བའི་ཨ་ཙར་བོད་སྐད་ཀྱང་ཆ་ཙམ་ཤེས་པ་འགའ་ཞིག་ལྷས་ནས་ཕྱུང་གདའ་སྟེ། བསམ་ཡས་སུ་རེ་ཞིག་བསྡད་ནས་དབུ་རྩེའི་ཆུང་པ་རྣམས་ལ་བལྟ་ཞིང་འདུག་པས། བདག་གི་ཞང་པོས་ཅི་འདུག་ཅེས་དྲིས་པས། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། གུ་ཧྱ་གཿ། བོད་ཀྱི་སྐད དྲ་གསང་བསྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བར་འགྲོའམ་ཐར་བས། གསང་བསྐྱེད་པོའི་ཆུང་པོ་ཡིན་དུས་སྙམ་ནཱས་ཡི་དམ་དུ་བཟུང་བདག་ཙེ་སྭཱ་ནུས་པས། ང་མཐག་པར་ལོང་ཞིག་པར་བསྒོས་ཤིང་། དེས་ཀྱང་རེངས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བླངས་ཏེ་ཕྲལབསུ་གཟིགས་ཏེ་མཉེས་ཤིང་། རྒྱ་དབཎྜལའི་ལོ་མ་ལ་ཡིག་མཎྜལ་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པར་ཐོས་པ་སྔོན་རྒྱལ་པོ་སྲི་ར་ཀྱི་དུས་སུ་ཟིན་པོས། རྙིངས་པས་ཕིག་འཕྲུལ་ལཐབས་ཤིང་། ལྕེས་དགུ་པའི་སྐྱེད་ནས་ཏ་པའི་བྱང་ཐུ་གཅིག་ཆུང་བ། མཇུག་ལེ་ལྡནབརྫོགས་པ་པན་ས་གང་མཚང་བ་ཞིག་འདུག་པས། ཟས་ཆེར་མཉེས་པ་ཆེན་པོ་ཐོབ་སྟེ། སྐང་ཡང་དྷང་པེ་ཡང་ཐོག་པ་རྦྷ་གང་ས་ཚུབ་ཤེས་རབ་བཟང་བཞེས་གྲགས་པ། སྣང་གྱི་སྦྱངས་པ་ས་བན་ས་པ། ཚོང་དང་པོ་རྒྱང་ཚུལ་འབང་བ་ཆུང་རྒྱས་ནསབཞིག་བྱུང་བ་དེ་ལ་སྔོན་གྱི་ཆང་པ་བདི་འདུག་པས་དབུ་ལྡན་ཀྱིསལ་བཅྭ་ནས་རྣནས་ཤིང་། དེས་ཀྱང་དེ་སྟེར་གསུངས་པ་བཞིན་གྱིས་འགྱུར་མནྡན་གས་ཀྱང་ས། སྐྱེ་མོའི་གནས་ལ་མི་གསལ་བ་རྣམས་ཐ་དཔར་ཡང་དུ་ལྟང་བཏག། བརྡ་སྲིད་ཅིང་གྲངས། དང་། ནྲྀ་མཿརྒྷ་གུར་ྉྤ་ཎྜཏྲ་མཱ་ཡ། བསིལ་ལྡན་འདིན་སྡེ་སྣོད་འང་ནི་རྣམས་ཀྱི༎ ནང་ན་རྒྱ་སང་རྒྱལ་པ་གང་བལྟད༎ ཀུན་ནས་ཐལ་ལོ་རབ་ཏུ་གས་བའི༎ མཁས་མཆོག་བཅོམ་ལྡན་ལ་གཱི་རྒྱལ་གྷར་ཅིག། སྤྱན་སྔར་ཆུབ། དཔལ་གསང་བསྟིང་བ།
Some Indian ācāryas who understood a little of the Tibetan language were brought out from Lhasa. While staying at Samye for a time, they were looking at the smaller sections of the central spire (Utsé). When my maternal uncle asked, "What is there?" they replied, "In the Indian language: Guhyagarbha; in the Tibetan language: the Guhyagarbha Tantra." Thinking, "This must be the Guhyasamāja," I took it as my yidam. I then commanded the blind man to bring it out, and he took it in a stiff manner. Upon seeing it, he was pleased. It was written on birch bark leaves in very fine script. Because it had been kept since the time of King Śrī Harṣa, it was worn and difficult to read. From the ninth chapter onwards, there was only one small fragment of the text, and the end was incomplete. Because of this, I received great satisfaction. Furthermore, the one known as Śrīmat Śāntigarbha, who was learned in the Dharmapada, and the merchant who had previously come from the distant land of China, both said, "This is the same text that was here before." Thus, I had it transcribed. I also corrected the unclear points of the original and added the missing sections. The Guhyagarbha Tantra is the king of all the scriptural collections (piṭaka) in this Land of Snows. May the supreme scholar, the Bhagavān, be victorious! It was presented before him. The Glorious Guhyagarbha.