་མེད་པསསྨྲབཐབས་ཀྱི་ཁོངས་ནས་སྟོན་པ་ཡིན་གསུངས། དེ་དག་ཀྱང་མདོ་ཙམ་བརྗོད་པ་སྟེ། རྒྱས་པར་མ་འགྱུར་ལ་ཕྲ་མོ་དྲུག་རྒྱ་རྩ་བཞི་ཡོང་པ་གྲགས་ཤིང་། ལྕེར་འབྲེལ་བཤད་སྲུབ་ཐབས་ཐ་མོ་བས་མ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་སྟེ། ས་སྟོན་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་གཔ་ལའང་བཅུ་བཞི་སོར་བར་གསུངས་ལ། དེ་རྣམས་ལ་གྱུང་སྲུབ་ཐབས་དང་བྲེལ་བ་ཞེས་བྱའོ༎ སུབ་ཐབས་ལ་གཡེན་དང་འབྲེལ་བའི་མན་ངག་ལ་ཕྲིན་ལས་ཤྭར་སྡེ་བཅུད་སྟེ། ཞི་བ་དང་ཁྲོ་བོ་གཉིས། ཚོགས་མབུ་གཉིས། དབང་བསྲེ་བ་གཉིས། དང་སྦྱིན་སྲེག་གཉིས་ཏེ་བརྒྱད་དོ༎ ལྔ་བ་སྐབས་དོན་ངོས་བ་ཟུང་བ་ནི། དེ་ལྟར་བཀའ་དང་བསྟན་བཅོས་གཉིས་ལས། འདིར་གང་བཤད་པར་བྱ་བའི་དམ་ཆོས་ནི། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྤུ་འཕྲུལ་དྲ་བ། དེའི་ནང་ནས་ཀྱང་རྩ་བའི་རྒུད་གསང་བ་སྙིང་པོ་སྟེ། བཤད རྒྱུད་རྣམས་ལ་གཙོ་བོར་བརྟེན་ཅིང་། དགོངས་འགྲེལ་མན་ངག་རྣམས་ཀྱི་ལེགས་ཆ་བླངས་ནས་བཤད་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ༎ གང་བཤད་བྱའི་ཆོས་ངོས་བཟུང་བ་བཤད་ཟིན་ཏེ། གཉིས་པ་གང་གིས་འཆད་པའི་མན་ངག་ལ། རྒྱལ་བས་གསུངསྤའི་རྒྱུད་བཤད་ཟབས་དང་། དེ་ལ་བརྟེན་ཏེ་མཛད་པའི་མན་ངག་བཤད་ཐབས་གཉིས། དང་པོ་ནི། སྤྱིར་མ་ཧཱ་ཡོ་གའི་རྒྱུད་རྣམས་རྒྱན་བདུན་དང་། ཨ་ནུ་རྣམས་ལུང་བདུན་དང་།

Ninth, regarding the offerings: these are taught by the Padma'i tshogs, the Dug khrod bde ba'i gtor chung, the He chen, the He chung, the Gyos yig che chung, the Bim pa'i thab mchog, and the dpag gis mi lang pa, as well as the Dbyig gi blo sna ma and others. Tenth, regarding the instructions on mantras and mudrās, it is said that since there are no separate texts for them, they are taught within the section on the methods of explanation. These have also been mentioned only briefly; it is well known that there are sixty-four subtle [texts], and the commentaries and sādhanas related to them are inconceivable. Saston Rinchen Gyaltsen stated that there are fourteen [sections] for each, and these are known as the "sādhanas related to the gyung." Regarding the instructions related to the gyen within the sādhanas, there are the eight [sections] of the Phrin las shwa rde bcud: the two of peaceful and wrathful [deities], the two of the tshogs and lam bu, the two of empowerment and mixing, and the two of [deity] and fire offering. Fifth, identifying the subject matter: thus, between the Word and the treatises, the sublime Dharma to be explained here is the Vajrasattva Sgyu 'phrul drwa ba. Even within that, it is the Root Tantra, the Secret Essence, which is explained primarily by relying on the explanatory tantras and by taking the excellent points of the commentaries and instructions. Having finished identifying the Dharma to be explained, second, regarding the instructions on how to explain it, there are two: the methods for explaining the tantras spoken by the Victorious One, and the methods for explaining the instructions composed based upon them. Regarding the first, in general, the Mahāyoga tantras are explained by the seven ornaments, and the Anuyoga tantras by the seven transmissions.

ཨ་ཏི་རྣམས་སྤྱི་དོན་དྲུག་གི་སྒོ་ནས་བློ་ཁ་དབྱེ་བར་ཧེ་རུ་ཀ་གལ་པོར་གསུངསཤིང་། བླ་མེད་ཀྱི་རྒྱུད་འགའ་ཞིག་ལ་ནི། ཕྱི་ནང་གཞན་གསུམ་དང་། སྟོན་པ་བཞིར་བཤད་པ་དག་ཡོད་དོ། སྒྲུབ་སྡེ་རྣམས་ལས་ནི། བཤད་ཐབས་ཉི་ཤུ་སྟེ། བདེ་འདུས་ཀྱི་རྒྱུད་ཀྱི་སྤྱི་ཆིངས་ལས། བཤད་ཐབས་མན་ངག་ཉི་ཤུ་ལ༎ སྡོམས་ལྔ་དང་རྒྱུད་ཆིངས་ལྔ༎ ལུང་སྡེབས་ལྔ་དང་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི༎ སྦྱོར་ལུགས་ལྔ་ཡིས་གཏན་ལ་དབབ༎ ཅེས་སོ༎ དེ་ལྟར་བཤད་ཐབས་ཀྱི་མན་ངག་མཐའ་ཡས་ནའང་། ཡི་གེས་འཇིགས་པའི་ཕྱིར། གཞན་རྣམས་བཏང་སྙོམས་སུ་བྱས་ཏེ། འདིརྨ་ཧཱ་ཡོ་ག་སྤྱིའི་བཤད་ཐབས་རྒྱན་བདུན་དང་། ཁྱད་པར་འདི་ཉིད་ཀྱི་བཀའ་སྲོལ་སྤྱི་དོན་ལྔ་བཤད་པའོ༎ དང་པོ་ནི། གལ་པོ་ལས། མ་ཧཱ་ཡོ་གའི་རྒྱན་བདུན་ཡང་༎ གླེང་བསླང་བ་དང་སངས་རྒྱས་ཚུལ༎ རྒྱས་བཤད་མཐའ་དང་བཤད་པའི་ཚུལ༎ དབའི་རྣམ་པ་གང་ཟག་སྟོད༎ བདེན་པའི་དགོངས་པ་ཤེས་པར་བྱ༎ ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་བདུན་ལས། རྒྱན་དང་པོ་ལ། དྲི་བ་དང་། ལན་བསྟན་པ་གཉིས། དང་པོ་ནི། དེ་ལས། གླིང་བསླད་པ་ཡི་གྲངས་ལྔ་ནི༎ རྒྱུད་འདིའི་མིང་ནི་ཅི་ཞིག་ཡིན༎ རྒྱདའདམུ་ཞག་དོན་དུ་མཛད༎ བྱེད་པོ་སྟོན་པ་སུ་ཞིག་ཡིན༎ རྒྱུད་འདིའི་ལྡང་ཚད་ཇི་ལྟ་བུ༎ དགོས་པ་ཅི་ཞིག་ཡོད་པར་ཤེས༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ལན་ལའང་ལྔ་ལས། དང་པོ་ནི། འདིའི་མིང་ནི་གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པ་ཞེས་བྱའོ༎ གཉིས པ་ནི། གདུལ་བྱ་དབང་པོ་རྣོན་པོ་འདོད་ཆགས་ཅན་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་དུག་ལྔའི་རྩེ་བོ་རྣམས་འདུལ་བའི་དོན་དུ་མཛད་དོ༎ གསུམ་པ་ནི། བྱེད་པ་པོ་རིགས་དྲུག་པ་ཀུན་ཏུ་བཟུང་པོའོ༎

The Heruka Galpo explains that the Atiyoga tantras are to be introduced by way of six general topics. In certain Unexcelled Tantras, there are explanations of the three—outer, inner, and other—and the four teachers. Regarding the Sadhana classes, there are twenty methods of explanation. As stated in the General Framework of the Samputa Tantra: "The twenty pith instructions on the methods of explanation are established through five summaries, five frameworks of the tantra, five scriptural compilations, and five modes of application for the sadhanas." Although the pith instructions on the methods of explanation are thus infinite, fearing prolixity, I shall set the others aside and explain here the seven ornaments of Mahayoga in general, and specifically the five general topics of this very tradition. Regarding the first, the Galpo states: "The seven ornaments of Mahayoga are: the introduction, the manner of the Buddha, the detailed explanation, the limits, the manner of explanation, the types of individuals, and the realization of the truth." According to this, there are seven. Regarding the first ornament, there are two parts: the question and the presentation of the answer. First, the question: "The five points of the introduction are: What is the name of this tantra? For what purpose was it composed? Who is the author-teacher? What is the extent of this tantra? What is known to be its purpose?" Second, the answer also has five parts. First: Its name is the Guhyagarbha Tattvaviniścaya (The Secret Essence, the Ascertainment of Suchness). Second: It was composed for the purpose of taming the five poisons, primarily those of sharp faculties who are dominated by desire. Third: The author is the sixth family, Samantabhadra. [The text continues with the remaining points.]

བཞི་པ་ནི། དེ་ལས། ཆོ་ག་དེ་བཞིན་བེའུ་དང་༎ རིམ་པརྡང་དུམ་བུའོ༎ ཞེས་པ་ལས། ཆོ་ག་ནི། དབང་དང་། མཆོག་གི་སྒྲུབ་པ་དང་། ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་སོགས་རྒྱས་པར་སྟོན༎ རབ་གནས། སྦྱིན་སྲེག། ཐུན་མོང་གི་སྒྲུབ་པ་རྣམས་མདོ་ཙམ། གཏོར་མ་ཚོགས། གནས་ལུགས་རྣམསཆ་མཐུན་གྱི་རྒྱུད་གཞན་ལས་ཁ་བསྐང་སྟེ་མན་ངག་ཏུ་བཤད་དོ༎ ལེའུ་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་ཏེ། ཕྱི་མ་དང་བཅས་ན་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའོ༎ རིམ་པར་ཕྱེ་བའི། རིམ་པ་དྲུག་པ་དང་། གསུམ་པ་དང་། གཉིས་པར་ཕྱེ་བ་རྣམས་སོ༎ དུམ་བུ་ནི་གཉིས་ཏེ། བའི་དུམ་བུ་ལེའུ་ཉེར་གཉིས་དང་། བཤད་པའི་དྲིམ་བུ་ལེའུ་ཉེར་གསུམ་པ་དང་ཉེར་བཞི་པའོ༎ ལཱ་པཱ་ནི། ཚེ་དང་ནཔོ་མགྱོགས་སོགས་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་དང་། མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་གནས་སྐབས་རིག་འཛིན་བཞི་དང་། མཐར་བླག་གི་འདྲབུརྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའི་ཆེད་དུའོ༎ རྒྱན་གཉིས་པ་ནི། གལ་པོ་ལས། སངས་རྒྱས་པ་ཡི་ཚུལ་བཞི་སྟེ༎ རྒྱུད་དང་གླེང་གཞི་ངེས་ཚིག་རྒྱ༎ ཞེས་པའི་དོན་ལ། ཆགས་བྲལ་གྱི་ཚུལ་བཞི་དང་། ཆགས་ལམ་གྱི་ཚུལ་བཞིའོ༎ དང་ཟིན། མེའི་སྐྱེ་བར་འཁྲུངས་པ་ནི་ཆགས་བྲལ་གྱི་ཆོས་ཀྱི་རྟེན་དུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་གྱུད་ཅེས་བྱའོ༎ ཁྱིམ་ནས་ཁྱིམ་མེད་པར་རབ་དུ་བྱུང་བ་ནི་ཆགས་བྲལ་གྱི་རྣམ་པ་ལ་ངེས་པ་སྟེར་བས་གླེང་གཞི་ཞེས་བྱའོ༎ རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་ཀྱང་འདུལ་སྡོམ་བསྲུང་བ་ནི་ངེས་པར་བསྟན་པའི་གནས་སུ་རིགཔས་དེས་ཚིག་ཅེས་བྱའོ༎ དེ་ལྟར་གསུངས་ནས་ཀྱང་འབྲས་བུ་བྱང་ཆུབ་འདོད་པས་ལམ་ལ་བསླབ་པ་ནི་རྣམ་གྲོལ་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རྨ་ཞེས་བྱའོ༎

Fourth: From that [text]: "The ritual, the calf, the sequence, and the sections." Regarding this, "ritual" extensively teaches empowerments, supreme accomplishment, the four activities of enlightened action, and so forth. Consecration, fire offerings, and common accomplishments are taught in brief. The offering cakes, feast gatherings, and the natural state are explained as pith instructions, supplemented from other concordant tantras. There are twenty-two chapters, or twenty-four if the later [supplement] is included. As for the "sequence," there are those divided into the sixth, third, and second sequences. As for the "sections," there are two: the "Calf Section" with twenty-two chapters, and the "Explanatory Section" with the twenty-third and twenty-fourth chapters. "Lāpā" is for the sake of attaining common accomplishments such as longevity, power, and swiftness; supreme accomplishment, namely the four levels of Vidyādhara; and the ultimate fruit, perfect Buddhahood. Regarding the second ornament, the Gyalpo states: "The four ways of the Buddha are the tantra, the introductory narrative, the etymology, and the seal." According to this meaning, there are the four ways of freedom from passion and the four ways of the path of passion. First: being born in the womb of fire is called "tantra" because it serves as the basis for the Dharma of freedom from passion. Leaving the household for the homeless life is called the "introductory narrative" because it provides certainty regarding the aspect of freedom from passion. Having gone forth, maintaining the vows of discipline is called "etymology" because it is understood as the state of definitive teaching. Having spoken thus, training in the path out of a desire for the result of enlightenment is called the "seal" because it is the cause for attaining liberation.

འདིར་ཆགས་བྲལ་གྱིས་སངས་རྒྱས་ཚུལ་སྨོས་པས་ཅི་བྱ་ཞེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུབ་པའི་དབང་པོ་ནི། ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ཚུལ་བཞི་སྐོནས་སངས་རྒྱས་པར་འཇིག་རྟེན་དུ་གྲགས་ཤིང་། རྒྱད་ཀྱི་སྟོན་པ་རིགས་དྲུག་པའང་། དེ་ལས་སྤྱད་པ་མི་དད་དུ་ཤེས་པའི་སྒོ་ནས་བྱེད་པ་པོ་ཚད་མར་སྒྲུབ་པ་ཡིན་ནོ༎ དེ་ལ་བྲམ་དབུས་གྲྭ་སྨོན་ལམ་སགེ་ན་རེ། འདིར་སྔགས་དང་མཚན་ཉིད་ཀྱི་འདོད་པ་འབྱེད་པའི་ཕྱིར་ཆགས་བྲལ་གྱི་ཚུལ་བཞི་བཀོད་པ་ཡིན་གྱི། སྔགས་སུ་འདོད་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་གསུངས། གཉིས་པ་ནི། བདག་ཉིད་རང་རིགས་དང་མཐུན་པར་རིགས་ལྷའི་སངས་རྒྱས་སུ་བསྐྱེད་པ་ནི་གསངསྔགས་ཀྱི་རྟེན་དུ་རིགས་པས་རྒྱུད་དང་། དེ་ནས་སླར་ཡང་རིགས་ལྔ་གཅིག་ཏུ་འདུས་པའི་རྣམ་པར་གྱུར་པ་ནི་ཆགས་ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ལ་ངེས་པ་སྟེར་བས་གླེང་གཞིའོ༎ རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའི་རིགས་ཀྱི་སྡོམ་པ་བཟུང་བ་དང་ཁྱད་པར་རྡོ་རྗེ་དང་པདྨ་མཉམ་པར་སྦྱོར་བས་ཚངསསྒྱིད་ཀྱི་བརྟུལ་ཞུགས་བཟུང་བ་ནི་ངེས་པར་བརྟེན་པའི་གནས་སུ་རིགས་པས་ངེས་ཚིག་གོ༎ དེ་ནས་འདོད་ཆགས་ལམ་དུ་བསྒྱུར་བའི་གསང་ཆོས་ལ་སྤྱོད་པ་ནི་འབྲས་བུ་མྱུར་དུ་འབྱིན་པའི་ཉེ་རྒྱུ་ཡིན་པས་ན་རྒྱུའོ༎ རྒྱུན་གསུམ་པ་ནི། ཚིག་དོན་འདི་ལས་མི་འདའ་བས་ནམཐའ་སྟེ། དེའང་གལ་པོར། རྒྱས་བཤད་མཐའ་ནི་རྣམ་པ་དྲུག། དྲང་དོན་དེས་དོན་དགོངས་པས་བཤད༎ དགོངས་མིན་སྒྲ་ནི་ཇི་བཞིན་པ༎ ཇི་བཞིན་མ་ཡིན་ཉིད་དུ་བཤད༎ ཅེས་པ་ལྷུར་དྲུག་གི། དྲང་ངེས་གཉིས་ནི། རྡོ་རྗེའི་ཚིག་གཅིག་གིསགདུལ་བྱ་ཡང་དག་པའི་སྐལ་བ་དངོས་སུ་མེད་པ་དང་། ཡོད་པ་གཉིས་ལ་དོན་ཐ་དད་དུ་སྟོན་པ་སྟེ།

If one asks, "What is the purpose of mentioning the manner of awakening through freedom from passion here?" the Blessed One, the Lord of Sages, is renowned in the world as having awakened through the four modes just described. Furthermore, the Teacher of the Tantra, the Sixth Family, is established as an authoritative agent by way of knowing that his conduct is not different from that. Regarding this, the scholar Brag dmar ba Smon lam grags pa said: "The four modes of freedom from passion are presented here to distinguish the assertions of Mantra and Characteristics; they are not asserted in Mantra." Second, generating oneself as a Buddha of the family deity in accordance with one's own family is the tantra (continuum) because it is logically the support for Secret Mantra. Then, the transformation into the form where the five families are gathered into one provides certainty regarding the mode of the path of passion, and is thus the nidāna (introductory setting). Taking the vows of the families, such as the Vajra and so forth—and specifically, taking the ascetic discipline of the brahmacarya through the union of the vajra and lotus—is the nirukti (etymological definition) because it is logically the basis of reliance. Then, practicing the secret dharma that transforms passion into the path is the hetu (cause) because it is the proximate cause that swiftly brings forth the result. The third continuum is the paryanta (limit), because one does not transcend these words and meanings. As stated in the Gcal po: "The detailed explanation of the limits is of six types: explained as provisional meaning, definitive meaning, intentional, non-intentional, literal, and non-literal." Regarding these six, the two—provisional and definitive—refer to a single vajra word being taught with different meanings for two types of disciples: those who lack the actual fortune for the authentic [meaning] and those who possess it.

བསྐྱེད་རིམ་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ་སྟོན་པ་དྲང་དོན་དང་། རྒྱུ་རྒྱུད་དང་རྫོགས་རིམ་སྟོན་པའི་ཕྱོགས་ནི་ངེས་དོན་ནོ༎ དགོངས་དགོངས་མིན་གཉིས་ནི། རྡོ་རྗེའི་ཚིག་ཐདད་པས་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་དོན་གཅིག། དེ་དང་འགོལ་བའི་ཚིག་གི་སྦྱོར་བས་བཅིངས་ཏེ་བརྗོད་དོན་དགོངས་གཞི་ལ་ལྟོས་ནས་གོ་དགོས་པ་ནི་དགོངས་བཤད་དང་། རྗོད་བྱེད་དངོས་བསྟན་གྱིས་བརྗོད་དོན་དགོངས་གཞི་ལ་ལྟོས་མི་དགོས་པར་གསལ་བར་གོ་བ་ནི་དགོངས་པ་ཅན མིན་པ་བཤད་པའོ༎ ཕྱི་དཀྱིལ་དང་སྦྱིན་གྲགས་གས་ཆོག་རྣམས་འཇིག་རྟེན་དང་བསྟན་བནས་ལ་གྲགས་པམ་ཆོག་གིས་གསངྱས་པ་ནི་སྒྲ་དེ་བཞིན་པ་དང་། ཀོརྡྷ་གྷྲ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲ་དང་། འདིར་སྐྱོང་སྒྲོལ་ལ་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལ་གས་པ་ལྟ་བུ་འཇིག་རྟེན་དངབསྟན་བཅོས་གཞན་ལ་མ་གྲགས་པའི་བརྡས་བཅིངས་ཏེ་གསུངས་པ་ནི་སྒྲ་ཇི་བཞིན་མ་ཡིན་པའོ༎ རྒྱན་བཞི་པ་ནི། གལ་པོ་ལས། བཤད་པའི་ཚུལ་བཞི་ཁྱེད་ལ་བསྟན༎ ཚིག་སྟེ་སྦས་དང་མཐར་ཐུག་ཡིན། ཞེས་པ་ལྟར་བཞི་ལས། ཚིག་གི་དོནནི། ཡ་གོའི་འཐུནན་ཙམ་ལ་གཞོལ་བའི་བཤད་པ་སྒྲ་ཚད་སྡེ་གཞུང་དང་མཐུན་པར་བཀད་པ་ཏེ། གཞན་དག་ཡོ་གའི་དོན་ནས་ཟེར་རོ༎ སྤྱི་དོན་པ། མང་མ་བྱས་ཀྱི་དང་། བསྐྱེད་རིམ་པའི་སྤྱི་དོན་གཉིས། དང་པོ་པ། མན་མོགས་པ་ཟུདང་། སྔགས་ནང་པ་ལ་ཞུགས་པའི་འགྱོད་པ་བཟློག་པ་གཉིས། དང་པོ་ནི། སྔགས་ནང་པའི་ལམ་པ་དེ་ཉིང་མྱུར་བ་འདི་ལྟ་བུ་ལ་མཞུགས་པར་སྔ་མདོའམ་བྱ་སྤྱོད་སོགས་ལ་ཞུགས་པ་ནི་མ་ལེགས་སོ་སྙམ་དུ་འགྱོད་ན། དེ་དག་ཀྱང་འདིའི་ལམ་སྟེགསའདི་ཉིད་ལས། ས་རྣམས་ཁྱད་པར་བཀོད་པ་ཡང་༎ གསང་བའི་སྙིང་པོར་འགྲོ་བའི་ལམ༎

The teachings on the generation stage along with its branches are of provisional meaning, while the sections teaching the causal continuum and the completion stage are of definitive meaning. Regarding the two—intentional and non-intentional: when the meaning of the generation and completion stages is the same, but is expressed through the composition of distinct vajra words that are bound by phrasing requiring the intended basis to be understood in relation to an underlying intention, that is an intentional explanation. When the expressed meaning is clearly understood through the literal expression itself without depending on an underlying intention, that is the explanation of the non-intentional. Regarding literal and non-literal: those terms well-known in the world and treatises, such as the rituals of the outer mandala and the fire offering, are literal. Those spoken through symbols not well-known in the world or other treatises, such as the terms koṭṭa and ghra, or here, the use of āli and kāli for "protection" and "liberation," are non-literal. As for the fourth ornament, the Gyalpo states: "I shall show you the four modes of explanation: the literal, the hidden, the ultimate, and the suchness." Of these four, the literal meaning is an explanation that focuses merely on the commonality of the words, arranged in accordance with the treatises of grammar and logic; others call this the "meaning of the yoga." The general meaning has two parts: the general meaning of the outer and the general meaning of the generation stage. Regarding the first, there are two: dispelling the regret of those who have not entered the path and dispelling the regret of those who have entered the inner mantra. Regarding the first: if one feels regret, thinking, "It was not good that I did not enter such a swift path as this, but instead entered the earlier Sūtras or the Kriyā and Caryā [tantras]," [the text says]: "Even the distinctions of the stages are the path for entering the Guhyagarbha."

ཞེས་གསུང་བའི་ཕྱིར་དང་། མདོ་ལས་ཀྱང་། ཐབས་ཆེན་རྣམས་དང་ལྡན་པ་ལ༎ ཉོན་མོངས་བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་འགྱུར༎ ཞེས་པས་དབང་རྔོན་ཐབས་ཤེསཁྱད་པར་ཅན་དང་ལྡན་ན་ཚོགས་ཀྱི་བྱ་བ་རླབས་ཆེན་གཅིག་གིས་བསྐལ་པ་མང་པོའི་ཚོགས་བཐུམས་པ་སོགས་བདེ་མྱུར་གྱི་ལམ་མད་སོགས་ཀྱང་བཞད་པས་སྤྱིའི་དོན་ཞེས་བྱའོ༎ གཉིས་པ་ནི། འདིར་ཁྲུས་དྲང་གཙུང་སྒྲ་སོགས་གཙང་ལྡེ་མེད་པར་སྤྱོད་པ་ལྕེཕག་ལྟ་བུ་དང་། སྦྱོར་སྒྲོལ་སོགས་འཚབ་ཆོས་སུ་སྦུབས་མུ་སྟེགས་ཀྱི་ཆོས་སོ་སྙམ་དུ་འགྱོད་ན། གཅོད་སྡེའི་ཟིན་པ་མ་སྤངས་ན་ཆོས་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་མི་རྟོགས་པས་ཞེན་པ་སྤང་ཕྱིར་རོ་སྙམ་དུ་སྤྱོད་པ་ནི་མདོ་སོགས་ཀྱང་བཞེད་ཅིང་། མི་ནག་མདུང ཐུང་ཅན་བསད་པ་དང་། དད་དཔོན་གྱི་བསྐལ་འགྲོད་པ་སགས་སེམས་དགེ་བས་སྦྱར་སྦལ་ལ་སྤྲད་ཀྱང་ཉེས་པ༎ མིགས་ཤང་བསོད་ནམས་དཔག་མར་འཕེལ་བར་མང་ཞགས་ཀྱང་བ་རྒོང་པས་བསླབ་བྱ་ཐུན་མོང་པའི་ཕྱིར་སྐྱེ་དོཿ་ཞེསྦྱའོ༎ གཉིས་པ་ནི། རྟེན་གཞལ་ཡས་ཁང་དང་བརྟེན་པ་ལྷ་བསྒོམ་པ་སོགས་བསྐྱེད་རིམ་དང་འབྲེལ་པ་རྣམས་ཏེ། བསྐྱེད་རྫོགས་གཉིས་ཀའི་ཐུན་མོད་གི་བསླབ་བྱེ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སྤྱི་དོན་ནོ༎ སྦམ་པ་ན། ལས་རྦ་དང་སྐེམས་པར་འཇུག་པའི་ཆོ་གསྟོན་པ་སོགས་ཚོགས་སུ་དབྱུང་བར་མི་འོས་པའི་ཕྱིར་འདོད་ཆགས་ཆོས་སྨྲས་དང་། རང་སྦྱིན་གྱིས་རློབ་པ་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་རྫོགས་རིམ་སོགས་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པའི་སྦས་པ་སྟེ། སྒོ་མཐར་གཉིས་ཀྱི་དབུས་སུ་ཆུད་པས་སྙིང་པོ་ལྟ་བུར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་སྲསྤའོ༎ མཐར་ཐུག་ནི།

Because it is so stated, and also because a sutra says: "For those endowed with great skillful means, the afflictions become branches of enlightenment." Thus, if one possesses the extraordinary skillful means and wisdom of the sharpest faculties, a single vast activity of the accumulations can encompass the accumulations of many eons. Since many such paths of bliss and speed are taught, this is called the "general meaning." Second: If one feels regret, thinking that practices such as bathing, cleanliness, and hygiene are like the conduct of a pig, or that practices such as union and liberation are the "dharma of slaughter" and thus the dharma of non-Buddhists, then in order to abandon such attachment—since the meaning of the equality of phenomena cannot be realized if one does not abandon the limitations of the Chöd tradition—one practices with the thought that this is what the sutras and other sources also intend. Furthermore, as many sources state, even if one kills a black man with a short spear or kills a caravan leader, if the motivation is virtuous, there is no fault; rather, immeasurable merit increases. Because these are common instructions for the training of ordinary beings, this is called the "general meaning." Second: The generation stage, which involves meditating on the celestial mansion as the support and the deities as the supported, and so forth, is the "general meaning" because it is a common training for both the generation and completion stages. As for the hidden meaning: because the rituals for entering the "wet" and "dry" activities and so forth are not suitable to be disclosed in a public assembly, the "dharma of desire" and the completion stage of the channels, winds, and drops—which are self-consecrated—are the "hidden" [meaning] of relative truth. Because these are contained between the two doors and are like the very essence, they are called "hidden." The ultimate meaning is:

དེ་དག་གི་རྒྱས་གདབ་ཏུ་གྱུར་པ་དོན་དམ་འོད་གསལ་གྱི་རྫོགས་རེ་མ་ནི་ལམ་གྱི་མཐར་རྟག་དང་། བདེན་གཉིས་བུས་འཇུག་ཏུ་རྟོགས་པ་ནི་འགྲུས་བུའི་མཐར་ཐུག་སྟེ། ཚུལ་བཞི་ཀ་རྡོ་རྗེའི་ཆོ་ག་གཅིག་ལ་དབང་པོ་མི་འདྲ་བའིསྒོ་ནས་འཆད་དགོས་པའི་ཕྱིར། ཚིག་དེའི་བརྗོད་བྱ་ལྷག་མ་མ་ལུས་པར་མར་ཐུག་པ་མེད་མཐར་ཐུག་གོ༎ རྒྱ་དམ་པ་ནི། ཀལ་པོ་ལས། ཉན་བཤད་དབྱེ་བ་རྣམ་པ་གཉིས༎ ཚོགས་དང་སློབ་མ་དག་ཏུ་འདོད༎ ཅེས་པས་གཉིས་ཀྱི། ཚོགས་བཤདནི་སྒྲ་ཇི་བཞིན་པ་དང་། དེ་དང་ཐུན་མོང་པའི་དགོངས་མིནཱ། དྲང་དོན། ཆོ་གདོན། སྲྀའི་དོན་རྣམས་ཏེ་འདོད་ཆགས་ཆོས་སྦས་མ་གཏོགས་པའི་བསྐྱེད་རིམ་འཁོར་བཅས་སོ༎ སློབ་བཤད་ནི། ལྷ་རི་བཞིན་མ་ཡིན་པ་དང་། རས་དོན་དང་། དགོབཤད་དང་། སྲས་དང་། མཐར་ཐུག་རྣམས་ཏེ་རྫོགས་རིམ་འཁོར་བརྩམས༎ འདིར་ཟུང་མང་མ་ཡིན་པའི་དགོངས་མིནན་སྲས་མཐར་གཉིས་སུ་འདུས་པ་ཡིན་ནོ༎ ཀན་དྲུག་པ་ནི། གལ་པོར། མཱ་གྱི་གང་ཟག་རྣམ་པ་ལྔ༎ ཡཏྤལ་ར་ཀར་དེ་མ དང་༎ ཙནྡན་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་དཔེ༎ ཞེས་པས་ལྔ་སྟེ། སློབ་དཔོན་ལས་ཐོས་ནས་ལན་ཅིག་འཛིན་པར་ནུས་ཀྱང་འདུ་འཛ་ལ་སོགས་པའི་ཆེན་གྱིས་མྱུར་དུ་བརྗོད་པར་གྱུར་པ་ནི་ཨུཏྤ་ལ་ཞེས་བྱ་བའི་གང་ཟག་སྟེ། དཔེར་ན་ཨུཏྤལ་ཆུ་ནང་དུ་རྩི་བཅང་འཛིན་པ་སོགསྱོན་ཏན་ཡོད་ཀྱང་རྣ་བར་འཇུག་པ་སོགས་ཀྱིས་མྱུར་དུ་རྙིང་པར་འགྱུར་བ་བཞིན་ནོ༎ ཡང་མང་དུ་ཟོས་ཤིང་མ་བརྗེད་ཀྱང་གཞན་ལ་འཆད་མི་ནུས་པ་ནི་པད་དཀར་ཞེས་བྱ་བའི་གང་ཟག་སྟེ།

The completion stage of ultimate luminosity, which serves as the seal for those [stages], is the culmination of the path; and the realization of the two truths as they are engaged is the ultimate fruition. Since all four modes must be explained through a single vajra ritual according to the different faculties of the practitioner, the subject matter of those words is the ultimate, without any remainder. Regarding the "supreme seal," the Kālacakra states: "The divisions of listening and explaining are of two kinds: those for the assembly and those for the disciple." Of these two, the "explanation for the assembly" consists of the literal meaning, the non-intentional meaning shared with that [assembly], the provisional meaning, the ritual meaning, and the meaning of the "son"—namely, the generation stage and its attendants, excluding the hidden meaning of desire. The "explanation for the disciple" consists of the non-literal meaning, the definitive meaning, the intentional meaning, the meaning of the "son," and the ultimate meaning—namely, the completion stage and its attendants. Here, the non-intentional meaning is not a separate category, as it is subsumed within the "son" and the "ultimate." Regarding the "six types," the Kālacakra states: "The five types of individuals on the path: the utpala, the white lotus, the sandalwood, and the jewel." Thus, there are five. The individual called "utpala" is one who, having heard from the master, is able to retain it once, but quickly forgets it due to distractions and the like. For example, just as the utpala flower has qualities such as holding its fragrance within the water, yet quickly withers when it enters the ear, so too is this individual. Furthermore, the individual called "white lotus" is one who has heard much and does not forget, yet is unable to explain it to others.

དཔེར་ན་པདྨ་དཀར་པོ་ནི་སྔ་མ་ལས་རྙིངས་དཀའ་ཞིང་རྩི་བཅུད་བརྟན་ནའངཉི་མ་དང་འགྲོགས་པ་ན་ཁ་ཟམ་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་བུང་བ་སོགས་ཀྱིས་རྩི་བཅུད་ལེན་མི་ནུས་པ་བཞིན་ནོ༎ ཡང་། དང་བརྩེ་ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པས་ཟློ་བ་བྱེ་སྟེ་གཞན་ལ་འཆད་ནུས་ཀྱང་རྒྱུད་མི་བརྟན་པའི་ཡོན་ཏན་རིང་དུ་མི་གནས་པ་ནི་བརླ་དམར་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གངཟག་སྟེ། དཔེར་ན་པདྨ་དམར་པོ་ནི་ཉི་མས་ཁ་འབྱེད་ཅིང་རྩི་བཅུད་འཛིན་པ་སོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཡོད་ཀྱང་འཛག་རྐྱེན་པས་རྩི་བཅུད་རིང་དུ་མི་གནས་པ་བཞིན་ནོ༎ ཡང་ཐོས་པ་ཆུང་ཞིང་ང་རྒྱལ་ཆེ་བ་ལུང་རིགས་ཀྱི་རྩ་བ་མེད་ཀྱང་མང་དུ་སླབ་གདུལ་བྱ་རྗེས་སུ་འཛིན་མི་ནུས་པནི་ཙནྡན་ཞེས་བྱ་བའི་གང་ཟག་སྟེ། དཔེར་ན་ཙནྡན་སྦྲུལ་གྱི་སྙིང་པོ་ནི་དངོས་པོ་ཆུང་ལ་དྲི་ཆེ་བརྩ་བ་ཆ་ཆེར་མ་ཟུག་ཅིང་ཡལ་འདབ་རྒྱས་པ་སྦྲུལ་གདུག་པས་དཀྲིས་པས་གཞན་གྱིས་བླང་མི་ནུས་པ་བཞིན་ནོ༎ ཡང་། ཁྲིམས་དག་ཅིང་མཁས་ལ་སྨིན་པ་ཆུད་བརྟནཔ་རང་གིས་ཟོས་ནས་གཞན་ལ་ལེགས་པར་སྟོན་ནུས་པ་ནི་རིན་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བའི་གང་ཟག་སྟེ། དཔེར་ན་རིན་པོ་ཆེ་ནི་སྐྱོན་མེད་ཅིང་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་བཟང་པོ་ལས་མི་འགྱུར་བ་དགོས་འདོད་སྩོལ་བ་བཞིན་ནོ༎ དེ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་རབ། གཞན་གསུམ་འབྲེང་། ཙནྡནཐ་མ་སྟེ། རབ་སློབ་བཤད་དང་། གཞན་བཞི་པོ་ཚོགས་བཤད་ཀྱི་སྣོད་དོ༎ རྒྱན་བདུན་པ་ནི། གལ་པོར། བདེན་པའི་དགོངས་པ་རྣམ་པ་གཉིས༎ ཀུན་རྫབ་དོན་དམ་བཤད་པར་གྱིས༎ ཞེས་པས་རྐྱེན་སྔ་མ་དྲུག་ལ་བརྟེན་ནས་ཀྱང་དོན་བདེན་པ་གཉིས ངེས་པར་བྱེད་པ་སྟེ། བསྐྱེད་པའི་དམ་པ་འཁོར་བཅས་དང་།

For example, although the white lotus is more difficult to wither than the former and its nectar is stable, when it encounters the sun, its petals close; thus, bees and the like are unable to take its nectar. Furthermore, one who possesses faith, compassion, and insight, and is able to explain the teachings to others, yet whose qualities do not endure because their mental continuum is unstable, is the person called the "Red Thigh." For example, although the red lotus has qualities such as opening at the sun and holding nectar, its nectar does not remain for long because it is subject to leaking. Furthermore, one who has little learning but great pride, who lacks the foundation of scripture and reasoning, and who is unable to guide disciples despite teaching extensively, is the person called "Sandalwood." For example, the "Serpent's Heart" sandalwood is a small substance with a great fragrance; it does not take root deeply, its branches and leaves are lush, and it is entwined by venomous snakes, so that others are unable to take it. Furthermore, one who is pure in discipline, learned, mature, and stable, and who is able to teach others well after having consumed [the teachings] themselves, is the person called "Jewel." For example, a jewel is flawless, possesses excellent qualities, is unchanging, and grants whatever is desired. Among these, the Jewel is the best, the other three are middling, and the Sandalwood is the lowest. The best is the vessel for the "Explication for Disciples," while the other four are vessels for the "Explication for the Assembly." Regarding the seventh ornament, the Gyalpo states: "The two aspects of the intent of truth: explain the conventional and the ultimate." This means that based on the six preceding conditions, one ascertains the two truths of the meaning: the supreme generation stage and its retinue, and...

མཚན་མ་དང་བཅས་པའི་རྫོགས་རིམ་རྣམས་ནི་ཀུན་པ་བདེན་པ་དང་། མཚན་མེད་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་རྫོགས་རིམ་འང་གསལ་བ་ནི་དོན་དམ་དེན་པས། ཆུའཇུག་ཀྱང་ཐོབ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དན་དམ་དུ་བཞག་ས༎ དེ་ལྟར་རྒྱན་བདུན་ཟེ་འཆང་ཚལ་འདི་ནི། རྒྱུད་འདིའི་འཆད་ཐབས་ཀྱི་བརྒྱུད་པའི་བཀའ་གྲོལ་མ་ཡིན་ཀྱང་། གལ་པར་མ་ཧཱ་སཱིའི་འཆང་ཐབས་སུ་གསུངས་པ་ཝཱ་ར། ཐཱ་གསར་རྣམས་ལ་མངདཐོས་པའི་ཡན་ལག་ཏུ་བས་མས་ནས་རྣམས་གྲངས་སུ་བཀང་པའི་འད་ཐིབས་གཞན་པས་རྡོལ་འང་ཅིང་བྱེད་སྤོས་ཏ་བརྐད་པ་ཡོད་ནོ༎ གནས་པ། སྣྲོན་གྱིམཁན་པ་རྣམས་ཀྱི་བཞད་པ་ཐ་ད་པ་མང་ཡང་། འདིར་བཀའ་བ་ཟུང་བར་བཤད་རྣམགྱི་རྗེསསུ་འབྲངས་ཏེ་བཤད་པ་ལ། རང་བཞིན་དངོས་པོའི་གནས་ཚུལ། མ་རྟོགས་འཁྲུལ་པའི་སྟེང་ཚུལ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་གཟིགས་ཚུལ། བརྩབས་ཐུགས་རྗེ་སྐྱེས་ཚུལ། འགྲོ་རྡོ་རྡོ་རྗེ་ལྟར་མཛད་ཚུལ་དང་ལྔ། དང་པོ་ནི། རྟགསྲུང་མ་རྟོགས་ད་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་བདེན་པ་དབྱེར་མེད་ལྷག་པའི་ཆོས་རྒྱ་ཆེན་པོར་ཡེནས་སངས་ཟས་པ་ཡིན་ཏེ། རྒྱས་པ་ལུས། འཇིག་རྟེན་འདས་དང་འཇིག་རྟེན་པའོ༎ མཐའ་ཡས་དཀྱིལྐུན༎ རྒྱལ་བའི་ཡུམ་གྱི་དབྱིངས་སུ་ཐིམ༎ དེ་ཉིད་ཆོས་སྐུ་ཆེན་པོ་ཡིན༎ ཞེས་དང་། ཡང་། འཇིག་རྟེན་བརྟན་གས་ལ་སོགས་པ༎ སྣང་བ་ཉིད་ན་ངོ་བོ་མེད༎ དེ་ཉིད་ཆོས་སུ་ཆེན་པོ་ཡིན༎ ཞེས་དང་། འདི་ཉི་དེ་ལས། དེ་བཞིན་བཤགས་པཐམས་ཅད་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པ་ང་བ་ཉིད་དུ་གཅིག་པའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པས་དབྱེར་མེད་ནའང་། ཞེས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་ནི། ད་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཀྱང་མརྟོགས་ཏེ།

The completion stages with signs are the relative truth, and the completion stage of signless suchness is also the ultimate truth because it is the attainment of clarity; therefore, it is established as the ultimate. Thus, this "Garland of Seven Ornaments" is not the lineage of the oral instructions for the method of explaining this tantra, yet it is taught as a method for explaining the Mahāyoga. Having considered it as a branch of extensive learning for those of the new translations, it is a different method of explanation that has emerged and been composed. Regarding the locations: although there are many different assertions by the masters of the past, here, following the explanations of the two [great] masters, there are five: the mode of being of the natural state, the mode of appearance of unawakened delusion, the mode of vision of the Omniscient One, the mode of arising of compassionate concern, and the mode of acting like a vajra for beings. First: All phenomena included within appearance and existence, samsara and nirvana, are primordially awakened as the great, superior dharma of the inseparable truth of nature. As it says in the Extensive [Tantra]: "The supramundane and the mundane, the infinite mandalas, dissolve into the expanse of the Mother of the Victors; that itself is the great dharmakāya." And again: "The mundane, the stable, the moving, and so forth—while appearing, they have no essence; that itself is the great dharmakāya." And from this very [tantra]: "Because all Tathāgatas and all phenomena are of one character, primordially awakened in their very essence, they are inseparable." Second: Although they are thus awakened, they are not realized.

དེའི་རྒྱུ་མཚན་ནེ། ལྡན་གྱིས་ཀྱི་མ་རིག་པས་རའ་ང་ག ཤེས་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་ཀུན་བརྟགས་ཀྱི་མ་རིག་པས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་བཟུང་སྟེ། ལས་ཉོན་ལ་རང་གར་སྤྱད་པས་ཡང་དག་པའི་ལམ་དང་བྲལ་ཞིང་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཉམ་ཟག་པར་གནས་པ་སྟེ། འདི་ཉིད་ལས། འགྲོ་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མ་རགངླས་འགྲོ་བ་ལྔའི་རིགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་སྨིན་པ་ལ། ཞེས་སོ༎ གསུམ་པ་ནི། འདེ་ཉིད་ལས། ལོག་པར་རྟོག་བརྟགས་རྣམ་དག་ཅིང་༎ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལས་མི་གཞན་ཕྱིར༎ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་འབྲེལ་པས་ན༎ འགྲོ་དྲུག་དུས་གནས་མ་ལུསསྣང་༎ ཞེས་པས་གསུམ་ལས། དང་པོ་དབྱིངས་ལས་མི་གཞན་པའམ་ཇི་ལྟ་བ་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཅིར་ཡང་མི་དམིགས་པར་གཟིགས་ཏེ། རྒྱས་པ་ལས། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཐུགས་ལྡན་པས༎ གཞི་རྩ་མེད་དབྱིངས་སྐད་ཅིག་མ༎ མཐའབུས་ཀྱང་བརྟག་ཏུ་མེད༎ ཅེས་སོ༎ གཉིས་པ་ཡེ་ཤེས་ལས་མི་གཞན་པའམ་ཇི་སྙེད་པ་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་གསལ་ཆ་མ་འདྲེས་པར་གཟིགས་ཏེ། དེ་ལས། མཐོང་མན་ཀུན་གྱི་གཟུགས་སྣང་དང་༎ བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་སྐུར་སྣང་བ༎ མེ་ལོངབསྟན་པའི་ཚུལ་བཞིན་དུ༎ སྣ་ཚོགས་ཁ་དོག་དབྱིབས་སུ་སྣང་༎ ཞེས་སོ༎ གསུམ་པ་དབྱིངས་ཡེ་འམ་ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་དབྱེར་མེད་དུ་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་སྡང་སྟོང་དབྱེར་མེད་མེ་ལོང་གི་གཟུགས་བརྙན་ལྟར་གཟིགས་ཏེ། དེ་ལས། རྣམ་པར་རྟོག་པ་མི་མངའསྟེ༎ དེ་ཡིས་མི་མཁྱེན་གང་ཡང་མེད༎ ཅེས་སོ༎ བཞི་པ་ནི། རིམ་གསུམ་ལས། རྟག་རྒྱུན་རང་བཞིན་ཤུགས་གསོལ་དང་༎ ཡུལ་དང་འཕྲད་ནས་བྱང་བར་སྣང་༎ ཞེས་པས། རྟག་པ་རྒྱུན་གྱི། རང་བཞིན་ཤུགས་ཀྱི།

The reason for this is as follows: through the ignorance of the citta (mind), one is deluded; furthermore, through the ignorance of the parikalpita (imagined), one grasps things erroneously. By engaging in karma and afflictions (kleśa) at will, one is separated from the authentic path and remains exhausted by the various sufferings of saṃsāra. As it says in this very text: "The conceptualizations of wandering beings, through ignorance, ripen into the inconceivable classes of the five migrations." Third, from this same text: "Because the conceptualizations of erroneous imputation are purified, and because [beings] are not other than the expanse of wisdom (jñāna-dhātu), through the connection of great compassion, the six classes of beings appear in all times and places without exception." Regarding these three [aspects of wisdom]: First, not being other than the expanse, or through the wisdom that knows the yathāvat (the way things are), one perceives without any objective reference whatsoever. As the Vistara (Extensive) states: "Possessing the mind of omniscience, the groundless expanse is momentary; it cannot be examined even at the extremes or the center." Second, not being other than wisdom, or through the wisdom that knows the yāvadbhāva (the full extent of phenomena), one perceives the clarity aspect without confusion. As it says: "The appearances of forms of all those from the highest to the lowest, and the appearance of the body of unsurpassed enlightenment, appear in various colors and shapes, just like the manner of a mirror being shown." Third, through the wisdom that knows the inseparability of the expanse and wisdom, or the inseparability of the yathāvat and yāvadbhāva, one perceives appearance and emptiness as inseparable, like a reflection in a mirror. As it says: "Conceptualization does not exist [therein], yet there is nothing that is not known by it." Fourth, from the Rim gsum (Three Stages): "Through the constant continuity, the natural force, and the meeting with the object, [compassion] appears as a purification." Thus, there is the constant continuity, the natural force, and...

བསུལ་ཞིང་གསོལ་བབཏབ་པའི། ཡུལ་དང་འཕྲད་པའི་ཐུགས་རྗེ་སྐྱེ་ཚུལ་དང་བཞི། དང་པོ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ནམ་དུའང་མི་འདོར་བའི་ཕྱིར་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་སྡང་བ་སྟེ། ཆུ་བོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུན་བཞིན་ནོ༎ གཉིས་པ་ནི། རྒྱུ་རྐྱེན་དང་རྩོལ་ཏོག་མེད རྩོད་པ་རང་གིས་ཇུགས་ར་ཟླས། མ་དང་འད་ཐར་ནན། ས་ན། གང་ལགས་ལ་བ་དུནགས་བྱུང་བར་བན་མ་འགག་སྷོ། འངས་པས་གདུང་བ་བྱུང་ག་དཔཔཔར་ཐར་བ་བཞིན་ན༎ དེ་འནན་ཅིག་པའི་འམར་གྱིས་དང་བངས་རང་ང་རྫོགས་ན་འང་། བྱ་བབ་འཁོར་མྱེདན་དུ་སྟན་པ་ལ་ཛད་གས་པ་གས་ལ་པ་པཔས་ཟུགས་རྗེ་གྱུ་ཏེ། འདིའི་དེ་དང་ཀྱི་གདུལ་བར་བྱེད་པ་འཛིན་དྲནད་གས་མནདངོས་སུ་ཉན་པའི་སྐལ་བ་མེད་པ་རྣལས་ལ་ལམ་སྟེགས་ཀྱི་ཐེས་པ་གཞན་སྟོན་པའི་ཕྱིར་ཐུབ་དྲུག་སྤྲུལ་པར་མཛུངས་ཏེ་ལེ་འུ་གཉིས་པ་སྣོར་རོ༎ བཞི་པ་ནི། སྙིང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཕྱོགས་རྗེ་གྲོ་པའི་ལྕེལ་ཡིན་མོད། རྐང་པར་དུ་འང་དྲ་ཉཾ་བ་གངུལླས་ངན་ཅན་ཡལ་བར་མི་འདོར་བ་རྟགས་རྗེ་ཁྱད་པར་ཅན་ཏེ། མཛངས་པ་སྤྱོང་ལོག་ཟུང་པ་མཐོང་བ་ལྟ་བའོ༎ དེ་དག་ཀྱང་འདི་ཉིད་ལས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་སྦྱིས་མ། ཞམས༎ དེའང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ནི། ཡིན་པ་ཐམསྐྱི་གཞིར་གྱུར་པ་དམིགས་པ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་སྟེ། བདག་དང་སེམས་ཅན་དབྱེར་མེད་པའི་ངོས་ནས་སྐྱེས་པའོ༎ ལྡ་ནི། བཞེད་པའིམི་མཐུན་པ་མར་སྟེ། རྟེན་ཅན་གྱིས་དོན་མེད་པ། རྟེན་མེད་ཀྱིས་རྔོན་སྙེད་པ། གནས་ལུགས་ངོས་ཉིད་ཀྱིས་དོན་ཟེར་པཔ་གསུམ་ལས། འདིར་ཝཱ་རྗེ་ཟླར་ཆུད་པའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ཏེ།

There are four parts: the manner in which compassion arises through the encounter with an object when requested and exhorted. First, the compassion of the Buddha is unceasing because it never abandons the welfare of sentient beings, like the flow of a great river. Second, without causes, conditions, or effort, it is spontaneously present; it is like a mother’s love for her child, which arises without obstruction. Third, although the primordial wisdom is spontaneously perfect, because there are no sentient beings to be liberated, compassion arises to teach the path to those who lack the fortune to hear the direct teachings of the six sages, manifesting them as emanations; this is explained in the second chapter. Fourth, although compassion is the tongue that swallows all sentient beings, it is a special compassion that does not neglect even those with evil karma, like a wise person seeing a beggar. Regarding these, this very text says: "The great compassion is the great primordial wisdom of the Buddha." Furthermore, great compassion is the non-referential meditative absorption that is the ground of all that is; it arises from the perspective of the inseparability of oneself and sentient beings. Fifth, there are three ways of understanding the meaning: the meaning of having a support, the meaning of being without support, and the meaning of the natural state itself. Here, we follow the latter.

ཕྱི་མ་ཉིད་བརྡུང་ངོ་༎ དེ་ལའང་། སྲིད་བས་མ་ནིས་མི་ཁྱབ་པས་དོན་མཛད་པ་དང་། ཁྱང་བར་དུ་གསང་བའི་བསྟན་པ་ཆུད་འདི་ཉིད་ཀྱིས་དོན་མཛ་པང་༎ དང་ངོན། རྒྱས་པ་ལས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་འབྱིན་རླབས་ཀྱིས༎ ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་རྡུལ་སྙིད་དུ༎ འགྲོ་བའི་ཕྲིན་ལས་པས་མ་མི་ཟབ༎ ཅེས་སོ༎ གཉིས་པ་ལ། འདིའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་དོན་མཛད་པ་དང་། འདི་ཉིད་དངོས་ཀྱིས་དོན་མཛད་པ་གཉིས། དང་པོ་ནི། སྙན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ལས་སྦྲུལ་སྐྲ་ཐུབ་དྲུག་སྤྲོས་ཏེ་འདུལ་བ་རྣམ་པ་བཞིས་རིགས་དྲུག་གི་དོན་མཛད་པ་སྟེ། ལེའུ་གསུམ་པའི་སྟོང་སྐུར་ར༎ གཉིས་པ་ལ། ལྷན་ཅིག་པའི་འཁོར་དང་། ག་ཕྱེ་བའི་འཁོར་གྱི་ངན་མཛད་པའོ༎ དང་པོ་ནི། སྟོན་པས་འོག་མིན་དུ་ལྷན་ཅིག་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ་ཟབ་མོའི་དབང་གསུམ་བསྐུར་བས་སྟོན་འཁོར་དགོངས་པ་ཁྱད་མེད་དུ་གྱུར་པ་སྟེ། ལེའུ་གཉིས་པའི་སྟོད་ལྟར་རོ༎ གཉིས་པ་ནི། མ་འོངས་པའི་གདུལ་བྱ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ཆེད་དུ་ལམགསང་བའི་སྙིང་པོ་ལྷན་ཅིག་པའི་འཁོར་གྱིས་ཞུས་ཏེ་གསུངས་པ་ཉིད་བཆུང་ནས་ད་ལྟར་སྣང་བ་འཇོའོ༎ དེ་ལའང་རྒྱུད་ཀྱི་བརྗོད་པའི་དོན་ནི། རྒྱུད་གསུམ་སྡང་བ་བཞི་ལ་སོགས་པ་སྟེ། འོག་ཏུ་རྒྱུད་དོན་དངོས་བཤད་པའི་སྐབས་སུ་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ༎ རྗོདབྱེད་ཀྱི་སྒྲའི་ཆུང་བཤད་ཐབས་ལའང་། དོར་བྱ་བཤད་ཚུལ་ཉེས་པའི་སྐྱོན་ངོས་བཟུང་བ། བླང་བྱ་ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཤེས་པར་བྱའོ༎ དང་པོ་ནི། ཆུ་འབྲས་ཀྱི་ཐེག་པ་གཉིས་བསྲེས་ནས་བཤད་ན་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ནི་བབ་ཀྱིས་བཤད་པའི་སྐྱོན་དང་།

The latter itself is to be condensed. Regarding that, there is the performance of the benefit of beings through that which is inconceivable, and specifically, the performance of the benefit of beings through this very Secret Teaching. As it says in the Extensive [Tantra]: "By the blessing of great compassion, throughout the worlds of the ten directions, as numerous as atoms, the enlightened activity for beings is inexhaustible." Second, there are two parts: performing the benefit through its blessing and performing the benefit through the actual [teaching] itself. Regarding the first: from the blessing of the compassion of the Teacher Samantabhadra, the six sages were emanated, and they performed the benefit of the six classes of beings through the four means of conversion, as described in the third chapter. Regarding the second, there is the performance of the benefit for the retinue of the same time and the performance of the benefit for the retinue of different times. Regarding the first: in Akaniṣṭha, the Teacher conferred the three profound empowerments upon the retinue of the same time, whereby the realization of the teacher and the retinue became indistinguishable, as in the first part of the second chapter. Regarding the second: for the sake of exceptional disciples of the future, the Secret Essence was requested by the retinue of the same time and spoken; having been condensed, it appears as it does now. Furthermore, the subject matter expressed by the tantra consists of the three tantras, the four modes of expression, and so forth, which will be understood in the section below when the actual meaning of the tantra is explained. Regarding the method of explaining the words that express [the meaning], one should identify the faults of the defects in the mode of explanation to be abandoned, and understand the qualities of excellence to be adopted. Regarding the first: if one explains by mixing the two vehicles of Cause and Result, the Vajrayāna is explained with the fault of being "overwhelmed" (or "drowned out").

ཡོ་གནང་བསྲེས་ན་བསྙེན་སྲབ་བཞིའི་དོན་ལས་གོལ་ཏེ་ཡོག་འབྲོག་འཚོལ་བའི་དང་། འབྲེལ་ཚུལ་གཉིས་དང་མ་ལྡན་ན་སྟོན་པའི་ཚིག་རྣ་བུའི་དང་། སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་གྱི་དགོས་ཆོད་མེད་ན་དོན་མེད་འཆལ་པའི་དང་། རྟོག་གིས་བརྟགས་པའི་ཐེ་ཚོམ་གྱི་གེགས་ལ་མ་ཤེས་ནམཛངས་པ་ལྕེ་སྡུམ་ཟེ་དང་། མི་མཐུན་པའི་ཆོ་ག་དོན་བསྡེབས་མ་ཤེས་ན་ཤེས་རབ་ལོང་བའི་དང་། མངོན་པར་རྟོགས་པའི་གོ་རིམ་མ་ཤེས་ན་བདུད་རྩི་རོ་ཉམས་ལྟ་བུའི་དང་། རྒྱུད་གོང་འོག་འཁྲུག་པ་བསྡེབས་མ་ཤེས་ན་རིན་པོ་ཆེ་རྩར་འཆོལ་བ་ལྟ་བུའི་སྐྱོན་དང་བརྒྱདདོ༎ གཉིས་པ་ལ། རྒྱུད་གནས་སྐབས་དངོས་པོ་རི་རེའི་འཆད་ཐབས་དང་། རྒྱུད་གཞུང་སྤྱིའི་ཚི་ག་དོན་འཆད་ཐབས་གཉིས། དང་པོ་ནི། ལྟ་བ་བརྒལ་བརྟག་གིས་དང་། སྤྱོད་པ་རྗེས་འཇུག་ཐབས་ཀྱིས་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་དོན་རྟགས་ཀྱིས་དང་། དབང་གདམས་དགགིས་དང་། དམ་ཚིག་རྣམ་གྲངས་ཀྱིས་དང་། ཕྲིན་ལས་ཆོག་སྡིབས་ཀྱིས་དང་། སྒྲུབ་པ་ཕྱག་བཞེས་ཀྱིས་དང་། ཏ་དང་འཛིན་པསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱིས་དང་། པུང་གྱི་ནང་གིས་དང་། སྔགས་སླངབརྗེབས་ཀྱིས་དང་། ཕྱག་རྒྱ་བསྐྱེད་རིམ་གྱིས་བཤད་པ་དང་བཅུ་གཅིག་གོ༎ གཉིས་པ་ནི། བཤད་ཐབས་འདྲེན་པའི་ཆོ་ག་བཅུ་སྟེ། སྤྱི་མདོ་ལས། གང་ལ་བལྷ་དང་སྒོ་འབྱེད་དང་༎ སྡུད་དང་འབྱོར་བར་འདྲེན་པ་དང་༎ རྐྱེན་དང་གཞན་དང་དེ་མིཔའི་ཚིག། མ་བཅོས་མེ་ལོང་སྦྲེལ་གཞི་རྣམས༎ མེ་ལོང་བཅུ་དང་མཐུན་སྦྱར་བས༎ ཚིག་དོན་རྣམ་པར་སྦྱར་བ་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་པ་ལས། དང་པོ་དང་བཞིན་ལྟ་བའི་ཚིག་ཁུད་ནམ་མཁའ་ལ་ལྡིང་བ་ལྟར་བཤད་པ་ནི། ཐུགས་ཐིག་ལས། རུ་ཌ་ཡི་ཆོས་བཞི་པོས༎

If one mixes the Yoga [tantras] with the Anuyoga, one deviates from the meaning of the four stages of approach and accomplishment, and this is the fault of "seeking the pasture of the yogi." If one lacks the two modes of connection, it is the fault of "the Teacher’s words being like a mere ear-ring." If one lacks the general and specific purposes, it is the fault of "meaningless rambling." If one does not understand the obstacles of doubt arising from conceptual analysis, it is the fault of "the wise man with a tongue-tie." If one does not know how to combine the meanings of discordant rituals, it is the fault of "blind wisdom." If one does not know the sequence of the clear realizations, it is the fault of "nectar whose flavor has faded." If one does not know how to arrange the upper and lower tantras when they are disordered, it is the fault of "a jewel scattered among weeds." These are the eight faults. Second, there are two parts: the method of explaining each individual topic within the tantra, and the method of explaining the words and meaning of the tantra as a whole. Regarding the first, there are eleven methods: explaining the view through critical investigation; the conduct through the method of following; the maṇḍala through its meaning and signs; the empowerment through instructions; the samaya through its enumerations; the activity through the ritual sequence; the accomplishment through practical application; the deity through the generation and completion stages; the mandala through the internal [visualization]; the mantra through the extraction and transposition; and the mudrā through the generation stage. Regarding the second, there are ten methods for leading the explanation. As stated in the General Sūtra: "The deity, the opening of the door, The gathering, the leading to union, The conditions, the others, and the words of non-contradiction, The uncontrived, the mirror, and the basis of connection— By applying these in accordance with the ten mirrors, The words and meanings are thoroughly integrated." According to this, the first is the explanation of the words of the view, which are like soaring in the sky. As the Thig-le of the Heart states: "By the four dharmas of the rulu..." [and so forth].

རྣལ་འབྱོར་ཅན་གྱིས་ལྟ་འཕང་བཅད༎ ཅེས་པས་ཆོས་བཞི་སྟེ། ཇི་ལྟར་ཁྱུད་ནམ་མཁའ་ལ་ལྡིང་བའི་ཚེ། མིག་གྱེན་དུ་བལྟ་བ་དང་། གཤོག་པ་གཡོབ་པའི་རྩོལ་བ་མེད་པ་དང་༎ དམ་གློག་དང་གཡང་སར་ཉམ་མིང་པ་དངབྱ་ལམ་ལ་རྗེས་མེད་པ་བཞིན་དུ། འདིའི་གོང་ན་རྟོགས་བྱ་གཞན་མེད་པས་རང་བཞིན་ལྟ་བའི་ཚིག་གིས་ཐེག་པ་ཐམས་ཅད་ཁོག་འོག་ཏུ་འཇུག་པ་དང་། ལམ་བགྲོད་པའི་རྩོལ་བ་དང་བྲལ་བ་དང་། ལུང་གནས་སྲིད་པ་དང་ཞི་བའི་མཐའ་ལ་ཉམ་མིད་པ་དང་། བལྟ་བྱ་ལྟ་བྱེད་བློ་ཡུལ་དུ་བྱེད་པའི་རྟོག་པ་མེད་པའོ༎ གཉིས་པ་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་ཚིག་སྟག་གིས་མདོངས་པ་ལྟ་བུ་ནི། དེ་ཉིད་ལས། བྱ་ཧཱུྃ་མཆོད་པ་དེ་བཞིན་པས༎ ཏནྟྲའི་ཚིག་དོན་དུ་མགུར་གཅོད༎ ཅེས་པ་སྟེ། ཇི་ལྟར་སྡུག་མ་ཆོངསྤའི་ཚེ། བགྲོད་བྱའི་ས་ཚིགས་དུམ་བུ་དུམ་བུར་བཅད་ནས་མཆོངས་པ་བཞིན་དུ། རྣམ་པར་དབྱེ་བའི་ཚིག་གིས་ཚིག་དོན་གྱི་དམིགས་སོ་སོར་ཕྱི་ནས་མིང་འདོགས་གསལ་བར་སྟོན་པའོ༎ གསུམ་པ་སྤྱི་དོན་སྡུད་པའི་ཆོ་ག་སེང་གེའི་མཆོངས་པ་ལྟ་བུ་ནི། དེ་ཉིད་ལས། སད་ཆེན་མཆོངས་པའི་ཆོས་གཅིག་ལྟད༎ རྣམ་གྲངས་ཚིག་ལམ་དོན་གཅིག་སྡུད༎ ཅེས་པ་སྟེ། ཇི་ལྟར་སེང་གེ་མཆོངས་པའི་ཚེ། ས་ཚིགས་དུ་མ་ཁོག་འོག་ཏུ་ཆུང་བ་བཞིན་དུ། ཚིག་དོན་གྱི་རྣམ་གྲངས་དུ་མ་རྣམས་ཀྱི་དོན་བཕྲུཚིག་གིས་དོན་གྱི་ངོ་བོ་གཅིག་ཏུ་སྡུད་པའོ༎ བཞི་པ་འབྲེང་བ་མཚམས་སྤྱོད་པའི་ཚིག་བྱ་དང་མོའི་འགྲོས་ལྟ་བུ་ནི། དེ་ཉིད་ལས། དང་མོའི་འགྲོས་ཆོས་རྣམ་གཉིས་ལྟར༎ གཞུང་དོན་དབུ་ཞབས་ལེ་མཚམས་སྦྱོར༎ ཞེས་པས་ཆོས་གཉིས་ཏེ། ཇི་ལྟརྡད་མོ་འགྲོ་བའི་ཚེ།

"The yogi cuts the flight-path of views." This refers to four points. Just as when a hawk soars in the sky, its eyes look upward, it is free from the effort of flapping its wings, it has no fear of lightning or precipices, and it leaves no trace in the bird-path, so too: because there is nothing else to be realized beyond this, the view of the natural state encompasses all vehicles; it is free from the effort of traversing a path; it has no fear of the extremes of existence or peace; and it is free from the conceptualization that takes the object of view and the viewer as mental objects. Second, the words of analytical differentiation are like a tiger’s leap. As it says in that same text: "Just as a hawk leaps, so too the meaning of the tantras is cut into the throat." This means that just as a hawk leaps by dividing the stages of its journey into segments, the words of analytical differentiation clearly show the designations by distinguishing the individual focal points of the words and their meanings. Third, the ritual of summarizing the general meaning is like a lion’s leap. As it says in that same text: "Like the single leap of a great lion, the various enumerations of words and paths are gathered into a single meaning." This means that just as a lion’s leap encompasses many stages of ground within its single arc, the words of the various enumerations of words and meanings are gathered into the single essence of the meaning. Fourth, the words that connect the sections are like the gait of a female bird. As it says in that same text: "Like the two modes of a female bird’s gait, the meaning of the text is connected from beginning to end." This refers to two points. Just as when a female bird walks, [it moves in a steady, connected manner]...

སྔ་ཕྱི་དྲང་པོར་འགྲོ་ཞིང་། སྟ་རྗེས་ཕྱི་རྗེས་ཀྱིས་ནོན་པར་འགྲོ་བ་བཞིན་དུ། འབྲེལ་མཚམས་སྦྱོར་བའི་ཚིག་གིས། ཚིག་འབྲེལ་དང་དོན་འབྲེལ་མ་ཆད་པར་འབྲེལ་སྦྱོར་བའོ༎ ལྔ་པ་རང་རྐྱེན་གཉེར་གྱི་ཚིག་རུས་སྦལ་གྱི་ནུར་འགྲོསལྟ་བུར་བཤད་པ་ནི། དེ་ཉིད་ལས། རུས་སྦལ་འགྲོས་ཀྱི་ཆོས་གཉིས་པོས༎ འབྲུ་སྟོད་མི་བཞག་གཟེར་བུ་གདབ༎ ཅེས་ཏེ། ཇི་ལྟར་རུས་སྦལ་འགྲོ་བ་ལ་ཆོས་གཉིས་གཉིས་ཏེ། གཡོ་འགུལ་མི་མངོན་པར་ཤུགས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་དང་། སེ་སྟོང་མིལུས་པར་རྗེས་ཀྱིས་ཁྱབང་བཞིན་དུ། རང་རྐྱེན་གཉེར་གྱི་ཚིག་གིས་འབྲུ་སྟོང་མི་བཞག་པར་ཚིག་དོན་བརྡ་འཕྲོད་པར་བྱེད་པའོ༎ དྲུག་པ་ལྡེམ་དགོངས་མན་ངག་གི་ཚིག་གན་འཕྲུག་བྲག་ལ་འཛེགས་པ་ལྟ་བུ་ནི། དེ་ཉིད་ལས༎ གན་ཕྲུག་འཇོག་པའི་ཆོས་གཉིསལྟར༎ ལྡེམ་དགོངས་གསང་བ་བརྒྱད་ཀྱི་སྦྱར༎ ཞེས་ཏེ། ཇི་ལྟར་གན་འཕྲུག་དྲག་ལ་འཛེག་པ་ལ་ཆོས་གཉིས་ཏེ། སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་བྲག་མེ་ལོང་གི་ངོས་ལྟ་བུ་ལ་རྩེད་མོ་རྩེ་ཞིང་འགྲོ་བ་དང་། དེ་རི་དྭགས་གཞན་ལ་མི་འཚམས་ཀྱང་ཁོ་རང་ལ་འཚམས་པབཞིན་དུ། ལྡེམ་དགོངས་མན་ངག་གི་ཚིག་གིས་ཟབ་ལམ་སྦས་ཚུལ་དུ་བསྟན་པ་རྣམས་ཐབས་ཀྱིས་འབྱིན་པ་དང་། དེ་ཐེག་པ་འོག་མ་རྣམས་ལ་མི་འཚམས་ཀྱང་འདིར་འཚམས་པའོ༎ བདུན་པ་གཏར་ག་གེགས་སེལ་གྱི་ཚིག་བྱ་གླག་ཁྲ་མོ་གཟན་ལ་བཙུམ་པ་ལྟ་བུ་ནི། ད་ད་ལས྄། བྷག་གཅན་ཆོས་གཉིས་ཀྵར༎ དོན་གྱི་དམིགས་བརྒྱང་གང་བས་པ་ལོ༎ ཞས་ཏྭ། ལྟར་གྲག་མོགཟན་ལབ་རྣམ་པའི་མཚས་གཉིས་ཏེ། གང་ཡིད་ལ་བཏགས་པའི་ཟས་དང་། དེ་ང་ག་བརྒྱངའབྱིན་པ་ལྟར།

Just as one walks straight forward and then follows the tracks of the previous steps, the connecting words link the syntax and the meaning without interruption. Fifth, the explanation of the words that seek their own conditions, which is like the crawling gait of a tortoise, is stated in that same text: "By the two qualities of the tortoise's gait, do not leave the syllables empty; drive in the nails." Just as a tortoise has two qualities in its movement—moving with hidden force and covering the ground without leaving any empty space—so too, the words that seek their own conditions ensure that the meaning of the words is communicated without leaving any syllables empty. Sixth, the words of indirect intention and pith instructions, which are like a lynx climbing a rock, are stated in that same text: "Like the two qualities of the lynx climbing a rock, apply the eight secrets of indirect intention." Just as a lynx has two qualities when climbing a rock—it plays and moves upon a surface like a mirror as soon as it is born, and while it is unsuitable for other wild animals, it is suitable for itself—so too, the words of indirect intention and pith instructions skillfully reveal the hidden profound paths that were taught, and while they are unsuitable for the lower vehicles, they are suitable here. Seventh, the words that clear obstacles through surgical strikes, which are like a brown hawk pouncing on prey, are stated in that same text: "Like the two qualities of the hawk pouncing on prey, the aim of the meaning is fully extended." Just as a hawk has two qualities when pouncing on prey—the food it has set its mind on and the way it extends its neck to seize it—[so too...]

གཏ་རག་གེགས་སེལ་གྱི་ཚིག་གི་གཏན་ཚིགས་ཀྱིས་གཏན་ལ་ཕབ་ནས་གྲུབ་མཐའི་དོན་ལོངས་པར་བྱེད་པའོ༎ བརྒྱད་པ་ཚད་མ་བཀའ་གཞུང་གི་ཚིག་དུས་ཀྱི་འབྲུག་སྒྲ་ལྟ་བུ་ནི། དེ་ཉིད་ལས། དུས་ཀྱི་འབྲུག་ལྟར་ཆོས་གསུམ་པོས༎ བཀའྱེ་ཚད་གཟུང་སྐབས་སྒྱུར་ནས༎ ཞེས་ཏེ། ཇི་ལྟར་འབྲུག་གི་སྒྲལའང་ཚེས་གསུམ་སྟེ། དུས་མིན་དུ་མེ་འབྱུང་བ་དང་། དུས་སུ་འགྱུར་བ་དང་༎ དེས་དབྱར་དགུན་ལ་སོགས་པའི་དུས་ཀྱི་སྨྱོས་པ་ཚོད་པས་ཡིད་ཆེས་པ་བཞིན་དུ། བཀའ་ལུང་ཚད་མཧེདྲང་ཡུལ་མ་ཡིན་པར་མི་དྲང་ཞིང་། སྐབས་དང་མཐུན་པར་དྲངས་པས་རྔོན་གྱི་སྒོ་དག་རྗོད་པ་སྟེ། ལུང་ནི་ཡིད་ཅེས་ཚིག་ཡིན་ཏེ༎ ཞེས་རིགས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། དབུ་པ། མཚོན་པ་དཔོའི་ཆོག་མེ་ལོང་ག་པའ་དག་པ་ལྟ་པྲ་ནི། དེ་ཉི་ལསམགོང་ཆོས་ལྟ་ཚོན་པའི་དཔེ། ཀུན་ལ་དཔེ་མཚོན་ཟློག་ཏུ་དབབ༎ ཅེས་པ་སྟེ། ཇི་ལྟར་རང་གི་བཞིན་རས་ལྐོག་ཏུ་གྱུར་པ་མེ་ལོང་གིས་གསལ་བ་བཞིན་དུ། ཤིན་དུ་སྲོག་གྱུར་གྱི་གཟུང་དོན་རྣམས་ཀྱང་དཔེ་མཚོན་ངེས་པར་བྱེད་པའོ༎ བཅུ་པ། བསྒོལམརྣམས་འིབྱིན་ཀྱང་ཀྱི་མོབ་སེང་ཐུག་རྒྱ་ལ་སྤྱོང་བ་ཟུན། དེ་ཉིད་ལས། མིང་རིགས་ག་སུཅུག་ཟུང་ཀར༎ ཤྲཱི་རྗེག་ད་གྱིགནན་བས༎ ཞེས་སྟེ། དྲི་གར་མི་དགང་དྲུག་གྲ་ཅུ་རྗོང་པ་ཛིན། བདྨོས་མ་མཆོངས་ནས་འཇོ་འཐོབབཞིན་དུ་བསྔལ་མཚོ་མེས་འཕེན་སྡུད་ཀྱི་ཆོག་གིས། དོན་གྱི་འཁྲུགས་སྡེབས། དཀྲིས་ཀྱི་ག་མ་རྗེ། འབྲུའི་འདུགས་བབྱུང་ནས་སྒྲ་ཛང་བཞིན་པ་མ་ཡིན། དོན་ཐུན་མོང་པ་མ་ཡིན་པའི་རྒྱུད་དོན་གྱེན་ཅི་མ་ལོག་པར་སྟོན་པའོ༎ དེ་དག་ཀྱང་རིགས་འགྲུས ན།

Having established the meaning of the philosophical tenets by means of the logical reasoning of the Gtar rag gegs sel (Dispelling Obstacles), one brings the meaning of the tenets to full realization. Eighth, the "Thunder of the Words of the Scriptural Tradition of Valid Cognition" is as follows: from that same source, "By the three factors, like the thunder of the season, when the occasion for the valid scripture is translated..." Just as the sound of thunder has three characteristics—the occurrence of fire at the wrong time, its occurrence at the proper time, and its signaling the seasonal changes of summer and winter which inspires confidence—so too, the scriptural transmission of valid cognition is not drawn out of context, but is drawn in accordance with the specific occasion, thereby expressing the doors of the intended meaning. For it is said: "Scripture is the word that inspires confidence." Ninth, the "Mirror of the Examples that Illustrate the Meaning" is as follows: from that same source, "The example that illustrates the meaning above should be applied as a model for all." Just as a mirror makes one's own face, which was previously hidden, clear, so too are the extremely profound objects of comprehension definitively illustrated by means of examples. Tenth, the "Seal of the Method for Arranging the Meaning of the Tantras" is as follows: from that same source, "By joining the names and types in pairs, the seal of the Lord of Secrets is applied." Just as a lotus, having leaped up, attains the peak, so too, by the method of arranging the meaning through the sequence of scattering and gathering, the disordered sections are compiled, the knots of the arrangement are untied, and the placement of the syllables is restored. It is not a matter of mere sound, but rather it unerringly reveals the uncommon meaning of the tantra. If these are also applied with logical consistency...

རྟ་སྒོ་ཟག་པ་འི་ལོག་དབུབ་ལས། དེ་ལ་རྣམ་པར་དབྱེ་བ། འབྲེལ་སྦྱོར་བ། རང་རྐྱེན་གཉར་གསུམ་དཀྱུས་སུ་གྱུར། གཞན་ལེའུག་བཤད་ཀྱི་དཀྱུས་ཀྱ་ཟང་ཀར་བ་སྤྱད་དོ༎ ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། སྐྱེ་འགྲོ་རྣམ་པ་ག་སྣམ་མ་གཏོགསླེ་རྦ་སོ་སོ་དང་སྦྱར་ཚུལ་རགས་ཙམ་རྒོལ་གཡུང་གཉིས་ཀྱི་ཁོག་དབུབ་དུ་འབྱུང་ངོ་༎ ཉད་ཌཱཀ་པ་ནི། གསུམ་དུ་འདུམ་པར་བཞེད་དེ། དཀྱུས་དབྱེ་ན་པས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་ཀྱང་དུ་འཇུག་པ་གསུམ། ཁྱད་པར་དུ་འཇུག་པ་གསུམ། འཇུག་ཏུ་རུང་བ་བཞིའོ༎ དང་པོནི། རྣམ་བྱེ། འབྲེལ་སྦྱོར། རང་རྐྱེན་ནོ༎ གཉིས་པ་ནི། རང་བཞིན། ལེམ་དགོངས། སྤྱི་དོན་གསུམ་མོ༎ གསུམ་པ་ནི། གཏར་ག་ཚད་མ་བཀུང་གཟུང་། མཚོན་དཔེ། བསྣོལ་མཚམས་འཕེན་སྡད་དང་བཞིའོ༎ ཞེས་གསུང་། དེ་དག་ཀྱངསྔ་མ་ལས། ཚིག་དོན་མོས་པར་བཤད་པའི་ཕྱིར༎ རྣམ་པར་ཕྱེ་བས་མ་འདྲེས་གསལ༎ ཞེས་སོ༎ གཞན་ཡང་། ལྷ་རྗེ་ཟུར་པོ་ཆེའི་ཞལ་རྫ་ནས། མཚོན་དཔོ་དང་སྦྱར་ཏེ་བཤད་ལུགས་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་བཤད་པ་དང་། རྒྱུད་འབྲེལ་མན་ངག་རྣམས་དང་མི་འགལྤར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བཤད་ཚུལ་བཞིའི་སྒོ་ནས་འཆད་གསུང་། དང་པོ། མདའ་ལྟར་རྩེ་མོ་ནས་བཟང་སྟེ་བཤད་པ། མདུང་ལྟར་སྐེད་པ་ནས་བཟུང་སྟེ་བཤད་པ། རལ་གྲི་ལྟར་ཡུབ་ནས་བཟུང་སྟེ་བཤད་པ་དང་གསུམ། དང་པོ་ནི། མཚན་གྱི་སྐབས་སུ་ཆོས་ཐམསཅད་གཞལ་མ་འབྲས་གསུམ་དུ་དྲིལ་ནས་འཆད། གཉིས་པ་ནི། ལེའུ་ལྔ་པར་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཚན་ཉིད་གསུམ་དུ་དྲིལ་ནས་འཆད། གསུམ་པ་ནི། ལེའུ་ཟ་མར་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྣང་བ་བཞིར་དྲིལ་ནས་འཆད་དོ༎ གཉིས་པ་བཤང་ཚུལ་བཞི་ནི། ཆུང་ཆུདཀྱིས། རྒྱུད་འབྲེལ་པས།

As it is said in the Lo-kgub (The Structural Framework) of the Rta-sgo zag-pa: "In that regard, the divisions, the connections, and the self-conditions—these three constitute the main body. The other chapters are explained as the incidental applications of the main body." Accordingly, the general manner of correlating the various classes of beings with the individual [sections] appears in the structural frameworks of both the Grol-gyung and the Gnyis. Regarding the Nyid-ḍāka-pa, he maintains that [the explanation] is subsumed into three: the three that pervade all, the three that apply specifically, and the four that are suitable for application. First: the divisions, the connections, and the self-conditions. Second: the nature, the chapter-intentions, and the general meaning—these three. Third: the surgical incision, the valid cognition, the citation, the illustrative example, the cross-references, and the concluding summary—these four. Thus he spoke. Regarding these, the former [text] states: "In order to explain the meaning of the words with devotion, they are made clear and unmixed through detailed division." Furthermore, from the lips of Lhaje Zurpoche: "One should explain by way of three methods of explanation in correlation with illustrative examples, and one should explain by way of four methods of explanation in order to ensure non-contradiction with the tantras, the commentaries, and the pith instructions." First, the three methods: explaining by starting from the tip like an arrow, explaining by grasping the middle like a spear, and explaining by grasping the hilt like a sword. First: at the occasion of the title, all phenomena are condensed into the three—subject, object, and result—and explained. Second: in the fifth chapter, all phenomena are condensed into the three characteristics and explained. Third: in the final chapter, all phenomena are condensed into the four appearances and explained. Second, the four methods of explanation: [as stated in] the Chung-chung-kyis and the Rgyud-’brel-pas...

རྒྱུད་སྲུབ་ཐབས་ཀྱིས། ཀྱུད་མན་ངག་གིས་བཤད་པའོ༎ དང་པོ་ནི། རྒྱས་པ་སོགས་བཤད་ཆུད་རྣམས་དང་སྦྱར་ཏེ་འཆད། གཉིས་པ་ནི། རང་རང་གི་འདོད་གཞུང་སོ་སོས་སྤང་ཁབ་སོགས་འགྲེལ་པ་རེ་རེའམ་འགའ་ཞིག་དབང བཙན་པར་བྱས་ཏེ་ཆད། གསུམ་པ་ནི། མནངག་གྲེ་གཞུང་ཕྲ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱུད་དོནདམིགས་རྗེ་སྟེསྐབས་དང་མྱུར་ནས་འཆད། བཞིབ་ནི། དེ་དག་དང་། ཁྱད་པར་ཟབ་སམསས་བཤད་རྣམས་རྟེན་ཀྲུང་དང་ལྡན་པའི་རྣམདམ་པའི་གསུང་བགྲོས་ཀྱིས་བརྒྱན་ཏེ་འཆད་དོ༎ ཚུལ་བཞི་པོ་དེ་ནི་རྡོ་བློ་ཕུག་པའི་བརྙེད་ཀྱིས་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་གྱི་བཤད་ལུགས་ཡིན་གསུང་སྐད་དོ༎ དེ་ལྟར་བཤད་ཐབས་རྣམས་ངེས་པར་བྱས་ནས། ཁོ་ག་གཞུང་གསལ་བློན་པས། ཕས་ཀྱི་ལན་གདབའབྲུ་མནན་དང་༎ ཁོག་དབྱུ་བས་བཅད་བཞི་ཅུ་གསུངས༎ ཞེས་པས། དང་པོར་སྤྱི་དོན་གྱིས་ཁོག་དབུ་བུ་བྲང་དུ་དཀྱུས་ཀྱིས་བཅད། ཐ་མར་ཚིག་གི་འབྲུ་གཞོམ། གནས་སྐབས་ཁྲིའུར་བརྒལ་ལན་གྱིས་གཏན་ལ་དབབ་པའོ༎ དང་པོ་ལ། ཐུན་མོང་དང་། ཐུནམིན་གཉིས་པས། དང་པོ་ནི། བསྟན་པ་སྤྱིའི་རྣམ་གཞག་དང་། བྱེ་བྲག་ནི་དོན་ལྔར་བརྫུས་ཏེ་བཤད་པ་སོགས་སྔར་སྨཻས་པ་རྣམས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། འཆ་འགྱུར་ལྟར་ཉུ་དགས་མ་དུབ་བཞི་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་ནས་གཏན་ལ་འབེབས་པའོ༎ བ་དུ་དཀྱུས་ཀྱིསབཅད་པ་ལ། དེ་ལས། རབ་ལ་མཚན་བསྟན་འཛིར་ལ་དབྱེ༎ བླ་མ་དབུག་ཉེར་དགྲོལ་བའོ༎ ཞེས་པས། དབང་པོ་རབ་པ་མཚན་བསྟན་པ་ལྡན་པས་ལག་གི་རྩལ་བསྟེན་ནས་ལུས་མགོ་མཇུག་གི་ན་དངོས་འཛིན་པ་ལྟ་བུ། འབྲིངས་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་སྨན་སྣོདབྱད་ལྟ་བུ།

Regarding the methods of explaining the tantras: they are explained through the methods of the tantras, the pith instructions, and so forth. First, the explanation is applied by correlating the extensive [tantras] and other such texts with the commentaries. Second, the explanation is given by taking each individual school’s own system as the primary authority, such as the Phyag khrib and other commentaries. Third, the explanation is given by focusing on the essential points of the tantra’s meaning through the subtle pith instructions and their respective texts. Fourth, the explanation is given by adorning those [methods] and especially the profound explanations with the oral traditions of the sublime masters, which possess the supporting lineage. It is said that these four methods are the way of explaining the extensive commentaries according to the tradition of rDo rje phug pa. Having thus ascertained the methods of explanation, it is said: "By means of the clear and concise text, the response to opponents, the pressing of the syllables, and the structural outline, forty [points] are taught." Accordingly, first, the structural outline is established through the general meaning; finally, the syllables of the words are analyzed; and in the interim, the points are settled through cross-examination and response. Regarding the first, there are two parts: the common and the uncommon. The first consists of the general presentation of the teachings and the specific presentation, such as the explanation condensed into five points, as previously mentioned. The second consists of settling the points through the four doors, such as the Phyag khrib, without being exhausted by the translations. Regarding the structural outline of the text itself, it is said: "For the superior, the title is shown; for the middling, the divisions are made; for the inferior, the guru’s breath is released." Thus, for those of superior faculties, it is like grasping the actual substance of the body from head to tail by relying on the skill of the hands once the title is shown. For those of middling faculties, it is like the various medical containers and instruments used for classification.

ཐ་མ་ལ་འབྲུ་རེ་གཉེར་རེས་འཆད་པ་སྨན་གཅིག་ཀྱང་ཆོས་དུ་མས་གཏན་ལ་འབེབས་པ་ལྟ་བུའོ༎ ། དང་པོ་ནི། བཤད་ལུགས་གསུམ་ལས་མདའ་ལྟར་བཟུང་བས་འཆད། འབྲིང་ལ་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་ནི། རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་དང་། ཡོངས་སུ་ཤེསྤར་བྱ་བ་དང་། དགོས་འབྲེལ་དང་། གདམས་ཤིང་གཏད་པ་དང་ལྔ་ལས་ཡོངས་ཤེས་ནི། ཆུང་གནས་སྐབས་ཀྱི་དངོས་པོ་རེ་རེ་བཤད་ཐབས་བཅུ་གཅིག་པོས་འཆད། གདམས་པ་ནི་རལ་གྲི་ལྟར་བཟུང་བས་དང་། གཞན་རྣམས་མན་ངག་གི་ཡི་གེ་དང་གསུང་སྤོས རིགས་པས་འཇུད་དོ༎ དབང་པོ་ཟླུམའི་དོན་ནོ། དབྱས་ཀྱིས་བཅད་པ་དང་། རྫོགག་ཇུག་ནམྱ་བཉིས་ཐུན་རློང་དུ་བཤད་ཐབས་བཙུན་པའི་ཐོག་པ་རྣ་ལས་བདུན་པ་མ་གཏོགས་པས་འཆད་ཅིང་། དེ་དག་གི་གནས་སྐབས་རྗེའུ་རང་རྒལ་ལན་ནི་བདུན་པགཏ་ག་ཤེགས་སེར་གྱི་ཆོག་གིསུང་ཆད་དོ༎ མ་དྲང་པའི་བཟུང་བ་ནི། ལེའུ་ལྔ་པ་ཁོར་དེང་རྒྱད་བཟླས་སོ༎ ཚུལ་བ་ཞིའི་སྦྱིནས་བཤད་པ་ནཾ། ལེའུལ་བའི། བདུད་ཅིར་འགྱུར་ཞིང་བཟུང་བ་དང་། ཞེས་སོགས་སྟཟ། ཚུལ་བགས་བཤང་པདང་ཡོད་ལ། སུ་ད་༎ ད་ད་ནས་ལ་། ། ས་ལུསབཤད་ཀྲོལ་མ་མེད་པ་ཡིན་པས་དྲང་ཙམ་དུ་མ་ཟད་བ་མེད་ཀྱི་སྤྱད་ཀུན་གྷུ་འཆང་ཐབས་སུ་སྒྱུར་རོ༎ གཉིས་པ་མན་དག་གི་བ་ཤང་ཐབས་ནི། ལུང་མཆོག་བླ་མ་ལས། ཐོས་ཚྭ་གས་བུ་ཡིད་ཅེས་བྱ་བའི་སྦྱིད༎ མནུ་དག་སྦྱིདོན་ཅེས་འགོས་ནང་ནས་གཞོག། ཞེས་པས་ཅེས་དགོ་། རྫས་འཆད་དེ། ཁྲུངས་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། སློབ་དཔོན་གང་གིས་མཛད་པ་དང་། བཀའ་དང་མི་འགུལ་ལྡིང་ཐེག་པའི་གཟུང་ཚུགས་པར་ཟླ་བའི་ཕྱེད་ཀླད་གང་ནས་བརྙས་ཤིང་ཕྱོགས་གར་གཏོགས་པ་དང་།

For the least [capable], it is like explaining a single medicinal herb by means of many dharmas, such as by seeking [the meaning] grain by grain. Regarding the first: among the three modes of explanation, one explains by holding [the text] like an arrow. As for the detailed classification for the intermediate [capable], there are five: the cause and conditions of the tantra, that which is to be fully known, the purpose and connection, and the instruction and entrustment. Among these, "that which is to be fully known" is explained by the eleven methods of explanation for each individual topic of the minor [text]. "Instruction" is explained by holding [the text] like a sword, while the others are introduced through the pith instructions, the written word, and the oral tradition. This is the meaning for those of dull faculties. It is explained by means of the seven methods of explanation, excluding the seventh, which consists of the divisions of the melody and the conclusion. Regarding the temporary [points], the questions and answers are resolved by the ritual of the seven [sections]. As for holding [the text] without distortion, it is the recitation of the tantra throughout the five chapters. Regarding the explanation by way of the four modes, it is as stated in the fourth chapter: "How it becomes the nectar and how it is held," and so forth. There are also explanations by way of the modes, and so on. Since this is not a mere literal explanation but is free from [distortion], it is not only a direct [explanation] but is transformed into a method of explanation that encompasses all [aspects]. Second, regarding the method of explanation through pith instructions, the Supreme Scripture of the Guru states: "The pith instruction is the essence of what is heard; extract the meaning of the pith instruction from within." Thus, in order to inspire confidence in the source, one explains by [stating] which master composed it, how it does not contradict the Word, the vehicle to which it belongs, from where it was obtained, and to which category it is assigned.

བརྟན་པ་ལ་མཚན་ངེས་ཤིངདོན་གྱི་མངོ་ཙམ་ཞིག་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་མཐོན་ཅི་ལས་བཏགས་པ་དང་། བརྣ་མུས་པ་ལདོན་ཡོད་པར་བྱ་བའི་ཕྱི་དགུང་ཟག་གང་གི་དོན་དུ་མཛད་པ་དང་། བརྗོད་བྱད་དོན་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དབུ་ཐབས་སུ་བསྡུས་པའི་དོན་དུ་བསྟན་པ་དང་ལྷའོ༎ དང་པོའིཕྱིར་བཏན་པའི་འཇུག་པ་གང་ཟག་པ་རིགས་གཉིས་ལས། རྟོགས་ལྡན་ཆོས་ཀྱོངས་ས་བཕྲེང་བ་དག་ནི། བརྗོད་དུ་འདོན་དུ་རྗོ་བྱེང་འི་རྗེ་བབྱོར་ལ་སྤྱོན་མ་པར་འཐོང་ན། རྩོམ་བྱེད་ཀྱི་གང་དྲག་སུ་ཡིན་ཀྱར་འདྲེག་པར་འགྱུ་བས་ཙམ་པ་པོ་རློམ་མི་ག་རྗོད སས་ཡང་ནན། སྨྲ་ང་། ག་འས་སན་དང་། ཉྀད་ཀྱི་པ་ཏན་པར་ཐ་པཔ་དགཉིས་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཀྱི་སུ་འཇལ་དྲ་བའི་རྒྱུད་ལས་ས་ལ། ཕྱོགས་ས་ཕྱིནས་པ་འོ༎ གདུལ་པ་ཏེ། མཚན་གྱི་འདོགས་གྲགས་པ། ཕྲལ་དདུ། ན་པ་དང་། གང་ཟག་དང་། གཟང་ཅི་། ངནདང་རྫལས་དགས། དང་། ང་དགཤེགས་པའི་ནས། གཉིས་ཏེ། སྣམ་ལ་པའི་བ་ནཔ། འི། པ་རློམས་བརྒྱ་པ་ང། གྲུབ་པོ་ལས་བདགས་པ་བཛྲང་སས་ལ་། དབྱིགགཞན་དང་རྣམའི་ཐམ་པ་ལྟ་བ། ལཱ་བ་ན། རྒྱ་མ་ཉིད་ལས་བཏགས་པ་རྒྱག་རྒྱས་མག་ཏ་ཊ། མ་བཏགས་པ་ཟློག་པའི་བཇུག་ཤི་པ་ཕྱོགས་ས་ཐཱ། དན་སྦྱིན་ས་རྣམས་བཏགས་པ་ལ་ས་ཆེ་ཆུང་སྨྲཛུའོ༎ དངགློས་གང་ཡིན་དེས་བརྣང་བསཔས་སྒྱུ་། གང་དག་པཞིག་ག་ན་མཛད་པ་ཡང་གིས་དས་༎ ནི་ཀྱིས་བསྡུས་པ་དང་། ཞུགས་བཟླས་པའི་རྒྱགཉིས་སུམས་པར་བྱུན༎ གདོགས་ཆུད་པའིདག་པ་ཤང་བྱིན་ཏོ༎ གསུམ་པ་དེས་ང་ལྟར་འརྒྱད་པའི་ཚུལ་ལ། སློབ་དཔོན་དང་སློ་པ་མའི་མཚན་ནོ། དཱི་ལྟ་བྱ་ཏན་བྱ་མ། ཇི་ལྟར་ཅད་ནན་བྱས་པའི་བྲས་པའོ༎ དང་པོ་ལ།

In order for the steadfast to ascertain the title and understand the mere essence of the meaning, there is the title as designated from the source; in order for those of limited capacity to find the meaning purposeful, there is the purpose for which it was composed for a particular individual; and in order to comprehend the subject matter, there is the presentation of the summarized meaning. Regarding the first, there are two types of individuals who engage with the title: those who possess realization and those who do not. As for the former, if they perceive the author of the composition as a venerable master who is engaged in the act of speaking, they will not be concerned with who the author is, and thus they will not be distracted by pride. As for the latter, they will be concerned with the author. Second, regarding the designation of the title, the Vajrasattva-jñāna-māyā-jāla-tantra states: "There are two types of designations: those based on the subject matter and those based on the person." Furthermore, there are designations based on the teaching, the person, the form, the essence, and the purpose. Regarding the first, there are two: those designated from the perspective of the teaching and those designated from the perspective of the person. Regarding the second, there are designations based on the lineage, such as the Abhidharmakośa, and designations based on the subject matter, such as the Pramāṇavārttika. Regarding the third, there are designations based on the form, such as the Guhyasamāja, and designations based on the essence, such as the Hevajra. Regarding the fourth, there are designations based on the purpose, such as the Saddharmapuṇḍarīka. Third, regarding the manner in which it was composed, there are the names of the master and the disciple, the manner in which the composition was undertaken, and the manner in which the composition was finalized. Regarding the first:

འཆད་བྱེང་རྨོབ་དཔ་ན་སུམཚན་ད་དང་། བཤད་བྱ་ཐལམའི་མཚན་ཉིད་དོ༎ དང་པོན། བརྒྱད་ལྡན་ཏེ། བསྒྲེད་རྫོགས་གས་མེ་ཀྱི་དོན་ལ་མཁས་པ་སགས་པའི་མདོ་དག་སུམ་དང་ལྡན་པ། ཕན་དུས་ཐབ་མོའི་དབང་ཐབ་པས་ཆུ་བརྫོགས་པ། གསང་སྔགས་པཔའ་རྒྱལ་རྔུས་སྦེད་པས་གསངས་ཞིར་ཐུབ་པ་དང། ཡང་ན་སྤྱོད་ལྡན་ཡལ་བར་མི་འདོད་པའི་གཉེར་དང་ལྡན་པ། རྨད་དོན་དངོས་པོ་བཅུ་ལ་མཁས་པས་སློང་བུའི་ཤེས་རྒྱད་འགྲོ་ལ་ནུས་པ། དཀྱིལ་འཁོར་དང་དབང་གི་རིམ་པ་དང་ཞི་རྒྱས་སོགས་ལས་ཚོགས་སྒྲུབ་པའི་མཐའ་ལམ་རྨོངས་པ། སྐྲན་བརྒྱད་ཀྱི་མན་ངག་འཆང་བཉམས་མྱོང་དང་ལྡན་པས་མན་ངག་གི་གདེང་ཐོབ་པ་སྟེ། མཛོད་གསུམ་སོ་སོར་བ་གྲངས་པས་བརྒྱད་དོ༎ དེའང་ལྟ་བའི་མཛོད་ཨ་ཏི། ཏིང་འཛིན་གྱི་མཛོད་ཨ་ནུ། སྤྱོད་པའི་མཛོད་མ་ཧཱ་ཡོ་གའོ༎ དེ་ལྟར་ཡང་ལམ་རིམ་ལས། སྟོན་པ་མཛོད་ལྡན་ཆུ་བོ་རྫོགས༎ གཉེར་ལྡན་ཆུང་དང་ལས་ལ་མཁས༎ མན་ངག་དྲོད་འཆང་བརྒྱད་འཆང་བ༎ ཅེས་སོ༎ འོ་ན་འདིར། ཁྲ་མ་དམ་པ་ལ་བསྟེན་པ་ཞེས་འབོད་པ་གང་ཞེ་ན། མཚོན་ཏུ་དོན་གྱི་རྒྱུད་རང་བཞིན་གསང་བའི་སྙིང་པོ་སེམས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དང་། མཚོན་བྱེད་ཚིག་གི་རྒྱུད་རྩ་བཤད་མནངག་དང་བཅས་པའི་ཚིག་དོན་སྟོན་པར་མཛད་པ་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ༎ རྒྱུད་སྡེ་རྣམས་སུ་སློབ་དཔོན་གྱི་མཚན་ཉིད་མང་དུ་གསུངས་ནའང་། རེ་ཞིག་བརྒྱད་པོ་དེར་འདུས་སོ༎ དེ་ལྟ་ན་འང་། དོན་དམ་བསྙེན་པ་ལས། རྩོད་ལྡན་དབང་གིས་བླ་མ་སྐྱོན་དང་ཡོནཏན་འདྲེས༎ རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་སྡིག་པ་མེད་པ་ཡོད་མ་ཡིན༎ གང་ཞིག་ཡོན་ཏན་ལྷག་པ་ཡང་ནི་ལེགས་དཔྱད་ནས༎

The characteristics of the teacher who explains and the characteristics of the subject to be explained. First, the teacher possesses eight qualities: being learned in the three baskets of the sūtras, such as the generation and completion stages; having perfected the water through the attainment of the power of the supreme vehicle; being able to keep the secrets and protect them by concealing the secrets of the King of Secret Mantra; or alternatively, possessing the diligence that does not neglect the conduct; being able to lead the mental continuum of disciples through mastery of the ten marvelous points; being undeluded regarding the stages of the maṇḍala and empowerment, as well as the final paths for accomplishing the activities of pacifying, enriching, and so forth; possessing the confidence of the pith instructions through experience by holding the instructions of the eight lineages; and the eight being enumerated by the three separate treasuries. These are: the Treasury of the View (Atiyoga), the Treasury of Meditative Absorption (Anuyoga), and the Treasury of Conduct (Mahāyoga). As it says in the Lamrim: "The Teacher possesses the treasuries, the river is complete, he has diligence, the minor [qualities], and is skilled in activities; he holds the warmth of the pith instructions and possesses the eight." Now, why is he called "relying on the sublime teacher"? It is because he is the one who reveals the meaning of the symbolized ultimate tantra, the secret essence of the nature of mind, as well as the words and meanings of the symbolizing verbal tantras, including the root, explanatory, and pith instructions. Although many characteristics of a master are taught in the tantra classes, they are for the time being subsumed within these eight. Nevertheless, the Paramārthasevā states: "Due to the power of the age of strife, the faults and virtues of a guru are mixed; one who is entirely without fault does not exist. Having carefully examined whoever has a preponderance of virtues..."

བུ་རྣམས་ཀྱིས་ན་དེ་ལ་བརྟེན་པར་འགྱུར་བའོ༎ ཞེས་པས་མཚན་ཉིད་ཀུན་ཚད་མ་རྙེད་ན། ཡོན་ཏན་ཤས་ཆེ་བ་ལ་བརྟེན་པར་གསུངས་ཤིང་༎ འོན་ཀྱང་མེད་དུ་མི་རུང་བའི་ཡོན་ཏན་ནི། དབང་ཐོབ་ཅིང་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པ། གང་འཆད་པའི་རྒྱུད་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལས་ལམ་རྨོངས་པས་སློབ་མ་རྗེས་སུ་འཛིན་དུས་པ་ཞིག་ངེས་པར་དགོས་པ་ཡིན་ནོ༎ དེ་ཡང་སློབ་མས་བླ་མ་བསྟེན་པ་ན། ཐོག་མར་བརྟགཐབས་གསུམ་གྱིས་བརྟག་པ། བར་དུ་བཙལ་ཐབས་གསུམ་གྱིས་འཚོལ་པ། ཐ་མར་བསྟེན་ཐབས་གསུམ་གྱིས་བསྙེན་པ་དང་གསུམ། དང་པོ་ནི། ཆུང་ནས་གཞན་ལ་དྲིས་ཏེ་བརྟག་པ། དྲང་ནས་རང་གིས་བརྟག་པ་འདོད་ལྷ་དང་པྲ་སེན་ལ་བརྟེན་ནས་བརྟག་པའོ༎ གཉིས་པ་ནི། དེ་ལྟར་བརྟགས་པས་བཟང་པོར་ཤེས་ན། ཟག་ཉེ་རེང་དང་། ལུས་ངལ་དྲ་བ་དང་། ནོར་ཟད་འཕངས་ལ་མི་བལྟ་བར་བཙལ་བར་བྱའོ༎ གསུམ་པ་ནི། དེ་ལྟར་བཙལ་བས་རྙེད་པ་དེ་ཉིད། འཆིག་སྤོས་ཀྱི་སྨན་ལྟརའབྲལ་མེད་དུ་བསྟེན། ཁོང་གི་སྙིང་ལྟར་གཟུ་ལུམས་དང་ངས་ཆོད་མི་བྱ་བར་བསྟེན། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་ལྟར་བསྙེན་བཀུར་ལ་ཚད་བཟུང་མི་བྱ་བར་བསྟེན་པར་བྱའོ༎ མདོང་ན་བདག་རྐྱེན་བླ་མ་དམ་པ་མ་བསྟེན་པར་ཐར་པ་ཐོབ་པའི་ཐབས་མེད་པའི་ཕྱིར། བླ་མ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀུནླས་ལྷག་པར་བལྟས་ལ་བཀར་བར་བྱ་སྟེ། དགོདྲ་འདུས་ལས། བསྐལ་པ་འབྲུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་པས༎ སློབ་དཔོན་གཉན་པར་ཤེས་པར་བྱ༎ ཞེས་སོགས་མདོ་རྒྱུད་ཀུན་ནས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། སྤྱིར་གང་ཟག་ལྔའི་དབྱེ་བས་སྔར་བཤད་པ་ཉིད་ཡིན་མོད། འོནཀྱང་བཀའ་སྲོལ་འདི་ཉིད་ལས་འབྱུང་བ་ལྟར་ཅུང་ཟད་བརྗོད་ན།

"Since it is said, 'The sons shall rely upon him,' if one does not find a guru who possesses all the defining characteristics, it is taught that one should rely on one who possesses a preponderance of qualities. Nevertheless, the indispensable qualities are: having received empowerment and abiding by the samaya, and being one who, without being deluded regarding the ritual procedures of the tantra and maṇḍala to be explained, is capable of guiding the disciple. Furthermore, when a disciple relies upon a guru, there are three stages: first, examining by means of three methods of examination; in the middle, seeking by means of three methods of seeking; and finally, attending by means of three methods of attendance. Regarding the first: examining by asking others from the start; examining directly by oneself; and examining by relying on the tutelary deity and divination (pra-sen). Regarding the second: if, through such examination, one knows the guru to be excellent, one should seek them without regard for immediate hardship, physical exhaustion, or the depletion of wealth. Regarding the third: having found the guru through such seeking, one should attend to them without separation, like a medicinal incense; one should attend to them without acting with recklessness or arbitrariness, like their own heart; and one should attend to them with boundless service and honor, like a wish-fulfilling jewel. In short, because there is no means to attain liberation without relying upon the sublime guru as the dominant condition, one should view the guru as superior to all the Buddhas and honor them. As the Guhya-garbha-tantra states: 'One should know the master to be more venerable than the Buddhas of a hundred aeons.' Thus, it is extensively taught in all the sūtras and tantras. Second, although the general classification of individuals into five types is as previously explained, I shall describe them briefly according to what arises in this very tradition."

སྟོད་ཀྱི་སྐྱོན་བཞི་དངབྲལ་ཞིང་། ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། སྐྱོན་བཞི་ནི། ཐོས་པའི་སྣོད་གྱོན་ཁྲི་སྦུབ་པ་ལྟ་བུ་དང་། བསམ་པའི་སྒོད་སྐྱོན་ཞབས་པ་རྡོ་ལ་དང་གཞོག་རལ་ལྟ་བུ་དང་། སྒོམ་པའི་སྣོདསྐྱོན་དུགཅན་ལྟ་བུ་སྟེ། ལམ་རི་མ་ལས། བཅུད་ཆེན་འཛག་དང་འབོ༎ མི་ཆགས་མ་རུངས་བྱེད་པ་དང་༎ ཞེས་སོ༎ ཡོན་ཏན་ལྱ་ནི། དང་ཟླ་རྒྱན་ལྟར་རིང་བ། ཚུལ་དགེ་སློང་ལྟར་ཞིབ་པ། བསམ་པ་གསེར་ལྟར་བཟང་བ། བློ་རི་རབ་ལྟར་བརྟན་པ། ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཆོས་ཕྱིར་གཏོང་ཕོད་པ་སྟེ་ལྔའམ། འགྲེལ་པ་སྤང་ཁབ་ལས། ཤེས་རབ་དང་། སྙིང་རྗེ་དང་། ནོགས་ཐུབ་པ་ནི་སྣོད་དང་ལྡན་པའོ༎ ཞེས་པས་དོན་གོ་བའི་ཤེས་རབ་དང་། གཞན་དོན་ལ་སྤྲོ་བའི་སྙིང་རྗེ་དང་། བསྟན་པའི་དོན་འཛིན་ནུས་པནགས་ཐུབ་པ་སྟོགསུམ་པོ་བསྟན་ནས། ཡོན་ཏན་བརྒྱང་ངུའང་དབྱེར་ཡོད་དོ༎ དེ་ལྟར་ཡང་འདི་ཉིད་ལས། སྡོད་ལྡན་དང་ཚུལ་བཟང་ལ་བསྟན༎ ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་གཏོང་ལ་སྦྱིན༎ ཞེས་སོ༎ དེ་བས་ན་རྒྱས་པ་ལས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཏེ༎ སྐྱེས་བུ་བློ་རྩལ་རབ་ཀྱིས་རྟོགས༎ ཞེས་པས་རྐྱང་བབ་མོ་འདི་ཉིད་དབང་བརྟུལ་གྱི་ཡུལ་མ་ཡིན་གྱི། དབང་པོ་རྣོན་པོའི་སྤོད་ཡུལ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པ་སོགས་ཟོས་གསུམ་ཚང་བ་ལ་འགྲེལ་པར་སྟོད་ལྡན་ཞེས་གསུངས་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་རིགས་པ་ཡིན་ནོ༎ དབང་རྣོནདེ་ལའང་དབྱེན། རང་བཞིན་གྱི་དང་། སྦྱངས་པའི་རྣོན་པའོ༎ དང་པོ་ནི། དེ་ཉིད་ལས། ཡངསཱ་ལ་རྒྱ་ཆེ་གཏེང་ཟབ་པ༎ ཤེས་རབ་ཟབ་པས་རྟོགས་པར་འགྱུར༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། འདི་ཉིད་ལས། ཐོས་པསམ་བསྒོམ་ལ་རབ་སྤངས་པའི༎

It is free from the four defects of the upper [vessel] and possesses the five qualities. The four defects are: the defect of the vessel for hearing, which is like a cracked or overturned pot; the defect of the vessel for reflection, which is like a leaking or chipped vessel; and the defect of the vessel for meditation, which is like a vessel containing poison. As the Lam rim states: "The great essence leaks, spills, does not settle, and becomes spoiled." The five qualities are: being as long as the moon's ornament; being as refined as a monk; having an intention as excellent as gold; having an intellect as stable as Mount Meru; and being generous enough to give away one's body and possessions for the sake of the Dharma. Alternatively, the Commentary on the Abandonment of the Needle states: "One who possesses wisdom, compassion, and fortitude is a suitable vessel." This teaches the three: the wisdom that understands the meaning, the compassion that delights in the welfare of others, and the fortitude capable of upholding the meaning of the teachings. Thus, there is also a division into eight qualities. Accordingly, this very text says: "Teach those who are stable and of good character; give to those who can give away their bodies and possessions." Therefore, the Extensive [Tantra] states: "This is the sphere of activity of the Tathāgatas; it is realized by those of the highest intellectual skill." Thus, this profound [teaching] is not the object of those with dull faculties, but is the sphere of activity for those with sharp faculties. Consequently, it is highly appropriate for the Commentary to refer to one who possesses the three—wisdom and so forth—as "one who is stable." Regarding those with sharp faculties, there are two types: those sharp by nature and those made sharp through training. Regarding the first, the same text says: "Vast, expansive, and profound; it will be realized through profound wisdom." Regarding the second, this very text says: "Those who have thoroughly abandoned [the lack of] hearing, reflection, and meditation..."

ཤེས་རབ་མིགདྲང་མོ་ལྔ་སོགས་པས་བརྟག་པ། སྟོན་དྷ་རེང་མེ་རུང་མཁའ་འགྲོ་ལ་གསོལ་པ་བཏབ་ནས་བརྟག་པ་དང་། ཁྱད་པར་ལས་ལ་བཀོལ་ཞིང་དག་གིས་ཐབ་པ་སོགས་སྤྲོ་བའི་སྒོནས་བརྟགས་པས་མི་སྒྲོག་ཅིང་བརྟན་པ་ནི་དག་ཉེན་ནན་ཚོགས་ཀྱིས་རིགས་ངེས་པ་ཞེས་བྱ། ཟུང་བར་འོས་པ་ལ། དེ་ཡང་སྙིང་རིགས་ངེས་པ་ལ། རང་བཞིན་གྱི་དང་། དོན་མཐོང་གི་དང་། དག་ཉེན་ནན་ཆགས་ཀྱིས་རིགསངས་པ་དང་གསུམ། དང་པོ་ནི། དབང་རྣོན་གསང་སྔགས་ཀྱི་རིགས་སུ་ངེས་པའོ༎ གཉིས་པ་ནི། ལྦུབ་རྟོགས་ནས་གཞན་གྱིས་བསྐུར་དུ་མི་བཏུབ་པའོ༎ གསུམ་པོ་ནི། བཤད་མ་ཟག་པ་དེ་ཉིད་དོ༎ གལ་ཏེ་སྡོང་དང་མི་ལྡན་པར་ཤེས་ན་དེ་ཞིག་བཏང་སྙོམས་སུ་འཇོག་པའམ། ཡང་ན། སྣོད་དང་འཚམས་པའི་དྲང་དོན་ཚོགས་བཤད་ཙམ་བཤད་དུ་དྲང་ན་པ་ཤང་པར་བྱ་བ་སྟེ། སྔ་མ་ལས། འཚམས་པར་སླ་བསྟན་གཅན འབྲང་སྲིན༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། ཐོག་མ་ཁོ་ནར། དཀོན་མཆོག་མཆོད་པ། འབྱུང་པོ་ལ་གཏོར་མ་བཏང་བ། གསུང་རབ་ཀླག་པ། སྭཱཙྪ་གདབ་པ། ལམ་འཕྲང་གསོ་བ་སོགས་དགེ་བཇི་ཙམ་འགྲུབ་པའི་རིམ་གྲོས་བསོདནམས་ཀྱི་དཔུང་བསྐྱེད་པར་བྱས་ནས། ཇི་སྐད་དུ། སློབ་དཔོན་མཉེས་པར་མ་བྱས་ཤིང་༎ དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་མ་བྱས་པར༎ ཉན་པ་ལ་སོགས་བརྩམ་པ་རྣམས༎ འབྲས་བུ་མེད་ཅིང་བརླག་པར་འགྱུར༎ ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་སློབ་མ་སྣོད་རུང་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་དབངབསྒྱུར་ཞིང་། དེས་ཀྱང་སྔོན་དུ་སློབ་དཔོན་མཉེས་པར་བྱས་ཏེ་དབང་ནོད་ནས་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་ལ་གནས་པས་རྒྱུད་མཉན་ནོ༎ དེ་ཡང་རྒྱུད་དོན་དངོས་ལ་ཐུག་པ་ནས་བཟུང་སྟེ། བླ་མ་བརྒྱད་པའི་གསོལ་འདེབས། རྡོར་སེམས་བསྒོམ་བཟླས།

Examination by means of the five straight eyes of insight and so forth, and examination by supplicating the ḍākinīs of the autumn evening and so on; and specifically, examination by means of the joy of applying them to activities and the like, such as the hearth, is called "ascertaining the family through the power of intense devotion." Regarding those worthy of being a vessel, there are three types of ascertainment of family: natural, through seeing the meaning, and through the power of intense devotion. The first is the ascertainment of the family of Secret Mantra for those of sharp faculties. The second is when, having realized the view, one cannot be led astray by others. The third is the very one just explained. If one knows that a person lacks the [necessary] qualities, one should either leave them in equanimity or, if one leads them by teaching only the provisional meaning of the collection of teachings that is appropriate for their vessel, one should teach them; as it says in the former: "Teach easily according to what is appropriate." Second, at the very beginning, one should increase the force of merit through whatever virtuous activities can be accomplished, such as making offerings to the Triple Gem, giving torma offerings to the elemental spirits, reading the scriptures, casting tsa-tsas, and repairing paths and passes. As it is said: "Without having pleased the master and without having obtained the empowerments, to undertake listening and so forth will be fruitless and lead to ruin." Accordingly, in order to make the disciple a suitable vessel, the empowerment should be conferred. Then, having pleased the master and received the empowerment, the disciple should abide by the samayas and vows and listen to the tantra. Furthermore, from the point of reaching the actual meaning of the tantra, one should perform the supplication to the lineage of gurus and the meditation and recitation of Vajrasattva.

བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོབསྒོམ་པ། མཆོད་གཏོར་དབུལ་བ་རྣམས་བྱས་ལ། དཔོན་སློབ་གཉིས་ཀས་སྔོན་བྱུང་ཇེ་ལྟ་བར་བསྒོམ་པའམ། ཡང་ན་གསང་འདུས་ལས། མདོ་འདོན་ཆོ་གའི་བྱ་བ་ལ༎ རྟག་པར་རྡོ་རྗེ་ཆོས་སུ་བྱ༎ ཞེས་པ་ལྟར་འཆད་པ་པོས་བདག་ཉིད་གསུང་རྡོ་རྗེ་སྡང་བ་མཐའ་ཡསསུ་བསྒོམས་ཀྱང་རུང་སྟེ། འདི་ཉིད་ལས། སྨྲ་བྱེད་འཁོར་ལོའི་གཞལ་ཡས་སུ༎ ཞེས་སོགས་འཆད་དབང་གི་བསམ་ཆུང་ངུ་སྣད་མཐར་བསྒོམ་པར་གསུངས་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་ན་ཉན་པ་པོས་ཀྱང་རིན་འབྱུང་དུ་བསྒོམ་དགོས་པར་མཚུངས་ཏེ། ཉན་དབང་གི་བསཔཆུང་ངུ་དེ་ལྟར་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ༎ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ལ་ཕྱག་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཡོན་དང་མཎྜལ་ཕུལ་ལ། ལུས་བཛུགས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། ཨེ་མའོ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་༎ རྟོག་པ་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་པོ་སྟེ༎ ཆོ་ག་རྒྱས་པར་བསྟན་པའི་ཆུང༎ དྲི་མེད་ཟབམི་བརྟག་དཀའ་བོ༎ འདུལ་བ་མདོ་སྡེ་ཆོས་མངོན་དང་༎ དམ་ཚིག་སྒྲུབ་དང་གྲུབ་པ་དང་༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཆོ་གའི་རྒྱུད༎ མ་ལུས་གཏན་ལ་འབེབས་པ་འདི༎ ། རང་གསང་ཐབས་ཀྱིས་ཆོད་པ་ཡིས༎ འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་སྨན་སླད་དུ༎ བཅོམ་ལྡན་པདག་ལ བཤད་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱ་སྟེ། བླ་མ་ལྔ་བཅུ་པ་ལས། པུས་བཙུགས་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་ཡིས༎ ཉན་སོགས་འདོད་པས་གསོལ་གསུམ་གདབ༎ ཅེས་སོ༎ དེན་དཔོན་སློབ་གཉིས་ཀས་སྒོ་གསུམ་གྱི་སྔོན་བཅུ་གཅིགསྤངས་ཏེ་འཆད་ཉན་བྱའོ༎ གང་ཞེ་ན། ཉལ་བ་དང་རྐང་པ་གྱོད་པ་སོགས་ལུས་ཀྱི་གནས་ངན་ལན་དང་། རྩེད་མོ་དང་། ཀྱལ་ཏ་དང་། ཅ་ཙེ་དང་། ཞེ་སྡང་བའི་བརྒལ་ལན་དང་།

Having performed the meditation on the protection wheel and the offering of the torma, both the master and the disciple should meditate according to the original account. Alternatively, as it is said in the Guhyasamāja: "In the ritual activities of reciting the sūtras, one should always act as Vajradharma." Accordingly, it is also appropriate for the teacher to meditate on himself as Amitābha, the Vajra Speech. This is because this very text states: "In the celestial mansion of the wheel of speech..." and so forth, teaching that the teacher of the explanatory empowerment should meditate on Amitābha. If that is the case, it is similar that the listener must also meditate on Ratnasambhava, because the listener's empowerment is described in that same way. Then, preceded by prostrating to the Vajra Master, the disciple should offer a mandala and a gift. With the body upright and palms joined, they should make this supplication three times: "Emaho! Secret of all Buddhas, King of all conceptualizations, The essence of the extensive ritual teachings, Stainless, profound, and difficult to analyze. This which definitively establishes The Vinaya, Sūtra, and Abhidharma, The samayas, the means of accomplishment, and the attainments, The tantras of the rituals of Body, Speech, and Mind— For the sake of benefiting all beings, Through your own secret methods, O Bhagavān, please explain this to me." As the Fifty Verses on the Guru states: "With knees bent and palms joined, those who desire to listen and so forth should make the supplication three times." Then, both master and disciple should engage in the explanation and listening while abandoning the eleven faults of the three doors. What are they? They are the physical faults of lying down, crossing the legs, and so forth; as well as joking, idle chatter, frivolity, and hostile debate.

ཧ་ཅང་རྟོག་གེ་ལ་འཚེལ་བའི་རྩོད་དོར་ཐལ་བ་དང་། མན་ངག་མེད་པ་དང་། རྫུནམན་ངག་དང་། མ་སྤེན་པའི་སྐྱེ་བོས་ཐོས་པ་དང་། རྐེད་གྲགས་ཀྱི་སེམས་དང་། འགྲན་སེམས་རྣམས་སྤངས་ཏེ། སློབ་དཔོན་གྱིས་སྦ་བའི་རྒྱན་དང་ལྡན་པས་སྣོད་དང་སྣོད་མ་ཡིན་པ་བརྟགས་ལ་བཤད་པ་གཉིས་ཀྱི་སྒོ་ནས་འཆད་ཅིང་། ཉན་པ་པོས་ཀྱང་གུསྤའི་སྤྱོད་ལམ་གྱིས་འདུག་སྟེ། བསམ་སྦྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་ལེགས་པར་ཉན་ལ༎ རྗེས་སུ་བཀའ་དྲིན་དྲན་པ་དང་། དེའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་རྣམས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བྱའོ༎ གསུམ་པ་ནི། འདི་ཉིད་ལས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ ཕྱག་རྒྱ་གསཆེན་སྙིང་པོ་འདི༎ རྟོགས་ནས་སྨྲ་བར་གང་བྱེད་པ༎ དེ་ཉིད་ང་ཡིན་དབང་ཡང་རྫོགས༎ ཞེས་དང་། དེ་ནི་ངེས་པར་ལུང་བསྟན་ཏེ༎ སྲས་ནི་ཐུགས་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན༎ ས་རབ་རིག་པ་འཛིན་ལ་གནས༎ ཞེས་འཆད་པ་པོས་ཐོབ་པའི་ཕན་ཡོན་དང་། ཡང་། གངགིས་འདི་ལ་མོས་གྱུར་པ༎ སངས་རྒྱས་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༎ ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ནས་ཐམས་ཅད་དུ༎ ཉེ་བའི་སྲས་སུ་དགོངས་པར་འགྱུར༎ ཞེས་རྒྱུད་ལ་མཐོང་མོས་བྱས་པའི་ཡོན་ཏན་ཏེ། གཙོ་བོར་ཉན་པ་པོས་ཐོས་པའི་ཕན་ཡོན་ནོ༎ ཡང་། རྒྱལ་བའི་རིགཔ་འཛིན་པདེ༎ འཇིག་རྟེན་གཙོ་དང་འཁོར་གྱིས་བཀུར༎ དམ་པ་མཆོག་དང་དམ་པ་ཡིས༎ སྲས་དང་ཀུན་དགོངས་བྱིན་གྱིས་རྦབ༎ ཅེས་དང་། བཤད་རྒྱད་རྒྱ་མཚོ་ལས། སྒྱུ་འཕྲུལ་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱད་ཆེན་འདི༎ མོས་དང་མཐོང་དང་བྲིས་པ་དང་༎ བཀླགས་པ་ཙམ་གྱིས འགྲུབ་འགྱུར་ན༎ རྟོགས་དང་གོམས་པའི་སྤོང་བ་ཡིས༎ འབྲས་བུ་ཐོབ་པ་སྨོས་ཅི་དགོས༎ ཞེས་དང་། ཧེ་རུ་ཀ་གལ་པོ་ལས་ཀྱང་།

Having abandoned excessive reliance on dialectics, frivolous debate, the absence of pith instructions, false instructions, listening to those who have not received the transmission, the mind of seeking fame, and competitiveness, the master—possessing the ornaments of concealment—should examine whether the student is a suitable vessel or not, and then teach by way of both explanation and practice. The listener, too, should sit with a respectful demeanor and listen well with perfect intention and application. Afterwards, one should remember the kindness [of the teacher] and fully dedicate the roots of virtue. Third, regarding the benefits: from this very text, it says: "Whoever, having realized this essence, the great mudrā of all the Tathāgatas, speaks of it, is myself and is perfected in empowerment." And: "That is the definitive prophecy; such a son is born from the heart and abides on the level of a Vidyādhara." These describe the benefits obtained by the speaker. Furthermore: "Whoever develops devotion to this, the maṇḍalas of all the Buddhas, in all directions and at all times, will regard them as a close son." These are the qualities of having seen and developed devotion toward the tantra; primarily, they are the benefits for the listener. Also: "That holder of the Conqueror’s vidyā will be honored by the lords of the world and their retinues; the supreme holy ones and holy beings will regard them as a son and grant their blessings." And from the Ocean of Explanatory Tantras: "If this great tantra of the Ocean of Māyā is accomplished merely by devotion, seeing, writing, or reading it, what need is there to mention the attainment of the result through realization and the abandonment [of faults] through cultivation?" And from the Heruka Galpo:

སྤུ་དང་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ཡེ༎ རྣལ་འབྱོང་འདིར་གྱུར་གྱེན་ཆད་ནི༎ ཀློག་གམ་ཡང་ནསེམས་ཀྱང་རུང་༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་འདྲར་འགྱུར༎ ཞེས་པ་རྣམས་ནི་གཉིས་ཀབ་ཐོབ་པའི་ཕན་ཡོན་ནོ༎ གཞན་ཡང་འཆད་ཉན་གྱི་ཕན་ཡོན་མདོ་སྡེ་ལས་འབྱུང་བ་དག་ཀྱང་བཤད་དེ་སློ་བ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ༎ མན་ངག་དེས་ཇི་ལྟར་བཤད་པའི་ཚུལ་བཤད་ཟིན་ཏོ༎ དཔལ་ལྡན་ཏུངརྒྱལ་སྙིང་པོ་ཉིད༎ འཆད་པའི་སྔོན་འགྲོའི་རྣམ་གཞག་འདི༎ རྗེ་བཙུན་གཏེར་ཆེན་བླ་མ་ཡི༎ དྲིན་ལས་པ་ན་བྱུང་ཆོས་དཔལ་གྱིས༎ ལེགས་པར་བཤད་ལས་ཐོབ་པའི་དགྱེ༎ པདྨོའི་གཉེན་དང་སྒྲོན་མེ་ལྟར༎ འགྲོ་བའི་ནང་གི་སྨན་པ་ལྡན༎ སེལ་བའི་དཔདུ་མངས་བྱུར་༎ ཅེས་ཏུ་རླུང་སྟེར་མ་ནན་ནསང་བང་གཞལ་ཝང་ལས། ས་དཀྲིག་པ་དང་པ་སྔོན་མ་ལྕེ་རྣམ་པདག་ཞག་པ་འདི་ཡང་ཐུགས་བཙུན་གྱིམ་རྣཾས་དྲུག་ཀྱི་སློང་བཙུག་རྣས་པའི་རབ་ཏུ་སེམོས་ཀྱི་རོ་ལ་སྤང་བའི་ལོ་ག་པ་ནི། དགེ་བའི་ཤེསགཉེན་དང་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བསྟན་པ་ལ་གཅིག་ཏུ་གུས་པ་ཐེམ་སྟོན་ཨོ་རྒྱན་དཔལ་འབྱོར་རོ༎ ཕྱིས་ལྕགས་རྟ་རང་པོ་སོ་བདུན་པ་ལས་དམིགས་གཉིས་པ་ཆུད་ཀྱི་ལྕི་དོན་དངོས་ཉིད་སྟན་ཐོག་གཅིག་ཏུ་རྫོགས་པར་བརྩམ་པའི་ཚེ་དབྲི་བ་སྣད་ཅུང་ཟད་བཀྱིས་ཏེ་དག་པར་བྱས་པའོ༎ སྐྱེ་སེདྡྷི། འཁོར་འདས་ཆོས་ཀུན་རང་རིག་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ ལྗང་སྟོང་དབྱེར་མེད་ལྷག་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐར༎ ཡེ་ནས་རྣམ་དག་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་སྟེ༎ གཞི་རྒྱུད་སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ༎ མཐའ་བྲལ་རིགས་ལམ་མཁའ་ལ་གཏན་ཚོགས་རྟས༎ དྲངསྤའི་ཐབས་གྲོལ་ལམ་མཆོག་ཚ་ཟེར་ཅན༎ ཤེས་ཐོབ་བྱེད་པའི་སྡང་བས་གཞི་ཇི་བཞིན༎

"By merely reading or even contemplating this yoga of the vajra body, speech, and mind, one will become just like the Vajra Holder." These are the benefits of attaining both. Furthermore, the benefits of explaining and listening should be explained by citing those that appear in the sūtras in order to generate enthusiasm. The manner in which the pith instructions are explained has now been concluded. This presentation of the preliminaries for explaining the Glorious Essence of the Tathāgatas arose through the kindness of the venerable and great treasure-revealer guru. May the merit obtained from this excellent explanation be like the sun and a lamp, acting as a physician for beings and a supreme remedy to dispel the darkness of ignorance. This was composed by Thon Orgyen Paljor, who is singularly devoted to the spiritual friend and the teachings of the Vajrayāna, for the sake of those who seek the flavor of the mind's nature through the sixfold yoga. Later, in the Iron Horse year, when the actual meaning of the second cycle was being composed in its entirety upon a single seat, it was slightly revised and corrected. Svasti. I prostrate to the nature of the mind, the ground continuum, the sugatagarbha that is primordially pure, the supreme dharmakāya of inseparable appearance and emptiness, the awakened mind of self-knowing awareness that is the nature of all phenomena of saṃsāra and nirvāṇa. Upon the sky of the reasoning that is free from extremes, the sun of the supreme path of liberation through the methods of the noble ones rises, dispelling the darkness of ignorance and causing one to realize the ground exactly as it is.

གསལ་ནུས་ལམ་ཆུད་གསང་བའི་སྙིང་པོར་མོས། ༢། ཤེས་རབ་རལ་གྲི་ནོན་པོས་མ་རིག་པའི༎ སྒོ་ངའི་སྦུབས་བརྟོལ་གནས་ལུགས་མངོན་ཀྱར་ལ༎ མཐར་ཐུག་འབྲས་ཆུང་བ་དེ བ་གཤེགས་པ་ནས༎ འདི་ཏུ་ཅན་ཐ་ཐར་བན་ལ་འདུད། ༢། ཕྱུང་གཞི་སྦྱོར་བྱེད་པ་དྲང་བྲས་ཟི་ཐལ་སྟེ༎ གནསས་པཔ་བསུམ་སྟེ་ཤེས་ཐོབ་པ་བྱེད་དང་༎ བ་ག་ཉིད་གཙུག་པར་ཟེ་བ་དེང་ཐུན་ཆགས་དོ༎ རྨོངས་པས་པ་དེ་ཟག་ཏོགས་བྱུང་དདོན་དང། ང་གཞུང་ལུགས་མང་པོའི་ཐོབ་རྒྱ་མེ་ལྡན་ཞིང་༎ ཚེས་རབ་འབྱེད་པའི་ཤེས་རབ་མཐ་དྲང་ཡང་༎ ཐ་མའི་དྲིན་གྱིས་རྙེད་པའི་ཟབ་དོན་གནད༎ ཟུང་ཟད་དངས་འདི་བརྗོད་པ་སྐྱོན་ཡོད་ཡིན། དེ་ལྟར་ལྡན་དུ་འགྲོ་ལྡི་རྣམ་པར་གཞུག་པས་བློ་སྤངས་ནས། བསྒུར་བཐོ་ཅིང་མཆོག་གིས་གྲང་བ་རྣམས་པའི་ཡུལ་ལྡན་པ་བབྲའ་འཇུང་བགང་པར་ཟབ་ལེན་པས། བྱེར། ཟག་རྣ་གེ་དོན་པད་པལ་འདྲག་པར་བྱ་ཉེ། འདི་ལུགསམ། ཁྲངས་ལ་སྟོ་གྱིས་བསྐྱེད་པའི་བྲིང་པོང་གང་བྱུང་བྱ་འི་དྲུས་དང་། ལ་དོན་གཏད་ཆུབས་པས་འཇུག་པའི་ཕྱིང་རྒྱུང་བྱིན་པ་དང་། ཆེ་བ་ལྡན་པ་བྱུང་དོ། དངས་པཤད་པར༎ དང་པ་ལ། སྟོན་པས་སྒྲ་གཟུང་རྒྱལ། དེ་ལས་དེ་སྦྱང་བརྒྱད་ཚུལ་ལོ༎ དང་པལ་འང་། འོད་སེ་གའི་བཞེད་པ་དང་། ངྒེའི་རྡོ་རྗེ་བདེད་པོགཅི་ས་མྱོང་ངོག་དས་ག་ས་རྗེ་ལག་པན་ས་། དདངས་ཛུ་པ་ལདུ་ཇུག་དག་དངས་ང་ཚུལ་པ་ན་པ་ག་འདུག་པར་བྱེད་། དྲུ་ནི་ལྡན་ག་ས་རུང་གའདབ་པ་ཛད་པ་ལ་གས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བསྔལ་ནས་ཐས་པས། བཏགས་པའི་རྫས་དེ་བཞག་ནས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྨྲས་འོག་མིན་དྲག་ཤེགས་ནས།

Believe that the capacity for clarity is the secret essence of the path. (2) With the heavy sword of insight, the shell of the egg of ignorance is pierced, and the natural mode of being is revealed; yet, from the time of the Tathāgata until now, the ultimate fruit has been small. I bow to those who have attained liberation in this very life. (2) The basis of extraction, the means of application, and the direct and indirect results are as follows: the three abodes, the attainment of knowledge, and the vajra-peak of the nature itself. Through delusion, the meaning of the emergence of the stains has arisen; though I lack the breadth of many scriptural traditions and my insight that discriminates phenomena is limited, I shall express a few of the essential points of the profound meaning found through the kindness of others. It is not a fault to speak of this. Thus, having abandoned the mind that enters into the various worldly ways, and having bowed to the supreme ones, I shall take up the profound path that is the object of the noble ones. To clarify the meaning of the stains, I shall explain the system: the time when the middle state arose through the power of the primordial ground, and the blessing of the continuum that enters by focusing on the ultimate meaning, and the greatness that has arisen. Regarding the actual explanation: first, the Teacher, the Victorious One who holds the sound; then, the manner in which the eightfold purification arose from that. Regarding the first, there is the system of Kāśyapa and the system of Vajrapāṇi, which is experienced as the single essence. Regarding the manner of entering the actual state, the Buddha, having been exhorted by the one who possesses the six, departed for Akaniṣṭha through the speech of primordial wisdom, and having set aside the imputed substance, [he remained]. (2)

དོན་བམས་པང་ཐབ་པའི་བྲང་ཆུབ་སསེས་དཔའ་བྲུ་བཇོགས་པའི་གད་ཅིག་པར་གནས་པལས། རང་གིསས་པས་འོད་ཀྱི་རྫ་འཐལ་གྱིས་རྣམ་མ་པའི་དབྱངས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པར་བྱབ་པས། དེ་བདེ་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་སང་གཅིག་ཏུ་འདུས་ནས་ཕྱོགས་པནོར་རིགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་མངོན་པར་བྱང་དུབ་བྱིན་གྱིས་བརྣབས་པས་མངོན་པར་རྫོགས པར་སངས་རྒྱས་སོ༎ གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་མ་ཡིན་དུ་ཟིནན། སློབ་དཔོན་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི་མེ་འཐད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཟེར་རོ༎ མཚན་ཡང་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཆེན་པོ་གསོལ་ལོ༎ དེ་ནས་ཤུགས་བཞིན་དུ་པོ་ཤེས་མི་དབང་གིས་བས་ནས། རབ་རིའི་རྩེ་མོ་རྡོ་རྗེ་དང་ནོར་བུ་བརྩེགས་པའི་ཁང་པར་གྱོན་ནས། དེ། ན་ཉིད་འདུས་པའི་སྡེ་ལ་སོགས་ཏེ་ཡོ་གའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་རྣམས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཁྲུས་པས། རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་དུ་བྱོན་ནས་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་ཁང་བཟང་ཆེན་པོར་ཡང་ལོག་འཐེག་པ་རྣམས་བཀའསྩལ་ཏོ༎ དེ་ནས་ཨོཾ་རྒྱན་དང་ཟ་ཧོད་ཀྱི་ཡུལ་དུ་གཤེགས་ནས་རྒྱལ་པོ་ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏི་ལ་སོགས་པ་ལ་གསང་བའི་རྒྱུད་སྡེ་ཐམས་ཅད་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ དེ་ནས་སླར་དཀའ་ཐུབ་མཛད་པའི་སར་གཤེགས་ནས་བཏགས་པའི་ལུས་ལ་ཡེ་ཤེས་སླར་ཞུགས་ནིས། དེ་ལས་བཞེངས་ནས། བསོདསུ་སན། ཆུད་དངོས་ལས། འོག་མིན་གྱི་གནས་མཐའ་དང་དབུས་མེད་པ། ཞེས་འབྱུང་བ་ཅིའི་ཕྱིར། དེ་མི་ཡུལ་དུ་བཀའ་སྩལ་བ་མི་སྨོས་ཞེ་ན། ལན་དུ། དེ་ནི་འདི་ལྟར་ལགས་ཏེ། རྣམ་པ་གཅིག་དུ་ཁུངས་གསང་དགས་པ་དང་། གཉིས་སུ་གང་གི་ཚེ། གང་གི་དུས་ནའོག་མིན་ལྷའི་རྒྱལ་པོའི་གནས་ན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྲས་གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པ་སྟོན་པ་དེའི་ཚེ།

When the Bodhisattva, who had attained the state of perfect enlightenment, remained in the state of a single moment of realization, he pervaded the entire expanse of phenomena with the light of his own wisdom. Then, all the Sugatas gathered as one, and through the blessing of the manifest enlightenment of the Buddhas of the ten directions, he attained manifest, perfect buddhahood. If it were not so, it is said that wisdom without a teacher would be untenable. He was then given the name Vajradhātumahā. Subsequently, the Lord of Wisdom, acting in accordance with his power, resided in the palace of stacked vajras and jewels on the peak of Mount Meru and taught the Mahāyoga tantras, such as the Tattvasaṃgraha. Then, Vajrapāṇi, having traveled to the shore of the ocean, taught the various vehicles in the great palace of the Vajradhātu. After that, he went to the lands of Oḍḍiyāna and Zahor and taught all the classes of Secret Tantra to King Indrabhūti and others. Then, returning to the place where he had practiced austerities, the wisdom re-entered his physical body. Rising from that, he went to the realm of Akaniṣṭha. If one asks: "Why is it said in the Sūtra of the Great Vehicle of the Threefold Expanse that 'the realm of Akaniṣṭha is without center or periphery,' and why is it not mentioned that he taught in the human realm?" The answer is as follows: First, it is because the source is secret. Second, it is because at the time and on the occasion when he was teaching the Secret Mantra Vajrayāna as the Sambhogakāya in the abode of the King of Gods in Akaniṣṭha, [he taught there].

དེའི་དུས་ན། སྤྲུལ་པའི་སྲས་ཀྱང་། དེའི་དབང་གིས་མི་ཡུལ་དུའང་གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པ་འཆད་པར་འགྱུར་རོ༎ ཞེས་ཏ་ཐཱ་ཨ་པ་ལོ་ཀི་ཀར་ལས་གསུངསསོ༎ དེ་ནས་མཇུག་ཏུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་ནས་ལོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ན་ངའི་ཆོས་འདི་དག་ཕྱུང་ལ་ཁུངས་ལྷ་ཡུལ་ནས་བབས་པར་སྙེད་ལ། བཀའ་ཡང་དག་པའི་དོན་དང་མེ་འགལ་བ་འཕྲེར་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་མཐུས་བསྟན་ཏོ་བག་རྫོགས་ཤིག། རྡོ་ཅིང་ཕྱིར་ཞེ་ན། སྤྲང་པ་པོ་ཡིན་པའི སྦྱིད་ཏེ། གཞུང་འདི་ཉིད་ནས་ཀྱང་། རཇ་གཔང་བ་ཆོག་ཏུར༎ ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་ངོ་རོ༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། མཆོག་གི་སྦལ་པུས་མ་ཡུལ་དུལ་མཐུན་མོང་པ་བཤད་པ་དང་། དུས་མཚུངས་པར་སྟོན་པས་འོག་མིན་དུ་གསུངས་པར་བརྗེདང་། ལས། ཇུག་པའི་སྟོན་པ་ལྡན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཐབས་དང་། སྨོན་ལམ་གྱིས་གོ་བྱ་ནས། ལྕེའུ་དང་པོར་ཆུ་སྣང་བར་མཛོད། གཉིས་པར་ཆེན་སྔར། གསུམ་པར་ཐུན་མོང་བས་གཞིའི་སྟོན་པ་དྲུག་སྣང་བར་མཛད་དོ༎ རྫས་མཚུངས་པར་ཟད་དཔའི་ཐུང་རྣམས་བྱུང་བའོ༎ ཞེས་པ་ལྟར། རྒྱ་བོད་ཀྱི་རྦ་མ་ཕལ་ཆེར་འདི་དང་མཐུན་པར་འོག་མིན་དུ་གསུངས་པར་བཞེད་དོ༎ དེ་ཡང་། སྤྱན་འགྲེལ་ལས། གསང་བའི་འོག་མེན་དང་གྲགས་པའི་འོག་མིན་དང་། བཏགས་པའི་འོག་མིན་དང་། དོན་གྱི་འོག་མེན་དང་། འོག་མིན་ཆེན་པོ་ལས། གདུལ་བྱསྣང་བ་ལམ་མཐའ་ཉིད་དུའོ༎ ཞེས་དང་། སྒྱུ་འཕྲུལ་རྡོ་རྗེ་ལས། གཙང་མའི་རིས་དག་རྣམ་སྤངས་པ༎ འོག་མིན་ཆེན་པོའི་གནས་མཆོག་ན༎ ཞེས་འོག་མིན་ཆེན་པོར་གྲགས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ་གསུངས་པའི་ཕྱིར།

At that time, by the power of that emanated son, the Secret Mantra Vajrayāna will also be taught in the human realm. Thus it is said in the Tathāgatāvalokikara. Furthermore, it says: "Twenty-eight years after my passing into parinirvāṇa, these teachings of mine shall be extracted; find their source as having descended from the celestial realm. Through the power of Vajrapāṇi, they shall be taught in a way that does not contradict the authentic meaning of the Word. Be confident! Why is that? Because he is the one who brings them forth." This is because this very text also says: "The ritual of the vajra-king." Second, regarding the explanation of the common [teachings] in the human realm by the supreme emanation, and the simultaneous teaching in Akaniṣṭha by the Teacher: through the methods of accomplishment and the aspirations of the Teacher of the final [turning], he caused the first [teaching] to appear in the water, the second in the great [realm], and the third through the common [teachings] he caused the six teachers of the ground to appear. As it is said, "The short [teachings] of the similar substances arose," most Indian and Tibetan scholars agree with this and maintain that they were taught in Akaniṣṭha. Furthermore, the Spyan 'grel states: "From the secret Akaniṣṭha, the renowned Akaniṣṭha, the nominal Akaniṣṭha, the ultimate Akaniṣṭha, and the Great Akaniṣṭha, the appearance for those to be trained is the very limit of the path." And the Sgyu 'phrul rdo rje says: "Having completely transcended the Pure Abodes, in the supreme abode of Great Akaniṣṭha." Thus, it is taught that the renowned Great Akaniṣṭha is the palace of the Dharmadhātu.

དག་མ་དག་གི་ཞིང་ཆས་ཕྱེ་བའི་གནས་ཕྱོགསྲེ་བ་གཅིག་བསྲུབ་ཏུ་མེད་དེ། ཐུགས་ཐིག་ལས། ཆོས་དབྱིངས་འོག་མིན་གསང་བ་ན༎ ལྷན་ཅིག་འདུས་པའི་རིན་ཆེན་ཁང་༎ ཞེས་དང་། བླ་མའི་འགྲེལ་པ་མུན་སེ་ལ་ལས། འོག་མིན་ཚན་པོ་དབྱིངས་ཀྱི་གཟུགས་བརྟན་སྣང་པའི་གནས་སུ། ཞེས་དང་། འགྲེལ་ཆུངླས། མཐའ་དབུས་མེད་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ དེ་ནི་གནས་ཀྱི་བླ་མར་འདོད༎ ཅེས་དང་། རྒྱུད་ལས་ཀྱང་། འོག་མིན་གྱི་གནས་མཐའ་དང་དབུས་མེད་པ། ཞེས་སོགས་གསུངས་པས། འོག་མིན་ཆེན་པོའི་གནས་སུ། སྟོན་པ་རིགས་དྲུག་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས། འཁོར་དགོཔ་གཉིས་སུ་མེད་པ་དང་། རིག་པ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་འཁོར་རྣམས་ལ་བསྟན་པ་སྟེ། རྒྱུད་ཀྱི་གླེང་གཞི་སྒྲ་ཇི་བཞེན་པ་ལྟར་བཞེད་པ་ཡིན་ནོ༎ དེ་ལྟར་བཞེད་ལུགས་གཉིས་ལས། ཁོ་བོ་ནི། གོར་ལྟར་བཤད་ཀྱང་མི་འགལ་བར་མངོན་ཏེ། མཆོག་གི་སྦྲུལ་སྐུ་ཐུབ་པའི དབང་པོ་ཡང་སྟོན་པ་རིགས་དྲུག་པ་ལས་ཆུང་གཞན་དུ་མ་གྱུར་པ་བྱེར། མཁའ་རྫ་དང་། ཆུ་སྣོད་ལྟར་གདུལ་བྱ་གྲོ་དྷ་པལ་སོ་སར་གསུངས་པའང་མི་འགལ་བའི་རྩེར་དང་། ལུགས་ད་གཉིས་ཀྱང་། སྔ་མས་འོག་མིན་དུ་ལོངས་སུབསྟན་པ་དང་དུས་མཚུངས་པར་སྤྲུལ་མུས་མི་ཡུལ་དུ་གསུངས་པའི་ཕྱོགས་བཟུང་ཞིང་། དེ་ཡང་། ཁུངས་ལྷ་ཡུལ་ནས་བྱུང་བར་བསྐྲད་ནས་ཕྱག་རྡོར་གྱིས་སྟོན་ཅིག་པར་སྟོན་པས་བཀའ་གནང་བའང་བཤད་པ། ཕྱི་མས་དེའི་ཕྱོགས་བཟུང་ནས་ལོངས་སུའི་གླེང་གཞི་དང་སྦྱར་ཏེ་གསུཔས་གཉིས་པོ་འགལ་མེད་དུ་འཆད་ཐུབ་ཅིང་། དེར་མ་ཟད་ཀྱ་དག་ཞུད་གཅིག་ལ་གླེང་གཞི་བཤད་ཚུལ་ཐ་དད་པ་གཞན་ལས་ཀྱང་འབྱུང་སྟེ། འཇམ་དཔལ་སྟ་དྲའི་བཤད་རྒྱུད་ལས།

There is no single location that can be definitively established as either pure or impure. As the Thug tig states: "In the secret Akanistha of the expanse of reality, is the precious palace where [the deities] are gathered together." And from the Guru’s Commentary: Dispelling Darkness: "In the place where the forms of the great Akanistha expanse appear." And from the Short Commentary: "The expanse of reality, without center or periphery, is asserted as the supreme location." Furthermore, the Tantra says: "The location of Akanistha is without center or periphery," and so forth. Thus, in the location of Great Akanistha, the Teacher, the sixth family, Samantabhadra, taught the retinue of the non-dual two truths and the retinue of sublime awareness; this is the position that accepts the introduction of the tantra according to the literal meaning. Regarding these two ways of asserting [the location], I find that even the former explanation is not contradictory. This is because the supreme emanation body, the Lord of Sages, is not a separate entity from the Teacher, the sixth family. Just as the sky and the reflections in various water vessels are not contradictory, the teachings given to different disciples are likewise not contradictory. Furthermore, the former system maintains the position that the emanation was taught in the human realm simultaneously with the teaching in Akanistha, and explains that the source was brought from the celestial realm and the Teacher commanded Vajrapani to reveal it. The latter system maintains that position and correlates it with the introduction of the Sambhogakaya, such that the two accounts can be explained without contradiction. Moreover, different ways of explaining the introduction to a single scripture also occur elsewhere; as the Explanatory Tantra of Manjushri’s Net states:

གླེང་གཞི་རྣམ་པ་གསུམ་ཡིན་ཏེ༎ འོག་མིན་གནས་དང་རི་རབ་ཅེད༎ འཛམ་བུའི་གླེངའདིར་གྲགས་པ་ཡིན༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྷ་རྣམས་དང་༎ མི་རྣམས་ཀྱི་ནི་དོན་དུ་གསུངས༎ སྟོན་པ་ཡང་ནི་རྣམ་གསུམ་སྟེ༎ སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་དང་༎ སྤྲུལ་གྲུ་འཁོར་ལོ་བསྒྱུར་བ་དང་༎ ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས༎ དུས་ནི་གདུལ་བྱ་འདུལྤའི་ཚེ༎ འཁོར་རྣམས་འདུས་པའི་དུས་དེར་གསུངས༎ ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ༎ དེ་ལྟར་ལུགས་གཉིས་འགྲེལ་མེད་དུ་བསྒྲུབས་ནས། རང་ལུགས་ནི། བརྒྱད་པའི་བཀའ་སྲོལ་ཕྱི་མ་ཉིད་ཡིན་པས། རེ་ཞིག་འདིར་ཡང་སྤར་ཁབ་ཀྱི་ལུགས་ལྟར་བཟུང་ངོ་༎ སྔགསྤ་ཁ་ཅིག། མི་ཡུལ་དུ་སྲུལ་སྡུས་ལམ་སྟེགས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཙམ་ལས་མ་ཧཱ་ཡོ་གའི་རྒྱུད་མ་གསུངས་པར་འདོད་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་མི་རིགས་ཏེ། རྩ་རྒྱད་དུ། སྤྲུལ་སྐྱའི་བསྟན་པ་འདུལ་བ་རྣམ་པ་བཞི་ལས་གསུང་གིས་འདུལ་བའི་སྐགས་སུ། བླ་ན་མེད་པའི་ཐེག་པ་དང་༎ ཞེསྡང་། བཤད་རྒྱུད་ཀྱི། བླ་མེད་དོན་རྟོགས་ཐབས་ཆེན་འདི་དག་ཏུ༎ རྣམཐར་ཐེག་པ་བས་མ་ཡས་མ་ལུས་འདུས༎ ཞེས་པས་འཆད་དགོས་པའི་ཕྱིར། དེའང་འདིའི་ལམ་སྟེགས་ཀྱི་རྒྱུད་སྡེ་འོག་མ་རྣམས་ལ་དགོངས་སོ་ཞེ་ན། མ་ཡིན་ཏེ། དེའི་སྤྲིན་འབྲེལ་ལས། ས་མེད་དུ་ལ་བན་ང་བརྣམས་ངས་པས། རྒྱུད་ཐམས་ད་མརྒྱ་པོ། བན་པས་ཤཱ་གནས་མ་། སྷོ༎ དོན། དནངས་ས་། དམ་པའི་བགས་སངས་ལ་གསངས༎ ནས་ས་ཡང་མ་བས་གས་རྟགས་པགཟུང་ས་པ་དང་། ངན་འདི་ནས་མ་ལྡན༎ ཞི་ཕྱོགས་སྔགས་ཀྱིས་འབྱུང་བར་ཡང་བརྟན་པ་དང་ག་ས་ཡིནན། འདང། བས་པདག༎

The introductory setting is threefold: it is renowned as having occurred in the realm of Akaniṣṭha, on Mount Meru, and here in Jambudvīpa. It was spoken for the benefit of bodhisattvas, gods, and humans. The Teacher is also threefold: the Buddha, the Great Vajradhara, the emanation Cakravartin, and Śākyamuni himself. The time is when the disciples were to be tamed; it was spoken at the time when the retinue had assembled. Thus it is said. Having thus established the two systems as being without contradiction, our own tradition follows the latter of the eight lineages. Therefore, for the time being, we shall adopt the system of the Spar-khab (The Commentary). Some claim that in the human realm, only the vehicle of the provisional stages was taught, and that the Mahāyoga tantras were not spoken. This is highly unreasonable. For in the Root Tantra, within the context of the four ways of taming the teachings of the Nirmāṇakāya, it says: "At the time of taming through speech, the unsurpassed vehicle..." Furthermore, the Explanatory Tantra states: "In these great methods for realizing the unsurpassed meaning, the infinite vehicles are all included without exception." This must be explained accordingly. If one argues that this refers to the lower tantra classes which serve as the stepping stones for this path, it is not so. For the Cloud of Offerings (Sñiṅ-'grel) states: "Because I have taught all the tantras in the human realm, the supreme secret of the Buddha's word has been revealed." Since it is established that the Secret Mantra will appear in this place, and since the Padma [Tantra] also confirms this, [the claim is refuted].

གསང་སྔགས་ཀྱི་སྟོང་མཐར་པའི་གདུས་ཐགགས་པ་བཞད་པས་ཀྱིས་འབྱུང་བར་ཡང་བསན་པ་དང་གསཞེང་། སྟོད་ཝརྡལ་བཤད་པས་འདིར་དྲན་མེད་པའི་ཟག་པ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་མི་འགལ་ལོ་གསུངས་ཀྱང་། སྔགས་ཀྱི་སྣོད་དུ་མ་གྱུར་པའི་རྣལ་མེད་ལ་གྱེས་འབྱུང་བར་ལུང་བསྟན་པལ་དོན་མེད་ཅིང་། སྐལ་ལན་ལ་གྱིས་འབྱུང་བར་ལུང་བསར་ན། དེ་ཀགསུངས་པ་དང་ཡང་འགལ་བའི་ཕྱིར་མངེས་སོ༎ རོག་གི་ཞལ་ནས། རྒྱའི་ཐེག་པ་རྗེ་སྣོང་གསུམ་ནི་དངོས་སུ་ཞལ་ནས་གསུངས་པའི་བཀའ་ཡིན་ལ། འབྲས་བུའི་ཐེག་པ་རིག་པ་འཛིན་པའི་རྗེ་སྣོད་རྗེས་སུ་གདང་བའི་སྒོ་ནས་གསུངས་པས་གཉིས་ཀ་ང་མི་འགལགསུངས་ཏེ། དང་པོ་ལ་མདོའི་གླེང་གཞི་སོགས་ཀྱིས་མ་ངེས། ཕྱི་མ་ལ། དཔལ་སྙན་འབྲས་སྤངས་སུ་དྲས་འཁོར་གྱི་ཧུད་གསུངས་པ་སོགས་ཀྱིས་མངེས་སོ༎ རང་ལྤགས། རེ་ཞིག་རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པས་འདུལ་བའི་དུས་ལ་མ་བབས་པའི་ཕྱིར། ཐུབ་པའི་དབང་པོསགདུལ་བྱ་ལལ་གྱི་སྣང་ངོང་ཡོངས་སུ་གྲགས་པར་མ་གསུངས་པས་རིགས་ཅན་ལདང་རྒྱལ་པོ་ཟླ་ཟང་སོགས་ལ་མ་གསུངས་པར་མངེས་ལ། ཕྱིག་འབྱུང་བར་ལུང་བསྟན་པ་འང་འཇིག་རྟེན་དུ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ས་ཡོངས་སུ་གྲགས་པར་འགྱུར་བ་ལ་དགོངས་པའི་ཕྱིར་སྐྱོན་མེད་༎ གཅིསྤ་ནི། བཤད་རྒྱུད་ཏུ་མཚོལས། རྒྱལ་བ་སེམས་དཔའ་རྣལ་འབྱོར་པ༎ དགངས་པ་རིག་པ་རྣ་བར་བརྒྱད༎ ཅེས་པས་གསུམ་སྟེ། རྒྱལ་བ་དགོངས་བརྒྱད། རིག་འཛིན་རིག་པའི་བརྡ་བརྒྱུད། གང་ཟག་སྙན་བརྒྱད་དོ༎ དང་པོནི། རྒྱལ་བ་ཀུན་ཏུ་བཟང་བས་རྒྱལ་ཚབ རིགས་སྔལ་གྱུད། རིགས་རྫས་རྒྱལ་ས་སངས་དཔའ་བགས་ཉན་ཅིགཔ་འདམ་ས་བབྱུད་ད༎ གཉིས་པ་ལ། མམགྲིན་ལ་བརྒྱུད་པ་དང་།

Regarding the statement that the Secret Mantra will emerge through the symbolic transmission of the Buddhas and the lineage of awareness-holders, and that this does not contradict the teaching that it will emerge through the symbolic transmission of the stotrāvalī (or stotra); although it is said that there is no contradiction, it is uncertain. For if it were prophesied to emerge for those who are not vessels for the Mantra, it would be purposeless; yet if it were prophesied to emerge for those who are fortunate, it would contradict what was previously stated. Lord Rok said: "The three vehicles of the Kriyā, Upāya, and Yoga are the Word (bka’) spoken directly from the mouth. The resultant vehicle of the Vidyādhara was spoken by way of the subsequent symbolic transmission. Thus, the two are not contradictory." He explained that the first is not certain because of the introductory narratives (nidāna) of the Sūtras, and the latter is not certain because of the Guhyagarbha Tantra being spoken to the retinue at the Śītavana charnel ground, and so forth. Furthermore, because the time had not yet arrived for the Vajrayāna to discipline beings, the Lord of Sages did not speak it in a way that was universally renowned to the disciples. Thus, it is certain that it was not spoken to those of the Śrāvaka lineage or to King Candraprabha and others. However, the prophecy that it would emerge in the future is without fault, as it was intended for the time when the Secret Mantra would become universally renowned in the world. As for the three lineages, the Explanatory Tantra states: "The Buddhas, the Bodhisattvas, and the Yogis—the lineage of the enlightened intent, the symbolic lineage of awareness, and the oral lineage of individuals." Thus, there are three: the Buddha’s lineage of enlightened intent, the Vidyādhara’s symbolic lineage of awareness, and the individual’s oral lineage. Regarding the first: the Buddha Samantabhadra transmitted it to the Regent Vajrasattva, and from the Vidyādhara lineage, it was heard by the Bodhisattvas. Regarding the second: the transmission to Mañjuśrī, and so forth.

མེད་མི་མ་ཡིན་པ་གཉིས་ཀལ་བཅུང་བགནས། དང་བན། རྒྱལ་སྲས་སེམས་དཔའ་འ་རྣམ། ཀྱིནང་ནས་རིགས་གསུམ་གྱིས་གདུལ་བྱ་རང་རང་གི་བསམ་པ་དང་མཐུན་པར་བསྟན་ཅིང་དང་བར་མཛད་དེ་འཇམ་དམལ་གྱིས་ལྷའི་གནས་སུ་ལྷ་གྲགས་འ་ཕྱོགས་སྐྱོང་ལ་བཤད། དེས་ལྷའི་རིགེ་འཛིན་རྣམས་ལ་བརྒྱད་ཅིང་དར་བར་བྱས། སྥན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་ཀླུའི་གནས་སུ། རྒྱལ་མཆེན་པ་ཅག་བརྒྱད་དེ་དམ་པར་བགྱུད་ཅི་དང་། བྱང་རང་གདོད་སྦྱིན་གྱི་ནམ་ངྒེ། ག་རྫུ་ང་པོལ་བཤད་དེ་རི་པ་བརྒྱད་ཅིང་། གཉིས་པན། ཐབ་པ་དབ་ཀྱང་དུལས་དསདས་ཿབརྒྱད་འདས་པན། མསྔ་། མམ་མ་འཇོག་པ། གདོད་བྱེད་པ་མེང་གདོང་། ལྲྀ་རློས་མས་ན། རིགས་ནག་ཅིང་དྲི་མེ་པགས་པ་ཏེ། དམ་པ་རིགས་ཅན་ང་ང་ཤི་དོན་པ་གས་པས་ལན་ཚུལ་གྱི་མོང་ན་ཀྱང་རིམ་ལ་ལག་ནས་སུནས་ཡོང་པ་ཅི་། གྱི་བྱ་བས་འདུས་ཏེ། གདུང་ཚིག་བཏོན་པས། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་མངོན་སུམ་དུ་གྱོན་ནས། རིགས་ཅན་ལྔ་ལ་བཤད་ཅིང་བརྒྱད་དོ༎ གསུས་པ་ལ། མི་ཡུལ་དུ་རྒྱུད་འདི་ཐོག་མར་བབས་ཚུལ་དང་། དེ་ལས་ཇི་ལྟར་བརྒྱད་ཚུལ་གཉིས། དང་པོ་ལ། དུས་གང་གཚོ། གནས་གངདུ། གང་ཟག་གང་ལ། ཚུལ་ཇི་ལྟར་བབས་པ། དེ་ལ་རྩོད་བ་སྤང་བ་དང་ལྔ། དང་པོ་ནི། ལམ་རི་མ་ལས། གསང་བའི་བདག་པོས་མངོན་གཤེགས་ནས༎ ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་དང་༎ མི་ལས་སྐལ་ལྡན་འདུས་པ་ལ༎ དང་པོས་ཇི་ལྟར་ལུང་བསྟན་དུས༎ རྒྱལཐི་རིགས་ཅན་ལྷས་གར་ནས༎ ཞེས་པས། རི་མ་ལལ་ཕྱིར་རིགས་ཅན་ལ་ལ་གསང་བདག་གིས་ཆོས་འཁོར་བཀོད་པའིཚེ། དེའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་ངོ་ལ་མྲྀསྣས་བདུན་གང་དང་། དེའི་ཟས་ཐོག་ཏུ།

Regarding the two [traditions] of the non-human and the human: first, among the Bodhisattvas, the three families taught and inspired their respective disciples in accordance with their individual inclinations. Mañjuśrī taught it in the realm of the gods to the renowned deity Lokapāla, who then propagated and spread it among the divine Vidyādharas. Avalokiteśvara, in the realm of the nāgas, taught it to the eight great nāga kings, who then propagated it. In the realm of the yakṣas, Vajrapāṇi taught it to Garuḍapāla, who then propagated it among the eight classes of yakṣas. Second, when the eight great sages—Ātreya, Agastya, Kaśyapa, Bhṛgu, Aṅgiras, Vasiṣṭha, Gautama, and Kṛṣṇa—were dwelling in the forest of Himavat, they were afflicted by a plague. As they were without food, without shelter, and without a means of livelihood, they were distressed and their complexions became dark and soiled. At that time, the noble ones of the five families, having gathered through the power of their aspirations, uttered words of lamentation. Vajrapāṇi appeared before them in person and taught and propagated it to the five families. Third, regarding how this tantra first descended into the human realm and how it was subsequently transmitted from there, there are two parts. Regarding the first, there are five sub-points: the time, the place, the individual to whom it descended, the manner in which it descended, and the refutation of objections. Regarding the first: from the Lam rim (Stages of the Path): "When the Lord of Secrets appeared in person, To the assembly of fortunate ones—gods, nāgas, yakṣas, rākṣasas, and humans— At the time of the initial prophecy, The king of the royal caste, from the celestial realm..." Thus, when the Lord of Secrets established the wheel of Dharma for the noble ones on Mount Malaya, through his blessing, King Indrabhūti and his seven sons, along with their retinues, gathered. At that time, on the very day of the feast offering, the tantra descended.

སྔོ་ན་ཐུབ་པའི་དབང་པོས་ལུང་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་གས་རྫོགས བབས་པར་བཤད་དོ༎ དེའང་ལུང་ང་ལྟ་ང་སྟན་སྙམ་ན། འབྲུར་ཁྱད་ཙམམ་གཏོགས་དུ་མ་ལས་གསུངས་པར་ཟློག་དོན་མཐུན་པར། སྡོམ་འབྱུང་གི་ཏུང་ཟླུམ་ལས། ངནི་འང་ནས་མ་སྙུང་ནས༎ འོན་བརྒྱད་དང་བཅུག་ཉིས་ན༎ ཞྭ་གནས་གཟུ་དུ་ཐགས་པ་ན། བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་དམ་པ་ཞིག། འཛམ་གླིང་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི༎ རྒྱལ་པོ་ཛ་ཞེས་བྱ་བ་ལ༎ བསོད་ནམས་ཆེན་པོའི་མཐུས་སྣང་བའི༎ གསང་བའི་བདག་པོས་སྡང་བར་འགྱུར༎ ཞེས་སོ༎ འོ་ན། གང་དུ་ཐུབ་དབང་གཤེགས་ནས་ལོ་ཉིར་བརྒྱད་ན་བབས་པར་བཤདཔ་མི་རིགས་ཏེ། འདིར་ལོ་བརྒྱད་དང་བཅུ་གཉིས་ན་བབས་པར་བཤད་པའི་ཕྱིར་ཐེར་ན། སྐྱོན་མེད་དེ། ལུང་འདིར་བསྟན་གྱི་ལོ་བཅུ་གཉིས་ནི་བཅུ་ཚན་གཉིས་ལ་དགོངས་པས་དོན་ལ་ཉི་ཤུ་སྟེ། ཨ་ཏི་ཟབ་དོན་སྙིང་པོའི་ལོ་རྒྱས་ལས། ལོ་ཆེ་བརྒྱ་ངང་ཉི་ཤ་འཚེཿཞེསསསུ་བྱེད། ནསརྒྱལ་པོ་ཛཿལ་རྨི་ལྟས་བདུན་བྱུང་སྟེ། ཞེས་སོགས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་ནི། རྒྱ་གར་ཤར་ཕྱོགས་ཟ་ཧོར་གྱི་ཡུལ་དང་ཉེ་བ་ལ་ངྐའི་ཡུལ་གྱི་རེ་མ་ལ་ཡའི་ཤད་ལྷོའི་ངོས་ན་ཨ་སུ་འབྲག་ཕུག་བྱ་བ་ཡོད། དེར་རྒྱལ་པོ་ཛཿབ་སྒྲུབ་པ་མཛད་ཅིང་བཞུགས་པའི་ཡང་ཐོག་ཏུ་བབསྤར་བྱ་མགོང་མ་རྣམས་བཞེད་མོད་ཀྱི། ཤེར་ཕྱིན་ཚུལ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་པའི་འབྲེལ་བར་ཟ་ཧོར་གྱི་ཡུལ་ཉིད་དུ་བབས་པར་གསུངས་སོ༎ འོ་ན་ལངྐའི་ཡུལ་དེ་ན་ཧོར་ཀྱི་སྙིང་ཁོར་ན་ཡོད་བགྲང་གིས་ཤེས་ཞེ་ན། དེ་ནི་མདོའི་འགྲེལ་བ་སྨན་བསྐྱུགས་འགྲོལ་པས། ཟ་ཧོར་ཝལ་གྱིའཁོར་ན༎ མཐུ་སྟོབས་ཞབས་བཅགས་མ་ལ་ཡ༎ གནམ་ལུགས་འབར་བའི་རི་རྩེ་ན༎ ཞེས་སོ༎

It is explained that [the teachings] descended just as the Lord of Sages had prophesied. If one wonders what that prophecy was like, it is stated in many sources with a consistent meaning, differing only in minor details. From the Samvarodaya-tantra: "When I have passed away, In eight and twelve years, When the one named Jina resides in the land of Za-hor, The Lord of Secrets will, through the power of great merit, Reveal the sublime essence of the teachings To the king known as Ja, In the eastern direction of Jambudvīpa." If one objects: "It is illogical to say the teachings descended twenty-eight years after the Lord of Sages passed away, because this [text] states they descended eight and twelve years later," there is no fault. The "twelve years" mentioned in this prophecy refers to two sets of ten, meaning twenty in actual fact. As the Ati Zab-don Snying-po'i Lo-rgyus states: "One hundred and twenty years." Furthermore, it is said: "Then, seven dream omens appeared to King Ja," and so forth. Second, regarding the location: near the land of Za-hor in eastern India, on the southern side of Mount Malaya in the land of Laṅkā, there is a place called Asura Cave. While the previous masters maintain that [the teachings] descended upon the upper story of the palace where King Ja was practicing, the commentary on the Prajñāpāramitā-naya-śatapañcāśatikā states they descended in the land of Za-hor itself. If one asks how it is known that the land of Laṅkā is in the vicinity of Za-hor, the Sman-sbyar 'Grel-pa commentary on the sutra says: "In the vicinity of Za-hor, On the peak of Malaya, where the feet of the Powerful One have trod, On the summit of the blazing mountain of the sky-dwelling tradition."

དེ་ལ་ཁ་ཅིག། ལངྐ་རྦ་ཏོར་གྱི་ཉེ་འཁོར་ན་ཡོད་པའི་རིགས་ཏེ། ལངྐ་འཡུལ་རྡོ་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་གྱོ་ནུབ་ན་ཡོད་ལ། ཟ་ཧོར་ནི་ཤར་ན་ཡོད་པའི་ཕྱིར་ཟེར། ལན་དུས་སྟོན་ཆེན་པོ་ནི། ད་ས་། ས་། མ་ཛ་༎ གསུས་ཐཱ་། ནགས༎ དྲུ་ས་༎ སེཾན་པོ་ལད་པ་འི་བརྗི་མ༎ ལེན་དག་དུ་ན། ཡོན་པསས༎ ངན་འདུ་། གཤྩན་པ་གགས་། མ་ད་སྨྲས་དཔ་ཐལ་འ་སྲི་མྱིགས་ང་བྱེད་ཆུ་སུ་གས་པ༎ དོན་འདི་སྙམ་ཏེ། ལན་ཡུ་ཡི་ན་བ་ཡོ་གྲོས་མ་པའི་དོགས་པ་འདི། རྒོས་བབ་ཚོད་ད་རྨ་ཏུ་བྱུང་བྱེད་པ་སྟེ། འདི་བ་ཟི་ལ་རིས་པ་དྨོ་ལ་རྣམ་ཡིན་པར་གྱི། ན་གང་ཛིན། ན་ཅོམ་ལྡན་འདསླརྦཱང་བདག་པ་ཐོ་གྲོགས་ཀྱི་མ་སྙེན་བརྡས་ལྡན་དུདྲུང་ས་ཐོབ་ཆེན་པོས་ཐུས་པ་ཡང་། ལན་ག་ཤེགས་པའི་མདོ་ག་སུངས་ཕྱི་བྱུ་པ་ས་པོ་མང་གག་རྒྱུ་གྱིམས་ན་མེདན་དུ་མ་ཅིང་། ངས་སྤྱོད་ནཔོས་ང་བས་ལ་ལ་དང་། ཀྱིས་ན། དང་ནིསེང་ཤེས་དུ་ཆུ་བས། ད་སྱ་ས་སྦྱ་གླིང་ཞེས་ཐགས་པ་དེ་ཡིན་ཏེ། པརྟ་རྟེན་ལན་ར་འཇུནས། སིདྡྷ་པའི་སྣོང་དེ་ནི་སྲུང་བྱས་འདའི་གླིང་དྲུ་གས་འདི་སྟེ་། མཿས་འངས་པ་དང་པརྡའི་ག་པར་རྫོ་ཐམ་པ་བཛུགས་པང་འི་འ་གྲུ་ས་སུ་ན་དུ་ས་གྱུ་མ གྱི་སའི་ཆ་ཁྱབ་པར་ཡོད་པ་དང་། གླིང་དེ་ན་ས་མ་ན་ཀླུ་ཊ་ཟེར་བའ་བོ་སུམ་གཅིག་ཡན་ཆད་བྲག་རིའི་ཐེབས་བསྐོང་བས་ཀྱི་བོ་གལ་གྱིས་བགྲོད་མི་ནུས་པ་དེར། པཎ་ཆེན་འཁོར་བཅས་ཀྱིས་འབྱོར་ཐང་པ་སོགས་ཀྱི་གཏམ་རྒྱུ་དགསུ་ཞེས་རྣམ་ཐར་ལས་འབྱུངཞེང་། པཎ་ཆེན་གྱིས་གླིང་དེར་ལོ་དྲུག་བཞུགས་པར་གྲགས་པས་གཏམ་ཁྲུངས་བཙུན་པར་མ་ཟད།

Regarding this, some say that it belongs to the vicinity of Laṅkāpātāla; they claim that since Laṅkā is located to the southwest of Vajrāsana and Zahor is to the east, [the two are distinct]. In response, the Great Master [Atiśa] stated: "Da-sa, sa, ma-dza, gsus-tha, nags, dru-sa, sen-po-lad-pa'i-brjid-ma, len-dag-du-na, yon-pas-sas, ngan-'du, gshin-pa-gags, ma-da-smras-pa-thal-'a-sri-myi-gs-nga-byed-chu-su-gsas-pa." He thought as follows: "This doubt regarding the location of Laṅkā is a fabrication arising from the estimation of a mere scholar. This is not the case. For instance, when the Bhagavān was in the presence of the great sage Asita, he taught the Laṅkāvatāra Sūtra. If it were not in the land of Laṅkā, it would not have been so. Furthermore, the Great Master [Atiśa] himself, having traveled there, said: 'I have seen the land of Laṅkā.' This is the very place called the Island of Laṅkā. Regarding the basis for this: the vessel of the Siddhas is protected, and this island is such that it is surrounded by a mountain range of cliffs, more than three-quarters of which cannot be traversed by foot. This is because the biographies state that the Great Paṇḍita and his retinue arrived there, and it is well-known that the Paṇḍita resided on that island for six years; thus, the account is not only authentic, but..."

སྐྱེས་བུ་དེ་ནི་ཀུན་གྱིས་རྩོད་མེད་དུ་བཀུར་བའི་མཁས་གྲུབ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། འོ་ན། ལྷོ་ནུབ་རྔ་ཡབ་གླིང་ནའང་། རི་བོ་མ་ལ་ཡ་སོགས་ཡོད་པར་བཤདཔས་མི་འགལ་ལམ་ཞེན། གནས་ཀྱི་སྲིང་དང་། མཚན་ཉིད་དེ་འདྲ་བ་ཅི་རིགས་གཞན་ན་མེད་པས་མཐབ་སྟེ། འདིར་བསྟན་གྱི་ཨུ་སུར་དང་མིང་གཅིག་བ་རྒྱབ་ལ་མཚམས་ནའང་མོད་ལ། འི་ཟེད་ཀྱི་ཀྱང་རྒྱ་ཀླུང་ཆེན་མོར་གསུངས་པའི་གནས་སིཏྤ་ལ་ཐྃདེའང་འདིར་བསྟན་དང་དོན་མི་གཅིག་པར་རྒྱུད་དེ་ལས་གསལ་བའི་ཕྱི་རོ༎ འདི་ལྟར་འཐད་པའི་རྒྱུ་མཚན་གཞན་ཡང་ཡོད་དེ། ཨན྄འི་རྒྱུད་རྣམས་ལངྐའི་ཡུལ་དུ་བབས་པར་ཀུན་ལ་གྲགས་པ་ལྟར། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡེ་ཤེས་གསལ་བར་སྟོན་པའི་ཐབས་ཀྱིལམམཆོག་འདུས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་ལེལུ་ལྔ་བར། མ་ཧཱ་ཡོ་གའི་རྒྱུད་རྣམས་ནི་རྒྱལ་པོ་ཛའི་ཁང་སྟེང་དུ་འབབ་པར་འགྱུར་ལ། ཨ་ནུ་ཡོ་གའི་རྒྱུད་རྣམས་ནི་སིདྡྷ་ལའི་ནགས་ཚལ་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཞེས་ལུང་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེས་ན་གླིང་དེར་ཁ་སྐད་དུ་སུམ་ནཱ་ཀྵ་ཊ་ཞེས་གྲགས་པའི་ངོ་བོ་ཡོད་པར་གསུངས་པའང་། འདིར་བཤད་པའི་དྲག་ཤུལ་ཅན་གྱི་རིའམ། རི་བོ་མ་ལ་ཡང་གྲགས་པ་དེ་ཡིན་ནམ་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། འགྲོ་དེ་དཀའ་བ་སོགས་མཚན་ཉིད་ཆ་འདྲ་བ་ཡོད་པར་སྣང་བའི་ཕྱིར། འོ་ན། རིམ་ལ་པའིམཚན་ཉིད་ཀྱང་གང་ཞེན་སྨན་པ་ལྕགས་འགྲོལ་ལས། གྱེན་རྩལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་གནས༎ ངོས་ལ་ཕྲག་དཀར་གྱི་ཚུགས་པ༎ སེང་གི་གནམ་དུ་མཆོངས་འདྲས་བརྒྱད༎ ཀྱི་སྨན་རྩ་བརྒྱད་ཚང་བར་འབྲངས༎ འདུ་བའི་ནད་ཀྱིའི་ཡོངས་མི་རྫོགས༎ སྤྱི་བོ་ག་ལ་ནྟུ ས་གཙུག་པང་གནས་པ་པ༎ མདང་ལྡན་ད་པ་ཚང་བཅས་པ༎

Since that person is a scholar-adept (mkhas grub) universally honored without dispute, one might ask: "Is it not contradictory to say that Mount Malaya and so forth also exist in the southwestern continent of Cāmara?" This is not contradictory, because while there are various other locations with similar dimensions and characteristics, they are not the same. Although there are places elsewhere that share the same name as the Usura mentioned here, the location described in the Great River of the East (Rgya klung chen mo) as Sitpala is clearly explained in that tantra to have a different meaning from what is taught here. Furthermore, there are other reasons why this is correct: just as it is universally renowned that the Anu Yoga tantras descended in the land of Laṅkā, the fifth chapter of the Gathering of the Supreme Path of Methods that Clearly Reveals the Wisdom of Samantabhadra prophesies: "The Mahāyoga tantras will descend upon the roof of King Ja’s palace, and the Anuyoga tantras will appear in the Sitpala forest." Therefore, regarding the statement that the essence of what is known in local dialect as Sumnākṣa exists on that continent, I think it may be the same as the mountain known as the "Fierce One" (Drag shul can) or Mount Malaya described here, because the characteristics such as its difficulty of access appear to be similar. If one asks what the characteristics of Mount Malaya are, the Iron-Release of the Physician (Sman pa lcags 'grol) states: "The King of Vertical Skill resides there; its slopes are covered with white-shouldered [animals]; it is surrounded by eight lions leaping into the sky; the eight medicinal roots are complete there; the diseases of the humors are never fully exhausted; the crown of the head is like a pinnacle; it is endowed with splendor and complete with its enclosures."

མལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱ་བརྗོད་པར་མ༎ སྐལ་མད་རྣམས་བྱས་ཡངས་མཐ༎ འས༎ གསས་། འགྲོས་། མསླར༎ བཞི་པ་ནི། རྒྱལ་པ་ཉིད་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཆུང་ལ་ཐུབ་པ་མཛད་ཅིང་བཞུགས་པ་ན་མ་ལྷས་བདུན་འང་ཿ། དེ་འདུ་མདའ་འཕྲུལ་པ་ཡང་བསྟན་མ་ལུས། བདག་ཉིད་ལ་སུས་བདུན་ཤ་སྟེ། འདི་ཡང་། ལུག་སུང་ཐུགས་རྟགས་ནི་མ་བརྡེག༎ ངན་ཆེནཐུགས་པས་བབས་པ་དང་༎ རྫས་བྱེ་བས་པབྱས་པ་དང་༎ སྲིན་དམ་པར་བཞུགས་པ་དང་༎ མཆོང་བ་ཆེན་བཟླས་པ་དང་༎ དེ་ཆེན་ཆང་དུབུབས་པ་དང་༎ སངས་རྒྱས་ས་ལ་འང་བརྟན་པའོ༎ གསགས་ས། ཁ་ཞིག་ནི་ལམ་གཉིས་པ་དང་གསུམ་པསབརྔས་ནས་འཆད་དེ། མདོ་འགྲེལ་ལ་ཤེས་དྲང་བ་རྒྱན་གྱི་ལུགས་སུ་བཞེད་དོ༎ དེ་ནས་མ་ལུས་དང་མཐུན་པར་དངོས་སྒྲ་རང་གི་ཁང་ཐོག་ཏུ་གསང་སྔགས་རྒྱ་སྡེའི་གླེགས་པ་མ་དང་། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཁྲུ་གང་བཞིག་བབས་ཏེ། གསོལ་བཅད། པ་བཏབ་པས་རྡོར་སེམས་ཞལམཐོང་གི་ལེ་འདུགས་ནས། དེ་དང་ཕྱག་རྡོར་གྱི་སུལ་བརྙན་ཏེ་ཟླ་བ་དྲུག་བསྒྲུབ་པས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཞལ་མང་ལ་ཞིང་བྱིན་གྱིས་རློབས་པའི་མཐས་གླེགས་པམ་གྱི་དོན་མ་ལུས་པར་མཁྱེན་ཏོ༎ ཞེས་རྗེ་བླ་མའི་གཏེར་བྱོན་གྱིས་ཏ་ལོ་དྷས་ལས་གསུངས། སྔ་རབས་ཀྱི་ཐམཕལ་ཆེར། རྨི་ལྟས་བདུན་བུང་བསད་ནས་ཡང་ཐོག་ཏུ་བྱོན་པས་ཕྱག་རྡོར་གྱི་སྐུ་རྙེད་དེ་ལ་བརྟེན་ཏེ་ཟླ་བ་བདུན་བསྲུབས་པས་གླེགས་བམ་རྣམས་དངོས་སུ་བབས་པ་ལ་བརྟགས་ན་རྟོགས་པར་འདུག་ཀྱང་། གདུལ་བྱ་རྒྱུད་ལ་རང་དགར་འཇུག་པ་དགག་པའི་ཕྱིར་མ་རྟོགསབལྟར་བསྟན་ནས། གླེགས་པ་མ་རྣམས་ཤིང་རྟ་ལ་སྤུན་དྲངས་ཏེ་ཨུ་བ་དཱ་ཛ་ལ་བསྟན་པས་བརྡམ་འཇལ།

The fortunate ones spoke, while the unfortunate ones were left with only the vast expanse. [The text continues with the seven dreams:] Fourth, while the King himself was practicing and residing in the Secret Mantra, he had seven dreams. He also displayed the magical emanations of those dreams without exception. Regarding himself, there are seven [points]: the signs of body, speech, and mind were not struck; the great evil descended through the mind; the substances were prepared in ten million ways; he resided in the supreme sriṅ; he recited the great mchong ba; he was submerged in the great beer; and he remained firm on the level of a Buddha. Some explain that he was led by the second and third paths and then taught. According to the system of the Sūtrālaṃkāra, it is held that he understood the Sūtra and its commentary. Then, in accordance with the dreams, on the roof of his own house, a volume of the Secret Mantra scriptures and a statue of Vajrapāṇi one cubit in height descended. He made offerings and supplications, and from the section on "Beholding the Face of Vajrasattva," he practiced for six months with the image of Vajrapāṇi. Having beheld the face of Vajrasattva and through the power of his blessings, he understood the meaning of the volumes without exception. Thus it is said in the Tālodhara from the treasures of the Lord Guru. Most of the earlier scholars maintain that after the seven dreams, he went to the roof and found the statue of Vajrapāṇi. Relying on that, he practiced for seven months, and when the volumes actually descended, he examined them and understood them. However, in order to prevent disciples from entering the tantras arbitrarily, he acted as if he did not understand. He had the volumes drawn on a carriage and showed them to Upādāja, but the latter could not decipher them.

དེ་ནས་དགེ་སློང་ཀུ་ཀུ་རཱ་ཛ་ལ་བསྟན་པས། དེས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞལ་མཐོང་གི་ལེའུ་རྟོགས་ཏེ་བསྲུབས་པས་ཞལ་མངལ་ནས་ཕྱག་རྡོར་གྱིས་གྱོན་པར ད་ས་ན། དང་སྐཔས་ཅག་ད་ནན་དུ། ཐགས་ནཔ་ང་༎ དག་པ་ང། ས་ན་ས་ཅ་ག་བ་ག་བཏན་མབམ་མས་ཤེ་ས་ན་ང། གྱུད་། ཀ་ལ་འགལ་བ་མེད་དེ། རྒྱལ་པོ་ཉིད་ཀྱིས་རྟོགས་ཀྱང་། གཞན་གྱི་གཟུ་ལུམས་དང་རས་གཅོད་དགག་པའི་ཕྱིང་ཀུ་ཀུ་རཱང་ལ་བསྟེན་པ་ལྟར་མཛད་པའི་ཕྱིར་རོ༎ འོན་ཀྱང་འདིར་ནི་རྒྱལ་པོ་རང་གིས་རྟོགས་པའི་ཕྱོགས་ལེགས་ཏེ། རྒྱལ་པོ་ཉིད་ཀྱིས་མཛད་པའི་ལམནམ་བཀོད་ལས། ཤར་ཕྱོགས་ཨིརྒྷའི་ལུང་བ་ན༎ རྒྱ་ལུང་རྡོ་རྗེ་བརྫོགས་པ་རུ༎ རིགས་ཅན་ཨིནྡྲ་ཥྚ་ཏིངས༎ གསང་བའི་བདག་པོས་མངོན་བསྟན་པའི༎ སྒྲ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་སྒྲུབ་པ་ཡང་༎ ཚོམ་བུ་ལ་བཅུ་ཀྱང་དང་བཅས༎ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་མངོན་ཐབ་སྟེ། ལེན་བཅུལ་ཞུགས་སྤྱོད་པའི་དབང་༎ དགེ་བར་བསྲུང་ནས་སྡིག་པ་མེད༎ དེ་ནས་ས་ལ་རེག་པར་བྱས༎ ཞེས་དང་། སངས་རྒྱས་གསང་བའི་ལམ་རིམ་གྱི་ལུང་སྔ་མའི་གྲོས་ལས། འབྲེལ་པས་སྣང་ལ་མངོན་བརྟགས་པས༎ ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་མཚན་རྟགས་ཏེ། ཉིད་སྒོ་ནས་དེ་ཉིད་པ་པ༎ བརྟན་པའི་དངོས་གྲུབ་དེ་ནས་འཐོབ༎ དོན་དམ་བཅུད་ཀྱིས་དེ་ནས་རྒྱས༎ འདོད་པའི་བསམ་པ་དེ་རུ་འགྲུབ༎ ལྗོན་པའི་ལྷ་དང་དེ་རུ་མངས༎ གེས་རང་གིས་རྟོགས་པར་བཤད་ཀྱི། གཞན་ལ་བརྟེན་པར་མ་བཤད་པའི་ཕྱིར་རོ༎ དེ་ལ་ཧཱབཅྭབརྒྱང་ནི། སྤང་བས་པཕྲལ་ཆེར། སྡུག་སུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་སྦྱིན་ལས་ཀྱི་སྤྱང་གསུམ་གསུམ་བ་སྐྱེ༎ སྤྱི་སྤྱ་གས་མི་སྐྱེ་བཅྭ་བརྒྱད་དོ༎ ཞེས་བཞེད།

Then, when it was shown to the monk Kukurāja, he realized the chapter on "Beholding the Face of Vajrasattva." By churning [the practice], Vajrapāṇi appeared from his womb. At that time, although the King himself had realized it, he acted as if he were relying on Kukurāja in order to prevent the reckless behavior and arbitrary interpretations of others. However, in this context, the position that the King realized it himself is superior. For in the Lam rim bkod pa composed by the King himself, it says: "In the valley of Irgha in the east, In the land of rGya lung rDo rje brtsegs pa, The noble Indrabhūti Was directly shown the Secret Lord. The practice of the Māyājāla Together with the tenfold mandala circle, He directly attained Vajrapāṇi. Having maintained the power of the conduct of yogic discipline, He was virtuous and free from sin. Then he touched the earth." Furthermore, from the earlier citation in Buddhaguhya’s Lam rim: "Through connection, the appearance is directly examined; The signs of the Heart Practice are recognized. By way of that very [practice], the reality itself, The stable siddhi is then attained. Through the essence of the ultimate, one then flourishes; The desired intention is accomplished there. The deities of the tree are multiplied there." This explains that he realized it himself and does not state that he relied on another. Regarding that, the eighteen [qualities] are asserted as follows: by abandoning [the three poisons], the three [qualities] of body, speech, and mind, and the three [qualities] of enlightened activity, arise. Thus, there are eighteen [qualities] that do not arise [otherwise].

དཔལ་འབྲང་དམ་འི་འཕྲལ་བ་མྱོ་དཔོན་ཀྲ་རླངས་མཛད་པར། གྲགསང་ཐུགས་ཡོན་ཏུ་ལྡན པ་དུས་། ན་ཅད་དསྨྲཔ། ས་ནཔའི་རྒྱུང་ཅན་པོ་གཅིག་དང་བ་བརྒྱད་དོ༎ ཞེས་གྲངས་བལྟར་བ་དི་མ་ས་པས་བྱེད་རིག་། ཏུ་གས་པ་ཉིད་དེ། མའི། མ་བྱེདག། ཐུགས་པར་བསྟ་ནས་བརླངས་པས་འབ་ན། གསང་སྔགས་ཉི་ཡི་ནརྣམ་པ་ཤཱ་ས། ས་གང་པ་དང་ཤཱ་། ང་པ་བ་གང་པ་དང་ཧཱུྃཔ་༎ གནས་ཕྱོགས་མ་རྫུན་ཤེས་བ་མརྫུན་ས་ས་པ་ག་བས་ང་ངོ་སྣང་བམི་འཐད་དེ། སྐལ་མེད་ལ་དེ་ལྟར་འགལ་ཡང་། སྐལ་ལྡན་ལ་ངེས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་མཐའ་གཅིག་ཏུ་དགག་པ་མི་རིགས་སོ༎ རྒྱུ་མཚན་དགྱེས་དོར་དང་གདན་བ་ནི་སྔོགས་ཀྱུ་ལྦབ་ཀྱིས་ལྤག་པར་བ་རྫུས་ནས་ཨོཾ་ཌྱན་ནས་བཅུས་ཏེ་བྲོས་པ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱིས་བདས་ཀྱངམན་ཏེ། སྐལ་ལྡན་ལ་བྱིན་ཅིག་ཅེས་རྗེས་གནང་མཛོད་པ་ལ་བརྟེན་ནས་སྒོང་པོ༎ ཀྱིས་དང་བར་མཛད་དོ་ཞེས་གྲགས་པར་བྷི་དང་། བཻཅུ་བ་ལ་གསང་སྔགས་རངབ་རྗིད་ལེན་པའི་རྩོད་མེད་དེ། བདག་མེད་མས་བསྟན་པའི་བྱེད་དང་། དེ་འདོད་ན་ཕྱག་ནོར་གྱིས་རྒྱབ་པོཛཿསོགས་ལ་བསྟན་པ་ལའང་མཚུངས་པའི་ཕྱིར་དང་། གང་དུ་བབས་པའི་གནས་སྔར་དཔྱད་པ་ལྟར་ཡིན་པས་ཁྱེད་ཀྱི་སྟོན་འདི་འཇུག་པའི་གནས་མེད་པའི་ཕྱིར་དང་། དེར་མ་ཟད། ཤར་ལྷོམཚམས་ཀྱི་ཡུལ་ལ་ཨོཾ་ནྡན་དུ་འདོད་པ་ཁོ་བོ་ཅག་གི་གཞུང་ཁུངས་མ་གང་དུའངབྲིས་པ་མེད་པས། ས་ཞིག་གིས་རྣས་བྱེད་བག་པ་ང་མེ་བྱེར་ད་གས་ཆགས་རངས་བྲལ་དིལ་མིང་དྲགགས་པའི་ཇུག་དང་ཡང་ཡོད། ཕྱི་ཟུང་བ་མ་པང་ལས། གསུང་དང་དྲི་བ་རྒྱས་པར་དུ་། སངས་རྦཱས་མི་ཡུལ་དུམ་བརྒྱད་དུ་བཞུགས་པ་རྗོད། སརྦ་བུ་དྷས་པ་ཡོག་དང་།

When the glorious Drang-dam-pa’s attendant, the master Khrag-skyugs, composed [this work], it was said: "At that time, there was one who possessed the qualities of renown and realization, a great being of noble lineage, and eight others." Since this number is not established by valid cognition, it is merely a fabrication. As for the claim that [the teachings] were concealed and then revealed: if one were to conceal them and then reveal them, it would be inconsistent with the nature of Secret Mantra. Furthermore, while such a claim might be contradictory for those without the fortune [to receive them], it is not certain for those who do possess the fortune; therefore, it is unreasonable to categorically refute it. Regarding the reason for the joy and the seat: it is said that the Dākinīs, having transformed [the teachings] into the form of a snake, took them from Oḍḍiyāna and fled. Although they were pursued by the Dākinīs, they were not caught. Based on the permission granted by saying, "Give this to those who are fortunate," the essence was bestowed. This is what is renowned. Moreover, there is no dispute that the Secret Mantra was naturally received by the tenth [disciple], as it was taught by Nairātmyā, and if one accepts that, it is the same for the teachings given to the Lord of Wealth (Vaiśravaṇa) and others. Furthermore, since the location where it descended is as previously analyzed, there is no basis for your [objection] to apply here. Not only that, but the claim that the southeastern region is Oḍḍiyāna is not written in any of our authentic source texts. Thus, it is merely a fabrication by someone who has not distinguished between the elements. From the Phyi-zung-ba-ma-pang: "It is said that the Buddha resided in the human realm for eight hundred years. Sarvabuddha [taught] the Yoga..." and so forth.

ཀླུབས་མ་ལསགས་པས་འདུལ་ཞིང་། དེ་ནས་ཐེག་པ་དེ་དག་གི་སྦྱོང་དུགྱུར་པ་འཛམ་དུའི་གླིང་གིམ་ཡུལ་ན་མེད་ས་རྒྱལ་ཆེན་རགས་བསྐུལ་སོགས་པའི་གནས་ན་སྐ་རྣམས་དང་བཞལ་པབཟང་པོའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པསྐྲོད་དུ་གྱུར་ནས། རྡོ་རྗེ་ཚེ་མདོ་སྡེ་དེན་བཞུགས་སོ༎ སླད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་འོག་ཏུ་མ་ཧོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་འོ་མཚར་གྱུར་ཏེ། ཆོས་པ་དང་པ་ཞིག་འདུས་པ་ཐེག་པ་དེའི་འདུལསྡུ་གྱུར་ཅིང་སྣོད་དུ་གྱུར་ནས། སརྦ་བུདྡྷ་ས་མ་ཡོ་ག་ལ་སོགས་པ་མདོ་སྡེ་ཆེན་པོ་རྩོ་བ་རྒྱང་བྱུག་ནོན་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་རྦ་ཧོར་ཀྱི་ཡུལ་དུ་གཤེགས་པ་དང་། ཟ་ཙོར་བྷི་རྒྱལ་པོ་ཨིནྡྲ་དྷཱ་ཏིས་མདོ་སྡེ་བསྡུས་པས་བརྡ་མ་འཕྲོད་ནས། གང་གིས་ཤེས་མངོན་ཐོས་ཀྱིས་བསྟཔ་ནི། སྲེ་བ་དབུས་སྡེ་དགེ་སློང་ནས་ནཱ་ཛ་ཏཱི་ན་རེ་བསྙེན་གྱི་སྟོང་ལ་ཆོས་འཆད། མཐོན་ཆེ་བཞིན་གྱི་དེ་དག་ལ་དམ་ཚིག་གི་མོངས་སྤྱོད་མཛོད་པ་ཞིག་བཞུགས་པ་ཐེག་པའི་སྣོད་དུ་གྱུར་ལ། བདག་གི་འདུལ་སྐམ་དུ་འགྱུར་བ་འདྲ་འདུནས། རྒྱལ་པོས་འོཿ་བཏངསློ་དཔོན་ལྡན་དྲངས་པ་དང་། སློབ་དཔོན་གྱིས་མངོན་གས་ཀྱིས་བརྟགས་པས་བདག་འདུལ་གལ་བུའང་བབས། བདག་ཀྱང་མདོ་སྡེའི་སྣོད་དུ་འགྱུར་བར་ཤེས་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་མདོ་སྡེ་དེ་དག་སླང་མ་བལྟས་ན། བརྩལ་རྒྱལ་པོ་ཐེ་ཚོམ་དག་མ་སེལ་བར་གྱུར་ན་མི་དྷསྐར་ནས། མདོ་སྡེ་ཚུར་བྱིངས་ཏེ་བལྟས་པ་ན། མགོ་མཇུག་གང་ཡང་བསྟི་བའི་རྫམ་མཆིས་ནམ། དེ་ཉིད་དུ་ལུས་བྱརྡབས་ཏེ། མགོན་མེད་དོ༎ སྐྱབས་མེད་དོ༎ ཞེས་བོས་པ་དང་།

They were tamed by Nāgabodhi and others. Subsequently, in the land of Jambudvīpa, there were no suitable vessels for those vehicles. However, in places such as the abodes of the Great Kings, the Śrāvakas and the Bodhisattvas of the Excellent Age became the vessels for them, and the Vajra Life Sūtras and so forth remained there. Later, after the Buddha had passed into nirvāṇa, the King of Zahor and his retinue were filled with wonder. Having become vessels and suitable recipients for the discipline of that vehicle, the great sūtras such as the Sarvabuddhasamayoga and others arrived in the land of Zahor through the blessings of the Lord of the Vast Expanse. King Indrabhūti of Za-tshor compiled the sūtras, but because the terminology was not understood, he asked, "Who knows this?" He heard that a monk named Nāgārjuna was teaching the Dharma to a thousand disciples in the central region. Thinking, "There is one who practices the enjoyments of the samaya; he is a vessel for this vehicle and seems to be the one who will tame me," the king sent a messenger to invite the Master. The Master examined him through clairvoyance and saw that he was indeed the one to be tamed. Although he knew he would become a vessel for the sūtras, he thought, "If I do not look at those sūtras again, the king's doubts will not be cleared away." Thinking this, he brought the sūtras back and looked at them. Finding no way to arrange them from beginning to end, he collapsed right there, crying out, "I have no protector! I have no refuge!"

དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་མངོན་པར་གཤེགས་ཏེ། ཁྱོད་ཅི་འདོད་ཅེས་དྲིས། བདག་བ་པོ་འདི་བརྟས་བཙམ་གྱིས་ཞེས་པར་འདོད། བས་གསོལ་བ་དང་། དེ་བཞིན་གནང་ངོ་༎ དེ་ཟས་ས་རྦ་པྲགྷས་པ་ཡོ་ག་ལ་སོགས་པའི་གླེགས་པ་མ་རྣམས་ལ་བྱེ་བར་དེ་དགེ་གི་དོན་ཡིད་ལ་མངོན་སུམ་གསལ་བར་གྱུར་ཏོ༎ དེ་ནས་སློབ ཟཏ་མཐ་ལུང་གཤེགསནསཅལ་བའབ་དང་བཅས་ས་ཙམད་དག་པ་ན་དང་༎ དང་པ་ད་སམས་དྲུབ་སུ་ཟང་བསྟན་པ། རྩལ་པའམ་དང་བཅས་པ་རྣམས་འ་དབས་ཅད་པལ་བདག་བག་ན་པ་མ་བརྒྱག་དས། དམ་སང་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་། དེའི་སྲས་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་། སྲམ་མ་ལཁར་དང་བཅས་པ་ནམ་། ས་ལ་གནས་པའི་རིག་འཛིན་དུ་གྲུབ་པ༎ དེ་ནས་སྲས་མངས་རྒྱལ་བུ་ལ་ལུང་དང་མན་དག་བཞག་པ་ལས་འཕེལ་བ་ནི་ང་སང་པེ། འདི་ལགས་ཏེ། ཞེསྡང་། མཉན་ཐོར་ཟེ་འགྲེལ་བབ་རྒྱ་བྱིན་སྡོང་པོས་མཛད་པར་ཡང་། ཐུལ་བའི་གྲྭ་འདས་ཀྱི་མ་འདུས་ཞིག་ཏོ༎ རྣལ་བའི་བཀའ་གས་འཛམ་ཕྲེང་གནས་ས་ཤར༎ རྒྱལ་པོའི་རབ་ཏུ་སྟན་དྲངས་མཚད་བྱས་ཏེ༎ དགའ་ཞིང་བུམ་པ་སྟོང་ལགས་བཟླས་པརྔམ་འདལ༎ ཐུགསརྗེ་འདིལ་ཐུགས་གསང་ཐེགཔ་འདོན་པར་གྲགས༎ དམ་པར་བཅུང་ཀྱི་གྲགས་པསུ་གཟིགས་པར་ཆུ༎ བྷུ་རྡུལ་ཟི་མརྟང་པ་དཀྱིལ་འཁོར་བ་གས། ཐབ་རྦ་ཞག་པའི་རྣམས་ང་བསྟན་མ་དང་༎ དེ་ཐུག་པའི་གཟུང་སྔགས་རྣ་ཆགས་མཐའ༎ དམ་མག་མས་པ་བཞིན་པ༎ མ་གགེ་ལེགས་པ་ས་ཤིངས་པའི༎ བྲེལ་བད་ན་ཏོ༎ ང་། གའ་ང་མ་ཁན་ན་འད་ཀྱིམ་ལ་ག་ཟིག་ལ་ཡང་འི་མ་བབས་པ་ག་པ་མབ་མཐོང་བ་ནགས་མཁས་པ་ལ་ཕགས་པའི་བཏྟ་ངས་བྱི་ནནམ་དུ་ཡོང་པས་དེ་ཐམས་ཅད་མི་བདེན་ནི་མྱང་གསནཧ་ཅ་བའི་ཕྱི་བག་ཡང་པར་མང་ཚིག། གཏས་པ་ནི།

The glorious Vajrasattva appeared and asked, "What do you desire?" He replied, "I desire to master this master [text] merely by reading it." When he had made this request, it was granted accordingly. Through the study of the volumes of the Sarvatathāgatapratyayābhisaṃbodhi-yoga and so forth, the meaning of those [teachings] became clearly manifest to his mind. Then, having gone to the Saptalung valley, together with the king and his retinue, he purified the site. He taught the path of the Bodhisattvas and the stages of the perfections to all those present. The king and his retinue, his son and his retinue, and the daughter and her retinue all attained the state of a Vidyādhara dwelling on the stages. Then, the transmission and pith instructions were entrusted to the prince, and from that they flourished. This is as follows: In the commentary on the Śrāvaka-vinaya composed by the Brahmin Śakra-stambha, it is also said: "At a certain time in the past, the Vidyādhara of the Vinaya lineage, residing in the land of Jambudvīpa, was invited by the king and honored with offerings. Joyfully, he recited the Thousand Vases and the Great Vajra. This compassionate one is renowned for bringing forth the Secret Vehicle. Through the fame of the Holy One, he was beheld. The maṇḍala of the Bhūta-ḍākinī-māra-stambha was revealed. The methods for the Sarva-śāntika and the Pauṣṭika were shown. The Dhāraṇī-mantras of that [deity] reached the limit of the ear. Just as the oath-bound ones [acted], the auspicious signs were seen. The obstacles were pacified." Furthermore, regarding the vision of the Ārya-mañjuśrī-mūla-kalpa, it is said that the learned ones of the Noble Land [India] saw it all as true. Because it was heard and because it was not a fabrication, it is widely known as the word of the Buddha. The second [point] is:

བྲལ་པོ་ས་ཏ་རྗེ་བརྒྱང་པ༎ བགྲ་ངལ་བ་དང་། ངས་གཏྭྃ་ལ་དེས་མི་དྷ་ང་། དེས་སུ་ག། མས་པ་ལ་ན། དེ་དམ་ཀྱི་ངས་ང་རིན་མ་ག་ཤེགསས༎ དམང་ང་། མང་ས་། ད་ང་གི༎ འ་ས་པ ང་ངམ་བ་ན་ནན་༎ ང་གིས་དམ་པ་ལ་གྱུ་བས༎ ། གས་པ་དདང་༎ མས་པ་གང་སས་ན༎ རྫུན་པ་དབ་པ་དས། སྨྲབས༎ ང་ས་དམ་ན་ཤེགས། ཐམ་ནས་ཅལ་བས་ས་དང་། དྲའ་པོ་སྡིག་པ་རྡཿ། ཐབ་པོ་ན་སངས་རྒྱས་གསང་པག་སུམ་བ་ཟང་། ལ་བ་བ་ངས། རལངས་ད་པའི་དང་ས་ཀྱུ་དང་། དྲང་བྱུང་གཏུས་ས་ལབ་གང་། མས་རྫི་ད་པལ། དེདིང་རྣམ་གཉིསལྗིན་པ་པ་རྦ་ཧ་ཏི་ལ་བགད༎ དེ་ལ་རྦབ་པ་ནས་ངས་རྒྱས་གས་པ་དང་། སླེབ་དཔ་ན་ཆེན་པོ་ནས་ནབས་གས་ན། ཡང་ཆུ་བ་དཔན་བངས་ནི་རྩལ་པོ་ཉིད་འཛུ་གསནཔ་པས་ཏེ་ཟབ་དན་བྱུང་བ་ལས་གསུངས་སོ༎ ཞིག་པ་དང་། སངས་རྒྱས་གསང་བགྱིས། པཅྭ་ཆེན་བྲིམ་ལ་མི་ཐལ་བཤད། དེས་པད་དུ་ལ་རྫབ་མ་རིན་ཆེན་མཆོག་དང་། གཏེགས་ཛྙཱན་ཀུམ་གཉིས་ལ་བཤད་ཅིང་། མངའ་བ་དག་པ་བ་ཅན་གྲངས་སུམས་པསྲུང་ཞེས་རྗེ་གསུང་བ་ནིད་ཀྱང་། ཀུན་མཁྱེན་ཆས་རྗེའི་དགངས་པ་ལྟར་མ་གཏགས་ཐུ་མ་ཤེསམངའ་བ་དག་པ་སྲོང་གི་ངས་བསྒྱུར་གསུང་བ་འདི་འཐད་པར་མངས། སྤང་བཟུད་འདི་ལ་བང་དུ་ལོ་དྷ་བརྡིབས་པའི་གཞི་འགྱུ་གསཔ་དང་། པཎྜི་ཏ་མེད་པའི་རྩལ་འགྱུར་གཉིས་ཏེ་འཐར་འབྱུང་བར་གྲགས་པ་ལས་གཞི་འགྱུར་གསུམ་ན། སངས་རྒྱས་གསང་བདང་པོགས་བྱུད། བ་ད་དུམ་ཤི་ནག། འགྱུ་སདང་། འགས་པ་རྣ་པ་གཞིན་ནུ་གངས་ཀྱི་འགྱུར་བ་ཅས་གཉིས་ས༎ སྔར། གདུབ་ས་སངས་རྒྱས་པ་ས་ལ་ར་ག་ཏུགས་གཉིས་ལས་བཅུད་པ་བ་ཕྲལ་གསུམ་པབ་ཏེ། དབང་མ་ན་ཅན་མཆ་གགས། གཙུག་ཏུ་རིན་ཆེནགནན་དུ་དང་། ཿ།

The translator Ska ba dPal brtsegs, along with the Indian preceptor Buddhaguhya, translated and finalized it. Regarding the lineage of its explanation: it was explained to the great master Padmasambhava by Buddhaguhya. Furthermore, the master Padmasambhava himself, having mastered the power of the svayambhū (self-arisen) and the dharmatā (nature of phenomena), spoke of the emergence of the profound meaning. As for the translation: Buddhaguhya explained it to the great master Padmasambhava. The great master Padmasambhava explained it to the two, Rin chen mchog and Jñānakumāra. Regarding the statement that "the pure sovereign [Padmasambhava] guarded it in the count of three," this is also consistent with the intention of the Omniscient Lord [Tsongkhapa], though it is not known otherwise. It is considered appropriate to say that the pure sovereign [Padmasambhava] translated it himself. Regarding this translation, there are two well-known versions: the "original translation" (gzhir 'gyur) and the "revised translation" (phyis 'gyur) by the Paṇḍita. Among these, the three original translations are: the first by Buddhaguhya, the second by Ba de dum shi nag, and the third by the translator Ska ba dPal brtsegs and the Indian preceptor Buddhaguhya. The two revised translations are: the one by the translator Ska ba dPal brtsegs and the one by the translator Rin chen bzang po. Previously, it was said that the essence was extracted from the two [versions] by the translator Ska ba dPal brtsegs, resulting in three [versions]: the one by the sovereign Rin chen mchog, the one by the crown jewel [Jñānakumāra], and the one by the translator Ska ba dPal brtsegs.

མཆོག་རྩྭང་གཉིས་ལ་བཤད། དེ་གཉིས་ཀས་དང་རྗེ་དཔལ་ཏེ་གྲགས་པ་དང་ནང་རྒྱལ་བའི་ཡན་ཏན་གནས་ལ་བཤད། དང་རྗེ་ལས་ཡངས་གྲགས་དབུས་ཆགས་པ་དང་༎ ཁམས་གྲགས་པགས་བཀན་སལ་གཉིས་སུ་ཤེས། ཞང་ལག་ངསངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་གསན། འདི་ལ་སྒྲ་འཕྲལ་གདམས་དག་ལུགས་ས་མན་བུ་ལྤགས་སུ་ཐུགས་ཏེ་བཀའ་སལ་ག་ཅག་ན༎ ཡང་། སྲབ་པ་ན་པཛྲ་དང་བ་མ་ལ་གཉིས་ཀའི་ཐབ་མ་གཉིགས་དྷཱ་ནས། སག་པ་དཔལ་གྱི་ཡཾ་ཤེས་ལ་བཤད་དེས་གཟུབས་པབཤད་དེ་བཀའ་གྲོལ་གཅིག་གོ༎ ཡང་ཆ་གཉིགས་ཐ་མ་ག་སློབ་མ་ཐ་བྱང་ཆུབ་འང་དང་༎ ཁྱང་པོ་དམིགའང་གཉིས་ལས༎ བུས་ནང་དང་༎ གླང་པོས་དང་རྡོ་ཡབ་ཤང་། ཞང་གིས་མཁས་པ་གཙུག་ཀྱིར་རྣམ་གཉིས་དང་ཁའི་བཤད་བཀའ་གཙོ་བར་བཟུང་བས་བཕྱུག་གིས་ཉིང་ཤེས་རབ་མཆོག་ལ་བཤད། དེས་ཉང་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་གནས་པ་དེས་ལྷརྔ་ཟུར་པོ་ཆེ་ཤཱཀྱ་འབྱུང་གནས་ལ་བཤད། དེ་ལ་སློབ་མརྩ་མོ་བཞི། རྩེ་ཞག་དང་ཝ། སྐོམཆན་བརྒྱ་རྩ་བཅང་སོགས་བྱུང་བ་ལས། རྩེ་མོ་བཞིནི། མི་ཉག་འབྱུརྒྲོགས། ཞང་འགས་ཆུང་བ། བཟང་སྒོམ་ཤེར་རྒྱལ། ལྷ་རྔ་ཟུར་ཆུང་པ་ཤེས་རབ་གྲགས་པ་རྣམས་སོ༎ ཇེ་ཟུར་ཆུང་བ་ལ། སྲོབ་མ་ཀབ་བནི། གདུང་མ་བརྒྱད། ཕྱམ་བཅུ་དྲུག། དྲལ་མ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས། ཡུས་པ་ཆེ་མི་གཉིས་སོགས་མང་དཀྱྀར དུ་ལཀ་བ་བཞིན། རྟགས་ཆེན་གྱིགབ་རྫུན་འ༎ མངའ་ཀླུབ་ཡང་བང་ནས། ཟླ་འདུལ་ལག་པཞནས་བཟང་བ༎ ལྡན་ནུབ་པཀཔ་མ་ལ་གནས་ནག། སྤྱ་ན་ནང་པ་འདས། ཆགས་ཅ་རྡ་འབར་དང་། གསང་བདག་ཏུ་ནགས། ཡིན་པ་ཤཱཿ་དག་གཉིས་ལས། རྗེ་ཕྲུག་པས་ཡབ་ཀྱི་སློབ་མཀ་བ་བཞི་དང་། ཡན་ཉམ་ལྃ་བ་ཤཱས་བྱང་ཆུབ་རྣམས་ལ་གཏུགས་ཏེ་ལེགས་པར་གསན།

It was explained to the two, Chok and Tsang. Both of them explained it to the lord Dpal-ldan-grags-pa and Nang-rgyal-ba'i-yon-tan-gnas. From the lord, it was known to have spread to Yang-grags-dbus-chags and Khams-grags-pags-bkan-sal, making two lineages. Zhang-lag-sngas-rgyas-yes-shes heard it. Regarding this, the tradition of the immediate oral instructions (sgra 'phral gdams ngag lugs) reached Sman-bu-pags, and the lineage of the clear instructions (bka' gsal) was established. Furthermore, from the two, Sbrab-pa-na-pa-dzra and Ba-ma-la, the lineage of the hearth (thab ma) was gathered from Dha-na and explained to Sak-pa-dpal-gyi-yam-shes, who then explained it to Gzhu-ba, thus forming a single lineage of the liberated instructions (bka' grol). Furthermore, from the two final disciples, Tha Byang-chub-ldang and Khyang-po-dmig-ldang, the son [Byang-chub-ldang] and the elder [Khyang-po] [transmitted it]. From the elder, it went to Glang-po and Rdo-yab-shang. Zhang [transmitted it] to the two scholars Gtsug-gi-rnam-gnyis and Kha'i-bshad-bka'-gtsor-bzung-ba, and from Phyug-gi, it was explained to Nyid-shes-rab-mchog. He explained it to Nyang Ye-shes-'byung-gnas, who explained it to Lhar-nga Zur-po-che Shakya-'byung-gnas. He had four "peaks" (rtse mo bzhi) of disciples: Rtse-zhag and Wa, Skom-mchan-brgya-rtsa-bcang, and so forth. Among them, the four peaks were: Mi-nyag-'byur-rgogs, Zhang-'gas-chung-ba, Bzang-sgom-sher-rgyal, and Lhar-nga Zur-chung-pa Shes-rab-grags-pa. Regarding Zur-chung-pa, his disciples were the four pillars (ka ba bzhi), the eight beams (gdung ma brgyad), the sixteen rafters (phyam bcu drug), the thirty-two cross-beams (dral ma sum cu rtsa gnyis), the two great "Yus-pa" (yus pa che mi gnyis), and many others. Just as the pillars [support the roof], from the great signs (rtags chen gyi gkab rdzun 'a), the dominion (mnga' klub) was established. From the hand of Zla-'dul-lag-bzhin-bzang-ba, it resided in Ldan-nub-pa-ka-ma-gnas-nag. From the inner [lineage] of Spyan-na, it passed to Chags-cha-rda-'bar and Gsang-bdag-tu-nags. From the two, Yin-pa-sha-dag-gnyis, the lord Phrug-pa studied under the four pillars who were his father's disciples and the lineage holders (yan nyam) Byang-chub-rnam, receiving the teachings excellently.

སྐྱེ་ཐུག་པ་ལ་གདུག་ག་ཟགས་ཀྱི་སྒྲུབ་མགྲ་པ་འཛིན་པ་སྟོང་དང་། དེ་ནང་ནས་ཀྱང་ཟུགས་ཟིན་ཀྱི་པབཞི་གསུམ་བཅུ་གཉིས་ཏེ། དེ་ལ་ནག་པོ་བཞིན། ཟུར་ནག་འཁོར་ལོ༎ ཀྱེ་ཀུན་རྒྱནག་པ། ཉང་ནག་མང་ན། འདར་ནག་གཙུག་ཏ་དབང་ཕྱུག་ག་མ་བཅིག་སྟེ་དཔལ་སོང་ཟེར། སྟོན་བཞེན། ཉེརྟེན། གྲབས་སྟོན། ཞང་སྟན། རྒྱ་སྟོན་ནམ། མགྲིནས་གཉེན་སྟོན་དང་། ཁ་རག་སྟོན་སྙིང་བསྟན་པའང་མཐོང་ངོ་༎ མེ་བཞིནི། གཡུང་སྟོན་ཉོར་པོ། སཱང་སྟེན་ལྕགས་ཀྱུ་གཙང་བ་བྱས་སྟོན་དགྲས་པ་ཆོས་སེང་སྟེ། དེས་སྔོན་དུ་ཐི་མ་གཉིས་སྲེ་ནས་ཤངས་པ་རྩེསེ་རབ་དང་། བྱ་སྟོན་རྡོ་རྗེ་གྲགས་གཉིས་བགྲངསྡེ་ཡང་ལ་སྟེང་པ་གཙང་ནག་འདའ་བར་གྱིས། རྗེ་རྗེ་ཕྲག་པ་དང་། ཐར་དཔལ་ལེ། གཙང་པ་གྱིས་ཉོན་རྣམས་ལ་འང་ཅན་མོད་ཀྱི། གཙོ་བར་ཐུགས་ཐག་གཅོད་པ་ནི། ཉརི་དྲིངས་པ་ལྕེ་སྟོན་ཆས་སེང་༎ གཙང་ནག་གིས། གཟུང་གི་མི་ཐུན་མགནབལ་བཤད། དེས་བྲོ་ཤེས་རབ་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ། དེས་རྟ་ནག་བདུད་འདྲལ་འབུམ་ལ། དེས་མངའ་ཤཱཿ་འཕེལ་ལ། ངས་ཟུང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཐམས་པསང་གེ་ལ། དེས་སྦལམ་པ་འགྲསྟན་པས་མ་འཐུབ་རྡོ་རྗེ་ལ། དེས་སྒྲལ་ཆེན་སངས་རྒྱས་ངན་ལྡན་ལ། ངེས་འགོས་ལོ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་གཞོན་ནུ་དཔལ་ལ། དེས་སྤྱན་སྔ་རིན་པོ་ཆེ་ཡེ་ཤེས་དཔལ་བཟང་པོ་ལ། དེས་སླར་ཆོས་རྒྱལ་རིན་ཆེན་ཕྲན་ཚོགས་ལ། དེས་རང་གྲོལ་ཉི་ཐ་སངས་རྒྱས་ལ། དེ་ལ་འཁོན་ཆ་དབང་ནོར་རྒྱས་ཀྱིས་གསན་པ་ནི་སླར་ཁབ་ཀྱི་བཤད ཐལ་དང་ཝང་གི་བཟུད་པ་སྡུག་སང་ག་ས་ན། མདང་ཤཱཿ་འཕེལ་དང་། ར་བྱམས་སེང་གནས་པ། གསུང་སྟོན་ད་ང་པལ་གྱིས་གསུན། དེས་ཐག་ཏུབ་བསན་པ་མཔར་འཕྲུལ།

Regarding the lineage of the Sādhana of the Wrathful Deities of the Sbyor drug (Six Yogas): there were one thousand holders of the practice lineage. Among them, there were the four "Black" [masters] and the twelve "Four-Three" [masters]. Regarding the "Black" ones: Zur-nag 'Khor-lo, Kye-kun rGyan-nag-pa, Nyang-nag Mang-nag, and 'Dar-nag gTsug-tor dBang-phyug-ma, one, who is called dPal-seng. Regarding the "Four" [masters]: sTon-bzhen, Nyar-ston, Grabs-ston, and Zhang-ston. Regarding the "Twelve": rGya-ston Nam, mGri-sna gNyen-ston, and Kha-rag-ston sNying-bstan are also seen. Regarding the "Fire" [masters]: gYung-ston Nyor-po, Sang-ston lcags-kyu, and gTsang-ba Byas-ston dGra-spa Chos-seng. He [Chos-seng] previously combined the two [lineages] of Thim and then counted Shang-pa rTse-seng and Bya-ston rDo-rje-grags, making them the "Upper and Lower gTsang-nag 'Da'-bar." Although there are also [lineages] such as rDo-rje Phrag-pa and Thar-dpal-le, and gTsang-pa Byis-ston Nyon, the primary ones who reached a definitive decision are: Nyar-drings-pa lCe-ston Chos-seng and gTsang-nag. gTsang-nag explained the Zung gi mi mthun to mGon-bla. He [mGon-bla] to Bro Shes-rab Tshul-khrims. He to rTa-nag bDud-'dul 'Bum. He to mNga'-ris 'Phel. He to the Omniscient Zur-thams-cad-mkhyen-pa Thams-cad-seng-ge. He to the sBal-ma-pa 'Gras-stan-pas-ma-thub rDo-rje. He to the Great Liberator [sPrul-sku] Sangs-rgyas dNgos-ldan. He to the Omniscient 'Gos Lo-tsā-ba gZhon-nu-dpal. He to the Spyan-snga Rin-po-che Ye-shes-dpal-bzang-po. He to the later Chos-rgyal Rin-chen-phran-tshogs. He to Rang-grol Nyi-tha Sangs-rgyas. From him, 'Khon-rtsa dBang-nor-rgyas heard it; this is the explanation of the later Khab-kyi bshad thal and the Wang-gi bzung-pa sdug-sang-ga-sa-na. Furthermore, mNga'-ris 'Phel, Ra Byams-seng gnas-pa, and gSung-ston dNgos-dpal heard it. He [dNgos-dpal] heard it from Thag-thub bSran-pa mNgar-'phrul.

ངས་ཆུབ་ཐམ་པ་ཕྲགསུ་པ། དེས་རྒྱ་པོ་ས་ཐར་བས་མ་འགྲུབ་ལ། ངས་སློབ་དཔོ་ན་ཨུ་ལེགས་པ་ལ། དལ་འཁོན་རྡོ་སྒྲས་ཆ་དེ་བང་ནོར་ཆས་ཀྱིས་གས་ན་ནས། རང་གི་སྲས་ལུང་རྟོགས་ཀྱི་མངའ་བདག་དཔལ་འབྱོར་ལྡན་གྲུབ་ལ་བཤད། དེས་ཐར་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་ཀུན་དགའ་ལ། དེས་སྨྲསསྙིད་གསང་བདག་དཔའ་བ་ཞིན་ལས་སྨན་ཐཔ་དངུལ་བཟང་པོ་ལ། དེས་བཀའ་ཛིན་མརྣངས་མེད་ག་ཏུར་ཆེན་ཚས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གཏེར་བདག་ཉིང་བ་འདུགས་བྲལ་རྫོགས་པས་ས་ཆུད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་པའི་སྣྲེལ། དེས་བདུག་གཉིས་ཀྱི་བན་རྡུང་དྷམ་ནཱིལརྡོ་རྗེས་བཞིན་དུ་སྩལ་ཏོ༎ གཞན་ཡང་སྟེ་འཕྲུལ་ནི་ཁྲོའི་དབང་དང་མན་དགྲ་རྦྷ་གཞུང་ཕྲ་མོའི་དཔེ་ལུང་མང་པོ་དང་། ལོ་ཙྪ་པ་ཆེན་པོ་དྷ་མབླངས་མཛད་པའི་རྟིག་ཚུལ་བཞི་ཡན་ལག་བཅོ་ལྔ་པ་དང་། ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཊཱིགཚོགས་བཅུ་མནས་ལ་རྣམས་ཀྱིབཀའ་ཝང་ཡང་བདག་ལ་སྦལ་ཞིང་། བྷུ་འཕྲུལ་སྡེ་བརྒྱད། བཤད་ཆུད་སྡེ་བའི། རྒྱུད་ཕྲན་དར་བཅས་པ་རྣམས་ནི། གྲོགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་འདིན་གྱི་དག་འདུན་ཉིས་བཆ་བརྒལ་བ་དང་ཐབས་རྩེག་པར་བྷ་འགྱུར་ཐར་མེད་བུའི་རྐད་འབྲུམ་ཆིན་མོ་སྟན་ཐུག་གཅིག་ཏུ་སྩལ་བའི། དུས་ལེགས་པར་ནོད་ཅིང་། རྩ་བཆུང་དང་། བརྒྱད་རྩཔ་ནི་གནས་སྐབས་གཞན་དུའང་ལན་དུ་མར་བཀའ་དྲིན་དུ་སྩལ་ཏེ། དེ་དག་གི་བརྒྱད་པ་དང་། བཏུད་པས་སོའི་སྒྲ་ཆེ་བའི་ཕོ་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་ནི་འདིར་ཡི་གེ་མང་གི་དགས་ནས་མ་བཀོད་པས་གཞན་ལསཤེས་པར་བྱའོ༎ མདོར་ན་བདག་ཅག་གི་དཔལ་ལྡན་བྲ་མ་དམ་པ་སའི་སྟེང་ན་འགྲན་པའི་ཟླ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་གཙོ་བོ་གཅིག་པུ་པ།

I received the complete cycle of the Chub thams pa (The All-Encompassing Attainment). Since the King could not accomplish it himself, he entrusted it to the master U-lek-pa. The latter, having been empowered by the Dal-khon rdo-sgra and provided with the necessary wealth and provisions, explained it to his own son, the sovereign of scripture and realization, Paljor Den-drub. He [Paljor Den-drub] gave it to Tharchen Tashi Kunga. He gave it to the master of the secret heart-essence, Pawo Shing-las-ma-nyam Thub-bstan-dngul-bzang-po. He gave it to the peerless holder of the lineage, the great treasure-revealer and King of Dharma, Terdak Nyin-gyal, who was victorious over the cycle of existence. He bestowed it upon me, the monk Dharmakīrti Vajra, in accordance with the tradition. Furthermore, I received many transmissions for the minor texts and instructions of the Mngon-rtogs rgyan (Ornament of Clear Realization) and the Sgyu-’phrul (Māyājāla) cycles. I also received the oral transmissions for the Rig-tshul bzhi yan-lag bcwo-lnga-pa (The Fourfold System of Logic in Fifteen Parts) composed by the great translator Dharmaśrī, and the Tshogs-bcu (Ten Collections) and other works by the Omniscient King of Dharma. As for the Sgyu-’phrul sde-brgyad (Eight Classes of Māyājāla), the Bshad-rgyud sde-bzhi (Four Explanatory Tantras), and the minor tantras, these were bestowed upon me in a single sitting by more than two hundred monks of the Vajrayāna, who were like the great medicinal plant bha-gyur-thar-med bu (the peerless, inexhaustible medicine), and I received them at an auspicious time. The root texts and the eight branches were also graciously bestowed upon me on many other occasions. Because the lineages of these and the extensive oral traditions of the Pho-rgyas (Expansion of the Male) and so forth would require too many words to record here, they should be learned from other sources. In short, our glorious and holy Vajrācārya is the sole preeminent leader on this earth, free from all rivals.

མཚན་བརྗོད་པར་དཀའ་བ་རྗེ་བཙུན་ཐམས་ཅད་མཐུན་པ་གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་དུ་རྣམ པར་གྲགས་པ་འདིན། སྟེར་ཐལ་བའི་བསྟན་པ་ཡངས་ས་དགས་པ་དང་། ཐཟགས་འགྱུར་ན་ཟག་པ་ཀའ་གཏུ་ཐམས་ཅད་མཉན་པ་པདང་། ཟད་པར་སྒྲ་ཕྲུལ་ཞི་པོ་སློར་བ་བང་བཀ་བ་ཤང་བཀའ་གདམས་དག་པན་ལག་དང་བཅས་པརླབ་པར་བྱནཱ་རྗེ་ན་པ་ཉིད་འདིའི་ངེས་པ་གསལ་བར་མཛད་པའི་ཕྱིང་སླར་ཡང་ཕྱིན་པ་ལགས་པས། ངེས་པའི་དོན་ནི་ཛིན་པཅི་འདི་དྲུག་པ་རྣངས་ཏི་རྒྱད་ཟད་དུ་བྱུང་བ་ཡིནན༎ གཉིས་པ་ཆེ་བ་ན། ལོག་གཟུང་གས་ལ་ལྡན་ལས༎ རང་བཞིན་གསང་པརསྙིང་པ་འདི༎ གཞན་ལས་འཕགས་པའི་ཆབ་བཅད༎ ཅེས་པས་བཅད་དེ། རྒྱུད་ཐམས་ཅད་བྱིནལ་བ་ཡིན་པས་ངེས་པར་ཆུ་བ་གཟེས་ནགས་ལ་པའི་རྣམསཊ། ཐེག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡང་ཀྱི་ཡིན་པས་ཆེ་བ་དབུས་ཀྱིར་པོ་མཇུག་རབ་རྟ་བ། བསྟན་པ། ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཐ་ཐང་ཡིན་པས་རྡུག་བྱུང་བླནས་པ་ན། ལུ་རྣམས་ཅད་ཀྱི་གྲོལ་མན་མས་ཅ་ནམ་མཁས་པས་རྒྱབ་གམ། དེ་ན་ག་ཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགངས་པ་ལན་ཆགས་མིན་པས་ཆེ་བཎྜལ་པ་བཀ་གས་བམི་ལྟ་བུ། འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཡིན་པས་ཆེ་བ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་སྟ་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཤེགས་ཤུལ་ཡིན་པས་ཆེ་བ་སྐོར་ལམ་གྱི་ཤུལ་ལྟ་བ། མ་འོངས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱི་ལམ་ཡིན་པས་ཆེ་བ་ཁྲི་ལ་མཔྲསྡེ་བཅད་དོ༎ དེ་ལས་དང་པོན། ཇི་ལྟར་ཉི་མའི་སྣང་བ་ནི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡིན་པ་བཞིན་དུ་རྒྱང་འང་ཉིད་ཀྱང་ཆུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། རྒྱས་པ་ལས། གསང་བའི་སྙིང་པོ་ངས་པ་ནི༎ གསང་སྔགས་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་བ་ཡིན༎

Regarding this venerable one, whose name is difficult to utter and who is renowned throughout the world including the gods as the Great Treasure King of Dharma, he has once again appeared in order to clarify the definitive meaning of this very tantra, so that the teachings of the Thal ba (The Ash) may be widely established, all the Kah dag (Pure Word) teachings may be heard, and the Bka' gdams (Kadam) and its branches may be fully restored. As for the definitive meaning, it is as stated: "The Rgyud (Tantra) that emerged from the exhaustion of the six classes of beings." Second, regarding the greatness: "From the Lok-gzung-gsal-ldan, this Rang-bzhin-gsang-ba'i-nying-po (The Natural Secret Essence) is superior to others; its greatness is established." Because it is the king of all tantras, its greatness is like the king of all forests. Because it is the pinnacle of all vehicles, its greatness is like the central peak of a mountain range. Because it is the ultimate of all teachings, its greatness is like the summit of a mountain. Because it is the liberation of all paths, its greatness is like the sky. Because it is the realization of all Tathāgatas, its greatness is like the sun. Because it is the heart of all results, its greatness is like a precious wish-fulfilling jewel. Because it is the path traversed by all Tathāgatas, its greatness is like a well-worn trail. Because it is the path for future yogis, its greatness is like a royal highway. Regarding the first of these: just as the light of the sun is the king of all lights, this very tantra is the king of all tantras. As it says in the Rgyas pa (The Extensive): "The definitive Gsang-ba'i-nying-po is the king of all secret mantras."

ཞེས་པ། གཉིས་པ་ནི། ཇི་ལྟར་ལྷུན་པའི་ཚེར་བྱིན་ན་རེ་བྲན་ཐམས་ཅད་མིག་འོག་ཏུ་ཆུང་བ་ལྟར། ཆུད་འདིའི་དོན་རྟོགས་ན་ཐེག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དན་འདིར་འདུས་པའི་ཕྱིར་དེ་ཐམས་ཅད་ཤེས་པར་འགྱུར་ཏེ། སྔ་མ་ལས། མཉམ་ཉིད་དོན་རྟགས་དང་རིག་རྒྱལ མཔ་ལན་གྱུ་རྒྱ་། སུ་ན། ན་ན་སསུ་རྣས ཐམས་ཅད་ལས་འདི་ལ་བརྟན་ནས་སངས་རྒྱས་པཿ། འདི་ཉིད་ལམ། འདས་དང་དལྟར་བྱུང་བ་ས༎ ཆལ་བ་འདཀྱིས་ག་བར་མ་ལུས་ཅན༎ བརྟས་ནས་རྦཱ་མ་ལྡན་གྱིས་རྡུགས༎ ཞན་སོ༎ བཅད་པན། ཛག་གནས་དར་སླར་འགྲོའ་གྱུར་རྣམས་བྱུང་ལ་མདརའགྲོ་བ་བཞིན་དུ། མ་འོངས་པ་ན་འཚང་རྒྱ་འགྱུར་རྣམས་ཀྱང་ལམ་འདི་ཁོ་ན་ལ་བརྟེན་ནས་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་ཏེ། འདི་ཉིད་ལས། བབྱུང་དང་མ་འོངས་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ འདི་ཡིས་ལྡན་གྱིས་འགྲུབ་པར་འགྱུར༎ ཞེས་སོ༎ གསུམ་འཚོ་བ་དེ་ལྷུན་གྱི་རྣང་ངོནབཤད་པ་ནི། དེ་ཡང་ཆུད་དབུ་ཞབས་ཀྱི་དོན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དགོས་འབྲེལ་ཡན་ལག་པཞི་ལྡན་དུ་གནས་ཏེ། ཐུགས་དྲིག་ལས། བརྗོད་འབྲེལ་དགོས་དང་ཡང་དགས་དང་༎ ཆུ་ཌྱན་ཡན་ལག་བཞི་དུ་འགྱུར༎ ཞེས་སོ༎ དེའི་དོན་གྱིས་དགོས་སོགས་མཐོང་ན་རྔོན། རེས་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། རེ་ཞིག་ཐོག་མར་དགོས་འབྲེལ་བརྗོད་པ་ལ། དྲི་བས་མཚམས་སྦྱར་བ་དང་། ལན་གྱིས་རྒྱས་པར་བཤད་པའོ༎ དང་པོ་ནི། གྱི་མའི་རྒྱུད་འགོས་འགྱུར་ལས༎ འདི་ལ་བརྗོད་པར་གྱུར་པ་གང་༎ འདི་ཡི་དགོསྤའང་ཅི་ཞིག་ཡིན༎ འདིར་བཤད་པ་རྣམས་ཇི་ལྟར་འབྲེལ༎ བརྗོད་པར་བྱེད་པ་གང་ལ་བརྗོད༎ ཅེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། དེ་ལས། སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་སྦྱོར་བ་ནི༎ བརྗོད་པར་བྱ་བ་འདིར་བཤད་དོ༎

Regarding this, the second [point] is as follows: Just as when a lord is present, all his servants fall under his gaze, if the meaning of this [tantra] is realized, the meaning of all vehicles is subsumed within it, and thus all of them will be understood. As the Earlier [Tantra] states: "The King of Awareness, the sign of the meaning of equality..." and: "Relying upon this, all [beings] of the past, present, and future will become buddhas." Furthermore: "All those who will become buddhas in the future will also become buddhas by relying solely on this path." And from this very [text]: "All those of the past and future will achieve [enlightenment] through this." Third, the explanation of the purpose and the relationship [of the text] is as follows: Furthermore, the entire meaning of this text, from beginning to end, exists as the four branches of purpose and relationship. As the Heart of Awareness states: "The subject matter, the relationship, the purpose, and the ultimate purpose—these are the four branches of the relationship." Because one will certainly become interested if one sees the purpose and so forth through that meaning, first, in stating the purpose and relationship, there is the connection by way of questions and the detailed explanation by way of answers. Regarding the first: From the Gyü-gom (Tantra Commentary) translated by Gö: "What is the subject matter here? What is its purpose? How are the explanations here related? To what is the subject matter related?" Regarding the second: From that same source: "The union of emptiness and compassion is explained here as the subject matter."

ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་ནི༎ དགོས་པའིགཙོ་བོའི་རང་བཞིན་ཕྱིར༎ འཇིག་རྟེན་པ་ཡི་ལམ་གྱུར་པས༎ སྣ་ཚོགས་རང་བཞིན་མཐའ་དག་གོ༎ ཐབས་དང་ཐབས་བྱུང་འབྲེལ་པ་སྟེ༎ བླ་མ་སྐྱོབ་མ་དག་ཀྱང་ངོ་༎ གང་གིས་བརྗོད་བྱ་འཆད་བྱེད་པ༎ དེ་ནི་རྗོད་པྱིད་དུ་བཤད་དོ༎ ཞེས་གསུངས་པསྤྱད། མཚན་བྱང་ང་བཞིན་གྱི་རྒྱུ་གཞི་ལས་འབྲས་གསུམ་གཅིག་ཀྱི་བྱུང་བའི་དྲུང་འཇུག་དང་བཞིན་གྱི་ཆོས་སུ་ནི་རྗོད་བྱ་སྟེ། ཆོག་ག་ཟུང་ས། མཚན་བྱ་ང་བཞིན་གནམ་སྐྱེད༎ ཟས་སོ༎ དཟིང་དུ་ཆུང་པར་བྱ་འི་ཕྱིང་། མཚན་བྱེད་གེའི་དྲུད་དུ། སེམས་དཔའ་གྱུ་འཕྲུལ་དུ་བཅ་བཤད་ཀྱི་ཆུད་རྣམས་ནི་རྗོད་པར་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་ཉིད་ལས། སྒོ་སྤྱར་མེད་པར་བསྟན་དྲན༎ མཚོན་བྱེད་སྲུང་ཐུལ་དྲབ་སྟེ༎ ཟློས་སོ༎ ཛོད་བྱེད་ལ་བརྟེན་ནས་རྗོད་རྩྭའི་དོན་རྣམས་ཤེས་པ། ནི་དགོས་པ་སྟེ། དེ་ལས། མཛུབ་མོས་རི་བོང་ཅན་བཞིན་ནོ༎ ཞེས་སོ། དེ་ལྟར་ཤེས་པའི་དོན་ཉམས་སུ་བླངས་པས་ཐུན་ཟོང་གི་དངོས་སུ་བཐོབ་པ་ནི་ཉིད་དགོས་ཕྲ་མོ་དང་། སློབ་པ་དང་མི་སློབ་པའི་ཟུང་འཇུག་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པདགོས་པའི་ཡང་དགོས་པ་མཆོག་སྟེ། དེ་ལས་དགོས་པའི་དགོས་པ་འབྲས་བུ་ཏིང་། ཅེས་སོ༎ དེའང་བརྗོད་བྱ་རྗོད་བྱེད་གཉིས་ཤེས་བྱ་ཤེས་བྱེད་དང་། རྗོད་བྱེད་དང་དགོས་པ་གཉིས་ཐབས་དང་ཐབས་བྱུང་དང་། བླ་མ་དང་སློབ་མའི་འབེལ་བ་ནི་དོནརྟགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་གྱིས་རྡོ་བ་ཉིད་དང་སྣོད་བཟུད་དུ་འབྲེལ་ལ། དགོས་པ་དང་ཉེད་དགོས་གཉིས་དེ་ལས་དེ་བྱུང་ད་།

"The siddhi of Mahāmudrā, because it is the nature of the primary purpose, is of a manifold nature since it is the mundane path. It is the relationship between the means and that which arises from the means; it is also the guru and the protector. That which expresses the subject matter is explained as the 'expressor.'" Thus it is said. Regarding the nature of the title, the basis, the cause, the fruit, and the threefold union are the subject matter (vācya), as in the Caryāmelāpaka: "The subject matter is the nature of the title." To ensure that the meaning is easily understood, the means of expression—the words of the Sattvamañjuśrī-vikurvaṇa-saṃgraha—are the expressor (vācaka). From that same source: "Without the door being opened, it is shown; the expressor is the protective net." Thus it is repeated. Based on the expressor, the knowledge of the meanings of the subject matter is the "purpose" (prayojana). From that: "It is like a finger pointing to the moon." Thus it is said. By practicing the meaning known in that way, the attainment of the common siddhis is the "ultimate purpose" (prayojanaprayojana), and the attainment of the supreme siddhi of Mahāmudrā—the union of learning and no-more-learning—is the "supreme ultimate purpose." From that: "The purpose of the purpose is the fruit." Thus it is said. Furthermore, the subject matter and the expressor are the relationship between the object of knowledge and the knower; the expressor and the purpose are the relationship between the means and that which arises from the means; and the relationship between the guru and the disciple is the relationship between the stone and the vessel, distinguished by the difference between the signified and the sign. The purpose and the ultimate purpose are the relationship of "arising from that."

ཉེང་དགས་དང་བརྗོད་བྱ་གཉིས་དུ་བོ་བདག་ཉིད་གཅིག་པར་འབྱིལ་བ་རྣམས་ནི་འབྲེལ་བསྟེ། དྷག་མིས་རིག་པ་བུ་པའི་སྨོན་མར། མེདན་མི་འབྱུང་རག་ལས་འབྲེལ༎ ཞེས་སོ༎ དེ་ལྟ་བུའི་དོན་དང་ལྡན་པའི་ཧུད་འདི་བཤད་པའི་དབང་དུ་བྱས་ན། སྤྱིར་ཐེ་མ་ཆེན་པོ་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོར་སྤང་བ་སྤྱོད་པའི་སྐྱེས་བུ་བློ་གྲོས་ཅན་རྣམས་གྱིས་དོན་དུ་ཉི་ཡང་གཙོ་བོ་ནི་གཞན་དོན་ཕུན་ཚོགས་ཏེ། ཇི་སྐདདུ། གཞན་དོན་ཕུན་ཚོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱི༎ འབྲས་བུ་གཙོ་བོ་ཡིན་པར་འདོད༎ ཅེས་སོ༎ དེའི་རྟེན་ནི་རང་དོན་ཕུན་ཚོགས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཅེས་གྲགས་པ་འབྲས་བྱུང་ཡིན་ལ། དེ་མངོན་དུཔྱོད་པའང་ཉིད་ལེན་གྱི་ཆུ་དང་། ལྷན་ཅིག་བྱེད་པའི་རྐྱེན་གཉིས་ཚངབ་ལ་རག་ལས་པའི་ཕྱིར། དང་པོའི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ་གཞིང་ན་ཆུའི་ཆུང་བཞག། གཉིས་པའི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ་ཐབས་སམ་ལམ་གྱི་རྒྱུད་བཞག་གོ༎ དེའི་ཕྱིར་ཆུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བརྗོད་བྱའི་དོན་རྣམས་མ་ལུས་པ་གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་དུ་འདུ་བ་ཉིད་དོ༎ ག་ས་བྱ་ས་། ། སྨྲ་ད། དོ་ས་ང་བཛྲན་དུས་ན་ག་ན་གས་ཙུ། བམ་པཔ་གང་པ་ད་། ག་ས་ཅ་། ས་ས། ད་ན་ས་མཡིན་དེ༎ ས་དང་། ས་པ་མན་རྣཾ་པཞནས་ང། འདུ་ད་བྱས་པ་ད། ངན་པ་མ་། སབ་ང༎ མཚོགས་པས་ད་༎ དང། ལ། སུང་དུ་ཐས་གང་རྣམསད། པའི། གསས། གཞིན་བདག་གགས་ག་མགྱིལ༎ དང་བགཔ་༎ མད་བྱེ་ཅུ་འརྣམ་པ་། ལག་སྩ་མ་པ་དང༎ འམས་པ་དང་གསུམ་དུ་ཆུ། ན་དུ་ས་ན་ས་ས་ཤཱ་མ་ས་ས་ག་བྱུས། ལམ་ག་དུཐུབ་དག་གས་ཀྱི་བྱུང་བ། གནོན་ཅེས་མ་ཅད་ཀྱི་ལུང་བ་། དཔ་ས་ཟག་པ་། བཞི་བ་ཅོས་པ་ང་། ན་གེམ་པ་མེད་པ༎ རྣམ་པས་ཤེས་དབང་ང་གཏན་རྣཾམས་བྱམ་མཐས་པ།

The relationship between the subject matter and the words is one of identity, as stated in the Pramāṇavārttika: "The relationship of dependence is that without which [the other] does not occur." With respect to explaining a tantra endowed with such a meaning, generally, for wise individuals who have entered the gateway of the Great Secret Mantra, the primary purpose is the perfect benefit of others. As it is said: "The primary fruit of a Buddha is held to be the perfect benefit of others." The basis for that is the result known as the perfect enlightenment of one's own benefit. Since the actualization of that depends upon the completion of both the substantial cause and the cooperative conditions, the ground is established as the substantial cause, and the method or path is established as the cooperative condition. Therefore, all the subject matter of the tantras without exception is subsumed within these three: ground, path, and result. Furthermore, the ground is subsumed into three aspects: the nature of the ground, the mode of appearance, and the mode of reality. The path is subsumed into three: the path of the view, the path of meditation, and the path of conduct. The result is subsumed into three: the result of the state, the result of the manifestation, and the result of the activity. Thus, all the teachings of the Buddha are contained within these categories.

གས་པར་སྤོང་བའོ༎ གསུང་བྱུང་མུན་པ་དང་ཙུགནས་ས་བྱམས་ཅུ་། ཆེག་ཡུན་མི་མམན་ཏ་ང་རྣ གཤེགས། དེར་སྨིན་པས་འབྲས་བུ་སྟེ། སྭ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་རང་ལྡང་བའོ༎ དེ་གསུམ་ངོ་བོ་སེམས་སུ་གཅིག་ཀྱང་ས་སོར་སྣང་བ་ནི༎ ལོག་རྟོགས་འཁྲུལ་པའི་སྣང་བས་བསྐྲད་པ་སྟེ། ཡུལ་ཡུལ་ཅན་གཉིསྨེད་ལ་གཉིས་སུ་རྟོགས་པས་ལོག་རྟོག། དེ་མ་ཡིན་ལ་དེར་བཟུང་བས་འཁྲུལ་པ། ལས་དང་ལོག་རྟོག་གི་བློར་སྣང་བའོ༎ དེ་ལྟར་སྣང་བ་བཞི་ལས། ཕྱི་མ་ནི་སྦྱང་བྱའི་དྲི་མ་ཡིན་པས་འབྲེལ་པ་དང་དགོས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རྒྱུད་དུ་བཞག་ཏུ་མེད་པས་རྒྱུད་ཀྱིདབྱེ་བ་ནི་གསུམ་ཉིད་དོ༎ གསུམ་པ་ནི། སྒྱུ་འཕྲུལ་བྱེ་བྲག་བསྟན་པ་ལས༎ ཚད་མ་གསུམ་གྱི་དངོས་པོ་ཡིས༎ རྣལ་འབྱོར་གསུམ་གྱི་ཕུང་པོ་ལ༎ རིགས་དང་སྣང་བའི་ཡན་ལག་བཞག། དེ་ཉིད་ཐུར་མའི་མཆོག་ཏུ་ངེས༎ ཞེས་པས་འཁོར་འདསྒྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མ་འདྲེས་ལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ནི་བྱ་བ་གཞིའི་རྣལ་འབྱོར་ཏེ། བྱ་བ་ནི་རྒྱུ། གཞི་ནི་གནས་ལུགས། དེའི་དོན་ལ་བཟོས་སྨད་མེད་པར་ཡེ་ནས་གནས་པའོ༎ དེའང་མདོའི་དོན་བསྡུས་ལས༎ ཕྱི་ནང་བྱེ་བྲག་ཇི་སྙེད་པའི༎ ཆོས་རྣམསཐམས་ཅད་བྱུང་ཆུབ་སེམས༎ ཇི་བཞིན་དང་དུ་ཡེ་གནས་པ༎ ཤེས་པར་བྱ་བའི་རྒྱུད་དོནི་ཡིན༎ ཞེས་སོ༎ ལྟེ་བ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གཉིས་མེད་ཀྱི་འཇུག་པ་བྱེད་པ་རྐྱེན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ཏེ། ཤེས་ཐོབ་ཀྱི་རྐྱེན་དུ་གྱུར་པའི་བྱེད་རྩོལ་གྱི་ངང་དུ་བློ་གནས་པའོ༎ འབྲས་བུར་སྨིན་པ་ནི་བྱ་བ་བྱས་ཟིན་པ་སྟེ།

...the right abandonments. The speech emerged from the darkness and the primordial ground, the Tathāgata. Through that maturation, the fruit arises; it is the self-manifestation within the maṇḍala of the svabhāva and wisdom. Although these three are one in essence within the mind, their appearing as distinct is driven by the appearances of mistaken conceptualization. To conceptualize the duality of object and subject as two is "mistaken conceptualization." To grasp what is not that as being that is "delusion." These appear to the mind through karma and mistaken conceptualization. Of these four modes of appearance, the latter is the stain to be purified. Since it lacks both connection and purpose, it cannot be established as a tantra; thus, the divisions of tantra are only three. Regarding the third, the Detailed Teaching of the Magical Net states: "By means of the entities of the three valid cognitions, The aggregates of the three yogas Are established as the branches of the family and appearances. That itself is certain as the supreme probe." Thus, all phenomena of saṃsāra and nirvāṇa, unmixed yet perfectly complete, are the yoga of the ground of activity. "Activity" is the cause; "ground" is the natural mode of abiding. Its meaning is to abide primordially without fabrication or rejection. As the Summary of the Sūtra Meaning states: "However many distinct outer and inner phenomena there may be, All dharmas are the bodhicitta. Abiding primordially just as it is— This is the meaning of the tantra to be known." The engagement of the non-duality of the navel and meditative absorption is the yoga of the condition; it is the mind abiding in the state of effort that serves as the condition for realization and attainment. Maturation into the fruit is the completion of the activity.

དེས་རང་གཞན་གྱི་དོན་གཉིས་མེད་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ལ་དབང་འབྱོར་པ་ནི་བྱ་བྲལ་འབྲས་བུའི་རྣལ་འབྱོར་རོ༎ འོ་ན་འདིར་བསྟན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་གསུམ་དང་། མདོའི་དོན་བསྡུས་ལས། བྱ་བ་གཞི་དང་བྱེད་པ་རྐྱེན༎ བྱ་བྲལ་འབྲས་བུའི་རྣལ་འབྱོར་དག། ཅེས་གསུང་པ་གཉིས་དགོ་པ་གཅིག་གམ་ཐ་དད་ཟེར་ན། གཡུང་སྟོན་ཆེན་པོས། ལམ་རིམ་སོ་སོའི་གོ་མཐུན་པརྩི་ཚུལ་ན་གཅིག་པར་མཛད་ཀྱང་། རྣལ་འབྱོར་ཕྱི་མ་གཉིས་འདི་དང་བཞེད་ཚུལ་ཟ་དད་པར་མངོན་ཏེ། དེ་ལས རྩོལ་བང་སྤྱོད་པ་འདྲེན་འཇུག་པའོ༎ ཐེག་པ་དེནི་བྱ་བྱེད་ཅེན༎ ཞེས་ཀུན་འབྱུང་འདྲེན་པའི་ཐེག་པ་གསུས་ལ་བྱེད་པ་རྐྱེན་གྱིརྣ་ལ་འབྱོར་དྲགསུངས་པ་དང་། གཞན་དུ་འབྲས་བྱར་གྲོལ་མེད༎ བསྒྲུབ་པ་ཉིད་ལལམ་གནས་པ༎ ཐབས་ཆེན་ཐེག་འདི་བྱ་ཐལ་བ་། དེ་ཡང་ཕྱེ་དང་། ཞེས་ཕྱི་དཀའ་ཐུབ་རིག་བྱེད་ཀྱི་ཟག་པ་གསུམ་དང་། ནང་དབང་བསྒྱུར་ཐབས་ཀྱི་ཐེག་པ་གསུམ་ལ་བྱ་བྲལ་འབྲས་བུའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་གསུངས་པའི་ཕྱིར། འོ་ན་འདིར་ཡང་དེ་དང་མཐུན་པར་བཤད་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནམ་སྙམ་ན། མ་ཡིན་ཏེ། རྣལའབྱོར་ཕྱི་མ་ལ། སྤྱན་འགྲེལ་ལས། མཐར་ཐུག་གི་རྣལ་འབྱོར་བྱ་བ་མེད་པའི་རྐད་དུ་བྱུང་ཟིན་པས་མི་འགྱུར་བ་འབྲས་བུའི་རིགས་སོ༎ ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ༎ ཡང་འདིར་རིགས་དང་ཞེས་པའི་ཟུར་གྱིས་རིགས་གསུམ་དུའང་འགྱུར་ཏེ། ངོ་བོ་གཞན་དུ་མིའགྱུར་ཞིང་མ་ཆད་པ་ཕྱེ་མོའི་རིགས་དང་། སེམས་ལྔ་བསྐྱེད་པས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུད་དུ་བྱུང་ཞིང་། དེའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་སུ་མི་གཏོང་བ་རྩོལ་བའི་རིགས་དང་།

The mastery over the non-dual realization of the two benefits—of oneself and others—is the yoga of the result, which is free from activity. Now, one might ask: are the three yogas taught here and the statement from the Summary of the Meaning of the Sūtras—"The yoga of the basis of activity, the yoga of the conditions of the agent, and the yoga of the result free from activity"—identical in meaning or distinct? Regarding this, the great Yungtön, while treating them as identical in terms of how the stages of the path correspond, appears to hold a different view regarding the latter two yogas. In that [text], he speaks of the "vehicles that lead through the origin" as the yoga of the conditions of the agent, stating: "That vehicle is the agent of activity." Furthermore, he speaks of the "yoga of the result free from activity" in reference to the three vehicles of outer asceticism and the three vehicles of inner mastery over methods, stating: "There is no liberation in the result; abiding in the path of accomplishment itself, this great method vehicle is free from activity." One might then wonder: should this [text] also be explained in accordance with that? It is not so. Regarding the latter yoga, the Commentary on the Vision states: "Because the ultimate yoga has already arisen as the state of non-activity, it is the unchanging family of the result." Moreover, by the inclusion of the term "family" (rigs) here, it can also be categorized into three families: the "family of the subtle" (phye mo'i rigs), which is the essence that does not change into something else and is never interrupted; the "family of effort" (rtsol ba'i rigs), which arises as the continuum of the nature of phenomena (dharmatā) through the generation of the five minds and does not allow one to fall into discordant factors; and...

རྒྱུད་དུ་བྱུང་ཟིན་པས་ལམ་རྩོལ་གྱི་བྱ་བ་མེད་པ་འབྲས་བུའི་རིགས་དང་གསུམ་དུ་བཤད་དོ༎ བཞི་པནི། རིམ་གསུམ་ལས། གཞི་ལམ་འབྲས་བུར་བཅས་པའི་ཆོས༎ ཞེས་པས། གང་རྟོགས་བྱ་གཞོ་རྒྱུད་དང་། གང་གིས་རྟོགས་ཤིང་བགྲོད་པ་ལམ་གྱི་རྒྱུད་དང་། གང་དུ་མཐར་ཕྱིན་པ་འབྲས་བུའི་རྒྱུད་དེ་གཞི་ལ་མ་འབྲས་བུ་ག་སུམ་དུའངབཤད་དོ། དེ་ལྟ་ནའང་དབྱེ་སྒོ་བཞིའི་ནང་གསེས་བཅུ་གཉིས་སུ་ཕྱེ་བ་དེ་རྣམས་ངོ་བོ་རིས་སུ་ཆད་པ་ཞིག་ན། ཐུགས་ཐིག་ལས། གཅིག་ལ་གསུམ་གྱི་ངོ་བོ་ཡང་། ཞེས་པ་དང་འགལ་ལ། ཡང་ལྡོག་བཅས་ཀྱི་དབྱ་བའང་མེད་པར་གཅིག་བཞིག་ན་སོ་སོར་ཕྱེ་བདང་འགལ་ལོ་ཞེ་ན། ངོ་བོ་གཅིག་ལ་ལྡོག་པ་ཐདད་པས་སྐྱོན་མེད་དེ། ལམ་དེ་མ་ལས། དེ་ལྟར་ཡེ་ཤེས་རང་གནས་པ༎ ལམ་དང་འབྲས་བུ་ཀུན་ངོ་བོ༎ ཞེས་པས་ངོ་པོ་རང་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་གཅིག་པར་གསུངས་པ་གང་ཞིག། དེའི ནམན་ཆུ་སུ་སསྨྲསས་ད་ན་ཤཱན་ན་ན་དམསྱ་མ་དང་ས་འ་འཛིན་དཔག་ཀྱིས་བ་ད་པ་པསྨྲ་མི་བ་མྱིགས་ས་བདིསྟེ་ན་ས་བའིགནས་ས་བྱེ་བན་ང་བ་སུ་སྣ་བ་མསས་པས་རྣམ་པ་མདག། མ་པས་མ༎ བས་བགནོན་མ་མྱོ་ལ། དཅིག་ནི་མེ་པ་འད་ཀྱི་ས་ཚུངས་པའི་ཐས་ཡུམ་ལྡན་པ་གསུ་ས། དཱུའང་། ཐུན་ཐལ་ལས། གནསན་འམས་འགས་བླརྣམསྨན་གདོན་ཞེ་མྱེད༎ དམག་ན་རྣས་ཞེས་ཀ། འངས་སུ་གསུ་གས་པ་ཀྱར། འདདང་། འངས་འམ། དཔའ་མཚ་མམས་ཏན་ཆགསསརྒྱས་སྲི་དཔག་པའི་སྐྱེས་རབ་ཀྱིསརྟོགས་པར་རྣས་པ་མ་ཡིན་ཏེ༎ དམུས་སོང་མ་འམ་དུས་འང༎ རྣམས། ང་གས་ཏེ། ཨམ་མ་ལུས། དེམ་ན་པ་དགྲལ་བྱེར་མས༎ ཐསྐ་ག་ཉིས་པར་བརྒྱམ་བརྗོན་འདས༎ ནིངསདགས་པས་ཅང་གནོནན།

Because it has already arisen within the continuum, there is no activity of effort on the path; thus, it is explained as the third, the resultant continuum. Regarding the fourth: from the Three Stages (Rim gsum), it says, "The phenomena of the ground, path, and fruition." This explains that there is the ground continuum, which is the object to be realized; the path continuum, which is that by which one realizes and traverses; and the resultant continuum, which is where one reaches the final goal. Thus, they are also explained as the three: ground, path, and fruition. If one asks: "Even so, if the twelve sub-divisions within the four categories of classification were of a nature that was distinct and separate, it would contradict the Thig le kun gsal which states, 'Even the essence of the three is one.' Furthermore, if they were a single entity without any conceptual isolates (ldog pa), it would contradict their individual classification." There is no fault, because while the essence is one, the isolates are distinct. As the Lam rim states: "Thus, self-abiding wisdom is the essence of all paths and results." This teaches that the essence is one in the self-knowing bodhicitta. However, because the modes of expression and the ways of apprehending it differ, they are distinguished into various aspects. For example, some are described as the ground, some as the path, and some as the fruition. Furthermore, the Thun mong ma yin pa'i thal 'gyur states: "Abiding, the ground, the path, and the fruition are not separate; they are the same in essence." Moreover, it is not that these are realized through the successive stages of the Buddha's life stories, like a blind person trying to see the sun. They are realized through the power of the dharmakāya. As the Lam rim states: "When the two accumulations are complete, the dharmakāya is attained." Thus, by the power of realization, all are overcome.

ཤེས་ཐ་མ་བྱུག་ཐས་ནས་གནས་སུའི་ཀྱིག་ནིས་ཞིས་ཀྱི་ཁྱོ་བྱེད། དད་མ་ཏི་གས་ཀྱི་མམ་ས་ཙདན་འི་བྱིང་ཏེ། དངན་ཅིད་མི ཤེས་བྱམ་ཡིན་པས༎ དེ་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་མཅུས༎ ཞེས་དང་། གས་པོ་ལས། དོན་མ་གྲོལ་སྟོང་ཡུལ་མིན༎ ཞེས་གསུངས་པའི་གྱུར་བྱེད་ན། ལན་དུ་འ་ཅིག། གནས་ལྤགས་ཤེས་བྱམ་ཡིན་ཀྱང་། གཏན་ལ་འབེབས་སྒྲོག་ཤེས་པའི་ལུས། ཡིན་པས་སྐྱོན་མེད་ཟེར་ཀྱང་། གཏན་ལ་དབབ་བྱ་ཁོན་གནས་ལུགས་དེ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་མི་འཐད་གསུང་། མཁས་པ་རིག། གནས་ལུགས་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་གཞི་ཤེས་བྱར་ཐལ་བ་ལ་སྐྱོན་མེད་དེ། དགོངས་འདུས་ཀྱི་ལུང་ནའི་དོན་ནི། ག་གེའི་རིགས་པམི་རྟོགས་པ་ལ་དགོངས་ཀྱི། ཀུན་ཁྱབ་ཀྱི་གཏན་ཚིགས་གསུམ་གྱིས་མི་རྟོགས་པ་ལྔ་དགོངས་པ་མ་ཡིན་བཞིན། མན་ངག་ཀྱང་གནས་ལྤགས་ལ་ཐ་དད་མེད་པ་ལ་བརྗོད་ཀྱི། གཏན་ལ་འབེབས་ཚུལ་ལ་བརྗོད་པ་མ་ཡིན་ནོ༎ འོན་ཀྱང་ཤེས་བྱ་ལ་དངོས་པོ་དང་དངོསྨེད་གཉིས་སུ་པ་ཚོན་ཚད་དམ་མཆོད་ཟེར་ན། དེ་ཙམ་དུ་གསང་བ་སྒྱུ་འཕྲུལ་པའི་ལུགས་ཀྱི་ལམ་མཐའ་དག་ལྟ་བ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གཉིས་སུ་འདུས་སམ་མ་འདུས། འདུས་ན་འདིར་ཡང་ཆོད་དོ༎ གནས་ལུགས་དེ་དངོས་པོ་དང་དངོས་མེད་ཀྱི་མཐར་ཐལ་ཞེ་ན། ལམ་ཡང་ལྟ་བ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་རུང་གིས་མཚོན་ནུས་པར་ཐལ་ལོ༎ ཡང་མ་འདུས་ཟེར་ན། འདིར་ཡང་མཆོད་དོ༎ འོ་ན་ཤེས་བྱ་བ་ཚོན་གཅོད་པའི་ཚད་མ་རྒྱན་ཆད་དུ་ཐལ། ཤེས་བྱ་ལ་ཕུང་པོ་གསུམ་ས་སྲིད་པར་འགྱུར་རོ་ཟེར་ན། ལམ་མཐའ་དགབ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གཉིས་སུ་འདུས་པར་བཤད་པ་དང་འགལ་ཏེ། ལམ་གྱི་གཙོ་བོ་གསུམ་པ་ཞིག་ཀྱང་སྲིད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་མགོ་སྲེའོ༎

Regarding the objection: "If the mode of being (gnas lugs) is not an object of knowledge (shes bya), then it is not the object of the final consciousness; and since it is not an object of knowledge, it is not the object of the final consciousness," and as it is said in the Sūtra: "The object is not an object of the non-liberated," and in the Tantra: "The mode of being is not an object of knowledge," if one were to argue thus, the response is as follows: Some say: "Even if the mode of being is not an object of knowledge, there is no fault because it is the object of the consciousness that establishes it." However, this is untenable because the very thing to be established is the mode of being itself. The learned ones say: There is no fault in the consequence that the mode of being, the essential ground, is an object of knowledge. The meaning of the scriptural authority from the Gongpa Düpa (Dgongs 'dus) is intended for those who do not realize it through specific reasoning; it is not intended to mean that it is not realized by the three all-pervasive logical arguments. Furthermore, the pith instructions speak of the mode of being as being without differentiation, but they do not speak of it in terms of the method of establishing it. If one asks: "Is the definition of objects of knowledge limited to two categories—functional things (dngos po) and non-things (dngos med)?"—then, in that case, do all the paths of the Guhyagarbha (Gsang ba sgyu 'phrul) system subsume within the two categories of view and meditative absorption (ting nge 'dzin), or not? If they do subsume, then here too it is determined. If you say the mode of being falls into the extremes of being a functional thing or a non-thing, then it follows that the path could also be characterized by either the view or meditative absorption alone. If you say they do not subsume, then here too it is not determined. If one then says: "It follows that the valid cognition (tshad ma) that defines objects of knowledge is incomplete, and it would follow that a third aggregate of objects of knowledge is possible," this contradicts the explanation that all paths subsume within the two categories of view and meditative absorption; it would imply that a third principal path is also possible. Thus, the argument is refuted by parity of reasoning.

དེས་ན་ལ་མ་མཐའ་དག་ལྟ་བ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གཉིས་སུ་འདུས་ཀྱང་། ལམ་ཙམ་སྤྱི་ཁྱབ་ཏུ་གནས་པ་བཞིན་དུ་ཤེས་བུ་མཐའ་དགདངོས་པོ་དང་དངོས་མེད་གཉིས་སུ་ཁ་ཚོན་ཆོད་ཀྱང་། གནས་ལུགས་ཀྱི་གནི་དེ་སྤྱི་ཁྱབ་ཏུ་གནས་པ་ནི་གཏན་ལ་དབང་བྱར་རིགས་ཤེས་གསུངས། དེ་ལྟར་ཡང་ཡིན་མོད། ཁོ་བོ་ནི་གནས་ལུགས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཤེས་བྱ་ཞེས་བྱེད་ལས་འདས་ཀྱང་། རྔ་སྐད་ཙམ་དུ་གཞལ་བྱར་བྱས རྣམ་སུ་ས་སྨྲ་སྨྲ་ས་། ན་། ཕྱུ་དུ་གྱུ་ད། ངོ་བོ་རང་རིག་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་གཅིག་པའི་ཕྱིར། འོན་ཀྱང་ཐ་སྙད་ཀྱི་བློ་ངོ་པོར་དབྱེ་གཞི་ཤེས་བྱ་ཙམ་དུ་བྱས་པས་གནསྡན་བསྡུས་ལས། ཕྱི་ནང་བྱེ་བྲག་ཇི་སྙེད་པའི༎ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ ཇི་བཞིན་དང་དུ་ཡེ་གནས་པ། ཞུགགལ་པོར། ཤེས་བྱ་ཙམ་གྱི་ལྡང་བ་ལ༎ བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་ཞིང་ཡང་གྲུབ༎ ཅེས་དབྱེ་གཞི་དེས་བྱར་གསུངས་པ་ལྟརྡེ་ལས་མང་མི་དགོས་ཤིང་། ཉུང་ན་མི་འདུ་བའི་ཕྱིར་རོ༎ གསུམ་པ་ནི། གཞི་དེ་རང་ལ་ཡོད་པ་ལ་བརྟེན་ནས། འབྲསྣཡུངས་ཀར་ལ་མར་ནག་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་ཡོད་པས། མར་ནག་འདོད་པ་རྣམས་བཏག་འཆོག་གི་རྩོལ་བ་ལ་མི་བལྟ་བར་འཇུག་པ་བཞིན་ནོ༎ བཞི་པ་ནི། ཀ་དབྱིས་གཞོལ་མ་འབྲས་གསུམ་ལོན་དངས་ཤིང་འདུས་པ་ཙན་མས་གསས་མ། ཆུད་པ་མ་ཡིན་པཞིགགོས་ནས་ནོན། ཚོད་མས་ནསཿ། གཞན་དུན་མོ་དོགས་བྱ་ཐོང་ཟད་པའི་ཆུང་ཡོད་བརྟན་མ་དང་ངོ་༎ འོད་རྟོག་གོའི་རིགས་པས་ཤེས་པརའགྱུར་རམ་སྐམ་ན། མ་ཡིན་ཏེ། རྟོགས་བྱ་གནས་ལུགས་ཀྱི་དོན་དེ་ནི་ཐ་སྙད་པའི་ཤེས་ངོ་ལས་འདས་པའི་ཕྱིར་རོ༎ དེ་ལྟར་ཡང་དགོངས་འདུས་ལས། དཔེའམཚད་མའམ་གཏན་ཚེགས་སམ།

Therefore, although all paths are subsumed within the two categories of view and meditative concentration, just as the path exists as a general category, all objects of knowledge are definitively categorized into the two of existence and non-existence. Nevertheless, it is taught that it is appropriate to establish the mode of being as a general category through reasoning. While that is indeed the case, I maintain that although the essence of the mode of being transcends the function of being an "object of knowledge," it is nonetheless treated as an object of evaluation for the sake of mere convention. Since the essence is one within the bodhicitta of self-awareness, yet from the perspective of the conventional mind, it is taken as the basis of division—the mere object of knowledge—the Gnas lugs mdzod states: "All phenomena, however many their internal and external distinctions, are the bodhicitta, abiding primordially just as they are." And: "Upon the emergence of the mere object of knowledge, the field of the two truths is established." As it is taught that this is the basis of division, neither more nor less is required, for if there were more, it would be unnecessary, and if fewer, it would be incomplete. Third: Based on that ground being inherently present within oneself, it is like the fact that oil is spontaneously present within a mustard seed; thus, those who desire oil do not engage in the effort of grinding and so forth. Fourth: It is not that the three—ground, path, and fruition—are merely a collection of clear and gathered elements, nor is it something that is not realized. If one wonders whether this is understood through the reasoning of the "light of realization," it is not so; for the meaning of the mode of being to be realized transcends the perspective of conventional cognition. As it says in the Dgongs pa 'dus pa: "Whether by example, valid cognition, or logical reason..."

རྗེས་སུ་དཔག་པའི་ཤས་རབ་ཀྱིས༎ རྟོགས་པརརྣས་པ་མ་ཡིན་ཏེ༎ དམུས་ལོང་མཁའ་ལ་མཐོ་འཇལ་འདྲ༎ ཞེས་དང་། དགོངས་པ་ངེས་འགྲེལ་ལས། སོ་སོ་རང་རིག་མཚན་མེད་སྟོད་ཡུལ་ནི༎ བརྗོད་དུ་མེད་ཅིང་ཐསྐད་ཡོངས་ཆད་ལས༎ རྩོད་དང་བྲལ་བ་དོན་དམ་ཆོས་ཡིན་ཏེ༎ དེ་ནི་རྟོགྱུལ་ལས་འདས་པའོ༎ ཞེས་དང་། ལནར་གཤེགས་པ་ལས་ཀྱང་། བྱིས་པ་དེ་དག་རྟོགགེ་པ༎ རོ་དང་འདྲ་བས་དེ་དག་བརྟགས༎ ཞེས་སོ༎ འོ་ན་གང་གིས་ཤེས་ན། ལམ་རིམ་ལས། བྱེ་བྲག་བསྲེས་པས་ཀུན་ཁྱབ་གསུམ༎ ཞེས་པས་ཤིན་ཏུ་ལྐོགགྱུར་གྱི་དོན་ཆད་ལྷག་མེད་པར་འཇལ་ནུས་པ་ནི། རྒྱལ་བའི་བཀའ་དྲི་མ་མེད་པའི་ལུང་ཚད་མ་དང་། མཁས་པས་མཛད་པའི་མན་ངག་ཆོད་མ་དང་། དེ་གཉིས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་སྐྱེས་པའི་རིགས་པ་ཚད་མ་གསུམ་ལས་གཞན་མེད་པའི་ཕྱིར། ཀུན་ཁྱབཚད་མ་གསུམ་གྱིས་ཤེས་ཏེ། བཤད་རྒྱུད་རྡོ་རྗེ་མེ་ལོང་ལས། ལུང་དང་རིགས་པ་མན་ངག་གི༎ ཚད་མ་དག་གིས་གང་གཞལ་བས༎ ཤེས་བྱ་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་འགྱུར༎ ཞེས་དང་། འགྲེལ་ཆུང་ལས། ཐུགས་ཀྱི་སྔོན་མ་གས་བའི་དགྲེལ་པ་འདི༎ ལུངདང་སྲན་དག་རིགས་པས་གཏན་ལ་དབང༎ ཅེས་དང་། སློབ་དཔོན་དཔལ་དབྱངས་ཀྱིས་རྟབ་ཡང་དག་སྨོན་མར། རྣམ་པར་མི་རྟོག་དོན་ནམ་རང་བཞིན་གྱི༎ རིག་པའི་ཚུལ་ཆེན་སེམས་ཀྱི་དམིགས་པ་ནི༎ ལུང་དང་མན་ག་རིག་པས་ཐག་བཅད་དེ༎ རང་བཞིན་ཡང་དག་ཡིད་ཆེས་དྷ༎ ཞེས་སོ༎ དེས་ན་ལུང་ནི་འདི་ཉིད་ལས༎ ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༎ ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་མཉམ་སྦྱོར་གྱིས༎ དང་བྱུང་ཀུན་དམས་ལྡན་གྱིས་ཐུབ༎ ཅེས་སོ༎ མན་ངག་ནི། གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་ཤེས་བྱ་རྣམས༎

It is not something to be realized through the wisdom of inference; it is like a person born blind trying to measure the heights of the sky. As the Saṃdhinirmocana Sūtra states: "The object of the self-knowing, signless, and empty [wisdom] is inexpressible and beyond all conventional terminology; it is the ultimate dharma, free from dispute, and transcends the reach of conceptual thought." And as the Laṅkāvatāra Sūtra says: "Those fools who are logicians are like corpses; they merely engage in conceptual analysis." If one asks, "Then by what is it known?" the Lamrim states: "The three all-pervading [authorities]." Thus, that which is able to measure extremely hidden objects without omission or addition consists of nothing other than the three all-pervading authorities: the authoritative scripture of the stainless word of the Victorious One, the authoritative quintessential instructions composed by the learned, and the authoritative reasoning that arises in accordance with those two. Therefore, it is known through these three all-pervading authorities. As the Vajra Mirror Explanatory Tantra says: "By measuring with the authorities of scripture, reasoning, and quintessential instructions, the objects of knowledge will be fully understood." And the Short Commentary says: "This commentary, which clarifies the primordial mind, is established through scripture, reasoning, and quintessential instructions." And the master Śrīghoṣa says in the Authentic Aspiration: "The great method of reasoning, the nature of the non-conceptual object, the focal point of the mind—having reached a definitive conclusion through scripture, quintessential instructions, and reasoning, one gains authentic conviction in the nature." Therefore, regarding scripture, this very text says: "In the maṇḍala of perfected primordial wisdom, through the union of hearing, contemplation, and meditation, the spontaneously present, all-pervading [wisdom] is realized." Regarding quintessential instructions: "The objects of knowledge of the ground, path, and fruition..."

འབྲུ་མཐུན་ཚིག་དོན་ཤེས་བྱའི་ཕྱིར༎ རྣམ་གསུམ་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་དུ་བསྡུས༎ ཞེས་སོ༎ རིགས་པ་ནི། དབྱེ་གཞི་ལས་དབྱེ་སྲོ་གཞི་ལམ་འབྲས་བུ་གསུམ་དུངས་ཏེ། དེ་དག་མ་ཚོགས་པར་དོན་གཉིས་རྫོགསྤའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་འབྲས་བུ་མི་འབྱུང་བ་གང་ཞིག། དེར་ཤེས་བྱའི་ཆོས་ཀུན་མ་འདུས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར། དང་པོ་གྲུབ་སྟེ། དེ་གསུམ་ཁྭ་ཡང་བ་ལས་འབྲས་བུ་འབྱུང་མི་སྲིད་པའི་ཕྱིར། དཔེར་ན། ས་བོན་ཡོད་ཀྱང་ཞངས་དང་སྐྱེས་བུའི་རྩོལ་བ་མེད་པ་དང་། གཉིས་ཡོད་ཀྱང་ས་བོན་མེད་ན་སྐྱོན་ཐོག་མི་འབྱུང་བ་བཞིན་ནོ༎ གཉིས་པ་གྲུབ་སྟེ། དེར་མ་འདུས་པའི་ཆོས་གཞན་མ་དམིགས་པའི་ཕྱིར། ཁ་ཅིག་འཁྲུལ་པའི་སྣང་བ་མ་འདུས་སོ་ཞེ་ན། དེ་ནི་བརྟགས་གཞི་ཡིན་པའི་གཞི་འདུ་བའི་ཕྱིར་སྐྱོན་མེད་དེ། གཞིལ་ངོ་བོའི་གཞི་དང་བརྟགས་གཞི་གཉིས་སུ་ངེས་པའི་ཕྱིར་ཏེ། རིམ་གསུམ་ལས། ངོ་བོའི་གཞི་དང་བརྟགས་པའི་གཞི། ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ལ། གཞིའི། ལམ་གྱི། འབྲས་བུའི་ངོ་བོ་དང་གསུམ། དང་པོ་ལའང་། གཞི་སྤྱིའི་གནས་ལྕགས་ཀྱི། བརྟགས་གཞིའི་ངོ་བའོ༎ དང་པོ་ནི། རང་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཏེ། རིམ་གསུམ་ལས། ངོ་བོ་ཐམས་ཅད་སེམས་ཉིད་དེ༎ གསེར་གྱི་དཔེ་བཞིན་གཉིས་སུ་མེད༎ ཅེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། བཅོས་བསླད་མེད་པར་རང་རྩལ་འགག་མེད་དུ་ཅིང་ཡངསྣང་བ་སྟེ། སྤར་ཁབ་ལས། རང་རིག་པའི་ལུགས་ཀྱི་ཅིར་ཡང་སྣང་བ། ཅེས་སོ༎ གསུམ་པ་ནི། སྣོད་བཅུད་སྔང་ཞེན་གྱིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དེ། རིམ་གསུམ་ལས། འང་སྡོད་བཅུད་འཇིག་རྟེན་གྱི༎ སྣང་དང་ཞེན་པ་ཆོས་རྣམས་སོ༎ གས་པ་ལན་མྱོང་བན།

"In order to understand the meaning of the words and the syllables, the meaning of the three tantras is condensed." Thus it is said. As for the reasoning: from the basis of classification, the bases of classification are extracted as the three—ground, path, and fruition. This is because the fruition of enlightenment, which perfects the two benefits, cannot arise without these being assembled, and because there are no phenomena among all objects of knowledge that are not included therein. The first [point] is established because it is impossible for the fruition to arise from any one of those three alone. For example, even if a seed exists, if there is no soil and no human effort, or if two [of the three] exist but the seed is absent, the crop will not grow. The second is established because no other phenomena are observed that are not included therein. If someone objects, "Delusory appearances are not included," there is no fault, because they are included within the basis of imputation. This is because the basis is definitively twofold: the basis of the essence and the basis of imputation. As the Three Stages states: "The basis of the essence and the basis of imputation." Regarding the second [section], there are three: the essence of the ground, the path, and the fruition. First, regarding the ground, there are the general mode of being of the ground and the essence of the basis of imputation. The first is self-knowing awareness, the bodhicitta. As the Three Stages states: "The essence of all is the nature of mind; like the example of gold, it is non-dual." The second is the unceasing natural expression of self-knowing awareness, appearing as anything whatsoever without fabrication or alteration. As the Commentary on the Words states: "In the system of self-knowing awareness, it appears as anything whatsoever." The third is all phenomena comprised of the environment and its inhabitants, along with habitual clinging to them. As the Three Stages states: "The environment and inhabitants of the world, and the appearances and clinging to them, are the phenomena." Regarding the second [the path]...

བྱེད་ནས་དབུགས་སུ་ཀྱིས་བསྐྱོད་བཀུན་མོང་དང་མཆོགགིས་ས་ཤཱའམ་སམས་སུམ་ཐོབ་ས། དངས། རབ་ཤེས་རབ་རྣམ་གསམ་གྱིས༎ སེམས་ས་སྐྱེས་པར་བསྟན་པ་ཡིན༎ ཞེས་དང་། ན་འས་། ལྔ་སེམས་ལྡན་པའི་ཤེས་རབ་ཉིད༎ སྐྱེ་བའི་གཞི་དང་སྐྱེ་ངེས་པའོ༎ ཞེས་སོ༎ གསུམ་པ་འབྲས་བུའི་ངོ་བོ་ནི། རྒྱལ་བའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ལྔའམ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་སྟེ། ལམ་རི་མ་ལས། སྤུ་དང་གསུང་དང་བུགས་ཉིད་དང་༎ ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལསརྨད་བྱུང་བ༎ ལྔའམ་ལྔ་ཉིད་ངོ་བོར་གནས༎ ཞེས་སོ༎ གསུམ་པ་ལ་གཞིའི། ལམ་གྱི། འབྲས་བུའི་སྒྲ་དོན་དང་གསུམ། དང་པོ་ནི། འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་ཁུངས་སམ་གཞིར་གྱུར་པས་ན་གཞི་སྟེ། རིམ་གསུམ་ལས། ཐ་སྐད་གཉིསྐྱི་ཆོས་རྣམས་ཀུན༎ མ་ལུས་འབྱུང་གྱིར་གཞི་ཞེས་བྱ༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། གང་གིས་གང་དུ་བགྲོད་བྱར་གྱུར་པས་ན་ལམ་སྟེ། དོན་བསྡུས་ལས། བགྲོད་དང་དེ་ཆོས་ལྡན་པ་དང་༎ ཞེས་སོ༎ གསུམ་པ་ནི། སྨིན་པའམ་མཐར་ཕྱིན་པའི་ཕྱིརའབྲས་བུ་སྟེ། ཁོག་གཞུང་ལས༎ གྲུབ་པ་མཐར་ཕྱིན་འབྲས་བུར་བརྗོད༎ ཅེས་སོ༎ ཞར་ལ་དེ་གསུམ་རྒྱུད་དུ་མཚོན་བྱའི་སྒྲ་བཤད་ནི། ཕྱི་མ་འགོས་འགྱུར་ལས། གྱུད་ནི་ཆུན་ཆགས་ཞེས་བྱ་སྟེ༎ ཐབས་དང་རྒྱ་ལས་འབྲས་བུའོ༎ ཞེས་པས་གཞི་ལམགཉིས་ཤེས་བྱ་ཤེས་བྱེད། ལམ་འབྲས་གཉིས་ཐོབ་བྱ་འཐོབ་བྱད་གཞི་འབྲས་གཉིས་བདག་ཉིད་གཅིག་པར་འབྲེལ་བས། རྒྱུ་རྐྱེན་འབྲས་བུའི་ཚུལ་དུ་འབྲེལ་ཞིང་རྒྱུན་ཆགས་པས་ན་རྒྱུད་དེ། སྤར་ཁབ་ལས། རང་བཞིན་འབྲས་བུ་རྣམ་གཉིས་ཀྱིས༎ ཤེསཐོབ་བཏགས་པའི་ངེས་ཚིག་གཉིས༎ ཤེས་སོ༎ བཞི་པ་མཚན་ཉིད་ལ། དཀག་གཞག་གཉིས།

Having acted, one attains the common and supreme levels through the movement of the breath. It is taught that the mind is born through the three types of insight. As it is said: "The insight endowed with the five minds is the basis of birth and the certainty of birth." Third, the essence of the result consists of the five or twenty-five aspects of the Victor’s body, speech, mind, qualities, and activities. As the Lam rim states: "Body, speech, and mind itself, along with the marvelous qualities and activities, abide as the essence of the five or the fivefold [set]." Third, there are three parts: the etymological meaning of the ground, the path, and the result. First, it is called the "ground" because it is the source or the basis from which all phenomena of samsara and nirvana arise. As the Rim gsum states: "The source from which all phenomena of the two conventions arise without exception is called the ground." Second, it is called the "path" because it is that by which one travels to a destination. As the Don bsdus states: "Traveling and possessing those qualities..." Third, it is called the "result" because it is the maturation or the final consummation. As the Khog gzhung states: "The final accomplishment is called the result." Incidentally, regarding the etymological explanation of these three as a "tantra" (rgyud), the later ’Gos ’gyur states: "Tantra is called a continuous stream; it is the result arising from the method and the cause." Thus, the ground and path are related as the object of knowledge and the means of knowing, while the path and result are related as that which is to be attained and the act of attaining. Since the ground and result are related as a single identity, they are connected in the manner of cause, condition, and result, and are continuous; therefore, it is a "tantra." As the Spar khabs states: "By means of the two—the nature and the result—the two definitions of 'knowing' and 'attaining' are established." Fourth, regarding the definition, there are two parts: the refutation and the formal presentation.

དང་པོ་ནི། སྔ་རབས་པ་ཁ་ཅིག། གཞི་ཤེས་བྱ། ལིམ་ཤེས་བྱེད། འབྲས་བུ་ཤེས་ཟིན་པ་འམ། ཡང་ན། གཞིགས་ལ་བྱ། ལམ་གསལ་བྱེད། འབྲས་ཐགས་ལ་ཟིན་པའི་ཐར། དགཉིས་ནམ་འཐ་ད། ལམ་དེ་ཤེས་ཤིང་གསལ་བར་བྱ་དགོས་སམ་མོ་དགོས། དགོས་ན་ག་ཞིར་འགྱུར། ག་དྲན་འབྲས་བུང་ཐུལ། གཞན་ཡང་ཞལ་ལྡན་པ༎ ཡུལ་ཅན་མག་ཤེས། སྔན། བོར་རྟགས་པ་གསུམ་པད་ང་བྲལ་གཞལམ་འབྲས་གསུམ་དུ་འབྱུར་རྫོགཅུང་། གླན་ཉ་ཚལ་པ་ནི། གནས་པ་གང། འདུག་པ་ལས། སྨིན་པ་བྲས་བུའི་གསུང་། དེ། ནངམ་ཡང་གནི་༎ གང་གིས་བཟོད་བུད་གྱུར་བའི་གནམས་པཞིན་ལམ་ཧཱཔའི་རྗེ་དང་། ལས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་ལྟ་བ་ལམ་ཐུབ་སྟེ༎ དེ་ཤེས་བྱེད་ཡིན་གྱི་འཇུག་བྱེད་མ་ཡིན་པའི་ཕུར་ཟབ་སྟེ། འདུག་སཚན་ཉིད་འབྱོད་པའི་གནངས༎ ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། སྤྱན་དབུལ་ནར། གནས་ནང་བརྟན་པས་གནོ༎ འཇུག་ཅིང་བཟོད་པར་བྱེད་པས་ན་ལམ། ཡོན་ཏན་གྱིས་སྨིན་པ་མཐར་ཐུག་པ་འབྲས་བུའོ༎ གསུང་ཡང་། གཞི་ལམ་གཉིས་ལ་སྐྱོན་ས་མ་ལྟང་འབབ་ཅིང་། འབྲས་བུ་ལ་འཆང་འགྱུར་གྱི་སྔོན་གནས་པས་མི་རིགས་སོ༎ ཡང་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་འགའཞིག། ཡེ་ནས་གནས་པ་བརྟག་བྱ་དང་བཅས་པ་ནི་གཞི། བགྲད་པར་བྱེད་པ་རྟོག་བྱེད་དང་བཅས་པ་ནི་ལམ། མཐར་ཐུག་པའི་དོན་མངོན་དུ་བྱས་པས་རྩོལ་བ་ལས་གྲོལ་བ་ནི་འབྲས་བུའོ༎ ཞེས་བཞེད་ཀྱང་། མི་འཐད་དེ། དེ་ལྟར་ན་ལ་མ་འབྲས་གཉིས་ཡཾ་ནསགནས་པའི་བརྟག་བྱ་ཡིན་ནམ་མིན། ཡིན་ན། གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་ཀ་མཚན་ཉིད་གཅིག་གིས་མཚོན་ནུས་པར་འགྱུར་ལ། གལ་ཏོ་མ་ཡིན་ན་ནི། དེ་ལྟར་ཡེ་ཤེས་རང་གནས་པ༎ ལམ་དང་འབྲས་བུ་ཀུན་ངོ་པོ༎ ཞེས་གསུངས་པ་དང་འགལ་ཞིང་།

Regarding the first: Some earlier scholars maintain that the ground is the object of knowledge, the path is the means of knowing, and the result is that which has been known; or alternatively, the ground is that which is to be analyzed, the path is that which clarifies, and the result is the liberation that has been attained. They ask: must that path be known and clarified, or not? If it must, then it would become the ground, and the result would be reduced to the path. Furthermore, they argue that the subject, the eye-consciousness, and the object, the blue color, constitute the triad of the means of knowledge, the object of knowledge, and the result of knowledge. The followers of the Glan and Tshal pa schools, however, state: "That which abides is the ground; that which proceeds is the path; and that which has ripened is the result." They also say: "The ground is that which is to be realized; the path is that which realizes it through its characteristics; and the result is the ultimate ripening of qualities." However, this is also incorrect, as it would imply that the ground and path are like a river flowing into a valley, and the result is merely a prior state of abiding, which is illogical. Furthermore, some great masters assert: "That which has primordially abided, together with the object of analysis, is the ground; that which traverses, together with the means of analysis, is the path; and the liberation from effort through the actualization of the ultimate meaning is the result." This is also untenable. If that were so, are the path and result primordially abiding objects of analysis or not? If they are, then the ground, path, and result would all be characterized by a single definition. If they are not, it contradicts the statement: "Primordially abiding wisdom is the essence of all paths and results."

འབྲས་བུའི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་། ལམ་གྱུར་གྱི་འབྲས་བུ་ལམ་ཁྱབ་སྟེ། དདུང་མཛོད་ཟིན་བསྒོམ་པའི་རྩོལ་པ་ལས་མ་གྲོལ་བས་མཐར་ཐུག་གི་དོན་མངོན་དུ་མ་བྱས་པའི་ཕྱིར་རོ༎ གཉིས་པ་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་གནས་སུ་གྱུར་པ་ནི་གཞི་ཤེས འཇུག་ག་བྱེད་རྩོལ་དང་བཅས་པ་ན་ལམ། ཆོས་ཉིད་མངོན་གྱུར་བསྐྱེད་དབྱར་མེད་པར་སན་པ་ནི་བྲས་དུ། མཚན་ཀད་དང་མས་ར་བ་དང་བརྟག་གན་གནས་ཀཱ་ལ་ན་བ་ལམ་འབྲས་བཅད། བར་བས་ལྟ་བ་དང་ཉིང་ངེ་འཛིན་གཉིས་ཀ་ལ་འང་ངགཞི་འབྲས་བཅད། ཐམས་གནས་སྐབས་དང་མཐར་བུག་གཉིས་ཀ་འ་ཁྱབ་ཅིང་གཞི་ལམ་བཅད་པས་སྨོན་ལས་རྒོལ་བའི་ཕྱིར། མཁས་པས་བསྔགས་པར་འོས་པ་ཡིན་ནོ༎ གཉིས་པ་ལ་སོ་སོར་གཏན་ལ་དབ་བ་མས་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ། པ། ལམ་བཤད་པ། འབྲས་བུ་བཤད་པ་དང་གསུམ། དང་པོ་ལའང་། སྙིར་བཤད་པ་དང་། བྱེ་བྲག་ཏུ་བྱུང་ངུ་ཇི་ལྟར་འགྱུར་བའི་འཐད་པ་བཤད་པའོ༎ དང་པོ་ནི། རིམ་གསུམ་ལས། དང་པ་རྣམ་པ་གཉིས་ཡིན་ཏེ༎ ངོ་བོའི་གཞི་དང་བརྟགསྤའི་གཞི༎ ཞེས་པས། གནས་སྔགས་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་གཞི་དང་། འཁྲུལ་པ་བརྟགས་པའི་གཞི་གཉིས། དང་བོ་ལ། རང་གི་མཚན་ཉིད་ངོས་བཟུང་བ་དང་། དེ་གཏན་ལ་དབབ་པའོ། དང་པོ་ལ། དངོས་དང་། སྲུབ་བྱེད། སྐབས་འཕྲོས་ཀྱི་གཞལཐདང་གསུམ། དང་པོ་ནི། རང་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཤེས་བྱ་དངོས་པོའི་གཤེས་མཐའ་དང་བྲལ་བར་གནས་ཙམ་ནབ་སྟེ། དེ་ལས། མཚན་ཉིད་མཐའ་རྣམས་ཀུན་བྲལ་བ༎ ཅེར་ཡང་གཟུང་དུ་མེད་པའོ༎ ཞེས་སོ༎ གནས་པ་ནི། ཀུནཁྱབ་གཏན་ཚིགས་གསུམ་གྱི། དེ་ལ། ལུང་ན། རྒྱས་པ་ལས། ཐམས་ཅད་དང་རིག་པར་ཆུབ་སེམས༎ དེ་ནི་ཝང་གི་ཚད་མར་བཤད༎ ཅེས་སོ༎

Regarding the definition of the result: the result that is the path does not pervade the path, because it has not yet been liberated from the effort of meditative cultivation and has not actualized the ultimate meaning. Second, the ground is that which serves as the source of all phenomena; the path is that which, together with the effort of engagement, functions as the means; and the result is the realization of the nature of phenomena (dharmatā) without the duality of production and cessation. Since these three—ground, path, and result—are mutually inclusive and encompass both the temporary and ultimate states, they are worthy of praise by the wise. Regarding the second section, the detailed explanation of the individual determinations, there are three parts: the explanation of the ground, the explanation of the path, and the explanation of the result. First, regarding the explanation of the ground, there are two: the general explanation and the specific explanation of how it arises. Regarding the first, the Three Stages states: "The first is of two types: the ground of the essence and the ground of imputation." Thus, there are two: the ground of the essence of the abiding state and the ground of imputed delusion. Regarding the first, there are two: identifying its own characteristic and establishing it. Regarding the first of these, there are three: the actual [definition], the proof, and the incidental analysis. Regarding the first: self-knowing awareness, the bodhicitta, abides as the very nature of the objects of knowledge, free from all extremes. As it says: "Its characteristic is free from all extremes; it cannot be grasped as anything at all." Regarding its abiding, it is established by the three pervasive logical arguments. Regarding the scriptural authority, the Extensive [Tantra] states: "All is the bodhicitta of self-knowing awareness; that is explained as the valid cognition of the king."

མན་ངག་ནི། ལྟ་ཕྲེང་ལས། ཆོས་ཐམས་ཅན་སེམས་ལ་གནས། ཞེས་དང་། རྡུལའབྱོར་མིག་ག་བསམ་གཏན་གྱི་རྒྱ་ཆེར་འཕྲལ་ལས། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་གི་མཚན་ཉིད་རིག་པར་གས་ལངས་ཀྱིས་ཀྱང་མ་བསླབས་པ། གཉིས་སུ་མེད་པ་ལ་མཚན་ཉིད་འདི་འདྲར་བརྗོད་དུ་མད་མ་སྟེ། ཞེས་སོ༎ རིགས་པ་ན། འཁོར་འདས་སམ་གསུམ་གྱི་བསླུས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཆོས་ཅན༎ རང་རིག་པ་བྱུང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡིན་ཏེ། ཐམས་ཅད་སེམས་ས་འདུས་པས། སེམས་ལས་མ་གཏོགས་པའི་ཆོས་གཞན་མེད་པའི་ཕྱིར། རིན་རྗེངསེར་མེད་དུ་བྱིན་པ་པསྙེན་ནོ༎ དེ་ལ་རྗེགན་རེ། སལ་རྫས་སུ་དང་བའི་དྲུག་གས་པ་ལས་གཞན་དུ་ཐུང་བའི་ཀྱི་འདུ་རྣམས་ན། ཡུལ་གས་ལ་བང་གུ་གཅིག་གི་འབྲེལ་པ་མེད་དེ། བདག་ཉིད་མི་གཅིག་པའི་ཕྱིར། ཀ་བ་དང་གསུ་བདེབསུ་ཟླ་ཤི་ནི། འདུན་ཀྱི་སྨོམས་པ་ན་པ་ས་ཐུས་པ་དསྨྲམ་ཐོས་ད་པ་ས་པབྱས་སུ་ལ་རྣམས་འ་། ཡུལ་ཤེས་ལ་འབྲེལ་བ་གཏན་མེད་པའི་ཕྱིར། མིག་དང་སྒྲ་བཞིན་ནོ༎ འདོད་མི་ནུས་ཏེ། མངོན་སུམ་གྱི་ཚད་མས་གནོད་པའི་ཕྱིར་རོ༎ དེ་བས་ན་སེམས་ལས་གཞན་པའི་ཆོས་གཞན་མ་གྲུབ་སྟེ། འདི་ལྟར་ཡུལ་སྩོགས་ལྡ་བ་ན་ཉམས་སུ་མྱོང་བའིསསུསུ་དུ་མས་ན་ནདང་། འདི་ལྟད་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན༎ རྡོས་པ་རྙན་སྟེ་ཆོས་མིན་ཏེ། ལྐོག་མེད་རང་ཊཱིག་འོད་གསལ་བའི༎ ཤེས་པ་འབའ་ཞིག་ཞོནའོ༎ ཞེས་དང་། ལམྦ་རི་མ་ལས། སེམས་ལས་མ་གཏོགས་ཆོས་མེད་ཕྱིར༎ སྐུ་མ་རྡོ་རྗེ་བཙན་པོ་མཆག༎ སདང་། སློབ་དཔོན་དཔལ་དབྱངས་ཀྱི་མཐའི་སུན་སེ་ལ་སྒྲོན་མེ་ལས། ཆོས་རྣམས་སེམས་ཀྱི་འཕྲུལ་པ་སྟེ༎ སེམས་ལས་མ་གཏོགས་ཆོས་རྣམས་མེད༎ ཅེས་སོ།

Regarding the pith instructions: The Garland of Views states, "All phenomena abide in the mind." And the Extensive Commentary on the Meditative Concentration of the Yogic Eye says, "All phenomena are the self-characteristic of the wisdom of self-knowing awareness; they are not learned through external instruction. In non-duality, there are no such characteristics to be expressed." Regarding the reasoning: Take as the subject all phenomena subsumed within the three—samsara, nirvana, and the path. They are the self-knowing bodhicitta because everything is gathered within the mind, and there are no phenomena other than the mind. This is established by the following syllogism: Consider the objects of the six consciousnesses, such as forms and so forth. They have no relationship of identity with the objects of the five senses, because their nature is not one and the same. For example, a pillar and a pillar-ness are not identical. If one were to claim that the objects of the five senses are related to the objects of the mental consciousness, it would be impossible to establish such a relationship, because there is no connection whatsoever between the object and the consciousness. This is like the case of the eye and sound. One cannot accept this [separation], because it is contradicted by direct perception. Therefore, no phenomenon other than the mind is established. As it is said: "When the five objects and so forth are experienced, All these appearing phenomena are not material things. They are nothing but the non-concealed, self-knowing, luminous Cognition alone." And from the Lamp of the Ultimate: "Since there are no phenomena apart from the mind, The illusory body is the Vajra King." And from the Lamp of the Final Definitive Meaning by the master Śrīghoṣa: "Phenomena are the magical display of the mind; Apart from the mind, phenomena do not exist."

དེ་ལྟར་ཐུན་མོང་གེ་ལུང་ལས་ཀྱང་གསུངས་ཏེ། ལངྒ་གཤེགས་པ་ལས། ཇི་ལྟར སྐྱེས་པས་བརྟགས་པདེ༎ ང་མ་དངོས་པོ་མ་མིན་པར། བགནགས་ཀྱིས་ནིམགས་པའི་སེམས༎ དན་པ་ཅྭས༎ ས་དང་། མངས་པ་ཡ་དང་། ངང་ས་། གནསུགསསུ་པ་དགས་ས་མམདང་། རིགས་པ་དྲུག་རྩབ་ལས། འབྱུང་བ་ཆེལ་སོགས་བཤད་པ༎ རྣམ་པར་ཤེས་སུ་ཡང་དག་འདྲ༎ ཞེས་སོ༎ དེ་དག་ཐུན་མོང་གི་གཏན་ཚིགས་ཀྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་སྣང་དུ་ལྷག་སྟེ། དེ་ཉིད་བླན་མིན་ཅི་གཏན་ཚིགས་ཀྱིས་མཐའ་བྲལ་དུ་བསྒྲུབ་པ་ནོ་། ན་ས་མ། ན་ནདང་། གལ་ཏེ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་གཞི་མ་ཡིན་ན་འཁྲུལ་སྣང་འདི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཁྱབ་བླ་མ་ཡིན་པར་འགྱུར་ཏེ། ངོ་བོ་ཐ་དད་པའི་ཕྱིར། ཀ་བ་དང་བུམ་པ་བཞིན་ནོ་ཞེ་ན། ལན་དུ། མཁས་པ་བླ་ན། སྣང་ངོ་ནས་ཆོས་ཉིད་རང་སྣང་ཡིན་པས་ཆོས་ཉིད་ཡིན་གྱི། ཞནངལ་ཕྱོགས་སུ་ཞེན་པས་མ་ཡིན་ཏེ། ལྟོས་པ་ཐད་དདེ་ལ་ལྟོས་པའི་གསུང་རྗེ་ཉ་རིབ། རྟོགས་པའི་དུས་སུ་གཞིར་མ་གྱུར་པ་མེད་ལ། མ་རྟོགས་པའི་འཁྲུལ་ངོ་འདི་མ་ཡིན་ནོ་གསུངས་ཀྱང་། དེ་གཉིས་ཀ་ལེགས་པར་མི་སེམས་ཏེ། དང་པོ་སྦྱར་ན། སྔར་ཞེངཉིས་སྨྲོམས་ཇོ་བོ་གཅིག་ན། རྫས་གཅིག་ལ་སྐད་མི་སྣང་གི་ཆ་གཉིས་འགལ་བས། ན་པོ་ཡང་ཆོས་ཉིད་རང་སྡང་དུ་འགྱུར་ཞིང་། ཐ་དད་ན་ཞེན་འཕྲུལ་སྤངས་ཚེ་སྡང་འཁྲུལ་མི་སྤོང་བར་ཐལ་བ་དང་། གཉིས་པ་ལྟར་ན། རྟོགས་པ་དེ་རྟེན་ལ་དགེ་ལུམན་རང་བཞིན་གྱི་སྣང་བ་མ་ཡིན་པར་འགྱུར་ཞིང་། རེག་མ་ལུས་ན་རྟོགས་མ་རྟོགས་ཀྱི་དུས་ཀྱི་ལྡོག་ནས་གནི་ཡིན་མིན་དུ་འདོད་པའི་དམ་བཅའ་ཉམས་སོ༎ ནི་ག་འདེན། རང་བཞིན་ཆོས་ཉིད་དུ་ཡོངས་རྫོགས།

Thus, it is also stated in the common scriptures. From the Laṅkāvatāra: "Just as a person’s conceptualization, that is not a real entity; the mind is seen by the darkness of ignorance." And from the Sixty Stanzas of Reasoning: "The great elements and so forth, as they are explained, are truly identical to consciousness." By these common logical arguments, all phenomena are established as one's own appearances. That very point is then proven to be free from extremes through the uncommon logical arguments. If it is argued: "If this were not the basis of the essential nature (svabhāva), then these delusive appearances would not be pervaded by the nature of phenomena (dharmatā), because their essences would be distinct, like a pillar and a vase." In response, the learned masters say: "From the perspective of appearance, the nature of phenomena is one's own appearance, and thus it is the nature of phenomena; it is not so because of clinging to an external direction. At the time of realization, there is nothing that has not become the basis, yet at the time of non-realization, this is not the delusive perspective." However, neither of these two positions is well-considered. If the first is applied: if the two were previously asserted to be a single entity, then two parts of a single substance would be contradictory in terms of appearance. Consequently, even the delusive appearances would become the nature of phenomena. If they were distinct, it would follow that when clinging to delusion is abandoned, the delusive appearances themselves would not be abandoned. If the second is applied: that realization would not be a natural appearance of the basis, and if it were not, the thesis that the basis is or is not the basis from the perspective of the time of realization versus non-realization would be undermined. Therefore, the nature is fully complete as the nature of phenomena.

རྣམ་པ་ཁྲུལ་ལྡོག་ཏུ་མ་འདྲེས། ཇོ་བོ་མ་བྱེ མེད་ཅེས་བྱ་སྟེ། དགོངས་འདུས་ལས། ཞེ་སྡང་མ་འདྲས་མནུར་སེམས་པ༎ ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་སྟོང་བདག་མེད། དེ་ཉིད་མ་འདྲས་ཡོངས་རྫོགས་ནས༎ མ་བཅོས་དེ་བཞིན་ཉིད་ཁོ་ན༎ ཞེས་སོ༎ འོ་ན་མ་འདྲེས་པཆོས་ཉིད་མིན་པ་བཞིན་དུ། ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ངོས་ནས་ཀྱང་མ་ཡིན་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཉིད་ངོ་བོ་དབྱེར་མེད་ཡིན་པས་སོ༎ ཟེར་ན། སྒྲོན་མེད་དེ། ཏིལ་འབྲུ་དང་ལྡུ་མ་གཉིས་རྫས་དབྱེར་མེད་ནའང་། ཏིལ་འབྲུ་ཞུ་བ་དང་། སྦྲུམ་གོང་བུར་མིསྣང་བ་བཞིན་ནོ༎ ཞེས་གོང་མ་རྣམས་གསུང་། གཉིས་པ་ལ། ཀ་དག་ལྡན་གྲུབ་ཀྱི་དབྱེ་བ་བཤད་པས་གཞི་འཆིང་གྲོལ་མེད་པར་བསྟན། གྲུབ་མཐའ་བདེན་པ་གསུམ་གྱིས་དང་གཞུང་མཐའ་བྲལ་དུ་བསྡུ་བ། གཞི་ངེས་བྱེད་ཀྱི་ཚད་མཱ་བསམ་པའོ༎ དང་པོ་ལ། ཀ་དག་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་གློ་བ་བསྟན། འདོད་གཞུང་གི་དབྱེ་བ་བརྗོད། སྐྱོན་ཅན་གྱི་ཕྱོགས་དགག། རང་གཞུང་བཞག་སྟེ་ལ་བཟླ་བ་དང་བཞི། དང་པོ་ནི། གཞི་གདོད་མ་ནས་དག་པ་ཡིན་ཏེ། མ་རིག་པ་གློ་བུར་གྱི་དྲི་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་མི་གཙང་བའི་འདམ་གྱིས་གཏུམས་པ་བཞིན་ནོ༎ ཞེས་གཞི་དང་དྲི་མ་ཐ་དད་དུ་འདོད་པའི་ཀ་དག་པ་དང་། གཞི་ཡེ་ནས་ལྡན་གྲུབ་ཡིན་ཏེ། མ་རིག་པ་གཞན་བྱུང་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཡེ་ནས་གསེར་ལྕགས་དབྱེར་མེད་དུ་མེད་ན་གསེརའགྱུར་གྱི་རྩིས་ལྕགས་གསེར་དུ་བསྒྱུར་དུ་མི་བཏུབ་པ་བཞིན་ནོ༎ ཞེས་གཞི་དང་དྲི་མ་དབྱེར་མེད་དུ་འདོད་པའི་ལྷན་གྲུབ་པའོ༎ གཉིས་པ་ནི། དེ་གཉིས་རེ་རེ་ལའང་དབྱེ་བ་གསུམ་གསུམ་དུ་ཡོད་ནའང་། ཀ་དག་ཆེན་པོ་དང་།

The aspects are unmixed in their distinctness, yet inseparable; this is called "inseparable and indivisible." As the Gongpa Düpa states: "Hatred is unmixed, yet the mind is pervasive; it is perfectly complete, empty, and selfless. When that very reality is unmixed and perfectly complete, it is nothing other than the uncontrived suchness." If one asks: "Well then, just as the unmixed is not the dharmatā, it would follow that it is not the dharmatā from the perspective of the perfectly complete either, because those two are essentially inseparable," there is no such fault. The predecessors have said: "It is like sesame seeds and husks; although the two substances are inseparable, when the sesame seeds are roasted, the husks do not appear as a solid mass." Second, there are four parts: explaining the distinction between primordial purity (ka dag) and spontaneous presence (lhun grub) to show that the ground is neither bound nor liberated; summarizing the tenets of the three truths and the systems into the freedom from extremes; considering the valid cognition that ascertains the ground; and the first of these, which has four sub-sections: showing the general overview of primordial purity and spontaneous presence, stating the divisions of the respective systems, refuting the flawed positions, and establishing one's own system as the final resolution. Regarding the first: the ground is primordially pure because ignorance is an adventitious stain, like a precious jewel covered in impure mud. This is the position of primordial purity, which asserts that the ground and stains are distinct. Furthermore, the ground is spontaneously present from the beginning because ignorance is not something that arose from elsewhere; if gold and iron were not primordially inseparable, the alchemical elixir could not transform iron into gold. This is the position of spontaneous presence, which asserts that the ground and stains are inseparable. Regarding the second: although each of those two has three internal divisions, there is the Great Primordial Purity and—

ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོགཉིས་ཡོངས་གཅོད་བསྲུབ་བུ་ཡིན་པས་འོག་ཏུ་འཆད་ལ། འདིར་སྐྱོན་ཅན་གྱི་འདོད་གཞུང་གི་དབང་དུ་བྱས་ནས་རེ་རེ་ལའང་གཉིས་གཉིས་སུ་དབྱེ་སྟེ། དེ་ཡང་ཀ་དག་ལ་གཉིས་ལས། དབྱིངས་ཀ་དག་པ་ན་རེ། གཞི་ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ན་། ས་། ནགགས་མེ་གང་བའི་འདུ་མེ་པ་པས་ཤིང་བྱས་ནས་དག་པལས་དགཔ་ད་འབྱུང་བ་ན། སྤ་བ་སས་ང་གཉིས་པས། ས་ཉིད་ལྡན་བྱབ་པ་ནང། གཞིས་དག་པ་དང་སནས་དབྱུང་མ་ནི་དང་ཐོམ་ཙམ་ཉིད་ག་ཅིགབཞིན་ལས་མ་འདས་པའགྱུར། ས་ནས་པ་ཡང་བ་ཚ་གཅིག་སྟེ། ཡིངས་གསར་ལགས་དབང་འདུདུ་མ་ན་བྱི་གྱིས་གསེར་དུ་བསྤྱང་དུམ་བརླབ་པ་ཤིང་གམིགས་པ་བཟེད་ན་ཆུང་། མས་ཅན་ལྡ་རྔུབ་པ་ད་། བྱས་པས་དང་གཀྲིས་ཅང་སྣ་ག་པག་ནས་མ་ཛི་ད་ཚིགའ་བའི་ཏིང་། ལུགས་གས་དྲི་ཐར་བའི་ལུགས་པགས་ས་པ་སྤང་བྱེད་སྨྲགས་ཤཱ་པ་མ་ཐགསས་པངས་ནར་༎ གས་པ་ནྟེ། དབྱིངས་ཀླུ་དག་ན། པ་འི་གླིང་རྗེ་ཡང་མ་ང་རྗིར། འཐུལ་པ་དེས་མེ་པར་ཤཱཙྪ་དང་། གཞནས་དག་པ་སློ་བང་ཀྱི་ཡིན་ཅི་བར་ན། རྒབ་གཔས་འབྲ་ཐུགགས་པཔ་སན་པ་ནི་ད་ག་འདུ་པ་ས་ན་མ་། སངས་ཀྱིས་ཛུམགས༎ ག་ཅིགས་དང་གའ་པ་དང་། དིན་པ་ཁྱོང་ནི་དྲིམ་ད་པ་གྱི། པས། དགས་གིས་པ་དུ་འན༎ ནན་རྣན་པ་དྲིའིམམི་དངས རིགས་པའི་གནོད་པའམ། འཁྲུལ་སྡང་དག་ཕྱོགས་སུ་བསྒྱུར་དུ་མི་བཏུབ་པདུང་། ཆོས་ནད་མཐོང་ཡང་འཁྲུལ་སྡང་མི་སྤོང་བསོགས་རྒྱ་ལྟར་འབབ་ཅིང། འཆད་འགྱུར་ལྟར། འཁྲུལ་གག་མེད་ན་ཀྱོན་དུ་འགྱུར་བའི་ལུང་རིགསརྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གནོང་ངོ་༎ ཡང་། ཆོས་ཉིད་ལྷུན་གྲུབ་པ་ལྟར་ནི། གཞི་དང་འབྲུལ་བདེ་བྱེད་མེད་ལེན་པའི་ཕྱིར།

Since the great spontaneous presence is the "thoroughly decisive" churning, it will be explained below. Here, however, according to the systems of those who hold flawed positions, each is divided into two. Regarding primordial purity (ka dag), there are two: first, the proponents of the primordial purity of the expanse (dbyings) claim that because the ground is the utterly pure expanse of phenomena (dharmadhātu), it is like a fire that is already full of fire; thus, when purity arises from purity, it is like a fire being produced from fire. Second, the proponents of the primordial purity of the nature (chos nyid) claim that because the nature itself is spontaneously present, the ground is pure and the manifestation is not something newly produced, but is like a single entity that has never transcended its own nature. Furthermore, regarding the nature of phenomena, there is one point: if one does not recognize the expanse as the primordial purity of the expanse, it is like trying to transform iron into gold through mere blessings; if one does not perceive the object, it is of little use. If one does not purify the five poisons of sentient beings, and if one does not abandon the stains of the habitual tendencies of delusion, then even if one sees the nature of phenomena, one will not abandon the delusions of aversion and so forth, just as the water flows down the mountain. As will be explained, this is also refuted by the scriptures and reasonings showing that if there were no delusion, it would become a fault. Furthermore, according to the proponents of the spontaneous presence of the nature of phenomena, because there is no distinction between the ground and the delusion, and because there is no taking up of suffering, [the following applies].

འཁྲུལ་བ་སྤང་དུ་མཾ་རུང་བར་ཐལ་བ་དང་། ཆོས་ཅན་ལྡན་ཐུབ་བསྦྱར་ན། མུ་རིག་པའི་རང་བཞིན་ལས་མ་འདས་པའི་ཕྱིར། འབྲས་སསངས་རྒྱས་ཐོབ་ཀྱང་དགོས་མེད་དུ་ཐལ་བ་དང་། སྣྲོན་དུ། གཞི་དང་དྲི་མ་དབྱེར་མེད་དུ་འདོད་པའི་བྱེར། རྒྱས་པ་ལས། ཐམས་ཅད་དག་ཅེས་བྱ་བ་ཡང་༎ དངོས་པོ་བས་པ་དག་མ་ཡིན་ཏེ༎ སྡང་སྤྱོད་ཉིད་ན་རྣམ་པར་དག། ཅེས་པའི་ལུང་དང་འགལ་ཞེ་མརིག་པའི་འཁྲུལ་སྣང་མཐོང་བས་ཆོས་ཉིད་མཐོང་བ་སོགས་དང་། འཁྲུལ་གཞི་ཡོད་ན་སྐྱོན་དུ་འགྱུར་བའི་གནོད་བྱེད་འོག་ཏུ་འཆད་པ་རྣམས་ཀྱང་འབབ་པར་འགྱུར་ཞིང་། མདོར་ན། ཀ་དག་སྤུན་གྲུབ་གཉིས་གཅིག་གི་གྲུབ་མཐས་གཅིག་ལ་གནོད་པའི་ཕྱིར། གྲུབ་མཐའ་བཞི་པོ་དེ་ཐམས་ཅད་སྐྱོན་ཅན་འབའ་ཞིག་པའོ་ཞེས་བླ་མ་རྣམས་གསུངས་སོ༎ བཞི་ཀ་དག་ཆེན་པོ་འམ་ཀ་དག་སྐྱོན་མེད་དང་། ལྡན་གྲུབ་ཆེན་པོའམ་ལྡན་གྲབ་སྐྱོན་མེད་གཉིས་ནི། གཞི་འབྲས་ལ་མ་རིག་པ་མེ་ལྡན་པའི་ཆ་ནས་ཀ་དག་དང་། གཞི་འབྲས་ཀྱིས་མ་རིག་པ་མ་སྤངས་པའི་ཆ་ནས་ལྷན་གྲུབ་ཅེས་བཏགས་ཀྱིས། དོན་ལ་གཞི་འབྲས་གཉིས་ལ་མ་རིག་པ་མ་སྤངས་ལ་མི་ལྡན་པ་སྟེ། དཔེར་ན་སྙམ་པ་ཏིལ་གྱི་རྫས་མ་སྤངས་ལ། ཏིལ་གོང་མི་ལྡན་པ་བཞིན་ནོ༎ དེའི་ཕྱིར། འཁོར་འདས་སོསོར་སྣང་བ་ཡང་ཀུན་བརྟགས་འཁྲུལ་ངོ་ཙམ་དུ་ཟད་ཀྱི། ཆོས་ཀྱི་ངོ་བོ་ནས་ཡང་དག་པར་གཞལ་ན། ཡེ་ནས་བཅང་གྲོལ་མེད་པ། དཔེ་རྒྱལ་བུ་དམངས་སུ་འཁྱམས་པ་ལྟར། འཁོར་འདས་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་ལ་བཟླས་པ་སྟེ། རྩ་ཆུད་ལས། བཅི ད་དམ་པ་གྲ་དཔས༎ ཡོནས་ལྡན་རྫོགས་སངས་རྒྱས་སྷོས༎ སུ་དང་། མ་ས། སྨྲས་པ་ནས་བྱུ་ན༎ རང་བཞིན་གྱིས་ན་ཐ་བར་བདང་།

It would follow that delusion could not be abandoned; and if one were to apply the subject [of the argument], it would follow that even if the fruit of Buddhahood were attained, it would be unnecessary, because [the ground] would not transcend the nature of ignorance. Furthermore, because you assert that the ground and the stains are inseparable, it contradicts the scriptural authority from the Extensive [Tantra]: "That which is called 'all-pure' is not a purity of things; it is pure in the very state of deluded conduct." This contradicts such points as seeing the nature of phenomena (dharmatā) by seeing the delusive appearances of ignorance, and the refutations that follow below regarding how the existence of a basis for delusion would become a fault. In short, because the tenets of primordial purity (ka dag) and spontaneous presence (lhun grub) would mutually invalidate one another, the Gurus have said that all four of those tenets are exclusively flawed. The "Great Purity" or "Flawless Primordial Purity" and the "Great Spontaneous Presence" or "Flawless Spontaneous Presence" are designated as "primordial purity" in terms of the ground and fruit not possessing ignorance, and as "spontaneous presence" in terms of the ground and fruit not having abandoned ignorance. In actual fact, however, ignorance is neither abandoned nor possessed in the ground and fruit; it is like, for example, a sesame seed which has not abandoned the substance of sesame but does not possess the sesame oil. Therefore, the appearance of samsara and nirvana as separate is merely the perspective of imputed delusion. If one evaluates them correctly from the perspective of the essence of phenomena (dharmatā), they are from the beginning without bondage or liberation. Like the analogy of a prince wandering among commoners, samsara and nirvana are resolved as equality. As the Root Tantra states: "The supreme bondage is the state of being bound; the supreme liberation is the state of being liberated. From the very beginning, they are the perfect Buddha." And: "From the moment of speaking, they are naturally distinct."

འཛད་པ་པ་ཐོཔ་པ༎ ནས་དང་། ཀུན་ཟ་ལ། ནས་སྒྲུབ་པའི་འབྲས་ཐ་བསྟན་པ་མིན༎ ས་བཙལ་ལེནས་ལྷུན་གྱིས་ཐུབ་པ་པན༎ ཞེས་ས༎ གཉིས་པ་ནི། ལུམ་མལས། དེ་ཡང་རྣམ་གསུམ་གངས་ཚུལ་བཞག། ཅེས་པས། གནོཛོ་གྶ། དོ་ན་དམ། བདེན་པ་དེ་བྱེར་མེ་དང་གསྡང་པལ། དག། སྨད་ན། དབུག། སྔགས་སྔགས་སྷོ༎ དང་པ་ལའང་། སྣའང་བ་དང་། ལྷག་པ་ས་བྱང་བན། སྐད་བྱེད་པང་སྤང་ས་མ་འགགས་མ་ས་། མཐ་དེན་དཔའི་རྣ་པའིསསམ་ཆད་པའོ༎ དེདག་གྲུབ་པ་ལ་སྣང་དགས་མན་དགགསས་པ་ས༎ ན། པས། བདང་བསྐྲུམ་དུ་སཉས་པ་ཡ༎ འདུས་ཐབ་དང་པ་དགས་ནི༎ མ་རྡུལ་དུ་ཐམས་ཅབྲབ་ཀྲེན་བྱེད་ཀྱང་༎ རྟོག་པ་ཀུན་གྱི་ཆུད་མེང་ལྡང་༎ བདེ་དག་ཐམས་ཅད་གཟུགས་པ་༎ དྲི་བྱེད་མེད་པ་དངུས་པོ་པ་༎ ན་རློ་ཐམས་ཅད་གནས༎ ཐམས་ཅད་སྙེང་པ་དང་བཞིན་མེང་༎ ཅེས་ད། རྫོ་དྲུགཔ་དབངཅེར་ཡང་འགྱུར་ཞིང་ཅིར་ཡང་འགྲུབ༎ ཐོས་སོ༎ མན་ངག་ནི། ལམ་རིམ་པས། རྨ་ཀྐ་ཀྵུ་མ་སྐལ་བ་བཞིན༎ ཞེས་སོ༎ རིགས་པག་སྡང་ཙམ་འགག་མེད་དུ་སྒྲུབ་པ་དང་། བདེན་པས་སྟོངས་པའི་སྡང་བ་རས་མེད་དུ་སྒྲུབ་པའོ༎ དང་པོ་ནི། སྤང་བཆོསྣ་འགག་པ་མེད་པ་ཡིན་ཏེ། གཤེས་པ་ཡང་དག་སོགས་ཀྱི་ཀྱང་བཞིག་སད་པར་ག་ཚོགས་པཞིས་སུ་བྱེད། བཞིག་ཤེན། སྣང་བས་གྲབ་ད་བུལ་སྡང་ཆུང་མི་རིགས་པའི་ཕྱིང་དང་། སྡང་བ་མེད་ན་དོན་ངས་ཤེས་བྱེད་ཀྱང་མེད་པ་དུ པའི་ཕྱིར་དང་། སྡང་ཙམ་པ་འདི་སུས་ཀྱང་དགག་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར་དང་། རང་རིག་པ་ཐམས་ཅད་དུ་རྩལ་མ་འགགས་པར་རང་སྡང་བའི་ཕྱིར་རོ༎ དེ་ལྟར་བཞི་ལས། དང་པོ་ནི། ད་ལྟར་གྱི་འཁྲུལ་སྣང་འདི་ཆོས་ཅན། འབྱུང་མི་རིགས་ཏེ། ངོགཞིག་ཤིས་ལ་སྡང་བ་མེད་པའི་ཕྱིར།

The exhaustion of attainment. From the Kun-za (All-Eater): "The fruit of accomplishment is not taught as something to be sought; once the ground is sought, it is spontaneously accomplished." Thus it is said. Second, regarding the three ways of establishing the nature: as stated in the Lam-rim, "That too is established in three ways." These are: the conventional, the ultimate, and the inseparability of the two truths. Within the first, there are the appearances and the superior purification. The conventional is the unceasing manifestation of the expressive power of awareness. The ultimate is the nature of the non-conceptual. The inseparability is the realization that these are not established as separate entities. Regarding the accomplishment of these: although all things are gathered into the dust of the atoms, the essence of all conceptualization is unceasing. All these are the form of bliss; they are the essence of the non-existent and the non-dual. All things abide in the nature of emptiness and lack of inherent existence. As it is said: "The six elements become whatever they are and are accomplished as whatever they are." As for the pith instructions, the Lam-rim states: "Like a wound, like a scar, according to one's fortune." This establishes the mere appearance of awareness as unceasing, and establishes the appearance empty of true existence as non-existent. Regarding the first: the phenomena of abandonment are unceasing. This is because they are established by the fourfold reasoning of the Shes-rab-sgron-ma (Lamp of Wisdom). What are the four? First, it is illogical for appearances to be devoid of appearance; second, if there were no appearance, there would be no means of knowing the object; third, this mere appearance cannot be refuted by anyone; and fourth, self-awareness manifests as its own appearance with unceasing expressive power. Regarding the first of these four: the subject, these current delusive appearances, are illogical as arising, because they are devoid of appearance in the fundamental ground.

གང་དུ་སྣང་བ་ཁེགས་པ་ལ་འཁྲུལ་སྣང་ལེགས་པས་ཁྱབ་སྟེ། དངོས་པོའི་སྦྲུལ་ཁེགས་ན་ཐག་ཁྲལ་སྤྲུལ་འཛིན་གྱི་འཁྲུག་ཤེས་ཁེགས་པ་བཞིན་ནོ༎ གཉིས་པ་ནི། སྣང་བ་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་མེད་ན་དོན་དམ་སྟོང་པ་རང་དུ་ཤེསྦྱེད་མེད་དེ་སྟོང་པ་ཕྱོགས་གཅིག་པར་སོང་བའི་ཕྱིར། སྐྱོན་མེད་དེ། སྣང་བ་མ་ཡིན་པ་ཞིག་གིས་ཤེས་ཟེར་ན། དེ་འཁྲུལ་ལམ་མ་འཁྲུལ། འཁྲུལ་ན་དོན་དམ་སྟོང་པར་མི་བདེན་པ་འགྱུར་ཏེ། ཤེས་བྱེད་འཁྲུལ་པས་ཤེས་པའི་ཡུལ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། མིག་ཤེསའཁྲུལ་མཐོང་གི་དུང་གི་རང་བཞིན་སེར་པོ་མིན་པ་བཞིན་ནོ༎ མ་འཁྲུལ་ན། ཤེས་བྱ་དོན་དམ་ཤེས་པའི་ཤེས་བྱེད་དེ་ཁོ་ན་ལ་སྣང་བཟེར་བ་ཡིན་ཏེ། ཀ་བ་ཞེས་པ་གདུང་འདེགས་ནུས་པ་ལ་ཟེར་བ་བཞིན་ནོ༎ གསུམ་པ་ནི། སྡང་བ་འདི་ཆོས་ཅན། ཐམས་ཅད་མཁྱེནཔའི་ཕྱག་གིས་ཀྱང་མི་ཁེགས་ཏེ། རང་སྣང་བའི་ཕྱིར་ཏེ། རིགས་དྲུག་གི་སྡུག་བསྔལ་མ་ཁེགས་པར་འདུག་པའི་ཕྱིར་རོ༎ ཁེགས་ཏེ་མ་བཀག་གོ་ཟེར་ན། རྒྱལ་བ་ཐབས་མཁས་ལ་ཐུགས་རྗེ་དང་མི་ལྡན་པར་ཐལ་ལོ༎ བཞི་པ་ནི། རང་རིག་པ་ཆོས་ཅན། ཐམསཅནད་དུ་རྩ་ལུམ་འགགས་པར་རང་སྣང་བ་ཡིན་ཏེ། གཞན་དུ་ནུ་བེམ་སྟོང་དང་ཁྱད་པར་མེད་པར་ཐལ་བའི་ཕྱིར། འདོད་མི་ནུས་ཏེ། ལྟོང་པའི་རང་འོད་འགག་པ་མེད་པར་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་སུ་ཤར་བའི་ཕྱིར། དཔེར་ན་མཚོ་ཉིད་རླབས་དང་། ཉི་མ་ཉི་འོད་ཀྱིདཀྱིལ་འཁོར་དུ་སྣང་བ་བཞིན་ནོ༎ གཉིས་པ་སྡང་བ་བདེན་སྟོང་ངེས་མེད་དུ་སྒྲུབ་པ་ནི། མཐུན་སྣང་གི་ཆོས་ཅན་གཅིག་བསྒྲུ་ན། རང་ཅག་མི་རྣམས་ལ་སྣང་གྱུར་བྲན་མོང་དུ་དམིགས་པའི་རྒྱ་འདི་ཆོས་ཅན། རིག་པ་སྒྱུ་མའི་སྣང་བ་ཡིན་ཏེ།

Wherever appearance is negated, it is necessarily pervaded by the cessation of delusive appearance, just as when the snake in a rope is negated, the deluded cognition that perceives the rope as a snake is also negated. Second: Regarding appearance as the subject, if it did not exist, there would be no means of knowing ultimate emptiness, because emptiness would then become a mere one-sided void. If you argue that there is no fault because something other than appearance knows it, is that [knowledge] deluded or non-deluded? If it is deluded, then ultimate emptiness would not be true, because it would be an object known by a deluded cognizer, just as the yellow nature of a conch shell is not real when seen by a deluded visual consciousness. If it is non-deluded, then that very cognizer which knows the ultimate object of knowledge must be appearance itself, just as the term "pillar" refers to that which is capable of supporting a beam. Third: Regarding this appearance as the subject, it cannot be negated even by the hand of an omniscient one, because it is one's own appearance; for the sufferings of the six classes of beings remain unceasing. If you say it is negated but not blocked, it follows that the Victorious One lacks skillful means and compassion. Fourth: Regarding self-awareness as the subject, it appears as its own manifestation without obstruction in all respects; otherwise, it would follow that it is no different from an inert void. This cannot be accepted, because the self-radiance of emptiness arises unceasingly as the phenomena of saṃsāra and nirvāṇa, just as a lake appears as waves and the sun appears as a mandala of sunlight. Second, establishing that appearance is the emptiness of true existence and is indeterminate: If one were to establish a single subject of common consensus, then this world perceived in common by us humans as the subject is an illusory appearance of awareness, because...

སྡང་བའི རིསས་སྤངས་པའི་བྱེར་ཏེ། ཡེ་དྭགས་རྣམས་ལ་ནག་ཏུ་སྡང་བ་བྱེད། དེ་ལྟར་ཡང་ས་པ་དཔལ་བསྩགས་སྡུག་རིམ་ལས། དམྱལ་བ་རང་སེམས་མེ་སོགས་སྣང་༎ ཡི་རྟགས་སྡིག་སེམས་མིག་ཙང་ཡུལ༎ ཁྱོལ་སོང་གྱེན་མཐར་ངམཐོག་ཏེ༎ མིལ་རྗོང་། ཡུལ་འདི་ཉིད་སྣང་༎ དེ་བཞིན་ལྷ། མིའི་གོ་མཚོན་སོགས༎ སྦྲུལ་དགེ་སེམས་རིན་ཆེན་སྣང་༎ ཞེས་སོ༎ དེ་ལྟར་ནའང་། ཁོ་ན་རེ། ང་ལ་ཆུར་སྤང་བ་བཞིན་དུ་ཁྱོད་ལ་མི་སྣང་བར་འགྱུར་ཏེ། མ་ངེས་པའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཁྱོད་དབང་གཉིས་ལས་མཐུདགཏུ་ཚོགས་པས་མཐུན་པར་སྣང་བ་མི་འགལ་ཏེ། དཔེར་ན་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པའི་མིག་སེར་ཅན་གཉིས་ཀྱིས་དུད་དཀར་པོ་སེར་པོར་མཐུན་པར་མཐོང་བ་དེ། དུང་སེར་པོར་ཡོད་ནས་མཐོང་ལུགས་མཐུན་པ་མ་ཡིན། ནད་རིགས་མཐུན་པས་མཐོང་ལྕགས་གཅིཔ་བཞིན་ནོ༎ གཞན་ཡང་། ཤེས་ངོ་ཐུན་མོང་བ་དང་། དུས་གསུམ་ཐུན་མོང་བ་ལ་མཐུན་པ་མི་འག་ལ་ཡང་། ཤེས་ངོ་ཁྱད་པར་བ་དང་། དུས་གསུམ་སྔ་ཕྱི་མཐུན་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། ཡི་དྭགས་གཉིས་ཀྱི་ཆུ་རྣག་ཏུ་མཐུན་པར་མཐོང་ནའང་། མིདང་ཡ་དྭགས་གཉིས་མཐོང་ལུགས་སོ་སོ་བའི་ཕྱིར། ཤེས་དོ༎ ཁྱད་པར་བ་ལ་སྣང་བའི་ངོ་བོ་རིས་སུ་མ་ངེས་པ་དང་། དུས་ཐུན་མོང་པ་དུས་གསུམ་གདོང་ཚུགས་སུ་སྣང་བ་ངེས་ནའང་། དུས་གསུམ་སྔ་ཅིར་མ་ངེས་ཏེ། དུས་སྦྱར་གྱི་འཇིམ་པ། ད་ལྟའི་རྔབྲམ། གྱིས་ཀྱི་གྱོང་མ་རྣམས་སྣང་བའི་ངོ་བོ་མ་ངེས་པའི་ཕྱིར། རྒྱུ་མཚན་དེ་དག་གིས་རིག་པ་སྒྱུ་མའི་སྣང་བ་ཡིན་པར་གྲུབ་སྟེ། ཏིང་འཛིན་གྱལ་པོ་ལས། ཇི་ལྟར་སྒྱུམ་མཁན་གྱིས་སྤྲུལ་པའི་གཟུགས༎ རྟ་དང་གླང་པོ་ཤིང་རྟ་སྣ་ཚོགས་བྱས།

Because of the exclusion of the categories of the hateful, hungry ghosts perceive [water] as pus. Thus, the Sādhana-samuccaya-vidhi states: "Hell beings perceive their own minds as fire and so forth; hungry ghosts perceive sinful minds as pus; animals perceive [water] as a flowing stream; humans perceive this very object [as water]; likewise, gods perceive it as divine weapons and so forth; and those with virtuous minds perceive it as jewels." If it is argued: "Just as water appears to me, it would not appear to you; therefore, it is not certain," we reply: there is no contradiction in a common appearance arising from the convergence of two faculties. For example, when two people with jaundice see a white conch shell as yellow, it is not that the conch is actually yellow and they see it that way in common; rather, it is because their diseases are the same that their mode of seeing is identical. Furthermore, while common objects of cognition and common times of the three periods are consistent, the specific objects of cognition and the specific sequence of the three times are not necessarily the same. Even if two hungry ghosts see water as pus in common, the human and the hungry ghost have different modes of perception. Regarding the specific objects of cognition, the nature of the appearance is not fixed; and regarding the common time, although the three times appear as a single present, the sequence of the three times is not fixed. This is because the nature of the appearances of clay from the past, the present pot, and the future shards is not fixed. By these reasons, it is established that appearances are the illusory manifestations of awareness. As the Samādhirāja-sūtra states: "Just as a magician creates various forms, such as horses, elephants, and chariots..."

དེ་ལ་ཇེ་བཞིན་སྣང་བ་གང་ཡང་མེད༎ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་ཤེས་པར་བྱ༎ ཞེས་པ་སྟེར་རོ༎ གཉིས་པ་ནི། ས་སྫི་ཏྟ་ས་ཏྱ་ཞེས་པའི་སྒྲ་ལས། ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་སྟེ། བྲྀཉ་འགེགས་པ་དང་སླེབ་པ་ལའོ༎ ཞེས་པའི་བྱིངས་དོན གྱིས། ཉོན་མོངས་པ་ཅན་མ་ཡིན་པའི་མ་རིག་པའི་རྟོག་པས་བསྐྱོད་པའི་ཀུན་བརྟགས་པ་དོན་འཛིན་གྱི་སྣང་བརྙན་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཡིན་ལ། དེས་བདེན་པར་བཟུང་བས་ན་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་སྟེ། འདིའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། རྣམ་པར་རྟོག་པའི་སྐང་བརྙན་ཡང་༎ རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་ག་རྫོ་བ་འདོད༎ ཞེས་དང་། དབུས་བདག་པར། གཏི་མུག་ཡང་དག་སླེབ་སྐྱེ་དཀུན་རྫོ་ཧཱུྃ༎ དེས་གང་བཅོས་མ་བདེན་པར་སྣང་དེ་ལ༎ ཀུན་རྫོབ་བདེན་ཞེས་ཐུབ་པ་ད་སྟེ་གསུངས་ཏེ། ས་ང་ག་བདུ། ས་ནས་པས། ས་དུ། པ་བྱེད་དང་སདུག་ཡང་དགྲ་མ་ཡིན་པའོ༎ ཀནི་རྡོབ་ཀྱི་ནི་དབྱེ་བ་བྱས༎ གསས༎ འདུད་། དབུས་པས་ཡང་དག་ཟན་རྫོབ་ཏུ་དེ་པའི་ཕྲེང་སོགས་ཀྱི་ཆོས་རྟག་པརྣམ་པ་ལ། མདག་པ་ལས་སྦྱང་ལོག་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཞེས་བཞག། ཡང་དག་པའི་ཀུནརྫོབ་ནི་ཕུང་པོ་ལྔ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔ་དང་། ཡུལ་འབྱུང་བ་ལྔ་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ལྔ། རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་ཡེ་ཤེས་ལྔར་རང་བཞིན་གྱིས་དག་པས་ཡེ་ནས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་རྫོགས་པར་འདོད་ལ། གནས་ཚུལ་ཀྱང་། ལམྲེ་མ་ལས། མཚོན་བྱ་དོན་གྱི་བསྟན་པ་ཡེ་ཤེས་ལྷ་རང་ལ་གནས་པའི་ཚུལ་དང་། དེ་བཞིན་དུ། རྒྱུད་ཀྱི་གླེང་གཞི་དང་། རྒུད་དོན་ཐབས་གྲོལ་དང་། འབྲས་བུ་རང་ལ་གནས་རྒྱལ་རྣམས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་ཀྱང་། འདིར་བ་རག་སྟོན་སྙིངགིཞལ་ནས། འདྲེན་བཤད་ལས།

"In that, there is nothing whatsoever that appears as such; all phenomena should be known in that way." Thus it is said. Second, regarding the term saṃvṛti-satya: from the root vṛñ, meaning "to conceal" or "to arrive," the conventional truth (saṃvṛti-satya) is the appearance of an apprehended object that is conceptually imputed by the movement of non-afflicted ignorance. Because it is grasped as true by that [ignorance], it is the "conventional truth." As the Subsequent Tantra states: "The images of conceptual thought are also asserted to be conventional in every respect." And from the Madhyamaka-alaṃkāra: "Ignorance is the arrival of the real; that which appears as a fabricated truth by it is taught by the Sage as conventional truth." Regarding the divisions of the conventional: the impure conventional is established as the phenomena of the aggregates and so forth, which are to be purified from the impure. The authentic conventional (tathya-saṃvṛti) is asserted to be primordially perfected as the maṇḍala of the kāyas and wisdoms, because the five aggregates are naturally pure as the five Tathāgatas, the five objects as the five Consorts of the families, and the eight collections of consciousness as the five wisdoms. As for the mode of abiding, the Lam-rim explains the way the wisdom deities, the signified meaning, abide within oneself. Likewise, the introduction to the tantra, the methods and liberations of the tantra's meaning, and the results abiding within oneself are taught extensively. However, here, from the words of Barag Ton-nying: "From the Dren-shad:"

ཇི་ལྟར་ཕྱི་རོལ་དེ་བཞིན་ནང་༎ དེ་བཞིན་གསང་བར་ཤེས་པར་བྱ༎ ཞེས་པས། ཕྱི་ནང་གིསང་གསུམ་དུ་དབྱེ་གསུང་། དེ་ཡང་ཀུན་རྫོབ་རྒྱ་ལྟར། རྟོག་ཆགས་སྒྲའི་རང་བཞིན་དུགནས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་ཕུང་པོ་ཡན གན༎ གས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐུགས༎ ནས་ནགས་པ༎ རླུང་ཝཱ་། གངས་འགར་བ་བཞི་ང་མ་ངོན་པ་སྦྱར་གནས་དཏེ། འམ་ས་ལྡན། པལ་བ་བ་བ་དང་ནག་ཤོང་གནས༎ གནསན་འི་ས་བྱས་ཅན༎ ནནདེའི་ནང་ནས་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་གླེང་གཞི་ཇི་ལྟར་གནས་ཚུལ་ཀྱང་། རྒྱ་མཚོ་ལས། དྷ་མཚཀྲ་ཆོས་ཀྱི་གནས༎ འོང་བཞི་ཨེ་སོགས་དབྱིབས་སུ་གནས༎ མི་ཤིགས་ཐིག་ལེ་ཝཾ་དབྱིབས་ཅན༎ རང་ལ་བདེ་བགས་པ་བྱེད་དག། མཐུ་རྣམ་ཤེས་ཡིད་སོགསབཞི༎ ཡེ་ཤེས་མྱོང་བས་སྤྱད་བར་བཤད༎ ཡེ་ཤེས་ནམ་མཁའི་གཟུགས་སྐྱེས་པ༎ པཱུར་མཱརྠདོན་ཟབ་མོ༎ བདེ་བའི་དུས་ཉིད་ཝ་དྷི་བྲལ༎ དུས་གསུམ་ཀུན་ངོ་བོར་གནས༎ ཞེས་སོ༎ གསང་བལྟར་ན། ངོག་སོ་ཐབས་ཞེས་ལ་གླེང་གངནས་ཚུལ་ཀྱང་། ཐལ་གྱུད་ལས། འདི་ཞེས་ཉེ་བར་མཚོན་པ་ནི༎ ཨེ་སོགས་རྣམ་བཞིའི་དབྱིབས་ཅན་གནས༎ སྐད་ཅེས་གསལ་བྱེད་ལས་མང་ཅེ་ན༎ ཝཾ་དབྱིབས་ཐིག་ལེར་བཅས་སྟོན་པའོ༎ མད་མ་ནུ་སྡོམ་བྱེད་ཡིད༎ ལས་ཅན་རྣམ་ཤེས་དེ་དག་པགསལ་བར་གོབྱས་བཤད་བར་འདོད༎ ང་ཝ་དན་དམ་ངེས་པའི་རྒྱད་༎ ཡཱན་ཐེག་ཆེན་འདི་ཉིད་དོ༎ དུས་ནི་བསམ་གྱིས་མེ། བྷ་བདས༎ དྷ་མདེ་སེང་ཞེས་དྷའོ༎ ཞེས་གསུངས་པ་སྟིར་རོ༎ སཱི་ན་ལམ་རིམ་ལས། སྐྱམ་མིག་ཡོར་ཐལ་བ་དང་། སྨིག་རྒྱ་འང་འཚོན་ཆུ་ཟླ་བཞིན༎ ཞེས་པའི་དཔེས་སྒྱུ་མའི་དངོས་པོ་དྲུག་ཏུ་དབྱེ་སྟེ། དེ་ལ་ལོག་ཏོག་ལྷམ་ནི༎

"Just as it is externally, so it is internally; likewise, it should be known as secret." Thus, it is taught that there is a division into the three: outer, inner, and secret. Furthermore, according to the conventional [perspective], it abides as the nature of conceptual attachment and sound; the vajra aggregates are the enlightened mind of the Buddhas, and so forth. The four—wind, vā, snow, and the mountain—are applied as the hidden [elements]. The forehead is the place of the black [channel]; it is the place of the black [channel]. Within that, as for how the introductory setting abides in the wheel of phenomena (dharmacakra), the Ocean (rgya mtsho) states: "The dharmacakra is the place of phenomena; It abides in the shapes of the four es and so forth. The indestructible bindu has the shape of vaṃ; It causes bliss to arise within oneself. The four—power, consciousness, mind, and so forth— Are explained as being experienced by wisdom. Wisdom is born as the form of space; The profound meaning of pūrmārtha. At the very time of bliss, it is free from vādhi; It abides as the essence of all three times." According to the secret [perspective], as for how the introductory setting abides in the "face" (mgo bo) called method, the Thal gyur states: "That which is pointed out as 'this' Abides in the shapes of the four, e and so forth. If one asks what is meant by the clarifier 'thus' (iti), It indicates the shape of vaṃ together with the bindu. Ma is the mind that binds; It is explained as the clarity of those Consciousnesses of the fortunate ones. Ya is the definitive ultimate tantra; This very Mahāyāna itself. Time is the inconceivable bhava; Dha is the lion of the dha." Thus it is said. Furthermore, from the Stages of the Path (lam rim): "Like an illusion, an optical illusion, A mirage, a dream, a reflection, and the moon in water." By these examples, it is divided into the six illusory entities. Regarding that, the mistaken conceptualization is:

ལྷ་མའི་རྟ་གླང་ལྟར་དྲི་མ་ཡིན་ལ་དེར་འཛིན་གྱི་ཞེན་པའི་ལོག་རྟོག་དང་། ཏྭེན་འབྲེལ་སྒྱུ་མནི་ཆུ་རྐྱེན་གྱིས་བསྐྱེད་པའི་ཆོས་དྲིས་དབང་པོ་བསླད་པའི་མིགྱོར་གྱི་གཟུགས་ལྟར་སྣང་ལམ་གྲུབ་པ་དང་། དངོས་པོ་སྒྱུ་མ་ནི་སྡང་ལ་ཚིམ་པ་མེད་པ་སྨིག་སྒྲའི་དཔེས་བུམ་པ་ལ་བུམ་པར་སྡང་བ་ལྟ་བུའི་སྣང་ཆ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་གྱུ་མ་ནི། སྣང་ལ་རྟོག་པ་མེད་པ་ཆུ་ཟླའི་དཔེས་བདེན་དངོས་ཀྱིས་སྟོངས་པའི་སྣང་བ་ལྷ་སྐུར་གསལ་བ ཌྷ་དང་། ལེགས་སུམ་ནི་མེད་བྱ་གན་དུ་རྣམ་པར་བཀྲུ་བ་འངས་ཅན་མྱང་པས་དག་བྱུ་མང་བྱུདགས་པ་བདྨ་དང་། དབུས་ཟླཔ་ནགག་ཏུ་སངས་བསྐུལ་བ་དབས་དེ་ད་དུང་བྱུང་ག་སྲུང་བདགགནོད་དུ་བརྫུར་བཔ། དེམྦྷ་ཤཱམ་དངས་པོ་ག་པ་པ་མེད་པ་ག་པའི་གསས་རྒྱུག་བདུ་ག། འི་ཀྱིས་རྫུ་གསགསས། ད་ས་ཀྱིའི་པའི་པམ་སྐྱེད་པངྒཱ་འབིག་སྟེ། རྒྱམཔས་སུ་དག་རྒྱས་། ནས། དི་སྐྱེ་ལ་ག་དུ་ནཔས་ཤཱམྦྷ། པ་། མ་རྫུ་ཞི་། བམ་པས་རྔུ་ང་ན་ནལ་ག་པ་སྐྱེད་རྫུན་། ས་པསས། ས་ཀྱི་ཐིག་པ་ན༎ བྱེ་ང་རྒྱུ་དྀ༎ དྲུབང་དབྱེད་སྟེད་༎ རྟ་ན་མན་མ་མོ༎ ཞེས་དང་། བ་ནི་མ་རིགས་པ༎ སྟེ༎ དེ་ག་ན་ན་ཁྲི་བཛིན་མྱེད་བྱེར་མེད་པ་རྒྱང་བར་མེད་པ་ང་ཞིན། སྣང་བ་བདེན་པས་ས་བཅམ་དུང་ཐེག་ཅིག་ང་། གཙུནའབྱེབ་ཆུབ་ཀྱི་ཟློག་པ་པ་དང་བྱས་རྗེ་མྱེད་དེ། འཐ་བ་དངས་སུ་མཐོང་བབ་མནག་གྷ་དུ་གྲགས་པ་རྟོན་ས་པ་བ་སུ་ཀྱི་བདེན་པདན་ཏན་པ་ལབཔས་དང་བཞིན་མེད་པར་ཞུགས་ལས་རྟོགས་པ་ནགསུངས། ཀླུང་ས་པས་མ་ཀྱིན་ཀྱིས་སྐྲག་པའི་མ་མས་མ་ས། རྩིག་པའི་ཤྀ་རྗེབ་ཀྱང་མཐུལ་སོག་ཤེས་ས་གྱུ་༎

The stains are like the horse and elephant of a dream; the misconception of grasping at them as real is the distorted view. The illusion of dependent origination is like the appearance of a form in a visual impairment produced by the condition of water, appearing but not established. The illusion of things is like the example of a mirage, where one is never satisfied with what is hostile, such as perceiving a vase as a vase. The illusion of the mudrā is like the example of the moon in water, appearing without conceptualization, a manifestation empty of true reality, clearly manifest as the deity’s body. The three excellences are like the lotus, which is purified by washing away the stains of the three poisons, and the moon, which is the protector that arises from the state of being free from the darkness of the center. By means of the vajra, the accumulation of merit is gathered. Through the generation stage, the path is traversed. As it is said: "The vajra is the non-arising; the mudrā is the non-dual; the mantra is the non-conceptual; the deity is the non-dual; the samādhi is the non-dual." Thus, it is taught that when one enters into the lack of intrinsic nature by relying on the truth of the path and the qualities of the realized ones, one realizes that appearances are merely like a dream or an illusion, and that there is no distinction between the wisdom of the Victors and the compassion of the Lord. This is known as the realization of the truth of the path, which is the direct perception of the ultimate. Even the walls and pillars of the house are understood to be like an illusion.

མཐག་ཀྱི་ཅད་པ་ས་འི་མཆེན་ཀྱང་ལེགས་པར་འགྱུ་༎ ས་མ་པནས་པས་པ སོགས་ཁེགས་པ་བཞིན་ཞེ་ན། སྤྱི་ལམ་ལྟོས་པའི་བྱེ་བྲག་མི་སྲིད་པའི་ཕྱིར་ཁྱབ་པ་ཁས་བླང་ངོ་༎ དེ་ལྟ་ནའང་། ལྷག་པའི་ཀུན་རྫོབ་འཁྲུའ་སྣང་ལོག་ཤེས་སུ་མི་འགྱུར་ཏེ། ཁྱབ་བྱེད་ཀུན་རྫོབ་སྤྱི་མཚན་བདེན་པའི་སྤྲོས་པས་སྟོངས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དཔེར་ན་མི་ལ་ཆུ་དངསེ་དྲེགས་ལ་རྟག་ཏུ་སྣང་བའི་མཐོང་ཆུ་པ་ཐ་བད་ཀྱང་། ༩། ཞེགཤེར་བས་གཉིས་ཀ་ལ་ཁྱབ་པ་བཞིན་ནོ༎ ཡང་ལྷག་པ་ཀུན་རྫོབ་འདི་ལྟར་སྡང་བ་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འདོད་པ་དེ། ཡེ་ནུས་མེད་པའི་སྒྲོ་བཏགས་ཞིག་གམ། ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་ཞིག་ཡིན། ཞེསའདྲི་ན། འདིར་ཕྱི་མ་ལྟར་འདོད་དེ། གལ་ཏེ་བློ་བཏགས་ཞིག་ན། སྒྲོ་བཏགས་དངོས་མེད་རྫུན་པ་ཡིན་པས་དོན་བྱེད་ནུས་པ་མཐའ་དག་གིས་སྟོངས་པའི་ཕྱིར། ལམ་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་པ་དོན་མེད་དུ་འགྱུར་བས་ན་མི་རིགས་སོ༎ དེ་ལྟར་ན་འང་ཆོས་ཅན་མཚན་མར་སྣང་བའདི་དག་ཡེ་ནས་དག་པ་ལྕེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གྲ་བཟིན་ན། སེར་ས་ལི་སྦྲུམ་ལྟར་རྒྱ་རྐྱེན་གཞན་ལ་མ་ལྟོས་པ་ངྐཱ་། ལྷར་སྐྱེད་བྱེད་ཀྱི་ཤེས་པ་ཙམ་ལའང་མ་ལྟོས་པར་ཐལ་ཞེ་ན། དེའི་སྐྱོན་མེད་དེ། ཇི་ལྟར་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་རྙེད་པ་དོ་མ་ཤེས་ཏེ་ནོར་འཕལ་བའི་ཁྲོད་དུ་བཞག་པ་ན། དེའི་ཡོན་ཏན་མི་མཐོང་མོད། དེ་ནོར་བུའི་རིགས་ཤེས་པས་ངོ་སྤྲད་དེ་བྱི་དོར་བྱས་པ་ནི། གདོད་དེ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་ཡོན་ཏན་ཁྱད་པར་ཅན་འབྱུང་བ་ལྟར། ཡེ་ནས་ལྷར་ངག་ཀུད་སྣང་བ་འདིའི་བདེན་ཞེན་གྱིས་དག་པར་མ་ཤེས་པས།

If it is asked: "Does the name of the ultimate also not become excellent? Is it not like the refutation of [the existence of] a rabbit's horn and so forth?" [We reply:] Since a particular cannot exist without depending on a universal, the pervasion is accepted. Even so, the superior conventional—the appearance of the deity—does not become a mistaken cognition, because the pervading universal of the conventional is empty of the elaborations of true existence. For example, although water appears to a human and a mirage appears to a person with a cataract, both are pervaded by moisture. Furthermore, if one asks: "Is this superior conventional, which is asserted to be the maṇḍala of the deity, a superimposition lacking primordial capacity, or is it something established by way of its own essence?" If one asks this, here we assert the latter. If it were a superimposition, then because a superimposition is a non-entity and false, it would be empty of all functional capacity; consequently, the meditation on the deity yoga of the path would become meaningless, which is illogical. If that is so, one might ask: "If these appearing subjects are already established as the maṇḍala of the deity, pure from the very beginning, then it would follow that they do not depend on other causes and conditions—just like a gold nugget—and do not even depend on the mere cognition that generates the deity." There is no such fault. For example, when a precious jewel is found but not recognized and is placed among common wealth, its qualities are not seen; however, once it is identified by one who knows the class of jewels and is polished, the extraordinary qualities of the precious jewel then emerge. Likewise, although these appearances are primordially pure as the deity, because one does not recognize them as pure due to the clinging to true existence, [the deity is not manifest].

དེའི་ཕྱིར་ལམ་བསྐྱེད་རིམ་ཀྱང་བདེ་ན་ཞན་འགོགབྱེད་ཙམ་ལེན་པས། དེ་ལ་ལྟོས་ནས་ཡོངས་གྲུབ་ཀྱི་དམ་བཅའ་ཉམས་པར་མི་འགྱུར་རོ༎ དེས་ན་འདིར་ཡོངས་གྲུབ་ཏུ་ལུང་རིགས་མན་ངག་གསུམ་གས་འགྲུབ་སྟེ། ལུང་ནི། འདི་ཉིད་ལས། ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཆོས་སོ་ཅོག། སངས་རྒྱས་ཉིད་ལས་གཞན་མ་ཡིན༎ ཞེསསོགས་དང་། རྨད་བྱང་རྒྱལ་པོ་ལས། ཡེ་ནས་ལྷུན་མཉམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༎ ཡིན་པར་ཤེས་ནས་བསྒོམ་པ་ལས༎ ཞེས་སོ༎ མན་ངག་ནི། ལམ་རིམ་ལས། ཡན་ལག་དབང་པོ་རྣམ་ཤེས་ཀུན༎ རང་བཞིན་ཡོངས་ཀྱིས་དག་པ་དང་༎ ཏིང་འཛིན་དེ་བཞིན་གཤེས། བསྒྱུར༎ བརྣས་པ་ས་སནས་ནས༎ ། ག་ཟུང་ས། ན་པ༎ སས་བྱུང་ངས༎ གས་ན་མ་ས༎ ང་བ་ང་དུང་ཧཱ། ན་པ་འ་ད་༎ ས་ས༎ ། ས་སགས་ས་སྨྲག་། ན་ས་སར་ལ་སདུ་སུ་། ཀྱི་སྟེ་། ཀྱི་བྱེ་ནི་བ་ཟླུ་། ག། གཧྲུ་ཤཱན། དེ་ཡང་། དྨང། སྐྱེ་ང་༎ ག་སྨྲ་དྷཱ་ན་ཀྱི་བརྒྱན་པས་བས༎ དཐ་པནིང་བ། གབེན་ན་འི་མམས་ཉིད་ནི། བས་པ་འཛི་ཊཱི། ཡང་མེད་པ་འ་ག་བཅད་བྱེ། པའི་དེ་ཅི་འོ། མས་པའི་དག་མེ་ཇིཛིན་རྙེད་བྱིངས་ཡིན་ཏེ། ས་པ་ཅི་ནི་༎ ད་ད་ས་པ་མི་ད་། མ མེད་སྨྲ་བབྱེད་ཀྱི་གཏན་ཚིགས་བཞི་གསུངས་ཏེ། བུམ་པ་ཆོས་ཅན། ཡང་དག་པར་རང་བཞིན་མེད་དེ། གཏན་ཚིགས་བཞེས་སྐྱེ་མེད་དུ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར། བཞི་གང་ཞེ་ན། གླུ་རྐྱེན་ལས་མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་དང་། དུས་གློ་བུར་དུ་མབྱུང་བའི་ཕྱིར་དང་༎ བྱེད་པ་པོས་མབྱས་པའི་ཕྱིར་དང་། སྐྱེས་པའི་དངོས་པོ་འདི་འདྲ་བ་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ༎ དེ་ལྟར་བཞི་ལས། དངོས་པོ་མ་གྲུབ་སྟེ༎ དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་རྒྱུ་རྐྱེན་ལས་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་ཟེར་ན། འོ་ན་དངོས་པོ་དེ་བདག་གམ།

Therefore, since even the path of the generation stage is merely adopted to suppress the weak [delusions], the thesis of the thoroughly established nature (pariniṣpanna) is not undermined in relation to that. Thus, here the thoroughly established nature is established by scripture, reasoning, and pith instructions. Regarding scripture: from this very [text], "All phenomena without exception are nothing other than the Buddha himself," and so forth; and from the Rgyal po rmad byung (Adbhutarāja), "Having known the primordial, spontaneously equal maṇḍala as it is, through meditation..." and so on. Regarding pith instructions: from the Lam rim, "The limbs, the faculties, and all consciousnesses are by nature completely pure; the meditative absorption is the Tathāgata..." and so forth. Furthermore, regarding the four logical arguments for the absence of inherent existence: taking a vase as the subject, it lacks inherent existence because it is established as unarisen by the four arguments. What are the four? Because it is not produced from causes and conditions; because it did not arise adventitiously in time; because it was not made by a creator; and because such an arisen entity is not established. Regarding those four, if it is argued that entities are not established because all entities are produced from causes and conditions, then is that entity [produced] by itself?

གཞན་ནམ་གཉིས་ག་འམ། རྒྱུ་མེད་པ་གཞི་གང་ལས་སྐྱེ། དང་པོབདག་ལས་སྐྱེའོ་ཞེ་ན། བདག་གྲུབ་པ་ལས་སྐྱེའམ། མ་གྲུབ་པ་ལས་སྐྱེ། གལ་ཏེ་གྲུབ་པ་ལས་སྐྱེ་སྙམ་ན། རྔ་བུམ་ཆོས་ཅན། བསྐྱེད་མི་དགོས་པར་འགྱུར་ཏེ། འཇིམ་པ་ལ་གྲུབ་ཟིན་པའི་ཕྱིར། རྟགས་མ་གྲུབ་ན་ཕྱེད་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུ་སྲབ་དུས་སྔ་བསྐྱེད་བྱ་འབྲས་བུ་གྲུབ་པཉམས་ལ། གལ་ཏེ་གུ་བ་ཟིན་ནས་ཀྱང་ཕྱེའོ་ཞེ་ན། ཟུག་མེད་དུ་སྐྱེ་བར་ཐལ་ཏེ། བུམ་པ་ལས་ཀྱང་བུམ་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ༎ ཡང་མ་གྲུབ་པ་ལས་སྐྱེའོ་ཞེ་ན། གྱ་མ་གྲུབ་པའི་སྐྱེད་བྱེད་དུ་མི་འཐད་ཅིང་། འབྲས་བུ་མ་གྲུབ་པས་བསྐྱེད་བྱར་ཡང་མི་འཐད་དོ༎ གཉིས་པགཞན་ལས་སྐྱེའོ་ཞེ་ན། གཞན་རྟག་མི་རྟག་གང་ལས་སྐྱེ། རྟག་པ་ལས་སྐྱེའོ་ཞེ་ན། རྟག་པ་སྐྱེད་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུར་མི་འཐད་དེ། རྒྱུ་མི་འགྱུར་པས་འབྲས་བུ་བསྐྱེད་པ་མི་སྲིད་པའི་ཕྱིར། བསྐྱེད་ན་རྟག་པ་ཉམས་ཏེ། བདེན་གཉིས་ལས༎ དངོས་རྣམས་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་ལ། མཁས་རྣམས་མི་རྟག་བརྗོད་པར་མཛད༎ ཅེས་སོ༎ གལ་ཏེ་གཞན་མི་རྟག་པ་ལས་སྐྱེའོ་ཞེ་ན། དུས་གསུམ་གང་ལས་སྱེ། འདས་བརྒྱུ་འབྲས་སྤྱད་ཟིན་པས་སྐྱེ་བ་མི་འཐད། མ་འོངས་པ་མ་སྐྱེས་པས་སྐྱེད་བྱེད་དུ་མི་བཟད་། དེ་ལྟར་བ་ལས་སྐྱེ་ན། འབྲས་བུ་རང་དང་དུསམཉམ་པ་ལས་སྐྱེའམ། མི་མཉམ་པ་ལས་ཕྱེ། དུས་མཉམ་པ་བསྐྱེད་བྱ་སྐྱེད་བྱེད་དུ་མི་འཐད། མེ་མཉམ་ན་རྒྱུ་འབྲས། འཕྲད་བ་མེད་པས་སྐྱེ་བར་མི་རིགས་སོ༎ གསུམ་པ་གཉིས་ཀ་ལས་སྐྱེའོ་ཞེ་ནའང་། མི་འཐད་དེ། རྒྱུ་འབྲས་གཉིས་བདག་གཅིག གསམ་པ་དག་ལས་གཉིས་བྱུང་༎ གཉིས་ལས་བདུན་འབྱུང་བདུན་ལས་ཀྱང་༎

From what basis do things arise: from themselves, from both, or without a cause? If you say they arise from themselves, do they arise from an already established self or from one that is not established? If you think they arise from an established self, then consider the subject: a pot. It would follow that it need not be produced, because it is already established in the clay. If the reason is not established, then the cause that produces the half would be earlier, and the result—the established pot—would be undermined. If you say it is produced even after it is already established, it follows that it would be produced without end; a pot would then be produced from a pot. If you say they arise from what is not established, it is untenable for the unestablished to be a producer, and it is also untenable for the unestablished result to be the produced. Second, if you say they arise from another, from what kind of other do they arise: from a permanent or an impermanent thing? If you say they arise from a permanent thing, it is untenable for a permanent thing to be a producing cause, because a cause that does not change cannot produce a result. If it did produce it, its permanence would be lost. As the Two Truths states: "The wise describe things as impermanent when they undergo change." If you say they arise from an impermanent other, from which of the three times does it arise? It is untenable for the past to produce, as cause and effect have already been exhausted. It is untenable for the future to be a producer, as it has not yet arisen. If it arises from the present, does it arise from a cause that is simultaneous with the result or non-simultaneous? It is untenable for simultaneous things to be producer and produced. If they are non-simultaneous, it is unreasonable for production to occur because cause and effect would not meet. Third, if you say they arise from both, that is also untenable. If cause and effect were of one identity, then from one would come two, from two would come seven, and from seven, even more.

གསུམ་པབྱུང་སྲིད་པའི་ལྔ་བ་ཿ༎ ཉིད་ན་ཡང་དང་ཡང་དུ་འཁོར༎ ཞེས་སོ༎ དཱ་དག་ཅང་སྔམ་ཐམསརྫིམ་སམ་བསྐྱེད་པའི་ཆརྒྱུ་དང་འབྲེལ་བ་དང་། ནང་གི་འབྱུང་ལྔ་དང་རྣམ་ཤེས་ཏེ་ཁམས་དྲུག་འདུས་པས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་རྐྱེན་དང་འབྲེལ་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། སཱ་ལུ་ལྡར་པའི་མདོ་ལས། ནང་གི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འཐུང་བ་ནི་གཉིས་ཀྱི་ཕྱིར་འབྱུང་སྟེ། གཉིས་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། དང་འབྲེལ་བ་དང་། རྐྱེན་དང་འབྲེལ་བའོ༎ ཞེས་སོགས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་སོ༎ གསུམ་པ་བསྡུན་གསུམ་སྟེ། མ་རིག་སྲིད་ལེན་གསུམ་ཉོན་མོངས་པའི་རང་བཞིན་དང་། འདུ་བྱེད་དང་སྲིད་པ་གཉིས་ལས་དང་། ལྷག་མ་བདུན་ནི་སྡུག་བསྔལ་ཏེ། སྒྲུབ་ཀྱིས། དང་པོ་བརྒྱད་པ་དགུ་ཉོན་མོངས༎ གཉིས་པ་བཅུ་པ་ལས་ཡིན་ཏེ༎ ལྷག་མ་བདུན་ནི་སྡུག་བསྔལ་ཡིན༎ ཞེས་སོ༎ དེ་ཡང་ཉོན་མོངས་པ་ལས་ལས་དང་། དེ་ལས་སྡུག་བསྔལ་དང་། དེ་ལས་ཀྱང་ཉོན་མོངས་པ་སྟེ། ལུས་ཅན་རྣམས་ལ་དངོསྡང་། ལུས་མེད་རྣམས་ལ་བག་ཆགས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་འཁོར་རོ༎ དེ་ལྟར་ན་ཕྱི་ནང་གི་རྟེན་འབྲེལ་གཉིས་ཀ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་འཁོར་བ་ཉིད་དེ། རི་མ་གསུམ་མས། རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་ཚུལ་དག་ཏུ༎ ཕྱི་ནང་གཉིས་ཀར་འཁོར་བའོ༎ ཉེས་སོ༎ དྲུག་པའཁྲུལ་པའི་ཉེས་པ་ནི༎ དེ་ཉིད་ལས། འཕགས་ལམ་བྲལ་དང་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་༎ ཉེས་པ་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་གསུངས༎ ཞེས་པས། འདོད་བྱ་འཕགས་ལམ་དང་བྲལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ནི། རྒྱས་པ་ལས། སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ༎ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡིཀུན་ཁྱབ་ཀྱང་༎ རང་གི་རྣམ་རྟོག་བསྒྲིབས་བྱས་ནས༎ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དོན་མ་རྟོགས༎ ཞེས་སོ༎

Third, regarding the five elements of arising existence: "Even while in that very state, one circles again and again." Thus it is said. These are connected to causes because they are produced by the prior accumulation of all [elements]; and they are connected to conditions because they are produced by the gathering of the six constituents—the five internal elements and consciousness. As the Sālistamba Sūtra states: "Internal dependent origination arises from two causes. What are the two? They are: connection to causes and connection to conditions," and so forth, as taught extensively. Third, when condensed, there are three categories: ignorance, craving, and grasping are of the nature of afflictions; formative action and becoming are the two types of karma; and the remaining seven are suffering. As it is said: "The first, eighth, and ninth are afflictions; the second and tenth are karma; the remaining seven are suffering." Furthermore, from afflictions comes karma, from that comes suffering, and from that again comes affliction; thus, for embodied beings, it revolves as actual [manifestation], and for the unembodied, it revolves in the manner of habitual tendencies. In this way, both external and internal dependent origination circle in the manner of the twelve links. As the Three Stages states: "In the manner of the twelve links of dependent origination, both externally and internally, there is circling." Thus it is said. Sixth, regarding the faults of delusion: from that same text, "Being separated from the noble path and experiencing suffering—these are taught as the two types of faults." Thus, the suffering of being separated from the desired noble path is as stated in the Extensive [Tantra]: "Although the five wisdoms pervade all sentient beings without exception, because they are obscured by their own conceptual thoughts, they do not realize the meaning of the five wisdoms." Thus it is said.

སྤང་བྱ་ཤིན་ཏུ་མནར་བའི་སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོ་དང་། གནས་སྐབས་བདེ་བ་ལྟར་སྡང་བའི་སྡུག་བསྔལ་རིས་མི་མཐུན་པ་རྔ་ཚོགས་ཀྱི་ཚོར་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་ཉེ བྱེད་འཕྲང་པ་མེད་པས་བྱེད་པོར་མེ་འཐད་དོ༎ ཡང་ཁོ་ན་རེ། རྒྱུ་རྐྱེན་ལས་མ་བྱུང་། བྱེད་པ་པོས་ཀྱང་མ་བྱས། དུས་གློ་བུར་དུའང་མ་བྱུང་མོད། འོན་ཀྱང་དངོས་པོ་འདི་དག་སྐྱེས་ནས་འདུག་པ་སུས་ཀྱང་མི་ཁེགས་པའི་ཕྱིར། བཞི་པ་མ་གྲུབ་པོ་ཞེ་ན། བུས་པ་ཆོས་ཅན། ཡང་དག་པར་རང་བཞིན་མེད་དེ། གཅིག་དང་དུ་མ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར༎ དེ་ལྟར་ཡང་དབུ་མ་སྣང་བ་ལས། བདག་དང་གཞན་གྱི་དངོས་འདི་དག། ཡང་དག་པར་ནི་གཅིག་པ་དང་༎ དུ་མའི་རང་བཞིན་བྲལ་བའི་ཕྱིར༎ རང་བཞིན་མེད་དེ་གཟུགས་བརྟན་བཞིན༎ ཞེས་སོ༎ གཏན་ཚིགས་མ་གྲུབ་ཞེ་ན། འོ་ན་བུམ་པ་ཉིད་གཅིག་ཏུ་ཡོད་དམ། དུ་མར་ཡོད། གཅིག་ཏུ་ཡོད་ན། ཆ་ཤས་དང་བཅས་པར་ཡོད་དམ། གལ་བར་ཡོད། གལ་ཏེ་ཆ་ཤས་དང་བཅས་པར་ཡོད་ན། གཅིག་ཏུ་མི་བཏུང་སྟེ། སྐར་མའི་ཚོགས་ལྟར་དུ་མར་བྲལ་ལོ༎ ཆ་མ་ལདུ་འདོད་ན་མི་འགྲུབ་སྟེ། ཕྱོགས་ཆ་དྲུག་དང་བཅས་པའི་ཕྱིར། རང་སྣང་འདི་ནུབ་པར་འགྱུར་རོ༎ དའང་ཉི་ཤུ་བ་ལས། དྲུག་གིས་ཅིག་ཆར་སྦྱང་བ་ན༎ ཕྲ་བ་རྡུལ་ཆ་དྲུག་ཏུ་འགྱུར༎ དྲུག་པོ་དག་ཀྱང་ཀཽ་གཅིག་ན༎ གོང་བུའང་རྡུལ་ཕྲན་དག་ཏུ་འགྱུར༎ ཞེས་སོ༎ ཡང་དུ་མར་ཡོད་ན་དུ་མ་དེ་གཅིག་ལ་ལྟས་སམ་མི་ལྟོས། མ་ལྟོས་ན་ཁྱབ་བྱེད་གཅིག་མ་གྲུབ་པས་ཁྱབ་བྱེ་དུ་མའང་མི་འགྲུབ་སྟེ། གྲངས་ཀྱི་གནས་བཞིན་ནོ༎ ལྟོས་ན། གཅིག་ཏུ་ཐལ་ཏེ༎ ལྟོས་པས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར། མེར་འཛིན་ལ་མེ་གཅིག་ཏུ་སྣང་བ་བཞིན་ནོ༎

The agent is not tenable because there is no means of experiencing the intense suffering of the most tormented states of abandonment, nor the various discordant sensations of suffering that appear as temporary pleasure. Furthermore, if it is argued: "Although these things do not arise from causes and conditions, nor are they created by an agent, nor do they occur suddenly, nevertheless, since no one can prevent these entities from having arisen once they are born, the fourth [alternative] is not established," then: Consider the child as the subject; it lacks an authentic intrinsic nature because it is devoid of being either one or many. Thus, the Madhyamakāloka states: "These entities of self and other, because they are authentically devoid of a nature of being one or many, lack intrinsic nature, like a reflection." If it is argued that the reason is not established, then does the vase itself exist as one or as many? If it exists as one, does it exist with parts or without parts? If it exists with parts, it cannot be one, for it is divided into many parts like a cluster of stars. If you assert it exists without parts, that is not established, because it would possess the six spatial directions; thus, its own appearance would vanish. As the Viṃśatikā states: "When six [atoms] meet simultaneously, the subtle atom would have six parts. If those six were in the same location, the entire mass would become a single atom." Furthermore, if it exists as many, do those many depend on one or not? If they do not depend, then since the pervading one is not established, the pervaded many are also not established, just like the positions of numbers. If they do depend, it follows that they are one, because they are established through dependence, just as fire appears as a single fire to one who perceives it as fire.

དེས་ན་གགཅིག་དང་དུ་མའི་སྤྲོས་པ་དང་བྲལང་ལ། རང་བཞིན་མེད་པས་ཁྱབ་སྟེ། ནམ་མཁའ་བཞིན་ནོ༎ གཉིས་པ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་རིགས་པས་སྤྲོས་བྲལ་དེ་ཉིད་སྣང་བ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུར་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་སྒྲུབ་པ་ནི། གོང་གི་སྤྲོས་བྲལ་དེ་ཆོས་ཅན། སྡེང་བ་བོ་ཉིད་ཀྱི་རྒྱར་ལྡན་གྱིསྒྲུབ་སྟེ། སྣོད་ཙམ་ཉིད་ནས་བརྟགས་ན་ཡང་དག་ཏུ་མ་གྲུབ་ཅིང་། སྣང་ཚོད་ཙམ་ཞིག་མ་འགགས་པར་ཕྱིར། རྟགས་མགྲུབ་ན། འོན་སྡང་སྟོང་ལ་འགྲོལ་ཡང་དམ་མེད། ཡོད་ན་གྲུབ་པ་ཉིད་དེ། འབྲེལ་བའི་མཚན་ཉིད་མེད་ན་མི་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་འབྲས་ཡིན་པ་ཕྱིར། ག་དུ་། ན་ནས་སད་ཡོད་དང་། ཆོག་ག་བ་པ་། དང་པ་དང་། ༣་ནས་གཉིས་ཙུན་ག་གག་ག་གསས་པར་གྱུ་ཏེ། ལ་འབྲེལ་མེད་། ད་ནི། སྲེ་ས་ཅིག་དང༎ མ་དཤེས་གི་གདུའི། དུ་ཅེ་འན་དམ་ས་སུ་ཏེ། བདུ་རྣམ་པ་ན། པ་དྷ་མཱ་རྠས་ཏྱ་ཞེས་པའི་སྒྲུ་བས། བར་མནི་དམ་པ། ཡཛྲ་ཿ། སིཿ་བདེན་པ་སྟེ། དམ་པ་ནི་བསྒོམ་བྱུང་གི་མཉམ་གཞག་ཡེ་ཤེས་དང་། དེའི་རྗེས་མཐུན་རིག་ཞེས་རྗེས་དཔག། དོན་ནི། དེའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་པའི་སྟོང་ཉིད་དང་། རྫས་མཐུན་མེདདགག་གི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་སྟོང་ཉིད། དེ་ལ་རིག་པ་གཞན་གྱིས་མི་གནོད་པས་ན་བདེན་པའོ༎ ཡང་ན་དབུ་མི་ཆོག་གསལ་ལས། དོན་ཡང་དེ་ཡིན། དམ་པ་དང་དེ་ཡིན་པས་ན་དོན་དམ་པ་ཞེས་བྱའོ༎ དེ་ཉིད་བདེན་པ་ཡིན་པས་ན་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་ཤེས་བྱེང་། ཞེས་པས། དོན་དང་། དམ་པ་དང་། བདེན་པ་གསུམ་གཞི་མཐུན་པའི་བསྡུ་བར་བཞེད་དོ༎ གསུམ་པ་ནི། ཐུན་མོང་བ་དང་། སྤྲོས་པ་ཕྱོགས་རེ་ཆོད་པ་རྣམ་གྲངས་པའི་དོན་དམ་དང་།

Therefore, that which is free from the conceptual elaborations of being one or many is pervaded by the absence of intrinsic nature, just like space. Second, the unique reasoning that establishes that very freedom from elaboration as the spontaneously present cause of appearance: the aforementioned freedom from elaboration, as the subject, is established as the spontaneously present cause of appearance. This is because, even when analyzed from the very moment of its mere appearance, it is not established as truly existent, yet its mere mode of appearance is unceasing. If the reason were not established, then even if appearance and emptiness were explained, there would be no certainty. If it is established, then it is indeed so, because it is a cause and effect in the sense of being "not occurring without" the definition of a relationship. Furthermore, from the beginning, it has been so; and from the first, up to the second, it has become so. If there were no relationship, then... Now, regarding the term paramārtha: parama means ultimate, and artha means truth. "Ultimate" refers to the wisdom of meditative equipoise arising from meditation and the inferential knowledge that accords with it. "Object" (artha) refers to the emptiness that is its sphere of activity, a non-affirming negation characterized by emptiness. It is called "truth" because it cannot be harmed by other forms of knowledge. Alternatively, from the Madhyamakālaṃkāra: "It is the object (artha), and it is ultimate (parama); therefore, it is called the 'ultimate object' (paramārtha). Since that itself is the truth, it is known as the 'ultimate truth' (paramārthasatya)." Thus, it is held that the three—object, ultimate, and truth—are a collective compound of a common locus. Third, the nominal ultimate, which is common and which eliminates conceptual elaborations only partially.

སྤྲོས་པ་མཐའ་དག་ཆོད་པ་རྣམ་གྲངས་མ་ཡིན་པའི་དོན་དམ་གཉིས་སུ་འབྱེད། འདིར་ནི། ལམདྲིམ་ལས། དོན་མཆོག་ལྔ་འབྲས་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས༎ བདུན་དང་གསུམ་ཕྱེད་དོན་དམ་པ༎ ཞེས་པས་བདུན་ནི། ཡེ་ནས་རེག་པ་སུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་སྨིན་ལས་དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་མང་པོར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་སྟེ། དེ་ཉིད་པས། རྦབཀྱི་ལྷ་། སྤྱོད་ཆེན་པོ་ནི༎ བླ་མེད་ཐེག་པ་ལས་འཕགས་པ༎ དོན་དམ་དུ་ནི་དཀོར་བདུན་ལ༎ ཞེས་སོ༎ དེ་བདུན་ཡང་རིགས་བསྡུས་ན་གསུམ་སྟེ། རང་བཞིན་དོན་དམ། ཡེ་ཤེས་དོན་དམ། འབྲས་བུ་དོན་དམ་མོ༎ དང་པོ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ བའི་གནས་ལུགས་ཏེ་དབྱིངས་སོ༎ གཉིས་པ་ན། དོན་རྟོགས་པས་ཤེས་བྱལ་སྒྲིབ་གཡོགས་ཀྱིས་དབེན་པ་སྟེ་ཡེ་ཤེས་སོ༎ གསུམ་པ་ནི། སྐུ་གསུང་ཐུགས་པོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ལྔའོ༎ དེ་དག་ཀྱང་རང་བཞིན་དང་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་བྱས་མ་བྱས་དང་། འབྲས་བུ་དང་ཡེཤེས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་དང་། རང་བཞིན་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་གཞི་འབྲས་ཀྱི་ཆ་ལས་ཕྱེ་བར་ཟད་དོ༎ ཞེས་སྤང་བས་པ་རྣམས་གསུང་ཡང་། གཞི་འབྲས་གཉིས་དམིགས་འདྲེས་པའི་སྐྱོན་དུ་འགྱུར་རམ་སྙམ་སྟེ། དེས་ན་རང་ལུགས། དབྱིངས་སྤྲོས་བྲལ་དེ་ཉིད་དགསུལ་སྒྲིབ་གཡོགས་དང་བྲལ་བའི་ཆ་ནས་ཡེ་ཤེས་དོན་དམ་དང་། དེ་ཉིད་ལ་འབྲས་ཆོས་ལྔ་པོ་ཡེ་ནས་སུན་གྲུབ་ཏུ་བཞུགས་པ་ནི་འབྲས་བུ་དོན་དམ་མོ་ཞེས་བཤད་ན་འཐད་ངོ་དོ༎ དེ་ལྟར་ནམ་ཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུ་དང་ཁྱད་པར་ཡོད་དམ་མེད་ཅེ་ན། དེ་མས་གཞནའཐོབ་བྱེ་མེད། ཅེས་པས་ངོ་བོ་ལ་ཁྱད་པར་མེད་ཀྱང་། རྣམ་པ་ལ་མ་གྱིས་མངོན་གསལ་དུ་བྱས་མ་བྱེས་ལ་ཁྱད་པར་ཡོད་པ་ཡིན་ནོ༎

The non-enumerated ultimate, in which all conceptual elaborations are severed, is divided into two. Here, according to the Lam dri ma med pa (The Stainless Path): "The five supreme objects, the fruition, wisdom, and the expanse; the seven and the three and a half are the ultimate." Regarding the seven: they are the spontaneously present expanse and wisdom, which are primordially the body, speech, mind, qualities, and activities. As it says: "The great conduct of the deities of the ground is superior to the unsurpassed vehicle; in the ultimate, there are the seven riches." These seven, when condensed by type, are three: the ultimate of nature, the ultimate of wisdom, and the ultimate of fruition. The first is the natural state of all phenomena, free from elaboration, which is the expanse. The second is the wisdom that, through realizing the meaning, is devoid of the obscurations of the knowable. The third consists of the five: body, speech, mind, qualities, and activities. Although some say these are distinguished by whether the nature and fruition have been manifested, or by the distinction between fruition and wisdom, or by the basis and fruition aspects of both nature and wisdom, I think this might lead to the fault of confusing the basis and the fruition. Therefore, in our own system, it is appropriate to explain it thus: that very expanse free from elaboration, in its aspect of being free from the veils of the three obscurations, is the ultimate of wisdom; and that very same expanse, in which the five fruition dharmas have primordially and spontaneously resided, is the ultimate of fruition. If one asks whether there is a difference between this and the final fruition, it is said: "There is nothing else to be attained." Thus, while there is no difference in essence, there is a difference in terms of whether the aspects have been made manifest through the path.

བཞི་པ་ལ། ངོ་བོ། མཚན་ཉིད། རང་བཞིན་གྱིས་སྔགས་ལུགས་གསུམ། དང་པོ་ནི། གླུའི་ཐེག་པའི་དོནདམ་སྟོང་ཉིད་སྒོས་བྲལ་དུ་འདོད་ལ། འདིར་སྟོང་མཐའ་ལས་གྲོལ་ཏེ་སྣང་བ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ཆུ་བ་རྫུན་གྱིས་གྲུབ་པས་འཕགས་ཏེ། ལམང་ལ་ལས། དཔག་བསམ་ཤིང་དང་རིན་ཆེ་ནི་ལྟར༎ དེ་ཀུནོ་པ་ཉིད་ཆུང་གནས༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། ཀྱེའི་དོནམ་སྟོང་པའི་མཐར་སྤངས་ལ། འདིར་ནི་སྡང་ཆུས་མ་སྤངས་ལ་མི་ལྡན་པའི་ཕྱིར་འཕགས་ཏེ། དེ་ལས། གང་ཡང་མ་སྤངས་མ་ལྡན་པས༎ མ་བྲལ་ཕྱི་ན་བྲལ་ཞེས་བྱ༎ ཞེས་སོ༎ གསུམ་པ་ནི། རྒྱུའི་དོན་དམ་སྐྱེ་མེད་སྤ་ཇི་བཞིན་པར་སོང་བས་བྱིན་རླབསྲིག་པ་རང་སྣང་དུ་མི་ཙིར་ལ། འདིར་ནི་གྱེན་རླབས་རིག་པ་རང་སྣང་ལྷ་དང་གཞལ་ལས་ཁང་སོགས་སུ་འཆང་བས་འཕགས་ཏེ། འདི་ཉིད་ལས། དེ་བཞིན་ཉིད་དཔེ་ངས་ཡེགས་ཏེ༎ རྔུབས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཀུན་གྱི་རྒྱ༎ ཞེས་སོ༎ ཞར་བྱུང་སླེབས་ཐོས་ཀྱི་རྩོད་སྤོང་ན། ཁྱེད་ཅག་སྨོས་བྲལ་ལ་སྣང་བ་བོ་ཉིད་རྒྱུར་གྲུབ་པར་འདོད་པ་དེ། སྲེད་བྱེད་དམ་རྣམ་འཇོག་གི་རྒྱུ་གང་ཡིན། དང་པོ་ལྟར་ན། སྐྱེང་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུར་གྲུབ་པའི་ཕྱིར། དོན་དམ་དངོས་པོར་ཐལ་པས་སྤོས་བྲལ་ཉམས་ལ། གཉིས་པ་ལྟར་ན། དོན་དམ་གྱིས་རྣམ་པར་བཞག་པའི་འབྲས་བུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཀུན་རྫོབ་དེ་ཉིད་དོན་ལས་མི་བསླུ་བའི་འཇུག་ཡུལ་དུ་ཐལ་ལོ་ཞེ་ན། ལན་དུ། རྫས་མ་སྤངས་ལ་ལྡོག་པ་མི་གནས་པ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུ་སྟེ། ཤེལ་མེ་ལྡན་བཞིན་ནོ་གསུང་། འོ་ན་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་རྫས་མསྤངས་པའི་ཕྱིར། དོན་དམ་ལ་སྤྲོས་པ་མ་ཁེགས་པར་ཐལ་ཞེ་ན།

Fourth, there are three aspects: the essence, the definition, and the nature according to the Mantra system. First, regarding the essence: the Vehicle of Characteristics asserts that the ultimate is a freedom from conceptual elaborations. Here, however, it is superior because it is liberated from the extreme of emptiness; appearances are established as the water of the essence itself, which is not false. As it says in the Lam rim: "Like a wish-fulfilling tree or a jewel, all these abide in the essence itself." Second, regarding the definition: the Vehicle of Characteristics abandons the extreme of emptiness. Here, it is superior because it does not abandon appearances, yet is not possessed of them. As it says in that same text: "Since nothing is abandoned and nothing is possessed, it is called 'not separated' and yet 'separated.'" Third, regarding the nature: in the Causal Vehicle, the ultimate is the unborn suchness as it is, so the blessing of awareness does not manifest as self-appearance. Here, it is superior because the blessing of awareness manifests as self-appearing deities, celestial mansions, and so forth. As it says in this very text: "Suchness is the primordial wisdom; it is the seal of all the seals of the mudras." As a secondary point, to refute the objections of those who have heard [the teachings]: "If you assert that appearances are established as the essence of the freedom from elaborations, what is the cause—is it a producing cause or a positing cause? If the first, then because it is established as a producing cause, it follows that the ultimate is a functional thing, and thus the freedom from elaborations is lost. If the second, then because it is an effect posited by the ultimate, it follows that the conventional itself is an unerring object of engagement in reality." In response: it is the essence-cause in which the substance is not abandoned but the conceptual isolates do not abide, like a crystal and fire. If one then asks: "Since the substance of the conventional is not abandoned, does it not follow that conceptual elaborations are not refuted in the ultimate?"

དེ་ཙམ་དུ་ཤེལ་གྲང་མོ་ལ་མངོབོ་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུར་གྲུབ་པམ་མ་གྲུབ། མགྲུབ་ན། ཉི་མ་ལ་སྐྱོན་མེད་པ་དང་བར་སྡང་ལ་སྲེའ་གཡོགས་མེད་པའི་རྐྱེན་དང་སྤྲོད་པ་དོན་མེད་དུ་ཐལ། རྒྱ་མེད་རྐྱེན་ལ་མིལྟོས་ཕྱིར༎ ཞེས་གསུ་དྲཔས་མོ༎ གྲུབ་ན། མེ་རྫས་མ་སྤངས་པའི་ཕྱིར། ཤེལ་ཐང་མོ་ལ་སེག་བྱེད་ས་དོན་གྱུར་གྱི་དོན་བྱེད་མ་ཁགས་པར་ཐལ་ཞེས་མགའོ་ཟླའོ༎ གསུམ་པ་བདེན་པ་དབྱེར་མེད་ལའང་། ཛ་ར། སྐྲ་དོན། དབྱེ་བ། ལྤགས་ལུགས་པནི༎ དང་པོ་ནི། མཐའ་གང་དུའང་མ་རེག་པའི་སེམས་ཉིད་ཡེ་ནས་དཀོར་བདུན་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ཆུར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དོན་དམ་བདེན་པ་དང་། དེ་ཉིད་ཀྱི་རྩལ་སྣོད་བདུད་སུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་རཿསྣང་བ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་གཉིས། མཚོན་བྱེད་ཀྱི་ཚིག་ལ་སྔ་ཕྱི་བྱུངྱང་། མངོན་པའི་དིན་ད་པོ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་གནས་པས་བདེན་པ་དབྱེར་མེད་གྲོའི་སྤྱོད་ཡུལ་དང་བྲལ་བའོ༎ དེ་སླབ་པ་ལ་གསུམ་ལས། སྲུང་ནི། འདི་ཉིད་ལས། བདེན་པ་གཉིས་ཀ་བྱེར་མེད་པས༎ འཕྲུལ་དགའི་ཚུལ་དེ་བ་དང་མིན༎ ཞེས་དང་། རྒྱཔ་ལས༎ དོན་དམ་ཀྱི་རྫོབ་དབྱེར་མེད་དོ༎ འདུས་མ་ཐས་ཉིད་འདུས་བྱས་ཐཾང་༎ དངས་པས་སྡང་འདོ་ཉིད༎ རྩི་མོ༎ མན་གནི། ལམ་མ་མས། རྒྱལ་འགྲོས་མ་མ་དས་བཅོས་པར༎ རང་བཞིན་དང་གིས་བྱེད་མེད་རེ༎ ན་། རིགས་པ་ནི། སྤོལ་ཊཱིཀ་པ། མ་ཡིན་པ་དཔེ་ལ་བརྟེན་ནས་དགག་པ་དང་། ཡིན་པ་དཔེལ་བརྟེན་ནས་བསྲུབ་པ་གཉིས་ཡིན་གསུངས། དང་པོ་ནི། སྲུད་པ་དཀར་ནག་སྒྲིལ་བ་བཞིན་སྣང་སྐྱོང་རེ་མོས་མེད་པའི་ཕྱིར་དང་། བུམ་པ་དང་སྔ་མ་བུ་བཞིན་ཐ་དད་པ་མེདཔའི་ཕྱིར་དང་།

To that extent, is the cold crystal established as the nature of the cause or not? If it is not established, it follows that the sun being faultless and the lack of an intervening covering are useless conditions, because it is said: "Since there is no cause, it does not depend on conditions." If it is established, then because the substance of fire has not been abandoned, it follows that the cold crystal cannot perform the function of burning, which is its actual purpose. Thus it is argued. Third, regarding the inseparability of the truths, there are: the definition, the etymology, the divisions, and the way of realization. First, the definition: the ultimate truth is the nature of mind, untouched by any extremes, which is spontaneously present from the beginning as the essence of the seven riches; and the relative truth is the manifestation of its creative power as the environment and inhabitants, the maṇḍala of primordial wisdom. Although these appear sequentially in the words that express them, in actual fact they abide in equality; thus, the inseparability of the truths is beyond the sphere of conceptual activity. Regarding the proof of this, there are three parts: scripture, reasoning, and the way of realization. First, scripture: from this very text, "Since the two truths are inseparable, they are not like the way of the Heaven of Delighting in Emanations." And from the Gyapa: "The ultimate and the relative are inseparable; the unconditioned itself is all conditioned things; the essence of appearance is itself." Second, the way of realization: the Lam rim states, "Without being altered by the movements of the victors, it is the inseparability of the nature itself." Third, the reasoning: the Sprol tik pa says there are two parts: refutation by relying on examples of what is not the case, and proof by relying on examples of what is the case. First, regarding refutation: it is like a black and white thread twisted together; appearance and emptiness do not alternate, and they are not separate, like a vase and its previous non-existence.

དངོས་པོ་གླང་རྭ་དང་དངོས་མེད་རི་བོང་གི་ར་ལྟར་སྣང་སྟོང་ཐ་དད་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་དབྱེར་མེད་གྲུབ་པོ༎ གཉིས་པ་ནི། གསེར་དང་གསེར་གྱི་སེར་པོ་དང་། གཡུ་དང་གཡུའི་སྔོན་པོ་དང་། མཚོ་དང་མཚོའི་རླབས་དང་། བར་སྡང་དང་འཇགྱི་དཔེ་བཞིས་དབྱེར་མེད་དུ་བསྒྲུབ་གསུང་། རྒྱལ་བ་གཡུང་སོགས་གོང་མ་ཕལ་ཆེར། དབྱེར་མེད་དུ་སྒྲུབ་བྱེད་ཀྱི་རིགས་པ་བཞིར་བཞེད་དེ། བདེན་པ་གཉིས་པོ་དེ་རང་བཞིན་བཟང་ངན་མེད་པའི་ཕྱིར་དང་། ངོ་བོ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་ཕྱིར་དང་། འདུག་པ་ཐ་མིདད་པའི་ཕྱིར་དང་། དུས་སྔ་ཕྱི་མེད་པའི་ཕྱིར་དབྱེར་མེད་གྲུབ་གསུངས་སོ༎ འདིར་མཐུན་སྣང་གི་ཆོས་ཅན་གཅིག་གི་སྟེང་དུ་བསྒྲུབ་ན། བུམ་པ་ཆོས་ཅན། བདེན་པ་དབྱེར་མེད་ཡིན་ཏེ། སྡད་སྟོད་གང་གི་ཡང་ཕྱོགས་སུ་མ་ཆད་པའི་ཕྱིར། གཏན་ཚིགས་མ་གྲུབ་ཅེན། འོ་ན་བུམ་པ་སྣང་ཕྱོགས་སུ་ཆད་དམ། སྟོང་ཕྱོགས་སུ་ཆད། དང་པོ་ལྟར་ན། སྣང་བ་འདི་ཡང་དག་པར་བདེན་པས་སྟོང་ངམ་མི་སྟོང་། སྐོང་ན་སྣང་ཕྱོགས་སུ་ཆད་པ་ཉམས་ལ། མི་སྟོང་ན་སྣང་བ་རྟག་དངོས་སུ་ཐལ། འདོད་ན། སྤྱི་མདོ་ལས། བྱསྤ་ཐམས་ཅད་མི་རྟག་ཕྱིར༎ ཞེས་པ་ལྟར་འདུས་བྱས་འཇིག་པས་གསལ་ཏེ། བུམ་པ་དངོས་པོ་གཞན་གྱིས་བཅོམ་པ་ན་རང་གི་གནས་སྐབས་བཏང་སྟེ་མི་རྟག་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་ཡང་། ཀུན་འདུས་ལས། དཔེར་ན་རྡོ་ཡི་དངོས་པོ་ལས༎ བཏངསམ་ཕྱི་མར་བྱས་ནས་ནི༎ རླུང་གི་ངོ་ལ་བསྐྱོད་བྱས་ན༎ དེ་ལ་རང་བཞིན་གང་ཡང་མེད༎ ཅེས་སོ༎ ཡང་། སྟོང་ཕྱོགས་སུ་ཆད་ན། བུམ་པར་སྣང་རུང་མ་གྲུབ་པར་ཐལ། འདོད་ན། བུམ་པར་སྣང་བས་གསལ།

Because entities such as an ox’s horn and non-entities such as a rabbit’s horn are indistinguishable in their appearance and emptiness, their inseparability is established. Second, it is said that inseparability is established through four examples: gold and the yellow of gold, turquoise and the blue of turquoise, a lake and its waves, and space and the clouds within it. Most earlier masters, such as Gyalwa Yung and others, maintain four logical arguments for establishing inseparability: because the two truths have no distinction of good or bad nature; because their essence is indivisible; because their mode of abiding is not different; and because there is no temporal sequence of before and after. If one establishes this upon a single subject of common appearance, such as a vase: the vase, as the subject, is the inseparability of the two truths, because it does not fall into the side of either appearance or emptiness. If it is argued that the reason is unestablished, then does the vase fall into the side of appearance or the side of emptiness? If the first, is this appearance empty of true existence or not? If it is empty, then its falling into the side of appearance is undermined. If it is not empty, it follows that appearance is a permanent entity. If you accept this, it is clarified by the General Sutra which states, "Because all conditioned things are impermanent," for a conditioned thing perishes; when a vase is destroyed by another object, it relinquishes its own state and becomes impermanent. As it says in the All-Gathering: "For example, from the substance of a stone, if it is fashioned into a vessel and then moved against the wind, it has no inherent nature whatsoever." Furthermore, if it falls into the side of emptiness, it follows that the appearance of the vase would be unestablished. If you accept this, it is contradicted by the fact that the vase appears.

གལ་ཏེ་སྡང་སྟོང་གང་གི་ཕྱོགས སུམ་ཆད་ནའང་བདེན་པ་དབྱེར་མེད་ཡིན་ན་གྱི་སྟོ་ཞེ་ན། གང་དུ་སྣང་ཕྱོགས་དང་སྟོང་ཕྱོགས་གར་ཡང་མ་ཆད་ན་དབྱེར་མེད་ཡིན་པས་ཁྱབ་སྟེ། སྒྱུ་མའི་དྷྲཱུ་གླང་བཞིན་ནོ༎ དེའི་ཕྱིར་སྣང་བ་མ་སྤངས་སྡང་བའི་མཐའ་ལས་གྲོལ། སྟོངཔ་མ་སྤངས་སྟོང་མཐར་མི་འཛིན། གཉིས་ཀ་མ་སྤངས་གཉིས་སུ་འཛིན་པའི་མཐའ་ལས་གྲོལ། མདོར་ན་དབྱེར་མེད་ཅེས་བརྗོད་པ་ཉིད་ཀྱང་སྣང་སྟོང་ཐ་དད་དུ་ཞེན་པ་དགག་པའི་ཕྱིར་སྨོས་པར་ཟད་ཀྱི། ཡང་དག་པར་ན། དབྱེར་མེད་དུ་འཛིན་པ་དང་ཡངབྲལ་བའི་ཕྱིར། བློའི་སྤྱོད་ཡུལ་དང་བྲལ་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། འདི་ཉིད་ལས། ཨ་ནི་སྟོང་དང་མི་སྟོང་གི༎ དབུ་མའང་དམིགས་སུ་ཡོད་མ་ཡིན༎ ཞེས་དང་། ལམ་རིམ་ལས། དེ་མིང་ཞེན་པ་དགྲོལ་ཕྱིར་ལས༎ ཐ་སྙད་གཉིས་པར་བསམ་བརྗོད་འདསཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། བི་བྷེ་ད། ཞེས་པའི་སྒྲ་ལས། བྷེད་ནི་དབྱེ་བ། བེ་ནི་དགག་བླ་སྟེ། སྡང་སྟོང་གང་གིའང་རིགས་སུ་མ་ཆད་པས་དབྱེ་བ་བྱར་མེད་པའི་དོན་ཏེ། ཕན་ཚུན་བསྡེབས་པ་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་པར། ཆོས་གཉིས་པོ་གཅིག་གིས་གཅིག་མིགཏོང་བའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་དབྱེར་མེད་དོ༎ གསུམ་པ་ནི། གཅིག་ལ་གཉིས་མེད་པའི་དབྱེར་མེད། མཐའ་གཉིས་བཀག་པའི་དབྱེར་མེད། ངོ་བོ་དབྱེར་མེད་གསུམ། དང་པོ་ནི། སེམས་ཙམ་པའི་དོན་དམ་བདེན་པ་གཟུང་འཛིན་གཉིས་མེད་ཀྱི་ཤེས་པ་རངྲིག་རང་གསལ། གཉིས་པ་ནི། དབུ་མ་པའི་རྣམ་གྲངས་མ་ཡིན་པའི་དོན་དམ་བདེན་པ། གསུམ་པ་ནི། གསང་སྔགས་པའི་སྣང་སྟོད་ཟུང་འཇུག་གེ་གྲུབ་མཐའོ༎ བཞི་པ་ལ། ངོ་བོ་མཚན་ཉིད། རང་བཞིན་གྱིས་སྤགས་ལུགས་གསུམ། དང་པོ་ནི།

If one asks, "If appearance and emptiness are inseparable even when they are not categorized as one or the other, then what is it?" The answer is that wherever appearance and emptiness are not categorized as either one or the other, they are necessarily inseparable, just like an illusory elephant. Therefore, without abandoning appearance, one is liberated from the extreme of existence; without abandoning emptiness, one does not grasp at the extreme of emptiness; and without abandoning either, one is liberated from the extreme of dualistic grasping. In short, even the expression "inseparable" is merely stated to negate the clinging to appearance and emptiness as distinct; in reality, because one is also free from grasping at them as inseparable, it is called "beyond the sphere of the intellect." As it says in this very text: "A is neither empty nor non-empty; even the middle is not to be observed." And from the Lamrim: "That name is used only to liberate clinging; in the second convention, it is beyond thought and expression." Second, regarding the term avibheda: bheda means "division," and vi is a prefix meaning "negation." Thus, it means that because it is not categorized into any class of either appearance or emptiness, it cannot be divided. It is not like a mere union of opposites, but rather an inseparability characterized by the fact that these two phenomena do not exclude one another. Third, there are three types of inseparability: inseparability of one without two, inseparability of the negation of the two extremes, and inseparability of essence. The first is the ultimate truth of the Cittamātra, a self-knowing and self-luminous consciousness free from the duality of subject and object. The second is the non-nominal ultimate truth of the Madhyamaka. The third is the Secret Mantra tenet of the union of appearance and emptiness. Fourth, there are three aspects: essence, definition, and the way it is naturally superior. First, the essence:

ཚྭའི་ཐེག་པའི་བདེན་གཉིས་རེས་འཇོག་ཏུ་གྱུར་པས་རོ་བོ་སྲུར་འདེབས་སུ་སོང་ལ། འདིར་སྣང་སྟོང་དུས་གཅིག་ཏུ་ཆོད་པས་སྐྱེར་འདེབས་སུ་མ་སོང་བའི་ཕྱིར་ངོ་བོས་ལྷག་སྟེ། ཨ་ནི་སྟོང་དང་མི་སྟོང་གི༎ དབུ་མའང་དམིགས་པ་ཡོད་མ་ཡིན༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ ཀླུའི་དབྱེར་མེད་མཐར་ཐག་དཔྱང་བའི་དག་ངོར་གྲུབ་པར་འདོད་པས་མཚན་ཉིད་གཟུང་དུ་ཡོད་ལ། འདིར་བློའི་སྤྱོད་ཡུལ་དང་བྲལ་པའི་ཕྱིར་མཚན་ཉིད་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་མེད་པས་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་ལྷག་སྟེ། བསྐྲད་གཉིས་པར་བསམ་པརྗོད་འདས༎ ཞེས་སོ༎ པ་ནི། གུའི་བདེན་གཉིས་རང་བཞིན་ཡོད་མེད་རིས་ཆད་དུ་སོང་ལ། སྔགས་ཀྱི་སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་པའི་ཕྱིར༎ རང་བཞིན་གྱིས་འཕགས་ཏེ། ལམ་རིམ་ལས། རང་བཞིན་ངང་གིས་དབྱེར་མེད་པའོ༎ ཞེས་སོ༎ ཞར་བྱུང་སྐབས་འགྲོས་ཀྱི་རྩོད་སྤོང་ནི། ལྟར་ན་རང་བཞིན་གྱི་སྣང་བ་གསུམ་དུ་འགྱུར་ཏེ། གནས་ཚུལ་དེ་ལྟར་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་ཟེར་ན་རྟགས་མགུང་ལ། དེར་བཀོད་པའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རང་བཞིན་དེ་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གློས་སློ་བཏགས་ཏེ་གསུམ་དུ་བཀོད་ཀྱང་། དེར་མི་འགྱུར་ན་ཅི་ལྷོ་སྟེ། ཁྱབ་པ་མེདདེ་ཞེས་ཉང་རྟག་པ་གསང་། ཡང་བཙག་ནཱ་རེ། སྣང་བ་སྡེ་འགག་བྱེད་པའི་ཆོག་ཉིད་ཀྱང་སྐྱེ་འགག་བྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ། སྣང་སྟོང་གཉིས་ངོ་བོ་བདག་གཅིག་པའི་གྱད་ཟེར་ན། ལན་དུ་མཁས་པ་གླན། སྣང་ལྡོག་སྐྱེ་འགག་བྱེད་ཀྱི། ཛི་ན་མ་བྱེད་གསུང་། འོན་སྐྱེའགག་བྱེད་མི་བྱེད་འགལ་བའི་ཆོས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། སྣང་སྟོང་བདག་མི་གཅིག་པར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། དེ་ཙམ་དུ་མི་རྟག་ལྡོག་དང་བྱས་ཆོས་ཀྱང་བདག་མི་གཅིག་པར་འགྱུར་ཏེ།

In the Vehicle of Characteristics, the two truths are treated alternately, which results in the essence being cast into a state of exclusion; here, however, appearance and emptiness are resolved simultaneously, so that the essence is not cast into exclusion. Thus, it is superior in terms of essence, as it is said: "A is neither empty nor non-empty; even the Middle Way is not an object of observation." Second, the Nāgas assert that the inseparable ultimate is established from the perspective of the pure state, and thus its characteristics can be apprehended. Here, because it is beyond the sphere of the intellect, its characteristics do not exist as a one-sided category; thus, it is superior in terms of characteristics, as it is said: "Beyond thought and expression in the second [state]." Third, the Nāgas' two truths fall into a partiality of existence and non-existence regarding intrinsic nature. Because the Mantra system’s appearance and emptiness are inseparable, it is superior in terms of intrinsic nature, as the Lamrim states: "Intrinsic nature is naturally inseparable." As a secondary point, to dispel objections regarding the sequence: if it is argued that there would then be three types of intrinsic nature because the mode of abiding is established in that way, the reason is unestablished. If it is argued that they are posited as three because they are presented as such, then even if they are conceptually designated as three for the sake of realizing that intrinsic nature, if they do not actually become three, what of it? There is no pervasion, as Nyang Takpa Sangwa said. Furthermore, Tsakna says: "The very nature that causes appearance to cease would itself undergo arising and ceasing, because appearance and emptiness are of one essence." To this, the scholar Glan replies: "It is the aspect of appearance that arises and ceases, not the nature." If it is then argued that because arising and not arising are contradictory properties, appearance and emptiness must not be of one essence, then by that same logic, impermanence and the aspect of being produced would also not be of one essence.

མི་རྟག་ལྡོག་སྐད་ཅིག་ཀྱེ་འགག་བྱེད་ཚེ་དེ་དང་བདག་གཅིག་པའི་བྱས་ཆོས་ཀྱི་རྫས་སྐྱེ་འདགག་མིབྱེད་པའི་ཕྱིར། དཔེར་ནད་ལྷ་བླ་མ་འཛིན་གྱི་ཤེས་པ་སྐང་ཅིག་གཉིས་པ་ལ་བུམ་པའི་རྫས་རྒྱན་མ་འགགས་པ་བཞིན་ནོ༎ ཡང་དབྱེར་མེད་སྤྱོད་ཡུལ་དང་བྲལ་བ་དེ། ཐོས་བསས་ཀྱིས་གཏན་ལ་དབན་དུ་ཡོད་དམ་མེད། ཡོད་ན་སྒོའི་སྤྱོད་ཡུལ་དང་བྲལ་བ་ཉམས་ལབདེན་འདི་ལྟར་གཏན་ལ་དབབ་པའི་གཏན་ཚོགས་རྣམས་དོན་མེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། གནས་ལུགས་ཀྱི་དང་མཚན་རྟོགས་པའི་མཐར་རྟོགས་ཀྱི་རྟོགས་བྱེད་གཉིས་མེད་དུ་གྲོང་བས་མི་ཀོ་དྷེ། རྟོགས་པའི་རང་མཚན་པོ་མཐའ་གང་ཤེས་ཀྱང་མ་རིག་པའི་ཕྱིར། པའི་ངལ་བ་དོན་མེད་དོ༎ དེ་ལྟན་འང་། ས་མྱ་བློ་ཡུལ་དུ་རྟོགས་པའི་ངེས་ཤེས་ཡོད་དམ་མེད་ཅན། རང་མཚན་རྟོགས་པའི་ངེས་ཤེས་མེད་མོད། འོན་ཀྱང་རྗོད་བྱེད་པའ་མོའི་སྲས་མཚོན་ཏེ་སྤྱོང་ཕྲལ་དང་བྲལ་བའི་དོན་པ། དེ་དངམཐུན་གྱི་དོན་གྱི་རྟོགས་པའི་ངེས་ཤེས་ཙམ་སྐྱེར་ཡོད་པའི་ཕྱིར་གཏན་ལ་ཕག་པ་དོན་མེད་དུ་མི་འགྱུར་ཏེ། འབྱུང་ཆེན་གྱིས་ཅི་ནམ་མཁའ་ལ་རྨོས་གཞལ་པ་ན། མཐའ་དབུས་དང་། དབྱིབས་པ་དོག། གཅིག་དང་དུ་མ་སྩོགས་སྤྲོས་པ་དུ་མས་གཏངསྔ་། འབྱུང་བ་གཞན་ཅིག་འབྱེད་པ་ཙམ་ལཔ་དང་གི་མཚན་ཏེཉིད་ངོས་གཟུང་བྱལ་དམིགས་པ་ལྟར། འདིར་ཡང་ཤཱང་སྟོང་དབྷྲིར་མེང་པོ་སྟོནས་ན་སྨྲས་ཀྱང་༎ དོན་གྱི་ཐུབ་ཐའ་འདོད་དུ་མེད་པ་འདོད། དང་རྗོང་རྡོན་སྦྱིནམ་དང་མཐོར་ར་མཚིག་པརླུགས་ལྟར་མངོན་དུ་རྟོགས་པས་འགལ་བར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་མི་འགལ་བ་སོགས་ལུང་ཚད་མས་གྲུབ་ཀྱི།

When impermanence ceases in an instant, it does not cause the cessation of the substantial entity of the produced phenomenon that is of one identity with it. For example, it is like the substance of a vase not ceasing at the second moment of the cognition apprehending a vase. Furthermore, regarding that which is inseparable and free from the sphere of activity: is it established by hearing and reflection as existing or not? If it exists, then the claim that it is free from the sphere of activity is undermined, and the logical reasons for establishing it in this way would become pointless. If one asks this, [the answer is:] at the conclusion of realizing the specific characteristic of the mode of being, the realization and the means of realization are merged into non-duality, and thus it is not contradictory. This is because, at the point of realizing the specific characteristic, there is no ignorance regarding any extreme of what is known. Therefore, the exertion [of reasoning] is not pointless. Nevertheless, if one asks whether there is a certainty that realizes it as an object of the mind: while there is no certainty that realizes a specific characteristic, there does arise a mere certainty of realization regarding the meaning that accords with the object—the meaning of being free from the sphere of activity, which is indicated by the words of the Teacher. Thus, establishing it does not become pointless. For example, when the great elements are measured in space, although one negates many conceptual elaborations such as center and edge, shape and size, or oneness and multiplicity, it is merely the differentiation of the other elements; it is like observing the specific characteristic of space itself. Likewise, here too, although one speaks of the emptiness of the two extremes, the ultimate meaning is the absence of extremes. Just as when a blind man is led by a blind man, [the truth] is not realized; yet, through the authoritative scriptures, phenomena that appear contradictory—such as the non-contradiction of [the two truths]—are established. By directly realizing [this], the contradictions appear as non-contradictions. Thus, it is established by valid scripture.

འདི་དགེ་ཐ་སྐད་ཀྱི་རིག་པ་ཁོ་ནས་བསྒྲུབ་ཏུ་མེད་དེ། བརྗོད་མེད་ཀྱི་དོན་ལ་གང་ལྟར་བརྗོད་ཀྱང་མཐའ་འཛིན་གྱི་བློ་མི་འདོར་པའི་ཕྱེར། ཐམས་ཅདམཁྱེན་པའང་ཚིག་གིས་དབུལ་བར་འགྱུར་རོ༎ དེ་ལྟར་ཡང་། སྤྱི་མདོ་ལས། སྣང་དང་མི་སྣང་ལ་སོགས་པ༎ གཉིས་སུ་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་མཐའ༎ ཀུན་མཁྱེན་རྣམས་ནི་དབུས་ལའང་མིན༎ ཞེས་དང་། སློབ་དཔོན་གཉེན་དཔལ་དབྱངས་ཀྱིསམཛད་པའི་ལྟ་བ་ཡང་དག་སྒྲོན་མ་ལས། ཇི་ལྟར་ནམ་མཁའ་ག་ནི་ཐ་སྙེད་དུ༎ མིང་དང་ཚིག་གིས་བརྗོད་པར་བྱེད་མོད་ཀྱི༎ མཚན་མ་མེད་ཅིང་སྤྲོས་དང་བྲལ་བྱེད༎ ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་ཡུལ་ལས་འདས༎ ཞེས་དང་། དེས་མཛད་པའི་ངེས་དོན་པ་ཇི་ལྟརབསྒོས་པའི་ཐབས་ལས་ཀྱང་། དེ་བཞིན་པ་ལཆོས་བཙན་པར། ལ་ག་སྟེ༎ ཅོམ་ཐབ་པ་ཚོག་བརྗོད་ཀྱར༎ ད་དང་མཐུན་པར་། ཞེས་སོ༎ འོན་པར་མོ་སོར་རྟོག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་རྟོགས་པའི་ཐབས་མེད་པལ་མ་པ འཛིན་ཚུརྒྱལ་པོ་ལས། ཡི་གེ་མེད་པའི་ཆོས་རྣམས་པ༎ ཉན་ཅིང་སྟོན་པར་བྱེད་པ་གང་༎ འགྱུར་བ་མང་ལ་སྒྲོ་བཏགས་ནས༎ ཉན་ཅིང་ལེན་པར་བྱེད་པ་ཡིན༎ ཞེས་པས་སྤྱོད་ཡུལ་དང་བྲལ་བར་གཏན་པ་ཕབ་ནས་ངེས་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱ་བ་ཡིན་པས་ཀྱང་མི་འགལ་པོ༎ དེས་ན་ཁོག་གཞུང་བས། མཚོན་བྱ་རང་བཞིན་གཞི་ཡི་རྒྱུད༎ རྒྱོ་སྦྱར་མེད་པར་བསྟན་པ་ནི༎ མཚོན་བྱེད་སྤྱ་འཕྲུལ་དྲ་བ་སྟེ༎ མཛུབ་མོས་བོང་ཅན་བཞིན་ནོ༎ ཞེས་རང་བཞིན་གྱི་རྒྱད་སྒྲ་རྒྱུད་ཀྱིས་མཚོན་ནུས་པར་གསུངས་པས་ཀྱང་གསཔ་པོ༎ ཅི། དེ་ལྟརྣ། ཟླ་བ་ལྟ་འདོད་པ་ལ་མཛུབ་མོས་བལྟར་ན་ཟླ་བའི་རང་མཚན་མཐོང་ངེས་པའི་ཕྱིར། དང་པོ་ནུས་རང་མཚན་མཐོང་གི།

This cannot be established by conventional knowledge alone, because no matter how one expresses the inexpressible reality, the mind that grasps at extremes is not discarded; thus, even the Omniscient One would be impoverished of words. Accordingly, the General Sutra states: "Appearance and non-appearance, and so forth—all conceptualizations of duality are extremes; the Omniscient Ones do not abide even in the middle." And from the Lamp of the Authentic View composed by the master Bandhuprabha: "Just as space is expressed by names and words in conventional terms, yet it is signless and free from conceptual elaboration, transcending the object of the mind’s essential nature." And from the Method of Establishing the Definitive Meaning composed by the same: "In that way, the Dharma is the authority; though the Victorious One spoke in words, it is in accordance with that [reality]." However, this does not contradict the fact that there is no means of realization other than the wisdom of individual discernment. As the King of Samādhi states: "Regarding the phenomena that are without letters, whoever listens to or teaches them, having superimposed many transformations, is merely listening and taking them up." Thus, having established that it is free from the sphere of sensory experience, one should generate certainty; therefore, there is no contradiction. Consequently, the General Framework says: "The continuum of the ground, the nature to be illustrated, is taught without being joined to a cause; the net of magical illusion is the illustration, like a finger pointing at the moon." Since it is stated that the continuum of the nature can be illustrated by the sound-continuum, this is also clear. For example, if one wishes to see the moon and points with a finger, one will certainly see the moon’s own characteristic; thus, at first, one sees the own characteristic.

དོན་སྤྱི་མཐོང་བའི་དཔེར་མི་རུང་ངོ་ཞེ་ན་སྐྱོན་མེད་དེ། བྱིས་པ་བརྡའ་ལ་མ་བྱང་བ་ལ་ཟླ་བ་དངོས་སུ་བསྟན་ཀྱང་དོན་སྤྱིར་སོང་སྟེ། གྱིས་ཆུ་ཟླ་ལདེར་རྟོག་པའི་བློ་རྩེ་བ་སྦྱར། མཚོན་ཏུ་མཚོན་ནུས་ཀྱིས་ཟབ་མོའི་སྒྲས་བཤད་ཀྱང་སོ་སྐྱེ་མཚོན་མའི་བློ་ཅན་གྱིས་ཇི་ལྟར་བཤད་པ་ལྟར་མི་རྟོགས་པས། ཐོག་མར་དོན་གྷི་ཙམ་གྲོ་ལ་བཀོད་དེ་དད་པས་དྲངས་པའི་ངེས་ཤེས་བསྐྱེད་པས་བརྒྱད་ནས་བརྗོད་བྱ་ཟབ་མོའི་དོན་རྣམས་རགྱེས་རྟོགས་པར་གདོན་མི་ཟ་བར་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ༎ གསུམ་པ་གཞི་ངེས་བྱེད་ཀྱི་ཚད་མོ་ལའང་གསུམ་ལས། ལུང་ནི། རྒྱས་པ་ལས། བདེན་པ་ཀུན་རྫོབ་དོན་དུམ་དང་༎ གཉིས་སུ་མེད་དང་རྣམ་གསུམ་ཡང་༎ དེ་གསུམ་ཉིད་དུ་མཉམ་པས་གསལ༎ ཞེསསོ༎ མན་ངག་ནི། ལམ་རིམ་ལས། དེ་ཡང་རྣམ་གསུམ་གནས་ཚུལ་བཞག། ཅེས་སོ༎ རིགས་པ་ནི། གནས་ལུགས་སམ་རང་བཞིན་གྱི་གཞི་ཆོས་ཅན། བདེན་པ་གསུམ་དུ་ངེས་ཏེ། རྣམ་པ་མ་འདྲེས་ལྡོག་ལྡན་གཉིས་སུ་སྡང་ཞིང་། རངབཞིན་དབྱེར་མེད་དུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཉིད་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་ཀྱང་དགག་ཏུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ༎ ཇི་སྐད་དུ་རིམ་ལྔ་ལས། ཀུན་རྫོབ་དང་ནི་དོན་དམ་དང་༎ སོ་སའི་ཆར་ནི་ཤེས་གྱུར་ཏེ༎ གང་དུ་ཡང་དགའ་དྲེས་གྱུར་པ༎ ཟུང་དུ་འཇུག་པ་དེ་བཤད་དོ༎ ཞེས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་གྲེལ་ལས་ཀྱང་། གན་རྫོབ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བཤད༎ སྦྱ་ན་བན་ཀུན་རྫོབ་སྟེ༎ ཟས་པ་དང་ན་མ་རྟག་བཞིན༎ མད་ནམ་འབྱུང་ངེས་བྱེང་ངོ་རོ༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་བརྟག་ག་། མཚན་ཉིད་ངོས་བཟུང་བ་དང་། དེ་གཏན་ལ་དབབ་པ་གཉིས། དང་པོ་ལ༎ དགྲགས། གཞག། སྲང་གསམ། དང་པོ་ནི། སྔ་བས་པ་པ་བཆེད།

If it is argued that this is an inappropriate example for seeing a generic image (don spyi), there is no fault. Even if the actual moon is shown to a child who is untrained in conventions, it becomes a generic image; thus, the mind is applied to the conceptualization of it as such. Similarly, although the profound sound is capable of indicating the meaning, ordinary beings with conceptual minds do not realize it exactly as it is explained. Therefore, by first establishing a mere generic image of the meaning and generating a certainty induced by faith, it is established without doubt that one will subsequently realize the profound meaning of the subject matter. Third, regarding the valid cognition that ascertains the basis, there are three parts: scripture, pith instructions, and reasoning. As for scripture, the Extensive [Tantra] states: "The truths of the conventional and the ultimate, the non-dual, and the threefold—these three are clearly equal." As for the pith instructions, the Stages of the Path states: "Furthermore, the threefold mode of abiding is established." As for reasoning: the basis, which is the mode of being or the nature, is ascertained as the three truths because they are distinguished as two non-conflicting isolates (ldog pa), yet are completely perfected as an indivisible nature, which even an omniscient one cannot negate. As it is said in the Five Stages: "Having understood the conventional and the ultimate in their respective parts, that in which they are perfectly blended is explained as the union." And from the Commentary on Bodhicitta: "The conventional is explained as emptiness; the conventional is the appearance. Like food and hunger, they are ascertained as non-arising." Second, the investigation has two parts: identifying the definition and establishing it. Regarding the first, there are three: the refutation of others' positions, the presentation of our own, and the summary. Regarding the first: the earlier scholars... [text continues].

ལམ་པའི་སྤོས་བརྟགས་པས་ན་བཏག་གཞི་གསུང་། དེ་ལྟར་ན་ལས་ཡང་བརྟག་གཞིར་འགྱུརསྐྱེག་སྦྲུལ་ནྱ་རགས་མེ་དགས་པ་བཞན་ས་སོ་བཏགས་ལ་སྲུང་དྷའི་རྫས་མགྲུབ་པ་བྱེད། ལམ་སྤངས་པ་ང་ཛིན་མེང་དྲབྲལ་ལ༎ ཡང་། ཐབ་པདག་ཤེགས་ཆེན་མེན༎ ས་སར་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས༎ བརྟག་དཔུང་བྱ་བའི་གཞིར་གྱུར་པ་ལགསྟེ་ན་ཤེས་རབ་ཀྱིས་དབྱུང་བའི་ཡུལ་ཡི་པའི་ཕྱྀང། གཤེལས་འབུས་གསུམ་ག་བྲལ་བཔོ་མ་རིགས་སོ༎ གནས་པ་ན། གནས་ལུགས་པ་ས་ན་པར་མ་གྲུབ་པ་ལས་ལོག་པར་རྟོག་པའི་ཞེན་རྫང་སྟེ། ལམ་མ་ལས། འཁོར་དང་འདསས་ཞུ་སང་། འ་ང་ས་ཅན་པ་ད་པར་བྱེ། ར་མ་ནན་ང་ན་དབྱུག་འང་མིའི་སྟོན་པ་པང་༎ ས། འོད་དང་རྐྱེན་གནས་གཞལ་ལམ་ཞན། མ་ཡིན་ཏེ། སྣོང་ཆེནས་ཐག་པའིན་ཀྱང་། ཞེན་ཅནས་སྒྲལ་དྲུགན་པ་། ང་ཅ་དས་པ་ཡིན་ཀྱང་། ཉིན་མནས་འཁོར་བར་འཛིན་པ་ཆགས་པ་དགཞ་པབྱ༎ གཉིས་པན། རི་སགས་པས། ག་ག སྐྱ་བསྟན་པ་འཆས༎ ལབ་དང་སྣང་ན་དངས་པར་གསུངས༎ ཞེས་པས། དབ་བར་རྣས་གཏན་པ་དབབ་པ་དང་། མྱང་འདས་ཀྱི་ནས་གཏན་ལ་དབབབའོ༎ དང་པནི། ཐུགས་པག་ལས། འལ་ག། འཇལ་རྒལ་བན་ས། ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བྱ། ཞེས་པས། གང་ལས་འཁྲུལ་པའི་གཞི། ཇི་ལྟར་འཁྲུལ་པའི་ཚུལ། འཁྲུལ་པའི་རང་བཞིན་ཆོས་ཉིད་ལས་མ་གཡོས་པར་ལ་བཟླ་བའོ༎ དང་པོ་ལའང་། དགྲང་། གཞག། མང་གསུམ། དང་པོ་དེ༎ ཁཅིག་ནནས་འཁྲུལ་གཞི་ཡོད་པ་ལས་འ་ཞལ་ལོ་ཟེར་བ་ནི། མྀ་འཐད་དེ། ཐགས་ཐེག་པས། སྒོ་འདོགས་དབང་གྱུར་གང་ཟག་ན་སས༎ སེམས་ཉིད་མིགས་སུ་མེད་པ་པ༎ དངོས་པོ་རང་ཆུང་གཞིང་སྐབ༎ དེ་ཡི་དགས་སུད་རྟག་པ་པཥྚ་། ཞེས་པས་གྱོན་པ་ཞིག་ནས་ཏེ། དང་པོ་ནི།

When examining the path, it is said that the basis of examination is the path itself. In that case, karma also becomes the basis of examination. Just as a snake or a rope is not established as a distinct entity, one should examine and protect the substances of the path. The path is abandoned when one is free from grasping and devoid of attachment. Furthermore: "The Great Sage is not a fire; by the insight of individual realization, it becomes the basis for the act of examination." Because it is the object to be extracted by insight, it is illogical for it to be devoid of the three: the basis, the path, and the result. Regarding the state of abiding: since the mode of abiding is not established as a reality, it is the clinging of distorted conceptualization. From the Lam ma (The Path): "Samsara and nirvana are exhausted; the sentient beings of this world are distinguished." If one does not understand the teacher of the staff, then: "Is it light, conditions, the abiding, or the path?" It is not so. Even though the great vessel is the ultimate, for those with clinging, the six realms are established. Even though it is the state of exhaustion, for those who cling to samsara from day to night, attachment must be purified. Second, from the Ri sags pa (Mountain-like): "The teaching of the Dharma is shown; speech and appearance are said to be pure." Thus, there is the definitive establishment of the state of samsara and the definitive establishment of the state of nirvana. Regarding the first: from the Thugs pa (The Mind): "That which is to be measured, the means of measuring, and the one who measures—these should be thoroughly known." Thus, the basis from which one is deluded, the manner in which one is deluded, and the resolution that the nature of delusion does not waver from the dharmatā (the nature of phenomena). Regarding the first of these, there are three: the enumeration, the presentation, and the explanation. First, as for the enumeration: some say that the basis of delusion exists from the beginning. This is incorrect. From the Thags thig pa: "For those individuals who are under the power of superimposition, the nature of mind is without reference; it is the natural state of things, the basis. Its essence is the eternal." Thus, it is a refutation. First: [text continues].

འཁྲུལ་པ་དང་རྒྱུད་པ་རྟག་པར་ཐལ། ཡེ་ནས་འཁྲུལ་གཞི་ཡོད་པ་ལས་འཁྲུལ་པའི་ཕྱིར། རྟགས་མ་གྲིབ་ན་དམ་བཅའ་ཉམས་ལ། འདོད་ན། ལམ་ངེས་ལས། འཁོར་བའི་རང་བཞིན་མི་དམིགས་ཀྱིར༎ པས་གསལ། སྐྱོན་གཉིས་པ་ནི། གཞི་འཁོར་བའི་མཐར་ལྟུང་བར་ཐལ། འཁྲུལ་གཞི་ཡོད་པའི་གླིང། འདོད་ན། དེ་ཉིད་ལས། རང་བཞིན་དང་གིས་དབྱེར་མེད་པའང་། ཞེས་པས་གས་ལ། སྐྱོན་གསུམ་པ་ནི། ཐོས་པས་པ་བསྒོམ་གསུམས་འཇལ་བ་མི་སེལ་བྱར་བྲལ། འཐུབ་གཞི་པ་ནས་དམིགས་པའི་ཕྱིར། འདོད་ནཱ། ས་རྦུད་ལས། ཟོས་པསས་བསྒོས་པའི་མཉམ་སྒོར་གྱིས༎ རང་བྱུང་ཙུན་དམ་སྤྱན་གྱིས་ཐུབ༎ ཅེས་པས་གསལ། གྱོན་བཞི་པ་ན། གཞག་ཟུང་འཛིན་ཅན་དུ་༎ ཡེ་ནས་འཁྲུལ་གཞི་ཡོད་པའི་ཕྱིར། འདོད་ན། རིམ་གསུམ་ལས། མཚན་ཉིད་མཐའ་རྣམས་ཀུན་བྲལ་བ༎ ཅེས་དང་། རྒྱས་པ་ལས། གཟུང་འཛིན་བྲལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ནི༎ ཞེས་པས་གསོལ་ལོ། ཡང་གཅིག་ན་རེ། འཐལ་གཞི་མེད་ཀྱང་འ ན་ན་། དུ་དང་། ས་༎ ཡིན་། དས་གས་པ་པ། འཇལ་ནས་འདུན་སྤང་འབྱུས་། སུ་ས་དུ་དང། པ་འཐོག་ས་པག། འང་བསྐྱེད་པ་ཡིང་སུ་པ་གྱི་འདི་ནི་བང་ད༎ ས༎ བྱེད་དདེ། དག་འི་ཀྱིས་པང་ཐུང་བ་ག་འབཞེགག་ཕྱི་། ས་ག་། སྦྱི་ཙུནཔ་དོ་བཞི་སྐྱེ་ས་མི་པཔ་། ང་གི་པ་ས་ཀྱ་པཏེ། ལ་ད་དུ་ཛིན་གྱིག་ཁྲི་། དས་ས་དེའི་ན་ས་ང་བ་བྲལ་། གམད་པཔར་ང སོ༎ དི་སྐམ་བདེ་གཤེགས་ཆེན་པོ་ནི། གཞི་ལ་འཐུལ་པ་མེད་ཀྱང་འབུལ་པ་ས་གཞི་ཡོད་དེ། ཐག་པ་ལ་སྦལ་དུ་འཁྲུལ་པ་བཞིན་ཞེས་བྱེ་སྟེ། གསུངས་སོ༎ ཡང་འཁྲུལ་གཞི་མེད་པ་ལས་ཀྱང་དབུལ་ཏེ། རབ་རིབ་ཅན་གྱི་མིག་ལམ་དུ་མཁའ་ལཤན་འཛག་པ་བཞིན་ནོ༎ དེ་ཡ་གས་ལ་བཀྲམས།

It follows that delusion and the continuum are permanent, because delusion arises from a primordial basis of delusion. If the reason is not established, the thesis is undermined. If you accept it, it is clarified by the Nges pa'i lam: "Because the nature of saṃsāra is not observed." The second fault: It follows that the ground falls into the extreme of saṃsāra, because there is a basis for delusion. If you accept it, it is clarified by that same text: "Naturally inseparable..." The third fault: The three—study, reflection, and meditation—would be unable to eliminate [delusion], because the basis for delusion is observed from the very beginning. If you accept it, it is clarified by the Sarvabuddha: "Through the equal door of study and meditation, the self-arisen eye of wisdom is attained." The fourth fault: It follows that [the ground] possesses subject and object, because there is a primordial basis for delusion. If you accept it, it is clarified by the Rim pa gsum pa: "Free from all extremes of characteristics," and by the Rgyas pa: "The wisdom free from subject and object." Furthermore, another says: Even if there is no basis for delusion, delusion occurs. Just as a rope is mistaken for a snake, so too, once one has ascertained [the truth], the delusion is abandoned. This is the generation of the mind [of awakening]. Regarding this, the Great Sugata said: Although there is no delusion in the ground, delusion occurs because there is a basis for delusion, just as a rope is mistaken for a snake. Furthermore, delusion occurs even without a basis for delusion, just as a person with cataracts sees falling hairs in the sky. This is clearly explained.

ཉི་མའི་དཀྱི་ལན་སྲན་མེད་ལྟར། ཞེས་དང་། སྤྱི་མདོ་ལས། སྲིད་པ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཅི་ཡང་མེད་པ་ལས་སྤང་བར་ཟད་དོ༎ ཞེས་སོ༎ དབྱེར་མེད་ལས་ཀྱིང་འཁྲུལ་ཏེ། གནས་ལུགས་ཀྱི་གཞི་ལ་མ་རིག་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་པའི་གནད་ཀྱིས་དེ་ཉིད་རྟོགས་མ་རྟོགས་ལས་གྲོལ་འཁྲུལ་ལྟར་སྣང་བའི་ཕྱིར། ག་པུར་ལ་སྨན་དུག་དབྱེར་མེད་པས་ཚད་ནད་ཅན་ལ་སྨན་དང་། རླུང་ནད་ཅན་ལ་དུག་ཏུ་འགྱུར་བ་བཞིན་ནོ༎ དེ་ལྟར་ཡངཐུགས་ཐེག་ལས། དོན་གཉིས་ཡོད་མེད་རེས་མེད་པས༎ དེ་ཡི་རྒྱ་རྐྱེན་རང་བཞིན་པས༎ སྨན་གྱི་ཕན་གནོད་ཇི་བཞིན་དུ༎ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་རྒྱུ་གཅིག་པས༎ མི་མཐུན་ཁྱད་པར་སོ་སོར་སྣང་༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་སྐད་དོག་པའི་དབང་དུ་བྱས་ན༎ གཞི་རང་བཞིན་ནམ་དག་ཡོད་མེད་དབུ་མའི་མཐའ་ལས་གྲོལ་བདེ་རང་ངོ་རང་གིས་མ་ཤེས་པས་འཁྲུལ་ཏེ། ཐུགས་ཐིག་ལས། དྲུག་གི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ སེམས་ཉིད་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ༎ ཇི་ལྟར་བསམ་པ་སྦྱ་བ་ལ༎ འཁྲུལ་གཞི་ཡོད་མེད་སྒོ་སྲུང་མེད༎ ཅེས་སོ༎ གསུམ་པ་ནི། དེ་ལྟར་ནའང་། དབུལ་གཞི་ཞེས་བྱ་བ་དེ། བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་ལ་འདོད་དམ། མ་རིག་པ་རྒྱུ་དང་བཅས་པ་ལ་འདོད། དང་པོ་ལྟར་ན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངས་པ་མི་རྙེད་པར་འགྱུར་ཞིང་། གཉིས་པ་ལྟར་ན་འབྲལ་བའི་ངོ་བོ་མི་རྙེདཔར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། སྐྱོན་མེད་དེ། བསྐྱེད་པའི་ཟླ་བ་དེ་གཤེགས་སྙིང་པོ། དངོས་རྒྱུ་མ་རིག་པ་སྟེ། རྒྱས་པར་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འཆད་འགྱུར་ལས་ཤེས་པ་ཉིད་དོ༎ གཉིས་པ་འཁྲུལ་ཚུལ་ནི། སྒྱུ་འཕྲུལ་བྱེ་བྲག་བསྟན་པ་ལས༎ སུ་རྐྱེན་འབྲས་བུ་འབྱུང་བའི་དུས དུ་ད་ས་། ང། ། ད།

"Just as the center of the sun has no core," and from the General Sutra: "All phenomena of existence and nirvāṇa are merely abandoned from that which is nothing at all." Although they are inseparable, delusion occurs because of the key point that ignorance and wisdom are inseparable within the ground of the natural state; thus, depending on whether that very state is realized or not, liberation and delusion appear. This is like camphor, which is inseparable from being both medicine and poison: it acts as medicine for one with a fever, but becomes poison for one with a wind disorder. As it says in the Thugs thig: "Since the two purposes are neither existent nor non-existent, and their causes and conditions are of the same nature, just like the benefit or harm of medicine, because everything without exception has a single cause, discordant distinctions appear individually." Second, from the perspective of the narrow [view]: the ground, which is the naturally pure state free from the extremes of existence and non-existence, is deluded because its own nature is not known by itself. As the Thugs thig states: "The nature of mind of all beings of the six realms is a precious jewel; however it is conceived or imagined, there is no gatekeeper for the ground of delusion, whether it exists or not." Third: Even so, one might ask, is this so-called "ground of poverty" asserted to be the tathāgatagarbha (the essence of the Sugatas), or is it asserted to be ignorance along with its causes? If it were the former, the realization of the Buddha's intention would not be found; if it were the latter, the essence to be separated from would not be found. There is no such fault. The tathāgatagarbha is the moon of the generation stage, while the actual cause is ignorance; this will be understood from the detailed explanation to follow. Second, regarding the manner of delusion: from the Detailed Teaching of the Magical Net: "At the time when the conditions and results arise..." (text fragment).

མ་སྤྱོད་པ་ས་གཔ་ལས་། མང་ཉེས་དམིགས་བདག་ཏུ་ནགས་འཟླས༎ ཞེས་དང་། གྱང་ཕྱིམ་ལས། ཐོག་མེད་ངས་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པད༎ བརྟགས་བྱུ་མབྲལ་བ་མ་ཡིན་ནོ༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པནི། རི་མ་གས་མ་ཁས། བརྒྱད་བཅོས་སྤྱན་ཅིག་བང་སཞེས་པས་བཞིན། བསྐྲད་བའི་སྤྱནི། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རང་བཞིན་རྣམ་དྲུག་ཡེནས་དྲིལ་མེད་པ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་སྟེ། དེ་ཡིན་བཞིན་དུ་ངོས་ཤེས་པས་འཁྲུལ་བའི་ཆུ་གྱུར་པའོ༎ དེའང་འདི་ཉིད་ལས། ཨེ་མ་བདེ་གཤེགས་སྟོངཔོ་ལས། ར་ཤེ་ནམརྟོག་པས་ཀྱིས་སྤྲུལ། ཞེས་སོ༎ མཛང་ས་ལྡན་གྱི་གྷན། ཆོབ་ཉིད་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྐྱེས་པའི་མ་རིག་པ་སྟེ། རྐྱེན་དང་འཕྲི་ན་འགྲེལ་བ་འབྱུང་རུང་དུ་གནས་པ་ནིག་སེར་དང་གསེར་གྱིག་ཡེང་བཞིན་ནོ༎ དེ་ཡང་བྱས་པ་པའི། གནག་འི་རྣམ་པ་གཉིས་བྲལ་བས༎ ཞེན་པ་སྣང་བར་འགྱུར་མ་ཡིན༎ རྟག་ཏུ་རང་མཚན་སྣང་གྱུར་ཀྱང་༎ སྡིག་གིས་མིག་བཞིན་མཇིག་པའོ༎ ཞེས་དང་། ཆུར་ཁྲོད་པ་དེ་བའི་དཔེ་ཆུང་དང་གནས་ལས། བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་དང་རིག་ལ༎ མ་རིགབླ་མ་ཚུངས་པའི་བྷ། ཞེས་དང་། ལྷུར་ཁབ་ལས། སེམས་ཅན་དང་བཞིན་གྱིས་འ་དགས་པ་པ་ཡིན་ཡང་། དེས་པའི་ཤེས་པ་སངས་པ་ས་བྱས་པནི། སྤྱད་ཅིག་སྐྱེས་པ་མ་རིག་པ་༎ ཞེས་སོ༎ ལྷན་ཅིག་བྱུང་བའི་རྒྱུན། ཀུ་བནསསྟེ། ལམ་བགཏག་པས་ན་ཉི་ཀྱི་ག་ཇིགག་ག་དུ་བ་གནས་པ་ཤི་ད་ཅིགབྱེད་པའི༎ ན་མ་ན འཛིན་ག༎ ཞེས་དང་། གཟང་འདྲིན་པས་ལ་འཇལ་བསྟེ༎ རྣམ་ག་གགས་ཐམམ་མར་ལྡན༎ ཞེས་དང་། དབཟུངམས། སྨན་བརྟགས་མངག་ནས་སུངས༎ ཉན་གན་མ། བྱུ༎ རྣམས༎ བྱེད་ཁྲིམ་པལྡན།

From the Māyājāla-tantra: "The faults of non-practice are like a forest of darkness." And from the Guhyagarbha: "The afflictions of beginningless time are not separate from the imputed." Second, regarding the ground: as it is said, "The eight remedies are simultaneous." The ground of expulsion is the dharmadhātu, the naturally pure tathāgatagarbha that is primordially stainless. Failing to recognize it as it is, one becomes the water of delusion. As it says in this very text: "Ema! From the tathāgatagarbha, the conceptual mind has emanated." The ignorance co-emergent with the nature is the ignorance that exists as a potential for arising in connection with conditions, like gold and the dross of gold. Furthermore, regarding the fabricated: "Because it is free from the two aspects of darkness, attachment does not appear. Even though the specifically characterized [nature] is always appearing, it is obscured by ignorance, just as the eyes are by a cataract." And from the Dewathöpa De’i Pechung and the Nak: "Regarding the Sugatagarbha and awareness, ignorance is the equal [obscuration]." And from the Lhukhab: "Although sentient beings are pure by nature, that which is produced by the obscuration of the primordial wisdom is the coemergent ignorance." Regarding the coemergent stream: "Because the path is obstructed, the sun of primordial wisdom remains obscured; it is the simultaneous [ignorance] that grasps." And from the Zangdrinpa la Jamlas: "Possessing all the aspects of the obscuration." And from the Dzabma: "Having examined the medicine, it was taught. The Hearers and Solitary Realizers, possessing the discipline of the [path]..."

སྡིག་གི་བག་ཆགས་མཐུནན་དུ་གྱུར་པས་བདེ་སྡུག་གི་འབྲས་བུ་འབྱིན་མ་དག་པ་སྟེ། འདི་ཉིད་ལས། སྲིད་པའི་སབོན་རྩུབ་མོས་འཕངས་ནས། ཞེས་དང་། རྒྱས་པ་ལས། རྟོག་པའི་བག་ཆགས་སྤྲག་པོ་པོས༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་བསྟན་ནི། རིམ་གསུས་པས། གཞེས་བསྟན་པ་ལས་གསུམ་དང་༎ ཀུན་བརྡེགས་མ་རིགས་ཉོན་མོངས་ལྷ༎ ཞེས་པས། ལས་གསུམ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་དྲུག་པའོ༎ དང་པོ་ནི། རྒྱང་ཀྱི་མ་ལས། བསོད་ནམས་གཞན་ལ་ལྡན་པ་སྟེ༎ དེ་ལས་བཟློག་པ་སྡིག་པ་༎ ཞེས་པས། མཛྲརིས་སུ་སྐྱེ་བའི་རྐྱེན་བསོད་ནམས་ཀྱི་ལས་དང་། ངན་འགྲོར་སྐྱེ་བའི་རྐྱེན་སྡིག་ཏཱའི་ལས་གཉིས་ཀྱི་སྟེང་དུ༎ ཁམས་གོང་མ་གཉིས་སུ་བྱེབ་ཇི་རྐྱེན། བསམ་གཏན་བཞི་དང་། སྙོམས་འཇུག་བཞི་ལ་མི་གཡོ་བའི་ལས་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ཉིད་དུ་ལྡན་པས་ལས་གསུམ་མོ༎ དེ་ལྟའདི་ཉིད་ལས། རང་གི་དམ་རྟོག་ལས་ཀྱིས་སྦལ། ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི་ལས་དེ་དག་ཀུན་ནས་སློང་པ་པོ་སྟེ། དེའང་ཞེ་སྡང་གིས་ཀུན་ནས་བསླངས་པའི་མི་དགེ་བའི་ལས་ཀྱིས་དམྱལ་བ། དེ་བཞིན་དུ་པེར་རྫས་ཡི་དཀས། གཏེ་མུག་གི་སི་དྲི་དང་པོ། འདོད་ཆགས་ཀྱིས་པ། ཕྲག་དོག་གིས་ལྷྭ་མ་ཡིན། ང་རྒྱལ་གྱིས་སྦྱར་སྐྱེ་བའི་རྐྱེན་བྱེད་དེ། ནཱ་དབྱིམ་པས། ཉོན་མོངས་ལས་ཀྱིས་འཁོར་བ་སྟེ༎ དེ་ཡང་འགྲོ་ཐུག་དང་བཞིན་ཡིན༎ ཞེས་དང་། རྒྱས་པ་ལས། ཐམས་ཅད་མཉམ་པར་མ་ཤེས་ཤིང་༎ མ་ལུས་ཀུན་པ་སྣང་བས༎ དམ་ལ་ལ་ཇམབཟ་ག་དག་། བརྒྱད༎ ཅེས་སོགས་དང་། དེ་དག་ཅད་ཀུན་འབྲིང་རྗེ། རྐྱེ་ནི་ས་ནམས་དང་། བམང་རྣམས་མ་ཡིན་པ་དང་། མིག་པོ་པའི་ལས་དང་། ཉན་མངས་པ་བཏགས་པཝ། པྲ་རགས་དང་མང་ཏུང་གིས་ས་སོ་གྱུར་བར༎

Because the latencies of non-virtue have become concordant, they produce impure results of pleasure and pain. As it says in this very [text]: "Propelled by the harsh seeds of existence," and from the Extensive [Tantra]: "By the dense latencies of conceptualization." Second, regarding the presentation: according to the Stages, it is taught that there are three [types of] karma, the six afflictions, and the gods of ignorance. Thus, there are the three types of karma and the six afflictions. First, regarding the three types of karma: the Great Commentary states: "Merit is that which possesses [virtue] for others; the opposite of that is non-virtue." Thus, in addition to the two—the meritorious karma that is the condition for birth in the higher realms and the non-virtuous karma that is the condition for birth in the lower realms—there is the "immovable karma" which is the condition for birth in the two higher realms. This refers to the four meditative concentrations and the four meditative absorptions. Because one possesses these, there are three types of karma. As it says in this very [text]: "Bound by the karma of one's own conceptualizations." Second, regarding the motivators of those karmas: non-virtuous karma motivated by hatred leads to the hells. Likewise, [karma motivated by] pride leads to the hungry ghosts, [karma motivated by] ignorance leads to the animals, [karma motivated by] attachment leads to the humans, [karma motivated by] jealousy leads to the asuras, and [karma motivated by] arrogance leads to the gods. As the Nāgārjuna [says]: "Through afflictions and karma, one wanders in saṃsāra; that is the nature of the six classes of beings." And from the Extensive [Tantra]: "Not knowing all to be equal, and because of the appearance of the remainderless [ignorance], some are in the hells, some in the [animal] realms," and so forth. All of these are the conditions for birth: the karma of merit, the karma of non-merit, the karma of immovability, and the afflictions. They become distinct through their subtle and coarse [degrees] and their great and small [magnitudes].

དེས་གསུངས་སོ༎ དེ་རྣམ་པ་འོང རྒྱུ་དང་སྦྱིན་འཁྱུད་པར་ཅི་ཡོད་ཅེ་ན། འབྲས་བུའང་བ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་རྒྱུ་ཡིན་ལ། དེའི་ཁྱང་བར་བསྐྱེད་པ་རྐྱེན་ཡིན་ནོ༎ གསུམ་པ་འཁྲུལ་པའི་འབྲས་བུ་ནི། གྱི་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དང་། ནང་བརྒྱད་ཀྱི་སེམས་ཅན་དུ་སྣང་ཞིང་ཞེན་པས་ལས་ཉོན་གྱི་འབྲས་བུ་དྡྷ་ནབསྔལ་གྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་སྟེ། འདི་ཉིད་ལས། ཇི་སྙེད་འཇིག་རྟེན་འཁྲུལ་པའི་ཆོས༎ ཞེས་དང་། ཆུང་ངུ་ག་སྐྱེ་འགག་ལུས་དང་ལངས་སྤྱོད་དང་༎ གནས་དང་ཕྱག་བསྔལ་འཁྲུལ་འཁོར་ལ་སོགས་པ༎ ཞེས་དང་། རྒྱུད་ཕྱི་མའི་ལུང་དེའི་འབྲེལ་ལས། འཕྲོས་དེར་འཇདེ་རུ་གནས༎ ཞེས་སོ༎ བཞི་པ་འཁྲུལ་པའི་དུས་ནི། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མེད་པར་འཁོར་ཞིང་འཁྲུལ་པས་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ལོང་བཏགས་ཏེ། རྒྱས་པ་ལས། ཐོག་མ་མེད་ནས་སེམས་ཡན་བཏུང་༎ ཞེས་དང་། རིམ་གསུམ་ལས། ཐོག་མ་ཐ་མ་མེད་དུས་ནས། ཡང་དག་དོན་ལ་རྟོག་པས་ཉམས༎ ཞེས་སོ༎ འདི་ཁ་ཅིག་ན་རེ། འཁོར་བ་ལ་ཐོག་མ་དང་བླ་མ་ཡོད་དམ་མེད། གཉིས་པ་ལྟར་ན། ཡ་མ་ཉམས་སུ་བླངས་པ་ལ་དགོས་པ་མེད་པར་ཐལ། སྟོངས་པའི་ཕྱི་མཐའ་མེད་པའི་ཕྱིར། འདོད་ན། འདི་ཉིད་ལས། ཐོས་བསམ་བསྒོམཔའི་མཉམ་སྦྱོར་གྱིས༎ རང་གྱང་ཀུན་མ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ ཅེས་པ་དང་འགལ་ལོ༎ དང་པོ་ལྟར་ན། འཁོར་བ་ཆོས་ཅན། དོང་ལྐུགས་པ་སྲིད་པར་བལ། འདོད་ན། སྤྱི་མདོ་ལས། འཁོར་པ་ཐོག་ཐ་མེད་པའི་ཁམས་སུ། ཞེས་པས་གསལ་ལོ་ཞེ་ན། ལན་དུ་ཁ་ཅིག་ན་རེ། ཐོགམ་ཡོད་དེ། ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་མ་རིག་པའོ་ཟེར། དེ་ནི་ཤིན་ཏུ་མི་རིགས་ཏེ། མ་རིག་པ་ནི་ཆོས་ཉིད་དང་མཚུངས་ལྡན་དུ་གནས་ལ།

Thus it was said. If one asks, "What is the difference between a cause and a contributing condition?" a cause is that which produces a result, while a condition is that which produces its specific qualities. Third, the result of delusion: it is the appearance and clinging to the external vessel of the world and the internal sentient beings of the eight classes, which is the ripening of the suffering of karma and afflictions. As it says in this very text: "However many are the phenomena of worldly delusion," and: "Birth and cessation, the body and enjoyments, the dwelling place, suffering, the machinery of delusion, and so forth." Furthermore, from the commentary on the citation from the Subsequent Tantra: "Abiding there, it spreads." Fourth, the time of delusion: wandering and deluded without beginning or end, one is bound by the shackles of suffering. As the Extensive [Tantra] says: "From beginningless time, the mind has wandered," and from the Three Stages: "From a time without beginning or end, one has declined through conceptualizing the authentic reality." Regarding this, some ask: "Does cyclic existence have a beginning and an end, or not? If the second [latter] case were true, it would follow that there is no purpose in practicing the path, because there is no final limit to emptiness. If you accept that, it contradicts this very text: 'Through the union of hearing, contemplation, and meditation, one's own state is spontaneously accomplished.' If the first case were true, it would follow that it is possible to fall into a bottomless pit [of cyclic existence]. If you accept that, it is clarified by the General Sutra: 'In the realm of cyclic existence without beginning or end.'" To this, some reply: "There is a beginning, which is innate ignorance." That is highly unreasonable, for ignorance abides in association with the nature of phenomena (dharmatā).

དེ་དང་བདག་གཅིག་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ་ཐོག་ཐ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ༎ ཡང་ཁཅིག་ནཱ་རེ། འབྲིད་པ་ཡོད་ལ་བསྔོན་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཐ་མ་འོང་ཡོད་དེ། འབྲུའིཕུང་པོར་ར་ནས་བགྲངས་ན་འཛད་པ་བཞིན་ཟེར། དེ་ཡང་མི་འཐད་དེ། སྦུབ་བྱེད་དེའི་ཕྱིར། ངས་ཀྱང་ཤར་ཕྱོགས་སུ་རིང་དུ་བསྒྲགས་ན་ནམ་མཁའི་མཐང་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ་བྱས་ན་ཅེས་དགག༎ དེ་ལ་རྙེད་ཏུའི་མཐའ་མགྲུབ་པའི་ཕྱིར་ཟེར་ན། འདི་ཡང་ཡོད་སྐྱའི་ཐལ་གྱི མཐའ་ཉིད་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་མཚུངས་སོ༎ འབྲིང་པ་ཡོད་ལ་སྒྲོན་མཁན་མེད་པའི་ཕྱི་ཟེར་ན། འདིར་ཡང་འགྲོད་པ་ཡོད་ལ་བཟློག་མཁན་མེད་པའི་ཕྱིར་ཞེས་མགོ་བསྒོའོ༎ དེས་ན་སྤྱད་པ་ལས། མ་རིག་འཁྲུལ་འཁོར་འདི་ལ་ཟད་མེད་འཕེལ་བ་མ། ཅེས་སོ༎ ཡང་། བཙན་དུ་ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་གཉིས་ཀ་མེད་ལ། ལམ་གྱིས་གྲོལ་བར་ནུས་པའི་ཕྱིར་བྱེ་བྲག་གང་ཟག་དགོས་བཙན་ལ་མཐའ་ཡོད་དོ་བྱས་པ་ལ། ཁ་ཅིག་ན་རེ། དེ་ལྟར་ན་སྤྱི་དཔེ་དགོས་ལ་ཁྱབ་བ་མ་མ་ཁྱབ། དང་པོ་ལྟར་ན་དགོས་བཙན་ལ་འང་ཐ་མ་མེད་པར་ཐལ། ཁྱབ་བྱེད་སྐྱེལ་མེད་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་ལྟར་ན། དགོས་ལ་མ་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར་སྟི་མ་ཡིན་པར་ཐལ་ལོ་ཟེར་ན། མཁས་པ་དག། རིས་སྤྱིས་ཁྱབ་པ་རྟགས་མ་གྲུབ་སྐྱེ། སྤྱི་ལོག་ན་བྱེ་བྲག་བཟློག་པའི་རེས་དོན་དུ་ཁས་མ་བླངས་པའི་ཕྱིར་དང་། ཚོགས་སྤྱིས་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཚེཔའི་སྐྱེས་ཁེགས་ཀྱང་བྱེ་བྲག་ཁེགས་པའི་ཁྱབ་པ་མེད་དོ་གསུང་། འདིར་སྒྲོལ་ག་ཡུང་གཉིས་ཀྱི་ཊཱི་ཀའི་དགོངས་པ་ལྟར་ན། གོ་དོན་དང་། ལན་གཉིས་ལས། གོ་དོན་ནི། འདི་ཉིད་ལས། རང་བཞིན་ཉིད་ལས་ཉམས་པ་མེད། ཅེས་དང་། ལམ་རིམ་ལས།

This is because the nature of phenomena (dharmatā), which is of one identity with that, is without beginning or end. Furthermore, some say: "Because there is a diminishing but no replenishing, there is an end, just as a heap of grain is exhausted when counted from the start." That is also untenable because of that very reason for the refutation: if one were to say, "If I were to proclaim [the limit] far to the east, I would find the limit of space," they would refute it. If they say, "Because the limit to be found is not established," this is the same, because the limit of the "existence" [of the heap] is also not established. If they say, "Because there is a diminishing but no one to replenish it," here too, one should apply the same logic: "Because there is a traversing but no one to turn back." Thus, from the Spyad pa (The Practice): "In this machine of ignorance, there is neither exhaustion nor increase." Furthermore, regarding the claim that while the beginning and end are both absent in general, there is an end for the specific individual because the path is capable of liberating them—some say: "If that is so, does the general example pervade [the specific] or not? If the first, it follows that the specific individual also has no end, because the pervader is absent. If the second, it follows that it is not a valid [reason], because it does not pervade the specific." To this, the scholars say: "The pervasion by the general is not established as a reason. This is because we do not accept the logical necessity that if the general is negated, the specific is negated. If you say, 'Because it is pervaded by the collective general,' they say: 'Even if the general birth is blocked, there is no pervasion that the specific is blocked.'" Here, according to the intent of the commentaries of Gro-lung-pa and G.yung-ston, there are two parts: the meaning and the response. Regarding the meaning, this very text says: "There is no decline from the very nature," and the Lam rim says: [etc.]

འཁོརྦའི་རང་བཞིན་མི་དམིགས་ཕྱིར། ཞེས་པས་འཁོར་བ་དང་འདས་པའི་ཆོས་གཉིས། དེ་གཉིས་དང་གཞན་དུ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཕྱིར། བློའི་ཡུལ་ལས་འདས་པ་སྟེ། ཐོག་མཐའ་ཡོད་མེད་ཀྱི་ཐ་སྙད་ལས་གྲོལ་བ་ཡིན་ནོ༎ འོན་ཀྱང་ལན་གྱི་དབང་དུ་བྱས་ན། འགལ་ནའགོག། མཚུངས་ན་བསྒྲེ་བྱ་བ་ཡིན་པས། འབྱུང་ཆེན་གཏོས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ལ་མཐའ་དབུས་ཡོད་དམ་མེད་བྱས་པས། ཡོད་ཟེར་ན། འཁོར་བ་ལའང་ཐོག་མཐའ་ཡོད་བྱ། འཁོར་བ་ལ་ཐོག་མཐའ་མེད་པར་སྤྱི་མདོའི་ལུང་གིས་གསལ་ལོ་ཟེར་ན། དེ་ཙམ་དུནམ་མཁའ་ལའང་མཐའ་དབུས་མེད་པར་ལུང་རིགས་ཚད་མས་གསལ་བའི་ཕྱིར་མགོ་སྙོམས་སོ༎ ཡང་ནམ་མཁའ་ལ་མཐའ་དབུས་མེད་ཟེར་ན། འཁོར་བ་ལའང་ཐོག་མཐའ་མེད་དོ༎ དེ་ལྟར་ན་ལ་མ་ཉམས་སུ་བླངས་པ་དོན་མེད་དུ་ཐལ་ཟེར་ན། བུ་གའི་ནམ་མཁའ་བཀག ལ། ཀྱར་མཐེགས་པར་ཐལ་བ་ཞེས་མགོམ་རྡུངས་པཟླག༎ ལྭབ་འཐུལ་ཚུལ་ན། འདི་ཉིད་པས། ཕྲིན་ཞེན་འབྲེལ་གཉིས་སུ་ལ་ད། ཞེས་པས་རྒྱནང་གཉིས་པས། དང་མཙུ་རྟེན་འབྲ་བརྟག་ཉེས་ནི། མང་ཐར་གཚུལ་དུ་འཁྲུར་རོ༎ དེ་ཡང་གསྤོ་ལས། སྦྱིན་ཆུ་དང་འབྲལ་བརྟག། དེ་བཞིན་རྐྱེན་དང་འབྲེལ་བ་དྲུག། ཅེསྐ་བས་བྱ་འབྲེལ་དྲུག་ནི། ས་བོན་ལས་སྱ་བུ་དང་། དེ་ནས་རིམ་པབཞིན། ཛཱིང་བ་དང་། ཡེ་ལ་ག་དང་། ལོ་མ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་རྣམས་སྔམ་སེམས། ཁྱི་མ་སྒྱེལ་བསྐྱེད་པ་གཡང་བའི་འཁོར་ཚུལ་ལོ༎ ཉུང་བརྣོ་ཟླུམ་ཝཱ་ཕྲལ་སྦྱར་ན། དྲུག་ཀ་དེ་དང་ཡིན་པ་ལྟ་བུའོ་གསུང་། གཉིས་པ་སྦྱིན་དང་འབྲེལ་བ་དྲུག་ནི། འབྱུང་བ་ལ་དུས་ཀྱི་འགྱུར་བ་དང་དྲུག་གོ༎

"Because the nature of saṃsāra is not observed," it is said. This means that both the phenomena of saṃsāra and nirvāṇa, as well as that which is inexpressible as being either of those two or something other, transcend the domain of the intellect; they are liberated from the conventions of having or not having a beginning or an end. However, in terms of the response: if there is a contradiction, it is refuted; if they are similar, they are to be applied by analogy. Thus, if one asks whether the space of the great elements has a center or a periphery, and if one says it does, then one must also say that saṃsāra has a beginning and an end. If one says that the existence of a beginning and an end in saṃsāra is clarified by the scriptural authority of the General Sūtra (Spyi mdo), then to that same extent, the absence of a center or periphery in space is also clarified by valid scripture and reasoning; therefore, they are equal. Furthermore, if one says that space has no center or periphery, then saṃsāra also has no beginning or end. If one then argues that practicing in such a way would be pointless, this is like the "refutation of the space in a hole" or the "fallacy of the mountain collapsing"—it is a case of striking the head with the same blow. Regarding the manner of the analogy: as it says in this very text, "The two connections of the outer and inner," the second of these, the "examination of the connection of the outer and inner," is explained in the manner of liberation. Furthermore, from the Spho (The Clear): "The six connections of water and separation, and likewise the six connections of conditions." These six connections of activity are: from the seed comes the sprout, and then in succession, the stalk, the sheath, the leaf, the flower, and the fruit; this is the manner of the cycle where the former gives rise to the latter. If one joins the few and the many, it is said that all six are like that. Second, the six connections of water are the six changes of the elements over time.

དེ་ལྟར་རྒྱུ་དང་འབྲེལ་བའི་ཆོས་དྲུག་པོ་རྐྱེན་དྲུག་གིས་བརྟེན་པ་ལ་སོགས་པའི་བྱ་བ་བྱསཕྱི་རོལ་ལྟར་སྣང་བའི་ཡུལ་སྤྱོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ལ་སོགས་པ་འདི་དག་བསྐྱེད་པ་སྟེ། ལནར་གཤེགས་པ་ལས། བློ་གྲོས་ཆེན་པོ། ཛྃ་ལྟ་འཇིམ་པའི་གོང་ས་ལས་རྦ་མྃ་བྱུང་བ་དེ་བཞིན་དུ། ཟག་པ་པས་སྣམ་བུ་དང་། ཅི་སྲེད་ལས་རེ་ལྡེ་དང་། ས་བོནྡ་ལས་སྒྲ་གྲ་དང་། སྲུབ་མ་ལསོགས་པ་ལའི་ནན་ཏན་དང་ཞོ་ལས་མར་བྱུང་བ་འདི་ནི། བློ་གྲོས་ཆེན་པོ། གྱིའི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་སྣམ་ལས་ཕྱིས་འབྱུང་བའོ༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནང་གི་རྟེན་འབྲེལ་ལ། མཚན་ཏེད། དབྱེ་བ། བསྡུབའོ༎ དདཔོན། མེད་ནལ་འབྱུང་ཞིང་ལྟོས་པས་འགྲུབ་པ་ཞིགསྟེ། གལ་པོ་ལས། འདི་ཡོད་ཕྱིར་ནི་འདི་འབྱུང་ལ༎ འདི་སྐྱེས་མྱིང་ན་འདི་སྐྱེ་བས༎ སྔ་མའི་རྐྱེན་གྱིས་ཀྱིམ་འབྱུང་༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ལ། དངོས་དང་། དབྱེ་དོན་གྱི་ཁྱད་པར་ཇི་གང་འཁོར་ཚུལ་ལོ༎ རིང་པོ་ནི། མ་ངག་པ་ལ་སོགས་པ་བཅུ་གཉིས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། རྫོགས་ཆེན་གྱི་གྱད་རིག་པ་རང་ཤར་ལས། དེ་ཡང་མ་རིག་པ་ལས་བྱུང་༎ མ་རིག་པ་ལས་འདུ་བྱེད་དོ༎ འདྲ་བྱེད་རྣམ་པར་ཤེས་པའོ༎ རྣམ་པར་ཤེས་ལས་མི་འབྱུང་ཞིང་༎ མིང་ལས་གཟུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་འབྱུང་༎ གཟུགས་པས་སྐྱེ་མཆེད་རྣམ་དྲུག་འབྱུང་༎ སྐྱེ་མ རླག་པས་རེག་པ་འབྱུང་༎ རེག་པས་ཚོ་བ་འབྱུང་བར་འགྱུར༎ ཚོར་ལས་སྲེད་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར༎ སྲེད་པ་ལས་ནི་ལེན་པ་འབྱུད༎ ལེན་པ་ལས་ན་སྲང་པ་འབྱུང་༎ སྲེད་པ་ལས་ནི་སྒྲུབ་འབྱུང་༎ སྐྱེ་བ་ལས་དྲན་པ་འབྱུང་༎ རྒབ་པས་ནིན་པ་འབྱུང་༎ ནབ་། ལས་ནི་ཤི་བ་འབྱུང་༎

Thus, when the six factors related to causes are supported by the six conditions and so forth, the activities of production and so on are performed, generating these worlds and the objects of experience that appear as external. As it says in the Laṅkāvatāra Sūtra: "Mahāmati, just as a jar arises from a lump of clay, and likewise, cloth from threads, a mat from grass, a sprout from a seed, and butter from curds through the application of churning and so forth—Mahāmati, this is the dependent origination of external phenomena." Second, regarding internal dependent origination, there are three parts: its definition, its divisions, and its summary. First, the definition: it is that which arises when [a cause] is absent and is established through dependence. As the Gyalpo states: "Because this exists, this arises; because this is produced, this is produced. It arises through the conditions of the preceding." Second, the divisions, which consist of the actual [factors] and the distinctions regarding the manner of their cycling. Regarding the first: there are twelve, such as ignorance and so forth. Regarding the second, the Great Perfection: The Self-Arising Awareness of the Victorious Ones states: "Furthermore, from ignorance arises [volitional] formations; from ignorance arise formations. From formations arises consciousness; from consciousness arises name-and-form. From name-and-form arise the six sense bases; from the six sense bases arises contact. From contact arises feeling; from feeling arises craving. From craving arises grasping; from grasping arises becoming. From becoming arises birth; from birth arise aging and death. From aging and death arises death."

ཞེས་གསུང་པ་ལུར། མ་རིག་པ་ནི། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་དོན་དང་ལས་འབྲས་ལ་རྨོངས་པའོ༎ དེས་སུ་བྱས་ནས་དགེ་མི་དགེའི་ལས་གསོག་པའམ་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་ནི་འདུ་བྱེད་དོ༎ ལས་དེ་དག་ཀུན་དང་བཅས་པའི་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བསགས་ཏེ་སྐྱེཕྱེ་མར་ཁྱེར་བ་པོ་ནི་རྣམ་ཤེས་སོ༎ དེ་སྐྱེ་གནས་སུ་ཚུད་པ་ལས་ཚོར་སོགས་མིང་བཞིའི་ཕུང་པོ་དང་ལྷན་ཅིག་པའི་འབྱུང་བ་དང་འབྱུང་བ་ལས་གྱུར་པའི་གཟུགས་ཏེ་ཕུང་པོ་ལྔའི་རང་བཞིན་གྱི་མིང་གཟུགས་ཐུབ་པའོ༎ དེ་རིམ་གྱིས་འཕེལ་བས་མིག་སོགས་ནང་གི་སྐྱེ་མཆེད་དུ་གདོངཔའོ༎ དེ་ལས་ཡུལ་དབང་རྣམ་ཤེས་གསུམ་འདུས་པའི་རེག་པ་དང་། དེ་ལས་པདེ་སྡུག་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་ཚོར་བ་དང་། དེ་ལས་བདེ་བ་བླང་འདོད་དང་སྡུག་བསྔལ་འདོར་འདོད་ཀྱི་སྲེད་པ་དང་། དེ་ལས་བླང་དོར་གྱི་བྱ་བ་སྒོ་གསུམ་གྱིས་རྩོལ་བར་བྱེད་པའི་ལེན་པ་དང་། དེསགསོས་བཏབ་སྟེལས་ཀྱི་བག་ཆགས་ཡང་སྲིད་ཡིན་པ་ལ་རྫས་མཐུ་ཅན་དུ་གྱུར་པ་ནི་སྲིད་པའོ༎ དེ་ལས་གྱི་མའི་སྐྱེ་བ་འབྱུང་ཞིང་། སྐྱེ་བ་ཡོད་ནན་ཚོད་འགྱུར་བའི་རྒས་པ་དང་། ཁམས་འགྱུར་བའི་ནད་དང་། སྲོག་འགྱུར་བའི་ཤི་བ་སྟེ། རྟེན་འབྲེལ་ཡན་ལེག་བཅུ་གཏསྒྱི་འཁོར་ལོ་བར་མེད་པར་འཁོར་བས་ན་འཁོར་བ་ཞེས་བྱའོ༎ དེ་དག་ཀྱང་ཚེ་གསུམ་ལ་རྫོགས་ཏེ། མ་རིག། འདུ་བྱེད། རྣམ་ཤེས་གསུམ་ན། ལྟེ་བ་འཕེན་བྱེད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཚེ་སྔ་མ་དང་། མིང་གཟུགས་ནས། སྲིད་པའི་བར་བདུན་ནི་ཚེ་བར་པ་ལ་རྫོགས་ཏེ། དང་པོབཞི་རྣམ་སྨིན་གྱི་རང་བཞིན་དང་། ཀྱེ་མ་གསུམ་རྣམ་སྤེན་དེ་དག་གི་རྐྱེན་པས་བླང་བའི་ཕྱིར་རོ༎

As it is said: Ignorance is delusion regarding the meaning of suchness and the relationship between actions and their results. That which, having been produced by that [ignorance], accumulates or actively forms virtuous and non-virtuous actions is formative action. That which carries the consciousness, together with all those actions, into the next birth is consciousness. That which, upon entering the place of birth, is established as name-and-form—the nature of the five aggregates consisting of the four aggregates of feeling and so forth, together with the primary elements and the form derived from them—is name-and-form. Through its gradual development, the internal sense bases such as the eye and so forth emerge. From that, there is contact, the meeting of the three: object, faculty, and consciousness. From that, there is feeling, the experience of pleasure and pain. From that, there is craving, the desire to acquire pleasure and the desire to discard suffering. From that, there is grasping, the exertion of the three doors in the activity of adopting and rejecting. That which, having been nourished by that, becomes a potent substance—the karmic latencies of existence that lead to renewed existence—is becoming. From that, birth occurs. When there is birth, there is aging, which is the transformation of the life-span; sickness, which is the transformation of the constituents; and death, which is the transformation of the life-force. Because the twelve links of dependent origination revolve in an uninterrupted cycle, it is called "saṃsāra" (cyclic existence). These are completed within three lifetimes: ignorance, formative action, and consciousness—these three are of the previous life because they are the projecting factors. Name-and-form through becoming—these seven are completed in the intermediate life; the first four are of the nature of the ripened result, and the latter three are the conditions for taking up those [results].

སྐྱེ་བ་དང་རྒ་ཤི་གཉིས་ཀྱིལ་ལ་རྫོགས་ཏེ། ཚེ་འདིའི་ཐ་བ་སྲིད་པ་ཡིན་ལ། དེའི་རྐྱེན་ལས་ཕྱེ་བ་དང་། དེ་ལས་རྒ་ཤི་འབྱུང་བ་འགྱུར་རོ༎ དེ་སྐད་དུའང་ལྔ་རླབས་ཀྱིས། གསུམ་པ་དག་ལས་གཉིས་བྱུང་སྟེ༎ གཉིས་ལས་བདུན་འབྱུང་བདུན་ལས་ཀྱང་༎ གསུམ་འབྱུང་སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་སྟེ༎ ཉིད་ན་ཡང་དང་ཡང་དུ་འཁོར༎ ཞེས་སོ༎ དེ་དག་ཀྱང་སྔ་མ་སྔ་མས་རྫི་མ་གྱི་མ་བགྱིད་པའི་ཆརྒྱུ་དང་འབྲེལ་བ་དང་། ནང་གི་འབྱུང་ལྔ་དང་རྣམ་ཤེས་ཏེ་ཁམས་དྲུག་འདུས་པས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་རྟེན་དང་འབྲེལ་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། སཱ་ལུ་ལྡང་བའི་མདོ་ལས། ནང་གི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་ནི་གཉིས་ཀྱི་ཕྱིར་འབྱུང་སྟེ། གཉིས་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། དང་འབྲེལ་བ་དང་། རྐྱེན་དང་འབྲེལ་བའོ༎ ཞེས་སོགས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་སོ༎ གསུམ་པ་བསྡུན་གསུམ་སྟེ། མ་རིག་སྲིད་ལེན་གསུམ་ཉོན་མོངས་པའི་རང་བཞིན་དང་། འདུ་བྱེད་དང་སྲིད་པ་གཉིས་ལས་དང་། ལྷག་མ་བདུན་ནི་སྡུག་བསྔལ་ཏེ། སྒྲུབ་ཀྱིས། དང་པོ་བརྒྱད་པ་དགྲ་ཉོན་མོངས༎ གཉིས་པ་བཅུ་པ་ལས་ཡིན་ཏེ༎ ལྷག་མ་བདུན་ནི་སྡུག་བསྔལ་ཡིན༎ ཞེས་སོ༎ དེ་ཡང་ཉོན་མོངས་པ་ལས་ལས་དང་། དེ་ལས་སྡུག་བསྔལ་དང་། དེ་ལས་ཀྱང་ཉོན་མོངས་པ་སྟེ། ལུས་ཅན་རྣམས་ལ་དངོསྡདེང་། ལུས་མེད་རྣམས་ལ་བག་ཆགས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་འཁོར་རོ༎ དེ་ལྟར་ན་ཕྱི་ནང་གི་རྟེན་འབྲེལ་གཉིས་ཀ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་འཁོར་བ་ཉིད་དེ། རི་མ་གསུམ་མས། རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་ཚུལ་དག་ཏུ༎ ཕྱི་ནང་གཉིས་ཀར་འཁོར་བའོ༎ ཞེས་སོ༎ དྲུག་པའཁྲུལ་པའི་ཉེས་པ་ནི༎ དེ་ཉིད་ལས། འཕགས་ལམ་བྲལ་དང་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་༎

Birth and aging-and-death are completed within two [lifetimes]: the intermediate state of this life is "existence," and from that condition, birth arises, and from that, aging-and-death occur. As it is said in the Pañcaskandhaka: "From the third, two arise; from the two, seven arise; and from the seven, three arise. This is the wheel of existence, which revolves again and again." These are called "dependent origination" because they are connected as causes, with each preceding factor acting as the cause for the subsequent one, and because they are produced by the gathering of the six constituents—the five internal elements and consciousness. As the Śālistamba Sūtra states: "Internal dependent origination arises from two [factors]. What are the two? They are: connection with causes and connection with conditions," and so forth, as taught extensively. Third, when condensed, there are three categories: ignorance, craving, and grasping are the nature of the afflictions; formative action and existence are the two types of karma; and the remaining seven are suffering. As it is said: "The first and eighth are the enemy afflictions; the second and tenth are karma; the remaining seven are suffering." Furthermore, from afflictions comes karma, from that comes suffering, and from that comes affliction again; thus, for embodied beings, it revolves as actual entities, and for the unembodied, it revolves in the manner of habitual tendencies. In this way, both external and internal dependent origination revolve in the manner of the twelve links. As the Trisatikā states: "In the manner of the twelve links of dependent origination, both the external and internal revolve." Sixth, regarding the fault of delusion, the same text states: "Separated from the noble path, one experiences suffering."

ཉེས་པ་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་གསུངས༎ ཞེས་པས། འདོད་བྱ་འཕགས་ལམ་དང་བྲལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ནི། རྒྱས་པ་ལས། སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ༎ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡིཀུན་ཁྱབ་ཀྱང་༎ རང་གི་རྣམ་རྟོག་བསྒྲིབས་བྱས་ནས༎ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དོན་མ་རྟོགས༎ ཞེས་སོ༎ སྤང་བྱ་ཤིན་ཏུ་མནར་པའི་སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོ་དང་། གནས་སྐབས་བདེ་བ་ལྟར་སྡང་བའི་སྡུག་བསྔལ་རིས་མི་མཐུན་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཚོར་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་ཉེ པ་ནི། འདི་ཉིད་པས། ཡེམ་ཐུན་པ་ཕྲག་ཀྱང་བར་འགྱུར༎ ཞེས་སོ༎ འདི་བཅག་ནར། སྡུག་བརྡ་ལ་ཉེས་པར་འགྲོ་མེད་དགེ་བདེ་བཉེས་པར་ཅེས་འགྲོ་ཞེ་ན། ལན་དུ་མཛོག་སྟོན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེ་བ་ལ་ལྟོས་ནསེམས་ཅན་གྱི་འ་བང་པར་ཐཚོགས་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རདེ་བཞིན་ལས་མ་འདས་ཏེ། ཀླ་མས་ཀླས་རྙེད་པ་ལྟ་བུའོ་གསུང་། དེར་ཡང་མ་ཟད་འགྱུར་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཆུར་ངེས་པའི་ཕྱིར་རོ༎ བདུན་པ་འཁྲུལ་པའི་སྦུབ་བྱེད་ལས། འཁོར་འདས་གཉིས་ཀའི་བྱེད་པ་པོ་ནི་མ་བཅོམསྐད་ཅིག་མ་སྟེ། རྒྱས་པ་པས། མ་བཅོས་རྒྱུན་གྱི་སྐད་ཅིག་མ༎ དེ་ཡིས་མ་ཟིན་གང་ཡང་མེད༎ ཅེས་སོ༎ བྱེ་བྲག་ཏུ་འཁོར་བའི་བྱེད་པ་པོ་ནི། ལོག་རྟོག་རྒྱུན་གྱི་སྐད་ཅིག་མ་སྟེ། དེ་ལས། ལོག་རྟོག་རྒྱུར་གྱི་སྐད་ཅིག་མ༎ དེ་ཡིས་མ་བྱས་གང་ཡང་མེད། ཞེས་དང་། འདི་ཉིད་ལས། བདག་དང་གཞན་དང་རྟོག་པའི་རྒྱུན༎ ཞེས་དང་། རིམ་གསུམ་ལས། རྒྱུན་དང་བཅས་པའི་སྐད་ཅིག་མ༎ ལས་ཀྱི་བྱེད་པོར་བརྗོད་པའོ༎ ཞེས་སོ༎ བརྒྱད་པ་དཔེ་ནི། འཁོར་བཟོ་རྒྱན་གྱི་འཁྱུད་མོ་ལྟ་བུ་དང་། མཆེད་པ་རྩ་སོགགི་མེ་ལྟ་བ་སྟེ། རིམ་གསུམ་ལས། ཟོ་ནུན་བུ་སོག་མེད་པེ་བཞིན༎

"It is taught that there are two types of faults." Regarding this, the suffering of being separated from the desired noble path is as stated in the Extensive [Tantra]: "Although the five primordial wisdoms pervade all sentient beings without exception, they are obscured by their own conceptual thoughts and thus do not realize the meaning of the five primordial wisdoms." The fault of experiencing various discordant sensations—the intense suffering of extreme torment to be abandoned, and the suffering that appears as temporary pleasure—is as stated in this very [text]: "Even those who are discordant will become [one]." If one asks: "If this is so, why is it that suffering is not considered a fault, while virtue and happiness are considered faults?" The answer is shown: In comparison to the bliss of a Buddha, the various states of sentient beings do not transcend the nature of suffering; it is said to be like a dog finding a bone. Furthermore, it is because they are certain to be within the stream of the suffering of change. Seventh, regarding the agent of the shell of delusion: The agent of both samsara and nirvana is the uncontrived moment. As the Extensive [Tantra] states: "The uncontrived moment of the continuum; there is nothing that is not embraced by it." Specifically, the agent of samsara is the moment of the continuum of distorted conceptions. As it says: "The moment of the continuum of distorted conceptions; there is nothing that is not created by it." And from this very [text]: "Self, other, and the continuum of conceptualization." And from the Three Stages: "The moment endowed with a continuum is described as the agent of karma." Eighth, the analogy: It is like the mechanism of a waterwheel in samsara, and like the fire of a spreading grass fire. As the Three Stages states: "Like the mechanism of a waterwheel or a grass fire..."

རྟག་ཏུང་ཁོར་ཞིར་མཆེད་པའོ༎ ཞེས་ས༎ དེ་ལྟར་བརྒྱད་ཀྱི་ཉིང་དུ། དེ་ལས། འཇིག་དང་ཆགས་དང་སྟོངས་དང་གནས༎ རྐྱེ་རྒྱན་འཆི་བཞི་ལྡན་པས༎ མཚན་ཉིད་ཐེར་ཟག་མེད་པའོ། པས་ལྕེ་ཞིང་འཇིག་པའི་ཆོས་དང་ལྡན་པ་འཁོར་བའི་མཚན་ཉིད་དུ་བཤད་དོ༎ གསུམ་པ་འཁྲུལ་པ་ཆོས་ཉི་དངུལ་བསྒྲུབ་ནི༎ དེ་ལྟར་བ་རྟག་གཞི་འཁོར་བའི་ཆོས་དེ་དག་ཏུ་འཁྲུལ་བ་ལྟར་སྣང་ཡང་རང་བཞིན་ཆོས་ཉིད་ལས་གཡོས་པ་མེད་དེ། ཐོ་ཡོང་ལ་མར་ལྡངྱོར་ལས་མ་གཡོས་པ་བཞིན་ནོ༎ དེ་ལྟར་ཡང་འདི་ཉིད་ལས། རང་བཞིན་ཉིད་ལས་ཉམས་པ་མེད༎ ཅེས་དང་། ལོག་རྟོག་ཉིད་ལས་གཞན་དུ་ནི་ཡང་མེད༎ སྟོང་ཉིད་བདག་མེད་ཡེ་མཁྱེན་དང་རིག་ཐུགས༎ དམིགས་ཏུ་དམིགས་བྱེད་མེད་པར་དྲན་དབང་བལྟར དམ་ཚ་ས་གསུང་ལ་ཏུ་མསལས༎ གཞན་ན་མཛད་ད་ཀྱད་དུ་ལྟར་ཡོན༎ ཞེས་དང་། སཱ་པ་ལས། མཆོག་གས་མརྫོགས་པམན་ཙ་དྷནས༎ དྲན་སོང་གནས་རྣམ་ས་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ ཡང་དག་པ་ན་དུ་། དེ༎ གང་ཡང་སྤང་བར་བྱ་བ་མིན༎ ཞེས་སོ༎ འདིར་འཁོར་བའི་ཆོས་གཏན་ལ་ཕབ་པ་ལ་དགོས་པ་ཅི་ཞིག་ཡོད་ཅེ་ན། དགོས་པ་གཉིས་ཏེ། འཁྲུལ་ཚུལ་བཤད་པས་འཁོར་བའི་མཚང་ཤེས་ནས་མྱང་འདས་ཀྱི་ལམ་ལ་བཀྲི་བའི་དགོས་པ་དང་། དེའི་རངབཞིན་བཤད་པས་འཁོར་བ་འདི་མ་སྤངས་པར་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སུ་ངོ་འཕྲོད་དེ་འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་དུ་ཤེས་པའི་དགོས་པ་ཡོད་དོ༎ དེ་ལས་དང་པོ་ནི། ལུང་ལས། སྡུག་བསྔལ་མེད་ན་དེས་འབྱུང་མེད༎ ཅེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། གཞན་ན་མེད་དེ། དེ་ཉིད་དེ་ལྟར་ཡིན༎ ཞེས་པའི་འགྲེལ་པར་སློབ་དཔོན་ཉི་འོད་སེང་གེས། འཁོར་བའི་ཆོས་ཞེས་བྱ་བ་གཞན་ཡུལ་ལོགས་ཤིག་ན་མེད་དོ༎

"...it is always expanding into the peaceful circle." Thus it is said. In that way, within the eight [chapters], it says: "Dissolution, formation, emptiness, and abiding; because it possesses the four—birth, aging, sickness, and death—it is the characteristic of being without permanence." Thus, possessing the nature of phenomena that are subject to destruction and disintegration is explained as the characteristic of saṃsāra. Third, establishing that delusion is the nature of phenomena: Although those phenomena of saṃsāra appear as delusions upon the basis of the permanent [ground], they do not waver from the nature of phenomena (dharmatā). It is like the appearance of butter in milk, which does not waver from the milk itself. As it says in this very [text]: "There is no deviation from the nature itself," and "There is nothing other than the very nature of misconception." "Emptiness, selflessness, primordial wisdom, and the cognizant mind; without an object of observation or an observer, like the power of mindfulness." From the Samaya-guhyasamāja: "Even if one acts otherwise, it is seen as such." And from the Sādhana: "From the supreme, perfect, and primordial state, all the various places of the lower realms are, in reality, such. Nothing at all is to be abandoned." If one asks what the purpose is in definitively establishing the phenomena of saṃsāra here, there are two purposes: the purpose of leading one to the path of nirvāṇa by knowing the hidden flaws of saṃsāra through the explanation of the mode of delusion; and the purpose of recognizing this saṃsāra as self-arisen primordial wisdom (jñāna) without abandoning it, thereby knowing the inseparability of saṃsāra and nirvāṇa by explaining its nature. Regarding the first, the scripture says: "If there is no suffering, there is no renunciation." Regarding the second, it says: "There is nothing else; it is just that very thing." In the commentary on that, the master Sūryaprabhasiṃha states: "What is called the phenomenon of saṃsāra does not exist as a separate, external object."

འཁོར་བའི་ཆོས་དེ་ཉིད་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ལྟར་ཡིན་ཞེས་བྱའོ༎ ཞེས་དང་། ལེ་ལགླས། འཁོར་བ་དང་ནི་མྱ་ངན་འདས༎ གཉིས་ཀ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ༎ འཁོར་བ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་ན༎ མྱ་ངན་འདས་ཞེས་དེ་ལ་བྱ་ན་ཌཱ་ཞེས་བསམ་གཏན་མིག་སྨོན་གྱི་རང་འགྲེལ་དུ་དྲངས་ཤིང་། དགྱེས་རྡོར་ལས་ཀྱང་། འདི་ཉིད་འཁོར་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ༎ འདིཉིད་མྱ་ངན་འདས་པ་ཉིད༎ འཁོར་བ་སྤངས་ནས་གཞན་དུ་ནི༎ མྱ་ངན་འདས་པ་རྟོགས་མི་འགྱུར༎ ཞེས་སོ༎ གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་མི་ཡིན་ན། ལམ་སྦྱངས་པར་དོན་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ། སོལ་བ་ལ་བྱི་དོར་བྱས་ཀྱང་དཀར་པོར་མི་འགྱུར་བ་བཞིན་ནོ༎ དེ་ལྟར་ཡང་རྒྱས་པ་ལས། རྣམ་པར་བྱང་དང་སྡུག་བསྔལ་དང་༎ ཡེ་ནས་ངོ་བོ་ཡོད་མིན་ན༎ ཉོན་མོངས་སྤངས་ཤིང་བྱང་བསྒྲུབ་མེད༎ ཅེས་སོ༎ གཉིས་པ་བཏག་གཞི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་ལ་བི་མ་ལས་རིམ་པ་གསུམ་པར་ས་དམིགས་དྲུག ཏུ་བསྡུས་ནས་གསུངས་ཀྱང་། དེ་དག་ནི་མྱང་འདས་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཡིན་གྱི། འདིར་ནི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་སུ་ཞེན་པ་སྒྲོ་བཏགས་ཀྱི་བློ་དེ་བརྟག་གཞིའོ༎ དེའི་ཕྱིར་རང་གི་མཚན་ཉིད་ནི་འབྲས་བུའི་སྐབས་སུ་རྒྱ་ཆེར་ཤེས་པར་འགྱུར་བས་འདིར་མ་སྨོས་སོ༎ དེ་རྣམས་ནི་གཞི་སྤྱིར་བཤད་པའོ༎ གཉིས་པ་རྒྱ་རྒྱུད་དུ་འགྱུར་བའི་འཐད་པ་ནི། འཁོར་འདས་སུ་སྣང་ཙམ་ཉིད་ནས་འཆིང་གྲོལ་མེད་པས། དག་པ་ཆེན་པོའོ༎ ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོའི་གཞི། མ་ཡིན་དགག་གི་སྟོང་ཉིད་རང་བཞིན་བདེན་པ་དབྱེར་མེད་ལྷག་པའི་ཆོས་སྐུཔོར་ཡེ་ནས་བཞུགས་པ་ནི། འབྲས་རྒྱུད་ཀྱི་ཉེ་བར་ལེན་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རྒྱུ་དང་།

It is said: "The very phenomena of saṃsāra are the maṇḍala of nirvāṇa." And from the Lelak: "Neither saṃsāra nor nirvāṇa exist as two; when saṃsāra is thoroughly understood, that is what is called 'nirvāṇa'." This is cited in the autocommentary to the Dhyānacakṣurmatī. Also, from the Hevajra: "This very thing is called saṃsāra; this very thing is nirvāṇa itself. Apart from abandoning saṃsāra, nirvāṇa will not be realized." If it were not so, training on the path would be pointless, just as scrubbing charcoal will not make it white. As it is said in the Extensive [Tantra]: "If the nature of purification and suffering has never existed from the beginning, there is no abandoning of afflictions and no achieving of purification." Second, regarding the basis of imputation—the phenomena of nirvāṇa—Vimalamitra, in the third stage, condensed these into six points of focus. However, those are the specific characteristics of nirvāṇa itself; here, the basis of imputation is the conceptual mind that superimposes the clinging to the kāyas and wisdoms. Therefore, since their specific characteristics will be understood extensively in the section on the result, they are not mentioned here. These are the general explanations of the ground. Second, the justification for it being the causal tantra: Since from the very moment of appearing as saṃsāra and nirvāṇa there is neither bondage nor liberation, it is the great purity. The ground of great spontaneous presence, the non-affirming negation of emptiness, the nature of inseparable truth, the supreme dharmakāya, has resided primordially; because it is the substantial cause of the resultant tantra, it is the "cause."

སེམས་ཅན་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ་གསེར་བཟང་པོའི་ཁམས་ལྟར་རང་བཞིན་འགྱུར་བ་མེད་པར་རྒྱུན་ཆགས་པས་ན་རྒྱུད་དོ༎ དེ་ཡང་རྗེ་བླ་མའི་གཏེར་གྱོན་བདེ་གཤེགས་ཀུནའདུས་ཀྱི་རྩ་སྲུབ་སློབ་དཔོན་གྱིས་མཛད་པ་ལས། གདོད་ནས་དག་པའི་རིག་པ་ནི༎ ཡེ་ནས་ཆོས་སླར་གནས་པ་ལ༎ དབུལ་པོའི་ཁྱིམ་གྱིས་འོག་ན༎ གནས་པའི་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་བཞིན༎ ངོ་མ་ཤེས་པས་འཁོར་བར་འཁྲུལ༎ ངོ་སྤྲད་དེ་ངོ་ཤེས་པ་ནི༎ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པ་དེ༎ སངས་རྒྱས་ཞེས་སུ་གྲགས་པའོ༎ ཞེས་དང་། བསམ་གཏན་མིག་སྔོན་གྱི་རང་འགྲེལ་ལས། རང་བཞིན་དེ་བཞིན་ཉིད་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཡིན་ཡང་། ཐབས་དང་མ་ལྡན་པས། དབུལ་པོའི་གཏེང་དང་གྱད་ཀྱི་ནོར་བུ་བཞིནམ་མཐོང་བར་ཟད་དོ༎ ཞེས་སོ༎ གཞི་དོན་གྱི་ཀུན་གཞིའམ་རང་བཞིན་གྱི་ཆོས་ཉིད་དེ་ལ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་འཁོར་ལོའི་གཏམ་གྱི་མདོ་སྡེ་དགོངས་འགྲེལ་དང་བཅས་པར་དཔེ་དགུ་དང་༎ སྟོང་གསུམ་དང་ཡུག་ཆེན་པོའི་དཔེ་སོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཁམས་བདེ་བརགཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བཤད་པ་ལྟར། རྒྱུད་འདིར་ཡང་བཞེད་དེ། ཨེ་མ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་ལས༎ ཞེས་དང་། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་རང་བཞིན་འདི༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད༎ ཅེས་དང་། རྒྱས་པ་ལས་ཀྱང་། རྣམ་རྟོག ནཱ་༎ ང་འན་ང་། ས་༎ ད་གས། དུ། ཤཱ་། སེགས་དང་སམས༎ མགསལ་བ༎ ཞེས་སོ༎ གཞི་དོན་གྱི་ཀུན་གཞིའི་དོན་དེ་ཡང་། རྒྱན་སྟུག་པོ་བཀོད་པ་ལས། ས་རྣམས་སྣ་ཚོགས་ཀུན་གཞི་སྟེ༎ བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོའང་དེ༎ སྙིང་པོ་དེ་ལ་ཀུན་གཞིའི་སྐྱེས༎ བདེ་བར་གཤེགས་པས་བསྟན་པར་མཛད། ཅེས་སོ༎

From sentient beings up to the buddhas, because it continues as an unchanging nature like the element of fine gold, it is called a tantra (rgyud). Furthermore, from the root text of the Gter-gyon bDe-gshegs Kun-’dus composed by the master of the Lord Guru: "Primordially pure awareness, Abiding from the very beginning as the dharma, Is like a precious jewel Hidden beneath the house of a pauper. Through not recognizing it, one wanders in saṃsāra. When introduced and recognized, The realization of the wisdom of the dharmadhātu Is what is renowned as 'buddha'." And from the autocommentary to the bsam-gtan Mig-sngon: "Although the nature is suchness, non-dual, Because one lacks the methods, It is simply not seen, Like a pauper’s treasure or a strongman’s jewel." Just as the Sūtra of the Irreversible Wheel and its commentaries explain the ālaya of the ultimate ground or the natural dharmatā as the tathāgatagarbha through nine similes, the example of the three-thousandfold world system, the great bolt of cloth, and so forth, this tantra also maintains this: "Ema! From the tathāgatagarbha..." "The nature of the ten directions and four times Is the very essence of the tathāgata." And from the Extensive [Tantra]: "Conceptualization... [omitted] ...mind, Unmanifest..." Furthermore, regarding the meaning of the ālaya of the ultimate ground, the Ghanavyūha-sūtra states: "The various levels are the ālaya; That is also the tathāgatagarbha. The Sugata taught that The ālaya arises from that essence."

སྙིང་པོ་དེས་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་ཏྲཻལ་ལ་མར་བཞིན་དུ་ཁྱ་བ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྙིང་གི་མེ་ལོང་གི་རྒྱུ་དེ་ལས། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་ཏཱ་ལ་འབྲལ་མར་གྱིས་ཁྱབ་པ་བཞིན་དུ་གནས་སོ༎ ཞེས་དང་། མདོ་སྡེ་ལས་ཀྱང་། བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོས་འགྲོ་ཀུན་ཡོངས་ལ་ཁྱབ༎ ཅེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། དེ་ཡང་སྙིང་པོའི་དོན་ནང་རིག་འགྱུར་མེད་ལ་བཞེད་པའི་ཕྱོགས་ལེགས་ཏེ། མགོན་པོ་བྱམས་པས། རིགས་ཁམས་སླང་རྩིའདྲབ་འདི་གཟིགས་ནས། ཞེས་དང་། སློབ་དཔོན་དུར་ཁྲོད་བདེ་བས་ཀྱང་། བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་རང་རིག་ལ༎ ཞེས་དང་༎ སློབ་དཔོན་མཧཱ་སཱདྷ་ས། ནང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཁ་ནང་དུ་འདུས་པའོ༎ ཞེས་མིག་སྤོབ་དུ་དྲངས་པདགསྔར་གྱི། གདོད་ནས་དག་པའི་རིག་པ་ནི༎ ཞེས་སོགས་ཀྱིས་ཀྱང་སྟོན་པའི་ཕྱིར་རོ༎ འོ་ན་འཁོར་ལོ་བར་པའི་དངོས་བསྟན་ལྟར་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཞབས་སོགས་ཀྱིས། ཕུང་སོགས་ལྔ་གཅིག་དུ་བྲལ་གྱི་རིགས་པས་དཔྱད་པའོ་རིག་ཤེས་ཀྱིཡུལ་སྟོང་པ་ཉིད་མེད་པར་དགག་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་ལ། དེ་བཞིན་ཉིད་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སོགས་སུ་གསུངས་པས་གནོད་དོ་ཞེ་ན། དེ་ནི་རྩྭའི་རྒྱུད་ནང་རིག་འགྱུར་མེད་འདིར་འཇུག་པའི་ཐབས་ཀྱི་ཡན་ལག་གམ། དེར་བགྲོད་པའི་ཐེམསས་ལྟ་བ ཙན་གས་ནམ་མ་རྒྱན་པ་གས་པ་དང་། འཕགས་པ་སྟངས་ས་མདུན་ལས་འདས་པ་མན་པ་མས་ཅན་མ་གྲངས་པས་ཀྱང་། སྟོན་ཤེས་དགས་པ་པ་ཕྱིན་དང་འདུ་བཛང་པའང་། དས་མས་ཐམས་ཅད་ཏོང་བ་ཉིད་དུང་རྟན་པ་གང་ཡང་རྣམས་པད་ཏུ་མངན་པར་ཞེན་པ་ལས་ཡོངས་སུ་དང་བའི་ཕྱིར་བ་ཤད་ཀྱི།

That essence pervades all beings like oil in a sesame seed. As it says in the Vajrasattva Heart Mirror Tantra: "In all sentient beings of the world systems, the tathāgatagarbha abides like oil pervading a palm fruit." And as it is said in the Sūtras: "The sugata-garbha pervades all beings." Furthermore, the position that the meaning of the essence is the unchanging inner awareness is excellent. As the Protector Maitreya said: "Having seen this element of the lineage, which is like a honeycomb," and as the master Śmaśānasukha said: "The sugata-garbha is self-awareness." Also, the master Mahāsādha said: "'Inner' refers to the wheel of the nature of phenomena (dharmatā) being gathered within." This is also shown by the previously cited: "Primordially pure awareness..." One might object: "Does this not contradict the explicit teaching of the middle wheel of Dharma, where the great master Nāgārjuna and others, through the reasoning of 'neither one nor many,' analyze the aggregates and so forth, and state that tathatā, the dharmadhātu, and so on, are characterized as a non-affirming negation—the emptiness that is the object of the reasoning consciousness?" To this we reply: That is merely a branch of the method for entering this unchanging inner awareness of the rTsa rgyud, or a stepping-stone for traversing toward it. It is not a contradiction. Even the Ārya-Śatasāhasrikā-prajñāpāramitā and other scriptures teach that all phenomena are emptiness in order to completely purify the clinging to any entity whatsoever. Thus, it is explained as a means to lead one to the realization of the unchanging inner awareness.

ཡང་དག་པ་ན་དུ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྣང་པོ་རྟག་གཅིགདོན་དམ་པའི་བདེན་པའོ༎ ཞེས་གསུང་པས་ཅུང་ཤེས་སོ༎ ཁྱང་དེ་དུ། རྒྱང་འང་ཏུ་ས་མན་པགསང་ཐེག་གི། བཅད་དཀྱིལ་ན། དོན་དམ་སྙེང་པོད་པ་རྫག་འཚལ་ལོ༎ ཞེས་པའི་འབྲེལ་བར། ཛོད་དེའི་དཀྱིལ་མཐོག་ལེ་རྗེན་པོ་ཟུང་ཆུབ་ཀྱིམ་པས་བཞུགས་སོ༎ རྗེས་དང་། ངན་ཙས་ཀྱང་བདན་གྱི་སྙིང་དོན་དམ་པརསྐྱེ་དས་ནག་རྡུལ་གྷ༎ ཞེསུ་དང་། དང་གགལ་བ་མ་བྲལ་ལས། ད་ན་ཀྱང་ཆུབ་ཀྱི་འི་མ་ཁྱིམ་པ་མེད་ཤྀནའི་ཚིགས་བརྒྱད་བང་མེང་པོ་མེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཀྱང་ཟུགས་པར། དངས་མི་ཀྱི་ངསྐྱང་དགས་པ་མས་ཐང་མ་ཀྱི་ས་གསུ་པར་བཤད་པ་ཅིད་པ་བ་བ་བྱེད་ག་ག་པ་པ་ད་པ་གང་ཡིན་པ་ད་༎ ཞི་ཅེ་ས་བྱིས། ས་པ་འི་ཤེམ་ཐར་བ་བདས༎ དབ་པརྣམས་ཀྱིད་པ་དུག་དུདངོས་པོ་ལྡན་ལ་ཟབ་པ་པོ༎ ལས་གནས་སྲས་ལུས་ས་བྱས་པའོ༎ ཞེས་དང་། ཀྱང་ཐང་། རྫོགས་སངས་སྲན་འགྲོ་ཐུ་དང་། དཔ་ཞིད་ཅིད་དབང་སྲིད་ཀྱྀ་དང་༎ རིགས་ཡོད་བྱེར་ན་ལུས་བནང་ན༎ ཕྱག་ཏུ་སངས་ཐས་ཞིང་པོ་ཅན༎ སས་ཏས། མཁས་པ་ཐམས་ཅད་བསྟན་བཅོས་འཐད་པ་ལས༎ ལུས་ལ་སངས་རྒྱས་ཡོད་པར་རྟོག་ས༎ ཞེས་སོ༎ ཐང་ཆུབ་ཀྱི་སཔས་ཡང་རང་བཞིན་ལྷན་ཅིགསྐྱེས་པཔོ་འགྱུར་བ་བ་རྩེར་པོ་དང་བྱའ་། ལུས་ཅན་སྟོང་ལ་གང་གནས་པ༎ རང་བྱུང་ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་གཟུགས༎ མེ་ཤས་ཐེག་ལེ་བད་ཆེན་པོ༎ ནམ་མཁའ་ལྟ། ཐང་ཀུན། ཟང་པ༎ མི་གནས་ཆོས་སུའི་རང་བཞིན་ཡིན༎ ནས་དང་། དང་ཆུང་དང་གནས་ཀྱི་འགྲོལནང་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཐེག་ལེ་ཆེན་པོ་འོད་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པའི་དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་གང་ལ་ལང་མ་བརྟེན་པར་བཞུགས་པ་ནི་བདེ་བའི་དངས་མ། ཞེས་དང་། བརྟག་གཉིས་པས།

In reality, the essence of the Tathāgata is the permanent, unitary ultimate truth. Thus it is said, and this is somewhat understood. Furthermore, in the Guhyagarbha Tantra, in the section on the mandala: "I prostrate to the ultimate essence, the vajra." In the commentary on that, it is said: "The essence of the mandala resides as the state of awakening." And: "Even by the lowly, the ultimate essence of truth is born as the dark dust." And from the Vimalakīrtinirdeśa: "Even though the state of awakening is without a home, by the very fact of being without the eight worldly concerns, it is realized." It is explained that the very nature of the essence is the ground of the three realms, and that which is the state of being without any conceptualization is the state of awakening. As it is said: "The liberation of the wise is profound; it is the state of being endowed with the reality of the Buddhas." "The place of activity is the body of the Son," it is said. Furthermore: "If the lineage exists within the body of the perfect Buddha, the protector of beings, and the sovereign of the peaceful and wrathful states, then the Lord of the Buddha-fields is in the palm of the hand." And: "The wise, through the validity of the treatises, realize that the Buddha exists within the body." Regarding bodhicitta, it is the innate nature, the unchanging, the supreme peak. As it is said: "That which dwells within the bodies of all sentient beings is the form of self-arisen, untainted wisdom. The great bliss bindu of wisdom is like space—pervasive, empty, and without abiding; it is the nature of the dharmatā." And from the Hevajra Tantra: "Within the center of the small and the great, the bodhicitta, the great bindu, dwells without depending on any shape or color, possessing the essence of bliss." And from the Two-Part Tantra: [the text continues].

དམྱལ་བ་ཡི་དྭགས་དུ་དང་གྲོ་དང་༎ དང་ལྷ་མིན་མརྣམས་དང་༎ བཔའི་སྲིན་བུ་སོགས་ཀྱིས་ཀྱང་༎ བདེ་བ་གང་ཕྱིར་མི་ཤེས་པ༎ རྟག་ཏུ་རང་བཞིན་བདེ་བ་ཅན༎ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་གང་དུ་ཡང་༎ སངས་རྒྱས་གཞན་དུ་རྙེད་མི་འགྱུར༎ སེམས་ཉིད་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེ༎ སངས་རྒྱས་གཞན་དུ་བསྟན་པ་མེད༎ སོ༎ དེས་ན་ནང་དག་འགྱུར་མེད་ལ་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་བྱས་པ་ནི་སྙིང་པོའི་སྐོར་ས་མདོ་དང་། ཆུད་ཐ་སོགས་དེ་དག་གི་དགོངས་འཕྲལ་རྣམས་དང་མཐུན་ཡང་། འདིར་ནང་རིག་ད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་དུ་བྱས་པ་ནི། བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་ཡིན་ནམ་སྙམསེམས་ཏེ། དུས་འཁོར་ལས། སྲིད་གསུམ་ཕྲ་རགས་གཟུགས་མིན་འདིར་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པའོ་དེ་བཞིན་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཉིད་མེད་དེ༎ སངས་རྒྱས་ཤེས་རབ་གང་དུའང་གནས་པ་མ་ཡིན་ཞེས་པའི་ཚིག་ནི་སངས་རྒྱས་པ་རྣམས་སྟོན་པར་འགྱུར༎ གང་གིས་འགྱུར༎ མེད་དང་བྲལ་མ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དེ་བཟུང་ནས་སྟོང་པར་ལྟ་བྱེད་པ༎ དེས་ན་གཙོ་བོས་གང་ཞིག་འཕོ་མེད་ལྷན་སྐྱེས་ལུས་ཀྱི་བདེ་བ་དག་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པར་བསྟན༎ ཞེས་སོ༎ འོ་ན་ལུས་ལ་གནས་པའི་མི་ཤིགས་པའི་ཐིག་ལེ་ལ་སྣང་པོ་དང་བཆུད་དུབཞག་པ་དེ་ལྟར་ན། མུ་སྟེགས་པའི་བདག་རྟག་པ་དང་མཚུངས་སོ་ཟེར་ན། མི་མཚུངས་ཏེ། མུ་སྟེགས་པའི་འདོད་པ་དེ་ནི་བདག་ཏུ་བལྟ་བའི་མཚན་ཉིད་ཅན་ཡིན་ལ། འདར་ནི་ལེ་ནས་འོད་གས་པ་ཞིང་ལུས་ལ་གནས་ཀྱང་རྟག་མི་རྟག་གི་སྤྲོས་པ་ལས་ང པས་ག་ཁ་ནར་མ་འདོད་པར་ཐར་དང་། འོད་གསལ་བྱང་སུས་ཀྱང་མ་མཐང་བའི་གློག་ཏུ་གྱུར་བྱ་མ་ཡིན་ཏཏེ།

In the hells, the hungry ghosts, the animals, the asuras, and the gods, even down to the insects and worms, because they do not know bliss, the world-realm is not found anywhere else as a Buddha. That very mind is the perfect Buddha; no other Buddha is taught. Thus, while the presentation of the inner, unchanging suchness is consistent with the intent of the Tathāgatagarbha-sūtras and the Ratnagotravibhāga, the presentation here of the inner as the nature of great bliss is, I think, the distinctive feature of the Unsurpassed Tantras. As the Kālacakra states: "The three realms are not coarse or subtle forms; here, they are consciousness. Likewise, consciousness itself does not exist. The Buddha’s insight does not abide anywhere—this is what the Buddhists teach. Those who, being devoid of existence, grasp at emptiness and view it as empty, the Lord has taught that the unchanging, innate bliss of the body is the Mantra Vehicle." Now, if one asks: "If the indestructible drop (akṣara-bindu) residing in the body is established as the essence, is it not the same as the permanent self (ātman) of the non-Buddhists?" It is not the same. The non-Buddhist position is characterized by the view of a self, whereas here, although the luminosity (prabhāsvara) resides in the body, it is not asserted as a permanent or impermanent conceptual elaboration. Furthermore, this luminosity is not something that has become a mere flash unseen by anyone; it is the very nature of liberation.

བླ་མའི་མནྲ་དག་གིས་མཐང་དུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་དང་། མྲ་སྟེགས་པ་མཐེ་བོ་ག་ཆད་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པ་དང་མཚན་དང་རྗེས་སྟོང་ཏུ། འདབྱེར་མེད་མཐའ་བྲལ་དུ་འདོད་པའི་ཕྱིར་དང་། ཆོས་ཉིད་འོད་གསྩལ་བའི་དོན་དེ་མངོན་དུ་རྟོགས་པ་ན། བདག་གཉིས་ཀྱིས་དབེན་པའི་གནས་ལྕགས་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། བདག་ལྟར་མི་འགྱུར་བར་མ་ཟད། དེ་གཉེན་པོར་མཆོག་ཏུབསོགས་ཁྱད་པར་ཤིན་ཏུ་མང་ངོ་༎ མདོར་ན་འདི་ཉིད་ལས། དྲས་བཞི་ཕྱོགས་བཅུ་གང་ནས་བྱུང་༎ རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྙེད་མི་འགྱུར༎ སེམས་ཉིད་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ༎ སངས་རྒྱས་གཞན་དུ་མང་ཚོལ་ཞིག། ཅེས་དང་། ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པདཀྱིལ་འཁོར་ལ༎ ཞེས་སོགས་གསུངས་པ་བློ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ངེས་ཤེས་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་སྒོ་ནས་སྤྲོ་དགའ་བསྐྱེད་དེ། སེམས་ཉིད་འོད་གསལ་བའི་དོན་ལ་འབད་པས་སྦྱོར་བ་གཅེས་སོ༎ དེ་ལྟར་ཡང་ཀུན་མ་ཐེན་ཆོས་རྗེས། མ་ལུས་འགྲོ་ཀུན་བདེ་གཤེགསསྦེད་པོ་ཅན༎ གློ་བར་དྲི་མས་གཡོགས་པའི་སྦུབས་ནང་ན༎ འོད་གསལ་ཆོས་ཁམས་མར་མེ་ཡེ་ནས་གནས༎ སྲ་དང་ཡེ་ཤེས་འབྲུ་བྲལ་མེད་པའི་ཆོས༎ རང་ལ་ཡོད་དེ་དེ་ཉིད་ལྷན་གྱིས་ཕུབ༎ སྟོང་དང་ཏིང་རྗེའི་སྙིང་བ་སྐུར་ལེན་པས༎ ཁྱམས་དེ་བྱུང་ཆུབབྷ་མིང་ཐོབ་ནས༎ མ་ལུས་ལྕེ་རྒུའི་ཚོགས་ལ་ཕན་བདེ་བྱེད༎ ཉི་མཁའ་བཞིན་དུ་གདོད་ནས་རང་བྱུང་ཡང་༎ གློ་བྷར་ཉོན་མོངས་རྒྱ་འདོན་གྱིས་བསྒྲིབས་པས༎ རྨི་ལམ་འདྲ་བའི་སྲིང་པར་ལྷག་བསྔལ་མྱང་༎ དེ་བསལ་ཀྱེ་བྱིར་བརྩོན་པར་སྟོབས་སྐྱེད་ཅིང་༎ ཅེས་གསུངསོ༎ གཞི་འདོན་ནུས་པར་བཤད་ཟིན་ཏོ༎ ། གཉིས་པ་ནི། དབཅང་རང་གནས་ལས།

Because it is the ultimate of the guru’s quintessential instructions; because it is asserted as the inseparable, freedom from extremes, which is empty of the entities, characteristics, and subsequent [imputations] of the non-Buddhists, such as the thumb-sized [self] and so forth; and because when the meaning of the luminous nature of phenomena (dharmatā) is directly realized, the state devoid of the two selves is manifested, not only does one not fall into the view of a self, but there are also a great many other superior qualities that serve as its antidotes. In brief, from this very [text]: "From which of the four directions or the ten quarters Could a perfect Buddha be found? The nature of mind itself is the perfect Buddha; Do not seek a Buddha elsewhere." And: "In the mandala of the perfection of primordial wisdom (jñāna)," and so forth. The wise should generate joy through a special certainty and apply themselves with diligence to the meaning of the luminous nature of mind. As the Lord of Dharma, Kunga Drolchok, said: "All wandering beings without exception possess the Sugata essence. Within the cocoon of adventitious stains, The lamp of the luminous dharmadhātu has resided from the beginning. This phenomenon, inseparable from the essence of vajra wisdom, Exists within oneself; uncover that very reality. By taking up the body of the essence of emptiness and compassion, One attains the name of the ground of enlightenment, And brings benefit and happiness to the entire assembly of beings. Though self-arisen from the beginning like the sun in the sky, It is obscured by the net of adventitious afflictions; Thus, one experiences suffering in a cyclic existence like a dream. To clear that away, exert yourself and generate strength!" Thus, the explanation of the ground has been concluded. Second, from the Dam tshig rang gnas:

རང་བའིན་མངོན་དུ་བྱེད་མྱང་༎ ངོ་བོ་དང་ནི་བྱིན་ཉིང་༎ ཞེས་པས། བརྗོད་བྱེ་ན་གྱི་སུ་ལམགྱིང་ང་ཉིད་དང་། རྗོད་བྱེད་ཅིག་གི་སྤྱང་ལམཁྱེན་དུ་བྱུང གཉིས་ལས། དང་པོ་ལ། དབྱེ་བ། དབྱེ་དོན་གྱིས་མཚམས་འཇོག་ལུགས། ཇི་ལྟར་བཞག་པའི་དོན་གཏན་ལ་དབབ་པའོ༎ དང་པོ་ནི། ཐུན་མོང་སྤྱིའི་ལམ་དང་། ཁྱད་པར་འདི་ཉིད་ཀྱི་ལམ་གཉིས་ཏེ། རིམ་གསུམ་ལས། ཐུན་མོང་ལམ་ལྔར་བསླབཔ་དང་། ཁྱད་པར་སོ་སོའི་ལམ་བཞིན་བསླབ༎ ཅེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། དོན་སྤྱི་བྱེ་བྲག་ལ་འཇུག་པའི་ཁྱད་པར་ཏེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། མདོ་སྔགས་གཉིས་ཀའི་འདུག་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་ནི་ཐུན་མོང་གཾ་ལ་མ་དང་། མ་ཧཱ་ཡོ་ག་ཉིད་ཀྱི་འཇུག་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་ནི་ཁྱད་པརྒྱི་ལམ་མོ༎ གསུམ་པ་ལ། ཐུན་མོང་གི་ལམ་དང་། ཁྱད་པར་གྱི་ལམ་གཉིས། དང་པོ་ལ། དགོས་ཆེད། ངོ་བོ༎ སྠ་དོན། དབྱེ་བ། རྩོད་པ་སྤང་བ་དང་ལྔ། དང་པོ་ནི། དངོས་སུ་འདིའི་ལམ་གྱི་གོལ་ས་ཤེས་ཤིང་། བརྒྱད་ནས་ཐུན་མོང་གི་ལམ་པ་རྣམས་ཀྱང་ཁྱད་པར་གྱི་ལམའདིར་འཇུག་པའི་དགོས་པ་ཡོད་དེ། འདི་ཉིད་ལས། ས་རྣམས་ཁྱད་པར་བཀོད་པ་ཡང་༎ གསང་བའི་སྙིང་པོར་འགྲོ་བའི་ལམ༎ ཞེས་དང་། ཁོག་གཞུང་ལས། ཐུན་མོང་ལམ་སྟེགས་ཙམ་ཉིད་དུ༎ ཕ་རོལ་གྱེན་བཅུ་རྒྱུ་འགྲུས་སྤྱོད༎ ཅེས་སོ༎ གཉིས་པ་ཏེ། གང་བློ་ཆེཆུང་གི་ཡུལ་དུ་གྱུར་པའི་ཐུན་མོང་གི་སེམས་ལྔ་སྐྱེས་པ་སྟེ། ངེས་འབྱུང་གི་ཐེག་པ་བཞི་དང་། གྱི་ཆུད་སྡེ་གསུམ་མོ༎ གསུམ་པ་ནི། དེ་དག་གིས་རང་རང་གི་འབྲས་བུ་སྒྲུབ་པ་དང་འདིའི་ལམ་སྟེགས་སུ་བགྲོད་པ་ཐུན་མོང་དུ་བྱེད་པའི་ཕྱིར། ཐུན་མོང་གི་ལམ་ཞེས་བྱའོ༎

"Manifesting the natural state, the essence and the blessing," it is said. Regarding the two: the nature of the path to be expressed and the path of the means of expression, first, there is the classification, the way of establishing the boundaries of the classification, and the definitive resolution of the meaning of how they are established. First, there are two: the common general path and the specific path of this [teaching] itself. As the Three Stages states: "Train in the five common paths, and train according to the specific paths of each." Second, the distinction lies in the way the general meaning applies to the particular. Why is this? That which serves as the domain of entry for both Sūtra and Mantra is the common path, while that which serves as the domain of entry for Mahāyoga itself is the specific path. Third, there are two: the common path and the specific path. Regarding the first, there are five parts: the purpose, the essence, the etymology, the classification, and the dispelling of objections. First, the purpose: directly, it is to recognize the deviations of this path; indirectly, it serves the purpose of leading those on the common paths to enter this specific path. As this very text states: "The arrangement of the distinct stages is also the path leading to the Secret Essence (Guhyagarbha)," and from the Kokzhung: "As a mere stepping-stone for the common path, practice the ten perfections with diligence." Second, the essence: it refers to the arising of the five common minds that are the objects of those with greater or lesser faculties—namely, the four vehicles of renunciation and the three outer classes of tantra. Third, the etymology: because these [vehicles] achieve their respective results and simultaneously serve as the stepping-stones for traversing this path, they are called the "common path."

བཞི་པདངོས་ཀྱི་ཐུན་མོ་གེ་ལ་མྱ་དང་། ལྟོས་པའི་ཐུན་མོང་གི་ལམ་མོ༎ དང་བ་ནི། ཉ་མ། ཉན་ཟས། རང་རྒྱལ། བྱང་སེམས་ཏེ། ངེས་འབྱུང་གཟེག་པ་བཞིའོ༎ དེའང་མ་མཚོ་ལས། རིགས་ཀྱི་བྱེབས་ལ་མ་དབྱེབ༎ སྔ་དང་གཅིག་གིས་ཝ་འབྲས་འགྱུར༎ འངས་སྐྱེ་ཡི་དབྱེབཞི་ན་ངས་འབྱུང་ཐུན་མོང་ལམ༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། རྩེ་གུད་སྡེ་གསུམ་གཅིག་ཏུ་བསྡོམས་པ་ཉིད་ཉིད་ལས། དེ་བཞིན་རིགས་གཅིག་ཐུན་མང་མན༎ དེ་ཉིད་ཀྱི་ནང་ཆར་སྣང་བས༎ ཕྱི་རོལ་ལྟོས་པའི་ཐུན་མོང་ལམ༎ ཞེས་སོ༎ སྭཱ་པ་ནི། ཐུན་མོང་གིས་མང ང་ས་ང་མ། རྙན་པ་དང་ཐང་བ་བཐང་པ་དང་ཐབ་ལྡན་པ་ཡང་བ་པ་ས་པ་བར་བྱེ། སམ་ཤཱ་སུས་ད་ད་དཔ་ས་ད་དསྨྲས་ས་ས་སསྒྱུང། དབུལ་གན་ལ་བྱབ་བ། དདགང་ཤཱང་བ་འི་དང་༎ ས་བྱེད་དག་ང་ན་ན་འདུ་ཤིན་མདུན་བྱེད་པས་དུ་དཔ་རློ་དངས་གས་པ་རྫོགསྲབ་བརྟེན་ཏེ༎ སོད་ནས་གགནས་དོན་འཕྲིན་པ༎ ས་སོ༎ ངས་ཐོ་བཙུ་བཟླས་ཐ་མེ་ན་དུ་བྱེད་པལའང་དགོས་། དིཉིད་ལས། མན་འཕྲུལ་རྨད་ཀྱི་ཆོས༎ གཞན་ནས་ཡོད་དོ་ས་མ་ཡིན་ཏེ༎ ཐབས་ལ་བརྟན་པའི་ཤེས་རབཏང་༎ ང་དུཞེས་སོ༎ གཉིས་པའི། ཟད་པར་མ་སེམས་སབྱས་པན༎ དེཔའང་རྣ་མཐོལས། བྲེས་ཅན་གྱིས་བྱན་པ་དང་༎ སྐྱེས་པའིང་བམམསངས་པ༎ ཞེམ་པས། གང་ནས་བུ་བཞིགའོ༎ གངགས་རྩེ་བའི་ཆེན། དེ་ལྟར་ཟླ་བའི་རྒྱུབ། སྐྱེས་པར་ག་པོ་ངན་པོར༎ དེང་ངོསྡཉིད་ལས། གའི་དང་སབས་ནས་ལྔ་འཐར་བྱ༎ བྲལ་མཐར་ལ་མང་རྣམ་པར་བཤད༎ ཅེས་པས། ག་དང་། ལས་དང་། འབྲས་ནས་སེམས་༎ དང་པོ་འི། གཞོ་རིགས་གསམ་པ་གང་པ་དབྱ། གང་ལས་ཐེ་བའིས་བྱོས་བཟང་པོ་༎ ད་ཡོལ། རིགསངས་པ་དང་། བ་དང་། མངས་པགས་ས།

The fourth [section] consists of the common path of the actual [vehicle] and the common path of dependence. Regarding the first: the Śrāvakas, Pratyekabuddhas, and Bodhisattvas constitute the four types of renunciation. As it says in the Mātṛkā: "The classification of the lineages is not divided; through the former and the one, the result is attained. The four divisions of the arising of the [result] are the common path of renunciation." Regarding the second: the three classes of the Kriyā, Caryā, and Yoga Tantras are condensed into one. As it says: "Likewise, the single lineage is not common; because it appears within that very [state], it is the common path of external dependence." Regarding the third: the common [path] is distinguished by the presence of the [four] immeasurables, the [four] means of attraction, and the [six] perfections. As it says in the Samādhirāja: "The marvelous dharma of miraculous power does not exist elsewhere; it is the wisdom that relies upon skillful means." Regarding the second [of the two types of common paths]: when one has not yet generated the [bodhicitta] of the ultimate [nature], as it says in the Abhidharmakośa: "The giving of the one who possesses [merit], and the mind of the one who has been born." Thus, it is from wherever [the lineage] arises. Regarding the reason for the peak: "In that way, the movement of the moon, the birth of the noble and the base." As it says in that very [text]: "From the five [factors] of the ground and the power, one should reach the end; the explanation of the many aspects of the end of separation." Thus, [it refers to] the ground, the karma, and the result. Regarding the first [of those three]: the three lineages of the youth should be distinguished. From whatever [source] the excellent ground of the peak arises, as it says: "The lineage, the power, and the many aspects."

དང་བྲམ་ཐེག་པའི་དམ་པལ་དང་བློ་ང་བ་རྩམས་པར་འདུག་པར་ཡ་ག་པར་དུ་དྲུང་བས་ངས་པ་ཏེ། རྒྱས་པ་ལས། བླ་མད་ཐག་པ་པབམ་ཡས་གསུངས་པ་ཡང་། ངམ་དང་གི་བློ་བ་སྤང་བར་དང་༎ ཆེས་སོ༎ དཔེང་བྱེད། རྟེན་པས་དམས་ཀྱི༎ གསུམ་མོ༎ གཉིས་པ་ནི། དེ་ལས། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་ཀུན་ལ་ཁྱད་གྱུར་ཀྱང་༎ དང་རེག་རྟོགས་པའི་སྐལ་དང་མ་ལྡན་ན༎ ཇི་ལྟར་དམུས་ལོང་མདུན་དུ་མདོག་བསྟན་བཞིན༎ འདི་ནི་སྐལ་མེད་རིགས་ཆད་ས་པ་ཡིན༎ ཞེས་པས། རེ་ཞིག་ཐར་ཐོབ་ཀྱི་སྐལ་བ་ཆད་པའོ༎ དབྱེནརྣམ་བཅད་རང་བཞིན་གྱི་རིགས་ཆད་དུ་འདོད་པ་དགག་པ་དང་། ཡོངས་གཅོད་གནས་སྐབས་རྐྱེན་གྱིས་རིགས་ཆད་པར་སྒྲུབ་པའོ༎ དང་པོ་ནི། མཁས་པ་ཁ་ཅིག་ན་རེ། གང་ཟག་གི་ཤེས་རྒྱུད་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་ལ་རང་བཞིན་གྱིས་རིགས་ཆད་པ་ཡོད་དེ། རང་རིག་རྟོགས་པའི་སྐལ་བ་དང་མི་ལྡན་པའིཕོང་བའི་མདུན་དུ་ཁ་དོག་བསྟན་པ་བཞིན་གསུང་། དེ་ལྟར་ན་རང་བཞིན་གྱི་གཞི་བཟང་ངན་ཅན་དུ་ཐལ་བའི་ཕྱིར་མི་འཐད་དེ། མགོན་པོ་བྱམས་པས། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་དབྱེར་མེད་ཕྱིར༎ རིགས་ནི་ཐ་དད་རུང་མ་ཡིན༎ ཞེས་དང་། རིམ་དྲུག་ལས༎ ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ༎ ཀྱངཆུབ་སྙིང་པོ་ཡོད་པར་བལྟ༎ རང་བཞིན་ཡེ་ནས་འོད་གསལ་བར༎ ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་གསུངས༎ ཞེས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཅན་དུ་གསུངས་པས་གནོད་དོ༎ ལོན་རེ། སྐྱོན་དེ་མི་འཇུག་སྟེ། འདིར་མཐུན་རྐྱེན་གྱིས་ཅིག་ཅར་དུ་རིགས་མི་སད་པའི་ཕྱིར་སྐལ་བ་དང་མི་ལྡན་པ་ལརང་བཞིན་གྱི་རིགས་ཆད་ཟེར་གྱིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོའི་ས་བོན་ཙམ་ཡང་རྒྱུད་ལ་མེད་པར་བདག་མི་འདོད་དོ་ཞེ་ན།

Regarding the first, the Ratnagotravibhāga states: "Even though the dharmadhātu is taught to be the same for all, if one lacks the fortune to realize it through contact, it is like showing colors to a person born blind; this is the state of those without fortune whose lineage is severed." Thus, for the time being, the fortune to attain liberation is severed. This consists of two parts: refuting the position that the lineage is severed by nature through exclusion (vyavaccheda), and establishing that the lineage is severed temporarily through conditions through affirmation (pariccheda). First, some scholars claim: "The mental continuum of a person is the subject; it possesses a naturally severed lineage because it lacks the fortune to realize self-awareness, just as colors are shown to a blind person." This is untenable because it would follow that the fundamental basis is inherently good or bad. Lord Maitreya stated: "Because the dharmadhātu is indivisible, it is not possible for lineages to be distinct." And from the Ṣaḍaṅgayoga: "In all phenomena without exception, one should see the essence of enlightenment; Samantabhadra Vajrasattva taught that the nature is primordially luminous." Since it is taught that all sentient beings possess the essence of enlightenment, this [position] is refuted. If they reply: "That fault does not apply. Here, because the lineage is not awakened simultaneously due to a lack of favorable conditions, we call it a 'naturally severed lineage.' However, I do not assert that even the mere seed of the essence of enlightenment is absent from the continuum."

དེ་ལྟར་ན། རེ་ཞིག་དད་མོས་མ་སྐྱེས་ཀྱང་ཀུན་གཞི་ལ་དཀར་པོའི་བག་ཆགས་བཞག་སྟེ་ནམ་ཞིག་ན་རིགས་སད་པའི་རྒྱུར་འགྱུར་བའང་སྲིད་པའི་ཕྱིར། རང་བཞིན་གྱི་རིགས་ཆད་ཡིན་པརྨ་ངེས་ཏེ། ཕལ་ཆེན་གྱི་མདོ་ལས། སེམས་ཅན་ལ་ལ་ཞིག་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་མ་དད་ནའང་། དེ་དག་གིས་མཐོང་ཞིང་ཐོས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་ནི་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་བར་དུ་དོན་ཡོད་པར་འགྱུར་རོ༎ ཞེས་སོ༎ དེར་མ་ཟད། ཇི་ལྟར་དམུས་ལོང་མདུན་དུ་མདོགབསྟན་བཞིན། ཞེས་པའང་རང་བཞིན་གྱི་དཔེར་མི་མཚུངས་ཏེ། གལ་ཏེ་མཚུངས་ན། མིག་མཁན་གྱིས་ཕྱེ་བ་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་དོན་མེད་པར་འགྱུར་རོ༎ གཉིས་པ་ནི། རང་བཞིན་ཉིད་བཏགས་པའི་བག་ཆགས་འཐུག་པོས་དང་མོ་ནས་བསྒྲིབས་པས་ཡུན་རིང་པོར་མཐོང་དཀའ་བའམ། གྲུབ་མཐའ ལོག་པ་ལ་ཞེན་པས་ཡང་དག་པའི་གགས་སུ་གྱུར་པ་ལ་དགོངས་ནས། རེ་ཞིག་ཐར་རྗོད་ཀྱི་སྐལ་བ་དང་མེ་ལྡན་པས་རིགས་ཆང་ཅེས་གསུངས་སོ༎ དེ་ལྟར་ཡང་འདི་ཉིད་ལས། བདག་ཏུ་རྨོངས་པའི་རྟོག་པ་དང་བརྟགས་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པས་ཡང་དག་པའི་ལམ་དང་བྲལ་བ་དག། རྫས་དང་། རྗེས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་བྱར་གུང་༎ ཞེས་པ་ལྡན་འགྲེལ་པས། ཆད་པའི་ལྷྭ་མ་རིག་ས་གཉིས་ཀྱིས་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྤྱན་ལྡོངས་པས་དཔེ་ལྟ་བར་ཡེ་ནས་ལོག་པས་རང་རྒྱུད་དུ་གོལ་བ་ནི་རིགས་ཆད་པའི་ས་པ་སྟེ། རྩ་བ་དང་ཡན་ལགཉམས་པ་ལས་ཀྱང་ཤུང་ཏེ། ཡུང་ཡང་དགྱུ་བ་པཙམ་ལ་བརྗོད་པའོ༎ ཞེས་སོ༎ དེ་ལ། ཁ་ཅིག་ན་རེ། གོལ་བ་ནོ་རགས་ཆད་པ་ངེས་པ་སྟེ། ཞེས་པ་ཡན་ཆད་རང་བཞིན་གྱིས་རིགས་ཆང་སླབ་པའི་ལུང་ཡོན་ཟེར་ནའང་། མ་ཡིན་ཏེ།

In that case, even if faith and devotion have not yet arisen, white latencies are nonetheless deposited in the ālaya, and it is possible that these will eventually become the cause for the awakening of the potential. Therefore, it is not certain that the natural potential is severed. As the Avataṃsaka Sūtra states: "Even if some sentient beings lack faith in the Tathāgata due to karmic obscurations, the roots of virtue from seeing and hearing him will remain meaningful until they reach parinirvāṇa." Furthermore, the analogy of showing colors to a person born blind is not an appropriate example for the natural potential. If it were, the work of the oculist in opening the eyes would be entirely pointless. The second point is that the natural potential is obscured from the very beginning by thick, imputed latencies, making it difficult to perceive for a long time. Or, with the intention that those who are attached to erroneous tenets have become obstacles to the authentic path, it is said that they lack the fortune for liberation for the time being and thus have a "severed potential." As this very text states: "Those who are deluded regarding the self and who, through conceptualization and attachment to imputations, are separated from the authentic path..." The commentary on this explains: "Those whose eye of insight is blinded by the two types of ignorance—the severed and the obscured—and who have thus fallen into a self-continuum through a primordial perversion of the view, are on the level of the severed potential. This is even more severe than the impairment of the root and branches; it refers to those who have merely strayed." Regarding this, some claim that the passage ending with "those who have strayed are certain to have a severed potential" is a scriptural citation proving that the natural potential is severed. However, that is not the case.

གལ་ཏེ་ཡིན་ན། རྩ་པ་དང་ཡན་ལག་ཉམས་པ་ལས་ཀྱང་། ཞེས་པའི་རྒྱུང་སྒྲས། ཆེ་བ་ཡིན་ཏོ་རིགས་མེད་འགྲརཞེས་རྐྱེན་གྱིས་ཆད་པ་དང་རང་བཞིན་གྱི་རིགས་ཆད་དུ་འགྱུར་རོ༎ དེས་ན་རྫ་འབྲེལ་གྱི་ལུང་དེ་དག་གི་དོན་ནི། རྐྱེན་གྱིས་ཆུད་པ་ཁོ་ན་ལ་དགོངས་པ་སྟེ། ཡུན་རིང་དུ་འགྱངས་པ་ཙམ་ལ་བརྗོད་པའོ༎ ཞེས་པས་གསལ་ལོ༎ གསུམ་པ་རིགས་མ་ངེས་པ་ནི། རྐྱེན་གྱི་དབང་གིས་སེམས་ག་འངསྐྱེང་རུང་བ་སྟེ། རྒྱས་པ་ལས། ཐེག་པ་གང་དུ་བསྟན་པར་མ་ངེས་པའི༎ ཞེས་སོ༎ དེ་ལའང་དབྱེན་མ་ངེས་པ་བཟང་ངན་གཉིས། དང་པོ་ནི། ཐེག་པ་གང་བསྟན་ཀྱང་ཐོགས་མེད་དུ་གོ་བའི་བཟང་པོའི་རིགས་ཅན་ཏེ། དེ་ལས། ཡང་ན་ཀུན་ལ་མཐུན་བྱས་དབྱམས་པར་འཇུག། ཅེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། ཐེག་པ་མཐའ་དག་ལ་ཞུགས་ཤིང་ངེས་ཤེས་ཀྱི་མཐར་མི་ཕྱིན་པའི་མངེས་པ་ངན་པའི་རིགས་ཅན་ཏེ། དེ་ལས། ཡང་ན་ངེས་མེད་འདོ་ཞེས་བརྟག་ཏུ་མེད༎ ཅེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། སྔར་གྲུབ་མཐས་བློམ་བསྒྱུར་བའི་གང་ཟག་གང་ཞིག། འབྲས་བུའི་ཐེག་པ་འདིར་རིགས་ངེས་པའི་དབང་རྣོན་ནམ། རིགས་མངེས་པ་བཟང་པོ་དེ་ལས་ཕྱེ་བར་བཞེད་དེ། ལམ་རིམ་ལས། མངེས་པ་ནས་འབྲེལ་རྒྱ་ཆེན༎ ལྡན་པས་རྡལ་འབྱོར་མཆོག་སྤོར་བའོ༎ ཞེས་དང་། ལམ་དྲུང་ལས། ངོ་བོས་འབྲེལ་ཕྱིར་གཞི་ཉིད་ནས༎ འདིར་འཇུག་ངེས་པའི་དོན་དུ་རུང་༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། ལམ་རིགས་བཞིནས་སྐྱེ་བ་ཡིན་ཏེ དང། དང། ད་ད་ས་ཞན་དུནནན་དུ་པ་རྣམ་པསརྫུམ་པ་དི་རའ་འདུབ་པ་ངས༎ ཞེས་སོ༎ གངས་པནི། ང་ཤཱང་མ་པར་བྱིད་ནས་འདི་འཇུག་སྟེ། པས་རྒྱ་ནས། ན་མོངས་སཔར་བས༎ ང་ག་ཟུགསུང་དྲུགས་ཅོཾ༎ ད་དྷང་ས་ཀྱངས་མིས་ངངས།

If that were the case, then by the word "also" in the passage, "Even from the impairment of the root and the branches," it would follow that there is both a lineage severed by conditions and a naturally severed lineage. Therefore, the meaning of those scriptural passages on the causal connection is that they intend only the lineage severed by conditions, referring merely to a long delay. This is clear from the statement: "The third, the indefinite lineage, is that in which the mind is capable of being directed toward any [vehicle] by the power of conditions. As the Extensive [Tantra] states: 'Indeterminate as to which vehicle is taught.'" Regarding that, there are two types: the indefinite of the good and the indefinite of the bad. The first is the type of good lineage that understands any vehicle taught without obstruction. As it says: "Alternatively, one engages with love, acting in harmony with all." The second is the type of bad indefinite lineage that enters all vehicles but does not reach the limit of certain realization. As it says: "Alternatively, there is no certainty; it cannot be examined." The second [point] is the assertion that a person whose mind has not been transformed by prior philosophical tenets is either a person of sharp faculties with a definite lineage in this resultant vehicle, or is distinguished from the good indefinite lineage. As the Stages of the Path states: "From the indefinite, through the vast connection, one possesses the supreme leisure and endowment." And from the Direct Path: "Because of the connection by essence, from the very ground, it is suitable for the purpose of entering here with certainty." The second [point] is that birth occurs according to the type of path. As it says: "Because of the various ways of gathering [the mind], it is gathered here." The third [point] is that one enters this [vehicle] after having purified the afflictions. As it says: "The afflictions are purified; the six sense objects are the body, speech, and mind; even the ground is not abandoned."

ར་མོངམི་འ་གྱུང་བ་༎ གཉིས་བྱེན། སྣང་ང་རྗེན་དུ་ཐས་པས་སྣ་ང་རྒྱས་བྱུང་བྷྲི་ག་སཧཱ། ། སོ༎ པའི་བྱས་ལས། རྒྱ་ཥྚྲིན། འི་དུ་མེངས་འདི་དགགགས་པ་སྐྱེ་ཡོངག་ས་། ལམྀ་མ་པམ། བྱེང་ན། རྒྱས་པ་དང་སྐྱེ་སོ༎ ཞན་རྟོག་བྱེད་པའི་རྒྱནི། ཐེག་པོ་དག་པ་བྱེཐོས་པས་ཀྱི་ཤཱའི་གང་ངོ་ཡོན་དངས་པས་ཡོ་ནས། འདི་འཇུག་པ་འཛི་ནའི་སྦྱི་ཏེ། ཛིན་པའིས། བགས་ཀྱི་མངོན་པས་གང་ན་ཏ་མ། ཡོད་ཏུ་མཐོངང་སྦྱིན་མ་མང་གིདའི་རྗེ་མང་མཐོང་དང་༎ ཉིས་པ་སྨྲངས་པ་༎ སསོ༎ གཉིས་པ། དཔས། བ་དགག་མིགས་གས་པ་ཏེ༎ སྣང་བྱགང་ཟིལ་པདིས་ཅག། ཅེས་པས་རྒྱན་ནམས་ཉི་གས་ག་དྷ་མ་མ་རྣམས་པ་གས་པ་ཅན་ཀྱིམན་ག་དང་ལྡན་པ་གམནི་དན་པ་ཆེན། ཅོཾ་བྱེད་པའི་བྱུང་ང་གདང་བནས་པ་ནི་མིགས་པའི་རྗེ། མ་གྱི་ཉིགས་པ་གཔ་ནི་ཀྱི་མ་གྱི་བ་རྟོགས་མིགས་ང་བཛི་པ་མ་རྒྱན་ན༎ གསུམ་པ་ཐསཅིད་སུ་ས་པ། མས་འི་ནི་དུ་ཐཐས་དརྒྱས་ས་སུ་ཀྱི་ནིས་མྱོང་དུ་ན་པ་བརྗིང་བུ་བལ། དཔ ཆོས་ལ་ཡོག་དང་མདང་དུ་ལྟར་ཤེས་བྱ་ཤེས་བྱེད་དུ་འབྲེལ། སྟོནཔ་པོ་རྒྱལ་བ་རླག་པ་དང་ཉས་དང་ཀླུང་བཞི་ལྟར་ལས་དང་ཐུགས་འབྲེབ་༎ ད་ཉིད་ལས། བཤེས་གཏན་རྣམས་དང་ངས་ཐོབ༎ དཆེན་པོའི་ལུང་དང་འབྲེལ་བ་དང་༎ མགོན་དང་བྱ་བྱེད་ཐུགས་རྗེར་འབྲེལ༎ ཞེས་སོ༎ དེ་ལྟར་སེམས་སྐྱེ་བ་ལ་རྒྱུ་རྐྱེན་དྲུག་དང་ལྡན་པ་དགོས་ན། ལམ་རིགས་བཞི་ནས་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཉམས་ཏེ། རང་རྒྱལ་ལ་བླ་མ་མེད་པས་སེམས་ཀྱི་མེཛྷེན། བདན་མོད་སྡེ། དོན་ཀྱང་བསེ་རུའམ་ན་ཅིལྟ་བུ་རིགས་མཐུན་པའི་གྲོགས་པོར་བསྟན་ནས་དོན་བྱེད་པའི་ཕྱིར་སྐྱོན་མེད་དེ། འདི་ཉིད་ལས།

The rhinoceros does not change. Two [factors] arise. By perceiving appearances nakedly, the expansion of appearances arises. From the Bhāṣya: "The cause of the arising of these afflictions is the birth of the mind." If one asks how it arises, it is through expansion and birth. The ornament of conceptualizing others is: through hearing the pure vehicle, the qualities of the Śrāvaka's [path] are established. This is the engagement of this [text], the general [treatise]. The grasping [subject], through the manifest [realization] of the lineage, is where the great [truth] exists. Seeing the supreme [state], the many [beings] see the lord of the many. The second, the explanation: [it is] established. Second, through the power, the negation of the object of observation is: "Whatever appears is the splendor of the individual," thus the ornaments are the two [aspects] of the Dharma and the Abhidharma. Possessing the instructions of the Great Vehicle, the one who acts is the lord of the object of observation. The realization of the path is the ornament of the realization of the path. Third, the summary: the experience of the Buddha's [wisdom] is to be known as the union of the knower and the known, like the sun and its rays. The teacher, the Victorious One, is connected to the [disciples] through activity and compassion, like the four rivers. From that same [text]: "Connected to the instructions of the spiritual friends, and connected to the scriptures of the Great Vehicle, and connected to the protector and the activity of compassion." Thus, if the arising of the mind requires these six causes and conditions, the generation of the mind from the four lineages of the path is impaired; for the Pratyekabuddhas, since there is no guru, the mind [does not arise]. However, there is no fault, because even though they are solitary, they act for the benefit of others by teaching those of a similar disposition, like the rhinoceros or the khadga. From this very [text]:

རང་རྒྱལ་རྣམས་མ་ཐས་དུ་ཚུལ༎ ཞེས་དང་། རྣམ་སྐང་སྟད་ལས། རང་རྒྱལ་རྣམས་ལ་རྫོགས་པོ་གཟུགས། བསྟན་ནས་ཐེག་ཆེན་དམིགས་ལ་འཛུད༎ ཅེས་དང་། རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་རྒྱལ་པོས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས། གང་དག་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱིས་གདུལ་བར་བྱ་བ་དེ་དག་ལ་ནི་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟུགས་སུ་འདུག་སྟེ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་དང་ལྡན་པཆོས་བརྡས་ཡང་དག་པར་སྟོན་ཏོ༎ ཞེས་གསུང་པས་གསལ་ལོ༎ གསུམ་པ་སྟེ་ཚུལ་ནི། ཉང་ཊཱིཀ་དང་གྷ་ན་ཊཱི་ཀ་པ་སོགས་རྣམ་གྲངས་བརྒྱད་དུ་བཞེད་དོ༎ མོས་པ་ཐ་དད་པ་ལ་ལྟོས་ཏེ་ཐབས་གྲོལ་གཉིས་སུ་དང་། བློ་ཆེ་ཆུང་ལ་ལྟོས་ཏེ་རིམ་ཅིག་ཅརགཉིས་སུ་དང་། རིམ་པ་འདོར་མི་འདོར་ལ་ལྟོས་ཏེ་ཐོད་རྒལ་དང་ཐར་ཆགས་གཉིས་སུ་དང་། ཞེན་པ་དག་མ་དག་ལ་ལྟོས་ཏེ་ཟག་བཅས་ཟག་མེད་གཉིས་སུ་དང་། མཚན་མཆེ་ཆུང་ལ་ལྟོས་ཏེ་ལྷ་དང་མི་རྟོག་པ་བསྒོམ་པ་གཉིས་སུ་དང་། གང་ལ་བྱ་དྲག་ཞནླ་ལྟོས་ཏེ་ཞི་བ་དང་ཁྲོ་བོ་གཉིས་སུ་དང་། རང་སྟོབས་དང་གཞན་སྟོབས་ལ་ལྟོས་ཏེ་ཤེས་རབ་དང་གདམས་ངག་གཉིས་སུ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གསལ་མི་གསལ་ལ་ལྟོས་ཏེ་མོས་བསྒོམ་དང་ངེས་རྫོགས་བསྒོམ་པའི་ཚུལ་གཉིད་མ་སེམས་ཀྱི་ཞེས་བཞེད་ནང འདར་ནི། ལམ་གྱི་རྩུབ་ཐབས་གྲོལ་གཉིས་ཏེ། དེ་གཉིས་ཀ་བྷྱ་རྩལ་དབང་དུལ་ནས་ཏེ་མ་དང་ཅིག་ཅང་དུ་འདུག་པས་སྐྱེ་རང་བྱུ། ༄་གཉིས་ཅུ་རྒྱད་དེ་ནེས་གསང་བདག་རྟེན་པ་དྨ་ཕྲག་པ་དང་། དྲིངས་པ་སོགས་བཞེད་པ་ཉིད་ལེགས་པར་སྣང་བས་དེ་བཞིན་དུ་འཆད་དོ༎ དེ་ལ་དབྱེ་བ་དང་སྒྲུབ་བྱེད་གཉིས། དང་པོ་ནི། རང་བཞིན་གྱི་དབང་རྣོན་དང་།

Regarding the manner in which Pratyekabuddhas are tamed, the Vimalakīrtinirdeśa states: "Having manifested the form of a Pratyekabuddha to the Pratyekabuddhas, he leads them to focus upon the Mahāyāna." Furthermore, the Vikurvāṇarāja-paripṛcchā-sūtra says: "To those who are to be tamed by the form of a Pratyekabuddha, he remains in the form of a Pratyekabuddha and perfectly teaches the Dharma associated with dependent origination through symbolic gestures." Thus, it is clear. Third, as for the methods: Nyang-ṭīk, Ghana-ṭīk, and others assert eight categories. These are: (1) the two of method and liberation, in relation to differing inclinations; (2) the two of gradual and simultaneous, in relation to the capacity of the intellect; (3) the two of "leaping over" and "sequential," in relation to whether or not one discards the stages; (4) the two of "with outflows" and "without outflows," in relation to whether or not attachment is purified; (5) the two of meditating on deities and non-conceptuality, in relation to the magnitude of signs; (6) the two of peaceful and wrathful, in relation to the intensity of the object of focus; (7) the two of wisdom and oral instructions, in relation to one's own power and the power of others; and (8) the two of meditating through aspiration and meditating through definitive completion, in relation to whether or not samādhi is clear. In this context, there are the two methods of the path: method and liberation. Since both of these are subsumed under the power of the bya-rtsal (creative energy), they are included within the gradual and simultaneous. Regarding the twenty-eight [categories], the assertions of the Lord of Secrets, Padma, and others appear to be excellent, and thus I shall explain it accordingly. This has two parts: the divisions and the proofs. First, the divisions: those with naturally sharp faculties, and...

སྦྱངས་པའི་དབང་རྣོན་གཉིས་རེ་རེ་ལའང་བློ་ཆེ་ཆུང་གི་སྒོ་ནས་རིམ་འཇུག་དང་ཅིག་ཅར་དུ་འཇུག་པ་གཉིསཚུལ་གྱིས་འཇུག་སྟེ། ལམ་རིམ་ལས། དེ་ཡང་རང་བཞིན་སྦྱངས་པ་ཡིས༎ རྗོད་དུ་གྱུར་པས་ཉེ་རིང་ཕྱིར༎ རི་མ་དང་ཅིག་ཅར་བཞི་ཆ་ཡིས༎ རྩིབས་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོར་འཇུག། ཅེས་པ་ལྟར་བཞི་ལས། སྦྱངས་པའི་དབང་རྣོན་རིམ་གྱིས་པ་ནི། མ་ཕན་ཆད་བླུན་མོང་གི་ཐེག་པ་ལ་ཡུན་རིང་སྦྱངས་ཤིང་། འདིའི་ཚེ་སྟོང་ལའང་ལ་མ་སྟེགས་ཀྱི་ཐེག་པར་སྦྱངས་པ་ཞིག་མུ་ཉའི་ཐེག་པར་འཇུག་པའོ༎ སྤངས་ནི་ཅིག་ཅང་བ་ནི། སྔ་མ་སྤངས་པར་མཐུན་ཞིང་། ཚེ་འདི་ལ་ཆོག་མ་རང་ན་ས་མ་གར་འཇུག་པའོ༎ རང་བཞིན་གྱི་དབང་རྣོན་རིམ་གྱིས་པ་ནི། ཚེ་སྔ་མ་ཕན་ཆད་མ་སྦྱངས་ཤིང་། འདིའི་ཚེ་སྟོད་ལ་ལམ་སྟེགས་ཙམ་རྙེར་ཞིག་འོག་མ་ལ་སྤངས་པའི་མཐར་མ་ཧཱར་འཇུག་པའོ༎ དང་རྡོ་ཅིག་ཅང་བ་ནི། སྔ་མ་ལའང་མ་སྦྱངས་ཤིང་༎ ཚེ་འདིའི་ཡང་ཐོམ་ན་ས་མ་ཧཱ་ཉིད་དུ་འཇུག་པའོ༎ གཉིས་པ་ལ། སྦྱངས་རྡོ་དང་། རང་རྡོ་སྒྲུབ་པའོ༎ དང་པོ་ནི། ལམ་རིམ་ལས། བསྐལ་པ་ཞིང་གི་རྡུལ་སྐྱེད་དུ༎ ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་ལ་རབ་གནས་པའི༎ ཤེས་རབ་མི་ལྡན་འདིར་འཇུག་ཕྱིར༎ རིང་བའངྲིམ་དང་ཅིག་ཅེར་བའོ༎ ཞེས་སོགས་མདོ་སྔགས་གཉིས་ཀའི་ཐུན་མོང་གི་ལུང་རིགས་དུ་མས་གྲུབ་པ་ཉིད་དོ༎ གཉིས་པ་ལ། རང་རྣོ་མེད་ན་སྐྱོན་དུ་འགྱུར་བས་ཡོད་པར་བསྒྲུབ། དེ་སྲུབ་པའི་རིག་པ་དངོས་བཤད་རྒྱུད་འདི་རང་རྣོའི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན ད་འགས་དང་། དུ་དོན་མིནན་སྦྱངས་རྣམནཔས་ཋཿ། མནན་གྱི་པ་དོན་པ་མ་གྲུབ་པོ་དང་། དེ་ལ་ན། འདིག་མདགས་ང།

Each of the two types of those with sharp faculties through training also enters in two ways—gradual and simultaneous—according to the magnitude of their intelligence. As stated in the Lamrim: "Furthermore, because of the nature of training, And because of the distance of what is to be expressed, The four types of yogis enter the Great Yoga By way of the gradual and the simultaneous." Regarding these four: 1. The gradual practitioner with sharp faculties through training is one who has trained for a long time in the common vehicles prior to this life, and in this life, having trained in the vehicles of the non-Buddhists, enters the Muni vehicle. 2. The simultaneous practitioner through training is one who, without having abandoned the former [training], enters the Mahā [vehicle] in this very life, provided they are not satisfied with the lower [vehicles]. 3. The gradual practitioner with sharp faculties by nature is one who did not train in previous lives, but in the first part of this life, having merely found the stepping-stone path, enters the Mahā at the end of abandoning the lower [vehicles]. 4. The simultaneous practitioner by nature is one who did not train in previous lives, and in this life as well, enters the Mahā itself without any hesitation. Second, [the proof of the faculties]: there is the proof of the faculties through training and the proof of the faculties by nature. First, regarding the faculties through training: the Lamrim states: "For those who have remained in intense training For eons as numerous as the atoms of a realm, Because those lacking such insight enter here, There are the distant gradual and simultaneous [paths]." This is established by many scriptures and reasonings common to both Sūtra and Mantra. Second, regarding the faculties by nature: if these did not exist, it would be a fault; therefore, their existence is established. The actual reasoning proving this is that this tantra is not the domain of those with dull faculties. If it were not the case that [the faculties] are established through training, then the meaning of the tantra would not be established. In that regard, [the faculties] are not established by the lower [vehicles]. If one asks, "What is the proof for this?" [it is as follows].

དྲ་དོན་མིནསྦྱངས་རྡོ་ཡིན་པས་ཁྱབ་པ་གང་ཞིག། འཇིག་རྟེན་ཕལ་པའི་སེམས་བརྒྱད་ལས་ལྟ་བའི་ལམ་སྡེ་སྣོད་ནས་མ་བཤད་པས། དེའི་སྔོན་ན་སྦྱང་དུ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། མ་མ་ལས། མུན་པའི་ཤེས་པའི་ས་དེ་ཉིད༎ དང་ཞིན་དུ་ཡིས་བསྲུང་བརཕལ་པའི་སེམས་བརྒྱད་མཐར་གནས་ཆ༎ ཞེས་དང་། རང་གནས་རྒྱལ་པོའི་འགྲེལ་པས། ཆོས་ཉིད་གྱི་རིགས་པས་རྒན་པའི་ས་ནས་སེམས་ཕལ་པ་བརྒྱད་སྟེ་སྟེ། ཞི་འི་ཕྱིར་༎ གལ་ཏེ། ཕལ་པའི་སེམས་བརྒྱད་མུན་པའི་ས་ནས་ཕྱེ་བར་འན། རང་རྣོ་མེད་པར་འདོད་པ་ཉམས་སོ༎ གཞན་ཡམ། དབང་རྣོན་ཡིན་ན་སྦྱངས་རྣོ་ཡིན་པས་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར། སྤངས་པ་མཉམ་པོ་ལ་རྗོ་བདྲུག་མི་རུང་ངོ་༎ འདོད་ན་མངོན་སུམ་གྱིས་གས། རྫོབ་དེ་ཉིད་སྔ་མ་ལ་སྦྱངས་སམ་ནི་མཟེར་ན། མ་སྐསམ་ཀྱང་སྟེ། ཅིཆ་ཡོད་ཀྱིས་རིགས་པ་མི་གརྟུན་གས་བྲལ་བདི་གཤེགས་ཆེན་པོ་གསུང་༎ ཡང་ཐེག་ཆུང་དུ་སྣང་བའང་མི་རིགས་ཏེ། སྤངས་པ་མཉམ་པོ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཆུང་འོ་བ་མི་རིགས་ལ། རྒོལ་ཆེ་ཆུང་མེད་ན། ཐེག་པ་ལ་ཆེ་ཆུངྲེ། ཐེག་པའི་རིམ་པནི་དྨོ་ཁྱད་ཀྱིས་ལྕི་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ད་ལྟར་ཡང་། དགོངས་འདུ་༎ རིམ་པའི་སྒོ་ཡོད་བྱེད༎ ཐེག་པའི་རིམ་པའང་དེ་བཞིན་ཏེ༎ ན་སོ༎ གཉིས་པ་ལ། ལུང་། མན་དང་༎ རིགས་པའི་སྐད་བྱེདས། ལུང་ནེ། དགོངས་འདུས་ལས། རྡོརྗེ་སེམས་དཔལ་ཞི་དམས་ན་ནནས་པ་ཐམས་ཅན་ཆེན་པོ་འདི་དག་ནི། སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་ཚོགས་པའི་ཕྱིར། བའཕྲང་ང། ཟབ་པ་དང་། ས་པ་དང་། དགེ་པ་དང་། བ་དང་། བརྟུལ་བ་དང་། མྱུར་བ་དང་། བུལ་བ་ཤསྟུག་ལས། གསང་སྔགས་ཀྱི་གཏམ་རིམ་གྱིས་སམ༎ ཅིག་ཅང་དུ་ཐོས་ནས། ཞེས་དང་།

Since those who are not of the lineage of training are necessarily of the lineage of the vajra, and since the path of the view among the eight ordinary minds of the world is not explained in the scriptural collections (piṭaka), there is nothing to be trained in prior to that. As the Māma states: "That very stage of the cognition of darkness is naturally protected by the ordinary minds of the eight [stages] at the end." And from the Commentary on the King of Self-Abiding: "By the reasoning of the nature of phenomena (dharmatā), from the stage of the elder, the eight ordinary minds are [established] for the sake of pacification." If it is argued that the eight ordinary minds are distinguished from the stage of darkness, then the position that there is no sharpness of capacity is undermined. Furthermore, if one is of sharp capacity, one is necessarily of sharp training; therefore, it is improper to speak of six types of vajras when the abandonments are equal. If you accept this, it is contradicted by direct perception. If you say that the vajra itself was not trained in the former, then even if it was not, there is no contradiction in the reasoning; this is the Great Tathāgata’s teaching. Moreover, it is also illogical for it to appear in the Lesser Vehicle (Hīnayāna), for it is illogical for there to be a "small vajra" when the abandonments are equal. If there is no difference in the greatness or smallness of the challenge, then there is no greatness or smallness in the vehicle. This is because the stages of the vehicle are weighted by the distinction of the vajra. As it says in the Gongpa Düpa: "The stages of the door exist; the stages of the vehicle are likewise." Second, the scriptural authority, the pith instructions, and the reasoning. Regarding the scriptural authority, the Gongpa Düpa states: "Vajrasattva, because all these great ones who abide in the state of peace are gathered within the nature of the mind, whether they hear the discourse of Secret Mantra gradually or all at once, [they are distinguished by] being profound, stable, virtuous, swift, disciplined, rapid, or slow." And: "Having heard the discourse of Secret Mantra either sequentially or instantaneously..."

ཀུན་བྱུང་རྒྱལ་པོ་ལས། ལྷ་མོའི་སེམས་ཅན་དབང་པོ་མི་མཐུན་པས། ལ་ལ་དབང་པོ་ཡེ་ནས་ཚིག་ཆོད་ཡོད༎ པ་ལ་སྦྱངས་པའི་དབང་པོ་འཕྲོ་ཅན་ཡོད༎ ཞེས་སོ༎ མན་ངག་ནི། ལམ་རིམ་ལས། མ་སྦྱངས་གྲུབ་པ་གསུམ་ཕྱིར་གྱིས༎ མཐོ་བསྟན་མྱུར་རྣོ་རྒྱ་ཆེ་ཡང་༎ ཟབ་མོ་རྒྱུ་ཡི་གང་ཟག་དེ༎ ཞེས་དང་། མཛོདླས་ཀྱང་། ཁ་ཅིག་ཐོག་མ་ནས་དེ་རིག། ཁ་ཅིག་སྦྱངས་པ་ལས་གྱུར་པའོ༎ ཞེས་སོ༎ རིགས་པ་ལ། དགག། གཞག། སྤང་གསུམ། དང་པོ་ནི། ལྷ་རྗེ་མདར་ན་གཱ་ནཱ་དེ། སེམས་ཅན་གྱི་ཤེས་ཅུད་ཆེན་པོ། ཁྱོད་ལ་དབང་པོ་རྣོན་པོ་གཞི་ལ་གྲུབ་སྟེ། ཀུན་གཞི་ལ་བག་ཆགས་སྣ་ཚོགས་བསགས་པའི་ཕྱིར་གསུང་། དེ་མི་འཐད་དེ། ཀུན་གཞི་ལ་བག་ཆགས་འཇོག་པ་དེ། རྒྱ་ཆེན་པོས་བསམ་གྱིས་སྦྱངས་པ་ལ་ལྟོས་དགོས་པའི་ཕྱིར། རང་བཞིན་གྱི་དམ་བཅུའ་ཉམས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། གསངབདག་སྒོ་ཕུག་པའི་ཞལ་ནས། སེམས་ཅན་གྱི་ཤེས་ཆུད་ཆེན་པོ། ཁྱོད་ལ་དབང་པོ་རྣོ་བརྟུལ་གྲུབ་སྟེ། སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་སྣ་ཚོགས་པའི་ཕྱིར། ལྕགས་ཀྱི་རྡོ་བརྟུལ་བཞིན་ནོ། གསུངས་ཏེ། སྒྲོན་དང་བྲལ་བའི་སྦྱོར་བའོ༎ གསུམ་པ་ནི། ཁ་ཅིག་ན་རེ། གཞི་ལ་རྣོ་བརྟུལ་གྲུབ་ན། གཞི་བཟང་དེན་ཅན་དུ་ཐལ་བའི་ཕྱིར་མི་འཐད་དེ་ཟེར་ན། ལན་དུ་རྡེ་ཉེ་སྟོན་དང་། རྡུང་འཁོར་ན་རེ༎ ཞིའི་རི་བོ་བཟང་ངན་ཅན་དུ་ཐལ་ལམ་ལྡོག་པ་བཟང་ངན་ཅན་དུ་ཐལ་ཕྲེར། དང་པོ་ལྟར་ན། རྡོ་བརྟུལ་འཇུག་པའི་བློ་ལ་དཔྱད་པཡིན་པའི་ཕྱིར་ཁྱབ་པ་མེད་དོ༎ གཉིས་པ་ལྟར་ན། འདོད་པ་ཉིད་དོ། ལྡོག་པ་བཟང་ངན་ལས་འཁོར་འདས་སྣ་ཚོགས་སུ་ཤར་བའི་ཕྱིར་རོ་གསུང་། ལྷ་རྗེ་གནུབས་གཤིན་ན་རེ།

From the King of All-Arising: "Because the faculties of goddess-like sentient beings are not uniform, some possess faculties that are primordially decisive, while others possess faculties that are developed through training." Regarding the pith instructions, the Stages of the Path states: "Because of the three accomplishments without training, although the high, the swift, the sharp, and the vast are taught, the individual of the profound causal [vehicle] is [the one]." And the Treasury also says: "Some realize it from the very beginning; some arise from training." Regarding the reasoning, there are three parts: the refutation, the presentation, and the abandonment. First, the refutation: The master Lharje Dar Nagana says, "Great intelligence of sentient beings, you possess sharp faculties established in the ground, because various habitual tendencies are accumulated in the universal ground (ālaya)." This is incorrect, because the placement of habitual tendencies in the universal ground depends upon training through vast [paths]; thus, your thesis of an inherent [sharpness] is undermined. Second, the presentation: The master Sangdak Gophupa says, "Great intelligence of sentient beings, you possess sharp and dull faculties established [in the ground], because the nature of the mind is diverse, just like the dullness of iron." This is a formulation devoid of the lamp [of reasoning]. Third, the abandonment: Some say, "If sharpness and dullness were established in the ground, it would follow that the ground is inherently good or bad; therefore, it is incorrect." In response, Detsen Tön and Dungkhor say: "Does it follow that the mountain of the ground is good or bad, or does it follow that the reversal [of the path] is good or bad?" If the first, there is no pervasion, because it is an analysis of the mind that engages with dull iron. If the second, that is precisely what we accept, because various samsara and nirvana arise from the good or bad reversals. The master Gnubs Gshin says:

གཞི་བཟང་དན་ཅན་དུ་མི་འགྲོ་སྟེ། དོན་ངས་པར་དབང་པོ་རྣོ་འཇལ་གང དུའང་མ་གྲུབ། ཀུན་རྫོབ་དུ་རྣོ་བརྟུལ་སྣ་ཚོགས་སུ་མ་འགགས། དབྱེར་མེད་ལ་རྣོ་བརྟུལ་ཐ་དད་ཀྱི་ཞེན་པ་ལས་གྲོལ་ལོ་གསུང་། ཡང་ཁ་ཅིག། རང་ནོ་དེ་རྐྱེན་ཐོས་བསམ་ལ་རག་ལུས་སམ་མ་ལུས། དང་པོ་ལྟར་ན་རང་བཞིན་གྱི་དམ་བཅའ་ཉམས་ལ། པ་ལྟར་ན་འབད་མེད་དུ་གྲོལ་བར་ཐལ་ལོ་ཞེ་ན། དེ་ཚོད་དུ་ལྕགས་ཀྱི་རྣོ་བཏུལ་རྒྱལ་ཡོད་པ་དེ་རྐྱེན་མགར་བ་ལ་རག་ལུས་སམ་མ་ལུས། ལུས་ན་འདིར་ཡང་ཐོས་བསམ་ལ་རག་ལུས་སོ༎ འོ་ན་རང་བཞིན་གྱིས་རྣོ་བ་མ་ཡིན་པར་ཟང་། ཐོས་བསམ་ལ་དགླུས་པའི་ཕྱིར་ཟེར་ན། ལྕགས་རང་བཞིན་གྱིས་རྣོ་བ་མ་ཡིན་པར་ཐལ། རྐྱེན་མ་གར་བ་ལ་རག་ལུས་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བསྒོའོ༎ ཡང་ལྤགས་ཀྱི་རང་རྡོ་དེ་རྐྱེན་མགར་བ་ལ་རག་མ་ལུས་སོ་ཞེ་ན། འདིར་ཡང་རྐྱེན་ཐོས་བསམ་ལ་རག་མ་ལུས་སོ་བྱ། མསྦྱངས་པའི་རྒྱུད་དག་སྲིད་པའི་ཕྱིར། འབད་མེད་དུ་གྲོལ་བར་ཐལ་ལོ་ཞེ་ན། དེ་ཙམ་དུ་ལྕགས་རྡོས་ཀྱང་མཚོན་གྱི་བྱ་བ་བྱེད་ནུས་པར་ཐལ། ཞེས་མགོ་མཚུངས་སོ༎ དེས་ན་རྐྱེན་མགར་བ་དང་འཕྲད་པ་མཚམ་པོ་ལ་ལྕགས་ལ་རྡོ་བརྟུལ་འགྱུར་བ་བཞིན་དུ། འདིར་ཡང་རྐྱེན་ཐོས་པས་མ་དང་འཕྲད་པ་མཉམ་པོ་ལ་རྣོ་བ་རྟུལ་གྱི་ཁྱད་པར་འབྱུང་བ་ཉིད་མངོན་སུམ་གྱིས་གྲུབ་བོ༎ གསུམ་པ་ནི། ཁ་ཅིག་ན་རེ། གསང་བ་སྙིང་པོའི་ཆུད་འདི་སྦྱངས་པའི་དབང་རྣོན་གྱི་ཡུལ་ཡིན་གྱི། རང་བཞིན་གྱི་དབང་རྣོན་གྱི་ཡུལྱིན་ནོ་ཟེར་ན། ལན་དུ་སྒྲོལ་གཡུང་རྣམ་གཉིས་ཀྱི་ཊཱི་ཀར། དེ་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཚོད་དུ་ཟག་མེད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དེ་མཐོང་ལམ་པའི་ཡུལ་ཡིན་གྱི།

It does not become a matter of a superior or inferior basis. In reality, the sharpness or dullness of the faculties is not established as anything at all. Conventionally, various degrees of sharpness and dullness are unceasing. In the state of inseparability, one is liberated from the clinging to sharpness and dullness as distinct entities, he said. Furthermore, some may ask: Does this natural state depend upon the conditions of hearing and reflection, or not? If the former, your thesis of a "natural" state is undermined. If the latter, it follows that liberation would occur without effort. To this, one should ask: Does the sharpness or dullness of iron depend upon the condition of the smith, or not? If it does, then here too it depends upon hearing and reflection. If you then say, "In that case, it is not naturally sharp, because it depends upon hearing and reflection," one replies: It follows that iron is not naturally sharp, because it depends upon the condition of the smith. If you then say, "The natural stone of iron does not depend upon the condition of the smith," one says, "In this case too, it does not depend upon the conditions of hearing and reflection." If you then say, "Because there are lineages that have not been trained, it follows that liberation would occur without effort," one replies with an equalizing argument: "It follows that even a piece of iron would be able to perform the function of a weapon." Therefore, just as iron becomes sharp or dull depending on whether it encounters the condition of a smith, here too, the fact that the distinction between sharp and dull faculties arises depending on whether one encounters the condition of hearing and so forth is established by direct perception. Third: Some say, "This Guhyagarbha is the domain of those with sharp faculties through training, but not the domain of those with natural sharp faculties." In response, the Ṭīkā of the two, Drol and Yung, states: "That is not logical. In that same way, the uncontaminated dharmatā is the domain of those on the path of seeing, but..."

མཐར་ལམ་པའི་ཡུལ་མ་ཡིན་ནོ་བྱས་པས། ཁོ་ན་རེ། མཐོང་ལམ་ལས་མཐར་ལམ་བློརུང་བར་ཐལ་ཟེར་ན། འོ་ན་སྦྱངས་རྣོ་བས་རང་རྡོ་བློ་ཆུང་བར་ཐལ། རྟགས་ཁྱབ་མགོ་མཚུངས། འདོད་ན། འདིར་ཡང་འདོད་དོ༎ ལམ་རིམ་ལས། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སྤྱན་མཆོག་འཆང་༎ ཞེས་པས་གསལ་ལོ་ཟེར་ན། དེ་ཉིད་ལས། མ་གྲངས་གྲུབ་པག་སུ་མ་རྙེད་རྗེས༎ ཞེས་པས་གསལ་ཞེས་མགོ་བ་སྒོ་གཟུང་། བཞི་བ་སྐྱེས་པར་ང་ག་བ་ན། སེམས་མ་སྐྱེས་པ་སྟེ། ཁགག་ཉུང་ལས། རྔབ་སེམས་རྒྱས་པ་དང་༎ ཞེས་དང་། བ་གཉིས། དང་པོ་ནི། རང་བཞིན་གྱི་སྙན་པ་ཅན་སོ་སོ་སྐྱེ་བོ་དང་། ཆེད་དུ་བྱས་པའི་སྲན་པ་ཅན་སྤུ་སྐེགས་པ་སོགས་ཐེག་པ་འོག་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞེ་འདོད་ལས་གྲོལ་ནས་མ་ཧཱ་ཡོ་གང་སེམས་གཡོ་བ་ནི་གཡོ་ལྗང་བྱང་ཆུབ་ཅི་སེམས། གཞི་དེས་མ་ཧཱའཁོང་དུ་ཆུད་པར་སྨོན་པ་ནི་སྨོན་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས། དེའི་དོན་ལ་འཇུག་པ་ནི་འཇུག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས། ཞུགས་ནས་དབྱེར་མེད་ཀྱི་དོན་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་རྩོལ་བ་ལ་གནས་པ་ནི་གནས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས། གནས་པས་ལམ་ལྔ་མཐར་ཕྱིནཔ་ནི་བཐར་ཕྱིན་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སོ༎ དེའང་ལམ་རིམ་ལས། དེ་དྲི་བཞིན་དུ་གཉིས་དང་བཞིས༎ མཆོག་གི་གཡོ་བའི་སེམས་འབྲང་འགྱུར༎ གཞི་དེས་ཁོང་དུ་ཆུད་སྨོན་པས༎ ལྷག་པའི་གཟུགས་བརྙན་འཇུག་པར་བྱེད༎ མཆོག་གི་དམཐོབདུ་ཐོས། གསངས་གྱུང་པ་པན་བཛྲ༎ ཐམ་ག་ས་སྒྲི་པ་གྱི་འདུ་ངག་འ་ལྡན་མ་བངས་བརྩོར། ཡ་པའ་འཁོར་ཡ་གྱུད༎ ཐོས་པ་ས་དྲེས་པ་འིནི་པ་བྱུང་། པ་དང་། འགྲེལ་པ་ལས།

If it is argued that [the path of seeing] is not the object of the path of consummation, and [the opponent] says, "It follows that the path of consummation is more suitable for the intellect than the path of seeing," then it follows that those with refined and sharp faculties have a smaller intellect than those with dull ones. The reason and the pervasion are identical. If you accept [the consequence], then here too we accept it. If it is argued that this is clarified by the Lamrim (Stages of the Path), which says, "Holding the supreme eye of omniscience," then [we reply] that the same text clarifies it by saying, "After not finding any established enumeration," and so on. Regarding the fourth, the generation [of bodhicitta]: it is the mind not yet generated. As the Khag nyung (Brief Refutation) says: "The expansion of the mind of awakening..." and so forth. There are two [types]. First, those with natural patience, such as ordinary beings, and those with intentional patience, such as the pudgalas and others of the lower vehicles; having been liberated from their respective dogmatic desires, the movement of the mind toward Mahāyoga is the "moving bodhicitta." The aspiration to comprehend that very basis is the "aspiring bodhicitta." Engaging in its meaning is the "engaging bodhicitta." Abiding in the effort of practicing the meaning of inseparability once engaged is the "abiding bodhicitta." Reaching the culmination of the five paths through that abiding is the "culminating bodhicitta." Regarding this, the Lamrim says: "By those two and four in that manner, The supreme moving mind will follow. Through the aspiration to comprehend that basis, One engages in the superior reflection. The supreme is attained through hearing. The secret is the vajra of the path. The final is the speech of the assembly. From hearing, the certainty of the meaning arises." And from the Commentary:

རྒྱུ་རྐྱེན་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་དྲུག་གིས་སྔ་མའི་ལོག་པ་གཉིས་ཀྱི་ཤེས་པའི་གཞི་ནས་ཐེག་པ་མཆོག་ལ་འདུག་པའི་སེམས་ཡང་རྗེ་མེ་ལྟར་ལྡང་ཞིང་གཡོ་བ་དང་། རྒྱུ་དེས་སྔོན་པ་གསུམ་རྒྱོ་བ་དང་། དེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་རི་མོའི་དཀྱིལ རབ་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་ཉམས་སུ་ལེན་པ་གྲོལ་ལམ་མོ་གསུང་། བླ་མགོང་མ་ཕལ་ཆེར། ཐབས་ཀྱི་མན་ངག་དང་ལྡན༎ ས་ཉོན་མོངས་པ་ལ་སྨད་ཀྱང་མེ་འཆེང་ཞིང་གྲོལ་བར་སྟོན་པས་ཐབས་ལམ། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ངན་ལ་ཤེས་རབ་གསུམ་གྱིསྒྲོལ་ལམ་མོ་གསུང་། བཞེད་པ་དེ་གཉིས་ཀ་ལེགས་པར་མི་སེམས་ཏེ། དང་པོ་ལྟར་ན། དབང་དང་བདེ་བ་མི་སྟོན་པ་ཕྱིར། མངོན་དུ་ཕྱུང་བའི་སྒྲོལ་བ་འདི་ཐབས་ལམ་མ་ཡིན་པར་ཐལ། འདོད་ན། ངོ་མཚང་ངན་འགྲོ་ཐར་པའི་ཐབས༎ ཐབས་ལམ་དུ་གསུངས་པ་དང་འགལ་ལོ༎ གཉིས་པ་ལྟར་ན། ཉོན་མོངས་པ་མ་སྤངས་པར་གྲོལ་བའི་ཐབས་སུ་སྟོན་པའི་ཕྱིར། གསང་སྔགས་ཐ་དག་ཐབས་ལམ་དུ་ཐལ། འདོད་ན། གསང་སྔགས་ལ་གྲོལ་ལམ་གཏན་མེད་འཐལ་ལོ༎ འདོད་མི་ནུས་ཏེ། རིམ་གསུམ་ལས། དབུ་མ་རྣམ་པ་གཉིས་ཡིན་ཏེ༎ གྲོལ་ལམ་ཐབས་སུ་རྣམ་པར་བསྟན༎ ཞེས་པ་དང་འགལ་བའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་ནི། གཙོ་བོར་ཤེས་རབ་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་ཤེས་འདུག་གི་འཆིང་བ་ལས་གྲོལ་བས་འབྲས། བུ་གྲུབ་པར་བྱེད་པ་ནི་གོལ་ལམ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་མཉམ་སྦྱོར་གྱིས། རང་བྱུང་ཀུན་དམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། ཅེས་སོ༎ གཙོ་བོར་ཐབས་དང་གདམས་ངག་གི་སྒོ་ནས་འཆིང་བ་ལ་བཏུལ་ཞུགས་ཀྱིསསྤྱད་པས་འབྲས་བུ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་བྱེད་པ་ནི་ཐབས་ལམ་སྟེ༎ ངོ་མཚར་ངན་འགྲོ་ཐར་པའི་ཐབས༎

Through the six uncommon causes and conditions, the mind that abides in the supreme vehicle arises and moves like a fire from the very basis of the cognition of the two previous errors. It is said that by that cause, the three previous [errors] are cast away, and one practices by way of the three maṇḍalas of the illusory painting; this is the path of liberation. Most earlier masters, however, maintain that the path of means is so called because it possesses the pith instructions of skillful means and shows that even if one disparages the afflictions, they are not bound but are liberated. They say the path of liberation is so called because it liberates one from the defects of the nature of phenomena through the three insights. I do not consider either of those two positions to be correct. According to the first, since it does not teach empowerment and bliss, it follows that this manifest liberation is not the path of means. If you accept that, it contradicts the statement: "The wondrous means for liberation from the lower realms is the path of means." According to the second, since it teaches a method for liberation without abandoning the afflictions, it follows that all Secret Mantra is the path of means. If you accept that, it follows that there is no path of liberation in Secret Mantra at all. You cannot accept this, for it contradicts the Three Stages: "The Middle Way is of two kinds; the path of liberation is taught as the method." The second [position] is as follows: the path of liberation is that which primarily effects the attainment of the result by liberating one from the bonds of cognition through the three insights. As it is said: "Through the union of hearing, contemplation, and meditation upon the maṇḍala of perfected primordial wisdom, the self-arisen and all-pervading is spontaneously accomplished." The path of means is that which primarily effects the swift attainment of the result by subduing the bonds through skillful means and pith instructions, and by engaging in the conduct of yogic discipline. As it is said: "The wondrous means for liberation from the lower realms is the path of means."

ཡེ་ནས་སྐྱེ་མེད་དེ་བཞིན་ཉིད༎ སྒྱུ་མར་སྣང་བ་མིག་ཡོར་ཚུལ༎ སྦྱོར་སྒྲོལ་བྱ་བ་ཀུན་བྱས་ཀྱང་༎ རྡུལ་ཆ་ཙམ་ཡང་བྱས་པ་མེད༎ ཅེས་དང་༎ ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལེའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས༎ ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར༎ ཞེས་སོ༎ གཞན་ཡང་ལམ་དེ་གཉིས་དཔེས་མཚན་རྣཾས་བཤིང་དབདེ་བླག་ཏུ་གོ་བར་འགྱུར་ཏེ༎ མཀཱི་ཀའི་སྤོར་བས་ལུགས་ཁམས་གསེར་དུ་བསྐུར་བ་བཞི་ཐབས ནོ༎ གཡོ་དང་བསྐྱོད་དང་ལྡ་ང་གནས༎ ཞེས་ས༎ དེ་ཡང་ལམ་པས་ཐབས་ལ་མ་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་དུས་སུ། རྩ་གནས་ནས་ཐིག་ལོ་མག་གམས་ཅན་ཎ་བདེབ་མགོ་ལྡང་བན་ཚུལ་དུ་འདུག་པ་ནིག་ཡོ་ལྡང་བྱང་ཆུསེམས་སོ༎ བདེ་བ་སྣུམ་འཇིག་ཅིང་བྲིམ་ལ་འདུག་པ་ནི་འཇིག་འཇུག་བྱུང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སོ༎ ལུས་མི་རྩྭ་ཐིག་རྣམས་རང་ས་གནས་པས་བདེ་བའང་སྤེས་ལ་མ་འགགས་པར་གནས་པ་ནི་གནས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སོ༎ ས་མ་བྲིདེ་བ་ལ་དམིགསཤང་གྱི་མའི་བདེབ་ལ་སྟོན་པ་ནི་སྨོན་པ་ཟུང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སོ༎ ཐིག་ལེ་དབབ་བཟློག་གི་སྦྱོང་བས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྡུང་ང་བཛྲ་བ་འགྲོ་འང་དུ་གནས་པ་ནི་རྒྷ་འོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱིས་རྣས་ས༎ འདིར་འཅིག། ལ་བཀྱོ་བོ་སེམས་ལྔ་ཡི་ནན། པ་གང་གིས་སྙེད་ཅེས་རྒལ་ན། ལན་ནཾ། སེམས་གྷ་སྡེ་པའི་གཞི་འོངས་ནས་ལེམ་པ་ཡིན་ལ། སྐེམ་པ་རང་གནས་ནས་ལ་མགྱུ་ན་ཡིན་པས་བྱོན་མེད་དོ༎ ཞེམ་ཐམ་གང་མ་རྣམས་གསུངས་ས༎ གསུམ་པ་སྒྲ་ན་ནི། རྡོ་བོ་དངཔའི་ཐུན་མོ་གྲོལམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྤྱ་དབྱར་མཐར་བའི་ཕྱིར་ཁྱད་པར་ལཱམ་ཞེས་ཅསྟེ། བུ་དཀྱིལ་ལས། རྣལ་དབྱང་སྟོང་ཡུལ་བྱུང་བ་རྗོད་༎ ལྡན་པོས་རྣམས་ལ་ལ་བ་ཤ་ཅིང་༎ དབ་མཆོག་ས་དག་སློང་ལ་འང་༎

"Primordially unborn suchness, appearing as an illusion in the manner of an optical illusion; though all activities of union and liberation are performed, not even a single atom has been created." And: "By the mudrā of the vowels and consonants, everything and everything will be accomplished." Furthermore, these two paths will be easily understood through examples: just as the process of smelting transforms the ore of the elements into gold, this is the method. As it is said: "Moving, vibrating, surging, and abiding." Regarding that, when a practitioner on the path engages in the practice of skillful means: when the bindu (thig le) arises from the channel locations and bliss begins to stir, that is the "arising bodhicitta." When the bliss is melting and spreading, that is the "engaging bodhicitta." When the channels, winds, and bindus remain in their own places and bliss abides without ceasing, that is the "abiding bodhicitta." When one focuses on the bliss of the channels and meditates on the bliss of the mother, that is the "aspiring bodhicitta." When the bodhicitta remains in the state of non-dual vajra through the training of descending and reversing the bindu, that is the "fulfilling bodhicitta." Here, some may ask: "What is the meaning of the five bodhicittas? By what are they found?" The answer is: they are found from the ground of the five classes of beings, and since they do not deviate from their own natural state, there is no coming or going. Thus the masters have spoken. Third, regarding the etymology: in order that those on the common path of the Vajrayāna may reach the ultimate, it is called the "extraordinary path." As the Vimalaprabhā states: "The yogin describes the arising of the object of emptiness; the Lord reveals it to the yogis, and the supreme bliss is taught even to the monks."

གསང་ལས་ཤིང་ཏུ་གསྦམཆག། ས༎ བཞི་པ་དབ་ལ། དངོས་དང་། འབྱེད་བྱེད་གི་ཟད་པར་༎ ད་པོན། ཁོག་ག་ལྟུང་ལས། ཐ་ད་པ་ཡི་ནན་མ་གཉིས་ཏེ། ཞེས་པས་གཉིས་ས་ཀྱིའོ༎ གཉིས་ག་ཤིན། ཤེས་རབ་རྣམ་པར་བྲལ་བའི་ལམདང་། ཐབས་ཀྱིས་ངེས་པའི་ཀྱི། མཚལས། ཟིལ་ལམ་བབས་སུ་རྣམ་པར་དུ༎ ། པ། དགག། གནན་འང་གསུས་དང་། དང་ང་ཡང་ངསྐ་པཐབས་ལམ། རབ་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་ཉམས་སུ་ལེན་པ་གྲོལ་ལམ་མོ་གསུང་། བླ་མགོང་མ་ཕལ་ཆེར། ཐབས་ཀྱི་མན་ངག་དང་ལྡན། ས་ཉོན་མོངས་པ་ལ་སྨད་ཀྱང་མེ་འཆིང་ཞིང་གྲོལ་བར་སྟོན་པས་ཐབས་ལམ། ཆོས་ཉིད་མྱེ་ངན་ལ་ཤེས་རབ་གསུམ་གྱིསྒྲོལ་ལམ་མོ་གསུང་། བཞེད་པ་དེ་གཉིས་ཀ་ལེགས་པར་མི་སེམས་ཏེ། དང་པོ་ལྟར་ན། དབང་དང་བདེ་བ་མི་སྟོན་པའི་ཕྱིར། མངོན་དུ་བྱུང་བའི་སྒྲོལ་བ་འདི་ཐབས་ལམ་མ་ཡིན་པར་ཐལ། འདོད་ན། ངོ་མཚར་ངན་འགྲོ་ཐར་པའི་ཐབས༎ ཐབས་ལམ་དུ་གསུངས་པ་དང་འགལ་ལོ༎ གཉིས་པ་ལྟར་ན། ཉོན་མོངས་པ་མ་སྤངས་པར་གྲོལ་བའི་ཐབས་སུ་སྟོན་པའི་ཕྱིར། གསང་སྔགས་ཐ་དྭག་ཐབས་ལམ་དུ་ཐལ། འདོད་ན། གསང་སྔགས་ལ་གྲོ་ལ་ལམ་གཏན་མེད་འབྲལ་ལོ༎ འདོད་མི་ནུས་ཏེ། རིམ་གསུམ་ལས། དབུ་མ་རྣམ་པ་གཉིས་ཡིན་ཏེ༎ གྲོལ་ལམ་ཐབས་སུ་རྣམ་པར་བསྟན༎ ཞེས་པ་དང་འགལ་བའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་ནི། གཙོ་བོར་ཤེས་རབ་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་ཤེས་འདུག་གི་འཆིང་བ་ལས་གྲོལ་བས་འབྲསྦུ་གྲུབ་པར་བྱེད་པ་ནི་གོལ་ལམ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་མཉམ་སྦྱོར་གྱིས། རང་བྱུང་ཀུན་དམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། ཅེས་སོ༎

Regarding the fourth, the path of liberation, there are two parts: the actual [explanation] and the differentiation of the paths. First, the Khyungchen states: "The paths are of two types: the path of liberation and the path of skillful means." Thus, there are two. What are these two? Some say: "The path of liberation is the path of being separated from [conceptual] insight, while the path of skillful means is the path of certainty through methods." Others say: "The path of liberation is the path of practicing through the three types of insight, while the path of skillful means is the path of practicing through the three types of methods." Most former masters say: "The path of skillful means is so called because, possessing the pith instructions of method, it shows that even if one does not disparage the afflictions, one is not bound by them but is liberated. The path of liberation is so called because it liberates one into the dharmatā through the three types of insight." I do not consider either of those two positions to be correct. According to the first, since it does not teach empowerment and bliss, it would follow that this manifest liberation is not the path of skillful means. If you accept that, it contradicts the statement: "The wondrous method for escaping the lower realms is the path of skillful means." According to the second, since it teaches a method for liberation without abandoning the afflictions, it would follow that all Secret Mantra is the path of skillful means. If you accept that, it contradicts the fact that Secret Mantra has no path of liberation at all. You cannot accept this, for it contradicts the Three Stages: "The Middle Way is of two types; the path of liberation is taught as the method." The second [correct] position is as follows: The path of liberation is that which primarily effects the attainment of the result by liberating one from the bonds of the conceptual mind through the three types of insight. As it is said: "Through the union of hearing, contemplation, and meditation upon the maṇḍala of perfected primordial wisdom, the self-arisen and all-pervading is spontaneously accomplished."

གཙོ་བོར་ཐབས་དང་གདམས་ངག་གི་སྒོ་ནས་འཆིང་བ་ལ་བཏུལ་ཞུགས་ཀྱིསསྤྱད་པས་འབྲས་བུ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་བྱེད་པ་ནི་ཐབས་ལམ་སྟེ༎ ངོ་མཚར་ངན་འགྲོ་ཐར་པའི་ཐབས༎ ཡེ་ནས་སྐྱེ་མེད་དེ་བཞིན་ཉིད༎ སྒྱུ་མར་སྣང་བ་མིག་ཡོར་ཚུལ༎ སྦྱོར་སྒྲོལ་བྱ་བ་ཀུན་བྱས་ཀྱང་༎ རྡུལ་ཆ་ཙམ་ཡང་བྱས་པ་མེད༎ ཅེས་དང་༎ ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས༎ ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར༎ ཞེས་སོ༎ གཞན་ཡང་ལམ་དེ་གཉིས་དཔེས་མཚན་ནས་བཤད་ན་བདེ་བླག་ཏུ་གོ་བར་འགྱུར་ཏེ༎ མཀྵི་ཀའི་སྦྱོར་བས་ལུགས་ཁམས་གསེར་དུ་བསྐུང་བ་བཞིན་ཐབས ལ་མཁས་པའི་མྱུར་ལམ་ཡིན་པས་ཐབས་ལམ་དང་། དེ་ལ་མ་བརྟེན་པར་གསར་འགྱུར་གྱི་ཐབས་གཞན་མེད་པའང་མ་ཡིན་ཏེ། རིན་པོ་རྗེ་ཀཽ་སུ་བྷ་དང་ལྷ། ན་ཅིག་ཏུ་བཞག་པའི་རྡོའི་ཁམས་གསེར་དུ་འགྱུར་བཅངགྲོལ་ལམ་གྱི་དཔེའོ་ཞེས་བཞེད་དོ༎ གསུམ་པ་ནི། དེ་ལྟ་ནའང་གྲོལ་ལམ་ལ་ཐབས་དང་གདམས་ངག་མི་དགོས་ཤིང་། ཐབས་ལམ་ལ་ཤེས་རབ་གསུམ་མི་དགོས་པར་ཐལ་ཞེ་ན། རྣམ་པར་ཕྱེ་སྟེ། གཙོ་བོར་མི་དགོས་པ་འདོད་ལ། ཐམསཅད་དུ་མི་དགོས་པས་མ་ཁྱབ་སྟེ། རྗེ་དྲི་ངས་པ་ཉེ་སྟོན་གྱིག་གླ་སེལ་སྒྲོན་མེ་ལས། ལམ་དེ་གཉིས་མགོ་འབྲེལ་ལམ་སྟག་ཤལ་ན། མགོ་འབྲེལ་ཏེ་གཅིག་གི་ཆ་རྐྱེན་དུ་གཅིག་དགོས་སོ༎ འོ་ན་གཉིས་སུ་ཕྱེ་བ་ལ་དགོས་པ་མེད་དོ་ཞེ་ན། དགོས་པཡོད་དེ༎ གཙོ་བོར་གད་བྱས་ན་འབྲས་བུ་ཐོབ་པའི་སྒོ་ནས་བཞག་གོ༎ ཞེས་སོ༎ སྔར་གྱི་དཔེའང་དོན་དང་ཤིན་ཏུ་མཚུངས་ཏེ།

The path of methods is that which, primarily through skillful means and pith instructions, subdues the fetters by means of ascetic conduct and thereby swiftly accomplishes the result. As it is said: "The wondrous method for liberation from the lower realms, Is the suchness that is primordially unborn. Appearing as an illusion, like an optical illusion, Though one performs all activities of union and liberation, Not even a single atom of an action has been done." And: "By means of the mudrā of the vowels and consonants, Everything and everything will be accomplished." Furthermore, if these two paths are explained by way of analogies, they will be easily understood. Just as the application of makṣika transforms base metal into gold, the path of methods is a swift path of skillful means; thus it is called the "path of methods." It is not, however, that there are no other methods for transformation that do not rely on it. It is held that the analogy for the path of liberation is like a stone ore placed together with the precious kausumbha gem, which transforms the stone into gold. Third: If one objects, "In that case, does it not follow that the path of liberation does not require methods and pith instructions, and that the path of methods does not require the three types of insight?" We distinguish the answer: we accept that they are not primarily required, but it is not the case that they are unnecessary in all respects. As the Gla sel sgron ma by the venerable Nyetön Dringpa states: "Are these two paths like the head and the neck, or like a tiger's skin? They are like the head and the neck; one is required as a condition for the other." If one then asks, "In that case, there is no purpose for dividing them into two," there is indeed a purpose: they are established from the perspective of which one is primarily practiced to attain the result. The previous analogies are also very much in accord with this meaning.

གང་དག་གྲོལ་ལམ་དུ་ཤེས་རབ་གསུམ་གཙོ་བོར་བསྟེན་ཏེ་མཉམ་པའི་ལྟ་བ་ལས་སུ་རུང་བ་ལས་ཐབས་ལམ་དུ་རྦད་དུ་བླང་བའིབརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དང་དུ་བླངས་ཏེ་མཉམ་པའི་ལྟ་བ་ལས་སུ་རུང་བ་ཆེས་གྱུར་པར་བླ་ན་མེད་པའི་ཆུད་སྡེ་ཐམས་ཅད་དུ་གསུངས་ལ། རྒྱ་མཚན་དེས། མ་ཀཱིའི་དཔེ་དང་། ཀཽ་སཱུ་བྷའི་དཔེས་བསྟན་པ་གཉིས་འབྲས་བུ་གསེར་དུ་གཅིག་ཀྱང་། མྱུར་བུལ་གྱི་ཁྱད་པར་ཡོད་པ་བཞིན་ནོ༎ ལྔ་པ་ལམ་གྱི་ངོ་བོ་ཐབས་གྲོལ་གཉིས་གཏན་ལ་དབབ་པ་ནི། རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། གང་གིས་བརྗོད་བྱ་འཆད་བྱེད་པ༎ དེ་ནི་རྗོད་བྱེད་དུ་བཤད་དོ༎ ཞེས་པས། བརྗོད་བྱ་འཆད་བྱེད་རྗོད་ཅིར་ཡིན་པའི་ཕྱིར། འོགཏུ་ལམ་རྐྱེན་ཡི་གེའི་རྒྱུད་འཆད་པ་ལས་རྒྱ་ཆེར་ཤེས་པར་འགྱུར་བས་འདིར་མ་སྨོས་སོ༎ འུག་པ་ནི། ཐབས་ལམ་གྱི་སྔོན་དུ་གྲོལ་ལམ་འགྲོ་དགོས་པ་ཡིན་ཏེ། བཏགས་པ་གཉིས་ཀྱི་གཞི་ནས་མཧཱར་འཇུག་པའི་ཉེར་བསྡོགས་སུ་གཡོ་ལྡང་དང་། པ་བ་ག༎ བ་པས་རྣམས་བྱུང་བ་སམ་བྱ། དེས་གས་པའས༎ ལག་རྫོགས་དང་དུ་བྱག༎ བསས་ས་པ་། མན་། པ་། བ་། སས་པ་ས་ས་སྨྲ་ན་། ག་མདུས་ནས་ས་དུན་མ་ས་པདང། ས་གསས་བྱངདུས་ས་ས། སམ་གྱུ། ས ལས༎ མཎྜི་བྱུང་དང་བཞིན་པའི་ཡིཆུད༎ བློ་སྐར་མེད་པར་བསྟན་པ་ནི༎ མཚན་ལྡང་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲུབ༎ ། མཛུམ་མམ་བར་ལྡན་བཞིན་ནོ༎ ཞེའ་དང་། རིམགས་མ་ལས། ཚིག་དང་ཡིགའི་ཅན་གཉིས་པསྣས་རྟོགས་པར་བྱེད་པ་ཡིན༎ ཞེས་པོ༎ ཅིའི་ཕྱིར། གཞན་པ་རག་ན་ལུས་པར་གཟུང་ཕྱོགས་ལེ་གེའི་རྒྱུད་ལོ་ནས་རང་བཞིན་གྱི་རྒྱུད་དོ་ནི་ཇི་ས་བ་བཞིན་སྟོན་པར་ནུས་པ་ཡིན་ནམ་ཞེ་ན། མ་ཡིན་ཏེ།

Those who primarily rely on the three types of insight within the path of liberation and, through making the view of equality workable, adopt the conduct of ascetic discipline within the path of methods, cause the view of equality to become highly functional; this is taught in all the Unsurpassed Pitakas. For that reason, just as the two examples of the mākī and the kausubha are identical in their result of gold, yet differ in terms of speed and slowness, so it is here. Fifth, to establish the nature of the path as the two—methods and liberation: the Subsequent Tantra states, "That which expresses the subject matter is explained as the expressive word." Since the expressive word is that which explains the subject matter, this will be understood extensively from the explanation of the Tantra of the Syllables, the conditions of the path, below; therefore, it is not mentioned here. Regarding the owl: the path of liberation must precede the path of methods. This is because, from the basis of the two designations, the preliminary preparations for entering the Mahā involve the arising of movement and so forth. As it is said: "The perfection of the hands and the taking up of the mudrā..." and so on. Furthermore, from the Guhyagarbha: "The mandala arises from the nature of the syllables; the teaching that there is no mind other than the stars is like the Māyājāla endowed with the four smiles." And from the Rim-gyis-ma: "The two, the words and the syllables, are what cause realization." If one asks: "Why is it that the Tantra of the Syllables alone is not able to teach the Tantra of Nature exactly as it is?" The answer is: it is not so.

འདི་ཉིད་ཀྱི་ལུང་དེའི་འཕྲོས་ལས། ཁོང་ནས་གངསསྡོན་འཛིན་པ༎ སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ལ་གནས༎ ཞེས་གསུངས་པ་ཕྱིར། དེའི་དོན་ཡང་། སྒོ་བྃ་དབེན་སྐྱེས་པ་རྡ་རྗེའི་དྷཱ་ཀཱར། སྔོན་བྱུང་དང་རྗེ་འདུག་གི་སྟོན་པ་གཉིས་སྡེས་ཇི་ལྟར་འབྱིན་པའི་ཚུལ་གསུངས་ནའང་། འདིར་ཐབས་སྲ་བབཔ་པ་རྙེའདུག་གི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ། གོང་དུ་སྨོས་པའི་རྐྱེན་བཞིའི་ནང་ཚན་བདག་རྐྱེན་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས། རང་བཞིན་གྱི་རྒྱུད་གདུལ་བྱའི་རྒྱུང་ལ་གབ་པ་དེ་ང་སྤོད་བའི་ཐབས་ཀྱིས་འབྱིན་ཅིང་། ལམ་རྐྱེན་ཡི་གེའི་རྒྱུད་དུ་སྦས་པའི་དོན་རྣམས་འཁྲུགས་སྡེབས་མངོནདྲ་ཟུང་བའི་ཚུལ་ཀྱིས་འབྱེད་པར་མཛད་པ་སྟེ། བི་མ་ལའི་འགྲེལ་ཆུ་ལས། ཀུན་གྱི་ཁོང་ན་གནས་པའི་ངན་དེ་གསང་བ་འདི་ལས་འབྱིན་མངོང་པའི༎ ཐེག་པ་ཀུན་ལ་མཁས་པའི་སྟོན་པའི་ཐུགས་ལ་གནས༎ རྒས་དང་། ཉའོད་སེར་པོའི་ལཀྱང་། སློབ་དཔོན་གྱི་ཚིག་གིས་རབ་ཏུ་མཚོན་ཏེ། རྒྱུད་ཀྱི་ཁོང་ནས་ཆོག་དྲོན་གྱི་གྲུབ་པ་དང་། དོན་ཚིག་ལ་སོགས་པསྡུས་པའི་དོན་འབྱིན་པར་བྱེད༎ རྗེས་སོ༎ མདོར་ན་འཆང་པ་པ་རྡོའི་སློབ་དཔོན་གྱིས། འཆད་བྱ་སྦ་བྱད་ལ་བསྟན་ཏེ། དེ་གགནས་པའི་རྒྱུད་དོན་ཉིད་བྱེན་ཅི་མ་ལོག་པར་ཀཽན་དགོས་པའི་ཕྱིར། འདི་དག་ནི་དུད་ལ་འདུག་པའི་མཐུན་རྐྱེན་གྱི་གཅབ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ༎ དེ་གར་མཚན་བྱེད་ཡི་གེའི་ཧུད་ཞིང་། བཏུང་བའི་མདང་གགི་བཤད་ཐབས་གང་གིས། ལྟར་འཆད་ཅེ་ན། བཤད་ཐབས་ཀྱི་མན་ངག་ནི་སྔར་རྒྱ་ཆེར་བཤད་གྲུབ་ལ། དེས་ཇི་ལྟར་འཆད་པ་ལ། རྒྱད་ཀྱི་མཚན་བསྟན་པ་དང་། མཚན་དེ་ལྡན་གྱི་རྒྱུད་དོན་ནོ༎ དང་པོ་ནི།

From the continuation of that very scriptural citation: "The one who holds the snow-mountain [Vimalamitra] / The Teacher abides in the Vajra Mind." Regarding the meaning of this: although the Sgom-pa Dben-skyes-pa Rdo-rje'i Dhā-kā-ra explains the manner in which the two teachers—the one of the past and the one of the present—extract [the meaning], here, in terms of the method of the present teacher, the sovereign condition among the four conditions mentioned above, the Vajra Master, extracts the natural continuum hidden within the continuum of the disciples through skillful means. Furthermore, he clarifies the meanings concealed within the causal continuum of the words by arranging the disordered sections into a coherent sequence. As stated in Vimalamitra’s commentary: "The meaning that abides within the heart of all / Is extracted from this secret [tantra]; / It abides in the mind of the Teacher, who is skilled in all vehicles." And as the Gnas-’od Ser-po also says: "Fully indicated by the words of the Master, the accomplishment of the ritual meaning is extracted from within the continuum, and the summarized meaning of the words and so forth is brought forth." In short, the Vajra Master who explains, having pointed out the subject matter to be explained, must extract the very meaning of the continuum as it exists there without error. Therefore, one should understand that these are the favorable conditions for the listener. Now, as for the method by which the tantra is explained through the letters that signify it: the pith instructions on the methods of explanation have already been explained extensively. Regarding how it is explained by those [methods], there is the presentation of the title of the tantra and the meaning of the tantra possessing that title. First:

ཐུགས་ཐིག་ལས། དང་པོར་མཚོན་པ་མཚན་གསུམ་ལྡན༎ ཞེསྡང་། ཁོག་གཞུང་ལས། རབ་མཚན་ཐ་སྙད་གསུམ་དུ་གྲགས༎ སྐུ་འཕྲུལ་སྙིང་པོ་ལུང་གི་སྤྱི༎ ལག་གི་རྩ་བཞིན་དབུ་ཞབས་རྟོགས༎ སྐལ་བ་ཅན་གྱི་ཚད་ཕྱིར་རོ༎ ཞེས་པས་མཚོན་གྱི་རྣམས་གངས་གསུམ་སྟེ། རྒྱད་དང་འཆད་པའི་སྐྱེས་བུའིཚན་ཐུན་མོང་དུ་བསྟན་པ་དང་། ཆེ་བ་ལས་བཏགས་པ་དང་། དོན་རང་གི་ངོ་བོ་ལས་བཏགས་པའོ༎ དང་པོ་ནི། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་མེ་ལོང་ལས། ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་གཉིས་མེད་པའི༎ རང་རིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིདངོ༎ ཐ་དད་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཉིད༎ རྡོ་རྗེ་ཞེས་ནི་བཤད་པ་ཡིན༎ ཞེས་པས། རྡོ་རྗེ་ནི་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་རང་བཞིན་ཅན། སེམས་དཔའ་ནི། ས་ཏྭའི་སྒྲ་སྐྱེད་དོན་དྲུག་ལ་འདུག་ཀྱང་། སྐབས་འདིར་བསྟན་པ་དང་། བསྡུས་པ་དང་། རྟོགས་པགསུམ་ལ་འཇུག་ཅེས་རོང་ཟོམ་ཆེན་པོ་གསུངས་པ་ལྟར། རང་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བདེན་པ་དབྱེར་མེད་དེ་ཉིད། རྡོ་རྗེ་ལྟར་བརྟན་པས་ན། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་། དེས་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་ལྟར་དབྱེར་མེད་པར་བསྡུས་པས་སམ། དབྱེར་མི་བྱེད་པའི་དོན་རྟོགས་པས་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་། གང་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་ལྟར་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར་པ་སྟེ། དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་གཞི་འབྲས་དབྱེར་མེད་པའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་། ཕྱི་མ་གཉིས་ཀྱིས་འབྲས་བུའི་སྤྱི་དང་བྱེབྲཕྲག་གི་ཕྱོགས་བཟུང་བའོ༎ སྒྲ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ནི།

From the Thug tig: "First, the indicator possesses three names." From the Khog gzhung: "The excellent names are renowned as three: the general of the Gyu 'phrul snying po scriptures, like the pulse in the hand, is understood from beginning to end; this is for the sake of the measure of the fortunate." Thus, there are three types of indicators: those taught as common to the tantra and the person who explains it, those designated from greatness, and those designated from the essence of the meaning itself. Regarding the first: Vajrasattva-māyājāla. From the Vajra-ādarśa: "All phenomena without exception are non-dual; the very nature of self-knowing bodhicitta is the indivisible nature itself, which is explained as 'Vajra'." Thus, "Vajra" has the nature of being indivisible. As for "Sattva," although the term sattva has six meanings, the Great Rongzom stated that in this context it applies to the three: teaching, gathering, and realization. Accordingly, because self-knowing bodhicitta—the truth of indivisibility—is as stable as a vajra, it is "Vajrasattva." Furthermore, because it gathers all phenomena of saṃsāra and nirvāṇa indivisibly like a vajra, or because it realizes the meaning of indivisibility, it is "Vajrasattva." Moreover, that wisdom which realizes it has also become non-dual like a vajra. Of these, the first two refer to the Vajrasattva of the indivisibility of the ground and fruition, while the latter two take the perspective of the general and specific aspects of the fruition. As for Māyājāla:

སྤྲིང་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་ཐབས་ཀྱི་རྣམ་འཕྲུལ་སྒྲ་མ་ལྟར་ཅིང་ཡང་མ་ངེས་པར་སྡང་བའི་སྒོ་ནས་ཐུགས་རྗེའི་དཔུང་ཐག་གིས་མི་གཏོང་བར་འཛིན་ཅིང་འབྲེལ་པའི་དོན་དམ། ཐབ་ས འཕྲལ་པའི་སྐྱེད་པའང་མཚན་མ་མེད་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་མ་ཟིན་པ་མེད་པས་ཀྱང་འབྲེལ་པ་སྟེསྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བར༎ ཁྱད་པར་དུ། རྡོ་རྗེ་མོ་ལོང་ལས། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འབྲེལ་བའི་དོན༎ སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞེས་ནི་བཞབཤད་དོ༎ ཞེས་པས་ཕྱི་ནང་གསང་བ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དང་བཞིར་བརྒྱད་པའི་བཀའ་སྲོལ་གྱིས་འཆད་པ་ལས། དང་པོ་གྱི་ལྟར་ན། འབྱུང་བ་ལྔ་སྒྱུ་མ་ལྟར་སྣང་ལ་མ་ངེས་པ་དང་། དེའི་རྒྱས་ཅིང་ཡང་འཕྲུལ་པ་ནི་ཕུང་པོ་ལྔའོ༎ དེ་གཉིས་འབྲེལ་པ་ཅནཀྱི་དྲུ་སྟེ། དོན་དེས་ལྷ་མ་མཚན་པ་ཝཱ་ཝམ། འཕྲུལ་པ་མཚོན་པ་ཡབ། དྲབ་མཚོན་པ་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བ་འམ། ཡང་ནི་འདྀའི་ལྃའ་བཞི་པར། ཡབ་ལ་སྐུ་འཕྲལ་དང་། ཡམ་ལ་དྲ་བར་བཤད་དེ། དང་པ་ནྡེ། ལུང་ཝ་མྦྷསྦུ་ལ་རང་རིག་རྟོག་པའི་ཐབས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་ལྔར་མཚོན་ནས་རིགས་ལྔར་སྣང་བ་ལ་འཕྲུལ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ལེ་ལག་ལས། ལྔ་ཕུང་སྒྱུ་མའི་ཡེ་ཤེས་ལ༎ རང་རིག་ཐབས་ཀྱིས་རིགས་ལྔར་འཕྲུལ༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། སྒྲ་མ་རྟོག་ཚོག་དང་། འཕྲུལ་པོ་ལྷ་གཉིས་དབྱེར་མེད་དུ་འབྲེལ་བ་ལའང་བཤད་དུ་རུང་མོད། འདིར་ནི་ཡུམ་གྱི་མཁའ་དྲ་ད་པ་ཆོས་མཐུན་པའི་ཕྱིར་ཡུམ་ལ་དྲ་བར་བཤད་དེ། རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་འཁྱིལ་པའི་མདོ་ལས། དྲ་བ་ཅིང་ཡང་འགྱུར་བ་སྟེ༎ མདོ་མདུད་འཕྲལ་ཅིངཟར་ཐལ་བ༎ གང་ནས་བལྟས་ཀྱང་གསལ་བར་ལྟུང་༎ ཅིར་ཡང་སྡུད་ཅིང་ཤོང་བ་བཞིན༎ དོནི་ཡུམ་གྱི་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱང་༎

The Victors, through the illusory manifestations of their methods for taming beings, which are indeterminate and appear in every possible way, hold and connect them without ever letting go through the tether of compassion. This is the ultimate connection. Furthermore, because there is nothing that is not embraced by the wisdom of signlessness, there is also a connection. As stated in the Māyājāla: "The meaning of the connection between method and wisdom is explained as 'Māyājāla' (The Net of Illusion)." According to the tradition of the eightfold explanation—outer, inner, secret, and suchness—regarding the first [the outer]: the five elements appear like an illusion and are indeterminate, and their pervasive and manifold manifestations are the five aggregates. The connection between these two is the "net." In that sense, the Mother symbolizes the [indeterminate] illusion, the Father symbolizes the manifestation, and the "net" symbolizes their union. Alternatively, in the fourth chapter of this [text], the Father is explained as "illusion" and the Mother as "net." Regarding the first: the Lung-wa states, "Through the method of self-knowing awareness, the five aggregates are manifested as the five wisdoms, appearing as the five families; this is called 'illusion'." The second [explanation] could also be explained as the inseparable connection between the illusory collection of thoughts and the manifested deity; however, here, because the Mother's space is analogous to a net, she is explained as the "net." The Vajra Swastika Swirling Sūtra states: "A net is that which transforms in every way; it is a knot that is loose and open. From whichever side one looks, it is clearly visible; just as it gathers and accommodates everything, so too is the expanse of the Mother's space."

མདོ་མདུད་འབྲེལ་ཅིང་ཟང་ཐལ་བས༎ གང་ནས་ཞུགས་ཀྱང་གསལ་བར་སྣང་༎ ཐམས་ཅད་སྤྱད་ཅིང་ཤོང་བའིཕྱིར༎ ཡུམ་ལ་དྲ་བ་ཞེས་སུ་བརྗོད༎ ཅེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནང་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ནི། སྦྲུ་མ་ནི་རྟེན་འཁོར་ལོ་བཞིའི་རྩ༎ འཕྲུལ་པ་ནི་བརྟེན་པ་དང་ཐིག་ལེ། དེ་གཉིས་སྒོམ་པའི་འབས་ཀྱིས་འབྲེལ་བ་ནི་རྗེ་སྟེ། རྒྱ་མཚོ་ལས། གནས་པ གྲ་བས༎ ལྷྭ་མ་ལས༎ ནམ་མ་ཐའི་ཡེ་ཤེས་ཅིང་ཡང་གས་ལ༎ ཐར་སྣང་བདག་ཉིད་རིག་པར་འབྲེལ༎ དྲབ་དོན་དུང་ཡིས་བཤད༎ ཙམས༎ གསུམ་པ་གསང་བ་སྒྲ་འཐལ་ང་བ་ནི། བྷྲ་མ་དེ་ཡ་དྷི་དང་། འཕྲལ་པ་ནི་སུམཁའ་པདྨེ། དེ་གཉིས་བདེ་བས་འབྲེལ་བ་ནི་དྲ་བ་སྟེ། དེ་ལས༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལྷ་མ་ལས༎ རང་བཞིན་ལྷ་འཕྲལ་ཆེན་པོར་ཤར༎ ཐབས་དང་ཐབས་སུ་འབྲེལ་བ་ཉིད༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་གྱི་གཞིར་གནས་པའོ༎ ཞེསསོ༎ བཞི་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྫུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ནི། སྣང་ཡང་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་སྒྱུ་མ་ནི་དོན་དམ། དེ་ལས་འཁོར་འདས་སྣ་ཚོགས་སུ་ཤར་བ་ནི་མེད་བཞིན་དུ་སྣང་བའི་ཕྱིར་འཕྲུལ་པ་སྟེ་ཀུན་རྫོབ། དེ་གཉིས་དབྱར་མེད་པས་ན་དྲ་བའམ། ཡངན་རང་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལྷག་པ་བདེན་པ་དཔྱིར་མེད་དེས་འཁོར་འདས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་ཅིང་འབྲེལ་བས་ན་དྲ་བ་སྟེ། བླ་མ་ལས། སྟོང་ཞིང་དབེན་པའི་སེམས་ཉིད་འདིས༎ རིགས་དང་ཁ་དོག་དབྱིབས་མེད་དེ༎ ཅིར་ཡང་མེད་ལས་ཅིསྣང་༎ མ་སྐྱེས་སྨྲ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་འགྱུར༎ རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྣ་ཚོགས་ཀྱང་༎ སེམས་ཀྱི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་ཡིན༎ ཞེས་སོ༎ དེ་ལྟར་ན་གཞི་འབྲས་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་གྲུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་དགྲགས་པ་ལྟར་ནཱ། ཤེས་ཐོབཀྱི་བྱེད་དང་འབྲེལ་བའི་ཕམ་དང་།

"Because the sutra knots are interconnected and transparent, whatever one enters appears clearly. Because it utilizes and accommodates everything, the Mother is called the 'Net'." Thus it is said. Second, the inner māyājāla (Net of Illusion): "Illusion" refers to the channels of the four supporting wheels (cakra). "Miraculous manifestation" refers to the supported [mind] and the bindu. Their connection through the fruit of meditation is the "Net." As stated in the Ocean: "Abiding in the expanse, the wisdom of space is luminous in every way; the nature of liberation is connected to awareness. This is explained as the meaning of the 'Net'." Third, the secret māyājāla: "Illusion" is the bhaga (vagina) and "miraculous manifestation" is the lotus of space. Their connection through bliss is the "Net." As stated therein: "From the union of method and wisdom, the great miraculous manifestation of the natural deities arises. The very connection of method and method abides as the ground of all." Fourth, the suchness (tathatā) māyājāla: Because appearances are not established, "illusion" is the ultimate. Because the various phenomena of saṃsāra and nirvāṇa arise from that as appearances despite being non-existent, "miraculous manifestation" is the conventional. Because these two are inseparable, it is the "Net." Alternatively, because self-aware bodhicitta—the inseparable ultimate truth—pervades and connects all of saṃsāra and nirvāṇa, it is the "Net." As stated in the Guru: "This nature of mind, empty and secluded, has no lineage, color, or shape. From the state of nothingness, anything appears; the various unarisen miraculous manifestations arise. Even the various maṇḍalas of the Victors are the great miraculous manifestation of the mind." In that way, according to the renowned Vajrasattva-māyājāla of the ground and fruition, it is connected to the path of the union of knowledge and attainment.

དེ་སྨྱོན་པའི་གཞུང་ཚོགས་ཡི་གེའི་རྒྱུད་ལའང་དེ་སྐད་དུ་བརྟགས་ཏེ། རྒྱ་མདུད་འགྲེལ་ལས། སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་རྡོ་རྗེ་སེམས༎ ཞེས་དང་། ཆུང་འདི་ཉིད་ཀྱི་མཇུག་ཏུ། འཕགས་པ་རྟོག་པའི་རྒྱལ་བ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའསྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ། ཅེས་གསུངས་སོ༎ འོ་ན་འཕགས་པ་རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་པའི་དོན་གང་ཞེ་ན། དེ་འང་གང་བྱུང་དུ་འཆད་དེ། འཕགས་པ་ནི་ཐེག་པ་གཞན་ལས་རྒྱུད་འདི་ཆེ་བ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པ་དང་། རྟོག་པ་ནི། ཐུན་མོང་དང་མཆོག་གི་རང གྲུབཐུབ་པའི་བབས་ཀྱི་རྙེད་ཐམས་ཅད་པ་དེ་སྐད་དྲུགགས་ཤིང་། འདོན་དེ་དག་གི་ནང་ནས་ཀྱང་མཆོག་སྒྱུར་པ་ན་ཐོང་མ་ཐག༎ འགྲེལ་བ་སྐུར་འབུལས་ན། མཚན་པ་ཡང་དག་ས་ལངས་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ཡང་། དག་པའི་རྟོག་པ་ལ་བཞེད་དོ༎ གཉིས་བརྩེ་བ་ལས་བཏགས་པ་ནི༎ ལུང་གཱ་གྲེ་སྒོ་རྡོ་རྗེ་ལས༎ མ་བརྗོད་པགས་པའི་བརྟན་པ་ཉིད༎ སྒོ་སླར་མེད་དཔནལ་ནས་གསུངས༎ དྲི་མ་མེད་པའི་ཝང་ཉིད་དེ༎ ལས་དང་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ཀྱི༎ རྫོགས་པས་རྫོགགྱར་ལུང་ཉིད་དེ༎ བསྟན་པ་སྤྱི་ཡི་བདག་ཉིད་ནི༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་པས༎ གཅིག་དང་དུ་མར་མི་གནས་ཀྱང་༎ ས་སོ་བསྟན་པརྒྱ་མཚོའི་རྒྱུད༎ འདིར་སྐྱོན་འདིས་སྟོན་འདི་ཕྱིར་སྟོན༎ དོན་ཀུན་འདི་ལ་ཡོངས་རྫོགས་པས༎ ལུང་གི་སྟེ་ཞེསབཤད་པ་ཡིན༎ ཞེས་པས། ཟླུ་མ་ལས་ཀྱི་ཝང་མཚན་ཉིང་སྡེ་གསུམ། ཡེ་ཤེས་ལྷའི་ལུང་གྱི་ཆུད་སྡེ་གསུམ། བྱ་ཐལ་རྫོགས་པའི་ཝང་ནད་སྐ་ཐོགསུམ་མོ༎ དེ་ལྟར་ཐེག་པ་ཀུན་མྱོ་དོན་དང་འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་འདིར་འདུ་ཞིད་། འདི་ལས་འགྲུསྤའི་ཕྱིར། ལུང་གི་སྤྱི་སྟེ། འདི་ཉིད་ལས། མཚན་ཉིད་དང་།

This is also designated as such in the Māyājāla-vajrasattva-tantra, a collection of the madman’s scriptures. As stated in the Rgya mdud 'grel: "The Māyājāla is Vajrasattva." Furthermore, at the conclusion of this very [text], it says: "The Ārya-kalparāja, the Māyājāla of Vajrasattva." If one asks, "What is the meaning of 'Ārya-kalparāja'?" it is explained as follows: "Ārya" (Noble) refers to how this tantra is distinguished from other vehicles by eight superiorities. "Kalpa" (Conceptualization/Method) refers to the attainment of all common and supreme accomplishments through the six modes of conduct. Furthermore, because it is the supreme among those [methods], it is called "Kings of Rituals" (kalparāja). Regarding the designation based on the "scripture" (lung), the Vajra-guhya-dvāra states: "The stability of the unspoken, Spoken from the state of non-returning, Is the stainless vajra itself. Through the perfection of karma and wisdom, It is the very scripture of completion. Since the nature of the general teaching Is the nature of all things, Though it does not abide as one or many, It is the tantra of the ocean of individual teachings. Because all meanings are fully complete herein, It is explained as the 'scripture' (lung)." According to this, there are the three classes of the Lama-las-kyi-lung (Scripture of the Guru’s Activity), the three classes of the Ye-shes-lha'i-lung (Scripture of the Wisdom Deity), and the three classes of the Bya-thal-rdzogs-pa'i-lung (Scripture of the Perfection of the Spontaneous). Thus, all the meanings and results of every vehicle are gathered herein, and because they are accomplished from this, it is the "General Scripture." As it says in this very [text]: "The characteristics and..."

གྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུང་གི་སྡེ། ཞེས་སོ༎ གསུམ་པ་དོན་རང་གི་ངོ་བོ་ལས་བཏགས་པ་ནི། གླེགས་པམ་གྱི་ཀླད་དུ་བཀོད་པའི་མཚན་ཏེ། སྔ་འགྱུར་ལས། བོད་སྐད་དུ། གསང་བའི་སྒོཔོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པའོ༎ ཞེས་པ་ལས་སྐད་གཉིས་མ་སྨོས་སོ༎ ཐར་ལོའི་འགྱུར་དུ། དཔལ་གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྣམ་པར་ངེས་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ། ཞེས་བསྒྱུར་ཅིང་སྐད་གཉིས་ཀ་སྨོས་ཏེ། རྒྱ་དཔེར། ཤྲཱི་གུ་ཧྞ་གརྡྷ་ཏ་ཏཱ་བཱི་ནི་ལྕ་མམ་ཧཱན་ནྟ་རཱམ། ཞེས་སྣང་བལྟར་བཀད་དོ༎ དེས་ན་འདིར་སྔར་སྟོན་གྱི་བཀའ་ཚོམ་དང་། ལྕགས་ཚ་དང་ཉང་བླན་གྱི་ཊཱིཀ་སོགས་ས། དེ་ཁོན་ཉིད་ངས་པཞེས་པའི་གད་དོ༎ ཏཾ་བཱ་ལ་ཉིན། ཞེས་རྨད་དུ་བཀོད་པ་ནི་རྒྱ་དཔེའི་མཚོན་གྱི་སྐད་མ་ཡིན་པས མ་དག་ལ་སྣོ་དྷྲིཀ་ཏྱ། རྒྱ་གར་སྐ་དུ། གུདྱ་གཏྱ་དྷཱ་བི་ནེ་བྷཱུ་མ། ཞེས་སྨོས་པ་ཉིད་ཀྱང་པ་དང་མཐུན་པས་དག་པར་མངོན་ནོ༎ དེ་ལྟར་མཚན་བསྟན་ནས། དེའི་དོན་ཆད་པ་ལ། ཀླང་དུ་སྤྲོས་པའི་དགོས་པདང་། མཚན་ནི་བསླུས་དོན་དང་། ཚིག་གི་དོན། དང་། བརྒལ་ལན་ནོ༎ དང་པོ་ནི། བུམ་པ་ཞེས་པའི་མིང་ལས། ལྟོ་ལྡིར་ཞ་བ་ཞུམ་མཐུ་སྦྱོར་གྱི་དོན་བྱེད་ནུས་པའི་དངོས་པོ་གོ་བལྟར། མཚན་མཐོང་བའམ། ཐོས་པ་ལ་བརྟེན་ཏེ། དབང་པོ་རབ་ཀྱིས་གཞུང་གི་དོན་གོ་བ་དང་། འབྲིང་གིདོན་གྱི་རྣམ་གྲངས་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་དང་། ཐམས་ཀྱང་སྨན་གྱི་ཁ་བྱུང་ལྟར་གླེགས་བམ་བཙལ་བདེ་བའི་དགོས་པ་ཡོད་དོ༎ གཉིས་པ་ནི། གསང་བདུང་། སྙིང་པོ་དང་། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དང་། ངེས་པ་བཞིས་རིམ་པ་བཞིན། རྒྱུད་ཀྱི་རང་བཞིནདང་། ཆེ་བ་དང་། མཚན་ཉིད་དང་།

Thus it is said: "The Collection of the Transmissions of All the Mallas." Third, the designation based on the actual nature of the subject matter is the title placed at the beginning of the volume. In the Early Translation (Nyingma) tradition, it is rendered in Tibetan as "The Secret Essence: The Ascertainment of Suchness," and the Sanskrit terms are not mentioned. In Thar lo’s translation, it is rendered as "The Great Tantra of the Glorious Secret Essence: The Ascertainment of Suchness," and both languages are mentioned; it is arranged according to the Sanskrit manuscript which appears as: Śrī-guhya-garbha-tattva-viniścaya-mahā-tantra. Therefore, regarding the title here, in the commentaries of the earlier teachers such as Tönshün, Chaktsa, and Nyanglan, the term tattva-viniścaya is used. The spelling taṃ-bā-la-ñin is not the actual Sanskrit terminology and is thus incorrect. The spelling gudya-garbha-tattva-viniścaya-bhūmi in the Sanskrit language is consistent with the [original] and is thus clearly correct. Having thus presented the title, in explaining its meaning, there are: the purpose of the title, the summarized meaning of the title, the meaning of the words, and the rebuttal of objections. First, just as from the name "vase" one understands an object with a bulbous belly, a flat base, and the capacity to perform functions such as holding water, so too, by relying on seeing or hearing the title, those of superior faculties understand the meaning of the text, those of middling faculties comprehend the categories of its meaning, and even those of lesser faculties find it easy to seek out the volume, like finding a medicine. Second, by the four terms—Secret, Essence, Suchness, and Ascertainment—they respectively indicate the nature of the tantra, its greatness, its characteristics, and...

ངེས་པའི་དོན་དུ་སྟོན་པ་སྟེ། འགྲེལ་ཆུང་ལས། འདི་ཡི་རང་བཞིན་ཆེ་བ་དང་༎ མཚན་ཉིད་དང་ནི་དོན་བསྟན་ཕྱིར༎ སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་རྒྱུང་ཆེན་ལས༎ མདོར་བསྡུས་གཏན་ལ་ཕབ་པ་ཡིན༎ བཞིན་གསང་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ༎ ཆེ་བ་ཞེས་པ་སྙིང་པོའི་དོན༎ དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མཚན་ཉིད་དོ༎ ངེས་པས་ཛེས་དོན་མདོར་བསྟན་པ༎ དེ་ལྟར་རྣམ་པ་བཞི་པོ་ཆེ༎ མདོར་བསྡུསཾ་སྤྱི་ཡི་དོན་དུ་བཤད༎ ཅེས་སོ༎ དེ་ལས་གོ་ཚུལ་ཀྱང་རྟོགས་དཀའ་བ་དང་༎ བཅུད་འདུས་པ་དང་། མཚན་ཉིད་གཞན་རྣམ་པར་བཅད་པ་དང་། དྲང་དོན་མ་ཡིན་དེས་དོན་ནེ་ཚོམ་དང་བྲལ་བར་གོ་ཞིང་། སྟོན་ཚུལ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་རྒྱུད་ཀྱི་རང་བཞིན་དང་ཆེ་བ་སོགས་ཀྱང་རྟོགས་པར་འགྱུར་རོ༎ གསུམ་པ་ནི། ཐམས་ཆུད་པའིམན་ངག་ལས། ཕྱི་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྲོལ་ལམ་དང་སྦྱར་ཏེ་བཤད་པ། ནང་ལྟར་ཐབས་ལམ་སྟེང་སྒོ་དང་སྦྱར་ཏེ་བཤད་པ། གསང་བ་ལྟར་འོག་སྒོ་དང་སྦྱར་ཏེ་བཤད་པ་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི། གསང་བ་ཞེས་པའི་དོན། འགྲེལ ཆུད་པས། རང་བཞིན་ག་བདང་སྦས་པ་དང་༎ བསྟན་མིན་ཞེས་པའི་རང་བཞིན་ནི༎ མཉམ་པ་ཉིད་དང་དགོངས་པའི་དྲན༎ མཛད་སྤྲོད་ག་པང་པའི་ཐེག་པ་འདི༎ རྣམ་བཞིགས་བ་ཞེས་བྱའི་མཚན༎ ཞེས་བརྡར། ང་། དདག་བྱུང་ལས། གབ་ཇིག་སུ་བ་མ་རྟོགས་པར། ཐབ་པནིགས་པ་པ་མ་ན་པ་ལ་ནས། ཞེས་པས་པ་བསྡུས་པས་ས་འདུས་བུར། མནྟྲ་བརྗེན་པ་འང་ནམ་དང་། གན་ཁྱེན་བྱེད་པ་བན་དསློབ་དཔོན་སྒེག་པའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ཏེ་བཤད་ན་གསུམ་སྟེ་རང་བཞིན་གྱི་དང་། གབ་པའི་དང་། སྦས་པའི་གསང་བའོ༎ དང་པོ་ནི།

It is taught as the definitive meaning. As stated in the Short Commentary: "Because its nature, greatness, characteristics, and meaning are shown, It is established in brief from the great Māyājāla Tantra. 'Secret' refers to its nature; 'greatness' is the meaning of the essence; 'Truth' is the characteristic; and 'definitive' is the brief teaching of the ultimate meaning. Thus, these four aspects are explained as the general meaning in brief." From this, the way of understanding is also realized: as being difficult to comprehend, as the condensed essence, as the exclusion of other characteristics, and as the definitive meaning free from doubt, rather than the provisional meaning. Furthermore, in accordance with the mode of teaching, one will also realize the nature, greatness, and so forth of the tantra. Third, according to the Instruction of the Omniscient One, there are three ways of explaining: explaining in connection with the path of liberation through insight externally; explaining in connection with the upper gate of the path of methods internally; and explaining in connection with the lower gate of the secret path. Regarding the first, the meaning of "secret" is explained by the Short Commentary: "The nature, the hidden, the concealed, and the non-taught— These are the four aspects of the name 'Secret'." And from the Vimalaprabhā: "Without realizing the hidden, the secret, and the concealed, One will not attain the fruit of the supreme vehicle." If one explains this following the master Līlavajra, there are three types: the secret of nature, the secret of the hidden, and the secret of the concealed. Regarding the first:

སེམས་ཉིད་བདེན་པ་དབྱེར་མེད་ལྷག་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུར་ཡེ་ནས་རང་ཆས་སུ་གནས་ཀྱང་བློའི་ཁྱོད་ཡུལ་དང་བྲལམམཐ་ཀྱིའི་ས་པང་བྱང་མད་པ་ན། འ་། ལྗི་མིགས་ས་ཀྱིསགཞན་དུ་མིན་ལས་ཤིན་ཏུ་གསང་༎ ཞེས་པས། ལྷུན་སྐྱེས་ཀྱི་མ་རིག་པས་དོན་དམ་མ་རྟོགས་པ་ནི་ཡེ་ནས་གསང་པ། དེ་བཞིན་ཀུན་བརྟགས་ཀྱིས་ཀུན་རྫོབ་མ་རྟོགས་པ་ནི་རང་བཞིན་གསང་བ། སྣང་སྟོང་སོ་སོར་བཟུང་བས་དགྱེད་མེད་མ་རྟོགས་པཆོད་ཅན་གྱིས་རྟོགས་སུ་མ་རུང་བསགཔ་པ་སྟེ། མིག་སེར་ཅན་ལ་དུང་གི་ཁ་དོག་བཞིན་ནོ༎ དེ་ཡང་རང་བཞིན་གྱི་རྒྱུད་དུ་གབ་པ་ནི། མཚོན་བྱའི་ཆང་རང་ལ་རང་ཆས་སུ་གནས་ཀྱང་རྟོག་པས་བསྒྲིབས་པའི་ཕྱིར་གབ་སྟེ། དེ་གང་གིས་འགྱེན་དུ ལུང་ཚད་མའི་བདག་པོ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་སོ༎ དཔྱས་ཡི་གེ་ལ་གྲུབ་པ་ནི། རས་ཆོད་ཅན་མགོ་རྨོངས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། རྒྱུད་དཀྲུགས། ལུང་གརྒྱུས། མན་ངག་གབ་པའི་ཚུལ་དུ་སྟེ། དེ་ནི་མན་ངག་ཚད་མའི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་འབྱིན་པརམཛད་དེ། དེ་ཉིད་ལས། ཁོང་ནས་གབ་སྦས་དོན་འབྱིན་པ༎ སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ལ་གནས༎ ཞེས་སོ༎ གསུམ་པ་ནི། སྔགས་ཀྱི་མན་ངག་མེད་པ་དང་། སྒྲ་ཇི་བཞིན་པར་སྤྱོད་པ་རྣམས་ལ་སྦས་ཏེ། དེ་དག་གི་ཡུལ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། གཅངཟན་ཆེན་པོའི་སྐུ་རྩལ་སྤྲེའུས་མི་བཟོད་པའམ། སེར་ཞོ་སྣོད་ངན་དུ་བྱུག་པར་བྱབ་མ་ཡིན་པ་བཞིན་ནོ༎ གང་སྡུ་ན། གསང་སྔགས་ཀྱི་མཛད་སྤྱོད་སྦྱོར་སྒྲོལ་ལ་སོགས་པ་ལྟ་སྤྱོད་འབྲེལ་པས་སྤྱད་པར་གསུངས་པ་དེ་དག་བརྡའི་ཚུལ་གྱིས་སྦས་ཏེ། གསལབཀྲ་ལས། གསང་སྔགས་སྐྱོན་ཡོད་མ་ཡིན་ཏེ༎ སེམས་ཅན་དོན་ཕྱིར་རབ་ཏུ་གསང་༎

Although the nature of mind, the inseparable truth, has primordially and spontaneously existed as the dharmakāya, it is beyond the domain of the conceptual mind and thus remains unperceived. As it is said: "It is extremely secret, for it is not other than the ground of reality." This means that the failure to realize the ultimate due to innate ignorance is the "primordial secret." Likewise, the failure to realize the conventional due to imputed ignorance is the "natural secret." Because appearance and emptiness are grasped as separate, their inseparability is not realized; since it cannot be realized by those of limited capacity, it is the "hidden secret," just as the color of a conch shell is not perceived by one with jaundice. Furthermore, regarding its being "hidden" within the natural continuum: although the indicated meaning is spontaneously present within oneself, it is hidden because it is obscured by conceptual thought. That which reveals it is the Buddha, the master of the authoritative scriptures. Regarding its being "concealed" in the words of the tantra: in order to prevent those of limited capacity from becoming confused, the tantras are scrambled, the scriptures are obscured, and the pith instructions are hidden. This is revealed by the Vajra Master, the master of the authoritative pith instructions. As it says in that very text: "The meaning hidden and concealed within is revealed; it abides in the Vajra Mind of the Teacher." Third, it is concealed from those who lack the pith instructions of Mantra and those who practice according to the literal meaning, for it is not their domain. This is like a great meat-eater’s prowess being unbearable to a monkey, or like yellow curd being unfit to be smeared in a poor vessel. In brief, the activities of Secret Mantra, such as union and liberation, which are taught to be practiced through the integration of view and conduct, are concealed by way of symbolic language. As the Gsal-bkra states: "Secret Mantra is not flawed; it is kept strictly secret for the sake of sentient beings."

གསང་ཐུབ་དངོས་གྲུབ་མི་ཡལ་བས༎ གསད་ཕྱིར་བརྡ་དག་སྣ་ཚོགས་གསུངས༎ ཞེས་སོ༎ དེ་ཡང་ལྟ་སྤྱོད་མགོ་མ་འབྲེལ་པ་ནི། རྒྱས་པ་ལས༎ ཁ་ཅིག་ལྟ་བ་མཉམ་གནས་ཀྱང་༎ སྤྱོད་པ་དག་དང་ཡོངས་མི་མཐུན༎ ཁ་ཅིག་སྤྱོད་པ་རྫོགས་བྱེད་ཀྱང་༎ མཉམ་པའི་དོན་ལ་ཡོངས་མི་གནས༎ ཁ་ཅིག་ལྟ་སྤྱོད་གཉིས་ཀ་མེད༎ ཅེས་དང་། མ་རྟོགས་པར་ཚིག་ཙམ་ཉ་བརྟེན་ནས་སྤྱད་ན་ལྟུངབ་ཡང་། དེ་ལས། མ་རྟོགས་པ་ཡིས་སྤྱད་གྱུར་ན༎ ཡི་དྭགས་སྲིན་པོའི་གནས་སུ་སྐྱེ༎ ཞེས་སོ༎ སྙིང་པོ་ལའང་། རྨའི་དང་། འབྲས་བུའི་དང་། བཅུད་འདུས་པ་དོན་གྱི་སྙིང་པོའོ༎ དང་པོ་ནི། ཐེག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཕྲོ་གཞིའམའབྱུང་བའི་ཆུར་གྱུར་པ་ནི་རྒྱད་འདི་ཡིན་ཏེ། འདི་ཉིད་ལས། འདུལ་བ་མདོ་སྡེ་ཆོས་མངོན་དང་༎ ཞེས་སོགས་རྐང་པ་ལྔ་གསུང་པའི་ཕྱིར་རོ༎ གཉིས་པ་ནི། ཐེག་པའི་སྒོ་གང་ནས་བསྒྲུབས་ཀྱང་། མཐར་རང་བཞིན་གསང་བའི་སྙིང་པོ་འདིའི་དོན་མངོན དུ་བྱེད་དགོས་པ་སྟེ། འདི་ཉིད་ལས། ས་རྣམས་ཁྱད་པར་བཀོད་པ་ཡང་༎ གསང་བའི་སྙིང་པོར་འགྲོ་བའི་ལམ༎ ཞེས་དང་། ཐེག་པ་བཞི་ཡི་ངེས་འབྱུང་ལ༎ ཐེག་པ་གཅིག་གི་འབྲས་བུར་གནས༎ ཞེས་སོ༎ གསུམ་པ་ནིགཏན་ཚིགས་ཀྱི་སྒོ་གང་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་ཀྱང་། མཐར་ཐུག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངས་པའི་དོན་རྟོག་ཚེགས་ཐམས་ཅད་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་སུ་སངས་རྒྱས་པས་འཁོར་བ་མགྲུབ་སྟེ། རྒྱས་པ་ལས། དོན་བསྡུས་གསུང་རབ་བཞི་བཅུའོ༎ བས་། ། རིག་ལས་མི་གཞན་པའི་ཕྱིར། ཤཱ་ཤྀང་གཉིས་མེད་དང་ཥྚ་ལ་ཤེས་པ། དོམ་བྱེ་པོ་རྣས་མ་བཅོས་པར་བཞག་པཊྚེ། རྒྱས་པ་ལས། མབཅས་སྤྱན་མ་བཞིན་བ་ཟུག་དང་༎ ཞེས་སོ༎

"Because the accomplishments of those who can maintain secrecy will not fade, various symbols were taught for the sake of concealment." Thus it is said. Furthermore, regarding the lack of connection between the view and the conduct, the Extensive [Tantra] states: "Some abide in the view of equality, yet their conduct is entirely inconsistent with it. Some perfect the conduct, yet they do not abide at all in the meaning of equality. Some possess neither the view nor the conduct." And: "If one practices based merely on the words without realization, it is a downfall." From that same source: "If one practices without realization, one will be reborn in the realms of hungry ghosts and rākṣasas." Regarding the "essence" (snying po): there is the essence of the wound, the essence of the fruit, and the essence of the gathered quintessence. First, this tantra is the source or the water from which all vehicles emerge. As this very text says in five lines beginning: "The Vinaya, the Sūtras, the Abhidharma..." Second, no matter which vehicle's door one practices through, one must ultimately manifest the meaning of this Secret Essence (Guhyagarbha). As this very text says: "The arrangement of the various stages is also the path that leads to the Secret Essence," and: "Through the renunciation of the four vehicles, one abides in the fruit of the single vehicle." Third, no matter which door of reasoning one uses to establish the truth, the ultimate intent of the Buddha is realized when all conceptual elaborations are awakened as the forty-two bodies and wisdoms; thus, saṃsāra is not established. As the Extensive [Tantra] says: "The summarized meaning is the forty scriptures." Because they are not other than awareness, they are the non-dual śāśvatī and ṣaṣṭha. As for leaving things uncontrived, the Extensive [Tantra] says: "Uncontrived, like the gaze of a deer..." and so forth.

དེ་ལས་འབྲས་ཐ་བྱུང་བམ་ཆུ་འང་ལྡན་ཉིད་ཅེས་ཀྱང་བསྣང་༎ ཧཱུྃ། མབ་ས་པ་མག་པ་པ་ས་དི་། ༎ དེ་ན་ང། མ་པཞེས་སོ༎ གསུམ་པ་ནི། འབྲས་བུ་འདི་ཟླ་བ་བྱེད་ཅི་ཞེན་པ་དག་པན་ཚྭ་རང་ལ་མེད་པའི་དད་སྣང་བ་ལས་གཞན་ནས་བྱུང་བ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེ་ལ་རྟ་འཐས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ཙམ་ཡང་མགྲུབ་པས་རྡུ་ཟས་གཱ་རྗེས་སུ་མེད་པའི་སྒོལ་ཉྀད་ཀྱང་བ་རོ༎ དེ་འང་། འདི་ནིལས། ངོ་མཚར་ཆོ་འཕྲུལ་རྨང་ཀྱི་ཆོས༎ གཞན་ནས་ཡིད་འོང་མ་ཡིན་ཏེ༎ ཞེས་དང་། རྒྱས་པ་ལས། ཇི་སྐད་བརྗོད་པའི་ཁ་བརྒྱད་ཀྱང་༎ ཡང་དག་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་ནི༎ གཞན་ནས་བཅོལ་ཀྱང་མི་རྙེད་དེ༎ རང་རིག་སྒྲིབ་མེད་དག་པ་ཡིན༎ ས་སོ༎ དྲིས་པ་ལ། བཱཞི་དང་། ལམ་དང་། འབྲས་ཐ་ས་པནྡེ༎ དང་པན། གཞིའི་དྲུང་དང་བཞིན་གསང་པའི་སྙེང་པོ་། ཆོས་ཉི་བློ་སླ་དང་ཐལ་བར་བདེན་པསན་ས་པདྷ། འདི་ཉི་ལས། བློ་དང་མང་བཞབའོ༎ གས་ཟང་བ་བར་ཁོན། ཉིད་དངེས་པའི་དབྱིངས་ནས་ཀྱང་༎ ཞེས་སོ༎ གཉིས་པ་ནི། ཐེག་པ་འདིའི་གྲགས་ཀྱིས་ཡེ་ནས་གནས་པའི་འབྲས་པ་ཉིད། ཤེས་ཐོབ་ཀྱི་བྱེད་པས་འབྲས་བྲལ་མ་དུ་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ངེས་པ་ཏེ། འདི་ནི་གསང་ཆེན་ངེས་པ་ཡི༎ འབྲས་བྲལ་མ་ང་གྱུར་པ་ཡིན། ཞེམ་མོ༎ གསུམ་པ་ནི། རྒྱུད་འདི་རང་གི་དཔོས་བརྗོད་བྱརྩལ་པའི་དགོངས་པ་དེས་བྱོན་མངོནྡ་ཀྲུང་ནས་སྟོན་པའི་ཕྱིར་ངེས་པ་སྟེ། རྡུལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་ལས༎ འདི་ལས་གསང་བའི་ངས་དེན་མེད༎ ཅེས་མ༎ གཉིས་པ་མཙུ་ནཱ་ན་ལྷུངབཤད་པ་ལ། སྙིང་གའི་འཁོར་ལོ་དང་སྐར་ཏེ་བཤད་པ་དང་། མཚན་བཞི་དང་འཁོར་ལོ་བཞི་སྦྱར་ཏེ་བཤད་པའོ༎ དང་པོ་ནི།

From that, it is also said: "The fruit arises as the very nature of water." HŪṂ. The ground, path, and fruit. Regarding the third: why is this fruit called "the moon"? Because it is not something that arises from elsewhere, but is the appearance of the very nature of the self, which does not exist as something other than itself. Since even a mere distinction of "horse" and "solid" is not established therein, the very nature of the lack of substantiality is also established. As it says in the Root Tantra: "The marvelous, miraculous, and wondrous dharma does not come from elsewhere as something pleasing." And from the Extensive Tantra: "Even the eight doors as they have been described, the essence of the authentic meaning, cannot be found by seeking elsewhere; it is the stainless purity of self-awareness." Regarding the question, there are four: the ground, the path, and the fruit. First, the ground is the secret essence of the nature of reality. Because the nature of phenomena is the truth of the expanse of the mind, it is the ground. As it says in this very text: "The mind and its objects are exhausted; the expanse of the reality of the nature itself." Second, the path is the certainty that the fruit, which has been primordially present through the renown of this vehicle, is made manifest through the activity of knowing and attaining. As it says: "This is the certainty of the great secret; it is the fruit that has become manifest." Third, the fruit is the certainty that the intention of the subject matter of this tantra itself is shown from the state of manifest realization. As it says: "From the entire maṇḍala of the dust, there is no secret meaning other than this." Second, regarding the explanation of the mātṛkā (mnemonic matrix), there is the explanation by correlating the heart chakra and the stars, and the explanation by correlating the four characteristics and the four chakras. Regarding the first:

སྙིང་གེ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྩ་འདབ་བརྒྱད་ཀྱི་དབུས་ན་དང་མ་ཆེན་པོ་ལྔ་དང་། དེའི་དཀྱིལ་ན་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོའི་ཐིག་ལེ་ཡེ་ནསགནས་ཀྱང་རངགས་དཐབས་ཀྱིས་ཆོད་ནས་མ་མཐོང་དུ་ནི་གས་དྷབའོ༎ ཐིག་འདི་ཉིད་ལ་ཤེས་བྱ་དང་བསྒྲུབ་པའི་དོན་གྱི་བརྙད་འདུས་པས་ན་སྐྱེང་བར༎ ཐབས་ཀྱི་མནང་གདང་ལྡན་པའི་སེཾ་ནས་ཉམས་སུ་བླངས་པས། རང་གི་སེམས་ཉིད་བུརྗེན་ལྡན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་རང་གསལ་བནི་པོ་པོན་ཉིད་དོ༎ སྟེང་བུའི་ཐིག་ལ་དེ་གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་གྱི་དངོས་གཞི་ཛེས་པའི་ཕྱིར་དྲིས་པའོ༎ གཉིས་པ་ནི། ལྟེ་བའི་འཁོར་ལོ་ཅི་འང་བདྲུག་རྒྱ་རྩ་བཞིའི་དབུས་ནང་དགྲངས་ཕྱགླེ་མིའི་རྣམ་པར་གནས་པ་ནི་གས་བ་སྟེ། ཡུམ་གྱི་མཁའ་གས་ཤི་རྒྱའི་ཐིག་ལེ་དཔ་བྲེལ་ཏེ་གནས་པའི་གྱུ་༎ ཏིང་གའི་མཐོང་པོ་དུ་མ་ལྔ་ཐས་མ་འི་ཤེས་སྙིང་པོའི་ཐིག་པ་བཁྲུགས་ས། རྫོ་བ་ཐམས་ཀྱང་བཟུང འདུས་འབྱུང་པོ་ཡིན་པའི་གྱུད་༎ མགྲིན་པའི་འཁོར་ལོ་གྱུའདབ་བནཱ་དྲུག་གི་དབུས་རྣམཁའ་འགྲོ་མ་ངམས་པའི་མ་མ་ཡིས་བྱིབས་ས་གནས་བ་ནང་ལརྙན་དང་། ཐོག་མ་མང་དུའབར་ཙམ་ན་པ་དེ་བསྡེབས་པལས་མིག་པམམགྱུའོ༎ ཐ་ཟའི་ཙལ་བས་ཀྱི་གླེ་མེ་གནས་པ་ནིང་སྟེ། བྱ་པ་སྐྱེས་པ་བ་ཅིན་ས་གིས་ལ་ན་ཀྱ་དངས་པ་ངས་པགསམ་པ་མ་རྒྱ་པ་སྤྱང་བ་གང་བ་ཤ་མས་ཅ་རྣམ་ན་ས་ག་དུ་བཅུརྒྱ་གཉིས་ལལོག་པའི་ཛུ་བན་མ་མ་སྐྱེས་པ་རྒྱས་པ་རྒྱས་ཀྱི་མཽད་ཀྱ་ཤིཔ་ཇོགས་པའོ༎ གའ་དཱིབ་རྒྱུ་ཟུའདུས་པ་ཐར་སྦེ་ཟར༎ ཐེད་བ་སྒོམ་པ་དྲང་དང་བཅས་པའི་ཐབས་ཀྱི་པ་ཞེས་ས་ས་བླངས་པ་སུ་བ་ཛིན་གྱིག་རྒྱས་པའི་ལེ་གེ་སདུངསས་ཆུང་ས་གྱེས་པའི་ངོན་༎

In the center of the eight-petaled dharma wheel at the heart, the five great elements and, in their midst, the bindu of the essence of primordial wisdom have existed from the very beginning; yet, because they are obscured by one's own methods, they are not seen. Since all objects of knowledge and the meaning of accomplishment are gathered within this very bindu, it is called the "source." By practicing from a state endowed with the pith instructions of skillful means, one's own mind-as-such is self-luminous as the coemergent primordial wisdom; this is the suchness. Because this bindu of the source is the actual foundation of the three—ground, path, and fruition—it is asked. Second: In the center of the sixty-four petals of the navel wheel, the syllable A resides in the form of a praṇava. This is the cause, for it is the union of the bindu of the mother’s space and the father’s seed. The five great elements are the essence of the primordial wisdom of the heart-bindu. Since all phenomena arise from the gathering of these, they are the cause. In the center of the thirty-two petals of the throat wheel, the syllable Hūṃ resides in the form of the mother of the ḍākinīs. From the union of the syllable A and Hūṃ, the syllable OM arises. The syllable A resides in the center of the sixteen petals of the secret wheel; this is the path, for it is the purification of the three poisons and the expansion of the unborn, the increase of the unborn, and the perfection of the unborn. The gathering of the syllables A, Hūṃ, and OM is the fruition. By practicing the method of the syllables together with the meditation on the skull-cup, the syllables of the expansion of the dharmadhātu are produced. This is the meaning of the branches.

ཐིག་དེ་ཉི་གཞལམ་འབྲས་གསུམ་ཀའི་ངོས་ག་རྗིད་ས་པ་རྒྱཤཱ་ཏུ། ཟླ་ན་མས་ང་ནམས་ག་ལ་ས་པར་བྱེ། མཚན་རྩི་བཤད་ཚུལ་གས་མ་པོ་དེ་ནི་བླ་མ་བརྒྱད་པའི་མན་ག་ཡིན་ལ། རྣམ་པས་སྦྱིགཿ། རླུང་གི་ཤེས་བྱ་ཀྱིལམ་ལ་གྱིས་འདི་ལྟར་ཡིད་བཟད་དུ་དྲུང་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་གནས་སུ་གྲང་པའི་གནིས་ལྤགས་དེ་བཛིན་ཉིད་ནམ་པདབྱིངས་སྲུང་ཆུ་གྱི་ག་པའི་འཇིག་ཉིད་ཅ་བརྫོགས་པའི་དི་ལ་ན་། ཞུགས་ན་བ་གས་ད་ཞེས་འི་ས་ཐལ་འདུ ཅད་ཀྱི་འཕྲོག་ཞིའམ་བཅུད་འདུས་པ་དང་དམ་པའི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་སྙིང་པོའོ༎ གཞི་མི་འགྱུར་བ་དང་ལམ་གྱིས་དེ་རྟོགས་པ་ལ་མི་བསླབས་དོན་ལ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལྡོག་པའི་ཕྱིར་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དོ༎ དེ་ཡང་སྟོན་པ་ས་གདུལ་བྱ་རྣམས་ཁ་དྲང་བའི་ཆེད་དུགསུང་པ་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་གྱི། འདིར་རང་གི་དགོངས་པ་མཐར་ཐུག་ཏུ་ངེས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་ངེས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། འདི་ཉིད་ལས། རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་ལ༎ འདི་ལས་གསང་བའི་ངེས་དོན་མེད༎ ཅེས་སོ༎ ཡངན། གསད་པ་ནི་སྙིང་ག་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་། སྙིང་པོ་ནི་དེའི་དཀྱིལ་གྱི་སྲོག་མི་ཤིགས་པའི་ཐིག་ལེའམ། གཞན་དུ་ན། གསང་བ་ནི་ཡུམ་གྱི་གསང་བའི་པདྨ། སྙིང་པོ་ནི་དེའི་དབུས་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཟླ་བ་ལྟར་དག་ཅིང་གསལ་བའི་ཚུལ་དུགནས་པ་སྟེ། གཉིས་ཀའི་ནང་ཚན་གྱི་ཆོས་གཉིས་པོ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་འདིར་ངེས་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པའོ༎ དེ་དག་ཀྱང་། རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། གསང་བའི་སྙིང་པོ་ཞེས་གསུངས་གང་༎ དེ་ཉིད་རྣམ་དེས་ཇི་ལྟ་བུ༎

That very thig (bindu) is the majestic essence of all three: the ground, path, and fruition. It is the definitive explanation of the maṇḍala of the guhyasamāja and the guhyagarbha. This threefold method of explanation is the quintessential instruction of the Eightfold Guru. In terms of the rnam pa (aspects), the shes bya (objects of knowledge) of the maṇḍala are to be understood in this way: the dharmatā (suchness), the dharmadhātu (expanse of phenomena), and the dharmakāya (truth body) are the source of all phenomena. Because it is the place where all phenomena arise, and because it is the essence that gathers the snying po (heart-essence) or the bcud (vitality) of all things, it is the snying po (essence). Because the ground is unchanging and the path realizes it without error or reversal, it is de kho na nyid (suchness). Furthermore, this is not taught merely to lead disciples as a provisional means, but is taught to demonstrate what is the final, definitive intention of the Teacher himself; thus it is called rnam par nges pa (definitive determination). As it says in this very text: "In the entire maṇḍala of the Victorious Ones, there is no definitive meaning more secret than this." Alternatively, "secret" refers to the dharmacakra (wheel of phenomena) at the heart, and "essence" refers to the indestructible thig le (bindu) of the life-force at its center. Or else, "secret" refers to the secret padma (lotus) of the consort, and "essence" refers to the bodhicitta (awakened mind) residing in its center, pure and clear like the moon. Because the two phenomena included within both of these are taught here definitively and without error, it is the "definitive suchness" (de kho na nyid nges pa). Regarding these, the uttaratantra (Subsequent Tantra) states: "That which is called the 'Secret Essence'—how is its suchness definitively determined?"

ཞེས་དེབཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དྲིས་པའི་ལན་དུ་བསྟན་པས། གསང་བ་ཚེས་འབྱུང་ལ་བཤད་དེ། སྙིང་པོའང་དེ་ཡི་ཐབས་ཅན་ནོ༎ གཉིས་པོ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་ཕྱིར༎ དེ་ཉིད་དོ་འདིར་རྣམ་ངེས་སོ༎ ཞེས་གསུངས་ཤིང་། གཞན་ཡང་༎ འཁོར་འདས་དབྱེད་མེད་པ་ནི་གཞི་གསང་བའི་སྙིང་པོ། དེ་འཆིང་གྲོལ་མེད་པར་རྟོགས་པའི་ཐབས་བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་ནི་ལམ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད། དེས་རྟོགས་པ་མཐར་ཐུག་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ནི་འབྲས་བུ་འཆིང་གྲོལ་མེད་པར་ངེས་པའོ༎ ཞེས་ཀྱབཤད་དུ་རུང་སྟེ། རྡོ་རྗེའི་ཚིག་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སྤྲོས་པས་ཆོག་གོ༎ བཞི་པ་བརྒལ་ལན་ལ། མཚན་ཆུང་དོན་ཡིན་མིན་གྱི། མཚན་དུ་ཆུད་དོན་འདུས་མ་འདུས་ཀྱི། མན་ངས་ཁོ་ནའི་མཚན་ནས་སྨོས་པའི། རྒྱ་སྲད་མི་སྤྲོས་པར་བོད་སྐད་སྤོས པའི་བསལ་ལྡན་ནོ༎ དང་པོ་ལ་བརྒལ་བ་དང་ལན་གཉིས། དང་བློན། ཁ་ནར། མཚན་དུང་དོན་ཡིན་ནམ་མིན། ཡིན་ན་གླེང་བྱའི་གླེང་བ་སླང་དགས་མེད་དུ་བལ། དམ་བཅའ་དེ་འཐད་པ་ག་ཞིགགླེང་གཞི་གླེང་བ་སླང་གི་གོང་དུ་ཆུད་དོན་བྱུང་བའི་ཕྱིར། མཚན་ཆུད་དོན་མིནན། སྨད་འདིའི་ཆེད་དུ་བྱ་བའི་གདུལ་བྷ་དབང་པོ་ཡང་རབ་དས་མཚན་མཐོང་བའམ་ཐོས་པས་རྒྱད་དོན་མོ་རྟོགས་པར་ཐལ། རྟགས་ཁས། ཁྱབ་པ་ཚད་མས་གྲུབ། འདོད་ན། རླབ་ལ་མཚན་བསྟན། ཞེས་སོགས་མི་འཐད་པར་འགྱུར་རོ༎ ཟེར་ན། གཉིས་པ་ནི། རྗེ་ཉེའུ་སྟོན་གྱིས། སྐྱོན་བྱུང་འོག་མིན་དུ་གླེང་གཞི་ཚོགས། གླེང་བསླད་ནས་རྒྱུད་དོན་གསུངས་པས། གླེང་གཞི་གླེང་བསྐང་མི་དགོས་པའི་སྐྱོན་མེད་ལ། ས། བྱེ་སསནི་འི་ང་སློངས་ས་མ་ལ་གས་།

Thus, in response to the questions of the Tathāgatas, it was taught that the secret is explained as the source of phenomena (dharmodaya), and the essence is that which possesses its methods. "Because these two are non-erroneous, suchness is definitively established here." Furthermore, it may be explained as follows: the inseparability of saṃsāra and nirvāṇa is the ground, the secret essence; the method of realizing that without bondage or liberation—the union of the generation and completion stages—is the path, suchness; and the manifestation of the ultimate realization through that is the fruition, the certainty of being without bondage or liberation. Since these are vajra words, further elaboration is unnecessary. Fourth, regarding the rebuttal of objections, there are four: the objection concerning whether the title is the actual meaning; the objection concerning whether the meaning is contained within the title; the objection concerning why the title is mentioned solely as a pith instruction; and the rebuttal of the objection concerning the translation from Sanskrit into Tibetan without elaboration. Regarding the first, there are two parts: the objection and the response. First, the objection: Is the title the actual meaning or not? If it is, then there would be no need to introduce the introductory narrative (nidāna). If you accept that premise, it is because the meaning contained within the title would have already occurred prior to the introduction. If the title is not the actual meaning, then it follows that the disciples of the highest capacity for whom this text is intended would not realize the meaning of the tantra upon merely seeing or hearing the title. The reason is accepted, and the pervasion is established by valid cognition. If you accept the consequence, then statements such as "The title is shown for the sake of the disciples" would be untenable. Second, the response: Lord Nyen-ton stated that since the introductory narrative was assembled in Akaniṣṭha and the meaning of the tantra was spoken after the introduction was set forth, there is no fault of not needing to introduce the narrative. Furthermore, regarding the specific [objection]: [The text] says: "The introduction was set forth..." [The passage continues with the rebuttal of the objection regarding the title not being the meaning.]

པས་འོག་མིན་དུ་ཆུད་འདི་རྗོད་བྱེད་ཀྱི་ཚིག་ཏུ་མ་གསུངས་པར་ཐལ། དམ་བཅའ་དེ་འཐད་པའི་ཕྱིར། འདོད་ན། འདི་སྐད་བཤད་པའི་དུས་ན། ཞེས་གསུང་བ་མི་འཐད་པར་ཐལ། འདོད་པའི་ཕྱིར་གསུངས་ནའང་། སྐྱོན་དེ་མི་འཇུག་སྟེ། དགོངས་པ་བརྡའི་བཤད་པ་ཉིད་གསང་བ་དག་གིས་ཚིག་ཏུ་སྡུད་པའི་ཚེ། རང་ཉིད་སྟོན་པ་དང་དགོངས་པ་མཉམ་པར་ཁས་བླངས་ནས། འདི་སྐད་ཅེས་སོགས་བསྡུས་པར་བཞེད་པའི་ཕྱིར་དེ། འགྲེལ་པ་ཉི་སེང་མར། དེ་ནི་སྤད་པ་པོས་བཅོམ་ལྡནའདས་ཀྱི་ལུང་དང་མཐུན་པ་ལྟར་རྒྱད་ཀྱི་གླེང་གཞི་མཛད་པ་བླ་མའི་མན་ངག་གིས་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། འདི་སྐད། ཅེས་སོགས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ༎ གཉིས་པ་ལའང་བརྒལ་བ་དང་། ལན་གཉིས། དང་པོ་ནི། མཚན་དུ་བུད་དོན་འདུས་སམ་མ་འདུས། འདུས་ན་མཚན་དང་། རྨ་ཀྱི་དཛམ་པ་བཅུ་པོཟབྲང་སྐད་མ་བྱོར་རིགས་པར་ཐལ། མ་འདུས་ན། དབང་རབ་ཀྱིས་མཚན་ལ་བརྟེན་ནས་རྒྱུ་དོན་མོ་རྟོགས་པར་ཐལ་ལོ༎ ཟེར་ན། གཉིས་པ་ནི། རྒྱུད་མི་དངོས་པོ་བརྒྱ་དང་མཚན་ནོན་མོ་སར་སྦྱོར་དུ་མེད་ཀྱང་། མཱཛྙཱན་དྷནྟགཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་དུ་གནས་པས། དེར་རྒྱུད་དོན་མ་འདུས་པའི་སྐྱོན་མེད་དོ་གསུང་། ཡང་། མཚན་མཐོང་བས་རྒྱུད་དབུ་ཞབས་ཀྱི་དོན་རྟོགས་པར་གསུངས་པ་དེ། དོན་མཐོང་བ་ལ་བརྟེན་ནས་མཚན་དུ་བཏགས་པའི་ཕྱིར་སྔོནབྱུང་གི་འཁོར་གྱི་རྟོགས་ཚུལ་ལོ་ཞེས་ཉང་ཊཱི་ཀ་པ་བཞེད་པ་ཉིད་ལེགས་སམ་སྙམ་སྟེ། དེ་ཡང་གསང་བ་དག་གིས་རང་གིས་རྒྱུད་དོན་ཐུགས་སུ་ཆུད་ནས་འཁོར་ལ་འཆད་པའི་ཚེ་དོན་ལ་བརྟེན་ནས་མཚན་དུ་བཏགས་པའི་ཕྱིར། དེས་ན་སྔོན་བྱུང་གི་དོརམཚན་དུ་ཚིག་དོན་མ་ལུས་པ་འདུས་པ་དང་།

It follows that this [title] was not spoken as the words of the expresser in Akaniṣṭha, because that thesis is tenable. If you accept [the thesis], it follows that it is incorrect to say, "At the time of speaking thus," because you have accepted [the premise]. Even if one says this, that fault does not apply; for when the secret ones compiled the words of the intentional symbolic explanation, they asserted that they themselves were equal in realization to the Teacher and intended to compile [the text] with "Thus [have I heard]" and so forth. As the Sūryasiṃha-ṭīkā states: "That should be explained through the guru’s pith instructions as the introduction to the tantra, in accordance with the Bhagavān’s own scriptural transmission, because it says 'Thus' and so forth." Second, there are two parts: the objection and the response. First, the objection: Is the meaning of the title included [in the tantra] or not? If it is included, it follows that the title and the ten essential points of the tantra would be redundant. If it is not included, it follows that those of superior faculties would not realize the meaning of the tantra by relying on the title. If you say this, the second part is the response: Although the actual tantra and the title cannot be joined as one entity, since the title resides within the three—ground, path, and fruition—there is no fault of the tantra’s meaning not being included. Furthermore, regarding the statement that by seeing the title one realizes the meaning from beginning to end: Nyang Ṭīkapa maintains that this is the mode of realization of the retinue in the past, because the title was designated based on seeing the meaning. I think this is indeed excellent, because when the secret ones, having realized the meaning of the tantra for themselves, explained it to the retinue, they designated the title based on that meaning. Therefore, in the context of the past, the title includes the meaning of the words without exception.

སྐད་ཅིག་ཙམ་ལ་རྟོགས་པ་མི་འགལ་ཏེ། རྒྱ་མཚོ་ལས། སྒྲིབ་པ་མཐའ་སྐང་གདུལ་བྱ་ལ༎ སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་སྣང་བར་མཛད༎ ཅེས་སོ༎ རྗེས་འཇུག་ཏུ་མཚན་ལ་བརྟེན་ནས་དོན་གོ་བ་ནི། དེར་གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་གྱི་བརྡའ་ཕྲད་པ་ཙམ་དུ་གོ་བ་ཡིན་ཏེ། མིང་གིས་དོན་མཚོན་པར་ནུས་པ་ཙམ་གྱི་མིང་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ༎ དཔེར་ན་བུམ་པ་ཞེས་བརྗོད་པས། ལྟོ་ལྡིར་ཞབས་ཞྭམ་ཆུ་སྐྱོར་ནུས་པའི་དངོས་པོ་ཙམ་གོ་ཡང་། གསེར་བུམསོགས་ཁྱད་ཆོས་རྣམས་གོ་བས་མ་ཁྱབ་པ་བཞིན་སྙམ་མོ༎ གསུམ་པ་ནི། ཆུད་འདི་ལ། ཧུད་ཀྱི་མཚན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ། ལུང་གི་མཚན་ལུང་གི་སྤྱི། མན་ངག་གི་མཚན་གསང་བ་སྙིང་པོ་ཞེས་གྲགས་པ་ལས། གླེགསྐྱི་ཀླད་དུ་མན་ངག་གི་མཚན་ཁོ་ན་སྨོས་པ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ལན་ནི། མ་ཧཱ་ལོག་ལའང་ནང་གསེས་ཀྱི་རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་གསུམ་དུ་ཕྱེ་བ་ལས། འདི་ནི་མ་ཧཱའི་ཨ་ཏེ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་མན་ངག་གི་མཚན་ནས་སྤོས་སོ༎ བཞི་པ་ལའང་། བརྒལ དང་། ལན་གཉིས། དང་པོ་། ཚངས་པ་ཁཅུག་ན་རེ། རྒྱུ་འདི་ཏུ་གར་ནས་བསྟར་བྱ་མ་ཡི་ཏ། མདདུ་ཏུ་སྲད་མ་སྨོས་པའི་ཕྱིང། ཟེར། གཉིས་པ་ལ། དགག་གཞག་གཉིས། དང་པན། གྲོང་མ་འགལྡ་ན། སྐྱད་གཏན་མེད་ན་བོད་སྐད་དུ་སྦྱར་བ་མི་རིགས་པས། བོད་སྐད་དུ་ཞེས་པས་རྒྱ་སྐད་ཡོད་པར་ཤུགས་ཀྱིས་བརྡའ་འཇལ་བར་བྱའོ༎ ཞེས་གསུང་བ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། བོད་ཀྱི་སྐད་ལ་ཆུ་ནག་ལ་སོགས་པའི་སྐད་ཀྱང་ལྟར་དུ་རུང་བའི་ཕྱིར་ཕྱ་གར་མར་མི་འགྲུབ་ཅིསྒྲ་བདུད་རྒྱམས་པའིང། རྣམ་དུ་ཟུགས་ལ་སྣང་ང་དུ་བྱུང་རྒྱནང་བྱུང་བལ་པ་འ་། ཞེས་པ་ན། འདུད་ཅས་བྱེད་པས་ཟ་པར་བྱུ་བའི་ཐང་པ་མེ་།

It is not contradictory for realization to occur in a single instant; as the Ocean states: "For those disciples whose obscurations are at their end, he causes [the truth] to appear in a mere instant." Regarding the understanding of the meaning by relying on the title as a subsequent follower: it is understood merely as a symbolic encounter with the three—ground, path, and fruition—because it is a name capable of merely representing the meaning. For example, although by saying "vase" one understands a mere object with a bulbous belly and a flat base that is capable of holding water, it is thought that this does not necessarily entail an understanding of specific attributes such as it being a golden vase. Third: Regarding this text, it is renowned as the Vajrasattva Magical Net by the name of the pith instructions, the General Scripture by the name of the scripture, and the Secret Essence by the name of the pith instructions. If one asks why only the name of the pith instructions is mentioned at the beginning of the volume, the answer is: within the Mahāyoga itself, there is a subdivision into the three—tantra, scripture, and pith instructions. Since this is the Atiyoga of Mahāyoga, it is titled from the perspective of the pith instructions. Fourth: This also has two parts: the objection and the response. First, the objection: Brahmā says, "This cause is not something to be taught from India, because it is not mentioned in the Sanskrit." Second, the response has two parts: the refutation and the establishment. First, the refutation: Some say, "If there were no original [Sanskrit] text, it would be improper to compose it in the Tibetan language; therefore, by the phrase 'in the Tibetan language,' one should infer by implication that a Sanskrit original exists." This is not the case, because just as the Tibetan language is suitable for terms such as chunag (water-black), it is not established that it must be Indian. As it says: "Whatever appears to the mind, that is the ornament." Thus, there is no fixed rule that it must be composed by a translator.

ཧྲཱ་རྣམམས་པའི་ཤཱཀུན་བ་དཔུང་ཡང་དྷསང་ཐང་དུ་མད་རྗོད། དེས་ཀྱིག་ང་ས་ས་ན༎ མཔ་པ་ཙུན་པ། སྨི་བྱུ་ས་། པ་ས

The Śākya army, led by the Śākya [leader], also spoke of the plain of Dha-sang. When he asked, "Venerable sir, what is the cause of this?" [the response was:] "It is the arising of the Māra."

Terminology used in this text (40)
TermRendering×Note
ཆོསdharma259In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཡེ་ཤེསwisdom208Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ལྷgod179Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala174
མེfire131In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
སངས་རྒྱསbuddha120The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྔགསmantra88སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཤེས་རབinsight84
རིག་པknowledge79'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena75Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
དབྱིངསexpanse72In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata60Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
རྒྱལ་པོking58
དོན་དམultimate40
དམ་ཚིགsamaya38
བླ་མguru37
ཀུན་རྫོབconventional35
མཆོད་པoffering34
ཟླ་བmoon; month31In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One2984000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཐུགས་རྗེcompassion28
སྡུག་བསྔལsuffering27
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta26Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness25
སྟོང་པ་ཉིདemptiness16
ཉོན་མོངསaffliction16
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva13
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya11Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
ཕུང་པོaggregate11
ཀླུnāga11Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
སྐྱེ་མཆེདsense base10
ལྟུང་བdownfall10In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
ཚངས་པBrahmā10The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
ལྷ་མོgoddess10
བསྟོད་པpraise10
གཟུངསdhāraṇī9A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya9
ཕྱག་འཚལhomage7
ས་བཅུthe ten grounds7The bodhisattva levels. The single syllable ས is also the word for 'earth' and must not be pinned as 'ground' on its own
དམྱལ་བhell7A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
Cite thisAnuvāda, “Some Indian ācāryas who understood a little of the Tibetan language were brought out from Lhasa”, machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/rkts-3gdg-009-001

Colophon

Source: Derge Nyingyü vol. 9. CC BY 4.0 (rKTs e-text repository).

Translation status: rKTs e-text repository (CC BY 4.0); not among 84000's published translations; translations published elsewhere have not been searched for; checked .

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI