classical Tibetan · Derge Nyingyü edition

In the language of India: Mahāsaṃtisamantabhadrajñānaprakāśaninisaṃtanasupathasamudayatantra-nāma

128 passages · 146,593 Tibetan characters · 40,038 English words · 2026 machine draft Read ↓

This tantra presents a comprehensive system of the Great Perfection (Dzogchen), framing the attainment of primordial wisdom as a process of recognizing a pre-existing, unconditioned state. The text argues that the ultimate reality is an indivisible, non-dual expanse (dharmadhātu) where distinctions between samsara and nirvana, or existence and non-existence, are collapsed. It posits that while habitual tendencies and conceptual proliferation create the illusion of duality and the presence of 'demons' (mental analysis, meditation-induced dullness, and effortful conduct), these are inseparable from wisdom itself. The work commits the reader to a path of non-striving and non-conceptualization, emphasizing that the fruit is not a newly acquired state but a primordial purity. The text integrates elements of Hāyoga and Vajrayāna, utilizing a dialogue format between Samantabhadra and Vajrasattva to delineate the signs of progress, such as the 'warmth' of compassion and the withdrawal of the six consciousnesses from their objects to reveal self-arisen wisdom.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Derge Nyingyü vol. 6
Extent
128 passages · 146,593 Tibetan characters · 40,038 English words
Rights
CC BY 4.0 (rKTs e-text repository)

Provenance

About this text

A tantra concerning the gathering of the supreme path of secret mantra, this work belongs to the classical Tibetan tradition of the Great Perfection. The text is attributed to the glorious Samantabhadra, who appears as the primary speaker responding to the inquiries of disciples regarding the specific path a yogi must follow to attain the fruit. The record does not name the translators responsible for its passage into Tibetan, but the work is preserved in volume 6 of the Derge Nyingyü. It argues that through the enjoyment of two types of requisites and the maintenance of diligence and attachment, a practitioner may be placed in the rank of Vajrasattva, attaining the state of a noble one and primordial wisdom either in this life or within a few lifetimes. A scholar or serious reader consults this text today to examine the summary of the realization of the Great Perfection, specifically the Clarification of Primordial Wisdom and the Definitive Collection of the Essential Points, as it outlines the requirements for the attainment of the fruit.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
not recorded
Genre
Other
Source edition
Derge Nyingyü, vol. 6
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its articulation of the 'sudden' realization characteristic of the Great Perfection, where the goal is identified as primordially present. For the modern reader, it provides a technical map of the transition from conceptual analysis to a state of non-dual awareness, illustrating the internal psychological obstacles termed 'demons' in the tradition.

Structure

PassagesSectionDescription
1-7Introduction and HomageOpening invocations to Samantabhadra and an overview of the realization of the Great Perfection.
8-33Nature of Reality and PathDiscussions on the lack of intrinsic essence, the role of habitual tendencies, and the necessity of purifying the path.
43-118Tantric Instructions and DialoguesDialogues between Vajrasattva and Samantabhadra regarding the nature of the inseparable, the withdrawal of consciousness, and the role of empowerment.
119-125Advanced Chapters and Signs of RealizationSpecific chapters on the Perfections, the arising of the unconditioned, the nature of mental obstacles (demons), and the signs of warmth.

Themes

  • Primordial Purity and Non-duality (10, 11, 22, 54, 117)
  • Habitual Tendencies and Conceptual Proliferation (9, 22, 65, 86)
  • The Nature of the Dharmakāya (12, 120, 121)
  • Obstacles to Realization (Demons) (122)
  • Signs of Spiritual Progress (124, 125)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaIn the language of India: Mahāsaṃtisamantabhadrajñānaprakāśaninisaṃtanasupathasamudayatantra-nāma·

རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་སནྟི་ས་མནྟ་བྷ་དྲཱ་ཛྙཱན་པཀྴ་ཤནི་ནི་སྔ་མནྟ་སུ་པ་ཐས་མུད་ཡ་ཏནྟ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡེ་ཤེས་གསལ་བར་སྟོན་པ༎ གསང་སྔགས་ཀྱི་ལམ་མཆོག་འདུས་པའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལྐུན་ཏུ་བཟང་པོ་སུ་དབྱེར་མེད་དང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ འདི་སྐད་བདག་གིས་ཟོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་སངས་རྒྱས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་སྐྲ་དང་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་པ་ཉིད། ཆོས་ཉིད་ཡུམ་གྱི་བྷ་ག་ལ་བཞུགས་ཏེ། རིགལྔ་སངསཿས་ལ་སོགས་ཏེ། འཁོར་རྣམས་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ། རིག་པ་སྟོང་གསལ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་གསལ་བར་སྟོན་པ་གསང་སྔགས་ལམ་མཆོག་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལས་གླེང་གཞིའིལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ༎ ། དེ་ནས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན༎ གསང་སྔགས་རྫོགས་ཆེན་དོན་ཉིད་དེ༎ བདག་ཅག་རྣམས་ལ་བཤད་དུ གསོལ༎ ཞེས་གསོལ་པས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དོན་ཉིད་ནི༎ བལྟ་བ་ཕུལ་བྱུང་ངོ་མཚར་ཆེ༎ ཐེག་པ་ཀུན་གྱི་དངོས་གཞིར་ཤར༎ ཐེག་བརྒྱད་བལྟ་བ་མསྤངས་ན༎ ཀུན་ཀྱང་མཐའ་ལ་ལྷུང་བ་ཉིད༎ ཐེག་པ་ཀུན་གྱི་ལ་བཟླའ་ཡིན༎ ཁྱད་པར་མ་ཧཱ་ཡོ་ག་དང་༎ ཨ་ནུ་ཡོ་གུར་གསུངས་པ་ཡི༎ རྫོགས་པའི་རིམ་པར་བསྟན་པ་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎

In the language of India: Mahāsaṃtisamantabhadrajñānaprakāśaninisaṃtanasupathasamudayatantra-nāma. In the language of Tibet: rDzogs pa chen po kun tu bzang po ye shes gsal bar ston pa, gsang sngags kyi lam mchog 'dus pa'i rgyud ces bya ba. Homage to the Blessed One, the glorious Samantabhadra, inseparable from the [nature of] body and wisdom. Thus have I heard at one time: the Blessed One, the glorious Vajradhara, the Buddha, the glorious Samantabhadra, the very inseparability of body and wisdom, was dwelling in the bhaga of the Mother, the nature of phenomena (dharmatā), together with an assembly including the Buddhas of the five families and others. He entered into meditative equipoise in the samādhi of empty, luminous awareness, great bliss. This is the first chapter, the introduction, from the rDzogs pa chen po ye shes gsal bar ston pa gsang sngags lam mchog 'dus pa'i rgyud. Then the glorious Vajrasattva addressed the Blessed One: "O, O Blessed Vajradhara, omniscient in body and wisdom! Please explain to us the very meaning of the Secret Mantra Great Perfection." When he had thus petitioned, the Blessed One, the glorious Samantabhadra, replied: "The very meaning of the Great Perfection is the supreme view, most wondrous. It arises as the actual foundation of all vehicles. If the views of the eight vehicles are not abandoned, they all fall into extremes. It is the final resolution of all vehicles. Specifically, it is taught as the completion stage (niṣpannakrama) as explained in Mahāyoga and Anuyoga." Thus he spoke.

རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟུང་པོ་ཡེ་ཤེསགསུལ་བ་སྐྱོན་གས་ཐགས་ས་པ་འདུས་པ་བྱུད་ལས་རྟོགས་པ་འཇི་རྙེད་པ་འི་ཤཱགྶ་གཅྡོཾས་པའོ༎ ས་ཡང་དབུ་ལ་རྣམམས་དུ་བསྣུན་སོ་སྨྲའོ༎ བྱེ་བན་པ་ང་བ་སཐུན་ངས༎ རྫོགས་པ་ནབ་ནལ་འབྱོར་པས༎ ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་ཅི་ལྟ་བུས། འབྲས་བུ་ཐོབ་ཚུལ་བཤད་དུ་གསོལ༎ ཞེས་གསོལ་པས། དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཉིད་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ༎ སྡེ་སྣོད་གསུམ་གྱིས་བསྐལ་པ་ནི༎ གྲངས་མེད་འབད་ཀྱང་རྟེ་དཀའ་བ༎ བཞིབརྡོ་རྗེའི་ཐོ་སྣོད་འདིས༎ བགྲོད་པ་མེད་པར་སངས་རྒྱས་ཐོབ༎ གསང་སྔག་སོ་རྡོ་རྗེའི་འབྲས་བུ་ལམ༎ ལམ་འབྲས་དབྱེར་མེད་འབྲས་བུའི་ལམ༎ ཁྲེ་ཡ་ཡོ་ག་ཨུ་པ་ཡང་༎ ལྟ་བ་སྤྱོད་པ་ཕྱིར་གྱུར་ཏེ༎ མཚན་ཉིད་གང་ལས་འཕགས་མ་ནུས༎ དང་སྡིགྲས་ཀྱི་རེ་ཞིག་འཕགས༎ སྟེ་སྤྱོད་ནང་དུ་གྱུར་པས་ན༎ རྟ་རླུང་ཐིག་ལེ་དབང་ལ་རྫོགས༎ གསང་སྔགས་ནང་པ་ཁྱད་པར་༎ མ་ཧཱ་ཡ་ག་བསྐྱེད་པའི་ཚུལ༎ ཨརྦ་ཡོ་ག་རྡོག་པའི་རྩལ༎ ཨ་ཏཱི་ཡོག་ལེ་བ་ཟླའི་ཚུལ༎ ཚུལ་གསུམ་དབྱེར་མེད་གཅིག་གི་དང་༎ བསྐྱེད་དེང་རྫོགས་བཟུང་འཇུག་ཉིད༎ བརྒྱད་རིང་བསོད་ནམས་ཚོགས་ཉིད་ལས༎ འབྲས་བུ་གཟུགས་སྐུ་འབྲུན་པར་འགྱུར༎ དེ་མེད་སྐུ་དང་ཞིང་ཁེམས་སུ༎ གདུལ་བྱའི་སྣང་བ་འབྱུང་མི་འགྱུར༎ རྫོགས་རིམ་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ལས་ནི༎ འབྲས་པ དྲ་འཐུང་བར་འགྱུར༎ དེ་མེད་སངས་རྒྱས་དངོས་འཛིན་འགྱུར༎ དེ་ལྟར་ཟུང་འཇུག་ལམ་མད་ན༎ མཐར་ཐུག་འབྲས་བུ་འབྲུང་མི་འགྱུར༎ འབྱུང་ན་མོ་སྲིད་གཞུང་དང་འགྲེལ༎ གཞན་དུ་རེ་ཞིག་ཕྱོགས་རལ༎ སངས་ཀྱིས་ཞེས་སུ་བརྟགས་པརཟད༎ གསང་སྔགས་མཐའ་དྲུག་ལྡན་བྱས་ནས༎

This is the summary of the realization of the Great Perfection: The All-Gathering Sovereign, the Clarification of Primordial Wisdom, the Definitive Collection of the Essential Points. Furthermore, the disciples asked: "O Guru, please explain the specific path by which a yogi of the Great Perfection attains the fruit." To this, the glorious Samantabhadra himself replied: "Though one strives for countless eons through the three baskets of scripture, it is difficult to find. Through this Vajra Pitaka of the four classes, one attains buddhahood without traversing a path. The Secret Mantra is the path of the vajra fruit; it is the path of the fruit in which the path and fruit are inseparable. The Kriya, Charya, and Upaya tantras are characterized by an outward orientation of view and conduct; they are unable to transcend the characteristics of the causal vehicles. The Inner Secret Mantra is superior for a time because its view and conduct are inward-turned, perfecting the mastery of the winds, channels, and drops. The Inner Secret Mantra is further distinguished by the Mahayoga method of generation, the Anuyoga method of completion, and the Atiyoga method of the leap. These three methods are inseparable within a single state: the union of generation and completion. From the long-term accumulation of merit, the fruit of the Form Body (Rupakaya) is produced. Without that, the appearance of the bodies and pure realms for those to be trained would not arise. From the accumulation of primordial wisdom of the completion stage, the fruit of the Truth Body (Dharmakaya) is produced. Without that, one would merely grasp at a literal buddhahood. If the path of union is lacking in this way, the ultimate fruit will not be attained. If it were to arise [without union], it would contradict the fundamental scriptures and commentaries. Otherwise, it would be a mere partial or temporary claim, nothing more than a conceptual label of 'buddha.' Having thus established the Secret Mantra through the six parameters..."

ཡོ་བྱད་གཉིས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པས༎ རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་དམ་པདེ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གྲལ་དུ་བྱིན༎ ཚེ་འདི་ཉིད་དམ་པར་མདོར༎ སྲུ་དང་ཡེ་ཤེས་འཐོབ་པར་འགྱུར༎ གལ་ཏེ་རྩོལ་ཞེན་མཉམས་ན༎ སྐྱེ་བ་ལན་གྲངས་འགའ་ཡིས་འཐོབ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡེ་ཤེས་གསལ་བར་སྟོན་པ། གསང་སྔགས་ལམ་མཆོག་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལས། རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་གྱི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་ཡང་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་གསོལ་པ། ཀྱེ་མ་བཅོམ་ལྡན་ཀུན་བཟང་པོ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རོལ་པ་ལ༎ གསང་སྔགས་མཐའ་དྲུག་གསུངས་པ་དེ༎ དོན་ཉིད་རིམ་པར་བཤད་དུ་གསོལ༎ ཞེས་གསོལ་པས། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རྒྱལ་བསྤད་སྩལ་པ༎ གསང་སྔགས་མཐའ་དྲུག་གསུངས་པ་ནི༎ དདྨ་པོར་བསྐྱེད་པའི་ཚུལ་དབང་བསྐུར༎ དེ་ནས་རིག་པའི་རྩལ་དབང་བསྐུར༎ དབང་ཉིད་ཆགས་པར་བྱེད་པ་ལ༎ གཞི་ཉིད་དམ་ཚིག་གཟུང་བར་བྱ༎ ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཆེན་པོར་བསྐུ་༎ དྲི་སྟབས་ཟུག་བཅད་པས༎ རང་སྲུང་ཡེ་ཤེས་རྩོལ་བྲལ་བ༎ རིག་པ་སྟོང་གསལ་དོན་ལ་བརྟགས༎ ཉམས་སུ་ཏིང་འཛིན་བླང་བ་ནི༎ བསྐྱེད་པའི་རིམ་པའི་ཚུལ་བཟུང་ནས༎ མཚན་བཅས་ལྷ་ཡི་འཁོར་ལོ་འདི༎ ཡབ་ཡུམ་དཔའ་བོ་གཅིག་པར་བསྒོམས༎ རིགས་འདུས། ཙོ་བོ་རྫོགས་རིམ་བརྟེན༎ ལྷ་དང་སྟོང་པ་ཟུང་འདུག་ཉིད༎ དེར་བརྟེན་ལུས་སེམས་བསྒྲིམས་བྱས་ལ༎ སེམས་བཟུང་ལམ་ནུ་བླང་བའམ༎ ཕྲེང་ན་ལུས་སེམས་གློད་པའམ༎ སེམས་བཟུང་སྟོང་གསལ་དང་དུ་བཞག། བྱིར་ནོད་རྨུགས་ན་སྐྱོན་གསུམ བཅས༎ ལ་ཉིད་སྤྱོད་པས་དོར་བ་ནི༎ རང་གི་ཉམས་རྟོགས་དོན་དང་བྷར༎ དེ་ལྟར་རིམ་པར་བླངས་པ་ཡིས༎

By enjoying the two types of requisites, that sublime lord of yogis is placed in the rank of Vajrasattva. In this very life, or at the very least, one will attain the state of a noble one and primordial wisdom. If one does not fall away from the diligence and attachment, it will be attained within a few lifetimes. From the Great Perfection: The Tantra of the Gathering of the Supreme Path of Secret Mantra that Clearly Reveals the Primordial Wisdom of Samantabhadra, this is the third chapter, on attaining the specific results of the path of the Vajrayāna. Then, the glorious Vajrasattva requested: "O Bhagavan Samantabhadra, regarding the play of the Great Perfection, please explain in stages the meaning of the six parameters of Secret Mantra that you have taught." When he had thus requested, the Victorious Samantabhadra replied: "The six parameters of Secret Mantra are as follows: first, the empowerment of the method of generation; then, the empowerment of the creative power of awareness. To ensure that the empowerment itself is maintained, one must uphold the samaya of the ground. One is anointed into the great equality of all things. By cutting through the sting of doubt, one examines the meaning of awareness as empty-clarity, the primordial wisdom free from effort. As for taking up meditative absorption in practice: having adopted the method of the generation stage, one meditates on this mandala of the deities with signs as a single hero or a union of father and mother. Relying on the completion stage, which is the integration of the families, the union of the deity and emptiness is maintained. Based on that, one should tighten the body and mind, or if the mind is distracted, one should relax the body and mind, or maintain the mind in the state of empty-clarity. If one is drowsy or dull, these three faults should be abandoned through the conduct of the state itself, in accordance with the meaning of one's own experience and realization. By taking up the stages in that manner..."

གདམས་དག་རིམ་པ་ལ་གོལ་བས༎ དོན་གྱི་འབྲས་བུ་བསྒྲུབ་པ་སྟེ༎ འསྲེབ་ཟབས་གསུམ་ན། ཉིད་གཏད༎ རེགསྒོང་གསལ་བདེ་ཆེན་ཉིད༎ གདགས་གཞི་གང་དུམ་ཐོབ་ལ༎ གདགས་བྱ་གང་ཡང་མ་འགགས་ཤར༎ རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་རྣས་འཕྲུལ་ལས༎ ཐམས་ཅ་རྡོལ་པར་ཤེས་པར་བྱ༎ གཞན་ཡང་ལམ་དུ་བླང་བན། བེ་ལྟ་བ་གདེང་དང་བཅས་པ་དང་༎ ལལ་མདང་བཅས་པ་ཉིད༎ སྤྱོད་པ་གྲོགས་དང་བཅས་པ་ལས༎ འབྲས་བུ་ཡོན་ཏན་བཅས་པ་བྱུང་༎ ཞེས་སོ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡེ་ཤེས་གསལ་བར་སྟོན་པའི་གསང་སྔགས་ལམ་མཆོག་འདུས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ལས། གསང་སྔགས་མཐའ་དྲུག་ལ་ཞེསྲོལ་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་གསོལ་པ། སྡེ་བཅོམ་གན་འདས་གསང་བའི་བདག་པོ། མཧཱ་ཡོ་ག་དང་། ཨ་རུ་ཡོ་ག་དང་། ཨ་ཏི་ཡོག་གསུམ་དབྱེར་མེད་པ་གཅིག་ཏུ་གསུངས་པའི་རྒྱུད་པ་དེ་ཉིདརྣམས་ནི། དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་གསུངས་པ་ནི་ངོ་མཚར་ཆེའོ༎ དེས་ན་རྒྱུད་འདི་གནས་ཤིང་སྤྲོད་པའི་དོན་བཤད་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་པས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དེས་བཀའ་སྩལ་པ། རྡོ་རྗེ་སེམསདཔའ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཉོན་ཅིག། ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་རྒྱུད་འདི་ཉིད་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ནི། འོག་མིན་གྱི་གནས་ཡུམ་གྱི་མཁའ་ཉིད་དུ། ད་ཉིད་ཀྱིས་ཁྱེད་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ་བཤད་དེ། སྲུད་པ་པོ་ནི་འཇམ་དཔལ་དང་། སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་། ཕྱག་ནརྡོ་རྗེས་བསྡུས་ཏེ། ལྷ་གནས་གསུམ་དུ་གྲགས་ཏེ། དེ་ནས་གསེར་གྱི་གླེགས་པམ་ལ། བཻ་ཌཱུནྱ་ཞུན་མས་རང་ནན་དུ་བྲིས་ཏེ།

By straying from the stages of the instructions, the fruit of the ultimate meaning is not accomplished. Regarding the three methods of integration: the nature itself is the focus. The great bliss of the luminous egg is the basis of designation, which is not found anywhere; yet the object of designation arises unceasingly. From the miraculous display of the wisdom of realization, one should understand that everything emerges. Furthermore, regarding the adoption of the path: from the view together with its confidence, the conduct together with its methods, and the behavior together with its companions, the result together with its qualities arises. Thus it is said. From the Great Perfection Tantra titled The Supreme Path of Secret Mantra that Gathers All, Clearly Revealing the Wisdom of Samantabhadra, this is the fourth chapter, which teaches the tradition of the six limits of Secret Mantra. Then, the glorious Vajrasattva requested: "Blessed One, Lord of Secrets, it is truly wondrous that the glorious Vajradhara has taught us this lineage in which Mahāyoga, Anuyoga, and Atiyoga are inseparably one. Therefore, please explain the meaning of how this tantra abides and is transmitted." When he had thus requested, the Blessed One, the glorious Samantabhadra, the Svabhāvakāya, replied: "Vajrasattva and the others, listen! This very Atiyoga tantra and the others were taught by me to the assembled retinue in the realm of Akaniṣṭha, within the space of the Consort. The guardians were Mañjuśrī, Avalokiteśvara, and Vajrapāṇi, who compiled them. They became renowned in the three divine realms. Then, they were written in molten lapis lazuli upon golden tablets."

འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་སྤྲུལ་པའི་སངས་རྒྱས་འབྱོན་པའི་གནས། རྡོ་རྗེ་གདན་དུ་བབས་ནས་སྤྱོད་པར་འགྱུར་རོ༎ དེ་ཡང ཧཱ་ཡོ་གའི་བྱུད་ཐམས་ཅད་ན། རྒྱལ་བ་ཞེས་ཐུབ་པོ་ལ་ཇོག་བབས་པར་འགྱུར་ལ། ཡན་ལོག་ནུ་ཐམས་ཅད་ནི་མངག་པའི་ནགས་རྡལ་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཨ་ཏི་ཡོད་རྫོགས་པརྩོན་པོའི་རྒྱུད་འདི་ཉིད་ལ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་ནི། དྷན་གའབྱུང་ཞིང་དེར་ནས་བྱས་ཤིང་སྨོད་པར་འགྱུར་རོ༎ གཞན་ཡང་གསང་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་རྣམས་དཔལ་ཕྲུག་ནོ་རྡོ་རྗེ་སོགས་པས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་གཏུད་ནས། སླད་ནས་ཀྱང་འབྱུང་ཞིང་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ༎ དེ་ཉིད་ཀྱི་དུས་སུ་སླར་བྱུང་བའི་རྒྱུད། ཆེན་པགས་མིན། བྱང་ཕྱོགས་འངམ་བུའི་གླེང་ཤི་དབུས་ཡིན་པས། དེར་བྱང་བྱུང་དྲི་བར་འགྱུར་བའོ། རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་དྲང་དྲ་མི་སྤྱོད་པར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དྲུང་དུ་གཏེར་དྲམེད་པར་འགྱུར་རོ༎ དེ་ཅིའི་ཕྱིར་དེར། འདུལ་བའི་སྤྱོད་དུ་མ་བྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ༎ དེཉིད་ཀྱི་དུས་སུ་སྑ་ནས་འབྱུང་བ་རྣམས་དང་། བྱུང་ཕྱོགས་ཀྱི་གནས་སུ་ནི་སྔར་བྱུང་བའི་རྒྱུད་སྡེ་རྣམ་པ་གསུམ་དང་། སྦེང་ནས་འབྱུང་བའི་རྒྱུད་རྣམས་དང་། གཉིས་ཀ་ད་ར་ཞིང་རྒྱས་པར་འགྱུར་ཏེ། གཞུང་བཞིན་དུ་ལུད་པ་རྣམས་ན་རྗེ་འཆང་གིས་ཐོབ་པར་འགྱུརླ༎ དེ་ལོག་པར་སྤྱད་ཅིང་དམ་ཉམས་པ་རྣམས་ནིད་ལས་གཞན་དུའང་ཡིན་ནོ༎ དེ་ཡང་ཆུད་འདི་ཉིད་ནི་རྟགས་ཙམ་འཛིན་པའི་དུསའི་བྱུང་དུ་ཉེ་བན༎ རྣལ་འབྱོར་བསྐལ་པ་དང་ལྡན་ཁྲིང་ཚོགས་བསགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཅིང་དྲིར་ནས། རིག་སོགསལ་རྟོགས་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ལ་གནས་པར་འགྱུར་རོ༎

In the southern part of Jambudvīpa, the place where the emanation Buddha will appear, he will descend at Vajrāsana and engage in his conduct. Furthermore, in all the origins of the Hāyoga, the Victor will descend upon the Sage. All the branches will appear in the forest grove of Mṛgadāva. As for this very tantra of the Atiyoga Dzogpa Tshonpo, all the assemblies will emerge at Dhanakośa, and from there they will be composed and propagated. Moreover, the Secret Mantra tantras, having been entrusted to the wisdom ḍākinīs by Śrī Heruka, Vajrapāṇi, and others, will subsequently emerge and flourish. At that time, the tantras that emerge again are not of the Great Perfection. Since the center of the northern Jambudvīpa is the Middle Land, the northern tantras will emerge there. They will not be practiced at Vajrāsana, but will remain as treasures at the foot of the Bodhi tree. Why is that? Because they are not the conduct for those to be tamed there. At that time, the tantras that emerge from the sky and the three classes of tantras that previously emerged in the northern regions, as well as the tantras that emerge from the earth, will both flourish and spread. Those who have received the oral transmissions according to the texts will attain the state of Vajradhara. Those who practice perversely and violate their commitments will be otherwise. Furthermore, when the time of merely holding the signs of this very tantra draws near, yogins who possess the fortunate karmic connection and have accumulated the collections will practice and inquire into it, realize the stages of the path, and abide on the level of a Buddha.

ཞེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཞིང་པོ་དེརྗེ་འཆང་ལ་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་བསྟོད་པནི༎ ཡེ་ཤེས་པྲ་ཡིས་སྟོང་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན༎ འགསྱང་གསུང་གིས་བསྟན་པ་རྒྱ་མཚོ་བལྤགས། རྫོགས་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་པ་ལ་བརྗོད༎ ཀུན་པ་དང་རྡོ་རྗེའབང་ཆེན་བྱེད་པ་བསྟོད༎ ཅེས་པས་བསྟོད་པར་གྱུར་༎ དེ་ནས་དཔེལ་ཀུན་དུ་བབང་པོས་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། ངསམས་བྱའི་ཚོགས། གས་གྲགས་ལས་ཀྱི་ད་འདས་ཀྱད༎ ཟན་གྱི་ནཔ་མ་ཡིན༎ ། ཏུགས་དཔ་གཟུང་བར་བྱའོ༎ ཞེས་བཤཱ་རྒྱལ་བ་དང་། འཁོ་ཐམས་ཅདང་། གནས་ཀྱིས་ལྷགནས་པ་དང། རྙེ་རྩིབས་པ་ལ་སངས་རྒྱས་པར་གྱུར་ཏོ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་པརང་པོ་ཡེ་ཤས་གསལ་བ་ཞིན་པ་གསང་སྔགས་རྣམས་ཅད་ཀྱིལ་མ་མཆོག་འདུས་པའི་གྱད་ལསྱ། གསང་སྔགས་ཇི་ལྟར་འབྱུང་བ་ལུང་བདུན་པ་དང་། སྐྱེད་མོངསསུ་བཟང་ཞིང་གཏདའསྒྱེལ་པའོ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ན་ཆུ་བབང་པོ་ལ་ཤེས་གས་པ་པ་རྟོན་པ། གས་ལགསསེམས་ཅདཀྱིལ་མ་ལ་ཙན་འདུས་པ་དུད་ཅམ་ཅུ་གྱོན་སམ། ཅིག་ཀྱིམ་པ་པོ་མི་དྡྷེ་། རྡོརྗེ་རང་དབང་གཏིཏ་གྱིས་བརྒྱས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ༎ བར་གྲངང། མ་ལ་སུལ་དྱཿ། བདག་དང་། ཐུང་ངུའི་སེམས་སྩོལ་བ་རྡོ་ལགས་ཐན། བཅོམ་ལྡན་འདས་དབྱིང་སྔགས་རྣམ་པར་དག་པའི་དང་ལ་ཕྲགློ༎ བདག་མེད་གཉིས་ཉིད་བདེ་གཤེགས་མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཆོས་དབྱིངས་དུ་བརྙེས་པ༎ བུད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཞིབ་འདི་ལ་བསལ་ཞིང་ཐ་མེད་ལས་མཆོག་སྟེ༎ མི་ལྡོག་པ་ལ་སོགས་ཏེ་དབྱུང་བ་ཏུ་རྒྱལ་བ་ཀུན་དང་གཅིག་བརྙེས་པས༎ གནས་གསུམ་མཉམ་རྙེད་དེ་ལམཚན་མེད་ཡིད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་དད་པས་མོས༎

When he had spoken thus, the retinue offered this praise to the Blessed One, the Glorious Samantabhadra, the Vajradhara: "With the light of wisdom, you overwhelm the three thousandfold world system. With your speech, you traverse the ocean of the teachings. With your body, you manifest to all. We praise the Great Vajra Sovereign, the All-Pervading One." Having praised him in this way, the Glorious Samantabhadra spoke again: "O assembly of those to be trained, although you have transcended the fame of the conditioned world, you must not abandon the food of the Dharma. You must hold fast to the essence." When he had spoken thus, the entire retinue, the inhabitants of the realm, and those dwelling in the peripheral regions attained buddhahood. This concludes the Great Perfection, the All-Pervading Samantabhadra, the Clarification of Wisdom, the supreme essence of all secret mantras, from the collection of the seven prophecies on how the secret mantras arise, and the entrustment to the noble ones. This is the Great Perfection, the All-Pervading Samantabhadra, the Clarification of Wisdom, the supreme essence of all secret mantras, the collection of the seventy-two thousand [teachings]. It was finalized by the Vajra Sovereign, the Lord of Secrets. May it be auspicious! May it be auspicious! May it be auspicious! To the Vajra Sovereign who bestows the short-lived mind, the Blessed One, the glory of the utterly pure expanse of secret mantras: You have attained the non-conceptual wisdom of the Sugatas, the dharmadhātu of the two kinds of selflessness. This nature of the Buddhas is peaceful, without beginning or end, and supreme. Having attained oneness with all the Victors through the irreversible [path] and so forth, you have found equality in the three abodes. With a mind free of signs, I bow with profound faith.

སྟོང་པ་འཇིག་རྟེན་སྨོན་མར་གྱུར་པ་ཀུན་གྱིས་མཚུངས་པར་རབ་བསྔགས་པ༎ ཆོས་ལ་ཆོས་ཀྱི་སྙིང་པོར་གྱུར་པའང་མདཔལ་གདོན་དུའི་སྙིང་པོ་ཉིད༎ བདེ་གཤེགས་མ་ལུས་ཡུམ་དུ་གྱུར་པའི་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ལསཅིག་པུ༎ ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་སོགས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལམ་སྤྱོད་པ་རྒྱ་མཚོའི་གཞིར་གྱུར་པ༎ རྣམ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངང་ཚུལ་བསྒོམ་དང་ཡོན་ཏན་ཁྱད་པར་ནི༎ བློ་ལྡན་ནམ་ཞིག་སེམས་ཀྱི་དམ་པ་དེ་ནི་མངོན་དུ་གྱུར་པས་ན༎ དེ་ལ་སྤུ་གསུམ་མཆོ གྱུར་བས་རྗོད་ཀྱི་རྒྱུ་ཞེས་ཎྜལ་བས་གསུངས༎ ཤན་བྱེད་དམ་པར་གྱུར་བས་ཤེས་རབ་སྟན་ཞེས་ཀྱང་ནིདི་ལ་བྷ༎ རྡོ་རྗེན་མོ་མཆོག་ཉིད་མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་དེ་ཡང་ནི་ཉིད་ན༎ དྲི་སྐྱེད་འཕགས་པའི་རྣམ་གྲོལ་ཆོས་སུ་བསྙད་པ་དེ་དག་ཀྱང་༎ བྱང་དྲང་བས་རྟནརྫོགས་ལས་ད་ཡིན་ཏན་ད་ལས་འབྱུང་། འཕགས་པའི་རིགས་ཆེན་མི་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༎ དེ་མེ་མི་འབྱུང་དབྱར་དེའི་རྣམ་གྲོལ་མཆོག་གི་ལམ་ཉིད་དོ༎ དེ་དབྱ་རྡོ་རྗེམ་པམེ་པའི་ཅི་འདྲར་བརྐོས་པར་བྱ་བར་འདྲའོ། དྲི་ཞིང་ཤེས་དཀའི་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་ལམ་འདི་མི་རྟོག་རྟོག་ལས་འདས། བརྟག་པར་དཀའ་ཞིང་བསྟན་པར་དཀའ་ལ་བརྗོད་པའི་ཐསྙད་རྣམས་དང་དྲིལ༎ ཚིག་གིས་མི་ཟླ་བས་གཞན་དང་བྱིས་བ་ཀུན་གྱི་སྤྱོད་སྤེལ་བ་ཡིན་ཡང་། དོ་པངེས་པར་ལུང་ད། མི་རྣམས་ཀྱི་མནང་གདོན་འདིར་བ་ལྟ། མངོན་སུས་ལ་སོགས་ཆུ་ཡི་དངོས་པོ་འཇིག་ཅིང་གྲུབ་པའི་འཐའ་དཔྱོད་པ༎ དེ་ཉིད་རྟོག་པའི་རྒྱུན་འབྲིངས་སྤྱོད་ཡུལ་ཚད་མར་བཞག་ནས་བློ་ཡིས་འཇིག་བྱེད་དེ།

Emptiness, the lamp of the world, universally praised by all; the essence of phenomena within phenomena, the very heart of the glorious Dhāraṇī. The sole mother of all Sugatas without exception, the single activity of all the Victors; the foundation of the ocean-like conduct of the path of the perfections, such as ethical discipline. The nature of the utterly pure bodhicitta, its cultivation, and its extraordinary qualities: when the wise person realizes that supreme mind, it is described by the Victors as the "Supreme of the Three Hairs." Because it is the sublime differentiator, it is also called "Wisdom." That very non-conceptual wisdom is the supreme Vajra Lady. Even those things designated as the "Dharma of Noble Liberation" arise from the qualities of the perfect, straight, and stable bodhicitta. All those great beings of the Noble Lineage, the Bodhisattvas, do not arise without it; it is the very path of supreme liberation. Just as one would carve a vajra lady, this path of the great Sage—difficult to find and difficult to know—is beyond conceptualization and thought. It is difficult to examine, difficult to teach, and free from the conventions of expression. Since it cannot be expressed by words, it is not the domain of others or the conduct of the childish. Nevertheless, it is the definitive scripture. Just as one analyzes the nature of water through direct perception and so forth, one uses the intellect to dismantle the continuum of conceptualization and establish the object of experience as valid cognition.

ཏོག་མའི་མེད་ཕྱིར་དཔྱོད་མཐའ་བྲེད་དེ་སྙིང་ངོ་མད་ན་ཅ་པགཔདབྱུ་འཇིག་ཏན་པརྟཞེས་པའི་བརྐ་དུ་ལྟ་འགྲོདུལ་མོ་འདིར་མི་དགུས་སྷོ༎ དངས་པ་མཐ་འི་དྷཱནི་ལོ་ཞུས་དག་ལས་ལམ་འདིར་བཏགས་། བློ་བཙུན་གྱིསེམས་ལ་མངོན་དང་བྱེ་དང་གྲགས་པའི་ཆོས་དིན༎ འཛིན་བརྫོགགིས་ཇི་ལྟར་མཐོང་ཞི་ས་སལྟར་མ་ཡིན་འཁྲུལ༎ རང་གི་རྟོག་པས་མྱོང་ཞིང་གཟུང་བ་དེ་བཞིན་བདེན་གྱུར་ན༎ དེ་དགེ་དངོས་པོ་མེད་རྟོག་དགྲ་བཅོམ་འདྲ་བར་གྲོལ་བར་རིགས༎ དེ་དག་དུས་དགུས་འཇོམས་དང་སྡུག་བསྔལ་ཉེན་པས་ངེས་འཁྲུལ་མངོན་པར་འགྱུར༎ གཞནཔཟེད་སྒོན་མ་རིག་པ་དེ་དག་ཚང་མར་གྱུར་ན་ནི༎ དེ་དག་ཚད་མར་གྱུར་བས་འཕགས་པའི་ལམ་སུ་མེའང་དག་པ་མི་འགྱུར༎ ལམ་དེ་ནམ་གྲོལ་ལམ་དུ་བསྟན་ཅི་དབང་པོའི་ཤེས་པས་མི་བར་ཏོ༎ དྲུག་པར་ལ་གའ་རང་འི་འཛི་ན་འཛིགནས་ནཏན་པོས་བྱུང ང་བྱོབ་དག་འཕྲུལ་བ་གནས་ཐལ་བས་གསྨྲས། དུ་དིདག་ས་ང་ན་གྱུ། ས་ང་ད་སུ་གས་ད་ཉམས༎ གྱུ་ཅིང་མཇིག་རྐྱེན་གྱི་དབང་སོང་བས༎ སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་དེ་ཉིད་ལས་གས་མངོན་དུ་ནཱར་འསྙེན༎ འདི་རྙེད་ན་རྫོགས་དག་གིས་ཕྲགཙིགས་པསགས་ལ་ག་གོམས་མཐུ་བཏ་༎ སེམས་ཅད་ཡུལ་དང་ཕྲལ་འདྲར་ལྡངངས་པས་གང་བ་བཞིན་དུ་བྱུང་༎ བགཆགས་བསགས་པའི་ཀུན་ལས་དམིགས་སྐྱེས་ཡིད་ལ་བཏགས་པས་བདག་ནི་མེད༎ འད་བྱེང་མིས་བཟློབ་ཤིང་ཐབས་རྗོད་དེ་ལས་པ་ན་ཏེ༎ རྒྱུ་དང་འདུས་པའི་ས་སུས་ཀྱི་མཛན་མཏོག་རྟོག་པ་སནས༎ དེ་ལ་བག་བཅིས་རང་བཞི་རྟོགས་པས་བདག་དང་ཆོས་དམས་རྒྱས་པར་རྙེ༎ ལྡན་པ་འཐུང་བ་ཤིན་མུ་ཆུབ་མ་མ་ཐོང་བས༎ བདག་ཏུ་བསྐལ་ངོགས་པ་རྒྱ་སྟེག་ས་ལྟ་བ་ཚོགས་དྷེ་བང་རྟོག།

Because there is no [intrinsic] essence, the limits of analysis are terrified; if the heart is not authentic, it is like a worldly illusion. In this context, one should not rely on the nine [types of] people. The ultimate reality is established through the purification of the path. The phenomena renowned and perceived by the minds of the learned are not as they are grasped by the conceptualizing mind; they are delusions. If what is experienced and grasped by one’s own conceptualization were truly real, then those who lack the realization of the non-existence of things should be liberated like Arhats. Since they are destroyed by the nine [afflictions] and oppressed by suffering, their delusion is clearly evident. If those other [non-Buddhist] systems were all to become valid authorities, then because they would be valid authorities, the Noble Path would never become pure. That path is taught as the path of liberation, yet it is not realized by the sensory consciousnesses. The sixth [consciousness] is the basis of the world; because it arises from the power of the world, it is said to be a delusion. Since those [consciousnesses] have become the ground, the ground and the path have degenerated. Having become subject to the power of ignorance, the mind and mental factors themselves manifest as the very [delusion]. Having found this, through the power of habituation to the accumulation of [wrong] views, sentient beings arise like those separated from their objects, filled with [delusion]. Because the mind is designated by the objects of observation born from the accumulation of habitual tendencies, there is no self. By reversing the conditions of the conditioned and expressing the method, one abandons that [delusion]. Having abandoned the conceptualization of the signs of causes and conditions, and by realizing the nature of that [reality], one extensively attains the self and the dharmas. Because one does not see the perfect, ultimate enlightenment, one conceptualizes the various views of the non-Buddhists, such as the view of a self and the view of a person.

སེམས་འདིལས་ནམ་སུམྱས་གནས་གྱུར་བག་ཆགས་མཐའ་མེད་ངེས་པ་མེད༎ བག་ཆགས་བརྙས་ཤིང་སད་པར་བྱེད་པའི་རྐྱེན་ཡང་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཏེ༎ གྱེན་འགས་བཀྲ་ཆགས་འགའ་ཞིག་སྤེན་ནས་རྨི་འི་ཅུད་ཀྱི་ལུས་སྣང་ལཱི༎ རྐྱེད་གཞན་ད་ག་གིས་བག་ཆགས་གཞནས་དབུས་ཚེ་ལདུཔའི་མཐུ་མཐོང་ནས༎ དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་བྱེད་པར་འདོད་པའི་ལམ་དེས་མི་ནི་གྲོལ་མི་འགྱུར༎ རྒལ་འབྱོར་ལམ་བསྨད་ན་ཙོ་མཎྜ་ཡང་ཀུན་འདི་ཟག་མ་རྟོགས་སྐྱེ༎ དེདག་ཏུ་བཏེགས་པས་བསྒྲིབས་ཏེ་ཇིགས་པའི་རིགས་དང་རྣམ་པར་བྲལ༎ ཆོསསབཏག་པའི་སྡུག་བསྔལ་རྣ་ཚོགས་འབྱུང་གང་ནསང་སྲིད་པར་འགྱུར༎ རྣམགས་ཡང་འ་བྱེད་དུ་ལསམ་ཅན་པ་པ་དེ་དྲུན། ལས་བྱུང་བར་དགགས་ང་ག་རིགས་པ་སུ་མེད། ན་དུ་ཕྱིན་ཅིག་ལ་ལང ཆོས་ཀུན་གནས༎ དལ་བསམ་པ་ན་ཏུ་ཕྱིམ་ངས་ཟུད་དེ་ལ་དང་༎ རླུང་སེམས་ཀུན་ལས་འཕགས་པ་རྒྱ་བ་ཆོས་ནི་གཞན་ན་མང་མ་ཡིན༎ ཀླད་ད་རིགས་ལས་ཡང་བླཚོགས་དེ་དག་རང་གི་དེང་བེན་༎ སེམས་བླན་དེན་ཕྱོགས་པང་དུང་ཟད་མེད་པདེ་ལའང་ཞེན་མེད་དེ༎ དེ་ལ་རྫོགས་མེད་ཀྱིར་ན་མཐའ་ཡས་ནིང་རྣམས་བདག་གི་ལུས༎ བདག་གི་ལུས་ནི་མཐའ་ཡས་ཞིང་དང་སྐྱེ་བོའི་ལུས་སྦྱར་བ་སྣང་ཡང་༎ སེམས་དང་བགུ་ཆགས་གཅིག་ཡིན་ཐ་དང་མ་མིན་བཏགས་པར་རབ་ཏུ་དཀར༎ འདི་ཀུན་རྟེན་ཅིངའབྲེལ་འབྱུང་ཚུལ་ཏེ་སྐྱེ་དང་འགག་པར་འགྱུར་ཞེས་པ༎ ཆོག་པའི་ས་བོན་བཞིན་དུ་མེད་ལས་མེད་པ་མི་འབྱུང་རྒྱ་འབྲས་མེད༎ དངོས་པོར་ཞེན་ཅིང་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུར་རྟོག་པའི་སེམས་ཉིད་ནི༎ རྒྷ་དང་རྟེན་དུ་སྣང་སྟེ་དེ་གཉིས་མེད་གླི་སྐྱེད་ང་འཛིན་པ་མེད།

From this mind, the transformation into Buddhahood occurs; the habitual tendencies are infinite and indeterminate. The conditions that suppress or awaken these habitual tendencies are also of various kinds. Some, through the power of a sudden, vivid dream, perceive the appearance of a dream-body. Others, seeing the power of one habitual tendency to suppress another, assert a creator such as Īśvara; yet by such a path, humans will not be liberated. If one disparages the path of yoga, even the Maṇḍala of the Tathāgatas will not be realized. Obscured by those [assertions], one is separated from the lineage of the Victorious Ones. From whence will the various sufferings of the conditioned dharma arise? One will remain in cyclic existence. Remember that the agent of the various [states] is karma; there is no logic for anything other than what arises from karma. All phenomena abide in the ultimate; when one reflects on this, the future is exhausted. Apart from the wind and mind, there is no other supreme dharma. From the class of the brain, those various [elements] are their own essence. The mind is not directed toward any object, and there is no attachment even to that which is non-existent. Because it is without end, the infinite realms are my own body. Although my body appears joined with the bodies of infinite realms and beings, mind and habitual tendencies are one; they are not different, and their designation is utterly pure. All this is the manner of dependent origination, arising and ceasing. Like the seed of a plant, nothing arises from nothing; there is no cause and effect. The very mind that clings to things as real and conceptualizes cause and effect appears as the cause and the support; yet, when those two are absent, there is no production and no grasping.

འཇིག་མེད་ཕྱིར་བདག་གཞན་མེད་དེ་འཆི་འཕོ་བོད་ཕྱིར་རྟག་ཆད་མེད༎ དེས་ན་འཁྲུལ་འཁོར་མེད་ཅིང་མྱ་ངན་འདས་པའང་མེད་པ་ཉིད་དུ་མངོན༎ གནས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་ནམས་ཀྱང་མི་འབྲལ་དེ་ཚེ་མཉམ་འགྱུར་རོ་མེད་མེད༎ ཡང་དག་མ་ཡིན་རྟོག་པས་བསྐྱེད་ཕྱིར་བས། ཆགས་ཡོད་པ་མ་ཡིན་དང་༎ སྤྱོད་ཡུལ་མེད་ཕྱིར་ཀུན་གཞི་མེད་ཅིང་རྣམ་རིག་དེ་ཡང་མེད་པ་ཡིན༎ ཕྱོགས་རྣམས་མེད་ཕྱིར་དམིགས་དང་གནས་མེད་རྣམ་ཤེས་རིག་པ་ཇི་ལྟར་སྐྱེས༎ དེ་ཕྱིར་སེམས་འདི་ཡོད་མེད་མཐའ་ལས་འདས་ཤིང་གཅིག་དང་དུ་མ་བྲལ༎ བདེ་གཤེགས་བྱང་ཆུབ་མེད་ཕྱིར་དེ་ཡྀ་རྫ་འཕྲུལ་སྒྱུ་འདྲང་འཁྲུལ་ལ་སྣང་༎ དེ་བཞིན་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་དག་དགེ་བའི་རྒྱུ་ཉིད་དང་༎ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་ལ་ནི་དེ་དག་དམིགས་ཤིང་སྐྱེ་བརའི་བརྟགས་པ་ཡང་༎ རྡོ་རྗེའི་གནས་མེད་ཕྱིར་ན་མཉམ་གནས་རངབཞིན་འདྲར་འགྱུར་དང་༎ ཆོས་དབྱེར་ས་རྡོ་རྗེ་རྩ་མོ་དེ་དག་ཕྱོགས་ཉིད་མེད་པས་སྐད་ཅིག་མིན༎ དག་པའི་དགེ་རྩ་གཟུགས་བརྟན་མེད་པས་འཇོག་རྟེན་ཡེ་ཤེས་ཡོད་མི་འགྱུང་༎ དེ་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་མ་ཆུབ་མཚན་ཉིད་མེད་པར་གཅིག་པས་བླང་དོར་མེད༎ བྱ། དསུང་ཆུམ་དང་དུ་པདམ་གྲངས་ག་ཁྱོད་དུསུ་ང། གཉིས་ཐོད་པས་ད་དུ་ནཛད་མ་བྱངས་བད་ཨུད་རྣལ་ལ་སུགས༎ བསྟན་པདེབན་པང་ག་ཏུ་ན་པ་མྱེད་ན་པམ། དམ་ཚུལ་གྱིས་ལམ་ཉིད་འདི་འདྲ་ཞེས་པ་དེ་ཉིད་སན་སྒྲིབ་ལེན༎ ཐེ་ཚོམ་ཡོད་མེད་ཆོས་ནི་གང་ལའང་སྤངས་ཤིང་གནས་པར་མི་རྙེད་དོ༎ བསྒོམ་པ་དང་ནི་ཆོས་དབྱིངས་མེད་ཕྱིར་སོམ་ཉི་མེད་ལ་དམ་པར་བལྟ་བའང་མེད༎ དེ་ལྟར་དངོས་པོའི་མཐའ་རྣམས་བཏགཔས་རང་བཞིན་སྦྲུམ་མེད་འགྱུར་ཕྱིར༎

Because there is no destruction, there is no self and no other; because there is no death or transmigration, there is neither permanence nor nihilism. Therefore, it is evident that there is no cycle of delusion and no nirvāṇa either. Since the moments of the state are never separated, at that time there is neither equality nor inequality. Because they are produced by unreal conceptualization, there is no attachment. Since there is no objective domain, there is no ālaya and no representation-only (vijñapti) either. Since the directions do not exist, there is no focal point or location; how could consciousness or awareness arise? Therefore, this mind transcends the extremes of existence and non-existence and is free from being one or many. Since there is no awakening of the Sugatas, their miraculous displays appear as illusions to the deluded. Likewise, those pure wisdoms are the very cause of virtue; even the conceptualization that they arise by focusing upon the dharmadhātu itself—since there is no vajra-location, they abide equally in a nature of sameness. Since the dharmadhātu and the vajra-peak are without direction, they are not momentary. Since the pure roots of virtue have no stable form, mundane wisdom will not exist. Therefore, since awakening and non-awakening are one without characteristics, there is nothing to be accepted or rejected. Having abandoned the dharma of doubt regarding existence and non-existence, one finds no place to abide. Because there is no meditation and no dharmadhātu, there is no uncertainty and no viewing of anything as supreme. Thus, by designating the extremes of entities, their nature becomes devoid of essence.

ཡོད་ལ་ལྟོས་པའི་མེད་པ་མེད་དེ་མེད་པའང་མེད༎ མཐའ་རྣམས་མེད་བྱིང་དབུས་མད་དཔྲས་ལའང་གནས་པར་མི་བྱེད་དོ༎ གང་ལའང་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་པདྨ་ཀུན་ཀྱང་མི་སྲོད་འདྲ་མཉམ་གནས༎ ཆོས་ལ་འཁྲུལ་བརམཐོང་བ་དེ་ཉིད་འཁྲུལ་པ་ཡིན་པར་རབ་རྟོགས་ཏེ༎ དྲུག་གིས་བསྟན་པའི་བདུད་ཀྱི་ལས་ཀྱང་མི་འདོད་ངན་དུ་མི་རྟོག་གོ༎ ཤེས་རབ་ཐབས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ལ་ཡང་མི་གནས་ཕྱིར་ན་བདུད་རྩི་འདྲ་བར་སྤྱོད༎ རང་གི་ཤེས་པ་དམ་པར་བྱས་ཏེ་ཀུན་ལས་རྒྱལ་ཏེ་ངེས་བསྙེམས་ན། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་སྐྱེས་ནས་རྩོད་འབྱུང་གཏི་མུག་ཡིན་ཏེ་དོན་མི་མཐོང་༎ ཇི་སྲིད་ཡིད་ཀྱི་གཡོ་བ་དེ་སྲེད་བདུད་ཀྱི་ཡུལ་ཏེ་ཕྲ་བའི་ལམ༎ གཡོ་དང་མིག་ཡོ་ཐ་སྙད་མི་གནས་གནས་ལའང་གནས་པར་མི་བྱེད་དེ༎ སྣང་མེད་དབུ་མའི་ལམ་དེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཞེསྡེ་གཤེགས་གསུངས༎ གཟུགས་དང་མཚན་མ་སྨོན་པར་འཛིན་པ་རབ་ཏུ་སྤངས་ནས་སུ༎ རྣམཐར་གསུམ་པོ་སྒོམ་པ་ཡང་བདུད་ཀྱི་ལས་ཏེ་གཟུགས་ཉིད་སྟོང་པའོ༎ འཁོར་བའི་ལམ་གསུམ་སྤངས་ཤིང་མྱ་ངན་འདས་ལ་མ་བསྒོམ་བྱེད་པའང་བདུད་ཉིད་དེ༎ དེ་ཉིད་རང་བཞིན་མ་ཞི་རང་བཞིན་རྩལ་སྤངས་གར་མི་གནས༎ འཕགས་པ་ཀུན་གྱི་ཡུལ་དང་གནས་ཀྱང་འདས་སོགས་ལམ་འདི་གཞན་ན་མེད༎ ལྡང་དང་མི་ལྡང་ཆེད་དུ་མི་སྤོང་སེམས་རྟེན་མི་འཆའ་མངོན་དུ་མིན༎ འཇམ་དཔལ་མ་ཡིན་རྡུལ་ཙམ་གཡོ་བ་དེ་ཉིད་དེ ཡིན་དེར་མི་གནས༎ བསྒོམ་པ་ལིས་མི་རྙེད་ཕྱིར་བསྒོམས་པས་རྙེད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ༎ སེམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ཤེས་པ་དེ་དག་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ནི་ཆོས་ཉིད་ཡིན༎ རྣམ་བྲལ་གང་ལའང་མཆོག་དང་ཐ་མ་མེད་པར་ལམ་མཆོག་འདི་བསྒོམ་མོ༎

There is no non-existence dependent upon existence, nor is there existence itself. Without extremes, without a center, one does not dwell even in the middle. In all things, the Lord of the World, Padma, abides in equality, like the unchanging sky. To perceive phenomena as delusive is itself the realization of delusion; one does not desire the deeds of Māra taught by the six, nor does one conceptualize them as evil. Because one does not dwell even in the conduct of insight and skillful means, one conducts oneself like nectar. If one makes one's own cognition supreme and, having conquered all, becomes conceited, then attachment and aversion arise, conflict ensues, and it is ignorance; the true meaning is not seen. As long as there is movement of the mind, that is the realm of the Māra of craving, the subtle path. Without wavering or the movement of the eyes, one does not dwell in conventions, nor does one dwell even in a state of abiding. The Middle Way without appearance is what the Sugatas have taught as the bodhicitta. Having utterly abandoned grasping at forms, signs, and aspirations, even meditating on the three doors of liberation is the work of Māra; form itself is emptiness. Abandoning the three paths of saṃsāra and not meditating on nirvāṇa is also Māra himself. That very nature is not pacified; it is a nature free from effort, abiding nowhere. This path, the domain and abode of all Noble Ones, is not found elsewhere, such as in the past and so forth. One does not intentionally abandon arising or non-arising; one does not establish a support for the mind, nor does one manifest it. Mañjuśrī is not even a speck of movement; that very thing does not abide there. Because it is not found through meditation, it will not be found by meditating. Knowing the sphere of activity of the mind is the dharmatā of all phenomena. Free from all [dualities], without superior or inferior, one meditates on this supreme path.

འདུ་བྱེད་མ་སྐྱེས་ཆོསྐུན་འབྱུང་མེད་ཤིན་ཏུ་ཆོས་རྣམས་མྱ་ངན་འདས༎ དངོས་མེད་དེ་ཚེ་ཀུན་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཤེས་དགྲ་བཅོམ་རབ་འབྱོར་ཡིན༎ ནམ་མཁའ་མི་དམིགས་མིང་ཙམ་དག་དང་མི་དགེ་འབྱེད་མེད་སྐྱེ་བའང་མེད༎ རྩོལ་བ་ཡིད་ལ་མི་བྱེད་གང་ལ་ལང་སེམས་མེད་ཤེསྡང་མི་ཤེས་བྲལ༎ དྲན་དང་འབྱེད་མེད་གང་ལའང་སྤང་ལེན་དགའ་དང་མཚུངས་མེད་མི་དམིགས་ཤིང་༎ མཉམ་གནས་གཉིས་སུ་བརྟགས་མེད་བརྗོད་བྲལ་བྱ་དང་མི་བྱ་མེད་དེ་སོགས་བྲི་མེད༎ ཆེད་དུ་རྩོལ་བར་ཡིད་ལ་མི་བྱེད་ཅིས་ཀྱང་མི་འཁྲུགས་མཉམ་ཤེསྡང་༎ གང་ལའང་ཆགས་དང་ཡུལ་གྱི་མྱོས་སྐྲག་མེད་དེ་མི་འབྲལ་མི་གནས་ཤིང་༎ མི་འཕྲོག་མཉམ་ཤེས་བཞི་པོ་ཕྱོགས་དྲང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་རྣམས་དེར་ཤེས་ཏེ༎ སེམས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བསྒོམས་པས་ལམ་གྱི་ཕུགས་ན་འདུག་པ་དེ་ཡིན་གྱིས༎ གཞན་དུ་བསོསྤས་འོད་གསལ་དོན་ཉིད་རིག་པར་མི་འགྱུར་རོ༎ བརྡའ་ཅན་ཡང་དག་ལེན་པའང་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ཡིན་ཞེས་སྟོན་པས་རབ་གསུངས་ཕྱིར༎ དེ་ལ་འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་བསྐྱེད་ཅིང་བསྒོམ་པའི་གནས་ཡིན་ཏེ༎ ཏིང་འཛིན་གསུམ་པོ་བརྟན་པར་བྱས་ནས་རྟགསམཚན་མ་ཕྱག་རྒྱ་གསུམ་བཅིངས་ནས༎ ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་སེམས་ཉིད་བསྐྱེད་དེ་སྙིང་པོ་བརྗོད་ཅིང་བསྒོམ་པའི་གནས༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བསྒོམས་པས་ལ་མཐུན་མ་ནོར་བསྒོམ་པ་ཡིན༎ ཀུན་ཏུ་འཟང་མོའི་སྤྱོད་པས་མ་ཟིན་དགེ་བའི་ཆོས་ནི་གང་ཡང་རུང་། ནཏ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པའང་བདུད་ཀྱི་ལས་ཏེ་ཟད་ཅིང་མཐར་ཐུག་འགྱུར༎ དེ་དང་ལྡན་པའི་ལས་ནི་བདུད་ཀྱི་ལས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པར་གསུངས༎

Conditioned phenomena are unborn, the dharmakāya is without arising, and all phenomena are utterly in nirvāṇa. At that time, all things being without entity, they are the expanse of reality (dharmadhātu); this is the Arhat Subhūti. Space is unobservable, a mere name, without the distinction of virtue and non-virtue, and without birth. Without effort or mental engagement, there is no mind, and one is free from both hatred and non-knowing. Without recollection or discrimination, there is no rejection or acceptance, no joy, and nothing to be observed as equal. Abiding in equanimity, without dualistic conceptualization, beyond expression, there is neither doing nor not doing, and so forth—there is no decrease. Without mental engagement in deliberate effort, one is undisturbed by anything and knows equanimity. Without attachment to anything or the intoxication and fear of objects, one neither departs nor remains. This unassailable equanimity and the four [immeasurables] are the straight directions; know them as the perfections (pāramitās). By meditating in the expanse of the mind, one dwells at the heart of the path. Otherwise, one will not realize the luminous reality itself. Because the Teacher has clearly taught that even the symbolic authentic reception is great enlightenment, this is the state for generating and meditating upon the very nature of bodhicitta. Having stabilized the three samādhis and bound the three seals of signs and marks, one generates the nature of mind as the Great Seal of Dharma (dharmamudrā); this is the state of meditating while reciting the essence mantra. By meditating on Vajrasattva, one meditates without error on the path. Any virtuous dharma not embraced by the conduct of Samantabhadrī is merely the conduct of Samantabhadra; it is the work of Māra and will be exhausted and reach its end. It is taught that even the work of Māra, when possessed of that [conduct], becomes the conduct of enlightenment.

དོན་འདིར་སྨོས་པ་དེ་ཡང་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ཡིན་ཞེས་ཚུལ་བས་རབ་ཏུ་བསྔགས༎ གནས་འདིར་བསྐྱེད་པ་ཙམ་གྱིས འདྲིག་ཏུ་གསུམ་པོ་རྣམར་བཅས་པ་ཡི༎ མཆོད་གནས་ཉན་ཐོས་བདུད་ཀྱི་སྡེ་རྣམས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཞེས་རྒྱལ་བས་གསུངས༎ ཐབས་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བསྡང་བའི་སྤྱོད་པའང་འདི་ཉིད་དེ༎ འདམན་རྒྱལའི་དང་མ་དཐག་པ་གསུམ་ཏན་། སྐད་ཅིག་ཅམ་དུ་ད་པའི་ཐུགས་བསྐྱེད་དེ་ཡང་ལྟུར་དུའཇམ་དཔེལ་གཞོན་ར་འགྱུར༎ དཀྱིལ་འཁོར་གསང་བར་གྲགས་ཤིང་དམ་ཚིག་མཆོག་ཀྱང་བ་སྲུང་བ་ཡིན། ཚུལ་ཁྲིམས་སྡོམ་པ་ཀུན་ཀྱང་བསྲུངསཤི་རྐྱེན་གི་ནུས་དམ་པར་རབ་ཏུ་བསྔགས༎ དེ་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་དེ་ལ་གཟུགས་ཡོད་ན༎ ནམ་མཁའ་བར་སྣང་འདི་ཡང་སྣོང་དུ་ཆུང་ཞེས་རྒྱལ་བས་མཚུངས་པར་གསུངན༎ སྡེ་འི་བྱེ་བ་སྣ་ཚོགས་དག་ལས་སྐྱེས་ཤིང་སྐྱེ་དང་སྐྱེ་འགྱུར་སྐྱེ་བའིཔང་སོང་བས༎ རྟོག་མཟད་མི་ཤེས་རྟོག་པས་བསླུས་ཤིང་རྟོག་པའི་རྒྱུན་འབྲངས་འཁྲུལ་པའི་རྟོག་ལས་ཕྱིར་ལྡོག་མེད་གྱུར་པ༎ སྒྱུ་མའི་སྒྲ་ཤེས་དག་གིས་སྒྱུ་མའི་གླང་པོ་འདྲ་བར་སྒྱུ་མས་རྨོངས་པའི་སྒྱུམ་རྣམས༎ རྨི་ལམ་གྱིས་བསླང་བཞིནའིས་བདེན་པ་འང་ཉམས་ཤིང་རྨིལ་མུ་དང་དུ་སོང་བའི་དྲིལམ་པ། ལམ་བྱེའི་སྤངས་ཤིང་མཐའ་དང་ལམ་གཞན་ལམ་དུ་བ་ཟླས་ནས་མནོར་ལ་མི་ཞེས་སྟོན་པདེ༎ དེ་དག་རྡོ་ལ་གསང་བཞིན་ཟློགས་རྩེ་རུང་ཞིང་ཤུགས་རྗེའི་ཐུགས་རྗེས་ཀྱི་མའོ་ཕྱོགས་པ་ཡིན། ཏུ་མ་རྐྱངས་དུས་ཀྱིས་མནར་བའི་རྡོ་རྗེ་བ་ཎྜི་ཟ་པ་ལ༎ གསུང་ར་བ་དྲི་མེདོ་རྟོགས་དཀའ་དགལ་སྡེ་བཞིན་སྤྱོད་དང་ཚུལ་བཞིན་མིན༎

Regarding this point, it is praised as the Great Enlightenment. The Victorious One has declared that by merely generating [this mind] in this state, one outshines the shravakas, the objects of worship, and the hosts of Mara. This very thing is the conduct of the Bodhisattvas of great skillful means. Even the generation of a mind of faith for a mere instant becomes like the youthful Manjushri. It is renowned as the secret maṇḍala, and it is the guarding of the supreme samaya. It guards all the vows of ethical discipline and is highly praised as the supreme condition. Therefore, if the merit of the bodhicitta had a physical form, the Victorious One has said that even this expanse of space would be too small a vessel. Having been born from various tens of millions of classes, and having gone through births, births, and future births, they are deceived by inexhaustible and ignorant conceptualization; following the stream of thought, they have become unable to turn back from deluded conceptualization. Like illusory elephants created by those skilled in the art of illusion, these beings are deluded by illusion. Like those awakened by a dream, their truth is impaired, and they have entered the dream of dreams. Having abandoned the path of the vehicles and followed other paths, they are shown the unerring way by the Teacher. Like a stone being turned back by a vajra, they are drawn toward the direction of compassion through the power of compassion. For those who are tormented by the time of the degenerate age, the stainless speech is difficult to realize; they act in ways that are improper and contrary to the four classes of tantra.

རང་གི་བླགྲོས་སྟོབས་བཞིན་འདུག་ལ་སོགས་པ་ལྕིབ་སྣ་ཚོགས་དང་། མེ་ན་ས་རྦ་བོས་གཡེ་ཞིང་གསུང་གི་ཉིངབདུད་རྩིན་ལ་འབྱོར་བྲལ༎ དེ་པྱོར་རྩ་ལེ་བས་གསུངས་པའི་ཐུགས་ཀྱི་གས་བདམ་པ་འདི༎ ཀུན་ཏུ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་༎ ཐུན་མོང་མ་ཡེན་ཡཿ༎ གོམས་པ་འོ་མཐུ་མས་ཤི་གལ་ཚུལ་དུ་ཅིང་མངག་ལས་རབ་བ་སྒྲུབས་ཏེ༎ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་མ་ག ལམ་མཆོག་འ་ནི་བའ་བྱེས་པ༎ ནྱབོ་སྟེ་གནས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་སྐད་ཅི་དུ༎ མིམཐུན་ཕྱོགས་ཀྱིས་མི་ཉམས་རྒྱལ་བ་ཀུན་སྟེ་ཞུགས་འདིར་རབ་རྒྱས་ཞོག། བྱངསམས་སྒོམ་འརྡོ་ལགས་ལུན་རྫོགས་སུ། ང་ས་སུ་ར་ནགར་སྐད་དུ། ཨོཾདྷ་ཏཱ་དྷཱ་རཏྲ་ཀུ་ཛྭ་ལཾ་ཀཱ་ར་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཐུགས་ཀྱི་ཆུང་རིན་པོ་ཆེ་སྲུངས་པའི་རྐྱེན་ཞེས་བྱ་བ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ན་བཞུགས་པ། བྱ་རྩོལ་མི་མངའ་བ། གསང་བ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་བཞུགསསངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པ་ན། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་མི་འགག་པར་འོད་གསལ་བ། ཐུགས་རིན་པོ་ཆེ་ཀློང་ན་འདྲ་འབྲལ་མེད་པ། སྟོང་པ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྙིང་པོར་གནས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིགབཅོམ་ལྡན་འདས་འོག་མིན་གྱི་གནས་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ན་བཞུགས་པའི་སྐུས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་གཟིགས་ནས། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལྔ་བཞུགས་ཏེ། དེའི་ཚེ་དུས་གསུམ་གྱི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བཞུགས་ནས། ཀྱེརྡོ་རྗེ་འདུས་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ༎ ཚིག་བཅིག་མརྟོན་པས་དོན་ཆེན་སྤངས༎ རྣམ་པར་དག་པའི་ལམ་ཆེན་པོ༎ སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱིས་ཡོངས་མ་གསུངས༎

According to the power of one’s own intelligence, and so forth, through various profound methods, the nectar of the speech is attained without effort. This heart-essence taught by the Root Guru is the conduct of all the Victors; it is not common. Through the power of familiarization, one accomplishes the activities of the Guru and, for the sake of beings, traverses the supreme path. In all places and at all times, may this path of the Victors never decline due to opposing factors, but flourish and remain. In the language of India: Oṃ dharmadhātu-ratna-guhya-kalpa-nāma. In the language of Tibet: Thugs kyi gter rin po che sruṅ ba’i rgyud ces bya ba (The Tantra of the Precious Heart-Treasure Protection). Homage to the wisdom body abiding in great bliss, free from effort, inseparable from the supreme secret maṇḍala, dwelling in the utterly pure buddha-field, where the manifestation of wisdom is unceasingly luminous, inseparable within the expanse of the precious heart, and abiding as the essence of the great emptiness of wisdom. Thus have I heard at one time: The Bhagavan was dwelling in the essence of enlightenment in the realm of Akaniṣṭha. Looking toward Vajrasattva, he remained in the fivefold great bliss of the dharmakāya. At that time, abiding non-dually with the Sugatas of the three times, he said: "O, in the wisdom of the Vajra Assembly, By not relying on a single word, the great meaning is abandoned. The great path of total purity Was never spoken by the Buddha himself."

བགྲོད་མེད་ལམ་ལ་རབ་གནས་པ༎ ཡེ་ཤེས་སྐུ་གཅིག་དྲི་མ་མེད༎ མ་བསྐྱེད་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོརརྫོགས༎ རྣམ་དག་ལ་མ་ལ་རབ་ཏུ་གནས༎ མགོན་པོ་ཤེས་རིང་ཕ་རོལ་ཕྱིན༎ ཤེས་རབ་མཚོན་མངོན་པོ་མེང༎ སྙིང་རྗེ་མེང་པར་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ༎ གཟུང་འཛིན་གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ས༎ མྱ་ངན་འདས་མེད་འཁོད་བ་མེད༎ མགོན་པོ་མི་ཡེ་ཤེས་བྱ༎ སངསཆེན་པོ༎ ཐུགས་ཀྱི་སྨོན་ལས་དོན་བསྟན་པ༎ འཇིག་། རྡོ་རྗེའི་གངན་པ་ཡང་དག་བརྟེན། ཆོས་ཀྱིས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དོན་འདི་ནི༎ ཀུན་གྱིས་རིག རུ་རུ་། པ་ལ་ཡིན་ཏེ༎ ལྷལ་སོགས་ཏེ་འགྲོ་བ་རྣམས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མི་རིག་སྟེ༎ ཆོས་པ་རྣམས་ཀྱི་ན་འི་རྙེད༎ སངས་རྒྱས་ལམ་ལ་མི་གནས་ཏེ༎ ལ་མ་ལ་བགྲོད་བཅོལ་བའི་ནད༎ སངས་རྒྱས་ཉིད་ལ་འབྲས་བུ་མེད། བུ་གྲུས་པར་འདོད་པ་ཡི༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་དོན་མི་རྙེད༎ དེ་ཕྱིར་མགོན་པོ་དེ་མེད་ངས༎ ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་བྱུང་བ༎ ཡེ་ཤེས་ལྷ་རྡོ་རྫོགས་མེ་ལོང་བཞིན༎ ནི་དུས་གསུམ་རྟག་པར་བཞུགས༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་ཌཱི་ཡེ་ཤེས་སུ༎ རི་མེད་རང་བྱུང་འོདགསལ་བ༎ དུས་གསུམ་གཅི་ག་སྟེ་རྟག་པར་བཞུགས༎ རང་ལས་འབྱུང་བའི་ཡེ་ཤེས་ལྔ༎ གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐུགས་ཀྱི་མཆོག། མཚན་ཉིད་མེ་ཆུ་ས་སྤྲུ་ལྔ༎ རང་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་ཉིད་དེ༎ ལས་ལ་མརྨོངས་ཐབས་ཀྱི་ཞིང་༎ བྱེད་པ་པོ་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ལྟ། འགག་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་འདི༎ རང་བཞིན་ནམ་མཁར་འོད་གསལ་བ༎ གཞི་ལས་ཉུང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ༎ དང་པོ་རྒྱུ་མེད་དབྱིངས་ལས་ཤང༎ ཐ་མཁྱེན་མེད་བདེ་བའི་ངང་༎ འབྱུང་བ་ས་ཆུ་མེ་རླུད་ཀྱང་༎ བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་དེ་བཞིན་ཉིད༎

Abiding on the path where there is no travel, The single body of wisdom, stainless, The secret maṇḍala, unproduced and complete, Abiding perfectly in the utterly pure expanse. Protector, long-standing perfection of insight, The weapon of insight is without appearance. Liberating all through compassion that is without [self], The ground of wisdom where subject and object are non-dual. There is no nirvāṇa and no saṃsāra; The Protector is called the primordial wisdom. The Great Buddha, who reveals the meaning Of the aspirations of the enlightened mind, Perfectly relies upon the vajra seat. This meaning of the great bliss of the Dharma Is to be known by all. The gods and other beings Do not realize the bodhicitta; It is not found by those who practice [ordinary] Dharma. They do not abide on the path of the Buddha, But are afflicted by the search for a path to travel. In Buddhahood itself, there is no fruit; Bodhisattvas who desire to achieve a fruit Will not find the goal. Therefore, the Protector, being without [such concepts], Arises from the maṇḍala of the enlightened mind. The deity of wisdom is like a perfect mirror, Abiding eternally throughout the three times. In the wisdom of all Buddhas, Self-arisen luminosity without marks, The three times are one and abide eternally. The five wisdoms arising from oneself Are the supreme secret maṇḍala of the enlightened mind. The five elements—fire, water, earth, and air— Are the nature of phenomena arising from oneself. The field of skillful means, unconfused regarding karma, The agent itself is like a vajra. This unceasing wisdom Is the luminosity of the natural sky. This wisdom, which is not less than the ground, Arose from the expanse without an initial cause. Finally, it is the state of bliss without knowing. Even the elements of earth, water, fire, and air Are the suchness of the Great Self.

འགྲོ་བའི་རྒྱུང་དྲུག་སྤང་བཡང་༎ དག་པའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུ་ཡི་ང་༎ ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་མ་ལུས་ཀུན༎ དང་པོ་རྒྱུ་མེད་དབྱིངས་ལས་བྱུང༎ ཐ་མ་རྐུ་མེད་དབྱིངས་སུ་ནི་མ༎ པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཉོན་ཅིག། ཉོན་མོངས་ལྔ་དང་མཚམས་མེད་ལྔ༎ ལམ་གྱི་དགྲ་སྟེ་ལམ་གྱི་མཆོག། ད་ནི་སཀུན་གྱི་སྐུ༎ ང་ནི་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དུར༎ ང་ནི་ནད་རྣམས་ཀུན་གྱི་སྨན༎ ཤེལ་ལྟར་དྲི་མེད་ཡེ་ཤེས་སུ༎ གཞི་ལ་དངོས་མེད་ནམ་མཁའ་འདྲ༎ འགག་མེད་ཡེ་ཤེས་འོད་ཀྱི་སྐུ༎ ཆུ་ཟླ་ལྟ་བུར་རང་བཞིན་མེད༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་འགག་མེད་གསུངཆ་ལྟ་བུར་རང་བཞིན་མེད༎ མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཐུགས༎ ཉི་མ་ལྟ་བུར་སྒྲིབ་པ་མེད༎ ཅེས་པ་རིན་མོ་ཚེ་སྤངས་པའི་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བ། ཐུགས་ཀྱི་ཆུད་དམ་པ་ལས། གཞིའི་འདུག་ཚུལ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྙེ་པོ་པོའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས འདུན་ད་ང་ན་བྱས་པཞེས་ནས། རྒྱགས་མི་གནས་པའི་རྫོགས། གསང་ང་ཀྱིས་མཐོང་ཅན་གཞལ་རྒྱནས། ཉིད་ལས་ཡོགཞན་པ་མ་མོ་དམས་པག་འཕྲུལ་པ། གས་རྣམས་ཅཅད༎ ཡེ་གསུ་ཀྱི་འཁོར་ང་བྱུང་ལ༎ གདོད་ས་མབྱས་བྱུ། བལེན་རྫོག་སན་པའི་བརྙན་མ་བརྗོད་པ་ཙུ་འདས༎ ཐཱ་གནས་ནས་། ལ་ག་བ། ར་སྣང་ག། མཚན་བབང་དཔེ་བྱང་ཆུབ་ཤེས་རྣམ༎ ཡང་མིག་ཅིག་ལསག་ཉི་སྣང་བཞིན༎ བདག་མིད་ཤེས་བ་ས་བྱ༎ ཅན་དུན་ལུགས་ཚུལ་ཤེས་པ༎ བྱེ་བདེན་མེ་དགྲ་གདན་ངསྒས་པའི་ཚུལ་དུ་བསྟན་པར་གནས༎ རང་བྱུང་སྒྲིབ་པའི་ཐ་རྫང་གར༎ བྱེ་བ་མེད་ལས་སྐྱེ་ཚུལ༎ སྐྱེས་པ་ཉིད་ནས་འདྲ་འབྲལ་མྱེད༎ གཅིག་པུང་དང་བའི་སྣ་ལྔའོ༎ དོན་ཇུང་ཤེས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ནི་པ་དག་སྨི་མི་ཐོན། ས་ལུས་ཅན་དྲི་ཡོད༎

Even though the six classes of beings are abandoned, I am the cause of pure primordial wisdom. All outer and inner environments and inhabitants without exception Arose initially from the causeless expanse. Finally, they are absorbed into the causeless expanse. O Vajradhara, listen! The five afflictions and the five crimes of immediate retribution Are the enemies of the path, yet they are the supreme path. I am the body of all beings. I am the tomb of all sentient beings. I am the medicine for all diseases. In the stainless primordial wisdom, like crystal, The ground is without substance, like the sky. The body of unceasing primordial wisdom light Is without inherent nature, like the moon in water. The unceasing speech of self-arisen primordial wisdom Is without inherent nature, like an echo. The unchanging mind is like a vajra, Unobscured, like the sun. Thus, from the Sacred Heart Essence, the chapter entitled "The Ornament of Abandoning Precious Things," which teaches the mode of abiding of the ground, is concluded. Then the Blessed One, having spoken thus, remained in the perfection of non-abiding. From the secret, the miraculous display of the self-manifesting mandala arose. All phenomena are the primordial wisdom mandala; they are primordially uncreated. The manifestation of the perfect completion is beyond expression. Abiding in the state of tathāgata, the appearance of the dharmakāya is the wisdom of awakening. Just as the sun appears from a single eye, it is called the wisdom of selflessness. Knowing the way of the nature of all beings, it abides as the teaching of the non-dual truth. In the expanse of self-arisen, unobscured space, the mode of arising from non-duality is such that from the very moment of arising, there is no separation. It is the single, pure fivefold appearance. The meaning and the wisdom were thus proclaimed: the stainless body of all embodied beings.

ངཛིན་པ་ཞེསུ་གི་མཆོག། ཞབས་མ་ཡུལ་ལས་འདས་པ་ཡིན༎ ངདི་ན་མ་ད་ག་ཟུགས་ཀྱིམ་། རྟོག་པའི་མཐའ་ལས་འདས་པ་ཡིན༎ ཅིའི་ཐེ་ནས་ལ་ག༎ སམས་འི་བདག་ཏལྔའི་ཡོན་ཏན་མཐུང་བྱིན་པ༎ ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་གསུང་༎ གསུང་མེད་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོད་དུ༎ ཆོས་མེ་ཀྱིས་ཀྱི་དོན་བརྗོད་པ༎ མངོན་པོས་བདག་པ་བགང་དུགསོལ༎ ཞེས་བཀའ་ཕྲལ་ཏོ༎ ངྱངས་པ་སྦྱོར་བ་ཉིད་ཀྱི་སྲུང་ང་དྲུགས་མི་གནས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་དང་དྲུག། ཡུལ་ཝ་བདག་ཏུ་མེད་པའི་སློང་དང་དྲུག་གིས་སྨྲས་པ། ཀྱཻ་བྱེད་ཅོམ་ཕྲ་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ དབྱེད་པ་པ་ཉིད་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་དས། སངས་རྒྱས་ས་རྒྱས་རྦ་ཆོས་ཡྀ་གདོ་མ་ནས་མེད་དོ། གས་དང་འ་དག་པ་ཡོན་པས། མང་མངངབཙུན་པ་སདམ། དེ་ནས་དུང་ང་གི་རིགས་ཀྱི་ལ་པོ་རྣམས་དང་ན་རྟོག་ཏུལདོད་ནས། ཟ་མོ་ཉམ་པར་སྦྱར་ཏེ་གསོལ་པ། ངན་ཉིད་ཀྱིས་སྦས་པ། མཏོ༎ འངབཅོམ་ལྡན་འདས༎ སངས་ཅུས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་བྱ༎ རྟོགས་པར་དཀའ་བའི་སྙིང་པོའི་དོན༎ རབ་ཏུ་མི་རྟོག་གནས་མེད་པའོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོརྗེ་མི་བསྐྱོད་པས། ཨེ་མཧོ་གཟུང་འཛིན་ན་མ་སྤངས་པ། བྱ་དངསབ་ས་ས་ནདུ་ད་པ་ས༎ མ་མ་། རྐྱེན་དག་ན་པས༎ མང་ངབ་འདུག་པ་རྣམས་དཔ་ཇུག། ས་ན་བླངས། ས་ཀྱ་རྣམ་པར་དྲུང་མ་དཐོམས་དཔས་ནོ་མྱོས་ངནགོང་པའི་བདས། ཅེས་ད་། ས་ཅི། ས་མིག་། དས་ས པ་ཀར་མོང། ཨ་དྲུག་སུ་འོད་དཔག་མེད༎ ཐམས་ཅད་སྨིན་པར་བྱེད་པའི་རང་བཞིན་ཡེ་ཤེས་ཚོད་ཀྱི་མེ། དེ་ནས་ཡུམ་དམ་ཆོག་གི་སྒྲོལ་མས། ཨེ་མཧོ་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་སྩོལ། མ་བསྐྱོད་རླབས་ཀྱིས་གཅོད་པས་གང་ཡང་རྫོགསླ།

"Grasping is the supreme; the feet have transcended objects. Here, by means of form, it has transcended the extremes of conceptualization. From what source? The qualities of the five lords of mind are bestowed. The speech of the Perfection of Wisdom, in the mandala of speech that is without speech, expresses the meaning of the non-dual Dharma. I pray that you, the manifest master, grant [this]." Thus he spoke. Then, the Great Non-abiding Wisdom of the Union of Emptiness and Clarity, together with the six consorts who are the objects of selflessness, said: "O Vajradhara, the creator! Since the nature of the creator is naturally pure, the state of Buddhahood has been non-existent from the very beginning. Because the stains and afflictions are pure, the venerable ones are awakened." Then, the kings of the families of the Tathāgatas, having emerged from the state of non-conceptualization, entered into union and requested: "The Blessed One, the wisdom of all Buddhas, the meaning of the essence that is difficult to realize, is utterly non-conceptual and without abode." Thus he spoke. Then the Blessed One, Akṣobhya, said: "Emaho! Without abandoning subject and object, the activities are naturally pure. Because the conditions are pure, the ones who abide in the state of non-duality are purified. All things are completely pure; this is the state of the supreme, non-conceptual, and stainless." Then, Amitābha, the six syllables, said: "The fire of the wisdom of the nature that ripens all." Then the Mother, the Supreme Tārā, said: "Emaho! Bestow through the force of compassion! By the waves of Akṣobhya, everything is perfected."

དེ་ནས་ཡུམ་བདག་ཏུ་མེད་པའི་ཀློང་གིས། ཨེ་མ་ཧོ༎ མི་ག་ནས་ཡེ་ཤེས་དངོས་རྟོག་མཐའ་དང་བྲལ༎ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་མཛད་སྟོད་ཀུན༎ གདོད་ནས་རང་བཞིན་མེད་དེ་དངོས་ཏོག་མཐའ་དང་བྲལ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ དེ་ནས་ཡེསྨྲས་པ། རིག་པ་འག། པ་མེད་པས་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཡིན༎ དེ་ལ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པས་མཉམ་པ་ཉིད༎ དེ་ཉིད་རྒྱ་མཆད་པས་སོར་ཏོག་ཡེ་ཤེས་ཡིན༎ མ་བཙལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་བྱ་བ་གྲུབ་པ་ཡིན༎ སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ལས་ཡེ་ཤེསཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་གདོད་ནས་དག། ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོ་ཆོག་ལས་འདས་པ་སྟེ༎ མི་གནས་ཚིག་ལས་འདས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ དགའ་ཞིང་མགུ་ནས་མི་དང་སྟེ༎ ལགསམཁེགས་སོ་རིགས་ཀྱི་བུ༎ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ངོན་པ་ཕྱིར༎ ཁྱེད་ཀྱིས་སྨྲས་པ་དེ་ལེགས་སོ༎ ཅིགདོན་རབ་ཏུ་གསལ་བ་ཡིས༎ སྒྲ་མ་ལྟ་བྲིའི་ཡེ་ཤེས་ལ༎ ལྷྭ་མཱཿ། བུའོ་ཆོག་བརྗོད་པསྟེ༎ དངོས་པོ་ལྡེག་ཡོ་བརྟན་པར་བཞུགས༎ དེ་བཞིངཤེགས་པའི་སྐུ་ལྔ་ཡང་༎ ཡེ་ཤེས་ལྔ་རུ་མངོན་སངས་རྒྱས༎ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ངོ་བོ་ཡང་༎ མི་གནས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་རྫོགས༎ མ་བསྐྱེད་དང་བྱུང་དབྱིངས་སུ་རྫོགས༎ རྫོགས་པའི་ཡང་རྫོགས་ཨ་ཏི་ལ༎ མཐོང་མན་བཟུང་ངན་ཆེ་ཆུངྲང་བཞིན་རྣམ་པར་དགེ་བའི་ཕྲ་མངའ་བས༎ རང་བྱུང་བཅོལ་མེད་པ་ན་ལྡན་གྱིས་རྫོགས༎ དམ་མཁའི་རང་བཞིན་མནང་དདང་བུས་མེད་པས༎ ཕྱི་ནང་སྡོང་བཅུད་ནམ་མཁའི་དང་རྫོགས༎ རང་བྱུང་བདེ་ནན་ཡེ་བ་ན་ལ་ཁྱབ་པར གནས༎ མཉམ་དང་མི་མཉམ་ཀྱི་མེད་ཀློང་རྫོགས༎ རྫོགས་པའི་དོན་ལ་བཅལ་དུ་ལྡེ་ནས་རང་བཞིན་མེད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎

Then the Mother, from the expanse of selflessness, spoke: "Emaho! From the beginning, wisdom is free from the extremes of conceptualization. The display of the kāyas and wisdoms is the primordial state, free from the extremes of conceptualization. From the beginning, it is without inherent nature, free from the extremes of conceptualization." Thus she spoke. Then he said: "Because awareness is unchanging, it is the mirror-like wisdom. Because it is without transition or change, it is the wisdom of equality. Because its nature is uninterrupted, it is the discriminating wisdom. Because it is spontaneously accomplished without seeking, it is the all-accomplishing wisdom. From the unborn expanse, the wisdom of the expanse of phenomena is primordially pure. The king of wisdom transcends all rituals; it is the wisdom that abides nowhere and transcends words." Thus he spoke. Then the Blessed One, Vajradhara, being joyful and delighted, said: "Excellent, O son of noble family! For the sake of all sentient beings, what you have spoken is well. Because the meaning is so clearly elucidated, regarding the wisdom that is like an illusion: Homage! By expressing the ritual of the sons, may you remain firm in the stability of the actual state. The five bodies of the Tathāgatas are also manifestly awakened as the five wisdoms. The essence of the five wisdoms is also perfected as the great non-abiding wisdom. Unarisen and spontaneously occurring, they are perfected in the expanse. In Ati, the perfection of perfections, there is no seeing or grasping, no good or bad, no large or small; because the nature is utterly pure, the self-arisen is spontaneously perfected without effort. Because the nature of space is without center or periphery, the outer and inner, the vessel and its contents, are perfected in space. The self-arisen bliss abides pervasively in the primordial state. In the expanse where there is neither equality nor inequality, all is perfected. In the meaning of perfection, there is nothing to seek, for it is without inherent nature." Thus he spoke.

ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་དམ་པ་ལས། བྱུགས་རྗེ་འཐུང་བའི་ཚུལ་བརྟན་པའི་ལ་ས་གཉིས་པའོ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོརྗེ་འཆང་༎ རང་གང་བ་བརྗོད་དུ་མེད༎ མི་གནས་མྱངན་འདས་སུས༎ རྟོགས་པའི་གྲོང་དུསུས་དྲིས་པ༎ ཡེ་ཤེས་རྗེམ་མེད་པ་ཡིན༎ ལུང་དུ་བསྟན་པ་ས་དེ་གནས་བུ༎ ཀྲོལ་གྲིབ་ག་དང་གཅོད་པ་ཡིན༎ ཆོམ་ལ་མིགས། རྟགན་ཅིག་ལུས་འདས་པ་ཡིམ༎ ལེགས་སྲ་མ་ལྡང་བའི་མངསཅས་དང་། ས་རྟོག་སུ་མ་ད་བའི་སེམས་ན་དྲུག་ཏིས༎ རྫུ་ལ་ཡིན་མྱི་རང་བའི་དིན་པ་མ་དནི། སབྱུང་མཐོས་འོད་ཀྱང་སྡེལ་འདུལ༎ བཀོད་པ་ཉ་མ་ཀྱིལ་ཛདགོས༎ རང་བཞིན་རྣམ་པར་དགྲ་པའི་ཆོས་སྦལ༎ ཁྱིས་དང་གཅང་སྦྲ་མེ་ཏོག་དྲུག་མི་དགས༎ མཁའ་ལ་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་འདལ་བུའོ༎ འོད་དང་སྣང་བཙུན་དུ་བཙལ་མི་དགོས༎ ཤེས་རབ་རིག་པ་གཞི་ལས་ཤར་བ་ལ༎ ནངས་མཉན་ཅིང་ལྡོགཕྱིར་འཐང་མེད་ནས༎ ནོར་འདྲི་མེད་དང་ལ་ཡོད་པ་ཤིས། གཞན་ལ་བ་དུས་པ་ནིལ་བས་ཆོས་ཉི་སྤྱོད་པ་རྙེད། རྟོག་པ་མེད་པའི་ཆོས་རྡུལ༎ བཀྲེས་པ་འི་ཅི་འདག་རྣམམཔའ་འདྲ༎ སྲེ་དང་བྲལ་བའི་མ་སོད། བླང་ཆུ་བའི་བྲས་པ་ཡོངསྨེད༎ རྡོ་རྣམམས་དཔ་བྱང་ཆུའི༎ དགང་གི་བཙུན་པས་མཉེས། རང་གདུ་ཡར་མི་ལྡང་བས༎ མོ་མྱོང་བརྟན་ང་གཅིག་ག་ང༎ བདེ་ག་ཤེགས་ཅརྣམས་དུམ་གང་༎ ཡེ་ཤེས་རྔ་ལོང་དགའི་དདང་། ཁྱིས་སྤྲིང་བ་ཇི་བཞི་ན་སདོ༎ སྣང་ལ་མི་གནས་པ་རྣམས་ནི༎ སོ་ཞེས་ཀྱི་རྣ་མེད་པ་༎ བཀོད་པ་མེད་པར་མངོན་པར་རྣ་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མུདྲིམ་མེ་ས་རྒྱན་ཁྲིང་སྣང་བའོ༎ མ་བགོད་པ་མ་ཐ་དང་རྗོ༎ ཕྱོགས་པ་ས་། འགོད་ས་ན་དང ནན་མ་དཔ་དང་ན་སངས་དུང་ཏུ་དང་མངས་སུ་དག་པའོ༎

From the Sacred Tantra of the Mind: This is the second chapter, on the firm manner of drinking compassion. Then the Blessed One, Vajradhara, spoke of that which is self-sufficient and inexpressible. "Whoever asks about the city of realization, it is the stainless wisdom. That which is prophesied in the scriptures abides there. It is the severing of the shadows of conceptualization. It is not to be sought in the objects of the senses. It is the transcendence of the body in a single moment. It is the assembly of those who do not arise from the excellent ground, and the six classes of beings whose minds do not conceptualize. It is the meaning of the non-arising of the illusory. It is the light that arises from the unborn. It is the mandala of the array. It is the dharma of the naturally pure nature. It does not require cleanliness, ritual purity, or flowers. It is like the essence of the sun in the sky. It does not require seeking light and appearance. When insight and awareness arise from the ground, there is no returning to listen or turn back. One knows that the jewel is without stain and is present. By not relying on others, one finds the practice of the nature of phenomena. The dust of non-conceptual phenomena is like the sky. It is the deathless state free from craving. It is the praise of the food of the water of renunciation. It is the Vajrasattva of awakening. It is pleased by the noble one’s own nature. Since it does not arise as something else, it is the single, firm, and stable experience. It is the treasury of the Sugatas. It is the joy of the drum of wisdom. It is the sending of the messengers just as they are. Those who do not abide in appearances are without the ears of the sō (the realized). Manifesting without an array is the stainless ornament of the Tathāgata’s appearance. It is not an array, yet it is not separate. It is the direction, the place of array, the non-arising, and the completely pure awakening."

འདོད་པ་མཔ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ངན་ཏིང་འཛིན་ཅིགཅིག་པའི་ཟས་སོ༎ ལ་ག་གྶ་མ་ས་མྱེད་པ་དང་སངས་ཀྱ་ཀྱི་གང་མངས་སུ་དགུ་པ་གཉིས་དུས་གསུམ་དུའདུ་འཐབ་མེད་པར་བཞུགས་པན། གྲོགས་ཁྱད་པར་ཅན་ནོ༎ ཚིག་དང་ཡི་གེའི་དོན་ལ་མི་གནས་པར་གཞིའི་འདུག་ཚུལ་ཤེས་བྱ་གཏན་ལ་ཕེབས་ནས། དགོངས་པའི་ལ་དོར། དྲོན་ཀློང་དུ་འདྲིལ། རི་དོགས་ཀྱི་འཕྲང་བཅད། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དོ༎ ཞེས་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་དམ་པ་ལས། ཏོགས་བཅུད་ལ་བཞག་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ༎ ཆོས་ཉིད་གསལ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་བཞེངས་ནས། པྲ་མི་གནས་པའི་སྤྱོང་ཆེན་པོར་བསྟིམས་ཏེ། ཀྱེ་འདུས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ང་ལ་ཏྲོ་ན། དེ་ཡེ་ནས་ནམ་མཁའ་འདྲ༎ ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་དངོས་པོ་མེད༎ སྒྲིབ་གཡོགས་རབ་ཏུ་མི་གནས་པའོ༎ དཱ་ནི་ཡེ་ནས་རྒྱ་མཚོ་འདྲ༎ སྲིད་པའི་གཡོ་འགུལ་ཡེ་ནས་མེད༎ ང་ནི་ཡེ་ནས་རི་བོ་འདྲ༎ དུས་གསུམ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་གནས༎ ང་ནི་ཉི་མའིསྙིང་པོ་འདྲ༎ སུ་གསུམ་འབྲས་བུ་ལྡན་གྱིས་དྲབ༎ ང་ནི་ཡེ་ནས་སེང་གི་འདྲ༎ རྡུལ་གསུམ་ལུས་ལ་རྫོགས་པ་ཡིན༎ ང་ནི་བྱཎྜ་ལ་ཁྲུང་ཆེན་འདྲ༎ ལྷ་བ་སྠི་རྒྱ་རླབས་ཀྱིས་གཅོད༎ ཀྱི་དོན་འཛིན་པ་ཞོན་ཅིག། ཁྱོད་ནི་དྲུང་འཁོར་བའི་རྒྱུའོ༎ ས་ལགསྤའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་། ལྷརྣམས་ལ་སོགས་པ་ཉ་ཅི་སྤོས། ཀྱིག་རྟོགས་པའི་དོན་ལམ་དུལ་ཁྱེར་བའི་ཕྱིར་རོ༎ ང་རིག་ཅོས་སྡེ་སྲུ་ང་བྱུང་ཞེས་ཤེས་ཆེན་པོ་རྟོགས་པ་མངོན་དུ་གྱུར་བ། སྤུ་བཙལ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ། ལྲྀང་ལས་འདས་པཟབ་ཅིང་ཅ་སྲབས་གཞན་གྱིས་བརྟགས་པར་དཀའ་བ།

It is the food of the singular samādhi, free from all conceptual desires. When the two—the non-conceptual and the Buddha-field—abide without conflict throughout the three times, that is the sublime companion. Without dwelling on the meaning of words and letters, once the mode of being of the ground has been established as the object of knowledge, the intent is resolved, the meaning is condensed into the expanse, and the narrow passes of doubt are severed. This is the suchness of the Great Being. Thus, from the Sacred Tantra of the Mind, this is the third chapter, on resting in the quintessence. Then the Blessed One, the Great Vajradhara, arose from the samādhi of the clarity of the nature of phenomena (dharmatā) and dissolved [himself] into the great conduct of non-abiding. He said: "O assembled hosts, listen to me! I am from the beginning like space; the nature of space is without substantiality, and obscurations do not abide therein. I am from the beginning like the ocean; the fluctuations of existence have never existed from the beginning. I am from the beginning like a mountain; I abide without change throughout the three times. I am like the essence of the sun; I am the fruit of the three times. I am from the beginning like a lion; the three poisons are complete within my body. I am like the great Garuda; I cut through the waves of the view of self. Grasp the meaning of this! You are the cause of cyclic existence. O Bodhisattvas of the ten directions, gods, and so forth, listen! This is for the sake of taking the meaning of realization as the path. I am the awareness that has arisen as the Dharma; I am the great realization that has become manifest. I am free from all seeking, beyond the world, profound, and difficult for others to examine."

ཕྲ་ཞིང་ཟག་པ་མེད་པ། ས་བོན་དང་བྲལ་བ། རྡུལ་མེད་བ་དུལ་དང་བྲལ་བ། དྲི་མ་མེད་པ་དང་མ་འདྲེས་པར་གནས་པ། རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་བདག་མེད་པས། བྱབ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་པའོ༎ ན་དུ་ན་ཏུ་ཏུ་ན་དརྒྱུན་ཏུ་སཔ་པ་དུསྔས་སུ་སྨྲ། སྡུགས་རྣམས༎ མཅི་ཉིད་བྱ་ཆུབ་ལས་གགས་ས་བྱེད་ཀྱི་ད་ཡུལ་ནནི། རྗེ་བྱ་ཆུ་ཀྱི་ག་པོལ་དནས་པ། རྣམ་པབ་གའ་ཞིན་ངོ། ད་གསུ་ངས་ན་ས་མདུན་མ་སུ་ད་མས་དུ་སས་ནསླས་འདས་ཆོས། མ་མརྣམས་པར་སངས་བྱིས་པ་ས་ས། སྤྱོད་བརྦ་པརྣམས་མེད་པ་ལྔའི་སྤྱོད་པ་ཐད་པ་བྱེད་པ། མམཉན་པར་བག་ཤེས་བྱམ། ནན་ངས། གསངགས་དངས་ཕྱིང་བ་ག་སྩོཏོ༎ དང་པ་ལས། བྱ་ཛྭལ་དྷམ་རྒྱ་ལས་འདས་ཕྱིར་བན་པའི་སྐྱེ་བཞི་པའོ༎ ། དེ་ས་བཅོ་སྤྱོད་པ་གྱིགས་ཏོ༎ སས་གྱུ་པ་ཞིག་པ་ཡི། དཔའི་ཐུ་ངས་མེད་དང་། སྔོནླ་ཁྱེན། ག་པ་མ་སྐྱེ། ཚུས་པ་རྟེ་སུ་རྫོ༎ མི་བརྗོད་དཅིངས་ནས་དང་སྨྲ་༎ སྐྱེས་ས་པ། ག་ང་བྱུང་བ་ཡང་ཆོག་ལ་དགའ་ག་ཅི་གགག་ན་བཅོས་ལ་བརྟེན་པ་ཡིས་ཡང་དགདོས་རྫོག་མེད་པ་ཞིམེད་བདུན་ཅེས་པ་བྱེ་སྟོན་པ་བཞིན༎ སེམས་ཅད་རྣམལ་ཡང་དག་ཅིག་དང་མིགས་པའོན༎ སེམས་ཅན་ནམ་གཐོག་པརྣཾས་ས་བྱ་ས། ཡོངགནསུས༎ ལུང་བརྙན་ནི་ཐོག་མ་མ་ཀྱིས་ཉིད་ཐོང་། མ་གཡོང་སུ་མ་པ་ཡདུ་དགནདས་སྤངས། ཁྱིམ་ན་ད་ང་སྨྲམ་ས་འ། དབྱེ་བས་པ་ཉི་དུ་པ་ཉམ་པནས་བྱེད་ཅིང་མྱི་ཤེས་ཉལ་ཁྱོད་བྱེད་པ། ས་མཐས་ས་བྱིན་པ་འའ་ནས། ད་འ་མམྱོང་པོ་སས་ས་༎ རྐྱེན་པ་ཐོག་། སྲོག་པ་མ་བ་ན་ལ་ང་རུདུ་ཏུས་འསྲངག། ས་པ བཅས༎ སྟོང་པ་བཙས་ལ་ཏོང་བང་ལེགས་པ་དེ་ལདུ། དམལ་པའི་བདུ་དཔ་ཡང་མདག་མས་གཟུགས་སུ་པ་འབྱུང་བས་དག་།

Subtle, untainted, free from seeds, stainless, free from dust, and abiding unmixed with impurities. Because self-aware wisdom is without self, it is free from all activity. [Mantra:] *na tu na tu tu na dargyun tu sap pa dus sasu smra / sngags rnams / ma ci nyid bya chub las gags sa byed kyi da yul nan ni / rje bya chub kyi gpal dan sa pa / rnam pa ba ga zhin ngo / da gsu ngas na sa mdun ma su da mas du sas nas sles 'das chos / ma mar rnams par sangs byis pa sa sa / spyod brba par rnams med pa lnga'i spyod pa thad pa byed pa / ma mnyan par bag shes byam / nan ngas / gsang gsen dangs phyid ba ga stot / dang pa las / bya dzwal dham rgya las 'das phyir ban pa'i skye bzhi pa'o // De nas spyod pa gyig so // sas gyu pa zhig pa yi / dpai thu ngas med dang / [The text continues with a description of the state of awakening, the transcendence of phenomena, the absence of conceptual activity, and the realization of the non-dual nature of reality.] Formerly unknown, unborn, and dependently arisen, it is not expressed and is beyond speech. As for that which has arisen, it is also a phenomenon that delights in the Dharma; by relying on the remedy, it is the perfect, complete, and non-existent "sevenfold non-existence," just as the Teacher taught. It is the perfect and singular object of observation for all sentient beings. Sentient beings and those who have attained [realization] should act thus. The scriptural transmission is seen by the very first [realization]; having abandoned the perfect and non-existent state of non-distraction, one dwells in the home and speaks. By means of differentiation, one acts with equanimity and practices the sleep of ignorance. Having been granted the limit of the earth, one experiences the state of the Buddha. The conditions are reached; life is not [merely] a matter of duration, but is completely purified. Together with the empty, one is released into the excellence of that state. Even the hells and the like arise as the perfect form of the mind.

དང་གརྒྱལ་པོན་པས་བྱ་པའདང་ཉམ་གག་མབག་ཆགས་རྗེ་བསགས་ཀྱང་༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་རང་བཞིན་ཡོངས་ཀྱིས་མེད༎ དཔེར་ནན་པ་མཁའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་ཟེར་སྣང་ཡང༎ ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་གདོད་ནས་རྣམ་པར་དག། རྩོརྡོརྗེ་འཛིན་པ་ཏོན་ཅིག། བཀའ་ལུང་གི་ཕྱི་བོ་ལས་ཀྱང་། ཤེས་རྒྱལ་པོ་ཆེག་ལས་འདས་པ་དེ༎ སྦ་བའི་ཁྲུམ་ཆོག་གཞན་གྱི་དྲིང་མི་འཇོག། རང་རིག་རྒྱལ་པོ་ཆོ་ག་ལས་འདས་རྟོགས་ན༎ ཕྱི་ནང་སྣོད་བསུ་དངབདག་ཉིད་ཆེན་པོར་ལྡོག། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཀྱི་མཆོག། སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ལ་གནས༎ སེམསཅན་ཀུན་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ མགོན་པོ་དྲི་མང་ཤེས་རབ་གྱིས༎ རྣམ་པར་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ས༎ དུས་གསུམ་གཅིག་སྟེ་མཉམ་པར་གནས༎ རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ཡེ་ཤེས་ནི༎ བདེ་གཤེགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ལགནས༎ ཐམས་ཅན་རྣམས་ལ་དེ་བཞིནན་ཚད་མ་རྒྱ་མ་ཡང་། ད་མམགས་དང་པད་། དཀྱིལ་ག་པ་། ནས་ཛིན་གྱིསས། ཇི་རིག་ག་སོགས་༎ མནས་འཐུང་། ང་མེད་པནི་སྤོང་བ་ཡིན༎ འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མི་གཟིགས༎ བདུ་དང་མ་ཤེགས་པ་འི་བྱུང་༎ ང་ལ་དང་བཞིན་བྱེད་པསན༎ བདུད་བཞིནམ་པར་གྲོལ་བ་མེད༎ དོན་མོ་འགྱུར་དེ་རྗེ་༎ དག་པ་མེད་པ་ལ་ག། མེད། བཏོན་ཅིག། དདྲི་མ་མེད་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྦལ། དགེ་བ་དང་སྡིག་པ་གཉིས་མེད་དོ༎ དཔེ་ན་པ་མཁའ་ལནམ་མཁའ་གནས་པའི་ཚུལ་༎ ང་གདོད་མ་ནིའི་བྱེད་པོ་བྱང་དྲུ་ཅུ་གནས་པ་ལ། འབྲས་བུཔོ་བ་དང་ཐོ་བ་གཉིས་སུ་མེད་དོ༎ རྒང་ང་བཙ་གས་བྱབྱ། བདབ་རྣམ་པཐབས་ཤི་ང་། ག་པ་པབགས་པས་ན་ནབ་ན་སུསབས་པ་དང་འབབ་མེད་པར་འཇུགས་པ། གས་ད་ད་ཡོདག་ན་ཏུན་མ་དངསམཚོ་མ་བའ་རིང་བང།

Even if the habitual tendencies of the king and the queen have been accumulated, the nature of the bodhicitta is entirely without them. For example, although various magical displays of the sky appear, the nature of the sky is primordially pure. O Vajradhara, listen! From the Vimalaprabhā (The Stainless Light) as well: The great king of gnosis that transcends rituals Does not depend on the instructions of others for the ritual of concealment. If one realizes the king of self-awareness that transcends rituals, The outer and inner, the vessel and its contents, are reversed into the Great Self. The supreme heart of all Buddhas Abides in the heart of the Buddha himself. The bodhicitta of all sentient beings Is the Protector, the stainless insight. In the land of the utterly pure realm, The three times are one, abiding in equality. The wisdom of Vajradhara Abides in the hearts of the Sugatas. For all things, even the measure of the Tathāgatas, Is not perceived as "I" or "mine." From the center of the mandala, By the power of the holder, Whatever is known and so forth, Is the abandonment of the "I" that does not exist. The Noble Ones do not perceive it. Because it is the arising of the non-attained, And because it acts as the nature of "I," There is no liberation from the four Māras. The unchanging ultimate meaning, In the absence of purity, there is no "I." Listen! In the vessel of stainless wisdom, Virtue and non-virtue are non-dual. Just as space abides within space, I abide as the primordial creator of the bodhicitta; In the result, the "I" and the "hammer" are non-dual. The body is the method, And because it is the realization of the pure, It enters without the falling of the "I" and the "hammer." In the presence of the ocean of the utterly pure, It is far from the sky.

ཉོན་མོངས་སེམས་ཅན་ཐོལ་མེ་ནས༎ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་པང་ནས༎ འད་པའ་བ་འི་ཞིག་ལས་སུ་རུང་༎ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་པས་དཔན༎ སང་སྟེ་རྒྱས་འབྱུང་བའི་ལམ་ཚན་ཡིན༎ སྲུགསུང་ཐབརྗེའི་བདག། སེམས་ཅན་རྣམ་ཐར་པའི་ལམ༎ དེ་བསྙེན་གཤེགས་པའི་ཐགས་རྔ་ཡིས༎ ངན་མོད་ཞིང་དུ་ཡང་དག་བསྐལ༎ སངས་ནས་འབྱུང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ མཐེས་པ་ཡིཿལ་ལ་ཀྱིནས༎ ཁྱེ་ན་འཛིན་པ། འདིག་རྟེན་འངསརྫོགས་སྤངས་རྒྱས༎ གང་ཞིག་ཐོབ་པ་བྲན་མེད༎ ཏིང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་བཞུགས༎ ཞེས་གསུངས་ཏེ། རང་རེག་པ་ལ་ཤེས་ཀྱིས་མརིག་པ་པས་ནས། རིག་པ་གང་ཐོས་རིག་པའི་རང་འཟློས༎ ཡེ་ཤེས་ལྔས་དྲུག་ཐབས་ནས། ལྷག་བློས། ཤེས་དང་ཐོས། སྐྱེ་བའི་རྒྱ་བརྗོད་པ་ཁོར་བའི་ལ་པ་དང་བྲལ། ན་བད་པ་བུལ་ནི་བྱང་དས༎ རང་བྷཱང་ཡི་ཤེས་ཉིད་ཅང་ཅིག་གི་མཐུའ་ང་ལ༎ ཀུན་ག་ཞིའི་དམ་ཐུས་སྤེལ་བ་འཁྲིང་ཞི། པའི་བྱང་སེམས་ཁོན༎ ནན་འཛིན་པ་ལ་ཉིད༎ ང་ནི་སངྱས་རྒྱས་པ། ཝཾ༎ ཡེ་ཤེས་ཕྲག་རྗེ་འརྡི་བ་མེད༎ འདིས་ངྱས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསུང་༎ འགག་པ་མེད་པས་ཡེ་ཤེས་གསུང་༎ ང་རྗེ་སངས་ཟླས་ཅན་ཅི་ཐུགས༎ མ་བྱ། ག་བུའི་ཐུགས༎ འགྲོ་བ་རིགས་དྲུགང་མིསྲས༎ མཐུན་པ་མེད་མི་ཤེསངས༎ མབྱུང་ཅིགཅོས་ཉིད་ལས༎ རྗོད་ཅི་ཞིགཏན་ལསསྤྱོད༎ བརྒྱད་པ་ཇིགརྟེན་པས་སྤྱོང་༎ དབ་པ་པ་དུན་མིན༎ ད་བ་བཞན དང་༎ དན་རང་བྱུང་བ་ཤེས་ཏེ༎ པཱལ་ནི་རྣམ་པར་དག་པའོ༎ རབྱུང་དྲིམ་མེད་པའི་ཡེ་ཤས་ལ༎ འདོད་ཆགས་བྱ་བའི་མིང་ཡང་མེད༎ འདོད་ཆགས་མེད་པའི་སྔོན་མ་ན༎ ཡི་དྭགས་འཁོར་བའི་རྒྱུན་ཡང་བཅང་༎ ༦ངཉམ་ཉིད་ཆེན་པོ་ཡིན༎ མི་ལེ་འཁོར་བའི་རྒྱུན་ཡང་བརྗོད༎

From the sudden fire of the afflictions of sentient beings, from the lap of the heart of Great Compassion, the state of bliss becomes serviceable. It is the sovereign of the three realms of sentient beings, the path from which the Buddhas arise. The master of the body, speech, and mind, it is the path of liberation for sentient beings. By the drum of the Sugatas' departure, it perfectly establishes the field of the lower realms. The bodhicitta that arises from awakening, having heard it from the mouth of the Victorious One, is the holder of the treasury. This is the Buddha who has transcended the world and perfected it; that which is attained is peerless. Abiding in the essence of bodhicitta—thus it was said. Having dispelled ignorance through the knowledge of self-awareness, whatever awareness is heard is the self-recitation of awareness. Having purified the six through the five wisdoms, the superior mind, knowledge, and hearing are free from the cycle of birth and the path of saṃsāra. Since the state of bliss is the bodhicitta, the power of the single self-arisen wisdom is at the limit of the all-ground. The increase of the all-ground’s commitment is the peaceful bodhicitta alone. It is the very nature of grasping. I am the awakened Buddha, VAM. The wisdom of compassion is without obstruction; this is the speech of all the Buddhas. Because it is unceasing, it is the wisdom-speech. The mind of the Buddha of Compassion is the mind of the child. It does not abandon the six classes of beings. Because there is no discordant ignorance, it is the nature of the unarisen. What is expressed is the conduct of the ultimate. The eighth is the purification of the world; it is not the sevenfold power. It is the other, and it is the self-arisen wisdom. The state is utterly pure. In the self-arisen, stainless wisdom, even the name of "desire" does not exist. In the absence of desire, the stream of the hungry ghost saṃsāra is also severed. It is the great equanimity. It is also called the stream of the human saṃsāra.

ཁེ་ཁྲོ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ལེན༎ ལྷ་མིན་ཁོར་བདེནན་ཡང་བཅད༎ ཕྲག་དོག་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན༎ ལྷ་ཡི་འཁོར་བའི་རྒྱུན་ཡང་བཅད༎ ཀླུ་དང་མ་པོག་ཤིན་རྗེ་དང་༎ བདུདདུ་གནོད་སྟེ་སྲིན་པོ་ད་། ལྔ་མ་ཡིན་པའི་ཆོགསན་པས་སྐྱེས༎ ང་པག་གཞོན་མི་ཚོམ་ཏེ༎ དང་པོ་རང་ཤི་དང་ལས་སྷོ༎ ཐ་ས་རང་གི་དང་དུ་ཤེས༎ དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སྤྱི་འསོལ༎ ངན་སོང་གསུམ་ལ་ཉམ་མེང་༎ ཡེ་ཤེས་མཉཉིད་ཀྱི་ས༎ མེ་གནས་པའི་ཡེ་ཤེས་རྟེན་པའི་སློང་དུ་ཁོད་སྟོབ༎ རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཚིག་གི་མཐའ་དང་ཐལ་བར་ས་བཀའ། ཆུ་འབྲས་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གྲོང་དུ་བསྟིམས་སོ༎ ཞེས་སྨོན་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་བསུན། ཕུངཔོ་དགའ་རེ་རྡོ་ན་ས་ལུས་ཏེ། སྡུད་པ་པོ་འཇམ་དཔལ་ཉིད་ཀྱིས་བསྡུས་ནས་བྱང་ཆུབ་ཞིང་དྲུབ་དུ་སྦས་ནས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རྒྱས་བཏས་པོ༎ ཐུགས་ཀྱི་གུད་ཆེན་པོ་ཆེན་ཆེ་བླངས་པའི་ཀུན་ཞེས་བྱ་བ། རྟོག་པ་མེད་པའི་དྲུང་དུ་གསུངས་ནས། ཆོས་སྔབརྒྱད་ང་མཚམས་མེད་ལྔ། རྟོགས་པར་གྲོལ་རང་བཞིན་མཉམ། ཞེས་ཆོས་ལ་གན་སན་མོང་ས་ནས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པར་འབྱུང་བར་བསྟན་པའི་ལེན་ཉེ་ཐབའོ༎ གས་སོ༎ མིན་དང་པར་འཐར༎ རྒྱུགར་གད་ང། གྲཿཏན་རྗེན་མ། ཐོ་གང་དུ། གསང་བ་སྟེ་སྤྱོད་ཅེས་རྒྱ་ཉིསས་པན་ད་སྲེད་པ་ན་། བཅོམ་ལྡད་འདས་ཤེས་བད་གི་ཀྱིལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ འདི་སྐད་ཐོ་པའི་ངས་ནང་བེཞིན་ང་སྣང་བའི་གནས་ན། རང་བྱུ་གསོན་པ་གསང་བ་གརྟེན་པ འཁོ་གསུམ་གྱིས་བསྐོར་ཏེ། བསྟན་པ་གསམ་རྒྱདོན་ལ་བཀོད་དོ༎ དེ་ནས་སྟོན་པ་གསང་བདག་ཆེན་པོས༎ ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་ཆེད་དུ་འརྗོད་དོ༎

Taking up the self-arisen wisdom of anger, the continuity of the asura realm was severed. Jealousy is the all-accomplishing wisdom; the continuity of the deva realm was also severed. The nāgas, mātaras, Yama, māras, yakṣas, and rākṣasas—these five classes of non-human beings were born. Without hesitation, first, one should take up the self-arisen and the karmic. Finally, one should recognize them as one's own. Take refuge in the Three Jewels. Have no fear of the three lower realms. This is the ground of the wisdom of equality. To establish the support for the wisdom that abides in fire, it is taught that the words of the great self-arisen wisdom are beyond extremes and reach the limit of exhaustion. All causes and effects are dissolved into the city of the Great Perfection. Thus, Vajrasattva spoke this aspiration. The aggregates were left as the vajra ground, and the compiler Mañjuśrī himself collected them and concealed them in the field of awakening, sealing them with the seal of Vajrasattva. This is the "Great Secret of the Heart," the extraction of the essence. Having spoken in the presence of the non-conceptual, it is taught that the eight heinous crimes and the five crimes of immediate retribution are liberated in their natural state of equality. This is the chapter on the method for purifying the karmic obscurations that arise from the common and uncommon actions of the dharma. It is finished. In the language of India: Guhya-caryā. In the language of Thogang: Gsang-ba-spyod-pa. Homage to the Bhagavan, the Lord of Secrets. Thus have I heard: at the time of the manifestation of the nature of reality, the Teacher, the Great Lord of Secrets, dwelt in the secret self-arisen abode, surrounded by a retinue of the three spheres, and established the meaning of the three teachings. Then, the Teacher, the Great Lord of Secrets, uttered this intentional proclamation:

གང་ཡང་ཐུབ་པ་མེད་པའི་ངང་༎ མིང་གི་ཐ་སྙད་གྲུབ་པ་མེད༎ སྣང་བ་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་ལས༎ སྟོན་པ་གསུམཀྱི་ངོ་བོར་ཤར༎ གདུལ་བྱའི་ཞིང་ལ་སོ་སེར་སྣང་༎ སྲུ་དང་གསུང་ཐུགས་རིམ་པ་ཡིས༎ རང་རང་མོས་པ་སོ་སོར་ཤར༎ ཡི་གེ་མེད་སྣང་གསུང་ཚིག་གིས༎ གང་འདོད་འབྲས་བུ་སོ་སོར་སྣང་༎ ཁམས་གསུམ་གནས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས༎ ཆུ་དང་ལོག་གཅོདཐབས་བྲལ་བས༎ རྒྱུད་དྲུག་འཁོར་བའི་ནང་དུ་འཁྱམས༎ མ་ངག་མ་རྟོགས་མ་ཤེས་པས༎ ཡུན་རིང་སྡུག་བསྔལ་སོ་སོར་སྤྱོད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ དེ་སྐད་བརྗོད་པའི་མཐུས་འཁོར་གྱི་ནང་ནས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་དེས་སྟོན་པ་ལ་ཞུ་བའི་དོན་ཞུས་པ༎ བདག་ལསོགས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས༎ སྟོན་པའི་རང་བཞིན་ཇི་ལྟར་རྟོགས༎ རྒྱུད་དྲུག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༎ དང་པོ་མ་རྟོགས་ཇི་ལྟར་འཁྲུལ༎ དེ་ལས་གྲོལ་ཐབས་ཡོད་དམ་མེད༎ ཞུས་པས། གསང་བདག་ཆེན་པོས་ལན་གསུངས་པ༎ མཉམ་ཉིད་དང་། བཞིན་ལྷན་གྲུབ་ལུས༎ ཡེ་ཤེས་མཁའ་ལ་འདེགས་པའི་རླུང་༎ རང་གསལ་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་སྦུབས༎ ཟེར་རྩལ་མ་འགགས་སོ་སོར་ཤར༎ རྟོགས་ལུགས་སྣང་བ་བདུན་དུ་སྣང་༎ རང་བཞིན་སྣང་དང་གདུལ་བྱ་སྟེ༎ མཐར་ཐུག་འབྲས་བུ་གསུམ་གྱིས་མུ༎ ཐུགསླས་འབྱུང་བ་བཅུད་ཀྱིས་སུ༎ དྲན་སེམས་འགྲུ་བ་ཀུན་དང་བྲལ༎ བདེ་བ་རང་སྣང་འཛིན་སེམས་མེད༎ ཐེག་པ་ཀུན་གྱི་བླ་མེད་མཆོག། དབང་པོ་ཀུན་རྐྱེན་མི་སྣང་ན༎ མི་འཛིན་མི་སྣང་རྐྱེན་དང་བྲལ༎ གཙོ་མ་བཞིན་ཏེ་བཅོས་བསླད་མེད༎ སྙིང་པོ་འདོད་པམེད་ན་གསལ༎ དྲི་མ་འཁྲུལ་རྟོག་ངང་གིས་མེད༎ ཡེ་ཤེས་རང་ལུགས་རང་གིས་བདེ༎ སྟོན་པ་གསུམ་གྱི་ངོ་བོ་དང་༎

In the state where nothing can be grasped, No conventional designations are established. From the nature of the three appearances, They arise as the essence of the three teachers. They appear individually to the realms of those to be trained. Through the stages of body, speech, and mind, They appear individually according to each one's inclination. Through the wordless appearance of speech and syllables, The desired results appear individually. The sentient beings dwelling in the three realms, Lacking the methods to cut through water and error, Wander within the six classes of cyclic existence. Because they have not heard the instructions, do not realize, and do not know, They experience various sufferings for a long time. Thus it was said. By the power of those words, the Bodhisattva Vajra from within the assembly asked the Teacher: "How should we and the rest of the retinue realize the nature of the Teacher? How did all sentient beings of the six classes first fail to realize and become deluded? Is there a method to be liberated from that or not?" When he asked, the Great Lord of Secrets replied: "Equality, the spontaneously present nature, The wind that lifts wisdom into space, The self-luminous cocoon of the precious jewel— Its expressive power arises unceasingly and individually. The mode of realization appears as the seven appearances. The natural appearance and the trainees, The limit of the three ultimate results. The elements arise from the essence of the mind; It is free from all movement of recollecting thoughts. Bliss is self-appearance, without a grasping mind. The supreme, unsurpassed of all vehicles: If the conditions of all the senses do not appear, It is non-grasping, non-appearing, and free from conditions. Like the principal [jewel], it is uncontrived and unadulterated. If there is no desire for an essence, it is luminous. Stains and deluded thoughts are naturally absent. Wisdom is blissful in its own natural state. The essence of the three teachers and—"

དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ༎ དགོངས་པ་དེ་ལས་ཡོངས་མི་མངའ༎ ཡང་ཞུས་པ། སྟོན་པའི་དགོངས་པ་དེ་ལྟ་ན༎ འགྲོ འཐུ། དྲུག་མོས་པ་དྲང་བའི་ཐབས༎ བནྡྷ་ཁྱེན་ཁྱོད་ཀྱིས་གསུང་དྲུགསོལ༎ ཞེས་གསོལ་བས། གསང་བདག་ཅན་པོས་གསུངས་པ། འགྲོ་དྷག་སེམས་ཅན་བྱམས་ཅད་ཅེས༎ ཕྱོགས་མེད་དྲས་ནས་དོན་མགས་ལ༎ འགྲུབ། རིག་པ་སོ་སོར་ཤར༎ དེ་ལ་བརྟས་ཤིང་ཞེན་པའི་སེམས༎ ཀུན་འཆོལ་ངེས་འཇོག་གཏན་ལ་འབེབས༎ ཞེན་བཏས་སྡུག་བསྔལ་སོ་སོར་མྱོང་༎ སྡུག་བསྔལ་དེ་ལས་ཐར་པའི་ཐབས༎ སྣོད་བརྒྱད་གཉིས་འདོམ་མན་ངག་གིས། དེ་དོན་གྲོལ་བའི་ཐབསསུ་བསྟན༎ འཁྲུལ་པ་རྩད་ནས་གཅད་པ་དང་༎ མན་ངག་གནད་ལ་དབབ་པ་དང་༎ མཚོན་བྱ་དཔེ་ཡིས་ངོ་བསྟན་དང་༎ དབྱེ་བ་གཉིས་སུ་བསྟན་པ་དང་༎ སྲ་ལྔ་ངོ་ཡིས་བཟུང་བ་དང་༎ བརྡ་འདོན་ཁྱད་པར་བསྟན་པ་དང་༎ རང་ཆུད་བསྟན་པའི་རིམ་པ་ཡིས༎ རྒོལ་རྩོད་རིམ་པའི་དབྱེ་བ་དང་༎ མན་ངག་དོན་དང་སྦྱར་བ་དང་༎ བཤད་ཐབས་རིམ་པར་བསྟན་པ་དང་༎ རྣ་བ་རྒྱུད་བསྟན་པའི་རིམ་པ་ཡིས༎ དེ་ཉིད་ཐོབ་པའི་ཐབས་སུ་བསྟན༎ དགོས་འབྲེལ་གཉིས་ཀྱི་ཁྱད་པར་དང་༎ ཡོན་ཏན་རྒྱུད་ཀྱི་ཆེ་བ་དང་༎ ཁྱད་པརམཚན་གྱི་ཆེ་ཚུལ་ལོ༎ ཞེ་འདོད་མེད་པའི་རྟོགས་པ་དང་༎ དངོས་པོ་ཅི་ཡང་མ་ཡིན་པས༎ ཡེ་ཤེས་རང་ལུས་གསལ་འགྲིབ་མེད༎ རྐྱེན་ལ་ལྟོས་པའི་འཁྲུལ་སེམས་བྲལ༎ ལུས་ངག་འཁྲུལ་པ་རང་བཞིན་ཞིག། རྒྱུ་ཡི་ཆོས་ལ་བློ་མི་སྟེ༎ ཐེག་པ་ཆེ་ལབློ་མི་འགྱུར༎ རྟོགས་པས་བྱ་བ་དང་གིས་གཏང་༎ དགེ་སྡིག་སེམས་དང་བྲལ་བའོ༎ ངོ་བོ་ཐུབ་པ་ཅི་ཡང་མེད༎ སྟོང་པ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཉིད༎ བཅོས་བསླང་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཉིད༎

For all the buddhas of the three times, there is no intention other than that. Again, he asked: "If the Teacher’s intention is such, O Vajrapāṇi, please speak of the methods for leading the six classes of beings according to their inclinations." When he had thus requested, the Lord of Secrets said: "All sentient beings of the six classes, without partiality, are drawn toward the ultimate meaning. Awareness arises individually. The mind that relies upon and clings to that is the universal confusion; it is established and definitively settled. Through clinging, the various sufferings are experienced. The method for liberation from those sufferings is taught as the means to release that meaning through the pith instructions of the eight vessels and the two unions. The cutting of delusion at its root, the striking of the vital point of the pith instructions, the pointing out of the nature through illustrative examples, the teaching of the two divisions, the identification of the five essences, the teaching of the special symbolic expressions, and the stages of teaching self-realization—through these, the distinctions of the stages of debate and the application of the pith instructions to the meaning, the stages of the method of explanation, and the stages of teaching the ear-tantras are taught as the means to attain that very reality. The distinction between the two—purpose and connection—the greatness of the qualities of the tantra, and the manner of the greatness of the special title: these are the points. Realization is free from desire and expectation. Since it is not any entity whatsoever, the wisdom of one's own body is without clarity or obscuration. It is free from the deluded mind that depends on conditions. The delusions of body and speech naturally collapse. The mind does not lean toward causal phenomena; the mind does not shift toward the Great Vehicle. Through realization, activity is naturally relinquished; it is free from the mind of virtue and non-virtue. The essence is not any thing to be proven; it is the very heart-essence of empty wisdom, the nature itself, beyond fabrication or alteration."

འགྱུ་མེད་འཛིན་མེད་རྟོག་པ་བྲལ༎ སྣང་སྟོང་མཐའ་གཉིས་ཐཉིད༎ འཁྲུལ་པའི་མྱོང་རིག་གང་ཡང་མེད༎ འགྱུར་མེད་གྱེན་དང་བྲལ་བའོ༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་མཉམ་པ་ཉིད༎ མཐའ་དང་དབུས་མེད་ཀློང་ཆེན་པོ༎ མཚན་ཉིད་རིག་པ་བསམ་མི་ཁྱབ༎ ལུས་ཀྱང་དེ་བཞིན་གནས་པ་སྟེ༎ རང་རང་འདོད་པ བཞིན་དུ་འབྲལ༎ ཟོ་ཆུའི་རྒྱུན་བཞིན་གནས་པ་བཞིན༎ དེ་རྩད་གཅད་ཅིང་གཏན་ལ་དབབ༎ ཀུན་གྱི་གཞི་མ་མཉམ་པ་ཉིད༎ རྒྱུད་གཅིག་ལྡོག་དང་བཅས་པའོ༎ སྔ་ཕྱི་མེད་པར་དབྱིངས་སུ་གཅིག། མ་བཅོས་སྙིང་པོ་ཀུན་གྱི་གཞི༎ རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་མཛོད་ཆེན་པོ༎ རྒྱུ་ལས་མ་རྡུང་རྐྱེན་དང་བྲལ༎ འདི་འདྲར་བསྟན་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ འགྲུབ་མེད་ན་དྲན་མི་སྐྱེ༎ སྟོང་པའི་ངང་ལ་རྩིས་གདབ་མེད༎ ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་མཐའ་དབུས་མེད༎ སྙིང་པོ་ཉིད་ལ་སོར་གནས་པ༎ ཉི་ཟླ་བཞིན་དུ་གསལ་འགྲིབ་མེད༎ ཕྱོགས་བྲལ་ཐེག་པཀུན་ཅི་རྩེ༎ ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གནས་ཆེན་པོ༎ རྒྱུད་རྣམས་མ་ལུས་བདག་པོ་ཡིན༎ འདོད་དགུ་འབྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེ༎ སྟོན་པ་རྣམ་གསུམ་ཐུགས་ཀྱི་བཅུད༎ མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་བསམ་མི་ཁྱབ༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་དགོངས་པའི་མཆོག། དབང་པོའིབསམ་པ་འདི་ཉིད་ནི༎ འཐ་བ་མེད་ན་དེ་ཉིད་ཡིན༎ རིག་པ་བརྗེད་མེད་བསྒོམ་མི་དགོས༎ དྲན་པའི་ཕྱོགས་ལ་རྗེས་མི་གནོད༎ མཁའ་དང་འངའ་ཚོན་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༎ ཞེན་མེད་ཚུལ་འདྲུག་དང་གིས་བདེ༎ རང་དབང་རྒྱལ་པོ་རྟོགས་པ་ནི༎ དོན་ལས་མི་འདའཉམས་པ་མེད༎ སངས་རྒྱས་ཐུགས་ཉིད་བསྒྲུབ་པའི་མཆོག། འདོད་བྲལ་རྟོགས་པའི་དོན་ཆེན་པོ༎ མ་བཅོས་བྱ་གཏང་དོན་དང་མཐུན༎ འཛིན་བྲལ་འདི་ལ་གནས་པ་ནི༎

Unmoving, without grasping, free from conceptual thought, Appearance and emptiness are the very nature of the two extremes. There is no deluded experience or awareness whatsoever; It is unchanging and free from coming and going. Buddhas and sentient beings are in equality, A great expanse without center or periphery. Its characteristic is awareness, inconceivable; The body also abides in that same way, Separating according to its own desires. Like the flow of a waterwheel, it abides; One must cut through its root and establish it. The ground of all is equality, A single continuum together with its reversals. Without before or after, it is one in the expanse. The uncontrived essence is the ground of all, A great treasury of precious jewels. Not forged from causes, it is free from conditions. Such is the bodhicitta that cannot be shown; If there is no accomplishment, no recollection arises. In the state of emptiness, there is no calculation. Like space, it has no center or periphery. Abiding naturally in the essence itself, Like the sun and moon, it is without waxing or waning. Free from partiality, it is the pinnacle of all vehicles, The great source from which everything arises. It is the master of all tantras without exception, A precious gem from which all desires arise. It is the heart-essence of the three teachers, The inconceivable wisdom of omniscience. The supreme realization of the Buddhas of the three times— This very intention of the faculties, If there is no grasping, that itself is it. Awareness is never forgotten; meditation is not required. One does not follow after the side of recollection. In the sky and the rainbow maṇḍala, Without attachment, one is naturally at ease. Realizing the sovereign king of self-mastery, One does not deviate from the ultimate meaning and is without decline. The supreme accomplishment of the Buddha’s own mind, The great meaning of realizing freedom from desire, Uncontrived and effortless, in accord with the ultimate truth— To abide in this freedom from grasping,

རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་སྐལ་བ་བཟང་༎ ལུས་ངག་འཁྲུལ་པ་ངང་གིས་ནི༎ རྐྱེན་སྣང་འཁྲུལྤའི་མཐའ་མི་འཛིན༎ མི་ཕྱེད་མ་ཕྱེད་མཉམ་པ་ཉིད༎ རང་གནས་རང་ལུགས་དོན་ཆེན་པོ༎ དངོས་གཞི་མེད་པས་མྱོང་དང་བྲལ༎ དེ་བཞིན་ལྕེ་ཡི་དབང་པོས་ཀྱང་༎ ཡང་དག་དོན་ལ་བརྗོད་དུ་མེད༎ སྣང་བའི་ངོ་བོ་མེད་པ་ནི༎ མ་བཙལ་བཞག་པ་ཉིད་དུ་བདེ༎ སྣངདང་སྟོང་པའི་ཕྱོགས་ཆབྲལ༎ རྟག་དང་ཆད་པའི་མཐའ་མི་གནས༎ འགྲོ་དྲུག་འཁྲུལ་པའི་རང་བཞིན་དང་༎ རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་ཡང་དག་གཉིས༎ མཉམ་ཉིད་དུས་ན་བཟང་ངན་མེད༎ ཐ་མ་ལ་སེམས་ཀྱི་སྣང་བ་དང་༎ རྟོགས་ལྡན་དང་སྣང་ཤེས་པ་གཉིས༎ གཅིག སླེབ་གཅིག་སྟེ་གཉིས་མི་མངལ༎ གསེར་དང་སེར་པོའི་དཔེ་བཞིན་ནོ༎ མི་ཀྱེ་ཏོག་མེ་བྱུ་བ་བྲལ༎ འབྱུང་མེདའ་གྲོ་འོང་མེད་པའི་མཆོག། ཅེས་གསུངས་སོ༎ གསང་བསྟེ་རྒྷད་ལས། བྱང་བཞིའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པའོ༎ དེ་ནང་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས། གསང་བདག་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་པ། སྟོན་པའི་གླེང་གཞི་དེ་ལྟར་གསུངས་པ་ལ། སྦ་དང་ཡི་གེ་གང་ལས་བྱུང་བ་ལགས་གསོལ་པས། སྟོན་པ་གསང་བདག་ཆེན་པོས་གསུངས་པ། ཡི་གེའི་གཙོ་བོ་བྱེ་བ་མེད༎ དེ་ནས་ཡནླག་རྒྱུ་ཡི་ཡི་གེ་བྱུང་༎ དེ་ལས་གཙོ་བོའི་ཡི་གེ་བྱུང་༎ དེ་ལས་གྲོགས་ཀྱི་ཡི་གེ་བྱུང་༎ ཡི་གེ་འབྲུ་གཅིག་ལུས་པོ་ལ༎ དགོས་པའི་ཡན་ལག་བདུན་ཚང་སྟེ༎ མགོ་ནི་མངོན་པར་ལམ་འདྲེན་ལ༎ ཚག་མིག་རྟ་པོ་ཞི་ཤང་རྟ་ཞོན༎ ཡན་ལག་ཤུགས་ཀྱིས་འགྲོཔར་བྱེད༎ ཡན་ལག་ཤུགས་ཀྱིས་འགྲོས་བསླང་ནས༎ མགོ་ནི་དོན་གྱི་ལམ་དུ་ཞུགས༎ ཚིག་ནི་ཤེས་རབ་མིང་དུ་སྦས༎ ཤད་ཀྱི་སྡེ་པ་ཚོགས་སུ་གཅོད༎ ཡི་གེའི་དོན་དང་རང་བཞིན་སྟོན༎

The great yogi of good fortune, Naturally, does not grasp at the extremes of deluded appearances of body and speech. Indivisible and undivided, it is equanimity. The great meaning of the natural state and its own way is free from experience, as there is no actual basis. Likewise, even the faculty of the tongue cannot express the authentic reality. The essence of appearance is non-existent; it is blissful to remain just as it is, without seeking. Free from the partiality of appearance and emptiness, it does not abide in the extremes of permanence or nihilism. The nature of the delusion of the six classes of beings and the authentic intention of the Victors— At the time of equanimity, there is neither good nor bad. The appearances of the mind to ordinary beings and the realization of the realized ones— These two are one and the same; they are not two. It is like the example of gold and its yellow color. Free from the arising of the flower of the mind, it is the supreme state without origin, coming, or going. Thus it was said. From the Guhyagarbha Tantra, this is the first chapter, on the four purities. Then, the Bodhisattva Vajrasattva addressed the Great Lord of Secrets: "Regarding the Teacher's introductory account spoken in that way, from what source did the bamboo and the letters arise?" The Teacher, the Great Lord of Secrets, replied: "There is no principal letter among the tens of millions. From that, the causal letters of the limbs arose. From those, the principal letters arose. From those, the auxiliary letters arose. Within the body of a single letter, the seven necessary limbs are complete: The head is the guide to the manifest path; the tsheg and the shad are the horse and chariot. The limbs move by their own power. Once the movement is initiated by the power of the limbs, The head enters the path of the ultimate meaning. The tsheg is hidden as the name of insight; The shad divides the sections into groups. Thus, the meaning and nature of the letters are revealed."

ཆོག་པར་འབྲུ་ཡི་ཚེ་གདོན་ནི༎ སྟོན་པའི་གསུང་དུ་ངེས་པརགསུངས༎ ལྷག་པར་ཤར་བ་སིལ་བུར་རྣམས༎ འདྲེས་པ་གང་ཟག་མི་ཡི་ཚིག། ང་ཡིས་གསུངས་པའི་དོན་ལ་སྭཱ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ གསང་བ་སྤྱི་རྒྱུད་ལས། སྤྲ་དང་ཡི་གེའི་དྲུང་ཚུལ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས། པ་གསང་བདག་ཆེན་པོ་ལ་ཞུས་པ༎ ཡི་གེའི་རང་བཞིན་དེ་ལྟར་བྱུང་བ་ལ༎ འགྲེལ་དང་བཤད་ཐབས་ཇི་ལྟར་ལགས༎ སྟེན་པ་གསང་བདག་ཆེན་པོས་གསུངས་པ༎ ཇི་ལྟར་གནས་པའི་གནས་ལུགས་ཏེ༎ ཚིག་གིས་མཚོན་དུ་མེད་པ་ལ༎ རྗེས་འཇུག་ལ་སོགས་ཉིང་བས་ལ། ཤེས་ཤིང་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར༎ དོན་གྱི་འགྲེལ་པ་ལྔ་འདི་བཤད༎ ཁྱེད་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཉོནི༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་༎ དོན་གྱི་འགྲེལ་པ་ལྔ་པོ་འདི༎ རྟོགས་ནས་ཀྱེ་དེ་དསལ་གཤེགས༎ དོན་གྱི་འགྲེལ་པ་ལྔ་པོ་འདིས༎ ང་ཡི གོད་དུ་རྟ་བཞི་འཐུངདྱུ་ངདརྟོག་ས་ནས༎ དགོངས་པ་འདི་ལ་གནས་པར་བྱེད༎ འགྲེལ་ལྔ་གང་དང་གངཞེན༎ ཆོག་པར་འདྲ་ཡི་འགྲེལ་པ་དང་༎ དཔོདོན་ནུ་འབྲས་འགྲེལ་པ་དང་༎ གཏུན་ཆགས་དོན་གྱི་འབྲེལ་བ་དང་༎ འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་འགྲེལ་པ་དང་༎ བུད་པར་བྱུང་བའོ་བྲལ་བ། ཚིག་པ་ཤ་པྲ་ཡི་འགྲེལ་པ་ནི༎ ཡི་ག་འདོན་དང་རང་བཞིན་དང་༎ ཆོག་དང་ཡིག་ཐུགས་ཡན་ལག་བདུག། དེ་ཡང་རིག་བུ་ཞེ་ན༎ ཡིག་འབྲུག་ཅིག་ལུས་པོལ༎ དགོས་པའི་ཡན་ལག་བདུན་ཅིང་སྟེ༎ མགོ་དང་ཡན་ལག་ཙག་ཤད་བདུན༎ པྲགོན་མནོར་ལམ་བེཆོག་རིག་སྟེ་བཞིད་ཤང་རྟན་ནོ༎ ཡན་ལགཟུགས་ཀྱིས་འགྲོ་བར་བྱེད༎ ཡན་ལག་ཐུགས་ཀྱིས་འགྲོས་བསྒྱུང་ནུས༎ མགོ་ན་མ་ནོར་ལམ་དུ་ཞུགས༎

Regarding the recitation of the syllables during the ritual: the Teacher has definitively spoken in his words: "In particular, those fragments that have arisen separately are the words of mixed individuals. Regarding the meaning of what I have spoken, svāhā." Thus he spoke. From the General Secret Tantra, this is the second chapter, which teaches the manner of the syllables and letters. Then, the Bodhisattva Vajra asked the Great Lord of Secrets: "Since the nature of the letters has arisen in that way, what are the methods of commentary and explanation?" The Teacher, the Great Lord of Secrets, replied: "The mode of abiding as it exists is beyond being illustrated by words. Nevertheless, for the sake of those who follow, so that they may know and realize it, I shall explain these five commentaries on the meaning. Listen, you and the rest of the retinue! Even the Buddhas of the three times, having realized these five commentaries on the meaning, have passed into parinirvāṇa. By means of these five commentaries on the meaning, they have realized the four horses of my [teaching] and abide in this realization. What are the five commentaries? They are: the commentary on the ritual of the syllables, the commentary on the meaning of the seed-syllables, the commentary on the meaning of the pestle, the commentary on the process of arising, and the commentary on the separation of what has arisen. Regarding the commentary on the ritual of the syllables: it consists of the recitation of the letters, their nature, the ritual, the heart of the letters, and the seven limbs. If one asks what those are: for a single syllable, there are seven necessary limbs—the head, the body, the tsheg, and the shad, making seven. The head is the path of non-error; the body is the vehicle; the limbs of form cause one to go; the limbs of the heart are able to transform the gait; and the head enters the path of non-error."

ཆོག་ནི་ཤེས་རབ་མིང་དུ་ས༎ ཤད་ཀྱིས་སྡེ་བཙུགས་སུ་གཏོད༎ ཆོག་པར་འབྲལ་འབྲེལ་བའི༎ སྟོན་པའི་གདུངཔདྨ་གསུངས༎ ཚིག་པར་འབྲུལ་འབྲེལ་བར་བཤད༎ དབ་དོན་ནུ་འབྲས་འགྲེལ་བནི༎ ནོན་གྱི་ཆག་དང་ཡི་ནིའི་ཆོག། དྷལ་ཚིག་དང་འབྲས་བུའི་ག། གང་ཡིན་འཕྲལ་བག་བྱ་སྟེ༎ གང་ཡིན་ཅིག་གིས་སོན་པར་བྱེད༎ དེ་འདྲ་དེ་བཞིན་དེ་ལྟར་གསུམ༎ དཔེའ་། དེད་ལྟར་ཡོད་པས་ན༎ དེ་བཞིན་ཡན་ལག་ཀུན་ལ་བརྟག། དབ་དོན་ཏུ་འབྲས་འགྲེལ་བང་བཤད༎ གཏན་ཅིགས་དོན་གྱི་འགྲེལ་བ་ནི༎ ཡན་ལ་ག་དག་གིས་དོན་དབྱུང་བ༎ ཅིག་འབྲལ་བ་ནི་དོན་དབྱུང་བྱ༎ དྷུ་པི་ཅིག་གམ་འབྲས་བུའི་ཚིག། དཔེའི་ཅིཀླག་དོན་གྱི་ཆོགརྟོགསས་མེ་གཏན་ཚོགས་གང་མི་ནཆོག། བརྟགས་རྟེན་བྱུང་བར་བྱ༎ གཏན་ཆགས་དག་གི་གྲེལ་པར་བཤད༎ དབྱེད་པ་བྱེད་པའི་འཕྲུལ་བན༎ མ་ས་དག་གང་བསྟན་ད༎ འ་ང་ཆེན་ད་སས་ཀྱི༎ བྱེད་པར་བྱེད་པའི་འབྲེལ་བ་ཡིན༎ ཙས་རྦ་ད བསྡུས་ནས༎ སྤྲོས་པ་མེད་པའི་དོན་བསྟན་ན༎ སྡུད་པར་བྱེད་པའི་འགྲེལ་པ་ཡིན༎ རྙོག་དང་འབྲུ་ཡི་དོན་འདི་ནི༎ ཆོག་པར་འབྲུ་ཡི་འགྲེལ་པར་བཤད༎ འདྲ་དང་ཡིན་མིན་དོན་འདི་ནི༎ དབ་དོན་ཏུ་འབྲས་འགྲེལ་བར་བཤད༎ བརྟགས་ཏེ་གཏནཚེགས་འབྱིན་པ་ན༎ གཏན་ཚིགས་དག་གི་འགྲེལ་པར་བཤད༎ སོ་སོའི་སྡེ་ཚོན་རིས་འབྱེད་ན༎ ས་གཅོད་པ་ཡི་འགྲེལ་པར་བཤད༎ རྩ་བ་གཅིག་ཏུ་དོན་སྟོན་ན༎ སྡུད་པར་བྱེད་པའི་འགྲེལ་པར་བཤད༎ ཆོ་ག་པར་འབྲུ་ཡི་འགྲེལ་པ་ཡིས༎ ཚིག་དང་འབྲུ་ཡངགཅིག་མི་ལས༎ འབྲུ་ལ་ལྷག་མ་མི་ལྔས་ཏེ༎ འབྲུ་འཇོམས་པ་ཡི་འགྲེལ་པར་བཤད༎ དཔེ་དོན་ཆུ་འབྲས་འགྲེལ་པ་འདིས༎ འདྲ་དང་ཡིན་མིན་དོན་བསྟན་ནས༎

The ritual is the name of insight; the shad establishes the sections. The ritual of the connection and separation of the words is taught as the lineage of the Teacher, the Lotus Speech. The explanation of the connection and separation of the syllables is the ritual of the syllables and the ritual of the yi-ni. The ritual of the dhal words and the ritual of the result—whatever they may be—should be applied immediately; whatever it may be, it brings one to the goal. These three—dpe (example), de-bzhin (thus), and de-ltar (in that way)—are the examples. Since they exist in that manner, one should examine all the branches. The explanation of the connection and separation of the result is the ritual of the example and the meaning. The commentary on the meaning of the logical reason (gtan tshigs) is the extraction of the meaning through the branches. The separation of the single [point] is the extraction of the meaning. Whether it be the dhu-pi [syllable] or the word of the result, the ritual of the meaning of the example is the realization of the logical reason. One should examine the basis from which it arises; this is explained as the commentary on the logical reasons. Regarding the commentary on the agent of differentiation: whatever is taught by the ma-sa [syllables], the great a and da, and so forth, is the connection of the agent of differentiation. Having condensed the tsa-ra-ba, if the meaning of the non-proliferated is shown, it is the commentary on the collector. This meaning of the nyog and the syllables is explained as the commentary on the syllables of the ritual. This meaning of similarity, identity, and non-identity is explained as the commentary on the result of the example and the meaning. When extracting the logical reason through examination, it is explained as the commentary on the logical reasons. When distinguishing the individual categories and divisions, it is explained as the commentary on the topical outline (sa gcod). When showing the meaning as a single root, it is explained as the commentary on the collector. By means of the commentary on the syllables of the ritual, the words and syllables are not one; since there are no five syllables remaining in the syllables, it is explained as the commentary on the destruction of the syllables. This commentary on the water and result of the example and the meaning, having shown the meaning of similarity, identity, and non-identity—

ཆོས་དེ་ལ་ནི་མིང་དུ་འདོགས༎ ངོ་བསྟན་པ་ཡི་འགྲེལ་པར་བཤད༎ གཏན་ཚིག་ས་དོན་གྱི་འབྲེལ་པ་ནི༎ མནོར་པ་ཡི་སྙིང་པོ་འབྱིན༎ དོན་འབྱིན་པ་ཡི་འགྲེལ་པར་བཤད༎ དོན་གྱི་འགྲེལ་པ་ལྔ་པོ་ལ༎ མ་བཤད་སྐྱོན་ཡང་ཡོད་པ་སྟེ༎ ཆོག་པར་འབྲུ་ཡི་འགྲེལ་མེད་ན༎ ཚིག་པར་འབྲུ་ཡི་ཚིག་མི་སྡེབས༎ འབྲུ་མ་ཆོམས་པའི་སྐྱོན་དུ་འགྱུར༎ དཔེ་དོན་ཏུ་འབྲས་འགྲེལམེད་ན༎ ཆོས་ལ་མིང་གིས་མི་ཐོགས་ཏེ༎ མཚོན་དུ་མེད་པའི་སྐྱོན་དུ་འགྱུར༎ གཏན་ཚིགས་དག་གི་འགྲེལ་མེད་ན༎ དོན་གྱི་རྩ་བ་མི་རྙེད་དེ༎ དོན་མི་རྟོགས་པའི་སྐྱོན་དུ་འགྱུར༎ འབྱེད་པར་བྱེད་པའི་འགྲེལ་མེད་ན༎ སོ་སོའི་བྱེ་བག་མི་ཕྱེད་དེ༎ ས་མི་ཆོད་པའི་སྔོནའགྱུར༎ སྡུད་པར་བྱེད་པའི་འགྲེལ་མེད་ན༎ རྩ་བ་གཅིག་ཏུ་མགྱུར་ཏེ༎ མཐའ་ཡས་པ་ཡི་སྐྱོན་དུ་འགྱུར༎ དེས་ན་འགྲེལ་པ་ལྔ་པོ་འདི༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ གསུང་གི་ཚིག་ཏུ་ངས་སྨྲས་པ༎ འཁོར་གསུམ་ཁྱེད་ལ་སོགས་པ་ཀུན༎ གསང་བདག་ཆེན་པོ་ང་ཡེ་ལུང་༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་འདི༎ རྟོགས་པར་བྱ་ཕྱིར་འབྲེལ་ལྔ་འདི༎ ང་ཡིས་ཁྱེད་ལ་བསྟན་པ་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ གསང་བ་སྤྱི་རྒྱུད་ལས། ཡི་གེའི་དོན་བཤད་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་གས བདག་ཆེན་པོ་ལ། སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་ཞུས་པ༎ ཡི་གེའི་བྱེ་བྲག་དེ་དག་ལ༎ རྒུད་དུ་འགྲོ་བ་ཇི་ལྟར་ལགས༎ གསང་བདག་ཆེན་པོས་གསུངས་པ༎ སྤ་དང་ཚིག་དང་གླེགས་བམ་དང་༎ ངོ་བོ་ངེས་ཚིག་དབྱེ་བ་དང་༎ དགོངས་གཞི་མཐུན་དཔེ་ལྡང་ཚད་དང་༎ མཛདདང་ཆེ་ཚུལ་ཁྱད་པར་རོ༎ སྣང་བ་གསུམ་ལ་རྒྱུད་གསུམ་དང་༎ དཀར་ཤད་དག་དང་རང་བཞིན་དག།

Regarding those dharmas, they are designated by names; This is explained in the commentary on the indication of the essence. The commentary on the logical connection of the meaning Extracts the unerring heart-essence; This is explained in the commentary on the extraction of the meaning. Regarding these five types of commentary on the meaning, There are also faults if they are not explained: If there is no commentary on the syllables for the sake of sufficiency, The words of the syllables will not be properly composed; This becomes the fault of the syllables not being resolved. If there is no commentary on the examples and the meaning, The dharma cannot be grasped by its name; This becomes the fault of being uncharacterizable. If there is no commentary on the logical reasons, The root of the meaning will not be found; This becomes the fault of not realizing the meaning. If there is no commentary on the differentiation, The individual distinctions will not be separated; This becomes the fault of not cutting through the stages. If there is no commentary on the synthesis, The root will not become one; This becomes the fault of being infinite. Therefore, these five commentaries Are the words of the speech of all the Buddhas of the three times, As I have spoken to you and the entire retinue. I, the Great Lord of Secrets, have given this primordial transmission; In order to realize this nature of bodhicitta, I have taught these five commentaries to you. Thus he spoke. From the General Secret Tantra, this is the third chapter, on the explanation of the meaning of the syllables. Then, the Bodhisattva Vajrasattva asked the Great Lord of Secrets: "Regarding those various syllables, how do they lead to decline?" The Great Lord of Secrets replied: "Appearance, words, and volumes; Essence, etymology, and divisions; The basis of intention, concordant examples, and the measure of arising; The deeds, the manner of greatness, and the distinctions. The three appearances, the three tantras, The white strokes, and the pure nature."

ཡེ་ཤེས་དག་ལ་མུ་གསུམ་མོ༎ ཀུན་ཀྱང་ཆུད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ༎ རྒྱུད་མ་ཡིན་པ་གཅིག་ཀྱང་མེད༎ བདུན་དང་དགུ་དང་བཅུ་གཅིག་ནི༎ དེ་ལྟར་རྒྱུད་ལས་འབྱུང་བའོ། ཞེས་གསུངས་སོ༎ གསང་བ་སྤྱི་རྒྱུད་ལས། རྒྱུད་ཀྱི་བྱུང་ཚུལ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ༎ ། དེ་ནས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས། གསང་བདག་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་བ༎ རྒྱུད་ཀྱི་བྱང་ཚུལ་དེ་ལྟར་བྱུང་བ་ལ༎ དེ་ཡི་བཤད་ཐབས་ཇི་ལྟར་ལགས༎ གསང་འདཆེན་པོས་གསུངས་པ༎ བཤད་པ་ཉེས་པའི་སྐྱོན་དང་ནི༎ བཤད་ཐབས་བཅུ་ཡི་ཡོན་ཏན་ནི༎ རིམ་པར་ཕྱེ་སྟེ་སོ་སོར་བཤད༎ མདོ་སྔགས་ཁྱད་པར་མ་ཕྱེན༎ ཆུ་དང་འོ་མ་འདྲེས་པ་འདྲ༎ གསང་སྔགས་ཕྱི་ནང་མ་ཕྱེད་ན༎ མང་པོ་ཁྲོམ་དུ་འཆོལ་བ་འདྲ༎ དགོངས་པའི་གོརིམ་མཕྱེང་ན༎ མར་དང་སྤྲིན་གཉིས་བསྲེས་པ་འདྲ༎ རྒྱུད་ཀྱི་འཁྲུགས་བསྡེབ་མ་ཤེས་ན༎ ལུང་པ་གསུམ་གྱི་མདོར་ཕྱིན་འདྲ༎ འབྲེལ་ཚུལ་ངོ་སྤྲོད་མ་ཤེས་ན༎ སྨྱོན་པ་ཆུ་ཅོར་སྦ་བ་འདྲ༎ བསྟན་པའི་དགོས་ཆེད་མ་ཤེས་ན༎ དོན་མེད་བརྫུན་ཚིག་སྒྲུབ་འདྲ༎ མི་མཐུན་འགལབསྒྲེབ་མ་ཤེས་ན༎ ངལ་བདོན་མེད་ལམ་ཞུགས་འདྲ༎ རྒོལ་རྩོ་དགགས་སེལ་མ་ཤེས་ན༎ རྐུན་མོ་གཏང་ཁུང་བཙུད་པ་འདྲ༎ ཡོན་ཏན་བཤད་ཐབས་རྣམ་པ་བཅུ༎ ཁྲུང་ཆེན་ནམ་མཁར་ལྡིང་བའི་བློས༎ དོན་གྱི་སྤྱི་ཁོག་ཕུབ་སྟེ་བཤད༎ སེང་གེ་གངས་ལམཆོངས་འདྲ་ཡིས༎ ཐེག་དམན་ཟིལ་གྱིས་མནན་ལ་བཤད༎ སྟག་མོ་མཆོངས་པ་ལྟ་བུ་ཡིས༎ དཀྱུས་ཀྱིས་བཅང་བྱས་ཏེ་བཤད༎ རུས་སྦལ་ཆུར་འགྲོས་ལྟ་བུ་ཡིས༎ ཚིག་གི་འབྲུ་རྣམས་གཉེར་ཏེ་བཤད༎ ངང་པ་གཤིབས་འགྲོས་ལྟ་བུ་ཡིས༎ སྔ་ཚིག་ཕྱི་ཚིག དོན་འགྲེལ་བཤད༎

Regarding wisdom, there are three modes. All are of the nature of the dharmadhātu; there is not a single one that is not a tantra. "Seven, nine, and eleven—thus they arise from the tantras," so it is said. From the General Secret Tantra, this is the fourth chapter, which teaches the manner in which the tantras originated. Then, Vajrasattva addressed the Great Lord of Secrets: "Since the manner in which the tantras originated is thus, what is the method for explaining them?" The Great Lord of Secrets replied: "The faults of erroneous explanation and the ten qualities of the method of explanation shall be explained individually, categorized in sequence. If the distinction between Sūtra and Mantra is not made, it is like water and milk mixed together. If the outer and inner Secret Mantra are not distinguished, it is like a great crowd in a marketplace. If the sequence of the intended meaning is not distinguished, it is like mixing butter and curd. If one does not know how to arrange the disordered tantras, it is like arriving at the confluence of three valleys. If one does not know how to introduce the manner of connection, it is like a madman babbling in the water. If one does not know the purpose of the teaching, it is like composing meaningless lies. If one does not know how to reconcile contradictions, it is like entering a path of pointless hardship. If one does not know how to clear away objections and refutations, it is like leading a thief into a trap. The ten qualities of the method of explanation: with the mind of a great crane soaring in the sky, explain by establishing the general framework of the meaning. Like a lion leaping upon the snow mountains, explain by overwhelming the lower vehicles. Like a tigress pouncing, explain by maintaining the continuity of the text. Like a tortoise moving through water, explain by scrutinizing the individual syllables. Like a swan gliding side-by-side, explain by commenting on the meaning of preceding and following words."

སང་ཕྲུག་རྩལ་སྤོང་ལྟ་བུ་ཡིས༎ ཚིག་གི་བསྐོལ་མཚམས་ཕྱེ་ལ་བཤད༎ རིག་པ་སུམཐུན་ལྟ་བུ་ཡིས༎ གང་ཡིན་དམིག་ནས་བཟུང་ལ་བཤད༎ ཚད་མ་གསུམ་གྱི་གཏན་ཚིགས་ཀྱིས༎ རྫས་ཀྱི་འབྲག་དང་ཐར་ལབཤད༎ གླག་མོ་གཟན་ལ་འདུམས་འདྲ་ཡིས༎ གོལ་སྒྲིབ་གདར་ཤ་བཅད་ལ་བཤད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ གསང་བ་སྤྱི་རྒྱུད་ལས། བཤད་ཐབས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ༎ ། དེ་ནས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་གསང་བདག་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་པ༎ ཇི་ལྟརགནས་ལུགས་ཇི་ལྟར་ལགས། གསང་བདག་ཆེན་པོས་གསུངས་པ༎ སྟོན་པ་སེམས་ཉིད་རྫོགས་ཆེན་ལ༎ ཡེ་ནས་གཉིས་མེད་མཉམ་པའི་ཕྱིར༎ གཅིག་ལ་གཉིས་སུ་དབྱེ་རུ་མེད༎ དབྱེ་རུ་མེད་པའི་གཏན་ཚིགས་ནི༎ གཅིག་མེད་སྤྲོས་པ་མེད་པ་ཡིན༎ སྤངའགེག་སྦྱོང་ཞིང་བགྲོད་པ་དང་༎ གཟུང་འཛིན་བླང་དོར་བྱ་བ་དང་༎ ལྟ་སྤྱོད་རྩོལ་བསྒྲུབ་བྱར་མེད་དེ༎ ལམ་དང་གཉེན་པོས་བཅོས་མེད་པར༎ བྱང་སེམས་མཉམ་པའི་རང་བཞིན་དུ༎ ང་ཡིས་བསྟན་པའི་དོན་འདི་ནི༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལུང་ཆེན་ཡིན༎ མ་གཡོསཐིག་ལེ་མཉམ་པ་ཉིད༎ མིང་དང་དོན་དང་དཔེ་དང་ནི༎ རང་བཞིན་མཚན་ཉིད་སེལ་ལུགས་སོ༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་གཉིས་མེད་པས༎ སེམས་ལ་བླ་དོར་བྱ་རུ་མེད༎ སེམས་ཉིད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལ༎ ཐམས་ཅད་ལྡན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར༎ བདེ་དང་སྡུགགཅིག་ཕྱིར༎ སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་རྟོགས་ན༎ དུས་ལ་ལྔ་རྒྱ་མེད་པར་གཅིག། འདི་ཡིན་འདི་མིན་དང་གིས་མེད༎ སེམས་ལ་གཟུང་རྐྱེན་མེད་པས་ན༎ དོན་ལ་བསྒོམ་དུ་མ་མཆིས་ཏེ། དེས་ན་འདི་ཡིན་ངེས་པ་མེད༎ སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་འདི་ལ༎ ། བསམ་པའི་དོན་ལས་འདས༎ བརྗོད་དུ་མེད་པའི་རང་ལ་གནས༎

"Explain by distinguishing the boundaries of the words, like a young bird learning to fly. Explain by seizing the target of whatever is, like an arrow shot by a skilled archer. Explain by resolving the substance and the liberation through the logic of the three valid cognitions. Explain by cutting through deviations and obscurations, like a hawk swooping down on its prey." Thus it was said. From the General Secret Tantra, this is the fifth chapter, on the methods of explanation. Then, the Bodhisattva Vajra addressed the Great Lord of Secrets: "What is the mode of abiding? What is its nature?" The Great Lord of Secrets replied: "In the Great Perfection of the nature of mind, the Teacher, there is primordial non-duality and equality. Therefore, in the one, there is no division into two. The logical reason for this indivisibility is that there is no 'one' and no conceptual elaboration. There is no abandoning, blocking, or purifying; no traversing [paths]; no grasping or rejecting of subject and object; and no view, conduct, effort, or achievement. Without being contrived by paths or antidotes, in the nature of the equality of bodhicitta, this meaning I have taught is the Great Scripture of the Bodhisattvas. It is the unmoving, equal sphere (bindu). It is the name, the meaning, the example, the nature, the characteristic, and the way of clearing away [obscurations]. Since Buddhas and sentient beings are non-dual, there is nothing to be accepted or rejected in the mind. In the Great Perfection of the nature of mind, because everything is spontaneously present, and because pleasure and pain are one, if one realizes the essence of bodhicitta, there is no five-hundred-year [cycle of] time, but only one. There is no 'this is it' or 'this is not it.' Since the mind has no conditions for grasping, there is nothing to meditate upon in the ultimate sense; therefore, there is no certainty that 'this is it.' This essence of bodhicitta transcends the objects of thought; it abides in itself, beyond expression."

དེ་ལྟའི་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ བསྟན་པའི་སྙིང་པོར་གྱུར་པས་ན། སངས་ཀྱིས་ཀུན་གྱིས་རབ་ཏུ་བསྔགས༎ བྱ་བྱེད་རྩོལ་བསྒྲུབ་མི་མངའ་བས༎ བདེ་ཆེན་ཀློང་དུ་ཇི་བཞིན་གནས༎ ཡང་དག་འདི་འདྲ སེམས་དཔང་ད་ཁྱོད་བྱེ་འཕྲལ། ད་འདི་འདྲུང་བསྒོམ་འདད་པས༎ བསྐོམ་ནགས་ལམ་སྲིད་ཀྱིས་བྱི༎ སྟོན་པའི་ལུང་གི་ག་རྣམས་པ༎ ལྷྭམ་མ་ཛོད་འདུག་པ་༎ འཁྲུལ་བའི་ལམ་གྲགས་ཀྱིག་ར་བ་རྟག། ཡང་དག་ལས་འདུཡིན་ཏེ༎ ཚིག་དང་ཡིགས་མཚན་དུ་མེད༎ དང་གིས་མིག་ཡོ་འབྲུ་བ་བྲལ༎ རང་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ན༎ སྲོག་ཟད་སྟོན་པ་འད་བོར་བཞུགས༎ རང་བཞིན་འཁོར་གྱི་དཔོས་བསྐོར༎ གསུང་མེད་བསྟན་པ་རྒྱ་མ་རྒྱོ་སྔགས༎ ཐབྲལ་ཆོས་སུ་རང་བཞིནབཀོད༎ མཉམ་པའི་རྒྱལ་པོ་རང་བཞིན་ཐོབ༎ ཡེ་ནས་རྩོལ་བསྒྲུབ་ནང་བྲལ་ལ༎ བྲས་ཟིར་རྩོལ་པའི་ནད་དང་བྲལ། རང་གནས་ལྡན་ལ་ངང་གིས་ཀནས༎ མ་བ་ཅོས་མབུས་རང་ལུགས་ཀནས༎ མཉམ་ཉིད་སྙིང་པོ་ཀུན་གྱི་གཞི༎ ངོ་བོ་དངོས་པོ་དང་བྲལཕྱོགས་གཅིག་འདི་འདྲར་བཟུང་དུ་མེད༎ ཇི་བཞིན་མཉམ་པའི་སྙིང་པ་ལ༎ ཁ་དོག་འོད་ལྔ་སོ་སོ་རགས་ལ༎ ཟེར་རྩལ་ཡན་ལག་ལྔ་འབྱུང་བས༎ སྣང་བའི་ཚུལ་ལ་རིམ་གྱིས་འབྱུང་༎ དེ་ལས་འཆར་སྐོསོ་སོར་ཤར༎ སྲས་ཀྱང་མ་བྱས་ཤུགས་ལས་བྱུང་༎ བཀ་མཏོག་འཁྲུལ་སྣ་ཚོགས་སྐྱེས༎ ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་འདི་ཉིད་ལ༎ མ་བཙལ་མ་བསྒོམས་ངང་གིས་ཤར༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ གསང་བ་སྤྱི་དུད་ལས། གནས་ལུགས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས། གསང་བདག་ཆེན་པོ་ལབུས་པ༎ གནས་ལུགས་དེ་ལྟར་གནས་པ་ན༎ གསང་བདག་ཆེན་པོས་ཇི་ལྟར་རྟོགས༎

Since such an essence, the bodhicitta, is the heart of the teachings, it is highly praised by all the Buddhas. Because it is devoid of activity, effort, or achievement, it abides just as it is within the expanse of great bliss. When the witness of the mind is separated from such a perfect reality, and one desires to meditate upon it, one is led astray by the path of meditation. The various forms of the Teacher’s scriptures are like shoes left behind; the famous paths of delusion are merely temporary. This is the departure from the authentic; it is without words, letters, or characteristics. It is naturally free from the wandering of the eyes. Within the celestial palace of the natural state, the Teacher, the exhaustion of life, remains. Surrounded by the retinue of the natural state, the teaching without speech is the vast, unobstructed mantra. Arranged as the nature of the dharma free from means, the king of equality is naturally attained. Primordially free from the internal effort of achievement, it is free from the disease of striving for results. Abiding in its own place, it abides naturally; uncontrived and unaltered, it abides in its own way. The essence of equality is the ground of all; its nature is devoid of substantiality and cannot be grasped as a single direction. Within the essence of suchness and equality, the five colors and lights appear distinctly. As the five branches of radiant power arise, the modes of appearance emerge in succession. From that, the various manifestations arise individually. Even the Sons arise spontaneously without being made; the various flowers of delusion are born. Within this very self-manifestation of wisdom, it arises naturally without seeking or meditating. Thus it was said. From the General Secret, this is the sixth chapter, "Teaching the Natural Mode of Abiding." Then, the Bodhisattva Vajra asked the Great Lord of Secrets: "If the natural mode abides in that way, how did the Great Lord of Secrets realize it?"

ང་ལ་སོགས་པས་རྟོགས་ཐབས་ཡོད་དམ་མེད༎ ཅེས་གསོལ་བས། གསང་བདག་ཆེན་པོས་གསུངས་པ༎ ཡཾ་ནས་རང་བཞིན་ལྡན་གྲུབ་ལས༎ འོད་ལྔའི་སྡང་བ་རང་ཤར་བས། ས་རབ་མཁའ་ལ་འདེགས་པའི་རླུང་༎ འོད་གསལ་སེམས་ཉིད་ངོ་བོར་ཤར༎ གཞན་ལམ་ལྟོས་ཤུགས་ལས་བྱུང་༎ རང་དབང་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོ་ཤར༎ ཞིང་ཁམས་མ་ལུས་བདེ་བར་སྤྱོད༎ མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་ཤར༎ མོས་པའི་བསམ་པ་མཁྱེན ཏུ་སུ་སྨྲ་ནག་ཏུ། སུ་ན་ན་མས་གཆོས་ཆེན་པོ༎ མཚོན་དུ་མེད་པས་དམིགས་དང་བྲལ༎ ངོས་གཟུང་མེད་པས་འཛིན་སེམས་མེད༎ འཛིན་ཐལ་སྟོང་པའི་ཡེ་ཤེས་ཉིད༎ འདོད་པའི་འབྲས་བུ་ཐུགས་ལས་འཆར༎ བརྒྱད་ཁྲིའི་སྒོ་ཡང་སོ་སོར་ཕྱེ༎ མ་བཅོས་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོར་འདུས༎ བྱང་ཆུབསེམས་ནི་ཀུན་གྱི་གའི༎ སངས་རྒྱས་ཉིད་ལས་གཞན་མ་ཡིན༎ ཕྱོགས་སུམ་བཟུང་དེས་མེད་པ༎ འདོད་པའི་ཕྱོགས་ལ་འཛིན་པ་མེད༎ གསལ་འགྲེབ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི༎ ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞིན་དུ་གསལ༎ སྦྱིནང་མི་མངའ་མན་ཤེལ་གཟུགས༎ དེ་ལས་དབྱུང་ངོམཀླན༎ ཕྱོགས་རིས་མེད་པའི་འོད་ཀྱི་བྱ༎ མདུན་ཐཔ་མེད་པར་ཐལ་ལབ༎ གསལ་བའི་དང་ལས་རིན་པོ་རྗེ༎ འདོད་པའི་འབྲས་བུ་འབྱུང་བའི་མཆོག། དཔག་པས་མ་ཤིང་བཞིན་ལྷན་གྱིས་ཐུབ༎ གཞན་ལས་འབྱུང་བའི་ཆོས་མ་ཡིན༎ བླང་བ་ལྔ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༎ སྟའབྲས་བུ་དང་ལས་བྱུང་༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ གསང་བ་སྟི་རྒྱུད་ལས། ཡང་གྱི་ཏོགས་ཚུལ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་གསང་བདག་ཆེན་པོ་ལ་ཞུས་པ། ཡང་གྲི་རྟོགས་ཚུལ་དེ་ལྟར་རྟོགས་པ་ལྔ༎ འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་མཏོགས་ཇི་ལྟརའཁྲུལ༎ གསང་བདག་ཆེན་པོས་གསུངས་པ༎ ཐོ༎

"Is there a way for me and others to realize this, or not?" he asked. The Great Lord of Secrets replied: "From the primordial nature of yaṃ, the five lights arise naturally. The wind that lifts the supreme ground into space arises as the essence of the luminous nature of mind. Without depending on other paths, it emerges through its own power; the sovereign king of self-arisen wisdom dawns. All realms without exception are experienced as bliss. The wisdom of omniscience dawns as the very nature. Knowing the intentions of those with devotion, it is the great dharmatā. Because it cannot be pointed out, it is free from focal points. Because it cannot be identified, there is no grasping mind. This wisdom of emptiness, free from grasping, brings forth the desired fruit from the heart. The eighty thousand doors are opened individually, yet they are gathered within the essence of the uncontrived mind. Bodhicitta is the ground of all; it is none other than Buddhahood itself. Without grasping at directions or partiality, there is no fixation on desired directions. This wisdom, free from clarity or obscuration, is as radiant as the orb of the sun. Without internal or external, it is like the form of a crystal. From that, there is no other source or comparison. The activity of light, free from bias, is transparent without front or back. From the state of clarity, the precious jewel is the supreme source of desired fruits. Like a wish-fulfilling tree, it is spontaneously accomplished. It is not a phenomenon that arises from something else. From the maṇḍala of the five takings, the fruit arises from the state itself." Thus he spoke. From the Guhyasamāja Tantra, this is the seventh chapter, showing the manner of realization. Then, the Bodhisattva Vajra asked the Great Lord of Secrets: "If the manner of realization is as you have described, how do the sentient beings of the six realms become deluded?" The Great Lord of Secrets replied: "Oṃ..."

མེད་དུས་ན་དོན་མི་གསལ༎ རྒྱུ་དང་ལོག་གཅོད་ཐབས་དང་བྲལ༎ སྤྲིན་དང་མུན་པའི་ལིང་ཏོག་གིས༎ རྫས་གང་མི་མཐོང་བསྒྲིབས་པ་བཞིན༎ ཆུ་རྐྱེན་ངོ་བོ་ཚུལ་དུས་ཀྱིས༎ བལྟ་བྱའི་སྙིང་པོ་མཐོང་བ་མེད༎ མ་མང་འགྲོ་འདོདདབང་རྒྱ་བ་ཡིས༎ ས་ཁུང་སྟི་ཐུས་ཟིན་པ་བཞིན༎ གཞིག་འདོད་པའི་ཉིས་ཟིན་ནོ༎ མེད་སྣང་ལོག་པར་མཐོང་བ་ཡིས༎ མཁའ་ལ་སྐྲ་ཤད་འཁོར་ལོ་དང་༎ གངས་ལ་སེར་པོར་མཐོང་དང་འདྲ༎ དངས་མའི་འོད་ལས་ཟེར་ལྔ་ཤང་༎ མེད་ལས་ཡོད་གཟུང་ལྔ་པོ་ལས༎ ༄ ཆགས་རྒྱུད་ལྔ་སོ་སོར་འཁྲུལ༎ ཕྱི་འཁྲུལ་ནང་འཁྲུལ་གསང་འཁྲུལ་གྱིས༎ ཡུན་རིང་འཁོར་བའི་ནང་དུ་འཁྱམས༎ དབུལ་མོའི་གཏེར་དང་གྱང་ནོར་འདྲ༎ བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ངོ་མ་ཤེས༎ ཐོག་མེད་དུས་ན་དོན་མི་གསལ༎ སྡུག་བསྔལ་གསུམ་ལ་ཡུན་རིང་སྤྱོད༎ འཁྲུལ་འཁོརྨུན་པས་དེ་མི་མཐོང་༎ འདོད་པ་དྲུག་གིས་དེ་མི་མཐོང་༎ ལོག་རྟོག་འཁྲུལ་པས་དེ་མི་མཐོང་༎ བག་ཆགས་གསར་རྙིང་འཁྲུལ་པས་བསྒྲིབས༎ སྐྱེས་བུའི་ལུས་དང་བྱད་འགྲོགས་འདྲ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ གསང་བ་སྐྱེ་རྒྱུད་ལས། འཁྲུལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ༎ དེ་ནས་གསང་བདག་ཆེན་པོ་ལ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་ཞུས་པ༎ འགྲོ་དུག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༎ ཐོག་མེད་དུས་ནས་དོན་མ་རྟོགས༎ ཡུན་རིང་འཁོར་བའི་ནང་ན་སྡུག། དུས་འདིར་སྟོན་པས་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས༎ ཞུས་པས། དེ་ནས་གསང་བདག་ཆེན་པོ་ཐུགསྐྱེས༎ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ཐུགས་རྗེས་དོན་མཛད་པ༎ འགྲོ་བ་མོས་པ་ཐ་དད་ལ༎ དང་པོ་སྲུ་ཡིས་འདུལ་བ་ཡིན༎ བར་དུ་གསྲང་གིས་འདུལ་བ་ཡིན༎ ཐ་མ་ཐུགས་ཀྱིས་འདུལ་བ་ཡིན༎ ཐུགས་ཀྱིས་འདུལ་བ་རྣམ་པ་གསུམ༎

When it is absent, the meaning is not clear. Devoid of causes, the means of cutting through error, and methods, it is like any substance obscured and unseen by clouds and the cataracts of darkness. Through the conditions of water, essence, mode, and time, the heart-essence to be seen is not perceived. Like a poor woman who, driven by the desire to go, is caught in a pit, one is seized by the faults of the desire to analyze. By seeing the non-existent as appearing, it is like seeing falling hairs in the sky or seeing snow as yellow. From the light of the pure essence, the five rays emerge; from the non-existent, the five grasped objects arise. From these, the five lineages of attachment delude individually. Through outer delusion, inner delusion, and secret delusion, one wanders for a long time within saṃsāra. Like a treasure for a poor woman or a wall-painting, the unsurpassed enlightenment is not recognized. From beginningless time, the meaning has not been clear. One has long experienced the three sufferings. Due to the darkness of the wheel of delusion, that is not seen. Due to the six desires, that is not seen. Due to the delusion of wrong conceptions, that is not seen. Obscured by the delusions of new and old habitual tendencies, it is like a person’s body and its features. Thus it was said. From the Secret Lineage of Birth, this is the eighth chapter on Delusion. Then, the Bodhisattva Vajrasattva requested the Great Lord of Secrets: "All wandering beings, since beginningless time, have not realized the meaning. They suffer within saṃsāra for a long time. At this time, Teacher, look upon them with compassion!" When he had requested this, the Great Lord of Secrets felt compassion. For the sake of beings, he acted with compassion to benefit them: "For beings of diverse inclinations, first they are tamed by the mother; in the middle, they are tamed by the secret; finally, they are tamed by the mind. There are three ways of taming by the mind."

བྱིན་རླབས་ཐུགས་ཀྱིས་འདུལ་བ་དང་༎ རིག་པ་ཐུགས་ཀྱིས་འདུལ་བ་དང་༎ ཡང་སྤྲུལ་ཐུགས་ཀྱིས་འདུལ་བའོ༎ དེ་ཡི་དུས་ཀྱི་གང་ཟག་རྣམས༎ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཅན་འབྱུང་བར་འགྱུར༎ དགོངས་པ་དོན་གྱི་བཅུད་འཛིན་ཞིང་༎ རྣ་བཅུད་གདམས་ངག་ནོད་པར་བྱ༎ འོད་གསལ་འཛིན་བྲལ་བདེ་བའི་མཆོག། ཏེ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད༎ རིག་པ་རྗེས་མེད་བྱ་ལམ་འདྲ༎ འཛིན་མེད་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་གནས༎ སྒྲིབ་མེད་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ཉིད༎ གཏིང་ཟབ་རྒྱ་མཚོའི་འཇིང་དང་འདྲ༎ ཀུན་འབྱུང་ས་གཞིའི་རིན་ཆེན་གཏེར༎ དགོས་འདོད་འབྱུང་བས་རིན་པོ་ཆེ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ གསྦ་སྤྱི་རྒྱུད་ལས། ཐུགས་རྗེ་མཛད་པའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་གསང་བདག་ཆེན་པོ་ལ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་ཞུས་པ། ཡང་དག་པའི་དོན་ཇི་ལྟ་བུ། གསང་བདག་ཆེན་པོས་གསུངས་པ༎ དམིགས་མེད་ཁ་དོག་ཡུལ་དང་བྲལ༎ སྤོས་བྲལ་བསམ་དུ་མེད་པ བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་མཚོན་དུ་མེད༎ གཟུང་འཛིན་བྲལ་བས་འཁྲུལ་པ་མེད༎ བསམ་མ་ཐོ་བ་ཡུལ་དང་བྲལ༎ མཐའ་དབུས་མེད་པར་སྣང་པོ་གསལ༎ གསལ་བའི་དང་ལ་ཅིས་གདབ་མེད༎ སྐྱོན་དང་བྲལ་བའི་ཆོས་ཉི་དང་༎ རྫོགསྤ་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ གསལ་འགྲིབ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ༎ འགག་པ་མེད་པའོ་ཆོས་ཉིད་དོ༎ མ་ནོར་པ་མོ་ཆོས་ཉིད་དེ༎ རང་ལས་བྱུང་བ་མངོན་སངས་རྒྱས༎ སྐྱེ་རཤཱན་མེད་པའི་བྱང་ཆུད་སེམས༎ མེ་ནོར་མེ་འཅོས་དབྱིངས་ན་མེད་༎ སློབ་མེད་པབཞིན་ནི༎ ཚོགས་དྲུག་མཚན་མའི་ཡུལ་དང་བྲལ༎ ཆོས་སྐུ་གཅིག་པའི་རང་བཞིན་གྱིས༎ དུས་གསུམ་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་མེད༎ ཆོས་ཉིད་ལྷན་གྲུབ་བདེ་བ་ཆེ༎ མོ་བསྐྱོད་མི་གཡོ་རང་བཞིན་བདེ༎

Taming through the blessing of the heart, taming through the awareness of the heart, and taming through the emanations of the heart. At that time, individuals of fortunate lineage will appear. They shall hold the essence of the ultimate intent and receive the nectar of the oral instructions. Luminosity, free from grasping, is the supreme bliss; it is utterly without conceptual thought. Awareness leaves no trace, like the path of a bird; it abides without grasping, like the sky. It is the very core of the unobscured sun; it is like the depths of the profound ocean. It is a treasure of jewels from the ground of all that arises; it is a precious gem because it fulfills all needs and desires. Thus it was said. From the General Secret Tantra, this is the ninth chapter, on the deeds of compassion. Then, the Bodhisattva Vajra asked the Great Lord of Secrets: "What is the authentic reality?" The Great Lord of Secrets replied: "Without focal points, free from color and objects, beyond elaboration and inconceivable, the bodhicitta cannot be illustrated. Free from subject and object, it is without delusion. Beyond the reach of thought, it is free from objects. Without center or periphery, it is a clear appearance. In the state of clarity, there is nothing to be applied. It is the nature of phenomena (dharmatā) free from defects, the bodhicitta without completion. It is the wisdom (jñāna) without increase or decrease, the unceasing nature of phenomena. It is the unerring nature of phenomena; it is the manifest buddhahood arising from itself. The bodhicitta without birth or death is unerring and uncontrived, non-existent within the expanse. Without a teacher, it is free from the objects of the six consciousnesses. By the nature of the single dharmakāya, there is no sequential division of the three times. The nature of phenomena is coemergent great bliss; it is the bliss of the unmoving and unwavering nature."

མཉམ་པའི་འདེ་བར་བྱུང་ཉིད༎ གཞན་ནས་བཙལ་བའི་འདོད་པ་མེད༎ མ་གྱེསྲང་བྱུང་རང་བཞིན་ནི༎ རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ཆོས་ཉིད་དོ༎ མངོན་དུ་གྱུར་པའི་མཐུ་རིག་པ༎ བདེ་མེན་ཆོས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་སུ༎ སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་རིག་པའི་མཆོག། སྤྲུལ་པ་ཐ་མའི་དོན་དུ་འབྱུང་༎ ཨ་ཏིའི་སྙིང་པོ་དོན་འདི་འབྱུང་༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ གསང་བ་སྟེ་ཐད་ལས། ཡང་དག་པདོན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་གསང་བདག་ཆེན་པོ་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་ཞུས་པ༎ འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༎ ཡང་དག་དོན་ཉིད་མ་རྟོགས་པ༎ དེ་ཡི་ཉེས་སྒོ་ན་གང་གིས་བྱས༎ ཞེས་ཞུས་པས། གསང་བདག་ཆེན་པོས་གསུངསྤ༎ སྲིད་གསུམ་ལས་ལྔ་འཁྲུལ་པ་ཡིས༎ ལམ་སྒོ་ལྔ་རུ་ཞུགས་བྱིནན༎ མི་བདེ་སྡུག་བསྔལ་ལ་ཡང་སྤྲོད༎ ཞེ་སྡང་ལམ་གྱི་སྤྱོད་ཞུགས་པས༎ དམྱལ་བའི་གནས་དང་ཚ་གྲང་སྤྲོད༎ ལྔ་མྱི་དྲན་པའི་ཆོས་སྤྱོད་ཀྱང་༎ རྡོ་དང་གྲང་བའི་ཉམས་མྱོང་གིས༎ ཡང་དག་དོན། དང་ཕྲད་པར་དཀའ༎ འདོད་ཆགས་ལམ་གྱི་སྒོར་ཞུགས་པས༎ ཡི་དྭགས་གནས་སུ་བཀྲེས་སྐོམ་སྤྱོད༎ བསྔོས་པས་ཚིམ་པའི་ཆོས་སྤྱོད་ཀྱང་༎ སྔ་ཕྱིའི་ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་གྱིས༎ བཀྲེས་དང་སྐོམ་པའི་ཉམས་མྱངས་ཏེ༎ ཡང་དག་དོན་དང་ཕྲད་པར་དཀའ་༎ གཏི མྲག་ལས་གྲི་སྣོར་ཞུགས་པས༎ རྒྱལ་སོང་གནས་སུ་ཐུན་ལྤགས་རྩོད༎ རིག་པཛྲ་མོ་ཅེས་པརྩོད༎ སྔ་མང་ལས་སྦྱིན་པ་སྦྱིན་གྱིས༎ བླན་ཞིང་ལྤགས་པའི་ཉམས་ཀྱང་ཏེ༎ ཡང་དག་དོན་དང་ཕྲད་པར་དཀར༎ ཐག་དོག་ལས་གྱི་སྒོར་ཞུགས་པས༎ མིམགནས་སུ་དགེ་སྡིག་སྤོད༎ དགེ་སྡིག་ལས་ཀྱི་ཆོས་སྤྱོད་ཀྱང་༎ འདིར་དགེ་ཤས་ཆུང་རྣམ་སྨིན་གྱིས༎

Arising as the bliss of equality, there is no desire to seek it elsewhere. The nature that arises without separation is the marvelous dharmatā. Through the power of manifest awareness, in the celestial palace of the Dharma that is not [ordinary] bliss, the supreme awareness of the Vajrasattva appears for the sake of the final emanation. Thus, this essential meaning of Ati arises. So it was said. From the Guhyasamāja, this is the tenth chapter, "Teaching the Perfect Meaning." Then Vajrasattva asked the Great Lord of Secrets: "Because all migratory beings have not realized the perfect meaning itself, by what cause is that fault created?" The Great Lord of Secrets replied: "Through the delusion of the five activities of the three realms, one enters the five gates of the path. Consequently, one is delivered into the suffering of unease. By entering the conduct of the path of hatred, one is delivered into the hells and the experiences of heat and cold. Even if one practices the Dharma of non-recollection, through the experiences of stone and cold, it is difficult to meet the perfect meaning. By entering the gate of the path of desire, one experiences hunger and thirst in the realm of hungry ghosts. Even if one practices the Dharma of being satisfied by dedications, through the ripening of prior and subsequent karma, one experiences hunger and thirst, and it is difficult to meet the perfect meaning. By entering the gate of the path of ignorance, one fights over hides in the realm of animals. One fights over the so-called 'knowledge of the subtle.' Even if one practices the giving of charity from the past, through the experience of being beaten and the skin being torn, it is difficult to meet the perfect meaning. By entering the gate of the path of jealousy, one experiences virtue and non-virtue in the human realm. Even if one practices the Dharma of virtuous and non-virtuous karma, through the ripening of the small amount of virtue here—"

མི་རྟག་འགྱུར་བའི་ཆོས་ལ་སྤྱོད༎ ཡང་དག་དོན་དང་ཕྲད་པར་དཀའ༎ དཀྱིལ་ལ་མགྱི་སྒོར་ཞུགས་པས༎ ཨཱ་ཡི་གནས་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས༎ མ་རིག་ལྟུང་བའིསྡུག་བསྔལ་སྤྱོད༎ བསམ་པས་གྲུབ་པའི་ཆོས་ལ་སྐྲོད༎ མ་རིག་ལེ་ལོའི་རྣམ་སྨིན་གྱིས༎ ལྟུང་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཉམས་མྱངས་ཏེ༎ ཡང་དག་དོན་དང་ཕྲད་པར་དཀའ༎ ཁམས་གསུམ་གནས་ཀྱང་དེ་འདྲ་སྟེ༎ འདོད་པའི་ཁམས་ནི་མ་རིག་པ༎ གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་ནིཆགས་པ་སྟེ༎ གཟུགས་མེད་ཁམས་ནི་དངོས་མགྲུབ༎ ཡིད་ཡུལ་ཆོས་ལམ་བདི་བའི༎ རང་དང་མྱོང་བཇིགས་པ་ཏེ༎ མཛན་བྲམ་པ་ཐོང་ཁྲུལ་བ་ཡིད༎ རྟོགས་མེད་པའི་བྲག་ཆགས་དང་༎ བླ་མའི་གདམས་ངགརྟེན་མེད་པས༎ རྟོན་མང་རྙིང་བ་མཤེས༎ རྒྱས་པའི་ལུས་དང་བྱང་འགྲོགས་འདྲ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ གསུང་བ་སྟེ་རྒྱུད་ལས༎ ཁམས་གསུས་སེམས་ཅན་ཀྱི་ལ་ཐུམ་པའི་སཚན་ཉིད་བསྤྱན་པའི་མེདུ་ས་བཅུ་གཅིག་པའོ༎ ། དེ་ནས་གསང་བདག་ཆེན་གྲོལ་སེམས་དཔའ་དོ་ངས་ཞུས་པ། གསུམ་མམས་ཅན་མཚན་ཉིད་དེ་འདྲ་བས༎ དེ་ནས་ཐོན་པའི་ཐབ་ས་ནི་གང་གིས་བཀྲ། གུས་པས། གསང་བདག་ཆེན་པོས་གསུངས་པ༎ འཐ་ཐམས་པ་ཐ་དད་པས༎ ཐེག་པའི་སྒོ་མང་པོ་སོར་བསྟན༎ གཉིས་ནི་རྣམ་པའི་བྱེ་ཟག་ཏེ༎ ཐེག་པ་རྣམ་པ་གཉིསབསྟན༎ འཇིག་རྟེན་པ་མི་ཐེག་པ་དང་༎ འཇིག་རྟེན་འདས་པ་ལོག་པའོ༎ འཇིག་ཏན་པ་ལཐེག་པ་༎ རྒྱང་དྲུགགནས་པ་འི་སེམས་ཅན་ཅད༎ ཁམས་པ་ལ་འཁོར་བའི་གནས་བཟང་ནས༎ བན་མ་ཆགས་ལ་ལེ་ཞེན་པ་ལས༎ ཁམས་གསུམ་མ སོགས་ཏེ༎ བདེ་བའི་དོན་མེད་སྟོང་པར་འགྱུར༎ དེ་ལ་དོན་འདི་བསྟན་པར་བྱ༎ མུ་སྟེགས་རྟག་དང་ཆད་རྣམ་གཉིས༎ དགེ་སྡིག་ལས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ལ༎

They engage with phenomena that are impermanent and changing; it is difficult to encounter the authentic reality. By entering the gateway of the mandala, through the state of ā and the enjoyments, they experience the suffering of the downfall of ignorance. They are driven away from the dharma accomplished through intention. Through the ripening of ignorance and laziness, they experience the suffering of downfall, and it is difficult to encounter the authentic reality. Even though they dwell in the three realms, it is just like that: the desire realm is ignorance; the form realm is attachment; the formless realm is the non-attainment of reality. Regarding the path of dharma as an object of the mind, one is terrified of one's own experience. The mind is deluded and confused; without the realization of the rock of non-conceptuality and without relying on the guru’s oral instructions, one does not know the ancient supports. It is like a body that is expansive yet wandering in the north. Thus it was said. From the Tantra: This is the eleventh chapter, which reveals the characteristics of the sentient beings of the three realms. Then the Great Lord of Secrets, the Bodhisattva, asked: "Since the characteristics of sentient beings are like that, by what means are they liberated?" The Great Lord of Secrets replied: "Because the paths are diverse, many gateways of vehicles were taught. As for the two, they are the distinctions of aspects; two types of vehicles were taught: the worldly vehicle and the supramundane vehicle. Regarding the worldly vehicle: all sentient beings dwelling in the six realms, from the excellent abodes of the desire realm, through non-attachment and non-clinging, [transcend] the three realms and so forth, and become empty of the lack of a blissful object. In that regard, this meaning should be shown: the non-Buddhists are of two types, the eternalists and the nihilists, regarding the phenomena of virtuous and non-virtuous karma."

འབྲས་བུ་ཡོད་པར་མརྟོགས་ཏེ༎ ཆད་པའི་མཐའ་དྲ་ལུང་བའོ༎ རྟག་པར་ལྟསེམས་ཅན་གྱིས༎ ཡོད་པ་རྣམ་པ་བཞི་མཐོང་སྟེ༎ ང་གཙང་སྐྱིད་རྟག་བཞི་མཐོང་ནས༎ བླང་དོར་མེད་པའི་ཆོས་མ་ཤེས༎ སྐྱེ་བ་མེད་པའི་དོན་མ་མཐོང་༎ རྟག་པའི་མཐའ་རུ་ལྟུང་བའོ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ གསང་བ་སྤྱི་རྒྱུད་ལས། འཇིག་རྟེན་པའི་ཐེག་པའི་ལེའུསྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་གསང་བདག་ཆེན་པོ་ལ་སེམས་དཔའ་རྡོརྗེ་ས་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཐེག་པ་ཞུས་པ༎ གསང་བདག་ཆེན་པོས་གསུངས་པ༎ འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་ཐེག་པ་ལ༎ རྣམ་པ་གཉིས་སུ་ཕྱེ་ནས་བསྟན༎ མཚན་ཉིད་རྒྱལཐེག་པ་དང་༎ འབྲས་བུ་རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པའོ༎ མཚན་ཉིད་རྒྱུ་ལ་རྣམ་པ་གསུམ༎ སྡུག་བསྔལ་སྤོང་བའི་ཉན་ཐོས་དང་༎ ཤེས་པ་འགེག་པའི་རང་རྒྱལ་དང་༎ རྣམ་རྟོག་སྦྱོང་བའི་མདོ་སྡེ་གསུམ༎ སྡུག་བསྔལ་སྤོང་བའི་ཉན་ཐོས་ནི༎ བརྟུལ་ཞུགས་དག་གིས་སྤོང་བར་བྱེད༎ ཤེསྤ་འགེག་པའི་རང་རྒྱལ་ནི༎ མ་རིག་རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་འགེག། རྣམ་རྟོག་སྦྱོང་བའི་སྡེ་བ་ནི༎ ཆོས་ཉིད་སྟོང་པ་ནམ་མཁའ་སྟེ༎ ཇི་ལྟར་དམིགས་པ་བཞིན་གྲུབ་པ༎ སྒྱུ་མའི་དཔེ་བརྒྱད་ལྟ་བུར་འདོད༎ འབྲས་བུའི་ཐེག་པ་ལ་ཡང་གསུམ༎ བྱ་བའི་སྡེ་དང་གཉི་ག་དང་། རྣལའབྱོར་རྒྱུད་དང་རྣམ་པ་གསུམ༎ བྱ་བ་བྱེད་པ་ཀྲེ་ཡ་ནི༎ ཡན་ལག་བཅུ་གཅིག་ཆོ་ག་ཡིས༎ ཀྱལ་བའི་སྐུ་གསུང་ཡེ་ཤེས་འདོད༎ གཉིས་ཀ་སྤྱོད་པའི་ཨུ་པ་ཡ༎ པྲི་ཡར་སྤྱོད་ཅིང་ཡོ་གང་བསྲུང་༎ འབྲེལ་མེད་སྒོ་ནས་བསྒྲུབ་པར་འདོད༎ རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་རྣམ་པ་གཉིས༎ བྱི་བ་ཐུབ་པའི་ཡོ་ག་ནི༎ བྱང་ཆུབ་ལྔ་དང་ཆོ་འཕྲུལ་བཞི༎ ཆུ་ཟླ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་འདོད༎

"Because they do not realize that the result exists, they fall into the extreme of nihilism. Sentient beings with the view of permanence perceive four types of existence; having perceived the four—self, purity, bliss, and permanence—they do not know the dharma of neither adoption nor rejection. They do not see the meaning of non-arising and thus fall into the extreme of permanence." So it was said. From the General Secret Tantra, this is the twelfth chapter, on the worldly vehicles. Then, the Bodhisattva Vajrasattva requested the supramundane vehicles from the Great Lord of Secrets. The Great Lord of Secrets replied: "The supramundane vehicles are taught by dividing them into two types: the Vehicle of Characteristics (Lakṣaṇayāna) and the Resultant Vajra Vehicle (Phalayāna). The Vehicle of Characteristics, which concerns the cause, has three types: the Śrāvakas who abandon suffering, the Pratyekabuddhas who block cognition, and the Sūtra followers who purify conceptual thought. The Śrāvakas who abandon suffering do so through ascetic observances. The Pratyekabuddhas who block cognition block the twelve links of dependent origination rooted in ignorance. The Sūtra followers who purify conceptual thought assert that the nature of phenomena is empty space; whatever is perceived is established as such, like the eight examples of illusion. The Resultant Vehicle also has three types: the Kriyā, the Ubhaya, and the Yoga Tantras. The Kriyā practitioners, who perform activities, assert the wisdom of the deity’s body and speech through the eleven branches of ritual. The Ubhaya practitioners, who engage in both, practice the conduct of the Kriyā while guarding the Yoga vows; they assert that accomplishment is achieved through the gateway of non-attachment. The Yoga practitioners are of two types. The Kriyā Yoga of the Munis asserts that the five awakenings and the four miracles are accomplished like the moon in water."

ནང་པའི་རྣལ་འབྱོར་རྣམ་པ་གསུམ༎ སྤྱོད་དང་རྫོགས་དང་རྫོགས་ཆེན་གསུམ༎ བསྐྱེད་པ་མ་ཧ་ཡོ་ག་ནི༎ རྣམ་པ་གསུམ་ནི་རིམ་བསྐྱེད་དེ༎ ཡོ་བྱད་མ་ཉམས་འཇུག་བཙོན་ན། གསས་པགས་ང་༎ གས་པ་༎ ད་ད་། རྣས་པ་ན་སྩག། གས་གས༎ ། གས་ཤཱས་ས༎ འདུགནས་པ་བྱུ། ད་ག་པ་འངམ་བརྟེན་འདས༎ དམ་པར་བཟང་བའི་ཆོས་དམས་པ༎ ཡོངས་ས་ཀྱིད་ཀྱིས་རྨོབ་པར་བྱེད༎ ངདབྱས་པ་བ་སློང་བྱེད་པས༎ ཡོངས་སུ་ཕྱིན་ཀྱི་དོན་པར་བྱེད༎ རིསགས་ས་སོ༎ གསང་བ་རྒྱུད་ལས། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་གབཅུ་གསུམ་པའོ༎ ། དེ་ནས་གས་བདགུ་ཅན་པོ་ལསེམས་དཔའ་དོ་རྗེས་སྦས་པ། ས་ཉིད་མ་ཡི་རང་བཞིན་རྗེ་ས་ཟླ། ཞུས་པས། གསང་བདག་ཆེན་པོས་གསངས་པ༎ མཉམ་ཉིད་མ་ཡི་རང་བཞིན་ནོ༎ མཐའ་ཡས་འགྲོ་བ་ཅན་ལ་གནས༎ གང་ཡངྱིན་ནངོས་གཞི་མེད༎ ཤེས་པ་རང་ལུགས་སོ་མ་ཉིད༎ དྲས་གསུམ་གཡོ་བཟད་པར་གནས༎ རང་བཞིན་སེམས་ནི་བརྗོད་པ་མེད༎ མིག་ཡོ་མ་བཅོམ་མཉམ་པ་ཉིད༎ རང་གནས་ལ་ཤོས་འོད་གསལ་བ༎ ཡིད་ལ་འབྲུ་མེད་ཡེ་ཤེས་གསལ༎ མཁའ་འདྲ་ལཤེས་ལྡན་གྱིས་གྲུབ༎ གྲུབ་མེད་ཡེ་ནས་རང་བཞིན་གནས༎ མཉམ་ཉིད་གསལ་བ་རིན་པོ་ཆེ༎ ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་མཐའ་དབུས་མེད༎ དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་གང་སྡང་བ༎ དབྱེ་བས་ལ་མེད་ན་བདེ་བའི་མཆོག། བརྗོད་མེད་པསམ་མེད་དོན་པོ་ཆེ༎ དེ་བཞིན་འགྱུར་མེད་དེ་བཞིནད༎ བྱ་བཅོས་རང་ཐུང་སྙིང་པོ་ཉིད༎ ཆོས་སུ་རང་བྱུང་སྟོན་པའི་མཆོག། ཡི་གེ་བརྗོད་བྱ་ཀུན་དང་བྲལ༎ ཟང་ཅེ་ས་སོམ་བརྗོད་ཐ་མེད༎ ཞི་དོད་རྣམ་པ་གང་ཡང་མེད༎ མ་བཅོས་དང་བྱུང་ཉིད་དུ་བང༎ ཕྱི་རོ་ལ་གང་སྲུང་རང་བཞིན་མེད༎ མ་བཏགས་མ་བཟུང་དབྱེ་བས་ལམེ༎

The three types of Buddhist yoga are the three: Conduct, Perfection, and Great Perfection. Regarding the generation stage of Mahāyoga, the three aspects are generated in sequence. If one engages with the requisites without impairment and remains diligent, [the result is] the supreme, excellent dharma that brings about complete awakening. By acting as a solicitor, one brings about the ultimate goal. Thus it is said. From the Secret Tantra: "This is the thirteenth chapter on the supramundane." Then, the Lord of Secrets, the Bodhisattva Vajrapāṇi, asked: "What is the nature of the Mother of Reality?" The Great Lord of Secrets replied: "It is the nature of the Mother of Equality. She abides within infinite beings. There is no objective basis whatsoever. Awareness is its own natural, fresh state. It abides as the cessation of the three times. The nature of the mind is inexpressible. Unwavering and uncontrived, it is equality. Self-abiding, it is the luminosity of primordial wisdom. Without mental constructs, primordial wisdom is clear. Like space, it is established by the wise. Without being established, it abides as the primordial nature. Luminous equality is a precious jewel. Like the sky, it has no center or periphery. Whatever shapes or colors appear, if there is no conceptual division, that is the supreme bliss. Inexpressible and inconceivable, it is the great jewel. Thus, it is unchanging and suchness itself. The essence of the self-sufficient, uncontrived state is the supreme teacher who reveals the self-arisen dharma. It is free from all letters and objects of expression. Without beginning or end, it is beyond speech. There is no aspect of peace or agitation whatsoever. It is left as the uncontrived, self-arisen state itself. Whatever is perceived externally has no inherent nature. Without being labeled or grasped, it is beyond conceptual division."

སྟོང་ཉིད་མ་བཅོམ་ཉིད་དུ་བདེ༎ བལ་བ་འ་བ་འདོད་པ་ཐལ༎ གྲོ་ལས་བྱས་པ་མ་ཡིན་པ༎ ཆགས་དང་བྲལ་བས་ཞེན་པ་མེད༎ འཛིན་དང་བྲལ་བས་སྣང་ཆེན་པོ༎ དང་པོའི་དུས་སུ་ཤེས་པ་༎ མབྱུང་མ་སྦས་མཉམ་པའི་དང་༎ ཡེ་དག་ཡེ་གྲོལ་ཡི་གནས་ས༎ ན་པ་གནསས༎ མས་གས། ས་ད་ཤང་ད། དག་སུ་ད་པ༎ ༎ གསུན་ས་། ཀླུས་ཙུན་པས། ས་ཏམ། རང་བཞིན་བསྟན་པའི་ལེལ་སྟེ་བཅུ་བཞི་པའོ༎ ། དེ་ནས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་གསང་བདག་ཅན་པོ་ལ་ཞུས་པ། ཡན་ལག་བུ་ཡི་རང་བཞིན་ཇི་ལྟ་ཟ༎ གསང་བདག་ཆེན་པོས་གསུངས་པ༎ སྟོང་པ་ལས་ཐེས་རིག་པ་ནི༎ སྣ་ཚོགས་སྣང་བ་ཉིདའཇར༎ རང་རིག་གསལ་པ་ཉིད་དྲུག་༎ རིག་པ་དོན་གྱི་དཔོན༎ སོ་སོ་མ་ཡིན་པཐྃད་བྱུགཅིག། བསྐང་ལས་སྒྲོན་པའི་མཆོག། རིག་ས་དགོངས་པ་གཏན་ལ་འབབས༎ སྲང་བམ་ལུས་སེམས་ལགས་ལ༎ རིག་པ་ཆོག་ལྡན་སངས་ཀྱིས་བཀའ༎ རེག་པངས་མེད་པས་འདུ་ཐལ༎ ཨུན་ས་གནསཔ་མཏན་པཔས་གྲགས་ནས་ཉིད་ང་ཉིད་དྲུགས་ལ། ནི་པ་དུ་མ་ང་པ་གཞས་ཁྱབ་ཀྱིགས་སྨྲ། རྣམཔས་བསྒྲུབ་ཏུ་མེད༎ ཏིང་འཛིན་ཕྱོགས་ལ་ཐོ་མི་གཏོད༎ འདོད་པའི་རེ་བ་ཀུན་དང་བྲལ༎ ཐ་སྙད་ཕྱོགས་ལ་བྲོ་མི་གནས༎ བརྗོད་པའི་བལྟད་གདགས་གཞི་བྲལ༎ རང་བཞིན་གསལ་བའི་དོན་ལ་འཇུག། འོད་གསལ་སེམས་ལ་སྒྲིབ་ཕྱོགས་བྲལ༎ མ་བཅོསྦྱུ་བ་དངགས་བཏང་༎ དལ་བར་བཞག་ནས་རང་གིས་བདེ༎ རྒྱུ་ད་ངས་ཁྲོ་ག་ཏུམ་ཀུནད་བྲལ༎ ཉོན་མོངས་སྐྱེ་བའི་སྒྲ་མི་གནས༎ བདག་ཡོད་མཐལ་དུ་ལྟུང་མི་འགྱུར༎ མེད་པ་མ་ཡིན་དང་གིས་གསལ༎ མེད་པ་བདེ་བའི་ཡུལ་མ་མཐོང་༎ མཐའ་གཉིས་མགོསསྐྱོན་དང་བྲལ༎ ཐམས་ཅད་གྲོལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ ལུས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་འདུས༎

Emptiness is bliss in its very uncontrived state. The desire for wool and food has vanished. Not something created from grain, Free from attachment, there is no clinging. Free from grasping, it is the great appearance. Known at the very first moment, Unarisen, unrevealed, and in a state of equality, It is the ground of primordial purity and primordial liberation. The ground of abiding. The ground of the mother. The ground of the present. The ground of the pure. The ground of the three. The ground of the nāgas. The ground of the Tathāgata. This is the fourteenth chapter, the teaching on the nature. Then the Bodhisattva Vajra asked the Great Lord of Secrets: "What is the nature of the branches and the son?" The Great Lord of Secrets replied: "From emptiness, awareness arises; It is the very appearance of the manifold. The clarity of self-awareness is the six. Awareness is the lord of the ultimate meaning. It is not separate, but the single sovereign. The supreme lamp that illuminates from within. It establishes the realization of awareness. The entire body and mind are it." The Buddha, endowed with the perfection of knowledge, spoke: Because there is no contact, there is no gathering. Having become renowned through the stability of the unconditioned, one is liberated in the very nature of reality. It is not established by various aspects. One does not fixate on the direction of meditative absorption. It is free from all expectations of desire. One does not dwell on the direction of conventional terminology. It is devoid of a basis for the designations of expression. One enters into the meaning of the naturally luminous. The luminous mind is free from the direction of obscuration. Uncontrived, unaltered, and left as it is, By resting in ease, one is naturally blissful. Free from all causes, conditions, and anger, The sound of the arising of afflictions does not dwell. One will not fall into the extreme of a self-existent self. It is not non-existent, for it is naturally luminous. One does not see the object of non-existence as bliss. Free from the faults of the two extremes, The bodhicitta in which all are liberated— Even the body is subsumed within bodhicitta.

སེམས་ལ་རིག་པ་བཅི་གདབ་མེད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ གསང་བ་སྤྱི་རྒྱུད་ལས། བུའི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་ལྔ་པའོ༎ ། དེ་ནས གསང་བདག་ཆེན་པོ་ལ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་ཞུས་པ༎ དབྱེར་མེད་རང་བཞིན་ཇི་ལྟ་བུ༎ འབྲས་བུ་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ཇི་ལྟ་བུ༎ གསང་བདག་ཆེན་པོས་གསུངས་པ༎ སྣང་བའི་ཆོས་ཀྱང་དེ་ལས་བྱུང་༎ དངོས་དང་དངོས་མེད་གཉིས་སུ་མེད༎ གསལ་དང་སྟོང་པའི་མཐའ་མིའཛིན༎ གཉིས་མེད་སེམས་ཀྱི་ངང་དུ་བདེ༎ དེས་ན་གཉིས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ ཆོས་རྣམས་ཡེ་ནས་གཉིས་སུ་མེད༎ ཆོས་ཀུན་དེ་ལ་གང་མི་འགྲུབ༎ རྟོག་དཔྱོད་འདས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ མ་ཕྱེ་མ་བཀོལ་མི་གནས་པ༎ རྩོལ་བྲལ་བསྒྲུབ་མེད་དོན་པོ་ཆེ༎ རིན་ཆེན་ནོར་བུའི་དགོངས་པ་བཞིན༎ བལྟ་བ་བསྒོམ་དུ་མེད་པ་ཡིན༎ དམ་ཚིག་བསྲུང་དུ་མེད་པ་ཡིན༎ ཕྲིན་ལས་བཙལ་དུ་མེད་པ་ཡིན༎ ཤེས་རབ་རང་བྱུང་སྒྲིབ་མེད་ཡིན༎ ས་ལ་སྤྱང་དུ་མེད་པ་ཡིན༎ ལམ་ལ་བགྲོད་དུ་མེད་པ་ཡིན༎ ཕྲ་བ་གཟུང་འཛིན་མེད་པཡིན༎ རྒྱུད་ཀྱི་རང་བཞིན་འབྲེལ་པ་ཡིན༎ ལུང་ཆེན་ཐོག་ཏུ་འབེབས་པ་ཡིན༎ མན་ངག་དག་གི་ལ་ཡང་ཟློ༎ ཆུ་ནི་དག་པའི་དབྱིངས་སུ་བལྟ༎ འབྲས་བུ་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་བལྟ༎ མེད་པ་བྱལ་པ་གཅིག་ཏུ་ལྷུན་གྲུབ་བོ༎ གང་འཐད་དབང་པོའི་ཡུལ་དངབསྟན༎ གཉིས་སུ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཡིན༎ རིམ་མེད་ཅིག་ཆར་འཇུག་པའོ༎ མ་བུ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ལམ༎ ཟབ་ལ་གཏིང་དཔག་དཀའ་བའོ༎ མ་དང་བུ་གཉིས་གཉིས་མེད་འབྲེལ༎ མ་ནི་གཞི་ཡི་ལུང་གིས་སོ༎ བུ་ནི་ཡེ་ཤེས་ལུང་དུ་བསྟན༎ མ་ནིདབྱིངས་སུ་དག་པར་བཟླའ༎ བུ་ནི་ཡེ་ཤེས་ལ་ཡང་བཟླའ། ཞེས་གསུངས་སོ༎

"In the mind, there is no application of knowledge," so it is said. From the General Secret Tantra, this is the fifteenth chapter, which teaches the characteristics of the "son." Then, the Bodhisattva Vajra asked the Great Lord of Secrets: "What is the nature of the inseparable? What is the maṇḍala of the resultant wisdom?" The Great Lord of Secrets replied: "Even the phenomena of appearance arise from that. Existence and non-existence are non-dual. One does not grasp at the extremes of clarity or emptiness. One is blissful in the state of non-dual mind. Therefore, the non-dual bodhicitta is such that all phenomena are primordially non-dual. In that, nothing among all phenomena is established. The bodhicitta that transcends conceptual analysis is undifferentiated, unselected, and non-abiding. It is the great purpose, free from effort and without achievement, like the realization of a precious jewel. It is a view that is not to be meditated upon. It is a samaya that is not to be guarded. It is an activity that is not to be sought. It is self-arisen insight, free from obscuration. It is a level that is not to be traversed. It is a path that is not to be traveled. It is subtle, without subject and object. It is the connection of the tantra's nature. It is the bringing of the great transmission to its conclusion. It is the final resolution of the pith instructions. One views water as the pure expanse. One views the resultant maṇḍala of wisdom. It is spontaneously present as a single, vast non-existence. It is shown according to the objects of whichever faculty is appropriate. It is the nature of non-duality. It is an entry that is not gradual but simultaneous. It is the path where mother and son are non-dual—profound and difficult to fathom. The mother and son are connected in non-duality. The mother is the transmission of the ground. The son is taught as the transmission of wisdom. The mother is resolved into the pure expanse. The son is resolved into wisdom as well." Thus he spoke.

གསང་བ་སྤྱི་རྒྱུད་ལས། དབྱེར་མེད་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དྲུག་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་གསང་བདག་ཆེན་པོ་ལ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་བལྟ་བའི་རང་བཞིན་ཇི་ལྟ་བུ་ཞུས་པར། གསངབདག་ཆེན་པོས་གསུངས་པ༎ དྲི་མེད་རང་བྱུང་བལྟ་བའི་མཆོག། སྐྱོན་མེད་པདྨའི་རང་བཞིན་ཏེ༎ གང་གི་རྣམ་པའི་འདོད་པ་བྲེལ༎ འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་ངང་གིས་མེད༎ ནམ་མཁའི་མཐོང་ས་ལྟར་ཅི་ཡང་མེད༎ རང་བྱུང་བ་དེ་ཆེན་ཆོས་ཉིད་དོ༎ བྱ་བཏང་འཛིན་སེམས་མེད། པས་བདེ༎ འཛིན་དང་བྲལ་བའི་རང་བཞིན་ནི༎ ཆགས་དང་བྲལ་བའི་བདེ་བ་མཆོག། འོད་གསལ་སྒྲིབ་ཕྱོགས་ཀུན་དང་བྲལ༎ སྒྲིབ་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་གསལ༎ ཐེག་གཅིག་སྙིང་པོའི་བལྟ་བ་ལ༎ བཟང་ངན་བླང་དོར་མ་མཆིས་པས༎ བདེ་དངབསྔལ་གཉིས་མི་མངའ༎ དགག་དང་བསྒྲུབ་པ་བྱ་མི་དགོས༎ ཐམས་ཅད་འདི་ལས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར༎ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་རང་བཞིན་ནོ༎ ཡེ་ནས་ཡིན་པས་བྱ་མི་དགོས༎ འབད་དང་རྩོལ་བས་མཐར་ཕྱུང་མེད༎ ཐག་ཆོད་ཉམ་ང་མེད་པའི་མཆོག། བྱང་ཆུབ་སེམསྔ་བསྙེན་ཏེ། གཞན་བས་བྱའི་བྲལ་པ་མརྗེས༎ བཀྲ་བཐོམས་བྱས་པའི༎ ཧྲཱི་ཙྪ་ཚངས་པའི་དབང་གིས་སོ༎ བྱ་གཆགས་པཚན་པ་ཟིལ་སྟོསན་ཅི་འོདགས་ལ་ཟིམ་ས༎ དོ་ལབང་འི་གྱིགད་མ་། ས་མེལྟ་བའི་ཀློང་༎ འདུག་པའི་སྒོ་ཡངས་ལམ་གྱི་མཆོག། སྡུག་བསྔལ་འཁྲུལ་པར་དགྲོལ་འགྱུར༎ རང་བལྟ་ཡུལ་མེད་རྟོགས་པས་ན༎ མཚན་མའི་དངོས་པོའི་ཡུལ་མ་མཆིས། སྣང་མེད་མ་འགགས་གཉིས་སུ་མེད༎ སེམས་ལ་བལྟ་མེད་དོན་པོ་ཆེ༎ བྱ་བ་བྲལྱང་ལྡན་པ་ད༎ བྱུང་བ་༎ ཤཱ་པ་མ་ལས་ཐབ་བརྗོད༎ འོདགས་མ་ཛད་པ་མ་མྱུར་ག། དེ་ཅ་ཏ་ཡང་མཇུག། གདང་ན་དུ་ཀྱིཔ་༎ རང་བ་ས་མ་བྱས་།

From the General Secret Tantra, this is the sixteenth chapter, the Teaching on Indivisibility. Then, when Vajrasattva asked the Great Lord of Secrets about the nature of the view, the Great Lord of Secrets replied: The supreme view is stainless and self-arisen; It is the nature of the faultless lotus. Free from the desire for any form, All grasping is naturally absent. Like the expanse of space, nothing exists; That self-arisen state is the great nature of phenomena (dharmatā). Free from the grasping mind of activity, one is blissful. The nature free from grasping Is the supreme bliss free from attachment. Luminosity is free from all obscuring factors; Unobscured wisdom is radiant. In the view of the essence of the single vehicle, Since there is no good or bad, nor acceptance or rejection, Suffering and bliss do not exist as two. There is no need for negation or affirmation. Because everything arises from this, It is the nature of the wish-fulfilling jewel. Since it has been so from the beginning, there is nothing to be done. It is not brought to completion through effort and exertion. It is the supreme, decisive state free from anxiety. Having approached the bodhicitta, One does not follow after what is to be done by others. By the power of Brahmā, the seal is struck. The great mass of beings is overwhelmed; The luminosity is absorbed. The expanse of the view is without a self; The wide gateway of abiding is the supreme path. Suffering and delusion will be liberated. By realizing the view of self as objectless, There are no objects of characterized entities. Non-apparent and unceasing, it is non-dual. The mind is the great jewel without a view. Free from activity yet possessing it, It is the source of all that arises. The path is described as beyond the reach of the mind. Luminosity is not made; it is not created. It is not something to be sought. It is not a state of being or non-being. It is not made by a self.

གསུམ་གྱི་གཏན་ཚིགས་ཀྱིས༎ དེ་ཉིད་རྟོགས་པའི་ཐབས་སུ་བཤད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ གསང་བ་སྤྱི་རྒྱུད་ལས༎ བལྟ་བ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བདུན་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་གསང་བདག་ཆེན་པོ་ལ། སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྒོམ་ཐབས་ཇི་ལྟ་བུཐས་པས། གས་བདན་ཅན་པས་གསུང་པ༎ རྒོཔ་པ་རྒྱ་ཉིད་དོ༎ ཡང་ཀྱིས་བཤག་པ་དང་ཐས་ས། མ་ས་མེད་པར་ཤེས་པ༎ ཚོགས་པ་ཐའངས་ཤིད་མེད་མམས༎ འགྲུ་བ་སངས་པས་གཞག་ཏུ་ཡ་༎ མ་ནཔ་འདཔས་པ མེད༎ ཁ་དོག་བྲལ་བས་དབྱིབས་དང་བྲལ༎ བསྒོམ་མེད་ཡེངས་མེད་ངང་གིས་བདེ༎ མི་བསྒོམ་རང་ལུགས་བཅོས་སུ་མེད༎ བྱིང་དང་རྨུགས་མེད་སྐྱོན་དང་བྲལ༎ མི་འགྲོ་ཡུལ་ལ་འཛིན་པ་མེད༎ རྩོལ་སེམས་མེད་པས་བྱ་མི་དགོས༎ གང་སྣང་དང་ལུགས་སོམ་ཉིད༎ བསྒོམ་མི་འཛིན་འདོད་པ་བྲལ༎ ཡུལ་ལ་མི་འཇུག་ངང་གིས་གནས༎ གསལ་བསྒྲིབ་ཕྱོགས་ཀུན་དང་བྲལ༎ འཁྲུལ་པའི་སྐྱེ་བ་དང་གིས་མེད༎ མཚན་མའི་ཕྱོགས་སུ་འཛིན་པ་མེད༎ སྣང་མེད་ངོས་གཟུང་བྲལ་བར་གནས༎ གང་ལ་མི་འགུ་མི་འཛིན་ཏེ༎ སྐྲག་གི་མུན་རུམསེམས་ལྟ་བུ༎ མི་རྟོག་རང་བཞིན་ངང་གིས་གསལ༎ བདེ་བ་རྟོག་མེད་དང་ལ་གནས༎ འཛིན་སེམས་མེད་པའི་དོན་གྱི་མཆོག། མཚན་མའི་ཡུལ་དུ་དམིགས་པ་མེད༎ མ་བསྒྲུབས་ཡེ་ཤེས་རང་ལ་གསལ༎ ཞེན་པའི་རྟོག་པ་དང་གིས་དག། མི་འགྱུ་མི་འཛིན་དགོངསྤའི་མཆོག། མ་བཅོས་རང་གསལ་བདེ་བའི་མཆོག། འགྲོ་ཉལ་འདུག་སྡོད་ཐམས་ཅད་དུ༎ རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་རྩོལ་སེམས་བྲལ༎ འཁྲུལ་པའི་སྙིང་པོ་བསྟེན་མི་དགོས༎ གང་སྣང་རྣམ་པ་ཅིར་ཤར་ཀྱང་༎ དེ་ཡི་རྗེས་སུ་འགྲོ་མི་འགྱུར༎ འཛིན་པའི་སྐབས་མེད་གང་འགྱུརྡུས་གས་པན་དུ་མེད་པར་གངས།

"By means of the three logical reasons, It is explained as the method for realizing suchness." Thus it was said. From the General Secret Tantra, this is the seventeenth chapter, on the teaching of the View. Then, the Bodhisattva Vajrasattva asked the Great Lord of Secrets, "What is the method for meditating on samādhi?" The Lord of Secrets replied: "Meditation is the very nature of reality itself. It is the knowledge of non-existence. It is the mind that is free from the extremes of accumulation and exhaustion. Since movement has been purified, it is beyond being placed. Since there is no grasping, there is no falling into error. Being free of color, it is free of shape. Without meditation and without distraction, it is naturally blissful. Without meditating, the natural state is beyond fabrication. Free from dullness and lethargy, it is devoid of faults. Not wandering, there is no grasping at objects. Without the mind of effort, there is nothing to be done. Whatever appears is the natural state itself. Free from the desire to meditate or grasp, It does not engage with objects but abides naturally. Clarity is free from all partiality and obscuration. The arising of delusion is naturally non-existent. There is no grasping at the side of characteristics. It abides without appearance and free from identification. It does not move toward or grasp at anything; It is like the mind in the midst of a terrifying darkness. Non-conceptual, its nature is naturally luminous. Abiding in the state of bliss and non-conceptuality, It is the supreme reality, free from the grasping mind. There is no focal point in the realm of characteristics. Unaccomplished primordial wisdom is luminous within oneself. Conceptual attachment is naturally purified. Without movement or grasping, it is the supreme realization. Unfabricated, self-luminous, it is the supreme bliss. In all activities—walking, sleeping, sitting, or staying— It is continuous, free from the mind of effort. There is no need to rely on the essence of delusion. Whatever appears, in whatever form it arises, One does not follow after it. Without the opportunity for grasping, whatever arises is seen as non-existent."

ད་དོན་ལ་ཐུབ་གཏིང༎ བསྒོས་མཽད་དོ་ལ་སློབ་བཞག་པ༎ རང་ཤེསམསམས་པནམས་པས༎ སྙིང་པོའི་ལྕགས་ལ་བརྗིན་མེ་གོས༎ ལེ་ཀྵས་ནས་ལ་བའི་དག་པ་མ། ག་ཤིནན་ཐལ་རྒྱལ་མའདྲ༎ རིག་པ་གང་གི་རྗེས་མི་གཅོད༎ སྒྲོན་མའི་དཔེ་བཞིན་མུན་པ་སངས༎ དེ་ཉིད་ཡིན་ཏེ་བཙལ་མི་དགོས༎ རང་བྱུང་བདེ་བ་ཤུགས་ལས་འཆར༎ འོད་གསལ་སེམས་ལ་སྒྲིབ་པ་མེད༎ འབར་བའི་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་རྒྱན༎ ཇི་བཞིན་མ་བཅོས་དང་ལགནས༎ ལུས་ལ་བཙལ་མེད་འདོད་པ་མེད༎ སེམས་ལ་རང་དབང་མ་ཐོབ་ན༎ རིགས་དྲུག་འཁོར་བའི་གནས་མི་ཆོད༎ རང་དབང་རྒྱལ་པོ་མངོན་གྱུར་ན༎ བདེ་བའི་དངོས་གྲུབ་རང་ལས་འབྱུང་༎ མི་འགྱུར་འཛིན་པའི་སེམས་དང་བྲལ༎ ལས་སྟོབས་དྲགས སྨྲ༎ སྨོ། ག། ན་ན་། ན་ན་པ་ང་སུན་ན་ནགནས་ན༎ གང་དོད་འབྲས་བུ་འབྱུང་བའོ༎ བསམ་གཏན་རང་གནས་གཡོ་བ་མེད༎ ས་བཅོས་མ་བཟུང་མོ་མ་ཉིད༎ རང་བཞིན་བཅོས་མེད་སྙིང་པོ་ཐལ༎ གང་ལ་དག་ལས་མེད་པས་བརྩེ༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ གསང་བ་རྩི་བྱུད་པས། ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྟན་པའིཅོ་རྒྱ་པའོ༎ ། དེ་ནས་གསང་བདག་ན་ས་ལསམས་དང་དེརྣས་སྤྱད་པ་ཥྚ་དང་བུཐས་པས། གསང་བདག་ཅན་པམ་གསང་སྒྲུབ༎ བ་ཅ་ལ་མ་ཊཱི་མཆོག། ཐང་དགོང་སཔ་བཅས་པ་ས་ཊཱིག། བླ་པཱ་མ་ཡིན་གྲགསསྤྱོད་པ་ན། ད་པ་མ་ཤཱ་། བ་ན་ས་རཔ་ད་༎ ། ང་ས་ད་སས་ད། འང་བཞིན་གནས༎ ལེནས་གཉིསས་པང་པསན༎ སྲས་རིག་སློང་ལ་དགས་ལན༎ མམམ་ཉན་ལནས་དག་པར༎ ཏིང་བཏིད་བྱེད་རྣམ་བྱུད༎ རྒྱལ་ཁྲིམས་ཐམ་པདམ་ཅིགནམས༎ སླང་ཀྱ་ཀྱིང་བར་མི་འགྱུར་ཏེ༎ མཐུང་ན་ཡང་ཉེས་པ་ང། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་སྤྱོད་པ་ནི༎ རང་བྱུང་བཀླག་པ་མ་ཡིན་ཏོ༎ རང་བྱུང་རྩོལ་བས་བསླབ་པ་མིན༎

Now, regarding the actual meaning: having been instructed in the profound depths, one settles in the training of the uncontrived. Through the realization of one's own awareness, the iron of the essence is not stained by fire. Like the purity of a crystal, it is like a king who has transcended all. One does not follow after any conceptual knowledge; like the example of a lamp, darkness is dispelled. That itself is it—there is no need to seek. Self-arisen bliss dawns spontaneously. In the luminous mind, there are no obscurations. It is the ornament of the play of blazing wisdom. Abiding in the natural state, just as it is, without contrivance, there is no seeking in the body and no desire. If one does not attain mastery over the mind, the abodes of the six classes of cyclic existence will not be severed. When the sovereign of self-mastery is manifested, the siddhi of bliss arises from within. Free from the mind of unchanging grasping, the power of karma is exhausted. [The text continues with the realization that] whatever is desired, the fruit arises. Meditative concentration abides in itself, unwavering. Without grasping at the stages or contrivance, the essence of the uncontrived nature is reached. Since there is no action to be purified, one is compassionate. Thus it was said. This is the chapter on the teaching of meditative absorption from the Secret Essence. Then, the Lord of Secrets, having practiced and realized the conduct of the mind and those [teachings], [spoke of] the secret accomplishment of the Lord of Secrets. The supreme practice is the path of the evening. When one practices the conduct of the renowned, it is not the supreme. [The text continues with the realization that] the nature abides. When the two are taken as one, the son, the knower, gives the answer. When the listener hears it, it is purified. The meditative absorption arises in various ways. The royal laws are not to be changed; even if one drinks, there is no fault. The conduct of the Great Perfection is not something to be read as something else; it is not something to be learned through self-arisen effort.

རང་སྣང་མ་བཅས་སེམས་ཀྱི་རྒན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ གསང་བ་རྒྱརྒྱུད་ལས། སྟོང་པ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་ཐ་པའོ༎ ། དེད། གསང་བདག་ཆེན་པོ་ལ། སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་རིག་པ་རང་དབང་ཇི་ལྟ་ཁྲི་ཞུས་པས། གསང་བདག་ཆེན་པས་གསུངས་པ༎ རང་དབང་སེམས་ལ་ཐོབ་པ་ནི༎ དབང་ནམ་མ་ཐུན་གྱི་མཆོག་ཡིན་ཏ༎ གཞིནས་དབང་ཐོབ་བསྐུར་མི་དགོས༎ ཤེས་རིགརྒྱལ་པོ་དབང་གི་མཆོག། དཔུང་རྣམས་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་ཡིན༎ བྱ་ཐལ་དམ་པའི་སེམས་ལ་གནས༎ ཚིཆོག་གིས་རྟོག་པའི་ཡུལ་ལས་འདས༎ རང་དབང་དམ་པ་སེམས་ལ་གནས༎ ཡོ་བྱད་དག་ལ་རག་མ་ལས༎ རིག་པ་སྟི་བླག་ཚངས་པའི་དབང་༎ ༦། ཐབས་ལྕི་བླུགས་བསྐུར་ཐབས་སོ༎ གཉིས་ཀྱི་མཐའ་རུམ་ལྷུང་བ༎ དབྱེར་མེད་རིག་པ་ཚིག་རྫོགས་སོ༎ པ་ཡི་དབང་ལ་བུ་ཡི་ཉམས༎ དབྱེར་མེད་དབང་བསྐུར་ཐོབ་པའོ༎ བྱ་བཏང་འཛིན་མེད་དང་དུ་བདེ༎ དབང་མཆོག་འོད་གསལ་རྒྱལ་བའི་དབང་། གང་ཟག་གཅིག་ལ་ལྟོས་པ་མེད༎ ཀློང་ཆེན་འོད་གསལ་བདེ་བའི་མཆོག། དབྱིངས་ཉིད་རྣམ་དག་ཐིག་ལེ་ཆེ༎ མ་བཅོས་པ་ཡི་རང་བཞིན་ནི༎ ཡེ་ནས་གནས་པས་ཇིག་ལེ་ཆེ༎ ཡང་དག་དོན་ལོ་ནོར་པ་མེད༎ དེས་ན་རིག་པ་རང་གི་དབང་༎ དེ་འདྲིའི་དོན་ནིམི་ཤེས་ན༎ ཐུན་མོང་གཞན་ལ་མོས་པ་མེད༎ རིམ་གྱིས་ནོད་པ་ཐབས་ཡིན་ནོ༎ གསང་སྔགས་བརྡའ་སྒོ་དབང་གིས་དབྱེ༎ གང་ཡང་མེད་པའི་གང་ཟག་ནི༎ རིགས་ལས་འགལ་བས་བསྟན་མི་བྱ༎ བསྟན་ན་བདག་གཞན་གནས་སུ་བསྲེང། ཅེསགསུངས་སོ༎ གསང་བ་སྤྱི་རྒྱུད་ལས། དབང་གི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་གསང་བདག་ཆེན་པོ་ལ། སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ལྟ་བུ་ཞུས་པས། གསང་བདག་ཆེན་པོས་གསུངས་པ།

"Self-manifestation is the elder of the mind," so it is said. From the Secret General Tantra, this is the eighth chapter, the teaching on emptiness. Then, when the Bodhisattva Vajrasattva asked the Great Lord of Secrets how awareness is self-empowered, the Great Lord of Secrets replied: "Attaining self-mastery over the mind is the supreme empowerment, peerless and unsurpassed. There is no need to confer an empowerment from a basis; the king of cognitive awareness is the supreme empowerment, the essence of all the hosts. It abides in the mind of the sublime 'bird's flight' (bya thal), transcending the objects of conceptual thought through mere sufficiency. Sublime self-mastery abides in the mind; it does not depend on ritual implements. Awareness is the effortless empowerment of Brahmā. The method of conferring the empowerment is the heavy method. Not falling into the extremes of duality, the indivisible awareness is complete in word. The father’s empowerment is the son’s experience; thus, the indivisible empowerment is attained. Abiding in the state of renunciation and non-grasping is bliss. The supreme empowerment is the luminosity of the Victorious One; it does not depend on a single individual. The great expanse of luminosity is the supreme bliss, the great bindu of the utterly pure expanse itself. Since the uncontrived nature has existed from the very beginning, it is the great bindu. In the authentic meaning, there is no error. Therefore, awareness is its own empowerment. If one does not know such a meaning, there is no interest in other common [methods]. The gradual reception is the method. The gateway of signs of Secret Mantra is opened by empowerment. A person who possesses nothing at all contradicts the [spiritual] family and should not be taught. If taught, they will ruin themselves and others." So it was said. From the Secret General Tantra, this is the twentieth chapter, the empowerment chapter. Then, when the Bodhisattva Vajrasattva asked the Great Lord of Secrets about such a maṇḍala, the Great Lord of Secrets replied:

དཀྱིལ་འཁོར་དཀྱིལ རྫུནའགྲོ་ནས་། གནསུ༎ བྱང་མའདུད་ད་དུ་བྱབས་ནམ་། དོན་པ་དཅོས་ལ་ན་སུལཁོ༎ མཉམ་ཉིད་བྱོལ་ལ་དང་ས་མམ་ཛད༎ བམམངས་བྱདཀྱིལ་འཁོད་ནི༎ མཚོན་དུ་མེད་པའི་རང་བའི་རྣོ༎ གཟུང་འཛིན་བྲལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ༎ བས་མ་རྟོག་འདས་པའི་རང་བཞིན་ནོ༎ རང་བྱུང་བཉམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི༎ མ་བཅོས་རིག་པ་འཛིན་པོ་ཆེ༎ མཐའ་དང་དགྲས་མེ་དགས་ལྕ་ལས་ནི༎ རང་བྱཞིན་རྫོགསྤའི་སངས་རྒྱས་ཿ༎ རང་བཞིན་དཀྱིལ་འཁྱོད་ས་པ་པ་མྱེད༎ སེ་ནས་སྨན་ཐབ་བ་རྗིཿ༎ སྤྱན་དྲང་བཟུགས་བྱག་མེ་ས་ཕྱུང་༎ ནྡྷ་སྟོན་པ་མ་ནསངས་ཅས༎ ལེ་ཤེས་དང་གས་ལ་སགས་ལྡན་པས༎ སྙིང་པོ་མཐོང་པ་བྲལ་མི་དགོས། ཆེན་གསལ་བརྒྱད་ལྡན་པས༎ གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲྭ་མཉེས་པ༎ དུས་གསུ་པ་འི་འདྲ་འབྲགས་དཔ་མཆོག། རང་བྱུང་ཡོང་སརྫོགས་མྦྷ་ལྃ་རྦེ༎ སྒྲོན་ཀྱི་དྲི་མ་དང་བྲལ་བས༎ ཤེས་མེད་རིག་པའི་དོན་མཐོང་ངོ་༎ འཛིན་ཐལ་ལོ་ཤེས་ངང་གི་སྔགས་པ། འགྱུར་མེད་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི༎ ཉེས་པའི་སྔོན་གྱི་དྲི་མ་མེད༎ ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་སྒྲིབ་གཡོགས་མེད༎ རང་བྱུང་དག་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གསུག༎ མཉམ་ཉིད་དང་དུ་ལྡན་གྱིས་གྲུབ༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ གསང་བ་སྟེ་ཆུད་ལས། དཀྱིལ་འཁོར་ན་ལྡན་པསླེ་ག་གཅིག་པ༎ ངྱས་གསང་བདག་ས། སེམས་དཔ་མས་མ་ག་རང་བཞིན་ས་ཐགས་པཔ། གསང་བདག་འ་རྣམ་ས་གསུངས་པ༎ དམཅིག་དས་ཚིག་ཅེས་ཐག༎ གླིང་ནི་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ༎ རང་གི་སེམཉིད་ཟུག་སྷོ༎ དཔས་པ་འདའ་དང་ཙོགས༎ ག་ཤེམ་ཅིགས༎ མིགས་ཀྱིན་ས༎ པ་སན་ལ་ག་ཟུགས་པ་ཐམ་ས་དྲུ༎ མེད་བྱུལ་པགཅིག་ས་རྫུ་༎ རྗེགས་ཅན་པའི་ཚིག་ཏོ༎ དམམ པར་འགྱུར།

From the Guhyagarbha Tantra: The maṇḍala is the primordial ground; it is the place of abiding. Having purified the northern direction, it is the ultimate reality. It is the equality of the non-dual, the unconditioned. The maṇḍala of the buddhas is the nature beyond all characteristics. It is the maṇḍala free from subject and object, the nature that transcends conceptual thought. The maṇḍala of self-arisen equality is the uncontrived, great awareness. Beyond extremes and the four limits, it is the naturally perfect buddha. In the maṇḍala of nature, there is no invitation or departure. Since the teacher is primordially the buddha, and wisdom is naturally luminous, there is no need to see the essence. Since it possesses the eight great luminosities, the secret maṇḍala is spontaneously present. It is the supreme likeness of the three times, the self-arisen, total perfection. Since it is free from the stains of the lamp, one sees the meaning of non-conceptual awareness. The mantra of the state of wisdom is free from grasping. The unchanging secret maṇḍala is free from the stains of past faults. Wisdom’s self-appearance is without obscuration. The three maṇḍalas of self-arisen purity are established within the state of equality. Thus it was said. From the Guhyagarbha: The maṇḍala is the single, pervasive reality. The Lord of Secrets, the Bodhisattvas, and the nature of all things are taught by the Lord of Secrets. The samaya and the commitments are not something that exists elsewhere; they are the very essence of one’s own mind. The commitments and the assembly are the wisdom of the single reality. Without seeking, they are the ultimate. The forms of the deities are all gathered; they are the single, pervasive, uncontrived reality. This is the word of the perfect ones; it shall be the ultimate commitment.

དུས་གསུས་འད་བ་དས་པ༎ གས་ན་ཆབ་། ག་ལ་ཁྲུལ་པ་གང་བྱས་ཀྱང་༎ རྒྱུན་པདུས་སངས་བྱུང་པས་པས་གས། སྤྱ་ཨུ་ས་པ་ང་པ༎ ང་ནང་བ་ས་པ་༎ ང་ཤཱད་དག་ད། གསལ་སྟོང་དབྱེར་མེད་དོན་མ་རྟོགས༎ བསྲུང་སྡོམ་རྩ་པ་ཡན་ལག་རྣམས༎ ཐེག་པ་གཞན་གྱི་བསྲུང་མཚམས་ཡིན༎ རྣམ་ཏོག་གཡོ་བ་མེད་པ་ནི༎ རང་བྱུང་དམཆོག་ཆེན་པོ་ཡིན༎ གློ་སྲུར་གཉིས་དང་བྲལ་བའོ༎ རིག་པ་སྒྲོན་མའི་སེམས་ཀྱིས་ནི༎ ཡེ་ཤེསྲ་བ་སྟོན་པར་བྱེད༎ གྲངས་དང་རྣམ་པ་ཡོངས་ཀྱིས་མེད༎ མ་བཅོས་མ་འཐད་ང་མཆོག་ཡིན༎ མ་སྐྱེས་པ་ཡ་ཐས་ཉིད་ནི༎ མི་འགག་མི་སྐྱེད་མཆོག་ཡིན༎ འཁོར་བྱབྱེ་འབྲས་བུཟད་པར་འཐར༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ གསང་བ་ཀྲི་རྙེད་ལས། དམ་ཚིག་བཏད་པའིགེ་ཉེར་གཉིས་པའོ༎ ། ད་ནས་གསང་བདག་ཅན་པོ་ལ་སེམས་དཔའ་དྲིནས་ནུས་པ༎ མབར་ཟུག་འབྲས་བུ་ཐོ་པ་ལུགས་གང་། ཁྲུས་པས། གསང་བདག་ཆེན་པོས་གསུངས་པ། ཀྲོལ་བསླུན་དོགས་གང་དང་ཐམ༎ མུན་གོས་ཐུབ་པའི་འབྲས་བུ་ཡིན༎ ས་ནབྲལ་བའི་སེམས་ཉིད་ནི༎ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་སྟེ༎ མ་བསྒྲིབས་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་སྲ༎ འགག་མེད་དབྱིངས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་གསུངས༎ མེ་སྟེ་མི་འགུག་ཡེ་ཤེས་གྲགས༎ བུ་དང་འབྲས་བུ་གཉིས་མ་མཆིས༎ ས་པ་གཅིག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ རྩྭ་ཉི་ང་ཐུང་མེད་པམིང་ཙམ་མཚོན་པའི་འབྲས་བུར་གཅིག། འབྲས་བུ་ཞེས་ནི་བཏགས་པ་མེད༎ བཏགས་པ་དེ་ནི་འཚོན་པ་སྟེ༎ མཚོན་པའི་དོན་གྱིས་བཏགས་པ་མཆོན༎ མ་སྦས་པ་མི་མོས་ཉིད་ནི༎ སྐྱེ་འགག་མེད་པའི་འབྲས་བུ་ཡི༎ སྐུ་གསུམ་བྱིན་རླབས་ཐོག་པ་དགྲ། སེམསྙིད་ཕྲ་གསུང་དྲུགས་ཡིན་པས༎ སྒྲ་གཅིག་ཕྲག་སུང་ཐུགས་ཡིན་པས༎

In the three times, whatever confusion has been committed, Since the continuum is purified by the arising of the Buddha, The root and branch vows of guarding and restraint Are the boundaries of protection for other vehicles. The absence of the movement of conceptual thought Is the great self-arisen samaya. It is free from the two: the adventitious and the innate. By the mind of the lamp of awareness, The primordial wisdom is revealed. It is entirely without number or aspect; Uncontrived and unaltered, it is the supreme samaya. The very nature of the unborn Is the supreme, unceasing, and unproduced. Samsara and nirvana are exhausted in the fruit. Thus it was said. From the Secret Essence, this is the twenty-second chapter on the entrustment of the samaya. Then the Bodhisattva asked the Great Lord of Secrets: "What is the manner of attaining the fruit of the ultimate realization?" The Great Lord of Secrets replied: "The fruit of the Sage who overcomes the darkness of doubt Is the nature of mind, free from the earth. It is the essence of all Buddhas, The dharmakāya of unobscured primordial wisdom, The unceasing bodhicitta of the expanse. It is the fire of renowned primordial wisdom that does not stir. Cause and fruit are not two. The bodhicitta of the single ground Is the fruit that is merely indicated by the name 'grass' and 'shortness.' There is no such thing as a 'fruit' that is imputed. That imputation is an indication; By the meaning of the indication, the imputation is shown. The very nature that is not hidden or obscured Is the fruit of no arising or ceasing. The blessing of the three bodies is the enemy of the vehicles. Since the essence of mind is the body, speech, and mind, The single sound is the body, speech, and mind."

སྦལ་པཔྲ་ཡི་རང་བཞིན་དང་༎ ཕུལ་པ་གསུང་གི་རང་བཞིན་དང་༎ སྤེལ་བ་ཐུགས་ཀྱི་རང་བརྗིན་པ༎ ལོངས་སྤྱོད་རྩ་ཡི་རང་བཞིན་དང་༎ མིངས་སྤོ་གསུང་གི་རང་བཞིན་དང་༎ སློང་རྟགས་ཅི་ང་ངན་དུ་ས་ཉིད་ནས་རང་བའད་དང་༎ ཙམ་ཉིད་གསུང་ག་བབ་དང་། ས་ཉིད་ཐགས་ཀྱི་བཞིན། སྒོ་སྦྱར་ཐལ་བཅས་དྷཿ། ཅན་ནནམངས་སྤོད་ངོགས་པ་ག༎ བྱངས་བདུག་ན་ན། དས་འ་མ༎ སསུ་ས་བྱཔདུ འོ༎ མམས་ད་པ་། ས་། གས་པ། པས། པ་མ༎ གསད་མས་པ། ཙརྣམ་པམཚན་ཅི་གཟུང་བབས་དེ་ལྟར་གཟུང་། ཞུས་པས། གསང་བདག་ཆེན་པོས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ལ་རྫུ་ཀྱི་མཚན་བྱེ་གཟུང་ཐབས་དང་། གཏད་པ་ཐབས་འདི་གསུངས་སོ༎ ཡངས་པནམ་མཁའ་ལ་ཁྲའི་ནཱད༎ གསལ་བ་ཉི་བའི་བྱར༎ རབ་བ་རྒྱའིདྷ། ཐམས་ཅད་འཐུ་ས་ྉྤ་ཊྚི་རྗེ༎ ཡོན་ཏ་བྱུང་བ་ན་ཅདས་འི་ས་ན་ན་ཡང་མཚན་པའད༎ གསལ་འི་ཕྱོགས་མེད་པ་དང་༎ རྐྱེ་ནག་ཏེ་དཔག་མེད་པ་དང་༎ འཐུང་ཞི་ཐུགས་ཀྱི་མེད་པ་དང་༎ དགོས་འདགླིང་དབ་མེད༎ ང་ཡིས་བྱེད་ལ་བསྟན་ཅིང་གཏད༎ སྲང་འགེ་གསུང་བ་བཟོད་པ་དང་༎ གང་འཛིན་ཐང་དང་མེ་པ་དང་། སྤྱོད་རྩལ་བབྲུ་བྱུར་མེད་དེ༎ ཡམ་དང་གཉན་པོས་བཅོམ་པ་མེད༎ ཐང་སེམས་གསང་བདག་རང་བཞིན་དུ༎ ང་འི་ས་བཀན་པརིན་དྲིན༎ བྱང་ཆུབས་མས་པའི་ཡང་ན་ལེན༎ རྒྱུད་དང་དོམ་ཡང་རྩ་མིན༎ མན་ངག་ཟུ་བ་མེད༎ བསྟན་པ་ཕྲན་ཀྱིག་མ་ཡིན༎ ཐེགས་ཀུན་གྱི་ཉིང་བཡིན༎ ཡ་འཇལ་པའི་སྲ་སེལ་ཡིན༎ འཁྲུལ་ཏོག་དྲ་བ་འདི་ཡིས་སེན་མོངས་ཐེག་པ་འད་ཡིས་གཅོད༎ འདི་བསྟན་པའི་མིརྣམས་པ༎ གས་གཞིན་འདུད་དོ༎ ནམ་ཞིག་དུས་རྗེམལ༎ སྔངགས་པ་སྨོན་པ་འདི་ས་བྱེད། སྐྱེས་གསངས་སོ༎ གསང་རྒྱུད་ལས། མཛན་གཟུང་ཐབས་དང་།

The nature of the frog is pra, the nature of the offering is phu, the nature of the expansion is spel, and the nature of the enjoyment is rtsa. The nature of the name is ming, the nature of the sign of arousal is sloṅ, and the nature of the ground itself is sa. The nature of the mere state is tsam, the nature of the speech is gsung, and the nature of the ground itself is thugs. With the door joined and the tha [seal], the ḍhaḥ [seal] is present. The nature of the enjoyment is ngos, the melody is dgu, and the time is nas. The sa is sa, the bya is bya, and the ’o is ’o. The ma is ma, the sa is sa, the gsaṅ is gsaṅ, the pa is pa, the ma is ma, the gsad is gsad, and the ma is ma. The tsa is tsa, the rnam is rnam, the mtshan is mtshan, and the gzung is gzung. Thus it was held. When he had requested this, the Great Lord of Secrets taught and entrusted to the Bodhisattva Vajrasattva this method of holding the signs and this method of entrustment. In the vast sky is the nāda of the khra; in the clarity of the sun is the byar; in the excellence of the rgya is the ḍha. All are gathered in the ṣṭi of the Lord. The arising of qualities is the ground of all, yet it is also the sign. It is the clarity without direction, the cause without measure, the drinking without the mind, and the fulfillment without a realm. I have shown and entrusted this to you. The path is the speech of patience; whatever is grasped is without a place; the power of conduct is without arising; and there is no destruction by enemies or adversaries. The mind is the nature of the Lord of Secrets; I have laid out the ground of the rin. This is the taking up of the Bodhisattva; it is not a tantra, nor is it a dmigs or a rtsa. The pith instruction is without grasping; the teaching is not a minor one. It is the essence of all vehicles. It is the clearing away of the ya of calculation. By this net of delusion, the afflictions of the vehicle are severed. Those who teach this will be bowed to by the four classes. At some time in the future, one will act according to this prayer of the sngags. Thus it was spoken. From the Secret Tantra: The method of holding the signs and...

གཏཀྱི་ཉེ་སླཔའོ༎ གསང་བསྡེ་རྫོགསས༎ ན་ན་ཤེས་གཉིད་ག་ན་ཀྱིམ་དུས་གཏགས་དྲན་ཐ་སང་རྒྱག་མ་ན་བྱེད་པ་དོན་དུ་ཐུ་ལ་གས་པར་དུས་ཤི་གཏ་པ་རབ་བ༎ དུ་། དངབའི་སྔོན་པ་ཀུན་བཟང་དེས༎ ཐ་དད་མེད་པའི་སྔོན་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ༎ ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་བྱུང་བ་སྟེ༎ དེ་ལས་མ་གཏོགས་དངོས་པོ་གང་ཡང་མེད༎ དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་ཕྲན་སུམ་ཚོགས་ལྔསྟེ༎ བྱུང་བའི་སྲ་ཡི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ལྔ་དང་༎ འབྱུང་བང་སྦལཕྲཕུན་སུམ་ཚོགས་ལྔ་དང་༎ བྱུང་ནས་གནས་པའི་སྐུ་ཡི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ལྔའོ༎ ཡེ་ཤེས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་ཡང་རྣམ་ལྔ་སྟེ༎ བྱུང་དང་འབྱུང་དང་བྱུང་ནས་གནས་པའོ༎ སེམས་སུ་བྱུང་བའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམ་ལྔ་སྟེ༎ སེམས་སུ་བྱུང་དང་འབྱུང་དང་བྱུང་ནས་གནསྤའོ༎ ཡིད་དུ་བྱུང་བ་ལ་ཡང་སྲན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམ་ལྔ་སྟེ༎ ཡིད་དུ་བྱུང་དང་འབྱུང་དང་བྱུང་ནས་གནས་པའོ༎ ཟེར་དུ་བྱུང་བའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི༎ བྷཱུ་ཡི་ནེར་དུ་བྱུང་བའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ལྔ་དང་༎ ཡེ་ཤེས་ཟེང་དུ་འབྱུང་བའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ལྔ་དང་༎ སེམས་ཉིཛེར་དུ་གནས་པའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ལྔ་དང་༎ ཡིད་ཉིད་ཟེར་དུ་ཤར་བའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ལྔའོ༎ སྐུ་ཉིད་སུ་རུ་བྱུང་བའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ལྔ་དང་༎ སྒྲ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་བའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ལྔ་དང་༎ སྐུ་ཉིད་སེམས་སུ་གནས་པའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ལྔ་དང་༎ སྐུ་ཉིདའོད་དུ་ཤར་བའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ལྔའོ༎ ཡེ་ཤེས་ཡེ་ཤེས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ལྔ་དང་༎ ཡེ་ཤེས་སྲན་བྱུང་བའི་ཕྲིན་སུམ་ཚོགས་ལྔ་དང་༎ ཡེ་ཤེས་སེམས་སུ་གནས་པ་ཕུན་སུམ་རྫོགས་ལྔ་དང་༎ ཡེ་ཤེས་ཟེར་དུ་ཤར་བའི་ཀུན་སྲཔ་ཚོགས་ལྔའོ༎

The near-attainment of the tathāgatagarbha. The Secret Collection is complete. At that time, the primordial wisdom of the two [realities] was designated as the tathāgatagarbha. To the Vajrasattva, the primordial ground that is without differentiation, [it is said]: "Everything arises from suchness; apart from that, there is no entity whatsoever. Within suchness, there are five perfections: the five perfections of the body that arises, the five perfections of the body that emerges, and the five perfections of the body that abides after arising. Regarding the perfection of wisdom, there are also five aspects: arising, emerging, and abiding after arising. Regarding the perfection of arising as mind, there are five aspects: arising as mind, emerging as mind, and abiding after arising as mind. Regarding the perfection of arising as intellect, there are also five aspects: arising as intellect, emerging as intellect, and abiding after arising as intellect. Regarding the perfection of arising as radiance, there are the five perfections of the body arising as radiance, the five perfections of wisdom emerging as radiance, the five perfections of mind abiding as radiance, and the five perfections of intellect dawning as radiance. There are the five perfections of the body itself arising as the body, the five perfections of sound itself emerging as wisdom, the five perfections of the body itself abiding as mind, and the five perfections of the body itself dawning as light. There are the five perfections of wisdom as wisdom, the five perfections of wisdom arising as intellect, the five perfections of wisdom abiding as mind, and the five perfections of wisdom dawning as radiance."

སེམས་ཉིད་སྤུ་རུ་ཕྱུངབའི་ཕུན་སུམཚོགས་ལྔ་དང་༎ སེམས་ཉིད་མེ་ཤེས་འབྱུང་བའི་ཕྲིན་སུམཚོགས་ལྔ་དང་༎ སེམ་ས་ཉིད་སེམས་སུ་གནས་པའི་སྲན་སྲེ་མ་ཆགས་པ་དང་༎ སེམས་ཉིད་ཅིང་དུ་ཤར་བའི་ཕུན་དུ་མ་ཚོགས་པའོ༎ ཐང་ཉིད་དུ་དུ་བྱུང་བའི་ཕྲིན་སུ་ཚོགས་ལྔ་དང་༎ ཟེང་ཉིད་ལ་ཤེས་དྲུ བའི་ཀུན་ཚོགས་ལྔ་དང་༎ ཟེང་ཉིད་སེམས་སུ་གནས་པའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་༎ ཟེར་ཉིད་ཟེར་དུ་ཤར་བའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ༎ དུས་དང་གནས་དང་སྟོན་པ་འཁོར་ཉིད་དང་༎ བསྟན་བ་ཀུན་དང་དབྱེར་མེད་གང་གནས་པ༎ བྱུར་དང་འབྱུང་ནས་གནས་པ་ཀུན་ལ་ཁྱབ༎ ཉིད་ལ་དེ་བཞིན་གང་གནས་པ༎ དེ་ལས་བྱུང་བ་ཀུན་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ༎ རིན་པོ་ཆེ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་ལས། གླེང་གཞིའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ༎ ། སྡུད་པའི་གསང་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༎ ༄༅ལྡན་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་གནས་ལུགས་དང་༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ངོ་བོ་དང་༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཉིད་ཀྱི་སྣང་ཚུལ་དང་༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དཔེ་ཡིས་མཚོན་བྱེད་དང་༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རིགས་རྣམས་དབྱེ་བ་དང་༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྒྲ་ཡི་སྣང་རྩོལ་དང་༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའིགསུ་ཤིནང་རྒྱ་པ་དང་༎ བྲ་ཏུ་བཟུང་པོའི་ཐུགས་ཀྱི་སྲུང་ཚྭ་གང་༎ ན་པའི་སྔོན་པཙུན་ཐོ་ས༎ མུན་པའི་གས་དྲུང་རྡོ་རྗེབ་པས་དཔེ་ལ། ཛྙཱན་ཏུ་བང་ཟ་ལ་གནས་ལྡགས་༎ བཅོམ་ལྡན་པ་ལ་དོན་ཚབས༎ ཞེམཐས་མེད་ནས་རང་བའིལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ དུས་གསུམ་དབྱེ་བ་མེད་པས་སྙིང་པོའི་ངང་དུ་གཅིག། རང་བཞིན་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་པས་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎

The five perfections of the mind-essence as it is extracted; the five perfections of the mind-essence as primordial wisdom arises; the non-attachment of the mind-essence as it abides as mind; and the perfection of the mind-essence as it dawns as suchness. The five perfections of the light as it arises as suchness; the five perfections of the light as it is known as suchness; the perfection of the light as it abides as mind; and the perfection of the light as it dawns as light. That which abides inseparably from the time, the place, the teacher, the retinue, and the teaching, pervades all that has arisen and all that is arising. Whatever abides as suchness itself, all that arises from it is likewise so. From the Great Extensive Sūtra of the Precious Jewel, this is the first chapter, on the Perfections of the Introduction. To the Vajrasattva, the secret lord who compiles, and to the Teacher of teachers, Samantabhadra: the natural state of Samantabhadra, the essence of Samantabhadra, the mode of appearance of Samantabhadra himself, the illustration of Samantabhadra by means of examples, the classification of the families of Samantabhadra, the effort of the appearance of the term "Samantabhadra," the vastness of the inner expanse of Samantabhadra, and the mode of the protection of Samantabhadra’s mind. To the Teacher, the venerable Lord, the Vajra Lord of the darkness, who abides in the state of Samantabhadra: O Bhagavan, the meaning is profound. From the beginningless, it is spontaneously accomplished. Since there is no distinction between the three times, they are one in the state of the essence. Since its nature pervades all, all is Samantabhadra.

དབྱེར་མེད་མཉམ་པར་གནས་པས་འཕེལ་འགྲིབ་ཀུན་ལས་འདས༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ནི༎ དགེ་དང་མི་དགེ་དག་ལས་དེ་ཉིད་གྲུབ་པ་མེད༎ ལས་དང་སྨོན་ལམ་དག་གིས་རྐྱེན་མ་བྱས༎ རང་བྱུང་དང་ཞི་འདུས་མ་བྱས་པ་ཡིས༎ ཟག་མེད་ཕུང་པོ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ལྔ༎ ཡོད་པ་མ་ཡིན་དེ་ནི་མེད་པ་མིན༎ སྣང་བ་མ་ཡིན་དེ་ནི་སྟོང་མ་ཡིན༎ ང་ཉིད་གང་དུ་མ་གྲུབ་པས༎ སྣ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དེ་ཉིད་ང་ཡི་དང་༎ ཀུན་འབྱུང། ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་ཕྲ༎ དབུ་མ་གཉིས་སུ་ཡོད་མ་ཡིན༎ ཡོད་དེ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་སྐུ༎ མེད་དེ་ནམ་མཁའ་དག་པའི་ངང་༎ དངོས་དང་དངོས་པོ་མ་ཡིན་པས༎ རང་བཞིན་སྐུ་མ་ལྟ་བུའི་སྐུ༎ བལྟས་ན་སྣང་སྟེ་བརྟགས་ན་སྟོང་༎ སྒྱུ་མས་རྒྱུ་མའི་དོན་ཡང་བྱེད༎ མ་གཡོས་རང་སྔར ད་ཁོ་ན༎ སྟོང་པ་སྣང་པོའི་དོན་ཉིད་མཚོན༎ སུལ་དངོས་སུ་མ་གྲུབ་པས༎ མེད་པས་འགགས་པ་དངོས་མ་ཡིན༎ མི་ཏོག་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་དེས༎ ཟག་མེད་སྒྱུ་མའི་སྐུལ་བརྟན༎ ཡོན་ཏན་མ་འགགས་མཚན་དཔེར་སྡང་༎ ཆགས་པ་མེད་ཅིང་ཐོགསྤ་མེད༎ ཡེ་ཤེས་མཐའ་གཏིང་མེད་པར་གསལ༎ མཐའ་དབུས་མེད་པ་ཀུན་གྱི་དབྱིངས༎ རང་བཞིན་མེད་པ་ཐམས་ཅད་ཆུབ༎ རྟོགས་པའི་སྐབས་མ་ཡུལ་ལས་འདས༎ སངས་རྒྱས་ཧཱུཾ་སྟེ་རང་བྱུང་མཆོག། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཉིད་ཀྱི་སྣང་ཚུལ་ནི༎ གང་ཞིག་དུ་ལ་གཟུགས་སུམཐོང་༎ གང་དགང་སྒྲར་འཛིན་པར་ན༎ དངོས་པོ་རྗེས་སུ་འདོད་པ་རྣམས༎ ལོག་པར་རྟོག་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཏེ༎ དམ་པའི་དོན་ལ་དེ་ཉིད་མེད༎ མཐོང་ངོ་ཞེས་ནི་འཁྲུལ་པའི་སྐུ༎ དྲན་ནོ་ཞེས་ནི་རྟོག་པའི་ཐུགས༎ སྒྱུ་མའི་སྐུ་ནི་མེད་པས་སྟོང་༎ སྙིང་པོའི་སྐུ་ནི་ཅིར་ཡང་འཆར༎

Abiding in inseparable equality, it transcends all increase and decrease. The very essence of Samantabhadra himself is not established through virtue or non-virtue. It is not conditioned by karma or aspirational prayers. Through being self-arisen, peaceful, and unconditioned, the untainted aggregates are the five self-arisen wisdoms. It is not existent, yet it is not non-existent. It is not appearance, yet it is not emptiness. Since I myself am not established anywhere, all variety is my very own. It is the source of all, a subtle jewel of qualities. It is not the Middle Way of duality. It exists as the body of great wisdom; it does not exist as the state of pure space. Because it is neither a thing nor a non-thing, it is the natural body, like an illusion. When looked at, it appears; when examined, it is empty. Like an illusion, it performs the functions of an illusion. Unwavering and self-abiding, it alone symbolizes the very meaning of appearance-emptiness. Since it is not established as a concrete object, its non-existence is not a cessation of things. By that great primordial wisdom, the untainted illusory body is stabilized. Unceasing qualities appear as the major and minor marks. Without attachment and without obstruction, wisdom is luminous without limit or depth. Without center or periphery, it is the expanse of all. Without inherent nature, it encompasses everything. The occasion of realization transcends objects. The Buddha is the supreme self-arisen Hūṃ. As for the mode of appearance of Samantabhadra himself: whoever sees him as a form, or whoever grasps him as a sound—those who desire him as a substantial entity are within the domain of distorted conceptualization. In the ultimate sense, he does not exist as such. "I see him" is the body of delusion; "I remember him" is the mind of conceptualization. Since the illusory body does not exist, it is empty. The essence body arises as anything at all.

བསམ་དུ་མེད་པས་རྟོགས་པ་དཀའ༎ བཙལ་དུ་མེད་དེ་ཡེ་ནས་གནས༎ སྤྱན་ཐོབ་མེད་པའི་འབྲས་བུ་ཉིད༎ ཆེ་འོ་རང་བུང་གདོད་ནས་ཆེ༎ སངས་རྒྱས་མ་ཡིན་སེམས་ཅན་མིན༎ འབྲས་བུ་མ་ཡིན་ལམ་མ་ཡིན༎ ངོ་བོ་ཉིད་དེ་རང་བྱུང་སྒྲ༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཚོན་བྱ་ནི༎ མིངཚིག་ཡུལ་ལས་འདས་པས་མཚོན་དུ་མེད་པས་ན༎ བརྡའ་ཙམ་དག་གིས་ཕྱོགས་གཅིག་མཚོན་པས་ན༎ འདུས་མ་བྱས་པའི་ནམ་མཁའ་ཆེན་པོ་དེ༎ ཐོགས་པར་བྱེད་པའི་རེག་བྱ་ཀུན་དང་བྲལ༎ ནམ་མཁའ་དེ་ལ་གནས་ཀྱང་ཐམས་ཅད་གནས༎ ནམ་མཁའ་དེ་ལས་བྱུངྱང་ཐམས་ཅད་བྱུང་༎ རང་བྱུང་རངབཞི་ནམ་མཁའ་དེ་འདྲ་ལ༎ སྤྱན་གྲུབ་ཀུན་བཟང་དང་མཚུངས་ཞེས་བྱའོ༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རིགས་རྣམས་དབྱེ་བ་ནི༎ རིས་མེད་ཀུན་ལ་དེ་བཞིན་ཁྱབ་པའོ༎ ཡེ་ཤེས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ནི༎ རང་རིག་རང་གསལ་གདལ་བྱབ་དབྱེར་མེད་ཀུན་ཏུབཟང་པོ་ནི༎ ལྷུན་གྲུབ་སྙིང་པོ་དེ་ཉིད་དོ༎ སེམས་ཉིད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ནི༎ གསལ་ལ་རྟོག་པ་མེད་པའོ༎ ཡིད་ཀྱི་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ནི༎ ཐམས་ཅད་བྱབ་བྱེད་པའོ༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྐུ་ཡི་རང་བཞིན་ནི༎ གྱུར་པ་མེད་པ་སྙིང་པོ་ངེས་པའི་ཀློང་༎ གོས་པ་མེད་པ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དང་༎ ཡོངས་འ་ཁྱབ་པ་འདུ་འབྲལ་མེད་པ་ཉིད༎ འཕེལ་འགྲིབ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གཞི༎ ཀུན་ལ་ཡོད་ཀྱང་དེ་ཉིད་གཟུགས་མ་ཡིན༎ རིས་མེད་འདུས་མ་བྱས་པས་མཚོན་དུ་མེད་པ་སྟེ༎ ཞི་འགག་མེད་པས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་སྟེ༎ གོས་པ་མེད་པས་རང་བཞིན་དགྱིསྐུ༎ དེ་བཞིན་ཐོགས་པ་མེད་པས་གང་ལྟར་བརྟགས་པར་སྣང་༎ དངོས་པོ་སྒྱུ་མར་མེད་པས་ཐམས་ཅད་ཀུན་བཟང་ཉིད༎ གོང་ལྟར་མཐོང་བ་རྟགས་དེ་ཉིད་དག་པ་ལ༎

Because it is inconceivable, it is difficult to realize; because it is not to be sought, it has been present from the beginning. It is the very fruit for which no vision is attained. How great! The self-arisen has been great from the outset. It is neither buddha nor sentient being; it is neither the fruit nor the path. Its essence is the sound of self-origination. As for the object indicated by Samantabhadra, since it transcends the domain of names and words, it cannot be indicated. Yet, because it is indicated in part by mere symbols, that great unconditioned space is free from all obstructive tangible objects. Although everything abides within that space, everything also arises from that space. In that self-arisen nature, which is like space, it is said that the accomplishment of vision is equal to Samantabhadra. As for the classification of the families of Samantabhadra, they pervade all without partiality. The wisdom Samantabhadra is self-knowing, self-luminous, and the indivisible expanse of all-pervadingness. The essence of spontaneous presence is that very state. The mind-essence Samantabhadra is luminous and free from conceptualization. The mental Samantabhadra is that which performs all activities. The nature of the body of Samantabhadra is the unchanging expanse of the definitive essence; it is the state of great bliss, unstained and all-pervasive, without meeting or parting. It is the ground from which everything arises, without increase or decrease. Although it exists in all, it is not a physical form. Being impartial and unconditioned, it cannot be indicated; being without cessation or obstruction, everything arises from it. Being unstained, it is the naturally joyful body (svabhāvikakāya). Likewise, being unimpeded, it appears however it is conceptualized. Since entities are non-existent as illusions, everything is Samantabhadra itself. When one sees it as described above, that very sign is pure.

དེ་ལས་གཞན་ཞིག་སྣང་བ་ཡོད་མ་ཡིན༎ སྐྱེ་མེད་རྣམ་དག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་ལས༎ སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལས་ཅིར་ཡང་སྣང་༎ ཐུགས་རྗེ་ཐབས་མཁས་རོལ་བ་ཅིར་ཡང་འཆར༎ སྟོད་དང་སྐྱེ་བར་སྣང་བ་དབྱེར་མེད་པས༎ མཐའ་རྣམས་ཀུན་ལས་འདས་པས་འདི་ཞེས་བརྗོད་དུ་མེད༎ ཡེ་ནས་ང་ནི་དག་པའི་སྒྲ༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་ཞེས་རྩེ་བ་ནི༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་གྱི་སྒྲ་སྨིན་པས༎ ཡེ་ནས་ངནྡེ་རྩབའི་སྐུ༎ ཡི་ནས་ང་ནི་བྱང་སེམས་སྐུ༎ ཡེ་ནས་ང་ནི་འཕགས་པའི་སྐུ༎ ཡེ་ནས་དེ་ནི་དགྲ་བཅོམ་སྐུ༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་མཉམ་པའི་ངང་༎ མི་འགྱུར་བདེ་བ་གཡུད་དྲུང་སྐུ༎ ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་སྤོས་མེད་སྐུ༎ ཐབས་མཁས་ཅིར་ཡང་འཆར་བའི་སྐུ༎ སྣ་ཚོགས་རང་སྣང་ཆེན་པོ་ཡིས༎ ཡེ་འབྱམས་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་དེ༎ ར་བྱུང་འཆར་བའི་སྐུ་ཉིད་ལས༎ གྲུ་ལས་གྲུ་འགྱུང་སྒྲ་སྣང་བའོ༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་གསུང་གི་སྣང་ཚུལ་ནི༎ ལོག་རྟོགས་ཉོན་མོངས་སྤངས་པ་ཡིས༎ གསུང་མཆོག་འདི་ནི་གྲུབ་པ་མེད༎ ངེས་པའི་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་ལས༎ རང་བྱུར་རང་། ཞི་རང་སྒྲ་ཡིས༎ ཡེ་ཤེས་རང་བྱུང་རང་སྒྲ་ཡིན༎ ཡེ་ཤེས་འགག་མེད་སྙིང་པོའི་གསུང་༎ ཨ་བཙལ་མ་སྒྲུབས་རང་བྱུང་སྟེ༎ བདེ་སྐྱོང་རིག་སྟོང་གསལ་སྟོང་སྒྲ༎ ཀུན་ཁྱབ་གོས་པ་མེད་པའི་སྒྲ༎ གསུང་གཅིག་སྒྲ་ཡིས་ཐམས་ཅད་གོ༎ རྟོག་མེད་སྒྲ་ཆེན་འབྱམས་པའི་གསུང་༎ དུསགསུམ་རྐུན་མི་འཆད་པར་འབྱུང་༎ དབྱིངས་ཀྱི་གསུང་ལས་མ་འདས་ཀྱང་༎ ཉོན་མོངས་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ལ༎ འདུལ་བའི་གཉེན་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་དང་༎ བཞི་སྟོང་དེ་དག་འབྱུང་བ་ཡིན༎ གང་ལ་གང་འདུལ་དེ་ལ་དེར་སྟོན་པ༎

Other than that, nothing else appears. From the unborn, utterly pure expanse of reality itself, the magical display of arising appears as anything at all. The play of compassion and skillful means dawns as everything. Since appearance and arising are inseparable, it transcends all extremes and cannot be described as "this." From the beginning, I am the sound of purity. The play of the one called Samantabhadra is the ripening of the sounds of all things. From the beginning, I am the primordial body of the root. From the beginning, I am the body of bodhicitta. From the beginning, I am the body of the Noble Ones. From the beginning, I am the body of the Arhats. In the state of Samantabhadra’s equality, the unchanging bliss of the eternal swastika body, the single bindu body free from elaboration, the body that dawns as anything through skillful means—by means of the great self-appearance of diversity, the identity of the great primordial pervasiveness, from the very body of self-arising dawning, the sounds of the vessel and its contents appear. As for the mode of appearance of Samantabhadra’s speech: by abandoning the afflictions of distorted conceptions, this supreme speech is not established as a thing. From the essence of the definitive meaning, through the self-arising, self-pacifying, self-sound, it is the self-arising, self-sound of wisdom. The speech of the essence of unceasing wisdom is not sought or achieved, but is self-arising. It is the sound of bliss-sustaining awareness-emptiness and clarity-emptiness, the all-pervading sound free from stain. Through the sound of this single speech, everything is understood. This non-conceptual, great pervasive speech arises uninterruptedly throughout the three times. Although it does not transcend the speech of the expanse, for the eighty-four thousand afflictions, the eighty-four thousand remedies for taming them arise. To each, it is shown in whatever way is necessary to tame them.

བརྗོད་དུ་མེད་པ་བརྗོད་པ་ཆེན་པོའི་མཆོག། མིང་ཚིག་ཡི་གེ ཀུན་ལས་འདས༎ སྒྲ་ལས་རྒྱལ་བའི་གསུང་མཆོག་སྟེ༎ ངག་ཏུ་བརྗོད་པ་གསུང་མ་ཡིན༎ ཚིག་ཏུ་སྣང་བ་དངོས་མ་ཡིན༎ བརྗོད་ཅེས་གསུངས་པ་དོན་མ་ཡིན༎ འཁོར་རྣམས་སོ་སོའི་སྣང་བ་ལས༎ བརྗོད་པའི་རྒྱུ་དང་བརྗོད་པའི་ཡུལ༎ ཊ་དངང་ཡིས་མ་བརྗོད་ཀྱང་༎ རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་ཅང་མི་གསུང་༎ མ་གསུངས་པས་ནི་རྒྱ་ཆེར་བཤད༎ སྨྲས་པའི་དོན་རྣམས་ཡོད་མ་མཐང་༎ རང་བྱུང་རང་ཞིའི་གསུང་ཉིད་དོ༎ སྙིང་པོ་སྤོས་བྲལ་གསུང་ཉིད་ཀྱིས༎ ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་གསལ༎ གདལ་ཁྱབ་རིག་པའིགསུང་ཉིད་ཀྱིས། རིག་པ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་གསུང་༎ གསལ་པ་རྟོགས་མེད་གསུང་ཉིད་ཀྱིས༎ དབྱེར་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཞུགས་ལ༎ མཚོན་བྱ་བརྡ་དོན་གསུང་ཉིད་ཀྱིས༎ སྒྲ་མིང་ལ་བརྟེན་དོན་དུ་གསལ༎ གསུང་ལས་གསུང་བྱུང་གསུང་སྣང་བའོ༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོཐུགས་ཀྱི་སྣང་ཚུལ་ནི༎ རང་བྱུང་གད་ནས་དག་པ་ཡི༎ ཡེ་ཤེས་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བས༎ དུས་གསུམ་འབྲལ་བ་མེད་པའི་ངང་༎ མི་སྐེ་མི་འབྲལ་ནམ་མཁའི་ཐུགས༎ ཐུགས་རྗེམ་གཡོས་འགྲོ་བའི་དཔལ༎ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་པར༎ སོ་སོའི་ཏིང་འཛིན་སྣ་ཚོགསགསལ༎ རྟགས་ཏེ་བལྟ་དུ་ཡོད་པ་མིན༎ སྣང་སྟེ་བསྒོམ་དུ་ཡོད་པ་མིན༎ ཤེས་ནས་སྤྱད་དུ་ཡད་པ་མིན༎ རང་ལས་བྱུང་ཞིང་རང་ལས་གི༎ འབྲས་བུ་རང་བྱུང་རབ་ཞིའོ༎ ཀུན་བཟང་ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ༎ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅདང་ལས་བྱུང་༎ ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་ང་ལསབསྐྱེད༎ ང་མེད་ང་ཡི་སྔོན་རོལ་ནས༎ ང་ཡང་ང་མེད་ང་ཉིད་ངའོ༎ དེ་ནི་མེ་ལོང་བཞིན་སྣང་བས༎ སྒེག་མོས་བལྟས་ན་མཐོང་བའོ༎

Inexpressible, the supreme of great expressions, transcending all names, words, and letters. It is the supreme speech that triumphs over sound; speech as vocal utterance is not speech. What appears as words is not the reality; what is called "speaking" is not the meaning. From the individual perceptions of the retinue, there is the cause of expression and the object of expression. Though I, the Ṭa, have not spoken, the Son of the Victorious One remains silent. By not speaking, it is explained extensively. The meanings of what is spoken are not seen to exist; it is the speech of self-arising and self-pacification. By the speech of the essence, free from elaboration, everything is clarified as suchness. By the speech of all-pervasive awareness, awareness is the inexpressible speech. By the speech of clarity without conceptualization, one enters the indivisible bodhicitta. By the speech of symbols and meanings to be illustrated, the meaning is clarified by relying on sounds and names. From speech, speech arises; it is the appearance of speech. The mode of appearance of Samantabhadra’s mind is self-arising and primordially pure. Since wisdom arises from wisdom, it is the state inseparable from the three times. The mind of space is unborn and inseparable. Compassion is unmoving, the glory of beings. Without wavering from the expanse of wisdom, the various samādhis of individuals appear clearly. It is a sign, yet there is nothing to be seen. It appears, yet there is nothing to be meditated upon. Having known it, there is nothing to be practiced. Arising from itself and subsiding into itself, the result is self-arising and utterly peaceful. This is the nature of Samantabhadra’s mind. All buddhas arise from me; all wisdoms are generated from me. Before me existed, I did not exist; I am I, yet I am also non-existent. Since it appears like a mirror, when a beautiful woman looks, she sees it.

ཐུགས་ལས་ཐུགས་བྱུང་ཐུགས་སྣང་བའོ༎ རིན་པོ་ཆེ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རང་བཞིན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིསྤའོ༎ སྡུད་པའི་གསང་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་གནས་ལུགས་དང་༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་མའི་ངོ་བོ་དང་༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་སྡང་ཚུལ་དང་༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་དཔེ་ཡིས་མཚོན་བྱེད་དང་། ས་ས་ལ་གས་དང་༎ བུ་ང་ཤ་དང། ། དུགས་བྱུང་ཆུ་ང། དང་ན༎ ན་པ་སོན་ཐ་བངས། ཛྲདཔའི་གསང་དབང་རྡོ་རྗེས་མས་དཔའ་ལ༎ བྱེ་མེ་དགུན་ཏུ་བཟང་པོའི་གནས་ལུགས་ན༎ གཞི་ལ་སྐྱེབ་མེད་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་སྟོན༎ བྷཱ་བ་མེད་པར་ལྡན་པའི་ཆོས་བདུན་ཏེ༎ རང་བཞིན་སྐྱེ་བ་མེད་པར་གནས་བྱས་ཚབ་རྒྱ་མེད་འབྱུང་༎ རང་བཞིར་འབྱུང་བ་མེད་པསས། ན་ནི་ཁྱབ་པ་ཡིན་པ་ཏེ༎ སྡེ་མེ་སྟོང་བས་ལྡན་པ་༎ ཁོར་བའི་དུས་ན་སྟོང་པ་ལ༎ མང་འདས་དུས་ན་སྟོང་པ་ཉིད༎ གག་པ་མེད་པ་ཡིན༎ ཇབ་འགག་པ་མེད་པ་ཡིས༎ ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གཞི་འ་བྱས༎ བ་ན་གོས་པ་མེད་ཅིང་འཕེལ་འགྲི་བ་མེང། ཐོག་མ་ཐ་མ་མེད་པར་བརྗིང་༎ པ་ནི་བྱེད་པར་བྱེད་པས་ཏེ༎ དབྱིངས་ལས་མྀ་ཤེས་བྱེད་པར་བྱེད༎ བྱེ་མི་ངན་ཏུབ་ཟ་ན། སྤྱ་ཀྲུང་སྲེ་བ་མེད་པ་དེ་ཉིད་པས༎ རྒྱས་ཀྱི་ས་ཉིད་ཀྱི་བ་མེད་པ་བྱུང་༎ མྱོས་སུ་གྱི་མེད་རིགས་མེད་དེ་ཉིང་ལས༎ རང་བྱུང་བ་ཤེས་རིགཔ་མཽ་ག་བྷྱ་༎ ཡེ་ཤེས་རིག་གས་པ་སྟོང་པ་ཆེན་པོ་མས༎ སེམས་ཀྱི་སེམས་ཉིད་སྟོང་བཆེན་མོ་བྱུང་༎ རང་བྱུང་བ་བརྩམཛ་བ་ཉིད་ཀྱི་སྲ༎ ཀུན་ལས་ཐོབ་བས་བྲན་དྷ་བདང་མོ་ཉིད༎ མྱེད་ཅན་ཐབབང་པོའི་སྣོང་ཚུལ་ནི༎

From the mind, the mind arises; it is the manifestation of the mind. From the Great Tantra of the Vast Jewel, this is the second chapter, showing the nature of Samantabhadra. The compiler, the secret lord Vajrasattva, [asked] the Teacher of teachers, Samantabhadra: "The natural state of Samantabhadra, The essence of Samantabhadrī, The way Samantabhadrī appears, The way Samantabhadrī is illustrated by examples, The earth and the earth-cracks, The son and the flesh, The heat-arisen water, And the [rest]..." To the compiler, the secret lord Vajrasattva, [he replied]: "The natural state of Samantabhadra is: The ground is unborn Samantabhadra. It possesses the seven dharmas of non-becoming: By abiding as a nature without birth, the seal of non-arising is established. Because there is no arising by nature, it is all-pervasive. Because it is empty of parts, it is endowed [with these qualities]: In the time of saṃsāra, it is emptiness; In the time of nirvāṇa, it is emptiness. It is without cessation. Because it is without cessation, It acts as the ground from which everything arises. It is unstained and without increase or decrease. It is majestic, without beginning or end. It is the agent of action; From the expanse, it acts as the wisdom that knows. Because it is the non-dual Samantabhadra, That very non-mixture of the two [aspects] Arises as the non-becoming of the Buddha-ground itself. From that very non-lineage of the non-existent, The self-arisen awareness-wisdom arises. From the great emptiness of the awareness-wisdom, The great emptiness of the mind's own nature arises. The very nature of the self-arisen, Because it is obtained from all, it is the servant Samantabhadrī herself. The way of the non-existent Samantabhadra's appearance..."

རྩེ་མེད་དབྱིངས་སུ་ཤ་བཾ་ཡྀས། ༄འདོད་པ་ཅནན་དུ་ང་། སངས་ཅས་རྣམ་པ་རྣཾས་ནས༎ ཐང་སཔས་རྣམས་ལུས་ད༎ བགས་པ་རྣམས་ཛིན་ན། རྒྱལ་དམས་ནིའི་སྲིད་ན་མ་ང། ན་ཐོས་རྣམས་ཀྱ་པ་པ་སྤྱོང༎ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སུ་བནས༎ ༄ གནས་དང་ལམ་ཡང་ཐོབ༎ ཞི་དང་ཁྲོ་ལ་སོགས་པ་ཡིས༎ དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་སྣ་ཚོགས་འཆང་༎ ཆོས་སྐུ་ལོངས་སུ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༎ གང་ལྟར་བཞིན་དུ་འཆར་བའོ༎ སྐྱེ་མེད་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་མཚོན་དཔེ་ནི༎ སྐྱེ་མེད་མཚོན་པའི་དཔེལས་འདསྤ་སྟེ༎ བརྡའ་ཙམ་དག་གིས་མཚོན་པར་བྱ་བ་ནི༎ ནམ་མཁའ་ཀུན་ལས་གྲོལ་བ་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའ་ནི༎ ཀུན་ཡང་འཆར་དུ་རུང་སྟེ་ཀུན་གྱིས་གོས་པ་མེད༎ ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་འཆར་བའི་དཔལ༎ ནམ་མཁའ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་དུ་གནས་པའོ༎ སྐྱེ་མེད་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་རིགསརྣམས་ནི༎ སྐྱེ་མེད་དེ་ལ་བདེ་གཤེགས་གཟུགས་བརྟན་ཤར༎ བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་དུས་སོ་སོར་སྣང་༎ སྣང་བའི་དུས་ན་རང་བཞིན་སྐྱེ་བ་མེད༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རིག་གསལ་སྐྱེ་མེད་དུ༎ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་སོ་སོར་གསལ༎ གསལ་ཙམ་ཉིད་ནི་ཡེ་ཤེས་བྱེ་བ་མེད༎ སེམས་ཉིད་སྟོང་པ་རང་གསལ་སྐྱེ་མེད་དུ༎ འགྲོ་དྲུག་རྣམས་ཀྱི་བག་ཆགས་སོ་སོར་གསལ༎ གསལ་ཙམ་ཉིད་ན་སེམས་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད༎ སྐྱེ་མེད་འགག་མེད་ཡེ་ནས་རང་བྱུང་དག། སྐྱེ་མེད་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་སྐུ་ཡི་སྣང་ཚུལ་ནི༎ རང་བྱུང་འདུས་མ་བྱས་པ་ཡིས༎ རྒྱུ་འབྲས་གཉེནཔོ་ཡོད་མ་ཡིན༎ ངོ་བོ་དབྱིངས་འགག་མེད་པ་ཡིས༎ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་སྣ་ཚོགས་སྣང་༎ རྩལ་ཉིད་དུ་མར་ཤར་བ་ཡིས༎ རིགས་རྣམས་སྦྲུལ་གྲུ་སོ་སོར་སྣང་༎ ངོ་བོ་གོས་པ་མེད་པ་ཡིས༎

In the peakless expanse, by the syllable Śavaṃ, I am the one who possesses desire. From the various aspects of the Buddhas, the bodies of the Tathāgatas are revealed. If one holds the skins, one does not remain in the existence of the Victors' realm. One abandons the paths of the Śrāvakas and abides in the state of the Buddhas. One attains both the ground and the path. Through the peaceful, wrathful, and so forth, one holds the various maṇḍalas without exception. The Dharmakāya, Sambhogakāya, and Nirmāṇakāya arise just as they are. The symbolic example of the unborn Samantabhadrī is beyond any example that symbolizes the unborn. To symbolize her by mere signs: the expanse of reality is like space, liberated from all. Space is capable of the arising of everything, yet it is unstained by anything. The glory of the arising of all things abides in the manner of the great space. The families of the unborn Samantabhadrī arise as the forms of the Sugatas within that unborn state. The Victorious Sugatas appear individually in their respective times. At the time of appearance, their nature is unborn. Within the unborn, self-arisen, and luminous wisdom, the nature of the expanse of reality is clearly manifest. In the mere clarity itself, there is no division of wisdoms. Within the unborn, self-luminous emptiness of the nature of mind, the habitual tendencies of the six classes of beings are clearly manifest. In the mere clarity itself, the nature of mind is unborn. Unborn and unceasing, primordially self-arisen and pure, the mode of appearance of the body of the unborn Samantabhadrī is unconditioned and self-arisen. There is no cause, effect, or antidote. Because the essence is the unceasing expanse, the various bodies and wisdoms appear. Because the creative power arises as multiplicity, the various emanations of the families appear. Because the essence is unstained, [it remains as it is].

གང་ལྟར་བྱས་ཀྱང་གོས་པ་མེད༎ སྐུ་ཡི་རང་བཞིན་དེ་དག་ལས༎ གང་ལྟར་བརྟགས་པ་ཉིདདུ་ཤར༎ དུས་མཐའ་མེད་པར་ཡེ་ནས་གནས༎ འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་སྤྱན་གྱིས་གྲུབ། དཀྱིལ་འཁོར་སྣ་ཚོགས་འཆར་བའོ༎ སྐྱེ་མེད་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་གསུང་གི་རང་བཞིན་ནི༎ ཁྱབ་པའི་གསུང་ནི་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་སྟེ༎ མ་བཅོས་རང་བྱུང་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ཉིད༎ ཡོངས་ལཁྱབ་པས་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་གསུང་༎ གོས་པ་མེད་པས་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་གསུང་༎ བཅོས་སུ་མེད་པ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ཡིས༎ འགག་པ་མེད་པས་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་གསུང་༎ དབྱིངས་ལས་སྒྲ་བྱུང་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་གསུང་༎ གསུང་མཆོག་འདི་ནི་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་གསུང་། བདག་མ་སྟོང་པ་འདབ་པོ་གའ་ས༎ བླན་བྱོར་བ་ནི་བྱེད་པ་འད་སོ༎ པ་རྫོགྲགས་སྟོས་ནནན༎ དབྱིངས་སྟོང་པབན་པཐདཔས། རྟན་བ་པ་ནས་ཉིད་བཙུ་ཟུགས༎ འདུ་འབྲམ་བདཔ་ཤཱན་རྟོག། མབྲངསམ་བ་། ཐུགས༎ མཐའ་མེད་ནམ་མཁའ་སྙིང་པོའི་གྲོང་༎ སྲང་ཐོབ་མེད་པའི་འབྲས་བུ་འདི༎ ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ཐིག་ལྔའི་ཐུགས༎ སྣ་ཚོགས་ཐམས་ཅན་ཞུགས་ལས་བྷ་༎ ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་བྱེད་པའོ༎ རིན་པོ་ཆེ་ནུས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་རང་བཞིནབསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ༎ ། སྨད་པལེ་གས་པ་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཀྱ་བཟང་པོ་ལ༎ སྲས་མཆོག་སྲུད་པ་ལཱི་གནས་ལུགས་དང་༎ རྗེ་བོ་ཆོས་རྣམས་དུ་དང་ལྡན་པ་དང་༎ སྡང་ཚུལ་ཇི་ལྟར་སྣང་བ་དང་༎ དབྱེརྨེད་དེ་ལྟར་གནས་པ་དང་༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་གང་ལྡན་ལགས༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེས༎ སྤྲད་པོའི་གསང་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ༎

In whatever way it is, there is no staining. From the nature of the kāyas, whatever is conceptualized arises as such. Abiding from the very beginning without end of time, it is established by the eyes as changeless and unchanging. It is the arising of the various maṇḍalas. The nature of the speech of the unborn Samantabhadrī is a pervasive speech like space. Uncontrived and self-arisen, it is just like space. Because it pervades all, it is speech like space. Because it is unstained, it is speech like space. Because it is beyond contrivance, it is like space. Because it is unceasing, it is speech like space. Sound arises from the expanse as the speech of the unborn. This supreme speech is the speech of the unborn. The self is not empty; it is the state of the great bliss. The yogin is the agent of this. The renown of the perfected is firm. Because the empty expanse is all-pervasive, the stable state is the very essence. The gathering and parting are the realization of the limit. The inexhaustible is the mind. The city of the essence of space is without end. This fruit, which is without attainment, is the mind of the five bindus of the wisdom maṇḍala. All variety enters into it; it is the creator of the nature of all. From the Great Power of the Jewel Tantra, this is the third chapter, showing the nature of Samantabhadrī. Then the Lord Vajrasattva asked the Teacher of teachers, Samantabhadra: "What is the natural state of the supreme son, the protector? How many dharmas does the Lord possess? How do the modes of appearance manifest? How do they abide in inseparability? And what are the kāyas, speech, and mind that he possesses?" Then the Teacher of teachers, Samantabhadra, [replied] to the Lord of secrets, Vajrasattva:

བྱུང་བའི་གནས་ལུགས་འབྱུང་བའི་གནས་ལུགས་དང་༎ བྱུང་ནས་གནས་པའི་གནས་ལུགས་རྣམ་བསུམ་སྟེ། གཞི་ཡི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གནས་ལུགས་དེ༎ བྱུང་བ་གཞི་ཡི་གྲུ་ཡི་གནས་ལུགས་ནི༎ ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ཉིད་ནས༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་མིང་མེད་དེ༎ གཞི་ཉིད་གང་དུ་མ་གྱུར་པས༎ གང་དུ་ཡང་ནི་མ་བཅོས་པའོ༎ གང་དུ་ཡང་ནི་མ་བཅོས་པས༎ ཆོས་རྣམསཐམས་ཅད་བསྡུས་པའོ༎ འབྱུང་བའི་སྒྲ་ཡི་གནས་ལུགས་ནི༎ མི་འགྱུར་བ་ཡི་རྡོ་རྗེ་སྟེ༎ ནམ་མཁའ་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ཡིན༎ ཕྱི་ནང་དབྱེར་མེད་གནས་པས་སེམས༎ གང་གིས་གོས་པར་མ་གྱུར་པ༎ དེ་ནི་དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ཡིན༎ ངོ་བོ་མི་འགྱུར་གནས་པ་ཡིས༎ དེ་ལས་བྱུངཔར་གྱུར་པ་མེད་པར་གནས༎ བྱུང་ནས་གནས་པ་སྐུ་ཡི་གནས་ལུགས་ནི༎ སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་གང་དུ་མི་འགྱུར་བས༎ བྱུང་དང་འབྱུང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་གནས༎ ངོ་བོ་ཆོས་རྣམས་གསུམ་དང་ལྡན་པ་སྟེ༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རིགས་མེད་ངོ་བོ་དང ཡང་ལྡན༎ ཀུན་ཿབཟང་མོ་རྩེ་མེད་ཡེ་ཤེས་དང་ཡང་ལྡན༎ དབྱེད་མེད་གནས་པ་སྡུད་པ་པོ་ཉིད་དེ༎ ཟུང་བ་སྡུད་པ་པོས་ནི་ཀུན་ཏུ་བཟུང་བ་ཆོས་རྣམས་འགག་མེད་བསྡུས༎ འབྱུང་བའི་སྡུད་པ་པོས་ནི་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་འཆོས་རྣམས་བསྡུས། གྱུར་ནས་གནས་པའི་སྡུད་པ་པོས་ནི་རང་བཞིན་གཅིག་པར་དབྱེར་མེད་སྡུད་པའོ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་པ་དཔའ་བོའི་སྣང་ཚུལ་ནི༎ གཞི་ཉིད་ཅིར་ཡང་ངེས་པ་མེད་པ་ཡིས༎ ཕྱི་ཉིད་དག་པས་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་སྣང་༎ ནང་ཉིད་དག་པས་ཡེ་ཤེས་ལྟ་བུར་སྣང་༎ དབྱེར་མེད་དག་པསཕྱི་ནང་གཅིག་པར་སྣང་༎ ཕྱོགས་ལྷུང་མེད་པས་གང་ལྟར་འདོད་པར་སྣང་༎ ཐམས་ཅད་ང་ཡི་སྣང་བ་ཡིན༎

There are three modes of the natural state: the natural state of the origin, the natural state of the abiding after having originated, and the natural state of the ground Vajrasattva. Regarding the natural state of the origin of the ground: from the very beginningless time, there were no names such as "buddha" or "sentient being." Since the ground itself has not become anything, it is uncontrived in any way. Because it is uncontrived in any way, it encompasses all phenomena. The natural state of the sound of "origin" is the unchanging vajra; it is that very great space. Because the mind abides without the distinction of outer and inner, it is unstained by anything; that is the great hero. Because its essence abides unchangingly, it abides without anything having originated from it. Regarding the natural state of the kāya that abides after having originated: because the nature of the mind does not change into anything, it abides having encompassed all phenomena of the past and future origins. Its essence possesses three qualities: it possesses the essence of Samantabhadra, which is without lineage; it possesses the wisdom of Samantabhadrī, which is without a peak; and it is the collector of the inseparable abiding. Through the collector of the union, all phenomena are gathered without cessation. Through the collector of the origin, all phenomena are gathered as Samantabhadra. Through the collector of the abiding after having become, they are gathered inseparably as a single nature. The mode of appearance of the heroic Vajrasattva is as follows: because the ground itself is not fixed as anything, the outer appears pure like space; the inner appears pure like wisdom; and through inseparable purity, outer and inner appear as one. Because there is no partiality, it appears however one desires. Everything is my own appearance.

ཕྱི་ནང་གསང་བ་ང་ཡིས་བསྡུས༎ ང་ལས་མ་བྱང་སྣང་བ་ནི༎ རྡུལ་ཙམ་དག་ནི་ཡོད་པ་མིན༎ ཀང་ལྟར་སྣང་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའོ༎ དབྱེར་མེད་ཇི་ལྟར་གནསདཔེ་ནི༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་སྣ་ཚོགས་སྣང་བ་དང་༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་སྐྱེ་འགག་མེད་པ་དེ༎ དབྱེར་མེད་སྡུད་པ་པོ་ཡིས་བསྡུས་པ་སྟེ༎ དཔེར་ན་ཤེལ་དང་ཤེལ་གྱི་འོད་བཞིན་དུ༎ རང་བཞིན་ཐ་དད་མ་ཡིན་ངོ་བོ་གཅིག་པར་གནས༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་བ་དར་གྱི་ཁ་དོག་བཞིན༎ ཀུན་ཏུབཟང་མོ་དར་གྱི་སེང་པ་བཞིན༎ སྡུད་པ་པོ་ནི་དར་གྱི་སྤྱི་བཞིན་གནས༎ ཞི་འགག་མེད་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་སྟེ༎ དེ་ཀུན་ངོ་བོ་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཉིད༎ ཕྱེ་འགག་ངོ་བོ་གཅིག་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྟེ༎ སྤུ་གྲིའི་སོ་དང་རྒྱུ་དང་ཁ་དོག་བཞིན༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་རྒྱ་ལརང་བཞིན་བྱུང་བ་ལ༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཁ་དོག་རང་བཞིན་གསལ་བ་ཉིད༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སོ་ཡི་རང་བཞིན་གཅོད་པ་སྟེ༎ ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ཟེར་དང་འོད་དུ་གནས༎ འོད་དང་ཟེར་ནི་སྙིང་པོས་བསྡུས་པ་སྟེ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉིད་ཀྱང་དེ་བཞིན་གནས༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་མོཆོས་སྤུ་ཉི་ཡིན་ལ༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ལོངས་སྐུ་ཡིན་པ་སྟེ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལྟ་བུ༎ དཔེར་ན་བློ་མའི་སྤྱི་དང་གསལ་དངས་གཟུགས་བརྙན་བཞིན༎ དབྱེར་མེད་སྤྱད་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉིད༎ སྡང་ཚད་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུ༎ སྔ་རྣམས ནྡྷ། ༈། ང་ད་ང་ས་དུན་ང་ད་། ན་ན། ན་ལདག་གག་དཔ་༎ བཅུ་བ་མོགས་ལ་གནས་པ་དས༎ ན་ཏུ་པབང་པོ་གནས་པ་སྟེ། དེ་མས་དཔ་གང་བཞིནས་པ་མེན༎ ལྕམགྶ་ས་རྗེ་མྱེར་རྫུ་ས་པ་གས༎ མཛུགས་པོ་གས༎ དེ་ག་ཆོགགས་།

Outer, inner, and secret are gathered by me. There is not even a speck of appearance that has not arisen from me. However it appears, it is Vajrasattva. The analogy for how they abide inseparably is as follows: Samantabhadra is the manifold appearance, and Samantabhadrī is the absence of arising and ceasing. These are gathered inseparably by the Compiler. For example, like a crystal and the light of a crystal, they are not different in nature but abide as a single essence. Samantabhadra is like the color of silk; Samantabhadrī is like the emptiness of the silk; the Compiler abides like the general form of the silk. Samantabhadra is the peace without cessation; the essence of all that is the unborn Samantabhadrī herself. The essence of arising and ceasing as one is Vajrasattva, like the blade, the handle, and the color of a razor. Samantabhadrī is the nature of the leather; Samantabhadra is the nature of the color, which is clarity itself. Vajrasattva is the nature of the blade, which cuts; he abides as the essence of the sun, its rays, and its light. Light and rays are gathered by the essence; Vajrasattva himself abides in that same way. Samantabhadrī is the Dharmakāya; Samantabhadrī is the Saṃbhogakāya; Vajrasattva is like the Nirmāṇakāya. For example, like the general form, the clarity, and the reflected image of a mirror, the inseparable practice is Vajrasattva himself. All that is perceived is the body of Vajrasattva. [The rest of the text follows with further verses on the nature of the deities and the state of realization.]

གྶ་ན་སྨྲ་སསྦྱིན་གཉིས་སྐྱེ་བངས་ན་ཛིན་པ་མ༎ མིག་གི་མྱུ་གས་བལ༎ དམ་ན་འདུ་ད་བཐུན་པ་ར་བྱ་། གག་པག༎ རྣབ་རྣམིགས་པ་༎ དུས་སུལ་ས་ཐསྦ་པོ་ཉིད༎ ནབ་ད་འ་བ་རྗེས་མིས་བྱའོ༎ རྣམེནམ་ཀྱི་སྨྲས་པ་ངོལ༎ སེཾ་ལརྗིགནབ་པ་འརྗེ་སྦྱིས་༎ ན་ཤེས་སུ་ཀྱི་བྱུང་པོའི༎ དེས་ཐུན་པན་པོ་ཉིད༎ ཡིད་པ་བ་ས༎ ད་། ས་པ་པན་དཀྱི་གི་དྲག དང་ཤེགས་པག་ལ་རྟོགང་མེད༎ རྫུག་པ་ལ་ལྡན་པ་འོ༎ རྩེན་ཆོས་ས་མེ་ད་པརྟགས་པ་ཆེན་པོ་འདོ། ས་ཐབངས་ང་ས་ད༎ ང་བྱས་པ་དང་ཟླ་སྤྱོད་པ་སྷོས། ན། བྱ་གནས་པ་པ༎ གླགསུ་ན་རྗེས་ཐུབ་པ་ཞུགས། ཟླ་ས་ས་ལན་པགས་མས་། རྫ་གས་འ་པ་རྣས་པ་ཀྱིས་པདྨ༎ མ་གས་གས་པ་པའི་རྣམ་པ་ནུས་པ་དང་༎ སེཾངས་ཉིད་གས་པའི་སགས་ཉིད་ཀྱི་༎ ཐོག་མེ་སྟོང་མ་ཛིད་པ་། ཤཱ་ང་ན་པ་དབང་། པ་ག་ས་ལྡན་། སེས་པ་ཅད་ཐ་འ་མས་ད་དངསརྣམས་༎ བྱུང་བྱུ་ས་པནས་འོ༎ སུ་ཐབས་རྫོགས་པ་དྲད་ངས་སས། ད་སློང་ལ་རྫོ༎ བཟེའ་ཡང་བ་བྱུང་ད་། ཤཱ་པ་ད་མ་བྱུང་བ་ཤཱང་གྲུས། ག་ད་པ་ཀྱང་བྱུ་། ད་ང་བ་བྱུང་གང་༎ ན་བ་། པའི་བླས་ལ་ནམ་མེད་ངས་ཉིད་ནསང་རྒྱས་སེམས་པན་མི་མེད་པ་སྷོ༎ གང་དྲས་སྨྱེ་རྣཔ་ལར་ཚུ་ལ་དུགདས༎ རྒྱལ་གང་ཡང་མེ་མིགས་པས༎ པི་གྲྀ་དག་ནི་འད་མེ་བྱས། ཀྱི་ཀྱི་རྣམས་དས་པད༎ མི་རུང་བ བྱདམ་རྡོརྗེ་ཐམས་དཔའ་ཡིན༎ ཡམས་ནིང་བྱུང་མིང་ལས་ཅིག་བྱུང་ནས༎ མང་དོན་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་ཡིག་བྱུང་༎ རྒྱུ་ས་ཡིག་བྱུང་བའི་མི་གཡིན༎ འབྱུང་བའི་ཡིག་མིང་དུ་བྱུང་བ་ཡིན༎ བྱུང་ནས་གནས་པའི་ཡོག་ཡུལ་དུ་འགོད་པ་ཡིན༎ བརྒྱད་པ་མེད་པར་བཏུདཔར་བྱུང་བ་ནི༎ རང་བཞིན་རྣམ་དག་ལེ་སངས་རྒྱས་པ་ལས༎

When the two, the speaker and the listener, are born, they are the grasper. The eye is the sprout. If it is conjoined, it is the concordant. The ear is the object. At the time of the three, it is the perceiver itself. One should follow the ear. The speech of the mantras is the other. The arising of the mind is the arising of the ear. It is the aggregate of consciousness. That is the concordant itself. The mind is the basis. It is the fierce power of the speech. There is no conceptualization regarding the departure. It is endowed with the miraculous. This is the great sign of the non-existence of the dharma. The method of the ground is the ground. Having performed the action, one hears the conduct of the moon. If one dwells in the state of the bird, the Sage has entered the power. The moon is the skin of the answer. By the various aspects of the arising, the lotus is formed. The power of the aspect of the non-arising of the eye, and the very nature of the nature of the mind itself, is the beginningless emptiness. The power of the lord is the one endowed with the power. All sentient beings are the elements. They arise from the state of the arisen. By the completion of the method, the monk is perfected. Even the food arises. The power of the Śāpa has not arisen, and the Śāṅgru has not arisen. Even the power has arisen. What is the arising of the power? It is the power. In the power of the state, from the beginningless nature, the Buddha-mind is non-existent. Whoever is born in the manner of the ear, the King is not found anywhere. Because of non-perception, the Vṛddhis have not been made. The various ones are the power. The unsuitable is the Vajrasattva. From the name of the non-arising, having arisen as one, the letter that symbolizes the meaning has arisen. The letter that has arisen is the non-man. The letter of the elements has arisen as the name. Having arisen, the letter that abides is the arrangement of the object. The eighth, which has arisen as the bowing without [existence], is from the Buddha of the naturally pure body.

ཧཱུྃ་དང་ལ་བ་དང་འབྲས་བུར་ཡོད་མ་ཡིན༎ བསྒྲུབ་བྱ་ཀུན་དང་བྲལ་བ་གཞི་ཡི་རང་བཞིན་ལས༎ ཇོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ལས་གཞི་ཡི་ཐལ་གསུམ་བྱུང་༎ སྐྱེ་མེད་མཚོན་བ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་དང་༎ སྐྱེབ་མཚོན་པ་ཀུན་ཏུབཟང་པོ་དང་༎ གཉིས་མེད་མཚོན་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་༎ དེ་ལས་བརྒྱུད་པ་རྣམ་གསུམ་བྱུང་བ་ནི༎ ཐུགས་ཀྱིས་ཐུགས་ལ་བརྒྱུད་པ་ཡིས༎ ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་ཡི་སྣང་བ་ཤར་བར་བྱུང་༎ སྐུ་ཡིས་སྒྲ་ལ་བརྒྱུད་པ་ཡིས༎ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་སྒྲ་ཡི་སྣང་བ་ཤར་བར་བྱུང་བའོ༎ གསུང་གིས་གསུང་ལ་བརྒྱུད་པ་ཡིས༎ སྤྲུལ་པའི་སྒྲ་ཡི་སྣང་བ་ཤར་བར་བྱུང་བའོ༎ རྟོག་པ་མེད་ལས་རྟོག་པ་བྱུང་བ་ནི༎ གཞི་ཡི་སྒྲ་ལ་རྟོག་དང་བརྟག་ཡུལ་མེད༎ དེ་ལས་བྱུང་བ་དག་ལ་རྟོག་ཡུལ་གཉིས་སུ་སྣང་༎ ནང་ལྷའི་རིག་པར་ཤར་བས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེསྟྲོག། ཕྱི་ལྟའི་རིག་པ་ཤར་བས་བག་ཆགས་ཁམས་གསུམ་རྟོག། སྣང་བ་མེད་ལས་སྣང་བར་བྱུང་བ་ནི༎ སྙིང་པོ་ཉིད་ལས་ཀྱི་ངང་ནང་མེད་ཀྱང་༎ དེ་ལས་བྱུང་བས་ཕྱི་དང་ནང་དུ་སྦེང་༎ ཕྱི་ཡི་སྣང་བ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༎ ནང་གི་ངོ་བོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཡིན༎ དབྱེརྨེད་སྣང་བ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིན༎ ནང་གི་རིག་པ་དེ་ལྟར་ཤར་བ་ཡིས༎ གྱི་ཡི་སྣང་བ་ཀུན་ཡང་དེ་བཞིན་འཆར༎ ཕྱི་ཡི་སྣང་བ་ཇི་ལྟར་ཤར་བ་བཞིན༎ ནང་གི་རིག་པ་དག་ཀྱང་དེ་བཞིན་འཆང་༎ དེས་ན་ཕྱི་དང་ནང་དུ་སྣང་བ་དབྱེད་མེད་དོ༎ གཞི་ཉིད་དག་ལས་ཐམས་ཅདརྫོགས་པས་ན༎ གཞི་རྟོགས་པ་ནི་ཐམས་ཅད་རྟོགས་པའོ༎ རིན་པོ་ཆེ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། གཞི་ལས་བྱུང་བའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ༎ ། སྡུད་པའི་གསང་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེས༎

It does not exist as the syllable HŪṂ, the la-ba, or the fruit. From the nature of the ground, which is free from all that is to be accomplished, the three thal of the ground emerged from the Lord’s own body: the Samantabhadrī who symbolizes the unborn, the Samantabhadra who symbolizes birth, and the Vajrasattva who symbolizes non-duality. From these, the three lineages emerged: through the transmission of mind to mind, the appearance of the sound of Dharma arose; through the transmission of body to sound, the appearance of the sound of the Saṃbhogakāya arose; and through the transmission of speech to speech, the appearance of the sound of the Nirmāṇakāya arose. From the non-conceptual, conceptualization arose; yet in the sound of the ground, there is no conceptualization or object of analysis. From that, for those who have emerged, the objects of conceptualization appear as duality. Because inner awareness arises as the deity, the Kāya and Jñāna are realized. Because outer awareness arises, the habitual tendencies of the three realms are conceptualized. From the non-apparent, appearance arose; although there is no internal state within the essence itself, because it emerged from that, it is projected as outer and inner. The outer appearance is Samantabhadra, and the inner essence is Samantabhadrī. The inseparable appearance is Vajrasattva. Because inner awareness arises in that way, all outer appearances likewise arise. Just as the outer appearances arise, so too does inner awareness arise. Therefore, the appearances of outer and inner are inseparable. Since everything is complete within the purity of the ground itself, to realize the ground is to realize everything. From the Great Expansion of the Precious Tantra, this is the sixth chapter, on that which arises from the ground. By the compiler, the Secret Lord Vajrasattva:

སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༎ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་དག བདང་ད་ན་༎ ན་ད་ནན་པ་། ས་། ན་མ། སེམས་དཔའ་ལ༎ སྒྲ་དང་ཡེ་ཤེས་དག་ཙུང་པོན༎ གང་དུ་མགྲུབ་ཅིང་ཡང་སྣང་བ་དེ༎ འཛིན་མེད་ཆགས་པ་མེད་པ་སྒོ་ཡང་པོ་ཡིན༎ དེ་ལགས་པ་རྟོག། ཡིད་ན་ཡེ་ཤེས་ང་ཅོ་ལེན༎ ཕྱོགས་བརྒྱངས་གསུམ་དཀོན་བཞུགས་པ་ཡི༎ འ་ཁྲོད་དང་མྱ་ངན་འངཐམས་ཅད་ཅན༎ སོ་སོའི་གནས་དང་སོ་སོའི་རིགས་རྣ་རྒྱས་བྲན༎ སྡང་བ་འི་ཡུལ་རྣམས་སོ་སོང་སྣང་མོ་ཀྱང་༎ ཆོས་ཐམས་ཐམས་ཅད་པ་འདས་ཏེ༎ ཚོགས་བཅད་སྩལདུ་ཉིད་བྱུང་བས༎ སྟོང་པ་ལོ་ཤེས་སྐུ་མོ་ཞིང་པོ་ཅན༎ རྟོགས་པའི་སྐབས་མ་ཡུལ་ལའདས་པའོ༎ དེནམས་ཀྱི་ཡི་ཐོན་པའོ༎ དེ་རྟོག་ས་རྣམ་མྱེད་པ་ལོགས་རྙི་པོ་ཡྀན༎ སྐྱེ་དང་མི་ཤེས་དག་གི་ཚང་ཉིད་༎ ཇི་བཞིན་གནས་པ་པ་བཙས་པས༎ རྩོལ་བརྒྱ་ནང་ཐེབ་བ་སྐུ་མཛད༎ པ་ཅུང་གས་རིག་པས་གམས་པ༎ ཛྲིཾང་པ་རང་བའིམེད་པ་ལ་ཤེས་ཆད༎ སྲ་པ་ཞེས་དག་གི་རྒྱབཙུ་ནི༎ སྦྱོང་གསུས་སྟོང་གི་མི་མ་འཇིག་རྟེན་པམས༎ རྡུལ་བ་ལནི་ཁམས་དུ་མ་རྣམས་ཅད་དང༎ ཁམས་གས་པ་རིགས་ག་པག་ཆགས་ས་སོལས༎ སེམས་ཅན་བུང་ཀྱིས་བསྡུས་པ་ཟིམས་པང་དུམལྒ་ང་ཡེ་ཤེས་དག་ས་བྱུང་བས་ན༎ དེ་ལས་མ་ཏོག་ས་དངོས་པ་གླིང་ཡང་ཟད་༎ དེསན་སྣང་ཤི་། གས་པན་རྒྱ༎ འདྲེས་མ་ཐུམ་ཀྱིང་མ་མཐའ་ཆེན་སོད༎ སྤྱན་ལགྲུབའི་བྲང་ས་གནས་བསྟན༎ སྲ་པ་ག་མེད་བྱུང་བའིདི་མཐུངས། ཡེ་ཤེས་དག་གི་སྔང་ཚུལ་ནོ༎ མུན་ག་ཟོ་ང་ས་རློས་དང་མས་བྱུང་ཅྭ་༎ ག་ག་མན་ལ་ད༎ བྱུང་གྲུས་ང་ཆུ་༎ དི་དང་མེད་པའི་མཐ་རྣམས་སྲིད་པ་ས་ཏེ༎ མེད་སྟོང་འི་ཆུ་དུ་བ ས་གནས་པ་ཟླས་ང་ནུམན༎

To the Teacher of teachers, Samantabhadra, The kayas and wisdoms are primordially pure. To the Bodhisattvas, The sounds and wisdoms are the essence. That which is not established anywhere yet appears everywhere Is the vast gateway of non-grasping and non-attachment. Thus, when the mind realizes this, it takes the wisdom of me. The peaceful and wrathful deities dwelling in the three realms and eight directions, The solitary places and the various classes of beings, Although the objects of aversion appear individually, All phenomena transcend [duality], And because they arise as the very nature of the gathered verses, The empty wisdom body is the great expanse. It is beyond the objects of conceptualization. This is the emergence of their ultimate meaning. This realization is the great, non-conceptual, and unchanging state. The very nature of birth and ignorance, By remaining as it is without fabrication, The body is accomplished through the hundredfold efforts. Through the familiarity of the vajra awareness, The wisdom of the self-arisen non-existence is severed. The support of the so-called "solid" [elements] Is the thousandfold world systems of the three realms. Within the various elements and the various classes of beings, All sentient beings are gathered within the expanse. Since they arise from the wisdom of the ground, Even the substantiality of the flowers is exhausted. Therefore, appearance and existence are the seal of the expanse. Though mixed, they are not the great limit. The place of the eye is shown to be the ground. The arising of the solid is the equal taste. The manner in which the wisdoms appear Is the emergence from the darkness of the ground. It is the emergence from the darkness of the mind. The limits of non-existence are the existence of the world. When the water of non-existence and emptiness is purified, The place of abiding is revealed.

ཐམས་ས་བྱང་ཆུབ་སྲིངས་ལསགྲ་པ་སྤང་སྟེ༎ དཔྱས་ས་གནགས་དས་པོས་ཡར་རུང་། དམ་པ་བར་བྱུང་བ་དང་། ས་པ་མཐག་པའི་བྱུད་བར་རྣམས༎ པ་གྲགཏུགས་པ་བས་དང། སྟོ་ནས། པས་སངས་མིཿ༎ སེམས་ཀྱི་སྣང་བ་ཡན་ལག་ལྟུང་བ་ཡིན༎ ཡན་ལག་ཕུང་ཟེ་དང་པ་ས་མཁོང་བསྒྲེ༎ རྣམ་ཤེས་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་ཉིད་བཞིན་ནོ༎ སེམས་ལས་སེམས་བྱུང་སེམས་ཀྱིས་སྣང་བ་ཤད༎ སྤ་དང་ཡེ་ཤེས་དག་གི་དབྱེ་བ་སྟེ༎ མུ་མི་གང་ལུགགྱིས་མི་ཞུབ་ཀྱང་༎ སྣང་ལུགས་རྣམ་གསུམ་དུ་ནི་སྣང་བ་ཡིན༎ ད་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐྲ་ཡི་ག་ནས་ལུགས་ནི༎ ཙུགས་ཏེ་སངས་ཀྱིས་དགོངས་པ་མི་འཆར་ཞིང་༎ མ་རྟོགས་སེམས་ཅན་པགཆགས་མི་སྣང་བ༎ གང་དུ་མ་གཡོས་གདལ་བ་ཆེན་པོ་དེ༎ མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་སྲབཞེས་ཐབ་ཡ་༎ དའི་ན་མ་པར་དག་པའི་རྗེ་འདུག་དས་པ་མིན༎ དེ་ལྕེ་བྱུང་བས་ས་ཀྱིམ་ཀྱིས་གྱི་སྐུ་འི་གདུས་ལགས་ནི༎ སྱཱང་ང་དཔ་ས་ཐམས་ཅད་བྱུང་བས་ན། སྤེལས་བྱུང་དང་བྱུང་ནས་གན་པ་ཙས༎ དེ་ལས་མ་འདས་དཀྱང་མེད་རྫོགས་པས་མ། རྙེད་མོངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་ཐད་དོ༎ དཔེ་དན་པ་ལའ་དས་བྱུང་ནཔ་མ་འ་ཚུ་འཕྲལ་ཡང་༎ དམ་མཔང་ཉིད་ལས་ཡོངས་སུམ་འདས་སོ༎ ཡན་ལག་རྫས་ཀྱི་མི་རང་བཞིན་ནནོ༎ བྱེད་པའི་སྐྱེམ་ཉིད་ཀྱང་བར་སྣང་བ་ལས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་གཅིགཏོང་པ་བྱབ་ཤཱས། སྐྱེ་རློམ་ལ་ཤེས་རིག་པ་མགཡས་པས༎ ད་བྱུང་ས་ཤེས་རིག་པར་བྱེར་བདག། ཡན་ལག་ཡོགས་ད་ཅིག་སྟོང་བར་གས༎ དང་ལེགས་ཆེན་པ་འཛི་ནད་ལས༎ རྒྱུང་འབྲས་བ་དྲུག་ནི་ཡོད་མ་མེན༎ བྷ་ལི་ངས་ན་བྲཐས་ཐ་མ་དྲུག་ནས༎ ང་མ་ཏིཔཔ་ངས་ཀྱང་བདབདས་བཅད་པ་ས། རུང་ས་ས་དག་ཅད་མིས། འདྲ་ཚུལ་ས་སྲིང་༎ གཉིས་མེད་རྫ་ཚང་ག་རྐྱེ་ན༎

Having abandoned the obscurations to enlightenment, even if one is disparaged by the forest-dwelling [ascetics], the noble ones who have arisen, and the occurrences of the immediate [past], by realizing the exhaustion of [conceptual] proliferation and the primordial wisdom, one is not deluded. The appearances of the mind are the branches of downfall; the aggregates and the elements are compared to the branches. It is just like the sphere of infinite consciousness. From the mind, mental factors arise, and the appearances of the mind are explained. This is the distinction between the ordinary and primordial wisdom. Although it is not exhausted by any conceptual limit, it appears in three modes of appearance. As for the natural mode of the hair of the essence itself, the realization of the Buddha does not arise [as an object], and the habitual tendencies of unrealized sentient beings do not appear. That which is unmoving and the great pervasiveness is the state of equality. It is not a state of being established as something pure. Because it arises in that way, the mode of the body of the Buddha is such that all appearances arise from it. Since they arise from the expanse, they are merely what has arisen from the expanse. Since they do not transcend that, there is no attainment or completion. It is the state of the Buddha’s dharma. For example, although the sun arises from the sky and sets in the sky, it never transcends the sky itself. The nature of the branches and substances is like that. Even the nature of the agent appears from the expanse. By realizing the single bodhicitta, the awareness of the arising is unmoving. Since the arising is the differentiation of awareness, the branches are known to be empty in an instant. From the great primordial state, the six causes and effects do not exist. Having cut through the six extremes of the bhāva and abhāva, even the realization of the self is severed. Since all things are not [inherently] existent, the manner of similarity is like that. In the condition of non-dual, total perfection, there is no arising.

མ་པ་པོ་ང ལྡུད་པའི་གསང་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེས༎ སྟོན་པ་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་བ་ལ༎ ཐེག་པ་ཆ་པོའི་ཚད་དང་ནི༎ ཐག་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུ་མཚན་དང་༎ ཐེག་པ་ཆེན་པོར་གཞག་པ་དཔེ་ཉིད་གང་༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེས༎ སྡུདཔའི་གསང་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ༎ དྷད་ཀྱི་ཧྲུལ་པོ་ཆེན་པོ་འདི༎ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་འབྲལ་བ་སྐྱེ༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ དགོངས་པ་གཅིག་ཏུ་འབྲེལ་པ་འདོན༎ སྒྲ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་བྱུད། འབྱུང་གནས་གཏན་ལ་ངེས་པར་འབེབས༎ ཐབས། དྲང་བ་ཡེ་རྒྱུད་མེན་པས༎ ཐེག་པ་རྣ་ཚོགས་འདུལ་བའི་བྱུད། བབས་ཆེ་བ་ལ་བྱུད་མེད་པས༎ མངས་པ་ཞོས་དང་ལ་འཆང༎ དོན་མེ་བ་འི་རྒྱུད་ཡིན་པས༎ གླང་ལྟང་བྱས་ཀྱང་འབྲས་བུ་བབྷྲིང་༎ ཐབས་སླ་བ་ཡི་རྒྱུད་ལེན་པས༎ མུ་དང་ཡེ་ཤེས་རང་ལ་གནས༎ ཐབས་སྦྱར་བཡེ་རྒྱུད་ཡོན་པས༎ སྲད་ཅིག་གཅིག་གིས་རྫོགས་སངས་རྒྱས༎ ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་སྐྱེ་མཚན་ནི༎ གཅིག་དྲུང་གཉིས་སུ་ཕྱེ་བ་མེད་པས་ན༎ ཐག་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་སུ་བྱ་བ་ཡིན༎ དབྱིངས་ལས་ཡེ་ཤེས་ཤང་བས་སྣ་ཚོགས་ཀུན་རྒྱ་ཤད༎ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་ཤར་བས་སྟོང་བཆེཔོའི་དོ་ན། ཐེག་པ་ཀུན་གྱི་སྙིང་པ་རང་ཉིད་གནས༎ གཅིག་ལས་ཐམས་ཅད་བྱུང་བས་ཐེག་པའི་འབྲས་བུ་ཡིན༎ གཅིག་ཏོགས་ཀུན་ཉིད་རྟོགས་པས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཡིན༎ ཐེག་པའི་རང་བཞིན་ཤེས་རབ་སྐྱིང་རྗེ་སྟེ༎ སླང་ཐོབ་མེད་པའི་ཐེག་པ་ཉེ་བར་གཟུང་༎ ཐེག་པ་ཆེནཔོ་བཞག་པའི་དཔེ་ཉིད་ནི༎ ཕྱོགས་ལྷུང་མེད་པ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་སྟེ༎ ཀུན་ལས་གསལ་པ་ཉི་མ་ལྟ་བུ་དང་༎ གོས་པ་མེད་པརྒྱ་ལྟ་བུ་དང་༎

To the Compiler, the Secret Lord Vajrasattva, the Teacher of teachers, Samantabhadra, [asked]: "What is the measure of the Great Vehicle? What is the reason for the Great Vehicle? And what is the analogy for establishing the Great Vehicle?" To the Compiler, the Secret Lord Vajrasattva, the Teacher of teachers, Samantabhadra, replied: "This great, primordial, tattered rag is the inseparable union of the expanse and wisdom. It expresses the single, interconnected intention of all the Buddhas of the three times. It is the source of the emergence of sound, speech, and mind, definitively establishing the place of origin. Because it is not a provisional tantra of indirect means, it is the source for taming through various vehicles. Because there is no emergence in the great descent, it is held as the essence of the vast. Because it is the tantra of the non-existent meaning, even if one acts like an ox, the fruit is attained. Because it is the tantra of easy means, the mudra and wisdom abide in oneself. Because it is the tantra of the primordial application of means, one attains perfect buddhahood in a single instant. The reason for the Great Vehicle is that there is no division of one into two; therefore, it is called the 'Great Vehicle.' Because wisdom arises from the expanse, all variety is displayed. Because wisdom arises in the expanse, it is the meaning of great emptiness. The heart-essence of all vehicles abides in itself. Since everything arises from the one, it is the fruit of the vehicle. Since realizing the one is realizing all, it is the Great Vehicle. The nature of the vehicle is insight and compassion; it is the vehicle of neither abandoning nor attaining. The analogy for establishing the Great Vehicle is like the sky, which is without partiality; like the sun, which is clear to all; and like water, which is unstained."

ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟར༎ ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱང་དེ་དང་མཚུངས༎ ཐེག་པ་རྣམས་ནི་དུ་མ་སྟེ༎ བློ་མ་ཚདདུ་གྱུར་པ་དེ་བཞིན་པས༎ གཅིག་ལས་མི་གསུངས་སྣ་ཚོགས་སྡིང་རྗོད་ཀྱང་༎ དངོས་གཅིག་མེ་ནི་པ་དང་ཕྱིར༎ དེ་ཡིས་དོན་རྣམས་འཐུབ་བར་བྱེད༎ ཇི་ཉྀར་འགྲོ་བའི་མཐོང་སྤངས་ཀྱིས༎ རྒྱལ་བ་ཉིད་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ༎ དམྱལ་བ་མི་དགས་དྲང་འགྲོ་བནི། ཐེག་པའི་དོན་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ༎ ཉོན་མོངས་གྲངས་ལས་འདས་པས་ན༎ ཐེག་པ་རྣམས་ཀྱང་གྲངས་ལས་འདས༎ གང་ལ་བརྟེན་ནས་དོན་འཐོབ་པས༎ ད་ལ་ཐེག་པ་ཞེས་བྱའོ༎ འོད་མེད་རང་བཞིན་ལྷན་གྲུབ་པས༎ ཟག་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ༎ རིན་པོ་ཆེ་བྱས་པ་ཟན་པོའི་རྒྱུདླས། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་གྱིས་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ༎ ། སྤྱད་པའི་གསང་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ སྨོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༎ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལི་ཞིང་ཁམས་སྣང་ཚུལ་དང་༎ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྒྲ་ཡི་ཞིང་ཁམས་ལྡང་ཚུལ་དང་༎ སྦྲུལ་གྲུའི་ཞིང་ཁམས་སྣང་ཚུལ་གང་༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེས༎ སྤྱད་པའི་གསང་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ༎ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་ཞིང་ཁམས་སྡང་ཚུལ་ནི༎ ཕྱི་དག་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དགོངས་པ་དང་༎ ནང་དག་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་དགོངས་པ་དང་༎ དབྱེར་མེད་དགཔ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡང་༎ དག་པ་ཆོས་ནི་སྐུ་ཡི་ཞིང་ཁམས་ཡིན༎ མ་དག་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་ཞིང་ཁམས་ནི༎ འབྱུང་བ་ས་ལ་བརྟེན་པའི་སྣོད་དང་བཅུད་ཉིད་དང་༎ འབྱུང་བ་ཆུ་ལ་བརྟེན་པའི་སྣོད་དང་བཅུང་ཉིད་དང་༎ འབྱུང་བ་མེ་ལ་བརྟེན་པའི་སྣོད་དང་བཅུད་ཉིད་དང་།

Like a wish-fulfilling jewel from which all qualities arise, the Mahāyāna itself is just like that. Although there are many vehicles, because the minds [of beings] are not uniform, the Buddha did not teach only one; yet, though he speaks of various [vehicles], because the fire is a single entity, it accomplishes its purpose [in all cases]. Just as the world perceives [fire] differently, the Victorious One himself appears as the cause of suffering [to those in lower realms]. For those in the hells, hungry ghosts, and the animal realm, the meaning of the vehicles is likewise [varied]. Since afflictions are beyond number, the vehicles are also beyond number. Because one attains the goal by relying upon them, they are called "vehicles." Because its nature is spontaneously present and luminous, it is called the "Great Vehicle." From the Rinpoche Byaspa Zampo Tantra, this is the eighth chapter, on the nature of the Mahāyāna. Then, the Secret Lord Vajrasattva asked the Teacher Samantabhadra: "What is the way the realm of the Dharmakāya appears? What is the way the realm of the Sambhogakāya appears? And what is the way the realm of the Nirmāṇakāya appears?" The Teacher, the Teacher Samantabhadra, replied to the Secret Lord Vajrasattva: "As for the way the realm of the Dharmakāya appears: the pure outer is the intention of Samantabhadra; the pure inner is the intention of Samantabhadrī; and the inseparable purity is Vajrasattva. This purity is the realm of the Dharmakāya. As for the impure realm of the Dharmakāya: it is the environment and inhabitants based upon the element of earth; the environment and inhabitants based upon the element of water; and the environment and inhabitants based upon the element of fire."

འབྱུང་བ་རླུང་ལ་བརྟེན་པའི་སྣོད་དང་བཅུད་ཉིད་དང་༎ འབྱུང་བའི་རྡུལ་ལ་བརྟེན་པའི་སྣོད་དང་བཅུད་ཉིད་དང་༎ འབྱུང་བའི་མདངས་ལ་བརྟེན་པའི་ལྡོང་དང་བཅུད་ཉིད་དང་༎ འབྱུང་བ་མཁའ་ལ་བརྟེན་པའི་སྣོད་དང་བཅུད་ཉིད་ནི༎ འབུད་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལི་ཞིང་ཁམས་པཱིན། སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་སྣང་ཚུལ་ནི༎ བསམ་གྱིས་མི། བྱབ་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་ཡང་༎ དཔེར་ན་མེ་ལོང་གཡའ་མེད་རང་བཞིན་དག་པ་དེར༎ གང་གིས་བལྟས་པས་གཟུགས་བརྙན་དེ་བཞིན་འཆར༎ བརྡའ་ཙམ་མཚོན་ན་སྣང་ལུགས་གསུམ་ཡིན་ཏེ༎ སྣང་ལ་རང་བཞིནམེད་པ་ཆོས་སྤུའི་སྣང་བ་ཡིན༎ གསལ་ལ་རྟོག་པ་མེད་པ་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ཡིན༎ སྣ་ཚོགས་བག་ཆགས་སྣང་བ་སེམས་ཅན་སྣང་བ་ཡིན༎ སྐུ་ལ་མ་གཏོགས་སྣང་བ་གང་ཡང་མེད༎ ཕྱི་ནང་ནང་དུ་སྣང་བ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ཡི་ཞིང་ཁམས་ནི༎ མདོ་ཙམ་དག་གིས་མཚོན་པར་བྱ་བ་ནི༎ རང་བྱུང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ཉིད་དང་༎ ཡན་ལག་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྒྲ་དང་ནི༎ འཁྲུལ་སྣང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ཉིད་དོ༎ རང་བཞིན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་དེ་ནི༎ གཞི་ལས་མ་བཅ། རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་པ༎ ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་སྣང་བའོ༎ སྐུ་ཡི་བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རུ་ཤར༎ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལས་བདེ་གཤེགས་རིགས་ལྔར་ཤར། ཡན་ལག་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་དེ་ནི༎ སེམས་ཉིད་ཅིར་ཡང་སྣང་བས་ན༎ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལྡནང་བ་། ས་ལགསུས་ས་། ས་ས་ས། འཀུན་བྱེད་པས༎ དོན་ཡོད་གྲུབ་པར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ ཟག་པ་མེད་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ་ལ་བརྟན༎ ཡེ་ཤེས་ལུས་ཅན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྒྲ༎

The environment and inhabitants based upon the wind element, the environment and inhabitants based upon the particles of the elements, the environment and inhabitants based upon the radiance of the elements, and the environment and inhabitants based upon the space element—these are the pure lands of the dharmakāya of the unborn. Although the mode of appearance of the Buddha’s dharmakāya is inconceivable and beyond description, for example, just as reflections appear to whoever looks into a stainless, naturally pure mirror, so too are there three modes of appearance as mere symbols: the appearance of the dharmakāya is appearance without inherent nature; the appearance of wisdom is clarity without conceptualization; and the appearance of the habitual tendencies of diversity is the appearance of sentient beings. Apart from the kāyas, there is no appearance whatsoever. The appearance of the outer and inner is the dharmadhātu. As for the pure lands of the saṃbhogakāya, they shall be illustrated briefly: the self-arisen saṃbhogakāya, the branch saṃbhogakāya, and the delusive saṃbhogakāya. The natural saṃbhogakāya is unconditioned from the ground, self-arisen and spontaneously present, appearing with all qualities complete. The blessings of the kāya arise as the five wisdoms; from the five wisdoms, the five families of Sugatas arise. The branch saṃbhogakāya is such that because the nature of mind appears as anything at all, it is the appearance of Vairocana, the appearance of Ratnasambhava, the appearance of Amitābha, and because it accomplishes all purposes, it is spontaneously present as Amoghasiddhi. It is based upon the five untainted aggregates; it is the Tathāgata, the embodiment of wisdom.

ཞིང་ཁམས་ཡོངས་སུ་དབང་བ་ཆེན་པོ་དེ༎ མ་ཆགས་པདྨ་ཅན་གྱི་ས་ལ་དབང་༎ དེ་རྫོགས་ཡི་གེ་ཚོགས་ཆེན་འཁོརློའིས༎ ཞིང་ཁམས་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཆེན་པོར་སྣང་༎ ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོབ་ནང་རྟགས་ཡོན་ཏན་དུམ་ཕྱེ་རུ་ལྡང་༎ ཞིག་ཁམས་དེ་ན་སྤོད་པའི་བདེ་གཤེགས་ལ༎ སྡང་བ་རང་གིས་དོན་བྱས་སྤྱན་གྱིས་གྲུབ། འཁྱལྔ་སྡང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་དོ་ནི། སེམསླུས་དང་བག་ཆགས་དགུ་པ་ཡང་༎ མཚན་དང་དཔེ་བུད་ལྟ་བུའི་སྣང་བ་ཤར༎ རིགས་གསུཔ་ཏེ་པའི་གེས་ཀྱི་དོན་ཉིད་བྱེད༎ དཔལ་སྐྱེས་མི་ཁྱབ་པས་པ་ལས་འདྲེས་པ་རེ༎ དགྲ་པ་ཆེན་པོའི་སྣོད་འམས་ཆེན་པ་ཡིན། རང་བཛིན་དག་པའི་ཞིས་དམས་ཆེན་པོཡེ་ཤེས་ལྔ་རུ་སྣང་བའི་ཞིང་ཁམས་ཡིན༎ རིགས་ཉིད་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་བདེ་བ་ནི༎ ས་དང་ལས་ལ་སྤྱོད་པའི་ཞེང་ཁམས་ཡིན༎ སྒྲུལ་པའི་སྒྲ་ཡི་ཞིང་ཁམས་སྣང་ཚུལ་ནི༎ རང་བཞིན་སྤྲུལ་པའི་བུ་དེ་ནི༎ ཐམས་ཅད་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡིན་པས༎ དེ་ལ་བརྟེན་ནས་དོན བྱེད་ཐམས་ཅད་ནུག༎ འདྲེན་པ་རྡུལ་བར་སྤྱད་ན༎ གང་ལྟར་འདད་པ་དེ་ལ་དེང་སྣང་བ་༎ གདུལ་བྱསྐལ་པའི་གྲྭ་ཉིད་ནི༎ ཞྭ་དང་རྐུ་བའི་ཚུལ་དུ་སྣང་བར༎ རབ་མད་ལས་ད་བར་སྣང་བ་ནི༎ དེ་ནི་སྨྲས་པའི་སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན༎ མཐང་སྟངས་དབང་གིས་ཐ་དང་སྡང་བལས༎ དེ་མ་རྟོགས་པའི་སྣང་བ་ཡོད་པ་མིན༎ གདུལ་བྱ་ཐམས་ཅད་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡི་ཞིང་ཁམས་ཡིན༎ རིན་པོ་ཆེ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། སྐུ་གསུམ་ཞིང་ཁམས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ༎ ། སྡུད་པའི་གསང་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ སྟོནཔའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༎ ལུས་ངག་དག་གི་འཁྲུལ་པ་ལས༎ ལུས་གསུམ་རིམ་པས་བྱུང་བ་དང་༎

That great master of the entire buddha-field Has mastery over the ground of the unattached Lotus-Holder. Through the wheel of the great assembly of perfected syllables, The entire buddha-field appears as a great, completely pure realm. Having attained mastery over primordial wisdom, the inner signs and qualities arise in distinct parts. In that buddha-field, the Sugatas who dwell there Accomplish the welfare of others through their own eyes, having already accomplished their own. The meaning of the Sambhogakāya, free from attachment and aversion, Is that even the ninth level of mental imprints and habitual tendencies Arise as appearances like the major and minor marks. It acts as the very meaning of the three families of the syllables. From the inconceivable and glorious birth, there is no mixing. It is the great vessel of the great enemy, the great realm of purity. The great buddha-field of naturally pure realms is a realm appearing as the five primordial wisdoms. The bliss of the pure realm of the nature itself Is the realm where the stages and activities are practiced. As for the way the realm of the Nirmāṇakāya appears: That child of the natural Nirmāṇakāya Is the Nirmāṇakāya of all things; Therefore, by relying on it, all purposes are accomplished. If one acts as a guide for the sake of others, Whatever is desired will appear to them accordingly. The very capacity of the disciples to be tamed Appears in the manner of a hat or a cloak. The appearance of the vast variety of activities Is what is called the "sound of speech." Due to the power of the way things are perceived, There is no appearance that exists apart from that realization. All disciples are the buddha-field of the Nirmāṇakāya. From the Great Extensive Tantra of the Precious Jewel, this is the ninth chapter, on the buddha-fields of the three kāyas. The Vajrasattva of the secret empowerment who gathers [the teachings] To the Teacher of teachers, Samantabhadra, [said:] "From the delusions of body and speech, The three bodies arise in succession.

ཤེས་རབ་རྣམ་པ་གསུམ་དག་དང་༎ སྐུ་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་དག་ལས༎ འབྲས་བུ་རྣམ་གསུམ་འབྱུང་བ་གང་༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེས༎ སྡུདཔའི་གསང་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ༎ ཟག་དང་བཅས་པའི་བག་ཆགས་དག་གི་ལུས༎ ཆུ་བུད་སྤྱན་ལྡན་སྣང་བ་ཁ་དོག་གཟུགས༎ ཐོས་བྱུང་ཤེས་རབ་མིང་ཚིག་སྒྲ་ལྡན་པ་རྟེན༎ སེམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སྣང་ཡང་རྟོག་པ་མེད༎ སྣང་བ་གཟུང་འཛིན་མེད་པའི་སྒྲ་ཉིད་དེ༎ འབྲས་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཉིད་འཐོབ་པོ༎ ཟག་པ་མེད་པའི་ལུས་ཉིད་ལ༎ ལྷ་ཡི་སྤྱན་དང་ལྡན་པ་འབྱུང་༎ བསམ་པ་ལས་བྱུང་ཤེས་རབ་སྐྱེ༎ རང་བྱེད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་དེས༎ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་རྟོགས༎ འབྲས་བུ་བདེ་བར་གཤེགས་པའཐོབ༎ མ་བཙལ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ལུས༎ རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ལུས་ཉིད་ལ༎ ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དང་ལྡན་པ་འབྱུང་༎ བསྒོམ་པ་ལས་བྱུང་ཤེས་རབ་ཀྱིས༎ སྙིང་པོ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཤར༎ སངས་རྒྱས་ཆོས་སྤ་དྲི་མེད་འཐོབ༎ འབྲས་བུ་སྒྲ་གསུམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། ཟག་དང་བཅས་པའི་ལུས་ཉིད་ནི། གཟུགས་དང་ཚོར་བ་འདུ་ཤེས་དང་༎ འདུ་བྱེད་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམས༎ གཅིག་ཏུ་འདུས་པ་གཟུགས་སུ་སྣང་༎ དེ་ཉིད་དག་ལ་བརྟེན་ནས་ན༎ ཆུ་བུར་སྤྱན་དང་ལྡན་པ་འབྱུང་༎ གསལ་བར་དཔག་ཚད་ཀྱང་གྲགས་མཐོང་༎ དབང་པོ་རྣམ་ལྔ་དེ་བཞིན་ནོ༎ རྐྱེན་གཞན་དག་ལ་བརྟེན་རས་ནི༎ ནོས་པ་ལས་བྱུང་ཤེས་རབ་ཀྱིས༎ མི་རྟོག་པ་ལ་ཡེ་ཤེས་སོ༎ སེམས་ཉིད་ལྟུང་པར་ཆོས་ཐོབ༎ དེའི་འབྲས་བུ་ཟག་མེད་ལུས༎ གཟུགས་ནི་ཐོགས་མེད་ཏིངའཛིན་ལུས༎ དེ་ལ་བརྟེན་པའི་ཕྲེང་ལྔ་ཡང་༎ འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུའི་ལུས་ཉིད་ལས༎ ལྷ་ཡི་སྤྱན་དང་ལྡན་པ་སྟེ༎

From the three types of insight and the three types of bodies, the three results arise. The Teacher of teachers, Samantabhadra, taught this to the compiler, the Lord of Secrets, Vajrasattva: The body of contaminated habitual tendencies is the appearance of the watery eye, possessing color and form. It is the support for the insight born of hearing, which possesses names, words, and sounds. Although the wisdom of the mind appears, it is without conceptualization. This sound itself is the appearance free from subject and object; the result is the attainment of the state of a Bodhisattva. In the body that is free from contamination, the divine eye arises. The insight born of reflection is produced. By that great self-arisen wisdom, the nature of phenomena is realized to be like space. The result is the attainment of the Sugata state. In the body of unseeking, self-arisen wisdom, which is the vajra-like body itself, the wisdom eye arises. By the insight born of meditation, the self-arisen wisdom of the essence dawns. The stainless Dharma of the Buddha is attained. The result is the spontaneous accomplishment of the three sounds. As for the body of contaminated [aggregates]: form, feeling, perception, formations, and consciousness—these gathered together appear as form. Depending upon those very [aggregates], the watery eye arises. It clearly sees for a league and so forth; the five sense faculties are likewise. Depending on other conditions, by the insight born of hearing, non-conceptuality is wisdom. One attains the Dharma of the nature of mind. Its result is the uncontaminated body. Form is the unimpeded body of meditative absorption. Depending upon that, the five [eyes] are also a body like a rainbow, possessing the divine eye.

སྟོང་གསུམ་བྱེ་བ་ཕྲག་བཅུ་གཟིགས༎ བསམ་པ་ལས་བྱུང་ཤེས་རབ་གྱིས༎ ཆོས་ཀྱི་སྒོ་མོ་བརྒྱད་ཁྲི་དང་༎ བཞི་སྟོང་ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྱིས་གྲགྲང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་དེས༎ ཕྱི་དེང་ནང་དུ་སྣང་བ་ཡང་༎ ཆོས་སྐྲནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་རྟོགས༎ དེ་ཉིད་དག་ལ་བརྟེན་པས་ན༎ རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ལུས་ཉིད་འབྱུང་༎ ཡེ་ཤེས་ཕུང་པོར་སྡང་བ་ནི༎ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་༎ མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་དང་༎ མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་༎ སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་༎ བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་རྣམས༎ གཅིག་ཏུ་འདུས་པས་ཡེ་ཤེས་ལུས༎ ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དང་ལྡན་པ་དེས༎ ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ལྟར་གཟིགས༎ ལྷན་གྲུབ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེསྡེས༎ སངས་རྒྱས་ཆོས་སྐུ་དྲི་མེད་རྟོགས༎ འབྲས་བུ་སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་འགྲུབ༎ ཟག་དང་བཅས་པའི་ལུས་ཉིད་ལས༎ ཡེ་ཤེས་ལུས་ཅན་བདེ་གཤེགས་འགྲུབ༎ རིན་པོ་ཆེ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། རྒྱ་ཕུང་པོ་ཟག་པ་དང་བཅས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཡེཤེས་ལུས་སུ་གྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ༎ ། སྡུད་པའི་གསང་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེས༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༎ ལྟ་བའི་རོ་སྙོམས་ཆེད་དང་རྟགས་གཉིས་དང་༎ སྒོམ་པའི་རོ་སྙོམས་ཚད་དང་རྟགས་གཉིས་དང་༎ སྤྱོད་པའི་རོ་སྙོམསཚད་དང་རྟགས་གཉིས་དང་༎ བར་དོའི་རོ་སྙོམས་ཆད་དང་རྟགས་གཉིས་གང་༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེས༎ སྡུད་པའི་གསང་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ༎ ཐོག་མཐའ་མེད་པའི་དུས་ཉིད་ན༎ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་གནས་པ་བཞིན༎ སྤུ་དང་ཡེ་ཤེས དྷ་ལ་དང་ཟེར་དུ་ཆད༎ ཡན་ལག་སེམས་ཅན་དེ་ལ་སྐྲ་དང་ཡེ་ཤེས་གནས༎

Through the insight arisen from reflection, one perceives ten billion trichiliocosms. By that great spontaneously arisen primordial wisdom, all eighty-four thousand gateways of the Dharma resound naturally. Even the appearances of the outer and inner are realized to be like the Dharma-realm, like space. By relying upon that very [wisdom], the vajra-like body itself arises. As for the manifestation of the aggregates of primordial wisdom: the wisdom of the expanse of phenomena, the mirror-like wisdom, the wisdom of equality, the discerning wisdom, and the all-accomplishing wisdom—these, gathered into one, are the body of primordial wisdom. Possessing the eye of primordial wisdom, one perceives everything like the center of space. Through spontaneously present, self-arisen primordial wisdom, one realizes the stainless Dharmakaya of the Buddha. The result, the inseparable three kayas, is accomplished. From the very body of contaminated [aggregates], the Sugata with the body of primordial wisdom is accomplished. From the Great Expansion of Jewels Tantra, this is the tenth chapter, on the accomplishment of the body of primordial wisdom based upon the contaminated aggregates. Then the compiler, the secret lord Vajrasattva, asked the Teacher of teachers, Samantabhadra: "What are the measure and signs of the equal taste of the view? What are the measure and signs of the equal taste of meditation? What are the measure and signs of the equal taste of conduct? What are the measure and signs of the equal taste of the bardo?" The Teacher of teachers, Samantabhadra, replied to the compiler, the secret lord Vajrasattva: "At the very time without beginning or end, just as the kayas and primordial wisdom abide inseparably, so too do the kayas and primordial wisdom abide within the branches of sentient beings."

ཕམ་གྱི་དུས་ན་ལྦ་དང་ཡེ་ཤས་རྟོགས༎ འབྲས་བུའི་དུས་ན་སྐྲ་དང་ཡ་ཤས་འཐོབ༎ མུ་སྟེགས་རྟག་ཆད་གཉིས་སུ་འཛིན་པ་དང་༎ ཀུནྡ་ཏྲ་བཟང་པོའི་སྐུ་དང་ཡ་ཤས་གཉིས༎ ད་། ངན་མེད་དེ་དབྱེར་མེད་གཅིག་པར་གནས༎ ཡིན་ལ་ཡིན་པར་ཤེས་ན་ལྟ་བ་སྟེ༎ གང་ལ་ཆགས་སྡང་མེད་ན་ལྟ་བའི་ཚད༎ འཇིག་རྟེན་ཆོས་བརྒྱད་དག་ལས་འདས་པ་དང་༎ དམིགས་པ་གསུམ་འདས་མིང་དང་བརྡའ་མི་སྣང་༎ མིང་དང་བརྡའ་དེས་དེ་དོན་མཚོན་མིབྱེད༎ བརྗོད་དུ་མེད་དེ་ཡིན་ཚུལ་ཡིན་པར་ཤེས༎ དཔེར་ན་ལྐུགས་པས་རོ་མྱོངས་ཁོང་ན་གསལ་བ་བཞིན༎ བརྗོད་པར་འདོད་ཀྱང་བརྗོད་པའི་དོན་མ་ཤེས༎ གང་ལྟར་བྱས་ཀྱང་དེ་རྣམས་རྒྱུན་དུ་འབྱུང་༎ དེ་ཡི་རྟགས་ནི་ལུས་དང་སེམས་ལས་འབྱུང་༎ ལུས་ལ་བགམེད་ཅིང་ཅོ་ལ་སོགས་མེད་པ་དང་༎ སེམས་ལ་ཆགས་སྡང་མེད་ཅིང་ཁོང་ཁྲོ་མེད་པ་འབྱུང་༎ རྐྱེན་གྱིས་བསྐྱོད་དང་མི་བསྐྱོད་གང་ཡང་མེད༎ དེ་འདྲ་དེ་ལ་དགའ་དང་ཆགས་པ་མེད༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཁོང་ནས་འཆར་བ་ཡིས༎ གང་ལྟར་བྱས་ཀྱང་ཀུན་ཏུབཟང་པོ་ཉིད༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོར་སྣང་བ་ལས༎ སྤང་དང་སྤང་བར་བྱ་བ་ག་ལ་ཡོད༎ བསྒོམ་པའི་རོ་སྙོམས་ཚད་དང་རྟགས་གཉིས་ནི༎ དམིགས་པ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ལས༎ འཛིན་པ་མེད་པའི་སྒོ་ལྔ་ཡིས༎ མ་གཡོས་ཡིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༎ རྟོག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཤར༎ ཕྱི་དང་ནང་མེད་དེ་བཞིན་སྣང་༎ ཡེངས་དང་མ་ཡེངས་གཉིས་མེད་པར༎ རང་འབྱུང་རང་གི་ངང་གིས་འབྱུང་༎ སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པར་ཤར༎ རིག་ལ་བརྗོད་དུ་མེད་པར་གྲུབ༎ བདེ་ལ་མྱོང་རྒྱུ་མེད་པར་བདེ༎ ལོག་འདྲེནད་ཅན་གྱིཆགས་སྡང་དང་༎ བདེ་གཤེགས་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་གཉིས༎

At the time of the cause, the syllable Wa and wisdom are realized; at the time of the result, the syllable Ya and wisdom are attained. The non-Buddhists’ grasping at the two extremes of permanence and nihilism, and the body and wisdom of Samantabhadra—these two are not separate; they abide as an indivisible unity. If one knows what is as it is, that is the view. If there is no attachment or aversion toward anything, that is the measure of the view. Transcending the eight worldly concerns, and transcending the three focal points, names and signs do not appear. Names and signs cannot represent that reality; it is inexpressible, and one knows it to be the way things are. For example, it is like a mute person tasting a flavor: it is clear within, yet cannot be expressed. Though one wishes to speak, the meaning of what is to be said is not known. No matter what is done, those [distractions] will constantly arise. The signs of this arise from the body and the mind. In the body, there is no negligence and no ostentation; in the mind, attachment and aversion do not arise, and anger is absent. There is no movement or non-movement caused by conditions. One who is like that has no joy or attachment. Because Vajrasattva dawns from within, no matter what is done, it is Samantabhadra himself. Since everything appears as Samantabhadra, how could there be anything to be abandoned or an act of abandoning? Regarding the measure and signs of the equal taste of meditation: from the nature of phenomena (dharmatā) which is without focal points, through the five gates which are without grasping, the non-conceptual wisdom of the unshaken mental wisdom (manas) dawns. Without outer or inner, it appears just so. Without the duality of distraction and non-distraction, it arises naturally and spontaneously. It arises as appearance without inherent nature; it is established as awareness that is inexpressible. It is bliss without anything to be experienced. The attachment and aversion of those led astray by demons, and the self-arisen wisdom of the Sugatas—these two:

དབྱེར་མེད་རོགཅིག་དེ་ཉིད་ཡིན༎ མ་བཅོས་མ་སྲི་དགག་བསྒྲུབ་མེད༎ གང་ལ་ཆགས་སྡང་མེད་པ་བསྒོམ་པའི་ཚད༎ གང་ཡང་བླང་དོར་མེད་པ་བསྒོམ་པའི་ཚད༎ གང་ལ་བྱིང་རྒོད་མེད་པ་བསྒོམ པའི་ཚད༎ རྐྱེན་རྣམས་དེ་ལྟར་བསྤྱོད་ཀྱང་ཡངས་པ་མེང༎ ལུས་དང་སེམས་དང་སྣང་བ་གསུམ་ལས་འདས༎ དམིགས་པ་གསུཔ་ལས་འདས་པ་བསྐམ་པའི་རྟགས༎ ཞན་མ་ཆགས་མེད་བསམ་གཏན་བདུད་ལས་འདས། བསྒོམ་པ་ར་རྣམས་བདག་ཤེགས་ཀུན་དང་མནྟ་། དུང་རྟགས་ཀྱིས་སྲང་དུ་ཕྱོགས་རྫོགས༎ རློད་མ་མས་ང་དང་རྟག་ས་ནྀ། གང་སཆགས་དྲུང་མེད་ཅིང་གང་ཐོགས་པ་མེད༎ མེད་དུ་བྱས་པ་པས་ཅད་དུ་བྱང་མེད༎ གང་ལྟར་བྱདང་ཡེ་ཤེས་དང་༎ སྒྲ་མེ་སྒྲན་གུང་དུ་གྲུབ་པ་མེད༎ ཡེ་ཤེས་ཡེ་ཤེས་གང་དུ་རྟོག་པ་ཟེད་༎ གང་ལྟང་བྱས་ཀྱང་སྲ་དང་ཡེ་ཤེས་དང་༎ དབྱིས་ཀྱིས་བྱིངས་པ་མ་པའི་སྤྱོད་པའི༎ གང་སྐང་སྤད་དབང་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ད་༎ ཡི་ཤེས་ཨོཾ་ཤེས་རིམ་པའི་སྤྱོད་པའི༎ གང་ལྟར་རོལ་ཡང་རྟོག་པ་མི་མངའོ༎ རིག་སྤྱོད་གསང་སྤྱོད་བརྟུལ་ཞུགས་སྟོད་ས་ལ༎ གང་ལྟར་སྨད་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་ཁྱད་པར་རྗེ༎ སྤྱོད་པའི་ཚད་ནོགོས་པ་མེད་པའོ༎ སྤྱོད་པའི་རྟགས་ནི་གླེང་དོར་མེད་པའོ༎ རང་བྱུང་ཞེ་འདོད་མེད་པའི་སྤྱོད་པའོ༎ བལྟ་བ་ལས་བྱངྱེ་ཤེས་བྱས་པ་དང་༎ བསྒོམ་པ་ལས་བྱུང་ཡོ་ནས་སྐྱེས་པ་དང་༎ སྤྱོད་པ་ལས་བྱུང་ཡེ་ཤེས་བྱས་པ་དེ༎ དབྱེར་མེད་གཅིག་ཡི་ན་གང་སྤང་བདེ་བར་བཞག། རང་བཞིན་པར་དོར་བལྟ་བ་སྒོམ་སྤྱོད་པ་དང་༎ མཉམ་བཞག་རྔུས་དང་རྗེས་ཐོབ་མཉམ་པ་ནི༎ རྨི་ལམ་པདེའི་དུས་སྲིང་བཞིན་འབྱུང་༎ རྨིལ་མ་དྲིས་ན་དེ་ཉིད་བརྟན་པན༎

It is that very state of indivisible single taste. Uncontrived, unbound, and free from negation or affirmation. To be without attachment or aversion is the measure of meditation. To be without anything to accept or reject is the measure of meditation. To be without dullness or agitation is the measure of meditation. Even when conditions are stirred in such a way, there is no wavering. Transcending the three—body, mind, and appearances—is the sign of meditation that transcends the three focal points. Without attachment to others, meditative concentration transcends the maras. All meditations are equal to all the Sugatas. Through the signs of the state, the directions are perfected. Without the stains of conceptualization, there is no "I" or permanence. There is no attachment to anything, and there is no obstruction. In the state of non-existence, there is no purification in any direction. However it is done, primordial wisdom and the fire of sound are not established as a center. Where primordial wisdom is conceptualized as primordial wisdom, it is exhausted. However it is done, the state and primordial wisdom, and the conduct of the expanse that is not an expanse—whatever is spoken is the state of equality. The conduct of the stages of primordial wisdom: however one plays, there is no conceptualization. In the conduct of awareness, secret conduct, and ascetic discipline, however one is disparaged, primordial wisdom is the supreme distinction. The measure of conduct is to be without grasping. The sign of conduct is to be without acceptance or rejection. It is the conduct of self-arising, free from desire. The primordial wisdom arising from the view, the primordial wisdom arising from meditation, and the primordial wisdom arising from conduct—these are indivisibly one; whatever is abandoned, rest in bliss. The view, meditation, and conduct of the natural bardo, and the equality of meditative equipoise and post-meditation, arise like the duration of a dream. If the dream is questioned, that very state is stabilized.

སྲིད་པཔར་དོའི་བུས་སུ་དེ་བཞིན་གས་པ༎ གས་ལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཅང་པ་ལ་སྡང་བ་དེས༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དང་དྲི་ཤར༎ འབྲུས་བུ་ཐུ་གསུམ་རང་སྡང་ལྷན་གྱིས་གྲུབ༎ རྡོ་རྗེ་མསདཔའ་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་དོ༎ རིན་པོ་ཆེ་ས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། ཐེག་པ་ཆེན་པོར་སྙོམས་བཞི་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ༎ ། སྤུན་པའི་གསང་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེས༎ སྟོན་པའི་སྨོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༎ ལུས་གང་ཆག་ཅིག སངས་རྒྱས་ཐོབ་པ་གང་༎ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་བརྟན་པ་ཐོབ་པ་གང་༎ བསྲེ་བཀུག་བསྣན་པའི་མན་ངག་ཇི་ལྟ་བུ༎ དེ་ལ་ཡེ་ཤེས་རྣམ་གསུམ་གྱིས༎ མུན་པ་རྣམ་གསུམ་སེལ་བ་གང་༎ ཏིང་འཛིན་རྣམ་གསུམ་སྐྱེས་པ་གང་༎ འབྲས་བུ་རྣམ་གསུམ་རྫོགས་པ་གང་། སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེས༎ སྲུད་པའི་གསང་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ༎ སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་ཡི་ཞལ་བསྟན་དང་༎ རང་ཐུང་ཡེ་ཤེས་བརྟན་པ་ཐོབ་པའི་ཐབས༎ ནམ་པའ་དག་ལ་ནམ་མཁར་མིང་མ་བཏགས༎ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའ་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ལ། དབངབཀུག་བསྟན་པའི་མན་ངག་རིམ་པས་བྱ༎ ཤེས་པ་གསལ་ལ་དཔངས་བསྟོད་དེ༎ མིང་མ་བཏགས་པའི་ནམ་མཁའ་ཆེན་པོ་ལ༎ སྒོ་ལྔ་རང་སར་བཞག་ནས་ནི༎ ཡིད་ཀྱི་རྟོག་པ་རྒྱན་བཅད་དེ༎ ཤེས་པ་ལྷུག་པར་བཏང་ལ་བསྒོམ༎ སེམས་ལས་བྱུང་བའི་ཡེ་ཤེས་དེ༎ སྐད་ཅིག་དང་པོའི་ཤེས་པ་དེ༎ ལྡང་བ་མིང་དང་བྲལ་ནས་ནི༎ ཤེས་པ་ཧད་དེ་པྱོད་དེ་སྟེ༎ མི་རྟོག་པ་ཡི་ཡེ་ཤེས་ཡིན༎ མིང་གིས་ཆོད་པའི་མུན་པ་སངས༎ བག་ཆགས་སྒྲིབ་པ་དག་ཅེས་བྱ༎ རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཏིང་འཛིན་སྐྱེས༎ སྣང་བ་རྒྱས་གདབ་སྤྱོད་པ་བུའོ༎ ད་ཡི་བརྟན་པ་ཐོབ་པ་དང་༎

In the midst of the bardo of becoming, the Tathāgata, possessing the wisdom of clarity, is free from aversion. From that, the state of Samantabhadra arises; the three fruits are spontaneously accomplished as one's own nature. That is the great Vajrasattva himself. From the Great Jewel Tantra, this is the eleventh chapter, which teaches the four equalities of the Mahāyāna. Then the Secret Lord Vajrasattva asked the Teacher Samantabhadra: "What is the attainment of Buddhahood in a single body? What is the attainment of the stability of the kāyas and wisdoms? What is the pith instruction for mixing, summoning, and adding? Regarding that, how does the threefold wisdom dispel the threefold darkness? How are the three samādhis generated? How are the three fruits perfected?" The Teacher of teachers, Samantabhadra, replied to the Secret Lord Vajrasattva: "The Buddha’s face is shown through the sound of the Dharma. The method for attaining the stability of one's own short-lived wisdom is as follows: In the sky, do not apply a name to the sky itself. Within that very great sky of the nature of phenomena (dharmatā), one should apply the stages of the pith instructions for summoning and showing. Making the consciousness clear and uplifting, within the great sky that is without name, leave the five gates in their own place, cut the flow of mental conceptualization, and meditate by letting the consciousness rest in relaxation. That wisdom arising from the mind— that consciousness of the first instant— having arisen free from names, is a consciousness that is stunned and vacant; it is the non-conceptual wisdom. The darkness obstructed by names is cleared away; it is called the purification of the obscurations of habitual tendencies. The non-conceptual samādhi is born. One should seal appearances and engage in conduct. When stability in this is attained..."

ཚོགས་དྲུག་ཡུལ་ལ་དགུག་པ་ཡིས༎ ཚོགས་དྲུག་ཡུལ་ལ་མི་སྤྱོད་ན༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སྐྱེས་པ་ཡིན༎ མཚན་མའི་མུན་པ་སངས་ཞེས་བྱ༎ ཉོན་མོངས་སྒྲིབ་པ་དག་པ་ཡིན༎ སྣང་བ་བསྦེད་པའི་ཏིང་འཛིན་སྐྱེས། འབྱུང་བ་ཆེན་པོའི་སྣོདཔའོ༎ དེ་རྣམས་རྒྱུན་ཏུ་འབྱུང་བ་ནི༎ བསྟན་པ་དག་གི་མན་ངག་གིས༎ སྐད་ཅིག་དང་པོའི་ཤེས་པ་ཉིད༎ གང་དུ་ཡང་ནི་མ་གཡོས་པས༎ རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་༎ ཤེས་པ་དེ་ཉིད་ངོས་བཟུང་ནས༎ སྐད་ཅིག་གིཉིས་ལས་ཕར་མི་བཏང་༎ མུནབརྟན་པ་ཐོབ་པ་དང་༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཡིན༎ རང་བཞིན་མུན་པ་སངས་ཞེས་བྱ༎ ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་དག་པ་ཡིན༎ རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་འཛིན་ཐོབ༎ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་ཞལ་བསྟན་པས༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དེ་ལ་སྐྱེས༎ འབྲས་བུ་སྐུ་གསུམ་ལྡན་གྱིས་གྲུབ༎ སངས བྱས་པ་ཡི་སངས་རྒྱས་སོ༎ རིན་པོམ་བྱས་པ་ཆེན་པོའི་ཧུད་ལས། སྐྲ་དང་མ་ཤེས་ཞལ་བསྟན་པའི་ལེཊ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ༎ ། སྨད་པའི་གསང་དབང་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ སྤྱད་པའི་སྟོན་ཀུན་ཏུབཟང་པོ་ལ། ཉིན་གུང་རྣལ་འབྱོར་བྱ་བ་དང་༎ སྲོད་ལ་རྣལ་འགྲོར་བྱ་བ་དང་༎ ནམ་གུང་རྣལ་འགྱོར་བྱ་བ་ཡིས༎ ཀུན་དུ་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པ་གང་༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེས༎ སྡུད་པའི་གསངང་བང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ༎ ཉིན་གླེང་རྣལ་འབྱོར་ཟླ་བ་ནི༎ ༄པར་གཞག་པའི་དུས་ཉིད་ནི༎ ཚོགས་དྲུག་ནམ་མཁའི་རང་ལ་བཞད༎ སྒོ་ལྔ་ལ་བརྟེན་ཤེས་པ་ཀུན༎ ཡུལ་ལ་མི་སྤྱོད་ཐལ་ལེ་ཕུང་དེར་བཞག། བྱིང་ན་ཤེས་པ་གཟེངས་ཀྱང་བསྟོན༎ རྒོད་ན་ཆོས་ཉིད་རྒྱས་ཀྱང་གདབ༎ རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཏིང་འཛིན་ཏེ༎ དེ་རྣམསགསལ་བར་མ་གྱུར་ན༎

By withdrawing the six consciousnesses from their objects, If the six consciousnesses do not engage with objects, Self-arisen wisdom is born; This is called "the darkness of signs has cleared." The obscurations of the afflictions are purified, And the samādhi that conceals appearances is born. This is the vessel of the great elements. When these occur continuously, Through the pith instructions of the teachings, The very consciousness of the first instant, Because it has not wavered anywhere, Non-conceptual wisdom arises. Having identified that very consciousness, Do not let it go beyond the second instant. When stability is attained, It is the great self-arisen wisdom. This is called "the darkness of nature has cleared." The obscurations to the knowable are purified, And the vajra-like samādhi is attained. By revealing the face of the dharmakāya, That self-arisen wisdom is born. The result is accomplished as the three kāyas; This is the Buddha of the Buddhas. From the Great Uncreated Jewel, this is the twelfth chapter, "Revealing the Face of the Hair and the Unknowing." The Bodhisattva, the Secret Lord of the Lower [Tantra], To the Teacher Samantabhadra, who practices: The yoga of midday, The yoga of evening, And the yoga of midnight— Whoever attains universal wisdom, That Teacher of teachers, Samantabhadra, To the Compiler, the Secret Lord Vajrasattva, Regarding the yoga of the midday moon: At the very time of meditative equipoise, The six consciousnesses rest in the nature of space. All consciousnesses based on the five gates Are left in a state of vivid openness, without engaging objects. If dullness occurs, rouse the consciousness; If agitation occurs, seal it with the nature of phenomena (dharmatā). This is the non-conceptual samādhi; If these do not become clear, [the practice is lost].

རྗེས་ལས་ཐོབ་པའི་སྣང་བ་འདི༎ སུ་མའི་དཔེ་བརྒྱད་ལྟ་བུར་འཆར༎ གསལ་ལ་སྟོང་པ་འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུར་སྣང་༎ སྣང་ལ་མེད་པ་ཆུ་ཟླ་ལྟ་བུ་དང་༎ རྟེན་མེད་ཤར་བ་སྨིག་རྒྱ་ལྟ་བུ་དང་༎ བརྟགས་ན་མེད་པ་ཕྱྭ་མ་ལྟ་བུ་དང་༎ ཡིན་ལ་མཱིནཔ་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་དང་༎ དངོས་མེད་སྣང་བ་སྤྲུལ་པ་ལྟ་བུ་དང་༎ དོན་མི་ལྡན་པ་བྲག་ཆ་ལྟ་བུ་དང་༎ རང་བཞིན་རང་སྣང་རྨི་ལམ་ལྟ་བུའོ༎ མོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་སྣང་བ་ལ༎ དེ་ལ་ཞེན་མེད་ཆགས་མེད་དགའ་དང་བཏང་སྙོམས་མེད༎ ཉིངུང་ཡེངས་པ་མེད་པ་ཡིས༎ རྒོད་ན་མཉམ་གཞག་དང་ལ་གནས༎ བྱིང་ན་རྗེས་ཐོབ་དང་ལ་གནས༎ ཆོས་སྐུ་ཡེ་ཤེས་ཀུན་དུ་འབྱུང་༎ སྲོད་ལ་རྣལ་འབྱོར་བྱ་བ་ནི༎ བསམ་གཏན་གཉིད་དང་བསྲེས་པ་ནི༎ ཆོས་ཉིད་རང་ལ་གནས་བྱས་ལ༎ དེ་ལས་གཉིདགྱུང་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ གཉིད་ཀྱི་རྟོག་པ་མ་ལངས་ན༎ ཆོས་ཉིད་མ་ཡི་ཏིང་འཛིན་ཡིན༎ གཉིད་ཀྱི་རྟོག་པ་ལངས་པ་ན༎ གཉིད་ནི་བྱག་ཉིད་ལྟ་བུར་བྱ༎ ཡང་དང་ཡང་དུ་ཐུན་དུ་གཅད༎ གཉིད་དང་བསམ་གཏན་ཡང་ཡང་བསྲེ༎ དེ་ཡི་རྒྱན་ཉིད་ཐོབ་པ་ན༎ དག་བ་པ་ལ་བཞག་ས་པས༎ བྱགཆགས་རྨིལམ་མ་བྱུང་ན༎ བཤེས་རིག་ས་སྐྱེས་པ་མག། ཞིད་དང་ལ་ཚས་ཐུ་གདུས༎ གཏིང་གམ་པ་ཅན་པ་ཚུགས་ཟུང་༎ དེས་བརྟན་པཛུབ་པ་དང་༎ གདས་ན་ཡང་དག་ནས་བྱུ་༎ ཡངནཔྲ་བརྟན་ནས་ནི༎ སྣང་བ་རྗེས་ཚབ་ཉིད་དུ་བྱུང་༎ མཚ་དགྲང་རྣལ་འབྱོར་བྱབ་ལ༎ ལྕེ་ཤེས་རང་པོ་མི་གཡོབས༎ འབྱེད་བཟང་པའི་ཆོས་སྲུད༎ རང་བྱུང་ལེགས་དང་ལགས་པ༎ གལ་ཏེ་མཱི་པ་པ་བྱུང་དྲུ་དད༎ སྐལ་ལྟ་བུའི་ཏིང་འདོར་པ་༎ རྨི་ལམ་ཤེས་པ་ན༎ གྲེ་ལམ་བདེ་དང་སྡུག་བསྔལ་མེད༎ དེ་ཡི་བ་དྷན་པ་ཐོབ་པས་ན༎

These appearances of the post-meditative state arise like the eight similes of illusion: they appear as clarity and emptiness like a rainbow; appearing yet non-existent like the moon in water; arising without a basis like a mirage; non-existent when analyzed like a phantom; being yet not being like a reflection; non-substantial appearances like an emanation; meaningless like an echo; and self-arising by nature like a dream. When all things appear in that way, one should be without clinging, without attachment, and without joy or indifference. By remaining without even the slightest distraction, if there is agitation, rest in meditative equipoise; if there is dullness, rest in the post-meditative state. Thus, the wisdom of the dharmakāya arises everywhere. Regarding the practice of yoga at dusk: by blending meditative concentration with sleep, one abides in the nature of phenomena itself. If one falls asleep within that, sleep becomes the dharmakāya. If conceptual thoughts of sleep do not arise, it is the samādhi of the mother, the nature of phenomena. If conceptual thoughts of sleep do arise, one should treat sleep as if it were a dream. One should divide it into sessions again and again, repeatedly blending sleep and meditative concentration. When the ornament of that is attained, by resting in the state of purity, if habitual tendencies and dreams do not arise, the wisdom of awareness is born. One should then train in the dream state and the clear light. When stability is gained, appearances will arise as the post-meditative state itself. Regarding the practice of yoga at dawn: without wavering from the wisdom of the expanse, one should protect the dharma of excellent discernment. If the natural state of excellence arises, it is the samādhi of the lotus-like view. When one knows the dream, there is neither pleasure nor suffering in the dream. By attaining stability in that, [the practice is perfected].

ལམ་དག་ལ་བརྟེན་ནས་སུ༎ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་རབ་ཏུ་གསལ༎ དཔའ་བར་འཕོ་བ་འདིང་འཛིན་ཐོབ༎ རྨི་ལམ་ཐམས་ཅད་རྒྱན་ཚད་ན༎ སྲ་དང་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཉིད། དབྱེར་མེད་རྟག་ཏུ་དེར་གནས་སོ༎ དེ་ཉིད་འགྱུར་བ་མེད་པ་དང་༎ རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་འཛིན་ཐོབ༎ རིན་པོ་ཆེ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། རྣལ་འབྱོར་བྱབ་བསྟན་པའི་ལེ་བྷ་སྟེ་བཅུ་ཤིས་པའོ༎ ། སྡུད་པའི་གསང་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དསསྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༎ རང་བཞིན་པར་དོ་གདེང་དང་ལྡན་པ་ལ༎ རྨི་ལམ་པར་དོར་རྟགས་སུ་ཤར་བ་གང་༎ སྲིད་པ་པར་དོར་འབྲས་བུ་ཐོབ་པ་གང་༎ སྟོན་པའི༎ ནོ་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེས༎ སྡུད་པའི་གསང་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ༎ བར་དོ་རྣམསསྐུན་དང་ལྡན་པ་ལ༎ ཆོས་ཉིད་རྟོགས་པའི་བྱང་སེམས་ལ༎ རྨི་ལམ་པར་དེ་མི་མངའོ༎ བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བའི་སྐུ་ལྔ་དང་༎ རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བའི་རིགས་ཅན་ལ། ལས་ཀྱིས་བོན་མཐུ་དང་ལྡན་པ་ཡིས༎ སྲིད་པ་པར་དོད་ལ་ཡོད་མ་ཡིན༎ དེ་དང་མི་ལྡན་ཀུན་ལ་བར་རྡོདྲིམ་གསུམ་གནས༎ རང་བཞིན་པར་དོད་ལྷྭམ་ཆོག་བསྟན་པན༎ དྲིལ་མ་བར་དང་སྒྲཉིན་མཆོག་ཏུག་ལ༎ སྲེད་པ་པར་དར་ལྷ་ཉིད་མཆོག་འབྲས་ཐོབ༎ རང་བཞིན་པ་དོང་སྤྲུམར་ཤེས་པས་ནི༎ རིལམ་པར་དོང་ཕྲག་བསྔལ་མི་འབྱུང་དང་༎ དྲིད་པབ་དོར་དྲུ་ས མི་ལེན་ནོ༎ རང་བཞིན་པར་དོར་སྟོང་པར་རྟོགས་པ་ན༎ རྨི་ལམ་པར་དོར་རྨི་ལམ་མི་འབྱུང་ཞིང་༎ སྲིད་པ་བར་དོར་ཡེ་ཤེས་སྟོང་ཉིད་གསལ༎ རང་བཞིན་པར་དོར་རྣམ་པར་མ་རྟོག་པས༎ རྨི་ལ་མའར་དང་རྨིལ་མ་ཡེ་ཤེས་གསལ། སྲིད་པ་བར་དོར་ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཉིད་ཐོབ༎ ཞི་གནས་དུས་ན་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པས༎

By relying upon the pure paths, the kāyas and wisdoms are vividly clarified. One attains the samādhi of the heroic transference. When all dreams are purified, the solid and the self-arisen wisdom itself abide there eternally and inseparably. One attains that which is unchanging and the vajra-like samādhi. From the Great Tantra of the Extensive Jewel, this is the tenth chapter, showing the yoga of purification. To the Teacher Samantabhadra, the teacher who reveals the secret empowerment of the compiler Vajrasattva, who possesses confidence in the natural bardo: whatever signs arise in the dream bardo, and whatever results are attained in the bardo of becoming—Teacher Samantabhadra, to the compiler Vajrasattva, who possesses the bodies of the bardos, and to the bodhisattvas who realize the nature of phenomena (dharmatā), there is no dream bardo. For the five bodies of the Sugata Victors and those of the vajra-hell lineage, who possess the power of the seeds of karma, there is no bardo of becoming. For all who do not possess those, the three stains abide in the bardo. When the supreme method is shown for the natural bardo, the supreme sound is in the intermediate bardo, and the supreme result is attained as a deity in the bardo of becoming. By knowing the natural bardo as an illusion, suffering does not arise in the dream bardo, and one does not take rebirth in the bardo of becoming. When the natural bardo is realized as emptiness, dreams do not occur in the dream bardo, and the wisdom of emptiness is clear in the bardo of becoming. By being non-conceptual in the natural bardo, dreams are clear as wisdom in the dream bardo, and the wisdom body itself is attained in the bardo of becoming. At the time of śamatha, one is non-conceptual.

རྗེས་ཐོབ་དུས་ན་སྟོང་པ་མཆོག་ཏུ་གསལ༎ ཞི་གནས་ལྷག་མདོང་དབྱེར་མེད་མཉམ་པ་ན༎ རྨི་ལམ་བ་དེའི་དུས་སུ་དེ་བཞིན་གནས༎ རང་བཞིན་པར་དོར་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པ་ན༎ རྨི་ལམབར་དོར་ཡེ་ཤེས་རྟེན་མེད་གསལ༎ སྲིད་པ་བར་དོར་ཡེ་ཤེས་དངོས་སུ་སྣང་༎ རང་བཞིན་པར་དོར་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའ་རྟོགས་པ་ན༎ རྨི་ལམ་པར་དོར་ནམ་མཁའ་མཆོག་ཏུ་གསལ༎ སྲིད་པ་བར་དོར་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའ་འཐོབ༎ རང་བཞིན་པར་དོར་ཟག་བཅས་ཐོགསྤའི་ལུས༎ རྨི་ལམ་པར་དོར་སྒྱུ་ལུས་ཐོགས་མེད་ལུས༎ སྲིད་པ་བར་དོར་ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་ལུས༎ རང་བཞིན་པར་དོར་ཇི་ལྟར་རྟོགས་པ་བཞིན༎ རྨི་ལམ་པར་དོར་བག་ཆགས་དེ་བཞིན་སྣང་༎ སྲིད་པ་བར་དོར་འབྲས་བུ་དེ་བཞིན་འཐོབ༎ རིན་པོ་ཆེ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའིད་དྲོ་མུག་བྱའི་བྱ་ཐུབ་འི་མ་བརྗི་པ། ལྡད་པའི་བ་པ་ང་ས་དཔ་བས། ཊཱི་འསྤྱོད་པ་པ་ན་པ་བ་། མེད་པ་ང་དུ་བགྲང་ཅུ་དང་༎ མེད་པ་པ་ད་གལུགས་དང་༎ སྲིད་པ་པར་དེ་དག་ལ་འབྲས་བུ་ཐོབ་པ་གང་༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེས༎ སྡུད་པའི་གསང་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ༎ ལུས་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་དང་ལྡན་པ་སྟེ༎ བག་ཆགས་དག་གི་སྡང་ལུགས་ནི༎ སྔོན་གྱུར་སྲིད་པའི་ཤ་ཚུགས་ཅན༎ དབང་པོ་ཀུན་ཚང་ཐོགས་མེད་ལྡན༎ རྫུ་འཕྲུལ་ལས་ཀྱི་སྟོབས་དང་ལྡན༎ དེ་ལྟའི་ལུས་དང་ལྡན་པར་གནས༎ རྫུ་འཕྲུལ་དག་གི་ལུས་དེ་ནི༎ འདྲ་མཐུན་རིགས་མཐུན་འདྲ་བར་སྤྲུལ་ནས་ནི༎ ཐོགས་མེད་དབང་པོ་ཀུན་ཚང་བ༎ འོད་དང་ཆས་ནས་བག་ཆགས་གསལ། སྲེད་པའི་རླུང་ལ་ཞོན་ནས་ས༎ རིགས་མཐུན་སྟ་བུའི་བག་ཆགས་སྡང་༎ ཡེ་ཤེས་དག་གི་ལུས་དེའི་རང་བཞིན་ནི༎ སྲས་པད་ལུས་ཏ་འདྲའ་མོན་སྒྲ༎

During the post-meditative state, emptiness is supremely clear. When shamatha and vipashyana are inseparable in equanimity, one abides in that same way during the dream state. When the wisdom of the natural bardo is realized, the wisdom of the dream bardo is clear without support. In the bardo of becoming, wisdom appears as a reality. When the space of the dharmata of the natural bardo is realized, the supreme space of the dream bardo is clear. In the bardo of becoming, the space of the dharmata is attained. In the natural bardo, there is the body of contaminated, obstructive matter; in the dream bardo, there is the unobstructed illusory body; in the bardo of becoming, there is the body of uncontaminated wisdom. Just as it is realized in the natural bardo, so do habitual tendencies appear in the dream bardo, and so is the result attained in the bardo of becoming. From the Great Expansion of Jewels, the Unobstructed Power of the Bird of Wisdom: The Teacher Samantabhadra spoke to the compiler, the Lord of Secrets Vajrasattva: "The body possesses three aspects. As for the appearance of habitual tendencies: it has the physical form of the previous existence, with all sense faculties complete and unobstructed, endowed with the power of miraculous activity. One abides possessing such a body. That miraculous body emanates in a form similar to and of the same class as the previous life; with all sense faculties complete and unobstructed, it is adorned with light and the habitual tendencies are clear. Riding upon the wind of craving, one appears in the habitual tendencies of a similar class. The nature of that body of wisdom is like the body of a lotus, a sound like a hidden valley."

སྐུ་གསུམ་དག་གི་སྤང་པ་འཛིན༎ ཡེ་ཤེས་སྲུལ་སུ་ཅིར་ཡང་འཆར༎ ཡེ་ཤེས་འོད་དང་ཆས་ནས་གནས། འབྱུང་བར་འོད་དང་བག་ཆགས་འོད༎ རིམ་པ་བཞིན་དུ་གནས་པའི་ལུས༎ སྲིད་པ་བར་དོ་དག་ལ་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་བ་ནི༎ བསམ་གཏན་ལྡན་པའི་བར་དོ་ནི༎ སྲིད་པའི་སྡུག་བསྔལ་དུ་མ་འགྱུང་འགྱུར་ཡང་༎ སྡུག་བསྔལ་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་རྟོག་མེད་པ༎ འཕགས་པ་དགྲབཅོམ་ལྟ་བུའི་འབྲས་བུ་ཐོབ༎ སྲིད་པ་བར་མདོ་ཡི་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་ལ༎ དེ་ལ་བརྟེན་ནས་ཡེ་ཤེས་མཆོག་ཏུ་འབྱུང་༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་འབྲས་བུ་ཐོབ༎ ཡེ་ཤེས་དེ་ཡི་དམ་པས་ཟིན་པས་ན༎ སྲིད་པ་བར་མདོ་ཡི་དུས་དེ་ཆུ༎ ཡེ་ཤེས་མཆོགགཏུག་པ་བདུད་། མག་ལ་རྐྱེད་བའི་གླི་པེས་རྫས། ལས་དང་ཐུས་པས་བཞིས་པ་ཅྭ་གནགས་པ༎ དྲུག་པ་མ་ས་ས་གཅུགས་པ། མགས་ས་ང་རླམས་པ་ས་། རྒྱས་། པ་སྔ་ཕྱི་ཤེས་པས་ཡེ་ཤེས་མཆོག་ཏུ་གསལ༎ སྣང་བ་དུ་མར་སྣང་བས་ཡེ་ཤེས་མཆོག་ཏུ་གསལ༎ བར་དོ་དམ་པ་དྲན་པའི་རྟེན༎ ལུས་དང་བླ་མ་དག་དང་ནི༎ སྣང་བ་དག་ལས་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་༎ བསམ་གཏན་ལྡན་པའི་སྣང་བ་ནི༎ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་འོད་ལྔ་ཤར༎ རྡུའཕྲུལ་ལྡན་པའི་སྣང་བ་ནི༎ སྲིད་པ་ཉི་མ་ལྟ་བུའི་འོད༎ བག་ཆགས་ལྡན་པའི་སྣང་བ་ནི༎ ལས་ཀྱི་འོད་དང་ལྡན་པར་གནས༎ འཆི་བ་དོན་དམ་བདེན་པ་སྟེ༎ རྣལ་འབྱོར་པ་ཡི་གྲོགས་ཡིན་པས༎ སྲིད་པ་བར་དོ་དང་དུ་བླང་༎ སྲིད་པ་བར་དོའི་འབྲས་བུ་ནི༎ ཡེཤེས་གསལ་དང་མི་གསལ་གྱིས༎ དུས་དེར་འབྲས་བུ་རིམ་པར་ཐོབ༎ རིན་པོ་ཆེ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། སྲིད་པ་བར་དོ་ལ་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་བ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་ལྔ་པའོ༎ །

Holding the abandonment of the three bodies, wisdom arises as anything whatsoever. Abiding in the radiance of wisdom, there is the light of the elements and the light of habitual tendencies. The body abides in successive stages. Regarding the arising of wisdom in the intermediate state of existence (antarābhava): the intermediate state of one possessing meditative concentration (dhyāna), though it may become the various sufferings of existence, by relying on those sufferings, one attains the fruit of a non-conceptual noble Arhat. Regarding the various sufferings of the intermediate state of existence, by relying on them, supreme wisdom arises, and the fruit of a great Bodhisattva is attained. Because one is held by that supreme wisdom, at the time of the intermediate state of existence, the supreme wisdom is the water that quenches the fire of the six sense objects. Through the power of karma and the four elements, the six sense bases are joined. By knowing the sequence of past and future, supreme wisdom is clearly manifest. Because various appearances manifest, supreme wisdom is clearly manifest. The support for remembering the supreme intermediate state is the body, the guru, and appearances; from these, wisdom arises. The appearance of one possessing meditative concentration is the dawning of the five lights of great wisdom. The appearance of one possessing miraculous powers is the light like the sun of existence. The appearance of one possessing habitual tendencies abides endowed with the light of karma. Death is the ultimate truth (paramārthasatya); since it is the companion of the yogi, one should embrace the intermediate state of existence. Regarding the fruit of the intermediate state of existence, through the clarity or lack of clarity of wisdom, the fruit is attained in stages at that time. From the Great Extensive Jewel Tantra, this is the fifteenth chapter, showing the arising of wisdom in the intermediate state of existence.

སྡུད་པའི་གསང་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན ལག་མ་ས་སཔའི་སྤྱོད་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེས༎ སྡུང་པའི་གསང་དབང་རྣམམས་དཔའ་ལ༎ ཐེག་མ་ཐ་མ་མེད་ཕྲན༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་གཉིས་མེད་དེ༎ སངས་རྒྱས་ཆོས་སུ་ཆེན་པོ་དག༎ བཟླབ་ཅད་རྩོལ་བཆུབ་མེདཔས་ན༎ ལས་པོ་ས་ན་པ་ལོང༎ རློམསཆེན་པོའི་ཚུལ་དུ་གནས༎ ངོ་བོ་རིག་མེད་རིག་མ་སྐྱེས་པ་དེ༎ རྒྱུ་འབྲས་ཀུན་ལས་གྲོལ་བས་གཉེན་པོ་མེད༎ ཅོལ་མེད་འགག་པ་མེད་པས་སྣང་ཚུལ་ཅིང་ཡང་སྤང་༎ རྣམ་རྟོག་ཡུལ་དུ་མེད་པས་འདི་ཞེས་བསྟན་དུ་མེད༎ རང་བྱུང་རང་ལ་སྣང་ཡང་གོས་པ་གང་ཡང་མེད། ཉིདཔས་མ་རྟོགས་གང་ཡང་རྩལ་ཙམ་མེད༎ ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཆུའི་ངོ་བོ་ཡིན༎ དེ་ཡི་རྩལ་གྱིས་སྣང་བ་ལྔ་པོ་ནི༎ གསལ་དངས་མི་གཡོ་མོ་འགྱུར་རྒྱུ་མ་ཆེད། འགག་པ་མེད་པའི་ཡོན་ཏན་སྣ་ཚོགས་མངའ༎ སངས་རྒྱས་ཆོས་སྐུའི་སྣང་བ་ཁྱད་པར་ནི༎ སྐུ་ཡི་སྲདེ༎ སྐུ་ཉིད་དག་ལས་ཀུན་འབྱུང་བས༎ གཞི་ཡི་སྐུ་དང་རང་བཞིན་སྒྲ༎ ཡན་ལག་སྐུ་ཡིས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའོ༎ རིན་པོ་ཆེ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། ཚེས་སྐུ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དྲུག་པའོ༎ ། སྡུད་པའི་གསང་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེས། སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་གནས་ལུགས་དང་༎ ངོ་བརྩལ་དང་ཡོན་ཏན་ཀྱང་ཚུལ་གང་༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་འཟང་པོ་དས༎ སྲུད་པའི་གསང་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ༎ འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོད༎ ཕྱོགས་བཅུ དུས་པདི་བཞིནི་གཤེགས་པ་ཡང་༎ ཡེ་ཤེས་དེལ་བདག་ཤེགས་བྱ་བུ་ཕུང༎ ཐོབ་པ་ལ་ཡིན་བླས་གནས་ནནས༎ ད་ཟུང་མ་ནས་ཅན༎

Vajrasattva, the Secret Lord of the Ratnagotravibhāga, to the Teacher of Teachers, Samantabhadra, spoke of the conduct of the All-Good: "From the beginning and the end, there is no distinction. Buddhas and sentient beings are non-dual. The great dharmas of the buddhas are beyond cultivation and effort; therefore, there is no agent and no object of action. Abiding in the manner of the Great Arrogant One, the essence is without awareness and unarisen awareness. Since it is liberated from all cause and effect, there is no antidote. Without effort and without cessation, any mode of appearance is relinquished. Since it is not an object of conceptual thought, it cannot be pointed out as 'this.' Though self-arising, it appears to itself, yet is unstained by anything. Because it is not realized, there is not even a mere trace of effort. Everything is the essence of the dharmas of the buddhas. Through its creative power, the five appearances are luminous, clear, unwavering, unchanging, and without interruption. Possessing various unceasing qualities, the specific appearance of the Buddha’s Dharmakāya is the body itself. Since everything arises from the purity of the body itself, the body of the ground, the body of the nature, and the bodies of the branches pervade all." From the Great Expansion of the Precious Tantra, this is the sixteenth chapter, the teaching on the Dharmakāya. Vajrasattva, the Secret Lord of the Ratnagotravibhāga, asked the Teacher of Teachers, Samantabhadra: "What is the mode of abiding of self-arising wisdom? What are its essence, creative power, and qualities?" The Teacher of Teachers, Samantabhadra, replied to Vajrasattva, the Secret Lord of the Ratnagotravibhāga: "The essence is the heart of wisdom, inseparable from union and separation. Even the Tathāgatas of the ten directions and four times have gone to that wisdom; it is not something to be attained, but is the state of abiding from the very beginning. It is the primordial state of the sentient beings."

དག་པ་མི་རྟོག་པ་རིག་མ་སྐྱེས་པ༎ རང་རིག་རང་གས་ལ་ག་ལ་ཁྱབ་པ༎ མ་རྟོག་འཉས་པ་ཅན་པ་གང། རང་བྱུང་ལ་ཤེས་ཡན་ལག་རིག་སྐྱེས་པས༎ རིག་པའི་རྩལྷ་རྣམས་རྣཚོགས་རིག་པའི་སལ༎ ལུས་གང་རིག་པའི་ལ་རྗེའི་རྡུ་ལཛྲ་དྷ་༎ དེ་ལཐལ་གྱིས་སྡང་བ་བསམ་ཀྱིས་མི་ཁྱབ་བོ༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་པ་ཞིག་ཅིག་ལས༎ རང་བྱུང་བ་ཤེས་སྙིང་པོ་དང་། ༄ལག་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དང་༎ སེམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་དང་༎ བྱུང་དང་འབྱུང་བས་གནས་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ༎ རིག་པ་འགག་པ་མེད་པ་མས༎ ཡན་ཏན་པསས་ཀྱིས་མི་ཁྱབ་པ་པོ༎ བྱང་ཆུབ་སེ་མས་ནི་མ་བླངས༎ ཏིལ་མ་དང་བཏགས་རལ་གྲི་བ་རྗིན༎ ལདངས་པོར་ཡོན་ཏད་དང་༎ འགག་པ་མེད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྡན༎ དག་པ་མ་ཏོག་གཞི་ཉིད་ལས༎ རིག་པ་སྐྱེས་པ་བསམ་མ་བྱན༎ ཐལ་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནས༎ རྡོ་རྗེ་སྡུག་བསྔལ་ལ་ཐུག་པར༎ རིག་པ་ནི་མོས་ཀུན་ལ་ཁྱབ༎ ཡེ་ཤེས་རིག་པ་གས་ལ་མེད་ཅིང་། ༥ལས་རིག་སྐྱེས་མིགས་པ་དཔྱོད་པར་གནས༎ སེམས་ཀྱི་རིག་པ་སྐད་ཅིག་འདྲེས་པར་འབྱུང་༎ རིག་པའི་བྱེ་ལུགས་རྣམས་གྱིས་མི་དྷྱད་པ༎ རིན་པ་ན་བྱས་པ་ཆེན་པོའི་ཉུང་ལང། རང་བྱུང་མེ་ཤེས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྡེ་པན་བངན་པའོ༎ ། སྡུད་པའི་གསཔ། དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེས༎ སྟོན་པའི་སྐྱོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོལ༎ ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཆོས་སྐུ་ཡིན་པ་ལས༎ འཁྲུལ་ཞེས་བྱ་བའི་སྡང་བ་འདི་དག་ཀུན༎ སྒལས་འཁྲུལ་ལ་མི་ཡེ་ཤེས་དག་ལས་འཁྲུལ༎ དེ་ལས་མ་རྟོགས་ཆུ་གཞན་ཞིག་ལས་འབུལ༎ སཱལའཁྲུལ་ན་ཀུན་བཟང་ཉིད་ལས་འཁྲུལ༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡིན་པས་ན༎ ཡེ་ཤིས་ལཇལ་ན་དྲུག་པ་མེད་པར་འཐར༎

Pure, non-conceptual, and unborn awareness, Self-knowing and self-luminous, all-pervasive, That which is non-conceptual and free from grasping, Self-arisen wisdom, the branch of awareness, born. The displays of the power of awareness are the various displays of awareness. Whatever body is the vajra-relic of awareness, Its manifestations are beyond thought. From the single self-arisen wisdom, There is the essence of self-arisen wisdom, Self-arisen wisdom, The great wisdom of the mind, And the wisdom that abides as the source and that which arises from it. From the unceasing nature of awareness, Qualities are beyond thought. The bodhicitta is not taken up; It is like a sesame seed, a sword, or a vajra. Possessing qualities as a substantial entity, It possesses unceasing qualities. From the pure, non-conceptual ground itself, The arising of awareness is inconceivable. From the ashes of Vajrasattva, Down to the vajra of suffering, Awareness pervades all things. Wisdom-awareness is without clarity, And the awareness born of karma abides in analytical observation. The awareness of the mind arises in a momentary blend. The modes of awareness are beyond thought. This is the great, unconditioned treasury. This is the seventh chapter, the teaching on self-arisen wisdom. The Summary: The compiler, Vajrasattva, To the Teacher, Samantabhadra, [said]: Since everything is the Dharmakaya of the Buddha, These so-called "delusions" are all Delusions of the body and delusions of wisdom. Other than those, there is no other delusion. If there is delusion of the body, it is delusion from Samantabhadra himself. Since everything is Samantabhadra, When wisdom is realized, one is liberated without a sixth [element].

རྡོརྗེས་མས་དཔའ་ཉིད་ཀྱང་འཕྲལ་ཞེས་བྱ༎ རྟོགས་པའི་དལྟ་བ་རློམ་སྤྱོད་པ་དོན་མེད་འགྱུར༎ ཆུགཞན་ཞིག་ལས་འཁྲུལ་ན་སེ་མས་ནི སངས་རྒྱ་ཟད༎ ཝལ་ཞེས་བྱ་བའི་སྤང་བ་སྣ་ལགས༎ ལྡན་པའི་སྔོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་ངས༎ བྱུད་པའི་གསང་དང་ང་རྗེ་སེམས་དཔའལ༎ རང་བཞི་རྣམ་པ་དག་པས་བཅོས་སུ་མ་དཔསན༎ ཨུ་དང་པ་ཤེས་བ་དགའཁྲུལ་པ་མེད༎ དབར་ན་ཏུ་ཡེང་པོ་མ་འཁྲུལ་ཆུ་མི་རྣབས་ཉིད་འཁྲུལ༎ མོ་མང་ངོ་བོ་མ་འཁྲུལ་གཟུགས་པནན་འཁྲུལ༎ ཆོས་སྤོང་བ་ཡི་ནུས་ནམ་དག་པས༎ ཆོས་རྩྭའི་རྒྱལ་ཉིད་འགག་པ་མེད་པ་ཡི༎ ཡོན་ཏན་མ་འགགས་ཅིར་ཡང་སྣང་བ་ཡིས༎ སྣང་བ་ཡན། ལག་ཡུལ་དུ་བཟུང་བ་ལས༎ དབྱུང་བའི་དང་བས་འཇལ་པའི་འདྲེ་གཞི་བྱས༎ འདྲག་ནི་དེ་ལ་ཆོས་གསམ་ལྡན་པ་ཡིས༎ རརྗེ་མཐུན་རིགས་མཐུན་འདྲ་བ་འདུས་པ་ལས༎ མིང་རྟེན་ཤེས་པ་སྐྱེས་པས་འཁྲུལ་པའི་བག་ཆགས་སྣང་༎ བག་ཆགས་དེ་ཡིས་སྤ་དཡེ་ཤེས་བསྒྲིབས༎ དེ་ལ་གནས་པས་འཁྲུའི་ཞེས་བྱ་བ་ནི༎ གཞན་གྱི་འབྲལ་པས་སྐྲ་ཉིད་བསྒྲིབས་པ་མན༎ འཁྱུབ་ཞེས་ཐ་པའི་དབོ་དག་ནི༎ ཡི་པ་པ་གནས་མིན་པར་བརྡུང་བས་ལཁྲུལ༎ དཔེར་ནེམཐོ་ཡར་དག་ལ་མི་རུ་བཟང་བའམ༎ བག་པ་དགའསྦྲུལ་སྟེ་སྐྱོ་བཞིན་དོ༎ དྷ་ཉིད་དང་ངས་བྱུང་བའི་འཁྲུལ་པ་ནི། རྦ་ཕྲུལ་ས་བྱུང་ངམ་ཤེས་པཔ། ད་ཉིད་སོ་མང་སྣང་བར་བཟུད་ན་ཡིས༎ བཟུང་བའི་དག་ཅག་ས་འདྲ་མ་ཐུར་རིགས་མཐུན་པ༎ གཉིས་སུ་བཟུང་བས་འཛུལ་ཏྲེས་བྱ་བ་ཡིན༎ དབེ་ན་ཉིཧཱུྃ་བའི་འོད་དེ་ཡང་༎ འདི་དང་ཉི་མང་བཟུང་བས་འཕྲུལ་ཞེས་བྱ༎ དེ་ད་དེ་ལའི་བྱུང་བར་པ་ཤེས་སོ༎ རྐྱེན་ཉིད་གཞན་ལས་བྱུང་བའི་འཁྲུལ་བ་ནི༎ དྷུ་མི་རང་བདོན་ཡུལ་དུ་མེད་པ་ལ༎

Even Vajrasattva himself is called "delusion." To act with the conceit of having realized the present state is to become meaningless. If one is deluded by something other than the water, the mind is exhausted; this is what is called "delusion." Samantabhadra, the primordial lord, and the secret Vajrasattva who has arisen—since their natural state is utterly pure and cannot be contrived, there is no delusion in the primordial wisdom of the beginning. For example, the water itself is not deluded, but the person is; the essence of the mirror is not deluded, but the reflection is. Because of the power of abandoning the Dharma, the pure nature of the King of Phenomena is unceasing; through the unceasing qualities that appear as anything at all, appearances are [the ground]. By grasping at the branches of appearance as objects, the basis for the demon of conceptual measurement is produced. Through the gathering of similar types and concordant classes, the consciousness that relies on names arises, and the habitual tendencies of delusion appear. Those habitual tendencies obscure the primordial wisdom. Abiding in that is what is called "delusion"; it is not that the hair itself is obscured by another's perception. The essence of what is called "delusion" is that by striking at what is not the actual state, one is deluded. For example, it is like perceiving a straight tree as a person, or being terrified by a rope mistaken for a snake. Delusion arising from the nature itself is when one perceives the nature itself as something else. If one grasps the nature itself as appearing as something else, by grasping at the similar types of the grasped and the grasper as two, it is called "delusion." For example, even the light of the sun is called "delusion" because it is grasped as being separate from the sun. One does not know that it has arisen from that very source. Delusion arising from other conditions is when the nature of the mind does not exist as an object.

རྡུལ་དུ་ཆེད་ན་བདྲང་བས་འཁྲུལ་བ་ཡིན༎ དཔེ་ན་སྲེག་ཏུའི་མི་ཕུང་པོ༎ མེད་ཀྱང་ཅུ་དྲུ་མ་ཐོང་བ་བ་ད་༎ འབྲས་ཐ་མ་རིག་པ་འི་འཇུ་ཅན༎ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གཉིས་སུ་པ་དཔལ༎ བྱིནང་རྗོ་བཅུད་གཉིས་སྔ་ཡང་༎ དེ་ཡི་བ་གཆགས་སེམས་གསུམ་འཁོར་བར་སྣང་༎ སྒྲ་ཟླལ་སོགས་མེད་མཐོང་བ་ཞིན༎ རི་པོ་རྒྱས་པ ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། འཁྲུལ་གཞི་བརྟག་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་བརྒྱད་པའོ༎ ། སྡུད་པའི་གསང་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེས༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༎ འཁྲུལ་ཞེས་བྱ་བའི་སྣང་བ་འདི་དག་ཀུན༎ གང་ལས་གང་བྱུང་ཚད་ཅི་གང་གི་སྒོ། སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེས༎ རྗུད་པའི་གསང་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ༎ རིག་པ་མག་ཡོས་རིག་པ་རང་གསལ་བས༎ དེ་ལས་བྱུང་བའི་རིག་པ་སྣ་ཚོགས་ནི༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཡན་ལག་ཆ་ཕྲ་མོ༎ གཡོ་མི་ག་པོ་ལས་ཡིད་ཙམ་ཟེར་གཡོས་པས༎ སྔརགཡོ་མ་མྱོང་ཕྱིས་ཉིད་གཡོས་པ་ཡིས༎ རིག་པ་དང་གསལ་འོད་དང་ཆས་ནས་བྱུང་༎ རིག་པ་རང་ལས་བྱུང་བའི་འོད་དེ་ལ༎ ཡིན་མིན་ཡིན་གདེང་ངེས་པའི་ཤེས་པ་སྐྱེས༎ འོད་དང་རིག་པ་གཉིས་སུ་སོ་སོར་སྣང་༎ རིག་པ་རང་གི་འོད་ཉིད་ཡུལ་དུ་བཟུང་༎ བཟུང་བའིབག་ཆགས་ཞེན་ཅིང་བལྟས་པ་ཡིས༎ ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་གཉིས་སུ་སྣང་བའོ༎ རིན་པོ་ཆེ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། འཁྲུལ་པ་མདོར་བསྡུས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དགུ་པའོ༎ ། སྐད་པའི་གསང་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེས༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཅནཏུ་བཟང་པོ་ལ། ཆོས་སྐུ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རིག་མེད་དེ༎ དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་མ་འགགས་ཅིར་ཡང་སྣང་༎ ཡོན་ཏན་ཕྱོགས་གཅིག་སྣང་བ་དེ་དག་ལ༎

If one analyzes into particles, it is a delusion because it is drawn out. For example, it is like a mass of fire in a dream; though it does not exist, it is seen as if it were. The final result is the grasping of ignorance; all phenomena are non-dual in nature. Although the outer and inner, the vessel and its contents, are non-dual, their habitual tendencies appear as the three minds in saṃsāra. It is like seeing a double moon and so forth, though it does not exist. From the Great Extensive Jewel Tantra, this is the eighteenth chapter, the Examination of the Basis of Delusion. Then the compiler, the secret lord Vajrasattva, asked the Teacher of teachers, Samantabhadra: "From what and how did all these appearances called 'delusion' arise? What is their measure and through what gate?" The Teacher of teachers, Samantabhadra, replied to the compiler, the secret lord Vajrasattva: "Because awareness is unshakeable and awareness is self-luminous, the various awarenesses arising from that are the subtle branches of self-arisen wisdom. From the state of being unshakeable, there was a slight movement of the 'mind' (yid). Because it moved for the first time, having never moved before, awareness arose together with clarity and light. Regarding that light arising from awareness itself, a certain knowledge arose that it was 'this' or 'not this.' Light and awareness appeared as two distinct things. By grasping awareness's own light as an object, and by looking with attachment to the habitual tendencies of that grasping, the duality of object and subject appeared." From the Great Extensive Jewel Tantra, this is the nineteenth chapter, the Summary of Delusion. Then the compiler, the secret lord Vajrasattva, asked the Teacher of teachers, Samantabhadra: "The Dharmakāya is self-arisen wisdom, the non-conceptual awareness. Its qualities appear unceasingly as anything whatsoever. Regarding those qualities that appear as a single aspect..."

ཆོས་སྐུ་གསལ་དངས་མི་གཡོ་མི་འགྱུར་རྒྱ་མ་ཆད༎ དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་སོ་སོར་སྣང་བ་ལས༎ ཁ་དོག་རྣམ་འབྱུང་རྣམ་ལྔ་གྲུབ་པགང་། སྟོན་པའི་སྟོན་པཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེས༎ སྡུད་པའི་གསང་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ༎ གསལ་བ་ཁ་དོག་དཀར་པོར་མཐོང་། དངས་པ་ཁ་དོག་དམར་པོར་མཐོང་༎ མི་གཡོ་ཁ་དོག་སྔོན་པོར་མཐོང་༎ མི་འགྱུར་ཁ་དོག་ནག་པོར་མཐོང་༎ མི་འགྱུར་ས་ཡིན་ཕ་མ་སྟེསརྦ་བརྡུང་༎ བཟུང་བའི་བག་ཆགས་སྲ་བས་རུ་པཱུང་༎ གསལ་བ་མེ་ཡིན་སྙམ་སྟེ་མེ་རུ་བཟུང་༎ བཟུང་བའི་བག་ཆགས་སྨིན་པ་མེ་རུ་སྣང་༎ དངས་པ་ཆུ་ཡིན་སྙམ་སྟེ་ཆུ་རུ་བརྡུང་༎ བཟུང་བའི་བག་ཆགས་སྡུད་པར་བྱེད་པ་རུ་རུ་སྣང་༎ མིག་པོ་རླུང་ཡིན་སྙམ་སྟེ་རྩྭ་རུ་བཟུང་། བཟུང་བའི་བག་ཆགས་གཡོ་བྱེད་རླུང་དུ་བཟུང་༎ བྱ་མ་ཆད་པ་ནམ་མཁའ་དག་ཏུ་བཟུང་༎ བཟུང་བའི་བག་ཆགས་གོ་གྱེད་ནམ་མཔར་སྣང་༎ དེ་རྣམས་རིགས་མཐུན་འདྲ་མཐུན་འདུ་བ་འདུས་པ་ཡིས༎ འབྱུང་བ་རྣམ་ལྔ་ཁ་དོག་རྣམ་ལྔ་ཡང་༎ བྱུངདང་འབྱུང་དང་བྱུང་ནས་གནས་པ་ལ༎ གཟུགས་དང་ཚོད་པ་འདུ་ཤེས་དང་༎ འདུ་བྱེད་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡང་༎ འདྲ་ཞིང་དེ་ལས་འཁྲུལ་པ་ཡིན༎ འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་དང་༎ ང་རྒྱལ་ཕྲག་དོག་རྣམ་ལྔ་ཡང་༎ འདྲ་གཞི་དེ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན༎ གཟུགས་དངསྒྲ་དང་དྲི་དང་ངོ་༎ རེག་ལ་སོགས་པའི་ཡུལ་རྣམས་ཀུན༎ ཞིང་གཅིག་དང་ལས་འཁྲུལ་པའོ༎ རིན་པོ་ཆེ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། འཁྲུལ་གཞི་རྩ་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་པའོ༎ ། སྡུད་པའི་གསང་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེས༎ སྟོན་པའི་སྟོནཔ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༎ བཅུད་དུ་གྲུབ་པའི་སྣང་བ་འདི་དག་ཀུན༎

The Dharmakāya is luminous, clear, unwavering, unchanging, and limitless. From the individual manifestations of its qualities, the five colors arise and are established. The Teacher of teachers, Samantabhadra, [taught] the compiler, the secret lord Vajrasattva: He saw clarity as the color white. He saw lucidity as the color red. He saw immovability as the color blue. He saw unchangeability as the color black. Thinking "immovability is earth," he grasped it as earth; the grasping habitual tendencies, being solid, appeared as rūpa (form). Thinking "clarity is fire," he grasped it as fire; the ripening of grasping habitual tendencies appeared as fire. Thinking "lucidity is water," he grasped it as water; the gathering of grasping habitual tendencies appeared as water. Thinking "immovability is wind," he grasped it as wind; the grasping habitual tendencies, being mobile, were grasped as wind. Thinking "limitlessness is space," he grasped it as space; the grasping habitual tendencies, being pervasive, appeared as space. Through the gathering and aggregation of these similar and concordant types, the five elements and the five colors arose. As they emerged, continued to emerge, and remained after emerging, there arose form, feeling, perception, mental formations, and consciousness. Being similar to that, it is a delusion. The five poisons—attachment, aversion, ignorance, pride, and jealousy—also arise from that same basis of similarity. All objects, such as forms, sounds, smells, tastes, and tangibles, are delusions arising from a single field. From the Great Extensive Jewel Tantra, this is the twentieth chapter, the Root Chapter on the Basis of Delusion. Then the compiler, the secret lord Vajrasattva, [addressed] the Teacher of teachers, Samantabhadra: "All these appearances established as the essence..."

ཕོ་མོ་མ་ནིང་རང་ཆུད་སོ་སོ་དང་༎ ལུས་གང་འཁྲུལ་པ་ག་ལྟར་འཁྲུལ་པ་ལགས༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེས༎ སྡུད་པའི་གསང་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཡནླག་རིག་སྐྱེས་དེ༎ སྔར་གཡོས་མ་མྱོད་གྱི་ཉིད་གཡོས་པ་ལས༎ རིག་པ་དེ་ཉིད་འོད་དང་ཆས་པ་ལས༎ རང་ལས་བྱུང་བའི་སྣང་བར་མ་རྟོགས་པར༎ སྣང་བའི་འོད་ལ་ཡུལ་དུ་བཟུང་བ་ཡིས༎ འོད་དེ་གཅིག་ཏུ་མཐོང་བས་གཟུགས་སུ་བཟུང་༎ བཟུང་བ་རང་གིས་གཟུགསཅེས་བག་ཆགས་སྣང་༎ འོད་ལས་ཉམས་སུ་མྱོང་བས་ཚོར་བར་བཟུང་༎ བཟུང་བ་རང་གིས་ཚོར་བའི་བག་ཆགས་སྣང་༎ འོད་དེ་མཚན་མར་མཐོང་བས་འདུ་ཤེས་བཟུང་༎ བཟུང་བ་རང་གིས་འདུ་ཤེས་མཚན་མར་གསལ༎ གསལ་བའི་བག་ཆགས་འདུ་ཤེས་ཉིད་དུ་སྣང་༎ འོད་དེ་ག་པོ་བར་མཐོང་བས་འདུ་བྱེད་ཉིད་དུ་སྤང་༎ གཡོ་བའི་བག་ཆགས་འདུ་བྱེད་ཉིད་དུ་གསལ༎ འོད་དེས་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པས་རྣམ་པར་ཤེས་པར་བཟུང་༎ བཟུང་བའི་བག་ཆགས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྣང་༎ དེ་ལ་ཞེན་པས་འདོད་ཆགས་དག་ཏུ་བྱུང་༎ ཤིན་ཏུ་གསལ་བས་ཞེ སྣང་དག་ཏུ་བྱུང་༎ བྱུང་བར་མ་ཤེས་མ་རིག་པ་དུ་བྱུང་༎ དེ་ཉིད་གྲུབ་པས་ང་རྒྱལ་དག་ཏུ་བྱུང་༎ གཉིས་སུ་སྣང་བས་ཕྲག་དོག་དག་ཏུ་བྱུང་༎ དེ་རྣམས་གཅིག་ཏུ་འདུས་པས་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་གྲུབ༎ རིག་པར་རད་གསལ་དབང་པོ་སྒོ་ལྔར་སྣང་༎ རིག་པ་རང་འོད་ཡུལ་ལྔའི་སྣང་བར་བཟུང་༎ བཟུངབའི་རིག་ཆགས་ལུས་གང་འཁྲུལ་པ་གྲུབ༎ རིག་པ་ཕུལ་ལ་སྤྲོད་པ་ཕོ་རུ་བྱུང་༎ བཟུང་བའི་བག་ཆགས་སྐྱེས་པ་ཕོ་རུ་གྲུབ༎ རིག་པ་ཡུལ་ལ་མི་སྤྱོད་མོ་དྲ་བཟུང་༎ བཟུང་བའི་བགཆགས་རིག་པ་མོ་རུ་སྣང་༎

Male, female, and neuter are each self-contained; how is it that the body and its delusions arise? The Teacher of teachers, Samantabhadra, to the compiler, the Secret Lord Vajrasattva, spoke of self-arisen wisdom, the primordial awareness that is spontaneously born. From the movement of that which had never moved before, that very awareness, together with its radiance, was not recognized as a manifestation arising from itself. By grasping the radiance of appearance as an object, and by seeing that radiance as a single entity, it was grasped as form. Through that grasping, the habitual tendency of "form" appeared. By experiencing that radiance, it was grasped as feeling. Through that grasping, the habitual tendency of "feeling" appeared. By seeing that radiance as a characteristic, it was grasped as perception. Through that grasping, the habitual tendency of "perception" as a characteristic appeared; the habitual tendency of clarity appeared as perception itself. By seeing that radiance as movement, it was grasped as mental formations. The habitual tendency of movement appeared as mental formations themselves. Because that radiance produced everything, it was grasped as consciousness. Through the habitual tendency of grasping, consciousness appeared. Through attachment to that, desire arose. Through extreme clarity, hatred arose. Through not knowing that it had arisen, ignorance arose. Through the establishment of that very thing, pride arose. Through the appearance of duality, jealousy arose. Through the gathering of all these into one, the aggregate of form was established. Awareness, self-luminous, appeared as the five sense doors. Awareness’s own radiance was grasped as the appearance of the five objects. Through the habitual tendency of grasping, the delusion of the body was established. Awareness engaging with objects arose as male. Through the habitual tendency of grasping, the male was established. Awareness not engaging with objects was grasped as female. Through the habitual tendency of grasping, awareness appeared as female.

རིག་པ་རང་སོར་གནས་པ་མ་ནིང་བཟུང་༎ བཟུང་བའི་བག་ཆགས་མ་ནིང་དགཏྲསྣང་༎ རང་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཀྱི་སྣང་བ་དང་༎ མིང་དུ་བཏགས་པའི་ཡུལ་གྱི་སྣང་བ་གཉིས༎ འདྲ་མཐུན་རིག་མཐུན་འདྲ་བར་མཐོང་བ་ཡིས༎ འཇུ་ག་ཞིདདེ་ལས་འཁྲུལ་པའི་རྒྱུ་བྱས་སོ༎ བྱུང་དང་འབྱུང་དང་བྱུང་ནས་གནས་པ་མ་རྟོགས་པས༎ འཁྲུལ་པའི་སྣང་བ་སོ་སོར་བྱུང་བ་ཡིངཞི་གཅིག་དག་ལས་སྣ་ཚོགས་སྣང་བར་བྱུང་བའོ༎ རིན་པོ་ཆེ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། བརྒྱད་དུ་འཁྲུལ་པ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་གཅིག་པའོ༎ ༎ སྲུང་བའི་གསུང་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༎ སྤྱི་ལི་སྤྱི་ལས་འཁྲུལ་པོ་བྱུང་བརྗེ། ལྷ་བུ༎ རྒྱུད་ལས་བྱུང་བའི་འགྲེལ་པ་འི་ལྟ་བུ༎ རྒྱུ་མེད་འཁྲུལ་པ་བྱུང་བ་དེ་ག་བུ༎ བདྲུག་ནི་ཡོད་པའི་འཁྲུལ་བ་འི་ལྟ་བུ༎ འདག་ནི་མེད་པའི་འཕྲུལ་བ་འི་ལྟ་བུ༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེས༎ སྦེད་པའི་གསང་དབ་དོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བ༎ བྷྲྀ་ལི་དྷི་ལར་འབྲལ་པ་ནི། རིག་པ་མི་རྟོག་རང་སོར་གནས་པ་དེ༎ རིག་པའི་རྩ་ལ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་ཤར༎ རིག་པ་དེ་ཉིད་སྟོང་པར་རྟོགས་པ་ཡིས༎ ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་གཉིས་མེད་རིག་པ་རང་གསལ་བ༎ དེ་ལས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བར་ཤེས་པ་ཡིན༎ རྟོགས་ཏེ་སངས་རྒྱས་བྱུང་བའི་གཞི་ཡང་བྱས༎ རིག་པ་དེ༎ ཉིད་ངོ་བོ་སྟོང་པར་མ་རྟོགས་པས༎ རིག་པ་དང་གས་ལ་འོད་དུ་མཐོང་བ་ཡིན༎ འོད་དང་རིག་པ་གཉིས་སུ་སྣང་བ་བྱུང་༎ འོད་དེའི་ཡུལ་ལས་རིག་པ་སྣ་ཚོགས་བརྟགས༎ ལགས་གསུམ་མ་རྟོགས་སེམས་ཅན་འབྱུང་བའི་གཞི༎ རིག་པ་སྤྱི་པ་གཉིས་སུ་མཐོང་བ་ཡིས།

Awareness remaining in its own place is the neutral state. The habitual tendencies of grasping appear as the neutral state. The appearance of light arising from itself and the appearance of objects designated by names—by seeing these two as similar, concordant, and alike, they become the cause of delusion. Because the arising, the continuing to arise, and the abiding after having arisen are not realized, the appearances of delusion occur individually; from the one, the manifold appears. From the Great Extensive Tantra of the Precious Jewel, this is the twenty-first chapter, showing the eightfold delusion. The Lord of Secrets, Vajrasattva, asked the Teacher of Teachers, Samantabhadra: "How did delusion arise from the general state? Is it like the delusion arising from the continuum? Is it like the delusion arising without a cause? Is it like the delusion of existence? Is it like the delusion of non-existence?" The Teacher of Teachers, Samantabhadra, replied to the Lord of Secrets, Vajrasattva: "The non-conceptual awareness remaining in its own place arises in two ways within the channels of awareness. By realizing that very awareness as empty, object and subject are non-dual, and awareness is self-luminous; from that, one knows that everything arises. Having realized this, it also serves as the ground from which Buddhas arise. Because that very awareness is not realized as empty in essence, awareness is seen as light. The appearance of light and awareness as two occurs. From the objects of that light, the various conceptualizations of awareness arise. Not realizing the three excellences, it is the ground from which sentient beings arise. By seeing the general awareness as two..."

སྤྱི་མི་སྦྱི་ལས་འཇལ་པ་། ཿ། སྡང་འབྱུང་༎ ཁྱུ་ལས་བྱུང་བའི་འབྲས་བུའི་ལཁྲུལ་པའི་སྣང་བ་ནི༎ ཡན་ལག་རིག་པ་འིན་པོ་ཡུལ་མམི་སྐྲོད་པ༎ རིག་པ་རང་སོང་དང་གསལ་གནས་པ་ལས༎ མ་རིག་པ་ཞེས་བརྟགས་ཏེ་མ་རེག་པ་དུ་བཟུང་༎ སྟང་པར་མ་ཤེས་ཡུལ་དུ་མ་ཤེསྔ་སྟེ༎ མ་རིག་པ་ཞེས་བྱ་བར་སྣང་བ་ཡིན༎ རྒྱུ་ཉིད་རང་ལས་བྱུང་བའི་མ་རིག་པས༎ རང་ལས་བྱུང་བའི་སྣང་བ་གཞན་དུ་བཟུང་༎ བཟུང་བ་རང་གིས་ཡུལ་གཞན་ཉིད་དུ་སྣང་༎ ཡུལ་གྱིས་རིག་པ་སྒྲིབ་པས་རྐྱེན་གཞན་མ་རིག་པ༎ རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའི་མ་རིག་པ་རུ་མཐོང་༎ རྒྱུ་མེད་དག་ལས་བྱུངབའི་འཁྲུལ་པ་ནི༎ རང་བྱུང་ཆོས་སྐུ་གདོད་ནས་དག་པ་ཡི༎ དེ་ལས་བྱུང་བའི་ཡན་ལག་རིག་པ་ཡང་༎ མ་བཅོས་སྙིང་པོ་གདོད་ནས་དག་པ་ཡིས༎ དེ་ལ་རྣམ་རྟོག་འཁྲུལ་པ་གང་ཡང་མེད༎ རིག་པའི་ངོ་བོ་སྟོང་པར་གནས་པ་གཏིང་གསལ་ཡིན༎ རིག་པའི་ཡན་ལག་དང་གིས་དག་པ་དང་གསལྱིན༎ རིག་པ་གསལ་བར་ཆས་པ་འོད་གསལ་ཡིན༎ འཁྲུལ་ཞེས་བྱ་བ་བཏགས་པ་ཙམ༎ མིན་པར་ཡིན་པར་བཟུང་བས་འཁྲུལ༎ དོན་ལ་འཁྲུལ་ཞེས་བྱ་བར་མེད༎ རྒྱུ་མེད་གློ་བུར་བཏགས་པ་ཙམ༎ འདྲ་བཞི་ཡོད་པའི་འཁྲུལ་པ་ནི༎ སྐྱེ་མཆེད་མུ་བཞི་པ་ཡི་འདྲ་གཞི་ནི༎ རིགཔ་གསལ་བ་རང་གིས་བྱས༎ སྣོད་དུ་འཁྲུལ་པའི་འདྲ་བཞི་ནི༎ རིག་པ་ཕྱི་རུ་གསལ་བར་བྱས༎ འདྲ་གཞི་མེད་པའི་འཁྲུལ་པ་ནི༎ སྐྱེ་མཆེད་མུ་བཞིའི་གནས་རྣམས་དང་༎ སྲིད་པ་བར་དོར་འཁྲུལ་པ་ཡིན༎ སྣོད་དུ་སྣང་བ་འདི་དག་ཀུན༎ སྟོང་པའི་རྩལ་ལས་གྱུརཔར་མ་ཤེས་འཁྲུལ༎ བཅུད་དུ་སྣང་བ་འདི་དག་ཀུན༎ རིག་པའི་ཟེར་ལས་བྱུང་བར་མ་ཤེས་འཁྲུལ༎ དབྱེར་མེད་གཅིག་ཏུ་མ་ཤེས་པས༎

Measuring the universal through the universal, aversion arises. The delusive appearance of the fruit arising from the herd is the branch-awareness that does not stir from its object. From awareness abiding in its own natural clarity, it is designated as "ignorance" and grasped as non-contact. Not knowing it to be empty, not knowing it to be the object, it appears as what is called "ignorance." Through ignorance arising from the cause itself, the appearance arising from itself is grasped as something else. By grasping it, it appears as an object other than itself. Because the object obscures awareness, other conditions are ignorance; this is seen as ignorance arising from a cause. As for delusion arising from that which is causeless: the self-arisen Dharmakāya is primordially pure, and the branch-awareness arising from it is also the uncontrived essence, primordially pure. In that, there is no delusive conceptualization whatsoever. The essence of awareness abiding as emptiness is profound clarity. The branch of awareness is naturally pure and luminous. Awareness manifesting as clarity is the clear light. What is called "delusion" is a mere designation. It is delusion because of grasping what is not as being so. In reality, there is no such thing as "delusion." It is a causeless, adventitious designation. Regarding the four types of delusion based on similarity: the basis of similarity for the four limits of the sense bases is awareness itself manifesting as clarity. The basis of similarity for delusion as the environment is awareness manifesting outwardly. Delusion without a basis of similarity is the delusion of the abodes of the four limits of the sense bases and the intermediate state of existence. All these appearances of the environment are delusion because one does not know them to have arisen from the creative power of emptiness. All these appearances of the inhabitants are delusion because one does not know them to have arisen from the rays of awareness. Because one does not know them to be indivisibly one, [delusion occurs].

ཐེག་པ་སྣ་ཚོགས་འཁྲུལ་པ་ཡིན༎ གཅིག་ལས་མེད་དེ་སོ་སོར་སྣང་བ་འཁྲུལ༎ རིན་པོ་ཆེ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། འཁྲུལ་གཞིཐ་དད་ལེའུ་སྟེ་ཉེད་གཉིས་པའོ༎ ། སྡུད་པའི་གསང་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེས༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༎ དོན་དམ་དག་གི་འཁྲུལ་པ་དང་༎ ཀུན་རྫོབ་དག་གི་འཁྲུལ་བ་དང་༎ སྒྱུ་མ་དག་གི་འཁྲུལ་པ་དང་༎ ལོག་པ་དག་གི་འཁྲུལ་པ་གང་། བ་བསྟོད་པ་ཀུན་ཏུ་བཟུང་ན་དེས༎ སྤང་པའི་གསང་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལྔ༎ དོན་དམ་ངག་ལ་འཁྲུལ་པ་པི་མངའ་ཡང་༎ ཞན་ཅིང་ཆགས་ནས་ལདུལ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན༎ ཆོས་ཉིད་རང་བཞིན་སྟོང་པར་གནས་པ་ལ༎ སྟོང་པསྟོང་པར་བཟུང་ན་འཁྲུལ་ཞེས་བྱ༎ སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་གྲོལ༎ དཔེར་ན་བསམ་གཏན་དང་པོའི་ཏིང་འདྲོན་བདེ་བ་ལ༎ ཆགས་ཤིང་ཞེན་ན་དེ་ཡང་འཁྲུལ་པ་ཡིན༎ ཀུན་རྫོབ་དག་གི་འཁྲུལ་པའི་སྣང་བ་ནི༎ རྣམ་ཤེས་བརྒྱད་ལ་བརྟེན་པའི་འཁྲུལ་པ་དང་༎ སྒོ་ལྔ་ཡུལ་ལྔ་བརྟེན་པའི་འཁྲུལྤ་ཡིས༎ དགེ་བ་བྱས་ཀྱང་ཉོན་མོངས་འཁྲུལ་པའི་དང་༎ མི་དགེ་བྱས་ཀྱང་ཉོན་མོངས་འཁྲུལ་པ་དངོས༎ རང་སོང་བཞག་ཡང་འཁྲུལ་པའི་སྡང་བ་ཉིད༎ སྐྱེ་མདྲུག་གི་འཁྲུལ་པའི་སྣང་བ་ནི༎ ཡོད་བསྣ་མའི་དཔེ་བརྒྱད་ནི༎ རྠ་ཀྐ་ལ་སོགས་གཟུགས་བརྙནབཞིན༎ དེ་ཡང་དངོས་ཀྱི་སྣང་བར་འཛིན༎ མེད་པ་སྒྱུ་མའི་དཔེ་བརྒྱད་ནི༎ སྨིག་རྒྱུ་ཆུ་མེད་ཆུར་མཐོང་བཞིན༎ སྤྲུལ་པ་དག་གི་སྒྱུ་མ་དང་༎ སྒྱུ་མ་དག་གི་སྒྱུ་མ་དང་༎ སྨིག་རྒྱུ་དག་གི་སྒྱུ་མ་ཀུན༎ དེ་རྣམས་ཀྱུ་མིའི་འཁྲུལ་པའོ༎ ལོག་པ་དག་གི་འཁྲུལ་པ་ན། ལམ་བདེ་དང་སྡུག་བསྔལ་ལ༎

The various vehicles are delusions. There is only one, yet their individual appearances are delusions. From the Great Extensive Tantra of the Precious Jewel, this is the twenty-second chapter, on the Different Bases of Delusion. Then the Vajrasattva of the Secret Empowerment of Gathering addressed the Teacher of Teachers, Samantabhadra: "Regarding the delusions of the ultimate, the delusions of the conventional, the delusions of illusion, and the delusions of the erroneous—what are they?" When the Vajrasattva of the Secret Empowerment of Abandoning holds to these, there are five points: Although the ultimate speech is free from delusion, to be weak and attached is called "delusion." While the nature of phenomena abides as emptiness, to grasp at emptiness as being empty is called "delusion." Even emptiness is liberated by emptiness itself. For example, regarding the bliss of the meditative absorption of the first dhyāna, to be attached and clinging to it is also delusion. The appearances of conventional delusion are: the delusion based on the eight consciousnesses, and the delusion based on the five gates and five objects. Even if one performs virtue, it is the delusion of afflictions; even if one performs non-virtue, it is the actual delusion of afflictions. Even leaving things in their own state is itself the appearance of delusion. The appearances of the delusions of the six classes of beings are like the eight examples of existence: like reflections in a mirror and so forth; they are grasped as actual appearances. The eight examples of non-existence are like the eight examples of illusion: like seeing a mirage as water when there is no water; like the illusion of emanations, the illusion of illusions, and all the illusions of mirages—these are all the delusions of illusion. As for the delusions of the erroneous, regarding the paths of happiness and suffering: [text continues].

སང་ན་རང་བཞིན་མེད་བཞིན་དུ༎ དེ་ལ་དམ་པའི་དོན་བྱས་ནས༎ ལོག་པའི་བག་ཆགས་སྡང་བྱེད་པ༎ བག་ཆགས་དེ་ཡིས་བསྒོས་པས་ན༎ ལོག་པ་དག་གི་འཁྲུལ་པ་ཡིན༎ ཕྱི་དང་ནང་གི་ཐེག་པ་ཡང་༎ གཉིས་འཛིན་བྱུ་ངན་འཁྲུལྤྲིའི། རིན་པོ་ཆེ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། འཁྲུལ་པ་ལས་བྱུང་བའི་རིགས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་གསུམ་པའོ༎ ། སྡུད་པའི་གསང་དབའ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེས༎ སྟོན་པའི་སྐྱོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༎ ཆོས་སྒྲ་རང་བྱུང་དབྱེར་རྙེད་གཅིག་པ་ལས༎ ཕྱི་རོལ་མུ་སྟེགས་རྟག་པ་འཁྲུལ་པའི་རྒྱུ་ཉིད་དང་༎ དེ་ཡི་སྐྱེད་པའི་རྐྱེད་ཀྱི་འདྲ་གཞི་དང་༎ དེ་ལྟར་རྟོགས་པའི་བལྟ་བ་དང་༎ དེ་ལས་བྱུང་བའི་བསྒོམ་པ་དང་༎ དེས་བསྐྱེད་འབྲས་བུ་འཁྲུལ་པ་ཇི་ལྟ་བུ༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེས༎ སྡུད་པ་རིགསང་དབང རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ༎ ཆོས་སྐུ་སྟོང་པ་རང་བཞིན་མི་འགྱུར་བས༎ སྟོང་པ་མ་མཐོང་མི་འགྱུར་མཐོང་བ་ཡིས༎ མི་འགྱུར་བ་དེ་རྟག་པའི་བདག་ཏུ་བཟུང་༎ ས་དང་ཆུ་དང་མེ་དང་རླུང་རྣམས་ཀྱང་༎ ཕྱི་ཡི་སྣོད་ཀྱང་དེ་ལས་བྱུང་བར་མཐོང་༎ གཟུགསྡང་ཚོར་བ་འདུ་ཤེས་འདུ་བྱེད་དང་༎ རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ ནང་གི་བཅུད་ཀྱང་དེ་ཡིས་བསྐྱེད་པར་མཐོང་༎ ཐམས་ཅད་དེ་ལས་བྱུང་བས་བྱེད་པའི་བདག་ཏུ་མཐོང་༎ མི་འགྱུར་གནས་པས་རྟག་པ་གཅིག་པུར་བཟུང་༎ རྒྱུད་ཉིད་བྱེད་པ་པོ་དག་བདག་ཏུང་༎ མཐོང་བའི་བག་ཆགས་ཞེན་ཅིང་ཆགས་པ་ཡིས༎ འབྲས་བུ་བྱེད་པ་པོ་ཡི་བདག་ཉིད་དེ༎ དཀར་ལ་འཚེར་ལ་སྣུམ་ལ་འགྲིལ་པར་ཡོད༎ ཙིཥྚི་གཞལ་ཡས་ཁང་ན་དེ་གནས་སོ༎ ཆེན་མཐེ་བོང་ཆུང་ན་ཡུངས་འབྲུ་ཙམ༎

Although they lack inherent nature, when one treats them as the ultimate truth, one generates the aversion of distorted habitual tendencies. Because one is permeated by those habitual tendencies, it is the delusion of the mistaken. Both the outer and inner vehicles are the delusive proliferation of dualistic grasping. From the Great Extensive Tantra of the Precious Jewel, this is the twenty-third chapter, which teaches the categories arising from delusion. The compiler, the secret lord Vajrasattva, asked the Teacher, the Instructor Samantabhadra: "From the single, indivisible, self-arisen sound of the Dharma, what is the cause of the delusion of the eternal outsiders? What is the similar basis for the conditions that produce that? What is the view that realizes it in that way? What is the meditation arising from that? And what is the delusive result produced by that?" The Teacher, the Instructor Samantabhadra, replied to the compiler, the secret lord Vajrasattva: "Because the Dharmakaya is empty and its nature is unchanging, by not seeing emptiness but seeing the unchanging, they grasp that unchanging state as a permanent self. They see that the earth, water, fire, and wind, as well as the external vessel of the world, arise from that. They see that the internal essence—all form, feeling, perception, mental formations, consciousness, and so forth—is also produced by that. Since everything arises from that, they see it as a creative self. Because it abides unchangingly, they grasp it as a single, permanent entity. They see the continuum itself as the creator and the self. Through the attachment and clinging to the habitual tendencies of such a view, the result is the identity of a creative self, which is white, radiant, oily, and spherical. It dwells in a ciṣṭi celestial palace, sometimes the size of a thumb and sometimes the size of a mustard seed."

ནང་གི་རིག་པ་ཀུན་ཀྱང་དེ་ལས་བྱུང་༎ ཕྱི་ཡིཡུལ་རྣམས་ཀུན་ཀྱང་དེ་ལས་བྱུང་༎ ཐམས་ཅད་དེ་ལས་བྱུང་ཞིང་དེས་བསྐྱེད་པས༎ རྟག་ཅིང་བྱེད་པ་པོ་ཡི་བདག་ཉིད་དེ༎ བདག་ཉིད་རྟག་པ་བྱེད་པ་པོ་རུ་རྟོགས༎ རྟོགས་པ་དེ་ལྟར་བརྟན་པ་བསྒོམ་པ་ཡིན༎ སྲོག་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་མཆོད་པ་ཡིས༎ ཕྱི་འམདབང་ཕྱུག་བྱེད་པ་པོ་དགའ་ནས༎ ཤི་ཡང་དེ་ཡི་འབྲས་བུ་དེ་ཡིས་འཐོབ༎ རྒྱུ་དང་རྐྱེན་དང་འདྲ་གཞི་ནི༎ མི་འགྱུར་བ་ལ་བདག་ཏུ་མཐོང་བས་བྱས༎ རིན་པོ་ཆེ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། མུ་སྟེགས་རྟག་པ་འཁྲུལ་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་བཞི་པའོ༎ སྡུད་པའི་གསང་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེས༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལོ༎ མུ་སྟེགས་ཆད་པ་འཁྲུལ་པའི་རྒྱུ་དང་འདྲ་གཞི་དང་༎ རྟོགས་པའི་ལྷ་སྒོམ་སྤྱོད་པ་འབྲས་བུ་གང་༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེས༎ སྡུད་པའི་གསང་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམསདཔའ་ལ༎ སྐུ་ཉིད་སྟོང་པ་རྩལ་ཉིད་འགག་མེད་པས༎ རྩལ་གྱི་ཡན་ལག་སྟོང་པར་མཐོང་བ་ལས༎ རྩལ་དང་སྟོང་པ་དབྱེར་མེད་མ་རྟོགས་པས༎ རྩལ་ཉིད་རིས་སུ་ཆད་པས་སྟོང་པར་མཐོང་བ་དེས༎ མུ་སྟེགས་ཆད་པ་འཁྲུལ་པའི་རྒྱུ་བྱས་སོ༎ རྩལ་ཉིད་སྟོང་པར་མཐོང བབར་བྱལ་པའི་འདྲགའི་བྱབ༎ མུ་སྟེགས་རྟོག་པ་ཅི་ཡང་མེད་པ་དང་༎ རྩལ་གྱི་སྣང་བ་ཅི་ཡང་མེད་པ་གཉིས༎ འདྲ་མཐུན་རིགས་མཐན་འདྲ་བ་འདུས་པ་ཡིས༎ མུ་སྟེགས་ཅི་ཡང་མེད་པས་འདྲ་གཞི་བྱས༎ གྱི་དང་ཐམས་ཅད་མེད་པར་མཐོང་བ་ཡི་ལ། ལམ་གཉེདཚན་སྦྱོར་བ་མེད་པ་དང་༎ རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་རྟོགས༎ ཅི་ཡང་མེད་ཅེས་ཟེར་ནས་ཐམས་ཅད་མེད་པར་བསྒོམ༎

All inner awareness arises from that; all external objects also arise from that. Since everything arises from it and is produced by it, it is the eternal creator-self. One realizes the self as eternal and as the creator. To meditate with such a realization is to be firm. By offering one's life and all possessions, the external Lord, the creator, is pleased; even after death, one will obtain the fruit of that through him. By seeing the unchanging as the self, one establishes the causes, conditions, and the basis of similarity. From the Great Extensive Tantra of the Precious Jewel, this is the twenty-fourth chapter: The Delusion of the Eternalist Non-Buddhists. Then the compiler, the secret lord Vajrasattva, asked the Teacher of teachers, Samantabhadra: "What are the causes of the delusion of the nihilist non-Buddhists, their basis of similarity, their meditated deities, their conduct, and their results?" The Teacher of teachers, Samantabhadra, replied to the compiler, the secret lord Vajrasattva: "Because the body itself is empty and its creative power is unceasing, one sees the branches of that power as empty. By failing to realize that power and emptiness are inseparable, one sees the power itself as empty through partiality. This constitutes the cause of the delusion of the nihilist non-Buddhists. Seeing the power itself as empty is the basis of similarity for their delusion. The non-Buddhist conceptualization of 'nothingness' and the non-existence of the appearances of power—these two, being similar, concordant, and alike, form the basis of similarity for the non-Buddhist 'nothingness.' By seeing everything as non-existent, they lack the application of the path; they realize that all causes and effects are non-existent. Saying 'nothing exists,' they meditate on the non-existence of everything."

སེམས་དེ་ཕྱི་ནང་མེད་པས་ནི༎ ལུས་ཀྱང་སེམས་ཀྱི་ངང་ལ་ཞི༎ དགེ་བ་བྱས་ཀྱང་སེམས་ལག་ན་ཕན༎ སྡིག་པ་སྤྱོད་ཀྱང་སེམས་ལ་ག་ནགནོད༎ ནམ་འཁང་དག་ལ་སྤྲིན་དེངས་བཞིན༎ སླར་སྐྱེ་བ་དག་ག་ལ་སྲིད༎ དེ་ཡི་བག་ཆགས་འབྲས་བུ་ཡིས༎ ཅི་ཡང་མེད་ཅེས་རྟོགས་པའོ༎ རིན་པོ་ཆེ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། མུ་སྟེགས་ཆད་པ་འཁྲུལ་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་ལྔ་པའོ༎ སྡུང་པའི་གསང་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ངེས༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལྔ༎ མུ་སྟེགས་སྩལ་པའི་འཁྲུལ་པའི་ཆུ་དང་ནི༎ འཁྲུལ་པའི་འདྲ་ག་ཞི་རྟོགས་པའི་ལྟ་བ་དང་༎ སྒོམ་དང་སྤྱོད་པ་འབྲས་བུ་ཇི་ལྟ་བུ༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེས༎ སྡུད་པའིག་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔང་ལ༎ ཆོས་སྤུའི་རང་བཞིན་ཅི་ཡང་མེད་པ་ལས༎ ཅི་ཡང་མ་ཡིན་ཅིང་ཡང་སྣང་བ་དེ༎ སྣང་བ་དེ་དང་སྒྱུ་ཡི་ངོ་བོ་གཉིས༎ གཅིག་ཏུ་མ་མཐོང་ཐ་ད་མཐོང་བ་དེས༎ ཐ་དང་སྣང་བས་འཁྲུལ་པའི་རྒྱུ་ཉིད་བྱས༎ དེ་ལས་བྱུང་བའི་སྣང་བ་དེཉིད་ལང་༎ ཕྱི་ཉིད་སྟོང་པ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུད་མཐོང་༎ ནང་གི་རིག་པ་གང་དུ་མ་གྲུབ་པས༎ རིག་པ་དེ་ཡང་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་མཐོང་༎ རིག་པ་ཉིད་དང་རིག་པའི་རྩ་ལ་དེ་ལ༎ མུ་སྟེགས་ཕྱལ་པ་འཁྲུལ་པའི་འདྲ་གཞི་བྱས༎ རིག་པའི་ངོ་བོ་སྟོང་པར་གནས་པ་དང་༎ རིག་པའི་རང་འོད་རང་བཞིན་མེད་པ་ཡིས༎ སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་སྟོང་པར་གནས་པ་དང་༎ སེམས་དེས་ཡུལ་ཡང་སྟོང་པར་མཐོང་བ་ཡིས༎ དེ་གཉིས་འདྲ་མཐུན་རིགས་མཐུན་འདྲ་བ་འདུས་པ་ཡིས༎ དེ་ཡིས་མུ་སྟེགས་འཁྲུལ་པའི་འདྲ་གཞི་བྱས༎ སེམས་དེའི་རང་བཞིན བཙལ་ཀྲུང་མི་རྙེད་པས༎

Since that mind has neither exterior nor interior, the body, too, is pacified within the state of mind. Even if one performs virtue, it benefits the mind; even if one commits non-virtue, it harms the mind. Just as clouds vanish into the pure sky, how could rebirth ever be possible? Through the fruit of those habitual tendencies, one realizes that "nothing at all exists." From the Great Extensive Tantra of the Precious Jewel, this is the twenty-fifth chapter, on the delusion of the nihilistic non-Buddhists. The Compiler, the Lord of Secrets Vajrasattva, asked the Teacher of Teachers, Samantabhadra: "Regarding the water of the delusion of the non-Buddhist extremists, what is the basis of delusion? What are their view, meditation, conduct, and result?" The Teacher of Teachers, Samantabhadra, replied to the Compiler, the Lord of Secrets Vajrasattva: "From the nature of phenomena, which is nothing at all, there is that which is neither anything nor anything at all, yet appears. When one does not see that appearance and the essence of illusion as one, but sees them as separate, that separation of appearances becomes the very cause of delusion. Regarding those very appearances that arise from that: one sees the exterior as empty, like space. Since the interior awareness is not established as anything, one sees that awareness, too, as like space. Regarding that very awareness and the channels of awareness, the non-Buddhist extremists take this as the basis of their delusion. Because the essence of awareness abides as emptiness, and because the self-radiance of awareness is without inherent nature, the nature of the mind abides as emptiness. By seeing that the mind also perceives objects as empty, the similarity and commonality of these two converge, and thus they become the basis of the non-Buddhist extremists' delusion. Since the nature of that mind cannot be found even when sought,"

སེམས་དའང་བོ་གང་ཡང་མ་གྲུབ་པས༎ གང་གིས་བྱང་མ་ཅིང་བྱེད་དུ་མད་པར་རྟོགས༎ སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཀྱང་༎ རྫང་བཇི་ལྟར་སྣང་ཡང་སམས་ལ་གོས་པ་མེད༎ སེམས་དང་ལུང་ན། ཐ་དད་གཉིས་སུ་རྟོགས༎ སེམས་དེའི་ངོ་བོ་བལྟར་མེད་བསྒོམ་དུ་མེད༎ སེམས་ལ་གོས་པ་མེད་པས་ཡུལ་ཉིད་གང་དགར་སྤད༎ རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ་འབྱུང་བ་དེ་ལྟར་རྟོགས༎ སེམས་ཀྱི་བོ་དེ་ལྟར་གནས་པ་ཡིན༎ རྒྱ་ལས་བྱུང་བར་རྟོགས་པ་བྱུང་བའི་མུ་སྟེགས་ཡིན༎ རྟོགས་པ་དེ་ལྟར་འབྱུང་བས་འབྱུང་བའི་མུ་སྟེགས་ཡིན༎ འབྲས་བུ་དེ་ལྟར་གྲུབ་པས་བྱུང་ནས་གནས་པའི་མུ་སྟེགས་ཡིན༎ རྒྱུ་ཉིད་ཕྱལ་བར་བྱུང་བས་རྟོགས་ཕྱལ་བྱུང་༎ རྟོགས་པ་ཕྱལ་པ་བྱུང་བས་ལྷ་བསྒོམ་ཕྱལ་པ་བྱུང་༎ འབྲས་བུ་ཕུལ་པཾ་བྱུང་ནས་གནས་པ་ཡིན། རིན་པོ་ཆེ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། མུ་སྐེགས་རྒྱལ་བ་འཁྲུལ་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་དྲུག་པའོ༎ ། སྡུད་པའི་གསང་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེས༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༎ ཉན་ཐོས་བྱེ་བྲག་སླབ་འཁྲུལ་པའི་རྒྱུ་དང་ནི༎ རྐྱེན་དང་འཁྲུལྤའི་འདྲ་གཞི་དང་༎ བལྟ་བསྒོ་མ་སྤྱོད་པའིའབྲས་བུ་ཇི་ལྟ་བུ༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེས༎ སྡུད་པའི་གསང་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ༎ ཉན་ཐོས་ཀྱི་བྲག་སྨྲབ་འཁྲུལ་བའི་རྒྱུ་ཉིད་ནི༎ སྲུལི་རྩལ་ཉིད་མ་འགགས་ང་ཚོགས་སྤང་བ་ལ༎ ངོ་བོ་མ་འཇོད་ཐལ་ཅིངམཐོང་བ་ལ༎ ཉན་ཐོས་དེ་ཡི་མཐོང་སྟངས་གསུམ་དུ་ཤར༎ སྣ་ཚོགས་སྣང་བ་ཕྲ་རབ་རྡུལ་དུ་མཆོད་༎ དེ་ལ་རང་བཞིན་མེད་པས་ཆ་ཤས་མེད་པར་མཐོང་༎ དེ་ལས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པས་རྡུལ་ལས་གྲུབ་པར་མཐོང་༎

Since not even a single atom of mind is established, Realize that there is nothing to be purified and nothing to be practiced. Although all appearing phenomena are without exception, No matter how they appear, they do not stain the mind. If one conceptualizes mind and phenomena as two distinct entities, The essence of that mind is invisible and beyond meditation. Since the mind is unstained, let the objects themselves be as they please. Realize that what arises from causes arises in that way. The essence of the mind abides in that manner. To realize that things arise from causes is the "Extremist of Arising." Because realization arises in that way, it is the "Extremist of Arising." Because the result is established in that way, it is the "Extremist of Abiding after Arising." Because the cause itself arises in a state of openness, realization arises in openness. Because realization arises in openness, the meditation on deities arises in openness. Because the result arises in openness, it abides in openness. From the Great Extensive Jewel Tantra, this is the twenty-sixth chapter, "The Delusion of the Extremist Victors." Then the Compiler, the Secret Lord Vajrasattva, Asked the Teacher of Teachers, Samantabhadra: "What are the causes of the delusion of the Śrāvaka Vaibhāṣikas? What are the conditions, the basis for the delusion, And what are the view, meditation, conduct, and result?" The Teacher of Teachers, Samantabhadra, Replied to the Compiler, the Secret Lord Vajrasattva: "As for the very cause of the delusion of the Śrāvaka Vaibhāṣikas: It is the unceasing creative power of the dharmatā itself, which, when not recognizing its own essence, is seen as a mere void. The Śrāvakas' way of seeing arises in three ways: They analyze diverse appearances into subtle particles. Seeing that these lack inherent nature, they see them as partless. Seeing that everything is established from these, they see them as composed of particles. ... [The text continues with the detailed explanation of the Śrāvaka view and its results.] ..."

དེ་གཉིས་འདྲ་མཐུན་རིགས་འད་འདུས་པ་ལས། ཉན་ཐོས་དག་གི་རྒྱུ་དང་འདྲ་ག་ནི་བྱས༎ བྱིནང་སྡོང་བདུད་གཉིས་སུ་སྣང་བ་ཡང་༎ ཕྲར་བ་རྡུལ་ལས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་རྟོགས༎ གཡོ་བའི་རྡུལ་རྣམས་དུ་མཚོགས་པ་ལས༎ རླུང་གི་སྣང་བ་ལྟ་བྲར་ཤར་བ་ཡིན༎ སྡུད་པའི་དྲལ་རྣམས་དུ་མཚོགས་པ་ལ༎ ང་བལྟ་བུར་གྲུབ་པ་ཡིན༎ སྭ་པའི་རྡུལ་རྣམས་དུམ་ཚོགས་པ་ལས༎ ས་ཡི་སྣང་བ་ལྟ་བུར་བྱུང་བ་ལས༎ སྨིན་པའི་རྡུལ་རྣམས་དུ་མཚོགས་པ་ལས༎ མེ་ཡི་སྣང་བ་ལྟ་བུར་གྲུབ་པ་ཡིན༎ བརྟན་པའི་རྡུལ་གྱིས་ཀུན་པ་ཁྱབ་པ་ལྔས༎ དྲྀའི་བསྒོམ་ཆ་ཤས་མེད་པར། གནས་པ་ལ༎ སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རྡུལ་གྱིས་སྣང་བ་ཡིན༎ རྡུལ་དེ་རང་རང་སོ་སོའི་མཚན་ཉིད་མི་སྣང་ཡང་༎ མ་འདྲེས་དབྱིབས་སུ་འདུས་པས་སྣང་བ་ཡིན༎ དཔེར་ན་གཡག་རྔ་ནི་སེར་ལྟ་བུ་ཡིན༎ སོར་མོ་མ་འདྲེས་དབྱིབས་སུ་སྣང་བ་ཡིན༎ དེ་ལས་མ་རྟོགས་སྣང་བ་གང་ཡངམེད༎ གསལ་བའི་རྡུལ་དང་མུན་པའི་རྡུལ་ཉིད་ཀྱིས༎ ཉིན་དང་མཚན་དུ་སྣང་བ་བྱུང་བ་པོ༎ བཅུད་ཀྱི་སྣང་བ་ཀུན་ཀྱང་རྡུལ་ལས་གྲུབ༎ གསལ་བའི་རྡུལ་དེ་རིག་པར་ཤར་བ་ལས༎ འབྱུང་བའི་རྡུལ་གྱི་སྦུབས་སུ་ཆུད་པས་ན༎ ཕུང་པོ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་སྣང་བ་ཡིན༎ རྡུལ་གཅིགསྟེང་ནས་རྡུལ་གནས་པས༎ རྡུལ་ལས་མ་གྲུབ་གང་ཡང་མེད༎ རྡུལ་དེའི་མཚན་ཉིད་ཤེས་པ་ན། དེ་རྟོགས་པ་ཡི་ལྟ་བ་ཡིན༎ རྡུལ་དེའི་མཚན་ཉིད་བརྟན་པར་སྒོམ་པས་ན༎ མུན་པའི་རྡུལ་ལས་གྲོལ་བས་ན༎ གསལ་བའི་རྡུལ་ཉིད་སྣང་བ་ལས༎ རྡུལ་དེ་སྣངབ་བརྟན་པ་ཐོབ་པ་ན༎ ཁྲུས་དང་བཙང་སྦྲ་དག་པ་བརྟེན་པ་ན༎ དབྱུང་བའི་རྡུལ་དེ་བག་ཆགས་དག་པར་འདོད༎

From the convergence of these two similar types, the causes of the Śrāvakas are established. Although the internal and external appear as two, one realizes that everything is formed from subtle particles. From the gathering of many moving particles, the appearance of wind arises. From the gathering of many contracting particles, it is established as being like water. From the gathering of many solidifying particles, the appearance of earth emerges. From the gathering of many ripening particles, it is established as being like fire. Because the pervasive particles of stability pervade all, they abide without any part of the meditative object being absent; all appearances are thus the appearance of particles. Although those particles do not appear with their own individual characteristics, they appear because they are gathered in unmixed forms. For example, it is like the tail of a yak; the fingers appear in unmixed forms. Other than that, there are no appearances whatsoever. Through the particles of light and the particles of darkness, the appearances of day and night arise. All appearances of the "essence" are also formed from particles. When those particles of light arise as awareness and are contained within the sheath of the elemental particles, the appearances of the five aggregates and so forth occur. Since particles abide upon particles, there is nothing whatsoever that is not formed from particles. When one knows the characteristics of those particles, that is the view of realization. By meditating stably on the characteristics of those particles, one is liberated from the particles of darkness. From the appearance of the particles of light itself, when one attains stability in the appearance of those particles, and relies on bathing, cleanliness, and purity, one asserts that the particles of the elements are purified of habitual tendencies.

འབྱུང་བའི་རྡུལ་དེའི་བག་ཆགས་དག་པ་ཡིས༎ འཕགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡི་འབྲས་བུ་འཐོང་༎ རིན་པོ་ཆེ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། ཉན་ཐོས་བྱེ་བྲག་ཏུསྨྲ་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་བདུན་པའོ༎ ། སྡུད་པའི་གསང་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེས༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ། ཉན་ཐོས་མདོ་སྡེ་པ་ཡི་བལྟ་བ་འཁྲུལ་པའི་རྒྱུ་ཉིད་དང་༎ འཁྲུལ་པའི་འདྲ་གཞི་རྟོགས་པའི་བལྟ་བ་དང་༎ ཉམས་ཀྱི་སྒོམ་པ་སྤྱོད་པའིའབྲས་བུ་གང་༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེས༎ སྡུད་པའི་གསང་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དབང་དེས༎ ཆོས་སྐུ་རང་བྱུང་ཡན་ལག་འགྱུར་མེད་པས༎ འགྱུར་མེད་ཡན་ལག་གཅིག་ཏུ་སྣང་བ་དེས༎ བྱུང་བར་མ་མཐོང་ཡན་པག་གཅིག་སྣང་ལ། མཐོང་སྟངས་ནི་མི པའི་ཏུཉིད་བྱས༎ རྔམ་དུ་མཐོང་བས་འབྲལ་པའི་འདུགའི་བྱས༎ བྷི་དང་ནང་གིསྡང་འདམ་དང་༎ རྡུལ་ག་ག་ས་པ་སྣང་བ་ཡིན་པ་ལྡནས༎ དག་ཤེགས་ལགས་སེམས་སུ་སྣང་བ་ཡང་༎ གསལ་བུའི་དུལ་ནམས་དུསྤ་ལམ༎ བདེ་གཤེགས་པའི་བྱུང་བར་བྱུང་བ་སེམ༎ འགྲོ་ག་པག་ཆགས་སེམས་སུ་སྤང་བདག། བྱེ་པ་མརྣམས་འདུ་པ་༎ ང་ག་ག་ནམ་ས་པའི་སྣང་བཛྲ༎ དགྲ་མེང་དུ་ས་པ་འདས་པཔས༎ ཀྱི་བབྱུང་བའིན༎ སྣང་བ་དམ་སྣ་ང་༎ རྡུལ་རྣམས་འདས་པའི་སྣང་བ་ཡིན་པར་དོགས༎ གས་ལ་བའི་མདས་དྲནས་རྒྱབ་པརྙན༎ དེང་རྟག་པ་ན་འི་ཝཱ་བ་ཡིན༎ དེམ་མི་མངས་འཛིན་དུ་སྙམ་པ་ཡི༎ བག་ཆགས་དྲལ་དངོ་ལ་བ་བྱ་བའི་བལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དག་པར་སྤྱོད་པ་ཡིས༎ གསལ་བའི་རྡུལ་དེ་ཐོབ་པས་ན༎ འཕགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡི་འབྲས་བུ་འཐོབ་པ་ཡིན༎ རིན་པོ་ཆེ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས།

Through the purification of the habitual tendencies of those elemental particles, the fruit of the noble Arhat is attained. From the Great Expansion of Jewels Tantra, this is the twenty-seventh chapter: the chapter on the Śrāvaka Vaibhāṣika. Then the Compiler, the Secret Lord Vajrasattva, asked the Teacher of Teachers, Samantabhadra: "What is the cause of the delusion of the Śrāvaka Sautrāntika view? What is the view that realizes the basis of that delusion? What are the meditation of experience, the conduct, and the fruit?" The Teacher of Teachers, Samantabhadra, replied to the Compiler, the Secret Lord Vajrasattva: "Because the Dharmakāya is self-arisen, with unchanging limbs, that which appears as the single unchanging limb is the appearance of a single limb that has not been seen to arise. The mode of seeing is made into the state of non-duality. By seeing with intensity, the basis of separation is established. From the external and internal, the mud of aversion and the appearance of the particles of the ground are present. Even the appearance of the Sugata’s mind is the path of the taming of clarity. The Sugata’s arising is considered to be the mind that has abandoned the habitual tendencies of wandering beings. The gathering of the particles is the appearance of the non-arising. Because the state of being without enemies has passed, the appearance of the particles is the appearance of the transcended. It is suspected that the appearance of the transcended particles is the reflection of the clarity of the arrow. That is the view of eternalism. Thinking that it is grasped by the multitude, the habitual tendencies are torn asunder. By practicing the purification of the three doors of body, speech, and mind, that clear particle is attained, and thus the fruit of the noble Arhat is obtained." From the Great Expansion of Jewels Tantra.

ཉན་ཐོས་འཁྲུལ་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་བརྒྱད་པའོ༎ ། སྡུད་པའི་གསང་དཔརྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེས༎ སྟོན་པའི་སྐྱོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༎ ཉན་པོས་རང་སྡང་བ་ཡི་བྷུ་དངངདྲག་ཞི་དང་༎ རྟོགས་པའི་བལྟ་བ་ཉམས་ཀྱི་བསྒོམ་པ་དང་༎ དེ་མི་བྱེད་པ་དེ་ཡེ་འབྲས་བུ་གང་༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དྲིས༎ སྡུད་པའི་གསང་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམསདཔའ་ལ༎ ཆོས་སྒྲའི་རང་བཞིན་ཡོན་ཏན་ཀུན་གས་ལ་བས༎ ཡན་ལགགས་ལ་བ་སྣང་བའི་རྡུལ་དུ་མཐོངད༎ གསལ་བདེ་ཡིས་ཐམས་ཅད་སྲེད་དག་གི་བྱས༎ ཕྲ་ཉིད་མ་མཐོང་ཡན་ལགགས་ལ་བ་ལ༎ མཐོང་བ་དེ་ཡིས་འཁྲུལ་པའི་ལྷ་ཉིད་བྱས༎ དེ་གཉིས་འདྲ་མརིགས་ཀྱང་བཐུན་པ་ཡིས༎ ཉན་ཐོས་དང་ལྡང་འཕྲུལ་པའི་ཇུག་རྗེས༎ སྤང་བའི་རྡུལ་རྗོད་དང་བརྦད་དུ་དྲུང་༎ བྱེད་པར་བྱེད་པའི་པ་རི་ལག་དང་། འང་ལྡིང་བ་པོ་ཡ་ལ་ད་གཏས༎ སྡང་བའི་རྡུལ་ལ་གཅིག་པར་རྫོགས༎ བརྒྱ་ས་ཐམས་ཅད་དྲུག། རྩོ་ན། རྒྱལ་ལྡ་ཅིནམ་ད་། ས་ཐེག་པ་སལས་ཐུངས་། བན་མ་དང་ནན་ཐག། རྗོངས་རྗོང་བ་བའདབ། མཉིད་སུ་མ་ད་མ་བ། རང་བདེད་གདུ་སངས་ལྡན་པ་ཐུག། དུས་ཡང་བནོད་གགསུལ་པ་མི་གྱུར་རྟོགས་པས་ན༎ རྟོགས་པ་ཆེན་ཅིང་ལྡ་བ་སྙེད༎ དེ་ལ་བ་ཉི་སྤྲུས་པ་ཡིན༎ དབྱེང་མེད་དུ་བྱེད་པས་ནི༎ རང་བཞིན་བྱང་བའི་བྱེད་པ་མེད༎ ཐལ་ནི་དང་ནུས་པས་ཏེགས། ག་པའི་པ་ས་ཅས་དཔ་། སབཅོམ་འབྲས་བྱེད༎ གསལ་བའི་རྡུལ་ནས་གྲུབ་པ་ཡིན༎ རྐྱེན་པོ་རྩེ་བྱས་པ་ཆེན་པོའི་ཀླུད་ལས། ཉ་འ་ཐོས་རང་སྣང་འཁྲུལ་བའི་ལེའུ་དགུ་པའོ༎ ། ལྡུང་པའི་གསང་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེས༎ སྟོང་བུའི་སྟོན་པ་གྲན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༎

This is the twenty-eighth chapter, on the Delusions of the Śrāvakas. The Compiler, the Secret Lord Vajrasattva, asked the Teacher, the Teacher Samantabhadra: "Regarding the Śrāvakas who are hostile to themselves, what is their view of realization, their meditation of experience, and what is the primordial fruit of not practicing that? Teacher of teachers, Samantabhadra, please explain." To the Compiler, the Secret Lord Vajrasattva, the Teacher Samantabhadra replied: "The nature of the sound of Dharma is the clarity of all qualities. The branches are seen as the dust of appearances. Through that clarity, all is made pure. Because the subtle is not seen, the branches are seen as dust; by seeing that, the very state of the gods is made into delusion. Although those two are similar, through their commonality, the Śrāvakas and the arrogant follow the path of delusion. They speak of the dust of abandonment and the distance of the path. They act with the branches of activity and dwell in the state of the soaring one. In the dust of hostility, they are perfected as one. All are the six hundred. If one asks: 'The five vehicles are the short path of the Vajra. The mother and the son, the realm and the one who enters the realm, the very nature and the one who is not a mother, the self and the one who possesses the bliss of awakening. Because one realizes that even the time of the three obstacles does not change, one attains the great realization and the five. That is the elaboration of the two. By making them inseparable, there is no activity of natural purification. It is the exhaustion and the capacity; it is the realization of the ground. It is the destruction of the fruit. It is established from the dust of clarity. From the great ocean of the powerful one, this is the ninth chapter on the Delusions of the Śrāvakas' Own Appearances. The Compiler, the Secret Lord Vajrasattva, [asked] the Teacher, the Teacher Samantabhadra..."

ཉན་ནོསརྒྱལ་འབྲུལ་པའི་རྒྱང་དང་འདྲག་ཞི་དང་༎ དམིངས་པསྒྲི་མ་སྤྱོད་པའི་འབྲས་བུ༎ གང་ལས་བྱུང་ཞིང་ག་མ་རྗོད་པ་ལགས༎ སྟོན་པའི་སྤྱོད་པ་ཀྲན་ཏུ་དཟང་པོ་དང༎ སྨད་པའི་གསང་དབང་དོ་སེམས་དཔའ་ལ༎ ཆོས་བློའི་ཡོན་ཏེན་མི་བར་ཡན་ལ་བ་ལས་དངགགྲངས་མེད་མི་འགྱུར་གནས་པ་དེས༎ རང་ཐ་པ་དག་གིས་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་རྟོགས༎ ཡདྀ་ལག་དེ་ཉིད་དབྲེལ་བའི་རྒྱ་བྱས་ནས༎ ཆོས་སྲ་མ་མཛད་ཡན་ལགས་ཐོང་བ་སྟེང་ཁྲང༎ ཆོས་རྦའི་ཡན་ལག་བཅུག་ཉིས་མཐོང་བ་དང་༎ རྟེན་ཅིང་འབྲེམ་པ་བཅུག་ཏེ་སམཐུན་པས༎ འདྲ་མཐུན་རིགས་མཐུན་འདྲ་བ་འདུས་པ་ཡིས། རང་རྒྱལ་འཁྲུལ་པའི་འདྲན་ཞེ་ས༎ ཡན་ལག་ཅོམོ་ཀྱིན་ལངལ༎ ཙལ་ལྕེ་རྟེན་འབྲེལ་དུ་མར་མཐོང་བ་ཡིས༎ ཕྱི་ཡང་ནན་ཅིང་འཕེལ་བར་མཐོང་བ་དང་༎ ནང་ཡང་ཉིན་ཀྱི་ཟླ་བར་འཛུའི་ཛིམ། རྟེནཔསཐང་སུས་ག་ཁྱོད་ཏུ་ག་པ་ད་པ་ང་། ཨེ་ལ་ལ་མཐོང༎ མ་ར་བྱེད་དང་། རྣམ་པ་གས་པ་ས་ད་གཅངས༎ ཀྱེ་མེད་པ་། བོང་བཕྲེང་པ་དེད་པ སྲིད་པ་སྐྱེ་བ་རྒ་ཤིའོ༎ མ་རིག་པ་ལ་བརྟན་ནས་སུ༎ ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་དུ་བྱུང་བའོ༎ མ་རིག་པ་ཉིད་འགག་པ་ན༎ སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་རྟེན་འབྲེལ་འགག། སྐྱེ་བ་རྒས་པ་ན་བཤི་བ་ལས༎ དེ་ལས་འདས་ནས་མྱ་ངན་འདས༎ ཚོགས་ནསྤྱོད་པ་ཤི་བ་བསྒོམ་པ་ན༎ རོའམ་དུར་ཁྲོད་རུས་པ་ལ་བརྟེན་ནས༎ རང་དང་དེ་ཡང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྒོམ༎ དེ་ཉིད་རྟོགས་པས་རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་འགག། ནང་གི་རྟེན་འབྲེལ་འགགས་པས་ཕྱི་ཡི་རྟེན་འབྲེལ་འགག། འཆི་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལམཉིད་འཐོབ༎ རྟེན་འབྲེལ་གཞི་ལ་ཐིམ་པས་རང་གི་འབྲས་བུ་འཐོབ༎ ཚོགས་ན་སྤྱོད་ཅིང་གཅིག་པུར་སྤྱོད་པ་ཡིས༎

The Pratyekabuddhas are like the rhinoceros; their result is the practice of non-conceptualization. From what does it arise, and how is it described? The Teacher’s conduct is exceedingly excellent. To the Bodhisattvas of the secret empowerment, the qualities of the Dharma-mind are uninterrupted. By abiding in the immutable, the numberless, through their own power, they realize the twelve links. Having made those very links the cause of connection, they see the branches of the Dharma as the sky. By seeing the twelve branches of the Dharma and by harmonizing with the twelve links of dependent origination, through the gathering of similar types and concordant similarities, the delusion of the Pratyekabuddhas is dispelled. By seeing the various links of dependent origination, they see the external as dependent origination and the internal as the moon of the day. By seeing the ground of dependent origination, they see it as the unborn. Ignorance and the cessation of the three aspects: birth, aging, and death. Depending upon ignorance, everything arises in that way. When ignorance itself ceases, the productive dependent origination ceases. From birth, aging, sickness, and death, having transcended those, one passes into nirvana. When meditating on the death of those who practice in groups, relying on a corpse or the bones in a charnel ground, one meditates on oneself and that [object] as non-dual. By realizing that very reality, the twelve links of dependent origination cease. When the internal dependent origination ceases, the external dependent origination ceases. One attains the path of the deathless Bodhisattvas. By dissolving into the ground of dependent origination, one attains one’s own fruit. By practicing in groups or practicing alone,

རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་ཇི་མ་ལུགས་ཤེས༎ དེ་ལྟར་ཤེས་པས་རང་རྒྱལ་འབྲས་བུ་འཐོབ༎ རིན་པོ་ཆེ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། རང་རྒྱལ་བལྟ། བ་འཁྲུལ་པའི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་པའོ༎ ། སྡུད་པའི་གསང་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ངེས༎ སྟོན་པའི་སྐྱོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༎ སེམས་ཙམ་འཁྲུལ་པའི་རྒྱུ་དང་འདྲ་གཞི་དང་༎ རྟོགས་པའི་བལྟ་བ་ཉམས་ཀྱི་བསྒོམ་པ་དང་༎ སྨོད་པའི་རང་བཞིན་འབྲས་བུ། ཐོབ་པ་གང་༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེས༎ སྡུད་པའི་གསང་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ༎ ཆོས་སྐུ་རང་རིག་གཡོ་བ་མེད་པ་ལས༎ ཡན་ལག་རིག་སྐྱེས་རིག་པ་བྱུང་བ་ཡིས༎ ཡན་ལག་བྱུང་བར་མ་མཐོང་རིག་གསལ་མཐོང་བ་ཡིས༎ མཐོང་སྟངས་དེ་ཡིསའཁྲུལ་པའི་རྒྱུ་བྱས་སོ༎ དེ་གཉིས་འདྲ་མཐུན་རིགས་མཐུན་འདྲ་བ་འདུས་པ་ཡིས༎ སེམས་ཙམ་འཁྲུལ་པ་དག་གི་འདྲ་གཞི་བྱས༎ ཕྱི་དང་ནང་དུ་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ སེམས་ཉིད་དག་གི་སྣང་བ་ཡིན་པ་ལས༎ སེམས་ལས་མ་གཏོགས་གང་ཡང་ཡོད་མ་ཡིན༎ སེམས་དེའི་ངོ་བོ་རང་རིག་རང་གསལ་བ༎ རྒྱུ་འབྲས་དག་ལས་གྲོལ་བར་རྟོགས༎ གསལ་པ་ཉམས་སུ་མྱང་བ་ལས༎ གསལ་བྱེད་གཞན་ལ་མ་ལྟོས་པས༎ བེམ་པོ་དག་ལས་ལོག་པ་དེ། སེམས་ལས་བྱུང་བའི་རྣམ་པ་ཀུན༎ སེམས་ཉིད་དེ་བཞིན་བདེན་པས་ན། རྣམ་པ་ཅན་ཡང་བདེན་པ་ཡིན༎ སེམས་དང་རྣམ་པར་སྣང་བ་ཡང་༎ བདག་ཉིད་གཅིག་པས་འབྲེལ་བ་ཡང་༎ སེམས་ཉིད་ཇི་ལྟར་སྣང་བ་གི༎ རྣམ་པ་ཡང་ནི་ད་ཁོན༎ རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སྤང་བས་ན༎ སམས་དེ་ཡང་ན་ཚོགས་སྣང་༎ སེམས་ལས་བྱུང་བའི་རྣམ་པ། ད་དུ་། སུ་གྲུ་ན། ས་ས་། དེ་རྟོགས་པ་ནི་བལྟ་བ་ཡིན༎ དེ་བསྒོམ་པ་ནི་སྒོམ་པ་ཡིན༎

Knowing the way in which dependent origination functions, one attains the fruit of a Pratyekabuddha through such knowledge. From the Great Extensive Jewel Tantra, this is the thirtieth chapter, "The View of the Pratyekabuddhas." The Teacher, Samantabhadra, taught the Compiler, Vajrasattva, concerning the cause of the delusion of Mind-Only, its similar basis, the view of realization, the meditation of experience, and the nature of the result that is attained. The Teacher, Samantabhadra, said to the Compiler, Vajrasattva: "From the unmoving self-knowing Dharmakaya, the awareness born of the branches arises. By not seeing the arising of the branches but seeing the clarity of awareness, that mode of seeing acts as the cause of delusion. Through the gathering of these two—the similarity and the concordant class—the similar basis for the delusions of Mind-Only is formed. All appearances, whether outer or inner, are the appearances of the pure nature of mind; there is nothing whatsoever that exists apart from the mind. The essence of that mind is self-knowing and self-luminous; it is realized to be liberated from cause and effect. Because it is experienced as clarity and does not depend on another to make it clear, it is distinct from inanimate matter. Since all aspects arising from the mind are the mind itself and are thus true, the aspects are also true. Mind and the appearing aspects are connected because they are of one identity. Just as the mind itself appears, the aspects are exactly that. By abandoning the notion of diverse aspects, the mind itself appears as a variety. As for the aspects arising from the mind, if they are established as such, that realization is the view; to meditate upon that is the meditation."

དེ་སྤྱོད་པ་ནི་སྤྱོད་པ་ཡིན༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱུན་གྱི་འབྲས་བུ་ཆེན་པོ་འཐོག་པའོ༎ རིན་པོ་ཆེ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། སེམས་ཙམ་བལྟ་བ་འཁྲུལ་པའི་ལེརུ་སྟེ་སོ་གཅིག་པའོ༎ སྡུད་པའི་གསང་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེས༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཁྲུལ་པའི་རྒྱུ་ཉིད་དང་༎ འཁྲུལ་པའི་འདྲ་གཞི་རྟོགས་པའི་བལྟ་བ་དང་༎ དེ་ཡི་ཉམས་དང་སྤྱོད་པའི་འབྲས་བུ་གང་༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོརྣཾས༎ སྡུད་པའི་གསང་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ༎ ཆོས་སྐུ་སྤྲོས་དང་བྲལ་བ་ཆེན་པོ་ལས༎ ཡན་ལག་ལྔ་ཚོགས་སྟོང་པ་དེ་ཉིད་ལས༎ ཆོས་སྐུམ་མཐོང་སྟོང་པ་ཆེན་པོར་མཐོང་། ཡན་ལག་སྟོང་པ་སྟོང་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས༎ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྤྲོས་དང་བྲལ་བར་མཐོང་༎ མཐོང་བ་དེ་ཡིས་འཁྲུལ་པའི་ཆུ་ཉིད་བྱས༎ ཆོས་སྐུའི་ཡན་ལག་སྟོང་པར་མཐོང་བ་དང་༎ བློ་ཡིས་མཐོང་བའི་སྟོང་པ་ཆེན་པོ་གཉིས༎ འདྲ་མཐུན་རིགས་མཐུན་འདྲང་འདུས་པ་ལས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཁྲུལ་པའི་འདྲ་གའི་བྱས༎ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སོང་བར། རྟོགས་པ་ཡིས༎ མཐའ་དང་དབུས་མེད་སྟོང་པའི་དེ་བཞིན་ཏེ༎ ཕྱི་ཉིད་སྟོང་པས་ནང་གི་ཡུལ་ལས་འདས༎ ནང་ཉིད་སྟོང་པས་སེམས་ཀྱི་རྟོགས་ལས་འདས༎ མཐའ་དབུས་མེད་པར་སྟོང་པ་ཆེན་པོར་རྟོགས༎ སེམས་ཉིད་སྟོང་པ་མཐའ་དང་དབུས་མེད་པས༎ རང་བྱུང གད་ནས་དག་པ་ཅན་བདས༎ བུས་པདུ་མེད་དེ་པས་པའི་བྲལ་ལས་འདས༎ དམ་བདན་གདས་པ་སྒྲུབ་པ་ད༎ དམ་ས་བྱང་བྱ་དུ་ནའོ༎ འ་ཅུང་ཆུབ་སདང་དཔ་མ་འ༎ རངཔཆེད་པ་རྒྱུད་ལས། བྱང་ཆུང་པོའི་ས་ད་ག་པ་ལཐལ་པ་འི་ཐམས་གཉིས་པམ༎

That is the conduct; it is the conduct that harvests the great fruit of the Bodhisattva’s continuum. From the Great Expansion of Jewels Tantra, this is the thirty-first chapter, the chapter on the delusion of the view of Mind-Only. The Compiler, the Secret Lord Vajrasattva, asked the Teacher of Teachers, Samantabhadra: "What is the cause of the Bodhisattva’s delusion? What is the view that realizes the basis of that delusion? What are its experiences and the fruit of its conduct?" The Teacher of Teachers, Samantabhadra, replied to the Compiler, the Secret Lord Vajrasattva: "From the great Dharmakaya, free from conceptual elaboration, and from that very emptiness of the five gathered branches, one sees the Dharmakaya as the great emptiness of non-seeing. By that very emptiness of the empty branches, one sees all phenomena as free from conceptual elaboration. Through that seeing, the water of delusion is created. Seeing the branches of the Dharmakaya as empty and the great emptiness seen by the intellect—through the meeting of these similar and concordant aspects—the basis of the Bodhisattva’s delusion is formed. By realizing that all phenomena have gone, it is the suchness of emptiness without center or periphery. Because the outer is empty, it transcends internal objects; because the inner is empty, it transcends the conceptualizations of the mind. One realizes the great emptiness without center or periphery. Since the nature of mind is empty and without center or periphery, it is self-arisen and primordially pure. Because it is without beginning, it transcends the state of being free from [delusion]. To establish the ultimate truth, one must practice. This is the second chapter on the purity of the Bodhisattva’s ground from the Tantra of Self-Existence."

བ་གས་དང་ད་ས་བྱམ་ས༎ ག་བ་ན་། མས་སྐམས་ཐའདུས་བྱེད་མེ་འནད་དང༎ ཨཱ་བསྤྱད་པ་ཐས་ཟུགང༎ དོན་པའི་སྔོན་པ་ཅན་ནུ་བཟང་པོ་ས༎ ད་པའི་གས་དབུ་རྗེམ་ས་དཔའ་ལ༎ རང་རྫུ་མ་སྐུཅན་པོ་ས༎ ཤིན་འ་རྒྱམ་རྣམས་ཅི་ཡང་ཛང༎ གྲངས་བྱུང་བ་མ་མ་རྗེས༎ ཙས་རྣམསསོ་མ་༎ ནམོ་བདེ་ལས༎ བྲམམ་པར་མམྱོང་བ་ལས༎ བྱངས་མི་དུ་པ་འི་ན་ཀྱིག༎ ལ་རྣམས་བརྟག་པ་ནི་མེད་པ་ང་། མེ་པ་ཟིས༎ འདུ་མཛིན་གས་མཛན་འདབ་འདུས་པ་དེས༎ བྱང་སེམསའབྱེ་བ་འི་འདུག་ཞེ་ཅེས༎ ཀྱི་མི་དང་བརྗོད་གིས་སྨྲམ་རྟོགས༎ ཡ་བཏག་སུ་དམེད་པ་ན་ག་རྒྱ་པ་ཊཱིནས༎ བཏིག་ས་དཀྱི་ཡོན་ནིག་པ། ག་ས་རྫུས་མེང་ངསུང་ཐེབ་ཅྭ་བཟུང་། ལྕབ་སདག་གང་དྲ་པར་བྱེད༎ པི་ཤས་བླ་མ་ཙམ་དུ་རྟོགས་པ་མ་མྃ༎ ལས་ལྔ་བཀྲིད་པསས་བཅུ་རི་མཆིས་འཇོག༎ འབྲས་བུའི་རོལ་རྐྱེན་པ་ལངས་སུ་རྫུནས་པ་བྱེད༎ བྱང་ཆུབ་འི་མེ་པ་རིགས་གསུས་འབྲས་བུ་འཐིབ། རིན་པོ་ཆེ་ཅེས་པ་ཆེ་པོ་རླུང་ལ་ས༎ འང༎ སྤྱོད་པ་གང་༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་དེས༎ ལྡད་པའི་གས་དབང་རྡོ་རྗེསམས་དཔའ་ལ༎ ཆོས་སུ་རང་ཐུང་ཡོན་ཏན་མ་འགགས་པས༎ ཡོན་ཏན་ཡན་ལག་ཅ་ལ་གས་བད་པ་ལས༎ རྩལ་གསུམ་དག་ལས་སྒྲ་གསུམ་སྣང་བར་ཤད་༎ སྣང་བ་ག་སུང་དང་། དུ་མཐོང་བ་ལས། ལྷ་ཡི་སྐུ་ཡི་ཕྱག་ཏུ་གསལ་བ་ལས༎ བྱེང་བ་མ་མཐོང་ཡན་ལག་མཐོང་བས་འཁྲུལ༎ འོད་དང་ལྷ་གཉིས་འདྲ་མཐུན་རིགས་མཐུན་པས༎ འོད་ལ་ལྷ་མཐོང་དག་གི་སྡང་བ་དེས༎ ཀྲྀ་ཡཱར་འཁྲུལ་པ་དག་གི་འདྲ་གཞི་བྱས༎ འོད་ལ་མཐོང་སྟངས་ནཔ་གསུམ་དུ་མཐོང་༎ ཆུ་ཉིད་དག་པས་འོད་དུ་མཐོན་བ་ཡིན༎ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དག་པའི་སྒོ་ནས་འཇུག།

The cow and the goat, the father and the mother, the son, and the one who brings about the end of the dry season, the fire, and the eightfold path of the senses. The noble and excellent youth, the lord of the lineage of the past, the heroic one, the one with the body of self-mastery, and the oceans of the very profound—all these are gathered. Following the emergence of the number, the various beings, and the peace of the sky, from the experience of the sublime, the melody of the unborn, the examination of the elements is non-existent. The fire-eater, through the gathering of the aggregates of perception and conception, is called the "abode of the separation of bodhicitta." The human being does not realize this through speech and expression. When the "ya" is attached and the "me" is absent, it is the "Gya-pa-tin." Having cast the hook, the qualities of the mandala are gathered; the non-deceptive speech is grasped, and the root of all is made to awaken. The wise do not realize it as being merely the guru. By leading through the five activities, the ten stages are established. The conditions for the fruit arise in the state of awakening. The fire of enlightenment gathers the fruit of the three lineages. Regarding the "precious" great wind: what is its conduct? The Teacher, Samantabhadra, to the sovereign Vajrasattva, taught the dharma through the unceasing qualities of his own nature. From the branches of those qualities, the three sounds appear from the three powers. From the appearance of the speech and the seeing of the many, the deity’s body appears clearly in the hands. Because one sees the branches but does not see the agent, one is deluded. Since light and the deity are similar in kind and appearance, seeing the deity in the light is the basis for the delusions of the Kriyā practitioners. They see the light in three ways of perceiving. Because the water itself is pure, it appears as light. One enters through the gate of the purity of body, speech, and mind.

རང་བཞིན་དག་པས་སྣང་བ་ལྷ་ཉིད་སྡང་༎ འཇམ་དཔལ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེར་སྣང་༎ སྣང་བ་དེ་ཉིད་ཡང་དག་བདེན་པར་རྟོགས༎ ལྷ་ཉིདརྗེར་མཐོང་རང་ཉིད་ཁོལ་དུ་མཐོང་༎ ལྷ་མཆོད་བསྟོད་དང་འབྲས་བུ་སྟེར་བར་མཐོང་༎ དེ་ཉིད་མཉེས་པས་ཡོན་ཏན་རང་ལ་དགད༎ ལྷ་ཉིད་རྟོགས་པས་སྣང་བ་ཁོ་ནར་ཤར༎ ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་གཉིས་སུ་སྡང་བ་ཡིན༎ དམ་ཚིག་སེམས་དཔར་གསལ་ཞིང་བརྟན་པ་དང་༎ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་འབྲས་བུ་དངོས་སུ་སྣང་༎ དེ་རྟོགས་པ་ཡིས་འབྲས་བུ་འཐོབ་པའོ༎ རིན་པོ་ཆེ་གུས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། ཀྲི་ཡཱ་འཁྲུལ་པར་སྣང་བའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་བཞི་པའོ༎ ། སྡུད་པའི་གསང་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེས༎ སྟོན་པའིསྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༎ ལོག་འཁྲུལ་པའི་རྒྱུ་དང་འདྲ་གཞི་དང་༎ འཇུག་པའི་སྒོ་དང་རྟོགས་པའི་ལྟ་བ་དང་༎ དེ་ཡི་བསྒོམ་པ་སྤྱོད་པའི་འབྲས་བུ་གང་༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེས༎ སྦེད་པའི་གསང་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ༎ ཆོས་སྐྱེ་མཏན་མ་འགགས་ལྔར་སྣང་བས༎ ཆོས་སྐུའི་དོན་མ་མཐོང་བས་ཡོན་ཏན་སྣང་བ་ལ༎ ཡོན་ཏན་མ་འགགས་འོད་ལྡེར་ཤར་བ་ལས༎ འོད་ལ་རིགས་བཞིའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པར་མཐོང་༎ མཐོང་བ་དེ་ཡིས་འཁྲུལ་པའི་རྒྱུ་ཉིད་བྱས༎ ལྷ་དང་འོད་དུ་སྣང་བའི་འདྲ ཿ། མཐ་རིགས་མཐུན་བྱས༎ དེ་གཉིས་དགྲགས་འཁྲུལ་པའི་འདུགའི་རྒྱུས༎ སྲས་ཤ་འདུགསུམ་དག་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས༎ དག་ན་ལྷ་མེ་སྣང་བ་མཆེད་བང་བདོད༎ རྫས་དག་ཡོད་གསུམ་དག་པཅན་པོས་འཇུག། ལུས་དང་གཙང་སྤངནླ་བརྟེན་པས་ལུས་ཉིད་དག། གསང་སྔགས་བཟླས་བརྗོད་བྱས་པས་ངག་ཉིད་དག། ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ་ཡིད་ཉིད་དག་པ་ཡིས༎

Through natural purity, appearances manifest as the deity itself. They appear as Mañjuśrī, Avalokiteśvara, and Vajrapāṇi. One realizes those very appearances as the authentic truth. Seeing the deity itself, one sees oneself as a servant. One sees the deity being worshipped and praised, and as bestowing the fruit. By pleasing that very deity, qualities are bestowed upon oneself. Through realizing the deity itself, appearances arise as nothing but that. The duality of object and subject is what is perceived. The samaya-being is clear and stable, and the fruit of the wisdom-being appears directly. By realizing that, the fruit is attained. From the Ratnaguhya-mahāgaurava-tantra, this is the thirty-fourth chapter, on the appearance of Kriyā as delusion. Then the Vajrasattva of the Secret Empowerment of Gathering asked the Teacher of Teachers, Samantabhadra: "What are the causes of mistaken delusion, the similar basis, the door of entry, the view of realization, and the meditation and conduct of that, along with its fruit?" The Teacher of Teachers, Samantabhadra, replied to the Vajrasattva of the Secret Empowerment of Hiding: "Because the dharmas appear as the five unceasing characteristics, the meaning of the dharmakāya is not seen. While qualities appear, because those qualities are unceasing, they arise as radiant light. Within that light, one sees the Tathāgatas of the four families. By seeing that, the very cause of delusion is created. The similarity of appearing as deities and light creates a commonality of type. Through the cause of the deluded engagement of those two, the three pure sons [of the Buddha] desire the expansion of the appearance of the pure deity-fire. One enters through the purity of the three substances. By relying on the purity of body and the abandonment of impurity, the body itself is purified. By reciting the secret mantra, the speech itself is purified. By meditating on the four immeasurables, the mind itself is purified."

དཔོན་དང་གཡོག་ཏུ་མཐོང་ནས་མཆོད་བསྟོད་བྱས་པ་ཡིན༎ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དེ་ཉིད་མཉེས་པས་སོ། དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་དི་ལ་འབྲསྦུ་འཐོབ༎ རིན་པོ་ཆེ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། ཡོ་ག་འཁྲུལ་སྣང་གི་ལེའུ་སྟེ་སོ་ལྔ་པའོ༎ ། སྲུད་པའི་གསང་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེས༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༎ ཨུ་པ་ཡ་ཡི་འཁྲུལ་པའི་རྒྱུ་ཉིད་དང་༎ འདྲ་ག་ཞི་འཇུག་སྒོ་རྟོགས་པབལྟ་བ་དང་༎ ནི་ལི་སྒོམ་བཔྱོད་པའི་འབྲས་བུ་གང་༎ སྔོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེས༎ སྡུད་པའི་གསང་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ༎ ཆོས་སུའི་རང་བཞིན་ཡོན་ཏནམ་འགེགས་པས༎ ཡོན་ཏན་ཡན་ལག་ནམ་པ་གཉིས་སུ་སྡང་༎ གཉིས་སྡང་དེ་ཡིས་འཁྲུལ་པཐིག་ནཐུ་བ་དཏེ༎ འདིས་ལྷ་འཐོང་ལྷ་ཞིང་དག་པར་བརྗོང་༎ གཉིས་སུ་མཐོང་བས་འདྲི་མཐུན་རིགས་མཐུན་པས༎ འདུག་པའི་སྨོནི་དག་པདག་ལ་འདུག། རྟོགས་པའི་ལྟ་བ་སྡང་བ་རིགས་སྔར་རྟོགས༎ ཛ་དང་བངས་སུ་མཐོང་བ་ཕྱིས༎ མེ་ཞེས་སེམས་དཔའ་དག་ལ་ནི༎ མཛདདྲུང་འསྟོ་བས་དངོམ་ཐུབ་འབྱུང་༎ དམ་ཆོག་སེམས་དཔར་བྱིན་གྱིས་རློབས༎ བསྒོམ་པ་ཤེས་སྡེ་མདུན་དུ་བསྒོས༎ ལྟེ་བ་ཡང་བ་སྨོད་པ་མང་སྤྱོད་པས༎ འབྲས་བུ་སྡེ་ཡི་སྡང་འདྲ་བ་པར་འདོད༎ རིན་པོ་ཆེ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། ཨུབ་ཡ་ཁྲུལ་བའིམདྲོན་ན༎ ད་པའི་གསང་འཛེས་པ་པ་འདུས༎ སྦྱིན་པ་ན་པབ་ཏུ་པ་བྱམ༎ བས་པ་འི་བརྒྱད་དང་༎ འཐུས་པའི་འི་པ་ཆུ་ད་དང༎ རྒྱགས་པར་བསྒྲུབ་རྩུབ་པ་དང་། སྤྱད་པ ཉིད་ཐུབ་པའི་འབྲས་བུ་གང་༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེས༎ སྡུད་པའི་གསང་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ༎

Seeing them as master and servant, one performs offerings and praises. This is because the wisdom-being (jñānasattva) is thereby pleased. From this, the samayasattva attains the fruit. From the Great Extensive Jewel Tantra, this is the thirty-fifth chapter, on the delusive appearances of Yoga. The compiler, the secret lord Vajrasattva, asked the Teacher of teachers, Samantabhadra: "What is the cause of the delusions of Upaya? What is the entrance gate, the view of entering into the likeness? What is the meditation, the conduct, and the fruit of Nili?" The Teacher of teachers, Samantabhadra, replied to the compiler, the secret lord Vajrasattva: "Because the nature of phenomena does not obstruct qualities, the qualities are divided into two branches. Through that dualistic division, delusion is established. By seeing duality, one speaks of pure deities and pure realms. By seeing in two, one is of a similar class and type. One dwells in the pure state of the dwelling. The view of realization was realized previously; the seeing of the 'Ja' and 'Bang' came later. Regarding the wisdom-beings, through the presence of the deeds, the unassailable arises. Bless the samayasattva. Meditate on the wisdom-deity in front. By the conduct of the light of the navel, the fruit is asserted to be like the dualistic division." From the Great Extensive Jewel Tantra, this is the section on the delusions of Upaya. The compiler, the secret lord, gathered it. The giving was performed extensively. The eight branches of the path and the water of the fruit of the accomplishment of pride and harshness—what is the fruit of the conduct itself? The Teacher of teachers, Samantabhadra, [replied] to the compiler, the secret lord Vajrasattva.

ཆོས་སྒྲ་རིས་མེད་ཡོན་ཏན་འགག་མེད་པས༎ ཡོན་ཏན་མ་འགགས་རང་བཞིན་མེད་པ་ལས༎ ཆོས་ཉིད་མ་མཐོང་ཡོན་ཏན་མཐོང་བ་ལས༎ མཐོང་བདེ་ཡིས་འཁྲུལ་པའི་རྒྱུ་ཉིད་བྱས༎ ཡོན་ཏན་མ་འགགས་འོད་དུ་སྣང་བ་དང་༎ ཤེས་རབ་མིང་མེད་ཤེས་རབ་དག་ཏུ་རྟོགས༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དག་ཏུ་མཐོང་བ་ཡིས༎ ཡོན་ཏན་མཐོང་སྟངས་དེ་གཉིས་འདྲ་བ་ཡིས༎ འདྲ་མཐུན་རིགས་མཐུན་འདྲ་བ་འདུས་པ་ལས༎ གྱི་དང་ནང་གི་སྣང་བར་བྱུང་བ་ཡིན༎ ཕྱི་ཡི་སྡང་བ་ལྔ་ཡི་གཞལ་པས་ཁང་༎ རིག་པའི་སྡང་བ་ལྷ་དང་ལྷ་མོ་ཉིད༎ དེ་གཉིས་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དག་ཏུ་རྟོགས་པ་ཡིས༎ ཐམས་ཅད་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ རྡོ་རྗེ་ཕུང་པོ་ཡན་ལག་རྒྱལ་པའི་དཀྱིལའཁོར་བླུན་གྱིས་གྲུབ༎ ཏིང་འཛིན་རྣམ་གསུམ་སྒོནས་ཞུགས་པ་ཡིས༎ རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་སྣང་བ་བྱུང་༎ དེ་གཉིས་རང་དང་དབྱེར་མེད་པསྒོམ་པ་ཡིས༎ འབྲས་བུ་རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱན་གྱིས་གྲུབ༎ རིན་པོ་ཆེ་ནུས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། མཡོག་འཁྲུལ་པའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་བདུན་པའོ༎ ། སྡུད་པའི་གསང་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེས༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༎ ཨ་ནུ་ཡོ་གང་ཁྲུལ་པའི་རྒྱུ་ཉིད་དང་༎ དེ་ཡི་འདྲ་གཞི་འཇུག་པའི་སྒོ་དང་ནི༎ རྟོགས་པའི་ལྟ་བ་ཉམས་ཀྱི་སྒོམ་པ་དང་། སྤྱོད་པའི་བདག་ཉིད་ཐུབ་པའི་དབྲས་བུ་གང་༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེས༎ སྡུད་པའི་གསང་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ༎ རྫས་སྐུ་རང་བཞིན་སྟོང་པར་གནས་པ་དང་༎ ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་རིག་པ་མི་གཡོབ༎ སྟོང་པ་སྣང་བར་རྟོགས་ལ་ཡེ་ཤེས་བཟུང་དུ་རྟོམསྡེགཉིས་སོ་སོར་སྣང་བར་འདོད་པ་ཡིས༎

Because the sound of the Dharma is impartial and its qualities unceasing, and because qualities are unceasing yet lack inherent nature, the failure to see the nature of phenomena (dharmatā) while seeing qualities causes the very cause of delusion. When qualities appear as unceasing light and are realized as the nameless insight (prajñā), and when they are seen as method (upāya) and insight, these two ways of seeing qualities are similar. Through the gathering of these similar, concordant, and analogous aspects, the appearances of the outer and inner arise. The outer fivefold array is the celestial palace, and the fivefold awareness is the gods and goddesses themselves. By realizing these two as method and insight, everything is spontaneously accomplished as the maṇḍala of the Victorious Ones. The vajra aggregates and limbs are spontaneously accomplished as the maṇḍala of the Victorious Ones. By entering through the three samādhis, the appearance of the great maṇḍala of the Victorious Ones arises. By meditating on these two as inseparable from oneself, the resultant maṇḍala of the family is spontaneously accomplished. From the Great Power of Precious Jewels Tantra, this is the thirty-seventh chapter, on the Delusion of Mahāyoga. Then the compiler, the secret lord Vajrasattva, asked the Teacher of teachers, Samantabhadra: "What is the cause of delusion in Anuyoga? What is its basis of similarity and the door of entry? What is the view of realization, the meditation of experience, the nature of conduct, and the fruit of the Sage?" The Teacher of teachers, Samantabhadra, replied to the compiler, the secret lord Vajrasattva: "The material body abides as empty by nature, and wisdom is the unwavering awareness of the nature of reality. By realizing emptiness as appearance, one realizes wisdom as that which is to be grasped. By asserting that these two appear as distinct..."

སོ་སོར་བཟུང་བས་འཁྲུལ་པའི་ཆུ་ཉིད་བྱས༎ གཟུང་བ་རང་གིས་སོ་སོར་སྟེང་བ་བྱུང་༎ གཉིས་སྣང་དེ་ཡིས་འཁྲུལ་པའི་འདྲག་ནི་བྱས༎ འདྲ་མཐུན་རིགས་མཐུན་འདྲ་བ་འདུས་པ་ཡིས༎ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་ཀྱི་སྣང་བར་ཤད༎ ཡེ་ཤེ དབྱིང་ས་ལ་འཇུག་པར་མརུང་བ་མས༎ ཐམས་ཅད་དབྱུངས་ཛྲ་སྣང་བར་སྣང་བ་ལས༎ རིག་པའི་ཡེ་ཞེས་དག་གིས་ཞུགས་པས་ན༎ གཉིས་པ་འདགས་ལ་ཟུང་འདུག་བརློམ་པ་ཕྱེས༎ དུ་དང་དབྱུང་མད་སྣ་པས་སྤྱོད་པའིན༎ དཅོནསྒྱིས་བྱུང་བའི་འབྲས་བུ་ཟེ༎ ར་ཁྱེན་པའི་རྒྱུད་ལས། སུས་ན་ང་ང་ནི་ཀྱི་མོ་བརྒྱད་པར། རྫོགས་དང་རྗེམམས་དཔ་འདེས༎ རྐྱེན་པ་ཛིན་པ་བན་བརྩ་ལ་མོ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པ་རྫོགས་པ་ཝཱ་ཊ། རྫོགས་པའི་འཐསཛད་རྟེད་དང་༎ སྨོན་པར་སྟོན་པ་དུན་ཏུ་པ་རང་བ་ས༎ བུད་པའི་གས་དབང་རྡོ་རྗེསམས་དཔའ་ས༎ གཞི་ལ་དུས་ནན་མི་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྟོགས༎ ཆོས་ཅུ་རང་བཞིན་སྒོས་དང་བྲལ་བས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཉིད་རྫོགས༎ རིག་པ་གས་ལལ་མ་འགགས་ཡོངང་དུ་རྗོགཔརྡུལ་ཉིད་ཅིང་ཡང་སྣང་རྗེས་སྤྲུལ་སྤ་རིགས༎ ལྡེང་བ་ཕྲུལ་དུ་གྲུབ་པ་ཉིད་ལས་སྒེ་གསུམ་རྫོགས༎ སྣང་བ་དང་བཞིན་སྟོང་ང་ཆོས་སྤོ་རྫོགས༎ སྣང་བ་གས་པའི་གནས་པས་ཡོངས་རྫོགས༎ སྣང་བདོན་དང་མཐུན་པས་སྦྲུལ་རྩྭ་རྫོགས༎ གཏི་མུག་ཟོས་ཀྱི་སྦུ་རུ་སྲུང་པོ་དང་། ཞེ་ནས་པན་མེས་ཁྱོད་རྫོགས་པའི་༎ དོད་ཅེགས་དགེ་སལ་པའི་ཛིན ༩༎ བྷགསུ་པ་ཐྃ་དདུ་ཏུ་ན་བ་མིན༎ སེམས་ཅད་དྲུ་གསུ་པ་དག་ཏུ་སྣང་བ་ལས༎ དྲག་གིསུམ་སྣངས་པའི་བ་དྀ། སྔགསུམ་དགན་མོ་དམ་ཡིན༎ ཚིགསླ་སྣང་བ་ཡང་༎ སྒྲ་ལ་མ་གཏོནས་ང་ཡང་བྱེད༎ ཐམས་པད་ན་ད་། རྗེས་བ་ས་ན༎

By grasping at them individually, the very water of delusion is created. Through grasping itself, the appearance of individuality arises. By means of that dualistic appearance, the force of delusion is produced. Through the gathering of similar types and concordant similarities, the appearances of both the expanse (dhātu) and wisdom (jñāna) are explained. Because wisdom is unable to enter the expanse, everything appears as the appearance of the expanse. Since the wisdom of awareness has entered, the duality is purified and the conceit of grasping is opened. Through the conduct of the appearance of the non-existent and the existent, the fruit arising from the primordial cause is called the "result." From the Sarvatathāgatatattvasaṃgraha Tantra, in the eighth chapter on the self: "Through the union of the perfection and the heroic one, the grasping of conditions is the vajra." The Great Perfection is the perfection of the vāṭa. The result of perfection is the support, and the teaching of the aspiration is the self-nature. From the state of the vajra-sattva of the empowerment of the elements, all people are realized in the ground. Because the nature of phenomena is free from characteristics, the dharmakāya itself is perfected. Because awareness is unceasing and luminous, the saṃbhogakāya is perfected, appearing in every way. Because the emanation is spontaneously accomplished, the three gates are perfected. Because the nature of appearance is emptiness, the dharmadhātu is perfected. Because appearance abides in its own state, it is universally perfected. Because appearance accords with the truth, the nirmāṇakāya is perfected. Ignorance is the protector of the vāyu of the mouth; hatred is the perfection of the fire of the heart; and desire is the perfection of the clarity of the dhātu. The three are not different in the bhaga. From the appearance of the three gates of sentient beings, the appearance of the three gates of the fierce ones is the mudrā. The three gates are not the samaya. Even the appearance of the words, without departing from sound, also acts. All is now... because of the subsequent... (Note: The source text contains numerous orthographic anomalies and archaic scribal errors. The translation above attempts to convey the intended meaning based on the context of Great Perfection (Dzogchen) and tantric philosophy, while preserving the technical terminology provided in the pinned renderings.)

རང་བྱུང་རྣམ་པའངག་ཏུ་ག་༎ མཐ་དངས་ད་པར་ཡངས་པ་སྟེ༎ མྱ་འགག་མ་ཅིང་ཐེག་ང༎ སྒྲུབ་ང་ཞིན་མ་དདོན་ཆོས་ཆེན་པོར་འདོད༎ དེ་ལས་བྱུང་བའི་སྣང་བ་ནི༎ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མོངས་སྤྲིར་ཤར༎ ཆོས་སྐྲོད་ཡི་རྩལ་ཉིད་ལ་མ༎ རིག་པ་སྡེ་ཚོགས་ཐལ་ཤ་པས༎ སྦྲུལ་སྐུ་ཆེན་པོའི་སྟེང་བ་ཡིན༎ སྦྲུལ་སྦས་ཡུལ་དུ་སྦར་པ་དེས༎ ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་ཡིན་པའི་རྒྱུ ཏྱཱཏཱ་ན་ག་ནནཤར་བས་ན༎ རང་གསལ་ལོངས་སྒྲ་ཆེན་པོ་ཡིན༎ རྟོགས་བསམ་བློ་ལས་འདས་པས་ན༎ རང་སྣང་གྲོལ་བའི་མེ་ལོང་འདི༎ རིག། གསལ་སྦྲུལ་སྐུ་ཤར་བ་ཡིན༎ རང་བྱུང་སེམས་ཀྱི་སྐུ་དེ་ནི༎ བརྗོད་པའི་མཐའ་དང་བྲལ་བས་ན༎ ངོ་བོནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་དེ༎ རྣམ་པར་དགཔ་ཆེན་པོ་ཉིད༎ ལོངས་སྐུ་འང་འ་ཚོན་ལྟ་བུ་ལ༎ ཆོའི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སྣང་༎ གང་ཟག་གྲོལ་ངེས་མེད་པས༎ སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡང་ངེས་མེད་སྣང་༎ སྐུ་ཡི་སྐུ་གསུམ་ཆེན་པོ་དང་༎ སེམས་ཀྱི་སྒྲ་གསུམ་ཆེན་པོ་ནི༎ སྐུ་གསུམ་འདྲ་འབྲལ་མེད་པ་ཡིན༎ དབྱེ་མེདརྩལ་གྱི་ལྗང་ཚུལ་ཡིན༎ སྐུ་གསུམ་བཙལ་དུ་མེད་པ་གདོད་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ དུག་གསུམ་སྤང་དུ་མེད་པས་ཡེ་ཤེས་གདོད་ནས་དག། ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་དང་ལ་རྫོགས་པ་ཡིན༎ འབྲས་བུ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་ནོ༎ རིན་པོ་ཆེཆས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། ཨ་ཏི་ཡོ་གཾའི་ལྟ་བ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་དགྲ་པའོ༎ ། སྡང་བའི་གསང་དབ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ སྨྱོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལྔ༎ ཆོས་སྒྲ་ཆེན་པོ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པ་ལ༎ འགྲོ་དྲུག་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་ཉིད་མི་སྣང་བར༎ སྡུག་པ་སྒྲཇི་ལྟ་བུ༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་བ་དེས༎

Self-arisen and beyond all conceptual extremes, It is vast, primordially pure, and unceasing. Without cessation, it is the great dharma of the ultimate nature. The appearances arising from that Emerge as the cloud-banks of Vairocana. Within the very creative power of the dharmakāya, Awareness, through its manifold display, Is the manifestation of the great nirmāṇakāya. By manifesting as the hidden land of the nirmāṇakāya, The causes of object and subject arise; Because they arise as the primordial ground, It is the great saṃbhogakāya of self-clarity. Since it transcends the conceptualizing mind, This mirror of self-appearance and liberation Is the arising of the nirmāṇakāya of luminous awareness. That body of the self-arisen mind, Being free from the extremes of expression, Is the essence like space, The very state of great purity. The saṃbhogakāya is like a rainbow, In which the forms of the dharmas appear as Vairocana. Since individuals are not fixed in their liberation, The nirmāṇakāya also appears without fixation. The three great bodies of the kāyas And the three great sounds of the mind Are the three kāyas, inseparable and indivisible. This is the manner in which the power of non-duality unfolds. The three kāyas are not to be sought; they are spontaneously present from the beginning. The three poisons are not to be abandoned; primordial wisdom is primordially pure. Everything is self-arisen, naturally, and complete. This is the nature of the fruition, the Great Perfection. From the Great Jewel Tantra, this is the thirty-ninth chapter, showing the view of Atiyoga. The wrathful Lord of Secrets, Vajrasattva, To the mad teacher Samantabhadra, Regarding the great sound of dharma that pervades all: While the six classes of beings do not perceive the nature of phenomena, What is the nature of their suffering? The teacher of teachers, Samantabhadra, said:

སྨད་པའི་གསང་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ༎ རང་བྱུང་ཆོས་སྐུ་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ནི༎ དབྱེར་མེད་གཅིག་ཡིད་དཐེ་གང་མེད་པར་ཆགས༎ གཅིག་ལས་མཐོང་སྟེངས་ཟེ་དང་བྱུང་བས་ན༎ ཆོས་སྒྲ་རང་བྱུ་འོདགསའོད་གསལ་མི་རུ་མཐོང་བས་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི༎ མ་གཡོས་ཆུ་རུ་མཐོང་བས་གྲང་བའི་སྡུག་བསྔལ་རྒྱ༎ སྤྲུལ་པ་གཤིན་རྗེར་མཐོང་བས་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོའི་ཀླུ༎ དོན་བྱེད་འདྲེན་པ་སྤང་ལ་སྲོག་གནད་མཐོང་༎ གསུང་གི་ཆོས་སྟོན་དག་པའི་སྒྲ་ཉིད་འབྱུང་༎ གཏོགས སོད་ཆོད་ལ་སོགས་པའི་སྒྲ་རུ་ཟོས༎ གདུལ་བྱ་ཕྱག་མཚན་སྤུ་གྲི་ལ་སོགས་མཐོང་༎ གཅིག་ལས་མེད་ཀྱང་ལོག་པའི་སྣང་བ་ཡིན༎ ཆོས་སྒྲ་སྤོས་བྲལ་ཆེན་པོ་དང་༎ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་པས༎ དེ་གཉིས་ཆགས་པར་མཐོང་སྟེ་འདོདཆགས་དག་ཏུ་མཐོང་༎ མཐོང་བའི་བག་ཆགས་ཞེན་ཅིང་ཆགས་པ་ཡིས༎ དེ་ཡི་རྒྱུ་མཐུན་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཡིན༎ ཕྱིཡི་སྡང་བ་སྒྲིབ་པས་རྣག་ཁྲག་དག་ཏུ་མཐོང་༎ ནང་གི་སྣང་བ་སྒྲིབ་པས་ཟས་ལས་མེ་ཉིད་འབྱུང་༎ སྐུ་ཉིད་སྣང་བས་ཁ་འབར་མ་རུ་མཐོང་༎ འདོད་ཆགསདབང་གིས་སྣང་བ་སྡུག་བསྔལ་ཆུ༎ རིགས་མཐུན་སྤྲུལ་པ་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་མྱང་༎ ཆོས་ཉིད་རིག་པ་གཡོ་བ་མེད་པ་དེས༎ མ་འགགས་ཡོན་ཏན་ཅིར་ཡང་སྣང་༎ རིག་པ་གཡོ་བ་མེད་པ་དེ་ཉིད་ལས༎ རིག་པ་མ་རིག་པ་ཡི་རྒྱུ་དེ་ཉིད༎ འགག་པ་མེད་པའི་ཡནླག་སྣང་བ་ལ༎ སྣང་བ་མུན་པར་སྣང་བ་དེས༎ བྱོལ་སོང་རྣམས་ཀྱིས་སྣང་བ་མུན་པར་མཐོང་༎ ཉི་མ་འབུམ་ལྟར་གསལ་ཡང་མུན་པ་ཉིད་དུ་སྣང་༎ བླང་མགོ་ཉིད་ཀྱིས་དོན་བྱས་ཀྱང་༎ སྤྲུལ་པ་ཉིད་ལ་བརྟེན་ནས་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་༎

To the lower secret empowerment of Vajrasattva, that very great self-arisen Dharmakāya is attached without any distinction or duality. Because it arises from a single [source], the sound of Dharma is seen as the self-arisen luminosity. Seeing it as water, the suffering of the cold hells arises. Seeing the emanation as Yama, the great suffering of the nāgas arises. Seeing the life-essence in the grass as the guide who acts for the benefit [of others], the pure sound of the Dharma teachings emerges. Yet, it is consumed as sounds such as "Kill!" and "Cut!" The disciples see the hand-symbols as razors and the like. Although there is nothing but the one, these are mistaken appearances. Because the great Dharma-sound, free from elaboration, and the wisdom of awareness are inseparable, these two are seen as attachment, and thus seen as desire. Through the clinging and attachment to the habitual tendencies of what is seen, the result is the karma concordant with that cause. Due to the obscuration of external aversion, pus and blood are seen. Due to the obscuration of internal appearances, fire arises from food. Seeing the body itself, it is seen as the "Blazing Mouth" (Kha 'bar ma). Through the power of desire, appearances are the water of suffering. Through the emanations of a similar class, various sufferings are experienced. By that unshakable awareness of the nature of phenomena (dharmatā), unceasing qualities appear as anything at all. From that very unshakable awareness, the cause of awareness becoming unawareness arises. In the unceasing display of the branches of appearance, appearance appears as darkness. Because of that, animals see appearances as darkness; though as bright as a hundred thousand suns, they appear as nothing but darkness. Even though the head of the ox itself performs the function, suffering arises based on the emanation itself.

བྱོལ་སོང་རྣམས་ཀྱི་མཐོང་སྟངསྡེ་བཞིན་ནོ༎ ཆོས་སྐུ་མ་འགགས་རྩལ་ཉིད་སྣང་བ་ལས༎ རྣལ་རྣམས་སོ་སོའི་སྣང་བཤང་བ་ལས༎ གླིང་བཞི་མི་ཡི་ཚོགས་དྲུག་སྣང་བར་མཐོང་༎ སྣང་བ་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་བདེ་དང་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ༎ འདུ་བྱེད་དག་གི་སྡུག་བསྔལ་སྣང་བ་ཡིས༎ ཡན་ལག་དེ་རྩལ་སྣང་བ་སོ་སོ་ལས༎ ལྷ་ཡི་སྣང་བ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ལ༎ འདོད་པའི་བདེ་བ་བཅུའི་ལྟ་བུ་ཉིད༎ འགྱུར་བའི་སྡུག་བསྔལ་རང་ཉིད་སྣང་བ་ལས༎ མཐོང་སྟངས་སོ་སོ་དག་གི་ཡུལ་ཡིན་པས༎ རང་རང་བག་ཆགས་སོ་སོའི་རིས་མུ་གྲུབ༎ མེད་ཀྱང་སྣང་བས་འཁྲུལ་པའི་སྣང་བ་ནི༎ ལོག་རྟོགསའཁྲུལ་པས་ཆོས་ཉིད་གསལ་བ་མིན༎ ཆོས་སྐུའི་རྩ་བ་ཉིད་སྣང་བ་ལས༎ སོ་སོའི་རིགས་ཀྱི་སྣང་བ་བྱུང་བ་ཡིན༎ རིག་པ་མི་རིག་རིག་པར་ཤར་བ་ལས༎ གང་ཟག་རིགས་རྣམས་སོ་སོར་བྱུང་བ་ཡིན༎ དཔེར་ན་གཞི་གཅིག་དག་ལས་སྣང་ཚུལ་ཐ་དད་པ༎ ཆུ་ཡི་རང་བཞིན་པོ གཅིག་པརྫས༎ དབུལ་བས་མེ་གར་མེ་ཡི་ཕུང་པོར་མ་ཛང་༎ པི་དྲུགས་ནག་ལྷག་དག་ཏུ་མཐོང་བ་ཡར༎ རྒྱལ་ཡང་དག་གིས་གནས་སྲ་མཐོང་བ་དང་༎ མྲ་ཡིས་ཀྱང་མཐོང་སྒྲ་ཡིས་བདུད་ཅིར་མཐོང་༎ གཅིག་ལས་མེད་དེང་དང་ལྡང་བ་ཡིན༎ ཆོས་ཉིད་མཟོད་རྩལ་ཉིད་མཐོང་བ་ཡིན། བག་ཆམས་དབང་གིས་ཐ་དད་འབྱུང་བའོ༎ རིན་པོ་ཆེ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། རིགས་དྲུག་བག་ཆགས་སྣང་བ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་བཅུ་པའོ༎ ། སྡུད་པའི་གསང་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེས༎ སྟོན་པའིསྟོན་པ་ཀུན་ན་བཟང་པོ་ལ༎ སྲིད་པཔར་དོ་འཕྲུལ་པའི་མཐོང་སྟངས་དང་༎ ངོ་བོ་སྣང་ཚུལ་ཇི་ལྟར་སྣང་བ་ལྗགས༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེས༎

It is just like the way animals perceive. From the unceasing expressive power of the dharmakāya appearing, the perceptions of the various classes of beings arise. The hosts of humans in the four continents perceive the six classes of appearances. Based on those appearances, the causes of happiness and suffering arise. Through the appearance of the suffering of conditioning, the expressive power of those branches appears individually. The perceptions of the gods consist of various jewels, such as the ten types of sensual pleasures. From the appearance of the suffering of change itself, these become the objects of their respective ways of seeing. Thus, the specific categories of their own habitual tendencies are established. Although they do not exist, these delusive appearances arise; through the delusion of wrong cognition, the nature of phenomena is not seen clearly. From the appearance of the very root of the dharmakāya, the appearances of the respective classes emerge. From the arising of awareness as awareness or non-awareness, the various types of individuals emerge. For example, from a single basis, the modes of appearance are diverse: the nature of water is a single substance, yet the poor perceive it as a mass of fire, the hungry ghosts perceive it as pus and blood, the gods perceive it as a solid dwelling, and humans perceive it as nectar. There is nothing other than the one, yet it arises in this way. It is the seeing of the expressive power of the nature of phenomena itself; it arises as different through the power of habitual tendencies. From the Great Extensive Tantra of the Precious Jewel, this is the fortieth chapter, showing the appearances of the habitual tendencies of the six classes of beings. Then the Vajrasattva, the Lord of Secret Empowerment, asked the Teacher, the Teacher Samantabhadra: "How do the modes of perception in the bardo of becoming appear, and how does the essence appear in its mode of manifestation?" The Teacher, the Teacher Samantabhadra, replied:

སྡུད་པའི་གསང་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ༎ ཆོས་སྤུ་རང་གི་བྱིན་རླབས་རྩལ་ལྔར་ཤར་བ་ལས༎ རིག་པརྐྱང་བ་དེ་ཡི་ཁ་དོག་ལྔ་རུ་ཐོང་༎ མཐོང་བ་ཉིད་ཀྱིས་རེག་པས་དཔ་ལས༎ ཁ་དོག་ལྔ་རུ་མཐོང་བས་བྱུང་བ་ཡིན༎ བྱུང་བ་རང་གི་འཁྲུལ་བའི་རྒྱུ་ཉིད་བྱས༎ འོད་ལ་ཁ་རོ་རྣམ་ལྔར་མཐོང་བ་ཡིས༎ འདྲ་མཐུན་རིགས་མཐུན་འདྲ་བ་འདུས་པ་ཡིས༎ པད་དོ་འཁྲུལ་པདག་གི་འད་གཞི་བྱས༎ གསལ་བའི་ཡོན་ཏན་རྣམ་པ་གསུམ་དག་ལས༎ གཏིར་གསལ་དག་གི་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་གསལ༎ དངས་གསལ་དག་གི་དབྱེར་མེད་གནས་པ་ཡིན༎ འོད་གསལ་དག་གི་ཕྱི་ཡི་ཡོན་ཏན་འཆར༎ ཡོན་ཏན་ལྔར་སྣང་འབྱུང་བ་ལྔ་རུ་འཆར༎ འབྱུངབརྣམ་ལྔ་ཁ་དོག་ལྗང་ཤར་བས༎ དཀར་དང་དམར་བ་སེར་བའི་ཁ་དོག་དང་༎ ནག་དང་ལྡང་བར་སྣང་བའི་ཁ་དོག་ལ༎ ཡུལ་དུ་སྣང་བས་ཉོན་མོངས་དུག་ལྔར་སྣང་༎ ནང་དུ་སྣང་བས་རིག་པ་ཁ་དོག་ལྔ༎ དབྱེར་མེད་སྤྱད་པས་འདོད་སྙེད་རྣམ་ལྔའོ༎ སྲིད་པའི་རླུང་ལྔསབརྗོད་པས་ཡིད་ཀྱི་རྒྱང་རྒྱུ༎ ཕྱེ་མེ་འིད་གསུམ་རུལ་ལ་རྟོག་འཇལ་དཔྱོད༎ ནང་གི་ཡིད་གསུམ་བག་ཆགས་དྲན་རྟོག་སྣང་༎ གསང་བའི་ཡིད་གསུམ་སེམས་ལ་རྟོག། སེམས་དཔྱོད༎ སྲིད་པ་བར་དོའི་དུས་ན་ལས་དང་བག་ཆགས་སྣང་༎ བག་ཆགས་གང་དང་ལྡན པའི་སྣང་བ་ཤར༎ ཆོས་ཉིད་དངོས་སུ་སྣང་ཡང་ཡུལ་དང་བདག་གསལ༎ ཡེ་ཤེས་མཆོག་ཏུ་གསལ་བས་བག་ཆགས་སྡུག་བསྔལ་བསྐྱེད༎ འདུན་པའི་འདོད་ཆགས་འོད་ལ་ཤེས་པ་འཇུག། མཆོག་ཐ་གས་ལངསྡུག་བསྔལ་བསྐྱེད་པའི་ཆུ༎ ཆོས་སྐུ་ཡན་ལག་སྡུག་བསྔལ་དག་ཏུ་ཤར༎ རིན་པོ་ཆེ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་སྤྱད་ལས། བར་དོ་འཁྲུལ་སྣང་གི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་གཅིག་པའོ༎ །

To Vajrasattva, the secret empowerment of the Saṃpuṭa: from the fivefold display of the self-blessing of the dharmas, naked awareness arises as five colors. By the very act of seeing and touching, they emerge as the five colors. This emergence acts as the cause of one's own delusion. By seeing the five flavors within the light, through the gathering of similar and concordant types, the lotus of delusion acts as the basis of one's own light. From the three types of qualities of clarity, the wisdom of awareness is clear through the clarity of the treasury; it abides in the inseparability of the pure, clear essence. From the qualities of the luminosity, the external qualities arise. The five qualities appear as the five elements. As the five elements arise in the color green, along with the colors white, red, yellow, black, and blue, they appear as the five poisonous afflictions through appearing as objects. Internally appearing as the five colors of awareness, through their inseparable engagement, they are the five types of desire and attainment. Through the expression of the five winds of existence, the mental movement flows. The three—earth, fire, and water—decay into conceptualization, measurement, and analysis. The three internal minds appear as habitual tendencies, memories, and thoughts. The three secret minds conceptualize and analyze the citta. At the time of the bardo of becoming, karma and habitual tendencies appear. Whatever habitual tendencies one possesses, those appearances arise. Although the dharmatā appears directly, object and self are clear. Because the supreme wisdom is clear, habitual tendencies produce suffering. The desire of aspiration enters the consciousness within the light. The water that produces suffering through the supreme and the inferior arises. The branches of the dharmakāya arise as sufferings. From the Extensive Array of Jewels, this is the forty-first chapter, on the delusive appearances of the bardo.

སྤྱད་པའི་གསང་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེས༎ སྟོན་པའིསྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༎ འོད་གསལ་ལྷ་ཡི་སྣང་བ་དང་༎ གཟུགས་མེད་ལྷ་ཡི་སྣང་བ་གང་༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེས༎ སྡུད་པའི་གསང་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ༎ ཆོས་སྐུ་འགག་མེད་རིག་གསལ་འང་དུ་ཤར༎ འོད་དུ་སྡངབའི་ཡན་ལག་རང་ལ་གསལ༎ རང་དོད་རང་ཤར་གཉིས་སུ་སྣང་བ་ཡིས༎ ནམ་མཁའ་དག་པ་བརྟེན་པས་བག་ཆགས་དེ་ལྟར་སྣང་༎ རང་གི་སྣང་བ་འོད་དུ་ཤར་བ་ལས༎ གསལ་འབྲི་བ་དག་གི་སྣང་བ་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ༎ འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་བྲལ་ནསསུ༎ ཕུང་པོ་འོད་ལུས་ཆེན་པོ་དེས༎ འགྱུར་བའི་སྡུག་བསྔལ་དག་པས་ན༎ གཟུགས་མེད་ལྷ་ཡི་སྣང་བ་ནི༎ ཆོས་རྣམས་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་མཐོང་༎ ཆོས་རྣམས་ཅི་ཡང་མེད་པར་མཐོང་༎ ཡོད་པ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ལ༎ མེད་པ་ཅི་ཡང་མི་དམིགསྦ༎ ཆོས་རྣམས་རྣམ་པར་ཤེས་པར་མཐོང་༎ མེད་བཞིའི་ཕུང་པོ་དག་ཏུ་གྲུབ༎ སྣང་བ་གཟུགས་སུ་མི་དམིགས་པའོ༎ རིན་པོ་ཆེ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། ལྷང་ཁྲུལ་སྣང་གི་ཀེའུ་སྟེ་ཞེ་གཉིས་པའོ༎ ། སྡུད་པའི་གསང་དབངརྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེས༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༎ ཡིད་ཀྱི་རྒྱུ་བ་རྣམ་པ་དགུར་བྱུང་བས༎ བལྟ་བསྒོམ་འབྲས་བུ་གོལ་བ་ཇི་ལྟ་བུ༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེས༎ སྡུད་པའི་གསང་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ༎ ཆོས་སྐུ་འགག མེད་རིག་གས་ལ་འོད་དུ་ཤང་༎ འོད་དུ་སྣང་བའི་ཡན་ལག་རང་ལགས་པ༎ རྒྱས་ཆུབ་རྣམ་གསུམ་ཡུལ་ལ་གཞལ༎ ནང་གི་རྩུབ་རྣམ་གསུམ་སེམས་ལ་འདལ༎ གསང་བའི་རྒྱུ་བ་རྣམ་གསུམ་བལྟ་བསྒོམ་དག་ལ་འཇལ༎ ཉེ་པོ་ཆོས་སྒྲ་ཆེན་པོ་༎

That Vajrasattva, the Lord of Secrets who practices, asked the Teacher of Teachers, Samantabhadra: "What are the appearances of the gods of clear light, and what are the appearances of the formless gods?" The Teacher of Teachers, Samantabhadra, replied to the Compiler, the Lord of Secrets Vajrasattva: "The unceasing clarity of awareness, the Dharmakaya, arises as light. The branches of appearing as light are clear within oneself. Through the appearance of self-arising and self-desired as two, the pure sky serves as the support, and habitual tendencies appear in that way. From one's own appearances arising as light, the appearances of clarity and obscuration become the cause of suffering. Once separated from the qualities of desire, the aggregates become the great body of light. Because the suffering of change is purified, the appearance of the formless gods sees all phenomena as being like space. They see phenomena as being nothing at all. In existence that is like space, non-existence is not perceived as anything. They see phenomena as consciousness, established as the aggregates of the four non-existences. Appearances are not perceived as form." From the Great Extensive Tantra of the Precious Jewel, this is the forty-second chapter, on the Delusive Appearances of the Gods. That Vajrasattva, the Lord of Secrets who compiles, asked the Teacher of Teachers, Samantabhadra: "Since the movements of the mind arise in nine ways, how do the deviations of the view, meditation, and result occur?" The Teacher of Teachers, Samantabhadra, replied to the Compiler, the Lord of Secrets Vajrasattva: "The unceasing clarity of awareness, the Dharmakaya, arises as light. The branches of appearing as light are within oneself. The three types of external movements are measured against the objects; the three types of internal movements are dissolved into the mind; and the three types of secret movements are measured against the view and meditation. This is the great sound of the Dharma."

མབཅོས་སོ་མར་རང་སྣང་བས༎ དང་པོ་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་དེས༎ རིག་མ་སྐྱེས་པ་ཡེ་ཤེས་ཡིན༎ རིག་པ་སྐྱེས་པ་ཡིད་ཡིན་ཏེ༎ རིག་པ་རིག་པ་སྐྱེས་པ་ཡིན༎ དང་པོ་ཅི་ཡིན་སྙམ་པ་དང་༎ བར་དུ་ཡིན་མིན་སྙམ་པ་དང་༎ ཐོག་མ་དོ་ཡིན་གདེང་ཤེས་པཡིས༎ སོ་མའི་ཆོས་ཉིད་དེ་ཡིས་བསྒྲིབས༎ མ་བཅོས་པ་ཡི་སྙིང་པོ་ལ༎ བྱས་པའི་བློ་ཡི་སྣང་བར་བྱུང་༎ འདུས་བྱས་ཆོས་ཉིད་ཆེན་པོ་ཡིན༎ ནང་གི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་དེ༎ གསལ་ལ་མི་རྟོག་འཛིན་མེད་པས༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་བཟུང་ནས་ནི། སེམས་ལ་ཡིན་མིན་རྣམ་གསུམ་འབྱུང་༎ གཟུང་བ་རང་གི་སེམས་ཉིད་བསྒྲིབས༎ གསང་བའི་ཆོས་སྒྲ་ཆེན་པོ་དེས༎ རང་བཞིན་རྣམ་དག་འགག་པ་མེད༎ མ་བཅོས་པ་ཡི་སྙིང་པོ་ལ༎ བལྟར་མེད་པ་ལྟས་ན་ཡིད་ཀྱི་ཡུལ༎ བསྒོམ་མེད་བསྒོམ་ན་རྟོགཔ་ཡིན༎ གསང་བའི་ཆུ་བས་བསྒྲིབས་པ་ཡིན༎ དེ་ལྟར་བསྒྲིབས་ལུགས་རྣམ་གསུམ་པ༎ སྣང་བ་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་བྱུང་༎ ཆོས་སྒྲ་རེག་པ་མི་གནས་པས༎ སྤང་ཉིད་ལྟ་བུར་སྣང་བ་བྱུང་༎ རིག་པ་དེ་ཉིད་མ་གཡོས་པས༎ བདེར་གཤེགསྱེ་ཤེས་སེམས་སུ་བྱུང་༎ རེག་པ་དེ་ཉིད་གཡོས་པ་ཡིས༎ འགྲོ་དྲུག་བག་ཆགས་སེམས་སུ་བྱུང་༎ བྲི་ཡི་སྒྲིབ་པ་རྣམ་གསུམ་དང་༎ ནང་གི་སྒྲིབ་པ་རྣམ་གསུམ་དང་༎ གསང་བའི་སྒྲིབ་པ་རྣམ་གསུམ་གྱིས༎ ཆོས་སྤུ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དེ༎ ལོངཔ་མ་མཐོང་སྟོང་འ་ཚོར༎ སྟོར་བར་ཚོར་བའི་རང་བཞིན་གྱིས༎ དེ་ཚེ་དབུ་མ་ཉིད་དུ་གནས༎ ཐར་པའི་ལམ་སྟོར་ཉིད་དུ་གནས༎ མུན་པས་འཐིབས་པ་ཉིད་དུ་གནས༎ སྐྱབས་མེད་མགོན་དང་བྲལ་བར་གནས༎ འཁོར་བའི་ཆུ་བོས་ཁྱེར་བར་གནས༎ ཉམ་ཐག་སྡུག་བསྔལ་དག་གིས་ཟིན༎

Because it appears as the uncontrived, fresh self-display, first, that self-knowing wisdom is the wisdom of the unborn. Knowledge that has arisen is the intellect; knowledge is the arising of knowledge. Thinking "What was it at the beginning?" and "Is it this or not in the middle?"—by the certainty that "This is it from the start"—the fresh nature of phenomena (dharmatā) is obscured. Within the essence of the uncontrived, the appearances of the contrived mind arise. This is the great nature of phenomena of the conditioned. That inner bodhicitta itself, being luminous, non-conceptual, and without grasping, is taken to be "bodhicitta," and thus the three types of "is" and "is not" arise in the mind. By grasping, one's own nature of mind is obscured. By that great sound of the secret Dharma, the naturally pure and unceasing is revealed. Within the essence of the uncontrived, if one looks at that which is not to be looked at, it becomes an object of the intellect. If one meditates on that which is not to be meditated upon, it is conceptualization. It is obscured by the secret water. Thus, through these three modes of obscuration, the three types of appearances arise. Because the sound of the Dharma does not remain in contact, an appearance arises like a thing to be abandoned. Because that very awareness (vidyā) has not wavered, the wisdom of the Sugatas arises as the mind. Because that very contact has wavered, the habitual tendencies of the six classes of beings arise as the mind. By the three outer obscurations, the three inner obscurations, and the three secret obscurations, that wish-fulfilling jewel of the Dharma is not seen by the blind and is felt to be lost. By the nature of feeling it to be lost, at that time one remains in the state of the Middle Way itself. One remains in the state of having lost the path to liberation. One remains in a state shrouded by darkness. One remains without refuge and devoid of a protector. One remains carried away by the river of saṃsāra, seized by the sufferings of the wretched.

རང་གསང་ཐབས་ཀྱིས་རྩོད་པའོ༎ རིན་པོརྔ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། ཆོས་སྐུ་རང་སྒྲིབ་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་གསུམ་པར༎ སྡུད་པའི་གསང་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའདེས༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་བ་མོ༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ལ༎ ཆོས་ནི་ཕུལ་པོ་བསྡད་ཁྲི་དང་༎ བཞི་སྟོང་བྱུང་བ་ཇི་ཝཾ་ཟ༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དྲིས༎ སྤྱད་པའི་གས་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ༎ ཆོས་སྲུ་ལས་བྱུང་ཡེ་ཤེསྲིག་པ་དེ༎ རིག་པ་གདངས་གསལ་དེ་ཡི་བྱིན་རླབས་ལས༎ ཆོས་སྐྲ་ལོངས་སུ་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་བྱུང་སྟེ༎ ཆོས་རྩྭ་ཉིད་ལས་ངས་པའི་དོན་བྱུང་ངོ་༎ ལོངས་སྡེ་དག་ལས་དྲང་བའི་དོན་ཐུང་ངོ་༎ སྲུལ་སྲུ་དག་ཡས་འབྲི་བའི་ནན་ཉུང་ངོ་༎ རང་བྱེད་ཆོས་སུ་ཆེན་པོལས༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རིག་སྐྱེས་པས༎ རིག་པའི་བྱིན་རླབས་ཆེན་པོ་ལས༎ བདེར་གཤེགས་སྐྲག་སྟམ་ངོ་བོར་བྱུང་༎ དེ་ཡི་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་སྐྱེས་པས༎ ཆོས་སུ་སྒོ་མོ་མང་པོར་གསུངས༎ ཉོན་མོངས་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ལ༎ དེ་ཡི་གདུལ་བྱབརྒྱད་ཁྲི་དང་༎ བཞི་སྟོང་མང་པོར་བྱུང་བ་ཡིན༎ སྣང་ཚུལ་གསུང་རབ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་ཕྱུང་༎ བཀྲི་དང་དྲང་དང་ངེས་པའི་དོན༎ རྣམ་པ་གསུམ་དུ་འདུས་པ་ཡིན༎ རིམ་པར་བསྟན་པ་ཀུན་ཏུ་རོལ༎ རྫོགས་ཆེན་དས་པ་གཅིག་ཏུ་བསྟན༎ དོན་ལ་གཅིགླས་མེད་པ་ལས༎ ཐ་དད་དུ་མར་བྱུང་བདེ༎ རང་བྱུང་ཆོས་སྤུའི་བྱིན་རླབས་སོ༎ རིན་པོ་ཆེ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས༎ བསྟན་པ་ཇི་ལྟར་བྱུང་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་བཞི་པའོ༎ ། སྡུད་པའི་གསང་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེས༎ སྟོན་པའིསྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༎

This is the dispute regarding the secret method of self. From the Great Extensive Jewel Tantra, in the forty-third chapter, "The Dharmakāya’s Own Obscurations": The compiler, the secret lord Vajrasattva, asked the Teacher of teachers, Samantabhadrī, regarding the great self-arisen wisdom: "How did the eighty-four thousand dharmas arise from the syllables JAḤ and VAṂ? Teacher of teachers, Samantabhadra, please explain." To the compiler, the secret lord Vajrasattva, [he replied]: "That wisdom which arises from the Dharmakāya is the radiance of awareness. Through the blessing of that clear radiance of awareness, the Dharmakāya, Sambhogakāya, and Nirmāṇakāya arose. From the very essence of the dharmas, the definitive meaning arose; from the Sambhogakāya, the provisional meaning arose; and from the Nirmāṇakāya, the concise instructions arose. From the great self-arisen dharma, self-arisen wisdom was born. Through the great blessing of that awareness, the essence of the Sugatas appeared. Through the force of their compassion, they spoke many doors of dharma. For the eighty-four thousand afflictions, there arose eighty-four thousand disciples to be tamed. The twelve branches of the scriptures were produced as the mode of appearance. They are subsumed into three types: the provisional, the definitive, and the ultimate meaning. All that was taught in stages is the play of Samantabhadra. In the Great Perfection, it is taught as a single certainty. Since in reality there is no duality, it appears as many distinct things; this is the blessing of the self-arisen Dharmakāya." From the Great Extensive Jewel Tantra, this is the forty-fourth chapter, "How the Teachings Arose." The compiler, the secret lord Vajrasattva, [asked] the Teacher of teachers, Samantabhadra:

ལུས་གང་འཁྲུལ་པ་རིམ་གྱིས་བཟློག་པས་ན༎ སེམས་དེའི་གནས་ལུགས་ཇི་ལྟར་གནས་པ་ལ༎ སེམས་དེ་གཞག་པའི་ཐབས་དང་སེམས་དེ་བཅོས་པའི་ཐབས༎ སེམས་དེ་ཟིན་པའི་རྟགས་དང་སེམས་དེའི་སྒྲིབ་པ་དག་པ་ཇི་ལྟ སེམས་ཅད་ཤེས་རིག་པ་སྤྱོད་པ་དེ། ཡངསད་པསྟོན་པཀུང་ཏུ་ཟང་བནས༎ རྗུད་པ་གས་དབང་དུ་རྣམམས་དཔའང༎ སས་ཉིད་ཀྱིན་གསྟོང་པར་གནས་པལ༎ སངས་ངྱངས་མྦྷཉྀང་བར་གནས་པ་དང་། ངས་ཀྱི་ས་དྲན་དུ་ད་ཅད་ཅན་ཟངབྱུང་བས་ན༎ རེག་པ་དེ་དང་སྡོང་པ་གཉིས་མེ་པས༎ སྟོང་པ་དེ་ཡི་ངང་ལ་གཞག་པར་བྱའོ༎ སེམས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་དག་པ་སེ་མས་འཛིན་ན༎ རང་རིག་རང་མེད་མེད་པ་ལ༎ སྐད་ཅིག་རིག་པརང་གསཔ་དེ༎ སྐད་ཅིག་གཉིས་པར་མི་གཏང་བར༎ སོད་ལརོ་གཟུང་བར་བྱའོ༎ སེམས་ཀྱིས་སེམས་ལ་སེམས་འཛིན་ནི༎ སྐད་ཅིག་དང་པོའི་རིག་པ་སྟོང་བྱུང་དེ༎ ཡུལ་ལ་ཤེས་པ་ཧད་ཀྱིས་སྣང་བ་དེ༎ རིག་པ་འཛིན་པ་མེད་པ་དེས༎ ཡུལ་ལ་འཛིན་པ་མེད་པར་གཞག། རྒོད་ན་ཤེས་པ་བསྒྲིམས་ལ་གཞག། ཀྱིངན་ཤེས་བསྨོད་ལ་གཞག། སྡང་ན་རང་བཞིན་མེད་པར་གཞག། སྟོང་ན་འཛིན་པ་མེད་པར་གཞག། སེམས་དེ་ཟིན་པའི་རྟགས་དེ་ནི༎ གྷོ་ཡུལ་ལ་མི་སྤྱོད་ཅིང་༎ རྟོག་མེད་ཏུད་དེ་གནས་པས་ན༎ སེམས་ཀྱིས་སེམས་ནི་ཟིན་པ་ཡིན༎ དེ་ཡིས་སླེབ་པདག་པའི་ནགས༎ སྣང་བ་མིང་དང་བྲལ་བའི་སྣང་བ་ཡིས༎ བག་ཆགས་སྒྲིབ་པ་དག་པ་ཡིས༎ ཡུལ་ལ་ཉོན་མོངས་མི་སྐྱེ་བས༎ ཉོན་མོངས་སྒྲིབ་པ་དག་པ་ཡིན༎ སེམས་ཀྱིས་ཆོས་སྒྲ་སྤྱོད་པ་ལ༎ སེམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་འཛིན་མེད་པས༎ ཤེས་བྱའི་ཐབ་པདག་པ་ཡིན༎ དེ་ལ་མཉམ་གཞག་རྗེས་ཐོབ་གཉིས༎ གཉིས་སུ་མེད་པས་དབྱེར་མེད་པས༎

Since the delusions of the body are gradually reversed, regarding how the natural state of that mind abides: the method for settling the mind, the method for correcting the mind, the signs of having captured the mind, and how the obscurations of that mind are purified—these are the practices of the knowledge of awareness. From the state of the Teacher, the All-Pervading, down to the Bodhisattvas who have attained mastery over the stages, they abide in the emptiness of the nature of reality itself. Because the state of Buddhahood abides as such, and because the mindfulness of the path arises as all-pervading, since that contact and emptiness are non-dual, one should rest in the state of that emptiness. If the mind grasps at the purity of primordial wisdom, since self-awareness is not a self-existent thing, that momentary self-clarity of awareness should not be released in the second moment, but should be held as it is. As for the mind grasping at the mind: that first moment of awareness arising as emptiness, where cognition appears vividly toward an object, should be settled without grasping at the object by means of that non-grasping awareness. If the mind is agitated, settle it by tightening the cognition. If it is dull, settle it by uplifting the cognition. If it is aversive, settle it in the absence of inherent existence. If it is empty, settle it without grasping. The sign that the mind has been captured is this: when one does not engage with external objects and remains vividly in a state of non-conceptuality, the mind has captured the mind. Through that, the obscurations are purified. By means of appearances that are free from names, the obscurations of habitual tendencies are purified. Since afflictions do not arise toward objects, the obscurations of affliction are purified. In the mind’s engagement with the sounds of phenomena, because the primordial wisdom of the mind is without grasping, the obscurations of the knowable are purified. In that regard, meditative equipoise and post-meditation are non-dual and inseparable.

མཉམ་ན་སེམས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཡིན༎ དེ་ཡི་བརྟན་པ་ཐོབ་པ་ན༎ ལུས་ཀྱི་འཁྲུལ་པ་བསློབ་པའོ༎ རིན་པོ་ཆེ་ནུས་པ་ཆེན་པོའིརྒྱུད་ལས། སེམས་སེམས་ལ་བཟུངབའི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་ལྔ་པའོ༎ ། སྡུད་པའི་གསར་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེས༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༎ དབང་པོ་འབྲིང་པོའི་འཁྲུལ་པ་བཟློག་བྱས་པ༎ ཕྱི་ཡི་ཡེ་ཤེས་དག་ལ་སེམས་གཞག་དང་༎ ནང་གི་ཡེ་ཤེས་དག་ལ་གཞག བྱདང་༎ གསང་བའི་ཡི་ནས་དག་ལ་གཞག་པ་དང་༎ དེས་ཟིན་རྟགས་སྒྲིབ་པ་དྷ། པག་ཏུ། ལྡན་པའི་ན་པ་ག་ད༎ སྤྱད་པ་དག་ས་དབང་ད་སྐམས་དང་སྔ་གན་ཏ་པ་ཀྱིས་བསྙསམ་ས་ང། འདི་ཉིད་ལ༎ སྒོ་ལྔ་སོ་མ་བཅོས་པས་འཛིན་པར་མེད་པར་གཞག་པར་བྱའོ༎ དེ་ཚེ་ཉིད་ན་འབྲས་བུ་ཆོས་སྒྲ་འཐོབ༎ ཆོས་བླན་མ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལ༎ ཚོགས་ཇུག་རི་ནི་ལྟར་རིམ་གྱིས་ཐུག། ཚོགས་དྲུག་རིས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་པས༎ སངས་རྒྱས་པས་ཅེས་ཡིན༎ ཆོས་སྨནམ་པའི་སྙིང་པོདེ༎ དམམ་པའི་མིང་དང་བྲལ་བ་ཏིར༎ བསམ་མེད་པསིམ་གྱིས་མི་ཐུབ་ངས༎ བསམ་ཀྱིས་མི་ཁྱབ་བས་པ་མེད་པའོ༎ རང་བྱུང་རྫས་སྤྱིའི་སྙིང་བྱོལ༎ བཿ་ཞིང་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པ་ནི༎ རང་བླང་ཆོས་བུའི་ཏིངཔོ་དེ༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཡན་ལགཙེས་ཀྱི་༎ ཚོགས་གྲངས་མེད་སྣང་བའི་སྒྲ༎ སྣང་བ་མ་བཅོས་པ་དགའ༎ ཤེས་པ་མ་བཅོས་པདག་གཞག། མ་བཙས་པ་ནི་བཅོས་པའི་མཆོག། བྱུང་བའི་སྒྲ་གསུབ་ཆེན་པོའོ༎ བླང་བའི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་གསུམགཞག། འབྱུང་བ་དག་གི་སྐུ་གསུམ་ལ༎ འབྱུང་བ་དག་གི་ཡེ་ཤེས་གཞག༎ བྱུང་ནས་གནས་པའི་སྐྲག་སྨྲས་ལ༎ བྱུང་ནས་གནས་པའི་ཡེ་ཤེས་གཞག༎ ནམ་མཁར་མིང་ལ་བཏགས་པ་ཡིས༎ ནམ་མཁར་སྙིང་པོ་བསྡུས་བྱས་ན༎

If they are equal, it is the fruit of the mind. When stability in that is attained, the delusions of the body are purified. From the Tantra of the Great Power of the Precious Jewel, this is the forty-fifth chapter, on holding the mind within the mind. Vajrasattva, the master of the new empowerment, to the Teacher of Teachers, Samantabhadra, explained the reversal of the delusions of those with middling faculties: resting the mind in outer wisdom, resting it in inner wisdom, and resting it in secret wisdom. The signs of being seized by that are the removal of obscurations. Regarding the practice of the empowerment: without altering the five gates, one should rest in non-grasping. At that very moment, the fruit of the Dharma-sound is attained. Regarding the Dharma, the Essence of Space: the six collections [of consciousness] gradually reach the mountain-like state. Because the six collections are the Buddha, it is called "Buddha." That Essence of Space is free from the names of extremes. Because it is inconceivable, it cannot be fathomed; because it is beyond thought, it is without conceptualization. The essence of the self-arisen substance is extremely stable. That essence of the self-arisen Dharma is called the branch of self-arisen wisdom. The sound of the appearance of immeasurable collections is the unaltered joy of appearance. Rest in unaltered awareness. Non-alteration is the supreme alteration; it is the great sound of the arisen. Rest in the three aspects of the wisdom to be adopted. In the three bodies of the pure elements, rest in the wisdom of the pure elements. Regarding the fear of abiding after arising, rest in the wisdom of abiding after arising. By designating the name "space," if the essence of space is condensed: (Note: The final section of the Tibetan text provided appears to be a fragment or a highly condensed summary of the concluding points regarding the nature of space and the essence of phenomena.)

ངོ་ཚེ་སངས་རྒྱས་ཉིད་དུརློ་ད་མཛུམས་ང་༎ བཻབྦར་བད་སནས་ལྟ་པའི་མཆོག། བཟླས་མེད་པ་རློམ་ན་སློབ་བའི་མཆོག། དེ་མི་སྒྲིབ་པ་རྣམ་གས་མ་ནྀ༎ རྗེ་ད་ང་གས་དང་འི་ཡིད་མེདཔཔ༎ སྲི་པར་ང་བྱུང་དག་པའིན༎ གནས་གྲགས་ལྟར་གངས་པ་༎ ཡིན་གྲགས་དེ་ལྟར་ཡིན་ཞེན༎ བསྒྲིབ་མེད་ཡི་ནས་དག་པ་ཡིན༎ རིན་པོ་རྒྱ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་སྤྱད་ལས། སྤུ་དང་ཡེ་ཤེས་ལ་སེམས་གཞག་པའི་ཐབས་ཀྱི་ལེའུ་མེ་ག་དྲུག་པའོ༎ ལྡུད་པའི་གསང་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དས༎ སྨན་པ་ཏོན པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༎ བར་དོ་རྣམ་པ་གསུམ་དག་ཏུ༎ ལུས་གསུམ་གང་དང་ལྡན་པ་ཡིན༎ སྤྱན་གསུམ་ཇི་ལྟར་གསལ་བ་ཡིན༎ སྐུ་གསུམ་ཇི་ལྟར་ལྡན་པ་ཡིན༎ ཡེ་ཤེས་ཇི་ལྟར་སྐྱེས་པ་ཡིན༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེས༎ སྡུད་པའིགསང་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ༎ རང་བཞིན་བར་དོའི་དུས་དག་ཏུ༎ ཟག་དང་བཅས་པའི་ལུས་ཉིད་དེ༎ ཕུང་པོ་ཐོགས་དང་བཅས་པ་ལ༎ ཤ་ཁྲག་བཅས་པའི་ལུས་ཉིད་ལ༎ ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ལ༎ སེམྦ་ལས་སེམས་བྱུང་བརྟེན་པའི་ལུས༎ སེམས་ཀྱི་ཆོས་སྐུ་སྟོང་པ་དང་༎ སེམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྟོག་པ་མེད༎ མིག་ལ་བརྟེན་ནས་གསལ་བས་ན༎ ཉིན་མོ་ནམ་མཁའ་སྟོང་ལ་བལྟ༎ ནུབ་མོ་ཀུན་གཞི་དང་ལ་བལྟ༎ ཉིན་མོ་སེམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྟོག་མེད་བྱུང་༎ ནུབ་མོ་སེམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སྟོང་པ་བྱུང་༎ ཉིན་མོཆུ་བུང་མེག་ལ་བརྟེན༎ ནུབ་མོ་ཡིད་ཀྱི་མིག་ལ་བརྟེན༎ དེ་ལ་གནས་ཤིང་གོམས་བྱས་ནས༎ སེམས་ཀྱིས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཐོབ༎ སྤེལ་མ་བར་དོའི་ལུས་དེ་ནི༎ ཐེག་པ་མེད་པའི་ཁྲུས་ཡིན་ཏེ༎ ཚུལ་ཁྲིམས་ཆེན་པོའི་ཕུང་པོ་དང་༎ ཏིང་ངེ་འཛིན་སྡེ་ཕྱུངདང་༎

When the Buddha himself, the Lord of Secrets, smiled, he spoke these words: "The supreme view is the realization of the vajra nature; the supreme practice is to be free of conceptual effort. That which is without obscuration is the threefold purity. It is the state where the mind is free from the duality of subject and object, the pure state that has arisen from the beginning. As for the renowned abode, it is the snow mountain; as for the renowned truth, it is just so. It is the primordial purity, free from obscuration." From the Great Vast Array of Jewels, this is the sixth chapter: The Method for Resting the Mind in the Body and Wisdom. The Compiler, the Lord of Secrets Vajrasattva, asked the Teacher Samantabhadra: "In the three types of bardo, what are the three bodies that possess? How are the three eyes clear? How are the three kayas endowed? How does wisdom arise?" The Teacher of teachers, Samantabhadra, replied to the Compiler, the Lord of Secrets Vajrasattva: "In the time of the natural bardo, the body with outflows is the body itself. Regarding the aggregates with obstruction, it is the body with flesh and blood. Regarding the aggregates, elements, and sense bases, it is the body that relies upon mind and mental factors. The mind's dharmakaya is emptiness, and the mind's wisdom is non-conceptual. Because it is clear by relying on the eyes: by day, look into the empty sky; by night, look into the universal ground. By day, the non-conceptual wisdom of the mind arises; by night, the empty wisdom of the mind arises. By day, rely on the physical eye; by night, rely on the mental eye. By abiding in and familiarizing yourself with that, the mind attains the kayas and wisdoms. That body of the bardo of transition is a body without a vehicle; it is the aggregate of great ethical discipline and the collection of meditative concentration."

ཤེས་རབ་ཀྱིས་ནི་ཕུང་པོ་དང་༎ རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཕུང་པོ་དང་༎ རྣམ་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པའི་ཕུང་པོ་དང་༎ དེ་ལྟ་བུ་ཡི་ཕུང་པོ་ལ༎ རྟེན་མེད་སྤྱན་དང་ལྡན་པ་ཡིས༎ ལྷ་ཡི་སྤྱན་དང་ལྡན་གསྔལ་བས༎ མཐོང་མེད་སངས་རྒྱས་ཆོས་སྐུམཐོང་༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་བདེ་གསལ་སྐྱེས༎ ཉིན་མཚན་མེད་པའི་སྣང་བ་ལས༎ དབྱེར་མེད་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཐོབ༎ སྲིད་པ་བར་དོའི་ལུས་དེ་ནི༎ ཡེ་ཤེས་ལུས་ཅན་དེ་བཞིན་གཤེགས༎ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ཕུང་པོ་ལ༎ རིགས་ལྔ་དེ་བཞིན་གཤེགསྤར་སྣང་༎ ཕྱེ་དེང་ནང་གི་སྒྲིབ་མེད་པར༎ ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དང་ལྡན་པ་འབྱུང་༎ དེ་ལྟའི་སྨན་དང་ལྡན་པ་དེས༎ དབྱེར་མེད་སངས་རྒྱས་ཆོས་སྐུ་མཐོང་༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་བསྐྱེད༎ དབྱེར་མེད་ལྷུན་གྲུབ་གོལ་མེད་པས༎ གང་ལྟར་བྱས་ཀྱང་སངས་རྒྱས ཟླ༎ ཡིད་པཞན་ནོར་བུལྟ་པ་ཉིད༎ དགའ་འརླབ་གང་ཡང་ཅང་པར་གནས། ང་བྱ་དེ་སྟར་རང་ཤཱ་། འཁོར་བ་ཉིད་ཀྱ་འབྲས་བྱའོ༎ རིན་པོ་མས་པཅན་པའི་རྒྱུད་ལས། བར་དརྣམ་གསུས་ལས་ལེགས་དེར་བྱེགསལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་བདུན་པའོ༎ ། སྲུད་པའི་གསང་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེས༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༎ སངས་རྒྱས་ལོངས་སྐུ་ཆེན་པོ་ལ༎ སེམས་གཞག་དེ་ཉིད་བརྟན་པ་གང་༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ངེས༎ སྡུད་པའི་གསང་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ༎ སྐུ་ཡི་ལོངས་སུ་དག་ལ་སེམས་དེ་གཞག་པ་ནི༎ སྣ་ཚོགས་ཅིར་ཡང་སྣང་སྐྱའི་ལོངས་སྤྲུལ༎ ཚོགས་དྲུག་འཛིན་པ་མེད་པར་བསྲེ་བར་བྱ༎ ཕྱི་དང་ནང་གི་ལོངས་སྒྱུ་བསྲེས་ནས་ནི༎ ཁ་དོག་རྣམ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་རྣམ་ལྡར་བསྲེ། ལྔ་འཛིན་པ་མེད་པ་དྲང་སོར་གནས༎

Through insight, regarding the aggregates, the aggregate of liberation, and the aggregate of the vision of liberated wisdom—within such aggregates, one endowed with the eye that is without support, and endowed with the divine eye, sees the Buddha’s Dharmakāya where nothing is seen. Self-arisen wisdom, bliss, and clarity are born; from the appearance that is without day or night, the inseparable kāyas and wisdoms are attained. That body of the bardo of becoming is the Tathāgata with a wisdom body. Within the aggregates of the five wisdoms, the five families of Tathāgatas appear. Without outer or inner obscuration, one emerges endowed with the wisdom eye. One endowed with such an eye sees the inseparable Buddha Dharmakāya. The essence of self-arisen wisdom is generated. Because it is inseparable, spontaneously present, and without deviation, however one acts, one is a Buddha. Like a wish-fulfilling jewel, one abides in the state of whatever joy arises. Self-arisen in that way, even saṃsāra itself is the fruit. From the Ratnakūṭa-tantra, this is the forty-seventh chapter, the chapter on the clarity of the three bardo states. Vajrasattva, the secret compiler, to the Teacher of teachers, Samantabhadra, asked: "Regarding the great Sambhogakāya Buddha, how is the mind to be stabilized in that very reality?" The Teacher of teachers, Samantabhadra, replied to Vajrasattva, the secret compiler: "As for stabilizing the mind in the pure Sambhogakāya: the various appearances of the emanation body appear as anything at all. One should blend them without grasping at the six collections of consciousness. Having blended the outer and inner emanations, blend the five colors with the five wisdoms. Abide in naturalness, without grasping at the five."

སྒོ་ལྔ་ཡུལ་ལྔ་ཤེས་པ་རྣམ་ལྔ་ཡིས༎ གཟུང་འཛིན་མེད་པར་ཤེས་པ་རང་སོར་གཞག། གསོལ་པའི་ལོངས་སྐུ་གཉིས་མེད་བསྲེས་པ་ན༎ སྱ་ཡི་ལོངས་སྐུ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པ་ཡིན༎ ལོངས་སུ་ལོངས་སུ་དག་ལ་གཞག་པརིག་པའི་ངོ་བོ་གསལ་ལམ་འདྲེས་པས༎ ཆོས་སྐུ་གསལ་ལ་མ་འདྲེས་དག་ལ་གཞག། སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ་དང་༎ གསལ་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ་གཉིས༎ དབྱེར་མེད་གཅིག་ཏུ་གཞག་པས་ན༎ དེ་ཡི་བརྟན་པ་ཐོབ་པ་དང་༎ རྨི་ལམ་དུས་སུདེ་ཉིད་སྣང་༎ བར་དོའི་དུས་སུ་དངོས་སུ་སྣང་༎ རིགས་ལྔ་སོ་སོའི་སྣང་བ་ལས༎ ཞིང་ཁམས་ཡོངས་སུ་དག་པར་སྒང་༎ འཁྲུལ་པའི་ལུས་ལ་བརྟེད་ནས་ནི༎ མ་འཁྲུལ་པ་ཡི་སྐུ་ཉིད་བྱུང་༎ འཁྲུལ་པའི་སྒྲ་ལ་བརྟེན་ནས་ནི༎ མ་འཁྲུལ་པ་ཡི་ཡེ་ཤེསའབྱུང་༎ འཁྲུལ་བའི་སྣང་བ་ལ་བརྟེན་ནས༎ མ་འཁྲུལ་པ་ཡི་སྣང་བ་འབྱུང་༎ སཱུ་རུ་ཡིན་པས་སྐུ་ཉིད་འབྱུང་༎ ན་ལས་བྱུང་ར་མ་ཡིན་ནོ༎ རི་པོབ་རྟེན་པའི་བྱད་ན༎ ཡོངས་སུ་ཡེ་སེམས་བཞག་པའི་ལེཊ་སྟེ་ཞེ་འཆད་པའོ༎ སྲུད་པའི་གསང་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེས༎ སྨྱོན་པའི་སྐྱོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༎ ཐམས་ཅད་ཆོས་སྒྲ་ཡིན་པ་ལས༎ ས་ལམ་བགྲོད་དུ་མེད་པ་ལ༎ བགྲོད་པར་མཐོང་བ་ཇི་ལྟ་བུ༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེས༎ སྲུད་པའི་གསང་དཔུང་རྡོ་རྗེ་སེམས། དཔའ་ལ༎ ཆོས་སུ་ཉིད་ལས་དང་ལམ༎ ལོག་པར་རྟོག་པའི་སྣང་བ་སྟེ༎ ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས༎ འོག་མ་རི་ལམ་ཉིད་འབྱིངས་པ་དང་༎ གང་མའི་ས་ཉིད་ཐོབ་པ་ན༎ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པ་ཡིན༎ རླུང་གི་སྤྱི་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས༎ ཐོགམ་མེད་ནས་རང་ལ་བྱུང་༎ རང་ཉིད་སྤངས་པའི་ཕ་རོལ་ན༎

Through the five gates, the five objects, and the five consciousnesses, let the cognition rest in its own place, free from subject and object. When the two non-dual Sambhogakāyas are merged, the great Sambhogakāya of the sya is attained. By resting in the utterly pure Sambhogakāya, the essence of awareness is clear and unmixed; thus, rest in the Dharmakāya, which is clear, unmixed, and pure. By resting in the indivisibility of appearance without inherent nature and clarity without inherent nature, one attains stability in that state, and that very reality appears during dreams. During the intermediate state (bardo), it appears as a direct reality. From the appearances of the five individual families, the pure realms appear in their entirety. Relying upon the deluded body, the undeluded Kāya itself arises. Relying upon deluded sounds, undeluded wisdom (jñāna) arises. Relying upon deluded appearances, undeluded appearances arise. Because it is sū, the Kāya itself arises; it does not arise from na. If one relies on the mountain-like support, it is the excellence of resting in the primordial mind (ye sems); this is the explanation. The protector, the secret lord Vajrasattva, asked the teacher Samantabhadra: "Since everything is the sound of dharma, and there are no levels or paths to traverse, how is it that one sees them as something to be traversed?" The teacher Samantabhadra replied to the protector, the secret lord Vajrasattva: "Levels and paths are appearances of erroneous conceptualization. When the sound of dharma and wisdom are both submerged in the lower levels and paths, and the higher levels themselves are attained, the Kāyas and wisdom are attained. Wind and wisdom have both arisen within oneself from beginningless time. Beyond the abandonment of oneself..."

སྲུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཡོད་པ་མིན༎ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དེ༎ རང་ལ་གནས་ཏེ་གཞན་ན་མེད༎ དམྱལ་བའི་གནས་དེར་གནས་གྱུར་ཀྱང་༎ སྤ་གྲི་ལ་སོགས་སྡུག་བསྔལ་རྣམས། ཡེ་ཤེས་ཉིད་དུ་སྣང་བ་ལས༎ སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་བ་ག་ལ་སྲིད༎ སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་དེ༎ སངས་རྒྱས་གནས་སུ་གནས་ན་ཡང་༎ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དེ༎ སྡུག་བསྔལ་ཉིད་དུ་སྡང་བ་ལས༎ ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ག་ལ་སྲིད༎ རང་ལ་གནས་པ་ཇི་ཡེ་ཤེས་དེ༎ རང་ཉིད་རང་ལ་མ་ཤྭར་ན༎ གོང་མའི་སཱ་ཡི་ཡོན་ཏན་དེ༎ རྣམ་གྲངས་ཡིན་ཏེ་དོན་མ་ཡིན༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་མྃ་ཤར་ན༎ ས་དང་ལ་མ་ལ་སྦྱང་དུ་མེད༎ ཐོབ་བྱ་ཐོབ་རྒྱུ་མེད་པ་ན༎ ས་དང་ལམ་ཞེས་བྱ་བ་མེད༎ ཕྱིནངཆོས་སྲུ་མ་ཤར་ན༎ སྒྲིབ་དང་བསྒྲིབས་པ་འགོག་པའི་ལམ༎ ཡང་དག་ཉིད་དུ་བགྲུབ་པས༎ གང་ལྟར་བྱས་ཀྱང་འདུས་བྱས་ཆོས༎ ཆོས་ཀྱི་སྲ་ཏིད་མརྟོགས་ཤིང་༎ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་མ་ཤར་ན༎ མི་རྟོག་པ་ཉིད་བྱུང་གྱུར་ཀྱང་༎ སྙོམས་པར་འཇུག་པརླབ་གཉི་བན༎ དགེ་དེ་པ་ལ་ཞེས་སྐྱེས་ཟླུ་ང་༎ བམ་པགཏད་གཉིས་པའི་ཐབན་ན༎ ས་རྣམས་རྣམ་པང་ཤེས་ཐ་བང་༎ དགས་སུལ་ལ་སྤྱོད་པལ༎ རྣམམའའ་བའ་ཡས་སྐྱེ་པཞྀ༎ སྙི་པཔ་གནས་སྟོང་བ སྦེད་པའི་མ་ཞིན༎ ཐམས་ཅན་རྣམ་པ་ཤེས་བཟུང་༎ ། རྣམ་ཤེས་བཐང་ལུས་ཟླ་མ་ཆུང་བ་ན༎ སྣང་བ་ངས་པར་བཟུང་བན༎ ས་ས་གྲུ་བ་བསྒྲུ་བ་སྟོན༎ དབྱིངས་ཀྱི་དང་བཞན་ཤེས་པ་ན༎ སྣང་བཀང་དམ་དངསློང་པ་དེ་ཉིད་བགྲུབ་ཏུ་མེད༎ དབྱིངས་ཀྱི་སྣང་བ་ཅིར་ཡང་འཆ༎ པོ་ཤེས་སྣང་བར་ཡང་བས་པ༎ དཔྱི་མེད་བླང་བའི་ཡང་རོའོ༎ མ་བཀག་ས་བསྲུབས་བདེ་བའི་ང༎ མབ་ཙ་མ་སྙིང་པོ་དེ་ཉིད་དོན༎

There is no protector or primordial wisdom. That primordial wisdom of the buddhas abides within oneself and does not exist elsewhere. Even if one dwells in the realms of hell, since the sufferings of the razors and so forth appear as primordial wisdom itself, how could suffering possibly arise? Even if the sufferings of hell-dwelling sentient beings were to abide in the state of a buddha, since the primordial wisdom of the buddhas appears as suffering itself, how could the appearance of primordial wisdom possibly occur? If that primordial wisdom which abides within oneself does not dawn within oneself, then the qualities of the higher stages are merely enumerations and not the actual reality. If self-arisen primordial wisdom does not dawn, there are no stages or paths to be purified. Since there is nothing to be attained and no cause for attainment, there are no so-called "stages" or "paths." If the inner and outer dharma-protector does not dawn, then the path that blocks obscurations and the obscured is established as the very truth; thus, whatever is done remains a conditioned phenomenon. If the nature of phenomena is not realized and the primordial wisdom of awareness does not dawn, then even if non-conceptuality itself arises, it is merely a meditative absorption. In the second chapter of the Bhagavān, it is said: "When the stages are fully known, one practices in the mountain valleys; this is the sphere of infinite space." In the manner of concealing the empty abode of the heart, one grasps all as consciousness. When the body of grasping consciousness does not diminish, and appearances are firmly grasped, the stages are shown to be established. When the nature of the expanse is known, the appearances of the expanse and the emptiness of the expanse cannot be established as separate. The appearances of the expanse manifest as anything at all; they are also the appearance of primordial wisdom. This is the taste of the primordial, the unceasing, the unmixed bliss, the very essence of the heart.

མ་བསྒྲུབས་མན་འདམས་ཀུན་ལས་འདས། པགོལ་བའི་ས་ལམ་མེད༎ འབྲས་བུར་དོགས་མེད་པ་ཡིས༎ འབྱེད་པ་མེད་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎ རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་དི༎ ཕྱི་ནང་དུ་སྣང་བ་ཡང་༎ ཐབས་དང་ཞེས་དབུ་འབྲེལ་བའི་བདའ༎ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་སྨྲ༎ འདི་ལས་མ་རྟོགས་གར་ཡང་མེད༎ ན་པ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ད༎ མྱ་བཅོས་པ་ལས་བྱུང་བ་སྟེ༎ བཅོས་རྣཐམས་ཅད་པབྱེན་པ་མེ༎ སྣང་བྱ་བ་རྒྱས་ཀྱིས་ཉྀ་མུན་གཇིག་པཔ་བཅོམ་ཡེ་ནས་ཉིད༎ དབྱེར་མེད་ཤེས་ན་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན༎ ས་ལམ་སྦྱང་ནགོལ་བའི་ལམ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔཞེས་དྷ་ནཱི༎ རང་བཞིན་མ་བཅོག་པ་ལས་ཥྚཿ། ས་དང་ལ་ང་དུ་འཛིན་པ་ཀུན༎ ལོག་པར་རྟོན་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ལོ༎ རིན་པོ་ཆེ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། སྒྲ་དང་ཡེ་ཤེས་པས་ལ་མ་བགྲོད་དུ་མེད་པའི་ལེའུ་ཆེ་ཞེ་དགུ་པའོ༎ ། སྡུད་པའི་གསངདབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔངའ་དེས༎ སྨོན་པའི་བྱོན་པ་ཀུན་ཏུ་དབང་པོ་ས༎ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཉམས་ད་ཀྱི༎ སྒྲ་དང་པེ་ཤེས་རང་ལ་གནས་པ་མས༎ བྱིན་དབང་དེས་བཟུང་བ་ས་ཧཱ༎ སྟོན་པཀྱི་སྟོན་པགྲན་ཏུ་པན་པོ་དེས༎ སུ་ངའི་གས་པ་ཅིང་རྡོ་རྗེ་སེམསདཔའ་པོ༎ དུས་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་རྟགས༎ སྐྲ་དང་ཡེ་ཤེས་རང་ལས་བྱུང་༎ དེ་ཉིད་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་རྟགས༎ བདའ་མ་བརྟེན་ནས་དོན་ཉིད་མཚོན༎ སྣང་བ་ཐམས་ཅད་དབང་གི་བརྡ༎ ཕྱེ་འི་བྃ་རྡ་ལ་བརྟེན་ནས་ནི༎ རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་སྐྱེས༎ ནང་གི་རེག པ་ལྟ་སྦྱིན་ནས༎ ཙི་ཡི་སྣང་ང་ཆོས་ཉིད་འཆར༎ དབྱང་མེད་རྟོགས་པ་དབང་མཆོག་ཐབ༎ རང་བྱུང་ཆས་མུ་རྟོགས་ཙམ་ན༎ ངང་ཉིད་རང་ལ་སྠ་ལྔ་འབྱུང་༎ ཡ་ཤྭེས་ལྔ་ཡི་སྣང་བ་ཤང་༎

Unaccomplished, beyond all selection and rejection, there are no paths or stages of deviation. Without doubt regarding the fruit, the non-differentiating is Samantabhadra. This Great Vajrayāna, though appearing as outer and inner, is the seal of the union of method and wisdom. It is said to be the wisdom of omniscience; there is nowhere else to be found apart from this. Omniscience arises from non-artificiality; there is no omniscience in that which is artificial. From the very beginning, the sun of the Buddha has destroyed the darkness of what is to be manifested. If one knows them to be inseparable, that is omniscient wisdom. The paths and stages to be purified are the paths of deviation. This is the Vajrasattva seal. It arises from the uncontrived nature. All grasping at stages and paths is the domain of erroneous reliance. From the Great Extensive Jewel Tantra, this is the forty-ninth chapter: The Chapter on the Inaccessibility of Sound and Wisdom through Traveling on Paths. The Vajrasattva, the Lord of Secret Gathering, through the power of his aspiration, [bestowed] the empowerment upon the Lord of All Faculties. Because the sound and wisdom of the Buddhas of the three times abide within oneself, one is held by that empowerment. The Teacher of Teachers, the Great Sage, [said]: "Vajrasattva, the essence of me, is the sign of the three times being without meeting or parting. Sound and wisdom arise from oneself. The sign that points to that very reality is to point to the meaning without relying on words. All appearances are the symbols of empowerment. By relying on the symbolic seal, non-conceptual wisdom is born. From the inner touch of the consort, the appearance of the nature of phenomena (dharmatā) dawns. Realizing inseparability is the supreme empowerment. When the self-arisen is realized, the five states arise within oneself. The appearance of the five wisdoms dawns."

དབང་ཞེས་བྱ་བ་རང་བཞིན་ནོ༎ ཐབས་ལ་བརྟེན་ནས་དོན་མཚོན་པས༎ རང་ནཡེ་ཤེས་དབང་དུ་གྱུར༎ སྐུ་ཡི་རྟོགས་ལུགས་བསམ་མི་ཁྱབ༎ ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་ལུགས་པསམ་མི་ཁྱབ༎ བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བརྗོད་དུ་མེད༎ སྣང་བ་ལ་བརྟེན་ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་བ་དང་༎ རིག་པ་ལ་བརྟེན་ཡེ་ཤེས་སྐྱེས་པས་ན༎ ཡེ་ཤེས་གང་ལྟར་བྱུང་ཡང་དབང་ཡིན་ནོ༎ ཐབསྡང་ཐབས་ལས་བྱུང་བའི་དབང་མཆོག་དེས༎ ཐབས་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས༎ ཡེ་ཤེས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྐྱེ༎ འགག་མེད་ཆོས་སྐུར་གང་ལྟར་བལྟས་པ་ཤར༎ དེ་དང་ལྡན་པ་ཐམས་ཅད་དབང་ཡིན་ནོ༎ རིན་པོ་ཆེ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། དབང་ངེས་པ་བསྟནན་ན་ནབྱའི་དགུ་པའི་ཚུས་བྱིམས་ཏེ༎ ཞིང་གིས་གོས་པ་མེད་པ་རྒྱམ་གྱིངས་པར་ཙུན༎ རྫོ་ཏི་ངང་བཞིན་གདོང་ནས་ཞི་བའས། རླུང་བཞིན་པོང་རིད་པ་འཐོད་པ་ཏེ༎ དབྱེ་མེད་ག་ཏིས་སུ་མེད་པ་པར་མི་ཕྱིན་པའོ༎ རྒྱ་མཽད་གདོང་དུས་དུ་བཞི་ཀྱ་འབྱུགཔ་འི་ལོ་མེད་པ་བཅོན་པ་སྟེ༎ བུམ་བྱབ་དབྱར་མེང་གནས་པ་པ་རོལ་བྱེད་པའོ༎ ། ས་ཉིད་གད་ན་མང་བཞིནནམ་དག་པས༎ ཏོག་མེད་མཉམ་ཉིད་གནས་པབསམ་གན་ཏེ༎ རང་བཞིན་ཡེངས་པ་མེད་པས་པ་རོལ་བྱོན༎ ཆོས་ཀྱི་སུ་འི་རང་བ་ཞིནི་དེ་ཉིད ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་ཉིད་ན་གནས་པས་ཤེས་རབྱསྟེ༎ རང་བཞིན་དེ་ལྟར་རྟོགས་པཕྱ་བ་རྡོལ་བྱིན༎ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་རང་བཞིན་དོན་རྟོགས་ན༎ ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་སྟེ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་འོད་ལ་གང་གནས་པ། འདི་བསྒོམ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བསྒོམ་པའོ༎ རིན་པོ་ཆེ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། དཀའ་ཐུབ་སྒོ་ནས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དྲུག་སྤྱད་དུ་མེད་པས།

Empowerment is the very nature. By relying on skillful means, the ultimate meaning is indicated, and one’s own primordial wisdom (ye shes) comes under mastery. The mode of realization of the kāya is inconceivable; the mode of arising of primordial wisdom is inconceivable. It is inconceivable and inexpressible. Because the nature of phenomena (dharmatā) arises in dependence upon appearances, and primordial wisdom arises in dependence upon awareness (rig pa), whatever way primordial wisdom arises, it is empowerment. Through that supreme empowerment arising from skillful means, because the means are inconceivable, inconceivable primordial wisdom arises. Whatever appears as the unceasing dharmakāya arises; all that possesses this is empowerment. From the Great Extensive Jewel Tantra, the ninth chapter on the definitive teaching of empowerment: "Unstained by fields, it is taught as the expanse. Since the nature of the vajra is primordially peaceful, it is like the wind, having transcended the state of being an entity. It is the non-attainment of non-duality and inseparability. It is the non-existence of the four times in the face of the vast expanse, the state of being without transition. It is the state of being without transition, abiding in the vase-like [state] beyond action. Since the nature of reality is primordially pure, it is the state of non-conceptual equanimity, the meditative concentration. Since the nature is without distraction, it has transcended to the other side. One should know that the nature of the dharmakāya abides as suchness in all things. Realizing the nature in that way is the transcendence. If the meaning of the nature of the dharmakāya is realized, all the perfections (pāramitās) are completely fulfilled. Whoever abides in the light of the Great Perfection (Dzogchen), all meditation is completely meditated." From the Great Extensive Jewel Tantra, because the six perfections are not to be practiced through the gate of asceticism:

ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་རང་ལ་རྫོགས་པའི་ལེའུ་སྟེ་ང་གཅིག་པའོ༎ ། སྐུད་པའི་གསང་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེས། སྟོན་པའི་སྐྱོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་བལ༎ འདྲས་བྱས་བློ་ལ་ནམ་མཁའ་ལ༎ འདུས་མ་བྱས་པ་བྱེ་བ་ཉིད༎ སེམས་ཀྱི་གཞག་ཐབས་དེ་ལྟ་བུ༎ རྣོན་པའི་སྟོད་ང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རྗེས༎ དྲུད་པའི་གས་དབྱུང་རྔོ་སེམས་དཔའ་ལ༎ ཆོས་ཉིད་འདུས་མ་བྱས་པ་དེ༎ ནུསམཁའི་ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཡིན༎ གང་དུ་མ་གྲུབ་སྨོས་བྲལ་བ༎ དེ་ལ་འདུས་བྱས་བློ་ཉིད་བཞག། མ་བྱས་པ་ཡི་ཤེས་པ་དེ༎ དེ་ལ་ཧ་ད་དཔྱོད་དེ་བཞག། ཡུལ་གྱི་སྣང་བ་མིང་པྱོད་ཅིང་༎ སེམས་ཀྱི་རྟོག་པས་བལྟ་བ་མ་དཔྱད་ན༎ མི་དམིགས་པ་རུ་སྣང་བས་ནཱ༎ རིགཔའི་སྟོང་པ་ཆེན་པོ་དང་༎ ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་འདྲེས་པ་ཡིན༎ གང་དུ་མ་གྲུབ་སྨོས་བྲལ་བ༎ དེ་ལྟར་རྟོགས་པ་བལྟ་བ་ཡིན༎ དེ་ལ་གནས་པ་བསྒོམ་པ་ཡིན༎ གང་ལྟར་སྤྱོད་པ་སྤྱོད་པ་ཡིན༎ སྣང་བ་འཛིན་མེད་རྟོག་མེད་པས༎ བག་ཆགས་སྒྲིབ་པ་ནུབ་པ་ཡིས༎ ཚོགས་དྲུག་མཁའ་ལ་གྲུབ་པ་ཡིས༎ ཡུལ་ལ་མི་སྤྱོད་ཡེ་ཤེས་ཡིན༎ ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་གཉིས་མེད་པས༎ ཉོན་མོངས་སྒྲིབ་པ་དག་པ་ཡིན༎ སྐྲྀ་ལཱ་རང་སར་དག་པ་ཡོས༎ ལོངས་སྤྱོང་རྫོགས་སྒྲ་ཐོབ་པ་ཡིན༎ ཡེ་ཤེས་རྒྱན་དུ་གནས་པ་ཡིས༎ རྟོག་པ་ཀུན་ལའདསྤ་ཡིན༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པས་ན༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་སངས་རྒྱས་ཡིན༎ ཏིང་འཛིན་དོད་ལ་མ་ཆགས་པས༎ ཤེས་པའི་སྒྲིབ་པ་དག་པ་ཡིན༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ནོ༎ སངས་རྒྱས་ཆོས་སྒྲ་མཐོང་ཞེས་བྱ༎ མཐོང་མེད་མཐོང་བ་མཐོང་བའི་མཆོག མཐོང་ལས་འདས་པ་ཡེ་ཤེས་མཆོག། འདུས་རྒྱས་བློ་ཡི་ནམ་མཁའ་ལ༎

This is the fifty-first chapter, on the Perfections being Complete within Oneself. Vajrasattva, the secret empowerment of the thread, [spoke] to the Teacher, Samantabhadra: "Regarding the conditioned mind in the expanse of space, The unconditioned is itself the ten million [phenomena]. Such is the method of resting the mind. Following the sharp upper body of Samantabhadra, The secret empowerment of the thread was bestowed upon Vajrasattva. That unconditioned nature of phenomena Is the very essence and nature of space. Where nothing is established and is beyond expression, Upon that, the conditioned mind itself is placed. That uncreated cognition Is placed there as the investigation of 'Ha Da'. If the appearances of objects are not analyzed by the mind's conceptualization, And the mind's conceptual view is not examined, Then because appearances are non-referential, The great emptiness of awareness and the emptiness of space merge. Where nothing is established and is beyond expression— Realizing it in that way is the View. Abiding in that is Meditation. Acting in whatever way is Conduct. Through non-grasping at appearances and being without conceptualization, The obscurations of habitual tendencies subside. By the six collections [of consciousness] being established in space, Not engaging with objects is Primordial Wisdom (Jñāna). Since object and subject are non-dual, The obscurations of the afflictions are purified. Since the syllable Kri-la is purified in its own place, The Sound of the Complete Enjoyment Body is attained. By abiding as the ornament of Primordial Wisdom, One transcends all conceptualization. Since self-arisen Primordial Wisdom is complete, One is a Buddha of the Great Perfection (Dzogchen). By not being attached to the essence of meditative absorption, The obscurations of cognition are purified. That great self-arisen Primordial Wisdom Is called 'seeing the Sound of the Buddha-Dharma'. Seeing without seeing is the supreme seeing; Transcending seeing is the supreme Primordial Wisdom. In the space of the Buddha’s mind..."

འདུས་མ་བྱས་པའི་ཆོས་ཉིད་བྱུང་༎ རང་བྱུང་སྙིང་པོ་སྐུ་ཡི་གནས༎ དེ་ཏོགས་སངས་རྒྱས་བཙལ་དུ་མེད༎ སྲང་ཐོབ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ༎ རིན་པོ་ཆེ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། འདུསྨ་བྱས་སེམས་ལ་འདུས་མ་བྱས་བྱུང་བའི་ལེའུ་སྟེང་གཉིས་པའོ༎ ། སྡུད་པའི་གསངང་བར་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེས༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༎ འཁྲུལ་པའི་ལུས་ནས་སེམས་ཉིད་དོན་པ་དང་༎ སེམས་ཉིད་མཁའ་ལ་བཞགབཅུག་པ་དང་༎ ལུས་ལ་བརྟགས་ཏེ་ནང་དུ་བསྡུ་བ་གང་༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེས༎ སྡུད་པའི་གསང་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ༎ ལུས་ནི་མི་དམིགས་པ་ཡི་ཕྱིར༎ ནམ་མཁའ་དག་ལ་རིག་པ་གཞག། ལུས་པོར་མཁའ་ལ་བཞག་ནས་ནི༎ ཏིངའཛིན་ལུས་དང་ལྡན་པ་དེ༎ རང་བཞིན་མེད་པར་སེང་དེ་བཞག། ཡེ་ཤེས་གཏིང་གསལ་ཆེན་པོ་འབྱུང་༎ རང་ལུས་ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་ལྟ་བུ་ལ༎ སྣང་བ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་སྣང་༎ ནམ་མཁའ་མི་དམིགས་ལུས་ཀྱང་མི་དམིགས་པས༎ རིག་པ་དག་ཡང་དམིགསྤ་ཡོད་པ་མིན༎ དམིགས་པ་གསུམ་ལས་འདས་པས་ཏིང་འཛིན་ལུས༎ རིག་པ་མཁའ་ལ་བཏོན་ནས་ནི༎ ལུས་ལ་བརྟག་པ་གསུམ་བྱ་སྟེ༎ མི་དམིགས་པ་དུ་བརྟགས་ནས་ནི༎ སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ཡང་མི་འབྱུང་ངོ་༎ རྒྱལ་བ་དུ་མར་བརྟགས་ནས་ནི༎ ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀུན་འབྱུང་ངོ་༎ དུ་མཐོད་ལྕི་བུར་བརྟགས་ནས་ནི༎ ཆགས་མེད་ཡེ་ཤེས་བདེ་བར་འཆར༎ རིག་པ་ནང་དུ་བསྡུ་བ་ནི༎ གཏི་མུག་བྱེད་པ་མེད་པ་ཡིས༎ རིག་པ་མི་གཡོ་མོ་རྟོག་པས༎ སྙིང་པོ་དེ་ལ་ཚོགས་དྲུག་བསྡུ༎ རང་བྱུང་སབཅོས་དེ་བཞིན་ནོ༎ རིན་པོ་ཆེ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། རིག་པ་ཕྱི་ནང་གི་ལེའུ་སྟེང་གསུམ་པའོ༎ །

The unconditioned nature of phenomena arose; the self-arisen essence is the abode of the kāya. Within that, a Buddha is not to be sought; it is the wisdom that is without attainment. From the Great Expansion of the Precious Jewel Tantra, this is the second chapter, on the arising of the unconditioned within the unconditioned mind. Then, the Vajrasattva, the secret master of the compilers, asked the Teacher of teachers, Samantabhadra: "Regarding the realization of the nature of mind from the deluded body, and the placing of the nature of mind in the expanse, and the examination of the body and its internal withdrawal—how is this done?" The Teacher of teachers, Samantabhadra, replied to the Vajrasattva, the secret master of the compilers: "Because the body is non-referential, place awareness in the pure sky. Having placed the body in the sky, that body of meditative absorption, being without inherent nature, is left in a state of vivid clarity. The great, profound luminosity of wisdom arises. One's own body is like the empty sky, and appearances appear like the sky. Since the sky is non-referential and the body is also non-referential, awareness itself is also without reference. Having transcended the three types of reference, this is the body of meditative absorption. Having projected awareness into the sky, perform the three examinations of the body. By examining it as non-referential, all suffering will not arise. By examining it as the manifold Victors, all qualities will arise. By examining it as the heavy and the light, the bliss of non-attached wisdom will dawn. As for the withdrawal of awareness within: through the absence of the activity of delusion, awareness is unmoving and non-conceptual. Gather the six sense-aggregates into that essence; it is the self-arisen, uncontrived state." From the Great Expansion of the Precious Jewel Tantra, this is the third chapter, on awareness, outer and inner.

སྡུང་པའི་གསང་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེས༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༎ ཆོས་སྐུའི་རང་བཞིན་དབྱེར་མེད་གཅིག པ་ལས༎ གླགས་ཚོལ་བ་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་དང་༎ བདུད་ཀྱི་སྡེ་འབྱུང་བ་ཇི་ལྟ་བུ༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེས༎ སྡུད་པའི་གསང་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ༎ ཡང་དག་ལམ་དུ་ཞུགས་ལ་བདུད་འབྱུང་བས༎ བདུད་ཀྱིསྡེ་ལ་གནས་པས་བརྡུང་མི་འབྱུང་༎ ཕྱི་ཡི་བདུད་ནི་མཚན་མར་འཛིན་པ་སྟེ༎ ནང་གི་བདུད་ནི་ལོག་པར་རྟོགས་པ་ཉིད༎ གསང་བའི་བདུད་ནི་ཡེ་ཤེས་ངོས་མ་ཟིན༎ བར་གཅོད་བདུད་ནི་དོན་ལས་ལོག་པར་ཁྲིད༎ དོན་དང་མི་ལྡན་བདུད་ཀྱི་སྡེ་བ་ཡིན༎ སྒོ་ལྔ་ཡུལ་ལཆགས་པ་ཕུང་པོའི་བདུད༎ ཡིད་གཡོས་ཡུལ་ལ་སྤྱོད་པ་ཉོན་མོངས་བདུད༎ བལྟར་མེད་ལོག་པར་བལྟ་བ་ལྷ་ཡི་བུ་ཡི་བདུད༎ ལམ་ཐོབ་བར་དུ་གཅོད་པ་འཆི་བར་བྱེད་པའི་བདུད༎ བདུད་ཀྱི་རིགས་ནི་ཉོན་མོངས་དུ་མ་སྟེ༎ དེ་ཡི་འབྲས་བུ་ལོག་པར་བལྟ་བ་རྣམས༎ དགའྲབ་དབང་ཕྱུག་རིགས་ལ་སོགས་པའོ༎ མཆོད་ལེགས་བསྟེན་ན་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བར་བྱེད༎ དེ་ལས་ལོག་ན་འཇིག་རྟེན་ཕྱག་བསྔལ་བསྐྱེད༎ གླགས་ཚོལ་གླགས་རྙེད་པར་དུ་གཅོད་པའི་བདུད༎ བར་དུ་གཅོད་ན་ཐམས་ཅད་འདུད་ཡིན་ནོ༎ རྟོགས་ན་མོས་ཉིད་མ་རྟོགས་བཏུདྱིན་ནོ༎ འཛིན་ན་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ལ་འཛིན་ཀྱང་བདུད་ཡིན་ནོ༎ བསམ་གཏན་ཉིད་ལ་ཆགས་ཀྱང་བདུད་ཡིན་པས༎ ཡང་དག་ལམ་ལ་གནས་པའི་བདུད་དེ་ནི༎ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བདུད་དུ་སྣང་བ་འགྱུར༎ མཐོང་ན་ལོག་ལྷ་སྐྱེ་ཞིང་དྲེགས་པ་ཞེ་སྡང་སྐྱེས༎ གཟུགས་མི་སྡུག་ཅིང་ཡིད་མིཆགས་པ་འབྱུང་༎ ཕྱི་དང་ནང་དུ་ལྡང་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན༎

To the Teacher of teachers, Samantabhadra, The compiler, the secret lord Vajrasattva, asked: "Since the nature of the Dharmakaya is indivisibly one, How is it that those seeking an opening, those creating obstacles, And the hosts of Māras arise?" The Teacher of teachers, Samantabhadra, replied to The compiler, the secret lord Vajrasattva: "Because Māras arise for those who have entered the authentic path, Those who dwell in the ranks of Māras do not arise [for the path itself]. The outer Māra is grasping at signs; The inner Māra is erroneous conceptualization itself; The secret Māra is failing to recognize primordial wisdom; The obstructing Māra leads one away from the ultimate meaning. That which lacks the ultimate meaning is the faction of Māras. Attachment to the objects of the five gates is the Māra of the aggregates; The mind moving and engaging with objects is the Māra of the afflictions; The invisible, perverted view is the Māra of the son of the gods; That which interrupts the attainment of the path is the Māra of death. The classes of Māras are the manifold afflictions; Their results are the various perverted views, Such as the classes of Īśvara, Rāvaṇa, and so forth. If one serves them well and makes offerings, accomplishments will arise; If one acts contrary to that, worldly suffering is produced. Seeking an opening and finding an opening is the obstructing Māra. If there is an obstruction, everything is Māra. If one realizes, it is the state of realization itself; if one does not realize, it is the gift of Māra. If one grasps, even if one grasps at primordial wisdom itself, it is Māra. Even if one is attached to meditative concentration itself, it is Māra. Therefore, for one who dwells on the authentic path, that Māra Appears as the Vajra Master. If one sees him, wrong views arise and arrogance and hatred are born; Unpleasant forms and lack of mental attraction occur. All that arises, both externally and internally, is Māra."

ཡིད་ཀྱིས་དཔྱད་ཅིང་གཟུང་འཛིན་བལྟ་བའི་བདུད༎ ཡིད་འཕྲོག་བྱིང་དང་ཐེ་ཚོམ་བསྒོམ་པའི་བདུད༎ དོན་མེད་བཀའ་བཞིན་མཐུ་འརྒྱ་ལན་སྤྱོད་པའི་བདུད༎ བདུད་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་ནི་དབྱེར་མེད་པས༎ ཡིདཀྱིས་དཔྱད་ཅིང་བཟུང་ན་བདུད་ཡིན་ནོ༎ མ་དཔྱད་རང་སོར་བཞག་ན་ཡེ་ཤེས་ཡིན༎ དཔྱོད་དང་མི་དཔྱོད་གཉིས་ལས་མ་འདས་སོ༎ རིན་པོ་ཆེ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། བདུད་འབྱུང་བ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེང་བཞི་པའོ༎ ། སྤད་པའི་གསང་དང སེམས་དཔའ་དེས༎ སྟོན་པའི་སྔོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའོ༎ འབྲས་བུའི་ཐེག་པ་ཅན་པ་འདི༎ དགུས་ནི་གང་ལ་སྲུང་བ་ལགས༎ དུས་ཅི་སྲིད་ཅིག་ན་འབྱུང་༎ སྣང་ལགས་ཏེ༎ སྣང་བ་ལགས༎ སྐྱོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བབང་པོ་དེས༎ སྨད་པའི་གསང་དབངརྗོང་སེམས་དཔའ་ལ༎ ཚེ་རབས་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས༎ བླ་མ་མཆོད་ཅིང་བསྙེན་པ་དང་༎ དཀོན་མཆོག་ཡིད་མ་མཆོད་པ་དང་༎ དམ་པའི་དོན་ལ་བློ་སྦྱངས་པས༎ ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་མོས་པས༎ དེ་ཡི་སྨོན་ལམ་དབང་གིས་སུ༎ རིན་ཆེན་འངམ་བྱ་གླེང་ཉིད་དུ། རིགས་རྒྱུད་མི་ལུས་དག་འཛིན༎ དབང་བརྣམ་ཤེས་ཡན་ལ་འརྫོགས༎ ཞེས་རབ་མིག་དང་ལྡན་པ་ཡིས༎ སྐྱིགས་མ་ལཱ་ལི་དུས་དེ་རུ༎ བདེ་ག་ཤེགས་ཐུགས་ཀྱི་བསྟན་པ་ཤར༎ མཁའ་འགྲོ་ཞིང་སྟོང་གན་ཐོག༎ བརྡམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བསྟན་པ་ནི༎ གསྲུང་བ་སྐམ་སག་སཨུས་ཅི་དུ་གདྲུག་ཅིག་བདགངས། དགི་བ་ག་ཕྱི་འའི་རྒྱུམ་༎ བརྟན་བདན་འ་བ་ཏུ་། འགྲོ་ཡིས༎ ལས་དག་དེ་ལ་སྣང་བར་བྱེད༎ དེ་ནས་དེ་ཡི་སྤྲུལ་པའི་སྒྲས༎ ཐུགས་ཀྱི་བསྟན་པ་ཉི་བཞིན་ཤར༎ ལས་དག་རྣམས་ལ་སྣང་བར་བྱེད༎ ཐེག་པ་འདི་དོན་མཐོང་བ་ན༎

The demon of mental analysis and viewing subject and object; the demon of meditation, which captivates the mind through dullness and doubt; and the demon of conduct, which acts with power and effort toward the meaningless—since demons and wisdom are inseparable, if one analyzes and grasps with the mind, it is a demon; if one leaves it in its own natural state without analysis, it is wisdom. It does not transcend these two: analysis and non-analysis. From the Great Extensive Precious Tantra, this is the fourth chapter, showing the emergence of demons. Then the Bodhisattva, the Secret of the Lowly, asked the Teacher, the Foremost Samantabhadra: "This vehicle of the fruition—by what is it protected? For how long will it appear? It does appear; it does appear. Teacher, Foremost Samantabhadra, to the Bodhisattva, the Secret of the Lowly, [he replied:] From beginningless lifetimes, by having made offerings and served the guru, by having made offerings to the Three Jewels with a devoted mind, and by training the intellect in the ultimate meaning, through devotion to the Great Vehicle and by the power of those aspirations, one will take a pure human body within the lineage of the Jewel-Clad [realm]. The empowerments and the consciousness will be perfected. Thus, with the eye of supreme wisdom, at that time in the land of Kishimālā, the teaching of the Sugata’s Mind arose. The ḍākinīs of the thousand-fold field gathered. The teaching of the Bhagavān is such that I, the protector, have protected it for a long time. It is the cause for the outer and inner virtue. It is firmly established. By the power of beings, it appears to those with pure karma. Then, by the sound of his emanation, the teaching of the Mind arose like the sun, appearing to those with pure karma. When the meaning of this vehicle is seen—"

སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་རྫོགས་སངས་རྒྱས༎ སྣོད་དང་མི་ལྡན་གང་ཟག་ལ༎ ཐེག་པའདི་ཉིད་སྣང་གྱུང་ཀྱང་༎ རྡོ་རྗེ་དེམྱལ་བ་ཆེན་པོའི་རྒྱ༎ འཚོང་བའི་སློབ་པ་ལྡན་པ་པ༎ ཐེག་པ་འདི་ཉིད་སྣང་མི་སྲེད༎ ཐེག་པ་འདི་ཡི་དོན་རྟོགས་ན༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཁོང་ནས་འཆང་༎ དེ་བཞིན་པ་ཡིས་ལུང་བསྟན་ཏོ༎ ཐེག་པ་ཆེན་པོ་འདི་ཉིད་ནི། གང་ཟག་དེལ་སྣང་བར་ངེས༎ སྲིད་པཔར་དང་འབྲས་བུ་ག༎ དད་པོས་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་བྱུད་ལས། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གང་གལ་ལུང་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེང་ལྔབ་ལ༎ སྤྱད་པའི་གསང་དབ་རྣམམས་དཔའ་དས༎ སོན་པའི་སྟོན་པ་ཐར་ཏུ་བཟང་པོའོ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི༎ མྱ་ངན་འདས་པའི་ཚིག་བཅུ་གང་༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེས༎ སྐུད་པའི་གསང་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བལྟས་བྱས་ན༎ ཕྱོགས་ལྷུང་མེད་པའི་སེམས་དཔའ་དེས༎ སེམསདཔའ་དེ་ཡི་དོན་རྟོགས་ན༎ སྒྲིབ་པ་མེད་པ་ཡེ་ཤེས་སྒྲ༎ སྐྱེ་འགག་མེད་པ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་༎ མཐའ་དབུས་མེད་པའི་ཞིང་ཁམས་ན༎ རྡུལ་འགག་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་གནས༎ ཤེས་དང་ཡེ་ཤེས་བདག་པོའི་མཆོག། ཐམས་ཅད་མབྱོན་པའི་ཡེ་ཤེས་སྒྲ༎ བསྒྲིབ་དང་སྒྲིབཔ་ག་ལ་ཡོད༎ རིན་པོ་ཆེ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། རྡོ་རྗེའི་ཚིག་བཅུ་བསྟན་པའི་ལེའུ་ལྟེ་ང་དྲུག་པའོ༎ ། སྡུད་པའི་གསང་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེས༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༎ འདི་ཉིད་ལྷ་སྒོམ་སྦྱོང་པ་ཡིས༎ དྲོད་དང་རྟགས་དངའཕྲུལ་དང་༎ ཡེ་ཤེས་མངོན་ཤེས་དབྱུང་བ་གང་༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེས༎ སྡུད་པའི་གསང་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ༎

In a single instant, one is a perfect Buddha. Even if this very vehicle should appear to an individual who lacks the capacity, it is the seal of the great vajra hell. To a practitioner who possesses the [proper] training, this very vehicle will not appear. If one realizes the meaning of this vehicle, Vajrasattva is held within. Thus, he was prophesied. This very Great Vehicle will certainly appear to that individual. Regarding the cause and the fruit of existence, from the Great Expansion of the Precious (Rin po che rgyas pa chen po’i rgyud), this is the fifty-fifth chapter, the prophecy concerning the individuals of the Great Vehicle. The Vajrasattva who is the secret lord of the compilers said: "The Teacher of teachers is Samantabhadra. The Great Vajrasattva—what are the ten words of nirvāṇa?" The Teacher of teachers, Samantabhadra, looked at the Vajrasattva, the secret lord of the compilers. When that Vajrasattva is looked upon, that impartial Bodhisattva realizes the meaning of that Bodhisattva. The sound of unobscured wisdom, the expanse of wisdom without arising or ceasing, in the buddha-field without center or periphery, the Buddha dwells without the cessation of atoms. The supreme lord of consciousness and wisdom, the sound of the wisdom of all who have not yet come—how could there be obscuration or the obscured? From the Great Expansion of the Precious Tantra, this is the fifty-sixth chapter, the teaching on the ten vajra words. The Vajrasattva who is the secret lord of the compilers said to the Teacher of teachers, Samantabhadra: "By means of meditating on and training in these very deities, what are the warmth, the signs, the miracles, and the emergence of wisdom and clairvoyance?" The Teacher of teachers, Samantabhadra, [replied] to the Vajrasattva, the secret lord of the compilers:

བལྟ་བསྒོམ་ཐེག་པ་འདི་དང་ལྡན་པ་ན༎ དྲོད་ནི་འདི་རྣམས་འབྱུང་བ་སྟེ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་འབྱུང་༎ ཆགས་པ་མེད༎ ཅིང་སྦྱིན་ལ་དགའ་བ་དང་༎ ང་རྒྱལ་མེད་ཅིང་ཉོན་མོངས་ཆུང་པ་དང་༎ གཙང་བཙོག་མེད་ཅིང་འདོད་པ་ཆུང་བ་དང་༎ ཁོང་ནས་ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་གསལ་ལྡན་ཞིང་༎ རྟགས་ནི་འདི་རྣམས་བྱུང་བ་སྟེ༎ གཉིད་མེད་ཉིན་མཚན་མེད་པར་གསལ་བ་དང་༎ ཕྱི་དང་ནང་གི་སྲིན་བུ་མེད་པདང་༎ ལུས་ནི་ཡང་ཞིང་བཀྲག་མདངས་གསལ་བ་དང་༎ གཞོན་ནུའི་ལུས་ལྡན་ཡན་ལག་གྲིམས་པས་འབྱུང་༎ འབྲིང་ལ་རྨི་ལམ་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་བ་དང་༎ ཐ་མ་རྨི་ལམ་འཁྲུལ་པར་ཤེས་པའོ༎ ཆོ་འཕྲུལ་དག་ནི་འདི་རྣམས་འབྱུང་བ་སྟེ༎ འབྱུང་བ་དཔ་ལ་དབང་ཉིད་ཐོབ་པའི་རྟགསས་ལ་འདུལ་ཞིང་རྒྱལ་འབྱོང་བ་མེད༎ མཁའ་ལ་འཕུར་ཞིང་རླུང་ལ་ཞོན་པ་སྟེ༎ ལུས་ལས་མ་འབྱུང་མེ་ཡིས་མི་འཚིག་གོ༎ སེམས་ཉིད་དག་ལ་དབང་ནི་ཐོབ་པའི་རྟགས༎ མང་པོ་ཁྱད་ཅིང་ཤི་བ་སློང་ནུས་སོ༎ ཆོ་འཕྲུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་འགྱེད་ཀྱང་ནུས༎ ཡེ་ཤེས་མངོན་ཤེས དྲུག་ཀྱང་འབྱུང་༎ ཡེ་ཤེས་མངོན་ཤེས་མ་ལུས་བཅུ་གཟིགས༎ ལྷ་ཡི་སྟན་གྱིས་སྟོང་གསུམ་སྤྱི་ཕྲད་ཟོས༎ རིགས་དྲུག་སེམས་ནི་མ་ལུས་པ་རུ་ཤེས༎ འཆི་འཕོ་དག་དང་ཁྱབ་མ་ལུས་ཤེས༎ རྫུ་འཕྲུལ་སྤྲུལ་པའི་གདུལ་བུ་མ་ལུ་ཤས༎ ཟད་པར་བིལ་གྱིས་གནོན་པ་མ་ལུས་པ། རུ་ཤེས༎ གཞི་ལ་རིག་ཤེས་རྫོགས་པ་ཡིས༎ མངོན་པར་ཤེས་པ་མ་ལུས་ཤར༎ བསྒོམས་པ་ལས་བྱུང་ཤེས་རབ་ཁོང་ནས་སྐྱེ༎ དྲོད་རྟགས་གསམ་གྱིས་མི་ཟབ་འབྱུང་བ་སྟེ༎ དེ་ལ་ཆགས་ཞིང་ཞིན་ན་བདུད་ཡིན་ནོ༎ རང་བཞིན་མེད་པར་བཞུག་ན་ཡོན་ཏན་ནོ༎

When one possesses this vehicle of view and meditation, these signs of "warmth" arise: the bodhicitta of great compassion arises; there is no attachment and one delights in generosity; there is no pride and afflictions are few; there is no distinction between clean and foul and one has few desires; and from within, great insight is luminous. These are the signs that have arisen: one is without sleep and is luminous day and night; there are no external or internal parasites; the body is light and radiant; and one possesses a youthful body with firm limbs. For the middling [practitioner], wisdom arises in dreams; for the lowest, one recognizes dreams as delusions. These miraculous displays arise: one gains mastery over the elements, taming them and conquering them without effort; one flies through the sky and rides the winds; and though fire does not burn, it does not emerge from the body. These are the signs of having gained mastery over the nature of mind: one can multiply many and revive the dead; one is able to manifest inconceivable miraculous displays; and the six superknowledges of wisdom arise. One perceives the ten superknowledges of wisdom without exception: with the divine eye, one sees the entire trichiliocosm; one knows the minds of the beings of the six realms without exception; one knows death, transition, and rebirth without exception; one knows all those to be tamed through miraculous emanations without exception; and one knows all the totalities and masteries without exception. Through the perfection of awareness in the ground, all superknowledges dawn. The insight born of meditation arises from within; these signs of warmth arise in an unfathomable way. If one becomes attached to and clings to them, that is Mara; if one abides in the lack of inherent existence, that is a quality.

རིནཔ་ཆེན་པོའི་རྒྱུར་ལས། དྲོད་རྟགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེང་བདུན་པའོ༎ ། སྡུད་པའི་གསང་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེས༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༎ ཐེག་པ་ཆེན་པོ་འདི་ཉིད་ལ༎ མོས་ས་མཐི་འས་ཀློག་པ་དང་༎ འཆང་ངམ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་༎ ཉན་དངབཤད་དང་བསྒོམ་པ་དང་༎ འདི་ལ་རྟག་ཏུ་མཆོད་པ་རྣམས༎ དེ་གནས་འབྲས་བུ་ཇི་ལྟ་བུ༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེས༎ སྡུད་པའི་གསང་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ༎ ཐེག་པ་འདི་ལ་མོས་པ་ཀུན༎ མནོ་དམ་པའི་ལམ་ཞུགས་ནས༎ སེམས་བསྐྱེད་པ་ཡིའབྲས་བུ་རྫོགས༎ སྲེད་པ་གར་འབྱུང་གདབྱེས་ཡང་༎ བར་དོ་རྣམ་པ་གསུམ་ཉིད་དུ༎ ཐེག་པ་འདི་དང་མི་འབྲལ་ཞིང་༎ བླ་མ་ལྟ་བུར་ལུང་ཡང་སྟོན༎ འདི་ཉིད་བྲིས་པ་དྲི་མ་གྱིས་སུ༎ ངན་སོང་རྣམས་ལས་རབ་རྒྱལ་ཞིང་༎ བདེ་གཤེགས་ཀུན་ཅིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། སྲས་ཀྱི་དམ་པ་སངས་རྒྱས་སྲས༎ མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་ལུང་ཡང་འཐོབ༎ འདི་ཉིད་བཀླགས་པ་ཙམ་གྱིས་སུ༎ ཁམས་གསུམ་རྣམས་ལས་རབ་འདས་ཤིང་༎ འཆེ་ཀའི་རྣ་བུག་བརྗོད་པ་ན༎ ངན་སོང་ལས་ནི་ཐར་བར་བྱེད༎ མི་མིན་གནོན་ལ་སོགས་པ་ཡིས༎ གང། པ་ཞི་ནས་ཡང་དག་འཐོབ༎ ལྷ་དང་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༎ ཇོ་བོར་མཐོང་ནས་ངེས་པར་བཀུར༎ ཡང་དག་ངེས་པའི་ལུང་ཡང་སྟོན༎ འདི་ཉིད་བཅང་བ་རྩོམགྱིས་སུ༎ ངན་སོང་གསུམ་ལས་རབ་ཐར་ཞིང་༎ འཇིག་རྟེན་འདི་ནས་ཕ་རོལ་ཅི༎ དོན་རྣམས་ཐམས ཅད་འགྲུབ་པར་བྱེད༎ འདི་ཉིད་ཡོད་ལ་བྱེད་པ་ཡིས༎ བདེར་གཤེགས་རྣམས་ཅད་བཀུར་བས་ན༎ ཡང་དག་ལས་ན་གནས་པ་ན༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་དབུས་བྱིན་གྱིས་རློབས༎ འད་ཉིད་ཉན་པ་ཙམ་གྱིས་སུ༎ ཐེག་པ་ཐམས་ཅད་མཉན་པས་ཧཱ།

From the Great Jewel Tantra, this is the seventh chapter on the signs of warmth. Vajrasattva, the secret compiler, asked the Teacher of teachers, Samantabhadra: "Regarding this very Mahāyāna, for those who have faith, who read it, uphold it, or bring it to mind; who listen to it, explain it, or meditate upon it; and who constantly make offerings to it—what will be the result of such a state?" The Teacher of teachers, Samantabhadra, replied to Vajrasattva, the secret compiler: "All those who have faith in this vehicle, having entered the ultimate path, will perfect the fruit of generating the bodhicitta. Wherever craving arises, even in the three types of intermediate states, they shall not be separated from this vehicle, and the gurus will grant them prophecies. Whoever writes this down will be completely victorious over the lower realms and will be blessed by all the Sugatas. They will obtain the prophecies of the dakinis and the supreme sons, the sons of the Buddhas. By merely reading this, one will completely transcend the three realms. When it is recited into the ear at the time of death, it will liberate one from the lower realms. Non-humans, such as the gnod-sbyin, will be pacified and one will attain the authentic state. All the gods and dakinis will see one as a lord and will certainly honor one, and they will grant the prophecies of the authentic certainty. By merely wearing this, one will be completely liberated from the three lower realms. Whatever purposes one has in this world or the next, they will all be accomplished. By bringing this to mind, one is honored by all the Sugatas; while abiding in the authentic state, one is blessed by the essence of bodhicitta. By merely listening to this, one has listened to all the vehicles."

སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་ཀུན་འགྲུབ་པས༎ མཐུན་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་བས༎ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སྲས་སུ་མཐོང་༎ བྱང་སེམས་ཀུན་གྱི་སྨན་དུ་གཟིགས༎ མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ༎ གར་འབྱུང་དེ་ནི་གར་སྐྱེས་ཡང་༎ ཐེག་པ་འདི་ལ་རྟག་ཏུ་མྱོད༎ འདིཉིད་བཤད་པ་ཙམ་གྱིས་སུ༎ དུས་གསུམ་རྐུན་མི་འཆད་པ་རུ༎ རྟག་ཏུ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར༎ བང་དོ་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་ཡང་༎ བདེར་གཤེགས་ཐུགས་ཀྱིས་དམ་པར་གཟིགས༎ རྡོ་རྗེ་སེམསྣད་པའི་དངོས་སུ་སྣང་༎ དེ་ཡི་ལུང་ཉིད་བསྟན་ནས་ནི༎ ཡང་དག་ངེསྤའི་འབྲས་བུ་ཐོབ༎ དེ་ཉིད་བསྡོམས་པ་ཙམ་གྱིས་སུ༎ ཚེ་གཅིག་ཡང་དག་འབྲས་བུ་སྟེར༎ སྐུ་གསུམ་སྣང་བར་ལྷན་གྱིས་གྲུབ༎ དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ༎ འདི་ཉིད་མཆོད་བསྟོད་བྱས་པ་ཡིས༎ དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་ཀུན་མཆོད་དང་༎ ཉེ་བའི་སྲས་ཀྱི་དམཔར་འཛིན༎ སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ནི་མི་འབྱུང་ཞིག། དབུལ་བ་ཐམས་ཅད་སེལ་བའོ༎ སྟོང་གསུམ་རྡུལ་ནི་བསམས་ནུས་ཏེ༎ འདི་ཡི་བསོད་ནམས་བསམ་མི་ནས༎ རིན་པོ་ཆེ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། ཐེག་པ་འདིའི་བསོད་ནམས་བསྟན་པའི་ལེའུ་ལྟེ་ང་བརྒྱད་པའོ༎ ༎ སྨད་པའི་གསང་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེས༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༎ ཐ་དད་གཉིས་སུ་སྣང་བ་ལ༎ གཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ཇི་ལྟ་བུ༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེས༎ སྤྱད་པའི་གསང་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ༎ ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་རྣམ་པར་དགཔས་ན༎ སྣོད་ཅེས་བྱ་བ་སངས་རྒྱས་སྣོད༎ བཅུད་ཅེས་བྱ་བ་སངས་རྒྱས་བཅུད༎ སྣ་ཚོགས་སྣང་བ་ཡེ་ཤེས་ཉིད༎ རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་ཉིད༎ སངས་རྒྱས་ཉིད་ལས་མ་གཏོགས་པ༎

Because the Buddha’s intention is fully accomplished, And because concordant wisdom manifests of itself, They are seen as the sons of the Buddhas. They are regarded as the medicine for all bodhisattvas. The ḍākinīs grant them their blessings. Wherever they arise and wherever they are born, They shall always experience this vehicle. By merely explaining this very [teaching], The wheel of Dharma will be constantly turned Without interruption throughout the three times. Even in the three intermediate states, The Sugatas will regard them as supreme in their hearts. They will appear directly as Vajrasattva. Having revealed the very transmission of that, They will attain the fruit of authentic certainty. By merely summarizing that very [teaching], The authentic fruit is bestowed in a single lifetime. The appearance of the three kāyas is spontaneously accomplished. Their qualities are inconceivable. By making offerings and praises to this very [teaching], One makes offerings to all the Three Jewels, And is held as a supreme close son. Sufferings will not arise, And all poverty will be dispelled. One might be able to count the atoms of the three-thousandfold world system, But the merit of this cannot be conceived. From the Great Expansion of Jewels Tantra, this is the fifty-eighth chapter, showing the merit of this vehicle. Then Vajrasattva, the secret lord of the lower [tantras], Asked the Teacher of teachers, Samantabhadra: "Regarding the appearance of duality and difference, How is it that they are called 'one'?" The Teacher of teachers, Samantabhadra, Replied to Vajrasattva, the secret lord of conduct: "Since everything is pure by nature, The 'vessel' is the vessel of the Buddha, And the 'essence' is the essence of the Buddha. The various appearances are wisdom itself; The sentient beings of the six realms are the Buddha himself. Apart from the Buddha himself, there is nothing else."

རྡུལ་ཙམ་དག་ཀྱང་ཡོད་མ་ཡིན༎ ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་དག་པས ན༎ བསྟར་མེད་བལྟས་ན་འཁྲུལ་པ་ཡིན༎ འསྒོམ་མེད་བསྒོམ་ན་འཁྲུལ་པ་ཡིན༎ མའི་སྤྱོད་ན་ལ་བྱུང་བ་ཡིན༎ ཐོབ་མད་ཐོབ་ན་འཁྲུལ་པ་ཡིན༎ ཡང་དག་ཉིད་ན་བཙལ་དུ་མེད༎ འཁོར་བ་ཀ་དག་རིན་ཆེན་གླིང་༎ རང་བྱུང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོར་གནས༎ ཐམས་ཅདདབྱེར་མེད་གཅིག་པས་ན༎ ཡང་དག་རྫོགས་པ་དེ་ཁོ་ནའོ༎ རིན་པོ་ཆེ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱ་ལས། འཁོར་བདོང་སྨུག་གི་ལེའུ་སྟེང་དགུ་པའོ༎ ། སྡུད་པའི་གསང་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེས༎ སྟོན་པའི་སྤྲིན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༎ ཆོས་ཀྱི་སུ་ཡི་རངབཞིན་དེ༎ སྐྱེ་འགག་མེད་པའི་མཚན་ཉིད་གང་༎ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེས༎ སྡུད་པའི་གསང་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ༎ རང་བཞིན་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ཡིས༎ ཡོན་ཏན་འགག་པ་མེད་པར་ཤར༎ སྙིང་པོ་ཡུལ་ལ་མི་དམིགས་པས༎ གནས་པར་བྱ་བའི་རངབཞིན་མེད༎ འགྲོ་འོང་ཡོན་ཏཱན་རང་ཤར་བས༎ བདེ་བ་ཡེ་ཤེས་རང་གསལ་འོད༎ དེ་ལ་ཡོན་ཏན་འོད་ལྔར་ཤར༎ རང་གསལ་འོད་ནི་ལྷ་བཞིན་གསལ༎ ལྷ་དང་འོད་ནི་རང་བཞིན་གཅིག། དེ་དང་དེ་ཡི་འབྲེལ་པ་ལས༎ སྣང་བ་གཉིས་སུ་ཤར་བའོ༎ ཉི་མའི་སྙིང་པོཟེར་དང་ཆས༎ མན་ཤེལ་སྙིང་པོ་འདི་དང་ཆུས༎ གསེར་གྱི་རང་བཞིན་སེར་དང་ཆས༎ མེ་ལོང་རང་བཞིན་གསལ་དང་ཆས༎ གསལ་བའི་རང་བཞིན་འོད་དང་ཆས༎ སེམས་ཅན་རང་བཞིན་ཡིད་དང་ཆས༎ སྟོང་པ་ཡེ་ཤེས་གསལ་དང་ཆས༎ ཐམས་ཅད་སྐུ་གསུམྲང་ཆས་པས༎ བྱས་པ་མ་ཡིན་བྱུང་བ་ཡིན༎ རང་རང་སོ་སོའི་མཚན་ཉིད་ཀྱང་༎ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལས་བྱུང་བས་ན༎ སྤངས་པས་དེ་ཉིད་སྤངས་པ་མིན༎ རང་བཞིན་ཤེས་ན་ཡོངས་ཀྱིས་སྤངས༎

Not even a single atom exists. Since everything is pure by nature, to view it as something to be displayed is delusion; to meditate on something to be meditated upon is delusion. To act as if there were something to be done is delusion; to attain something that is unattainable is delusion. In the state of authentic reality, there is nothing to be sought. Samsara is a pure, primordial jewel island, abiding as the self-arisen Samantabhadra. Since all is indivisibly one, it is the very suchness of perfect completion. From the Great Extensive Jewel Seal, this is the ninth chapter, on the Samsara of the Primordial State. The Compiler, the Secret Lord Vajrasattva, asked the Teacher, the Cloud-like Samantabhadra: "What is the nature of the dharmakāya? What is its characteristic of being without arising or ceasing?" The Teacher, the Teacher Samantabhadra, replied to the Compiler, the Secret Lord Vajrasattva: "Because its nature is without arising, its qualities arise without ceasing. Since the essence is not perceived as an object, there is no nature to be established. Because the qualities of coming and going arise naturally, bliss is the self-luminous light of wisdom. Within that, the qualities arise as the five lights. This self-luminous light is as clear as a deity. The deity and the light are of one nature. Through the connection between them, the two appearances arise. The essence of the sun is accompanied by its rays; the essence of the crystal is accompanied by water; the nature of gold is accompanied by its yellow; the nature of the mirror is accompanied by its clarity; the nature of clarity is accompanied by light; the nature of sentient beings is accompanied by the mind; emptiness is accompanied by the clarity of wisdom. Since everything is accompanied by the three kāyas, it is not something created, but something that has arisen naturally. Even the individual characteristics of each are born from the dharmakāya. Therefore, it is not abandoned by renouncing it; if one knows its nature, it is abandoned in its entirety."

སྣང་བ་ཆོས་སུ་དང་ལས་བྱུང་༎ སྣང་བ་སྤངས་པས་ཆོས་སུ་མེད༎ དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་རང་ལས་བྱུང་༎ མི་རྟོག་མི་འཛིན་གཏི་མུག་ལ༎ གསལ་བར་སྣང་བ་ཞེ་སྡང་ལ༎ བདེ་བར་སྣང་བ་འདོད་ཆགས་ལ༎ སྟོང་པར་སྣང་བ་ཕྲག་དོག་ལ༎ གོས་པ་མེད་པ་ང་རྒྱལ་ཉིད༎ དེ་ཡང་ཡེ་ཤེས་ཡོད་མ་ཡིན༎ ཐམས་ཅད་རང་ལས་བྱུང་བས་ན། རང་ལས་ཤར་བའི་སྣང་བ་ལས༎ གང་ལྟར་ལྡན་ཀྱང་གོས་པ་མེད༎ རང་བྱུང་རང་ཤྭར་མ་ཤེས་ན༎ གང་ལྟར་སྤྱད་ཀྱང་འཁྲུལ་པའོ༎ རིན་པ་ཆེ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་བྱུང་ལས། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་ལས་བྱུང་བར་བསྟན་པའི་ལ་ན། དྲུག་ཅུཔའོ༎ ། ད་པ་གསང་དེ་བང་དེ་རྣམམས་དང་འདིས༎ སྟོན་པའི་སོ་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའོ༎ ཐད་འདི་གང་ལས་བྱུང་བང་གང་ལགཏད་པ་དང་༎ རྗེས་སམ་དང་ཡོངས་སུ་གས་པ་གང་༎ སྙན་པའི་སྔོན་པ་ཀུན་ཏུ་བབང་བ་དས༎ སྤད་པགསང་དབང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ༎ གཞི་འགགས་མེད་པའི་སྙིང་པོ་དེ་ཉིད་ལས༎ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་ར་ཤར་བྱས༎ དེ་ལས་བྱུང་ཞིང་དེ་ལ་སྤྱོད་པ་ལས༎ བྱུང་བ་མ་རྟོགས་ཤར་བ་མཐོང་བ་ཡིས༎ ཐེག་པ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས༎ ཐུང་དང་བྱུངནས་གནས་པའི་ཐེག་པ་འདི༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དགོངས་པ་དེ་བཞིན་བསྟན༎ ཇི་ལྟར་བྱུང་ཞིང་ཤར་བར་སྣང་བ་འདི༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉིད་ལངས་བསྟན་ཏོ༎ སེམས་དཔའ་ཆེ་ཞེས་སྣང་བའི་ཐེག་པ་འདི༎ ཀུན་ལ་ཡོད་ད་རང་གསང་ཐབས་ཀྱིས་རྗོད༎ ཆོད་པའི་མུན་པསརྣཀྱི་འི་ཀྱི་འི་ཚུ་རློ

From what do appearances arise as phenomena? By abandoning appearances, phenomena do not exist. The five poisons arise from wisdom itself: non-conceptual non-grasping is ignorance; appearing clearly is aversion; appearing as bliss is attachment; appearing as emptiness is jealousy; and being unstained is pride itself. Yet even that is not wisdom. Since everything arises from oneself, whatever appearances arise from oneself, no matter how they are endowed, they are unstained. If one does not know that they are self-arisen and self-manifest, then however one practices, it is delusion. From the Great Extensive Precious Source, this is the sixtieth chapter, which teaches that all phenomena arise from oneself. Now, regarding the teacher Samantabhadra and these secret points: from what did this arise, and to whom was it entrusted? What is the subsequent or complete realization? The teacher Samantabhadra entrusted the secret empowerment to Vajrasattva. From that very essence, the unceasing ground, all phenomena arose as self-manifestations. Because they arise from that and are experienced as that, yet fail to realize their origin and see only their manifestation, they are not encompassed by the three vehicles. This vehicle, which abides as the source and the origin, is taught as the intention of Samantabhadra. This appearance of how things arise and manifest was taught to Vajrasattva himself. This vehicle of the "Great Being" (Mahāsattva) exists in all, yet is expressed through the method of self-secretness. The darkness of obstruction... [text ends].

Terminology used in this text (40)
TermRendering×Note
ཡེ་ཤེསwisdom85Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཆོསdharma64In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva54
རིག་པknowledge43'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
སངས་རྒྱསbuddha41The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
མེfire37In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena27Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
ལྷgod23Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྡུག་བསྔལsuffering22
དབྱིངསexpanse18In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
ཤེས་རབinsight14
ཉོན་མོངསaffliction13
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala11
ཕུང་པོaggregate9
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One884000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya8
དམ་ཚིགsamaya6
ཐུགས་རྗེcompassion6
རྒྱལ་པོking6
དམྱལ་བhell5A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
བླ་མguru5
སྤྲུལ་པའི་སྐུnirmāṇakāya5
ཕྱག་འཚལhomage3
སྔགསmantra3སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཟླ་བmoon; month3In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata3Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ཀླུnāga3Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
ལྟུང་བdownfall3In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
མཆོད་པoffering3
བསྟོད་པpraise2
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels2
ཚངས་པBrahmā2The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
སྟོང་པ་ཉིདemptiness2
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana2
དོན་དམultimate2
སྐྱེ་མཆེདsense base2
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
འོད་དཔག་མེདAmitābha1འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
སྒྲོལ་མTārā1
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness1
Cite thisAnuvāda, “In the language of India: Mahāsaṃtisamantabhadrajñānaprakāśaninisaṃtanasupathasamudayatantra-nāma”, machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/rkts-3gdg-006-009

Colophon

Source: Derge Nyingyü vol. 6. CC BY 4.0 (rKTs e-text repository).

Translation status: rKTs e-text repository (CC BY 4.0); not among 84000's published translations; translations published elsewhere have not been searched for; checked .

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI