classical Tibetan · Derge Nyingyü edition

In the language of India: Dharmamahāśāntidevatātantra

33 passages · 37,039 Tibetan characters · 10,191 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Dharmamahāśāntidevatātantra presents a complex system of tantric soteriology centered on the non-dual nature of mind and the transformation of afflictions into wisdom. The text argues that the perception of sentient beings is a product of attachment and dualistic grasping, which can be overcome by realizing the nature of mind as that which does not abide in extremes of existence or non-existence. It employs a multifaceted structural approach, combining philosophical definitions of the ground with detailed descriptions of a vast pantheon of deities, including the five families, thirty-two Bodhisattvas, and various wrathful forms. These deities are presented not as external entities but as the clear appearance of bodhicitta and the wisdom-mind manifesting to subdue specific mental poisons. The reader is committed to a path of yoga and realization where the internal continuum—including the aggregates and the inner heat—is recognized as the supreme mandala. Ultimately, the text seeks to collapse the distinction between the practitioner's own continuum and the Dharmakāya through the use of mantras, symbolic mudrās, and the realization of the three kāyas.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Derge Nyingyü vol. 8
Extent
33 passages · 37,039 Tibetan characters · 10,191 English words
Rights
CC BY 4.0 (rKTs e-text repository)

Provenance

About this text

A tantric work centered on the deity Samantabhadra, the Dharmamahāśāntidevatātantra belongs to the classical Tibetan tradition. The text is attributed to the Blessed One, Samantabhadra, the All-Pacifying. This version is preserved in volume 8 of the Derge Nyingyü. The work argues that the condition of sentient beings is defined by attachment and the power of grasping, which manifests as a dualistic perception of the world in terms of pure and impure, good and bad, established and unestablished, and pleasure and pain. In contrast, it posits that buddhas are characterized by intentions that are completely pure. A scholar or serious reader consults this text to examine its analysis of the mind's relationship to space and the nature of sentient existence as a product of grasping.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
not recorded
Genre
Other
Source edition
Derge Nyingyü, vol. 8
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This work is significant for its integration of anatta-based philosophy with a highly developed deity yoga system, illustrating how the 'nature of phenomena' is mapped onto a complex iconographic landscape. For the modern reader, it provides a primary example of how Indo-Tibetan tantra utilizes wrathful imagery and mantra as psychological tools to dismantle dualistic conceptualization.

Structure

PassagesSectionDescription
1-4Philosophical Ground and Nature of MindDefinitions of sentient beings as products of attachment and the description of the nature of mind as non-abiding.
5-12The Manifestation of the PantheonDescriptions of the five families, the eight bodhisattvas, the thirty-two Bodhisattvas, and various wrathful deities and goddesses as emanations for subduing afflictions.
13-17The Yoga of the Self-ContinuumInstruction on the definitive reasoning of the continuum and the transformation of the aggregates into the mandala of wrathful deities.
18-23Iconography and Symbolic ImplementationDetailed analysis of the deity's form, the symbolic meaning of hand implements, and the function of the four earthenware vessels.
24-30Ritual Practice and MantrasProvision of specific mantra syllables and descriptions of the activities of various female deities and the Lord of Death.
31-33The Three Kāyas and ConclusionExplanation of the Dharmakāya, Sambhogakāya, and Nirmāṇakāya, concluding with the entrustment of the tantra to Vajragarbha.

Themes

  • Non-duality and the Nature of Mind (4, 27, 32)
  • Transformation of Afflictions (Kleshas) (2, 3, 6, 9)
  • Deity Yoga and Iconographic Symbolism (5, 7, 8, 19, 20)
  • The Three Kāyas (27, 31, 32)
  • Ritual Efficacy and Mantras (13, 24, 25)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaIn the language of India: Dharmamahāśāntidevatātantra·

རྒྱ་གར་སྐད་དུ། དྷམ་ཧཱ་ཤཱནྟ་དེ་བ་ཏནྟ། འོད་སྐད་དུ། ཆོས་ཉིད་ཞི་བའི་ལྷ་རྒྱུད། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་བཟང་ཀུན་ཏུ་ཞི་བའི་ཕྱི་ལཾ་ཕྱག་ཚལ་ལོ༎ འདི་སྐད་བསྟན་པའི་དུས་གཅིགན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ལྷ་ཞིག་ཐམས་ཅད་དུ་རང་གི་སེམསགནས་སོ༎ སེམས་ནི་ནམ་མཁའ་ལ་གནས་སོ༎ ནིམ་མཔར་ཅི་ལ་ཡང་མི་གནས། ཅི་ལ་ཡང་མ་ཡིན། མེད་པ་ཡང་མ་ཡིན་པའོ༎ དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ༎ དེ་དེ་བཞིན་ཉིད་དོ༎ ཆོས་ཉིད་ནི་སངས་རྒྱས་སོ༎ སངས་རྒྱས་ནི་མཐའ་པ གནས་ཤིང་དབུས་སུ་མི་འཛིན་པའོ༎ སངས་རྒྱས་ནི་ཕྱོགས་སུ་མི་འཛིན་ཅིང་། ང་མི་བྱེད་པའོ༎ སངས་རྒྱས་ནི་དང་དུ་མི་ལེན་ཅིང་ག་ཙོར་མིང་དྲེན་པ། སྐྱོན་དུ་མེང་དོ་ནིང་སྦྱང་བར་མི་བྱེད་པདོ༎ དེ་བཞིན་དུ་དབྱིངས་དཔོ་འབྱུར་མེད་པའོ༎ སེམས་སྐྱེ་ནི་མེད་པའོ༎ རག་པའའབྲལ་མེད་པའོ༎ གནག་ཞི་བཟང་ངན་མེད་པའོ༎ རྟོག་པ་ལྷོ་དྲུ་བ་མེད་པའོ༎ ཡེ་ཤེས་ལྡོག་འཇུ་མེད་པའོ༎ དུས་ལ་ཉིན་མཚན་མེད་པའོ༎ བསྒོམ་པ་འབྱུང་འཇུག་མེད་པའོ༎ ཡུལ་མདུན་རྒྱབ་མེད་པའོ༎ གསུང་ལ་སྐྱེ་གག་མེད་པའོ༎ ཐུགས་པ་རྟག་ཚད་མེདཔའོ༎ ཡོན་ཏན་བདེ་སྡུག་མེད་པའོ༎ ཕྲིན་ལས་རྩོལ་བསྒྲུ་བ་མེད་པའོ༎ དེ་ལྟ་བུ་ཞིག་གི་རང་བཞིན་ཡིན་ཀྱང་། ཆོས་ཉིད་སྐྱོན་དུ་མཐོང་བ་དང་། ཆོས་ཅན་མཚན་མར་འཛིན་པ་དང་། སེམས་ལ་དངོས་པོར་འཛིན་པ་རྣམས་ལ། རྣམ་པར་དབྱེ་བ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ ཡུལ་དང་དབང་པོའོ༎ སེམས་དང་སྲུང་བའོ༎ དྷི་དང་ནངངོ་༎ དྷཱ་དང་བྲས་སྦྱའོ༎ སངས་རྒྱས་དང་སེམས་ཅན་ནོ༎ དེ་ལ་འམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ནི།

In the language of India: Dharmamahāśāntidevatātantra. In the language of Tibet: Chos nyid zhi ba’i lha rgyud (The Tantra of the Deity of the Peaceful Nature of Phenomena). Homage to the Blessed One, Samantabhadra, the All-Pacifying. Thus have I heard at one time: The Blessed One, the deity named Samantabhadra, abides everywhere within his own mind. The mind abides in space. Space abides in nothing whatsoever; it is not anything, nor is it non-existent. Likewise, the mind and Samantabhadra are also thus. That is suchness. The nature of phenomena (dharmatā) is the Buddha. The Buddha does not abide in extremes nor grasp at a center. The Buddha does not grasp at directions and does not act with an "I." The Buddha does not accept or reject, and does not lead by name. There are no faults to be purified. Likewise, the expanse (dhātu) is without arising or ceasing. The arising of the mind is non-existent. It is without union or separation. It is without black or white, good or bad. It is without the weaving of conceptual thought. It is without the turning or entering of wisdom. It is without day or night. It is without the entering or exiting of meditation. It is without front or back. It is without arising or ceasing in speech. It is without permanence or measure in the mind. It is without pleasure or pain in qualities. It is without effort or achievement in enlightened activity (karman). Although such is the nature, for those who see the nature of phenomena as a fault, who grasp at the characteristics of phenomena, and who grasp at the mind as a substantial entity, this classification was thus proclaimed: "Objects and faculties; mind and protection; outer and inner; cause and effect; Buddhas and sentient beings." In that regard, all sentient beings...

མ་ག་པས་སེམས་ཅནན༎ དེ་བས་ཀྱང་ཐམས་ཅད་པ་ཆགས་པས་སེམས་ཅན་ནོ༎ དེཔས་ཀྱང་ཐམས་ཅདའཛིན་པས་སེམས་ཅན་ནོ༎ དེ་བས་ཀྱང་འཛིན་པའི་མཐུ་བརྟས་པས་སེམས་ཅན་ནོ༎ དེ་ལ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ནི། བསམ་པ་རྣམ་པར་དག་པས་སངས་རྒྱས་སོ༎ དེ་བས་ཀྱང་ཐམས་ཅད་པམ་ཆགས་པས་སངས་རྒྱས་སོ༎ དེ་བས་ཀྱང་ཐམས་ཅད་ལ་མི་འཛིན་པས་སངསརྒྱས་སོ༎ དེ་བས་ཀྱང་མི་འཛིན་པའི་མཐུ་བརྟས་པས་སངས་རྒྱས་སོ༎ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ནི་ཡོད་པར་འཛིན་པས་སེམས་ཅན་ནོ༎ དེ་བས་ཀྱང་ཡོད་ལ་རྟག་པར་འཛིན་པས་སེམས་ཅན་ནོ༎ དེ་བས་ཀྱང་རྟག་ལ་ཐེར་ཟུག་པར་འཛིན་པས་སེམས་ཅན་ནོ༎ དེ་བས་ཀྱང་ཐེརཟུག་པར་འཛིན་པའི་མཐུ་བརྟས་པས་སེམས་ཅན་ནོ༎ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ནི་གང་ལ་ཡོད་མེད་དུ་མི་བལྟ་བས་སངས་རྒྱས་སོ༎ དེ་བས་ཀྱང་རྟག་པར་མི་འཛིན་པས་སངས་རྒྱས་སོ༎ དེ་བས་ཀྱང་ཐེར་ཟུག་པར་མི་འཛིན་པས་སངས་རྒྱས་སོ༎ དེ་བས་ཀྱང་ཐེར་ཟུག་པར་མི་འཛིན པངམ་བཏས་པ་ས་སུ་ས༎ མས་ན་ས་ན། ས་༎ དས་ཀྱང་རྙན་པ་མས་ཛིན་པ་ས་མས་ཅད༎ དབས་ཀྱང་ཐ་བྱར་ན་། མཐུ་བརྟས་པས་སེམས་ཅན་ནོ༎ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ནི་མི་བྱེ་བར་མཁྱེན་པས་སངས་རྒྱས་སོ༎ དེ་བས་ཀྱང་མིང་ཆི་བར་མཁྱེན་པས་སངས་ནས་སོ༎ དེ་བས་ཀྱང་འཕོ་འགུ་མེད་པས་སངས་རྒྱས་སོ༎ དེ་བས་ཀྱང་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་མཁྱེན་པའི་མཐུ་བརྟས་པས་སངས་རྒྱས་སོ༎ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ནི་ཕྱོགས་དང་རིས་སུ་བལྟས་པས་ཀྱང་སེམས་ཅན་ནོ༎ དེ་བས་ཀྱང་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པར་བལྟ་བས་སེམས་ཅན་ནོ༎ དེ་བས་ཀྱང་རྟག་པ་དང་ཆད་པར་བལྟ་བས་སེམས་ཅན་ནོ༎ དེ་བས་ཀྱང་ཡོད་པ་དང་མེད་པར་བལྟ་བས་ཀྱང་སེམས་ཅན་ནོ༎

Sentient beings are so called because of attachment. Furthermore, they are sentient beings because of attachment to everything. Furthermore, they are sentient beings because of grasping at everything. Furthermore, they are sentient beings because the power of grasping has increased. In that regard, all buddhas are buddhas because their intentions are completely pure. Furthermore, they are buddhas because they are unattached to everything. Furthermore, they are buddhas because they do not grasp at anything. Furthermore, they are buddhas because the power of non-grasping has increased. All sentient beings are called "sentient beings" because they grasp at existence. Furthermore, they are called "sentient beings" because they grasp at that existence as permanent. Furthermore, they are called "sentient beings" because they grasp at that permanence as eternal. Furthermore, they are called "sentient beings" because the power of grasping at that eternity has increased. All buddhas are called "buddhas" because they do not view anything in terms of existence or non-existence. Furthermore, they are called "buddhas" because they do not grasp at permanence. Furthermore, because they do not grasp at permanence, they are buddhas. Furthermore, because they do not grasp at permanence, they are buddhas. Furthermore, because they do not grasp at the continuity of things, they are buddhas. Furthermore, because they have cultivated the power of knowing that there is no transition or change, they are buddhas. All sentient beings are called "sentient beings" because they view things in terms of directions and partiality. Furthermore, because they view things in terms of subject and object, they are sentient beings. Furthermore, because they view things in terms of permanence and nihilism, they are sentient beings. Furthermore, because they view things in terms of existence and non-existence, they are sentient beings.

དེ་བསྐྱང་གཙང་བ་དང་མི་གཙང་བར་བལྟ་བས་སེམས་ཅན་ནོ༎ དེ་བས་ཀྱང་བཟང་བ་དང་ངན་པར་བལྟབས་སེམས་ཅན་ནོ༎ དེ་བས་ཀྱང་གྲུབ་པ་དང་མ་གྲིབ་པར་བལྟ་བས་སེམས་ཅན་ནོ༎ དེ་བས་ཀྱང་བདེ་བ་དང་སྡུག་པར་བལྟ་བས་སེམས་ཅན་ནོ༎ དེ་པས་ཀྱང་ཡིན་པ་དང་མ་ཡིན་པརབསྟབས་སེམས་ཅན་ནོ༎ དེ་བས་ཀྱང་སྣང་བ་དང་མི་བླང་བར་བསྟབས་སེམས་ཅན་ནོ༎ དེ་ངས་ཀྱང་དེ་རྣམས་ཀྱི་མཐུབརྟས་པས་སེམས་ཅན་དོ༎ སངས་ཅེས་ཐམས་ཅད་ནི་ཕྱོགས་དང་རིས་སུ་མི་བལྟབས་སངས་རྒྱས་སོ༎ དེ་བས་ཀྱང་སྡང་བ་གཟུང་འཛིན་གཉིས་སུ་མི་བསླབཀྱང་སངས་རྒྱས་སོ༎ དཔས་ཀྱང་རྟག་ཆེད་གཉིས་སུ་མི་བལྟ་བས་ཀྱང་སངས་བྱས་སོ༎ དེགས་ཀྱང་ཡོད་མེད་གཉིས་སུམ་བསྟབས་སངས་རྒྱས་སོ༎ དེབས་ཀྱང་གཙང་བ་དང་མེ་གཙང་བ་གཉིས་སུ་མེ་པར་མཁྱེན་པས་སངས་རྒྱས་སོ༎ དེ་བས་ཀྱང་བཟང་བ་དང་ངནས་གཉེམད་པར་མཁྱེན་པས་སངས་རྒྱསས༎ དེངས་ཀྱང་གྲུབ་པ་དང་མགྲུབ་པ་གཉིས་སུ་མེད་པར་མཁྱེན་པས་སངས་ཙས་སོ༎ དེ་ཅེས་ཀྱང་ད་ང་ལྡ་གཉིས་མེ་དཔར་བབྱེད་ངམས་ས་རྒྱ་སོ༎ དེབས་ཀྱང་ཡིན་པ་དངས་གཉིས་སུ་མེ་པར་མ་རྐྱེན་པ རྒྱས་སོ༎ དེ་བས་ཀྱང་སྣང་བ་དང་མི་སྣང་བ་གཉིས་སུ་མེད་པར་མཁྱེན་པས་སངས་རྒྱས་སོ༎ དེ་བས་ཀྱང་དེ་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་བརྟས་པས་སངས་རྒྱས་སོ༎ ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་རང་བཞིན་མེད་ན་ཆོས་ཉིད་དོ༎ མཚན་མ་མེད་ན་ཆོས་ཉིད་དོ༎ སྟོང་པ་ཉིད་ན་ཆོས་ཉིད་དོ༎ དངོསྨེད་ན་ཆོས་ཉིད་དོ༎ སྐྱེ་བ་མེད་ན་ཆོས་ཉིད་དོ༎ འགག་པ་མེད་ན་ཆོས་ཉིད་དོ༎ འཕོས་པ་མེད་ན་ཆོས་ཉིད་དོ༎ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ནི་མཐའ་ལ་མི་གནས་ན་སེམས་ཉིད་དོ༎ དབུས་པ་མི་གནས་ན་སེམས་ཉིད་དོ༎

Sentient beings are so called because they view things in terms of pure and impure. Even more so, they are sentient beings because they view things in terms of good and bad. Even more so, they are sentient beings because they view things in terms of established and unestablished. Even more so, they are sentient beings because they view things in terms of pleasure and pain. Even more so, they are sentient beings because they view things in terms of being and non-being. Even more so, they are sentient beings because they view things in terms of appearance and non-appearance. Even more so, they are sentient beings because they have increased the power of those [views]. A Buddha is so called because they do not view all phenomena in terms of partiality or bias. Even more so, they are a Buddha because they do not train in the duality of the hateful subject and object. Even more so, they are a Buddha because they do not view things in terms of the two extremes of permanence and nihilism. Even more so, they are a Buddha because they do not view things in terms of existence and non-existence. Even more so, they are a Buddha because they know purity and impurity to be non-dual. Even more so, they are a Buddha because they know good and bad to be non-dual. Even more so, they are a Buddha because they know established and unestablished to be non-dual. Even more so, they are a Buddha because they know pleasure and pain to be non-dual. Even more so, they are a Buddha because they know being and non-being to be non-dual. Even more so, they are a Buddha because they know appearance and non-appearance to be non-dual. Even more so, they are a Buddha because they have increased the power of those [knowledges]. All phenomena are the nature of phenomena (dharmatā) when they lack intrinsic nature. They are the nature of phenomena when they lack signs. They are the nature of phenomena when they are emptiness. They are the nature of phenomena when they lack substantiality. They are the nature of phenomena when they are unarisen. They are the nature of phenomena when they are unceasing. They are the nature of phenomena when they are without transition. All sentient beings are the nature of mind (cittatā) when they do not abide in extremes. They are the nature of mind when they do not abide in the middle.

མཐའ་དབུས་གཉིས་ཀ་ལ་མི་གནས་ན་སེམས་ཉིད་དོ༎ ཡོན་པ་ལ་མི་གནས་ན་སེམས་ཉིད་དོ༎ མེད་པ་པ་མི་གནས་ན་སམས་ཉིད་དོ༎ ཡོད་མེད་གཉིས་ཀ་མེད་ན་སེམས་ཉིད་དོ༎ སྐྱེབ་ལ་མི་གནས་ན་སེམས་ཉིད་དོ༎ འཆི་བ་བ་མི་གནས་ན་སེམས་ཉིད་དྲོ༎ སྐྱེང་ཆེ་གཉིས་ཀ་པ་མི་གནས་ན་སེམས་ཉིད་དོ༎ རྫོག་མ་ལ་མི་གནསསེམས་ཉིད་དོ༎ ཐ་མ་ལ་མི་གནས་ན་སེམས་ཉིད་དོ༎ ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་གཉིས་ཀ་པ་མི་གནས་ན་སེམས་ཉིད་དོ༎ དེའི་ཤེས་པ་ཡེ་ཤེས་སོ༎ དེ་ལྟ་བུའི་ཀླུང་དུ་གནས་པ་ལ་འཁྲུལ་པ་དང་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པའི་དབང་གས། སེམས་ཅན་གྱི་གཟུགས་དང་དབྱིབས་རྣམ་གྲངས་ཐདད་པར་སྣང་ངོ་༎ ཁ་དོག་དང་ཡུལ་གྲངས་ཐ་དད་པར་སྣང་ངོ་༎ གནས་དང་སྤྱོད་པ་གྲངས་ཐ་དད་པར་སྣང་ངོ་༎ དེ་ཡང་ཐམས་ཅད་དུ་རང་གི་སེམས་སོ༎ དེ་འདུལ་བའི་དོན་དུ་སེམས་ཉིད་མསྐྱེས་པའི་ཐོང་ནས། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཆོས་ཀྱི་སྲུང་བཞེངས་པའི་བྱིན་གྱིས་རྣམས་པས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྒྲ་དང་དབྱིབས་གྲངས་རྣམ་པ་ཐ་དད་པར་སྣང་ངོ་༎ འོད་ཟེར་དང་ཞིང་ཁམས་གྲངས་རྣམ་པ་ཐ་དད་པར་སྣང་ངོ་༎ བཞུགས་གནས་དང་ཕྲིན་ལས་གྲངས་རྣམ་པ་ཐ་དད་པར་སྣང་ངོ་༎ དེ་ཡང་སྣང་ཙམ་ན་ཐམས་ཅད་རང་གི་སེམས་སོ༎ སེམས་ཅན་གཅིག་གི་ལུས་པཡང་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ལྔས་བསྐྱེད་དོ༎ སངས་རྒྱས་ཀྱིས་དེ་ལྟ་བུའི་རྡོས་པ་ཅན་མ་ཡིན་གྱི་ཆོས་ཉིད་དུ་མཁྱེན་པས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་སྣང་ལ་དངོས་པོ་མེད་པར་བྱུང་བས། དེ་འདུལ་བའི་དོན་དུ་ཡེམཚན་མོ་ལྟར་སྡང་ངོ་༎ སེམས་ཅན་གཅིག་གི་ལུས་ལ་ཕུང་པོ་ལྔ་ཚང་བར་གནས་སོ༎ སངས་རྒྱས་ཀྱིས་དེ་ལྟ་བུའི་རྡོས་པ་ཅན་མ་ཡིན་པ་དོན་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་མཁྱེན་པས།

If it does not abide in either the extreme or the middle, it is the nature of mind. If it does not abide in existence, it is the nature of mind. If it does not abide in non-existence, it is the nature of mind. If it is neither existent nor non-existent, it is the nature of mind. If it does not abide in birth, it is the nature of mind. If it does not abide in death, it is the nature of mind. If it does not abide in both birth and death, it is the nature of mind. If it does not abide in the beginning, it is the nature of mind. If it does not abide in the end, it is the nature of mind. If it does not abide in both the beginning and the end, it is the nature of mind. The awareness of that is primordial wisdom (jñāna). When abiding in such a state, through the power of delusion and perversion, the forms and shapes of sentient beings appear in various ways. Their colors and objects appear in various ways. Their abodes and behaviors appear in various ways. Yet, all of these are one's own mind. For the sake of taming that, from the perspective of the unborn nature of mind— Through the blessings of Samantabhadra arising as the Protector of Dharma, the sounds, forms, and numbers of the Buddhas appear in diverse ways. The light rays and the buddha-fields appear in diverse ways. The abodes and enlightened activities appear in diverse ways. Furthermore, at the very moment they appear, they are all one’s own mind. Even the body of a single sentient being is produced by the five great elements. Because the Buddha knows such a body to be not material but the nature of phenomena (dharmatā), the Buddha’s body appears while being without substantiality; thus, for the sake of taming beings, it appears like a reflection. In the body of a single sentient being, the five aggregates are fully present. Because the Buddha knows such a body to be not material but the ultimate nature of phenomena, the awakened mind (bodhicitta), [the Buddha’s body appears as such].

སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་སྣང་བ་རང་བཞིན་མེད་པ་བྱུང་བས། དེ་འདུལ་བའི་དོན་དུ་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔར་སྣང་ངོ་༎ དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་གྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའིཚོགས་བརྒྱད་ཀྱང་སེམས་དཔའ་བརྒྱད་དོ༎ ཡུལ་དང་དུས་ཀྱང་སེམས་མ་བརྒྱད་དོ༎ ཕྱིན་ཅི་ལོག་པས་ཁྲོ་བོ། ཡུལ་གྱིས་ཁྲོ་མོའོ༎ མཚན་དང་སེམས་དཔང་བཅུ་དྲུག་ལ་སོགས་པ་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པར་དེ་འདུལ་བའི་དོན་དུ་སྣང་ངོ་༎ སེམས་ཅན་གྱི་གནས་ན་འགྲོ་བ་རིགསྡྲུག་ཏུ་སྣང་ངོ་༎ སངས་རྒྱས་ཀྱིས་དེ་ལྟ་བུའི་རྡོས་པ་ཅན་མ་ཡིན་གྱི༎ དོན་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་སུ་མཁྱེན་པས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ་བྱུང་བས་དེ་འདུལ་བའི་དོན་དུ་ཉུང་བའི་སྐྱེས་བུ་དྲུག་ཏུ་སྣང་ངོ་༎ སེམས་ཅན་གཅིག་ལ་ཡང་ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་གནས་སོ༎ སངསརྒྱས་ཀྱིས་དེ་ལྟ་བུའི་རྡོས་པ་ཅན་མ་ཡིན་གྱི། དོན་དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་སུ་མཁྱེན་པས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་སྡང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པར་བྱུང་བས། དེ་འདུལ་བའི་དོན་དུ་ཡིད་དང་ཆོས་སུ་སྣང་ངོ་༎ སེམས་ཅན་གཅིག་གི་ཤེས་པའི་རྒྱུད་ལ་ཡང་ཉོན་མོངས་པ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོངཚར་བར་གནས་ལ། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་དེ་ལྟ་བུའི་རྡོས་པ་མ་ཡིན་གྱི་སྐྱེ་བ་མེད་པར་མཁྱེན་པས། དེ་གདུལ་བའི་དོན་དུ་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་མོ་བརྒྱད་ཁྲི་བ་ནི་སྟོང་དུ་སྣང་ངོ་༎ སེམས་ཅན་གཅིག་གི་གནས་སྐབས་ལ། ལམ་རྒྱུད་ལྔར་གནས་སོ༎ སངས་རྒྱས་ཀྱི་གནས་སྐབས་ན། དེ་འདུལྤའི་དོན་དུ་དཔའ་བོ་འབྲུ་ཝར་སྣང་ངོ་༎ སེམས་ཅན་གཅིག་གི་གནས་སྐབས་ན། ཉོན་མོངས་པ་ལྔས་དབང་བྱས་ཏེ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་གནས་སོ༎ སངས་རྒྱས་ཀྱི་གནས་སྐབས་ན།

Because the appearance of the Buddha’s body arises without inherent nature, the Victors appear as the five families in order to subdue them. Likewise, the eight collections of consciousness of sentient beings appear as the eight bodhisattvas; the objects and times appear as the eight female bodhisattvas. Through perversion they appear as the wrathful deities, and through objects they appear as the wrathful goddesses. The sixteen marks, the bodhisattvas, and so forth, appear without inherent nature in order to subdue them. In the abodes of sentient beings, they appear as the six classes of beings. The Buddha does not perceive them as having such substantiality; because he knows the reality as primordial wisdom, the Buddha’s body appears without inherent nature, and in order to subdue them, it appears as the six minor beings. Within a single sentient being, the outer vessel and inner contents abide. The Buddha does not perceive them as having such substantiality; because he knows the reality as the expanse and primordial wisdom, the Buddha’s body appears without inherent nature, and in order to subdue them, it appears as the mind and phenomena. Within the continuum of consciousness of a single sentient being, the eighty-four thousand afflictions abide. The Buddha does not perceive them as having such substantiality but knows them to be unborn; in order to subdue them, the eighty-four thousand gateways of Dharma appear. In the state of a single sentient being, they abide as the five paths of the continuum. In the state of the Buddha, in order to subdue them, they appear as the five seed-syllables of the heroes. In the state of a single sentient being, they are dominated by the five afflictions and abide in perversion. In the state of the Buddha...

དེ་བདུལ་བའི་དོན་དུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རང་བཞིན་ལས། ཞེ་སྡང་འདུལ་བའིདོན་དུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སུ་ཕྱག་རྒྱར་གསལ་ལོ༎ གཏི་མུག་འདུལ་བར་རྣམ་པར་སྣང་མཛོད་ཀྱི་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་གསལ་ལོ༎ དརྒྱལ་འདུལ་བར་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱི་སྐུ་ཕྱག་རྒྱར་གསལ་ལོ༎ འདོད་ཆགས་འདུལ་བར་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་སྐུ་ཕྱག་རྒྱར་གསལ་ལོ༎ ཕྲག་དོག་འདུལ པ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་སྐུ་ཕྱག་རྒྱར་གསལ་ལོ༎ ངན་སོང་གསུམ་ཟད་པར་མཛད་པས། དེ་རྣམས་དབུ་གསུམ་པར་གསལ་ལོ༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་སྣ་བས་ཁ་དོག་གསུམ་དུ་གསལ་ལོ༎ རྒྱད་དྲུག་འདམ་ནས་འདོན་པས་དེ་རྣམས་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་ཏུ་གསལ་པོ༎ དེ་ཡངྱེ་ཤེས་དྲུག་ཏུ་མཐར་ཕྱིན་པས། ཕྱག་མཚན་དྲུག་ཏུ་གསལ་ལོ༎ དེ་ཡང་དོན་ཆོས་ཉིད་མཉམ་པའི་ངང་ལ་བཞུགས་པས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་དུ་གསལ་ལོ༎ དེ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱལ་བས། དབུ་རྒྱན་སྙན་ཆ་ལ་སོགས་པ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་ཆ་བྱད་དུ་གསལ་ལོ༎ མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་གསལ་ལམ་འདྲེས་པས། བསྟ་ཙི་ཏྲའི་ཤ་མ་ཐབས་ལ་སོགས་པ་གསལ་ལོ༎ དེ་ཡང་ཐབས་མཁས་པས་ཡབ་ཀྱི་བཞུགས་ཚུལ་དུ་བྱུང་བ་དང་། ཕྱོགས་བཞི་དབུས་དང་ལྔར་བརྟགས་པས་རིགས་ལྔར་སྣང་བ་དང་། དེ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་པས་ཁ་དོགལྔར་གསལ་ལོ༎ ཡང་ཆོས་ཉིད་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་མཛད་པའི་རྟགས་གདན་དང་ཁྲི་རྐང་དུ་གསལ་ལོ༎ ཐམས་ཅད་དུ་སྨོན་ལམ་མཐར་ཕྱིན་པས། སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པར་གསལ་ལོ༎ དེ་ཡང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་རྟགས་སུ་ཡུམ་དུ་བྱུངསྟེ། སྲ་བར་མཚན་མར་འཛིན་པའི་དོན་དུ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ་དང་།

For the purpose of subduing those [afflictions], from the nature of the bodhicitta Samantabhadra, he appears clearly as the mudrā of Vajrasattva to subdue hatred. To subdue ignorance, he appears clearly as the mudrā of the body of Vairocana. To subdue pride, he appears clearly as the mudrā of the body of Ratnasambhava. To subdue desire, he appears clearly as the mudrā of the body of Amitābha. To subdue jealousy, he appears clearly as the mudrā of the body of Amoghasiddhi. Because he exhausts the three lower realms, he appears with three heads. Because he manifests as body, speech, and mind, he appears in three colors. Because he extracts [beings] from the mire of the six classes, he appears with six mudrās. Furthermore, because he has perfected the six wisdoms, he appears with six hand-symbols. Moreover, because he abides in the state of the equality of the ultimate nature of phenomena (dharmatā), he appears in the cross-legged posture. Because he is victorious over all perversions, he appears with the attire of a universal monarch, such as the crown and earrings. Because his wisdom of omniscience is clear and unmixed, he appears with the tiger-skin loincloth and so forth. Furthermore, because he arises in the manner of the Father through skillful means, and because he is designated as the five families by way of the four directions and the center, he appears in five colors as the five families. Moreover, as a sign of his uninterrupted enjoyment of the nature of phenomena, he appears with a seat and throne-legs. Because his aspirations are perfected in all respects, he appears as a great being and so forth. Furthermore, as a sign of being inseparable from the expanse of phenomena (dharmadhātu), he arises as the Mother; for the purpose of grasping at the characteristic of solidity, he is Buddhalocanā.

གཤེར་བར་མཚན་མར་འཛིན་པའི་དོན་དུ་མཱ་མ་གྣི་དང་། དྲོ་བར་མཚན་མར་འཛིན་པའི་དོན་དུ་གོས་དཀར་མོ་དང་། བསྐྱོད་པར་མཚན་མར་འཛིན་པའི་དོན་དུ་དམཆོག་སྒྲོལ་མ་དང་། སྟོང་པར་མཚན་མར་འཛིན་པའིདོན་དུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་དང་། ཐམས་ཅད་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་རྟགས་སུ་བུད་མོདྨོ་ཡུམ་གྱི་གཟུགས་སུ་གསལ་ལོ༎ གཉིས་སུ་མེད་པས་གཙོ་གཟུངས་ཁྲིལ་པའི་ཚུལ་དུ་གསལ་ལོ༎ གཉིས་སུ་མེད་པ་ལས་ཐམས་ཅད་བྱང་བས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པ་མཚན་མར་འཛིན་པའིདོན་དུ། མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མཚན་མར་འཛིན་པའི་དོན་དུ། སའི་སྙིང་པོར་གསོལ་ལོ༎ དེ་བཞིན་དུ་སྔ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་དང་། ལྕེ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་། རྣ་བ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། མིག་གི་དབང་པོ་ལ་སོགས་པ་བཞི། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་། བྱམས་པ་དང་། སྒྲིབ་པ རྣམ་པར་སེལ་བ་དང་། འཇམ་དཔལ་ལ་སོགས་པར་གསལའོ༎ དེ་ཉིད་ཀྱང་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པའི་དོན་དུ། སེམས་མར་བྱུང་སྟེ། ཡུལ་གཟུགས་ལྷ་མོ་ལྔ་ཀྱེ་མར་གསལ་ལོ༎ སྒྲ་མཱ་ལེ་དང་། དྲི་གཱི་ཏི་དང་། རོ་ནི་རྟིར་གསལ་པོ༎ དེ་རྣམས་ཀྱང་དུས་བཞིར་གསལ་བར་བྱེད་པས། ལྷ་མོ་བཞི་སྟེ། འདས་པ་དྷཱུ་པེར་གསལ་ལོ༎ དེ་བཞིན་དུ་ད་ལྟར་མེ་ཏོག་གོ༎ སླད་ཀྱིས་འབྱུང་བ་མར་མེ། དུས་འབྱུང་བར་མ་ངེས་པ་དྲིར་གསལ་ལོ༎ དེ་རྣམས་ཀྱང་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རོས་ཚིམས་པའི་རྟགས་སུ། སེམསདཔའ་སེམས་མ་རྣམས་དབྱེར་མེད་པར་བཞུགས་སོ༎ དེ་ཡང་ཐམས་ཅད་དྲུགས་པ་ཞིང་མཐར་ཕྱིན་པས། བུས་པ་ཁྱེའུ་དང་བུ་མོ་ལ་སོགས་གཞོན་ཤ་ཆགས་པའི་མཚན་ཉིད་དུ་གསལ་ལོ༎ དེ་ཡང་ཆུ་དང་དབྲས་བུ་མཐར་ཕྱིན་པར་མཛད་པས།

For the purpose of grasping at moisture as a sign, there is Māmakī; for the purpose of grasping at heat as a sign, there is Pāṇḍaravāsinī; for the purpose of grasping at movement as a sign, there is Samayatārā; for the purpose of grasping at emptiness as a sign, there is Samantabhadrī. As the sign of giving birth to all, they appear clearly in the form of the female consorts. Because they are non-dual, they appear in the manner of the principal deities and their dhāraṇīs in union. Because everything is purified from non-duality, for the purpose of grasping at consciousness and so forth as signs, and for the purpose of grasping at the eye-consciousness as a sign, Kṣitigarbha is invoked. Likewise, Ākāśagarbha, Avalokiteśvara of the tongue, Vajrapāṇi of the ear, and the four such as the eye-faculty, appear clearly as Samantabhadra, Maitreya, Sarvanīvaraṇaviṣkambhin, Mañjuśrī, and so forth. Furthermore, for the purpose of possessing method and insight, they arise as the female bodhisattvas, and the five goddesses of the objects—form and so on—appear clearly. Sound appears as Māle, smell as Gītī, and taste as Nṛtyā. Because they make the four times manifest, there are four goddesses: the past appears as Dhūpe, the present as Puṣpe, the future as Āloke, and the indefinite time of arising as Gandhe. Because they are satisfied by the flavor of the non-dual nature of phenomena (dharmatā), the male and female bodhisattvas abide inseparably. Furthermore, because they have perfected the six sense fields, they appear with the characteristics of youthful vigor, such as young boys and girls. Moreover, because they have brought the water and the fruit to perfection, [they appear as such].

ཟླ་དང་འབྲས་གང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔསུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཏེ། ཤར་ཕྱོགས་ན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔང་དང་། རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཆགས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་གསལ་ལོ། ཤར་ལྷོ་མཚམས་ན་དཔའ་བར་འགྲོ་བ་དང་། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་། ཟླ་འོད་གཞོན་ནུ་དང་། བཟང་སྐྱོང་ཀུན་གསལ་ལོ༎ ལྷོའི་ཕྱོགས་ན། རྡོ་རྗེ་རིམཆེན་དང་། རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་དང་། རྡོ་རྗེ་བཞད་པ་གསལ་ལོ༎ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ན། དྲ་བ་ཅན་གྱི་འོད་དང་། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་དང་། འོད་དཔག་མེད་དང་། ནམ་མཁའ་མཛོད་གསལ་ལོ༎ ནུབ་ཕྱོགས་ན། རྡོ་རྗེ་ཆོས་དང་། རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་དང་། རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་དང་། རྡོ་རྗེ་སླགསལ་ལོ༎ ནུབ་བྱུང་ན། མྱ་ངན་ཀན་འཇོམས་དང་། རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཏོག་དང་། བློ་གྲོས་མི་ཟད་མ་དང་། སྤོབས་པ་བརྩེགས་པར་གསལ་ལེ༎ བྱང་ཕྱོགས་ན་རྡོ་རྗེ་ལས་དང་། རྡོ་རྗེ་གོ་ཆ་དང་། རྡོ་རྗེ་མཆེ་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་དུ་གསལ་ལོ༎ བྱང་ཤར་མཚམས་ན། ངནཀུན་འདྲེན་དང་། མཻ་ཏྲི་དང་། སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ་དང་། དོན་ཡོད་གྲུབ་པར་གསལ་ལོ༎ དེ་ཡང་སྐྱེ་བོ་ལས་དབང་འདུལ་བ་ལ་བརྩོན་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དབུ་ལྕང་ལོ་ཅན་དུ་བཞུགས་སོ༎ དེ་ལས་ཡང་རིགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ན་ཡང་། མདོར་དྲུག་ཏུ་འདུས་པས། ལྷ་ལ་བརྒྱ་བྱིད གསཔའོ༎ དེ་བཞིན་དུ་ལྷ་མ་ཡིན་པ་ཐགས་བཟང་རིས་དང་། མི་ལ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་། བྱོལ་སོང་ལ་ཤཱཀྱས་ག་དང་། ཡི་དྭགས་འཁའ་བར་མ་དང་། དམྱལ་བ་ལ་གཤིན་རྡོ་རྗེས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པར་གསལ་ལོ༎ ཕྱི་ནང་ཡིད་ཆོས་པ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་དུ་གསལལོ༎

There are thirty-two Bodhisattvas, each with their respective fruits: in the eastern direction, Vajrasattva, Vajrarāja, Vajrarāga, and Vajrasādhu are manifest. In the southeast, Śūraṅgama, Samantabhadra, Candraprabhakumāra, and Bhadrapāla are manifest. In the southern direction, Vajramahāmati, Vajrasūrya, Vajradhvaja, and Vajrahāsa are manifest. In the southwest, Jālinīprabha, Vajragarbha, Amitābha, and Gaganagañja are manifest. In the western direction, Vajradharma, Vajratīkṣṇa, Vajracakra, and Vajrabhāṣa are manifest. In the northwest, Sarvanīvaraṇaviṣkambhin, Jñānaketudhvaja, Akṣayamati, and Pratibhānakūṭa are manifest. In the northern direction, Vajrakarma, Vajravarman, Vajradaṃṣṭra, and Vajramuṣṭi are manifest. In the northeast, Sarvārthasiddha, Maitreya, Gandhahastin, and Amoghasiddhi are manifest. Furthermore, because he is diligent in taming beings through the power of karma, the Bodhisattva dwells with his hair in braided locks. Although his family lineages are inconceivable, they are subsumed into six in brief; thus, among the gods, Śakra is manifest. Likewise, among the asuras, Vemacitra; among humans, Śākyamuni; among animals, Śākyamuni; among hungry ghosts, Antarikṣa; and among hell-beings, Yama, the King of the Dead, and so forth are manifest. To all those who have faith in the outer and inner, Samantabhadra and his consort are manifest.

གཞན་ཡང་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མི་གནས་པར་སེལ་བའི་རྟགས་སུ་ཁྲོ་བོ་དང་ཁྲོ་མོ་ལ་སོགས་པར་གསལ་ཏེ། ནམ་མཁའི་མཛོད་དང་ཕུར་བ་ལས་དབྱུང་ངོ་༎ དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཇི་ལྟར་འདུལ་བར་ཚ་མ་ཐུན་པར་དོན་མཛད་པས། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་ལ། མཚན་ཆ་སྣ་ཚོགསྤར་གསལ་ལོ༎ དེ་ལས་ཀྱང་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་གསལ་ལ་མ་བསྒྲིབས་པའི་ཕྱིར། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་འཕྲོས་ཏེ། དཀར་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། ལྗང་གུ་དང་། གནག་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་ཁ་དོག་ལ་སོགས་པ། རེ་རེ་ལ་ཡང་འོད་ཟེར་བྱེ་བ་ཁྲགཁྲིག་གངས་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུ་སྟེ། དྲུག་ཅུ་ཚོ་དྲུག་ལས་དོད་ཀྱི་ལྷ་མོ་དྲུག་ཅུ་ཚོ་དྲུག་བྱུང་བས། ཕྱི་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་གླིང་བཞི་དང་། གླིང་ཕྲན་དང་། ལྕགས་རི་དང་། ཉེ་རླ་ལ་སོགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་འགྱུར། ནང་བཅུད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་སྐྱེང་གྲོ་རིས་དྲུག་ལ་སོགས་པ། གྲངསབསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཐམས་ཅད། ལོང་བས་གཟུགས་མཐོང་བ། འོན་པས་སྒྲ་ཐོས་པ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། སྣོད་དུ་རུང་བ་དང་། བསྐུལ་བ་དང་། དོད་སྦགས་པ་དང་། སངས་རྒྱས་པར་ལུང་བསྟན་པ་ནས་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལ་ཐུགས་དམ་གྱི་རྒྱུད་བསྐུལ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོར་མཛད་དེ། པར་འཕྲོ་བ་དང་། ཚུར་འདུ་བ་དང་། འོད་བསྣོལ་མ་དང་ཞུགས་པ་དང་། མཉེས་པ་དང་། ཚིམ་པ་དང་། དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བ་དང་། གཉིས་སུ་མེད་པ་དང་། གདོད་ནས་དག་པའི་རང་བཞིན་ལྷན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། དགྱེས་པཆེན་པོ་མཐར་ཕྱིན་པའི་རང་བཞིན་དུ་བཞུགས་སོ༎ དེ་ལ་མཁྱབ་པ་མེད་ཅིང་། མ་འདུས་པ་དང་།

Furthermore, as a sign of clearing away non-abiding conceptualization, they appear clearly as wrathful deities, goddesses, and so forth, emerging from the Gaganagañja and the Kīla [tantras]. All of these perform the benefit of beings in accordance with how they are to be tamed, appearing with one face and two arms, clearly manifesting various hand implements. Because the wisdom of their enlightened mind is luminous and unobscured, rays of wisdom light radiate in six colors: white, yellow, red, green, black, and the color of precious gems. From each of these, sixty-six billion rays of light emanate. From these sixty-six groups, sixty-six goddesses arise, transforming the external vessel of the world—the four continents, sub-continents, iron mountains, and surrounding ranges—into a buddhafield. As for the internal contents of the world, the six classes of beings and so forth, all of whom are beyond measure, the blind see forms, the deaf hear sounds, and so on. They are made into suitable vessels, exhorted, purified of stains, and prophesied to buddhahood, up to the point of invoking the heart-pledge of the ocean of Victors. Thus, they act as the great enjoyment of the nature of phenomena (dharmatā). Through radiating outward, gathering inward, interlacing light, entering, pleasing, satisfying, bestowing accomplishments, and becoming non-dual, they abide within the spontaneously present maṇḍala of the primordially pure nature, in the state of the perfection of great bliss. There is nothing that does not pervade it, and nothing that is not included within it.

མི་ཤོང་བ་དང་། ཕྱི་ནང་དང་། སྟེང་འོག་དང་། ཡངས་དོག་མེད་པས། གཞལ་ཡས་ཁང་གི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་པར་ཡང་གསལ་ལོ༎ དོན་དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་ལ་སོགས་པ་ཡོད་པའི ནམ་ས་ཀྱདང་ངང་དབང་། དཐས་བར་ལཆགས་པ་སླ་པ་དྲ་རློབས་པར་སྤྱང་བ། སོནན་མགས་ས་བརྒྱད་དྷ་མམ་ཆོགས་བརྒྱ་བས་པ་དབང་། ནམ་མཐང་བདང་བླང་ནཔས་དས་པའི་ཚོ་ཐམས་ཅད་མཉེདལྷ་རླུང་དུ་གཉིས་སུ་མེད་པར་སངས་རྒྱས་པར་བཟུགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མ་ཁྱེན༎ ། ཟླ་ཀྱི་རྣམ་བ་ཆེདང། ཆེས་ཉིད་དེ་ན་རྫོསས༎ ༦་ཎྜི་ཎྜིཏེའི་མང་མི་ཛ་དང་། བད་ཙཱ་བ་གརྟགས་ལྡན་ས་སྤངས་བརྒྱར་རྩི་ཆུས་རྟ་གཏན་པ་ཕུབ་པ་༎ རྒྱ་གར་ག་ངས། ཀྲོ་ཏད་ཝ་ཨཱ་སཎྜརྣམ། བདི་ག་། ཚ་བར་ཐུད་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱག། བཅོས་ལྡན་དཔ་གཞག་ཟང་ང་འཛིན་ཀྱིནལ་པོ་མ་ཧཱུྃ༎ འད་དང་བདག་གིས་བྱིས་པའི་ས་གཅིག་། དྷི་། གནས་བརྒྱན་པ་ཟུགས་ཤིང་། རྔ་བརྩྭད་ཅན་པ་གསབརྒྱ་ན་མྱོང་པ་ས་གམ་ཀྱི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཅན་པའི་དེ་བ་གཤེགས་པ་རྣམས་གདུས་བྱག་ན་བཅད་པ་ཅྭ་པོ་བརྒྱན་པནི། བཅོམ་ལྡན་དས་དང་བདུན་། ནིང་བས་ཆེན་པོའི་འཔེ་དགྲལ། དགྲ་ཀྱི་མ་ཅིང་ནགནས་པ། གཡས་སྒྲག་ནས། གཡས་ཀྱི་ཐམ་ས་ནག༎ གཞོན་དང་པོ་དམ་དག། གཡོན་ཐམ་ལྡར་དག། དབུས་པ་དེའི་ག་ལ་སྟོང་མ་དམང་བདྲུག་ས། དོ་གཔས་དཀ་། གཡོན་མཐོང་ག༎ དེའི་བྱང་གི་ཞལ་དཀར་པོར་གནསས༎ ཕྱག་བཅོ་བརྒྱད་པ་གཡས་༄དབྱུཔ། གཉིས་པ་ན་སྔག་བླརྣམ་པ་ལ་མ། བན་། བ་ན་ང་མིང་བ་། དྲུག་པ་ད་མཀྱི། བདུན་པ་ན་ན་པ་ནི་འང་རྣགསཔ་བང་བན། དབུ་ད་བང་ཕྱུ་ན་མོང་བྱུང་བརྣམ་མ་མན༎ པན་དྲང་ཅིན་བདུད་རྩིས་པཀང་ག། གཉིས་པ་ན་དྲིལ་ཟ།

Because there is no containment, no interior or exterior, no above or below, and no distinction between vast and narrow, the various ornaments of the celestial mansion also appear clearly. In that same way, the space in which sentient beings and so forth exist is also sovereign. Having purified the attachment to the intermediate state, one is empowered by the hundredfold accumulation of the eight stages. At the time of the ultimate limit, all phenomena are realized as non-dual with the wind of the deity, and all are known by the Buddhas. This is the great aspect of the moon and the perfection of the nature of reality. The Indian master Kṛṣṇācārya and the translator Gyaltsen Pel translated and finalized this. In the language of India: Krodhavajrāsana. In the language of Tibet: The Great Wrathful Seat. The Bhagavān, the King of Samādhi, Mahāhūṃ. This is the single ground of the child. Adorned with the ornaments of the place, and having experienced the hundredfold ornaments of the twenty-four, the Buddha Bhagavān, the Tathāgata endowed with all aspects, is adorned with the twenty-four ornaments. The Bhagavān and the seven: in the great assembly of the great age, dwelling in the midst of the enemies, from the right side, the rightmost is black. The first of the left is dark green, the leftmost is dark red, and the central face is dark blue. The right face is white, the left face is blue, and the northern face is white. Of the eighteen arms, the first right holds a staff, the second holds a noose, the third holds a hook, the fourth holds a bell, the fifth holds a sword, the sixth holds a wheel, the seventh holds a vajra, the eighth holds a trident, the ninth holds a skull-cup, the tenth holds a staff, the eleventh holds a noose, the twelfth holds a hook, the thirteenth holds a bell, the fourteenth holds a skull-cup, the fifteenth holds a staff, the sixteenth holds a noose, the seventeenth holds a hook, and the eighteenth holds a bell. The first left holds a skull-cup filled with nectar, the second holds a bell.

གསུམ་པནཔ། བཞི་དགྲཥྚ། དྲྭ་བན་བུཾ། དྲུག་པ་དག་ན་པ། འདུད་པདང་རྫུན། བཅད་པན་སུམ་ཉྀ་ཛིན། དབྱ་འི་རྡུམ་ཤི་པ་ནགས་པ། ཞབ་ས་རྣམ་པ་བརྒྱ་ཀྱིས་རྫ གདན་ལ་བཞུགས་སོ༎ གནས་ན་བཟུགས་པ་ནི། དཀར་མ་དང་། ཐུན་མོ་དང་། རྨོངས་མོ་དང་། ཐལ་བྱེད་མའོ༎ ཉེ་བའི་གནས་ན་ཞུགས་པ་ནི། སྤོས་མོ་དང་། གཟུམ་མོ་དང་། སྒྲ་ཤ་ཅན་དང་། མཚོགས་མའོ༎ གཞན་ཡང་ཕུལ་ན་བཞུགས་པ་ནི། སེང་གདོང་དང་། སྟགགདོང་དང་། སྐྱང་གདོང་དང་། ཝ་གདོང་མའོ༎ ཉེ་བའི་ཡུལ་ན་བཞུགས་པ་ནི། བྱ་རྒོད་གདོང་དང་། ཀང་ཀའི་གདོང་དང་། བྱ་རོག་གདོང་མ་དང་། འུག་གདོང་མའོ༎ ཞིང་དང་ཉེ་བའི་ཞིང་ན་བཞུགས་པ་ནི། རྟའི་གདོང་དང་། ལག་གདོང་དང་། སྤྲེའུ་གདོང་དང་། སྦྲང་གདོང་པར། དུར་ཁྲོད་དང་ཉོ་བའི་དུར་ཁྲོད་ན་བཞུགས་པ་ནི། མིའི་སྲིན་མོ་དང་། ཚངས་མ་དང་། འཁྲུག་མོ་དང་། དབང་མོ་དང་། འཇུག་སྲེད་མོ་དང་། གཞོན་ནུ་མ་དང་། དམར་མོ་དང་། བདུད་རྩི་མོ་དང་། ཞི་བ་མོ་དང་། བེ་ཅོན་མོ་དང་། སྲིན་མོ་དང་། ཟ་བ་མོ་དང་། དགའ་མོ་དང་། ༨ཁྲག་འཐུང་མྱོས་མ་དང་། གཅིག་པུར་སྐྱོང་མ་དང་། ཡིད་འགྲོག་མ་དང་། གྲུབ་མོ་དང་། རླུང་མོ་དང་། གསོད་བྱེད་མ་དང་། མེ་མོ་དང་། ཕག་མོ་དང་། རྒན་བྱེད་མོ་དང་། སྣ་ཆེན་མོ་དང་། ཆུ་ལྷ་མོ་དང་། ཆུ་ཙྪ་དང་། ཉེ་བའི་ཆ་བྷྱོ་དག་ན་ནི། ནག་མོ་ཆེན་མོ་དང་། རམགོ་དམརསེར་ཆེན་མོ་དང་། བུམ་རྣ་སྔོ་ནག་ཆེན་མ་དང་། གསུས་འཛིན་སེར་ནག་ཆེན་མོ་རྣམས་བཞུགས་སོ༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མངའ་བདག་བུདྡྷ་ཧེ་རུ་ཀ་དང་། བུདྡྷ་ཀྲོ་དྡྷེ་ཤྭ་རཱི་དང་།

Third is Naṃpā, fourth is Ḍraṣṭā, fifth is Dvāvanbuṃ, and sixth is Daknaṃpā. In the places of bowing and lying, and in the places of cutting and seizing, they sit upon a seat of a hundred kinds of corpses. Those residing in the sthāna are Gaurī, Caurī, Vettālī, and Ghasmarī. Those residing in the upasthāna are Pukkasī, Śavarī, Caṇḍālī, and Ḍombī. Furthermore, those residing in the kṣetra are Siṃhamukhī, Vyāghramukhī, Śvānamukhī, and Jambukamukhī. Those residing in the upakṣetra are Gṛdhrāmukhī, Kākamukhī, Kākāmukhī, and Ulūkāmukhī. Those residing in the kṣetropakṣetra are Hayamukhī, Hastimukhī, Kapiśamukhī, and Makarāmukhī. Those residing in the śmaśāna and upaśmaśāna are Mānuṣī, Brahmāṇī, Kaumārī, Vaiṣṇavī, Indrāṇī, Cāmuṇḍā, Mahālakṣmī, Amṛtā, Śāntā, Muṣalī, Rākṣasī, Bhakṣaṇī, Rati, Rudhirapānamadā, Ekacarī, Manoharā, Siddhā, Vāyu, Māraṇī, Agnī, Vārāhī, Jareśvarī, Mahānāsā, Varuṇī, and Cakrī. In the upacchobha are Mahākālī, Mahāpiṅgalākṣī, Mahānīlakuṇḍalī, and Mahāpītaghaṭodarī. There also reside the sovereign of all Tathāgata families, Buddhaheruka, and Buddhakrodheśvarī.

རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོར་གྱུར་པ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་དང་། བཛྲ་ཀྲོ་ཎྜེ་ཤྭ་རཱིདང་། རིན་ཆེན་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོར་གྱུར་པ་རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ་དང་། རཏྣ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་དང་། པདྨའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོར་གྱུང་བ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་དང་། པདྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་དང་། ཀརྨའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོར་གྱུར་པ་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ་དང་། ཀ་མ་ཀྲོ་དྷྲི་ཤྭ་རཱི་དང་། དེ་དགཀྱང་རཱ་ཏྲ་དང་། ལྷ་ཆེན་དང་། གཤིན་རྗེ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་འདུལ་བར་བཞུགས་སོ༎ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་རའི་གི་གདན་ལས་བཞེངས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་བཟང་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༎ གཞི་ལ་འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་པའི༎ གནས་ལུགས་རང དང༎ སཔ༎ དུ༎ ། ག་༎ སྱཱ་ཤཱམ་པ་མྱིག་༎ ག་ག་ན་ག་རྗེས། དདག་པའི་སྟེ་ང། རྣམ་སེཾས་པ་ལ་། པ་པ་ད་ག་ས། མགས་པ་ནརྣམས༎ ན་ནས་ཀྱིས་ས་གསམས། ནས་ཐགས་པ་རྐྱེན་ན་ནམ་༎ མ་ག་ཞི་དང་གས་འས། ཐ་ཤ་༎ ། གས་ཡིག་པ་༎ ཐལ་ཡ་མངསབཟླ་འི་དུས་ཤིངས་པའི༎ ས་གས་དག་ས་རིགས་པའི་རུང་བ༎ མ་ན༎ ཀྱ་སྡ་བབསམམས་ད་༎ རབར་རྐྱེན་འབྲས་ཟུང་ཐུབ་ནི༎ ཨུ་རྦུ་གྱི་བ་སྒྲག་སུང་བགས༎ དེགེ་ནསྣང། ས་སམས་མ། ན་མ་ན་༅ན་མན་། བདག་ནསྒྲིབ་པ་གཉིས་སྨྲས་པ༎ ཐུགས་རྡོའི་སྒྲུབ་པས་འགྲོབ་མདུས་ཟློབ༎ ཡུལ་མིང་མ་སྒྲེས་བུངས་པའི་རྒྱས་དབྱིང་ས་ལས༎ འཛིན་པ་མི་རྟག་རྟིང་རྗེས་ཞེན་ཆགས་སོ༎ གཉིས་མེ་དགེ་འལས་ཕྲིན་ལས་སྙིང་རྔ་སྙམས༎ དཔང་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་བྱེད་ག་ཕྲུག་ཚལ་བཚིག་འདམས་སྤྱོད་ང་མཐུན་པས་འགྲོ་འདྲའི་ཞིང་༎ བརྡའ་ཅན་ཡང་དགའ་ནབས་དོན་གོལ༎

Vajra Heruka, the lord of all the Vajra families, and Vajra Krodheśvarī; Ratna Heruka, the lord of all the Ratna families, and Ratna Krodhīśvarī; Padma Heruka, the lord of all the Padma families, and Padma Krodhīśvarī; and Karma Heruka, the lord of all the Karma families, and Karma Krodhīśvarī—these abide in order to subdue Rāhu, Mahādeva, Yama, the nāgas, and the yakṣas. Then, Vajragarbha rose from his lion throne and addressed the Blessed One, Samantabhadra Heruka, in this way: "In the ground, saṃsāra and nirvāṇa are inseparable. The natural mode of abiding is itself the state of purity. When the eyes of the pure mind perceive the reality of the ground, the conditions of the path and the results of the fruition are realized. Through the power of the Vajra Mind, the two obscurations are purified, and the welfare of beings is accomplished. From the expanse of the unelaborated, nameless, and vast realm, the grasping at impermanence and the attachment to habitual tendencies are transcended. Through the non-dual activity of the Great Compassionate One, the fierce Herukas and the assembly of deities act in accordance with the needs of beings. May the symbolic meaning of the authentic path be understood."

གྱ་དྷུང་བརྗོད་པས་དངོས་སུབ་ཀུན་དང་འབྲེལ༎ ད་སྐྱེ་འདིར་གནས་དམནལ་བཤད་པ་དང་༎ མ་འོངས་རྗེས་འཇུག་རྣལ་འབྱོར་ཀུན་དོན་དུ༎ བཀ་ད་ག་ཏན་ཚིགས་དགེཔས པར་འོས། ཁྱོད་ཀྱིས་ལུང་བསྟན་མ་རང་ས་རྒྱུད་རྟོགས་བྱེད༎ སྐབས་འདིར་ལྷ་ཆུད་བཤད་པའི་དུས་པ་བབ༎ རྒོར་མ་ཤན་དྲ་དཔའ་བོས་གསུང་དུ་གསོང༎ བདག་ཅག་མ་འོངས་དོན་དུ་ངས་པར་གཟུང་༎ ཞེས་གསོལ་ཏོ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གཞིར་གནས་ཐུགསསྟོན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་འདི་དག་གསུངས་སོ༎ ཡེ་ནས་རང་སེམས་སངས་རྒྱས་པས༎ འཁོར་བར་སྣང་བ་འཁྲུལ་པའི་ཆོས༎ དེ་ཉིད་སངས་ན་སངས་རྒྱས་ཉིད༎ ཀ་དག་ཆེན་པོར་བཤད་པ་ཡིན༎ འདིགཤིགས་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་སྐུ༎ འཁོར་བལོག་རྟོག་སྒྱུ་མའི་སྐུ༎ ཡེ་ཤེས་བག་ཆགས་ཟད་དང་༎ སྐྱེ་མའི་ངང་དུ་རང་བཞིན་མཉམ༎ ཆོས་རྣམས་དབྱིངས་སུ་ཀ་དགེ་བ༎ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་གསུངས༎ ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་སོགས༎ སངས་རྒྱས་ཉིད་ལས་མ་གཏོགས་པའི༎ ཆོས་ཉིདགུད་ན་ཡོད་མ་ཡིན༎ དེ་ཕྱིར་ཕྱག་རྒྱ་ཀ་དག་པའོ༎ འཁོར་འདས་བཅིངས་གྲོལ་མ་གྲུབ་ཕྱིར༎ ངོ་བོ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་གནས༎ ཆོས་ཉིད་འདུས་བྱས་འཁོར་བར་སྣང་༎ འདུས་བྱས་སྟོང་པས་ཆོས་ཉིད་གྲུབ༎ འཁོར་འདས་བཟང་ངན་འཛིན་འགྱུར་ཡང་༎ རིག་པ་བྱངཆུབ་སེམས་ལ་འདུས༎ དེ་ཉིད་ཆོས་ཅན་ལྷུན་གྱིས་ཀྲུང་༎ རང་གི་ངང་གིས་དེར་གནས་སོ༎ རྡོ་རྗེའི་སྐུལ་ཟེར་ཟུག་ཐལ༎ རྟག་ཆད་ཀུན་མིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ རྟག་ཆད་བློ་ཡི་ངན་རྟོག་སྟེ༎ ཆོས་ཉིད་གཤིས་ལ་དེ་མ་གྲུབ༎ ཆོས་རྣམས་རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ མཆོགཏུ་སྤྱན་གྲུབ་རྣམ་པར་དག།

By uttering the syllable Gya-dhung, it is directly connected to all things. Now, for the sake of those of lesser capacity dwelling in this life, and for the benefit of all future followers of yoga, it is fitting to explain the definitive reasoning. You have prophesied that one’s own continuum is to be realized; now the time has come to explain the deities in this context. "O Hero, please speak!" we pray, "so that we may hold it fast for the sake of the future." Thus they requested. Then the Blessed One entered the meditative absorption that reveals the ground-abiding mind and spoke these words: Since one’s own mind is primordially a buddha, the appearances of saṃsāra are the phenomena of delusion. When that very [delusion] is cleared away, it is buddhahood itself; this is explained as the great primordial purity (ka-dag). This is the illusory body of primordial wisdom (ye-shes); it is the illusory body of the misconceptions of saṃsāra. When the habitual tendencies of primordial wisdom are exhausted, they are naturally equal within the state of non-arising. All phenomena are primordially pure within the expanse (dbyings); this has been thoroughly taught by the buddhas. The aggregates, elements, sense bases, and so forth, are nothing other than buddhahood itself. There is no nature of phenomena (chos-nyid) existing apart from that. Therefore, the mudrā is primordial purity. Because bondage and liberation in saṃsāra and nirvāṇa are not established, the essence abides as spontaneously present (lhun-grub). The nature of phenomena appears as the conditioned saṃsāra; because the conditioned is empty, the nature of phenomena is established. Although one may grasp at saṃsāra and nirvāṇa as good or bad, they are gathered within the awareness of bodhicitta. That itself is the spontaneously present nature of phenomena; it abides in its own state by its own nature. The vajra body is the piercing radiance; it is spontaneously present, beyond all permanence and nihilism. Permanence and nihilism are the evil conceptualizations of the mind; they are not established in the fundamental nature of the nature of phenomena. The root of all phenomena is bodhicitta, the supreme, spontaneously present, and utterly pure.

དང་ཁྲོ་ཤུགས་ཀྱིས་ཁྲོ་བ་ཡིན༎ དེ་ཉིད་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གནས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཁྲོ་བོ་དྷ་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། གཞིའི་ཆོས་ཉིད་དངོས་པོ་གཤིས་ཀྱི་གནས་ལུགས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམའདས་དཔལ་ཁྲག་འཐུང་རིགས་ལྔར་སྣང་བའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་འཆང་བའི་སྐྱེས་བུ་མཛད་པའི་ཕྱིར། སེམས་ཅན་མ་ལུས་པའི་ལུས་མོངས་རྒྱས་པར་སྟོན་པ་འདི་གསུངས་སོ༎ ཀུན་གཞི་ཀུན་ཚད་རྩ་བའི་རྒྱུད༎ དེ་རྟོགས་ལུས་ནི་བཤད་པའི་རྒྱུད༎ རྩ་བཤད་རྒྱུད་པ་ལྷག་ནས་སོ༎ རོ་བྱང་ཀུན་འདར་སྲོག་ཤིང་གསུམ༎ ཉི་མ་ཟླ་བ་རཱ་ཧྲ་ལ༎ དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་ལྡན་དཀྱིལ་འཁོར་ནི༎ ལུས་ལ་ཡེ་ནས་གནས་པའོ༎ གནས་ལུགས་ཤེས་ནས་བསྒོམ་པ་ནི༎ བདེ་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་ཆོས་སྤྲུལ་བཞི༎ དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ནི་དཀྱིལ་འཁོརབསྒོམ༎ སྤྱི་བོར་བཱདྷ་ཧེ་རུ་ཀ། ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དབང་མོས་བསྐོར༎ གཏི་མུག་མི་རྟོག་དང་ན་གུནས། མགྲིན་པར་ལོངས་སྤྱོད་པཔྲལ༎ པྲ་མོ་ཧཱ་དང་སྲཱ་ཤཎྜཱི༎ སྲྀ་ལ་མུ་ལ་བྱ་རོག་གདོང་༎ འདོད་ཆགས་བདེ་བའི་ངང་ཚུལ་ཅན༎ སྙིང་ག་ཆོས་ལརྡོ་རྗེ་ཉིད༎ གཽ་དྷི་མ་དང་ཕྱུག། སྡེ༎ སེ་ཧ་མ་དང་གྲྀ་དྷ་མ༎ ཞེ་སྡང་གསལ་བའི་ངོ་བོ་ཉིད༎ ལྟེ་བ་སྤྲུལ་པ་རིན་ཆེན་ལ༎ སྔོ་རཱི་མ་དང་ཙཏྟ་ལཱི༎ བྷ་སྟྲིམ་དང་ཀང་ཀཱ་མ༎ ང་རྒྱལ་ཤེས་པོ་རྣོ་བ་ཉིད༎ གསང་བར་མེ་དྷཱང་ལས་ཀྱི་རིགས༎ བེ་ཏཱ་ལླེ་དང་གྷསྶ་ཧྲཱི༎ ཤཱནྟ་མ་དང་ཨུ་ལཱུ་ཀ། ཕྲག་དོག་ལྷངནྡ་འཇོམས་པ་ཉིད༎ དཀྱིལ་འཁོར་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་བྱུང་བས༎ རང་གནས་རཱ་ཏྲ་འདུལ་བ་ནི༎ གསང་གནས་མ་ནག་ཡི་གེ་ཀྵ༎ སྲིན་པོ་དཱུ་དྷར་རང་གནས་པ༎

"And through the force of wrath, one is wrathful. That itself abides as the maṇḍala of the wrathful deities." Thus it was said. From the Great Tantra of the Wrathful Deities, this is the second chapter, which teaches the fundamental nature of the ground, the natural mode of being of phenomena. Then, the Blessed Ones, the Buddhas appearing as the five families of glorious Herukas, in order to act as the guides for those who uphold [the teachings], spoke this which extensively reveals the bodies of all sentient beings without exception: "The root tantra is the universal ground, the limit of all; the explanatory tantra is the realization of that body. From the root and explanatory tantras, the three central channels—the all-trembling channel of the life-force, the sun, the moon, and Rāhu—possess the four maṇḍalas; these maṇḍalas have resided in the body from the very beginning. "Having understood the natural mode of being, one meditates: the four maṇḍalas of Great Bliss, Enjoyment, Dharma, and Emanation. One meditates on the maṇḍala within the maṇḍala. At the crown is Vajra Heruka, surrounded by the twenty-eight Ishvaris. Ignorance is the state of non-conceptuality. At the throat is the Enjoyment [Heruka], surrounded by Pramoha, Śaṇḍhī, Śrī, Mūla, and the Crow-faced one; these possess the nature of the bliss of desire. At the heart is the Dharma [Heruka], the very Vajra itself, surrounded by Gaurī, Caurī, Vetālī, Ghasmarī, Pukkasī, Śavarī, Caṇḍālī, and Ḍombī; these are the very essence of the clarity of hatred. At the navel is the Emanation [Heruka], the Jewel [family], surrounded by Pāṇḍarā, Cakravarmiṇī, Khaṇḍarohā, and Kankāmā; these are the sharp awareness of pride. At the secret place is the Action [Heruka], the Fire [family], surrounded by Vetālī, Ghasmarī, Śāntā, and Ulūkā; these are the very destruction of the pride of jealousy. "Since the maṇḍala arises from the maṇḍala, the subduing of the self-abiding Rāhu is the black letter KṢA at the secret place, where the rākṣasa Dūdhara resides in his own place."

རྟོགས་ན་ཀུན་བཟང་ཧེ་རུཀ། གནས་ལུགས་རྟོགས་པ་མཆོག་གྱུར་པའི༎ ཐུགས་དེམ་དཀྱིལ་འཁོརདཀྱིལ་འཁོར་མཆོག། ཁམས་ཀྱི་བདུད་རྩི་རྣམ་པ་ལྔ༎ ཡེ་ཤེས་ཁྲག་འཐུང་ཡབ་དང་ཡུམ༎ མཉེས་བྱེད་གཏུམ་མོའི་བདེ་བར་གནས༎ ཁམས་དགུ་འདུས་པའི་དངས་མད༎ སྙིང་པོ་ཐིག་ལེ་མཉམ་སྦྱར་ནས༎ བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་རོལ་མོ་ཡིས༎ ཡེ་ཤེས་དགྱེས་ལ་མཆོདཔ་འབུལ༎ བག་པ་མེད་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས༎ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མར་རང་སྣང་བ༎ རོལ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཐའ་ཡས་མཆོག། རླུང་བཅུ་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན༎ སྣང་བའི་ཐིག་ལེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབྱིངས༎ ས་ཆུ་མེ་རླུང་ནམ་མཁའ་ལྔ༎ འབྱུང་བ་ཤེས་རབ་རིགས་ཀྱི་ཡུམ༎ ནམམཁའ་ལྟ་བུར་ཁྱབ་པའི་རླུང་༎ ས་ལྟར་བརྟན་ཞིང་ཆུ་ལྟར་འགྲོགས༎ མེ་དང་མཉམ་པ་རླུང་ལྟར་ཡང་༎ ཆེན་པོ་རིགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཏེ༎ ཁྲག་འཐུང་ལྔ་ལི་ངོ་བོ་ཉིད༎ སྙིང་པོ་རླུང་དུང་གིས་ཤར༎ ཆུ་བ་རབ་རྒྱུ་ཤིན་ཏུ་རྒྱུ༎ མངོན་རྒྱ་ཡང་དག་ཆུ་བ་ཡིན༎ བྱང་ཆུབ་སེམས མ་རྡོ་རྗེའི་ཚོགས༎ དབང་པོ་ཡུལ་དུས་རིག་པ་རྣམས༎ དབང་པོ་ཐུབ་པ་སྤྲུལ་འདུལ་བ༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༎ སྲོག་ནི་ནང་ན་གནས་པ་ལ༎ རྩོལ་བ་ཕྱིར་ལ་ལྡང་བ་ཉིད༎ བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ལྷག་པ་ཡིས༎ ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་བལྟ་ཞིང་༎ ཧཱུཾ་ལསབསྐྱེད་པའི་ཧེ་རུ་ཀ༎ ཧ་ལས་ཤར་བའི་མཁའ་འགྲོ་མ༎ ཧེ་ལས་བྱུང་བའི་ཕྲ་མེན་མ༎ ཕཊ་ལས་བསྐྱེད་པའི་སྒོམ་བཞི༎ བྷྱོ་ལས་གནས་པའི་དབང་ཕྱུག་མ༎ རང་གནས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ རང་གནས་དཀྱིལ་འཁོར་གནས་པ་ནི༎ བདག་ཉིད་སྔོན་གྱི་སངས་རྒྱཉིད༎ བདག་གི་སྲས་སུ་སངས་རྒྱས་བྱ༎ རིགས་རྣམས་མི་ནུབ་ལྷུན་གྲུབ་ཕྱིར༎

If realized, he is Samantabhadra Heruka. The realization of the natural mode of being is the supreme; the wisdom mind is the supreme maṇḍala. The five types of nectar of the elements are the wisdom blood-drinkers, father and mother, abiding in the bliss of the fierce inner heat (caṇḍālī) that pleases them. The quintessence of the nine gathered elements, the essence bindu, having been joined in union, through the play of the wisdom of bliss, I present this offering to the wisdom that delights. Through merit that is without stain, the self-display of wisdom as an illusion is the supreme, infinite maṇḍala of play. The ten winds are the essence, suchness itself; the expanse of the maṇḍala of the bindus of appearance. Earth, water, fire, wind, and space—the five elements are the mothers of the wisdom families. The wind that pervades like space is stable like earth and flows like water; it is equal to fire and light as wind. These are the suchness of the great families, the very nature of the five blood-drinkers. The essence arises from the conch-like wind. The channels are the "flowing," the "intensely flowing," the "manifestly flowing," and the "perfectly flowing." The assembly of the vajra bodhicitta, the faculties, objects, times, and awarenesses—these are the lords, the Munis, who emanate and subdue. In the maṇḍala of Samantabhadra, the life-force abides within, while the exertion arises outward. Through the greatness of the self, one beholds the five wisdoms of the enlightened mind. From HŪṂ is generated Heruka; from HA arise the Ḍākinīs; from HE arise the Phra-men-ma goddesses; from PHAṬ are generated the four female gatekeepers; from BHYO abide the Īśvarīs. The maṇḍala of one's own abiding is spontaneously present. This abiding maṇḍala is oneself, the primordial Buddha. I shall make the Buddhas my own sons, so that the families may never decline but be spontaneously present.

བདེ་གཤེགས་སྲས་སུ་བདག་བྱས་སོ༎ དེ་བསྐྱེད་འཁྲུལ་སྣང་རང་ལོག་འགྱུར༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ ཁྲོ་བོ་ལྷ་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། ཕུང་པོ་རང་རྒྱུད་ཁྲོ་བོའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཁྲག་འཐུང་གི་ཚོགས་རྣམས་འདུལ་བ་ལ་སྣང་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། ཆུ་དྲའི་ཚོགས་རྣམས་ལ་རང་ཤར་བར་སྣང་བ་འདི་གསུངས་སོ༎ ལུང་གསུམ་མནང་གི་གསུམ་དང་སྤྱི་དོན་གསུམ༎ ལུང་གི་མན་ངག་ཀྱི་སྤྱོད་གདེང་དུ་བྱ། བཅུ་བཞིས་སྟོད་ཀྱི་ཁོག་ཕུབ་ལ༎ བཞི་བཅོམ་དྲུག་ལྡན་གྱིས་འགོས་ས་བཅད་དོ༎ ཁྲོ་བོའི་རྟོག་པ་མཚན་མའི་གཉེད་ཀྱིས་བཤད༎ འདི་ནི་ཁྲག་འཐུང་རྔམ་བརྗིད་རྒྱལ་པོའི་ལུང་༎ དེ་ལ་ཐོག་མར་ལུང་གསུམ་ནི༎ ཞི་གནས་མི་རྟོག་དངོས་པོ་མཁའ་ཁྱབ་འདྲ༎ ལྷག་མཐོང་མ་རྨེམཁའ་ལ་གཟའ་སྐར་བཀྲམ༎ དོན་བཅས་པ་དང་བ་ཏུ་ཞིང་འཚམས་པར་བཤད༎ ཏིང་འཛིན་ཤེས་རབ་བཀའ་ལུང་གསུམ་དུ་ཤེས༎ དེ་ལ་མན་ངག་རྣམ་གསུམ་ནི༎ བདག་ཏུ་མི་རྟོག་སྤྲུལ་པ་མཛོད༎ ཡུལ་དུ་མ་གྲུབ་གཞན་མེད་མཛོད་དུ་གཤེགས༎ ཡུལ་སེམས་གཉིསྨེད་མ་སྐྱེས་དབྱིངས་སུ་གཅིག། ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་སེམས་ཙམ་སྤོང་མནང་བ༎ དེ་ལ་སྤྱི་དོན་གསུམ་པོ་ནི༎ མེད་ནུ་བརྟགས་ཆགས་བསྒྲུབ་འགྲུབ་བརྟས་པ་ནི་སྡང་༎ སྤྱོད་མཐུན་ཁྲོ་དྲོག་གདུག་པ་དཔའ་བོས་འདུལ༎ རྟོག་འཇོམས་སྨན་རྫས་དང་ལེན་དངོས་གྲུབ་ཏུ༎ འདི ན་མ་ངོ་གྱི་མདོན་དུ་བཤད༎ དེ་ལ་གྱི་ལོག་རྣམ་པ་བདྨ་བཞིན༎ གྲང་ཁྲོ་གང་ལ་ཅི་གྱི་གང་གིས་སོ༎ གང་ཁྲོ་རྣམ་པ་བཞིད་ནི་ཤེས་བྷ༎ དང་ཁྲོ་ཤུགས་ཁྲོ་བར་བཅས་དང་བཅོས༎ ཚོགས་པས་ཐུགས་རྗེས་རང་བཞིན་འདུལ་བའི་དབང་༎

"I have made myself a son of the Sugatas; thus, the delusive appearances that arose will naturally subside." So it was said. From the Great Tantra of the Wrathful Deities, this is the third chapter, on the Wrathful Ones of the Self-Continuum of the Aggregates. Then the Blessed One entered the meditative absorption that appears as the subduing of the hosts of the Glorious Blood-Drinkers, and spoke these words, which appeared as a self-arising vision to the hosts of the Net of Water: "The three transmissions, the three pith instructions, and the three general meanings: one should take the conduct of the pith instructions of the transmission as one's confidence. With fourteen [points], the framework of the upper body is established; with the four vanquishings and six endowments, the sections are demarcated. The conceptualizations of the wrathful ones are explained through the sleep of signs. This is the transmission of the King, the Majestic and Terrifying Blood-Drinker. Regarding that, first are the three transmissions: Calm abiding is non-conceptual, a reality like the pervasiveness of space. Special insight is unmixed, like planets and stars scattered across the sky. The meaning is explained in a way that is peaceful and perfectly appropriate. Know these as the three: meditative absorption, insight, and the scriptural transmission. Regarding that, the three pith instructions are: Do not conceptualize a self; make it a treasury of emanations. Objects are not established; go to the treasury where there is no other. Object and mind are not two; they are one in the unborn expanse. This is the instruction that abandons the Hearers, Solitary Realizers, and Mind-Only. Regarding that, the three general meanings are: Without existence, the imputed, the attached, the accomplished, and the flourishing are the antidotes. Through conduct that accords with them, the fierce, the wrathful, and the malevolent are subdued by the Hero. Conceptualization is destroyed; by taking medicinal substances, they are attained as accomplishments. This is explained here as the direct face of reality. Regarding that, the four ways of reversing are like a lotus: Who is wrathful? What is wrathful? By what means? For whom? The four ways of being wrathful should be known: The wrath of power, the wrath of force, the wrath of transformation, and the wrath of the assembly. Through the power of compassion, the nature is subdued."

གང་ལ་སྙིང་རྗེས་ཁྲོས་ཏེ་ཡུལ་དང་གནས༎ ལས་དྲུང་འབྲས་བུ་སེམས་ཅན་གྲུབ་པའོ༎ ལས་བཞི་འབྲས་བུ་སྐྲ་གསུང་ཐུགས༎ ཅི་བྱིད་མྱ་དང་འབྲས་བུ་གཉིས་ལས་ནི༎ དྲུག་གསུམ་མི་སྐྱོང་ཤདུས་ཁྲག་ལ་རོལ༎ གང་གིས་རྒྱུ་ནི་ཧཱུཾ་དང་ཧ་ཧ་ཕཊ༎ གནས་ནི་སྟེང་འོག་མབྱསྟེ་ཡེ་ཤེས་སྐུ༎ སྐྱེད་ཐབས་ཆོ་འཕྲུལ་གསུམ་པོས་ཁྲོ་བོའི་སྒྲ༎ འབྲས་བུ་དཔལ་ཆེན་ཕྲ་མེ་ན་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༎ ཕྲིན་ལས་དྲག་པོས་འགྲོ་བ་ཅིས་འདུལ་མཛད༎ དེ་ལ་བདུད་བཞི་བཅོམ་པ་ནི༎ ཚམ་རྔམས་དྲག་པོས་ལྷ་ཆེན་འདིར་བསྒྱེལ་བརྫིས༎ བརྟུལ་ཞུགས་རོལ་པས་རྡོསབཅས་ཕུང་པོ་བཤིག། དུག་གསུམ་མི་སྦྱོང་ཤ་དུས་ཁྲག་ལ་ཟེ༎ རྣམ་ཤེས་འཆི་མེད་རྒྱལ་བའི་སྲས་སུ་སྟོབ༎ དེ་ལསས་བཅད་རྩིས་དགོ་དྲུག་པོ་ནི༎ དབང་དང་རབ་ཏུ་ལྡན་པ་དང་༎ དཔལ་དང་གཟུགས་དང་གྲགས་པ་དང་༎ ཡེ་ཤེས་དང་ནིནན་ཏན་དང་༎ དྲུག་དང་ཡངདག་ལྡན་ཕྱིར་རོ༎ དེ་ལ་དབང་དང་ལྡན་པ་ནི༎ ཆགས་སྡང་ང་རྒྱལ་གཏི་མུག་ཕྲག་དོག་ནི༎ མཉེས་སྟོབ་ཡུམ་དང་འཇིགས་ཚུལ་སྒྲ་ཡི་སྐུལ༎ དྲན་མེད་ཐོད་པ་ཁ་མཐོར་ག་ཡང་གཞི་དང་༎ ཁ་ཊྭཱཾ་རྒལ་མཚན་ཚེ་དང་ལྷ་ཆེན་དྲེགས་པ་གནོན༎ དེ་ལ་ཁྲོ་བོའི་དཔལ་དྲུག་ནི༎ ཐམསྤས་ཁྱབ་པས་ཐུགས་དྲ་མ་དམིགས་ཀྱིས་སྒྲོལ༎ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་བུ་ལྟར་དགོངས༎ སྨོན་ལམ་དབང་གིས་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་བ་ཞུགས༎ གཞན་དོན་མཛད་པས་བདག་དོན་ལྡན་གྱིས་གྲུབ༎ ཡོངས་སུ་རྫོགས་པས་བདེ་བཆེན་པོའི་དཔལ༎ ཁྲོ་རྒལ་ཁྲིག་འབྱུངདཔལ་ཆེན་རྣམ་དྲུག་ཡིན༎ དེ་ལ་བདེ་ཆེན་ཡོངས་རྫོགས་པའི༎ དཔལ་ནི་བསམ་མེ་ཁྱབ་པ་ན་སྟེ༎ སྐུ་གསུམས་གསུམ་སེམས་དཔས་རྟོགས་དཀའ་བ༎

Through compassion, one is wrathful toward the objects and abodes, the karma, and the sentient beings who are the result. The four activities and their results are the body, speech, and mind. From the two—whatever is done and the result—there are the six and three who do not protect; they feast upon flesh, time, and blood. The causes are the syllables HŪṂ, HA HA, and PHAṬ. The abodes are the upper and lower, the wisdom body. Through the three miraculous methods of generation, the sound of the wrathful ones arises. The result is the Great Glorious One, surrounded by a retinue of Phramen. Through fierce enlightened activity, he tames wandering beings in whatever way is necessary. Regarding the conquest of the four māras: with fierce and terrifying power, he overthrows and tramples the great gods. Through the play of yogic discipline, he shatters the material aggregates. Without purifying the three poisons, he consumes flesh, time, and blood. He offers consciousness as a son of the immortal Victors. Regarding the six qualities of the severed ground: they are power, majesty, glory, form, fame, wisdom, and diligence; because he is perfectly endowed with these six. Regarding being endowed with power: attachment, aversion, pride, ignorance, and jealousy are invoked by the pleasing and powerful consorts and the terrifying forms of sound. The skull-cup, the wide-open mouth, the foundation, the khaṭvāṅga, the crossed insignia, longevity, and the suppression of the haughty great gods are present. Regarding the six glories of the wrathful ones: through all-pervasive concealment, the heart is liberated without conceptual reference. Through compassion, all wandering beings are regarded like one's own children. By the power of aspiration, he remains in saṃsāra for as long as it lasts. By acting for the benefit of others, his own benefit is spontaneously accomplished. Through total perfection, there is the glory of great bliss. The wrathful, the fierce, the source of splendor, and the six aspects of the Great Glorious One are thus. Regarding the glory of the total perfection of great bliss: it is the inconceivable and all-pervasive. It is difficult for the bodhisattvas of the three bodies and three times to realize.

མཁའ་ཁྱབ་སྦྱིན་གརྡལ་ཆེར་འབབ་ཆུ་བོའི་རྒྱན༎ ཏིང་འཛིན་གས་མ་ཡས་བྱང་ཆུབ་ཐོགས་པ་པད༎ བསམ་ཡ ས་༎ དྲས་སྨྲ༎ ས་དུ་བྷཱུ་། ༎ གས་། སྨྲས་སྨྲ་སྨྲ། ག། ག་སསུ་སདུམསས ན་སུ་ན་ན་། ཀུན་ཀློ་ན་། སྨྲ་། ཁྱབ་དང་ཏིང་འཛིན་སྣ་ཚོགས་འཕྲོ༎ རལ་པ་འཛིངས་ཤིང་ཁམ་ནག་འཕྱོ་བ་ནི༎ ཡེ་ནཱ་ས་ཆོས་ཉིད་དབང་དྲག་སྤྲུལ་པ་འཕྲོ༎ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ནམ་མཁའི་རྒྱན་ཞེས་པ༎ འདུལ་དབང་ཡོན་ཏན་མཐའ་མེད་དགོངས་པའི་གཏིང་༎ མི་དཔོགས་དེ་ལ་ཡན་ལག་རྟགས་ཀྱི་ལུང་༎ སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་སྣང་བ་ཡང་༎ སྤྱིར་ན་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀའི༎ སྐུ་མདོག་ཕྲག་མཚན་མངེས་ཏེ༎ གང་ལྟར་བསྲུབས་ཀྱང་འགྲུབ་པར་འགྱུར༎ མཚན་ཉིད་མེད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་༎ དེ་ལྟས་དངོས་འབྱུང་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས༎ ངེས་པ་མེད་པར་དཔའ་བོས་བཤད༎ མཁས་པས་ཅི་དགརབསྒོམས་ན་འགྲུབ༎ བྱེ་བྲག་ཡན་ལག་རྟགས་ལུང་ནི༎ གྲུབ་པ་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་༎ མཛད་པ་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ༎ གྲུབ་པ་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི༎ དབུ་གསུམ་དུག་གསུམ་སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ ལྷ་སྤྱོད་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་གྲུབ་པའི་རྟགས༎ སྨན་དགུ་སགསུམ་སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་སོ༎ བགྲོད་མེད་ཐོབ་མེད་དམིགས་པའི་ཡུལ་ལས་འདས༎ རྟག་ཆད་སྤྱན་གཉིས་མཐའ་སྤངས་དབུ་མའི་དང་༎ ཤངས་གསུམ་སྲོག་ལྔ་མངའ་མཛད་ཏིང་འཛིན་གསུམ༎ དེ་བཞིན་ཉིད་རྒྱ་ཀུན་ཏུ་སྦྱང་ཞེས་བྱ༎ སྐྲ་ཆེན་ཐ་དང་སྒྲ་སྟེ་ཆོས་སྲ་ཏིངའཛིན་སྤྱན༎ ཞལ་གསུམ་རྣམཐར་སྒོགསུམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ ལྗགས་གསུམ་ཐེག་གསུམ་མཐར་ཕྱིན་ཤེས་པའི་རྟགས༎ མཆེ་བཞི་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་བཞི་ཡི་ཚུལ༎ ཡེ་ཤེས་དྲུག་ནི་མཐར་གྲིན་ཕྱག་དྲུག་སྟྭྃ༎

The great river of the pervasive sky of generosity, adorned with the ornaments of the stream, is the lotus of unimpeded awakening through the three samādhis. The inconceivable... [the text continues with the description of the deity's form and attributes]. The various emanations of samādhi radiate; the matted locks and dark brown hair swirl. This is the emanation of the fierce power of the primordial wisdom of the nature of phenomena (dharmatā). Regarding the description "dark blue body, the ornament of space," this is the depth of the realization of the infinite qualities of the power of subduing. The scriptural transmission of the signs of the limbs is unfathomable; as for the general and specific appearances: in general, the body color and the number of arms of the glorious Great Heruka are not fixed. Whichever way one meditates, accomplishment will be attained. The hero has explained that the mudrās without characteristics and the mudrās arising from actual entities are not fixed. If the wise meditate as they please, they will succeed. Regarding the specific scriptural transmission of the signs of the limbs, there are the mudrās of the signs of accomplishment and the mudrās of the activities of deeds. As for the mudrās of the signs of accomplishment: the three heads are the spontaneous presence of the three poisons and the three kāyas. The three types of divine conduct are the signs of accomplishment. The nine medicinal substances are the three poisons, the three kāyas, and primordial wisdom. Beyond travel and attainment, it transcends the objects of observation. The two eyes abandon the extremes of permanence and nihilism, the state of the Middle Way. The three nostrils master the five vital winds and the three samādhis. This is called the "universal purification of suchness." The great hair is the sound of the Dharma, the eye of the samādhi of the firm Dharma. The three faces are the spontaneous presence of the three doors of liberation. The three tongues are the signs of knowing the culmination of the three vehicles. The four fangs are the manner of the four activities of enlightened action. The six arms are the culmination of the six primordial wisdoms.

ཕ་རོའི་ཕྱིན་དྲུག་མཐར་ཕྱིན་ཕྱག་མཚན་དྲུག། ཞབསབཞེས་ལམ་བཞི་བགྲོད་པ་མེད་པར་ཐོབ༎ དེ་ལ་མཛད་པ་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི༎ སྤྱི་དང་ཕྱག་ས་ཚག་རྟགས་ཀྱི་ལུང་༎ སྤྱན་དབུསས་དགུ་འདུལ་བའི་བྱེ་བྲག་གཟིགས༎ སྤུན་གས་པ་མེད་གསུམ་འགྲོ་རྒྱད་སོསོར་མཁྱེན༎ ཤངས་གསུམ་ནས་བྱུང་ཐུབ་པས་སྟོང་གསུམ་འགེ སྐད་དྲུག་འགྲོ་དྲུག་གནས་ནས་ཅི་གསོལ་གསན༎ དབུ་གསུམ་སྲིད་གསུམ་མགོན་མཛད་སྒྲ་གསུང་ཐུགས༎ ཞལ་གསུམ་དབྱིངས་སུ་དུག་གསུམ་ཟད་པར་རྔུབ༎ ལྗགས་གསུམ་ཐག་གསུམ་སྨྱོན་པའི་གདངས་དང་སྒྲོགས༎ ཁམས་གསུམ་ཉུག་བྱེད་རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོའི་ལྕེ། མཆེ་བཞི་སྐྱེ་བཞི་རྩད་ནས་གཅོད་པར་བྱེད༎ ཕྱག་དྲུག་རྒྱུད་དྲུག་འཁོར་བ་གཏིང་ནས་འདོན༎ ཕྱག་མཚན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་འགྲོ་དོན་མཛད༎ ཞབས་བཞི་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིས་བགྲོད་མེད་སྒྲོལ༎ དེ་ལ་ཕྱག་མཚན་ཡན་ལག་རྟགས་ལུང་ནི༎ རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ནི། རང་བཞིན་མི་འགྱུར་ལས་ནི་འཕགས་ཤིང་འཇོམས༎ ཆོས་སྐུ་མི་འགྱུར་རྟོག་དང་བག་ཆགས་བསྲེག། ཡེ་ཤེས་ཡིན་ཕྱིར་དེ་ལ་དེ་སྐད་བྱ༎ བྷརྡྷ་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ནི༎ ཆོས་དབྱིངས་སྤྲོས་མེད་ཡེ་ཤེས་བཞི་དང་ལྡན༎ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་རྟོགས་ཞེན་ཆགས་ཐུགས་རྗེ་སྐྱེམཐའ་གཉིས་སྐྱོན་གྱིས་མི་སྔགས་བཟོད་པའི་མཆོག། ཁ་ཊྭཱཾ་སྟོབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ནི༎ དུག་གསུམ་སྒྲོལ་བྱེད་དྲེགས་པ་ལྷ་བདུད་གནོན༎ སྟོབས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་ཡོངས་འདུལ་རྒྱལ་བའི་རྟགས༎ ཀུན་ལ་མངའ་མཛད་འཁོར་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད༎ ཞིང་ཆེན་སྨོན་ལམ་པརོལ་ཕྱིན་པ་ནི༎ འབོད་པའི་གཡབ་མོས་འཁོར་རྣམས་དབང་སྡུད་ཅིང་༎

The six hand implements signify the perfection of the six transcendent perfections (pāramitā). The four feet signify the attainment of the four paths without having to traverse them. Regarding the symbolic mudrās of his deeds: the general and specific symbolic scriptural transmissions are as follows. From the central eye, he perceives the specific ways to subdue the nine realms. From the three eyes, he knows the three types of beings and the individual dispositions of the six classes of wanderers. From the three nostrils, the scent of the Three Jewels pervades the three-thousandfold world system. With the six tongues, he hears whatever is prayed for from the abodes of the six classes of beings. With the three heads, he acts as the protector of the three realms of existence through his body, speech, and mind. With the three faces, he inhales the three poisons into the basic space (dhātu). With the three tongues, he proclaims the resonance of the three syllables. The vajra-rākṣasa tongue probes the three realms. The four fangs sever the four types of birth at their root. The six arms pull the six classes of beings out from the depths of saṃsāra. The hand implements perform the benefit of beings through the six transcendent perfections. The four feet liberate without traversing by means of the four activities. Regarding the scriptural transmission of the symbolic attributes of the limbs: the vajra is the transcendent perfection of primordial wisdom (jñāna); it is exalted and conquers through its unchanging nature. It burns away conceptualization and habitual tendencies within the unchanging dharmakāya. Because it is primordial wisdom, it is so named. The bhadra is the transcendent perfection of patience (kṣānti); it possesses the four primordial wisdoms of the unelaborated expanse of reality (dharmadhātu). Realizing the expanse of wisdom, compassion arises for those with attachment, and one is not defiled by the faults of the two extremes; this is the supreme patience. The khaṭvāṅga is the transcendent perfection of power (bala); it liberates the three poisons and suppresses the arrogant gods and māras. The three powers completely subdue the three realms of existence; it is the sign of the Victor. It exercises mastery over all and brings the retinues under control. The human skin is the transcendent perfection of aspiration (praṇidhāna); with the beckoning wave of the call, it brings the retinues under power.

སྦྱིན་པའི་བཟའ་བས་མཁའ་འགྲོ་ཚིམས་པར་བྱེད༎ བརྡེག་པའི་དབྱུག་པས་རྡོས་བཅས་ཕུང་པོ་བཤིག། རྟོགས་པའི་ཆོས་ཉིད་དྲན་མེད་ཤེས་ལྔས་བཟུང་༎ ཇི་ལྟར་སྨོན་བཞིན་གྲུབ་པས་དེ་སྐད་བྱ༎ ཐོདགཤོལ་ཐབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ནི༎ ཉོན་མོངས་ཐུགས་རྗེས་ཟ་བ་རྙོག་མཛད་ཅིང་༎ ཡེ་ཤེས་ཆོས་དབྱིངས་མཐའ་དང་བྲལ་བ་རྟོགས༎ ཐབས་ཀྱི་སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་སྩལ་པ་འགྲོ༎ རྔ་ནི་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་བསྟན་པ༎ ཡུལ་མེད་རྣམ་དག་ཆོས་ཀྱི་རྔ་ལོགས་ལ༎ འཛིནཔ་བདག་མེད་རིག་པའི་དབྱིག་གུས་བརྡུངས༎ གསུང་རབ་རྔ་སྒྲས་འགྲོ་བ་ཤེས་རབ་བསྐྱེད༎ འཁོར་ལོ་བསམ་གཏན་ལྷག་པ་གསུམ་གྱི་མཚོན༎ ཚུལ་ཁྲིམས་ཏིང་འཛིན་ཡེ་ཤེས་གསུམ་དང་ལྡན༎ བདག་མེད་སེམས་ལས་རིན་ཆེན་དགོས་འདོད་སྐོང་༎ མི་ཟད་པར་ལྡན་སྦྱིན པའི་དོ་ནྟུ༎ བདྨ་དུས་སྐྱེས་མཆགས་ཐུགས་ངས་སྤྱོད༎ ནུ་ས་པར་བཙུན་པ་ཉིངང་དུ་བརྟན༎ རལ་ལ་ཤིས་ཐུགསངས་མཐའ་གཉིས་གནོ༎ རྙོག་གཏིང་འཛིན་གཉིས་པ་འརྗོན་འགྲུས་མས༎ དབ་སྟནགས་པ་འཛཟག་མནརྣམས༎ ར་ག་ཁྱེར་ལྡས་ཆོས་རྟོགས། མ་ཡོན། ཥྚྲཱི་ཧྲཽཾ་སྲུང་བ་ཤད༎ མྦྷ་གེག་བརྗི་བ་ནིམ། ན་པས་མ་རྣཾས་མཐག་ཡངས་ཞྀ༎ དང་དུཔ་དིམ་ཚིག་ས་ལྟ་པསྐྱབས་རྣམ༎ བྱིལ་གྱིས་གནོན་པའི་གང་ན་ཡང་ངས༎ ཚེ་མརྣམས་རྗེན་པ་ནི་སྟོབས་ལྡན་དམ༎ ད་ཡང་ས་ན་རྫོབ་རང་བཞིན་མེད༎ ནམམཱ་ཁའི་སྤྲིན་ནི་དངས་པའི་ཚུལ༎ ལྷ་འཕགས་རྗོངས་པ་སྨོན་ལམ་དང་༎ ཅིང་ཡང་འགྱུར་བའི་བཞུགས་སྟབས་ཚུལ༎ སྲིད་པ་། འཁོར་ལ་ཟལ་གནན་པ༎ དྲི་མེད་པ་རྦ་ཥྚྲིམྦྷ་ཡོན་ཏན་རྟགས༎ གདན་འི་ཚུལ་རྣམས་སྟོབས་ཆེན་བདྨའི༎ དེ་ལགསུང་གི་མ་བཞི་ལ༎

The food of generosity satisfies the ḍākinīs; the staff of striking destroys the material aggregates. The nature of phenomena, realized and free from recollection, is held by the five wisdoms. Because it is accomplished just as it was prayed for, it is so named. The skull-tiller is the perfection of skillful means; it consumes the afflictions with compassion and stirs the turbidity. It realizes the expanse of phenomena, the wisdom free from extremes, and bestows the spontaneously present three bodies of skillful means upon beings. The drum teaches the perfection of insight; upon the surface of the drum of the pure, objectless Dharma, it is struck with the precious mallet of awareness, free from grasping and self. The sound of the drum of the scriptures generates insight in wandering beings. The wheel symbolizes the three superior meditative concentrations; it possesses the three of ethical discipline, meditative absorption, and wisdom. From the selfless mind, it fulfills all needs and desires like a jewel; it is the inexhaustible treasury of generosity. The lotus is the conduct of the mind free from attachment, born in the proper time. The vase is stable in the essence of the venerable. The sword is the wisdom that cuts through the two extremes. The noose is the diligence that binds the two types of grasping. The bell is the speech that teaches the Dharma. The hook is the power that draws in beings. The parasol is the vastness of the ultimate. The banner is the refuge of the stainless word. The victory banner is the state that overcomes all. The armor is the powerful protection of the naked life. Furthermore, the relative is without inherent nature, like clouds clearing from the sky. The divine posture is the noble aspiration and the manner of abiding in whatever transformation occurs. It overcomes the wheel of existence; it is the sign of the stainless qualities of the ḍākinī. The manner of the seats is the great power of the lotus. Regarding those four mothers of speech: [text continues].

ཏ་མ་ལཱ་ཤླེལ་འབྱུང་གལ་ཡང་ངམ༎ ཐུགས་ཅིང་སྐྱོན་རྟགས་ཀྱང་ངམ༎ སྱེ་ཤིཿ་ཤཱ་གཅོད་མཆེ་བརྫམ༎ འབྲུག་ལྟར་རྟགསྤའི་གསུང་དབྱངས་ངས༎ དྱེགལ་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་ཚུལས༎ ངོ་མཆོག་རྣམ་སྡེ་བ་ཐེག་པང་དུ༎ ཚཾ་མ་ཞིང་འབྲེལ་ལྔ་ཡཾ་རྒྱལ༎ གསུང་དབང་ཚལ་གྱིས་འདས་དྲས་དང་། རང་བཞིན་པ་འདྲེས་སྟོན་པ་ཚུལ༎ མཚོ་བྲས་ཤེས་འགྲོ་འདུས་ནི༎ དྲག་བརྟེནམ་ཤེསབཞིག་རྗོད་ཚུལ༎ འཇུག་སོགས་ལྡན་ལགདྲུག་པ་དབྱངས༎ ཆུ་པ་མེད་ཀྲིག་པ་གགས༎ གནོན་པའི་ཚུལ་རྣམ་བརྒྱད༎ ཐུགས་མ་རྣཾ། མ་བཞིཔ༎ ཏིང་འཛིདུནམ་པ་འིངྒ། ཚོགས་ངམ༎ རྐྱེན་པས་ཉམ་ཛི་ངས་རྣམ༎ མ་ཏཤིང་ང༎ མ་པའི་ལ་མ་གང་ཐབས་མ། ན་ཞིན་ཅན་ད་རྩེ༎ ག་སློང་དག་གིས་པ་ན་པ༎ སོང་རིགསས་སྣ་པའི་ཚམ༎ གཤེས་ནལ༎ ཚིག་ན་གྱི་ང་གྱུང་ཚུལ༎ ཞེགནས་རང་བ ལས༎ ལྷག་མཐོང་པན་པ་འདོགས་པར་རྩོག༎ དགནས་དང་བ་མཐང་ལས༎ ག་ས་དཱུར་བྱུང་ག་བད་མོ༎ དལ་ན་ཡོངས་པནན༎ རྩྭ་བཅོམ་པའི་གནས་མང་ངས༎ ས་ག་གདང་ཡང་ངམ༎ ཁམས་གསས་བསྐལ་བ་ཞིང་ང། ཞིང་༎ རྟོག་འཇོམས་སྤྱོད་པའི་བཏུ་ཐུགས་དས༎ དེ་ཡང་གནས་ནི་ཁྱད་པར་ཅན༎ བཀྲ་ཤིས་ཅིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་ཚུལ༎ གདན་ཀྱད་ཐམས་ཅད་ཟི་ན་རྡུལ༎ ཞིང་ཁྱད་བཔས་གསུམ་ཡོངས་བསྐུལ་ཚུལ༎ སྤྱོད་བྱད་སྐྱིད་རྟོག་དུས་གཅིག་འདོམས༎ དེ་ལྟརརྔམ་ཚུལ་སུམ་ཅུ་གཉིས༎ དེ་ལ་སྐུ་ཡི་བརྗིད་བཞི་ལ༎ གླུ་ཆེ་ཡན་ལག་རགས་པས་བརྗིད༎ གྲངས་མེད་རྐྱེན་དང་འཚམས་པས་བརྗིད༎ དཀུར་ངོས་གཙོ་བོར་མཐོང་བས་བརྗིད༎ ཁྱད་ཁྲིགས་ཡིད་དང་འཐད་པས་བརྗིད༎ ཆོས་སུ་མཉེམ་བྱུང་སྒོནས་ཆེ༎ ཐུགསམཉམ་བྱུང་སྒོ་སྤྲུལ་རགས༎ འདུ་བྱེད་མཉམ་བྱུང་སྒོ་སྲུལ་མང་༎

Whether it be the emergence of the tāmalasīla or the signs of the mind’s defects, the fangs that sever birth and death are raised. With a melodic voice like thunder, I shall explain the manner of the wisdom hand. Within the supreme vehicle of the various classes, the King of the fivefold connection to the field. Through the power of speech, the past is drawn forth, and the manner of teaching the natural state is shown. The ocean-like assembly of beings is gathered; the manner of expressing the four types of wisdom that rely on the fierce. The six branches of engagement and so forth, the water, the fire, and the obstacles. The eight modes of suppression, the four types of mind. The seven types of meditative concentration, the accumulation, and the manner of experiencing the conditions. The nature of the path, the method of what is to be known, and the peak of the natural state. The manner in which the monks are exhorted, the manner of the various types of realization. The manner of the transformation of the words, the manner of the natural state and the arising of śamatha. From śamatha and vipaśyanā, the lotus of the path emerges. The manner of the complete exhaustion of the grass, the many states of the Arhat. Whether it be the realms or the eons, the field. The mind that destroys conceptualization through conduct; that too is the sublime state. The manner of being unassailable by any inauspiciousness, the manner of subduing all through the seat. The manner of fully exhorting the three fields, the conduct that teaches conceptualization and happiness all at once. Thus, the thirty-two modes of majesty. Regarding the four types of majesty of the body: majesty through the coarse limbs of the great melody; majesty through being in harmony with immeasurable conditions; majesty through being seen as the primary object of the heart; majesty through being pleasing to the mind. Through the door of the equal arising of the Dharma, it is great; through the door of the equal arising of the mind, the emanations are coarse; through the door of the equal arising of the formations, the emanations are numerous.

སྨོན་ལ་མསྒོ་རིགས་མཐུན་རྐྱེན་འཚམས༎ སྤྱོད་ལམ་སྒོ་ནས་བཀུར་བར་འོས༎ རིགས་བཙུན་པ་ཡི་གཙོ་བོར་མཐོང་༎ རང་བཞིན་གྲུ་བསྒོ་ནས་ཁྱད་ཞུགས༎ ཕྲིན་ལས་སྒོ་ནས་ཡིད་དང་འཐད༎ དེ་ཡང་གསུང། གྲི་བརྗིད་བཞི་ལ༎ གདངས་ཆེ་སྟོང་གསུམ་གང་བས་བརྗིད༎ ཅིག་མྱུར་ཐེ་ཚོམ་གཅོད་པསྲ་བརྗིད༎ བདག་ལ་ཉི་ཚེར་སྨྱོན་པས་བརྗིད༎ ཁྱད་ཞུགས་ཡོན་ཏན་མཐོང་བས་བརྗིད༎ ཆོས་སྦས་ཁྱབ་སྒོ་ནས་གདངས་ཆེ༎ ཐ་དད་སྒྲ་སྤོགས་སྟོང་གསུམ་འགེངས༎ དབྱངས་ཀྱིསྒོ་ནས་གོ་བར་མྱུར༎ ཉེ་བར་གྱུར་པས་ཐེ་ཙོམ་གཅོད༎ བྱམས་པའི་སྒོ་ནས་བདགྲ་ལ་གཟིགས༎ ཐུགས་རྗེའི་སྨོ་ནས་ཉི་ཚེར་སྟོན༎ ཤེས་པའི་བློ་བྲག་སྒོ་ཁྱུང་ཞུགས༎ ཚིག་གི་ཡོན་ཏན་སྟེ་ཀུན་འདུལ༎ དེ་ཡང་ཐུགས་ཀྱི་བརྗིད་བཞི་ལ༎ ཡངས་ལ་རོ་དོགས་མེད་པསབརྗིད༎ གསལ་བ་མཐའ་གཉིས་སྤངས་པས་བརྗིད༎ ཐུགས་རྗེ་ཐགས་དམ་མཐར་ཕྲིན་བརྗིད༎ མ་མོངས་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ་བས་བརྗིད༎ གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྒོ་ནས་ཡངས༎ སྤང་བླང་མོད་སྒོས་རོ་དོགས་མེད༎ ལྷག་མཐོང་སྒོ་ནས་དབུ་མར་གསལ༎ ཞི་གནས་མི་འགྱུར ནའི་ནིས་མི་རྣནདུ་ས མེན་འཕྲོ༎ ལུས་ནི་ཅིར་བསྐུ་སེམས་ནི་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན༎ གད་རྒྱངས་གདངས་དང་སྣ་ཚོགས་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲོགས༎ མཆེ་བས་ཟིལ་གནོན་ཐ་དད་ཆོས་རྣམས་སྟོན༎ ཤེས་རབ་ཐབས་ལྡན་སྨན་གཉིས་དབུ་མའི་དང་༎ དབྱིངས་པས་མིག་ཡོ་ཅི་ཡང་ས་ལེར་མཁྱེན༎ སེམསྦྱེ་བྲག་ཏིང་འཛིན་ས་ཡ་འཕྲོ༎ བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བཞི་པ་རོལ་པར་མཛད༎ རྡོ་རྗེའི་སྟེང་མོ་པགས་པ་སྤུ་ཕྲེང་ཀུན༎ འཁོར་བ་ཇི་སྲེད་བཞུགས་པའི་ཚེལ་དབང་༎ ལྟ་བ་རྣམ་བཞིའི་སྤྱན་གྱུར་གྱིས་བསྒྲལ་བས༎

Through the gate of aspiration, the conditions are concordant; through the gate of conduct, he is worthy of honor. He is seen as the foremost of the noble lineage; he is distinguished by his natural disposition. Through the gate of enlightened activity, he is pleasing to the mind. Furthermore, it is said: regarding the four majesties of speech: He is majestic because his resonance is great, filling the three-thousandfold world system. He is majestic because he is firm, swiftly cutting through doubt. He is majestic because he is directed toward me alone. He is majestic because he is seen to possess distinguished qualities. Through the gate of the Dharma’s concealment and pervasiveness, his resonance is great. Through the projection of various sounds, he fills the three-thousandfold world system. Through the gate of melody, understanding is swift. Through being close at hand, he cuts through doubt. Through the gate of loving-kindness, he looks upon me. Through the gate of compassion, he teaches me alone. Through the gate of the distinct aspects of cognition, he is distinguished. Through the qualities of his words, he tames all. Furthermore, regarding the four majesties of the mind: He is majestic because he is vast and free from narrow-mindedness. He is majestic because he is clear, having abandoned the two extremes. He is majestic because his compassion is a fine web that reaches the end of activity. He is majestic because he tames through unafflicted skillful means. Through the gate of non-duality, he is vast. Through the absence of acceptance and rejection, he is free from narrow-mindedness. Through the gate of special insight, he is clear in the Middle Way. Through the gate of unchanging calm abiding, there is no distraction. The body manifests in whatever way, and the mind displays miraculous emanations. With a roar of laughter, he proclaims various sounds in the ten directions. With his fangs, he overpowers and teaches the various phenomena. Possessing both wisdom and skillful means, he is the Middle Way of the two truths. Through the expanse, he knows everything clearly without wavering. From the mind, millions of samādhis emanate. He acts in the inconceivable fourth display. With the vajra crown, skin, and rows of hair, he has mastery over the state of remaining as long as saṃsāra lasts. Having liberated through the eyes of the four views, [he remains].

རྫ་མེན་བཞི་གྲོ་ཕྱོགས་བཞིར་ལས་བཞི་མཛད༎ སྨོན་ལདབང་གི་དྲག་པོའི་སྐུར་སྟོན་ཞིང་༎ དུས་མཐའི་བསྐལ་པ་བཞིན་དུ་བཤོལ་དུ་མེད༎ དེ་ལ་བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་ལུམ་བཞི་ནི༎ མ་ཆགས་རྡོ་རྗེའི་གཟུགས་ཀྱི་ཡུམ་གྱིས་འཁྱུད༎ ཞི་གནས་ཏིང་འཛིན་མི་གཡོ་ཡུམ་གྱིས་སྦྱོར༎ ཐོགས་མེད་ཤུགས་འཆང་དོན་གྲུབ་ཡུམ་གྱིས་བསྐྱེད༎ ལྷག་མཐོང་ཡེ་ཤེས་ཡུམ་གྱིས་གཉིས་མེད་འབེབས༎ འབྱུང་བ་བཞི་པ་རྡོ་རྗེའི་ལྷ་མོ་དེས༎ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྤྲུལ་མཉེས་པ་འབུལ༎ དེ་ལ་དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་ཚུལ་དགུ་ནི༎ ནང་དང་ཕྱི་ཡི་ཚུག་གཉིས་ནི༎ སྒེག་པས་འགྲོ་བ་ཤེས་རབ་བསྐྱེད་པའི་ཚུལ༎ ཉམ་ང་མེད་པས་མསྤྱོད་དཔའ་བོའི་ཚུལ༎ གདུག་རྩུབ་རྣམས་པས་བརྒྱན་པས་འཇིགས་པའི་ཚུལ༎ ལོག་པར་ལྟ་བ་ཞེ་གཅོད་གཤེ་བའི་ཚུལ༎ རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ཆོས་སྒྲོགས་བཞད་པའི་ཚུལ༎ ཤིན་ཏུ་གདུལ་དཀའ་ཁྲོ་བོའི་སྙིང་རྗེའི་ཚུལ༎ སྨོན་ལམ་དབང་གིས་མི་བཤོལ་རྔམས་པའི་ཚུལ༎ ཉིན་མོངས་གྲུབ་པའི་མྱུར་མཛད་ངོ་མཚར་ཚུལ༎ ཁྲོ་དྲག་དབྱིངས་ནས་མི་གཡོ་ཞི་བའི་ཚུལ༎ དེ་ལ་བྱི་ཚུལ་གང་དགྲནི༎ སྒེག་པ་དཔང་བ་འཇིགས་པའི་སྐུ༎ རྒོད་དང་གཤེ་དང་རྔམས་པ་གསུམ༎ ངོ་མཚར་སྙིང་རྗེ་ཞི་བའི་ཐུགས༎ དབང་ཕྱུག་འདོད་ཆགས་ཉམས་ཅནབཅོམ་པས་སྒེག། ལྷ་མིན་བ་སུ་ཀར་བསད་པས་དཔའ་བོར་མཛད༎ ཁྱབ་འདུག་སེང་གེ་ཕག་གདོར་སྦྲུལ་བཏུལ་འཇིགས༎ གཞོན་ནུ་སྨིན་དྲུག་རྟ་སྐད་དྲག་པོར་དགོད་པས་བཏུལ༎ ཚོགས་བདག་གླང་སྣ་གཤེ་བའི་གདུལ་བྱ་བཏུལ༎ སྤྲིག་ཅན་རཱ་ཧྲས་ཉི་ཟླ་བར་ནི་མིང ལ་གན་། རྣསྣ་ས་མག གས༎ སྣང་ཅན་དབང་ས་ཉེར་བབྱད་ཡིན༎

The four earthenware vessels perform the four activities in the four directions. Through the power of aspiration, they manifest in wrathful forms; like the eon at the end of time, they are unstoppable. Regarding that, the four precious queens are: embraced by the Mother of Non-attached Vajra Form; joined by the Mother of Unwavering Shamatha Samadhi; generated by the Mother of Unobstructed Power and Accomplishment; and brought into non-duality by the Mother of Vipashyana Wisdom. That fourth element, the Vajra Goddess, offers pleasing emanations of great bliss. Regarding that, the nine modes of the precious general are: the two modes of inner and outer stability. The mode of charm is the way of generating insight in beings. The mode of heroism is the way of acting without fear. The mode of terror is the way of being adorned with ferocity. The mode of reviling is the way of cutting through wrong views. The mode of laughter is the way of proclaiming the marvelous Dharma. The mode of compassion is the way of wrath toward those most difficult to tame. The mode of majesty is the way of being unstoppable through the power of aspiration. The mode of wonder is the way of swiftly acting to overcome afflictions. The mode of peace is the way of remaining unmoved from the expanse of fierce wrath. Regarding that, the nine modes of the body are: the body of charm, heroism, and terror; the three of laughter, reviling, and majesty; and the three of wonder, compassion, and peace. Having conquered the lord of desire and his passion, he is charming. Having slain the asura Vasuki, he acts as a hero. Having subdued Vishnu, the lion, the boar-headed one, and the snake, he is terrifying. Having subdued the youth Karttikeya and the horse-neighing one with fierce laughter, he is laughing. Having subdued the host-lord Ganesha and the elephant-nosed one with reviling, he is the one to be tamed. Having held the sun and moon between his teeth, the one with the mark of the crescent moon is the twenty-eight powerful ones.

མོས་རྦ་ཏཐཱ་ག་ཏམ་སྦྱིན་ཏུགམ་ཧཱ་དྷ་སན་རྟག་ཏན་ཧང་ཙདྷ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི་ཧཱ། ཨོ་ཛིན་ཧཱ་ཤྲཱིཧ་ག་བྷུ་ཙ་ས་རྦ་ན་རྟག་ཏད་ཏ་ཧཱུྃབ་ཊ། ཨོར་ཧཱ་ཤཱ་ཧ་ག་མ་ཏཱ་ས་རྦ་ཏུ་ཏན་ཏས་ངཨོཾ་པདྨ་མ་ཧཱ་ཤཱ་ཧི་རུ་ཀཱ་མ་ཧཱ་ཙཏ་སརྦ་དུཥྚཱ་ནྟ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཀཪྵ་མཱཉྫ་ཤཱི་ཧི་དྷ་ཀ་མ་ཧཱ་ཿཀྵྃ་སརྦ་རྦཥྚཱ་ནྟ་ཀ་ཧ་ནྃ་དཻ་ཧི་བིཙཧཱུྃ་ཧཱ་ཧཱུྃ་ཕཊ། སྤྱིར་བ་སྲུབ་ནི་ནི་དྲིལ་བའམ༎ ས་སུ་གསོང་བཟླས་པ་སྟེ༎ རེར་ལ་ནི་འབུམ་འི་བ་མ་དང་༎ བྱཾ་བ་ས་ཡྀ་སོགས་པར་བན། ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཀྲྀདྷི་ཤྭ་རཱི་སརྦ་དུཥྚཱ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཛ་དྷ་ར་མྃ་ཧཱུྃ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་སྰུ་དྱ་རཏྣ་མ་ཧཱ་ཤྲི་ཏྲཱྃ་ཤཱ་རཱི་བིད་མ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཧྲྀ་ཤུ་ཏ་ས་མ་ཧཱ་པདྨ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རཱི་ཁཱ་ཧི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ས་མྲས་མོ་གྷ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཱ་དཱི་བི་ཤྱ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཞེ་བསྙེན་འབུམ་དང་བྱེད་སོགས༎ སླེའམསུགང་བཟླས་པ༎ ཁྲོ་མོ་ཡུམ་གྱི་དངོས་གྲུབ་རྣམས༎ སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་སྟེང་བར་འགྱུར༎ ཨོཾ་བཛྲ་གཽ་རི་ཤྨི། བིཛྲ་ཙཽ་རིཥྛ། བཛྲ་པྲ་མེ་ཧི་ཏྟཾ། བཛྲ་བི་ཏཱ་ལཱི་ཧཱུྃ། བཛྲ་ཙཎྜ་ལཱྃ་ཧཱ། བཛྲ་པུཀྐ་སི་ཧཱ། བཛྲ་གྷསྥ་རི་ཧཱ། བཛྲ་སྥ་ཤཾ་ནྃ་ཏཱ། བཛྲ་སིདྷི་མུ་ཁཱི་ཧེ། བཛྲ་བྷགྷྲྃ་མུ་ཥཱི་ཧེ། བཛྲ་སྲིལ་རུཧཱ། བཛྲ་ཤཱ་ན་མུཥཱི་ཧི། བཛྲ་ཀྲྀ་དྷ་མུ་ཛྫི་ཧེ། བཛྲ་ཀངྐ་པུཥྚི་ཏེ། བཛྲཀྵ་ཀ་མ་ཥྚི་ཏེ། བཛྲ་ཨུ་ལུཀ་མུ་ཝི་ཏ། བཛྲ་ཨཱདྱ་ཏོ་ཛ་ཏང་ཛ། བཛྲ། ཨ་མུ་ཥིནྟི། བཛྲ་ལོ་ཀ་བི། བཛྲ་དྷསྨཻ་བ་ལ་ཡ་བཏུ་ཧོ། གནས་དང་ཡུལ་གྱི་མམོ་དང་༎ སྒོ་བཞི་ལྷ་མོ་ཧི་ཤུ་ལ༎

Oṃ tathāgatadākinī mahādākinī tattvahṛdaya hūṃ hrīḥ hāḥ. Oṃ jinaśrīgha bhūtsarva tattva hūṃ phaṭ. Oṃ rāśāgha matā sarva tūtanta sa oṃ padma mahāśāhi rukā mahācat sarva duṣṭāntaka hana daha paca hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ. Oṃ kṛṣṇamañjuśrī hīdhaka mahāḥ kṣaṃ sarva ṣṭāntaka hanaṃ daihi vic hūṃ hā hūṃ phaṭ. In general, the churning is the ringing or the secret recitation. For each, one should perform one hundred thousand or ten million recitations. Oṃ tathāgata mahākṛtīśvarī sarva duṣṭān hūṃ phaṭ. Oṃ mahāvajradhara maṃ hūṃ krodhīśvarī jvalani hūṃ phaṭ. Oṃ mahāsūryaratna mahāśritrāṃ śārī vid hūṃ phaṭ. Oṃ hṛśuta samahāpadma mahākrodhīśvarī khāhi hūṃ phaṭ. Oṃ samrasamogha mahākrodhīśādī viśya hūṃ phaṭ. Through one hundred thousand or ten million recitations of the wrathful consorts, the siddhis of the wrathful mothers will be bestowed upon the practitioner. Oṃ vajra gaurī śmi. Vajra caurī ṣṭha. Vajra prame hittaṃ. Vajra vitālī hūṃ. Vajra caṇḍālī hā. Vajra pukkasi hā. Vajra ghasmarī hā. Vajra śaśanāṃtā. Vajra siṃhamukhī he. Vajra bhagbhṛṃmushī he. Vajra śilaruhā. Vajra śānamushī hi. Vajra kṛdhamujji he. Vajra kaṅkapuṣṭite. Vajra kṣakamaṣṭite. Vajra ulukamuvita. Vajra ādyato jataṃ ja. Vajra amuṣinti. Vajra lokavi. Vajra dhasmai balaya bahu ho. These are the mamos of the sites and lands, and the goddesses of the four gates, the twenty.

གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་ཙཙྪནིང་༎ ཀུན་ནས་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བས་བསླབ༎ མ་ནུར་ཀྱཱ་བྷྱོ། བྲཱདྡྷ་བྷྱོ། རོའུ་དྡྷི་ཛྙེ། བིཏྟེ་ཙྪ། ཀཽསུམ་འི་བྷྱོ། ཨིཿཎྜི་བྷྱོ། བིངྒ་ལཱི་རྒྱོ། ཨོཾམྨ་ཧ་བྷྱོ། སོརུ་ཎྱ་བྷྱོ། དཾ་ཏ་ད་དྷོ། རཀྵ་བྷྱོ། བྷྱཿཧི་གྷོ། ར་ཏི་བཛྲོ་དྷོ། དྷ་དྷིར་མཏྟདྷྲྀ། ཨེ་ཀ་ཙི་ཎྜི་བྷྱོ་ར། སིབྷེ། གྷོ་བཱ་ཡ་དྷིཛྫ། གཙྪ། ཨག་ན་། པར་རྗོཏོ། ཿ། ས་ཏན་༎ མཧཱ་། ཨོཾ། གམ་། མངོད་ཿ། ཞིང་རྒྱས་དང་དང་དང་དྲག། ལས་རྣམས་མ་ལུས་ཅན་བྱེད་པས༎ སླབ་པཆེན་པོ་ཁྱབ་ནི༎ ལས་རྣམས་མ་ངས་ཀྱང་ད༎ དེན་ལྡན སུས༎ དག། ན། པ་སན་ས། བའི་མཉིད་པ་དང་དི་མ་ས་ང། ངམདཔ་ས་གས་པགསུང་མས་། མནས་དུམནས་ངམ་གས༄ ཀྱང་པས་ས་མ་དུ་ག༎ གས་པ་ལས་ཡང་བསྒྱུར་མྱོང་ལ༎ ཐབས་ས་ག་མདུག་ཡོན་སུང་ང་གས༎ བྱགས་ཀྱད་དྲུ་ས༎ ངས་དས་ང་ད་གནས༎ གསུམ་ཚུམ་མམ༎ སྭ་ལི་ཡན་དྷན་རྫོག་ཀྱང་དྲན་མོ་རྫོགས༎ མཛུ་ཐོག་གནས་སྙིག་པཐོད་ཟུང་ངུ་ཀྱིལ༎ བདེན་གཉིས་པ་ཁས་མཐོ་འདུལ་གདགས༎ དེ་ཚིག་ཅིངས་མི་ཆོག་བྲུཾའི་རྫི་རྗེམ༎ གསུང་གིས་ཐམས་རྗེལ་བ་རྗོ་རྗེངས་མ་། མཛང་མཟང་གཉིས་མི་བཏོང་མ་ན་རྟེན༎ མི་གནས་རྒྱལ་མཚན་འངོན་ཅིང་མྱོས་པར་བསྟ༎ ང་གསུམ་དབང་མང་རྒྱལ་བྱེད་བུ་མཧཱ༎ ཐལ་བར་བྱེད་པས་ཐུལ་བྱེད་མ་མ་ཆོགས༎ ཀུན་གྱིས་པས་སུ་རྡོ་ཀྱི་དབུ་ཛིན༎ ས་བུའི་ཞིག་འོང་མྱས་ཤི་བརྗོ་བར་གཅིངསའཇིག་རྐྱེན་ཐལ་བྱེད་དེའུ་བོགས་པ་ཀྵེ་འི༎ འབྱེད་མེད་ཤེས་རང་མི་ཏོག་སྦོས་མོའི་ཚོགས༎ འཁོར་བའི་རྒྱུད་འཛིན་འཆིང་ཞིང་དབང་འདྲེན་ལས༎ ཁྲོ་གང་གཟིགས་ཚུལ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་རྗེས་སྒྲོལ༎

In the sacred sites, lands, and charnel grounds, train in bestowing accomplishments from all sides. MANUR KYĀ BHYO | BRĀDDHA BHYO | ROUDHI JÑE | BITTE CCHA | KAUSUMĪ BHYO | IṆḌI BHYO | BIṄGALĪ BHYO | OṂ MAHA BHYO | SAURUṆYA BHYO | DAṂTADA DHO | RAKṢA BHYO | BHYAḤ HI GHO | RATI VAJRO DHO | DHADHIR MATTADHRĪ | EKA CINDI BHYO RA | SIBHE | GHOVĀYA DHIJJA | GACCHA | AGNA | PARAJOTO | SATAN | MAHĀ | OṂ | GAM | MṄOD | Through performing all activities without exception—pacifying, enriching, magnetizing, and subjugating—the Great Training pervades. Even if the activities are not complete, whoever possesses the meaning, the pure, the state of being, and the nature of the path, the speech of the Sage, the dwelling in the state, and the non-dual nature, the transformation from the state, the means, the qualities, and the protection, the purification, the root, the dwelling, the three, the SVĀLIYAN DHANA, the completion of the recollection, the thumb-tip dwelling, the skull-cup, the two, the two truths, the high subduing, the binding of those words, the syllable BHRŪṂ, the speech, the vajra, the two, the non-abiding victory banner, the raising and the intoxication, the three, the powerful victory, the daughter MAHĀ, the subduer who turns to ash, the assembly of the subduer, the head of the vajra held by all, the child, the coming, the intoxication, the binding of the world, the ash-maker, the lord, the opening, the wisdom, the flower, the assembly of the goddesses, the holding of the stream of saṃsāra, the binding and the drawing of power, the wrathful gaze, and the liberation through the compassion of all.

འདི་ཆེན་དབྱིངས་སུ་འདྲེན་མཛང་པུཾ་ཧྲཱི༎ ཞེ་སྡང་ཚུལ་གྱིས་སྒྲོལ་མ་དགརྫོགས༎ མྱོས་བྱེད་དབྱིང་ས་ང་ཡོ་དེས་གཉིས་མེད་པས༎ ཐུགས་རྗེས་དབྱུག་ཅིང་ངེ་ཟླ་ཚུལ་དུ་གཟིགས༎ ཕྱོགས་ང་བྱབྱས་ད་གསོ་མཛད་བྷམྦ་ནཱི༎ ཚིགས་པང་ཚུབ་ཀྱིས་དོན་མ་གྲ་གདྲུང་༎ ག་ཆུང་པེ་ལ་གཟུང་ན་རྗེ་བང་ག༎ མགཉིས་མ་སྤང་ས་རྣམ་པར་གཡེངས་ཚུལ་གཟིགས༎ འཕང་མེ་སྟོང་གསུམ་ཏོཊ། གྱིད་ཙ་༽༎ ཏཱམས་རྟག་བྱུང་བའི་ལུས་གྱུར་མཚོགས་མ༎ ཀུར་གྱིལས་ཅེས་སློང་སྙིང་པོ་འཛེད༎ ཀུན་མརྡོ་པས་འཇིགས་ཚུལ་དུ་ནི་དང་ལྡན༎ ཐུགས་རྔས་འཇིག་རྟེམ་ལ་མའཇོམ་ས་བྱེང་རྒྱབར་ཆོག་ཐས་ཀྱི་ཕུག་ས་འདོ༎ ཤེ་དྲ་གབས་ད་གྲགསུ་བདགསའདད༎ སྡུགས་གསོད་ཀྱངས་མ༎ ངག་གན་ས་སོད་ཡུས མྱུར་བའི་ཤུགས་འཆང་འགྲོ་དོན་མཛད༎ ཐུགས་རྡོ་རྗེ་གཅིག་ཡེ་ཤེས་སོ་སོར་གཟིགས༎ དཀྱུལ་འཆི་བདག་འཇིགས་བྱེད་བྷ་མྦྷ་མ༎ འཇོམས་བྱེད་དམཆོག་རྣམ་དག་གསུང་གི་ཡུམ༎ ཐབས་མཁས་སྤྱོད་པས་བདག་དང་གཞན་དོན་མཛད། དོན་གྱི་ཆོས་སྐུ་ཏིང་འཛིན་ལྗགས་ལ་བསྟར༎ འདོད་ཆགས་ངུར་ཁྲོད་བགེགས་འཇོམས་སྲིགཱ་ལ༎ མི་འབྱེད་སྤྱོད་པས་ལས་མཆོག་རིགས་ཀྱི་ཡུམ༎ གཡེངས་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲོ་ལ་ཐུགས་རྗེས་བསྒྲེང་༎ ཆོས་ཉིད་སྒྲ་ལ་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས༎ ཕྲག་དོག་ཀུན་ལས་མཛདཔར་ཤཱ་ན་མ༎ ཡིད་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་སོ་སོར་ཀུན་ལ་རྟོགས༎ རྣམ་ཤེས་གསང་མཛད་དགོངས་འབྲེལ་ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུང་༎ འཁོར་བའི་རྒྱུད་འཛིན་རྒྱན་གཅོད་སྤ་གེ་འཛིན༎ མགྱོགས་མས་སྙོགས་བྱེད་ཁྲག་འཐུང་ཀྲྀ་ནཱ་མ༎ རྣམ་ཤེས་མཉམ་ཉིད་ཡིད་འཕྲོག་མཚན་མ་འཇོམས༎ བསདཔའི་གོད་རྣམས་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན༎

Puṃ Hrīḥ, who leads [beings] into the great expanse, is the perfection of Tārā in the form of hatred. Because the expanse of intoxication is non-dual, she gazes with compassion in the manner of a staff and a crescent moon. Bhambhanī, who heals the directions, is the mother of the lineage who does not abandon the meaning of the turbulent. If one holds the small bell, she is the sovereign who gazes with a distracted manner, having not abandoned non-duality. She is the supreme assembly of the body that has arisen from the three thousandfold world-system. She holds the essence that rouses all karma. Possessing the manner of fearlessness through all vajras, she acts to subdue the world with compassion. She is the source of the treasury of the Dharma that acts to conquer the world. She is the renowned one who desires to be established in the secret. She is the mother of the mantra who slays and liberates. Holding the swift force of the speech, she acts for the benefit of beings. She gazes individually with the wisdom of the single vajra mind. Bhambhamā, the conqueror of the terrifying Lord of Death, is the mother of the family of the pure, supreme speech that conquers. Through skillful means and conduct, she acts for the benefit of self and others. She places the ultimate Dharmakāya upon the tongue of meditative absorption. Śrīkālī, who subdues the obstacles of the charnel ground of desire, is the mother of the family of supreme activity through indivisible conduct. She raises compassion for beings through the activity of distraction. She gazes with the eye of wisdom upon the sound of the nature of phenomena. Śānāmā, who acts to overcome all envy, is the one who realizes all through the wisdom of the mind. She guards the ethical discipline of the secret intention that makes consciousness manifest. She holds the staff that cuts the continuity of the stream of saṃsāra. Kṛtānāmā, the swift one who pursues and drinks the blood, is the one who conquers the signs that captivate the mind through the equality of consciousness. She is the perfection of generosity that bestows the spoils of the slain.

མཐའ་འདས་ཆོས་སྐུས་གཟུང་འཛིན་སྤང་ཚུལ་འཛིན༎ འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཚེ་འཕྲོག་ཀརྣམ༎ བསླད་པས་མི་འགྱུར་བཀྲུས་པས་མི་འདག་པས༎ མི་འགྱུར་གཉེན་པོས་མི་ཤིགས་བཟོད་པའི་མཆོག། ཆོས་སྐུ་ཐུགས་སུ་ཚུད་ཕྱིར་ཞལ་ནཐོགས༎ ཡོན་ཏན་ཡིད་བཞིན་བདག་ཉིད་ཀཱ་ཀ་མ༎ དབྱིངས་ལས་མི་རྟོག་འགྲོ་ལ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས༎ གཉིས་ལ་མི་གནས་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན༎ དབྱིངས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་ཕྲིན་ལས་འདུས་མ་བྱས༎ མཐའ་གཉིས་སྤང་བའི་རྔ་མ་ཚུལ་ཨུ་ཝཱ་ཀ། བཅུ་དྲུག་ཞག་གིས་ཟླ་བའིདཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས༎ དཔལ་ཆེན་བཅུ་དྲུག་ས་ལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཆེན་རྫོགས་པའི་སྐུ༎ ཐོག་མཐའ་མེད་ཅིང་ཡོན་ཏན་བཟླས་པ་མེད༎ སྦྱིན་པས་རིག་པའི་ཀླུང་དུ་མཚོ་དངས་ལྟར༎ འཁོར་བའི་འཇིང་ནས་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུས་འདྲེན༎ དཔའ་བར་འགྲོ། པའི་ཏིང་འཛིན་འགྲོ་དོན་མཛད༎ ཐུགས་རྗེ་ཤར་མཛད་རྟ་གདོང་ལྕགས་ཀྱུ་མ༎ དོན་དང་མཐུན་པས་ཀུན་ཀྱང་དགའ་བར་མཛད༎ བྱམས་པའི་ཞགས་པས་འཁོར་བའི་རྒྱུད་འཛིན་ཅིང་༎ རིན་ཆེན་ཕྱག་རྒྱས་སེམས་ཅན་དགོས་འདོད་སྐོང་༎ ཡོན་ཏན་ཚོགས་རྫོགས་ཕག་གདོང་ཞགས བླན་ང་བྱུང་པས་པདག་ག་དན༎ གས་སྦྱིན་མཔ་དྲུག་ལྡང་མན་པསས༎ དོན་གཉིས་མེ་དང་བླན་སྒྲུབ་གྱུ་བ་རྫོགྶ། ག་ཐཱན༎ ན་པ་སླབ་ན་བ་ན་ཀྱང༎ པས་གྲགས། རྗེབ་མིང་༎ རིནཔས་རྣམ་ནས་ཐལ་བ་གཟུགས་ཀྱིཔ་༎ ཚེས་དན་པ་གཟིགས་ཀྱང་བང་ཐེ་ག༎ རྗེམ་པའི་ཚུལ་གྱིས་བྱིན་མཛི་རྗེམ་འཛིན་ད༎ ཟོ་ས་གག་པ་པ་མ་སྒྲུ་། ད་པཉྀམས་པ་མག་། པས་མཛད་མ་ནུ་དྷ་སྟེ༎ སྡུག་བསྔལ་མྱང་ན་འདས་ཏེག་ས་ཚངས་པའི་གཟུགས༎ ཚད་མེང་པའི་རྫོགས་དཔཔ་མྱེད་བུ་པ་འ་ལྡན༎

The Dharmakāya, beyond extremes, holds the manner of abandoning subject and object. The Karṇaṇī [deity] snatches away the suffering of beings. Since it is not altered by defilement and cannot be cleansed by washing, it is the supreme patience, indestructible by unchanging antidotes. To realize the Dharmakāya within the mind, the face is turned toward the path. The wish-fulfilling jewel of qualities, the Kāmakā, gazes with compassion upon beings from the non-conceptual expanse. The Perfection of Wisdom does not abide in the two extremes. Through the compassion of the expanse, enlightened activity is unconditioned. The Uvāka [deity] holds the tail that abandons the two extremes. In sixteen days, the lunar mandala is perfected; the sixteen great glories are spontaneously accomplished on the stages. The body of the perfected great accumulations of merit and wisdom has no beginning or end, and its qualities are beyond measure. Through generosity, awareness is like a lake clearing in a river; from the depths of saṃsāra, one is drawn out by the hook of compassion. The Śūraṅgama Samādhi performs the benefit of beings. The Hayagrīva-Aṅkuśī [deity] causes compassion to arise. Being in accord with the ultimate meaning, she brings joy to all. With the lasso of loving-kindness, she holds the continuum of saṃsāra; with the jewel mudrā, she fulfills the needs and desires of sentient beings. The Śūkarāsyā-Aṅkuśī [deity] perfects the collection of qualities. By arising from the state of non-arising, she is the self-arisen one. Through the six perfections, she is endowed with the supreme. The two benefits are accomplished like fire and fuel. The Gaṭhān [deity] is renowned for training in generosity. Even though she perceives the form of the Victorious One, she does not grasp at a self. In the manner of a lord, she bestows blessings and holds the vajra. She does not strive for a single taste; she acts as the mother of the mind. Having transcended suffering, she is the form of Brahmā. She is endowed with the four immeasurables and the four immeasurables of perfection.

ཞལ་པ་ད་ཀླུང་དོན་ཅིང་བདིར་བཀྲགས་ལྡན༎ བཏི་མུག་མེད་བཞིན་ཛྷཻཾ་ན་ཧཱུྃ༎ རྔ་རང་ཚད་མམ་ཉིད་རྟོག་པ་གམ༎ མ་རིག་དྲུག་གསུམ་འཇ་མས་མཛད་དཔལ་ཅི་བ་སྣམས༎ བུད་མང་ཆགས་ཚུལ་བང་མཛད་དཀའ་ཀློག་ས༎ ཆགས་པའི་བྷྱོ་ཟླར་ན་རོ་མ༎ ཐམས་ཅད་ལྟལ་བཞིན་དུ་རྟོགས་མཁྱེན་མ༎ འབྲེལ་བའི་ཐུགས་རྗེས་འཇིག་རྟེན་གསུལ་ལ་ཏོགས༎ ནིན་ལས་རྒྱ་མཆོསསྤྲོལ་བའི་བཞུད་ཅདས༎ ཁོང་བདེ་རྒྱན་གཅང་དག་པ་ལྟ་པ༎ འདུ་བྱུང་མེད་ག་ལཐུར་དུ་ཀྱང་བབྱེན༎ རྟག་པ་ག་ནཚུལ་ཁོང་བ་སྐྱིད་པརྣགས༎ ཉོན་མོངས་ནི་པ་འཇིགས་པའི་མདུང་བྱུང་བབྱེན༎ གནོད་གྱི་ཆགས་པས་དབ་༎ དེདེ་བྱེ་དེ། རྡོ་བྱས་པངཕྲིན་འི་བླན་བྱེད༎ བྷ་ཡེ་ནལ་ཕྲེད་རྫོགས་ལ་དབང་བལྟར་འ་༎ མཆོད་སྦྱི་བྱུག་རྒྱབ་མེ་དམིགས་པུ་མདོག་དཀར༎ གསོད་བྱེད་རྡོ་རྗེ་སྟེ་བྲེ་ན་ཊཱི༎ བྱམས་པངྒེ་ཐུགས་རྫས་དང་མེད་པ་དག་དགང་༎ བྷདྷ་བཅུད་ཡང་ས་རྗོད་ཀྱི་འབྲེམ་ཚོ༎ རྔམ་པདོན་འངསགསུས་བྱུ་ས༎ རྫོབ་པ་ལ་དབྱིངས་སུ་སུང་མཛང་བ་དག་ལས༎ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་ཟུངས་༎ སྲིང་ས་པ་དྨོད་འབ་བ་ཙ་ན་དགས་མད༎ འདས་རྒྱས་པ་ལྟ་ལང་བ་ཆུ་ངས་ཀྱང་༎ ཚིགས་པ་རྩོད་རྡུལ་དང་འང་ཡ དྲ་སོང་ནམས་ཀྲུང་དུདུགབའི་ལས་ན་སས་པའི་མཆོག་༎ ཐག་སོ་ཏན་རྟགས་པ་སྦྱིན༎ ། ག་བ་དུ་པ་གཏན་ནམ་ན་ཅི༎ གདུ་མཆོག་ཟངས་གྱུ་བྱེད་སོནམ༎ ད་བས་ཅག་པར་འདབང་གཞ་མེད་མ་གྱུན༎ ཐབསྐྱིས་མརྨོངས་ལྗང་གུ་ཕྲིན་ལས་མདོག། ནན་དབང་དྲུག་ཤུལ་རྒྱན་གྱི་བྱུ་ཏོ་བ་རྣམས༎ དྲེགས་བྱེད་བྱེནས་བཅོམ་ས་མཛདད་དྷི་༎ ལོག་པང་ལྟབ་འཇིགས་བྱེད་སྤྱན་གྱི་མཆོག། སྐྱེ་བ་འཕྲོག་བྱེད་སྟེ་དགུའི་ལྷག་མ་རྫོག་སོལ༎

With a face that is radiant and auspicious, free from delusion, Jñāna Hūṃ. Holding the drum, the very nature of valid cognition, the glorious one who subdues the three poisons of ignorance. She who acts in the manner of a woman’s passion, the difficult-to-read syllable. The crescent moon and the vowel sign naro of passion. She who knows and realizes all things just as they are. Through connected compassion, she pervades the three worlds. The path that liberates from the ocean of karma. The pure view of the stainless ornament of inner bliss. Even though the aggregates do not arise, she descends downward. The nature of permanence is the inner joy of the body. She who brings forth the spear that destroys the afflictions. Through the passion of harm, she is powerful. She is that very one; she is the one who acts as the messenger of the vajra. Like one who has mastery over the completion of the bhaya and nala garlands. The color of the fire of the back of the offering and gift. The slayer, the vajra, the ṭī of the ṭre. Filling the pure with the compassion of loving-kindness. The essence of the bhadha is the collection of the sāra and jñāna. The fierce one who has emerged from the meaning of the aṅga. From those who protect the expanse of the rdo-ba, she sustains all sentient beings. The lotus of the sriṅ-sa is the essence of the tsho-ṅa. Even though the Buddha is like a mountain of water, the dust of the tshigs-pa and rtsod has gone to the sky. The supreme one who has purified the karma of the dud-duṅ. She grants the signs of the thag-so and rtags-pa. She who acts as the supreme copper vessel of the gdud. Therefore, may we not become those without the power of the ḍab-ma. The green color of the activity of the thabs-skyis and ma-rmoṅs. The ṅan-dbaṅ and the drug-shul are the ornaments of the byu-ṭo. She who acts to destroy the arrogant ones. The supreme eye that terrifies wrong views. She who snatches away rebirth, the completion of the remainder of the nine.

ལས་མཛད་ཆགས་རྡུལ་གསེར་གྱི་སྐད་ཆིངས་ཅན༎ དྲག་མོ་རྔ་མ་ཚུལ་གློག་འགྱུར་ལྔ་སཱི༎ ཕྲེང་བརྒྱན་གྱི་ནང་ན་མཆོག་ཏུ་མཛེས༎ སྒྱིད་རྗེ་ཆུན་བླུད་བཟུང་ཞུགས་པ་ཡིས༎ ཚོགས་མེད་ཞིང་དུ་ཁམས་གསུམ་འདྲེན་མཛད་མ༎ ཐུན་གྱི་ཐུགས་རྗེས་སྒྲོལ་མཛད་བྷཱཀྵ་ཀྵི༎ འཚོག་པའི་དབྱིག་པས་ཚད་མ་མཆོག་ཏུ་མཁྱེན༎ གཏུནཔུས་གདུག་པ་མ་ལུས་འཇོམས་མཛད་ཅིང་༎ ཡོན་ཏན་མི་ཟད་ནོར་གྱི་གཏེར་འཛིན་མ༎ སྟོང་གསུམ་ནོར་གྱིས་རྒྱས་མཛོད་ར་ཏི་མ༎ ར་རོ་འདྲ་བའི་དབང་པོ་གཞན་མེད་མཁྱེན༎ ཆོས་རྣམས་གཉིས་མེད་དོན་རྟོགས་རྟག་ཏུ་མྱོས༎ ཉོན་མོངས་ཐ་བཟློག་པའི་གཤོལ་པ་རྣམསདགེ་བའི་ལོ་ཐོག་བསྐྱེད་མཛད་དུ་དྷི་རེ་མ་དྷཱ༎ བརྟན་པས་གཞན་རྣམས་ཕ་མ་བྱེད་དཔའ་བའི་མཆོག། མ་ལུས་གསོད་བྱེད་ལས་ལ་འཇུག་བྱེད་ཅིང་༎ བསྙེལ་བ་མི་མངའ་འགྲོ་དོན་གཅིག་ཏུ་སྤྱོད༎ གསོད་བྱེད་འདྲལ་མཛད་ཨ་ཀཱ་ཙ་རིརེ་ཏཱི༎ བུད་མེད་ཚུལ་ཆགས་འགྲོ་བ་དབང་དུ་སྡུདཐམས་ཅད་མ་ལུས་འགུགས་བྱེད་དགའ་བོའི་ལས༎ འདོད་ལྷའི་མདའ་འཕེན་སྲིད་གསུམ་ཡིད་འཕྲོག་ཅིང་༎ ཐུགས་རྗེས་ཞེན་པའི་མནོ་ཧ་མ༎ ཁྲག་ལས་ཟས་གཞན་མེད་པར་རྟོགས་པ་བྱེད་ཞིང་༎ གདོད་ནས་དབང་དུ་བསྒྱུར་བའི་ཟོད་གཏོང་ཅན༎ མི་ཟདག་ཏྲེང་ལྡན་ནོར་གྱི་དུ་མའཛིན༎ སྡུག་བསྔ་དེ་སྐྱོང་མརྗེ་དྲུགསི་དྷི་ཀཱ༎ རེག་བྱའི་སེམས་ས་སྲུང་གི་འམག་ཉི་མཆོག། སྲིད་ག་དབུགས་ཀྱི་སྲོག་བྱིན་ཚེ་འབྲེལ་མ༎ བདེ་གཤེགས་ས་རྒྱུ་སེམས་ཅན་བློལ་མཛད་ཅིང་༎ ཁམས་གསུམ་གནས་ནས་པསྐྱོད་མཛད་ཝཱ་ཡ་ཿ། ད་ས་སྤྱ་༎ ༎ རྒྱས་བྷྱ་ན། ༎ གསུ་དས་ས། ས་པ་མ་པ་རྗེ་རྙེད་པ། ལྷག་མཐོང་ལ་གས་འབ་འགྱུས་ནའོ༎

She who performs deeds with the golden girdle of passion and dust, the fierce one with a tail like a flickering lightning bolt, most beautiful among the ornaments of garlands. By holding the reins of compassion, she leads the three realms to the field of no-accumulation. Bhākṣākṣī, who liberates through timely compassion, knows the supreme valid cognition with the staff of assembly. With the pestle, she destroys all that is malevolent without exception, holding the treasure of inexhaustible qualities. Rati, who causes the three-thousandfold world system to flourish with wealth, knows no other sense organ but the one resembling intoxication. She is perpetually intoxicated by realizing the non-dual meaning of all phenomena. Dhīremadhā, who turns back the stubbornness of afflictions with the plow, causes the harvest of virtue to grow. Steadfast, she acts as a parent to others, the supreme hero who engages in the activity of slaying all without exception. Akācariretī, who acts without forgetfulness, conducts herself solely for the benefit of beings. She who slays and tears asunder, the woman who, through the manner of passion, brings beings under her power. She performs the joyful activity of summoning all without exception, captivating the minds of the three existences by shooting the arrows of the god of desire. Manohā, who is attached through compassion, causes the realization that there is no food other than blood. She possesses the power of primordial mastery and the giving of wealth, holding many inexhaustible treasures. Kṛṣṇasiddhikā, who protects from that suffering, is the supreme sun of the earth-guarding mind of touch. She grants the life-breath of existence and connects one to longevity. She causes the Sugatas to move upon the ground and acts for the sake of sentient beings, shaking them from their abodes in the three realms. Vāyā. Dasa spyā. Bhyā na. Su das sa. Sa pa ma pa rje rnyed pa. Lhag mthong la gsas 'bab 'gyur na'o.

མིན་བདག་ས་ཧྲཱྀ་གི་བྱེ་རྐྱེ་ས། ས་ཤི་ས་ག་ས་ཀྱི་མད་ག་བྱེད་པབདག་ཐམས་ཅད་གནས་ནས་མབྷ་ཛྷ་མྦྷམ་བྱིན༎ ཐམས་ཅད་གསོད་བྱེད་ང་མཉ་མམ་འཆི་བདག་མཛད༎ དམ་ཚིག་སྲུང་བའི་འཚོ་དག་པ་ཟློག་མ་ད་བྱེད༎ དྲང་ག་དུང་ཡོ་བ་མཛད་ཙ་མྲྀ་དྷི། འདིགས་ལས་བྷ་གང་ནི་བགགས་ནི་གཞན་མེད་མནྟན༎ སོང་རྫསསཉི་ན་། ཛིན་པང་ཕྱིང་གྱུ་པ་ས་ངཔའི་བློ་ཀྱི་ཛིན་མཛད་མགོམ༎ བྱམས་པའི་ཚིགས་པས་འཁོར་བའི་རྒྱུད་འཛིན་ཅིག། གང་ས་རྣཾས་འདྲལ་དེ་ལདིར་སྟོན་པ༎ བྱིན་ཚོགས་ཀྱིས་དེ་ཙུག་ཎྜེ༎ སྟོན་པའི་ང་དང་གི་མ་ནཱྃ༎ མི་དང་མཐུབ་བང་བདན་པ་བསྔགས། སྔགགས་སེམས་ཅན་སྒོས་མཛད་ཅིང༎ མ་རིག་དྲུང་མཛད་ཀུམ་ཉྩ། ༎ སྡུག་སུང་ཡིན་ཏན་སྔོན་པམམཐའ་པ་༎ ཁྱོང་བའི་སྲ་པ་ལ་འགྲོ་རྒྱུ་༎ རྒྱས་ཀྱི་སློས་ས་ཤིང་༎ རགཙིགས་བྱེད་མཛད་པ་མ་དང་༎ དེས་གསུང་དུ། ཁྲོ་བོ་དྷ་ཁྱུད་ཆེན་པོ་ལས༎ ཁྲོ་བོའི་རྩྭ་རྒྱུད་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རིགས་ལྔའི་ཁྲབ་འཐུང་གི་ཚོགས་ཀྱིས་མཐར་ཕྱིན་པའི་འབྲས་བུའི་ཁྲོ་བོ་འདི་གསུངས་སོ༎ སྤྱིར་ན་ཐེག་པ་བསམ་ཡས་པ། རང་རང་འབྲས་བུ་སྐུ་གསུམ་ཡིན༎ དེ་ཡད་མི་འདྲ་བསམ་པས་རྣམས༎ སྐུ་གསུམ་སོ་སོར་ཁྱད་པར་ཡིན༎ ཉན་ཐོས་རྣམས་ལ་སྣང་བ་ཡང་༎ ཞིབ་མྱང་འདས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ ཤཱཀ་ཐུབ་ལོངས་སྤྱོད་ཆོས་དབང་ཕྱུག། ཉན་ཐོས་སྦྲུལ་སྐུ་བྱམས་པ་ཉིད༎ རང་རྒྱལ་རྣམསླ་སྣང་བ་ཡང་༎ ཆོས་རྨྱ་ཞིབ་མྱ་ངན་འདས༎ ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལོངས་སྒྱུ་ཡིན༎ རྫུ་འཕྲལ་ཡ་ཟུང་དོན་བྱེད་སྦྲུལ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྡེག་པ་ནི༎ དོན་དམཐུན་འོད་ཆོས་ཀྱི་སུ༎

Not so; I am the essence of the syllable hrīḥ. From the abode of all the sa-śi-sa-ga-sa [elements/realms], I bestow the mabha-jha-mbha. I am the slayer of all, the Lord of Death who acts as the equalizer. I turn back the pure life of those who guard the samaya. I am the amṛtī who makes the straight and the crooked. In this, there is no other obstacle than the bhaga. Having gone to the saini-na, I hold the mind of the hero who has become the jiṅ-paṅ-phyiṅ-gyur-pa. With the link of loving-kindness, may the continuum of saṃsāra be held. To those who tear asunder the realms, I show this here. By the assembly of blessings, may it be so. The Teacher’s own ma-nāṃ is the truth praised by humans and sages. Making the mantra the gateway for sentient beings, I uproot ignorance, kumñcu. The qualities of the Sugata are without end. May the path of the khyo-ba’i-sra-pa be the cause for beings. Having grown from the soil of the Buddha, I act as the one who makes the rag-cig. Thus he spoke. From the Great Wrathful Dha-khyud, this is the fifth chapter, the teaching on the lineage of the wrathful ones. Then the Blessed One, the assembly of the Five Families of Wrathful Drinkers, spoke this wrathful one who is the ultimate fruit: "In general, the vehicles are inconceivable, but their respective fruits are the three bodies (kāya). Because their intentions are different, there are distinct differences in the three bodies. Even as they appear to the śrāvakas, it is the dharmakāya of the peace of nirvāṇa. Śākyamuni is the saṃbhogakāya, the Lord of Dharma. The nirmāṇakāya for the śrāvakas is Maitreya himself. Even as they appear to the pratyekabuddhas, it is the peace of the dharmakāya. The saṃbhogakāya is the Lord of Dharma. The nirmāṇakāya performs the welfare of beings through miraculous powers. As for the vehicle of the Bodhisattvas, the ultimate dharmakāya is the light of the dharmatā."

ཡེ་ཤེས་ལོངས་སྤྱོད་སྣང་མ་ད་སུ༎ ཤཱ་ཧཱུྃ་ཐུབ་པ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༎ བྱ་བ་རྒྱུངའབྲས་བུ་ནི༎ དག་པ་ཆོས་ཉིད་མངོན་བྱང་སྐུ༎ རིགས་གསུམ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ༎ ཞིང་ཁམས་ཐ་དད་དོན་བྱེད་སྤྲུལ༎ སྤྱོད་པའི་རྒྱུད་ལ་སྣང་བ་ཡང་༎ འོད་གསལ་མངོན་བྱས་རྡོར་འཆད་ཆོས༎ རིགས་བཞི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལོངས་སྤྱོད༎ ཞིང་ཁམས་ཐད་མ་ས་དམེད༎ ཐུན་མོང་དྲུག་ཁྱེད་ཁྲོ་བྷི་ཀཱ་ལ༎ རྫོགས་པ་རྗེས་སུ་རྣལ་འབྱོར་ནི༎ དབྱིངས་ཤེས་འདུ་འབྲེལ་མེད་སྲས་བདེ༎ ཀུན་བཟང་ཡུམ་དང་དྲི་བྲལ་མེད༎ ཐུབ་ཁྱད་འཕྲོ་སྤྲུལ་ཡི་གེ་འཁོར༎ རྫོགས་ཆེན་ཐེག་པའི་ཡང་རྐྱེ་ནི༎ ཡེ་ཛ་བཞིན་སླབས་མ་འདས་ཆོས། ཐུན་མོང་ལྷུན་གྲུབ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༎ ཅིར་ཡང་སྣང་བ་དེ་ཁོ་ན༎ སྐུ་གསུམ་ཀྱད་ཆེ་སེམས་པ་སྐྱེད་ཚུལ༎ པམ་སྟེགས་གོངས་ཀྱི་ནང་གྱི༎ འདིར་ནི་སྐུ་ཡི་རྣམ་གྲངས་མཚན༎ འབྲས་བུ་ཉེར་ལྔ་ཀུན་རོ་རུ༎ དབྱེར་མེད་སངས་རྒྱས་སྤྱི་གཟུགས་ཅན༎ སྐུ ༣ ཀུན་བད་དབྱེར་མེད་པས༎ རྒྱལ་བ་དྲུག་པ་ཞེས་བྱའོ༎ རིགས་ལྔ་ཀུན་བཟང་དབྱེར་མེད་པས༎ རིགས་དྲུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན༎ ལ་བཟླ་ལྷུན་གྲུབ་ཀུན་ངོག། གནས་ལུགས་ཉིད་དུ་ལ་བགྷྣཱན༎ མདོར་ན་གཉིས་པར་བརྗོད་དོ་ཅོག། ཐུག་པས་བྷག་རྩིར་མཐའ་ཡིན་ཏེ༎ ཡང་དགྲ་རྒྱལ་བས་ཐུག་མཐའ་མེད༎ ཐ་སྙད་ཙམ་དུ་གྲོལ་ཞེས་བརྗོད༎ དེ་ཕྱིར་གཞི་དོན་སྐྱེ་མེད་པའོ༎ རང་གནས་ཞེན་བྲལ་མངོན་བྱས་ལ༎ མི་བརྗོད་འདི་ལྟར་གནས་སྒྲ་དཀའ༎ བདག་ཕྱིར་གཞན་པར་སྦར་བ་མེད༎ མེད་ལས་བཟློག་པ་དོན་ལ་མེད༎ ཐབསྲང་བཞིན་ལུས་གྲོལ་ན༎ རྩ་རྣམས་སྦྲུལ་སྐུས་བུམ་དབང་རྫོགས༎

Wisdom is the appearance of the saṃbhogakāya; Śākyamuni is the nirmāṇakāya. The activity of cause and result is the body of manifest enlightenment, the pure nature of phenomena. The three families are the saṃbhogakāya; the nirmāṇakāya performs the welfare of beings in various realms. Even in the appearance of the Carya Tantra, the dharma of Vajradhara is the manifest luminosity. The four families are the saṃbhogakāya of the Vajra Holder; the realms are without limit or center. The common six are the peaceful and wrathful deities. As for the perfection of Anuyoga, it is the bliss of the Son, the inseparable union of expanse and wisdom, Samantabhadra and the Mother, free from stain. The emanations of the Sage’s special radiance are the wheel of syllables. The pinnacle of the Great Perfection vehicle is the dharma that does not transcend the primordial state. The common spontaneous saṃbhogakāya is the suchness of whatever appears. Regarding the way the three bodies generate the mind of awakening, within the intent of the non-Buddhists and others, here are the names of the enumerations of the bodies. The twenty-five results are all of one taste; the Buddha is the universal form, inseparable. Because the three bodies are all inseparable, he is called the Sixth Victor. Because the five families are inseparable from Samantabhadra, he is called the Sixth Family. The final resolution is spontaneous presence, the face of all; it is resolved in the very mode of abiding. In short, whatever is expressed as duality is the limit of the Bhaga; the Victorious One is the limit of the authentic, which is without limit. Conventionally, it is called "liberation." Therefore, the meaning of the ground is unborn. When one has realized the self-abiding state free from clinging, it is difficult to express how it abides. Because there is no self, there is no other to be projected. In the meaning, there is nothing to be reversed from non-existence. When the body is liberated according to the method, the channels are perfected by the nirmāṇakāya, and the vase empowerment is complete.

སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་ལོངས་སྤྱོད་གསང༎ ལམས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་ཤེས་རབ་ཆོས༎ སྐུ་གསུམ་མི་ཟད་རྒྱན་འཁོར་ལོ༎ སྐུ་ཡི་མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་འཁོར༎ སྐུ་ཡི་གསང་བ་བསམ་མི་ཁྱབ༎ ཐམསྤ་ཡི་སྐུར་བརྗོད་པ༎ ངེས་མེད་ཀུན་ཁྱབ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ དངོས་གཉིས་བདེ་གཤེགས་ལོངས་སྤྱོད་སྐུ༎ ཅིར་ཡང་སྤྲུལ་པས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༎ ཡུལ་མེད་རང་གིས་ལ་མངོན་བྱང་སྐུ༎ སོ་སོ་དབྱེར་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༎ གསུང་གི་མི་ཟད་རྒྱན་འཁོར་ནི༎ གསུང་གི་གསང་བ་བསམམི་ཁྱབ༎ ཐམས་ཅད་པ་ཡི་གསུང་ཡིན་ཏེ༎ སྐྱེ་མེད་དོན་དང་དགོངས་པ་བརྡད༎ ཚངས་པའི་གསུང་དང་རིག་བྱིནི་རླབས༎ འཇིག་མེད་དབྱེད་མེད་རྡོ་རྗེའི་གསུང་༎ ཐུགས་ཀྱི་མི་ཟད་རྒྱན་འཁོར་ནི༎ ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་བསམ་མི་ཁྱབ༎ ཐམས་ཅད་པ་ཡི་ཐུགསྱིན་ཏེ༎ བདེ་ཆེན་ཏུ་གས་དང་རྣམ་མི་རྟོག། འགྲོ་བ་སྒྲོལ་དང་རྣམ་མཁྱེན་མཆོག། དབྱེར་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ཡིན་ནོ༎ སྐུ་ཡི་ཁྱད་པར་ལམི་བྱུང་བ༎ ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་སྣང་བ་ནི༎ སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་དང་གསུམ༎ མི་ཟད་རྒྱན་ཀྱི་འཁོར་སོར་གནས༎ ཞེགསུངས་སོ༎ ཁྲོ་བའི་ལྷ་ནད་ཆེན་པོ་ལས། མཐར་ཕྱིན་པའི་འབྲས་བུ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ༎ ། དེ་ནས་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བསྟོད་པ་མཛད་དོ༎ ཨེ་མ་ཧོ་མཚར་ས་མཚན་གྱི༎ ཁྲོ་བོ་རིགས་ལཱ་ཧ་རུ་ཀ དངའབརྣག་པ་འཇིགས་སུ་རུང་༎ རྒོད་དང་གཤེ་དང་རྣམས་པ་དང་༎ སྐྱོང་རྫབ་དང་ངོ་མཚར་ཞེ༎ ཉམས་ནི་སེམས་ལ་ནད་དུ་འཆང༎ གང་ནི་ལུས་ལ་མྱི་འཆར༎ སྔགས་ནི་དག་ཏུ་ནུས་པ་འཆར༎ མཐོང་སྣང་ཡུལ་གྱི་སྣང་བརའཆར༎ བག་ཆགས་རྨྱི་ལམ་འཆང་བ་ཡིས༎

The secret enjoyment of the mantra syllables, the dharma of insight through the nectar of the elements, the inexhaustible ornamental wheel of the three kāyas: the inexhaustible ornamental wheel of the body, the inconceivable secret of the body, is described as the body of all. The dharmakāya is the pervasive, indeterminate [reality]; the sambhogakāya of the Sugatas is the two actualities; the nirmāṇakāya is that which emanates in any way whatsoever; the abhisambodhikāya is the self-manifestation without objects; and the vajrakāya is the indivisibility of each. The inexhaustible ornamental wheel of speech is the inconceivable secret of speech; it is the speech of all, the unborn meaning, the symbolic intention, the Brahmā-speech, and the blessing of awareness; it is the indestructible, indivisible vajra-speech. The inexhaustible ornamental wheel of mind is the inconceivable secret of mind; it is the mind of all, great bliss, non-conceptuality, the liberation of beings, and supreme omniscience; it is the indivisible vajra-mind. The distinctions of the body that arise are the appearances of qualities and activities; these three—body, speech, and mind—abide as the inexhaustible ornamental wheels. Thus it was said. From the Great Wrathful Deity, this is the sixth chapter, showing the ultimate fruition. Then the retinue offered this praise to the Blessed One: "Emaho! Wondrous and marvelous, O Heruka of the wrathful family, terrifying and fierce, laughing, scolding, and wrathful, with a terrifying and marvelous expression—these moods are held as the mind's disease, yet they do not arise in the body; the power of the mantra arises in the speech, and the appearances of the objects arise in the vision. By holding the habitual tendencies of the dream,..."

སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་གྲོལ་བར་བྱེད༎ སྟོན་པ་ཀུན་བཟང་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ དེ་ནས་སྟོན་པས་གསུངས་པ༎ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་མཆོག་འདིས༎ ལམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་གྲོལ་བྱེད་པས༎ གང་ཟག་ཆོསྐྱི་སྙན་ལྡན་ལ། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་གཏོད༎ ཅེས་གསུངས་པ་ས་རྗེས་སུ་༎ བྷི་དྷ་ལས་མཛེས་པ་དང་ཛྷ་གཏད་པ་པ་སྟེ་བདུན་པ་འོ༎ ཟླ་བི་རྒྱ་རྫོགས་ས། ཟུག་ཀྱྀ་མྱཁན་པོ་བྲིས་ཏྭ་ལས། འདི་ཀྱིས་དྷི་བཛྲ་རཱ་ཙེས་པ་སྦྱར་བམ།

"Liberating practitioners, I praise you, the Teacher Samantabhadra." Thus he spoke. Then the Teacher said: "Since this supreme tantra of the Great Wrathful One liberates the yoga of the path, entrust it to you, Vajragarbha, a person who possesses the ear of the Dharma." Having spoken thus, the seventh [chapter], the entrustment to Bhidhala and Jha, is complete. The Indian preceptor Vīryabhadra and the Tibetan translator Dhi Vajrarāja translated and edited this.

Terminology used in this text (38)
TermRendering×Note
ཡེ་ཤེསwisdom15Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཆོསdharma15In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena12Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
དབྱིངསexpanse12In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
སངས་རྒྱསbuddha11The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
མེfire10In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཐུགས་རྗེcompassion10
ལྷgod8Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཤེས་རབinsight7
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One684000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ལྷ་མོgoddess4
ཕུང་པོaggregate4
རིག་པknowledge4'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala3
ཉོན་མོངསaffliction3
སྒྲོལ་མTārā2
རྒྱལ་པོking2
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཚངས་པBrahmā2The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya2
སྤྲུལ་པའི་སྐུnirmāṇakāya2
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta1Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi1
འོད་དཔག་མེདAmitābha1འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
ལྷ་མ་ཡིནasura1Literally 'not-god'; 84000 harmonises on 'asura'. Do not render 'anti-god'.
ཤཱཀྱ་ཐུབ་པŚākyamuni1
དམྱལ་བhell1A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
གནོད་སྦྱིནyakṣa1
སྐྱེ་མཆེདsense base1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྡུག་བསྔལsuffering1
དམ་ཚིགsamaya1
ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུsaṃbhogakāya1
བསྟོད་པpraise1
Cite thisAnuvāda, “In the language of India: Dharmamahāśāntidevatātantra”, machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/rkts-3gdg-008-002

Colophon

Source: Derge Nyingyü vol. 8. CC BY 4.0 (rKTs e-text repository).

Translation status: rKTs e-text repository (CC BY 4.0); not among 84000's published translations; translations published elsewhere have not been searched for; checked .

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI