རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་སནྟི་ས་མནྟ་བྷ་དྲཱ་ཛྙཱན་པཀྴ་ཤནི་ནི་སྔ་མནྟ་སུ་པ་ཐས་མུད་ཡ་ཏནྟ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡེ་ཤེས་གསལ་བར་སྟོན་པ༎ གསང་སྔགས་ཀྱི་ལམ་མཆོག་འདུས་པའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལྐུན་ཏུ་བཟང་པོ་སུ་དབྱེར་མེད་དང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ འདི་སྐད་བདག་གིས་ཟོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་སངས་རྒྱས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་སྐྲ་དང་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་པ་ཉིད། ཆོས་ཉིད་ཡུམ་གྱི་བྷ་ག་ལ་བཞུགས་ཏེ། རིགལྔ་སངསཿས་ལ་སོགས་ཏེ། འཁོར་རྣམས་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ། རིག་པ་སྟོང་གསལ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་གསལ་བར་སྟོན་པ་གསང་སྔགས་ལམ་མཆོག་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལས་གླེང་གཞིའིལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ༎ ། དེ་ནས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ༎ ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་༎ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན༎ གསང་སྔགས་རྫོགས་ཆེན་དོན་ཉིད་དེ༎ བདག་ཅག་རྣམས་ལ་བཤད་དུ གསོལ༎ ཞེས་གསོལ་པས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དོན་ཉིད་ནི༎ བལྟ་བ་ཕུལ་བྱུང་ངོ་མཚར་ཆེ༎ ཐེག་པ་ཀུན་གྱི་དངོས་གཞིར་ཤར༎ ཐེག་བརྒྱད་བལྟ་བ་མསྤངས་ན༎ ཀུན་ཀྱང་མཐའ་ལ་ལྷུང་བ་ཉིད༎ ཐེག་པ་ཀུན་གྱི་ལ་བཟླའ་ཡིན༎ ཁྱད་པར་མ་ཧཱ་ཡོ་ག་དང་༎ ཨ་ནུ་ཡོ་གུར་གསུངས་པ་ཡི༎ རྫོགས་པའི་རིམ་པར་བསྟན་པ་ཡིན༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎
In the language of India: Mahāsaṃtisamantabhadrajñānaprakāśaninisaṃtanasupathasamudayatantra-nāma. In the language of Tibet: rDzogs pa chen po kun tu bzang po ye shes gsal bar ston pa, gsang sngags kyi lam mchog 'dus pa'i rgyud ces bya ba. Homage to the Blessed One, the glorious Samantabhadra, inseparable from the [nature of] body and wisdom. Thus have I heard at one time: the Blessed One, the glorious Vajradhara, the Buddha, the glorious Samantabhadra, the very inseparability of body and wisdom, was dwelling in the bhaga of the Mother, the nature of phenomena (dharmatā), together with an assembly including the Buddhas of the five families and others. He entered into meditative equipoise in the samādhi of empty, luminous awareness, great bliss. This is the first chapter, the introduction, from the rDzogs pa chen po ye shes gsal bar ston pa gsang sngags lam mchog 'dus pa'i rgyud. Then the glorious Vajrasattva addressed the Blessed One: "O, O Blessed Vajradhara, omniscient in body and wisdom! Please explain to us the very meaning of the Secret Mantra Great Perfection." When he had thus petitioned, the Blessed One, the glorious Samantabhadra, replied: "The very meaning of the Great Perfection is the supreme view, most wondrous. It arises as the actual foundation of all vehicles. If the views of the eight vehicles are not abandoned, they all fall into extremes. It is the final resolution of all vehicles. Specifically, it is taught as the completion stage (niṣpannakrama) as explained in Mahāyoga and Anuyoga." Thus he spoke.