classical Tibetan · Derge Nyingyü edition

From the Vajra Garland Tantra: This is the tenth chapter of the Homa Tantra of Vajrasattva’s Opened Mouth

45 passages · 50,811 Tibetan characters · 13,324 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text, identified as the Mahāhūṃkāra-tantra (Tantra of the Great Hūṃ-Maker), functions as a manual for advanced ritual practice, specifically focusing on the Homa (fire offering) and the application of wrathful means. The work is structured as a series of chapters—including the tenth, thirteenth, eighteenth, and twentieth—that provide technical instructions for the practitioner to achieve siddhi. It commits the reader to a rigorous system of visualization, mantra recitation, and ritual action, ranging from the construction of mandalas and the use of kīla (ritual stakes) to the summoning of yakṣas and the subjugation of malevolent beings and animals. The text emphasizes the transformation of the practitioner's identity into wrathful deities, such as Yamāntaka, and the use of symbolic offerings—including bone, flesh, and the 'firewood of afflictions'—to purify the practitioner and destroy obstructions. By integrating somatic awareness, such as pulse reading and channel meditation, with external ritual technology, the text aims to facilitate the attainment of the siddhi of the Buddhas.

About this text · details, context, rights
Genre
Tantra
Period
classical Tibetan
Edition
Derge Nyingyü vol. 8
Extent
45 passages · 50,811 Tibetan characters · 13,324 English words
Rights
CC BY 4.0 (rKTs e-text repository)

Provenance

About this text

A Tantra known in the language of India as the Mahāhūṃkāra-tantra and in Tibetan as the Tantra of the Great Hūṃ-Maker, this work belongs to the classical Tibetan period. The text presents itself as the Homa Tantra of Vajrasattva’s Opened Mouth, specifically identifying the provided section as the tenth chapter of the Mother Tantra of Vajrasattva’s Opened Mouth. This version is preserved in volume 8 of the Derge Nyingyü. The work enacts a ritual dialogue between the Blessed One and a King, addressing the self-nature of the Tathāgatas and the emergence of the Great Lord of Empowerment. It provides technical instructions on the method of recitation, the power of the deity, and the visualization of the body through specific seed syllables and the arrangement of the four corners. A scholar or serious reader consults this text to examine the precise ritual configurations of the Homa and the symbolic architecture of the mandala, as well as the specific mantras and linguistic formulas used to establish the connection between the practitioner and the lord of power.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
not recorded
Genre
Tantra
Source edition
Derge Nyingyü, vol. 8
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative of the wrathful tantric tradition, illustrating the use of 'skillful means' to overcome spiritual and physical obstacles. For the modern reader, it provides insight into the complex intersection of ritual magic, deity yoga, and the alchemy of transforming negative mental states into wisdom.

Structure

PassagesSectionDescription
1-30Chapter 10: Ritual for Summoning YakṣasInstructions on the nature of Tathāgatas, mantra recitation, mandala visualization, and the specific ritual for summoning yakṣas and yakṣiṇīs.
31-35Chapter 13: Application of RitualsGuidance on the application of rituals to attain the siddhi of all Buddhas and methods for destroying animal-bodied obstructions.
36-39Wrathful Deity PracticeDetailed instructions on meditating as Yamāntaka and the use of the kīla to destroy obstacles, concluding with the eighteenth chapter.
40-43Chapter 20: Secret Application of the MaṇḍalaTechnical descriptions of the mandala's layout, the use of activity-performers, and the ritual burning of symbolic substances.
44-45Final OfferingsConcluding sections on the blessing of joints and limbs and a corrupted transcription regarding offerings and the entrustment of teaching.

Themes

  • Siddhi and Ritual Attainment (4, 16, 30, 34, 38, 39, 43)
  • Wrathful Visualization and Subjugation (6, 9, 23, 35, 36, 37)
  • Mandala and Sacred Geometry (3, 5, 7, 40, 41)
  • Somatic and Energetic Systems (10, 11, 44)
  • Ritual Offerings and Homa (16, 42, 43, 45)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaFrom the Vajra Garland Tantra: This is the tenth chapter of the Homa Tantra of Vajrasattva’s Opened Mouth·

རྡོ་རྗེ་དྲར་མོའི་ཏནྟྲ་ལས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞལ་གདངས་ཀྱི་ཧོམ་རྒྱུད་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ༎ ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཞལ་གདུངས་ཀྱི་མ་རྒྱུད་རྫོགས་སོ༎ མ་མ༎ ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མཧཱ་ཏྲྃཀཱ་ར་ཏནྟ། བོད་སྐད་དུ། ཧཱུཾ་མཛད་ཆེན་པོའི་རྒྱུད། བཅོམ་ལྡན་འདས་དབང་ཆེན་བདུད་འདུལ་རོལ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ འདྲས་པའི་དུས་མ་བྱུང་བའི་སྔོན་རོལ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་དེས། སྲིད་པ་ཐམས་ཅད་ཡུམ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་གཟི་ལྡནཔདྨ་ཅན་གྱི་མཁར་མཁྱེན་ནས། ཡུམ་གྱི་མཁའ་བདེ་ཀློང་ཆེན་པོ་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན། ཡི་གེ་ཧཱུྃ་ད་མ་དལ་བཀྲ་བ། སེར་ལ་གསལ་བ་ལས། ཧཱུཾ་ཧཱུྃ་ཞེས་བརྗོད་པས། ཧཱུཾ་གྲངས་མེད་པ་འཕྲོས་ནས། དྲུག་གསུམ་གྱི་འཁོར་བ་ཐམས་ཅད་གཏན་ནས་སྦྱངས་སོ༎ འདས་པ་དང་མ་བྱོན་པ་དང་ད་ལྟར་བཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྒྲ་ཡང་མཚོན་པར་བྱེད་དོ༎ ཧཱུཾ་དེ་ལས་སྤྲུལ་པའི་སྒྲ་སྣ་ཚོགས་པས་ཀྱང་དོན་མཛད་དོ༎ ཧཱུཾ་དེ་དམར་བ་ནི་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀའི་ཐུགཤཱུཾ་དེ་དཀར་བ་ནི་བུདྡྷ་ཧེ་རུ་ཀའི་ཐུགས། སེར་བ་ནེ་རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀའི་ཐུགས། མཐིང་བ་ནི་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀའི་ཐུགས། ལྡང་བ་ནི་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀའི་ཐུགས་སོ༎ དེ་རེ་ལ་སྣ་ཚོགས་སུ་འབར་བ་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་སོ༎ དེ་ལས་ཐམས་ཅད་འཐོར་ཞིང་། ཐམས་ཅད་བསྲེག། ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད་པར་བྱེད་དོ༎ དེ་ལྟར་ཐམས་ཅད་ཧཱུཾ་གིས་རྒྱས་པར་མཛད་དོ༎ ཧཱུཾ་མཛད་ཆེན་པོའི་སྒྱིད་ལས་གླེང་གཞི་དང་ཧཱུཾ་གི་དབྱེ་བའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ༎ ། སྲས ཀྱད་མ་པ་ཧདུ་དྲེས།

From the Vajra Garland Tantra: This is the tenth chapter of the Homa Tantra of Vajrasattva’s Opened Mouth. The Mother Tantra of Vajrasattva’s Opened Mouth is complete. Mam. In the language of India: Mahāhūṃkāra-tantra. In the language of Tibet: The Tantra of the Great Hūṃ-Maker. Homage to the Blessed One, the Play of the Powerful Subduer of Māras. In the time before the past had arisen, the Blessed One, the King of Power, knowing all of existence to be the palace of the Mother Samantabhadrī, the Radiant Lotus-Holder, from the great expanse of bliss within the Mother’s space, [arose] the nature of the hearts of all the Tathāgatas: the syllable HŪṂ, variegated and vividly clear in yellow. By uttering "HŪṂ HŪṂ," countless HŪṂs radiated forth, completely purifying all the three realms of cyclic existence. They also represent the sounds of those who have passed, those yet to come, and those dwelling in the present. Through the various emanated sounds of that HŪṂ, the welfare of beings is accomplished. That HŪṂ is red, the heart of Padma Heruka; that HŪṂ is white, the heart of Buddha Heruka; yellow, the heart of Ratna Heruka; blue, the heart of Vajra Heruka; and green, the heart of Karma Heruka. Each of these, blazing in various ways, is the heart of all the Tathāgatas. From that, all is scattered, all is incinerated, and all is brought under control. In this way, everything is expanded by the HŪṂ. This is the first chapter, the introductory narrative and the classification of the HŪṂ, from the Great Hūṃ-Maker. The son also [said]: "Hā du dre."

བཅོམ་ལྡན་འདས་དབདག་རྒྱལ་པོ་ལ་འདི་སྐད་གསོལ་ཏོ༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ཉིད། བཅོམ་ལྡན་འདས་དབང་གི་ཚུལ་བ་ཆེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དག་ཉིད་དག་རྟེན་པསཐམས་ཅད་བསྐྱེད་ཅིང་རྔུབ་པར་བྱེད་ན། དེ་ནི་དང་པོ་གང་ལས་བྱུང་༎ དེ་ལས་འབྱུང་བ་ཇི་ལྟར་བསྙེན༎ དེ་ལས་ལྷ་ནི་ཇི་ལྟར་ལགས༎ བཟླས་པའི་ཐབས་ནི་ཇི་ལྟར་ལགས༎ དེ་ལ་ནུསྲ་པ་ཇི་ཙམ་དོག། དབང་གི་རྒྱལ་པོས་བཀའ་སྩལ་བྱེ། སྐྱེས་གསལ་ཏོ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་དབང་གི་རྡུལ་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེད་དཔོན། སྲས་ཀྱི་དམ་ཧཱ་ཧེ་ཀ། སྐྱེལས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་སྟེ༎ དྲང་པོ་ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་ནས་ཤིང་༎ ཐམས་ཅད་སྲོག་གི་སོ་བོན་ཡིན༎ དེ་ཡིས་ཇི་ལྟར་འདོད་པར་འགྲུབ༎ འབྱུང་བ་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་ནི༎ དྷྭཾ་ལས་ཨ་འཕྲོས་ནམ་མཁའ་འོ༎ སྒྱེ་ལ་ས་ཡཾ་གྱི་གཅེར་དུ་འགྲོས༎ རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་བཞིན་ཆགས༎ ཧཱུཾ་ལས་ཡི་གེར་འཕྲོས་པསྟེ༎ ཆགསྤའི་ཆུམ་ཚོ་ཆེན་པོའོ༎ བྷྲཱུཾ་ལས་ཡི་གེ་སུ་སིར་འཕྲོས༎ གསེར་གྱིས་གཞི་སེར་པོ་ཆགས༎ བྲུཾ་ལས་ཀེང་འགྲོས་རི་རབ་བོ༎ བྱང་རིམ་རིམ་པར་ལྡན་པའོ༎ ཧཱུཾ་ལས་ར་འཕྲོས་མེ་འབར་བྲིའོ༎ འབྱུང་བརྗེ་མ་བཞིན་དེ་ལྟར་བསྟེན། གཞལ་ཡས་བྷག་མ་ཁ་སྲོང་ལ༎ དབུས་སུ་སྒོ་གཉིས་ལྡན་པའོ༎ ཟླུམ་པོ་དག་ལ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་དང་༎ གྲྭ་ཆད་གུ་བཞི་སྒོ་དང་སྒོ་ཁྱུར་བཅས༎ དེ་ལྟར་གསལ་བར་བྱའོ༎ དེན་སྒོའི་རིམ་པརྩ་བའི་དསྔལ་འཁོར་རོ༎ དནིཟླུམ་པ་བླགས་བཅད་༎ མཐའ་མ་བདྲ་འདབ་མ་བཞི༎ གྲྭ་ཆང་སློང་ང་བཅས་པན༎ བདྨའི་ལས་ཀྱི་ཀྱིལ་འཁོར་ཡིན༎ དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་སྨྲས་པ་ལ༎

The Blessed One spoke thus to the King: "The self-nature of all Tathāgatas, the Great Lord of Empowerment, the Blessed One, is the support of the self-nature of all Tathāgatas. If he generates and withdraws all things, from what did he first arise? How is his emergence approached? How are the deities therein? What is the method of recitation? How much power does he possess?" The King of Empowerment replied: "The leader of all activities, the Great Heruka, the son, is the source from which all things arise. He emerges from the expanse of the nature of phenomena (dharmatā), the straight path. He is the seed-syllable of the life-force of all. Through him, whatever is desired is accomplished. The stages of generating the elements are as follows: from dhvaṃ the syllable a radiates, forming space. From la the syllable yaṃ radiates, and the wind maṇḍala is likewise formed. From hūṃ the syllable vaṃ radiates, forming the great ocean of the formation stage. From bhrūṃ the syllable suṃ radiates, forming the golden ground. From vraṃ the syllable keṃ radiates, forming Mount Meru, possessing the successive tiers. From hūṃ the syllable ra radiates, forming the blazing fire. Thus, the elements are approached in their proper order. In the center of the celestial palace, which is square and open, there are two doors. In the center, there is a circular wheel with eight spokes, four corners, four gates, and gate-porches. In this way, it should be clearly visualized. That is the sequence of the doors, the root maṇḍala. Now, the circular lotus is described: with four petals at the edge, four corners, and the gates, that is the lotus activity maṇḍala. Regarding the description of the square maṇḍala..."

སེམས་ཅད་ཆེན་པོ་གཟུགས་པའི་སྟེ༎ བུར་བཞི་དག་ལ་ལུས་བརྗོད་དེ༎ ན་དུ། དུ། ། རྗོད་པ། ད་ས་ས་པར་བ་། ས་སཐངསྱང་ནི་བྱུ་བྱག། དཀྱིལ་ན་ཁྱོ་གས་ལ༎ དགེ་ན་ང་ག་སྒོ་གཅིག་པ། ས་ཅིང་བ་ད་མགས་སྷོ། བནྡེ༎ དེའི་བས་ཀྱི་མ་ཡིན༎ དེས་ཕྱི་མ་པར་བསྒྲུ་ང། རྗེལ་ཆེན་པའི་དྲ་ལས། དབྲེལ་བ་བསྦྱིན་པ་འལགག་ནཱྃ༎ ས་ཀྱི་ང་བརྗོ་ག༎ དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་འཁྱེངསོ༎ སེམ་བཅྡོཾམ་ལྡན་བདུས་སྐྱོག་ཏེ༎ མི་གྱི་འཛིན་ལ་བདག་ཉན་འཚལ༎ གནས་པ་ཇིག་དགྲན་ས་ཀྱི་གས། རྣམ་པའི་དགས་༎ ཞེས་ནམན། བྱིན་པ་འང་བཀང་གྱུལ་པ། ནི་རྣཾགམསླག་ག་གི་འར་རོ། ཉིད་དུ་གནས༎ ། པདི་ས་བད་༎ ས་འ་༎ འར་མ། ལ། གཡོས་། ལ་ད་། ཡོལ་བྲེས་འོད་ལྡན་ལ༎ རྡུལ་གྱི་གསེར་ཆེན་ལུ་གུ་རྒྱུད༎ སེམས་ཀྱི་ཡི་གེ་ཨཱིཾ་དཀར་ལ༎ མཐའ་མཧུ་ལུའི་ཡིག་འབྲུས་བསྐོར༎ གསེར་གྱི་བ་ཐག་གཟེངས་པ་ལྟར༎ འཕྲོ་འདུའི་དགོངས་པ་རྒྱུན་མི་གཅད༎ ཕར་འཕྲས་པས་ནིསངས་རྒྱས་ཐགས་དམ་བསྐུལ༎ སླར་འདུས་པས་ནི་དངོས་གྲུབ་འབེབས༎ ཨཱྃ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཕཊ། ཨེ་ཨཱ་ར་ལེ་ཧཱུཾ་ཧྲཱི་ཛཿ། དེ་ཡང་དབང་གི་བཀའ་ཡི་བཟླས་པ་ཡིན༎ མགྲིན་པ་ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་ལོ་འདབ་བཅུ་དྲུག། ལྟེ་བ་གེ་སར་པདྨའབུར་དུ་དོད༎ མཐའ་མ་འདབ་མ་བཏུ་དྲུག་མཚོན༎ ལྟེ་བ་ཨཱཾ་དམར་འོད་འབར་ལ༎ མཐའ་མ་ཧུ་ལུའི་ཡིག་འབྲུས་བསྐོར་བའོ༎ ཕོ་བྲང་པདྨ་འབུར་གྱི་ལྟེ་བ་ལ༎ ཡི་གེ་ཨཱཾ་དམར་འོད་དུ་ལྡན༎ མཐའ་མ་ཡིག་འགྲུས་བསྐོར་བ་ནི༎ མག་ལ་མེ་ཀླད་ལ་བསྐོར་བ་བཞིན༎ འཕྲོ་འདུའི་དགོངས་པ་རྒྱན་མི་གཅད༎ ཕར་སྤྲོས་པས་ནི་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༎

The great being is the form; the four corners are described as the body. Namely: Na, Du, Du, Jo, Da, Sa, Sa, Pa, Ba, Sa, Stha, Ng, Ni, Byu, Byag. In the center, the lord of power, the single door of virtue, the object of observation. The monk: it is not the mother of that. By that, the future is accomplished. From the net of the great lord, the connection is the gift of the hand. The essence of the earth is described. The king of power is invited. The Blessed One, the Victorious One, I wish to hear from you regarding the holding of the human realm. The state of the enemy of the world, the aspect of the desire realm. Thus it is said. The gift is also the fulfillment of the vow. It is the turning of the darkened mind. It abides in suchness. The earth, the water, the fire, the wind, the curtain of light. The great golden chain of dust. The white letter ĀṂ of the mind, surrounded by the syllables of the Hūlu at the end. Like a golden cord being raised, the intention of radiating and absorbing must not be interrupted. By radiating outward, the heart-vow of the Buddhas is invoked. By gathering back, the accomplishments are brought down. ĀṂ HŪLU HŪLU PHAṬ. E Ā RALE HŪṂ HRĪḤ JAḤ. This is the recitation of the command of power. The throat, the wheel of enjoyment, has sixteen petals. The center is the lotus stamen, protruding in relief. The perimeter represents the sixteen petals. In the center, the red ĀṂ blazes with light, surrounded by the syllables of the Hūlu at the end. In the center of the protruding lotus palace, the red letter ĀṂ is endowed with light. Surrounding it with syllables is like circling fire around the head. The intention of radiating and absorbing must not be interrupted. By radiating outward, the heart-vow of the Victors is invoked.

སླར་འདུས་པས་ནི་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་འབེབས༎ འདི་ཡང་གསུང་གི་བཟླས་པ་ཡིན༎ ཨཱཾ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཕཊ། ཨེ་ཨཱ་ར་ལི་ཧཱུཾ་ཧཱི་ཛཿ། ཙིཏྟ་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ལ། དབུས་ནི་དཔལ་བེའུ་རྡོ་རྗེ་བསྐྱེད༎ ཡི་གེ་ཧཱུཾ་དམར་འོད་ལྡན་པའོ༎ མཐའ་མཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འདབ་མ་བརྒྱད༎ ད་ལ་ཧུ་ལུས་བསྐོར་བའོ༎ ཧཱུཾ་ཙིཏྟ་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་༎ ཆོསྐྱི་འཁོར་ལོ་འདབ་མ་བརྒྱད༎ ཐུགས་ཀྱི་དཔལ་བེའུ་ལྟེ་བ་ལ༎ སྟོན་པའི་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་དམར་དེ༎ མཐའ་ལ་རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་སྐུད་པ་ལ༎ ཧུ་ལུའི་ཡིག་ཕྲེང་བཅུ་གསུམ་བརྒྱས༎ ཕར་འཕྲོས་པས་ནི་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༎ སླར་འདུས་པས་ནི་དངོས་གྲུབ་འབེབས༎ འཕྲོ་འདུའི་དགོངས་བརྒྱད་མི་གཅད༎ འདི་ཡང་དབང་གི་ཐུགས་ཀྱི་བཟླས་པ་ཡིན༎ སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་འདི་ཡིས་བསྒྲུབ༎ ཨོཾ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཕཊ། ཨ་ཨཱ་ར་ལི་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿཛཿ། ལྟེ་བ་སྤྲུལ་པའི ཆུན་ནསུ་མས་སྤྱོ། སྨྲས། ༎ ས་སྨྲ་ན། བས་པཞིན༎ འཛུའ་འདན་ས་པརྙན་མིག་། པར་སྐྱེས་པཔ་ནི་གས་ས་བསྐུག། མང་འདས་པ་གྲོ་འིམ་འི་སྐྱེད། ས་། ཨཱ་སམ་ན་ང་ཐོ༎ སྒྱུག་དུ་གནས་མེ་། ད་ག། ག་སག་ལག་གི་རྗེ་གག་རྦྷེ། པས་ནི་ངགས་དམ་བགྲུབ༎ མར་འཇས་པས་ནི་ངོས་ས་པའབེབས༎ འདི་ཡ་ང་བ་ག་ལས་མི་ཟླས་པ་ཡི། ། ཧཱུྃ། ག་ང་བྱེ་ཙུན་སམསྟེ༎ དམིགས་པ་རྣལ་པའི་ཐིགས་སབསྐུམ༎ བྱང་དྲག་སྲུང་གེ་སླ་བཟུགས་པས༎ གྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་བུབ་འབེབས༎ མབའ་མ་ང་བ་ཀླུ་བརྟགས་པ་སྷོ༎ དུན་མ་པ་གག་ཏད་ད་ཚལ༎ བདུད་དང་སྲིད་པོ་ཀྵིདམ་པ་ཟིལ་གྱིས་མད༎ དབང་གི་མ་དང་བདེ་གར་མཛ། དེ་སྙེར་སྣང་བ་འདི་སྤྱོད༎ ཐུགས་ཀྱི་ཀྱི་རྣབས་དི་ལྟང་བྱུང༎

By gathering back, the siddhi descends upon the practitioner. This is also the recitation of speech: ĀṂ HULU HULU PHAṬ | E ĀRALI HŪṂ HRĪḤ JAḤ. Within the precious celestial palace of the heart, in the center, generate the glorious knot and the vajra. It is the red syllable HŪṂ, possessing light. The perimeter is the eight-petaled wheel of Dharma, surrounded by the syllable HULU. HŪṂ: the precious celestial palace of the heart, the eight-petaled wheel of Dharma. At the center of the glorious knot of the mind is the teacher’s syllable, the red HŪṂ. On the perimeter, like a golden precious thread, are the thirteen-fold garland of HULU syllables. By radiating outward, the heart-pledge of the Victors is invoked; by gathering back, the siddhi descends. Do not interrupt the eightfold intention of radiating and gathering. This is also the mind-recitation of magnetizing power. Accomplish the Buddha’s intention through this: OṂ HULU HULU PHAṬ | A ĀRALI HŪṂ HRĪḤ JAḤ. From the emanation center of the navel, the nāgas are summoned. [The text continues with ritual visualizations and invocations.] By this, the heart-pledge is accomplished; by gathering back, the siddhi descends. This is also the recitation of the activity of magnetizing. HŪṂ: the great sovereign of the three realms, the object of focus is drawn in by the hook of the yoga. By the fierce protection of the vajra form, the siddhi descends upon the practitioner. The perimeter is the nāgas of the earth; the boundary is the great forest. The māras and bhūtas are overwhelmed by the supreme power. The magnetizing mother and the blissful dance are performed. Thus, this appearance is the conduct; the mind’s method has arisen in this way.

དེ་ཟླམ་བསྦྱིན་པའི་མཚག། ཅེས་གཟང་ངམ༎ ལ་ང་མ་པོའི་ད་པས། བབྱུ་བ་ལྡན་པ་ཀྱིལ་བཤེགས། དེ་དཔསཛུས༎ དང་གི་རྒྱལ་ལ་འདི་སྐད་གསོལ༎ དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ཞེས༎ སྒྲོན་པ་མཆོག་ལ་བདག་ཉན་འཚལ༎ གོས་སུ་བསླ་བ་ན་ཇི་གར་ཧཱུྃ༎ ལི་བཐུབ་པ་འི་ལྟང་མྱད༎ འམཇུག་སོ་ལས་ནི་ང་ཡི་བསན༎ ལས་ཀྱི་མཐའ་འདས ལ་གསུང་༎ ཞེས་གསོལ་ཏོ༎ དེ་ནས་དབང་གི་རྒྱལ་པོས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཉོན་ཅིག་སངས་རྒྱས་མང་པོ་འདྲས་པའི་སྲས༎ སྤྱི་རུ་བསྒྲུབ་པ་བསྟན་པ་ནི༎ རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་དག་ལ༎ དེ་ལ་ངེས་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱོས༎ གྲིསྤའི་སྒྲ་གཟུགས་དགྲ་ལ་བརྟེན་བཅས་ནས༎ དེ་ལ་ཕྱག་བཅས་བསླབ་པར་བྱ༎ དམ་ཚིག་མ་ནོར་གཞུང་དུ་བསྲུང་༎ མཆོད་པ་དུས་གསུམ་དག་ཏུ་མཆོད༎ སྔགས་དང་སྙིང་པོ་ལྷ་རྣམས་ཀུན༎ ཡིད་ལ་མརྡོར་དྲན་པར་བྱ༎ འདོདཆགས་ཅན་གྱི་བུད་མེད་ལ༎ དེ་ལ་སྨད་པར་བྱ་བ་མིན༎ ཁྲག་ཆགས་ཤིང་ཡང་གཅད་མི་བྱ༎ དམར་པོའི་རིགས་ལ་སྨད་མི་བྱ༎ པདྨའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅའ་བར་བྱ༎ གསུང་གིས་སྤ་སྙེན་གདོན་པར་བྱ༎ དབྱིང་སྡེ་དང་བཏུང་བ་དེབཞིན་བྱ༎ གསུང་གི་ཡན་ལག་སྟོབས་སུ་འགྱུར༎ རྟག་ཏུ་ཡི་དམ་འབའ་ཞིག་བསླབ༎ དེ་ཡི་ནུས་པའི་མཐུ་དག་གིས༎ བདུད་སྡེ་འཁོར་བཅས་ཟིལ་གྱིས་གནོན༎ བྱང་ཆུབ་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་འགྱུར༎ དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་དཔགའདས༎ དེ་ཕྱིར་སྤྱི་རུ་བསྒྲུབ་པའོ༎ སྐྱོས་སུ་བསྒྲུབ་པར་བསྟན་པ་ནི༎ རྟ་ཡི་རྒྱལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འགྲུབ༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཟླ་གམ་སྒོ་གཅིག་པ༎ ལྷ་ནི་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རྒྱན་གཅིག་པ༎ དབུ་ཡི་གཙུག་ཏུ་རྣ་མགོ་གཅིག། དམར་པོརལ་པ་ལཁྱི་ལ་བའོ༎ གཱ་ཡས་ན་སྟ་རེ་གཡོན་པསྐལ་ཞགས་བསྟིམས༎

"Regarding the supreme practice of the circular [maṇḍala], is it so?" he asked. Then, out of faith in the Great Sage, the King of Power approached the Blessed One and spoke these words: "O King of Power, I wish to hear the supreme lamp. How is the practice of the garment to be performed? O Sage, please explain the manner of accomplishment. I shall listen to the conclusion of the activity and the words regarding the end of the rite." Thus he requested. Then the King of Power replied: "Listen, son of the many Buddhas! As for the teaching on the general practice, you must certainly accomplish it within those root maṇḍalas. Relying upon the form of the sword, one should perform the prostrations and the training. Maintain the samaya commitments without error according to the text. Make offerings at the three times of day. All the mantras, heart-essences, and deities should be remembered without distraction in the mind. One should not disparage women who possess desire. One must not cut down blood-bearing trees. One should not disparage the red family. One should form the lotus mudrā. One should recite the secret mantras with the voice. Likewise, one should consume the meat and drink. The branches of speech will become powerful. Always train in the yidam alone. By the power and might of that, the hosts of Māra and their retinues will be overwhelmed, and the fruit of enlightenment will be attained. Its qualities are beyond measure; therefore, it is the general practice. As for the teaching on the specific practice, the King of Horses is accomplished as one. The maṇḍala is a crescent with a single gate. The deity has one face, two hands, and a single ornament. On the crown of the head is a single horse head. The red hair is tied in a topknot. In the right hand is an axe, and in the left, a noose of destiny."

གླང་ཆེན་རྣོན་ཞིང་གིག་ཡང་གཞི་གོས༎ སྐྲག་ལྗགས་སྡང་དཀྲིས་འོགས་འདོམས་སུ་བསྡུས༎ མི་བཟད་མཆེ་གཙིགས་སྟག་གི་ཁྲི༎ དམར་པོ་སྡེ་ལ་སྔགསབརྗོད༎ དེ་ཡིས་རྟ་མཆོག་མགྲིན་དྲི་བསྐྱེད༎ པདྨ་ཤྲཱི་ག་ཧ་ཡེ་སྟི་དང་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཡིག་འབྲུ་བཅུ་གཉིས་པའོ༎ སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡི་གེ་ཧཱུཾ༎ དེ་ལས་སྔགས་བརྗོད་ན་མགྲིན་པསྦེད༎ སྤྱན་དྲང་བསྲེད་པ་དེ་ལ་བསྟིམ༎ གཉིས་མེད་དེཔྲེ་རཱན ལནཐུ་ཚལ་མཛད་དུ༎ བན་དང་རྟན་༎ དུག་པ་མ༎ ཟད་པ་རྣམ་པ་བཇལ་པའི་སཡུལ་འང༎ ས་གསུངསས༎ མད་ཅན་པའི་ནད་ལསསྲིདང་མེདམ་པཞི་བས་བ་རྣམ་པའི་ལ་བསྐྱེ་བཞིན་པ། དེན་སུ་པ་ས་བྱཀའ་སྩལ༎ ། དན་ཞི་བརྒྱ་ཅན་ས་ནས། དཔེ་ན་གྱི་ལ། ནས་བརྗོང་བས་དཔལ་མི་ཐུགས་གནས། ང་བརྗེད་པར་མཐད་འཕྱོནཏོ༎ ས་འགྲུབསས་སན་ཅནས་བརྗོད་པསཧཱུྃའི་རྣལ་པོ་བརྒྱང་དྲུ་དགང་༎ ད་ག་ཡོང་ཇུག་བཟོང༎ རྫུགྲུལ་པོང་༎ ཁ་ལ་བཏོ་ཀ། དམག་མ༎ མ་བ་སྔོང། ངལི་མོཀ། རྦ་ཀ་ཥ་ལོང་བཀ། སྙིང་པོ་དེ་ལས་བསྐལ་བས་མི་བ་བཞིན་དུ་ལས་བྱེད་༎ དྲམ་ཐྃ་ཀྲྀ་དྲང་བ་ནགས་ཚོལ་གནས༎ དེ་ཕྲེང་ཀྱིལ་འཁོར་བཅིག་པར་བྱ༎ ཐགས་མ་འབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༎ མཐའ་མ་ཁྱི་བརྒྱདབསྐོར་བར་བྱ༎ དབུསས་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་བསྲེད༎ ཟླག་མ་གསུམ་ལ་དམ་རྫས་སོ༎ བླ་ཕྲག་མེ་ད་ཥེ་ན་ཁྲིག་ལ་གཏོར་མཐུ། ལིང་ག་མཚན་དང་ལྡན་པར་བྱ༎ དཔྲལ་འར་རྣས་ལ་སྙིང་གར་མེད༎ སྤྱི་སློང་སོང་ལ་འདམས་སུམཱར་ཡ༎ གཡས་མ་ཚུལ་གཡོན་དྲ་བཊ༎ དེ་དང་ལྡན་པར་བསླབ་བུ་བྱ༎ ཆོ་ལྔ་ལྔ་ཡིས་བྷད་དྲུག་ཙྪ། དེ་ན་སྲ་མ་རྫས་ཚོགས་པ་དང་༎ ཏིང་ལ་རྣམགས་མཱ་རི་བྱ་མས་བསྒོམ། མནོ་ད་མ་བ་ཅོས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས།

An elephant, sharp and fierce, its body clothed in a garment; its terrifying tongue and wrathful coils gathered at its crotch. With terrible fangs bared, upon a tiger throne, the red host recites the mantra. By that, the scent of the supreme horse’s throat is generated: Padma Śrī Hayeṣṭi Hūṃ Phaṭ. This is the twelve-syllable mantra. From the state of emptiness, the syllable Hūṃ arises. By reciting the mantra from that, the throat is concealed. Having invited and satisfied [the deity], dissolve it into that. To act as the non-dual preraṇa (impeller), [recite] Bana and Rten. The poisonous one, the exhausted one—this is the field of the fourfold analysis. Thus it was spoken. From the state of the one possessing the disease, the fourfold generation is like the arising of the non-existent. Then the Lord spoke: "From the hundred-fold peaceful state, from the example, by reciting, the glorious mind abides. By not forgetting, one leaps at the end. Having accomplished the ground, by reciting, fill the eight directions with Hūṃ. That is the sixfold poison. The king of illusions, the mouth-opening, the army, the blue one, the Mok, the Bakaṣaloṅ-bka. From that essence, by meditating, one acts like the inexhaustible. The dark forest of Dram-thaṃ-kri abides. One should make a single maṇḍala of that garland. In the maṇḍala of the unbroken thread, one should surround the perimeter with eight dogs. In the center, place the King of Power. On the three crescents are the samaya substances. At the Lpa-prag-me-da-ṣe-na throne, offer the torma. Make the liṅga possess the marks. On the forehead and the heart, there is no [other]. On the crown of the head, at the crotch, Māraya. Right is the method, left is Phaṭ. Train in being endowed with that. With five and five, the six bhadra [are formed]. Then, when the samaya substances are gathered, meditate on the Tiṅ-la-rnam-gsum-mā-ri-bya-ma. The uncontrived mind is the dharmadhātu."

ཆེན་པ་ཡོངས་ལ་བདལ༎ རིག་པ་ཡེ་ཤེས་གས། ཚུལ་མ་མིག་རམ་༎ མ་ངན། མི་ནི་ནམ་མཁའ་ཐབ་གང་ཡདང་༎ ཡིལས་ཆུང་གི་དཀྱིལ་འམཛིན༎ དེལས་ཀྱིས་རྟེན་དུའི་དཀྱིལ་འབོར། སགཞི་བརྟན་མཁྲེགས་མ༎ ཀེ་རུཀྵཱ་ལས་རེ་རབ་གཞལ་ཡས་ཁང་༎ གྲུ་དང་ཀུ་ལི་འཕྲོ་འདྲ་ལས༎ དཔལ་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུཀ། ཀུ་ལས་དཔལ་གྱི་ཁྱི་བརྒྱད་བསྦེད༎ དད་པ་དང་ནི་མཆོག་གིས༎ ཚུང་གཤེགས་རྒྱང་གཤེགས་དཔལ་དྷཁྱི༎ དཔལ་ཆེན་ཐུགས་ལས་སྐྱེས་པའི་ཕོ་ཉ་མོ༎ འཁོར་བའི་ཉོན་མོངས་བདུད་སྡེ་གདུལ་བའི་ཕྱིར༎ དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ་བརྟན་པར་བཞུགས༎ ཏིཥྛ་བཛྲ། སྲིད་གསུམ་འདྲེན་མང་ཟེར་ལམ་འདྲེན་པའི་གཙོ༎ དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་སྦལ་ཕྱགའཚལ་ལོ༎ ཁམས་གསུམ་སྒྲོལ་བར་མཛད་ཅིང་ཤ་དང་ཟག་ལ་དགྱེས༎ དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་མཛད་མ༎ བདུད་འདུལ་པོ་ཉའི་རྟོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ རང་བྱུང་གདོད་ནས་དག་པ་ཡི༎ རྩ་བ་བརྒྱད་ལྔ་ཡན་ལག་སྟོང་༎ རསྱཱན་ལ་སོགས་རྫས༎ དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་སུ་ལ་འབུལ༎ བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བར་ས་ཡཱན་འདི༎ དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༎ མ་ཧཱ་པ་ནྱ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་དབུལ་ལོ༎ ཨོཾ་ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨཽ། ཝཱཀ་སི་དྷི་ཨཱཿ། ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཨཱི་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཥྛ་ཏི། མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧཱི། ཞེས་དབུལ། དཔལ་གྱི་སྤྱན་སྔར་དམ་བཅས་ལྟར༎ མདྲངས་ལོག་པ་གདུལ་བ་དང་༎ མཐུ་དང་དབང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༎ ཞེས་བྱའོ༎ ཨཱྃ་ཛ་རྀ་རཀྵ་ཡཀྵ་ཛ་ཡ་ཛྲྀ་ནཻ་ཏཱཾ། དྲི་ནི་དྲང་ཞིང་དབང་དུ་བྱའོ༎ འདི་ནི་རྦད་པའི་སྙིང་པའོ༎ རཀྵ་ཁ་ལ་ཛ་དུར་ལིང་སྲོག་ལ་ཡྃ་ཁུག་རིལ་དབུགས་ལོང་ཟན་ཆད་ཡ་ཞུང་ཏྲི་ལཾ་ཡཾ།

Pervading all that is great, the primordial wisdom of awareness is naked. The manner is not obscured; there is no evil. The person is like the expanse of space, holding the mandala of the small water element. From that, the mandala of the support of karma, the stable and firm ground. From the ke-ru-kṣā, the Mount Meru celestial palace. From the spreading of the kuli, the glorious Great Padma Heruka. From the ku, the eight glorious dogs are emanated. By faith and by the supreme, the glorious dogs of the Sugatas and the distant ones. The female messengers born from the heart of the Great Glorious One, in order to subdue the demonic hosts of the afflictions of saṃsāra, the glorious messengers, remain steadfastly present! Tiṣṭha vajra! The chief who leads the path of the many guides of the three realms, I prostrate to the frog of the King of Power. She who liberates the three realms and delights in flesh and blood, the glorious messenger who protects the world, I prostrate to the realization of the messenger who subdues Māras. To the self-arisen, primordially pure, eight roots and five branches, and the thousand limbs, the substances such as rasāyana and so forth, I offer to the King of Power. This amṛta swirling as nectar, I offer to the assembly of glorious messengers. Mahā pañca amṛta khāhi! Thus one should offer. Oṃ kāya siddhi oṃ, vāk siddhi āḥ, citta siddhi hūṃ. Ī mahā pañca amṛta kharaṃ khāhi. Mahā baliṃta ṣṭhiti. Mahā rakta kharaṃ khāhī! Thus one should offer. "Just as you pledged in the presence of the Glorious One, subdue those who are drawn in or perverse, and grant the siddhis of power and mastery!" Thus one should say. Āṃ ja rī rakṣa yakṣa jaya jri nai tāṃ. Dri ni draṅ źiṅ dbaṅ du bya'o. This is the heart of the dispatching. Rakṣa kha la ja dur liṅ srog la yaṃ khug ril dbugs loṅ zan chad ya źuṅ tri laṃ yaṃ.

ཞེས་པ་དང་ཟད་པར་བྱའོ༎ ཧཱུཾ་དཔལ་གྱི་ཕོཉ་ཆེན་མོ་སྟེ༎ དཔལ་ཆེན་ཐུགས་ལས་སྐྱེས་པའི་ཕོ་ཉ་མོ། ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱི་ཁྱི་བརྒྱད་ཡིན༎ ཞབས་ནི་རླུང་གི་འཁོར་ལོ་ཡིན༎ སྨན་ནི་སྒྲ་རྣམས་ཀུན་ལ་གསལ༎ ཤངས་ནི་དྲག་གསུམ་དྲི་མ་སྡོམས༎ ཞལ་ནི་བདུད་བཞི་རྔུབ་པར་བྱེད༎ མིག་ནི་ཉི་ཟླ་འོད་དུ་འབར༎ མཇུག་མ་ལྕགས་ཀྱིས་ཉམས་པ ན་ལྡནན་ཏུ་རྒྱུ། ན་ས་སག་། རྣ་སནརྒྱུནཅང་ཉི་བུ་རྩ་བརྒྱད་མདོ་ཐུང་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ལ་བཛུགས་ལ། དེ་ལ་དེ་ཁྲག་སླ་དང་དག་པ། དེ་ནལ་ཀུང་དང་ཙོ་དང་བཅས དཏྟ་སྩས་གཏོར་མཔ༎ ས་རྦཱན། དནས་རྫག་པ་རྟགས་རྣམས་བནྡྷས། ས་དང་ལ་བ་དྲུག་ཤས་མ་དྷྱལཿ། མ་ཿཀལས་། ལ་ན་ནྟུ། འདིན་ལས་ཀྱི་བསྐ་ལང་ལ། མ་ཡང་ཀམེ་ཛེ་ལི་ཛ་ལེ་ནད་ཤར་ལྡན་མིང་ཧཱུྃ། ཧྲཱི་མ་ག་ཡེལ་མ་གཡེལ་བང་མོའི་ཆགས༎ མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་མཔའ་འགྲོས༎ དབང་གིས་དབང་བསྐུར་དབང་ལྷགས༎ དཔྲལ་ལ་བཿཕྱྀར་གཤེགས་སུ་གསོལ༎ སྲིདཔགསུ་ལ་དབང་ཡང་བྱེན༎ ཚེ་དང་དབུགས་ལ་དབང་བསྒྱུར་མ༎ ནད་པའི་ལས་ལ་དཀའ་ས་མེད༎ ཛཀ་ར་ཀཱ་དྷག་པོ་སྲོག་ལ་སྦྱར༎ སྐྱོན་ཕྲིན་ལས་བསྒྱུར་བཟློག་བྱེད༎ སྒྲོམ་ཁའ་འགྲོད་རྙིངས་ནས་བསྒྲལ་ལོ་དྲག་པོ་ལས་མད་ཀྱིམཇལ་ཡོ་གས་ལ་སོགས་ཏེ་ནཱི་ཊ་བརྒྱད༎ པྲ་མདོག་ཙོར་ཡང་བྱེད་མངས༎ ཐོད་པ་རྗོ་ཟློག་པ་འདྲེན༎ ཁྱི་བཟློག་བསྒྲུང་བའི་ལས་མདུད་ཅིག། རཿ་སྲིན་མོ་སྩོག་ལེན་ལས་ལ་བྷྱོ༎ མི་སྲི་ག་ཡོག་གོ་ག་རྐྱེན་གྱི༎ རང་པ་པརྒྱལྒྱི་གྷོཅན་ཏོ༎ ཁྲོ་བྲོག་རིག་གི་མག་ཅན་༎ ཐུབ་འདུག་ཟེང་མོ་མགོ་ཙུན་ནོ༎ གཞན་ནུས་མང་མགོ་ཅན་རྒྱ༎ དབང་མཛོད་ཀྱི་གོ་ཅན་ནུ༎ སྡུག་ནག་སྟུག་གནོང་ལྷགས་མ་བྷོ༎

Thus it should be exhausted. HŪṂ! She is the great messenger of glory, the female messenger born from the heart of the Great Glorious One. She is the eight wisdom-dogs of the enlightened mind. Her feet are the wheel of wind. Her tongue is clear to all sounds. Her nose binds the three fierce odors. Her mouth inhales the four māras. Her eyes blaze with the light of the sun and moon. Her tail, made of iron, moves through the destruction of [obstacles]. [Inserting the twenty-eight short sūtras into the twenty-eight knots, with the blood and the pure [substances], and the nal-kung and tso together, offer the bali with the datta mantra.] SARVAṂ. Then, having bound the signs of the obstacles, [recite] the six parts of the earth and the madhya. MAḤ KALAŚA. LA NA NTU. This is the empowerment of the activity. MA YAṄ KA ME DZE LI DZA LE NA DHA ŚAR LDAN MIṄ HŪṂ. HRĪḤ MA GYEY MA GYEY, the attachment of the lady. The ḍākinīs who travel through space. By empowerment, the empowerment is conferred; the empowerment deities have arrived. I pray that you come to the forehead. You who have power over the three realms of existence, you who have mastery over life and breath, there is no difficulty in the activity of the sick. JAKA RA KĀ DHAG PO SROG LA SYAR. The defects of the activity are transformed and averted. Having liberated the ḍākinīs from the casket, the fierce activity is accomplished. [The eight nīṭa such as the yoga of the mjal-yo and so forth.] The pra-mdog-tshor is also performed extensively. The skull-cup leads the reversal of the jo. Perform the activity of the dog-reversal and the counting. RAḤ! To the rākṣasī who takes the sog-le, BHYO! To the human sri who is the condition of the yog-go-ga, BHYO! To the one with the head of a rgyal-po, BHYO! To the one with the head of a khror-brog-rig, BHYO! To the one with the head of a thub-'dug-zeṅ-mo, BHYO! To the one with the head of a gźan-nus-maṅ, BHYO! To the one with the head of a dbang-mdzod-kyi-go, BHYO! To the one with the head of a sdug-nag-sdug-gnong-lhags-ma, BHYO!

དམར་མིངོས་གྱི་མགོསནསྷོ༎ ཀཱི་བསྡིག་པའི་ནབདུང་མི་མཱི་མ་། མཽ་དག་ཟི་སེལ་ག་ནྟུ། མ་སེམས་ཅི་སྟེ༎ གླེང་ཕྱུག་གི་མགཅན་ཏོ༎ ས་དྲུག་ག་ང་གགས་པམསྟྭྃ། རྒན་བྱེད་པ་ནད་མམ་ཅན་གྱི༎ གཎྜཱི། ཁྭ་ལྟུང་གི་སྦྱིག་ན་༎ ཁྲག་འཇུརྣཾ་ཡི་མ་གོ་། ཡིདེ་འཕྲོན་མོ་ལག་ཅན་ཏེ༎ སྲང་མོ་བུཾ་ཐུང་ས་གཙུནཿ། རླུང་སྲིག་པའི་མགྲོ་རྩོ་དམ་ནག་སེང་ག་དང་རྨུགས་ཐོག༎ ཞེས་བྱེད་བྱུང་གེའི་མགོསན༎ སམ་སྦྱི་ཀྱིས་ག་། ཤཱ་ཀྱང ཿ༎ དམང་པ་ང་ཿ༎ རྡུག་སྨྲ༎ ལྷ་དག་པགས་ངནན༎ འཕྲུལ་ལ་པས་ཀྱུ་པ་སྣ་༎ རྣསགས་སོ༎ མ་ན་པ་ནརྣ་ལས། དང་། ཕྲུག་མ་བསྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ༎ ། དེ་ནས་དབང་ཆེན་སྤྱན་གཡས་གཡོན་ནས། རྩ་དང་དངས་མ་ལ་དབང་བྱེད་མ། རྩ་ཁྲོ་བའི་མ་མོ་བཅུ་གསུམ་གྱི་རྦད་པའོ༎ ལས་ཀྱི་བདུད་མོ་རྩ་ཁྲོ་མ་ཆ་གཉིས་སོ༎ འདི་ན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའའགྲོ་མ་ལས་ལ་ཆུད་པར་བྱའོ༎ ཧྲིཾ་པྲི་མུན་ལ་ན་ལེན་ཤག་ཏེ་ཤུགས་ཏི་ལ་རྦད་ན་ཡཾ། ཞུང་ཏ་རྩ་ལ་པ་ཡ། འབྱུང་པོའི་རི་ལཱི་ཡ། འབྱུང་པོ་ནི་དྷའོ༎ སྲ་ནི་གླེགས་སོ༎ དེས་འདོད་ཅིང་འདུལ་བ་ཡིན། དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཥའགྲོ་མརྦད། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོམས་ལས་ཀྱི་མཁའ་འཀྲོ་རྩ་ཁྲོམ་ད། དེ་ལྟར་བྱས་པས་ལས་རྣམས་བྱེད། རྩ་དང་ཞིག་ལེ་ལ་གནས་པ་སྟེ། མི་རིགས་རྣམ་པ་བཞི་ལ་ཿརིགས་རྣམ་པ་བཞི་ཡོད་དེ། རྒྱལ་རིགས་རྩ་ནི་མགོ་ཡང་ས་སོ༎ ཇེ་རིགས་འཕར་ལ་སྡོད་པ་ཡིན། དམངས་རིགས་འདམ་ལ་ཕྲ་བ་ཡིན༎ གདོལ་བ་གཏུམ་པ་ཉུང་བ་ཡིན༎ རྩལ་རིགས་ནི་རྣམ་བཞི་ཡིན༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རིགས་ཀྱི་རྩ་ནི་དཔ་ལ་འཇམ༎ སྲོག་ཏུ་མ་སྲིན་པོའི་རྦནི་དྲག་ལ་མྱུར༎

From the head of the Red-faced One: the Kīla-demoness, the fierce one, the one who clears away impurities, the one who does not think, the one with the head of a wealthy man, the one who obstructs the six stages, the one with the head of an old woman, the one with the head of a crow, the one who falls, the one with the head of a blood-drinker, the one with the head of a charming woman, the one with the head of a short woman, the one with the head of a wind-demon, the one with the head of a black lion, and the one with the head of a jackal. Thus, the thirteen Mamos of the wrathful channels are dispatched. The two parts of the karma-demoness, the wrathful channel, are the wisdom ḍākinīs. Hriṃ pri mun la na len shag te shugs ti la rbad na yaṃ. Zhung ta rtsa la pa ya. ’Byung po’i ri lī ya. ’Byung po ni dha’o. Sra ni glegs so. This is the subduing of what is desired. Dispatch the wisdom ḍākinī, the King of Power. Through the wisdom ḍākinī, the karma ḍākinī, the wrathful channel, acts are performed. They abide in the channels and the drops. There are four types of lineages among the four classes of people: the royal lineage has channels that are light at the head; the noble lineage has channels that pulsate; the commoner lineage has channels that are subtle in the mud; the outcaste lineage has channels that are fierce and few. The channels of the four types of power are as follows: the channels of the Bodhisattva lineage are gentle and smooth; the channels of the Rākṣasa lineage are fierce and swift.

བྲམ་ཟེ་ནག་མོའི་ཀྱེ་ནི་ཚོལ་ཕྲ༎ སྐྱོན་པོ་གདུགཔའི་རྩ་ནི་སྦོམ་ལ་རིང་༎ བུད་མེད་བྱིས་བུའི་རྩ་ནི་རྩུབ་ལ་འཕར༎ དེ་ལྟར་སྤྱང་ལ་པན་པའོ༎ རྩྭ་ནི་ཆེན་པོ་གསུམ་ཡོད་དེ༎ དབུས་ཀྱི་རྩ་ཆེན་དང་ནི་གཡས་གཡོན་ནོ༎ དེ་ལས་གྱེས་པའི་རྩ་ཆེན་བཞི༎ བདུད་སྒོ་ལྷགས་ནག་པོ་དང་། མཁལ་མ་རྩ་ཆེན་དང་༎ བུས་དང་གྲི་གུག་རིམ་པའོ༎ དེ་ལས་ཆང་ཕྲ་རྩ་བྱས་ཏེ༎ དེ་ལ་ཕྱིའི་སྒོ་བཞི་དང་༎ ནང་གི་སྒོ་བཞི་དང་། གསང་བ་དང་། ཚངས་པ་གཉིས་ཏེ་བཅུ་པའོ༎ དེ་ལ་རིམ་པར་བྱ་ཞིང་བརྡ། ཞེས་གསུངས་སོ༎ མཛོད་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། སྤྱན་ནས་མཁའ་འགྲོ་རྩ་ཁྲོ་མ་དང་རྩའི་དམིགས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ༎ ། དེ་ནས་མདད་པའི་དགྲ་འགེགས་ནི་བསྐལ་ཅིང་ཚར་གཅད། སྒྲིབ་པ་སྦྱང་བའི་ཕྱིར། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དྲག་ཤུལ་གྱིས་གདུལ་བམཛད། བདུད་སྡེ་དཔུང་གིས་བཏུལ། རྒྱལ་ཆེན་ཐབས་ཀྱིས་བཏུལ། ཀླུ་ཆེན་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་བཏུལ། ཇེ་བྲང་ལིངས་སུ་བཏབ་པོ། གདུལ་ཐབས་བཞི་མཛད་དོ༎ དེ་ནས་ཐུགས་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་བསྐལ་བའི་བྲོ་བརྡུངས་ཏེ། གཟི་ལྡན་འདར་བའིདཀྱིལ་འཁོར་ནས༎ དབང་གི་སྐུ་གཅིག་བཞུགས་པ་ལ༎ དགྱེས་པ་མདངས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ༎ ཕྱི་མཆོད་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་དྲུག་པོ༎ གླུ་ཡང་དྲུག་ལ་བྲོ་ཡང་དྲུག། ཀླ་དྲུག་གསང་བའི་དབྱངས་དང་སྤར༎ གླ་དྲུག་དབྱངས་སུ་གྲངས་པ་ནི༎ གྲུབ་པའི་གླུས་ནིཐུགས་རྗེ་བསྐུལ༎ ཚངས་པའི་གླུས་ནི་ཞིང་ཁམས་སྐྱོང་༎ གདུང་པའི་གླུས་ནི་མ་སྲིད་མཉེས༎ ལས་ཀྱི་གླུས་ནི་ཕོ་ཉ་འགྱེད༎ སྒྱུ་མའི་གྲུས་ནི་དགོངས་རྒྱུད་གསལ༎ འབར་བའི་གླུས་ནི་བདུད་བཞི་འདུལ༎

The pulse of the Black Brahmin woman is fine and subtle; the pulse of the wicked man is thick and long; the pulse of a woman with a child is rough and throbbing. Thus, it is beneficial to be discerning. There are three great channels: the central great channel, and those on the right and left. From those branch out four great channels: the black gate of the maras, the great channel of the kidneys, the anus, and the curved knife in sequence. From those, the subtle channels are formed, consisting of the four outer gates, the four inner gates, the secret gate, and the two Brahmā gates, making ten in total. Regarding these, one should act in sequence and apply the symbols. Thus it was said. From the Great Treasury Tantra, this is the eighth chapter, showing the wrathful ḍākinī channels and the visualization of the channels. Then, the obstructing enemies of the oath were summoned and subdued. In order to purify obscurations, the Great Compassionate One tamed them through fierce power. He subdued the hosts of māras with his forces, subdued the great kings through skillful means, subdued the great nāgas through miraculous powers, and laid the foundations of the palace. Thus, he employed the four methods of taming. Then, through the force of compassion, he performed the dance of the aeon. From the mandala of the trembling, radiant one, a single body of power resides; to him, the offering of the radiant joy is presented. The outer offering consists of the six vajra words; there are six songs and six dances. The six melodies are the secret tones and the spar. As for the enumeration of the six melodies: the song of accomplishment invokes compassion; the song of Brahmā protects the buddha-fields; the song of longing pleases the mothers; the song of activity dispatches the messengers; the song of illusion clarifies the stream of realization; and the blazing song subdues the four māras.

ཛྲིཾ་གི་གླུས་ནི་འཕྲོ་འདུ་འཁྲུགས༎ གྲྭ་དྲུགརྫོགས་པའི་བལྟ་བར་གཞག། བྲོ་དྲུག་རྫོགས་པའི་སྤྱོད་ལམ་བཞི༎ གར་གྱི་བྲོ་བརྡུངས་བྱིན་རླབས་ཆེ༎ དབང་གི་བྲོ་བརྡུངས་དྲུག་གསུམ་འཇོམས༎ པདྨའི་བྲོ་བརྡུངས་ཆགས་པ་མེད༎ ཁྲོ་བོའི་བྲོ་བརྡུངས་དྲེགས་པ་འཇོམས༎ རྟ་ཐོ་འཁོརགསུམ་སྲིན་པོ་འཇོམས༎ འདི་ནི་གསང་ཚིག་ངེས་པའི་བྲོ༎ ཐུགས་མཆོག་གསང་བའི་སྐྱེད་པོ་ཡིན༎ རྒྱལ་བ་ཀུན་དང་མཉམ་སྦྱོར་བས༎ དགོངས་རྒྱུད་གསལ་བ་བཞིན་དུ་བསྒོམ༎ རྟ་བྲོ་འཁོར་གཅིག་དང་པོ་ལ༎ ཁྲོ་བོའི་སྤྲིན་གྱིས་དབང་བསྡུསྣས༎ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བས་རོལ་པ་མཛད༎ རྟ་གྲོ་འཁོར་གཉིས་བར་མ་ལ༎ རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎ རིགས་ཀྱི་ཡུམ་དང་རོལ་པ་མཛད༎ རྟ་བྲོ་འཁོར་གསུམ་ཐ་མ་ལ༎ མ་གྲིན་རྒྱ་མཚོ་འཁོར་བསྡུས་ནས༎ ཕྲ་མེན་ཀུན་དང ད་། དུ་རྨུག་པ༎ ། ག། ནས་རྐང་པས་བདྲངས༎ ཁ་ནས་ཐགས་ཆོག་འདི་ཡང་བཟླས༎ དྷག་ནཱག་དྲབས་ལ་རྡུངས། ཀླུརྣམས་ཅན་ཀྱང་ནབས་ཀྱིས་སྣོར༎ གངལ་རྗེའི་དྲོག་ཅིག་བྱུང་བླང་༎ གནོད་སྔོན་འདྲལ་བའི་ཆེ༎ ལག་ལ་གསུས་གཡོན་གོ་ལ་བྱེད་། གི་ཕྱོགས་སུལ་བལྟས་ཏེ༎ སཱར་ཀྵ་དྷབར་དུལ་ཡང་ལིང་ལ་སྟེ། གནོད་སྦྱིན་བསྐལ་བའི་སྟེང་དུ་འདྲངས༎ གདུལ་བུའི་བྲོགཅིག་ཤང་དུ་བྱུང་༎ ཏྲིཿའི་རྒྱལ་པོ་འཇལ་བ་འགྲོ༎ ལྀག་པག་དཐབས་བསྦྱོར་བྱས་ཧཱ༎ ཚོགས་རང་སྦེ་པར་གྱུང་༎ སྲྀརགས་མས་དུང་བཟླས༎ གདུལ་བུའི་བྲོག་ཅིག་ལྷོ་རུང་རྡུངས༎ ཐལ་བྲམ་འཕྲལ་བའི་དྲོབ་ཆེ༎ ཡ་མ་ཙབ་ཤ་ཡོང་བཙོག་ཅིང་༎ ཡུལ་བྲམ་སྟེ་གྲོ་ཡང་བདྲངས༎ ལ་ལ་རྠ་རྩྭ་འདུལ་བའི་བློ༎ ལཱྀ་ལྀ་བགེགས་ཆེན་འདམས་པའགྲོ༎

By the song of Jriṃ, the radiation and reabsorption are stirred; rest in the view of the six corners perfected. The four modes of conduct are the perfection of the six dances; the dance of movement has great blessing. The dance of power subdues the eighteen classes of spirits. The dance of the lotus is free from attachment. The dance of the wrathful deities subdues the arrogant. The horse-dance of the three retinues subdues the rākṣasas. This is the dance of the definitive secret words; it is the secret source of the supreme mind. Through union with all the Victors, meditate in accordance with the clarity of the intentional lineage. In the first circle of the horse-dance, the clouds of wrathful deities bring all under their power; the Victors of the three times perform the play. In the middle circle of the horse-dance, within the maṇḍala of the Vajra Expanse, they perform the play with the consorts of the families. In the final circle of the horse-dance, having gathered the ocean of Mātaras and their retinues, together with all the Phra-men, they trample them down. Leading with the feet, recite this mantra from the mouth: Dhag nāga drab la rduṅs! Klu rnams can kyang rbaṅ gis sñor! Gang la rje’i drog cig byuṅ blaṅ! Gnod sbyin ’dral ba’i che! Lag la gsum g-yon go la byed! Gi phyogs su bltas te! Sā rakṣa dhabar du la yaṅ liṅ la ste! Gnod sbyin bskal ba’i steṅ du ’drags! When the dance of the subduer occurs in the east, the King of Tri goes to meet him. Joining the hands in the mudrā of union, the assembly becomes self-manifest. Recite the mantra of the Sri family. When the dance of the subduer occurs in the south, the dance of the Thal-bram is of great power. Yama and Tsa-ba come as impurities; the Yul-bram and Ste-gro are also led away. Some are the dance of subduing the Rta-rtsa; Lṝ and Lṝ go to select the great obstructors.

རྟ་མཐུན་ཊཱི། ནས་བདུངས༎ རྡོ་རྗེ་འབྲོན་ལྷོ་ནས་བརྡུངས༎ ཕུང་པོའི་ཕྲིན་ནུ་ནས་བརྡུངས༎ སྤྲུལ་པའི་བྲོན་བྱེད་ནས་བརྡུངས༎ ལ་ལས་བཟུད་ཅིང་པོ་འདུལ༎ ལ་ས་གཡོ་འབྲལ་མེད་པེར་བྱེད༎ ལ་ལས་རྒྱལ་གྱིས་དབང་དུ་སྲུང་༎ ལ་ལས་དྲུག་གསུམ་བརྩོནྲཀྟོཏྨ༎ ལ་ལས་ཐར་པས་དབྱིངས་སུ་འདབས༎ ལ་ལས་སྦྱོར་བའིང་དསྔགས་གཅོད༎ ལལ་སུང་རྒྱ་ལ་ག་ཤེགས་པར་བྱེད༎ པ་ལས་ཐམས་ཅད་བསྟན་པར་བྱེད༎ ཀུན་བཟང་མོའི་མཁའད་ཅིངས་ལ༎ ཚེ་སེཾ་བྲུ་བརྒྱདན་གྱི་དྲོ་བྱུང་བ༎ ཁྱོང་ནངཞི་ཉམ་པ་གྱུར༎ ཤེས་ས་པངས་རྒྱན་པས༎ དི་ལ་གྲངགས་དཔ་སོ༎ འདི་ཕྲེང་དུམ་འདུན། སོ༎ ཞེས་གྱུར། བྱུད་ངས། ང་པའོ༎ འིསས་ཆེད་ཏེ་དེས༎ དབ་རྣལ་པ་འདི་ན་དགསོཔ༎ གང་ད་པྲལ་བའི་དྲང་པོ་ངམ༎ སེམས་ཅན་ཅོལ་དུས་བྱས་ནས༎ དམྱལ་བ་གནས་སུ་ལྟུང་བ་ལ༎ དྲང་བའི་ཐབས་ནིད་ཀྟ་རང་གས༎ སམས་ཉི་དོན་ད་ང་ལྟར་འགས༎ དང་ཆེན་གྲོད་ལས་བདག་ཏན་འཚལ༎ ཞེས་གསལ་བས། དངགི་རྒྱལ་པོས་བཀའ་སྩལ་པ༎ སེམས་ཅན་འདྲས་བྱས་འཁྱམས་པ་ལ༎ ཡང་དག་ང་གནས་མ་བསྟན་ན༎ མཏོགས་རྩོལ་བཏྟ་བུས་ཀྱང་ཟངས་མེད༎ ལས་ཀྱི་ག་དྲུག་ཉོན་ཅིག། རང་གི་སེམས་ཉིད་གདོད་ནས་མ་དག་ན༎ འཕྲལ་དུ་ཕྱོགས་ཙམ་བསྒོམ་པས་དག་མི་འགྱུར༎ ཐབས་ཀྱི་ཀྱང་སྙིངཤ་ན༎ འཕྲུལ་ཀྱི་ཆོས་ཀྱིས་དྲོ་འསྔ་ལ་ཁྲུང་མི་འགྱུར༎ སྨད་ཉིད་དག་པའི་དོན་ཉིད་མ་ཤེས་ན༎ འཕྲལ་ཅི་དམིགས་པས་རང་རིག་གསལ་མི་འགྱུར༎ རང་རེག་ཙ་ཡིས་ཡོངས་ལ་མ་གདལན༎ འཕྲལ་དུ་འཕྲོ་འདུས་ཉིན་མོངས་དག་མི་འགྱུར༎ ཡེ་ནས་བཙལ་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་མརྟོགས་ན༎ འཕྲལསྲང་ཙམ་རྒྱལ་བའི་སྐུ་མེ་རྫོགས༎ ཡིད་ཀྱི་མཆོད་པས་ཏོར་གསུམ་མ་ཁྱབ་ན༎

The horse-drum was beaten from the north; the vajra-drum was beaten from the south; the drum of the aggregates was beaten from the west; the drum of emanations was beaten from the east. Some held and subdued the po; some caused the earth to shake and move without separation; some guarded the kingdom through power; some exerted themselves in the three times of the six; some sent [beings] to the expanse of liberation; some cut through the bonds of application; some caused them to go to the seal of protection; some taught everything. Within the expanse of Samantabhadrī, the eight syllables of the life-force emerged as warmth; the internal peace became exhausted. Because of the ornament of the field of knowledge, the coldness of this was exhausted. This is the seventh section of the garland. Thus it was said. It arose; it is the essence. Because of that, this method of practice is necessary. Whether it be the upright one free from attachment, or a sentient being who has passed away and fallen into the state of hell, the method for drawing them out is as follows: How is the nature of the mind itself? I seek the certainty of the great city. Thus he spoke clearly. The King himself commanded: "For sentient beings wandering in samsara, if the authentic state is not shown, even with effort like a flower, there is no end. Listen to the six points of karma! If the nature of one's own mind is not pure from the beginning, it will not become pure by meditating on a mere portion for the time being. If the heart of the method is not understood, one will not be liberated from the heat of the illusory phenomena. If the meaning of the purity of the nature itself is not known, self-awareness will not become clear through whatever temporary objects are perceived. If self-awareness is not spread throughout all things, the afflictions will not be purified through temporary radiating and absorbing. If the maṇḍala that is primordially beyond seeking is not realized, the body of the Victorious One will not be perfected through a mere temporary measure. If the three realms are not pervaded by the offering of the mind..."

བཤམས་ཙམ་ཕུལ་པས་རྣལ་བས་ཉིས་མི་དགྱུར༎ དོན་གྱིབསྟེན་པ་ཁོང་ནས་མ་ཤ་ན༎ འཕྲལ་དུ་མཚན་མར་བརྗོད་པས་གྲང་བ་མེད༎ སེམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་འདོད་དགྲར་མ་ཤེས་ན༎ འཕྲལ་ཐབས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དབང་མི་ཆགས༎ ནས་སྨིན་ལས་ཀྱིས་བརྟས་པའི་སྲིན་པོ་དང་༎ ཉོན་མོངས་འདམ་དུ་འཁོར་བ་ནཱ་ཏྲ་ཡང་༎ རྟོགས་དང་ལྡན་པའི་བལྟ་བས་མ་བཏུལ་ན༎ མཚན་མར་བསྒོམ་པའི་རྟོགས་པས་གནས་མེ་འབྱོངས༎ ཡེ་ཤེས་རང་གནས་དོན་འདི་མ་ཤེས་ན༎ འབང་རྩོལ་བྱས་པས་གནས་མཆོག་ཡང་མི་དྷང་༎ དབང་གིསརྒྱལ་པོས་དེ་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ༎ དྷཱི་མཛད་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས༎ རང་གི་གནས་བསྟན་པའི་ལེའུ་བརྫཔའོ༎ ༎ ལས་ཀྱི་ཧེ་དྲལ་སོགས་པ་འཁོར་རྣམས་གསུངས་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་དྲ་ནས་པསྟོད་དོ༎ དབང་གི་རྒྱལ་པོས་བཀའ་སྩང་པ། སྤྱད་འདི་ཟུང་ཤིག་ཚངས་ཤིག་ཀློག་ཅིག༎ རྗེསྣ་པ་རྣམ་ད་ས་ལ་ཛ་༎ ས་དབེན་པ་རྣཔས། ཟུང་པ་སུ་ང་ཤིང་གཏད་པའི་བརྗི་རིག་པཔ༎ འོང་ཅན་པོའི་རླུ་རྫོགས༎ ཀློ་ན་ང་ཐྃ་མ་དང་། མ་དེ་ག་དུ་ཤེ་སུ་༎ ས་ཡ ས་ས་ང་བ་ཇུག་རྣདས༎ འདུན་དུགགསསས་པ་ཕྱུག་ཅག། ན་མ་འ་གགགས་པ་ནགས་ཅ་སྒྱུནས་པ་ག་ང་ད། ས་གནས་། བཞལ་པ་མལྡན་བ། མ་མངོན་འཇུག། ཅེས་གབྱེན་གྱི་གཞིན་༎ ང་དུས་གས་ཊཱིགས། གས་ཅིག་ནམམས་ཀུན་ཏུ་བ་གནས་ནཔ་འ་མས་མ་བས་པའི་བཔ། འ་ཀྟ་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པཞེས་རྗེ་དང་། དེ་བཞིན་གཟུགས་ག་ཏེ་ག་ན་རྗེ་དང་། དབྱའི་དགཤེགས་པང་ཐ་རྗེ་དང་། དེ་ཞིན་གཤེགས་པ་འདིད་ཚིགས་རྟ་དང་། དེ་ཞི་གཤེགས་པ་རྣགས་ངལ་སོགས་ཏེ། རྡོ་རྗེའི་འཁྱོར་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་། དབང་ཕྱུག་མཐུན་མོ་གླེའུ་དྷྭེམ་དང་། དང་ཟུགས་རྐྱེན་མོ་མ་དང་༎

By merely presenting what has been prepared, one will not be transformed into a practitioner. If the essential reliance is not understood from within, there is no cooling of the fever by merely speaking of signs for the time being. If the sovereign of the mind is not known to be the enemy of desire, the empowerment of the five wisdoms will not be attained through temporary methods. Even if one is a rākṣasa nourished by the ripening of karma, or a nāga circling in the mud of the afflictions, if one is not subdued by the view endowed with realization, the realization of meditating on signs will not master the state. If this meaning of wisdom abiding in itself is not known, the supreme state will not be reached even by exerting effort. Thus spoke the King of Empowerment. This is the sixth chapter, showing one’s own abode, from the Tantra of the Great Dhīkṛt. The retinue, including the Karmaherāla and others, rejoiced and offered praise upon hearing what was spoken. The King of Empowerment commanded: "Hold this! Master it! Read it! Those who are noble, those who are solitary, and those who are entrusted with the majesty of the teaching—may the wind of the Great One be perfected! Those who are learned and those who are not, may they all enter into the state of the Mother. May the lords of the assembly be wealthy! May the darkness of the obstructors be dispelled! May the state be reached! May the presence be manifest!" Thus it was spoken as the basis of the secret. At that time, all the Tathāgatas abiding in the ten directions and all the times, the Tathāgata Lord of the World, the Tathāgata Lord of Form, the Tathāgata Lord of the Dharma, the Tathāgata Lord of the Vajra, and the Tathāgata Lord of the Noble Speech, and so forth—all the assemblies of the Vajra retinue, the consort of the Lord of Power, the goddess Gaurī, and the goddess Caurī.

དབང་ལྷག་མོ་ཆེན་མོ་ཕྲ་མོ་ཛྫ་དང་། དབང་སྡིག་མཆེན་མོ་བཎྜལ་དང་། དབང་ཐུག་ཅན་མ་པྲག་སཱི་དང་། དབང་ཕྲག་ཆེན་མོ་ལྡ་ཙཙྪདང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོ་གྷ་སྭ་ཎྜི་དང་། དབང་ཕྱུག་རྟེན་མོ་ཏ་ལེ་ལ་སོགས་ཏེ། དབང་དྲུག་ཆེན་མོའི་ཚོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། ཕྲ་མན་པའི་འཁོར་ཚོགས་རྣམས་པ། སེང་ག་དང་། སྟག་དང་། ཝ་དང་། སྤང་ཀི་དང་། ཀང་ཀ་དང་། ཐུདང་། འུག་པ་དང་། ཛ་མ་དང་། བར་བུ་དང་། བྷྲུྃ་། འགུལ་སོགས་ཏེ་ཁྲོས་པའི་བཟུགས་ཅན་མ་བའི་ཚོགས་པས་མཆིས་མེ་ཁྱད་པ་དང་། རྡོརྗེ་སྲིན་པོ་བསམ་གྱིས་ནི་ཁྱབ་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་སྲིན་མི་བསམ་གྱེས་མ་ཁྱད་པ་དང་། ལྤགས་ཀྱུ་དང་། ཞགསྤ་དང་། ལྤགས་སྒྲོག་དང་། དྲིལ་ཟ་དང་། ཕ་ལ་མོས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་ན་རྡོ་ལ་སོགས་ཏེ། ཕམ་ལམས་པའི་བྱང་ཆུང་བ་མས་དཔང་རྣབས་དང་ནངས་ག་དུ་ཝམ་རྣམ་པར་དག་པའི་གབའ་ཀློང་དུ་ཁྲབ་ནས་བཟུགས་སོ༎ དེ་ནས ན་མན་བ་ན་ན་རྒྱུ་དུན་སདས་། ས་། ན་འབྱས་སུསམ་ས་ནི་༎ མིས སུ་། རྫུན་ན་སས་སཔཐབ་། དེ་རྣམམམས་བསྐུལ་བ་དང། མན་བ་བདང། སས་ང་ཤིང་བཏུལ་བ་བྱངནས་ནི་གསོལ་བ་དང་། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐགསང་ཆེན་པོས་ནམ་དག་མཁའ་སྟོང་ནས་བཞེངས་ནས། ཕྲག་ན་དོའི་ལ་སོགས་པ་བྱིན་གྱིས་འདིད་ཅེས་བརྣབས་སོ༎ གི་ཧེ་བཛྲ་ཊ། ཀཱ་ས་མཱཀ་ཙ་དྷ་། དེ་སྐད་ཅེས་འཛོད་པ་དང་། ལས་ཀྱིདང་ལྡན་གྱུར་ནས༎ ཨེ་མའོ་མི་གསུང་གསུང་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས༎ དེ་ཡི་འབང་དང་ལྡན་གྱུར་ནས༎ ཕྱགན་རྡོ་རྗེའི་མཐུ་སྟོབས་དང་༎ བྱིན་རླ་བས་མཐུ་ཆེན་གཟེའབལ་འཕུར༎ ཇི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། འགྱོ་པའི་རྗེ་འཔར་མཛད་དོ༎

The great sovereign goddesses such as Sūkṣmajja, the great sovereign Pāpamaṇḍalā, the sovereign Pragsī, the great sovereign Dācañca, the great sovereign Ghasvaṇḍī, the sovereign Tāle, and so forth—an inconceivable assembly of the six great sovereign goddesses; the retinues of the Phramanpas, including lions, tigers, foxes, jackals, kaṅkas, hawks, owls, dzamas, barbus, bhrūṃs, and the like—an assembly of those with wrathful forms; an inconceivable number of Vajrarākṣasas and Vajrarākṣasīs; and the Bodhisattvas who delight in the hook, the noose, the chain, and the bell, such as Vajrapāṇi and others—all these Bodhisattvas of the path of liberation appeared within the expanse of the utterly pure dharmadhātu. Then, the mantra namo bhagavate vajrasattvāya was recited. Having been exhorted and having subdued the mantra, they made their request. Then the Blessed One, the Great Secret, arose from the empty sky and blessed Vajrapāṇi and the others, saying: Gihēvajraṭa, kāsamākyaca dha. When he had spoken thus, they became endowed with activity. "O! The heart of the King of Speech, the supreme speech of the Unspoken! Having become endowed with his power, the great strength of Vajrapāṇi’s might and blessings have flown forth." Having spoken thus, he acted as the lord of beings.

བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་ཆེན་པོ་ལས། སྦྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་ཆེན་པ་ལ། བྱུང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྫམོ་མོས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གས་པ་པ། བདུད་ད་གསྦལ་བའི་བཀའ་ལ་མོས་པ་རྣམས་བཟླག་ཅིང་། བསྟན་པ་ལ་གནས་པ་རྣམས་དཀྲུག་པར་བྱེད་ཅིང། གྲོབ་དཔོན་ལ་སྦེད་པ་འདི་དག་བརྟག་པར་ནིདི་ལྟར་འགྲོ། བངས་ནི་གང་གིས་བསླབ༎ དཀྱིལ་འཁོར་ནི་རི་ལ་རྗེ། དག རྣ་སུན་ན་དུ་ཆུ་ན་ན་ན་ན་རྒྱུ་སུ་ན་དུ་ཏུ་སླ་ཆུསུ་ག་། ། སསུ་སམི་ས་གན་ས ན་ཆུ་སྨྲ་ང་གག་ན་སུསརྦ་དང་། མ་ད་གཟུགས་པན་འང་། ངནཔ། སངས་ཅག་བསྣོལ་ནས༎ མཐང་ངག་ཏ་ས་རྒྱ་སུ་ན་འི་༎ དདབབ་པའི་ལས་བྱ༎ གན་ང་པ་ས་པར་འགྱུར། རྒྱ་སྣ་པ༎ མཐེའ་དྲང་གཉིས་དེ་ཝཱ་ཐཱ་༎ མཧཱུྃ་གཉིས་ཆགས་དྷྀ༎ འདྲེད་དཔག་པའི་ན། ཤཱ༎ ག་དུལ་གའདི་དྀལ། སྟན་ཏིས་གཛུམ། དྷཱི། ན་། རྣང། ཨོཾཥྚཿ། ༈ཏ༥། གྷཱཏལ། སང་ཛྙཱན་པཿ། ཀཱི་ལི་ས། པཊ། ནཱྃ། འཛྲཧཱུྃ་པ་ཡྀ་ཛྲ་པ། པཿ། ཡ ༩༎ བཛུགལཕཊ༎ ཨིམྦྷརྡྷ་ཿ། ཧ་ན་ཧ་ན། དཱི་ཀྵུཿ་ཀྲྀ་ཧྲཱི་ལཊ། འདི་དག་འཟླས་མ་ཐག་ཏུ་ན༎ སངས་ཆོས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་༎ ཕྱག་ན་ངོ་རྗེ་འདི་འཇིག་པར་འགྱུར། འི་སྦྱོར་བའི་ག་ཿ༎ དྲ་བཟོད་སེསམ་ནང་ཐུན་རྣམ༎ སིལབ་ཀྱ་ཅིགླས་བྱས་པ་ས༎ དེམ་གགས་གང་གི་ལ་དག་བགམས༎ ཚོང་མ་ག་ང་གི་དྲག་པར་བ་པ༎ ཟ་བའི་བདང་སྐྱེ་ཅདང་༎ རྣཾས་བཙན་ལ་སོགས་ཏེ༎ རྫོགས་པའི་རྗེས་ཆེན་འདི་དག་རྣམས༎ གཞལ་ལསསས་གྱུར་ལངས༎ གོམགསུམ་བརྒྱལ་བར་དུ༎ འཁོར་འི་རྫི་བས་པཞི་ཅང་བཅས༎ དེ་ནས་བཅུགསམ་བཅལ་བ་༎ བུ་གསུམ་མེང་ཀྱིལ་བྲམ་ཐགཉིས༎ དེ་ནས་བཅུགསུམ་བཅུལ་བ་དང་༎

From the Blessed One, the Great Compassionate One, this is the first chapter, on the Blessing. Then, the Blessed One, the Great Compassionate One, was addressed by the Bodhisattva Vajrapāṇi: "Those who are devoted to the teachings of the Māras will be obstructed; those who abide in the doctrine will be disturbed; and these who hide from the masters will proceed in this way. By what means are they to be trained? What is the maṇḍala? On the mountain, the lord... [mantra syllables follow] ... Having crossed the bodies, the final goal is the vast expanse. One should perform the activity of descending. It will become the state of the ground. The various seals... the two thumbs... the two hūṃs... the measure of the slippery... śā... the taming of this... the seat... dhī... na... ṅa... oṃ ṣṭaḥ... ghāta... saṃjñāna paḥ... kīli sa... phaṭ... nāṃ... vajra hūṃ pāyi jra pa... paḥ... ya... vajra gala phaṭ... imbar dhaḥ... hana hana... dīkṣuḥ kṛ hrī laṭ. As soon as these are recited, the Buddhas, the Bodhisattvas, and Vajrapāṇi will be destroyed. The application of this... the patience of the mind... having performed the single recitation of the sila... having examined the obstacles of that... the fierce activity of the merchant... the eating and the birth... the powerful ones and so forth... these great lords of the perfection... having become the immeasurable... until the three steps of the victory... together with the four wheels of the retinue... then the thirteen tamed... the three sons of the Brahmin... then the thirteen tamed..."

ཀྱཻ་ཝ་སྟེ་ཕྱོགས་རི་ཆེན་པོར་བཞག། སྦྱིན་སྲེག་ཆ་གསུམ་ན་པབྱས་ནིངས་གྲུབ་ཅན་པ་ཐོག༎ རྒྱས་དངང་འང་ཟ་ཏུ་སྤྱ༎ མིངས་མཚན་གསུམ་མཆོད་པར་འཕྲུལ༎ སྐྱེ་སྲོག་ཅེས་འདི་ཉི་པ༎ ངག་ཛིན་ཐལ་པ་འདི་ལ་༎ མཽད་མས་མ་ཏེ། ངའ་ག་སྲབ་གཟུང ཤིག་ཤེག། ཛྭ་ཡ་རྃ། ན་པྲ་ཏ་ཛྭ་ལ་རཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཛྷཻཾ་སྭཱ་ཧཱ། རང་རེ། ཁར། དེ་ནས་ལང་ག་འདི་དག་ནི༎ གནས་མདུན་དག་ཏུ་ལན་བདུན་གདག༎ མ་ཡི་མགོ་ལ་གང་བར་གདབ༎ ཡབ་པྲཱ་མཧེ་བུ་ཚང་བ་དང་༎ སྲུལ་པ་ཟག་སོད་ཉི་བུར་བཅངསློབ་བཞི་དང་ཞྭ་བཞིར་བཅས༎ ལྡན་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བརྡུང་བར་བྱ༎ ཆོ་ག་དེ་དག་ལྡན་གྱུར་ན༎ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའངའསྲེག་པར་འགྱུར༎ དགྲ་ཡི་སྒོ་ཁང་བྱས་གྱུར་ན༎ རླ་བ་ཕྱེད་ནི་ཚུན་ཆད་ཀྱིས༎ སྐབས་སམ་ཡང་ན་འཆི་བར་འགྱུར༎ དེ་ནབཅོམ་ལྡན་འདས་བླགསང་གིས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་བ། ཕྲ་མོའི་བྱང་ཆུང་སེམས་དཔའ་རྣམས༎ མཛད་པ་ལེགས་སོ༎ དཀྱིལ་འཁོར་ནི་ལེགས་པའོ༎ བཟླས་པ་བརྗོད་པ་ནི་ལེགས་པའོ༎ ཕྲིན་ལས་ནི་ལེགས་པའོ༎ དེ་ལྟར་ལེགས་པར་བསྡུབནས་ནི༎ ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པའོ༎ ཟླ་གསང་དབུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ལས། བདུད་དང་མུ་སྟེགས་འདུལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཟླ་གསང་ཆེན་པོ་ལུས་དང་ངག་སེམས་གསོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིངའཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ༎ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྨོད་པ་དང་༎ གང་དག་སྡང་ཞིང་གདུག་སེམས་ལྡན༎ འབྱུང་པོ་མ་རུངས་གནོད་པ་ཅན༎ འདི་དག་རབ་ཏུ་བསྒྲལ་བར་བྱའོ༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཁྲོ་བོར་བསྒོམ༎ དགྲ་རྣམས་གསང་བར་བྱ་བ་ནི། རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་ཁ་བཞི་པ༎ ལག་པ་གཡས་པས་གཟུང་བར་བྱ༎

Kye! Place the vas in the great mountain of the direction. Having performed the three-part fire offering, the siddhis will be attained. Perform the expansion and the consumption. Offer the three names. This is the life-force. Regarding this dzin-thal-pa: maud-ma-te, nga-ga-srab-gzung-shig-shig. Jwa-ya-raṃ. Na-pra-ta-jwa-la-raṃ. Oṃ āḥ jhaiṃ svāhā. Rang-re, khar. Then, these syllables should be recited seven times in the presence of the site. Strike the mother’s head until it is full. With the mantra of the complete yab-prā-ma-he-bu-tshang-ba and the srul-pa-zag-sod-nyi-bur-bcangs-slob-bzhi-dang-zha-bzhi-rbcas, one should strike. If one possesses these rituals, even Vajrapāṇi will be incinerated. If it is made into the gatehouse of an enemy, within half a lava, they will either be struck down or die. Then the Blessed One, the Secret Moon, spoke these words: "O subtle Bodhisattvas, well done! The maṇḍala is excellent. The recitation is excellent. The activity is excellent. Having thus properly gathered them, all activities will be accomplished." From the Great Central Maṇḍala of the Secret Moon, this is the second chapter, on subduing Māras and Tīrthikas. Then the Blessed One entered the samādhi called "The Secret of Body, Speech, and Mind of the Great Secret Moon." Those who revile the Vajra Master, those who are hostile and possess malicious intent, and fierce, harmful spirits—these shall be thoroughly liberated. Meditate on the wrathful forms of all the Buddhas. To conceal the enemies, hold the five-pronged, four-faced vajra in the right hand.

གཡོན་པ་ལྕགས་གྲ་འདེབས་པའི་ཚུལ༎ ཞུ་བ་ཁྲོས་པ་རྔམས་པའི་གཟུགས༎ འཇིགས་ཤིང་མི་སྡུག་གཏུམ་བག་ཅན༎ འབྱུང་བའི་མཚོན་ཟ་སྣ་ཚོགས་འདོན༎ བརྩམས་པའི་ལང་ནིགསོད་པར་བྱེད༎ དགྲང་གེགས་རྣམས་ནི་གསོད་པ་དང་༎ ཕྱག་ན་དོརྡོ་ངེའང་གསོད་པར་བསྒོམ༎ ཉི་མ་བཅུ་གཅིག་ཚུན་ཆད་ཀྱིས༎ བྱས་ན་རྒྱལ་བས་དངོས་ཕྲབ་སྟེར་བར་འགྱུར༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས། འདི་སྐད་ཅེས ང་ས་སུ༎ སྨྲ་ཕྱུ་གསསུ། དུ་སྨྲ་ས། ན་༎ འ་སྐྱེ་། ༎ སེམ་ས། ས་པ་པ་། ཤེནས་ག་ལ། བཞམ་འཇལ་ས། ད། ཞིན། དགས་མ་། རྣང་མ་། ལུག་ཏུ་གས་ས་ས་པ་༎ རྨུགས་ཀྱི་བྱེད་པ་༎ ནས་ན་དི་ཀྱིས་རྣམས་ན་མམ་༎ དསྡ་དབྱངས༎ ཐང་ཆུབས་མ་སུ་༎ རིག་པ་ཛི་རྣམ་མསསོ༎ མིགང་ག་གྱིའི༎ གཔ་གས་མ་ཐ་ག་ཛིན་ལ་༎ དེས་ནི་ག་གགས་ཡང་དུ་ལུད༎ བཉི་མ་པར་སྔལ་། གས་པ་ས་བྱས་ནས་ན། ཅིག་ས་གས་ནས་ད་མནམ་ས་ས་ང༎ རྫུ་ས༎ ལ་གྱུ་བ་ད་ན་ངས་རྗེགས འཇས་པའི་ངངགཤིན་ནའི་གཤེད་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ དགྲ་པ་གད་པ་འདུམ་བང་ལྟར་བརྩ། ཐབས་ན་གང་ལགས། སྦལ་བའི་སྦྱང་བ་ནི་སྐད་འརྗོད། དེ་སྐད་ཀྱིས་གསལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་བླགས་ཆེན་པས་འདི་སྐད་བཀང་རུ་ཏོ༎ བསྲུངཔར་བྱ་བའི་གནས་མཆོག་ན༎ རབ་ཏུ་ཤིས་པར་བཙལ་བ་སྟེ༎ ། འཁོད་ལོ་པདྨ་འདའ་བརྒྱད་དེ༎ ཡིད་དུ་འོང་དང་དབེན་པའི་མཆོག། ངེས་པར་ས་གཎྜཱི་རྙེང་གྱུར་ནས༎ ས་བཟུང་བསྐད་དང་བསླང་བར་བྱ༎ དེ་ནས་བུད་མེད་ལྷ་མ་རྒྱལ༎ ཤེས་རབ་མཚངཟུང་བར་བྱ༎ ཁང་དུ་ངོས་འངམ་བསྟར་བར་བྱ༎ མཎྜལ་གྱིས་པའི་འདི་དག་ལ༎ དབུས་སུ་མཐོང་བཞི་བསྣོལ་ལ༎ སྙིང་གར་གུ་གསུམ་སོ་སོར་བྲི༎

With the left hand in the gesture of brandishing an iron hook, his form is that of a wrathful and terrifying being—fearsome, hideous, and fierce. He brandishes various elemental weapons and devours them; he slays those who have begun their [evil] deeds. One should meditate on him as slaying enemies and obstacles, and as slaying even the Vajra-holder in his hand. If this is performed for up to eleven days, the Victorious One will grant the supreme siddhi. Then the Blessed One, the Great Lord of Speech, spoke these words: "O you who speak falsely, you who speak lies, you who are born of delusion, you who are ignorant, you who are devoid of insight, you who are harsh, you who are cruel, you who are like sheep, you who act with dullness—by these means, the [obstacles] are pacified. Through the melody of the [mantra], the state of awakening is attained. This is the knowledge of the various [deities]." Then the Lord of Death (Yama) spoke these words: "How should one subdue the enemy? What is the method? What is the speech of the frog-like purification?" When he had spoken thus, the Blessed One, the Great Compassionate One, replied: "In a supreme place to be protected, one should seek a most auspicious site. A lotus wheel with eight petals, delightful and most secluded—having certainly found such a ground, one should seize and prepare the site. Then, one should take hold of a woman, a goddess-like queen, and a consort of insight. In the center of the mandala, one should arrange the four crossed [legs] and draw three triangles individually at the heart."

རྩེ་ཟུང་ནང་པའི་ཕྱོགས་སྲ་བསྟན༎ ལག་པ་བརྒྱད་ནི་ཟུར་བཞིར་དགྲམ༎ རྐང་པ་བརྒྱད་ནི་རུབཞིར་བསྣོལ༎ སོ་སོའི་བྲང་གི་དབུས་དག་ཏུ༎ ཏྲཾ་ཞེས་བྱ་བ་གཞག་པར་བྱ༎ དེ་ཡི་དབུས་ཀྱི་དཀྱིལ་དག་ཏུ༎ ཐིག་གིསས་བཅད་ཡུལ་ཡང་བཅད༎ འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་མུ་ཁྱུད་བཅས༎ འབར་བའི་བར་ཁྲིམས་ཉིད་ཀྱིས་མཛེས༎ ཀུན་ཏུསྤྱད་ལྡན༎ ལྷ་རྣམས་རིམ་པར་བྱས་པར་བསྐྱེད༎ སྤུན་དྲང་བཞུགས་སུ་གསོལ་ནས་སུ༎ མཆོད་ཅིང་བསྲུལ་དང་བསྟོད་པ་བརྗོད༎ ཀཱ་པ་ཡི་དང་ཀ་པུ་ཆུང་༎ ཡན་ལག་རིང་ཐུང་དབང་པོར་བཅས༎ དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་རྟེན་དུ་བྱ༎ དགྲ་བེམདཀྲུག་པར་བྱ༎ བདག་ནི་ཁྲོ་བོ་འཇིགས་སུ་རུང་༎ འཇིགས་པ་དག་ཀྱང་འཇིགས་པར་བྱེད༎ སྦྲུལ་གྱི་སྐེ་རགས་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བས་པ་ཀུན༎ མེ་དཔུང་ཐོད་དབྱུག་འབར་བ་ང་གྲི་ཐོགས༎ དབུ་གསུམ་སྤག་ནག་འཇིགས་ཤིང་འཚེ་རབའི་ཞལ༎ མཆོགག་དམ་པའི་ཚུལ༎ གློ་སྤྲིང་ནང་ཁྲོལ་ཟ་ཞིང་ཁྲོ་ཞིང་གཏུམ༎ དེ་ལྟར་འཁོར་ཚོགས་མ་ལུས་ཀུན༎ ཐམས་ཅདདགཏུ་མ་ཞིང་དྲག་པོའི་ཚུལ༎ ཁྲོ་ཆེན་ཚུལ་འཆང་འབར་བ་རྣམས༎ ཕྱག་ན་རལ་པྲི་འབར་བ་བསྡམས༎ དེ་ནས ན་རྒྱུ་ཏུ་རྐན་ངྒ་ན་དུ་ག་དུ་ཀླུ་། སུརྣནན་། ནན་ཀུ་དུ་ཏུ་ན་ན་ནན་ཏུ་ནནུ་ས གག་སུས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་ཅན་པ་ལང་དུན་ནས་གསས༎ ། བྱུང་ཆུབས་ས་ནས་པདྲན་པ་དང་། ན་མ་མངས་གཏམ་མངང༎ རྦཱ་ང་མརྟགས་མ་གྲངས་པར༎ སྟོང་བཅན་པ་ལྟང་དུ༎ ། ཅེས་གསོལ་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་ནས། ངོ་མཚར་ཆེན་པོ་ཁྲུལ་བྱུང་༎ ཁྲོ་བོ་ཇུགས་ནི་ཛ་བྱས་པས༎ འདི་དག་རབ་ཏུ་བསྐལ་བའི་ཕྱིང། ཨོཾ་ཥྚྲྀཧཱུྃ། ཏརྦལ། བིརྡ་ལ། སརྦ་ག་གྶ་ཏ་ཀ།

The two peaks are firmly established in the inner direction; the eight arms are spread out to the four corners; the eight legs are crossed at the four sides. In the center of each breast, the syllable traṃ should be placed. In the very center of that, the area is demarcated by lines and the site is also divided. An eight-spoked wheel with a perimeter is beautified by its own blazing boundary. Endowed with all conduct, the deities are generated in their proper sequence. Having invited the brothers to be seated, one offers worship, performs the ritual service, and recites praises. The large and small kapāla vessels, along with the limbs, long and short, and the sense organs, are to be used as the support for the arising of accomplishments. The enemy's corpse should be stirred. I am the terrifying wrathful one, who causes even those who are fearsome to be afraid. With a snake-belt and a garland of skulls, I hold a blazing fire-tuft, a skull-staff, and a sword. With three heads, black hair, and a face that is terrifying and fierce, I am the supreme and holy manner. Devouring lungs, lungs, and internal organs, I am wrathful and fierce. In that way, the entire assembly of the retinue is entirely in a peaceful and wrathful manner. Those who hold the manner of the great wrathful ones, blazing and with hands bound in the blazing khaṭvāṅga mudrā. Then: nāga-tu-raṅga-na-du-ka-du-nāga-surnanna-nan-ku-du-tu-na-na-nan-tu-nan-su-gag-sus. The Blessed One, the Great Compassionate One, having been addressed, emerged from the center of the heart. Remembering the Bodhisattva, and having spoken many words of the Great Compassionate One, without counting the signs of the bhrāṃ, he spoke thus: "In the manner of the Thousand-Eyed One." When he had thus requested, from the center of the Great Compassionate One's heart, a great wonder arose. By making the wrathful heart into ja, for the sake of thoroughly purifying these, he said: Oṃ ṣṭrī hūṃ tarvala virdala sarva ghasataka.

སརྦྦ་དྷེ་ཨཱ། ཏྱཱ་བཛྭཱ་ལབཱིཝཱ་ལཾ་དྷ། བྷཱཿས་ཀ་ཤ་རིསན། ཨཱཿཔ་རྦཀྵ་ར་བཛྲ་ཁཱར་ནི་ཏུན་ཿཔཾ་ཏ་བས་ནྟཎྜལ་ནེ་ཐཱས་མཱ་ངྲ་ཏོད་ཀྲྀ་དྷཱ་རཎྜི་དྷ་གྱི་ཁཱ་ཨརྠ། ཥྛས། ཨ་བ་མིཿ། བས་བཛྲ་ཐམ་ཡཱ་ནཱ་ག། ཀྵཏྱཥྚཎྜག་དྷཱ། ཧཾ། པྲཿརྦཿ། ཧ་ཡ་ཐཱཾ་བ། ཁང་ཁཱད། བར་མནྟཿདྷཥྚ། དཻཿ། ཨཱ་བི་ཤ་ཡ་ཨཱ་བྷེ་ཤ་ཡ། སརྦ་ཛཱ་ར་བི་བཱ་ཛཱརྠརྦ་གྲ་ཧེདྷ་པྲ་ཏི་ཏོཿཝ་བཛྲ་དཱཥྚ། ཀཻཥྨི་རཱ་ཡ་སཾ། ཨི་དཾ་དུཏྲ་ཀྲ་ཧི་དཱཥྚ་སཽརྦ་མ་བཱ། དྷུ་ན་དྷ་ན། མ་ཐ་མ་ཐ། མརྠ་མཿ། པྲྀ་ཊ་ཡ་བཱ་ནཱ་ཡ། བནྟ་བནྟ། བུདྡྷདྡྷིརྨ་སཾ་བྷ། ཨརྠ་ཛཱ་ཏཾ་ཀཿ་པྲ་རཱུ་ཧྱཾ་ཏྲ། ཡ་གྲཱི་བ་ཡ་ཕཊ། བ་ནཱ་ཡ་ཕཊ། བཛྲ་གཱ་དྷེ་ཡ་ཕཊ། བཛྲ་ན་དྷུ་ཡ་ཕཊ། བཛྲ་དེདྷཱི་ཡ་ཕཊ། བཛྲ་ཁུ་ར་ཡ་ཕཊ། འདྲ་ཁུར་ནི་དྷཱ་ཏ་རྦཱ་ཡ་ཊེ། པ་ར་མདྷ་བིཏྟཱ་ཏཱ་ནཱ་ལ་ཕཊ། ཏྲཻ་ལོ་ཀྲ་བྷ་ཡེ་ཀ་རྞ་ཡ་ཕཊ། སརྦ་ཀཱརྨཱཥྛ་ཏིཏ་ཏཱ་ཡ་ཕཊ། བཛྫཀྵ་ལ་སྃནྟ་ས་ནཱ་ཡཕཊ། ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ཥྐཾ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་གསུངས་མ་ཐག་ཏུ་ཡང་༎ ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མཆོག་སྐྱེས་ནས༎ འཇིགས་ཤིང་རབ་ཏུ་བརྒྱལ་བར་གྱུར༎ ཡཾ་ཤེས་རྒྱལ་པོ་རྗེས་སཱ་དྲན༎ མཁའ་དབྱིངས་གྲུབ་ཀྱི་ཡོངས་གང་བ༎ རྡོ་རྗེ་མེ་བཟད་པ་ཡི་འོང་། ཁྲོ་བའི་རྒྱལ་པོའི་སྤྲུལ་བ་ནི༎ དུག་རྣམས་ཐམས་ཅད་མེད་པར་འགྱུར༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གདོན་མི་ཟ་བར་གྱུར་ཏོརྡོ་རྗེ་དཔལ་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་གྲགས་ནས། རྡོ་རྗེ་བ་ཅན་སྔོན་པོ་ཁྲོ་བོ་འདི་ཉིད་ཀྱི་སུག མ་।་ས་ཐུག་༎ ས་། ས། གདུ་དུ་ས་ག་ས་། ད༎ ད་པ། ༄ཿ། མི་བམ་ཐ། བཏ་ཡཱཿཎྜ་ཡ། མ་ཿ་མཱཿ། མཱརྦ་བ་ལསརྦག་རྫྫ།

Sarvadhātyāvajrālavīlālaṃdha bhāḥ sakāśariṣan āḥ parvākṣaravajrakharanitunt paṃ tavasantaṇḍalane thās māṃratodkṛdhāraṇḍidhaghyikhā artha ṣṭhas avamiḥ vas vajrathamayānāga kṣatyaṣṭaṇḍagadhā haṃ praḥ rbaḥ hayathāṃba khaṅ khāda bar maṃtaḥ dhaṣṭ daiḥ āviśaya ābheśaya sarvajāra vivājārtharvagrahedha pratitoḥ vavajradāṣṭ kaiṣmirāyasaṃ idam dutrakrahidāṣṭ saurva mavā dhuna dhana matha matha martha maḥ pṛṭayavānāya vanta vanta buddhadhirmmasaṃbha arthajātakaḥ parāhuyaṃ tra yagrīvaya phaṭ vanāya phaṭ vajragādhaya phaṭ vajranadhuya phaṭ vajradeḍhīya phaṭ vajrakhuraya phaṭ adrakhurnidhātārvāyaṭe paramadhabittātānāla phaṭ trailokrabhaye karṇaya phaṭ sarvakārmāṣṭhititāya phaṭ vajjakṣalasanta sanāyaphaṭ hūṃ bhrūṃ ṣkaṃ phaṭ phaṭ phaṭ svāhā. As soon as this was spoken, the supreme Dharma-Vajra arose, and [the enemies] became terrified and utterly fainted. They remembered the King of Wisdom, who completely filled the expanse of space with the unbearable fire of the Vajra. Through the emanations of the King of Wrath, all poisons were eliminated. Then the Blessed One, the Tathāgata, entered the meditative absorption known as "The Arising of Vajra Glory." [He then] took hold of this very blue Vajra-wielder, the wrathful one... [mantra continues]. ...matha matha marvabala sarvagarjjā.

ཨཱཿ། དྷཱཀྵ་ཡནྟཥཱ་པ། མེད་མཐན་རྒྱ་མསུམ་ད་མཛ་ཀྱིང་ཟིལ། ཧ་ཐཱ་ག་ཞནས་ད་ན་ན། སབབ་དྷའཾ། མས་ཏེ། སརྦ་པྲ་ལ། ཥྚྲྀཧཱུྃཿ། སནསཌྷ་ཝཱཊ། མ་མཿ། ཨེད་མྦ་ཏཱན་སྭདྷ་ཡརྠི། ནཱི་ལཱ་པ་ཏི་ལ་བདྱད་དྷཱ་ཡ་ཊ་ར་ཛ་རྦེ། བི་ཉྫན་པ་ནཱ་ལ་ཀུན་ནཱ་ཤ་ཡ། སུརྦ་རྦཿ། དྷིཏཙ་ཡེ། སརྦ་ན་ཛཱཿ། ཧྲྀད་མནི་ཐཱ་ཡ། ན་ན་ནྡ་དྷི་ཚི་ཀརྠ། བིནྡན་ཛྷཾ་ག་སྤངས་པ་ཡི་འདྲེ་དྷེ་རབ་ཅན། ཧན་ས་དག་། མསས་རྒྱ་ན། ཀྵཿ། ངང་པང་དུ་ཛྙཱ་བྃ། གླེང་ཨོཾ་དྡྷབྷྱཿཀན་ལ་ཉན་ཏན་ན་ལྡན། འད་ན་གསངས་མཆོག་ཏུ་ཡང་༎ གདུག་པའི་མཆོག་ལས་བྱང་བསྟན༎ འཇིགས་ཤི་ང་ཏུ་སྲོག་བྱར་ནས། སེམས་དཔའ་རྗེས་སུ་དྲན༎ ཁྲོ་བརྒྱལ་པ་དྲུག་པ་ནི༎ བརྒྱན་ཿབརྒྱད་འི་ཟླས་པ་དང་༎ ཙོག་དྲལ་བཞིན་པ་ཕྲལ་བ་གྱིས༎ སངས་རྒྱས་ཅན་ཀྱང་གས་བར་འགྱུར༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མྱི་འགྱོད་པ། ཕན་ཏུ་སཁྲུས་བྱ་བའི་ཏིང་འཛིན་ལ་སྒོམས་པར་ཐུགས་མ་ཐས་ཅུ། བས་ཀྱི་ཀླུང་ད་གསུང་དང་ཐུགས་རློན་ལས་བྱུང་ངོ་༎ རྣམ་ས་མནྟ། ཀྵམ་ཊཱིཀ་བརྡྷཿ། ཧྲཱི། པ་ཕཊ། ག་ཅྭལ། རྡོ་ཛད། ཧཱུྃ་ཧཱུྃཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨོཾ་མཾ། ཕར་ས་པཿ། ཨོཾ་དྷ་བ་ལི་སྰུདྷ། འདི་ནི་གསུང་ས་མཐག་ཏུ་ཡང་༎ རྟབས་ཆེན་མ་ཐས་སུད་ཀྲུག་ནས༎ དེ་གསུམ་ན་པ་ཀྱངན༎ ལས་རྣམས་མ་ལུས་འབྲུབ་པར་བརྗོར༎ ཙི་རྗེ་རྗེས་པ་འབབབཔ དགསམ་ལས་འདི་བྱུང་བས༎ བགགས་ནམས་མ་ལུས་འཕགས་པཔར་གྱུར༎ ནམས་༎ ཀཱ་ཡ་ཿཀ་ཨཱད་དྷཱ་ཛ་། བུད༎ ནས་ནཔགས༎ སྙོམས་པ་དུ་ནས་ག། མ་ནང་བགཡས་ཀྱིས་མནམསྔག་སུང་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་མས༎ མིག་ས་འཇིགས་པའི་ཐབས་བདྲངས༎ མཱ་ན་མཿས་མནྟཀྵཡ་ལཱཀ་བཛྲཿ། ཨ་ལ་ཀྵན།

Āḥ! Dhākṣayantashāpa! The brilliance of the three realms of existence is eclipsed. Hathāgashan sada nana! Svabhāṃ! Ma ste! Sarvaprala! Ṣṭṛhūṃ! Sannaṣṭhavāṭ! Mama! Eḍambatān svadhayarthi! Nīlāpatila vadyad dhāyaṭa rajarve! Vijañapanāla kun nāśaya! Sarvabhaḥ! Dhitcaye! Sarvanajāḥ! Hṛdmani thāya! Nananda dhicikartha! Vindañjhaṃga spangs pa yi 'dre dhe rab can! HŪṂ SAḌAḤ | MAṂSABRĪYAḤ | KṢAḤ | DAṂBAṂDU JÑĀVAṂ | GLAṄ OṂ DDHABHYAḤ KANLA NYANTAN NADEN | ’DAN GASANG MCHOG TU YANG || GDUG PA’I MCHOG LAS BYANG BSTAN || ’JIGS SHIṄ ṄTU SROG BYAR NAS | SEMS DPA’ RYES SU DRAN || KHRO RGYAL PA DRUG PA NI || BRGYAN BRGYAD AI ZLAS PA DANG || TSOG DRAL BZHIN PA PHRAL BA GYIS || SANGS RGYAS CAN KYANG GAS BAR ’GYUR || Then the Blessed One, the Tathāgata Akṣobhya, entered the meditative absorption of the "Utterly Purifying Bath." From his speech and mind, these [mantras] emerged: Namaḥ samanta-kṣamā-dhṛte hṛīḥ phaṭ gacchala vajra hūṃ hūṃ hūṃ oṃ oṃ maṃ parasvapaḥ oṃ dhavalisudha. As soon as this was spoken, the great terrifying [deities] were agitated. Even those three [realms] were shaken, and it is said that all activities without exception are accomplished. From the descent of the vajra of the Lord of Secrets, all obstacles without exception were expelled. Namaḥ kāya-vāk-citta-vajra. Then, having entered into meditative equipoise, the Great Vajra of Speech, with a terrifying gaze, drew forth the means [of the mantra]: Namaḥ samanta-kṣaya-lāka-vajraḥ alakṣaṇa.

སྨན་པ་ནྡེ་འཛྃ་ཀི་ལ་བྷ་ལ་ལས་རྦ་བགྷྣཱན་པ་ཛྲྃ་པཊ། ན་རྗེས། ཨི་བྲྀ་ཿ། དལ་ལ། ཐཔ། ཨ་བ་ན། དེ་ནས་ཕྲེང་བུས་ངས་པར་གདག༎ ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་སོར་བརྒྱང་ཀྱི༎ གླིང་གི་དཀྱིལ་དྲི་བརྒྱ་བ་ཟླས་ནས༎ ཡན་ལག་རྣམས་ཀྱང་བཏིང་བར་བྱ༎ དེ་ནི་སྦྱོར་བ་ཆེན་པོ་ཡིན༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་བླ་གསང་ཆེན་པོ་ལས། དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྦྱོར་བའི་ལེའུ་སྟེདྲུག་པར༎ དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྫས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བླགསང་ཆེན་པོ་ལ། འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏེ༎ ལཆེན་པོ་དང་། ཕྱོགས་སློང་དང་། རྩེངས་པ་དང་། གཟའ་དང་། རྒ་སྐར་དང་། འབྱུང་བ་དང་། རོ་ལངས་དང་། རྨད་གཏོད་ཕྲ་མོ་དང་། དྲེགས་པ་ཅན་མུ་སྟེགས་ཀྱི་ཆོད་གཏོད་དང་། མཐུ་རྩལ་དྲེགས་པ་ཅན་ཀཱ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། གང་དག་གཟའ་ཆེན་པོ་ཁྲོས་པའི་གཟུགས་ཅན་མང་པོ་དང་། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྡོད་པ་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་སྡོད་པ་དང་། གང་དག་པཀྲ་མི་ཤིས་པརབགྱིད་པ་འདི་དག་ཐམས་ཅད། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་བཟློག་པར་བརྩ། གཟིར་མནན་གྲི་ལས་ནི་ཇི་ལྟར་བཀྲི། དགུག་ནི་ཇི་ལྟར་ཇུག། དེ་སྐད་ཅེས་གསལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། བདག་ཉིད་ག་ཏུམ་བག་འཇིགས་པའི་གཟུགས། ས་གན་ཅན་འདགས་པར་ག་བབ༎ དཀའ་དུལས་གཤང་བ་གས༎ འགས་ནས་དང་ནས་ཅན་པས༎ ཉྭ་ཅན་འངྒཱན་བས་མ་ན༎ མ་བ་རྣལ་པའི་བྱུངས་སྐབས་བརྡས༎ སྔགས་ཐ་དཀར་དམར་ལ་གན་ཟུགས༎ ངས་པར་ན་ཎབརྡུང་བ་དག། དེ་ནས་མཚོན་ཆས་གཅད་པར་བྱ༎ གང་ཡིན་པ་ཡི་གཟུགས་བྲིས་ལ༎ དགུག་ཅིང་དེ་ལ་དབབ་པར་བྱ༎ སོ་སོའི་སྔགས་དང་མིང་དག་བྲིས༎ དེ་ནས་ཐལ་བས་གཤེར་བ་བྱས་ལ་བརྡུངས༎

mantra: bhañjaṅkila bhalala rabbaghāna pañjaṃ phaṭ. After that: ivṛḥ, dalala, thap, avāna. Then, one should firmly bind it with a cord. With an iron kīla eight finger-widths long, having recited the hundred-syllable mantra over the center of the island, one should also lay down the limbs. This is the great application. From the Bhagavān Mahāguhyaka, this is the sixth chapter on the application against enemies and obstructors. Then the Bodhisattva Vajrapāṇi addressed the Bhagavān Mahāguhyaka in this way: "O Blessed One, how should one repel the great la (demons), the directional spirits, the tsengpa, the planets, the constellations, the elemental spirits, the vetāla, the subtle sorcerers, the arrogant heretical sorcerers, the powerful and arrogant kā spirits, the yakṣa, and those many great planets with wrathful forms? How should one subdue and suppress those who dwell as Vajra Masters or dwell in the Mahāyāna, and all those who cause inauspiciousness? How should one lead them away through the rite of piercing and pressing? How should one summon them and cause them to enter?" When he had spoken thus, the Bhagavān replied: "One should manifest oneself in a fierce and terrifying form, appearing as a wrathful deity. Having drawn the form of the enemy, one should strike it with a weapon. Having split it open, one should pierce it with a kīla. Having bound it with a cord, one should strike it with the mantra. Then, one should cut it with a weapon. Having drawn the form of whoever it may be, one should summon them and cause them to descend into it. Having written their respective mantras and names, one should then moisten it with ashes and strike it."

བཤང་གཅི་རུལ་པའི་དྲི་མནམས་པ༎ དེ་ཡིཀོས་ལ་བྱུགས་ནས་ནི༎ བདག་ཉིད་དུ་ནི་བགོ་བར་བྱ༎ ཁྲོ་ཞིང་འཁྲུགས་པའི་གཟུགས་ཅན་དུ༎ བདག་ཉིད་རབ་ཏུ་བསྒོམ་པར་བྱ༎ ཁྲོ་བོའི་སྔགས་ནི་ཀུན་བཟླས་ནས༎ མ་རུངས་པ་ནི་ཚིག་བསམས་ནས༎ མནན་ནམ་གཟེར་བའི་སྔགས་བྱས་ནས༎ ནམ་བ་ག་ན་ན་དག་པ་། སྐྱེབ་ན་གནས་ཨུ་ན། འདིནིས་ཟླས་ཤཱ་བུ་འི་ནས༎ འདུགས་ཀྱིས་བྲལ། པ་མང་བ་འང་སྦྲེལ༎ གཟུན་ཚོགས་བཅས་མང་པོ་སྦྲེལ༎ དེ་ནས་རྐང་པསའི་རྣམནན༎ ལམ་པོ་དྲར་ཁྲོད་ཁང་སྟེང་དང་༎ བཞི་མདོ་གྲང་གཅིག་ཤིང་དྲུང་དང་༎ སྲིན་པོ་ཁྲོས་པའི་གནས་དག་ཏུ༎ དྲག་པོའི་ལས་ཆེན་བཤད་པར་བྱ༎ མེ་ཡི་རྦས་པའིཟངག། སཽ་བརྒྱད་དང་ནི་བཅུ་གཉིས་ལ༎ སྔགས་ནི་འདི་དགྲ་བཟླས་བྱ་སྟེ༎ ཏ་ཡ་གྲཱི་བ་བཛྲ་བཱི་རི་ཀཱི་ལ་ཡས་རྦ་བི་ནྡན་པ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཁྲོ་བོའི་སྔགས་ཀྱང་ཀུན་བཟླས་ལ༎ དགྲ་པོའི་སྒོབ་མཐོང་དུ་བྱ༎ རྒྱལ་བ་ཡིནི་སྲགསུང་ཐུགས༎ མ་ལུས་པ་ནི་ཕྲིནབའི་མཆོག། ཉོན་མོངས་རྣམ་པར་རབ་སྤངས་པའི༎ སྐང་ཕྱེད་ནི་ཚུན་ཆད་ཀྱི༎ སྐབས་སེམ་ཡང་ན་འཆི་བར་འགྱུར༎ ཡང་ན་སྐྱོའམ་འབོག་པར་འགྱུར༎ ཁྲག་ཏུ་སྡུག་ཅིང་འབྲོས་པར་འགྱུར༎ ཡང་ན་སྤྲ་ཟོལ་འབོད་ཅིང་ནི༎ དེ་ནས་ངེས་པར ཟླགྶ་ནས་༎ མ་། ན་ཡུན་ན༎ ། ཐུགས་སྒྱུས༎ ས་ས་མས་ན་༎ ། པ་དང་༎ དཡོ་སྐོར་བཞག་ན༎ དམན་མས་ངས་པར་བསྐྲད་པར་འགྱུར༎ ཡང་ན་ཏལ་འཁོ་མ་འམ༎ ཤིང་ཀུན་གའམརས་ཀྱང་རླུང་༎ དྲག་པོའི་རྫགཔ་ནི་དྲན་བྱས་ནས༎ ཟླུམ་མ་མ་གནས་ས་སྒྲས་ཐཾང་༎ ། ཤང་མ་སབསས་པ་བ་སྒྲ་པར་འགྱུར༎ དེ་མའིསསྔགས་འདི་དགེ་བརྗོད་ནས་ནི༎ དགྲ་ཡཾ་ལི་རྣ་ལ་བཏབ་ན༎

Having smeared oneself with the foul-smelling filth of excrement and urine, one should dress oneself in it. One should intensely meditate upon oneself in the form of a wrathful and turbulent being. Having recited all the wrathful mantras and visualized the enemy as malevolent, one should perform the mantras for suppressing or piercing. When the time comes, in a pure place, or in a birthplace, or in a dwelling, or in a cemetery, or at a crossroads, or at a single tree, or in the abodes of enraged rākṣasas, one should explain the great wrathful rites. On the eighth or the twelfth day of the fire month, one should recite these mantras: Tadyathā: Gṛhṇa vajra vīra kīlaya sarvavighnān phaṭ hūṃ phaṭ. Having also recited all the wrathful mantras, one should cause the enemy to be seen at the door. The body, speech, and mind of the Victorious One are the supreme activity without exception. For those who have completely abandoned the afflictions, within half a day, or at the very moment, they will die; or they will be struck with terror or fall into a swoon; or they will flee, vomiting blood; or they will call out in a delirious state. Then, having recited the mantras with certainty, if one places the heart-mantra upon the ground and performs the circumambulation, the enemy will certainly be expelled. Alternatively, using tala leaves, or śigru wood, or asarja resin, or even vāyu [incense], and having recollected the wrathful mantra, if one strikes the place of the enemy with the sound of a drum, the enemy will be struck down. Having uttered these mantras, if one strikes the ears of the enemy, [the result follows].

སངས་རྒྱས་དག་ཀྱང་འཇིག་པར་འགྱུར༎ དགྲ་རྣམས་ལ་ནི་གདོན་མིཟ༎ བདག་ཉིད་ལྷ་ཡི་སྐུར་བསྒོམས་ནས༎ རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་ཆེན་པོ་དག། དེ་དག་ལག་པ་གཡོན་དུ་ཐོགས༎ སྤྱི་ནས་བརྒྱ་ཚངམ་ས་ར། པ་འོ། ནས་ནི༎ དེ་ནས་པ་མས་ཅིད༎ ལེགས་ག་ང་ན་པ་འཚལ་བར་འགྱུར། འགྲ་གགས་རྣམས་པ་གདོ་མང༎ ངེས་པར་འད་གས་དུའོ༎ དྲ་བ་སངསས་༎ ས་པ་ས་དངས། སན་ས་པར་འཐུ༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐགས་ཅན་པ་ལས། རྣགས་པ་པད་བྱ་བྱངས་ཅདགས་དང་མ་བང་དུ་པན། དནས་དགལ་ལཁོར་རྣམས་རྙན་གྱིས་ཚབས་བཞེས་པམ་ང་ང་འཛིན་ལ་རྣམས་པར་གྲགདརྣས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས། དཀྱིལ་འཁོར་གྲ་བཞིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ༎ བྲམོ་སཐལ་འཚོར་བའི་མཚག། མི་གྲངས་བཅུ་གཉིས་ལོན་པ་ལ༎ དཔྲལ་ལར་ནས་པར་བྱིན་གྱིས་བརྒྱབས༎ ཉམས་དགའདབེན་པའི་ས་ཕྱོགས་ས། བསླ་བ་པཱ་བརྣམ་པརབ་ཏུ་ཤེས༎ དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོ་ས་བཞིལ༎ དེ་ནས་ལས་རྣམས་པརྩམ་པར་བྱ༎ བདུད་ཅིནམ་རྫས་བྱུང་རྡུལ་བྱ༎ དེ་ནས་ས་བྱའི་སྟོང་བ་ག༎ ཉིད་ཀྱིསས་བཅང་རྣམས་པ་བྱ༎ འཚོང་མཐབས་བཞི་ན་ཁྱུང་བཿས། འབ་བའི་བར་ཐམས་གཉིད་ཀྱིས་མཛེས༎ རྒྱུན་དྷག་པའིས་བྱད་ལྡན༎ ཐམས་ད་པའ་ཛེགས་པར་བསྟན། སྐྱེ་མས་པ་ལས༎ དངོས་སུ་འཐང་བའི་རྟེན་དུ་བཞག། ཆོས་ཀྱི་མ་མེ་པར་བྱུགས་པ༎ གསུང་ལ་མསྒས་མསས༎ ས། ཐུགསས། གས་པ་བ་མ་འགས་རྫོགས་སཟླག་། འདམས་བྱེད་ནག་པ་བསུམ་པཟུགས༎ འབྱུང་བྱེ་བར་བྱམས་དཔཔལ༎ དེབང་དག་རྐྱེད་མ་བྱུང་དདཔ་བཟག་ས༎ འབར་བའི་བར་རྣམས་གཉིས་པ་ལ༎ ཐམ་ན་མཙིགས་སྤྲུལ་པར་འརྗེས༎ རྒ་ག་ག་པ་པའི་རྣམས་པཟུག། ཐམས་སྔགས་རྒྱན་པས༎ ང་གྲུག་རྒྱམ་ཚོལ་རྫོགས་དག་། དེནས་པ་ཀྱིས་༎

Even the Buddhas will be destroyed; of enemies, there is no doubt. Having meditated on oneself in the form of a deity, one should hold great vajra-kīlas in the left hands. From the crown of the head down to the soles of the feet, [one should strike]. Then, by the power of the mother, one will come to know what is excellent. Enemies and obstacles will certainly be subdued. The net of the Buddha, the ground of purity, will be gathered. From the Blessed One, the All-Pervading, all the various activities and the maṇḍalas were established. Then, the Blessed One blessed the maṇḍala as a square. For a young girl of twelve years, the forehead was blessed. In a delightful and secluded place, the practitioner should thoroughly understand the training. Then, upon the four corners of the maṇḍala, the activities should be commenced. One should prepare the nectar substances and the dust. Then, the emptiness of the ground should be realized. The four methods of livelihood should be known. Adorned with all the blazing ornaments, the pure and stainless forms are fully displayed. From the source of birth, they are established as the support for actual attainment. Anointed with the lamp of Dharma, the speech is empowered. The mind is perfected in the three secrets. The three black ones who cause destruction are the glorious Maitreya who brings forth. In the second of the blazing ornaments, the emanations of the supreme pledge are displayed. The forms of the pure ones are established. By the ornament of the mantra, the ocean of the great sound is perfected. Then, by the power of...

ཤི་ནི་འཇུག་ཚུགས་ཅ་༎ དཀྱིལལ་བ་གྲགསས་བཙུགསས་ལ༎ ཟད་པ་ཡང་ལགསུམངས་གང༎ ན་ལག་། ས་དང་ལྡན་པན༎ ས་ག་ས། ན་རྒྱུ་དུས་པང་དག། སུ་གསསྔག་ས་རྣམས་འདི་དག་པ་ནས་ཤིང་བངས༎ མམྲ་ཧཱ་བི་ྉྤ་ནས། སན་བརྫུནན། ན་ཐཱ་པ། མཱན་པ། ཧཱུྃ་ཕན་མྦྷཿ། ཞག་ལྡན་རྣནམས༎ གག་ཏུས་པསམ་ལ་པ༎ ཅིང་མའི་ས་པ་སངས་བསྒྲགས༎ མཽམ་སྟེ༎ ། མ་ད་། རྣ་པ་མྦྷི་ལ། ག་ནས༎ རྨུགས་ས་རྣམས་ས་༎ ས་ཐས། ར། བ་སུ་ལ་བཇིག་བཞིན་། ག་། ས་ཕྱོགས་༎ མཽ་གཟུགས་པ་ད་པ་བཇུག། འ་༎ དེ་དང་མ་གཟུགས་པ་། ས་སྐྱེ་པ་པ་མ་ཐག༎ ནས་རྨྱིའི་བ་ཐགས་། དེ་ན་པ་ཕྱོགས་པར་འས༎ ག་ས་གནགས་པ་༎ མིགས་ལ་ས་སྐྱེགས་ནི། པོ་ད། དེདེའིཔ་བ་སྨྲམས༎ དས་བ་སྨྲམས་ཤིང་བཅད་གྱུ་པ༎ སངས་རྒྱས་བརྒྱན་བློའོང་འཆི་བར་འགྱུར༎ རླུང་ལས་གུས་པའི་ཕྱགས་ཅན༎ རྣམས་ཏུའབྱུང་བར་བསནས༎ ཞིག་ནི་བཅྭག་ཅིག་རྟེན་ཅ་ན་སྷོ༎ ག་རྣམམམངས་བར་འགྱུར། ས་ཀྱི་རྗེའི་བྲིང་དྲན། ཧཱུཾ། ཕང་། ཎྜལ་གཏམ་ཞིང་རིགས་པའི་གཟུགས༎ གཟུགས་དང་མ་འབྱོ་གྱི༎ ཐུགས་ནི་དང་ས་མ་ཐུགས་བདག། གསུང་ན་ཆགས་མེད་དང་གསུང་༎ ཨོཾ་ང་གྱུར་ཏེ། དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་འཇིགས་པའི་གཟུགས༎ བཏུལ་ཞུགས་ལྡན་པར་བདག་བྱས་ལ༎ དགྲ་འགེགས་གདུག་པ་ཐམས་ཅད་གཞིག། བདུད་དམ་དགྲ་ཡི་གཟུགས་བྱས་ལ༎ མར་བོར་བའི་དུར་ཁྲོད་དུ༎ གཅར་བུར་ཕྱུང་ཉ་སླབ་ཤིག་ལ༎ ཕན་རྒྱུན་འདིན་དངབགེགས་གནོད་བྱེད་པ༎ བདག་ཉིད་ཀྱི་ཚོགས་རྔམ་པར་བྱས༎ གཡས་ཀྱི་ཁ་ཊྭཱཾ་གིས་བསྲེལ་ལ༎ གཡོན་གྱི་ལྗགས་ཀྱུས་རིལ་མིང་བྱ༎ ཡང་ན་དགྲ་ཡི་མིང་བྱད་ནི༎ ངུར་སྲོང་སོལ་བདག་ལ་བྱ༎ དེ་ལ་སྔགས་རྣམས་བཟླས་པ་ནི༎

Śiṇi is the entry point. Having established the renowned mandala, it is filled with the three exhaustions. The limbs are endowed with the earth. The earth is the cause of the time. These mantras are pure and moistened. From the Mahāvidyā, the truth is spoken: Tathāpā, Mānpā, Hūṃ Phaṇmphaḥ. The days are endowed with the fierce ones. Contemplating them as one, the earth of the mother is proclaimed. Mūṃ ste, Ma da, Rṇa pa mphi la, Ga nas, Rmugs sa rnams sa. Sathas, Ra, Vasu la bji gzhin, Ga, Sa phyogs, Mū gzugs pa da pa bjug, A. De dang ma gzugs pa, Sa skye pa pa ma thag, Nas rmyi'i ba thags, De na pa phyogs par 'as, Ga sa gnags pa, Mig sa la sa skyegs ni, Po da, De de'i pa ba smrams, Das ba smrams shing bcad gyur pa, Sangs rgyas brgyan blo 'ong 'chi bar 'gyur, Rlung las gus pa'i phyags can, Rnams tu 'byung bar bsnas, Zhig ni bcu gcig rten ca na sho, Ga rnams mangs par 'gyur, Sa kyi rje'i bring dran, Hūṃ, Phang, Ṇḍal gtam zhing rig pa'i gzugs, Gzugs dang ma 'byo gyi, Thugs ni dang sa ma thugs bdag, Gsung na chags med dang gsung, Oṃ nga gyur te, De nas rgyal po 'jigs pa'i gzugs, Btul zhugs ldan par bdag byas la, Dgra 'gog gdug pa thams cad gzhig, Bdud dam dgra yi gzugs byas la, Mar bor ba'i dur khrod du, Gcer bur phyung nya slab shig la, Phan rgyun 'din dang bgegs gnod byed pa, Bdag nyid kyi tshogs rngam par byas, G.yas kyi khaṭvāṅ gis bsrel la, G.yon gyi ljags kyus ril ming bya, Yang na dgra yi ming byad ni, Dur srong sol bdag la bya, De la sngags rnams bzlas pa ni.

སྟེར་ནི་རྩ་བརྒྱདདག་ཏུ་བཟླས༎ ཧོམ་ཁུང་གྲུག་སུམ་མཐིང་ནག་ཏུ༎ ཚེར་མའི་མེ་ལ་ཁྲོ་ཞིང་དབུལ༎ རྡོ་རྗེ་སེམྦ་དཔའ་འང་འཆི་བར་འགྱུར༎ ཀེ་ཚེ་ལན་ཚྭ་འབྲུ་མར་དང་༎ དགྲ་ཡི་གཟུགས་བརྙན་ལེགས་སུ་བྱ༎ ཏུ་འགྲམ་གཉིས་སུ་བསྐུལ་ལ་བཏབ༎ ཡུངས་ཀརྒྱི་ནི་འབྲུ་ཙམ་དག། དྲུག་དང་རྩུབ་པའི་མེལ་བསྲེག། མེ་ལྡེ་དམར་ནག་ཕྱོགས་བརྒྱར་འཕྲོ༎ དེ་ཡི་འདུ་འཕྲོས་བག་ཆགས་བསྲེགས༎ འབར་ཞིང་མཆེད་པ་ངུར་ཐོད་མེ༎ ཉོན་མོངས་བསྲེག་པའི་མེ་སྦ་བས༎ ཁམས་གསུམ་ཉོན་མོངས་བསྲེག་པརྦྱེད༎ ཁམས་གསུམ་དགྲ་བགེགས་ལུས་ངག་བསྲེག། འདི་ལྟར་སྦྱོར་བ་ཆེར་བྱས་ན༎ སངས་རྒྱས་དག་ཀྱང་བརླག་པར་བྱེད༎ དུག་གི་འབྲུའམ་སྐེ་ཚེའམ༎ མར་ལས་བྱུང་བའི་རྫས་ཆེན་འདིས༎ རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་བསང་བ་ལ༎ མཆོག་ག་སྤོར་བ་འདིདག་གིས༎ ཁྲག་དང་དུས་ཕྱེ་དྲུག་རྣམས་བསྲེས་ནས་སུ༎ རང་གི་ལུས་ལབྱུགས་པར་བྱ༎ ལིངྒ་ལ་ནི་ནང་པས་མནནཱ༎ དེ་ནས་སྲིན་པོ་པོ་མོ་ཆེར༎ སྲིན་པོའི་ལས་ཆེན་ཤཱལ་དགའ༎ སྲིན་པོའི་ལས་ཅན་ཁྲག་ལ་དགའ༎ སྲིན་པོའི་ལས་ཆེན་རུས་ལ་དགལ། སྲིན་པོའི་ལས་ཆེན་དོན་སྙིང་འབྱིན༎ སྲིན་པོའི་ལས་མེན་ནང་གྲོལ་ཟ༎ སྲིན་པོའི་ལས་ནི་སྲོག་ཅ་གཅོད༎ སྲིན་པོའི་ལས་ནི་ངུ་ཞིང་ཆུག། གཡབ་མོ་འདོར་ཞིང་འོ་དོད་འབོང་༎ མི་ཡི་ཀེར་རུས་ཕུང་པོར་བཅིག། མི་ཡི་ཐོད་པ་ཕྲེང་བར་རྫོགས༎ མི ཡི་ཁྲག་གིས་རྒྱ་མཚར་བསྐྱིལ༎ གཟུགས་ཁམས་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༎ ཐལ་མོ་བརྔུབ་པས་རྡུལ་དུ་ཟློག། སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡང་༎ རབ་ཏུ་འཇིགས་ཤིང་བརྒྱལ་བར་འགྱུར༎ སྲིན་པོ་སྡུག་ནག་ཆེན་པ་ཡང་༎ རདྱ། ཆུ་མྲའི་གྲྭ་ཡང་ལེན༎

Recite the mantra eight hundred times. In a triangular, dark-blue hearth, offer the oblation into a fire of thorns while maintaining a wrathful state; even Vajrasattva would be destroyed. Prepare an effigy of the enemy using mustard seeds, salt, and grain oil. Place it between the two banks of the hearth and strike it. Burn grains the size of white mustard seeds in a fire that is fierce and harsh. The firebrand, dark red, radiates in the eight directions; through its emanation and reabsorption, it burns away habitual tendencies. The blazing, spreading fire of the skull-cup incinerates the afflictions; by this fire of burning afflictions, the afflictions of the three realms are consumed. The bodies and speech of the enemies and obstructors of the three realms are burned. If one performs this application on a grand scale, even the Buddhas would be destroyed. With these great substances derived from poison, grain, or mustard, or produced from butter, for the purpose of purifying all the Victors, mix these supreme incense ingredients with blood, ash, and the six [substances], and smear them upon one's own body. Step upon the liṅga with the left foot. Then, to the great male and female rākṣasas: the great rākṣasa activity delights in flesh; the rākṣasa activity delights in blood; the great rākṣasa activity delights in bone; the great rākṣasa activity extracts the vital organs; the great rākṣasa activity devours the internal entrails; the rākṣasa activity severs the life-force; the rākṣasa activity causes weeping and wailing. They wave their arms and cry out in lamentation. They pile up heaps of human skeletons and complete garlands of human skulls. They collect an ocean of human blood. Even the entire assembly of gods of the form realm is reduced to dust by the clapping of hands. Even the Buddha Vajrasattva becomes utterly terrified and faints. Even the great, dark, and fierce rākṣasa takes up the branch of the udumbara tree.

སྙན་པའི་ཆོ་ག་དང་སྙན་པའི་ཁྲུས༎ དགའ་བའི་རོལ་མ་སྣ་ཚོགས་བྱེད༎ དཔའ་བོ་རྒོད་པོ་འཇིགས་པར་བྱེད༎ མ་ལུས་པར་ནི་རྡུལ་དུ་རློག། ཁྲག་གན་དྲུག་གི་ས་རྗེས་ཆེན་ལ༎ དགྲ་ལ་གཟུགས་བརྟན་གྱིས་བྱུང་ན༎ སངས་རྒྱསརྗེ་སེམས་དཔའ་ཡང་༎ གྲྭར་དུ་སྦྱིན་པ་པོ་མོས་འཁྱེད༎ དགྲ་རྣམས་ལ་ནིགན་ཿ༎ ཨོཾ་ན་མཿས་མདྷྈྐདྷ་ནཱྃ། ཨོཾ་བཛྲ་སྟྲཻ་ལ་ལ་བྷཱ་ལ་ལྤཱ་ཀྐཱ་ཨཽཾ། ཛྷཻཾ། ཨོཾ་སང་ས་ནྟ། ཀྵེ་བདྷ་བཿ། དྲཱ་ཏ་ད་ཏ། པཿཔཿ། ཀཱ་ཛྃ་ཀཱྃ་ལ་ཡེ། གརྫ་གཱ། གྱུ། གས། ས་འི་ས༎ བཙོ༎ ཁ་མིག་པས་ནི་ས་འཇིགས་པའི་ཚུལ༎ ལག་ས་བ་སྟེ་རས་བདྲུང་༎ ཏིང་འཛིན་ཅིགཅིག་རབ་ཏུ་བསམ༎ འདོ་ན་གམེད་པའི་ན་ཚོགས་ཡིན༎ རྣམས་པའི་རྩབ་འདི་ཀུན་ཀླས་པར༎ སངས་རྒྱས་རྡོ་ཟའི་སྤྲུལ་པ་དག། ཞལ་བའི་ཚོགསབཅས་དེ་ཀུན་གྱིས༎ དགྲ་བ་གེགས་གནས་ནས་བཀུག་ནས་ཀྱང་༎ མཚོན་ཆ་འབར་རས་གཏུབ་ཅིང་བརྒྱད༎ ཐ་མོའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཀྱང་༎ ནམ་མཁའ་ཡོངས་སུ་གང་པེར་བྱེད༎ གློ་བོའི་སེམས་ཀྱིས་ཁྲོས་ནས་ཀྱང་༎ དམས་པའི་ཚུལ་གྱིསགསང་པར་བྱ༎ དེ་ལྟར་སྦྱོར་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་༎ ཡོན་ཏན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འགྲུབ༎ སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཀུན་ཀྱང་༎ འཆི་བར་འགྱུར་བ་གདོན་མིཟ༎ རྒྱལ་བའི་གནོད་བྱེད་དགྲ་རྣམས་ལ༎ ཁྲོས་ཤིང་རྔབས་དྲུག་ནས་ནི༎ སློབ་དཔན་མཁས་པ ཡིད་གཟུངས་ཀྱིས༎ བྱས་ན་འཆི་བར་གདོན་མིཟ༎ སྲིན་པོ་སྲིན་མོ་ཁྲོ་བའི་ཚོགས༎ འཁྲུགས་གཏུམ་པ་མི་བཟང་པས༎ ཏིང་འཛིན་ཁྲོ་བའི་ཆ་ལུགས་བྱ༎ ཏིང་བ་ནན་ལོ་སྦྱར་ར་བྱས་གྱུར་ན༎ སངས་རྒྱས་ཡགས་ཅན་ཡང་འཛི༎ ཟདགཏོར་རྣམ་པ་འབྱུང་བ་ནི༎ ཁྲ་དང་བྱ་རོག་འུག་པ་ཁྲོ་བོའི་གཟུགས༎

Perform the ritual of renown and the ritual of renown-bathing; perform various joyful musical performances. The heroic and fierce ones cause terror; they grind everything without exception into dust. If an image of the enemy is produced upon the great ground of the six reds, then even the Buddhas and Bodhisattvas will be led away by the one who offers the gift. To the enemies, [the mantra]: Oṃ namaḥ samayadhāraṇāṃ. Oṃ vajra trailāla bhalālpākka auṃ. Jhaiṃ. Oṃ saṃsanta. Kṣedhabaḥ. Drātadada. Paḥ paḥ. Kājaṃ kāṃ laye. Garjaga. Gyu. Gsa. Sa'i sa. Tsho. With the mouth and eyes, in the manner of terrifying the earth, the hand is the earth, the cloth is drawn. Contemplate the single samādhi. It is the collection of the non-existent. Having pervaded all these roots of the aspects, the emanations of the Buddha Vajra-eater, together with the assembly of faces, having summoned all those from the place of the obstructing enemies, they cut and strike with blazing weapons. Even the supreme Bodhisattvas fill the entirety of space. With a mind of wrath, one should act in secret in the manner of subduing. Having performed the application in that way, various kinds of qualities are accomplished. There is no doubt that even all the Buddhas and Vajra-holders will die. For the enemies who harm the Victors, having become wrathful and having struck six times, if the learned master acts with the dhāraṇī of the mind, there is no doubt they will die. The hosts of wrathful rākṣasas and rākṣasīs, turbulent, fierce, and terrible, should assume the appearance of wrathful samādhi. If the application of the samādhi is performed, even the Buddha with the eye will be seized. As for the appearance of the scattered offerings: the forms of hawks, crows, and owls, and wrathful deities.

ཁཱ་ཏ་ཝ་དང་སྦྲང་ཀིའི་གཟུགས༎ སེང་གེ་སྐག་དང་དྲེད་ཀྱི་གཟུགས༎ མ་ཧེ་ཁྱུ་མཆོག་ཤ་བའི་གཟུགས༎ དོ་མ་དང་གཟིག་དང་ཕག་གི་གཟུགས༎ སྦྲུལ་དང་ནེ་ལེ་བྱི་ལའིགཟུགས༎ ཀངྐ་ཀ་བྱ་རྒོད་བྱ་རོག་གཟུགས༎ ཕྲ་མོ་སྟེག་བུ་ཁྱི་ཡི་གཟུགས༎ དེ་ལྟར་བསམས་ཤིང་ཁྲོས་གྱུར་ན༎ སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡང་༎ ཁྲག་ཏུ་སྐྲག་ཅིང་ངེས་པར་ང་ནི༎ ཁྲོ་བོ་ཀུན་ཡང་བརྒྱལ་འགྱུར་འཆི༎ དེ་ཡི་སྔགསྣི་བརྗོད་བྱ་བ༎ ཨོཾ་ན་ཨཿས་མནྟ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ལྃ་ཧཱུྃ་ལཾ་མོ་ཧཱ་ཡ་རཀྵ་སྟྃ་བྷ་ཡ་ནན། རྐང་པ་གཡོན་པས་པིངྒ་མནན༎ སྙིང་གར་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་བ་གདའ༎ ཐོབས་པརྡུང་ཞིང་སྟ་རེས་གཅད༎ སྦྲུལ་ནག་གདེངས་པ་མང་པོས་ཀྱང་༎ དེ་ལ་རབ་ཏུ་དཀྲི་ཞིང་གདུག་པར་བསམ༎ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཕྲོག་ནས་ཀྱང་༎ བདག་གི་ཙིཏྟའི་བཀྲག་ལ་བྱོན༎ ཉོན་མོངས་ལྔ་རྣམས་བསྒྱུར་ནས་ཀྱང་༎ ཡེ་ཤེས་ལྔ་དྲ་གནས་པ་སྟེ༎ བདག་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱ༎ དེ་ནས་ལས་ཀྱི་སྐལ་བདེ་རུ༎ སྦྱིནསྲེག་ཆ་རྣམས་མཆོད་པར་དབུལ༎ གཤིན་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ༎ དགྲ་བགེགས་དེ་དག་གཏང་བར་བྱ༎ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིས་མནན་ཅིང་བསད༎ དེ་ནས་སེམས་ཀྱི་སྐལ་བདེ་རུ༎ ཏིང་འཛིན་ཁྲོས་པའི་གཟུགས་ཅན་དང་༎ གལ་ཏེ་མ་རུངས་པ་རྣམསྐུན༎ ཟ་ཞིང་བྲོ་ཚུལ་རྔམ་སྟབས་བསྟན༎ ཧཱུྃ་ཀ་ར་ཡ་ཏིང་འཛིན་ནི༎ ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་ལུག་ཆུད༎ གཡས་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དགྲ་སྒྲ་གདངས༎ གཡོན་གཉིས་རྗེའུ་ཆུང་ཕུར་བུ་འདྲིལ༎ ཞལ་གསུམ་དུག་གསུམ་གཏིང་ནས་རྔུབ༎ སྒྲ་ནང་གྲ་ཐེག་ཆེན་རྣམ པར་གཟིགས༎ མཆ་ག་ཙིགས་ཡེ་ཤེས་དུག་གསུམ་གསོལ༎

The forms of a hawk and a bee, the forms of a lion, a scorpion, and a bear, the forms of a buffalo, a bull, and a deer, the forms of a wolf, a leopard, and a boar, the forms of a snake, a mongoose, and a cat, the forms of a kaṅka bird, a vulture, and a crow, the forms of a small mouse, a stool, and a dog—when one contemplates these and becomes enraged, even the Buddha Vajrasattva will be terrified and his blood will flow; I shall certainly cause all the wrathful deities to faint and die. The mantra to be recited for this is: Oṃ na aḥ samanta kāya vāka citta vajra kīlaya hūṃ phaṭ. Oṃ laṃ hūṃ laṃ moha ya rakṣa staṃ bhaya nan. Pressing down with the left foot, one should drive an iron kīla into the heart. Striking with a mallet and cutting with an axe, one should imagine many black, hooded snakes tightly coiling around the victim and inflicting harm. Having robbed them of their life-force and merit, they enter the radiance of my citta. Having transformed the five afflictions, they abide as the five wisdoms; I and they are made non-dual. Then, in the portion of the activity, one should offer the various parts of the homa as an offering. To Yama, the King of Dharma, one should deliver those enemies and obstructors. They are suppressed and killed by the four types of enlightened activity. Then, in the portion of the mind, one should manifest the form of the wrathful samādhi. If there are those who are malevolent, one should display a terrifying manner of devouring and dancing. The samādhi of Hūṃkāra has two hands holding a vajra and a bell; the two right hands brandish a vajra and a battle-axe; the two left hands roll a small drum and a kīla. With three faces, he inhales the three poisons from their depths. Within his roar, he gazes upon the Mahāyāna; with bared fangs, he consumes the three poisons as wisdom.

གསུང་མཆོག་རྣམ་ཐར་རྒྱ་མཚོ་སྒྲོགས༎ ད་ཡི་ཏིང་འཛིན་ཆེར་སར་ན༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་ཀྱང་ཕུར་བར་འགྱུར༎ འབྲུ་བ་རྣམས་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས༎ བཛུམལྡན་ཟླ་གསང་ཆེན་པོ་ལས། རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཟླ་གསང་ཆེན་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ལྷ་ཡི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་ནི༎ ལྷ་ཡ་གནས་གསུམ་འདིལྷ་སྟེ༎ འདོད་ཁམས་གཟུགས་ཁམས་གཟུགས་མེད་ཁམས། སོ་སོའི་མིང་དམ་གཟུགས་སུ་བི༎ ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་བིཥྚ་དང་༎ ཁྱབ་འདུག་མ་ཧཱ་དེ་བ་དང་༎ གཞོན་དུ་ལང་ཚོ་འདུས་པ་རྣམས༎ སྙིང་པོ་འདི་ཡིས་དགུག་པར་བྱེད། དེ་བ་ཛ་ཛ་དེ་བ་ཛྲ། བདགཉིད་འཇིགས་པའི་གཟུགས་དང་ལྡན༎ ཁྲོས་ཤིང་རྔམ་པའི་ཚུལ་གྱིས་དགུག། བཀུག་ན་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཡང་ཁྲག། ལྷ་རྣམས་ཀུན་ཀྱང་གདོན་མི་ཟ༎ ལྷ་རྣམས་ཁུགས་པར་གྱུར་པ་ན༎ རྡོ་རྗེ་སྟེ་ངེས་ལྷག་པར་བཏགས༎ བྱས་ན་ལྷ་རྣམས་ངེས་པར་འཆི༎ དེཡི་སྦྱོར་བ་ཆེན་པོ་ནི༎ བདག་ཉིད་འཇིགས་ཚལ་རབ་ཏུ་རྔམ༎ གཤིན་རྗེ་ཁོས་ཤིང་གདུག་པར་བྱ༎ ལག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་རྡོ་བསྡམས་ནས༎ ལྷ་ཡི་སྙིང་གནས་ནི་བཟུང་༎ དབབ་ཅིང་། རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོས་བརྡུངས༎ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའང་འཆི་འགྱུར་ན༎ ལྷ་རྣམས་ལ་ནིགདོན་མི་ཟ༎ བདག་ཉིད་ཁྲོས་པའི་གཟུགས་སུ་བྱ༎ དེ་ནས་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་བརྗོད་པ༎ ཨོཾ་ན་མཿས་མནྟ་བཛྲ་མུ་ཏི་ནི་ན། ག་རུ་ནན། ཚལ་ཚལ་སྭམ་གྷ་ནི་སུམ་བྷ། དེ་སྟེར་བསྙེན་ཅིང་རབ་བསྒྲུབས་ན༎ སངས་རྒྱས་སོགས་ཀྱང་བརླག་པར་བྱེད༎ རྣམས་ལའང་སྤོས་ཅི་དགོས༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཟླ་གསར་ཆེན་པོ་ལས༎

Proclaiming the ocean of the supreme speech of liberation, if one enters this great samādhi, even all the buddhas would be pinned; what need is there to mention ordinary beings? From the Bhagavān Mahāguhyacandra, this is the eighth chapter, the chapter on the Root Maṇḍala. Then the Blessed One, the Great Vajrasattva, addressed the Blessed One Mahāguhyacandra in this way: "The great samaya of the gods consists of these three abodes of the gods: the desire realm, the form realm, and the formless realm. Whether by their individual names or by their forms—Brahmā, Śakra, Viṣṇu, Viśvambhara, Mahādeva, and the youthful, vigorous, and assembled ones—one should summon them with this essence mantra: deva ja ja deva jra. One should assume a terrifying form and summon them with a wrathful and fierce manner. If summoned, even all the buddhas would bleed; there is no doubt that all the gods will be drawn forth. Once the gods have been summoned, one should brandish the vajra and strike them down. If even Vajrapāṇi would die, there is no doubt that the gods will perish. One should assume a wrathful form and then recite these mantra words: Oṃ namaḥ samanta vajra mūtinin gurunann tsal tsal svamgha nisumbha. If one performs this approach and accomplishment, even the buddhas and so forth will be destroyed; what need is there to mention others? From the Bhagavān Mahāguhyacandra..."

ལྷའི་ཚོགས་བསད་པའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཟླ་གསང་ཆེན་པོ་ལ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ གནོད་སྦྱིན་པོ་མོ་མ་རུངས འདི་དག་ཐམས་ཅད་དགུག་པའམ་བཅིང་བརྫི་ལྟར་བཀྱེ། བཀའ་སྩལ་པ། གནོད་སྦྱིན་པོ་མོའི་གཟུགས་བཅས་ལ༎ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བག་ཟེ༎ གཏུམ་ཞིང་འཇིགས་པའི་གཟུགས་སུ་བསམ༎ སྦྲུལ་ནག་རབ་ཏུ་ཐོབ་ནི༎ འཇིགས་པའི་སྤང་ཡང་རབ་ཏུ་སྣང་། བདག་གི་དཔྲལ་བའི་དབྱིངས་ཉིད་དུ༎ ཡི་གཾ་བྷྲཱུཾ་གི་ཚོགས་འདུས་ནས༎ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་མང་པོ་འགྲོས༎ ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀུན་བཀང་ནས་ཀྱང་༎ གནོད་སྔོན་ཕོ་མོའི་ལགནས་འཛིན༎ སྙིང་ནས་འདྲེན་ཅིང་རྒྱབ་ནས་འཕྲལ༎ བྲོས་པའི་གཟུགས་ཅན་མང་པོས་ཡང་། གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོ་འགུགས་པར་བྱེད༎ བདག་གི་ལུས་ཀྱང་ནམ་མཁའ་ཁེབས༎ དེ་ལྟར་བྱས་ཤིང་བསམས་གྱུར་ན༎ སངས་རྒྱས་མཐུ་ཡང་མུར་དུ་ཐུབ༎ སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱང་༎ ཁྲག་ཏུ་སྐྲག་ཅིང་མཐུ་སྟོབས་སྟེར༎ གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ལྷཅེ་དགོས༎ བདག་ཉིད་ཁྲོས་ཤིང་འཁྲུགས་པ་ཡིས༎ གསང་སྔགས་འདི་དག་བཟླ་བར་བྱ༎ ཡཀྵ་ཛ་ལ་ས་མ་ཡ་ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡེ། ཨོཾ་གྷ་གྷ། གྷཱ་ཏ་ཡ། གྷཱ་ཏ་ཡ། སརྦ་དུཥྚན་ཕཊ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱཾ། དེ་སྐད་ཅེས་ནི་བརྗོདགྱུར་ན༎ གནོད་སྦྱིན་སྲོག་ལྟ་སྨོས་ཅི་དགོས༎ ཐོབ་རྡོ་རྗེ་ལག་ན་ཐོགས༎ བཤང་གཅི་ཟས་སྲ་བཟའ་བ་དང་༎ སྐུ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་སྟེར་བའི་མཆོག། སངས་རྒྱས་དྲག་པོ་མཐུ་ཆེན་ཆེ༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་ཀྱང་གནོན་པར་བྱེད༎ དེས་ན་གསོད་པའི་ལས་མཆོག་ཡིན༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་ཀྱང་འགུག་གྱུར་ན༎

This is the ninth chapter, on the Slaying of the Host of Gods. Then Vajrapāṇi addressed the Blessed One, the Great Secret Moon, in this way: "How should one summon, bind, or trample all these male and female yakṣas who are so malevolent?" The Blessed One replied: "Vajrapāṇi, visualize the forms of the male and female yakṣas, and yourself as the Wrathful One, fierce and terrifying in appearance. Holding a black snake, you should manifest a most fearsome form. Within the expanse of your own forehead, the assembly of the syllable BHRŪṂ gathers, and from it, many Vajrapāṇis emerge. Filling the entire realm of space, they seize the male and female yakṣas by their hands, pulling them from the heart and tearing them from the back. With many such forms in flight, they summon the male and female yakṣas. My own body also covers the sky. If one acts and visualizes in this way, even the power of a Buddha can be swiftly overcome. Even the Buddha Vairocana will be struck with fear and grant his power and strength. What need is there to mention the yakṣas? With yourself enraged and agitated, you should recite these secret mantras: YAKṢA JALA SAMAYA NAMAḤ SAMANTABUDDHĀNĀM VAJRA KĪLI KĪLAYA OM GHA GHA GHĀTAYA GHĀTAYA SARVA DUṢṬĀN PHAṬ NAMAḤ SAMANTABUDDHĀNĀM. If one speaks these words, what need is there to mention the lives of the yakṣas? Holding a vajra in hand, one eats excrement and urine as food. This is the supreme bestower of the three bodies and the vajra. This fierce Buddha of great power even suppresses all Buddhas. Therefore, this is the supreme rite of slaying. If even all the Buddhas are summoned..."

གནོད་སྦྱིན་པོ་མོ་སྤྲས་ཅི་དགོས༎ ཆོ་ག་འདི་ཡི་སྦྱོར་བ་ཡིས༎ དངོས་གྲུབ་མཆོག་གསུམ་ཐོབ་པར་འགྱུར༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཟླ་གསང་ཆེན་པོ་ལས། གནོད་སྦྱིན་ལོ་མོ་དགུག་པའི་ཆོ་གའི་ལེའུ་སྟེབཅུ་པའོ༎ ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཟླ་གསང་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ལྷ་མ་ཡིན་དང་ནམ་མཁའ་ལྡིང་༎ ལྟོ་འཕྱེ་དྲི་ཟ་གུལ་བུམ་ཚོགས༎ འདི་དག་ཞི་བར་བྱ་བའི་དོན༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཤད་དུ་གསོལ། སྟོབས་ཆེན་ཐོ་བོ་ཆེན་པོ་འི་གཟུགས། འདི་དག་རབ་ཏུ་དགུག་པའི་ཕྱིར༎ བདག་ནི་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོར་བསྒོམ༎ དེ་ཡི་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎ ཧྲཱིཿཡི་ཚོགས་ནི་མང་པོ་འཕྲོས༎ དབང་མཆོག་རྟ་ཡི་རྒྱལ་པོའི་ཚོགས༎ ཕྱོགས་བཅུ་དག་ཏུ་འགྲོས་ནས་ཀྱང་༎ ལྷ་མཡིན་ལ་སོགས་པའི་ཚོགས༎ མ་ལུས་པར་ནི་དགུག་པར་བྱ༎ དབང་དུ་སྤད་ཅིང་ཐལ་བར་བརླག། སྦྲུལ་ནག་འཛེགས་པའི་ཞགས་པ་ཐོགས༎ ཁྲོ་བོ་འཁྲུགས་ཤིང་ནག་པོར་འབར༎ མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་རབ་ཏུ་རྔམ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དབང་དུ་འགྱུར༎ ལྷ་མ་ཡིན་སོགས་སྨོས་ཅི་དགོས༎ རྡོ་རུས་སོལ་བ་འམ་ས་འང་རུང་༎ ཏ་ལའི་ཤུན་པ་འམ་མཱཾ་ས་ལ༎ ལྷ་མ་ཡིན་སོགས་གཟུགས་བྲིས་ཏེ༎ འདི་ཡི་སྔགས་ནི་བརྗོད་བྱས་ཏེ། ཨ་ནྲྀ་ཛ་ཛོ། ཀྲོ་དྷ་ཛྭ་ལ། ཀཱི་ལ་ཡ། མཱ་ར་ཡ་ནུན་ཕཊ། ཨོཾ་ཚིན་དྷ་ཚིན་དྷ་ཕཊ། ངི་ཀྟཙཀྲ་རུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བདག་ཉིད་ཁྲོ་བོ་འཇིགས་པའི་གཟུགས༎ ཞིང་ལྤགས་གཡང་གཞི་ཀོ་རློན་གོན༎ ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་སེ་རལ་ཁ༎ གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་འཕྱར༎ གཡོན་ན་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་བུ་བརྡེག། སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔང་འཆེ༎ ལྷ་མ་ཡིནསོགས་རྡུལ་དུ་རྙོག།

What need is there to mention yakṣas, male or female? By the application of this ritual, the three supreme siddhis will be attained. From the Bhagavān Mahāguhyacandra, this is the tenth chapter, the ritual for summoning yakṣas and yakṣiṇīs. Then Vajrapāṇi addressed the Blessed One, the Great Secret Moon, in this way: "Blessed One, please explain the means to pacify the asuras, garuḍas, mahoragas, gandharvas, and the hosts of kumbhāṇḍas. In order to summon these beings of great power and great stature, I shall meditate upon myself as the King Hayagrīva. From the maṇḍala of his heart, a multitude of Hrīḥ syllables radiate forth. The hosts of the supreme powerful Horse Kings travel to the ten directions and summon the entire assembly of asuras and the rest without exception. They bring them under control and reduce them to ashes. Holding a noose of writhing black snakes, the wrathful one blazes fiercely and blackly. Baring his fangs and appearing extremely fierce, even Vajrasattva is brought under his power; what need is there to mention the asuras and the rest? On stone, bone, charcoal, or even earth, or on palm bark or human flesh, one should draw the forms of the asuras and the rest. Reciting this mantra: A nṛi ja jaḥ | Krodha jvala | Kīlaya | Māraya nun phaṭ | Oṃ chinda chinda phaṭ | ṅi kta cakra rulu hulu hūṃ phaṭ. One should manifest oneself in the terrifying form of a wrathful deity, wearing a human skin and a raw hide. With a garland of skulls as a sash, one brandishes a five-pronged vajra in the right hand and strikes with an iron kīla in the left. One tramples the Buddhas and Vajrasattvas and grinds the asuras and the rest into dust."

དེ་ལྟར་བྱས་ཤིང་བསྒྲུབས་བྱུང་ན༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༎ བཅོམ་ལྡན་ཟླ་གསང་ཆེན་པོ་ལས། ལྷ་མ་ཡིན་དགུག་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཟླ་གསང་ཆེན་པོ་ལ། ཕྱག་ནརྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཀླུ་མ་རུངས་པ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཇི་ལྟར་དགུག་པར་བགྱི༎ དགུག་པའི་ཐབས་ནི་ཇི་ལྟར་དགུག། བསད་པའི་ལས་ནི་ཇི་ལྟར་བགྱི༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། བདག་ཉིད་དབང་གི་ལྷར་གྱུར་ནས༎ དེ་ཡིཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎ ཡི་གེ་ཧཱུྃ་གི་ཚོགས་བསྐྱེད་ནས༎ དེ་ནས་སྣ་ཡི་དབུགས་སུ་དྲི༎ ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས་རྒྱལ་བའི་ཐུགས༎ སླར་བསྡུས་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྦྱར༎ དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཉིད༎ ཁྲོས་ཤིང་འཁྲུགས་ནས་རྔམ་པའི་ཚུལ༎ ཐརྣམས་བརྟ་འཐུགས་པ་གསས༎ མཐའ་གསྔགས་བརྟ་ཀུན་འདས་ནས༎ སངས་བྱས་ཀུན་ཡང་འགྲགས་འགྱུར་མ། མུརྣམས་ལན་གདན་ཏན༎ དམ་གྲགས་ན་བརྡད་པབ༎ མནག་། རྒྱགས་མ་ཡང་། ན་། སམ་ཡང། དང་ཀེ་ཚོལ་ན་ཚར་སྐུར༎ བ་ཡི་རྩི་བ་སོལ་ཕྱེ་དང་༎ གེ་ཚེ་དུས་པའི་ཕྱི་མ་དང་༎ མར་དང་སྔར་ལ་གཟུགས་སུ་བྱ༎ མ་དྲངས་ཀླུ་རྣམས་སྙིང་གཅུ༎ ལྕགས་ཀྱི་ཕྱར་པ་སོར་བརྒྱད་པས༎ མ་རུངས་པ་ཡི་སྙིང་གར་གདབ༎ བདག་ཉིད་ཁྲོས་ཤིང་འཁྲུགས་པཡེ༎ ཕྱག་ནི་རྡོ་རྗེའི་གཟུགས་ས་བྱ༎ ད་མ་སྐལ་པའི་འཛང་རྫོགས་ནི༎ བྱ་བླང་རླབས་ཆེན་མང་པོ་དང་༎ འདབ་རྒྱགས་ཅུ་ཞིང་མགོ་བདུན་རྡུལ༎ དེ་ལྟར་བསུག་ཅི་བང་བསྡུས་ན༎ ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱང་དྲུག། ཐརྣམས་པནི་ག་ནམ་པ༎ ཕྱགན་རྡོ་རྗེ་འ་ལ་གསུམ་པ༎ ཞབས་དྲུག་གྲུ་རྣམས་ཐམས་ཅད་པརྗེས༎

If one acts and accomplishes in this way, the siddhis of body, speech, and mind will be attained. From the Great Secret Moon, this is the eleventh chapter, on the summoning of asuras. Then, Vajrapāṇi addressed the Blessed One, the Great Secret Moon, in this way: "How should all these malevolent nāgas be summoned? What is the method for summoning them? How should the rite of killing be performed?" The Blessed One replied: "Having become the deity of power oneself, within the maṇḍala of his heart, generate a mass of the syllable HŪṂ. Then, exhale through the nostrils; as it radiates into the ten directions, it gathers the hearts of the Victors. Reabsorbing it, join it non-dually. Then, Vajrapāṇi himself, in a state of wrath, agitation, and fierce majesty, [should perform the rite]." Having transcended all the limits of the mantras, even all the Buddhas will be renowned. For the nāgas, the response is: "If the commitment is not renowned, it shall be crushed." [Mantra:] Nāga! Bhṛkuṭi! Svāhā! Sama! Svāhā! And Ke-tso-la-na-tsa-kur. With the ash of burnt cow dung, and the powder of burnt ge-tse wood, and butter, one should fashion an image. If the nāgas do not come forth, one should pierce their hearts with an eight-finger-long iron dagger. With oneself in a state of wrath and agitation, one should assume the form of Vajrapāṇi. At the end of the eon, with many great waves of activity, with wings spread and seven heads, if one gathers and concentrates [the power] in that way, even the Buddhas of the ten directions will be shaken. The three-eyed Vajrapāṇi, with six feet, tramples all the nāgas.

གཡས་ཀྱི་གསུམ་ན་བསྣམས་པ་ནི༎ ཁནྡ་རྩི་གསུམ་འབར་བས་རྒོལ༎ རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོས་འཐག་ཅིང་བརྡུང་༎ འཁོར་ལོ་འབར་བས་དུམ་བུར་གཅོད༎ གཡོན་གྱི་ཕྱག་ན་བསྡམས་པ་ནི༎ རཊྚེརྟེན་དང་དང་ཐོས་གརྟད། བང་མ་ལྷགས་ཀྱི་དཀར་དམ་འཛིན༎ རྫ་མ་ལགས་པས་འཚོང་འདྲ་བསྒོམ༎ མཆོག་གི་སྦྱོར་བ་འདི་བས་མ༎ སངས་རྒྱས་ཉི་དྲི་དང་འདྲ་བ་ཡིན༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐག་སང་ཆེན་པོ་ལས། ཀླུའི་མཆོགས་སྲུང་པའི་ལ་དུ་གི་བཅུག་ཉིསབཅོམ་ལྡན་འདས་རྣགསང་རྟེན་པ་ལ། ཐཱག་ན་རྗེས་འདི་གད་ཅེས་གས་པ་སྷོ༎ རྒྱུ་སྟེགས་འོག་བསྒྲུ་པའོ༎ ཞེན་ཅི་འཚ་ལ་བའི་གང་ཟག་དང་༎ དམཉམས་བཀའ་ལ་སྨོད་པ་དང་༎ ལོགས་དུག་ཆེན་སྔོ་ཆེན་དང་༎ ལོག་པར་བྱེད་པདང་༎ རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལ་སྡོང་འགྱུར་རྣམས༎ ཇི་ལྟང་མནན་ཞིང་བཇུག་པར་བབྱ༎ དེ་སན་ཀྱིས་ནི་གསོལ་པ་དང་༎ ཉོན་ཅིག་ཕྲ་མ་སེམས་དཔའ་རྣམས༎ སུས་པས་དོག་ལྷའི་རྣརྣམས་དང་༎ གང་དག་སྟོན་ཅན༎ རྣམ་ས་༎ ཆོ་གས་མ་འི་བྱ་ང༎ སངས ཤྩ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡང་༎ སྐྱམས་ས་མ་ཡང་ན་འཛུ་བར་འགྱུར༎ གལ་ཏེ་ཤི་བར་མགུང་ན༎ སྐྱོགས་པ་ཚིག་འདི་དག་བརྩམས༎ དཀྱིལ་འཁོངས་ཕྱོགས་ལེགས་པར༎ བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་ཐིག་གདབཔ༎ འཁར་བརྩི་བས་བརྒྱད་འབརཔའི་ཐིག། འབར་བའི་བར་ཁུམས་གསུམ་དུ་བྱ༎ སྒོ་ཁམས་འབར་བ་ཆེན་པོར་བྱ༎ དེ་དབུས་བུ་གསུམ་འབར་བ་ལ༎ རྡོ་རྗེ་གཞོན་དུ་འཁོར་བཅས་ནི༎ ཡབ་ཡུ་མ་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྟོན༎ ཤར་དུ་ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་ཡབ་ཡུམ་དགོད༎ ལྷོ་རུང་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་ཡབ་ཡུམ་དགོད་༎ བའདོད་ཆ་རྡོ་རྗེ་ཡབ་ཡུམ་དགོད༎ བྱང་དུ་ཕྲག་དོག་རྡོ་རྗེ་ཡབ་ཡུམ་དགོད༎

In the three right hands, he brandishes: the three blazing khaṇḍa weapons, the great vajra that grinds and hews, and the blazing wheel that cuts into pieces. In the left hands, he holds: the raṭṭe and the thos gar, and he grasps the white and red baṅ ma lhaḥ of the lhaḥ. Meditate on him as if he were a potter selling his wares. This supreme application is like the fragrance of a Buddha. From the Bcom ldan 'das thag sang chen po (The Great Thread of the Blessed One), the twelfth chapter on the protection of the supreme nāga lineage, the Blessed One, the Secret Support, spoke these words to the thag rje: "Listen! For those individuals who are attached to the lower vehicles, who violate their commitments and revile the teachings, who possess great and blue poisons, who act perversely, and who oppose the commands of the Victorious One—how should they be suppressed and bound? Thus he requested, and [the Blessed One] replied: "Listen, you subtle sattvas! If anyone among the gods or those who possess the śāstṛ [teachings] should act in such a way, the ritual must be performed. Even Vajrasattva would be bound or struck down. If they do not die, then these words of the hook should be composed. Having properly blessed the directions of the mandala, the lines should be laid out. The lines of the blazing eight-spoked wheel should be drawn, and the blazing intermediate space should be made into three. The gateways should be made into great blazing realms. In the center of those, within the three blazing [circles], Vajrakumāra and his retinue are shown as the non-dual Father and Mother. In the east, place the Father and Mother of Hatred-Vajra. In the south, place the Father and Mother of Pride-Vajra. In the west, place the Father and Mother of Desire-Vajra. In the north, place the Father and Mother of Jealousy-Vajra."

རྩིབས་མ་ཚན་བཞི་ནི་ཡུལ་དུ་དགོད༎ འབར་བའི་བར་ཁམས་དང་པོ་ལ༎ ཁྲོ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་ཉི་ཤུ་དགོད༎ ཟག་སོད་ཡབ་ཡུམ་ཉི་ཤུ་ཡང་༎ འབར་བའི་བ་ཐམས་དང་པོ་ལ༎ རིམ་བཞིན་དགོད་ཅིངངེས་པར་བཞག། འབར་བའི་བར་ཁྱམས་གཉིས་པ་ལ༎ དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོ་བརྒྱད་རྣམས་དགོད༎ འབར་བའི་བར་ཁྱམས་གསུམ་པ་ལ༎ ཕྲ་མེན་བརྒྱད་དང་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས༎ མ་ལུས་པར་ནི་དགོད་པར་བྱ༎ ཁྱི་ཁྱམས་ལྕགས་རི་ནག་པོ་ལ༎ དབང་ཕྱུག་ཉིཤུ་བརྒྱད་རྣམསཀོད༎ སྒོ་བཞིར་ཁྲོ་ཆེན་བཞི་རྣམས་དང་༎ སྒོ་མ་བཞི་རྣམས་བཅས་ཏེ་དགོད༎ ཐོད་པ་སྐམ་རློན་ཕྲེང་བས་བསྐོར༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདི་ཉིད་ལ༎ མཆོད་ཅིང་དམ་ཚིག་རྗེས་སུ་བསྐུལ༎ བདག་ཉིད་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ན༎ ལས་ཀྱི་སཧེ་རུ་ཀ། འཇིགས་པ་དག་ཀྱང་འཇིགས་འཇིགས་འདྲ༎ འཁོར་བའི་གཟུགས་ཅན་མང་པོ་འབྱུང་༎ ཐམས་ཅད་ཆུག་ཅིང་དབང་དུ་སྡུད༎ ཝ་གཅིག་ཁྲོས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་ཀྱང་འགུག་པར་བྱེད༎ མུ་སྟེགས་ལོག་ལྷ་ཅན་རྣམས་དང་༎ མ་སཔརགསད་པ་བྱ༎ ཆོག་ནན་མི་སྦྱོར་བ་ཡིས༎ སངས་ཅས་ཁྲག་ཏུ་ལྷགས་ཤིང་འཚེ༎ དམ་སྔནས་ཀྱི་སྦེ་པའོ༎ གསང་སུགས་དག་བདོད་པ་རྩེ༎ སྔོན་མ་ས་མན་བདྷནན། ཨཱ་ཧཱུྃ་ས་ནི་འ། སྔགས་ས་མ་སོང་ལྡེང་ལུང་བ་མ༎ སྔ་གསུང་ཐུགས་ས བརླབས༎ ཨཱཀྵཡ་བཛྲ། ཨཱ་ཝཱ་ཀ་བཛྲ། པཱུ་ཙིཏྟ་བཛྲ། ཨོཾ་ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱྃ། གྷཱ་ཏ་ཡ། གྷཱ་ཏ་ཡ། སརྦ་དུཉྫན་ཕཊ། ཀཱི་ལ་ཡ། ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཕཊ། ཧཱུྃ་བྷུ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། བཛྲ་དྷར་ཨཱཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི། ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙེ་དྷ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བརྒྱ་ཿ་བརྒྱད་ནི་བཟླས་གྱུར་ན། སངས་རྒྱས་སྒྲ་ཡང་འཇིག་པར་འགྱུར༎

The four sets of spokes are to be arranged in the cardinal directions. In the first blazing intermediate courtyard, arrange the twenty wrathful kings and queens. The twenty "Sog" (Slayer) fathers and mothers are also to be arranged and firmly established in the first blazing courtyard in successive order. In the second blazing intermediate courtyard, arrange the eight Great Sovereign Ladies (Maheshvaris). In the third blazing intermediate courtyard, all the eight Phramen goddesses and the hosts of emanations are to be arranged without exception. In the outer courtyard and the black iron fence, arrange the twenty-eight Ishvaris. At the four gates, arrange the four great wrathful ones together with the four female gatekeepers. Surround the perimeter with garlands of dry and fresh skulls. To this very great maṇḍala, make offerings and exhort the samaya. If you, the self, attend to the samaya, the Heruka of activity appears terrifying even to the terrifying. Many beings with the forms of saṃsāra emerge; they are all cast in and brought under control. When a single wolf is enraged, it summons even all the Buddhas. The heretics and those with perverted deities, and the unspeakable slayers, are to be destroyed. By not applying the forceful ritual, the Buddhas themselves will be struck by blood and harmed. This is the secret of the samaya. The secret mantra is the peak of desire. Oṃ samaya bhañjana. Āḥ hūṃ sani a. The mantra is the lineage of the non-departing. The body, speech, and mind are blessed. Oṃ akṣaya vajra. Ā vāk vajra. Pū cittavajra. Oṃ namaḥ samanta buddhānāṃ. Ghātaya ghātaya sarva duṣṭān phaṭ. Kīlaya kīlaya sarva pāpaṃ phaṭ. Hūṃ bhū vajra kīlaya vajradhara ājñāpayati kāyavākcittavajra kīlaya hūṃ phaṭ. If one recites this one hundred and eight times, even the sound of the Buddhas will be destroyed.

གདུག་པ་ཅན་རྣམས་སྨོས་ཅི་དགོས༎ ཆོ་ག་འདི་ཡི་སྦྱོར་བ་ཡིས༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དངོས་གྲུབ་པརྙེས༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཟླ་གསང་ཆེན་པོ་ལས། ཆོ་ག་སྦྱོར་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྨགསང་ཆེན་པོ་ལ། ཨ་ན་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ སྲིན་པོ་མ་རུངས་པ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ནི་ཇི་ལྟར་ཞི་བར་བགྱི། དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ ཁྲོ་བདག་གཏུམ་ཞིང་འཇིགས་པའི་ཚུལ༎ སྲིན་པོ་མ་རུངས་གྲུ་བླ་ངསཤིང་༎ སྲིན་པོ་རྣམས་ནི་དགུག་པར་བྱ༎ སྔགས་ཀྱི་བརྗོད་ཅིང་ཆོ་ག་གིས་བསྐལ༎ གསང་སྔགས་འདི་དག་བརྗོད་པར་བྱ༎ རཀྵ་ས་མ་ཡ་ཛ། ཕུ་ལུན་ལ་ཛ། ཀྵཾ་པ་རི་ཛ། རཀྵ་ཤམ་པ་རྡོ་ཛ། བདག་ཉིད་ཁྲོས་ཤིང་ལིངྒའི་ཚུལ༎ རྔམ་པའི་ཚུལ་གྱིས་དགུག་པར་བྱ༎ བདག་ཉིདཁྲོས་ཤིང་འཇིགས་པའི་གཟུགས༎ གྱད་ཀྱི་དོར་བའི་ཚུལ་དུ་བྱ༎ དེས་ན་བདག་ཉིད་ཆེན་པོའང་ཁུག། སྲིན་པོ་རྣམས་ནི་སྨོས་ཅི་དགོས༎ ཁྲག་དང་རུས་པ་ལས་བྱས་པའི༎ ལིངྒ་སྐུ་གནག་ཉིད་དུ་བྱ༎ སྲིན་པོ་ཕོ་མོ་དེ་ལ་དགུག། བདག་ཉིད་ཁྲོས་པའི་གཟུགས་སུ་བྱ༎ ལྕགས་ཀྱི་སྔར་ལགཏུ་ཐོགས༎ རྐང་པ་གཡོན་པས་ལིངྒ་མནན༎ སྟ་ངོས་མེད་པ་གཅད་པར་བྱ༎ སྙིང་ལ་ཟོས་པར་བསམས་གྱུར་ན༎ སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱང་༎ ཁྲག་ཏུ་སྐྱུག་ནས་འཆི་བར་འགྱུར༎ སྲིན་པོ་རྣམས་ལ་གདོན་མི་ཟ༎ མཆོག་གི་སྦྱོར་བ་དེ་བྱས་ན༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དངོསྦྲུབ་ཐོབ༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཟླ་གསང་ཆེན་པོ་ལས། སྲིན་པོ་གདུལ་བའི་ལོའུ་ག་བཅུ་བཞི་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཟླ་གསེང་ཆེན་པོ་ལ།

What need is there to mention malevolent beings? Through the application of this ritual, the siddhi of all the buddhas is attained. From the Bhagavān Mahāguhyacandra, this is the thirteenth chapter, on the Application of Rituals. Then, to the Blessed One Mahāguhyacandra, Anavajra addressed these words: "How should all these wicked rākṣasas be pacified?" When he had spoken thus, the Blessed One replied: "Assuming the form of a fierce and terrifying wrathful lord, one should summon the wicked rākṣasas. Reciting the mantra and performing the ritual, one should utter these secret mantras: rakṣasamaya jaḥ, phulunala jaḥ, kṣampari jaḥ, rakṣaśampa vajra. Becoming wrathful and assuming the form of a liṅga, one should summon them with a majestic and terrifying manner. One should assume a wrathful and fearsome form, acting with the stride of a powerful athlete. By doing so, even a great being can be summoned, let alone the rākṣasas. One should fashion a liṅga from blood and bone, black in color. One should summon the male and female rākṣasas into it. One should assume a wrathful form and hold an iron hook in the hand. Pressing the liṅga with the left foot, one should sever it at the waist. If one visualizes devouring the heart, even the Buddha Vairocana would vomit blood and die; of the rākṣasas, there is no doubt. If this supreme application is performed, the siddhi of all the buddhas is attained." From the Bhagavān Mahāguhyacandra, this is the fourteenth chapter, on Subduing the Rākṣasas. Then, to the Blessed One Mahāguhyacandra...

ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསམ་ཏོ༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱོལ་སོང་རགས་ཅན་རྣམས་རབ་ཏུ་བརླག་པར་བགྱི་འཚ ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཤད་དུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རྟ་དང་སེང་གེ་ཁྱུ་མཆོག་དང་༎ སྐྲག་དང་སེང་གེ་གཟིག་ཆེན་དང་༎ དྲེད་དང་དོམ་དང་དྲེད་མོ་དང་༎ གུང་དང་ཕྱི་ལ་སྲེ་མོ་དང་༎ སྦྱང་ཀིག་ཡི་དང་འཕང་བ་དང་། སྡེ་ཆགས་ཆུ་འབྱིན་ཕག་རྒོད་དང་༎ བསྲེད་པབ་སྒོ་སྲིན་བུ་དང་༎ ཉ་མིང་རུས་སྦལ་ཆུ་སྲིན་དང་༎ ཅེ་སྤང་སྔར་ཆགས་མང་པོ་དང་༎ བ་ལང་གླང་ཆེན་པ་མིན་དང་༎ ཤ་བེ་ཤན་པར་སྤྲེའུ་ཆེན་དང་༎ ལུག་དང་ར་དང་བོང་བུ་དང་༎ རྔ་མོ་དུང་དང་མིག་ཆེན་དང་༎ ཡུལྡང་བྱི་ཤུ་པགས་ཤུ་དང་༎ ཁྲུ་དང་ཆུ་ལི་རུ་མིག་དང་༎ རྐང་མང་རྐང་མེད་ལྟོ་འཕྱེ་དང་༎ ཁྱུང་དང་བྱ་རོག་འུག་པ་དང་༎ ངང་པ་ཁྲུང་ཁུང་བྱ་ག་ག་དང་༎ རྨ་བྱ་རི་སྐེགས་བུང་བ་དང་༎ ནེ་ཚེ་ཁུ་བྷག་ཤང་ཤར་ཏེའུ༎ སྤ་འབྱིན་ཀུ་ཁྲུག་ཤིང་སྒེག་དང་༎ ཀན་ཏེ་སྒྲ་འབྱིན། དང་༎ རྗེ་ནི་རྩ་རྨ་རོ་ལ་བ་དང་༎ འདི་དག་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ མིང་དང་གཟུགས་བརྟན་བྲི་བར་བྱ༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། བཤད་དང་གཅི་དང་སོལ་བ་ལ༎ གང་དགུག་པ་ཡི་གཟུགས་བྱས་ནས༎ བདག་ཉིད་ཁྲོ་བོའི་ཚུལ་དུ་བྱ༎ དེ་ནས་སྔགས་ནིའདི་དག་བརྗོད༎ ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཛ། ཨོཾ་ཀྵི་ནི་ཀྵི་ཏི། ཨཱྃ་ནཱ་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ཨཱྃ་གྷ་གྷ། བཱ་ཏ་ཡ་གྷཱ་ཏ་ཡ། སརྦ་དུཥྚ་ན་ཕཊ། ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་པཱ་པཾ་ཕཊ། ཧཱུཾ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། བཛྲ་དྷ་ར་ཨཱ་ཛྙཱ་བ་ཡ་ཏི། ཀྵ་ཡ་ཝཱ་ཀཎྜིཿ། བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨཱྃ་བཛྲ་བཛྲ།

Vajrapāṇi spoke these words: "Blessed One, in order to utterly destroy those who possess the bodies of animals, I pray that the Blessed One explain [the method]." The Blessed One replied: "Horses, lions, and bulls; Tigers, leopards, and great panthers; Bears, brown bears, and female bears; Hyenas, jackals, and mongooses; Wolves, dogs, and foxes; Herds of wild boars and wild pigs; Snakes, insects, and worms; Fish, turtles, and crocodiles; Jackals, many kinds of prey, Oxen, elephants, and buffaloes; Deer, hunters, and great monkeys; Sheep, goats, and donkeys; Camels, conchs, and large-eyed ones; Yakṣas, mice, and skunks; Crows, water-fowl, and ruddy geese; Peacocks, parrots, and bees; Partridges, cuckoos, and langurs; Woodpeckers, owls, and tree-squirrels; Kānti, and those that make sound; And those that eat the flesh of corpses— The names and forms of all these without exception should be drawn. The Blessed One said: "Having fashioned the forms of those to be summoned from urine, feces, or charcoal, one should assume the manner of a wrathful deity. Then, recite these mantras: TRI SAMAYA JAḤ OṂ KṢIṆI KṢITI ĀṂ NĀMAḤ SAMANTA BUDDHĀNĀṂ ĀṂ GHA GHA VĀTAYA GHĀTAYA SARVA DUṢṬĀN PHAṬ KĪLAYA KĪLAYA SARVA PĀPAṂ PHAṬ HŪṂ HŪṂ VAJRA KĪLAYA VAJRA DHARA ĀJÑĀPAYATI KṢAYA VĀKAṆṬIḤ VAJRA KĪLAYA HŪṂ PHAṬ ĀṂ VAJRA VAJRA"

བདག་ཉིད་ཁྲོས་པའི་ཚུལ་ཆེན་ལས༎ མི་རུས་སེང་ལྡེང་ལྕགས་ལས་བྱས༎ སེར་བརྒྱུད་པ་ཡི་ཚད་ཚན་ལས༎ གཤིན་རྗེ་ག་ཤེད་པོར་བདག་བསྒོམ་སྟེ༎ ཕྲང་བུ་འདྲིལ་ཞིང་བཏིབང་སེམས་ན༎ གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཀྱི་ཆུ་ཆེན་ཡིན༎ ཞག་ནི་གསུམ་ནི་ཚུན་ཆད་ཀྱིས༎ ༄༅ཞིང་ཁྲག་ཏུ་སྐྲག་ནས་ཀྱང་༎ འཆི་བར་འགྱུར་བ་གདོན་མི་ཟ༎ དངོས་གྲུབ་འབྱོར་པ་འདི་བྱས་ན༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དངོས་གྲུབ་ལེན༎ བདག་ཉིད་གཤིན་རྗེ་ལྟར་བྱས་ལ༎ སྡང་མིག་ཁྲོ་ཞིང་འཇིགས་པར་བལྟ༎ ཕ་རོལ་དམག་ཚོགས་གཞོམ་འདོད་ན༎ བདག་ཉིད་ཕྱག་ན རྡོ་རྗེར་བསྒོམ༎ བདག་ཉིད་སྙིང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༎ མཾ་གེ་དྷི་ཆེན་མཐིང་ནག་འཕྲོས༎ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གྲངས་མེད་པས༎ ཕ་རོལ་དམག་ཚོགས་འཇོམས་པར་བསམས༎ གསང་སྔགས་འདི་དག་བརྗོད་པར་བྱ༎ ཨོཾ་བཛྲ་རཱང་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ར་ཡ་ཕཊ། ཆོ་ག་འདིའི་རླུ། བ་ཡིས༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་འཐོབ༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཟླ་གསང་ཆེན་པོ་ལས། བྱོལ་སོང་གི་དམག་དཔུང་གཞོམ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་ལྔ་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཟླ་གསང་ཆེན་པོ་ལ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཡི་དགས་ཀྱི་སྤྱབསྔལ་ནི་ཇི་ལྟར་ཞི་བར་བགྱི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། བདག་ཉིད་གཤིན་རྗེའི་ཚུལ་དུ་བྱ༎ དབང་དུ་བསྡུ་ཞིང་དགུག་པར་བྱ༎ ཁྲག་གི་ཞིང་ཆེན་ལས་བྱས་པའི༎ སྐེམ་ཞིང་རིང་པའི་གཟུགས་བྲིས་ལ༎ ཡི་དགེས་རྣམ་པར་དགུག་པར་བྱ༎ ས་མཱ་ཛ་ཛ། ཨོཾ་སརྦདུཏྤན་ཕཊ། ཡ་མ་ཀྲོ་ན་དུཥྚ་ན་ཕཊ། འཇིགས་ཤིང་བགྲང་བའི་གཟུགས་སུ་བསམ༎ དེས་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འང་ཁྲུག། ཡི་དགས་སྡུག་བསྔལ་རྣམ་པ་རྣམས༎

From the great mode of my own wrath, I am Yamāntaka, fashioned from human bone, acacia wood, and iron. From the measure of a ninefold lineage, I meditate upon myself as Yamāntaka. If one rolls the small beads and focuses the mind, This is the great water of Yamāntaka. Within three days, Terrified by the field and the blood, Death will occur without a doubt. If one performs this attainment of siddhi, One receives the siddhi of Samantabhadra. Having made myself like Yamāntaka, I look with a wrathful, terrifying, and glaring gaze. If one wishes to destroy an enemy army, One should meditate upon oneself as Vajrapāṇi. From the center of my own heart-maṇḍala, A great dark-blue syllable MAṂ DHĪḤ radiates forth. I imagine countless Vajrapāṇis Destroying the enemy forces. One should recite these secret mantras: OṂ VAJRA RĀṄ HŪṂ VAJRA KĪLAYA MĀRAYA PHAṬ. By the power of this ritual, One attains the siddhis of body, speech, and mind. From the Bhagavān Mahāguhyacandra, this is the fifteenth chapter, on destroying the military forces of the animals. Then, to the Bhagavān Mahāguhyacandra, Vajrapāṇi addressed these words: "How should the suffering of the hungry ghosts be pacified?" The Bhagavān replied: "One should assume the form of Yamāntaka, And perform the rites of subjugation and summoning. Having drawn a tall, emaciated figure Made from a great field of blood, One should summon the hungry ghosts. SAMĀJA JAḤ. OṂ SARVADUṬPĀN PHAṬ. YAMA KRODHA DUṢṬĀN PHAṬ. One should visualize them in a terrifying and formidable form. By this, even Vajrasattva is drawn forth. The various sufferings of the hungry ghosts..."

མ་ལུས་པར་ནི་ཁྲུགས་པར་འགྱུར༎ དེ་ནས་གཟུགས་ལ་བབ་ནས་ཀྱང་༎ ལྕགས་ཀྱི་ཕུང་བུ་སོང་བརྒྱད་པ། སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་བརྒྱབ་ནས་ཀྱང་༎ རྨད་དུ་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་བཅས༎ རྒྱལ་བའི་ཚོགས་སུ་དབུལ་བར་བྱ༎ དེ་ལྟར་སྦྱོར་བ་ཆེར་བྱས་ན༎ དངོས་གྲུབ་རྣམ་གསུམ་ཐོབ་པར་འགྱུར༎ བཅོམ་ལྡན་ཟླ་གསང་ཆེན་པོ་ལས། ཡི་དགས་གདུལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དྲུག་པའོ༎ ། དེ་ནསབཅོམ་ལྡན་འདས་ཟླ་གསང་ཆེན་པོ་ལ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཚ་གྲང་སྡུག་བསྔལ་མི་བཟད་པ༎ འདི་ཡི་སྦྱོར་བ་བཤད་དུ་གསོལ༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། བདག་ཉིད་གཤིན་རྗེ་ཁྲོས་པའི་ཚུལ༎ ཁྲོ་བོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོར་བསྒོམ༎ གྲོང་ཞིངཞིང་འདར་པའི་གཟུགས༎ གྲོག་འམ་ཤིང་ཙུན་རས་ལ་བྲི༎ གཞིན་རྗེགཤེད་པོའི་ཐུགས་ཀནས༎ ཡི་གེ་ཇོ་ཞེས་བྱུང་ནས་ཀྱང་༎ དེ་ལ་ལྕགས་ཀྱུ་དཀར་པོ་འགྲོས༎ ལྕགས་ཀྱུ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ༎ དབང་གི་ལྷ་མོ་བས་མ་མི་ཁྱབ༎ རང་རྟགས་འབང་བའི་ཕྱག་མཚན་བསྡམས༎ ཐུགས རྗེའི་ལྕགས་སུ་དེ་དག་གིས༎ དམྱལ་བའི་གནས་ནས་བཀུག་ནས་ཀྱང་༎ མརྒམ་ནམ་བ་ནས་ཀྱང་༎ རྡོ་རྗེའི་བུ་ནི་བླངས་བྷས་ཏེ༎ ཡོནས་། མྀ་ཐུགས་རྗེའི་བདག། བད་བདག་ཞགས་པལ་མ་ཉམས༎ ཅི་གྲང་སྡུག་པསྔལ་གནས་ནས་བཀུག། རྫཟང་ལྷག་པསྔལ་ཞིབ་དུ་མཛན༎ དེ་ནས་བདག་ཉིད་ནི་བའི་སྲ༎ ཆ་གྲགས་འཛུམ་པར་བྱས་ནས་ནཾ༎ དངུས་ཀྱི་ཕུང་བ་ཅན་པ་ཞིག། དེ་ཡི་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དྲུག་དག། སཱི་ན་མམས་མན་བརྫུན། བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། ཨཱཾ་སྱ་ཐཱ། བྷཱུ་ཏ་ཡ། གྷཱཏ་ལྃ། སབདུ་ཏུག་ལ། ཀཱི་ལ་ལ། ཀཱལྱ། སརྦ་མྦྷ་པཾ་ཕཊ། ཧཱུྃ་བཛྲ་ཏྲཻ་ལ་ཡ་བཛིན་པ་ཨཱནཱ་པ་ཡ་ཏྟེ།

They will be completely agitated. Then, having descended upon the form, an iron stake eighteen finger-widths long shall be driven into the center of the heart. Together with a marvelous offering cake, it should be offered to the assembly of Victors. If one performs the application in this way, the three types of accomplishments will be attained. From the Bhagavān Mahāguhyacandra, this is the sixteenth chapter, on the subduing of hungry ghosts. Then, to the Blessed One Mahāguhyacandra, Vajrapāṇi addressed these words: "Please explain the application for this unbearable suffering of heat and cold." The Blessed One replied: "One should meditate on oneself in the form of the wrathful Yamāntaka, the Lord of Death. On a piece of birch bark or cotton cloth, one should draw a trembling form. From the heart of Yamāntaka, the syllable Jra emerges, and from it, white iron hooks proceed. Upon all those hooks are inconceivable goddesses of power, holding their own characteristic emblems. With the iron hooks of compassion, they summon [the beings] from the hell realms. Having taken the vajra-son from the midst of the mṛkṣa [or mṛkṣaṇa] [realm], [one prays:] 'O Lord of Compassion, do not let my noose fail! Summon them from the place of heat and cold suffering, and pacify their intense suffering!' Then, having become the nature of the wrathful one, and having manifested a smiling face, [one recites the mantra:] Oṃ vajrakīlaya āḥ svāhā bhūtaya ghātalaṃ sarvaduṣṭān kīlaya kīlaya sarvabhūtaṃ phaṭ hūṃ vajratrailokya-vajriṇa ānāpaya te."

ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིདྷ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༎ མཆོགས་སྦྱོང་བ་དེ་བྱས་ན༎ སངས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འ་ཁྲུགས༎ ཚེ་ཕྲེང་སྡུག་བསྔམ་རློས་ཅི་དགས༎ དེ་ཡི་སྦྱོ་བ་རྒྱས་གྱུང་ན༎ སུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིདངོས་གྲུབ་ཐོབ༎ བཅོམ་ལྡན་ཟླ་གསང་ཆེན་པོ་ལས༎ ཚ་གྲང་གི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་བྱ་བའི་ལེའུ་སྟེབཏུ་བདུན་པའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཟླ་གསང་ཆེན་པོ་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ བགེགས་ཆེན་བཞི་པོ་འདི་དག་དང་། ཐེགས་པ་མཐུ་ཆེན་མ་རུངས་པ༎ འདི་དག་རབ་ཏུ་ཇི་ཝཱར་གཞིག། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྤང་བྱེད་དང་༎ ཐེག་པ་མཆོག་ལས་ལོག་པ་ཡི༎ མདྲངས་སྒོ་སྤྱིར་འདེབས་པ་རྣམས༎ འདི་དག་བརླག་པའི་སར་རབ་ཀྱི༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཤད་དུ་གསོལ༎ བཅོམ་ལྡནའདས་ཀྱིས་པ་སཔ་དྷ༎ ལ་དང་རྣམ་པར་འགས་ས་གཅིནས་སོགས་མཔ་པན༎ རྣམ་པ་སྨིན་པ་སྦྱིན་མ་༎ དོ་རྣཾ་མ་ཐང་ཡོད༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཛིན་གྱི་ག། ཐོག་འམངས་ས་སུ་ཤི་ལྡན་པ༎ གཙིགས་སམ་མེ་དུས་ཐོསྣས་ནི༎ ལམར་བ་ཅན་གྱི་གཞལ་ཡས་ས༎ ཐུ་གང་གུ་བཞིའི་ཚད་དཔ༎ དྲིན་མཚན་ལ་གུས་བསྲེ༎ ཝ་རྣམས་རིས་པར་དགོད་པར་བྱ༎ ཡབ་སུམ་བཅུ་བ་ཚུལ་བཞིན་གནས༎ གནས་དང་ཕྲལ་གྱི་ཕྲག་ཏུ་རྣམས༎ སོ་མའི་གནས་སུ་དགོད་པར་བྱ༎ གྲོབ་ས་ནི་ཡང ཚུལ་བཞིན་དགོད༎ བདག་ཉིད་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པར་བསྒོམ༎ བགེགས་ཆེན་འདི་དག་དགུག་པའི་ཕྱིར༎ བདག་ཉིད་ཁྲོས་ཤིང་རྔམ་པའི་ཚུལ༎ ཁྲོས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཀུག་གྱུར་ན༎ བགེགས་རྣམས་འདི་དག་སྨོས་ཅི་དགོས༎ དེ་ཡི་གསང་སྔགས་བརྗོད་པར་བྱ༎ མཱ་ར་ཡས་མཱ་ཛ། ཨཱྃ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ།

KĀYA VĀKA CITTA VAJRA KĪLAYA HŪṂ PHAṬ. If one performs this supreme purification, the Buddhas and Bodhisattvas will be enraged. What need is there to mention the suffering of the life-force? If one expands that practice, one will attain the siddhis of body, speech, and mind. From the Bhagavān Mahāguhyacandra, this is the seventeenth chapter, on pacifying the sufferings of heat and cold. Then, to the Blessed One Mahāguhyacandra, the Blessed One Vajrapāṇi addressed these words: "How should these four great obstructors and the powerful, wicked vehicles be destroyed? Regarding those who abandon the Vajra Master, those who have turned away from the Supreme Vehicle, and those who cast the net of the lower gates—please explain, Blessed One, the supreme method for their total destruction." The Blessed One replied: "In a place that is level and free from fissures, and so forth, one should bestow the ripening [of the practice]. There are various ways to do so. Blessed One, in the center of the world, where the sun and moon are present, one should draw a mandala with a boundary or a fire. In the center of the celestial palace, the measure is four cubits. One should mix the fragrant substances with the scents. The deities should be arranged in their respective positions. The thirty-two [deities] should be placed according to the ritual. The deities of the outer and inner corners should be arranged in their respective locations. The gates should also be arranged according to the ritual. One should meditate on oneself as Amṛtakuṇḍalī. In order to summon these great obstructors, one should assume a wrathful and fierce manner. If they are summoned through such a wrathful manner, what need is there to mention these obstructors? One should recite their secret mantra: MĀRAYA SAMĀJA. OṂ VAJRA AṄKUŚA JAḤ."

ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ། བདག་ཉིད་ཁྲོས་ཤིང་བསྐུལ་གྱུར་ན༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའང་བྲག་ཏུ་ཕྱུག། བགེགས་ཆེན་རྣམས་ནི་ཁྲོས་ཅི་དགོས༎ སྦྱོར་བ་ཆེན་པོ་དེ་བྱས་ན༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༎ བཅོམ་ལྡན་ཟླ་གསང་ཆེན་པོ་ལསབགེགས་ཞི་བར་བྱ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་བརྒྱད་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་དཀའ་སྩལ་ཏོ༎ རྒྱལ་རིགས་བྲམ་ཟེ་རྗེའུ་རིགླ་དང་༎ དམངས་རིགས་གདོལ་པ་ཅན་གྱི་རིགས༎ མུ་སྟེགས་རལ་པ་གཅེར་བུ་དང་༎ ཀཏྱ་བུ་དང་ནོག་ཅན་དང་༎ བུ་མོམིག་རེ་དྲ་མ་ལུས་དང་༎ ལྷ་མོ་ཀླུ་མོ་རིགས་ངན་སོགས༎ བཤན་པ་གསོད་པའི་རིགས་ཅན་དང་༎ མ་རུངས་གནོད་པའི་རིགས་ཅན་གང་༎ འདི་དག་གསོད་པའི་སྦྱོར་བ་བྱ༎ ཚད་མེད་སྙིང་རྗེ་བསྐྱེད་ནས་ཀྱང་༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་གཟུང་བར་བྱ༎ དེ་ཡི་སྦྱོར་བ་ཆེན་པོ་ནི༎ བདགཉིད་ཁྲོས་ཤིང་འཇིགས་པའི་གཟུགས༎ བ་གླང་ཁྱི་ཤ་རྟ་ཤ་དང་༎ ཤ་རྣམས་གཙང་སྨེ་མེད་པར་བཟའ༎ སེམས་ཅན་སྲོག་ཀྱང་གནད་པར་བྱ༎ རྣལ་འབྱོར་རིག་པ་འཛིན་བདག། འབྱུང་པོ་ཁྲག་གི་དྲི་སྡོམ་ཚུལ༎ མ་ཀུན་རྔམ་པའི་ཆ་ལུགས་སུ༎ སྲིན་མོ་མེ་སྡུག་འཇིག་པའིགཟུགས༎ ལིངྒ་སྲིན་མོའི་ཚུལ་ལྟར་བསྒོམ༎ སྦྲུལ་ནག་ཙནྡ་ཆེན་པོར་བསྒོམ༎ དེ་ནས་ལས་ཀྱི་སྟེགས་བུ་དང་༎ ལས་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་ཆགས་བྱེད་པས༎ མེ་རིས་བསྐོར་ཏེ་བྲི་བར་བྱ༎ དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཡི་མཎྜ་ལ་ནི༎ སུམ་བརྩེགས་ཟླ་བའི་དབུས་ཟླ་གམ༎ འཁོར་ལོརྩིབས་བརྒྱད་མཛེས་པར་བྱ༎ དེ་ཡི་མཐའ་མ་ཐོད་པས་བསྐོར༎ མེ་དཔུང་དབར་བས་དེ་མཐའ་བསྐོར༎ དམར་ཆེན་རྒྱས་པས་དེ་མཐའ་བསྐོར༎

ŚRĪ HERUKA JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ. If I myself become wrathful and incite [the practice], even Vajrasattva would be crushed like a rock; what need is there to mention great obstructing spirits? If that great application is performed, the siddhi of Vajrasattva is attained. This is the eighteenth chapter, on the pacification of obstructing spirits, from the Great Secret Moon of the Blessed One. Then the Blessed One Vajrapāṇi spoke these words: "The royal caste, the brahmin caste, the merchant caste, and the commoner or outcaste castes; the heretics, the long-haired, the naked, the Kātyāyanas, the hump-backed, the one-eyed girls, the Ma-lu-s, goddesses, nāga women, those of low birth and so forth; the butchers of the killing caste, and whoever belongs to the race of fierce and harmful beings—against these, one should perform the application of killing. Having generated immeasurable compassion, one should maintain the bodhicitta. As for that great application: one should manifest oneself in a wrathful and terrifying form. One should eat the meat of oxen, dogs, and horses, without distinction between pure and impure. One should even take the lives of sentient beings. I, the yogin and holder of awareness, shall act as the one who binds the scent of the blood of the bhūtas. In the guise of a terrifying mother, in the form of a fearsome, fire-like rākṣasī, one should meditate on the liṅga in the manner of a rākṣasī. One should meditate on a great black snake as Caṇḍa. Then, the ritual platform and the ritual agent who brings about passion should be drawn, surrounded by a mountain of fire. The maṇḍala of that [platform] is three-tiered, with a crescent moon in the center of the moon; one should beautifully fashion an eight-spoked wheel. Its perimeter is surrounded by skulls, and its edge is surrounded by a blazing mass of fire. It is surrounded by the expansion of the great red [fluid]."

བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་ཟླག་མ་དབུས༎ ཟླ་གམ་བརྒྱད་ལ་གནས་བརྒྱད་དག། མཐིད་ནག་ཡ་ཐ་མེའི་འབར༎ ད འོགཟོད་པ་ཆར་གསུམ་དང་༎ སྒོ་ཁྱམས་དུར་ཁྲོད་རྒྱས་ཀྱིས་བསྐོར༎ ནམ་བཞིའི་ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བ་རྣ་མ༎ དཀྱིལ་འཁོར་བསྐལ་བ་འཇིགས་བྱེད་དུ༎ ཕྱག་ཏུ་འབར་བ་ཟ་བྱེད་བྱས༎ ཐར་པར་ཆད་ནས་བསྐལ་བར་བྱ༎ བདག་ཉིདའཇིགས་པའི་གཟུགས་ཅན་གྱིས༎ མ་རུངས་པ་རྣམས་དགུག་པར་བྱ༎ ཨོཾ་ནྲྀ་ཛཾ། བཛྲ་ཨྃ་ཀུ་ཤ་ཛྃ། ནྲྀ་ཛ་ནྲྀ་ཛ་ནྲྀ་ཛ། ས་མ་ཡ་ནྲྀ་ཛ། ལིངྒ་སྨུག་ནག་འཚོར་བ་ལ༎ ནྲྀ་ཞེས་བྱ་བས་དབབ་པར་བྱ༎ གོང་མའི་སྔགས་དང་ཚིག་གིས་བསྐུལ༎ དེ་ལྟར་བཡུལ་ཞིང་བསྲུབས་གྱུར། ན༎ སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱང་༎ ཟླ་བ་ཕྱེད་ནི་ཚུན་ཆད་ཀྱིས༎ སྐམས་སམ་ཡང་ན་འཆི་བར་འགྱུར༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཟླ་གསང་ཆེན་པོ་ལས། མཾ་ལྷུར་དུ་བསྒྲལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དགུ་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐདགསུངས་སོ༎ དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་ལྡན་པ་ལ༎ དུར་ཁྲོད་གོ་མ་ཡེ་རུ་བྱ༎ གྲུ་བཞིར་མཎྜལ་བཞི་བྱས་ལ༎ བཞི་ལས་དེ་བཞིན་ཆག་དེ་བསྲེག། དེ་ལ་མ་ཧཱུཾ་གཟུགས་སུ་བྱ༎ དབུས་སུ་སྙིང་གི་མན་ཆད་བསྣོལ༎ མཎྜལ་ཆེན་པོའི་འོག་ཏུ་གཞུག། འཁོར་ལོ་འབརྦ་བཞི་ཡི་ཐིག། དཔལ་ཆེན་ཝ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་བཅའ༎ འབར་བའི་བར་བྱམས་བཞི་དག་ལ༎ གནས་དང་ཡུལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དགོད༎ སྒོ་བཞི་རྡོ་རྗེ་རཱ་བ་བཞི༎ མགོ་བརྟན་ཡན་ལག་སྤྲུལ་པའི་གནས༎ དེ་ནས་ཀྱི་ཁྱམས་ཆེན་པོ་ལ༎ རྡོ་རྗེ་མེ་རི་ཕྲེང་ཆེན་བཏང་༎ སྐམ་དང་རརློན་པས་བསྐོར༎ མེ་དཔུང་བསྐལ་པའི་བུ་ཡུག་བྲི༎ སྒོ་བཞིར་གྲུ་གུ་རྡུལ་དང་སྦལ་གྱི་ཕྲེང་༎

In the center of the great glorious crescent moon, the eight abodes reside within the eight crescents. The dark blue upper part blazes with fire. Below, it is surrounded by the three rains, the courtyard, the charnel grounds, and the perimeter. The maṇḍala of the four activities is the ear of the maṇḍala. In the maṇḍala of the terrifying eon, the blazing devourer is placed in the hand. Having severed the path to liberation, one should perform the eon-ritual. With a terrifying form, one should summon the malevolent ones. OṂ NṚ JAṂ. VAJRA AṄKUŚA JAṂ. NṚ JA NṚ JA NṚ JA. SAMAYA NṚ JA. Upon the dark purple, radiant liṅga, one should cause the NṚ to descend. Exhort with the aforementioned mantras and words. Thus, the object is struck and churned. Even the Buddha Vairocana, within half a month, will wither or die. From the Great Secret Moon of the Blessed One, this is the nineteenth chapter, on the immediate liberation. Then the Blessed One Vajrapāṇi spoke these words: "In a square maṇḍala, one should make the charnel ground Gomaye. Having made four maṇḍalas in the four corners, burn the four according to that. There, one should fashion the form of Mahā-hūṃ. In the center, cross from the heart downward. Place it beneath the great maṇḍala. With the lines of the four blazing wheels, form the mudrā of the Great Glorious One. In the four blazing courtyards, arrange the mudrās of the abodes and lands. At the four gates are the four vajra fences. The head, the stable, the limbs, and the emanation sites. Then, in the great courtyard, cast the great garland of vajra fire-mountains. Surround it with dry and wet [substances]. Draw the mass of fire like a eon’s blizzard. At the four gates, there are garlands of thread, dust, and frogs."

བྷནྟ་དཔལ་ཆེན་ལྡན་པ་ལ༎ དཔལ་ཆེན་ཡིག་བྲིས་ཁ་སྦྱར་ཡུམ༎ ཀ་བ་བཅུ་ལ་སོགས་པ་ལ༎ བརྒྱད་བྲི་དབུས་སུ་གནོད་པར་བྱ༎ ལས་བྱེད་བརྒྱད་དམ་བཅུ་གཉིས་བྲི༎ འབྱུངཔོ་གདོལ་པ་ང་རྒྱལ་ཅན༎ ཆགས་སྡང་གཏི་མུག་ཆུ་ཡིས་བསླང་༎ འབྱུང་པོ་རུག་གསུམ་བཤིག་པའི་ཕྱིར༎ རྣལ་འབྱོར་སྲུབ་པ་ཆེན་པོ་བཤད༎ རུ་དྲ་ཝ་ཡི་ཉོན་མོངས་ཅན༎ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཝས་གཞོམ་ཕྱིར༎ ཚོགས་བདག་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ། འཇིགས་ཆི འཇིགས་པར༎ ཁྲ་བའི་མིག་ཅན་སྔ་ཐ་པགས༎ མ་རིག་སུན་པའ་གྲོ་རྒྱ་ནས༎ རྩ་ཡ་དབུས་ནས་བཟུང་ནས་ཀྱང་༎ སྙིང་རྗེ་ཆེན་པ་མཉམ་པ་ཡིས༎ དྲེགས་པ་ཆེན་པོ་གཞོམ་པ་དང་༎ འཁོར་བའི་དགྲ་བགེགས་གསད་པའི་ཕྱིར༎ ཁྲོ་ཚོགས་རྔམ་པའི་སྤྲིན་འགྲོས་པས༎ རྔམ་པག་ཏུམ་འབྲེང་མ་གྱོགས་པའི་ཚུལ༎ སེང་གེ་སག་དང་དོ་མ་དང་རྗེད༎ ཕྱག་བརྙན་ཕྱག་ཆེན་ཕབ་ནས་ནི༎ ཤ་དང་རུས་པ་ཁྲག་ལ་དགའ༎ མ་ལུས་པར་ནི་གསང་ནས་སུ༎ མགོ་ནི་ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་བསྟན༎ རྐང་བ་བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་བཏིང་༎ དུང་ཁྲོད་དངཕྲུག་ང་ཉིད་ཆེ༎ ཡེ་ཤེས་སྤུ་སྟེ་སངས་རྒྱས་མཆོག། གནོན་པའི་དམག་ཚོགས་ཐུགས་རྗེ་ཅན༎ ཡེ་ཤེས་རྣོན་པོ་མཚོན་ཆ་ཡིས༎ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་ཆུན་བཅད་ནས༎ དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་ཐབ་བཞི་པ་རྩིག། ཞི་རྒྱས་དབང་དང་མངོན་སྤོད་བཞིན༎ དབུས་སུ་འཁོར་ལོཐིག་ཏུ་བཅིག། ཤང་ལྷོ་ནུབ་བྱང་དཀར་སེད་དམར༎ མཐིང་གཱ་ནག་པོ་ཐ་ལུ་མཆོག་སྤར༎ ཤར་སྒྲོགས་ཟླུམ་པོ་པང་བྱའི༎ གོ་ཕྱོགས་བླག་མཟུར་བརྗིད་ནས༎ ནུབ་ཀྱོགས་བླག་མ་གཞུང་བྱིབས་དབང་༎ བྱང་ཕྱོགས་བུར་གསུམ་མང་ན་སྤྱད་དྲག། སྐྱི་ག་འཁོར་བརཐབ་ཏུ་བྷ༎ རིགས་ཀྱི་ཡབ་ལྔ་བརྩིགས་པར་ཝ༎

To the Bhāṇḍa of Great Glory, the Great Glorious One, the consort of the joined syllables, and the ten pillars and so forth—draw eight and place them in the center to cause harm. Draw the eight or twelve activity-performers. The elemental spirits, the outcastes, and the arrogant ones are stirred up by the waters of attachment, aversion, and ignorance. In order to destroy the three types of elemental spirits, the great churning of yoga is explained. For the sake of subduing the afflictions of Rudra the wolf with great primordial wisdom, the Great Glorious Heruka, Lord of the Assembly, is terrifying. With fierce eyes and a hide of old leather, having extracted the root from the center of the ignorance that is the net of the world, and having seized it from the center of the channels, with great compassion and equanimity, in order to destroy the great haughty ones and to slay the enemies and obstructors of saṃsāra, the clouds of the wrathful assembly move with a fierce gait. In the manner of a fierce, terrifying, and swift stride, having cast down the lion, the tiger, the leopard, and the great attendants and great hand-emblems, those who delight in flesh, bone, and blood, having hidden them without exception, the head is pointed toward the southwest and the feet are spread toward the northeast. In the charnel ground, I myself am the great one; primordial wisdom is the hair, the supreme Buddha. The compassionate army of the subduers, with the sharp weapons of primordial wisdom, having completely severed the enemies and obstructors, build a square maṇḍala with four hearths according to the four activities: pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful. In the center, draw the lines of the wheel: white in the east, yellow in the south, red in the west, and dark blue-black in the north, the supreme spread. The eastern hearth is circular for the purpose of the circle; the southern hearth is square for the purpose of majesty; the western hearth is shaped like a bow for the purpose of magnetizing; the northern hearth is triangular for the purpose of fierce activity. In the hearth of the terrifying cycle, the five fathers of the families are piled up.

མི་ཤེས་འབྲེལ་པ་ལཱ་ཡི་ཧོ་ས༎ ཐུགས་རྗེ་ལྔ་ཡི་ཧོམ་ཁུང་དུ༎ ཉོན་མོངས་ལྔ་ཡི་ཡམ་ཤིང་ལ༎ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་མེ་སྐུར་ནས༎ འབར་བའི་བསྲེག་རྫས་འདི་རྣམས་ཀུན༎ རྒྱལ་བ་ཀུན་ལ་རབ་འབྲལ་ལོ༎ རྣམ་དགཆོས་དབྱིངས་ཧོ་མ་ཁུང་དུ༎ མཚན་མའི་ཆོས་ཅན་ཡམ་ཤིང་ལ༎ ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཉིད་དག་པའི་མེས༎ བག་ཆགས་མཚན་མ་བསྲེག་སྦྱངས་ཏེ། བག་ཆགས་ངན་པའི་ཧོམ་ཁུང་དུ༎ སྤྲུལ་པ་ཆགས་པའི་ཡམ་ཤིང་ལ༎ བྱང་ཆུབ་པར་ཆེན་མེ་སྦར་ཏེ༎ འབ་འཁོར་བསྲེག་ཡམ་ཤིང་བྱུང་༎ ཧེ་རུ་ཞལ་གྱི་ཧོམ་ཁུང་དུ༎ དུག་ལྔ་ལྔ་ཡི་ཡམ་ཤིང་ལ༎ འཇོམས་པ་ཝ་ཡི་མེ་སྲང་ཏེ༎ རྣམ་པར་རྟོག་རྫས་བསྲེག་བྱས་ཏེ༎ སྣང་སྲིད་བྷ་གའི་ཧོམ་ཁུང་དུ༎ དབང་ཕྱུག་ཡུམ་བཞིའི་ཡམ་ཤིང་ལ༎ རྡོ་རྗེ་སུ་མཆོག་མ་ལ་ཏེ། པའི་དངོས་མཐུན་པ་སྲེག་སྦྱངས་ཟིམ༎ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་རྫས་རྣམས་ནི༎ ཞི་བ་ལ་ནི་དཀར་པོ་འཚུལ༎ རྒྱས་པ་ལ་ན་སེར་པོ་འཚུལ༎ དབང་ལ་དམང་པོ་རབ་ཏུ་ཤེས༎ མངན་སྤྱོད་ལན་ནག་པོར་བྱ༎ ཞ་རྒྱས་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་རྣམས༎ ས་སོངལྷ་རྣམས་སོ་སོར་བསྒོམ༎ སྒྲུབ་པའི་སྦྱོར་བ་དཔྱས་ན༎ སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡང་༎ ཞག་ནི་བཅུ་གཅིག་ཚུན་ཆད་ཀྱིས༎ སྐབས་སམ་ཁྲག་ཏུ་སྐྲག་ནས་འཆི༎ མཆོག་གི་སྦྱོར་བ་འདི་བྱས་པས༎ སངས་རྒྱས་དངོས་གྲུབ་འཐོབ་པར་འགྱུར༎ དེ་ནས་བཅོམ། ལྡན་འདས་ཟླ་གསང་ཆེན་པོས། སྦྱོར་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་འདི་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ ཨ་དང་མ་ཡི་སྦྱོར་བ་ལས༎ ཡི་གེ་ཧཱུྃ་དུ་རྣམ་པར་གསལ༎ ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ཝཱ་རཾ་ཨཱཾ༎ དེ་ལས་ཁྲོ་བོ་འཇིགས་པའི་གཟུགས༎ ལག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་སཱ་རེ་ཐོགས༎ བཀྲུག་ནས་སྟ་རས་བཅད་ནསྐྱང་༎

In the lāyi ho of the connection of ignorance, within the hoṃ hearth of the five compassions, the firewood of the five afflictions is ignited by the fire of the five wisdoms. All these blazing burnt offerings are offered to all the Victors. In the hoṃ hearth of the pure expanse of phenomena (dharmadhātu), the firewood of the phenomena of signs is burned and purified by the fire of the pure nature of phenomena (dharmatā). In the hoṃ hearth of negative habitual tendencies, the firewood of emanated attachment is ignited by the great fire of awakening, and the firewood of the cycle of existence is produced. In the hoṃ hearth of the Heruka’s face, the firewood of the five poisons is ignited by the fire of the subduing va, and the substances of conceptualization are burned. In the hoṃ hearth of the bhaga of appearance and existence, the firewood of the four consorts of the Sovereign is ignited by the supreme Vajra Mother, and the concordant substances are burned and purified. As for the substances of the four activities: for pacifying, use white; for enriching, use yellow; for magnetizing, know them to be red; for wrathful activities, use black. For pacifying, enriching, magnetizing, and wrathful activities, meditate on the respective deities of each. If one examines the application of the practice, even a Buddha or Vajrasattva will, within eleven days, be terrified by the blood or the occasion and die. By performing this supreme application, the siddhi of Buddhahood will be attained. Then the Blessed One, the Great Secret Moon, taught this samādhi of application: From the union of A and Ma, the syllable Hūṃ becomes clearly manifest. From Hūṃ comes a five-pronged vajra, Raṃ Āṃ. From that, the terrifying form of a wrathful deity appears, holding an iron hook and a sāre in his hands. Having stirred and cut with a saw, he extends [the victim].

ལིངྒ་ཤ་ཆེན་སྦྱར་ནས་ཀྱང་༎ དེ་དག་སྲེག་པའི་རྫས་སུ་བྱ༎ དེ་ལྟར་སྦྱོར་བ་བྱས་གྱུར་ན༎ ཟླ་བ་ཕྱེད་ནི་ཚུན་ཆད་ཀྱིས༎ སངས་རྒྱས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཟླ་གསང་ཆེན་པོ་ལས། དཀྱིལ་འཁོར་གསང་བ་སྦྱོར་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་པའོ༎ དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཁྲོ་བོ་བཅུ་མཐར་ཕྱིན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདི་ཐོན་ཏོ༎ ཀུན་ཏུ་གྲུ་བཞིར་ལྡན་པ་ལ༎ ཆེ་ཆུང་ཆད་མེད་གནས་ཀྱིས་སྦྱར༎ མ་ཏྲ་གཟུགས་ཆེན་བསྒྱེལ་བ་ནི༎ དེ་ཡི་སྙིང་གར་བང་རིམ་གསུམ༎ དང་པོ་བུ་བཞི་དམརཔོར་བརྩིག། གཉིས་པ་གྲུ་གསུམ་མཐའ་ནག་བྱ༎ གསུམ་བཟླག་མ་སྐྲག་ནག་བྱ༎ མགོ་བོ་ཡན་ལག་དྲུག་དང་ནི༎ གསང་བའི་སྒོ་ཆེན་གཉིས་བརྒྱད་ལ༎ ཆག་ཕྱེད་སྐྱེགས་བུ་གྲུ་བཞི་བརྒྱད༎ དེ་ལ་ཡབ་ཡུམ་བརྒྱད་རྣམས་དགོད༎ གྲུ་བཞི་གྲུ་གསུམ་ཟླ་གམ་ལ༎ ས་གསུངམས་ཀྱི་མཚན་མ་དགོད༎ དེ་ནས་པར་ཁྱམས་པར་མ་ལ༎ གནས་དང་ཡུལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱང་གོར༎ དེ་ནས་པར་ཁྱམས་ཕྱི་མ་ལ༎ ཆག་ཕྱེད་པ་ཡི་སྟེགས་ལ་བཅུའི༎ ཁྲོ་བོའི་མིང་དང་གཟུགས་སུ་བྲེ༎ དེ་ནས་སྒོབ་ཆེན་པོ་བཞི༎ དེ་ནས་སེགས་བུ་ཡོང་དང་འདྲ༎ སྔགས་རིདག་པ་ལ༎ བ་དགས་ཏུ་དང་ཆུང་དགས་དུ༎ དུ་འཅུགནས་དག་པ་༎ གནསགཔ་མ་ས་ཆགས། བྱས་པ་འཆགས་ནས་ཡོང་སྨྲས༎ མན་ནས་དག་བགགས་པདེནས་ལྷ་ཡཾ་ལོ་ཉ་འཁོར་བཅས་མང་པོ་ཁྲག། དེ་ནས་ལས་ཀྱི་གནས་སྐབས་འདིད༎ ད་ཡི་སེམས་ཡིད་མང་འཁྲུགས་པས༎ ། བཅྭ་འབར་བའི་ཕྱག་ཅུ་བསྐོལ༎ མ་ཧཱ་ཤཱན་རུ་ཀ། ཧཱ་ཧ་པྲ་བེ་ཤ་ལ་ནཾ། དགྲ་པགགས་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ན་མ་རན་ར་བི་ཤྭ་ཕཊ། ལྕགས་སམ་ས་ལྡེང་ལས་བྱས་པའི༎

Having combined the liṅga with the great flesh, these should be made into substances for burning. If one performs the application in this way, within half a month, the siddhi of a Buddha will be attained. This is the twentieth chapter, on the Secret Application of the Maṇḍala, from the Mahāguhyacandra of the Blessed One. Then Vajrapāṇi, having entered into the meditative absorption of the ultimate perfection of the ten wrathful deities, brought forth this great maṇḍala: It is perfectly square in every direction, constructed in a location of indefinite size. The great form of Mātra is cast down, and upon his heart are three tiers. The first is built of four red corners; the second is a triangle with a black perimeter; the third is a half-moon, black and terrifying. At the head, the six limbs, and the two great secret gates, there are eight square pedestals of half a cubit. Upon these, the eight fathers and mothers are to be placed. On the squares, triangles, and half-moons, the symbols of the Body, Speech, and Mind are to be placed. Then, in the middle courtyard, the mudrās of the abodes and lands are to be arranged. Then, in the outer courtyard, on pedestals of half a cubit, the names and forms of the ten wrathful deities are to be inscribed. Then the four great gates, and then the pedestals are similar to the previous ones. Regarding the purification of the mantras: ba dag su and chung dag du, having entered du, the purity of the abodes is established. Once the construction is finished, it is proclaimed: "The many messengers of the gods, together with their retinues, have been summoned." Then, in this stage of the activity, because his mind and intellect were greatly agitated, he brandished the blazing hand-gesture. Mahāśānaruṅka hā ha praveśalaṃ, dgra bgegs māraya phaṭ, na ma ran ra bi śva phaṭ. [Made] from iron or acacia wood...

ཐར་བུ་ཆེན་པོ་ཉིད་ལ༎ སྲ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡེ་ཤེས་ན༎ རིན་ཆེན་ཉྫ་དང་སྒྲ་གསུམ་དང་༎ ཚིགས་འབང་བར་དྲིའ་བརླབས་པའོ༎ གྱུང་པ་སྙིང་གི་གདཔ་ནསྐྱང་༎ ཚད་ང་གཟི་བརྗོད་འཕྲོག་པར་བྱེད༎ ཨཱ་གྣཿ། བྷཱུ་ཏ་ཡ། ཏཱ་ཡ། ས་རྦ་ཛྙཱན་པཿ། ཀཱ་ལ་ཡ་ཀྴ་ལམས་རྦརྦྦ་། ཁྃ་ཛརྠ། ཧཱུྃ་བཛྲ་སྔ་ལ་ལ་བརྒྱ་མཛྙཱབ་ཡ་ཏེ། ཀཱ་ཡ་ཝཱཿ། འཛྲ་ཀཱ་ལ་ས་ནྟ། མས་ནས་རྣམ་ཀྱིས་གདག་ནགས་ཀྱིས་གནོན་པས། ག་དང་རྫས་པ་གན་མི་། ཀྱིས་བདུན་ན་ད་གཤག་ཤག་ཚུལ་ཚོམ་མས་སྨོས། དནས་མ་ཀང་ཅུ་མ་ཐོས་སྐབས་གྱུར། དུ་མའ་སྟོད་དུ་འདྲེ། མང་མང་ཀྱིགསུ་མས་པ་ཅེསྤར་གྱུར༎ དབ་འི་ཀྱིགས་པ་ས་༎ རྟེན་བྱས་པ་ཛིནི་བྱ་བྱེད༎ དགང་བྱས་༎ རྣམ་འདི་དབྱས་ཀྱ་ག་ཡེ་ར། ས་སྨྲས་ཀྱ་གས། ལ་། ག་ན་། སཔ་ད་ང་པ་ག་། མ་སྨ་དང་ན་ག་ནསཤཱ་གས་ས་ད། མྦྷ། མ་ན་པདི་དག་བཅྭབ་ས་བྱུ་བྱ། པ་འཇིག་པ༎ ང་ཙུན་པ་། ས་དང་ཅག་ས་བྱེ་ག་ཏ་བདུནི་ཆོག་སབྱུ་དུགདེ་བྱེད་མེད་ཅིགག། ཨེ་རྒྱགས་མགག་སྦྱིན་པནྡེ། ས་སྨ་སན་ས་ལ་ཅད། མམཚན་ལྡན་གྲོགས་པ་རྒྱཿ༎ སྲྀག་དང་སེཾང་གདམ་རྗེད་གད་༎ ཞིང་ཆེན་གཡང་གནི་སུལ་དག་དང་༎ ཐད་ཎྱཻ་དག་ཚན་མེད་བྱུང་དྷཱ༎ ཟོང་ཕྲེང་ཞིག་གོ་ཙམ་བ་དང་༎ ཐེས་རྗེན་དགའི་ཚམ་བུ་དང་༎ ཡན་ལག་ང་ཟུང་དབང་པོ་བྲིང་བ། གང་པ་ལྟ་བརྒྱན་རྣམས་དང། ཚུལ་བ་ཀྱིལ་ལ་མ་མན་དུནས། པ་ན་བྱ་ནི་འད་པ་པ་ག་བ་ས༎ དབ་ཅན་པོདེས་སྦྱིན། ལ་གྲུ་འབ་བཐཾད་བ་མ་རྒྱ་གསྡེ་ནང་རྒྱམ་དུ་སྦྱིན༎ ང་བྱུགཏུལ་བ་འིགས་མིང་ཡང་༎ ང་ཡོད་ད༎ རྒྱགས་བཅུང་ཡོངས་ཐོགས་པསོ༎ དབ་གཀྱི་པ་མ་ངས་༎ ང་ད་བུམ་པར་ས་གྱིས། བཅང་ཡང པ་གཉིས་༎ ས་ན་ཐས་ཅན།

In the Great Liberation itself, the body, speech, mind, and wisdom are the precious añja, the three sounds, and the blessing of the joints and limbs. The state of the heart is extended; it seizes the measure and the splendor. Āgnaḥ bhūtaya tāya sarvajñānapaḥ kālayakṣalama sarvabba khaṃ jārtha hūṃ vajra-nta-lala-brya-mñāva-ya-te kāya vāḥ vajrakālasanta. By the suppression of the forest of the names of the various [beings], the ga and the substances are not [present]. Having split the seven [times], the manner of the tsul-tsom is mentioned. Then, at the time when the ma-kang-cu was not heard, it became the du-ma'i-stod-du-’dre. It became the mang-mang-kyig-su-ma-pa-ce-spar-gyur. The dab-ai-kyig-sa-pa. Having made the support, the dzin-bya-byed. Having filled [it], this is the rnam-’dbyas-kyya-ga-ye-ra. Having spoken the sa-sma-kyya-gsa. La ga na sap da nga pa ga ma sma dang na ga nas-shā-gsas-sa-da. In the Great Liberation itself, the body, speech, mind, and wisdom are the precious añja, the three sounds, and the blessing of the joints and limbs. The state of the heart is extended; it seizes the measure and the splendor. Āgnaḥ bhūtaya tāya sarvajñānapaḥ kālayakṣalama sarvabba khaṃ jārtha hūṃ vajra-nta-lala-brya-mñāva-ya-te kāya vāḥ vajrakālasanta. By the suppression of the forest of the names of the various [beings], the ga and the substances are not [present]. Having split the seven [times], the manner of the tsul-tsom is mentioned. Then, at the time when the ma-kang-cu was not heard, it became the du-ma'i-stod-du-’dre. It became the mang-mang-kyig-su-ma-pa-ce-spar-gyur. The dab-ai-kyig-sa-pa. Having made the support, the dzin-bya-byed. Having filled [it], this is the rnam-’dbyas-kyya-ga-ye-ra. Having spoken the sa-sma-kyya-gsa. La ga na sap da nga pa ga ma sma dang na ga nas-shā-gsas-sa-da. Mbh. Manapadi dag bcub sa byu bya. Pa 'jig pa. Nga tsun pa. Sa dang cag sa bye ga ta bdun ni chog sab yu dug de byed med cig ga. E rgyags mag gag spyin pan de. Sa sma san sa la cad. Mam tshan ldan grogs pa ryaḥ. Srig dang sem gdam rjed gad. Zhing chen g.yang gni sul dag dang. Thad nya'i dag tshan med byung dhā. Zong phreng zhig go tsam ba dang. The rjen dag gi tsam bu dang. Yan lag nga zung dbang po bring ba. Gang pa lta brgyan rnams dang. Tshul ba kyi la ma man dun nas. Pa na bya ni 'da pa pa ga ba sa. Dab can po des spyin. La gru 'ab bam thām rgya gsen nang rgyam du spyin. Nga byug tul ba 'ig sa ming yang. Nga yod da. Rgyags bcung yongs thogs paso. Dab gakyi pa ma ngas. Nga da bum par sa gyis. Bcang yang pa gnyis. Sa na thas can. Mbh. One should purify the mental states. The destruction of the self. Venerable sir, the seven stages of the earth and the separation of the elements are without a creator. The teacher, the giver of provisions, the master of the land. All the signs of the earth. The life-force and the lion’s roar are forgotten. The great fields, the precipices, the valleys, and the boundless waters. A string of merchandise, a mere fragment, and the raw wool of the sheep. The limbs, the pairs, the senses, the ornaments, and the various decorations. Having approached the center of the conduct, the one who acts is the one who abandons. The powerful one gives the gift. The boat, the crossing, the ocean, and the internal ocean are given. Even the name of the one who has subdued the self exists. I am here. Because of holding even a small amount of provisions, I have not abandoned the path of the senses. I have now made the vessel. Even if held, there are two. Thus, for all beings.

གས་པ་སཔ་པ་ས་གས་པ། མངས་ན་མས་པརྟད་ཅི་མཚ། དམ་ཅིག་མ་། ཤེགས་པ་དང་། རྗེ་པ་ཆུབ་ཏུ་སྤྱོད་། ཨུ་ག་གས་ཅི་མི་ཚིགསུ་ས་ཙག་དང་། སོནས་དགགནསུམ་ན་དག་བཛིན་པག་ན་བཞེས་པགས། དེ་རྒྱུར་བྱེ་པང་པ་ག་པ་དབ་བན་གས། བ་སན་། ས་། ས་། ད་སུ་སགས་དཟུགས་ཀྱི་དངོས་བཐོག༎ བཅོམ་སྟོན་འདས་ཐུགས་ཆེན་པ་ལས། མཆོད་པའི་གཱའི་ལེའུ་ས་གེར་གསུས་པ༎ དེནས་རྨུགས་ད། བ་མགས་ཀྱིས་དབྱིངས་རྣམ་པ་། བྱེད་པོཐམས་ཅ་ད་མིགས་པ་མེད༎ ལས་རྣམས་དག་པའི་དབྱིངས་སྡུག་ག། ཆོས་སུ་གཅིག་འགྱུར་མི་དང་༎ གཟུང་འཛིན་མཐའ་ལས་རྣམ་པར་ནམ༎ ཧཱུྃ་ད་དབྱངས་ཀྱང་འདྲུག་༎ ཆོས་སྲུང་པ་དག་མཇུགས་མཆོག། འཅོམན་དས་ཐགས་ཆེ་པལས། ཉིད་རྒྱ་མདུ་ཞིང་བཞིས༎ ཤེས་བམ་ལྡན་འང་གྲགས་བྱེད་པོས་ཐག་དེ་ན་པ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀ་ས་ཏེ༎ ཐས་ཀྱི་དག་ལ་ད་ཀྱི་དས༎ ཐག ན་། ལ་ས་ཤིགསུམས༎ ཡོངས་སུ་གཏད་པའི་ལེདུག་ཉིད་ལྔ་པ་པོ༎ ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གླེགས་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ༎

[The text is a corrupted transcription of the Mahāyāna-mahāparinirvāṇa-sūtra or a related Mahāyāna scripture, specifically the chapter on offerings and the entrustment of the teaching.] [The Blessed One, the Great Compassionate One, spoke this chapter on offerings.] Then, the Blessed One, the Great Compassionate One, from the expanse of the nature of phenomena, spoke these words: "The expanse of all phenomena is without conceptual reference. The expanse of pure activities is beautiful. All dharmas become one; they are not dual. Completely free from the extremes of subject and object, Even the sound 'Hūṃ' is like an echo. The supreme protector of the Dharma, the Great Compassionate One, The Blessed One, from the expanse of the nature of phenomena, Abides in the state of the Great Seal." Then the Blessed One, the Great Compassionate One, the Knower of All, the Glorious One, spoke these words of entrustment: "Entrust this to the pure ones of the future. Do not let it be lost. Entrust it to the holders of the Dharma." This is the fifth chapter, the Chapter on Entrustment. The Mahāyāna-mahāparinirvāṇa-sūtra of the Blessed One is complete.

Terminology used in this text (38)
TermRendering×Note
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One2584000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
སངས་རྒྱསbuddha20The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala17
མེfire16In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
རྒྱལ་པོking14
ལྷgod14Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྔགསmantra13སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi11
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva8
ཡེ་ཤེསwisdom8Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
དབྱིངསexpanse7In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
ཉོན་མོངསaffliction7
མཆོད་པoffering6
ཆོསdharma6In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཀླུnāga5Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata4Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ཐུགས་རྗེcompassion4
གནོད་སྦྱིནyakṣa4
རིག་པknowledge3'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana3
སྡུག་བསྔལsuffering3
ཟླ་བmoon; month3In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཕྱག་འཚལhomage2
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena2Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
དམ་ཚིགsamaya2
ཡི་དམyidam2
ཚངས་པBrahmā2The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
ཕུང་པོaggregate2
དམྱལ་བhell2A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
ལྷ་མ་ཡིནasura2Literally 'not-god'; 84000 harmonises on 'asura'. Do not render 'anti-god'.
ལྷ་མོgoddess2
ལྟུང་བdownfall1In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
ཤེས་རབinsight1
བསྟོད་པpraise1
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
བརྒྱ་བྱིནŚakra1
དྲི་ཟgandharva1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
Cite thisAnuvāda, “From the Vajra Garland Tantra: This is the tenth chapter of the Homa Tantra of Vajrasattva’s Opened Mouth”, machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/rkts-3gdg-008-005

Colophon

Source: Derge Nyingyü vol. 8. CC BY 4.0 (rKTs e-text repository).

Translation status: rKTs e-text repository (CC BY 4.0); not among 84000's published translations; translations published elsewhere have not been searched for; checked .

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI