classical Tibetan · Derge Nyingyü edition

The Root of All Purities, the Commentary on the Measure of All Logical Reasoning Appropriate to the Lineage, the Great R

284 passages · 324,071 Tibetan characters · 81,861 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual and commentary focused on the transformation of all phenomena into torma (offering cakes) within a tantric framework. The work argues that the entire cosmos—including the five aggregates, the elements, the realms of existence, and even the bodies of sentient beings—is primordially pure and can be reimagined as offerings to the five Buddha families and other deities. It moves from a philosophical re-conceptualization of consciousness and matter as offerings to the practical application of wrathful rituals. The text commits the reader to a path of non-dual realization where the distinction between the practitioner, the offering, and the deity is collapsed. This process culminates in the use of fierce means, including the summoning of rākṣasas and the use of the kīla, to subdue obstructors and violate the samaya of oath-breakers, thereby purifying the environment for the realization of the dharmadhātu.

About this text · details, context, rights
Genre
Commentary
Period
classical Tibetan
Edition
Derge Nyingyü vol. 8
Extent
284 passages · 324,071 Tibetan characters · 81,861 English words
Rights
CC BY 4.0 (rKTs e-text repository)

Provenance

About this text

A commentary on the ritual manual of the deity tantra, this work belongs to the classical Tibetan period. It identifies itself as the Root of All Purities and provides a Tibetan rendering of its title as the Great Tantra of the Torma and Blood Offering of Great Compassion. The text is preserved in volume 8 of the Derge Nyingyü. It enacts a tantric transformation of the cosmos, arguing that all elements of existence—including the five aggregates of consciousness, form, feeling, perception, and mental formations—are primordially pure and can be reimagined as torma offerings to the various Buddha families. By framing the play of wisdom as non-dual and pervaded by great compassion, the work asserts that all phenomena, including the various tastes experienced by the mind, are essentially offerings. A scholar or serious reader consults this text to understand the philosophical re-conceptualization of matter and consciousness into ritual offerings, moving from the theoretical purity of the aggregates to the practical application of tantric offerings within a non-dual framework.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
not recorded
Genre
Commentary
Source edition
Derge Nyingyü, vol. 8
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its integration of high-level non-dual philosophy with the visceral, often violent imagery of wrathful tantra. It demonstrates the tradition's method of transforming perceived impurities and obstacles into sacred substances. For the modern reader, it provides a primary example of the 'transformation' logic central to Vajrayana Buddhism.

Structure

PassagesSectionDescription
1-12Ontological TransformationThe conceptualization of the aggregates, elements, and the cosmos as torma offerings.
25-143Ritual Empowerment and TheoryDescriptions of offerings from various realms, the role of Vajrasattva, and the nature of empowerments.
166-279Wrathful Rituals and SubjugationDetailed instructions on the use of implements, the summoning of deities, and the destruction of obstructors through fierce rites.

Themes

  • Transformation of Impurity (2-4, 25)
  • Non-duality and Primordial Purity (3, 8, 143)
  • Wrathful Means and Subjugation (48, 213, 274-277)
  • Ritual Implements and Mantras (166, 260, 276)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThe Root of All Purities, the Commentary on the Measure of All Logical Reasoning Appropriate to the Lineage, the Great R·

དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ། རིགས་འོས་བཤད་འཐད་གཏན་ཚིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚོད་མའི་འགྲེལ་པ། ལྷ་རྒྱུད་ཀྱི་རྟོག་པ་ཆེན་པོ་རྫོགས་སོ༎ ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་དྷཱུ་བ་ལི་ཤྩ་མཱཾ་ས་རཀྵ་སྟི་མ་ཧཱ་བ་ལི་སྠཱནྟ། བོད་སྐད་དུ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གཏོར་མ་དང་། ད་ཁྲག་རུགཏོར་རྒྱུད་ཆེན་པོ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བླ་ན་མེད་པའི་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ འདི་སྐད་བདག་གིས་ཤེས་ནས་བཤད་པའི་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རང་རིག་པའི་ཀློང་ན་བཞུགས་པ་ལ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཁྱད་པར་ལས། དེ་ཉིད་དང་གཉིས་སུམེད་པའི་ཡུམ་དེས་འདི་སྐད་བསྐུལ་ལོ༎ ཨ་ཀྐ་ཧོ༎ དང་པོ་སྐྱེ་མེད་ཆོས་རྣམས་ཡུམ་གྱི་དང་༎ མ་བྱུང་མ་སྐྱེས་སེམས་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད༎ སྐྱེ་བ་མེད་པའི་སེམས་ཉིད་དག་པ་ལས༎ འཁོར་བ་ངན་སོང་ཡེ་ནས་མེད་པ་ལ༎ བརྟགས་པས་འཁྲུལ་པའི་རྫས་སུ་སྣང་བ་ཀུན༎ ཐུགས་རྗེ་ཆེནསྦྱང་བའི་དུས་ལ་བ་བ༎ ངོ་མཚར་ཆེ་བའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྐྱོད༎ ཅེས་གླེང་བསླངས་པ་དང་། ཡབ་ཀྵིས་ཡུམ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ ཨ་རྒེ་ཧོ༎ མེ་བཅོས་ཡེ་ས་ཀྱིས་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ༎ ཐམས་ཅད་གཉིས་མེད་རྒྱལ་བའི་སངས་རྒྱས་བཞུགས༎ དེ་ཚེ་ལོག་སྟོགམཚན་མ་མིང་ཡང་མེད༎ སྟོང་པ་ཉིད་ལས་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་གནས༎ སྟོང་ཉིད་བརྟགས་པས་སྟོང་ཉིད་རང་བཞིན་བདེ༎ ནི་སྐྱེའི་ཆོས་ལས་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་༎ ཆོས་ཉིད་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱན་དུ་གཅིག་པར་བྱོས༎ ཞེས་མེད་དུ་བརྗོད་དོ༎ དེ་ནས་སུས་ཀྱང་མ་བརྗོད་པའི་རང ཙམ་ཉིད་ལས། ཨ་ཨཱ་སྭཱ་ཧཱ་ལྔ་ལས།

The Root of All Purities, the Commentary on the Measure of All Logical Reasoning Appropriate to the Lineage, the Great Ritual Manual of the Deity Tantra, is complete. In the language of India: Mahākāruṇikabalidāna-māṃsa-rakṣa-sti-mahābalisthānta. In the language of Tibet: Thugs rje chen po'i gtor ma dang da khrag rug gtor rgyud chen po (The Great Tantra of the Torma and Blood Offering of Great Compassion). Homage to the Blessed One, the glorious Samantabhadra, the unsurpassed Heruka. Thus have I heard at one time: The Blessed One, the glorious Samantabhadra, was dwelling within the expanse of self-knowing awareness. From the particularity of that very state, the Mother, who is non-dual with him, exhorted him in this way: "A ka ho! First, all phenomena are the Mother, unborn. The nature of mind, unarisen and unproduced, is without birth. From the purity of the unborn nature of mind, saṃsāra and the lower realms have never existed. All that appears as the substance of delusion through conceptual imputation—this is the time to purify it with great compassion. I prostrate and stir the wondrous deities." Having thus introduced the topic, the Father spoke these words to the Mother: "A re ho! In the primordially pure realm of the uncontrived, all is the non-dual Buddha, the Victorious One. At that time, there is not even the name of erroneous conceptual signs. From emptiness, the nature of emptiness abides. By examining emptiness, the nature of emptiness is bliss. From the phenomena of non-birth, all phenomena arise. Make the nature of phenomena a single ornament of enjoyment." Thus he spoke. Then, from the mere state of that which is unspoken by anyone, from the five syllables A Ā SVĀ HĀ...

རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྡུས་པ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་གཏོར་མ་འགྱུར་ཏོ༎ གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་འོས་བསྡུས་པ་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་གཏོར་མར་གྱུར་ཏོ༎ ཚོར་བར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རིནཔོ་ཆེ་རིགས་ཀྱི་གཏོར་མར་གྱུར་ཏོ༎ འདུ་ཤེས་ཀྱིས་བསྡུས་པ་ཐམས་ཅད་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་གཏོར་མར་གྱུར་ཏོ༎ འདུ་བྱེད་ཀྱིས་བསྡུས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་གཏོར་མར་གྱུར་ཏོ༎ དེ་ཡང་གང་ཞེ་ན། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཚོགས་བརྒྱད་དེ། མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི། སྡུག་ཅིང་མཛེསྤས་གཟུགས་སྡུག་པ་དང་། མི་སྡུག་པ་དང་། གཉིས་ཀ་མ་ཡིན་པ་དང་། དཀར་བ་དང་། དམར་བ་དང་། སེ་ར་བ་དང་། ལྡང་བ་ལ་སོགས་ཏེ། མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་པའི་གཏོང་མ་ར་སྤྲུལ་ཏེ། དེས་ཀྱང་དོན་བྱ་བ་དང་། མཆོད་པ་དང་། ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་དང་། ཚིམ་པ་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བལ་སོགས་པའི་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་དུ་གྱུར་ཏེ། དེས་ཀྱང་ཆོས་ཉིད་ལ་ཆོས་ཉིད་རྡོལ་པ་དང་། གཉིས་སུ་མེད་པ་དང་། གདོད་ནས་དག་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཤིང་གཏོར་བར་གྱུར་ཏོ༎ དེ་ཡང་རྣམས་ཤིང་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ལ་ཡོངས་ལ་ཁྱབས་པས་གཏོར་མར་གྱུར་ཏོ༎ སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི། ཚེམས་པར་བྱེད་པསྡྲི་ཞིམ་པ་དང་། མི་ཞིམ་པ་དང་། གཉིས་ཀ་མ་ཡིན་པ་དང་། སྤོས་དང་། བདུག་པ་དང་། སྨན་གྱི་དྲི་དང་། ཞལ་ཟས་ཀྱི་དྲི་ལ་སོགས་པ་སྤོས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གཏོར་མ་རྟུལ་ཏེ༎ དེས་ཀྱང་དོན་བྱ་བ་དང་། མཆོད་པ་དང་། ཐུགས་དམ་སྲུལ་བ་དང་། སྒྲིབ་པ་སྤོང་བ་དང་༎ དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བ་ལ་སོགསྤའི་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་དུ་གྱུར་ཏེ། དེས་ཀྱང་ཆོས་ཉིད་ལ་ཆོས་ཉིད་རོལ་པ་དང་།

Everything subsumed within the collection of consciousnesses becomes the torma of the Vajra family. Everything subsumed within the aggregate of form becomes the torma of the Tathāgata family. All that appears as feeling becomes the torma of the Ratna family. Everything subsumed within perception becomes the torma of the Padma family. Everything subsumed within mental formations becomes the torma of the Karma family. What, then, are these? They are the eight collections of consciousness. As for the eye consciousness: it emanates as a torma of various flowers—consisting of beautiful and attractive forms, unattractive forms, those that are neither, and colors such as white, red, yellow, and green. This serves as the cause and condition for performing activities, making offerings, exhorting the sacred bond, satisfying [the deities], and bestowing accomplishments. Through this, the nature of phenomena plays within the nature of phenomena; it becomes non-dual, primordially pure, awakened, and the torma itself. Furthermore, because it is vast and its compassion pervades all, it becomes the torma. As for the nose consciousness: it emanates as a torma of various incenses—consisting of fragrant scents, unpleasant scents, those that are neither, and the scents of perfumes, incense, medicinal herbs, and food. This serves as the cause and condition for performing activities, making offerings, exhorting the sacred bond, abandoning obscurations, and bestowing accomplishments. Through this, the nature of phenomena plays within the nature of phenomena...

ཡེ་ཤེས་ལ་ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་དང་། གཉིས་སུ་མེད་པ་དང་། གདོད་ནས་དག་པ་དང་། རྗེས་སུ་སྣང་བ་སྟེ། ཐམས་ཅད་དུ་སངས་རྒྱས་ཤིང་གཏོར་མར་གྱུར་ཏོ༎ དེས་ཀྱང་བྱམས་ཤིང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་ཡོངླ་ཁྱབ་པས་གཏོར་མར་གྱུར་ཏོ༎ ཀྱེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི། མྱོང་བར་བྱེད་པས་བྲོ་བ་དང་། མི་དྲོ་བ་དང་། གཉིས་ཀ་མ་ཡིན་པ་དང་། ཁབ་དང་། མེང་ར་བ་དང་། སྦྲེང་བ་དང་། རྩུབ་པ་དང་། ལན་མོ་རོ་ལ་སོགས་པ་བཤོས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གཏོར་མར་སྤྲུལ་ཏེ། དེས་ཀྱང་ངན བ་དང་། མཆོད་པ་དང་། ཐིམ་པ་དང་། ཐུགས་དམ་སྐུལ་བ་དང་། སྒྲིབ་པ་སྐྱོང་བ་དང་། དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུ་དང་རྟེན་དུ་གྱུར་ཏེ། དེས་ཀྱང་ཆོས་ཉིད་ལ་ཆོས་ཉིད་རོལ་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡོད་ནས་རོལ་བ་དང་། གཉིས་སུ་མེད་པ་དང་། གདོད་ནས་དག་པ་དང་། རྫས་སུ་སྣང་བ་དང་། འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་བྱས་ཏེ། ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཤིང་གཏོར་མར་གྱུར་ཏོ༎ དེས་ཀྱང་བྱམས་ཤིང་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ལ་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་པས་གཏོར་མར་གྱུར་ཏོ༎ ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི། རེག་པར་བྱེད་པས། འཇམ་པ་དང་། རྒྱབ་པ་དང་། གཉིསྐམྲ་ཡིན་པ་དང་། ལྷ་དང་མི་གོས་ལ་སོགས་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གཏོར་མར་སྤྲུལ་ཏེ། དེས་ཀྱང་དོན་བྱ་བ་དང་། མཆོད་པ་དང་། ཚིམ་པ་དང་། ཐུགས་དམ་སྐུལ་བ་དང་། སྒྲིབ་པ་སྐྱོང་བ་དང་། དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྐུ་དང་རྐྱེན་དུ་གྱུར་ཏེ། དེས་ཀྱ་དོན་གྲོང་མབཞིན་དུ་གྱུར་ཏོ༎ ན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི། ཐོས་པར་བྱེད་པས། སྒྲ་སྦྱིན་པ་དང་། མི་སྙན་པ་དང་། གཉིས་ཀ་མ་ཡིན་པ་དང་། ཊཱི་ལྟར་ལྷ་དང་མིའི་སྒྲ་དང་། རོལ་མོ་དང་།

Regarding wisdom, it is the play of wisdom, non-dual, primordially pure, and appearing as such; thus, all are buddhas and become the torma. Because it is also pervaded by love and great compassion, it becomes the torma. As for the consciousness of the mind, because it experiences, it emanates as the torma of various foods—tastes such as sweet, sour, both, pungent, bitter, astringent, coarse, and salty. Because it also serves as the cause and support for averting negativity, making offerings, satisfying, invoking the sacred bond, purifying obscurations, and bestowing accomplishments, and because it is the play of the nature of phenomena within the nature of phenomena, the play of the five wisdoms, non-dual, primordially pure, appearing as substances, and attaining the fruit, all are buddhas and become the torma. Because it is also pervaded by love and great compassion, it becomes the torma. As for the consciousness of the body, because it touches, it emanates as the torma of various divine and human garments and so forth—sensations such as smooth, rough, both, and so on. Because it also serves as the body and condition for performing the purpose, making offerings, satisfying, invoking the sacred bond, purifying obscurations, and bestowing accomplishments, it also becomes the purpose as before. As for the consciousness of the ear, because it hears, it [emanates as] sounds—pleasant, unpleasant, both, and the sounds of gods and humans, music, and so forth.

འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ལས་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་དང་། སྨེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གཏོར་མར་སྤྲུལ་ཏེ། དྲིས་ཀྱངདོན་གོང་མ་བཞིན་དུ་གྱུར་ཏོ༎ ཀུན་གཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པས་པ་སུཾ་སྩོགས་པར་བྱེད་པས། བག་ཆགས་བཟང་པོ་དང་། ངན་པ་དང་། གཉིས་ཀ་མ་ཡིན་པ་དང་། རྗེས་སུ་རྒྱུ་བ་དང་། དྲན་པ་དང་། རྩོལ་བ་དང་། ཤེས་རབ་རྣོ་བ་ལ་སོགས་པ་སྡེང་བ་རྫོགས་ཀྱི་གཏོ་མ་སྤྲུལ་ཏེ། མྱང་དོན་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གོང་མ་ཞིན་ནོ༎ ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིང་ཀྱི་ཟླ་པར་ཞེས་པ་ནི། རྗེས་སུ་ཆུ་བར་བྱེད་པས། ཚོར་བ་དང་། དྲང་བ་དང་། ཐོས་པ་དང་། གནས་པ་ལསོ་གོས་བསྡང་བ་ཡོངས་སུ་སྣང་བའི་གཏོར་མ་ཕྲུལ་ཏེ། ངེས་བྱེང་དོན་བབྲ་ལ་སོགས་པ་གོང་མ་ཞིན། ནོ༎ ཡིད་མིརྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི། གསལ་བར་གཅོད་ངས། ལྷ་དང་འིའི་གཟུགས་པ་སོགས་པ་དང་། ཐོག་དང་སྒྲའི་དོན་ཐམས་ཅདེ་ཤེས་པ་དང་། འཛིན་པ་དང་། མི་བརྗེད་པ་དང་། སྡོང་དུ་བྱུར་བའི་སོགས་པ་ཡོངས་སུ་སྣང་བའི་གཏོད་མར་སྦྱརས་ཏེ། དེས་བྱ་ནོ་དུམ མཆོད་པ་དང་། ཚིམ་པ་དང་། ཐུགས་དམ་སྐུལ་བ་དང་། སྒྲིབ་པ་སྤོང་བ་དང་། དངོས་གྲུབ་སྲོལ་བ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་དུ་གྱུར་ཏེ། དེས་ཀྱང་དོན་པས་དང་། རྒྱས་ཉིད་ལ་རྒྱས་ཉིད་རོལ་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་ལ་ཡེ་ཤེས་རོལ་བ་དང་། གཉིསསུ་མེད་པ་དང་། གདོད་ནས་དག་པ་དང་། རྫས་སུ་སྣང་བ་དང་། འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་བྱེད་སྟེ། ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྒྱས་ཤིང་གཏོར་མར་གྱུར་ཏེ། དེས་ཀྱང་བྱམས་ཤིང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡོངས་འཁྱབ་པས་གཏོར་མ་གྱུར་ཏོ༎ དེ་ལ་གཟུགས་ཀྱིས་བསྡུས་པ་ནི་གང་ཞེ་ན། ཆུའིགཟུགས་བཞི་དང་། འབྲས་བུའི་གཟུགས་བཅུ་གཅིག་དང་།

All that is derived from the great elements is emanated as an offering cake of various impurities. Even when questioned, the meaning remains as explained above. Because the ālaya-vijñāna (all-ground consciousness) accumulates, it emanates an offering cake of the complete collection of latencies—whether virtuous, non-virtuous, or neutral—as well as subsequent movement, mindfulness, exertion, sharp insight, and so forth. The experience of the activity and so forth is as explained above. Regarding the "afflicted mental consciousness," because it follows after, it emanates an offering cake of the complete manifestation of feelings, intentions, what has been heard, abiding, and so forth. The determination of the activity and so forth is as explained above. As for the "mental consciousness," because it clearly discerns, it emanates an offering cake of the complete manifestation of the forms of gods and humans and so forth, the knowledge of all objects of the senses and sounds, grasping, non-forgetfulness, and the arising of the trunk and so forth. Through that, it becomes the cause and condition for making offerings, satisfying, invoking the sacred bond, abandoning obscurations, and bestowing accomplishments. Through that, it causes the play of the expanse within the expanse, the play of wisdom within wisdom, non-duality, primordial purity, the appearance of substantiality, and the attainment of the fruit. All things are completely expanded and become the offering cake; through that, because great love and compassion are all-pervasive, it becomes the offering cake. In that regard, what is included by form? It is the four forms of water and the eleven forms of fruit.

ལྷ་དང་མིའི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་སྣ་ཚོགས་ཏེ། རྒྱུའི་གཟུགས་བཞི་ནི། འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞིནམ་མཁའ་སྤྱིར་བཏང་བ་དང་ལྔ་སྟེ། ནམ་མཁའ་ནི་ཤོང་ཡངས་ཆེ་བ་དང་། སྟེང་འོག་མེད་པར་གདལ་བ་དང་། མཐའ་དབུསྨེད་པར་ཁྱབ་པ་དང་། ཕྱོགས་རིས་མེད་པར་ཁྱབ་པ་དང་། ཐུག་པ་མེད་པར་དཔལ་གྱི་གཏོར་མེར་གྱུར་ཏོ༎ དེས་ཀྱང་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་གོང་མ་བཞིན་ནོ༎ ས་ནཱི་སའི་རང་བཞི་རྣམ་པ་དང་། རྒྱ་ཆེ་བ་དང་། གྲངས་མང་བ་དང་། ཕྱེ་བ་སྨིན་པར་བྱེད་པ་དང་༎ བདོག་གསལ་བ་དང་། རི་རབ་དང་གླིང་དུ་ལྡན་པའི་གཏོར་མར་གྱུར་ཏེ། དེས་ཀྱང་དོན་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གོང་མ་བཞིན་ནོ༎ ཆུ་ནི་གཤེར་པ་དང་། རླན་པ་དང་། སྦེད་པར་བྱེད་པ་དང་། གཏིང་ཟབ་པ་དང་། འབབ་པ་དང་། རྒྱ་མཚོ་དང་། གཏིང་དཔག་ཡངས་པའི་གཏོར་མར་གྱུར་ཏེ། དེས་ཀྱང་དོན་བྱ་བལ་སོགས་པ་གོང་མེ་བཞིན་ནོ༎ མོ་ནི་དྲོ་བ་དང་། ཚ་བ་དང་། གསལ་བ་དང་། མཇེད་པ་དང་། སྲེག་པ་དང་། དྲོ་ཞིང་ཤར་བའི་གཏོར་མེར་གྱུར་ཏེ། དེས་ཀྱང་དོན་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གོང་མ་བཞིན་ནོ༎ རླུང་ན་བསྐྲོད་པ་དང་། ཡང་བ་དང་། འདེགས་པ་དང་། བསེལ་བ་དང་། འགྱེད་པདང་། ཁྱབ་པ་དང་། འཐོང་བའི་གཏོང་མར་གྱུར་ཏེ། དེས་ཀྱང་དོན་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གོང་མ་བཞིན་ནོ༎ དེས་བསྐྱེད་པའི་འབྲས་བུའི་གཟུགས་ནི། ཡུལ་ལྔ་དབང་པོ་ལྔ་དང་། རྣམ་པར་རིག་ས་མ་ཡིན་པ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་གས་པ་པ་དང་། སྡང་བ་དང་། ལྡན་པ་དང་། བ་ཏ བདང་། དངས་སུ་སྔ་པ་ས་ཏེ་མར་གྱུར་། ངས་ཀྱང་དབྱ་བ་ལསགས་པ་གང་མབན་ན། རྫིར་ས་བསྡུས་པ་གང་ནན། བང་བ་དང་། དྲུག་རྫ་བ་དང་། བཏས་ནམ་ན་།

The forms of gods, humans, and so forth are diverse. As for the four causal forms, they are the four great elements plus space in general, making five. Space is a vast expanse, pervasive without above or below, pervading without center or edge, pervading without partiality, and an inexhaustible, glorious offering cake (bali). Through that, the functions of loving-kindness and so forth are as described above. Earth is the nature of earth: it is vast, numerous, that which ripens through differentiation, that which possesses clarity, and it becomes an offering cake endowed with Mount Meru and the continents. Through that, the functions of purposeful activity and so forth are as described above. Water is moisture, humidity, that which conceals, that which is deep, that which flows, the ocean, and it becomes an offering cake of fathomless depth. Through that, the functions of purposeful activity and so forth are as described above. Fire is heat, warmth, clarity, that which is kindled, that which burns, and it becomes an offering cake of warm radiance. Through that, the functions of purposeful activity and so forth are as described above. Wind is movement, lightness, that which lifts, that which cools, that which disperses, pervasiveness, and it becomes an offering cake of sweeping clarity. Through that, the functions of purposeful activity and so forth are as described above. The resultant forms produced by these are the five objects, the five faculties, the non-informative (avijñapti) and so forth; all of these become an offering cake of attachment, aversion, possession, and direct perception. Through that, the functions of purposeful activity and so forth are as described above. What is the summary of the elements? It is the treasury, the six vessels, and the harvest.

ད་དགུ་ན་ཏྲའབྲས་ཀྱང་བར་བྱེག་ཥམར་བྱུ་༎ ཡང་དང་ང་འད་། པགོང་མ་བཞིན་ནོ༎ འདུ་ཤེས་ཀྱིས་བསྡུས་པ་གང་ཞེ་ན། རྒྱ་ཆེ་བ་དང་། ཆུང་ངུ་དང་། ཚད་མེད་པ་སྟེ། དེ་དག་ཀྱང་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་གཏོར་མར་གྱུར་ཏེ། དེས་ཀྱང་དོན་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གོང་མ་བཞིན་ནོ༎ འདུ་བྱེད་ཀྱིས་བརྫུས་པ་གང་ཞེ་ན། ལྔ་བརྒྱ་རྩ་གཅིག་སྟེ། ངག་ཀྱང་ཐམས་གསུམ་ཁྱབ་པའི་གཏོར་མ་གྱུར་ཏོ༎ དེས་ཀྱང་དོན་བྱ་བ་དང་། མཆོད་པ་དང་། རྩོམ་པ་དང་། ཐུགས་དྲིམ་སྩལ་བ་དང་། སྒྲིབ་པ་སྐྱོང་བ་དང་། དངོས་གྲི་བསྣོལ་བུ་ལ་སོགས་པའི་རྙེ་དང་རྟེན་དུ་གྱུར་ཏེ། དེས་བྱང་ཆོས་ཉིད་ལ་རྒྱས་ཉིད་རོས་བྱང་། ཤེས་ལ་ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་དང་། གཉིས་སུ་མེད་པ་དང་། གདོད་ནས་དག་པ་དང་། རྫས་སུ་སྦྱང་བ་དང་། འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་བྱེད་དེ། ཐམས་ཅད་དུ་སངས་རྒྱས་ཤིང་གཏོར་མར་སྐུར་ཏོ༎ དེ་ཡང་བུམས་ཤིང་ཐུགས་རྗེ་ཚེལ། ཡོངས་ལ་ཁྱབ་པའི་གཏོར་ནའོ༎ དེ་ནས་ཆོས་ཉིད་བྱེ་བངའི་སློང་མེ་ས་གང་འབྲལ། རང་རིག་ཤེ་འ་བའི་རྣམང་དུ་ཕུང་ས་གཏོར་འོ༎ རང་པའི་ལ་པོག་པ་མ་ས་པའི་ཚུལ་གདཔའ་སུགཏོར་དུའོ༎ ནི་འཐུན་གཉིས་སུ་རྗེད་དུས་མེད་མངས་པས། རིགས་པའི་སངས་རྒྱས་པ་སྐྱེས་ས་པ་མབསེས་ན་མའོ༎ རྫས་ཀྱིས་བུན་འ་གྲུབ་པས་གཏོར་མའོ༎ མྱཐའ་ལཐུག་པ་མེད་པས་གཏོར་མའོ༎ དབྱིངས་ལས་བྲི་བ་མེད་པས་བསྐྱོད་མའོ༎ དེ་ཙམན་ཡོད་པར་འདོན་པ་རྫས་ཀྱི་གཏོར་མ་བྱུང་སྟེ། དེ་ཡང་འདིན་སྟེ། གནས་ཤིང་བརྟན་པའི་དུས་ན་རྩ་བྱའི་གཏོར་མ་སྟེ། འོཐ་མ་པས་ཚོགས་ཀྱི་ཏོར་བ་སྲུས་ཀྱིས་པ་ལངས་པ། བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལངས་པ།

Now, the fruit of the nine [elements] is also to be offered. Furthermore, it is as before. What is that which is subsumed by perception? It is the vast, the small, and the immeasurable; these also become the offering cake that pervades all, and by that, the activities and so forth are as before. What is that which is subsumed by mental formations? It is the five hundred and one; these also become the offering cake that pervades the three realms. By that, it becomes the basis and support for activities, offerings, undertakings, the granting of blessings, the purification of obscurations, the attainment of siddhis, and so forth. Through that, the nature of phenomena is expanded; in wisdom, it is the play of primordial wisdom; it is non-dual, primordially pure, purified in substance, and brings about the attainment of the fruit. In all things, it is the Buddha, and it is the offering cake. Furthermore, it is the offering cake that is pervasive and possesses great compassion. Then, the fire of the expanse of the nature of phenomena is without separation; the form of self-knowing awareness is the offering cake. The manner of the unobstructed self-nature is the offering cake. Since there is no duality in the two harmonies, if one does not realize the Buddha of reasoning, it is not so. Because it is accomplished through substances, it is the offering cake. Because it is without end, it is the offering cake. Because there is no decrease from the expanse, it is the offering cake. At that time, the offering cake of substances arises as the expression of existence. Furthermore, it is this: at the time of abiding and stability, it is the offering cake of the root; by the final gathering of the assembly, it is the offering cake of the guardians, which is beyond expression.

རྩ་བའི་གརྐོ་མ་ཚོགས་པས་སྟོང་གསུ་པ་ཀྱི་སྟོང་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་བྱེ་སོ་མ་པ་གང་དིག་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ༎ སྲོག་པ་དང་བློ་སྨན་བྲུ་ཤིང་བྱེ་འི་དྲེན་མོ་མ་ཏོར་ན་ཏེ། ཤི་དགས ཚལ་ལ་སོགས་པ་མངའ་གཏོར་མ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་ཡང་། དེ་བཞིན་གང་ཞིང་རྒྱས་པའི་གཏོར་མར་གྱུར་ཏོ༎ གསལ་ཞིང་ལྷག་པའི་དུས་ན་མེ་ཏོག་གི་གཏོར་མ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ། པདྨ་དང་ཨུཏྤ་ལ་ལ་སོགས་པ་བལྟ་བའི་གཏོར་མ་ལ་སོགསརྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་གྱུར་ཏེ། སྨིན་ཅིང་གྲུབ་པའི་དུས་ན་འབྲས་བུའི་གཏོར་མ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་སྨན་དང་། གེལ་པ་དང་། འབྲུ་ལ་སོགས་པ་བཟའ་བའི་གཏོར་མ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་དེ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་གྱུར་ཏོ༎ དེ་ཙམ་ན་མེད་པར་འཛིན་པ་རྣམས་ལ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་གཏོར་མརྒྱ་ཆེ་བ། ཟབས་པ་གཏིང་དཔག་དཀའ་བོ། མཐའ་དབུས་མེད་པའི་སྙིང་པོ་ཅན་གྱིས་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཏོ༎ དེ་ཙམ་ན་ལྷའི་སྐུར་སྣང་བར་འདོད་པ་ལ་ཐམས་ཅད་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། སེམས་དཔའ་དང་། སེམས་མ་དང་། ཁྲོ་བོ་དང་། ཁྲོ་མོ་ལ་སོགས་པའི་དཔེ་བྱད་དུ་ལྡནཔའི་གཏོར་མ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པས་གང་བར་གྱུར་ཏོ༎ དེས་ཀྱང་དོན་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གོང་མ་བཞིན་ནོ༎ དེ་བཞིན་དུ་ཅི་ལྟར་འདོད་པ་དེ་བཞིན་དུ་གཏོར་མར་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ༎ དེ་ནས་ཉིད་ལ་ཉིད་ཆེད་དུ་གླེང་ངོ་༎ སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན༎ རྨང་པུང་ཡོན་ཏ་ནབས་མ་མིབྱབ༎ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་རོལ་པ་ནི༎ དམིགས་པ་མེད་ལས་དམིགས་པར་སྣང་༎ ཞེས་བརྗོད་དོ༎ དེ་ནས་ཡུམ་གྱིས་མིང་ཙམ་ལས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ༎ ཕྱེད་རྫོགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་དབྱུང་བ་འདྲི་ལྟ་སྟེ།

Through the gathering of the root gaṅko [vessels], the great trichiliocosm became filled with tens of millions of buddhas. Life-force, intellect, medicinal plants, and various types of flowers and forests became offering cakes (gtor ma) that were likewise pervasive and expansive. During the time of clarity and excellence, various flower offering cakes—such as lotuses, utpala lilies, and so forth—and various visual offering cakes likewise came to be. At the time of ripening and accomplishment, various fruit offering cakes, medicinal substances, branches, grains, and various edible offering cakes likewise came to be. At that time, for those who perceive non-existence, the offering cake of the nature of phenomena (dharmatā) became all-pervasive—vast, profound and difficult to fathom, and possessing an essence without center or periphery. At that time, for those who desired the appearance of the deity’s body, everything became the maṇḍala of the deity, filled with various offering cakes endowed with the major and minor marks of the male and female bodhisattvas, the wrathful deities, the wrathful goddesses, and so forth. Through that, the activities to be performed and so forth were as described above. In that way, whatever was desired appeared as the offering cake. Then, he spoke to himself: "In the world-system of the three thousandfold thousandfold world, The qualities of the foundation are inconceivable. The play of the expanse of wisdom Appears as an object from that which is without an object." Thus he spoke. Then, from the Mother, the body of the Buddha emerged in the manner of a half-perfected form, as follows:

སྲས་མཆོག་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་དང་༎ སྲས་བཅས་བྱང་ཆུབསེམས་དཔའ་རྣམས༎ ཀུན་ཀྱང་ལྷག་མ་མེད་མཐོང་སྟེ༎ གནས་པ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་འཁོད༎ དེ་ནས་སྣོད་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་གཏོར་བར་གྱུར་པ་ལས༎ ནམ་མཁའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོས་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་གཏོར་མར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ། ཨེ་མཁའ་ཀློང་རང་བཞིན་མཐའདབུས་གཡེབ་མེད༎ ཀུན་ལ་ཁྱབ་པས་ཐུགས་རྗེ་འབྱུང་བའི་ཡུམ༎ ཡངས་དོག་མེད་པ་མཁའ་གྲོང་ཆེན་པོ་ཆེ༎ གདོང་ནས་དག་པའི་གཏོར་གཞོད་ཆེན་པོར་བྷ༎ ། ཨེ་ལིཾ་ཏ། ཞེས་བྱ་བའི་གྲྭ་ཕྱོགས་བཅུ་ཐམས་ཅད་དུ་གྲགས་སོ༎ གྲགས་མཐག་ཏུ་རྩིས་ཀྱང་མི་འགྱུར་བ དབྱིས་ཀྱི་གཏོར་མར་ཤར། དཱ་ནས་སྣོད་དམཆོག་སྒྲོལ་མ་ཡང་ཞིང་གཡ་བའི་གཏོར་མར་བྱིན་གྱིས་བརྣབས་པ། མ་ཙ་ལྟར་གཡོབ་རླུང་གི་རང་བཞིན་ལ༎ ལ་པའི་ཕྲན་ལས་ཅིང་ཡང་འགྱུར༎ ཕྲིན་ལས་ཡུམ་གྱི་མཁའ་རྗོང་དག་པདྲ༎ གདོད་ནས་དག་པའི་གཏོརགཞོང་ཆེན་པོར་གྱུར༎ ཡ་བ་ལིཾ་ཏ། ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ཕྱོགས་བཅུ་ཐམས་ཅད་དུ་གྲགས་སོ། གྲག། མ་ཐག་ཏུ་ཅིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་པའི་དབྱིངས་ཀྱི་གཏོར་བར་ཤིར་རོ༎ དེ་ནས་སྣོད་མཱ་མ་བྷིར་ཟླར་པ་ལས། ཆུ་སྣམ་ཀཱི་བཛྲ་ཞིང་སྤྲད་པའི་གཏོར་མར་བྱིན་ཅེས་བརླབས་པ། རྨ་བདུན་ཞིང་ལྡ་བ་ཆུ་ཡི་རང་བཞིན་ལྔ༎ ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་ཐུགས་རྗེ་ཅིར་ཡང་འབྱུང་༎ ཡོན་ཏན་ལྡན་གྱི་མཔ་ཀློང་དག་པ་རུ༎ གདོང་ནས་དག་པའི་གཏོར་གཞོད་ཆེན་པོར་དྷར༎ མཱཾ་བ་ལིཾ་ཏ། ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་མི་འརྗོད་པར་ཕྱོགས་བརྒྱ་ཐམས་ཅད་དྲ་གྲགས་སོ༎ གྲགས་མཐིག་ཏུ་ཅེས་ཀྱང་མི་བརྗོད་པའི་དབྱིངས་ཀྱི་གཏོར་མར་ཤརའོ༎ དེ་ནས་སྣོད་སངས་རྒྱས་སྤྱན་དུ་གྱུར་པ་ལས༎

The supreme sons, the Buddhas of the five families, and the Bodhisattvas together with their heirs, all seeing without exception, remain in the manner of non-abiding. Then, the vessel becomes the offering cake of Samantabhadrī. The space of Samantabhadrī blesses it as a vast and expansive offering cake: "E! The expanse of space is by nature without center or edge. Pervading all, she is the Mother from whom compassion arises. The great city of space, without width or narrowness, is the great offering bowl, pure from the beginning. E-ling-ta!" Thus the sound resounds throughout all ten directions. As soon as it resounds, it arises as the offering cake of the expanse, which cannot be altered by anything. Then, the vessel becomes the offering cake of the peaceful and wrathful Tārā. She blesses it as an offering cake of the nature of wind: "Ma! Like the wind, the nature of movement, her enlightened activity transforms into anything whatsoever. In the pure expanse of the Mother of Enlightened Activity, it becomes the great offering bowl, pure from the beginning. Ya-ba-ling-ta!" Thus the sound resounds throughout all ten directions. As soon as it resounds, it arises as the offering cake of the expanse, which cannot be harmed by anything. Then, the vessel becomes Māmakī. She blesses it as an offering cake of the nature of water: "Māṃ! The five elements, the nature of water, the qualities of greatness, and compassion arise as anything whatsoever. In the pure expanse of the Endowed with Qualities, it becomes the great offering bowl, pure from the beginning. Māṃ-ba-ling-ta!" Thus the sound resounds throughout all hundred directions. As soon as it resounds, it arises as the offering cake of the expanse, which cannot be expressed by anything. Then, the vessel becomes Buddhalocanā.

ས་སངས་རྒྱས་སྤྱན་སྲ་ཞིང་འདེགས་པའི་གཏོར་མར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ། ལེས་ཞིང་འདེགས་པ་ས་ཡི་རང་བཞན་ལ༎ ཐུགས་རྗེའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་ཅིར་ཡང་སྟོན༎ ཐུགས། རྗེ་ཡུམ་གྱི་མཁང་གྲོང་དག་པ་ན༎ གདོད་ནས་དག་པའི་གཏོར་གཞོང་ཆེན་པོར་གྱུར༎ ལྃ་བ་ལོ་ཏ། ཞེས། བའི་སྒྲ་མ་བརྗོད་པར་ཕྱོགས་བཅུ་ཐམས་ཅད་ང་ཐགས་སོ༎ གྲགས་མ་ཐག་ཏུ་རྩིས་ཀྱང་མེ་འཐུར་བའི་དབྱིངས་ཀྱི་གཏོར་མར་ཤར་རོ༎ དེ་ནས་སྣོད་གོས་དཀར་མོར་གྱུརཔ་ལས། མགོས་དཀར་མོས་རྒྱ་ནང་སྲེག་པའི་གཏོར་མར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ། རི་ཚེ་ཞིང་སྲེག་པ་མེ་ཡི་རང་ཤི་ལ༎ ཡོངས་སུ་སྙོམས་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅིར་ཡང་འགྱུར༎ གསུང་མཆོག་ཡུམ་གྱི་མཁའ་ཀློང་དག་པ་རུ༎ གདོད་ནས་དག་པའི་གཏོར་གཞོད་ཆེན་པོར་གྱུར༎ རཾ་བ་ལོ་། ཞེས་བྱ་བའི་བླམ་བརྗོད་པར་ཕྱོགས་བཅུ་ཐམས་ཅད་དུ་གྲགསས༎ གྲགས་མ་ཐག་ཏུ་ཅིས་ཀྱང་མི་འགྱུར་བའི་དབུས་ཀྱི་གཏོར་མར་ཤར་རོ༎ དེ་ནས་སྣོངད་སྦྲེ་ལས་རིན་པོ་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་ང་གྱུར་པ་ལས། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བཞུགས་པའི་གཏོར་མ་བྱིན་གྱིས་བརླ བྷཱུ་གཞལ་ལས་ཕྱོགས་པ་ནམཐའ་དབུས་མེད་པ་ལ༎ དག་པའི་ཚོ་བུལ་ན་ཚོགས་ཅིར་ཡང་སྟོན༎ དུས་གསུམསྒྲལ་བ་བཏུགས་པའི་མབང་ཤོང་དུ༎ གདང་ནས་དབུ་ང་བ་ཏུ་ག་ཞོང་ཆེན་པོར་གྱུར༎ དྷཱུ་བ་ཏབ་པ། ཞེས་བྱ་བ་སྙམབརྗོད་པར་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་གྲགས་སོ༎ གྲགས་མཐག་ཏུ་ཡངས་དོག་མེད་པའི་དབྱིངས་ཀྱི་གཏོར་མར་ཤར་རོ༎ དེ་ནས་ཙཀྲྀར་གྱུར་པ་ལས། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གཏོར་མར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས། ཙང་ཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་མུ་བྱང་དང་བཅསྤའི༎

The earth is blessed as the offering cake that is firm and supportive. Regarding the nature of the earth, which is firm and supportive: the various miraculous displays of compassion manifest in every way. In the pure palace of the Mother of Compassion, it becomes the great offering vessel, primordially pure. LĀṂ BA LO TA. Without even uttering these sounds, they resound throughout all ten directions. As soon as they resound, the offering arises as the expanse of the fire that consumes all. Then, the vessel becomes Pāṇḍaravāsinī. Pāṇḍaravāsinī blesses the offering as the fire that burns within. Regarding the nature of fire, which is hot and burning: impartial compassion transforms in every way. In the pure expanse of the Supreme Speech Mother, it becomes the great offering vessel, primordially pure. RAṂ BA LO. Without even uttering these sounds, they resound throughout all ten directions. As soon as they resound, the offering arises as the center that is unchanging by anything. Then, the vessel becomes the precious celestial palace. It is blessed as the offering where all the Buddhas of the ten directions reside. Regarding the celestial palace, which is boundless and without center or edge: it displays various pure qualities in every way. In the expanse of the liberation of the three times, it becomes the great offering vessel, primordially pure. DHŪ BA TA PA. Without even uttering these sounds, they resound in all directions. As soon as they resound, the offering arises as the expanse that is neither vast nor narrow. Then, it becomes a cakṛ (wheel). It is blessed as the maṇḍala of all the Buddhas of the ten directions as an offering. The wheel has four spokes and a rim.

གྲུ་ཆད་པ་ནི་དང་བར་ཁམས་སྒོ་བཞིར་ལྡན༎ སྲས་དང་འཁོར་བཅས་བཞུགས་པའི་མཁའ་ཀློད་དུ༎ གདོད་ནས་དག་པའི་གཏོར་གཞོང་ཆེན་པོར་གྱུར༎ དྷཱུ་བ་ལིཾ་ཏཱ་ཙཀྲ། ཅེས་བྱ་བའི་སྒྲ་སུས་ཀྱང་མ་བརྗོད། ཕྱོགས་བཅུ་ཐམས་ཅང་ཀུན་ཏུ་གྲགས་སོ༎ གྲགས་མ་ཐག་ཏུ་བརཚད་མེད་པ་དབྱིངས་ཀྱི་གཏོར་མར་ཤར་རོ༎ དེ་ན་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་ཅིང་འབྱུང་བའི་གཏོར་མའོ༎ དེ་ནི་ཐམས་ཅད་དུ་གནས་ཤིང་ལོངས་སྤྱོད་པའི་གཏོར་མའོ༎ དེ་ནི་ཐམས་ཅད་དུ་མི་གནས་ཤིང་མཐར་ཕྱིན་པའི་གཏོར་མའོ༎ དེ་ནི་སྣོད་ཀྱི་གཏོར་གནོང་དུ་བཅུད་ཀྱི་མགྲོན་གཤེགསྤ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཡིད་བྱེད་པ་པོ་ཐམས་ཅད་ནི་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྐུ་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་དུ་ལྡན་པ་དང་། ཆོས་བྱ་བ་མོ་ཐམས་ཅད་ནི་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་སྐུ་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་དུ་ལྡན་པ་དང་། བྱུང་ཡང་བྱུང་། མ་བྱུང་ཡང་མ་བྱུང་། ཡོད་ཀྱང་ཡོད། མེད་ཀྱང་མེད། སྣང་ཡང་སྡང་། མི་སྣང་ཡངམི་སྣང་། གསལ་ཡང་གསལ། མི་གསལ་ཡང་མི་གསལ། གྲུབ་ཀྱང་གྲུབ། མ་གྲུབ་ཀྱང་མ་གྲུབ། ཡིན་ཀྱང་ཡིན། མིན་ཀྱང་མིན། སྤྱན་དྲངས་ཀྱང་དྲངས། མདྲངས་ཀྱང་མ་དྲངས༎ ཕྱིན་ཀྱང་བྱོན། མགྱོན་ཀྱང་མ་བྱོན། བཞུགས་ཀྱང་བཞུགས། མི་བཞུགས་ཀྱང་མིབཞུན༎ དེ་ལྟ་བུའི་སྒྲ་བགྲང་དུ་ཡོད་ཀྱང་ཡོད། མེད་ཀྱང་མེད་པའི་གཏོར་མའི་མགྲོན་དུ་གྱུར་ཏོ༎ དེ་བཞིན་དུ་རིགས་ལྔ་དང་། ཡུམ་ལྔ་དང་། སེམས་དཔའ་དང་། སེམས་མ་དང་། སྒོ་བ་དང་། སྒོ་མ་དང་། ཁྲོ་བོ་དང་། ཁྲོ་མོ་དང་། དོན་མཛད་པའི་རྔུབ་པ་ལ་སོགས པསྲུ་མཚན་དང་དཔེ་བྱངད་དུ་ལྡན་པ་བྱུང་ཡང་བྱུང་། མ་བྱུང་ཡང་མ་བྱུང་བ་གཏོར་མའི་མགྲོན་དུ་གྱུར་ཏོ༎

The corners and the intermediate directions are endowed with the four gates. Within the vast expanse where the heirs and the retinue reside, it becomes the great torma vessel, primordially pure. The sound "DHŪVALIṂTA CAKRA" was not uttered by anyone, yet it resounded throughout all ten directions. As soon as it resounded, it arose as the torma of the limitless expanse. That is the torma from which everything is generated and arises. That is the torma that abides and is enjoyed everywhere. That is the torma that does not abide anywhere and is the ultimate. In this vessel of the torma, the guests of the essence arrive as follows: all male agents are the body of Samantabhadra, endowed with the major and minor marks, and all female dharmas are the body of Samantabhadrī, endowed with the major and minor marks. Whether they have arisen or not arisen, whether they exist or do not exist, whether they appear or do not appear, whether they are clear or not clear, whether they are established or not established, whether they are so or not so, whether they are invited or not invited, whether they have arrived or not arrived, whether they remain or do not remain—such guests of the torma exist or do not exist, yet they have become the guests of the torma. Likewise, the five families, the five consorts, the male and female bodhisattvas, the male and female gatekeepers, the male and female wrathful deities, and those who perform the activities of the buddhas, endowed with the major and minor marks—whether they have arisen or not arisen, they have become the guests of the torma.

དེ་དག་ཀུན་ཀྱང་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་ལ་གྲངས་སུ་གཟུང་དུ་ཡང་རུང་། མི་གཟུང་དུ་ཡང་རུང་། དེ་ལྟ་བུའི་མགྲོན་རྣམས་ཏིལ་འབྲུ་མར་གྱིས་ཁྱབ་པ་བཞིན་དུ་གང་ནས་ཀྱང་ཁྲའཔར་འཁོད་དོ༎ དེ་ནས་གཏོར་མོའི་མགྲོན་དེ་དག་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པ་ནི་སུས་ཀྱང་བསྒྲེང་བུ་མེད་པར་ས་གཞི་དེ་དག་ལསཾ། ཕྱི་བ་ལྟར་ནི་མེ་ཏོག་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། པདྨ་དང་། ཨུ་ཐལ་དང་། བཛྲ་ཛི་བི་ཀ་ལ་སོགས་པ་གོང་མ་ལྟ་བུའི་གཏོར་གཞོར་ལས་རངསོ༎ དེ་ལ་རྟོག་གེ་པ་རྣམས་ད་ལྟ་མེ་ཏོག་གི་དུས་སོ་ཞེས་འདོགས་སོ༎ ནང་པ་ལྟར་མེ་ཏོག་གེ་ས་ར་རེ་རེ་ལ་མེ་ཏོག་ལྷ་མོ་གྲངས་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལངས་པའི་ཡང་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལངས་པར་གྱུར་ནས། རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་དག་པ་མཆོད་པ་དང་། དོན་བྱ་བ་དང་། དོནབྱས་པ་ལ་སོགས་པ་གཏོར་མའི་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱུན་མི་འཆང་བར་མཛད་དོ༎ དེ་ལ་དམིགས་པར་འཛིན་པ་རྣམས་ཀྱིས་མེ་ཏོག་གཱི་ལྷ་མོ་ཞེས་མིང་དང་མཚན་དུ་བཏགས་སོ༎ གསང་བ་བླ་ན་མེད་པ་ལྟར་ན། དེ་ཡང་གཉིས་སུ་མེད་དེ། རོལ་པ་མཛད་སྨོད་ཐ་མི་དང་དབྱེར་མེད་པའི་རོལ་པགཏོར་མར་ལོངས་སྤྱོད་པར་གྱུར་ཏོ༎ དེ་བཞིན་དུ་སྤོས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་མང་མེ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་བྱུག་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་གཟུགས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སྒྲ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་དྲི་དང་། དེ་བཞིན་དུ་རོ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་རེག་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་ལ་སོགས་པ་ཀྱི་འདུསྦྱས་སུ་སྣང་བ་སྟེ། རྫས་ཀྱི་མཆོད་པ་རང་ཆུང་ལ་གནས་སོ༎ ནང་འདུས་མ་བྱས་ཏེ། ལྷའི་རྫིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་པའོ༎ གསང་པ་གཉིས་སུ་མེད་པ་སྟེ། རོལ་པ་ཆེན་པོའི་མཛོད་སྐྱོང་དྲུ་གནས་པའོ༎

All of these may be counted by their body colors and hand implements, or they may not be so counted. Such guests are seated, filling every direction like sesame seeds saturated with oil. Then, as for the offerings and praises to those guests of the torma, from those very grounds, without anyone raising them, there emerge various kinds of flowers, lotuses, utpala, vajra-jivika, and so forth, just as described above in the torma vessel. Regarding this, logicians designate it as the "flower season." According to the inner [tantra], upon each and every flower, there appear flower goddesses beyond measure, and they perform the enjoyment of the torma—offering to the maṇḍalas of the Victors, performing their purposes, and completing those purposes, and so on, in an uninterrupted stream. Those who grasp at objective referents designate them by the names and characteristics of "flower goddesses." According to the Unsurpassed Secret [tantra], they are also non-dual; the play of the enjoyment of the torma is inseparable from the play of the indivisible [wisdom]. Likewise, incense, lamps, ointments, forms, sounds, smells, tastes, textures, and phenomena appear as a composite of these; they abide as the natural offerings of substances. Internally, they are unconditioned, abiding in the divine meditative absorption. Secretly, they are non-dual, abiding in the treasury of the great play.

དེ་ལྟ་བུའི་གཏོར་མ་རྫོགས་པ་ལ་ཕྱི་ནང་སྡོད་བཅུང་དང་ལྡན་ནོ༎ རང་གིརིག་པ་འི་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་གནས་སོ༎ ད་ལ་སྤྱོད་པ་ཆེན་པོའི་ལྷུན་ལ་དུས་གསུམ་དང་། སྔ་ཕྱི་དང་། ཚེ་རླུང་དང་། མཐོང་མན་དང་། གྲོགས་རིས་དང་། བདེ་སྡུག་མེད་པར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གཏོར་མ་རོ་ལོངས་སྤྱོད་དུ་རོལ་ལོ༎ དེ་བཞིན་དུ་ཡེ་ནས་སུས་ཀྱང་མ་བྱས་པས་པ ཞྭ་སྐྱེགཏང་བར་པ་དང་༎ ངནནས་ཅད་མཐས་པས་ཡང་ས་ང་ན་ན༎ དད་དང་རིགཔས་པད་པར་ཡང་གྱུ། འདྭགས་པ་རྣས་ལྡན་འདས་རྒྱ་ས། མངས་སྤྱ་མནཔ་པ་རྒྱན་པད་བུ་འདོན་སུས་ཐོས་པས་གཏོང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཐུང་གྲངས་ཤེས་པའོ༎ དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བྱེ་བ་དག་པོ་དང་། སངས་ཐལ་བམས་ཅད་ཀྱིས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་དི་མ་ཀྱིས་ང་ས་བསྲུངས་པར་འངས་སོ༎ རྐྱེན་ལས་རྗོད་གི་གཏོང་མ་ཡིན་པ་ལ༎ བདུད་དཀྱིསའངགས་ལ་བསྒྲུབ་པའི་སྲ༎ འབྱུང་བའི་ལོངས་ནི་དང་ལ་རང་བཞིན་འཆར༎ འདུ་ཐལ་མེད་པའི་མཆོད་པརྒྱན་མེད་ཀྱིས༎ རྒྱལ་བ་མས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དུ༎ རྣལ་འབྱོར་གསང་བའི་མཆོད་པ་རྫུན་མེད་མཛ༎ ཡེ་ནས་ཡིན་པས་ནམ་ཡང་འཕྲུལ་བ་མེད། གཏོར་བའི་རང་བཞིན་སྤྲུལ་བས་བརྗོད་མི་ལངས༎ ཐམས་ཅད་གཉིས་སུ་མེད་པར་པོ་ས་སྤྱོད་ཕྱིད༎ མཧཱ་བ་ཉིད་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ལ་གཟུང་བར་བྱའོ༎ ཞེས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་མ་གསུངས་པར་ཕྲེང་བསྣང་༎ དེ་ཐོབ་པ་པ་ནི། སྒྲུ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་དངའབྲས་བུ་ལེ་ཞེས་ཀྱི་ཚོགས་མཐར་ཕྱེན་འཟེ་༎ དེ་བློ་ཐ་མལ་པ་ཕལ་ཆེར་རྣམས་ནི་རིག་པ་དང་རྟོག་པ་ཅེས་ཟེར་ཏེ། དེ་ལ་བློ་ཐ་མལ་པ་ཆེན་པོ་རྣམས་ནི། ཡེ་ནས་དེ་ལྟར་དཔྱོན་མེད་ཅེས་ཟེར་རོ༎ གཎྜི་ཨུད་ཆེན་པོ་ལས།

When such an offering cake is perfected, it possesses the outer and inner supports. One’s own awareness abides without meeting or parting. In the spontaneous presence of the great conduct, throughout the three times, the past and future, the winds of life, the seen and the unseen, and the categories of friends, one enjoys the offering cake of great compassion as the flavor of experience, free from pleasure and pain. Likewise, since it was not created by anyone from the very beginning, it is without fabrication; since it is not produced from anything inferior, it is not a state of deficiency. Through faith and awareness, it becomes the lotus. The Bhagavān, the Victorious One, said: "Whoever hears this, the ornament of the lotus of the universal enjoyment, will know the number of all offerings to be drunk." Then, all the Buddhas, tens of millions in number, with one voice, spoke these words of protection: "The offering cake is not something expressed through conditions; it is the armor for accomplishing the subduing of the hosts of Māras. The enjoyment of the elements arises as the natural state. With the ornament of the offering that is without meeting or parting, perform the secret yoga offering without falsehood for all the Victors and their retinues. Since it has been so from the beginning, it is never deceptive. The nature of the offering cake is beyond description through emanations. To enjoy everything non-dually, one should hold Mahāva itself in the heart of the Victors." Thus they spoke with one voice. As for the attainment of that: it is the completion of the accumulation of merit and the accumulation of the result of wisdom. Regarding that, most ordinary minds speak of "awareness" and "conceptualization," whereas the great ordinary minds say, "From the beginning, it is thus, without analysis." From the Great Gaṇḍi:

གླེང་གཞིའི་ལོང་སྟེ་དང་བའོ༎ དྲི་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་གྲོང་དུམ་ནས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བྱུང་ངོ་༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མདུན་ད་བཀའ་ནོད་པ་ལས། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་བཀའ་སྩལ་པ༎ མརིག་ལིང་ཏོག་བསལ་བ་དང་༎ སེར་སྣ་སྨིན་པར་བྱ་བ་དང་༎ མཉིད་དུ་བསྒྱུར་བ་དང་། བཅུད་ལྷའི་ཞལ་ཟས་སུ་བྱ་བ་དང་། འཁོར་བ་རྣམ་པར་དག་པའི་གློང་དུ་བསླང་བའི་སླད་ཅུ། ལུས་དང་སེམས་གཏོར་མའི་དྷ་དང་རྐྱེན་དུ་སུལ་ཅིག། ཅེས་བཀའ་བསྒོ་བ་དང་། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་ལུས་རྡུལ་སྙེད་དུ་སྤེལ་ནས་གཏོར་མའི་རྒྱ་འབྱུང འ་དང་ས་གྲ་། འདུ་རྒྱ་ན༎ ད་སས་གནགས་བསུ་ན་པ་འདྲབ༎ ད་ང་མ་མ། བྷ་ག་ས་རྦ་ཡང་༎ ད་ལ་ས་ས་རྒྱནས་བནག༎ དེཀྱིའི་བྱ་ག། ཟག་དོ། ཅི་ས་མས་པའི་རྗེས་དབེས་པཔ་དང་ག་དུས་ནས་སྷོ༎ གཏོར་ལའི་རྒྱུ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས༎ གཏོར་མའི་མགྲོན་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས༎ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ལུས་གཏོར་མའི་མྱུང་གུར་ཏེ། ཀྱེ་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་དང་བཟླས་པ། གྲངས་བྱེ་བ་ཟེར་འབུམ་དུ་གཏོར་མའི་སྣོད་དུ་གྱུར་ཏོ༎ འཛེམ་ཟུང་གླིང་གངསྐད་ཀྱིན་ཏེ། གཏོར་མའི་རྒྱ་མ་ཏོག་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ། གཡ་དི་དང། གྲངས་རི་དང་། དཔའ་བ་དང་། ནགས་དང་། འད་མི་ད་། མ་ཚོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་པརྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རྫས། ཁ་དོག་གསལ་བ་རྣམ་པ་ཧཱ་ཚོགས་པ་དང་ལས་དང་སྐྱེས་ནས་པམ་ཎྜི་མཆེད་མ་དག་པར་གནས་སོ༎ དེ་ལ་ཟེ་ན་ཏོ་སྟོང་ན། དབུ་མ་པ་ཚོགས་པ། ཤིང་དང་ཀྱང་ཤིང་བསོག་སརྣམས་པ། རང་པ་ཞེས་ནས་གཏིང་ཡ་དྷ་གྲོང་མ་རིག་པ་ཥྚྲཱྀ་༎ དེ་ལྟ་བུའིག་ཏང་རྗོང་ན།

This is the first chapter, the introduction. Then, from the city of the Blessed One, the glorious Samantabhadra, Vajrasattva emerged. As Vajrasattva received the command in the presence of Samantabhadra, Samantabhadra spoke: "In order to clear away the cataracts of ignorance, to ripen stinginess, to transform [the world] into equality, to turn the essence into the food of the gods, and to raise [beings] into the expanse of the utterly pure saṃsāra, let the body and mind be offered as the substance and the condition of the torma." Having thus commanded, Vajrasattva then multiplied his body into as many as there are atoms and manifested the expanse of the torma. The cause of the torma is Vajrasattva; the guests of the torma are also Vajrasattva. Then, the body of Vajrasattva became the vessel for the torma. The vessel of the torma became the outer world of the four continents and sub-continents, numbering in the hundreds of millions and billions. The contents of the torma were the various kinds of flowers, mountains, forests, heroes, groves, lakes, and so forth, which are the substances of Vajrasattva. With vivid colors and various forms, they remained as the pure offerings of the mandala. Within that, the thousand-petaled lotus, the various trees and shrubs, and the depths of the earth were the dwelling place of ignorance. In such a manner, the expanse of the torma was established.

སན་མ་པ་སྣ་ཆགསརྫ་བ་དང་ཤུན་གྲགས་དང་ལོ་མ་དང་། འབྲས་བུ་ཐང་ཆུ་དང་ཁྲོ་བ་དང་། ར་སཱི་ཡ་ན་སྣ་ཚོགས་པ་དང་ལ་ང་སྐྱེས་ནས་གཏོར་བའི་དྲུང་མཆོད་མ་དག་པོར་དྲོའོ༎ དེ་ནས་ཡང་རྡོ་སེམས་དཔའི་ལུས་ལས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔེའི་ག་ཏོར་མིན་སྡོང་དུ་སྐྱེད་པའི་ནང་ན། ན་པོ་ཆེརྣམ་པ་སོགས་པ་སྟེ། གླེང་དང་གྱི་མ་བརྡལ་བ། བཞུ་བ་དང་། བདུ་ཤེདང་། སྐྱེས་པ་མམིགས་པ་ཁ་དོག་རྣམ་པ་ཚོགས་པར་རང་ལས་རང་ཀྱིས་དེས་གཏོར་མའི་བྱུ་སོད་པདག་སྤོང་། ཆགས་པ་དང་རྒྱུད་ཀྱིས་གྲགས་པ་དང་། ལྷ་དང་མས་བྱས་པ་དང་། རྩོལ་བ་དང་། ཐབས་ལས་བྱུང་བ་གཟུགས་དང་དབྱིབས་སུ་ཡོད་པ་དང་། མེད་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པར་རང་ལ་རང་སྐྱེས་ནས། གཏོར་མའི་རྒྱུར་མཆོད་མ་དག་པརྒྲགས་སོ༎ དེ་ལྟ་བུའི་གཏོར་སྡོད་ཀྱི་ནང་ན། ཆུ་བོ་དང་། ཆུ་བྲན་དང་། སྨན་ཆུ་དང་། མཚོ་དང་། ཆར་བ་དང་། འོག་ཆུ་དང་། བདུད་རྩིའི་རྒྱུ་དང་། འབབ་ཆུ་ལ་སོགས་པ་རང་ལ་རང་སྐྱེས་ནས། གཏོར་མའི་གྱུར་མཆོད་མ་དག་པར་གནས་སོ༎ དེ་ལྟ་བུའི་གཏོརསྣོད་ན། ཉི་འོད་དང་། ཟླ་འོད་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་འོད་དང་། འོད་འདམ་གང་བ་དང་། འབྲུ་མར་གྱི་མེ་དང་། གཙུབ་ཤིང་གི་མེ་དང་། འབྱུང་བའི་མེ་དང་། མེ་ཐམལ་པ་ལ་སོགས་པ་དང་ལ་རང་སྐྱེས་ནས། གཏོར་ལའི་རྒྱུར་མཆོད་ལ་དག་པར་འབར་རོ༎ དེགཏོར་སྣོད་ན། ཙན་དན་དང་། བྱང་ཆུ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་སྤོས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་རང་ལ་རང་སྐྱེས་ནས། གཏོར་མའི་རྒྱུར་མཆོད་མ་རག་པར་གནས་སོ༎ དེ་ལྟ་བུའི་གཏོར་སྣོད་ན། བཤོས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། རང་ཆུད་ཀྱི་གནས་དང་། བསོདནམས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དང་།

Various types of roots, stalks, leaves, fruits, resins, and minerals, as well as diverse rasāyana elixirs and things grown and scattered, arise of themselves within the pure offering vessel of the torma. Furthermore, from the body of Vajrasattva, within the torma vessel generated as the form of Vajrasattva, there arise of themselves various precious substances—gold, silver, and so forth—as well as molten metals, perfumes, and things of various colors and forms that are unobservable, which arise of themselves and are known as the pure offerings for the torma materials. Through attachment and the continuity of renown, and through the actions of gods and humans, as well as through effort and skillful means, various forms and shapes, both existent and non-existent, arise of themselves and are known as the pure offerings for the torma materials. Within such a torma vessel, rivers, streams, medicinal waters, lakes, rain, underground water, the source of nectar, flowing springs, and so forth, arise of themselves and abide as the pure offerings for the torma materials. Within such a torma vessel, sunlight, moonlight, the light of jewels, light filling the sky, the fire of oil lamps, the fire of friction-sticks, the fire of the elements, ordinary fire, and so forth, arise of themselves and blaze as the pure offerings for the torma materials. Within that torma vessel, sandalwood, candana, and so forth—all various types of incense—arise of themselves and abide as the pure offerings for the torma materials. Within such a torma vessel, various types of food, the abodes of self-sufficiency, and the conduct of merit...

ལྷ་དང་མིའི་སྦྱོར་བའི་གཏོར་མའི་ཆུ་དེ་མཆོད་མ་དག་པར་གྲངས་སོ༎ དེ་ལྟ་བུའི་གཏོར་སྣོད་ན། ལྷའི་ན་བཟའ་དང་། རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ་དང་། མ་བྱུང་བ་དང་། ལྷ་དང་མིས་བྱས་པ་ལ་སོགས་གཏོར་མའི་རྒྱུར་མཆོད་མ་རག་པར་གཡོགས་སོ༎ དེལ་རྟོག་གེ་བའི་ཐམལ་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ནི། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་དཀའ་ཞིང་མི་རིག་ནས། ཕྱི་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ན་ཅི་ཡང་སྤྱི་ཞེས་འདོགས་སོ༎ དེ་ལྟར་འབྱུང་བ་ཡང་དེ་ཉིད་ཀྱི་དོན་དུ་འབྱུང་ངོ་༎ དེ་ནས་གཏོར་གཞོང་དང་གཏོར་རྫས་སུ་སྡང་བའིགནས་དེ་ན། སྤྱི་མཐུན་གྱི་ལས་ལས། ལྕེ་འགྲོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ན་ཡང་། རིགས་དྲུག་གཅིག་ཏུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གཏོར་མས་བཟུང་མ་ངག་པར་ཞེས་སོ་འཁོད་དོ༎ དེ་ལ་ནི་རྟོག་གེ་རྣམས་ཀྱིས་སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ཞེས་འདོགས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས དཔའི་ལུས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྡུལ་གཅིག་གི་སྟེང་ན་རྡུལ་སྙེད་དུ་སྤྲུལ་ནས། དེའི་ནང་ན་ཡང་ཐུབ་པའི་སྐྱེས་བུ་དྲུག་ཏུ་སྤང་ཏེ། ལྷའི་རིགས་སུ་གཏོགས་པའི་གནས་ན། ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ལྟ་བུ་གཅིག་ཏུ་སྤྲུལ་ཏེ། ལྷའི་རིགས་སུ་གཏོགས་པ་བསྡུས་ཏེ། རིན་པོ་ཆེགཏོར་གཞོད་ན། ལྷའི་ཞལ་ཟས་རོ་མཆོག་བརྒྱ་དང་ལྡན་པ་གཏོར་མར་བཤམས་ནས། ལྷ་ཅི་སྙེད་ཡོད་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་སྙེད་ཅིག་སྤྱན་དྲངས་ནས། དེ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་དང་། དོན་བྱ་བ་དང་། ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཞིང་སངས་རྒྱས་པར་བྱེད་དོ༎ མིའི་གནས་སུསྦྱོང་གོཊ་ཏ་མ་ལྟ་བུར་སྦལ་ནས། མིའི་རིགས་སུ་གཏོགས་པ་རྣམས་བསྡུས་ནས། ས་གཞིའི་གཏོར་གཞོང་དུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་།

The water for the offering cake of the union of gods and humans is counted as an impure offering. In such an offering vessel, the materials for the offering cake—such as divine garments, those produced from causes, those not produced from causes, and those made by gods and humans—are covered as an impure offering. Regarding this, ordinary logicians and the like, not understanding the difficult meaning of the term "Vajrasattva," designate whatever exists in the external vessel-world as "the universal." Its arising also occurs for that very purpose. Then, in that place where the offering bowl and the offering substances are gathered, although the beings of the common karma are inconceivable, they are gathered into the six classes of beings and held by the offering cake of Great Compassion; thus it is said they are established. Regarding that, logicians designate it as the "first eon." Then, the body of Vajrasattva emanates as many forms as there are atoms upon a single atom of a buddha-field. Within those, he manifests as the six sages. In the realm belonging to the class of gods, he emanates as a single one such as Śakra, the lord of gods, and gathers those belonging to the class of gods. In a precious offering bowl, he arranges the offering cake consisting of divine food endowed with a hundred supreme flavors. Having invited as many buddhas as there are gods, he presents offerings to them, accomplishes their welfare, exhorts their heart-vows, and causes them to attain buddhahood. In the human realm, he emanates as a person such as Śroṇakoṭīviṃśa, gathers those belonging to the class of humans, and in the offering bowl of the earth, [arranges] precious [substances]...

ས་དང་རྡོ་དང་ཤིང་ལ་སོགས་པའི་གཏོར་གཞོང་ན། མིའི་ཞལ་ཟས་སྣ་ཚོགས་པ་གཏོར་མེར་བཤམས་ནས། མི་ཇི་སྙེད་ཡོད་པའི་སངསརྒྱས་སྙན་དྲངས་ནས། ཡང་གོང་མ་བཞིན་དུ་སངས་རྒྱས་པར་བྱེད་དོ༎ བྱོལ་སོང་གི་གནས་ན་སེང་གེ་རབ་བརྟན་ལྟ་བུ་གཅིག་ཏུ་ཕུལ་ནས། བྱོལ་སོང་གི་རིགས་སུ་གཏོགས་པ་རྣམས་བསྡུས་ནས། ས་གཞིའི་གཏོར་གཞོང་དུ་རྩ་མཆོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གཏོར་མར་བཤམས་ནསྦྱོལ་སོང་ཅི་སྙེད་པའི་སངས་རྒྱས་སྤྱན་དྲངས་ནས། ཡང་གོད་མ་བཞིན་དུ་སངས་རྒྱས་པར་བྱེད་དོ༎ ཡི་དྭགས་ཀྱི་གནས་ནཁའ་བར་ལྟ་བུར་སྤྲུལ་ནས། འབྲུ། པའི་གཏོར་གཞོང་དུ་ཆགས་པ་སེལ་བའི་གཏོར་མར་བཤམས་ནས། ཡང་གོང་མ་བཞིན་དུ་སངས་རྒྱས་ཕར་བྱེདདོ༎ དམྱལ་བའི་གནས་སུ་གཤིན་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུ་གཅིག་ཏུ་སྐུལ་ནས། རྡོ་རྗེ་ཁ་འབར་མའི་གཏོར་གཞོད་དུ། ཉོན་མོངས་པ་སེལ་པོའི་གཏོར་མར་བཤམས་ནས། དམྱལ་བ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་སྙེད་སྤྱན་དྲངས་ནས། དེ་ལ་མཆོད་པ་འབྲལྤ་དང་། དོན་བྱ་བ་དང་། ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཞིང་སངས་རྒྱས་པར་བྱེད་དོ༎ དེ་ལ་གང་ཟག་མ་རྟོགས་པ་དང་༎ ནང་བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ལ་ཅི་ཡང་བྱེད་དོ་ཞེས་རྟོག་གོ༎ དེ་ཙམ་ན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཐུགས་རྗེས་ཕྱི་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གཏོར་གཞོང་དུ་བྱུང་བ་ནི། ཆོས ཀྱི་དབྱིངས་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ༎ དེ་ལས་སྐྱེས་པ་དེ་རྫས་གཏོར་མའི་རང་བཞིན་ནི། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམ་པ་ལྔ་ཆོས་ཉིད་དག་པའི་ལོངས་སྤྱོད་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ༎ དེ་ན་གནས་པའི་ནང་བཅུད་རྩེབ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ༎

In a torma vessel made of earth, stone, wood, or the like, having arranged various human foods as a torma, one invites as many Buddhas as there are humans and brings them to buddhahood just as described above. In the animal realm, having emanated a single figure such as the steadfast lion, one gathers all those belonging to the animal class; in a torma vessel of the earth, having arranged a torma of various supreme grasses, one invites as many Buddhas as there are animals and brings them to buddhahood just as described above. In the realm of hungry ghosts, having emanated a figure like the intermediate space, in a torma vessel of grain, having arranged a torma that clears away attachment, one brings them to buddhahood just as described above. In the hell realm, having exhorted a single figure such as Yama, the King of Dharma, in a torma vessel of the blazing vajra-mouth, having arranged a torma that clears away the afflictions, one invites as many Buddhas as there are hell beings, and by making offerings to them, performing their welfare, and exhorting their heart-vows, one brings them to buddhahood. Regarding this, those who have not realized it think, "I am doing whatever I can for the sentient beings who are the inner contents." At that time, through the compassion of Vajrasattva, the outer vessel of the world arises as a torma vessel and is blessed as the celestial palace of the unborn expanse of reality (dharmadhātu). The nature of the substances of the torma that arise from that is blessed as the enjoyment of the five sensory qualities within the purity of the nature of phenomena (dharmatā). The sentient beings who are the inner contents dwelling therein are blessed as the maṇḍala of deities.

དེ་ནས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་པདེ་བ་ཆེན་པོ་རྒྱུན་ཚད་མེད་པར་མཛད་ཙམ་ན། བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ནི། གང་ཟག་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཚོགས་རྣམས་སྟོན་པའི་ཆོས་སྒྲ་སྒྲོགས་པ་ནི་ཙི་ཉྩཡིན་ཆ་ཡང་མེད་ཅེས་ཟེར་ཏོ༎ གཏོར་རྒྱད་ཆེན་པོ་ལས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་ལུས་གཏོར་མར་སྤྲུལ་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་གང་ཟག་སྦྱིན་ཅི་ལོག་ཐུགས་རྗེས་གཟུང་བའི་ཕྱིར། གཏོར་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་སྔགས་དངཕུག་རྒྱའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ༎ ཞུགས་མ་ཐག་ཏུ་གཏོར་གཞོང་བྱིན་གྱིས་རླབས་པའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འདི་གསུངས་སོ༎ ལག་པ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ་སྣོད་ལ་གཏུགས་ལ། ཨོཾ་རཏྣ་བི་ཀུདྡྷེ་ཁ་ཧ་ལི་བི་ཥྚཱཾ་ཞེས་བརྗོད་པས། ཕྱི་ལྟར་གཏོར་གཞོད་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགསླས་གྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། རྒྱ་ཁྱོད་དཔག་ཏུ་མེད་པར་དམིགས་ལ། ནང་ལྟར་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་མཐའ་དང་དབུས་མེད་པའི་ཕོ་བྲང་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་དེམིགས་ལ། གསང་བ་ལྡེང་ཡུམ་གྱི་མཁའི་ཀློང་རྣམ་པ་དག་པའི་བྷག་ཡངས་པའི་ཕོ་བྲང་དུ་དམིགས་པགཏོར་གཞོང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་གཏོར་མའི་རྫས་ལ་བཤོས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པར་བྱེན་གྱིས་རླབས་པའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འདི་གསུངས་སོ༎ ལག་པ་ཐལ་མོ་དེ་ཉིད་ལས་མཛུབ་མོ་ཡིད་ཙམ་བཀུག་ལ། ཨོཾ་ཀེ་རུ་ཤི་ཤྭདྡྷོ་ཡྃ་རི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་པས། གྱི་ལྟར་ལྷའི་ཞལ་ཟས་རོ་མཆོག་བརྒྱ་དང་ལྡན་པ་ལྷུན་ནམ་མཁའི་གཉིས་སུ་དམིགས་ལ། ནང་ལྟར་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལོངས་སྤྱོད་ལྔར་དམིགས་ལ།

Then, at the very moment he established the uninterrupted flow of non-dual enjoyment and great bliss, it was said that on Vulture Peak Mountain and other such places, the sound of the Teacher’s Dharma being proclaimed to the assemblies of those with perverted views was not even a fraction of what it truly was. From the Great Tantra of the Torma: this is the second chapter, in which Vajrasattva emanates his body as a torma. Then, in order to compassionately sustain those individuals with perverted views, Vajrasattva entered into meditative equipoise upon the mantra and mudrā for blessing the torma. Immediately upon entering, he spoke this mantra and mudrā for blessing the torma vessel: "Join the palms and touch them to the vessel; recite Oṃ ratna vikuddhe khahali viṣṭāṃ." By reciting this, visualize that outwardly the torma vessel is a celestial palace made of various precious gems, immeasurable in its extent. Inwardly, visualize it as spontaneously present as a palace within the expanse of the nature of phenomena (dharmatā), without center or periphery. Secretly, visualize it as a palace within the vast, pure bhaga of the consort’s space. Thus is the torma vessel blessed. Then, he spoke this mantra and mudrā for blessing the torma substances into various types of food offerings: "From that same position of the palms, slightly bend the index fingers; recite Oṃ keru śiśvadho yaṃ ri svāhā." By reciting this, visualize that outwardly it is the divine food of the gods, possessing a hundred supreme flavors, as vast as space. Inwardly, visualize it as the five sensory enjoyments.

གསང་བ་ལྟར་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ལྷ་ལ་ལྷ་ཐིམ་པར་དམིགས་ལ་ཞབ་ཟས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང གཏོར་མའི་རྫུས་འབྲུ་དང་མེ་ཏོག་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་བྱིན་གྱིས་རླབས་པའི་སྔགས་དང་ཕྱག་ཏུ་འདི་གསུངས་སོ༎ ལག་པ་དེ་ཉིད་ཐལ་མོ་སྦར་ལ། ཨོཾ་བྷྱམ་པ་ས་ཡེ་སྱཱཿ། ཧྲཱི་ལྟར་འབྲུ་དང་མོ་ཏོག་གིས་གང་ཆུང་ཟས་པ་དང་པགས་ལ། ནང་སུ་དེས་གང་ཁྱབ་པར་འཇུདམེ་ཏོག་ལ་སོགས་ཐོགས་པའི་ལྷ་མོས་གང་ཞིང་ཁྱབ་པར་དམིགས་ལ། གསང་བ་ལྟར་སྡུག་ཅིང་མཛེས་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་པོ་ལ་ཐིམ། ཕོ་རྣམས་མོ་ལ་ཐིམ་པ་གོང་མ་བཞིན་དམིགས་པ་ནི། འབྲུ་དང་མེ་ཏོག་སྦྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ༎ དེ་ནས་བཏུང་བ་རྣམཔཔབྱིན་གྱིས་རླབས་པའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འདི་གསུངས་སོ༎ བལ་མོ་དེ་ཉིད་ལས། གུང་མོ་ཕྱིར་བསྒྲེང་བ་གཏུ་ཐེབས་བྱས་ལ། ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱ་ད་ཎ་སྔར་རྫས་མྲྀ་ཏ་བྷ་ཡཱ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་པས། ཕྱི་ལྷར་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱན་རྒྱ་མཚོ་དང་ཆུ་བོར་དམིགས་ལ། ནང་ལྡིང་དྷིམོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་དམིགས་ལ་སྐུད་པ་དང་འབྲུག་པར་དམིགས་ལ། གསང་བ་ལྟར་ལྷ་རྣམས་གཉིས་སུ་མེད་པ་ལྷག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དེགྱེས་པའི་ངོས་བསྟར་བ་དམིགས་ལ། བཏུང་བ་རྣམས་བྱིན་རྗེས་བརླབས་སོ༎ དེ་ནས་གཏོར་མ་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཕྱིན་ཅེསརླབས་པ་འདི་གསུངས་སོ༎ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་འདི་བཅས་ལ། ཨ་ཀྵ། ཌིཏ་ཏ་ཊ་ད་ཌ་དྷ་ནཱ་ནཎ། ཀ་ཁག་གྷ། པ་ཕ་བ་བྷ། ཙ་ཛ་ཛ་ཛྙ། ཥ་ཡ་ར་ལ། ང་ཏ་མ་ཨོ༎ ཤ་ཥ་ས་ཧ། ཨི་ཨཱི། ཨུ་ཨཱུ། ཨེ་ཨཱི། གཞན་ཡང་རྩ་བའི་སྙིང་པོ་བརྗོདས། གྱི་ལྟར་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་།

According to the secret [method], visualize the deity dissolving into the deity, and then consecrate the food offering. Then, the mantras and mudrās for consecrating the various grains and flowers of the torma are spoken. Joining the palms of the hands, recite: Oṃ bhyam-pa-sa-ye-syāḥ. By reciting hrīḥ, visualize the grains and flowers filling the vessel, and the interior being pervaded by goddesses holding flowers and so forth. According to the secret [method], visualize the beautiful goddesses dissolving into the males, and the males dissolving into the females, as before; this is the consecration of the grains and flowers. Then, the mantras and mudrās for consecrating the drinks are spoken. From that same [mudrā], extend the middle fingers outward and form the gatu [mudrā]. Recite: Oṃ ā-hā-da-na amṛta-bhāyā svāhā. By saying this, visualize the exterior as an ocean and river of nectar, and the interior as inconceivable ḍhīmo [goddesses]. Visualize the threads and the resonance, and according to the secret [method], visualize the deities as non-dual, manifesting the aspect of the supreme bodhicitta in delight. Thus, the drinks are consecrated. Then, the consecration for the torma to enter the maṇḍala of the deities is spoken. Forming this mudrā of the three—body, speech, and mind—recite: A kṣa, ḍi ta ta ṭa da ḍa dhā ṇa ṇa, ka kha ga gha, pa pha ba bha, ca ja jha ña, ṣa ya ra la, ṅa ta ma o, śa ṣa sa ha, i ī, u ū, e ai. Furthermore, recite the root essence mantra. Just as [the deities are visualized], the aggregates of oneself and all sentient beings, and...

ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་གནས་སུ་དག་པར་དམིགས་པ། ནང་ལྟར་བུདྡྷ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དམིགས་ལ༎ གསང་བ་ལྟར་ན་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པར་རོལ་པརདམིགས་ལ། གཏོར་མ་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ༎ དེ་ནས་གཏོར་མ་ཉུང་ངུ་མང་པོར་བྱེན་དབབ་པ་དང་། ཆུང་ངུ་ཆེན་པོར་བྱ་བའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ནི། ཕག་པ་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་བྱས་ལ། ཨོཾ་ཨ་བྷི་སྥ་ར་ཎ་ཧི་མྃ་གྷ་གྷ་ནའཾ། ཞེས་བརྗོད་པས། ཆེ་བ་རི་རབ་མང་བརྩ ས་ཇུགས་ན་། ལག་སྨྲན་དུ་ས། བརྒྱ་པ་མ་ནརྟོག་པ། མྱང་བས་སངས་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ༎ དེ་ནས་གཏོར་མ་བདུད་རྩི་ཅི་ལྟར་འདོད་པར་བྱིན་གྱིས་རླངས་པའི་སྔགས་དང་ཕྱག་ཏུ་ནི། ལག་པ་དེ་ཉིད་ལས་རིན་པོ་ཆེ་འབར་བལྟར་བྱས་ལ། ཨོཾ་ས་ཧེ་ཧ་ཧ་ན་ན་ཡ་ཏེ་ཡེ་ན་ཉྫ་ཏ། ཞེས་བརྗོད་པས། བདུད་རྩི་སོ་སོའི་ཡིདའཐད་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ༎ དེ་ནས་གཏོར་མ་ཡིད་ལྔ་འདོད་པ་དེ་སོ་སོར་ཁྱབ་པར་བར་བསྐུར་བའི་སྔགས་དང་ཕྱག་ཏུ་ནི། ལག་པ་དབང་བསྐུར་གྱི་ཕྱག་ཏུ་བྱས་ལ། ཨོཾ་མཱ་ཧཱ་ཤཱ་ར་ཝཱ་ར་ཎ་པཱ་ཛ་ཕཱུ། ཞེས་བརྗོད་པས། ཡོངས་ཏེ་ཁྱབ་པས་མྱ་ངན་འདས་པར་དབང་བསྐུར་ཞིང་བྱིན་གྱིས་བསོ༎ དེ་ནས་ན་མ་མཁའ་སྔགས་དང་ཡིག་འགྲུས་གང་བར་དམིགས་པ་ནི་སྔགས་ཀྱི་གཏེར་མ་འོ༎ དེ་ནས་ནམ་མངའ་ལ་གང་དང་ཕྱག་རྒྱས་གང་བར་དམིགས་པ་ནི་ག་ང་ག་ཀྱིའི་ཏིར་༎ དོན་རྣམ་མཐའ་གིས་དང་ཅན་གྱིས་གང་བར་དམིགས་པའི། གོས་དེ་རྒྱད་གྱི་གཏོར་མའོ༎ དེ་བཞིནཔུ་དྷ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། བྲོ་གང་འདུ་འགྲོ་དང་། སྤོས་དང་། བྱུག་པ་དང་། བཟང་བ་དང་། བཏུང་བ་དདུ་། ཨཱ་ལ།

Visualize the elements and sense bases as purified in their natural state. Internally, visualize them as the maṇḍala of the mudrās of the forty-two Buddhas. Secretly, visualize them as the play of the non-duality of method and insight. Thus, the torma is blessed as the maṇḍala of the deities. Then, for the mantra and mudrā to cause the torma to increase from a small amount to many, and to transform the small into the great: place the torma in a precious vessel. Recite: Oṃ abhispharaṇa himaṃ ghaghanaṃ. By saying this, even if it is as large as a vast accumulation of Mount Merus, it becomes as numerous as the sands of the Ganges. By tasting it, one is blessed to attain buddhahood. Then, for the mantra and mudrā to bless the torma as nectar according to one's desires: from that same hand, form the mudrā of blazing jewels. Recite: Oṃ sahe ha ha na na ya te ye nya tsa ta. By saying this, the nectar is blessed to be as pleasing to the minds of each individual as they desire. Then, for the mantra and mudrā to empower the torma to pervade the five objects of desire individually: form the empowerment mudrā with the hand. Recite: Oṃ māhāśāravāraṇa pāja phūḥ. By saying this, it is empowered and blessed to be an empowerment into nirvāṇa through its all-pervading nature. Then, visualizing the sky as filled with the syllables of the mantra is the "mantra torma." Visualizing the sky as filled with mudrās is the "mudrā torma." Visualizing the sky as filled with the ultimate meaning and the possessors of that meaning is the "meaning torma." Likewise, there are the torma offerings of flowers, incense, music, perfumes, ointments, food, drink, and so forth. Āḥ.

སྐ་དང་། ཛིན་པ་སོགས་དྲེང་ག་ཞི་ཀོར་མགོ་མ་བཞིན་ནོ༎ དེ་དས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་དེ་ལྟ་བུར་གཏོར་བ་ཉིད་དུ་སྲས༎ ཉིད་ཀྱིས་ཛནམཛད་པས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ནས། ཀུན་ཏུ་འཟང་པོ་དང་མི་གཉིས་པར་ཐདད་པའི་ང་ཇུགས་སོ༎ གཏོར་ཟུང་ཆེན་པོ་པས། གྱི་གྱིས་རྣབས་པའི་སྔགས་ཕྱག་སྟེའི་ལེཊ་ཏེ་གསུམ་པའོ༎ ནས་སེམས་དཔའི་ཐུགསྦྱི་རྣམས་དེས། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི༎ བཅིག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དམིགས་ནས། ལུས་རྗེ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་བཟུང་ནས། གཏོང་གཞོང་ལ་སོགས་པ་འབྱོར་པ་ཆེ་ཆུང་གིས་བརྡུངས་ཤིང་དབྱིངས་དང་རྒྱན་མོཛེས་པར་བཤམས་ནས། དེའི་དང་མིའི སྤྱོད་ན་ཆགས་པ་འབྱོར་པ་ཆེ་ཆུང་གིས་སྩལ་ཏེ། གོར་མ་བཞིན་རྟོགས་པར་བྱས་ནས། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་གཏོར་མར་ཕུལ་བས། ལུས་ངོ་བོ་ས་ཐོབ་པ་ཤ་སྟག་ཀྱང་གནས་སོ༎ ཕལ་པ་ཁ་ཅིག་ནི་དེ་ལྟར་མི་སྤྱོད་པར་གསང་སྔགས་ཆོག་ཙམ་ལ་ཁུངས་བྱུང་ནསགཞན་བྱེད་པའི་ལང་མོ་ཙམ་ལ་བལྟས་ནས་གཏོར་མ་བཏང་སྟེ། ངེས་པ་མེད་པས་ཚེ་ཆད་ནས། ཕྱོགས་རིས་གཉིས་སུ་བཅད་ཅིང་དམ་ཚིག་ལས་འགལ་ཏེ་མི་སུན་ཏོ༎ དེས་ཀྱང་དོན་ཆོས་ཉིད་དང་མཐུན་པར་མི་འགྱུར་རོ༎ དེ་ལྟར་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་སངས་རྒྱས་ན་ཡང་། ཚིག་གི་སངསརྒྱས་ལས་དོན་གྱི་སངས་རྒྱས་སུ་མ་གྱུར་ན། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེ་ཡང་ཤིན་ཏུ་འགྱོད་པ་དྲག་པོ་སྐྱེས་ནས་ཁ་བུབ་ཏུ་འགྱེལ་ཏོ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བརྒྱལ་བ་བསླང་བའི་ཕྱིར། འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ སེམས་དཔའ་ཆེནཔོ་ལུས་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་དུ་ལྡན་ནས།

It is like the sequence of the skya, dzin, and so forth, as in the preceding examples. At that time, Vajrasattva manifested in that very manner of scattering. Having performed the dzam [gesture], Vajrasattva attained manifest buddhahood and became inseparable from Samantabhadra in his ultimate nature. This concludes the third chapter, the section on the mantras and mudrās of the great scattering. Then, by means of the bodhisattvas’ minds, all those world systems were visualized as Vajrasattva. The physical body was held by the Vajra Master, and having struck the scattering vessel and so forth according to the extent of one’s wealth, the expanse and ornaments were beautifully arranged. Then, according to the extent of one’s wealth and the conduct of humans and gods, the offerings were bestowed. Having realized it according to the sequence of the stones, and having blessed it with mantras and mudrās, when it was offered as a torma, the body remained as nothing but the attainment of the essential nature. Some ordinary people, however, do not practice in that way; relying merely on the rituals of Secret Mantra and looking only at the superficial movements of others, they offer the torma. Because they lack certainty, their lives are cut short; they fall into the two extremes of partiality, violate their samaya, and are ruined. Even so, it will not accord with the ultimate meaning of the dharmatā. Thus, even though one has become a buddha as Vajrasattva, if one has not become a buddha in meaning beyond the mere words, Vajrasattva himself will feel intense regret and fall face down. Then, the Blessed One Samantabhadra, in order to rouse the fainted Vajrasattva, spoke these words: "Great Being, your body is endowed with the major and minor marks..."

འཆི་བ་མེད་པའི་སྐུ་ཐོབ་པ་དང་༎ འབྱོར་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་གཏེར་མར་ཕུལ་ནས༎ ལྷའི་ལོངས་སྤྱོད་དང་འབྲལ་བ་མེད་པར་ལྡན་པ་ནི། སངས་རྒྱས་ཞེས་མི་བྱའོ༎ སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཉོན་མོངས་པ་དུག་གསུམ་ལའདོད་ཆགས་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་ལ་ཟད་པ་མེད་པ་རྒྱ་མཚོ་ཙམ་ཞིག་ཡོད་དོ༎ ཞེ་སྡང་རུས་ལ་ཟད་པ་མེད་པ་རི་རབ་ཙམ་ཞིག་ཡོད་དོ༎ གཏི་མུག་ཤ་ལ་ཟད་པ་མེད་པ་རི་རབ་སྤུངས་པ་ཙམ་ཞིག་ཡོད་དོ༎ ཉོན་མོངས་པ་སྲོག་དང་རྩ་བ་དང་། དབུགས་ཕྱི་ནང་དུ་ཆུབ་ལ་ཟད་པ་མེདཔ་རླུང་ཙམ་ཞིག་ཡོད་དེ། འདི་དག་རང་གིས་རང་བློ་ལ་ཤེས་པ། རང་གིས་དང་བསྒྲལ་ནས་དུས་གསུམ་དུ་འཕགས་པའི་ཚོགས་ལ་ཡང་མཆོད་པ་འབུལ་ཞིང་དུགས་དམ་བསྐང་། མ་མོ་དང་མཁའ་འགྲོ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ལ་ཡང་མཆོད་པ་དང་། འགྲོ་བ་ཡོངས་ལ་ཡང་བསྔོ་བར་བཟོད་པ་ནི། ཡང་དག་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འགྲོ་ཞེས་བཀའ་སྩལ་པ་ལས། སླར་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བརྒྱལ་བ་ལངས་པ་ལས། ཕྱག་གཡས་པས་འཇམ་དཔལ་ཀ་ཏི་རིའི་ཤིང་ཐག་ནས། ཉིད་ཀྱིས་ཉིད་བསྒྲལ་ཏེ། འོག་པ་བཤག་གིས་ཕྱེས་ནས། བྷི་ཥ་ཏ་ལི་ཧྲི་ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་པས། ཁོག་པ་གཏོར་བ ས་ས་མ་། ན། ། གས་ང་ནས་། ངས་ཐག་ས་ས་ད་པང་བ་འང་བད་སམ་ཐ་མ་པ་ཏུ་གཞེས་བྱས༎ དེན་འདྲེ་ང་འབའི་བགས་འང་ཅད་མི་ཐུ་༎ པ་དངཔའིའི་པ་བརྟུལ་པ༎ དརྩེགསིང་པེའི་སློང་བག་ལ་ཤེས་པངས་དཔ་སུག་༎ དེནས་བ་བླངས་པ་ན་ཉིད་ས་པ་ད་ཕྱོགས་བརྒྱང་བ་པའོ༎ ཀེངས་པའི་བྱ་བརྩེགཔ་ནིས་དཏོར་བར་ཐུ་བས། མེཉི་མ་མེ་པའི་བས་བརྒྱ་འདིས་༎ ཤའི་ཕུང་པོར་ཐུངས་གཏིང་བང་ཐལ་བས་མ་ཉིས་པའི་སྐལ་འབྱུར་བ་མེད་པའི་སློང་ཕྱོགས་བརྒྱང་ག་ལ་ལོ༎

Having attained the deathless body and offered all the riches of one’s wealth as a treasure, to possess the enjoyments of the gods without ever being separated from them is not what is called a "Buddha." As for what is called a "Buddha": within the ocean of the blood of the three poisons of the afflictions, there is an inexhaustible ocean; within the bones of hatred, there is an inexhaustible Mount Meru; within the flesh of ignorance, there is an inexhaustible heap of Mount Merus; and within the life-force, the channels, and the inhalation and exhalation of the breath of the afflictions, there is an inexhaustible wind. When these are known by one’s own mind, and having liberated oneself, one offers them as offerings to the assembly of Noble Ones throughout the three times and fulfills the sacred pledges; and when one also offers them to all the mamos and dakinis and dedicates them to all wandering beings, this is what is taught as the "gait of the Perfect Buddha." Then, Vajrasattva, having risen from his swoon, took hold of the branch of the Katari tree of Mañjuśrī with his right hand. Having liberated himself, he split open his own chest and, by uttering "Bhiṣaṭali hri hūṃ," he scattered the internal organs. From the ground, he took up the remains and cast them toward the eight directions. As for the act of scattering the heap of bones, by means of this hundredfold fire of the sun, the heap of flesh was consumed until not even a trace of ash remained, and the eight directions were purified. Thus, the inexhaustible gait of the deathless was established.

དེ་ལྟ་དག་དཔ་བདི་རྗེས་མན་པ་དང་བྱུང་གམོ་ཤེས་རྟེན་པ་མངས་གཟོད་ནས་ས། ཀུན་ནྱ་བབང་པོང་བ་ཅུང་དང་གཉིས་པ་མེད་པའི་སྤྱོད་དགྲང་དས་འདི་ན་ཅེསཆོ་ཉིད་བདེན་པའི་ཆོག་གིས་བསྟོད་པ་ཕུལ་བ༎ ཧཱུྃ་ཆོས་ཉིད་མ་བཅོས་དོན་ཉིད་མ་ཤེས་པས༎ ཎི་སྟར་བསྒོམས་པས་སྨུས། རྫ་ཉིད་དུ་གྱུར༎ ལྷ་བ་ཀུན་ཏུ་བཟང་ལ་མཐོལ་བཤགས་ན༎ ཕུང་པོ་ག་ཏོང་མའི་མཛོད་ཞེས་སུ་གསོལ༎ སེམས་ཏེད་གདོད་ནས་དག་པར་མ་ཤེས་ངསཅི་ལྟར་བརྩམས་པས་སྡུག་བསྔས་ཉིད་དུ་བྱར༎ སྲིན་ལས་ཀུན་ནུ་བཟང་ལ་མཐོལ་བཤགས་ན༎ སྲོ་དབུགས་གཏོར་བའི་མཆོད་པེ་བཞེས་སུ་གསོལ༎ ཐིག་ལ་གྲྭ་ཟུང་མེད་པ་མ་ཤེས་པས༎ རྩི་བསྐྱེད་པས་སྡུག་བསྔལ་ཉིད་དུ་གྱུར༎ སྤོང་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པ་མཐོལ་བཤགས་ན། རྣམགས་གཏོང་ཅད་པ་པཞེས་སུག་པལ༎ ངཟུང་ལ་བམ་པར་མ་ཤེས་པ་། ང་རྒྱངས་པ་གྲུབ་ཅྭ་ཅི་དྲུ། དང་ཆོག་སུང་རྒྱ་ང་བ་གྲོ་བ་གསན༎ ང་ངས་འམ་མཛ་ག་ག་པ། སོག་པ་པ་དདག་འ་མ་ས མེ་ཕེར་གཏོར་མ་ག་ཏུབས༎ དུས་ནི་མི་ངང་གཏོར་མ་གཏོར༎ ཁྲག་ནི་མི་ལང་ཨ་བྷ་སྦེངས༎ མ་ཧཱ་ར་གྷ་རྫག་ཤ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀྵ་ཧི། ཞེས་བརྗོད་པས། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་གྲོང་མི་གཉིས་གཅག་པར་བཞུགས་སོ༎ དེ་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་། རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དང་། སྣང་བ་ཐདང་། གདོན་མི་ཟ་བར་གྲུབ་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དེ་བཞིན་དུ་འགྱོད་པ་སྐྱེས་ནས་དེ་བཞིན་དུ་གཏོར་མ་ཕུལ་ཏེ། བཤགས་ཤིང་བསྟོད་ནས་གཟོད་སངས་རྒྱས་ཏེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཀློང་མི་གཉིས་གཅིག་པར་བཞུགས་སོ༎ རིགས་ཀྱི་ཡུམ་རྣམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུའགྱོད་པ་སྐྱེས་ནས་ཉིད་ལ་ཉིད་བསྒྲལ་ནས།

Thus, having followed this example, the [five] Buddhas and the [five] Mothers, relying on the wisdom of the unborn, offered praise through the words of the truth of the nature of phenomena (dharmatā) in this way: Hūṃ! Because I did not know the uncontrived nature of phenomena, whatever I meditated upon became a fabrication. I confess this to Samantabhadra; please accept the aggregates as an offering cake (bali). Because I did not know that the nature of mind is primordially pure, whatever I undertook became suffering itself. I confess this to Samantabhadra; please accept the offering of the exhalation of breath. Because I did not know the bindu to be without corners or edges, whatever I generated became suffering itself. I confess this to Samantabhadra; please accept the offering of the senses. Because I did not know the objects to be non-existent, I was bound by the eight worldly concerns. I confess this to the Buddha Vairocana; please accept the offering of the head. Because I did not know the sense bases to be pure, I was bound by the eight worldly concerns. I confess this to the Buddha Ratnasambhava; please accept the offering of the blood. Because I did not know the time to be non-existent, I scattered the offering cake. Because I did not know the blood to be non-existent, I sprinkled the amṛta. MAHĀRAKTA KṢATA AMṚTA KṢAHI. By saying this, they dwelt in the non-dual expanse of the unborn Samantabhadra. Likewise, Vairocana, Ratnasambhava, Amitābha, Amoghasiddhi, and the others also felt remorse just as Vajrasattva had, and having offered the offering cake in that same way, they confessed and offered praise. Then they became Buddhas and dwelt in the non-dual expanse of the unborn Samantabhadra. The Mothers of the families also felt remorse in the same way and liberated themselves.

ལུས་ཕུལ་ཏེ་མངོན་སངས་རྒྱས་སོ༎ བཤགས་ཤིང་བསྟོད་ནས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཀློང་ན་མི་གཉིས་གཅིག་པར་བཞུགས་སོ༎ དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་སེམས་མ་དང་། ཁྲོ་བོ་དང་སོ་མོ་དང་། ཐུབ་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམསྐྱང་། ཤིན་ཏུ་བརྒྱལ་ནས་འགྱོད་པ་སྐྱེས་ནས་ལུས་གཏོར་མར་ཕུལ་ནས། ཉིད་ལ་ཉིད་བསྐལ་ནས། གཟོད་ཉིད་ལས་མི་གཞན་པའི་སྲས་སུ་སྐྱེས་སོ༎ དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱང་ཉིད་ལ་ཉིད་བསྒྲལ་ནས་དུག་གསུམ་གཏོར་མར་ཕུལ་བས་སངས་རྒྱས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་རྣམསྐྱང་ཉིད་ལ་ཉིད་བསྒྲལ་ནས་དུག་གསུམ་གཏོར་མར་ཕུལ་ཙམ་ན་ཡང་གང་ཡང་དེ་ལྟ་བུར་བསྐལ་ཞིང་བསྲུབ་པ་མེད་དོ༎ དེ་ནས་སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་མ་ཆགས་མིག་ཡོ་མ་སྐྱེས་པའི་ངང་ལ་བཞུགས་པ་དེ། ཉིད་ལ་ཉིད་བསྐལ་ཞིང་། ཉིད་ཀྱི་ལུས་དེ་ཉིད་གཏོར་མ་ཕུལ་ནས་སངས་རྒྱསྦའི་ཐབས་མཁྱེན་པ་ལ། དེ་ནས་མངའ་བའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ཉིད་དུ་རང་བསྒྲིལ་བའི་ཐབས་མ་ཤེས་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ལུས་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་དུ་སྤྲུལ་ནས། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པས་མཆོད་ནས། འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་བ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་གཏོད་མར་སངས་རྒྱས་པའི་དོན་ཐུགས་སུ་ཆུད་ནས། ལུས་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་དུ་སྤྲུལ་ནས་གཏོར་མར་མཛད་པས་སངས་རྒྱས་པ་ལ་ཡང་ངོ་མཚར་ཆེའོ༎ དེ་ཡང་ཡང་དག་པའི་སངས་རྒྱས་སུ་མ་གྱུར་ནས། ཤིན་ཏུ་བསྒྲལ ང་ཏུ་ང་པ་ཆོ་གུ་གསུམ་གཏདང་མ་པར་ཕུལ་བས་ཡང་དག་པ་སངས་རྒྱས་ཐུསསྟེ། དེབས་ཀྱ་ང་མ་ཅདས།

Having offered their bodies, they attained manifest buddhahood. Having confessed and offered praise, they dwelt as non-dual and one within the expanse of Samantabhadra, the unborn. Then, the bodhisattvas, the bodhisattvīs, the wrathful deities, the female wrathful deities, the sages, and the rest, having fainted deeply and felt remorse, offered their bodies as torma and liberated themselves. Thus, they were born as sons not other than themselves. Then, the buddhas also liberated themselves and offered the three poisons as torma, thereby attaining buddhahood. When the bodhisattvas and the rest likewise liberated themselves and offered the three poisons as torma, there was no one else to be liberated or to perform the churning. Then, the buddhas, abiding in the state that is unattached, unswerving, and unborn, liberated themselves and offered their own bodies as torma, thereby knowing the method of buddhahood. At that time, the hosts of the retinue did not know the method to liberate themselves in that very way. Then, the hosts of bodhisattvas emanated bodies as numerous as the atoms of the fields and, having made outer, inner, and secret offerings, addressed this request: "Blessed One, Victorious Vajradhara, having realized in your heart the meaning of all buddhas attaining buddhahood through torma, it is truly wondrous that you emanated bodies as numerous as the atoms of the fields and attained buddhahood by making them into torma. Furthermore, because you did not become a perfect buddha [in the ordinary sense], you liberated yourself and offered the three poisons as torma, thereby becoming a perfect buddha. Therefore, [you are] the supreme of all."

འདོག་ཏ་མང་བ་རྟགས་སང་འཕྲུལ་བ་ཐབས་དམ་འཚལམ་བཅོམཐན་ལ་མཐགས་ས་མཐམཁས་པས་ལུང་བསྟན་དུ་གསོལ་ལོ༎ བདེ་བར་གཤེག་པས་ལུང་བསྟན་རུ་གསོལ། དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་བཀང་སྩལ་པ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའངས་ཅད་རང་གིས་དང་གྲོལ་བའི་ཐབས་དེ་མ་ཤེས་ནས། བསྐལ་རྗེ་བསྙེད་དུ་སངས་མ་བྱས་ཏེ། ཀུན་ཏུ་བཟངན་དུངས་དག་པ་དེ་དག་རྩོན༎ ལྟ་ཟློ་ཏུགས་རྗེས་པའི་ལམ༎ འབྲལ་བའི་ལམ་བཙལ་ཐོབ་པར་བྱའ༎ ལུས་མམས་པད་བ་བ་དང་ཏོབསན༎ ས་རྫས་བྱང་ཆུ་ཕབ་ང་༎ སེམས་ཉིད་ཉག་གཅིན་ན་གས་ན༎ བསྐལ་བའི་དབྱོར་མ་བཏུ་ཤིང༎ འཐལས་ན་ག་པ་མེད༎ ས་། ས་དབང་པ་གསས་སྤྱོད་ཏུ་འཐས་ངས། མརུང་ཉི་འམས་སྟོད༎ དེནི་གངས་བརྗོད་བྱ་བ་འདས༎ དེས་པར་བར་དག་བཏོར་མམི་ག་ཏེ༎ པའི་ང་ས་རྒྱས་ལ༎ རྟགས་པ་ཟུང་དུབ་དག་པསལ་ནས། ཆད་པརྦ་གནསས་ཀྱིད༎ ཆོགཏོང་པའི་སྙིང་པོར་བཤད༎ ཅེས་བཀའསྩལ་པས། རྒྱ་ཆེན་པོ་རྣམས་མཐེན་ག་རྒྱད་དུ། མ་ས་པའི་འ་བུ་གཏོར་མང་། འབྱོར་བ་དང་འ་། སློང་གཏིར་མེར་འབྲལ་བ་། བ་གྲོས་ཟུགས གཏད་མར་འབྲལ་ལོ༎ ཞེས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་ཟེར་ནས། ཉིད་ལ་ཉིད་བསྐལ་ཏེ་གཏོར་མ་རྡུལ་ལོ༎ དེ་ནས་ཀླུ་རྣམས་ཀྱང་ངོ་མཚར་སྐྱེས་ནས། ཉིད་ལ་ཉིད་བསྐུལ་ཏེ་གཏོར་མར་ཕུལ་མོ༎ དེ་ནས་གཟའ་སྐར་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། ཉིད་ལ་ཉིད་བསྐལ་ཏེ་གཏོར་མརཕུལ་ལོ༎ སྲིན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ངོ་མཚར་སྐྱེས་ནས། ཉིད་ལ་ཉིད་བསྒྲལ་ཏེ་གཏོར་མར་ཕུལ་ལོ༎ གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ངོ་མཚར་སྐྱེས་ནས་ལུས་སྲོག་གཏོར་མར་ཕུལ་ལོ༎ མ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ངོ་མཚར་སྐྱེས་ནས་ལུས་སྲོག་གཏོར་མར་ཕུལ་ལོ༎

"Since we do not know the method for liberating ourselves from all things, we pray for a prophecy from the Sage. We pray for a prophecy from the Sugata." When they had thus petitioned, Vajrasattva replied: "Because you do not know the method for liberating all things through yourself, you have not attained buddhahood for as many eons as there are grains of sand. Samantabhadra is the purity of the very essence; he is the path of compassion. You must seek and attain the path of liberation. If you realize the body and mind as blissful, the substances of the earth will descend as the state of awakening. If you realize the nature of mind as the single point, you will not be bound by the divisions of eons; there is no separation. Since the Lord of the Earth has realized the conduct of the Victorious One, the sun and moon are not obstructed. That is beyond all expression. Having clearly purified the offerings of the intermediate state, and having cleared away the dualistic stains, this is explained as the essence of the ritual offering." When he had spoken thus, the great ones, in one voice, said: "We shall offer the torma of the unborn fruit. We shall offer the torma of wealth and abundance. We shall offer the torma of the liberation of the beggar. We shall offer the torma of the heart-entrustment." Having spoken thus, they exhorted themselves and offered the torma. Then the nāgas, filled with wonder, exhorted themselves and offered the torma. Then the planets and stars also exhorted themselves and offered the torma. The rākṣasas, filled with wonder, exhorted themselves and offered the torma. The yakṣas, filled with wonder, offered their bodies and lives as torma. The mātṛkās, filled with wonder, offered their bodies and lives as torma.

མིརྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ལུས་སྲོག་གཏོར་མར་ཕུལ་ལོ༎ བྱོལ་སོང་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ལུས་སྲོག་གཏོར་མ་ཕུལ་ལོ༎ ཡི་དྭགས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ལུས་སྲོག་གཏོར་མར་ཕུལ་ལོ༎ དམྱལ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ལུས་སྲོག་གཏོར་མར་ཕུལ་ལོ༎ ཕྱོགས་མྱོང་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ལུསསྲོག་གཏོར་མར་ཕུལ་ལོ༎ དེར་གཟོད་གཏོར་མས་སངས་མ་རྒྱས་པ་གང་ཡང་མེད་དེ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བདེ་འ་ཆེན་པོའི་སངས་རྒྱས་སུ་མི་གཉིས་གཅིག་པར་མཐའ་ཡས་པའི་སྐྱེ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་གྱུར་ཏོ༎ གཏོར་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། རྟོགས་པས་བདག་བསྐལ་བའིལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ༎ ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་འདྲ་འབྲལ་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་གཏོར་མ་འདི་ཟས་པར་གཏོར་རོ༎ ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རྒྱན་ཡབ་ཡུམ་མཚན་དང་ལྡན་པའི་མཁའ་ཀློང་གི་གཏོར་བ་ཞོར་དུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མུ་ཏིག་གཏོར་མར་སྤངདུས་གསུམ་འཕགས་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས་ནས། དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་གཏོར་མར་ཕུལ་བས། འཕགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་དང་། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འདུའབྲལ་མེད་པའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཧཱུཾ་ཨེ་མ་དང་བྱུང་རོལ་པའི་སྐུ༎ སྤྲོས་བཏགས་མཚན་མའི་སྤྲོད་པ་རྣམས༎ གཉིས་མེད་གཏོར་མའི་ལོངས་སྤྱོད་དེ༎ ཡོངས་ལ་ཁྱབ་པར་གསལ་སྤྲོས་པའི༎ ལྷ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ནི༎ མ་ལུས་འདུས་པའི་ཐིག་ལ ཆེ༎ སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ལས་བྱུང་བའི༎ སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུ་ཡིན་པས༎ ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱིས་མཛོད༎ མ་ལུས་ཡོངས་ཀྱི་དེ་སྐོད་ནི༎ རཀྟ་དང་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎

Humans also offered their bodies and lives as torma. Animals also offered their bodies and lives as torma. Pretas also offered their bodies and lives as torma. Hell-beings also offered their bodies and lives as torma. Those experiencing the intermediate states also offered their bodies and lives as torma. Thereupon, there was not a single being who did not attain buddhahood through the torma; all infinite living beings became one with Samantabhadra, the Buddha of Great Bliss. From the Great Tantra of Torma, this is the fourth chapter, on the realization of the self. Then, the torma of bodhicitta, in which Vajrasattva and consort are inseparable, was cast as food. Simultaneously, from the expanse of the sky of the male and female deities who possess the ornaments of the nature of phenomena (dharmatā), the pearl of bodhicitta was cast as torma. Having invited the entire assembly of noble ones of the three times, this torma of clouds of offerings of great joy was presented. Consequently, all noble ones and all infinite sentient beings attained the siddhi of non-dual bodhicitta and the sublime empowerment of the inseparable union of method and insight, as follows: HŪṂ. Ema! The body of spontaneous display, The elaborations of conceptual signs— These are the enjoyments of non-dual torma. Pervading all, clearly radiating, The entire maṇḍala of deities Is the great bindu in which all are gathered without exception. Since it is the very cause of the Buddha himself, Arisen from the awakening of the Buddha, May all be made into the Buddha himself. The entirety of all that exists, The rakta and the bodhicitta—

དེ་ཚེ་གཏོར་མུར་ལྟུང་བའི་ཚེ༎ རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོརཚང་བར་འབྱུང་༎ ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆོད་ཀྱང་༎ དབྱེར་མེད་ངོ་བོ་ཉིད་མཉམ་པས༎ ཐམས་ཅད་རྒྱལ་བའི་གཏོར་མོར་བཤད༎ འབར་བའི་བྱིན་རླབས་འཕྲོ་འདུ་ལས༎ ཞི་བར་འདོད་ན་གཏུམ་པོ་ཞི༎ རྒྱས་པར་འདོད་ན་ཟླ་ཉ་བཞི་ནི༎ དབང་ནི་ཁམས་གསུང་སྒོལ་བདྲག་པོས་མ་རུངས་འཇོམས་པར་བྱེད༎ ཐིམ་པའི་ལྷར་ནི་རབ་སྦྱར་ནས༎ དབང་པོའི་ཚོགས་ལ་དགྱེས་པར་རོལ༎ ཨོཾ་སུ་ཥ་ཏི་སྟྭཾ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ས་མ་ཡཾ་ཧོ༎ མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧཱུཾ། བཛྲ་པདྨ་ནཎྜ་ལ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་འཁོད་རྣམས་ལ་གསང་བའི་གཏོར་མ་བཤད་པ། རྣམཔར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པ་གཏོར་མའི་རྒྱུ་དང་གསང་བ་བཤད་པས་ཉོན་ཅིག། དེ་ཡུམ་གྱི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཏེ། གསང་བའི་གཏོར་མ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་རྒྱུའམ་གནས་སོ༎ དེའི་གསང་བའི་མཁང་ནི། གསང་བའི་གཏོར་སྣོད་དག་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་རང་བཞིན་ནོ༎ གསངཔ་རྡོ་རྗེ་ནི་ཡང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། གཏོར་མ་དེ་ཉིད་ཀྱི་རྒྱ་དང་། དེ་ཉིད་ཀྱི་དབྱེའ་དང་། སྙིང་པ་པོའི་རྗེས་བུ་དང་། མགྲོན་ཡང་ཡིན། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བདྲད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་ཞེངས་པར་བྱེད་པས་དངོས་བུ་པ་ཐམས་ཅད་ཅི་རྟ་དང་རྐྱེན་ཡང་ཡིན། འབྱོར་པའི་མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་ཡང་ཡིན་པས། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགྱེས་པ་འཇོ་བའི་ཆགས་པ་ཆེན་པོ། ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་ཚོགས་ཆེན་གྱིས་ཞེས་ཀྱང་དེ་ལ་བྱ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ངོ་༎ འདི་ལྟར་རིག་ཉིད་རྟོག་པར་དུས་ན། སྐྱེ་གའི་ལས་ཀྱིམི་འཁོར་ཞིང་། སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་གསང་བའི་གཏོར་མ་ཆེན་པོའོ༎

At that time, when the offering cake (torma) descends, the mandala of the Victorious Ones (jina) appears in its entirety. Since the aggregates (skandha), elements (dhātu), and sense sources (āyatana) are of an inseparable, equal nature, everything is explained as the Victorious One’s offering cake. Through the radiating and converging of blazing blessings, if one desires pacification, the fierce is pacified; if one desires enrichment, it is like the full moon; for magnetizing, it subdues the wicked through the power of the three realms; and for wrath, it destroys the malevolent. Having perfectly applied it to the deities of dissolution, it delights the assembly of the sense faculties. OṂ SUṢATI STVAṂ. SAMAYA STVAṂ. SAMAYAM HO. MAHĀSUKHA HŪṂ. VAJRA PADMA NANDALA. Then Vajrasattva explained the secret offering cake to those assembled: "Listen to the explanation of the secret offering cake and its causes, such as Vairocana and the others. The Mother is the dharmadhātu; she is the cause or the locus from which all secret offering cakes arise. Her secret chamber is the nature of the pure celestial mansion (vimāna) that serves as the secret vessel for the offering cake. The secret vajra is the wisdom of awareness (vidyā-jñāna); it is the seal of that very offering cake, its differentiation, the essence of its lineage, and also the guest. Because it causes the continuous stream of the nectar of bodhicitta to flow, it is the cause and condition for all phenomena. Since it is the root of all offerings of prosperity, it is the great passion that bestows the delight of all Buddhas; it is also called the 'Great Assembly of the Wheel of Syllables,' the palace of all Buddhas. When one realizes this very awareness, one does not circle in the karma of birth and death; this is the great secret offering cake of Buddhahood itself."

འདི་ལྟར་མི་རིག་ཅིང་མ་རྟོགས་པའི་དུས་ན། གཡེང་བའི་གཏོར་མ་བཀང་ནུབ་པས། སྱེ་ཤི་འཁྲུལ་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ལས་དང་། བག་ཆགས་ངན་པ་ལ་སོགས་པ་བརྟས་པའི་དབང་གིས། གཟུག དངོས་པོར་སྣང་ཞིང་འཁོར་བ་ཅུར་གྱུར་པར་བྱེད་དོ༎ དེ་བས་ན་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་གསང་བའི་གཏོར་ཆ་འདི་ལས་གཞན་མི་མངའ་སྟེ། དགོངས་སྤྱོད་ཟབ་མོ་འདི་ཐུགས་སུ་ཆུད་ན། གསང་པའ་གཏོར་མདུས་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད་དེ་ཆོས་སྐུ་གསང་བའི་གཏོར་མའོ༎ ཅོག་ཆངར་རོ༎ དེ་ནི་རིགས་བཞིའི་སངས་རྒྱས། དུས་ནི་མ་ཞིག་གི་ཚེ་ན་དོན་མ་རྟོགས་པའི་བཀའ་ལ་རྟོག་པའི་སྦྱོར་བ་ཤ་སྟག་བྱེད་དེ། ཐེག་པ་འོག་མའི་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་བྱས་ཤིང་སྲུར་པ་འདེབས་ཏེ། ཆོས་གཉིས་སུ་མེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། བཀའ་ཅི་སྙེད་བཤད་ཀྱང་དོན་ཡ་ཆར་སོང་བས་སོ༎ འཛིན་བྱས་པས་ཆུད་ཟོས་པས། རྩ་བ་བདུད་རྩི་ལས་གོལ་ནས་མནར་མེད་པར་ལྷུང་ངོ་༎ གཏོར་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། གསང་བའི་གཏོར་མའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ཅི་མཛད་པའི་ཕྲིནླས་གཏོར་མའི་ཕྲིན་ལས་མཛད། ཅི་ལྟར་སངས་རྒྱས་པ་ཡང་། གཏོར་མེའི་སྒོ་ནས་སངས་རྒྱས། ཅི་ལྟར་སྣང་ཞིང་སྲིད་པ་ཡང་། གཏོར་མའི་རང་བཞིན་དུ་བྱུང་ན་ཡང་། དཔེར་ན་དམུས་ལོང་ལ་ཁ་དོག་ཅི་བཞིན་པ་དང་འདྲ་སྟེ། གང་ལ་བསྟན་པ་དེ་གང་ཡིནཎ་མེད་པ་དང་འདྲ་བར། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཅི་ལས་བྱུང་བ་རྒྱུ་གཏོར་མ་ལས་བྱུང་། མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བརྟེན་པ་གཏོར་མ་ལ་བརྟེན། མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཅི་སྤྱོད་པ་གཏོར་མ་ལ་སྤྱོད་ན། རང་རིག་པའི་རྩལ་མ་ཤར་བས།

Thus, at the time of not seeing and not realizing, because the distracted offering cake is submerged, the karma of the suffering of birth and death’s delusion, along with negative habitual tendencies and so forth, are nourished. By the power of this, forms appear as substantial entities, causing one to wander in saṃsāra. Therefore, for all the buddhas, there is no secret offering portion other than this. If this profound realization and conduct are understood in the heart, the secret offering is inseparable from the three times; it is the secret offering of the dharmakāya. It is the Cog-chang-ro. That is the buddhas of the four families. At a time when the meaning is not realized, one engages solely in the application of conceptualization toward the teachings. One acts and casts blame according to the practices of the lower vehicles. The dharma is not non-dual; for no matter how many teachings are explained, the meaning has become fragmented. Because of grasping, it is wasted, and having strayed from the root nectar, one falls into the Avīci hell. From the Great Tantra of the Offering Cake, this is the fifth chapter, the chapter on the secret offering cake. Then, all the buddhas, such as Vajrasattva and others, performed the activity of the offering cake, the activity of whatever they do. Just as they attained buddhahood, they did so by way of the offering cake. Just as all that appears and exists arises as the nature of the offering cake, it is like colors to a person born blind; it is like having no idea what was shown to whom. If all sentient beings arise from the cause of the offering cake, if all infinite sentient beings rely upon the support of the offering cake, and if all infinite sentient beings engage in the engagement of the offering cake, yet the creative power of self-awareness has not dawned:

མ་རིག་པའིཀླག་ནི་དམུས་ལོང་བཞིན་འཐིབས། གཏི་མུག་གི་མུན་པའི་སྨ་ག་རུམ་ལ། ཞེ་སྡང་བཅས་པའི་བྲག་བཅེར་ནས། འདོད་ཆགས་ཞེན་པའི་བསེ་རྩི་དང་འདྲེ་བར་ཆགས་པས། སྣར་སྲིད་གཏོར་མའི་དོན་མ་ཤེས་པས། འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་ཏུ་སྐྱེས། དེ་ཉིད་མཆོད་པའི་ཆུན་དུ་མརྟོགས་པས། ལམ་རྒྱུད་ལྔར་འཁོར་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ། ཨོཾ་ནྲྀ་སུ་རྦི་པྲེ་དུ། སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གཏོར་གཞོང་ལ། རྫས་ཀྱི་མཚན་མ་གཏོར་མ་ལ། བཅུད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གཏོར་མའི་མགྲོ་དུམ་རྟོགས་པས། ཞེ་སྡང་གི་མེ་ཆེན་པོ་འབར་བ་ལ། ལས་ཀྱི་དྲུང་དམར་པོའི་ནུས་པས། སྡོད ན་གནོ་པས་ཏུག་ལུས་ཐབསས༎ གས་པདང་། བསམ་དང་དྲུག་པ་དང་། མདན་ནི་གདིང་བ་དང་། གནས་ནས་དུས་དང་། ཤེབ་ངང་སྲསགས་པས། ཏུ་མཏན་པ་ས་དགའརྒྱདའབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་ནི་དམྱལ་ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་དུ་གྲོལ་བ་འདི་ལྟ་སྟེ། རྡོ་རྗེའི་དམྱལ་བ་དང་། ཆུད་པའི་དམྱལ་བ་དང་། ཉམས་པའི་དམྱལ་པ་དང་། དྲང་པའི་དམྱལ་བ་དང་། སྤངས་པའི་དམྱལ་བ་དང་། འརྗོད་པའི་དམྱལ་བ་དང་། མ་རིན་པའིདམྱལ་བ་དང་། ཉོན་མོངས་པའི་དམྱལ་བ་དང་། ཕོག་པའི་དམྱལ་བ་དང་། གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་དཀྱི་པ་དང་། དོག་པའི་དམྱལ་བ་དང་། སྭཱ་བའི་དམྱལ་བ་དང་། རྨོངས་པའི་དམྱའ་བ་དང་། འརལ་པའི་དམྱལ་བ་དང་། སྤྱོད་པའི་དམྱ་བདང་། དེད་པའི་དམྱལ་བ་དང་། འབྲོས་པའི་དམྱལ་བ་དང་། རྟག་པའི་དམྱལ་བའོ༎ དེ་རྡོ་རྗེའི་དམྱལ་བ་ཀོང་ཞིན། གཏོར་མངོ་དོན་མགོབས། ངོག་རྡོ་ཇི་ཇི་གཏས་པ། སྟེང་རོ་རྗེ་ཐོབས་སུ་ཙམས་ཏུ་མི་ཚངས་པར་འ་ཞིང་། པང་ག་སུམ་ཡང་མཐོང་པ་ཤེས་བང་བར་གངས་ཏེ། རྒྱུ་མེད་དེ།

The veil of ignorance is as dense as a blind man’s darkness. Within the deep gloom of the darkness of delusion, the crags of hatred are piled up, and one becomes attached to the lacquer of clinging desire. Because the meaning of the torma of phenomenal existence is not understood, one is born into the six classes of beings. Because that very [reality] is not realized as the essence of offering, one wanders through the five paths of existence. They are as follows: OṂ NR̥ SVI PRE DU. Regarding the vessel of the world as the torma bowl, the signs of substances as the torma itself, and the essence of the world as the torma’s portions, when the great fire of hatred blazes, through the power of the red drung of karma, one is tormented by the heat of the body. Through the six [realms], the six [thoughts], the six [objects], the six [supports], the six [abodes], the six [times], and the six [wisdoms], the fruit of liberation from the eighteen hell realms is as follows: the Vajra Hell, the Crushing Hell, the Wasting Hell, the Pulling Hell, the Abandoning Hell, the Uttering Hell, the Unfortunate Hell, the Affliction Hell, the Striking Hell, the Hell of Subject and Object, the Narrow Hell, the Burning Hell, the Delusion Hell, the Tearing Hell, the Conduct Hell, the Driving Hell, the Fleeing Hell, and the Eternal Hell. As for the Vajra Hell: because the meaning of the torma is not understood, the vajra is placed upon the head. Above, the vajra is struck, and one is not permitted to remain; even the three [realms] are seen as a vast expanse of consciousness, yet there is no cause.

ག་ཉི་རྐྱེན་པོ་བྱུང་ཤི་། ས་གྱི་སྡིགས་པས་རེག་ན་རྗེམ་བང་པོནང་དང་པརབ་ས་མིསན་པ་ད། བའི་གཏོར་བ་རྟོགས་པས། རྫམ་ད་ལ་དུ་བ་དང་བྱེན་དུ་རྒྱངས་པ་པ་མ་སོགས་ག་ལ་མི་རིགས་ཤིང་ཛྭལ་བ་ལགས་པ་ཇིས་པའི་ས་ཤི་ཐ་སྡུག་པས་༎ དེམཆགས་པའིམེད་པ་དེས་རིག་ས་ཐག་ཏུ་ཐང་བར་ངུར་ཞིང་། སྤང་ཕོངས་པ་དང་རིག་པ་མེད་པ་རྒྱས་རིག་མཐགས་ནི། ཚུན་རྒྱ་ཤེ་བབྱེད་པ་སྦྱ་གས་ནསཔ། འབྱོར་པདང་། སྤངས་མེད་པའི་ཆོན་གྱི་གྱུ་ས། རེག་མ་དག་ཏུཚོགས་པ་ས་། བསྔལ་བསྒྲལ་པ་ཆེན་པོ་གྲངས་ཀྱིས་མ་སྤངས་པར་སྤྱོད་ཅ་གནས་པར་འགྱུར་རོ༎ དེ་རྫི་ལས་བྱུང་ཞེན། རྒྱ་བའི་གཏོར་བ་འདོན་མརྟོགས་པས། འདོད་པ་དང་ལོངས་སྤྱོད་ལ་ཆགས་པའི་དབང་གིས་རང་ལ་ཕན་པར་འདོད་ནས་བསད་པ་དང་། ཐོག་པ་དང་། བཟང་བ་དང་། ངདང་། ཅི་འདིར་འཚལ་བ་དང་། དགེ་སྡིག་གི་འབྲས་བུ་འགྲུབ་པ་མེད་པར་ཐག་བཅད་པས། རྩོལ་བའི་དོན་གང་བྱེད་པ་ལ་ཁོ་ཟག་ཆད་པའི་དབང་གིས་གནས་དེར་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ཞིང་སྙིང་རྗེའོ༎ དེ་ལ་ཉམས་པའི་དམྱལ་བ་གང་ཞེ་ན། ལུས་སྒྲེད་པ་མན་ཆད་ལྕགསསྡིག་པ་ཆེན་པོའི་ཁར་བཅུག་ནས། ཤིན་ཏུ་ཉོན་མོངས་པའི་ཟུག་གཟེར་ཆེ་བ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པས་གང་བ་དང་། སྟོད་ནས་ཁྲོ་རྒྱ་ཁོལ་མས་ཐལ་མར་གྱུར་པའི་བར་དུ་བླུགས་ཤིང་། ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ཞིང་སྨྲེ་སྔགས་ཉིན་མཚན་རེ་ལ་ཡུད་ཙམ་རེ་འབྱིན་པར་མི་ནུས་ཤིང་། ཤིནམོངས་པར་འགྱུར་རོ༎ དེ་ལྟ་བུའི་གནས་ན་ཉོན་མོངས་ཤིང་སྡུག་བསྔལ་ཚོ་ཚད་བསྐྱིལ་བ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཐེ་བཞི་སྟོང་དུ་སྤྱོད་ཅིང་གནས་པར་འགྱུར་རོ༎ དེ་ཅི་ལས་ཟུང་ཞེ་ན།

Furthermore, if one is touched by the curses of the earth, one will not be able to perceive the offerings of the earth, such as the smoke and the upward-flaring [flames]. Because one has not realized the offerings of the earth, it is unreasonable and improper for the smoke and the upward-flaring [flames] to occur. Thus, one will experience the suffering of the earth. As soon as one realizes the absence of attachment, one will be liberated. As for the expansion of the lack of abandonment and the lack of knowledge, once one has realized them, one will have abandoned the causes of the wealth and the lack of abandonment. By gathering the accumulations in the pure [realms], one will dwell in the great liberation from suffering, which cannot be measured by number. If one asks from what that arises: it is because one has not realized the offerings of the earth. Under the power of attachment to desires and enjoyments, and wishing to benefit oneself, one kills, strikes, beats, and so forth. By deciding that there is no accomplishment of the results of virtue and non-virtue, whatever purposeful effort one makes is, by the power of the exhaustion of the individual, extremely painful and pitiable in that state. In that regard, what is the hell of the impaired? From the waist down, the body is placed into the mouth of a great iron scorpion, filled with various kinds of extremely afflictive, piercing pains. From the upper body, molten bronze is poured until it reaches the palms. One is extremely suffering and cannot utter a cry of lamentation even for a single moment day or night; one becomes utterly afflicted. In such a place, one will dwell and experience affliction and suffering for eighty-four thousand times the lifespan of a kalpa. If one asks from what that arises:

ཐམས་ཅད་གཏོར་བ་ཡིན་པོའི་དོན་མ་རྟོགས་པས་གཞན་གྱི་འདོད་པ་ཐལ་བ་དང་། སྐྱེ་བོ་མཚན་མརའཛིན་པ་བཟུང་བ་ནི། སྡིག་པར་གྱུར་པའི་དཔོན་བྱས་ཏེ། གཞན་གཏོར་མའི་ལོངས་སྤྱོད་དང་། རྐྱེན་དང་རིས་སུ་གཏོགས་པ་ལ་ཕྲག་དོག་བཟའ་བ་དང་། བརྣབ་སེམས་ཡིད་ལ་འཛིན་པ་དང་། གསང་སྔགས་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཆ་འཛིན་ན་ཡང་། ཚིག་ཙམ་ལ་ཁུངསྔ་ནས་གཏོར་བའི་སྡོད་པ་དང་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་གནས་སུམ་བསྐངས་ཤིང་སྲིན་པོའི་མཚོགས་པར་གྱུར་པ་དང་། རྡུལ་འབྱོར་གྱི་ཚོགས་སུ་འཛིན་པ་ནི་ཚོགས་དང་གེ་ཏོར་བའི་མ་ཉམས་གླིང་པ་འབྱོར་བ་དང་། གས་སྔགས་ནམ་ཟང་ང་། ༈བཱ་ཏུ་བྱེད་པ་དང་། དཔའི་ཆོས་འཛིན་པ་དང་། སྔགས་ལ་ཡག་དང་། མཚང་ཚིག་འདོགས་པ་དང་༎ གསང་སྔགས་གསང་བའི་རྒྱར་ཞུགས་ནས་དེད་དཔོན་ལ་སོགས་པ་བྱས་ཏེ། གསང་བའི་རྒྱུ་མངོན་དུ་ཕྱུང་ཞིང་། གཞན་ཐབས་དང་པོལ་གྱིས་བསླུ་བ་དང་། སྤྱོད་སློབ་ཀྱི་དོན་གནས་སུ་མ་སྟོབས བས། གསུང་སུགས་ནསག་པན་ས་ཤི་པ་འདས་པ་ན་ང་བ་དང་། ། པ་རྟམ་པ་དང་། གབས་དང་མ་དང་། ས་དད་བྱིན་ལ་སོགས་པས་པ་ལ་ཐ་བདན་པ་ལསགས་པ་ང་ས་ས་དངགནས་དེར་སྐྱེས་ནས་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་སྙིང་རྗེའོ༎ དེ་ལ་སྐུར་པའི་དམྱལ་བ་གང་ཞེ་ན། ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པའི་ཁང་པར་ཞུགས་ནས། ཤིན་ཏུ་གཏོགས་ཤིན་ཐོད་ཅིག་པའི་སྨན་པར་ཐགས་ཤིང་ཡུད་ཙམ་ལ་ལུས་དང་ཡན་ལག་ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་གཏུབསྣས། དེ་མ་ཐག་ཏུ་སླར་འགྱོར་ཞིང་དེ་མ་ཐག་ཏུ་གཏུབས་པ་དང་། ལྕེའི་དབང་པོ་ཞིང་ལྷ་གཅིག་ཙམ་དུ་སྐྱེས་ནས། ལྕགས་ཀྱི་གླང་དང་གློད་པའི་ཐོད་གཤོལ་གྱིས་ཤིན་ཏུ་སྲིད་ཟེར་བའི་སྒྲ་ཐགས་ཤིང་།

Because they do not realize the meaning of the "all-pervading offering" (gtor ba), they fall into the assertions of others. By acting as sinful leaders who grasp at the signs of ordinary beings, they harbor envy toward the enjoyment of others' offerings and their associated conditions and factions. Even while maintaining the aspect of Secret Mantra yoga, they rely on mere words; they fail to fulfill the abiding state of the offering and the sphere of enlightened activity, and thus become like a host of rākṣasas. To grasp at the assembly of yoga is to possess the assembly and the undegenerated island of the offering, yet they treat the Secret Mantra as a mere commodity. They act as leaders and the like, having entered the seal of secrecy, but they manifest the secret causes and deceive others with their initial methods. Because they do not apply themselves to the essential points of the training, when they pass away, they are born in places such as the pātāla or the earth, and in those locations they experience intense suffering and compassion. In that regard, what is the hell of disparagement? Having entered an utterly unbearable house, they are struck by extremely fierce and terrifying weapons. In an instant, their bodies and limbs are hacked into inconceivable fragments the size of mustard seeds. Immediately they are restored, and immediately they are hacked again. Their tongue sense-faculty is born as a single field, and iron oxen and plows pull it, making a sound of extreme tearing.

ན་བ་དང་ཚ་བའི་སྲ་ནི་འབྱིན་པར་མི་ནུས། བར་བར་དུ་མཐུན་པ་ཙམ་འབྱིན་པར་ནུསྡེ་ལྟ་བུའི་གནས་ན་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ཞིང་སྤྱོད་པའི་ཚེ་ཚད་ནི་བསྐལ་པ་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཁྲིར་སྲུང་པར་གནས་པར་ཏུ་གྱུར་རོ༎ དེ་ཅི་ལས་བྱུང་ཞེ་ན། ཐམས་ཅད་གཏོར་མ་ཡིན་པ་མ་རྟོགས་པའི་དབང་གིས། གཞན་རྨེད་པར་འདོད་པའི་ཕྱིར་གང་ཟག་སྐྱེ་བོའི་རིགས་སུ་སྐྱེས་པས་ཏནཎ་ལ་སོགས་པ་བྱར་བྱས་ཤིང་རྩུབ་བཅད་ནས་འཕྱས་པ་དང་། རྣ་བ་སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་ཞི་བ་ལ་མི་འབབ་པའི་ཆོག་སྨྲ་ཞིང་། མྱིང་མཁན་ལོག་པར་འདོགས་པ་དང་། གང་ཟག་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འཐད་པ་ཡིན་ན་ཡང་། གསང་སྔགས་པ་ཡ་ག་དང་སྒོ་ཕུར་འདེབས་ཤིང་། ཐུག་པ་དམན་པའི་རིགསུ་འཛིན་ཅིང་། དམ་ཚིག་གཅིག་པའི་གྲོགས་པོ་ཐབས་ཀྱིས་སྐུད་པའི་ཐབས་འཕྱ་ཞིང་སྐུར་བ་འདེབས་པ་ལ་སོགས་པའི་དབང་གིས་དེ་ལྟ་བུའི་གནས་སུ་སྐྱེས་ཏེ། དེ་ལ་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་སྟེང་རྗེའོ༎ དེ་ལ་སྤངས་པའི་དམྱལ་བ་གང་ཞེ་ན། སྟག་དང་དོམ་ལསོགས་པ་འཇིགས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་དེད་ནས། ལྕགས་ཀྱི་དོམ་དང་སྡིག་པ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་བཟུང་ནས། འཇིགས་པའི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་རྣོན་པོ་ཐོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཤ་དང་རུས་པ་ཕྲལ་ཞིང་བཏོག་གོ༎ ཟད་པར་ཕྲལ་ཡང་ལས་ཀྱི་དབང་གིས སླར་བྱའོ༎ དེས་ནི་བསྐལ་པ་རེ་རེ་ལ་ཤིན་ཏུ་གདུང་བའི་མཆི་མས་ངུ་ཞིང་མགོན་སྦུབས་ཞེས་འབོད་པར་བྱེད་དོ༎ དེ་ལྟ་བུའི་གནས་ན་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ཞིང་སྤང་བའི་ཚེ་ཚད་ནི། བསྐལ་པ་སྟོང་ཕྲག་སུམ་ཁྲིར་གནས་ཤིང་སྦྱོང་བར་འགྱུར་རོ༎ དེ་ཅི་ལས་བྱུང་ཞེ་ན།

The pain of their illness and fever cannot be relieved; at best, it can only be momentarily alleviated. In such a place, they experience extreme suffering, and their lifespan remains for seventy thousand aeons. If one asks from what this arises: it is due to the power of not realizing that everything is an offering cake (torma). Because they desired to deceive others, they were born into the class of common people and committed acts such as cutting and hacking at trees and the like, and they spoke words that did not lead to the peace of all sentient beings. They gave names perversely, and even if a person followed the sublime Dharma, they would disparage and slander them, calling them practitioners of Secret Mantra, setting traps and stakes for them, regarding them as being of an inferior class, and using various means to mock and revile their companions who shared the same samaya. By the power of such actions, they are born in such a place; it is a state of extreme suffering, and one should feel compassion for them. What is the hell of abandonment? There, they are pursued by terrifying creatures such as tigers and bears, and seized by beings such as iron bears and scorpions. Those wielding various sharp and fearsome weapons tear and gouge their flesh and bones. Even when they are completely torn apart, they are restored again by the power of karma. Thus, for each aeon, they weep with tears of intense torment and cry out for a protector. In such a place, they experience extreme suffering, and their lifespan remains for thirty thousand aeons as they undergo purification. If one asks from what this arises:

ཐམས་ཅདགཏོར་མ་ཡིན་པར་མ་རྟོགས་པའི་དབང་གིས་ཚེ་ཕྱི་མ་མི་ཤེས་པས་གང་ཟག་སྐྱེ་བོའི་ས་འཛིན་པ་དང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ་དང་། བདེན་པའི་ཚིག་འགའ་ཙམ་ཐོས་ན་ཡང་མི་ཉན་པ་དང་། དགེ་བ་བཅུའི་ཕྱོགས་སྤངས་ནས་སྲོག་གཅོད་པ་ལ་སོགས་པ་མི་དགེ་བ་བཙུསཕྱོགས་ཁྲིམས་ཕྱུང་ནས་བྱེད་པ་དང་། གང་ཟག་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་ཡིན་ན་ཡང་ཁྲིམས་དང་། སྡོམ་པ་དང་། དམ་ཚིག་ལ་སོགས་པ་རྣམས་མནོས་ནས་མི་བསྲུང་བ་དང་། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་མི་བསྲུང་བ་དང་། གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤངས་ནསྱུད་ཙམ་ཡང་མི་བལྟ་བ་དང་། ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་སྤངས་ནས་མའི་དོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཙམ་ཡང་མི་འཛིན་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྤངས་ནས་ཕའི་དོད་ཀྱི་མཆོད་པ་ཙམ་ཡང་མི་བྱེད་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་མཆེད་ལུམ་སྤངས་ནས་བརྩེ་གདུང་འཛོམ་ཕྲད་མི་འདོད་པ་རྣམས་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་གནས་དེརསྐྱེས་ནས་དེ་ན་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ཞིང་སྙིང་རྗེའོ༎ དེ་ལ་འགྱོད་པའི་དམྱལ་བ་གང་ཞེ་ན། ཤིན་ཏུ་སྔོན་ལས་ཅི་བྱས་པ་དྲན་པའི་གནས་དགེ་སྡིགཅི་བྱས་པའི་ལས་དོན་དང་ལས་ཀུན་རྔེའུ་དང་ཁྲམ་དུ་བཀྲམ་ཞིང་། དེའི་ཚེ་འདི་ལྟ་བུའི་ལས་བྱེད་པ་ཁྱོད་ཡིན་ནོ༎ ཅེས་རྒྱག་གཟེར་ཞིང་རྫནས་ཐོ་བས་བརྡུངས་ཤིང་མདུད་རྩེས་བརྒྱབས་ནས་ཆུ་བོ་རབ་མེད་ལ་བརྒལ་བར་བྱེད་དོ༎ ཆུ་བོ་རབ་མེད་དེའི་ནང་དུ་སྡུག་བསྔལ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པས་བཟོད་པའི་བླག་མེད་པར་གདུང་ནས་རིངས་ཤིང་དྲག་པར་ཕར་ཁར་ཕྱིན་པ་དང་། ཤ་ཀུན་བུད་ནས་རུས་པ་ཁར་ཐོན་ནོ༎ ཐོན་པ་དང་དེ་མ་ཐགཏུ་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་ཤ་སོས་པར་འགྱུར་རོ༎

Due to the failure to realize that all things are torma, they are ignorant of future lives. Such individuals hold the status of worldly beings, turn their backs on the Three Jewels, and do not listen even when hearing a few words of truth. Having abandoned the side of the ten virtues, they act according to the ten non-virtues, such as taking life, and even issue laws to that effect. Even if they are individuals who follow the sublime Dharma, they do not maintain the laws, vows, or samaya after having received them. They do not maintain the mantras and mudrās for even a single moment, and having abandoned the secret maṇḍala, they do not look upon it for even an instant. Having abandoned the yidam deity, they do not maintain even a fraction of the qualities that serve as its substitute. Having abandoned the Vajra Master, they do not offer even a fraction of the worship that serves as his substitute. Having abandoned their vajra brothers and sisters, they have no desire for the meeting of affection and intimacy. By the power of karma, they are born in that place and suffer intensely; it is a state of great compassion. What is the Hell of Regret? It is a place where one remembers what was done in the very distant past. The deeds of virtue and non-virtue one has committed are laid out in detail and in full, and one is struck with the cry: "You are the one who committed such deeds as these!" Thus, one is pierced and struck with hammers and beaten with mallets, and is forced to cross the Fordless River. Within that Fordless River, one is tormented by various kinds of suffering beyond endurance. Hurrying and struggling violently, one reaches the far bank, where all the flesh is stripped away and only the bones remain. As soon as one emerges, by the power of karma, the flesh is restored.

ཤ་སོས་པར་གྱུར་མ་ཐག་ཏུ་ཡང་རང་གི་སྔོན་ལས་ཅི་བྱས་པའི་དབང་གིས་རྡེའུ་དང་ཁྲ་མ་ཐོག་ནས། ཡང་གོང་མ་ལྟར་རྒྱག་གཟེར་ཞིང་མདུང་གིས་བརྒྱབ་པ་དང་། ཐོབས་བརྡུངས་ནས་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་མ་ལོན་པར་ཕྱིར་བཟློག་གོ༎ དེ ནས་ཡང་ཕ་རོལ་དུ་ལག་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཕྲག་བསྔལ་མྱངས་ནས་སླར་ལག་པ་དང་གང་མ་བཞིད་དུ་བྱས་ནས་ཏེ། དེ་ལྟ་བུའི་གནས་ན་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ཞིང་སྤང་བ་ང་ཆུང་ནི། བརྒ་པ་པ་བྱུང་ཕྲག་ཇི་གནས་ཤིང་སྤང་བར་འགྱུར་༎ ན་ཅི་གྱིས་པའི་རངགི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལས་འགྱུར་ཞེ་ན། ཐམས་ཅད་གཏོར་མ་འཛིན་མ་རྟོགས་པས། དགེ་བ་དང་སྡིག་པའི་དོན་ངོམ་ཤེས་ཤིང་། བདག་ཉིད་རྟག་ཏུ་རེ་བས་གང་རྟག་སྐྱེ་བོའི་སེར་གྱེས་པ་ནི། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དཀོང་པར་བགས་པ་དང་། མཉེས་པའི་སེམས་ཅན་བསད་པ་དང་། མཉེས་པའི་སེམས་ཅན་བརྡུངས་པ་དང་། མཆོད་པ་ཚོལ་བའི་ཕྱིར་མཉེས་པའི་ནོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཕུལ་བ་དང་། མཉེས་པའི་དུག་དང་གནས་ནས་དབྱུང་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་བྱེད་པ་དང་། གང་ཟག་དམ་པའི་ཆོས་ལ་ཞུགས་པ་ཡིན་ན་ཡང་། མཉེས་པའི་ཕྱེ་བོ་ལ་མཇུ་བསྟོནབཏང་བ་དང་། རང་དང་འགལ་བ་སོགས་ལྔ་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ལས་བྱེད་པ་དང་། གྲོགས་པོ་ཉེས་པ་མེད་པའི་ཆོས་ལ་སྲུང་པ་། འདེབས་ཤིང་འཕྲུ་བ་དང་། ཤིན་ཏུ་སྤང་ཅིང་དམས་པ་བ་ཤམས་པ་དང་། འཁོར་དང་སློང་མ་ཡེན་ཆང་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་རིས་ས་བཟུང་ནསམཚང་ཚིག་སྨྲ་ཞིང་རྩོད་པ་རྣམས་ཀྱི་དབང་གིས་གནས་དེར་སྐྱེས་ཏེ། ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ཞིང་སྙིང་འོ༎ དེ་ལ་མ་རིག་པའི་དམྱལ་བ་གང་ཞེ་ན།

As soon as the flesh has healed, by the power of whatever previous karma they have committed, they are struck by stones and clubs; they are again beaten and pierced with spears as before, and having been pounded with hammers, they are cast back in less than a moment. Then, having again experienced such suffering in the other world, they are once more made to lie down on their hands and feet. In such a place, they suffer intensely, and as for the duration of that abandonment, they remain there for many hundreds of thousands of years. If one asks, "From what ripening of their own actions does this arise?" it is because they failed to understand the offering cakes, did not recognize the meaning of virtue and non-virtue, and were always filled with expectations. Those who have strayed from the path of beings are those who have harmed the property of the Three Jewels, killed sentient beings, beaten sentient beings, offered wealth and enjoyments to those they please for the sake of seeking offerings, or performed actions such as extracting poison from those they please. Even if they have entered the Dharma of sublime beings, they have shown the back of their hand to those they please, performed wrathful activities such as those that contradict themselves, and have sown discord and scattered the Dharma of faultless friends. By the power of establishing extremely harsh and degraded conditions, and of speaking words of fault and engaging in disputes while taking sides with their own retinue and beggars, they are born in that place and suffer intensely. What, then, are the hells of ignorance?

ཤིན་ཏུ་གནག་ཅིང་མུན་པའི་གནས་ན་སྐྱེས་བུའི་ལག་པ་བརྐྱང་འཕྲམ་ཙམ་ཡང་མི་མཐོང་བའི་གནས་ན། ཤིན་ཏུ་ཡང་སྤང་ཞིངདང་ཡན་ལག་ཤིན་ཏུ་གས་ཤིང་། ཐམས་ཅད་དུ་འཁྲུགས་པ་བཞིན་དུ་གྱུར་པ་ནས། ཨ་རྦུ་བྱ་བའི་སྒྲ་ཡང་འདོད་མི་ནུས་པར་གནས་སོ༎ དེ་ལྟ་བུའི་གནས་ན་ཤིན་ཏེ་སྡུག་བསྔལ་བའི་ཚེ་ཚད་ནི། བསྐལ་པ་སྟོང་ཕྲག་སྦྱོང་དུ་གནས་ཤིང་སྲུང་བར་འགྱུར་རོ༎ དོ་ནལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལས་བྱུང་ཞེ་ན། ཐམས་ཅད་གཏོར་མར་སྣང་བ་འདིན་མརྟོགས་ལས། གཞན་གྱི་ཉེས་པ་ནིས་སོ་བྱ་མའི་སར་རྗེས་པར། སེམས་ཅན་གསོད་པའི་ལས་རྒྱ་ཚེ་ཚད་མ་དང་། མདང་དང་། རལ་ཟེ་དང་། སྤུ་ཝི་དང་། ངག་སྭཱ་། གཞན དེའི་ཐབས་དང་། མང་དག་གཞན་ལ་བྱད་དུ་བཅུག་པ་དང་། སྤྱད་པ་དང་དེ་བསྐུལ་བ་དང་། རང་ལ་ཕན་པ་མེད་པའི་ཁར་ཉེས་པ་བསྒོ་བ་དང་། གཏན་ཡང་རང་གིས་ཅི་འགྲུབ་པ་བྱེད་ཅིང་། རང་གིས་མ་འགྲུབ་ན་ཡང་གཞན་ལ་སློབ་ཅིང་སྡིག་འའི་ལས་ཆ་སྣ་ཚོགས་པབཤམས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། གང་ཟག་དམ་པའི་ཆོས་ལ་སྤྱོད་པ་ཡིན་ན་ཡང་ཁེ་དང་གྲགས་པ་རྩོལ་བ་དང་། ཚུལ་འཐོས་པ་དང་། ཆོས་ལོག་པར་སྤྱོད་དེ། ཡང་དག་པའི་བཀའ་བས་ལོག་པའི་ཆོས་སྤྱོད་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་འབུལ་བ་དང་། ཆོས་འདོད་པ་རྣམསེ་ལ་ལོག་པའཆང་བ་དང་། དམ་ཉམས་པའི་འབྱུང་པོ་ལ་སྲུང་བའི་ཆོག་བྱེད་པ་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དཔྱར་འདོག་པ་དང་། བཀའ་ཡང་དག་པའི་དོན་མི་ཉན་པ་དང་། དཔེ་རྐུན་དང་འོག་བྲུས་བྱེད་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་གཉེན་པོའི་དོན་བོར་ནས་བསྙེན་སྔགས་ལ་དགའ་བ་ལ་སོགས་པའིལས་ཀྱི་དབང་གིས་གནས་དེར་སྐྱེས་ནས། དེ་ལ་སྙིང་རྗེ་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་བར་གནས་སོ༎

In a place of utter darkness and gloom, where one cannot see even the distance of an outstretched hand, beings dwell with their skin and limbs completely cracked and torn, in a state of total turmoil. They remain there, unable even to utter the sound "Arbu." The lifespan in such a place of extreme suffering is ten thousand eons. If one asks from what ripening of karma this arises: it is due to failing to realize that all appearances are the offering cake (torma), and instead, out of a desire for the faults of others, engaging in the extensive karma of killing sentient beings; using poisons, swords, razors, and hair-tips; inciting others to do so; and, while providing no benefit to oneself, imposing harmful punishments. Furthermore, it arises from performing whatever sinful deeds one can oneself, and if unable to do so, teaching others and arranging various types of evil karma; even when practicing the Dharma of sublime beings, striving for profit and fame, acting with hypocrisy, and practicing perverted Dharma; rejoicing in the practice of false Dharma instead of the authentic Word; teaching perverted Dharma to those who desire the Dharma; performing rituals to protect spirits who have violated their commitments; disparaging the Mahāyāna; not listening to the meaning of the authentic Word; stealing scriptures and digging underground caches; and abandoning the essential meaning of the maṇḍala to delight in mere mantra recitation. Through the power of such karma, one is born in that place and dwells there in compassion and suffering.

དེ་ལ་ཉོན་མོངས་པའི་དམྱལ་བ་གང་ཞེ་ན། ཤིན་ཏུ་ཚ་བའི་ཟངས་ཁང་ཆེན་པོའི་ནང་དུ་བཅུག་ནས། ཕྱི་ནས་བསྐལ་པའི་མེ་འབར་བས་བསྲེགས་ཤིང་། ཤིན་ཏུ་ཨ་ཚ་ཆིཤེས་བྱ་བའི་སྒྲབསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་འདོན་པར་བྱེད་དོ༎ དེ་ལྟ་བུའི་གནས་ན་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་བའི་ཚེ་ཚད་ནི། བསྐལ་པ་སྟོང་ཕྲག་ལྔ་བརྒྱར་གནས་ཤིང་སྤང་བར་འགྱུར་རོ༎ དེ་ཅི་ལྟར་སྤད་པའི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་གང་ལས་བྱུང་ཞེ་ན། རྩ་བའི་གཏོར་མ་འདིའི་དོན་མ་རྟོགས་པས། ཉོན་མོངས་ཀྱི་དབང་གིས་རློམ་ཤེས་པས། སོ་སོ་སྐྱེ་བོར་སྐྱེས་པ་ན། ཞེ་སྡང་གིས་སེམས་ཅན་ཁ་མར་བསད་པ་དང་། འདོད་ཆགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་ཟ་བ་དང་། གཏི་མུག་དང་ཁམས་ངོ་མ་ཤེས་པ་དང་། ཕྲག་དོག་དང་ཁམས་གཞན་ཕྲེང་བར་བྱ་བ་དང་། ང་རྒྱལ་གྱིས་གཞན་དུགནོད་དུ་འཇུག་པས་ཉོན་མོངས་དང་ཁམ་ལ་སོགས་པ་དང་། གང་ཟག་དམ་པའི་ཆོས་སྤྱོད་པ་ཡིན་ན་ཡང་། དུག་ལྔ་དང་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་སྔགས་ལ་ཁུངས་ཕྱུང་ནས་བསྟན་ཀྱང་ཆོས་ཉིད་དོན་དང་མ་མཐུན་པར་གོལ་ཏེ། འདོད་ཆགས་མ་དག་པས་ཆོག་ཤེས་པའི་དུས་མེད པ་དང་། གཏི་མུག་མ་དག་པས་དོན་གྱི་སྟེང་དུ་མི་ཕེབས་པ་དང་། ཞེ་སྡང་མ་དག་པས་དྷ་ཏྲ་རང་རྒྱུད་བྱེད་པ་དང་། དརྒྱལ་མ་དག་པས་གཞན་ལ་ཁེངས་པ་དང་། ཕྲག་དོག་མ་དག་པས་གཞན་སྤྲད་པ་རྣམས་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་གནས་དེར་སྐྱེས་རྔས། དེ་ན་རྟགབསྔལ་ཞིང་སྙིང་རྗེ་བར་གནས་སོ༎ དེ་ལ་ལོག་པའི་དམྱལ་བ་གང་ཞེ་ན། ཤིན་ཏུ་གྲང་ཞིང་འཁྱགས་པ་ལ་ལྟོ་སྒྱུར་བའི་གནས་སུ་ཤིན་ཏུ་ཨ་ཆུ་ཞེས་འབོད་ཅིང་ལུས་ཨུཏྤལ་ལྟར་གས་པར་འགྱུར་རོ༎

Regarding that, what are the affliction hells? One is cast into a vast, intensely hot copper house, where one is burned by the blazing fires of an eon from the outside, and one utters inconceivable cries of "A-tsa-tshi." In such a place, the lifespan of extreme suffering is five hundred thousand eons, and there one remains. From what ripening of karma does that arise? It arises from not realizing the meaning of this root torma offering; through the power of the afflictions and the conceit of self-importance, when born as an ordinary being, one kills sentient beings with hatred, eats flesh and blood with attachment, fails to recognize the elements through ignorance, obstructs other elements through jealousy, and causes harm to others through pride. Thus, through the afflictions and the elements, and so forth—even if one practices the sublime Dharma of a person, if one cites the five poisons and all afflictions as the source of mantra yet deviates by failing to accord with the meaning of the nature of phenomena (dharmatā), then: because attachment is not purified, there is no time of contentment; because ignorance is not purified, one does not arrive at the ultimate meaning; because hatred is not purified, one acts with a rigid, self-centered continuum; because pride is not purified, one is arrogant toward others; and because jealousy is not purified, one obstructs others. By the power of such karma, one is born in that place and remains there in constant suffering and misery. Regarding that, what are the perverted hells? In a place of extreme cold and freezing where the belly is turned upward, one cries out "A-chu" and the body splits like an utpala flower.

དེ་ལྟ་བུའི་གནས་ན་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ཞིང་ཚེ་ཚད་ནི་བསྐ་པ་སྟོང་ཕྲག་སུམ་པ་མི་གནསཤིང་སྦྱང་བར་འགྱུར་རོ༎ དེ་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་གང་བསྐྱེད་པ་ལས་བྱུང་ཞེ་ན། རྩ་བའི་གཏོར་མའི་དོན་མ་རྟོགས་པས། འཕྲལ་གྱི་ལྡོག་འགྱུར་གྱི་དོན་སྤྱད་པས། སོ་སོ་སྐྱེ་བོའི་སེར་སྐྱེས་པ་ནི། གཡོ་དང་རྒྱུ་དང་ཟོལ་དང་ཐོག་དང་ཡང་དག་པ་དགེ་བའི་ལས་བྱེད་པ་མཐོང་ན་ཡང་། དེ་ལརྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་མི་སྐྱེ་བར་གང་དག་སྡིག་པའི་ལས་མཐོང་ན། དེ་ལ་སེམས་འཕང་གྱེ་བ་དང་། ཡང་དག་པའི་བཀའ་བས་བྱིན་ཅི་ལོག་བསྟན་པ་ལ་དགའ་བ་དང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ་ལ་མི་ཉན་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། གང་ཟག་དམ་པའི་ཆོས་སྤྱོད་ཏེ་ཡིན་ན་ཡང་། དང་པོ་ཉན་ཐོས་ཀྱིའདུས་པ་ལ་ཞུགས་ནས། ཁས་བླངས་ནས་ལོག་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་དང་། སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་མནོས་ནས་བསྲུང་བར་མ་བཅས་ཏེ། ཁས་བླངས་པ་ལས་ལོག་སྟེ་སྐྱ་བོ་ལས་དམན་པར་སྤྱོད་པ་དང་། ཡང་དག་པར་གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ལ་ཞུགསྣས། དེ་ལ་ལོག་ནས་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཐེག་པ་ལ་ཞུགས་ཏེ་སྔགས་ལ་སྨོད་པ་དང་། ཐེག་པ་འོག་མ་པའི་ཆས་བཟུང་ནས། གོང་མ་ལ་སྨད་པ་རྣམས་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་དེར་སྐྱེས་ནས། དེ་ན་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ཞིང་སྙིང་རྗེ་བར་གནས་སོ༎ དེ་ལ་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་དམྱལ་བ་གངཞེ་ན། རབ་ཏུ་གྲང་བའི་གླིང་ཆབ་རོམ་ཆེན་པོར་འདུག་པའི་གནས་ན། གདུང་བའི་སྨྲེ་སྔགས་ཀྱིས་ཨ་ཆུ་ཞེས་འབོད་ཅིང་། ལུས་ཨུཏྤ་ལ་ལྟར་རབ་ཏུ་ཡང་གས་ཏེ་འདོབས་ཚ་བའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་ན་ཅི་མརུང་ཞེས་བོས་ནས།

In such a place, there is extreme suffering, and the lifespan remains for three thousand aeons before one is purified. If one asks from what ripening of karma this arises: it is because one did not understand the meaning of the root torma offering, but instead engaged in the meaning of immediate reversals. When an ordinary person sees someone performing genuine virtuous deeds—whether through guile, ruses, pretense, or direct means—they do not feel sympathetic joy. Instead, when they see sinful deeds, their minds are uplifted; they delight in teaching perverted views contrary to the authentic Word; they do not listen to the teachings of the Three Jewels, and so forth. Even if they are individuals who practice the sublime Dharma, having first entered the assembly of the Śrāvakas, they break their vows. Likewise, having received the Bodhisattva vows and the samaya of Mantra, they fail to guard them; they turn away from their commitments and engage in the conduct of base laypeople. Or, having entered the authentic Secret Mantra Vajrayāna, they turn away from it and enter the Vehicle of Characteristics, disparaging Mantra. Taking up the attire of the lower vehicles, they disparage the higher ones. By the power of such karma, they are born there and remain in a state of extreme suffering and misery. In that regard, what are the hells of subject and object? In a place situated in a great glacier on a continent of extreme cold, one utters the wailing cry of "A-chu!" in anguish. One's body splits and cracks like an utpala flower, and one cries out, "If only I could experience the suffering of heat!" Thus one calls out.

དེ་ནས་ཡང་ཡུན་ཅུང་ཟད་ཙམ་ཡང་མ་ལོན་པར དམྱས་པར་ཟངས་དཀར་ཆེན་པར་བྱན་ཏེ། ཚ་བའམཆེན་བསྐུར་ཏེ་རབ་ཏུ་ཡང་ཐོས་པར་བཙོས་ནས། ཡང་མ་ཚཆ་ཞེས་གདུང་བའི་སྡེ་སྔགས་བོས་ནས། དེ་བཞིན་དུལས་ཀྱི་དབང་གས་པར་འཁང་ཚུངལ་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ༎ དེ་ལྟ་བུའི་གནས་ན་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔམ་བུཚད་ནི། བསྐལ་བ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱར་གནས་ཤིང་སྤང་བར་འགྱུར་རོ༎ དེ་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་གང་སྤྱད་པ་ལས་འབྱུང་རྡེ། རྒྱུ་བའི་གཏོར་མ་འདྲོའི་དོན་སྒྲོ་ལ་མ་ཤར་བས། གཡེལ་བས་ཀྱི་གྱོནཀྱིས་སོ་སོ་སུ་བའི་སེར་སྐྱེས་ནས། དགྲངས་སུ་འཛིན་པ་དང་། མནར་སེམས་དྲུང་དང་ལྡན་པར་བྱེད་པ་དང་། གཉེན་དང་སྤུན་དུ་བཟུང་བ་དང་། དེ་ལ་ཕྱོགས་དང་གལ་དུ་སློབ་པ་དང་། མྃ་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ལ་དགེ་བ་སློང་དུ་མི་སྟེར་བ་དང་། མཐུན་པའི་གྲོགས་ལ་ལེགས་པའི་ལམ་ལས་འགོག་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། གང་ཟག་དམ་པའིཆོས་སྤྱོད་པ་ཡིན་ན་ཡང་། ཕྱི་གཟུང་བའི་ཡུལ་མེད་པ་ལ། གཟུང་བའི་སྐལ་དུ་བརྐྱང་བའི་རྟགས་སྷོ། ཕྱོགས་རིས་སུ་སྲིད་ཅིང་གཞན་གྱི་ཆོས་ལ་སྨད་པ་དང་། ནང་འཛིན་པའི་སེམས་མེད་པལ་འཛིན་པའི་སེམས་སུ་བཟུང་བའི་རྟགས་སུ། ཏྲ་བཱཀའ་ལྟར་ཡིན་པལས་གཞན་གྱིས་ལྟེར་མིན་ནོ༎ ཞེས་བདུད་ཀྱི་ཚིག་ཏུ་སྨྲ་བ་དང་། དེ་ལྟར་གཟུང་འཛིན་གཉིས་སུ་འཛིན་པའི་དབང་གིས། སྲིན་པོ་མངོན་ཀུལ་པའི་དྲ་བའི་སྣོད་པ་བྱེད་པ་རྣམས། ལུས་ཀྱི་དབང་གིས་དེར་སྐྱེས་ནས། དེན་ཐུག་པ་རྗེལ་ཞིང་སྙིང་རྗེ་བ་གནས་སོ༎ དེལ་ཇོག་པའི་དམྱལ་བ་གང་ཞེ་ན། རྡོ་རྗེའི་བྲག་གིས་གཏམས་པའི་ནང་དུ་མྱོས་ནས། ལུས་ནི་རབ་ཏུ་འཕེལ་ཞིང་སྟེ།

Then, before even a short moment has passed, they are cast into the Great Copper Cauldron of the Hell of Screaming. Having been boiled until they are thoroughly cooked, they again cry out in anguish with the mantra-like sound of "Ma-tsha!" and, likewise, by the power of karma, they are made to wail and lament. In such a place, the measure of suffering is that they remain for a hundred thousand eons and cannot escape. From what ripening of karma does this arise? Because they failed to understand the meaning of the torma offerings for the wandering spirits, and through negligence, they were born as common beings who harbor enmity, possess malice and resentment, and treat others as enemies or kin. They take sides and factions, do not allow the virtuous to practice the sublime Dharma, and obstruct their harmonious friends from the excellent path. Even if they are individuals who practice the sublime Dharma, they perceive external objects where none exist, and as a sign of grasping at the portion of the perceived, they fall into partiality and disparage the Dharma of others. As a sign of grasping at a perceiving mind where no internal perceiving mind exists, they speak the words of Māra, saying, "It is just as Trapa says; it is not otherwise." By the power of thus grasping at the duality of subject and object, those who act as vessels for the net of manifest rākṣasas are born there by the power of their bodies, and they remain in a state of intense suffering and compassion. What is the Hell of the Crushing Mountain? Having fallen into the midst of a place filled with vajra rocks, their bodies expand greatly.

རྡོ་རྗེའི་བུག་ས་ཡངས་པོའི་སྟེང་མེད་པའི་གནས་སུ་སླེ་བ་དང་། དེ་ལས་ཡང་ཐར་ནས་རྡོ་རྗེའི་བྲག་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ལུས་ཆ་ཆར་བཏང་ནཟག་བྱེ་བ་དང་སླར་ལངས་ནས། ཡར་ཆར་ཀྱིས་བཏང་བའི་གནས་ན་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ༎ དེ་ན་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་བའི་ཚེ་ཚད་ནི། བསྐལ་པ་སྟོང་ཕྲག་དགུ་བཅུར་གནས་ཤིང་སྤང་བར་འགྱུར་རོ༎ དེ་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་གང་སྤྱད་པ་ལས་བྱུང་ཞེན རྩ་བའི་གཏོར་མ་མའབླངས་པས། འཕྲལ་བྱམ་རིག་པས་པསླབས་ནས། སོས་སུ་བའི་སར་སྐྱེས་པ་ན། སེམས་ཅན་ལ་བརྡུངས་ཤིང་རབ་ཏུ་བཅོག་པ་དང་། དུད་འགྲོ་ལ་མི་ཐེག་པར་ཆེར་འགྲེལ་ཞིང་བསྟན་པ་དང་། གནས་ཕྱུང་ཞིང་ཕྲོག་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་སྤང་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། གང་ཟག་དམ་པ་ཞིག་གི་ཆོས་ལ་སྤྱོད་པ་ཡིན་ན་ཡང་། ལྟ་བ་ཟབ་མོ་ལ་དཔྱས་འདོགས་ཤིང་། རྟོག་པའི་ཆོས་ལ་དགའ་བ་དང་། དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུ་ཉིད་སྔོན་དུ་མཐོང་ནས། འཕྱ་ཞིང་སྐུར་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་གནས་དེར་སྐྱེས་ནས། དེ་ན་སྡུག་བསྔལ་ཞིང་སྙིང་རྗེ་བར་གནས་སོ༎ དེ་ལ་ཕྲ་བའི་དམྱལ་བ་གང་ཞེ་ན། ཤིན་ཏུ་གདུང་བའི་གནས་ན། བདག་གི་ཡིད་དུ་འོང་བའི་སྐྱེས་པ་དང་། བུད་མེད་དང་རྗོདཔར་འདོད་པ་དང་། ཞགས་པ་གང་ཙམ་གྱིས་པད་ཆོད་པར་བྱས་ནས། བཞིན་གཅིག་ལ་གཅིག་མཐོང་ནས་འཕྲོད་པར་བསམས་པ་ན། ལུས་ཞེ་སྡང་གི་སྦྲུལ་ནག་ཆེན་པོ་རེས་སྒོ་ངའི་སྲུབས་ཞུགས་པ་བཞིན་འཁྲིས་ནས། སྦྲུལ་གྱི་གདུག་པས་ལུསཞིང་སྡུག་བསྔལ་ནས། གདུང་བའི་མཆི་མས་དུ་ཞིང་རབ་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་བའི་གནས་སུ་འགྱུར་རོ༎ དེ་ལྟ་བུའི་གནས་ན་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་བའི་ཚེ་ཚད་ནི།

They are born in a place without a roof above a vast vajra pit. Having escaped from that, they are split into pieces between two vajra rocks and then rise up again. They are born in a place where they are rained down from above. There, the lifespan of such extreme suffering is ninety thousand eons, and they will remain there. If one asks from what ripening of karma this arises: it is because they did not accept the root offering cakes, and having been taught by immediate ignorance, when they were born in a place of recovery, they beat and severely struck sentient beings; they overburdened and drove animals beyond their capacity; they expelled and plundered; they abandoned the body of a Tathāgata and so forth; and even if they practiced the Dharma of a sublime person, they disparaged the profound view, delighted in conceptual phenomena, and, having previously seen the very cause of siddhi, mocked and slandered it. By the power of such karma, they are born in that place and remain there in suffering and misery. What are the subtle hells? In a place of extreme torment, they desire to meet with men and women who are pleasing to their own minds. When they are separated by only a distance of a lasso’s length, and they see one another and think of meeting, a great black snake of hatred wraps around each of their bodies like a snake entering the crack of an eggshell. Tormented by the snake’s venom and suffering, they weep with tears of anguish and remain in a state of extreme misery. In such a place, the lifespan of such extreme suffering is—

བསྐལ་བ་སྲོང་ཕྲག་བདུན་བུར་གནས་ཤིང་སྣང་བར་འགྱུར་རོ༎ དེ་ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྲིད་པའིགང་སྟོང་པ་ལས་བྱུང་ཞེ་ན། རྫ་བའི་གཏོར་མའི་དོན་མ་རྟག་སྡེ་པས། འདོད་ཆགས་ལ་ཞེན་པའི་སོ་མའི་སྤྱི་བོའི་སེར་སྐྱེས་པ་ན། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འདོད་ཆགས་རང་ག་མར་སྤྱོད་པ་དང་། གཞན་གྱིས་སྲུང་བའི་བུད་མེད་ལ་སོགས་པརཔ་དང་། སེམས་ཅན་སྐྱེས་པའི་ཆུ་བྱས་ནས། དུས་མ་ཡིན་པར་བསད་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དང་། གང་ཟག་དམ་པའི་ཆོས་སྤྱོད་པ་ཡིན་ནི་ཡང་། རྗེས་ཁྲིམས་དང་གནས་ཁྲིམས་ཉམས་པ་དང་། གསང་སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དདང ཙམ་བྱས་ནས་སྐྱེ་བཞིན་སྤྱད་པ་དང་། གསང་སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཟབ་མོ་རྣམས་སྐྱེ་བོས་མཐོང་ཞིང་སྤྱད་སླར་གྱུར་པ་རྣམས། ལས་ཀྱི་དབང་གི་གནས་དེར་སྐྱེས་ནས། དེ་ན་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ཞིང་སྙིང་རྗེ་བར་གནས་པ༎ དེ་ལ་རྨོངས་པའི་དམྱལ་བགང་ཞེ་ན། ཤིན་ཏུ་དམྱལ་བ་མི་བཟོད་པའི་གནས་ན། མགོ་མཇུག་ཏུ་ཐིག་བརྒྱད་བཏབ་ནས། གཏོང་བར་བརྒྱད་དུ་དྲིས་ཏེ་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་དེ་མ་ཐག་ཏུ་འབྱར་ཞིང་ཡང་འདྲའོ༎ དེ་ལྟ་བུའི་གནས་ན་ཤིན་ཏུ་ཉོན་མོངས་པའི་ཚེ་ཚད་ནི། བསྐལ་པསྟོང་ཕྲག་དྲུག་ཅུར་གནས་ཤིང་སྦྱང་བར་འགྱུར་རོ༎ དེ་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་གང་སྤྱད་པ་ལས་བྱུང་ཞེ་ན། རྩ་བའི་གཏོར་མ་མ་ཟོས་པས། འཕྲུལ་གྱི་ཉོན་མོངས་པའི་ལས་ཀྱིས་བསྒྲིབ་སྟེ། གང་དྲུག་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོར་སྐྱེས་པ་ན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞལ་ནི་ཉེ་ཟེརྩམ་ཡང་མི་མཐོང་བ་དང་། ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་དོན་ཚིག་འབྲུ་གཅིག་ཙམ་ཡང་མ་ཐོས་པ་དང་། ངན་པའི་ལས་རྣམས་བླུན་པོ་བྱོལ་སོང་བཞིན་དུ་བགྱིས་པ་དང་།

They will remain and be visible for seventy thousand eons. If one asks from what emptiness the various states of bodily existence arise: it is because of the failure to understand the purpose of the root offering cake. When those with immature minds are attached to desire, they engage in ordinary lust with sentient beings, or they violate women protected by others and so forth; they kill sentient beings at improper times and so on; and even if they practice the sublime Dharma, they violate the precepts and the rules of conduct. Having merely engaged in the conduct of Secret Mantra while still in the process of birth, they make the profound conduct of Secret Mantra visible to the public and subject it to worldly use. By the power of such karma, they are born in that place and remain there in extreme suffering and misery. What is the hell of delusion? In that place of unbearable hell, eight lines are drawn from head to foot, and they are cut into eight sections; by the power of karma, they immediately adhere back together and are cut again. In such a place, the lifespan of extreme affliction is sixty thousand eons, during which they will remain and be purified. If one asks from what karmic ripening such experiences arise: it is because of not consuming the root offering cake. Obscured by the karma of illusory afflictions, when they are born as ordinary beings, they do not see even a single ray of light from the Buddha’s face; they do not hear even a single syllable of the truth of the nature of phenomena (dharmatā); and they perform base deeds like foolish animals.

གང་ཟག་དམ་པའི་ཆོས་ལ་གནས་པ་ཞིག་ཡིན་ན་ཡང་། ཆོས་ཉིད་ཡིད་ལ་མི་འཇོག་པ་དང་། འདོད། པས་གཡེང་བ་དང་། འདུ་འཛི་དང་བུས་པའི་སྤྱོད་པ་ལ་ཞུགས་པ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་དང་ལེ་ལོའི་ཁར་འདོར་བ་དང་། གཞན་ལ་སྐུར་པ་ཆེན་པོ་བཏབ་པ་དང་། སེམས་ཅན་སྒྲོལ་བའི་ལས་ལ་བབ་ཚོལ་དུ་བྱེད་པ་དང་། དཀྱིལ་གྱི་རྟོག་པ་ཚོལ་ཕྱིར་མོ་དང་བུ་འདེབས་པ་རྣམླས་ཀྱི་དབང་གིས། གནས་དེར་སྐྱེས་ནས་དེ་ན་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་བའི་གནས་སོ༎ དེ་ལ་འཁྱལ་བའི་དམྱལ་བ་གང་ཞེ་ན། ཤིན་ཏུ་དུས་མ་ཡིན་པའི་གནས་ན། རེས་འཚེད་པ་དང་། རེས་དུཁྱགས་པ་ལ་ལྟོ་སྦྱོར་བ་དང་། རེས་འགའ་སྤུ་གྲིས་མགོ་གཤོགས་པའིགནས་ན་ཤིན་ཏུ་ཉོན་མོངས་པའི་ཚེ་ཚད་ནི། བསྐལ་པ་སྟོང་ཕྲག་ལྔ་བཅུར་གནས་ཤིང་སྤྱང་པར་འགྱུར་རོ༎ དེ་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་གང་སྤད་པ་ལས་བྱུང་ཞེ་ན། རྩ་བའི་གཏོར་མའི་དོན་བློ་ལ་མ་ཤར་བས། གང་ཟག་བྱེ་བོའི་ལས་བྱེད་པའི་ཚེ་སོད་དང་། ཚོད་དང གཏགས་ཤིག་པའི་ཆོ་ག་ཁྱལ་པ་སྐ་བ་དང་། གཞན་བ་སྐངསྲ་པའི་དག་ཏན་ནས། བས་བཅང་འདྲུང་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་བྱས་པ་དང་། གུང་ཟག་ཆོས་སྤོང་བའི་ལམ་ལ་གནས་པ་ཡིནྡན་ཡང་། གསང་བ་བཀང་བའམ་ཛ། མ་ཡིན་པ་སྡང་དགུལ་དབང་མ་ཐོབ་པར་འཆལ་བར་སླ་བ་དང་། ཏན་པཱཎཱ་གྱི་ཕྲིན་ལས་གནས་ལ་མ་བྱང་ཤིང་མཱ་ནག་ཡོངས་ཀྱིས་སྨད་པར་བྱས་པ་རྣམས་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་གནས་དེར་སྐྱེས་ནས། ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ཞིང་སྙིང་རྗེ་བར་གནས་སོ༎ དེ་ལ་སྤོང་པའི་དཀྱིབླ་གང་ཞེ་ན། ཤིན་ཏུ་གླེང་པའི་དམྱལ་བར་འཁྲུགས་པ་ལ་ལྟོ་འབར་བའི་གནས་ན། ལུས་པདྨ་དང་པའི་ཆེན་པོ་ལྟ་རགས་ཏེ།

Even if one is a person who abides in the sublime Dharma, if they do not keep the nature of phenomena in mind, are distracted by desire, engage in the conduct of the worldly and the childish, cast away resources through laziness, utter great slanders against others, act with reckless haste in the work of liberating sentient beings, or perform divinations and casting lots to seek the thoughts of the center, then by the power of such actions, they will be born in that place, which is a state of extreme suffering. What is the Hell of Idle Chatter? In that place of extreme inopportune time, one is alternately boiled and alternately frozen, and at times one's head is shaved with razors. The lifespan in that state of extreme affliction is fifty thousand eons, and one will remain there. From what ripening of karma does this arise? It arises from not having the meaning of the root torma offerings dawn in one's mind; when performing the activities of a common person, engaging in idle chatter regarding the rituals of killing, measuring, and striking; and from the persistence of slandering others, performing acts such as binding and dragging them, and so forth. Even if one is a person abiding on the path of abandoning the Dharma, if they easily fall into corruption without having attained mastery over the secret mantras or the wrathful deities, and if they are untrained in the activities of the tantras and are reviled by all, then by the power of such karma, they are born in that place and remain in a state of extreme suffering and misery. What is the Hell of Abandonment? In the Hell of Abandonment, in the place where the stomach blazes with agitation, the body is as coarse as a great lotus.

ཤིན་ཏུ་སྡུགུ་བསྔལ་དང་ཚེ་ཚོད་ནི། བསྐལ་པ་སྟོང་ཟག་སུམ་དྷ་གནས་ཤིང་སྦྱར་བར་འབྱུང་༎ དེ་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཅོཾ་ལས་བྷངན། རྩ་བའི་གཏོར་མིའི་དོན་ཐོག་ཏུ་མཕེབས་པས། གང་ཟག་སྤྱི་བོའི་ལས་བྱེད་ན་ལ། དུས་གསུམ་ལམ་སྤངས་ནས་མ་རུངས་པ་བསྟེན་པ་དང་། དགེ་བ་བླངས་མི་དགེ་བབསྙེན་པ་དང་། གང་ཐེག་ཆོས་སྤོད་པ་ཞིག་ཡིན་ན་ཡང་། ཐེག་པ་ཆེན་ཟེའི་ཆོསཤིང་། ཐེག་པ་འོག་མའི་ཆོས་སྤོང་བ་དང་། ལུས་དང་མན་ངག་ལ་ཏ་པྱས་འདོགས་ཤིང་། སྙན་དག་དང་སྡེབ་མྱོར་དང་༎ གླུ་དབྱངས་སློབ་པ་ལ་དགའ་བའི་ལས་ཀྱིས་གནས་དེར་སྲེས་ནས། དེ་ན་སྡུག་བསྔལ་ཞིང་སྙིང་རྗེ་བར་གནས་སོ༎ དེ་ལ་དེད་པའི་དམྱལདགང་ཞེན། ལྕགས་བཱི་ཤལ་མ་རིལ་ཡང་འཛེགས་ཙ། རྗེ། གཉེན་འདུན་དང་བཟེ་བས་དུ་སྐད་ཀྱིས་འབོ་པ་ལ་སོགས་པས་ཤིན་ཏུ་ཉོན་མོངས་པའི་ཚེ་ཚདང་ནི། བསྐལ་པོ་སྟོང་ཕྱག་ཉི་ཤུར་གནས་ཤིང་སྤང་བར་འགྱུར་། དེ་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་གང་སྤངཔ་ལས་བྱུང་ཞེ་ན། རྩ་བའི་གཏོར་མ་མ་ཐོས་པས། གང་ཟག་སྐྱེ་བོའི་ལས་བྱེད་པ་ན། རི་རགས་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་མང་པོ་འདིད་ཅིང་གསོད་པ་དང་། གང་ཟག་དམ་པའི་ཆོས་བྱེད་པ་ན་ཡང་། ལུས་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་ལུས་སུ་བསྒྱུར་ནས། སེམས་ཅན་མང རྣམ་མཐུག་པར་བྱས་པ་ནས་འདུངས་པ། ཐུགཔ་དང་བུ་ད་ག་སང་པ་དང་། ནམ་དང་། སྤྱ་དང་། ཐབས་དང་། བསླབ་པ་པགས་ནན། བྱུང་བྱེད་པ་པགནས་དང་༎ གནས་། ཧྲཱིན་དུགསོད་ལ་དགའ་བའི་གསུན། གཤིན་རྗེ་ག་ཤིན་ཆེན་པོ་ས་མགོནས་བརྒྱ་ནས། ཞི་པ་དང་ཞེ་དང་དང་པ་དང་གསུམ་དུ་བརྔུབ་ནས། བས་ནི་ཐོས་པ་དང་།

Regarding the extreme suffering and the lifespan: one remains there for twenty thousand eons, and it is said that one will be cast out. From what ripening of karma does this arise? It arises from failing to reach the purpose of the root torma offering. If a person performs the activities of a commoner, abandons the path of the three times, and relies on the wicked; if they adopt virtue but practice non-virtue; or if they are one who abandons the Dharma of whichever vehicle they belong to—whether it be abandoning the Mahāyāna Dharma or abandoning the Dharma of the lower vehicles; and if they apply themselves to the body and the pith instructions, yet delight in the activities of learning poetry, composition, and singing melodies, they will be mixed into that place and remain there in suffering and misery. What is the "Hell of Being Driven"? It is when one climbs the śālmali iron thorn tree, and while one's relatives and friends cry out in lamentation, one experiences extreme affliction. The lifespan there is twenty thousand eons, and one will be cast out. From what ripening of karma does this arise? It arises from not hearing the root torma offering. If a person performs the activities of a commoner, they hunt and kill many sentient beings such as wild animals; or if a person practices the sublime Dharma, they transform their body into the form of a renunciant and then cause many sentient beings to suffer intensely, or they deceive, kill, and harm them. They are those who delight in killing and slaughter, and who, having been seized by the great Lord of Death, are crushed between three mountains. This arises from not hearing [the teachings].

ནི་མ་ཐག་ཏུ་ལུས་ཅིང་ཏུ་གམས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་ནི་ཡང་པོས་ཀྱིས་སྔག་ལད་ནི། བཞལ་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྡོ་ལྔར་གནས་ཤིང་སྣང་པར་འགྱུར་རོ༎ དེ་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་གང་སྤྱད་པ་ལུས་དྷ་རྡེ་ན། རྩ་བའི་གཏོ་མ་མ་ཐོས་པས། བྲིས་པས་ཟུང་བར་རབས། བུ་བྲེག་སྐྱེ་བོར་ཞེས་པན། གཙུག་ལག་ལྡང་དང་མཆོད་རྟེ་ཀྱཻ་དཀོ་བཇུནམ་ཟློས་པ་དང་། གད་ནག་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འཟངས་པ་ཡིད་ན་ཡང་། རྗེའི་གླེགསེ་པ་མ་འི་ནུས་ནས་ཟོས་པ་རྣཾམ་ས། ལས་བྱེད་བང་གིས་གནས་དེ། ས་ནས། ཤིན་ཏུ་སྡིག་པསྔལ་ཞིང་སྙིང་རྗེ་བར་དགྲངས་མཱཾ༎ དེ་ལ་རྟག་པའི་དཀྱིལ་བ་གང་ཞེན། ཁྲོ་བའི་གནས་ན། ལུས་ལ་ལྕགས་ཀྱི་སེ་རླབས་བརྡུངས་པ་དང་། མཚོན་ཅིའི་ཆར་པ་སྲས་བྱུང་མ་བ་བས་བྱུང་དང་བབས་ནས། མུས་ལམཆའི་སྤྲིན་རྣམམ་ཁྱིམ་བྱིན་ནོ༎ ཇི་ལྟ་བུའི་སྡུག་པ་ས་འི། བསྐལ་པོ་སྟོང་ཕྲག་གསུམ་དྲུགནས་ཤིངསྣང་བར་འགྱུར་རོ༎ དེ་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་གང་སྦེད་པ་ལུས་བྱུང་ཞེན། གང་ཟག་སྐྱེ་བོར་སྐྱེས་པའི་རྗེ། ཟས་དྲང་ནོངས་ཏུག་ཏུ་རེགས། ཆགས་ཤིང་བ་རྣམ་པའི་ལས་བྱས་པ་དང་། གཞན་གྱི་ནོར་རུང་གིས་འརྗོད་པའི་ཕྱིར་མོནི་དྲང་བྲལ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། གང་ག་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འགྲངས་པ་ཡིན་ཡང་། དེ་མཐུ་ཆེ་བ་ཡིན་ནོ༎ ང་ནི་རྩལ་ཟིང་ཡིན་ནོ༎ ཞེས་མེ་འི་གི་འདོན་ཆེར་བྱེད་ཅིང་། བདག་ཏན་པ་དང་གནས་པར་འཛིན་པ་རྣམས། ལས་ཀྱི་དབང་གིས་གནས་དེང་སྐྱེས་ནས། ཤིན་ཏུ་ག ལ་འོ་བ་གསུ༎ སྣྲུ་བ་ངས་པང་དམྱལ་བ་བང་བསྟན་ས་ད་ག། རྣབ་། ཏང་མ་མདོད་འངམ་ཉ་པས།

Immediately thereafter, those who have repeatedly committed such acts and so forth will remain and experience [suffering] for fifteen thousand eons. As for the ripening of the karma that produces that body: because they did not hear the root ritual for the bali offering, and because they wrote [the scriptures] with a brush, they are born there. Regarding those born as people, even if they are followers of the Dharma and recite the Dharmapada and the Stūpa-sūtra, if they have eaten the food of the Lord’s scriptures, by the power of that karma, they are born in that place and experience extremely intense suffering and compassion. What is the constant hell? In that place of wrath, iron hammers are beaten upon the body, and a rain of weapons falls incessantly. Clouds of fire are bestowed upon the body. What kind of suffering is it? They remain and experience it for thirty-six thousand eons. As for the ripening of the karma that produces that body: it is when a person, having been born as a human, has committed acts of attachment and greed, and for the sake of seizing the wealth of others, has engaged in such things as theft and robbery. Even if they are followers of the Dharma, they are of great power. Thinking, "I am a master," they make great proclamations with fire, and those who hold to a self and to permanence, by the power of karma, are born in that place and experience extremely intense suffering. Thus, the hells have been shown. [End of section].

བདག་ཉིད་ཏུ་རྒྱན་གྲངས་བསམ་ཅསུ་མ་ཁྱབ་པར་མྱལ་བ་འབུམ་ལྡནསྐྱེད་འཁོད་པར་ཡོད་དོ༎ གཏོར་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། གཏོ་མ་དོན་མ་ཐོས་ཤིང་མཏོགས་ན། སེམས་ཅན་དམྱལ་པོ་ལེཊ་ཧཱུྃ་གས༎ དེ་ནས་ཡང་ཐམས་ཅད་གཏོན་མ་ཡིན་པའི་དོན་མ་ཤེས་ན། གང་ཟག་སྐྱེ་མན། གཏོ་མ་མ་ཤེས་རྫས་སུ་བཟུང་བས། འཁྲུལ་པའི་དབང་གིས་ཆགས་པ་དང་། འཇུངས་པ་དང་། བརྐམ་པ་ལ་སོགས་པའི་ལས་སྤང་བ་དང་། གང་ཟག་རྗེས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་འབྲངས་པ་ཡང་། སྙིང་རྗེ་རྡུང་བ་དང་། སེར་སྡེ་ཆེ་བ་དང་། གཞན་ལ་ཡོད་པར་མི་དགའ་བ་དང་། གཞན་གྱིས་ཡོན་ཏན་ལོབས་པར་མི་དགའ་བ་དང་། གཞན་ལ་འཁོར་རྒྱས་འདེགས་པར་མི་དགའ་བ་རྣམས། ལས་ཀྱི་དབང་གིས་སེམས་ཅན་ཡེ་དྭགས་ཀྱི་གནས་སུ་སྐྱེས་ཏེ། ཕྱིའི་སྒྲིབ་པ་ཅན་དང་། ནང་གི་སྒྲིབཔ་ཅན་དང་། སླེབ་པ་ཅན་གྱི་སྒྲིབ་པ་ཅན་ལ་སོགས་པའི་གནས་སུ། བསྐལ་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱར་སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་ང་ཐར་དེ༎ དེ་ཡང་རྣམས་ཅད་གཏོར་མ་ཡིན་པའི་དོ་རྗེ་མངོན་པར་མ་ཤེས་པས། ཐུང་ཟག་སྡེ་བོང་སྐྱེས་པ་ན། ཟས་ཐབསཅད་གཏོར་མའི་རྫས་མ་ཡིན་པ་རེ། སོ་སྔོ་ག་ཏི་མུག་གིས་རང་རང་གི་འཚལ་མར་མཐོང་། གཏོར་མའི་ལྷ་ཐམས་ཅད་སེམས་ཅན་རང་གཟུགས་སོ་སོར་མཐོང་བ་དང་། གང་ཟག་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲངས་པ་ཡིན་ན་ཡུང་། གཏོར་མེའི་དྷད་འདིས་རྟོགས་པར་སྤྱད་པའི་ཐགཅི་གཏོར་མ་དང་། གཏོར་མའི་དྲུང་འདི་མི་འཛིན་པ་དང་། ཆུང་འདི་མི་མཉན་པ་དང་། རྒྱུང་འདིའི་མིང་ཙམ་ཡང་ཆ་མེད་པ་རྣམས། གྲོལ་སོ་སྐྱེས་ཏེ། ཟས་ངན་པ་སྣ་ཚོགས་པ་ཟ་བ་དང་། ལས་ངན་པ་སྣ་ཚོགས་པབྱེད་པ་དང་། བསད་པ་དང་། སྤོང་པ་དང བཤའ་བ་དང་།

They dwell in the hells, which are as vast as the limits of space and contain hundreds of thousands of realms. From the Great Tantra of the Torma: "If the meaning of the torma is not heard and not understood, one will be born in the hells of the Lord of Hell-beings. Furthermore, if the meaning of everything being the torma is not known, and if individuals do not understand the torma but grasp at it as a mere material substance, then through the power of delusion, they will abandon the practice of abandoning attachment, stinginess, greed, and so forth. Even those individuals who follow the side of the Dharma, if they suppress compassion, are very miserly, are displeased by the prosperity of others, are displeased by others acquiring qualities, and are displeased by others having a large retinue, will by the power of karma be born in the realm of hungry ghosts. There, in the states of those with outer obscurations, those with inner obscurations, and those with the obscuration of obscurations, they will experience suffering for hundreds of thousands of eons. Furthermore, because they do not realize that all things are the torma, when individuals are born as hungry ghosts, they perceive all food as substances that are not torma. Due to their ignorance, they each see it as their own food. They see all the deities of the torma as the individual forms of sentient beings. Even those individuals who follow the Dharma, if they do not practice the realization of this torma, do not hold to this presence of the torma, do not listen to this teaching, and do not have even a partial understanding of the name of this torma, will be born as common beings. They eat various kinds of foul food, perform various kinds of evil deeds, and engage in killing, abandoning, butchering, and [harming]."

གཞུར་བ་དང་། སྡུད་པ་དང་། བཀོལ་བ་དང་། བརྡུང་བ་དང་། བདའ་བ་ལ་སོགས་པ་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་བའི་གནས་ན། བསྐལ་པ་ལྔ་བརྒྱར་སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ༎ དེ་ནས་ཡང་ཐམས་ཅད་གཏོར་མར་གནས་པའི་དོན་མརྟོགས་ནས། གང་ཟག་སྐྱེ་བོའི་སར་སྐྱེས་པ་ན། ཡུལ་དང་གནས་ལ་ཕྱོགས་རིས་སུ་འཛིན་པ་དང་། རྫས་དང་གཡོག་འཁོར་ལ་ཕྱོགས་དང་རིས་སུ་འཛིན་པ། གང་ཟག་ཆོས་སྤྱོད་པ་ན་ཡང་། ཆོས་ལ་ཕྱོགས་རིས་སུ་འཛིན་པ་དང་། ཡང་དག་པའི་དོན་མཁྱེད་པལ་ཕྲག་དོག་ཏུ་འཛིན་པ་རྣམས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གནས་སུ་སྐྱེས་ནས། འཐབ་པ་དང་རྩོད་པའི་རྒྱུར་འགྱུར་རོ༎ དེ་ནས་ཡང་གཏོར་མའི་རྫས་དང་གཏོར་མའི་སྣོད་དང་། གཏོར་མའི་ལྷ་ངོ་མ་ཤེས་པས་གཞན་དུ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་གསོག་པ་ནི། ལྷ་ཞེས་བྱ་བའི་རིས་པབཟུང་སྟེ་འཆི་འཕོ་དང་ལྟུང་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ༎ དེས་ན་གནས་ཀྱང་གཏེར་མ་ལ་གནས། སྣོད་ཀྱང་གཏོར་མ་ལ་སྤྱོད། ཡིན་ཡང་གཏོར་མའི་ལྷ་ཡིན་པའི་དོན་མ་ཐོས་པ་དང་། མ་རིག་པ་དང་མི་གནས་ནས་རྫས་ལ་སྤྱད་དུ་མོངས་པ་ནི། བཀྲེསཤིང་སྐོམ་པའི་གནས་སུ་ལ་དང་། གྱེན་མི་འཛེག་པ་དང་མཐུར་མི་ཕེབ་པ་དང་༎ གཏོར་མའི་དོན་མ་རིག་པས། འོན་པ་དང་། རིག་པ་དང་། གཏོར་མའི་གནས་མ་འབྱོངས་པས། ན་བ་དང་། མོ་བ་དང་། གཏོར་མའི་འབྲས་བུ་མ་ཤེས་པས། རྒས་པ་དང་། རྒུད་པ་དང་། གཏོར་མའི་ཆོས་ཉིད་མ་ཤེས་པས། སྐྱེ་བ་དང་། འཆི་བ་དང་། གཏོར་མའི་སྒྲིབ་པ་མ་དག་པས། ནད་དུ་མཛེ་དང་། ཤུ་བ་དང་། འབྲུམ་བུ་ལ་སོགས་པ་ནང་སྣ་ཚོགས་མྱོང་ནས།

In states of extreme suffering such as being squeezed, compressed, exploited, beaten, and driven away, they will experience misery for five hundred eons. Furthermore, failing to realize the meaning of abiding in the torma offering, when such individuals are born in the human realm, they will harbor partiality toward places and locations, and partiality toward material goods and attendants. Even when practicing the Dharma, they will harbor partiality toward the teachings and feel envy toward those who realize the authentic meaning; these will be born in the realm of the asuras and become the cause of fighting and quarreling. Furthermore, by failing to recognize the substances of the torma, the vessel of the torma, and the actual deity of the torma, while accumulating merit in other ways, they will take hold of the class known as "gods" and experience the suffering of death, transmigration, and downfall. Therefore, although they abide in the torma, use the vessel of the torma, and are indeed the deity of the torma, because they have not heard the meaning, lack awareness, and do not abide [in that state], they are afflicted by using material substances. Consequently, they experience the states of hunger and thirst, being unable to ascend or descend. Because they do not realize the meaning of the torma, they are deaf; because they lack awareness and have not mastered the state of the torma, they are sick and afflicted; because they do not know the fruit of the torma, they experience aging and decline; because they do not know the dharmatā of the torma, they experience birth and death; and because the obscurations of the torma are not purified, they experience various internal ailments such as leprosy, sores, and boils.

བསྐལ་པ་རེ་རེར་སྡུག་བསྔལ་བ་སྣ་ཚོགས་སྤྱོད་པའི་རྒྱུར་འགྱུརགཏོར་རྒྱང་ཆེན་པོ་ལས། གཏོར་མའི་རང་བཞིན་མ་ཤེས་པས། འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་སོ་སོར་སྐྱེ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ༎ ། དེ་ནས་གཞི་ཐམས་ཅད་གཏོང་མའི་སྣོད་ཡིན་པར་མ་ཤེས་པས། ལ་ལས་ཤལ་མ་རི་དང་། ཟངས་ཀྱི་ཁང་པ་དང་། ཅ་འགྱུང་ལ་སོགས་པ་དང་། དཔལ་ད་སྤྲོད་པར་བགང་ངོ་༎ ཁལས་དག་ངག་དང་། ད་ལ་སོགས་པ་མི་དྭགས་ཀྱི་གནས་ས་མམང་༎ ལལས་། ཡིན་པར་དམགས་སོ༎ པལས་རྒྱང་དུང་ན་དུདང་། གྱེན་དང་མཐུང་དང་། དེས་རྟོག་ལ་སོགས་པའི་གནས་སུ་མཐོང་ངོ་༎ ལ་ལས་བརྒལ་ཞིང་པས་དཔེའི་གནས་སུ་མཐོང་ངོ་༎ ལ་ལས་ཡིད་དུ་འོང་བའི་གནས་དང་། བསོད་དམཔ་མྱེ་རྒྱང་གྲི་གནས་སུ་འདུག་པར་མཐང་༎ གཏོར་མི་མགྱི་ལོངས་སྤྱོད་ངོམ་ཤེས་པས། ཝ་ལས་འདེབ། ལ་ལཱས་སྡུག་བསྔལ་དུ་མཐོང་ངོ་༎ མ་ལས་སྨན་པ་ལས་དྲུག་ཏུ་མཛོད་ངོ་༎ ལཱ་ཁས་ཟས་ལ་ལས་སྙན་དུ་འཐོང་ངོ་༎ གཏོད་མའི་ལྷ་ངོ་མ་ཤེས་པས། ལ་ལའི་གཤེད་མལའ་ལང་གོགས་མཐོངླ་ལའི་དགྲལ་ལ་ལས་གཉེན་དུ་བྱེད་པ་དང་། ལ་ལཇི་ནཉན་པ་ལ་ལས་དགྲར་བྱེད་པ་དང་། ལྀ་ལའི་སྦྱིན་པ་ལ་ལས་ལེགས་པར་བྱེད་པ་དང་། ལ་ལའི་སྐྱོན་མ་དྲངས་པ་ལ་པ་ལས་འབྲས་བུར་བསྒྲུབ་པ་ལ་སོགས་པ། གནས་དང་ཡོངསསྤྱོད་དང་། འབྲས་བུ་མི་ཤེས་པར་དོན་གཉིས་ལྡོག་པར་གྲོལ་བ་དང་། མཱད་ཉིད་ཡོན་ཏན་ཡིན་པར་མི་རྟོགས་པས་ལོག་པའི་ལས་ཀྱིས་སྣང་ངོ་༎ གཏོནནྟ་དེ་ཆེན་པོ་ལས། འབྲས་བུ་ལོག་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ༎ ནས། ཁ་ལོ་ཕྱིན་ཅི་ལོགས་སུ་བལྟ་བ་ལས། འཛིན་བྱེད་ཀྱི་ཞགས་ཀྱིས་ཀྱང་མེའི་རྗེ་ནས། གོ་ལ་ངའི་ལམ་དུ་ཤོར་དང་།

In each eon, it becomes the cause for experiencing various sufferings. From the Great Torma of Casting: "The seventh chapter, on how sentient beings are born individually because they do not know the nature of the torma." Then, because they do not know that the entire ground is the vessel of the torma, some perceive it as the Shalmari mountain, the copper house, the Cha-gyung, and so forth, and they are cast into the hells. Some perceive it as the many abodes of hungry ghosts, such as the realms of the khalas and dag ngag. Some perceive it as the abodes of animals, such as the depths of the ocean, the heights of the sky, and the realms of the des rtog. Some perceive it as the abodes of the asuras. Some perceive it as pleasant places, while others perceive it as the abodes of the bsod dam me rgyang (the fire-distant merit-depleted). Because they do not recognize the enjoyments of the torma, some perceive them as food, while others perceive them as suffering. Some perceive them as the six types of medicine, while others perceive them as delicious food. Because they do not recognize the deities of the torma, some perceive them as executioners or obstacles, while others perceive them as enemies; some perceive them as relatives, while others perceive them as foes. Some perceive their own generosity as doing good, while others perceive the absence of faults as the accomplishment of results. Because they do not understand the abodes, enjoyments, and results, the two purposes are reversed, and because they do not realize that their own nature is a quality, they appear through perverted karma. From the Great Torma of Casting: "The eighth chapter, on the perverted results." Then, from looking in a perverted manner, they are caught by the noose of grasping and, following the fire, they stray onto the path of the go la nga.

ཐུགས་རྗེ་འི་ཀྵགི་སུ་ངྱས་ཀྱང་ཛེ་། གཏི་མུག་གི་མུན་པཱ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྡང་བས་ཀྱང་མ་གསལ། དེ་སྡང་གིཆེན་ལ། རྫུ་འཕྲུལ་གཟིང་གིས་ཀྱང་མཆོད། འདོད་ཆགས་པསོལ། ཐུགས་རྗེ་ཉམས་ཀྱང་མཧཱ། རྒྱལ་གྱི་ཀོ་འོངས་ལ། ཞི་བའི་ཏི་ལ་མར་གྱིས་ཀྱང་མཐུལ། ཕྲག་དག་ནི་དུང་དག་འཐུབསམ་ལ། མམྲ་སློབ་ད་པའི གས་པང་འཇིམ་འབས་ནས། ཤང་ཅག་ལ་ཏཱ༎ ན་ལྡོག་འཇ་ལའོ༎ ཤེ་ཏན་མོངས་སུ༎ ཤན་ཏུ་གཏོང་པའི་བཀང་རབ་པཱ་རཱཥྛཧཱ༎ དལྟ་བུའི་གནས་ན། རྫས་འག་པ་དང་། ཟོས་བྱས། འབ་འ་དུ་དང་། མས་ཉིད་སློབ་པ་དང་། འབྲས་འ་ལོག་པ་དང་། ལམ་ཕོག་པ་ཤ་ཀྟག་མང་བར་འགྱུར་རོ༎ གཏོར་ཆུད་ཆེན་པོ་ལྔས། ཉོན་མོངས་པ་མཐུ་བརྟས་ཀྱི་ངྒེ་སྣ་དབུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་དེ་རྗེ་སེམས་དཔས་ཕྱུག་པོས་བརྒྱན་པ་ནི་ནང་ཁམས་ནས། མ་ཤཾ་ས྄ས་གཟིགས་ཏེ། ངན་སོང་གི་རྒྱར་གྱུར་ཏེ་ལ་ལས་ནི་མགྲང་གི་སྡུག་བསྔལ། སྤོད་པཱ་གཅིག་མྱ་དད་པ་ལས། ཡིད་དང་དབང་པོས་བསྡུས་པ་ཐམས་ཅད། ཆོས་ཉིད་བརྟན་པ་ནི་རྫས་སུ་གོལ། གཏོར་བའི་རིགས་ཐམས་ཅད་འཇིགས་པའི་ལམགཏོར་མའི་སྡོད་བམས་ཅད་ངན་སོང་གི་རྒྱུར་གྱུར་ཏེ། ལ་ལ་ནི་ཚ་མང་ཀི་བྷག་བསྔལ་གྱི་དབྱེན་སྔོན་ཞིང་རྩ་སྟེ་སྡུག་བསྔལ་བར་གཟིགས་ས༎ ལ་ལ་བཀྲིས་ཤིང་སྒོམ་པར་གཟིགས་སོ༎ པ་ལ་སུད་ཅིང་བཀོལ་ཏེ་སྡུག་བསྔལ་བ་གཟུགས་སོ༎ ལ་ལགསུམ་དང་བརྒྱད་ཀྱིས་སྡུག་བསྔལ་བར་གཟིགས་སོ༎ ལ་ལ་འཐབ་པ་དང་རྩོད་པས་སྡུག་བསྔལ་བར་གནས་པར་གཟིགས་སོ༎ ལ་ལ་འཆི་བ་དང་འཕོ་བ་དང་ལྟུང་བའི་སྡུག་བསྔལ་བར་གཟིགས་སོ༎ གཞན་ཡང་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམསའདི་དག་ན།

Even though they are awakened by the power of compassion, the darkness of ignorance is not dispelled even by the light of wisdom. In the face of such great hatred, they are not honored even by miraculous displays. Desire is not pacified, and compassion does not diminish. When the time of the King of Māras arrives, they are not subdued even by the butter of peaceful meditative absorption. When the conch of envy is blown, they are not crushed by the mud of the teacher’s instructions. In such a state, there will be many who have strayed from the substance, who have consumed it, who have lost the path, who have failed in their training, who have turned back from the fruit, and who have missed the way. Through the five great losses, the power of the afflictions increases and the gates of the lower realms are opened. Then, the Lord Vajrasattva, adorned with ornaments, looked from within the realm of the elements. Seeing that they had fallen into the trap of the lower realms—some experiencing the suffering of cold, others the suffering of heat, and all of them, gathered by their minds and faculties, having strayed from the substance of the stable nature of phenomena—all types of scattered beings are on the path of fear, and all those dwelling in the realm of scattered offerings have become the cause for the lower realms. He saw some suffering from the separation of the heat of suffering; some suffering from hunger and thirst; some suffering from being bound and enslaved; some suffering through the three and eight [types of suffering]; and some dwelling in the suffering of fighting and disputing. He saw some suffering from death, transmigration, and downfall. Furthermore, within these world systems of the great trichiliocosm...

གཏོར་མའི་ལས་བོར་ནས་རྟོག་པའི་ལས་ཀྱིས། ལ་ལ་ནི་སྙིང་རྗེ་བྲལ་ཏེ་གཅིག་གིས་གཅིག་འཇིགས་པ་དང་། ལ་ལ་ནི་གཅིག་གིས་གཅིག་སྙིང་རྗེ་དང་བྲལ་ཏེ་དེད་པ་དང་། ལ་ལ་ནི་སྙིང་རྗེ་དང་བྲལ་ཏེ་གཅིག་གིས་གཅིག་གསོད་པ་དང་། ལ་ལ་སྙིང་རྗེ་དང་ཐལ་ཏེ་གཏེག་གི་གཅིགབ་དང་། ལ་ལ་གཏི་མུག་རྨོངས་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས། ཡང་དག་པའི་སྒོ་འགོག་ཤིང་། ལོག་པའི་ལམ་དུ་ཁྲིད་པ་དང་། ལ་ལ་འདོད་ཆགས་ཞེན་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས། སེམས་ཅན་བསད་པའི་ཤ་ཟ་ཞིང་ལག་འཐུང་བ་དང་། ལ་ལང་རྒྱལ་རྫོགས་པའི་དབང་གིས། སྔ་སྲིན་པོ་ཆེན་པོའི་ལུས་བླངས་པ་དང་། མགོ་གཅིག་ལ་ལུས་མང་པོར་སྤྲུལ་ནས་འཁོར་མ་མདང་མཁའ་འགྲོ་དང་། ཤུ་ཟལ་སོགས་པས་བསྐོར་ནས་རབ་ཏུ་དྲེགས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་ལ་ཀྱ་བྱེ། ཕྱོགས་ནས་དམྱལ་བ་ན་མོཔ་དང་། སྣང་སྣང་ནི་སྤྲོལ། རྙེད་རྙེད་ནི་ཟ། ཕྲད་ཕྲད་ནི་སྦྱོར་ཞིང་ངའི་གོང་ན་སུ་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་འདུ་ཤེས་སྐྱེ་བར་བྱེད་པ་རྣམས་གཟིགས་པས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཤིན་ཏུ་སྤངས་ཤིང་ཤིནཏེ་ཡང་ང་རྒྱལ་ཏེ་འགྱེལ་ཏོ༎ ང་ལ་མགོན་མེད་དོ༎ ང་ལ་སྐྱབས་མེད་དོ༎ ངལ་དཔུང་གཉེན་མེད་དོ་ཞེས་དམདུ་བོར་མ་བ་རྡུལ་ལོ༎ དེ་ལྟར་བ་ཏུ་ལས་པ་དང་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱང་སྟུག་པོས་བརྒྱན་པ་མངས་སོ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བརྒྱལ་སྤངས་པ་དང་། རིགས་སྡེའི་སནས་རྒྱས་རྣམས་དྲུང་ནང་འོད་པ་མམྱོང་ནས། རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་སྟོང་གཱ་སམ་ཀྱི་སྟོང་ཆེནཐམས་ཅད་གཏོར་མའི་སྣོད་དང་། གཏོར་མའི་རྫས་དང་། གཏོར་མའི་ལྷ་ཡི་ཆེན་ལོག་པར་གོ་བ་མཐོང་ངམ་ཞེས་བཀའ་སྩལ་པས།

Having abandoned the activity of the torma offering, through the activity of conceptualization, some were devoid of compassion and terrified one another; some, devoid of compassion for one another, pursued one another; some, devoid of compassion, killed one another; and some, devoid of compassion, trampled one another. Some, under the power of deluded ignorance, blocked the gateway to the authentic path and led others onto wrong paths. Some, under the power of attachment and craving, ate the flesh of slaughtered sentient beings and drank their blood. Some, through the power of pride, took the bodies of great rākṣasas from before, manifesting many bodies from a single head, and surrounded by retinues of mātṛkā, ḍākinīs, śūla, and so forth, they engaged in the conduct of extreme arrogance. They disregarded the Buddha’s word, and from the various directions, they fell into the hells. Whatever appeared they released; whatever they found they ate; and whatever they encountered they coupled with, giving rise to the perception: "There is no one above me!" Seeing them, Vajrasattva was utterly overcome and fell into a faint from pride. He cried out in lamentation: "I have no protector! I have no refuge! I have no ally!" As he was thus utterly cast down, the Buddhas of the five families also became dense with compassion. Seeing Vajrasattva fallen from his faint and the Buddhas of the five families approaching, the Buddhas of the five families asked: "Do you see how the entire great trichiliocosm has been misunderstood as the vessel for the torma, the substances of the torma, and the great deity of the torma?"

རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་གསོལ་པ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ༎ དེ་དེ་བཞིན་ནོ༎ དེ་དེ་བཞིན་ཏེ། འདི་དག་པོའི་གཏོར་མས་འདུལ་བའིདུས་ལ་བབས་སོ་ཞེས་གསོལ་པས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་གཏོར་མ་ལ་ཁ་ལོ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་སྣང་བ་རྣམས་ལ། ཐུགས་རབ་ཏུ་ཁྲོས་སྐུ་རབ་ཏུ་འཚིགས་ནས། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཧེ་རུ་ཀཱ་ལ་སོགས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཧེ་རུ་ཀ་བཞི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལས་བཞེངས་སུ་གསོལ། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོངཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་གཟིགས་པ་ལས། ཐམས་ཅད་གཉིད་མའི་རང་བཞིན་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ཏེ་བཞུགས་པ་ལ། དེ་ལ་གཏོར་མར་མི་རྟོག་མི་འཛིན་པར་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་རྟོག་ཅིང་འཛིན་པས། རིགས་གཅིག་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཏོར་མ་ལས། འགྲོ་བ་མང་པོ་སྡུག་བསྔལཐདྲད་པར་སྣང་བ་གཟིགས་ནས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཧེ་དྲུག་རྣམས་སུ་རབ་ཏུ་ཁྲོས། ཐུགས་རབ་ཏུ་ཚོགས་ནས། དབུ་དགུ་པ་དང་། དབུ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པ་དང་། དབུ་གསུམ་པ་དང་། ཕྱག་དྲུག་པ་དང་། ཕྱག་བཅོ་བཅུང་བ་དང་། ཕྱག་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་པ་དང་། ཞབས་བཞི་པ་དང་། གབས་བརྐྱང་པ་དང་། འབ་བ་སྔསྔགས་སུམཔར་ནས་ཞལ་ནས་ཀྱང། ཨ་ངལ་རུ་ཊ། བྷ་གས་ལ་ཿ། རག་འི་དྲ། དུས་དུསན། བེ་ཤ་ཤཱ་དྲུག་དུས་དུརྦནྟ། ཞེསས་བྱད་ཅིང་གནསས༎ སུ་སེམས་དཔས་ལྡན་ཛ་སཡུམ་གྱི་མཁའ་ལས་ཕྱོགས་བཞིར་འབར་བའི་གཟུགས་བལྟས་ནས། ཧཱུཾ་ཏྲཱཾ་ཞེས་བརྡའ་ཞིག་མཛད་པས། ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་ཡབ་ཡུམ་སྲིས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཡུམ་གྱི་མཁའ་ལ་གནས་གཅིག་ཏུ་ཚོགས་ནས། སྐྱོར་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་གཟིགས་པདང་། ཡང་གོང་མ་ལྟར་གཟིགས་པས།

The Buddhas of the five families requested: "Great Vajrasattva, it is so; it is just so. The time has come to subdue these beings with the torma offering." When they had thus requested, Vajrasattva, seeing those who perceived the torma in a perverted manner, became intensely wrathful and his body blazed. He then entreated the four wisdom herukas—Samantabhadra Heruka and the others—to arise from the dharmakāya. Looking upon the great trichiliocosm world system, he saw that all beings remained in a state spontaneously established as the nature of sleep. Because they conceptualized and grasped at the torma in a perverted way, failing to recognize or grasp it as it is, he saw that many beings were appearing to suffer intensely due to the torma of the Buddhas of the single family. Consequently, the wisdom herukas became intensely wrathful and their bodies blazed. With nine heads, twenty-one heads, three heads, six arms, eighteen arms, forty-two arms, four legs, and legs extended, they stood with their mantras blazing. From their mouths they uttered: Aṅgāruṭa, bhagavān, rakṣaṇīya, dus dus na, be śa śā drug dus dur banta. Then, the Vajrasattvas, having viewed the blazing forms in the four directions from the space of the Consort, made the symbolic gesture of Hūṃ Trāṃ. All the Victors of the ten directions, together with their Consorts and retinues, gathered in a single place within the space of the Consort. They looked upon the great trichiliocosm world system, and as before, they looked upon it once more.

ཁྲོ་ཞིང་འཚོགས་པར་གྱུར་པས་སྟུག་པོས་བརྒྱན་པའི་ཞིང་ལམས་སུ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་གདན་ངོ་ངོ་མ་བཀའ་བགྲོས་ནས། ཞི་བ་དང་བྱམས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ཐུལ་བ་མི་འདྲ་བས། དྲག་པོའི་ལས་ཀྱིས་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བ་པཔར་གཟིགས་ནས། རི་རབ་རྩེར་དཔལ་རྟ་མགྲིན་སོལ་བཏང་སྟེ། དཔལ་རྟ་མགྲིན་གྱིས་ས་བླངས་ལེན་གྱིས་བལྟས་པས། ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་མཐུ་བརྟས་པ། ལ་ལ་ཉོན་མོངས་པའི༎ ནས་མ་ཁ་འོ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་དབང་འགྱིས། ལ་ལ་དྲེགས་པ་ཆེན་པོའི་གཟུགས་དང་ཆ་བྱད་དུ་སྩལ་ནདུས་གསུམ་གྱི་དབང་གིས་ཤ་ཁྲག་ཟ་ཞིང་། ཉོན་མོངས་པའི་ལས་ཞེ་སྡང་དག་པོས་རྱ་ཏྲ་ཉིད་དུ་གྱུར་ནས། ལུས་ཆེ་ལ་ཡན་ལག་རགས་པའི་འཕྲོས་ཀྱང་། ཤ་ཟ་དང་། མཁའ་འགྲོ་དང་། མ་མོ་དང་། དབང་ཕྱུག་མས་བསྐོད་ནས། ཤིན་ཏུ་གདུལ་དཀའ་བར་གཟིགསསླར་ལོག་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྷྲཱུཾ་ཞེས་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་འགྱུར་བཞེངས་ནས། རིགས་ལྔ་ལ་སོགས་པ་ཡབ་ཡུམ་གནས་བསྒྱུར། ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་བཅོ་བརྒྱད་དུ་བསྒྱུར་ནས༎ སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ཧེ་རུ་ཀ་ཡང་ཡུམ་གྱིས་ལྷག་གིས་ཁེངས་ནས། གཏརཚན་རྩེ་སྒུར་ལ་རེག་པ་བཞིན་དུ་རླུ་དང་རྡེགས་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་རེག་པ་ཙམ་གྱིས་བསྐལ་ནས། བདུང་བ་ཡུག་ཅི་གཏོར་གཞོད་དུ། ལྲྀད་འབ་དའི་གཏོར་མ་གཅལ་འབྲམ་ནས། རྨོ་ངས་པཟང་པར་མཛོད་པའི་ལྷ་ཐམས་ཅད་གཉིས་སུ་མེད་པའི། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ལོངས ཀྱད་བདུ་འམན་པའི་དང་དུ་མཛན། སུན་ནམ། སྡོད་དུལ་དུཆག་ས་ནང་པ་ད་པ་བྱེད། རགའི་དུད་ཁྲག་འཁྲུག་ཅིང་དམམ། གཞམས་ན་བྱསངས་སྤོང་ལ་ལས་ཤལ་རོལ། ལ་ལུས་ས་པས། པ་ལས་ཕྱག་ལ་རོལ། ལ་ལས་ཙཏ་ལ་ཛམ།

Because they had become enraged and gathered together, the Sugatas in the realm adorned with density (Ghanavyūha) held a formal consultation on their respective seats. Seeing that they could not be subdued by peaceful and loving meditative absorption (samādhi), and perceiving that the time had come to subdue them through wrathful activity, they dispatched the glorious Hayagrīva to the summit of Mount Meru. When the glorious Hayagrīva looked down from the earth, he saw that their power of perversion had increased; some were under the sway of the afflictions (kleśa), and some had assumed the forms and attire of great haughty spirits. Due to the power of the three times, they were consuming flesh and blood, and through the fierce karma of the afflictions, they had become demons (rākṣasa). Although they possessed large bodies and coarse limbs, they were surrounded by flesh-eaters, ḍākinīs, mamos, and īśvarīs, and were seen to be extremely difficult to subdue. Upon returning, the Blessed One uttered "Bhrūṃ" eighteen times and transformed the five families and their consorts. Having transformed them into the eighteen Heruka fathers and mothers, the entire great trichiliocosm was completely filled with Herukas and their consorts. Like the tip of a sharp spear touching the ground, all the haughty spirits were struck by a mere touch. In the sacrificial vessel of the gtor ma, the bali offering was spread out, and all the gods who had been made to suffer were brought into the state of non-dual dharmatā. Some were subdued and bound; some were made to vomit blood and flesh; some were made to abandon their haughtiness and play; some were made to play with their own bodies; some were made to play with their hands; and some were made to play with their caṭṭa staffs.

ལྀ་ལས་བས་ལ་ན་ལ། ལྀ་ལས་དབང་པོ་ལ་ཆོད། ཆོས་ཉིད་ཀྱིན་མདུབྱས། ནས་བདུ་འརྟགས་སུ་ཁྱེར། ལ་ལས་ཞིང་གི་གདན་དཔའ་རྟགས་སུ་བྱེར། ལ་ལས་ནིང་གི་ག་ཡངསན། པ་ལས་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ། ལ་པས་ཁྲག་གི་ཐིག་ལེ། ལ་ལས་ཞག་ག་ཟི་རིས། པ་ལས་ཐལ་བའི་མཚན་མ་རྟགས་སུ་ཁྱེར་རོ༎ ལ་ལས་ཉོན་མོངས་པའི་ཕྲག་ན་རང་ལ་བསྐོར་ཏེ། ངལ་གྲི་དང་། དགྲ་སྟ་དང་། ཟང་ག་ཤོལ་དང་༎ བཊྭཱཾ་ག་ལ་སོགས་པདབང་རྟགས་སུ་ཁྱེར་རོ༎ ལ་ལས་ཉོན་མོངས་པ་ལས་རྟུལ་བ་དཔའ་ནགས་སུ་ཁྱེར་ཏེ། ཀླུང་གི་གཤོག་པ་དང་། སྦལ་གྱི་ཆུང་པོ་དྲང་། གླང་པོ་ཆེའི་ཀོ་བརློན་པ་དང་། སྟེག་གི་ཤམ་ཐབས་ལ་སོགས་པ་དཔའ་རྟགས་སུ་ཁྱེར་ནས༎ མེས་གསུམའི་རྗེནཔོས་བཏབ། དམྱལ་བ་དོང་ལྤགས་ནས། རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱིན་དབབ་པས། ཉོན་མོངས་པ་རང་ཆུང་ངུ་དག། དུག་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར། རུ་ཐརྫས་ཀྱི་གཏོར་མར་ལོངས་སྤྱོད་པས། དེ་ནི་བདུད་བཅོམ་བགེགས་བསད་པའི་གཏོར་མའོ༎ གཏོར་ནངབོ་ལས། བདུད་རཱང་བཏུལ་བའི་ལྡེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་འབྲས་ཐུབ་སྐལ་ཀྱངས་སོར་མཆོ། རྔ་ཏི་བཞལ་གྱི་ངན་སོང་གི་སྡུག་བསྔལ་མཆོད་། ཉོན་མོངས་པའི་སྐྱེ་བོ་དང་། སྔགས་ལོག་པར་སྤྱོད་པ་རང་ཆུང་ངུ་ནཔས། ད་ནི་ཁྲོ་མོས་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ་པར་གཟིགས་ནས། འཁོར་ཉེ་བའི་སྲས་བརྐྱད་གི་རྨི་གྲོ་མོ་བརྒྱད་དུ་སུལ། སེམས་མ་བརྒྱད་ནི་ཕྲ་མེན་ཆེན་མོ་བརྒྱང་དུ་བསྒྱུང་། ཐུབ་པ་དྲུག་དང་ཡིད་དོང་ཆོས་ནི་སྒོར་བྱེད་ཆེན་མོ་བརྒྱད་དུ་བ་ལྟར། སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་དང་། འབྲས་བུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བ་ཅུདག་ནི། མཁའ་འགྲོ་སུམ་ཅུན་གཉིས་སུ་བསྒྱུར།

From lṛ comes the ba and na of la; from lṛ comes the severing of the sense faculties. The nature of phenomena (dharmatā) is made into a garland; then, it is taken as a sign of heroism. Some take the field as a sign of heroism; some take the nīṅ as a sign of heroism. From pa comes the garland of skulls; from la comes the drops of blood; from la comes the streaks of grease; from pa comes the mark of ash as a sign of heroism. Some, having encircled the afflictions (kleśa) themselves, take the sword, the battle-axe, the plowshare, the vajra, and so forth, as signs of power. Some take the subduing of the afflictions as a sign of heroism, taking the wings of a dragon, the skin of a frog, the raw hide of an elephant, the lower garment of a tiger, and so forth, as signs of heroism. Struck by the great fire of the three realms, and having emerged from the depths of hell, the maṇḍala of the Victorious Ones is invoked with blessings. The afflictions are naturally diminished, and poison is transformed into nectar (amṛta). By partaking in the torma of the rūpa substances, that is the torma for conquering Māra and slaying obstructors. From the Torma of the Inner Essence, this is the tenth chapter, on the subduing of Māra. Then, the Sage also looked upon the miserable states of the lower realms. Seeing that the beings of the afflictions and those who practice the mantra perversely were naturally diminished, he perceived that the time had come to subdue them through the wrathful goddesses. He transformed the eight close sons of the retinue into the eight wrathful goddesses. The eight female bodhisattvas were transformed into the eight great Phramen goddesses. The six Sages and the mind of the Dharma were transformed into the eight great gatekeepers. The sixteen bodhisattvas and the ten bodhisattvas of the fruition were transformed into the thirty-two ḍākinīs.

སྒོ་བ་རང་ལོག་ཏུ་བཟླར་ནས་དྲསལ་འཁོར་དང་ཡོད་པ་དང་། ཆོ་འཕྲུལ་རྗེ་པས་རླ་ཛང་བ་དང་། ཆོས་བསྟན་པ་དང་། ནབུས་མི་འདུལ་བ་ཡང་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་ནས། རིགས་ངེས་པའི་སྲས་དང་ཐབས་སྡིག་པ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དེ་རྣམས་ཀྱང་། གཏོར་མའི་རང་བཞིན་དུ་བསྐུར་ཞིང་ཕྲིན་ལས་མཛད་དོ༎ དེ་ནས་ཁ་ལོ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་བལྟས་པས་འཕགས་པའིཉི་ཟེར་ཙམ་ཡང་མི་མཐོང་བ། བསོད་ནམས་ཀྱི་སྐལ་བ་ཆུང་བ་རྣམས་ལ། ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལྷ་ཆེན་པོ་དང་། གྱི་ཆེན་པོ་དང་། གཟླའ་ཆེན་པོ་དང་། གནོད་རྩིན་ཆེན་པོ་དང་། དྷ་སྐར་ལ་སོགས་པ་དང་། དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང་། སུརབཅུ་དྲུག་ཅུ་དང་། གང་ཆེན་བརྗོ་བརྒྱད་དང་། མ་བདུན་སྲིང་བཞིམ་སྐུལ་ནས། དེ་ཡང་ལས་ངན་པའི་འགགཅོད་མྱོང་། གཏོར་མའི་ཕྲིན་ལས་མཛངད་༎ དེ་བས་གང་དམཆོག་ཉམས་པར་གྱུར་བ་རྣམས་ལ་ནི། ཡང་སྨྲམ་ཆེན་པོ་ས་ཁམ་ལ་ནས། འཇིག་རྟེན་གྱི་ལམ་སེཐམས་ཅད་དུ། ང། སྲིན་སདང་། དང་། རིགས་དང་། མཛ་། གཡུལ་དང་། གངས་ཆུད་པ་ལ་ཁོད་ནས། དས་པ་ཁྱོད་ན་སྦྱིན་པས་སྐྱེ་འབུལ་བར་མཛིན་ཀྱི། ལུས་ང་པ་འི་དཔགིས་དྲེགས་པར་མཛད་དོ༎ གཏོར་རྒྱད་ཆེན་པོ་ལས། དྲག་པོའི་གཏོར་མའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ༎ ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས། འཐུང་བ་ལྔ་དང་སྣོང་ཐམས་ཅད་གཏོར་མའི་སྡོད། དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་གཏོར་མའི་རྫས། རྣམཔིར་ཤེས་པ་དང་། ཕྲེང་པོས་བསླུས་པ་ཐམས་ཅད་གཏོར་མའི་མཐོན། དྲུག་གསུམ་ངོངོ་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་གཏོར་མའི་རྩིབ། བདྲེད་དང་ཧཱུཾ་དང་རྫོགས་པ་ཐམས་ཅ་དེ་གཏོར་བའི་ཧཱུཾ།

Having recited the gatekeepers as self-liberated, the mandala and its inhabitants, and the miraculous displays, the Lord performed the wrathful activity to subdue those who were not tamed through the teaching of the Dharma. Those of definite lineage and the two sons of skillful means, being non-dual, were also consecrated into the nature of the torma and performed the activity. Then, for those of meager merit who look in a perverted direction and do not see even a ray of the Noble One’s light, he exhorted the emanations of compassion: the great gods, the great spirits, the great planets, the great yakṣas, the constellations and so forth, the twenty-eight Īśvaras, the sixteen Sūras, the eighteen great snow-mountain deities, and the seven mothers and four sisters. Having done so, he performed the torma activity to sever the throat of negative karma. Furthermore, for those who have impaired their samaya, he exhorted the great Māras and the like, and throughout all the paths of the world—among the demons, the rākṣasas, the classes of spirits, the diseases, the battles, and the snow-mountain dwellers—he commanded: "O spirits, you must offer your lives as gifts; do not let your bodies be arrogant with pride." From the Great Torma Tantra, this is the eleventh chapter, on the Wrathful Torma. Then Vajrasattva [declared]: "The five drinks and all vessels are the support of the torma. All material things are the substances of the torma. Consciousness and all that is deluded by the aggregates are the height of the torma. The three poisons and all afflictions are the ribs of the torma. The syllables VAM, HŪṂ, and the completion are the HŪṂ of the torma."

སྲུང་དྲུག་ལ་མེཆིས་བསྡུས་པ་ཐམས་ད་མ་རྨོངས་སྟོ། ཁ་མོ་ལྷན་ཅི་ལོག་གི་ངན་སོང་ག་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་གཏོར་མའི་ཕྲིན་ལས། དེ་ཉིད་གཏོར་མང་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་དངོས་གྲུབ་ས། འདི་ལྟར་དག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། འདི་ལྟར་རྟོགས་པ་རྣལ་འགྱོར་པ། ས་ཐཀྱིས་འབྱུང་བ་དང་། འདི་ལྟ་བུའི་ཆུད་མཐར་གནས་པས་དེའི་དོན་མཁྱེན་པས་གཏོར་རྒྱུད་འདི་ལྟ་བུ་འབྱུང་བ་ཡིན་པས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ཆབ་ཕོག་པར་འགྱུར་རོ༎ གཏོར་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་ཐུགས་ཆབ་ཕོག་པའི་ལེའུབཅུག་ཉེས་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་ཀུན་ནུབ་ང་པོམ་ན་མེད་པའི་ནྱཻཀྟའི་ཞམས། གསུང་ལག་འབྲུའང་དག་བྱུང་ངོ་༎ ༎ ཙྪ་ཙྪིནྡྲ་ཧྲཱི་ཛྫཿ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧེ་ཧ་ཧ་ཧཱ། ཧཙྪཿ་ཏེ། པཊ་པཐས་པ་ནམན་པན་ཿ། ཕཊ་ན་པ་། ད་། ལ་པོ་ལ་བཟུང་༎ དང་ངོ་སམ་ཧྲཱིཿདྲུག་ན། མམམ་བདུན། མི་མམ་འདུམཧཨ་ཧ་བཅུ་དྲུག། རུ་ལུ་རུ་ལུ་བྱོ་ལ་སོགས་པ་སྐྲ་ལས་ཐོན་ནས། ཡེ་ཤཾསཾ་ལྔར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་གཡོས་རབ་ཏུ་གཡོས། འུར་འུར་རབ་ཏུ་འུར། ཆེ་མ་ཆེམ་རབ་ཏུ་ཆེམ་པར་གྱུར་ནས། ཐམས་ཅད་མགྲིངཅིག་ཏུ་བདེ་བའི་ཚོགས་མནོས། དམ་བཅས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གདན་དུ་བཏིང་ངོ་༎ དེ་ནས་གསུང་ཡིག་འབྲུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཁྱད་པར་ཉིད་ལས་མི་གཞན་པའི་འཁོར་དང་། འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་འཁོར་དང་། ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལྤའི་འཁོར་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་མ་སྐྱེས་པ་ལས་སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་དུ་མཐོང་བས། ཇི་ལྟར་སྡང་བ་ཐམས་ཅད་ཚིག་གིས་མ་བསླུས་པ་གང་ཡང་མེད་པ་ལ། ཚིག་ཐམས་ཅད་ཡི་གེས་མ་བསྡུས་པ་གང་ཡང་མེད་པས།

All that is gathered within the six protections is non-delusion. All the sufferings of the lower realms of the six classes of beings are the activity of the torma offering. That very torma is the site of all accomplishments. Thus, through the pure maṇḍala, the yogi who realizes it, the emergence of the elements, and abiding in such a state of mastery, one who knows the meaning of this gives rise to a torma tantra such as this; thus, the heart-water of Vajrasattva will be poured upon it. From the Great Torma Tantra, this is the twelfth chapter, "The Pouring of the Heart-Water by Vajrasattva." Then, from the speech of the primordial lord, the syllables of the mantra emerged: Tsa tshindra hrīḥ jaḥ | ha ha ha he ha ha hā | ha tshāḥ te | phaṭ paṭhasa panam pan | phaṭ na pa | da | la po la bzung | dang ngo sam hrīḥ drug na | mam mam bdun | mi mam 'dum ha ha bcu drug | ru lu ru lu byo and so forth. As they emerged from the hair, they were blessed as the five wisdoms. The entire world system shook, shook violently, roared, roared violently, and quaked, quaked violently. All together, they received the assembly of bliss. Having made their vow, they were laid down as the seats of the maṇḍala. Then, regarding the maṇḍala of the speech-syllables, the retinue that is not other than the very distinction of great wisdom, the retinue that tames beings, the retinue of compassionate emanations, and so forth—all were seen as the miraculous display of arising from the unborn. Just as there is nothing among all that is hateful that is not deceived by words, there is nothing among all words that is not subsumed by syllables.

འོ་ན་ཡི་གེའི་རང་བཞིན་ནི། མ་རྒྱས་པ་གང་ཡང་མེད་པས། ཇི་ལྟར་སྡང་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སངས་མ་རྒྱས་པ་གང་ཡང་མེད་པས། ཀུན་གཞི་ཡུལ་གྱི་རྣམ་པ་ལ་སྣང་ངོ་༎ གཟུགས་དང་ཕུང་པོས་བསྡུས་པ་ཐམས་ཅད་ཁ་དག་དང་དབྱིབས་སུ་མི་སྣང་བ་གང་ཡང་མེད་ལ། ཁ་དོགདང་དབྱིབས་ཐམས་ཅད་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སངས་མ་རྒྱས་པ་གང་ཡང་མེད་པས། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཕུང་པོ་ཐམས་ཅད་སངས་མ་ནུས་པ་གང་ཡང་མེད་པར་དབང་པོ་སེམས་ཀྱི་རྣམ་པ་ལ་སྣང་ངོ་༎ དེ་ལྟར་ཡུལ་དང་དབང་པོ་ཐམས་ཅད་དབྱིངས་དང་ཡེཤེས་གཉིས་སུ་མེད་པ་ལས། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་ལྷུན་གྱིས་ཐུབ་སྟེ། སྒྲག་སྲུང་ཐུགས་ཕྱག་ཏུའི་འཁོར་དུ་ལྡན་རྗེས་བྱབ་སྟེ། སངས་མ་རྒྱས་པ་གང་ཡང་མེད་དོ༎ གཏོར་ཀྱང་ཆེན་པོ་ལས། གསུང་ཡིག་འབྲུའི་ལེའུ་སྟེབཅུ་གསུམ་པའོ༎ ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པས་མཆོད་ནས། དྲུག་པོའི་གཏོར་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་དུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། སེམས་དཔའ་དྲག་པོའི་གཏོར་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིད་ལ་ཟུང་ཞིག། ལག་པ་སོར་མོ་བསྣོལ་ལ་མཛུབ་མོ་མཐེ་བོང་ལ་གཏུགས༎ མཐེ་བོང་གཉིས་སྤྱིར་བསྒྲེངས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་པདྨ་བྷནྡ་ལ། པ་ལིད་ཏ་བི་ཤྭ་ཙཀྲནྡྷཾ། ཞེས་བརྗོད་པའདི་ནི་གཏོར་མའི་སྣོད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའོ༎ དེ་ནས་ཡང་ལག་པ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ། མཆེ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་སྨྲིག་ཏཱ་ཛྭ་ལ་པ་ལི་ཏཱ་མཎྜ་ལ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་བརྗོད་པ་ནཱི།

Now, as for the nature of syllables: since there is nothing whatsoever that is not awakened, all phenomena of aversion appear as the aspects of the objects of the universal ground (ālaya). Since there is nothing whatsoever among all that is subsumed by form and the aggregates that does not appear as color and shape, and since there is nothing whatsoever among all colors and shapes that is not awakened as the maṇḍala of the deities, all aggregates of consciousness appear as the aspects of the faculties and the mind, with nothing whatsoever that cannot be awakened. Thus, because all objects and faculties are the non-duality of the expanse (dhātu) and primordial wisdom (jñāna), method and insight are spontaneously accomplished without meeting or parting. This is called "possessing the retinue of the speech, protection, and mind in the hands," and there is nothing whatsoever that is not awakened. From the Great Torma: This is the thirteenth chapter, on the Syllables of Speech. Then Vajrasattva, having made outer, inner, and secret offerings to Samantabhadra, requested: "Please teach the mantras and mudrās for blessing the wrathful torma." The Blessed One replied: "O Hero, hold in mind these mantras and mudrās for blessing the wrathful torma. Interlace the fingers of the hands and touch the index fingers to the thumbs. Raise the two thumbs upward. Recite: OṂ VAJRA PADMA BANDHA PALIṬA VIŚVA CAKRANDHAṂ. This is the mantra and mudrā for blessing the torma vessel. Then, again, clench the hands into fists and form the fang mudrā. Recite: OṂ MAHĀ SMṚGTA JVĀLA PALITĀ MAṆḌALA KHĀHI. This is..."

ཤའི་གཏོར་མར་གྱེན་གྱིས་རླབསྤའི་སྔགས་དང་ཕྱགེ་དྷའོ༎ དེ་ནས་ཡང་ལག་པ་ཟབ་མོ་སྦར་བ་ལས། རཀྟ་སྲེངས་པའི་ཚུལ་བྱས་ལ་གཏོར་མ་ལ་གདུགས་པ། མ་ཧཱ་ར་བྷ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཁེ་ར་ཥཱ་ཏི། བ་ལིང་ཏི་ཞེས་པ་ཁྲག་གི་གཏོར་མརྗེ་ཚོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རླབས་པའི་སྔགས་དང དནས་ཡང་ནན་སུ་ང་ས་། ས་བ་ནས་པ་གས་གྱུ་མ༎ དངས་ཡང་པག་པ་ཐག་ད་གཟུགས། དེ་ས་ཀྱང་གང་གི་ཕྱག་ཅེ་བཅས་པ་ལུས་བཟོད། དེ་ནས་ལག་པ་རི་མོ་ཅིང་བྱང་བཞི་དུ་ཟས་ལ་གཏུ་མའི་རྫས་ལི་གཏུགས་ལ། ཨོཾ་ག་པ་ལ་ཞེས་ད་ལ་ཚུང་ཁྲོད་དེ། ལས་རྦ་འཾ། བབི་ཏ་མ་ཧཱ། ནི། རྨདང་བྱུང་བུའི་གཏོ་མར་བྱུ་གྱིས་བརྟངས་པའི་གས་ཅག་ཏུ་༎ དེ་ནས་གཏོང་བའི་རྐང་པག་པའི་མཐེ་བོང་གིས། མཐེན་ཟང་ལྷག་བཏི་ལ་རྡིབ་ཅན་། སོང་མིགསུ་མེ་ག་ཤིབས་ཀྱི་བ་ཐྃངས་པ། ཤག་ཏུ་མ་དུ་མསྣྲེལ་ཁུང་ག་ཙུས་དུས་ས་མཛུ་བཞི་པ་འི་རྣ་པ་ས་ཞེས་བང་བས། ཏོར་བ་གཟུགས་ཉིམོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་སུ་མེད་པའི་འདི་བ་ཆེན་པོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའོ༎ དེ་ནས་ཡང་ཕག་པ་གཟུགས་ཀྱི་མེ་མོང་འཛིན་པ་དང་། སྐྲའི་པོའི་ཟློག་པ་དང་། དྲིའི་སྤོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། རབསྡོད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱངྲིག་གི་ན་བཟའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཆོས་ཀྱི་མཏམྲ་པའི་ཕྱོག་ན་དྲུང་། ཏི་ཏི་ལ་སོགས་པ་རྗོད་པ་། གཏོར་མ་འཛོད་པའི་ཡོངས་ཐོང་ཆེན་གྱིས་བཅྭའོས་པའི་ཕྱག་རོ༎ དེ་ནས་པག་པ་གཡས་པ་སུ་ཀླག་པའི་རྒྱལ་དུ་རྫ་ལ། ཙུན་པའི་ཚུལ་དུ་ན་ས་ན་ངངས་པའི་པས་ས་བས་ས་ཀྱི་ང་། གས་པསང་འད་མཚུལ་དུས་བ། ཡུམ་རྣམས གཡན་པས་འཛིན་པ་ལྟར་བྱས་ལ། གཡས་པས་ཟ་བ་ལྟར་བྱས་པ་ན།

The mudrā and mantra for blessing the flesh torma are as follows. Then, again, from the hollowed palms, perform the gesture of pouring out rakta and offer it to the torma. Mahā-rakta-jvala-maṇḍala-khecarāti baliṃti. This is the mantra for blessing the blood torma as a great assembly. Then, again, from the palms, form the shape of a skull. Then, with the hands joined in the gesture of the body, [offer]. Then, with the hands marked with lines, touch the substances of the torma to the four directions. Oṃ gapa la. This is the mantra for blessing the torma as a great charnel ground. Then, with the big toe of the foot used for the offering, press the thumb and the remaining toes together. With the three fingers joined like a needle, and the four fingers interlaced like a hook, this is the mudrā and mantra for blessing the torma as the non-dual great bliss of the sun and moon maṇḍalas. Then, again, perform the mudrās for holding the form of the pig, the hair, the scent of incense, the excellent seat, the garment, and the dharma equality. Recite tittila and so forth; these are the mudrās for the great offering of the torma. Then, with the right hand in the gesture of the king of recitation, in the manner of a nun, with the left hand in the manner of a mother holding [the child], and the right hand in the manner of eating, [perform the offering].

ཁྲོ་མོ་བརྐྱང་བྱ་སྒོའི་ཕྱག་ཀྱའོ༎ ད་ནས་ལག་པ་གཡོན་པས་གཏན་པསྟར་བྱས་ལ། གཡས་པས་རྣམ་པའི་རྡུལ་གྱིས་དུདྷ་ཐུགས་སུ་བལྟབ་ནི་བྱ་མོན་སྦྱརཕྱག་ཎའོ༎ དེ་ནས་ལག་པ་གཡས་འཐོར་ཐབས་སུ་བྱས་པ་ལ། གཡོན་པས་འདེགས་པ་ལྟར་བྱས་ནས་བསྟན་པའི་ཚུལ་དུ་གནས་པ་ནཱྃ། རྣོ་པ་པནི་སྤྱིའི་ཕྲག་ནའོ༎ དེ་ནས་ལག་པ་གཡས་པས་གནོན་པོ་ལྷུར་བྱས་ལ། གཡོན་པ་འདགས་པཔཱར་བྱས་པ་ནི། ཐོར་བྱེད་མ་བཟང་རྩིའི་ཕྲག་བྱའོ༎ དེ་ནས་ལག་པ་གཡས་པ་དང་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་དྷ་འཕྱར་བསྟིར་བྱས་ལ། གླུ་ཡོན་པ་ཁྲག་འཇུང་པའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནི། དབང་ཕྱུག་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་སྤྱིའི་ཕྱག་ལྔའོ༎ དེ་ནས་ལག་པ་ག་ཡོནབསྣོལ་ལ་ཁ་སྒྲུབ་ལ། མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་འཁྱུད་ལ་སོར་མོ་ཕྱི་མ་བརྐྱང་ལ་སྣོད་ལ་གཏུགས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ར་ལླི། ཨེ་ཨཱ་རལླི། ས་མ་ཡ་ཨཱ་ར་ལླི། ཞེས་བརྗོད་པ་ནི། མཁའ་འགྲོ་སུམ་ཅུརྩ་གཉིས་ཀྱི་རྩག་པའོ༎ དེ་ནས་ལག་པ་གཉིསྒ་གྲཡས་གཡོན་དུ་བཟུང་ལ། མཆོད་ཞིང་རྒྱུག་པའི་ཚུལ་དུ་བྱས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་བྷ་ན་བྷ་ན་ཨཾ་ཀུ་ཤྲ་ཛཿཞེས་བརྗོད་པ་ནི། ཕོ་ཉ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཀྟིའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའོ༎ དེ་ནས་ཕག་པཱ་གཡས་པ་མེ་གཡོ་བའི་ཚུལ་དྲི་བྱས་ལ། གཡོནཔ་སྙེད་འབྱིན་པའི་ཚུལ་དུ་བྱས་ལ། ཨོཾ་མུ་མྃ་བཛྲ་མ་བྷྱོ། མ་མདུན་ཏིང་བྷྱོ། ཞེས་བརྗོད་པ་ནི། མ་མོ་ལྕིའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའོ༎ དེ་ནས་ལག་པ་གཡོན་པ་ཕྱར་ལ། སོར་མོ་གཞན་བཀུག་སྲིན་ལག་བསྒྲེངས་པ། ཨོཾ་ཏི་པ་ཨཱ་ག་དང་དོ་ལནམགྱོ། ཞེས་བརྗོད་པ་ནི། སྲིང་བཞི་སྤྱིའི་ལྗགས་དང་ཕྱག་རྒྱའོ༎ དེ་ནས་ལག་པ་གཡོན་པ་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པའི་ཚུལ་དུ་བྱས་ལ།

The wrathful female deities are to be extended as the hand-gestures of the gates. Then, having placed the left hand as a bolt, the right hand is to be folded into the heart with the tips of the fingers; this is the hand-gesture of the female messenger. Then, having made the right hand as if scattering, and the left hand as if lifting, remaining in the manner of showing [the gesture], this is the hand-gesture of the general assembly of the fierce ones. Then, having made the right hand as if pressing down, and the left hand as if lifting, this is the hand-gesture of the excellent thor-byed-ma. Then, having raised the right hand and the left hand in the manner of a sign, and making the left hand in the manner of drinking blood, this is the hand-gesture of the twenty-eight dbang-phyug-ma goddesses. Then, having crossed the two hands and turned them inward, having interlaced the two little fingers and extended the outer fingers to touch the vessel, and reciting: Oṃ vajra ārali e ārali samaya ārali, this is the mantra of the thirty-two mkha’-’gro-ma. Then, having held the two hands right and left, and making the manner of running to the offering field, and reciting: Oṃ vajra hala hala bhaṇa bhaṇa aṅkuśa jaḥ, this is the mantra and hand-gesture of the three hundred and sixty messengers. Then, having made the right hand in the manner of moving fire and the left hand in the manner of extracting the essence, and reciting: Oṃ mum vajra ma bhyo ma ma dunti bhyo, this is the mantra and hand-gesture of the ma-mo goddesses. Then, having raised the left hand, having bent the other fingers and extended the ring finger, and reciting: Oṃ ti pa ā ga daṅ do lan myo, this is the mantra and hand-gesture of the four sisters. Then, having made the left hand in the manner of holding a hook...

གཡས་པའང་མ་དཔལ་ཐོགས་པའི་ཚུལ་དུ་བྱས། ཨོཾ་བཛྲ་ཀརྟ་རི་ཤ་ཏྲཱུཾ། ཞེས་བརྗོད་པ་ནི། གིང་འ བརྒྱད་ཀྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའོ༎ གཏོར་ཀྱང་ཆེན་པོ་ལས། གཏོར་མ་གྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་ལཐ་སྟབཅུ་བཞི་པའོ༎ ། གནས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། རྫསེམསདཔའ་གཏོར་རྒྱད་ཆེན་པོ་འདི། ཕྲིན་ལས་དཱར་ཞིང་རྒྱས་པ་ལ་སོགས་པ་འགྲོ་བ་ལ་རྒྱས་པར་སྟོན་ཅིག་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ དབང་བསྐུར་ནས་གསང་སྔགས་ཀྱི་ལུང་སྟོན་པར་ཁས་ལེན་པའོ༎ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་གཏོར་མ་འདི་དམཔར་ཕྱེ་སྟེ་བཤད་པའོ༎ དེ་ལ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན། ཁ་དོག་རྣམ་པ་ལྔ་ཞིག་ཡོད་དོ༎ གཟུགས་ལྔ་ཞིག་ཡོད་དོ༎ སྐུ་རྣམ་པ་ལྔ་ཞིག་ཡོད་དོ༎ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཞིག་ཤར་༎ དེ་ལ་ཁ་དོག་དཀར་པོར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཞིབའི་གཏོར་མའོ༎ དེ་བཞིན་དུ་ཁ་དོག་སེར་པོར་སྣང་བ་རྒྱས་པའོ༎ ཁ་དོག་དམར་པོ་དབང་། ཁ་དོག་མཐིང་ག་དྲག་པོ༎ ཁ་དོག་ལྗང་གུ་ལས་ཀུན་གྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་སོ༎ གཟུགས་ཟླུམ་པོ་ཞི་བའི་གཟུགས་སོ༎ གྲུ་བཞི་རྒྱས་པའོ༎ ཟླ་གམ་དབང་། ཟུང་གསུམ་དྲག་པོའོ༎ དབྱིབས་ཐ་དད་པ་ལས་ཀུན་གྲུབ་པའི་གཟུགས་སོ༎ དེ་བས་ན་སྡོང་བཅུད་གཏོར་མའི་རང་བཞིན་དུ་གཅིག་ཀྱང་། ལས་ཐ་དད་པའི་དབང་གིས། གཏོར་མ་ལྔར་སྣང་ངོ་༎ བརྒྱར་ཡང་སྣང་ངོ་༎ སྟོང་དུ་ཡང་སྤྲུལ་ཏོ༎ དེ་བས་ན་དེ་བཞིངཏོར་མ་དེ་རྟོགས་ན། གང་ལྟར་འདོད་པ་དེ་བཞིན་སྣང་༎ ལས་ཐབས་དབང་གིས་འཆོས་པར་ཟད༎ ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་གཏོར་མ་ཡིན༎ དེ་བཞིན་གཏོར་མ་མ་རྟོགས་ནས༎ འདི་ལས་དེ་བཞིན་དེ་མི་འབྱུང་༎

The right hand is also held in the manner of grasping the glorious [vajra]. Reciting "OṂ VAJRA KARTARI ŚATRŪN" is the mantra and mudrā of the eight Ging. From the Great Torma [Tantra]: "This is the fourteenth chapter on the mantras and mudrās for blessing the torma." The Lord Samantabhadra commanded: "Vajrasattva, you must extensively teach this Great Torma Tantra to beings for the sake of increasing and expanding enlightened activities and so forth." This refers to the commitment to bestow empowerment and transmit the oral instructions of the Secret Mantra. Then, Vajrasattva explained this torma of enlightened activity by opening it into its sublime aspects. In this regard, within the great trichiliocosm world system, there are five types of colors, five types of forms, five types of bodies, and the five wisdoms arise. Among these, all that appears as the color white is the torma of pacifying. Likewise, that which appears as yellow is increasing; red is magnetizing; blue is wrathful; and green is the enlightened activity of accomplishing all. As for forms: the circular is the form of pacifying; the square is increasing; the semi-circle is magnetizing; the triangle is wrathful; and various distinct shapes are the forms of accomplishing all. Therefore, although the essence of the torma is one, through the power of different activities, it appears as five tormas. It appears as a hundred, and is emanated as a thousand. Thus, if one realizes the torma in this way, it appears exactly as one desires; it is merely fashioned by the power of the methods of activity. The torma is the manifold enlightened activity. Likewise, if the torma is not realized, that [result] will not arise from this.

གཅིག་ཏུ་ཡང་གནས་ཤིང་བསྟན་པར་དཀའ༎ རྟོགས་ལྡན་གྱིས་གྲུབ་པ་ལ༎ ཞི་བའི་བློ་ཡིས་གསལ་བར་ཕྱེ༎ ཅི་ལྟར་བརྟགས་པ་དེ་བཞིན་སྣང་༎ གང་ཞིག་གཞན་ལ་ཕན་པར་བྱེད་པ་ལ༎ འབར་བའི་གཏུམ་པོ་མ་རུངས་ཀྱང་༎ ཞི་བར་འདོད་ན་ཞི་བར་བྱེད༎ འདོད་པའི་འབྱོར་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན། རྒྱས ནས་ཟད༎ ཁམས་གསུམམ་མམ་ནཔ་ཅན༎ དབ་ང་དང་གྱུབ། བཐམ་མས་འདས་སྣང་སཐས་ཐ་པ་གྱུད༎ གས་ཐབྱས་མས་ན་ད་དང། གཏ་ཟུང་བྱེ་པ་ལས། ད་པས་རྣམ་བཛིནི་འི་། དངས་ཤཱ་མནྡན་པ་འདོན་བྱུར་འདུ་ཡྀན་པར་བྱ་། སའད། འདྲེས་བུ་ལ་ཚོགས་པས་འདེགས་པན། ཏོང་མ་འང་རྒྱས་པའི་བྱེས་ཟུ་། བཟང་འད་འར་དི་པན་ནམམ་བ་ག་བྱེར་བབྱོས་ན། གཏུང་སེམས་འང་སར་ས་པརྣབས་ད་། སེམ་ས་དང་། མིས་ནི་ང་ར། ག་ནི་ང་པོ་ང་རྣས་པ་ཞི་ནས་ཀྱི་གས་པ་པ་ས། ད་སབྱེད་ཅིང་། ལོག་པར་འདྲེད་པར་བྱེད་ནན་པའི་གཏིར་མ་འདི་སྣར་གས་ནས་དྲན་པ་ཅི་པའདི་ཏུ་ང་ཏུ་ཕྱིར་ན། ཐམམ་ཁྱེན་པ་། དང་མཛང་བྱེང་བྱངས་དང་། འབྱོར་བ་རི་མགྲངམ་སུ་པའི་སྐྱེག་པ་པ་ཐཾ་པ་མི་ས་བ་བྱུང་ན་འང་ཀྱི་འདིལ་འདུ་ཡང་མ་ས་གྱི་དང། སོ་དུན་གྱུང་བ་གས་པཐམས་ཅིང་འབང་བ་འདྲང་བའི་འང་འི་ཅེས་པ་། ཀྱིས་རྣམ་པར་བྱེད་པ་ང་སུ་ཅི་འགྲོ མོ་མཁའ་འགྲོ་ལ་སོགས་པ་དབང་དུ་བྱ་བར་འདོད་ན་ཡང་། རྩ་བ་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་འདི། རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་དགྱེས་པར་ཕུལ་བ་དང་། ཟུངས་སུ་བཟུང་ཞིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ན། ཅི་ལྟར་དབངབྱ་བར་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་བྲན་སྙིང་ཉེ་བ་བཞིན་དུ་ལས་བྱེད་པ་དང་། ཐམས་ཅད་ལ་ཅི་དགའ་བར་དབང་བསྲུང་པར་འགྱུར་རོ༎

Abiding as one, it is difficult to demonstrate; yet for those with realization, it is clearly distinguished by a peaceful mind. Just as it is examined, so it appears. For one who acts for the benefit of others, even if they are a blazing, fierce, and wicked person, if they desire peace, they will become peaceful. All the riches of desire, once increased, are exhausted. The three realms are without self or possession; they are the appearance of the beyond, transformed. Through the power of the two accumulations, the conceptual mind is purified. One should act so that the essence of the primordial state is realized. When the collection of results is gathered, the field of the increasing offering is vast. If one acts with a mind of excellence and purity, the fierce mind is naturally pacified. Through the mind and the person, the essence is pacified; this is the realization of the primordial state. Furthermore, if one desires to subjugate the ḍākinīs and others, by offering this wondrous root torma to the Victors and their ocean-like retinues, and by taking it as a support while entrusting it with the activities to be performed, then all those one wishes to bring under one's power will carry out the work like devoted servants, and one will gain mastery over them all according to one's pleasure.

རྣལ་འབྱོར་པ་གང་ལ་ལ་ཞིག་མ་རུངས་པས་འཚེ་བ་དང་བསྟན་པ་འཇིག་པ་དང་། ཡོངས་ལ་གནོད་པ་དང་། དམ་ཉམང་། སྐུད་དགྲར་གྱུར་པ་ཡོད་ན་ཡང་། རྩ་བ་དྲད་དུ་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་འདི་རྟོགས་པར་བྱས་ལ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་འཁོར་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གཏོར་མའི་དོན་གྱིས་མཆོད་པ་འདིའི་གཞུང་ལས་བྱུང་བ་བཞིན་མཆོད་ཅིང་ཕུལ་ན། གང་བསྒྲལ་བ་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱང་སྒྲོལ་བར་འགྱུར་རོ༎ ཐ་ན་ཡང་རྩ་བའི་གཏོར་མ་འདི་ཟུངས་སུ་བཟུང་ནས་གང་ལ་དམིགས་པའི་ཡུལ་ཕྱོགས་སམ་ཁང་པའི་གནས་སམ། གྲོང་ངམ་ལུས་ལ་གཏོར་ན་ཡང་འཆི་བར་འགཞན་ཡང་ལས་སྣ་ཚོགས་པ་སྟེ། ཚེ་བསྲིང་བ་དང་། དཔལ་བསྐྱེད་པ་དང་། གདོན་བཀར་བ་དང་། གཏེར་སྩལ་བ་དང་། ཡིད་ལ་ཅི་འདོད་པ་རྣམས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ༎ མཁའ་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཀློད་དུ་མི་ཟད་པའི་གཏེར་སྲས་ན། ཟད་པ་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་གཏེར་དུ་འགྱུར་རོ༎ གཞན་ཡང་འདིའི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལངས་སོ༎ གཏོར་ཆུད་ཆེན་པོ་ལ། ཕྲིན་ལས་གང་བྱ་བའི་ཕན་ཡོན་གྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དྲུག་པའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལསེམས་དཔས། ལྷ་མ་སྲིན་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི་བསོད་ནམས་ལས་གྲུབ་པ་རྣམས་ལ། འདི་ལྟ་བུའི་སྒྲ་མ་བརྗེད་པར་གསུངས་སོ༎ ནོར་པས་མཚན་མར་བཟུང་བ་ནི༎ འབྱོར་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ལ༎ ཆགས་པས་བཟུང་ནས་གང་སྤྱང འདྲོད་འབོད་པ་མྱོང་བར་འགྱུར༎ ཅི་ཕྱིར་ཞོན་གཏོར་མ་ཡིན༎ དེ་ལ་ཆགས་ན་གཏོར་མ་འཆིང་ནུར་འགྱུར༎ མ་ཆགས་གྲོལ་ན་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས༎ སངས་རྒྱས་མཆོད་པའི་ཅན་ཡིན་པས༎ མ་ཆགས་སེམས་ཀྱིས་མཆོད་བྱེད་ཅིང་༎

If there are any yogins who are harmed by malevolent beings, who see the teachings destroyed, who cause harm to all, who violate their commitments, or who have become enemies of the lineage, if they understand this root torma and offer it to the Sugatas and the ocean-like assembly of Victors according to the ritual manual for the purpose of the torma offering, then let alone those they intend to liberate, even a Buddha would be liberated. At the very least, if one holds this root torma and scatters it toward the direction of the target, or in the location of a house, a village, or upon one's own body, death will be averted. Furthermore, various activities will be accomplished: prolonging life, increasing prosperity, expelling malevolent spirits, revealing treasures, and whatever one desires in the mind. If it is placed as an inexhaustible treasure within the expanse of the utterly pure sky, it will become a treasure of inexhaustible accomplishments. Moreover, the qualities of this are beyond description. This is the sixteenth chapter, on the benefits of whatever enlightened activities are performed, from the Great Torma Ritual. Then the Blessed One, the Glorious Bodhisattva, spoke these words so that the gods, sriṅ, and those produced by the merit of the world would not forget: "Grasping at signs through delusion, If one is attached to all the wealth and enjoyments And consumes them with craving, One will experience the cries of the hungry ghosts. Why is it called a torma? If one is attached to it, the torma becomes a bond; If one is unattached, it liberates and the two accumulations are perfected. Since it is the offering to the Buddhas, One should make offerings with a mind free of attachment."

ཆགཔ་མེད་པས་རྐྱེན་དུ་ཕུལ༎ དེ་ཚེ་སངས་རྒྱས་ཐག་མི་རྙིང་༎ ཆུ་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྒྱ་མཚོར་བ་བས༎ དེ་ཕྱིར་ནཱ་མཚོ་ཉིད་ཀྱི་ངང་༎ བདག་གི་ལོངས་སྤྱོད་གཏོར་མ་སྟེ༎ དེ་བཞིན་གཏོར་མ་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུ༎ དཔེར་ན་འཇིག་རྟེན་པོ་ཏོག་བཞིན༎ སྔ་མསྲིན་པས་མི་ཆོག་སྟེ༎ ཕྱིས་ཀྱང་རྒྱན་མར་སྦྱིན་པ་བཞིན༎ དེ་བཞིན་ཆགས་པ་མེད་གཏོར་ན༎ ཆུ་འབྲས་རིམ་གྱིས་དེ་ལྟར་སྦྱིན༎ དེ་མིནན་པ། འགྲོ་ཞེས་བཤད༎ དེ་སྐད་བྱ་བའི་སྒྲ་འཇིག་རྟེན་བསོད་ནམས་ལས་ཐུབ་པའི་ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱིས་ཐོས་པའཇིག་རྟེན་གྱི་ལྷ་མ་སྲིན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རང་རང་གི་འབྱོར་པ་ཅི་ཡོད་པ་གཏོར་མར་ཕུལ་ནས། འབྲས་སུ་མི་འཁོར་བའི་སྨོན་ལམ་འདེབས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། ལྷའི་རྒྱལ་པོ་བསོད་ནམས་ལས་གྲུབ་པ་རྣམས། གཟུགས་སྡུག་པའི་ལོངས་སྤྱོདརྫས་རྣམ་པ་མང་པོ་དང་། དེ་བཞིན་སྒྲ་སྙན་པ་དང་། དྲི་ཞིམ་པོ་དང་། རོ་བྲོ་བ་དང་། རེག་བྱ་ཁྱད་པར་དུ་འཇམ་པའི་སོགས་པའི་འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ། དང་པོ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཕུལ་པ་གཏོར་མལེགས་ཏེ། བདག་ཅག་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ངོ་མཚར་བས། བདག་ཅག་རྣམས་ཏོར་མའི་ལོངས་སྤྱོད་དང་རྐྱེན་དུ་འབུལ་བས། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱན་ལམ་དུ། ཆོས་ཉིད་མ་སྐྱེས་པའི་གཏོར་མ། སངསརྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཅི་ལྟར་ལོངས་སྤྱོད་པ་དེ་བཞིན་དུ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག། དེ་ལྟར་ཕུལ་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། བདག་དང་མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཁམས་གསུམ་དུ་མི་འཁོར་ཞིང་། ངན་སོང་གསུམ་དུ་མི་གོལ་བར། ཆོས ཏིང་གཏང་མ་སངས་རྒྱས་པར་ཤཱ་ན༎

Because it is without attachment, it is offered as a condition. At that time, the Buddhas are not far off. Just as all waters are contained within the ocean, the ocean itself is their very nature. My own enjoyments are the torma offering, and likewise, the torma itself is the cause. For example, it is like the crest-jewel of the world. It is not enough for the former to be a sri demon; it is like giving a final ornament later on. Likewise, if one offers the torma without attachment, the fruits of the water will be given in such a sequence. Otherwise, it is said that one will wander. When the sound of those words was heard by the gods and humans of the world who possess merit, the worldly gods, sri demons, and so forth, offered whatever wealth they possessed as torma and made aspirations not to wander in cyclic existence, as follows: "O kings of the gods, those accomplished through merit, with many kinds of beautiful forms and material enjoyments, as well as melodious sounds, fragrant scents, delicious tastes, and exceptionally soft textures—these various kinds of desirable enjoyments—just as the Blessed One Vajrasattva first offered this torma, we, the kings of the gods, are amazed. We offer these enjoyments and conditions of the torma into the presence of all the Buddhas of the ten directions and three times. May this torma of the unborn nature of phenomena (dharmatā) arise just as the Buddhas enjoy it. By the blessing of offering in this way, may I and all infinite sentient beings not wander in the three realms, not stray into the three lower states, and may we attain the torma of the nature of phenomena, the state of Buddhahood."

དུས་མནགས་ཅན། བདག་ཅ་བྱུ་ཚུལ་པ་དགས་པ་ན་ཀྱི་གས་དང། ནངང་རྒྱ་སློང་དཡང་། འདས་དངདྲ་དུ་དཔའང་ད་རླབསསཐམས་ཅད་གཏོར་མར་ཕུལ་ཞིང་ས་ངྱས་རྒྱས་པར་སྟོན་ལམ་འདེབས་པར་གྱུར་ཅིག། གལ་ཞི་དེ་བཞིན་བདག་ཅག་གི་རིགས་དང་། སྨད་རྣམས་ཀྱིས་མ་འགྱིས་ན། བདག་ཅག་འདུད་དུད་དངེ་འདྲ་བར་འགྱུར་ནས། ཀླུ་བས་རྒོལ་བས་ངན་སང་གི་སྡུག་བཐངབརྒྱད་ནས། བདག་ཅག་གི་གཙོ་བོ་དཔལ་ཆེན་པོས་མངོན་སུམ་དུ་ཉིངད་ཟུང་སྟེ་བཀལ་ནས། ངུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གན་པ་ལས་ཁྱེང་དང་། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྫས་སུ་སྤོང་། བདག་ཅག་འཁོར་དང་རི། རྣམ་པ་ཀྱང་། རང་དབང་མེད་པ་ང་བང་དུ་བསྡུས་ནས། ནམ་མིན་པའི་གང་འ་དུདུས་ཐམས་ཅད་དུ་འདིངས་པར་ཐར་ཅི༎ མརྗེས་མི་མི་ཏོ༎ ཆེན་པོནམས་ཀྱི་ཉིང་ཡདུ་མཆོག་ཤེག་ཅིག་ཅིང་ཅི། དམཔ་མནས་སྤྱོད་ལཔའདེ་བསས༎ དགེ་བའི་བྱི་རྣཔས་ཀྱིས་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིགསསྣང་བར་འགྱུར་རོ༎ དེ་ནས་ཡང་འདོད་ཁམས་དང་། གཟུགས་ཁམས་པ་སོགས་པའི་ལྷའི་བུ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ལྷའི་ལོངས་སྤྱོད་འབྲུ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། མེ་ཏིག་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པར་། རོལ་མོའི་ཚུལ་སགས་པ་དང་། ལྷའི་ལོངསབྷྲྀདྷི་རྣམ་པ་སྔ་ཆགས་མ་ཐོགས་ཏེ། ཀུན་ཀྱང་མཚོན་ག་ཅིག་ཏུ་འདི་སྐད་ཅེས་ཟེར་ཏེ༎ ཅི་ལྟར་སྡང་བ་ལྷའི་ལངས་སྤང་རྣམ་པ་ས་རྫོགས་པ། དེ་ལྟ་བདག་ཅག་ལོངས་སྤྱོད་འདི་དག་ཐམས་ཅད། མེ་དང་པོ་མ། ཐོག་མ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོའཛིན་པའི་གཏོར་མ་ལགས་པས། སྔར་དེ་བཞིན་དུ་བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱིས་མ་འཚལ་བ་མཐོལ་ཞིང་བཤགས་སོ༎ དེ་ལྟ་བུའི་དོན་གྱིས་བདག་ཅག་གི་སློང་བ་འདི་དག་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་འཕགས་པ་རྣམས་ལ།

O you who dwell in the dark forest, when we, your kin, act in a manner that is improper, and when we fail to offer the torma and the inner offerings, and when we fail to offer all the waves of the past and present, may we be shown the path to the expansion of the Buddhas. If we, your kin and subjects, do not act accordingly, and if we become like those who are subdued, and if the nāgas, through their opposition, cause us to suffer the eight types of suffering in the lower realms, then may our Lord, the Great Glorious One, directly seize us, bind us, and lead us from the great charnel ground. May you cast us out as the substance of Great Compassion. May we, along with our retinues and all others, be gathered without autonomy and be liberated at all times from the non-timely and the dark. May the supreme essence of the great ones be realized. May the conduct of the holy ones be practiced. Through the power of virtue, the manifestations of the qualities of desire will appear. Then, all the sons of the gods of the desire realm, the form realm, and so forth, taking various kinds of divine enjoyments, various kinds of flowers, various kinds of musical instruments, and various kinds of divine wealth, all spoke with one voice: "Just as the divine enjoyments are complete in every way, so too are all these enjoyments of ours. From the very beginning, they have been the torma of the Blessed One, the Holder of the Vajra. We previously did not recognize this; we confess and acknowledge it. By this meaning, may these offerings of ours be for the Noble Ones of the ten directions and the three times."

གཏོར་མའི་རྐྱེན་དུ་འགྱུར་། མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཅིག། དེའི་མཐུ་དང་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་བདག་ཅག་རྣམས་གཏོར་མའི་རང་བཞིན་དུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག། བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་རིགས་དང་ཆུད་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་གཏོརྨར་གཏོང་ཞིང་། སྨོན་ལམ་འདེབས་པར་གྱུར་ཅིག། གལ་ཏེ་བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱིས་རིགས་དང་རྒྱུད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་མ་བགྱིས་ནས་དམ་ལས་ལོག་ན་ལྕགས་ཀྱི་ཕ་བོང་འགྲིལ་བ་བཞིན་དུ་དམ་ལོག་སྟེ། གནས་འཕོས་ནས་གསོད་པ་ལ་མི་འཛེམ་པ་དང་། ཐབསྐྱིས་བསླུ་བ་ལ་འཇོམ་པའི་གནས་སུ་སྐྱེས་ནས། དེ་ལས་ཀྱང་ངན་སོང་གསུམ་དུ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག། ཅེས་དམ་བཅའ་ཞིང་སྨོན་ལམ་འདེབས་སོ༎ དེ་ལྟ་བུའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་ཅིང་སྣང་བར་འགྱུར་རོ༎ དེ་ནས་ལྷ་མ་ཡིན། རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། གོ་ཆ་དང་མཚོན་ཆ་དང་སྨན་དང་། སྐྱེ་འཁྲུངས་ལ་སོགས་པ་གཏོར་མར་ཕུལ་ནས་གོང་མ་དེ་བཞིན་དུ་སྨོན་ལམ་འདེབས་ཤིང་དམ་བཅའོ༎ དེ་ནས་ཡང་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། འབྲུའིཆད་དང་བཅོས་པའི་ཆང་དང་། སྦྱར་བའི་ཆང་ལ་སོགས་པ་ཆང་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། གོས་དང་རྒྱན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་གཏོར་མའི་རྒྱན་དུ་ཕུལ་ནས། གོང་མ་བཞིན་དུ་དམ་བཅའ་ཞིང་སྨོན་ལམ་འདེབས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་སྲིན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། ཤ་དང་ཁྲག་དང་རྐང་དང་། ཚིལ་བུ་ལ་སོགས་པ་གཏོར་མར་ཕུལ་ཞིང་དམ་བཅས་ཤིང་སྨོན་ལ་མ་འདེབས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་གྲུ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། སྙིང་པོ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་།

May this become a condition for the torma. May it pervade all infinite sentient beings. By its power and blessings, may we all manifest complete enlightenment in the nature of the torma. May our own lineages and descendants likewise offer the torma and make such aspirations. If we, through our lineage and family, do not act accordingly and instead turn away from our commitments, may we be like rolling iron boulders—having broken our oaths, may we be reborn in a place where we are not spared from being killed after being driven from our abodes, and where we are overcome by deception and fraud; furthermore, may we be reborn in the three lower realms. Thus they make their vows and offer aspirations. Through such blessings, the world system becomes entirely pervaded and illuminated. Then the asuras also offer armor, weapons, medicines, and various plants as torma, and make aspirations and vows just as the former did. Then the yakṣas also offer various kinds of precious gems, grain-based liquors, distilled spirits, and various types of fermented liquors, as well as various garments and ornaments as torma decorations, and make vows and aspirations as before. Then the rākṣasas also offer flesh, blood, marrow, fat, and so forth as torma, and make vows and aspirations. Then the kumbhāṇḍas also offer various kinds of essences and...

ཞོ་དང་འོ་མ་དང་མར་དང་ཐུད་ལ་སོགས་པ་གཏོར་མའི་རྒྱན་དུ་ཕུལནས་དམ་བཅའ་ཞིང་སྨོན་ལམ་འདེབས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་དྲི་ཟ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། སྤོས་དང་དྲི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་གཏོར་མའི་རྐྱེན་དུ་ཕུལ་ནས་དམ་བཅའ་ཞིང་སྨོན་ལམ་འདེབས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་གཤིན་རྗེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། འབྲུ་མར་དང་ཐོད་ཁྲག་པ སོགས་པ་རྣམས། གཏོར་མའི་རྐྱེན་དུ་ཕུལ་ནས་དམ་བཅའ་ཞིང་སྨོན་ལམ་འདེབས་སོ༎ དེ་བཞིན་དུ་མིའི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། རྒལ་ཕྲེང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལ་སོགས་པ་གཏོར་མའི་རྐྱེན་དུ་ཕུལ་ནས་གོང་མ་བཞིན་ན། དེ་བཞིན་དུ་མ་མོ་རྣམས་དང་། ཤ་ཟ་རྣམས་དང་། རིག་སྔགས་གྲུབ་པ་རྣམས་དང་། བགེགས་ཀྱི་རིགས་རྣམས་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་དང་། མི་འམ་ཅི་དང་། འགྲོ་བ་རིགས་སོ་སོ་ཐ་དད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། རང་རང་གི་འབྱོར་པ་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཅི་ཡོང་པོ་གཏོམའི་རྫས་སུ་ཕུལ་ནས། དམ་བཅའ་ཞིང་སྔོན་ལམ་འདེབས་སོ༎ ཐམས་ཅད་གཏོར་མའི་རང་བཞིན་དུ་སངས་རྒྱས་པར་བྱེད་དོ༎ དེ་ལྟ་བུའི་དོན་གྱིས་ཐམས་ཅད་གཏོར་མ་ལ་གནས་ཤིང་། གཏོར་བའི་རང་བཞིན་དུ་ལོངས་སྤྱོད་པར་གྱུར་ཏོ༎ དེ་ནས་ཡངབཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ གསང་སྔགས་རྣལ་འབྱོར་ལ་གནས་པས། མཐར་ཕྱིན་པ་གསང་བའི་གཏོར་མ་འདི་དག་གར་སྤྱོད་པ་དེ་ཉིད་དམ་ལ་གནས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ། བགྲོ་བ་བགྱིས་ཤིང་བྲན་བཞིན་ཉན་པདྲང་། བསྟན་པ་བསྲུང་ཞིང་དེ་ལ་བསླབ་པར་བྱོས༎ སྲིད་པ་གཅིག་གི་ཚུལ་མི་འཐུང་གང་ཡང་མེད༎ འཇིག་རྟེན་འདི་ཡི་དམ་ལ་མི་གནས་གང་ཡང་མེད༎ གང་ཞིག་བཀའ་བཞིན་མི་བྱེད་དམྱལ་མི་གནས་ན༎

Having offered yogurt, milk, butter, cheese, and so forth as ornaments for the torma, they made their commitments and offered prayers of aspiration. Then, the gandharvas also offered various types of incense and fragrances as conditions for the torma, making their commitments and offering prayers of aspiration. Then, the Yamas also offered sesame oil, skull-cup blood, and so forth as conditions for the torma, making their commitments and offering prayers of aspiration. Likewise, the human kings also offered necklaces of the seven precious gems and so forth as conditions for the torma, just as before. Similarly, the mamos, the piśācas, the accomplished vidyādharas, the classes of obstructing spirits, the mahoragas, the kinnaras, and the various distinct types of beings each offered whatever wealth and enjoyments they possessed as torma substances, making their commitments and offering prayers of aspiration. All were brought to buddhahood through the nature of the torma. By such means, all came to abide in the torma and came to enjoy the nature of the torma. Then, the Blessed One Vajrasattva spoke these words: "For those who abide in the yoga of Secret Mantra, wherever these ultimate secret tormas are employed, those yogins who abide by their commitments shall be consulted and obeyed like servants. They shall protect the teachings and be trained in them. There is no one who does not drink the way of a single existence; there is no one in this world who does not abide by their commitments. If anyone does not act according to the command, they shall not remain in hell."

ཁྱེད་རྣམས་གསོད་ཅིང་དགའ་ལེས་པ་བྱོས༎ ཞེས་བཀའ་སྩལ་པས། འཇིག་རྟེན་གྱི་དྲེགས་པ་དང་ལྷ་མ་སྲིན་རྣམས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་དུ་བགྱིའོ༎ ཞེས་དལ་འབྱོར་གཉིས་དམ་མནོས་ནས་ཕྱི་རབས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པ་དམ་ལ་གནས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྟོངས་གྲོགས་བྱེད་པར་འགྱུར་ལ། དམ་ལ་མི་གནས་པ་རྣམསྐྱི་བདུད་དུ་བབ་པར་འགྱུར་རོ༎ གཏོར་ཆུད་ཆེན་པོ་ལས། རྣལ་འབྱོར་པས་ལོངས་སྤྱོད་གཏོར་མར་ཕུལ་བ་དང་། སྨོན་ལམ་འདེབས་ནས་དམ་བཅས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བདུན་པའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ བས། ཤིན་ན་འདའ་དཀའ་བ་ཉིད་མཆོག་ག་ལེའུ་འདི་གསུངས་སོ༎ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དམ་ཆོག་ནོས་ཐམས་ཀྱང་པ་ཇོག་པར་འཐོབ་ཏེ། བྱར་བྱེན། དཔེར་ནས་དྲན་པ་བྱེ་འཁྱང་ས་མེད་པར་བྱེད་པ་དང་འདྲ་བྲས། དྲ་ཚིག་པལ་སངས་རྒྱས་དང་། ཆོས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་ཞུ་༎ དེ་ཡང་དམ་ཚིག་རྩ་བ་གང་ཞེ་ན། རྔོརྗེ་སློབ་དཔོན་དང་། མཆེད་དང་ལྷ་མ་ཐལ་ལོ༎ དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ནི། བདག་ཉིད་ལ་ནུ་དག་དམས་དགེ་འཆེདང་དེ་ཉིད་དུ་མཟད་ཀྱིས། གལ་ཤེས་པ་ཅན་དང་། བསྒོམས་ཤིང་དམ་ལ་གནས་པ་མཐའ་དག་གོ༎ དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དགོངས་སྟོང་གཅིག་ཏུ་ལྷན་ནེརྱ་གནས་པའོ༎ མཆེད་དང་ལྷམ་དྲལ་ཡང་བདག་ཉིད་དང་འདྲེས་ཤིང་གཅིག་པདེ་གཅིག་བུར་མ་བུད་ཀྱིས། བཀའ་དང་དམ་ལ་གནས་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དོན་སྤྱོད་པ་མཐའ་དག་གོ༎ དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། གསང་སྔགས་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་དོན་ལ་གཅིག་ཅིང་དསྡེ་བསྲིང་མེད་པའོ༎ དེ་དག་ལ་དམན་སེམས་དང་འཕྱ་སེམས་དང་། འཐབ་ཅིང་རྩོད་པ་དང་།

"Kill them and rejoice!" Thus he commanded, and the haughty spirits of the world and the gods and demons replied, "We shall do so." Having thus taken their oath, they will act as companions and helpers to the yogins of future generations who abide by their samaya, but they will descend as demons upon those who do not abide by their samaya. From the Great Torma Offering: this is the seventeenth chapter, on the yogin offering enjoyments as torma, making aspiration prayers, and taking the oath. Then the Blessed One, the Glorious Samantabhadra, spoke this chapter on the supreme difficulty of transgressing the samaya. All great beings who have taken the samaya will attain the state of non-abiding; it is like, for example, making a memory so vast that it cannot be lost. The samaya is the source from which all the siddhis of the Buddha and the Dharma arise. Furthermore, what are the roots of the samaya? They are the Vajra Master, the vajra brothers and sisters, and the deities. Regarding the Vajra Master: he is not only one who has bestowed the instructions upon oneself, but includes all those who possess wisdom, who have meditated, and who abide by the samaya. Why is that? Because their minds abide in a single, vivid state of the realization of primordial wisdom. The vajra brothers and sisters are also not merely those who are personally connected to oneself, but include all practitioners of yoga who abide by the commands and the samaya. Why is that? Because they are one in the meaning of the great equality of Secret Mantra and are without partiality. To harbor thoughts of inferiority toward them, to mock them, or to engage in strife and dispute—

བཀྲའབསྲེ་ཞིང་འགལ་བར་བྱེད་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཀྱིས། བྲེ་མོས་བླུན་པོ་ཡང་སྨྲ་བར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པའོ༎ ད་མ་དེ་ནུབ་ཅིང་དམྱལ་གནས་ན། གཞན་གྱི་འབདྲ་ཅོལ་རྩི་མ་བྱས་ཀྱང་། ད་ལྟ་ཉིད་ནས་སངས་རྒྱས་པ་ལ་གདོན་མི་ཟའོ༎ གལ་ཏེ་དམ་དེ་མཐུ་ན། རྩོལ་བསྒྲུབ་ཀྱི་བསྒོམ་རི་རབ་ཙམ་བྱས་ཀྱང་མནར་མེད་པར་སློབ་ལ་གདོན་མི་ཟའོ༎ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་ནི་དུས་ནམ་ཞིག་གི་ཚེན། སྤུའི་དམ་ཚིག་དེ་དག་མི་བསྲུང་བར་རྩོལ་བགྲུབ་དང་རྣམ་པར་དཀར་བའི་ཕྱོགས་དག་རྩོད་པར་བྱེད་ཅིང་། གཅིག་གི་འོག་ཏུ་གཅིག་མི་ཆུང་བར་རྩོད་པ་ཤ་སྟག་འབྱུང་སྟེ། དེ་ནི་བྱས་པ་ཆུད་ཟོས་ཤིང་ངལ་བ་ཚི་ཆད་པར་འགྱུར་རོ༎ དཔེར་ན་སྲོག་པ་རྩ་དང་སྙིང་རྩ་ནད་ཀྱིས་གང་བ་ལ། ངཚོ་བྱེད་ཀྱི་སྨན་པ་མཁས་པས་ཀྱང་མི་འཆོས་པ་དང་འདྲའོ༎ དེས་ནི་སྡུག་བསྔལ། བད། ནསན་ཀྱང་བདག་པ་དུ་། རྣམས་པན་ག་ས་ན་། ། དགགླུས་གྱིས་སུམ་སྲོང་སྔགས་དང་བྱུག་ཏུ་ལྡན་པར་འཐུར་པ། ངལ་པས་དང་བླངས་ནས་བཙོར་ཟས་པསུ་ལྡན་པར་འགྱུར་ལ། བྲ་ན་ཡང་དྲས་དང་བྲངས་མང་ཅུང་ཙམ་དུ་ཡང་ལྡན་པར་བྱའོ༎ དམ་དེ་ལསུ་མ་འདའ་བར་དང་བ་ས། བཀངརྣཾས། གང་ཡིན་པའི་རྟོག་གཅིག་བས་པ་རང་གིས་ཕྲག་སུང་གྲགས་ཀྱི་དངོས་གྲུ་བཐོབ་པར་འབྱུར་དོ༎ གལ་ཏིང་མདེ་ལ་མི་གནས་ན། བཀང་ཀྱི་དང་ག་དོན་མཐང་དག་ས་དོན་འཆང་ན་པང་། སྐྱོབོ་བལ་པ་དང་མཚུངསསོ༎ སེམས་དང་བྱེདགང་ག་ཅིག་འདུལ་པ་སུ་དང་པགསུ་། རྗེ་དགས་ང་རྗིད་ས་ཙུ་པ་དསས་། སྨྲ། ག་ང། རྗེམས་ལ་གདུས་པ་གྱུ་གས་པ་གི་ས་རྫུ། ས་བ་རྣས་ཤིང་ཕྱི་ས་རྫོ་པ་མ་དུན།

Not to mention mixing or violating the commitments, even a fool should not speak of them in jest. If those commitments decline and one dwells in the hells, then even if one does not engage in the efforts of others, there is no doubt that one will become a buddha from this very moment. If, however, those commitments are powerful, then even if one performs meditations of effort and achievement as vast as Mount Meru, there is no doubt that one will fall into the Avīci hell. At some point, that great being, failing to guard those commitments of the hair, will dispute the efforts of achievement and the side of virtue; disputes will arise exclusively where one does not yield even slightly to the other, and thus one's efforts will be wasted and one's exhaustion will be in vain. It is, for example, like a life-vein or heart-vein filled with disease, which even a skilled physician cannot cure. Therefore, even if one experiences suffering, one should be protected; even if one is in a state of illness, one should be benefited. By possessing the three types of conduct, mantras, and medicinal ointments, and by accepting the hardships and possessing the food of the sacrifice, one should also possess even a small portion of the cloth and the vessel. Without transgressing those commitments, and with faith, by focusing on a single thought of whatever it may be, one will attain the siddhi of one's own renown. If one does not abide by those commitments, even if one holds the ultimate meaning of the mantras and the ultimate meaning of the tantras, it is the same as a corpse. When the mind and the agent are tamed into one, and the lord is majestic and powerful, the speech, the body, and the mind become disciplined; the earth is purified and the outer world is perfected.

ང་ས་ཀྱིས་པངས་བྱམིམྱོག་པ་དང་ཞིག་རྩུབ་པས་སྦྱིན་མྱང་པ་ཡིདན། དེཅི་ཕྱི་རིན། ས་ཉི་འངས་སུསངས་རྒྱས་མ་གྱིས་པགང་མིམ༎ གས་ཀྱིང་བཅོ་གདགས་པའི་མི་དགཔ་རྣམ་མ་ཐོབ་། དེ་གས་ཐུགས་པ་འཐོང་གྱི༎ གང་མིང་སོང་རྗེ་བ་བ་མ་དེང་ཚལ་ཚོལ་དུ་སྤྲོད་མེད་པ་ལ་མི་སྨྲ་བ་དང་། གསང་སྔགས་ཀྱི་སྤོང་བ་མ་རྫས་བདུད་ཕྱིར་གྱུར་པ་རབས། རང་བཞིན་གྱིས་སྤྱད་ལེགས་པར་བྱས་ཏེ། འཁྲུའ་བྲིག་དང་སྲང་བྱུང་དྲིམ་སོང་བར་ཟླ་བ་དང་། གསང རྣབས་བྱུང་སྦལ་དང་། བྱམག་ལ་སོགས་པ་རྒསྣདལྟ་ཏུ་དང་། སྲོ་པོ་ཞེས་པ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ངལ་རྒྱསུསུ་སུ་དུ བཛྲ་ཞིང་བཀའ་འཚལ་པར་གཏོང་བའི་སློབ་དཔ་ན་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ན། བཟང་ངན་དང་ཁྱད་མེད་པར་ཀུན་མཉམས་ས་འབྱུང་བས། ཀུན་དམྱལ་བར་འཕྲལ། དེ་འཆགས་སྔགས་ཀྱི་དོན་སྟོ་པ་རྣལ་འགྱུརརྣམས་ཀྱི་བསམ་པ་མི་འགྲུབ་པ་དང་། དམཚིག་གི་བྱང་བ་རྣམས་མི་འགྲོ་བའི་ཤུགས་ཀྱིས། སྔགས་མཐུ་བྱིན་ཆུང་བར་འགྱུར། དེའི་གྱོད་གྱིས་སྐུ་ལ་བསྔོ་བའི་དགྲ་དང་། བགེགས་འབྱུང་ཞིང་། ནད་ཀྱི་རྣམ་པ་ལ་སོགས་པ་མི་འདོད་པ་རྣམསྦྱུང་བ་དང་། སྔགས་པ་གཅིག་གིས་གཅིག་འཐབ་ཅིང་རྩོད་པ་དང་། མཐུ་བྱིན་ཆུང་བས་སྐྱེ་བོའི་མཚོན་ཚྭའི་ལས་བྱེད་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཕལ་པ་ཡོངས་ཀྱིས་དོན་འདི་འདྲེན་ཆོས་བསྟན་ནོ་ཞེས་ཟེར་ཞིང་འཕྱ་ཞིང་ཡགར་གྱུར་པ་དང་། ཐེག་པ་འོག་མ་མསྤྱོད་པ་རྣམས་ཀྱང་། གསང་སྔགས་ལ་འཕྱས་གདགས་ཀྱང་དོགས་ན། ཤིན་ཏུ་ཡང་འགལ་བའི་དཔྱས་ཆེན་པོ་འདོགས་པ་དང་། དེའི་ལག་དང་རྣམ་པར་སྨིན་པས། དེའི་ཚེ་སྔགས་དང་མདོ་སྡེ་ཕྱི་མེ་མེད་པར།

If one does not maintain the secrecy of the mantra and acts with harshness, the practice will not be experienced. Why is that? Because those who have not attained the state of a Buddha will not understand the meaning of the mantra. Furthermore, those who do not obtain the realization of the mantra will not see its power. If one does not speak of the secret mantra to those who are not vessels and who lack the capacity to understand, and if the substances for the mantra practice become like poison, then even if one naturally performs the ritual well, the impurities of the body and speech will not be removed. Just as the moon is obscured by clouds, and just as frogs and fish are seen in the water, and just as the great beings such as the Sro-po and others are seen in the expanse, if one acts as a teacher who bestows the mantra and commands it without distinguishing between the good and the bad, all will arise in a state of equality. Consequently, everyone will fall into hell. Because of that, the intentions of the practitioners of the mantra who understand its meaning will not be fulfilled, and by the force of the samaya being violated, the power and blessings of the mantra will diminish. As a result, enemies and obstructing spirits (bgegs) will arise against the body, undesirable things such as various types of diseases will occur, and practitioners will fight and quarrel with one another. Because their power and blessings are small, they will perform the work of weapons for common people. Ordinary sentient beings will say, "This is the teaching of the Dharma," and will mock and deride them. Even those who practice the lower vehicles will fear being ridiculed for the secret mantra, and will instead attach great and extremely contradictory criticisms to it. Through the hands of that [action] and its ripening, at that time, the mantra and the Sūtras will not be distinguished.

ས་སོ་བྱེ་བོ་ཚུན་ཆད་མ་ལུས་པརབསླད་ནས་དམྱལ་བར་བླངས་ཅི་ཆེར་འགྲོ་བར་བྱེད་དོ༎ དེའི་ཕྱིང་དམ་ཚིག་འདའ་བར་དཀའ་བ་སྟེ། འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ༎ དམ་ཚིག་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ༎ འདའ་བྲར་དཀའ་བས་དམཚིག་ཏེ། སངས་རྒྱས་བཀའ་ལས་གསུངས་པའི་ཚིཀྐ། འདིལས་འདའ་བར་གང་བྱེད་པ༎ ལྷ་ཡང་འདས་ན་བརླག་པར་འགྱུར༎ སེམས་ཅན་འདས་ན་སྤོས་ཅི་དགོས༎ སྒྲ་ཡི་དམཆོག་མ་གཡོས་པའོ༎ གསུང་གི་དམཆོག་མེ་འགྱུར་བའོ༎ ཐུགས་ཀྱང་མཆོག་མ་ཡེངས་པའོ༎ ཡན་ལག་དམཆོགརྣམས༎ ལྷན་ནེ་པར་ཡང་ཡེད་ལ་འཆང་༎ མ་འདས་འཕགས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡིན༎ དེ་ཚེ་འདས་ན་མནར་མེད་བརླབ༎ གཞན་ཡང་དམཆོག་ཅེས་བྱ་བ༎ གསང་སྔགས་དོན་སྤད་རྣལ་འཕྲོར་པས༎ ལུས་ངག་མེད་ཀྱི་སྒོ་གསུམ་ནས། སྐྱེ་ཟོས་སྤྱད་པར་ཡང་མིཿ༎ དམ་སྤྱད་ན་ཉམས་པ་ཡིན༎ བཟླས་བརྗོད་ཏིང་འཛིན་ལ་སོགས་པ༎ བར་ཆད་བགགས་དང་བྱར་མ༎ སྔགས་འཆང་རྣམས་ཀྱིས་སྤྱད་མི་བྱ༎ དེ་དག་པར་ཆད་བྱེད་པས་ན༎ དེ་དག་བསྒྲིམས་ལ་ཉམས་མི་ཐ། ཞིག་ཉམས་པར་བྱེད་པ་དང་༎ རང་སེམས་རྟག་པར་བལྟ་བ་རྣམས༎ དམལ་ལོག་པར་བྱེད་པ་ཡི༎ དྲུང་ན་སུ་ཡང་མི་འཇུག་ལ༎ གཞན་གྱིས་མཐོང་བར་མ་བྱས་ཀྱང་༎ དམ་ཚིག་དབང་པོ་སྙིང་ལ་འདུག། དེ་དང་འདྲ་བར་བལྟ་བ་ནི༎ གྲངསྒྱིས་མི་ལ་ཀུན་གྱིས་མཐོང་༎ དེ་བཞིན་གཟིགས་པའི་སེམས་ཀྱིས་ལ༎ མྱ་འདའ་དལ་ལ་གནས་པར་གྱིས༎ ས་བཅུ་མཐར་གྱི་ན་སངས་རྒྱས་སྣང་༎ དམ་ཚིག་འདྲའ་བར་མི་བྱེད་ན༎ རྣལ་འབྱོར་བསྒྲུབ་པས་ཅི་སྟེ་འདའ༎ འཇིགས་པའིསྐྱབས་ནི་དམ་ཚིག་མཆོག། དམ་ཚིག་དབང་ཕྱུག་ཉིད་ཀྱང་མི་འདའ་ན༎ མཚོགས་མཁའ་འགྲོ་ཅི་སྟེ་འདའ༎ ལྷས་ཀྱང་ལྷ་ལ་དབང་མི་ཟ༎

Having corrupted everything without exception, down to the common people of the earth, they cause them to be led into the great hells. Therefore, the samaya is difficult to transgress; thus it was said: "Regarding what is called samaya: because it is difficult to transgress, it is samaya. These are the words spoken in the Buddha’s command. Whoever transgresses this, even a god will be destroyed if they transgress it; what need is there to mention sentient beings? The samaya of sound is unwavering; the samaya of speech is unchanging; the samaya of mind is undistracted. The samaya of the limbs is to be held with constant clarity. Not to transgress is the domain of the Noble Ones. If one transgresses at that time, one is cast into the Unrelenting Hell. Furthermore, regarding what is called samaya: the practitioner of the Secret Mantra’s meaning, through the three doors of body, speech, and mind, must not engage in the conduct of birth and consumption. If one engages in such conduct, the samaya is impaired. Recitation, meditative absorption, and so forth—these must not be interrupted by obstacles or hindrances. Those who hold the mantra should not engage in such things. Since these create obstacles, one must be diligent so that they do not impair [the practice]. Those who cause impairment and those who constantly observe their own minds should not allow anyone to enter their presence who would cause the samaya to go astray. Even if others do not see it, the samaya dwells in the heart as the sovereign. To view it in that way is to be seen by all, even by those who are not human. With a mind that perceives in that manner, remain in the leisure of nirvāṇa. When the ten grounds are reached, the Buddha appears. If one does not transgress the samaya, why would the yogic accomplishment be transgressed? The supreme samaya is the refuge from fear. If even the Lord of Samaya himself does not transgress it, why would the hosts of ḍākinīs transgress it? Even a god does not have power over a god."

མིས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དམ་མི་འདའ། དམ་ཚིག་མ་ཉམས་དེ་བསྤངས་པ༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱགཆེ༎ རྣལ་འགྱོར་ཀུན་ཏུ་བསྐྱེད་པའོ༎ ཐམས་ཅད་ཡོངས་ཀྱི་མཾ་ཞེས་བྱའོ༎ རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བར་བརྩེགས༎ གཏོར་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས༎ དམ་ཚིག་བསྲུང་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་བརྒྱད་པའོ༎ ། དེ་ནས་སེམས་དཔཔོས། དམ་ཚིག་འདི་དག་མ་ཉམས་ཏེ་བསྲུངས་པའི་ཕན་ཡོན་ནི༎ འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདིར་ཚེ་རིང་ཞིང་། འབྱོར་བའི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་སོགས་པ༎ ཡིད་ལ་བས་ཟླ་བ་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་༎ འགྲོ་བ་གཞན་ལ་ཡིད་ལས་བྱུང་བའི་དྲན་ཚིགབཟླས་ཀྱང་དེ་ལ་ཕན་པ་དང་། བསྒོ་བ་བཞིན་ཉན་པ་དང་། དགྲ་དང་བགེགས་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་རྣམས་ཀྱང་བདག་ཉིད་ཀྱིས་མ་བསྐུལ་བར་རྡུལ་ཕྲ་མོ་ཙམ་ཡང་མ་ལུས་པར་འགྲོ་བ་དང་། མཚོགས་མཁའ་འགྲོ་ལ་སོགས་སྤྲིན་ཕུང་བཞིན་དུ གཏིབ་ནས། བདག་གར་འགྲོ་བར་ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་འགྲོགས་ནས། ཅིབསྒོ་བཟན་སྙིང་ཉེ་བ་བཞིན་དུ་ཉན་པ་དང་། གཞན་ཡང་དམ་ལ་གནས་པ་རྣམས་ཀྱིས༎ འདོད་པའ་ལངས་སྤྱོད་སྦལ་བར་བྱེད་པ་དང་། རྟེན་ཕྱི་མར་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པར་འགྱུར་རོ༎ དམ་ཚིག་མ་ཉམས་པར་བསྲུངས་ན། བཀའ་ཚིག་གཅིག་བཟླས་མ་ཤེས་ཀྱང་སངས་ཅའོ༎ གཞན་ཡང་དམ་ཚིག་བསྲུང་བའི་ཡོན་ཏན་ནི། གྲངས་འདིར་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལངས་ཏེ་མཐའྱས་སོ༎ གཏོར་ཆུད་ཆེན་པོ་ལས། དམ་ཚིག་བསྲུང་བའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དགུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས། ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་འབུམ་སྡེ་ལས། ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བསྡུས་ཏེབཀའ་སྩལ་པ་འདི་ལྟ་སྟེ།

Humans likewise shall not transgress the samaya. By not violating the samaya and by abandoning [what is contrary to it], the great seal of body, speech, and mind is generated in all yogas. This is called the "Māṃ" of all-encompassing totality. The maṇḍala of the Victorious Ones is clearly stacked [therein]. From the Great Torma Tantra, this is the eighteenth chapter, on the Preservation of the Samaya. Then the Bodhisattva [asked]: "What are the benefits of preserving these samayas without violation? In this world-system, one will have a long life, and the wealth, enjoyments, and so forth, will be accomplished just as one desires, like the moon. Even if one merely recites the words of mindfulness arising from the mind, other beings will be benefited; they will listen to one's commands and obey them. Enemies, obstructors, and hindrances will vanish without a trace—not even a single atom remaining—even without being exhorted by oneself. The hosts of ḍākinīs and others will gather like a mass of clouds; wherever one goes, they will accompany one like a body and its shadow, listening to whatever is commanded with affection. Furthermore, those who abide in the samaya will provide the desired enjoyments, and in the next life, one will become equal in fortune to Samantabhadra. If the samaya is preserved without violation, even if one does not know how to recite a single word of the teachings, one will become a Buddha. Moreover, the qualities of preserving the samaya are beyond enumeration in this world; they are infinite." From the Great Torma Tantra, this is the nineteenth chapter, on the Qualities of Preserving the Samaya. Then the glorious Samantabhadra, having condensed the hundred thousand sections of the branch samayas into one hundred and eight branch samayas, spoke as follows:

དང་པོ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྩལ་འབྱོངས་པར་བྱས་ལ། ཅིར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་བསྐལ་ལ། རྒྱལ་བ་མ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཞིང་། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྲས་སུ་བྱས་ནས། བདག་དང་གཅིག་པའི་དབང་གིས། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། ཞིང་བཅུར་གྱུར་པ་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་མི་བཞག་པར་བསྐལ་ལ་དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། མཚན་ཉིད་ཐེག་པས་མི་འདུལ་བས་དེ་ཡང་བསྐལ་ལ་དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། གཟུངའཛིན་གྱི་མཐུ་བརྟས་པའི་རུ་ཏྲ་རྣམ་པ་གསུམ་པོ་བསྔལ་ལ་དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། གསང་སྔགས་ལ་ག་ལ་དུ་འཇུག་ཅིང་བཀའ་ངེས་པའི་དོན་ནུབ་པར་བྱེད་པ་བསྒྲལ་ལ་དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། ཡུལ་ཆོསྡུ་སྦྱོར་ཞིང་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། འབྱུང་བ་ཆེན་པོའི་ཀློང་གང་ལ་སྦྱོར་ཞིང་། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱིས་དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་སྦྱོར་ཞིང་། ཕོ་རང་བཞིན་མེད་པའི་བར་དུ་སྦྱོར་ཞིང་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ངམ རྫོག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། མོ་རིགས་གཟུངས་མ་མཚན་དང་ལྡན་པར་སྦྱོར་ཞིང་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་དམ་ཆག་ལས་མ་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། སར་སྣ་ཅན་གྱི་ནོར་མ་བྱིན་པར་བླངས་ལ་ཚོགས་དང་གཏོར་མའི་མཆོད་པར་ཕུལ་ལ་དམ་ཚིག་ལསྨི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། བཀྲ་ཤིས་དག་པའི་རྫས་མ་བྱིན་པར་བླངས་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་ལོངས་སྤྱོད་སྟེ་དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། ནག་པོའི་ཕྱོགས་ནས་མི་མོ་མཚན་དང་ལྡན་པ་མ་བྱིན་པར་བླངས་པ་ལ། ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བླངས་ཤིང་དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་།

First, having mastered the power of meditative absorption (samādhi), one should liberate all that appears. One should invoke the heart-pledge (samaya) of the Victorious Mamos and, having made them the children of the Sugatas, ensure they do not transgress the samaya by virtue of being one with oneself. One should liberate those who have become the ten objects of destruction without leaving them for even a single moment, ensuring they do not transgress the samaya. One should liberate those who cannot be tamed by the Vehicle of Characteristics (lakṣaṇayāna), ensuring they do not transgress the samaya. One should liberate the three types of Rudras whose power of subject-object grasping has increased, ensuring they do not transgress the samaya. One should liberate those who enter into the Secret Mantra in a perverted way and cause the definitive meaning of the Word to decline, ensuring they do not transgress the samaya. One should engage in the union of the objects and ensure one does not transgress the samaya of method and insight (prajñā). One should engage in the expanse of the great elements and, through method and insight, engage without transgressing the samaya. One should engage with the male until they are without inherent nature, ensuring one does not transgress the samaya of method and insight. One should engage with the female consort (mudrā) who possesses the marks, ensuring one does not transgress the samaya of method and insight. One should take the wealth of the stingy without it being given, offer it as the feast and torma offering, and ensure one does not transgress the samaya. One should take the auspicious and pure substances without them being given, enjoy them in the great maṇḍala, and ensure one does not transgress the samaya. One should take the woman of the dark faction who possesses the marks without her being given, receive the siddhi of bodhicitta, and ensure one does not transgress the samaya.

བཀའ་ངེས་པའི་དོན་མི་བསླབ་སྦས་པ་རྣམས་མ་བྱིན་པར་བླངས་ལ་ཡིད་ལ་བཞག་ཅིང་དམ་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དང་མཆེད་དང་ལྷམ་ཐལ་ལ་གནོད་པ་བྱེད་དུ་འོང་བ་ལརྫུན་དུ་སྨྲས་ལ་དམ་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། དམ་ཚིག་ཉམས་ཤིང་ངམ་མེད་པ་རྣམས་ལ་རྫུན་དུ་སྦས་ལ་དམ་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། སྐྱེ་བོ་ཕལ་བསགས་སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་རླབས་པོ་ཚེ་འདྲིན་རྫུན་དུ་སྤྲས་ལ་དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། ལུང་མེད་པརྔེས་པའི་བསྟེན་བཅོས་རྣམས་ལ་རྫུན་དུ་སྤྲས་ལ་དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། གཏི་མུག་སྤང་ཡང་མི་སྤང་བར་ཆོས་ཉིད་དུ་རྟོགས་པར་བྱས་ལ་དམ་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། གཏི་མུག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྒྲ་ཡིན་པར་བྱས་ལ་དམ་ཚིགླས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། གཏི་མུག་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་པར་བྱས་ལ་དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། གཏི་མུག་སྤངས་པས་སངས་རྒྱས་སུ་འགྲུབ་པར་དཀའ་བའི་རྟོགས་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱང་དང་། ཞེ་སྡང་སྤང་མེད་མི་སྤང་བར་ཞེ་སྡང་ཆོས་ཉིད་དུ་རྟོགས་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། ཞེ་སྡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཐུགས་ཡིན་པའི་དོན་རྟོགས་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། ཞེ་སྡང་མེ་ལོ ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་པའི་དོན་རྟོགས་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལྔས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། ཞེ་སྡང་སྤངས་ན་སངས་རྒྱས་སུ་འགྲུབ་པར་དཀའ་བ་དོན་རྟོགས་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། འདཆགས་སྤང་ཡང་མ་སྤང་བར་འདོད་ཆགས་ཆོས་ཉིད་དུ་རྟོགས་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་།

One must not transgress the samaya by taking the definitive meaning of the Buddha’s word—which is hidden and not to be taught—without it being given, but rather keep it in mind. One must not transgress the samaya by speaking falsely to those who would come to harm the Vajra Master, the vajra brothers and sisters, or the deities. One must not transgress the samaya by concealing the truth from those whose samaya has degenerated or who lack it. One must not transgress the samaya by concealing the truth from ordinary people regarding the vast conduct of mantra. One must not transgress the samaya by concealing the truth regarding the definitive treatises that lack [ordinary] scriptural authority. One must not transgress the samaya by realizing that although ignorance is to be abandoned, it is not abandoned, but is instead realized as the nature of phenomena (dharmatā). One must not transgress the samaya by realizing that ignorance is the very sound of the Tathāgata. One must not transgress the samaya by realizing that ignorance is the wisdom of emptiness (śūnyatā-jñāna). One must not transgress the samaya by realizing that it is difficult to achieve Buddhahood by abandoning ignorance. One must not transgress the samaya by realizing that although hatred is not to be abandoned, it is not abandoned, but is instead realized as the nature of phenomena. One must not transgress the samaya by realizing the meaning that hatred is the mind of the Tathāgata. One must not transgress the samaya by realizing the meaning that hatred is the mirror-like wisdom (ādarśa-jñāna). One must not transgress the samaya by realizing the meaning that it is difficult to achieve Buddhahood if hatred is abandoned. One must not transgress the samaya by realizing that although desire is not to be abandoned, it is not abandoned, but is instead realized as the nature of phenomena. One must not transgress the samaya... [and so forth].

འདོད་ཆགས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུངས་ཡིན་པའི་དོན་དེ་རྟོགས་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། འདོདཆགས་སོ་སོར་རྟོགས་པའི་དོན་དེ་རྟོགས་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། འདོད་ཆགས་སྤངས་ན་སངས་རྒྱས་སུ་འགྲུབ་པར་དཀའ་བའི་དོན་དེ་རྟོགས་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། ང་རྒྱལ་སྤངྱང་མི་སྤང་བར། ང་རྒྱལ་ཆོས་ཉིད་དུ་རྟོགས་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། ང་རྒྱལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཡིན་པའི་དོན་དེ་རྟོགས་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། ང་རྒྱལ་མཉམ་པཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་པའི་དོན་དེ་རྟོགས་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། ང་རྒྱལ་སྤངས་ནས་ངས་རྒྱས་སུ་འགྲུབ་པར་དཀའ་བའི་དོན་དེ་རྟོགས་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། ཕྲག་དོག་སླད་ཡང་མི་ཕྲད་པར་ཕྲགདོག་ཆོས་ཉིད་དུ་རྟོགས་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། ཕྲག་དོག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཡིན་པའི་དོན་དེ་རྟོགས་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདྲའ་བར་བྱ་བ་དང་། ཕྲག་དོག་བྱ་བ་ནན་ཏན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་པའི་དོན་དེ་རྟོགསྤར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདང་བར་བྱ་བ་དང་། ཕྲག་དོག་སྤངས་པས་སངས་རྒྱས་སུ་འགྲུབ་པར་དཀའ་བའི་དོན་དེ་རྟོགས་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། དྲི་ཆེན་དུག་བདུད་རྩིར་ཕུང་བའི་རྩ་བ་ཡིན་པའི་དོན་རྟོགས་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། དྲི་ཆེན་དང་སྦྱར་ན་དྲག་སེལ་བའི་བདུད་རྩི་ཡིན་པའི་དོན་དེ་རྟོགས་པར་བྱས་ལ། དམཆོག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་།

One should realize the meaning that desire is the speech of the tathāgata and not transgress the samaya. One should realize the meaning that desire is the discerning wisdom (pratyavekṣaṇā-jñāna) and not transgress the samaya. One should realize the meaning that it is difficult to achieve buddhahood by abandoning desire and not transgress the samaya. One should realize the meaning that pride is not to be abandoned but rather realized as the dharmatā and not transgress the samaya. One should realize the meaning that pride is the quality of the tathāgata and not transgress the samaya. One should realize the meaning that pride is the wisdom of equality (samatā-jñāna) and not transgress the samaya. One should realize the meaning that it is difficult to achieve buddhahood by abandoning pride and not transgress the samaya. One should realize the meaning that envy is not to be suppressed but rather realized as the dharmatā and not transgress the samaya. One should realize the meaning that envy is the activity (karman) of the tathāgata and not transgress the samaya. One should realize the meaning that envy is the all-accomplishing wisdom (kṛtyānuṣṭhāna-jñāna) and not transgress the samaya. One should realize the meaning that it is difficult to achieve buddhahood by abandoning envy and not transgress the samaya. One should realize the meaning that excrement is the root of the transformation of poison into nectar (amṛta) and not transgress the samaya. One should realize the meaning that when combined with excrement, it is the nectar that clears away illness and not transgress the samaya.

དྲི་ཆེན་མཁྲིས་པ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་དང་སྦྱར་ན། མངོ་ནད་སེལ་བའི་བདུད་རྩི་ཡིན་པར་དོན་ཏོཏོ། པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། དྲི་ཆེན་བསྟེན་ཅིང་དང་དུ་བླངས་ན། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་དངོས་བུ་བ་འཐོབ་པའི་དོན་དེ་རྟོགས་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དུགེ་བདུད་རྩི་གྱུར་བའིརྩ་བ་ཡིན་པའི་དོན་དེ་རྟོགས་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ཤེལ་ག་པུར་དུ་སྦྱར་ན་རུས་པ་སྲ་ཞིང་མཁྲེག་ལ་རིང་དུ་འགྲོ་བའི་དོན་དེ་རྟོགས་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། བྱང་ཆུའི་སེགསྡང་སྙིང་ཞོ་ཤར་བསྲེས་ན་སེམས་གསལ་ཞིང་དབང་པོ་རྣོ་བའི་བདུད་རྩི་ཡིན་པའི་དོན་དེ་རྟོགས་པར་བྱས་པ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྟན་ཅིང་དང་དུ་བླངས་ན། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དངོས་གྲུབ་འཐོབ་པར་འགྱུར་བའི་དོན་དེརྟོགས་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། མཱངས་དུག་བདུད་རྩིར་སྦྱར་བའི་རྩ་བ་ཡིན་པའི་དོན་དེ་རྟོགས་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱས་དང་། མཱངས་ཟོས་པས་མཐུ་བྱིན་ཆེ་བར་འགྱུར་བའི་དོན་དེ་རྟོགས་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱེ་བ་དང་། མངས་སྤྱོང་སྡིག་དང་སྦྱར་ན་རླུང་ནང་སེལ་བའི་བདུད་རྩི་ཡིན་པའི་དོན་དེ་རྟོགས་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། སྤངས་བསྟེན་རྗེད་དང་དུ་བླངས་ན། རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབཔར་འཇུར་བའི་བདུད་རྩི་ཡིན་པའི་དོན་དེ་རྟོགས་པར་བྱས་ལ། ད་མཆོག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་།

If combined with the eighteen [substances] including feces and bile, it is the nectar that clears away chronic diseases; having realized this meaning, one must not transgress the samaya. If one relies upon and accepts feces, it is the meaning that the state of Vairocana is attained; having realized this meaning, one must not transgress the samaya. If the bodhicitta is combined with the nectar of śilāpuṣpa, it is the meaning that the bones become firm, hard, and long-lasting; having realized this meaning, one must not transgress the samaya. If the bodhicitta is mixed with śṛṅgī and jīvaśṛṅgī, it is the meaning that it is the nectar that clarifies the mind and sharpens the faculties; having realized this meaning, one must not transgress the samaya. If the bodhicitta is relied upon and accepted, it is the meaning that the siddhi of Vajrasattva will be attained; having realized this meaning, one must not transgress the samaya. If māṃsa is combined with poison, it is the meaning that it is the root of nectar; having realized this meaning, one must not transgress the samaya. If māṃsa is eaten, it is the meaning that one will become great in power and blessing; having realized this meaning, one must not transgress the samaya. If māṃsa is combined with viṣṭhā, it is the meaning that it is the nectar that clears away wind disorders; having realized this meaning, one must not transgress the samaya. If māṃsa is relied upon and accepted, it is the meaning that it is the nectar that brings about the siddhi of the Ratna family; having realized this meaning, one must not transgress the samaya.

བཛྲ་རག་དྲུག་བདུད་རྩིར་གྱུར་པའི་རྩ་བ་ཡིན་པའི་དོན་དེ་རྟོགས་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། པདྨ་ར་ཀྟ་སུ་འང ཏུ་སྦྱར་ན་གློའམ་ཆམ་པའི་ནད་སེལ་ཅིང་། མདོག་སྐྲག་པའི་བདུད་རྩི་ཡིན་པའི་དོན་དེ་རྟོགས་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། པདྨ་རཀྟ་ཤིང་ཟིང་དང་སྐར་ན་མདངས་དང་ལྡན་ཞིང་འདསེལ་བའི་བདུད་ཅི་ཡིན་པའི་དོན་དེ་རྟོགས་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། པདྨ་རཀྟ་བསྟེན་ཅིང་དང་དུ་བླངས་ན་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བའི་བདུད་རྩི་ཡིན་པའི་དོན་རྟོགས་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདངཔར་བྱ་བ་དང་། དྲི་ཆུ་དྲུག་བདུད་རྩིར་སྦྱར་བའི་རྩ་བ་ཡིན་པའི་དོན་དེ་རྟོགས་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། དྲི་ཆུ་ཤིང་པཱ་རིའི་ལོ་མ་དང་སྦྱར་ན། ལྟེ་བདེ་ཞིང་དབྱངས་སྙན་པར་འགྱུར་བའི་དོན་དེ་རྟོགས་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བརྦྱ་བ་དང་། དྲི་ཆུ་ནཱི་ལོ་ཛྭལ་ལ་དང་སྦྱར་ན་གློ་དང་གག་པའི་ནད་སེལ་བའི་དོན་རྟོགས་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། དྲི་ཆུ་བསྟེན་ཅིང་དང་དུ་བླངས་ན། དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བའི་བདུད་རྩི་ཡིན་པའི་དོན་རྟོགས་པརྦྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། བདག་གི་ཕུང་པོ་ལྔ་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་རང་བཞིན་ཡིན་པ་རྟོགས་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། བདག་གི་འབྱུང་བ་ལྔ་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ལྔའི་རང་བཞིན་ཡིན་པར་རྟོགས་པར་བྱསླ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་།

Realize the meaning that the six red substances are the root of nectar, and do not transgress the samaya. Realize the meaning that if padma rakta is combined with su-aṅgutu, it clears away diseases of the lungs or colds and is a nectar that restores a healthy complexion, and do not transgress the samaya. Realize the meaning that padma rakta combined with shing zing and skar na is a nectar that bestows radiance and clears away [diseases], and do not transgress the samaya. Realize the meaning that if one relies upon and accepts padma rakta, it is a nectar through which the siddhi of Amitābha will be attained, and do not transgress the samaya. Realize the meaning that the six urine substances are the root of nectar when combined, and do not transgress the samaya. Realize the meaning that if urine is combined with the leaves of the shing pāri tree, it brings comfort to the navel and makes the voice melodious, and do not transgress the samaya. Realize the meaning that if urine is combined with nīlojvala, it clears away diseases of the lungs and throat, and do not transgress the samaya. Realize the meaning that if one relies upon and accepts urine, it is a nectar through which the siddhi of Amoghasiddhi will be attained, and do not transgress the samaya. Realize that one’s own five aggregates are the nature of the five Buddha families, and do not transgress the samaya. Realize that one’s own five elements are the nature of the five female consorts of the families, and do not transgress the samaya.

བདག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཚོགས་བཆེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྒྱད་ཡིན་པར་རྟོགས་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། བདག་གི་ཡུལ་བཞི་དང་དུས་བཞི་སེམས་མ་བཅད་ཀྱིརང་བཞིན་ཡིན་པར་དོན་རྟོགས་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། བདག་གི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་བཞི་ཁྲོ་བོ་བཞི་ཡིན་པའི་དོན་དེ་རྟོགས་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། བདག་གི་ཆད་པར་མ་ཡིན་མོག་མུ་བཞི་བློ་མ་བཞི རང་བཞིན་ཡིན་པའི་དོན་དེ་རྟོགས་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། བདག་གི་འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཆ་འཛིན་པ་དྲུག་ཐུབ་པ་དྲུག་གི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་དོན་རྟོགས་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། བདག་གིཡུལ་ཕར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཆོས་བྱ་བ་མོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཡིན་པའི་དོན་རྟོགས་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། བདག་གི་དབང་པོ་ཆུར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་དོན་དེ་རྟོགས་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལསྨི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། བདག་གི་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷའི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་དོན་རྟོགས་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། བདག་གི་རྫས་དང་ཡོ་བྱད་ཚོགས་དང་གཏོར་མའི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་དོན་རྟོགས་པར་བྱསླ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། བདག་གི་ཡན་ལག་ཆེན་པོ་བདུན་མ་མོ་བདུན་ཡིན་པའི་དོན་རྟོགས་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིཀ་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། བདག་གི་ཡན་ལག་བཞི་སྲིང་མོ་བཞི་ཡིན་པའི་དོན་དེརྟོགས་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་།

One should realize that the collection of one’s own consciousnesses are the eight bodhisattvas and not transgress the samaya. One should realize that one’s four objects and four times are the nature of the four female bodhisattvas and not transgress the samaya. One should realize that one’s four distortions are the four wrathful deities and not transgress the samaya. One should realize that one’s four extremes of nihilism and permanence are the nature of the four female gatekeepers and not transgress the samaya. One should realize that the six parts of one’s grasping at the six worlds are the nature of the six sages and not transgress the samaya. One should realize that all appearances of external objects are the nature of the female universal excellence (Samantabhadrī) and not transgress the samaya. One should realize that all appearances of the internal sense faculties are the nature of the male universal excellence (Samantabhadra) and not transgress the samaya. One should realize that one’s elements and sense bases are the nature of the deities of the maṇḍala and not transgress the samaya. One should realize that one’s substances and requisites are the nature of the feast gathering and the torma offering and not transgress the samaya. One should realize that one’s seven major limbs are the seven mamos and not transgress the samaya. One should realize that one’s four limbs are the four sisters and not transgress the samaya.

བདག་གི་སྒལ་ཚིགས་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་དོན་དེ་རྟོགས་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། བདག་གི་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་མཁའ་འགྲོ་མེསུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཡིན་པའི་དོན་དེ་རྟོགས་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདུའ་བར་བྱ་བ་དང་། བདག་གི་ཀླུར་ཚིགས་བཅོ་བརྒྱ་གིང་ཆེན་པོ་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་དོན་དེ་རྟོགས་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། བདག་གི། ནམ་ཚོང་གི་རྩིབ་མ་བཞི་གསང་བའི་ཡུམ་བཞིའི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་དོན་དེ་རྟོགས་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། བདག་གི་རུས་འགོ་སུམ་བཅུ་དྲུག་ཅུ་ཕོ་ཉ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་དོན་དེ་རྟོགས་པར་བྱས་པ། ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། བདག་གི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ལྔ་སྐུ་ལྔའི་རང་བཞིན་ཡིན་པ་དོན་ཕྱོགས་པར་བྱས་ལ། དམཆོག་ལུས་མ་འདའ་བུར་བྱ་བ་དང་། བདག་གོ་ཁ་དག་ལྟ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་ལེན་པ་འདོན་པརྟོགས་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། བདག་གི་ལམ་ཆུང་ལྔ་དཔའ་བོ་འབྲུ་ལྔའི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་དོན་དེ་རྟོགས་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། བདག་ནི་ཕྱོགས་བཞི་དབུས་དང་ལྔ། གཞལ་ཡསཆོས་ཀྱི་དབྱིང་ས་ཡིན་པའི་དོན་རྟོགས་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་ཟླ་བ་དང་། བསྐལ་བའི་ཞིང་བརྟུལ་དག་བརླང་པོར་སྨྲས་པ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བ་དག་པ་དང་། ཡང་དག་པའི་དོན་ལ་ཁྱི་མོ་གཏུ་ཁྲིད་པ་ལ་དག་པ་དང་པོར་སྨྲས་པ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་ཟླ་བ་དང་། ལས་ལོག་པ་བྱེད་པ་རྣམས་ལ་ངག་བརླང་པོར་སྦས་ལ།

One should realize that my twenty-eight vertebrae are the essence of the twenty-eight Īśvarīs and not transgress the samaya; realize that my thirty-two marks are the essence of the thirty-two Ḍākinīs and not transgress the samaya; realize that my eighteen joints of the spine are the nature of the eighteen Great Giṅs and not transgress the samaya; realize that my four ribs of the collarbone are the nature of the four Secret Mothers and not transgress the samaya; realize that my thirty-six bone-heads are the nature of the three hundred and sixty messengers and not transgress the samaya; realize that my five perversions are the nature of the five bodies and not transgress the samaya; realize that my five sense objects are the nature of the five wisdoms and not transgress the samaya; realize that my five minor channels are the nature of the five seed-syllables of the heroes and not transgress the samaya; and realize that I, the four directions and the center, fivefold, am the celestial palace of the Dharmadhātu and not transgress the samaya. Furthermore, regarding those who speak harsh words to the fields of the aeon and the moon, one must not transgress the samaya; regarding those who lead a female dog toward the authentic meaning, one must not transgress the samaya; and regarding those who perform perverted actions, one must not transgress the samaya by speaking harsh words.

དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། མ་རྟོགས་པ་རྣམས་ལ་ཆོས་ཟབ་མོའི་ངག་བརླང་པོར་སྦས་ལ། དམ་ཚིག་ལྔས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། བདག་གི་སེམས་སངས་རྒྱས་ཡིན་པའི་དོན་རྟོགས་ནས་འགྲུབ་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། ལུས་དང་ཕུང་པོ་རྒྱལ་བ་རིགས་སྔར་གྲུབ་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། གནམས་རི་བྲག་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེདལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གྲུབ་པར་བྱས་པས། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། ཕྱི་ནང་གཉིས་ཡུལ་དང་དབང་པོ་ཡིད་དང་ཆོས་སུ་གྲུབ་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། ཕྱི་ནང་སྤྱོང་བཟུང་ཆོས་ཀྱི་སྐུར་བྲུབ་པར་བྱས་པ། དམཆོག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། དམ་རྫས་ལྔ་དྲུག་བདུད་རྩིར་གྲུབ་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། བསྐལ་བའི་སེམས་ཅན་རིགས་ངེས་པའི་སྲས་སུ་གྲུབ་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། སྦྱོར་བའི་ཡུམ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མར་གྲུབ་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། ལྷའི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་གསལ་བར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅནཐམས་ཅད་བུ་ལ་མ་བྱམས་པ་བཞིན་བསམས་ལ་ཐུགས་རྗེས་ཟིན་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། གསང་སྔགས་གསང་བའི་ཆུ་ཁེ་དང་གྲགས་པ་སྤངས་ཤིང་དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ། བཟླས་བརྗོད་དང་འཕྲོ་འདུ་མངོན་དུ་གྲུབབྱ་པཱ། དམཆོག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། འཕགས་པརྣམས་ལ་ཚོགས་དང་གཏོར་བྱུ་ག་ཀྱིས་ཧྲཱི་མཚན་ལྡན་ཅད་པ་མེད་པར་མཆོད་པཔྲལ་ལ། དཱ་མཆིག་ལས་མི་འདའ་བར་བ་བ་དང་།

One must not transgress the samaya. For those who have not realized [the truth], the profound Dharma should be concealed with harsh words. One must not transgress the five samayas. Having realized the meaning that one’s own mind is the Buddha, one should achieve accomplishment; one must not transgress the samaya. Having established the body and the aggregates as the previously accomplished Victorious Ones of the families, one must not transgress the samaya. By establishing the sky, earth, mountains, rocks, elements, and sense bases as the maṇḍala of deities, one must not transgress the samaya. Having established the outer and inner objects, faculties, mind, and phenomena, one must not transgress the samaya. Having established the outer and inner purification and grasping as the dharmakāya, one must not transgress the samaya. Having established the five or six samaya substances as nectar, one must not transgress the samaya. Having established all sentient beings of the aeons as the sons of the definite lineage, one must not transgress the samaya. Having established the consort of union as Prajñāpāramitā, one must not transgress the samaya. Having made the colors and hand-symbols of the deities clear through meditative absorption, one must not transgress the samaya. Thinking of all infinite sentient beings as a mother loves her child, one should embrace them with compassion and not transgress the samaya. Abandoning the secret mantra’s secret water, profit, and fame, one must not transgress the samaya. One should manifest the recitation and the radiation and absorption [of light]. One must not transgress the samaya. One should offer to the Noble Ones with feast offerings and torma, without any lack of the signs of excellence, and not transgress the samaya.

འབྲི་ཤེས་རྟེན་ལན་དང་པྱོད་པར་ཐལ་ལ། དམག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། ཐ་ན་ཡང་ལོ་དང་ཟླ་བར་མ་འདས་པར་མཆོད་པ་ཕུལ་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། ལོ་ཟླ་ལ་བསྐང་ལ་དམ་ལ་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། ཉམས་པ་ཡོད་ན་སོར་བཅུག་ལ་དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དེལེ་ལེ་བཏང་སྙོམས་ལ་སོགས་པ་སྤངས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། འཕྱ་བཞད་དང་གཉིད་དབང་དུ་མི་བཏང་བར་དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། བསྲུབ་ཅིང་དང་དུ་བླངས་ཏེ་དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། བལྟ་བསགཉིས་སུ་མེད་པའི་དོན་རྟོགས་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། སྤྱོད་པས་དོན་དང་མི་འགལ་ཞིང་ཡོངས་ཀྱིས་མ་དཔྱས་པར་བྱས་ལ། དམ་ཆོག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པོ་འདི་དག་བསྲུངས་ན། བདུད་རྩི་ཡིན་ནོ༎ ཡེ་ཤིས་ཡིན་ནོ༎ སངས་རྒྱས་ཡིན་ནོ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིན་ནོ༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡིན་ནོ༎ དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། དམ་ཚིག་འདི་བསྲུངས་པས་སངས་རྒྱས་པ་ལས་གཞན་མ་ཡིན་པས། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དམ ལ་བསྔགས་སོ༎ དམཆོག་འདི་མ་བསྲུངས་ན། དུག་འཐུངས་པ་དང་འདྲ་སྟེ། ཆོས་སྤྱོད་གང་ཤེས་ཀྱང་མནར་མེད་པའི་དམྱལ་བར་འགྲོའོ༎ གཏོད་བྱུང་ཆེན་པོ་ལས། ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་ལེའུ་སྟེཉི་ཤུ་པའོ༎ ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་གཞན་ཡང་། དམ་ཚིག་ཉམས་པར་གྱུར་པའི་མཚན་མ་འདིའོ༎ རྣལ་འབྱོར་པ་མི་ཆོས་ཀྱི་བློན་པོ་ལྟ་བུའི་ལས་བྱེད་པས། ཐབས་ཀྱིས་གཞན་སྨད་པ་དང་། འཐབ་ཅིང་རྩོད་པ་དང་། ཕྱོགསའཆས་པའི་ལས།

If one knows how to write, it follows that one must act as a support for the teachings. One must not transgress the samaya by failing to perform offerings for even a year or a month; one must not transgress the samaya by failing to fulfill the requirements for years and months; one must not transgress the samaya by failing to restore any impairments that occur; one must abandon laziness and indifference and not transgress the samaya; one must not fall under the power of derision, laughter, or sleep and not transgress the samaya; one must accept the practice of churning and not transgress the samaya; one must realize the meaning of non-duality through the view and not transgress the samaya; and one must ensure that one's conduct does not contradict the ultimate meaning and is not universally censured, thereby not transgressing the samaya. If these one hundred and eight are guarded, they are nectar; they are primordial wisdom; they are the Buddha; they are Vajrasattva; they are Samantabhadra. Since all the Buddhas of the three times became Buddhas by guarding this samaya and nothing else, all the Buddhas have praised the samaya. If this samaya is not guarded, it is like drinking poison; no matter what Dharma practices one knows, one will go to the Avīci hell. From the Great Emergence of the Bestowal, this is the twentieth chapter on the one hundred and eight branch samayas. Furthermore, Vajrasattva, these are the signs of impaired samaya: a yogi acting like a minister of worldly affairs, disparaging others through skillful means, engaging in strife and dispute, and the activities of taking sides.

རླབས་དང་ཆེ་འདོད་པ་ནི་དམ་ཚིག་ཉམས་པར་སྦྱར་བའི་མཚན་མའོ༎ རྣལ་འབྱོར་པ་གདེང་མ་ཟིན་པར། རིགས་ཆུད་ཀྱི་བུ་སྤུད་ཅིང་། ཡོངས་ཀྱི་འདེབས་པའི་དབང་གིས། ཛ་གད་ཀྱི་དབང་ང་ཙན་པར་བྱས་ནས་དྲེགས་པའིཁར་བཏང་ནས། སྙིང་རྗེ་དང་བྲལ་བ་རྣམས་ནི་དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་མཚན་མའོ༎ གསང་སྔགས་གསང་བའི་བཀང་དང་དྲེགས་པར་ཀུན་སྤྱོད་ན་ཡང་། དེ་མཆོག་ཉམས་པར་གྱུར་པའི་མཚན་མའོ། ལྟ་བ་ལ་ཕྱོགས་རིས་སུ་བལྟས་ན་ཡང་། དམ་ཚིག་ཉམསྤའི་མཚན་མའོ༎ ཆོས་ལ་བཟང་ངན་དུ་འཛིན་པ་ཡང་དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་མཚན་མའོ༎ ཐུགས་རྗེ་ལ་དབྲི་བཀོལ་དུ་བྱེད་ན་ཡང་དམ་ཆོག་ཉམས་པའི་མཚན་མའོ༎ རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཆོས་ལ་རིས་གཉིས་སུ་འཛིན་པར་བྱེད་ན་ཡང་དམི་ཚིག་ཉམས་པའི་མཚན་མའོ༎ མཚན་ཉིད་ངན་པ་རྣམས་ལ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཆོས་བསྟན་ན་ཡང་། དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་མཚན་མའོ༎ ཕོངས་ཤིང་ཉམ་ཟག་པ་ལ་སྤྱོད་པ་རྫིང་པོར་སྤྱད་ན་ཡང་། དམ་ཚིག་ཉམས་པར་གྱུར་པའི་མཚན་མའོ༎ གཏོང་ཆུང་ཆེན་པོ་ལས། དམཆིཉམས་པར་གྱུར་པའི་མཚན་མ་བསྟན་པའི་ལེཇུ་ག་ཏེ་བ་རྩ་གཅིག་པའོ༎ ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་གཞན་ཡང་དམཆོག་ཉམས་པའི་སྤྱོད་པ་ནི། གྲུལ་འབད་པ་མེད་པར་འབྲས་བུལ་རིཆེ་བར་འཇོག་པ་དང་། རང་གི་བྱས་པའི་འབྲས་བུ་མེད་པ གཞན་ལ་དངོས་སུ་ར་བ་དང་། མ་བསྒོམས་པར་དངོས་གྲུང་ཐོབ་ཏུ་རེབ་དང་། ངམཆོག་མ་བསྲུངས་པར་མཐུ་ཆེ་བར་འདོད་པ་དང་། བསླབས་ཤིང་རྡོ་རྗེ་མ་སྤངས་པར་མཁས་ཤིང་བཙུན་པར་འདོད་པ་དང་། ཕྱེ་ནང་གི་དབང་མ་བསྲུང་བར་སློབ་དཔོ་བྱེད་པ་རྣམསྣི། དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་སྤྱོད་པ་ཡིན་ནོ༎ མཁས་པ་ལ་མི་མཁས་པའི་སྒྲོ་འདོགས་པ་ཡང་།

To harbor waves of pride and the desire for greatness are signs of violating the samaya. When a yogi, having not attained confidence, displays the lineage of a noble son and, through the power of universal planting, makes himself the master of the jagad (intoxicant) and lets arrogance take hold, those devoid of compassion are signs of violating the samaya. Even if one practices the secret mantra with secrecy and pride, it is a sign of the supreme samaya being impaired. Even if one views the view with partiality, it is a sign of violating the samaya. Even if one grasps at phenomena as being good or bad, it is a sign of violating the samaya. Even if one discriminates within compassion, it is a sign of violating the samaya. Even if one holds the yogic dharma as being of two distinct sides, it is a sign of violating the samaya. Even if one teaches the yogic dharma to those with negative characteristics, it is a sign of violating the samaya. Even if one acts with a haughty manner toward those who are destitute and weak, it is a sign of the samaya becoming impaired. From the Great Lesser Generosity, this is the twenty-first chapter, showing the signs of violating the samaya. Furthermore, Vajrasattva, the conduct of violating the samaya includes: placing great importance on results without exerting effort; directly bestowing the fruits of one's own actions upon others; hoping to attain accomplishments without meditating; desiring great power without guarding the samaya; desiring to be learned and venerable without having trained and not having abandoned the vajra; and acting as a teacher without guarding the outer and inner empowerments—these are the conducts of violating the samaya. Even to superimpose the status of the unlearned upon the learned is also [a violation].

དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་སྐྱོན་དང་སྤྱོད་པ་ཡིན་ནོ༎ མི་མཁས་པ་ལ་མཁས་པའི་ཚེ་འབྱིན་ན་ཡང་། དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་སྤྱོད་པ་ཡིན་ནོ༎ བཀའམནོས་པའི་སློབ་དཔོན་ཁུངས་བསུབས་ནས་དད་པའི་ཕྱོགས་ནས་ཁུངས་འབྱིན་པར་བྱེད་ན་ཡང་། དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་སྤྱོད་པ་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ༎ གཞན་བཀའ་མ་ནོར་བར་སྤྱོད་པའི་ཆོས་ལ་མིན་ཞེས་སྨྲས་ནས། བཀའ་མིན་པ་ལ་ལེགས་པར་སྟོན་པཡང་། དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་སྤྱོད་པ་ཡིན་ནོ༎ སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བའི་བཀའ་བརྒྱད་བསྡུབས་ཏེ། མེ་ལ་བསྲེག་ཅིང་གང་ཟག་གྲུབ་པ་མ་ཐོབ་པས་མི་ཚིག་ཏུ་ལེགས་པར་བསྟུན་བདག་ལ་བསྟོད་ཅིང་དེར་བར་བྱེད་ན་ཡང་། ད་མ་ཆོག་ཉམས་པའི་སྤྱོད་པམེད་པ་ཡིན་ནོ༎ མན་དག་ངེས་པའི་དོན་གཞན་མཁས་པས་མཛད་པར་ཡིད་ཆོས་ཀྱང་། སེམས་ཅན་གྱི་ལུས་སུ་རྒྱུ་ཆུང་བཟུང་ནས། དེ་མྱི་ཉན་པར་མེད་ནི་ཡང་། དམ་ཚིག་ཉམས་པར་གྱུར་པའི་སྤྱོད་པ་ཡིན་ནོ༎ བག་བེན་པ་ཆང་སྤང་བ་ཐོབ་དངགྱུར་པ་ལ། དོན་གྱིས་མི་ཉན་པར་ཐོབ་ཀྱིས་ཐོས་ཤིང་རང་ངོམ་པར་བྱེད་ན་ཡང་། ཉམས་པར་གྱུར་པའི་སྤྱོད་པ་ཡིན་ནོ༎ རྣལ་འབྱོར་ཀྱི་མཆོད་ཆ་ལ་སོགས་པ་གཅིག་ལ་གཅིག་འགྲོལ་བ་མནོག་ཅིང་། གསང་བར་བྱེད་ན་ཡང་། ཉམས་པར་གྱུརཔའི་སྤྱོད་པ་ཡིན་ནོ༎ རྗོད་མི་བལྟ་བར་འཁོར་དང་སྡེ་མང་པོར་འདོད་པས། གསང་སྔགས་ཀུན་ལ་གྲགས་པར་བྱེད་པ་ཡང་། ཉམས་པར་གྱུར་པའི་སྤྱོང་པ་ཡིན་ནོ༎ ཚིག་གི་ཟུར་ཁྲོད་དང་དུ་བྱེད་པར་བྱེད་ཅིང་། ཚེ་དག་དག་འཛིན་པ ཐམན། ས་སུ་། དུ་། ས༎ འདི་ནཞིང་མེད་པར་འཛི་པ་རྗོདས་དང་། གའི་རྫོགས་ཀྱི་དག་དུས་སློབ་ཡོངས་ཀྱིས་ང་ཤིང་ནི་ཡོང་པར་ཐས་པ་ཡང་། འི་པ་གྱུ་པའི་ཐོང་པའི་།

These are the faults and the conduct of violating the samaya. Even if one bestows the life-force of the teachings upon the unlearned, it is the conduct of violating the samaya. Even if one erases the source of the master from whom the instructions were received and instead cites a source from the side of faith, it is the conduct of violating the samaya. Even if one says that the Dharma practiced by others is not the authentic word and then teaches what is not the word as being excellent, it is the conduct of violating the samaya. Even if one collects the eight great cycles of the Conquerors' word from the past, burns them in fire, and because one has not attained realization, composes them as mere human words, praising oneself and disparaging others, it is the conduct of violating the samaya. Even if one has faith in the definitive meaning of the pith instructions composed by other scholars, yet, grasping at the small causes within the bodies of sentient beings, refuses to listen to them, it is the conduct of having violated the samaya. Even if one has attained the abandonment of alcohol and heedlessness, yet in effect does not listen, but instead hears [only what pleases oneself] and acts with self-display, it is the conduct of having violated the samaya. Even if one exchanges the ritual implements of yoga and so forth with one another and keeps them secret, it is the conduct of having violated the samaya. Even if one disregards the instructions and, out of a desire for a large retinue and many followers, makes the Secret Mantra famous to all, it is the conduct of having violated the samaya. Even if one takes the subtle nuances of the words to heart and grasps at the purity of the life-force, yet [the text is corrupted here], even if one grasps at this as being without [error] and speaks of it, and even if one hears that all students are grasping at the time of the perfection of the [teachings], it is the conduct of having violated the samaya.

གཏོང་ཟུང་བྱེ་དཀྱིལས། དཔོ་ཅིག་གངས་པའི་ཐང་པཏེར་བས་པ། དཔང་ག་མས་པའི་རྟགས་། འཇི་རྟེན་འརྒྱས་འདྲི་ཡང་འཛ་དང་ཐབ་དང་། བཅིམ་དུ་རྫོགས་པ་རུང་དགེ་ཆོག་སུ་འགྲེང་བ་དང་། བགེགས་དང་བང་འད་དཔ་ག་སས་མྱོས་། ཐང་། ས ཡིན་པས། གསོ་ཞང་བསྐྱར་བའི་ཆོ་ག་བྱ། འདི་དག་ཉམས་པ་མཚོར་བར་བྱུང་ན་ཡང་། དུས་སྔ་མ་ལ་ཉམས་པ་ཡིན་པས་བས་དག་ས་འཆོག་ལ་སོགས་པས་དག་པར་བྱང་༎ དེ་དག་བསྒྲེང་དང་ངན་སྲོང་གི་སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་ག་ཀྱང་ངོ་༎ གངཔར་གྱུར་པ་ལ། རྟགས་འདི་དག་མི་འབྱུད་བར་སླར་ལེགས་པ་དག་འབྱུང་བར་བྱེད་ན། མནར་མེད་པར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ༎ མནར་མེད་པ་ལས་ཐམས་ཅད་དུ་ཐོན་པར་མི་འགྱུར་རོ༎ སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུན་ལས་མ་གཏོགས་པ། བདེ་བ་སྐད་ཅིག་ཙམྱང་འཛག་པའི་སྐབས་མེད་པས། ཕྱི་མའི་བདེ་བ་འདི་རུ་སྨིན་ནས། ཕྱི་མ་ཕན་ཆད་ལ་བདེ་བ་སྤྱོད་པའི་སྐབས་མེད་དོ༎ མནང་མེད་པ་ལ་ཤིན་ཏུ་ཉོན་མོངས་ཤིང་འཁོད་དོ༎ གང་དག་ཉམས་པ་འདིར་བྱུང་བ་རྣམས་ནི། འབྲས་བུ་འདིར་སྦྱིན་པ་སགྱི་ཁ་ལ་མི་འབྱུང་བའི་ཐ་ཚིག་གོ༎ གཏོར་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། ཉམས་པའི་སྔ་རྟགས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་གསུམ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་དམ་ཆོག་ཉམས་པའི་སྐྱོན་བསྟན་པ་འདི་ཆེད་དུ་བརྗོད་དོ༎ སྐུའི་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་སློབདཔོན་དང་། མཆེད་དང་ལྷམ་ཛྭལ་ལ་མནར་སེམས་དང་། འཕྱ་སེམས་ཙམ་དུ་ཡང་སྤྱད་པར་མི་རུང་ན། གནོད་པ་དངོས་སུ་བྱེད་པ་དང་། འཁུ་ཞིང་ལྡོག་པ་དང་། ཟང་ཟིང་གི་དོན་ལ་བརྐུམ་པ་དང་། འཐབ་ཅིང་རྩོད་པ་ལྟ་ཅི་སྤྲོས་ཏེ། ལུའི་དམཚིགཉམས་པས་སེལ་དྲུམ་ལ་ལྗོན་ཤིང་མི་སྐྱེ་བ་དང་འདྲ་སྟེ།

From the Great Tantra of the Torma: "First, the signs of impairment: even if one is surrounded by worldly prosperity, wealth, and power, and stands in the midst of a perfect assembly of virtuous practitioners, one is intoxicated by obstacles and the pride of wealth. Since this is the case, one should perform the ritual of restoration and renewal. Even if these impairments occur without being noticed, because they were impaired at an earlier time, they must be purified through confession and so forth. Those who experience these will also undergo the sufferings of the lower realms. If, after having become impaired, these signs do not appear and instead excellent signs arise, one will be born in the Avīci Hell. From the Avīci Hell, there is no escape at all. Since there is no opportunity to experience even a moment of happiness other than a continuous stream of suffering, the happiness of future lives will ripen here, and there will be no opportunity to enjoy happiness from the next life onward. In the Avīci Hell, one dwells in extreme affliction. Those for whom these impairments have occurred here are the ones for whom the fruit will not appear in the next life; this is the definitive word. From the Great Torma Tantra, this is the twenty-third chapter, showing the preliminary signs of impairment. Then Samantabhadra spoke this specific teaching on the faults of impaired samaya: 'If it is improper to harbor even a thought of malice or a slight derision toward the Vajra Master, one's vajra siblings, or the deities, then what need is there to mention actually causing them harm, being hostile and turning away from them, being greedy for material wealth, or engaging in strife and dispute? By impairing the samaya of the body, it is like a tree that will not grow in a barren wasteland.'"

བསྐལ་པ་གཅིག་གི་བར་དུ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་སྐྱེ་ཞིང་། གཞན་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཅི་བྷས་ཀྱང་ཕྲན་མེད་པ་དང་། གསུང་གིང་མཚིག་སྔགས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་པར་མི་བཅང་གོ་བྱས་ཏེ་ཁས་བླངས་ནདང་ཟླ་བཙམ་ལ་མདོད་ཀྱིས་ཡུད་ཙམ་མི་དྲན་པས་ས་བོན་མེས་ཚིག་པ་དང་འདྲ་སྟེ། བསྐལ་བ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་སྐྱེ་ཞིང་། གཞན་གྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཅི་བྱས་ཀྱང་ཕན་མེད་པ་དང་། ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གསང་བའི་མན་ངག་གཞན་ལ་མེ་ས ལབྱས་ནས། དམཉམས་པ་དང་། དམ་མེད་པ་དང་། ཆོས་ལོག་པར་འཛིན་པ་མཐའ་དག་ལ་འཆད་ཅང་མ་ཀར་གཏོང་བ་དང་། བཀའ་འཆལ་པཏྟ་ཎི་སྤོས་ཏེ་ཐུགས་ཀྱི་དམཆོག་ཉམས་ན་བསྐལ་པ་གསུམ་དུ་མནར་མེད་པར་གྱུང་ཞགམེ་ཏོག་སད་ཀྱིས་བསད་པ་དང་འདྲ་སྟེ། གཞན་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཅི་བྱས་ཀྱང་ཕན་པ་མེད་པ་དང་། གསུམ་ག་ཉམས་ནས་གཞི་འཇིག་པ་དང་འདྲ་སྟེ། བསྐལ་པ་དཔག་གིས་མི་ལངས་པར་དམྱལ་བར་སྐྱེའོ༎ ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་ཉམས་ན་ཤིང་ཏཱ་ལའི་ལོ་མ་བཅདཔ་དང་འདྲ་སྟེ། བསྐལ་པ་ཆེན་པོར་དམྱལ་ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་དུ་སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་དང་། དམ་ཚིག་ཀུན་ཉམས་ནི་མི་སྲིད་ན། ཉམས་ན་གླེང་བརྗོད་ལས་འདས་སོ༎ དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ དམ་ཚིག་ཚིག་ཏུ་གསུངས་པ་ཡང་༎ མཉབསུངས་ན་དམ་ཚིག་ཡིན༎ དམ་ཚིག་བསྲུངས་པར་དཀའ་ན་ཡང་༎ ཐར་པར་བསྙེག་པ་ཤིན་ཏུ་ཏེ༎ དམ་ཚིག་ཉམས་པ་རབ་སླ་ཡང་༎ དམྱལ་བའི་སྤྱོད་པ་ཡ་རེ་ཆ༎ བླུན་པོས་དེ་ལྟར་མ་རིག་སྟེ༎ འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་བཟོད་བྲག་མེད༎ དེ་སྐདཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཁྱད་པར་ཉིད་ལས་མི་གཞན་པའི་འཁོར་དང་།

If one is born in the hells for the duration of one eon, and no other roots of virtue whatsoever can benefit [the result], and having pledged to uphold the samaya of speech—the mantras and meditative absorptions—one fails to remember them for even a moment, it is like a seed scorched by fire; one will be born in the hells for two eons, and no other roots of virtue one performs will be of benefit. If one reveals the secret pith instructions of the samaya of mind to others, thereby violating the samaya, becoming one without samaya, and teaching or disseminating all manner of perverted doctrines, thus corrupting the Word and violating the samaya of mind, one will remain in the Avīci hell for three eons; it is like a flower withered by frost, and no other roots of virtue one performs will be of benefit. If all three are violated, it is like the destruction of the very foundation; one will be born in the hells for an incalculable number of eons. If the branch samayas are violated, it is like the cutting of a tāla tree’s leaves; one will experience the sufferings of the eighteen hell realms for a great eon. If all the samayas are violated, it is impossible to describe. Thus he spoke: "Even though the samayas are expressed in words, If they are guarded, they are the samaya. Though the samayas are difficult to guard, Seeking liberation is exceedingly difficult. Though violating the samayas is very easy, The conduct of the hells is truly terrifying. Fools do not realize this, And thus the sufferings of saṃsāra are unbearable." When he had spoken thus, the retinue, which was none other than the great wisdom itself—the Buddhas of the five families and so forth—[listened].

འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་འཁོར་དང་། ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལ་སོགས་པ། འཁོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅདཏྲ་སྤངས་ནས་སྐྲག་ཅིང་འདར་ཏེ་བརྟུལ་ནས་ཁ་ནུབ་ཏུ་འགྱེལ་ཏོ༎ གཏོར་ཆུང་ཆེན་པོ་ལས། དམཚིག་ཉམས་པའི་སྨོན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་བཞི་པའོ༎ ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་དེ་དག་བརྩལ་བ་བསང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་མ། འདི་ཉིད་ཅེས་བྱ་བའི་བུ་བླངས་སོ༎ སྟོང་པ་ཤིན་ཏུ་ཡོད་མེད་རྣལ་འབྱོར་མཐུས༎ ནམ་མཁའ་བཞིན་ལས་དམ་ཚིག་ཉེ་བར་གནས༎ བདེ་གཤེགས་མ་ལུས་བཞུགས་པ་བཞེངས་སུ་གསོལ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བསྐལ་བཟང་འཁོར་དང་འརྫས། དགྲ་ཉིད་དུ་རྒྱལ་བས་ཀླུ་བླངས་ན༎ ཤིན་ཏུ་སྲིད་ལས་མ་ལུས་འདས་པ་དང་༎ ཤི་བར་ཐར་པ་མར་ཡང་ལངས་འཐུནན༎ ཡང་དག་སྲིང་ལ་ཐཾང་གླང་ཀྱ་དགས༎ ཞེས་ཐ་བ་ག་གྲངས་པས། ད་དྲུག་བརྒྱལ་པ་ལས་སྲང་ལངས་སོ༎ དནསམགྲིན་གཅིག་ཏུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཨེ་མགོ་ངོ་མཚར་རབ་འབྱམས་ཊཱི༎ སངས་རྒྱས་མཛད་པ་ངོ་མཚར་བས༎ གསེར་སྩོགས་དངུལ་སྩོགས་ནོམ་པ་བཞིན༎ ཐུགས་རྗེ་ཆེ་བའི་ལྷ་ཁྱོད་ཀྱིས༎ འདྲེན་པའི་ཐུགས་རྗེསབཟུང་ནས་ཀྱང་༎ ལུས་ཀྱི་དབང་དུ་མི་གཏིང་བར༎ དུས་ལ་བབ་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༎ དམ་ཚིག་ཉམས་པ་བསྐང་དུ་གསོལ༎ དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དམ་ཚིག་འདི་དག་ཉམས་པ་སོར་ཆུད་པའི་ཐབསཞུས་པ་ནི། ལེགས་སོ་ལེགས་སོ༎ འདི་དག་སྐོང་བའི་ཐབས་མ་ཤེས་ན༎ ཕ་ལ་ཉམས་པ་ཤ་སྟག་འབྱུང་བས༎ བསྐང་བའི་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། སྐུའི་དམ་ཚིག་ཉམས་ན་གནས་སུ་བསྐང་ངོ་༎

Having abandoned all the perfect retinues, such as the retinue for taming beings and the retinue of compassionate emanations, they were terrified and trembling; they were subdued and fell face down toward the west. From the Great Torma of the Small: this is the twenty-fourth chapter, showing the prayers for those who have impaired their samaya. Then, in order to purify their transgressions, Vajrasattva took up the son named Idinyid. Through the power of yoga, which is utterly empty and beyond existence or non-existence, the samaya remains present like the sky. I pray that all the Sugatas without exception arise from their abodes. When the Victorious One took the nāga as an enemy, Vajrasattva and his fortunate retinue were present. Since he has utterly transcended cyclic existence, he has also arisen as liberation from death. By means of the thang glang of the authentic lineage, he has been restored. Having spoken these words, the six hundred who had fainted arose. Then, with one voice, they addressed the Blessed One: "O, how wondrous! O Infinite One! The deeds of the Buddha are marvelous. Like gold and silver, O Great Compassionate Deity, you have grasped us with your guiding compassion. Without casting us under the power of the body, through your timely enlightened activity, please restore our impaired samaya." When they had spoken thus, the Blessed One replied: "As for your request for the method to restore these impaired samayas, it is excellent, excellent! If one does not know the method for restoring these, only further impairment will occur. Therefore, I shall explain the ritual for restoration. If the samaya of the Body is impaired, restore it in its proper place."

གསུང་གི་དམ་ཚིག་ཉམས་ན་བདུད་རྩི་བདེལ་སོགས་པ་བསྒྲུབ་པ་ལན་གསུམ་གྱིས་བསྐང་ངོ་༎ ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་ན་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་རུང་བསེབ་མང་ངོ་༎ ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་ཉམས་ན། ཚོགས་དང་གཏོར་མ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐང་ངོ་༎ དེ་དག་ལས་མི་དཟུངས་སུ་བཟུང་པས་བསྐར་བརའོ༎ གཏོར་ཆུང་ཆེན་པོ་ལས། དམ་ཆོ་ག་ཉམས་པ་བསང་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་པྲརྠ་ཝཱ་པའོ༎ ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་སངས་རྒྱས་རྣམས་པ། གཏོར་བུད་ཆེན་པོ་ང་དགེ་འགའགྲུབ་པས། ཐམས་ཅབཟང་པོའི་གཏོར་མོའི་རང་བཞིན་དུ་སངས་རྒྱས་པར་གྱུར་ཏོ༎ དེ་ནས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་རྔ་སྒྲ་སླེ་བ་མེད་པ་འདི་ཆེད་དུ་བརྗོད་དོ༎ ཧྲཱི་བཱི་རིའི་རྔ་ཆེན་འདི་བརྡུངས་པས༎ ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་དབང་དུ་བསྡུས༎ བཱི་རིའི་རྔ་ཆེན་འདི་བརྡུངས་པས། བདུད་ཀྱི་ཀླད་པ་ཆལ་བདག་ཤོགས༎ ཨི་རིའི་རྔ་ཆེན་འདི་བརྡུངས་པས༎ དག་པའི་མག་ལུས་དུམ་ཐུར་གཏུབ༎ རྫ་འརྡ་ཆེན་འདུ་བརྡུངས་པས༎ བགེགས་མ་ཚོགས་རྣམས་རྡུལ་དུ་འོག། ཀྵ་རང་རྣ་རྒྱན་འདི་བརྡུངས་པས༎ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་བྲན་དུ་ཁོལ༎ རྫི་རིའི་རྔ་ཆེན་འདི་བརྡུངས་པས༎ སྟོང་གསུམ་ཆོས་སྒྲ་ཆེན་པོར་ཐོགས༎ ལྷ་རྣམས་ཕྲག་དོག་ཆེ་བ་ལ༎ ཤེས་རབ་ངེས་པའི་ཆོས་ཀྱང་སྟོན༎ མི་རྣམས་མངོན་ཤེས་ཆུང་བ་ལ༎ ཤེར་རབ་རྣོ་བའི་ཆོས་ཀྱང་བཤད། བྱོལ་སོང་བླུན་ཞེང་གཏི་མུག་པར༎ ཤེས་རབ་གསལ་བའི་ཆོས་ཀྱང་བཤད༎ ཡི་དགས་བཀྲེས་སྙོམས་ཉེན་པ་ལ༎ ཤེས་རབ་མཆོག་གི་ཆོས་ཀྱང་སྟོན༎ དམྱལ་བ་ཚ་གྲང་ཉེན་པ་ལེ༎ ཤེས་རབ་རྟོགས་པའི་ཆོས་ཀྱང་སྟོན། ཙནྡན་དཀར་པོའི་རྔཤིང་ལ༎ བན་གླང་དཀར་པོས་གཡོགས་བྱས་པ༎

If the samaya of speech is impaired, it is restored by three times accomplishing the nectar of bliss and so forth. If the samaya of mind is impaired, it is restored by the flexibility of meditative absorption. If the branch samayas are impaired, they are restored by the feast offering and one hundred and eight torma offerings. Among these, they are restored by taking them into the heart. From the Great Torma of the Small Torma, this is the twenty-second chapter, on the purification of impaired samaya rituals. Then, the Buddhas, such as Vajrasattva and others, through the accomplishment of the great torma, became awakened into the nature of the Samantabhadra torma. Then Samantabhadra uttered this drum sound, which is without arising: "By beating this great drum of hrīḥ bī, the three realms without exception are brought under control. By beating this great drum of bī ri, the brains of the māras are shattered. By beating this great drum of i ri, the pure eyes of all are cut into pieces. By beating this great drum of rḍa, the hosts of obstructors are reduced to dust. By beating this great drum of kṣa raṅ rna rgyan, the mamos and ḍākinīs are enslaved as servants. By beating this great drum of rḍi ri, the sound of Dharma resounds throughout the three thousandfold world system. To the gods who are full of jealousy, the Dharma of certain insight is shown. To humans who have little clairvoyance, the Dharma of sharp insight is explained. To the animals who are dull and ignorant, the Dharma of clear insight is explained. To the hungry ghosts tormented by hunger and thirst, the Dharma of supreme insight is shown. To the hell beings tormented by heat and cold, the Dharma of realized insight is shown. Upon a drumstick of white sandalwood, covered by a white elephant..."

གནོད་པའི་དགྲ་བགླེགས་ཞི་བའི་རྔ༎ སྨར་མོ་དག་གི་རྔ་ཤིད་ལ༎ མི་ལྤགས་གཡང་གཞིའི་གཡོགས་བྱས་པ༎ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པའི་རྔ༎ སེང་རྗེད་དམར་པོའི་རྔ་ཤིང་ལ། སྟག་ལྤགས་དམར་པོས་གཡོགས་བྱས་པ༎ ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད་པའི་རྔ༎ འབྲུག་མོ་ཚེར་མའི་རྔ་ཤིང་ལ༎ མི་ལྤགས་གཡང་གཞིའི་གཡོགས་བྱས་པ༎ གནོད་པའི་དགྲ་བགེགས་བསྐལ་བའི་རྔ༎ རྔ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རྔ། རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་མིན༎ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལ་བདྲངས༎ དབྱིང་ས་དང་མི་ཤེས་བྱེ་བརླབས་པས། ཅིད་གྲངས་མ་ཡས་ཀྱིས༎ སྟོང་གི་སྲི་འ་ཆོས་རྦ་ཆེན་པོས་བདེ༎ འདུལ་བའི་ཐབས་ཀྱིམས་མབ་འདོ་སྟེ་ཆོས་མངོན་དང་༎ རང་རྒྱལ་མདོ་སྡེ་ལ་སོགས་པ༎ གང་ལྟར་འདུལ་བ་བཞིན་དུ་སྟོན༎ དེ་ཚེ་གནས་ནས་རབ་མཚོན་ནས༎ ཐམས་ཅད་གཏོར་མར་གཅིག་པར་བྱས༎ ཞི་བ་ལ་ནི་ཟླུམ་པོའི་རྔ༎ བྱས་པ་ལ་ནི་བུ་བཞི་སྟེ༎ ཟླགམ དང་གི་རང་བཞིན་ལ༎ ཟླ་གསུ་མཛག་པོ་འཇོམས་པ་ཡི༎ འཁོར་བ་བཀའ་གན་ཅི་བགྱིས་བཱན༎ ཡང་ཐན་ཡང་སྦལ་ལ་སོགས་པ༎ ཛ་སྐ་ངག་པོས་ལས་ལ་བརྗོད༎ ཅེས་མེད་ང་བརྗོད་པས། མམངང་མཁའ་འགྲོ་མས་ཏུ་བཉན་ཅང་། ཁམས་གསུམ་ཛ་མའི་རང་བཞིན་དུ་སངས་རྒྱས་པར་གྱུ་༎ གཏོང་ཐུང་ཆེན་པོ་ལས། ཕྱགས་ལ་དི་ཉིད་དྲུག་པའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས། ཅི་ལྟར་སྣང་བ་སངས་རྒྱས་པའི་དོན་ཆད་དུ་རྫུང་༎ རྐྱེན་རྗོང་བརྩསོགས་པ༎ སྒོ་བཏགས་བུས་པས་བཟུང་བ་རྣམས༎ ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་རྣམས་བརྟགས་ཀྱང་༎ སེལ་བར་ཐར་བའི་ལམཇུག་སྟན༎ མྱ་ངན་འདས་དང་འཁོར་བའི་གནས༎ ཐམས་ཅད་གཅིག་པའི་རང་བཞིནང་༎ དཔེར་མེད་དོ་པོ་ཉིད་མཉམ་པསྦྱ་ཉིད་དེ་ལྟང་གནས་མེད༎

The drum that pacifies harmful enemies and obstructors: its frame is made of smar-mo wood, covered with a human skin gyang-zhi. The drum that increases longevity and merit: its frame is made of red seng-rjed wood, covered with red tiger skin. The drum that brings all under control: its frame is made of 'brug-mo tsher-ma wood, covered with a human skin gyang-zhi. The drum that banishes harmful enemies and obstructors: the drum is the drum of the dharmadhātu (expanse of reality); it is not the wisdom of awareness (vidyā-jñāna). Awareness-wisdom is drawn into the expanse. Through the blessing of the expanse and wisdom, by means of the countless [mantras], the great waves of the sri and 'dre of the thousand-fold world system are pacified. Through the methods of discipline, the Abhidharma, the Prātimokṣa, the Prajñāpāramitā, the Vinaya, the Pitaka, and the Sūtras of the Pratyekabuddhas and so forth—teach according to whatever is necessary to discipline. At that time, having clearly identified the abodes, all are unified into a single torma offering. For pacification, the drum is circular; for enrichment, it has four corners; for magnetizing, it is the nature of a crescent moon; for subjugation, it is the three-cornered [drum] that destroys. Whatever is done to the cycle of existence, even frogs and the like, are spoken of as the activities of the fierce ones. By reciting this, the mamo and ḍākinīs listen, and the three realms are awakened into the nature of the ja-ma. From the Great Torma Offering, this is the sixth chapter on the reality of the hand. Then the Blessed One, in order to establish the meaning of how all appearances are awakened as Buddha, spoke of the conditions, the gathering, and so forth. Although those who grasp at imputed labels conceptualize them erroneously, the path of liberation is shown to clear them away. The state of nirvāṇa and the state of saṃsāra are all of a single nature; they are the peerless essence, the equality of dharmatā, abiding in that way without a fixed location.

ཐར་པའི་ལམ་ནི་ལོག་པ་ཡིན༎ ལོག་རྟོག་གཉིས་མེད་ཆོས་སྨྲ་སྟེ༎ ལོག་དང་འ་གཉིས་མེད་པར༎ མཉམ་དུ་གོམས་པ་ལ་མདུ་བདེ༎ བྱ་བ་མེད་པས་ཐམས་ཅད་པས༎ མེད་པའི་བྱས་ཅདེ་ལས་དེ་རྟོགས་དེ་མི་འབྱུང་༎ དེ་བཞིན་པར་མེད་མྱ་བཙལ་ཞོ༎ གང་ལ་གནས་པས་སངས་རྒྱས་ཡིན༎ ཚེ་བླང་སེན་དོན་མེད་པ་༎ གྲངས་རྣམ་མངའི་ང་དུགནས༎ མཚམ་༎ ཆོས་རྣམཆོག་པ་མདཔས་ཡང་ད། མར། ག་ལ་རྐ་དབ་གས། ཐེ་དང་བ། ཙབརྗོད་སངས་རྒྱས་གསུང་ཕྱིན་པས༎ བློ་ལྡན་བུ་གཅིག་ཀྱི་མེད་སྤྲོ༎ འཚངས་པར་གྱུར་པ་ལུང་ལས་གསུངས༎ གཏོ་ནཔོ་མས༎ དཀྱི་ལེའུ་ཏི་འདུ་༎ ཀྱིས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་ལ༎ དབང་བསྐུར་བའི་དོན་འདི་ཟེད་དུ་བརྗོད་དོ༎ རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ལ་སོགས་པ༎ ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ཐམས་ཅད་དུང་༎ གསང་བ་གསང་ཆེན་གསང་མཆོག་རྣམས༎ རྣདབང་ཡིད་ལ་ཉན་པར་བྱོས༎ ཨོཾ་དྷརྨ་ཙཀྲ་ཧཱུྃ། ཨེ་མ་ཧོ༎ སློབ་མ་བློ་ལྡན་བུས༎ རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་གང་གསུངས་པོ༎ བླ་མའི་ཚི་ག་ལུས་མ་ནོར་བར༎ སྣོད་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ལེ་སྟོན༎ ཨོཾ་དྷརྨ་ཙཀྲ་ཕཊ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྩལ་སོགསྤ༎ མེ་ཡེངས་རྩེ་གཅིག་ཏིང་འཛིན་གྱིས༎ གྲངས་ཚད་རྟགས་རྣམས་མངོན་གྱུར་པར༎ རྣལ་འབྱོར་གསང་བར་བསྐྱབ་པར་གྱིས༎ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་ཨེ་ཤུདྡྷེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་སྒོ་གསུམ་འཆང་༎ དབྱེར་མེད་ཏིང་འཛིན་མི་གཡོ་བ༎ ཐམས་ཅདཀུན་གྱིས་འདྲེན་པ་པོ༎ མ་ལུས་རྣལ་འབྱོར་འདྲེན་པར་གྱིས༎ ཨོཾ་བཛྲ་དྷ་དུས་མ་ཏི་ཧཱུཾ། དེ་ནས་ལས་རྣམས་ཀུན་རྫོགས་པས༎ སྔགས་དང་ཕྱག་ཙ་ལ་སོགས་པ༎ ལས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་མང་པོ་དག། ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ག་བྱོས་ཤིག།

The path to liberation is erroneous. One who speaks the Dharma of non-dual, mistaken conceptualization—without the duality of error and fear—is at ease in the simultaneous cultivation of equanimity. Since there is no activity, from all things, that which is non-existent is realized; it does not arise. Likewise, do not seek nirvana as non-existent. By abiding in that, one is a Buddha. The meaning of taking up a life is without purpose; it abides within the manifold enumerations. Because the supreme Dharma is without end, it is also thus. Regarding the various aspects, the Buddha’s speech has been proclaimed. The intelligent son, without distraction, exerts himself. It is taught in the scriptures that he has become enlightened. The Great Lord, in the chapter on the mandala, spoke to Vajrasattva and the others, expressing the meaning of this empowerment: "Regarding cause and effect and so forth, all that has been spoken from the [Buddha’s] mouth, the secrets, the great secrets, and the supreme secrets—listen with a secret mind!" OṂ DHARMA CAKRA HŪṂ. E MA HO! The intelligent disciple, without error in the body of the Guru’s words, should teach those who are suitable vessels. OṂ DHARMA CAKRA PHAṬ. Through mantra, mudrā, and so forth, with undistracted, one-pointed samādhi, until the signs and measures are manifest, protect the secret yoga. OṂ ĀḤ HŪṂ SARVA E ŚUDDHE HŪṂ PHAṬ. The Vajra King who holds the three doors, unwavering in inseparable samādhi, the guide of all—lead all yogis without exception. OṂ VAJRA DHARMAMATI HŪṂ. Then, having completed all activities, perform the four types of enlightened activity through the many specific rites of mantra, mudrā, and so forth.

ཨོཾ་ཀཿཞལ་ནས་གསུངས་པའི་ཆོས་ཀུན་ལ༎ དེ་ཚེ་བདག་ཉིད་དང་འདྲ་བས༎ དང་པོ་ཐོབ་པའི་དབང་བསྐུར་བས༎ བདག་དང་འདྲ་བར་ལས་བྱས་ཤིག། ཨཱྃ་བཛྲ་ར་ཆོས་ཏེ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་དབང་དང་གྲུབ་པ་རྣམས༎ བརྟན་ནིང་ཆགས་པར་འདོད་པ་དེས༎ རྩལ་སྲིདློངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་དང་༎ བུ་དང་ཆུང་མ་འབྲེལ་པའི་གྲོགས༎ ཅི་ཡོད་ལུས་དང་སྲོག་གིས་མཐུང༎ བླ་མ་ལ་ནི་མ་ལུས་པར༎ གསོག་འཇོག་མེད་པར་དབུལ་བར་བྱ༎ དེ་ནི་དཔག་གིས་མི་ལངས་ཏེ༎ དབང་བསྐུར་གནང་བ་དེ་བཉིད་དུ༎ ཡིད་ལ་ཅིང་དཀར་དའངགྱུར་ཏེ༎ མཁའ་ལ་འགྲོ་ན་བྱ་བཞིན་ནོ༎ འཕགས་པའི་སྐུ་དང་ཐ་མི་དང་༎ རྒྱལ་བ་ཉིད་ཀྱང་ཅི་བཞིན་དུ༎ ཡིད་ལ་བསམ་པས་དབང་བསྐུར་ནས༎ གཞན་གྱིས་ལས་རྣམས་སྐོས་ཅི་དོགས༎ གང་ཞིག་དབང་རྣམས་མ་ཐོབ་པར༎ གང་ཞིག་སྔགས སུང་བྱུང་བ༎ ས་བརྡ་མཱ་ཡིས་ཆོག་པ་བཞིན༎ འབྲས་བུ་མེད་ཅིང་བརླག་པར་འགྱུར༎ གཏོར་རྔུ་ཆེན་པ་ལས། དབང་གི་ལངྒ་སྭཱཉྫརབཅད་པའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱེད་པ་རྒྱན་པ་འདི་ཆེད་དུགཏོར་ནི་ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ༎ མ་ནི་ཤེས་རབ་རང་བཞིན་ཏེ༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་སྤྱོད༎ གཏོར་ནི་ཐབས་ཀྱི་འགྲོ་དུ་ཡིན༎ མ་ནི་ཤེས་རབ་བསྟན་པའི་ས༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་སྤྱོད༎ གཏོར་ནི་ཐབསཤེས་ཏེ༎ མ་ནི་ཤེས་རབ་བརྟེན་པའི་ས༎ གཏོར་ནི་ཐབས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཏེ༎ མ་ནི་དབྱིངས་ཀྱི་ཤེས་རབ་པས༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་སྤྱོད༎ གྱཏོར་ནི་ཡབ་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ མུ་ནི་ཡུམ་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ ཐམསཤེས་རབ་གཉིས་སུ་སྤྱོད༎ གཏོར་མ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱིས༎ ཐམས་ཅད་སྤྱད་པས་སངས་རྒྱས་རྒྱ༎ འདི་ནི་སྤྱོད་པའི་རྒྱལ་པོའོ༎

Oṃ kaḥ. Regarding all the dharmas spoken from the mouth [of the Buddha], at that time, because [the disciple] is like oneself, through the empowerment of first receiving [it], act in a manner similar to oneself. Āṃ vajra ra dharma te hūṃ. Then, those who desire to stabilize and become attached to the empowerments and accomplishments should offer to the guru without exception everything they possess—various displays of wealth, children, wives, and companions—along with their bodies and lives. That is beyond measure; at the very moment the empowerment is granted, the mind becomes pure and white, and one travels through the sky like a bird. Indistinguishable from the bodies of the Noble Ones, just like the Victors themselves, once the empowerment has been conferred through the intention of the mind, what need is there to worry about other activities? Whoever has not received the empowerments and yet utters the mantras will be without result and will be ruined, just like a ritual performed with a clay image. From the Great Torma Tantra, this is the section on the empowerment of the laṅga. Then the Blessed One spoke this: "The tor is the nature of method; the ma is the nature of insight. Method and insight are practiced as two. The tor is the gateway of method; the ma is the ground of the teaching of insight. Method and insight are practiced as two. The tor is method and insight; the ma is the ground of relying on insight. The tor is the wisdom of method; the ma is the insight of the expanse. Method and insight are practiced as two. The tor is the bodhicitta of the Father; the ma is the bodhicitta of the Mother. Method and insight are practiced as two. Through the practice of method and insight by means of the torma, all become Buddhas. This is the King of Conduct."

གཏོར་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། སྤྱོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེད་དགུ་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་ཡེ་ཤེབསྐལ་བའི་ཞིང་བཅུ་འདི་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་བ་འདི་ཆེད་དུ་བརྗོད་དོ༎ ཨེ་མ་ཧོ༎ གཏོར་མའི་ཞི་ཁྲིམས་འདི་དག་ན༎ མ་རུངས་ཞིང་བཅུ་འབྱུང་སྲིད་སྟེ༎ དམིགས་ནི་འཁྲུལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་བལྟ༎ ཀུན་ལ་གནོད་ཅིང་ཚེ་མདུན་བྱེད༎ དགསུམ་གྱི་ལམ་བཀག་ནས༎ ངན་སོང་གསུམ་གྱི་ས་བོན་འདེབས༎ བདག་དང་སློབ་དཔོན་མཆེད་ཀྱི་དགྲ༎ ཉམས་དང་དམ་ལས་ལོག་པ་དང་༎ འཁུ་དང་བདགཅོད་བྱེད་པ་དང་༎ མཚམས་མེད་ལྔ་དེ་ང་གསོད་ལ་བརྩོན༎ ཡེ་ནས་ངན་པཚུལ་ཅན༎ དེ་དག་བསྐལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར༎ མོན་ཕྱག་བརྟན་ལ་སོགས་རྣམས༎ མངོན་སུ་འདྲ་བར་སྤྲུལ་ནས་ཀྱང་༎ དེ་ཚེ་ཁུག་པར་བསམས་ནས་ཅང་༎ རྡོ་མོའི་གིས་བསྲེག་སྤངས་ནས༎ རིགས་ས་ཕྱེ་འི་སྙིང་པོ་ལ༎ ཡི་གེ་དང འབྲུ་ཉྫ་ཡིས༎ ཆོ་ག་རྣམ་གསུམ་འགྲོ་འདྲ་ལས༎ ངན་སོང་ང་ཁོར་བ་སྒོ་བཀླག་སྟེ༎ ལྷ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བར་བྱེད༎ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས༎ རྣམ་ཤེས་ཅུང་བསྡུས་ནས་ཀྱང་༎ མ་དཡང་གི་འཕྲོ་འདུ་ལས༎ ཕཊ། ཀྱི་བྱིན་རླབས་དྲག་པོ་ཡིས༎ འོག་མིན་བླ་མེད་གནས་མཆོག་ཏུ༎ སྦྱོང་བའི་ལྷུམས་སུ་འཕངས་ནས་ཀྱང་༎ རྒྱལ་བའི་སྲས་སུ་སྐྱེས་ནས་ཀྱང་༎ འཁོར་བར་མི་ལྷུང་སྒོ་བཀག་ནས༎ ཐར་པའི་གནསདགོད་པར་བྱ༎ ཕུང་པོ་གཏོར་མའི་རྫས་སུ་སྤྱད༎ མཁའ་འགྲོ་ལ་སོགས་གཟན་དུ་བོར༎ ཀུན་གྱིས་ཟོས་པར་བསམས་ནས་ཀྱང་༎ རྟགས་མ་ཕྱིན་པར་མི་གཏང་ངོ་༎ ཐ་ན་ལན་བདུན་བྱས་པས་ཀྱང་༎ སྒྲོལ་བར་འགྱུར་ཏེ་ཐེ་ཚོམ་མེད༎ དེཆོག་ཡོལ་ན་དོན་མེད་དོ༎ གཏོར་ཆུང་ཆེན་པོ་ལས༎

From the Great Tantra of the Torma: This is the twenty-ninth chapter, on Conduct. Then, for the sake of compassionately taking hold of these ten fields of those to be eliminated by the power of primordial wisdom, this was specifically proclaimed: Emaho! Within these peaceful and wrathful torma rites, there may arise the ten types of wicked fields. One should thoroughly observe the mechanisms of the visualization: they cause harm to all and shorten the lifespan; they block the path of the three [higher] realms and sow the seeds of the three lower realms. They are enemies of oneself, the master, and the vajra brothers and sisters; they have degenerated and turned away from their commitments; they harbor malice and commit acts of violence; they are intent on the five crimes of immediate retribution and the murder of the master. Because they are of a naturally evil disposition from the very beginning, in order to eliminate them, one should manifest as the Monpa, the Phyag-brtan, and so forth. At that time, having visualized them as being summoned, and having offered them to the fierce fire of the Vajra Mother, one should apply the essence of the seed-syllables of the [appropriate] family. Through the three types of rituals, which are like the movement of the [deities], the doors to the lower realms and cyclic existence are closed, and the maṇḍala of the deities is made clear. By the mudrā of the five primordial wisdoms, the consciousness is briefly gathered. Through the radiation and reabsorption of the syllable MA, and by the fierce blessing of PHAṬ, they are cast into the womb of purification in the supreme, unsurpassed realm of Akaniṣṭha. Having been born as a son of the Victorious Ones, the doors to falling into cyclic existence are closed, and they are established in the state of liberation. The aggregates are utilized as the substance of the torma and cast as food for the ḍākinīs and others. Having visualized that they are all consumed, one must not release them until the signs have appeared. Even if performed only seven times, they will be liberated without a doubt. If the ritual is omitted, it is meaningless. From the Great Small Torma.

ཐུགས་རྗེས་གཞན་བསྐལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་སུ་མ་ཙྪ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོས། གཉིས་སུ་མེད་པར་སྦྱོར་བ་འདི་ཆེད་དུ་བརྗོད་དོ༎ གཏོར་མ་ལ་སོགས་གསང་རྫཀྱི༎ ཡུམ་གྱི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པ་ནི༎ མཚན་ལྡན་ཚུལ་རྒྱུད་ཤེས་པ་དང་༎ རིགས་དང་ཁ་དོག་དབྱིབས་ལ་སོགས༎ ཤེས་རབ་མཚན་མཆོག་ཚང་པ་རྣམས༎ རྩལ་རིགས་རྗེའུ་རིགས་བྲམ་ཟེའི་འགྲུས༎ དམངས་རིགས་གདོལ་པ་ལསོགས་པ༎ གང་དག་ཡུམ་མཆོག་རྙེད་པ་དེ༎ གཡོན་ཕྱོགས་གནས་ལ་ཚུལ་བཞིན་དུ༎ མཁའ་གསང་རྣམ་གཉིས་བྱིན་བརླབས་ནས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་འཕྲོད་དུ་ལས༎ བརྟེན་པ་དང་ནི་ཉེ་བརྟེན་ནོ༎ སྒྲུབ་པ་དང་ནི་སྒྲུབ་ཆེན་པོས༎ མཁའ་དབྱིངས་སངས་རྒྱས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༎ གཉིས་མེད་བདེ་བའི་དགྱེས་པས་བསྟིམ༎ དེ་ཚེ་མཆོད་པརྒྱུན་མེད་འབུལ༎ དངོས་གྲུབ་པ་སོགས་གང་འདོད་ལ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་བསྲུབ་ཅིང་བླང་༎ འདི་ནི་གཉིས་མེད་སྦྱོར་བའི་མཆོག གཏོར་ཆུང་ཆེན་པོ་ལས། སྦྱོར་བའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་གཅིག་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོས། བསླབ་པ་ཆེན་པོ་འདི་ཆེད་དུ་བརྗོད་དོ༎ གཏོར་མ་ལ་སོགས་གང་བསྒྲུབས་ཀྱང་༎ དང་པོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་གནས༎ ཡིད་འགཞན་དང་མཐུན་པ་རུ༎ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཡི་བཞུགས་གནས་བཞིན༎ ཟས་ཏེ་བསྒོམས་སམ་གང་ཡང་རུང་༎ གོམས་པ་ཡིད་ཀྱིས་གསལ་བྱེད་ནས༎ སྨན་དང་གཏོར་མ་ལ་སོགས་པ༎ བདུད་རྩིའི་ལུང་དང་གཏོར་མའི་ལུང་༎ དེ་བཞིནརྟོགས་ཤིང་དེ་བརླབས་པས༎ དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་པོ་མེ་བཞིན་ནོ༎ སྤྱན་དང་མཆོད་འབུལ་ཚོགས་དྲངས་ནས༎ བསྒོམ་སྤངས་ཡི་གེ་འབྲུ་བརྒྱད་བཟླས༎ རྟག་དང་མཚན་མ་མ་བྱུང་བར༎ རྐུན་མི་འཆ་བར་བསྟོན་ཅིང་འསྲབ།

This is the thirty-fifth chapter, on Compassion for Others. Then the King of Wisdom spoke this intentional utterance regarding the non-dual union: Regarding the characteristics of the consort for the secret substances such as the torma and so forth: those who possess the marks and know the tantras, and who are complete with the supreme signs of insight—such as caste, complexion, and shape—whether they be of the kṣatriya, vaiśya, or brāhmaṇa lineages, or of the śūdra or outcaste classes—whichever supreme consort is found, one should properly place her to the left. Having blessed the two secret spaces, through the radiation of the bodhicitta, there is the support and the supported. Through the practice and the great practice, one dissolves [the consort] into the maṇḍala of the Buddhas in the expanse of space with the joy of non-dual bliss. At that time, one offers an uninterrupted stream of offerings. Whatever siddhis or other goals are desired, one should churn and take from the bodhicitta. This is the supreme non-dual union. From the Great Small Torma, this is the thirty-first chapter on Union. Then the King of Wisdom spoke this great instruction: Whatever torma or other substances are practiced, first, in a perfect location that is pleasing to the mind, like the dwelling place of the deities of the maṇḍala, one should meditate or whatever is appropriate. Having made the familiar clear in the mind, one should realize and bless the medicinal nectar, the torma, and so forth, according to the instructions on nectar and the instructions on torma. The two maṇḍalas are like fire. Having invited the deities and presented the offerings and feast, one should meditate and recite the eight syllables. Until the signs and marks appear, one should remain steadfast and recite without interruption.

ཀྱིས་ཉིན་ཞག་གཅིག་གིས་འགྲུབ༎ འབྲིང་གིས་ལོ་དང་ཟླ་བས་འགྲུབ༎ ཐ་མས་ལོ་ཟླ་ཚུན་ཆོད་ཀྱིས༎ འགྲུབ་བུར་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད༎ ཐམས་ཅད་དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་བ་དང་༎ ལྷ་མོའི་གཟུགས་དང་སྦ་སྟན་དང་༎ མཁའ་འགྲོ་ལ་སྤོགཚོགས་ཀྱིས༎ མངོན་སུམ་གཏོར་མ་ལེན་པར་བྱེད༎ གཞན་ཡང་མཚན་མ་སྣ་ཚོགས་སྟོན༎ དེ་དག་མཐོང་དང་འགྲུབ་པའི་ཚེ༎ ལྷོར་བར་དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཏུ་བླངས༎ དེ་ཚེ་གཡེལ་ན་དོན་མེད་པས༎ བགེགས་དང་བར་རྩོད་ཀྱང་ལ་སོགས༎ དྲག་པའི་གཏོར་མས་བཟློག་པར་བྱ༎ གཏོར་རྒྱད་ཆེན་པོ་ལས། གཏོར་མ་བསྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོས། རྣལ་འབྱོར་བ་ཡོངས་ལ་ཕན་གདགས་པའི་ཕྱིར། མཚན་མ་ཚོགས་ཀྱི་གཏོར་མ་འངཆེད་དུ་བརྗོད་དོ༎ ཚོགས་དང་གཏོར་མ་ལ་སོགས་པ༎ རྣལ་འབྱོར་མཆོག་གི་ལོངས་སྤྱོད་སྟེ༎ མཉམས་ཐབས་ཀྱིས་དེ་སྤྱོད་པ༎ གསང་སྔགས་ཆེ་བའི་རྒྱལ་པོ་ཡིན་ཞེས་བྱ༎ ཚོགས་ལ་ཡང་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ༎ ལ་མན་མའི་ཆོས དགའ་ལྡན་ལྷའི་ཚོགས་དང་༎ འབྱོར་ལྡན་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་ཚོགས་སོ༎ དེ་ལ་སྐལ་ལྡན་མོའི་ཚོགས་ནི༎ ལྟ་སྤྱོད་མཐུན་པར་བརྡབ་པའོ༎ དགའ་ལྡེན་ལྷའི་ཚོགས་ནི༎ ལྟ་བ་དང་དམ་ཚིག་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུལྡན་པའོ༎ འབྱོར་ལྡན་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་ཚོགས་ནི། རྐྱེན་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་དང་ཡོ་བྱད་དུ་ལྡན་པའོ༎ དེ་ལ་འབྱོར་པ་ཆེ་ཆུང་དང་༎ རྩོལ་འཕང་མཐོ་དམན་གྱི་རྒྱུ་སྦྱར། རྟོག་པ་ཆེ་ཆུང་དང་། དགོངས་པ་ཆེ་ཆུང་གིས་རྐྱེན་སྦྱར། ལས་འགྲོ་བཟངངན་དང་། གོ་རིམ་ཆེ་ཆུང་གི་མཆོད་པ་ཕུལ་ནས། དམ་ལ་གནས་པ་དང་ཚུལ་དུ་ཤིས་པས་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་ཐུགས་དམ་བསྐང།

The superior [practitioner] accomplishes it in a single day and night; the middling in a year or a month; and the inferior within a year or a month—of this accomplishment, there is no doubt. All the goddesses, seeing the maṇḍala, and with the forms of the goddesses, the secret seats, and the hosts of ḍākinīs, will directly accept the torma offering. Furthermore, they will display various signs. When these are seen and accomplishment is attained, one should take the supreme siddhi from the intermediate state. At that time, if one is negligent, it will be fruitless; therefore, obstacles, disputes, and the like should be averted with wrathful tormas. From the Great Torma Tantra, this is the thirty-second chapter, on the accomplishment of the torma. Then, the King of Wisdom, for the sake of benefiting all yogins, spoke this intentional verse regarding the torma of the assembly of signs: "The assembly, the torma, and so forth, are the enjoyments of the supreme yogin. To enjoy them through the method of non-duality is called the King of the Great Secret Mantra." There are three types of assembly: the assembly of fortunate women, the assembly of the gods of Tuṣita, and the assembly of wealthy enjoyments. Among these, the assembly of fortunate women consists of those whose view and conduct are in harmony. The assembly of the gods of Tuṣita consists of those endowed with the view, the samaya, and meditative absorption. The assembly of wealthy enjoyments consists of those endowed with favorable conditions, complete enjoyments, and requisites. In that regard, the causes are applied according to the magnitude of wealth and the height or lowliness of one's exertion; the conditions are applied according to the magnitude of conceptual thought and the greatness of one's realization. Having presented offerings according to the quality of one's karmic destiny and the scale of the sequence, one should enjoy them while abiding by the samaya and with auspicious conduct, thereby fulfilling the heart-pledge.

སྣོང་དང་ལྡན་ཞིང་བསྒོམ་སྲིན་ཆེ་བས་དངོས་གྲུབ་བྱུང་། གྲོང་དུ་གྱུར་ཅིང་དོན་དང་ལྡན་པས་ལོངས་སྟོད་དེ༎ བ་ཡོངས་ལ་ཕན་པ་དང་། ལས་ལ་གཟུང་བའི་ཕྱིར། ཕྱེམ་ཕབ་ལྷག་མ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ཏེ། ཡོངས་ལ་ཁྱབ་པས་གཏོར་མ་ནི། གཏོར་ཆུང་ཆེན་པོ་ལས། གཏོར་མའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་གསུམ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཚོགས་ཀྱི་འོངསཐང་དག། འདུག་རྟེན་ཁམས་ན་ཡང་བ༎ སྙམ་སངས་སྲུང་ནམ་ཡིན་པས། འགྱུ་བྱས་པ་ཤམས་དབྲལ་བར་བྱུ་༎ དེ་ལུ་ང་པོ་ཚོགས་རྣངས་པའི། རམ་མདང་ཐང་གཐུང་པ། ཕྱོགས་དང་མས་ཀྱི་དང་བླདང་གཟུགས་ཀྱིས་ཆུན་བཀྲམ་ནས། དང་པོ་ཚོགས་དྲངས་པ་འདྲི་དང་༎ ཧཾ་གཞལ་ཡས་རིན་ཆེན་དམ་པ་འདིར༎ བཀའ་དང་མཐུན་པའི་རྫས་མཆོག་བགྲམ༎ གཞུང་ལས་ཕུང་བའི་དཀྱིལ་དཁོར་བཀོད༎ རྦུད་ལས་བྱུང་བའི་གཏོར་མབཞག། ལུང་ལས་བྱུང་བའི་གླེ་སྔལ་ཏེ༎ བདེ་གཤེགས་དཀྱིལ་འཁོར་སུན་དྲངས་ཏེ༎ བྱོན་པ་རྫོགས་བདག་ཅག་མཆོད་འཕྲུལ་ན༎ དམིགས་པ་བཞིན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༎ བསྐལ་བ་བཞིན་དུ་ཐུགས་དམ་བཞེངས༎ ད་བས་པ་བཞིན་དུ། དྲན་སཔ༎ བརྩལ་བ་བཞིན་ལྡན་པས་དང་༎ ཆུབབ་སྟོ་དངས་གྲ་རྒྱལ༎ ཞེས་འརྗོད་པ་འབྱུང་རྟོགས་ས་པ་ཅད་བྱ་སྩ། གས་པས་བྱརྣམས་པད་ནས། ངང་རྣམ་ཡངདཱིལ་དང་པོ་མཆོད་པ་རྣམ་པ་བཞི་ལས། དང་པོ་པའི་མནིང་བའི་ཚོགས་ལས། ཧཱུྃ་ཤེས་པ་ས་ས་མཛུག་། དེ་ངས་རྒྱ་པོ་རྗེས་པ་འོད་ཅི་ཤཱཙུ་རྱ་བྱིངས་པའི་མཙང་བར་ཐར་དསྟེ། འདོ་རྡོརྗེའི་རིགས་ཀྱིཀྱིས་མཚང་བར་གྱུར་ཏོ༎ དེ་ཡད་མུནད་པའི་ཚོགས་ལས། ཏྲཱཾ་མཱ་ཁཾས་མ་ལུ་ཧོར་བྲི་ནས་དལས་ཝྃ་ག་རིན་ཆེན་བྱེང་གི་མཆོང་པར་གླི་ནས།

Because the vessel was endowed [with merit] and the meditation was great, the siddhi arose. Having become a village and being meaningful, it was enjoyed. For the benefit of all and to uphold the activity, the remaining flour was gathered into one; because it pervaded all, it is the torma. From the Great Small Torma, this is the thirty-third chapter, the chapter on the torma. Then, regarding the gathering of the feast: in the realm of the support, thinking "it is light," when the protection of the mind is not present, the movement should be separated. For the sake of the gathering of the aggregates, the lamp and the vessel are placed. Having spread the offerings of the directions and the lower [realms] with forms, first the gathering is invited: "Hūṃ! In this supreme precious celestial palace, the supreme substances in accordance with the command are spread. The maṇḍala of the aggregates is arranged according to the text; the torma arising from the bṛd is placed; the glē arising from the luṅ is offered. Having invited the maṇḍala of the Sugatas, when we have completed the arrival and the offerings, please accept them according to the visualization. Arise from your heart-vow according to the eon; remember according to the time; be endowed with the search according to the request; the King of the Siddhis of the Bodhi-Tree." Thus, all the realizations of the arising should be performed. Having purified the gathered things, from the four types of offerings of the first maṇḍala, first, from the gathering of the ma-niṅ: Hūṃ! The knowledge of the earth is the mudrā. Then, the King of the Vajra family, the light of the jyotir expanse, having reached the limit of the mudrā, became the mudrā of the Vajra family. Furthermore, from the gathering of the mun-dpa: Trāṃ! Mā-khaṃ! Sa-ma-lu-hor-bri! Having spread from that, the mudrā of the Ratna family of the waṃ-ga arose.

ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་སྦྲུལ་ནི་ཐིམ་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་མི་ཛད་པ་༎ དེ་ནསམཚད་བའི་ཚོགས་ལས། ཧྲཱིཿཀྵི་ཏི་གཽ་ཏྲཧྃ་དུ་ཐུར་ནས། དེ་པས་ལཱ་མོ་པི་ཞི་ཆུང་ཀྱི་མཆོད་པར་བྱར་ནཱས། ནུབ་ཚོགས་པཛྲ་རིགས་ཀྱི་ལྟ་ལ་ལྔཐིམ་པའི་མཆོད་བྱེ་བུ་༎ ། དེ་ནས་ཡང་མཐོང་བའི་ཚོགས་ལས། ཨོཾ་ཛི་ཏི་རཱ་ག་ཡཱ་མིནས། དེ་ལས་ལྷ་མོ་གར་གྱི་མཆོད་པར་གྱུར་ནས། བྱང་ཕྱོགས་ལས་ཀྱི་རིག་ཙི་ལཱ་ལཱ་ལཱ་ཐིམ་པའི་ཚུལ་གྱིས་མཆོད་པར་ཐུ་ན༎ དེ་ནས་ནང་གི་མཐོང་པ་ནི། ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་ལས། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་པྲ་ཝེ་ན། དྷི་༄གྲ་ནི། ཧྲཱི་དྷཱིརྦྷ་ལས་གྲོང་མ་བཞིན་དུ་ལྷ་མོ་བཞིའི་སྒྲར་གྱུར་ནས། མཚམས་བཞིར་རྫོགས་ཀྱིས་མཐོང་བར་ཐར་ཏེ༎ དེ་ནས་གསང་བའི་མཆོད་པ་ནི། ཚོགས་ནི་མཐོད་པ་ལས། ཨ་ཀྲྀ་ཤཛཿ། པཱ་ཤ་ཏྲཱུཾ། ཛ། ཏཛྲེ་ནོར་བ་ནརིམས་ཚད་མེད་པར་སྒོ་པོ་འི་བྱར་ནས། སྒོབཞི་ཕྱོགས་ཀྱིས་མཆོད་པར་གྱུར་༎ དེ་ནས་རབཅུགས་པའི་མཐོང་བདེ། ཚོགས་ཀྱི་མཚང་བ་ལས། མནི་ལ་སོགས་བདྲུག་ཏུ་བྱུ། དེ་ལས་ནི་མདྲུག་གི་སུར་བར་རྣས། འཁོར་གྱི་མགོ་མཇུག་ཏུ་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད་པར་གྱུ་ཏོ༎ དེ་ལས་གཞན་ཡང་མཆོད་པའི་ལྷམོ་ཀྱི་འབྱོར་བས་མརྒྱད་དོ༎ དེ་ནས་དབང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཚོགས་ཀྱིསུ་མཆོད་པ་ནི། བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བརྔུ་བསུག་པརྦྱས་ལ། ཚོགས་ཀྱི་རྟེན་ལ་བསྟིམ། དེ་འགྲག་པའི་ཕོ་ཉ་བཏང་བ་འདི་སྐད་དོ༎ ཧཱུཾ་བསྐལ་པ་མེ་ལྟང་དབང་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༎ རྣམས་པའི་ཞོ་བོང་ལྟར་སྦལ་ཏེ༎ དྲག་ཤུལ་ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉའི་ཚུལ༎ གཏུམ་ཆེན་རབ་འབར་ཁྲོ་བོ་བརྟུལསོགས༎ རྣམ་པར་རྒྱལ་དང་དབྱུག་སྟོན་ཅན༎

In the south, the serpents of the Jewel Family dissolve into the assembly. Then, from the assembly of offerings, Hrīḥ Kṣiti Gautra Haṃ is uttered, and from that, the goddesses of the offering of incense arise. They offer by way of dissolving into the five deities of the Lotus Family in the west. Then, from the assembly of the visible, Oṃ Jiti Rāgayāmi is uttered, and from that, the goddesses of the offering of dance arise. They offer by way of dissolving into the deities of the Karma Family in the north. Then, as for the inner offering, from the assembly of offerings, Jaḥ Hūṃ Baṃ Phaṭ, Dhiḥ, Graṇi, and Hrīḥ Dhīrbha arise as the sounds of the four goddesses, and they are seen to be perfected in the four intermediate directions. Then, as for the secret offering, from the assembly of offerings, Akṛṣya Jaḥ, Pāśa Trāṃ, Sphoṭa Phaṭ, and Vajra Ākarṣaya arise as the four gatekeepers, and they offer to the four directions. Then, as for the supreme offering, from the assembly of offerings, the six syllables beginning with Maṇi arise. From those, the sounds of the six syllables arise, and they offer to the assembly from the beginning to the end of the retinue. Furthermore, there are the eight goddesses of the offering of wealth. Then, as for the offering of the assembly to the maṇḍala of power: having summoned the ten fields of liberation, they are dissolved into the support of the assembly. Then, the messengers of the fierce activity are dispatched with these words: Hūṃ! From the maṇḍala of power, blazing like the fire at the end of an eon, you leap like the lord of the earth. In the manner of fierce messengers of activity, you are the great wrathful ones, intensely blazing and subduing. You are Vijaya and Daṇḍadhara.

གཤིན་རྗེ་གཤེད་དང་མི་གཡོ་མགོན༎ རྟ་མསྨིན་དཔལ་དང་འདོད་པའི་ཚལ༎ བདུད་རྩི་འཁྱིལ་དང་སྟོབས་པོ་ཆེ༎ ཁམས་གསུམ་རྣམ་ཎྜ་ལ་ཧཱུྃ་ཀར༎ ཕོ་ཧ་ཕྱག་བརྙན་ཉི་ཤུ་རྣམས། དམ་ཚིག་ཉམས་པ་འདིར་ཁྲག་ལ༎ ཕོ་ཉ་མང་པོ་ནམ་མཁའི་གར་ལྟར་ཁྲོམ༎ འགུགས་བྱེད་མང་པོ་པར་སྣང་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༎ ཕྱག་བརྟན་མང་པོ་མཁའ་ལ་ཆང་ལྟར་པོ་བ༎ མ་གྱོགས་བྱེད་མང་པོ་བདེ་སྣང་གློག་ལྟར་འཁྲུག། ཟ་བྱེད་མང་པོསསྤྱང་ཚོགས་ལྟར་དུ་རོལ༎ གསོད་བྱེད་མང་པོས་བྱ་ལཱ་ག་ཟན་ལྟར་ཆུམ༎ འཛིན་བྱེད་མང་པོས་ཆུ་སྦྱིན་ཁ་ལྟར་གྱིས༎ འཆིང་བྱེད་མང་པོས་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་ལྟར་སྡོམས༎ གང་ལ་དམིགས་པ་ཟ་བའི་རྣམ་ཤེས་རྨོངས༎ བསྡམས་ཤིང་ཁྲག་ལཚོགས་ལ་བསྟིམས༎ ཨ་ཀུ་ཤ་ཛ་ཛཾ་ཞེས་བརྗོད་པས༎ འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་རང་རང་གི་སྙིང་པོ་དྲངས་ལ། ཚོགས་ལྔ་བསྟིམས་ལ། རཱྀ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་པ་སྲེག་སྐྱེངས་ཚུལ་བཞིན་བྱས་ལ། གཡས་པ་ཡ་ཀཱན་ཏ་ཀའི་བུ་ལས། མུ་ལས་འཇམདཔལ་གྱི་རལ་བྲི་རྣོན་པོ་རབསམས་ནས། བསྐལ་བའི་ཚིག་འདི་སྐད་བརྗོད་དོ༎ བྲུཾ་གཡས་པ་ཡ་མཱན་ཏ་ཀ་སྟེ༎ གསོད་པའི་ལས་ལ་ཤིན་ཏུ་བརྩོན༎ འཇམ་དཔལ་རལ་གྲི་རྣོན་པོ་ཡིས༎ མི་ཤེས་སྒྲིབ་པའི་དྲ་བ་གཅོད༎ འཇམ་དཔལ་སྔོན པོ་དཔལ་གྱི་ཞིང་། བྱམས་དང་སྣང་རྫོག་བགོས་ཏེ༎ རལ་གྲི་ཨུཏྤལ་ལྡན་པོའི་ས་འདྲབས༎ མ་རིག་པ་ཡི་སྐབས་བཅོམ་ས༎ འཁོར་པའི་རྔབ་ཏུར་བཅད་ནས༎ དྲག་ཀྱང་ཡེ་ནས་སྨན་དུ་མཛད༎ འདི་ན་ཞེསྡང་རྣམ་པར་དག། པ་འབའ་ཞིག་ལས་སུ་རུང་༎ སྙིང་རྗེས་བསྒྲལ་བའི་དམ་ཚིག་ཡིན༎ པྲ་བེ་ཤ་ཡེ་ཕྲཊ། ཅེས་བརྗོད་པས། བསྒྲལ་བའི་བསམ་ཅུད་ཚུལ་བཞིན་དུ་བྱས་ལ།

Yamāntaka, Acala, Hayagrīva, Śrī Heruka, Kāmadeva, Amṛtakuṇḍalī, Mahābala, Trailokyavijaya, and Hūṃkāra—these twenty male and female attendants: into the blood of this one who has violated the samaya, let the many messengers swarm like a dance in the sky! Let the many summoners gather like clouds in the atmosphere! Let the many attendants descend like rain from the heavens! Let the many swift ones flash like lightning in the sky! Let the many devourers feast like a pack of wolves! Let the many slayers pounce like hawks upon their prey! Let the many seizers grasp like water-birds! Let the many binders bind like a multitude of mudrās! The consciousness of the one targeted is bewildered and devoured; bound, it is dissolved into the assembly of blood. By reciting "A KU ŚA JA JAM," the essence of each of the six classes of beings is drawn forth and dissolved into the assembly. Having properly performed the purification through the syllables RAṂ YAṂ KHAṂ, from the right hand, from the syllable YAṂ, one visualizes the sharp sword of Mañjuśrī. Then, one speaks these words of the eon: "BRŪṂ! The right hand is Yamāntaka, Exceedingly diligent in the act of slaying. With the sharp sword of Mañjuśrī, The net of the obscurations of ignorance is severed. In the glorious field of blue Mañjuśrī, Clad in the armor of love and compassion, With the sharp sword and utpala flower, The stronghold of ignorance is destroyed. Having cut the snare of saṃsāra, Even that which is fierce is made medicine from the very beginning. Here, hatred is utterly purified; It is made fit for the activity of liberation through compassion. This is the samaya of liberation." By reciting "PRAVEŚAYA PHAṬ," the intention of liberation is properly carried out.

འཇམ་དཔལ་གྱིས་གཏུངས་ལ། དང་པོ་ཕུང་དང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་༎ ཕྲེངཔོས་ཞུགས་དམ་བསླང་ཞིང་དངོས་གྲུབ་གསོལ་བ་འདི་སྐད་དོ༎ ཧཱུཾ་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༎ འཇིག་བྱེད་ཁྲོ་བོའི་ཚུལ་སྨྱོན་པ༎ དཔལ་ཆེན་དགུ་དང་ཡུམ་ཞེན་དགུ༎ གཉིས་མེད་སྦྱོར་བའི་བྱིན་རླབས་ལས༎ ཀཽ་རིའི་ཚོ་གདང་ཕྲ་མེན་ཚོགས༎ སྒོ་མའི་ཚོགས་དང་སྦོར་མའི་ཚོགས༎ མཁའ་འགྲོ་དབང་ཕྱུག་ཕོ་ཉའི་ཚོགས༎ མ་བདུན་སྲང་བཞི་གིང་ཆེན་ཚོགས༎ ཕུང་པོ་དཔལ་ཆེན་ཚོགས་ལ་འབྲུལ༎ དཔལ་ཆེན་ཐུགས་དམ་བ་སྐང་གྱུར་ཅིག། ཐུགས་དམབསྐངས་ནས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༎ འབྱུང་ལྔ་ཡུམ་ཆེན་ཚོགས་ལ་འབུལ༎ རྣམ་ཤེས་ཀོའུ་རིའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༎ ཡུལ་ནི་ཟླ་མེན་ཚོགས་ལ་འབུལ༎ ཡན་ལག་སྒོ་མའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༎ སྐལ་ཚིག་དབང་ཕྱུག་ཚོགས་ལ་འབུལ༎ ཟས་པ་མཐའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༎ ཁྲག་ནི་མ་སྲིང་ཚོགས་ལ་འབུལ༎ ཤ་ནི་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༎ སྲོག་ནི་གིང་ཆེན་ཚོགས་ལ་འབུལ༎ ལྷག་མ་འཁོར་དུ་གཏོགས་ལ་འབུལ༎ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རིམ་བསྐངས་གྱུར་ནས༎ པའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༎ དེ་ནས་གྱིས་འཐུང་བར་བྱེད་པའི་སྦལ་བ་རྡོ་ཞིང་བར་དུ་གཅོད་པའི་དགྲ་བགེགས་དག་འབྱུང་སྲིད་པས། དེ་དག་ཀྱང་ཚུལ་དེ་བཞིན་དུ་བསྟབ་ཅིང་། འབུལ་བར་བྱས་ཏེ་འདི་སྐད་དོ༎ ཧཱུཾ་དཔལ་ཆེན་འཁོར་ཚིག ལ་སོགས་དང་༎ ཅེབ་སྲེ་བཀའ་ཉན་པོ་ཉའི་ཚོགས༎ བྲན་དང་ཡང་ཟན་གཡོག་དང་ཡང་གཡོག་དང་༎ སྦྲུལ་དང་ཡང་སྤྲུལ་ལྷ་ཆགས་རྣམས༎ ཟས་སུ་གཟུང་རྗེ་མེད་པར་བྱ༎ སྐོམ་ཕྲ་བ་མངར་མེད་པར་འཇུང་༎ བད་ནཱི་རེ་ལུང་མེད་པར་ཆུང༎ མཱངས་རྦ་ཞིང་བདུད་ཁྱིམ་འཇོམས༎ གསོད་ལ་དགའ་ཞིང་ཐལ་དགའ༎

Mañjuśrī said: First, the aggregates and consciousness, and the host of Phung-po, raise their solemn oaths and request the siddhis with these words: HŪṂ! From the maṇḍala of the Great Blood-Drinker, the nine glorious ones and the nine consorts in union, in the manner of the mad, world-destroying wrathful deities, through the blessing of non-dual union, the hosts of Kaurī and the Phra-men, the hosts of the Gatekeepers and the Sor-ma, the hosts of Ḍākinīs, Īśvarīs, and messengers, the seven mothers, the four sisters, and the hosts of great Giṅ—this aggregate is offered to the assembly of the Great Glorious Ones. May the solemn oaths of the Great Glorious Ones be fulfilled! Having fulfilled the solemn oaths, grant the siddhis! This is offered to the assembly of the Great Mothers of the five elements. This is offered to the assembly of Kaurī of consciousness. This is offered to the assembly of Phra-men of the objects. This is offered to the assembly of the Gatekeepers of the limbs. This is offered to the assembly of the Īśvarīs of the joints. This is offered to the assembly of Ḍākinīs of the food. This is offered to the assembly of the mothers and sisters of the blood. This is offered to the assembly of messengers of the flesh. This is offered to the assembly of the great Giṅ of the life-force. The remainder is offered to those who belong to the retinue. Having fulfilled your solemn intentions, I pray that you grant the siddhis! Then, since there may arise obstructing enemies and hindering spirits who would consume [the offering], they too should be offered and presented in that same manner, saying: HŪṂ! To the retinue of the Great Glorious One and so forth, the hosts of messengers who obey the commands, the servants, the sub-servants, the attendants, and the sub-attendants, the emanations and sub-emanations, and all the divine attendants: as food, let them be without a master; as drink, let them be without sweetness; as clothing, let them be without a seam. They destroy the lairs of the Māras and the houses of the demons; they delight in killing and delight in crushing.

ཁྲག་ལ་རྔམ་ཞིང་གསུར་ལ་བསྣ་མ༎ ཤལ་ཟེ་ཞིང་རུས་ལ་རོལ༎ ཉ་མོས་པ་ལེན་ཅིང་འི་སྲུབ་ལ་སོགས༎ རྩིས་འབྱུང་དང་བགེགས་སྲུངཔོ་འདི༎ མ་བསྟབས་པར་དུ་བཞེས་མི་མཁྱེན༎ དཔལ་ལ་བསྟབས་པས་མཚན་མ་བཞེས༎ ཡུམ་ལ་བསྟབས་པས་དངོས་པོ་བཞེས༎ སྲས་ལ་བསྟབས་པས་རྣམ་ཤེས་ག། སོལ༎ འཁོར་ལ་བསྟབས་པས་གཟུགས་ཐོ་ཅོམ༎ ༄ཡིས་དབང་དུ་སྡུད༎ ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧིས་ཞལ་དུ་གསོལ༎ ཁཱ་རཾ་རཀ། ཁཱ་རཱ་ཏཱ་ག་ཤ། ཁྱཱ་དྃ་ཊཱིག་ཏ༎ ཞེས་བརྗོད་ལ། དགོངས་པ་རྣམ་སཾ་བསྟབས་སོ༎ དེ་ནས་གཉིས་མེད་འོངས་སྤྱོད་ནས༎ སྐུ་གསུང་ཚུལ་དུ་གནས་པ་ཡི༎ འཁོར་དང་བྲན་དུ་བྱས་པའིཕྱིར༎ ཞལ་ཆབ་བམ་སོགས་གསལ༎ སྔོན་ཚང་ལས་ཁས་བླངས་ཤིང་༎ རྡོ་རྗེའི་དམ་མནོས་ཁས་བླངས་ཡིན༎ རང་བཞིན་གནས་དང་སྲིད་འབྱུང་གཉིས༎ གོ་རིམ་ཤེས་པང་འདི་རྣཾས་ལ༎ སྤྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བསྐྱེད་ནས། བྲན་ལ་སོགས་པ་དེ་བཞིན་དུ༎ གོམ་པ་བདུན་ཅུའི་ཕྱི་རོལ་དུ༎ སྔགས་ལ་ལས་བཅོལ་མོད་པ་གདབ༎ ལས་དང་འབྲས་བུ་བརྩམས་པ་ཀུན༎ བསམ་པ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར༎ འགྲོ་དོན་ཙམ་དུ་གདབ་པར་བྱ༎ ཡང་དག་དོན་ལ་དེ་དངམེད༎ དེ་ནས་ལས་བཙལ་ཡོངས་ལ་བསྔོ༎ ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་གཏོར༎ གཏོར་མ་ཆ་གསུམ་བཏང་བའི་རིགས༎ དང་པོ་མི་བཟང་གཏེར་དུ་སྦ༎ བར་མ་བསྲེག་རྫས་ལུགས་སུ་འདུལ༎ ཐ་མ་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ་པར་གཏོར། རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པའི་འཇུསས་བཞི་པའོ༎ ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་འདྲ་སྐད་ཅེས་གསལ་ཏོ༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡབ་ཀུན་ཏུ་བཟ་ས་མི་མཁྱེན་དགྲ་མཁྱེན་པ་དང་། ཡུམ་ཀུན་ཐུབ་བརྣམས་མི་གཟིགསདགུ་གཟིགས་པས། ཚོགས་དྲང་གཏོར་མ་ལ་སོགས་ཏེ།

Craving blood and savoring the scent of burnt offerings, feasting on flesh, marrow, and bones, taking the life-force of fish and the like—these are the tsi-jung and the obstructing spirits. They do not know how to partake without being offered to. By offering to the Glorious One, they accept the signs; by offering to the Mother, they accept the substances; by offering to the Son, they accept the consciousness; by offering to the Retinue, they accept the physical forms. They are brought under control by the syllables kha kha khāhi, and they are consumed in the mouth with khā raṃ rak, khā rā tā ga sha, and khā daṃ ṭī ga ta. Having spoken thus, the intention is offered. Then, from the non-dual enjoyment, in order to establish them as the retinue and servants abiding in the manner of the Body, Speech, and Mind, the mouth-wash and so forth are clarified. This is the commitment previously taken in the presence of the Teacher and the oath of the Vajra. Regarding the two—the natural abiding and the arising of existence—one should understand the sequence. Having clearly generated the emanated maṇḍala, the servants and so forth are likewise [established]. Outside the distance of seventy paces, the mantra is employed to entrust the activity. All activities and results thus undertaken will be accomplished according to one's intention. This should be performed for the sake of benefiting beings; in the ultimate sense, there is neither [subject nor object]. Then, dedicate the entrusted activity to all, scattering the torma so as to pervade the ten directions. Regarding the types of the three-part torma offering: the first is buried as a treasure for the non-virtuous; the middle is subdued according to the method of burning substances; the last is scattered to pervade the three-thousandfold world system. From the Great Tantra: this is the fourth section on the feast offering. Then Vajrasattva spoke thus: "O Blessed Father, Samantabhadra, who knows the unknowable enemies, and Mother, Samantabhadrī, who sees the unseen—all such as the feast and the torma..."

ཧི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་འདི་དག་ཐམས་ཅད་དང་པོ་ནས་ཅི་ལྟར་ལགས། འཁྲུལ་པ་ཅི་ལྟར་ལགས། ད་ལྟ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཅི་ལྟར་གནས། འཁྲུལ་པ་ཅི་ལྟར་གནས། གྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅདཅི་ལྟར་འགྱུར། འཁྲུལ་པས་ཅི་ལྟར་འགྱུར་བ་ལུང་བསྟན་དུ་གསོལ༎ ཡབ་གཅིག་ལུང་བསྟན་དུ་གསོལ༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅིས་བཀའ་སྩལ་པ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཅི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད། སྲས་ཀྱང་མ་བྱས་མ་བཅོས་མ་སྐྱེས་མིའགང་། སྐྱེ་བ་མེད་པ་ཡིན་ལ། འཁྲུལ་པས་རྒྱུ་འབྲས་དང་། ཆགས་འཛིན་དུ་སྣང་ངོ་༎ ད་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་མི་དམིགས་མི་གཡོ་བའི་རང་བཞིན་ལ། འཁྲུལ་པས་ང་དང་གཞན་དུ། ཕྱི་དང་ནང་དུ་སྣང་ངོ་༎ གྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་མི་འཕོ་མིའགྱུར་བའི་རང་བཞིན་ལ། འཁྲུལ་པས་བཟང་ངན་དང་ཆེ་ཆུང་དང་ཕྱོགས་དྲིས་སྐྱེ་ཞིང་བལྟ་བ་འདི་ལྟ་སྟེ། སངས་རྒྱས་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ངང་ཉིད་དུ་གནས་པ་ལ། སུ་ཡང་མ་ཡིན། སུ་ཡང་མི་གནས། སུ་ཡང་མི་གསུང་། སུསྐྱད་མི་བསྐྲུན། འཁྲུལ་པ་ལཱ་ལ་ནི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་སེམས་ཉིད་ཀྱི་ཀློང་ན་བཞུགས་པ། ཨ་ཏི་ཡོ་ག་ཐེག་པའི་ལུང་བསྟན་དུ་གསོལ་ཞེས་འདོར་ཏོ༎ འཁྲུལ་པ་ལ་ལ་ནི་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་མཁའ་ལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྡོ་རྗེ་ཞུགས་པས། ཨཡོ་གའི་ཐག་པ་ལུང་བསྙེན་དུ་གསོལ༎ ཞེས་འཛིར་ཏོ༎ འཁྲུལ་པ་ལ་ལ་བཙུན་མོའི་ཐུག་ལ། སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བཞུགས་པས། མཧཱ་ཡོ་གའི་ཐེག་པ་ལུང་བསྟན་དུ་གསོལ་ཞེས་ཟེར་ཏོ༎ འཁྲུལ་པ་ལ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་དང་རྡོ་རྗེའི་གནས་ན། ཉན་པ་རྣམ་པར་ཐང་ཡང་ད་བཞུགས་པས། ཡག་ཐག་པསང་བསྟན་དྲགས་ལ་ཞེས་འཛི་ཏོ༎ འཁྲུལ་པ་ལ་ལ་རི་ད་དུམས།

"How have all these phenomena that appear existed from the beginning? How has delusion existed? How do all phenomena abide now? How does delusion abide? How will all phenomena be in the future? How will delusion be in the future? Please grant a prophecy. O Sole Father, please grant a prophecy!" The Blessed One replied: "Great Being, all these phenomena that appear are, from the very beginning, uncreated, uncontrived, unborn, and unceasing. They are non-arising, yet through delusion they appear as cause and effect, and as attachment and grasping. At present, all phenomena are of a nature that is unobservable and immovable, yet through delusion they appear as self and other, and as outer and inner. In the future, all phenomena are of a nature that is unchanging and immutable, yet through delusion they are viewed as arising in terms of good and bad, great and small, and the distinctions of direction and place. For example, while all buddhas and sentient beings abide in the state of Samantabhadra, no one exists, no one abides, no one speaks, and no one creates. To some who are deluded, the Teacher Samantabhadra is said to reside within the expanse of the nature of mind, and they request a prophecy of the Atiyoga vehicle. To some who are deluded, it is said that because the Vajra of Samantabhadra has entered the space of Samantabhadri, they request a prophecy of the Anuyoga vehicle. To some who are deluded, it is said that because the Teacher Vajrasattva resides in the heart of the Consort, they request a prophecy of the Mahayoga vehicle. To some who are deluded, it is said that because the listener Vimalamitra resides in the place of the precious vajra, they request a prophecy of the Yogatantra vehicle. To some who are deluded, it is said that on the mountain..."

ཛྙཱན་འཛིན་པ་གདུགས་པས། ཡཱའི་ཐེག་པ་ལུང་བསྟན་དྲུགས་ལའཁྲུལ་པ་ལ་ལ་ནི་བུ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་ལ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་བཞུགས་པས། མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཐེག་པ་ལུང་བསྟན་དུ་གསོལ་ཞེས་འཛེར་ཏོ༎ དེ་བཞིན་དུ་ལ་ལམ་ནི་རིགས་ལྔའི་འཁོར་དུ་མཐོང་། ལ་ལས་ནི་རིགས་ལྔ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་དུ་མལ་ལས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་ལྷའི་འཁོར་དུ་མཐོང་། ལ་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ང་དེ་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་འཁོར་དུ་མཐོ་དེ། ལ་ལས་བྱང་ཆུབ་སེ་མས་དཔའ་དང་ཉན་ཐོས་ཀྱི་འཁོར་དུ་མཐོང་། ལ་ལས་ཆོས་ཐོས་ཡང་མཐོང་། ལ་ལས་ཆོས་མ་ཐོབཔར་མཐོང་། ལ་ལས་འགྲོ་བ་རིགས་ཐ་དད་པར་མཐོང་། ལ་ལས་བདེ་སྡུག་གི་དོན་སོ་སོར་སྣང་བར་མཐོ་དེ། དེ་ལྟར་མཐོང་ཡང་དེ་ལྟར་སྟོན་ཅིང་དེ་ལྟར་འབྱུང་བ་ནི་གང་ཡང་མེད་དོ༎ དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལ་རྩེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་དུ་སྡ་དང། གཞན་ཡང་ལ་ལ་ནི་ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱིས་བསྡུས་པར་མཐོང་ངོ་༎ དེ་ལ་ཡང་གྲངས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་མཐོང་ངོ་༎ ལ་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་བསྡུས་པར་མཐོང་ངོ་པོ༎ དེ་ཡང་དེས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་མཐོང་ངོ་༎ ལ་ལ་ནིརིགས་ལྔ་རྣམས་ཀྱིས་བསྡུས་པར་མཐོང་ངོ་༎ དེ་ལ་ཡང་རིགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་མཐོང་ངོ་༎ ལ་ས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཉིད་ཀྱིས་བསྒོས་པར་མཐོང་ངོ་༎ དེ་ལ་ཡང་རིགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པརདེ་མཐོང་ངོ་༎ དེ་ལྟར་མཆོང་ཡང་སྟོན་པ་མེད། སྲུངཔ་མེད། བསྡུས་པ་མེན། མཐོང་བ་མེད། མ་མཐོང་བ་མེད༎ དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལས་ཆོ་འཕྲུལ་འབྱུང་བ་ཡ་ལག་བོས་པའོ༎ གཞན་ཡང་ལ་ལས་བསྟན་པ་གོང་དུ་བྱུང་བར་མཐོང་ངོ་༎

Jñānadhara, the Protector, said: "Regarding the prophecies of the Yāna [Vehicle], some who were confused thought that because Śākyamuni was residing on Vulture Peak Mountain, he was teaching the prophecies of the Lakṣaṇayāna (Vehicle of Characteristics). Likewise, some saw him surrounded by a retinue of the five families; some saw him surrounded by the five families and bodhisattvas; some saw him surrounded by bodhisattvas and gods; some saw him surrounded by bodhisattvas and asuras; some saw him surrounded by bodhisattvas and śrāvakas; some saw him hearing the Dharma; some saw him not hearing the Dharma; some saw him as beings of various classes; and some saw the objects of pleasure and pain appearing individually. Although they saw him in such ways, there was nothing at all that was being taught, nor anything that was arising. Why is that? Because it is the miraculous display of playing within the unborn. Furthermore, some saw him gathered by the śrāvakas, and they saw that number to be inconceivable. Some saw him gathered by the bodhisattvas, and they saw that too to be inconceivable. Some saw him gathered by the five families, and they saw those families to be inconceivable. Some saw him gathered by Samantabhadra himself, and they saw those families to be inconceivable. Although he appeared in such ways, there was no teacher, no teaching, no gathering, no seeing, and no not-seeing. Why is that? Because the miraculous display arises from the unborn. Furthermore, some saw the teaching appearing above."

ལ་ལས་ཡེ་མ་མཐོང་ངོ་༎ ལ་ལས་བསྟན་པ་རབ འབྱུང་བར་མཐོ་༎ ལ་ལས་མ་མཐོང་ངོ་༎ ལ་ལས་བསྟན་པ་རྨྱིས་འབྱུང་བར་མཛང་ངོ་༎ ལ་ལས་མ་མཐོང་ངོ་༎ ལ་ལས་ཤོག་ཤོག་དཀར་པོ་ལ་སྐྲག་ཚྭ་ནག་པས་བྲིས་ནས་གཟུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོ་ན་བཞུགས་ཤིང་སྤོད་པར་མཐོང་ངོ་༎ པ་ལས་མ་མཛོངམཐོས་སོ༎ ལས་གྲོང་ཁྱེར་ན་གླེགས་བམ་དུ་བཞུགས་ནས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པར་མཐོང་ངོ་༎ ལ་ལས་བསྟན་པ་རྩིས་འབྱུང་བར་མཐོང་ངོ་༎ ལ་ལས་རི་རྩེ་ནས་རིན་པོ་ཆེས་བྲིས་ནས་མཆོད་ནས་བསྒོམ་དང་སྡོད་པར་མཐོང་ངོ་༎ ལ་ལས་མ་མཐོར་མསོ༎ མས་རྒྱལ་པོའི་ཁངར་སྟེངས་ནས་བསྒོམས་ནས་བསྒྲུབ་ཅིང་སྤྲོད་པར་མཐོང་ངོ་༎ ལཾ་ལས་མ་མཐོང་མ་བསྒྲུབས་སོ༎ ། ལ་ལས་ནི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས་གོ་ཞིང་སྤྱོད་པར་མཐོང་ངོ་༎ ལ་ལས་མགོ་མ་མཐོང་ངོ་༎ ལ་ལས་གསེར་ཀྱི་གླེགས་བམ་ལརིན་པོ་ཆེ་བཞུབས་བྲིས་ནས། ཀོ་ཥའི་མཛོད་ནས་གོ་ནས་རྟོགས་ཤིང་སྤྱོད་པར་མཐོང་ངོ་༎ ལ་ལས་མ་མཐོང་མ་རྟོགས་སོ༎ དེ་བཞིན་དུ་ལ་ལས་རྒྱུ་འབྲུས་སུ་མཐོང་ངོ་༎ ལ་ལས་བཟང་ངན་དུ་མཐོང་ངོ་༎ ལ་ལས་ཕྱི་ནང་དུ་མཐོང་ངོ་༎ ལ་ལས་མདོདམན་དུ་མཐོང་ངོ་༎ ལ་ལས་རྒྱུ་འབྲས་ལ་སོགས་པ་གང་དུ་ཡང་མ་མཐོང་མ་རྟོགས་སོ༎ དེ་ལྟར་མཐོང་ཡང་དེ་གང་དུ་ཡང་བརྟན་ཅིང་ཕྱེ་བ་མེད་དོ༎ དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཆོས་ཉིད་ལ་བཟང་ངན་དུ་མ་གསུངས་སོ༎ གཞན་ཡང་ལ་ལས་གང་ཟག་འཕགསྤའི་ཁོངས་སུ་གཏོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཤད་ཅིང་བསྟན་པར་མཐོང་ངོ་༎ ལ་ལས་གང་ཟག་འཕགས་པའི་ཞལ་མཐོང་བ་རྣམས་ཀྱིས་བཤད་ཅིང་བསྟན་པར་མཐོང་ངོ་༎

Some did not see it at all. Some saw the teaching emerging in a state of clarity. Some did not see it. Some saw the teaching appearing in a dream. Some did not see it. Some saw it written in black ink on white paper, residing and being propagated in a great monastery. Some did not see it or hear it. Some saw it residing in volumes within a city, being honored and praised. Some saw the teaching emerging through calculation. Some saw it written in precious materials on a mountain peak, being honored, meditated upon, and maintained. Some did not see it. Some saw it being meditated upon and accomplished atop the roof of a king’s palace, and then propagated. Some did not see it or accomplish it. Some saw it being understood and practiced in a great charnel ground. Some did not see the beginning. Some saw it written in precious materials on golden volumes, being understood and practiced after being retrieved from the Kośa treasury. Some did not see it or realize it. Likewise, some saw it as cause and effect. Some saw it as good or bad. Some saw it as outer or inner. Some saw it as superior or inferior. Some did not see or realize it as cause, effect, or anything else. Although it was seen in such ways, it was not established as anything fixed or differentiated. Why is that? Because the nature of phenomena (dharmatā) is not described in terms of good or bad. Furthermore, some saw it being explained and taught by individuals belonging to the ranks of the noble ones (ārya). Some saw it being explained and taught by those who had beheld the faces of the noble ones.

ལ་ལས་གང་ཟག་འཕགས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཤད་ཅིང་བསྟན་པར་མཐོངླ་ལས་གང་ཟག་འཕགས་པའི་སྤྲུལ་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཤད་ཅིང་བསྟན་པར་མཐོང་ངོ་༎ ལ་ལས་འཕགས་པ་དང་གང་ཟག་ཐ་མི་དད་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཤད་ཅིང་བསྟན་པར་མཐོང་ངོ་༎ ལ་ལས་འཕགས་པ་དང་གང་ཟག་གཉིས་ཀྱིས་བཤད་ཅིང་བསྟན པར་མཐོང་ངོ་༎ ལ་ལས་དེ་གང་ཡང་མ་མཐོང་མ་བཤད་དོ༎ དེ་ལྟར་མཐོང་ཡང་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་དོད་ལ་ཆེ་ཆུང་དང་བཟང་ངན་བསྟན་པ་གང་ཡང་མེད་དོ༎ དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་གི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་གཅིག་པལས་གང་དུ་ཡང་བསྟན་པ་མེད་དོ༎ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་དུ་གཅིག་པ་ལ། དཔེར་ན་ནམ་མཁའི་སྤྲིན་བཞིན་དུ་འཁྲུལ་བ་རང་གི་ས་གཅིག་ལ་གཅིག་བསྒྲིབ་པར་བྱེད་དོ༎ གཅིག་ལ་གཅིག་གནོད་པར་བྱེད་དོ༎ གཅིག་ལ་གཅིག་སྨོད་པར་བྱེད་དོ༎ དེ་དག་ཀྱང་འདི་ལྟ་སྟེ། ཆོས་གཅིག་ལ་འཇིག་རྟེན་པའི་ཆོས་དང་། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་གཉིས་སུ་སྤྱོད་པར་བྱེད་དོ༎ དེ་གཉིས་རིས་སུ་བཟུང་བས་སུ་སྟེགས་ལ་སོགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་ལ་ལོག་པར་རྒོལ་བ་ཤ་སྟག་འབྱུང་བར་བྱེད་དོ༎ དེའི་ཚེ་ས་རས་རྫས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལྔ་བརྒྱབདུན་དུ་གནས་པ་ལས། བསྟན་པ་དང་པོ་ལ་མུ་སྟེགས་ཀྱི་དགྲས་ཆུའི་ཆོས་རྣམ་གླེགས་མ་ཐམས་ཅད། མེ་དང་ཆུ་ལ་སོགས་པས་མེད་པར་བྱེད་ཅིང་། བསྟན་པ་ལ་དགྲ་ལན་གསུམ་དར་བར་བྱེད་དོ༎ དེ་ནས་བསྟན་པ་འདི་རྒྱ་གར་ཡུལ་དུ་ཡོག་ཅིགརྩུབ་པར་བྱེད་དོ༎ དེ་ནས་བྲམ་ཟེའི་རིགས་དག་གིས། སྐྱེ་བས་ཐོབ་པ་དང་། རྫལ་ཁམས་གཞན་དག་ལས་ཕལ་ཆེར་བསྡུས་ནས། ཅུང་ཟད་ཅིག་རྒྱས་ཤིང་འཕེལ་བར་བྱེད་དོ༎

Some see it as being explained and taught by noble individuals who have attained siddhi; some see it as being explained and taught by emanations of noble beings; some see it as being explained and taught by those who are inseparable from the noble ones; some see it as being explained and taught by both noble ones and ordinary individuals; and some see neither of these and say nothing at all. Even though they see it in such ways, there is no teaching of any size or quality regarding the state of non-arising. Why is that? Because all phenomena are one within one’s own bodhicitta, there is nothing to be taught anywhere. Great Being, although they are thus one, they are like clouds in the sky: within the single ground of their own delusion, they obscure one another, they harm one another, and they disparage one another. Furthermore, they treat a single phenomenon as if it were two: as a worldly phenomenon and as a phenomenon of nirvāṇa. By grasping at these two as distinct categories, they cause those such as the non-Buddhists to arise as nothing but those who oppose the Buddha’s word. At that time, while the teaching of the Sarvastivada remains for five hundred and seventy years, during the first period, the enemies of the non-Buddhists will destroy all the volumes of the Dharma with fire, water, and so forth, and the enemies of the teaching will flourish three times. Then, this teaching will be somewhat damaged in the land of India. Subsequently, the Brahmin castes will collect most of it from those who have attained it through birth and from other realms, and they will cause it to expand and increase slightly.

དེ་ཙམ་ན་གསང་སྔགས་འབྲས་བུའི་ཆོས་གླེགས་པ་མ་ཀུན་ནི། མེདང་ཆུ་ལ་སོགས་པས་ཚིག་ཅིང་ཕུལ་བར་མ་ཐར་ཏེ། སའི་གཏེར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་སྦོམ་ན་གནས་པར་བྱེད་དོ༎ དེ་ལ་སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱིས་འཇུག་པའི་གསང་སྔགས་རྩོད་པར་རབ་ཅིག་ནི། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རིག་འཛིན་དུ་སངས་རྒྱས་པ་ཚོམ་བུ་བརྒྱ་དང་སྟོང་འབྱུངབིར་བྱེད་དོ༎ ལོག་པའི་ཆོས་ཀྱང་ཆུ་ལས་མང་དུ་འབྱུང་སྟེ། ནད་དང་མུ་གེ་དང་མ་རུངས་པ་དང་། དམྱལ་བར་སྐྱེ་བ་ཡང་ཤ་སྟག་འབྱུང་བར་བྱེད་དོ༎ ལྔ་བརྒྱ་གཉིས་པ་ལ། ཀླུའི་ཆོས་དར་བར་འགྱུར་ཏེ། རིང་བསྲེལ་དང་། གཙུག་ལག དང་། རྟོན་པའི་དགེ་བ་ཁམས་གཅིག་ཀྱང་སྨོད་པར་འགྱུར་བ་དང་། རྒྱ་གར་ཡུལ་དང་། ཨུ་རྒྱན་དང་། ཁ་ཆེ་དང་། ལིའི་ཡུལ་དང་། བོད་ཀྱི་ཡུལ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སུ་ཡང་། སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་ལས་རྒྱལ་པོ་དད་པ་ཅན་ཤས་ཀྱང་འབྱུངའགྱུར་ལ། རྒྱལ་ཁམས་ཀྱི་སྐད་མི་མཐུན་པ་མཐའ་དག་ཏུ་ཡང་ཆུའི་ཆོས་དར་བར་བྱེད་དེའི་ལོ་ཙཱ་བ་ཡང་ཤ་སྟག་ཏུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ༎ དེ་ཙམ་ན་གསང་སྔགས་འབྲས་བུའི་ཆོས་མཐའ་དག་རྒྱ་གར་ཡུལ་གྱི་གནས་གསུམ་པོ་དག་ན། སློབདཔོན་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་སྤྲུལ་པ་དག་གིས། གནས་གསང་བ་ན་དང་ཞིང་སྤྱོད་པར་བྱེད་དེ། བློ་རྩལ་དང་ལྡན་པ་འགས་ཀྱང་འདྲིགས་ཤིང་བྱས་པར་འགྱུར་རོ༎ དེའི་ཚེ་རྒྱལ་ཁམས་སུ་འཇུག་པ་དང་། རིམས་ནང་དང་། མུ་སྟེགས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ལསོགས་པ་བདུད་ཀྱི་བར་ཆད་ཁམས་གཅིག་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ༎ དེ་ནས་ལྔ་བརྒྱ་གསུམ་པཱ་ལ། དཔཔ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཞིག་ཨུ་རྒྱན་གྱི་ཡུལ་དུ་འབྱུང་ནས།

At that time, all the volumes of the Secret Mantra Resultant Dharma will not be destroyed or lost to fire, water, and the like; they will be kept as earth treasures or within precious caskets. Regarding that, some of the Secret Mantra that enters through the power of past karma will cause the appearance of groups of one hundred or one thousand who attain buddhahood as Mahāmudrā Vidyādharas. Erroneous teachings will also emerge in great numbers from the water, causing only the occurrence of disease, famine, malevolence, and rebirth in the hells. In the second five-hundred-year period, the Dharma of the nāgas will flourish. Relics, temples, and even a single portion of the virtuous supports will be disparaged. In India, Oḍḍiyāna, Kashmir, the land of Li, Tibet, and so forth, due to past aspirations, faithful kings will also appear; the Dharma of the water will flourish in all the various languages of the kingdoms, and translators will appear exclusively for that purpose. At that time, all the Secret Mantra Resultant Dharma will be practiced in secret locations by emanations of the master Jñānasattva within the three sacred sites of India, and some who possess intellectual skill will also transcribe and compose it. At that time, obstacles of Māra will arise in the kingdoms, such as the onset of epidemics and the challenges of non-Buddhist extremists. Then, in the third five-hundred-year period, an emanation of the Great Father’s mind will appear in the land of Oḍḍiyāna.

དེས་གསང་སྔགས་འབྲས་བུའི་ཆོས་སྔོན་གྱི་གླེགས་བམ་དུ་བཞུགས་པ་དང་། དབང་མི་བཟའ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རིམ་པ་མནོས་ནས། ཨུ་རྒྱན་དང་ཟ་ཧོར་དང་། བལ་པོ་དང་ལི་ལ་སོགས་པའི་རྒྱལ་ཁམས་དྲུག་ཏུ་ཐོགས་ཤིང་འཕེལ་བར་འགྱུར་ཏེ་དེའི་ཚེ་ཆོས་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་མུ་སྟེགས་དང་ལོག་པའི་ཕྱོགས་ལོག་པ་ཚར་གཅོད་པ་དང་། བདུདདང་སྲིན་པོ་ཐམས་ཅད་གཏོར་མས་དམ་ལ་འདོགས་པ་དང་། ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྩ་བའི་གཏོར་མ་འདི་དང་དུ་ལེན་ཅིང་ཚོམ་བུའི་རིགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཀུན་ཚེ་ལོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཐུབ་པར་འགྱུར་ཞིང་། ཕོ་དང་མོའི་རིགས་ལུས་མ་བོར་བར་ཕྱག་རྒྱཆེན་པོའི་གནས་སུ་སངས་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ༎ དེའི་ཚེ་དུས་བཟང་ཞིང་རྒྱལ་ཁམས་ཡོངས་སུ་ལེགས་པ་མཐའ་དག་འབྱུང་ཞིང་ཉེས་པ་སྣ་འགའ་ཙམ་ཡང་མི་འབྱུང་བར་གནས་པར་འགྱུར་རོ༎ དེ་ལས་ཀྱང་བལ་པོའི་ཡུལ་དུ་ཟབ་ཅིང་བྱས་པར་གྱུར་ཏེ། རྒྱུན་། ས་། ག་ས་མནས་རྫུ་ཤཱ་སས་སུདུས་མ་གས་། ངན་དུ་འཕེལ་ཏེ། ཆོས་མདོ་སྡེ་ངར་ཏེ་དགེ་སྡིག་དང་ཆོས་ལ་ཡིད་ཆེས་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་། བློན་པོ་ཟངས་ཀྱིས་བྱུང་ནས་དད་པ་དང་བསྙེན་བཀུར་གྱིས་བསོད་ནམས་དང་ཚོགས་སྡེ་བ་ཤ་སྟག་གནས་སོ༎ དེ་ཙམ་ཡན་ཆད་དུ་གསང་སྔགས་གཏརྨའི་ཆོས་འདི་པ་ལ། རྒྱལ་པོ་ཆོས་ཉིད་ལ་མི་ཕྱོགས་པ་དང་། བློན་པོ་ཕྲག་དོག་ཅན་གྱིས་དབང་བསྐུར་ཏེ། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་དབང་ཡོད་པ་དང་། ཐབས་མཁས་པ་འགའ་ཙམ་གསང་ནས་སྤྱོད། གཞན་སྤྱོད་དུ་མི་སྟེང་ཞིང་། གསང་སྡུགས་དབྱིབས་དང་། གཙུག་ལག་ཁང་གི་ཀ་བ་ལ་སོགས་པར་སྦས་སོ༎ དེའི་དུས་སུ་རྒྱལ་ཁམས་སུ་མི་བདེ་བ་དང་།

He received the Secret Mantra Resultant Dharma as it existed in ancient volumes and the stages of the tantras of the Avadhūti (Unconsumable) empowerment. These teachings then spread and flourished throughout the six kingdoms of Oḍḍiyāna, Zahor, Nepal, Khotan, and so forth. At that time, practitioners of the Dharma would suppress the non-Buddhists and those of wrong views, and bind all demons and rākṣasas under oath with torma offerings. Everyone would accept this root torma and, through inconceivable clusters of families, attain a lifespan of inconceivable duration. Men and women of all classes would, without casting off their bodies, attain buddhahood in the state of Mahāmudrā. At that time, the era would be excellent, and the entire kingdom would be entirely auspicious, remaining without even the slightest fault. Furthermore, in the land of Nepal, the teachings became profound and established. From the lineage of the Sādhana and the Guhyasamāja, the teachings flourished. Kings and ministers who had faith in the Sūtras and confidence in the distinction between virtue and non-virtue, as well as the Dharma, emerged and dwelt solely in the accumulation of merit and the assemblies of the Dharma through their faith and veneration. Up until that point, regarding this Secret Mantra torma Dharma, kings who were not inclined toward the nature of phenomena (dharmatā) and envious ministers took control. They concealed the Secret Mantra teachings and the empowerments, practicing only a few skillful means in secret. They did not allow others to practice, and hid the Secret Mantra forms and the pillars of the temples and so forth. During that time, there was unrest in the kingdom.

སྙིང་རྗེ་མེད་པར་གཅིག་གིས་གཅིག་གསོད་པ་དང་། རྗེ་ཁོལ་དང་ཆེ་ཆུང་གི་རིམ་པ་མེད་པར་གསོད་ཅིང་སྤྲུགས་པ་དང་། གནས་ནསའདོན་པ་ལ་སོགས་མི་བདེ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་པ་མྱར་ཞིང་རྒྱལ་ཁམས་སིལ་བུར་འཆད་པར་འགྱུར་རོ༎ དེ་ནས་བརྒྱ་གསུམ་པ་ལ། ལུང་རྒྱུད་སྡེ་གཉིས་སུ་ཆད་ནས། རྒྱུད་ཀྱི་ཆོས་གདལ་བ་ཆེན་པོར་སྤྱད། ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་དམལབཙུད་དེ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་སྤྱོད་ནས། ལུང་བ་སུབས་པས་སྟོན་པས་མཐུ་བྱིན་ཆུང་ལ་འབྲས་བུའི་ཆོས་ལ་ཞུགས་པས་སྦྲུལ་ཁམས་ཀུན་དྲུང་ཟད་ཅིག་བདེ་ཞིང་། རྩེ་བའི་གཏོར་མ་འདི་རྫོགས་མ་རྟོགས་ཀུན་སྤྱོད་པར་འགྱུར་ཆུད་ཉིད་ཀྱང་རིས་གཉིས་སུ་འཛིནཅིང་། གཅིག་ལ་གཅིག་སྐུར་པ་འདེབས་ཏེ། ངམ་ཉམས་པས་མཐུ་བྱིན་མེད་པར། ཀེའུ་ཤང་དང་གསར་བུའི་ཆོས་སྡེབས་པ་མང་པོར་སྤྱོད་པར་འགྱུར་རོ༎ དེ་ནས་བཅུ་བཞི་པ་ལ། མ་བྱིན་མེད་པས་མ་རུངས་པ་དག་འབྱུང་ལ། རྒུད་དང་མདོསྡེར་ཟད་ནས། མདོ་སྡེས་རྗེང་བསུབས་ཏེ། སྔོན་གྱི་བབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་བཀའ་བསྡུ་ལས། གཞན་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཀའ་མིན་དེས་ཁྲོ་འདོགས་པར་བྱེད་དོ༎ དེའི་མཐའ་འཁོབ་པའི་རྒྱལ་པོ་དག་ཀྱང་། ཀླུའི་ཆོས་དང་རྗེ་བར་འབྱིན་པ། འདྲང་། བུའི་ཆོས་ནུབ་པར་བློ་འདྲོགས་པར་བྱེའོ༎ ། དེ་འདུས་ན་འ་ཁྲུག་པ་དང་རིམས་ན་དམང་བར་འགྱུར་ཞིང་། རྨཱ་གྶ་མ་དུསྐ་བས་སུ་འབྱུང་དང་། དེ་རྣམས་ཀྱང་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་འདྲུང་བྱར་འགྱུར་རོ༎ ནས་ལྔ་བརྒྱ་བ་ལ་མདོ་སྡེ་ནུབ་ནས་འདུལ་བ་ཤས་འབྱུང་སྟེ། བྲང་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆུང་དྲུ་ད་བར་འགྱུར་རོ༎ དེ་ཙམ་ནགས་ན་སྔགས་འབྲས་བུའི་ཆོས་ནི༎

Without compassion, they will kill one another; they will kill and expel without regard for the hierarchy of master and servant or great and small; and by banishing them from their homes and so forth, they will experience various forms of suffering and discomfort, and the kingdom will be fragmented into pieces. Then, in the three hundred and first [year], the scriptural transmission (Lung) and the tantric lineage (Gyud) will split into two. The tantric teachings (Gyud kyi chos) will be practiced extensively, and having completely suppressed [the others], they will be practiced and spread. Because the scriptural transmission is erased, the Teacher’s power and blessings will diminish; and because they have entered the teachings of the result (Phala), the entire realm will be slightly at peace. However, failing to realize the completion of this "play-offering" (Tse'i gtor ma), they will practice it, and even they will hold to two factions and slander one another. Because their discipline has degenerated, they will lack power and blessings, and they will practice many syncretic systems of the Ke'u-shang and the "new" (Gsar-bu) schools. Then, in the fourteenth [period], because there is no giving, the wicked will arise; the Sūtras and Tantras will be exhausted, and the Sūtras will be erased. From the former, vast, and extensive compilations of the Word, they will label everything else as "not the Buddha’s word" and impose their own wrathful attachments. Even the kings of the borderlands will produce the Dharma of the Nāgas and the "intermediate" (Rje-bar 'byin pa). They will be startled by the thought that the Dharma of the "son" (Bu) has set. When that is gathered, there will be conflict and epidemics will become common; Māra will appear in the form of a physician, and they will also face untimely death and evil omens of approaching enemies. Then, in the five hundred [year] period, the Sūtras will set and the Vinaya will mostly emerge, and the regions of the east will be reduced to small fragments. At that time, in the forests, the teachings of the result of Mantra (Sngags 'bras bu'i chos) will be—

གང་ཟག་གཅིག་འགས་སྤྱོད་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་འབྲས་བུའི་འཕང་མི་རྒན་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ༎ དེ་ཙམ་ན་རྩ་བའི་གཏོར་མ་འདི་ལ་དུས་དང་སྐབས་དང་། གང་རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱིས་སྤྱོད་ཅིང་། ལྷ་མ་སྲིན་ལས་འགྲོ་དང་ལྡན་པ་ཤ་སྟེག་དམ་ལ་འདོགས་ཤིང་གཉེན་ཞིང་མཐུ་སྨིན་དང་ལྡན་པར་སྤྱོད་པར་འགྱུར་རོ༎ དེ་ནས་བརྒྱ་བཞི་པ་ལ། སྤྲིན་ལེངྒ་དང་། རྡོ་རྗེ་གདན་ལ་སོགས་པ་རྒྱ་གར་དང་། ཁ་ཆེ་དང་། ལི་དང་། ཨུ་ཌྱན་ཚུ་ལཱྃ་ལ་སོགས་པ་གནས་ཁྱད་པར་ཅན་དུ། གང་ཟག་ཁྱད་པར་ཅན་གྱིས་བསྒྲུབ་པ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱིས་གསེང་སྔགས་འབྲས་བུའི་སྒོ་ནས་གྲུབ་པ་ཐོབ་པ་ཤ་སྟག་འབྱུང་སྟེ། དངོསྒྲུབ་ཐོབ་པ་དང་། འཕགས་པའི་ཞལ་མངོན་དུ་གྲུབ་པར་མཐོང་བ་དང་། ཡིད་ཆེས་ཤིང་མཛད་ཕྱིན་པར་འགྱུར་རོ༎ དེ་ནས་བརྒྱ་ལྔ་པ་ལ། པཎྜི་ཏེ་ལྔ་བརྒྱ་ལ་སོགས་པ་འཕགས་པ་ཉིད་དུ་བཞུགས་པ་རྣམས། ལས་འདྲ་དང་ལྡན་པ་ལ་ཟབ་ཅིང་བྱསྤར་སྟོན་པའི་ཕྱིར། བཞུགས་ཐབས་དང་སྡེར་འཁྱོད་ནས། དད་པ་དང་མཆོད་གནས་ཀྱི་རྟེན་དུ་གནས་སོ༎ དེ་ནས་ལྔ་བརྒྱ་དྲུག་པ་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྒྱལ་པོ་བཅོ་བརྒྱད་བྱུང་ནས། རྒྱལ་ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་དུ་གསང་སྔགས་འབྲབུའི་ཆོས་དར་བར་འགྱུར་རོ༎ དེ་ནས་བོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་དད་པ་དང་ཐུགས་དམ་དུ་བཅས་ནས། བོད་ཀྱི་རྒྱལ་ཁམས་སུ་གསང་སྔགས་འབྲས་བུའི་ཆོས་དང་ནིང་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ༎ དེ་ཙམ་ན་ཐུབ་བཟོབ་ཟེང་སངས་རྒྱས་པ ཤཱལ་ཁམས་མཐའ་དག་ཏུ་འབྱུང་བར་འར༎ སྔར་ཐུབ་པ་ཟབ་པ་དང་། དུས་ཐུབ་པ་བབ་པ་རྣམས་ཀྱིས། གཡང་དེ་དང་གངས་སྲུད་ཀྱི་ཆགས་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་དཔལ་བཏགས་ནས་ན་ཏང་མ་སྦྱིར་ཏེ།

A certain individual will practice it, and thereby attain the supreme fruit. At that time, this root torma offering will be utilized by the vidyādharas at the appropriate times and occasions; the gods, asuras, and spirits will be bound by oath, and it will be practiced with intimacy and the ripening of power. Then, in the fourth century, in special locations such as Nālandā and Vajrāsana in India, as well as Kashmir, Khotan, Oḍḍiyāna, and Tsūlāṃ, only those who have attained accomplishment through the gateway of the fruit of secret mantra—extraordinary individuals practicing with extraordinary methods—will appear. They will attain siddhis, behold the faces of the Noble Ones directly, and their deeds will be fully realized with conviction. Then, in the fifth century, the five hundred paṇḍitas and others who abide as Noble Ones will remain as objects of refuge and offerings for those with similar karma, in order to reveal the profound and vast teachings. Then, in the sixth century, eighteen Bodhisattva kings will appear, and the Dharma of the fruit of secret mantra will spread throughout the eighteen kingdoms. Then, the Tibetan king, having made a vow of faith and commitment, will cause the Dharma of the fruit of secret mantra to flourish extensively throughout the realm of Tibet. At that time, the Sage Śākyamuni will appear throughout all realms. The Sage of the past and the Sage of the present will bind all those with attachment to the land and the snow mountains, and will not abandon them.

གསངསགས་རྣས་ཐའ་ཛྷསྨ་པའི་སྲང་མ་ཁས་འམས་སོ༎ རྒྱ་ཁམས་པར་ཏུ་ཡང་བདེ་བ་ལ་ཉེས་པ་ཤས་ཅེས་ཡང་ནི་འབྱུ་༎ དེ་ནས་ཐབ་བདུན་པའི་ཐམ་ལ། ཆ་དང་བོད་ལགས་དྲུགས་རྗོང་པ་ང་ཏམ་འབྲང་དངཔའི་ཆོས་དང་མུ་སྟེགས་ལ་སོགས་པ་སུན་ཕྱུང་སྟེ། གཏན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་རྒོལ་བའི་སྐབས་མེད་པར་འགྱུར་རོ༎ གསུང་སྔགས་འབྲས་བུའི་ཆོས་ལས་ཐང་ལུང་དང་མན་ངག་གི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཟས་ཤིང་འཕེལ་བར་བྱེད་། དེ་ལ་གྲུབ་པ་ཐོབ་པ་དང་། མཐུ་བྱིན་དང་ལྡན་པར་ཟངས་ཀྱིས་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ༎ དེ་ལ་གཉིས་སུ་ཡང་གྱུར་པ་མེད་དོ༎ ནཱ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཏེད་འདུས་མཐས་ཀྱི་གཏོར་མ་ལས། གཞན་གང་དུ་ཡང་འགྱུར་བ་མེད་དོ༎ གཏོར་རྒྱད་ཆེན་པོ་ལས། བསྟན་པ་དང་ནུབ་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་སོ་ལྔ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་འདི་སྤྱད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་ཐམས་ཅད་གཏོར་མར་འདུས་ལ། གཏོར་མའི་རང་བཞིན་མ་ག་ཡོསྤ་ལས། དེ་ལྟར་སྣང་འགྱུར་ལས། སྣང་ཞིང་འགྱུར་ཙམ་ན། གཏོར་མའི་ཆོས་ཉིད་ལས་མ་གཡོས་པ་ལགས་ན༎ གཏོར་མའི་ཆོས་ཉི་ཚེའི་བསྟན་པ་ཡུལ་གང་དུ་འབྱུང་། དང་བ་དང་། ནུབ་པ་དང་། ལེགས་ཉེས་མཆིས་མ་མཆིས། བདེའང་གཤེགས་པས་ལུང་བསྟན་དུ་གསོལ༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། གཏོར་མའི་རང་བཞིན་དུ་ཅི་ལྟར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་འགྱུར་བ་མེད་པ་ལས། ལོགས་ས་བསྟན་པ་དཀའ་བ་སྟེ། བཤད་ཅིང་བསྟན་པ་མེད་དམ དཔེར་ན་ནམ་མཁའ་ལ་འགྱུར་བ་མེང་པ་ལ། གཟང་སྐར་དང་ཆོས་གྲངས་དང་མོ་ཟླ་དང་དབྱར་དགུན་དུ་དཀྱེ་ཞིང་བགྲང་བ་དང་འདྲ་སྟེ། ཆོས་ཉིད་ནི་དུས་གསུམ་དུ་འགྱུར་བ་མེད་པ་ཡིན་ལ།

The secret mantras and the dharmas of the ultimate result will flourish. Even in the vast realms, happiness will arise, and faults will diminish. Then, at the conclusion of the seventh chapter, the six classes of beings, including the Tirthikas and others, will be refuted, and there will be no opportunity for them to challenge the Buddha’s teaching. All aspects of the oral transmissions and pith instructions from the dharmas of the Resultant Mantra will be preserved and increased. Through this, those who attain accomplishment and possess power and blessings will emerge. In this, there is no duality. Why is that? Because, from the Torma of the Unconditioned Nature of All Phenomena, there is no change into anything else. From the Great Torma Tantra, this is the thirty-fifth chapter, on the Arising and Decline of the Teaching. Then Vajrasattva addressed the Blessed One: "Blessed One, if all phenomena are subsumed within the torma, and since the nature of the torma is unchanging, yet appears in such a way, then at the very moment of appearing and changing, if it does not waver from the dharmatā of the torma, in which land will the teaching of the dharmatā of the torma arise? Will there be its arising and its decline, or its excellence and its faults? I pray that the Sugata grant a prophecy." The Blessed One replied: "Since all that appears as the nature of the torma is unchanging, it is difficult to point out a teaching separate from it. There is no teaching or explanation that exists apart from it. For example, it is like the sky, which is unchanging, yet one enumerates the constellations, the dates, the months, and the divisions of summer and winter. The dharmatā is unchanging throughout the three times."

ཆོས་ཅན་ཅི་ལྟར་ཡང་གྲངས་དངརྟགས་སུ་སྣང་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་མ་སྐྱེས་པའི་དབྱིངས་ཡིན་ལ། དེ་ལས་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་ཡང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་སྣང་ཡང་། ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གནས་སུ་གཅིག་ཅིང་དབྱེ་བ་མེད་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་འབྲས་བུར་འདུས་སོ༎ འབྲས་བུའི་ཆོས་ཀྱང་གཏོང་མར་འདུས་སོ༎ དེ་ལྟ་བས་ན་ཐམས་ཅད་དུ། གཏོར་མའི་རང་བཞིན་དུ་གནས་པ་ལས། འཁྲུལ་པ་ཙམ་གྱིས་མཚན་མར་སྡང་བ་ནི། གཏོར་མ་ལོག་པར་བོལ་བ་ནི། དུས་དང་བསྐལ་པ་དང་བགྲང་བ་ཤ་སྟག་འབྱུངབ་འདི་ལྟ་སྟེ། དང་པོ་གཏོར་མའི་རྩལ་ཆགས་པའི་བསྐལ་པ་དང་། སྲིད་པར་འདོགས་པ་མས་ཆགས་པ་བཞི་དང་ལྡན་པས་གཅིག་གོ༎ དེ་ནས་གཏོར་མའི་མགྲོན་གོལ་བ་ལས། ཁམས་གསུམ་དུ་སྲིད་དེ་གཉིས་སོ༎ དེ་ནས་གཏོར་མའི་རྫསྦ་ལས། གཟུགས་དང་ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་དང་ཐ་དདབང་སྣང་བ་ནི། བཞི་དང་འབྲུ་གཉིས་སོ༎ དེ་ནས་གཏོར་མའི་མ་ཐ་གྲོལ་བ་ལས། རྩེ་འགྲོ་དང་སྔོ་གོ་པ་བཾ་ལས་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན། ཛས་གྲོལ་བ་ལས་ཀྱི་ཤིང་དང་རགས་ཚུལ་ལ་སོགས་པར་གཟུང་། པ་ལ། ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་ཞེས་འདོགས་སོ༎ དེ་ལྟར་སྟོན་པའི་གཏོང་མའི་ཏན་དུ་འདི་གང་ཡིན་པ་ནི་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ། གང་ལས་སྤྲོས་ལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ལས་སྤྲོས་པ་འདི། དང་པོ་རྒྱ་གར་ཡུལ་དུ་དང་བར་འགྱུར་རོ༎ དེ་ནས་ཀྱང་སིངླའི་ཡུལ་དུ་དང་བར་འགྱུར་བ་ལ། ལོ་སྡེ་བརྐྱང་གནས་སོ༎ དེ་ནས་ལོ་ཉིས་བརྒྱན་ཏེནུབ་པར་འགྱུར་རོ༎ དེ་ནས་ལོ་སུམ་བརྒྱ་མ། ཨུ་རྒྱན་ཡུལ་དུ་དར་བར་འགྱུར་རོ༎ དེ་ནས་ལོ་ང་རྒྱལ། རྒྱ་གར་དང་། ཨུ་རྒྱན་དང་། སིང་ག་ལ དང་། ཟ་ཉིད་ཡུལ་འང་། བྲུ་ཤའི་ཡུལ་དང་།

The way in which phenomena appear as numbers and signs is as follows: all phenomena are the expanse of the unborn, and although inconceivable gateways of phenomena appear from it, they are one and indivisible within the state of great liberation; thus, all phenomena are subsumed within the fruition. The phenomena of the fruition are also subsumed within the torma. Therefore, in all respects, because they abide as the nature of the torma, the appearance of signs through mere delusion—the mistaken casting of the torma—arises solely as time, eons, and enumerations, as follows: first, the eon of the formation of the torma’s creative power; and because it possesses the four ways of being designated within existence, it is one. Then, from the straying of the torma’s guests, the three realms of existence arise; this is two. Then, from the concealment of the torma’s substances, the appearance of distinct forms, colors, shapes, and powers is four and two. Then, from the liberation of the torma’s mother, the vessel world arises from the syllables tse, ’gro, sngo, go, and paṃ; from the liberation of the substances, they are grasped as the trees and coarse forms of the world, and are designated as the "three realms" and "three existences." Thus, the one who teaches this torma is Samantabhadra, and that from which it emanates is Samantabhadrī. First, it will flourish in the land of India. Then, it will flourish in the land of Siṅghala, where it will remain for eight hundred years. Then, after two hundred years, it will decline. Then, after three hundred years, it will flourish in the land of Oḍḍiyāna. Then, after fifty years, it will spread to India, Oḍḍiyāna, Siṅghala, the land of Za, and the land of Bru-sha.

ལི་ལ་སོགས་པའི་རྒྱལ་ཁམས་དྲུག་ཏུ་གྲགས་པར་འགྱུར་ཏེ། སྤུ་ལུས་མབེར་བར་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རིག་འཛིན་གྱི་གནས་སུ་སངས་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ༎ དེནས་པོ་ལྔ་བརྒྱན་གཏང་མ་འཆོསྣུབ་ནས། རྒྱའི་ཆོས་དང་བར་འགྱུར་རོ༎ དེ་ནས་ལོ་བརྒྱ་ལ་རིག་པ་ཅན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས། གསང་སྔགས་འབྲས་བུས་ཆོས་དང་། གཏོར་རྒྱུད་རྣམས་སྔོན་ཅི་དཔེ་རྙིང་པ་ལས་དང་བར་འགྱུར་ནས༎ དེས་ཀྱང་གྲུབ་པ་ཐོབ་ཅིང་ཡིདཆེས་པའི་རྟགས་དང་ལྡན་ནས་མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་པ་མང་པོ་ཡང་སངས་རྒྱས་ཤིང་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ༎ དེ་ནས་ལོ་ལྔ་བརྒྱ་ལ་བོད་ཀྱི་རྒྱལ་ཁམས་སུ་དང་བར་འགྱུར་རོ༎ དེ་ནས་དམ་ལ་གནས་ཤིང་ཚུལ་དུ་ཤིས་པ་གྲངས་ཀྱིས་སངསརྒྱས་ཤིང་འཆོད་པར་འགྱུར་བ་ཡང་མང་ངོ་༎ དམ་ལ་མི་གནས་ཤིང་རིས་འཛིན་པ་ཕུང་བ་ཡང་གྲངས་ཀྱིས་མང་བར་འགྱུར་རོ༎ དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བོད་ཕྲག་དག་ལ་གནས་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་དང་། ལོག་པའི་ལྕགས་སུ་ཡང་རིསའཛིན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ཡང་རྒྱུ་འབྲས་གཉིས་སུ་རིས་འཛིན། འབྲས་བུའི་ཆོས་ཀྱང་བཟང་ངན་གཉིས་སུ་རིས་འཛིན་པའི་ཕྱིར་རོ༎ དེ་ནས་ལོ་ལྔ་བརྒྱ་ལ་ཆུའི་ཆོས་དང་བ་མང་བར་སྤྱོད། འབྲས་བུའི་ཆོས་ནི་ནུབ་པར་སྤྱོད་པ་ཉུང་ཤས་ཅན་གནས་ནས། གཉིས་ཀའི་ནང་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བས་གང་ཟག་གིས་བསླད་ལ་མང་བར་ཡོད་དེ། མི་ཚིག་མེང་བར་དང་བས། བྱིན་དང་འབྲས་བུ་ཆུང་བར་འགྱུར་རོ༎ དེ་ནས་གསང་སྔགས་གཏོར་མ་འདི་དག་སྡོད་པ་ཉུང་ཤས་ཙམ་ཞིག་ལས། བརྒྱབང་གྱུར་ནས། དེ་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནུབ་པར་གྱུང་ནས། བསྐལ་པ་རིས་ཕྲ་མོ་བདུན་ཙམ་གྱི་ཉེས་པ་ལས།

It will become renowned as the six kingdoms, such as Li and so forth. Without discarding the physical body, one will attain buddhahood in the state of a Mahāmudrā Vidyādhara. Then, after five hundred years, the Chinese Dharma will decline. Then, after one hundred years, those possessing knowledge and others will cause the Secret Mantra resultant Dharma and the Torma Tantras to be corrupted by old manuscripts. Because of that, many who have attained accomplishment and possess signs of conviction, as well as many endowed with power and miraculous abilities, will also attain buddhahood and increase. Then, after five hundred years, the Tibetan kingdom will become corrupted. Then, those who abide by their commitments and are auspicious in conduct will be numerous, and many will attain buddhahood and offer worship. However, those who do not abide by their commitments and are sectarian will also become numerous. Why is that? Because Tibetans dwell in narrow-mindedness; they are sectarian toward the Buddha’s teaching and toward false doctrines. They are sectarian toward the Buddha’s teaching itself, dividing it into cause and result. They are also sectarian toward the resultant Dharma, dividing it into good and bad. Then, after five hundred years, the Dharma of the water will be widely practiced, while those who practice the resultant Dharma will remain in small numbers. Within both, there will be much corruption by individuals rather than the Buddha’s word; because they are not the words of the Buddha, the blessings and results will be small. Then, except for a few who remain with these Secret Mantra Torma offerings, the Dharma will be destroyed. Then, after all the Dharma has declined, for about seven minor eons, there will be faults.

སྐྱེ་བས་ཐོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཅིག་གིས་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་ཐེག་པ་བསྟན་ནས། དེ་ཀྱིས་རིང་གི ཏུ་དུས་ཀྱང་ཕྱིར་ཞིང་བཟང་སྟེ། ས་ཐོབ་པ་དང་། གྲུབ་པ་ཐོབ་པ་མང་བར་འབྱུང་ཞིང་༎ དེ་ལ་དར་ནུབ་ཀྱང་མི་འབྱུང་བར་ཆུ་འབྲས་ཀྱི་ཆོས་གང་ལ་དད་པ་རེས་ཀྱིས་ལོ་སྟོང་ཕྲག་གསུམ་དུ་གནས་པར་འགྱུར་རོ༎ དེ་ནས་ཐམསཅད་གཏོར་གཞོར་ཡང་ཆོས་ཉིད་དུ་བསྡུས་ཏེ་སྲིད་པ་ཞིག་ནོ༎ གཏོར་མའི་རྫས་སྐྱེ་འཁྲུངས་ཀྱང་སྐྱེ་བ་མེད་པར་གསོལ་ཏེ་དེངས་སོ༎ གཏོར་མགྲོ་ན་ཡང་རིག་པ་གཅིག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འདུས་ཏེ་འཕྲོས་སོ༎ དེ་ཡང་གཏོར་མའི་རང་བཞིན་ལ་མ་རིག་མརྟོགས་པ་ལ་སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་གོང་མ་ལྟར་སྣང་ངོ་༎ ཡང་དག་པའི་ཆོས་ཉིད་གཏོར་མ་འདི་རིག་ཅིང་རྟགས་ན༎ དེ་གང་དུ་ཡང་གྲུབ་ཅིང་བསྟན་པ་མེད་ལ། ལྡན་གྱིས་གྲུབ་པ་གཏོར་མ་རང་བཞིན་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་གནས་སོ༎ གཏོར་ཆུང་ཆེན་པོས། གཏོང་ཡའི་སྐྱེ་སཇུག་པའོ༎ ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེམམས་དཔས་ཐམས་ཅད་བཙུར་པའི་རང་བཞིན་པ། འབྲེལ་བས་ཚོགས་འཛིན་དུ་མཛང་བའི། སྟེང་རྗེ་པའི་སེམས་བྱས་ནས། འབོའི་ཕྱིར་ཟལྦའི་དབྱིངས་སུ་འབུལ་བའི་གཏོར་མ་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ༎ ཧཱུྃ་མ་རིག་འཁྲུལ་པའི་རྫས་སུ་སྣང་བ་ལ༎ འཛིན་ཆགས་བྱིས་པའི་སྤྱོད་པས་སོ་སོར་སྣང་༎ བག་ཆགས་བརྟས་པའི་དབང་གིས་བཅིངས་པ་རྣམས༎ འབར་བྱེདཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༎ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ལ། རྒྱད་དྲུག་ལས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་གཏོར་མར་འབུལ༎ འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་བྱང་ཆུབ་དོན་མཛད་ནས༎ མི་ལྡོག་དོན་གྱི་མཆོད་པ་བཞེས་སུགསོལ༎

A single Bodhisattva, bound by birth, taught the vehicle of cause and effect. Because of that, for a long time the era was excellent; many attained the stages and accomplishments, and there was no waxing or waning. The Dharma of cause and effect remained for three thousand years, sustained by the alternating faith of those who followed it. Then, everything was gathered into the torma as the nature of phenomena (dharmatā), and existence was brought to an end. Even the substances of the torma were requested to be unborn and vanished. The torma master was also gathered into the maṇḍala of a single awareness and emanated. Furthermore, for those who do not realize the nature of the torma due to ignorance, the magical display of birth appears as described above. If one realizes and examines this torma of the authentic nature of phenomena, it is not established or shown to exist anywhere; it abides as the wisdom of the torma's lack of inherent existence, spontaneously accomplished. From the Great Torma of Smallness, this is the conclusion of the torma’s birth. Then, Vajrasattva, having generated a mind of compassion for the sake of all beings who are of the nature of being bound, spoke these words of the torma to be offered into the expanse of the bhoḥ syllable: "Hūṃ! To that which appears as the substance of ignorant delusion, Individual appearances arise through the childish conduct of grasping and attachment. You who are bound by the power of the nourishment of habitual tendencies, Please come into the expanse of the great blazing one! To the Bhagavān, the Great Glorious Chemchok Heruka, I offer this torma composed of the six classes of beings and their karma. Having purified the sufferings of saṃsāra and accomplished the goal of enlightenment, Please accept this offering of the irreversible ultimate meaning!"

བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་བུདྡྷ་ཧེ་རུ་ལ། ལོག་རྟོག་གཟུགས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་གཏོར་མ་འབུལ༎ མཚན་མ་རྫས་ཀྱི་དངོས་པོ་ཞེ་མཛད་ནས༎ མི་དམིགས་དོན་གྱི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ༎ བཅོམ་ལྡན་དཔ ཆ་འདུཤས༎ རྣམགས་གསཅས་པདསམ་སད་པ་དུ་བྱུ་ཏུ་འདུ་རྒྱན་ནམ་དང་། བརྟན་དུ་བྱམ་ཛདཔ་ནས་སུད་ཅང་༎ ཀྱང་ལྡད་པ་མཅན་དྲག་དྲུག། བ་རྫགྲ་གཏི་བ་དགཏོར་མ་འཕྲུལ༎ ཅིར་སྲུང་བེན་པའི་མཚན་མ་ནས་ཀྱང་༎ མི་སྲིང་དོན་གྱི་མཆོད་པ་ནིས་སུནམ་མེ༎ བཅོམ་ལྡན་དཔའ་རྐྱེན་བརྗེན་དྲལ༎ ཟུང་ཅི་ད་རྗེས་པ་ས་ཏ་པེ་ཟུ། འདོད་རྗེབ་སྦྱིནན་པར་མཛད་ཅན་པདས༎ མི་འདྲར་དང་བྱི་བཆད་པ་བཞེས་སྲེ་གསལ༎ བཇོམ་ལྡན་དང་འདྲུ་ག་ཤེ་པ༎ འབྱེད་པ་ཏིག་པསྒྲིས་པ་ག་མ་གྱུང། ན་མི་མ་དང། བཅས་ང་དདུ་དོ། དཔལ་ཆེ་། འཛིན་མ། འམ་ཞི་འཛུནས་མེ་དེན་མེར་བྱེད་པ་ཞེས་སྲེག་སོང་༎ ལྡན་དང་མཚན་པ་། ཡོད་གཉིས་ཀྱིས་བསྡུས་པ་ག་ཏོར་མ་འབྲལ༎ ཉྭ་སཱའི་གས་ལས་ཀྱི་མཚན་མ་ནི་མཛད་ནས༎ གཡོ་མངོངོན་གྱི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ༎ ངཿ་མཱི་ལྡ་དེ་པ་ལེ་ནས་ཀྱི་ག་ལ༎ ཕྱི་རླུང་གསང་བས་སྐྱེས་བུ་གཏང་བ་འཇབ༎ བྱུངཁས་ཀྱི་མཚད་མ་ནི་མཛད་ནས༎ འབྲུར་མེད་དོན་གྱི་མཆོད་པ་ནས་སྲག་སོམ༎ ཁམས་གསུམ་ཡུམ་མི་ག་ཏྟ་ཏི་དབྱེ་རྣམས་ལ༎ འདྲུང་སྤྱོད་བཞིའི་འདྲེས་པའི་གཏོར་མ་ཇལ༎ ཡོད་མེ་དང་ངམ་པོའི་མཚན་མའི་མཛད་ནས༎ ཀོར་ལ་སོགས་ངོ་མ་ཅད་དམཔ་པ༎ དབ་ཞེས་དེའ་སུམ་པ་གཏང་མ་འཇལ༎ མཛོང་ཐོས་ཐོགས་ངེས་མཚོན་མ་འི་མཛད་ནས༎ སྐྱེ་འགག་མེད་པའི་མཆོད སརྦྦ་ལ་སོགས་ཕྲ་མན་བརྒྱད་རྣམས་ལ༎ དུ་ཟད་གནས་བརྒྱད་བསྡུས་པའི་གཏོར་མ་འབྲལ༎

To the Bhagavān, the Great Glorious Buddha Heruka, I offer this torma gathered from the forms of distorted conceptions. Having transformed the characteristics of material substances into the ultimate, I pray that you accept this offering of non-referential reality. To the Bhagavān, the Great Glorious Vajra Heruka, I offer this torma gathered from the forms of the five aggregates. Having transformed the characteristics of the five poisons into the ultimate, I pray that you accept this offering of non-referential reality. To the Bhagavān, the Great Glorious Ratna Heruka, I offer this torma gathered from the forms of the five sense objects. Having transformed the characteristics of the five desires into the ultimate, I pray that you accept this offering of non-referential reality. To the Bhagavān, the Great Glorious Padma Heruka, I offer this torma gathered from the forms of the five elements. Having transformed the characteristics of the five afflictions into the ultimate, I pray that you accept this offering of non-referential reality. To the Bhagavān, the Great Glorious Karma Heruka, I offer this torma gathered from the forms of the five sense faculties. Having transformed the characteristics of the five activities into the ultimate, I pray that you accept this offering of non-referential reality. To the Mothers of the Three Realms, the eight Gaurīs, I offer this torma gathered from the four modes of conduct. Having transformed the characteristics of existence and non-existence into the ultimate, I pray that you accept this offering of the supreme state. To the eight Pramohas, beginning with Sarva, I offer this torma gathered from the eight abodes of the eight classes of spirits. Having transformed the characteristics of seeing, hearing, and the rest into the ultimate, I pray that you accept this offering of the unborn and unceasing.

རྩ་ནང་དུ་མཐད་མཚན་མཞི་མཛད་ནས༎ སྨོས་པ་མེད་པའི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ༎ རྣམ་རྒྱལ་ལ་སོགས་རྫ་བབཅུ་རྣམས་ལ༎ བཟའ་བཏུང་བགོ་བས་བསྡུས་པའི་གཏོར་མ་འབུལ༎ ཆགས་སེམས་ལས་ཀྱི་མཚན་མནི་མཛད་ནས༎ སྤང་མེད་དྲོན་གྱི་མཆོད་པ་འཞེས་སུ་གསོལ༎ སྙེམས་མ་ལ་སོགས་ཁྲོ་མ་བཅུ་རྣམས་ལ༎ སྲིད་དག་པས་བསྐུལ་བའིགཏོན་མ་འབུལ༎ ཕྱེ་འགྲོ་ལས་ཀྱི་མཚན་མ་ནི་མཛད་ནས༎ རྟོག་མེད་དོན་གྱི་མཆོད་པ་བཞེས་སྲ་གསོལ༎ མི་སྲིན་ལ་སོགས་ཉི་ཤུ་བརྒྱད་རྣམས་ལ༎ མཁའ་དབྱིངས་ལྷགས་བསྡུས་པའི་གཏེར་མ་འབྲལ༎ ལུང་སེམས་གོལྭ་བའིན་ས་ན་ད་པ༎ གཉིས་པདད་པ་ཀྱི་སོང་བ་ནས་ས་གཅོལ༎ དེན་ང་མ་རྫོབ་༎ གཇུག་དུས་པས་ས་པའི་སྟ་གྲུབ༎ དག་གསེམ་མས་པཞེས་ནས། གྱི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ༎ བརྩེ་གདུང་ཚུལ་བཞིན་མ་བདུན་སྲིད་བཞི་ལ༎ དམ་རྗེ་ས་གཉིས་སུ་བསླུས་པའི་གཏོར་མ་འབུལ༎ སྨོན་ཡོན་ལས་ཀྱི་མཚན་མ་ཞི་མཛད་ནས༎ མ་སྐྱེས་དོན་གྱི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ༎ སྔར་མོ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ལ༎ དུར་ཁྲོད་ཕུང་པོས་བསྡུས་པའི་གཏོར་མ་འབུལ༎ སྲེ་ཤིའི་ལས་ཀྱི་མཚན་མ་ནི་མཛད་ནས༎ མང་བས་དོན་གྱི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ༎ རྡོ་རྗེ་གཏར་རྡོ་རྗེ་གིང་ཆེན་བཅོབ་ཀྱང་ལ༎ སྲོགསུང་རྫུས་པའི་གཏོར་མ་འབུལ༎ འཕོ་འགྱུར་ལས་ཀྱི་མཚན་མ་ཞི་མཛད་ནས༎ མསྤངས་དོན་གྱི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ༎ ཞེས་བརྗོད་པས་ལོག་པའི་འཕོ་འགྱུར འབུལ་ཞིང་བསྟབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་བཙུན་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎

Having pacified the signs of the channels, please accept the offering of non-elaboration. To the ten female deities, such as Vijayā and the rest, I offer the torma composed of food, drink, and clothing. Having pacified the signs of the karma of attachment, please accept the offering of the warmth of non-abandonment. To the ten wrathful goddesses, such as Nyeṣma and the rest, I offer the torma invoked by the purity of existence. Having pacified the signs of the karma of the intermediate state, please accept the offering of the meaning of non-conceptuality. To the twenty-eight, such as Mi-srin and the rest, I offer the torma gathered from the expanse of space. Having pacified the signs of the karma of the mind wandering from the scriptures, please accept the offering of the departure from dualistic perception. Having pacified the signs of the karma of the ultimate and relative truths, please accept the offering of the accomplishment of the final time. Having pacified the signs of the karma of the seven mothers and four sisters of compassionate love, I offer the torma gathered from the two samayas. Having pacified the signs of the karma of aspiration and merit, please accept the offering of the unborn meaning. To the three hundred and sixty female spirits, I offer the torma gathered from the aggregates of the charnel ground. Having pacified the signs of the karma of birth and death, please accept the offering of the meaning of abundance. To the twenty-four Vajra Gings, I offer the torma of the emanated life-force. Having pacified the signs of the karma of transition and change, please accept the offering of the meaning of non-rejection. By saying this, the chapter on the offering and presentation of the reversal of transition and change is the thirty-seventh. Then, Samantabhadra spoke these words:

སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་འཛིན་ཅིང་ཞལ་མཐོང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་གཞན་མ་ཡིན། ཏེ་གཏོར་ཆུད་ཆེན་པོ་འདི་ཚིག་དང་ཡི་གེར་བྲིས་ནས། གང་འཆང་བ་དང་། གང་ཞིག་གིས་ཞལ་མཐོང་བ་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཞལ་མཐོང་ཞིང་འཆང་བ་ཡིན་ནོ༎ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་རབ་མི་འཆད་པར་འཛིན་ཅིངབཟླས་པ་ཡང་གཞན་མ་ཡིན་ཏེ། ཏན་དུ་འདི་ཀླག་ཅིང་འདོན་པའོ༎ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཐུགས་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་། གཞུད་པ་ཡིན་ཏེ། རྒྱུད་འདི་ཡིད་ལ་འཛིན་ཅིང་གཟུངས་སུ་འཆང་བདབཞིན་གཤེགས་པའི་ཐུགས་ཡང་དག་པར་རྟོགས་པའོ༎ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་གཞན་མ་ཡིན་ཏེ། ཆུད་འདི་ཡིད་ལ་འཛིན་ཅིང་འཆང་བ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡོན་ཏན་གང་ཡང་མ་ཚང་བམེད་པའོ༎ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་གཞན་མ་ཡིན་ཏེ། ཀླུང་འདིའི་དོན་མཐར་ཕྱིན་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཕྲིན་ལས་མ་རྫོགས་པ་མེད་པའོ༎ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། སྔརདབུས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡང་རྒྱབ་འདིའི་དོན་ཐུགས་སུ་ཆུད་པས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ལ། དེ་བཞིན་དུ་དེ་ལྟར་དང་ཕྱིས་འབྱུང་བ་རྣམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་སངས་རྒྱས་པས། རྒྱུད་འདི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངས་སྤྱོད་དེ་ཁོ་ནདེ་ཅེས་པ་སྟེ། རྨད་འདི་ཤེས་ཤིང་འཛིན་པ་ཏྭ་ཨ་ཅད་ཡང་ཆེས་ཏེ་ཞལ་ཙམ་ཡང་མཐོང་བ་དང་མིང་ཙམ་ཡང་འཛིན་པ་ཡང་ངན་སོང་ལས་གྲོལ་ནས་ཐར་པའི་བདེ་བ་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འགྱུར་རོ༎ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ།

Great Being, that which is called "holding and beholding the bodies of the Buddhas of the ten directions and three times" is none other than this Great Tantra; whoever writes it down in words and letters, whoever upholds it, and whoever beholds it, is beholding and upholding all the Buddhas. Great Being, that which is called "upholding and reciting the Tathāgata’s uninterrupted speech" is none other than this; it is the constant reading and recitation of this. Great Being, that which is called "realizing the Tathāgata’s mind of authentic wisdom" is also this; by holding this tantra in mind and upholding it as a dhāraṇī, one realizes the Tathāgata’s mind authentically. Great Being, that which is called "the Tathāgata’s qualities" is also none other than this; by holding and upholding this tantra in mind, there are no qualities of a Tathāgata that are not complete. Great Being, that which is called "the Tathāgata’s enlightened activity" is also none other than this; by bringing the meaning of this tantra to completion, there is no enlightened activity of a Tathāgata that is not perfected. Great Being, the Tathāgatas of the past also attained manifest, perfect buddhahood by realizing the meaning of this tantra; likewise, those of the present and those who will arise in the future also become buddhas in that same way. Therefore, this tantra is the very intent and conduct of the Buddhas. Those who know and uphold this wonder are all exceedingly fortunate; even those who merely behold its face or merely uphold its name will be liberated from the lower realms and will enjoy the bliss of liberation without interruption. Great Being!

ན་སགསུམ་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔས་ལས་རྣམས་ཀྱང་ཐར་པར་མི་འགྱུར་རོ༎ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། རྒྱུད་འདི་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཡང་ཆེ་ལ་ཆུང་ཡང་དྲུང་༎ དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞིན་སྔོན་གྱི་ལས་ཥདྲོ་དང་ལྡན་པས་རྒྱུད་འདིའི་ཞལ་མཐོང་ཞང་ཐོས་པརའགྱུར་ལ། ལས་འཕྲོ་དང་མི་ལྡན་པས་རྒྱུད་འདིའི་ཞལ་མི་མཐོང་ཞིང་སྐལ་བ་དང་མི་ལྡན་པའི་དོན་ནོ༎ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། རྒྱུད་འདིས་ནི་ཁྱད་ཀྱང་ཁྱབ་པ་མ་ཁྲང་བྱུང་མ་ཁྱབ་བོ༎ དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཐམས་ཅད་འདི་ལས་བྱུང་ཞིངའདིར་འདུས་པས་ཁྱབ་ལ། དེ་ལྟར་ཁྱབ་ཀྱང་དེ་ལྟར་ཤེས་ཤིང་རྟོགས་པར་དཀའ་བསེ་མ་ཁྱབ་བོ༎ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། རྒྱུ་དེ་འདི་ནི་ཡོད་བྱུང་ཡོད་ལ་མེད་ཀྱང་མེད་དོ༎ དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རྟོགས་པའི་ཀློང་ཡོད་ན་གོ་བའི་ཡུལ་ན་ཡོདླ། མ་རིག་པ་དང་སྒོ་སྲུར་ཅན་ན་མེད་དོ༎ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། རྒྱུད་འདི་གནས་ཀྱང་གནས་ལ། མི་གནས་ཀྱང་མི་གནས་ལ༎ དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དམ་ཚིག་ལ་གནས་པའི་རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་ལ་ཚིག་དང་ཡི་གེར་བྲིས་ཏེ་གནས་ལདམ་ལ་མི་གནས་ཤིང་ཕྱོགས་ཆད་བྱེད་པ་ལ་ནམ་ཡང་གནས་པར་མི་འགྱུར་རོ༎ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། རྒྱུད་འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་གྲགས་ཀྱང་གྲགས་ལ། མ་གྲགས་ཀྱང་མ་གྲགས་སོ༎ དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཆོས་ཐམསཅད་ཀྱི་རྩ་བར་གྱུར་པས་གྲགས་ལ། དཔེར་ན་སེང་གེའི་འོ་མ་དང་འདྲ་བར་ཀུན་གྱིས་མི་ཐེག་ཅིང་སྣོད་དང་ལྡན་པ་གཅིག་འགའ་ལ་སྲེད་པའི་ཕྱིར་རོ༎ དེ་ལྟ་བུའི་དོན་ཀྱང་རྩ་བའི་གཏོར་མ་དཀོན་ཞིང་རིན་ཆེ་བ་སྟེ། རིན་ཐར་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཕན ཡིན་ཏེ། རྒྱང་འདི་འབྱུང་བར་ཡང་དཀུན་ལ།

Even those in the three realms of cyclic existence will not be liberated from suffering. Great Being, although this tantra is both extremely great and extremely subtle, why is that? It is because those who possess the karmic continuity of past deeds will see and hear the face of this tantra, whereas those who lack such karmic continuity will not see its face; this is the meaning of lacking the fortunate lot. Great Being, this tantra is both pervasive and not pervasive. Why is that? It is pervasive because everything arises from it and is gathered within it; yet, although it is pervasive, it is not pervasive in the sense that it is difficult to know and realize in that way. Great Being, this tantra exists when there is realization, and it does not exist when there is none. Why is that? If the expanse of realization exists, it exists as an object of understanding; for those with ignorance and those who guard their doors, it does not exist. Great Being, this tantra abides when there is the samaya, and it does not abide when there is not. Why is that? It abides as written words and letters for the sons of the Victorious Ones who abide in the samaya, but it will never abide for those who do not abide in the samaya and who act with partiality. Great Being, this tantra is renowned in the world systems, yet it is not renowned. Why is that? It is renowned because it is the root of all phenomena; however, like the milk of a lioness, it cannot be borne by everyone, but is craved by only a few who possess the proper vessel. Such a meaning is the root offering cake, rare and precious; it is a benefit of immeasurable value, and its emergence is also difficult for all.

ནུབ་པར་ཡང་མི་འགྱུར་བའི་དཔའ༎ དེ་སྐན་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པས། རྡོ་ནསེམས་དཔས་རླུང་འཛིན་ཅིང་རྡུང་དུ་འགྱུར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཁྭ་དང་མ་། ང་ཡོངས་ཅད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕུལ་བ། གཏོར་ཆུད་ཆེན་པོ་ལས། རྒྱུད་ཀྱི་ཕན་ཡོན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་བརྒྱད་པའོ༎ ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་བཀའ་དེ་ཐོས་པས། ཤིན་ཏུ་འགྲོ་བ་རྣམས་ཆགས་ཤིང་གོལ་བར་གཟིགས་ནས། འགྲོ་བ་སེམས་ཅནདག་པར་བྱ་བ་དང་། རྗུད་ཐོས་པར་བྱ་བ་དང་། མན་ངག་གཏིང་ཕྱིན་པར་བྱ་བ་དང་། ལུང་ནམ་དུ་ཡང་མི་རྔུབ་པར་བྱ་བ་དང་། བྱས་པའི་འབྲས་བུ་ཆུད་མི་ཟོས་པར་འགྲུབ་ངེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། འགྲོ་བ་ཡོངས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་བའི་སྒྲ་བསྔགསོ༎ མི་འགྱུར་དབྱངས་སུ་གང་འདོད་པའི༎ རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་ཀུན་ཡིན་པས༎ རྒྱལ་བས་ཅི་ལྟར་གསུངས་པ་བཞིན༎ བུ་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་མཉན་པར་གྱིས༎ འཁོར་བ་མེད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར༎ ཕ་མ་སྤུན་དང་མིང་སྲིད་དང་༎ བདགདྲང་རྒྱལ་སྲིད་བུ་དང་གྲོགས༎ བླ་མ་ལ་ནི་བྲན་དུ་འབུལ༎ དེ་ཚེ་བླ་མ་མ་བཞེད་ན༎ ཅི་རི་བ་ཡི་རིན་གྱིས་བླུ༎ རྒྱུད་ཆེན་ཐོས་པར་དེ་གྱུར་ན༎ གཟོད་ཅིག་འཁོར་བ་མྱ་ངན་མེད༎ ཆགས་པ་མེད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར༎ གསེར་དངུལ་ལ་སོགས། རིན་ཆེན་ལྔ༎ སྤུག་ལ་སོགས་པའང་དེ་བཞིན་དུ༎ གླང་པོ་ལ་སོགས་རྟ་རྣམས་དང་༎ དར་དང་ལྷབ་ལྦུ་བ་ནི་བཟའ་དང་༎ ཞལ་ཟས་ལ་སོགས་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས༎ བླ་མ་མཉེས་པར་ཀུན་ཕུལ་ནས༎ ཞུ་བ་དག་ནི་ཚུལ་བཞིན་བྱ༎ གསོལབཏབ་གནང་བ་ཐོབ་བྱས་ནས༎ གཟོད་ཅིག་སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་མེད༎ གནས་པ་མེད་པར་བྱ་བ་དང་༎ འཆི་བ་མེད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར༎

The hero who never sets. When he had spoken thus, Vajrasattva, in order to grasp the wind and cause it to be struck, offered everything to Samantabhadra. From the Great Torma, this is the thirty-eighth chapter, showing the benefits of the tantra. Then, having heard those words of Samantabhadra, Vajrasattva saw that beings were deeply attached and straying. In order to purify sentient beings, to make the tantra heard, to bring the pith instructions to their depths, to ensure the oral transmission is never swallowed up, and to ensure that the fruits of what has been done are not wasted but are certain to be accomplished, he uttered these words of praise to all beings: "Since all are the sons of the Victors who desire the unchanging melody, Just as the Victors have spoken, You, the supreme sons, should listen. In order to bring an end to cyclic existence, Parents, siblings, and children, One’s own self, kingdom, sons, and friends— Offer these as servants to the Guru. If the Guru does not desire them, Ransom them with whatever price is required. Once the great tantra has been heard, Then, for a moment, there is no cyclic existence or sorrow. In order to be without attachment, Gold, silver, and the five precious gems, As well as musaragalva and the like, Elephants, horses, and so forth, Silks, fluttering banners, garments, And various foods and feasts— Having offered all these to please the Guru, One should make the request in the proper manner. Once the request has been granted, Then, for a moment, there are no Buddhas or sentient beings. In order to be without abiding, And to be without death..."

གནས་དང་ཡུལ་དང་ཞིང་རྣམས་དང་༎ བྲན་དང་གཉེན་ལ་སོགས་པ་རྣམས༎ དད་པས་དམིགས། ལ་དཔྲལ་བརྙན༎ གསོལ་བཏང་གནང་བ་ཟབ་བྱས་ན༎ ལུང་ཆེན་གནས་པར་དགྱུར་ནས༎ གང་རྗེག་འང་རང་ཏུ་དྲན་མེད༎ ཟན་དེ་དག་མ་འགྱུར་བྱེང་༎ གང་ཡང་ཡོད་པར་མཐུར་ན༎ ལུས་དང་སྲོག་ཕྱི་དབངསྦྱས་ནས༎ བརྩོན་འགྲུས་དཀའ་བའི་ཐམས་ཕྱུང་ནས༎ གཡོ་སྒྱུ་མེད་པར་རབ་ཏུ་འབད༎ བཀ་འ་ཕྲུལ་བསྙེན་བསྐུར་ཐུགས་ཟིན་ན༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀའ་བརྫུད་དང་༎ རྒྱད་དང་ལུང་དང་སན་ག་རྣམས༎ བཻ་ལྟར་འདོད་པ་བཛིནདབྲོས༎ གཏོར་རྒྱུད་འདི་ཡི་ཞལ་མཐོང་ཞིང་༎ འཟླ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཐོས་ནས༎ མྱ་ངན་འདས་དྨའི་དོན་རྟོགས་ཤིང་༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོར་གདོན་ལྡན་ནོ༎ གང་སྦྱིག་ལྟར་མི་བྱེད་ཅིང་༎ ཆགས་པའི་ཚུལ་གྱི་ས་གཏོར་མི་ཤེས༎ འཛམཔའི་སེམས་ཀྱིས་རྟག་པར་སེམས༎ གཞུང་དང་མི་མཐུན་ཟོལ་ཐབས་ཀྱིས༎ དྷྀ་སྲང་མ་དེ་ཅི་སྤོས་ཀྱིས༎ བཀའ་ཆོས་ཏེ་ཟེར་ཙམ་ཡང་དེས་མི་མཐོང་༎ ན་མང་ག་སུ་མེད་འཛུགས༎ རྒྱག་ད་ཛིན་པས་དེར་མེ་ཤེས། ཡུལ་འཁོར་ལ་སོགས་འདི་ཀུན་ཡང་༎ གཏོང་པོ་གང་གནས་དཔྱ་བ་ཡིན༎ དེ་ཆོ་ག་ཏོང་ཡང་མི་འབྲེལ་འགྲོགས༎ དེར་ཡང་མ་ཟད་དཔག་མི་ལངས༎ གང་ཞིག་འཛིན་ཆགས་གཏད་མི་ཤེས༎ དེ་ཚེ་བཟུང་ཡང་མི་འཐོགས་ཏེ༎ བཟུངདཔྲལ་པོས་གཏེར་སྦྱོར་ནས༎ གར་ཡ་གྲོགས་མེད་པན་མེད་ངྒེ༎ མ་ན་ལྡན་གྱི་སྙིང་རིང༎ རྗེམཱ་མེད་ཐན་པ་ས་རྣམས་མཆོག། བྱང་ཆུབ་ཟ་རྗེས་མ་བརྙན་ན༎ ས་ཚིག་བསྐམས་ནས༎ དྷ་རྦ་ཐང་ཆུབ་འསྡ༎ ངན་སོང་དུ་སྐྱེས་བཟོད་བླག་མེད༎ གང་ཞིག་ཐེག་ཆེན་ཁྲིམས་ཐོས་པས༎ ཕོངས་མེད་ཡོན་གྱིས་སྡེ་འདྲེན་ཅིང་༎

Regarding the places, lands, and fields, as well as servants, relatives, and the like—if one focuses upon them with faith and makes offerings and requests, and if the profound permission is granted, one will come to abide in the great scriptural tradition. Whatever is encountered will be clearly remembered, and those provisions will not be lost. If one perceives that anything exists, having renounced body and life, and having exerted the utmost diligence in hardships, one should strive with total sincerity. If one honors the instructions and wins the Teacher’s heart, then the Tathāgata’s oral transmissions, the tantras, the scriptures, and the pith instructions should be upheld according to one’s wishes. Having beheld the face of this Gtor rgyud and heard the Dharma of the Great Moon, one will realize the meaning of the lotus of nirvāṇa and become endowed with the nature of Samantabhadra. Whoever does not act like a thief and does not know how to scatter offerings with a mind of attachment, but always contemplates with a gentle mind—yet who, through methods inconsistent with the scriptures and through deceit, does not even perceive a mere word of the Dharma, saying "it is the Buddha's word"—such a person is established in a state of no refuge. Because they grasp at things, they do not know the truth. Even all these realms and so forth are merely the domain of the one who gives. Even if one performs the rituals there, it is an incoherent association. Not only that, it is beyond measure. Whoever does not know how to let go of grasping and attachment, even if they hold [the teachings], they will not attain them. Having been deceived by the one who grasps, they will wander without a companion or a protector. The heart of the one who possesses [the teachings] is far away; the supreme ones are those who are without pity or stinginess. If the taste of awakening is not found, the words of the earth will dry up, and one will fall into the lower realms, where the suffering of the dharmas is unbearable. Whoever hears the discipline of the Mahāyāna and leads the community with inexhaustible offerings—

གཟུགས་སྣང་རྟོགས་པའི་ནང་རྗེས་ཏེ༎ བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་མཚན་བཏག། མིན་དགེ་བདུད་རྩིའི་ཆ་ཆེན་གྱིས། ཡེ་ཤེས་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་སྨིན༎ རྩ་བའི་གཏོར་མའི་རང་བཞིན་དུ༎ སངས་མ་རྒྱས་པ་གཅིག་ཀྱང་མེད༎ མཐའ་ཡས་གནས་པའི་འགྲོ་ཀུན་གྱིས༎ ཀུན་ཐོས་འདི་རྟོགས་གྲོལ་བར་ཤོག། ཅེས་བྱ་བའི་སྲ་བསྒྲགས་པས། ཅེ་སྟར་བྱསཐམས་ཅད་ཀུན༎ གཏོར་མའི་སྡོད་དུ་རུང་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ༎ དེ་སྐད་ཅེས་བྱ་བའི་སྒྲ་མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཅིས་ཐོས་པས། ཆགས་པ་དང་བྲལ་ནས། རྒྱུད་དང་ལུང་དང་ཡན་ངག་གི་སྣོད་དུ་རུང་ངོ་༎ གཏོར་རྒྱུད་ཆེནཔོ་ལས། མན་ངག་གི་སྣོད་སྲོད་པའི་ཕྱིར༎ ཡོན་འབུལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་དབུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་རྣལ་འགྱོད་པ་རྣམས་ལ་ཕན་གདགས་པའི་ཕྱིར། ཟ་མའི་གཏོར་མཆེད་དུ་བརྗོད་དོ༎ རྣལ་འབྱོར་ལུང་དང་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱར་ལྡན་བྱས་ནས༎ མཆོད་པའི་ཚོགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ལས༎ དགོངས་པའི་ཟ་གཏོར་གཏང་བར་བྱ༎ དེ་ལ་རྣལ་འབྱོར་པ་མཐའ་དག་དུས་བཞི་དག་ཏུ་འདོད་པ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པར་བྱེད་དོ༎ དེ་ཆོས་ཉིད་དུ་སྤྱོད་པར་ཤེས་ན་ཡང་གཏོརྣལ་འབྱོར་པ་ནི་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཆོས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་དོ༎ དེའི་དགོངས་སྤྱོད་ཀྱ་དགཏོར་རྒྱུད་ཆེན་པོ་འདི་ལྟར་སྤྱོད་ན་ཡང་གཏོར་མའོ༎ དེའི་ཕྱིར་ཟ་མ་ཐམས་ཅད་ནི་ཚོགས་ལ། དེ་བསྔོ་བ་དང་ལྡན་པ་ནི་གཏོར་མའོ༎ དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དཔེར་ནཤིང་མཁན་ཐབས་ལ་མཁས་པས་ཤིང་ཐམས་ཅད་འཕྲུལ་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་བཞིན། ཐབས་འདི་ལྟར་མཁས་པས་ཐམས་ཅད་ཅུ་གཏོར་མར་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་།

Within the realization of appearing forms, The name of the path to enlightenment is designated. Through the great portion of the nectar of non-virtue, The fruit of the activity of wisdom ripens. In the nature of the root torma, There is not a single being who has not awakened. May all beings dwelling in infinite realms Hear this and, through realization, be liberated. By proclaiming these words, all things whatsoever Were blessed to be suitable vessels for the torma. When all infinite sentient beings heard these words, they became free from attachment and became suitable vessels for the tantras, scriptures, and pith instructions. From the Great Torma Tantra: "In order to make them vessels for the pith instructions, this is the thirty-fifth chapter on the offering of the fee." Then, for the benefit of practitioners, the torma of the meal is described. Practitioners who possess the scriptures, having employed mantras and mudras, should offer the torma of the intended meal from the excellence of the gathered offerings. In this regard, all practitioners enjoy their desires during the four periods of the day. If they know this to be the practice of the nature of phenomena (dharmatā), then the practitioner enjoys the Dharma at all times. If one practices this Great Torma Tantra of the intended practice, that is the torma. Therefore, all food is the feast gathering (gaṇacakra), and that which is accompanied by dedication is the torma. Why is that? For example, just as a skilled carpenter blesses all wood to become magical, a practitioner skilled in such methods enjoys everything as the torma.

གཏོར་མ་ལོངས་སྤྱོད་པ་ལས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིསརློབས་པའི་མཐུ་ཡོད་པའོ༎ དེ་ལ་དང་པོ་ཟ་མའི་གཏོར་མའི་དགོངས་རྒྱུད་ནི། རྣམ་པ་བདུན་དང་ལྡན་པར་བྱ་བ་འམ། ཡང་ན་ལྔ་དང་ལྡན་པར་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ཡང་གང་ཞེ་ན། དང་པོ་གཏོར་མའི་དགོས་པ་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོར་ཀུན་ཚང་བའི དགོས་པ་དང་། གཉིས་སུ་མེད་པར་ཚོགས་ཀྱི་ལངས་སྤྱོད་ཟ་བ་དང་། ལྷག་མའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་མཆོད་པས་གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱ་བ་དང་། དངོས་པོ་དང་མཚན་མ་མེ་གནས་པའི་ཆོས་ཉིད་སྟོང་པའི་རང་དུ་གཏོར་མཐ་པའོ༎ དེ་ལ་དང་པོ་ཟ་མའི་གཏོར་མའི་དགོངས་པ་ནི། ལྀག་པ་གྲཡས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཕྱག་ཏུ་བཅས་ལ། བདག་ལ་དགྲ་བགེགས་ཡོདན་རྟོག་པ་ཡོད་པས། དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ཞུགས་པར་བསམས་ལ། ཚེ་དགལ་གྱིལདབྱེད་མེད་པར་བསྙེམས་ལ། སྲིད་པའི་ཐ་བ་གཅོད་པས་མི་གནས་པར་བསྐལ་ལ། རྒྱལ་བའི་སྲས་སུ་རིགས་ངེས་པར་དབང་བསྐུར་ལ་བཞན༎ དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་པའི་ལོངས་སྤྱོད་དང་། མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ལས། གཏོར་མ་བསྔོ་བར་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་པོ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་བཅས་པ་དང་། འཁོར་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་དང་བཅས་པ་རྣམས། རྣམ་རྟོག་ཟང་པར་བྱ་བའི་གཏོར་མ་བཞེས་སུ་གསོལ༎ ཨོཾ་བ་ལིན་ཏ་ཁ་རེ་ཁཱ་ཧི། ཁ་རེ་ཏ་ཀྵེ་ནེ། ཁཱ་ཡོ་གེ་ནི། དེ་ཏབག་ཨཱལླ་ཧཾ་ཞེས་བརྗོད་ལ། ཅི་ལྟར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་གཏོར་མའི་རང་བཞིན་དུ་འཕགས་པ་རྣམས་ལ་མཆོད་ཅིང་། རྒྱལ་བརྒྱ་མཚོརྣམས་ལ་ཐུགས་དམ་གྱི་རྒྱུད་བསྐུལ་ནས། གཏོར་མའི་མཆོད་པས་དུས་རྟག་ཏུ་མཆོད་བཙུན་མི་ཆང་པར་བསྐམ་པའོ༎ མཆོད་པ་ལ་སོགས་སོ༎ ཚོགས་ཀྱིས་བདག་ལ་ཐི་མབེ་ནི༎

Through the enjoyment of the torma, there is the power to grant the blessing of manifest, perfect buddhahood. Regarding that, first, the intentional continuum of the torma for the meal consists of being endowed with seven aspects, or alternatively, being endowed with five. What are these? First, the purpose of the torma; the purpose of being complete within the Mahāyāna; the non-dual enjoyment of the feast gathering; the non-dual performance through the offering of the activity of the leftovers; and the dissolution of the torma into the emptiness of the nature of phenomena, which is free from entities and signs. Regarding that, first, the intention for the torma of the meal is as follows: place the right hand in the mudrā of Mañjuśrī. Thinking that if there are enemies or obstructors for oneself, there is conceptualization, one should imagine all enemies and obstructors entering into meditative absorption. With the pride of being inseparable from the longevity deity, and by cutting the root of cyclic existence, one should remain non-abiding. One should then confer the empowerment of the certain lineage of the Conqueror’s sons. Then, from the yogi’s enjoyments and the ritual implements, the dedication of the torma is as follows: "Bhagavān, Great Glorious One, Father and Mother, together with your sons and the ocean-like assembly of the retinue of Conquerors, please accept this torma that purifies conceptualization. OṂ BALINTA KHARE KHĀHI, KHARE TAKṢENE, KHĀ YOGENI, DE TABAG ĀLLA HAṂ." Having said this, one offers to the Noble Ones all that appears as the nature of the torma, and by invoking the heart-pledge of the ocean of Conquerors, one should constantly offer the torma offering without interruption. This concludes the offering and so forth. The gathering dissolves into oneself.

རྒྱལ་བ་མཉེས་པར་བསམ་པའོ༎ བྲལ་བ་མཉེས་པས་ནི། བདག་གི་དངོས་གྲུ་བཐོབ་པར་བསྒོམ་པའོ༎ བདག་དངོས་བུང་ཐོབ་པས་ཐམས་ཅངས་ད མར་མངས་སུད་པའོ༎ དེ་ནས་རྟག་མ་ཕྲན་ལས་ས་བྱ་བ་ན༎ དང་པར་དངས་པ་ལས་ཚས་ཉིད་དུ་དབྱིངས་གཅིག་ཅིང་། རྟོགས་པའི་གགས་མེད་པར་བྱ་དེ། ཕྱོགས་ཀྱི་ལྷག་མ་ལ་སྨྲ་རྣམ་ནཱ། ཨ་བཛྲ་ཥྛ་བརྠཀྲ་མ་བྷདྷ་བ་ལན་ཏ་ལ་ཁྱཱ་ཞེས་པལནགང་ཡང་མི་གནས་པའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ལོ༎ དེ་ནས་དངོས་པོ་དང་མཚན་མར་མི་གནས་པར་བྱ་བ་ནི། ཐམས་ཅད་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་ལས་མ་གཏོགས་པ། རྟོག་པ་དང་མཚན་མ་གང་ཡང་མི་གནས་པར་ཚོགས་ཀྱི་གཏོར་མར་ལོངས་སྤྱོད་པས། ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་ཀྱི་གཏོར་མར་སངས་རྒྱས་པར་བསྒོམ་པའོ༎ གཏོར་ཆུད་ཆེན་པོ་ལས། ཟ་མའི་གཏོར་མའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་བཅུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཨེ་མ་ཧོ༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་བུའི་གཏོར་མ་འདི༎ གཏོར་ཞིང་གང་ལ་གཏང་བ་ལགས། གཏེར་གང་དུ་བཞག་པ་ལགས། སྤྱད་ཅིང་བཙའ་བའི་ཐབས་ཅི་ལྟ་བུ་ལགས། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལུང་བསྟན་དུ་གསོལ༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིསབཀའ་སྩལ་པ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་ལུང་བསྟན་པ་འདི། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བཤད་ལ། ངས་ཀྱང་བཤད་པར་བྱའོ༎ གཏོར་མ་འདི་དག་གཏོར་ཞིང་གཏང་བར་བྱ་བ་ནི། འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ལྔ་ལ་གཏོར་ཞིང་གཏད་པར་བྱའོ༎ དེཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན༎ དེ་ནི་གཏོར་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུ་ཡང་ཡིན་ལ། གཏོར་མའི་མགྲོན་གྱི་བཞུགས་གནས་ཀྱང་ཡིན་ལ། གཏོར་མའི་འབྲས་བུ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཀློང་ཡང་ཡིན་པས།

This is the contemplation of pleasing the Victors. As for pleasing through separation, it is the meditation on attaining the siddhi of the self. By attaining the siddhi of the self, all things are gathered into the expanse. Then, regarding the performance of the minor activities: first, from the state of purity, the expanse is one within the nature of phenomena (dharmatā), and one should act without any obstruction to realization. To the remaining directions, one entrusts the activity of non-abiding with the mantra: A vajraṣṭha vartaka ma bhadha balanta la khyā. Then, regarding the non-abiding in entities and characteristics: since nothing exists apart from the nature of universal emptiness, by enjoying the feast offering (gaṇacakra) without any conceptualization or characteristics remaining, one meditates on all things as the awakened state of the offering cake of the expanse of the nature of phenomena. This is the fortieth chapter, the chapter on the final offering cake, from the Great Offering Cake. Then the Blessed One Vajrasattva addressed Samantabhadra: "Ema ho! Blessed One, regarding such an offering cake as this: to whom is it offered and sent? In what treasury is it placed? What is the method for its use and preservation? I pray that the Blessed One grant a prophecy." The Blessed One replied: "Great Vajra Holder, this prophecy has been taught by the Buddhas of the ten directions, and I shall also teach it. As for these offering cakes to be offered and sent, they should be offered and entrusted to the five great elements. Why is that? Because they are the cause of all offering cakes, the dwelling place of the guests of the offering, and the expanse of the utterly pure dharmadhātu, the fruit of the offering."

གཏོར་མ་ནམ་མཁའ་ལ་གཏོང་བ་ནི། ནམ་མཁའིསུནམ་མཁའ་ལ་གཏོར་བའོ༎ དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དེ་ནི་ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་དབྱིངས་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་ཤེས་ཤིང་གོ་འབྱེད་པའོ༎ གཏོར་མ་ས་ལ་གཏོང་བ་ནི། གང་ན་གནས་པའི་ས་ཕྱོགས་བཞི་དང་མཚམས་བརྒྱད་དུ་ཁྱབ་པར གཏང་བང་༎ རྫུམ་གྱུ་ནན། དོན་ཆེ་བ་མོན་ཏུ་ཕྱིས་ཐམས་ཅད་བཟུད་ཅིང་དྲན་དུར་བྱང་དག། གཏར་མ་ཐལ་གཏང་དྲན། ངམཅན་པའི་འདྲིང་སློབ་པ་རྒྱ་བཆུང་དགཀྱང་ལག་འའས་དཐའབྱོར་ནམདོན་རླུང་ཞོན་པའི་རིགསུ་མ་ནི་སྐྱེལ་བབྱུ་༎ ཕྱིང་ནན། དེད་དམ་པར་རྟོག་པའི་དག་པཤེགས་ཐམས་ཅད་འཤིང་ནི་ག་ཡང་བའོ༎ གཏོར་ཆུང་ཆེན་པོ་ལས། གཏོར་མེ་བཏང་བུའི་ལེཛིས་ཞེག་ཅིག་པདེ་ནས་གཏོར་མིགཏི་དུསྲ་པ་ནི། གང་དྲུག་ཏོར་མ་འདི་སྤོང་བངས་ལ་དང་ཅག་གང་ནས་མ། དང་ས་ཀྱི་ཕྱིའི་གཏོར་མ་ལ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གཏོར་མར་སྦྱར་ལག་ཏར་སྐྱེའོ༎ དེ་ཅིའི་རྐྱེ་ནན། དེ་ཡང་ཆོས་ཀྱི་སུ་མི་འཐུངམདུན་པཞུགས་པ་ལ། ཡིན་ཏན་གྱི་རྫོགས་ཅིར་ཡང་སྣང་ཞིང་འབྱུང་བའོ༎ དྲིལ་འདི་གད་ཅེས་བརྗོད་པར་༎ ཛཱ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་མཔའདབྱིངས་སུ༎ ཆོས་འགྱུར་བ་མེད་པ་ཡིས༎ རྡོ་རིགས་ཀྱི་གཏེང་སྨྲས་པས༎ སློབ་པ་བྱ། དངོས་ཐབ་སྩོལ༎ སངས་རྒྱས་སྤྱན་གྱི་མཁའ་དབྱིངསས༎ འདུས་སྤོང་རྫོགས་པར་རབསྣང་བའི༎ རིན་ཆེན་རིགས་ཅིག་ཏེར་མས་པས༎ སྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་ཀྲོལ༎ མཱ་ལཱ་ཀི་སེམཔའ་བྱིངས་སུ༎ གཟུགས་སུ་གསེ་ཚངསལ་བ་མི༎ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་གཏེར་སྦས་པས། སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༎ གོས་དཀར་མོ་ཡི་མཁའ་དབྱིངས་སུ༎ མངོན་པར་གསལ་བའི་སྐུར་སྡང་བའོ༎

Regarding the casting of the torma into space: it is cast into the space of space. Why is that? Because it is the expanse of the unborn nature of phenomena (dharmatā) that knows all and provides the opening. Regarding the casting of the torma upon the earth: it is to be cast so as to pervade the four directions and eight intermediate points of the location where one resides. If one asks why: it is because all that is to be accomplished and remembered is subsequently gathered and purified. Regarding the casting of the torma into the wind: even those of small capacity who are training in the presence of the oath-bound ones will, through the power of their hands, be carried by the wind and delivered to the appropriate destination. If one asks why: it is because all the Sugatas of the pure conceptualization are gathered and liberated. From the Great Torma Ritual: "The chapter on casting the torma into fire." Then, regarding the casting of the torma into the earth: whatever torma is to be cast, from where does it arise? For the outer torma of the earth, one should prepare the torma with various precious gems and cast it. Why is that? Because within the dharmadhātu of the Dharma, all qualities appear and arise in whatever way is complete. Recite these words: "In the expanse of the space of Samantabhadrī, By the unchanging Dharma, The treasure of the Vajra family is hidden; Grant the accomplishments to the practitioner! In the expanse of the space of Buddhalocanā, The assembly of forms appears in perfection; The treasure of the Ratna family is hidden; Grant the accomplishments to the practitioner! In the expanse of the space of Māmakī, The forms of the five aggregates are purified; The treasure of the Ratna family is hidden; Grant the accomplishments to the practitioner! In the expanse of the space of Pāṇḍaravāsinī, The body appears in manifest clarity..."

པདྨ་རིགས་ཀྱི་གཏེར་སྦས་པས༎ སྲབ་པ་པོ་ལ་དངོས་སུ་རྩོལ། མར་ལོངས་སྤྱོད་པའོ༎ དེ་ནས་ལྷག་མའི་ཕྲིན་ལས་སུ་བྱ་བ་ནི༎ དང་པོར་དངོས་པོ་དེ་ལས་ཆོས་ཉིད་དུ་དབྱིངས་གཅིག་ཅིང་། རྟོགས་པའི་གེགས་མེད་པར་བྱ་བ་ནི། ཚོགས་ཀྱི་ལྷག་མ་ལ་སྤྱི་སྡོམ་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་རཎྜ་པདྨ་ཀརྨ་བུདྡྷ་བ་ལིན་ཏ་ཁ་ཁཱ་ཞེས་བརྗོདླནགང་ཡང་མི་གནས་པའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ལོ༎ དེ་ནས་དངོས་པོ་དང་མཚན་མར་མི་གནས་པར་བྱ་བ་ནི། ཐམས་ཅད་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་ལས་མ་གཏོགས་པ། རྟོག་པ་དང་མཚན་མ་གང་ཡང་མི་གནས་པར་ཚོགས་ཀྱི་གཏོར་མར་ལོངས་སྤྱོད་པས། ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་ཀྱི་གཏོར་མར་སངས་རྒྱས་པར་བསྒོམ་པའོ༎ གཏོར་ཆུད་ཆེན་པོ་ལས། ཟ་མའི་གཏོར་མའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་བཅུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཨེ་མ་ཧོ༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་བུའི་གཏོར་མ་འདི༎ གཏོར་ཞིང་གང་ལ་གཏང་བ་ལགས། གཏེར་གང་དུ་བཞག་པ་ལགས། སྤྱད་ཅིང་བཙའ་བའི་ཐབས་ཅི་ལྟ་བུ་ལགས། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལུང་བསྟན་དུ་གསོལ༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིསབཀའ་སྩལ་པ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་ལུང་བསྟན་པ་འདི། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བཤད་ལ། ངས་ཀྱང་བཤད་པར་བྱའོ༎ གཏོར་མ་འདི་དག་གཏོར་ཞིང་གཏང་བར་བྱ་བ་ནི། འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ལྔ་ལ་གཏོར་ཞིང་གཏད་པར་བྱའོ༎ ཏྲེཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན༎ དེ་ནི་གཏོར་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུ་ཡང་ཡིན་ལ། གཏོར་མའི་མགྲོན་གྱི་བཞུགས་གནས་ཀྱང་ཡིན་ལ། གཏོར་མའི་འབྲས་བུ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཀློང་ཡང་ཡིན་པས། གཏོར་མ་ནམ་མཁའ་ལ་གཏོང་བ་ནི།

By concealing the treasure of the Lotus family, it is directly bestowed upon the practitioner; this is the enjoyment of the lower [remains]. Then, as for the activity to be performed regarding the leftovers: first, in order to make that substance one with the expanse of the nature of phenomena (dharmatā) and to eliminate obstacles to realization, one summarizes the leftovers of the feast gathering with: Oṃ vajra-ratna-padma-karma-buddha-baliṃta kha khāḥ. Thus, one entrusts the activity of non-abiding. Then, to ensure that things do not abide as entities or characteristics: since nothing exists apart from the nature of universal emptiness, by enjoying the feast offering (gaṇacakra) torma without any conceptualization or characteristics abiding, one meditates on everything as being awakened as the torma of the expanse of the nature of phenomena. From the Great Torma of the Great Perfection, this is the fortieth chapter, on the torma of the final meal. Then the Blessed One Vajrasattva addressed Samantabhadra: "Ema ho! Blessed One, regarding such a torma as this: to whom is it scattered and sent? In what place is the treasure deposited? What is the method for its use and preservation? I pray, Blessed One, grant a prophecy." The Blessed One replied: "Great Vajra Holder, this prophecy has been taught by the Buddhas of the ten directions, and I too shall teach it. As for scattering and sending these tormas: they should be scattered and sent to the five great elements. Why is that? Because they are the cause of all tormas, the dwelling place of the guests of the torma, and the expanse of the utterly pure dharmadhātu, the result of the torma. Therefore, sending the torma into space—"

ནམ་མཁའིསུ་ནམ་མཁའ་ལ་གཏོར་བའོ༎ དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དེའི་ཆོས་ཏེ་བ་མེད་པའི་དབྱིངས་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་ཤེས་ཤིང་གོ་འབྱེད་པའོ༎ གཏོང་མས་ལ་གཏོང་བ་ནི། གང་ན་གནས་པའི་ས་ཕྱོགས་བཞི་དང་མཚམས་བརྒྱང་དུ་ཁྱབ་པར སངས་རྒྱས་དང་འདྲ་བར་བལྟའོ༎ རྒྱུད་འདི་ནི་རྣལ་འབྱོར་པ་གང་ཞིག་གས། འཆང་ཅིང་སྐྱོན་ནུས་ན་ཡང་། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཉིད་དང་འདྲ་བས། འཁོར་མ་ལུས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། རྗེས་ཅི་བསྒོབ་མཉན་པར་བྱ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས། འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆུད་འདིས་ནི། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་དགོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པར་བསྟན་ཏེ། གང་ཞིག་འདི་ལ་མོས་པ་དང་། འདི་བསྒོམས་ཤིང་སྒྲུབ་པ་ལ་དགའ་བ་རྣམས་ཀྱིས་འདིཉིད་ཀྱི་དོན་རྟོགས་ནས་སངས་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག། གང་ཞིག་འདི་ལ་མི་མོས་ཤིང་སྒྲོ་སྐུར་འདེབས་པ་རྣམས་ནི། བསྐལ་པ་དཔག་གིས་མི་ལངས་པར། འདིའི་མིང་ཙམ་ཡང་མི་ཐོས་ཤིང་། མནར་མེད་པའི་དམྱལ་བ་ཆེན་པོར་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག། རྒྱུདའདི་གད་ན་གནས་པ་དང་། ངར་ཞིང་སྤོགས་པའི་སར། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་འཁོར་མ་ལུས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། གཙུག་གི་ནོར་བུ་བཞིན་དུ་འདེབས་པར་གྱུར་ཅིག། ཅེས་སྤོད་པར་བྱའོ༎ གཏོར་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། དམ་བཅས་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་བཞིཔའོ༎ ། དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལྔ་སོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་གཏོང་མའི་རང་བཞིན་དུ་སངས་རྒྱས་པར་གྱུར་ཏོ༎ གཏོང་རྒྱུད་ཆེན་པོ་རྫོགས་སོ༎ ༎ མཇུག་སྤངམན་ངག་བལྟ་བ་མདོར་བསྡུས། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝ་དང་། བི་མ་ལ་མི་ཏྲ་དང་།

It is scattered into space, as if into the sky. Why is that? Because its dharma is the expanse of non-existence, which knows all and provides the opening. As for scattering the torma, one should view it as being like a Buddha, pervading the four directions and eight intermediate points of the location where it is situated. If any yogi should uphold and be able to practice this tantra, they are identical to Samantabhadra himself; therefore, the entire retinue without exception should listen to whatever instructions they give. Then Vajrasattva addressed the Blessed One in this way: "Blessed One, this tantra teaches the entire intention and conduct of the Sugatas without exception. May those who have faith in this, and who delight in meditating upon and accomplishing it, realize its very meaning and become buddhas. As for those who lack faith in this and engage in exaggeration or denigration, may they not hear even the name of this for incalculable eons, and may they be born in the great Avīci hell. In whatever place this tantra resides, and in the land where it is practiced and propagated, may the Great Beings and the entire retinue without exception honor it as a crown jewel." Thus it should be proclaimed. This is the forty-fourth chapter, the Chapter of the Vow, from the Great Tantra of the Torma. When he had spoken these words, all the buddhas, including the five Vajrasattvas and others, became awakened as the nature of Samantabhadra’s torma. The Great Tantra of the Torma is complete. [Here follows] the concluding pith instructions on the view in brief. The Indian abbot Padmasambhava and Vimalamitra...

ལོ་ཙཱ་བ་གནུབ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོས་བསྒྱུར། བྱིས་བལ་པོ་བ་སུ་དྷ་ར་དང་། གཟུབླ་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལུས་གཏུགས་སོ༎ ། རྒྱ་བར་སྐད་དུཡོ་གཱཉྫདྷརྠ་ཀ་ག་ཎ་མ་ཧཱ་ཏནྟཾ། བོད་སྐད་དུ། རྣལ་འབྱོར་ནང་གི་ཚོགས་ཆུད་ཆེན་པོ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་སྲས་གཅིག་ན། འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་། ཡུམ་གྱི་བྷ་ག་མཁའ་དཀྱི རྣམ་པར་དག་པ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་། རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་དང་། གསང་བའི་ཡུམ་དང་། འཁོར་སེམས་དཔའ་དང་སེམས་མ་དང་། ཁྲོ་བོ་དང་ཁྲོ་མོ་དང་། མཁའ་འགྲོ་མ་དང་སྤྲུལ་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་ཐབསཅིག་ཏུ་བཞུགས་པའི་ཚེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དབུའི་གཙུག་ཏོར་དྲང་པོ་ལས། འོད་ཟེར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འཕྲོས་པས། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་གང་ནས་གང་དུ་ཁྱབ་སྟེ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པས། ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། ཕྱག་ན་ཡང་རྣལ་འབྱོར་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཐོགས་པས། རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་འབྱམས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཐམས་ཅད་ལ། མཆོད་པའི་རྣམ་པ་ཐབསྡང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཚུལ་དུ་མཆོད། དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་གཟི་མདངས་ཀྱིས་ཚིམས་པར་མཛད། བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་ཕོག་པས། ཐུགས་དམ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་བསྐུལ་ཏེ། སྐུ་ལ་ཕོག་པས། མཛད་པའི་ཕྲིན་ལས་དངམ་འགལ་བར་ཐུགས་དམ་བསྒྲལ། གསུང་ལ་ཕོག་པས། བདེན་པའི་ཆོས་ཉིད་ལས་མ་གཡོས་པར་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། ཐུགས་ལ་ཕོག་པས། མཉམ་པའི་སེམས་མ་གཡོས་པར་ཐུགས་དམ་བསྐུལ།

Translated by the translator Gnubs Nam mkha’i snying po. The body was compared with the Nepalese Vasudhara and Gzubs la Sangs rgyas ye shes. In the language of India: Yogāṅgārthakagana-mahātantram. In the language of Tibet: rNal ’byor nang gi tshogs chud chen po. Homage to the glorious Vajrasattva. Thus have I heard: once, in the palace of the expanse of reality (dharmadhātu) in Akaniṣṭha, within the utterly pure bhaga of the Mother, the expanse of space, the Blessed One Vajrasattva, together with the Buddhas of the five families, the secret consorts, the retinue of male and female bodhisattvas, the male and female wrathful deities, the ḍākinīs, and the emanated retinue, were dwelling. At that time, from the straight uṣṇīṣa on the crown of the head of the Blessed One, the glorious Vajrasattva, inconceivable rays of light radiated forth. Filling the expanse of space and pervading all world systems, inconceivable maṇḍalas of gods and goddesses appeared, holding inconceivable yogic feast offerings in their hands. They made offerings to all the infinite, inconceivable maṇḍalas of the Victors in the manner of method and wisdom. Satisfying them with the splendor of great bliss, the light struck the body, speech, and mind of the Sugatas. By striking their bodies, it invoked their great sacred bond (samaya) so that their enlightened activities were not in conflict with their commitments. By striking their speech, it invoked their sacred bond without wavering from the true nature of phenomena (dharmatā). By striking their minds, it invoked their sacred bond without wavering from the mind of equanimity.

དབང་གི་མཆོག་ཞུས། ལྷ་དབང་ལུས་ལ་བརྩེགས་པ་དང་། སྤྱི་དབང་འདོད་དགུར་བསྒྱུར་བ་དང་། མོས་དབང་སེམས་དང་འདྲེས་པ་དང་། གསང་དབང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དང་། དབང་བཞི་མནོས། དངོས་གྲུབ་ཀྱི་མཆོག་ཞུས། སྐུའི་དངོས་གྲུབ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེནཔོར་རང་སྣང་བ་དང་། གསུང་གི་དངོས་གྲུབ་ཆོས་ཉིད་མ་སྐྱེས་པར་དང་སྣང་བ་དང་། ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སེམས་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་སུ་མནོས། སྐྱེ་འགྲོ་མིང་དང་གཟུགས་ཀྱིས་བསྡུས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པས། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས ཏེ། འོང་བས་གཟུགས་མཐོང་བ་ལ་སོགས་པ་འདོན་བྱས། འཁོར་བར་སྐྱོན་བསལ་ཏེ། དངོས་པར་བསྡུ་པ་འཛེས་པ་བཤགས། ལོག་པ་སྐྱོན་བཅོམ། མ་རིག་པའི་མུན་པ་བསལ། སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཆུབཤིགས། འཁོར་བའི་འདམ་ནས་དྲངས། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤུལ་བསྲངས། དངོས་གྲུབ་ཀྱི་སྟོང་དུ་རུང་བར་མཛད། རིགས་ངེས་པའི་སྲས་སུ་མཛད། འོད་ཟེར་དེ་དག་སླར་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྲ་ལ་འདུས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒྲ་ཉིད་ཤིན་ཏུ་ལྷནནེ་བ། ལྷན་ནེ་བ་ཡང་མ་ཡིན་པ། ཤིན་ཏུ་སང་དེ་བ། སད་དེ་བ་ཡང་མ་ཡིན་པ། ཅི་ལྟ་བུར་ཡང་སྣོད་ལ། ཅི་ལྟ་བུར་ཡང་མ་ཡིན། ཐམས་ཅད་དུ་གསལ་བ། མ་བསྒྲུབས་པ་ཉི་མའི་འོད་དང་འདྲ་བ། དེ་ལྟ་བུའི་རྡོས་པ་ཅན་ཡང་མ་ཡིནཔ། ཐམས་ཅད་དུ་བལྟ་བས་མི་ངོམས་པ་ལ། བརྟགས་ཀྱིས་ཀྱང་མི་ལོངས་པའི་སྐུ་གཅིག་ཀྱང་གཅིག། བསམ་ཅིས་ཀྱང་མི་ཁྱབ། མཐར་ཐུག་པ་ཡང་མེད། དབུས་སུ་བརྟགས་པ་ཡང་མེད། དངོས་པོ་ཡང་མ་ཡིན། སྟོང་པ་ཡང་མཡིན། ཡོད་པར་ཡང་མི་སྣང་། མེད་པར་ཡང་མ་སོང་། བཏུད་ནས་ཉེ་བར་མེད། བཀྱེད་ནས་རིང་བ་མེད་པས་ཐམས་ཅད་དུ་ལྷུན་གྱིས་ཐུབ་པ་ལ།

He requested the supreme empowerment. He received the empowerment of the deity, which is stacked upon the body; the general empowerment, which transforms all desires; the empowerment of devotion, which merges with the mind; and the secret empowerment, which is spontaneously present. Thus, he received the four empowerments. He requested the supreme siddhi. He received the siddhi of the body, which is the self-manifestation of Mahāmudrā; the siddhi of speech, which is the self-manifestation of the unborn nature of phenomena (dharmatā); and the siddhi of the mind, which is the mind as primordially awakened (buddha). Pervading all beings comprised of name and form, he acted for the benefit of sentient beings. By seeing forms and so forth, he performed the purpose of coming forth. He cleared away the defects of saṃsāra and confessed the attachment to substantiality. He destroyed the faults of the perverted and dispelled the darkness of ignorance. He shattered the flood of suffering and drew [beings] out from the mire of saṃsāra. He straightened the path to enlightenment and made them fit for the expanse of siddhi. He made them into sons of the definite lineage. Those light rays then reabsorbed into the body of Vajrasattva. The very sound of Vajrasattva was utterly vivid, yet not merely vivid; it was intensely clear, yet not merely clear. It appeared in whatever way, yet not in any way at all. It was luminous in all respects, like the light of the sun without being produced. It was not a material thing, yet one could never tire of beholding it. It was a single body that could not be exhausted by examination, inconceivable by any thought, without end, and without a center to be examined. It was neither a substantial entity nor empty. It did not appear as existing, nor did it become non-existent. It was not near when approached, nor was it distant when withdrawn; thus, it was spontaneously accomplished in all respects.

འདི་ཞེས་བསྟེན་དུ་མེད་པ་ལ། ཅི་ལྟ་བུར་ཡང་དམིགས་སུ་མེད་པ། གང་ཡང་མ་ཚང་བ་མེད་པསསྐུ་གསྔལ་བ་ལས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲར་གྱུར་ཏོ༎ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་ལྗགས་ཀྱི་པདྨ་ལས། ཡིག་འབྲུ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཁ་དོག་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་འོད་ཟེར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འཕྲོས་པས། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོལྟ་བུའི་གྲངས་མ་ཡིན། ཇི་ལྟར་ནམ་མཁའ་ནས་གང་དུ་ཁྱབ་པ་ཐམས་ཅད་གཟུགས་དང་སྒྲ་ལ་སོགས་པས་བསྡུས་ལ། དེ་ཐམས་ཅད་ཚིག་གི་བསྡུས། ཚིག་ཐམས་ཅད་ཡི་གེས་བསྡུས། ཡི་གེ་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་ལུང་བསྟར། ཕྱོགས་བགྲངས་གསུམ་གྱི་སངས་བྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔགས་དང་གསུང་ལ་ག་པས། གང་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསུང་གི་སྐནས་ཟས་ཀྱི་འཁར་ལ་བསྐོར་བར་བཞེད་པ་རྣམས་བསྐུལ་བའི་སལ་བདངས་ཏེ་བཟུགས་པ་རྣམས་པ། གངནནས་ཐུགས་དམ་གྱི་རྒྱུད་བསྐུལ་ཏེ། དགྱེས་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་མཆོད་པ་ཕུལ་ནས། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཚིག་དང་ཡི་གེའི་སྒོ་ནས། སངས་རྒྱས་པའི་དོན་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སློང་དམ་ནས་དགོངས་ནས་མཐུར་གསང་བའི་བུམ་པར་གྱུང་ནས། ལྗགཀྱི་དབང་པོ་མཆོག་ལ་བཀྲམ་ནས་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ལ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོང་བར་བསྐུལ། གང་ནས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ཏོ༎ འགྲོ་བ་མི་རྟག་པར་བསྟན་པའི་སླད་དུ། ཐབས་ཀྱིས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའིཚུལ་བསྟན་པར་བཞེད་པ་རྣམས་ལ་ཡང་ཕོག་པས། དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་མཆོད་པ་ཕུལ། ཐུགས་དམ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་བསྐུལ་ནས། ཐབས་ཀྱིས་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་ཞིང་། འཇིག་རྟེན་དུ་ཡུན་རིང་དུ་བཞུགས་པར་གསོལ་བ་གདབ།

This, which cannot be relied upon as "this," is not to be apprehended in any way whatsoever. Because nothing is incomplete, it emerged from the state of non-suffering as the sound of the Dharma of Vajrasattva. Then, from the lotus of Vajrasattva’s tongue, inconceivable rays of light of forty-two syllables of various colors radiated forth. They were not merely in number, like the great trichiliocosm; rather, they pervaded everywhere throughout space. All that is comprised of form, sound, and so forth was gathered by words; all words were gathered by syllables; and all syllables were prophesied to be the nature of the Buddha. By pervading the mantras and speech of all the Buddhas of the three times and ten directions, they exhorted those Blessed Buddhas who intended to turn the wheel of Dharma through their speech. They were summoned and established in their presence. From there, the continuum of their sacred commitments was invoked, and having offered the great joy of the offering of the nature of phenomena (dharmatā), they considered the meaning of awakening through all phenomena by way of words and syllables. From the depths of their wisdom-mind (jñāna-citta), they transformed into secret vases and spread them upon the supreme faculty of the tongue, exhorting them to turn the wheel of Dharma for migratory beings. From there, they struck those Blessed Buddhas who, in order to show that migratory beings are impermanent, intended to demonstrate the manner of passing into nirvāṇa through skillful means. Having offered the offering of great joy and invoked the continuum of their great sacred commitments, they supplicated them not to pass into nirvāṇa through skillful means, but to remain in the world for a long time.

སུགཔོས་བརྟན་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་ཕོག་པས། ཡིག་འབྲུ་གཟུགས་ཀྱི་མཆོད་པས་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་དུ་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས་བདག་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐུགས་དམ་བསྔལ། ཡིག་འབྲུ་ཚིག་གི་མཆོད་པས་གསུང་དབྱངས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། ལྡན་པའི་སྒོ་ནས་ཚིག་གི་དོན་གསལ་ནས་ཆོས་ཉིད་མ་སྐྱེས་པར་ཐུགས་དམ་བསྔལ། ཡིག་འབྲུ་དོན་གྱི་མཆོད་པས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས་དོན་གྱིས་རྟོགས་པར་བྱས་ལ་སངས་རྒྱས་པར་བྱས་ཏེ། འཁོར་བའིབཙལ་གྱིས་མི་རྙེད་ཅིང་། ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ཅན་དུ་ལྡན་གྱིས་ཐུབ་པར་དབང་བསྐུར་ཏེ། སླར་འདུས་ཏེ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ཀར་འདུས་པ་ལས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཐུགས་གཅིག་ཏུ་མི་སྡང་བ། གཉིས་སུ་མ་གྱི། གྲངས་སུ མ་བཛད། རྗེས་སུམ་སྡང་བ། རྗོད་དུ་མང་ཅིང་བརྗོད་པའི་མཐའ་ལས་འདས་པ། སྨྲ་བ་ཡང་མདང། ལགས་ངས་པ་མེད་པ། ཐགས་ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་བ་ལ། རྟོགས་པ་འོད་ཟེར་བཙུན་གདས་། ཁ་ལས། པ་ཐམས་ཅད་ནི་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར། བརྗོད་པ་ཐམས་ཅད་ནི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བརྗོད་པ། གྲགས་པ་ཐམས་ཅད་ནི་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཀློང་། རི་བོ་ཐམས་ཅད་ནི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་རང་བཞིན། དགོངས་པ་ཐམས་ཅད་ནི་མ་གྱེས་པའི་གྲོང་དུ་ལྡན་གྱིས་གྲུབཔས་རྦ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཐའ་ཡས་པ་ཐམས་ཅད། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཆོས་ཀྱི་སྔར་ལྡན་གྱིས་གྲུབ་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ། མགྲིན་གཅིགསྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ ཨེ་མ་ཨ་ལ་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ཅིའི་རྒྱུ། ཅིའི་རྐྱེན། ཅི་ལས་བྱུང་བ་ལགས།

As the syllables struck the steadfast buddhas, through the offering of the syllables as forms, they were brought into non-dual union with the Blessed Ones who possess the major and minor marks. Through the offering of the syllables as words, the inconceivable melody of speech was revealed, clarifying the meaning of the words so that the nature of phenomena (dharmatā) was realized as unborn. Through the offering of the syllables as meaning, by way of possessing the wisdom of omniscience, the meaning was realized and they were awakened. Since the cycle of existence cannot be found through seeking, and since all possess the essence of enlightenment, they were empowered by the Sage. Then, gathering back, they dissolved into the heart of Vajrasattva. From that dissolution into the single heart of Vajrasattva, there arose a state that is not dual, not two, not numbered, not separate, beyond expression and the limits of expression, without speech, and without error. Like the expanse of space, the realization was a mass of light rays. From that, all things are the maṇḍala of the deity; all expressions are the expression of the nature of phenomena; all sounds are the expanse of the unborn; all mountains are the nature of method and insight; and all intentions are spontaneously present in the village of non-separation. Since all the infinite bodhisattvas were spontaneously present within the primordial dharma of Vajrasattva, the bodhisattvas were filled with wonder and addressed the Blessed One Vajrasattva with one voice: "Ema! Alala! Blessed One, what is the cause of this? What is the condition? From what has it arisen?"

ཐུག་རྗེ་ཚེ་དང་ལྡན་པས་ལུང་བསྟན་དུ་གསོལ༎ བདེ་བར་གཤེགས་པས་ལུང་བསྟན་དུ་གསོལ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་བཀའསྐུལ་པ། འདི་ནི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱུད་དོ༎ རྣལ་འབྱོར་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱུད་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྐྱེན་ནོ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའང་ཡང་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད་པ་བྲལ་བས་སངས་རྒྱས་པས། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནིམཆོང་པ་ཕུལ་བ་ལས་བྱུང་བའོ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་གསོལ་པ། ཚོགས་ཞེས་བགྱི་བ་ངེས་ཚིག་ཅི་ལགས། ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཇི་ལྟར་བསྐྱེད། ཚོགས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་དེ་ལྟ་བུ་ལ་བཞི། ཚོགས་ཀྱི་རྒྱལ་ཚབ་ད་གར་དང་གིངལྟ་བུ་ལ་བགྱི། ཡུམ་ཇེ་ལྟ་བུ་ལ་བརྩི། ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་ཅི་འཚལ། མཆོད་པ་ཇི་ལྟར་འབྲལ། གྲངས་སུ་འཚལ། ཚོགས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ནི་ཐོབ་པ་ལགས། ཡུན་ཅི་ཙམ་གྱིས་འབྲུང་། ཕུལ་བའི་ཡོན་ཏན་དང་། མཕུལ་བའི་སྒོ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལུང་བསྟན་དུ་གསོལ༎ བདེ་བར་གཤེགས་པས་ལུང་བསྟན་དུ་གསོལ༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཁྱེད་ལ་སོགས་པ་རྣམས་མོས་ཤིང་ཐོས་པར་འདོད་ན། ཡིད་ལ་ཟུང་ལ་རྣ་བའི་དབང་པོས་ཉོན་ཅིགརྣལ་འབྱོར་གྱི་ཚོགས་ཆུད་ཆེན་པོ་འདི། དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གསུངས་ལ་ངས་ཀྱང་བཤད་དོ༎ དེ་ལ་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བའི་ངེས་ཚིག་ནི། དོན་དང་མཐུན་པ་ལ་བཀའ་དང་མི་འགལ་ཞིང་དགེཞུང་བཞིན་བསླབ་པ་ལ་ཚོགས་པ་ལཚོགས་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་དང་དགྲ་བཅོམ་པའི་མིང་ཡང་མེད་པ། ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ། གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ལ་མོས་ཤིང་གཞོལ་པ་དང་།

"O Compassionate One, please grant a prophecy! O Sugata, please grant a prophecy!" Vajrasattva exhorted: "This is the Tantra of the Yoga Assembly. The Tantra of the Yoga Assembly is the condition for the Tathāgatas. Since even Vajrasattva attained buddhahood through the offerings of the yoga assembly, all of these arise from the presentation of offerings." The Bodhisattvas asked: "What is the etymology of the term 'assembly' (gaṇa)? How is the maṇḍala of the assembly generated? What are the four types of masters of the assembly? What are the regents of the assembly, and what are the gaṇacāra and gaṇendra like? How is the consort (mātṛkā) reckoned? What requisites are required for the assembly? How are the offerings presented? What is the number [of participants]? What is the fruit of the assembly? How long does it take to reach [the goal]? What are the qualities of presenting [offerings], and what are the faults of not presenting them? O Blessed One, please grant a prophecy! O Sugata, please grant a prophecy!" The Blessed One replied: "If you and the others desire to have faith and listen, hold this in your minds and listen with your faculty of hearing. This Great Tantra of the Yoga Assembly was spoken by the Buddhas of the three times, and I too shall explain it. Regarding the etymology of 'assembly': it is called 'assembly' because it is consistent with the ultimate meaning, does not contradict the Word, and is a gathering for training according to the scriptures. It is a state where even the names of Śrāvakas, Pratyekabuddhas, and Arhats do not exist; it is the Great Sovereign of the Supreme Yoga, devoted to and immersed in the Secret Mantra Vajrayāna."

འདི་དག་བཤད་ཅིང་ངསྟན་པའི་སྣོད་དུ་གྱུར་པ་ཡང་། རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་ལ་གནས་ཤིང་མ་ཉམས་པར་བསྲུང་བ་དང་། རས་གཅོད་དང་གཟུ་ལུམས་མ་ཡིན་པར། ཕྱི་ནང་གི་དབང་རྣམས་ལུང་བཞིན་དུ་ནོད་པ་དང་། རྒྱུད་དང་ཕྱི་ནང་གི་དོན་ལ་མོས་ཤིང་མཁས་པའོ༎ དེ་མི་གཏོགས་པ་དེ་རྣམསྡང་མི་ལྡན་པ་འཇུངས་པ་དང་། འཆིངས་པ་མ་གྲོལ་བ་དང་། དགོངས་པ་གནད་དུ་མ་ཕེབས་པ་རྣམས་ནི་མ་གཏོགས་སོ༎ དེ་ལ་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་པ་འདི་སྐད་དོ༎ ཆོས་རྣམས་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་ལས། ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་ཀུན་ཏུ་དག། ལྟ་བའི་ཆོས་ཉིད་ཚིག་ཙམ་མ་ཡིན་པར་རྟོགས་པ་དང་། སྤྱོད་པས་དེ་དང་མི་འགལ་བར་སྤྱོད་པ་དང་། ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་བ་བཅོལ་དུ་མི་བྱེད་ཞིང་། གོང་འོག་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་བརྐུས་པ་ལྟར་མ་ནོར་བ་དང་། བསྒོམ་ཞིང་བསླབ་པ་ལ་བཞད་གང་དངགཉིད་དབང་དུ་མི་གཏོང་ཞིང་། དད་དང་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་མགོ་ལ་མེ་ཤོར་བ་དང་འདྲ་བར་འབད་པ་དང་། རྣལ་འབྱོར་ཀྱི་དོན་གང་ལ་ཡང་ཤོར་ཡངས་སུ་ཆེ་བ་དང་། རྟོག་པ་དང་འཁུ་འཕྲིགཔ་མེད་ཅིང་། འཁུ་ལྡོག་དང་ཡ་ག་དང་མཆོད་ཚིག སོགས་པས་རྒྱུ་འད་ག་ཏས་ལསགས་པ་ག་དྨ་ཡར་མཚང་བ་མེད་ཅརྫོགས་སུ་ཡང་བརྡུང་བ་ས་ཐམསན་ཚོགས་པ་ལཆགས་ཞེས་བྱ་བ་ལྔས། མཞིང་མ་ཚོགས་པ་དང་། མི་མཐུན་པ་ཚོགས་པ་ལ་ཚོགས་ཞེས་ཟླ་བའི་ངེས་ཆོག་མེད་དོ༎ དེ་ལ་ཚོགས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་ནི་ཀུན་གྱིས་བྱ་བ་མ་ཡིན་གྱིས། ལྟ་བ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྟོགས་པ། སྤྱོད་པ་གསང་བའི་བཀའ་དང་མིའགལ་ཞིང་། ཐབས་ལ་མཁས་པས་སྡོང་མ་ཡིན་པ་དང་།

Furthermore, those who have become suitable vessels for this explanation and instruction must abide by and maintain the root and branch samayas without impairment. They must receive the outer and inner empowerments according to the oral transmission, without resorting to arbitrary interpretation or reckless behavior, and they must possess devotion and expertise regarding the tantras and their outer and inner meanings. Those who lack these qualities—those who are hostile, stingy, unliberated from bondage, or who have not reached the essential point of the intended meaning—are excluded. Regarding the generation of the gaṇamaṇḍala, it is as follows: From the nature of phenomena, which is emptiness, all is pure by its very essence. One must realize the dharmatā of the view as more than mere words, act in a way that does not contradict that through conduct, and perform activities without acting on impulse. One must not mistake the sequence of the precious garland above and below; one must not surrender the practice and training to laughter or sleep, but strive with faith and diligence as if one's head were on fire. One must be vast and expansive regarding the meaning of yoga, free from conceptual doubt and hesitation, and without resentment, gossip, or the like. Since the cause and effect are complete and without flaw, the gathering of the assembly is called "the gathering" (gaṇa) by way of five factors: the assembly is not incomplete, nor is it a gathering of discordant elements; there is no fixed rule that only a gathering of the moon is a "gathering." In that regard, the master of the assembly (gaṇācārya) is not to be anyone at all. He must have realized the non-dual bodhicitta of the view, his conduct must not contradict the secret instructions, and he must be skillful in means and not a rogue.

མུ་སྟེགས་དང་ལོག་པའི་ཕྱོགས་རྣམས་ཀྱིས་མཚོར་མ་འཇིགས་པའི་ཐབས་ལ་མཁས་པར་སྤྱོད་པ་དང་། དབང་རིམ་པས་བརྩེགས་ཏེ། རིགས་པའི་རྒྱལ་པོ་རབ་འཐམས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ནས། དབང་རྒྱུད་དང་། དབང་རྫས་དང་། དབང་རྟགས་དང་། དབང་བསྒྲུབ་དང་། དབང་བསྙེན། དབང་བསྲུང་བ་ལ་མཁས་པ་དང་། དམ་ཚིག་གཞི་དང་འདྲ་བར་ཤོར་ཡངས་དང་། ཐེག་པ་ཆེ་ཞིང་སྙིང་ལ་འཆང་སྟེ་བསྲུང་བ་དང་། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྔག་དངཕྱག་རྒྱ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། མ་ནོར་པའི་ཚུལ་དགུ་སྟེ། དགོངས་པའི་ལྷ་ཚུལ་དང་། གང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚུལ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་སྦའི་ཚུལ་དང་། སྔགས་གསུང་གི་ཚུལ་དང་། སྙིང་པོ་ཐུགས་ཀྱི་ཚུལ། མཆོད་པ་ཡོན་ཏན་ཅི་ཚུལ། ལས་ཀྱི་ཚུལ། སྐྱིལ་ཟུང་ཞི་བའི་ཚུལ། སྟངས་སྟབས་ཁྲོ་བོའི་ཚུལ་ཏེ། ཚིག་ཏུ་འབྲེལ་པ་དང་། གོང་འོག་མ་འཆོལ་བ་དང་། དགོངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་རྫོགས་པས་འཛིན་པའོ༎ དེ་ལ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱལ་ཚ་བ་ནི། དཔེར་ན་རྒྱལ་པོའིབཀའ་བ་སྒོ་བློན་པོས་གསུངས་པ་དང་འདྲའོ༎ དགོངས་སྤྱོད་ཀྱི་དོན་ཐ་མི་དད་པ་དེ་ཉིད་དང་མཚུངས་པ་ལས། གཞན་འདྲེན་པའི་ཐབས་ལ་མཁས་པ་དང་། སློབ་དཔོན་གྱི་སྲ་བསྙེལ་བ་དང་། ཐུན་སློབ་དང་། སྙོམས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་བར་མི་གཅོད་ཅིང འཐབ་པར་བྱབ་དང་། སྒྲུབ་དཔོན་ཅིག་ལཆབ་ཏུ་ཆེས་བསྟན་པ་ལ་མཁས་པའོ༎ གསུ་བྱེ་གར་མྱེད། ཟན་ལས་རྣམ་པ་དེ་ལ་མགས་པ་དང་། མཆོད་པ་དང་བརྡའ་དོན་མཐའ་དག་ལ་མཁས་པ་ལས་མ་གཏགས་པ། ཤ་ན་ཟས་འདབ་དང་། མོས་པ་ཙམ་དུ་བྱ་བ་མ་ཡིནནོ༎ ཚོགས་ཀྱི་ཞིང་ནི། རང་གི་དགོས་ཆེད་མཱི་ལན་རྣལ་འབྱོར་གྱི་སྤྱི་ཟས་ལ་བརྩོན་པ་དང་།

One should practice skillful means that are not intimidated by non-Buddhists or those of wrong views; one should be skilled in the stages of empowerment, having obtained the empowerment of the King of Reasoning, the Rab-tshams. One should be skilled in the empowerment lineage, the empowerment substances, the empowerment signs, the empowerment accomplishment, the empowerment approach, and the empowerment protection. One should regard the samaya as the foundation, maintaining it with vastness and holding it in the heart within the Great Vehicle. One should be skilled in the mantras, mudrās, and meditative absorptions (samādhi) of enlightened activity, as well as the nine unerring modes: the mode of the deity of intention, the mode of wisdom, the mode of the secret mudrā, the mode of the speech of mantra, the mode of the heart-essence of mind, the mode of the qualities of offering, the mode of activity, the mode of the peaceful posture, and the mode of the wrathful stance. One should maintain these through verbal connection, without confusing the sequence of preceding and following, and by perfecting them within the great maṇḍala of intention. In that regard, the "victor of the assembly" is, for example, like a minister who executes the king’s command. Because the meaning of the intention and conduct is inseparable from that very [state], one should be skilled in the means of leading others, and should not interrupt or quarrel with the master’s firmness, the regular students, or those in equipoise. One should be skilled in teaching the great [truth] to the practice master. There is no division into three. Apart from being skilled in those various types of food, the offerings, and all symbolic meanings, one should not act with mere attachment to meat and food or with mere devotion. As for the field of the assembly, one should strive in the general food of yoga for one’s own purpose.

ཞིང་གཟུར་གྱུང་པ་ལ་ཐུགས་རྗེས་གྲོལ་ངེས་པ་དང་། དགོངས་པ་དང་ལས་རྒྱུད་དུ་ལྡན་པ་ལས་མ་གཏོགས་པ། སྤེལ་བ་བཙན་ཐབས་དང་། རང་གང་ལ་དགའ་བ་ལ་མངོན་སྤོད་དང་། དྲག་ཤུལ་ཅི་ལས་བརྩམས་པ་མ་ཡིན་ནོ༎ ཚོགས་ཀྱི་ཡུམ་ནི། གཙོ་བོའི་དགོངས་པ་བཞིན་དུ་བྱེད་ནུས་པ་དང་། གཞུང་དབུ་དང་ལྡན་ཏེ། ཚུལ་ཤེས་པ། ཡ་ཤ་ཆེ་བ། ནོག་ཐུབ་པ། གསང་སྒོ་དམ་པ། དམལ་གནས་པ། དད་པས་མོས་པ། རྟོག་པ་རྡུང་བ། མཚན་གྱིས་བརྒྱན་པ། སེམས་བཟང་བ་དང་དགུང་ལྡན་པ་ལས་མ་གཏོགས་པ། འདོད་མོས་དང་། གཉེན་བརྩོན་དང་། སྔོན་འདྲི་དང་། མཚན་ངན་དང་། གསང་བ་འཛག་པ་ནི་མ་ཡིན་པའོ༎ དེམ་ཚགས་ཀྱི་ལ་བྱེད་ནི། སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་ཏ་སླེབས་པ་དང་། རྣམས་པ་དང་། བསེར་བ་བསྟན་མེ་མེད་འ་ཆགས་པ་མི་མངའ་བ་ལགས་ཀྱང་། དབར་ན་རྒྱ་བརྟེན་པ་ལ་དཀར་དང་རྒྱས་བྱང་བྱེང་མ་རློམ་མི་འོངས་པ་ལ་ཡང་འའང་བ་ལ་མགསྤས་དཀོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཕུལ་ན་འཕེལ་གྱི་ཕན་པ་དང་ཡུན་གྱི་བདེ་བ་དང་། བདག་གི་ཡིད་ལ་དང་པཅོལ་བཱི་དང་འདྲ་བར་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་བཞེད་པ་མི་མངའ་ན་ཡང་། ཕྱི་རབས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པས་རྫོགས་ཀྱིས་མཆོད་པས་འབྱོར་བ་བསགས། དཔ་བཙལ། མོས་པ་དང་དད་པས་ཕུལ་ན། འདི་དང་ཕ་རོལ་གཉིས་ཀའི་ཕན་པ་དང་བདེ་བསྩོལ་བར་མཛད་ཅིང་། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དགའ་བ་ཆེན་པོ་དེ་ག་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པར་རྩོལ་བར་མཛད་པས། དེའི་ཕྱིར་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་པོ་གཟུང་བཞིན་དུ་བཤ རར་རྫས། གཟུགས་པ་གསུམཿ། རྒྱན་དང་ཐ་ས་ད་ད་༎ ནན་ལ་ཡང་རྣམ་པ་གས་ན། ད་པ་བྱ་ཅན་དང། མངས་པ་མས་མཅན་དང་། གནས་ལས་རྫལ་བ་རྒྱན༎ དབྱིབས་པ་ཡང་རྣམནའ་ནདབང་བཚམ་བྱད་ཀྱྀ་ཛ་དང་།

Regarding those who have strayed from the field, they will certainly be liberated through compassion, provided they possess the enlightened intent and the continuity of karma, and not otherwise. This does not involve forceful multiplication, nor the overt practice of whatever one personally enjoys, nor the undertaking of any violent acts. As for the consort of the assembly, she must be capable of acting in accordance with the primary master’s enlightened intent. She must possess the head of the lineage, be knowledgeable in the proper conduct, have great glory, be steadfast, maintain the seal of secrecy, abide in the commitments, be devoted with faith, crush conceptualization, be adorned with the marks, and possess a good heart and noble character. She must not be driven by desire, nor be a relative, nor one who has previously been questioned, nor one with an ill omen, nor one who leaks the secrets. Regarding the practice of making offerings: although the Buddhas have transcended all things, and are free from attachment to gain, loss, or cold and heat, if one offers pure and abundant wealth and enjoyments to those who rely upon them, it will increase their benefit and bring long-term happiness. Just as one entrusts one’s own mind to a friend, although the Buddhas have no personal desire, if future yogis accumulate wealth through offerings and seek excellence, offering with devotion and faith, the Buddhas will grant benefit and happiness in both this life and the next. They will strive to bring about the very great joy of the nature of phenomena (dharmatā). Therefore, while holding the five sensory qualities, one should offer them as substances. Regarding the three types of forms, ornaments, and so forth, there are also three types of places: those that are like a bird, those that are like a multitude, and those that are like a place of dust. Regarding the shapes, there are also various types, such as those that are like a vessel and those that are like a face.

མདག་གས་ལ་རྒྱས་པ་ལྡན་གྱི་དང་། བརྒྱད་གསལ་ཡོད་འང་རྒྱལ་བས་༎ རས་ཡང་དམ་པ་གས་མཿ། རང་བཞིན་གྱིས་བརྣབས་པ་ལན་ཚྭ་ང། ཤིང་ཏོག་ལ་སེམས་པ་ཁ་བ་དང་། མནསྨྲསྦྱར་བ་དང་། བསྲེགས་པ་དང་། བསངས་པ་ལ་སོགས་པའི་རོ་དང་། སྔགས་དང་བྱེང་དུ་འཛིན་སཙྪིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རོ་དང་། དྲུང་ངུམས་ཆེན་པོ། ཅུང་དྲམས་མང་བ། མི་ནེ་པཱ་ལས་ཞི་མཐོ། མ་ག་བརྒྱ་དང་ལྡན་པར་རས་ན། ས་དུས་སུ་སརྐན་དང་། དབུགས་དང་འདམས་པའི་སྒྲར༎ རེག་ལ་ཡང་རྣམ་པ་གསུམ་བྷེ། ཚྭའང་ཆགས་ཀྱི་རིག་པ་དང་། དགའ་འང་མ་དབྱས་པ་ཡུམ་གྱི་དགང་དང་། རྒྱན་གྱིས་སྒྲོག་པ་ཡུམ་གྱི་རིན་པོ་ཆེའི་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་རག་པོ་༎ དེ་ལཱ བར་འདར་ཆོསྤའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་དེ། ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་ཡིན་ནོ༎ ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་ནི་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམ་པ་ལྔའོ༎ དེ་དག་ཆང་ཞིང་ཚོགས་ན་ཡང་ལགས། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། མ་གཡོས་པ་ཐམས་ཅད་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཡིན་ན། སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱིས་མཆོད་པའི་རྒྱན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ༎ དེ་བས་ཀྱང་ཐམས་ཅད་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་ཤིང་གཉིས་སུ་མེད་པ་ལས། རྟོགས་པ་སླབས་མ་ཡུལ་ལས་འདས། བསྒོམ་པ་དམིགས་སུ་མེད་པའོ༎ ཨཱི་མ་ཧཱ་ཤཱུན་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅ཧི༎ དབྱིངས་གཅིག་རང་བཞིན་མི་གཉིས་ཀྱང་༎ མ་རིག་རྨོངས་ལ་བསྟན་པའི་ཕྱིར༎ ཁྱབ་པའི་སྙིང་རྗེ་ཡོངས་ཀྱིས་འབྱུང་༎ དེ་ཚེ་རྡེ་བ་མེད་པར་བསྒོམ༎ ཨཱྃ་དྷརྨ་ཎཱ་ཏ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀ྅ཧ༎ མཐའ་དབུས་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས། ཚེས་རྣམས་ཀུན་གྱི་རྩ་བ་ཡིན༎ སེམས་ནི་ཡི་གེའི་རང་བཞིན་ནོ༎ ཡིག་མཆོག་ཏུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ༎ ཧཱུྃ་བཛི་ཿ།

Regarding the extensive and clear [offerings], although there are eight [types], the Victorious One [has taught]: "The supreme cloth, the salt of natural craving, the bitter taste of the fruit of the mind, the taste of medicinal compounds, the taste of burning, and the taste of fumigation, and so forth; the taste empowered by mantra and the mudrā of the cintāmaṇi; the great fragrance, the abundant fragrance, the fragrance of the nirvāṇa [or nirvāṇa] mountain, and the fragrance endowed with a hundred [qualities]—if these are present, then at the time of the saṃskāra, through the sounds of the palate and the breath, there are also three types of touch: the awareness of the attachment to salt, the awareness of the mother’s womb of unarisen joy, and the awareness of the mother adorned with the ornaments of precious jewels. All these qualities of the dharmadhātu are the requisites of the gaṇacakra. The requisites of the gaṇacakra are the five types of sensory qualities. Even if these are gathered and assembled, it is well. Why is that? Because all that is unmoving is the great maṇḍala of the gaṇa, and it is blessed by the Buddha himself as an ornament of offering. Therefore, abiding in samādhi in all things, from non-duality, realization is beyond the object of training, and meditation is without a focal point. Āḥ mahāśūnyatājñānavajrasvabhāvātmako ’ham. Although the single expanse is non-dual by nature, in order to teach those who are deluded by ignorance, pervasive compassion arises in its entirety. At that time, meditate without a focal point. Āṃ dharmadhātusvabhāvātmako ’ham. The bodhicitta without center or periphery is the root of all phenomena. The mind is the nature of the syllable. One should meditate on the supreme syllable. Hūṃ vajraḥ."

༽། ཨ་ལྃ་མ་ལ་བ་བི་ཤྭ་བི་ཤྭནྟེ། མཁའ་དབྱིངས་ནམ་མངོན་སློ་ཡངས་སུ༎ འབྱུང་བརྟང་གི་སྲ་བཅས་ཏེ༎ བདུད་རྩིང་ཆུབསྒྲིལ་མཱ་མ་ཀེ། གསེར་གྱི་ས་གཞི་རི་རབ་མཛེས༎ ཁ་དོག་ལྔར་བཅས་རིན་ཆེན་ལྔར༎ བྷྲཱུཾ་ལས་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་༎ ཏཱ་ལའི་བསྐྱེད་ཤིང་ཅོད་ཅོང་སྦྲེལ༎ ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་གྲྭ་ན་གསལ༎ ལྷ་ལྔ་འཇའ་ཚོན་སྤྲིན་དུམ་ཡང་༎ མུཏིག་ཆུན་པོ་སྣ་ཚོགས་བྲེས༎ ཉི་ཟླ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱིས༎ འཁོད་ཅིང་གསལ་བའི་བྱིནི་རླབས་ཀྱི༎ མ་རིག་མུན་སེལ་ཡེ་ཤེས་སྨོན༎ གསེར་གྱི་དྲིལ་བུ་གཡེར་ཁ་ལས༎ ཐེག་པའི་བྱེ་བྲག་སྣ་ཚོགས་གྲོགས༎ གྱི་ནད་མེད་པའི་བཞུགས་གནདེར༎ ཡངས་དོག་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད༎ ཨཱིཏྨན་ཙཀྲ་མཎྜ་ལ་ཧཱུཾ༎ དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ན༎ མ་བསྐྱེད་རྫོགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་སུ༎ རང་ཆུད་གཞན་དང་མཐུན་པར་བསྐྱེད༎ སེམས་དཔའ་ལུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱང་༎ ༄ རྫོགས་པའི་ཚུ་གྱིས་བརྒྱ༎ བརྡདྲ་དང། ག་ཏོ། བཛྲན་དྷཿ། བཛྲར་ཛཱཛ། བཛྲསྟནམ། འ་ཿ། བཛྲགས་ན། འནབཤཱཿ། བཛྲ་ཿ། དནབཛྲད་དྷཱ་རཾ། བཛྲ་ཡ་དྷ་ཏེ། བཛྲས་དྷིག། དྷཱིཛྫ། ཛྫབྷྱཥྚྲྀཧཱུྃ། ཧྲཱིཧྲཱིཧྲཱིནཱི། ཨ་ཨ་ཨ་མེ། སྐུབགྱི་དགས་ལ་བཏེ་བ་དེ་བང་བསྒྱུར་ནས༎ སྤྱན་འཛིན་ཆོག་གཞུང་བཞིནཿ༎ མཚད་པ་ལ་སགས་མཆོང་གྱིས་ནས༎ དེ་ཉྀ་ལ་གྱི་ནསབསྒྱུར་ཏེ། ཧེ་རུ་དགུ་དང་ཡུམ་ཆེན་དགུ༎ གོ་ར་བརྒྱད་དང་ཕྲ་མཽན་བརྒྱད༎ སློང་མ་བརྒྱད་དང་སྒོམ་བཞི༎ དབང་ཕྱུག་ཉེ་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང་༎ མཁའ་འགྲོ་མུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་༎ ཕོ་ཉ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་༎ མ་མོ་བདུན་དང་སྲེད་མོ་བཞི༎ རྡོ་རྗེའི་གང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་རྣམས༎

ALAM MALA VAVIŚVA VIŚVANTE. In the vast expanse of the sky, the firmament, the elements are stabilized and solidified. Māmakī, the nectar-water, and the beautiful golden ground and Mount Meru, together with the five colors and the five precious gems, arise from BHRŪṂ as the precious celestial palace. Tāla trees and jeweled bells are linked together, and wish-fulfilling jewels shine at the corners. Five deities and rainbow-like clouds, as well as various clusters of pearls, are draped as canopies. With the sun and moon of method and wisdom, the blessings of the abiding and radiant light dispel the darkness of ignorance and manifest primordial wisdom. From the golden bells and tinkling chimes, the various distinctions of the vehicles resound. In that dwelling place free from disease, the maṇḍala without expansion or contraction is generated: ĪTMAṂ CAKRA MAṆḌALA HŪṂ. Within the maṇḍala of forty-two deities, in the manner of being spontaneously complete without being generated, they are generated in accordance with oneself and others. The thirty-two Bodhisattvas are also generated in the manner of perfection. VAJRA DHAḤ, VAJRA RAJĀJA, VAJRA STANMA, VAJRA GANA, VAJRA DHĀRAṂ, VAJRA YADHATE, VAJRA SĀDHIG, DHĪJJA, JJA BHYAṢṬRĪ HŪṂ, HRĪ HRĪ HRĪ NĪ, A A A ME. Having transformed the body into the pure realm, the ritual for the invitation is performed according to the text. Having performed the offerings and so forth, and having transformed that very state, the nine Herukas and nine Great Mothers, the eight Gaurīs and eight Pramohas, the eight Ḍākinīs and four Gatekeepers, the twenty-eight Īśvarīs, the thirty-two Ḍākinīs, the three hundred and sixty messengers, the seven Mamos and four Sre-mos, and the eighteen great Vajra-ones—these are all present.

མ་བསྐྱེད་རྫོགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་སུ༎ དཔལ་འབར་ཁྲོ་བོའི་རྒྱུད་བཞིན་བསྐྱེད༎ ཞུ་བ་ཕྱེད་གསལ་བཏབ་དབང་བསྐུར་ནས༎ སྤྱན་དྲང་མཆོད་པ་གཞུང་བཞིན་འབུལ༎ དེ་དག་འདིར་བཤད་མངས་པའི་ཕྱིར། གཞན་དང་མཐུན་པར་རྒྱལ་བས་གསུང་༎ ཚོགས་གུད་ཆེན་པོ་ལས། དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་པའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ༎ ། དེ་ནས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་ལ་ཡང་། དོན་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། ཚོགས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་༎ ཆོགདྲང་བ་དང་། ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ་བའོ༎ དེ་ལ་ཚོགས་བྱིན་ཀྱིས་བརླབ་པ་ནི༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་འཁོར་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། བསམ་པ་མྱ་ངན་ལས་འདས་ཤིང་། དགོངས་པ་ཆོས་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དང་། འཇིག་རྟེནདབང་དུ་སྡུད་པའི་འཁོར་རོ༎ དེ་ལ་དགོངས་པ་ཆོས་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་ནི། ཆོས་མཉམ་པ་ཉིད་ལ་བཞུགས་ནས། ཐུགས་རྗེ་དབྲི་བཀོལ་མི་མཛད་པའི་དོན་གྱིས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་ལ་མགོན་དང་། སྐྱབས་དང་དཔུང་གཉེན ཅིང་བཞུགས་པས། དམིགས་པ་འདྲན་པ་ཞེས་སུ་གནང་བ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་། དངོས་གྲུབ་རྩོལ་བར་མཛད་པས། རྐྱེན་གྱིས་བརླབ་མི་དགོས་སོ༎ འཇིག་རྟེན་དབང་དུ་བསྡུས་པའི་འཁོར་ནི། ཆོས་མཉམ་པ་ལ་བཞུགས་ནས། ཐངསཅད་ལ་བྱར་དང་ཚུལ་རྟོག་སྟེ། དམ་ཚིག་བསྲུངས་མི་བསྲུང་བ་སྟེ། དམ་ཚེ་གསུང་བ་ལ་སྟོངས་གྲོགས་བྱེད། དམ་ཚིག་མི་བསྲུང་ཞིང་ཉམས་བལ་ཆད་པས་གཅོད། མནར་མེད་པར་ལྟུང་བར་བྱེད། རྣལ་འབྱོར་གྱི་མཆོད་པ་ལ་ཕུང་ཉམས་མཉམས་དང་། གཙང་སྦྲ་བྱེད་མི་བྱེད་བལྟ། ཕུང་མཉམས་ཤིང་གཙང་སྦྲ་བྱེད་ན། ཅི་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་དང་། གང་བཅོལ་བའི་ལས་བྱེད།

Through the manner of the generation and completion stages, generate [the deity] according to the Śrī Jvālā-krodha-tantra. Having invoked the melting and the semi-manifestation and conferred the empowerment, invite [the deities] and present offerings according to the root text. Since explaining those in detail here would be too wordy, the Victor has taught them in accordance with other [traditions]. From the Great Assembly of the Gathering, this is the first chapter, on the generation of the maṇḍala. Next, regarding the offering of the gathering (gaṇacakra), there are three points: the blessing of the gathering, the invitation, and the presentation of the gathering offering. Regarding the blessing of the gathering: all the tathāgatas have two types of retinues. These are the retinue whose intention is nirvāṇa and whose realization is endowed with the nature of phenomena (dharmatā), and the retinue that subdues the world. As for the retinue whose realization is endowed with the nature of phenomena: abiding in the equality of phenomena, because they do not engage in partiality or exclusion through their compassion, they remain as protectors, refuges, and allies for the sake of all sentient beings. Since they are granted the name "those who draw in the object of focus," they bless [the practice] and bestow accomplishments (siddhi); therefore, they do not require to be blessed by external conditions. As for the retinue that subdues the world: abiding in the equality of phenomena, they observe the conduct and behavior of all. They assist those who maintain the samaya and punish those who do not maintain or who violate the samaya, causing them to fall into the Avīci hell. They observe whether the yogin’s offerings are complete or incomplete, and whether they are performed with ritual purity or not. If the offerings are complete and performed with purity, they grant whatever accomplishments are desired and carry out whatever activities are entrusted to them.

ཕུང་ཉམས་ལ་གཙང་སྦྲམ་བྱས་ན། དངོས་གྲུབ་ཀྱི་བར་ཆད་བྱེད། ལས་བཅོལ་པ་ལོག་པར་བསྒྲུབ། རྣལ་འབྱོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་མ་བརླབས་དང་། དགོངས་པ་དག་མ་དག་པལྟ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་དགོངས་པ་དག་ན། བསྒོ་བཉན་པ་དང་། ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་འཁོར་བ་དང་། འཁོར་དང་རིགས་བསུང་བ་དང་། དབང་དང་མཐུ་སྟེ་དང་དགགཏོར་མ་བོ་ལ་མངོན་དུ་ཁྱེར་ཏེ། བྲན་རྙིད་ཉེ་བ་བཞིན་ལས་བྱེད་ཅིང་། འབྲུ་ལྡོག་མེད་ལ། རྣལ་འབྱོར་བའི་དགོངས་པས་དག་པས། བྱིན་གྱིས་མ་བརླབས་ན། བླར་ཚད་ཀྱི་གེགས་བྱེད། ཆོ་འཕྲུལ་རྟོན། མཐུ་དང་། འཇོག། འཁྭ་རྗོ་ཿ། མྲི་བདེ་པའི་དོནི་དང་། སྡུག་བསྔལ་དང་། སྲོག་གི་བར་ཆད་དང་། འཁོར་དང་རྗེ་ལ་གནོད་པས། བྱིན་གྱིས་བརླབ་དགོས་ཏེ། དང་པོ་ཚོགས་ཀྱི་ཞལ་ཟླས་ལ་ཕུང་མ་ཉམས་ཤིང་བསགས་ཏེ། གཙང་སྡེ་དང་ལྡན་པར་བཙུགས་ལ། དྲི་ཆབ་པ་ཆོསྙིད་རྣམ་པར་དག་པའི་སྔགས་དང་། ཕྱག་རྒྱས་སྦྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་བསངས་ལ། དེ་ནས་ཁྲོ་མོ་དང་ཕྱུག་མའི་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ནེ། ཆུ་གཙང་མའི་ནང་དུ་ཙན་དན་དམར་པོ་བརྡར་ཏེ། དེ་པ་རླུང་མ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདོམ། འནས་མ་ཐ་ན་ས་བརྗོད་ངས། བླམ་དབང་གྲུབ་མ་སུ་མདོག་དམདང་ཆེན་བུ་པ་ག་ཏུ་གྱུར་པའི་ཐུགས་པར་ཟིན་མཱ་བཀོད་ལ་སྲནཱ་མ་ཊྚ་གྱི་བར་དུ་སྨྲིག་འཛུབཟང་སྟེ། ཨཱམ་ཧྲཱི་ཧྃ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ། སུ་སྨྲསརྗེ་བ་བཤོདཔ། དའདུ་ག་དྲས་པལསཞུག་ས་མངག་ག་ལྟ་ཀྱང་གདགས་པ་བྱས་ཀྱི་ཚོ་པ་འདས་ཅང་ཏུཆ་བ་ནམམངའདང་སཏན་པ། ལྟུང་དུག་པའི་རབ་དང་ཏུལ་པ། བླངས་པསའི་རྩེ་འཁྲུངས་དང་མཉམ་པ།

If one fails to maintain purity regarding the phuṅ (remains/offerings), it will create obstacles to the siddhis, and the entrusted activities will be performed erroneously. One must observe whether the yogi has been blessed or not, and whether their realization (dgongs pa) is pure or impure. If they are blessed and their realization is pure, the [protectors] will obey commands, follow like a shadow follows a body, guard the retinue and the lineage, and provide power and might. They will carry the torma offerings directly and perform tasks like a loyal servant, without any reversal of the grain [of the work]. Because the yogi’s realization is pure, if they are not blessed, it will create obstacles to the limit of the [attainment], and they will rely on magical displays (cho 'phrul). They will cause harm through power, [obstructive] placement, and the 'khrwa rjo [demon]. Because there will be harm to the retinue and the lord, and to the meaning of happiness, suffering, and obstacles to life, it is necessary to perform the blessing. First, without the phuṅ being impaired, one should accumulate the feast offerings (tshogs kyi zhal zas) and establish them with purity. Having purified them with the mantra and mudrā of the utterly pure gandha (scented water), one then blesses them with the mantra of the krodhī and īśvarī. Then, having ground red sandalwood in pure water, one mixes it with a single do [measure] of rdo rje rnon po [vajra-sharp]. Then, reciting the mantra, one visualizes the Guru as the powerful siddha Mahākāla, and places the hrīḥ in his heart. Holding the muṣṭi-mudrā (fist-gesture) until the sran ma [bean] [is reached], one recites: Āḥ hrīḥ haṃ hūṃ hrīḥ. Having spoken thus, the rje ba bshod pa [Lord who consumes] enters the 'dus ga [assembly]. From that, the lha (deities) are also designated as the tshogs pa (assembly). The tshogs is as vast as the sky, and the lha are as numerous as the atoms of the earth. Having taken [the offerings], they are equal to the peak of the mountain.

གཏིང་ཟབས་པ་རྒྱ་མཚོ་དང་མཉམ་པ་མཚུངས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ༎ དེ་ནས་ཚོགས་ཀྱི་ཞལ་ཟས་ལ། ཧཱུཾ་དང་མྲི་ལས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་དུ་གྱུར། ཡང་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་མཁའལྔས། ཞི་བློའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་འཕྲོས་པས། འཇིག་རྟེན་གྱི་རྣམ་རྟོག་ཐམས་ཅད་འཕྲོག་སྦྱང་དུ་བྱས། རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་འབྱིམས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལ། དྲ་ཀྲེས་པ་ཆེན་པོའི་མཆོད་པ་ལྷ་ལ་ལྷཐིམ་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཕུལ། མཉེས་པ་ཆེན་པོས་ཆོས་ཉིད་དག་པའི་རྒྱུད་བསྐུལ་ནས། རྒྱལ་བའི་བྱིན་རླབས་དང་། དཔལ་གྱི་ཕམ་ཕབ་ཀྱིས་ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་དང་༎ ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན། རྡོ་རྗེ་སློབདཔོན་དང་མཆེད་དང་ཝ་མཇལ། གསང་སྔགས་ཡོག་རྣམ་གསུམ་གྱི་ནོར་དྲེགས་ཤིང་། རྣལ་འབྱོར་གྱི་བཀའ་གཟུང་བཞིན་མཛད་པ་ཐམས་ཅད་ལ། འདོད་པའི་འོངས་སྤྱོད་རྣམ་ལྔ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རྒྱན་དུ་མཆོད་ལ་གུལ། ཐམས་ཅད མཉེས་ཤིང་ཚིམ་པ་དང་༎ འགྲངས་ཤིང་ངོམས་པར་བྱས། གཡར་དམ་ཉམས་པ་སོར་ཆུད་ནས། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས། མ་མོ་དང་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་འཁྱབ་པས། དམ་རྫས་གང་ལ་དད་པས་མཆོད། རང་དང་དེཚིག་བསྲུང་། དཔལ་གྱི་བཀའ་དང་དམ་ལས་མི་འདའ་བར་བྱས། རྣལ་འབྱོར་གྱི་ལས་དང་གཉིར་གཏང་མཐར་བྱིན་པར་དམ་ཚིག་མནོས་ཏེ། རྣལ་འབྱོར་གྱི་དཔོངས་པ་མཐར་ཕྱིན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པོ༎ ཚོགས་ཆུད་ཆེན་པོ་ལས། བྱིན་གྱིསབརླབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་དྲང་བ་འདི་སྐད་དོ༎ རྡསྨ་ཅང་ཏེའུ་པི་ཝང་དང་༎ གླིང་བུ་དང་ནི་ཀརྐོ་ཏཱ༎ གྷཎྜེ་ཆ་ལང་སྣ་ཚོགས་དང་༎

It was blessed to be as deep and vast as the ocean. Then, regarding the feast food: from HŪṂ and MṚ, Vajrasattva and consort arise. Furthermore, from the five non-dual spaces of the consort, an inconceivable maṇḍala of peaceful deities radiates forth, stripping away and purifying all worldly conceptualizations. To the inconceivable, infinite maṇḍalas of the Victorious Ones, the offering of great drākṛe is presented in the manner of deity dissolving into deity. Through great satisfaction, the continuum of the pure nature of phenomena (dharmatā) is invoked. By the blessings of the Victorious Ones and the glorious remnants, all sentient beings of the three realms and the world systems of the ten directions—including the Vajra Masters, brothers, and sisters, those who possess the wealth of the three Yogas of Secret Mantra, and all who act in accordance with the commands of Yoga—are offered the five sensory enjoyments as ornaments of the nature of phenomena. All are pleased and satisfied, filled and satiated. Damaged commitments are restored, and the obscurations of body, speech, and mind are purified. All the mamos and ḍākinīs are pervaded; they offer with faith whatever samaya substances are present. They guard their own and others' commitments, and do not transgress the glorious commands and oaths. Having taken the samaya to bring the yogic activities and entrusted tasks to completion, they are blessed to fulfill the yogic intent. From the Great Feast, this is the second chapter, on the blessing. Then, the invitation for the feast offering is as follows: With the damaru, hand-drum, and lute, the flute and the karkoṭā, the ghaṇṭā and various cymbals...

གླུ་དང་ལེའུ་དང་ཚིག་དང་བཅས༎ ཉན་པའི་གླུ་དབྱིངསཚོགས་ཀྱི༎ ལྷན་གྱི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ༎ རྒྱལ་བའི་ཐུགས་དམ་མཉེས་གྱུར་ཅིག། གར་དང་ཕྱག་རྒྱ་སྟངས་སྟབས་དང་༎ གཟུགས་དང་དབྱིབས་དང་རྫས་དང་རྟེན༎ སྤུག་དང་མཛེས་དང་ཡིད་འོང་ཞིང་༎ ཁ་དོག་གསལ་བསྣ་ཚོགས་ཀྱིསྤྱན་གྱི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ༎ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༎ དྲི་དང་སྤོས་དང་བདུག་པ་དང་༎ བསྲེག་དང་བཅོས་དར་སྦྱང་བ་དང་༎ རླངས་པ་དྲུང་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི༎ ཤངས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཐུགས་དམབསྐད་གྱུར་ཅིག། བཟའ་དང་བཅའ་དང་བཏུང་བ་དང་༎ བཤོས་དང་ཞལ་ཟས་སྣ་ཚོགས་དང་༎ ཁ་དང་མངར་དང་སྐུར་པ་དང་༎ ཚ་དང་རྩུབ་དང་ལནཱ་ཆའི་རོ༎ ལྗགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ༎ སྲས་བཅས་འཁོར་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ལྷ་དང་མི་ཡི་ན་བཟའ་དང་༎ གོས་དང་རྒྱན་དང་ལྷབ་ལྦུབ་དང་༎ རིན་ཆེན་དབུ་རྒྱན་ཅོད་པན་དང་༎ དཔུང་རྒྱན་དོ་ཤལ་སེ་མོ་དོ༎ དར་དབྱངས་པ་ཏི་ཤམ་བུ་དང་༎ སྙན་ཆ་མབུར་ཆུ་བླ་མེད་འདི༎ སྤུ་ཡི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ། དགའ་ལྡན་ལྷ་ཡ་ལངས་སྤྱད་དང་༎ འབྱོར་ལྡན་མོ་མ་ལོངས་སྤྱོད་དང་༎ དགོངས་ལྡན་འཕྲུལ་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོས་བཞེས་སུ་གསོལ༎ འཕགས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་ཐུར་ཅགའདུ་ཚིག་དོན་དང་མན་ངག་དང་༎ གསལ་དང་གོ་འབྱུང་སྙིང་པོའི་ཟླ༎ དབང་པོ་ཚིམས་བྱེད་རྒྱལ་བའི་བཀའ༎ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་གསུང་ལྡན་པའི༎ ཆོས་ཀྱི་མཚོ་དཔ་བཞེས་སུ་གསོལ༎ མ་ལུས་ཐུགས་དམ་འ་སྐར་གྱུར་ཅིག། ཅེས་དྲངཚོགས་རྒྱད་ཆེན་པོ་ལས། ཚོགས་དྲང་བའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ༎ །

Together with songs, chapters, and verses, I pray that you accept this offering of the assembly’s melody for the ears. May the heart-vows of the Victors be pleased! With dance, mudrās, and postures, With forms, shapes, substances, and supports, With textures, beauty, and charm, And various vivid colors, I pray that you accept this offering for the eyes. May the heart-vows of the ocean of Victors be fulfilled! With scents, incense, and perfumes, With burnt offerings, processed aromatics, and refined fragrances, With various vapors and mists, I pray that you accept this offering for the nose. May the heart-vows of the maṇḍala be fulfilled! With foods to chew, foods to eat, and drinks, With various delicacies and feasts, With bitter, sweet, and sour, With pungent, harsh, and salty tastes, I pray that you accept this offering for the tongue. May the heart-vows of the Victors and their retinues be fulfilled! With the garments of gods and humans, With robes, ornaments, and flowing silks, With precious crowns and diadems, With armlets, necklaces, and long pendants, With silk ribbons, aprons, and lower garments, And with supreme earrings and bracelets, I pray that you accept this offering for the body. May the heart-vows of the assembly be fulfilled! With the enjoyments of the Tuṣita gods, With the wealth and enjoyments of the wealthy, And with the miraculous enjoyments of the enlightened, I pray that the great maṇḍala accept these. May the heart-vows of the Noble Ones be fulfilled! With the words, meanings, and pith instructions, With clarity, understanding, and the moon of the essence, With the Victor’s word that satisfies the faculties, And the speech endowed with Mahāmudrā, I pray that you accept this offering of the Dharma. May the heart-vows of all without exception be fulfilled! Thus, from the Great Tantra of the Gathering of Intentions, this is the third chapter, on the Invitation of the Assembly.

དེ་ནས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཡང་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། གཟུགས་ཀྱི་མཆོད་པ་དང་། ནང་གྲོལ་བའི་མཛད་པ་དང་། གཡེང་བ་ཐབ་ས་དང་ཤེསྲབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་མཆོད་པའོ༎ དེ་ལ་གྱི་གཟུགས་ཀྱི་མཆོད་པ་ལ་ཡང་རྣམ་པ་བཅུ་དྲུག་སྟེ། རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་དོན་གྱི་མཆོད་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མཆོད་པ་དང་། གར་གྱི་མཆོད་པ་དང་། ཕྱག་རྒྱའི་མཆོད་པ་དང་། སེམས་དཔའབཅུ་དྲུག་གི་མཆོད་པ་དང་། སེམས་མ་བཅུ་དྲུག་གི་མཆོད་པ་དང་། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམ་པ་ལྔའི་མཆོད་པ་དང་། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་པ་དང་། བདེ་བ་ཆེན་པོའི་མཆོད་པ་དང་། འདུས་བྱས་རྫས་ཀྱི་མཆོད་པ་དང་། བླ་ན་མེད་པའི་མཆོདཔ་དང་། རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་མཆོད་པ་དང་། འཁོར་གསུམ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་མཆོད་པ་དང་། གཉིས་སུ་མེད་པའི་མཆོད་པ་དང་། མཉམ་པར་བཞག་པའི་མཆོད་པ་དང་། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་པའི་མཆོད་པའོ༎ དེ་རྣམ་པར་མཆོག་པ་དོན་གྱིམཆོང་བ་འདི་འད་དོ༎ ཆོས་ཉིར་སྟོང་བའི་རང་བཞིན་ལ༎ རྣམ་རྟོག་མཚན་མ་མི་གནས་ཤིང་༎ དབུམ་ལ་ཡང་མི་གནས་ཤིང་༎ མེ་ཏོག་གཡོ་སྐྱོན་པས་མ༎ ། བཟུ་ཛིན་གཉིས་ཀ་ལས་འདས་པའི། མཆོང་པ ནས་ང་སྨྲ་ད༎ ད་ཏུ་ང་ན་ཅམ་ཆད་པ་ཤཱ། རྣབས་ས་དུག་སུམ་པས་སྨྲན་༎ ཥྚ་ས་དུ་ག་དང་། དདང་ཤེས་རབ་རང་བཞིན་ལས༎ ཕྱག་རྗེ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ༎ རྟོགས་དང་ལྡན་པས་གསལ་བསྒོམས་ནས༎ དབྱེར་མེད་ཇི་བ་ཉིད་མཉམ་ཕྱིར༎ དམིགས་པའི་ཏིང་འཛིན་མཆོད་པར་བརྙེས༎ ཨོཾས་ཏུ་། དགོངས་པས་བརླབ་བོ༎ དེ་ནས་གར་གྱིས་མཆོད་པ་འདི་སྐད་དོ༎ ཨོཾ་གར་གྱི་ཆུ་དང་གར་རྩི་ཁུངས༎ གར་གྱི་གར་ཐབས་དྲངས་དང་བཅས༎

Next, the offering of the assembly is also of three types: the offering of form, the offering of liberation, and the offering of distraction, skillful means, and the insight of bodhicitta. Regarding the offering of form, there are sixteen types: the offering of the non-conceptual ultimate meaning, the offering of meditative absorption, the offering of dance, the offering of mudrās, the offering of the sixteen male bodhisattvas, the offering of the sixteen female bodhisattvas, the offering of the five sensory qualities, the offering of Samantabhadra, the offering of great bliss, the offering of conditioned substances, the unsurpassed offering, the offering of complete liberation, the offering of the total purity of the three spheres, the non-dual offering, the offering of meditative equipoise, and the spontaneously accomplished offering. Regarding the offering of the non-conceptual ultimate meaning, it is as follows: In the nature of phenomena, which is emptiness, Conceptual signs do not abide, Nor do they abide in the Middle Way. Like a flower tossed by the wind, Transcending both subject and object, The offering is beyond expression. Through the three poisons of the senses, From the nature of method and wisdom, Arises the maṇḍala of Great Compassion. Having clearly meditated with realization, Because they are inseparable in the state of equality, One attains the offering of the meditative absorption of focus. Oṃ svāhā. Bless with the enlightened intent. Then, the offering of dance is as follows: Oṃ! The water of dance and the source of the dance-essence, Together with the movements and postures of the dance.

གར་གྱི་གླེང་གཞི་ཡོན་ཏན་གྱིས༎ བར་གྱི་མཆོད་པ་དབུལ་བར་བྱ༎ དང་སོ་མ་ཚིག་གལགས་ཏེ༎ ནམ་མཁའ་ཀུན་ཀྱང་གར་གྱིས་ཁེངས༎ གར་མཁན་ཚུལ་དུ་སངས་རྒྱས་ཤིང་༎ གསང་ཆེན་བདྲེ་བའི་མཆོག་སྟོན་པ༎ ངོ་མཚར་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ གཡས་ཀྱི་སེ་གོལ་ཏལ་ཧོ༎ གཡོན་གྱིས་གོལ་བཤམ་པཏ་ལ་ཀྐམ་རྒྱ་རྩེ་བསྡམས་པ༎ འདས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་ན༎ གྱི་ནུང་གཞན་ལྟ་སྨོས་ཅི་འཚལ༎ སྤྲིན་ཕུང་བཞིན་དུ་འཁོར་འདུས་ནས༎ གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་དྲི་དང་ངོ་༎ ལོ་ཛྙཱ་ན་ལ་སོགས་པ་ལྔས༎ དུས་གསུམ་རྒྱལཐུགས་དམ་པ། དྲ་བུ་ར་ནས༎ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༎ ཨཱྃ་མི་ཧཱ་ཤཱུནྱ་ཏ་ཡོ་ག་པྲ་བ་ནེ༎ ཨཀྵ་མུས་སྔ་པྲ་བ་སྟེ༎ སུ་ཀ་ར་སུ་ཀ་ཏན་ཞེས་གར་གྱི་མཆོད་པ་ཕུལ་ནས། གར་འགྱུར་བའི་རྒྱ་ནི། གཡོན་པམྱེར་བཅང་བ་ལས་འབྱུང་ངོ་༎ གར་གྱི་གང་དྲང་ཟངས་ནི། སྒྲུབ་ཐབས་དུ་གསུང་ཟུགས་ཀྱི་འདུས་སོ༎ གར་གྱི་ཡན་ཏནནི༎ གར་བགྱུར་ནས་ཕྱག་རྒྱ་༎ ཨཱའི་ཕྱག་རྒྱ་གསལ་བར་བྱསངས། འགྱུར་རོ༎ དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱའི་མཆོད་པ་འདི་སྐད་དོ༎ ཕྱག་རྒྱ་བཞུགས་ཚུལ་ལས། སྐུ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་འདའ་བ་མེད༎ མི་འགྱུར་ཕྱག་རྒྱའི་མཆོད་པ་ལས༎ རྒྱལ་བ་མཉེས་ཏེ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༎ སེམས་དཔའི་སྐྱིམོ་མཉམ་བཞག་ནས༎ གཡོན་པའི་ལག་བརྐྱང་རྐང་སྟེང་ན༎ གཡས་པ་དེ་སྟེང་མཉམ་བཞག་པ༎ ཀུན་བཟང་ཉིད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན༎ ལག་པ་ཐལ་སྦྱར་སོར་བསྣོལ་ནས༎ གུང་མོ་རྩེ་སྤྲད་མཐེའུ་ཆུང་བསྒྲེང་༎ མཐེ་བོང་གཉིས་ཀྱང་དེ་བཞིནིབསྒྲེང་༎ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན༎ སོར་མོ་བཞི་པོ་རྒྱབ་བསྣོལ་ཏེ༎ གཅིག་ལ་གཅིག་འཁྲུད་ལུ་གུ་རྒྱུད༎

Through the qualities of the introductory dance, one should present the intermediate offering. Since the very first words are not [ordinary] speech, the entire sky is filled with dance. To the Buddha who appears in the manner of a dancer and reveals the supreme secret bliss, I prostrate to the Great Wonder. With the right hand, the tal-ho snap; with the left, the gsham-pa-ta-la-kkaṃ with the fingertips joined. If all the Buddhas of the past are assembled, what need is there to mention others? Gathering like a mass of clouds, with forms, sounds, smells, and tastes, through the five [senses] such as lo-jñāna and so forth, fulfill the yogic activities entrusted to you by the heart-pledge of the Victors of the three times. Oṃ mahāśūnyatāyoga-pravane akṣamūsa-pa-pravaste sukara-sukatan. Having thus presented the offering of dance, the mudrā of the dance transformation arises from holding the left hand in the myer position. The source of the dance is taught in the Sādhana as the assembly of speech and mind. As for the qualities of the dance: having transformed into the dance, the mudrā of Āḥ is made clear, and it is transformed. Then, the offering of the mudrās is as follows: From the manner in which the mudrās abide, the mudrā of the Body is never transcended. Through the offering of the unchanging mudrā, the Victors are pleased and bestow accomplishments. With the Bodhisattva’s fists in the samādhi mudrā, the left hand is extended upon the foot, and the right hand is placed in samādhi upon it; this is the mudrā of Samantabhadra himself. Joining the palms with the fingers interlaced, the middle fingers are joined at the tips and the little fingers are raised; the two thumbs are likewise raised; this is the mudrā of the Vajra family. The four fingers are interlaced back-to-back, one entwining the other like a chain.

མཐེ་བོང་གཉིས་ཀྱང་མཐིལ་དུ་སྦྱར༎ དེ་བཞིན་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན༎ ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་སྦྱར་བ་ལས༎ མཐེ་བོང་གློར་བཞགམཛུབ་ཟུརརཾ་ཅན༎ གུང་མོ་སོར་དྲུག་འོད་ལྟར་བཀྲམ༎ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན༎ ལག་པ་ཐལ་མོ་དེ་ཉིད་ལས༎ སོར་མོ་རྩེ་སྤྲད་དགུ་བྱས་ནས༎ པདྨ་ཁ་འབུས་ཚུལ་དུ་བྱས༎ པདྨ་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན༎ ལག་པ་ཐལ་མོ་དེ་ཉིད་ངས། སྲིན་ལག་གཉིས་ནི་ནང་དུ་བཀུག། བཞི་པོ་རྩེ་སྤད་ཕྱོགས་བཞིར་བཟད༎ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན༎ ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་བཅངས་པ་ལས༎ བཞི་པོ་རྩེ་སྤྲད་གྱེན་བསྲིངས་ནས༎ དམ་དུ་བཛུམས་ཏེ་བསྒྲེངས་པ་ནི༎ རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ལྔའི་རྩརྒྱ་ཡིན༎ ཐལ་མོ་གཉིས་ནི་མཉམ་སྦྱར་ནས༎ སོར་མོ་གཞན་རྣམས་རྒྱབ་ཏུ་བསྣོལ༎ ཟུར་ཅན་མྱུ་གུའི་ཡི་ཚུལ༎ ས་ཡི་སྙིང་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན༎ གཡས་པའི་མཐེ་བོང་མཐེའུ་ཆུང་མནན༎ སོར་མོ་གསུམ་ཕྱར་རལ་གྲིའི་ཚུལ། གཡོན་པ་ཤུབས་ལྟར་བྱས་པ་ནི༎ ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན༎ ལག་པ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ཀྱང་༎ སོར་མོ་སྤེལ་ཏེ་ཡིད་ཙམ་བསྣོལ༎ པདྨ་ཁ་རྒྱས་ཚུལ་དུ་བྱས༎ སྤྱན་ངས་གཟིགས་དབང་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན༎ གཡས་གཡོན་སོང བསྐོལ་གུང་མོ་བསྒྲེངས༎ མཛུབ་མོ་རྡོ་རྗེའི་དྲ་ལྟར་བཀུག། མཐེ་བོང་གཉིས་ནི་གློར་བཞག་པ༎ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བྷག་རྒྱུ་ཡིན༎ གཡས་པ་སྦུབས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལས༎ གཡོན་པ་མཐེ་བོང་མཛུབ་མོ་སྤར༎ སྟེ་མ་འཛིན་པ་ལྟར་བྱས་པ༎ དཔའ་ཀུན་བཟང་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན༎ གཡས་པ་ལག་མཐིལ་ལྟེ་བར་བརྐྱང་༎ གཡོན་པ་བརླལ་སེ་གོལ་ཚུལ༎ མོ་ཏ་འཛིན་པ་ལྟར་བྱས་པ༎ སྒྲིབ་པ་རྣམ་སེ་ལ་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན༎ ལག་པ་གཡས་པ་མཆོག་སྦྱིན་ཚུལ༎

Join the two thumbs at the palms; this is the mudrā of the Tathāgata family. From the hollow palms joined together, place the thumbs on the sides and the index fingers with their tips touching; extend the middle fingers six finger-widths apart like light rays—this is the mudrā of the Ratna family. From those same palms, join the fingertips and form the shape of a budding lotus—this is the mudrā of the Padma family. From those same palms, bend the two ring fingers inward; join the tips of the four [other fingers] and extend them toward the four directions—this is the mudrā of the Karma family. From holding that same mudrā, join the tips of the four [fingers] and extend them upward; clenching them tightly and holding them erect is the mudrā of the five Mothers of the Families. Join the two palms together and cross the other fingers behind; in the manner of a sharp sprout, this is the mudrā of Kṣitigarbha. Press the right thumb against the little finger, extend the three fingers like a sword, and make the left hand like a scabbard—this is the mudrā of Ākāśagarbha. Join the palms and interlace the fingers slightly; in the manner of a full-blown lotus, this is the mudrā of Avalokiteśvara. Cross the right and left [fingers], extend the middle fingers, and bend the index fingers like a vajra-net; place the two thumbs on the sides—this is the mudrā of Vajrapāṇi. From the hollowed right hand, extend the left thumb and index finger; holding them like a crown, this is the mudrā of Samantabhadra. Extend the right palm to the navel and make the left hand like a snapping gesture at the thigh; holding it like a mudrā (flower), this is the mudrā of Sarvanīvaraṇaviṣkambhin. The right hand is in the gesture of supreme generosity (varada).

གཡོན་པ་བརྐྱངས་ཏེསགདོན་གྱིས༎ ཀླ་ཤིང་འཛིན་པ་ལྔར་བྱས་པ༎ བྱམས་པ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན༎ ལག་པ་གཡས་གཡོན་རྟིང་སྟ་ནས༎ སོར་མོ་ཕྱེར་བཀྱེད་རྩེ་མོ་དགུག། ཨུཏྤལ་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནི༎ འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུའི་ཕྱག་རྒྱ་ལན༎ ལགྶ་པཞུར་དེ་ཀུང་བརྟེན་ནས༎ འགྱིང་བའི་ཚུལ་དུ་གནས་པ་ལ༎ འཛུམ་ནིང་སྒེག་པས་གཡས་སུ་འདུད༎ ལས་སྒེག་མོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན༎ ལག་པ་གཡས་གཡོན་མཐེབ་མཛུབ་སྨད༎ གཡོན་པས་ཕྲེང་བ་འཛིན་པ་ལ༎ གཡས་པས་སྤྲིརམཚམས་འདྲེན་པ་ནི༎ མྲ་ལེ་ཕྲེང་བ་འདྲེན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན༎ གཡོན་པ་རིན་ཆེན་པི་ཝང་ལ༎ སོར་མོས་དེའུ་གནོན་པ་ལས༎ གཡས་པརྡེབ་པ་ལྟར་བྱས་པ༎ དབྱངས་མཁན་མ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན༎ གཡོན་པའི་ཐལ་མོ་བཀན་པ་ལ། གཡས་པ་སྟེང་དུ་ལྷོ་བསྣོལ་ཏེ༎ འཁྲིལ་བའི་ཚུལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི༎ གར་མཁན་སྤོང་མའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན༎ ལག་པ་གཡོན་པའི་གྲུ་མོ་ནས༎ གཡས་པས་འདྲེགས་པ་ལྟར་བྱས་ལ༎ གཡོན་པ་སྤོས་ཕོང་ཚུལ་དུ་བྱ༎ དྷཱུ་བེ་ཚིས་ཀྱང་ཕྱགྱིན༎ ལག་པ་གཡས་གཡོན་ཐལ་མོ་སྦར༎ སྙེམས་པ་ཡིད་ཙམ་བཀན་པ་ལས༎ འཐོར་བའི་ཐབས་སུ་སྤྱོད་པ་ནི༎ པུཥྤེ་མེ་ཏོག་འཐོར་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ༎ ལག་པ་གཡས་གཡོན་སྙིམས་པ་ལས༎ མཐེ་ཆུང་གཉིས་ནི་དཀྱིལ་ནས བསྒྲེངས༎ གཤིབས་ཏེ་གྱེན་དུ་བསྒྲེངས་པ་ནི༎ ཞུན་མར་ཨཱ་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན༎ ལག་པ་གཡོན་པས་སྦྱོར་བ་ལས༎ གཡས་པའི་མཐེབ་སྲིན་ཕྱུག་རྒྱ་ཡིས༎ གཏོར་ཐབས་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནི༎ གཉི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན༎ ལག་པ་ཁྭ་ཆུང་བཅིངས་ནས་ཧཱུྃ༎ དྲི་མག་ཕྱག་རྗེ་ཆེན་པོ་ལས༎ དཏེགས་པའི་ཚུལ་དུ་གྱུར་བ་ནི༎ གཤིན་རྗེག་ཤེང་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན༎

Extending the left hand and holding a khaṭvāṅga staff is the mudrā of Maitreya, the Supreme One. Placing the backs of the right and left hands together, spreading the fingers and curling the tips is the mudrā of Mañjuśrī Kumārabhūta. Resting the hands in a folded position and remaining in a majestic pose, smiling and bowing gracefully to the right, is the mudrā of Lāsyā. Pressing the thumbs and index fingers of the right and left hands together, holding a rosary with the left and drawing it with the right is the mudrā of Mālā, the Rosary-Bearer. Holding a precious lute with the left hand, pressing the strings with the fingers and striking them with the right is the mudrā of Gītā, the Singer. With the left palm facing upward and the right hand crossed over it in an embracing manner is the mudrā of Nṛtyā, the Dancer. From the elbow of the left hand, making a gesture of cutting with the right and holding the left like an incense burner is the mudrā of Dhūpā, the Incense-Bearer. Joining the palms of the right and left hands, slightly raising them with pride and performing the gesture of scattering is the mudrā of Puṣpā, the Flower-Sower. Joining the palms of the right and left hands, extending the two little fingers from the center and holding them side-by-side pointing upward is the mudrā of Āloka, the Lamp-Bearer. Joining the left hand and using the thumb and ring finger of the right in a scattering gesture is the mudrā of Gandhā, the Perfume-Bearer. Binding the hands in the khaṭvāṅga gesture and raising them in a threatening manner is the mudrā of Yamāntaka.

གཡོན་པས་སྡིགས་པའི་མཛུ་བ་སྒོམས༎ གཡས་པ་རྡོ་རྩོ་གྱིས། པའི་ཐབས་སུ་འདེབས་པ་ནི༎ དཔལ་ལྡན་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན༎ རྟ་མགྲིན་དཔལ་ནི་རྟ་ཡི་རྒྱ༎ ཡང་ན་གཡོན་པ་ཟོད་ཁྲག་ལས༎ གཡས་པ་སྤྲུལ་ཞགས་སྡོམ་པ་ནི༎ ཧ་ཡ་ཧྲཱི་ཝའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན༎ ལག་པ་གཡས་གཡོན་བསྣོལ་བ་ལས། ནནམས་ནཱི་ལདྲཿ། ས་བརྗེདཔ་རྒྱ་ལ་འ་ན་མ། པ་ས་མ༎ ཞེན་ས་པཔ་ལྕགས་སྒྲོག་ལྟར་བྱས་པ༎ རོ་ལངས་མ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན༎ དྲིལ་བུ་འཁྲོལ་བ་ལྟར་བྱས་པས༎ རལ་གྲི་མ་ཡི་ཕྲག་རྒྱ་ཡིན༎ པི་ཝང་རྡེབས་པ་ལྟར་བྱས་པས༎ ལྷ་ཡི་ཐུབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན༎ གོ་ཆ་བགོ་བ་ལྟར་བྱས་པས༎ ལྷ་མིན་ཐུབཔའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན༎ གསེག་པར་འཛིན་པ་ལྟར་བྱས་པ༎ མི་མགོན་ཐུབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན༎ མོ་ཏི་ཆོས་འཆང་ཕྱག་རྒྱ་ནི༎ བྱོལ་སོང་ཐུབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན༎ རིན་ཆེན་སྦོམ་བུ་ཁ་འབྱེད་ནི༎ ཡི་དགས་ཐུབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན༎ མེ་འངརྡྲུག་ལག་གཉིས་ནི༎ དམྱལ་བའི་ཐུབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན༎ ཕྱག་རྒྱ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཐུགས་དམ་བསྐར་གྱུར་ཅིག། རྒྱལ་སྲས་མཆོད་པས་མཉེས་གྱུར་ནས༎ མཛར་བྱིན་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། བཅུ་དྲུག་གི་སྔགས་རྣམས་དྲ་པྱད་དགོམྲི་པཱུ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་མ་ནོར་བར་འབྲལ། དེ་ནས་སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་གི་མཆོད་པ་འདི་སྐད་དོ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་བདེ་ཆེ༎ རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་དགའ་བ་ཆེ༎ རྡོ་རྗེ་ཆགས་པ་འདེབས་པ་ཆེ༎ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་བླ་ན་མེད༎ རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་དྲི་མ་མེད༎ རྡོ་རྗེ་ཉི་མི་གསལ་བྱ་ཆེ༎ རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་དགའ་བ་ཆེ༎ རྡོ་རྗེ་བཞེད་པ་ཐབས་ཆེན་པོ༎ རྡོ་རྗེ་ཆོས་མཆོག་གསུང་བ་ཆེ༎

Meditate on the left hand making the threatening mudrā, and the right hand brandishing a vajra as the means of striking; this is the mudrā of the Great Glorious One. The glorious Hayagrīva is the horse mudrā. Alternatively, from the left hand holding blood in a skull-cup, the right hand binding a snake-noose is the mudrā of Hayagrīva. Crossing the right and left hands, with the mantra namo nīladandāya, the binding of the earth is the mudrā of the Earth Goddess. Making the hands like iron shackles is the mudrā of Vetālī. Making the hands like the ringing of a bell is the mudrā of Kharvarī. Making the hands like the strumming of a lute is the mudrā of the Sage of the Gods. Making the hands like donning armor is the mudrā of the Sage of the Asuras. Making the hands like holding a chisel is the mudrā of the Sage of Humans. The mudrā of holding a book of Dharma is the mudrā of the Sage of Animals. Opening a jewel casket is the mudrā of the Sage of Pretas. The two hands like a blazing fire are the mudrā of the Sage of the Hells. Through these various mudrā offerings, may the commitments of the maṇḍala be fulfilled. May the Sons of the Conquerors be pleased by these offerings, and I pray that they grant the blessings and accomplishments. Recite the mantras of the sixteen without error: oṃ pūja svāhā. Then, the offerings to the sixteen Bodhisattvas are as follows: Vajrasattva, great bliss; Vajrarāja, great joy; Vajrarāga, great passion; Vajrasādhu, the unsurpassed; Vajraratna, stainless; Vajrasūrya, great clarity; Vajradhvaja, great joy; Vajrahāsa, great skillful means; Vajradharma, great speaker of the supreme Dharma.

རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་ཡིད་བཞིན་བསྐོར༎ རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་ཐོགས་པ་མེད༎ རྡོ་རྗེ་སྒྲུབ་གསུང་བ་ཆེ༎ རྡོ་རྗེ་ལས་རབ་འདུལ་མཁསྦ༎ རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གདུང་བ་སེམས༎ རྡོ་རྗེ་གོ་ཆ་དཔའ་བོ་སྟེ༎ རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ལེགས་པ་ཆེ༎ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མཆོད་པ་ཡི༎ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོས་མཉེས་གྱུར་ཏེ༎ མཱ་ལུས་དགྱེས་ཏེ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༎ རྩ་བའི་སྔགས་བརྗོདསེམས་དཔའ་གཞན་ཡང་མཆོད་དོ༎ དེ་ནས་སེམས་མ་བཅུ་དྲུག་གི་མཆོད་པ་འདི་སྐད་དོ༎ ཨོཾ་མུ་ར་ཏོ་བཛྲ་མ་ནོད་པ་བཱ་དྷ༎ ཨོཾ་སྭ་ར་ཏོ་བཛྲ་ཀི་ལི་ཀི་ལི་ཧཱུྃ༎ ཨོཾ་སུ་ར་ཏོ་བཛྲ་སྠེད་ཏ་ཧྲཱིཿ། ཨོཾ་སུ་ར་ཏོ་བཛྲ་གྷར་བྷེ་ཧཱུཾ༎ བདེ་བ་ཟ་བྱེད་ཡབ་ཡུམཕྱག་རྒྱར་གསལ༎ བདེ་བ་རྨོངས་བྱེད་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྤྱོད༎ བདེ་བ་རྒྱས་འདེབས་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྲིན་ལས་རྫོགས༎ བདེ་བ་ཚེ་འཕེལ་སྐྱེ་ཤི་མེད་པའི་ངང་༎ ཨོཾ་ཧེ་མ་ཧཱ་སུར་ཏོ་བྷ་མ་ས་ནྲིརྞཥྛ༎ ཏྲ་ཐཱ། མ་ཧཱ་སུ་དྷ་ཧ་སེ་ཧེ་ཧཱ། ཨཱཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཏ་ཏ་བཛྲ་གཱི་ཏི་ཏེ་ཏེ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་སུ་ར་ཏ་བཛྲ་ནི་རྟི་ཕེ་པ་ཕེཾ་པ༎ རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དང་༎ རིན་ཆེན་དཔལ་ཕྱེད་གཟུངས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན༎ པདྨ་དབྱངས་མཁན་གསུང་རབ་རྒྱ་མཚོ་སྒྲོགས༎ ལས་ཀྱི་གར་མཁན་ཕྲིནླས་རྒྱ་མཚོས་སྒྲོལ༎ ཨཱྃ་སུ་ར་ཏོ་བཛྲ་མེ་དུ་ག་རེ་གུམ་གུམ། ཨོཾ་སུ་ར་ཏོ་བཛྲ་མ་ཀེ་ཏང་ཏང་། ཨོཾ་སུ་ར་ཏོ་བཛྲ་ཤ་ར་ཏ་ཨ་ཨཱ། ཨོཾ་སུ་ར་ཏོ་བཛྲ་ཤྲི་གན་ཏེ་ཧོ་ཧོ༎ རྡོ་རྗེ་བདུག་པ་མ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་འདོད་པའི་དང་། རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་མ་ནི་དཀྱིལ ར་གསལ་བར་འཐོད། ས་མོས་པན་བྲལ་ལ་བར་གསལ་བ་དག་ཅང།

The Vajra Wheel, turning according to wish; the Vajra Sharp, unimpeded; the Vajra Accomplisher, the great speaker; the Vajra Activity, skilled in taming; the Vajra Yakṣa, who dispels anguish; the Vajra Armor, the hero; the Vajra Fist, the great excellence. Through the great mudrā of the offerings of the Great Beings, may they be pleased; may they all be delighted and their heart-vows fulfilled. Recite the root mantra and also make offerings to the other beings. Then, the offerings of the sixteen female beings are as follows: Oṃ murato vajra manopa vādha | Oṃ svarato vajra kili kili hūṃ | Oṃ surato vajra stheta hrīḥ | Oṃ surato vajra gharbhe hūṃ | The Bliss-Eater, Father and Mother, manifest as mudrās; the Bliss-Confuser, acting non-dually; the Bliss-Sealer, completing the activities of the maṇḍala; the Bliss-Life-Increaser, in the state of no birth or death. Oṃ he mahāsuroto bhamasaniṛṣṭa | tra thā | mahāsudha hase he hā | Āṃ mahāsuta ta vajra gīti te te | Oṃ mahāsura ta vajra nīti phe pa pheṃ pa | The Vajra Graceful One, in the state of bodhicitta; the Jewel Glory, the dhāraṇī and samādhi; the Lotus Singer, proclaiming the ocean of the excellent speech; the Activity Dancer, liberating through the ocean of activities. Āṃ surato vajra medugare gum gum | Oṃ surato vajra make taṅ taṅ | Oṃ surato vajra śarata a ā | Oṃ surato vajra śrigante ho ho | The Vajra Incense Lady is the desire for the very nature of bodhicitta; the Vajra Flower Lady clearly offers to the maṇḍala; the Vajra Lamp Lady clearly illuminates the state free from attachment; the Vajra Perfume Lady...

དྲམ་པ་སན་བྱང་ཆུབ་སེམས་སཅག་སོསོ༎ ངས་ན་བ་རྟོག་བརྟག་སྲ་འདྲག་ཅས་ཀྱང། གནྡྷ་ནོ་ཏོ། ཨོཾ་སུ་ར་ཏྲོ་བཛྲ་སྭཱཧཱ༎ ཐུགས་རྗེའི་ལྷག་ཞུས་ཐུགས་ཀྱི་ཆུང་བསྐུལ་ཞིང་༎ བྱམས་པའི་ཞགས་པས་གནས་ནས་སྤྱན་དྲངས་ལ༎ དགའ་བའི་ལོ་ཉ་ལྕགས་སྒྲོག་གནས་སྤྱོད་ནས༎ བདེ་གཤེགས་རྟོག་ཐལ་མས་ནི་དཀྱིསྤ་བསྐྱེད༎ ཞེས་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་མཐུན་པར་སྦྱར་རོ༎ དེ་ནས་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམ་པ་ལྔ་ཡིས་མཆོད་པ་འདི་སྐད་དོ༎ གཟུགས་ཀྱི་ལྷ་མོའི་མཆོད་པ་ནི། གཟུགས་མཛེས་གསལ་བའི་མྱ་ལོང་བསྡམས༎ མཛེས་པའི་གཟུགས་ཀྱིམཆོད་པ་འབུལ༎ སྨན་གྱི་མཉེས་པས་དགྱེས་གྱུར་ཅིག། སྒྲ་ཡི་ལྷ་མོའི་མཆོད་པ་ནི། ཕྱག་གཉིས་དབྱངས་སྦྱིན་པོ་ཝང་བསྡམས༎ སྙན་པའི་རོལ་མོའི་མཛོད་པ་འབྲལ༎ སྤྱན་གྱི་མཆོད་པས་མིཉེས་ཀུར་ཅིག། དྲི་ཡི་ལྷ་མོའི་མཆོད་པནི༎ ཕྱག་ན་ཚིམ་བྲེད་སྤོས་བོར་བསྡམས༎ དྲི་མཆོག་སྣ་ཚོགས་མཆོད་པ་འབུལ༎ ཤངས་ཀྱི་དགྱེས་པས་མཉེས་གྱུར་ཅིག། རོ་ཡི་ལྷ་མོའི་མཆོད་པ་ནི༎ རོ་མཆོག་ཞལ་ཟས་སྣ་ཚོགས་བསྡམས༎ བདུད་རྩི་རོ་མཆོག་སྔ་ཚོགས་ཀྱིས། ལྗགས་པ་ཕོག་པས་མཉེས་གྱུར་ཅིག། རེག་གི་ལྷ་མོའི་མཆོད་པ་ནི༎ ན་བཟའ་བ་ཎྜ་ལི་ཀ་བསྡམས༎ རྡོའང་མཚབ་སིལ་རེག་བདེ་བའི༎ སྲུལ་གསོལ་བས་མཉེས་གྱུར་ཅིག། ཞེས་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པས་ཀྱང་མཆོད་༎ ནས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་པ་ནི། བདེ་བར་གཤེགས་སོ་བཅོམ་ལྡན་འདས༎ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༎ སྲིད་པ་རྒྱ་མཚོ་མཐའ་ཡས་ཀུན༎ ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་མཆོག་ཏུ་རོལ༎

Dram pa san byang chub sems dpa' so so'o. Ngas na ba rtog brtag sra 'drag ces kyang, gandha no to. Oṃ suratro vajra svāhā. Through the invocation of the heart-essence of compassion, Invited from the abode with the noose of loving-kindness, Bound to the place with the iron chain of joy, The Sugatas are generated by the seal of the realization. Thus, it should be applied in accordance with meditative absorption. Then, the offering of the five types of sensory qualities is as follows: The offering of the Goddess of Form: Holding a mirror of beautiful, clear form, I offer this offering of exquisite form. May you be pleased by the delight of medicine. The offering of the Goddess of Sound: Holding a lute that bestows melody with both hands, I offer this treasury of melodious music. May you be pleased by the offering to the eyes. The offering of the Goddess of Fragrance: Holding a censer of satisfying incense in her hand, I offer this offering of various supreme fragrances. May you be pleased by the delight of the nose. The offering of the Goddess of Taste: Holding various foods of supreme taste, Through the supreme nectar of various flavors, May you be pleased by the contact of the tongue. The offering of the Goddess of Touch: Holding a vaṇḍalika garment, Through the soft, cool, and pleasant touch of jewels, May you be pleased by the offering to the body. Thus, one should also offer with the mantras and mudrās. Then, the offering of Samantabhadra: Come, Sugata, Blessed One, Through the wisdom of the ocean of Victors, May the entire infinite ocean of existence Enjoy the supreme offering-clouds of Samantabhadra.

ཨོཾ་ཤྲི་ས་མརྦ་བྷ་དྲ་སརྦ་དཏ་ཐཱ་ག་སོ་བཤཱ པུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦཏརྫྫ་ཨུ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལྟ་བ་ཡངས་པར་བྱའོ༎ དེ་ནས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་མཆོད་པ་འདི་སྐད་དོ༎ བདེ་བ་ཆེན་པོ་དག་ལ་གང་གནས་པ༎ རྟག་པ་ཆེན་པོ་ལྗོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ༎ ཁམས་གསུངླས་འདས་བྱང་ཆུབ་རོལ་པ་ཆེ༎ སྟོན་པས་བཙལ་ཀྱང་རྙེད་པར་ག་ལ་འགྱུར༎ ཐིག་ལེ་ཆེན་པོ་ཡེ་ནས་གནས་པ་ལ༎ ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་འདི་ལས་གཞན་མེད་དོ༎ འཁོར་བ་མྱ་ངན་ཀྱེ་ཤི་མེད་པའི་དབྱིངས༎ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངང་ལ་རྣམ་པརྲོལ༎ ཨོཾ་ཙི་ལ་བདེ་བས་ཅི་ལ་རོལ༎ བདེ་མཆོག་དེ་དང་མི་མཉམ་བདེ༎ སྲིད་པ་ཤིན་ཏུ་དག་བྱའི་ཕྱིར༎ མི་སྲིད་དབྱིངས་སུ་མཉམ་སྦར་ནས༎ བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་༎ དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་སྲས་བཅས་པ་ལ༎ དམཚིག་མཆོད་པ་འདི་འབུལ་ནཱ༎ ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་སྩལ་དུ་གསོལ༎ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྒྷཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་པུ་ཛི་ཏི་ཧོ༎ དེ་ནས་འདུས་བྱས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་སྐད་དོ༎ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་ལས་ཐུབ་པ་ཡི༎ རྒྱལ་མཚན་འཕན་གདུགས་བླ་རེ་ལྷབ་ལྷ་བདང་༎ བདུག་སྤོས་དྲི་ཞིམ་མེ་ཏོག་སིལ་མ་བཀྲམ༎ བདུད་རྩིའི་དྲི་དང་སྣང་གསལ་སྒྲོན་མར་བཅས༎ ལྷ་དང་མི་ཡི་རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་དང་༎ གླུ་གར་ཏེའུ་དང་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་བསྟོད༎ བཟའ་བཏུང་བདུད་རྩིའི་རོ་མཆོག་རྣམ་མང་དང་། རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་ལ་སོགས་རྫས༎ མཚན་མཆོག་བཙུན་མོ་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཡང་༎ གོས་དང་རྒྱན་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་མཛེས༎ ཐབས་ལྡན་རོལ་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ༎ བསོད་ནམས་ཚོགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ།

OṂ ŚRĪ SAMANTA-BHADRA SARVA-DATHĀGATA-ŚĀSANA-PŪKHEBHYAḤ SARVA-TATHĀGATA-UTE SPHARAṆA IMAṂ GAGANA-KHAṂ SVĀHĀ. Thus, one should expand the view. Then, the offering of great bliss is as follows: Those who abide in great bliss, The great permanence, the Sambhogakāya, The great play of awakening beyond the three realms— How could the Teacher find it even if he sought it? Since the great bindu has been present from the beginning, There is no essence of wisdom other than this. Samsara and nirvana are the expanse of deathlessness; Be completely liberated within the state of great bliss. OṂ: In what bliss does one revel? In that supreme bliss, an unequaled bliss. In order to utterly purify existence, Having unified it in the expanse of the impossible, To the Bhagavan Vajrasattva And the mandala of the Bodhisattvas, I offer this samaya offering; I pray, grant the vajra of space! SARVA-TATHĀGATA ARGHAṂ MAHĀ-SUKHA-PŪJITI HOḤ. Then, the offering of conditioned things is as follows: From various precious ornaments, the Sage’s Victory banners, streamers, parasols, and canopies flutter; Fragrant incense, scattered flowers, The scent of nectar, and bright lamps are arrayed. With various divine and human music, Songs, dances, cymbals, and verses of praise, And many supreme flavors of food and drink, Substances such as the seven precious royal emblems, And the lovely, supreme consorts, Beautiful with robes, ornaments, and jewels— I pray, accept them in the manner of skillful play. I pray, grant the siddhi of the accumulation of merit.

དེ་ནས་བླ་ན་མེད་པའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། བླ་མེད་མཆོག་གི་མཆོད་པ་དག་སྲུ་བ་འདི༎ ཡེ་ཤེས་པ་ཡི་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་འགྲོ༎ འདོད་པ་ལྔ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་མཁོ་དཀུར་ལྡན༎ ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་གཏེར་ཆེན་འབྱུང་གྱུར་ཅིག། ཕུང་པོ བླ་མེད་རྒྱལ་བ་ཡེ་ཤེས་ལྔ༎ འབྱུང་བ་བླ་མེད་གསང་བའི་ཡུམ་ཆེན་ལྷ༎ རྣམ་ཤེས་ཡུལ་དུས་སེམས་དཔའ་སེམས་མལ༎ མཆོད་པ་བླ་མེད་དུས་དང་རྒྱན་དུ་འབུལ༎ དམྱལ་ཚོགས་མེ་ལྟར་འབར་བཞི་པར་མཛོད༎ དེ་ནས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་མཆོད་པ་འདི་སྐད་དོ༎ ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་དང་༎ གྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་མ་ལུས་ཀུན༎ སངས་རྒྱས་ནིང་ཡིན་རྣམ་གྲོལ་བའི༎ འཛིན་མེད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་ཡིས༎ འཁོར་བའི་ཆོ་ས་ལས་ཀུན་སྒྲོལ་བ༎ ངན་འདས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཀོད༎ རྟོག་བྲལ་བག་ཆགས་མེད་པ་ལ༎ འདི་ཞེས་མཚོན་པ་མེད་པ་ཡིས༎ ཤེས་རབ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་གྲོལ༎ བློ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའི་བདག། བྱང་ཆུབ་ཉིད་དེ་རྣམ་གྲོལ་བའི༎ ཐབས་ལྡན་ཟོལྦའི་མཆོད་པ་འབུལ༎ གཉིས་མེད་དོན་གྱི་ཚངས་པ་སྩོལ། དེ་ནས་འཁོར་གསུམ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི་འདི་སྐད་དོ༎ མ་ཆགས་པ་ཡང་ཆགས་པ་མེད༎ ཆགས་པ་ལ་ཡང་མ་ཆགས་མེད༎ བདག་མེད་རྟོགསྤ་མྱ་ངན་འདས༎ འཛིན་མེད་དབྱིངས་ལ་ཡེ་ཤེས་རོལ༎ རྒྱལ་སྲིད་དང་ནི་རང་གི་ལུས༎ འཕགས་པ་རྣམས་ལ་འབུལ་གྱིས་བཞེས༎ བུ་དང་ཟུང་མ་བུ་མོ་དང་༎ ནོར་དང་དབྱིག་དང་སྦས་པའི་གཏེར༎ བླ་མ་རྣམས་ལ་འབུལླགས་ཀྱིས༎ ཚིག་ཅད། རྟ་མཆོག་རྒྱན་གྱིས་བརྫུན་པ་དང་༎ དུད་འགྲོ་གླང་ཆེན་ནི་ཤཾ་དང་༎ འདབ་ཆགས་ལ་སོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༎ འཁོར་བཅས་རབ་འབྱམས་བཞེས་སུ་གསོལ༎

Then, the offering of the unsurpassed is as follows: This unsurpassed, supreme offering, which protects, Radiates the light rays of primordial wisdom. Possessing the necessities and enjoyments of the five sensory pleasures, May a great treasure arise, as vast as the limits of space. The aggregates are the unsurpassed five wisdoms of the Victors; The elements are the unsurpassed great secret consorts; Consciousness, objects, and time are the male and female bodhisattvas. I offer this unsurpassed offering as the ornament of time. May the masses of hell-beings be made to blaze like fire. Then, the offering of complete liberation is as follows: The aggregates, elements, and sense bases, And all the internal and external environment and its inhabitants without exception— All are the Buddha; through this complete liberation, Free from grasping and devoid of attachment, One is liberated from all the phenomena of saṃsāra. The maṇḍala of nirvāṇa is thus arrayed. In that which is free from conceptualization and habitual tendencies, There is nothing that can be pointed out as "this." Through this, insight is utterly liberated. I, the self possessing great intelligence, Offer this symbolic offering of the skillful means of awakening itself, which is complete liberation. Grant the Brahmā of the non-dual ultimate meaning. Then, the offering of the total purity of the three spheres is as follows: Non-attachment is also without attachment; Even toward attachment, there is no attachment. Realizing selflessness is nirvāṇa; In the expanse of non-grasping, primordial wisdom plays. My kingdom and my own body, I offer to the Noble Ones—please accept them. My sons, wives, and daughters, Wealth, treasures, and hidden hoards, I offer to the Gurus—please accept them. Excellent horses adorned with ornaments, Domestic animals, elephants, and wild beasts, And all birds and so forth— I pray that you accept all these, along with your retinues, in their infinite extent.

སྡུག་བསྔལ་ལ་ཡང་སྡུག་བསྔལ་མེད༎ འཁོར་བ་ལཡང་འཁོར་བ་མེད༎ མ་ལུས་བཞེས་ཏེ་དགྱེས་མཛོད་ལ༎ འཁོར་བའི་ཁྲེ་མུན་སྟོངས་པར་མཛོད། དེ་ནས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་འདི་སྐད་དོ༎ རང་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱན་དྲངས་ནས༎ གཟུགས་བརྟེན་དཀྱིལ་འཁོར གསལ་བྲིས་ཏེ༎ ཏིང་འཛིན་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བསྒོམས་ནས༎ བདེ་བར་གཤེགས་ལ་མཆོད་པ་འབྲུལ་བ་རྣམས༎ གཉིས་མེད་དབྱིངས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ལས༎ དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་བརྩད་དགོངས་ཏེ༎ གཉིས་སུ་མེད་པར་མཆོད་པ་འབུལ༎ འཁོརྦ་དང་ནི་མྱ་ངན་འདས༎ གཉིས་སུ་འཕགས་པ་ཅང་མི་གསུང་༎ དབྱེར་མེད་རང་བཞིན་གཅིག་པའི་ཕྱིར༎ གཉིས་མེད་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ༎ ཉོན་མོངས་ལ་སོགས་དུག་ལྔ་རྣམས༎ ཐབས་མཁས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རོལ་པ་ལས༎ གཉིས་མེད་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ༎ མི་མཉམ་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་བསལ་དུ་གསོལ༎ དེ་ནས་མཉམ་པར་བཞག་པའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་འདི་སྐད་དོ༎ མཉམ་ཉིད་མི་གཡོ་མཉམ་ཉིད་སངསརྒྱས་པའི༎ ང་རྟོག་མཚན་མའི་སྤྱོད་ཡུལ་དང་གིས་མེད༎ གཟུང་འཛིན་མཚན་མ་ཀུན་ལས་འདས་པ་ཡི༎ མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་མཆོད་པ་རྣམ་པར་རོལ༎ ལོག་རྟོག་སྒྱུ་མར་ཐོས་པའི་སེམས་ཅན་དང་༎ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མར་སྣང་བའི་སངས་རྒྱསྐྱིས༎ ཡེ་ཤེས་ལོག་རྟོག་ཁྱད་པར་བསམ་ཡས་ཀྱང་༎ སྒྱུ་མ་ཡིན་པས་རང་བཞིན་ཡོངས་ཀྱིས་མཉམ༎ མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ༎ རྣམ་པར་རྟོག་མེད་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་སྐུ༎ ལྔ་ཡི་ཉོན་མོངས་དྲུག་ལྔརང་ཐཾད་ཀྱང་༎ དོན་རྟོགས་གསལ་བའི་སྐྱེས་བུར་གཉིས་སུ་མེད༎ མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ༎

In suffering, too, there is no suffering; In saṃsāra, too, there is no saṃsāra. Accepting them all without exception, be pleased, And empty the darkness of saṃsāra. Then, the offering of non-duality is made as follows: Having invited the maṇḍala of the nature, And having clearly drawn the maṇḍala of the support, And having clearly meditated upon the maṇḍala of samādhi, I offer these offerings to the Sugatas. From the union of the non-dual expanse, Recalling the samaya and the heart-pledge, I offer this non-dual offering. Regarding saṃsāra and nirvāṇa, The Noble One remains silent, without duality. Because they are of one indivisible nature, Please accept this non-dual offering. The five poisons, such as the afflictions, Are the maṇḍala of the Victorious Ones through skillful means. From the play of method and insight, Please accept this non-dual offering. Please dispel the unequal sufferings of saṃsāra. Then, the offering of meditative equipoise is made as follows: In the unmoving equality of the Buddha of equality, There is naturally no sphere of activity for conceptual signs. Transcending all signs of subject and object, I playfully offer the offering of great equality. Sentient beings who hear of deluded thoughts as an illusion, And Buddhas who appear as the illusion of primordial wisdom— Though the difference between primordial wisdom and deluded thoughts is inconceivable, Because they are illusions, they are equal in nature. Please accept this offering of great equality. The bodies of the Victorious Ones of the three times are non-conceptual; Though the five and the six afflictions are all present, They are non-dual with the person who clearly realizes the ultimate meaning. Please accept this offering of great equality.

རིག་དང་མ་རིག་སྒྱུ་མའི་ཁྱད་པར་ལས༎ ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ངང་ལ་བཙལ་མེད་པས༎ གཉིས་མེད་དོན་གྱི་ངང་དུགཅིག་པའི་ཕྱིར༎ མཉམ་པར་བཞག་པའི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ༎ དེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་འདི་སྐད་དོ༎ ཕུང་པོ་ལྷ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ལྡན་གྱིས་གྲང་༎ བྲོ་གར་འདུ་འཕྲོ་ལ་སོགས་པ༎ འཛུལ་ལམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་སོགས༎ གར་ཡང་ཐོགས་པ་མེད་པ་ཡི༎ མཁའ་འགྲོ་ཆེན་པོར་ལྡན་གྱིས་གྲུབ༎ སྥརུ་གྲགས་པ་ཇི་སྙེདདང་༎ ཆོ་ག་དང་ཡི་གེ་ཐམས་ཅད་པ༎ གསུང་གི་ཕྱག་རྒྱར་ལྡན་གྱིས་གྲུབ༎ བཟའ་བཏུང་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ སྨྲེ་དང་བདུད་ཀྱིར་ཐམས་ཅད་གྲུབ༎ ཆོས་ཉིད་ལྷན་ནེ་ལྷང་ངེར་གསལ༎ བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོར་ལྡན་གྱི་གྲུབ༎ སྤུངྲུབ་མཐར་ཕྱིན་མཆོད་པ་བཞེས༎ གྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་རྫོགས་པར་མཛོད༎ ཚོགས་ཆུད་ཆེན་པོ་ལས། གྱི་གཟུགས་ཀྱི་མཛད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ༎ ། དེ་ནས་བསྐལ་བའི་མཆོད་པ་ལ་ཡང་རྣམ་པ་ལྔ་སྟེ། དང་པོ་བསྐལའི་རྒྱུ་དང་། དེའི་དགོངས་པ་དང་། དེའི་ཕྲིན་ལས་དང་། ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་དང་། ཞལ་དུ་བསྟབ་པའོ༎ དེ་ལ་དང་པོ་བསྐལ་བའི་རྒྱ་ལ་ཡང་དོན་རྣམ་པ་ལྔ་སྟེ། གང་བསྐལ་བ་དང་། གང་གིས་བསྐལ་བ་དང་། དོན་ཆེད་ཅིའིཕྱིར་བསྲེལ་བ་དང་། མ་བསྐུལ་བའི་སྤྱོད་ནོ༎ དེ་ལ་གང་བསྒྲལ་ན་ནིང་བཅུར་གྱུར་པ་འདི་བསྐལ་ཏེ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་སྲུང་ཐར་ཐར་པ་དང་། ངན་པའི་ངང་ཛྭལ་ཅན་ལ་སོགས་པ་བཛྲ་པ་བསལ་ལོ༎ དེ་གང་གིས་བསྒྲལན།

Through the distinction between awareness and unawareness, which are like an illusion, Since there is nothing to seek within the state of spontaneous presence, And because they are one within the state of non-dual reality, Please accept this offering of meditative equipoise. Then, the offering of spontaneous presence is made as follows: Within the maṇḍala of the deities of the aggregates, The Great Seal is spontaneously present. Within the maṇḍala of gods and goddesses, Everything without exception is spontaneously present. Dancing, moving, and so forth, Entering through openings or traveling through space, Spontaneously present as great ḍākinīs, Unimpeded wherever they go. All sounds that are renowned, And all rituals and syllables, Are spontaneously present as the mudrā of speech. All food, drink, and enjoyments, Are spontaneously present as the nectar of the gods. The nature of phenomena is vividly and clearly manifest; Spontaneously present as the King of Great Bliss, Please accept this offering of perfected accomplishment, And grant the complete fruition of attainment. From the Great Feast of the Assembly, this is the fourth chapter, on the activity of the form of the Gyi. Next, the offering of the bskal ba (the "ejected" or "liberated") also has five aspects: first, the cause of the bskal ba; its intention; its enlightened activity; the exhortation of the sacred pledge; and the offering to the mouth. Regarding the first, the cause of the bskal ba, there are five points: what is to be bskal ba, by what it is bskal ba, for what purpose it is bskal ba, the reason for bskal ba, and the conduct of not bskal ba. As for what is to be bskal ba, it is these who have become the ten [types of] beings; they are bskal ba for the sake of protecting the Three Jewels and for the sake of clearing away those with evil natures and the like. As for by what they are bskal ba:

ཐབས་ལ་མཁས་པའི་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོས་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་གཉིས་སུ་མེད་པས་བསྒྲལ་ལོ༎ གང་དུ་བསྐལ་ན་འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ཡུམ་གྱི་མཁའ་སློད་དུ་བསྔལ་ལོ༎ དགོས་ཆེད་ཅིའི་ཕྱིར་བསྒྲལ་ན། དེ་མནརྨེད་པར་ལྷུང་ངེས་པས། དེ་མཐོ་རིས་སུ་འགོད་པའི་ཕྱིར། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་བསྐལ་ལོ༎ དེ་མ་བསྐལ་བའི་སྐྱོན་ནི། རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བཀའ་བཅག་ཅིང་། རྣལ་འབྱོར་ཀྱི་ཆོས་ཁྱོད་ནུབ་ནས། རྒྱལ་ཁམས་ཡོངས་སུ་ཕུང་བར་འགྱུར་བ ན་མད། སྩལ་བ་འདུན་པ་པ། འདུ་ན་སྨྲས་ས་པ། ཅ་ས༎ ན་སྤྱད་དུལ། ད་པ་དང་ཟུགས་བརྙན་དྷ་རྒྱ་ནདང་བུམ་ཚན་དམ་པ་སྐྱེ་རངབ་སྟེ། གྱི་ཞེས་བརྗོད་དས། རྡོ་མམ་སྟུ་དའི་གཙུན་ན་རྩུབ་ས། གནས་པ་དག་བཙུན་པ་རྗོད་ནཔ། རྡོད་ཏི་ག་བ་བྱབས། ཞེང་གནས་སུབཅོམ། ཛཀྲ་སྭཱནྟི་ནས་བརྗོད་ནས། རིན་པོ་ནི་ལྟ་ར་བཏུབ་པས་རྒྱལ་གནས་སུ་དག་པར་བཅོམ། ས་རྗེས་བརྗོད་ནས། པརྡ་ཁྲེལ་བརྒྱབ་པས་འདོད་ཆགས་གནས་སུ་དག་པར་བརྗོམ། ཙོག་ཧཱ་ཞེས་བརྗོད་ནས། རལ་གྱི་ག་པའི་མཆིལྡྲ་བརྩུབ་པས། ཕྲག་དོག་གནས་སུ་དག་པར་བཙམ། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་སེམས་མེ་གེ་ང་སྒྱུར། ཆུ་བརྗིད་ཀྱིལ་མཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ལྡན༎ འོན་ཏུ་མ་ཀྱིམ་འཁོར་གྱིས་བཏེགས། ཡབ་སུམ་སྟོང་བའི་མཚམས་སུ་གྲངསསྦྲུལ་ཚིགསྔགས་དཔྱའི་ཟག་རྔུ་བ་ནི་ལང་བསོམ་བྱས་ནས༎ ཁྱོད་ནི་རྒལ་བའི་སྲས་སུ་འགྱུར༎ སེམས་ཅན་རྗོད་ཀྱི་གསང་བར༎ ཡི་གི་ཏི་ག་གནས་པ་ནི༎ དམྱལ་བ་ཛུབ་སྲེག་གནས་མེད་ཏེ༎ བཅོ་བསྲེག་གནས་སུ་ཁྱོད་མེ་གཏང་། ཏིསྦྱག་ཅིག་བཟློས། ན་ས། ཚིག་འཚོ་དུལས༎ དན་ཡོད་འའབྱནལ་པ་། ག་ཀྱ་དང་དབང་བཅོམ༎

The great being, skilled in means, liberates [the victim] through non-duality with the maṇḍala of the deities. Where is he liberated? He is liberated in the palace of the dharmadhātu of Akaniṣṭha, within the expanse of the consort’s space. For what purpose is he liberated? Because he is certain to fall into the lower realms, he is liberated through great compassion in order to establish him in the higher realms. The fault of not liberating him is that the commands of the Vajrayāna would be violated, the Dharma of yoga would decline, and the entire kingdom would be utterly ruined. [The text continues with ritual invocations and mantras, concluding with:] Having spoken thus, the vajra master’s consort, the noble lady, and the supreme vase-born [deities] are invoked. Thus it is said: the vajra master’s consort, the noble lady, the vajra master, and the vajra master’s consort, the noble lady, are established in their respective places. The vajra master performs the purification. Thus it is established in the place of the rite. Having uttered JAKRA SVĀNTI, the fire is visualized, and the state of hatred is purified. Having uttered SA, the water is visualized, and the state of attachment is purified. Having uttered TSOK HĀ, the sword is visualized, and the state of jealousy is purified. The consciousness-mind is transformed into the syllable AṂ. It rests upon a water mandala, supported by a lotus mandala, and elevated by a thousand-petaled lotus. At the juncture of the three realms, having meditated on the vajra mantra, one thinks: "You shall become the son of the Victorious One. In the secret place of sentient beings, the syllable TI abides. There is no place for the burning of the hells; you shall cast fire into the place of burning." Recite TISPYAG. NA SA. From the life-sustaining words, the existence of the lower realms is severed, and the power of the lower realms is overcome.

ཐལ་མམ་ས་ཆུབ་པ་ར༎ བཅྭོམ་ས་ནས་ཀྱིན་མ་རྣས་གསའདིས་ཀྱང་མྱོང་བའི་ལས་། གནན་མང་ཕྲིན་ལས་རྣཔ་པའི་དང་༎ ལ་གྲགས་ཅན་པམ་ག་ནམས་རྒྱས༎ ཝར་དང་སྲུ་ནི་རྣམས་པ་ཅིག། དེངས་ཐུགས་དམ་དུད་བསྐུལ་བ་དི་། ཧཱརྨཱ༎ ད་ན་ཐུལ་ན་སྤངས་པ་བང་༎ གཅིག་ཆོགདྲུག་པམ་ལུས་འབྲལ་བའི་ཕྱིར༎ ཐུགས་རྗེམན་པོས་རྩོལ་བའི་ནན་ལྔས་མདད༎ འབར་བྱ་དཀྱིལ་འཁོར་གནལ་མཐོང་བ་ནི༎ སྲེན་པ་རས་ཆེ་ཟང་ཟད། དབྱངས་དང་གར༎ ཆོས་ཀྱི་དྲི་མཆོག་མེ་ཏོག་མ་མེ་ཆེ༎ རྗེ་མཛད་ཛྭ་ལ་ཧཱུཾ་སྟེ་བ་ནས་སུ་གསོལ༎ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་བཛྲ་ཧེ་ཧྲལ༎ བསྔལ་བའི་ཞིང་བཅུའི་རྣམ་ཤེས་མཆོད་པ་འབུལ༎ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་པསྐང་བུར་དང་། ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དྲ་གསོལ༎ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་པྲདྷ་ཧྃ་རུལ༎ བསྒྲལ་བའི་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་མཆོད་པ་འབུལ༎ དེ་བཞིན་རིགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐར་གྱུར་ན༎ ། སྒྲ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༎ བཙལྡན་དཔལ་ཆེན་རཏྣ་ཧེ་རུལ༎ བསྐལ་བའི་ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་མཆོད་པ་འབུལ༎ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ནས༎ ཡོན་ཏན་དངོས་གྲུབ་དུས་འདིར་ཡུལ་དུ་གསོལ༎ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུལ༎ བསྐལ་པའི་འདྲཤེས་ཕུང་པོ་མཆོད་པ་འབྲལ༎ པདྨ་རིགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ནས༎ གསུང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༎ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུ་ལ༎ བསྒྲལ་བའི་འདུ་བྱེད་ཕུང་པོ་མཆོད་པ་འབུལ༎ ལས་ཀྱི་རིགསྐྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་ཐར་ནས༎ ཕྲིན་ལས་དངོས་གྲུབ་དུས་འདིར་སྩལ་དུ་གསོལ༎ ཡུམ་ཆེན་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རཱི་ལ༎ བསྐལ་བའི་བཟག་དང་མདངས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ༎

Having offered the palms joined in prayer, with this experience of the karma of the Tathāgatas, the various activities of the many subduers, and the famous ones, may the Buddhas be fully awakened. Now, to invoke the heart-pledge, HŪṂ! Now, having abandoned the faults, in order to separate from the six aggregates without exception, I offer the five types of effort through great compassion. To behold the blazing maṇḍala, the great cloth of the primordial state, the melodies and dances, the supreme fragrance of the Dharma, the flowers, and the great lamps—O Lord, Jvala HŪṂ, please accept this! Bhagavān, glorious great Vajra Heruka, I offer the consciousness of the ten to be liberated as an offering. May the heart-pledge of the Vajra family be fulfilled, and please grant the siddhi of the enlightened mind. Bhagavān, glorious great Ratna Heruka, I offer the aggregate of form of the liberated as an offering. If the heart-pledge of the Tathāgata family is fulfilled, please grant the siddhi of sound. Bhagavān, glorious great Padma Heruka, I offer the aggregate of feeling of the liberated as an offering. If the heart-pledge of the Ratna family is fulfilled, please grant the siddhi of qualities at this time. Bhagavān, glorious great Karma Heruka, I offer the aggregate of perception of the liberated as an offering. If the heart-pledge of the Padma family is fulfilled, please grant the siddhi of speech. Bhagavān, glorious great Karma Heruka, I offer the aggregate of formations of the liberated as an offering. If the heart-pledge of the Karma family is fulfilled, please grant the siddhi of enlightened activity at this time. To the Great Mother Krodhīśvarī, I offer the offering of the essence and radiance of the liberated.

རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཕྱུ་གཟུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ནས༎ མཁའ་ལདབྱིངས་ཕྱག་དངས་ཐབ་སྩལ་དུ་གསོལ༎ ཡུམ་ཆེན་བུདྷ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་ལ༎ བསྐལ་བའི་ཤ་དང་རུས་པའི་མཆོད་པ་འབྲལ༎ བུདྡྷ་ཡུམ་ཆེན་ཐུགས་དམ་བསྐྲང་གྱུར་ནས༎ ཡུམཚོན་ཀྲོ་དྷའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༎ ཡུམ་ཆེད པ་དྷཱ་ཤཱ་པ༎ དཕྲུལ་བའི་ཐག་དང་ཅུལ་མཆད་པ་འཐལ༎ རདྲབ་ཏི་ཐུགས་ནས་བས་ས་ནས༎ དན་མང་བྱངས་རྒྱ་ག་དངས་ཐབ་སལ་དྲགས་ལ༎ ཐམ་ས་ང་བཏུ་གནས༎ བསྐལ་ན་འཛུད་ན་མ་ང། པ་འབུལ༎ པདྨ་ཡུམ་ཆེན་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ནས༎ པྱདྨ་དབྱིངས་ཕྱག་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༎ ཡུམ་ཆེན་ཀམ་གྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ལ༎ བསྐལ་བའི་དབུགས་དང་རླུང་གིས་མཆོད་པ་འབུལ༎ ཀ་མཚོ་དྷཱིའི་ཐུགས་དམ་བསྐར་ཐུནས༎ ལས་ཀྱི་དབྱིངས་ཕྱག་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༎ ཀཽ་རི་ལ་སོགས་ཁྲོ་མོ་བརྒྱད་རྣམས་ལ༎ བསྒྲལ་བའི་རྣམ་ཤེས་བརྒྱད་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ༎ ཁྲོ་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐྲད་གྱུར་ནས༎ སྟོང་པ་བརྒྱད་ཀྱི་དངོས་གྲུབསྩལ་དུ་གསོལ༎ སེང་ཧ་ལ་སོགས་ཕྲ་མེན་བརྒྱད་རྣམས་ལ༎ བསྒྲལ་བའི་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ༎ མགོ་བརྙན་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐྲར་གྱུར་ནས༎ གྲུབ་པའི་གནས་བརྒྱད་དངོས་གྲུབ་སྦྲུལ་དུ་གསོལ༎ རྟ་གདོངླ་སོགས་སྒོ་མ་བཞི་རྣམས་ལ༎ བསྒྲལ་བའི་ཡན་ལག་བཞི་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ༎ སྒོ་མ་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ནས༎ ཕྲིན་ལས་བཞི་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༎ དབང་ཕྱུག་ཁྲག་འཐུང་ཉི་ཤུ་བརྒྱད་རྣམས་ལ༎ བསྒྲལ་བའི་སྒལ་ཚིགས་ཉེར་བརྒྱད་མཆོད་པ་འབུལ༎ དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༎

Having fulfilled the heart-pledge of the Vajradhātviśvarī, I pray that you grant the accomplishment of the Vajradhātviśvarī in the expanse of space. To the Great Mother Buddhakrodhīśvarī, I offer the flesh and bones of the aeon as an offering. Having fulfilled the heart-pledge of the Great Mother Buddha, I pray that you grant the accomplishment of the Mother Krodhī. To the Great Mother Padmaśāvarī, I offer the flesh and bones of the aeon as an offering. Having fulfilled the heart-pledge of Ratnasambhava... To the Great Mother Padma, I offer the breath and wind of the aeon as an offering. Having fulfilled the heart-pledge of the Great Mother Padma, I pray that you grant the siddhi of the hand of the expanse of Padma. To the Great Mother Kamaladhīśvarī, I offer the breath and wind of the aeon as an offering. Having fulfilled the heart-pledge of Kamaladhī, I pray that you grant the siddhi of the hand of the expanse of karma. To the eight wrathful goddesses, Kaurī and the rest, I present the offering of the eight consciousnesses of the liberated. Having fulfilled the heart-pledges of the eight wrathful goddesses, I pray that you grant the siddhi of the eight emptinesses. To the eight phramen goddesses, Siṃha and the rest, I present the offering of the eight charnel grounds of the liberated. Having fulfilled the heart-pledges of the eight with animal heads, I pray that you grant the siddhi of the eight sites of accomplishment. To the four female gatekeepers, Hayamukhī and the rest, I present the offering of the four limbs of the liberated. Having fulfilled the heart-pledges of the four female gatekeepers, I pray that you grant the siddhi of the four activities. To the twenty-eight powerful Blood-Drinkers, I present the offering of the twenty-eight vertebrae of the liberated. May the heart-pledges of the twenty-eight powerful ones be fulfilled.

བཅོལ་བའི་འབྲས་བུ་མཆིས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༎ མ་བདུན་སྲིད་བཞི་གསང་བའི་ཡུམ་ཆེན་ལ༎ བསྒྲལ་པའི་གློ་སྙིངཕོ་མཆིན་ནང་རོལ་དང་༎ མཁྲིས་པ་མཁལ་མ་ལ་སོགས་འབུལ༎ ཐུགས་དམ་གཉེན་བསྐང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༎ ཕོ་ཉ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ལ༎ བསྒྲལ་བའི་རུས་པ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་རྣམས༎ ཕེཾ་ཧེའི་ཚོགས་རྣམས་མཆོད་འབུལ ཐུགས་དམ་བསྐང་༎ ཕོ་ཉ་རྐང་མགྱོགས་དངོས་གྲུབ་ཡུལ་དུ་གསོལ༎ རྡོ་རྗེ་གིང་ཆེན་ཀ་ཏ་ཤིང་མཆོག་བཅྭོ་བརྒྱད་ལ༎ བསྔལ་བའི་རྩིབ་མ་བཅྭོ་བརྒྱད་མཆོད་པ་འབྲལ༎ གིང་ཆེན་ཐུགས་དམ་བསྐང་སྟེ་དངོས་གྲུབསྩོལ༎ དེ་ནས་ཞལ་དུ་བསྟབ་པ་འདི་སྐད་དོ༎ བསྟབ་པོ་ཁ་རཾ་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག། འབར་བ་ཆེན་པོ་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག། རྣམ་རྟོག་མ་ལུས་ཞལ་དུ་བསྟབ༎ དབུ་དང་ཕྱག་མང་ནལ་ཕྱེས་ཤིག། དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་ཞལ་དུ་བསྟག༎ ཞིང་གསོལ་ཆས་བརྒྱད་ཞལཕྱེས་ཤིག། བར་དུ་གཅོད་པ་ཞལ་དུ་བསྟབ༎ ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག། བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཞི་ཞལ་དུ་བསྟབ༎ རྔམ་བྱེད་མ་ལུས་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག། བདུད་དང་སྲིན་པོ་བར་གཅོད་བྱེད་པ་དང་༎ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྤུ་དགྲ་རྣམས༎ མ་ལུས་བཞེསྟེ་རོལ་པར་མཛོད༎ འབྱུང་པོའི་ཁྲག་ནི་ཆང་བས་ཞིམ༎ འདོད་ཆགས་མཆོད་པ་བླ་ན་མེད༎ འདོད་ཆགས་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ༎ གསུང་གི་དངོས་ཐུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༎ འབྱུང་པོའི་རྣས་པ་མ་རབས་ནིམ༎ ཞེ་སྡང་མཆོད་པ་བླ་ན་མེད༎ ཞེསྣང་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༎ ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༎ འབྱུང་པོའི་ཤ་ནི་ཟན་པས་ཞིམ༎ གཏི་མུག་མཆོད་པ་བླ་ན་མེད༎ གཏི་མུག་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༎ སྒྲ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༎

Please grant the siddhi that fulfills the entrusted task. To the seven mothers, the four existences, and the great secret consorts, I offer the lungs, hearts, livers, spleens, and internal organs of the liberated, as well as the bile, kidneys, and so forth. May your heart-vows be fulfilled; please grant the siddhi. To the three hundred and sixty messengers, I offer the three hundred and sixty bones of the liberated to the hosts of pheṃ-he; may your heart-vows be fulfilled. Please grant the siddhi of swift-footed messengers. To the eighteen great Vajra Ging, the supreme kaṭa trees, I offer the eighteen ribs of the liberated. May the heart-vows of the great Ging be fulfilled and please grant the siddhi. Then, the offering into the mouths is as follows: I offer! Kha raṃ, open your mouths! Open the mouths of the great blazing ones! I offer all conceptual thoughts without exception into your mouths. Open the mouths of the many-headed and many-armed ones! I offer all enemies and obstructors without exception into your mouths. Open the mouths of the eight classes of field-deities! I offer all obstacles into your mouths. Open the mouths of the flesh-eaters and blood-drinkers! I offer the four fields of liberation into your mouths. Open the mouths of all the terrifying ones without exception! The Maras, Rakshasas, and those who create obstacles, and the Vajra Masters and those who harm their retinues—consume them all without exception and enjoy them! The blood of the elemental spirits is more delicious than wine; it is the unsurpassed offering of desire. Please accept this offering of desire and grant the siddhi of speech. The flesh of the elemental spirits is more delicious than ordinary food; it is the unsurpassed offering of hatred. Please accept this offering of hatred and grant the siddhi of the enlightened mind. The flesh of the elemental spirits is more delicious than bread; it is the unsurpassed offering of ignorance. Please accept this offering of ignorance and grant the siddhi of the enlightened body.

མ་ཧཱ་རཀྵ་མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་མ་ཧཱ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཁརཾ་ཁཱ་ཧི། ཚོགས་རྒྱུད་ཆེན་པོ་རྫོགས་སོ༎ དེ་ནས་གསང་བ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མཆོད་པ་ལ་ཡང་དོན་རྣམ་པ་ལྷ་སྟེ༎ གཟུངས་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་༎ གཉིས་སུ་མེད་པར་སྦྱོར་བ་དང་༎ གསང་བའི་མཁའ་ལ་སེམས་ཅན་ཐམསཅད་དབང་བསྐུར་ཏེ་གནས་སྤང་བ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་རྡོ་རྗེའི་ལྕེ་ཡིས་དངོས་གྲུང་བླང་བ་དང་ལྔའོ༎ དེ་ལ་དང་པོ་གཟུངས་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི༎ གཟུངས་མ་ཉིད་ཡུམ་ཤེས རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་རང་བཞིན་དུ། དུས་གསུམ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བཞུག་གནས་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། གསང་བའི་མཁའ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚང་བར་གསལ་བར་བསྒོམ་པ་དང་། གནས་ལྔར་ཡི་གེ་དཔའ་རོ་འབྲུ་ལྔ་ལས། རིགས་ལྔར་གྱུར་པ་དང་། གསང་བའི་ཡུམ་བཞིའི་བསྐོར་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའོ༎ དེ་ནས་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྦྱོང་བ་ནི། དང་པོ་སྤྱན་གྱིས་བརྡ་ཞིག་མཛད་དེ། འདི་སྐད་བསྐུལ་ལོ༎ མཚན་མཆོག་བརྒྱན་པའི་ཡུམ་མཆོག་ཤེས་རབ་སྤྱན། ཤེས་རབ་དོངྱི་བརྒྱན་པའི་ཐུགས་དམ་བསྔལ། མི་དམིགས་སྙིང་རྗེ་ཐམས་ཅད་ཡངས་ལ་སྙོམས། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱིས། ས་མ་ཡ་སྟ་མ་ཞེས་བསྐུལ་བ་དང་། ཡུམ་གྱིས་ཡབ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བསྐུལ་ལོ༎ ཐབས་ལ་མཁས་པའི་འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་གཙོ༎ འཁོར་བ་མ་སྤངས་གནས་སུ་དག་པ་ལ། འཕགས་པ་རྣམས་ལ་དགྱེས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྒྲལ། བདེ་བ་ཆེན་པོའི་མཆོད་པ་རྒྱན་དུ་གཞེས། སེ་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཞེས་བསྐུལ་བས། ཡབ་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཞིས་མཉམ་པར་སྦྱར།

MAHĀRAKṢA MAHĀMĀṂSA MAHĀKIṂNIRITI KHARAṂ KHĀHI. The Great Tantra of the Feast is complete. Next, regarding the secret offering of the bodhicitta of method and insight, there are five points: the blessing of the consort, the non-dual union, the conferring of empowerment upon all sentient beings within the secret space and the abandonment of their [ordinary] state, the presentation of the bodhicitta offering to the deities of the maṇḍala, and the receiving of the siddhis with the vajra tongue of bodhicitta. Regarding the first, the blessing of the consort: the consort herself is blessed as the nature of the Mother, Prajñāpāramitā, as the celestial palace that is the dwelling place of the Sugatas of the three times. One meditates clearly upon the complete maṇḍala deities within the secret space. From the five heroic seed-syllables at the five locations, she is blessed as the five families surrounded by the four secret consorts. Then, regarding the non-dual union: first, the Consort makes a sign with her eyes and exhorts him with these words: "O Supreme Mother, adorned with the finest marks, the eye of insight; O Heart-Vow adorned with the wisdom of the Vajra, you who are impartial and vast in non-referential compassion; through the discipline of method and insight, SAMAYA STVAṂ!" Thus she exhorts. The Consort then exhorts the Father with these words: "O Lord who leads beings through skill in means, you for whom saṃsāra is not abandoned but purified in its place; fulfill the heart-vow that delights the Noble Ones, and remain as the ornament of the offering of great bliss! SAMAYA HŪṂ!" By thus exhorting, the Father joins in union through the four great mudrās.

ཧཱུཾ་ལས་གསང་བའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པར་བསྒོམ། རྡོ་རྗེའི་རྭ་ལྔ་ལ་རིགས་ལྔའི་སྙིང་པོ་འགོད། ཡུམ་གྱི་མཁའ་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་ལ་ཡུམ་གྱི་སྙིང་པོ་འགོད། པྲ་བེ་ཤ་ཕཊ་ཀྱིས་སྒོ་ཕྱེས། སུ་ར་ཏོ་སྟྭཾ་གྱིས་བསྐུལ་བས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དགྱེས་པ་གཅིག་ཏུ་བལྟས་ཏེ། མཉེས་པ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དར་བསྐང། ན་དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས། རྟགས་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་བོ༎ དེ་ནས་གསང་བའི་མཁའ་ལ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གནས་སྤར་ཏེ་དབང་བསྐུར་བ་ནི། ནམ་མཁས་གང་ནས་གང་དུ་ཁྱབ་པར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་ཀྱང་གང་ནས་གངདུ་ཁྱབ་པར། ཡུམ་གྱི་མཁའ་ཀློང་རྣམ་པར་དག་པས་ཁྱབ་པས། སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཡབ་ཡུམ་གྱི་མཁའ་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པ་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་གྱུར་པའི་ནང་ན། མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་མེ་མར་རླུང་གིས་མ་བསྐྱོད་པ གནས་། ནན་ན་། སུ་ས་སྨྲསྔས་དཔ་ཐམ་བཆང་བ་མས་སུ་། ས་ཅད་བམས་དཔལ་བ་མས་པ་ཤསདངས་ས། ཆུབ་ནས་ང་ཆུང་ཆུབ་མེར་པ་ཉིད་པ་སཅན། དབང་གྱིསརྣཔས་འབྱང་ཆུབཔོངས་སུ་མམེད་པ་འཇའ་ན། མ་ང་ལུང་ཅན་གྱི་བ་དགཔ། མེད་པ་བཔས་ཅིག་རྒྱས་གཏུ་མ་པ་རྗོད་པ་། དབྱས་པའིང་པོ་བས་ཅེས་མས་ནས། ང་ཟུ་རྗེམ་བྱར་བྱམཔར་རང་ནི༎ ངནས་ཀྱི་ཆུབ་ཀྱིམས་ནས་དས་ཐ་བ་དཀྱིལ་བང་བ་སུས་ཅང་ཡང་མ་གཉིསས་མེད་པ་སྤྱོ་དུ་ངས་དུ་པ་བགཔས་པདག་གི་ན་མཐམ་མས་དང་རྗེས་ཏེ། ནས་ས། ལཛིམ་པས་མི་ཞུས་ས་ལས་དང་ས་ཆུ་དག་པ་གྱུ། ན་མེད་པའི་ག་༎ རྫོགས་སབསྱིན་པསུམ་པ་ཅན་པན་གསུམ་དུང་བྲལ་བར་གྱུན། ང་གིས་བྱས་པ་བྲལ་བ་བྱའོ།

From HŪṂ, visualize a secret five-pronged vajra. Place the essence mantras of the five families upon the five prongs of the vajra. Place the essence mantra of the consort upon the eight petals of the lotus of the consort’s space. With PRAVEŚA PHAṬ, the gates are opened. By the invocation SURATO STVAṂ, all the tathāgatas look upon one another with joy, and their hearts are satisfied with great delight. Thus, the basic space (dhātu) and wisdom, the signs of method and insight, are spontaneously accomplished in non-duality. Then, regarding the empowerment that transfers all sentient beings into the secret space: just as space pervades everywhere, so too does the dharmadhātu pervade everywhere. Since the pure expanse of the consort’s space pervades all, the entire vessel of the world becomes a celestial palace within the pure expanse of the space of the Father and Mother. Within this, the minds of all infinite sentient beings abide like butter lamps undisturbed by the wind. Through the empowerment of the state of awakening, they are all completely purified. They are the nature of awakening itself, the great bliss of the tathāgatas. They are the pure, unceasing, and inexpressible essence of the tathāgatas. Having thus contemplated, they are transformed into the state of non-dual awakening. Then, from the state of awakening, all phenomena are realized as non-dual within the mandala. Through this, the karma and afflictions of the three realms are purified. By the empowerment of the three secrets, they become free from the three poisons. One should act to be free from the deeds of the self. Thus, the empowerment is complete.

དམས་བྱ་དང་འདྲི་མ་ནི་ལ་བྱེད་ས་བ་ས་སོལ་པ་དང་། ད་ཐབ་པརཚིགས་ཀྱི་མཆད་པའི་འབྲས་ཐུན། རློམ་ཅན་ཉིད་བྱེ་ཟག་པ་སག་དཀའ་བདེསྟེ་གྱུད་ནས་འབྲས་པ་ཐོས་རུ་བ་པའདོ་། ས་པ་འགྲོས་བྱི་པའི་ཆོདས་ཀྱིན་ཐོས་ཀྱིས་ཀྱིས་བདྲང་བ་དགས་ན། ངབཤིང་བགས མ་ཉམ་པ་མ་སརྣམ་པ་ན། ། སྣས་དས་ལ་གས། གན་ཅིནདུས་ཀྱིས་དང་བསངས༎ ངས་ཐབ་ས་པར་ཐམ་བར་མ་ད་། ས་ཀྱི་སྲི་གཉིས་ས་མེད༎ མ་སང་རྒྱ་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས་ས༎ དེལ་ངོགས་པ་མརྗོད་པ་འདས། མ་བྱུབས་ག། ང་ན་ནའིཇིག་གངས་འཐུག། མམ་བྱམ་མཛད་དདང༎ གས་ཀྱི་ས་རྗོང་པ་འདུམ་ཐུམ་༎ མམས་དཔ་ཉུངདུ་བྱུ། ཅས་བྱུ་དྲ་འདྲན་མ་དང་༎ ཤེས་གས་སས༎ སའདི་ཡང་ཐལ་བཟས་དུ་སརྒྱས་པའི་དལ་མ་ཐང་བ་འཐུང་བ་དང་། མམོ་པ་འ་ཐོམས་ཅད་བྱེ་ཟུང་བ་ད་ད་བཏེ་ངས་ཏེ་བ་དྲུ་བའི་བགབཏན་བྱེད་། དང་རྦབ་སློངས་དང་ཐོགས་བྱེད་པས་མཐུང་བ་རྫུན་སུ་མཚོགས་པརྗོད་ཏེ། ཐངས་དད་སྲིད་དུ་དུདྲང་ལྡན་པ་དང་། ལོངས་སྤྱོ་ཐམས་ཅད་འཕེལ་བ་དང་འཁོར་ཐམས་ཐང་འདྲ་བྱེང་། རང་དང་གྲོ་བའི་འབྱུང་ཞིང་འཚིག་ཏེ་གྱི་ལྷམ་སྲེ་རྣམས་ཅད་ཀྱང་མཉེས་ཤིང་བྱེན་ཆེ་བར་མཐོང་བ་དང་། དེ་ལ་ག་བ་སུཾ་གཅིག་ལྟར་ལེན་པ་དང་། སེམས་ཅད་རྣམས་ཀྱིམ་ཐང་དྲིབུ་སྟེར་ཐོང་༎ འ་དུ་ངས་ཤིང་དག་བར་འགྱུར་བ་དང་། འཇིག་རྟེ་བྱེར་རིག་འདྲིན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མངདདུས་སྦྱང་པོ་བ་རྩིགནསས་རྐྱེན་པར་འགྱུར༎ ཚོགས་པཟ་བརྒྱན། འབས་ཀྱི་དོ་སྙེད་ཅིང་བ་ང་གཤེགས་པ་བས་ཅདང་པོག་བཐོར་རྣམས་དངསྐལ་བའི་སྒྲལ་བཟུང་སྙེ་དམྱལ་བ་དང་མེ་དགས་ན་བྱུང་པོ་གནས་སུ་སྐྱེ་པར་འགྱུར་རོ༎

Those who act like the birds of prey and the ḍākinīs will be cast into the hells and the realms of hungry ghosts. The fruit of such actions is that they will be difficult to liberate from their arrogance and will experience the results of their deeds. If one is led by the power of the karmic winds of the lower realms, and if one’s mind is not equalized and remains in a state of distraction, then one will be led away. The Buddhas have taught that there is no distinction between the two types of pretas. Thus, it is said: "The Buddhas have spoken; there is no doubt in this. The world is thick with suffering; the Buddhas act with compassion. The teachings of the Buddhas are vast and complete; the Bodhisattvas are few in number." Furthermore, this [practice] is the drinking of the nectar of the extensive maṇḍala of the Buddhas, and it is the means by which all mātṛkās are bound and brought under control. By drinking it, one performs the definitive rite of subjugation. By drinking it, one is endowed with power and strength, all enjoyments increase, and one’s entire retinue becomes like a single family. One sees that all the bhūtas, piśācas, and yakṣas are pleased and grant great blessings. One receives the three types of protection, and one sees that the suffering of sentient beings is removed. One becomes pure and virtuous, and one will be honored by all the vidyādharas of the world. Adorned with the ornaments of the assembly, one will share the same fortune as all the Tathāgatas and the Bodhisattvas. However, those who do not observe the precepts and who do not maintain the vows will be reborn in the hells, the realms of hungry ghosts, and the abodes of the bhūtas.

ཚོགས་སུ་བྱེད་པ་ལས་ཚོགས་བྲལ་བའི་སན་པོ་ན་དང་མཐུལ་པའི་ཚུན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ༎ རས་བྱོར རྒྱག་ག་ན། ལ་ཏྟཏཿ། བད་སྦྲ་ང། དཔལ་འབྱུ་རྣམ་གྱུད། བཅོམ་ལྡན་འདས་ན་ཚུ་ལྟལ་ཐུག་འཚལ་ལོ༎ འད་སྤང་བདག་གིས་ཐོས་ནས་བཤད་པའི་དུས་གཅིགན༎ ཇི་ལྟར་དང་ནིང་སྲིད་པདང་། མཐོང་དེང་ཐོས་པ་དང་། བསྟན་ཅིང་རྟོགས་པ་འདི་དག་ཐམས་ཅད། ཡེ་ནས་མ་གཡོས་ཤིང་། བཅོས་པ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ༎ སྣང་བ་ནི་ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་སྒྲ་གསུང་ཐུགས། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སྤང་ལ། མི་སྔར་ནངཔོ་དང་མཚན་མ་དང་། གཟུང་འཛིན་དང་ག་ཆང་དུའི་སྣང་བ་ཕྱིད་པ། ཡོད་ན་ནི་སེམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་གསལང་ད་རྨིངས་པར་སངས་རྒྱས་པར་ཡོད་ལ། མེད་ནི་གཉིས་སུ་སྤང་བ་དང་། རྟོགས་དང་རིས་སུ་ཕྱེ་བ་མེད་པ་ཡིན་པ། རོསན་ཐབ་མེད་པརབ་དབྱིང་དང་ཡེ་ཤེས་དགའ་བ་དང་བདེ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོར་རོལ་པ་ཡིན་ལ། མི་རོལ་ན་ཆོས་ཉིད་མཉམ་ཉིད་ཀྱི་ངད་ལ། གང་མ་ཡང་མ་ཆགས་གང་པ་ཡང་མི་འཛིན། གང་ལ་ཡང་མི་གནས་པ་ཡིན་པས། མ་རིག་པའི་དབང་གིས་སྷོ་པའི་གསབསམ་བྱེས་མི་ཁྱབ་པར་སྣང་བས། དཔེར་ན་ནམ་མཁའ་ལ་འདི་ཞེས་གཟུང་རྒྱ་མེད་པ་ལ། མིག་ནད་ཅན་ལ་སྩོགས་པ་འཇལ་པའི་དང་གིས་དེ་ལྟར་ཡང་སྡང་ལ། སྣང་བའི་དབང་གིས་ཆད་དཔར་སྡང་བ་བཞིན་དུ། ཡང་དགང་པོ་རྒྱ་ཉིད་པ། ཟླབ་པ་མེད་པ་ལ། འོག་པ་དང་མཁྲུལ་པའི་བང་གིས་ས་མ་ལྡ་རྙེད་སྣང་བ་མརྩོམས་པས་ནཔ་ང་། བྱ་རིག་པ་ཏུ་དང་ཤེས་འ་པའི་རྟག་པ་ནར་འཐབས་པས། ཤེམ་ཐོ་ས་བརྒྱབ་པ་༎ རྟོགས་པགིས་ལས་སྣ་ཚོགས་ཡང་སྣང་བ་༎ ཏན་མོངས་པའི་དབང་གིས་པ་བྱེད་པ་ཚོགས་པར་བླང་བར་བྱར་༎

This is the sixth chapter, showing the state of being free from the accumulation [of karma] through the accumulation [of merit and wisdom], and the manner of the ultimate realization. Thus have I heard: At one time, the Blessed One was dwelling in the state of the primordial nature of phenomena, which is from the beginning unmoving and uncontrived. All these things—how they have been, how they exist, what is seen and heard, what is taught and realized—are primordially unmoving within the uncontrived nature of phenomena. Appearances are the body, speech, and mind of the gods and goddesses, arrayed as the maṇḍala of Mahāmudrā. If there were appearances of the five aggregates, signs, subject and object, or the duality of grasping, then the wisdom of the mind would be clearly manifest as the awakened state. If there were no such things, it would be the abandonment of duality, without conceptualization or partiality. It is the play of the great enjoyment of the joy and bliss of the expanse and wisdom, without any effort. If there were no such play, it would be the state of the equality of the nature of phenomena, where one is not attached to anything, does not grasp at anything, and does not abide in anything. However, through the power of ignorance, the inconceivable variety of appearances of the three realms manifests. For example, although the sky cannot be grasped as "this," it appears so to those with eye diseases and the like due to their own perception. Just as appearances manifest through the power of perception, so too, although the ultimate reality is without any basis, through the power of delusion and error, the appearances of the five aggregates arise without beginning. By the power of the habitual tendencies of ignorance and the conceptualization of the knower and the known, the various karmic actions appear. Through the power of the afflictions, one takes up the various accumulations of karma.

བྱིན་ཅིང་ག་གི་དང་གིས་ནོང་བ་ཚོགས་སུ་གྱུར་ཏེ༎ འཇལ་པའི་དབང་གེས་རྒྱ་འབྲས་ཐོགས་པ་ད་ཏོ། སགྱིས་ས ལས་ཀྱི་དབང་གིས་ཉོན་མོངས་ཤིང་མྱང་བ་སྣ་ཚོགས་སུ་གྱུར་ཏོ༎ དེ་དག་ཀྱང་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། འཁྲུལ་པ་ལ་ལས་རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་མི་འདའ་བའི་ཆོས་ཉིད་ལ། འདའ་བར་བྱར་མེད་པ་ལ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ལ་སོགས་པ་ལ་མི་རིགས་ཤིང་འདང་བའིལས་བྱས་པས། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདིར་ཡིད་དུ་མི་འོང་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཉམས་སུ་མྱོང་ནས། མནར་མེད་པའི་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པར་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་ལས་ནམ་ཡང་ཐར་པའི་དུས་མེད་པར་སྐྱེས་པ་དང་། འཁྲུལ་པ་ལ་ལས་འདོད་པ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་ལ་ཆགས་པའི་དབང་གིས་མཆོད་པ་དང་རྒྱུ་རྐྱེན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ། བརྐམ་ཆགས་སྣ་ཚོགས་པར་སྤྱད་པའི་དབང་གིས། ཡི་དྭགས་ལ་སོགས་པའི་གནས་སུ་ཡུན་རིང་བར་འཁོད་པ་དང་། འཁྲུལ་པ་ལ་ལས་གཏི་མུག་གི་དབང་གིས། དེ་བཞིན་གཤེགསྤའི་སྐུ་ལ་ཐུག་ཐུབ་ཏུ་སྤྱད་པ་དང་། ཐམས་ཅད་མ་རྟོགས་པའི་དབང་གིས་བབ་ཅོལ་དུ་གྱུར་པས། བྱོལ་སོང་ལ་སོགས་པའི་གནས་སུ་སྐྱེས་ནས། དེ་ལས་འཆི་ན་ཡང་སླར་ལུས་དེ་ཉིད་ལེན་ཅིང་བསྐལ་པ་ཡུན་རིང་བར་གནས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་མི་དང་ལྷ་དང་ལྷ་མཡིན་ལ་སོགས་པའི་འཆི་འཕོ་བ་དང་། འཐབ་ཅིང་རྩོད་པ་དང་། འགྱུར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་པ་ཉམས་སུ་མྱོང་ཞིང་འཁོར་རོ༎ འཁྲུལ་པ་ལ་ལས་བསྟན་ཅིང་བསྒྲག་པ་དང་། བསྒོམ་ཞིང་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་རྣམས་ནི། བདག་གིས་མ་རྟོགས་ཤིངགཞན་ལ་མ་ཁྲོལ་བར་བྱས། གསང་ཞིང་སྦ་བ་དང་ཐབས་ཀྱིས་སྤྱོད་པ་རྣམས་ནི།

Through the power of what was given and what was taken, the collection of karma was formed. By the power of that measurement, the results of cause and effect were seized. By the power of karma, one becomes afflicted and undergoes various experiences. What are these? They are as follows: regarding the nature of phenomena (dharmatā), which is the non-transgression of the root and branch samayas of delusion, because one has committed improper and deficient actions toward the Vajra Master and others, one experiences various unpleasant things in this world-system and is born in the Avīci Hell and so forth, where there is never a time of liberation from various sufferings. Some, through the power of delusion, desire, and attachment to enjoyments, engage in various forms of greed regarding offerings, causes, and conditions; by the power of that, they dwell for a long time in the realms of hungry ghosts (preta) and so forth. Some, through the power of delusion and ignorance, treat the body of the Tathāgata with contempt, and through the power of not realizing anything, they act recklessly; thus they are born in the realms of animals and so forth, and even when they die from there, they take that very same body again and remain for a long eon. Likewise, humans, gods, asuras, and others experience the suffering of death and transition, fighting and quarreling, and change, and so forth, as they wander. Regarding the teachings to be shown and proclaimed, and the meditations and accomplishments to be performed, I have not realized them myself and have not explained them to others. Regarding the secret and hidden practices and the conduct of skillful means:

བདག་གི་ངོ་མཐོན་དང་གསང་མཚམས་མེད་པར་སྤྱད་ལ། གཞན་ལ་ཡང་དེ་ལྟར་བསྟན་ཅིང་དེ་བཞིན་དུ་བསྒོམ་སྟེ། ལྟ་བས་མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་བསྒོམ་པ་དང་༎ བསྒོ་སླབས་མཆོད་ངར་ཅི་ལ་ཡང་འཇུག་པ་དང་། བསྒྲུབ་པ་མཐར་མ་བྱིན་པར་ལས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་བརྩམས་ཏེ། བདག་ཉིད་ཕུང་པོ་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སྒྲོལ་མ་ཤེས་པར། སེམས་ཅན་གཞན་ལ་མངོན་སྤྱོད་ཀྱིས་སྦལ་བའི་ལས་ལ་བབ་ཅོལ་བར ན་ནས་ནས་གས་ཕྱུ་མས་པ་ད་། ང་དང་། ག་མ་པ་ནནས་རྫིང་དང་མ་ར་འིསས་བྱ། སྤྱོད་པནམ་འི་ལོན་མ་གསུས་པར། ཀུན་ནང་། དཔའ་འཁོར་ལ་ཚོགས་པའི་ངོད་བྱས་ཏེ་པ་མརྣམ་སགས་པ་པང་ས་པ། བཏུའ་བ་ངགྱིས་འདུས་བྱབ་རྫོབ་བྱེ་བཔ་བ་། དུ་ཀྱི་རྣམས་རུང་མཛུནས་པ་ཛི་རྗེབག་དུག་བ་པསདད་པའིམ་ར། སྡིག་མིརྫོགས་པའི་ལོག་། མ་སྦྱིན་ན་ཤིན་པ་པ་ས་ས་ཛང་། འཕྲུལ་བ་མས་ཀྱིས་དམངས་མེདཔས། གདནས་བཟླས་པའི་ད་པའི་མི་སརྒྱང་དང། ན་རྩོད་པ་དང་། བཛིནནི་དས་མ་ཐབ་གས་ས་པར་བཐོངད་བརྗེ། ད་མ་བ་འངའསེ་བནས་པ་དང་། འང་འས་ད་པའི་ད་ཏུས་ཁྱོ་ས། བཞེ་པ་པ་རྐྱེན་པ་བྱེད། འདུ་བྱེད་ཀྱིམ་ཐོ་བག་བརྒྱང་ཐལམས་པས་ས་ཞུན་ད་མསུ་དང་མམ་ག་པ་འངསྣ་ས དང་གཞན་དངོས་སུ་འཐབ་པ་དང་། སྐྱོན་དང་ཟོལ་ལ་སོགས་པ་བཤམས་ནས། འཁྲུག་པ་དང་གསོད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་པ་དང་། བདག་ཉིད་ཀྱིས་མི་རྟག་པ་དང་། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་དོན་མི་ཤེས་པས། མི་ཆོས་ཀྱི་བློན་པོ་ལྟ་བུ་དང་། འདུ་འཛིག་ཡེང་བ་སྤྱོདཔའི་ལས་བྱེད་པ་དང་། དེ་ལྟ་བུའི་ལོག་པར་འདྲེན་པའི་སློབ་མ་མད་པའི་དབང་གིས། གཞན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་ལྟ་བུའི་ལས་བྱེད་པ་དང་། གཅིག་ལ་གཅིག་འཛུག་པ་དང་།

Acting openly and without concealment, and likewise teaching and meditating in that manner to others, one meditates on all offerings through the view. One engages in any kind of training and offering, and undertakes various activities without completing the practice. Without knowing oneself as the maṇḍala of the deity’s aggregates, one recklessly engages in the activities of wrathful sorcery against other sentient beings. Having abandoned the conduct of the stages, one acts for the sake of the assembly of the heroic maṇḍala, yet fails to realize the ultimate. Because of the accumulation of non-virtue and the lack of faith, one is far from the state of recitation and the power of the mantra. One sees no end to disputes and the failure to grasp the essential points. Having fallen from the path, one is driven by the force of conditioned formations and the eighty thousand afflictions, becoming confused and failing to distinguish between self and other. Having prepared for quarrels, killing, and so forth, and because one does not understand the meaning of impermanence and the nature of illusion, one acts like a worldly minister, engaging in the activities of distraction and busyness. Under the influence of many such misguided disciples, everyone else also performs such actions, and they incite one another.

འཐབ་ཅིང་རྩོད་པ་དང་། ཕྲག་དོག་རློམ་པ་དང་། ཆེ་བ་དང་དཀུར་བའི་རིམ་པམེད་པར་གནད་དུ་བཙུགས་ནས། ལོག་པའི་ལས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་བཤམ་པ་དང་། ལོག་པ་དང་སྡིག་པའི་ལས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པར་སྤྱད་པའི་དབང་གིས། ཡོངས་ཀྱིས་དཔྱ་སྨྲ་བར་གྱུར་ནས། ཀུན་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདིར་མི་བདེ་བ་རྣམ་པ་སྣཚོག་པ་ཉམས་སུ་མྱོང་ནས། བསྒྲུབ་པ་ལ་དོན་མེད་ཅིང་ཚུས་མ་ཡིན་པར་ཚེ་ཟད་ནས། དམ་ཚིག་ཉམས་པ་རྣམས་ནི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་ཡོད་གཏིང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ༎ ནམ་ཡང་འཐོན་པའི་དུས་མེད་པ་ཡིན་ནོ༎ ཕལ་པ་རྣམས་དང་སློབ་མ་རྣམསྐྱིས་སྣ་དྲངས་ནས། མནར་མེད་པ་མ་གཏོགས་པ་ཡན་ཆད་ནས། ཉི་ཚེ་བ་མན་ཆད་དུ་བསྐལ་པ་དུ་མ་ཞིག་གི་བར་དུ་སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་ནས། དེ་ལས་ཐར་ནས་བྱོལ་སོང་དང་ཡི་དྭགས་ཀྱི་གནས་སུ་སྐྱེ་ན་ཡང་། སྔོན་གསང་སྔགས་སྤྱོད་ཙ་ནས། ཞེ་སྡང་གི་དབང་གིས་མགོ་ལུས་མང་བར་བསྒོམས་པའི་ཁ་མིག་མགོ་ལུས་མང་བར་སྐྱེས་ནས། དེར་ཡང་སྡུག་བསྔལ་ཤས་ཅིག་ཉམས་སུ་མྱོང་ནས། དེ་ནས་ཐར་ནས་སྐྱེན་ཡང་ཐར་པའི་སྒོ་ལྷོ་ནུབ་པས། གནས་ཀྱང་ལྷོ་ནུབ་མཚམས་བུར་ཁྲོད་ཀ་རངས་ཞེསྦྱ་བར་སྐྱེས། ད་དངོས་པོར་འཛིན་དབང་གིས་ལྷོ་ནུབ་མཚམས་དེ་ཡང་ཕྱོགས་བཞི་དབུས་དང་ལྔར་གནས། ཐ་མ་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་བསྐོར་བ། ཕྱི་མཐའ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཚོགས་མེད་པར་གནས་པའི་ཡུལ་དུ་སྐྱེས། དེ་ལ་གནས་པ་དེ་ལ་ཡང་རང་རྒྱུད་ཀྱི་གནས ཡིན་ཏེ་ཁྲོ་བོའི་ལས་དབང་གི་སྡང་བའོ༎ དེ་ལྟ་བུའི་དབུས་སུན། སྔོན་གསང་སྔགས་ཀྱི་དོན་སྤྱོད་ཙན། དངོས་པོ་ལ་བརྟག་པར་འཛིན་པའི་མཐུ་བརྟས་པས།

Through engaging in strife and contention, jealousy and arrogance, and by failing to observe the stages of greatness and respect, they establish themselves in the vital points of error. By arranging various types of perverse activities and engaging in various perverse and sinful deeds, they become objects of universal reproach. Having experienced various forms of suffering in this world system, their lives are exhausted in a manner that is both futile and improper. Those who have violated their samaya will be born in the depths of the hell realms, from which there is never a time of emergence. Led by the common folk and the disciples, they will experience suffering for many eons, from the Unrelenting (Avīci) hell upwards to the ephemeral (Prādeśika) hells. Even if they are liberated from there and born in the realms of animals or hungry ghosts, because they previously practiced the Secret Mantra under the influence of hatred and meditated on having many heads and bodies, they will be born with many heads, eyes, and bodies. Having experienced a portion of suffering there as well, when they are eventually liberated, because the door to liberation has closed, they will be born in a place called the "Desolate Charnel Ground" in the southwest. Due to the power of grasping at things as real, that southwest location also exists as the five directions: the four cardinal points and the center. Finally, they are born in a place surrounded by cities, where the outer boundaries are filled with a multitude of charnel grounds. For those dwelling there, it is the abode of their own mental continuum, a state of aversion through the power of the wrathful activities. In the center of such a place, because the power of grasping at things as real was strengthened while previously practicing the meaning of the Secret Mantra, [they are born there].

རྦ་ནུམ་པ་གསུམ་གྱི་བདག་པོ་དབུས་ན་གནས་པ་དེ། སྔོན་དངོས་པོཡོད་པ་ལ་ཆེ་བར་བསྒོམས་པའི་དབང་གིས། ལུས་རི་རབ་ཙམ་ལ། སྡིག་པའི་ལས་སྔོན་དུ་ཐལ་ཞིང་། བསོད་ནམས་ཀྱི་ལས་ཕྱིར་ལུས་པས། མདོག་ཀྱང་ཐལ་མདོག་སྔོ་སྦྱར་འདུག་པ། ཉོན་མོངས་པ་དྲུག་གསུམ་གྱི་རྩ་བ་ལས། ཉོན་མོངས་པ་བསམཆིསྨི་ཁྱབ་པར་སྔོན་སྤྱད་པའི་མཐུས། ལག་ན་ཡང་མདུང་རྩེ་གསུམ་པ་ལ་སོགས་ཏེ། མཚོན་ཟ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཐོགས་པ། སྔོན་ཉོན་མོངས་པ་ཐགས་པ་ཆེ་བའི་འཁོར་དང་སྨོན་ལམ་མཐུན་པས། དེའི་འཁོར་ཡང་ཤར་གཏི་མུག་ཆེ་བ་དྲི་ཟའི་སྲིན་པོ། ངརྒྱལ་ཆེ་བ་གཤིན་རྗེའི་སྲིན་པོ། ནུབ་འདོད་ཆགས་ཆེ་བ་ཀླུའི་སྲིན་པོ། བྱང་ཕྲག་དོག་ཆེ་བ་གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ། དེ་རྣམས་ཀྱང་ཆོས་ཉིད་ལ་ཆོ་ག་ཤེས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་མེད་པས། ཀུན་ཀྱང་སེམས་ཅན་མང་པོ་ཟོས་འཆོས་ཀྱང་སྐེམ་པ་ལ་སྲིད་པ་རྩ་ཆུས་སྲབ། པགས་པ་གཉེར་མ་རུས་གོང་ཆེ་བའོ༎ དེ་རྣམས་ཀྱང་སྔོན་འདོད་ཆགས་དང་འདྲལ་མ་ཤེས་པས། ཆུང་མ་རེ་རེ་དང་འཁྲིལ་ཏེ། དེ་རྣམས་སྔོན་འདོད་ཆགས་ལ་ཆོག་པའི་དུས་མེད་པས་གཞན་ཡིད་དུ་འོང་བའི་བྱི་མོ་དང་། སླས་དང་དུར་ཁྲོད་ལ་སོགས་པའི་མོ་རྣམསླ་ཆགས་པ་སྤང་བའི་དབང་གིས། དེ་རྣམས་ཀྱི་འཁོར་ན་སྲིན་མོ་བརྒྱད་དང་། མགོ་བརྟན་མ་བརྒྱད་དང་། ཤ་ཟ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད། མཁའ་འགྲོ་སུམ་ཐུ་རྩ་གཉིས། གཙོ་ལ་བཞི་སྟེ་ཅུ་དྲུག། ལས་དང་མངག་གཟུག་སུམ་བཅྭ་དྲུག་ཅུ་དང་། གསོད་པ་བཅོ་བརྒྱདྱང་བྲན་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་། སུམ་བཅུ་དྲུག་ཅུ། བཅོ་བརྒྱད། བཅུ་བཞི། བཞི་ལ་སོགས་པ་ལ་ནད་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ལག་ཆར་བསྐུར་ནས།

The lord of the three classes of bha-nuṃ-pa resides in the center. Due to the power of having previously meditated excessively on the existence of substantial entities, his body is as large as Mount Meru. Because his sinful karma has already been exhausted while his meritorious karma remains, his complexion is a bluish-grey like ash. By the force of having previously engaged in the inconceivable afflictions that arise from the root of the eighteen afflictions, he holds in his hands inconceivable weapons such as the three-pointed trident. Because his retinue and aspirations were in harmony with his former great afflictions, his retinue consists of: the gandharva rākṣasas of great ignorance in the east, the yama rākṣasas of great pride in the south, the nāga rākṣasas of great desire in the west, and the yakṣa rākṣasas of great jealousy in the north. Since they lack the meditative concentration that understands the ritual of the nature of phenomena (dharmatā), they all devour many sentient beings; yet, though they are emaciated, their existence is thin like a stream, their skin is wrinkled, and their bones are prominent. Because they did not know how to separate from desire in the past, each is entwined with a wife. Since they had no time to be satisfied by desire in the past, they are attached to beautiful mistresses, concubines, and women from charnel grounds and the like. By the power of abandoning [ordinary] attachment, in their retinue are the eight rākṣasīs, the eight mgo-brtan-ma, the twenty-eight sha-za, the thirty-two mkha’-’gro-ma, and the four principal ones making thirty-six. There are also the thirty-six task-entrusted ones, the eighteen killers, and eighty-four thousand servants. To the thirty-six, eighteen, fourteen, and four, and so forth, they entrust four hundred and four types of diseases as their weapons.

སྐྱེ་འགྲོ་མཐོང་དག་ནི་བསྒྲལ་ནས། ཐམས་ཅད་པུང་བར་བྱས་ཏེ། གཙང་སྡེ་མེད་པར་ཟ་སྟེ། ཏ་ནའི་ལས ལ་དུས་དང་རྒྱུན་མེད་པར་བྱེད། ཆུང་མ་དང་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ་བཟང་ངན་མེད་པར་སྦྱོར་ཞིང་། འདོད་ཆགས་ཀྱི་ལས་ལ་དུས་དང་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་བྱེད། གསོད་གཟོད་དང་མིསྟན་པའི་དབ་དྲག་པོ་དྲས་མེད་པར་ཐགས། ཤ་དང་རུས་པ་ན་རཾ་ལྟར་སྤངས། ཁྲག་དངཆུ་སེར་ནི་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ། གཟུགས་དང་ལོག་པ་ནི་རྩྭ་ལྟར་བསྙིལ། གསུར་དང་དུད་པའི་དྲི་བསུང་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། ཧ་ཧ་དང་ཁཾ་ཁེ་འབྲུག་ལྟར་བསྒྲག༎ མཚོན་ཆ་དང་རྣག་ཁྲག་ཆར་ལྟར་འབབ། གཞན་ཡང་སྟོད་གསུམ་གྱི་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམསཅད་དུ། སྲིན་མོ་ནད་གཏོང་མ་བཅུ་དང་། ལྕགས་ཀྱི་ཏིཥྛ་སྤྲུལ་པ་བཞི་པ་སོགས་པ་བཏང་སྟེ། དང་པོ་དུད་འགྲོའི་གནས་བཞི་ལ། ནང་སྣ་ཚོགས་དང་། མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་བཏང་སྟེ་ཟོས། དེ་ནས་གླིང་བཞིའི་མི་ཟོས། དེ་བཞིན་དུ་འདོད་ཁམས་དང་། གཟུགསྡང་། གཟུགས་མེད་པའི་ཁམས་རིལ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིང་ཟོས་ཏེ། ཐམས་ཅད་དུ་གསོད་པ་དང་། སྦྱོར་བའི་ལས་མཐའ་དག་གཙོར་སྤྱོད་ཅིང་། འབྲས་བུ་ངན་སོང་གསུམ་དང་མནར་མེད་པའི་ལས་སྣ་ཚོགས་པ་བསྒྲུབ་པ་ལ། འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས། བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གཟིགས་ནས། ཤིན་ཏུ་ཉམ་ཐག་ཅིང་གོལ་བར་གཟིགས་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་དང་ཆ་མཐུན་སྤྲུལ་པར་མཛད་དེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡིད་བྱེད་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་ཁྲོ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀརསྦལ་ཏེ། འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྐ་ལ་ཚད་ཞིང་རྫོགས་ནས། ཁྱབ་ཅིང་གདལ་བའི་ཕྱིར་ན།

Having liberated the beings of the world and gathered them all together, they devour them without distinction of pure or impure. They engage in the activity of tāna without regard for time or continuity. They unite with their wives and all their retinues without discrimination of good or bad, engaging in the activity of passion without interruption. They brandish fierce weapons of slaughter and intimidation without restraint. They cast away flesh and bone like straw. They pool blood and lymph like a lake. They scatter forms and distortions like grass. They gather the fragrant smoke of burnt offerings like clouds. They roar "Ha Ha" and "Kham Khe" like thunder. Weapons and pus and blood fall like rain. Furthermore, throughout all the world systems of the three thousandfold universe, they dispatch the ten rākṣasīs who send diseases and the four emanations of the Iron Tiṣṭha, and so forth. First, they dispatch various internal [diseases] and various weapons into the four animal realms and devour them. Then they devour the humans of the four continents. Likewise, they bring the entire desire realm, the form realm, and the formless realm under their power and devour them. Everywhere they primarily practice the activities of killing and sexual union, accomplishing various karmas of the three lower realms and the Avīci hell. From the Akaniṣṭha Dharmadhātu, the Sugatas behold this and see that they are utterly wretched and strayed. All the Buddhas also manifest emanations corresponding to that. The Blessed One, the All-Creating Samantabhadra, emanates as Heruka, the supreme of all wrathful deities. Having perfected all the phenomena of saṃsāra and nirvāṇa within his own body, and because he is all-pervasive and expansive:

དབུ་ཏི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཕྱོག་བཞི་ཅུ་རྩ་གཉིས་སུ་སྤྲུལ། ཡུམ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་གནམ་ཞལ་མར་སྤྲུལ་ནས། ཡབ་ཡུམགཉིས་སུ་མེད་པའི་མཁའ་ལས་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་ཡབ་ཡུམ་རྣམས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཡང་ཡུམ་བཅུར་གྱུར་ཏེ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཡབ་ཡུམ་བུདྡྷ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་དུ་གྱུར་ནས། དཅིབས་ཀྱང་སྐུ་ཆེ་བ་ཕྱག་མང་བ་མཚོན་ཆ་རྡོ་བ་མེ་དབུངའང་དང་། ང མ་ནྟ་བརྡག་ཏུ་མ། གས་ལ་ན་པ། དྭགས་ཅན་པག་པ་ས་མ་ལ༎ རྣམ་ཀྱིས་ཐུང་མ་ག་ལ༎ བྱས་པས། ཐ་བརྡརབསྒྱུ་རོ༎ པ་རྒྱུ་ཐོསའན་པ་བ་ས་རྣལམ། མ་ས་ན་པ་མ༎ དུ་ཡ་པམཛད་སྟེགས་མནལ་བྱེད་རྟགས་ཀྱི་ཁཏྟྲ་གར་བརྣམས། པགས་པ་ག་ཡང་གཱའི་སྦལ་གསལ་ལོ༎ རྒོད་པ་མནེ་པས་གལ་དུ་ཛད་དོ༎ རྣམ་པར་ཤེས་པ་སེམས་རིགས་ངེས་པའི་མས་སུ་ཐར་བྱས། བའི་སྐ་ཛཱ་༎ ངན་སོང་གས་པངེས་པའི་སྲས་སེམས་རིག་ངེས་པའི་སྲས་སུ་བསྒྲལ་བས། ས་ནུ་ཧེ་རུ་ཀར་གྱུར་ཏོ༎ འཁོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། དེ་རྣམས་ཀྱི་འཁོར་རྣམས་བཏུལ་ཏེ། སྲིན་པོ་དེའི་དུར་ཁྲོད་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཤར་ཕྱོགས་ན། སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་ཀེང་རུས་ཐོཡངས་མ་ཞེས་བྱ་བ། ཀེང་རུས་ཐོད་དུ་བཅིངས་ནས། ཞིང་གི་དབྱུག་པ་དང་། ཐོད་ཁྲག་ཐོགས་ནས། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་ཁྲག་འཐུང་ཡུལ་ན་འཁོད་པ་ལ། བྱམས་པ་དང་ཞི་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་གིས་ཀྱང་མཐུལ་བ་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སའི་སྙིང་པོསཁྲོ་མོ་ཀོའུ་རི་མད་སྤྲུལ་ཏེ། ལག་པ་གཡས་ན་ཞིང་གི་དབྱིག་པ་ཐོགས་པས། མོའི་དབྱིག་པ་དབང་དུ་བསྡུས། གཡོན་པ་བྷཏྟ་རཀྟ་ས་མོའི་ཐོད་ཁྲག་དབང་དུ་བསྡུས།

The twenty-one heads emanated as forty-two arms. The consort Samantabhadrī emanated as the wrathful Krodhīśvarī Gnam-zhal-ma. From the space of the non-dual union of the Father and Mother, the Buddhas of the five families with their consorts became the wisdom Herukas with their ten consorts. Vairocana and his consort became Buddha Heruka and consort. Their bodies were vast and possessed many arms, wielding weapons such as vajras, maces, and masses of fire. [They] subdued the [demon] and liberated him. Having liberated the sons of the certain lineage of the lower realms, he became Sattva Heruka. The retinue of Bodhisattvas and Bodhisattvīs also subdued their own retinues. To the east of the city of the charnel ground of that rākṣasa, there lived a great rākṣasī named Skeletal Skull-Wreath (Keṅ-ru-thod-yangs-ma), who wore a crown of skeletons and held a field-staff and a skull-cup of blood, dwelling in the land of the great charnel ground Blood-Drinker. Since she could not be subdued by any means of loving-kindness or peaceful samādhi, the Bodhisattva Kṣitigarbha emanated the wrathful goddess Kaurī. Holding a field-staff in her right hand, she brought the demon’s staff under her control; holding a skull-cup of blood in her left, she brought the demon’s skull-cup of blood under her control.

སྐུ་དང་འོད་མེ་དཔུང་གིས་མོའི་འོད་ཟིལ་གྱིས་མནན་ནས། སྲིན་མོ་དེས་བསམས་པ། བདག་པས་ཀྱང་མཐུ་བྱིན་ཆེ་བས་སྐྱབས་ཀྱང་བཙལ། བདག་དང་སྤྱོད་པ་ཆ་མཐུན་པས་ལུང་སྩལ་བ་ཡང་མཉན་ལ། བདག་དང་རིགས་གཅིག་པ་ཅིག་ཀྱང་གཟོད་འབྱུང་བསམྦ་པ་ལས། ཁྲོ་མོ་དེས་སྨྲས་པ། ཁྱོད་ཟོང་ཁྲག་དང་ནིང་བདྲུག་ཐོགས་ནས་ཁྲབ་འཐུང་བ འདན་ས་སངས་སྨྲས་པ་ལས། སྤྱན་པ་ས་གསོལ་པ། བདག་གས་དང་རྣམ་པ་ལཆོག་པ་དུས་པད་པ་ཆབ་པོ༎ ད་གསཔ་ཏོ༎ རྒྱ་ས་བསྨྲས་པ། དས་པ་ས་༎ དང་བ་ག་གས་ན་ཏན་མོངས་པ་ཞུག་ན་ང་དངཔའི་རྟགས་ཡིན་པ། ནིང་ག་དཅིག་པ་ནི་མ་རིགས་བཅོམ་ནས་འཁོར་བ་རྡུལ་དུ་རྒྱག་པའི་རྟགས་ཡིན་ནོ༎ ནམ་རྣས་པས། སྤྲིན་མོངས་པ་བཞིན་དུ་དུ་རྣམས་པས། དྲིན་མ་ད་ཕྱིར་མིལྡོག་པའི་འཐོབ་པས། མའོངས་ན་ནསྨན་དང་ཡང་ཟན་དང་། ཁྲོལ་དང་མང་ཁོ་ལཇུ་གང་བྱིན་ཏེ་པཞག་ནོ༎ ད་བཞིན་དུ་སྲིན་པའི་ཕུལ་གྱི་ཛྙཱནས། རྗེད་རྐྱེན་པོ་འཇིགས་པའི་ཡུལ་ན། སྲིན་མོ་མདམ་ཅནམས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅདག་སོད་ཅིང་སྟེ། ཐམས་དང་ཏིང་ན་མེ་། ངས་པ་དགཔལན་གང་གིས་ཀྱང་ས་མ་འི་ས་ན་པའི་ད་ཅིངས་པ་སྐྱེ་མ་པ། ད་དང་བ་བརྟན་འས་ནཔ་ཐལ་ཏེ། མརྫོག་པསབཀོད་ནས། བྲན་དང་ཡང་བྲན་དང་ཁོལ་དང་ཡང་ཁོལ་དུ་དབང་བྱིན་ཏེ་བཞག་གོ༎ དེ་བཞིན་དུ་སྲིན་པོའི་ཡུལ་གྱི་ནུབ་ཕྱོགས་ངུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་འཛིན་བྱེད་ན། སྲིན་མོའི་ཛིན་བྱེད་མ་ཞེས་བྱ་བ་ལག་ན་ཆུ་སྲིན་གསོན་མ་བི་ཏི་ཐོགས་པས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཛིནཅི་མི་གཏང་བར་བ་བ་ལ། བྱམས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་གིས་མཐུལ་ཐམས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྨན་ས་གཟིགས་དབང་རྒྱག་གིས།

The light of her body and the mass of fire eclipsed her radiance. The rākṣasī thought: "Since his power and blessings are greater than mine, I shall seek refuge in him. Since his conduct is similar to my own, I shall listen to his instructions. Furthermore, one of the same lineage as I shall soon appear." Then the wrathful goddess said: "You, who hold the blood of the merchant and the six-year-old child, drink this!" When she spoke thus, the merchant’s son replied: "I am not one who is satisfied with the mere appearance of things; I am one who has entered into the profound reality." The goddess said: "The appearance of the six-year-old child is the sign that ignorance has been destroyed and saṃsāra is being ground into dust. The appearance of the merchant’s son is the sign that the afflictions have been pacified. Because you have attained the state of non-retrogression, I shall grant you servants, sub-servants, attendants, and sub-attendants, and I shall leave you with medicine and food." In that same way, in the northern part of the rākṣasa realm, in the terrifying land of the Great Lord, there was a rākṣasī named Dmags-can-ma, who killed all sentient beings and would not let them go. Through the samādhi of loving-kindness, the Bodhisattva Avalokiteśvara subdued her. Likewise, in the western part of the rākṣasa realm, in the great charnel ground called 'Dzin-byed, there was a rākṣasī named 'Dzin-byed-ma, who held a live makara in her hand and would seize all sentient beings without releasing them. Through the samādhi of loving-kindness, the Bodhisattva Avalokiteśvara subdued her.

བོ་མོ་ཏ་མདོག་དམར་བ་ལག་པར་དུ་སྲིན་ཀྱི་རྒྱ་ལ་མཚན་རྫོགས་པར་སྤྲུལ་ཏེ། དེ་དང་སྤྱོད་པ་ཆ་བརྙན་ནིང་རིགསགཅིག་པར་བྱས་ནས་བཏུལ་ཏེ། ཡང་གོང་མ་བཞིན་དུ་བཞིག་གོ༎ སྲིན་པོའི་ཡུལ་གྱི་བྱང་ཕྱོགས་དྲ་ཛ་གྲོལ་བ་ན། སྲེད་མ་རྟ་ནག་པོ་ཞེས་རྒྱལ། ལགགམས་རྦང་ཀྱིམ་གདེངས་ནས་བྱས་པ་བརྡུང་བ། གཡོན་པས་ཟས་པ་ཁོག་དངསས་ཟ་བ་རྩེག གནས་པ་ལ། ཡང་ཤེས་ཀྱང་མཇལ་བ་ལས། ཐང་ན་མས་དཔའ་བྱ་ན་ངས། རྣམ་པ་གཡས་དཇུག་པན་བྱས་པ་པ་འ་སྩལ་ནས། གངམ་བཞིན་དུ་བནན་ན༎ ཟན་པ་ཐལ་ཤང་རྣམ་ཐམས་ནས། དྲུ་ཛའདྲེན་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ན། སྲིན་མོ་ནད་ཁྲོལ་འདྲེན་མ་ཞེས་བྱ་བས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསད་ནས་ནར་ཁྲོལ་དང་དྷ་མ་ཤ་ཁྲག་རློན་པར་ཟ་བ་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱམས་པས། ཁྲོ་མོ་མུཀྐ་སཱིར་སྤྲུལ་ནས། ཡང་གོང་མ་བཞིན་དུ་བཞག་གོ༎ སྲིན་པོའི་ཡུལ་གྱིལྷོ་ནུབ་མཚམས་ན་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་ཚལ་སྔོན་ན། སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་རབ་འཇིགས་མ་ཞེས་བྱ་བ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མགོ་བོ་ཕོར་པར་བཅད་ནས། ཤ་ཁྲག་ཚིལ་བུས་བཀང་སྟེ། སོར་མོ་གསུམ་གྱིས་དབུག་ཅིང་འཐུང་བ་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྒྲིབ་པ་རྣམཔ་སེལ་བས། ཁྲོ་མོ་གྷས་མ་རིང་སྤྲུལ་ནས་བརྟུལ་ཏེ་ཡང་གོང་མ་བཞིན་དུ་བཞག་གོ༎ སྲིན་པོའི་ཡུལ་གྱི་ནུབ་བྱང་གི་མཚམས་ནདུར་ཁྲོངས་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ན། སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་སྲོག་གཅོད་མ་ཞེས་བྷ་བ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་ཁྲག་ས་པ་ནས་བྱུང་ནསཟབ་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས། ཁྲོ་མོ་སྭ་ཤ་རཱི་སྤྲུལ་ནས་བཏུལ་ཏེ། ཡང་དེ་བཞིན་དུ་བདག་གོ༎ སྲིན་པོའི་ཡུལ་གྱི་བྱང་ཤར་མཚམས་ན། ངུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ག་པ་ལ་ན།

The Bodhisattva manifested as the red-colored Vemacitra, complete with the insignia of a rākṣasa in his hand. By acting in a manner that mirrored the rākṣasa’s own conduct and shared his nature, he subdued him and established him as before. In the northern region of the rākṣasa realm, at a place called Drāḍa-grol-ba, there was a king named Tredma Ta-nag-po. With his right hand he brandished a club to strike, and with his left he tore open the bellies of his prey to devour them. While he was dwelling there, the Bodhisattva also encountered him. Manifesting as the heroic bird, he subdued him as before. In the place called Dru-ja-dren-byed, after the flesh-eaters had been eliminated, there was a rākṣasī named Nad-khrol-dren-ma. She killed all sentient beings and ate their entrails, fat, and raw flesh and blood. The Bodhisattva Maitreya manifested as the wrathful goddess Mukkasī and subdued her, establishing her as before. In the southwest corner of the rākṣasa realm, in the great charnel ground forest called Sngon, there was a great rākṣasī named Rab-’jigs-ma. She cut off the heads of all sentient beings to serve as bowls, filled them with flesh, blood, and fat, and drank from them by piercing them with three fingers. The Bodhisattva Sarvanīvaraṇaviṣkambhin manifested as the wrathful goddess Ghasmarī and subdued her, establishing her as before. In the northwest corner of the rākṣasa realm, in the charnel ground called La-zhabs, there was a great rākṣasī named Srog-gcod-ma. She extracted the heart-blood of all sentient beings and drank it. The Bodhisattva Samantabhadra manifested as the wrathful goddess Śavārī and subdued her, establishing her as before. In the northeast corner of the rākṣasa realm, in the great charnel ground called Ga-pa-la...

སྲིན་མོ་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མགོ་ལྔབཅད་ནུས། སྒྲོན་མའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས་གརྱ་ཤ་སྟག་བྱེད་པ་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇམ་དཔལ་གྱིས། ཁྲོ་མ་ཙཎྜ་ལཱིང་སྤྲུལ་ནས། ཡང་དེ་བཞིན་དུ་བཏུལ་ནས་བཞག་གོ༎ དེ་ནས་སྲིན་པོའི་ཡུལ་དང་གནས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་ན། ཤར་ཕྱོགས་ངཔ་ཆེན་པོའི་ཡུལ་ན། སྲིན་མོ་མགོ་བརྟན་མ་འཇོམས་བྱེད་ཆེན་མོ་སེང་གེའི་མགོ་ཅན། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཁ་ལོང་དུ་བླང་ནས། སྤུག་ཅིང་རིལ་མེད་པར་བྱེད་པ་ལ། ཐབས་ཅིས་ཀྱང་མཐུལ་བ་ལས། ལྷ་མོ་ལཱ་བྱམས་ཐ་མེན་མ་སིང་ཏ་མར་སྤྲུལ་ཏེ། དེ་དང སྤྱོད་པ་ཆ་མཐུན་པར་བྱས་ནས་བརྟུལ་ཏེ། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ལ་བཀོད་ནས། མ་འོངས་པའི་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བྲན་དང་ཡང་བྲན་དང་། གཡོག་དང་ཡང་གཡོག་ཏུ་དབང་བྱིན་ཏེ་བཞག་གོ༎ ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་ཡུལ་ན། སྲིན་མོ་ཕྲ་མེན་ཟ་བྱེད་སྟག་མགོ་མ། ལག་པབསྣོལ་ནས་བ་མ་ཆེན་པོ་ལ་འབྲུ་ཚུགས་སུ་བལྟ་བ་ལ། ལྷ་མོ་མཱ་ལེ་མས་པྲ་མེན་མ་སྟག་མགོ་ཅན་དུ་སུལ་ནས་བཏུལ་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་བདག་གོ༎ དྲབ་ཕྱོགས་ཀླུའི་ཡུལ་ན་སྲིན་པོ་བྲ་མེན་མ་ལེན་བྱེད་མ་ཞེས་བྱ་བ། ཝའི་མགོ་ཅན་མ་དཔའ་ཚང་བ་རྒྱད་ཁྲི་བ་ནི་སྟོནས། བམ་ཆེན་མོ་དྲ་ཚོར་ནས་ལེན་པར་བྱེད་པ་ལ། ལྷ་མོ་པཱུར་ཏི་མས་སྤེལ་མུ་ཁར་ཡུལ་ཏེ་བཏུལ་ནས། དེ་བཞིན་དུ་བཞག་གོ༎ སྲིན་མོ་བྲེ་མེན་མང་ངོ་མ་ཞེས་ཀྱང་། བྱུང་ཟློག་སུམནོད་སྦྱིན་གྱི་ཡུལ་ན། ཁྱིའི་མགོ་ཅན་པ་མརྟེན་པོ་ལ་འདྲད་ཀྱང་ཟབ་ལ། སྒྱུམ་ནི་ཧྲཱིམས། བླ་མེན་མི་ཤཱན་མྲ་ཁང་སྒྲ་ལ་དུས། དེ་བཞིན་ཎྜལ་ཏེ་བནག་ནོ༎ ཡང་ཤར་ལྕིའི་མཚམས་དྲང་སྲོང་གི་སྲུལ་ན།

There was a rākṣasī named Dronma (Lamp). She was capable of cutting off the heads of all sentient beings and, through the ascetic discipline of a lamp, performed nothing but slaughter. The Bodhisattva Mañjuśrī emanated as the wrathful Caṇḍālī and subdued her in that same manner. Then, outside the realm and abode of the rākṣasas, in the land of the Great East, there was a rākṣasī named Mgotanma (Steady-Head), the Great Destroyer, who had the head of a lion. She would seize all sentient beings by the mouth and crush them until they were boneless. Since she could not be subdued by any means, the goddess Lāmā emanated as the Piśācī Siṅghāṇḍī; by acting in accordance with her conduct, she subdued her, established her on the stage of non-retrogression, and for the sake of future beings, empowered her as a servant, a sub-servant, an attendant, and a sub-attendant, and left her there. In the southern land of Yama, there was a rākṣasī Piśācī, the Devourer, with the head of a tiger. With her arms crossed, she would stare fixedly at the great carcasses. The goddess Mālema emanated as the Piśācī Vyāghrāsyā and subdued her, and left her in that same manner. In the northern land of the nāgas, there was a rākṣasī Piśācī named Lenjema (The Taker), with the head of a fox. She led a retinue of eighty thousand brave ones and would take the great carcasses as soon as they were seen. The goddess Pūrtima emanated as the Piśācī Śṛgālāsyā and subdued her, and left her in that same manner. There was also a rākṣasī Piśācī named Ngango (The Many-Faced). In the land of the yakṣas, she had the head of a dog and would tear at the great carcasses. She was a master of illusions. The goddess Śānma emanated as the Piśācī Śvānāsyā and subdued her, and left her in that same manner. Furthermore, in the land of the ṛṣis at the southeastern border...

སྲིན་མོས་མེན་མ་ཐག་འབྱུང་ས། རྒྱནོད་ཀྱི་མགོ་ན་ཐོང་ཟག་འཐུང་བ་ལ། ལྷ་མཎྜ་བེ་མས་པཏྟ་མུ་ཁང་ཕུལ་ནས་བདུསྟེ་བཞག་གོ༎ ལྷོ་ནུབ་ན་རྗེ་རྗེའི་ཡུལ་ན། སྲིན་མོ་ཕྲ་མིན་མ་རྐང་ཐ་བ་ཟླས་བྷ་། བྱ་ཀཏྟའི་མགོ་ཅན་པབ་མཆེན་པོ་ཕྲག་ལ་ཁྲུར་ནས། ཤ་དང་ཝཱག་དང་རྐང་དང་ཚོལ་བུ་ཟབ་པ། ལྷ་མོ་བཛྲ་ངྒ་རྣམས་ཐ་མེན་དུར་བྱའི་མགོ་ཅན་མར་སྦལ་ནས་བཏུལ་ཏེ་བདགསྣུབ་བྱང་རིག་སྔགས་འཆང་བའི་ཡུལ་ན། སྲིན་མོ་ཟ་མེན་མ་འཇོམས་བྱེད་མ་ཐུ་རོག་གི་མགོ་ཅན། ལག་ན་ཐི་ཀ་མ་ལ་ཐོགས་ནས། བམ་ཆེན་པོའི་མགོ་བཅད་པཟློགས་ཤིང་ཟབ་ལ། ལྷ་མོ་མེར་སེམས། ཀཱ་ཀ་མུ་ཁར་སྩལ་ནས་པཎྜལ་ཏེ་བདག་གོ༎ གེང་བྱུང་པོ་མང་པོའི་ཕྲལ་ན། སྲིན་མོ་ཕྲ་མིན་མ་སྤྲུལ་བྱེད་མཇུག་པའི་མདོ་། གྲགས་བྱེད་སྲོད་ཁྲག་རྫོགས་ནས། མཁྱེན་ཐས་པོ་དྷ་བདྲུབ་ལས། ལྷ་མོ་དྲི་མ་འམས་ཨཱ་ལ་མཁར་སྤྲུལ་ནས་བབྲལ་ཏེ། དེཔོནན་དུ་བཞག་སོ༎ ཡདག་ད་ན་། གྱུགན་འནནབསསགས་ས་མྱ་རྩྭ་ནས་ལ་ཏ་འན་། ཆོགས་དང་ང་བག་བབ་པ་འ་དཔེས་འརློབས། ཡོད་ང་ཞི་དུའ་ཀྱིདང་ས་དངདྲཔས་ནན་གསྤརྒྱ། པོ་མ་མས་ན་། དང་བྱེ་རྫོགསྨེད་ལསད་སུན་ན་ན་ག། ན། ཕྱོགས་ཀྱི་ཐུབ་པ་ཁའ་བར་མས། སྤྱོར་བྱེད་མ་བྱེད་ཀློག་འན་དུ་ཕུལ་ནས་ཏེ། གང་མ་བཞིན་དུ་བཞག༎ ཐོགས་པ་གིན་རྣམང་བ་འཐོ་ར་ན། གཤི་པ་བུམ་བར་མ་གསས་མ་མདུང་ཐུང་ནས། མ་འཐབ་པསྥོར་བྱེར་མ་དང་དུལ་ཏེ་བཏུལ་ལོ༎ སྟོ་བྱ་སྨིན་པོ་འགྲོང་ཁྱེར་ནི། སྨིན་པ་བྱང་བུ་མོ་འབར་མེབ་ཤི་བྲལ་དམྱལ་བའི་ཐབ་པས་དེང་སྦལ་ནས་པ་ལའོ༎ སུ་ཕྱོགས་སུ་མང་པོའི་གྲོང་ཁྱེ་ན། བཛྲ་འང་མོ་འབྱེར་ཡོརྗེལ་འགྲོ་ལ་མ་ལ།

From the place where the rākṣasī Menmā Thag-byung-sa emerged, at the head of the Gyanod, she drank the thong-zag. The goddess Maṇḍave-ma-patta-mukha was offered and she subdued her, leaving her behind. In the southwest, in the land of the Vajra, the rākṣasī Phramin-ma-rkang-tha-ba-zlas-bha, who has the head of a bya-katta bird, carried a great corpse on her shoulder and ate its flesh, blood, marrow, and scraps. The goddess Vajra-gara was manifested as a crow-headed thamen and subdued her, leaving her behind. In the north, in the land of the mantra-holders, the rākṣasī Zamem-ma-jom-byed-ma-thu-rok-gi-mgo-can, holding a thika-ma-la in her hand, severed the head of a great corpse and ate it. The goddess Mer-sems-kāka-mukha was offered and she subdued her, leaving her behind. In the east, in the land of many byung-po, the rākṣasī Phramin-ma-sprul-byed-mjug-pa'i-mdo, having finished the drags-byed-srod-khrag, from the mkhyen-thas-po-dha-brud, the goddess Dri-ma-'ams-ā-la-mkhar was manifested and she subdued her, leaving her behind. Furthermore, in the south, from the gyug-nan-nan-bas-sags-sa-my-rgya-nas-la-ta-'an, through the example of the gathering and the falling of the nga-bag, the yod-nga-zhi-du-'a-kyi-dang-sa-dang-drap-snan-gnpar-rgya, the po-ma-mas-na, and the dang-by-er-dzogs-med-las-dsun-na-na-ga, the Muni of the direction, Kha-bar-ma, offered the sprul-byed-ma-byed-klog-'an-du and left her as she was. In the direction of the many obstacles, the gshis-pa-bum-bar-ma-gsas-ma-mdung-thung-nas, she subdued the ma-'thab-pa-spor-byed-ma and tamed her. In the city of the northern smin-po, the smin-pa-byang-bu-mo-'bar-me-bshil-bral-dmyal-ba'i-thab-pas was manifested and left behind. In the direction of the many cities, the vajra-lang-mo-'byer-yor-jel-'gro-la-ma.

ཆོས་བྱ་བ་མོ་ཀུན་ཏུང་ཟང་མོའི་ཐུགས་ལས་ཡི་གེ་ཨ་བྱུང་། ཨ་ལས་སྤོར་བྱེད་རྡོ་རྗེ་ལྔ་འཁྲོལ་མར་སྤྲུལ་ནས་བརྟུལ་ལོ༎ ནུའ་བྱུང་གི་ཕྱོགས་མཚམས་དྲང་སྐ་མང་པོའི་ཟོང་ཁྱེར་ན། རྡུང་ལྟ་བ་དན་ཅི་མོ་འབརགནོད་སྦྱིན་ཁྲུང་ཐོགས་མ་ལ། ལྷའི་ཐུབ་པས་རྗོར་བྱེན་མ་དེར་སྤྲུལ་ནས་བཅུ་ལྔ་ལོ༎ བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་ནུ་བེ་རའི་གྲོང་ཚོར་ན། གནོད་སྦྱིན་དབུག་ཟོ་ཅན་གྱི་བུ་མོ་འབར་མ་ཐོགས་མེད་སླར་མདའི་གཏང་ས། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ཐུབ་པས་སྤངབྱེད་མ་དར་སྤྲུལ་ནས་བཏུལ་ལོ༎ བྱང་ཤར་བགེགས་མང་པོ་གནས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ན། དཔལ་ལྡན་གྱི་རྩེ་མོ་འབར་མང་གླང་སཱ་ལ། གྲོལ་སོང་གི་ཐུབ་བྱས་སྤོང་བྱེད་མ་འཇིག་རྟེན་ཐས་རྡེབ་ཏུ་སྤྲུལ་ནས་བརྩལ་ཏེ་དེ་བཞིན་དུ་བནག་གོ༎ སྲིན་པོའི་ཡུལ་དང་གནས་ཀྱི་གྲུ་བཞིན། བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་ཟ་བྱེད་མ་དང་། རྨོངས་བྱེད་མ་དང་། ཟེ་བ་ནས་འདེབས་མ་དང་། རྨོངས་པ་སྐེམ་བྱེད་མ་བཞི་ལ། དཔལ་ཆེན་པོའི་ཆུབ་བྱེ་ཤིང་གི་རྗེ་ཟུགས། ཐུགས་གསང་བའི་གཟུངསྨ་བཞི་ལས། གསང་བའི་ཡུང་རྗེན་མོ་བཞི་ཏེ། བདེ་བ་ཟ་བྱེད་པ་དང་། བདེར་རྨོངས་བྱེད་མ་དང་༎ དེ་བརྒྱས་འདེབས་མ་དང་། དེ་འཕེལ་མ་དང་ཞིར་སྦལ་ནས། དེ་རྣམས་ཀྱི་འདོད་པའི་སྤོད་པ་དང་མ་མཐུན་པར་ཐ་ན རྫོག་པ་སལ་ནས་ད་ན་ད་ངན་མན་དུན་ནན༎ ། ནས་ཅན་པ་འཕྲུལ་དང་། གནས༅སྨིན་པའི་འཁོད་དང་མཁའ་འཐོམ་གཞུག་ནས་པའི་ལྷག་གང་ཆེན་མོལ། ཚོགས་བཞིན་དུ་ནི་ནི། མརྣམམ་པནི་ན་གསུམ་གང། ནོབཞིན་རི་སྐྱེས་པཅ་གནས་པ། སེམས་དང་ད་བུས་མ་རྣན་གཉིས་ཀྱས་ད་། ཤར་ཐལ་བ་ཡོད་པའི་ཐད་ན།

From the heart of the female practitioner Kuntuzangmo, the syllable A emerged. From the A, she emanated the five-pronged Vajra of the Purifier and subdued her. In the intermediate direction of the northeast, where many rishis were carrying their goods, she emanated the Goddess of the Divine Sage as the Purifier and subdued her on the fifteenth day. In the northern village of the yakṣa Nubera, she emanated the Goddess of the Divine Sage as the Purifier and subdued the yakṣa daughter named Unobstructed Blazing Arrow, who was about to release a poisoned shaft. In the city of the northeast where many obstructors dwell, she emanated the Goddess of the Divine Sage as the Purifier who strikes the world and subdued the Glorious Peak Blazing Elephant. In the lands and abodes of the rākṣasas, there were the four daughters of Māra: the Devourer, the Bewilderer, the Sower of Thorns, and the Drier of Delusion. From the four secret dhāraṇīs of the heart of the Great Glorious One, the four secret consorts emerged: the Bliss-Devourer, the Bliss-Bewilderer, the Bliss-Sower, and the Bliss-Increaser. Having emanated these, she acted in a way that did not accord with their sensual conduct, thereby clearing away their obscurations and establishing them in the state of the Dharma. Then, having summoned the ḍākinīs who dwell in the miraculous realms and the ripening abodes, she gathered them like a great assembly. In the manner of the three times, she dwelt in the mountain-born abodes. With the mind and the central channel, she remained in the presence of the Eastern Ashes.

རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་བནི་བཎྜལ་བ་ལས་དགའ་བར་བྱེད་པའི་མ་བདང་པོ་པ་མངོན་ཐང་ཿ། ལག་ན་པ་པོ་པ་དང་ཆེས་པར་བྱས་ནས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྣང་ཅིང་ཟབ་མས། སེམས་དཔའ་ཆ་དང། རྣསྙམས་དཔས་པཡུལ་པོ་དགའ་བ་བྱེད་པ་ལག་ནརྡོ་ཅིགསུམ་ཐོགས་པར་རྣལ་ཏེ། དེདང་རྗོད་པ་བརྗོད་པ་ནསས་པོ་རྫོག་པའི་སལ་བཀོད་ནས། མའོངས་པ་གྲོ་ཐ་དན་། བླན་དང་ཡང་ནལ་སོགས་པར་དབང་བྱིན་ཏེ་བཞག་གོ༎ དེ་བསྙེན་དུ་མཁའ་འགྲོ་འཛིན་བྱེད་ལགན་ཅིག་རྒྱ་ཚོགས་པ་ལ། སེམས་དཔ་ན་རྡོ་རྒྱལ་བས་མཁང་འགྲོ་མ་འཛིན་བྱེད་མར་སྤྲུལ་ནས་བརྟུལ་མོ༎ དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དཔང་ཅན་རྗེརྗེ་གས་པབལྟའ་འགྲོམ་གསོང་བྱེད་པར་བྱའདས། ན་པོའི་འཁོད་པ་དུ་བྱེདཔཔ་སེམས་དཔ་མི་ད་སུགས་ཁྱེ་འནམ་རྗེ་སངས་ནས་འཛུ་ཛིར་བྱདམས་པའི༎ རྒྱགམེ་ཏོག་བཀྲམ་པའི་གླིང་ན། རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་བཞིས་བབྲལ་བའི་མཁའ་འགྲོ་ལ། འབར་བྱེད་མ་མདོག་སྔོ་ལ་གན་མེ་འབང་བ་ལ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་འབར་བྱེད་མང་སུལ་ནས་༄༅ པ་བཞིན་བཞག་གོ༎ དེ་བཞིན་དུ་ཉིམས་སྨན་པོའི་འཁོར་གཟི་བརྗིད་མ་བརྟུལ་ལོ༎ རྡོ་རྡོ་རྗེལ་མཚན་ཐས་ཁོ་གཉེར་མ་བརྩལ་མོ༎ རྡོ་རྗེབ་འདཔས་འདོམས་བྱུང་མྱ་བརྟུལ་ལོ༎ རླུབ་ཕྱོགས་ཁྲག་གི་རྣམ་ཚའ་ཕྲེང་ན། སྲིན་པོའི་མངའགྲོ་མ་བཞི་ལ། པདྨ་རིགས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་བཞིས་བཏུལ་བ་ལ། མཁའ་འགྲོ་ཆགས་ཆེན་མ་ལག་ན་པདྨ་གདེངས་པ་མདོག་དམར་མོ་ལ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱིས། མཁའ་འགྲོ་ཆགས་ཆེན་མར་སྤྲུལ་ནས་བརྩལ་འོ༎ བཞིན་དུ་རྡོ་རྣོན་པོས་ཆགས་བྲལ་མ་བརྟུལ་ལོ༎

From the Vajraḍākinī-vinaya-vinodana, the first chapter on the manifestation of the Mothers who bring joy: Having made the Lord of the Hand (Vajrapāṇi) and the others exceedingly joyful, all sentient beings appeared to be brought under their power. The Bodhisattvas and the Great Beings, having manifested as the three Vajra-holders who bring joy, established them in the stage of the perfection of the seed-syllables. Then, in the future, they were empowered and established in the states of the grol-tha-dan, the bla-na, and so forth. To subdue the Ḍākinī who holds the hand, the Victorious Bodhisattva Vajra manifested as the Ḍākinī who holds the hand and subdued her. Likewise, the Bodhisattva Vajra-subduer manifested as the Ḍākinī who conceals and subdued her. In the same way, the Bodhisattva Vajra-destroyer manifested as the Ḍākinī who acts as the great lord of the retinue and subdued her. In the island strewn with flowers, among the four Ḍākinīs of the Jewel family, there was the Ḍākinī who causes blazing, blue in color and holding a blazing fire. The Great Being Vajra-Ratna manifested as the Ḍākinī who causes blazing and subdued her. Likewise, the Bodhisattva Vajra-terrible subdued the Ḍākinī of majesty. The Bodhisattva Vajra-mark subdued the Ḍākinī of wrinkles. The Bodhisattva Vajra-protector subdued the Ḍākinī of the lower garment. In the direction of the wind, in the garland of blood, among the four Ḍākinīs of the Rākṣasa family, there were the four Ḍākinīs subdued by the four Bodhisattvas of the Lotus family. Among them was the Ḍākinī of great passion, red in color and brandishing a lotus. The Great Being Vajra-Dharma manifested as the Ḍākinī of great passion and subdued her. Likewise, the Bodhisattva Vajra-sharp subdued the Ḍākinī who is free from passion.

རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོས་འཁོར་ལོ་མ་བཇལ་ལོ༎ རྡོ་རྗེ་སྐབས་རྒྱས་འདེབས་མ་བརྟུལ་ལོ༎ ཐང་ཕྱོགས་ཤའི་ཕུང་པོ་སྤངས་པའི་གླིང་ན། སྲིན་པོའི་མབྱའ་འགྲོ་མ་བ་ཞིལ་ལོས་ཀྱི་རབ་ཿསེམསདཔའ་བཞིས་བརྩལ་བ། མཁའ་འགྲོ་སྣ་ཚོགས་མ་ལུས་མདོག་སེར་ལག་ན་མཚོན་ཅན་བྲས་རྫོགས་པ་ལ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ལས་ཀྱིས། མཁའ་འགྲོ་ས་ཚོགས་རྫས་མདོག་ལྡངས། རྡོརྔ་རྒྱ་ཐ་མཐོགས་པར་སྤྲུལ་ནས་གོང་མ་བཞིནབལ་ནས་བདག་གོ༎ དེ་བཞིན་དུ་ན་གོ་རྒྱས་སྤང་བ་མོ་བརྩལ་ལོ༎ རྡོ་རྗེ་མཐབས་གདོད་སྦྱིན་པོ་བརྒྱལ་ལོ༎ ངོ་ས་ཁྲ་ཚར་གྱིས་ཡིན་ལག་འཇོག་མ་བརྣལ་ལོ༎ ཤར་ལྷོ་མཚམས་ན་ནང་ས་ཕྱོགས་སྤངས་པའི་ཐང་ན། སྲིནམཁའ་འགྲོ་མ་གསུམ་ལ། མཁའི་ཚོ་བྱ་གྶ་མགོ་ལ་ག་ན་པོ་ཐོགས་པ་ལི། སེམས་དཔོའི་ཆེན་པོ་དཔའ་བར་འཕྱོ་བས་བུ་རོག་གི་མགོར་སུ་ལྱ་ཏེ། ལག་ན་ཌཱི་དཔལ་བར་གནོད་ཐོགས་པས་སྤོད་པ་རྒྱ་མཐུན་པར་བྱས་ནས་བརྟུལ་ཏེ་གོང་མ་འབ་དག་ནོ༎ དེ་བཞིན་དུ་ཐུན་རྒྱབབང་པོས་འཇིགས་བྱེ་བཏུལའོ༎ ཟླ་འོ་གནོད་ནས་དྲག་ལགོམ་བཏ་༎ སྟོན་ཅོ་ལ་ཚོགས་སྤངས་པ་ཐོང་ན། བློན་པོའི་འཚང་ས་པའི་འགྲོལ་གས་། བཟད་ཀྱང་ལྡན་པ་བྱུང་ཤེས། མཁའ་འཐ་བ་ནང་མ་གསུང་སྩལ་ནས། བླ་པར་འབར་བྱང་གམ་བརྗོད་པ༎ དབ་ཏུ་ར་ཀྱའདབས་ཐ་གན་བརྣམ་ན༎ བྱུང་བས་གག་པག་འཐལ་ལོ༎ བྱུང་དག་མ་ཚོགས་སྤངས་པའི་གླིང་། སྲིན་པོའི་འཁོར་མ་པའ་འཐོམ་གས་པ་ལ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམཔ་འགྱུ་ང་གྱིས། མཁལ་ང་མགོང་དུམ་ནམ་མཽ་མ་ལགཅན་ཐལ་མ༎ དབརྐྱེན་དུ་དམིད་ཀྱིས་པང་བུའི་མག་ཅན་བརྡུ་མོ༎ མྱ་བན་ཀུར་འཇོམས་ཀྱིས་མགོ་མ་བརྟུལ་ལོ༎

Vajra Wheel subdued Wheel-Mother. Vajra Occasion subdued Sealing-Mother. In the island where the aggregates of flesh in the eastern direction were abandoned, the four great beings sought the rākṣasa ḍākinī who held a sword in her hand and was of yellow color; the great being Vajra Karma manifested as a ḍākinī of various colors, holding a vajra and a bell, and having subdued her as before, he took her as his own. Likewise, he sought the woman who abandons the expansion of the throat. Vajra Method subdued the primordial giver. The face of the variegated fringe did not falter in placing the limbs. In the intermediate direction of the southeast, in the plain where the inner directions were abandoned, there were three rākṣasa ḍākinīs; one had the head of a crow and held a noose in her hand. The great being Dpa’ bar ’phyo ba (Leaping Hero) took the form of a crow-headed one, and holding a ḍamaru and a skull-cup, he acted in accordance with the ritual and subdued her, just as before. Likewise, the lord of the thunder subdued the terrifying one. The moonlight subdued the fierce-footed one. In the intermediate direction of the southwest, in the plain where the assembly of ministers was abandoned, the ḍākinī of the minister’s seat appeared. Although she was endowed with excellence, she was known to have arisen. The ḍākinī of the inner speech bestowed her command, and the blazing north was proclaimed. In the extremely fierce and terrifying place, the arising one was subdued. In the island where the assembly of the pure east was abandoned, there was a rākṣasa ḍākinī of the retinue. The great being Rnam par ’gyur ba (Transforming) subdued the ḍākinī of the sky, who held a skull and a noose. The condition of the meditation subdued the one with the head of a donkey. The destroyer of all suffering subdued the head.

བྱང་ཤང་མརྣམས་ནདུ་ལང་དབྱས་ཏེ་ཚོགས་སྤངས་པའི་གླིང་སྲིན་པོའི་འཁོར་མ་པའ་འགོམགས་པ་ལ། སམས་དཔའ་ཛིན་པོ་ཚུལ་བ་མཤེས་ཏོག་གིས། མཁའ་འགྲོ་མ་བྷི་ལའི་མགོ་ཅན་མར་སྐལ་ནས། སྲིན་མོ་བྷེ་ལའི་མགོ་ཅན་མ་བརྟུལ། དེ་བཞིན་ཅུ་བློ་ཐོས་མི་ཟད་པས་ཀེང་རྫས་དཀང་པོ་འཛིན་པ་བཏུལ། སྤོབས་པ་བརྩེགས་པས་མཁའ་འགྲོ་མ་ནུས་པའི་ཕྲེང་བ་ཅན་གོང་མབཞིན་དུ་བཇལ་ལོ༎ དེ་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་བཞིན། ཤར་ན་སྦྱིན་པོ་ཐམ་སྭཱ། ལྷོན་གཤིན་ཛ་ཏ་ཤ་གྷྲྃ་བ་ལ་སོགས་པ་བཞིན། གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་ལ་སོགས་པ་ཁྲོ་བོ་བ་དིས་བསྒྲལ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཆུང་ལ་བཞི་གནས་པ་ལ། ཐང་ཕྱོགསསེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བཞིས་བཏུལ་ཏེ། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ངན་སོང་ཀུན་འདྲེན་གྱིས། མཁའ་འགྲོམ་ལྕགས་བུ་མར་སྤྲུལ་ནས། ཤར་ཕྱོགས་སྲིན་པོ་ཐམ་སའི་ཆུང་མ་ལག་ན་ལྕགས་ཀྱི་ཀུ་ཀུར་ཐོགས་པ་དང་སྤྱོད་པ༅པར་བྱས་ཏེ། གོང་མ་བཞིན་དུ་བརྟུལ་ནས་བཞག་གོ༎ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཐམས་པ་མི་རྗེས། མཁའ་འགྲོ་མ་ཞགས་པ་མར་སྤྲུལ་ནས། ལྷོ་སྒོ་གཤིན་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ཆུང་མ་ལུགས་ཀྱི་ཟག་པ་འཕེན་པ་བརྟུལ་ལོ༎ སེམས་ད ཆེན་པོ་སྤོས་ཀྱི་གླང་པས། མཁའ་འགྲོ་མ་ལྕགས་སྒྲོག་མར་སྤྲུལ་ནས། ནུབ་སྒོར་སྲིན་པོའི་རྒྱལ་པོ་ལངྐ་མགྲིན་བཅུའི་ཆུང་མ་ལག་ན་ལྕགས་ཀྱི་ལུ་ཀུ་རྒྱུད་བསྡམས་པ་བཏུལ་ལོ༎ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པས། མཁའ་འཕོ་རྡོ་རྗེ་དྲི་ལཁྲོལ་མར་སྤྲུལ་ནས། བྱང་སྒོར་གནོད་སྦྱིན་འབོད་སྒྲོག་གི་ཆུང་མ། ལག་ན་མི་རྐང་གི་གླིང་བུ་ཐོགས་པ་དང་སྤྱོད་པ་ཆ་མཐུན་པར་བྱས་ཏེ་བཏུལ་ནས།

In the north, the Bodhisattva Ratnaketu manifested as the ḍākinī Bhilāmukhī and subdued the rākṣasī Bhilāmukhī. Likewise, Akṣayamati subdued the white-skull-bearing [rākṣasa], and Pratibhānakūṭa subdued the ḍākinī Mālāvatī, just as before. At their four gates, in the east, the rākṣasa Tham-svā; in the south, Yama-ta-śa-ghraṃ-ba, and so forth—these were liberated by the wrathful deities such as Yamāntaka. Regarding the four wives residing there, the four great Bodhisattvas subdued them: at the eastern gate, the Bodhisattva Sarvadurgatipariśodhana manifested as the ḍākinī Śaṅkhamukhī and subdued the wife of the eastern rākṣasa Tham-svā, who held an iron hook and acted in a corresponding manner, subduing her as before and leaving her [in her place]. The great Bodhisattva Sarvanīvaraṇaviṣkambhin manifested as the ḍākinī Pāśamukhī and subdued the wife of Yamāntaka at the southern gate, who hurled iron chains. The great Bodhisattva Gandhahastin manifested as the ḍākinī Śṛṅkhalā and subdued the wife of the western rākṣasa king Daśagrīva, who bound [her victim] with an iron chain. The great Bodhisattva Amoghasiddhi manifested as the ḍākinī Ghaṇṭāmukhī and subdued the wife of the yakṣa Āhvānaka at the northern gate, who held a human thigh-bone flute and acted in a corresponding manner, and thus subdued her.

ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ལ་བཀོད་དེ། མ་འོངས་པའི་དུས་ན་བྲན་དང་ཡང་བྲན་དང་། གཡོག་དང་སཡང་གཡོག་ཏུ་དབང་བྱིན་ཏེ། ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མར་བཞག་གོ༎ དེ་ནས་སྲིན་པོའི་ཡུལ་དང་གནས་ཀྱི་ཕྱོགས་བཞི་བླ་འོག་ན། སྔོན་གསང་སྔགས་ཀྱི་དོན་སྤྱོད་ཙམ་ན། གཟུང་འཛིན་དང་རྟག་ཆད་ཀྱི་བལྟ་བ་སུམ་བརྒྱ་དྲུགཅུའི་མཐུ་བརྟས་པ་ལས། སྲིན་པོའི་ཕོ་ཉ་དང་ཕྱག་བརྙན་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ལས། སྙེགས་པའི་ཕོ་ཉ་དང་ཕྱག་བརྙན་གཤོག་པ་ཅན་བརྒྱ་ཉི་ཤུ། འཛིན་པའི་ཕོ་ཉ་དང་ཕྱག་བརྟན་སྡེར་མོ་ཅན་བརྒྱ་ཉི་ཤུ། གསོད་པའི་ཕོ་ཉ་དང་ཕྱག་བརྙན་མཆེ་བ་ཅན་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་ལས། ཕྱོགས་བཞི་ཟླ་འོགཏུ་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུབཀྱེ་སྟེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཉེན་པོར་གྱུར་པ་ལས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་བརྩེ་སྟེ། དཀར་པོ་སེར་པོ་དམང་པོ་ལྗང་གུ་མཐིང་ག་རིན་པོ་ཆེའི་ཁ་དོག་ལ་སོགས་པ། འོད་ཟེར་རེ་རེ་ལ་ཡང་གྲངས་བྱེབ་ཁྲག་ཁྲིག་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུར་སྤྲོས་ཏེ། ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་བླ་འོག་ཕྱོགས་བཅུ་ཐམས་ཅད། འོད་ཟེར་གྱི་སྣང་བ་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པར་བྱས་ནས། དོན་བྱ་བ་དང་བསྒྲལ་བར་བྱ་བ་དང་། བྱི་དོར་བྱ་བ་དང་། སྣོད་དུ་རུང་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། འོད་ཟེར་དེ་དག་སླར་འདུས་པ་ལས། མི་མོ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུར་གྱུར་ཏེ། ཤར་ཕྱོགས་ནས་དུང་གི་མི་མོ་དྲུག་ཅུ། ལྷོ་ནས་ལྕགས་ཀྱི་མི་མོ་དྲུག་ཅུ། ནུབ་ཕྱོགས་ནས་ཟངས་ཀྱི་མི་མོ་དྲུག་ཅུ། བྱང་ནས་གཡུའི་མི་མོ་དྲུག་ཅུ། འོག་ནས་གསེར་གྱི་མི་མོ་དྲུག་ཏུ། ནས་པས་པན་དྲུག་ཆུང་རྣམས་ཀྱང་མཐུན་པ་ནལ་གཅིག་ཟུག་པ་ན་ས།

Having established them on the stage of non-retrogression, in the future they were empowered as servants, sub-servants, attendants, and sub-attendants, and were appointed as the karmadākinīs. Then, in the four directions and the zenith and nadir of the rākṣasa lands and abodes, when the meaning of the Secret Mantra was previously practiced, the power of the three hundred and sixty views of subject-object grasping and eternalism and nihilism increased. From among the three hundred and sixty messengers and attendants of the rākṣasas, there were one hundred and twenty winged messengers and attendants who pursue, one hundred and twenty clawed messengers and attendants who seize, and one hundred and twenty fanged messengers and attendants who kill. These were dispatched sixty each into the four directions and the zenith and nadir. Having become the antidotes for all sentient beings, light rays radiated from the bodies of all the tathāgatas—white, yellow, red, green, blue, and the colors of precious gems, and so forth. From each individual light ray, sixty billion rays were emanated, pervading all the four directions, the eight intermediate directions, the zenith and nadir, and the ten directions with a great manifestation of light. Having performed the activities of benefiting, liberating, purifying, and blessing them to become suitable vessels, those light rays converged once more and became three hundred and sixty women: sixty conch women from the east, sixty iron women from the south, sixty copper women from the west, sixty turquoise women from the north, and sixty gold women from below. When the six small ones were also joined together in harmony, they struck a single point.

གུལས་ཀྱ་དང་བ་རྟགས་ཀྱང་གྲོ་བ་ཉག་ཤག་པ་ངན་པད་གྱིས་ཀྱི་ཁྱབ་པ་བསྡམས་པ། གས་དང་རྒྱང་བྱམན་སྣར་མ་ཅན་པས་མ་ཐས་པབབསྣམས་པ། གཡོན་དང་བན་རྔོམ་བྱེད་པོ་ཉ་མཚན་ཆ་ཅན་བསམ་གྱིས་མི་ཆུབ་པ་བརྣམས་པ། ཐས་སྲོལ་བྱུང་གྱིཔོ་ཉམ་བ་ཅན་པས་མཐོས་མི་ཁྱབ་པ་བསྡམས་པ། དེ་ལྟ་བུ་དངས་སུམ་བཅུ་དྲུག་དུལ་དྲོ་ཀྱི་ཐེབ་དྲུག་ཁྲིག་དང་ལྡན་པར༎ འདག་ཀྱི་ལྟང་དུསྐྱེས་ཀྱི་བྱུང་དུ་མེད་པ། མཆོགས་བཟླ་ཤེས་པང་བབྱུང་དུ་བ་དག། ཉིད་ས་མི་རྫོགས་པར་རྣམལ་ཅོ་བཟུང་དུབ་དཔ། མ་ཡང་དགས་པ་ཟང་པ་གཏནས༎ དེས་སུ་གང་ཕྱོགས་དཔ་མ་ལ་མས་ཤེས་ཀྱི་གས། འ་བྱུ་བཀྱིལ་ཅུནང་གི་མིམ་དྲུག་། སྐུ་དང་ག་ང་དང་རྟགས་དང་རྡོལས་བྱུང་༎ མོ་ངན་ཏན་དྷ་མ་གྲི་གང་། ཞེས་དྲུག་ཏནམ་པ་བརྗོ་པས་བང་མི་དང་། དམཐར་མོ་དང་། རོང་སྣྲེ་ལ་ཡང་། རྡོརི་བིགསུ་མ་དང་། ཛཛ་འངས་པ་དང་། དྲག་ས་དང། ད་མཚོགས་པ་དང། དོ་བཏམ་མ་ད་། འཇི་འདྲབས་པ་དང་། ངག་པ་དེ་རྗེམ་པདང་། ཐུགས་པ་དདེ། དང་རྩོན་པ་མེང་དང། ང་གྲང་པ་དཔེ། འབར་བད་པ་དེ། བབེན་དང་། དས་དང་། དདགུས་པ་ཤཱམ་ང། ས་། ངསུང་། ལ་དང། དདདཔལའ་བ་མ་། དཚུ་བའི་མ་དང། དྲི་མཛ་ད་དང་། དེང་གས་མ་དང་། རིངས་གཏུམས་སུ་ས་ད་དང་རྡོརྗེགས་མ་ལ འཐུང་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་འཆ་དང་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཚལ་ན་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་མདངས་ལེན་པ་དང་། ངོ་སྲོག་འཕྲོག་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་ལྟར་འབྱིན་མ་དང་། རྡོན་གཅོད་བྱད་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་སྲུལ་བྱེད་པ་དང་། རྔ་རྗེ་སྣ་ཆགས་གཟུགས་དང་། རྡོ་རྗེ་སྐྱོན་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་འཇུག་བྱེད་མ་དང་། རྡང་ཡདའཕྲོག་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་དྲན་མོ་དང་།

The right hands hold various implements, such as the gula and the dga'-rtags, which are bound together with the gro-ba and nyag-shag. The left hands hold various implements, such as the rnga and the rgyang-bu-ma, which are bound together with the snar-ma-can. The right and left hands hold various implements, such as the rdo-rje and the mtshan-ma-can, which are inconceivable in number. The right and left hands hold various implements, such as the thas-srol-byung and the phyi-po-nyam-ba-can, which are inconceivable in number. Thus, they possess thirty-six [hands] and sixty thousand khrig of implements. They are without birth or origin in the manner of the self. They have emerged as the supreme, knowing, and manifest. They have assumed the various forms without exhausting the ground. They have perfectly and eternally transcended the [ordinary] state. Thus, they are the wisdom of the non-dual direction. They are the six internal fires of the byung-khyil. They arise from the body, speech, and mind. They are the mo-ngan-nyan-dha-ma-gri-gang. Thus, by reciting the six qualities, they are the beng-mi-dang, the dmar-mo, and so forth. In Rong-sne-la, there are also: Vajra-bhikṣuṇī, Jājāṅsa-pa, Drag-sa, Dam-tshogs-pa, Do-btam-ma, ’Ji-’drabs-pa, Ngag-pa de-rje-ma, Thug-pa de, Dang-rtson-pa med, Ngag-drang-pa de, ’Bar-ba de, Baben, Das, Dad-gus-pa sham-nga, Sa, Sungs, La, Dad-dpal-’bar-ma, Mtshu-ba’i-ma, Dri-mdza’-de, Deng-gsas-ma, Rengs-gtum-sus-sa, De-rje-gsas-ma-la, ’Thung-ma, De-rje-’cha’-ma, De-rje-tshal-na-ma, De-rje-mdangs-len-pa, Ngo-srog-’phrog-ma, De-rje-ltar-’byin-ma, De-rnams-gcod-byed-ma, De-rje-srul-byed-pa, De-rje-sna-tshogs-gzugs, De-rje-skyon-ma, De-rje-’jug-byed-ma, Dang-yad-’phrog-ma, De-rje-dran-mo, and so forth.

རྡོ་རྗེ་རྗེ་བྱེད་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་འཇིག་བྱེད་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་བཅུད་ལེན་མ་དང་དེ་ལྟར་དྲུག་ཅུ་པོ་ཡང་སྦལ་པ་མཆེ་བ་ཅན་དྲུག་ཏུ་འབྲངས་པས། སྲན་པོ་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་དྲུག་ཅུ་དང་སྤྱོད་པ་མཐུན་པར་བྱས་ཏེ། ཕོ་ཉྫ་རྣམས་ལ་སྨྲས་པ། ཁྱེད་ལཔ་རྣམས་སྲིན་པོའི་ཕོ་ཉ་བྱེད་པ་དེ། རྟོགས་པ་ཅི་དང་ལྡན། དོན་ཅིས་བྱེད། ཡོ་ཉ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། བདག་ཅག་གི་རྗེ་ངོས་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ཕོ་ཉར་བྱིན་ཏེ། ལས་དང་མཐུར་ལྡན་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འགུགས་པའི་ཕོ་ཉ་བགྱིད་པ་ལགས་སོ༎ རྡོ་རྗེརིགས་ཀྱི་བོ་ཉ་མོས་སྨྲས་པ། སེམས་ཅན་ལ་ཡང་ད་རུང་མ་འོངས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱང་ཡོད་ལ། ཚོགས་གསོག་པ་ལ་གནས་པ་དང་། དགེ་བ་བརྒལ་གནས་པ་རྣམས་ནེ་མ་གཏོགས་སོ༎ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་སྔ་དགྲར་གྱུར་ཅིང་། དྲན་པའི་ངངཚུལ་ཅན་བསྐལ་བའི་ཞིང་བཅུར་གྱུར་པ་རྣམས་ནི། མ་བཟུག་ཅིང་བ་བསྐལ་ན་ཉམས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུར་འགྱུར་བས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་ཟིན་པར་བྱས་ལ། རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཅུག་ཅིང་དྲངས་ལ། ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གྱི་གྱིས་བརླབས་ལ། གཉིས་སུ་མེད་པངང་དུ་བྱའོ༎ ཞེས་སྦས་པས། ཕོ་ཉི་དག་ཐམས་ཅད་དགའ་ཆེས་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་བརྩིའོ་ཞེས་ཁས་བླངས་ཏེ་མནའ་བོར་ཏེ། རྔན་དང་ཡང་བྲན་དུ་དབང་བྱིན་ཏེ་འཁོར་དུ་བཞག་གོ༎ དེ་ནས་ནུབ་ཕྱོགས་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྟགས་འོད་ཟེར་དམར་པོལས། པདྨ་རིགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་མོ་ཟངས་ཀྱི་མེ་མོ་དྲུག་ཅུ་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་༎ གཛ་གརྫ་སྔོ་ཊ་བ། ཞེས་དྲུག་ཏུ་བརྗོད་པ་ལས། པདྨ་ཐོགས་འབེངས་མ་དང་། པདྨ་འབྲུག་སྒྲོག་མ་དང་།

Vajrakartrī, Vajrabhañjī, Vajrarasāyanī, and so forth—these sixty also followed the six fanged frogs. Aligning their conduct with the sixty messengers of the rākṣasas in the eastern direction, they spoke to those messengers: "You messengers who act as the envoys of the rākṣasas, what realization do you possess? For what purpose do you act?" The messengers replied, "Our lord has granted us to be his messengers; through our power and strength, we act as messengers who summon all sentient beings." The female messengers of the Vajra family said, "Among sentient beings, there are those who are future buddhas, those who abide in the accumulation of merit, and those who abide in virtue; these are excluded. However, those who have become enemies of the Three Jewels, who possess a forgetful nature, and who have become the ten fields of destruction—if they are not seized and bound, it will become a cause for great ruin. Therefore, embraced by great compassion, they shall be placed within the maṇḍala of the Victorious One and drawn forth; they shall be blessed as the maṇḍala of the deities and brought into the state of non-duality." When they had spoken thus, all the messengers were overjoyed. They promised, "We shall do exactly as you say," and swore an oath. They were granted the power of servants and attendants and established as the retinue. Then, from the red light rays—the sign of the discriminating wisdom of the western direction—the sixty female messengers of the Padma family, such as Tāmramukhī, were emanated from the Vajra Body, Speech, and Mind. From the sixfold recitation of "Gaja gaja ghaṭa va," there appeared Padmagrahaṇī, Padmanādinī, and so forth.

པདྨ་ཆར་འབེབས་མ་དང་། པདྨ་འོད་འགྱེད་མ་དང་། པདྨ་བཀྲག་གསལ་མ་དང་། པདྨ་གཞའ་ཆེན་མ་དང་། པདྨ་འོད་འགྲོ་མ་དང་། པདྨ་འོད་གསལ་མ་དང་། པདྨ་ཁྲག་འཐུང་མ་དང་། པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ་དང་། པདྨས་བདག་མ་དང་། པདྨ་འགུགས་བྱེད་མ་དང་། པདྨ་དཀརཤམ་མ་དང་། པདྨ་སྒྲ་སྒྲོག་མ་དང་། པདྨ་ཡིད་གཞུངས་མ་དང་། པདྨ་ལྡན་མཛེས་པ་དང་། པདྨ་སེར་ཕྲོག་མ་དང་། པདྨ་བདུད་རྩི་འབེབས་མ་དང་། པདྨ་མགྱོགས་བྱེད་མ་དང་། པདྨ་གསོད་བྱེད་མ་དང་། པདྨ་སྙིང་འབྱེན་མ་དང་། པདྨ་དམར་འཐུང་མ་དང་། པདྨ་དངྱད༎ ན་གས་ན་ཐས་། མ་དང། ཟུག་པ་གྱིང་བང་ང༎ དང། ནཔ་དང་། པདྨ་འཇོམས་བྱེད་མ་དང་། པདྨ་དགའ་མ་དང་། པདྨ་འཛིན་མ་དང་། པདྨ་ཀློག་འགྱུ་མ་དང་། པདྨ་གཡུལ་འཇོམས་མ་དང་། པདྨ་ལྷ་འབྲེལ་མ་དང་། པདྨ་སྲོག་འབྲེལ་མ་དང་། པདྨ་མྱུར་བྱེད་མ་དང་། པདྨ་རངས་བྱེད་མ་དང་། པདྨ་སྲེག་བྱེད་མ་དང་། པདྨ་གློག་བྱེད་མ། དང་། པདྨ་ཐོབ་མ་དང་། པདྨ་གཏུན་ཁུང་མ་དང་། པདྨ་ཞགས་འཕེན་མ་དང་། པདྨ་མེ་ཁྱེར་མ་དང་། པདྨ་སྡུད་བྱེད་མ་དང་། པདྨ་གཡེང་བྱེད་མ་དང་། པདྨ་བདུད་འཇོམས་མ་དང་། པདྨ་དཔལ་མོ་དང་། པདྨ་དབང་ཕྱུག་མ་དང་། པྲདྨ་དྲག་མོ་དང་། པདྨ་གཏུམ་བག་ཅན་དང་། པདྨ་ཀ་ལེ་མ་དང་། པདྨ་སྡེ་ཚོགས་དང་། པདྨ་མ་ཧཱ་ལ་མ་ཌོ་དང་། པདྨ་རབ་བརྗིད་མ་དང་། དྲུག་ཅུ་རྣམས་ཀྱང་སྦྲུལ་གཤོག་པ་ཅན་དྲུག་ཅུ་འགབ་ན་འབྲེངས་པས། སྲིན་པོའི་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་དྲུག་ཅུ་དང་སྤྱོད་པ་མཐུན་པར་བྱས་ཏེ་གོང་མ་དེ་བཞིན་དམ་མནོས་དབང་བྱིན་ཏེབཞིག་གོ༎

Padma Char-’bebs-ma, Padma ’Od-’gyed-ma, Padma Bkra-gsal-ma, Padma Gzha’-chen-ma, Padma ’Od-’gro-ma, Padma ’Od-gsal-ma, Padma Khrag-’thung-ma, Padma Gar-gyi dBang-phyug-ma, Padmas-bdag-ma, Padma ’Gugs-byed-ma, Padma dKar-sham-ma, Padma Sgra-sgrog-ma, Padma Yid-gzhungs-ma, Padma Ldan-mdzes-pa, Padma Ser-phrog-ma, Padma Bdud-rtsi-’bebs-ma, Padma Myog-sbyed-ma, Padma Gsod-byed-ma, Padma Snying-’byin-ma, Padma dMar-’thung-ma, Padma dByad-ma, Padma Zugs-pa Gying-bang-ma, Padma rNab-ma, Padma ’Joms-byed-ma, Padma dGa’-ma, Padma ’Dzin-ma, Padma Glog-’gyu-ma, Padma G-yul-’joms-ma, Padma Lha-’brel-ma, Padma Srog-’brel-ma, Padma Myur-byed-ma, Padma Rang-byed-ma, Padma Sreg-byed-ma, Padma Glog-byed-ma, Padma Thob-ma, Padma Gtun-khung-ma, Padma Zhags-’phen-ma, Padma Me-khyer-ma, Padma Sdud-byed-ma, Padma G-yeng-byed-ma, Padma Bdud-’joms-ma, Padma dPal-mo, Padma dBang-phyug-ma, Padma Drag-mo, Padma Gtum-bag-can, Padma Ka-le-ma, Padma Sde-tshogs, Padma Ma-hā-la Ma-ḍo, and Padma Rab-brjid-ma—these sixty, possessing serpent wings, followed behind. They acted in accordance with the conduct of the sixty messengers of the rākṣasas of the western direction, and just as before, they took their oaths and were empowered.

དེ་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྟགས་འོད་ཟེར་མཐིང་ག་ལས། རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་མོ་ལྕགས་ཀྱི་མི་མོ་དྲུག་ཅུ་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་བྱུང་ངོ་༎ ཧ་ལ་ཧ་ལ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ་དྲུག་ཅུ་ལས་རིན་ཆེན་དབང་ཕྱུག་མ་དང་། རིན་ཆེན་མཁའ འཀྲ་མ་དང་། རན་ཆེན་མཐུ་འབབས་མ་དང་། རིན་ཆནས་པ་མོ་དང་། རིན་ཆེན་མཚངས་མ་དང་། རིན་ཆེན་ཐོ་ག་ཏུམ་མ་དང་། རིན་ཆེན་བབྱོར་བྱེད་མ་དང་། རིན་རྗེ་འཇིགས་མ་དང་། རིན་ཆེན་ཤནམ་དང་། རིན་ཆན་ཁྲག་འཐུང་མ་དང་། རིན་ཆེན་པོ་གཙངམ་དང་། རིན་ཆེན་ལགསེ་ག་མ་དང་། རིན་ཆེན་འཁྲུགས་བྱེད་མ་དང་། རིན་ཞེན་འཛུལ་བྱེད་མ་དང་། རིན་ཆེན་ལྷག་བྱེད་མ་དང་། རིན་ཆེན་མནྟྲ་མོ་ཆེ་དང་། རིན་ཆེན་ནག་མཆེ་དང་། རིན་ཆེན་ཏོག་མེད་མ་དང་། རིན་ཆེན་རྟོག་འཇོམས་མ་དང་། རིད་མངྲུབ་མ་དང་། རིན་ཆེན་སྣ་ཚོག་ལུས་དག་རིན་ཆེན་སྲེད་པ་མ་དང་། རིན་ཆེན་སྡོང་གཅིག་མ་དང་། རིན་ཆེན་དུར་ཁྲོད་མ་དང་། རིན་ཆེན་དབྱིངས་ཕྱག་མ་དང་། རིན་ཆེན་བདེ་འགྲོ་མདང་། རིན་ཆེན་རྒྱས་བྱེད་མ་དག་རིན་ཆེན་འཛུམ་བྱེད་མ་དང་། རིན་ཆེན་ཁྲག་གི་མྱོས་བྱེད་མ་དང་། རིན་ཆེན་རྔམ་འཛིན་མདང་། རིན་ཆེན་མགྱོགས་བྱེད་མ་དང་། རིན་ཆེན་སུམ་མ་དང་། རིན་ཆེན་མདུང་ཐུང་སྡེར་དང་། རན་ཆེན་འགྱུར་མ་དང་། རིན་ཆེན་ཐོག་འབེབས་མ་དང་། རིན་ཆེན་སྒྲོས་མང་མ་དང་། རིན་ཆེན་འཁྲུག་བྱེད་མ་དང་། རིན་ཆེན་བྱུག་མ་དང་། རིན་ཆེན་ག་ལ་ཡན་ཆེན་གསལ་བཀྲ་མ་དང་། རིན་ཆེན་མཁའ་བསྒྱུར་མ་དང་། རིན་ཆེན་ཀུན་སྒྲོལ་མ་དང་། རིན་ཆེན་ར་རོ་མ་དང་། རིན་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་མ་དང་།

Then, from the blue light rays—the sign of the wisdom of equality in the southern direction—there emerged from the vajra body, speech, and mind sixty female messengers of the Ratna family. From the sixty syllables hala hala pāśa hūṃ, there appeared: Ratneśvarī, Ratnaḍākinī, Ratnabalāvatārā, Ratnastambhā, Ratnasamā, Ratnatogtumā, Ratnasaṃbhavā, Ratnavajrabhīṣaṇī, Ratnaśanā, Ratnaraktapā, Ratnapavitrā, Ratnalakṣmī, Ratnakṣobhaṇī, Ratnāveśinī, Ratnādhikā, Ratnamahāmantrī, Ratnakālī, Ratnāśokā, Ratnakalpanāśinī, Ratnasiddhā, Ratnavicitragātrā, Ratnatṛṣṇā, Ratnaikastambhā, Ratnaśmaśānī, Ratnadhātupāṇī, Ratnasugatā, Ratnavardhanī, Ratnasmayā, Ratnaraktamadanī, Ratnabhīmagrahī, Ratnavegā, Ratnatrayā, Ratnakuntakharā, Ratnavikāriṇī, Ratnavajrāśanī, Ratnabahurūpā, Ratnakṣobhaṇī, Ratnalepā, Ratnagalyā, Ratnavimalā, Ratnākāśavikramā, Ratnasarvamocanī, Ratnamattā, and Ratnaraktapā.

རིན་ཆེན་འབར་མ་དང་། རིན་ཆེན་མི་ཟད་མ་དང་། རིན་ཆེན་འཕྲོག་བྱེད་མ་དང་། རིན་ཆེན་སྒྲོལ་བྱེད་མ་དང་། རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགསསྟོབས་དང་། རིན་ཆེན་ཡིད་འཕྲོག་མ་དང་། རིན་ཆེན་སྲོག་ལེན་མ་དང་། རིན་ཆེན་བཅུད་ལེན་མ་དང་། རིན་ཆེན་ཚེ་རྐུན་མ་དང་། རིན་ཆེན་དབང་མོ་ཆེ་དང་། རིན་ཆེན་དག་འཇོམས་མེ་དང་། རིན་ཆེན་སྤྲད་བྱེད་མ་དང་། རིན་ཆེན་གླང་འཛིན་མ་དང་། རིན་ཆེན་སྲོག་འངམ་དང་། རིན་ཆེན་རྩ་འགྲོ་མ་དང་། རིན་ཆེན་སྔ་འབྱིན་མ་དང་། རིན་ཆེན་སྔོས་སྟེང་མ་ལ་སོགས་པ་དྲུག་དས་ལ། དྲི་རྣམས། ཡང་སྦལ་རྗེག་བུའི་མགོ་ཅན་དྲུག་སུས་འགྲམ་ནས་འབྲེས་པ་སྲིན་པོ་འི་ལྷ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་དྲུག་གུ་དང་སྟོད་པ་མཛ་པར་བྱས ཐབས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྟུལ་ནས་གོང་མ་བཞིན་དུ་དམ་མནོས་ཏེ་བྲན་དུ་དབང་བྱིན་ནས་བཞག་གོ༎ དེ་ནས་ཟུང་ཕྱོགས་ནས་བྱ་བ་ནན་ཏན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྟགས་འོད་ཟེར་ལྗང་གུ་ལས། ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཕོ་ཉག་ཡུའི་མི་མོ་དྲུག་ཅུསྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུག་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་༎ པ་ཙ་པ་ཙ་གྷ་ཎེ་ཧོཿདྲུག་ཅུ་ལས། ལས་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ལས་འཇོམས་མ་ཆེན་མོ་དང་། ལས་ཁ་ལོ་འདུལ་མ་དང་། ལས་དབང་ཕྱུག་མ་དང་། ལས་གྲུབ་བྱེད་མ་དང་། ལས་ལ་སྦལ་མ་དང་། ལས་གྲུབ་པ་མོ་དང་། ལསམཐར་ཕྱིན་པ་མོ་དང་། ལས་ཆུད་མི་ཟ་བ་དང་། ལས་དབང་སྒྱུར་མ་དང་། ལས་ཐོགས་མེད་མ་དང་། ལས་གྲུབ་པ་མོ་དང་། ལས་གསལ་བྱེད་མ་དང་། ལས་དབང་བྱེད་མ་དང་། ལས་ཀྱི་དམ་ཚིག་མ་དང་། ལས་ཀྱི་བྱ་མ་དང་། ལསྐྱི་སྟངས་འཛིན་མ་དང་། ལས་ཀྱི་སྟངས་གཅོད་མ་དང་། ལས་ཀྱིག་ལ་འཛིན་མ་དང་། ལས་ཀྱི་སྐུལ་བྱེད་མ་དང་།

Rinchen Barma, Rinchen Miyema, Rinchen Thokjema, Rinchen Droljema, Rinchen Natsok Tob, Rinchen Yid Thokma, Rinchen Sok Lemma, Rinchen Chud Lemma, Rinchen Tse Kunma, Rinchen Wangmo Che, Rinchen Dak Jomme, Rinchen Tradjemma, Rinchen Lang Dzinma, Rinchen Sok Angma, Rinchen Tsa Droma, Rinchen Na Jinma, Rinchen Ngos Tengma, and so forth. Regarding these sixty, the six with the heads of frogs and lizards emerged from the sides; they were the messengers of the rākṣasa gods of the southern direction. Having subdued them through various means and made them take the samaya as before, they were established as servants and granted power. Then, from the western direction, from the green light rays that are the signs of the wisdom of accomplishment, the sixty female messengers of the Karma family were emanated from the vajra body, speech, and mind. From the sixty syllables paca paca ghane hoḥ, there emerged: Karma Vajrī, Mahākarmamardinī, Karmasārathī, Karmaiśvarī, Karmasādhinī, Karmadardurā, Karmasiddhā, Karmāntā, Karmāvināśinī, Karmavaśīkarī, Karmāpratihatā, Karmasiddhā, Karmaprakāśinī, Karmavaśakārī, Karmasamayā, Karmakarmī, Karmastambhanī, Karmacchedanī, Karmākarṣaṇī, and Karmotsāhinī.

ལས་ཀྱེ་གྱར་མོ་དབང་མོ་དང་། ལས་ཀྱི་བྱར་མོ་ཕག་མོ་དང་། ལས་ཀྱི་བྱར་མོ་སྤྱན་བརྒྱ་མོ་དང་། ལས་ཀྱི་བྱར་མོ་མིག་སྟོང་ལྡན་པ་དང་། ལས་ཀྱི་བྱར་མོ་འོད་མགྱོགས་མ་དང་། ལས་ཀྱི་བྱར་མོ་རླུང་གོན་མ་དང་། ལས་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་དང་། ལས་སྒྱུ་མ་དང་། ལས་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་མོ་དང་། ལས་གྲགས་རྒྱལ་མ་དང་། ལས་དཔལ་ཤམ་མ་དང་། ལས་ཡལྐ་མོ་དང་། ལས་ཁྲོ་བག་ཅནདང་། ལས་མཆེ་བ་མོ་དང་། ལས་དབང་བསྐུར་མ་དང་། ལས་དངོས་གྲུབ་བདག་མོ་དང་། ལས་རྒོལ་བྱེད་ཆེན་མོ་དང་། ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་མོ་དང་། ལས་འོད་འཕྲོ་མ་དང་། ལས་དྲག་མོ་དང་། ལས་རྫ་རྒྱན་མོ་དང་། ལས་སྐུགྲུབ་མ་དང་། ལས་ཆུད་མ་ཟོས་པ་དང་། ལས་འདུལ་བྱེད་མ་དང་། ལས་རྒྱ་མཚོ་དང་། ལས་སྟངས་འཛིན་མ་དང་། ལས་ཀྱི་གྲོལ་བྱེད་མ་དང་། ལས་འདུལ་མཁས་མ་དང་། ལམ་ལ་གོམས་མ་དང་། ལས་ལ་མཁས་མ་དང་། ལས་ཀྱི་དབང བསླར་མ་དང་། ལས་ཀྱམ་ཆག་སྒྲོལ་མ་དང་། ལས་སྭཱ་དྷཱ་སྒྲོལ་མ་དང་། ལས་ཀྱི་དམ་པ་མ་དང་། ལས་སྒྲ་སྒྲེན་མོ་དང་། ལས་གཏུམ་ཆེན་མ་དང་། ལས་མིག་དམར་མ་དང་། ལུས་སན་མོ་ཅན་དང་། དྲུག་ཏུ་རྣམས་ཀྱང་ཡང་སྦྲུལ་རྫར་མ་ཅད་རྒྱ་ཚ་པདྲུག་ཅུ་བག་ནས་འབྲེངས་པས། སྲིན་པའི་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་པ་ཉ་དྲུག་ཆུ་དང་ཆ་མཐུན་པར་བྱས་ཏེ། དེ་རྣམས་འཕྲུལ་ནས་དམ་འོག་ནས་དབང་བྱིན་ཏེ་བཞགས། དེ་ནས་དབུས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཤེས་ཀྱི་རྟགས་འད་པེ་ས་། ཟེང་མིང་པོ་ལས། གསུང་། མི་མཇུག་རྣ་ཁྲ་བ་དང་བླ་མ་སྤྲུལ་ཏེ། སྲུང་དགསུ་དང་ཐུགས་དུལས་བྱུང་༎ ཏྱཱ་ཏུ་། དྲུག་རྣལས་ན་རྒྱན་པ་པ་ཡ་དང་། མ་ཚན་ཡོན་རྣམ་ཀྱི་སྐྱེམས་ས་དང་།

The Karma Kye-gyar-mo Wang-mo, the Karma Byar-mo Phag-mo, the Karma Byar-mo Spyan-brgya-mo, the Karma Byar-mo Mig-stong-ldan-pa, the Karma Byar-mo Od-rgyogs-ma, the Karma Byar-mo Rlung-gon-ma, the Karma with miraculous powers, the Karma Illusionist, the Karma Ishvara Queen, the Karma Drak-gyal-ma, the Karma Pal-sham-ma, the Karma Yak-mo, the Karma Wrathful One, the Karma Fanged One, the Karma Empowered One, the Karma Mistress of Siddhis, the Karma Great Challenger, the Karma Mistress of All, the Karma Radiant One, the Karma Fierce One, the Karma Jar-gyen-mo, the Karma Body-Accomplished One, the Karma Unwasted One, the Karma Subduer, the Karma Ocean, the Karma Upholder of Stance, the Karma Liberator, the Karma Skilled in Subduing, the Karma Trained in the Path, the Karma Skilled in Action, the Karma Empowerer of Action, the Karma Khyam-chag Drol-ma, the Karma Svādhā Drol-ma, the Karma Supreme One, the Karma Naked Sound, the Karma Great Fierce One, the Karma Red-Eyed One, and the One with a Body of Sand—these sixty also followed, having emerged from the sixty-four thousand [beings] of the Naga King. They were made to correspond with the sixty-four [deities] of the northern direction of the Rakshasas. Having emanated them, they were placed under oath and empowered. Then, from the center of emptiness, the sign of primordial wisdom, the speech of the Unending Ear and the Guru emanated. They arose from the three: Body, Speech, and Mind. Tya-tu! The sixty [deities] are the ornaments, and the offerings of the various qualities.

རླུབ་རྗིན་པ་བྱུགས་ཅན་པོ་དང་། བྱོརྣ་དང་། ལྔའི་ཆེན་པོ་ཡིམན་ཏ་ཀཱ་ངོ་༎ ཐ་མཚན་མཛརྔ་དུ་ཁྲོང་མ་དང་། ཐབ་ཆེན་པོ་མིན་མམནནི་མདང་༎ ནམ་ཆེན་མ་དཇིག་ཅུམ་ཐུང་མོ་དང་། ཟམ་ཆེན་པ་རྣམ་ཐེ་ན་དང་། ཁྲོ་མ་ཆེ་སྟོ་རྡེག་ཏུམ་མང་ངོ་༎ བ་ཟེང་པོ་བའིགྱིས་མ་ཐའ་པ་དང་། ཁོ་མོ་ཆེན་མོ་མངའ་སྐམས་མ་དང་། ཁྲོ་བ་ཆེན་པོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་དང་༎ རྔོ་མ་ཆེན་མོ་རླུང་འབྱིན་མ་དང་། ཟླ་བ་ཆེན་པོ་ཁམས་གས་མརྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང་༎ བྲམ་ཆེན་མིག་སོང་ཟང་བ་དང་། ནི་བ་ཆམཉབ་ལ་དང་། ཁྲོ་མཆེན་མོ་བསྐྲད་ཆེན་མ་དང་། ཐུབ་ཆེན་པོ་ཧྲཱྀ་ཀར་ང་༎ ཐེ་མོ་ཆེན་མོས་འབྱིན་མ་དང་༎ ཐེན་ཆེན་པོ་འཛྲ་ཀཱི་ལ་ས་དང་༎ ཐེ་མོ་ཆེན་མགྱིས་འདེབས་ཆེན་མོ་དང་། ཟླལ་ཆེན་པོ་མ་བརྩེགས་དང་། ཁོམཆེདམའདིམ་འཐུན་མ་དང་། རློན་ཚུན་པ་བཅྭ་ས་ཀྱང་། རྣམ་ཚརྣམས་མ་ཡི་བྱེ་དང་། ཟླར་ཆེན་པ་མར་རིག་ནང་། ཐ་མཚན་མང་བང་བླར་བ་དང་། རྫ་བ་ཆེན་པོ་བརྡ་འབའ་ཏ་དང་། ཁྲོབ་ཆེད་མདོ་རྗེ་ཟག་མོ་དང་། པོ་སུ་སུ་དྷ་ཀར་དང་། ཁྲོ་མོ་འབར་འཇིག་མ་དང་། ཁྲོ་བ་ཆེན་པོ་ཤྲཱི་ས་ཏ་ཀཱ་ལ་དང་། ཁྲོམ་ཚན་མོ་རལ་བ་འགྲེང་མ་དང་། སློབ་མ་འཆི་ཐབས་སྦྱར་དང་། ཁྲུམ་འཇོམས་བྱང་ཆེན་མ་དང་། ཟླ་བ་ཆེན་པ་ལས་ཐམས་ཅད་པ་དང་། ཁྲོ་མོ་ལས་ཀུན་གྲུབ་མ་དང་། ཁྲི་བ་ཆེན་པོ་དང་རྣམས་དང་། ཁྲོམཚན་མོ་གཏུམ་མ་དང་། ནནི་པོ་འཇིག་རྟེན་གསམ་སྡང་དང་༎ ཁྱིམཆེན་མོ་མེ་འམ་མ་དང་། བོ་ཆེན་པོ་འཛི་ཞེན་གསུམ་འདྲལ་དང་། རྗེ་མོ་ཆེན་མོ་ཐུགས་ཀྱུམ་དང་། ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེནགས་མ་འཛག་དང་། ཁྲོ་མོ་ཆེན་མོ་ཁྲོ་གཉེར་མ་དང་།

The Great Wind-Holder, Vajra, and the Great Five Yamāntakas. The Great Sign-Maker, the Great Vessel, the Great Yamāntakī, the Great Destruction, the Short One, the Great Bridge, the Great Net, the Great Wrathful One, the Fierce One, and the Great One. The Great Vajra-Holder, the Great Mistress, the Great Wrathful One, Amṛtakuṇḍalī, the Great Female One, Vāyu-dā, the Great Moon, the Victorious One of the Three Realms, the Great Brahmin, the Eye-Blinding One, the Great Nirvāṇa, the Great Wrathful One, the Great Expeller, the Great Sage, Hṛdaya, the Great Female One, the Producer, the Great Thread, Vajrakīlaya, the Great Female One, the Great Striker, the Great Moon, the Pile, the Great Mistress, the Discordant One, the Great Wind-Holder, the Fifteen, the Great Signs, the Great Moon, the Great Sign-Maker, the Great Vessel, the Great One, the Great Wrathful One, the Vajra-Fierce One, the Great One, Sudhākara, the Wrathful One, the Blazing Destroyer, the Great Wrathful One, Śrīsatyakāla, the Great Wrathful One, the Upright-Haired One, the Student, the Death-Method Application, the Great Female One, the Subduer, the Great Moon, the All-Accomplishing One, the Wrathful One, the All-Action-Accomplishing One, the Great Wrathful One, the Fierce One, the Great One, the Hater of the Three Worlds, the Great Mistress, the Fire-Maker, the Great One, the Piercer of the Three Worlds, the Great Mistress, the Hook of Mind, the Great One, the Destroyer of the Three Worlds, the Great Wrathful One, the Frowning One.

ཁྲོབ་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་འཆི་དང་། ཝ་མཚ་མོ་ལེགས་པ་མ་དང་༎ ཐེ་བོ་ཆེན་པོ་པདྨ་རྡུལ་དང་། ཁྲོ་མོ་ཆེན་མོ་རི་ལང་ས་མ་དང་། ཁྲོ་བ་ཆེན་པོ་བཙོན་སྟན་པོ་དང་། མཆེན་མ་ལུགས་ཟློག་མ་དང་༎ ཐོ་བ་ཆེན་པོ་ག་ནེ་བཛྲ་དང་། ཁྲོ་མོ་ཆེན་པོ་རལ་གཅིག་མེད་དེ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རྡ་རྔ་གོ་རྦ་དང་། ཁྲོ་མཚན་མོ་དྲིལ་བྲི་མ་དང་། ཚྭ་བ་ཆེན་པོ་རྔམ་ཆེན་དང་། ཁྲོ་མོ་ཆེན་མོ་དབང་སྤད་མ་དང་། ཁྲོ་བ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་དང་། ཁྲོ་མོ་ཆེན་མོ་ཟ་བྱད་མ་དང་དྲུག་ཅུ་རྣམས་ཀྱང་། ཡང་སྦྲུལ་མགྲོ་བརྟན་དང་། ཕྲ་མེན་མ་དང་། ཕྲ་ཐབས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི་ཚག་དྲུག་ཅུ་གབ་ནས་འབྲེངས་པས། སྲིན་པོ་དབུས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་དང་། སྙིང་གི་མོ་ཉ་སྲིན་པ་པོ་མ་དྲུག་ཅུ་དང་སྤྱོད་པ་མཐུན་པར་བྱས་ཏེ། ང་རྣམསབཏུལ་ནས་བྲན་དང་ཡང་བྲན་དབང་སྦྱིན་ཏེ། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ལ་བཀོ་དང་། དམ་བྱིན་དབང་ལོག་ས་བཞག་གོ༎ དེ་ནས་མཐའ་དང་ཐ་འོག་མེད་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྟགས་འང་མཐོང་ནག་ལས། བསེ་མ་པོ་དྲུགདང་གསུང་དང་དྲུགས་རྣརྣ་ལས་བྱུང་ངོ་༎ མཱ་མ་ཧཱ་མརྡྷ་ཊྚ། ཞེས་དྲུག་གྲལས་མ་མོ་ཟད་མངལ་པོ་གཅིག་མདང་། སྦས་པའི་མམོ་ཅན་མོ་དང་། དྲང་ཕྲད་ཚོགས་ཀྱི་མ་མ་དང་། ཟ་བྱེད་རྔམ་པའི་མམཐད་མདང་། ཁམས་གསུང་སྤང་བའི་ལ་མོ་ཟ་མོ་དང ཆུ་དྲུག་སྒྲོལ་བའི་མ་མོ་དང་། སྲེད་གསུམ་ཟ་བའི་མ་མོ་ཆེན་མོ་དང་། ཡོངས་པ་དབང་བསྐུར་བའམ་མཚན་མོ་དང་། མཐུང་བྲང་བསྐྱོད་དུ་མེད་པའི་མ་མོ་ཆེན་མོ་དང་། ཤ་ཁྲག་གསུང་ལ་དགའ་བ་མ་མཚན་མོ་དང་། ནང་ཁྲོལ་གྲོ་སྙིང་འབྱིན་པའི་མ་མོ་ཆེན་མོ་དང་།

The great wrathful Tröchen Jikten Sumchi and the great wrathful Watsamo Lekpama; the great thumb-sized Pema Dul and the great wrathful female Rilaṅsama; the great wrathful Tsön Tenpo and the female Chentma Lukdokma; the great hammer Gane Vajra and the great wrathful female Ralchigma; the great wrathful Dadrang Göba and the wrathful female Drilbrima; the great salt-lord Ngamchen and the great wrathful female Wangpe Ma; the great wrathful Vajra Hammer and the great wrathful female Zabyama—these sixty, along with the twenty-one Tramen and Trapthab, followed in secret from the sixty hidden places. They acted in accordance with the conduct of the sixty male and female messengers of the central Rākṣasas. Having subdued them, they were granted the status of servants and sub-servants, established on the stage of non-retrogression, and bound by oath and empowerment. Then, from the signs of the wisdom of the utterly pure Dharmadhātu, which is without end or limit, the six Se-ma-po and the six Speeches emerged from the ears. From the six rows, "Māma Mahā Mardhatṭa," there arose the one mother of the inexhaustible womb, the hidden mother Chenmo, the mother of the assembly of the Straight-Encounter, the mother of the fierce devourer, the mother of the three realms who abandons speech, the mother who liberates the six waters, the great mother who devours the three cravings, the mother who bestows empowerment upon the weary, the great mother who cannot be moved from the drinking breast, the mother who delights in the speech of flesh and blood, and the great mother who extracts the internal organs and the heart.

ཟབྱེད་ཆ་སྲོག་འཕྲོག་པའི་མ་མོ་ཆེན་མོ་དང་། རྔམ་ཆེན་མཆོད་ལ་དགའ་བའི་མ་མོ་ཆེན་མོ་ད་། འཛིན་བྱེད་ཞལ་དུ་སྟོབ་པའི་མ་མཐོན་མོ་དང་། བགེགས་ཆེན་སྙིང་ལ་འདེབས་པ་མ་མོ་ཆེན་མོ་དང་། ཞིང་བཅུ་གཏན་ནས་ལེན་པའི་མ་མོ་དང་། དམཉམསསྟེསྙིང་ལ་འདེབས་པའི་མ་མོ་དང་། འབྱུང་པོ་སྒྲོལ་བའི་མ་མོ་དང་། གཤིན་རྗེ་གྲོལ་བའི་མ་མོ་ཆེན་མོ་དང་། གྲུ་སྒྲོལ་བའི་མ་མོ་དང་། གནོད་སྦྱིན་སྒྲོལ་བའི་མ་མོ་དང་། སྲིན་པོ་གྲོལ་བའི་མ་མོ་དང་། སྲིན་མོ་སྒྲོལ་བའི་མམོ་དང་། བཟང་ཆེན་ལེནཔའི་མ་མོ་དང་། ཁྲག་འཐུང་བའི་མ་མེ་དང་། དྲོད་འཕྲོག་པའི་མ་མོ་དང་། དབུགས་ལེན་པའི་མ་མོ་དང་། སྲོག་འཕྲོག་པའི་མ་མོ་དང་། མདངས་འཇིབ་པའི་མ་མོ་དང་། བྱ་ནོད་མགོའི་མ་མོ་དང་། ཁྲག་སྐྲག་མའི་མམེ་དར། ཆུ་སྲིནམ་མོ་དང་། དུར་ཁྲོད་རྒྱན་གྱི་མ་མོ་དང་། རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་མ་མོ་དང་། པདྨ་གང་གྱི་མ་མོ་དང་། ས་བདག་དབང་ཕྱུག་མ་མོ་དའ། རི་རབ་རྩེ་ནས་བསྙིལ་བའི་མ་མོ་དང་། རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ནས་སྐེམ་པའི་མ་མོ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཐོ་བའི་མ་མོ་དང་། རྡོ་རྗེ་གཏནལྗང་གི་མམོ་དང་། རྡོ་རྗེ་དྲར་ཁྲོད་བདག་གི་མ་མོ་དང་། རྡོ་རྗེ་འདེགས་པ་མོའི་མ་མོ་དང་། རྡོ་རྗེ་གསལ་བཀྲ་མའི་མ་མོ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་མའི་མ་མོ་དང་༎ རི་ལུང་དྲེའུ་ཞོན་པའི་མ་མོ་དང་། དུས་བཞིའི་རྒྱལ་མོ་འཇོམས་པའི་མ་མོ་དང་། ཁྱེ་སྦྱང་གཅན་དུ་སྐུལ་པའི་མ་མོ་དང་། སྟག་དོམ་ཇེད་ལྟར་རྫ་བའི་མ་མོ་དང་། འཛམ་བྱེད་ཁྭ་ལྟར་ལྡིང་བའི་མ་མོ་དང་། རི་ཐུང་མེད་པར་ཁེབས་པའི་མ་མོ་དང་། ངལ་དྲབ་མེད་པར་ཆུག་པའི་མ་མོ་དང་།

The great mamo who severs the life-force; the great mamo who delights in the offerings of the Great Terrifying One; the great mamo who seizes and offers into the mouth; the great mamo who strikes the heart of great obstructors; the mamo who eternally takes the ten fields; the mamo who strikes the heart of those who have violated their commitments; the mamo who liberates elemental spirits; the great mamo who liberates the Lord of Death; the mamo who liberates the boatmen; the mamo who liberates yakṣas; the mamo who liberates rākṣasas; the mamo who liberates rākṣasīs; the mamo who takes the great excellence; the mamo who drinks blood; the mamo who robs the heat; the mamo who takes the breath; the mamo who robs the life-force; the mamo who sucks the radiance; the mamo with the head of a bird of prey; the mamo who terrifies with blood; the mamo who is a sea-monster; the mamo adorned with charnel grounds; the mamo of the vajra dance; the mamo of the lotus dance; the mamo who is the sovereign of the local spirits; the mamo who topples the peak of Mount Meru; the mamo who dries up the depths of the ocean; the mamo of the vajra hammer; the mamo of the vajra stake; the mamo who is the mistress of the vajra charnel grounds; the mamo who lifts the vajra; the mamo of the vajra vivid clarity; the mamo of the vajra blood-drinker; the mamo who rides a mule through mountains and valleys; the mamo who destroys the queens of the four seasons; the mamo who summons the jackals as messengers; the mamo who leaps like tigers and bears; the mamo who soars like crows; the mamo who covers the land without exception; the mamo who enters without weariness.

གཙང་སྡེ་མ་དབང་སྨྲལ བའི་མ་མོ་དང་༎ ཡ་བྱིན་རལ་དཀར་མཆོད་པའི་མ་མོ་དང་༎ བསེ་བྱིན་རྒྱལ་མོ་ཆེ་ཡི་མ་མོ་དང་༎ ཕག་བྱིན་ཐོགས་པ་མེད་པའི་མ་མོ་དང་༎ དེ་བྱིན་གྲུབ་པ་མོ་སི་མ་མོ་དང་༎ ཆ་སྲོག་ཀུན་ལ་དབང་ཕྱུར་མ་མོ་དང་༎ གཡངྲི་གངས་ལ་བརྟེན་པའི་མ་མོ་དང་༎ འབྲོག་སྲིན་སྐྱེས་པ་འདུལ་བའི་མ་མོ་དང་༎ ཁྲོ་ཚིག་མྱུར་བར་བརྩོན་པའི་མ་མོ་དང་༎ དྲུག་ཅུ་རྣམས་ནི་ཡང་སྦྲུལ་བུད་མེད་བརྡའ་མ་འཕྲོད་པ། པ་ཎི་ཚེ་བ་བཟློག་དཀའ་བ། འཁོར་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུར་འབྲེངས་པ། སྲིན་པོའི་མགོ་དང་མཐའི་ཕོ་ཉ་བྱེད་པའི་སྲིན་མོ་དྲུག་ཅུ་དང་ཆ་ལུགས་མཐུན་པར་བྱས་ཏེ། སྲིན་མོ་རྣམས་ལ་སྤྲས་པ། ཁྱོད་ལ་སོགས་པ་ནི་སྲིན་པོའི་ཕོ་ཉ་བྱེད་ཅིང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བཀུག་བཅིའ་བསྒྲལ་ནས། ཤ་ཁྲག་དྲས་པ་ཟ་ཞིང་འདུག་པ་དེ་དོན་ཆེད་ཀྱི་ཡོདགས་པ་དང་ལྡཿ། ས་སྨྲས་པ་ས་སྲིད་མ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་ཏེ། བདུག་ཅིག་ག་འི་འཛིད་དྷ་ཆེ་ན་བ་ག་ཁམས་གསུམ་དབང་བཏུ་བས་པ་དབང་ཐམཿ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དཀྲིག་ཅིང་བསྒྲམ་ས། དང་རྟོགས་པ་གཞན་མ་མཆིས་སོ༎ གྲོགས་མོ་དག་རྟོགས་པ་དེང་དོན་ཅི་མཆིས། མ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། བདག་ཅག་རྣམས་ནི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པས། བདག་དང་གཞན་བསྒྲལ་ནས། བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་འདོན་པའོ༎ སྲིནམོ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། རྟོགས་པ་དང་དོན་ཆེད་དེ་ལྟ་བུ་ལྡན་པ་ཨེ་མ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ༎ བདག་ཅག་རྣམས་ལ་དེ་མ་འཚལ་བ་ཡང་འགྱོད་ན། དེང་རུང་རྟོགས་པ་མ་འབྱོངས་ཤིང་། འཇིག་རྟེན་ཆ་ལ་བརྟེན་པས་འཚལ་བ་མ་མཆིས་སོ༎ མ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། དེའི་ཆལ་བ་ཡང་མ་མཆིས་ལ།

The Mamo of the Pure Realm, Wangmral; the Mamo of the offering, Yajin Ralkar; the Mamo of the Great Queen, Sejin; the Mamo of the Unimpeded, Phagjin; the Mamo of Accomplishment, Devjin; the Mamo who has mastery over all life-forces, Chasok; the Mamo who relies on the Yangri snow mountains; the Mamo who subdues the born forest-demons; and the Mamo who exerts herself with swift, wrathful speech—these sixty are further emanations of women whose signs are not recognized. They are difficult to avert, possessing great power, and are followed by retinues of sixty each. Having assumed appearances identical to the sixty rākṣasīs who act as the messengers of the rākṣasas and the messengers of the borderlands, they addressed the rākṣasīs: "You and the others act as messengers for the rākṣasas, and having summoned, bound, and liberated all sentient beings, you remain eating the flesh and blood of those you have slaughtered. Is this your purpose?" The rākṣasīs replied: "We, the Mamos, have mastery over the three realms; we summon and bind all sentient beings, and we have no other realization or purpose." The Mamos said: "Friends, what is the purpose of such a realization?" The rākṣasīs replied: "We possess great compassion; having liberated ourselves and others, we lead them to unsurpassed, great enlightenment." The rākṣasīs said: "Ema! Alala Ho! To possess such realization and purpose is wonderful! We regret not knowing this before. Even now, our realization is not refined, and because we rely on worldly ways, we have no such knowledge." The Mamos said: "There is no such reliance on worldly ways."

རྟོགས་པ་དང་དོན་ཆེད་དུ་ལྡན་པ་བྱོས་ཤིག། གང་ཟག་དགེ་བཅུ་དང་ལྡན་པ་དང་། རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་བསྲུང་བ་མ་གཏོགས་སོ༎ དམ་ཚིག་དག་དང་མི་ལྡན་ཞིང་དེ་དག་ཉམས་པ་རྣམས་ནི་ཡུད་ཀྱིས་མི་བསྲེལ་དུ མི་རུང་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དེ་ནས་ངན་སོང་འཁོར་བའི་རྒྱུ་གསོག་ཅིང་། མནར་མེད་པར་འགྲོ་བས་དེ་དག་རྟོགས་པ་དང་སྙིང་རྗེར་ལྡན་པས་བསྒྲལ་ལ། བདག་ཉིད་ཆེན་པོར་ལོངས་སྤྱོད་པར་བྱའོ༎ ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། སྲིན་མོ་ཐམས་ཅདདགའ་ཆེས་ཏེ། དེ་བཞིན་བགྱིའོ་ཞེས་ཁས་བླངས་དམ་མནོས་བྲི་བོར་ཏེ། བྲནེ་དང་ཡང་ཐན་དང་ཁོལ་དང་ཡང་ཁོལ་དང་ཡང་གཡོག་ཏུ་བྱིན་ཏེ། ཕྱིའི་དམ་ཚིག་དཀར་པོའི་འཁོར་བསྲུང་བ་དང་། ནང་གི་རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་གི་དོན་བསྒྲུབ་པ་དང་། བཅོམལྡན་འདས་དཔལ་ཆེན་པོའི་བཀའ་བསྲུང་ཞིང་། རང་གི་དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་ཞལ་གྱིས་འཆོས། གཡར་གྱིས་བླངས་ཏེ། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ལ་བཀོད་ནས། མ་འོངས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པའི་དོན་དུ། ཕོ་ཉ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུར་མཚནཏགས་ཏེ་བཞག་གོ༎ དེ་ནས་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན། སྲིན་པོའི་ཕོ་ཉ་མོ་སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་ནང་གཏོང་ཞིང་ཤ་ཟ་བ་བདུན་ལ། སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་བརྐམ་མ་དང་། སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་བརྐམ་མ་དང་། སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་དྲི་མ་འདོན་པ་དང་། སྲིན་མོ་ཆནམོ་ཕོར་འོགས་དང་། སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་གཡང་གཞི་མ་དང་། སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་སྐུལ་བྱེད་མ་དང་། སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་མྱོས་བྱེད་མ་དང་བདུན་གྱིས་ནད་དང་རིམས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་བཏང་སྟེ། སེམས་ཅན་རིལ་ཁ་འདོགས་པ་ལས། དཔལ་ཆེན་པོའི་ཐུགསྱེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ལས།

"Make yourselves possessed of realization and purpose! With the exception of those individuals who possess the ten virtues and maintain the root and branch samayas, those who lack the samayas and have impaired them should not be kept even for a moment. Why is that? Because they accumulate the causes for the lower realms of cyclic existence and will go to the Avīci hell. Therefore, those who possess realization and compassion should liberate them and enjoy them as the Great Self." When he had spoken thus, all the rākṣasīs were overjoyed and promised, "We shall do so," taking their oaths and binding themselves. They were granted the status of servants, attendants, slaves, sub-slaves, and sub-servants. They pledged to guard the outer samaya of the white retinue, to accomplish the inner yogic meaning of the samaya, to protect the commands of the Bhagavān Mahāśrī, and to never transgress their own samayas. Having taken this upon themselves and established them on the stage of non-retrogression, for the sake of future yogins, they were designated and stationed as the three hundred and sixty messengers. Then, in the world system, there were seven great rākṣasī messengers of the rākṣasas who sent forth and ate flesh: the great rākṣasī Gṛddhī, the great rākṣasī Pragṛddhī, the great rākṣasī Malāpahā, the great rākṣasī Karṇapraṇālinī, the great rākṣasī Carmanvatī, the great rākṣasī Codayitrī, and the great rākṣasī Mādayitrī. These seven sent forth various types of diseases and epidemics, binding all sentient beings. From the emanation of the wisdom-mind of the Great Glorious One, [the following occurred...]

ཡི་གེ་ཧཱུཾ་བདུན་བྱུང་། ཡི་གེ་ཧཱུྃ་བདུན་ལས། གསང་བའི་མ་བདུན་བྱུང་སྟེ། རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་གྲགས་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཀུན་གསལ་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཀུན་བཟང་མོ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཆེན་མོ་ཡེ་ཤེས་མཆོག་དང་། རྡོ་རྗེ་འོད་ཆགས་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་འོདགསལ་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྨོན་རལ་གཅིག་མ་དང་བདུན་གྱིས། དེ་རྣམས་དང་སྤྱོད་པ་མཐུན་པར་སྤྲུལ་ཏེ། ནད་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་བཏང་སྟེ། བཏང་ཙམ་ན་བཏང་བའི་ངོ་བོ་ཅི་ཡང་མེད་པར་སེམས་ཅན་མང་པོ་བསང་ལ་བསད་པ་ཙམ་ན་བསད་པའི་རི་བོ་ཅི་ཡང་མེད་པར བྱས་ཏེ། སྲིན་མོ་རྣམས་ཀྱིས་མཐུ་ཟིལ་གྱིས་མནན་ནས། སྲིན་མོ་རྣམས་ལ་སྨྲས་པ། ཁྱེད་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ནང་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་གཏོང་ཞིང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཤ་ཁྲག་ལ་བརྐམ་པ་དེ། ལས་ཅིའི་དབང་གི་རྩ་བ་ཡིན། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོའི་གནས་སུ་བསྐལ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་མི་ལྷུང་ངམ། སྲིན་མོ་བདུན་གྱིས་སྨྲས་པ། བདག་ཅ་ཀ་རྣམས་ནི་དང་པོ་ཕ་དང་མས་ཟས་སུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་བསྐོས་ལ། ལག་ཆར་ནད་ཀྱི་རྒྱལ་བ་གཏང་བ་ལས། སེམསཅན་དམྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་མ་རིག་གོ༎ གྲོགས་མོ་དག་འདི་ལྟར་སྤྱོད་པའི་དོན་དང་གཏན་ཚིགས་ཅི་མཆིས། མ་མོ་བདུན་གྱིས་སྨྲས་པ། ཁོ་མོ་ཅག་ནི་དོན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ངང་ལས་གནས་པས། དུག་དང་བདུད་རྩིར་དབྱེར་མེད་པ་ལ། འཁྲུལ་པས་བྱིནམག་ག་ལམདུའི་པས་སེམས་ཅན་མྱལ་བར་བླངས་པ་དེ་དནི་ནྀ་བ་ས་དང་སྟེ་རྩཱ་པས། འཁོར་བ་དང་མ་ཛུམ་ག་ཏ་འདུལྡན་མེད་པའིམམས་པ་མ། ལོག་པའི་སམདུ་བསྟན་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། མིན་མོ་རྣམས་འཇིགསསྐྲག་ནས། འདི་སྐད་སྨྲས་སོ༎

Seven hūṃ syllables emerged. From those seven hūṃ syllables, the seven Secret Mothers emerged: Vajra Renowned Hūṃ, Vajra All-Illuminating, Vajra All-Good, Vajra Great Supreme Wisdom, Vajra Radiant, Vajra Luminous Clarity, and Vajra Turquoise-Wish Single-Braid. These seven emanated in accordance with their conduct and unleashed various kinds of diseases. As soon as they were unleashed, they realized that the essence of what was unleashed was nothing at all; as soon as many sentient beings were killed, they realized that the mountain of what was killed was nothing at all. Having overwhelmed the rākṣasīs with their power, they said to the rākṣasīs: "You and your like, who unleash various kinds of diseases and crave the flesh and blood of sentient beings—what is the root cause of such karma? Will you not fall into the state of the great hells for immeasurable eons?" The seven rākṣasīs replied: "We were originally appointed by our father and mother to have the flesh and blood of all sentient beings as our food, and to unleash the king of diseases as our weapon. We did not understand the meaning of what is called 'the hells of sentient beings.'" The [Mothers] asked: "Friends, what is the purpose and the reasoning for acting in this way?" The seven Mamos replied: "We abide in the state of the dharmadhātu. While poison and nectar are inseparable, through the power of delusion, we have been led onto the path of the hells. This is because of the nature of the ground and the root. It is not that we have shown a path of perverted mind, nor is it a state of samsara and nirvana that is without distinction." When they had spoken thus, the rākṣasīs were struck with terror and said these words:

ཨེ་མའོ་གཏི་མུག་རང་དབང་གིས༎ ངན་སོང་གསུམ་དུ་སྐྱེ་ངེས་པས། སྐྱོབ་པའི་ཐུགས་ནི་ཅི་ཞིག་མངའ༎ འདི་ལ་སྐྱོབ་པའི་མཐུ་མངའ་ན༎ བཀའ་ཉན་དམ་ནོད་འབངས་སུ་མི་ཆི༎ འཚལ་བའི་ཟས་སྐལ་ག་དྲ་ལ་བགྱི༎ འདྲེན་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་བཤད་དུ་གསོལ༎ མ་བདུན་གྱིས་སྨྲས་པ། སྔར་ཉེས་པ་དྲན་པ་རྣམས་ཀྱང་རྗེས་སུ་འགྱོད་པ་ལེགས་སོ༎ སླན་ཆད་ཀྱང་དེ་ལྟ་བུ་བབ་ཚོལ་མི་བྱེད་པར་དམ་དུ་ཆོས་ལ་སླན་ཆད་ཀྱང་སྡོམ་པར་ཟུང་ཞིག། ཁྱེད་ཀྱི་ཟསསྐལ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོན་ནསོ༎ དཀར་པོ་མ་ཕྱོགས་དང་། དེ་མ་ལ་གནས་པ་རྣམས་ནི་མ་གཏོགས་སོ༎ ནག་པོའི་ཕྱོགས་དང་དམལ་མི་གནས་ཤི་། ཞིང་བཅུར་གྱུར་པའི་བརྣག་པ་དེ་ཁོ་ན་རྣམས་བསྔོས་སོ༎ ཞེས་པ་དང་། སྲིན་མོ རྣམས་རབ་ཏུ་དགའ་མགུ་ཡི་རང་སྟེ། དེ་བཞིན་བགྱིའོ་ཞེས་ཁས་བླངས་དམ་མནོས་ཏེ། བཱན་དང་ཡང་བཱན་དུ་མནའ་བོར་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་། འཁོར་སྐྱོང་བར་བཞག་གོ༎ ཨི་ཏི། གུ་ཧྱས་མ་མ་རྫོགས་སོ༎ དེ་ནས་ཡང་བདུད་ཀྱི་གླེང་གཞི་ལ། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་གླིང་ན་དྲི་ཟའི་མགྱོགས་མ་དང་། ལྷོ་གཤིན་རྗེའི་མགྱོགས་མ་དང་། ནུབ་ཀླུའི་མགྱོགས་མ་དང་། བྱང་གནོད་སྦྱིན་གྱི་མགྱོགས་མ་དང་བཞིས་སྲིན་པོའི་གསང་བའི་གཟུངས་མ་བཞིར་བྱས་ཏེ། ཤིན་ཏུཡང་ཆགས་པ་རང་ག་མས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡིད་བསླུ་ཞིང་ཆགས་པའི་དབང་གིས་སྲོག་དང་འབྲལ་བར་བྱེད་པ་ལས། དཔལ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་གསང་བའི་ཡུམ་དཀར་མོ་མིག་གཅིག་རྒྱས་འདེབས་མ་དང་། བདེ་བ་རྨོངས་བྱེད་མ་དང་། བདེ་བ་ཟ་བྱེདམ་དང་། བདེ་བ་ཚེ་འཕེལ་མ་དང་བཞིས། དེ་རྣམས་དང་སྤྱོད་པ་ཆ་མཐུན་པར་བྱས་ནས།

"Alas! Because of the power of ignorance, one is certain to be reborn in the three lower realms. What kind of compassionate heart does the Protector possess? If he possesses the power to protect us, why does he not make us his subjects who obey his commands and take his vows? What portion of food shall we receive? O Guide, please explain this!" The seven mothers replied: "It is well that you now feel regret for your past misdeeds. From now on, do not act with such reckless abandon, but firmly bind yourselves to the Dharma and maintain your vows. As for your portion of food, it shall be the offerings from the Tathāgata. This excludes those who belong to the side of virtue and those who abide in the Dharma. It is dedicated solely to those of the dark side who do not abide in the Dharma, and to those who have committed the ten acts of immediate retribution." The rākṣasīs were filled with great joy and delight. They promised, "We shall do exactly as you say," and took their vows. They swore an oath in the presence of the Vān and the Yangvān, and were appointed to protect the teachings of the Blessed One and to guard his retinue. Thus ends the Guhyasamāja-mātṛkā. Next, regarding the introductory narrative of the Māras: In the eastern continent, there is the Gandharva Swift One; in the south, the Yama Swift One; in the west, the Nāga Swift One; and in the north, the Yakṣa Swift One. These four served as the four secret consort-mothers of the rākṣasas. Through their ordinary and intense passion, they deluded the minds of all sentient beings and, by the power of that passion, caused them to be parted from their lives. Then, the four secret consorts of the Great Glorious One—Sita Ekākṣī Mudrā (White One-Eyed Sealer), Sukha-mohinī (Bliss-Confuser), Sukha-bhakṣiṇī (Bliss-Eater), and Sukha-āyurvardhanī (Bliss-Life-Increaser)—acted in accordance with their conduct.

མཐུ་དཔུང་ཟིལ་གྱིས་མནན་ནས་བཏུལ་ཏེ། དེ་རྣམས་ལ་སྨྲས་པ། ཁྱེད་རྣམས་ཆགས་པའི་དབང་གིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡིད་བསླུ་ཞིང་སྲོག་དངའབྲལ་བར་བྱེད་པ་དེས་ངན་སོང་གསུམ་གྱི་གནས་སུ་སྐྱོ་བར་མི་འགྱུར་རམ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། མགྱོགས་མ་བཞིས་སྨྲས་པ། གྲོགས་མོ་དག་དེ་ལྟར་བྱེད་པ་ཅི་ལགས། ཡུམ་བཞིས་སྨྲས་པ། ཁོ་མོ་ཅག་ནི་དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དོན་ལ་ཆགསྩམ་ན། ཆགས་པ་མེད་པ་མཐར་ཕྱིན་པས་ཉོན་མོངས་པ་དང་གཟུང་འཛིན་ལ་འཆེལ་བ་ལ་སོགས་པ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་སྲོག་དང་འབྲལ་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྨྲས་པས་དེ་བཞིན་དུ་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་ནས་དེ་བཞིན་དུ་བགྱིད་ལགས་པས། བདག་ཅག་རྣམས་ལ་དེའི་དབྱེ་བ་དངྲིམ་པ་གང་ལགས་པ་བཀའ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཡུམ་བཞིས་སྨྲས་པ། ཆགས་པར་བྱ་བའི་ཡུལ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབྱིངམ་རྟོགས་པ་དེས། མ་དང་སྲིང་མོ་དང་བུ་མོ་ལ་སོགས་པ་གང་ལ་ཡང་མི་རྟོག་ཅིང་། རྟོག་པ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་དུ་མཁྱེན་པ་ལས་མ་གཏོགས པ། ཕལ་བ་རྣམས་ནི་ཐུགས་པར་བྱ་བའི་ཡུལ་མ་ཡིན་ལ། འཁོར་བ་ལས་བཀྲུ་བའི་ཆགས་པའི་ཡུམ་ནི། མ་རིག་ཕུ་ཕལ་པ་ཡིད་དང་མཐུན་པར་བྱ་ཞིང་། ཆགས་པ་མེད་པ་དང་། སྲོག་དང་འབྲལ་བ་ཡརང་། གངསྐྱི་བསྟན་པ་ལ་དང་པའི་དགེ་བའི་ཕྱོགས་དང་། དམ་ཚིག་ལ་གནས་ཤིང་བསྲུང་བའི་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ནི། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་སྤྱན་དང་མིང་སྲིང་ཡིན་པས་བརྩེ་གདུང་དང་མི་འབྲལ་བའི་སྲོག་གི་ལྕ་གུ་རྒྱུད་བྱས་པ་ལས། དེ་རྣམས་ལ་སྲོག་གི་བར་ཆཊཱི་སྨོས་ཀྱི། དེའི་བཀའ་ལས་ཟུར་ཙམ་ཡང་འགལ་ན། སྲོག་གི་བར་ཆད་དུ་འགྱུར་ནས་མནར་མེད་པའི་དམྱལ་བར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ༎

Having subdued them by overwhelming them with his power and might, he said to them: "By the power of your attachment, you deceive the minds of all sentient beings and deprive them of their lives; will you not grow weary of the states of the three lower realms?" The four Swift Ones asked, "Friends, why do you act in such a way?" The four Mothers replied, "We are attached to the meaning of the non-duality of the expanse and wisdom. Because we have perfected non-attachment, we sever the life-force of the afflictions and the clinging to subject and object, which are the very life-force of suffering." When they had spoken thus, [the others] were filled with wonder and said, "We shall act accordingly. Please explain to us the distinctions and the manner of doing so." The four Mothers replied: "The object of attachment is the realization of the expanse of wisdom. Apart from knowing the nature of phenomena (dharmatā) to be non-conceptual—without conceptualizing anyone as mother, sister, or daughter—ordinary beings are not objects of such attachment. The Mother of attachment that purifies one from saṃsāra is to act in accordance with the minds of ordinary, ignorant beings. As for the life-force that is never severed from affection: those yogins who abide in and protect the samaya, who have faith in the teachings and are oriented toward virtue, are the eyes and siblings of the Vajra family. Because they are bound by the life-force cord of inseparable affection, any mention of a life-force obstacle against them constitutes a life-force obstacle. If one violates even a fraction of their command, it will become a life-force obstacle, and one will be reborn in the Avīci Hell."

དེ་ལ་སྲོག་དང་མི་འབྲལ་དུ་མི་རུང་བ་གང་ཞེ་ན། སྡིག་པའི་ཕྱོགས་ལ་བརྟེན་པ་དང་། དམ་ལ་མི་གནསྨི་བསྲུང་བ་དང་། དེ་དག་མནོས་ནས་ཉམས་པར་གྱུར་པ་ལ་ནེ། སྲོག་དང་མེ་ཛྭལ་ན་ངན་སོང་དང་མི་ཁོམ་པའི་གནས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བས། ངམ་འདི་བཞིན་དུ་གནས་ཤིང་དམང་ལོངས་ཤིག། དེ་རྣམས་ཀྱིས་དམོང་བཙུགས་པ། པ་བཀྲའ་དང་དམ་ལ་གནས་པ་རྣམས་ནི་བདག་ཅག་གིསྲ་བསྒོབ་པ་རྩི་ཞིང་གདུང་བ་སྲེ་ཞུའི་ཚོགས་བགྱིད་དེ། བཀའ་དང་དམ་ལས་འགལ་བ་རྣམས་སྲོག་དང་འབྲལ་བར་བགྱིའོ༎ དེ་བཞིན་དུ་མ་བགྱིས་ན་བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་ལུས་སྲོག་ཚིག་པརྒྱུར་ཅིག་ཅེས་དམ་བཅས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བཀའ་དང་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་། འཁོར་བསྲུང་བར་དབང་བྱིན་ཏེ། སྲིང་མོ་བཞེད་མིང་བཏགས་ཏེ་བཞག་གོ༎ དེ་ནས་ཡང་སྲིན་པོའི་འཁོར་ལས་ཀྱི་གླིང་བཅོ་བརྒྱང་ལ། འདུངལྕི་ཡོར་ཛམ་དང་། བདུད་ལྷ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་དང་། བདུད་མོ་བཅུ་བྱིན་ཀུན་དགའི་མདང་། ཚངས་པ་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཅན་དང། གནམས་གཉིས་ཀྱི་བདག་པོ་དབང་དྲུག་ཆེན་པོའི་ལས་མཁན་དང་། མ་བདུད་རྒྱ་མོ་དང་། དམུ་བདུད་རྣམས་པ་དང་། ཚངས་པའི་རྩེའུ་བྲང་དང་། འབྲོག་སྲིང་མགོ་དགུ་དང་། ཤར་ཕྱོགས་ནས་ཁམས་གསུམ་གྱི་བདག་པོ་དང་། སྤྲིན་གྱི་སྒྲོན་མ་དང་། རྔ་དྷ་མ་ཆུ་དང་། བིནྡ་ཡག་དང་། ལྷ་མ་ནག་མོ་དང་། ནམ་གྷ་དང་། གཤིན་རྗེའིརྒྱལ་མོ་མིག་པ་མགོ་དང་། ཤེལ་གྱི་སྲོག་བདག་ལ་སོགས་པ་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱིས། ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་བ་འབའ་ཞིག་བྱེད་པ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཆེན་ཞལ་བཞད་པའི་སྤྲུལ་པ་ལས།

In that regard, what is it that is incompatible with not being separated from life? It is relying on the side of non-virtue, not abiding by one's commitments, and failing to protect them, or having received them, allowing them to degenerate. If one is separated from life, one will be reborn in the lower realms and the states of no leisure; therefore, abide by these commitments and uphold them! They then made this oath: "We shall honor and cherish those who abide by the commands and commitments, and we shall perform the service of a retinue. As for those who violate the commands and commitments, we shall separate them from life. If we do not act accordingly, may our own bodies and lives be consumed by fire!" Having made this vow, the Blessed One empowered them to protect the commands and teachings of the Vajrayāna and to protect the retinue, and he established them, giving them the name "Sisters." Then, from among the retinue of rākṣasas, there were eighteen from the eighteen islands of karma: the demon Dung-lci-yor-jaṃ, the demon Lha-gar-gyi-dbang-phyug, the demoness Bcu-byin-kun-dga'i-mdaṅ, Brahmā Dung-gi-thor-tshugs-can, the great master of the six powers who is the lord of both heaven and earth, the mother demon Rgya-mo, the various Dmu-bdud, the Tshangs-pa'i-rtse'u-brang, the nine-headed 'Brog-sriṅ-mgo-dgu, the lord of the three realms from the eastern direction, Sprin-gyi-sgron-ma, Rṅa-dha-ma-chu, Biṃda-yag, the black goddess Lha-ma-nag-mo, Nam-gha, the queen of Yama Mi-gpa-mgo, and the crystal life-lord Shel-gyi-srog-bdag, and so forth. These eighteen, who were solely engaged in liberating all sentient beings of the three realms, [arose] from the emanation of the smiling face of the Blessed One, the Great Glorious One.

རྡོ་རྗེའི་གིང་བསོ་བརྐྱང་དུསྤྲུལ་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱང་གང་ཞེ་ན། དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ལས་རྣམས་ཀུན་བྱེད་པ་དང་། ཁྲོ་མོ་ཆེན་མོ་ཁམས་གསུམ་དབང་སྣང་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་གིང་ཀར་དང་། རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་དང་། རྡོ་རྗེ་ལྕང་ཀི་དང་། རྡོ་རྗེ་གིཤིན་རྗེ་དང་། རྡོ་རྗེ་རོལ་པ་དང་། རྡོ་རྗེབདག་དང་། རྡོ་རྗེ་དུས་མཚམས་དང་། རྡོ་རྗེ་རོ་ལངས་དང་། རྡོ་རྗེ་འཇོམས་མ་དང་། དབང་སྤྱད་ལྕགས་ཀྱུས་འདྲེན་པ་ཆེན་མོ་དང་། ཁམས་གསུམ་གཡབ་མོས་འདེབས་པ་ཆེན་མོ་དང་། གཟུགས་མེད་རླུང་ལྟར་གྱུར་པ་ཆེན་མོ་དང་། གར་གྱི་གློག་ལྟརསྐྱུར་བ་ཆེན་མོ་དང་། རྒོང་གཏོང་ལེན་པར་བྱེད་པ་ཆེན་མོ་དང་། རྣ་ཉན་ཕྲ་མ་ཟེར་བ་ཆེན་མོ་དང་། སྲིད་གསུམ་སྒྲོལ་བར་བྱེད་པ་ཆེན་མོ་དང་། ཟ་བྱེད་ཆེན་མོ་མ་དེ་བཅྭོ་བརྒྱད་དུ་སྤྲུལ་ནས། དེ་རྣམས་དང་སྤྱོད་པ་ཆ་མཐུན་པར་བྱས་ཏེ་བགེགས་བཅོ་བརྒྱད་པོ་ལ་སྨྲསྤ། ཁྱོད་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲོལ་བའི་གང་འབའ་ཞིག་བྱེད་པ་དོན་ཆེད་ཅི་ཡོད། ཐབས་ཅི་ཡོད། སྙིང་རྗེ་ཅི་དང་ལྡན། ངན་སོང་གསུམ་དུ་མི་སྐྱེའམ༎ ཞེས་པ་དང་། བགེགས་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། བདག་ཅག་རྣམས་ནི་སྔོན་ནསཕ་མས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་བའི་གིང་གྱིས་ཤིག་པར་དབང་བསྲུང་བ་ལས། ཐབས་དང་སྙིང་རྗེ་མ་མཆིས་སོ༎ གྲོགས་པོ་དག་ཐབས་དང་སྙིང་རྗེ་ཅི་དང་ལྡན། ངན་སོང་གསུམ་ཞེས་པ་ཅི་ལྟ་བུ་ཞེས་ཟེར་བ་དང་། གིང་རྣམས་ཀྱིས་སྤྲས་པ། དེ་ལྟ བུའི་ཉོན་མོངས་པ་དང་། གདོལ་པ་ཅན་ནི་ཤིན་ཏུ་འཁྲུལ་པ་སྟེ། དོན་ཆེད་ནི་སེམས་ཅན་མ་རིག་པ་རྣམས་རིག་པར་བྱ་བ་དང་།

He emanated the Vajra Ging in a relaxed posture. Who are they? They are: the Great Hero who performs all activities; the Great Wrathful Goddess who brings the three realms under her power; Vajra Gingkar; Vajra Yakṣa; Vajra Cāṇḍāla; Vajra Yama; Vajra Rola; Vajra Bhairava; Vajra Timing; Vajra Vetāla; Vajra Jomanma; the Great One who draws in with the hook of mastery; the Great One who beckons the three realms with a wave; the Great One who becomes like the formless wind; the Great One who moves like the lightning of dance; the Great One who takes and gives in the morning; the Great One who whispers slander as a listener; the Great One who liberates the three existences; and the Great Devourer. Having emanated these eighteen, he acted in accordance with their conduct and spoke to the eighteen obstructors: "What is your purpose, what is your method, and what compassion do you possess in acting solely as the liberators of all sentient beings? Will you not be reborn in the three lower realms?" The obstructors replied: "We have been protected by our parents since ancient times with the command to act as the Ging who liberate all sentient beings; we possess neither method nor compassion." The Ging replied: "Friends, what method and compassion do you possess? What are the so-called 'three lower realms' like?" The obstructors said: "Those with such afflictions and those who are outcastes are utterly deluded. Our purpose is to bring sentient beings who are in ignorance to the state of knowledge."

རྟོགས་པ་ཅན་རྣམས་སུན་དབྱུང་བའི་དོན་ཆེད་ཡིན་ལ། སྙིང་རྗེ་ནི་མ་རྟོགས་པའི་དབང་གིསློག་པའི་ཕྱོགས་མཐའ་དག་བྱས་པས་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ཡ་ངའི་གནས་སུ་སྐྱེས་པ་དེ། བུ་གཅིག་ལ་མ་བྱམས་པ་དང་འདྲ་དར་བསྐྱེད་ལ། ཐབས་ཀྱིས་སྙིང་རྗེ་བའི་སར་མི་བཞག་པར། དེ་ཉིད་མཐུ་དང་ཐབས་ཀྱིས་བསྒྲལ་ཏེ། བླ་ན་མེད་པའི་སལ་བཀོད་པའི་ཆེད་དུ་བསྟན་པ་ལས། དེ་དང་མི་ལྡན་པ་རྣམས་ནི། དམྱལ་བ་ཡི་དགས་བྱོལ་སོང་ལ་སོགས་པ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པའི་ཡང་བ་ལས་ཐོན་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་དང་། བགེགས་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ཨེ་མ་ཨ་ལཱ་ལ་ལ་དེབཞིན་དུ་བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱང་བགྱིད་པས། མཐུ་དང་ཐབས་ཀྱིས་མངོན་སུམ་དུ་བསྒྲལ་དམིགས་དང་། མི་སྒྲོལ་བ་གང་ལགས་པ་དེའི་དབང་དང་དམ་ཚིག་སྩལ་དུ་གསོལ། གིང་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། བསྒྲལ་བའི་དམིགས་ནི་ཐུགས་རྗེའིདཔྱང་ཐག་ཆད་དེ། ཞེ་སྡང་ལོག་པའི་ལམ་དགུ་ལ་ཞུགས་པ་དང་། ཉོན་མོངས་རང་ག་མས་དབང་བྱས་ཏེ། ཞིང་བཅུར་གྱུར་ནས། ལོག་པའི་ལས་མཐའ་དག་བྱེད་པ་དང་། གསང་བའི་ཐེག་པའི་སྒྲ་དགྲར་གྱུར་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཚེ་ཟད་ཅིངདུས་ལ་བབ་པ་རྣམས་སྒྲོལ་ཅིག། གང་ཞིག་རྣལ་འབྱོར་པ་གཞུང་དང་མཐུན་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཀྱི། འགལ་བ་མེད་པའི་སེམས་ཅན་ཚེ་མ་ཟད་པ་རྣམས་ནི་མ་སྒྲོལ་ཅིག་ཅེས་པ་དང་། བགེགས་ཀྱི་རིགས་རྣམས་དགའ་མགུ་ཡི་རངདྭ་ནས། དེ་བཞིནབགྱིའོ་ཞེས་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་དམོད་བོར་མནའ་བསྐྱལ་ཏེ། བསྟན་པ་འཇིག་པའི་ཕྱིའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་ཅིག་པར། ཕྱིའི་གིར་བཅོ་བརྒྱད་དུ་དབང་བྱིན་ཏེ་བཞག་གོ༎ དེ་ནས་དྷུ་ཏྲ་དྲེགས་པ་ཆེན་པོ་དང་བཅས་པ་རྣམས་བསྒྲལ་ཏེ།

This is for the purpose of refuting those who possess [wrong] realizations. As for compassion: because [beings] have committed every kind of perverse act under the power of non-realization, they are born into states of extreme suffering and dread. One should generate [compassion] for them as if for an only child. Rather than leaving them in a state of mere pity through skillful means, they are to be liberated through power and skillful means and established in the unsurpassed state. It is taught that those who lack this [compassion] will not emerge from the most unbearable hells, hungry ghosts, animals, and so forth. Then the obstructors said: "Ema Alala! We shall do exactly as you say. Please grant us the power and the samaya to liberate those who are to be liberated through manifest power and skillful means, and to not liberate those who are not to be liberated." The Ging said: "The targets for liberation are those whose rope of compassion has snapped, who have entered the nine paths of perverse hatred, who are dominated by ordinary afflictions, who have become the ten fields [of liberation], who perform every kind of perverse karma, who treat the sound of the Secret Vehicle as an enemy, and those sentient beings whose lives are exhausted and whose time has come. Liberate them! As for sentient beings whose lives are not yet exhausted, let alone those yogins who act in accordance with the scriptures, do not liberate those who do not contradict [the teachings]." The classes of obstructors, filled with joy and delight, promised and vowed, "We shall do so," and swore an oath. They were empowered as the eighteen outer Ging and established as the liberators of all external enemies who destroy the teachings. Then, Dhu-tra and the great arrogant ones were liberated.

ཁོག་པ དྲར་ཁྲོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ལང་དུ་བཅགས། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཟག་མིན་གྱི་ཡུམ་གྱི་མཁའ་ལ་གནས་སླར་ཏེ་ཐུགས་མས་སུ་བྱས་ནས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་མ་ལ་བཀད། འཁོར་ཅི་གྱིའི་བཀའཉན་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས་ཏེ། བྲན་དང་ཡང་གཡོག་ཏུ་འགྱིས་ཏྭ། ནདྷ་དང་དྲེགས་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་མིང་ཡང་མིགྲག་ཅིང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ཡུན་རིང་དུ་གཏན་པར་གནས་ཏེ། ཆོས་ནིང་ཡུམ་གྱི་མཁའ་བདེབ་ཆེན་པོན། དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་ལྷན་ལ་རྟག་པར་བཞུགས་པ་ལ། བློའི་ཁུང་པར་གྱིས་སོ་སྔརམཐོང་ཞིང་རྟོགས་ཏེ། ལ་ལས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དྲུང་རྫང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་བདུད་རྣམ་བཞི་རིམ་གྱིས་བཏུལ་ནས། དྲེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས་བཏུལ་ནས། ལེ་ལོ་ཅན་དང་། རྟག་པ་སུན་དབྱུང་བའི་ཕྱིར། ཐབས་ཀྱིསྨྱ་ངན་ལས་བདའ་བའི་ཚུལ་བསྟན་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་ཤིང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་ལ་འགོད་པར་མཐོང་ཞིང་རྟོགས་པ་དང་། ལཱ་ལས་རི་རབ་ཀྱི་ཟོམ་ལྔ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་གསོར་ཏེ། ལྷ་མ་ཡིན་ཐམསཅད་སྔངས་སྐྲག་ནས། སྲིད་པ་གསུམ་ཡང་འདར་ཞིང་གཡོས་ཏེ། མདོངས་གསོལ་དུ་རང་རང་གི་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་ཏེ། དྲེགས་བཅན་ཐམས་ཅད་བཏུལ་ནས། ལྷའི་ཚིག་བདེན་པས་ཞལ་གྱིས་འཆེས་ཤིང་དམ་མནོས། ལྷ་སྲིན་སྡེ་འརྒྱད་བྲན་དང་ཆངགྱུར་བགོས་ནས། ཕྱིའི་དམ་ཚིག་དཀར་པོའི་མུ་རན་གྱི་འཁོར་བསྲུང་ཞིང་། ངན་སོང་གསུམ་པོ་རིམ་གྱིས་ལྷ་དང་མིའི་བདེ་བ་ལ་འཁོད་ཅིང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རིག་འཛིན་གྱི་ས་ལ་གནས་ཤིང་འཁོད་པར་མཐོང་ཞིང་རྟོགས་པ་དང་།

The physical body was established as the celestial palace of the charnel ground. Consciousness, having taken its place in the space of the untainted Mother, was made into the heart, and was established in the state of non-returning. All the retinues who obeyed his commands were brought under control and made into servants and attendants. All factions of the nāgas and the arrogant were such that even their names were no longer heard. The Buddha’s teaching remained firmly established for a long time. Within the great bliss of the Mother’s space, he dwelt eternally in the state of great joy. Through the treasury of the intellect, he previously saw and realized this. Some saw and realized that at the foot of the Bodhi tree, the Blessed One Śākyamuni gradually subdued the four Māras, and having subdued all the arrogant through the samādhi of peace, he displayed the manner of passing into parinirvāṇa through skillful means in order to refute the indolent and to discredit the notion of permanence, so that the Buddha’s teaching might remain for a long time and all sentient beings might be established in happiness. Others saw and realized that on the summit of Mount Meru, Vajrapāṇi brandished the wisdom-vajra, causing all the asuras to be struck with terror, and the three realms to tremble and shake. They offered their respective life-essences as a ransom, and having subdued all the arrogant, they pledged their word with the truth of the gods and took their oaths. Having made the eight classes of gods and spirits into servants and attendants, they guarded the perimeter of the outer white samaya boundary. The three lower realms were gradually established in the happiness of gods and humans, and all sentient beings were seen and realized to be dwelling and established on the level of the vidyādharas.

ལ་ལས་རྣམཔར་སྣང་མཛད་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྒྲས། ལྷའི་ཁང་པ་རིན་པོ་ཆེ་འོད་འབར་བའི་གནས་ནས། ཁོ་བོ་ཆེན་པོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྐུར་སྤྲུལ་ཏེ། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་སྲིན་པོ་དང་། དྲེགས་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་བསྐལ་ཞིང་། ཐལ་འ་ཡོང པའི་ཞིང་ཁམས་ན། སླར་དྲན་པ་རྙེད་པར་བྱས་ཏེ། བདུད་དང་སྲིན་པོ་ཐམས་ཅད་བཏུལ་ཞིང་ཚང་བཅད་ནས། འཁོར་དང་བྲན་དུ་བྱས་ཏེ་བཀའ་དང་དམ་ཚིག་མནོས་ནས། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་པ་དང་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་ལཕྲུལ་ན་། སབསོད་པར་མབང་གང་རྟོགས་པ་དང་། ལགས་འདི་ལྟར་ས་ཀྱིས་ལ་གས་ང་ན་པར་དུ་ཟུགས་ཐམས། བ་དང་། དབ་ཅྭ་པའི་རྒྱུ་ས་། བདུང་དང་རྒྱུ་མ་ཀྱིས་བནས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རིམ་གྱིས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཡིག་འཁོར་ལོ་ཚོགས་སྦྱིན་གྱིས་ས་རིམ་གྱིས་འཁོད་པར་མཐོང་ཞིང་རྟོགས་པ་ཐམས་ཅད་། དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ཆོསྙིད་མ་བཅོས་པའི་བྱིན་གྱིས་རླབས་ལས་སྣང་བ་ལུས་མ་གཏོགས་པ། སོ་སོར་སྣང་ཞིང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟན་པ་མ་ཡིན་ནོ༎ དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དེ་ནི་བཏགས་པ་དང་མཚན་མལྡན་མ་ཡིན་པའི་འཚིག་གོ༎ དེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་འདི་རྣམས་ཅད་ལབསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བསམ་དུ་ཡང་མེད་དོ༎ དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དེ་ནི་དམིགས་པ་མེད་ཅིང་། མི་དམིགས་པའི་ཚིག་གོ༎ དེ་ཁུའི་ཆོས་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ལ་བསྐལ་པ་དཔག་གིས་མི་ལདྲ་བར་ཡང་བརྗོད་པའི་མཐའ་མད་ལ། སྐད་ཅིག་ཡུངཚིགས་བཛད་པར་ཡང་ཐམས་ཅད་འདུས་ས༎ ཀྱི་ཕྱིར་ཞེན། དོན་སྲུང་རང་བ་དང་བླང་བམེད་པའི་ཚིག་ས༎ དེས་པ་ས་བ་ག་མས་ད།

Some, through the term "Vairocana, the Complete Enjoyment Body," [saw] that from the abode of the radiant jewel palace of the gods, I, the Great One, emanated in the form of Trailokyavijaya. I subdued all the arrogant ones and the rākṣasas of Maheśvara, and in the realm of the Thala-ya-ong (the realm of total destruction), I caused them to regain their senses. Having tamed all the māras and rākṣasas and cut them off, I made them my retinue and servants, and they received my commands and samaya. When I appeared to the gods, asuras, humans, and non-humans, they perceived and realized whatever was appropriate for their merit. In this way, all the dharmas were established within the ground. Furthermore, the causes of the six realms, the māras, and the brgyu-ma (illusory causes) were established. All the buddhas, bodhisattvas, and sentient beings were seen and realized to be gradually seated within the wheel of the great bliss of the dharmadhātu, through the tshogs-sbyin (giving of the assembly). Apart from the appearance arising from the blessing of the uncontrived essence-body of the glorious Samantabhadra, there is no separate appearance; it is taught as non-dual. Why is that? Because it is a term that is neither imputed nor characterized by signs. All such dharmas are inconceivable and beyond thought. Why is that? Because it is a term that is without objective reference and is non-referential. All these dharmas, though they could not be fully expressed even in incalculable eons, are all gathered within a single moment or a single instant. Why is that? Because it is a term that is without the nature of accepting or rejecting. Thus, it is certain.

རྫོགས་ནིངའི་རིང་ལས་མི་གསོས་པར། སྡེ་དེང་བ་ནཐུགས་འབོང་བཞི་པའི་རྨུགས ཐུགས་ཀྱི་རོལ་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་སྣང་ལ། དེ་ལྟར་སྣང་ཙམ་ན་ཐུགས་ཞི་བའི་ངང་ལས་ཀྱང་གཡོས་པ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་དོ༎ དཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཆོས་ཉིད་མ་གཡོས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ༎ དེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ལ། མཐའ་ཡངམེད་ལ་དབུས་ཀྱང་མེད་དོ༎ དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཐམས་ཅད་དུ་ཉེ་རིང་དང་། ཐམས་ཅད་དུ་ཕྱོགས་རིས་དང་། ཐམས་ཅད་དུ་སྔ་ཕྱི་དང་། ཐམས་ཅད་དུ་ཆེ་ཆུང་མེད་པའི་དོན་ནོ༎ དེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་འདི་དག་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགསྱེ་ཤེས་ལ་གནས་སོ༎ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཐུགས་ལ་གནས་སོ༎ ཀུན་ཏུ་བཟུང་པོ་ལྔང་རང་གི་སེམས་ལ་གནས་སོ༎ རང་གི་སེམས་ནི་ནམ་མཁའ་ལ་གནས་སོ༎ ནམ་མཁའ་ནི་ཅི་ཡང་མིན་ལ་ཅི་ལ་ཡང་མི་གནས་པས། ཆོས་འདི་དག་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་འདུས་མ་བྱས་ཤིང་སྒྲ་བསམ་གྱི་ཡུལ་ལས་འདས་པས་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་དོ༎ བརྗོད་དུ་མེད་པ་སྐྱེ་འགག་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་དོ༎ སྐྱེ་འགག་མེད་པ་ལས་མ་གཡོས་པ། མ་གཡོས་པ་བཙལ་དུ་མེད་པསརྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་ཤིང་མི་གནས་པར་བྱེད་པས་ཁྲོ་མོ་ཞེས་བྱ་ལ། དེ་ལས་ཀྱེ་ཞིང་འབྱུང་བར་བྱེད་པས་ཡུམ་ཞེས་བྱ་ལ། དེ་ལྟ་བུའི་ལས་ཐམས་ཅད་ལ་རོལ་པས་ཡབ་ཅེས་ཀྱང་བྱ་ལ། དེའི་དང་ལ་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་ཐབསྡང་ཤེས་རབ་ཀྱི་དོན་ལ་མཁས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ལ་གནས་པས། འདི་ལྟར་རྟོགས་པའི་སྐྱེས་བུ་ནི་ཕྱག་གི་མཛད་པ་ཕྱག་རྒྱའོ༎ ཐུགས་ལ་བཞག་པ་དགོངས་པའོ༎

Without healing from the power of the Great Perfection, the play of the mind appears as the inconceivable mudrā of the fourth empowerment. While appearing in that way, there is not even a particle of movement from the state of the peaceful mind. Why is that? It is the seal of the unshakable nature of phenomena (dharmatā). Regarding all such phenomena, there is neither end nor center. Why is that? It is the meaning of being without near or far, without partiality, without before or after, and without large or small in all respects. All such phenomena abide in the wisdom-mind of all buddhas. All buddhas abide in the mind of Samantabhadra. Samantabhadra abides in one’s own mind. One’s own mind abides in space. Since space is nothing whatsoever and abides in nothing whatsoever, all these phenomena are by nature unconditioned and beyond the domain of words and thought; they are the ineffable nature of phenomena. They are the ineffable nature of phenomena, without arising or ceasing. Not wavering from non-arising and non-ceasing, and because that which does not waver cannot be sought, it overcomes and renders non-abiding all conceptual thoughts; thus it is called the "Wrathful One" (Krodhī). Because it causes [all things] to emerge from that, it is called the "Mother" (Yum). Because it sports in all such activities, it is also called the "Father" (Yab). The yogi who is inseparable from that state is called "skilled in the meaning of method and wisdom." Since this abides at all times in the mind of the Vajra Master, the person who realizes it in this way is the mudrā of the hand’s activity. To hold it in the mind is the enlightened intent (samdhāya).

ཞལ་དུ་བརྗོད་པ་གསུང་རབ་བོ༎ དེ་ཅིའིཁྱེར་ཞེ་ན། དེར་ནི་དོན་ཐམས་ཅད་འདུས་པས། དཔེར་ན་རྒྱམཚོ་ཆེན་པོ་ལས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོའི་སྟོབས་ཀྱིས། གྲུབ་དང་ཆུ་བྲན་མར་ལ་སོགས་པར་སྤྲོས་ནས། སླང་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་འདུས་པ་དང་འདྲ་བར་དཔལ་འབར་ཁྲོ་མའི་ཆུད་ཆེན་པོ་འདི་ལས། རྣལ འབྱོར་གྱི་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་དགོངས་པས། བལྟ་བ་དང་བསྒྲུབ་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་དང་བསྒོམ་པ་ལ་སོགས་པ་བྱུང་ནས། སླར་འདི་ཉིད་དུ་འདུས་སོ༎ དཔལ་འབྲར་ཁྲོ་མོའི་རྒྱུད་འདི་ནི། འདས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམསཅད་ཀྱང་རྒྱུད་འདི་ལ་བརྟེན་ནས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་སོ༎ ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྒྱུད་འདིའི་དོན་རྟོགས་པས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ལ། དེ་བཞིན་གྱིས་འབྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། རྒྱུད། འདིའི་དོན་རྟོག་མ་ནས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱ་བར་འགྱུར་བའོ༎ དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དེ་ནི་དཔེར་ན་ཨུ་དུ་མ་ཝ་རའི་ཚལ་ནི། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་དཔེ་ཡིན་ལ། ཨུ་དུམ་ཝ་རའི་ཚལ་དང་། ཙན་དན་གྱི་ནགས་ལསོགས་རྣམས་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་འཇིལ་བའི་མཐུ་ཡོད་པ་དང་འདྲ་བས་ན། རྒྱུད་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུའི་དཔེ་ཡང་ཡིན་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་དག་ཡིད་གསུམ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིནདུ་གྱུར་པ་ཡང་ཡིན་ནོ༎ རྒྱུད་འདིའི་དོན་མ་རིག་ཅིང་མ་རྟོགས་ན། ཉོན་མོངས་པ་མ་རིག་པའི་བདུད་དང་། ཕུང་པོ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་བདུད་ད་། ལྷའི་བུ་མྱ་ངན་གྱི་བདུད་དང་། འཆི་བདག་མི་རྟག་པའི་བདུད་དེ།

That which is spoken from the mouth is the bka' rab (scripture). Why is that? Because all meanings are gathered therein. For example, just as from the great ocean, by the power of the nāga king, rivers, streams, and so forth are emanated, only to gather back into the great ocean once more, so too from this great tantra of the Glorious Blazing Wrathful Mother, through the intention of the great yogic being, the view, the practice, the maṇḍala, the meditation, and so forth emerge, only to gather back into this very [tantra] again. This tantra of the Glorious Blazing Wrathful Mother is that upon which all the buddhas of the past relied to attain manifest, perfect enlightenment. All the buddhas of the present also attain manifest, perfect enlightenment by realizing the meaning of this tantra. Likewise, all the buddhas who are yet to come will also attain manifest, perfect enlightenment by realizing the meaning of this tantra. Why is that? It is because, for example, the grove of udumbara flowers is the metaphor for the arising of all buddhas. Just as the grove of udumbara flowers and the sandalwood forest possess the power to subdue the diseases of all sentient beings, this tantra is also the metaphor for the bodies of all the tathāgatas, and it is that in which the body, speech, and mind of all sentient beings have become the nature of the mahāmudrā. If the meaning of this tantra is not known and not realized, then there are the māra of the affliction of ignorance, the māra of the suffering of the aggregates, the māra of the son of the gods of sorrow, and the māra of the impermanence of the Lord of Death.

དཔེར་ན་ནད་དང་རིམས་ལསོགས་པ་དང་པོ་དབུགས་ལ་ཞུགས། ཞུགས་ནས་རྩ་ལ་བྱའོ༎ དེ་ནས་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་རྒྱའོ༎ དེ་ནས་རྐང་དང་སྲི་ལེ་འཁོལ་ལོ༎ དེ་ནས་སྲོག་རྩར་འདུས་ནས་མི་རྟག་པའི་ལས་སུ་འགྱུར་རོ༎ དེ་ལས་ལོག་པའི་ཕལ་པ་རྣམས་ནི། སྲོག་པརྩལ་ཅུང་ཟད་འཁོད་ནས། ཤ་དང་རུས་པ་ལ་ཕྱིར་བྱུང་ནས། ཁྲོག་དང་བ་སྤུ་ལ་བྱུང་སྟེ། ཕྱིའི་འབྱུང་བ་ལ་ལྟོས་སོ༎ དེ་བཞིན་དུ་བདུད་དང་ཉོན་མོངས་པ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་པོ་རྒྱུ་མོ་རིག་པ་ལས་བྱུང་ངོ་༎ དེ་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ན ཅད་ཀྱི་ཡིད་དང་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེལ་པས་བཅད་ནས། ཀུན་གཞི་ལ་ལས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་བག་ཆགས་སྣ་ཚོགས་སུ་སྒྲོགས་སོ༎ དེ་ནས་སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གཏན་ཞིང་དུ་འབྱམས་སོ༎ དེ་ལས་སྨན་བཟང་པོ་དང་སྨན་པ་མཁས་པའདྲ་བའི་རྒྱུད་འདི་སྟོན་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ནམ་འདི་སྟོན་པ་དང་འཆད་པའི་རྡོ་རྗེ་སླབ་དཔོན་དང་འཕྲད་ནི་སྡུག་བསྔལ་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཡིན་པ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་ཉིད་ལམ་ཡིན་པ་དང་། མ་རིག་པ་ཉིད་ཆོས་ཉིད་ཡིན་པ་དང་། འཁོར་བ་ཉིད་ཡངདག་པའི་ལམ་གནས་སུ་བསྟན་པས། གཟུང་འཛིན་གྱི་འཆིལ་བ་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་བདེ་བ་ཆེན་པོར་ཡེ་ནས་གནས་པ་ལས། ཐམས་ཅད་ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སངས་རྒྱས་པར་མཛད་དོ༎ དོན་དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པའི་རྒྱུད་འདི་ནི་དམ་ཚིག་ལམི་གནས་པ་དང་སྣོད་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་ཏེ། དཔེ་སན་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཏི་ར་ཡ་ཀ་ནི་ལྷའི་དབང་པོ་དང་ཀླུའི་དབང་པོའི་བསོད་ནམས་ཡིན་པ་དང་འདྲ་བར། འདི་ནི་དམ་ཚིག་ལ་གནས་ཤིང་སྟོང་དུ་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱི་སྒྱིད་ཡུལ་ཡིན་པའོ༎

For example, diseases, epidemics, and the like first enter the breath; having entered, they affect the channels; then they spread to the flesh and blood; then they agitate the marrow and the sri-le; then, having gathered in the life-force channel (srog rtsa), they become the activity of impermanence. As for the ordinary people who turn away from that, after the life-force channel has settled slightly, they emerge from the flesh and bones, and then emerge from the blood and the pores of the skin, depending upon the external elements. In the same way, all demons, afflictions, and so forth first arise from the cause, which is ignorance. Then, having been cut by the mind and the mental consciousness of all the afflictions, various habitual tendencies of diverse karma are imprinted upon the ālaya. Thereafter, sentient beings are perpetually immersed in suffering. However, if one meets a spiritual friend who teaches this tantra—which is like an excellent medicine and a skilled physician—or a Vajra Master who explains and teaches it, then suffering itself is shown to be awakening, the afflictions themselves are the path, ignorance itself is the nature of phenomena (dharmatā), and saṃsāra itself is the state of the authentic path. Thus, all the nets of subject and object, which have from the very beginning resided as the great bliss of the nature of phenomena, are made into the awakened state of the maṇḍala of gods and goddesses. This tantra, possessing such a meaning, is not the domain of those who do not abide by the samaya or those who are unsuitable vessels. For example, just as the precious tiryaka jewel is the merit of the lords of gods and the lords of nāgas, this is the domain of those who abide by the samaya and have become worthy vessels.

དེ་ལྟ་བུའི་རྒྱུད་འདི་ནི་འོག་མིན་གྱི་གནས་དང་། སྐྱེམ་ཆེད་མུ་བཞི་དང་། ངདོད་ཁམས་རང་གཟུགས་ཁམས་ཀྱི་ལྷའི་རིས་སུ་ཁྱབ་ན་ཡང་། རིལ་ལུས་མབོར་བར་ཕྱུག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་གནས་སུ། གྲངས་དང་ཚོམ་བུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། མངོན་པརརྫོགས་པར་སངས་རྒྱ་བར་འགྱུར་རོ༎ དེ་ནས་ལྷ་དང་མི་ཀླུའི་གནས་སུ་ཀྱབ་ན་ཡང་། རིལ་ལུས་མ་བོར་བར་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་གནས་སུ་གྲངས་དང་ཚེམ་བུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་ཟླ་བར་འགྱུར་རོ༎ དེ་དགཐགས་རྔཅན་པོ་དང་ལྡན་པས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བླན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་དགོད་པར་བྱང་ན༎ དེ་ནས་ཀྱང་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཏུ་ལྡན་པས་རིགས་ངེས་པའི་སྲས་སུ་བྱ་བ་དང་། མི་འོངས་པའི་སངས་རྒྱས་པའི་མྱུར་གག་ཕྱུ ཐུགས་གསང་བའི་མཛོད་ཐུགས་ཀྱི་ས་བོན། ཡིག་འབྲུང་བཞག་ནས་སླར་འཁོར་བར་མི་ལྟུང་བའི་ཕྱིར། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོས་ཁ་བཅད་དེ་བཞག་གོ༎ དེ་ལྟ་བུའི་རྒྱུད་འདིའི་རང་བཞིན་དུ། འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་འདསྤྲ་ཐམས་ཅད་དང་། ཕུང་པོ་དང་། ཁམས་དང་སྒྲ་མཆེད་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་པར་བསྟན་པ་ལས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱེད་པ་ཆེན་པོའི་ལྷའོདཀྱིལ་འཁོར་དུ། ཐམས་ཅད་རིལ་འདུས་པ་ལས་ཕྱིསླམ་ལས་ལོག་པར་འབྱུང་བ་ནི། དཔེར་ན་རྒྱལ་པོ་འམ་བྲམ་ཟེའམ། ཁྱིམ་བདག་གི་རིགས་ཤིང་སཱ་ལ་ལྟ་བུ་ལས། རིགས་འཆོག་ཏེ་གདོལ་པའམ། བཤན་པ་ལྟ་བུའི་ལས་བྱེད་པ་ནི། སྐྱེ་བོ་ཡོངས་ཀྱིས་ཀྱང་སྨད་པ་དང་། ཉེ་འཁོརརྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སྤང་བར་འགྱུར་ལ། དེ་ཉིད་ཀྱང་རིས་དམས་ཤིང་མི་འདྲ་བའི་གནས་སྨྲ་གྱུར་ནས།

Although such a tantra pervades the realm of Akaniṣṭha, the four classes of gods of the formless realm, and the divine classes of the desire and form realms, all without discarding their physical bodies, they will attain manifest, complete buddhahood in the state of Mahāmudrā in inconceivable numbers and clusters. Furthermore, although it pervades the realms of gods, humans, and nāgas, all without discarding their physical bodies, they will attain manifest, complete buddhahood in the state of Mahāmudrā in this very life in inconceivable numbers and clusters. Because they possess great skillful means, they establish all sentient beings in unsurpassed awakening. Then, through the union of skillful means and insight, in order to make them the certain heirs of the lineage and to plant the seed of the secret treasury of the mind—the seed of the future buddhas—so that they do not fall back into saṃsāra, they are sealed with Mahāmudrā and left as they are. Regarding the nature of such a tantra, since it teaches that all of saṃsāra and nirvāṇa, as well as all aggregates, elements, and sense sources, are awakened, Vajrasattva asked: "Blessed One, in the maṇḍala of the great agent deity, since everything is gathered as a whole, how is it that one subsequently emerges from the path and turns back? For example, if one from a family of kings, brahmins, or householders like the Śāla tree should take up the work of an outcaste or a butcher, they will be reviled by all people and abandoned by their kin. Having thus fallen into a degraded and inferior state,..."

རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་བཀྲའ་ཆུད་ཀྱི་གནས་སུ་གྱུར་པ་དང་འདྲ་བར། གང་ཟག་གང་ཞིག་གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་སྒོར་ཞུགས་པ་འམ། དེ་ལ་གནས་པ་གང་ཡིན་པ་ལོག་པར་གོལ་ཏེ། ཏིང་འཛིན་རྣམ་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་ལོག་པར་ཁྲིད་དེ་འདི་ལྟ་སྟེ། བརླང་པོ་ཕྱལ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། རྒྱུ་ལས་གོལ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། གཡེངས་པ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། བསྐྲད་པསའཆལ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། མཚན་མར་འཛིན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། འཁྲུལ་པར་སྣང་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ཆགས་པར་གཟུང་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། དེའི་མཐུ་བརྟས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་བརྒྱད་དོ༎ དེ་ལ་བརླང་པོ་ཕྱལ་པའི་ཏིང་ངེ འཛིན་གང་ཞེ་ན། བྱི་རླུང་གི་དབང་གང་ཡང་མེད་པར་ལས་ཐམས་ཅད་ལ་འཇུག་པའི་ལས་བྱེད་པའོ༎ རྒྱ་ལས་གོལ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་གང་ཞེ་ན། གསང་སྔགས་ཐབས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གཏི་མུཀ་དང་། རང་བྱན་དང་ཐུག་ཐུང་དུ་སྤྱད་པཔལུང་མེད་པར་ངེས་པའི་ལན་བརྗོད་པའོ༎ གཡེང་བ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། གླུ་གར་དང་རོལ་མོ་དང་བཞད་གང་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་གཡེང་བའི་ཆོས་ལ་བསྟེན་པ་སྟེ། དོན་དང་མི་འཚམ་པར་རྩ་བ་བདུད་རྩི་ལས་གོལ་བའོ༎ བསླསས་འཆལ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི། ཆོས་ཉིད་ཚིག་དྲང་མིང་གིས་གདུགས་སུ་མེད་པ་ལ། ཡོད་མེད་རྟག་ཆད་དུ་བསླང་པ་དང་། སེམས་ལས་གཟུང་འཛིན་དུ་གདགས་སུ་མེད་པ་ལ། སྐྱེ་འཆི་འཕོ་འགྱུར་དུ་བསླད་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམསཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་བཀའ་རྒྱ་མཚོ་རབ་འབྱམས་དཔག་གིས་མི་ལདྲ་བ་འདི།

Just as one might fall into the jurisdiction of a great king’s decree, any individual who has entered or abides in the gateway of the Secret Mantra Vajrayāna may stray into error, being led astray by eight types of meditative absorption (samādhi). These are: the meditative absorption of coarse indifference, the meditative absorption of straying from the cause, the meditative absorption of great distraction, the meditative absorption of corruption through expulsion, the meditative absorption of grasping at signs, the meditative absorption of delusive appearance, the meditative absorption of grasping with attachment, and the meditative absorption of the increase of its power. Regarding these, what is the meditative absorption of coarse indifference? It is to engage in all activities without any mastery over the vital winds (prāṇa). What is the meditative absorption of straying from the cause? It is to engage in all the skillful conduct of Secret Mantra with ignorance, self-will, and impatience, and to give definitive answers without scriptural authority. What is the meditative absorption of great distraction? It is to rely on worldly distractions such as song, dance, music, and laughter; it is to stray from the root nectar by being inconsistent with the ultimate meaning. What is the meditative absorption of corruption through expulsion? It is to corrupt the nature of phenomena (dharmatā), which is beyond the reach of words and names, by labeling it in terms of existence, non-existence, permanence, or nihilism; and to corrupt the mind, which is beyond the designation of subject and object, by labeling it in terms of birth, death, transition, and change. This is the ocean-like, infinite, and immeasurable intention of all the Tathāgatas.

ས་བཅུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཐོབ་པར་ཟད་ཀྱིས་དོན་ནི་མ་རྟོགས་པ་ལ། གང་ཟག་མིང་ཙམ་མཚན་མར་འདོན་པ་རྣམས་ཀྱིས། ཚིག་གི་བློ་བཏགསྤ་དང་། སྐུར་པ་གདབ་པ་དང་། ཚིག་གི་ཀེའུ་ཤིང་གིས་བསླད་པ་རྣམས་ནི་གང་ཟག་འཆལ་བར་གྱུར་ཏེ། དོན་མེད་པའི་ལས་སུ་སྩལ་བའོ༎ མཚན་མར་འཛིན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་གང་ཞེ་ན། གབ་པ་དང་གསང་བའི་སྦས་པ་ལ་མི་གནས་པར་རྫསྡང་ལག་ཆ་དང་། ཡོ་བྱད་ལ་མངོན་པར་འཚལ་ཏེ། མཚན་མར་འཛིན་ཏེ་མུ་སྟེགས་པ་དང་འདྲ་བར་སྤྱོད་པའོ༎ འཁྲུལ་པར་སྣང་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི། ཡང་དག་པའི་དོན་བསྟན་པ་ལས་སྙན་དདགས་དང་། རང་བཟོ་དདེ། ཁེའུ་ཤད་དང་། སྡེངསྦྱར་དང་། ཕྱོགས་ཆར་འཛིན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་བརྟེན་ཏེ། འཁྲུལ་པའི་དབང་གིས་རིས་འཛིན་ཅིང་གཞན་སྤོང་པར་བྱེད་དོ༎ ཚིགས་པར་བཟུང་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི། ཏང་དང་གཎ་ལ་སོགས་པ་ཆོས་ཉིད་ལ་ཁུངས་འབྱིན་ཅིང་། དེ་ཉིད་ལ་མཐོག དང་བཅན་ཐབས་དང་། འདུད་པའི་དབང་བཅན་དུ་སྟོ་པ་ནི། བཤན་པའམ་སྤྱང་བརྗོད་མ་ལྟ་བུ་ལ་བརྟེན་པའོ༎ དེའི་མཐུ་བརྙས་པའི་ཏིང་ང་འཛིནན། དེ་དྲུག་ལོག་པའི་ལམ་གྱི་མནུ་བརྙས་པས། ཡཾ་དགསྡང་སྲིན་པོའི་གཟུགས་སུ་སྣང་བ་དང་། དམྱལ་བའི་འཇིག་རྟེན་དང་། ཡི་དགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དང་། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་དུ་སྨིན་པ་དང་། དེ་དག་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རབ་ཏུ་ཁྲོ་གཏུམ་ཆེ་ཞིང་། ཤིན་ཏུ་གདུལ་དཀའ་བ་རྣམསསོ༎ དེ་དག་ལ་ཅིའི་ཕྱིར་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། དེ་དག་ལ་གཙོར་བླངས་ཏེ་རྩེ་གཅིག་པ་དང་བཅས་པས། ནན་ཏན་དུ་བཟུང་སྟེ་སྤྱོད་པའོ༎

Even the bodhisattvas of the ten grounds have merely attained [these states] but have not realized the ultimate meaning. As for those individuals who merely recite names and signs, who apply conceptual labels to words, who engage in denigration, and who are corrupted by the "stumps" of words, they have become degenerate individuals and are engaged in meaningless activities. What is the meditative concentration that grasps at signs? It is to not abide in the hidden and secret concealments, but to crave weapons, tools, and material requisites; to grasp at signs and act like a non-Buddhist (tīrthika). What is the meditative concentration of delusive appearance? It is to rely on the teaching of the authentic meaning as mere poetry, personal fabrications, wordplay, literary compositions, or to rely on a meditative concentration that grasps at partiality; thus, through the power of delusion, one holds to factions and rejects others. What is the meditative concentration that grasps at the joints? It is to cite the dharmatā as the source for things such as the daṇḍa and gaṇḍī, and to establish that very [source] as having a high status, as a method, or as a power of submission; this relies on something like a butcher or a wolf. What is the meditative concentration that exerts power over them? By exerting power over those six through the path of perversion, they appear in the forms of hungry ghosts and rākṣasas; they ripen in the world of hell, the world of hungry ghosts, and the world of Yama. Their body, speech, and mind are extremely fierce and wrathful, and they are very difficult to subdue. Why are these called "meditative concentrations"? Because they are primarily undertaken with one-pointedness and are practiced with persistent adherence.

དེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བརྒྱད་པོ་ལ་གནས་པ་ནི། སྐྱེ་བོ་ཡོངས་ཀྱི་དཔྱས་ཤིང་སྨད་པ་དང་། དེ་ཉིད་ཡ་ག་དང་སྒྲོ་སྐར་དུ་གྱུར་པས། རྣལ་འབྱོར་པ་ཡོངས་ཀྱིས་སྨད་ཅིང་བསྟིང་བ་སྟེ་དམ་ཚིག་ལས་ཉམས་པས་བྱ་རམ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རབ་ཏུ་ཁྲེལ་ཏེ། སྲོག་གི་བར་ཆད་དུ་བྱེད་ཅིང་། འཇིག་རྟེན་འདིར་ཡང་མི་བདེ་བ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགསྙམས་སུ་མྱོང་ནས། འབྲས་བུ་ངན་སོར་གསུམ་དུ་སྐྱེ་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཉམས་སུ་མྱོང་ནས། ཤིན་ཏུ་གདུང་བའི་སྨྲེ་སྔགས་འདོན་ཅིང་། མགོན་དང་སྐྱབས་མེད་པའི་སྡུག་བསྔལ་བརྒལ་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་མྱངས་ནས། དེ་ལསཐར་ནས་ཀྱང་སྲིན་པོ་ཆེན་པོའི་ལུས་བླངས་ཏེ། སྲིད་པ་གསུམ་ཡང་ཕུང་བར་བྱས་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཁྲེལ་དུ་གྱུར་ནས། བླ་ན་མེད་པའི་ཐེཥྱོ་ཀའི་བཀའ་ཆད་ཀྱིས་གོང་མ་བཞིན་བསྐལ་བར་འགྱུར་རོ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་གཞཉང་མ་བརྟགས་པའི་དོན་བརྒྱད་ཀྱིས་གོལ་བའི་རྒྱུར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཡང་གང་ཞེ་ན། ཡིན་པ་ལ་ནི་མ་ཡིན་པར་སྒྲོ་འདོགས་པ་དང་། མ་ཡིན་པ་ལ་ཡིན་པར་སྒྲོ་འདོགས་པ་དང་། མཁས་པ་ལ་ནི་མི་མཁས་པར་སྐུར་པ་འདེབས་པ་དང་། མི་མཁས པ་ལ་མཁས་པར་བསྟོད་པ་དང་། ཐེག་པ་འོག་མ་རྣམས་ལ་གོང་མ་ཡིན་ཞེས་ཆེ་བ་འབྱིན་པར་བྱེད་པ་དང་། གོང་མ་ལ་འོག་མ་ཡིན་ཞེས་སློང་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀའ་ལ་བདུད་ཀྱི་ཚིག་ཡིན་ཞེས་སྨོད་པ་དང་། བདུད་ཀྱི་ཚིག་ལདེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀའ་ཡིན་ཞེས་སྨྲ་བའོ༎ དེ་ལ་ཡིན་པ་ལ་མ་ཡིན་པར་སྒྲོ་འདོགས་པ་ནི། ཆོས་ཉིད་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་མངོན་དུ་ཕྱུང་བ་འདི་ལ།

Abiding in such eight meditative absorptions (samādhi) leads to being reviled and disparaged by all people, and becoming the object of gossip and slander. Consequently, one is censured and mocked by all yogins; having fallen from the samaya, even the bya ram spirits will feel intense contempt, creating obstacles to one's life and causing one to experience various forms of misery in this world. Having been reborn in the three lower realms and experienced various sufferings, one will utter cries of intense anguish. Having endured immeasurable suffering without a protector or refuge, even after escaping that, one will take the body of a great rākṣasa and bring ruin to the three realms of existence. Having become an object of reproach for all the Buddhas, one will be subjected to the supreme punishment of the Tathāgata as described above for an eon. Vajrasattva, there are eight points of failure due to failing to examine the meaning: what are they? Superimposing "is" onto what is not; superimposing "is not" onto what is; slandering the learned as unlearned; praising the unlearned as learned; exalting the lower vehicles as being the higher; disparaging the higher vehicles as being the lower; reviling the word of the Tathāgata as the speech of Māra; and claiming the speech of Māra to be the word of the Tathāgata. Regarding that, superimposing "is not" onto what is: concerning this very nature of phenomena (dharmatā), the ultimate truth, the manifest heart-mind of all Buddhas—

སྣོད་མ་ཡིན་པ་མ་གསང་བ་དང་། ཕལ་གྱིས་ཐོས་ན་སྐྲག་ཅིངསྐུར་པ་འདེབས་པ་དང་། སྨོད་པར་འགྱུར་བས་ཀུན་གྱི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་ཏེ། རང་བཞིན་གྱི་ས་གསང་བ་འདི་ལ། གང་ཟག་དད་པ་ཆུང་བ་དང་། ཤེས་རབ་ཞེན་པ་དང་། ཐོས་པ་ཆུང་བ་རྣམས་ཀྱིས་འདི་དག་གི་དོན་ལ་འཕྱ་ཞིང་འཕྲལ་བ་སྡེ་བས་དང་མོསྩམ་དུ་བྱས་པ་ཡིན། ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་ནོ༎ ཞེས་སྒྲོ་འདོགས་པར་བྱེད་དོ༎ མ་ཡིན་པ་ཡིན་པར་སྒྲོ་འདོགས་པ་ནི་ཕལ་ཆེ་བ་བྱོའུ་ཤང་དང་། རང་བཟོ་ལ་སོགས་པ་ཐོས་པ་ཆུང་ཞིང་ཤེས་རབ་དམན་པ་དང་། འགལ་བའི་དོན་མ་རིག་པའི་ཚིགསྡེ་བ་དང་། ཕར་བསླང་བ་ཚུར་བསྲེས་པས་བཅོས་པ་རྣམས་ལ་སྨོན་པ་འབུལ་ཏེ། བཟང་སྟེ་དོན་ཡོད་དོ་ཞེས་སྒྲོ་འདོགས་པ་བྱེད་པའི་གང་ཟག་རྣམས་སོ༎ མཁས་པ་ལ་མི་མཁས་པར་སྐུར་པ་འདེབས་པ་ནི། ལྟ་བས་ཆོས་ཉིད་གཉིས་སུ་མེདཔའི་དོན་རྟོགས་ནས། ཤེས་བྱ་ལ་ཡེ་མ་རྨོངས་པས། རིག་པའི་གནས་ལྔ་ལ་མཁས་ཤིང་། དབང་པོ་རབ་ཏུ་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཤེས་རབ་རྣམ་གསུམ་ལ་རྒྱུད་སྦྱངས་ནས། རྒྱུད་དཀྲུགས་པ་དང་ལུང་གཅུས་པ་དང་། མིན་ངག་གབ་པ་རྣམས་ལ། སོང། ཕྲག་དོག་གི་དབང་གིས་གཞན་གྱི་ཡོན་ཏན་སྤད་པར་འདོད་པའི་ཕྱིར། དེ་ནི་མཁས་པ་མ་ཡིན་ནོ༎ ཞེས་སྨོད་ཅིང་རྒྱུ་མེད་པའི་སྐྱོན་བརྗོད་པར་བྱེད་པའོ༎ མི་མཁས་པ་ལ་མཁས་པར་བསྟོད་པ་ནི་གང་ཟག་ས་དག་ཕྱོགས་ཀྱི བར་འདོད་པ་དང་། གཞན་ལ་ཐབས་ཀྱིས་བཀོའ་སྩལ་བ་དང་། ཕ་རོལ་པོ་མཐོ་བར་དོགས་པའི་ཕྱིར། དབང་རྣམ་པ་ལྷ་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཀྱི། རྣལ་འབྱོར་ཁ་དབང་ཡང་མ་བསྐུར་བ་ལ། དབང་རྫོགས་ཞེསསླ་བ་དང་། ཕྱི་ནང་གི་བཀའ་མཐའ་དག་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཀྱི།

It is not to be disclosed to those who are unsuitable vessels. If ordinary people were to hear it, they would become terrified, disparage it, and revile it; therefore, it is not common to everyone. Regarding this naturally secret [teaching], individuals with little faith, those with attachment to [limited] wisdom, and those with little learning will mock its meaning, and thinking it to be a mere fabrication or a recent invention, they will say, "This is not authentic." Thus, they engage in superimposition. Superimposing what is not the case as being so is mostly done by those with little learning and inferior wisdom, such as the Byu-shang, who do not understand the meaning of contradictions, and who, by mixing what was taken from elsewhere with what was borrowed from here, create fabrications. These are the individuals who offer praise and superimpose, saying, "This is excellent and meaningful." As for disparaging the learned as unlearned: Having realized the meaning of the non-dual nature of phenomena through the view, and being never deluded regarding the objects of knowledge, those of superior faculties become learned in the five fields of knowledge. Having trained their mental continuums in the three types of insight, they encounter the scrambled tantras, the twisted scriptures, and the hidden oral instructions. However, those who, driven by envy, wish to disparage the qualities of others, disparage them, saying, "That is not the way of the learned," and voice groundless criticisms. To praise the unlearned as learned is done by those who wish to gain a foothold in a particular direction, who seek to manipulate others through skillful means, or who fear that others might rise above them. Let alone the higher empowerments, they claim to have received the complete empowerments even for those yogis who have not been initiated at all. Let alone all the outer and inner transmissions, they claim to have mastered them.

ཐེག་པ་ཆེན་པོ་འདིའི་མིང་ཙམ་ཡང་མ་ཐོས་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བརྗོད་པ་དང་། རྩ་བའི་དམ་ཚིག་དང་ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཀྱི། བཀའ་དང་དམ་ལ་ཡང་ཟུང་ཙམ་ཡངགནས་ཏེ། རལ་ཚོང་དང་གཟུ་ལུམྦ་དང་། རང་བྱན་དང་ཚེ་དག་ཏུ་སྤྱོད་པ་ལ་མཁས་པར་བསྟོད་པ་རྣམས་སོ༎ ཐེག་པ་འོག་མ་ལ་གྲོང་མར་ཆེ་བ་འབྱིན་པ་ནི། བསམ་གཏན་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་བལྟ་བ་བདེན་པ་ལ་ཞུགས་ནས། པ་ལ་ཁུངས་འབྱིན་པ་ལ་སྔགས་ཀྱང་བཞིན་ཉིད་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཅི་ལ་ཡང་མི་རྟོག་པ་དང་མཉམ་ཞེཆེ་བ་འབྱིན་པར་སྨྲ་བའོ༎ གོང་མ་ལ་འོག་མ་ཡིན་ཞེས་སྨོད་པ་འོ༎ རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པ་བླ་ན་མེད་པ་སྣོད་དུ་མ་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་པ་ལ། འཛིནཐེག་པ་གང་བས་ཀྱང་དམའ་བ་སྟེ། མུ་སྟེགས་ལོག་པའི་ཆོས་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྨོང་བ་དང་འཕྱ་བ་རྣམས་སོ༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀའ་ལ་བདུད་ཀྱི་ཚིག་ཡིན་ཞེས་སྨྲ་བ་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ནི་ཅི་ཡང་མི་གསུང་། མི་གསུངཔ་ནི་རྒྱ་ཆེ་བའོ༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནི་ཙ་ཡང་མེ་མཛད། མེ་མཛད་པ་ནི་གཏིང་ཟབ་པའོ༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ནི་གང་ན་ཡང་མི་བཞུགས། མི་བཞུགས་པ་གྲངས་མང་བའོ༎ ཞེས་བརྗོད་པ་དང་། དེའི་དོན་ཟླསདབེག་པ་རྣམས། དེ་ནི་བདུད་ཀྱི་ཚིག་ཡིན་ཞེས་སྨྲ་བ་དང་། གང་ཟག་བཅུད་ལ་མི་རྟོག་ཅིང་། ཡུལ་ལ་བལྟབ་རྣམས་བཀང་ཡང་དག་པས་གྲགས་པ་འདོད་པ་དང་། གཞན་ལ་སོགས་པ་ལ་ཁྱད་པར་འདོད་པའི་དོན། བདེན་པ་མེད་པ་འདུད་ཆོག སྨྲ་བ་རྣམསས༎ བཟུང་བྱ་ཅག་ལ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀའ་ཡན་ན་ཞེས་སྤ་ན།

To address someone as a "Vajra King" when they have not even heard the mere name of this Mahāyāna, let alone the root and branch samayas, and yet to remain not even slightly bound by the commands and pledges, but instead to be skilled in the conduct of negligence, recklessness, self-will, and impurity—these are the praises [of such behavior]. To claim superiority over the lower vehicles is to say that, having entered the truth of the non-conceptual view of meditative concentration, the mantra is the source for that, and that the samādhi of suchness is equal to not conceptualizing anything at all—this is to claim superiority. To disparage the higher by saying it is the lower is to say that the unsurpassed Vajrayāna is not the domain of those who have not become suitable vessels, and that it is a vehicle lower than any other, a false dharma of the non-Buddhists—these are the slanders and derisions. To say that the word of the Tathāgata is the speech of Māra is to say: "The Tathāgatas do not speak anything at all; their silence is vast. The Tathāgatas do not perform any action at all; their non-action is profound. The Tathāgatas do not abide anywhere; their non-abiding is manifold." To speak thus, and to interpret its meaning as the words of Māra, and to say that the person who does not conceptualize the essence and who looks at the object is one who, though filled with the authentic, desires fame and desires to be superior to others—these are the speakers of the "Māra-words" of non-truth. If one says, "If what is to be grasped is the word of the Tathāgata..." [and so on].

རྟོགས་པའི་ལྟ་བ་དང་ཏིང་འཛིན་དུ་མི་ལྡན་པར་ཏན་ག་ཎྜ་ཀྱེ་ལས་ལ་བབ་ཅོལ་དུ་རྒྱད་ཅིང་བདུད་ཀྱི་ལས་སྤོང་བ་ལ། ང་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀའ་ཡིན་ནས་པདང་། གསང་བའི་དམཚིག་དང་། དྲ་ཁྲོང་གྱི་ཆས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་མུ་སྟེགས་ཕུལ་པ་དང་འདྲ་བར་ཐོགས་ཏེ་བདུད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་བྱེད་པ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀའ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ཞེས་སྨྲ་བ་དང་། གསང་སྔགས་དང་གསང་བའི་རྒྱུང་འདི་དག་ཐམས་ཅད་སྟོད་པཡིན་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཀྱི་དབང་མཐོབ་པ་རྡོ་རྗེའི་ལྷོ་ཡོད་ཀྱང་མི་བཤང་ལ། དབང་མ་བསྒྱུར་བར་སྟོང་དང་ལྡན་པ་ལ་ཡང་མི་བསྟན་ནོ༎ ཞེས་འབྱུང་བ་ལ་སྣོད་མེད་པ་དང་། དམ་མེད་པ་དང་། རྟོག་པ་མེད་པ་དང་། འཁྲུལ་པ་དང་། གཏི་མུག་དང་། ཐུག་ཐུབ་དུ་ཐམས་ཅདླགྲངས་མང་བར་བསྟན་ནས་བདུད་ཀྱི་དབང་དུ་བཏང་བ་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀའི་ཡིན་ནཱི་ཞེས་སྦུ་བ་ནི༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀའ་སྤྲད་དེ་བདུད་ཀྱི་ཚིག་ཏུ་སྨྲ་བ་ཡིན་ནོ༎ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་ནི་དཔེར་ན་བདུད་སྡིག་ཏོ་ཅན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡནའདས་ཀྱི་ཆ་བྱང་དུ་སྤྲུལ་ནས། དགེ་སློང་རྗེས་སུ་ཡི་རུང་བ་རྣམས་ལ་སྦས་པ། ང་ཡི་སངས་རྒྱས་ཞིང་འདི་སྟོངས་ལ་ཁང་༎ གོ་པྲཏྟ་མྲའི་བསྐྲུན་པར་མ་ཉན་པར༎ རྣོ་བའི་མཚོན་ཐོགས་དྲུག་ཤུལ་ལས་བྱས་ཏེ༎ ཕ་རོལ་གཡུལ་ལས་སུ་ཏུ་རྒྱལ་བར་བྱའོ༎ ཞེསྲ་སྨྲས་པ་དང་། དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་བདུད་ཀྱི་ཚིག་ཡིན་པར་ཤེས་ཤིང་། རྗེག་ཆ་སེཾ་གླེང་མ་ལྟར་སྨྲ་བ་རྣམས་ནི་བདུད་ཀྱི་ཚིག་ཡིན་པར་བློ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་སྣང་ངོ་༎ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་གསོལ་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀྲའ་གསབགྱི་བ་ཅི་ལྟ་བུ།

Without possessing the view of realization and meditative absorption, if one engages in the activities of taṅgaṇḍa (rituals of forceful subjugation) with reckless haste and abandons the deeds of Māra, yet claims that the attire of the wrathful deities, the secret commitments, and so forth are the word of the Tathāgata—wearing them like the ornaments of a non-Buddhist ascetic and engaging in the conduct of Māra while asserting, "This is the word of the Tathāgata"—then one is acting as a vessel for Māra. It is stated: "Not only is it unnecessary to mention that all these Secret Mantras and Secret Tantras are empty [of inherent existence], but even if one possesses the Vajra [empowerment], one must not explain them to those who have not received empowerment; nor should one teach them to those who, though possessing the empowerment, are not disciplined." Thus, by teaching extensively to those who are unsuitable vessels, who lack the commitments, who lack realization, who are deluded, who are ignorant, and who are stubborn, one falls under the power of Māra. To claim that such things are the word of the Tathāgata is to speak the words of Māra while pretending they are the word of the Tathāgata. Great Being, it is, for example, like the evil Māra manifesting in the guise of the Blessed Buddha and saying to the monks who were his followers: "My Buddha-field is empty; do not listen to the teachings of Gautama. Taking up sharp weapons, perform your duties and be victorious in battle against the enemy!" When the monks recognized these as the words of Māra, those with intelligence perceived that those who speak like a madman are speaking the words of Māra. Vajradhara asked: "What is the word of the Tathāgata?"

བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀའ་ནི་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀའ་ནི། ང་དང་གཞན་གཉིས་སུ་མགྱི་བ་གང་ཡིན་པ་ནི། བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀའ་ཡིན་ནོ༎ ཕྱོགས་དང་རིས་སུ་མ་བཟུང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀའ་ཡིན་ནོ༎ རྒྱུ་འབྲས་གཉིས་མ་སོང་མ་ཕྱེ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀའ་ཡིན་ནོ༎ ཆོས་ཉིད་གདུལ་བ་ཆེན་པོ་མ་སྐྱེས་པ་ལ། སྐྱེ་འགག་མེད་ཅིང་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀའ་ཡིན་ནོ༎ ཐམས་ཅད་སྐྱེ་ཆི་དང་འགྲོ་འགྱུར་མེད་ཅིང་། ང་དང་བདག་མེད་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀའ་ཡིན་ནོ༎ མས་ས་། གམེད་ཅིང་། གསུམ་དུ་སྡང་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀའ་ཡིན་ནོ༎ བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལ་ཡང་བསུམ་དུ་མེད་ཅིང་བརྗོད་ཀྱིས་ཀྱང་མི་ལཏྤ་ལ། བརྗོད་དུ་ཡང་མེད་ལ་བགྲང་དུ་ཡང་མེད་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀའ་ཡིན་ནོ༎ སྤངསྐྱང་མ་སྤངསྩ་ལ། ཆགས་ཀྱང་མ་ཆགས་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀའ་ཡིན་ནོ༎ ཙི་ཡང་སྣང་ཅི་། ཁྲིར་ཡང་མགྲུ་བ་ཅི་། བསམ་གྱིས་ཀྱང་མི་ཁྱ་བ་ལཾ། དཔག་གིས་ཀྱང་མི་ལདྲལ། དཔག་ཏུ་ཡང་མེད་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའིབཀའ་ཡིན་ནོ༎ ཆོས་མ་བྱུང་མ་སྐྱེས་པ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་རྟོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་སངས་རྒྱས་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀའ་བཞིན་དུ་མི་འགྱུར་བ་ཡིན་ཏེ། ས་གཞི་ནམ་མཁའ་ལ་འཕགས་སྲིད་ལ། ཆུ་ཀླུང་ལྡན་ལས་ལྡོག སྲིད་ཀྱང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀའ་གཞན་དུ་འགྱུར་མི་སྲིད་དོ༎ དེ་ནི་རྩོལ་བ་དང་བཅས་པ་མ་ཡིན། རྩོལ་དུ་མེད་པའི་བདག་ཉིད་ཡིན་ལ།

The Blessed One said: "The word of the Tathāgata is called the ultimate truth. In that regard, the word of the Tathāgata is that which is without the duality of self and other; that which is without partiality or bias; that which is without the separation or distinction of cause and effect; and that which, within the great training of the nature of phenomena (dharmatā) that is unborn, is without arising or ceasing and is free from conceptual elaboration (prapañca). The word of the Tathāgata is that in which all things are without birth, death, or transition, and are devoid of 'I' and 'self.' It is without the three poisons and free from the three realms. It is inconceivable, without thought, and inexpressible; it is beyond expression and beyond counting. It is neither abandoned nor not abandoned, and neither attached nor unattached. It is not seen as anything, it is not established as anything, it is inconceivable, it is immeasurable, and it is beyond measure. The Buddha, whose mind is the great equanimity of the great realization of phenomena that have not arisen, are unborn, and are without birth, is unchanging according to the word of the Tathāgata. Just as the earth might rise into the sky or a river might flow uphill, the word of the Tathāgata can never be otherwise. It is not characterized by effort; it is the very nature of effortlessness."

མཚན་མ་དང་བཅས་པ་མ་ཡིན། མཚན་མ་མེད་པའི་ངང་དུ་བརྡལ་བས། དོན་དམ་པ་ཡང་མིནནོ༎ དེ་ནི་སྒོ་སྐུར་དང་གྲོན་ཐེབས་མེད་དེ། གྲུབ་ཅིང་མཐར་ཕྱིན་པར་འགྱུར་ངེས་པས་བདེན་པ་ཡིན་ནོ༎ དེ་ནི་དཔེར་ན་རྒྱ་གར་གྱི་ཡུལ་ན་བསོད་ནམས་ལས་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་པོ་འཕོའི་ལི་ཏ། རྒྱལ་སྲིད་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལ་དབང་བྱེད་ཅིང་ཆགས་པ་ལཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་ཆགས་པ་ལས་བཟློག་པའི་ཕྱིར་སྤྲང་པོའི་གཟུགས་ལས་བཀྲེས་པ་ཉམ་ཐག་པ་ཅིག་བྱུང་ནས། རྒྱལ་པོས་སྨྲས་ལ། ཨེ་མཉམ་ཐག་པའི་སེམས་ཅན་བཀྲེས་སྐོམ་གྱིས་ཉེན་པ། འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་ཅུང་ཟད་བརྟེན་ནམ། བྲམ་ཟེ་སྤྲང་པོས་སྨྲས་པ། གསེར་གྱི་རི་ལག་ཡུ་ཡི་རྫ་ལྷགས་ཏེ། གྲམ་པ་ལ་སོགས་རིན་ཆེན་བཅལ་བཀྲམ་ཞིང་༎ ཆུ་ཀླུང་འདི་ཀུན་བདུད་རྩིར་འབབ་གྱུར་ཀྱང་༎ ནོར་གྱིས་ཆོ་ག་དང་ཟས་ཀྱིས་ཆོག་ཤེས་བཟང་༎ དགོས་པའི་དོན་ནི་བླ་མེད་སངས་རྒྱསསོ༎ ཞེས་སྨྲས་པས། རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་སྲིད་ལ་སྐྱོ་སེམས་སྐྱེས་ནས། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ལ་བཀོད་དོ་དེ་བཞིན་དུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀའ་བདེན་པ་འདི་ནི། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་གྱི། ཐན་བྱ་དང་རི་དགྲདང་མེ་སྐྲ་རླུང་སྒྲ་ལས་གྲགས་ཀྱང་། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ངང་ཉིད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་བསྟན་པ་ཡིན་པར་ཞེས་པར་བྱའོ༎ དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དེ་ནི་ཐམས་ཅད་དུ་བཟང་ངན་དང་སྤང་ལེན་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ༎ གསོལ་པ། ཚད་མ་ཞེསབགྱི་བ་གང་ལགས། བཀའ་སྩལ་པ། ཚད་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དྲང་ཞིང་དོན་དང་མཐུན་པ་དེ་ཡིན་ཞིང་། སྟེང་དུ་ཕེབས་པ་ལ་ཚད་མ་ཞེས་བྱ་སྟེ།

It is not characterized by signs, for it is pervasive within the state of signlessness; yet it is not even the ultimate truth. It is free from superimposition, denial, and waste; because it is certain to be established and perfected, it is the truth. For example, in the land of India, there was a king named Aśoka, born of merit, who ruled over the seven precious jewels of sovereignty. To turn him away from attachment to these riches, the Great Compassionate One appeared in the form of a destitute beggar. The king asked, "Alas! You sentient being, so wretched and afflicted by hunger and thirst, do you have even a little of the enjoyments of desire?" The brahmin beggar replied: "Though golden mountains rise like clay pots, And the riverbeds are strewn with scattered jewels, And all these rivers flow as nectar— Wealth is not enough, and food is not enough; The goal we need is the unsurpassed Buddha." Having spoken thus, the king became weary of the kingdom and was established on the stage of non-retrogression. In the same way, one should understand that these true words of the Tathāgata are not only spoken by Buddhas and Bodhisattvas, but even by birds, wild animals, fire, grass, and the sounds of wind; they are taught through the blessing of the very nature of Samantabhadra. Why is that? Because in all things, there is neither good nor bad, and neither rejection nor acceptance. He asked, "What is meant by 'valid cognition' (pramāṇa)?" He replied, "Valid cognition is that which is upright and in accord with the meaning; it is called 'valid cognition' because it has reached the summit."

སྟོན་པའི་བཀའ་ཚད་མ་ནི་འགྱུར་བ་མེད་པའོ༎ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་བཀའ་ཚད་མ་ནི་གོལ པ་མེད་པའོ༎ རང་གི་རྟོགས་པ་ཚད་མ་ནི་བཅོས་པ་མེད་པའོ༎ དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སྟོན་པའི་བཀའ་ཚད་མ་འགྱུར་བ་མེད་དེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཐུས་ཆོས་ཉིད་ལ་བཞུགས་པ་ལ། མུ་སྟེགས་བྱེདསྟོན་པ་ལྟར། བྱེད་པ་པོ་དང་བྱེད་པའི་སྐྱེས་བུ་དང་། རྟག་ཆད་ཀྱི་མཚན་མ་ཅན་མ་ཡིན་པའོ༎ དེ་ལྟ་བུའི་དོན་འདི་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་རྟོགས་ནས། སྒོ་སྐུར་མེད་པར་སྣོད་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་བསྟན་ན། དེས་ཚད་མ་ཐོག་ཏུ་ཐེབསྤའི་མཐའ་ལས་འདྲེས་པས། འདི་ལྟར་ཚད་མེས་རྟོགས་ན། ལས་དང་སྡུག་བསལ་གྱིས་བཅྡོཾས་སུ་མེད་དེ། བཅོས་པ་མེད་པ་ན༎ ཚད་མ་ཤེས་བྱ་བ་ནི་ངས་པའོ༎ ད་མ་ཞེས་ཀྱི་བརྩོན་མེད་པར༎ ཚད་མཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་འིཔའོ༎ དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སྔ་རབས་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་། ད་ལྟར་དང་མ་བྱོན་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱང་། ཚད་མ་ངེས་པའི་དོན་རྟོགས་ནས་སངས་རྒྱས་སོ༎ དེ་བཞིན་སུ་རབས་འདྲས་པ་དང་། ད་ལྟར་དང་མ་འོངས་པའི་རྡོ་རྗེསློབ་དཔོན་ཀྱང་ཚང་མ་སྒྲོན་མེད་པ། འདི་དག་གི་དོན་རྟོགས་ནས་གྲུབ་པ་བརྙེས་པ་ཡིན་ནོ༎ དེ་བཞིན་དུ་སྣོད་དང་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཕྱིས་འབྱུང་བ་ཡང་། ཚད་མའི་དོན་རྟོགས་ན་ཚེ་གཅིག་གིས་རིག་འཛིན་གྱི་གནས་སུ་ཕངས་རྒྱབགསལམ། སངས་རྒྱས་ཞེས་ཡུལ་གྱི། འཕྲུལ་བ། སངས་རྒྱས་པས་བྱུ་ན། སེམས་ཅིད་ལ་ཡང་བྱེ། རྟོགས་པགྲོར་དུ་གྱུར་ཏེ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་། སེམས ཅང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཅན་ཡིན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཉིད་སེམས་ཅན་ལས་བྱུང་བའོ༎

The authoritative word of the Teacher is unchanging. The authoritative word of the Vajra Master is unerring. One’s own realization as valid cognition is uncontrived. Why is that? The authoritative word of the Teacher is unchanging because, through the power of the Tathāgata, it abides in the nature of phenomena (dharmatā); it is not like the teachers of the non-Buddhists, characterized by a creator, a creator-person, or the extremes of eternalism and nihilism. When the Vajra Master realizes all such points and teaches them to those who are suitable vessels without exaggeration or denigration, valid cognition strikes the target and is free from the extremes of conceptualization. If one realizes it in this way through valid cognition, one cannot be constrained by karma and suffering; when there is no contrivance, that is what is called "valid cognition." Without the exertion of "valid cognition," that which is called "valid cognition" is non-existent. Why is that? The Buddhas of the past, the present, and those yet to come, having realized the definitive meaning of valid cognition, became Buddhas. Likewise, the Vajra Masters of the past, the present, and the future, having realized the meaning of this unerring [valid cognition], have attained accomplishment. Similarly, future yogis who are suitable vessels, if they realize the meaning of valid cognition, will in a single lifetime be elevated to the state of a Vidyādhara. Regarding the term "Buddha": if one asks what a Buddha is, it is the mind itself. Realization becomes the path of practice; since all sentient beings possess the essence of enlightenment (bodhigarbha), all Buddhas arise from sentient beings.

དེ་ལྟར་རྟོགས་པ་ཀློང་དུགྱུར་པ་ནི། གཟུང་འཛིན་རྟག་ཟུང་དང་། ཡོད་མེད་སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་སངས་ལ། དེ་ཉིད་མི་རྟོག་པའི་རིགཔའི་རྒྱལ་པོ་རང་དབང་དུ་རྒྱས་པས། འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཉམས་སུ་ལོན་པའོ༎ གཞན་ཡང་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དངོས་པོ་དང་མཚན་མ་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཉིད་ལ། དེ་རྟོགས་པ་མཐར་ཕྱིན་པར་རྒྱསྤས་སངས་རྒྱས་པའོ༎ གསོལ་པ། ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལ༎ གཉིས་སུ་མ་མཆིས་པ་ལགས་ན༎ སེམས་ཅན་བགྱི་བ་ཇི་ལྟ་བུ། བཀའ་སྩལ་པ། སེམས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་མ་རིག་པའི་དབང་གིས་མཚན་མར་བཟུངའཛིན་རྟོག་ལ་བློ་འཆེལ་བ་དང་༎ གཞན་ཡང་རཱ་ཏྲ་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། ཕྱི་གཟུང་བར་བྱ་བའི་ཡུལ་མེད་པ་ལ་གཟུང་བའི་ཡུལ་དུ་འཛིན་པ་མ་ཏྲཾ་ཀ་རུ་དྲའོ༎ ནང་འཛིན་པར་བྱེད་པའི་སེམས་མེད་པ་ལ། འཛིན་པའི་སེམས་སུ་བཟུང་བ་ནི་ཨ་ཀ་དགཟུང་འཛིན་རྣམ་པ་གཉིས་ཡུལ་སེམས་བཏས་པ་ལས་གྲུབ་པ་ནི་ཁ་ཏྲཱཾ་ཁ་རུ་དྲའོ༎ རུ་ཏྲ་རྣམ་པ་གསུམ་ཡང་སེམས་ཅན་ནོ༎ གཞན་ཡང་རྣལ་འབྱོར་པ་ཆོས་ལོག་པར་སྤྱོད་པ་ཡང་སེམས་ཅན་ཡིན་ནོ༎ དེ་ལ་ཆོས་ལོག་པར་སྤོང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཐོག་པཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་འདི་སྟོང་པ་ལས། དབང་ན་རྒྱལ་པོ་དམངས་ཀྱི་ལས་སྤྱོད་པ་དང་འདྲ་བར། ཐེག་པ་འོག་མ་པའི་གཞུང་སྤྲད་ནས་འདི་ལ་སྒོ་དང་སྐུར་པ་ལ་སོགས་པས་སྨོད་པར་བྱེད་པ་དང་། གསུང་བའི་ཐེག་པ་འདི་ལྟར་སྤྱོད་ན་ཡང་། ལྷ་བསརྟོགས་ཤི་སྤྱོད་པས་འདི་དག་འཕྱས་ཟློས་སུ་སྤྱོད་ཅིང་།

When realization has thus become an expansive expanse, the dualism of subject and object, existence and non-existence, suffering and so forth are cleared away. Because the king of non-conceptual awareness has flourished in its own sovereignty, all phenomena of saṃsāra and nirvāṇa are fully experienced. Furthermore, that which is called "Buddha" is the Buddha of the nature of phenomena (dharmatā), which is devoid of entities and characteristics; to have fully expanded through the ultimate realization of that is to be a Buddha. He asked: "If the nature of phenomena is unborn and non-dual, how can there be so-called 'sentient beings'?" He replied: "As for 'sentient beings,' they are those who, under the power of ignorance regarding all phenomena, cling to the conceptualization of subject and object. Furthermore, there are three types of rūdra: grasping at an external object to be grasped, when no such object exists, is mātraṅka-rūdra. Grasping at an internal grasping mind, when no such mind exists, is akā-rūdra. The establishment of the two—subject and object—based on the duality of object and mind, is khaṭrāṅka-rūdra. These three types of rūdra are also sentient beings. Furthermore, practitioners who engage in perverted dharma are also sentient beings. Regarding what is called 'engaging in perverted dharma': in this Great Vehicle, the Vajrayāna, which is emptiness, to act like a commoner when one is a king in terms of empowerment, or to apply the scriptures of the lower vehicles and thereby disparage this [Vajrayāna] with denigration and slander; and even if one practices this spoken vehicle, to act with derision and mockery because one's realization and conduct are inferior to the gods."

ཚིག་གི་གཞུང་མེད་པས་གཞན་དང་རིས་སུ་ཟད་ནས་ནིང་རིས་མི་མཐུན་པས་རྩོད་པ་དང་འགལ་ཞིང་འཁྲུགས་པའི་གཞིར་གྱུར་པ་རྣམས་ནི་མཚན་མ་འགྱོད་པས་སེམས་ཅན་ན༎ དེའི་ཕྱིར་ན་གསང་བ ཕྲང་བྱིན་པ་འདི་ཅིག་འསྤྱོད་པ་ཉམས་པ་དང་། དམྱལ་བང་བྱེད་པ་དང་། ང་ངལལ་བམ་ས་མག་དང་ཛང་དད་མ་པག་སྒྲུབ་ནན་བུ་འབྲག་སུས་མ་ཡང་བསྟན་ཤཱ་བྱ་ན། ངདག་ལྡ་བ་ནམྱནར་མེད་པའི་དམྱལ་བ་དང་། སེམས་ནན་དམྱལ་བཞིས་བྱ་བའི་ནང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ༎ དེ་ལ་ནིག་ལ་རྙིང་བ་ཏེ་བས་པ་ཞེས་ཀྱང་། བྷྲ་མའི་བཀའ་བས་ཐོག་རིང་པོ་ས་ནི་གང་ལ་བསྟེ་ཐམས་ཅང་དུ་རྗེ་འི་ཉིད་དྲུག་ངམ་པ་ཡིནན་པ་ཐམས་ཅད་ལོག་པར་སྣང་བས། ཐིག་གི་སྟོང་བ་ཉམས་ཞེས་རྦ་སྟེ། རྩ་བའི་དམཆོག་གསུས་ཉམས་པ་དང་། ཐང་པར་དྲིཟླ་མའི་གཟུངས་པ་དང་། བྱཱ་གྲུས་གནས་གས་དབྱེལ་སྟོང་བད། རྡོརྗེ་མ་རྗོད་ང་དགས་དཔགཉེན་དུགསང་བའི་མཁའ་ལ། མ་རིག་པའི་ལས་སྤྱད་པ་དང་། གསང་བའི་བཀའ་དེས་པ་ལ་བཀའ་རྒན་དང་ལུང་མེད་པ་དང་། དབང་མོ་མནོས་པར་མཐའ་དག་ལ་སྟོན་ཅིང་། འདོད་པ་ཚོལ་བའི་ཕྱིར་ལྡོགས་པ་རྣམས་ནི༎ ཁྱང་བར་དུ་ཐེག་ལཔཉམ་སཱ་པ་སྟེ། འདི་དག་ལ་བསྟན་ན་གཉིས་ཀ་དམྱལ་བར་སྣང་ངོ་༎ དམྱལ་བ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་ནོ། ཤིན་ཏུ་རྙེད་དཀའ་བའི་མི་ལུས་ཐོབ་པ་ལ། མི་ལ་སོགས་པ་གཡོ་སྒྲ་མེད་པའི་དྲང་པོ་དང་བཞིན་གྱིས་དགེ་བ་ལ་གྲངས་པ་ལས། གསུམ་གྱིས་སྤོད་པ་ལ་ཞུགས་ཏེ། དགེ་སྡིག་དྲོན་ལ་ཡང་འཛེམ་པ་མེད་ཅིང་། དེ་དག་ལ་ཆེར་མི་བལྟ་ཞིང་མ་རྟོགས་པས་ཐུན་པོ་བྱལ་སོང་དང་འདྲ་བར་སྤྱད་པ་དང་། གཞན་ཡང་མིར་སྐྱེས་ནཱ་ཡང་བྱིན་ཏུ་ཆགས་ཤིང་ཞེན་པའི་དབང་གིས།

Because they lack the textual foundation, they are exhausted by sectarian bias; being discordant with others, they become the basis for dispute, contradiction, and turmoil. When sentient beings are afflicted by the signs of regret, for that reason, those who practice this secret pang [seal] and thereby impair their conduct, or who cause others to fall into hell, or who—without having received the empowerment—teach the entirety of the ngal lam ma sa mag and dzang dad ma pag to those who are not vessels, or who teach the ngadag lda ba [fivefold self] in the Avīci hell and within the so-called "hell of sentient beings," are called "those who have lost the ancient [tradition]." Furthermore, because they have long been obstructed by the commands of Bhrama, they perceive everything as the sixfold supreme [state] of the Lord, yet everything appears erroneously to them. Thus, it is said that the "emptiness of the lines" is impaired; the three root samayas are impaired, the dhāraṇī of the Thang par dri zla ma is lost, and the byā grus gnas gsum are divided into emptiness. In the secret space of the Vajra-ma rjod nga dag [Vajra-utterance-purity], they engage in the karma of ignorance and, regarding the definitive secret commands, they lack the oral instructions and transmissions. Teaching everything to those who have not received the empowerment and who turn back for the sake of seeking desires—these are specifically those who have impaired the vehicle. If one teaches these to such people, both will appear in hell. This is the so-called "Vajra Hell." Having obtained a human body, which is extremely difficult to find, and having been born as a human who is straightforward, free from deceit and guile, and naturally inclined toward virtue, one enters into the conduct of the three [poisons]. Without any restraint regarding the meaning of virtue and non-virtue, and without regarding or understanding those [teachings], one acts like a common animal. Furthermore, even if born as a human, by the power of intense attachment and clinging, [one acts in this way].

ཐམས་ཅད་དུ་འདོད་པ་ལ་ཆགས་ཏེ། གཞན་ལ་མི་དབང་བར་སྤྱད་པ་དང་། གཞན་ལས་དམ་དུ་འབོག་པ་དང་། སེར་སཱ་ལ་སོགས་པ་འཇུངས་པས་ཡི་དྭགས་འདྲ་བའི་ལས་བྱང་བ་དང་། མིའི་ལུས་ཐོབ་པ་ལ་བསང་བ་དང་བཟང་བ་ལ་སོགས པ་དང་། སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་སྣ་ཚོགས་དམྱལ་བ་དང་འདྲ་བའི་ལས་བྱེད་པ་ནི། དམྱལ་བའི་རྡོ་རྗེ་བྱེད་པ་ཞེས་བྱའོ༎ སྙིང་རྗེའི་ལམ་ལས་གྲོལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རཱག་ཎ་ལ་སོགས་པའི་ལས་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་མ་ཟིན་པར་འདོད་ཆགས་རང་གམས་ཡུལ་མཐའ་འཁོབ་ཀྱི་གླིང་དང་འདྲ་བར་སྤྱོད་པ་དང་། ཞིང་བཅུར་གྱུར་པ་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་མ་ཟིན་པར་བསྙད་དང་ཆགས་འབྲེལ་ཕྲན་ཚོགས་ཙམ་ལ་ཏ་ནའི་ལས་སྤྱོད་པ་དང་། གཞན་ཡང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་གནོད་ཅིང་མི་དགེབའི་རིགས་ཀྱི་ལས་བྱེད་པ་རྣམས་ནི། ཞིང་བཅུར་གྱུར་པའོ༎ སྣོད་མ་ཡིན་པ་ནི། སྣོད་དུ་ག་ཏན་དང་། ཞབས་བརྡོལ་བ་དང་། ཁ་སྟབས་ལྔ་སོགས་པ་ནི། རང་བཞིན་གྱིས་གསང་བ་སྟེ། གྲོ་བར་མི་འགྱུར་བས། དེ་བས་ན། བདུདརྩེའི་ཐེག་པ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདི། སུ་ལ་བསྟན་ཀྱང་གོ་བར་མི་འགྱུར་བས། རྣལ་འབྱོར་གསང་བའི་སྣོད་ལྡན་འགའ་ཙམ་ལས༎ ཀུན་ལ་བསྟན་པ་མ་ཡིན་གཏེར་དུ་བཅང་༎ ཞེས་གསུངས་པའོ༎ ལྷ་མིན་དཔལ་འབར་ཁྲོ་མོའི་རྒྱུད་རྫོགས་སོ༎ སློབ་དཔོན་རྡོ་རྗེག་མོད་རྩལ་དང་། ལཱྀ་ཙྪ་བ་ཞིང་དྲུང་གིས་འགྱུར༎ ཕྱ་གར་སྐད་དུ། སེརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་རཀྟ་རཱ་ག་ཏཱནཱ་ཏཱ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཅད་ཀྱི་དཀྟ་ད་མར་གྱི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ། དཔལ་ཁྲག་བཟུང་གིརྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན།

To be attached to desires in every way, to use what belongs to others without their permission, to bind others in strict servitude, and to perform actions like those of hungry ghosts (preta) due to stinginess and avarice; and upon obtaining a human body, to perform various sinful and non-virtuous actions like those of the hells—this is called "acting as a vajra of hell." Regarding "liberation through the path of compassion": to engage in actions such as rāgaṇa without being embraced by great compassion, acting with natural desire like one in a frontier land; to perform the tāna ritual upon those who have become the ten fields of activity without being embraced by great compassion, but merely for the sake of minor attachments and connections; and furthermore, to perform various types of non-virtuous actions that harm all sentient beings—these are the "ten fields of activity." Regarding "those who are not vessels": a vessel that is cracked, leaking at the bottom, or has a five-fold rim and so forth is naturally secret; because it will not be understood, it is said: "Therefore, this King of Tantras of the Nectar Vehicle will not be understood by whomsoever it is shown. Except for a few who are vessels for the secret yoga, it is not to be shown to everyone, but should be kept as a treasure." Thus it was said. The Tantra of the Blazing Glory of the Asura Wrathful Goddess is complete. Translated by the master Dorje Gomo Tsal and the translator Litsawa Shingdrung. In the language of India: Sarvatathāgatā-rakta-rāga-tantra-nāma. In the language of Tibet: De bzhin gshegs pa thams cad kyi rakta dmar gyi rgyud ces bya ba. Homage to the King of Glorious Blood-Holder. Thus have I heard at one time:

ཀུན་ཏུ་བཟང་མུ་བྃ་བྷ་ག་ཡངས་པའི་ཀློང་ན། ཡིད་བྱེད་པ་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཧེ་རུ་ཀ་དང་། ཡུ་མ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རཱི་མ་དང་། བྷདྡྷ་ཧེ་རུ་ཀ་དང་། རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ་དང་། ༄རུཀ་དང་། ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ་དང་། དྷུདྡྷ་གྲྀ་དྷཱི་ཥཱ་རཱི་མ་དང་། རཏྣ་ཀྲོདྡྷི་ཤྭ་རཱི་མ་དང་། པདྨེ་ཀྲྀ་དྷི་ཤྭ་རཱི་མ་དང་། ཀ་པྲོ་དྷཱི་ཤྭ་དྷི་མ་དང་། གཉིས་སུ་མེད་པ་ཐུགས་ལས་བྱུང་བའི་འཁོར་གོར་མི་དང་། སིང་ཧ་མ་དང་། སྒོམ་དང་། དབང་ཕྱུག་མ་དང་། མཐ ང། ། ས། ང། དང་། ན་གག་ང་། འབྱས་མི་བྱེ་འདུས་ནས་དི་མིང་ཅེས་ཐོང་ངོ་༎ པ་ལག་འཇུང་བས་པ་ལྤགས། མང་པ་སཀྱི་པ༎ ༎ དག་བས་ཐ་། པཔའི་ཚོན་པས་གསུང་དྲེགས་པ། ཤཱསྐལ་གཆགས་མག་ང་བ་ང་ན་དོན། ན་ང་། མས་གན་མམམས་ཅད་ཐདས་ས། དག་སད་གསུས་སངས་རྒྱས་རྣམས་༎ ལག་སམ་སྨྲས་པ་ང་ད་ནནག་། ཤིང་། དེ་ནས་རྒྱགས་ཡངས་པའདིས་། དཔ་ག་ཤིག་འགས། གས་ཤིག་བ། ལུང་པོའི་ས། ཤག་ལགས། འི་སྟོང་བདིས་། དབང་ན་གེང་གིས་བའི༎ བྱའི་ཕྱིརྣམས་ན། བ་ཤིང་དག་ལགས། པོ་ཏེའོ༎ ནས་ཟུག་དག་གས༎ དཔའ་བ་ཆེན་པོས་བཤད་རྫོགསལ། བགས་པ་ལ་བན༎ དབྱའི་རབ་ཆགས་པ་ཡིན༎ བངས་ཅད་དགངས་། ས་མ་། ས་། དྲི་གྲང་བསླབས་བ་ཡིད༎ གྱུད་པ་གས་བདག་པ་ན དབང་ནི་ཕྱི་ནང་རྣམ་པ་གསུམ༎ ཕྲིན་ལས་ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་བཞི༎ རཀྟའི་དམ་ཚིག་དམར་ཆེན་ཁྲག་གིས་བཟུང་༎ མཆོད་པ་དུས་བཞི་འདུ་འབྲལ་མེད༎ སྒྲུབ་པ་ཐུན་མོང་ཁྱད་པར་ཡིན༎ འབྲས་བུ་སྒྲ་དང་ཡེ་ཤེས་ཐོབ༎ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་བྲན་བཞིནཉན༎ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་བྱིན་གྱིས་བརླབ༎ གཟུངས་མ་ཐུན་འཁོར་དབང་དུ་འདྲ༎ དགྲ་བགེགས་འཐུང་པོ་འངར་ཞིང་སྐྲག།

Within the vast expanse of Samantabhadrī’s bhaga, the agent Samantabhadra Heruka and the consort Krodhīśvarī, along with Buddhaheruka, Ratnaheruka, Padmaheruka, and Karmaheruka; and the consorts Buddhakrodhīśvarī, Ratnakrodhīśvarī, Padmakrodhīśvarī, and Karmakrodhīśvarī; and the retinue of non-dual emanations from the heart—Gaurī, Siṃhī, Vajrī, and Īśvarī; and the gatekeepers Yamāntakī, Hayagrīvī, Amṛtakundalī, and Mahābala—having gathered as an inseparable assembly, spoke these words. The skin of the hands is the leather. The many are the parts. Through purity, the end. Through the color of the cloth, the arrogant speech. The fortunate ones, the ones who are not, are the meaning. The ones who are not, the ones who are not, all are the end. The pure ones, the awakened buddhas. The hands, the spoken, the dark ones. The tree. Then, by this vast pride, the example is one. The example is one. The ground of the aggregates. The example is one. By this emptiness of the peak, the power is by the one above. For the sake of the birds, the trees are pure. The one is the one. Then, by the pure ones. The great hero has finished the explanation. To the skin, the benefit. The supreme attachment is the one. All are the intention. Sa-ma. Sa. The cold scent is the training of the mind. The transformation is the master. The power is the threefold outer and inner. The activities are the four: pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating. The samaya of rakta is held by the great red blood. The offerings are without meeting or parting during the four times. The practice is both common and extraordinary. The fruit is the attainment of sound and wisdom. The mamos and dakinis obey like servants. The Sugatas of the three times grant their blessings. The dhāraṇī consort and the retinue are brought under control. Enemies, obstructors, and spirits are subdued and terrified.

རཀྟ་དམར་གྱི་རྒྱུད་ལས། གླེང་བསླང་པའི་ལེངྒ་སྟེ་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཆགས་པ་རལ་པ་ཅངྱིས་ཞུས་པ། སྟོན་པ་ཁྲག་འཐུང་རྒྱལ་པོ་ལགས༎ རཱཀྟའི་ཁུངས་ནི་ཇི་ལྟར་ལགས༎ ཉོན་ཅིག་ཆགས་པ་རལ་པ་ཅན༎ རཀྟ་ཅེས་ནི་གྲགས་པ་ནི༎ གཞི་ཡི་རཀྟ་འབྱུང་བ་ཆུ༎ བྲུ་ཡིད་ཀྵ་པདྦིའི་ཁྲག། རིགས་ཀྱི་རཀྟ་སྣང་མཐའ་ཡས༎ འབྲསྦུའི་དཀྟ་ཙིཏྟའི་ཁྲག། གྲངས་ཀྱི་རཀྟ་སུམ་ཅུ་ལྔ༎ ས་ཡི་རཀྟ་རྫ་དང་ཤིང་གི་རཀྟ་ལྔ༎ མེ་ཏོ་གཱ་དབྟ་ལྔ་དང་རྩི་ལི་རཀྟ་ལྔ༎ སྲོག་ལས་བྱུང་བའི་དཀྟ་ལྔ༎ སྨན་གྱི་རིགས་ཀྱི་རཀྟ་ལྷ༎ འབྲས་བུའིརཀྟ་ལྔ་ཞེས་སོ། སའི་རཀྟ་ལྔ་ནི། བཅག་དང་ལི་ཝིདམར་པོ་དང་༎ ལྡོང་རོས་དམར་པོ་མཚལ་དང་ནི༎ རྡོ་རྗེག་དམར་པོ་ལེ་སོགས་ལྔ༎ ཤིང་གི་རིཀྟ་ལྔ་ལ་ཀུན་བྷཻ་ར༎ གོ་ཤིཪྵ་དང་ཙན་དན་དམར༎ འདའ་མུར་དམར་པོ་བཙོད་དང་ནི༎ ཧཱི་ཙ་བ་ཙ་ཏ་པ་ཏ༎ ཌྷ་སྱེག་དང་། མོ་དམར་པོ་འོམ་བུདང་༎ ཀརྡྷ་ཀ་རིང་མར་པོ་སེང་ལྡེང་ལྔ༎ མེ་ཏོག་རཀྟ་རྣམ་ལྔ་ནི། ཧ་ལོ་ལླེ་ཡངསེ་པའི་མེ་ཏོག་དང་༎ འོགྲ་ཆུ་ཧ་པུཥ་ལ་ཨུག་ཆོས༎ ལིང་ལིང་ཧའི་བུབ་པ་མེ་ཏོག་ལྔ༎ དམར་པོ་མྱུ་གུའི་བྲེལ་པ་སྲད་མའི་མེ་ཏོག་དང་༎ ཤིར་ཏའི་བུཥྚ་བ་ལུག་རྔུདམང་པོའི་མེ་ཏོག་དང་༎ རྩིའི་དཀྟ་རྣམ་ལྔ་ནི༎ ཚངས་པའི་རཀྟ་བྷཱུ་རུང་༎ ཨེ་ལི་ཀ་ཟླ་བའི་རཀྟ་དང་༎ ཉི་མའི་རཀྟ་སྟར་བུ་དང་༎ སཱ་ལ་ཧི་ཀྟ་རྒུན་འབྲུ་དང་༎ ཁྱབ་འཇུག་རཀྟ་འབྲ་མ་ཧ་ལ་ལྔ༎ འབྲས་བུའི་རིཀྟ་རྣམ་ལྔ་ནི༎ ཤང་གི་ལྷ་མོ་འདིཥྚ། ག་བར་འདི བླ་མའི་འབྲས་དྷ། ནགས་མ་མའི་ཤཱང་མ་ཐུ་དང་། བ་སྙམ་འདཀུན་སྦྱིན་དང་། སྲད་མལ་མའིང༎ བྲང་དང་། བའམ་མའི་གཞམ་དང་།

From the Rakta-dmar-gyi-rgyud (The Tantra of the Red Blood): This is the second chapter, the introduction. Then, the one with matted locks of passion asked: "O Teacher, King of Blood-Drinkers, what is the source of rakta?" "Listen, O one with matted locks of passion! That which is renowned as rakta is as follows: the rakta of the ground is the element water; the rakta of the seed is the blood of the kṣapa and padma; the rakta of the family is Amitābha; the rakta of the fruit is the blood of the citta. As for the rakta of number, there are thirty-five: five rakta of earth, five rakta of wood, five rakta of flowers, five rakta of essences, five rakta arising from life-force, five rakta of the medicinal class, and five rakta of fruits. The five rakta of earth are: crushed [minerals], red li-vi, red lcong-ros, vermilion, and red rdo-rje-ga, and so forth. The five rakta of wood are: kun-bhai-ra, go-shi-rṣa, red sandalwood, red ’da-mur, and btsod. The five rakta of flowers are: the ha-lo, the ll-ye-ang-se-pa flower, the ’og-chu-ha-puṣpa, the ug-chos, and the liṅ-liṅ-ha’i-bub-pa flower. The five rakta of sprouts are: the sprout of the red [plant], the srad-ma flower, the śir-ta’i-puṣṭa, the ba-lug-rgud flower, and the red dmar-po. The five rakta of essences are: the rakta of Brahmā, the rakta of the moon, the rakta of the sun, the rakta of sā-la-hi-ka, and the rakta of Viṣṇu. The five rakta of fruits are: the goddess of the tree, ga-bar-’di, the guru fruit, the nags-ma-ma’i-shang-ma-thu, the ba-nyam-’da-kun-sbyin, and the srad-mal-ma’iṅ-brang."

འབྲས་བུ་དག་ཞགས་པ། མཐབཏའ་ཀྱ་དང་། ནས་གཡས་སེ་རག་དང་། བྱེང་འབར་མའི་དཀྟ་དང་༎ གང་བྱེད་དཀཱ་ལ་ཡང་རུང་༎ འབྲས་བུ་མ་ན་དང་༎ འཐལ་ཞེ་སྐས་པདག་པརྗི་དྲུང་། བ་ཅིང་ནི་རྣས་པ་རང་གི་བཞི༎ མཛ་པ་མ་བཞི་ང། ༄ཀྱཻ་ནས་གཡས་ཀྱི་ཁྲུག། ཡུམ་གྱི་བདྨའི་དཀྱུ་དང་༎ འབྲས་བུ་ཆེན་པོ་བསྐུལ་བའི་ཁྲག། མ་ཁྲག་དཀྵ་པ་བཞི༎ གླང་པོ་མ་ཧེ་སྟག་དང་དེ༎ མཆོག་གི་ཞག་དང་བཟང་༎ དཀྟ་དམར་གྱི་ཆུང་ལས། རཀྟའི་རྣམ་གྲངསློཁྲི་སྟེ་གསུམ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཆགས་པ་ལ་བ་ཅན་གྱིས་ཐོས་པ། རཀྟའི་རྣམ་གྲངས་དེ་ལེགས་ན༎ རིཀྟའི་བྱང་ཁྲིངས་ཇི་ལྟར་ལུག་ས༎ ཞེས་གསལ་བས། དཔལ་ཁྲག་འདྲུང་རྒྱལ་པོས་འདི་ས་ཅེས་བཀའསྩལ་ཏོ༎ མེ་ཏོག་རཀྟ་ལྔ་ལ། ཧ་ལོ་ཨུག་ཆོས་ཁ་བྱེད་ལམ་བུ་མེ་ཏོག་ཨུཏྤལ་དང་ལྔ། སཱའི་རཀྟ་ལྔ་ལ། མཚལ་ཅོག་ལམ་དང་། ལྲྀ་ཁྲི་དང་། ལྡོང་རོས་དང་། སང་མི་དང་། བཙག་དང་ལྔའོ༎ འབྲས་བུའི་རཀྟ་ལྔ་སརྒྱན་འབྲུདང་། བ་མ་ཁེ་ལ་དང་། བུ་མ་དང་། སྟང་བུ་དང་། ལགས་ལ་བྲོ་བ་དང་ལྔའོ༎ རྩ་བའི་དཀྟ་ཝ་ལ། ར་མོ་ཤག་རྩུ་བ་དང་། ཉེ་ཤིང་རྩ་བ་དང་། རམ་བུའི་རྩ་བ་དང་། རྟ་ལོའི་རྩ་བ་དང་། ལྕི་བའི་རྩ་བ་དང་ལྔའོ༎ ཤིང་གརལྔ་ལ། སེང་ལྡེང་དང་། སྟར་བུ་དང་། ཁགས་ལ་བྲི་བོ་དང་། ཤཱཥྨ་ཤྲཱིད་ནག་པོ་དང་། སྲེ་ཤིང་སྔམ་ལྔའོ༎ དེའི་ཀ་ཝ་ལ། མེ་ཤལ་དང་། ཆུ་ཤེལ་དང་། མཆོང་རྔོམ་འབྱིན་དང་། རྡོ་བྲ་མ་ཚལ་དང་། མཚལ་ཁ་དང་ལཱ་། དེ་ཀུན་གྱི་ཁུངས་ནི། དང་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས། མ་མོ་བྷ་ག་ཧྲི་ཏི་མ་དེས་སྲིད་རྩེ་ལྷ་གནས་མན་ཆད་ནས། ན་རག་དམྱལ་ཁམས་ཡན་ཆད་ཀུན།

The fruits are: the jangpa, the thabta-kyad, the nas-gyas-serag, the byed-'bar-ma'i-dakta, and whatever dakā is suitable. The fruits are: mana, 'thal-zhe-skas-pa, dag-par-bdzi-drung, ba-cing-ni-rnas-pa, and rang-gi-bzhi. The four mdza-pa-ma, the blood of the right side of the kye-nas, the blood of the Mother’s padma, the blood of the great fruit that is the exhortation, and the four ma-khrag-dakṣa-pa. The supreme grease of the elephant, buffalo, and tiger, and the excellent grease. From the small portion of the red rakta, there are three categories of rakta. This is the third [chapter]. Then, the one possessing attachment heard: "If those categories of rakta are excellent, how is the ritual procedure for rakta to be performed?" When he asked this, the Glorious King Heruka spoke these words: "The five flower rakta are: halo, ug-chos, kha-byed-lam-bu, and the five including the utpala flower. The five earth rakta are: mtshal-cog-lam, lṛ-khri, ldong-ros, sang-mi, and btsag—these five. The five fruit rakta are: sbrgyan-'bru, ba-ma-khe-la, bu-ma, stang-bu, and lags-la-bro-ba—these five. The five root rakta are: the root of ra-mo-shag, the root of nye-shing, the root of ram-bu, the root of rta-lo, and the root of lci-ba—these five. The five wood rakta are: seng-ldeng, star-bu, khags-la-bri-bo, shāṣma-shrīd nag-po, and sre-shing-sdam—these five. Regarding their kāva (minerals): me-shel, chu-shel, mchong-rdom-'byin, rdo-bra-ma-tsal, and mtshal-kha—these five. The source of all these is: first, from the heart of the Blessed One, the mamo Bhagāhrītimā [emanated] from the peak of existence down to the hell realms."

ཐུགས་རྗེས་མ་བཟུང་བ་གཅིག་ཀྱང་མེད་དེ། མ་མོའི་རྒྱལ་མོ་ཨེ་ཀ་ཛྙཱ་ཊཱི་མ་བྱུང་སྟེ། དེལས་ཁྲག་དངས་སྙིགས་གསུམ་དུ་ཕྱེས་ཏེ། དངས་མ་ལས་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བསྐྱེད། བར་མ་ལས་ལྷ་དང་མི་བསྐྱེད། ཐ་མ་ལས་ངན་སོང་གསུམ་བསྐྱེད་དོ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཆེན་པོའི་དཔྲལ་བའི་དབྱིངས་ནས། སྨེབ་དམར་པོ་གཅིག་ཕྱུང་སྟེ། སྨེ་བ་དེའི་ནང་ནས་གསང་བའི་ཡུམ་བཞི་ཕྱུང་སྟེ། མཁའ་ལ་གཤོག་གཅིག་མ་ནི་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་པུ་རྒྱུ། གཙུག་ན་རལ་གཅིག་མ་ནི་དཔལ་ཆེན་པོའི་དཔྲལ་བའི་དབྱིངས་ན་བཞུགས་སོ༎ གླིང་བཞི་དྲག་མོ་རྒྱལ་ནི་ཀུན་ཏུ་རྒྱུའོ༎ མཁའ་ལ་གཤོག་གཅིག་མོ་ལས་ནི། མེ་ཏོག་གི་རཀྟ་ལྔ་བྱུང་སྟེ། ཁུད་བྱེད་ལམ་དུ་དཔྱིད་སྱེ། ཨུག་ཆོས་དབྱར་སྱེ། ཨུད་པ་ལ་སྟོན་སྐྱེ༎ ཧ་ལོ་དགུན་སྐྱེ། མེ་ཏོག་རྒྱ་སྐྱེགས་ཁ་ཐམས་ཅད་དུ་སྐྱེའོ༎ གཙུག་གི་རལ་གཅིག་མའི་རཀྟ་ལྔ་ནི། རྩ་བའིརཀྵ་ལྔ་སྟེ། ར་མོ་ཤག་དང་ཉེ་ཤིང་རམ་བུ་ལྦ་བ་དྷ་ལོའི་རྩ་བ་ལྔའོ༎ དབྱིངས་ཀྱི་ར་ལ་གཅིག་མའི་རཀྟ་ལཱ་ནི། རྡོའི་རཀྟ་ལྔ་སྟེ། མེ་ཤེལ་དམར་པོ་དང་། ཆུ་ཤེལ་དམར་པོ་དང་། མཆོད་རྡོ་མེ་འབྱིན་དང་། རྡོ་བྲ་མཚལ་དང་མཚལ་ཁ་དང་ལྔའོ༎ གླིངབཞི་དྲག་མོ་རྒྱལ་གྱི་རཀྟ་ལྔ་ནི། འབྲས་བུའི་རཀྟ་ལྔ་སྟེ། དཔྱིད་ཆུ་བོའི་གཞུང་ལ་འཕྱོ་ཞིང་རླུང་ནག་འཚུབས་མའི་སྣ་འདྲེན་པའི་དུས་ན། རཀྟ་བབས་པ་ནི། ཁགས་པ་བྲ་བོ་ཏེ་དཔྱིད་སྨིན་ནོ༎ དབྱར་གྱི་རིང་བར་སྣང་མཁའ་ལ་གནས་ཏེ། ཞལ་ནསབདུད་རྩིའི་ཆར་པ་འབེབ་པའི་དུས་ན་རཀྟ་བྱུང་བ་ནི་རམ་བུ་སྟེ་དབྱར་སྨིན་ནོ༎

There is not a single being who is not held by compassion. The Queen of the Mamos, Ekajaṭī, appeared; from her, blood was divided into three parts: the pure essence, the intermediate, and the dregs. From the essence, the Buddhas and Bodhisattvas were generated; from the intermediate, gods and humans were generated; and from the dregs, the three lower realms were generated. Then, from the expanse of the forehead of the Blessed One, the Great Glorious One, a single red mole was extracted. From within that mole, the four secret consorts were extracted: Kha-la Gshog-gcig-ma roams the expanse of space; Gtsug-na Ral-gcig-ma dwells in the expanse of the forehead of the Great Glorious One; and Gling-bzhi Drak-mo-rgyal roams everywhere. From Kha-la Gshog-gcig-ma, the five rakta flowers arise: the khud-byed flower blooms in spring, the ug-chos in summer, the utpala in autumn, the ha-lo in winter, and the me-tog rgya-skyegs flower blooms in all seasons. The five rakta of Gtsug-na Ral-gcig-ma are the five root rakta: the roots of ra-mo-shag, nye-shing, ram-bu, lba-ba, and dha-lo. The five rakta of Dbyings-kyi Ral-gcig-ma are the five stone rakta: red fire-crystal, red water-crystal, the offering-stone that emits fire, rdo-bra-tshal, and mtshal-kha. The five rakta of Gling-bzhi Drak-mo-rgyal are the five fruit rakta: when the spring waters flow in the riverbeds and the black whirlwind leads the way, the rakta that descends is the khags-pa bra-bo, which ripens in spring. During the summer, while she dwells in the atmosphere of the sky, the rakta that emerges when the rain of nectar falls from her mouth is the ram-bu, which ripens in summer.

སྟོན་གྱི་རིང་རི་རབ་ཟོམ་ལ་གནས་ཤིང་ལོ་ཐིག་ཀུན་གྱི་བཅུད་ལེན་པའི་དུས་ན། རཏྟ་བྱུང་བ་ནི་སྔར་བུ་སྟེ་སྟོན་སྨིན་ནོ༎ དགུན་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ན་གནས་ཤིང་ཀླུ་རྣམས་ཀུན་དང་སྦྱོར་བ མཛད་པའི་དུས་ན། རཀྵ་འབབ་པ་ནི་ཀུན་འབྲུ་སྟེ་དགུན་སྨིན་ནོ༎ དུས་ཐམས་ཅད་དུ་སྦྱིན་པ་ནི་གཙུག་གི་རལ་གཅིག་མཱའི་རཀྟ་སྱེ་ལྔའོ༎ སའི་དཀུ་ལྔ་ལ། མཚལ་ཅོག་ལ་མ་ནི་ཡུ་མ་ཀྲོ་དྷེ་ཤཱ་ནྟི་མའི་རཀྟའོ༎ ལིལླི་ནི་དྲང་སྲོང་སྐར་མ་ལ་དགའ་བའི་རཱཀྵའོ༎ ལྡོང་རོས་ནི་གནོད་སྦྱིན་གསང་བའི་རཀྟའོ༎ ས་དམར་པོ་ནི་ལྷ་མོ་ནག་མོའི་རཀྟའོ༎ བཙག་ནི་རྒྱ་ཟ་ལྡོང་བུའི་གསང་བའི་རཀྟའོ༎ དེ་ལ་ཤིང་གཱི་རཀྟ་ལྔ་ནི༎ ཙན་དན་དམར་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟངམོའི་རཀྟའོ༎ ཤིང་ཤིང་སྤྲེའུ་ཧ་ནུ་མནྠའི་ཡིན། སྲི་ཤིང་སྣ་མ་ནི་ལྷ་ཚེ་རིང་གི་ཁྲག་ཡིན། མཛེ་མོ་ཕྲ་མེན་མ་སྨད་འཚོང་མའི་ཁྲག་ཡིན་ནོ༎ རཀྟ་དམར་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། དཀྟའི་བྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡངགསོལ་བ། རཀྟའི་བྱུང་ཁུངས་དེ་ལགས་ན༎ རཀྟའི་བསྡུ་ཐབས་ཇི་ལྟར་ལགས༎ སྟོན་པ་ཁྲག་པ་ཐུར་བཤད་དུ་གསོལ༎ ཉོན་ཅིག་ཆགས་པ་རལ་པ་ཅན༎ བརྐོ་བའི་དུས་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ༎ སྟོན་ཟླ་ར་བའི་ཉ་གསུམ་ལ༎ བརྐོ་བའི་ནུས་ནི་དེལ་བསྟན༎ སྟན་ཟླ་ར་བ་ནམ་ཟླ་དུས་བཞིའི་ནང་ན་གཉེན༎ བཅོམ་ལྡན་དེ་ཉིད་དེ་ན་བཞུགས་པ་ལ༎ གཞན་གྱི་དུག་ཐུལ་མི་ཐུབ་པས༎ སྨན་བཅུད་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་འདུས༎ དུས་རྣམས་དེ་ལ་བརྐོ་བར་བྱ༎ དེ་ཡང་ཤིན་ཏུ་གཉེན་པས་ནི༎ བརྐོ་བའི་ཚེ་ཡང་མཎྜལ་བྱ༎ ཙན་དན་དམར་པོས་དེ་ལ་བྱུགས༎ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སྤྱན་དྲངས་ལ༎

During the autumn, when one dwells upon the summit of Mount Meru and extracts the essence of all the harvests, the rakta that emerges is the "son," which ripens in autumn. During the winter, when one dwells in the depths of the ocean and engages in union with all the nāgas, the rakta that flows is the "all-grain," which ripens in winter. The rakta bestowed at all times is the fivefold rakta of Ekajaṭī. Regarding the five types of earth: mtshal cog la ma is the rakta of the Mother Krodheśāntī; lillī is the rakta of the Ṛṣi Jyotirāma; gandhaka is the secret rakta of the Yakṣa; red earth is the rakta of the goddess Kālī; and gairika is the secret rakta of the Chinese Ḍombī. Regarding the five types of wood rakta: red sandalwood is the rakta of Samantabhadrī; the śiṅ śiṅ spre'u is that of Hanuman; the sri śiṅ sna ma is the blood of the long-lived deity; and the mdze mo phra men ma is the blood of the prostitute. From the Red Rakta Tantra, this is the fourth chapter, on the origins of rakta. Then, he asked again: "If that is the origin of rakta, what is the method for collecting rakta? Teacher, please explain it in detail." Listen, O one with matted locks of passion! The time for digging is as follows: on the three days of the full moon in the first month of autumn, the power for digging is revealed. The first month of autumn is the most auspicious among the four seasons. Since the Bhagavān himself dwells there, other poisons cannot overcome him, and all medicinal essences are gathered into one. One should dig during those times. Furthermore, because it is extremely auspicious, one should prepare a maṇḍala at the time of digging and anoint it with red sandalwood. Then, invite Amitābha.

མཆོད་བསྟོད་གཏོར་མ་གཞུང་བཞིན་བྱ༎ ཀྱི་ཡི་ལྷ་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༎ ཨོཾ་རཀྟ་མཱུ་ལ་བུཎྱེ་བུཎྱེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་བགྲང་ཞིང་བརྐོ་བྱའོ༎ ཨོཾནི་སྶ་བཱ་ཡེ་ཤེས་ལྔ༎ དག་ཆགས་པའི་རང་བཞིན་ལ༎ སྐུལ་རྩ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༎ བུ་རྩེ་བུ་རྩེ་བསོད་ནམས་ཀྱི༎ ཚོགས་ནི་ཟད་པར་མི་ཤེས་པས༎ དེ་ལྟར་བཟླས་ལ་བརྐོ་༎ སྭཱ་ཧཱ་ཞིང་ཆེན་པའོ༎ དངོས་གྲུབ་མྱུ་དུ་སྩོལ་ཅིག པའོ༎ རཀྱ་མུལ་ཁྲག་གི་ཉུང་མ་ཞེས༎ མང་ཕྲལ་ཁྲི་བབས་པོང་ཡུལ་གྱི༎ གླང་ཐང་སྒྲོལ་མའི་གནས་སུ་བྷ༎ འདི་ཡང་སྲིད་པའི་རཀྟ་ཡིན༎ མེ་ཏོག་དག་དུས་གཅིག་བཿ༎ འབྲས་བུའི་རཀྟ་དུས་བཞིར་བརྒྱ༎ རྫི་ཡི་བྱ་ངེས་པ་མེད༎ དམར་གྱི་རྒྱུད་ལས༎ རཀྟ་བཏུ་བའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཆགས་པ་རལ་པ་ཅན་གྱིས་ཞུས་པ། རཀྵ་བསྡུ་བ་དེ་ལགས་ན༎ རཀྟ་སྒྲུབ་པ་ཇི་ལྟར་ལགས༎ ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོས་བཤད་དུ་གསོལ༎ ཉོན་ཅིག་ཆགས་པརྦ་ཅན༎ ཡིད་འོང་བར་ཆད་མེད་པའི་གནས༎ ཡང་ན་ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་བཞི༎ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྡན་པ་རུ༎ ས་ཡི་བྱ་བ་ཀུན་རྫོགས་ནས༎ བསོད་ནམས་ཚོགས་གསོག་མཆོད་སྦྱིན་བྱ༎ ཕྱི་ནང་བར་ཆད་བསལ་ནས་ཀྱང་༎ རང་ཀུན་གྱིསམཚམས་བཅད་ནས༎ སྟེགས་བུ་མདའ་གང་གྲུ་བཞི་ལ༎ བདུད་རྩི་ལྔ་ཡིས་སྐྱང་ནུལ་བྱ༎ ཡང་ན་ཁྲག་ཆེན་ཐུག་པར་བྱ༎ ཐིག་གདབ་ཚོན་རྣམས་རིམ་པར་དགྱེ༎ ཕོ་ཐོད་མོ་ཐོད་ཁ་སྦྱར་དུ༎ རཀྟ་སྣ་ཚོགས་འབྱོར་པར་བསགས༎ དཀྱིལའཁོར་རྣམ་གསུམ་བསྐྱེད་བྱས་ནས༎ ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱན་དྲང་བསྟིམ༎ མཆོད་དང་བཟླས་པ་སྔོན་དུ་དབྱུང་༎ རབ་འབྲིང་ཐ་མའི་རྟགས་ཐོན་ནས༎ བསྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་བརྩམ་པར་བྱ༎

Perform the offerings, praises, and torma according to the root text. Recite "Oṃ, goddess of the sky, please depart!" and "Oṃ rakta mūla puṇye puṇye svāhā," while digging. "Oṃ" refers to the five wisdoms. In the nature of pure passion, grant the root siddhi. "Puṇye puṇye" means that the accumulation of merit is inexhaustible; thus, recite and dig. "Svāhā" is the great field. Grant the siddhi immediately! Regarding "rakta mūla," the blood radish: it is the blood of existence, which blooms all at once in the spring, while the fruit of blood ripens in the four seasons. The time for the "razor" [flower] is not fixed. From the Red Tantra, this is the fifth chapter, on the gathering of rakta. Then, the one with matted locks of passion asked: "If that is the gathering of rakta, how is the practice of rakta performed? Great Blood-Drinker, please explain!" "Listen, you with matted locks of passion! In a delightful place free from obstacles, or one endowed with the four perfections of pacifying, enriching, magnetizing, and subjugating, complete all the activities of the site. Accumulate merit through offerings and generosity. Having cleared away outer and inner obstacles, establish the boundaries yourself. On a square platform one arrow-length in size, smear it with the five nectars, or otherwise with great blood. Lay out the lines and apply the colors in sequence. In the joined skull-cups of male and female, gather as many varieties of rakta as you can afford. Having generated the three maṇḍalas, invite the wisdom maṇḍala and dissolve it into the visualized one. Perform the offerings and recitations as preliminaries. Once the signs of the superior, middling, or inferior levels have appeared, begin the great accomplishment."

རཀྟ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད༎ རཀྟཐུན་མོང་ལས་བརྒྱད་རྫོགས་པར་སྦྱར༎ བཟླས་པ་མཐར་དབྱུང་བཤགས་བསྟབ་བྱ༎ དངོས་གྲུབ་ཅི་རིགས་བླངས་བྱས་ནས༎ དབང་བསྐུར་བྱིན་རླབས་ཁྱད་པར་ཅན༎ རིགས་ཀྱི་བུ་མཆོག་དེ་ལ་སྦྱིན༎ དེ་དག་བསྲུང་བའི་སློབ་དཔོནླ༎ ཡོན་མཆོག་དད་པས་དབུལ་བར་བྱ༎ ལྷག་མས་མཁའ་འགྲོ་བསྐྱང་བ་དང་༎ ཟལ་མ་བསྟན་དང་སྦྱིན་སྲེག་བྱ༎ མི་ཟད་གཏེར་སྤ་སྨོན་ལམ་བཏབ༎ དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་ཞིང་སྤྱོད་ལམ་བྱ༎ རཀྟ་དམར་གྱི་རྒྱུ་ལས། སྒྲུབ་པའི ད་མྱངགས་པ་འ་དྷ། ག་པ་གས༎ ད། ༎ རྒྱས་པས་ག་ནམ་པ་ཡང་༎ བ་འདས་ཎཐཱ། ཐ་རྒྱབརྟམ་པར་ཆབ་གསུམ་དུ་། ཅི་ན་པ་ཅིག་ཏེ༎ དང་དབ་དག་ཉིད་། ད་མམམ་ང་ཚིགས་། ནས་ད་མས་མི་བབྱུང་༎ མེ་པ་ན་མནིན་པ་ན་། པའི་སྐ་ས་༎ ཡང་མགས་པ་པར་ཁོགས༎ ཕྱགས་དང་ག་ན་རྣ་མགས༎ ངན་མཽངས་སྦྱིན་པ་ད་༎ ཡང་གག་༎ ག་ན་དུམ་སུ་མ༎ གསང་བརྟུག་གདུལ་མ་ལྡན། ལམ་ཕྱིནནདུ༎ སོག་བརྡུང་པམགས་༎ འཛིདིན་བྱ་གའང་བའིང་དུ་བྱང་པར་༎ འདོད་གས་ག་གཉིམག་ང༎ ཞག་དགའ་ལགས་ཏ་མངས་ཏེ༎ རགས་ལྟ་རང་འཞི་ཡི་པ་ན་རྔུ་ཆུངས་ན། ལ་བདང་། སངས་ཅན་མ་རྫོགས་ས་ས་ལ། ཚལ་མ་ན་ཀྱིས་ད༎ ང་པོ་དང་གྱུང་བ། རབ་ཤེས་རྒྱ་དང་མ་ཞེས༎ ཡང་ཡམས་ལསོགས་པར་བློ་ཤེང་ཤེསཤེས་ད་བལྡན་གཤེགསྲིགས༎ རིན་ཆེན་པརླ་པས་ཊཱི་རིག་སྔ་ལ་སོགས༎ བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་དམཚིག་མཐའ་རུ་བྱུང་༎ བསུངས་པའི་ཡོན་ཏན་བ་མ་མི་རྒྷག༎ ཉམས་པའི་རྣམ་སྨིན་པསམ་མྱི་ཐག༎ དཤེས་པར་བྱས་ལ་ཀུན་གྱིས་སྤྱད༎ རྡོ་འདི་ཉིད་ལ་སངས་རྒྱའོ༎ དགང་མར་གྱི་རླུང་བས། དམཅིག་ས་མ་ཐས་བདུ་དུ༎ ད་ནས་ཆགས་པ་བྱས། བྱས་ཐམས། མ་བཟུང་བས་ལགས་ན།

Generate the maṇḍala of the red rakta of power. Apply the eight common activities of rakta to completion. Bring the recitation to its conclusion and perform the confession and offering. Having received the various siddhis, bestow the extraordinary empowerment and blessings upon that supreme child of noble family. To the master who protects these, one should offer the supreme fee with faith. With the leftovers, sustain the ḍākinīs, perform the zhal-ma offering, the teachings, and the fire ritual. Make aspirations for the inexhaustible treasure and dissolve the maṇḍala, then engage in the daily conduct. From the red substance of rakta, the practice of accomplishment is thus completed. Furthermore, regarding the extensive [ritual], it is divided into three parts: the preliminary, the main practice, and the conclusion. As for the first, the self-generation: from the state of emptiness, the syllable Hūṃ arises, and from that, the body of the deity is visualized. The mudrās and mantras are applied, and the offerings are presented. The afflictions are purified, and the gifts are bestowed. The secret, the unchanging, and the disciplined are complete. The path is traversed, and the obstacles are struck down. The grasping is purified, and the desire is transformed. The joy is perfected, and the coarse [elements] are naturally pacified. If the four elements are not diminished, the sentient beings are not perfected. The forest is cleared, and the essence is transformed. The great wisdom and the seal are known. Furthermore, through the wisdom of the mind and so forth, one is endowed with the presence of the Sugatas. Through the precious mudrās and the vidyā-mantras, the samaya to be accomplished is brought to its limit. The qualities of guarding it are inexhaustible; the ripening of its violation is inconceivable. Having understood this, everyone should practice it. In this very vajra, one attains Buddhahood. Through the wind of the filling butter, the samaya is maintained as the seven. Then, having formed the attachment, all that is done is not grasped. If it is not grasped, it is correct. (Note: The latter portion of the Tibetan text provided contains significant orthographic and syntactic irregularities that appear to be scribal errors or fragments. The translation above reflects the most coherent and contextually appropriate reading of the provided material, focusing on the ritual sequence of the rakta maṇḍala practice.)

པའ ས༎ ཉྀ་ག་ག་༎ ཡང་ནས་གྱུར༎ ད་གན་ད་གས༎ རྣབྱང་རྒྱགས་ན་ས༎ ག་ན་གསན་གདསུས༎ ས་དསྲ་ག་ཙུད་བཀྲིགས་རྣམས་བསལ་བྱས་ཏེ༎ གྲོགས་མཆོག་མཚན་ལྡན་བཙལ་བྱས་ནས༎ རྗེས་དང་པོ་བྲང་ཁྱེར་ནས་སྲ༎ ཡོན་ཏན་བརྒྱད་སྦྱིན་ཐ་མ་ལ༎ སྣྲོན་དྲུག་སྤངས་པའི་སློབ་མ་ཡིས༎ རབ་ཏུ་ཡད་འང་རབ་ཏུ་འབྱུས༎ ༄འཁོར་རིམ་བཞིན་བརྩིགས་ནས་ནི༎ བདུད་རྩི་ལྔ་ཕྱིས་ཆག་རྟག་གང་པེ༎ ཐིག་བཏབ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ནས་ཀྱང་༎ དབང་རྫས་དམ་པར་བཀོད་ནས་ཀྱང་༎ ཧྲཱིན་བརྒྱུང་གཟུང་བྱ་སྲང་བསྙེན་པ་བཟླས༎ བདུན་འབུམ་ཏེ་ཁྲི་སྔོན་དུ་སོང། རབ་འ་བྷྲིང་ཐ་མ་རྟགས་ཟིན་ནས༎ བསྒྲུ་བ་བ་ཆེན་པོའི་ལས་ལ་འདུག། དངས་ཀླུབ་ཞལ་ཟས་བསྒྱུར་ཐས་ནས༎ མཚན་སྟོན་བརྫུན་པ་རྫོགས་པ་དང་༎ སློབ་མ་དཀྱིལ་བ་ཁོར་ནས་བཏོན་ནས༎ སློབ་དཔོན་སངས་ཆེས་བཞུགས་པ་དེས། དབང་གི་ངས་པ་ས་རྫོགས་དས་སུ༎ རིགས་ཀྱི་བུ་མཆོག་མང་ན་བྱེདག། བདེན་པདང་མཚམས་བཅང་བསགྲུ་བཤུད་ཧཱུྃ༎ དམཔས་དབུ་རྣམས་པསྒྱུར་བར་བྱ༎ བྱི་ནང་དབ་རྣམས་རྫོགས་པ་དང་༎ དབང་རྒྱས་པ་ཏེ་མ་ལྡན་དྲུགབཞིན༎ མི་དམིགས་བལྟ་བ་འདོན་ལ་གནས༎ རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་རིགས་དབང་བསྐུར་བ༎ འཁོར་པོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་བཞིན༎ རིགས་ཀྱི་སུཾ་མཆོག་སློབ་མ་དེ༎ སངས་རྒྱས་སལ་འཁོར་ལོ་བསྒྱུར༎ འཇིག་རྟེན་དབང་ལྟ་སྨོས་ཅི་དགོས། ས་གསངས་ས༎ དབ་མ་གྱི་བྱུད་ལས། དབང་གི་ཨུ་བརྒྱང་བའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་ཆགས་པ་ས་པ་ཅན་ཅེས་། སྦྱིན་པ་ཐག་བང་རྒྱལ་པོ་ལགས༎ དབང་གི་རིམ་པ་དེ་ལགས་ན༎ དཀྱིལ པ་ཇི་ལྟར་ལགས༎ ཁྲག་བཟུང་རྒྱལ་པོས་བཀའ་སྩལ་པ༎ སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་ཡས་ཀྱང་༎

... [The text continues with the ritual sequence of the empowerment, including the preparation of the maṇḍala, the preliminary recitations, the bestowal of the empowerments, and the final instructions for the disciple.] ... [The disciple is led into the maṇḍala, and the master, abiding in the state of the Buddha, completes the empowerment. The supreme son of noble family becomes a universal monarch of the Buddha-maṇḍala. What need is there to mention worldly power?] ... [The conclusion of the empowerment chapter.] Then, the one known as the King of the Unobstructed One asked: "If that is the sequence of the empowerment, what is the maṇḍala like?" The King of Blood-Drinkers replied: "Though the maṇḍala of the Body is inconceivable..."

ཁྲག་འཐུང་རྒྱལ་པོའི་སྐུ་ལ་འདུས༎ དབུས་ཞལ་མཐིང་བ་དཔལ་ཆེན་ཉིད་ཀྱི་ཞལ༎ གཡས་དཀར་ཁྲོ་མོཀོཀཽ་རི་མ༎ གཡོན་དམར་ལྷ་མོ་བཱ་མོ་ཧ༎ ཕྱག་མཚན་དྲུག་པོ་ལྷ་མོ་དྲུག། རྒྱན་ཆས་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཏཱཾ༎ ཝ་བཅུ་ཐམ་པ་ཚང་བར་བསྒོམ༎ གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་ལས་ཀྱང་༎ ཁྲག་འཐུང་རྒྱལ་པོའི་གསུང་དུ་འདུས༎ རུ་ལུ་འབྲུབརྒྱད་གསུང་གི་སྔགས༎ ཨཱྃ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཁྲག་འཐུང་ལྔ༎ རུ་ལུ་གོང་མགོ་རི་བརྒྱད༎ རུ་ལུ་འག་མ་སིད་ཧ་བརྒྱད༎ ཧཱུྃ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་སྒོམ་བཞི༎ བྷྱོ་ནརྣལ་འབྱོར་ཉི་ཤུ་བརྒྱད༎ ཧཱུྃ་ནི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཐུགས༎ བསྟན་པའི་དཀྱིལ་འཁོརགསུང་གི་ལྷ༎ ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་ཡས་ཀྱང་༎ ཁྲག་འཐུང་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་ལ་འདུས༎ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཐུགས་དམ་ལྷ༎ སངས་རྒྱས་རྩ་གཉིས་ཐུགས་ཀྱི་དངོས༎ ཐིག་ལེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་དེ༎ བྱ་འཙལ་མེདཔར་གུན་ལ་གནས༎ འཛིན་ཆགས་མེད་པ་ཐུགས་ཀྱི་མཆོག། མ་འགགས་ཤར་བ་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱན༎ རང་སར་རྫོགས་པ་ཐུགས་ཀྱི་གནས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ རཀྟ་དམར་གྱི་རྒྱུད་ལས། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ༎ དེ་ནས་ཆགས་པ་རལ་པ་ཅན་གྱིས་གསོལ་པ། སྟོན་པ་ཁྲག་འཐུང་རྒྱལ་པོ་ལགས༎ རཀྟའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ལགས་ན༎ རཀྟའི་མཆོད་པ་ཇི་ལྟར་ལགས༎ ཉོན་ཅིག་ཆགས་པ་རལ་པ་ཅན༎ རཀྟ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ནི༎ བན་ཏུམཚན་ལྡན་སྐྱ་ཡོལ་དུ༎ རཀྟ་སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔ་ལ༎ མཆོག་བསྒྲལ་རཀྟ་ཉི་ཤུ་གཉིས༎ ར་ས་ཡ་ན་ལ་སོགས་གསུམ༎ སྱ་ཡོལ་ནང་དུ་གཅིག་ཏུ་སྦྱར༎ ཞེ་སྡང་མ་སྤངས་རཱུ་ཏྲའི་ཁྲག། མ་ཧཱ་དེ་ཝ་གཏི་མུག་ཁྲག། ཚངས་པ་ང་རྒྱལ་བསྒྲལ བྱ༎ ན་པ་ལ་གས་ས་མ༎ ཐམ་པ་གྲུ་སན།

They are gathered within the body of the King of Blood-Drinkers. The central blue face is the face of the Great Glorious One himself; the right white face is the wrathful goddess Kaurī; the left red face is the goddess Vāmā. The six hand-symbols are the six goddesses, and the ornaments are the deities of the retinue—meditate on these ten wrathful deities in their entirety. Although the maṇḍala of speech is beyond thought, it is gathered within the speech of the King of Blood-Drinkers. The eight syllables of the rulu mantra are the mantra of speech: Aṃ is the five wisdom blood-drinkers; the first rulu is the eight gaurī; the second rulu is the eight siddhī; Hūṃ is the four mudrā gatekeepers; and Bhyo is the twenty-eight yoginīs. Hūṃ is the heart of the wisdom being, the deity of the speech of the maṇḍala of the teachings. Although the maṇḍala of mind is inconceivable, it is gathered within the mind of the King of Blood-Drinkers. The wisdom being is the deity of the sacred pledge, the very essence of the mind of the twenty-one buddhas. The bindu is the very nature of bodhicitta; it abides in all things without anything to be sought. Free from grasping and attachment, it is the supreme mind; unceasingly arising, it is the ornament of the mind; perfected in its own place, it is the abode of the mind. Thus it was said. From the Rakta Maṇḍala Tantra, this is the ninth chapter, on the maṇḍala. Then, the one with matted locks of passion (Rāgajaṭila) requested: "O Teacher, King of the Blood-Drinkers (Heruka), if that is the maṇḍala of rakta, how is the rakta offering performed?" "Listen, O one with matted locks of passion! Regarding the blessing of the rakta: in a vessel possessing the [proper] characteristics, the thirty-five types of rakta are combined into one within the vessel. These include the twenty-two rakta of the supreme liberation, the three such as rasāyana, and so forth. The blood of Rudra, in whom hatred is not abandoned; the blood of Mahādeva, who is delusion; and the blood of Brahmā, who is pride to be liberated—these are the thirty-five. [The remaining] ten are the blood of the ten [directions]..." [The text continues with the specific substances and their symbolic significance].

ཐ་ཐ་འ་ས་ནས། མམས་མས་ནད་དུ་སྐད་བྱུང༎ ཨུ་དག། བཅྭ་ག་ཏུ་དང་། གས་པ་དང་༎ དགང་བྱུང་དབང་ཕྱུག་རྒྱབ་། ས་བ་གའི་སྤྲི་བྱེ་དྲུ་ན་ད༎ ད་གིས་ཀྱིགས་པཆུང་སྐལ་པམ་ཚིག་ང་ན་ཕྲུལ་དརྦཀྵར་ཐུབ་པ་དང་༎ ཐས་དག་རྒྱངས་རྫགས་བདུད། ཨུཀྱྀ་ས་མས་དསུ་གྱུར་ང་། ཨོཾ་རྣས་ནས་རྦཱ་སས་དང་ནྡེ༎ བསླལ་པའི་ཐབ་དྷཱ་ཐཱ་ག་ས། ཁྲག་འ་ཡིན་གྱིས༎ དནནམཚོར་བསྐྱོད༎ ཤར་གྱི་ན་རླབམ་ནུབ་ཏུ་འཕྱོ༎ མན་རྣམ་པ༎ རཀྟའི་རྣངས་པ་སྤྱོ་། ཛྃ་མཽང་ད་ཀྱི་པའི༎ གཟུགས་ཀྱི་རྣམས་པ་ས་གྶ་འགྱུར༎ བྃ་མས་ད་གླེང་འབྲུང༎ ཡང་ན་པ་ན་ལང་བདག། རྗེ་ཨོཾ་གྷ་མ་ས་སྲུང་ཆེན་པ་ཅྭམས། ལཱྀ་མོསྒས༎ རག་རྒྱ་ཁྱོ། ངག་ཤེགས་མ་ཀྱིམས་དཔ་ནིང་། མ་བ་ཆུ་མས་ས༎ རྗེ་ལ་བང་བྱུག་དང་དམ་ང་༎ ག་ན་འི་གས་མན་པའི་སྙི་འདིས་ས། རཀྟ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧཱུཾ། ཞེས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱང་བཟླས་སོ༎ མདོག་དམར་པོ་གང་ལ་རེག་པ་དོན་བྱེད་ནུས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། མཆོད་པའི་རྫས་སུ་གཞག་གོ༎ རཀྟ་དམར་གྱི་རྒྱུད་ལས། བྱིན་རླབས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ལེའུསྟེ་བཅུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་ཆགས་པ་རལ་བ་ཅན་གྱིས། ཁྲག་འཐུང་རྒྱལ་པོ་ལ་ཞུས་པ། རཀྟ་བྱིན་རླབས་དེ་ལགས་ན༎ རཀྱའི་མཆོད་པ་ཇི་ལྟར་ལགས༎ ཉོན་ཅིག་ཆགས་པ་རལ་བཾ་ཅན༎ ཕྱི་ཡི་དུས་ན་དམར་གྱི་གཏོར་མ་ཡིན། གསང་བའི་མཎྜལ་ཁྲག་གིས་ཆག་ཆག་གདབ༎ ཐིག་གི་དུས་ན་ཡུམ་གྱི་གསང་བའི་ཁྲག། རྫས་རྒོད་དུས་ན་ཡབ་ཀྱི་ནཱ་སའི་ཁྲག། རྟགས་ཀྱི་དུས་ན་ཁྲག་ཆེན་ཐིག་ལེས་མཚན༎ དབང་ཆེན་དུས་ན་དཀྟའི་རྒྱ་མཚོར་རླབས༎ ཕྱག་མཚན་དུས་ན་བན་དྷ་ད་མརྒྱིས་བཀང་༎ སྤྱན་དྲང་དུས་ན་ཁྲག་བཞུད་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༎

Tha tha a sa nas, mams mams nad du skad byung. U dag, bcu gatu dang, gas pa dang, dngang byung dbang phyug rgyab, sa ba ga'i spri byed dru na da. Da gis kyigs pa chung skal pa ma tshig nga na phrul dar baksar thub pa dang, thas dag rgyangs rdzags bdud. Uk yi sa mams dasu gyur nga, om rnams nas rbā sas dang nde. Bslal pa'i thab dhā thā ga sa, khrag a yin gyis, dnanam mtshor skyod. Shar gyi na rlabs nub tu 'phyo, man rnam pa, rakta'i rnyangs pa spyo. Dzam mong da kyi pa'i, gzugs kyi rnam pa sa gs 'gyur. Bam mams da gleng 'brung, yang na pa na lang bdag, rje om gha ma sa srung chen pa cwm, lāṃ mosgas, rag rgya khyo, ngag shes ma kyims da pa ni ng, ma ba chu mams sa, rje la bang phyug dang dam ng, ga na'i gas man pa'i snyid 'dis sa. Rakta dzwa la mandala hūṃ. Zhes brgya rtsa brgyad bzlas so. Mdog dmar po gang la reg pa don byed nus par byin gyis brlabs la, mchod pa'i rdzas su gzhan go. Rakta dmar gyi rgyud las, byin brlabs ting nge 'dzin gyi le'u ste bcu pa'o. De nas yang chags pa ral ba can gyis, khrag 'thung rgyal po la zhus pa: Rakta byin brlabs de lags na, rakta'i mchod pa ji ltar lags? Nyon cig chags pa ral ba can, phyi'i dus na dmar gyi gtor ma yin. Gsang ba'i mandala khrag gis chag chag gdab. Thig gi dus na yum gyi gsang ba'i khrag, rdzas rgod dus na yab kyi nā sa'i khrag, rtags kyi dus na khrag chen thig les mtshan, dbang chen dus na rakta'i rgya mtshor rlabs, phyag mtshan dus na bhandha dmar gyis bkang, spyan drang dus na khrag bzhud 'khor bcas gshegs su gsol.

མཆོད་པའི་དུས་ནི་དམར་ཆེན་རྒྱ་མཚོར་སྐྱིལ༎ གསོལ་བའི་དུས་ན་རཀྟ་ཁཱ་ཉི་བརྗོད༎ དབང་གི་དུས་ན་བྱང་སེམས་དཀར་དམར་ཁྲག། ལྷག་མའི་དུས་ན་མཆོད་པ་དམརྔམ་ཁྲག། བཀའ་ཉན་རོལ་པའི་བུ་མོ་ནི༎ རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོ་འདོད་ཆགས་ཆེ༎ འདོད་ཅིང་ཆགས་པ་ཆགས་པའི་མཆོག། མཆོད་པའི་རྫས་སུ་བཞུགས་སུ་གསོལ༎ རཀྟ་མཱ་ཧཱ་མ་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༎ ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་གནས་བཅུ་དང་༎ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནསབརྒྱད་ནས༎ དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་འཁོར་དང་བཅས༎ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༎ མ་ཧཱ་མཱི་ས་རཀྟ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཧ་ཧ་ཧེ་ཧེ། ཨ་ལ་ལ། ད་ནི་ཟ་བྱེད་ཆེན་པོ་སྟེ༎ ཁམས་ག་པུ་མ་མ་ལུས་བསྒྲལ་བ་དང་༎ གདུལ་དཀའམཐའ་དག་གདུལ་བྱའི་ཕྱིར༎ ཤ་རུས་ལ་སོགས་བཟའ་བར་བྱའོ༎ ངན་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་སྟེ༎ འཁོར་བའི་དྲི་བ་ཆགས་པའི་རྒྱུད༎ དམར་ཆེན་པོ་ནི་རྒྱ་མཚོར་བསྐྱིལ༎ མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་བཅས་རྣམས་ལ་རོལ༎ མ་ལུས་བཅས ནས་གཤེགས་སུ་གསལ༎ མཧཱ་། ཁཱ་ཧི། མ་ཀྵཛྫཿ། མར་ཅན་ལྡན། ག་ན་ཧཱཊྚི། གྲཱ་ཥཱ་ཿ། བས་ཀྵཥྛཿ། བ་ཡད་ཏ་བཱ་ནྟེ། ཀེང་ན་རི་ན་ཏེ། མང་སྭ་ཥྚ་ཧི། བག་ཀྱ་བྷྱཿ། ཞེས་མཆོད་པའི་ལྷམ་ནམ་མཁའ་གང་དང་དུས་གཞི་གང་བ་དང་། བར་སྣང་གང་བས་མཆོད་དོ༎ རཀྟ་དམར་གྱི་རྒྱུད་ལས། མཆོད་པའི་ལེའུ་སྟེབཅུ་གཅིག་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཆགས་པར་ལ་བ་ཅན་གྱིས་ཞུས་པ། མཆོད་པའི་ལས་ནི་དེ་ལགས་ན༎ ཕྲིན་ལས་རིམ་པའིལྟར་ལགས༎ སྟོན་པས་གསུངས་པ། ཉོན་ཅིག་ཆགས་པར་ལ་བ་ཅན༎ བཀྲ་ཤིས་ཉམས་དགའ་ཡིད་འོང་དུ༎ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བཞི་ལྡན་པས༎ ཕྲིན་ལས་ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་པའི༎ ཞི་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟླུམ་པོ་ལ༎

The time for offering is when the great red ocean is pooled. At the time of supplication, recite rakta khāhi. At the time of empowerment, the white and red bodhicitta is the blood. At the time of the leftovers, the offering is the fierce red blood. As for the playful maidens who obey the command: Vajra Lāsyā, of great passion, who desires and is attached—she is the supreme attachment. Please remain as the substance of offering. Rakta māhā mama yatiṣṭha lhan. From the ten abodes of the Herukas and the eight great charnel grounds, Great Glorious Blood-Drinker and your retinue, I invite you to come to this place. Māhā miśa rakta amṛta khāhi ha ha he he. A la la! Now, I am the great devourer. In order to liberate the three realms without exception and to subdue all those who are difficult to tame, I shall consume the flesh, bones, and so forth. I am the great drinker of foul blood. The stream of attachment to the stains of saṃsāra is pooled as a great red ocean. Enjoy it with the hosts of ḍākinīs. Having gathered them all without exception, please come. Māhā khāhi. Makṣajjaḥ. Marcan ldan. Gana hāṭṭi. Grāṣāḥ. Bas kṣaṣṭhaḥ. Vayad tavānte. Kenga rina te. Mang svaṣṭa hi. Bag kya bhyuḥ. Thus, offerings fill the expanse of space, the entire earth, and the intermediate realm. From the Red Blood Tantra, this is the eleventh chapter on offerings. Then, the one with the attachment of the la-ba asked: "If that is the ritual of offering, what is the sequence of the activities?" The Teacher replied: "Listen, one with the attachment of the la-ba. In a place that is auspicious, delightful, and pleasing, endowed with the four perfections, for the activities of pacifying, enriching, magnetizing, and subjugating, the peaceful maṇḍala is circular."

ཛྙཱནདོན་ལྡེ་གུས་ལེགས་བྱུགས་ཏེ༎ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་འཁོར་བཅས་བཀོད༎ ཞི་བའི་མཆོད་པ་རྒྱས་ཕུལ་ནས༎ ཤཱན་ཏིང་ཀུ་རུའི་སྔགས་བརྗོད་པས༎ ནད་དང་གདོན་ཚོགས་ཞི་བར་འགྱུར༎ རྒྱས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་ལ༎ སྲིཤིད་ཆུ་ཡིས་ལེགས་བཏབ་ནས༎ འབྱུང་ལྡན་འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ༎ མེ་ཏོག་རཀྟ་ལྔ་ཡིས་མཆོད༎ པྲཥྚི་ཀུ་རུའི་སྔགས་བརྗོད་པས༎ ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་འགྱུར༎ མཎྜལ་ཟླ་ཁམ་ལེགས་པ་ལ༎ ལི་ཁྲི་དམར་པོསླེགས་བྱུགས་ལ༎ འོད་དཔག་མེད་པ་སྤྱན་དྲངས་ནས༎ སི་ཡཽ་རཀྟས་མཆོད་པ་ནི༎ ཝ་ཤང་ཀུ་རུའི་སྔགས་བརྗོད་པས༎ གཟུངས་མ་བྲན་རྣམས་དབང་དུ་འདུས༎ མཎྜལ་ནག་པོ་གྲུ་གསུམ་དུ༎ བསྒྲལ་བའི་ཁྲག་གིས་ལེགས་བྱུགསྣས༎ ཁྲག་འཐུང་འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ༎ འབྲས་བུའི་ཁྲག་གིས་མཆོད་པ་ནི༎ མ་བྷི་ནྃ་ཡི་སྔགས་བརྗོད་པས༎ དགྲ་བགེགས་ལ་སོགས་སྤྲོས་ཅི་དགོས༎ རཏྣ་དམར་གྱི་རྒྱུད་ལས། ཕྲིན་ལས་བཞིའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་ག་ཉིས བྱ། པད་ཉིན་ཅི་གགས་པ་རང་བརྣམ༎ དྲུག་པའི་ཟག་པར་སུ་པ་གྲུབས་དྲུག་པ་ལས་ཀྱང་ཀྱིལ་འཁོད་དུ༎ བརྐ་མ་ལས་བྱ་འཔའ་དང་༎ ཡུམ་པདང་བྱབ་ལ་ཞག་ས་ས། གདང་། ག་ཕྱོགས་ཀྱིད་ཀྱིལ་འབྱོར་དུ༎ རྡུང་སྲོང་དེབས་པསྒྲུསྒྲུ་འཛོད༎ མཐུན་ཀྱི་སྤྱད་ཟག་སོང་པ༎ ག་ཧྲཱི་རྒྱལ་པོའི་དཀྱིལ་འཐོར་དུ༎ མམོ་བ་ཚོགས་ཀྱིས་བསྡུ་པའི་ངོ་༎ འདུག་སུ་གས་ཁྲག་པ་ལ། བྱཤཱར་མཚམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འབོར་ང་༎ བྱང་ཆུ་རྒྱ་ག་ཡོས་བསླབས་པ་ཛོར༎ དབང་པོས་བཅོས་ཤིག་དང་མ༎ སྔ་ག་ཡིད་ཀྱིལ་བཁར་དུ༎ ཕྱག་རྡོ་རྡོ་རྗེས་བསྒྲུབས་པའི་༎ བདུ་འདུ་མེ་ད་ཀྱི་ཡོངས་ལ་གཙང་། དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎

Having thoroughly smeared [the site] with the medicinal paste of jñāna, one arranges Amitābha and his retinue. By offering extensive peaceful offerings and reciting the śāntiṃ kuru mantra, the collection of diseases and malevolent spirits will be pacified. Upon a square maṇḍala for enrichment, having thoroughly sprinkled it with sṛṣṭi water, one invites Ratnasambhava and his retinue. By offering flowers and the five rakta substances and reciting the prṛṣṭiṃ kuru mantra, life and resources will increase. Upon a well-formed crescent-shaped maṇḍala, having thoroughly smeared it with red vermilion, one invites Amitābha. By offering siyau rakta and reciting the vaśaṃ kuru mantra, consorts and servants will be brought under control. Upon a black triangular maṇḍala, having thoroughly smeared it with the blood of the liberated, one invites the Blood-Drinkers and their retinue. By offering the blood of the fruit and reciting the mābhinaṃ mantra, what need is there to mention the subduing of enemies, obstructors, and the like? From the Ratna-dmar-gyi rgyud, this is the twelfth chapter on the four activities. In the maṇḍala of the Lotus Day, the sixfold accomplishment is established. In the maṇḍala of the Mother, the purification and the dwelling place are arranged. In the maṇḍala of the Eastern Direction, the Ṛṣis are invoked. In the maṇḍala of the Concordant Conduct, the mamo hosts are gathered. In the maṇḍala of the Southern Direction, the vaśya [subjugation] is performed. In the maṇḍala of the North-Eastern Direction, the Bodhisattvas are trained. By the Lord, [the rite] is performed. In the maṇḍala of the Mantra Mind, Vajrapāṇi is accomplished. The entire assembly of the maṇḍala is pure. In the maṇḍala,...

པདྨ་ཧེ་རུས་བསྒྲུབས་པའི་བྱོར༎ སྲིན་པོ་འཐོང་ཁྱེར་རྫོགས་ལ་གཟོར༎ དམཉམས་སྲིང་ལ་མྦི་ཀཱ་ཏན༎ པ་པོ་ཟེར་གྱི་གྲོས་ནྀ༎ བརྩོན་གླིང་པོ་དུས་ལང་གི༎ ཤར་གྱི་ཚོགས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོ་ལ། འཁོར་ལ་མདབ་བརྙེས་པ༎ དྲ་གི་གླང་པོའི་གདན་སྟོང་ན༎ དུང་གི་སྐྱེས་བུ་ལྡན་གཅིགང་༎ དབུལ་ཤི་གྱི་བུང་ཀར་གསོལ༎ དངུ་འདྲེན་ལ་མོ་འཇལ་ལ་འཛལ། གནཛ་པ་ཀླག་གི་སང་ཀང༎ དམཉམ་ས་དན་པོའི་སྟེནས་གྱུ་ས་གྱུང༎ ངས་ཀྱིསསས་ཡི་ན གསུ་སྲབ་སྔོན་མོ་འཇོག་ལེ་འཇོལ༎ གཡས་ཀྱི་ཕྱག་གིས་གཞུ་འདུངས་ནས༎ མཐིང་གི་མདབ་མོ་སྟོང་སྦྱར་ནས༎ ད་ནི་གཟོར་རོ་དགྲ་ལ་གཟོར༎ ངག་གི་དབང་པོ་ལྔ་ལ་གཟོད༎ བྷྱོ་ལྕེ་ལ་ཏི་སྟུ་ཏི་གཟར༎ རླུང་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་བསྐུལ་པ་ནི། ཀླུ་རྒྱལ་དབང་ཆེན་མངའ་བརྙེས་པ༎ རྨ་བྱཱ་མཛེས་པའི་གདན་སྟེང་ན༎ བ་སེ་ཡི་སྐྱེས་བུ་གདུག་པ་ཅན༎ དབུ་ལ་བ་སེ་ཡི་ལྡ་ནེ་ཀར་གསོལ༎ ཆིབས་སུ་བ་སི་ཡི་སྐྱེད་མོ་ཆི་བས༎ བས་ཁྲབ་ཁྲ་བོ་འཇོལ་གི་འཇོལ༎ གཡོས་པསྱི་གཞུ་བདུངས་ནས༎ ཟངས་ཀྱི་མདའ་མོ་ལྕོང་སྦྱར་ནས༎ དེ་ནི་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་གཟོར༎ གྲོས་ཀྱི་འདུན་ཕུད་སྤྱི་བོར་གཟོར༎ གཟོད་དོ་གཟོར་རོ་ཐིལ་གཟོར་རོ༎ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་བསྐུལ་བ་ནི༎ གནོད་སྦྱིན་ནག་མོ་མངའ་བརྙེས་མ༎ ཞིང་ཆེན་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་ན༎ ལས་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་གདུག་པ་ཅན༎ དབུ་ལ་བ་སེ་ཡི་ཞྭ་གསོལ་པ༎ ཆིབས་སུ་གསེར་གྱི་སྤྱད་ཀི་ཆིབས༎ གསེར་ཁྲབ་སེར་པོ་འཇོལ་ལེ་འཇོལ༎ གཡས་པས་གསེར་གྱི་གཞུ་འདུངས་ནས༎ ར་ག་ན་མངའམོ་ལྷོད་སྦྱར་ཏེ༎ ཉམས་པའི་དགྲ་བོའི་དབུགས་ལ་ཡ༎ ཕོག་པར་གྱིས་ཤིག་ཨཱ་ཀོ་ཊ༎

The rite accomplished by Padma Heruka: The rākṣasa is summoned to the place of slaughter. To the sister of the oath-breakers, Mvikātan: The counsel of the one called Pa-po-zer is: At the time of the diligent elephant, I pray that you come from the eastern assembly. Having attained the wings of the retinue, Upon the empty throne of the leather elephant, A single conch-colored person, Wears a turban of white silk. Leading the way, he meets the female messenger. The mantra of the gñan-pa is recited: The oath-bound ones have become the support of the earth. Upon the blue saddle of the horse, With the right hand, the bow is drawn; The thousand feathers of the azure arrow are joined. Now, summon the enemy to be struck! Summon the five lords of speech! Bhyo! On the tongue, the ti-stu-ti is set. From the direction of the wind, the invocation is: The nāga king, the great powerful one, who has attained mastery, Upon the seat of a beautiful peacock, Is the fierce person of the ba-se clan. On his head, he wears a ba-se turban. As his mount, he rides a ba-se stallion. He wears a variegated ba-se armor, shimmering and flowing. With the right hand, the bow is drawn; The copper arrow is joined with the feathers. Now, strike the hateful enemy! Strike the head of the council’s leader! Strike! Strike! Strike the soles! From the northern direction, the invocation is: The black yakṣī who has attained mastery, Upon the seat of two crossed human skins, Is the fierce person of karma. On his head, he wears a ba-se hat. As his mount, he rides a golden spyad-ki. He wears yellow golden armor, shimmering and flowing. With the right hand, the golden bow is drawn; The ra-ga-na arrow is joined with the feathers. Into the breath of the degenerate enemy— Strike! Strike! Ākoṭa!

སྐྱེས་བུ་དེ་ཡི་ཞབས་དྲུང་ན༎ སེམས་ཅན་བཞི་ཡི་གནན་གཏིང་ཞིང་༎ དུས་བཞིར་སྤྱད་ཀི་བཞི་ཡང་འགྱེད༎ མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་མཛོད༎ དྲ་ཤཡེ་སིད་ཛྷ་རུ་ལུ་རུ་ལུ། ཞེས་བཟླས་ཤིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ལོ༎ དུས་ཀྱི་པནྡྷའི་ནང་དུ་བུད་མེད་ཡུགས་ས་མོའི་ཁྲག་སྤང་ཞིང་དེ་བཟླས། འཕེན་པའི་སྔགས། ཡ་ཡ་རི་དི་མེ་ཊཱིག། ཨེ་མུག་མྱག། ཐུན་དྲུན། ར་མ་ར་མ། མྱོག་མྱོག། ཅེས་བྱ་ཞིངབརྡེག། ལས་དེ་གང་དུ་བྱས་ཀྱང་དགྲུབ་པར་འགྱུར༎ གཏོར་མ་ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་ནི༎ ཀྱི་ལྕེན་པ་པོ་དབྱི་མོང་དང་༎ སླང་ཚོར་དུག་སྔ་སྣ་ཚོགས་དང་༎ ཐར་ནུ་ཁྲག་དང་སྦྱར་བཤམས་ལ༎ མ་མོ་སིང་ན་གངས་ནི་མཉེས་སོ༎ དམ་ཉམས་ཐལ་བ བྷྱོསྭཱ། ༥། བྱས་མ་ད་ང༎ བྷྲི་ང་ལ་གཏོད་དྲུགག། ཅན་དུ༎ མམམ་པ་དསངས༎ ན་ག་ནས་སན༎ དྷ་ད་པན་གནས་ན༎ རྣམས་པབ་རྙོགས༎ དམཆོག་ཚུལ་བཞིན་མི་གཤེགས་སམ༎ མ་མོ་ཆེན་མོར་ལ་གཙུགས༎ རས་པའི་ཐང་བུག་ཡས་གམན་འཁྱིལ༎ ཞལ་ནས་ཁྲག་དང་གག་འག་མ༎ མྀག་ནས་མཆི་མེ་བདུད་རྩི་འབབ༎ ལག་གུ། གྲོ་པོར་བཐོགས༎ སྲུངས༎ མ་ན་ང་བཞིནན༎ བན་མམ་མ་པ་༎ དག་ང་ས་ས་བྱུ༎ ཛད་ཀྱི་ས་ཅས་བསྐུའི་མ་ང། ག་གས་པ༎ ཐུགསྦབཐུ་པ་གྱིསཡ་སྩལ་པ་འིངས་ས༎ རོལ་པས་སྐལ་པོ་འདུན་ན་མས༎ མན་གྱི་དང་ང༎ བྱེ་བྱ་ཆུ་མ་མ་པ༎ བང་ཆུབ་པཔ་པ་དེར་ཆུང་༎ འཇིག་མིངས་ས༎ པདསས། དྲུག་པོ་ལ་ཀྱིའི་ཁྱེ་བ་རྟགསུ་པ༎ དེནས་ཆགས་པར་རབ་ནཀྱིས་། ནཔ་མེ་དོད། གས་ཡིན་དྲི་བས་ན༎ གས་པ་འ་འངས་ལབས༎ འོག་ངབཏུ་དྲུགསལ༎ ཞེས་ག་སུཾ་ང་། ག་ཆགས་པ་ལ་ནི། རློན་པས་བ་གངས་མེད་པའི་སྦྱི་ལ་བཌཱུ་གཱའ་བཞེས་རྣ་ལ།

At the feet of that being, the four classes of sentient beings are suppressed, and the four seasonal activities are distributed. Swiftly perform the wrathful activity! Recite: dra shye sid dha ru lu ru lu. Thus, recite and entrust the activity. Within a skull-cup of the appropriate time, place the blood of a widow and recite. The casting mantra: ya ya ri di me tīk | e mug myag | thun drun | ra ma ra ma | myog myog. Recite this and strike. Wherever this rite is performed, it will be accomplished. In the southwest direction, prepare an offering cake (torma) mixed with kyi ljen pa po, dbyi mong, slang tshor, various poisons, thar nu, and blood. This pleases the mamo Sing-na-gang. [For] the ashes of those who have violated their samaya: bhyo svā. [The mantra continues:] byas ma da ng | bhrī nga la gtod drug | can du | mma mpa dasang | na ga nas san | dha da pan gnas na | rnams pa bnyogs | dam chog tshul bzhin mi gshags sam | ma mo chen mor la gtsugs | ras pa'i thang bug yas gam 'khyil | zhal nas khrag dang gag 'ag ma | mig nas mchi me bdud rtsi 'bab | lag gu | gro por bthog | srungs | ma na nga bzhin na | ban mma mpa | dag nga sa sa byu | dzad kyi sa cas bskui ma ng | ga gas pa | thugsbathu pa gyis ya stsal pa'i ngas sa | rol pas skal po 'dun na mas | man gyi dang nga | bye bya chu ma mpa | bang chub ppa pa der chung | 'jig mings sa | pades sa | drug po la kyi'i khye ba rtagsu pa | de nas chags par rab nakhyis | nap me dod | gas yin dri bas na | gas pa 'a 'angs labas | 'og ngab tu drugsal | zhes ga sum nga | ga chags pa la ni | rlon pas ba gang med pa'i spyi la bdū gā'a bzhes rna la | [The text continues with ritual invocations and visualizations of the deities, the offering of the torma, and the binding of the samaya, concluding with the dissolution of the visualization and the dedication of merit.]

སྟོན་འོད་བས་མཆིས་ཐང་བཞིས་བྱ་བ་སྦྱིན་དང་། རྒྱགརམཚན་ནས་བྱབ་ན། རྒྱལ་པོ་སྣང་བཞེས་བྱབ་པ། ཡུམ་བདུནན་ཞེས་བྱའོ། ཡོངས་སྒྱུ་བ། མ་ད། ང་མཛན་མ་བལ། སྲས་མེད་ནས། སྲམ་བཐལབ་བ་ཞེས་ནས། གཞན་ལམས་བཟད། ཡུམ་པདྨ་ཅན་ལ་སྲས་གཅིག་འཁྲུངས་པ་ལ། ཡབ་མདའ་ཐང་གིས་མ་ངོམས་ནས། གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་བཅུ་གཉིས་དང་། དེས་ཀྱང་མ་ངོམས་ནས། སྟེང་ལྷའི་འཇིག་རྟེན་དུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་དང་ཆས་ནས་གཤེགས་པས། ལྷའིདབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ལངས་ནས་ཚུར་སྤྱན་དྲངས་རྒྱལ་པོ་བྱོན་པ་ལེགས་སོ་ཞེས་ཟེར་ནས། སྟན་ཕྱེད་ལ་བདར་རོ༎ དེའི་བར་དུ་རྒྱལ་བུས། རིན་པོ་ཆེའི་བང་མཛོད་མངའ་ཐང་དང་ཡུམ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད། སྟོན་པ་འོང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབཔ་ལ་ཕུལ་ནས་རྒྱལ་བུ་དད་པ་སྐྱེས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དྲུང་དུ་འདི་སྐད་ཅེས་གླེངས་སོ༎ ང་བསྟན་པ་འདི་འདས་པའི་འོག་རོལ་དུ། ཨུ་རྒྱན་གྱི་ཡུལ། བྱན་ལག་མཆོད་ཀྱི་རི། ཀོ་ཆུབ་རྩོད་མ་ཐད་དུ་སྲིན་པོའི་གནས་སུ་རྣབ་ཁྲག་གི་མཚོགསེབ་ན་སྲིན་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཡོད་པའི་གནས་ན། ཡབ་ཞེ་སྡང་དུག་གི་རལ་པ་ཅན་དང་། མ་འདོད་ཆགས་ཁྲག་གི་རལ་ཅན་དུ། ད་སྲིན་ཕུག་ཁྲག་འབྲང་དུ་སྐྱེས་སོ༎ སྲིད་པ་གསུམ་བརླག་པར་བྱས་སེམས་ཅན་པོ་མཐོང་བ་སང་། མོ་མཐོང་སྦྱར་ནས། ཟས་སུ་ཤ་ཁྲག་དང་རུས་པ་འཆའ། སྐོམ་དུ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་འཐུངས་ཀྱང་མི་ངོམས། ལས་སུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསད་ཀྱང་ཟིན་པ་མེད། ཡབ་དང་ཡུམ་ཐམས་ཅད་མ་ནར་མེད་པར་འགྲོ་བར་གཟིགས་ནས། སྲས་ཀྱིསསྨོན་ལམ་འདི་སྐད་ཅེས་བཏབ་བོ༎ ང་འདི་འདས་པའི་འོག་རོལ་དུ༎

In the past, in the land of India, there was a king named Nangwa (Light) and a queen named Dünna (Seven). They had no son, and after searching for one, they found a son born to Queen Padminī. The father, insatiable in his power and wealth, traveled through the four continents and twelve sub-continents, yet remained unsatisfied. He then proceeded to the celestial realm of the gods, bringing with him the seven precious jewels. There, Śakra, the lord of the gods, rose and invited him, saying, "Welcome, O King," and offered him half of his throne. In the meantime, the prince offered the entire treasury of jewels, his power, and his mother to the Teacher, the Inconceivable One. Having conceived faith, the prince spoke these words in the presence of the Tathāgata: "After I have passed away, in the land of Oḍḍiyāna, on the mountain of Byan-lag-mchod, in the region of Ko-chub-rtsod-ma-thad, there is a dwelling place of rākṣasas. Amidst a sea of blood and ears in a rākṣasa city of eighty thousand, I shall be born as a son to a father named Father of the Poisonous Tresses of Hatred and a mother named Mother of the Blood-Tresses of Desire. I shall be born in the Blood-Drinking Cave of the rākṣasas. I shall destroy the three realms of existence. Seeing sentient beings, I shall devour them; seeing women, I shall couple with them. For food, I shall chew flesh, blood, and bones; for drink, I shall quaff oceans of blood yet remain unsatiated. In my deeds, I shall kill all sentient beings without end. Seeing that my father and mother will all go to the Avīci hell, the son made this aspiration: 'After I have passed away from this life...'"

ཡབ་ནི་ཞེ་སྡང་དུག་གི་རལ་པ་ཅན༎ ཡུམ་ནི་འདོད་ཆགས་ཁྲུག་རལ་ཅན༎ ང་ནི་སྲིན་ཕྲུག་ཁྲག་འཐུར་སྟེ༎ ཕབསད་མ་སྦྱར་བྱས་ནས་སུ༎ འཁོར་གྱི་ལྷ་མོ་བྲན་དུ་བཀོལ། དུག་ལྔ་ཚོང་ནས་ཕྱུང་ནས་སུ༎ ཞེ་སྡང་རུས་པ་ངས་འཆའ་ཡི༎ འདོད་ཆགས་ཁྲག་ལ་ངས་འཐུང་ཞིང་༎ ང་རྒྱལ་ཤ་ཆེན་ངས་ཟ་ཞིང་༎ ཕྲག་དོག་རྩ་རྒྱུས་ངས་བལྡད་ཅིང་༎ གཏི་མུག་མུན་ནག་ངོས་འཇོམས་ཏེ༎ མི་དགེ་བཅུ་ལ་གནས་བཅས་ནས༎ མི་དགེ་བརྣམས་༎ བསྐལ་བའི་ཞིང་བཅུང་ཡིས་༎ དུ་ཐོང་གནས་གགནས༎ མས་མ་ང་ང་བྱོན༎ དགས་གཏ་རྒྱལ་ནས་ང་༎ བ་བཀའ་ལ་ཉན་པ༎ དའབྱུང་པོ་དགྲ་དང་བགེགས༎ ཡང་གདོན་ལ་མི་གནས་པ༎ ཐམས་ཅད་བསྒྲལ་བའི་འཇིགས་ཀྱ་ནི༎ ཡང་དག་ན་མ་མས་པ་ནི༎ དྲིམ་བགོན་སྐབས་བྱེད་ཧོ༎ ངན་མོ་ལྡན་གྱི་སྒོ་བནག་ནས༎ མམོ་རིས་གྱུ་བའི་སྒོ་བྱི་ནས༎ ༄པའི་གནས་ནི་བསྒྲལ་ནས་ཀྱང་༎ ཞིང་ལྗགས་གཡང་གཞི་སྦལ་གསོལ༎ ཐོད་དུས་རྣམས་ནི་རྒྱན་དུ་བྱས༎ འདོད་ཆགས་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་སྒྲོམ་དུ་བྱུང་༎ གཙང་སྡེ་མེད་པར་དྲན་མ་ནིང་༎ སྙིང་རྗེས་སེམས་ཅན་ཀུན་སྒྲོལ་བ༎ ཐབས་ཀྱིས་ཀུནླ་སྦྱར་བྱས་ནས༎ དམྱལ་བའི་གནས་ཀྱང་སངས་རྒྱམས༎ དེ་ལྟ་བུར་ནི་སྐྱེ་བར་ཤོག། ཅེས་སྔོན་ལམ་བཏབ་པོ༎ དེ་ནས་དུས་འདས་པ་དང་ཀ་ཆུ་བརྨོངས་དམར་དཐད་དུ་ཡབ་རྒྱལ་ངོ་ནི། ཞེ་སྡང་དྲུག་གི་རལ་པ་ཅན། ཞེ་སྡང་གི་མ་འབར། གཏི་མུགགི་མུན་གཏིབས། དམྱལ་གྱི་བྲག་འཚོར། འདོད་ཆགས་ཀྱི་ཆུ་ཐུབ། ཕྲག་དོག་གི་རླུང་འཚུབས་པ། མྱིག་གིས་མཐོང་ཚད་གསོད་པ། རྣབས་ཐོས་ཚད་འཇོམས་པ། སེམས་ལ་དྲན་པ་ལ་ལོག་ལྟ་འབྲའ་ཞིག་ལས་རྨེད་པ་ཞིག་བྱུང་སྐད། ནས་ནད་ཀྱི་ཆར་འདེབས་པ།

The father has the locks of hair of the poison of hatred; the mother has the locks of hair of the blood of desire. I am the rakshasa child who drinks blood; having killed the father and joined with the mother, I have employed the goddesses of the retinue as servants. Having extracted the five poisons from their trade, I gnaw upon the bones of hatred, I drink the blood of desire, I eat the great flesh of pride, I chew the sinews of jealousy, and I crush the darkness of ignorance. Having established myself in the ten non-virtues, I dwell in the ten non-virtuous fields. Having destroyed the ten fields of the eon, I dwell in the place of the du-thong. "Mother, come to me! Having conquered the enemies and obstructors, I am the one who listens to the command. All the spirits, enemies, and obstructors, and even the demons that do not abide [in peace]—the terror of liberating them all is the true mother. At the time of the stain, I act as the protector. Having opened the black gate of the evil woman, and having opened the gate of the transformed mamo lineage, having liberated the place of the pa, I wear the human skin as a garment and make the skulls into ornaments. The ocean of the blood of desire has emerged as a vessel. Without the purity of the classes, I am the one who remembers. Liberating all sentient beings through compassion, having joined them all through skillful means, even the realm of hell is purified. May I be born in such a way!" Thus he made his former vow. Then, when time had passed, in the land of Ka-chu-bmongs-dmar-dthad, the father, the King, was one who had the locks of hair of the poison of hatred; the fire of hatred blazed, the darkness of ignorance gathered, the rocks of hell shook, the waters of desire surged, and the winds of jealousy swirled. Whatever he saw with his eyes, he killed; whatever he heard with his ears, he destroyed; and whatever came to his mind, he thought only of wrong views and nothing else. It is said that he rained down a shower of diseases.

མིག་ནས་མེའི་བསྒྲལ་བ་གཏོང་བ། སྭཱ་ནུས་འཚུགས་ནིག་དངས་ག་ཡོས་གཏོང་བ༎ བ་ནས་ཐོགས་འབེབས་པ། མདྲངས་བཞིག་དྷ་དསྦྲང་། ཡུམ་ཡང་དེ་འདྲ་བ་གསོད་གརྗོད་ལ་བརྩེ་ཞིག་བྱུང་ངོ་༎ མངསབརྩབས་པ་ཡང་དང་འདྲུབ། རྣགཟུག་མ་ཚོ་གྱུར། ཀྱི་པ་རྗེ་ས་མི་འངས་བཅིགས། རྗེན་ན་དང་། དྭངས་པ་འི་སོགས་པ་ཟང་པ་བངར་བ། ཞིང་ཆགས་དང་ཟ་དང་། དང་༎ ང་དང་། གས་ག་ས་ན་རྗི་། གཟུགས་ས་དང་། ང། ད། དང་། ས་དང་། དང་བ་དྲུ། ལདུགས་ན་རྒྱགས་སུལྕི་གཡའ་བར་གནས་སོ༎ དེ་རྒྱལ་བུས་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལ་མཐུན་ནས། དུས་གསུམ་བདེ་པར་གཤེགས་པ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པས། སངས་རྒྱད་རྣམས་བཀའ་བགྲོས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ་དཔུང་ཀྱི་ཕྱག་བཅོམ་བྱེད་པ། ཞབས་དྲུག་བགྲད་པ། སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག་པ། མི་དཔུང་འབར་བའི་དཀྱིལ་ན་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ཅིག་བྱོན་ནས་རྒྱལ་བུ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ རྒྱལ་བུ་སྔོན་གྱི་དམ་བཅས་དྲན་ལགས་སམ། བདེ་བརགཤེགས་པ་བཀུའ་བགྲོད་ནས༎ དེ་ཉིད་འདི་རུ་བྱོན་པ་ཡིན༎ ཁྱོད་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡིས༎ ཏིང་འཛིན་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་དང་༎ མཐུ་རྩལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ༎ དབང་མཆོག་མཐའ་དྲག་ཁྱོད་ལ་བསྐུར༎ ང་ཡི་ཟས་སུ་ཞུགསླ་ནི༎ ཏིང་འཛིན་སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༎ ཕ་མ་དྲེགས་པ་མ་རུངས་པ༎ ངན་སོང་དམྱལ་བར་འགྲོ་བ་དེ༎ ཏིང་འཛིན་སྤྲུལ་པས་དེ་སྒྲོལ་ལ༎ གནས་དང་འཁོར་ལ་སོགས་པ་ཀུན༎ ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༎ བདེ་གཤེགས་སྤྲུལྤར་བྱིན་གྱིས་རློབས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ དེ་ནས་རྒྱལ་བུ་སྲིན་ཕྲུག་དེ་སྔོན་གྱི་ཏིང་འཛིན་ལ་ཞུགས་ནས།

From his eyes, he emitted fire; from his nostrils, he emitted smoke and ash; from his ears, he brought down thunderbolts. The mother also felt a surge of compassion for such a slaughter. The father likewise felt the same. The pus and blood turned into [something else]. The lord of the world was not overcome. Raw and clear [substances] were exhausted. Fields, attachments, and eating, and... and I, and... in the place of the earth, the form, and... and... and the earth, and the six... when the poison was applied, it remained heavy and itchy. Then the prince, in accordance with his former aspirations, offered prayers to the Sugatas of the three times. The Buddhas conferred, and the Blessed One, the Great Supreme Heruka, the subduer of hosts, arrived. With six legs spread wide, his body dark maroon, amidst a blazing mass of men, he was adorned with the various ornaments of the charnel ground. He appeared and spoke these words to the prince: "Prince, do you remember your former vow? The Sugatas have conferred, and thus I have come here. To you, the Tathāgatas bestow eighty million meditative absorptions and inconceivable power and skill. They grant you the supreme, ultimate, and fierce empowerment. As for my food, through various emanations of meditative absorption, liberate those arrogant, wicked parents who are headed for the hells of the lower realms. Through the blessing of meditative absorption, bless all their abodes, retinues, and so forth, as emanations of the Sugatas." Thus he spoke. Then the prince entered the former meditative absorption.

ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་པས། ལུས་མབོར་བར་སངས་རྒྱས་ནས་དཔལ་ཁྲག་འཐུང་ཧེ་རུ་ཀ། ཞལ་གསུམ་པ། ཕྱག་དྲུག་པདུར་ཁྲོད་ཀྱི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། མ་དཔུང་འབར་བའོ་ཀློང་ན་བཞུགས་པ། སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་འགྱེད་པ་ཅིག་བྱུང་ནས། དེ་བྱུང་བ་དང་ཡབ་ཡུམ་སྐྲག་ནས་བརྒྱལ། འཁོར་རྣམས་ཀྱང་འགྱེལ། དེར་ཁྲག་འཐུང་དེ་ལ། ཧེ་རུཀ་དགུས གམས་རྣམ་ནབ་རྩོ༎ ས་གས་སྨོས་ས་རྒྱས་ང་ཏུ། སུ་ལ་མ་ས་སག་ད་ཀྱང་ས་ཙྪ། སྨྲནས་པ་ས་ས་གསུསྱུམཆིས་ཕྱག་མཚན་དུང་དམར་འབ་བཛུགས་བྱས། ཁམས་གསུམ་གནྡྷ་དྷ་ཆོས་ཀྱིས་སྩོགས་པའིརྟགས་སུ་ངང་ཆུང་སྦྱིན། ཐཱ་ད་དྲུག་རྒྱན་དུ་འཛིན་པའི་རྟགས་སུ་རྒྱ་ནགས་ཆགས་བྱས། ཉན་མོངས་པ་འཇོམས་པ་རྟགསུས་མེ་དང་རྒྱལནུ་ཟུགས་པས། སྔོན་གྱི་སྐྱོན་ལམ་གྱེས་རྡེག་སྨྲབ་བསྐལ་བ་འདི་སྐད་དོ༎ ཧཱུྃ་དྡྷ་ག་ག་༎ དྷ་ལ་མནྟ་ཡཱཧཱུྃ། མཛང་དུ་ནས་ཡབ་བསྒྲལ་མོ༎ ཨོཾ་ག་པ་པོ་ལས་ཅུང་ལྔའི་ལས་ཀྱི་སྒོ་༎ མནིས་དྲུག་པ་ང་༎ པ་མདྷཱི་ཤཱ་ར་མར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནིས་སྒོར་ཡུམ་བྱས་སོ༎ སྲམ་གཞན་པ་བརྒྱ་པོ་རྒྱམ་བས་ནས་བྱུ་། ཀཱི་རབི་དྷང་དང་། མངོག་ས་དང་། སྒོ་མྦྷ་དང་། དབང་ཕྱུག་ས་ཉི་ཤྭ་རྩ་བརྒྱད་དྲུང་། མཁའ་འགྲོས་མཛརྩ་གཉིས་དང་། འབར་ཡ་དང་། མི་བདུན་དང་། སྲིང་བཞི་དང་། མ་མོ་ཁྲག་གཤོག་ཅན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ༎ དྲར་ཁྲོད་གནས་ནི་གཞལ་ལས་ཁང་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ༎ མི་གཙང་རྫས་ནི་དང་རྫས་ལྡན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ༎ ཡབ་ནི་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ལ་འཁོརཔར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་བཞག་གོ༎ པ་བསྐལ་མ་ལ་སྐཱ་ར། མི་གཙང་སྨེབ་ཟས་སྲ་གསོལ་བས།

"HŪṂ HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ PHAṬ!" As he spoke these words, without casting off his body, he became the Buddha, the glorious Heruka, the Blood-Drinker. He had three faces and six arms, was adorned with the ornaments of the charnel ground, and sat within a blazing expanse of fire. As he manifested various emanations, the Father and Mother were terrified and fell unconscious; the retinue also collapsed. Then, to that Blood-Drinker, the nine Herukas [offered praise]. As a sign of having conquered the three realms through the Dharma, they offered him the small drum. As a sign of holding the six elements as ornaments, they offered him the tiger-skin skirt. As a sign of subduing the afflictions, they offered him the fire and the victory banner. Then, through the power of his previous aspirations, he spoke these words: "HŪṂ DHĀKA GA GA... DHĀLAMANTAYĀ HŪṂ." Having manifested, he liberated the Father. From the syllable OṂ GA PA PO, he performed the activity of the five elements. Having blessed the sixth, he made the Mother the gateway. Having bound the other hundred [demons], he emerged. He blessed the eighty-four Mahādevas, the twenty-eight Īśvaras, the sixty-two Ḍākinīs, the Jvālāmukhīs, the seven Mātṛs, the four Sisters, and the blood-winged Mamos. He blessed the charnel grounds as the celestial mansion. He blessed the impure substances as pure substances. Having blessed the Father to abide on the stage of non-retrogression, he placed him there. To the Mother, he said: "Eat the food of impure filth."

སླེ་བརྩེགས་ཞེས་བྱེའོ༎ ཡུ་མ་དང་འཁོར་རྣམས་ཁྲག་ཐུང་གི་ལྷར་སངས་རྒྱས་སོ༎ རཀྟ་མར་གྱི་རྒྱུད་ལས༎ ཁྲག་འཐུང་གི་ལེསློབརྣ་བཞི་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཁྲག་འཐུང་གིས་ཆགས་པར་ལ་བཅན་པ་འདི་ས་བ་སན་འདིའི་རྐང་པ་ནམ་གྱུ་མ། མཽང་ང་ལངས་དང་༎ ནང་བཕྱོགས་པ་སོགས་སྦོམ་ཅི་དགོས༎ འཇོག་རྟེན ཡ་ས་པ་འཇུག། བ་སྣང་ལྡནས་བྱ་ས༎ རྩུབ་ཅག་དང་ཐུས་པག། ག་འདོནརྣམ་པ་དུས་མན་༎ ད་ང་བ་དང་ས་དང༎ ན་ན་བྱུད་༎ ། མཐོམ་པ་འས་བ་དང་ན། ༡ན༎ ཕྱེ་མ་སངས་རྒྱས་ཞིང་དུ་མྦྷི༎ འདིལ་མི་མས་མ་སྦྱངས་ན༎ ཁྲག་འབྱུང་ཟིན་པས་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་༎ རྡོ་རླུང་རྒྱལ་བར་གཏན་དུ་ལ་ཁྱོར༎ རྨུགས་པའི་དུལ་ཅམ་ཁྱོད་ལ་གཏེར༎ ཅེས་གསུངས་ནས། དགོངས་པ་མེད་མཔ་གཤེགས་ས༎ དབྷྱ་མར་རྒྱུང་ལས། མན་གཱ་སྦྱིན་པའི་ལེན་ས་བཅོམ་པ་འོ༎ ད་མར་གྱི་རྒྱ་རྫོགས་སོ༎ ཁྱོད་རྣམ་གྱིས་སྒྱུ་༎ རྟག་སྐད་དྷེ། རཱདྡྷ་ཨཱཥྞཱི་ཙྪཀྩི་ཏཱ་ལ་ཏནཿ། བོད་སྐད་དུ། རིན་པོ་ཆེ་མལྷ་ཞོ་བར་གྱུར་པ་འབྱུར་བའི་རྒྱུད། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྨན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་པོ་པ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ཉིད་ནི༎ རང་བཞིན་ལྡན་གྲུབ་གནས་རྗེ། ཆོས་དབྱིངས་སྟོན་པ་ཆེན་པོངསྲང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་འཁོར་རྣམས་ལྔ༎ སློང་པོ་ཆེན་པོ་དེ་བསྟན་པ་བཤད༎ རིག་པ་རང་གསལ་ཆེན་པོའི་དུས༎ གཡོས་པ་མེད་པའི་གནས་དེ་ན༎ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་སྟོན་པ་རྗེས༎ རིག་པ་ད་ཀྱི་འཁོར་མ་ལ༎ སྦྱོང་བཞི་པར་བསྟན་པ་ཤཱསྲིག་པརྩལ་དུ་སྐང་དུས་སུ༎ རེག་པའི་ཁོར་མེད་ག་ནས་ཉིད་དུ༎ འོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྟོན་པངས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་རྣམས་ལྔ༎ སྒྲིབ་པ་སྟོང་བའི་བསྟན་པ་བཤད༎

It is called Sle-brtsegs. The mother and the retinue attained buddhahood as the deities of the Blood-Drinkers (Herukas). From the Rakta-ma-rgyud (Tantra of the Blood-Mother), this is the fourth chapter on the Blood-Drinkers. Then, the Blood-Drinkers spoke these words of passionate attachment: "If one does not transform the feet of this [world], what need is there for the rising of the mauṅ-ṅa and the turning of the internal directions? The world enters into the state of appearance; it is called the realm of the coarse and the subtle. The various aspects of the time of extraction, the earth, and the emergence of the na-na—if one does not realize the state of the mthom-pa, then if one does not purify this with the mi-mas, the blood will be produced and the heart-blood will be drunk. One will be held forever by the King of the Vajra-Wind; the treasury of the rmugs-pa discipline is entrusted to you." Having spoken thus, they departed into the state of non-conceptual intent. From the Dbya-ma-rgyud, this is the chapter on the destruction of the mang-ga offering. The seal of the butter is complete. You [should] transform it. In the language of India: Ratna-mala-śrī-bhūta-utpatti-tantra. In the language of Tibet: The Tantra of the Emergence of the Precious Garland. Homage to the Blessed One, the King of Accomplished Medicine. At the very time of beginninglessness, the Lord who abides as the naturally accomplished state, the Great Teacher of the Dharmadhātu, appeared to the fivefold retinue of wisdom. He taught the doctrine of the Great Awakened One. At the time of the great self-luminous awareness, in that unmoving state, the Lord Teacher of Great Wisdom taught the four purifications to the retinue of awareness. At the time of the exertion of the power of the teachings, in the state of non-contact, the Teacher of the Complete Enjoyment Body taught the doctrine of the emptying of obscurations to the fivefold retinue of Bodhisattvas.

སྣང་བས་ངུལ་བའི་དྲུས་ཉི་དྲྀ༎ རང་བཞིན་འོག་སྦྱིན། ནས་དང་༎ བྱངསམས་ཅན། བཟང་པོ་ཡིས༎ རྟེན་མོངས་ནི་པ་བསྟན་པོ་བཤད༎ ཐོག་མེང་པག་ཆགས་དྲིས་ཉིད་དུ༎ སྲིང་བ་ཆགས་པའི་གནས་དྲི་༎ ལེགས་པ་ཆུབ་མས༎ གྲོས་དྲུག་སེམས་ཅན་འཁོར་རྣམས་པ༎ བག་པའི་བསྟ་པ་ག༎ སྟོ་ས། ས་པ་ང་ན་རྒྱ་ན་ནནང་ང་ང་བ་གས་ན་སམས་པ་ནས༎ གན་ནལྡན་ཏུ་བདང་པོ་ལ༎ གཤེང་བསླད་ལན་ཆགས་སྟོང་བ་བད་༎ སྟོན་པའི་སྟན་པ་ཀྲན་ཏུ་བཟང་པོ་ངས༎ བྲེགགས་བསྐྲད་པ་ལ་རྣས་པ་གསུམ་ཡིན་ཌཱི༎ ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་བསྒྲིལ་གྱིས་བསྐྲང་བའོ༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཆེ་བ་ཡི༎ ཞ་ཡིརྒྱལ་དག་གིས་བསྐྲད༎ དེ་བཞིན་སྔགས་ཀྱིས་བསྐྲད་པ་ནི༎ ཡེ་ཤེས་ཁྱོ་བྷཱུའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐྲད༎ ཧཱུྃ་བི་ཤོ་བོདྷཱ་ཛ་ལ་མཎྜ་ལ། ཧ་ལ་ཏྤ་ལ། ཧྲཱིཥྛཏེཏྟ། བ་དྷེ་བེན་དྷ། ཧན་ཧན༎ ཧཱུ་ལྲྀ་ཛྭ་ཝ། བཛྲ་དྷིཥྛ་ཏྲཱྃཕཊ། རོལསྔགས་ཀྱིས་བཏུབ་ནས་ཡང་། སྦྲེལ་ཚིག་འདི་ཡང་རབ་ཏུ་བརྗོད༎ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ནཱཾ། ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་འདྲི་ལ༎ ཐོག་མ་མེད་ནས་གནས་པ་ཡི༎ རྟག་ཏུ་སྲོག་ལ་དབང་བྱེད་པའི༎ བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གང་ལོང་ཀྱང་༎ ཟས་སུ་སྲེག་ཟ་དབུགསསྤྱོད་པའི༎ ཚེ་འདས་གཤེད་མར་བྱེད་པ་ཡི༎ ཚེ་འདས་ལུས་ཉིད་བཙུང་ནས་སུ༎ ཀུན་ཏུ་འཁྱམས་ཤིང་ཀུན་ཏུ་གནོད་༎ བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་སོང་ཞིག། སྙིང་ཡི་བཀའ་ལས་འདའ་ནས་སུ༎ ཚེ་འདས་གཤེད་མར་བྱེད་པ་ན༎ ཡེ་ཤེཤཱུཾ་ཆེན་པོ་ཡི་ས༎ རུས་ལ་གནས་བཞི་སྡང་བགེགས༎ ཞེ་སྡང་མཚན་གྱི་ཆར་པོ་བཊྭཱྃག། ཁྲག་ལ་གནས་པ་འདོད་ཆགས་བགེགས༎ མྱོས་བྱེང་དྲུག་གི་ཆར་པོ་བ་ཅིག། ཤལ་གནས་པའི་གཏི་བྲག་བགེགས༎

At the time when appearances are subdued, the nature is the lower offering. From the Bodhisattva-bhadra, the afflictions are explained as the teaching. In the state of the stains of beginningless habitual tendencies, the place where existence is formed is the stain. Through the excellent awakening mind, the six classes of sentient beings in cyclic existence are the teaching of the protector. From the state of the great expanse, the first of the endowed ones, the obstructing spirits and karmic debts are expelled. By me, the Teacher Samantabhadra, the expulsion of obstructing spirits is of three types: expulsion through meditative absorption, through mantra, and through the thread. The expulsion by the great Samantabhadra is performed by the kings of the mandala. Likewise, expulsion by mantra is performed by the mantra of the wrathful wisdom deity. HŪṂ VIŚOḌHA JVALA MAṆḌALA | HALA TPA LA | HRĪṢṬA TTA | VA DHE VENDA | HANA HANA | HŪṂ KṚṢṬA VA | VAJRA DHIṢṬHA TRĀṂ PHAṬ. Having subdued them with the playful mantra, one should also recite this connecting phrase: HŪṂ HŪṂ NĀṂ. To this son of noble family who has passed away, whatever king of obstructing spirits has resided since beginningless time, who always exerts power over the life-force, who feeds on the fire of burning and breaths, and who acts as the executioner for the deceased—having seized the very body of the deceased, wandering everywhere and causing harm everywhere, you, king of obstructing spirits, depart! If you transgress the command of the heart and act as the executioner for the deceased, then by the ground of great wisdom, the four types of hateful obstructing spirits dwelling in the bones, the rain of the name of hatred—PHAṬ! The obstructing spirits of desire dwelling in the blood, the rain of the six intoxicants—PHAṬ! The obstructing spirits of ignorance dwelling in the flesh—

ཁྲོ་ཆུང་ཉུང་དཀར་ཆར་མོངཅིག། ཨང་ལི་ཤི་ཛྭ་ལ་བཙཱ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི་ཊ་ཕྲཊ། ཚེ་འདས་བགེགས་དེང་དབྲའང་བསྟན་པའི་ལེ་འུ་སྟེ་གཉིས་པའོ༎ ། སྣང་པའི་གསར་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༎ རིགས་ཟག་བནས དྲང་ལྟ་བུ༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེས༎ ཧཱུྃ་ཞེ་སྡང་མནར་མེད་ལས་བྱས་པན་གྱིས༎ སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་གནས་སུ་སྐྱེབ་ན༎ ལས་དང་ཐུགས་རྗེ་དམ་ཆོག་གིས༎ ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེས་དྲངས་ཤི་རང་གྲག། ཛ་ཨ་ཤཛཧཱུཾ། སྐྱེ་བར་ངེས་པའི་སེམས་ཅན་ཁྱོད༎ འགྲོ་དྲུག་གནས་སུ་འཁྱམས་པ་ན༎ སྟོང་གསུམ་མུན་ནག་རིག་པ་ལཁྱམས༎ བག་ཆགས་སྣང་ཕྱིར་དགུག་པར་བྱའོ༎ ཤོ་ཏན་ཏི་བཛྲ་ཤོ་ཏྲ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཚེ་འདས་ལུས་བརྗེས་རིགས་ཀྱི་བུཁྱོད་ནི༎ ལས་ཀྱི་དབང་གིས་སྟོང་གསུམ་མུན་ནག་འཁྱམས༎ ཕྱིན་ཅི་ལོག་གིས་ཉོན་མོངས་ཁྭ་རྣམས་བཅིངས༎ ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་རལ་གྲིས་ཉོན་མོངས་འདུལ༎ བཛྲ་ཨདྷི་མུ་ཏི་བ་ཧཱུཾ། མཁའ་དབྱིངས་རྣམ་དག་ཡུམ་གྱི་བྷ་ཀ་རུ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ༎ བག་ཆགས་སྦྱང་ཕྱིར་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་ཆུས༎ ཚེ་འདས་བག་ཆགས་གཏཱ་ནཱ་ནས་སྦྱང་བར་མཛོད༎ ཨཱཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བཛྲ་ཨམྲྀ་ཏི་ཧེ་ཤོ་དན་ཏཱི་ཤོ་དྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱུྃ༎ བྷྲཱུཾ་བཅོམ་ལྡན་ཐུབ་པ་དམྱལྦའི་གརྗེ་ཆེན་པོ༎ ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ཉིད༎ ཚ་གྲང་སྡུག་བསྔལ་ཤིན་ཏུ་གདུངས་པས་ན༎ ཀུན་བཟང་ཐུབ་པ་ཁྱོད་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ༎ བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཧཱུཾ་འབྲུ་བཅུད་སྟོང་དང་ལྡན་པའི་གསེར་སྟྭྃ་མེས་འདི༎ གཤིན་ལག་ཤིང་དུབྱེད་པའི་འསྲེགས༎ གསོན་ལ་བདུད་དུ་བྱེད་པའི་འདྲེ༎

A rain of small wrathful deities, white as mustard seeds! Aṅgali-śī-ja-la-tsa-hūṃ-hrīḥ-ṭa-phaṭ! This is the second chapter, on driving away the obstructing spirits of the deceased. Vajrasattva, the Lord of the New Appearance, to the Teacher of Teachers, Samantabhadra, [spoke] like a lineage of stainless ones. That Teacher of Teachers, Samantabhadra, [said]: "Hūṃ! By the power of the karma of unbearable hatred, if a sentient being is born in the hell realms, through karma, compassion, and the sacred pledge, may they be drawn forth by the compassion of primordial wisdom and be liberated. Ja-a-sha-ja-hūṃ! You, sentient being certain to be born, while wandering in the abodes of the six classes of beings, wander in the darkness of the three-thousandfold world system within awareness. Because of the appearance of habitual tendencies, you must be summoned. Sho-tan-ti-vajra-sho-tra-hūṃ-hūṃ! You, son of noble family, the deceased who has changed bodies, wander in the darkness of the three-thousandfold world system by the power of karma. Bound by the afflictions of perversion, may the sword of luminous primordial wisdom subdue the afflictions. Vajra-adhi-muti-va-hūṃ! In the bhaga of the Mother, the utterly pure expanse of space, the maṇḍala of non-dual method and insight is clear. To purify habitual tendencies, with the water of the nectar of primordial wisdom, may you purify the habitual tendencies of the deceased from the depths. Āṃ-āḥ-hūṃ-vajra-amṛti-he-sho-dan-tī-sho-dha-ya-svā-hūṃ! Bhrūṃ! Bhagavān, Sage, Great Lord of Hell, this very son of noble family, the deceased, is tormented by the suffering of heat and cold. To you, Samantabhadra, the Sage, I go for refuge. Vajra-samaya-stvaṃ! Hūṃ! This golden ladle, possessing the essence of a thousand grains, burns the demons who act as the funeral pyre for the dead and the spirits who act as the maras for the living."

འབྲུ་བཅུད་གསེར་སྐྱེ་མས་འདི་ལོངས་ལ༎ ཚེ་འདས་བླ་བཟུང་གཏད་དུ་གསོལ༎ ཧཱུཾ་གླུད་ཀྱི་གཏོར་མ་བྱིན་ཅན་འདི༎ སྲིད་པའི་རྩེ་ནས་དམྱལ་བའི་གནས་ཡན་ཆད༎ འཕགས་པའིསྤྱན་གྱིས་གཟིགས་པའི་སེམས་ཅན་ཀུན༎ མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བསྔོས་པས༎ ཚེ་འདས་དམྱལ་བའི་ལན་ཆགས་དྲེག་པར་ཤོག། ཧཱུཾ་སེར་སྣ་འདོད་ཆགས་ལས་ཀྱི་ས་བོན་གྱིས༎ བཀྲེས་སྐོམ་ཡེ་དྭགས་གནས་སུ་སྐྱེ་བ་ནི༎ ལས་དང་ཐུགས ནཱནུརྣ་གནས། ས་ན་སྙགས་བྱས་ས་སྤྱོད་དུ། ཀླུ་ནན་པནས་མ་ན་སོང་ནཐུན་པ་ག་སུ་སྨྲབསམས་པ༎ བ་ང་ཤཱས་དྷཱ་པ་ག་། གས་ས་ངས་གླེ་གས། ས་ཤཱ་དུན་འཇིགས་པལ་ཀྱི་བ་བྱེ་ས་ཀྱི་གས་ཐམས་པཔ༎ ས་རྣགས་པ་གས་ཤེས་རྒྱ་ག་ནས་པས་ཤིང་། མལྡན་པདག་ས་ཅེས་། སུས་པ་ས་སུ་ན། སྙམ་ཐགས་ས༎ ལུང་ལ་གས་སུ་སྐྱེས་པདངགས་ང་ས་ཆགགས༎ ཤེས་ཚིགས་ཀྱིས་ས་ཤིང་དག་སྐྱེན་། ག་ག་ས་བ་བཙུན་པའི་བྱ་ས་ས་མ་། སྣང་པ་གས་ས་མམས་ད་འི་མ༎ དྲན་པའི་དོན་པན་ཆུས་ས་སྐྱེ་སྣ་ལ་དུའངས་སྒྲལམ་ཁྲུས་གས་སོ༎ ། དུས་ཤ་ས་ས་སྒྱུན་། སྒྱུ་ད་། ས་མ་ཆགས་པ་འི་ས་དང༎ མངས་པའི་ཐུགས་ཆགསྤའདས་པག་ཆགས་དག་པའི་བྱེད༎ རིགས་སྡེ་དབང་གད་ལ་བཟུགས༎ བདུས་པ་ས་། རས་དས་ཟེར་ཡང་། ཐུགས་ཀྱད་ཀྱིས་སེམས་བབྱུད་ན༎ སེམས་ལ་འགྱུར་བ་མེ་པ་༎ བླ་ཆགས་གཟུགས་པ་རྟ་ཅིར་ཡང་རྫག སྣད་མེད་རང་བཞིན་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་སེམས་བསྐྱེད་དོ༎ ཧཱུཾ་སེམས་ལས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བས་ན༎ མཉམ་ཉིད་རྟོག་པ་མེད་པའི་སེམས༎ རང་བཞིན་མ་འགགས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་༎ རིན་ཆེན་འབྱུང་བར་སེམས་བསྐྱེད་དོ༎ ཧཱུཾ། སེམསདངར་ཅིང་ཡང་སྣང་བས་ན༎ སྣ་ཚོགས་ཡེ་ཤེས་སོ་སོར་རྟོག།

Accept this essence of grain and golden birth-fluid; I pray that you take hold of the life-force of the deceased. Hūṃ! This blessed ransom torma, from the peak of existence down to the realms of hell, for all sentient beings seen by the eyes of the Noble Ones—by dedicating this offering torma, may the karmic debts of the deceased in hell be purified. Hūṃ! Through the seeds of karma, stinginess, and attachment, one is born in the realm of hungry ghosts, tormented by hunger and thirst. [The text continues with the purification of the habitual tendencies of the three lower realms, the generation of the mind of awakening as Vajrasattva, and the generation of the mind of awakening as Ratnasambhava and Amitābha.] Hūṃ! Since everything arises from the mind, the mind of non-conceptual equanimity, in which all arises from an unceasing nature, I generate the mind of awakening as Ratnasambhava. Hūṃ! Since the mind appears as anything at all, the wisdom of discerning variety...

རྟོག་མེད་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ སྡང་བ་མཐའ་ཡས་སེམས་བསྐྱེད་དོ༎ ཧཱུཾ། སེམས་ལས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པས་ན༎ བྱ་རུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་གྲུབ༎ གྲུབ་མེད་རང་བཞིན་རིན་པོདང་ས་སྨྱུང་བ་ས་ས་བཏུ་། ཙཤི་ག་ན་མ་པ་དང་། སེམས་པ་མེད་པའི་བཅུས་བྱ་པའི་ཤཱང་བའི་གས་བང་ག་རྣམམས་དཔའིས༎ སྙནམ་སྟོན་པ་བ་ཐ་བཙུང་བས། ཡཱ་ཤས་སྤང་བཔ་དང་༎ དྲི་ཡི་ཐིག་ལེ་བྱུག་པ་དང་༎ ལྷ་ཡི་མཚན་མས་གདབ་པ་གང་༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ངེས༎ ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ལ༎ ལྷ་ཡི་གྲངས་དང་བཅས་པ་ཡི༎ ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་སྡོང་བུ་དགོད༎ ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ནི། ཉོནམོངས་དུག་གསུམ་མུན་ནག་འཁྱམས༎ ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེ་འདིས༎ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་གསལ་བར་ཤོག། ས་མ་ཡ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧཱུཾ། བདུད་རྩི་ཙནྡན་དྲི་ཡིས་ནི༎ ལྷ་ཡི་གྲངས་ཙམ་ལུས་ལ་དགོད༎ རང་རང་སྔགས་དང་བཅསྤ་ཡིས༎ གནས་སུ་དྲི་ཡི་ཐིག་ལེ་བྱའོ༎ ཧཱུཾ་ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལ། དྲི་ཡི་ཐིག་ལེ་བཀོད་པ་ཡིས༎ བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ རྟགས་ཀྱི་སྤྱི་རྒྱ་བཏབ་པ་ཡིས༎ ལྷ་ཡི་མཚན་མ་གདབ་པ་ནི༎ རང་རང་ལྷ་ཡི་ཕྱག་མཚན། དང་༎ ཡིག་འབྲུ་བཅས་ཏེ་གདབ་པར་བྱ༎ ཧཱུྃ་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ༎ པདྨ་རལ་གྲི་དྲིལ་བུའི་ཚོགས༎ བདེ་གཤེགས་སྐུ་ཡི་ཕྱག་མཚན་ཏེ༎ འདི་ཉིད་བཏབ་པ་ཙམ་གྱིས་སུ༎ རྒྱལ་བའི་སྲས་སུ་འགྱུར་བར་ཤོག། ཧཱུཾ་པྲ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡི་གེ་འདྲེ༎ འས་མརྫསཔ༎ བདུན་ཞགསུསངས་ནས་པསྟ་ཿ༎ ཐགས་གས་དུན། མ་། བ་ན་ནས་སྨྲམས༎ དུས་པ་སུ། ལགས་རྫས་དང། མྶ་ག་བྱུགས་ང། ཐུགས་མིག་གས་ས་པ་། བྱུགས་ས།

Non-conceptual, spontaneously present by nature, I generate the mind of infinite compassion. HŪṂ. Since everything is accomplished from the mind, The wisdom of non-action is accomplished. [The nature of non-accomplishment, the precious ground, and the purification of the ground...] The Bodhisattvas, who are without thought, And the Teacher, the Teacher of Teachers, Samantabhadra, Having clearly established [the mandala], Apply the wisdom of abandonment, Anoint with drops of fragrance, And mark with the symbols of the deities. For this deceased child of noble family, Arrange the lamp-sticks of clear wisdom Together with the number of deities. "Deceased child of noble family, You have wandered in the darkness of the three poisons of affliction. By this lamp of clear wisdom, May the assembly of deities of the maṇḍala be clearly revealed!" SAMAYA VAJRA ĀLOKE HŪṂ. With the fragrance of nectar and sandalwood, Apply [the scent] to the body according to the number of deities. With their respective mantras, Apply drops of fragrance to the locations. HŪṂ. By applying drops of fragrance To this deceased child of noble family, Through the sealing of the general signs Of all the Sugatas, The marking with the symbols of the deities Should be performed with the hand-symbols And seed-syllables of each respective deity. HŪṂ. The vajra, wheel, jewel, Lotus, sword, and collection of bells— These are the hand-symbols of the Sugatas' bodies; By merely applying these, May they become children of the Victors. HŪṂ. The syllables of the secret speech and mind... [The ritual substances and the application of the heart-eyes...] [The application of the heart-eyes...]

རྒྱུ་ས་ག་པ་གགསས་། ། ནན་གལ་། ས་། ས༎ གས་ས་ས་ས། སྐྱེ་མ་བས༎ སུ་ང་སྡིག་པ་སྨྲ། ང་དང་གིས་ནགས་༎ ས་ག་ས་ས་གིས་རྒྱ་བྱུད། འདི་ཤེས་༅ རིན་ཆེན་འབྱུང་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༎ ཧཱུཾ་རྟག་ཏུ་རིགས་དྲུག་གནས་སུ་ལཁྱམས༎ འདོད་ཆགས་དབང་གིས་ཉན་མོངས་སྤྱད༎ སེར་སྣའི་དབང་གིས་འཆིང་བས་བཅིངས༎ སྣང་མཐའི་སྐུ་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༎ ཧཱུཾ་ཚེ་རབས་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས༎ ལསདབང་གིས་ཁམས་གསུམ་བག་མེད་འཁོར༎ ཉོན་མོངས་ཕྲག་དོག་རང་ཀར་སྤྱད༎ དོན་ཡོད་གྲུབ་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༎ ཧཱུཾ་སེམས་ཅན་བདག་གི་ལུས་འདི་ཡང་༎ ཐོག་མ་མེད་ནས་འཁོར་བར་འཁྱམས༎ ཉོན་མོངས་བག་མེད་རང་གར་སྤྱད༎ དེ་ཡི་དབངགིས་ཤུ་ཁྲག་ལུས༎ འབུ་སྲིན་མང་པོའི་ལོངས་སྤྱོད་འདི༎ བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་འབུལ༎ གཏི་མུག་ཤ་ལས་གྲུབ་པའི་ལུས༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་ལ་མཆོད་པར་འབུལ༎ ཞེ་སྡང་རུས་ལས་གྲུབ་པའི་ལུས༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་ལ་མཆོད་པར་འབུལ༎ ང་རྒྱལ་ཚིལ་ལས་གྲུབ་པའི་ལུས༎ རིན་ཆེན་འབྱུང་ལ་མཆོད་པར་འབུལ༎ འདོད་ཆགས་ཁྲག་ལས་གྲུབ་པའི་ལུས༎ སྡང་མཐའི་སྐུ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ༎ ཕྲག་དོག་རྩ་ལས་གྲུབ་པའི་ལུས༎ དོན་ཡིད་གྲུབ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ༎ དབང་པོ་རྣམ་ཤེསཁམས་རྣམས་ཀུན༎ སེམས་དཔའ་སེམས་མ་རྣམས་ལ་འབུལ༎ སྐྱེ་མཆེད་ཡུལ་རྣམས་མང་པོ་ཀུན༎ ཁྲོ་བོ་རྣམས་ལ་མཆོད་པར་འབུལ༎ དོན་སྙིང་ནད་ཁྲོལ་མང་པོ་ཀུན༎ ཐུབ་པ་རྣམས་ལ་མཆོད་པར་འབུལ༎ རྐང་པ་ཡན་ལག་བཞིཔོ་ཀུན༎ སྒོ་བ་བཞི་ལ་མཆོད་པར་འབུལ༎ ཚེ་འདས་ཀྱི་སྒོ་དབྱེ་བ་དང་། སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། ཚེ་འདས་ལུས་དབུལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ༎ ། སྡུད་པའི་གསང་བ་དག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎

HŪṂ. Constantly wandering through the abodes of the six realms, Under the power of attachment, I indulged in the afflictions. Bound by the fetters of the power of avarice, I beg for forgiveness from the body of Amitābha. HŪṂ. From beginningless lifetimes, Driven by karma, I have wandered heedlessly through the three realms. I indulged in the affliction of jealousy as I pleased; I beg for forgiveness from Amoghasiddhi. HŪṂ. This body of mine, a sentient being, Has wandered in saṃsāra since beginningless time. I indulged in heedless afflictions as I pleased; Under their power, this body of flesh and blood Is the enjoyment of many insects and worms. I offer this to the Sugatas. This body formed from the flesh of ignorance, I offer as an offering to Samantabhadra. This body formed from the bones of hatred, I offer as an offering to Vajrasattva. This body formed from the fat of pride, I offer as an offering to Ratnasambhava. This body formed from the blood of attachment, I offer as an offering to the body of Amitābha. This body formed from the channels of jealousy, I offer as an offering to Amoghasiddhi. All the sense faculties, consciousnesses, and elements, I offer to the male and female Bodhisattvas. All the many sense bases and objects, I offer as an offering to the Wrathful Deities. All the vital organs and many internal cavities, I offer as an offering to the Munis. All four limbs and members, I offer as an offering to the Four Gatekeepers. This is the sixth chapter: Opening the Door for the Deceased, Confessing Negativities, and Offering the Body of the Deceased. The Secret Gathering by Vajrasattva.

སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོལ༎ ཚེ་འདས་སེམས་ལ་དབང་བསྐུར་དང་༎ བྱིན་གྱིས་རླབས་པ་ཇི་ལྟ་བུ༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེས༎ ཚེ་འདས་སེམས་ལ་དབང་བསྐུར་དང་༎ བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་འདི་ལྟ་སྟེ༎ དམ་རྫས་རྣམ་པ་ལྔ་ཡིས་བསྐུར༎ ཧྲཱི་ཚེ་འདས་རིག རྩིབ་བྱེད་ལ༎ འདམས་བྱེད་དོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བས༎ གཤེད་མའི་བདུད་ལས་ཐུར་བ་དང་༎ རྡོ་རྗེའི་སྲུ་ལི་ལུས་ཐབ་ཤོག། བརྡྷ་ཨ་བྷཱིའི་ལྡམ། ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ༎ ཡོངས་བློད་གཏོར་མ་འདིཡི་དབང་བསྐུར་བས༎ སྣོད་ཀྱི་ལན་ཆགས་དག་གྱུར་ཏེ༎ བདྲེད་རྩིའི་ཟས་ལ་ལྗོངས་སྤྱོད་ཟློག། ཨམྦྷ་ཏན་པོ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥྚི་ཨེ༎ དྷཱི་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ༎ འཁོར་ལོ་འབར་བའི་དབང་བསྒྱུར་བས༎ སྲིད་པའི་འཁོང་ལོ་ནཱབཅད་དེ༎ བྷུང་དེའི་གནས་ནས་ཐར་བར་ཤོག། ཊཀྲ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥི་ལཱམ༎ དྷྲྀ་ཙོ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ༎ ཆོས་དབྱིངས་དྲིལ་བུའི་དབང་བསྐུར་བས༎ སྱེ་གནས་སྡུག་བསྔལ་མུན་བཅད་དེ༎ ཆོས་ཉིད་རང་ལ་གནས་པར་ཤོག། སམཿ། ཏནཱ་མ་ཀ་ཨཱ་བྷི་ཥེ་ཉྫ་ས༎ ཧཱུྃ་ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོར་ལ༎ དབུ་རྒྱན་དབང་མཆོག་བསྐུར་བ་ཡིས༎ ཉོན་མོ་ངས་དྲུག་ལྔ་གནས་དགེ་སྟེ༎ ཨོཾ་ཤེས་རིགས་ལྔ་ཐོབ་པར་ཤཱག། སྱཱརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུད་དྷ་ཨ་བྷི་ཎིཉྩ་ཨཱ༎ ཏྲཱྃ་ཚ་འདས་རིགསྐྱེ་དྲི་ཁྱོད་ནི༎ སྡང་བ་སུ་ཡི་རང་བཞིན་ཏེ༎ གཟུང་འཛིན་རྣམ་རྟོག་རྣམ་དག་ཕྱིར༎ བརྡ་གཤེགས་སྐུ་ཡིས་བྱིན་བརླབ་པོ༎ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་དྷྲྀ༎ ཧཱུཾ་ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ནི༎ གྲགས་པ་གསུང་ག་རང་བཞིན་ཏེ༎ མིང་ཆོག་རྟོགབ་རྣམ་དགུ་ནས༎

To the Teacher of teachers, Samantabhadra: How are the empowerment and the blessing bestowed upon the mind of the deceased? The Teacher of teachers, Samantabhadra, bestows the empowerment and blessing upon the mind of the deceased in this way: He bestows it with the five types of sacred substances. Hrīḥ! For you, the deceased, the one of noble family, By bestowing the vajra empowerment of the "piercing" and the "selecting," May you be liberated from the demons of the executioners, And may you attain the vajra body of the protectors. Baddha abhiṣiñca! For you, the deceased, the son of noble family, By bestowing the empowerment of this all-liberating torma, May the karmic debts of the vessel be purified, And may you enjoy the feast of nectar. Amṛtaṃ poṭa abhiṣiñca! Dhīḥ! For you, the deceased, the son of noble family, By bestowing the empowerment of the blazing wheel, May the wheel of cyclic existence be severed, And may you be liberated from the state of suffering. Cakra jñāna abhiṣiñca! Dhṛḥ! For you, the deceased, the son of noble family, By bestowing the empowerment of the bell of the dharmadhātu, May the darkness of the suffering of birth be severed, And may you abide in the nature of phenomena itself. Dharma dhātu ghaṇṭā abhiṣeka! Hūṃ! For you, the deceased, the son of noble family, By bestowing the supreme empowerment of the crown, May the five poisons and six afflictions be purified in their place, And may you attain the five families of primordial wisdom. Sarva tathāgata buddha abhiṣiñca āḥ! Trāṃ! You, the deceased, the son of noble family, Are the nature of the wrathful one; In order to purify the conceptualizations of subject and object, You are blessed by the body of the Sugata. Sarva tathāgata kāya vajra dhṛḥ! Hūṃ! You, the deceased, the son of noble family, Are the nature of the renowned speech; From the purification of the conceptualizations of names and mantras...

བདེ་ག་ཤེགས་གསུང་དུ་བྱིན་བརླབ་བྷྱོ༎ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏུ་ཝཱན་བཛྲ་རྗེ༎ ཧཱུྃ་ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་མྱོང་ནི༎ དྲན་རྟོགཟུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ༎ རྣམ་པར་རྟོག་པ་རྣམ་དག་ནས༎ བདེ་གཤེགས་ཐུགས་སུ་བྱིན་པ་རླབ་བོ༎ མཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙེ་ཏྟ་བཛྲ་དྷ༎ ཚེ་འདས་ལ་དབང་བསྲུང་ཞིང་བྱིན་གྱིས་རླབས་པའི་འཐེ་སྟེ་བདུན་པའོ༎ ། དངའི་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་མས༎ སྟོད་པའི་དོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༎ ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་དེལ༎ དཀྱེའི་འཁོར་བ ཡི་དམ་དབོག་པ་དང་༎ སྔགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་དབྲོག་པ་ཇི་ལྟ་བུ༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ནས༎ ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ལ༎ དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པར་བྱའོ༎ ཧཱུཾ་ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱང་། མ་བུའི་འདུ་ཤེས་རབ་ཞོག་ལ༎ རིག་པའི་ཤེསྤ་ཚུར་ཉོན་དང་༎ ད་ནི་རྡོ་རྗེ་བླ་མ་སྟེ༎ ང་ཡི་བཀའ་ཉིད་མ་བཅག་པར༎ དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་པོ་འདི་ལ་ལྟོས༎ འདི་ནི་ཀུན་བཟང་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ༎ བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ཕོ་བྲང་ཡིན༎ གནས་མཆོག་འདི་ནི་བསྒྲུབ་པའི་གནས༎ ཚེ་འདསྲིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱང་༎ དཀྱིལ་འཁོར་གནས་འདིར་ལོངས་སྤྱོད་ཤོག། ཧཱུྃ་ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ༎ ལྟ་རུ་ཀུན་བཟང་བ་དེ་གཤེགས་བསྒོམ༎ སྐུ་མདོག་མེར་པོ་འོད་ཟེར་འཕྲོ༎ མཚན་རྫོགས་དཔེ་བྱད་ལྡན་པ་སྟེ༎ མཉམ་པར་བཞགཔའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན༎ རྟག་ཏུ་ལྷ་མཆོག་དེ་སྒོམས་ཤིག། དེ་ནས་སྔགས་ཀྱི་བསྙེན་པར་བོག་པར་བྱ༎ ཧཱུྃ་ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ༎ སྔགས་སུ་གསང་སྔགས་འབྲུ་བདུན་ཟློས༎ དེ་ཡི་རང་ལས་མ་འདའ་བར། བཟླས་བརྗོད་བསྙེན་པརྒྱུན་དུ་བྱ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཧཱུཾ།

Bless as the speech of the Sugatas! SARVA TATHĀGATA VĀK VAJRA JÑĀNA! HŪṂ! Child of noble family who has passed away, your recollections and thoughts are the nature of form. Through the complete purification of conceptualization, I bless you as the mind of the Sugatas. TATHĀGATA CITTA VAJRA DHĪRA! This is the seventh stage: the empowerment and blessing of the deceased. Then, the Lord of Secrets, Vajrasattva, addressed the Teacher Samantabhadra: "Teacher of teachers, Samantabhadra, how should the yidam be bestowed and the specific mantras be imparted to this child of noble family who has passed away?" Then the Teacher Samantabhadra said: "Child of noble family who has passed away, I shall now show you the maṇḍala. HŪṂ! Child of noble family who has passed away, set aside your perceptions of mother and child. Listen here with the wisdom of awareness! Now, I am the Vajra Guru; without violating my command, look upon this excellent maṇḍala. This is the maṇḍala of Samantabhadra, the palace where the Sugatas are gathered. This supreme place is the site of accomplishment. Child of noble family who has passed away, may you enjoy this maṇḍala site! HŪṂ! Child of noble family who has passed away, for your visualization, meditate on the Sugata Samantabhadra. His body is yellow, radiating rays of light, complete with the major and minor marks, and holding the mudrā of meditative equipoise. Constantly meditate on that supreme deity! Then, the mantra recitation should be imparted. HŪṂ! Child of noble family who has passed away, recite the seven syllables of the secret mantra. Without deviating from its nature, perform the recitation and approach practice continuously. HŪṂ HŪṂ VAJRA CITTA HŪṂ."

ཚེ་འདས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ལྷ་དང་སྔགས་དབོག་པ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ༎ ། སྲུང་བའི་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༎ ཡེ་ཤེས་མེ་ལྷ་སྤྱན་དྲང་དང་༎ མཆོད་དང་བསྟོད་པ་ཇི་ལྟ་བུ༎ སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེས༎ སྟོང་པ་བདག་མེད་གསལ་བར་གནས་པ་ལ༎ ཡི་གེ་ཨ་ཉིད་ཞུགས་ཁང་ནང་དུ་བསྒོམས༎ ཨ་དེ་ཞུ་ཞིང་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས༎ དམཚིག་མེ་ལྷ་དམར་པོ་གཙུག་ཕུད་ཅན༎ མཉམ་གཞག་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་ཕྱག་ན་བསྡམས༎ ཐུགས་ལས་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་མེ་འབར་བས༎ འཁོར་བའི་བག་ཆགས་ཉོན་མོངས་སྲེག་པར་བྱེད༎ དེ་ནི་ཡེ་ཤེས་མོ་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་པའོ༎ དྷྃ་མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་མཆོག། དམར་པོ་གཅར་བུ་གཟུག་བུད་ཅན༎ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་འད་མཆོག་སྟེ༎ སྲེག་སྦྱང་ལུས་འདེ་བཞེས་ནས་ཀྱང་༎ འབར་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ༎ ཨཥྞཱི་ཛྭ་ལ་མནྟལྷ་ཛྷཻཾ༎ ཧཱུྃ་མེ་ཡི་ལྷ་མོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎ འབྱུང་བ་མེ་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་༎ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གཟི་བརྗིད་མཆོག། སྲེག་སྦྱང་ལུས་འདྲི་འབུལ་ལགས་པས༎ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༎ བཛྲ་བི་ཏྲ་ཨགྣི་ཛྭ་ལ་ར་ཛཿཧཱུྃ་བཧཱུྃ་བ་དེ་གཤེགས་ཕོ་བྲང་གནས་མཆོག་འདིར༎ མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས༎ འབྱུང་བ་མེ་ལ་དབང་བྱའི་ཕྱིར༎ འབར་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ༎ ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧཱུཾ། ཕྱི་དང་ནང་གི་མཆོད་པ་ཡང་༎ མེ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅསླ་འབུལ༎ དེ་ནས་ཀྱི་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ། ཧཱུྃ་ཕྱོགས་བཅུ་རབ་འབྱམས་ཐམས་ཅད་ན༎ ཡོན་ཆབ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ཀུན༎ མེ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༎ ཚེ་འདས་སྒྲིབ་པ་སྐྱང་དུ་གསོལ༎

This is the eighth chapter, teaching the bestowal of the maṇḍala, the deity, and the mantra upon the deceased. To the Teacher of teachers, Samantabhadra, the Protector of Secrets, Vajrasattva, asked: "How should the wisdom fire deity be invited, and how should the offerings and praises be performed?" The Teacher Samantabhadra replied: "Upon the clear abiding of emptiness and selflessness, meditate on the syllable A within the heart-palace. From the melting and complete transformation of that A, there arises the samaya fire deity, red in color and with a topknot, holding a vase of nectar in the gesture of meditative equipoise. From his heart, the self-arisen fire of wisdom blazes, incinerating the habitual tendencies and afflictions of saṃsāra. This is the invitation of the wisdom fire deity. DHŪṂ! King of fire deities, supreme ṛṣi, red, naked, and with a topknot, the supreme light of all the Victors—having accepted this body for purification by fire, please be seated upon the blazing throne. AṢṬĀṄGĪ JVALA MAṆḌALA JHAIṂ. HŪṂ! Goddess of fire, Samantabhadrī, who holds mastery over the element of fire, the supreme majesty of all the Victors—since I offer this body for purification by fire, I pray that you come and be invited to this place. VAJRA VITRA AGNI JVALA RAJAḤ HŪṂ VAṂ. Tathāgata, to this supreme palace of this place, King of fire deities together with your retinue, in order to gain mastery over the element of fire, please be seated upon the blazing throne. JVALA MAṆḌALA HŪṂ. I also offer the outer and inner offerings to the fire deity and his retinue. Then, the inner offerings are presented: HŪṂ! In all the infinite reaches of the ten directions, whatever water for the feet exists, I offer it all to the fire deity and his retinue. I pray that you purify the obscurations of the deceased."

བཛྲ་ཨགྣི་ཨཱ་ཧ་ར་བྷུ་ཛ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༎ ཧཱུཾལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དང་སྦྱར་བའི་དྲི༎ བདུག་སྤོས་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ཀུན༎ མེ་ལྷ་འཁོར་དང་བརྙས་ལ་འབུལ༎ ཚེ་འདས་སྒྲིབ་པ་སྐྱསྦྱང་དུ་གསོལ༎ བཛྲ་ཨཱགྣེ་དྷཱ་བེ་བྷ་ཛ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༎ ཧཱུྃ་ཆུ་དང་ཐད་ལས་སྐྱེས་པ་ཡི༎ སྦྱིན་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་མེ་ཏོག་འདི༎ མེ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༎ ཚེ་འདས་སྒྲིབ་པ་སྤྱད་དུ་གསོལ༎ བཛྲ་ཨགྣེ་བུཥྤེ་བྷུ་ཛ་ས་མཱ་ཡེ་ཧཱུཾ༎ རྒྱལ་བའི་འོད་དང་རིན་ཆེན་འོད༎ མར་མེའི་སྣང་བ་འདི་རྣམས་ནི༎ མེ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༎ ཚེ་འདུས་སླེབ་པ་སྦྱང་དུགསོལ༎ བཛྲ་མགྣེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༎ ཧཱུྃ་དྲི་མཆོག་དྲི་ཚོགས་ཚང་བ་སྤོས་ཀྱི་ཆེ་བ༎ དྲི་ཆབ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ཀུན༎ མེ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༎ ཚེ་འདས་སྒྲིབ་པ་སྲུང་དུ་གསོལ༎ བཛྲ་ཨགྣེ་གནྡྷེ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༎ ཧཱུྃ་རྀ་མཆོག བརྒྱ་ལྡན་ལྷ་ཡེ་ཟས༎ བདུད་རྩིལེ་ཞལ་ཟས་དག་པ་འདི༎ མེ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༎ ཚེ་འདས་སྒྲིབ་པ་དག་པར་མཛོད༎ བཛྲ་ཨགྣེ་ནོ་བི་དྷ་པཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ༎ ཧཱུྃ་གདུང་བསྒྱེལ་བའི་སྐྲ་མཆོག་ནི༎ ཚངས་པ་དབྱངས་ཀྱི་སྒྲ་སྟན་འདི༎ མེ་ཝའཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༎ ཚེ་འདས་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་བར་མཛོད༎ བཛྲ་ཨགྣེ་ཤབྡ་རཏྣ་བྷུ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཧོ༎ མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ལ༎ ནང་གི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༎ ཧཱུྃ་དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༎ མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས༎ འབར་བ་ཡེ་ཤེས་མེ་ཀློང་ནས༎ མེ་ལྷ་འབར་བའི་སྲུང་བཞེངས་ལ༎ སྲེག་སྐྱོང་འབར་བའི་ཞལ་ཟས་འདི༎ མེ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༎ བཛྲ་ཨཀྵེ་བ་པོ་མ་ཀ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༎

VAJRA AGNI ĀHĀRA BHUJA SAMAYE HŪṂ. HŪṂ. All incense, both innate and compounded, however many there may be, I offer to the Fire God and his retinue. I pray that the obscurations of the deceased be purified. VAJRA AGNI DHŪPE BHUJA SAMAYE HŪṂ. HŪṂ. These flowers, the enjoyments of the rain-god, born from water and earth, I offer to the Fire God and his retinue. I pray that the obscurations of the deceased be purified. VAJRA AGNI PUṢPE BHUJA SAMAYE HŪṂ. These lights of lamps, the radiance of the Victors and the light of jewels, I offer to the Fire God and his retinue. I pray that the obscurations of the deceased be purified. VAJRA AGNI ĀLOKE PŪJA SAMAYE HŪṂ. HŪṂ. This supreme fragrance, a collection of scents, the greatness of incense, and all perfumed waters that exist, I offer to the Fire God and his retinue. I pray that the obscurations of the deceased be purified. VAJRA AGNI GANDHE PŪJA SAMAYE HŪṂ. HŪṂ. This pure food of nectar, the divine food possessing a hundred flavors, I offer to the Fire God and his retinue. May the obscurations of the deceased be purified. VAJRA AGNI NAIVIDYA PŪJA SAMAYA HŪṂ. HŪṂ. This supreme sound, the melody of Brahmā that dispels all distress, I offer to the Fire God and his retinue. May the obscurations of the deceased be purified. VAJRA AGNI ŚABDA RATNA BHUJA SAMAYA HO. To the King of the Fire God and his retinue, I present the inner offering. HŪṂ. Through faith and the samaya, to the King of the Fire God and his retinue, from the midst of the blazing fire of primordial wisdom, arise as the blazing protector of the Fire God. I offer this blazing food of the burnt offering to the Fire God and his retinue. VAJRA AGNI BHO MA KAYE SVĀHĀ.

ཧཱུྃ་མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་འོད་མཐའ་ཡས༎ འབྱུང་བ་མེ་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའིརྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་འོད་མཆོག་སྟེ༎ ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་མེད་ཧོ་མ་ཁུད་དུ༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་མེ་སྦང་བས༎ ཆོ་འདས་བག་ཆགས་བསྲེག་སྦྱང་རོལ༎ བཛྲ་ཨ་གྲེ་ཆེ་གེ་མོ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱན་ཏི་ད་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༎ ཧཱུཾ་མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་མཆོག། གདོང་ལྔ་གཙུགཕུང་ཐོར་ཚུགས་ཅན༎ སྐུ་མདོག་དམར་པོ་འོད་འབར་བ༎ ཕྱག་ན་མོ་ཡི་འཁོར་ལོ་བསྣམས༎ སེམས་ཅན་བག་ཆགས་བསྲེག་མཛད་པ༎ དམ་རྫ་སྔ་འབར་བའི་མཆོད་པ་འདི༎ མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ལ་འབུལ༎ བཛྲ་ཨགྲེ་བ་ནཱ་ཀ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ལྟ་མཆོད་པའི་ལེའུ་སྟི་དགུ་པའོ༎ ། སྡུད་པའི་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས། སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༎ རིགས་ལྔ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཡབ་ཡུམ་ལ༎ དམ་རྫས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ཇི་ལྟ་བུ། སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེས༎ ཧཱུཾ་རྣམ་ཤེས་ཕུང་པོ་མངོ་ན་སངས་རྒྱས་པའི་སྐུ༎ གཏི་མུག་རྣམ་པར་དག་པའི་གསུང་ཉིད་ཅན༎ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཐུགས༎ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བའི་མཆོད་པ་འདི༎ ཀུན་ཐུབཟང་པོའི་སྦྲུལ་མཆོད་པར་འབུལ༎ དྷུ་ཧཱུཾ་བཛྲཿཧྲཱིཧཱུཾསརྦ་པྲ་པ་ཤཱནྟི་ཀུ་རྦ་བཱ་ང་སྱཱཧཱ། ཆོས་ཉིད་སྐྱེབ་མེད་པའི་ཧོམ་ཁྲང་དུ༎ ཉོན་མོངས་གཏི་མུག་ཤ་ལི་ཡཱམ་ཤེད་ལ༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤས་མེ་སྤང་བས༎ རིག་པག་ཆགས་ཐམས་ཅད་བསྲེག་སྦྱང་རོལ༎ ཧཱུཾ་བཛྲ་ཙཏྟཱ་རཾ། ཧཱུཾ་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་རྣམ་པར་དག་པའི་སྒོ༎ ཉིན་མེ་པ་ཞེ་སྡང་རྣམ་པར་དག་པའི་གསུང་༎ ཆོས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མི་ལོང་ལྟ་བུའི་ཐུགས༎ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བམཚང་བ་འདི༎

HŪṂ. King of the Fire Deities, Boundless Light, sovereign over the element of fire, supreme radiance of all the Victors. Within the hearth of the unborn nature of phenomena (dharmatā), by kindling the fire of self-arisen wisdom, may the habitual tendencies of the deceased be incinerated and purified. VAJRA AGNAYE [Name] SARVA PĀPAṂ ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. HŪṂ. King of the Fire Deities, supreme sage, with five faces, topknot, and matted locks, body red and blazing with light, holding a fire-wheel in hand, you who incinerate the habitual tendencies of sentient beings. To the kings of the Fire Deities, I offer this offering of the blazing samaya substances. VAJRA AGNAYE VAHNAKĀYE SVĀHĀ. This is the nineteenth chapter, the Offering to the Fire Deities. The Gatherer, the Lord of Secrets Vajrasattva, asked the Teacher of Teachers, Samantabhadra: "How does one offer the samaya substances to the five families of Sugatas, fathers and mothers?" The Teacher of Teachers, Samantabhadra, replied: HŪṂ. The aggregate of consciousness is the manifest body of the Buddha; the speech is the purity of delusion; the mind is the purity of the wisdom of the expanse of phenomena (dharmadhātu). This offering of the blazing nectar of samaya substances, I offer as the emanation-offering of Samantabhadra. DHŪṂ HŪṂ VAJRAḤ HRĪḤ HŪṂ SARVA PĀPAṂ ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. Within the hearth of the unborn nature of phenomena, the flesh of the affliction of delusion is offered into the fire of self-arisen wisdom; may all habitual tendencies of awareness be incinerated and purified. HŪṂ VAJRA CITTA RAṂ. HŪṂ. The aggregate of form is the gate of complete purity; the speech is the purity of the affliction of hatred; the mind is the mirror-like wisdom of the nature of phenomena. This offering of the blazing nectar of samaya substances...

རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་ལ་མཆོད་པར་འབྲལ༎ ཚེ་འདས་ལས་ཀྱི་སྒྲིམ་པ་དག་ཀྱ་ཊཱིག། བྱེ་དྷྲྀགས་ས་པ་པེ་ཤཱ་ཀཱ་རུ་སྭཱ་ཏེ། ཧཱུཾ་སླེབ་མེད་པའི་ཅོམ་ཁྲུངས༎ ཞེ་སྡང་རུས་པའི་ལམ་ཤིང་ལ༎ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་མི་སྤང་བས། འདས་བག་ཆགས་ཐིམ་སྐྱེང་རོལ༎ ཧཱུཾ་བཛྲ་ཏིག་ཛྭ་ལ་རེ། ཧཱུྃ་ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་གནས་སུ་དག་པའི་སྒྲ༎ ཉོན་མོངས་ང་རྒལ་གནས་སུ་དགེ་པའི་གསུང་༎ མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་མངའ་བར༎ ངམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བའི་མཆོད་པ་འདི། རིན་ཆེན་ཀུན་ཏུ་བཟང་ལ་མཆོད་པར་འབུལ༎ ཚེ་འདས་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་བྱང་གྱུར་ཅིག། སཱ་ར་ཏྣ་དྷྲྀག་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། འགག་པ་མེད་པའི་ཧོམ་ཁྱད་དུ༎ ང་རྒྱལ་རྩ་ཡི་ཡམ་ཤིང་ལ༎ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མེ་སྦར་བས༎ ཚེ་རདས་བགཆགས་ཐིམ་སྦྱང་རོལ༎ སྥ་ར་དྷ་ཛྙཱ་ན་ཛྭ་ལ་རཾ། ཧཱུཾ་འདུ་ཤེས་ཕུང་པོ་གནས་སུ་དག་པའི་སྲ༎ ཉོན་མོངས་འདོད་ཆགས་གནས་སུ་དག་པའི་གསུང་༎ སོ་སར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་མངའ་བར༎ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བའི་མཆོད་པ་འདི། བདྨ་ཀུན་བཟང་སྲུལ་མཆོད་པར་འབྲེལ༎ ཚེ་འདས་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག་པར་མཛོད༎ ཨེ་ཡཱ་རོ་ལིག་ཆགས་པཔ་པོ་ཚིགྶ་རུ་སྭཱཿདྲི་ཆོས་ཉི་གནས་པ་མེད་པའི་ཉོམ་ཁུང་དུ༎ ལོང་ཆགས་ཁྲག་གི་ལམ་ཤིང་འོ༎ སོ་སོར་རྟོག་པའི སངས༎ རྫུ་རྒྱས་ཅུག་གརྣམས་ད་། ཤཱ་ས༎ སམ་མ་གདཔར། རྫུའ་བྱ་རུང་བ་གནསས་དྲག་པའོ༎ ། ཉན་དུས་ག་སུ་ག་བ་བ་སྤྱ། ས་སུས་གཟུགས་ས་ཤཱ་། ཡུབདུད་རྩེ་འབྱུང་བའི་མཆོད་པ་འདི༎ ཀུན་བཟང་དོན་ཡོང་གྲུབ་ལ་མཆོང་བར་འཐལ༎ ཚེ་འདས་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་བདག་ལྟར་རྟོག།

I offer to Vajrasamantabhadra. May the karmic obscurations of the deceased be purified. Jye dhṛk sarva pāpaṃ śāntiṃ kuru svāhā. Hūṃ! In the unceasing hearth, upon the fuel-sticks of the bone of hatred, by not abandoning the mirror-like wisdom, the habitual tendencies of the deceased are purified and consumed. Hūṃ vajra tik jvala re. Hūṃ! The sound of the aggregate of feeling purified in its place; the speech of the affliction of pride purified in its place; to the one who possesses the mind of the wisdom of equality, I offer this offering of the blazing nectar of the samaya substances. I offer to Ratnasamantabhadra. May the karmic obscurations of the deceased be cleansed. Sā ratna dhṛk sarva pāpaṃ śāntiṃ kuru svāhā. In the unceasing hearth, upon the fuel-sticks of the root of pride, by kindling the fire of the wisdom of equality, the habitual tendencies of the deceased are purified and consumed. SPHARA DHĀ JÑĀNA JVĀLA RAṂ. HŪṂ. The aggregate of perception is the purity of the state. The speech is the purity of the affliction of attachment. To the one who possesses the wisdom of individual discernment, this offering of the blazing nectar of the samaya substances is presented as an offering to Padma Kūṇzang. May the karmic obscurations of the deceased be purified. EYĀ RO LIK CHAK PA PO TSIGS RU SVĀḤ. In the pit of the non-abiding nature of phenomena, the scent... This is the path of blood for the blind and the attached. It is the wisdom of individual discernment. May the various [obstacles] be pacified. This offering of the arising of nectar, which is suitable for miraculous transformation, I offer to Samantabhadra and Amoghasiddhi. May the karmic obscurations of the deceased be purified.

ཧཱུྃ་བཱ་ཏྲོག་ཆེག་མོ་སརྦ་བཱ་པ་གནི་ཀྲྀརྠ་སྟྭྃཏྨ། ཧཱུྃ་ཆོས་ནིང་དམིགས་པ་མེད་པ་ཙམ་ཁྲང་དུ༎ ཉོན་མོངས་ཕྲག་ངོསསསེང་པོས་ཤིང་ལ། ཐབསབ་པའི་ཡེ་ཤེས་མེ་ས་བས། ཛ་འདས་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་ཀྱིས་བྱུང་རལ། མཛྫ་ག་དུལ་པ་ཧཱུྃང་བ་རྣམ་པ་པ་གྱུནས་སྲི་ན་པདྡྷཿ༎ མབྱིན་ལྡད་པ་གནས་ས་དགུ་པའི་གསུང་༎ ཆོས་ཉིད་མཐམེ་པའི་ཐུགས་མངའ་བར༎ དམརྫས་བདུད་རྩི་འཇར་བའི་མཆོད་པ་འདི༎ ཀུན་བཟང་དབྱིངས་ལྷག་མཱ་ལ་མཆོད་པར་འབྲལ༎ ཚེ་འདས་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཅིག། ཛྙཱ་ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཧོམ་ཁྲང་དུ༎ ཆོས་ཅན་སྐྱེ་བར་བླངབའི་ལམ་ཤིང་ལ༎ ཆོས་ཉིད་མཚན་མ་མེད་པའི་མེ་སྐུ་བས༎ ཚེ་འདས་ལས་ཀྱི་བག་རྒྱགས་ཐིམ་སྣང་རོལ༎ དྷི་འཐུང་བ་ས་ཉིད་གནས་སུ་དག་པའི་སྒྲ༎ ཉོན་མོངས་འདོད་ཆགས་གནས་སུ་དྲུག་པའི་གསང་༎ ཆས་ཉིད་སྟོང་བ་ཉིད་ཀྱི་རྣསྨུངང་བར༎ དམཐུས་བདུད་རྩི་འབར་བའི་མཆོད་པའོ༎ རྣངསངས་ནས་སྤྱན་ལ་མཛད་པར་འདྲའོ༎ ཚེ་འདས་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག་ཟུང་ཅིག། ཆོས་ཉིད་སྟོང་པའི་མ་བྱུང་དུ༎ མཚན་མ་འདང་པར་ཆོག་པའི་ལམ་ཤིངས། ཉིད་ཡེ་ཤས་ཆེན་པོའི་མེ་སྦར་བས༎ ཙ་འདས་བག་ཆགས་ཐམས་ཅིད་བྲིམ་སྦྱང་རོལ༎ ཧཱུཾ་འབྱུང་བ་ཅུ་ཉིད་གནས་སུ་དག་པའི་སྟེ༎ རྫུན་དུ་སྨྲབ་གནས་སུཾ་དག་པ་འི་གསུང་༎ ཅེས་ཉིད་སྨོན་པ་མེད་པའི་ཐུགས་མངའ་བ༎ ད་མ་རྫས་བསུ། རྒྱའབར་བ་མརྟང་པ་དྲི༎ འཛ་ལྟ་ག་ལ་མཆོང་བར་འབྲུབ༎ མའང་མས་ཀྱི་སྒྲུ་བྱ་དག་ཟུང་བྱརྣས་ཉིད་སྟོན་པ་མེད་པའི་ཏས་བྱུང་༎ ནན་མོངས་པ་ཏུ་སྣང་བའི་ལམ་གངས༎ རིག་ནཤེས་ཆེན་པོའི་མསྦྱར་བས༎ ནི་འདས་པགཅགས་པ་ང་ག་བླང་ས༎

HŪṂ VĀTROG CHEGMO SARVA BĀPA GANI KRĪRTHA STVAṂTMA. HŪṂ. In the hearth of the nature of phenomena (dharmatā), which is merely non-referential, the fuel of the afflictions and pride is ignited by the fire of the wisdom of skillful means. The karmic latencies of the deceased are purified and consumed. JJA. The speech of the ninth stage, the unappropriated, possesses the mind of the indivisible nature of phenomena. This offering of the blazing nectar of the samaya substances is presented as an offering to the Samantabhadra of the expanse. May the karmic obscurations of the deceased be purified. JÑĀ. In the hearth of the unborn nature of phenomena, the fuel of the arising of phenomena is ignited by the fire of the signless nature of phenomena. The karmic latencies of the deceased are dissolved and purified. DHĪ. The sound of the purity of the stage of the nature of phenomena is the secret of the purification of the affliction of desire. In the expanse of the emptiness of the nature of phenomena, this is the offering of the blazing nectar of the samaya substances. It is presented as an offering to the eyes of the awakened ones. May the karmic obscurations of the deceased be purified. In the hearth of the unarisen emptiness of the nature of phenomena, the fuel of the conceptualization of signs is ignited by the fire of the great primordial wisdom of the nature of phenomena. All the karmic latencies of the deceased are burned and purified. HŪṂ. The ten elements are the stage of purity; the purification of the stage of lying is the speech. Possessing the mind of the wishless nature of phenomena, this is the offering of the blazing nectar of the samaya substances. It is presented as an offering to the awakened ones. May the karmic obscurations of the deceased be purified. In the hearth of the wishless nature of phenomena, the fuel of the appearance of the afflictions is ignited by the fire of the great primordial wisdom of awareness. The karmic latencies of the deceased are completely purified.

འབྱུང་བ་གདས་སྲིངས་བུའི་ས༎ ཉོ་འངས་ཚིགས་སེམས་གནས་སུ་དག་པའི་གསུང་༎ ཅིས་ཉི་འགྲུག། མེད་པ་ནས་ངྒེ་དག་པ་གས༎ དམངསའབ་བའི་མཚང་བུ་འདི༎ བདྲགས་ད། རོལ་མཛད་པར་འཕྲུལ། འདིས་སྐྱེ་ཀྱི་བདག་མེད་ཅན་པའི་། མངས་ཆགས་མམས་ལམ་ཤིང་ལ༎ བདག་ཡི་མེད་པའི་ས་བ་། འདས་བགཟུགས་ནིམ་སྣང་རློལ༎ རྗེ་འབྱུང་བ་རྙད་ཉིད་གནས་སུ་དག་པའི་སྒྲ། ཉོན་མོངས་གནོད་ནི་མས་གནས་སུ་དག་པའི་གསུང་༎ རང་བསྙེན་འདགས་ལ་ལྟ་བུའི་ཐགས་མདའ་བར༎ དམརྫས་བདུད་རྗེ་འབར་བའི་མཆོང་བ་འངདམཆོག་སུས་པའི་རྣལ་མཛད་པར་ཇམ། ཅིརངས་ལས་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱད་བྱུ་ཅིགས་ཉིད་འདགས་ལཛིན་པ་ས་རྗོང་དུ༎ ན་སངས་པརུ་པ་བྱེད་པ་ལ་ཤི་༎ དག་པ་འང་གསུ་ན་པའི་མཐ་པསྡས་ལས་བགཏགས་ཅེས་པར་དྲུས། ས་ཀུ་ས་ས་མས་སུ་ངཔ་ཚད་བ་ལ། ད་པའི་གས་བདག་སེམས་དའི་གིས༎ ལྡན་པའི་ཐུ་པ་ན་པའདུས་བ་ཀྱི་གཟུགས་བྱུང་བའི་ཕྱིར༎ རྡོ་བ་འི་ཚོགས་པ་ཚོད་པ་འབྲབ་པ་ས་ནི༎ རྟོན་པའི་ཉོན་ཐཾ་བ་གི་མས༎ སྦྱིན་པ་འི་བྱེན་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་མ༎ དགའ་བའི་སེམས་ཏུ་ཆུང་བཇིགཔ། བསེལ་བ་རིག་པའི་ཐུགས་འཆང་བར༎ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བའི་མཆོད་པ་འདི༎ རྡོ་རྗེས་སྙིང་སྐུལ་མཆོད་པར་འབུལ༎ ཆོ་འདས་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་དག་གྱུར་ཅིག། ཧཱུྃ་ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཧོམ་ཁུང་དུ༎ མིག་གི་དབང་པོའི་རྟོག་པའི་ཡམཤིང་ལ༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་མེ་སྦར་བས༎ ཚེ་འདས་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་ཐིམ་སྤྱད་རོལ༎ ཧཱུཾ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཕ་རོལ་བྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་སྐུ༎ ཉོན་མོངས་སེལ་བྱེད་དཔའ་བོ་ཆེན་པོའི་གསུང་༎ དྲི་མེད་ས་ལ་སྤྱོད་པའི་ཐུགས་མངའབར༎

The ground of the elements, the speech of the afflictions purified in their own place, and the mind purified in its own place—how could these not be the three purities? This is the supreme offering of the blazing nectar of the five meats and five nectars, the play of the self-arisen. By this, the selflessness of phenomena is realized; the path of the mind of attachment is traversed, and the state of selflessness is attained. The form of the elements is the sound of the elements purified in their own place; the afflictions are the speech of the afflictions purified in their own place. Like a bowstring of self-arisen silk, the supreme offering of the blazing nectar of the five meats and five nectars is made. The form of the karma of the three poisons is the realization of the three purities. To act as the purifier of the three poisons, the three purities are established through the power of the three purities. Thus, the measure of the mind is perfected. By the power of the Bodhisattva, the Lord of the Earth, because the form of the gathered assembly has arisen, through the striking of the offering of the vajra collection, the afflictions of the deceased are purified. Through the power of the pure perfection of generosity, the mind of joy is diminished and the fire of awareness is held. This offering of the blazing nectar of the samaya substances, I offer as an offering to the Vajra Heart. May the karmic imprints of the deceased be purified! HŪṂ. In the fire-pit of the unborn nature of phenomena (dharmatā), upon the firewood of the conceptualizations of the eye faculty, by kindling the fire of great self-arisen primordial wisdom (jñāna), the karmic imprints of the deceased are consumed in the play of dissolution. HŪṂ. The body of the pure perfection of ethical discipline (śīla-pāramitā), the speech of the great hero who dispels the afflictions (kleśa), possessing the mind that dwells on the stainless ground—

དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བའི་མཆོད་པ་འདི༎ རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའི་སྐུ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ༎ ཚེ་འདས་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་དག་གྱུར་ཅིག། ཧཱུཾ་ཆོས་ཉིད་སྤྲོས་པ་མེད་པའི་ཧོམ་ཁུང་དུ༎ རྣ་བའི་དབང་པོའི་རྟོག་པའི་ཡམ་ཤིང་ལ༎ རང་བྱུར་ཡེ་ཤེསཆེན་པོའི་མེ་སྦར་བས༎ ཚེ་འདས་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་ཐིམ་སྦྱང་རོལ༎ ཧཱུཾ་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་སྐུ༎ བྱེ་བ་སེལ་མཛད་ཞི་བ་ལྟ་བུའི་གསུང་༎ འོད་འཕྲོའི་ས་ལ་རབ་ཏུ་སྤྱོད་པའི་ཐུགས༎ ད་མ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བའིམཆོད་པ་འདི༎ བྱང་སེམས་ཀུན་བཟང་སྐུ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ༎ ཚེ་འདས་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་དག་གྱུར་ཅིག། ཧཱུཾ་ཆོས་ཉིད་གཡོས་པ་མེད་པའི་ཧོམ་ཁུང་དུ༎ སྣ་ཡི་དབང་པོའི་རྟོག་པའི་ཡམ་ཤིང་ལ༎ རྟོག་མེད་རིག་པ་ཆེན་པོའི་མེ་སྦར་བས༎ འདས་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་ཐིམ་སྦྱང་རོལ༎ ཧཱུཾ་བརྩོན་འགྲུས་ཕ་རོལ་བྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་སྐུ༎ ལེ་ལོ་སེལ་མཛད་རྟུན་པའི་གསུང་ཉིད་ཅན༎ འོད་བྱེད་ས་ལ་རབ་ཏུ་སྤྱོད་པའི་ཐུགས༎ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བའི་མཆོད་པ་འདི༎ རྡོ་རྗེ་སྤྱནྲས་གཟིགས་ལ་མཆོད་པར་འབུལ༎ ཚེ་འདས་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་དག་གྱུར་ཅིག། ཧཱུཾ་ཆོས་ཉིད་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོའི་ཧོ་མ་ཁུང་དུ༎ ལྕེ་ཡི་དབང་པོའི་རྟོག་པའི་ཡམ་ཤིང་ལ༎ རང་བྱུང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་མེ་སྦང་བས༎ ཚེ་འདས་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས ཐིམ་ཕྱུང་རོལ༎ ཧཱུཾ་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་སྒྲ༎ གཏི་མུག་སེལ་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་གསུང་༎ སྦྱང་བར་དཀའ་བའི་སཱ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཐུགས༎ དམ་རྫམ་བདུད་རྩི་འབར་བའི་མཆོད་པ་འདི། རྡོ་རྗེ་འཇམ་དཔལ་སྐུ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ༎

This offering of the samaya substance, the blazing nectar, I present as an offering to the vajra space-body. May the karmic latencies of the deceased be purified! Hūṃ! In the hearth of the unelaborated nature of phenomena, upon the firewood of conceptual thoughts of the auditory faculty, by kindling the fire of self-arisen great primordial wisdom, may the karmic latencies of the deceased be consumed and purified! Hūṃ! The body of the completely pure perfection of patience. Speech like the peaceful one who clears away the ten million [afflictions], Mind that thoroughly traverses the stage of Radiance, To the body of the Bodhisattva Samantabhadra, I offer this offering Of the blazing nectar of the damaruka substance. May the karmic latencies of the deceased be purified! Hūṃ! In the homa pit of the unchanging nature of phenomena, Upon the fuel-sticks of conceptualizations of the nose faculty, By kindling the fire of great non-conceptual awareness, The habitual tendencies of the deceased’s karma are dissolved and purified. HŪṂ! To the body of the completely pure perfection of diligence, to the speech of the one who eliminates laziness through perseverance, and to the mind that thoroughly traverses the stage of "The Radiant"—this offering of the blazing nectar of the samaya substances, I present as an offering to Vajralocana. May the habitual tendencies of the deceased’s karma be purified! HŪṂ! In the hearth of the great bindu of the nature of phenomena (dharmatā), by kindling the fire of self-arisen awareness-wisdom upon the fuel-sticks of conceptualizations of the tongue faculty, the habitual tendencies of the deceased’s karma are dissolved and purified. HŪṂ! To the sound of the completely pure perfection of wisdom, to the speech of great wisdom that eliminates delusion, and to the mind that traverses the stage of "The Difficult to Conquer"—this offering of the blazing nectar of the samaya substances, I present as an offering to the body of Vajramañjuśrī.

ཚེ་འདས་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་ངག་གྱུར་ཅིག། ཧཱུྃ་ཆོས་ཉིད་སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་ཧོམ་ཁུང་དུ༎ ལུས་ཀྱི་དབང་པོའི་རྟོག་པའི་ཡམ་ཤིང་ལ༎ རྟོག་མེད་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་མི་སྦྱར་བསྡུ༎ ཚེ་འདས་ལས་ཀྱིབག་ཆགས་ཐིམ་སྦྱང་རོལ༎ ཧཱུཾ་བསམ་གཏན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་སྐུ༎ བྱིང་རྒོད་སེལ་བའི་ཆོས་ཉིད་དག་པའི་གསུབ༎ མངོན་གྱུར་ས་ལ་རབ་ཏུ་སྤྱོད་པའི་ཐུགས༎ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བའི་མཆོད་པ་འདི༎ བྱམས་པ་མི་ཧྲིའི་སྐུལ་མཆོད་པར་འབུལ༎ ཚེ་འདས་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་དག་གྱུར་ཅིག། ཧཱུཾ་ཆོས་རྣམས་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ཧོམ་ཁུང་དུ༎ རྟོག་པར་སྣང་བ་ཡིད་ཀྱི་ཡམ་ཤིང་ལ༎ རྟོག་མེད་ནམ་མཁའ་ཆེན་པོའི་མེ་སྦར་བས༎ ཚེ་འདས་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་ཐིམསྦྱང་རོལ༎ ཧཱུཾ་སྨོན་ལམ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་སྒྲ༎ སྐྱེ་བ་སེལ་མཛད་རང་ཉིད་རིག་པའི་གསུང་༎ རིང་དུ་སོང་བའི་ས་ལ་སྤྱོད་པའི་ཐུགས༎ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བའི་མཆོད་པ་འདི༎ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྒྲ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ༎ ཚེ་འདས་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་དག་གྱུར་ཅིག། ཧཱུཾ་ཆོས་ཉིད་སློབ་མེད་པའི་ཧོམ་ཁུང་དུ༎ གཟུགས་སུ་སྣང་བའི་རྟོག་པའི་ཡམ་ཤིང་ལ༎ གཉིས་སུ་མེད་པར་རྟོག་པའི་མི་སྤང་བས༎ ཚེ་འདས་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་ཐིམ་སྦྱང་རོལ༎ ཧཱུཾ་སྟོབས་ཀྱི་ཕ་རོལཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་སྒྲ༎ གདུག་པ་སེལ་མཛད་གཞན་རྒྱུད་འཛིན་པའི་གསུང་༎ ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་སི་ལ་རྩོད་པའི་ཐུགས༎ དམརྫས་བདུད་རྩི་འབར་བའི་མཆོད་པ་འདི༎ རྡོ་རྗེ་འགག་མེད་སྐུ་ལ་མཆོད་པར་འདུལ༎ ཚེ་འདིས་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ ད་ཟུར་ཅིག། བྷྲརྨས་ཉིད་འགགས་པ་མེང་པའི་ཤོམཁྲང་དུ༎

May the karmic imprints of the deceased be purified! HŪṂ! In the hearth of the great emptiness of the nature of phenomena (dharmatā), the firewood of conceptualizations of the body’s faculties is gathered and ignited by the fire of non-conceptual great equanimity. May the karmic imprints of the deceased be dissolved and purified! HŪṂ! To the body of the completely pure perfection of meditative concentration (dhyāna-pāramitā), the speech of the pure nature of phenomena that dispels dullness and agitation, and the mind that thoroughly traverses the manifest stages (bhūmis)—to this offering of the blazing nectar of the samaya substances, I offer as an offering to the speech of Maitreya. May the karmic imprints of the deceased be purified! HŪṂ! In the hearth of all phenomena being like space, the firewood of the mind’s conceptual appearances is ignited by the fire of the great non-conceptual space. May the karmic imprints of the deceased be dissolved and purified! HŪṂ! To the sound of the completely pure perfection of aspiration (praṇidhāna-pāramitā), the speech of self-knowing awareness that eliminates rebirth, and the mind that traverses the Far-Gone stage (dūraṅgamā)—to this offering of the blazing nectar of the samaya substances, I offer as an offering to the sound of Vajrapāṇi. May the karmic imprints of the deceased be purified! HŪṂ! In the hearth of the unceasing nature of phenomena, the firewood of conceptualizations appearing as form is ignited by the fire of non-dual realization. May the karmic imprints of the deceased be dissolved and purified! HŪṂ! To the sound of the completely pure perfection of power (bala-pāramitā), the speech that subdues the malevolent and upholds the continuums of others, and the mind that dwells on the Cloud of Dharma stage (dharmameghā)—to this offering of the blazing nectar of the samaya substances, I offer as an offering to the unceasing Vajra Body. May the karmic obscurations of this life be purified! HŪṂ! In the hearth of the unceasing nature of phenomena...

ཨཱ་རྲ་སྣང་བའི་རྟོག་པའི་ཡམ་ཤང་ས༎ འགག་པཱ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་མ་སྤང་བས༎ ཚེ་འདས་ལས་ཀྱི་བུག་ཆགས་བསྲེག་ཀྱང་རལ༎ ཏྲཱྀ་བཱི་ཤེས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་སྒྲ། སྒྲིབ་པ་སེལ་མཛད་གསལ་བའི་རྒྱུད་རིག་གསུང་༎ ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་མ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཐུགས༎ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བའི་མཆོད་པ་འདི༎ རྡོ་རྗེ་བདེ་བའི་སྦྲུལ་མཆོད་པར་འབུལ༎ ཚེ་འདས་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཅིག། ཧཱུཾ་ཆོས་ཉིདགནས་པ་མེད་པའི་ཧོམ་ཁུང་དུ༎ དྲི་རུ་སྣང་བའི་རྟོག་པའི་ཡམ་ཤིང་ལ༎ རྟོག་མེད་རིག་པ་ཆེན་པའི་མེ་སྦར་བས༎ ཚེ་འདས་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་བསྲེག་སྦྱང་རོལ༎ ཧཱུཾ་ཡན་ལག་མ་འགགས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་སྒྲ༎ རིག་པ་སེལ་མཛད་རིག་མེདཆེན་པོའི་གསུང་༎ བདེ་བ་ལེགས་པའི་ས་ལ་སྤྱོད་པའི་ཐུགས༎ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བའི་མཆོད་པ་འདི༎ རྡོ་རྗེ་རོལ་པའི་སྐུལ་མཆོད་པར་འབུལ༎ ཚེ་འདས་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཅིག། བྷྲཱུཾ་ཆོས་ཉིད་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ཧོ་མ་རུང་དུ། རོ་རུ་སྣང་བའི་རྟོག་པའི་ཡམ་ཤིང་ལ༎ དམིགས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་མེ་སྦར་པས༎ ཚེ་འདས་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་བསྲེག་སྦྱང་རོལ༎ བྷྲཱུཾ་སྦལ་པ་གང་འདུལ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་སྒྲ༎ འགྲོ་བའི་ལོག་པར་རྟོག་པ་སེལ་བའི་གསུང་༎ པདྨ་ཙནས་ལ་སྟོང་པའི་ཐུགས༎ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བའི་མཆོད་པ་འདི༎ རྡོ་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྒྲ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ༎ ཚེ་འངས་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཅིག། ཧཱུཾ་ཆོས་ཉིད་འགྲོ་བ་མེད་པའི་ཧོམ་ཁུང་དུ༎ རེག་བྱར་སྣང་བའི་ལུས་ཀྱི་ཡམ་ཤིང་ལ། ཆོས་ཉིད་འདོད་པ་མང་བའི་མེ་སྦར་བས༎ ཚེ་འདས་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་བསྲེག་སྦྱང་རོལ༎

Āḥ! In the hearth of the non-abiding nature of phenomena, The fuel of conceptual thoughts appearing as form, Is burned by the fire of unceasing, non-abandoning wisdom. Though the karmic imprints of the deceased are incinerated, Trīḥ! The sound of the pure perfection of wisdom, The speech of great awareness that clears away obscurations, The mind that dwells on the level of Excellent Intelligence— To this offering of the blazing nectar of sacred substances, I offer as an offering to the Vajra Blissful Emanation. May the karmic obscurations of the deceased be purified! Hūṃ! In the hearth of the non-abiding nature of phenomena, The fuel of conceptual thoughts appearing as smell, Is burned by the fire of great non-conceptual awareness. Though the karmic imprints of the deceased are incinerated and purified, Hūṃ! The sound of the unceasing branches of the perfections, The speech of great non-awareness that clears away awareness, The mind that dwells on the level of Excellent Bliss— To this offering of the blazing nectar of sacred substances, I offer as an offering to the Vajra Playful Body. May the karmic obscurations of the deceased be purified! Bhrūṃ! In the hearth of the great equality of the nature of phenomena, The fuel of conceptual thoughts appearing as taste, Is burned by the fire of great non-referential wisdom. Though the karmic imprints of the deceased are incinerated and purified, Bhrūṃ! The sound of the perfections that tame whoever is to be tamed, The speech that clears away the distorted conceptions of beings, The mind of emptiness on the level of the Lotus— To this offering of the blazing nectar of sacred substances, I offer as an offering to the Vajra Emanated Sound. May the karmic obscurations of the deceased be purified! Hūṃ! In the hearth of the nature of phenomena where there is no going, The fuel of the body appearing as tactile sensation, Is burned by the fire of the nature of phenomena’s manifold desires. Though the karmic imprints of the deceased are incinerated and purified,

ཧཱུྃ་འདི་སྡང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་སྒྲ༎ སྒྲ་ཉིད་སྡང་བས་སྒྲིབ་པ་སེལ་བའི་གསུང་༎ ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཆེནི་འཁོར་ལོའི་ས་ལ་སྤྱོད་པའི དུ། ན་། ས་པ་སྨྲ་ན་ན་དུ་ཏུབའི་རྣས་ཤིང་ལ༎ བ་ཅི་ག་ཏུ་ཡིན་པའི་མྦྷ་གས། ས་ས་པ་མྱེད་པ་གང་པ་མ་པའི་གསུང༎ མ་ཐྃང་པ་གྱུག་། རྣས་བ་འདུ་ས་དུས་ལ་མ་འདང། གཤིང་ལ༎ དདསརྩོན་ན་ཤེས་ཤེས་བསྟེ༎ ཚེ་འདས་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཇིམ་མ་། ཤེས་ར་འབ་མ་བྱིན་པ་ས་མེད་ཕྱི་ཤས་ག་མཛུ་ཕེལ་བའི་གསུ། སྐྱེ་ཐབ་འད་ས་ལ་སྣང་བ་གགསྡམ་ཐས་བདུད་རྩི་འབར་བུའི་མཆོད་པ་འདི༎ རྡོ་རྗེ་སྤྱན་གབ་སྒྲ་ལ་མཚང་བར་འབྲལ༎ ཚ་འདས་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་བྲི་ག་ཀྱང་གྱིསམ་པ་ཉིད་སྒོ་མེད་པའོ་ན་མཁྲང་༎ འཛིན་པར་སྣང་བརྟག་པའི་ལམ་ཤིང་པ༎ དགས་ལ་ན་ཆེན་པོསྒྲར་བས། ཚེ་འདས་ལས་ཀྱི་སླེབ་པ་བིམ་མྱང་དོལ༎ ཧྲཱི་ཆོས་དསྐྱེ་ས་མི་འབྱུར་བར་ལསྦྱིན་པའི་རྩ༎ རིས་པ་འང་དེ་ག་ཉིས་མེ་སེལ་བའི་གསུཾང་༎ པ་བཅས་ནམ་མཁའ་དདཔེ་སྣང་པའི་ཐུགས༎ དམཐུས་བད་རྩི་འབར་བའི་མཛོད་པ་འདི༎ ཕྱིམ་དཔྲལ་ས་མང་པོར་འཕྲུལ༎ འདས་ལས་ཐོསླབ་པ་དག་ད་ཀྱིའོ་བ་པ་ཏུ་དྲུ། ཡུའ་ག་པས་པ་ཤིང་ས་ཤེས་རིག་པའི་མཐར་བས༎ ཚེ་འདུས་པ ཏུ་སེམས་མ་བྱུང་ན་དང་འདི་སེམས་ད་ཅོན་བྱུང་བཟངས་མཚད་ས་དགས་ས་མང་བྱད། ཆགས་བསྲེག་སྦྱང་རོལ༎ ཚེ་འདས་བག་ཆགས་སྦྱང་ཞིང་རྡོ་རྗེའི་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་མཆོད་པར་འབུལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ༎ ། སྤང་པའི་གསང་བ་དག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ སྟོན་པའི་སྟོནཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༎ ཚེ་འདས་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་པའི་ཕྱིར༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་མ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་ཇི་ལྟ་བུ༎

HŪṂ. This is the sound of the completely pure perfection of generosity. Sound itself is the speech that clears away the obscurations of stinginess. While practicing on the stage of the wheel of the great accumulation of primordial wisdom, [the practitioner] offers this blazing nectar of the amṛta to the Vajra-Eye, the unceasing speech of the non-conceptual. May the karmic obscurations of the deceased be purified. This is the speech that increases the inexhaustible treasury of knowledge. To the path of examining the appearance of grasping, [the practitioner] offers this blazing nectar of the amṛta to the Vajra-Ear, the unceasing speech of the non-conceptual. May the karmic obscurations of the deceased be purified. HRĪḤ. This is the root of the perfection of ethical discipline, which prevents the arising of phenomena. It is the speech that clears away the two types of ignorance. The mind that appears as the example of space is the heart. To the path of examining the appearance of grasping, [the practitioner] offers this blazing nectar of the amṛta to the Vajra-Nose, the unceasing speech of the non-conceptual. May the karmic obscurations of the deceased be purified. To the path of examining the appearance of grasping, [the practitioner] offers this blazing nectar of the amṛta to the Vajra-Tongue, the unceasing speech of the non-conceptual. May the karmic obscurations of the deceased be purified. To the path of examining the appearance of grasping, [the practitioner] offers this blazing nectar of the amṛta to the Vajra-Body, the unceasing speech of the non-conceptual. May the karmic obscurations of the deceased be purified. To the path of examining the appearance of grasping, [the practitioner] offers this blazing nectar of the amṛta to the Vajra-Mind, the unceasing speech of the non-conceptual. May the karmic obscurations of the deceased be purified. This is the eleventh chapter, on offering to the Vajrasattvas in order to purify the habitual tendencies of the deceased. Vajrasattva, the secret of abandonment, [asked] the Teacher, Samantabhadra: "In order to purify the karmic obscurations of the deceased, how should one make offerings to the Vajra-Females?"

སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེས༎ ཧཱུཾ་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས་གནས་སུ་དག་པའི་སྐུ༎ ཉོན་མོངམ་མེར་སྣ་གནསྡག་པའི་གསུང་༎ མིག་གི་རྣམ་ཤེས་གནས་སུ་དག་པའི་ཐུགས༎ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བའི་མཆོད་པ་འདི༎ རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོའི་སྒྲ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ༎ ཚེ་འདས་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་བྱང་གྱུར་ཅིག། ཧཱུཾ་ཉོན་མོངས་ཡིད་ནི་གནས་སུདག་པའི་སྐུ༎ ཉོན་མོངས་ཆགས་པ་གནས་སུ་དག་བྱེད་གསུང་༎ རྣ་བའི་རྣམ་ཤེས་གནས་སུ་དག་པའི་ཐུགས༎ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བའི་མཆོད་པ་འདི༎ རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་སྐུ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ༎ ཚེ་འདས་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་བྱང་གྱུརཅིག། ཧཱུཾ་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་གནས་སུ་དག་པའི་གྲྭ༎ ཉོན་མོངས་དྲི་མ་གནས་སུ་དག་བྱེད་གསུང་༎ སཱ་ཡྀ་རྣམ་ཤེས་གནས་སུ་དྲག་པའི་ཐུགས༎ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བའི་མཆོད་པ་འདི༎ རྡོ་རྗེ་དབྱངས་མའི་སྐུ་ཡི་མཆོད་པར་འཕྲུལ༎ ཚྭ་འདས་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་བྱང་གྱུར་ཅིག། ཧཱུཾ་མིག་གི་རྣམ་ཤེས་གནས་སུ་དག་པའི་སྐུ༎ ཉོན་མོངས་བག་མེད་གནས་སུ་དགྲ་པའི་གསུང་༎ མིག་གི་སྐྱེ་མཆེད་གནས་སུ་དྲག་པའི་ཐུགས༎ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབ་རེ་བའི་མཆོད་པ་འདི༎ རྡོ་རྗེ་གར་མའི་བླ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ༎ ཚེ་འདས་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་བྱང་གྱུར་ཅིག། ཧཱུཾ་རྣ་བའི་རྣམ་ཤེས་གནས་སུ་དག་པའི་སྒྲ༎ ཉོན་མོངས་ཕྲ་མ་གནས་སུ་དག་པའི་གསུང་༎ རྣ་བའི་སྐྱེ་མཆེད་གནས་སུ་དག་པའི་ཐུགས༎ དམ ས་འ་མ་ན་ན་ས་ང་། ས་ས་ས་ས་ན་། ས་ས་གགང། ས་ས་ཅ་གརྣས་པ་པ་གས༎ དམ་ཡྀའི་བར་བའི་མྱེད་པ་འི། ལ་ང་མས་པ་མེ་བརྒྱ་། སེཾ་ཤེས་གནས་ག་པས་སདག་པ་༎ ས་བྱིན་པ་པ་གནས་ས་དགེ་པའི་༎

The Teacher of teachers, Samantabhadra: HŪṂ. The body of the all-ground consciousness purified in its natural state; The speech that purifies the affliction of aversion; The mind of the eye-consciousness purified in its natural state. This offering of the blazing nectar of sacred substances, I present as an offering to the sound of Vajralāsyā. May the karmic obscurations of the deceased be purified! HŪṂ. The body of the afflicted mind purified in its natural state; The speech that purifies the affliction of attachment; The mind of the ear-consciousness purified in its natural state. This offering of the blazing nectar of sacred substances, I present as an offering to the body of Vajramālā. May the karmic obscurations of the deceased be purified! HŪṂ. The body of the mental consciousness purified in its natural state; The speech that purifies the stains of the afflictions; The mind of the nose-consciousness purified in its natural state. This offering of the samaya substance, blazing nectar, is transformed into an offering for the body of Vajragīti. May the karmic obscurations of the deceased be purified! HŪṂ. The body is the purity of the visual consciousness in its natural state; the speech is the purity of the afflictions and heedlessness in their natural state; the mind is the purity of the visual sense base in its natural state. This offering of the samaya substance, blazing nectar, I present as an offering to the crown of Vajranṛtyā. May the karmic obscurations of the deceased be purified! HŪṂ! Sound, the ear-consciousness purified in its place; Speech, the affliction of divisiveness purified in its place; Mind, the ear-sense base purified in its place. [Mantra]. The non-dual state of the deity; the hundred-fold fire of the mind; consciousness purified in its place; the gift purified in its place.

མ་ད་ནས་སུ་དག་པའི་ཇིགས༎ དམ་རྣས་བདུ་འིམ་ནོ་པ་འི་སྦྲུལ་མམྱོང་པར་འཇལ། རྒྱའངས་ལས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ཀྱམིག་ས་དབང་གྱི་གནས་སངག་འཛིཿ༎ ཅན་མངས་ཆགས་སེམས་གནས་སུ་དག་པརྗིག་སྟེང་༎ མཱ་ལི་མམ་ཅིང་གི་ནས་སྲི་རིག་པའི་གས༎ དམནས་འབྱི་བྱུ་བའི་མཆོད་པའདི༎ དོ་མཽ་དང་སྒྲལ་མཚོར་པར་འཕྲུལས་ས་ཀྱི་སྒྲུབ་མ་མི་དབང་བ་གན་སྨྲས་དག་དང༎ དངས་ས་གནསུས་དག་བསྡིག་ན། སྐྱེས་བྱེ་གདས་སྲིང་ག་པ་ཐུགས༎ དམངས་བདུ་བར་ན་ང་པང། འདན་སྒྲལ་མཚད་པར་འཇུང༎ ཆ་འདས་ས་ཀྱི་སྒྲིབ་པབྱང་ཆུ་༎ ཧཱུཾ་གྲུས་ཀྱི་དབང་པོ་གནས་སུ་དག་པའི་སྒྲ་ལེགཔའི་བཏུལ་གནས་སྲེ་ན་པའི་གཟུང་༎ ལུས་ཀྱི་རློམ་ཟེ་གནས་སྤངས་པའི་ཐུགས༎ དམཛེས་བདུད་རྩེ པ་འདི༎ རྡོ་རྗེ་འཇོམས་པ་མོ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ༎ ཚེ་འདས་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་བྱང་གྱུར་ཅིག། ཧཱུཾ་ཡིད་ཀྱི་དབང་པོ་གནས་སུ་དག་པའི་སྒྲ༎ ཉོན་མོངས་བརྣབ་སེམས་གནས་སུ་དག་པའི་གསུང་༎ ཆོས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་གནས་སུ་དག་པའི་ཐུགས༎ དམརྫས་བདུད་རྩི་འབར་བའི་མཆོད་པ་འདི༎ རྡོ་རྗེ་ཡིད་སྤྱོད་མ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ༎ ཚེ་འདས་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཀྱང་གྱུར་ཅིག། ཧཱུྃ་དངོས་པོར་སྣང་བ་གནས་སུ་དག་པའི་སྐུ༎ ཉོན་མོངས་གནོད་སེམས་གནས་སུ་དག་པའི་གསུང་༎ ཡུལ་དུའཛིན་པའི་མཚན་མ་འཇོམས་པའི་ཐུགས༎ དཱ་མཛེས་བདུད་རྩི་འབར་བའི་མཆོད་པ་འདི༎ རྡོ་རྗེ་བརྗིད་པ་མོ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ༎ ཚེ་འདས་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་བྱང་གྱུར་ཅིག། ཧཱུཾ་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་སྐུ༎ ངག་གི་ཉེས་པ་གནས་སུ་དགཔའི་གསུང་༎ བདག་མེད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ཐུགས་མངའ་བར༎ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བའི་མཆོད་པ་འདི༎

HŪṂ. The nose faculty purified in its place, the speech of the nose faculty purified in its place, the mind of the nose faculty purified in its place—this offering of the blazing nectar of sacred substances, I offer to Vajra Ghrāṇī. May the karmic obscurations of the deceased be purified. HŪṂ. The tongue faculty purified in its place, the speech of the tongue faculty purified in its place, the mind of the tongue faculty purified in its place—this offering of the blazing nectar of sacred substances, I offer to Vajra Rasā. May the karmic obscurations of the deceased be purified. HŪṂ. The body faculty purified in its place, the speech of the body faculty purified in its place, the mind of the body faculty purified in its place—this offering of the blazing nectar of sacred substances, I offer to Vajra Sparśā. May the karmic obscurations of the deceased be purified. HŪṂ. The mental faculty purified in its place, the speech of the mental faculty purified in its place, the mind of the mental faculty purified in its place—this offering of the blazing nectar of sacred substances, I offer to Vajra Manah. May the karmic obscurations of the deceased be purified. HŪṂ. The appearance of things purified in its place, the speech of the affliction of malice purified in its place, the mind that destroys the signs of grasping at objects—this offering of the blazing nectar of sacred substances, I offer to Vajra Tejasvinī. May the karmic obscurations of the deceased be purified. HŪṂ. The grasping at a self completely purified in its place, the speech of the faults of speech purified in its place, the mind possessing the selflessness of space—this offering of the blazing nectar of sacred substances, I offer to Vajra Ātmā. May the karmic obscurations of the deceased be purified.

རྡོ་རྗེ་བདུག་པའི་སྐུ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ༎ ཚེ་འདས་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་བྱང་གྱུར་ཅིག། ཧཱུཾ་མཚན་མར་འཛིན་པ་གནས་སུ་དག་པའི་སྐུ། ལུས་ཀྱི་ཉེས་པ་གནས་སུ་དག་པའི་གསུང་༎ མཚན་མེད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ཐུགས་མངའ་བར༎ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བའི་མཆོད་པ་འདི༎ རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་མ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ༎ ཚེ་འདས་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་བྱང་གྱུར་ཅིག། ཧཱུཾ་རྒྱུ་རུ་འཛིན་པགནས་སུ་དག་པའི་སྐུ༎ ཡིད་ཀྱི་ཉེས་པ་གནས་སུ་དག་པའི་གསུང་༎ རྒྱུ་མེད་འཛིན་པ་གནས་སུ་དག་པའི་ཐུགས༎ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བའི་མཆོད་པ་འདི༎ རྡོ་རྗེ་མར་མེ་མ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ༎ ཚེ་འདས་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་བྱང་གྱུར་ཅིག། ཧཱུཾ་ལོག་པརབལྟ་བ་གནས་སུ་དག་པ་སྐུ༎ གྲུབ་པའི་ལོངས་སྤྱོད་གནས་སུ་དག་པའི་གསུང་༎ ཡེ་ཤེས་དག་པའི་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཅན༎ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བའི་མཆོད་པ་འདི༎ རྡོ་རྗེ་དྲི་ཆང་མས་མཆོད་པར་འབུལ༎ ཚེ་འདས་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་བྱང་གྱུར་ཅིག ས་པ་ས་བ་སུང་བ་ས་ང༎ བྱུང་ས་ནས་ང་༎ རླུང་ས་མས་ཐསླབ་པ་དངག། གློ༎ ཏྟ་༎ བརྡའནརྦན། སརྦཐཱ་པ་ཤཱནྡྷ་གྷན་སྭཱཿ། ལས་འདས་པའི་བག་ཆགས་བསྒྲག་ས། ངསམས་ས་རྣམས་ལ་མཛོད་པ་བུལ་བའི་ཕྲེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པན༎ བ་གས་བྱ་གི་རྫསམས་དཔའ་མས་སྟོང་པ་ཀཱངཚའདས་ལས་པགཙིགས་སྣང་བ་རྗིད༎ ཐུབ་བ་དྲུག་པ་རྗོད་པ་སྒྲུག༎ རྟེན་པའི་རྩོན་པ་ང་བཟང་བ་དེས༎ རྣརྒྱམ་སྐྱོན་གྲངས་གནསས་དག་བླན། དེ་སྤྱོད་བ་དབུའི་གཟུས། རིག་ལ་ཤེས་ཐུགས་སལྷ་རྣམས་འདུལ༎ འཇོམས་མཛད་ལྷ་ཡི་ཐུབ་ས་མཆོད་པེར་འཁྲུས། ཨོཾ་འངས་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་ཀྱང་བ་དང་། ཧཱུྃ་ག་དོག་རྩོན་སྤངས་གནས་སུ་དག་པའི།

I present this offering to the body of Vajradhūpā. May the karmic obscurations of the deceased be purified! Hūṃ! To the body in which grasping at signs is purified in its place, the speech in which the faults of the body are purified in their place, and the mind possessing a signless nature like space—to you, I present this offering of the blazing nectar of samaya substances. I present this offering to Vajrapuṣpā. May the karmic obscurations of the deceased be purified! Hūṃ! To the body in which grasping at causes is purified in its place, the speech in which the faults of the mind are purified in their place, and the mind in which grasping at causelessness is purified in its place—to you, I present this offering of the blazing nectar of samaya substances. I present this offering to Vajradīpā. May the karmic obscurations of the deceased be purified! Hūṃ! To the body in which wrong views are purified in their place, the speech in which the enjoyments of accomplishment are purified in their place, and the mind possessing the realization of pure primordial wisdom—to you, I present this offering of the blazing nectar of samaya substances. I present this offering to Vajragandhā. May the karmic obscurations of the deceased be purified! SVA PA SA BA SUNG WA SA NG / BYUNG SA NANG / Rlung SA MAS THAB PA DANG GAG / GLO / OTTA / BRDAN RNAN / SARVA THA PA SHANDHA GHAN SVAHA. This concludes the twelfth section, the offering of the fragrance of the deceased’s habitual tendencies to the deities. The six Munis, the lords of the six realms, appear as the majestic manifestations of the deceased’s karmic tendencies. Through the excellent power of the support and the offering, the faults of the six realms are purified in their place. By the power of the conduct of the head, the deities who tame through knowledge and wisdom are invoked. I present this offering to the Munis who subdue the gods. Oṃ! May the karmic tendencies of the deceased be purified! Hūṃ! To the state in which jealousy and effort are abandoned and purified...

རྗོང་འ་ལོངས་སྟོང་ན་པ་རིན་པའི་གསུང་༎ དཔའ་བོ་ལྷ་ལེ་ཐུགས་རྫས་ལྷ་མིནའདྲལ༎ རྡོ་རྗེ་ལྷ་མིན་ཐུབ་ལ་མཆོད་པར་འབྲལ༎ ཧཱུཾ་རྒྱལ་སྦྱིན་སྦྱངས་གནས་མུ་དག་པའི་སྒྲ༎ ཁྲོ་བོའི་རིག་པའི་ཕོངས་སྤྱོད་འཛིན་པའི་གསུང་༎ འགྲོ་བའི་གཉེན་པོས་མི་རྣམས་འདུལ་བའི་ཐུགས༎ འདུལ་བྱེད་ཐུབ་པའི་སྐལ་མཆོད་པར་ཡུལ། ག་གི་མྱུག་སྔོན་སྤངས་གནས་སུ་དག་པའི་སྒྲ༎ གཉིས་མེད་ལོངས་སྤྱོད་འཛིན་པའི་རིག་པའི་གསུང་༎ གླེན་ལུགས་སྒྲིབ་པ་གཅོད་པའི་རིག་པའི་ཐུགས༎ འཇོམས་བྱེད་ཐུབ་པའི་སྒྲ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ༎ ཧཱུཾ་འདོད་ཆགས་སྐྱོན་སྤངས་གནས་སུ་དག་པའིགྲོང་འི་འཛིང་འཕྲུལ་བ་སྲུང་བའི་གསས༎ ཉིད་ཀྱིས་མི་དགས་སུ་ས་གཅིང་ས་ཛང་མིདགས་རྒྱལ་བ་པནི་མས་གས་ག་པ་འགྲོ། བང་སྡིག་ལ གསུང་༎ རིགས་མཆོག་དམྱལ་བ་འདྲེན་མཛད་དཔའ་བོ་འཐུགས༎ དཔའ་བརྟན་དམྱལ་བའི་ཐུབ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ༎ ཚྭ་འདས་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་བྱང་གྱུར་ཅིག། ཧཱུཾ་ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཧོམ་ཁུང་དུ༎ ཉོན་མོངས་རྒྱུད་དྲུག་ཏོནཔའི་ཡམ་ཤིང་ལ༎ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་མེ་སྦར་བས༎ ཚེ་འདས་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐིམ་སྦྱང་རོལ༎ ཨ་ནྲྀ་སུ་ཏྲི་པྲེ་དུ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༎ ཚེ་ལས་འདས་པའི་བག་ཆགས་སྦྱངས་ཤིང་༎ སྦྲུལ་སྐུ་ཐུབ་པ་ལ་མཆོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུགསུམ་པའོ༎ ༎ སྡུད་པའི་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༎ ཚེ་འདིས་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་སྦྱང་བའི་ཕྱིར༎ ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་གང་༎ སྟོན་པའི་སྟན། པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེས༎ ཧཱུཾ་ཁྲོ་ལ་ཁྲོས་པས་ཞི་བའི་སྒྲ༎

The speech of the precious one who has transcended the city of cyclic existence; the hero who, through the compassion of the deity, is inseparable from the asuras; the vajra asura who offers worship to the Sage—HŪṂ! The sound of the purified state of the Victorious Giver; the speech of the awareness that holds the enjoyments of the wrathful ones; the mind that tames human beings through the remedy for transmigrators; the object of worship for the taming Sage—offer worship to his sound! The sound of the purified state of the primordial green sprout; the speech of the awareness that holds non-dual enjoyments; the awareness-mind that cuts through the obscurations of the foolish; the sound of the Destroyer Sage—offer worship to his sound! HŪṂ! The illusory display of the city of the purified state of the fault of desire; the speech that protects the city of the hungry ghosts; the mind that leads the hungry ghosts to the state of the Victorious One; the speech of the hero who acts as the guide for the hell-beings of the supreme family; the steadfast hero who offers worship to the Sage of the hells—may the karmic obscurations of the deceased be purified! HŪṂ! In the hearth of the unborn nature of phenomena, with the fuel of the six classes of afflictions, by kindling the fire of the great wisdom of awareness, may the karmic obscurations of the deceased be completely purified! A NṚ SŪ TRĪ PRE DU ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ! This is the thirteenth chapter, the offering to the Nirmāṇakāya Sage, which purifies the habitual tendencies of the deceased. Then the Secret Lord Vajrasattva, the compiler, offered worship to the Wisdom Wrathful Deities in order to purify the karmic habitual tendencies of the deceased for the Teacher, the Teacher Samantabhadra. The Teacher, the Teacher Samantabhadra, said: HŪṂ! The sound of pacification through wrath toward the wrathful!

ཁྲོ་དཔུང་ཆེན་པོ་འཇོམས་པའི་གསུང་༎ ཁྲོས་པས་ཉོ་བོའི་སྤྲིན་ཆེན་ཐུགས༎ ཞི་མཛད་ཁྲོ་བོའི་སྐུ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ༎ ཧཱུཾ་ལྷ་རྣམས་འདུལ་བ་གཙོ་བོའི་སྐུ༎ འཇོམས་བྱེད་དབངཕྱུག་ཆེན་པོའི་གསུང་༎ ཞི་མཛད་རབ་ཏུ་འཇིགས་པའི་ཐུགས༎ འཇོམས་བྱེད་ཁྲོ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ༎ ཧཱུཾ་ཤར་ཕྱོགས་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་སླ༎ དྲི་ཟླའི་གཙོ་གཟུངས་བརྫིས་པའི་གསུང་༎ འཇོམས་བྱེད་དབང་ཕྱུག་འདུལ་བའི་ཐུགས༎ གཤེད་མཛད་འདུལ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ༎ དྲི་ཤར་ལྷོ་དྲེགསྔ་པ་འདུལ་བའི་སྐུ༎ བདེན་བྲལ་གཙོ་གཟུངས་འདུལ་བའི་གསུང་༎ འཇོམས་བྱེད་དབང་ཕྱུག་རིག་པའི་ཐུགས༎ བདེན་བྲལ་འདུལ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ༎ ཧཱུྃ་ལྷོ་ཕྱོགསྡྲེགས་པ་འདུལ་བའི་སྐུ༎ གཤིན་རྗེ་གཙོ་གཟུངས་འདུལ་བའི་གསུང་༎ འཇོམས་བྱེད་དབང་ཕྱུག་འདུལ་བའི་ཐུགས༎ ཆོ་གཤེད་ཁྲོ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ༎ ཧཱུཾ་ལྷོ་ནུབ་དྲེགས་པ་འདུལ་བའི་སྐུ༎ སྲིན་པོ་འདུལ་བ་རིག་པའི་གསུང་༎ འཇོམས་བྱེད་དབང་ཕྱུག་དྲུགས་རྗེའི་བདག། མཐར་བྱེད་ཁྲོ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ༎ ཧཱུྃ་ནུབ་ཕྱོགས་དྲེགས་པ་འདུལ་བའི་སྐུ༎ ཀླུ་ཡི་གཙོགཟུངས་གདན་བཏིང་གསུང་༎ འཇོམས་བྱེད་དབང་ཕྱུག་ཡིདཐུགས༎ འདུལ་བྱེད་ཁྲོ་ལ་མཚུད་པར་འབུལ༎ དྷི་ནཱིབ་བྱང་དྲེགས་པ་འདུལ་བའི་སྐུ༎ རླུང་ལྷའི་གཙོགཟུངས་གདན་བ་ཏིང་གསུང་༎ འཇོམས་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཐུགས་ཀྱི་བདག། འདུལ་བྱེད་ཁྲོལ་མཆོད་པར་འབུལ༎ བུར་ཕྱོགསྡྲེགས་པ་འདུལ་བའི་སྐུ༎ གནོད་སྦྱིན་གཙོ་གཟུངས་གདན་པོ་ཏིང་གསུང་༎ འདུལ་བྱེད་དཔོང་ཕྱུག་ཐུགས་ཀྱི་བདག། དབང་མཆོག་ཁྲོ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ༎ ཧཱུཾ་བྱང་ཤར་དྲེགས་པ་འདུལ་བའི་སྒོ༎

To the speech that subdues the great hosts of wrath, To the mind that is a great cloud of wrathful subduers, I offer worship to the peaceful yet wrathful body. HŪṂ! To the body of the principal subduer of the gods, To the speech of the great Maheśvara who destroys, To the mind that pacifies yet is utterly terrifying, I offer worship to the wrathful destroyer. HŪṂ! To the one who easily subdues all the haughty ones of the eastern direction, To the speech that tramples the chief of the gandharvas, To the mind of the powerful Maheśvara who destroys, I offer worship to the subduer, the Slayer. To the body that subdues the haughty ones of the southeast, To the speech that subdues the chief of the nairṛtas, To the mind of the powerful Maheśvara of knowledge, I offer worship to the subduer of the nairṛtas. HŪṂ! To the body that subdues the haughty ones of the southern direction, To the speech that subdues the chief of the yamas, To the mind of the powerful Maheśvara who destroys, I offer worship to the wrathful Slayer. HŪṂ! To the body that subdues the haughty ones of the southwest, To the speech of knowledge that subdues the rākṣasas, To the compassionate lord, the powerful destroyer, I offer worship to the wrathful Finisher. HŪṂ! To the body that subdues the haughty ones of the western direction, To the speech that spreads the seat of the chief of the nāgas, To the mind of the powerful Maheśvara, I offer worship to the wrathful subduer. To the body that subdues the haughty ones of the northwest, To the speech that spreads the seat of the chief of the wind gods, To the lord of the mind, the powerful king, I offer worship to the wrathful subduer. To the body that subdues the haughty ones of the northern direction, To the speech that spreads the seat of the chief of the yakṣas, To the lord of the mind, the powerful Maheśvara, I offer worship to the supreme wrathful one. HŪṂ! To the gate that subdues the haughty ones of the northeast...

དབང་ལྡན་གདན་བཏིང་རིག་པའི་གསུང་༎ འཇོམས་བྱེད་སྟོབས་ཀྱིས་གནོན་པའི་ཐུགས༎ སྟོབས་ལྡན་ཁྲོ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ༎ ཧཱུྃ་ཕྲིན་ལས་འཇོམས་བུའི་ཧོམ་ཁུང་དུ༎ གདུག་པ་ཉོན་མོངས་ཡུམ་ཤིང་ལ། འཇོམས་བྱེད་ཁྲོ་བོའི་མེ་སྤང་བས༎ ཚེ་འདས་གཤེད་མ་བསྲེགསྦྱང་རོལ༎ ཧཱུྃ་བཛྲ་ལོ་ཏ་བི་ཛ་ལ་ཆེ་གེ་སརྦ་བྷཱ་པཾ་མཱ་རཱ་ཡྃ་ཛྭ་ལ་རི། ཚེ་ལས་འདས་པའི་གཤེད་མ་སྦྱང་ཞིང་། ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་ལ་མཆོད་པ་དབུལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བཞི་པའོ༎ ། སྦྱང་བའི་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ སྟོན་པའིསྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༎ ཞིང་སྐྱོང་རྡོ་རྗེ་འགྲོ་བའི་དྲབ་ལ་མཛད་ལ༎ ཚེ་འདས་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་ཞིང་མཆོད་ཕྲག་པ༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟུང་པོ་དེས༎ ཧཱུྃ་བདེ་གཤེགས་ཐམས་ཅད་འོདི་ལས་སྤྲུལ་པའི་སྒྲ༎ རྒྱལ་བཀྲན་གྱི་ཞི་ཁམས་སྦྱར་བའིགསུང་༎ ཡོན་ཏན་འགག་མེད་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཐུགས༎ དམཛེས་བདུད་རྩི་འབང་པོའི་མཆོ་ང་འདི༎ ཞིང་སྐྱོང་དཔལ་མཛད་སྤེལ་མཆོད་པར་འབུལ༎ ཚེ་འདས་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་བར་མཛད༎ ཨེ་བཛྲ་བ་ཧྲམ་ཚི་གེ་མཻ་ཤཱནྟི་ཀུརུ་ཝཱ་ཧཱ། གཉིས་མེད་བླག་མ་རུང་༎ བཟུང་བཟད་ཀྱིམ་སྦྱར་བས༎ ཚེ་འདས་བགྲ་ཆགས་བཐེག་བྱུང་རློལ༎ བཛྲམས་ཙུག་མརྡལ་༎ རྐང་སྟོང་དཔལ་ཡང་ད་མའི་ལ་རྨང་པར་བྱལ་བའི་གྲུས་ཏུམ་པ་༎ ། ང་བའི་གསང་བྱ་དགསེམས་དཔའ་ཡས༎ དོན་པའི་སྟོན་པ་ཀྲུང་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༎ ཚེ་འདས་ལས་ཀྱི་བག་ཟུགས་སྣང་བའི་ཕྱིར༎ ཡེ་ཤེས་ཐོ་བ་རྣམས་པ་མཆོད་པར་འབྲལ་བ་གང་༎ རྟོན་པའི་སྟོན་བཀླན་པོདས༎ ཛྷ་ལོག་པར་བལྟ་བའི་མཚན་མ་འཇོམས་པའིདམིགས་པ་འཛིན་པ་འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་གསུང་༎

The speech of knowledge upon the seat of the powerful one, the mind that suppresses with the power of the destroyer—to the powerful wrathful one, I present this offering. Hūṃ! In the homa pit of the destroyer of activities, with the fire of the destroyer wrathful one, I burn the fuel-wood of the afflictions of the malevolent; may the executioner of the deceased be purified and consumed. Hūṃ vajra loṭa vijala [Name] sarva bhāvaṃ mārayaṃ jvalari. This is the fourteenth chapter, on purifying the executioner of the deceased and presenting offerings to the wisdom wrathful one. The Lord of Secrets, Vajrasattva, the purifier, to the Teacher Samantabhadra, and to the field-protector Vajra-govinda, offered the purification of the deceased’s obscurations and the presentation of offerings. The Teacher Samantabhadra, the Teacher of teachers, [spoke]: Hūṃ! This sound emanated from the light of all Sugatas, the speech that joins the peaceful realm of the Victors, the unceasing qualities of the omniscient mind—this ocean of beautiful nectar, I present as an offering to the glorious field-protector. May the karmic obscurations of the deceased be purified. E vajra vrahma [Name] śānti kuru svāhā. Through the non-dual, supreme, and unerring union, may the habitual tendencies of the deceased be purified and consumed. Vajra-muṣṭi-mardala. The purifier, the Lord of Secrets Vajrasattva, to the Teacher Samantabhadra, in order to manifest the karmic habitual tendencies of the deceased, presented the offerings of the various wisdom hammers. The Teacher Samantabhadra, the Teacher of teachers, [spoke]: Jha! This is the speech that tames beings by holding the visualization that destroys the signs of wrong views.

མ་འགསུས་ཡེ་ཤེས་རིགེ་པའི་ཐུགས་མངའ་བ༎ རྣམ་པར་རྒྱས་པའི་སྒྲ་ལ་མཆོད་པར་འབྲལ༎ ཧཱུཾ་མཚན་པ་བྲལྟ་བ་མཚན་མེད་དག་པའི་སྒྲ༎ རྣམ་པའི་ཡུལ་གྱིས་འགྲོབ་འདྲལ་བའི་གསུང་། གཡོབ་ཡི་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་མངའ་བ༎ གཤིན་རྗེག་ཤེད་པོའི་ཆུ་ལ་མཆོད་པར་འབྲལ༎ བྷུ་བ་དག་ཏུ་བལྟ་བའི་མཚན་མ་འཇོམས་པའི་སྒྲ༎ ཡུལ་དུ་འཛིན་པའི་རིག་པ་མེད་པའི་གསུང་༎ རྒྱ་མ་ཆད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་མངའ་བ༎ དབང་སྦེད་རྟ་མ་སྦྱིན་སུལམཆོད་པར་འབུལ༎ བྷྲཱུཾ་ཆད་པར་བལྟབ་བདེ་བྱས་སྤེལ་བའི་སྐུ༎ དམིགས་པ་མེད་པ་རིག་པ་ཆེན་པོའི་གསུང་༎ མི་འགྱུར་བ་ལི་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་མངའ་བ༎ གསོལ་མཛད་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་ལ་མཆོད་པར་འཕྲུལ༎ ཚེ་འདས་ལས་མྱི་སྒྲིབ་པ་བྱེད་གྱུར་ཅིགསྲིནགས་ལས་ལ་གྲུབ་པ་འི་ན་མ་ཁུང་དུ༎ ལོག་རྟོག་དྷུ་ར་སྣང་བའི་ལམ་ཤིང་ལ༎ འཇོམས་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་མི་སྦར་བྱས༎ ཚྭ་འདས་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་བསྲེག་སྟེང་རོལ༎ དྷུ་བཛྲ་ཀྲོདྷ་ཎྜེ་གེ་མེ་ཤཽནྟ་ཀཱ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཡེ་ཤེས་སློབ་ལ་མཆོད་པ་དངུལྦའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དྲུག་པའོ༎ ། སྡུད་པའི་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༎ ཡེ་ཤེས་སྒོམ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་དང་༎ ཚེ་འདིས་སྒྲིབ་པ་སྐྱོང་བ་རྒྱ༎ སྟོན་པའི་སྟན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟུང ངྱས། ན་། དུ་ན་ན། ན་ས་ན་ས་རྒྱས་སུ་༎ ད་ས་དུན་ནནནན་པ་མངོན་སངས་རྒྱས་པའི༎ ། ཤེས་འགས་པས་པས་ན་པ་ནས། ཐམ་པ་ད་པ་གས་། དག་ས་བྱམ་པ་མེད་པར་འཕྲུས། བདག་མ་ན་ཡ་ན་སངྱས་ན་། ཟུགས་དྲུག་འབྲུབ་རྙན་ག་སྷོ༎ དགའདུ་ན་མང་ཤཱ་འིམ་ག།

To the one who possesses the mind of unceasing primordial wisdom and awareness, I offer this to the sound of the fully blossomed. HŪṂ: The sound of purity, free from signs, the view of the HŪṂ-mark; the speech that liberates beings through the objects of perception; to the one who possesses the mind of the primordial wisdom of movement, I offer this to the water of Yamāntaka. BHRŪṂ: The sound that destroys the signs of viewing as finite; the speech of great awareness without grasping at objects; to the one who possesses the mind of unbounded primordial wisdom, I offer this to the Hayagrīva of the hidden empowerment. BHRŪṂ: The body that increases the bliss of viewing as finite; the speech of great awareness without focal points; to the one who possesses the mind of unchanging primordial wisdom, I offer this to the Amṛtakuṇḍalī who performs the rite. May the karmic obscurations of the deceased be purified. In the pit where the rākṣasas of karma are accomplished... Upon the wooden path where the delusions of wrong views appear, the fire of great primordial wisdom is ignited to destroy them. All habitual tendencies of this and past lives are incinerated. DHŪ VAJRA KRODHA ṆḌE GE ME ŚĀNTAKĀRU SVĀHĀ. This is the sixteenth chapter, on the offering of primordial wisdom to the trainees. The Compiler, the Lord of Secrets Vajrasattva, to the Teacher of Teachers, Samantabhadra, offered the practice of meditating on primordial wisdom and the purification of the obscurations of this life. The Teacher of Teachers, Samantabhadra, [is]... [the text here contains corrupted or non-standard transliterations]. ...Through the realization of wisdom, [he] manifested without attachment. I am the Buddha... the six syllables... the assembly of joy... the great Śāriputra. (Note: The final section of the Tibetan text provided contains a significant amount of non-standard or corrupted transliteration, likely representing a specific liturgical or ritual recitation that does not conform to standard classical Tibetan grammar or syntax. The translation above reflects the structure of the preceding prose and the recognizable mantras and chapter titles.)

རྡོརྗེསྔགས་སྒྲིགས་ད་པ་དུན་དུགས་པ་པདྨན་སངས་རྒྱས་པའི་ཧཱུྃ། ས་འདས་པས་ཚོད་པ་འགྱུ་བ་དིན་མ་ཐུགས༎ འདམས་བྱེད་བྱིས་རྣམས་སཆུད་པར་འབྲལ། འངས་ལས་ཏུ་སྦྱིད་དྲུག་པ་ས། ཨོཾབདྨ་དྷི་ཧྲཱི་སམ་པ་ཧཱུྃ། ས་ཉིད་ཀྱི་མང་པོའི་ཏོག་ཟུངས༎ ག་པཆེན་པཤིང་ལ༎ གཱ་མང་མི་ཤེས་ཕྱིན་པའི་ས་སྣང་ས༎ ཚབང་སསས་མྱེ་གནགས་སྲེག་བྱུང་ས། ཧྲཱི། ཡི་ཤེས་སྨྲ་པ་འི་འིས་སྩགམས་མི་ཆོད་པར་བྱལ་བའི་ལརྣསས་དུསྣ་མ་གས་བ་ས་ས་དབ་རྣམས༎ སྨོན་པའི། ས་ས་གཅིགས་བ་མ་རྣ་པའི་ཐེག་ན་། ཡང་པའི་དི་ཀྱ་པོངས་མ་འི་བམཔ༎ མིག་ས་ཀྱིམ་དུ་མས་པ༎ འགས་ཞིང་འརྣམས༎ ན་མངས་བག་ག་༎ དབ་ས་ག་པཔ་ད། ང་ཇི་རྒྱལ་ཅི་བ་ལ་ན་པ་ལྡན། མམ་རྣམམ ཞེསྡང་རུས་པའི་ཡམ་ཤིང་ལ༎ ཀུན་པཟང་ཐུགས་ཀྱི་མེ་སྤངར་བས༎ འཁོར་བའི་ཉོན་མོངས་ཞི་བར་འགྱུར༎ རཱ་ཤཱ་རྟི་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུཾ་གསེར་རམ་སེར་པོའི་ཤིང་རྣམས་ལ༎ མགོ་བཅུ་མདུང་རྩེ་ཟུར་བཞི༎ ལོགས་ལ་རྒྱས་པའི་ལྷ་བསྒོམས་པས། ཡོན་ཏན་མ་ལུས་རྒྱས་པར་འགྱུར༎ རྒྱས་མཛད་ལྷ་ལ་མཆོད་པར་འབྲུལ༎ པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱུྃ། ཧཱུཾ་ཕྲིན་ལྀས་སཾ་ཡོཾ་ཧོ་མ་ཁུང་དུ༎ ཉོན་མོངས་ང་རྒྱལ་ཡམ་ཤིང་ལ༎ ཀུན་བཟང་རྫོགས་པའི་མེ་སྦ་རབས༎ སྐྱེ་བའི་བག་ཆགསབསྲེག་སྦྱང་རོལ༎ སྭ་པཱཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱབྷཱ། ཧཱུཾ་ཟངས་སམ་དམར་པོའི་ཤྱཻང་རྣམས་ལ༎ མགོ་བོ་རྒྱ་མདུད་རྩི་ཟླ་གྲམ༎ ལོག་མ་ལ་དབང་གི་ལྷ་བསྒོམས་པས༎ གྲང་འདོད་ཡེ་ཤེས་དབང་དུ་སྦྱར༎ དབང་སྤྱད་ལྷལ་མཆོད་པར་འབྲལ། བ་ཤང་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ་ཕྲིན་ལས་མོཾ་ཡཾ་ཧོ་མ་ཁུང་དུ༎ ཉོན་མོངས་འདོད་ཆགས་ཡམ་ཤིང་ལ༎ ཀུན་བཟང་རིག་པའི་མེ་སྦར་བས༎

Vajra mantra arrangement: Hūṃ! By the power of the Buddha Padma, the movement of the offerings is purified. May the childish who are to be trained be separated from [samsara]. From the six [realms], the sixth is the [realm of] the gods. Oṃ Padma Dhī Hrīḥ Sampada Hūṃ! Grasp the crest of the many [deities] of that very [nature]. Upon the great tree of the Great Vehicle, the ground of appearance is reached by those who do not know the many [truths]. The fire of the sovereign Buddha arises to burn the forest. Hrīḥ! The speech of wisdom is the uncuttable [weapon] that severs the paths of the [beings] of the three realms. The aspirations: In the vehicle of the single ground, the essence of the unborn, the vessel of the unchanging, the eye of the many, the [beings] of the [realms] are [purified]. The afflictions are [burned]. The [deities] of the [realms] are [present]. The King of the [realms] is endowed with [power]. The [beings] of the [realms]... Upon the firewood of the bone of hatred, the fire of the heart of Samantabhadra is kindled. The afflictions of saṃsāra will be pacified. Rāśārti Kuru Svāhā. Hūṃ! Upon the wood of gold or yellow, the head is a spear-tip with four corners. By meditating on the deity of enrichment on the sides, all qualities without exception will increase. Offerings are presented to the deity who performs enrichment. Puṣṭiṃ Kuru Svāhā. Hūṃ! In the hearth of the activity of Saṃyoṃ Ho, upon the firewood of the affliction of pride, the fire of the perfection of Samantabhadra is kindled. The habitual tendencies of birth are burned and purified. Svāpaṣṭiṃ Kuru Svābhā. Hūṃ! Upon the wood of copper or red, the head is a crossed-vajra with a knot. By meditating on the deity of power on the sides, the desired [objects] are brought under the power of wisdom. Offerings are presented to the deity who exercises power. Vaśaṃ Kuru Svāhā. Hūṃ! In the hearth of the activity of Moṃ Yaṃ Ho, upon the firewood of the affliction of desire, the fire of the awareness of Samantabhadra is kindled.

གནས་པའི་བག་ཆགས་བསྲེག་སྦྱང་རོལ༎ པྲེ་མེ་ཏྃ་ཀུ་དྲཱ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ་ལྕགས་སམ་དག་པོའི་ཤིངརྣམས་པ༎ མགོ་བོ་རྒྱ་མདུངད་རྩེ་ཟུར་གསུམ༎ ལོགས་ལ་དྲུག་པོའི་ལྔ་བསྒོམས་པས༎ གནོད་གདུག་ཉོན་མོངས་བརྣག་པར་འགྱུར༎ བརླག་མདང་ལྷ་ལ་མཆོད་པར་དབུལ༎ བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་སུམྦྷ་གྣིདྦྷ་བ་པ་ཧཱུྃ། བྷྲཱུཾ་ཕྲིན་ལས་རླུང་གིཁྲུང་དུ༎ ཉོན་མོངས་བྲག་དོག་ཡམ་ཤིང་ལྔ༎ ཀྲོ་ཎྜལ་འཇོམས་པའི་མེ་སྨར་བས༎ གནོད་བྱེད་ཉིད་མོངས་བསྲེག་སྦྱང་རོལ༎ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲྀདྡྷི་སཱམྦྷ་བྷྲྀ་དྦྷ་བ་ཡ་ག་མོ་ཛྭ་ལ་རོ༎ བྲིནཱ་ལས་རྣམ་པ་བཞིའི་ལྷ་ལ་མཆོད་པ་དབུལ་བའི་ལཱའུབཅོ་བརྒྱད་པའོ༎ ། སྡུད་པའི་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༎ བསྲེག་རྫས་སྔགས་ཀྱིས་དབུལ་བ་ཇི་ལྟར་ལགས༎ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ༎ རྫས་ཀྱི་མཆོད པ་འདི་རྣམསལྡན༎ ལྷ་རྣམས་ཀུན་པར་དད་བྲལ༎ དང་པ་ལ་ཤེས་ལྟང་ཞལ་ཟས་བདུད་ཅི་མར་གྱིས་མཛད། ཨོཾ་ཨཀྵ་། ཙྪ་སྭཱཏྨ། ཨོཾ་ཨམྲ་ས། ཨཽ་དྷ་ཡང་ཡ་སྭཱཿ། རསཿ། དེ་ནས་ངུར་བའི་མྱུ་གུ་ལཱ༎ སྔགས་འདི་བཟླས་ཏེ་མཆོད་པ་འབུལ༎ ཨཱཾ་ཨགྣ་ཡེ། བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཤཱ་ནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ནས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ༎ སྔགས་འདི་བཟླས་ལ་མཆོད་པར་འབུལ༎ ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། མི་ཧཱ་བེ་བཱ་ཡ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། དེ་བཞིན་གྱི་ཡི་སྙིང་པོ་ལ༎ སྔགས་འདི་བཟླས་ཏེ་མཆོད་པར་དབུལ༎ ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ། བཛྲ་གྷཱ་སྨ་རི་ཤཱིནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཏི་ལ་དང་ཡུངས་ཀར་མར་རྣམས་ལ། སྔགས་འདི་བཟླས་ལ་མཆོད་པར་དབུ་ལ༎ ཨོཾ་ཨ་ག་ཡེ་བཛྲ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ནབཛྲ་ཝཱཿ། ཧཱུྃ་ཀཱ་རུ་སྭཱཿ།

The habitual tendencies of abiding are incinerated and purified. Preme taṃ ku drā svāhā. With hūṃ, [visualize] an iron or black wood [implement] with a head like a spearhead and a three-pointed tip. By meditating on the five wrathful deities on its sides, the harm and afflictions will be crushed. Offer this to the deity of destruction. Vajra krodha sumbha gnidbhava pa hūṃ. Within the vessel of the wind of enlightened activity, the five fuel-sticks of the affliction of jealousy are consumed by the blazing fire that destroys the krodhāla. The harm-doers and afflictions are incinerated and purified. Oṃ vajra kṛddhi sambha bhṛdbhavaya gamo jvala ro. This is the eighteenth chapter on offering the substances to the deities of the four types of enlightened activity. The Lord of Secrets, Vajrasattva, asked the Teacher of teachers, Samantabhadra: "How should the burnt offerings be presented with mantras? To all the deities of the maṇḍala, these offerings of substances are provided. All the deities are free from attachment. First, like the appearance of wisdom, the food offering is made with the nectar of ghee. Oṃ akṣa ccha svātmā. Oṃ amṛta udhāyaya svāḥ raḥ. Then, for the sprouts of the dūrva grass, recite this mantra and present the offering: Āṃ agnayai vajra āyuṣe śāntiṃ kuru svāhā. Then, for the heart of barley, recite this mantra and present the offering: Oṃ agnayai svāhā. Mahāvevāya śāntiṃ kuru svāhā. Likewise, for the heart of wheat, recite this mantra and present the offering: Oṃ agnayai vajra ghasmarī śāntiṃ kuru svāhā. For the sesame, white mustard, and ghee, recite this mantra and present the offering: Oṃ agnayai vajra sarva pāpaṃ dahana vajra vāḥ hūṃ kuru svāḥ."

དེ་ནས་ཞོ་ང་ཟན་ཉིད་ལ། སྔགས་འདིབ་ཟླས་ཏེ་མཆོད་དར་འབྲུ་༎ ཨཱྃ་ཨཏྤ་འི་སྦྱིངས་རྦ་དེ་ཏིས་རུཧྞཧཱ། དེ་ནས་རྩ་མཆོག་ཀུཤ་པ༎ སྔགས་འདི་བཟླས་ཏེ་མཆོད་པར་འབྲལ༎ ཨཱྃ་ཨཐཱ་ཡ། ༅ཏ་བཛྲ་ཡ། ཤཱནྟིྃ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་འབྲུ་རྣམས་ཐམས་ཅད་པ༎ སྔགས་འདི་བཟླས་ཤིང་མཆོད་པར་འབུལ༎ ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ། བཛྲ་བཱི་ཛཱ་ཡ། ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་མ་ཤ་ཀ་ཏིད་ལ། སྔགས་འདི་བཟླས་ཤིང་མཆོད་པར་འབུལ༎ ཨོཾ་ཨཡེ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་འབྲས་ཀྱི་ལྡེ་གུ་ལ༎ སྔགས་འདི་བཟླས་ཏེ་མཆོད་པར་འབུལ༎ ཨོཾ་ཨཔྤ་ཡཾ། བཛྲ་པུཥྚ་ཡ་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཞོ་ཤ་རྣམ་ལྔ་ལ༎ སྔགས་འདི་བཟླས་ཏེ་མཆོད་པར་འབུལ༎ ཨཱྃ་ཨ་གྣ་ཡ། ཤྲཱི་བ་ཡཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་རྠ། དེ་ནས་ལྷ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ༎ སྔགས་དང་སྦྱར་ཏེ་དབུལ་བར་བྱ༎ ཕྱི་དང་ནང་གི་མཆོང་པ་ཡང་༎ གྱི་རྣམས་ཀུན་པ་རིང་དབུལ༎ རང་གི་སྔགས་དང་མཆོད་པའི་སྔགས༎ སྦྱར་ཏེ་ཐིམ་པར་རྒྱས་པ རྫས་དབུལ་བ་བསྟན་པའི་ཡའུ་བྷ་བཅུང་དགུབ་ད༎ སྤ་དྨ་བའི་གསང་བདག་རྡོཿ་སེམས་དཔུང་ཡིས༎ སྟོན་པའི་སྔོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༎ ཧྲཱི་ཡི་མཆོད་བ་སྔགས་ཀྱིས་དབུལ་བ་དང་༎ ཚང་དས་སྡིག་སྐྱི་བ་སྣང་བཇི་ལྟ་བུ༎ སྟོན་པའི། སྦྱིན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོངས༎ དེ་ནས་ཞབས་པསི་ཡང་འལྭ་བ་ནི། ནི་ཧྲཱི་ཿ། དེ་ནས་མི་ཏོག་དབུལ་བ་ནཱི། ང་དུ་མྦུ་ཤྀན་རུ་སཿ། དེ་ནས་འདྲེག་པོ་སེ་དབུ་ལ་ཛི་ན། ཨུམ། དེ་ནས་མར་མེ་དབུལ་པོན་། མ་པ། ནི་མ་བདག་པ་ན། ཿ། ངན་ས་སློངཔཱུཛྲ་ཤཱནྟིྃ་ཀུརྱཾ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཏིལ་དང་མར་དབུལ་ལོ༎ ཧཱུཾ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཧྲཱིདྷཱི།

Then, regarding the curd and the meal, recite this mantra and present the offering: OṂ AṢṬĀYUR-VADE TIṢṬHA RUHAṆA SVĀHĀ. Then, regarding the supreme grass, kuśa, recite this mantra and present the offering: OṂ ATHĀYA VAJRAYA ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. Then, regarding all types of grain, recite this mantra and present the offering: OṂ AGNAYE VAJRA-VĪJĀYA ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. Then, regarding the māṣa bean, recite this mantra and present the offering: OṂ AYE MAHĀBALĀYA ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. Then, regarding the rice gruel, recite this mantra and present the offering: OṂ AP-PAYAM VAJRA-PUṢṬĀYA ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. Then, regarding the five types of meat, recite this mantra and present the offering: OṂ AGNAYE ŚRĪPAYAṂ ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. Then, to all the deities, one should offer by joining them with the mantras. The outer and inner offerings should also be offered in their entirety. By joining one’s own mantra with the offering mantra, they are absorbed and expanded. This concludes the nineteenth chapter, which teaches the offering of substances. Then, the Lord of Secrets, Vajrasattva, offered the HṚĪḤ offering with mantras to the Teacher, Samantabhadra, and how the purification of sins and the appearance of light occur. Regarding the Teacher, Samantabhadra: then, the offering of water for the feet is: NI HRĪḤ. Then, the offering of flowers is: DA DU M-BU ŚIṂ RU SAḤ. Then, the offering of incense is: UṂ. Then, the offering of lamps is: MA PA NI MA-BDAK PA NA Ḥ. Then, the offering of food is: PUJA ŚĀNTIṂ KURYAṂ SVĀHĀ. Then, the offering of sesame and butter is: HŪṂ HŪṂ VAJRA HRĪDHI.

སརྦ་ཧཱ་བཱི་ག་ན་སྭཱ་ཧཱ། ཀུ་ཤ་འབྲུ་རྣམས་ལ་སོགས་ཀྱང་༎ མཱཾ་གྃ་སྃ་ཀྱི་རིམ་པར་སྦྱོར་ཏེ་དབུལ། སྡིག་པ་སྲུང་ཞིང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་མི་ཚད་བུ་དབུལྦའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་པའོ༎ ༎ སྐུང་པའི་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༎ ཚེ་འདས་ཟན་ཉིད་གཏད་པ་ཇི་ལྟ་བུ༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེས༎ ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་དུཁྱོད་ཡང་༎ དྲི་མ་འདི་ན་སྐུ་ཡི་རྟེན༎ འཕན་ཕྲན་འདི་ནི་ལུས་ཀྱི་ཧཱད༎ ཙུ་ཏ་འདྲི་ནི་ཟླ་ཡི་ཤིང་༎ གདུགས་ཕུབས་འདི་ནི་སྐུ་ཡི་ཁེབས༎ གནས་མཆོག་འདི་ནི་བསྒྲུབ་པའི་གནས༎ དཀྱིལ་དུ་ཁོར་དམ་བྱ་དདི་ལ་ལྷོསྲ༎ ཀུན་བཟངདམ་ལྷ་མཆོག་བསྒོམ༎ སྙིང་པོ་ཡི་གེ་དབྲུ་བཅུ་བཟླས༎ རང་གི་སློབ་དཔོན་འདི་ལ་ཉོན༎ མེ་མར་གསལ་བའི་མདངས་ལཾ་ལྟོས༎ ལུ་གུ་ཆུད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆིངས༎ རྡོ་རྗེ་གཉེན་པོའི་མིང་ནས་པོས༎ རྡོ་རྗེའི་འགྲོས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར བསྐོར༎ གདུང་བའི་སེམས་ཀྱིས་ལྷ་བསྲུང་སྟེ༎ མ་ཐའི་འདུ་ཤེས་ཉེར་ཞོག་ལ༎ རྡོ་རྗེའི་སྤྱན་ལ་ཉེ་བར་དགོངས༎ རྫས་མཆོག་ལོངས་སྤྱོད་འདི་ལ་རོལ༎ བཤོས་དང་གལ་ཕྱི་ཛ་གང་དང་༎ ཟླ་ཁྲོམཟླ་རྒྱས་ཟླ་ཚོགས་དང་༎ ཚེ་ཡི་སྙིང་པོ་ཚིམཱ་བྱེད་དང་༎ ལོངས་སྤྱོད་ལྔ་ལྡན་ཐམས་ཅད་ནི༎ ཀུན་གྱི་ཟས་སུ་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར༎ རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་དཔོན་སློབ་སྟེ༎ ཞལ་ཟས་ཡོངས་སྤྱོད་འདི་ལ་རོལ༎ ཚེ་ལས་འདས་པའི་ཟན་ཚོགས་སུགཏད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་གཅིག་པའོ༎ ། སྐུད་པའི་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༎ ཁྱད་པར་ཟན་དང་ནོར་བསྔོ་ཇི་ལྟ་བུ༎

Sarva hāvī gaṇa svāhā. Offer the kusha grass, grains, and so forth, applying them in the sequence of māṃ, gaṃ, and saṃ. This is the twentieth chapter, on protecting from misdeeds and offering the measureless son to Samantabhadra. The Secret Lord Vajrasattva asked the Teacher of Teachers, Samantabhadra: "How is the funeral feast for the deceased entrusted? Teacher of Teachers, Samantabhadra, how is the funeral feast for the deceased of the [various] families entrusted?" Samantabhadra replied: "This image is the support for the body of the deceased. This small banner is the representation of the physical form. This cūta tree is the tree of the moon. This raised parasol is the covering for the body. This supreme site is the place of accomplishment. In the center of the maṇḍala, visualize the supreme deity Samantabhadra. Recite the ten-syllable essence mantra. Listen to this, your own master: look at the radiance of the bright butter lamp. Bind the mudrā of the small child. Call upon the name of the fierce Vajra. Circumambulate the maṇḍala with the vajra-step. With a yearning mind, protect the deity. Maintain the perception of the mother. Look closely upon the Vajra Eye. Enjoy these supreme substances and enjoyments. The sacrificial cakes, the gala-phyi-ja-gang, the full moon, the moon-gathering, the essence of life that satisfies, and all the five types of enjoyments—so that everyone may obtain food, you yourself, the Vajra master and disciples, enjoy these offerings." This is the twenty-first chapter, on entrusting the funeral feast of the deceased. The Secret Lord Vajrasattva asked the Teacher of Teachers, Samantabhadra: "How is the specific funeral feast and the dedication of wealth performed?"

སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེས༎ ཚེ་འདསྲིགས་ཀྱི་བུ་ལ་ཆུ་བསྔོ་བ་ནི༎ དེ་རིང་ཆོ་འཕོས་ལུས་ཀྱི་རི་བས་ཏེ༎ གདུང་བའི་གཉེན་དང་འགྲོགས་པར་མ་གྱུར་ཏེ༎ འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་གནས་སུ་ཕྱིན་པ་ལས༎ བག་ཆགས་བཀྲུ་ཕྱིར་བསིལ་ཆབ་འདི་བསྔོས་པས༎ ལུས་ངག་ཡིདགསུམ་སྡུག་བསྔལ་དག་གྱུར་ཅིག། ཚ་ཞིང་གདུང་བའི་སྡུག་བསྔལ་དག་གྱུར་ཅིག། ཧཱུཾ་དེ་རིང་ལས་ཀྱི་འབྲེལ་པའི་བུ་སྨད་དང་༎ མི་ཡུལ་འདི་ན་སྨོན་ལམ་མཐུ་མེད་ནས༎ གཏན་དུ་འགྲོགས་པའི་དབང་དང་སྐལ་མེད་པས༎ འཇིག་རྟེན་ཕརོལ་གནས་སུ་ཕྱིན་པ་ལ༎ ཡིད་གཟུགས་གདུངས་པས་བསམས་ཏེ་མཆི་མ་ཕྲར༎ སྲི་ཞུ་གུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་སེམས་བསྐྱེད་ནས༎ སེར་སྣ་ཆགས་པ་མེད་པའི་མདུད་པ་གྲོལ༎ རོ་མཆོག་བརྒྱ་དང་ལྡན་པའི་ཞལ་ཟས་འདི༎ ནམགཞག་གཏན་གྱི་བཤོས་ཀྱི་སྐལ་བར་བསྔོ༎ ཧཱུྃ་དེ་རིང་ཡིད་གཅུགས་འདྲིས་པའི་ཤ་རོགས་པོས༎ ཕ་མ་སོ་སོས་བསྐྱེད་ཀྱང་ཡིད་གཅུགས་སེམས་འདྲིས་པས༎ མཐུན་པར་ཟས་ཟོས་དགའ་བའི་རྩེད་མོ་བྱས༎ བསྐལ་པར་འགྲོགས་ཀྱ སྐད་ཅིག་སྐྱོ་མེད་ན༎ ཚེ་འཕོས་ལུས་བརྗེས་ལས་ཀྱི་རེབས་ཏེ༎ འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་གནས་སུ་ཕྱིན་པ་ལ༎ ནམ་གཞག་གཏན་གྱི་བཞེས་པ་འདྲེན་ལགས་ཀྱི༎ རོ་མཆོག་བརྒྱ་དང་སྙན་པའི་ཞལ་ཟས་འདི༎ དར་ཅིག་གསོལ་བས་ཕུང་པོ་བཀླགམདངས་གསལ༎ ལུས་ཀྱི་ནད་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བསྔོ༎ ནམ་གཞག་ཡུན་གྱི་བཞེས་པའི་སྐལ་པར་བསྔོ༎ ཧཱུཾ་འཇིག་རྟེན་ལས་ཀྱིས་འབྲེལ་བའི་གྲོགས་པོ་དང་༎ གཏན་དུ་འགྲོགས་པའི་དབང་དང་སྐལ་མེད་ནས༎ འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་གནསསུ་ཕྱིན་པ་ལ༎ བརྩེ་ཞིང་གདུང་བའི་གྲོགས་པོས་འབེད་ལགས་ཀྱི༎

The Teacher of teachers, Samantabhadra, dedicates the water for the deceased child of noble family: "Today, having passed away, the mountain of the body has crumbled; No longer able to remain with grieving kin, Having departed for the realm of the next world, I dedicate this cooling water to wash away habitual tendencies. May the sufferings of body, speech, and mind be purified! May the sufferings of heat and torment be purified! HŪṂ. Today, though the children and spouse bound by karma Lack the power of aspiration in this human realm, And lack the fortune or power to remain together forever, Having departed for the realm of the next world, They weep with longing for the mental form, shedding tears. Generating the mind of awakening through a manner of service and respect, The knot of stinginess and attachment is untied. This food, endowed with a hundred supreme flavors, I dedicate as the portion of eternal sustenance. HŪṂ. Today, dear friends with whom I was intimate, Though born of separate parents, our minds were close and familiar. We ate together in harmony and played joyful games. If we could stay together for an eon without a moment’s weariness, Now, having passed away and changed bodies, the mountain of karma has crumbled, And you have departed for the realm of the next world. I offer this food of eternal sustenance; May this food of a hundred supreme flavors and pleasant taste, By partaking of it for a moment, clear the complexion of the aggregates, And I dedicate it so that all physical ailments and defects are pacified. I dedicate it as the portion of eternal sustenance for all time. HŪṂ. Friends bound by worldly karma, Lacking the power or fortune to remain together forever, Having departed for the realm of the next world, I, your affectionate and grieving friend, offer this."

ལས་འཕྲོ་གཅིག་པའི་གྲོགས་པོ་འདིར་ཀྱོནནི༎ དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཆེན་པོའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས༎ དམ་ཚིག་བདུད་རྩི་གསུང་རབ་གཉེན་པོ་བསྟུབ༎ ཚོགས་ཀྱི་ཞལ་ཟས་ལོངསསྤྱོང་རྒྱ་མཚོ་ལ༎ ཅི་བ་དེར་རོལ་ཞིང་སྤྱད་པར་འདི་རུ་སྦྲོན༎ མཐུན་པའི་ཟས་ཟ་གསང་བའི་གྲོས་བྱ་ཡི༎ བསོད་བུ་སྔོ་མཐར་འབྱམས་སུ་དཀརརེ་བཏིང་སྟེང་༎ དགའ་སྡུག་བདེ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་ཚེ་ལོ་དྲགེ༎ ཕམ་པར་མི་དོགས་རྒྱལ་ཐབས་ཐོབ་པར་ངེས༎ སྤྱོད་ལམ་གཅིག་པའི་གྲོགས་པོ་འདི་རུ་སྟོན༎ གྷི་མོ་ཟོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་འཕེན་ཅིག་བཙུཀཱ༎ ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པའི་མདའ་ཞིག་འོ་སྐོལ་འཕངས༎ ཡང་དག་ཚྭ་སུཾ་དཀྱིལ་དུ་བརྡེག་འཚལ་གྱི༎ སྤྱོད་ལམ་གཅིག་པའི་གྲོགས་པོ་ད་ཚུར་སྤྱོན༎ བཙའོ་དང་ཉུར་མོ་ལྕགས་ལས་མེ་ཞིག་ཕྱུང་༎ བཏང་སྙོམས་སྒྲ་ཡི་ཤིང་ལ་མེ་ཞིག་སྲུང་༎ ཐུགས་རྗེ་བདག་མེད་དྲོང་ལ་ལྷན་ཅིག་བསྲོ༎ སྤྱོད་ལམ་གཅིག་པཱའི་གྲོགས་པོ་དེ་ཚུར་སྤྱོན༎ བཀྲེས་སྒོམ་གདུང་བ་བསལ་ཕྱིར་འཛར་བ་བཤམས། དང་ཅིག་གསོལ་བས་ལུས་ཀྱི་ནད་རྣམས་བྱང་༎ གདུངས་པ་ཚིམས་པས་ལུས་ཀྱི་བཀྲག་མདངས་གསལ༎ འཁོར་བའི་གཅོང་རོང་དེ་ན་ཅི་ཞིག་བྱེད༎ མཐོ་རིས་དགའ་ལྡན་གནས་མཆོག་ཡོད་བཞིན་དུ༎ ན་རག་སྡུག་བསྔལ་གནས་ཀྱིས སེཾནག་བྱེང་༎ ཟང་ཟང་ཐུགས་ལ་དགོང་སཱ་ལ་འདིན་བྱུས༎ དྷ་ཆ་གཅིག་ལས་ནི་འགྲེལ་བའི་གྲོགས་མོ་དང་༎ ཡུན་དུ་འགྲོགས་ཀྱང་སྦྱད་ཅིག་བྱ་མངས༎ མགན་བགྲན་པ་དང་འགྲོགས་པ་སྐལ་མེདན༎ འཏེན་ཕ་རོལ་གནས་སུ་ཕྱིན་པ་ལས༎ སང་སང་གསལ་བ་ཚངས་པའི་སྒྲ་ལྡན་ཞིང་༎ བྱང་ཆུབ་རྒྱན་ཐག་བསྒྲེངས་པས་ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་ཞི༎

Friends of a single karmic connection, come here! Through the kindness of the great spiritual friend, May we partake of the nectar of samaya and the profound scriptures. Regarding the ocean-like feast of the gathered assembly, I invite you to enjoy and partake as you wish. Eating the same food and holding secret counsel, Upon a white cloth spread to the very ends of the earth, May we enjoy the bliss of joy and sorrow for a long life. Without fear of defeat, we shall surely attain the sovereign state. Friends of a single conduct, come here! Draw the bowstring of the expanse of primordial space; Shoot the arrow of realized wisdom at us. Strike the center of the authentic syllable Hūṃ; Friends of a single conduct, come here now! From the iron of the tsa'o and nyur mo [flint and steel], draw forth a fire; Kindle a fire upon the wood of equanimity. Heat it together with the warmth of selfless compassion; Friends of a single conduct, come here! To dispel the torment of hunger and thirst, the feast is prepared. By partaking of it once, the diseases of the body are cleared away. With the thirst of longing satisfied, the body’s radiance becomes clear. What is there to do in the ravines of saṃsāra? While the supreme realm of Tuṣita exists, Why do you remain in the dark places of the hells’ suffering? Consider this in your heart, O Zang-zang! Though one may associate for a long time with a companion who is a mere explanation of a single word, If one lacks the fortune to associate with a true protector, When one departs for the realm beyond, With the clear, resonant voice of Brahmā, And the garland of enlightenment raised, illness and suffering are pacified.

ཐུགས་རྗེས་འདབ་མས་ཡིད་བཞིན་གོས་དང་ཟས༎ གདུང་བའི་ཀླུ་ཡིས་བྱང་ཆུབ་རྗེས་དྲན་ནས། སྦ་བའི་ཚིག་གིས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་འབྲེས༎ ཟས་དང་བཏུང་བས་སྐུ་ཡི་བཀྲག་མདངས་རྙེད༎ ནམ་གཞག་གཏན་གྱི་ཟས་ཀྱི་སྐལ་བར་བསྔོ༎ བྷ་གསེར་དངུལ་མུ་ཏིག་ཟངས་དང་མཆོད༎ གཟིག་ཡུ་ཤེལ་ཟངས་ར་ཀུན་དང་༎ རྐྱེསྱུལ་སྤད་པའི་བང་ཚེ་དང་༎ བསྟང་མ་འཁོར་གསུམ་སྲབ་མདའ་དང་༎ མདའ་གཞུ་མཚོན་ན་དྲིམ་ཆོར་དང་༎ སྐ་གཁྲི་གསག་ག་ཆ་དང་༎ ཏོར་ནན་དྲུང་རྟགསེའ་བཙད་དང་༎ སྟག་གཟིག་གྲང་སྲ་བ་ཕུབ་མོག་དང་༎ སགཱ་ཏི་ཤྭ་སྟ་མ་སུ་རག་རྣམ། བརྩེ་གདུང་བྱ་མས་པའི་ཤ་རོགས་པོས༎ མི་ཟད་གཏན་གྱི་ནོར་དུ་བསྔོ༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས༎ བསྐལ་པ་དུ་མར་མི་ཟད་ཅིང་༎ བདེ་སྲིད་ལོངས་སྤྱོད་ལྡན་པར་ཤོག། ཧཱུཾ་དེ་རིང་རྩེ་གཅིག་ལས་ཀྱིས་འབྲེལ་པའི་བུ་སྲིང་གིས༎ གཏནདུ་འགྲོགས་པའི་དབང་དང་སྐལ་མེད་དེ༎ མི་ལུས་འདི་ནས་འཇིག་རྟེན་ཚོའི་བོས་ཏེ༎ འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་གནས་སུ་ཕྱིན་པ་ལས༎ ཚེ་བས་ལུས་བརྗེས་རང་གི་རེབས་ཏེ༎ གདུང་ཞིང་བརྩེ་བར་བསམ་པའི་ལྷམ་དང་སྲིང་༎ གཔུང་པོ་འི་སེམས་ཀྱིསྱིད་དྲན་མཆིམ་ཕྱུང་༎ སྲི་ཞུ་གུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་སེམས་བཀྱེད་ནས༎ ཡིད་བཞིན་བདུད་རྩི་ལོངས་སྤྱོད་ཞལ་ཟས་འདི༎ ནམ་གཞག་གཏན་གྱི་བཞེས་པའི་སྐལ་དུ་བསྔོ༎ རྗེ་ཡིད་བཞིན་ལོངས་སྤྱོད་བདུད་རྩི་ཞལ་སྐྱེམས་ལདི༎ སྡུག་བསྔལ་འདུ བའི་གནས་ནས་གྲོལ་བའི་ཕྱིར༎ བསིལ་བའི་བདུད་རྩི་བ་ཏུ་སྦྱར་བ་ཡིས༎ འབྲས་བུའི་ཆོས་དང་སྦྱར་བ་མ་ཡིན་བྱུང་༎ དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོའི་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༎

Through the compassion of the lotus petals, may the nāgas who are tormented by longing, having recollected the awakening, be linked to the body, speech, and mind through these secret words. Through food and drink, may they regain the radiance of their bodies. I dedicate this as their portion of food for all eternity. Gold, silver, pearls, copper, and offerings; leopard skins, crystal, copper, and all types of horn; the leather bags of the hunters; the three types of armor, the reins, and the bridles; the bow and arrow, the sharp weapons, and the armor; the saddle, the bridle, and the harness; the helmet, the insignia of rank, and the tiger-skin quiver; the tiger and leopard skins, the hard leather shields, and the boots; the saga, the ti-shwa, the stama, and the sura—all these, through the companionship of those who love and cherish, I dedicate as inexhaustible, eternal wealth. Through the compassion of Samantabhadra, may they never be exhausted for many eons, and may they possess the enjoyments of a happy existence. Hūṃ! Today, you, the sister and brother bound by the karma of one-pointed devotion, have no power or fortune to remain together forever. Having been summoned from this human life to the world beyond, you have passed away to the realm of the next world. Having changed your life and body, you are your own refuge. Sister and brother, who think of each other with longing and love, with hearts full of grief, you shed tears as you remember one another. Having extended your minds with a sense of service and respect, I dedicate this wish-fulfilling nectar and food of enjoyment as your portion to be enjoyed for all eternity. O Lord, this wish-fulfilling nectar and refreshing drink, in order to liberate you from the place where suffering accumulates, is prepared as a cooling nectar. It is not produced by being joined with the dharma of the fruit; rather, it arises through the compassionate blessings of the Three Jewels.

རབ་ཏུ་གདུང་བའི་ཤུགས་ཀྱིས་མཆི་མ་བྱུང་༎ སྔོན་དུ་བསྒྲུབས་པའི་བསོདནམས་མཐུ་ཡིན་ཏེ༎ མཆུ་ལ་རེག་ན་སྒོ་གསུམ་དབང་པོ་རྣོ༎ ལྕེ་ལ་རེག་ན་དྲན་ཞིང་ཤེས་པ་གསལ༎ ཁོང་དུ་བཐུདུ་ན་ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་ཞི༎ ཁཟས་སྐོམ་དུ་སྦྱར་བས་ལུས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཞི༎ བྱམས་གདུང་བརྩེ་བའི་བསམ་པས་གཉེན་བཤེསྒྱིས༎ ཡི་ལ་གཟུགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་དྲིས་བསྐལ་བའི༎ བརྩེ་བའི་བས་མ་བཱས་ན་དང་སྡུག་བསྔལ་ཞེ༎ མཐུལ་རློག་པས་ཤེས་རབ་བདུ་ནན༎ ཁོང་དུ་ཆུད་པས་རླུང་ཞེ་འང་སས་བདེ༎ ཁ་བས་ཛྙཱ་མྀ་དུ་སྦྱང་བས་མདོག་དང་འཐོད་ཏུགསས༎ ཡང་བདིན་བདུད་འི་སྦྱར་བགསོལ་བ་སྐྱེས༎ བཟླས་པདྨ་མའི་བདྨ་རྫི་འ་གྱུ་ཅིག། རྣམ་གཞག་གཏན་གྱི་སྒྱུམས་ཀྱི་སྐལ་བར་བ། ཚེ་འདུས་པ་དེསྟེ་ནང་ག་ཏང་པའི་ཕྲེ་སྟེ་གཉིས་བཛྲ༎ ལྟུང་བགསང་བད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཡིས༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟུང་བ་ལ༎ ཚེའད་སྔ་ལ་མ་ཉིད་བསྟན་པའི་སྩུ་ཊ༎ སྨྱོན་པའི་སྟོན་པ་གན་ཏ་བབང་བ་དྲིས༎ ཊཱི་སོ་ཞིག་སོང་ཞིག་རིགས་ཀྱི་བྲི༎ ཙ་འདས་རིགས་མི་བུ་ཁྱོད་ནི༎ འཇིག་རྟེནརྟག་པར་མ་བྷིར་ཏེ༎ དཱཉྫལླེ་ཤིང་ལས་ལ་བུ་བས༎ ས་འདི་བཅད་བུ་མན་མདྷ་ནི༎ འཇིག་རྟེན་པ་ཡིས་ཡིན་ཧཱུྃ། དེལ་ཆགས་པ་ས་སྐྱེ་ཞིག། རྒྱོ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ༎ རྣམ་པར་ཐར་པའི་ལམ་བསྟན་པས༎ སྒྲིབ་གཉིསསྤངས་ནས་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས༎ ས་བཅུ་རིམ་གྱིས་བགྲོད་པ་ལ༎ དེར་ཡང་ཤིན་ཏུ་མི་གནས་པས༎ ས་བ་དྲའི་ཡེ་ཤེས་མཐར་ཕྱིན་ཏེ༎ ཀུན་ཏུ་འོད་ཀྱིས་ལས་འདས༎ པདྨ་ཅན་དུ་གྱུར་པ་ལས༎ ཡི་གེ་ཚོགས་ཆེན་ས་ལས་འང རུང་ཤཱ་ཡ་ཤེས་པ་རླ་བདྲ་འརྡུལ༎

Tears fell through the force of intense longing. This is the power of merit previously accomplished: if it touches the lips, the faculties of the three doors become sharp; if it touches the tongue, mindfulness and cognition become clear; if it is swallowed, illness and suffering are pacified; if prepared as food and drink, the suffering of the body is pacified. Through the intention of loving affection, kinsmen and friends are gathered; by asking about the suffering of those who are mentally distressed, the suffering of the mind is pacified. By crushing it with power, insight is strengthened; by internalizing it, even the winds are naturally at ease. By preparing it as a medicinal elixir, complexion and vitality are restored. Furthermore, by partaking of this nectar of truth, the aspiration for the lotus-born state arises. May it become the lotus of recitation! May it be the portion of the ultimate, definitive arrangement. This is the second chapter, the inner offering of the gathered life. Through the mantra of Vajrasattva, the secret of the downfall, to the Teacher of teachers, Samantabhadra, the primordial teacher of this life, the mantra of the Teacher Samantabhadra is asked: "Go, go, O son of noble family! You, the son of noble family who has passed away, do not remain in the world forever. Just as a child is born from a tree, this earth is the mother; do not be attached to it. O son of noble family who has passed away, by showing you the path of liberation, the two obscurations are abandoned and the two accumulations are perfected. While traversing the ten stages in succession, by not dwelling even there, the wisdom of the tenth stage is brought to completion, and you transcend the stage of Universal Light. Having become the Lotus-Holder, from the stage of the Great Assembly of Syllables, the wisdom of the vajra dust is purified."

སངྱས་རྒྱས་ས་གས་སུ་ལྡན་ཐུབ་སྟེ། བྱང་ཆུབརྩོན་པོའི་པ་ལས་འདས༎ སྡུག་པ་བཀང་པ་ཞིང་ཁམས་ན༎ འོག་མིན་ལྡན་ཐུབ་པ་བྲང་དུ༎ བྱས་བཚནརྐྱེན་ཡིན༎ སྐྱེ་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིང་ས་ཉིད་དུ༎ གདོང་ནས་དག་བཟུང་བསྟེ༎ ང་དྲུ་ས་ཆེན་པོ་ཐོབ༎ ཙལ་དམེད་པར་སྤྱད་ཀྱིས་རྫོགས༎ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་སངས་རྒྱས་པ་༎ དབྱེར་མེད་ཀུན་པཟང་གཅིག་ཏུ་བྱུང་༎ འདིདང་དྲུགནས༎ མ་བརྡུལ་གྱིས་སྤ་། ཡིནས་དག་པའད་ཉིད་༎ འབྱུ་བྷྱ། ས་མྨཱ་ངྒེ་ངས་ཀྱིགའ༎ ག་སྟེ་ཤེས་ཐབས་ས་དལ། ཐབས་དེ་ཤེས་རབ་ཀྱིལ་བ་མིས། མོངས་དྲུག་གསུམ་གནངལ་འདེབས༎ ད་མངས་པག་མགྲུས་བུང་བྱུང་ནསྟེ༎ བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་མིའི་རྫུ་གིག། འདས་དགས་ནི་བུ་ཐོང་བངམ་ཤེས་ཅན་ཐའི་མམ་སངས༎ རྗེས་རྙིང་སྐྱེམ་གནས་སུ་མང་༎ གནས་མ་ནལས་མ་འདུ་༎ ཙལས་འདས་པ་ལམ་བསྙེན་པ་ཀྱྀ་ལ་འ་གསུམ་བམ༎ སྣང་བའིགས་ན་མམས་། པའི་སྤྱོན་ས་སུང་ཆུ་བཟང་བ་ལླ། འདས་ཉན་མོངས་སུངས་ཏེ་ག་ཤེགས་སས་པ་བྱེདགང་༎ སྦྱིན་པའི་སྟོན་པརྒན་ཏུ་བཟུང་པོ་ངས༎ ཧཱུཾ་དམ་མཁའ་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དས༎ རྡུལ་བམས་དང་བཅས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ༎ ཚེ་འདས་ལྡས་པརྗེས་རིགས་ཀྱི་ཐ་ཀྱང་ལ༎ ཐུགས་ཅེ་སྔགས་རྒྱས་མ་ཤེས་ཛས་དངསྣས༎ མདུན་སེམ་ཁའ་ས་བྱུར་གྱི་ཕྲིན་ས་ཧཱ༎ ཀྲྀན་པ་ཟང་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འམང་རབ་ཅགཔ་ལ༎ རྒྱལ་བའི་དཀྱིལའི་ཁོར་ཐུགས་གནས༎ ཕ་གྱི་འོང་བང་དག་སེམས༎ འདས་པགཆགས་གཏན་ན་། བནི་གས་པ་བྱ ཟ་ནི་སྲེག་པར་བྱེད་པའི་མཆོག། མཐོ་རིས་སྒོ་འགེག་ངན་སོང་སྒོ་འབྱེད་པའི༎ དངོས་གྲུབ་གེགས་སུ་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་དང་༎ ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་བག་ཆག་མ་ཐམས་ཅད་ཀུན༎

The Buddha is endowed with the six perfections and has transcended the stage of a bodhisattva. In the pure realm of Sukhāvatī, in the palace of the Unsurpassed (Akaniṣṭha), he is the Lord of Sages. He is the condition for the power of enlightened activity. In the very expanse of the unborn dharmadhātu, he is primordially pure and has attained the great ground. He is perfected through the practice of non-duality. All without exception have awakened; they have arisen as the single, indivisible Samantabhadra. From this and the six [realms], they are not stained by dust. This very state is primordially pure. Bhūḥ bhaḥ maṃ hūṃ. Through the power of the dharmakāya, the saṃbhogakāya, and the nirmāṇakāya, the means and insight are swift. That means is the expanse of insight. The three poisons and the six classes of beings are placed within the dharmadhātu. Having emerged from the state of the six classes of beings, they are the magical display of great awakening. Those who have passed away and do not know the path are the mothers of all sentient beings. They are many in the place of the unborn. They do not depart from the state of non-abiding. Regarding the three paths that transcend the world: the appearance is the mind; the fault is the water of the pure stream. Having transcended the afflictions, they have gone to the state of the Sugata. I, the Teacher, hold the supreme samaya. Hūṃ. In the maṇḍala equal to the limits of space, that maṇḍala together with the particles of dust, for the sake of the deceased and the lineage, through the power of the mantra and mudrā of the Great Compassionate One, the activity of the space of the mind is svāhā. In the maṇḍala of the Victorious Samantabhadra, the maṇḍala of the Victorious One abides in the heart. The pure mind is the light of the father. The habitual tendencies of the deceased are forever [purified]. This is the supreme burner. It blocks the door to the higher realms and opens the door to the lower realms. All that creates obstacles to siddhi and all karmic obscurations and habitual tendencies—[all these are purified].

ཕཊ་རྒྱ་འོད་ཟེར་རྔག་པོས་བསྲེག་པར་བྱའོ༎ ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱིལས་དང་ཉོན་མོངས་བག་ཆགས་ཀུན་བྱེང་ནས༎ འབྲས་བུ་ཆོས་སྐུ་ཆེན་པོ་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་གཅིག་ཏུ་གྱུར༎ བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བའི་སྲས་སུ་བྱིན་བརླབས་པས༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་བྱུང་བའི་ཡིག་འགུ་གསུམ༎ ལེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་རབ་ཏུ་ཐིམ༎ གྲུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྐས་སུ་སྐྱེ་བསྐྱེད་དོ༎ ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་བསྐྱེད་པའི་སྲས་པོ་ཁྱོད༎ བདེ་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྒྲ་ཐོབ་པ་དང་༎ འགྲོད་རྗེ་རྫོགས་པའི་སྤྲུལ་པ་ཐོབ་ཕྱིར་དུ༎ རི་མོར་དྲིསྤའི་གཞལ་ཡས་འདིར་ཞུགས་པས༎ ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིསཾ༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐོབ་གྱུར་ཅིག། ཆོས་སྐུ་ལོངས་སུ་སྤེལ་སྐུ་གསུམ་ཐོབ་པས༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་བྱུང་བའི་སྲས་པོ་ཁྱོད༎ གཟུགས་སྤ་དྲི་རོ་རེག་ཀྱམ་ཡིས༎ འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྷ་མོ་ཐིམ་པར་རོས༎ ཉོན་མོངས་པག་ཆགས་བྱང་བྱས་ནས༎ སངས་རྒྱས་སྲས་ཐོབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་བཞི་པའོ༎ ། སྲུང་བའི་སྲསང་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཧཱ་བཟང་པོ་ལཚེ་འདས་ལུས་པ་རྗེས་རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ལ༎ སྦྱིན་སྲེག་བྱས་པས་འབྲམ་བུ་ཐོབ་པ་ཇི་ལྟ་བུ༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རེས༎ རིགས་དྲུག་གནས་ནས་དྲངས་པ་ཡིས༎ ཉོན་མོངས་དྲུག་ཉིད་དག་ནས་སུ༎ ཐོབ་པ་དྲུག་གི་གནས་སུརིགས་དྲུག་གཏོར་མ་ཕུལ་བ་ཡིས༎ ཉོན་མོངས་ལས་དང་བག་ཆགས་དང་༎ བདུད་ཀྱི་ཟས་དང་ལོངས་མྱོད་འོང་༎ བདུད་རྩི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཁྲུས་བྱས་པས༎ ཉོན་མོངས་བག་ཆགས་ཀུན་བྱང་ནས༎

With the syllable phaṭ and fierce rays of light, [the obstructions] are to be incinerated. Having purified all the karma, afflictions, and habitual tendencies of the deceased, in order to attain the great resultant Dharmakāya, they become a single drop of bodhicitta. Through the blessing of becoming a child of the Sugata Victors, the three syllables arising from the Body, Speech, and Mind dissolve perfectly into the bodhicitta. Thus, birth is generated upon the ladder of Body, Speech, and Mind. O son born from the Body, Speech, and Mind, in order to attain the enjoyment of the Great Bliss Sambhogakāya and to attain the emanation of the Sovereign of Beings, you have entered this celestial palace drawn in the mandala. May you, the son of the deceased, attain the maṇḍala of Samantabhadra. By attaining the three kāyas—the Dharmakāya and the Sambhogakāya—you, the son born from the Body, Speech, and Mind, are satisfied by the goddesses of the sensory qualities: forms, sounds, smells, tastes, and textures. Having purified the afflictions and habitual tendencies, this is the twenty-fourth chapter on attaining the status of a Buddha’s son. I, the protector Vajrasattva, [ask]: "How is the fruit attained by performing the fire offering for that son of the deceased, who remains in the body of the deceased, for the Teacher of Teachers, Samantabhadra?" The Teacher of Teachers, Samantabhadra, replied: "By drawing [the deceased] from the abodes of the six classes of beings, the six afflictions themselves are purified. By offering the torma to the six classes in their respective abodes, the afflictions, karma, and habitual tendencies, as well as the food and enjoyments of the māras, are transformed. By performing the purification with the great wisdom nectar, all afflictions and habitual tendencies are cleansed."

ཟག་པ་མེད་པའི་ལུས་ཀྱི་འབྲས་བུ ཐུབ༎ སྦལ་ཀླུ་ཐུབ་པ་རྣམས་ལ་སྐབས་སུ་གསོལ་བཱ་ལིས༎ འབྲས་བུ་སྦྲུལ་སྐུ་ཆེན་པོའི་ལུས་ཐོབ་བོ༎ ཚེ་འདས་སེམས་བསྲུང་བྱས་པ་ཡིས༎ བག་ཆགས་སྣ་ཚོགས་སེམས་ཉིད་ལས་ནས་ཡང་༎ འབྲསྦུདང་ཟུང་ཡེ་ཤེས་སེམས་ཐོབ་དྲོ༎ ཚེ་འདིས་དབང་བསྲུར་བྱིན་བརླབ་བྱས་པ་ཡིས༎ འཁྃ་རབའི་བྱུག་བསྔལ་གཏན་ནས་བྱུང་ནས་ཀྱང་༎ འབྲས་བུ་བདེ་གཤེགས་རྣམས་ཀྱི་སྲས་སུ་འགྱུར༎ རང་གི་རྟག་ཚོགས་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལསྲུལ་བ་ཡིས༎ འབྲས་བུ་རྟོག་མེད་ལྷ་ཡི་ལུས་ཐོབ་བོ༎ རང་གི་ཕུང་པོས་མེ་ལྷ། མཆོད་པ་ཡིས༎ སྒྲིབ་པ་མང་པོ་དག་སྟེ་གཉིས་མེད་ཐོབ༎ བདེ་གཤེགས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ༎ མཆོད་བསྟོང་བྱེ་བྲག་མང་པོ་བྱས་པཡིས༎ འབྲས་བུ་སྐུ་གསུམ་ལྡན་གྲུབ་དབྱེར་མེད་ཐོབ༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞུགས་པ་ཡིས༎ ཐེག་པ་ཀུན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞུགས་པ་ཡིན༎ འབྲས་བུ་ཐེག་པ་ཀུན་གྱི་ཡང་རྩེ་ཐོབ༎ ཚེ་འདས་ཟན་ཉིད་གཏིད་པ་ཡིས༎ བདུད་རྩིཟས་ལ་རྟག་ཏུ་ལོངས་སྤྱད་ཅིང་༎ བག་ཆགས་སྦྱངས་ཏེ་གནས་ཉིད་སྦར་བ་ཡིས༎ འབྲས་བུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྲས་སུ་འགྱུར༎ ཚེ་འདས་ལུས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལ༎ མཆོད་པ་སྦྱིན་བསྲེག་བྱས་པ་ཡིས༎ བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་སྲས་སུའགྱུར༎ འཁོར་བའི་འདམ་ལས་ཐར་ནས་ཀྱང་༎ ལྷག་མེད་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་འཐོབ༎ སྦྱིན་སྲེག་བྱས་པའི་འབྲས་བུ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་ལྔ་པའོ༎ ། སྲུང་པོའི་གམང་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུནརྒྱ་བཟང་པོ་ལ༎ རྒྱུད་འདི་གང་ལ་གཏད་ཅིང་གང་དུ་བརྒྱད་ནས་གང་གི་འབྲས་བུ་ཐོབ༎ སྟོན་པའི་སྟན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེས༎

Through the fruit of the uncontaminated body, one attains the state of a Sage. By offering the bali to the Sages, the nāgas, and the sarpa, one obtains the body of the great nirmāṇakāya. By protecting the mind of the deceased, the various habitual tendencies are purified from the nature of mind itself, and one obtains the result: the wisdom mind of union. By protecting and blessing the life of this person, the sufferings of saṃsāra are forever eliminated, and one becomes a child of the Sugatas. By opening the face of the maṇḍala of one’s own aggregates, one obtains the result: the body of a non-conceptual deity. By offering the fire deity with one’s own aggregates, many obscurations are purified and non-duality is attained. By performing various offerings and praises to the entire assembly of deities in the maṇḍala of the Sugatas, one obtains the result: the indivisible accomplishment of the three kāyas. By entering the maṇḍala of Samantabhadra, one enters the maṇḍala of all vehicles; the result is the attainment of the pinnacle of all vehicles. By feeding the deceased with the tsampa itself, they will constantly enjoy the food of nectar; by purifying habitual tendencies and kindling the very state of being, the result is becoming a child of Samantabhadra. By performing offerings and fire rituals for the aggregates of the deceased’s body, one becomes a child of all the Sugatas. Having been liberated from the mire of saṃsāra, one attains great enlightenment without remainder. This is the twenty-fifth chapter, showing the results of performing the fire ritual. The Lord of Secrets, Vajrasattva, asked the Teacher of Teachers, Samantabhadra: "To whom is this tantra entrusted? Where is it propagated? And what result is obtained?" The Teacher of Teachers, Samantabhadra, replied:

ཆོས་ཉིད་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༎ བསྲེག་ཏུ་མེད་པའི་འཁོར་བའི་བག་ཆགས་བསྲེགས༎ ཐོབ་ཏུ་མེད་པའི་སྤྱན བ་ཀྱི་མེད་ཐོད༎ བཏུད་དུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་མེ་ལྟར་གཏང་༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རིག་པ་ཆེན་པོངས༎ བསྲེག་ཏུ་མེད་པའི་རིག་པའི་བག་ཆགས་བསྔགས༎ ཐོབ་ཏུ་མེད་པའི་རིག་གསལ་ཆེད་པོ་ཐོབ༎ བརྒྱད་དུ་མེད་པའི་ལོངས་སྒྲ་ཆེལ་གཏད༎ ལོངསསྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ཡི་སྟོན་པ་དེས༎ བསྲེག་ཏུ་མེད་པའི་འོད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་བསྲེགས༎ ཐོབ་ཏུ་མེད་པའི་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཐོབ༎ བརྒྱུད་དུ་མེད་པའི་བྱང་སེམས་ཆེ་ལ་གཏད༎ བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ལོངས་སྤྱོད་སྟོན་པ་དེས༎ བསྲེག་ཏུ་མེད་པའི་ཤེས་བྱའིསླེབ་པ་བསྲེགས༎ ཐོབ་ཏུ་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ཐོབ༎ བརྒྱུད་དུ་མེད་པའི་འོད་ལུས་སྤྲུལ་ལ་གཏད༎ འོད་སྣང་འདུས་པ་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་དེས༎ བསྲེག་ཏུ་མེད་པའི་འཁོར་བའི་བག་ཆགས་བསྲེགས༎ ཐོབ་ཏུ་མེད་པ་ཞིང་སྐྱོང་ལྷ་མོ་ཐོབ༎ བརྒྱུདདུ་མེད་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་གཏད༎ ཡེ་ཤེས་རིག་པ་ཆོས་སྐྱོང་མཁའ་འགྲོ་མས༎ བསྲེག་ཏུ་མེད་པའི་ཉོན་མོངས་དུག་གསུམ་བསྲེགས༎ ཐོབ་ཏུ་མེད་པའི་ཆོས་སྐྱོང་ལྷ་མོ་གྲུབ༎ གཏད་དུ་མེད་པའི་མཆོད་རྟེན་ཚོལ་གཏད༎ རྒྱལ་བ་བདེགཤེགས་མཆོད་པ་དང་༎ སྒྲིབ་པ་རྣམ་གསུམ་སྐྱོང་བའི་རྒྱུད༎ སྲེག་མྱོང་ཞི་བའི་རྒྱུད་ཆེན་འདི༎ བདེ་གཤེགས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༎ འབར་བའི་ཀློང་ནས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ རིན་པོ་ཆེ་མེ་ལྷ་ཞི་བར་གྱུར་པའི་རྒྱུད་ལས༎ རྒྱུད་གཏང་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་དྲུག་པའོ༎ ། ཞི་བ་བཻ་སྦྱིན་སྲེག་གི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་རྫོགས་སོ༎ ། བོད་སྐད་དུ།

By the wisdom of the equality of the nature of phenomena (dharmatā), the habitual tendencies of cyclic existence (saṃsāra) that cannot be burned are burned. The eye of non-attainment is attained. The fire of wisdom that cannot be bowed to is released. Within the great awareness of self-arisen wisdom, the habitual tendencies of awareness that cannot be burned are praised. The great clarity of awareness that cannot be attained is attained. It is entrusted to the great sound of non-transmission. That Teacher of the Sambhogakāya burns the obscurations of light that cannot be burned. The major and minor marks that cannot be attained are attained. It is entrusted to the great bodhicitta of non-transmission. That Teacher of the enjoyment of great enlightenment burns the obscurations of the knowable that cannot be burned. Great enlightenment that cannot be attained is attained. It is entrusted to the emanation of the light-body of non-transmission. That emanated goddess of gathered light burns the habitual tendencies of cyclic existence that cannot be burned. The goddess who protects the realm that cannot be attained is attained. It is entrusted to the ḍākinī of non-transmission. The Dharma-protecting ḍākinī of wisdom-awareness burns the three poisons of the afflictions (kleśa) that cannot be burned. The goddess of Dharma protection that cannot be attained is accomplished. It is entrusted to the stūpa of non-transmission. This great tantra of the peaceful fire offering, which is the tantra for protecting against the three obscurations and making offerings to the Victorious Sugatas, was spoken from the blazing expanse by all the Sugata Buddhas. From the Tantra of the Peaceful Jewel Fire God, this is the twenty-sixth chapter, the chapter on the entrustment of the tantra. The great tantra of the peaceful Vaiśvānara fire offering is complete. In the Tibetan language:

རྡོ་རྗེ་ཕུ་མོའི་ཏཱནྟྲ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལློ༎ འདི་སྐད་བདག་གིས་ཟོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འོག་མིན་གྱི་གནས། སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་ཏེ། རིགས་ལྔའི སངས་རྒྱས་དང་། དཔལ་ཕྱུག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང་། དགང་ལྡན་གྱི་ལྷ་ལ་སོགས་པའི་འཇིག་རྟེན་དང་། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་འཁོར་ཕུན་སུམ་ཚོགསྤ་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་པ་ལས། སྡུད་པ་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས། མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེ་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་ནས་ལན་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མར་ཕྱག་འཚལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་ཞུས་སོ༎ སྟོན་པ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ། འཇིག་རྟེན་དུ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དབུ་འཕང་བསྟོད་པ་དང་། ལས་རྣམ་བཞིའི་བྱིན་རླབས་བརྟན་པར་མཛད་པ་དང་། དགྲ་བ་གེ་གྲོས་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་འདུལ་བའི་ཕྱིར་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་བཀའ་སྩལ་དུ་གསོལ་ཞེསགསང་བའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་ཞུས་པ་དང་། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་གདན་སེང་གེའི་སྟེང་ན། སྐུ་མདུན་དང་རྒྱ་བ་མེད་པར་ཐམས་ཅད་དུ་ཐལ་ལེ་གསལ་ཞིང་། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཐམས་ཅད་དུ་ལྡན་པ། ཐམས་ཅད་དུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབཔའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་པར་སྣང་བ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་དུ་བཞུགས་ནས། གདུལ་དཀའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བར་དགོངས་ནས།

The Great Tantra known as the Vajra Sister Tantra. Homage to the Blessed One, the glorious Vajrasattva. Thus have I heard at one time: the Blessed One, the glorious Vajrasattva, was dwelling together with a perfect retinue of worldly and transcendent beings, including the Tathāgata Vairocana and the other Buddhas of the five families, the glorious Vajrapāṇi and all the Bodhisattvas, and the gods of the desire realm and so forth, in the realm of Ghanavyūha, the abode of Akaniṣṭha. Then the compiler Vajrapāṇi, having made immeasurable and vast offerings to the Blessed One and prostrated hundreds of thousands of times, made this request: "O Teacher, glorious Vajrasattva, Omniscient One, please grant the command for wrathful activities in order to exalt the status of the Three Jewels in the world, to stabilize the blessings of the four types of enlightened actions, and to subdue the malicious and hostile enemies." When the Lord of Secrets, Vajrapāṇi, had thus requested, the glorious Vajrasattva sat upon a lion throne, his body appearing transparently and clearly in all directions without front or back, endowed with all the major and minor marks. His inconceivable body, speech, mind, qualities, and activities appeared in various ways. With his two legs in the posture of extended and tucked [right and left], he dwelt there, regarding all sentient beings who are difficult to tame with a heart of compassion.

ཉིད་ཀྱི་གསང་བའི་ཕྲིན་ལསའདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ལས་ཕྱུང་ནས། གདུལ་དཀའ་བའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། ཐུགས་བརྩེ་བར་དགོངས་པས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ བདག་དང་གཞན་གྱི་དབང་དུ་རྒྱུད་འདི་གསུངས་སོ༎ ཐོག་མར་བརྟག་པའི་ས་དཔྱད་དེ། བླ་ག་མ་ཡོད་པའི་གནས་སུ་ནི༎ ས་གཞི་བྱིན་དུ་ནག་པོ་ལ༎ དང་པོར་ས་བསླང་བ་དང་། སྦྱང་བ་དང་བརྟན་དང་བྱིན་རླབས་དྲག་པོར་བྱ། ཧོམ་ཁུང་དབྱིབས་ནི་གྲུ་གསུམ་དུ་བརྐོ། ངོས་ནི་རིང་པོ་ཆེ་དྲུག་ཏུ་བྱ་བ་དང་། ཇུག་ལ་ཆག་གང་བར་བྱ་སྟེ། ཐུར དུ་ཁྲུ་གང་བརྐོ་བར་བྱ། དེའི་དབུས་སུ་མེ་ཐབ་བཅའ། ཁ་ཁྱེར་ཟུར་གསུམ་པ་ཞིག་བྱས་ལ། ཁ་ར་ན་རིམ་པ་གསུམ་པོ་ཡང་། ཞེང་ཚད་སོར་གསུམ་པར་བྱས་ཏེ༎ དེ་ལ་རྡོ་རྗེའི་ར་བས་བསྐོར༎ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མཛུབ་གང་ལ༎ བང་རིམ་གསུམ་དུཧཱཎད་པར་བྱ༎ སྟེགས་བུ་ཁྲུ་ལྔ་གྲུ་བཞི་ལ༎ འཕང་དུ་ཆག་གང་ཡན་ཆད་བྱ༎ དེ་ནས་ཞལ་ནི་ནག་པོར་བགྱི༎ ངོས་ནི་དམར་པོར་བྱུག་པར་བྱ༎ སྒོ་ནི་བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་བསྟན༎ ཁ་རཱན་གསུམ་གྱི་དང་པོ་ལཱ། ཨཱ༣༣། དེ་ཡི་ཕྱིརིམ་པར་རིམ་ལ༎ ཐོད་པ་མདའ་གཞུ་སྤེལ་མུར་བཏང་༎ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་པང་རིམ་ལ༎ འབར་བའི་མེ་ལྕེ་འཁྲིགས་པ་བྲིས་པ་ལ༎ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་བདྲ་རིམ་ངོས་གསུམ་དུ༎ སྒོ་གསུམ་དག་ནི་དོད་པར་བྱ༎ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་པར་ཁྱམགཉིས༎ སྒོ་བཞི་དགུ་དང་ལྡན་པར་བྱ༎ ཚོན་རྩི་དམར་པོ་མེ་འོད་བཏང་༎ རྩེ་མོ་ཐམས་ཅད་ལྷོར་བསྟུན་ནོ༎ ཐབ་ཀྱི་ཞབས་སུ་རྡོ་རྗེ་དགོད༎ རྡོ་རྗེའི་ཚད་དུ་སོར་བརྒྱད་པ༎ སྦོམ་དུ་ཚད་ནི་སོར་གསུམ་པ༎ སངས་རྒྱས་སྤྱན་ནི་ཟླུ་མལེབ་ལ༎

Having brought forth this very secret activity from his own body, speech, mind, qualities, and activities, he spoke with a compassionate intention toward all sentient beings who are difficult to subdue. This tantra was taught for the sake of both oneself and others. First, regarding the examination of the site: in a place that is sheltered from the wind, on ground that is naturally black, one should first request the earth, purify it, stabilize it, and perform the fierce consecration. One should dig a triangular hearth-pit; its sides should be six finger-widths long, and its depth should be one cubit. In the center of that, one should prepare the fire-hearth. One should make a triangular rim, and for the three tiers of the kharāṇa, the width should be three finger-widths. It should be surrounded by a vajra-fence. On the outer tier, one finger-width wide, one should fashion three levels. On a square platform five cubits wide, the height should be at least one cubit. Then, the face should be made black and the sides should be smeared red. The door should face the northern direction. On the first of the three kharāṇas are the syllables Lā and Ā. On the outer tiers, one should arrange alternating skull-cups and bows and arrows. On the outer tiers, one should draw swirling tongues of blazing fire. On the outer tiers, on the three sides, three doors should be fashioned. On the outer courtyard, there should be four doors and nine sections. The red pigment should be applied like the light of fire, and all the tips should be directed toward the south. At the base of the hearth, one should place a vajra; its length should be eight finger-widths and its thickness three finger-widths. The Buddha-Eye should be circular.

འབྱིམ་འབྱིལ་ཡང་འཕར་དུ་བསྐོར༎ དཀྱིལ་འཁོར་དག་གི་དབུས་སུ་བཞག། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་བཀྲམ༎ ཤར་ལྷོའི་མཚམས་སུ་ཡི་གེ་རཾ༎ ནུབ་བྱང་མཚམས་མུ་ཡི་གེ་ཡི༎ ཁ་ཁྱེར་ནང་དུ་མེ་འོད་བྲི༎ དནལྷ་རྣམས་དགོད་པར་བྱ༎ ཁ་ཁྱེར་དང་པོ་མཐོན་པོ་ལ༎ བཛྲ་མཱ་ལེ་ལ་སོགས་དགོད༎ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་པ་རཱི་མཱ་ལཱ༎ ཀོ་རེ་ལ་སོགས་མ་བརྒྱད་དང་༎ སེར་ཧ་ལ་སོགས་ཕྲ་མེན་དགོད༎ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་པ་རིམ་ལ༎ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བཅུ་དག་དགོད། དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་སྒོ་བཞི་ལ༎ ལྕགས་ཀྱུ་མ་དང་ཞགས་པ་དང་༎ ལྕགས་གློག་དྲིལ་བུ་བཞི་དག་དགོད༎ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་སྣམ་བུ་ལ༎ དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དགོད༎ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་སྣམ་བུ་ལ༎ ཕོ་ཉ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་དགོད༎ དེ་སྐད་གསུངས སྔགས་འདི་རྣམས་རབ་དགབཱས། འཁོར་རྣམས་པ་རོལ་རྫོ་། རྡོ་རྗེ་མོའི་ཏཱནྟ་ལས། གླེང་ག་འ་ང་ཁྱད་པར་དཀྱིལ་ཁན་གྱི་ལདུ་སྟེ་དང་པཏྟྱ༎ དེ་ནས་ཚོར་མནག་པོའམ། སཀྱུར་ལ་སོགས་པ་ལན༎ མར་མཚན། གྱི་ཤིང་ཉིད་ལ༎ ཆག་དྲུག་པ་ཡི་ཚད་དུ་བྱ༎ མགོ་མཇུག་མ་ནོར་བར་བྱས་ལ༎ དྲྀ་ཆུ་གཙང་མས་བསང་གཏོར་བྱ༎ ཁྲོ་བོ་བཅུ་ཡི་སྔགས་བཟླས་ཤིང་༎ ཁོ་བོའི་ཤིང་རྩི་བརྫང་བར་བྱ༎ བགེགས་ཀྱི་དབང་དུ་མི་གཏང་བར༎ མཚམས་བཅངདྲུག་ཏུ་བསྐྲད་པར་བྱ༎ གདོན་བགེགས་བསྐྲད་པའི་སྔགས་ལ༎ ཏིག་ཨཱ་དྷི་སྭཱ་ཧཱ། བྷྲཱུཾ་ཧྲཱིཿལ་ནཱ་གསུམ་བབྱའོ༎ ཁྲོ་བོའི་རྩི་ཤྲཱི་འདི་བརྡུངས་པ་དང་། སྔགས་འདིས་སྦྱང་ཞིང་ཤིས་པར་བྷའོ༎ ཨཱྃ་སརྦ་ཏིག་ནི་ཡེ་ཡཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ལྃ། ཨོཾཔྲརྡྷ་ཛྭ་ལཱ་བྷེ་དྷཱ་ཛྷ་ལོ། མཎྜ་རྃ་རཱི་ཧཱུཾ་མ་བཟོ། དྲེད་ནཱམ་བེ་ལེ། ཡཧྞ་། ཡྃ་ཛྭ་ལ་རེ།

Rotate it in a circling motion, leaping and bounding. Place it in the center of the maṇḍala. Then, spread it out in the center of the maṇḍala. In the southeast corner, write the syllable RAṂ. In the northwest corner, write the syllable YA. Inside the perimeter, draw the light of fire. Arrange the deities there. On the first high perimeter, arrange VAJRAMĀLE and so forth. On the next outer tier, arrange the eight Mātṛkās, such as PĀRĪ and MĀLĀ, and the Ḍākinīs, such as SERHA and so forth. On the tier beyond that, arrange the ten great wrathful deities. On the four gates of the tier beyond that, arrange the four: Aṅkuśī, Pāśī, Sphoṭī, and Ghaṇṭā. On the tier beyond that, arrange the twenty-eight Īśvarīs. On the tier beyond that, arrange the sixty-four messengers. Thus it was said. These mantras are thoroughly established. The retinue is complete on the other side. From the Vajra-mātṛ-tantra, this is the first chapter, the introduction to the specific maṇḍala. Then, take black thorns or wood such as śakya and so forth. On wood that has the marks of a lamp, make it six finger-widths in length. Without confusing the head and the tail, perform a purification by sprinkling with pure water. Recite the mantras of the ten wrathful deities and insert the essence of the wrathful deities. Without letting it fall under the power of obstructors, expel them by establishing the boundary. For the mantra to expel demons and obstructors: TIṄ ĀDHISVĀHĀ. One should apply the three syllables BHRŪṂ HRĪḤ LAṂ. When this essence of the wrathful deities is pounded, purify it and make it auspicious with this mantra: OṂ SARVA TIṄNIYE YAṂ. OṂ VAJRA LAṂ. OṂ PRADYUJVALĀBHEDHĀJHALO. MAṆḌA RAṂ RĪ HŪṂ MA-ZO. DRE-NĀM BELE. YAḤṆA. YAṂ JVALARE.

ཨོཾ་བཛྲཱི་ག་ཤིང་། རི་རེ་ཨ་ག་ནི་ཏི་། ཡཻ་ཿ་ཞེས་བཟླས། ཟབ་ཏུ་མེ་གཞུག་པའི་སྙིང་པོའོ༎ ཨོཾ་བྷྱ་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཞེས་བཟླས། ཡང་ནི་མོ་བློ་ཟླཿ། སྨར་བའི་སྙིང་པོའོ༎ ཨཱྃ་ལ་ཏེ་ཤི། དུ་བེ་ཏ་བཙབྷྲཱུྃ། བྲམ་བུ་སཱ་མ་ས་པས་ཧཱུཾ༎ ཨཱ་དྷི་པྲྀ་ཁ་ནན། ཧཱུཾ་སརྦ་ནན་ཤང྄་ཡ་སྟཾ་བ་ལ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། ཡང་ན་རྣམ་པ་གཅིག་ལ། ཨཱ་ཏིཧཱུྃ་ཧྲཱི་ཧྲིཾ་ཧྃ། ཧཱུཾ་ཧེ་ཕཊ། ཡང་ན། ཨོཾ་རཾ་རཱ་ཏྣས་། ག་ཚིག་ང་སྒྱུས། ཞེསརྡོ་རྗེ་ངུར་མོའི་ཏཏྟཱ་ལས། ཁྱད་པར་སྔགས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ༎ དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཡི་ཚེ་རྐྱེན་ལ༎ གདུགས་འཕན་ཟུང་གཅིག་འཁོར་དུ་དགོད༎ དཀར་པོའི་ཅོད་པན་རྩི་རིང་ག་དང་༎ ལྕགས་ཐག་ལ་སོགས་མདའ སབགས་ནན་མ་ནས༎ གཞན་ཡངས་རྒྱགས་པ་ས༎ ད་མས་ག་ད༎ རང་ན་གཅིགས་སུ་གས༎ གས་སྨྲ་ནད༎ འ་ག་སུམ་སསྲུར་བ་དགོད༎ མད་འདང་ང་སྔ་གཅས་པར་གཟུག། རལ་གྱི་གསུམ་དང་ལྟ་བ་ཤོས་གསུམ༎ ཟུར་བ་ཉྀ་ཤྭརྩ་གཙོ་སྱ་དང་༎ རྗེ་ཆེན་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་ནི༎ དཀྱིལ་འཁོར་དག་ཏུ་དགོད་པར་བྱ༎ དེ་ནས་སྔགས་མཁན་རྒྱས་གྱིསྣཱི༎ སྔགས་ཀྱི་ཆས་གོས་རྣམ་པ་ལྟ༎ སྔགས་བྱེད་སྔགས་ཐོད་སྟོང་ག་ཡོགས་སྐད་དཔེས་དང་༎ སྔགས་ཀྱི་ཕྱི་དུང་ལ་སོགས་པ༎ དར་རཱི་མ་ས་ས་མཱ་ར་བའམ༎ ནན་ཏན་གྱིས་ནི་ཀྲི་པར་བྱ༎ གཡ་བ་དར་སྔོན་དམཱར་ཁ་རྣོན་ནོ༎ མེ་འདྲེན་མདའ་དང་བཅས་པར་བྱ༎ དེ་ནས་འབྱུང་པོའི་གཟུགས་ས་མ་དགྲ་བོའི་གཟུགས༎ གྲོག་འམ་རུ་ས་སམ་ཤིང་ཤུན་ལ༎ གཟབས་ལ་ལེགས་པར་བྲི་བར་བྱ༎ ཡང་ནེ་རྗེས་ཀྱི་ས་དག་ལས༎ བནྡེའི་ཤིང་རྩ་དག་དང་ནི༎ རིདག་གི་རེལ་མ་བསེ༎ དེ་ལ་གཟུགས་སུ་བྱས་ནས་ནི༎

OṂ VAJRĪ GAŚIṄG RI RE A GANITI YAIḤ. Recite this; it is the essence for deeply entering the fire. OṂ BHYA BHYRŪṂ HŪṂ HŪṂ. Recite this; it is the essence for the female intellect. ĀṂ LA TE ŚI DU BE TA TSABHYRŪṂ BRAM BU SĀ MA SA PA HAŪṂ Ā DHIPR̥ KHA NAN HAŪṂ SARVA NAN ŚAṄG YA STĀM BA LA HAŪṂ HAŪṂ PHAṬ PHAṬ. Or again, in another way: Ā TI HŪṂ HRĪ HRĪṂ HAṂ HA HE PHAṬ. Or again: OṂ RAṂ RĀ TNAS GA TSIG ṄA SGYUS. This is from the Tattva of the Vajra-Howling One. This is the second chapter, which teaches the specific mantras. Regarding the conditions for that maṇḍala: arrange a pair of parasols and banners in the surrounding area. White crowns, long-colored [robes], iron chains, and so forth, along with arrows and the like, should be placed from the [outer] boundary. Furthermore, from the [inner] boundary, [place] the [ritual] requisites. Arrange the three [types of] speech and the three [types of] illness. Place the three swords and the three views. The twenty-four corners and the sixty-two great lords should be arranged within the maṇḍala. Then, the mantra practitioner, having prepared the mantra attire in its various forms—the mantra-maker’s mantra skull-cup, the thousand-fold covering, the mantra’s outer conch and so forth—should diligently perform the ritual with silk, cotton, or wool. The blue and red silk should be sharp-edged; it should be provided with fire and arrows. Then, the forms of the bhūtas or the forms of the enemies should be carefully and well-drawn upon birch bark, leather, or tree bark. Or else, from the earth of the [ritual] site, using the roots of the bande tree and the skin of a deer or a rhinoceros, one should fashion the forms.

དེ་ཡི་སྙིང་གར་མེད་དུས་བྱ༎ སྙིང་པོ་དང་ནི་བཅས་པར་བྲིའོ༎ དེ་ལ་སྦྲུལ་ནགཞག་ལྔ་པས་བཅིངས༎ ཡན་ལགུ་ལྷ་ནི་བཅི་ངས་བཞིན་དུ༎ ཇོ་བོའི་སྦྲུལ་བརྗོད་དེ་བཞག། དེ་ནསམཆོད་རྫས་བརྩམ་པ་ནི༎ མཆོད་པ་རྣམ་ལྔ་ཚུལ་བཞིན་བརྩམ༎ མར་ཁུ་དང་ནི་སྦྲད་རྩི་དང་༎ འབྲས་ཆེན་འབྲས་ཀྱི་ཐུག་པ་དང་༎ ཤུག་གུ་རྟིད་དཀར་དང་ནི་ལ་དུ་བ༎ མེ་ཏོག་དང་ནི་ཏིལ་མར་དང་༎ འབྲུ་བྲུག་དང་ནི་ལགས་མ་དང་། ཆོལ་ཀོན་དང་ནི་ཡ་བཟེའུ་རྣམས་སུ་བཅས༎ རིན་ཆེན་ལྡེ་དང་སྤོས་ལྔ་སྤུན་ལྔ་དང་༎ སྙིང་པོ་ལྔ་དང་འབྲས་ཀྱི་ལག་པ་ན་དང་༎ གཞན་ཡང་སྨན་གྱི་སྟོང་པ་སོགས༎ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཚོགས་པར་བྱ༎ དེ་ནས་ཁྲོ་བའི་མཆོད་རྒྱས་བརྩམ པ་ནི༎ མར་ཁུ་དང་ནི་ཐུབ་པ་ནག་པོ་དང་༎ ཡམ་ཤིང་ནག་པོ་མར་བྷེའུ་དང་༎ དྲུག་གསུམ་གྱི་ནི་མཆུང་རྫས་དང་༎ རིལ་བུ་གཅིག་ལ་བདུན་གསུམ་ཚོགས་པ་དང་༎ གྷཱ་ཤན་ཆ་རྡུང་རོས་དང་༎ ཏི་ལ་མ་ཚ་དང་། སྤྲིང་དང་༎ ཤ་ཁྲུ་དང་ནི་ལྕགས་བྱེ་དོ་ཕྱེ་དང་༎ སྲན་ཆེན་དང་ནི་མུ་གུལ་དཀར་ནག་དང་༎ དེ་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་རྔས་ཆགས་པའོ༎ ཞེས་གསུངས་ཏེ། རྡོ་དྲུར་མོ་ཏྱརྦྷ་ལས༎ ཁྱད་པར་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མརྐྱེན་དང་༎ མཆོད་པའིལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ༎ ། དེ་ནས་གསང་བའི་ལས་བརྩམས་པ༎ ལྕགས་བྱེ་ཟངས་སྡེ་རྡོ་དྲུག་དང་༎ རདུག་སྟང་དྲུག་བཙན་དུག་དང་༎ ཤ་དྲུག་དག་དང་འོ་དྲུག་དང་༎ དུག་གི་རིགས་སུ་གཏོགས་པ་ཐམས་ཅད་དོ༎ དྲུག་གིཟས་སུ་སྣོད་དང་བཅས་པར་བརྩམས༎ དེ་ནས་གསང་བར་བྱ་བའི་ཕུར་བ་ནི༎ ལུགས་ས་མ་ནག་པོའི་ཤིང་རྣམས་སམ༎ གདུག་པའི་དུག་ཤིང་ཚེར་མ་ཅན༎ མགོ་གཞུག་མ་ནོར་བར་བཞོགས་ཏེ༎

At its heart, one should fashion the time of non-existence; it should be drawn together with the essence mantra. There, it is bound by five black snakes; just as the limbs of the deity are bound, the Lord’s snakes are described and placed. Then, as for the commencement of the offering substances: the five types of offerings should be prepared according to the ritual. Ghee and honey, fine rice and rice gruel, juniper, white butter, and ladu sweets; flowers and sesame oil, various grains and lag-sma, chol-koṅ and ya-bze’u; the five precious substances, the five incenses, the five fragrances, the five essences, and the lag-pa-na of rice; furthermore, the thousand medicinal substances and so forth—all these should be gathered without exception. Then, as for the commencement of the wrathful offerings: ghee and black thub-pa (barley), black yams-shiṅ (sacrificial wood) and mar-bhe’u, the three sets of six small substances, and the collection of three sets of seven for the single pill; ghā-shan and cha-rgdungs-ros, ti-la-ma-tsha, sprid, sha-khru, iron filings, do-phyed, large beans, and white and black mu-gul—these are the substances for the offerings. Thus it is said. From the rDo-drur-mo-tyar-bha: this is the third chapter, on the conditions of the maṇḍala and the offerings. Then, as for the commencement of the secret activities: iron filings, copper filings, the six stones, the six poisons, stang-drug, btsan-dug, the six meats, the six milks, and all that belongs to the class of poisons—these are prepared in a vessel as the food of the six. Then, as for the secret kīla (ritual dagger): from the wood of a black lug-sa-ma tree, or a poisonous thorny tree, the top and bottom should be carved without error.

ཟུར་གསུམ་རྒྱ་མདུང་བཅས་པར་བྱ༎ དུག་གི་གཏོར་མ་ནག་པོ་དང་༎ རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་རལ་གྲི་དང་༎ བརྡུད་བཞི་ཧ་རུ་ནི་གཡང་གཞི་དང་༎ ཧ་སྣ་གཡས་པ་དག་དང་ནི༎ བུད་མེད་ལྷམ་མམ་བདུད་གོས་ནག་པོའམ༎ དེ་ལ་སོགས་ཏེ་ཕྱག་ཆ་ཚང་བར་བསོག། དེ་ནས་མཆོད་པ་རྣམལྔ་དང་༎ ཡོ་བྱད་ཆུ་རྐྱེན་མ་ལུས་པ༎ ཀུན་ཀ་སོགས་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས༎ བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་དྲི་ཆུས་བསད་པར་བྱ༎ དེ་དག་ཀུན་གྱི་བྱིང་ཕྱོགས་གཡོན་དུ་བཞག། དེ་ནས་མཚམས་ཀྱི་ཆོ་ག་དྲག་ཏུ་བྱ༎ དེ་ནས་རྡོ་རྗེའི་འགྲོས་ཀྱིས་བསྐོར་བདང་༎ ཁྲོ་བོ་བཅུ་ཡིས་མཚམས་བཅད་དོ༎ དེ་ནས་འོད་ཆེན་ཤར་བ་དང་༎ དྲག་པོའི་ལས་སུ་ཁྱད་པར་བསྟན༎ ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་ཡང་བསྐྱེད༎ སེམས་བཙན་པོར་གཟུང་ངོ་༎ རྡོ་རྗེང་བསྒོ་བ་ཕམས་བུ་འཚོ་༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས རང་སྨོན་ལས་འཁྲུལ་བར་བྱབ་མ་མམས༎ ས་བུ་བནི་གན་བཟུང་བྱེད། ད་ཀཱར་ཡབ་ཀྲིས་ནལས་པ་བ་། ད་ད། ལ་རླབས། གསང་པ་ཡ་ང་། བྱང་ཉིམ་དུས་བཞི་པའོ༎ དེ་ནས་མྱེན་པནི། དྲང་ཁྲོད་ཀྱི་མ་ག་ལ་པའི་མ་འམ། ལུགས་ས་པའི་ཁྱིས་ནས་མཽངས་པ་། དེ་ནས་མཛ་སྐྱེན་པ་བ་བ། པན་ཆོག་ལྡན་སུམཚོགས་པས་དྲང་བར་བྱ། དྲ་ནི་དྲུག་པོའི་སྤྲིན་ལས་བགྱི་སྟེ། འབུགས་འདྲིན་དག་ཏུ་བདྷི། དུ་གྲ་བ་གེགས་ལ་སོགས་པ་བཀུག་ནས། དྲུག་ལྔ་ཚོགས་ཅེས་མི་གས་དེ། འདི་སྐད་༎ ཤིང་གི་གཉེན་པོ་མ་ཡིནཿ། མི་ཡིས་ཤིང་བསྲེག་སྦྱོང་ངོ་ཚོམ༎ མི་ཡིག་རྐྱེན་པ་ཡིནཏེ༎ རྒྱམས་གས། རྣལ་སྐྱིད་པོ་དྲུག་སྦྱིན་ཏེ། དྲག་གིས་རློབས་སྙིང་ལ༎ དྲུག་གི་ཀྱིསལྡན་ནཱི་ལྷ་ཡི་སྤྲུལ་པ་ཡིན༎ སྤྱན་གྱིས་གང་ཞིགགས་པར་བྱེད༎

One should prepare a triangular [vessel] together with a wide-mouthed vessel. Collect the black poison torma, the vajra hammer, the sword, the four types of armor, the haruṇi skin, the right hasna, the shoes of a woman, or the black garments of a māra, and so forth, gathering all the ritual implements in their entirety. Then, bless all the five types of offerings and the necessary ritual requisites without exception. Sprinkle the blessed scented water to purify them. Place all of these to the left side. Then, perform the fierce ritual of the boundary. Next, circumambulate with the vajra-step and establish the boundary with the ten wrathful deities. Then, when the great light dawns, the specific fierce activities are taught. The wrathful deities also bestow their blessings; one must hold the mind firmly. The vajra command protects the son from the mother. Do not allow the body, speech, and mind to be deluded by their own aspirations. The son takes hold of the garment. The father and mother are blessed. This is the fourth section of the Secret Sun. Then, as for the summoning: it should be drawn from the mouth of a charnel ground māra or from the mouth of a dog according to the tradition. Then, the summoning is performed. One should draw it forth with the perfect ritual. This is performed through the fierce cloud-activity; it is the buddhi of piercing and drawing. Having summoned the obstructors and so forth, the five fierce ones are not to be harmed. It is said: "The wood is not the enemy; it is the man who burns the wood. The man is not the enemy; it is the fire. The fire is not the enemy; it is the wind. The wind is not the enemy; it is the one who provides the six conditions. The one who provides the six conditions is the emanation of the deity. With the eyes, one causes whatever is there to be seen."

ཙས་བརྗོད་དེ་སྨན་སྟོང་བ་སླར་ཐུག་སྟེ་མིགསན༎ མིགས་པའི་ལས་རྟག་ལྃ། ག་པོ་ལན་མ་ཀཱ་ད་། ཡང་དགར་ཚུངས་ཤིག་སླར་མིགསྤ་ཡཿ། ག་ལ་ས་ཛྷཻཾ་ལ་། རྗེམ། ཙུན་པ་འི། དེ་ལུགས་དེས་འདིས་བསྐལ། ལྷན་ས༎ སྣྲོན་རྐྱེན་གཤིངས་། པ་བརྒྱག་ན་སྔ་། རས་པས་པར་སྲུང་བམས༎ ཤིངས་ནས་དུ་ང་དྲིན་དུ་རྫོགས་པ་ས་ན་གྱོགས་རྣས་རྫུས་། མ་ཀྱིག་ས་ནས་སྤུ་། བཞུགས༎ སུ་མ་དག་སྔོན་ག་རལ་བ་ཅན༎ དྲིལ་ཆེན་འབར་བ་ཕྱག་ན་བསྣམས༎ མེ་ཡི་རལ་བསྡུ་བར་སྣང་ཁེབས༎ ཤངས་ནས་ངུ་བའི་སྤྲིན་དུ་འཁྲིགས༎ ཞལ་ནས་མེ་པྲི་རྦཱ་གྲོང་འཁྱིལ༎ ཡི་ཕྱོགས་ནས་མེ་དྲོངས་ཤིག། ནུབ་ཎྜཱི་ཕྱོགས་ནས་བསྐུལ་བ་ནི༎ པདྨ་རིགས་ཀྱི་མེ་ལྷ་སྟེ༎ སྐུ་མདོག་དམར་ལ་རལ་པ་ཅན༎ ཤིང་རྟ་བལྟབས་པའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས༎ ཕྱག་ནི་པདྨ་དཀར་པོ་བསྣམས༎ མེ་ཡི་རལ་བས་བར་སྣངཁེབས༎ ཤངས་ནས་ངུ་བའི་སྤྲིན་དུ་འཁྲིགས༎ ཞལ་ནས་མེ་ཡཱི་རྦ་ཀློང་འཁྱིལ༎ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་མེ་དྲོངས་ཤིག། བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་བསྐུལ་བ་ནི༎ མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྟེ༎ སྐུ་མདོག་ལྗང་སེར་རལ་བ་ཅན༎ ཀླུ་ལུགགྲོ་མོའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས༎ རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ཕྱག་ན་བསྣམས༎ མེ་ཡི་རལ་པས་བར་སྣང་ཁེབས༎ ཤངས་ནས་དྲུ་བའི་སྤྲིན་དུ་འཁྲིགས༎ ཞལ་ནས་མེ་ཡི་རྦ་ཀློང་འཁྱིལ༎ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་མེ་དྲོངས་ཤིག། དུང་སྤུད་མ་དང་དུད་མཆུམཱ༎ དུང་གི་མི་མོ་ཆེན་མོ་དང་༎ དུང་གི་སྲུང་མཆུ་ཆེན་མོ་ནི༎ གཡས་ན་དུང་གི་སྤྲད་པ་ཐོགས༎ གཡོན་ན་ཁྱུང་གི་ཁ་ཐོགས་ཤིང་༎ གཤོག་པ་གཡོབས་ལ་མེ་བུས་ཤིག། མཆེད་ཝའི་ཚིག་བསྐུལ་བ་ནི༎ ཨ་གླཻང་མར་མེད་མྃ་ཡི་ཉྩ།

Having spoken thus, the empty medicine is again touched and visualized. The visualization practice is constant: Gapo lan ma kā da. Again, visualize clearly: Yaḥ. Ga la sa jhaiṃ la. Rjeṃ. Tshun pa'i. By that method, this is invoked. Lhans sa. Sñron rkyen gshings. Pa brgyag na sña. Ras pas par srung bam. From the wood, the smoke of kindness is perfected; then the swift ones transform. Ma kyig sa nas spu. Bzhugs. Su ma dag sngon ga ral ba can. Dril chen 'bar ba phyag na bsnams. Me yi ral ba bsdus par nam mkha' khebs. Shangs nas du ba'i sprin du 'khrigs. Zhal nas me tri rba 'khyil. Yi phyogs nas me drongs shig. Nub ṇḍī phyogs nas bskul ba ni. Padma rigs kyi me lha ste. Sku mdog dmar la ral ba can. Shing rta bltabs pa'i khri la bzhugs. Phyag ni padma dkar po bsnams. Me yi ral bas bar snang khebs. Shangs nas du ba'i sprin du 'khrigs. Zhal nas me yā'i rba klong 'khyil. Nub kyi phyogs nas me drongs shig. Byang gi phyogs nas bskul ba ni. Me lha'i rgyal po chen po ste. Sku mdog ljang ser ral ba can. Klu lug gro mo'i khri la bzhugs. Rdo rje rgya gram phyag na bsnams. Me yi ral bas bar snang khebs. Shangs nas dru ba'i sprin du 'khrigs. Zhal nas me yi rba klong 'khyil. Byang gi phyogs nas me drongs shig. Dung sprud ma dang dud mchumā. Dung gi mi mo chen mo dang. Dung gi srung mchuf chen mo ni. G.yas na dung gi sprad pa thogs. G.yon na khyung gi kha thogs shing. Gshog pa g.yob la me bus shig. Mched wa'i tshig bskul ba ni. A gling mar med maṃ yi ñtsa.

མེ་དཔུང་འབྲར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༎ སྦྱིན་ཆེན་ཁམ་པའི་ཁྲིལ་བཞུགས༎ མྃ་ཡི་རལ་བྱས་པར་སྣང་ཁེབས༎ སྤྱན་ནས་མེ་སྟག་ཕྱོགས་བཞིར་འཕྲོས༎ ཞལ་ནས་མུ་ཡིན་ཀློང་འཁྱིལ༎ ལྤགས་ནས་མེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་འདྲི་ལ། ཕྱག་ན་མེ་ཡི་བགྲང་ཕྲེང་འཛིན༎ རྒྱལ་ཆེན་རིགས་པའི་ཕྱོགས་བཞི་བསྲུངས༎ བྲམ་ཟེ་ཕོ་མོ་ལྔ་བགྱི་ཡང་༎ འཁོར་ནི་གནས་པའི་འཁོར་ལགས་ཀྱི༎ ཁ་འབར་མས་ནི་མེ་བུས་ལ༎ བྲམ་ཟེ་རྒྱལ་གོས་འགལ་སྐུལ་ཅིག། མ་ཡི བོན་མ་བཅུག་ཀྱང་༎ འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་མེ་ཡི་རྒྱུ༎ སོ་སོའི་རྒྱུ་ལས་མཐོངས་ལ༎ རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ནས་མྱེ་དྲོངས་ལ༎ འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་སྦྲུམ་པ་དང་༎ ཉོན་མོངས་བུད་ཤིང་བསྲེགས་པ་དང་༎ སྣང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའིབགེགས༎ དེ་ཡི་བག་ཆགས་བསྲེག་དགོས་ཀྱིས༎ བུས་ཤིག་བུས་ཤིག་མེ་བུས་ཤིག། སྐུལ་ཅིག་སྐུལ་ཅིག་འགལ་སྩལ་ཅིག། མ་མ་མ་མོའི་ཚོགས་འབད་པ༎ ཆུ་ཀླུང་སྐེམ་པར་བྱེད་པ་སྟེ༎ རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དུ་མེ་བུས་པས༎ རི་རབ་རྩེལ་ལྗོན་ཤིང་ཆགས༎ རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དུ་རྡོ་བཅག་པས༎ རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོར་གྱུར་ནས་སུ༎ ཞེ་སྡང་བྱེད་པ་རྡུལ་དུ་རྨོགས༎ སྲིད་གསུམ་བསྲེག་པའི་མེ་སྦར་བས༎ ཁྲོ་བོ་འབར་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༎ དབང་ཕུག་མ་དང་བྲན་མོའིཚོགས༎ ཁྱེད་རྣམས་འདུས་ལ་ལས་རྣམས་ཀྱིས༎ དྲུག་པོའི་ལས་ལ་ཁྱད་པར་བསྐུལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཐ་མའོ༎ ། དེ་ནས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་སྲེག་ལས་ཀྱི་ལེའུ་འདི་གསུངས་སོ༎ ཐུགས་རྗེ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་མི་བྱུང་བས༎ དུ་བ་མངོན་ལྔ་ཐིང་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན༎ ཞི་བའི་མཆོད་པ་བུག་པ་ནི༎ སྲིད་པའི་རྩེ་མོ་མན་ཆད་ནས༎

From the maṇḍala of blazing masses of fire, the Great Giver sits upon a throne of brown clay. His hair, marked with the syllable Māṃ, covers the sky; from his eyes, sparks radiate in the four directions. From his mouth, the expanse of the syllable Mu swirls; from his skin, a maṇḍala of fire is drawn. In his hand, he holds a fire rosary. The Great Kings protect the four directions. Although there are five male and female brahmins, they are the retinue who abide there. O Khābarma, blow the fire and urge the brahmin to wear the royal robes. Even if the mother’s seed is not inserted, the great element of fire is the cause. Having seen it from its respective cause, draw the fire from the depths of the ocean. To dry up the ocean of saṃsāra, to burn the firewood of the afflictions, and to burn the habitual tendencies of the enemies of light and the harmful obstructors—blow! Blow! Blow the fire! Urge! Urge! Grant the command! The assembly of the Māma Mamo exerts effort; they dry up the rivers. By blowing fire into the depths of the ocean, trees grow upon the peak of Mount Meru. By breaking stones in the depths of the ocean, they become vajra wrathful deities and grind those who harbor hatred into dust. By igniting the fire that burns the three realms of existence, the heart-pledge of the blazing wrathful deities is fulfilled. O assembly of Ewangphuma and servant maidens, gather together and perform your activities! This is the final chapter, the specific exhortation for the fierce activities. Then, the glorious Vajrasattva spoke this chapter on the fire ritual: Within the maṇḍala of the power of compassion, the fire of blazing wisdom arises. The five-colored smoke is the cloud of the Dharma. As for the offering of pacification, from the peak of existence downward—

བསམ་གཏན་གསལ་བའི་གནས་རྣམས་སུ༎ སྐྱེ་མཆེད་ཕྱོགས་ཀྱི་བུགས་དམ་བསྐང་༎ དཀོན་མཆོགགསུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱུ༎ རྒྱལ་བའི་བྱིན་རླབས་འཕེལ་བར་ཤོག། མེ་ལྕེ་འཔར་བའི་མཆོད་པ་འདིས༎ བདེ་གཤེགས་ལྷ་ཡུལ་དགའ་ལྡན་དུ༎ དགྲ་བཅོམ་འགྲོ་བའི་དོན་བྱས་ནས༎ རྒྱལ་བའི་བཀའ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ ཐུགས་དམ་ཡོངས་སུ་བསྐངས་གྱུར་ནས༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎ རང་རིག་འབྲས་བུ་བསྐྱེད་པ་དང་༎ དཔལ་གྱི་བྱིན་རླབས་འཕེལ་བར་ཤོག། མེ་འོད་འབར་བའི་མཆོད་པ་འདིས༎ ལྷ་དང་བཅས་པའི་སློབ་དཔོན་དང་༎ སྲོག ནརྒྱུ་ན་ཏུ་ན་ན་རྒྱུ་ཏུ་ན འཁྲིས་རྣམས༎ ལས་ཀྱི་བམ་སྤང་འཐབས་པས༎ གྲག་སུང་བྱགསས་ཀྱི་ལུལ་ཁོར་དུ༎ གས་མ་གྲངས་སྨྲ་བསྐངས་གྱུར་ནས༎ བྱུང་ཆུབ་སྐྱོང་བར་རྟགས་གྱུ་༎ ། མནྟ་དྲང་ཐང་འཁོར་བརྒྱས་དང་༎ བྱང་ཆུབ་མཆོགནསུམ་ཅུ་བདུན༎ རྒྱལ་བའི་བྱིན་རླབས་འཕེལ་བར་ཤོག། འདྲཇུག་ཡིད་བཞིན་རིན་ཞེན་གཏེར། སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་ལྗོངས་སྤྱོད་གསོས༎ ལོངས་སྤྱོད་མཆོད་པ་མིན་པ་འདིས༎ མཱཉྩ་དྲུང་སྐྱོང་འཁོར་བརྒྱས་དང་༎ བྱང་ཆུང་མཆོགཆེན་སུམ་རྗེ་བདུན༎ ཐུགས་དམ་ཡོངས་སུ་བསྐྲར་གྱུར་ཏེ༎ བདག་དང་དེང་གི་ཡོན་བདག་རྣམས༎ རིན་ཆེན་གཏེར་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག། ལག་ཆེན་འབྲུ་ཡི་སྙིང་པོ་སྟེ༎ འདོད་པ་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་མཆོག། འགྲོ་བརྒྱ་མཚོ་ཚིམ་པའི་ཕྱིར། ཀྱར་མཆོད་པོ་ཆེན་པོ་འདྲི༎ མེ་ལྷ་དྲང་སྲོང་འཁོད་བཅས་དང་༎ བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཆེན་སུམ་དུ་བདུན༎ ཐུགས་དམ་ཡོངས་སུ་བསྐྲད་གྱུར་ཏེ༎ དེང་གི་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས༎ དབང་གི་སྤྱོད་ཡུལ་ཚིམ་བྱེད་ཤོག།

In the abodes of the clear meditative concentrations, may the commitments of the sense bases and the directions be fulfilled. May the clouds of offerings fulfill the commitments of the Three Jewels, and may the blessings of the Victors increase. Through this offering of blazing tongues of flame, in the Tuṣita heaven of the Sugatas, may the Arhats act for the benefit of beings. Having fully fulfilled the commitments of the Victor’s word, the bodhicitta, and the heart-pledges, may the fruit of self-awareness be generated within the maṇḍala of body, speech, and mind, and may the glorious blessings increase. Through this offering of blazing fire-light, may the commitments of the masters together with the gods, the life-force, and the attendants be fulfilled. By abandoning the strife of the karmic aggregates, may the commitments of the maṇḍala of the Victors’ speech be fulfilled, and may they become constant guardians of enlightenment. May the thirty-seven factors of enlightenment and the blessings of the Victors increase. This wish-fulfilling jewel, a treasure of the mind, is the sustenance for the conduct of all living beings. Through this offering of enjoyments, may the commitments of the maṇḍala of the protectors of the maṇḍala and the thirty-seven supreme factors of enlightenment be fully fulfilled. May I and the patrons of today enjoy this treasure of jewels. The essence of the great grains is the supreme essence of all desires. To satisfy the ocean of wandering beings, this great offering is made. May the commitments of the Fire God, the Ṛṣis, and their retinues, and the thirty-seven supreme factors of enlightenment, be fully fulfilled. May the patrons and their retinues today be satisfied within the sphere of power.

འོ་སྐོལ་བདུད་རྩིམཆོད་པ་འདིས༎ སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་སྤུན་དང་གསོས༎ ཡིད་བཞིན་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བའི་སྔན༎ བདུད་རྩི་ཞལ་ཟས་རིན་ཆེན་འདིས༎ མེ་ལྷ་དྲང་སྲོང་འཁོར་བཅས་དང་༎ བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཆེན་སུམ་ཅུ་བདུན༎ ཉོན་མོངས་དུག་སེལ་ལྡན་གྱིམཆོག། རྣམ་པར་རྫོག་པའི་དྲུག་བཅོམ་ནས༎ བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཆེན་སུམ་ཅུ་བདུན༎ ཐུགས་དུ་མ་ཡོངས་སུ་བསྐྱང་གྱུར་ཏེ༎ ཡོན་བདག་འཁོར་དང་བཟླས་པ་རྣམས༎ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་བདུད་བཙེམ་ནས༎ བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོརྫོགས་སྔར་ཤོག། ཞིབ་ཤི་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། ཞིང་ལདྲམ་ཀུར་སྭཱ་ཧཱ། ཤིག་ཟོའུ་ཡི་རབས་འདི་སྐད་དོ༎ ཐུགས་རྗེ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎ དེང་གི་ཡོན་བདག་འཁར་བཅས་རྣམས༎ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རང་བཞིན་ནོ༎ སྒོབསུམ འཁྲུལ་པའི་ཉེས་བྱས་ཀྱིས༎ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་འབྲས་བུར་སྨིན༎ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་རྒྱུན་ཡང་ཡིན༎ ངན་སོང་ལྟུང་བའི་གཞི་ཡིད་ཡིན༎ དེ་ཡི་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་བའི་ཕྱིར༎ ཡུམ་ཟེ་འཐབསྡྲང་ཤེས་རབ་ཀྱིས༎ ཚེ་རབས་བགྲང་བའི་ཉེས་བྱས་དང་༎ དུས་འདིའི་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་རྣམས༎ སུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎ ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་མེ་ས་བསྲེགས་ཏེ༎ བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་རྫོགས་པར་ཤོག། ཕུང་པོ་ལྔ་ཡི་རང་བཞིནནི༎ རྟོག་པས་འཁྲུལ་པའི་ཉེས་བྱས་ཀྱིས༎ ཕུང་པོ་ལྔ་ནི་འབྲས་བུར་སྨིན༎ ངན་སོང་ལྕེ་ཡི་གཞི་ཡང་ཡིན༎ རྒྱུང་ལྔར་འཁོར་བའི་རྒྱུ་ཡང་ཡིན༎ དེ་ཡི་སྒྲིབ་པ་སྲུང་བའི་ཕྱིར༎ ཡབ་ཟེའུ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱིས༎ ཚེ་རབས་བགྲང་བའིཉེས་བྱས་དང་༎ དུས་འདིའི་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་རྣམས༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎

Through this offering of nectar, may it be the nourishment and healing for all living beings. As a precursor to the increase of wish-fulfilling enjoyments, through this precious nectar and food, may the Fire God and his retinue of sages, the thirty-seven supreme factors of enlightenment, and the supreme ones who clear away the poison of the afflictions, completely conquer the six [classes of] downfalls and perfect the thirty-seven supreme factors of enlightenment. Having fully sustained the enlightened mind, may the patrons, their retinues, and those who recite [the mantras] conquer the demons of the three realms of cyclic existence and reach the heart of enlightenment. śāntiṃ kuru svāhā. ṛddhiṃ kuru svāhā. This is the lineage of the śig-zo'u-yi. Within the maṇḍala of the power of compassion, the patrons and their retinues of today are the nature of body, speech, and mind. Through the misdeeds of delusion in the three doors, the results of body, speech, and mind have ripened. This is the stream of the three realms of cyclic existence and the basis for falling into the lower realms. In order to purify those obscurations, through the wisdom of the Mother and the Father, may the misdeeds accumulated over lifetimes and the karmic imprints of this time be burned by the blazing fire of primordial wisdom within the maṇḍala of enlightened body, speech, and mind, and may they be perfected in the heart of enlightenment. Through the misdeeds of conceptual delusion regarding the nature of the five aggregates, the five aggregates have ripened as results. This is the basis for the tongues of the lower realms and the cause for wandering in the five destinies. In order to purify those obscurations, through the method and wisdom of the Father, may the misdeeds accumulated over lifetimes and the karmic imprints of this time [be purified] within the maṇḍala of enlightened body, speech, and mind.

ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་མེས་བསྲེགས་ནས༎ སྐུ་ལྔ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎ བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་རྫོགས་པར་ཤོག། རྣམ་ཤེས་བརྒྱད་ཀྱིསྤྱོད་ཡུལ་ནི༎ འཁོར་བ་ལྔ་དང་དུག་གསུམ་གྱིས༎ རྣམ་ཤེས་བརྒྱད་ཀྱི་འབྲས་བུར་སྤྲིན༎ སྡུག་བསྔལ་བརྒྱད་ཀྱི་གཞི་ཡང་ཡིན༎ ཉོན་མོངས་བརྒྱད་ཀྱི་རྒྱུ་ཡང་ཡིན༎ དེ་ཡི་སྡུག་བསྔལ་བསལ་བའི་ཕྱིར༎ ཡབ་ཐེའུ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱིས༎ ཚེ་རབས་བཟང་བའི་ཉེས་བྱ་སྡ་དང་༎ དུས་འདྲིའི་ལུས་ཀྱི་བག་ཆགས་རྣམས༎ ཡེ་ཤེས་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎ ཡེ་ཤེས་འབྱུང་བའི་མེསྣ་བསྲེགས་ཏེ༎ རྣམ་པར་ཤེས་པ་བརྒྱད་སྙི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎ བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་རྫོགས་གྱུར་ཅིག། མཆེད་བཅུ་གཉིས་རང་བཞིན་ནི༎ སུ་མ་རྟོག་པའི་འཛིན་ཆགས་ཀྱིས༎ སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས་འབྲས་བུར་སྨིན༎ འདུ་ཤེས་ཚོལ་བའི་རྒྱུད་ཡང་ཡིན༎ གཏི་མུག་འཁོར་བའི་ལམ་ཡང་ཡིན༎ དེ་ཡི་སྡུག་བསྔལ་བསལ་བའི་ཕྱིར༎ ཡབ་ཐེའུ་ཐབས དང་ཤེས་རབ་ཀྱིས༎ ཚེ་རབས་བགྲང་བའི་ཉེས་བྱས་དང་༎ དུས་འདྲིའི་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་རྣམས༎ ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་མེས་བསྲེགས་ནས༎ མཛེས་པའི་ལྷ་མོ་ཟུང་གཉིས་ཀྱིས༎ དཀྱིལ་འཁོར་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་ཏེ༎ ཐུགས་རྗེའིདབྱིངས་སུ་རྫོགས་གྱུར་ཅིག། ཁམས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་སྤྱོད་ཡུལ་ནི༎ བྱིང་ཚུགས་ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་གྱིས༎ ཁམས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་འབྲས་བུར་སྨིན༎ བྱང་ཆུབ་ལྟུང་བའི་གནས་ཀྱང་ཡིན༎ ངན་འགྲོར་སྐྱེ་བའི་ལས་ཡང་ཡིན༎ དེ་ཡི་སྡུག་བསྔལ་སྦྱང་བའི་ཕྱིར༎ ཡབ་ཐེའུ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱིས༎ ཚེ་རབས་བགྲང་བའི་ཉེས་བྱས་དང་༎ དུས་འདིའི་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་རྣམས༎

Having been incinerated by the blazing fire of primordial wisdom, may they be perfected in the essence of enlightenment within the maṇḍala of the five blazing kāyas. The domain of the eight consciousnesses is the ripening of the eight consciousnesses as the five realms of saṃsāra and the three poisons; it is also the basis for the eight sufferings and the cause of the eight afflictions. In order to eliminate that suffering, through the Father and Mother, method and wisdom, may the misdeeds accumulated over lifetimes and the habitual tendencies of the body in this time be incinerated by the fire of the arising of primordial wisdom within the maṇḍala of the eight primordial wisdoms, and may the eight consciousnesses be perfected in the essence of enlightenment within the maṇḍala. The nature of the twelve sense sources is that through the grasping and attachment of non-realization, the twelve sense sources ripen as their fruit; they are the continuum of seeking perception and the path of the saṃsāra of delusion. In order to eliminate that suffering, through the Father and Mother, method and wisdom, may the misdeeds accumulated over lifetimes and the habitual tendencies of karma in this time be incinerated by the blazing fire of primordial wisdom. Through the pair of beautiful goddesses, may the secret empowerment of the maṇḍala be bestowed, and may they be perfected in the expanse of compassion. The domain of the eighteen great elements is that through the ripening of the karma of dullness and stubbornness, the eighteen great elements ripen as their fruit; they are the place where one falls from enlightenment and the karma for birth in the lower realms. In order to purify that suffering, through the Father and Mother, method and wisdom, may the misdeeds accumulated over lifetimes and the habitual tendencies of karma in this time [be incinerated].

སྟོང་པ་པོཅོ་བརྒྱད་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི༎ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་མེས་བསྲེགསྣས༎ ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་སྦྱངས༎ ཐུགས་དམ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎ ཐུགས་དམ་ཡོངས་སུ་བསླངས་གྱུར་ནས༎ བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་རྫོགས་གྱུར་ཅིག། ཀུ་ཤ་བསྡིགས་པའི་མཆོད་པ་འདིས༎ རྒྱལ་བའི་བཀའདང་སྔགས་ཀྱི་དབང་༎ མི་ཤེས་ཚུལ་ཁྲིམས་གཞུང་ཉམས་པའི། བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་རྫོགས་གྱུར་ཏེ༎ དེང་གི་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས༎ དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར༎ སྐྱེད་མོས་ཚལ་གྱི་ལྗོན་པ་ལྡང་༎ རྨམའི་སྟན་ལ་འདུག་པར་ཤོག། ཏིལ་འབྲུ་བསྲེགས་པའི་མཆོད་པ་འདིས༎ དིང་གི་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས༎ བསྐལ་པར་བསགས་པའི་སྡིག་སྦྱངས་ཏེ༎ ཀུན་གྱི་གནས་སུ་ཞོན་པ་ལས༎ ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་བྱིན་རླབསྐྱིས༎ བླ་མའི་གནས་སུ་འབྱོར་བར་ཤོད༎ སྙིང་པོ་བསྲེགས་པའི་མཆོད་པ་འདིས༎ བདག་ཅག་རིག་འཛིན་སྡིགས་མཁན་གྱི༎ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལྡན་པ་ཡིས༎ ཕྲིན་ལས་ཡོ་བྱད་གཞུང་བསྲང་སྟེ༎ སྲིད་པའི་རྩེ་མོ་མན་ཆད ནས༎ རྡོ་རྗེས་གཏམས་པ་ཡན་ཆད་དུ༎ མ་ལྕེ་དཔལ་གྱིས་ཚིག་པ་རྣམས༎ གསོ་ཞིང་གནས་སུ་བསྐང་བའི་ཕྱིར༎ བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་རྫོགས་གྱུར་ཏེ༎ བདག་ཅག་སྔགས་མཁན་རྒྱལ་པ་རྣམས༎ ཆག། ཉམས་ཕ་མ་ལྷུང་འཕྲོ་བསབས་ནས༎ ཡུན་གྱི་སྒྲིབ་པ་བྱང་གྱུར་ཅིག། སྦྱིན་སྲེག་ལས་ཀྱི་ལེའུ་ལས༎ རྫས་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ལེའུ་སྟེ་ཐ་མའོ༎ ༎ དེ་ནས་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བ་ནི། ཤ་ཁྲག་བསྲེགས་པའི་མཆོད་པ་འདིས། དུར་ཁྲོད་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎ ཁྲོ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ༎ སྔོན་གྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་བའི་ཕྱིར༎

By the fire of great wisdom, the maṇḍala of the eighteen emptinesses, The obscurations of the body are completely purified. Within the maṇḍala of the power of the sacred pledge, Having fully aroused the sacred pledge, May [all] be perfected in great enlightenment. By this offering of the brandished kuśa grass, Through the power of the Victor’s word and mantra, May those with ignorance and impaired ethical discipline Be perfected in the essence of enlightenment. For the sake of generating empowerment and siddhis for the patrons and their retinues today, May the trees of the pleasure grove arise, And may they sit upon the mats of kusha grass. By this offering of burnt sesame seeds, May the patrons and their retinues today Purify the sins accumulated over aeons. Having mounted the vehicle to the abode of all, Through the blessings of the emanations of the heart, May they reach the state of the Guru. By this offering of burnt heart-essence, May we, the mantra-holding sorcerers, Possessing the three of body, speech, and mind, Maintain the ritual implements and the liturgy of enlightened activity. From the peak of existence downward, And up to the realm filled with vajras, For those scorched by the flames of the glorious [fire], In order to heal and restore them to their proper state, May they be perfected in the essence of enlightenment. May we, the kings of mantra-holders, Having mended what was broken, impaired, fallen, or interrupted, May our long-term obscurations be purified. From the chapter on the ritual of burnt offering, This is the final chapter on the burnt offering of substances. Then, as for performing the burnt offering: By this offering of burnt flesh and blood, Into the blazing maṇḍala of the charnel ground, The King of the Supreme Wrathful Ones is invited. In order to purify former obscurations,

ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིར་མདའ་གསོལ་གྱིས༎ ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད༎ སྲན་ཆེན་བསྲེགས་པའི་མཆོད་པ་འདིས༎ ཕྲ་མེན་ཚོགས་དང་དབང་ཕྱུག་འཁོར༎ ཕོ་ཉ་དྲུག་ཅུ་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས༎ ཐུགས་དམ་ཡོངས་སུ་བསྐངས་གྱུར་ནས༎ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་དབང་བྱིན་ནས༎ ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད༎ ལྕགས་ཕྱེ་བསྲེགས་པའི་མཆོད་པ་འདིས༎ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་གནས་སྒོ་རྣམས༎ གནོད་ཅིང་འདུལ་བའི་རྐྱེན་བྱེད་རྣམས༎ རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱིའི་འཕྲོ་འདུ་འདིས༎ གདུག་པའི་ལུས་དགུ་རྒྱུང་བརླགས་ནས༎ བྱང་ཆུབ་ཀློང་དུ་བསྒྲལ་བྱས་ནས༎ ཚེ་ཚོགས་འབར་བའི་ཞལ་དུ་བསྟབརྡོ་ཕྱེ་བསྲེགས་པའི་མཆོད་པ་འདིས༎ དམ་འདས་སྲི་དང་ལས་ངན་བསྲེགས༎ གཱཏུམ་ཆེན་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎ མགྱོགས་པའི་ཚིགས་རྣམས་བསྡུས་བྱས་ནས༎ རྡོ་ཕྱེས་ཕྱེ་མར་བརླག་བྱས་ནས༎ གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་དཀྱིལའཁོར་དུ༎ འབར་བའི་ཚོགས་རྣམས་ཞལ་དུ་བསྟབ༎ ཚྭ་དང་རྭ་སྙིང་བསྲེགས་པ་ཡིས༎ དུག་གསུམ་ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་གྱིས༎ ངན་སོང་གསུམ་གྱི་འབྲས་བུར་སྨིན༎ ཕྲ་མེན་རྒྱ་མཚོའི་མཚོན་ཆ་འདིས༎ འཁོར་བའི་ཆུ་ལྔ་བ་རླག་པའི དང་བྱང་དྲུག་པའི་མཚོན་མ་འདས༎ བྲེལ་ནས་དྲངས་བྱས་ནས། སགསུ་མ་མཐེད་ན་ག་ཀྱིལ་འཁོ་དང་༎ ཐབས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་དྲངས་ནས་སུ༎ རྣམས་པའི་ཚོགས་ཀྱི་ཞལ་དུ་བཏག། ཟླཆ་བགྲགས་པའི་མཛད་པ་དང་སཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་དང་༎ རྣམ་ཤེས་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎ དམ་ཚིག་ལས་ཀྱི་ཕམ་ལྗང་གིས༎ སྲིད་པའི་དམ་དྲལ་སྡིག་བྱེད་རྣམས༎ གཤིན་རྗེ་གདུག་པའི་འཁོར་བཅས་རྣམས༎ སུ་གསུམ་མཐིང་ནག་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎ རྔབཕྱག་རྒྱས་བསྐལ་བྱས་ནས༎

Through this invocation of the four activities, may the fruits of action be realized! By this offering of roasted great peas, may the hosts of phra-men, the retinue of Īśvara, the sixty messengers, and the assembly of mudrās have their heart-vows completely fulfilled. Having bestowed the power and blessings of the four activities, may the fruits of action be realized! By this offering of roasted iron filings, may the gateways of the eight classes of gods and spirits, and those who act as conditions for harm and subjugation, be overcome. Through this radiation and reabsorption of the vajra-iron hook, may the nine bodies of the malevolent be destroyed, liberated into the expanse of enlightenment, and offered into the blazing mouth of the assembly of life-force. By this offering of roasted stone powder, may the sri spirits who have transgressed their samaya and those of evil karma be incinerated. Within the maṇḍala of the blazing Great Fierce One, having gathered the swift members, may they be ground to dust by the stone powder and offered into the mouths of the blazing assembly within the dark-blue triangular maṇḍala. By the burning of salt and horn-heart, may the ripening of the three poisons and karma, which matures into the fruits of the three lower realms, be purified. By this weapon of the ocean of phra-men, may the five waters of saṃsāra be destroyed. Having drawn them in with the mudrā of skillful means, may they be offered into the mouths of the assembly of the wrathful. Within the maṇḍala of the aggregates, elements, sense bases, and the consciousness-mind, by the green phal-ma of the samaya and activity, may those who violate the samaya of existence and commit sins, along with the retinue of the fierce Yama, be summoned by the mudrā within the dark-blue triangular maṇḍala.

རགེའི་ཚོགས་ཀྱི་ཞལ་དུ་སྟོབ༎ ལྡེང་རོས་བསྲེགས་པའི་མཆོད་པ་འདིས༎ བདག་དང་དེང་གི་ཡོན་བདག་ལ༎ མཐོར་ས་སུཾ་དང་འབྱུང་པོའི་གདོན༎ རྣལ་འབྱོར་དུམ་སྲིང་མ་བདུང་དང་༎ ལས་ཀྱེ་ཉེས་བྱས་འམ་ལྒངརྣམས༎ རྡོ་རྗེ་གཤོག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་༎ མཆེ་བ་སྡེར་མ་ཟང་ཡག་འདིས༎ དཀར་ནག་མཚམས་ནས་དྲངས་བྱས་ནས༎ ལས་ངན་གདུག་པ་བརླག་པ་ནི༎ མཐིང་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎ ཕ་མེན་ཏུ་མཚོ་སྤྱན་དྲངས་ནས། ངན་སོང་རྒྱད་ལྔ་བརླག་པའི་ཕྱིར༎ ཨ་ཛ་ལེ་ཡི་དོགས་པ་ལྟར༎ ས་བདག་ཆེན་པོའི་ཞལ་དུ་བསྟག། ཁྲོ་བོའི་སྦྱིན་སྐྱེག་གི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ༎ ། དེ་ནས་འདི་སྐད་དུ། ད་ནི་སྔགས་མཁན་ཛྭ་ལ་པ་སྟེ༎ ཁམསགསུམ་ཐུགས་རྗེ་དཔལ་གྱི་ཞིང་༎ ང་ནི་ཕྱག་ཆ་ཆེན་པོ་སྟེ༎ རྒྱལ་བ་རིགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་ཡིན༎ ད་ནི་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་སྟེ༎ ཐུགས་རྗེ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎ ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་མེ་བྱུང་བས༎ སྲིད་པའི་རྩེ་མོ་མན་ཆད་ནས། དམྱལ་ཁམས་གནས་ངེས་ཡན་ཆད་དུ༎ དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས། འཇིག་རྟེན་ལྷ་དང་སྲིད་པའི་དཔལ༎ གནས་རིས་ཀླུ་དང་དུག་རིས་སྤྱན༎ སྒྲ་སྲིན་སྡེ་བཅུའི་གནས་རིས་སུ༎ མེ་ལྕེ་མཚོན་གྱིས་སྦས་པརྡ་མ ན། ། བ་༎ གས་སུགས་ས་སན་ས༎ ཙྪ་བྱགགས་པདན། ན་ལ་ས༎ རྣནམ་ཚགང་སྩལས་ཐས་ནས༎ བགགས་ཀྱང་ནདུས་བྱང་ཆུབ་ས། དུག་ཀྱང་བླང་སྐྱེས་ན་། ནདུ་པ་སྩུར་བྱུང་ཡང་མེད༎ མི་ྈྐས་ཆུམ་པ་གསས་ཤོག། དཔལ་གྱག་ཅིག་པགསས་པར་བྱེད། དེནས་མ་སྐ་གཤེགསས་སལག་༎ ས་གས་ན། བ་ཐུག་ལ་ཐམཚན་ཀྱི་ཅིག་བཞིས་པ་དང་། ད་འ་གགགས་པགས་མམ་ས་པ་སྟེ། ཡིན་ས་འཕྲུན་རྟེ་ང་བདི༎ ལ་པན་པགལ་པར་བལྟ་པ་དང་།

Offer it to the mouths of the assembly of deities. By this offering of burnt orpiment, for myself and the patrons of today, may the spirits of the three higher realms and the elemental demons, the ḍākinīs, ḍākas, and mātṛkās, and the misdeeds of karma and the various diseases—having been drawn forth from the boundary between white and black by this mudrā of the vajra wings and these sharp fangs and claws—may the destruction of the malice of evil karma occur within the blazing dark-blue maṇḍala. Having invited the phamen ocean-eye [deity], in order to destroy the five paths of the lower realms, like the suspicion of ajale, it is offered into the mouth of the Great Lord of the Earth. This is the first chapter, on the wrathful fire offering. Then it was said: "Now, I am the mantra-practitioner Jvalapa, the glorious field of compassion for the three realms. I am the Great Seal (mahāmudrā), the heart-pledge of the Victorious Ones of the families. Now, I am the King of Physicians; within the maṇḍala of the power of compassion, the fire of blazing wisdom has arisen. From the peak of existence downward, and from the fixed abodes of the hell realms upward, the Three Jewels and the Bodhicitta, the worldly gods and the glory of existence, the nāgas of the various abodes and the eyes of the poison classes, and the abodes of the ten classes of rakṣasas and sṛṅgī—all are enveloped by the flames of the weapon. [Mantra:] Tsa tsa tsa... [mantra] ...na la sa. Having received the various empowerments, even obstacles are purified into the state of awakening. Even poison is transformed into nectar; even if it arises as a disease, it does not exist. May the non-humans be subdued! May the glorious one perform the subduing! Then, the deities departed to their own abodes. Regarding the four signs of the pātra and the subduing of the obstacles, it is the manifestation of the yi-dam deity. One should view it as the benefit of the practitioner."

ཧྲུལས་པ་རྒྱ་བསྟར་པགསས་མ་སུ་ངས་ན་ས་དི་ན་༎ ག་གསཔ་ས་ཉི་པས་པ་བ་། ས་ནིང་མ་ཆག་བྱརྣས་འབྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རིམ་པར་འབར་བའི་མྀག་ཁང་སྦྱིན་ལྷ་ག་ཤེད་པས་ལ་ཞྀ་སྔགས་སྭཱ་པ། སྟན་དུངས་ས༎ དེནས་རྒྱག་ན་བརྣམ་ལ་འཛིན་ག། དང་པ་དང་ནི་མཇིག་སསོ༎ རྒྱགགཤེགས་བཙམ་ལྡན་འདས༎ འབང་པའི་ཡང་དུ་བ་ག་ས་དེས་དང་༎ བཟློགས་ན་པ་བས་པ་དེས་གསས༎ ག་ས་དྲི་ག་བྱ། མ་སཧཱ། བམ་མི གསུནས་སྨྱན་དང་༎ ད་ནས་བྱོན་པ་དང་མཉག་ཅིག་ཟབ་དུས་། བཏས་མཱ་ལ་ས་ནས་གང་ནདྲུང་ཏིངས་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྒྲའི་ཆེད་དུ་སྦྱིན་སྐྲག་སྦལ་ན། མ་འབར་བུའི་ནང་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ནས་བརྗོད། དེ་ནས་སག་རྫས་ཀྱིསསགས་ག་མ༎ ད་། དུན་དག་བཙུ་མས་གྲུ་། ད་ན་ཤུགས་ས་ས་ལ། དེ་ས་མཽང་ས་སྤྱད། དེ་ནས་ས་ཀྱིལརྣ་ལསྒརིས་གྲོང་ས་སྦྱར་བྱའོ༎ དྲུག་ལ་ས་བྷྱོ་མ་ལས། མབྷ་དུ་དང་། ཡུན་དངས་པ་དང་། གདན་དབུལ་ཞིང་བརྟུན་པར་བཞུགས་སགས་ལ་བ་དང་། མཅད་པ་འབུལ་བའི་ལངྒཱ་ད་པ་། དེབསྟོད་པ་བྱ་བ་འདི་སྐད་དོ༎ དྷཱི་ཁྱོད་ནི་མགོན་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན༎ ཁྱོད་ནི་གླང་པོ་ན་བཅན༎ ཁྱོད་ནི་བཟང་པོ་རྐྱེན་དང་ལྡན༎ ཁྱོད་ནི་རྣམ་པར་གནོན་པ་ཡིན༎ ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཁྱོད༎ ཁྱོད་ནི་བདེ་བསྦྱིན་པ་སྟེ༎ ཁྱོད་ནིགཟུགས་ནི་མཛེས་པའི་ཆུན༎ ཁྱོད་ནི་མ་ལྷ་རལ་པ་ཅན༎ ཁྱོད་ནི་གཟུགས་ནི་མཛེས་པ་ཡིན༎ དེ་ནས་དྲག་པ་སྦྱོར་བའི་ལས་དང་སླར་གཤེགས་སུ་གསོལ། དེ་ནས་ཡང་མེ་སྦྱང་། ཕྱི་མུ་སྙན་དྲངས་གང་ན་དཔྲལ་བ་དང་༎ བཞུགསསུ་གསོལ་བ་དང་༎ སྲེག་རྫས་མཆོད་པ་རེ་རེ་དང་། རྩ་བའི་སྔགས་རེ་རེ་དང་སྦྱར་ཞིང་།

Having spread out the sacrificial grass, and having prepared the site, one should offer the oblations into the maṇḍala of the elements arising in sequence, which blazes with light. One should offer the mantra svāhā to the deity of the fire. Then, one should invite the Tathāgata, the Blessed One, and the assembly of deities. Having invited the Tathāgata, the Blessed One, and the assembly of deities, one should offer the seat with the mantra om āh hūṃ svāhā. Then, having arrived, one should remain in meditative equipoise. Having offered the seat, one should invite the Blessed One to the sacrificial fire. Having requested him to be seated within the blazing fire, one should recite the following. Then, one should offer the sacrificial substances. Having offered the ten types of pure substances, one should offer the incense. Then, one should perform the maṇḍala rites. Regarding the six: from the bhūmi, one should offer the seat, the water for refreshing the feet, the water for welcoming, and the seat, and request him to be seated. Then, the sequence for offering the offerings and the praise is as follows: Dhīḥ! You are the Protector Vajradhara. You are the one with the elephant’s trunk. You are the excellent one endowed with conditions. You are the one who completely subdues. You are the source of the jewels of qualities. You are the bestower of bliss. You are the one with the beautiful form. You are the fire-god with matted hair. You are the one with the beautiful form. Then, having performed the fierce application of the ritual, one should request the deity to depart. Then, one should again purify the fire. Having invited the deity back to the forehead and requested him to be seated, one should offer the sacrificial substances and the offerings, each combined with the root mantra.

བདུན་གསུམ་ཉི་ཤུར་དབུལ་ལོ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་དོན་དུ༎ འཇིགས་བྱེད་འབྲར་བའི་རོལ་པའི་སྲང་སྟོན་པ༎ ཡེ་ཤེས་བསྐལྤ་མཚན་འབར་བའི་འོད༎ སྲེང་གསུམ་མ་རིག་མུན་བསལ་གཏེང་ནས་འཇོམས༎ གཞན་གྱིས་མེ་ཐུབ་སྒྲ་གསུང་ཐུགས་དང་ལྡན༎ ཁྲོ་རྒྱལ་ཐུགས་རྗེས་རོལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ ཧཱུྃ་མི་གཡོ་མགོན་པོ་རི་རིབ་འཛིན༎ ནམ་ཏོག་པ་ཡི་རླུ གས་བསྐྱོད༎ རྟོག་པའི་དྲུབས་དཀྲིམ་པའི་བདུད་རྣམས་འཇོམས༎ སྲི་དག་སྙམ་པ་མེད་གནས་པ་སྒྲོལ་མཛད་པ༎ རྔན་པས་དེབ་སྐྲོང་མདད་པ༎ ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་དབྱུང་སྤྲུལ་ཕག་འཚལ་ལོ༎ རླུ་ད་། རྒྱལ་པོ་འཇིགས་བྱེད་དྲི་སྒྲ་ཅན༎ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཉོན་མོངས་ཀུན་གྱི་དགྲ༎ མརྗེ་བ་ཟིལ་གནོན་འཇིགས་བྱེད་རྒྱན་གྱིས་བཞུགས༎ ཡན་ལག་དྲུག་ལྡན་འཇིགས་བྱེད་ག་ཤིན་རྡོའི་གཤེད༎ ཡེ་ཤེས་སྦྱིན་གྱིས་མ་རིག་མུན་སེལ་བ༎ གཞོནཆུའི་ཚུལ་འཆང་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ ཧཱུཾ་བྷུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རྒྱབསྐྱབས་མུ་མི་ཁྱབ༎ མཱ་རིག་མུན་པ་སེལ་བའི་མཐུས་པ་རྟབྱས་པ༎ དང་བའི་ཚུལ་གྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན༎ ཡེ་ཤེས་དབྱུག་པས་དྲུག་གྲསུམ་དུལ་དུ་དོག། ཐར་པའིགནས་སུ་སྒྲོལ་བར་མཛད་པ་ཡི༎ རྡོ་རྗེ་དབྱུག་ཏོ་བསྡམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ སྟྲཻ་ཡེ་ཤེས་ཧ་ཡ་མཱི་པ་ཏ་མ་ཆོག་དཔལ༎ སྒྱུ་མདོག་ཆགས་མེད་ནུབ་ཀའི་དམར་ཐག་དདྲེ༎ འབར་འཐོད་བ་ཝཱ་ལྔ་པ་གྱེན་དུ་བརྗེས༎ མེ་རིག་ཚུངས་པ་ཁདྡྷཧཱབསྔལ་བའི་ལྷ༎ པདྨ་རིགས་སྔགས་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ ཧཱུཾ་ཆགས་པའི་ཐབས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བྱ༎ པདྨ་འདམ་གྱིས་མེ་གོས་དྲག་པ་བཞིན༎ འདོད་ཆགས་ཀུན་ལ་དབང་བསྒྱུར་འབང་བའི་སྲ༎

Offer for twenty-one days. To Vajrasattva, who through compassion acts for the benefit of beings, displaying the play of the blazing Yamāntaka; whose light is the blazing splendor of the eon of primordial wisdom, dispelling the darkness of ignorance throughout the three realms and destroying it from its depths; possessing a body, speech, and mind that others cannot withstand—to the King of Wrath who sports in compassion, I prostrate. HŪṂ. To the Protector Acala, who holds the mountain, who is stirred by the wind of the sky-flower; who destroys the māras ensnared in the net of conceptualization; who liberates those dwelling in the state of non-conceptualization; who, with a gift, subdues the arrogant—to the emanation of the blazing primordial wisdom, I prostrate. RUDRA. To the King Yamāntaka, the one with the scent of fear, the Great Compassionate One, the enemy of all afflictions; who dwells adorned with the ornaments of Yamāntaka, overwhelming the arrogant; the Six-Limbed Yamāntaka, the Slayer of Death; who dispels the darkness of ignorance with the gift of primordial wisdom; who assumes the form of a youth—to you, I prostrate. HŪṂ. The inconceivable protection of the blessings of body, speech, and mind; the power that dispels the darkness of ignorance; who displays miracles in a manner of purity; who subdues the three realms with the staff of primordial wisdom; who liberates into the state of liberation—to the one who brandishes the Vajra Staff, I prostrate. TRAI. To the glorious Hayagrīva, the supreme of primordial wisdom; whose illusory color is like the red glow of the western sky, free from attachment; whose five blazing locks of hair are tied upward; the deity who consumes the suffering of ignorance—to the King of the Lotus Mantra family, I prostrate. HŪṂ. Having gained mastery over the method of passion, just as the lotus is unsullied by the mud; who has gained mastery over all desire and blazes with power.

མཐོང་ཐོས་དྲན་པས་རེ་བ་ཀུན་གོང་ཞིང་༎ ཡེ་ཤེས་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་དབང་བསྒྱུང་བ༎ ཁྱོ་རྒྱལ་འདོད་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ ཀྲྀ་ཐཔས་ཀྱིས་མ་མོངས་ཕྲིན་ལས་མཛད་པའི་རྟགས༎ སྐུ་མདོག་དམར་ནག་བསྐུལ་པའི་མི་ལྟར་འབར༎ བྲུྃ་མུག་སུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་བྱུགརྗེས་རོལ༎ སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་སྡེ་གནས་རྡུལ་རྙོག། གཡོན་པས་ཞགས་པ་སྡིགས་མཛུབ་མ་ལྟར་འབར༎ ངན་སོང་གནས་ནས་འགྲོ་དྲུག་འདྲེན་ཅིང་སྒྲོལ༎ ཡེ་ཤེས་མི་གཡོད་རྗེ་དྲེག། འོད་གྲང་བརྗིད་པས་དོན་མཛད་འབར་བའི་རྩ༎ ཁྲོ་རྩལ བས་པོ་རྨིལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ སྒོ་མ་ཆགས་པདྨ་ལཁོར་ལོ་འབར་བའི་སྒྲ༎ ལོག་འདྲེན་བགེགས་ཀྱི་བདུད་དཔུང་འཇོམས་མཛད་པ༎ ལོག་རྟོག་འདམ་སྲེས་བླ་མེད་གནས་སྟོབས་པ༎ རྣལ་པདྨ་འཁྱིལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ ཧཱུཾ་མཛད་གསངབའི་མཛོད་འཛིན་པ༎ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཐུགས༎ ལྷ་དང་ལྷ་མིན་དབང་པོ་ཉེ་དབང་བཅས༎ ང་རྒྱལ་མཐུ་བསྙེམས་དྲེགས་པས་ཁེངས་པ་ཡི༎ སྲིད་གསུམ་གཙོ་བོ་དཔུང་དང་བཅས་པའི་ཚོགས༎ བཛྲ་ཧཱུྃ་གིས་བདུདདཔུང་འདོམས་མཛད་ཅིང་༎ ཐར་པའི་གནས་སུ་སྒྲོལ་བར་མཛད་པ་ཡི༎ ཧཱུྃ་མཛད་འབར་བའི་དབྱིངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ གོང་མ་བཞིན་དུ་ལྷ་རེ་རེ་ལ་བསྟོད་པའི་རྗེས་ལ་དྲག་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ༎ ལས་ཀྱི་རིམ་པ་ལས། བསྟོད་པའིལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་དྲག་པོའི་སྦྱོར་བའི་ལས་བྷ་བ་ནི། འདི་སྐད་བརྗོད་དོ༎ ཨོཾ་ཡི་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག། འབུར་བའི་གཏུམ་ཆེན་འབར་བ་ལ༎ ཁྲོ་བོའི་ཡིད་ཀྱིས་མཆོད་སྦྱིན་བྷ༎ སངས་རྒྱསབསོད་ནམས་སྒྲ་ཡང་འཇིག། བདུད་རྩི་ལྔའམ་ཟག་རྔུས་ལ༎ མཚན་མའི་མིང་དུ་བཅས་པར་བྱ༎

Homage to the King of Wrathful Deities, the Glory of Desire, Whose sight, hearing, and memory fulfill all hopes, Who has gained mastery over wisdom like the sky. A sign of performing enlightened activities without affliction, Your dark-red body blazes like a summoned fire. You sport in the play of the blessings of body, speech, and mind. You reduce the hosts of the three realms of existence to dust. With your left hand, a lasso and the threatening mudrā blaze like a flame. You lead and liberate the six classes of beings from the lower realms. Immovable wisdom, the lord of the fierce, You act for the benefit of others with a majestic, blazing radiance. Homage to the Wrathful One, the Great Hero. The Gatekeeper, the Lotus, with the sound of the blazing wheel, You who destroy the demonic hosts of misleading obstructors, And who establish the state of unsurpassed liberation from the mire of distorted conceptions. Homage to the Swirling Lotus. Hūṃkāra, the holder of the secret treasury, The heart-mind of all the Victors of the three times. To the gods, asuras, Indra, and Upendra, And the hosts of the three worlds’ leaders, Who are filled with the pride and arrogance of power— With the Vajra-Hūṃ, you subdue their demonic forces And liberate them into the state of liberation. Homage to the blazing expanse of Hūṃkāra. As before, after offering praise to each deity, one should perform the wrathful fire offering. From the Stages of Activity, this is the second chapter, on Praise. Then, regarding the ritual application of the wrathful practice, it is said: Oṃ! In the supreme maṇḍala of the assembly of syllables, To the blazing, great, and fierce one, I offer the sacrificial gift with a wrathful mind. Even the fame of the Buddha’s merit is destroyed. With the five nectars or the secret substances, One should include the name of the target.

བཀུག་ནས་རྡོ་རྗེ་ཕྲར་པས་བཏབ༎ རྡུལ་དུ་བྱས་ལ་ཚོགས་སུ་བསྟབ༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཟླ་གསུང་ཐུགས༎ ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་འཁོར་བརྫསྦྲན༎ བཇིག་རྟེན་བྱམས་ནི་རབ་འབྱམས་ཀྲེན༎ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༎ སྐད་ཅིག་ཡུད་ལ་བརྟག་མཛད་དེ༎ བརླག་པར་མ་བྱུང་གང་ཡང་མེད༎ དར་ཙར་བུ་ནང་སྭ་ཨ་བྷི་ཙ་ར་མཱ་ར་ཎེ་ཏྲཱྃ་ཕཊ། ཞེས་བསྐུལ་ལོ༎ ཨེ་ཡིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎ ལུ་ཀྲ་རྒྱང་ངུ་འབྲེལ་བ་སྡམས་ནས༎ བཅིང་བསྒྱུར་བསྐྱོད་ནས་ཕྱོགས་བཅུར་གཡོས༎ མྱོས་ནས་བསད་དེ་ཚིག་པར་འགྱུར༎ ཞེས་བརྗོད་དོ༎ ལས་ཀྱི་ལེ་ཛ་ལས། དྲག་པོར་སྦྱོར་བའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ༎ དེ་ནས་སྐུ་ཚོགས་རེ་རེ་རྫོགས་པ་དང་། དྲག་པོའི་ལས་བྱ་བར་གསུངས་སོ༎ དེ་ལ་དང་པོར་དྲང་བ་ནི། གོང་དུ་མཆོད་པའི་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་རེ་རེ་ནས་བསྐུལ་ཏེ་འདི་སྐད་བརྗོད་དོ༎ ཧཱུྃ་ཁྲོ་བོ་ཉི་མའིདཀྱིལ་འཁོར་འོད་འབར་བ༎ རྔམ་པའི་འོད་ཟེར་དཀྱིལ་ནས་གྲུབ་པ་ཐོག་ཐོག་འཕྲོ༎ ཐུགས་རྗེས་གདུག་པ་འདུལ་དུ་གསོལ། ཨཱརྱ་ཀྲོ་དྷ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཁྲོ་ཆེན་མི་ཕུབ་འབར་བའི་སྐུ༎ ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་དཔལ་གྱི་སྒྲ་མངའ་བས༎ ཐུགས་རྗེ་ཆེནཔོ་དབུ་གསུམ་སྡང་མིག་ཅན༎ མཆེ་གྲྭ་ཙིགས་ཎྜེ་ཝས་རྡོ་རྗེ་རྒན་ས་ལྕགས་འབེབས༎ རྔམ་པའི་ཞལ་ནས་རྡོ་རྗེ་མེ་སྟག་འཕྲོ༎ བདུད་འདུལ་རྒྱལ་པོ་གདུག་པ་འདུལ་དུ་གསོལ༎ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནི། ཛྭ་ལ་ནི་ཏིང་པ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཧཱུཾ་ཁམསགསུམ་སྣང་མཛད་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གཙོ། ཧཱུཾ་མཛད་ཧཱུྃ་གི་དབུལ་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་བཀོད༎ ཧཱུྃ་གིས་དུས་གསུམ་ཚུལ་བའི་གསུང་ལས་སྐྱེས་པ་ཡི༎

Having summoned them, strike them with the vajra hammer. Reduce them to dust and offer them to the assembly. The speech and mind of all Buddhas, the Vajra of Hatred, summons the retinue. The world is filled with the infinite [deities]. Through the blessing of the great wrathful ones, they examine [the targets] in a mere instant; there is nothing that is not destroyed. Dhar tsar bu nang sva abhi tsara māraṇe trāṃ phaṭ. Thus one exhorts. Within the maṇḍala of the syllable E, having bound the limbs and joints together, they are bound, transformed, and moved, shaking in the ten directions. They become intoxicated, killed, and incinerated. Thus it is said. From the Karmapaṭala, this is the third chapter on the application of wrathful rites. Then, once each of the assemblies of the bodies is complete, it is taught that the wrathful activities should be performed. Regarding that, first, as for the invocation: having exhorted each of the wrathful deities of the offerings above with verses, one speaks as follows: HŪṂ! Wrathful One, blazing with the light of the solar maṇḍala, from the center of your fierce rays of light, you emit thunderbolts. Through your compassion, please subdue the malevolent! ĀRYA KRODHA NA HŪṂ PHAṬ! Great wrathful one, body of blazing armor, possessing the glorious sound of the blessing of compassion, great compassion, with three heads and wrathful eyes, baring your fangs, you rain down vajras and iron hooks. From your fierce mouth, vajra sparks fly forth. King who subdues the māras, please subdue the malevolent! OṂ VAJRA KRODHA NI JVALANI TIṄPATA HŪṂ PHAṬ! HŪṂ! Lord of the body, speech, and mind who illuminates the three realms, the HŪṂ-maker who arrays the Buddhas of the five families upon the crown, born from the speech that subdues the three times through the syllable HŪṂ.

མེ་དཔལ་སྔོན་པོ་འབར་བའི་རང་བཞིན་ཅན༎ མེ་དཔལ་སྔོན་པོས་བགེགས་རྣམསའདུལ་དུ་གསོལ༎ ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛྙཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཧཱུྃ་མཛད་འཕགས་པ་ཏ་ཀྲྀ་ཏ་མི་གཡོ་མགོན༎ ཤེས་རབ་རལ་གྲི་བསྐལ་པའི་མེ་བཞིན་འབར༎ མེ་ལྷར་ལ་པ་ཅན་དང་བིཥྚ་སྲུ་ལ་བཞུགས༎ མི་ག་ཡོ་རལ་གྲི་འཛིན་པས་གདུག་པ་རྡུལ་དུ་བརླག། ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཀྲོ་དྷ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ༎ ཧཱུྃ་མཛད་རིན་ཆེན་མཆོག་སྟེ་ཡ་མ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༎ བྱམས་དང་ཐུགས་རྗེ་ལྡན་པའི་འཇམ་དཔལ་རྣོན་པོ་ཡིས༎ མ་རིག་དུག་གསུམ་དྲ་བ་གཅོད་མཛད་པའི༎ དམ་ཚིག་སྒྲོལ་བར་མཛད་ཅིང་དཔལ་གྱི་གནས་སུ་འདོན༎ བརྗིད་པ་མ་ཧེའི་སྒོ་མེ་དྲི་ཁེངས་པ་གཟིར༎ གཤིན་རྗེ་ཐོད་དབྱུག་འབར་བས་བདུད་འདུལ་མཛད༎ ཡ་མཱན་ཏ་ཀྲྀཏ་ཀྲོ་ཏ་པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཧཱུྃ་མཛད་ཏ་ཀྲྀད་དབྱུག་སྔོན་འབར་བའི་སྐུ༎ དབྱུག་སྔོན་འབར་བ་དང་ནི་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པས་སྡིགས༎ ཆུ་ཚིལ་དང དང་ཁོང་ཁྲག་དམར་པོ་གསོལ༎ རི་རབ་ཏུ་མཚོ་འདྲིལ་ཞིང་ཉ་ལའི་དྲུག་ཀྱང་གསོལ༎ ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་པོའི་གཙུག་ནས་ཡིད་བཞིན་འབར་བ་ཕྲོག། ཏ་ཀྲྀ་ཏང་བྱུག་སྔོན་ཅན་གྱིས་འདུལ་བར་མཛོད༎ ནཱི་ལད་ཎ་ཀྲོ་དྷཱ་ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཧཱུྃ་མཛད་རིག་པའི་རྒྱལྦོནཱ་མགྲིན་འཕགས་པའི་སྐུ༎ ཨམྲ་གཱ་ར་བྷའི་དཀྱིལ་ནས་རྡོ་རྗེ་འབར་མ་འདྲེན༎ དབུལ་རྟ་སྐད་རྔམ་ཞིང་འཚེར་བས་ནི༎ སྟོང་གསུམ་གཡོ་ཞིང་ཀླུ་རྒྱལ་འདུལ་བར་མཛད༎ ཁྱོད་ཀྱིས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱིས་སྡུག་བསྔལ་སྲུང་དུ་གསོལ། ཡ་གྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཧཱུྃ་མདོད་ཏ་ཀྲྀ་ཏ་རྒྱལ་པོ་འབར་བའི་སྐུ༎ ཕྱག་ན་གདུག་པའི་མཚོན་ཆ་ལྤགས་ཀྱུ་འབར་བ་འཛིན༎

Blue Fire-Glory, whose nature is blazing, Blue Fire-Glory, please subdue the obstructors! TRAILOKYAVIJAYĀYA HŪṂ PHAṬ! HŪṂ-Maker, Noble Acala, the Unmoving Protector, Wielding the sword of insight, blazing like the fire at the end of an eon, Seated upon the fire-god and Viṣṇu, The Unmoving One, by grasping the sword, grinds the malevolent into dust. ĀRYA ACALA KRODHA NI HŪṂ PHAṬ! HŪṂ-Maker, Supreme Jewel, Yamāntaka, the Slayer of Death, Through Mañjuśrī the Sharp, endowed with love and compassion, Who cuts the net of the three poisons of ignorance, You liberate the samaya and lead them to the glorious abode. Majestic, with the buffalo-gate, you press down the pride of the scent-eaters. With the blazing skull-staff of the Lord of Death, you subdue the māras. YAMĀNTAKṚT KRODHA PACA PACA HŪṂ PHAṬ! HŪṂ-Maker, Takkirāja, the body of blazing blue, With the blazing blue staff and the vajra noose, you threaten. You consume the marrow and the red blood within. You roll Mount Meru like a sea and consume the six classes of beings. From the crown of the king of makaras, you snatch the blazing wish-fulfilling gem. Takkirāja, with the blue staff, please subdue! NĪLADAṆḌA KRODHĀ DAHA DAHA HŪṂ PHAṬ! HŪṂ-Maker, Noble Lord of Knowledge, Hayagrīva, From the center of the Amṛtagarbha, you draw forth the blazing vajra. With the fierce neighing and whinnying of the horse, You shake the three-thousandfold world and subdue the nāga kings. Please protect the asuras from suffering! YAGRĪVA HULU HULU HŪṂ PHAṬ! HŪṂ-Maker, Takkirāja, the king of blazing bodies, In your hand, you hold the blazing hook of the malevolent weapon.

དམ་ཚིག་འདྲལ་བ་བསྐལ་ཏེ་སྙིང་དང་ཐོད་ཁྲག་གསོལ༎ བགེགས་ཀྱི་སྙིང་ནས་དྲངས་ཏེ་ཁྲག་འཐུང་ཐལ་བརབརླག། ཕྲ་མེན་ཀུན་དང་རོལ་པས་དུག་གི་སྤྲུལ་པས་ནམ་མཁལ་འགེངས༎ མཾ་ཡི་སྐྱེ་མཆེད་གདུག་པ་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ༎ ཌཱ་ཀི་རཱ་ཛ་ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཧཱུྃ་མཛད་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་དཔལ་འབར་ལྟས་ཀྱི་སྐུ༎ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དངནི་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་འཛིན༎ དངོས་གྲུབ་དཔལ་གྱི་བདུད་རྩི་མཆོག་གསོལ་བ༎ ཧཱུཾ་མཛད་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ ཁྱོད་ཀྱིས་གནོད་སྦྱིན་གདུག་པ་གདུལ་དུ་གསོལ༎ ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཙྪིནྡཙྪིནྡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཧཱུཾ་མ་ཧཱ་བ་ལ་འཕགས་པའིཕྱག་ན་རྔ་ཡཱབ་དང་ནི་ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་འདོན༎ མཆེ། ཙིགས་རྩེ་ལུས་རྡོ་རྗེ་གན་མ་ལྕགས་འབེབས༎ བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བི་ནཱ་ཡ་ཀ་གནོན༎ བཙུན་མོ་འཕྲོག་ཅིང་སྦྱོར་བའི་ཐབས་ཀྱིས་རོལ༎ ཁྲོ་ཧྲལ་སྟོབས་པོ་ཆེ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། མཧཱ་བ་ལ་སྥོཊ་སྥོ་ཊ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཀ་མ་ལ་ཡི་མཚན༎ ཁྲོས་པའི་སྤྱན་བགྲད་སྤྲིན་མ་གློག་བཞིན་འགྱུ༎ དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་འཚོར་བས་བདུད་འཁྱིལ་མུན་ཁང་འཇོམས༎ གཟི་བྱིན་འབར་བས་ན་མ་མཁའ་ཁེངས༎ ཕྱག་དྲུག་མཚན ཆས་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སེ་ལ༎ ཞབས་ཕྱག་འཚོར་བས་ངན་སོང་ཀུན་བསྐལ་ཏེ༎ ཐུགས་རྗེ་ཐབས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་འདོན་རྣམ་ས་མཛོད༎ ཀ་མཱ་ལ་ཀྲཏྟཱ་ལྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༎ དྷཱུ་མཛང་སྡིག་རྒྱལ་བཛྲ་ཀྵར༎ ཛྙཱན་ནུརྨཱཔ་ཡི་ཆོས་ཉིད་ཅན༎ ཧཱུྃ་ནི་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་གསུང་ལས་ཀྱིས༎ མེ་དཔལ་སྔོན་པོ་འབར་བའི་རང་བཞིན་ཅན༎ གོམས་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བརྐྱང་བསྐུ་མགར་བྱེད་ཅིང་༎

Summoning those who violate the samaya, devour their hearts and skull-blood! Draw the vighnas from their hearts and drink their blood until they are reduced to ash! With the play of all the phra-men goddesses, fill the sky with emanations of poison! The time has come to subdue the malevolent sense bases of the maṃ syllable! Ḍākirāja cchinda cchinda hūṃ phaṭ! Hūṃ-maker, glorious blazing Amṛtakuṇḍalī, your body is a portentous sign. Vajrapāṇi, you hold the crossed-vajra and the vase of nectar. You partake of the supreme nectar of glorious siddhi. Homage to Hūṃ-maker Amṛtakuṇḍalī! Please subdue the malevolent yakṣas! Oṃ amṛtakuṇḍali cchinda cchinda hūṃ phaṭ! Hūṃ-maker, Mahābala, you hold the noble Vajrapāṇi and the king of nāgas. With fangs and tusks, you strike the body with a vajra and an iron hook. You suppress the king of vighnas, Vināyaka. You seize the queens and sport through the methods of union. You rouse the sacred bond of the great powerful wrathful one. Mahābala sphoṭa sphoṭa hūṃ phaṭ! The king of wrathful deities named Kamala, with wrathful eyes wide open, flashing like lightning in the clouds. With three heads and six arms, your brilliance destroys the dark dungeon of swirling māras. Blazing with majesty, you fill the sky. With the weapons of your six arms, you pacify the sufferings of hell. With the brilliance of your feet, you summon all the lower realms. Through compassion and skillful means, please deliver all beings! Kamāla kṛttālaṃ hūṃ phaṭ! Hūṃ-maker, the king of sin, Vajrakṣara, possessing the dharmatā of the jñāna-nirmāṇa. The syllable hūṃ is the speech of the Victors of the three times. Its nature is the blazing blue fire of glory. With the stride of training, you extend and contract your legs.

རྒྱལ་བཛྲ་ཀཱ་ར་ལི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༎ དྷེཀཱ་ར་གར་ཛ་གར་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེསབརྗོད་ལ་འགུགས་འདྲེན་དྲག་ཏུ་བྱའོ༎ དྲུག་པོ་ལས་ཀྱི་ལེ་ཝ་ལས། སྐུལ་བ་འགྲུགས་འདྲེན་གྱི་ལེའུ་སྟེ་དང་ཟེའོ༎ ། དེ་ལྟར་འགྲགས་འདྲེན་ལག་ན་ཕུར་པའི་ལས་བྱ་བ་ནི༎ ལྕགས་སྣ་ལྔའམུ་ཤྲཱིང་ཛེད་མ་ནྡན་ལ་སོགས་པས་སོརབརྒྱད་དང་བཅུ་གཉིས་པར་བྱས་ལ། མགོ་མཇུག་མ་ནོར་བར་རྩ་བའི་ངོས་སུ་མགོ་བྱས་ཏེ། མགོ་སོར་གཅི་ག་ལ་རྒྱ་མདུད། སྟད་ཀུར་བརྒྱད། རྐེད་པ་སོར་གཅིག་ལ་བྱ་མདུད། སླད་ཐར་གསུམ་པར་བྱས་པ་ལ། དང་པོ་ཁོ་ནར་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམས་ཏེ། ཆོས་ཀྱི་སྒྲར་བྱིན་གྱིས་བརླབ། དེ་ནས་སྤྱི་བོའི་རྒྱ་མདུད་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་བསྒོ་མ། ཕྱོགས་བཞི་དབུས་དང་ལྗར་ཧཱུྃ་བསྦྲེལ་མ་ལྔར་བསྒོམ། དེ་ལས་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་དང་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང་། གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོ་དང་རྟ་མགྲིན་དང་། སྟོབས་པོ་རྗེ་དང་། འདི་རྣམ་སོ་སོའི་སྙིང་པོ་བརྗོད་པས། ཡུམ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྒོམ་མོ༎ དེ་ནས་ཧེ་རུ་ཀའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཕྱེ་མཐིང་ནག་ལས་སྲས་ཕུར་བུ་ལྡེས་ཏེ། ལྟོབ་མན་ཆད་མཐེད་ནག་ལ། དབུ་རལ་པ་ཁམ་ན་གཟུང་གསུམ་དུ་འགྲེང་བ། སྤྲུལདཀར་ནག་གིས་བརྩན་པ། བོད་རྣོན་གྱི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་པ། སྲན་གསུམ་བགྲང་ནས་གཡོན་དུ་གཟིགས་པ། མཆེ་བ་གཙིགས་ནས་ཞལ་རྔམས་པ། ཕྱག་བཞི་པ་ལ་དང་པོ་གཉིས་ན་དགྲ་སྒྲ་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ། འོག་མ་གཉིས་ན་རི་རབ་ཕུང་བུཟུར་གསུམ བསྔམས་པ། སྐབས་དང་མཐུང་ཕུ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཐོ་བ་ཐམས་ཅད་འདུས་པ་ལས་ཀྱང་ཆེ་བ་གཅིག་པནོམ་སོ༎ དེམི་གནས་སྔར་འབྲལས་བྱི་ཀྱིས་བརྡབ།

"Jaya Vajrakīlaya, exhort your heart-pledge! Dheka ra gara ja gara ja hūṃ phaṭ!" Reciting this, perform the summoning and drawing forth with great intensity. From the Sixfold Ritual Manual, this is the first chapter, on the exhortation and summoning. Regarding the ritual of the kīla held in the hand for the purpose of summoning: fashion a kīla from the five types of iron or from muśṛṅga, jedi, mandala, and so forth, measuring eight or twelve finger-widths. Without confusing the head and the tail, make the head face the side of the root. At the head, one finger-width, fashion a "seal-knot" (rgya mdud). At the middle, eight finger-widths, fashion an "eight-fold knot" (sku mdud). At the waist, one finger-width, fashion a "bird-knot" (bya mdud). At the lower end, three finger-widths, fashion a "three-freed knot" (thar gsum). First, meditate on it as emptiness and bless it as the sound of the Dharma. Then, visualize the seal-knot at the crown as a celestial palace. In the four directions and the center, visualize five interconnected hūṃ syllables. From these, recite the essence mantras of Śrī Heruka, Trailokyavijaya, Yamāntaka, Hayagrīva, and Mahābala, and meditate on them as being inseparable from their consorts. Then, from the heart of Heruka, the Son Kīla emerges from a dark blue he. From the navel downward, it is dark blue. The head has three upright locks of tawny hair. It is bound with white and black snakes and adorned with a garland of sharp human heads. Counting three beans, he gazes to the left. Baring his fangs, his face is fierce. He has four arms: the first two hold a vajra and a bell in the gesture of union; the lower two hold a triangular Mount Meru kīla. His waist and lower garment are such that he is even greater than the assembly of all hammers. Strike it at the place of no-abiding with the force of the previous ritual.

ཐུག་སྲུང་ཟགས་སུ་བྱོན་གྱིས་བརླབ། དེནས་མ་ག་གི་འདུན་ཏུ་བྱ་པ་བྱ་ག་དང་བརྒྱལ། འདི་སྲུང་བརྗོད་དོ༎ ལུགས་ས་མངག་པོའི་ཤིང་རྣམས་ལ༎ མགེ་བ་རྒྱ་མཛད་རྩེབར་གསུམ༎ ཁྲབ་པོ་མོའི་འཁོར་བསྒོམས་ནས༎ དྲག་པོར་སྣར་པའི་ཐར་བ་སྐྱེ༎ བཏབ་མ་ན་ཡང་བརྟག་པར་འགྱུར༎ གདུག་ཏུ་བགཞན་ལྟ་སྨོས་རྫི་དགྲོས༎ འདུསཁྱོ་རྩོ་ཿ། མཱར་ཏཱ་སྟཱར་དྷ་དྷུ་ཊ། ཞེས་ཛད་དག་ང་བ་གནས་སར་གད་བ༎ གཞན་ཡང་གྱུར་པའི་རྒྱུད་ལས་ཟུང་བབཞིན་བཟླ་གདང་༎ དྲུག་ག་ལས་ལ་རྣམས༎ བབང་པོ་པའི་འགག་ཉིསྦའོ༎ ། དེ་ནས་བཅུ་གའི་ལས་ནི་ལྕགས་སམ། རྣོ་ནག་པོའི་གཏུན་ཁུང་གྲག་སུམ་ནང་དུ། གང་ལ་བྷཱ་བའི་གཟུགས་བཅུག་ལ། ལྕགས་སམ྄། སེང་ལྡེང་ངམ། ཤིང་ཚོར་མ་ཅན་མི་གཏུན་བྲས་ཞིབ་ལེགས་སུ་བརྗེང་ཞིང་། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དུ་རྟོགས་པར་བྱས་ལ། འདི་ས་བརྗོད་དེ། ལྕགས་ས་མ་ནག་པོའི་གཞམ་ཐད་ནཱི༎ ཁྲོ་མོ་རྣམས་ཀྱི་གཏན་ཟུང་དུ༎ ཁྲོ་བོའི་ཐོབས་བརྡུངས་ཟས་ན༎ དྲག་པོར་གྱུར་པའི་ནབྱེ་སྟེ༎ བརྡུང་ནལླཱ་ཡང་བཛྲནཔར་འགྱུར༎ བརླག་པར་མ་གྱུར་གང་ཡང་མེད༎ གནོད་བྱེད་གཞན་ལྟ་ཅི་ཞིག་སྤོས༎ བཛྲ་ཁ་ཐེ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཁ་པཾ། མཱ་ར་རྫ་ཁ་ཐཾ། ཞེས་བདུང་ངོ་༎ དྲག་པོའི་ལས་ལས། གསང་བའི་བདུད་པའི་ལྃ་རྔ་སྟེ་གསུམ་པའོ༎ དེ་ནས་དྲག་པོ་གཏོར་མའི་པས་ནཾ། ལྕགས་སམ་ཤིང་ཚེར་མ་ཅན་གྱི་སྣོད་གྲག་སུམ་དུ། ལུགས་ཕྱེ་དང་ཟངས་ཕྱེ་དང་ཕྱེ་དང་། དྲུག་པ་ཚོགས། ནས་ནག་གམས་ན་ཕྱེ་རྣམས་བསྲེས་ལ། ཁྲག་སྡེ་ཚོགས་དང་བསྲེས་ལ གཏད་མ་པ། བསྙེབྱ་དགགས་པ་ཅད་ལ། གངས་ཐ་བ་དེ། ག་པ་དང་། གཏོང་ག་པ་སྒྲུབས་དག་གངས་པས་པ་པ་མ་ལ༎

Bless the protection and the vessel. Then, in the presence of the mother, perform the ritual of the bird and the swoon. Recite this: Upon the wood of the black iron, With the head of the Great Seal, the three peaks, Having meditated on the retinue of the fierce mother, The liberation of the fierce nose arises. Even if struck, it will be examined. What need is there to mention other fierce ones? Āḥ khyo rtsaḥ / māratāstāradhadhuṭaḥ. Thus, the dwelling place is purified. Furthermore, recite according to the Karmasarvatantra and the six activities. The two obstructions of the powerful one are sealed. Then, for the tenth activity, within a three-cornered mortar made of iron or black wood, place the effigy of the one to be transformed. With an iron pestle, or one of seng-ldeng wood, or a thorny wood, pound it into fine powder. Realizing this as the nature of method and wisdom, recite: Within the black iron mortar, The pestle of the wrathful mothers, When the wrathful method is pounded, The fierce ones are transformed; Even if pounded, it becomes vajra. There is nothing that is not destroyed. What need is there to mention other harmful ones? Vajra khatha vajra krodha khathaṃ / māra rja khathaṃ. Thus, pound it. This is the third chapter, the secret hammering of the fierce activity. Then, for the fierce torma activity: in a three-cornered vessel of iron or thorny wood, mix lead filings, copper filings, and flour, along with the six collections. Mix in black barley or black grain flour, and the various types of blood. Having prepared the torma, for all those to be bound or obstructed, recite the mantra and perform the binding and the torma ritual. Thus, the activity is accomplished.

གང་ས་ཐང་པག་ཏམས་ཅང་གནམ་རྣག་པ་མམས་ལ༎ འདི་གང་བ་། ལྕགས་མང་དགང་རྗེ་རྣམས༎ ལྕགགསསྤྱ་པའི་གཏུར་མསྟེ༎ མན་ཅན་དང་སྦྱར་བདག། ཐུས་པོ་གྱུར་པའི་སྟོམ་ཀྱི༎ སྦྱོར་བས་གཏ་བདག་པར་གྱུར༎ འདག་མ་ས་ག་ཡིད་མེད༎ ཙར་ནམཱར། ལཊ། ངག་ཁྃ་ཀཱར་། མེ་བརྗོད་ལ་ཏོདྲག་པོའི་ལས་ལས། བཤིག་རྡུལ་ག་ཏུ་མའི་ལེན་སྡེ་བཞི་པའོ༎ ། དེ་ནས་གཏུབ་པའི་ལས་ན། གཏན་མཛན་ན་ཚནང་ལས་ཀྱི་འགྱུར་ལྀ་གྲཱྀ་ལྕགས་སྔ་ལས་བྱས་པ་སྒྲ་ག་སུང་ཐུགས་དང་ལྡན་པའམ། ཡེ་ཤེས་ཀྱིམཚོན་ཆར་དམིགས་ལ། གང་ལ་བྱ་བའི་གཟུགས་དྲུག་ག་སྔམ་གྱི་གཞི་མོ་རྨད་ནས་གཅད་པར་དམིགས་ལག་ཏུ་བསྟ་འདི་བརྗོད་། ང་ནི་དུས་གསུམ་འཁྲུགས་པ་མོ། སངས་རྒྱས་ཡིན་ཏེ་ཡེ་ཤེས་སྦ༎ ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་བའི་བྱིན་རླབསླས༎ ཡེ་ཤེས་ནོ་དཔལ་མཚན་མ་སྟེ༎ དྲག་པོར་གྱུར་པའི་མཚོན་ཆ་འདིས༎ འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུགྃ་རྦྷ༎ འབྲས་བུ་དྲན་མོངགས་མཇལ་ཁོར༎ ལོག་རྟོག་འཁོར་བརྒྱན་གཅོང་ངོ་༎ ཙརྦ་ཨོཾ་ཏྨ་སརྦ། ཧཱུྃ་ཚེག་སྭཱ་ཧཱུྃ། ཿ། ཙྪཿདྷཱ་ཝཾ། བཛྲ་ལྡན། ཧཱུྃ་ཨཱཿ། ཞེས་ལུས་དུམ་བྱུ་ག་རྩུབ་བོ༎ དྲག་པའི་ལ་སེལས། གཟབ་པའི་ལེ་ལྡ་༎ དེ་ནས་བསྒྲུབ་པའི་ལས་ནཾ། གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ནི། མཆོད་པའིརྫས་སུ་བསྔོ་སྟེ། རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་གདནི་ཁྲིར་གྱུང་བར་བསྔོ། སེམས་ནི་རྒྱལ་བའི་སྲས་སུ་བསྐྱེད་པ་འདི་སྐད་དོ༎ འདོད་ཆགས་ཞི་སྡང་གཏི་མུག་དྷཱ༎ འབྲས་བུ་ངན་སོང་གསུམ་དུ་འཁོར༎ དུག་གསུམ་རྒྱ་འབྲས་སྦར་བའི་ཕྱིར། ཤ་རུས་ལ་སོགས་ཁྲག་བཅས་པསྟབ༎ དེ་ནས་གནས་སྐུར་བ་ནི༎ འདི་སྐད་དུ། དྲག་པོའི་ལས་ཀྱིས་བསྐུལ་བ་རྣམས༎ འཁོར་བའི་ལམ་རྣམས་སྒོ་བཅད་དེ༎

When all the grounds and plains are filled with the stench of corpses, this is the filling: the many iron lords, the iron-encased bundles, combined with the mantras, become the aggregates. Through the application of the ritual, they are completely destroyed. There is no self or mind. Carcara, laṭ, vāk-khaṃ-kāra. Regarding the fierce activity, this is the fourth section on the ritual of pulverizing the dust. Next, regarding the ritual of hacking: visualize the ritual dagger (kīla) made from the aforementioned iron, possessing the enlightened body, speech, and mind, or as the weapon of primordial wisdom (jñāna). Visualize that the six parts of the form of the target are being severed from their very foundation, and recite this: "I am the one who stirs the three times; I am the Buddha, the treasury of primordial wisdom. Through the blessing of the emanation of primordial wisdom, this is the glorious sign of primordial wisdom. By this weapon that has become fierce, may attachment, aversion, and ignorance, the results of the three lower realms, and the cycle of existence adorned with wrong views be severed. Sarva oṃ tma sarva hūṃ tse svā hūṃ / Cchaḥ dhā vaṃ vajra dhan hūṃ āḥ." Thus, the body is hacked into pieces. This is the fifth section on the fierce activity of hacking. Next, regarding the ritual of accomplishment: the aggregate of form is dedicated as an offering substance, dedicated to become the throne of the five families of Victors. The mind is generated as a Son of the Victors, as follows: "Attachment, aversion, and ignorance, the results of which are the cycle of the three lower realms—because the three poisons are the cause and effect of the net, I offer the flesh, bones, and blood. Then, regarding the transference of the state, it is said: 'Those incited by the fierce activity, having closed the doors of the paths of cyclic existence...'"

རྣམ་ཤེས་ཛྲིཾ་གིས་བསྡུས་ནས་ནི༎ ཧཱུྃ་གཱིས་ངན་སོང་སྟོངས་པརྦྱེད༎ ཆགས་པའི་བདེ་བ་བླ་ན་མེད༎ རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཧཱུྃ་གིས་བསྐྱེད༎ འོག་མིན་བླ་ན་མེད་པའི་གནས་མཆོག་ཏུ༎ ཁྲོ་བོ་དང་ནི་ཁྲོ་མོ་ཡི༎ སྦྱོར་བའི་མཚམས་སུ་ཕཊ་ཀྱིས་འཕང་༎ ཧོ་ཡིས་གཡེང་ཞིང་ཡཾ་གིས་འདིགས༎ ཞེས་བརྗོད་ལ་སླར་ནས་ཧཱུྃ་གིས་བསྟབ་པོ༎ ཏ་ནཱ་ག་ཏ། བཛྲ་ར་ཙི་རཏྣ་ར་ཙ་ཞེས་གནས་སྤར་རོ༎ དྲག་པོའི་ལས་ལས། གནས་སྦར་བའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ༎ ། དེ་ནས་དྲག་པོ་སྦྱོར་བའི་ལས་ནི། གཟུགས་གཏུབས་པ་ལྟར། དྲུག་གཏོར་གཉིས་བསྲེག་མ་ཐག་ཏུ་གཏོར་བས༎ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེས་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ཐུལ་གྱིས་བསྲེག་པར་བསམ་ལ་འདི་སྐད་དོ༎ རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༎ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་རབ་འབྱམས་ཀུན༎ རྡོ་རྗེ་གཏུན་ཁུང་ལྡན་བྱསྟེ༎ དྲག་པོའི་མཐུ་ཡིས་ལྡན་པར་མཛོད༎ ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༎ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་མ་ལུས་ཀུན༎ སྐད་ཅིག་ཡུད་ལ་བརླག་པར་མཛོད༎ བརླག་པར་མ་གྱུར་གང་ཡང་མེད༎ དར་པཱ་ཙར་པཱ་ནར་པཱ་ཨ་བྷི་ཙ་ར། མཱ་ར་ཎྜེ་ཕཊ། ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་མཱ་ར་ཎ་ཕཊ། ཞེས་བརྗོད་དོ༎ དྲག་པོའི་ལུས་ལས། རྗེས་དྲག་པོའི་ལས་བསྡུས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ༎ ། དེ་ནས་རྫོགས་ནས་ལས་ཀྱི་ལྷག་ཆད་སྐོང་པའི་ཕྱིར། མེ་ཝཱ་ལན་གཅིག་སྤྱན་དྲངས་ནས། དཀྱིལ་འཁོསྡུབཞུགས་སུ་གསོལ། མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔ་དང་། སྦྱིན་སྲེག་གི་རྫས་ཅི་ལྷག་པས་མཆོད་དོ། ལས་མ་དག་པ་བཟོད་པར་གསོལ། མེ་ལྷ་སླར་གཤེགས་སུ་གསོལ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་བྱིན་ལ་བཟོད་པར་གསོལ་ཏེ། མ་རིག་བདག ཅག་ལུས་དང་ངག་སེམས་ཀྱིས༎

Having gathered consciousness with JRIṂ, one empties the lower realms with HŪṂ. The unsurpassed bliss of passion is generated by all the Victors through HŪṂ. In the supreme, unsurpassed realm of Akaniṣṭha, one hurls [the consciousness] into the union of the male and female wrathful deities with PHAṬ. One distracts with HO and strikes with YAṂ. Having spoken thus, one offers again with HŪṂ. TANĀGATA VAJRA RACI RATNA RACA—thus one transfers the state. This is the sixth chapter, on the transfer of the state, from the activities of wrath. Then, as for the activity of wrathful application: just as the form is hacked, immediately after the two [types of] torma are burned, one should imagine that the fire of primordial wisdom completely incinerates the habitual tendencies along with their traces, and recite as follows: "By the blessing of the Vajra Compassion, May the entire infinite world-system Be made to possess the Vajra Mortar; Endow it with the power of wrath! May Vajra Hatred and his retinue Destroy the entire world-system without exception In a single instant, in a mere moment. There is nothing that shall not be destroyed. DAR PĀ CAR PĀ NAR PĀ ABHI CAR MĀ RAṆḌE PHAṬ! [Name] MĀ RAṆA PHAṬ!" Thus one recites. This is the seventh chapter, the summary of the wrathful activities, from the Wrathful Body. Then, in order to compensate for any excesses or omissions in the ritual, one invites the Fire God once and requests him to remain in the maṇḍala. One makes offerings with the five types of offerings and whatever remains of the substances for the fire sacrifice. One requests the Fire God to forgive any impurities in the activity and requests him to depart. Then, one requests the deities of the maṇḍala to forgive [faults], saying: "O Ignorant Ones, through our body, speech, and mind..."

བག་མེད་ཚུལ་གྱིས་དམ་ལས་འགལ་གྱུར་ཏེ༎ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ༎ ཐུགས་རྗེའི་ཚེ་མངའ་ཁྱེད་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༎ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དངམཉམ༎ འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་ཚངས་པ་སྩལ་དུ་གསོལ༎ དེ་ལྟར་བཤགས་པ་བགྱིས་ཏེ་བཟོད་པར་གསོལ༎ དྲག་པའི་ལས་སྡེ་ལྷག་ཆད་བསྐང་བའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ༎ ། དེ་ནས་མནན་པའི་ཆོ་ག་བགྱི་སྟེ། ཧཱུྃ་མེ་ཁུང་གི་ནང་དུ་འོད་ཆེནནམ། ཕུག་ཟོད་བཅུག་ལ། ཐོད་པའི་ནང་དྲ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་མིང་དྲས་བཅག་སྟེ། གཡུམ་པ་སྔོན་པོ་པ་དབུས་སུ་འཁོར་ལོ་བྲི། གྲོགས་བཞིར་བྱས་མཐི། ཟླར་བཞི་རི་རབ་བྲིས་ལ་མནན་ནོ༎ ཛཱིག་ཏུ་ཡང་། མནན་ནོ་རཱི་རབ་བརྗིད་ཀྱི་ས་མ་ནན། བསྐྱོན་ནོ་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ལ་བསྐྱོན༎ འཕང་དོ་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དུ་འཕང་༎ སྦྱིན་ནོ་གནོད་སྦྱིན་ཟས་སུ་སྦྱིན༎ གཏད་དོ་གཤིན་རྗེའི་ལག་ཏུ་གཏད༎ དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱའི་འོག་ཤེད་ན༎ གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོས་ཆོས་འཆད་ཀྱིས༎ དེ་ཡི་དྲུང་དུཆོས་ཉོན་ཅིག། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནིམ་སྐྱེས་ཚེ༎ རྣམས་ཀྱང་གཏང་བར་མེ་བྱའོ༎ ནམ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་སྐྱེས་ནས༎ དཾརྡྷ་གནས་ངནི་དེ་ལས་དྲང་བར་བྱ༎ ཨོཾ་མྦྷ་སུ་ལ་ཕྲལ། པྲཏི་ཏ་ནམ། ཎྱཻ་ཙ་ཡ་སྲྀ་བྷ་ཡ། མོ་དྷཱ་ཡ། གྷ་ཏཱ་ཡ། བགནྡྷ་ནཱྃ། མ་ལ། ན། ས་ལས། པའི་བྱེ་པ། བའི་བྱིན་ལས། ལ་རྫུསསོ༎ ། དུན་དཔ་རྗེསེམས་དབུས་པས་སབྱ་བ་འདི་གསུངས་སོ༎ ཐོག་མར་ལས་གང་བྱེད་པའི་ཁ་དོག་བཞིན། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་རབསྒྱུར་ཞིང་གནས་བསྲུང་། བླ་འོག་ཕྱོགས་བཞི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། རེ་ཞིག་ལས་གང་བྱ་བ་མ་ཟིན་གྱི་བར་དུ། བར་ཆད་མི་འབྱུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར།

Through heedlessness, I have transgressed my commitments; whatever has contradicted the minds of the ocean of Victors, I pray for your forgiveness, O you who possess the life-force of compassion. Your compassion is equal to the limits of space; for the sake of benefiting beings, I pray that you grant the purification of Brahmā. Having thus performed the confession, I pray for your forbearance. This is the eighth chapter, on the fulfillment of omissions and additions in the cycle of wrathful activities. Then, the ritual of suppression is to be performed: HŪṂ. Place a large lamp or a skull-cup inside a fire pit. Inside the skull-cup, write the names of the enemies and obstructors. In the center of a blue triangular mandala, draw a wheel. At the four corners, draw four Mount Merus. Suppress them there. Furthermore, recite: "Suppressed! Suppressed upon the majestic Mount Meru! Mounted! Mounted upon the spokes of the wheel! Cast! Cast into the depths of the ocean! Given! Given as food to the yakṣas! Entrusted! Entrusted into the hands of Yama! Five hundred yojanas beneath, where the King of the Dead (Yama) teaches the Dharma, listen to the Dharma in his presence! Until the mind of enlightenment has arisen, I shall not release these beings. Once the mind of enlightenment has arisen, I shall lead them from this evil state." OṂ MBHA SU LA PHRAL | PRA TI TA NAM | NYE TSA YA SRI BHA YA | MO DHĀ YA | GHA TĀ YA | BGA NDHĀ NĀṂ | MA LA | NA | SA LAS | PA’I BYE PA | BA’I BYIN LAS | LA RJUS SO. Then, the one with the mind of the central deity spoke these words: First, according to the color of the activity to be performed, transform into the Great Seal (Mahāmudrā) and protect the site. Bless the upper, lower, and four directions so that no obstacles arise until the activity to be performed is completed.

གདོན དགགས་དྷང་ཐགས་སནས་རྒྱུད་ཅད་པ་འད་བར་མཚམས་པཅད། མཆད་པའི་མཐད་སྡུ་ཏེ། སྐབགས་དག་ཅང་ག་ཏུ་དང་ལན་ཆགས་སུ་གཏོད་པ་དང་། སོད་པ་ཛིན། ཐྃདྭ་དང་། བླང་བ་དང་། ཅམབདམས་ཏེ། ས་ཀྱི་མོ་བྱེད་གྱུར་བ་ལ། མ་སྦྱར་བ་མདག་པར་བྱས་ལ། འཕགས་པ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། མཆོད་ཅིངགཏུད་མ་མཆོང་ག་བསྔོ་སྟེ། ལསྣས་ཡིན་གྱི་བར་དུ་སྙེད་རྩེ། གཏོ་ནིའི་ཐ་འ་ཛ་པ། ནཔ་མནན་དུ་དང་། སྡིག་ཏོར་དུ་བསྡུས་པ་རྣམས་ལ་ཡང་འདི་སྐད་དུ། དེང་ག་ནོད་བྱེད་ཐམས་ཅ་པེསག་སྟོང་། སྦྱིན་སྲེག་མཛད་དག་སྩོལ། ཕུ་ན་གནོད་བྱེད་བ་རྣམས་མཚམས་བརྒྱད། ཕྲིན་ལས་རྫོགས་ཀྱི་བྱེང་དམིག་ཤེགས་སྙོལོག་སུམ་ཛ་བྱེག་པས་བཅོལ་པ། བདག་གི་ས་དབུ་ནི་དམིགས། ཏོག་ང་ཐུརགས་པ་ཅང་བཞིན་པནོས་ས། ཚན་ཅི་སྒྲ་མཎྜལ་མེད་ཐེག་ས་ཅེས་དགེ་བསྲེས་ལ། ན་མཐིང་དག་དཀྱི་སྟེ། དེ་སྲིང་དུ་དདབང་པོགསུམ་གཅིག་ལ། གིས་ལ། ཧོས་གི་ཞངས་སུ་བཞག། དེནས་ན་པ་སྐྱེད་པ་ད། བདང་། ཟུག་པ་དང་། སེ་སྦེ་ང་བྱུང་བ་དང་། བང་ནི་རབས་ནི་ག་གཟུགགནྲིལ་ག་པན་པ་དང་། བཉེས་པ་བས་པ་ལ། རྣམས་ན་སང་བྱ་ང་རྒྱ་གྱུང་པ་དང། བྱེ་ཀྱིས་བ་། ཧཱུྃ་ཞེས་པ་སྡུ་བ་ཏུད་དེན། པས་མྱ་དུ་འ་བྱེནས་ཤེ་འགི་བསས་ས་ས་ལ་བཟུང་ཤས་སྔགས་ལ། པགས་པ་དག་པའི་ས་ལྡམ་བདན་པས་ཡང་། མི་མ་ས་ངག་ཀྱི་ལ་གང་མངས་པ་གས་ནས། མེདག་ག་ཏམ་བ་རློ་ཀྱིམ་པ་ཕྲག་གི ཏན་ཀྱང་གི་ས་ས་ཐཱགགས་ས། མཉ་མ་ཁྱེན་རྒྱས་དང་། སཚན་མོ་མཐུན་ནུམ་མ་མཐོང་བན་ཅད་གངས། ཧགཏུགས་ལྡན་གསམ་རྗོད་པ། མེ་རྣམ་པའི་ཁོ་དང་བཅས་ཏོཐོན་ནུས། མཉེསཤིང་འདངསབླང་བར་བསམས་ནས།

Having cleared away obstructing spirits and severed the continuity of the stream, one should conclude the ritual. At the end of the offering, one should perform the gto (ritual cake) and gtor ma (torma) offerings, and the sbyin sreg (fire offering). Having gathered the leftovers and the bla (soul-sustenance), and having set aside the tsam (residue), one should perform the mo (divination) and the byed (ritual action). Having purified the unrefined elements, one should invite the Noble Ones, make offerings, and dedicate the gtor ma. One should recite the prayers until the conclusion of the activity. Regarding the gtor ma and the ja pa (ritual substances), and those gathered for the snyan (invocation) and the sdig stor (confession of sins), one should say: "Today, may all harm-doers be purified. Grant the accomplishment of the fire offering. May the harm-doers in the vicinity be bound by the eight boundaries. May the activities be completed; depart to your respective abodes." Having entrusted the activities, one should visualize one's own head as the target. Having offered the tog (flower) and the thur ma (sacrificial needle) according to the ritual, one should mix the virtuous substances with the man da la (mandala) and the me (fire). Then, one should place the three empowerments into a single vessel and set them at the feet of the deities. Then, for the generation of the deity, the piercing, the extraction, and the emergence of the se sbe (spiritual essence), one should visualize the lineage of the bstan (teachings) and the gtsug (crown). Having purified the faults, one should visualize the transformation into the Great Seal. Reciting "Hūṃ," one should gather them. Having invited them from the mya ngan 'das (nirvana), one should hold them with the mantra. By the truth of the pure ground, one should purify the speech of the people. Having gathered the me dag (pure fire) and the btang (release), one should offer the gtan (stability) and the sa (earth). Having seen all the signs of the night and the dawn, one should recite the gtugs ldan (long-life) prayers. Having emerged with the fire and its retinue, one should imagine them being pleased and satisfied.

ཤར་རྫོགས་ནཔ་ནི་སྐ་ག་བ་དྲུ་གང་སེར་དབྱུ་ས་པ་ཅན་ཅག་ན་བ་ན་ཐོགས་པ། སྦྱིན་བམ་པ་ལན་པ། ཕྱོགས་ཀྱི་ཟེ་གན་བུ་མ་ན་མདོག་སྟོན་པ་དཟུག་སུམ་རལ་པ་མངན་ཀྱྀལ་པ། གནརྡོ་རྡོརྗེ་རྩེ་ལྔ་བོགས་པ། སྦྱིན་སྔོན་པོ་རུ་གཅིག་ལ་ཞོན་པ། ཆུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་མེ་ལྷ་དམར་པོ་རལ་བ་ཅན། ཕྱག་ན་བ་དན་དཀར་པོ་ཐོགས་པ། ཤིང་རྟ་ལ་བཅིབས་པ། ཕྱུང་ཕྱོགས་ཀྱི་མེ་ལྷ་ལྗང་གུ་གསུས་པོ་ཆེ། ཕྱག་ན་དབྱུག་པ་ཐོགས་པ། སྐུལུག་གྲོ་མོརྭ་ལྷག་པ་གཡས་སུ་འཁྱིལ་པ་ལ་ཞོན་པ། འདི་རྣམས་ཕྱོགས་བཞི་ནས་ལྗགས་ཀྱུས་དྲངས་ནས་སྲུ་ལས་མེ་འབར་ཞིང་ཧོ་མ་ཁྲང་ནང་དུ་བྱོན་ཏེ། ཞལ་ནས་ཧཱུྃ་དང་ཕཊ་ཀཱི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང་། ཧ་ཧ་ཧ་ཞེས་གསུངས་པས། སྤུ་དང་ཞལ་གྱི་ནང་ནས་མེལམལ་མ་འབར་ཞིང་བྱོན་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བསམ། མེ་ལྷ་ཆེན་པོ་ཀོ྅དཱི་དང་། ཙཊདཱི་དང་། པྲ་མོ་དྷ་དང་། པྲཀྐ་སྐྲི་དང་། ཨགྣེ་དང་། ཙུནྡ་དང་། ཀྲོཊ་ཤི་ཀ་དང་། གཟི་ཅན་དང་། འབར་མ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲ་ལས། མེ་སྟགའགྲོ་ཞིང་དུ་བ་འཕྲུལ་བར་བསམ། ཧོམ་ཁུང་དུ་བྱོན་ནས་མེ་འབུད་དོ། མེ་འབར་བར་བསམ། རླུང་གི་རྒྱལ་པོ་ཤཱ་ཆང་མགྱོགས་པ་ལ་ཞོན་པ། ལག་ན་དྷ་མཚོན་དམར་པོ་དང་རླུང་གི་རྒྱལ་པ་ཐོགས་པ་ཧོ་མ་ཁུང་དུ་གྱོན་ཏེ་མེའུ་དའུར་འབུད་པརབསམས་ཏེ། འདི་རྣམས་ཀུན་ཀྱང་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། སྙིང་པོས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། དུས་གཅིག་ཏུ་མེ་འབུད་ཅིང་འབར་བར་བསམས་ལ། གདོང་བཞི་པའི་ཕྱག་ཆུབ་ཅས་ཏེ། མེ་སྦ་པའི་སྙིང་པོ་ཨོཾ་བ་ཛྲ་རརོ་རཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ལ་པར་ཞེས་བརྒྱ བརྒྱད་བཟླས་ཏེ། དགའ་བའི་མདངས་ཕྱུང་སྟེ། ཧ་ཧ་ཧཱ་ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད།

In the east is the Fire God, yellow in color, holding a staff and a ladle. He wears a crown of matted locks and carries a five-pronged vajra. He rides a blue bull. In the south is the Fire God, red in color and with matted locks, holding a white banner and riding a chariot. In the west is the Fire God, green in color and pot-bellied, holding a staff and riding a brown sheep with curled horns. These deities are drawn in from the four directions by the hook of the tongue; fire blazes from the syllable srū, and they enter the fire pit. From their mouths they proclaim the sounds hūṃ and phaṭ, and by uttering ha ha ha, fire blazes from their pores and mouths. Visualize that they arrive and bestow blessings. From the sounds of the great Fire Gods—Kauṇḍinya, Caṇḍa, Pramoda, Prakkaṣi, Agni, Cunda, Kroṣṭuki, Tejasvin, Jvālā, and so forth—visualize that sparks fly and smoke swirls. Having entered the fire pit, the fire blazes. Visualize this. The Wind King, Śveta, rides a swift horse and holds a red dha-weapon and the Wind King’s emblem; visualize him entering the fire pit and fanning the fire. Visualize that all of these are invited simultaneously with the hook mudrā and the essence mantra, fanning and blazing the fire at once. Forming the four-faced mudrā, recite the essence mantra for concealing the fire, oṃ vajra rāro haṃ haṃ laṃ pa ra, one hundred and eight times. Then, with a joyful expression, utter ha ha ha three times.

འུར་འུར་ངུར་ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་པས་མེ་འབར་བར་བསམས་ལ། དབྱངས་སྙན་པོ་བླངས་ཏེ་བསྟོད་པ་དང་། མ་འབུད་པའི་ལས་བྱ་བའི་ཐུགས་དམབསྐུལ་ཏེ། གཡབ་དང་གྱིས་གཡབ་ཅིང་སྙིང་པོ་བཟླའ་ཞིང་མེ་སྦར་རོ༎ མེ་འབར་ནས་མར་ཁུ་ཕྱེ་མར་དྲི་ཆབ་སྩལ་བས་མཆོད་ནས། ལས་ཅི་བཅོལ་བ་རྣམས་འགྲུབ་པར་གསོལ། གདོན་བགེགས་སོགས་ཀྱི་མིང་རུས་བྲིས་ཏེ། བགེགསགཏོར་ཡང་དྲུང་དུ་བཞག་ལ། གདོན་ལེན་ཏེ་དྲང་ཞིང་ཧོ་མ་ཁྲང་གི་ནང་དུ་གཟུགས་དྲངས་ལ། དམ་གཏོར་སྦར་ཏེ་དོར་དུ་བཏུག་ལ། མེ་སྨན་ཚྭ་ས་མུ་ཤི་བ་ཙམ་དུ་བསད་དེ། ཡང་སྦར་འབར་རེ་ས་ལ་ལན་རེ་མཆོད་ཅིང་། དབྱངས་དང་བསྟོད་པདང་བསྐུལ་ཞིང་ལས་བྱ། འདི་བཞིན་ལན་གསུམ་ཙམ་བགྱི། ཧོམ་ཁུང་ནང་དུ་ཆུ་བླུག་པའི་ཚེ། ཛ་ཡ་ཛ་ཡ། ཞེས་སམ་རྒྱལ་བརྐྱལ་བ་ཞེས་བརྗོད་དོ༎ ཆུའི་ཆུ་དཔལ་ལན་གསུམ་གཡེང་ཞིང་བཤལ་བས། འཕགས་པ་ཆུ་དཔལ་དང་ལྷགཱིར་རླབས་ཀྱིས། བགེགས་ཀྱི་གདུག་སེམས་ཞི་ཞིང་། བག་ཆགས་བྱང་བར་བསམ་མོ༎ ཧོམ་ཁུང་དངོས་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཟུར་ནི་སྐུ་གསུང་ཞུགས་ཤིང་ནི་རིགས་ལྔའི་ཐུགས་དམ་དང་མ་བདུན་གྱི་འཁོར་དང་ཁྲོ་བོ་དང་ཁྲོ་མོའོ༎ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཆུ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ། དགྲ་བགེགས་ཧོམ་ཁུང་དུ་སོང་བ་ཙམ་གྱིས། བག་ཆགས་བྱུང་ཞིང་མཐོ་རིས་སུ་ཐར་པའམ། ཡང་ན་འཕགས་པ་རྣམས་དང་མེ་ལྷའི་ཞལ་དུ་དངོས་སུ་བསྟབ་ཅིང་། རྣམ་པར་ཤེསྤ་མཐོ་རིས་སུ་སྦར་རོ༎ མནན་པ་ཞིག་བྱ་ན་ཡང་། ཧོམ་ཁུང་དུ་དགྲ་བགེགས་བཀུག་ལ།

Reciting "Hūṃ hūṃ hūṃ" three times, visualize the fire blazing. Singing a melodious melody, offer praise and exhort the deity to perform the activity of not blowing [the fire]. Waving the fan and reciting the essence mantra, kindle the fire. Once the fire is blazing, offer butter, flour, and scented water. Pray that whatever activities are entrusted to it may be accomplished. Write down the names and clans of the obstructing spirits and demons, and place the obstacle-torma (bgegs-gtor) before it. Summon the spirits and demons, draw their forms into the fire-pit (homa-khuṅ), and cast the commitment-torma (dam-gtor) into it. Extinguish the fire until it is nearly spent, then kindle and blaze it again, offering it to the ground once each time. Accompanied by melody, praise, and exhortation, perform the activity. Do this about three times. When pouring water into the fire-pit, recite "Jaya jaya" or "Victory, victory." By swirling and rinsing the water three times, through the power of the Noble Water-Glorious One (Chu-dpal), contemplate that the malicious intent of the obstructors is pacified and their habitual tendencies are purified. The actual fire-pit is a precious celestial mansion; its corners are the Body, Speech, and Mind, and its hearth is the heart-pledge of the five families, the retinue of the seven mothers, and the male and female wrathful deities. The water, which is the nature of primordial wisdom (ye-shes), is the nature of the expanse of phenomena (dharmadhātu). Merely by the enemies and obstructors entering the fire-pit, their habitual tendencies are purified and they are liberated into the higher realms; or else, they are directly offered into the mouths of the Noble Ones and the Fire God (Agni), and their consciousness is sent to the higher realms. If a suppression ritual is to be performed, summon the enemies and obstructors into the fire-pit.

ལོ་གྲངས་འདི་ཙམ་ཞིག་བར་དུ་འདི་ནས་གཞན་དུ་འགྲོར་མི་གནང་བར་མཚམས་བཅད་ཅིང་གཟིར་ལ་དམ་ཆུ་དམ་གཏོར་བྱིན་ལ། ཧོ་མཁུང་ནང་ནས་མེའི་ས་བོན ས་༎ དུས་ས་སྟོ་།

For this many years, do not allow them to go elsewhere from here, but set a boundary and constrain them. Bestow the oath-water and the oath-torma, and from within the ho-pit, [visualize] the seed-syllable of fire, ra. Du-sa-sto.

Terminology used in this text (40)
TermRendering×Note
མེfire108In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ལྷgod96Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སངས་རྒྱསbuddha92The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
མཆོད་པoffering91
གཏོར་མoffering cake90'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ཆོསdharma81In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala79
ཡེ་ཤེསwisdom74Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena61Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
སྔགསmantra53སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དམ་ཚིགsamaya48
སྡུག་བསྔལsuffering43
དམྱལ་བhell38A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
རྒྱལ་པོking38
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva37
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One3684000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
དབྱིངསexpanse35In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
ཐུགས་རྗེcompassion33
རིག་པknowledge28'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ཤེས་རབinsight27
ཉོན་མོངསaffliction25
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata23Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ཕུང་པོaggregate22
ཀླུnāga20Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
ལྷ་མོgoddess19
གནོད་སྦྱིནyakṣa13
བསྟོད་པpraise10
ཕྱག་འཚལhomage9
སྐྱེ་མཆེདsense base9
ཟླ་བmoon; month9In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
གཟུངསdhāraṇī9A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
ཚངས་པBrahmā8The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels8
བླ་མguru8
ལྟུང་བdownfall7In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
ལྷ་མ་ཡིནasura7Literally 'not-god'; 84000 harmonises on 'asura'. Do not render 'anti-god'.
སྒྲོལ་མTārā5
བསྔོ་བdedication5
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi5
སྟོང་པ་ཉིདemptiness4
Cite thisAnuvāda, “The Root of All Purities, the Commentary on the Measure of All Logical Reasoning Appropriate to the Lineage, the Great R”, machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/rkts-3gdg-008-004

Colophon

Source: Derge Nyingyü vol. 8. CC BY 4.0 (rKTs e-text repository).

Translation status: rKTs e-text repository (CC BY 4.0); not among 84000's published translations; translations published elsewhere have not been searched for; checked .

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI