classical Tibetan · Derge Nyingyü edition

In the language of India: Krodhadevatāntro mahākalpa

30 passages · 34,411 Tibetan characters · 10,189 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Krodhadevatāntro mahākalpa (The Great Ritual Manual of the Eight Wrathful Deities) is a ritual manual focused on the deployment of wrathful deities to tame wandering beings and destroy the afflictions of cyclic existence. The text argues that wrathful activity is a manifestation of compassion and primordial wisdom, designed to suppress ignorance and pride through terrifying displays of power. It is structured as a series of descriptions of deity forms, their symbolic attributes—such as the skull-plow and the noose of dharmatā—and the specific functions of various figures including Mañjuśrī, Rati, and the blood-drinking Gṛdhrā. The work commits the reader to a practice of visualization and invocation where the practitioner utilizes the 'four majesties' of enlightened activity to overcome malevolent forces and the continuity of saṃsāra. By integrating śamatha and vipaśyanā with vajra-activity, the text aims to transform the turbulence of existence into the expanse of great bliss and selflessness.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Derge Nyingyü vol. 8
Extent
30 passages · 34,411 Tibetan characters · 10,189 English words
Rights
CC BY 4.0 (rKTs e-text repository)

Provenance

About this text

A ritual manual concerning the eight wrathful deities, the Krodhadevatāntro mahākalpa (The Great Ritual Manual of the Eight Wrathful Deities) belongs to the classical Tibetan period. This work is preserved in the eighth volume of the Derge Nyingyü. The text enacts the manifestation of compassion through thirty-six great majestic displays and the use of wrathful activity to tame wandering beings and conquer the four māras. It describes the generation of the Great Hero and his retinue, utilizing the sound of the three illusions and the five to trample great gods and their retinues. A scholar or serious reader consults this work to examine the intersection of the two kinds of selflessness and the freedom from the two obscurations as they are applied through the ritual taming of beings in the upper and lower space.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
not recorded
Genre
Other
Source edition
Derge Nyingyü, vol. 8
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This work is significant for its detailed mapping of the 'wrathful' aspect of the Buddhist pantheon, illustrating how aggression is recontextualized as a skillful means for liberation. For the modern reader, it provides insight into the complex iconography and the psychological function of the 'terrifier' in Indo-Tibetan ritual technology.

Structure

PassagesSectionDescription
1-11Introduction and General Theory of MajestyEstablishes the nature of the thirty-six great majestic displays, the role of the seven precious sounds, and the four ways in which enlightened activity is described as preeminent.
12-22Manifestations and Deity ActivitiesDescribes the diverse forms the deities assume to suit the inclinations of beings and details the specific roles of figures like Nīladaṇḍa and Dīpāyati in subduing the three realms.
23-30Invocations of the SlayersProvides specific descriptions and invocations for wrathful figures such as Mañjuśrī, Kauṇḍarī, and Rati, concluding with the ritual manifestation of the Phramen.

Themes

  • Wrath as Compassion (3, 13, 16, 21)
  • Iconography of Destruction (5, 7, 17, 24, 29)
  • The Nature of Majesty and Power (2, 10, 11, 28)
  • Overcoming Cyclic Existence (17, 21, 25, 30)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaIn the language of India: Krodhadevatāntro mahākalpa·

རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཀྲོ་དྷ་དེ་བ་ཏནྟྲ་མ་ཧཱ་ཀགྒ། བོད་སྐད་དུ། ཁྲོ་བོ་ལྷ་རྒྱད་ཀྱི་རྟོག་པ་ཆེན་པོ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རིགས་ལྔ་ཁྲགའི་ཐུང་ངུ་ཁོར་རྒྱ་མཆོད་དེ་བཅས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ བདག་མེད་གཉིས་རྟོགས་སྒྲིབ་པ་གཉིས་བྲལ་ལས༎ ཐུག་རྫིའི་སྤྲུལ་པས་འགྲོ་བ་མ་ལུསསྒྲོལ༎ ཡུལ་མེད་མ་སྐྱེས་བྱམས་པའི་ཆོས་དབྱིངས་ལས༎ འཛིན་པ་མི་རྟོག་སྙིང་རྗེ་ཞི་ཆགས་ཁྲོ༎ གཉིས་མེད་དང་ལས་ཕྲིན་ལས་སྙིང་རྗེ་སྙོམས༎ དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ རྟོག་འཇོམས་སྤྱོད་པ་མཐུན་པས་འགྲོ་འདུལ་ཞིང་༎ པཛྲ་འཅཉང་དག་ལེན་པས་དོན་གྲོལ༎ ལྷ་རྒྱུད་བརྗོད་པས་དངོས་གྲུབ་ཀུན་དང་འབྲེལ༎ བཀའ་དོན་གཏན་ཚིགས་རིགས་པས་བརྗོད་པར་འོས༎ ཞེས་བྱའོ༎ སྲུང་གསུམ་མན་ངག་གསུམ་དང་སྤྱི་དོན་གསུམ༎ ལུང་གི་སྤྱི་གཅོད་མན་ངག་གདེང་སུ་བྱ༎ སྤྱི་ལོག་བཅུ་གཉིས་དོགྱི་ཁོ་ག་ཕུབ་ལ༎ བཞི་བཅོམ་དྲུག་ལྡན་རྩིསང་དགོས་ས་བཅད་དེ༎ ཁྲོ་བོའི་རྟོག་པ་མཚན་མའི་གཉེར་གྱིས་བཤད༎ འདི་ནི་ཁྲག་འཐུང་རྔམ་བརྗིད་རྒྱལ་པོའི་ལུང་༎ ཞེས་ཚིག་ཉུང་ཞིང་མདོར་བསྡུས་ལ་དོན་མང་པོར་འབྱུང་བས་མདོའི་སྡེ་ཞེས་བྱའོ༎ དེ་ལ་བཤད་པ་ནི༎ ལུང་གསུམ་གྱིས་སྣ་དྲངས་ཏེ་གདང་སྒྲ་བྱའོ༎ མན་ངག་གསུམ་གྱིས་མཇུག་བསྐུས་ཏེ་བློ་ལ་བཞག་པའི་མན་ངག་ཏུ་བྱའོ༎ སྤྱི་དོན་གསུམ་གྱིས་ལུང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་བཅད་དོ༎ ལྕི་དོན་བཅུ་གཉིས་དོན་གྱི་ཁོག་དབུབ་པོ༎ བདུད་བཞི་བཅོམ་པས་ཡོན་ཏན་ཀུན་ལ་སྣང་བབདུད་བཅོམ་མོ༎ རྫིས་འོགོ་དྲུག་གིས་ས་བཅད་དོ༎ ཁྲོ་བོའི་རྟོག་པ་མཚན་མ་གཉེར་གྱིས་བཤད་པས་ནི་གྲོལ་ས་དང་སྒྲིབ་པ་སྤང་ངོ་༎

In the language of India: Krodhadevatāntro mahākalpa. In the language of Tibet: Khro bo lha brgyad kyi rtog pa chen po (The Great Ritual Manual of the Eight Wrathful Deities). Homage to the Blessed One, the five families of Blood-Drinkers, together with their retinues. Through the realization of the two kinds of selflessness and the freedom from the two obscurations, the emanations of compassion liberate all beings without exception. From the unborn, objectless expanse of phenomena (dharmadhātu) of love, there arise non-conceptual grasping, compassion, and the peaceful and wrathful forms. From non-duality, the activities of compassion are equalized. Homage to the Great Glorious Supreme Blood-Drinker. Taming beings through conduct that accords with the destruction of conceptual thought, and liberating the purpose by taking up the pure Vajra [lineage], the expression of the deity lineages connects with all accomplishments. It is fitting to express the meaning of the Word through the logic of reasoning. Thus it is said. The three protections, the three pith instructions, and the three general meanings: one should take the general resolution of the scriptures as the confidence of the pith instructions. Having established the framework of the twelve general reversals, one should delineate the topical outline of the four vanquishings and the six endowments. The ritual manual of the wrathful deities is explained by means of the signs of the vanquishings. This is the scripture of the King, the majestic and terrifying Blood-Drinker. Because it contains many meanings within few and concise words, it is called a "Sūtra" (sūtra-de). Regarding the explanation: it should be introduced by the three scriptures and chanted aloud. It should be concluded by the three pith instructions and held in the mind as the pith instruction. The three general meanings resolve the generalities of all scriptures. The twelve general meanings establish the framework of the meaning. By vanquishing the four Māras, all qualities appear; thus, the Māras are vanquished. The six stages of the vanquishings provide the topical outline. By explaining the ritual manual of the wrathful deities through the signs of the vanquishings, the place of liberation and the obscurations to be abandoned are revealed.

ཡོན་ཏན་ཀུན་ལ་རྔོམ་པས་བརྗིད་གཞན་ལ་སྣང་བར་བྱ་ཕྱིར་རྔོ་མ་བརྗིད་ཆེན་པོ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་བསྟན་ནོ༎ རྒྱལ་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྟགས་སུ་རིན་པོ་ཆེ་སྒྲ་བདུན་གྱིས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོར་མདའ་གསོལ་ལོ༎ ལུང་རྣམ་པ་གསུམ་སྤྱིར་དྲིལ་ཏེ་སྐྱེད་དོ༎ དེ་ལྟར་རྣམ་པ་བཅུར་གསེས་ནས། དན་ཕྱོ་བྱང་བུ་དོ་བསྟུན་པས་གསེས་ནས་བཤད་དོ༎ དེ་ལ་ལུང་གསུམ་ནི། ཞི་གནས་མི་རྟོག་དངོཔམ་འའ་ཁྱུང་དང་། ལྷག་མཐོང་མ་རྨོངས་མཁའ་ལགཟང་སྐུར་བ་ཀྲམ༎ ངོས་པ་ཅས་དོན་དེང་བརྫུན་ཞི་འི་རྣམས་པར་བཤད༎ ཏིང་འཛིན་ཤེས་རབ་བཀུའ་ལུང་གསུམ་དུ་འདུས༎ དེ་ལ་མན་དག་གསུམ་ནི། བདག་ཏུ་མི་རྟོག་སྤྲུལ་པ་མཛད་ནས་འརྩོན༎ ཡུལ་དུམ་གྲུབ་གཞན་མེད་མཛོད་དུ་གཤེགས༎ ཡུལ་སེམས་གཉིས་མེད་མ་སྐྱེས་དབྱིངས་སུ་གཅིག། ཉན་ཐོས་དང་རྒྱལ་སེམས་ཙམ་ཡོད་མན་ངག། དེ་ལ་སྤྱི་དྲོན་གསུམ་ནི། མེད་རྒྱུ་བཏགས་ཆགས་བསྒྲུབས་འགྲུབ་བརྙས་པས་སྣང་༎ སྣོད་མཐུན་ཁྲོ་དྲག་གདུག་པ་དཔའཔོས་འདུལ༎ རྟོག་འཇོམས་སྨད་རྫས་དང་ལེན་དངོས་གྲུབ་རྒྱུ༎ འདི་ནི་ཁྲོ་བོ་སྤྱི་ཡི་དོན་དུ་བཤད༎ དེ་ལ་སྤྱི་ཁོག་བཅུ་བཞི་ལ༎ གང་ཁྲོ་གང་ལ་ཅིའི་ཕྱིར་གང་གིས་ཁྲོ༎ གང་ཁྲོ་རྣམ་པ་བཞིར་ནི་ཤེས་པར་བྱ༎ ངང་ཁྲོ་ཤུགས་ཁྲོ་ཁྲོ་བར་བཅས་དང་བཅོས། རྟོགས་པས་ཐུགས་རྗེའི་རང་བཞིན་འདུལ་བའི་དབང་༎ གང་ལ་སྙིང་རྗེ་ཁྲོས་ཏེ་ཡུལ་དང་གནས༎ ལས་དང་འབྲས་བུ་སེམས་ཅན་གྲུབ་པའོ༎ ལཱས་སྤྱི་འབྲས་བུ་སྐུ་གསུང་བུགས༎ ཅི་ཕྱིར་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་གཉིས་ལ་ནི༎ དུག་གསུམ་མི་སྤང་ཤ་རུས་ཁྲག་ཕ་རོལ༎ གངབཞི་ལ་བྱུང་༎ གི་དྷུ་ནཱི་ཧཱུཾ་དང་ཧ་ཧེ་ཕཊ༎

Because he is majestic through the excellence of all qualities, in order to manifest that majesty to others, the thirty-six great majestic displays are shown. Because he is a king, as a sign of royalty, he is proclaimed a great king by the seven precious sounds. The three types of scripture are condensed and generated in general. Having thus divided them into ten aspects, they are explained by correlating them with the tablets of the dan-phyo. Regarding that, the three scriptures are: the non-conceptual shamatha that arises from the unborn, the unconfused vipashyana that is the expanse of the sky, and the definitive meaning explained as the pacification of falsehood. These are subsumed within the three scriptures of meditative concentration, insight, and the oral transmission. Regarding that, the three pith instructions are: non-conceptualizing the self, acting through emanation and exertion; the non-establishment of objects as other, entering the treasury; and the non-duality of object and mind, unified in the unborn expanse. These are the pith instructions of the Shravakas, the Pratyekabuddhas, and the Chittamatra. Regarding that, the three general meanings are: the appearance of the non-existent through imputation, attachment, and the accomplishment of what is established; the subduing of the fierce and wrathful vessels by the hero; and the destruction of conceptualization through the acceptance of base substances as the cause of siddhis. This is explained as the general meaning of the wrathful deities. Regarding that, in the fourteen general frameworks: who is wrathful, toward whom, for what reason, and by what means is one wrathful? One should understand the four ways of being wrathful: natural wrath, forceful wrath, wrath with its accompaniments, and contrived wrath. Through realization, the nature of compassion has the power to subdue. Toward whom is one wrathful with compassion? It is toward the objects and locations, and the accomplishment of sentient beings through karma and its results. The general karma and results are the body, speech, and mind. For what reason? Regarding both cause and result, the three poisons are not abandoned; the flesh, bone, and blood of the "other" arise from the four. Gha-gha-ni-hūṃ and ha-he-phaṭ.

གནས་ནི་སྟེང་འོག་མཁའ་ཟླ་ཡེ་ཤེས་མཱ༎ བསྐྱེད་ཐབས་ཚོང་ཕྲུལ་གསུམ་པོ་ལྔ་བོའི་སྒྲ༎ འབྲས་བུ་དཔའ་ཆེན་ཕྲ་མེན་འཁོར་གྱིས་བསྐོད༎ ཕྲིན་ལས་དྲག་པོས་འགྲོ་བ་ཅིས་འདྲུལ་མཛད༎ དེ་ལ་བདུད་བཞིབཅོམ་པ་ནི༎ ཚམ་རྣམས་དྲག་པོས་ལྷ་ཆེན་འདང་བསྲེལ་བརྫིས༎ བརྟུལ་ཞུགས་རོལ་པོ་རྡོས་བཅས་ཕུང་པོ་བ་ཤིག། དུག་གསུམ་མི་སྤང་ཤ་རུས་ཁྲག་ལ་ཟ༎ རྣམ་ཤེས་ངཆི་མེད་རྒྱལ་བའི་གནས་སུ་སྟོབ༎ དེ་ལ་རྩིས་འགོ་དྲུག་ནི། དབང་དང་རབ་ཏུ་ལྡན་པག་སགཡང་གཞི་དང་༎ ཁ་ཊྚ་རྒྱལ་མཚན་ཆེ་དང་ལྷ་ཆེན་དྲེགས་པ་གནོན༎ དེ་ལ་དཔལ་དྲུག་ནི། བྱམས་པས་ཁྱབ་ལ་ཐུགས་དམ་དམིགས་ཀྱིས་སྒྲོལ༎ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་བུ་ལྟར་དགོངས༎ སྨོན་ལམ་དབང་གིས་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་བཞུགས༎ གཞན་དོནམཛད་པས་བདག་དོན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ ཡོངས་སུ་རྫོགས་པས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དཔལ༎ ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྲག་འཐུང་དཔལ་ཆེན་རྣམ་དྲུག་ཡིན༎ དེ་ལ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དཔལ་ནི། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བཞི་སྟེ། དེ་ཡང་གང་ཞེན། སྐུ་གསུམསགསུམ་སེམས་དཔས་རྟོགས་དཀའ་བ༎ མཁའ་ཁྱབ་སྤྲིན་བརྡལ་ཆང་འབབ་ཆུ་བོའི་རྒྱུན༎ ཏིང་འཛིན་བས་མ་ཡས་བོ་དྷི་ཐོགས་པ་མེད༎ བསམ་ཡས་བསམ་ཁྱབ་མཁའ་ལ་གཟའ་སྐར་གསལ༎ ཀླུ་མཐུ་འདུལ་ཕྱིན་ཀླུ་ལྔས་སྲུ་བརྒྱན་པ༎ ན་ཆེན་གསུང་སྨེ་བྱམསྡང་ཕོ་ཉའི་དབང་༎ དུག་ལྔ་རྟོག་བཅས་འདུལ་བྱེད་རྒྱན་བྱས་པ༎ ཁྲག་སྦྲུལ་གཡེང་གཞི་ལ་ཏཱི་དྲེགས་པ་གནོན༎ དེ་ལ་གཟུགས་རྣམ་གཉིས་པོན༎ མི་ཐུང་བྱིས་པའི་གཟུགས་འདྲལ༎ ཨ་ནི་གི་ལ་རྐང་ལག་རྟགས༎ དྲང་སྲོང་ཁྲོས་པའི་ཆ་བྱད་འ༎ ཤིན མ་གླེང་མཐང་བག་ན༎

The location is the upper and lower space, the wisdom Mā. The method of generation is the sound of the three illusions and the five. The result is the Great Hero surrounded by the Phra-men retinue. Through wrathful activity, they tame wandering beings in whatever way is necessary. Regarding the conquest of the four māras: with fierce taming, they trample the great gods and their retinues. Through the play of yogic discipline, they shatter the solid aggregates. Without abandoning the three poisons, they consume flesh, bone, and blood. They offer consciousness to the deathless state of the Victorious One. Regarding the six points of calculation: possessing empowerment, the human skin, the khaṭvāṅga, the great victory banner, and the suppression of the haughty great gods. Regarding the six glories: pervading with love, liberating through the specific focus of the sacred vow; regarding all beings with compassion as if they were one's own children; remaining in saṃsāra as long as it lasts through the power of aspiration; accomplishing one's own welfare spontaneously by acting for the benefit of others; and the glory of great bliss through total perfection. These are the six glories of the Great Glorious Blood-Drinker, the Wrathful King. Regarding the glory of the total perfection of great bliss, there are four inconceivable aspects. What are they? The three bodies and three secrets are difficult for even bodhisattvas to realize. Like clouds spreading across the sky, a continuous flow of nectar descends. Through inconceivable samādhi, the bodhicitta is unimpeded. In the inconceivable and beyond thought, the planets and stars shine in the sky. To subdue the power of the nāgas, the five nāgas adorn the crown. The great jewel, the variegated speech, and the power of the messengers of love and hatred; the ornaments that tame the five poisons along with conceptual thought; the blood, snakes, and human skin that suppress the haughty spirits. Regarding the two types of forms: the short, child-like form; the A-ni-gi-la with the marks of limbs; the appearance of an enraged sage; and the form of a terrifying, wrathful deity.

གནོད་སྦྱིན་གྱི་དག་མི་བྱུང་གཟུགས་པ་ནི༎ འདུས་དབང་ལེ་དྭགས་སྲིན་པ་འདྲ༎ དེ་ལ་གྲགས་པ་ནི། བུདྷཱ་བ་རྩིས་བསྐྱོད་ལ་སྲས་སུན་དགོངས༎ གཏི་མུག་གཟེངས་པ་སོ་དང་རྒྱལ་གནོན་པར་ཐུགས༎ དེ་ལ་ལ་ཤས་ནི། རྣམ། དག་དབྱིངས་མཁྱེན་འཁོར་བའི་སྐྱོན་དང་བྲལ༎ འགྲོ་བའི་རྒྱུད་མཁྱེན་མྱ་ངན་མཐའ་པས་འདས༎ གཉིས་སུ་མེད་པར་མཁྱེན་པས་དབུ་མའི་ངང་༎ མདོར་ན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན༎ དེ་ལ་ནན་ཏན་ནི། ནན་ཏན་སྙིང་པོ་ཟག་བཅས་ཟག་མེད་འདུ༎ ནཱན་ཏན་ཕྲིན་ལས་འགྲོ་བའི་གནས་ནས་འདོན༎ བསམ་ཡས་ནན་ཏན་འགྲོ་ཆུད་མིགས་ན༎ ནན་ཏན་མཆོག་གི་མཆོག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱ༎ ང་ནི་ཁྲོ་བོའི་རྟོག་པ་བཤད་དེ། དེ་ཡང་མི་འདའ་རྒྱན་གྱི་ལུང་དང་། ཆེ་མཆོག་ཡོན་ཏན་གྱི་ལུང་། ཡན་ལག་རྟགསྐྱི་ལུང་གིས་བཤད་དེ། དེ་ལ་མི་འདའ་བ་རྒྱན་གྱི་ལུང་ནི། གླང་ཆེན་འདུལ་སྟོབས་ཐེག་པའི་རྒྱན་ཞེས་པ༎ བདུད་འཇོམས་སྨན་རྫས་གྲུབ་དང་ལྟ་བའི་གཞུང་༎ སྟག་ནི་དཔའ་བརྟུལ་ཟ་བྱེད་རྒྱན་ཞེས་པ༎ ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེ་ཕྲིན་ལམ་རྒྱན་དུ་བསྟན༎ སྦྲུལ་ནིདཔའ་བརྗིད་མཉེན་ལྷག་རྒྱན་ཞེས་པ༎ འཇིགས་ཚུལ་གདུག་གནོན་འཁྲིལ་བའི་ཡུམ་ཞེས་བྱ༎ ཐོད་ཕྲེང་དབང་ཆས་སྒྲོལ་བའི་རྒྱན་ཞེས་པ༎ སྐུ་གསུམ་ཐེག་གསུམ་དུས་གསུམ་དབང་ཆས་སྒྲོལ༎ གཡང་གཞི་ཚུལ་ཁྲིམས་གོས་ཀྱི་རྒྱན་ཞེས་པ༎ བྱང་ཆུབ་སེམསཚུལ་དམ་ཁྲིམས་གོས་ཞེས་བྱ༎ རཀྟ་ཐུགས་རྗེ་ཆགས་པའི་རྒྱན་ཞེས་པ༎ མི་རྟོག་དབྱིངས་ནས་ཐུགས་རྗེའི་པད་མའི་སྤྱན༎ གཟི་ཆེན་དོན་དམ་བཅུད་ཀྱི་རྒྱན་ཞེས་པ༎ བཅུད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་དོན་དམ་ཀུན་ཏུ་འོད༎ ཐལ་བ་འདུལ་བྱེད་ཕྲིན་ལས་རྒྱན་ཞེས་པ༎

Regarding the manifestation of the yakṣa’s pure form: it is like a gathering of ḍākas and rākṣasas. As for its renown: it is the son of the Buddha’s movement, the intention of the sun. It is the mind that suppresses the pride of ignorance and the [demonic] kings. Regarding its aspects: it is the pure expanse, knowing and free from the faults of saṃsāra. Knowing the continuums of beings, it has passed beyond the limit of nirvāṇa. Knowing non-duality, it is the state of the Middle Way. In brief, it is the wisdom of omniscience. Regarding its earnest application: the essence of earnest application includes both the contaminated and the uncontaminated. The activity of earnest application extracts beings from their states. If one perceives the inconceivable earnest application of beings, one should know it as the supreme of the supreme. Now, I shall explain the conceptualization of the wrathful deities. This is explained through the scripture of the Inviolable Ornament, the scripture of the Qualities of Chemchok, and the scripture of the Limbs and Signs. Regarding the scripture of the Inviolable Ornament: the "Ornament of the Vehicle of the Elephant’s Subduing Power" is the treatise on the view and the accomplishment of the medicinal substances that conquer the māras. The "Ornament of the Tiger’s Heroic Ferocity and Devouring" is taught as the ornament of wisdom, compassion, and activity. The "Ornament of the Serpent’s Majestic Flexibility and Excess" is called the "Embracing Mother" who suppresses the fierce and terrifying. The "Ornament of the Skull Garland’s Empowerment and Liberation" liberates through the empowerments of the three bodies, the three vehicles, and the three times. The "Ornament of the Human Skin’s Discipline and Garment" is called the garment of the discipline of the bodhicitta. The "Ornament of the Rakta’s Compassionate Attachment" is the lotus eye of compassion from the non-conceptual expanse. The "Ornament of the Great Splendor’s Ultimate Essence" is the ultimate bindu of the essence, the Universal Light. The "Ornament of the Ashes’ Subduing Activity" is—

ཡི་གེ་ཁོརློས་མཚན་མ་ཐལ་བར་རློག༎ མེ་འབར་འགྲོ་འདུ་སྲེག་ཀློང་དཀྱིལ་ནས་བཞེངས་པའོ༎ ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེའི་དབྱིངས་སུ་ཕྲིན་ལས་ཏེ༎ ཟད་པར་ཤེས་པ་མཐའ་འདས་དཀྱིལ་ཞེས་བྱ༎ མེ་པྲེ་སྒྲ་ཆེན་ཐ་དད་སྒྲ་ཞེས་པ༎ ཆོས་སྐུས་ཁྱད་དང་ཏིང་འཛིན་སྣ་ཚོགས་འཇོ༎ རལ ག་ཤེ་ན་ཏུན་སྤྱ་ག་ན། ན་ག་རླུང་བ་ན་དང་༎ མམ། རྣལ་ག་སུངན་ཆུ་རྒངོང་དུ་བཤད་དང་ཟད་དོ༎ དེ་ལ་དཔ་ཧེ་དུག་སུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ཅིང་ཡང་མངས་པར་འབྱུང་ཏེ། གང་ལྟར་བ་ཟླབས་ཀྱང་འབྲུབ་པོའོ་ཞེས་བཤད་དོ༎ དེ་ཡང་མཚན་ཉིད་མེད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་༎ དེ་ལས་དངོས་འབྱུང་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས༎ ངེས་པ་མེད་པར་དཔའ་དུསབཤད༎ མཁསྣ་པས་ཅི་ག་བསྒོམས་ན་འགྲུབ་ཅེས་འབྱུང་༎ འོན་ཀྱང་འདིག་པས་སུ་ཙི་ངྐུཀ་དབུ་གསུམ་ཐུག་དྲུ་གཞབཟླ་བདེར་བགྲད་དེ། དེ་ཡང་ཡན་ལགཏགས་ཀྱི་ལུང་གིས་བཤདན། གྲུབ་ལ་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། མཛད་པ་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་གཉིས་སོ། དེཔ་གྲུབ་པ་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི༎ དབུགསུམ་དུག་གསུམ་གྲི་གསུས་སྤྱན་ཀྱིས་ཐུབ༎ ཝ་སྟོ་རྣམ་པ་གསུམ་ཀྱི་ས་གྲུབ་པའི་རྟགས༎ བྷན་དབུ་སགསུ་མ་ཞུ་གསུམ་ལོ་ཤེས་གསུམ༎ དེ་སྤུབ་མྱེད་ཐོབ་ཟིན་དམིགས་པའི་ཡུལ་ལས་འདས༎ རྟག་ཆད་ལྡན་གཉིམཐར་གྲངས་དབུ་མའི་ཛིང་༎ ཤངས་གསུམ་སྨྲིག་འ་མངའིའ་མཛད་ཏིད་འཛིན་གསུམ༎ དེ་བཞིན་ཉིད་རྫུ་ལྡན་ད་ཞེ་རྐྱེ༎ མཱ་ཆེན་པ་ད་པྲཱྀ་ཆོས་མྱེ་ཏིང་འཛིན་སྟན༎ ཞལ་གི་ལྷྭམ་རྣམ་ཐྃང་མོ་གསུམ་ལྡན་གྱིས་གྲུབ༎ ལྗགས་གསུམ་ཐོག་གཟུམ་མ་ཐ་བྱིནཤེས་པའི་རྟགས༎ མརྗེ་བ་ནི་ཕྲིན་ལས་མཐད་བྱིན་བཞི་འི་ཚུལ༎ ཡེ་ཤེས་དྲུག་རྣཾམ་པར་བྱིན་གྱིག་དྲུག་སྷོ༎

The syllables, marked by the khorlo, reduce all signs to ashes. Arising from the center of the expanse of blazing fire, gathering and burning, activity is the expanse of wisdom and compassion. This is called the "expanse beyond limits," the knowledge of exhaustion. Regarding the "great sound of fire" and the "distinctive sound," the dharmakāya bestows excellence and various meditative absorptions (samādhi). As for the mudrās, they appear in many forms, such as the color and hand-symbols of the deity. It is explained that however one practices, one will achieve accomplishment. Furthermore, regarding the mudrās without characteristics and the mudrās arising from actual entities, it is explained that they are not fixed but are taught according to the occasion. It is said that if the wise meditate in whatever way, they will achieve accomplishment. However, according to this [text], the three heads and six arms are easily visualized. If explained according to the scriptures of the branches of accomplishment, there are two: the mudrā of the signs of accomplishment and the mudrā of the activity of deeds. Regarding the mudrā of the signs of accomplishment: the three heads overcome the three poisons; the three eyes overcome the three types of ignorance. The three bhaṇḍa skulls, the three śaktis, and the three wisdoms are the signs of having attained the state beyond conceptualization. The central channel is the expanse of the Middle Way, free from the extremes of permanence and nihilism. The three nostrils are the mastery of the three meditative absorptions. Likewise, the three tongues are the signs of knowing the three types of thunderbolts. The four arms are the manner of the four activities of compassion. The six wisdoms are the six types of blessings.

ང་རོབ་བྱིན་དྲུག་མྱང་དྲུན་ཅིགས་ཚན་རྗེ༎ ནི་བྱུང་འི་ས་བཞི་བརྗོད་པ་མྱེད་པར་ཐོབ༎ དེ་ལ་མཛད་པ་རྟགས་ཀྱི་ཟུག་ཏུ་ས་བྱ་བ་ནི༎ སྨནདགུསས་དགུ་འདུལ་བའི་བྱེ་བྲག་གཟིགས༎ སྤྱན་གསུམ་སྲིད་གསུམ་འགྲོ་རྡུན་སོ་སོང་མཁྱེན༎ ཤིངས་ནས་རླུང་བྱུང་སྤྲུལ་པའི་སྟོང་གདུ་མང་གངས༎ སྤྱན་དྲུག་དགྲོ་དྲུག་གནས་ནས་ཅི་གསོལ་གསན༎ དབུགསུམ་སྲིད་གསུམ་མགོན་མཛད་སྒྲ་གསུང་ཐུགས ཞལ་གསུམ་དབྱིངས་སུ་དྲུག་གསུམ་ཟད་པར་རྔུབ༎ ལྤགས་གསུམ་ཐེག་གསུམ་བསྟན་པའི་གདངས་རང་སྒྲོགས༎ ཁམས་གསུམ་ཉུག་བྱེད་རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་ལྕེ༎ མ་ཆེ་བཞི་སྟེ་ཤི་རྩད་ནས་གཅོད་པར་བྱེད༎ ཕྱག་དྲུག་རྒྱུད་དྲུག་འཁོར་བ་གཏིང་ནས་འདོན༎ ཕྱགམཚན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་འགྲོ་དོན་མཛད༎ ཞབས་བཞིས་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིས་བགྲོད་མེད་སྒྲོལ༎ ཡན་ལག་རྟགས་ཀྱི་ལུང་ནི་འདི་ལྟར་སྦྱར༎ རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ནི༎ རང་བཞིན་མི་འགྱུར་ལས་ནི་འབིགས་ཤིང་འཇོམས༎ ཆོས་སྐུ་མི་འགྱུར་རྟོག་དངབཱག་ཆགས་སྲེག། ཡེ་ཤེས་ཡིན་ཕྱིར་དེ་ལ་དེ་སྐད་བྱ༎ བྷ་ནྟ་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ནི༎ ཆོས་དབྱིངས་ཟློས་མེད་ཡེ་ཤེས་བཞི་དང་ལྡན༎ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་རྟོགས་ཞེན་ཆགས་ཐུགས་རྗེ་སྐྱེ༎ མཐའ་གཉིས་སྐྱོན་གྱིས་མི་སྔགས་བརྗོད་པའི་མཆོག། ཁ་ཊྭཱྃ་སྟོབསྐྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ནི༎ དུག་གསུམ་སྒྲོལ་བྱེད་དྲེགས་པའི་ལྷ་བདུད་འཇོམས༎ སྟོབས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་ཡོངས་འདུལ་རྒྱལ་བའི་རྟགས༎ ཀུན་ལ་མངའ་མཛད་འཁོར་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད༎ ཞིང་ཆེན་སྨོད་ལམ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ནི༎ འབོད་པའི་གཡབ་མོས་འཁོརརྣམས་དབང་དུ་སྡུད༎

The six syllables of the roar are the six recollections of the Lord. The four stages of arising are attained beyond expression. Regarding the symbolic signs of his deeds: he perceives the distinctions of the nine levels and nine medicines that subdue. With three eyes, he knows individually the beings of the three realms of existence. From the wood, the wind arises, filling the many thousand-fold emanations. With six eyes, he hears whatever is requested from the abodes of the six classes of beings. With three faces, he acts as the protector of the three realms of existence; his speech and mind are the three. With three mouths, he inhales the six and three exhaustively into the expanse. With three skins, he spontaneously proclaims the resonance of the teachings of the three vehicles. The tongue of the Vajra Rakshasa, which probes the three realms, cuts the root of the four great mothers. With six hands, he pulls the six classes of beings from the depths of cyclic existence. With the hand-symbols of the six perfections, he acts for the benefit of beings. With four feet, he liberates through the four activities without traveling. The scriptural transmission of the symbolic signs of the limbs is applied as follows: The Vajra Wisdom Perfection: Its nature is unchanging; it pierces and destroys karma. The Dharmakaya is unchanging; it burns away conceptualization and habitual tendencies. Because it is primordial wisdom, it is called by that name. The Bhanda Patience Perfection: The expanse of reality is non-repetitive and possesses the four wisdoms. Realizing the expanse of wisdom, compassion arises for attachment. Unstained by the faults of the two extremes, it is the supreme expression. The Khatvanga Power Perfection: It liberates the three poisons and subdues the arrogant gods and maras. The three powers completely subdue the three realms; it is the sign of the Victor. It exercises mastery over all and brings the retinues under control. The Great Flesh Aspiration Perfection: With the beckoning wave of the call, it brings the retinues under control.

སྦྱིན་པའི་བཟའ་བས་མཁའ་འགྲོ་ཚིམས་པར་བྱེད༎ བརྡེག་པའི་དབྱུག་པས་རྡོས་བཅས་ཕུང་པོ་བཤིག། རྟོགས་པའི་ཆོས་ཉིད་ཟན་མེད་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལས་བཟུང་༎ ཇི་ལྟར་སྨོན་ལམ་འགྲུབ་པས་དེ་སྐད་བྱ༎ ཐོད་གཤོལ་ཐབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པནི༎ ཉོན་མོངས་ཐུགས་རྗེས་ཐ་བརློག་མཛད་ཅིང་༎ ཡེ་ཤེས་ཆོས་དབྱིངས་མཐའ་དང་བྲལ་བ་རྟོགས༎ ཐབས་ཀྱི་སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུ་བ་སྤྲུལ་པ་འགྲོ༎ རྔ་ནི་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་བསྟན་པ༎ ཡུལ་མེད་ཆོས་སྐུ་རྣམ་དུག་རྔ་ལོགས་ལ༎ འཛིན་པ་བདག་མེད་རིག་པའིདབྱུག་གུས་བརྡུངས༎ གསུང་བ་རྡ་སྦས་འགྲོ་བ་ཤེས་རབ་བསྐྱེད༎ འཁོར་ལོ་བསམ་གཏན་ལྷག་ས་གསུམ་གྱི་མཚན༎ ཚུལ་ཁྲིམས་ཏིང་འཛིན་ཤེས་རབ་གསུམ་དང་ལྡན༎ བདག་མེད་སེམས་ལས་རིན་ཆེ་ནང་གི་ས་འདོད་སྐོང་༎ མི་ཟད་པར་ལྡན་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན༎ པདྨ་འདམ་སྐྱེས་མ་ཆགས་ཐུགས་རྗེས་སྤྱོད༎ ཚུལ་ཁྲིམས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་ངང་དུ་བསྟན༎ ངལ་གྲི་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེས་མཐའ་གཉིས་གཅོད༎ རྩེ་གཅིག་ཏིང་འཛིན་གཉིས་མ་བརྩོན་འགྲུས་མཛད༎ དགྲ་སྣ་ཞུགས་པ་ལ་སོགསཕྱག་མཚན་རྣམས༎ རང་གཉེར་ལས་ཀྱི་བརྡའ་མཚོན་ཆོས་སྐུ་རྟོགས་པར་བསྟན༎ དེ་ལ་འདི་མན་ཆད་ཆེ་མཆོག་ཡོན་ཏན་གྱི་ལུང་གི་སྤྱི་དྲིལ་ཏེ་བཤད་པ་ནི། ཡོན་ཏན་གྱི་བརྗིད་ལས་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྔོམ་སུམ་ཅུ་སོ་དྲུག་གིས་བསྟན་པ་ནི། དེ་ལཾ་སྐུའི་རྔོམ་བཞི་ལ་ནི། ནམ་མཁའི་རི་མོར་ཕྱག་རྒྱར་རྔོམ༎ ཅིར་ཡང་འགྱུར་བའི་བཞུགས་ཐབས་རྔོམ༎ ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་གདན་ཡང་རྔོམ༎ ཚམ་རྣམས་ཆེན་པོའི་སྟོབས་ལྡན་རྔོམ་སྟེ་བཞིའོ༎

The food of generosity satisfies the ḍākinīs; the staff of striking shatters the material aggregates. Grasping the five wisdoms of the insatiable nature of phenomena through realization, it is so called because aspirations are thus fulfilled. The skull-plow is the perfection of skillful means; it plows through the hardness of afflictions with compassion and realizes the wisdom of the dharmadhātu, free from extremes. The emanations of the spontaneously present three bodies of skillful means proceed to beings. The drum teaches the perfection of insight; upon the drum-skin of the stainless dharmakāya, which is without object, it is struck by the drumstick of selfless awareness. The sound of the drum generates insight in beings. The wheel is the sign of the three higher grounds of meditative concentration; it possesses the three of ethical discipline, meditative absorption, and insight. From the selfless mind, the inner jewel fulfills desires; possessing inexhaustible qualities, it is the perfection of generosity. The lotus, born from the mud, acts with compassion without attachment; it is taught as the state of the perfection of ethical discipline. The sword cuts through the two extremes with wisdom and compassion; it exerts diligence in one-pointed meditative absorption. The various hand implements, such as the trident and so forth, are shown to be the symbolic weapons of one’s own specific activities for realizing the dharmakāya. Regarding this, from here on is the general explanation of the scriptural transmission of the qualities of Chemchok. The majesty of the qualities is taught through the thirty-six aspects of the majesty of enlightened activity. Among those, regarding the four aspects of the majesty of the body: the mudrā is majestic as a drawing in the sky; the posture is majestic as that which transforms into anything whatsoever; the seat is majestic as that which overpowers; and the great power of the dance is majestic—these are the four.

དེ་ཡང་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་རང་བཞིན་མེད་པ་ནམ་མཁར་ལས་སྤྲིན་དྲེངས་པའི་ཚུལ་དང་། ལྷ་དངའཕགས་པ་དང་ཚངས་པ་དང་། སྨོན་ལམ་དང་ཅིར་ཡང་འགྱུར་བའི་བཞུགས་ཐབས་ཀྱི་ཚུལ་དང་། སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་དྲི་མེད་པདྨ་ཉི་ཟླ་འོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རྟགས་ཏེ་གདན་ཁྲིའི་ཚུལ་དང་༎ སྟོབས་ཆེན་བཅུའི་ཚུལ་རྣམས་ནི་འོག་ནས་འཆད་དོ༎ གསུང་གིརྔམ་བཞི་ལ། ཧོམ་ལྔ་འབྲེལ་པར་བྱུང་བའི་ཞ་ལ་རྔམ། བླ་གམ་ཅིར་ཡང་རྔམས་པའི་ལྗགས་རྔམ། སྐྱེ་ཤིའི་རྩ་བ་གཅོད་པའི་ཆོམས་རྣམས། གསུང་སྐྱེ་། འབྲུག་དྷར་སྨྲིག་པའི་དབྱིངས་རྔམ་ད་བཞིའོ༎ དེ་ཡང་གན་པྃ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྫ་ལས། རོ་རྣམ་པ་ལྔའི་སྲེགཁང་དུ། རོ་རྣམ་ལྔས་ཚིམས་ཤིང་མཆོད་པས་འབྲེལ་པ་ལྔའི་ཚུལ་དང་། གསུང་དབང་ཚུལ་གྱིས་འདུས་བྱས་དང་། རང་བཞིན་དང་། ཟུར་མ་འདྲེས་པར་སྟོན་པའི་ཚུལ་དང་། མཆེ་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཕྲོ་འདུས། དུག་བཞི་རྣམ་ཤེས་བཞི་གཅོད་པའི་ཚུལ་དང་། འདུགལྟར་སྒྲོགས་པ་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུ་དབྱངས་ཀྱིས་བསྙད་པས་མདོ་སྡེ་གོ་བར་སྒྲོགས་ཤིང་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་ཚུལ་དང་རྣམ་པ་བརྒྱད་དོ༎ ཐུགས་ཀྱི་རྔ་མ་བཞི་ལ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ནམ་མཁའི་རྒྱན་གྱི་སྐར་ཚོགས་ལྟར་རྔ་མ། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་མཚོའི་རྨེ་རླབས་རྔ་མ། ཡོན་ཏན་མི་ཟད་རྩི ཤིང་རྔམ། མཛད་པའི་རོལ་མོ་གར་ཐབས་རྔམ། དེ་ཡང་རྒྱན་ཆེན་པོ་བཞི་ནི། རང་བཞིན་དང་རྒྱན་དུ་དབྱེའོ༎ ལྷག་མཐོང་གི་རང་བཞིན་ལས། ལྷག་མཐོང་གི་རྒྱན་མ་གཡོས་པར་སྣང་བའི་ཚུལ་དང་།

Furthermore, on the conventional level, there is the manner in which [the deity] emerges from the expanse of lack of intrinsic nature like clouds gathering in the sky; the manner of the mode of abiding as a deity, an Ārya, Brahmā, a prayer, or as whatever is necessary; the manner of the throne and its qualities, such as the stainless lotus, sun, and moon, which outshine the wheel of existence; and the manner of the ten great powers, which will be explained below. Regarding the four "awe-inspiring" aspects of speech: the awe of the jaw arising from the connection of the five homa fires; the awe of the tongue, the vaulted palate, which is anything whatsoever; the fangs that sever the root of birth and death; and the awe of the expanse of the thundering, resonant speech—these are the four. Furthermore, from the Gan-pa-shes-kyi-phyag-rdza: in the cremation chamber of the five types of flavors, the manner of the five connections through being satiated and offered with the five flavors; the manner of the power of speech, which teaches the conditioned, the intrinsic nature, and the unmixed aspects; the fangs through the radiation and reabsorption of wisdom; the manner of severing the four poisons and the four consciousnesses; and the manner of outshining and making the sūtras understood by proclaiming them with the sixty branches of melody—these are the eight aspects. Regarding the four "awe-inspiring" aspects of mind: the awe of the ornaments of samādhi like a constellation in the sky; the awe of the waves of the ocean of enlightened activity; the awe of the inexhaustible trees of qualities; and the awe of the dance of the music of deeds. Furthermore, regarding the four great ornaments, they are distinguished as the nature and the ornaments. From the nature of vipaśyanā, there is the manner in which the ornaments of vipaśyanā appear without wavering.

ཞི་གནས་ཀྱི་རང་བཞིན་བཟོད་པ་ལས་ལྕུག་མཐོང་གིས་ཕན་འདོགས་པའིཞིགནས་ཀྱི་ང་བཞིན་མ་སོད་མི་ཟད་པ་ལས་ལྷག་པ་རྗོ་ཤི་ནི་ཡང་འབྱུང་ཞིང་དགའ་བ་བ་སྐྱེད་པའི་ཚུལ་ལོ༎ བཟུང་རྡོམ་པ་ཞིའི། རྣབཅོམ་པ་རྙེ་གནས་ངམ། ཝཱ་ཟི་ནི་ཏུལ་པོའི་གདན་ངམ། འམས་གསུམ་བསྐལ་བའི་ཞིང་རྫམ། ཏོག་འཇོམས་སྤྱོད་པབརྟུལ་ཞུགས་རྔམ་པ་དང་བཞིའོ༎ དེ་ནས་ཡང་གནས་ཁྱད་པར་ཅན་བཀྲ་ཤིས་ཤིང་ཅིས་ཀྱང་མི་རྫོགས་པའི་ཚུལ་དང་། གདན་ཁྱད་པར་ཅན་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་ཚུལ་དང་། ཞིང་ཁྱད་པར་ཅན་ཁ། ས་གསུམ་ཡོངས་སུ་སྒྲོལ་བའི་ཚུལ་དང་། སྤྱོད་པོ་ཁྱེདཔར་ཎ་ན་སྲིད་པའི་རྟོག་པ་དུས་གཅིག་ཏུ་འཇོམས་པའི་ཚུལ་ལོ༎ དེ་ལྟར་རྔམ་ཚུལ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱིས་བཤད་དོ༎ དེ་ལ་སྐུའི་བརྗིད་ཆེན་པོ་བཞི་ལ། སྐུ་ཆེ་ཡན་ལག་རགས་པས་བརྗིད་ཆེ། གྲངས་མང་རྐྱེན་དང་འཚམས་པས་བརྗིད་ཆེ། བཀུར་འོས་པགོང་མཐོང་བས་བརྗིད་ཆེ། ཁྱེད་ཞུགས་ཡིད་དང་ལྡན་པས་བརྗིད་ཆེ་སྟེ་བཞིའོ༎ དེ་ཡང་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་མཉམ་པར་འབྱུང་བའི་སྒོངས་ཆེ། ཐུགས་རྗེ་མཉམ་པར་བྱུང་བའི་སྒོ་ནས་ཡན་ལགཱ་རགས། འདུ་བྱེད་མཉམ་པར་བྱུང་བའི་སྒོ་ནས་སྦྲེལ་བྷ་ཟང་། ཏྲོན་པ་མསྒྲོན་པ་རིགས་མཐུན་གྱི་རྐྱེན་དང་འཚམས། སྤྱོད་ལམ་གྱི་སྒོ་ནས་བཀུར་བར་འོས། རིགས་བཙུན་པའི་སྒོ་ནས་གཙོ་བོར་སྣང་། རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པའི་སྒོ་ནས་ཁྱང་ཞུགས། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཡིད་དང་འཐད། གསུང་གི་བརྗིད་བདེ་ལ། གདསྦྱོང་གསུམ་གང་བས་བརྗིད་རྗེ། ཚིག་ཕྱུར་ཐེ་ཚོམ་གཅོད་པས་བརྗིད་ཆེ། བདག་ལ་ཉི་ཚེར་སྟོན་པར་སྣང་བས་བརྗིད་ཆེ།

The nature of śamatha is patience, and through the benefit of vipaśyanā, the nature of śamatha is not exhausted but becomes inexhaustible; this is the manner in which further vajra-activity arises and generates joy. There are four ways of being "majestic": the seat of the Vanquisher, the seat of the King, the field of the three realms, and the fierce ascetic conduct that destroys conceptualization. Furthermore, there is the manner of the extraordinary place being auspicious and never-ending, the manner of the extraordinary seat overwhelming all, the manner of the extraordinary field completely liberating the three realms, and the manner of the extraordinary conduct destroying the conceptualizations of existence all at once. Thus, it is explained by thirty-two ways of being majestic. Regarding the four ways the body is magnificent: it is magnificent because the body is large and the limbs are robust; it is magnificent because the numerous [features] are appropriate to the conditions; it is magnificent because it is worthy of honor and high esteem; and it is magnificent because its conduct is pleasing to the mind—these are the four. Furthermore, it is magnificent in its vastness because it arises in equality with the dharmakāya; it is magnificent in its robust limbs because compassion arises in equality; it is magnificent in its joints because the formative factors arise in equality; it is magnificent in its being appropriate to the conditions of a similar class because its efforts are appropriate; it is magnificent in its being worthy of honor through its deportment; it is magnificent in its appearing as the principal one through its noble lineage; it is magnificent in its being naturally accomplished; and it is magnificent in its being pleasing to the mind through its enlightened activity. Regarding the four ways the speech is magnificent: it is magnificent because it fills the three realms; it is magnificent because its words cut through doubt; it is magnificent because it appears to teach specifically to oneself.

ཁྱད་ཞུགས་ཡོན་ཏན་མཐོང་བས་བརྗོད་ཆེ་སྟེ་བཞིའོ༎ དེ་ཡང་ཆོས་སྨྲས་ཁྱད་པའི་སྒོ་ནས་གདངས་ཆེ། སྒྲ་ཟེ་དད་པའི་སྒོ་ནས་སྟོང གསུམ་འགེངས། སྐད་དབྱངས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཀུན་གྱིས་གོ་བར་མུད། ཉེ་བར་གྱུད་པའི་སྒོ་ནས་ཐ་ཚོམ་གཅོད། བྱམས་པའི་སྒོ་ནས་བདག་ལ་གཟིགས། ཐུགས་རྗེའི་སྒོ་ནས་ཉི་ཚོར་སྟོན། ཤེས་པའི་བྱེ་བྲག་གེ་སྒོ་ནས་ཁྱད་ཐུགསཚིག་གི་ཡོན་ཏན་གྱི་སྒོ་ནས་ཀུན་འདུལ། ཐུགས་ཀྱི་བརྗིད་བཞི་ལ། ཡངས་ལ་རེ་དོགས་མེད་པས་བརྗིད་ཆེ། གསལ་བ་མཐའ་གཉིས་སྤངས་པས་བརྗིད་ཚེ། ཐུགས་རྗེས་ཐུགས་དམ་མཐར་ཕྱིན་པས་བརྗིད་ཆེ། མ་རྨོངས་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ་བས་བརྗིད་ཆེའོ༎ དེཡང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྒོ་ནས་ཡངས། བླང་དོར་མོད་པའི་སྒོ་ནས་རེ་དོགས་མེད། ལྷག་མཐོང་གི་སྒོ་ནས་དབུ་མར་གནས། ཞི་གནས་ཀྱི་སྒོ་ནས་མི་འགྱུར་བས་མཐའ་སྤངས། མཛད་པ་རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་སྒོ་ནས་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་དུ་བཞུགས་པའི་སྒོ་ནསཐུགས་དམ་མཐར་ཕྱིན། ཤེས་རབ་ཀྱི་སྒོ་ནས་མ་རྨོངས། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་ནས་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ། ཡོན་ཏན་གྱི་བརྗིད་བཞི་ལ། མེད་ལ་ཟད་མི་ཤེས་པས་བརྗིད་ཆེ། གཅིག་ལས་འདོད་དགུར་སྟོན་པས་བརྗིད་ཆེ། གནོད་སྦྱོར་ཕན་པར་མཛད་པས་བརྗིདཆེ། ཐབས་མཁས་སྐྱོན་གྱིས་མི་གོས་པས་བརྗིད་ཆེ། དེ་ཡང་བདག་ཏུ་མི་འཛིན་པའི་སྒོ་ནས་མེད། མེད་པའི་སྒོ་ནས་ཟད་མི་ཤེས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྒོ་ནས་གཅིག། སེམས་ཀྱི་བསམ་པའི་སྒོ་ནས་འདོད་དགུར་སྟོན། སེམས་ཅན་གྱི་སྒོ་ནས་གནོད་པར་སྦྱོར། གྲུབ་པའིཆུའི་སྒོ་ནས་ཕན་པར་མཛད། ཤེས་བྱའི་སྒོ་ནས་ཐབས་མཁས། སྤྱོད་པའི་སྒོ་ནས་སྐྱོན་གྱིས་མགོས།

There are four ways in which the qualities are described as being preeminent. First, in terms of the Dharma spoken, the resonance is great. In terms of the sound, it fills the three-thousandfold world system through faith. In terms of the melodic tone, it is understood by all. In terms of the proximity [of the teaching], it cuts through doubt. In terms of love, he gazes upon me. In terms of compassion, he teaches according to individual needs. In terms of the distinctions of knowledge, he is preeminent. In terms of the qualities of his words, he tames all. Regarding the four majesties of the mind: it is majestic because it is vast and free from hope and fear. It is majestic because it is clear and has abandoned the two extremes. It is majestic because compassion brings the sacred vow to completion. It is majestic because it tames through the skillful means of non-delusion. Furthermore, it is vast through non-duality. It is free from hope and fear because there is nothing to accept or reject. It abides in the Middle Way through special insight. It has abandoned the extremes because it is unchanging through calm abiding. It is great compassion because its activities are uninterrupted. It has brought the sacred vow to completion because it remains as long as saṃsāra exists. It is non-deluded through insight. It tames through skillful means through meditative concentration. Regarding the four majesties of the qualities: it is majestic because what is inexhaustible is not nonexistent. It is majestic because it displays whatever is desired from a single [source]. It is majestic because it turns harm into benefit. It is majestic because it is unstained by faults through skillful means. Furthermore, it is nonexistent through the absence of grasping at a self. It is inexhaustible through nonexistence. It is one through primordial wisdom. It displays whatever is desired through the intentions of the mind. It turns harm upon sentient beings through [the perspective of] sentient beings. It acts for benefit through the water of accomplishment. It is skillful in means through the objects of knowledge. It is unstained by faults through its conduct.

ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བརྗིད་བཞི་ལ། མི་དངངས་ཉམས་བག་ཆེ་བས་བརྗིད་ཆེ། འཁོར་བ་ཡུན་རིང་མི་བསྙེལ་བས་བརྗིད་ཆེ། མགོན་སྐབས་རྒྱན་ཏུ་མཛད་པས་བརྗིད་ཆེ། དགོངས་པའི་དོན་རྣམས་མཛད་པས་བརྗིད་ཆེ། དེ་ཡང་སྒྱུ་མར་མཛད་པའི་སྒོ་ནས་མི་བསྙེངས། རང་བཞིན་གཅིག་པའི་སྒོ་ནས་ཉམས་བག་ཏུ་རོལ། དོན་མཛད་པའི་སྒོ་ནས་འཁོར་བར་ཡུན་རིང་པོར་གནས། བྱ་བ་མེད་པའི་སྒོ་ནས་མི་བསྙེལ། མཐིའི་སྒོ་ནས་མགོན་རྒྱབས ཚེ། དམ་བཅས་པའི་སྒོ་ནས་འགྲོ་དོན་རྒྱུན་དུ་མཛད། རྩེ་གཅིག་པའི་སྒོ་ནས་མཐའ་གཉིས་ཀྱི་དོན་ལ་དགོངས། ནན་ཏན་གྱི་སྒོ་ནས་བྱ་བ་གྲུབ། བརྗིད་ཉི་ཤུ་ནི། སྒོ་བཞི་བཅུ་དང་། སྤྱིར་དྲུག་ཅུའོ༎ དེ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ན། འཁོར་ལོ་རིན་པོ་མེས་ནི་དབངབརྐུས་སྐྱེ་བ་རྣམ་བཞི་ལ་དབང་བསྒྱུར་རོ༎ བཙུན་མ་རིན་པོ་ཆེས་ནི་ཡུམ་བཞི་རྒྱལ་བ་མཉེས་པ་འབུལ། དམག་དཔོན་རིན་པོ་ཅེས་ནི་ཚུལ་དགུས་ཕ་རོལ་གྱི་དཔུང་འཇོམས་སོ༎ ཁྱིམ་བདག་རིན་པོ་ཆེས་ནི་ཚད་མེད་པ་བཞིས་རྒྱལ་པོའི་ཆེ་བསྲིང་འཛིན་ནོ༎ གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེས་ནིསྟོབས་བཅུས་བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་བྱེད་ངོ་༎ རྟ་མཆོག་རིན་པོ་ཆེས་ནི་མུར་མགྱོགས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བཞིས་བགྲོད་པའི་གནས་སུ་སླེབ་པར་བྱེད་དོ༎ ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེས་ནི་རྣམ་པ་བཞིའི་སྒོ་ནས་སེམས་ཅན་མི་རེ་འདོད་སྐོང་ངོ་༎ ལུང་རྣམ་པ་གསུམ་ནི། མི་འདའ་རྒྱན་གྱི་ལུང་ལ་སོགས་པ་གོང་དུ་རྩིས་འགོས་སྤྱིར་སྦྱར་བར་ཟད་དོ༎ རྡོལ་འཁོར་ལོ་རིན་བུ་ཆེནི་དབང་བཅུ་ནི། སྐྱེ་བཞི་ཅུ་སྟོན་སྐྱེ་བཞི་སྒྲོལ་མཛོད་པ༎

Regarding the four majesties of enlightened activity: it is majestic because it is free from fear and possesses great confidence; it is majestic because it does not forget saṃsāra for a long time; it is majestic because it acts as a constant protector; and it is majestic because it accomplishes the intended purpose. Furthermore, it is fearless by way of acting as an illusion; it enjoys itself with confidence by way of a single nature; it remains in saṃsāra for a long time by way of accomplishing the purpose; it does not forget by way of non-action; it is a protector by way of the ultimate; it constantly acts for the benefit of beings by way of its vow; it intends the meaning of the two extremes with one-pointedness; and it accomplishes the task through earnest application. As for the twenty majesties: there are forty doors and sixty in total. Regarding the seven precious jewels: by the precious wheel, one gains mastery over the four modes of birth. By the precious queen, one offers the four consorts who please the Victors. By the precious general, one subdues the forces of adversaries through the nine methods. By the precious householder, one maintains the greatness of the king through the four immeasurables. By the precious elephant, one accomplishes the welfare of oneself and others through the ten powers. By the precious supreme horse, one reaches the destination to be traversed through the four feet of miraculous power that are swift as thought. By the precious wish-fulfilling jewel, one fulfills the hopes and desires of sentient beings through four aspects. Regarding the three types of scriptures: the scripture of the ornament of non-transgression and so forth are merely to be applied generally as previously enumerated. Regarding the ten masteries of the precious wheel: they display the forty births and liberate the four modes of birth.

ལྷ་མི་སྡིག་སྦྲུལ་སྐྱེ་བ་བཞི་དུ་བསྙེན༎ ཡོ་བྱེད་སྲིང་བའི་འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་ནི༎ རྟོག་པ་བཞོམ་ཕྱེར་ཕྲན་ལྔདང་ལེན་རོལ༎ ཇི་ལྟར་མོས་བཞིན་ཚུལ་དགུའི་གཟུགས་བསྟན་པ༎ གང་དག་ཐབས་ཀྱི་ཚུལ་དགུས་རོལ་པ་མཛད༎ རྫུ་འཕྲུལ་བསྤུའི་དབྱིངས་ནས་གྲུ་མེན་འཕྲོ༎ ལུས་ནི་ཅིར་པརྫུ་སེམས་ནི་ཆོ་འཕྲུལ་སྒྲོན༎ གད་རྒྱངས་གདངས་དར་སྣ་ཚོགས་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲོགས༎ མཆེབས་ཟིལ་གདོད་ཐ་དང་ཆོས་རྣམས་སྟོན༎ ཤེས་རབ་ཐབས་ལྡན་སྙན་གཉིས་དབུ་མའི་དང་༎ དབྱིངས་ནས་མིག་པོ་ཎིར་ཡང་སི་ལེ་མཁྱེན༎ སེམས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཉིད་འཛིན་པ་ཡ་འགྲོ༎ བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བཞི་ལ་རོལ་པ་མཛད༎ རྡོ་རྗེའི་སྡེར་མོ་པགས་པསྲ་ཕྲེང་བརྒྱན༎ འཁོར་བ་སྲིད་པར་བཀྲུགས་པའི་ཚེལ་དབང་༎ བ་རྣམ་བཞིའི་སྤྱན་ཟུར་གྱིས་བསྐུལ་བས༎ རྩྭ་མིན་པ་ཤིང་ཕྱོགས་པཤིར་འབ་། སྤྲིན་ལམ་དབང་གི་གི་དྲུག་པོའི་སྤྱད་སྟོན་ཅིང་༎ ངས་མཐའ་བསའ་པ་བཞིན་དྲང་ཤོམ་དུ དེ་ལ་བཙུན་མོ་རིན་པོ་ཆེའི་ཡུལ་བཞིནི། མཆགས་རྡོ་རྗེའི་གཟུགས་ཀྱི་ཡུམ་གྱིས་གབྱུ་༎ ཞི་གནས་ཏིང་འཛིན་མིག་ཡོ་ཡུམ་གྱིས་སྤྱོད༎ ཐོགས་མེད་ཤུགས་འཆང་དོན་གྲུབ་ཐུས་གྱིས་བསྐྱོད༎ རྟག་མཐོང་ཡེ་ཤེས་སུམ་གྱིསགཉིས་བདེ་འབེབས༎ འབྱུང་བ་བཞི་པོ་རྡོ་རྗེའི་ལྷ་མོ་དེས༎ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རྒྱ་ལ་མཆོད་པ་འབྲལ༎ དེ་ལ་དམིག་དཔོན་རིན་ཆེན་ཚུལ་དགུ་ནི༎ སྒེག་པས་འགྲོ་བ་ཤེས་རབ་སྐྱེད་པའི་ཚུལ༎ ཉམ་མེད་པའི་མད་སྤྱོད་དཔའ་བོའི་ཚུལ༎ གདུག་རྩུབརྔམས་པས་བརྒྱན་པས་འཇིགས་པའི་ཚུལ༎ ལོག་པའི་བལྟ་བ་ཞེ་གཅོང་གཤེ་བའི་ཚུལ༎ རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ཆོས་སྒྲོགས་བཞད་པའི་ཚུལ༎

Gods, humans, and the four classes of beings are drawn near; with the five sensory qualities of the retinue and the five minor offerings to destroy conceptual thought, they enjoy the play. Manifesting forms in nine ways according to the inclinations of others, they perform the play through nine modes of skillful means. From the expanse of the pores of the skin, miraculous emanations radiate; the body transforms into anything, and the mind is the lamp of miracles. With a roar and various melodies, they proclaim [the Dharma] to the ten directions. With fangs and a majestic gaze, they teach the various dharmas. Possessing insight and skillful means, the two ears and the central [channel], from the expanse, they clearly know the maṇi of the eyes. Grasping the very distinctions of the mind, they proceed; they perform the play in the four inconceivable [realms]. Adorned with vajra claws and a garland of tough hide, they have mastery over the turbulence of cyclic existence. Stirred by the side-glances of the four types of eyes, the non-grass and wood are split asunder. Showing the six sensory enjoyments of the path of clouds, they lead [beings] straight to the limit of the self, just as [a leader] guides. In that regard, the four objects of the precious queen are: the Mother of the Form of Non-attachment Vajra, who acts as the Mother of the Eye of Calm Abiding Samādhi; the Mother of Unobstructed Power, who is moved by the Mind of Accomplishment; and the Mother of Constant Vision, who brings down the bliss of the two through the three wisdoms. Those four goddesses of the vajra elements offer the seal of great bliss. In that regard, the nine modes of the precious general are: the mode of generating insight in beings through charm; the mode of the hero who performs the conduct of the fearless; the mode of the terrifying one adorned with fierce and cruel [wrath]; the mode of reviling those with wrong views and deep-seated malice; and the mode of laughing while proclaiming the marvelous Dharma.

ཤིན་ཏུ་གདུལ་དཀའ་ཁྲོ་བོས་སྙིང་རྗེའི་ཚུལ༎ སྨོན་ལམ་དབང་གིས་མི་བཤོལ་རྣམས་པའི་ཚུལ༎ ཉོན་མོངས་གྲུབམའི་སྒྲར་མཛད་ངོ་མཚར་ཚུལ༎ ཁྲོ་དྲག་དབྱིངས་ནས་མི་གཡ་ཞི་བའི་ཚུལ༎ དེ་ལ་ཁྱིམ་བདག་རིན་པོ་ཆེའི་ཚད་མེད་པ་བཞི་ནི། ཁྲོ་གཏུམ་ཚད་མེད་བྱམས་པར་སྣང་༎ གསོད་ཆེན་སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་དེ༎ བསྒྲལ་ཞིང་སྟོང་རྗེས་དགའ་བའི་མཆོག། ཡལྦར་མི་འདོར་བཏང་སྙོམས་སོ༎ དེ་ལ་གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་སྟོབས་བཅུ་ནི། ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་ནི་དྲེགས་ཆེན་སྤྱི་ནས་གནོན༎ ཆོས་ཉིད་སྟོབས་ནི་མི་དམིགས་ནམ་མཁའི་མདོག། མི་འབྱེད་སྤྱོད་པའི་སྟོབས་ནི་གླང་པོའི་རྫས་ལ་རོལ༎ གྲུབ་པའི་སྟོབས་ནིབདུད་རྩི་དངོས་གྲུབ་རྒྱ༎ མ་སྦྱངས་སྟོབས་ནི་རྡོས་བཅས་སྐུ་ལ་བརྒྱན༎ མ་གཡོས་སྟོབས་ནི་དོན་མཐུན་གྲོལ་བའི་རྒྱན༎ སྨོན་ལམ་སྟོབས་ནི་བསྐའ་པར་གཡོ་སྒྲོ་བ་མཛད༎ སྤྲུལ་པའི་སྟོབས་ནི་མགོ་བརྟན་ཕྲ་མེན་འཕྲོ༎ ཕྲག་དོག་འཁོར་བར་ལོག་པར་གཅིག་མིགཏོང་༎ འདོད་ཆགས་ཕྲག་དོག་ཡུལ་ཆགས་སྤྱན་མདོག་དམར༎ དེ་ལ་རྟ་མཆོག་རིན་པོ་ཆེའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བཞི་ནི། ཆོས་ཉིད་རྫུ་འཕྲུལ་མེད་བཞིན་ཅིར་སྣང་བ༎ མཁའ་ལ་འཇའ་ཚོན་བཞིན་ཏེ་རྣམ་པར་བཀྲ༎ ཡེ་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་རོལ༎ མཁའ་ལ་ཉི་ཤར་འདྲ་སྟེ་གསལ་ལ་སྟོང་༎ ཆོས་ཉིད་རྫོགས་པའི་རྩ་འཕྲུལ་བྱེ་བྲག་ནི༎ མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སྤྲིན་ཕུང་བཞིན་དུ་གདལ༎ སྤྲུལ་བའི་བྱེ་བྲག་འཕྲོ་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་ནི༎ རོ་གཅིག་ཆར་འབབསྣོད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཕྱེ༎ དེ་ལ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རང་བཞིན་ནི༎ འགྲོ་རྣམས་ཇི་ལྟར་འདུལ་བཞིན་རེ་འདོད་སྐོང་༎

The wrathful ones, who are extremely difficult to tame, manifest in the manner of compassion. By the power of their aspirations, they do not desist, appearing in various forms. They act as a wondrous display, making the sounds of the thicket of afflictions. Though fierce in wrath, they are unmoving from the expanse, appearing in the manner of peace. In that regard, the four immeasurables of the precious householder are as follows: fierce and violent wrath appears as immeasurable love; great slaughter is the nature of compassion; liberating and emptying is the supreme joy; and not abandoning anyone is equanimity. In that regard, the ten powers of the precious elephant are as follows: the power of compassion suppresses great arrogance from its very root; the power of the nature of phenomena is the color of non-referential space; the power of undifferentiated conduct enjoys the substances of the elephant; the power of accomplishment is the seal of the nectar of siddhis; the power of the untrained is adorned with a physical body of solid matter; the power of the unmoving is the ornament of liberation in accordance with the goal; the power of aspiration causes the movement of the command; and the power of emanation radiates the stable-headed phramen spirits. They do not allow jealousy to wander into the cycle of existence as a single mistaken eye. Their eyes are red, attached to the objects of desire and jealousy. In that regard, the four bases of miraculous power of the precious supreme horse are as follows: the miraculous power of the nature of phenomena appears as anything while being without inherent existence, vividly radiant like a rainbow in the sky. The miraculous power of wisdom enjoys the expanse of reality, clear and empty like the sun rising in the sky. The specific miraculous power of the perfection of the nature of phenomena is as pervasive as a mass of clouds equal to space. The miraculous power of radiating various emanations distinguishes the various vessels into which the single-flavored rain falls. In that regard, the nature of the precious jewel is to fulfill the hopes and desires of beings exactly as they are to be tamed.

མི་ཟད་བདག་མེད་གཏེར་ཆེན་ནམ་མཁའི་མཛོད༎ སྲིད་པའི་མན་ནག་སེལ་བའི་ཡེ་ཤེས་སྒྲོན༎ དུས་གསུམ་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་རིན་ཆེན་འཕྲེང་༎ ལུང་རྣམ་པ་གསུམ་རྩིས་འགོས་སྦྱར་ཏེ་བཤད་པ་ཡིན་ནོ༎ ད་ནི་ལྷའིགུད་ཀྱི་རྟོག་པ་སོ་སོར་བཤད་པར་བྱའོ༎ འགྲོ་རྣམས་ཇི་ལྟར་འདུལ་བཞིན་གཤེགས་མཛད་པ༎ ཤེས་རབ་ནམ་མཁའི་བསྐལ་པས་རྒསཾ་ཆུང་སྟོངས༎ གཏི་མུག་ཚུལ་གྱིས་གཏི་མུག་འཇོམས་མཛད་པ༎ གཏི་མུག་རྡོ་རྗེ་བུདྡྷ་ཧེ་རུ་ཀ། ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་ཉོན་མོངསའཁོར་བ་འཇོམས༎ ཐབས་འཛིན་མཚོན་ཆའི་བསྐལ་པས་དངོས་པོ་འཇིག། ཞེ་སྡང་ཚུལ་གྱིས་ཞི་སྡང་འཇོམས་མཛད་པའི༎ ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ། རིན་ཆེན་དབྱིག་ལྟར་རེ་འདོད་ཀུན་ཏུ་སྐོང་༎ གདུག་མེད་ཞི་གནས་ཆུ་ཡི་བསྐལ་པས་འཁྲུ༎ ང་རྒྱལ་ཚུལ་གྱིསྔ་རྒྱལ་འཇོམས་མཛད་པ༎ ང་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ། འཁོར་བའི་འངམ་དུ་པད་ལྟར་སྐུ་འཁྲུངས་ཤིང་༎ ལྷག་མཐོང་མེ་ཆེན་བསྐལ་པས་ཐམས་ཅད་བསྲེག། འདོད་ཆགས་ཚུལ་གྱིས་འདོད་ཆགས་འཇོམས་མཛད་པ༎ འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ། ཕྲིན་ལསརྒྱ་མཚོས་འགྲོ་བ་འདྲེན་མཛད་ཅིང་༎ ཤེས་བྱ་ཐོགས་མེད་བསྐལ་པའི་རླུང་གིས་བསྐྱོད༎ ཕྲག་དོག་ཚུལ་གྱིས་ཕྲག་དོག་འཇོམས་མཛད་པ༎ ཕྲག་དོག་རྡོ་རྗེ་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ། སྐུ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་མི་དམིགས་ཤིང་༎ ཤེས་རབ་མཐར་ཕྱིན་གཏི་མུག་རྣམ་པརྡག། ཕྱག་རྒྱ་གཟུགས་ཀྱི་མཆོད་པས་མཉེས་མཛད་མ༎ ཆོས་དབྱིངས་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་ཁྲོ་མོའི་རྒྱལ༎ ཐུགས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་མི་དམིགས་ཤིང་༎ བརྩོན་འགྲུས་མཐར་ཕྱིན་ཞེ་སྡང་རྣམ་པར་དག།

The inexhaustible, great treasure of selflessness, the sky-treasury; the lamp of wisdom that dispels the darkness of existence; the precious garland that flows uninterruptedly through the three times—this is the explanation joined with the introductory framework of the three types of scripture. Now, the individual conceptualizations of the deities shall be explained. He who acts to tame beings according to their needs, Through the eon of space-like insight, he empties the small and the great. By means of the mode of delusion, he conquers delusion: Delusion-Vajra, Buddha Heruka. With the vajra of wisdom, he destroys the afflictions of saṃsāra; With the eon of weapons that hold skillful means, he destroys substantiality. By means of the mode of hatred, he conquers hatred: Hatred-Vajra, Vajra Heruka. Like a precious jewel, he fulfills all hopes and desires; With the eon of water—harmless and peaceful abiding—he washes away stains. By means of the mode of pride, he conquers pride: Pride-Vajra, Ratna Heruka. Born like a lotus in the mire of saṃsāra, With the great eon of fire—superior insight—he burns everything. By means of the mode of desire, he conquers desire: Desire-Vajra, Padma Heruka. Leading beings with an ocean of enlightened activities, He is moved by the eon of wind—unimpeded knowledge of all that can be known. By means of the mode of envy, he conquers envy: Envy-Vajra, Karma Heruka. The Queen of the Wrathful, whose nature is the space of the dharmadhātu, Does not perceive the various enjoyments of the body, But through the offering of the mudrā-form, she pleases him; She is the purification of delusion through the perfection of insight. The Queen of the Wrathful, whose nature is the space of the dharmadhātu, Does not perceive the various enjoyments of the mind, But through the perfection of diligence, she purifies hatred.

རྟོགས་པ་རེག་བྱའི་མཆོད་པས་མཉེས་མཛད པ༎ སྲ་བརྟན་རྡོ་རྗེ་དབང་བསྒྱུར་ཁྲོ་མོའི་རྡུལ༎ གསུང་གི་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་མི་དམིགས་ཤིང་༎ ཚུལ་ཁྲིམས་མཐར་ལྡན་འད་ཆགས་རྣམ་པར་དག། གསུང་བསྒྲ་ཡི་མཆོད་པས་མཉེས་མཛད་མ༎ ལྷག་མཐོང་ཡེ་ཤེསདབང་བསྟར་ཁྲོ་མོའི་རྒྱལ༎ ཡོན་ཏན་ལོངས་སྲུང་སྣ་ཚོགས་མི་དམིགས་ཤིང་༎ སྦྱིན་པ་མཐར་བྱི་ན་ང་རྒྱལ་རྣམ་པར་དག། ཏིང་འཛིན་དྲི་མཆོག་མཆོད་པས་མཉེས་མཛད་ཅིང་༎ བདག་མེད་ཞིག་ནས་དབང་བསྐུར་ཁྲོ་མོའི་ཚེལ༎ ཕྲིན་ལས་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགསྨེ་དམིགས་ཤིང་༎ བཟོད་པ་མཐར་ཕྱིན་ཕྲག་དོག་རྣམ་པར་དག། ཚུལ་ཁྲིམས་དྲི་ཡི་མཆོད་པས་མཉེས་མཛད་ཅིང་༎ ཐོགས་མེད་ལས་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཁྲོ་མོའི་རྒྱལ༎ ཐུགས་མཆོག་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་དཀར་མི་དྲོ་ཚོགས༎ འགུགས་བྱེད་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དབྱུགཔ་ཅན༎ ངན་པས་རྒྱུད་ལྔ་སྒྲོལ་མཛད་ཞི་བར་གཟིགས༎ སྲིད་གསུམ་འཇོམས་མཛད་དབྱུག་ཐོགས་གཽ་རཱི་མ༎ སྐུ་ཡི་ཡོན་ཏན་ཚོགས་སྡུད་རྐུན་མོའི་ཚོགས༎ མཐུ་འཕྲོག་ཞག་ནས་ལྷག་མནོར་ཟུང་དུ་འབྲེལ༎ བདེན་གཉིས་ལྟ་བས་ཁྲོ་ཚུལ་འགྲོ་ལ་གཟིགསྡམ་ཚིག་དབྱིངས་མཆོག་སྒལ་བྱེད་ཙཽ་རཱི་མ༎ གསུང་གི་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གནོན་རྨོངས་མོའི་ཚོགས༎ དབང་མཛད་མཐའ་གཉིས་མི་སྤོང་རྒྱུ་སྲིན་ཅན༎ མི་གནས་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་ཅིང་མྱོས་པར་བལྟ༎ སྟོང་གསུམ་དབང་མཛད་རྒྱལ་བྱེད་པ་མོ་ཧཱ༎ ཐལ་བར་བྱེད་པབྲལ་བྱེད་མ་ཡི་ཚོགས༎ ཀུན་གྱི་ལས་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་འཛིན༎ ས་དགུའི་རྟོག་འཇོམས་ཤི་བ་སློང་པར་གཟིགས༎ འཇིག་རྟེན་ཐལ་བྱེད་རྡེའུ་ཐོགས་བེ་ཏཱ་ལཱི༎ འབྱེད་མེད་ཤེས་རང་མི་རྟོག་རྗེས་མོའི་ཚོགས༎

Pleased by the offering of the touch of realization, you are the wrathful dust of the sovereign, firm and stable Vajra. Not perceiving the various enjoyments of speech, and with ethical discipline perfected, your attachment is utterly pure. Pleased by the offering of the sound of speech, you are the queen of wrathful goddesses, empowered by the wisdom of special insight. Not perceiving the various enjoyments of qualities, and with generosity perfected, your pride is utterly pure. Pleased by the offering of the supreme scent of meditative concentration, you are the wrathful goddess of the cemetery, empowered by the realization of selflessness. Not perceiving the various enjoyments of enlightened activity, and with patience perfected, your jealousy is utterly pure. Pleased by the offering of the scent of ethical discipline, you are the queen of wrathful goddesses, sovereign over unimpeded activity. With the supreme, pure mind of wisdom, you are the white and non-hot host; holding the staff of the five wisdoms that summon, you look with peaceful eyes upon those to be liberated from the five evil continuums. Holding the club that destroys the three realms of existence, you are Gaurī. Gathering the hosts of qualities of the body, you are the host of thieves; robbing power and consuming the remainder, you are joined in union. Looking upon beings with a wrathful manner through the view of the two truths, you are Caurī, who causes the supreme expanse of the word to leap. Overwhelming all through speech, you are the host of deluded women; exercising power without abandoning the two extremes, you are the one with the Rākṣasa. Holding the non-abiding victory banner and looking with intoxication, you are Pramohā, who exercises power over the three thousandfold world. Reducing to ashes and separating, you are the host of Mā; accomplishing the activities of all, you hold the nine-pointed vajra. Destroying the conceptualizations of the nine stages, you look upon the dead and restore them to life. Reducing the world to ashes, you hold the pebble, Vettālī. The host of women who are non-dual, non-conceptual wisdom, and discernment—

འཁོར་བའི་རྒྱུད་འཛིན་བརྒྱང་ཞིང་དབང་འདྲེན་ལས། ཁྲོ་གར་གཟིགས་ཚུལ་རྒྱུན་གྱི་ཐུགས་རྗེས་སྒྲོལ༎ བདེ་ཆེན་དབྱིངས་སུ་འདྲེན་མཛད་ཕྱག་སྟེ༎ ཞེ་སྡང་ཚུལ་གྱིས་སྒྲོལ་མཛད་གཏུམ་མོ་ཚོགས༎ མྱོས་བྱེད་དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་པས༎ ཐུགས་རྗེས་དབུག་ཅིང་ར་ཟེའི་ཚུལ་དུ་གཟིགས༎ སྣོད་བཏུང ནམ་དཀླགས་མཛད་དྷས་ཏེ། ཆགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་རོ་མཛད་སྡེ་ཤ་ཅན༎ མ་ནིང་རྒྱུད་འཕེལ་གཟུང་འཛིན་བྲལ་བའི་རྟགས༎ མཐའ་གཉིས་མསྤང་ས་རྣམ་པར་གཡེངས་བྲལ་གཟིགས༎ འབྲང་མ་སྟོང་གསུམ་བྱ་མྱེད་ཙཙྪ་ཡཱཾ༎ ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་ཇམ། གྱུར་མ་ཚོགས་མ༎ ཀུན་གྱི་ལས་མཛད་ཆོས་སྐྲ་སྙིང་པོ་འཛིན༎ ཀུན་ལ་རོལ་པས་འཇིགས་ཚུལ་ཀུན་དང་ལྡན༎ ཐུགས་རྗེས་འཇིག་རྟེན་སྒྲོལ་མཛད་སྭ་ཤ་ནཱི༎ འཇོམས་བྱེད་རྩལ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་ཡུམ༎ གཉེན་པོའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན། ཤེས་རབ་ཐབས་ལྡན་སྐུ་གསུམ་བདག་གཞན་དོ་ནི༎ སྡུག་བསྔལ་ཞེ་སྡང་གསོད་བྱེད་སེདྷ་མ༎ དཔའ་བརྟུལ་ཟ་བྱེད་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེའི་ལས༎ བརྩོན་འགྲུས་མྱུར་བའི་ཤུགས་འཆང་འགྲོ་དོན་མཛད༎ ཐུགས་རྗེ་རྩེ་གཅིག་ཡེ་ཤེས་སོ་སོར་གཟིགས༎ དགྲལ་འཆིབདག་འཇོམས་མཛད་པཱ་བྷཱི་མ༎ འཇོམས་བྱེད་དམ་ཚིག་རྣམ་དག་གསུང་གི་ཡུམ༎ ཐབས་མཁས་སྤྱོད་པས་བདག་དང་གཞན་དོན་མཛད༎ དོན་གྱི་ཆོས་སྐུ་ཏིང་འཛིན་ལྗགས་ལ་བསྟར༎ འདོད་ཆགས་དུར་ཁྲོད་བགེགས་འཇོམས་སྲིང་གཱ་ལ༎ མི་འབྱེད་སྤྱོད་པས་ལསམཆོག་རིགས་ཀྱི་ལུམ༎ གཡེང་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲོ་ལ་ཐུགས་རྗེས་བསྲུང་༎ ཆོས་ཉིད་སྐུ་ལ་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས༎ ཕྲག་དོག་ལས་ཀུན་འགྲུབ་བྱེད་ཤྭ་ན་མ༎

From the continuum of cyclic existence, through the power of attraction, she liberates by the constant compassion of her wrathful dance. She who leads beings into the expanse of great bliss is the homage; she who liberates through the manner of hatred is the assembly of the fierce goddesses. Because the expanse of intoxication and primordial wisdom are non-dual, she gazes in the manner of a ram’s horn, piercing with compassion. She who drinks the vessel and the contents is the homage; she who experiences the taste through the manner of passion is the flesh-eater. The increase of the neuter continuum is the sign of being free from subject and object. She gazes without distraction, having not abandoned the two extremes. The mother who wanders through the three thousandfold world is the effortless tsatṣayāṃ. She is the source of all, the assembly of the jam. She who performs the activity of all is the essence of the dharmakāya. By sporting in all, she possesses all terrifying forms. She who liberates the world through compassion is Svaśanī. She who destroys with supreme skill is the consort of the Vajra Mind. By the power of the antidote, she overwhelms all. Possessing wisdom and method, she is the master of the three bodies and the welfare of self and others. She who slays suffering and hatred is Siṃhamā. The heroic devourer is the activity of primordial wisdom and compassion. She who holds the force of swift diligence performs the benefit of beings. With one-pointed compassion, she gazes individually with primordial wisdom. She who destroys the Lord of Death, the enemy, is Pābhīmā. She who destroys is the consort of the pure speech of samaya. By skillful means and conduct, she performs the welfare of self and others. The ultimate dharmakāya is displayed upon the tongue of meditative absorption. She who destroys the obstacles of the charnel ground of desire is Sṛṅgālā. By conduct that does not differentiate, she is the mother of the supreme family of activity. She protects beings with compassion through the activity of distraction. She gazes with the eye of primordial wisdom upon the body of the nature of phenomena. She who accomplishes all activities through envy is Śvanā.

ཡིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སོ་སོ་དཀུན་རྟོགས་ལ༎ རྣམ་ཤེས་ཀྱིས་གསོད་འགོངས་འབྲེལ་ཚུལ་ཁྲིམསབསྲུང་༎ འཁོར་བའི་རྒྱུད་འཛིན་རྒྱན་གཅོད་སྤུ་གྲི་འཛིན༎ མགྱོགས་པས་སྟེག་བྱེད་ཁྲག་འཐུང་གྲྀ་དྷ་མ༎ རྣམ་ཤེས་མཉམ་ཉིད་ཡིད་འཕྲོག་མཚན་མ་འཇོམས༎ བསད་པའི་གོང་རྣམས་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན༎ མཐའ་འདས་ཆོས་སྤུས་གཟུང་འཇིག་སྤོང་ཚུལའཛིན༎ འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཆོ་འཕྲོག་ཀནམ༎ བསླང་པས་མི་འགྱུར་བཀྲུས་པས་མི་འདག་པས༎ མི་འགྱུར་གཉེན་པོས་མེ་ཤིགས་བཟོད་པའི་མཆོག། ཆོས་སྐྲ་ཐུགས་སུ་ཆུད་ཕྱིར་ཞལ་ན་ཐོགས༎ ཡོན་ཏན་ཡིད་བཞིན་བདག་ཉིད་ཀཱ་ཀ་མ༎ དབྱིངས་ལས མརྟག་འགྲོ་ལ་ཐུགས་རྗེས་གརིགས༎ གཉིས་ལ་མི་གནས་ཤེས་རུ་ར༎ ཀྱིགག་ངས་པ་ཡང་སུ་མནས༎ མརྒྱ་གཉིས་སདས་དལ་ཡུན་པ་སྨྲག། གནགགག་གིས་ཐ་པ་འཇུགཆེན་བཏུ་རྡུགས་ལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཆེན་རྫོགས་པའི་སྐུ༎ ཐོག་ཐ་མེད་ཅིང་ཡོན་ཏན་བཟླས་པ་མེད༎ སྦྱིན་པས་རིག་པའི་ཀློང་དུ་མཚོ་དྲངས་ལྟར༎ འཁོར་བའི་རྫིང་ནས་ཐུགས་རྡོའི་གྲགས་ཀྱུས་འདྲེར༎ དཔའ་བར་འགྲོ་བཏིང་འཛིན་འགྲོ་དོན་མཛོད༎ ཐུགས་རྗེ་ཤར་མཛད་རྟ་གདོད་ལྕགས་ཀྱུ་མ༎ དོན་དང་མཐུན་པས་ཀུན་ཀྱང་དགའ་བར་མཛད༎ བྱམས་པའི་ཞགས་པས་འཁོད་པའི་ཁྱང་འཛིན་ཅིང་༎ རིན་ཆེན་ཕྱག་རྒྱས་སེམས་ཅན་དེ་འདོད་སྐོར༎ ཡོན་ཏན་ཚོགས་རྫོགས་པག་གདོངཞགས་པ་མ༎ གཞན་གྱི་དོན་དུ་སྤྱད་པས་རང་གི་དོན༎ ཤེས་རབ་སྒྲོན་མས་དུག་སྡེའི་མུན་པ་སེལ༎ ཡོན་གཉིས་མི་འདིའ་རྫུན་གྲུབ་དགའ་བའི་མཆོག། ཀུན་མི་ཁྱེན་མ་རིག་ཐུབ་མཛད་ཉི་བླའི་སྤྱན༎ སྙན་པར་སྨྲས་པས་ཀུན་ཀྱང་བཀའ་བཞིན་རྙེད༎

The mental wisdom of individual discernment, Through consciousness, it slays and overcomes, maintaining the discipline of connection. Holding the razor that cuts the continuity of the cycle of existence, Swiftly it mounts, the blood-drinker Gṛdhrā. The equality of consciousness, the captivating one, destroys signs. The stages of slaying are the perfection of generosity. Transcending extremes, it holds the mode of abandoning the grasping at phenomena. It robs the suffering of beings; it is the sky. Since it is not changed by being raised and not cleansed by being washed, It is the supreme patience, indestructible by the unchanging antidote. Because the qualities of the Dharma are realized in the mind, they are held in the mouth. The wish-fulfilling nature of qualities is Kākāsyā. From the expanse, compassion arises for impermanent beings. Not abiding in duality, it is the wisdom of the sword. The state of non-conceptualization is also not abandoned. The two mothers, the peaceful and the wrathful, are the long-lasting speech. By means of the dark, the great engagement is spontaneously accomplished. The body of the perfection of the great accumulations of merit and wisdom, Without beginning or end, and with qualities beyond measure. Just as a lake is drawn into the expanse of awareness through generosity, From the pond of saṃsāra, it is pulled by the hook of the vajra mind. Performing the benefit of beings through the Śūraṅgama Samādhi, Compassion arises as the horse-headed Aśvāsyā. Because it accords with the ultimate meaning, it makes all rejoice. With the lasso of love, it holds the birds of the cycle of existence, And with the jewel mudrā, it turns the wheel for the desires of sentient beings. The perfection of the accumulation of qualities is Śvānāsyā with the lasso. By practicing for the sake of others, one’s own purpose is achieved. The lamp of insight dispels the darkness of the four classes of poison. The supreme joy of the two-fold qualities is spontaneously accomplished. The omniscient one who subdues ignorance is the sun and moon eyes. By speaking pleasantly, everyone finds it in accordance with the command.

བཏང་སྙོམསཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་དོན་མཛད༎ ཕན་པས་རྣམ་ཤེས་ཐལ་བའི་གཟུགས་ཀྱང་འཚོ༎ ཆོས་སྟོན་པ་མ་ཆགས་སློང་མཛད་ཀྱིས་འཁྲོལ་མ༎ དནི་རྡོ་རྗེ་ཡིན་པའི་རྒྱུད་བཤད་པ་སྟེ༎ བཅོ་བརྒྱད་ཤངས་ནས་བཅོ་བརྒྱད་སྤྲུལ་པ་འགྲོ༎ བཙོ་བརྩདཁམས་ལ་བཅོ་བརྒྱད་སྐུར་སྟོན་པ༎ བཅོ་བརྒྱད་ཐུགས་ཀྱིས་བཅོམ་ཅད་འདུལ་ཞབས་མངའ༎ བཙོ་བརྒད་སྙན་གྱིས་ངམས་བྱད་ཁམས་གསན་ཅིང་༎ བཅོ་བརྒྱད་ལྗགས་ཀྱིས་བཅོ་བརྒྱད་གསུངངས་འཆང་༎ གྱུ་སུ་བརྒྱད་ཀྱི་དགངས་པ་བསམ་མི་བྱང༎ སད་ཀྱིཐུགས་རྗེས་དོན་མཛད་དབུ་དགུར་ལྡན༎ བརྗིད་ནནོན་ཞབས་བཅད་རྫོགས་བཏད་ལྷབ་རྟད་ཀནོར༎ དེ་ད་ལ་ཀྱང་སྤྱན་དགུ་འབྱིངས་མིག་པོ༎ འདུལ་བའི་དང་དུ་བཞལ་པའི་བ་སྟོན་ཅི་། སྲི་པལ་གྱི་དང་པོ་མེད་པ་དེན་རྫོགས༎ ནཔང་གསུ ལས་སྒྲ་གསུམ་ཕྲིན་ལས་འབྱུང་༎ སྤྱོད་པ་རྣམ་དག་སྨོན་ལམ་སྟོབས་ཀྱིས་གཤེགས༎ རལ་གཅི་གསུགས་པས་འགྲོ་དོན་རྩེ་ཞིང་རོལ༎ བཅོ་བརྒྱད་སྟོང་པས་མཉེས་མཛད་དོ་རྣམ༎ བརྗིད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཀླུ་རྣམས་ཟིལ་གྱིས་གནོན༎ ཕྲ་འི་བྱོད་སྲུངངག་གི་དབང་ཕྱུག་ཆེ༎ འབད་པ་མེད་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ཤུགས་དང་ལྡན༎ ཆོས་ལ་དབང་མཛད་ཧ་ཡ་གྲཱི་བའི་དཔལ༎ འཛིན་ཚུལ་སྟོབས་ཀྱིས་དྲང་སྲོང་ཚར་གརྩོད་ཅིང་༎ ལོག་པའི་ཉེས་སྤངས་ཡང་དག་དོན་དང་ལྡན༎ ཚུལ་ཁྲིམས་མཐར་བྱིན་དྲང་སྲོང་ཀཽཔས་ཆེ༎ སྐྱེ་ལ་དབང་མཛད་པན་ཚུལ་མི་གཡོ་མགོན༎ ཤུགས་འཆང་སྟོབས་གྱིས་རླུང་ལྷ་གཟིར་གནོན་ཅི་༎ འཁྱལ་བའི་སྐྱོན་སྤངས་དག་གི་དབང་ཕྱུག་ཆེ༎ གཉེན་པོའི་སྨོན་ལམ་མཐར་ཕྱིན་བདུད་འདུལ་ཐུགས་རྗེའི་རྩི༎ ལས་ལ་རའང་མཛད་བདུད་རྩི་སྰུཎྜ་ལེ།

Through equanimity, skillful means, and compassion, he acts for the benefit of beings. Through his benefit, even consciousness in the form of ash is restored to life. He who teaches the Dharma without attachment is the one who rouses and liberates. Now, the explanation of the Vajra Tantra is given: from the eighteen nostrils, eighteen emanations go forth. In the eighteen realms, he displays eighteen bodies. With eighteen minds, he possesses the feet that subdue all. With eighteen ears, he hears the sounds of the three realms. With eighteen tongues, he holds the eighteen modes of speech. The realization of the eighteen transformations is inconceivable. With nine heads, he acts for the benefit of beings through the power of compassion. With majestic and powerful feet, he is complete and firm, the lord of the swift. Even there, his nine eyes are wide and piercing. For the sake of taming, he displays the face of the cow. The first of the sri spirits is non-existent; the meaning is perfected. From the three eyes, the three activities arise. Through the power of pure conduct and aspiration, he proceeds. With a single lock of hair, he sports and plays for the benefit of beings. Through the eighteen emptinesses, he acts with delight. With majestic power, he overpowers the nāgas. He is the great lord of speech, the protector of the subtle. He possesses the force of effortless diligence. The glorious Hayagrīva has mastery over the Dharma. With the power of his way of holding, he subdues the sages. Having abandoned the faults of the perverted, he possesses the authentic meaning. Having reached the limit of ethical discipline, he is the great sage Kauśika. Having mastery over birth, he is the protector, the immovable one. With the power of his force, he suppresses the wind god. Having abandoned the fault of idle chatter, he is the great lord of speech. With the completion of the antidotal aspiration, he is the compassionate elixir that subdues the māras. He who acts with mastery over karma is the nectar Sundara.

གནོན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་འབྱུང་པོ་ཚོར་གཙད་ཅིང་༎ གནོད་སེམས་སྐྱོན་སྲུངས་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེ༎ གཉེན་པོའི་སྟོབས་ཀྱིས་མི་མཐུན་གནོན་མཛད་ཅིང་༎ རྫུ་འཕྲུལ་དབང་མཛད་འཇིགས་བྱེད་སྟོབས་པོ་ཆེ༎ བརྡེག་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་སྲིན་པོ་ཚར་གཅོད་ཅིང་། བདེན་དང་བྲལ་བའི་རྫུན་དང་སྐྱོན་སེལ་བའི༎ མཚན་མའི་ཐབས་ཀྱིས་མཚན་མ་ཀུན་འདུལ་བ༎ ཡེ་ཤེས་དབང་མཛད་དབྱུག་པ་སྔོན་པོ་ཅན༎ ལྡེག་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ས་བདག་ཚར་གཅོད་ཅིང་༎ བརྣབ་སེམས་སྐྱོན་སྤངས་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེ༎ བཟོད་པས་གཞི་ལྟ་བུའི་གཞིར་གྱུར་ལ༎ སྨོན་ལམ་དབང་མཛད་འདམ་སྐྱེས་ཀུཎྜ་ལི༎ རོལ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་གཟའ་སྐར་ཚར་གཅོད་ཅིང་༎ འདོད་ཆགས་སྐྱོན་སྤངས་སུ་ཡི་དབང་ཕྱུག་ཆེ༎ ཡེ་ཤེས་མཐར་ཕྱིན་ཉི་ཟླའི་འོད་བཞིན་གསལ༎ སྐྱེ་ཞིང་མོས་ལ་དབང་མཛདྷཱུཾཀྵར༎ ཟློག་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ལྷ་རྣམས་ཅར་གཅོད་ཅིང་༎ མ་ཁྱེན་ལེན་པའི་སྤྱོད་སྤངས་བདག་ཉིད་ཅེ༎ རབ་ཏུ་ཤེས་པའི་ཤེས་རབ་པཐར་བྱིན་པོ༎ མ་བྱེད་དབང་མཛོད་གཞན་གྱིས་ཀྱི་ཐུ་རྒྱ༎ འཇིགས་བྱེད་སྟོབས་ཀྱིས་འཚོ་བདག་ཟི་ལགནོན་ཅིང་། གགན་ཤེས་གྲངས་པ་མེ་པར་གྲགས༎ འདུང་འདྲ་བྱེ་བླངས་པས་པ་ག་ད་དང་འགས། སལ་བང་འཛུ་འཇིགས་རྙེད་གཤི་གཤང་༎ ཡེ་གས་བྱགས་རྣཾས་ལྡནཔས་མམང་མ་འདོད༎ ཟགས་ལ་གཔས་སྲིད་ལས་སྒྲོལ༎ གཉིས་ལ་མི་གནས་མཐའ་བྲལ་དབུ་མར་བསྐམས༎ འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་མཉེས་མཛད་ལཱ་སྱེ་ཀཾ། རིག་པའི་སྡེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་འཛིན༎ ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུས་འཕྲོ་བ་མི་གཏོང་ཞིང་༎ སྐྱེས་རབ་ཐབས་ཀྱི་ལྕགས་ཀྱུས་མཐའགཉིས་འཛིན༎

Through the power of suppression, you subdue the elemental spirits; great lord of the mind, you guard against the fault of malice. Through the power of the antidote, you suppress all discordant factors; great powerful one, the Terrifier, you master miraculous powers. Through the power of striking, you annihilate the rākṣasas; you clear away the faults of falsehood and the lack of truth. Through the method of signs, you subdue all signs; the Blue Staff Bearer, you master primordial wisdom. Through the power of shaking, you subdue the lords of the earth; great lord of the mind, you have abandoned the fault of covetousness. You are the foundation, like the ground of patience; the Lotus-Born Kuṇḍalī, you master the power of aspiration. Through the power of play, you subdue the planets and stars; great lord of all, you have abandoned the fault of attachment. As clear as the light of the sun and moon, you have perfected primordial wisdom. The Lord of Birth and Devotion, you master the power of dhūṃ. Through the power of averting, you subdue the gods; great being, you have abandoned the conduct of grasping at the unknown. You have perfected the insight of thorough knowledge; the Unmaker, you master the power of others. Through the power of the Terrifier, you suppress the Lord of Life; renowned as the one for whom the number of afflictions is non-existent. By taking up the likeness of the enemy, you are like a vajra; you find the fearless state of the Lord of Death. Possessing the wisdom of the primordial state, you do not desire the manifold. By the power of the stainless, you liberate from existence. Not abiding in the two, you rest in the Middle Way free from extremes. The King of Desire, you please the goddess Lāsyā. With the great claws of knowledge, you hold the very expanse of phenomena (dharmadhātu). With the hook of compassion, you do not let go of wandering beings; with the hook of the methods of previous births, you hold the two extremes.

གཙོ་བོ་དབྱུག་སྔོན་མཉེས་མཛད་ཏྲ་ཏི་རུ༎ ཡེ་ཤེས་མཚན་ལྡན་ཐུགས་རྗེའི་ཁྲོད་འབྱུང་ཞིང་༎ སྤྲུལ་པས་འགྲོ་སྒྲོལ་སྐྱ་དང་ཡེ་ཤེས་འཕྲོ༎ ཤེས་སྙིང་མ་སྐྱེས་དབུ་མོའི་རིག་པ་སྐྱེ། ཤྲ་ཤ་པ་ཏིས་རྡོ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེ་མཉེས༎ དབྱིངས་སུ་མཚནམ་ཤེས་རབ་ཐོ་བས་བརྡུང་༎ ཐུགས་རྗེའི་ཕྲིན་ལས་སེམས་ཅན་མཚན་མ་བཅོམ༎ དབུ་མར་ཡེ་ཤེས་སྙིང་རྗེས་མི་རྟོག་དང་༎ མ་གཡོ་མགོན་པོ་མཉེས་མཛད་མུས་ལ༎ རྡོ་རྗེ་གཏུམ་མོས་མཚན་མའི་དངོས་པོ་བཅོམ༎ ཐུགས་རྗེས་རྔམ་ཚུལ་སྲིན་པོ་བྲལ་བར་རྫོགགཉིས་ལ་མི་གནས་མཐའ་བྲལ་དབུ་མར་བསྡིགས༎ ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་མཉེས་མཛད་ཙ་ཎྜ་ལཱི༎ ཕྲ་མོར་འབིགས་པས་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་འཕེན༎ འཇིགས་པའི་ཡེ་ཤེས་གནང་དུ་ཐུགས་རྗེས་བརྡེག། མ་འགྱོགས་དབུ་མ་ཆེན་པོའི་དོན་རྟོགས་པས༎ གཞན་གྱིས་མི་ཐུབམཉེས་མཛད་ས་བྷ་ཏི༎ མཚན་མ་མེད་པའི་དབྱིངས་ཐོས་རེག་པའི་སྒྲ༎ དབྱིངས་ཉིད་རིག་ཤེས་དབྱིངས་ལ་ཉལ་བའི་སྒྲ༎ དེ་ལ་བསྟན་པ་གསུང་གི་སྒྲ་འབྱིན་པ༎ བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བས་བྱ་མ་རྟས་མཉེས༎ བདག་ཏུ་རྟོགས་པའི་མམན་པ་ཀུན་འཅོམ་ཞིང་༎ བ་བྱེདམཆེ་བས་སྐྱེ་ཤ་རྩེད་བཅད་དེ༎ སྐྲ་དང་ཡེ་ཤེས་མ་སྐྱེས་མི་དམིགས་པ༎ པདྨ་འཁྱིལ་པོ་མཉེས་བྱེད་མཱ་ར་ཎ༎ ཐུགས་དམ་དབང་གིས་རྣམ་དག་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ༎ ཐུགས་རྗེའི་ཤུག་ཀྱིས་འགྲོ་བ་གནས་ནས་འདྲེན༎ མཉེས་བྱེད་མཆོད་བསྐུལ་དབུ་མའི་དཔེས་པ མ་ཧཱ་པ་ལ་མཉེས་མཛད་ཙུན་དཱམ༎ བསྟོད་པའི་ཡེ་ཤེས་ས་རྣམས་དུས་གཅིག་གཅོད༎ ཐུགས་རྡོའི་ཤུགས་ཀྱིས་འགྲོ་རྣམས་གནས་ནས་སྦྱོར༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བསྐྱོད་པས་མཐའ་གཉིས་སྤངས༎

The Lord Nīladaṇḍa is pleased by Tratarī; from the expanse of compassion endowed with wisdom, emanations arise to liberate beings, radiating light and primordial wisdom. The unborn awareness of the heart of knowledge arises in the central channel. Śrīśapatis pleases the Vajra King Yamāntaka; in the expanse, the hammer of insight strikes down signs. Through the activity of compassion, the signs of sentient beings are destroyed. In the central channel, through non-conceptual compassion and primordial wisdom, the Protector Acala is pleased. Vajracarcikā destroys the entities of signs; through the fierce manner of compassion, the rākṣasas are completely eliminated. Not abiding in the two, she threatens from the central channel free from extremes. Hayagrīva is pleased by Caṇḍālī; piercing the subtle, she hurls one into the expanse of primordial wisdom. The terrifying primordial wisdom is struck by compassion from within. By realizing the meaning of the great central channel without wavering, Aparājita is pleased by Sabhāti. Hearing the sound of the signless expanse, the sound of touch; the sound of the expanse itself, the sound of awareness-knowledge lying within the expanse; from that, the sound of the teaching is uttered. Amṛtakuṇḍalī is pleased by the messenger; all the stains of self-clinging are destroyed. With the fangs of the "Vajra-Doer," the tip of the life-force is severed. The hair and primordial wisdom are unborn and non-referential. Māraṇī pleases Padmakuṇḍalī; by the power of the sacred bond, she is exhorted from the pure expanse. By the force of compassion, she leads beings from their abodes. The pleasing offering and exhortation is the example of the central channel. Mahābala is pleased by Cundā; the wisdom of praise cuts through the stages all at once. By the force of the vajra heart, she joins beings to their abodes. By the movement of method and insight, the two extremes are abandoned.

དཱི་བ་ཡ་ཏིས་ཁམས་གསུམ་དྷུ་མཛད་མཉེས༎ ཁམས་གསུཤུགས་རྗེའི་མི་བཟོད་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༎ ཡལ་བར་མི་འདོར་བརྩོན་འགྲུས་ཤུགས་ཀྱིས་བརྟུལ༎ གདོད་ནས་དོན་མཛད་འཁོར་བ་མཐར་གཏུག་སྒྲོལ༎ དེ་ཕྱིར་དཔའ་བརྟུལ་ཟ་བྱེད་བྱ་གྷྲྃ་མ༎ སྡང་མིག་ཐུགས་རྗེས་མི་འགྱུར་ཞེ་ལ་གནོན༎ མཐུ་རྩ་འཇོམ་བརྗིད་འགྱུར་མེད་བདུདདཔུང་བཟློག། ཚམ་རྔམས་རལ་གསིག་གདངས་ངར་འཇིག་རྟེན་འགེངས༎ དེ་ཕྱིར་སྐྲ་མེན་འགྱུར་མེད་ཙ་མར༎ རྟོག་པའི་སྒྲ་སྤངས་དྲན་པའི་དགོན་པར་གནས༎ འཁྲུལ་སྐྱོན་དྲི་མ་ཤེས་བཞིན་རྗེས་ཚོར་སྤངས༎ འགྲོ་དོན་དུས་ལ་བབ་ལ་ཐུགས་རྗེ་འཇུག། རེ་ཕྱིར་འཇུགཔར་བྱེད་པའི་ཧ་རི་ཎ༎ ཆོས་དབྱིངས་གནས་ལ་རྟོག་པའི་སྐྱོན་སེལ་ཞིང་༎ ཐུགས་རྗེས་སྤྲུལ་བས་སྒྲ་རིས་བསམ་མི་ཁྱབ༎ དུག་གསུམ་འཇོམས་མཛད་ཤ་རུས་ཁྲག་ལ་རོལ༎ སེལ་བྱེད་སྤྲུལ་པས་དོན་མཛད་བྱ་གྷྲྀ་མ༎ ཡང་བག་ཟོན་ཆགས་འགྲོ་དོན་ཐབས་མཁས་ལྡན༎ དུལ་ཟིན་ཐུབ་བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོར་བཞུགས༎ དུས་ལས་མི་འདའ་བརྩོན་འགྲུས་ཤུགས་དང་ལྡན༎ དེ་ཕྱིར་མཁས་བརྩོན་མཛད་པའི་བི་ཌཱ་ལ། ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལ་འཇུག་པས་ཤེས་བྱ་ཟ༎ ཐུགས་རྗེས་ཡེ་ཤེས་ཕྲིན་ལས་འཁོར་བ་ཟ༎ དེ་ཕྱིར་ཟ་བྱེད་ཤྭ་ན་མུ་ཁ་མ༎ རིགས་བཙུན་གཉེན་པོར་གྱུར་པས་ཐམས་ཅད་འདུལ༎ ཕྲིན་ལས་རྩལ་གྱིས་བདུད་དཔུང་མ་ལུས་འཇོམས༎ སྟོང་ཉིད་སྒྲ་སྒྲོགས་མུ་སྟེགས་ཝ་ཚོགས་འཇོམས༎ དེ་ཕྱིར་འཇོམས་ཁྱེད་རྩལ་མཆོག་སི་དྷ་མ༎ དབྱིངས་ལ་ཡེ་ཤེས་ཉལ་ཞིང་ཐུགས་རྗེས་རྨོ༎ མཐིང་ནག་ཆེནཔོར་དྲག་པོའི་སྐུར་སྟོན་ཅིང་༎ ཐུགས་མཆོག་རྣམ་དག་ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་སུ་མཁྱེན༎

Dīpāyati delights the three realms with her dhū dance. Through the unbearable activity of her compassion for the three realms, she does not abandon them but subdues them with the force of diligence. Having acted for the benefit of beings from the beginning, she liberates them until the end of saṃsāra. Therefore, she is the heroic, devouring Vajraghramā. With a wrathful gaze, she suppresses the unchanging with compassion. With the majesty of her power, she repels the unchanging hosts of Māras. With a terrifying display, she brandishes her hair and fills the world with a roar. Therefore, she is the unchanging, dark-complexioned Tsamara. Abandoning the sounds of conceptual thought, she dwells in the hermitage of mindfulness. Abandoning the stains of delusive faults, she perceives them with alertness. When the time for the benefit of beings arrives, her compassion engages. Therefore, she is the one who causes engagement, Hariṇī. In the state of the dharmadhātu, she clears away the faults of conceptualization. Through emanations of compassion, her forms and sounds are inconceivable. She who conquers the three poisons, she who relishes flesh, bone, and blood. Through emanations that clear away [obstacles], she acts for the benefit of beings, Vajraghramā. Light and cautious, she possesses skillful means for the benefit of beings. Having subdued [the wild], she abides in the great equanimity of the Sage. Not missing the proper time, she possesses the force of diligence. Therefore, she is the wise and diligent Vidālā. By entering the expanse of jñāna, she devours all objects of knowledge. Through compassion, she devours saṃsāra with the activity of jñāna. Therefore, she is the devouring Śvanamukhā. Being of noble lineage and acting as the antidote, she subdues all. With the power of her activity, she conquers the hosts of Māras without exception. Proclaiming the sound of emptiness, she conquers the fox-like hosts of non-Buddhists. Therefore, she is the supreme, conquering, powerful Siṃhā. With jñāna reclining in the expanse, she plows with compassion. Manifesting in a great, dark-blue, wrathful body, she knows the supreme mind, the pure dharmatā, within the expanse.

དེ་ཕྱིར་རྨི་བྱེད་ཕྲ་མེན་དྃཀྵ་ཀ། ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་མཐའ་གནོན་ཏེ༎ ཚམ་རྔམས་རལ་གསིག་སྤྲུལ་པས་བདུད་དཔུང་འཇོམས༎ ལས་སུ་ཅི་མཛད་བརྩོན་འགྲུས ས་མན། ས་། རྟསས་ནནསངསམ་རྒྱ༎ ། མས་སལ་མ་པ་ས༎ དཔེར་ས་པགྱུར༎ ཡིད་གསོལས་ཐན་མམས་པར་བྱ་ན༎ སྡེ་ཤིས་དབང་གི་གིས་རྙེ་ལསའོ༎ དོན་མཛ་འི་ཞེས་སོ་གྲོང་དབྱིངས་སུ་མབྱེད། ན་པནས༎ བས་པའི་ལ་པོ་འདོད་འ་བྱབྱིན་པས་ས་ག༎ རྟགས་དེ་འདུན་པས་འཁོ་བའི་ག་ཆགསས། མྱེར་བབྱེད་དོ། ཤཱ། དེམིགས་ལསེམས་ཛིན་ང་མ་བྱེད་པར་གྱུར༎ ལྕེ་ཤེས་དཀྱིས་གས་དུག་པས་ཉིད་མོ་ཉས༎ དགྲོ་འོང་རྨོངས་ལ་རྫོགས་རྗེ་མ་ནཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེས་དྲངས་པའཾ་ཨུ་ཝཱ༎ བརྟགས་པའི་དངོས་ལ་དེ་གཅིག་ཏེ་འཛིན་གྱུར༎ མཉམ་རྗེ་པོ་མ་དབྱིངས་ལས་ཞེག་མོ་བ༎ རྟོགས་པའི་སྣོད་ཡ྄ལ་བྷིས་པས་མི་མཛོད་ཏེ༎ དེཔྱིར་ད་མེ་བྱེད་པ་ཡས༎ ལས་འབྲས་བདེན་པ་སྲིད་ཆེས་དངཔར་འགྱུར༎ མཉམ་ཉིད་དབྱིངས་སུ་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་མགྱོགས༎ ཞིགནས་སྦྱིན་གྱིས་ལྷག་མཐོང་འགྲོད་ཕྱོགས་དྲང་༎ དེ་ཀྱིར་མགྱོགས་བྱེད་ནམེད་ན་པ༎ ངེས་པའི་ངོངོས་ལ་འཛིན་པ་མྱོས་པར་གྱུར༎ ཞག་མཐོང་ལ་ཤེས་དབྱིང་ས་ཉིད་མ་ཉམ་ཧཱའཛིན༎ ཞེ་གནས་གཅེས་པར་འཛིན་པས་མི་འཕྲོག་སྟེ༎ དེ་ཕྱིར་འཛིན་པའི་ཐ་མེན་དྷ༎ འཛེས་པའི་དངོས་པོ་མ་འདས་དྲན་པར་བྱེ༎ དབྱིངས་ད་ཡོ་ན་སུ་མ་ཉམ་ཉིད་མི་བརྗིད་ང་ན༎ ཏིང་འཛིན་འབུམ་ཕྲག་ལྷག་མཛངས་སོང་གསལ༎ གཉིས་ལས་མ་ཚུངསྲིན་པ་ཏཱི་ལ༎ ཆོས་རྣམས་འབྱེད་པའི་བྱེ་བྲག་གྱུར་བ་ནི༎ མཉམ་ཉིད་ངངདུ་ལོག་སའི་བྱེད་ཅིང་༎ རིག་པ་བགྱིད་པས་པོས་ཉིད་ཚེལ་གཅོད༎

Therefore, the swift-moving Ḍākinī Dākinī, through the power of wisdom and compassion, suppresses the extremes. With a terrifying display of brandishing her sword and emanations, she destroys the hosts of Māra. Whatever she does in her activity is diligence. [The text here contains corrupted or non-standard orthography, but the intent is to describe the enlightened activity.] If one wishes to make the mind clear and free from conceptualization, it arises from the power of the auspicious and sovereign state. The meaning is that one does not act within the expanse of the city. By bestowing the desired [attainments], the King of the Victorious Ones acts. The sign is that through aspiration, the habitual tendencies of saṃsāra are burned away. Without grasping at the mind as an object, the tongue of wisdom is purified of poison. For those who are deluded, the arrival of the enemy is averted by the power of compassion and wisdom. Grasping at imputed entities as being one is the cause of bondage. From the expanse of the Great Lord of Equality, one does not emerge. Because the vessel of realization is not made by [ordinary] means, the truth of the results of karma will become manifest. Swiftly through the force of compassion in the expanse of equality, one is led toward the direction of insight (vipaśyanā) by the gift of calm abiding (śamatha). Therefore, if one is not swift, one will become intoxicated by grasping at the nature of things as certain. Grasping at the expanse of insight itself as equal is not to be stolen away by the grasping that cherishes calm abiding. Therefore, the Ḍākinī of grasping should be remembered as not transcending the beautiful entity. If the expanse is not majestic in its equality, the hundreds of thousands of samādhis will not be clear. In the state where the two are not equal, the differentiation of phenomena occurs. Returning to the state of equality, one acts; by making awareness, one cuts through the very root of the self.

དེ་ཀྱི་ད་གསོད་བྱེད་དགུལ༎ འཛིན་པ་རང་དབང་མེད་པས་གཉིད་ཀྱང་བས༎ མཉམ་དང་མི་མཐུན་རྫོགས མྱོས་པ་འོ༎ བཏ་པའི་ཆོས་བསྒྲགས་ལག་བརྒྱམ་སུ་པ་ཡིས༎ ཐབས་ཀྱིས་སས་བྱེད་པ་མན་སུ་ཀ། གསུམ་འདུས་གཟང་བ་རེག་པར་གྱུར་པན༎ ཕྲིན་ལས་བྱེ་བྲག་པ་མད་ཀྱང་༎ དྲུག་ཏུ་བན་པ་ས་སྐྱེས་དཀྱིས་སུ་ཐོང་༎ དེབྱེར་མ་ཐོད་དྲ་ཁྱོད་ནསའཁོར་བའི་རྡོ་རྗེ་བརྗོད་པས་མྱ་ངན་འདས༎ ཆོས་སྒྲ་རྡོ་རྗེས་གཅོད་པས་མཐའ་གཉིས་སྤངས༎ བརྗོད་མེད་བརྗོད་བྲལ་དོན་གྱི་ཚིག་དང་བྲལ༎ དེ་ཕྱིར་བརྗོད་མེད་བཛྲ་ལ་ཀྵྨཱི་ཎྜེ༎ ཆོས་ཉིད་རྡོ་རྗེས་མཚན་མའི་དངོས་པོ་བཤིག། ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་གཟུང་འཛིན་རྟོག་པ་བསྲེཕྱག་མཚན་རྡོ་རྗེས་གནས་པའི་སྐུ་བདུད་བཅོམ༎ དེ་ཕྱིར་འཇོམས་བྱེད་བཛྲ་བྷེ་ཏ་བ༎ འཆི་མེད་བདུད་རྩིས་ཡུལ་སེམས་སྐྱེ་འགུག་མེད༎ གྲུབ་པའི་བདུད་རྩིས་བསམ་པའི་འབྲས་བུ་ཐོང་༎ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བས་བདུད་རྫི་བླ་མེད་འགྲུབ༎ དེ་པྱིར་རྩི་མཆོག་ཡེ་ཤེས་བརྡཨམྲྀ་ཏ༎ ཡེ་ཤེས་འཕྲོག་བྱེད་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་འགྲུབ༎ ཐུགས་རྗེས་འཕྲོག་བྱེད་སྲིད་པ་དབང་དུ་སྐྱེད༎ ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེས་གཉིས་མེད་དབྱིངས་སུ་ནུག༎ དེ་ཕྱིར་དྲུག་བྱེད་བཛྲ་མ་ཎཱི༎ ད་ནི་པདྨ་དབང་ཆེན་དང་། དབང་ཕྱུག་མའི་རྩ་ཀླུང་བརྗོད་པར་བྱའོ༎ ༄ལྔའི་སྤྱན་གྱིས་རྒྱུད་ལྔའི་མི་དགེ་བཅུ༎ ཡེ་ཤེས་ལྔ་པོ་སོ་སོས་ཅི་འདུལ་མཁྱེན༎ སྙན་བཅུས་མི་དགེ་བཅུ་ཡི་སྡུག་བསྔལ་སེལ༎ ཤངས་ལྔ་ནས་བྱུང་རིགས་ལྔའི་སྤྲུལ་པ་འརྐོ༎ རྒྱུང་ལྔའི་མགོན་མཛོད་བརྩོན་ལྡན་ཏེ་དབུ་ལྔ༎ འུཧཱུྃ་ལྔ་ཞལ་དྲྀ་ཤཱར་ཏེ་རྔུབ་མཛད་ཅིང་།

Now, the slayers are to be invoked. Because grasping is without autonomy, even sleep is overcome. Through the perfection of the concordant and discordant, one is intoxicated. By proclaiming the Dharma of the Tathāgatas with a hundred arms, one acts through skillful means; this is Mañjuśrī. When the three—object, sense faculty, and consciousness—meet, contact occurs. Although there are no distinct activities, they are categorized as six; let them be released into the expanse of the six sense bases. Because the vajra of cyclic existence is spoken of as inseparable, one passes beyond sorrow. Because the vajra of the sound of Dharma cuts through, the two extremes are abandoned. It is inexpressible, beyond expression, and free from the words of ultimate meaning. Therefore, it is the inexpressible Vajra Lakṣmī. The vajra of the nature of phenomena (dharmatā) destroys the entities of signs. The vajra of wisdom (jñāna) burns away the conceptualizations of subject and object. The vajra of the hand-symbol destroys the demons of the abiding body. Therefore, it is the destroyer, Vajrabhairava. With the nectar of immortality, object and mind are without arising or ceasing. With the nectar of accomplishment, the fruit of intention is attained. Through compassion for beings, the unsurpassed nectar is achieved. Therefore, it is the supreme elixir, the wisdom Amṛta. The wisdom-stealer accomplishes an ocean of qualities. The compassion-stealer brings existence under control. Through the non-duality of wisdom and compassion, one enters the expanse. Therefore, it is the six-acting Vajramaṇi. Now, the channels and winds of the Great Powerful Lotus (Padma Wangchen) and the Sovereign Lady (dBang phyug ma) shall be described. With five eyes, he knows how to tame each of the ten non-virtues of the five classes of beings through the five wisdoms. With ten ears, he dispels the suffering of the ten non-virtues. From five nostrils, he emanates the manifestations of the five families. He is the protector of the five classes, possessing five heads. He is the five Hūṃs, the five faces, who inhale and consume.

ལྗགས་ལྔ་ཐེ་ཚོམ་གཅོད་ཅིང་ཐེག་ལྔ་འཆད༎ སྡེ་བཞི་ལས་བཞིས་སྒྲོལ་མཛད་གཤོག་གཞི་སྟོད༎ བཅུ་དྲུག་དམྱལ་ཁམས་བཅུ་དྲུག་ཕྱག་གིས་འདྲེད༎ ཕྱོགས་བརྒྱད་འདུལ་གྱི་ཞབས་བརྒྱད་ཁྲོ་ཆུང་གནོན༎ རིགས་པ་ནི་སྣོད་བཅུད་ཉི་ཟླའི་འོད་དང་རྫིས༎ ཕྱོགསབཞི་རྩ་ལ་ཇུག་དབང་ཕྱུག་ཡང་ཆེ་ག་ནོན༎ ཆེ་བའི་ཆེ་བ་ཡང་ཆེ་བླ་ན་མེད༎ བཅུ་དྲུག་ཞག་གིས་ཟླ་དཀྱིལ་རྫོགས་པ་ལྟར༎ ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པ་བཅུ་རྡུགས་ལ་བཞུགས༎ ཕྱོགས་བཞི་དབུས་ལྔར་འབར་ལྟར་རིགས་ལྔའི་དེའ། རྗེམ་སུ་སོ་གཟུགས༎ དབང་ཆེན་ཡོངས་སུ་འདྲལ་བ་དཀྱིལ་འཁོར་དང་༎ ཚོགས་ཆེན། ཉིས་རྫོགས་ཐུགས་རྫས་སུན་གྲུབ་པ༎ དཔེཔ་འཁོར་གས་མ་གྱིས་བརྗོད་པ་པོ་ཐབ་མ༎ ཐུགས་རྗེས་འདུས་གྱིས་སྤྱོང་པས་སྐྱོན་མགས༎ མཐའ་གཉིས་དངམཛད་པ། ཏེ་རུཀ། རྔམས་པའི་ཚུལ་གྱིས་སྲིན་མོའི་གཟུགས་འདོན་ཅིང་༎ ཐོད་དུས་གདུག་པའི་འབྲུམར་ནས་སུམ༎ སྲིད་པ་སེམས་ཅན་སྙིད་ཁྲག་ཏྲོན་མོར་གསོལ༎ དབང་དྲག་ལས་མཛད་མན་བྱ་སྟེ༎ སྡུག་བསྔལ་མྱ་ངན་འདིས་སྟོན་ཚངས་མའི་གཟུགས༎ ཚད་མྱེད་པཞི་རྫོགས་དཔ་། མྱེད་བུ་བཞིང་ལྡན༎ ཞལ་བཞིས་སྨང་འདོན་གླེང་བཞི་བཅྭ་ཤིས་ལྡན༎ གཏི་མུག་ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་བཱཧྨ་ཎྜི༎ ཐ་མ་བྱེད་མཉམ་པ་ཉིད་རྟོགས་རིགས་མཆོག་མ༎ མངག་དུགགསུམྱ་དོམས་མཛུད་ངཔས་རྗེ་བསྟིནས༎ བུད་མེད་ཆགས་ཚུལ་དབང་མཛ་དདཀའ་ཟློག་མ༎ ཆགས་པའིསྐྱོན་བྲལ་ལྷ་ཆེན་ཇིམ༎ ཐམས་ཅད་ཁྱི་མ་བཞིན་དུ་རྟོགས་མཁྱེན་མ༎ འབྲེལ་བའི་ཐུགས་རྗེས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལ་རྟོགས༎ ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོས་སྒྲོལ་བའི་བཞད་ཆེན་མོ༎ འཁོར་པའི་རྒྱུན་གཅོད་དྲག་མོ་བལྟ་བ༎

With five tongues, you sever doubt and teach the five vehicles; with the four classes and four activities, you liberate, your wings spread wide. With sixteen hands, you brush away the sixteen realms of hell; with eight feet that subdue the eight directions, you trample the minor wrathful deities. Your nature is the light of the sun and moon, which overwhelms the environment and its inhabitants. You trample the great Īśvara at the four cardinal roots. The greatest of the great, the unsurpassed supreme one. Just as the lunar disk is perfected in sixteen days, you abide in the sixteen perfections of the two accumulations. Blazing in the four directions and the center, you are the essence of the five families. Your form is the embodiment of the vajra. The maṇḍala that completely tears through the Great Powerful One, the Great Assembly, and the two perfections, accomplished through compassion. The example is the supreme method described by the three wheels. Through the purification of compassion, faults are eliminated. The two extremes are transcended; he is Heruka. In a terrifying manner, you assume the form of a rākṣasī, drinking the oil of the wicked from the skull-cup. You consume the heart-blood of sentient beings in existence as a feast offering. You perform the activities of power and wrath; you manifest the form of Brahmāṇī to show the way out of suffering and grief. Possessing the four immeasurables, you are endowed with the four immeasurable sons. With four faces, you utter the cries of the four continents and possess the four auspicious blessings. You are the wish-fulfilling jewel of ignorance, the Brahmāṇī. You are the supreme family who realizes the equality of the ultimate. You are the one who subdues the three poisons through the power of the three poisons; you are the venerable one. You are the one who subdues through the manner of female passion, the one who averts the difficult. Free from the faults of passion, you are the Great Goddess. You are the one who knows all things as being like a dog. With connected compassion, you perceive the three worlds. You are the Great Laughter who liberates through an ocean of enlightened activities. You are the fierce one who cuts the stream of saṃsāra.

འདུ་བྱེད་མི་རྟག་ཏྲེལ་བུའི་གྲྭ་ལྟར་མ་ཁྱེན༎ རྟག་པར་གཞོན་ཚུལའཁོར་བ་ཇི་སྲིད་འཁྲུགས༎ ཉོན་ལོངས་ཟ་བ་འཇིགས་པའི་མདུར་ཐུང་འཕེན༎ གཞོན་ཚུལ་ཆགས་པས་དབང་མཛད་ཀཽ་མ་རཱི༎ རྡོ་རྗེའི་ལས་མཛད་ཀུན་གྱི་བླན་མེད༎ བྷ་ཡི་རྒྱལ་སྲིད་ཚོགས་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་༎ མཆོག་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱས་མི་དམིགས་སྐུ་མདོག་དཀར༎ གསང་བྱཀྱེ་འབེབས་མི་ཏྲི་ཧྲཱི༎ བྱམས་མའི་ཐུགས་རྗེས་དབང་མཛད་སྔ་མདོག་དམར༎ བྷཥྚ་བཅུད་ལངས་སྣོད་ཀྱི་ཁྲག་མཚོ་ལ༎ རྔམ་པའི་ཞལ་དུ་དྲག་གསུམ་བཞེང་མ༎ སྡུག་བསྔལ་དབྱིངས་སུ་སྐོང་བྱེད་པི་རྒ་ལ༎ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འདུལ་ཐབས་མཆོག་ཏུན་ཁྱེར༎ བུང་སེལ་སྐྱོནའབང་བདུད་རྩིས་ནི་དག་སོ་མཛད༎ འདམ་སྐྱེས་པ་ད་ལྟར་འཁོར་བར་སྲུའ་བླངས་ཀྱང་༎ ཆགས་པའི་སྐྱོན་བྲལ་དབང་མཛད་ཨ་མྲྀ་ཏ༎ ཤི་བའི་ལས་ནི་སྤྱོ་རྣམས་མཆོག་བུ་མ་བྱིན༎ ཟླ་ལྟར་ཡོན་ཏན་ཆ་ཤས་མཐར་སྨིན་ཅུ༎ གདུང་བའི་ནང་སེལ་འཇིག་རྟེན་སྒྲོལ་མཛད་ཅིག། གང་ན་མཆོད། ཐམས་ཅད་སྟོངས་མདངས་དུ་སྒྱུམ༎ དབྱིག་པསང་ཆོག་པ་དྲ་བ་ག་ཟུལ་མེད་པ་ཁྱེན༎ ཐབས་ཀྱིས་མཆོངས་ལྡང་བུ་ཕྲིན་ལུས་མདྲོག། ནན་དབང་དག་ཐུལ་མཆོག་གི་དབྱུག་ཏོ་རྣམས༎ དྲེགས་བྱེད་སྦྱི་ནས་འཇོམས་མཛོད་ད་༎ བོན་པར་བརྟག་ས་ཀྱི་བུར་ཀྱི་རྫོསྦ་འཕྲོག་བྱེད་སྟེ་རྒྱན་ཁྲག་མཚོ་གསོལ༎ ལས་མདོ་ཆགས་ཚུལ་གསེར་གྱི་སྐེང་ཆིངས་ཅན༎ དྲག་མོ་རྔ་མ་ཚུལ་གློག་ཕྲེང་དཿསཱི༎ ཕྲེངས་རྐུན་གྱི་ནང་ན་མཆོག་ཏུ་མཛེས༎ སྙིང་རྗེའི་རྒྱུན་སྦྱང་བསུའི་ཞགས་པ་ཡིས༎ ཆགས་མེདོ་ནང་དུ་ཁམས་གསུམ་སྒྲོལ་མཛད་ན༎ ཐུགས་རྗེགྱིས་སྒྲོལ་མཛད་དྷ་ཥ་སཱི༎

Do not perceive conditioned phenomena as permanent, like a child’s toy; they are perpetually youthful, yet the cycle of existence remains turbulent for as long as it lasts. Casting the terrifying short javelin of the devouring afflictions, Kauṇḍarī is the sovereign of youthful passion. She performs the vajra activities, supreme among all. Governing the assembly of the kingdom of Bhā, she holds the mudrā of supreme generosity; her body is white and non-referential. Secretly bringing down the khye and mitra-hrī, she is the mother who, through the compassion of Maitrī, governs with a red complexion. In the blood ocean of the vessel containing the essence of the bhaṣṭa, she is the fierce one who arises with a wrathful face. She fulfills suffering within the expanse, the pīrgala who carries the supreme method for taming all sentient beings. She purifies the stains of the bees with nectar. Though born from the mud and currently taking birth in saṃsāra, she is the amṛta who governs while free from the fault of attachment. She bestows the supreme child upon those who revile the karma of death. May her qualities, like the moon, ripen to their ultimate limit. She is the one who liberates the world, clearing away inner anguish. To whom is she offered? She is the illusory radiance of the emptiness of all. She knows the net of the drama-ga-zul that is sufficient through the staff. With skillful means, she leaps and rises; her body is the activity of the child. The supreme staff that subdues through forceful power—may it utterly destroy the arrogant ones. She is the one who, in the manner of a bön practitioner, robs the bura of the rdo-sba and drinks the ocean of blood. Her activity is the manner of attachment, with a golden waist-belt. The fierce one with the tail of a rnga-ma, like a garland of lightning. She is most beautiful among the thieves of the garland. With the noose of the bsu that purifies the stream of compassion, she liberates the three realms into the state of non-attachment. She is the Dhaṣasī who liberates through compassion.

ཚོགས་པའི་དབྱིག་པས་མཆོད་པ་མཆོག་ཏུ་མ་ཁྱེན༎ གཏུམ་པོས་གདུག་པ་མ་ལུས་འཇོམས་མཛད་ཅིང་༎ ཡོན་ཏན་མི་ཟད་ནོར་གྱི་གཏེར་འཛིན་མ༎ སྟོང་གསུམ་ནོར་གྱིས་རྒྱས་མཛད་ར་ཏི་མ༎ ར་རོ་འདྲ་བའི་དཔའ་བོ་གཞན་མེད་མ་ཁྱེན༎ ཆོས་རྣམས་གཉིསྨེད་དོན་རྟོགས་རྟག་ཏུ་མྱོས༎ ཉོན་མོངས་མ་པརྙོག་པའི་གཤོལ་བརྣམས་ཤིང་༎ དགེ་བའི་ལོག་རྟོག་བྱེད་པའི་དུ་ཏི་རེམ་དྷ༎ བརྟན་པས་གཞད་རྣམས་ཕམ་བྱེད་དཔའ་བའི་མཆོག། མ་བུས་གསོད་བྱེད་ལས་ལ་འཇུག་བྱེད་ཅིང་༎ བསྟེངས་པ་མི་མདང་འགྲོ་དོན་གཅིག་བུར་སྤྱོད༎ གསོད་བྱེདདྲལ་མཛད་མེག་ཙ་རྗེ༎ བུད་མེད་ཚུལ་ཆགས་འགྲོ་བ་དབང་དུ་སྤྱད༎ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་འབུགས་བྱེད་དགའ་བའི་མཆོག། འདོད་ལྷའི་མདའ་འདྲེན་སྲིད་དག་སུམ་ཡིད་འགྲོག་ཅིང་༎ ཐུགས་རྗེས་ཟིན་པའི་མནོག་མ༎ ཁྲག་ལས་ཟས་གཞན་མེད་པར་རྟོགས་མཁྱེན་ཅིང་༎ དོནརྣམས་དབང་དུ་བསྒྱུར་ནས་ཟེ་དེ་གཏོར་ཅན༎ མི་ཟད་གཏེར་ལྡན་ནོར་གྱི་བུམ་པ་འཛིན༎ སྡུག་བསྔལ་དེ་སྤྱོད་མཐུར་ཐུག་སི་དྷི་ཀཱ༎ རེག་བྱའི་སེམས་མཆུང་གི་ཁམས་ཏེ་མཆོག། སྲིད་གསུམ་དབུགས་ཀྱི་སྲོག་བྱིན་ཚེ་འཕེལ་མ༎ བདེ་ག་ཤེགས་པས་ཆུད་སེམས་ཅན་རྫོ་ལ་མཛད་ཅིང་༎ ཁམསགསུམ་གནས་ནས་སྐྱོད་མཛད་བཱ་ཡ་བཱི༎ སྙིགས་མ་ལྔ་ལྡན་ལྡེ་བཅུ་མཐའ་མལ༎ སྲིད་གསུམ་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་གདུལ་དཀའ་བ༎ གསད་པ་ཉི་ཚེའི་ལས་ཀྱིས་གདུལ་བར་མཛད༎ སྡུག་བསྔལ་དབྱིངས་སུ་གསོད་མཛད་མཱ་ད་ཎ༎ གཟི་བརྗིད་ཅན་ནི་མེ་ཡི་ཁམས་ཏེ་མཆོག། འབར་བ ༦། མཆོག་གིས་གདུག་པ་མ་ལུས་བསྲེག། བ་བྱད་བསྐལ་པ་དུས་མཐའ་ཚུལ་རྟོན་པ༎ ག་མཐོང་ས་ཤས་བ་འགྲོ་མགན་པ༎

Do not despise the supreme offering of the gathered assembly. You who subdue all malevolent beings without exception through your ferocity, you who hold the inexhaustible treasure of qualities, and you who cause the three-thousandfold world system to flourish with wealth, O Rati! Do not despise the hero who is like one intoxicated, for there is no other. You who are perpetually intoxicated by realizing the meaning of the non-duality of all phenomena, you who clear away the weeds of the afflictions, and you who are the diligent Duti who harvests the crops of virtue—O supreme hero who, through steadfastness, defeats all adversaries! You who engage in the activity of slaying the mother and son, you who are fearless and act solely for the benefit of beings, and you who are the Mecharje who rends those who kill—O you who, appearing in the form of a woman, bring beings under your power! You who pierce all without exception, the supreme joy, you who draw the arrows of the god of desire and captivate the minds of the three realms, and you who are the Manogha embraced by compassion! You who realize there is no food other than blood, you who have mastered all objects and scatter the zed offerings, and you who hold the vase of wealth, the inexhaustible treasure—O Siddhika, the ultimate power who experiences that suffering! You who are the supreme element of the mind of touch, you who grant the life-breath of the three realms and increase longevity, you who cause the Sugatas to be mindful of sentient beings, and you who, as Bayavi, expel them from the abodes of the three realms! In this final age of the five degenerations, for the sentient beings of the three realms of cyclic existence who are difficult to tame, you tame them through the activity of mere slaying. You who slay them into the expanse of suffering, O Madana! You who are the majestic element of fire, the supreme blazing one who incinerates all malevolent beings without exception, and you who rely on the manner of the end of the eon—O protector of beings, you who are seen as the very essence!

མཆབ་དག་པས་བྷཱ་བ་ནཱ་ཏུ་དག་ཅོང་ཞུགས༎ ཉན་མོངས་ཐ་བ་རློག་པ་པགག་བྱ༎ ལོག་པའི་ཕྱོགས་རྣམས་སྲིད་གསུས་སྟོབསྐྱིས་སྒོར༎ སྐྱེ་བའི་རྩད་གཅོད་པ་བྱེད་པར་ཧྲཱི༎ འཆི་བདག་ཐམས་ཅད་གནས་ནས་མ་སྤོས་མཁྱེན༎ ཐམས་ཅད་གསོད་བྱེད་དམ་ཉམས་འཆི་བདག་མཛད༎ དམ་ཚིག་སྤང་བའི་འཆི་བདག་བཟློག་མཛད་ཅིང་༎ ཕུང་གི་དུ་ཁྲོད་དབང་མཛད་ཙ་མུཏྟི༎ འཇིགས་ལས་ལྷག་པའི་དགེགས་ནིགཞན་མེད་མ་ཁྱེན༎ སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་བགེགས་པ་དབང་མཛད་ཅིང་༎ རྟ་རྐྱེན་གླང་སྣ་བདུད་རྩིག་ཏུ་ཐོགས༎ སྡུག་བལྔ་ནད་པོས་མཛད་པའི་སཏན༎ རྒྱ་ལས་ལྷག་པའི་ཟད་ཞི་གཞན་མེད་མཁྱེན༎ རྡོར་གྱི་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་འཕྲོག་མཛད་ཅིང་༎ གདུག་པའི་དུལ་ཕྱིང་དག་རྗོངསྦྲུལ་ཞགས་བསྡམས༎ ཞི་གནས་ཏིང་འཛིན་དབང་སྲུད་ཝ་རུ་ཌཱི༎ འགྲོ་བའི་དོན་མཛོད་མི་འགྱུར་ས་མདོག་གང་ག༎ སྲིང་གསུམ་འཇོལས་མཛད་ཀྱི་ཤུལ་གདེངས་པ་བསྣམས༎ ཐུགས་རྗེས་ཤུགས་ཀྱིས་ཛིན་མཛད་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས༎ འཁོར་བཟུགས་རྗེ་ཤར་མཛད་ཀ་ལཱི་མོ༎ ཆགས་པཚུལ་གྱིས་དོན་མཛད་ར་མགོ་ཅན༎ བྱམས་པའི་ནགས་བས་འཁོར་བའི་རྒྱུད་འཛིན་ཅིང་༎ གང་ལ་ཅེས་འདུལ་དེ་ལ་དེར་སྟོན་པའི༎ ཡོན་ཏན་ཚོགས་རྫོགས་རེ་སྐོད་ཙཀ་ཀྵེ༎ སྟོན་པའི་བཀང་དང་རང་གི་དམ་བཅས་གཉིས༎ མི་འདའ་མགུབ་དང་རྟ་བརྟན་པར་བཞུགས༎ དམ་ཚིག་སྒོག་གིསསེམས་ཅན་པོ་ལ་མཛད་ཅིང་༎ མཏིག་དུ་བ་མཛད་ཀུནྟ་གཎ་མ༎ ཕྲུག་སུང་ཡོ་ཏུ་ན་ཟིན་ལས་མཐའ་བས་པ། བའི་ཞེས་སྐུལ་འགྲོ་བའི་ཆུང་པང་བེབས། རྫོས་ཀྱི༎ ཀློག་ས་ཤིང་༎ བཟླ་ཆགས་བྱང་མཛད་པ་སྤོང་མ། ནདང་པེ་བྱེད་ཀྱིས་པཔ་མགྱོགས་པའི་ཨོ་ཉ་སྟེ༎

With pure fangs, you enter the bhavāna [realm] to destroy the hardness of the afflictions. You are the one who cuts the root of birth, having cast down the power of the wrong side of existence. O you who do not depart from the abode of all the Lords of Death, you act as the Lord of Death for those who have violated their samaya. You avert the Lord of Death who abandons the samaya, and you hold the cāmuṇḍī who rules over the charnel grounds of ruin. Know that there is no obstacle greater than fear; you rule over the eighty thousand obstacles, holding the horse-headed and elephant-nosed [messengers] as nectar. You are the sattva who acts as the great physician for the five sufferings of illness. Know that there is no exhaustion greater than the net; you snatch away the entire assembly of the vajra [hosts] without exception, binding the poisonous dust with the pure snake-noose. You are the varuḍī who protects the power of the śamatha samādhi. You act for the benefit of beings, the unchanging earth-colored Gaṅgā. You brandish the staff that subdues the three realms, and you hold the iron hook that seizes with the force of compassion. You are the kālīmā who causes the compassion of saṃsāra to arise. You are the goat-headed one who acts for the benefit of others through the manner of passion. You hold the continuum of saṃsāra with the forest of loving-kindness, and you teach whatever is necessary to tame whoever is to be tamed. You are the cakṣe who fulfills the assembly of qualities and fulfills all hopes. You do not transgress the Teacher’s command and your own vow; remain firm and stable in your commitment. You act for the sake of sentient beings through the samaya of garlic, and you act as the kundagana who emits smoke. You are the one who completes the end of the activity of the yoginī who protects the limbs, and you descend into the lap of the child of beings. You are the one who reads the scriptures, and you are the one who abandons the attachment of recitation. You are the swift messenger of the one who acts as the first.

རྔམ་པ་གཏུམ་པའི་གཟུགས་ཅན་ནི༎ རྔབ་མོ་དང་སྒྲོག་འགྱུར་གྲགས༎ ཆོས་ཉིད་ཞགས་པས་མཚན་མ་དབྱིངས་སུ་སྡུད༎ ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེས་འབྲེལ་མས་ཀུན་མ་ཁྱབ༎ ཕྲིན་ལས་དྲ་པས་འགྲོ་བ་རླབས་ཀྱིས་སྤོལ༎ དེ་ཕྱིར་ལྷ་མོ་ནི་ཆེན་དྲབ་མོ༎ བདུན་ལ་བདུན། ཡེ་ཤེས་ཐོག་འགྲུས་པཚན་མ་བྱངས་སྐྲག་ཅོང༎ ད་ཅིགཟུགས་སྣང་ཁོར་བར་བྱེབས་པ་ཡོད༎ ཁྲིམ་པས་སྤྱོ་འགྲུས་འགྲུབ་འ་ཐོབ༎ དྲ་ས་རྫས་པགྲོག་བླམ་ཡིས་འདྲེན༎ མ་ཅ་སུ་འོད་ཅིར་དྲ་པ་འདྲབྲ༎ དང་བ་ཉིས་ཐོགཤིང་༎ བསྐལ་བའི་འབྲུག་སྒྲ་ཆེན་པོ་བཞིན༎ ཀུན་ཀྱང་མགྱོགས་པའི་རླུང་དུང་མཚུངས༎ མིག་གསུམ་པོ་ལ་ལྕགས་སྡེར་ཅན༎ མགོ་གསུམ་པོ་ལ་ནང་གསུམ་པོ༎ མངས་ཟ་ཞིང་བདུད་ཁྱིམ་འངོམས༎ བལྟས་པས་བདུད་རྣམས་འཇིགས་པར་བྱེད༎ ཀླུ་རྩི་གནས་ཅིང་ངེས་པར་ཇོམས༎ འདྲི་རྣམས་ཁྲོ་བོའི་ཕོ་ཏ་སྟྭྃ༎ ཧ་ཧ་རུ་ལུའི་སྒྲ་སྤོགས་ཤིང་༎ གང་གི་རླུང་ཕྱོགས་སོང་བའི་ཚེ༎ ཁྲོ་བོ་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་འཆི༎ ན་མོ་བི་ཙར་བྷྱོ། ཧཱཧ་རུ་ལུ་བྷྱོ། མགོ་བརྒྱད་པོ་ལ་ལག་བརྒྱད་པོ༎ རྐང་པ་བརྒྱད་ལ་མིག་ཿ་བརྒྱད༎ ལག་པ་བརྒྱད་ནི་རྡོ་རྗེ་འཛིན༎ རྟ་མ་གྲེ་གནསྣི་ངེས་པར་འཇོམས༎ རྐང་བདྲུག་ལ་མགོ་དྲུག་པོ༎ ལག་པ་དྲུག་ནི་རྒྱུང་དྲུག་གཅོད༎ གཡོན་པ་དྲུག་ནི་གཏོར་མ་འཛིན༎ གཡས་པ་གསུམ་ནི་ཕྱུར་བུ་འཛིན༎ གང་ནས་ག་དུ་འགྲོ་བའི་ཚེ༎ བདག་གི་རྐང་པ་ཕུར་བ་ཡིན༎ རྐང་བལྕགས་ཕུར་རབ་ཏུ་གྲགས༎ འོད་ཟེར་དུངཁས་རེག་པས་ནི༎ ཚངས་པའི་གནས་ཀྱང་ངེས་པར་འཇོམས༎ ལག་པ་གཡོན་པ་བསྐྱོད་པས་ནི༎ ཕྲ་མན་འཁོར་བཅས་རལ་པ་གསིག། ལྕགས་ཀྱི་དགྲ་སྟར་བ་ཐོགས་ཤིང་༎

Possessing a form of fierce and wrathful majesty, they resound with the roar of thunder and the crash of crashing cymbals. With the noose of the nature of phenomena (dharmatā), they gather all signs into the expanse (dhātu). With the compassion of primordial wisdom (jñāna), they pervade all through their interconnectedness. With the net of enlightened activity (karman), they liberate wandering beings through their waves. Therefore, the goddess is the Great Net-Maiden. Seven upon seven, the thunderbolt of primordial wisdom strikes the signs, causing them to tremble and shatter. In an instant, the appearances of form are cast into the cycle of existence. Through the discipline of diligence, the state of accomplishment is attained. The Guru leads one through the path of the net of substances. Like the light of the mother, the net is woven together. Like a great dragon’s roar at the end of an eon, all are like the swift wind. The three eyes possess iron claws; the three heads possess three internal cavities. Devouring the flesh, they crush the abodes of Māra. By merely looking, they terrify the Māras. They dwell in the nāga realms and utterly destroy them. These are the wrathful messengers (krodha-dūta). Uttering the sounds of ha ha and rulu, when their wind reaches any direction, all wrathful ones are surely destroyed. Namo vicara bhyo! Ha ha rulu bhyo! The eight heads possess eight arms; the eight legs possess eight eyes. The eight hands hold vajras, utterly destroying the abodes of the Hayagrīva. The six legs possess six heads; the six hands sever the six cords. The six left hands hold torma offerings; the three right hands hold mounds of grain. Whenever they go anywhere, my feet are the ritual daggers (kīla). These are renowned as the iron-dagger feet. When touched by the white light rays, even the abode of Brahmā is surely destroyed. By the movement of the left hand, the Phra-men and their retinues shake their matted locks. They brandish iron battle-axes.

ཞིང་ཆེན་ཡན་ལག་འཛིན་པ་འཕྲོ༎ བྱུང་གི་ཕྱོགས་ནས་འབྱུང་བ་ནི༎ ལྕགས་ཀྱི་ཁྱི་སྟེ་རྐང་གསུམ་པོ༎ ལྕགས་ཀྱི་ལུས་ལ་ཉི་མའི་མིག། སུནི་ལྕགས་ཀྱུ་བསྲེགས་པ་འདྲ༎ སྨ་ནི་འབྲུག་པས་རབ་ཏུ་ཆེ༎ བང་ནི་ཀློག་པས་རབ་ཏུ་མགྱོགས༎ རབ་ཏུ་མི་བསུན་འདི་དག་ནི༎ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་མཐུ་ཡང་འཕྲོག། མགོ་དགུ་པོ་ལ་རྐང་གཅིག་པོ༎ ལུས་ནག་པོ་ལ་འོད་ཕུང་ཅན༎ དྲལ་པ་གནག་ཅིང་མཆེབསནག། མིག་ཀྱང་གནག་ཅིང་རལ་པོ་གནག། མཆོགས་པ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་དུ་མེད༎ འདི་དག་ལོ་ཏའི་མཆོག་ཡིན་ཏེ༎ དུམས་པ་མེད་ཅིང་སྟོབས་ཆེན་འཇོམས༎ ཕ་རོལ་རྣམ་ཤེས་ངེས་པ་རང་རིག། རྐང་གཅིག་འདི་དག་ལོ་ཉ་ཡང་༎ ཁ་དོག་འབར་བ་ཅི་འདྲ་སྟེ༎ གཅིག་ལ་གཅིག་ནི་རབ་ཏུ ལ༎ ཡང་ན་ལག་བགྲང་ལྟ་གྲོ༎ མྲིག་ཀྱང་མེད་དེ་ཅང་མི༎ ལོང་བཀུན་གྱི་མཆོག་ཡིན་ཏེ༎ ཏུབ་བས་ག་ན་ང་བ་རྣམས་ཏེ༎ མ། འགཱའདག་ཏུ་མངནས་ནཱན༎ གཉིགས་སྟེ་དེར་བྱིན་ངས༎ གང་ལ་དམིགས་པ་ལེན་པར་བྱེད། ལུས་ཀྱ་བན། པར་མི་འགྱུར་རོ༎ ཕོ་ཉིད་རྣམས་སེམས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ལས་བྱུང་སྟེ༎ སྲུལ་བྱེད་མས་ནི་གཞན་འདེབས་ཤིང་༎ མརྫོགས་པའི་ལམ་ནི་ཕྱིན་པར་འགྲོ༎ ལྷག་གཎྜཱིའི་མ་སྲིང་དུ་མོ་དྷང་མ་པ་ནི་༎ ཕྱི་བྲྀ་ན་ཚུལ་ཐམས་ཅིང་ན་མེན་ནོ༎ དེས་པོ་ཉི་ནི་སྟེ་ཐུགས་དམ་བསྒྲལ། སརྠ་ཁྱབ་དང་འཇལ་པ་དེས་རྐྱེན་ནོ༎ ཐུགས་དམ་བསྐྱལ་བ་འི་སྦྱིན་པ་ལས་བཞིའོ༎ ཏི་ཛིན་སྦྲུལ་ག་ལས་དང་རྣམ་ཤེས་གསྷོ༎ རྩ་ལདྲུང་རྩལ་རྐྱེ་ནི་ཏ་ཙཾ་༎ རྟབབ་སུར་རྫོབ་རླུང་བདོན་མུ་གཉིས༎ ལུས་ལགཉེན་བུང་ཀྱིལ་ཁོར་རུང་བཞིག་༎ ལུས་ལ་རང་བཞིནདངོས་པོ་མེད་པ་གཅོད༎ ཁྱབ་པ་ཆོས་ཉིད་ཁྱབ་པ་ཟ་བྱེད་ན༎

The great field-holder emanates; that which arises from the northern direction is the iron dog with three legs. With an iron body and sun-like eyes, its snout is like a glowing iron hook. Its roar is as great as thunder, and its speed is as swift as lightning. These most unruly beings even rob Vajrapāṇi of his power. With nine heads and a single leg, a black body, and a mass of light, its hair is black, its fangs are black, its eyes are black, and its mane is black. Its breath cannot be stirred by the wind. These are the supreme lo-ta beings; they are merciless and destroy great strength. The consciousness of others is certain self-awareness. These single-legged lo-nya beings are of what kind of blazing color? They are utterly fierce toward one another. Or, like those with many arms, they have no eyes and are nothing at all. They are the supreme of all the blind; they are the ones who are struck down by the tu-ba. In some places they are many, and in others they are few. Having bestowed their gaze there, they seize whatever is the object of focus. The body will not be harmed. These messengers arise from the particularities of the mind. The srul-byed-ma strikes others and proceeds along the incomplete path. The sister of Lhag-gaṇḍī is Mṛ-dhaṃ-ma-pa; she is not a phyi-bri in any way or manner. Thus, the messenger is the fulfillment of the sacred pledge (samaya). It is the condition for pervading and measuring the sārtha. From the gift of fulfilling the sacred pledge, there are four. From the emanation of samādhi, consciousness is gathered. The channels, the strength, and the conditions are ta-chaṃ. The two truths of the wind and the ultimate are the btab-sur-rdzob. The body is the mandala of the four elements. It cuts through the lack of inherent existence in the body. If the pervasive dharmatā is the devourer of the pervasive, [then...]

དོན་དམ་མཁའ་ལ་ཉི་ཤ་རགས་ལ་སྟོང་ཁྱབ༎ གསོད་པའི་ལས་ནི་གྲུབ་པ་ཡིན༎ སོ་སོ་ཡང་འཕྲོག་སྒྲིབ་པ་ཡིས༎ འཕྲོག་ཅེས་འབྲིང་བ་དེ་ལྟར་བྱ༎ ཕྲ་མེན་ཞེས་བྱའི་ངེས་ཆོག་ནི༎ དོན་དམ་རང་བཞིན་བྱིན་རླབས་རྟགསྡང་སྤྲུལ༎ བཏུལ་བ་ཡིན་ཏེ་རྣམ་པཇུག་ཏུ་བཤད༎ དོན་ནི་དཔྱི་སྲི་ང་ནི་ཤེས་གཉིས་མེད་ཚུལ༎ གསེང་དངུལ་བསྲེས་པའི་རྣཾ་བ་ནིནཿ༎ ཕྲིན་དུ་མྦྷ་རྣམས་དང་ཏིང་རྗེགཉིད་ལྡང་བ༎ ཏི་འོད་རྡོ་དང་བསྲེག་པ་ལྕི་བུའི་ཚུལ༎ གཉིས་ལས་བྱེང་ཕྱིར་རང་བཞིན་ཤ་ངྱས་ཏེ༎ ཀྱི་ཙླིམྀགདུག་ན་ནང་ཚུལ་བྱམས་པ་ཡིན༎ རྟགས་ནི་ནི་ངག་གཉིས་ཀྱི་དོན་མཛད་པ༎ ཤཟའི་ནྱ་གོ་ཅང་མི་ལ་ཐྃང་དུ་བཏགས༎ སྦལ་པའི་ལས་དང་ཐུགས་མྦྷི་འབྲེལ་བས་ན༎ དེ་འདའི་རྫི་སྔལ་སྨྲ་འདྲ་འཕྲུལ་ལ་སྣང་༎ ངེས་ཚིག་ཡེ་ཤེས་པོ་ཉས་དབྱིངས་པ་འཇུག། ས་སོར་རབཞིན་ས་པ་ཉི་ས་ན་འངལ་ཞེས་བྱན༎ བརླུང་པའི་ས་མ་ཆུལ་པ་འང། གོངས་པ་༎ རྡོངས་པས་མཽ་དག་གི་ཛིན་༎ དན་ང་རིངས་པ་བྲེལ་བྱེད༎ མ་བགང་པ་བས་པ་སྤངས། དགོངས་པའི་མཛད་སྤྱོད་གྲོལ་བས་དངོས་གྲུབ་རྒྱུ༎ ལུང་དང་རིག་པ་གཏན་ཚིགས་ཀུན་དང་འབྲེལ༎ བཀའ་དང་བསྟན་ཏེ་དབྱེ་གསལ་འདི་བརྩམས་པ༎ བདག་འདྲ་དམིན་པས་དབྱེ་བར་མི་འོས་ཀྱང་༎ སཱ་ལུའི་འཕྲོད་བཞིན་དུ་ནི་སྒྲོན་སྣང་བས༎ རྨོངས་པའི་མུན་སེལ་འགྲོ་བའི་དོན་བྱསྤས༎ བཤེས་མཆོག་དུས་གསུམ་འགྲོ་བ་མ་ལུས་རྣམས༎ སྐྱོན་བརྗོད་ཉེས་པའི་ཟེ་ར་རྫིས་མི་འཕོག་ཅིང་༎ ཉོན་མོངས་སྨད་ང་གྲུབ་པའི་ཆུང་རྟོགས་པས༎ བསྟན་མྱེད་ཀྱི་དོན་ལ་འཇུག་གྱུར་ཅིག། གཉིས་མེད་འབྲས་བུ་བླ་མདོ་འགྲུབ་པར་ཤོག། ལུང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། མན

In the ultimate sky, the sun shines, pervading the thousand-fold expanse. The act of slaying is thus accomplished. Through the obscurations of individual appropriation, that which is called "seizing" is performed in such a manner. The definitive ritual known as Phramen is the manifestation of the blessing of the ultimate nature. It is explained as the sixfold subduing. The meaning is the non-dual mode of the expanse and wisdom. It is like the appearance of gold and silver mixed together. Through the activities and the awakening of meditative absorption, it is like the manner of burning stones and heavy incense. Because it arises from the two, the nature is expanded; it is the loving-kindness within the mode of the fierce. The sign is the performance of the meaning of the two: speech and mind. It is designated as the "non-attachment" of the Shaza (flesh-eater) to the Nyago (the unchanging). Because the activity of the frog is connected to the Thugmibi, its suffering appears as a magical illusion, like the speech of a messenger. The etymology is that the messenger of wisdom enters the expanse. Because the nature of each is individually pacified, it is called "pacification." The state of the wind is also the manner of the earth. Through the realization of the intent, the impurities of the Mou are grasped. The meaning is the haste of the long path. By abandoning the unmeasured, the conduct of the intent is liberated, becoming the cause of siddhi. It is connected to all scriptures, reasoning, and logical proofs. Having composed this clear distinction between the Word and the Treatises, although one like me is unworthy to make such a division, because it is like a lamp appearing to the ripening of the sālu grain, may it clear the darkness of delusion and benefit beings. May the supreme spiritual friends and all beings of the three times without exception never be struck by the thorns of criticism or faults. Through the realization of the minor siddhi of the lowly afflictions, may they enter the meaning of the unmanifest. May the supreme non-dual fruit be accomplished. The King of All Scriptures, the Man...

Terminology used in this text (29)
TermRendering×Note
ཐུགས་རྗེcompassion22
ཡེ་ཤེསwisdom20Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
དབྱིངསexpanse18In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
ཤེས་རབinsight9
ཆོསdharma9In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
མེfire7In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena7Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
སྡུག་བསྔལsuffering6
ལྷgod5Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
མཆོད་པoffering5
རིག་པknowledge5'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
རྒྱལ་པོking4
ཉོན་མོངསaffliction4
ཀླུnāga3Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
ཕུང་པོaggregate2
དོན་དམultimate2
ལྷ་མོgoddess2
དམ་ཚིགsamaya2
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕྱག་འཚལhomage1
གནོད་སྦྱིནyakṣa1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཀུན་རྫོབconventional1
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya1
བསྟོད་པpraise1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi1
Cite thisAnuvāda, “In the language of India: Krodhadevatāntro mahākalpa”, machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/rkts-3gdg-008-003

Colophon

Source: Derge Nyingyü vol. 8. CC BY 4.0 (rKTs e-text repository).

Translation status: rKTs e-text repository (CC BY 4.0); not among 84000's published translations; translations published elsewhere have not been searched for; checked .

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI