རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཀྲོ་དྷ་དེ་བ་ཏནྟྲ་མ་ཧཱ་ཀགྒ། བོད་སྐད་དུ། ཁྲོ་བོ་ལྷ་རྒྱད་ཀྱི་རྟོག་པ་ཆེན་པོ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རིགས་ལྔ་ཁྲགའི་ཐུང་ངུ་ཁོར་རྒྱ་མཆོད་དེ་བཅས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ བདག་མེད་གཉིས་རྟོགས་སྒྲིབ་པ་གཉིས་བྲལ་ལས༎ ཐུག་རྫིའི་སྤྲུལ་པས་འགྲོ་བ་མ་ལུསསྒྲོལ༎ ཡུལ་མེད་མ་སྐྱེས་བྱམས་པའི་ཆོས་དབྱིངས་ལས༎ འཛིན་པ་མི་རྟོག་སྙིང་རྗེ་ཞི་ཆགས་ཁྲོ༎ གཉིས་མེད་དང་ལས་ཕྲིན་ལས་སྙིང་རྗེ་སྙོམས༎ དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ རྟོག་འཇོམས་སྤྱོད་པ་མཐུན་པས་འགྲོ་འདུལ་ཞིང་༎ པཛྲ་འཅཉང་དག་ལེན་པས་དོན་གྲོལ༎ ལྷ་རྒྱུད་བརྗོད་པས་དངོས་གྲུབ་ཀུན་དང་འབྲེལ༎ བཀའ་དོན་གཏན་ཚིགས་རིགས་པས་བརྗོད་པར་འོས༎ ཞེས་བྱའོ༎ སྲུང་གསུམ་མན་ངག་གསུམ་དང་སྤྱི་དོན་གསུམ༎ ལུང་གི་སྤྱི་གཅོད་མན་ངག་གདེང་སུ་བྱ༎ སྤྱི་ལོག་བཅུ་གཉིས་དོགྱི་ཁོ་ག་ཕུབ་ལ༎ བཞི་བཅོམ་དྲུག་ལྡན་རྩིསང་དགོས་ས་བཅད་དེ༎ ཁྲོ་བོའི་རྟོག་པ་མཚན་མའི་གཉེར་གྱིས་བཤད༎ འདི་ནི་ཁྲག་འཐུང་རྔམ་བརྗིད་རྒྱལ་པོའི་ལུང་༎ ཞེས་ཚིག་ཉུང་ཞིང་མདོར་བསྡུས་ལ་དོན་མང་པོར་འབྱུང་བས་མདོའི་སྡེ་ཞེས་བྱའོ༎ དེ་ལ་བཤད་པ་ནི༎ ལུང་གསུམ་གྱིས་སྣ་དྲངས་ཏེ་གདང་སྒྲ་བྱའོ༎ མན་ངག་གསུམ་གྱིས་མཇུག་བསྐུས་ཏེ་བློ་ལ་བཞག་པའི་མན་ངག་ཏུ་བྱའོ༎ སྤྱི་དོན་གསུམ་གྱིས་ལུང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་བཅད་དོ༎ ལྕི་དོན་བཅུ་གཉིས་དོན་གྱི་ཁོག་དབུབ་པོ༎ བདུད་བཞི་བཅོམ་པས་ཡོན་ཏན་ཀུན་ལ་སྣང་བབདུད་བཅོམ་མོ༎ རྫིས་འོགོ་དྲུག་གིས་ས་བཅད་དོ༎ ཁྲོ་བོའི་རྟོག་པ་མཚན་མ་གཉེར་གྱིས་བཤད་པས་ནི་གྲོལ་ས་དང་སྒྲིབ་པ་སྤང་ངོ་༎
In the language of India: Krodhadevatāntro mahākalpa. In the language of Tibet: Khro bo lha brgyad kyi rtog pa chen po (The Great Ritual Manual of the Eight Wrathful Deities). Homage to the Blessed One, the five families of Blood-Drinkers, together with their retinues. Through the realization of the two kinds of selflessness and the freedom from the two obscurations, the emanations of compassion liberate all beings without exception. From the unborn, objectless expanse of phenomena (dharmadhātu) of love, there arise non-conceptual grasping, compassion, and the peaceful and wrathful forms. From non-duality, the activities of compassion are equalized. Homage to the Great Glorious Supreme Blood-Drinker. Taming beings through conduct that accords with the destruction of conceptual thought, and liberating the purpose by taking up the pure Vajra [lineage], the expression of the deity lineages connects with all accomplishments. It is fitting to express the meaning of the Word through the logic of reasoning. Thus it is said. The three protections, the three pith instructions, and the three general meanings: one should take the general resolution of the scriptures as the confidence of the pith instructions. Having established the framework of the twelve general reversals, one should delineate the topical outline of the four vanquishings and the six endowments. The ritual manual of the wrathful deities is explained by means of the signs of the vanquishings. This is the scripture of the King, the majestic and terrifying Blood-Drinker. Because it contains many meanings within few and concise words, it is called a "Sūtra" (sūtra-de). Regarding the explanation: it should be introduced by the three scriptures and chanted aloud. It should be concluded by the three pith instructions and held in the mind as the pith instruction. The three general meanings resolve the generalities of all scriptures. The twelve general meanings establish the framework of the meaning. By vanquishing the four Māras, all qualities appear; thus, the Māras are vanquished. The six stages of the vanquishings provide the topical outline. By explaining the ritual manual of the wrathful deities through the signs of the vanquishings, the place of liberation and the obscurations to be abandoned are revealed.