classical Tibetan · Derge Nyingyü edition

Immediately, a yakṣiṇī, in order to create obstacles, stirred the rays of the intellect

80 passages · 90,759 Tibetan characters · 25,948 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text presents a high-level instructional discourse on the nature of awareness and the path to awakening, framed as a dialogue involving the Blessed One and Samantabhadra. The work argues that true liberation is found not through external seeking or conceptual proliferation, but through the direct realization of the mind's innate suchness and self-luminous nature. It posits that the distinction between samsara and nirvana is empty, as both share a single essence. The text commits the reader to a non-dual practice of resting in the natural state without contrived meditation or conceptual effort, asserting that the fruit of enlightenment is spontaneously present as the self. It explicitly distinguishes this 'near path' from other vehicles and Mahāyoga, which it characterizes as deviations or rivers of conceptualization. By emphasizing the inseparability of awareness and the Dharmakāya, the work directs the practitioner toward a state of unshakeable stability where names, signs, and the duality of existence and non-existence are transcended.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Derge Nyingyü vol. 6
Extent
80 passages · 90,759 Tibetan characters · 25,948 English words
Rights
CC BY 4.0 (rKTs e-text repository)

Provenance

About this text

Offering homage to the glorious Samantabhadra, the Bkra shis dpal rig pa'i khru byug (Auspicious Glorious Cuckoo of Knowledge) is a work of the classical Tibetan period. The record does not name an author, though the opening mentions Nyang Nö Che-nag requesting nectar from a protector. This version is preserved in volume 6 of the Derge Nyingyü. The work argues that the suchness of phenomena and the suchness of wisdom are not different in their essence, nor are they distinct. It posits that because this nature is suchness, it is eternal, and that the manifestation of the pure wisdom of form and color arises from this non-difference. Furthermore, it asserts that the samādhi of natural wisdom constitutes the union of the three purities, the complete purity of which is suchness. A scholar or serious reader consults this text to examine these ontological claims regarding the nature of phenomena and the role of emanated deities, who are described as possessing the suffering of the human condition because they measure all as non-existent until they become supreme through purification.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
not recorded
Genre
Other
Source edition
Derge Nyingyü, vol. 6
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its representation of the Atiyoga or Dzogchen perspective, where the goal is not a future attainment but the recognition of a primordial state. For the modern reader, it provides a technical example of the 'non-meditation' approach to enlightenment, challenging traditional linear models of spiritual progress.

Structure

PassagesSectionDescription
1-12Preliminary and Ritual ContextIntroduces the setting, including the request for nectar by Nyang Nö Che-nag and the emergence of the four blazing gatekeepers from the Blessed One's vajra body.
14-41Critique of Conceptual PathsDiscusses the internal nature of the Three Jewels and critiques those who seek gain or rely on external rituals without realizing the nature of bodhicitta.
47-73The Nature of Awareness and Non-DualismExplores the indivisible unity of awareness, the emptiness of names and signs, and the collapse of the duality between samsara and nirvana.
74-77The Near Path and Ultimate NirvanaDescribes the 'near path' of resting in suchness without effort and the realization of the ultimate path to nirvana.

Themes

  • Non-duality of Samsara and Nirvana (21, 72)
  • Spontaneous Presence of the Fruit (60, 73, 74)
  • Critique of Conceptualization and Other Vehicles (11, 69, 71)
  • The Nature of Suchness and Awareness (2, 47, 54, 67)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaImmediately, a yakṣiṇī, in order to create obstacles, stirred the rays of the intellect·

འཕྲལ་དུ་གནོད་སྦྱིན་མོས༎ བར་ཆད་བྱེད་ཕྱིར་བློ་ཡི་ཟེར་ལ་བསྐྱོད༎ ལ་སྟོང་མཁས་པ་མགོན་པོ་ལ༎ ཉང་སྣོད་ལྕེ་ནག་བདུད་རྩིས་ཞུས༎ ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སྭསྟི་ཤྲཱི་བིདྱཱ་ཀོ་ཀེ་ལ། བོད་སྐད་དུ། བཀྲ་ཤེས་པདཔལ་རིག་པའི་ཁྲུ་བྱུག། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ འདི་སྐད་བདག་གི་ས་ཟོས་པའི་དུས་གཅིག་ན༎ དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆེན་པོའི། ཡེ་ཤེས་དང་ཡང་མི་མཉམ་པའི་གསང་སྡིགས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཡང་ཟག་པ་ཆེན་པོ། དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལྟར་དབྱེར་མེ་ཕྱེད་པའི་བདག་ཉིད། གཞི་རྩ་མེད་པའི་སྙིང་པོ་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྒྱ་ཡོད་པ་དང་མེད་པ གནང་བ༎ སད་པརྗེས་པན་མ་གྲངས་པར་ཟད་སུ་དགཔ༎ ཛཱ་ག་ང་ཕྱོབས་དང་མཚན་མ་མེད་པར་ཕྱོགས་ཅད་ད་ཕྲུལ་བ། གང་ག་གནས་སུ་མཐར་ཅིང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཀུན་ཐུང་བ། མེད་དང་ཐོག་གིས་རྣམ་པར་དག་སྤྱོང། རྣམ་པ་ཙུ་ཧཱ། ཐམས་ཅད་དངས་ཤིང་བདེན་པ་གཉིས་མ་གོ་མཉམ་དུ་དྲིལ་བ། ལུགས་སྙིང་པོ་ཆེ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིཿ། ཆོས་ཐམས་ཅ་དྲིནི་ཚུབ་བཞིན་གནས་པ། རྗེས་ཐམས་ཅད་ཚུལ་བཞིན་དུ་མི་གནས་པའི་མཆོག། གང་བས་མ་དྲི་མེད་པའི་ངས་ཉིད་མེད་པ་ལ། སེམས་པར་སེམས་ག་མདུན་མེད་བྱར་ལྡན་པ། ནི་དང་ནང་གི་ཀྱི་རོལ་མེད་ཅིང་མེ་ལྡན་པ་མེད་པར་ཐ་དད་པ། རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོད་དཀྱིས་པང་ཀུན་སྡེ་ཅིང་འདུས་ནས་གྲུབ་པ། བདེ་བཆེན་པོའི་ཚུལ་མྱི་བརྗོད་པར་བྱམས་ཅད་ཐམས་ཅད་དང་གཉིས་ས་མེད་པགྱུ་བ། ཆོས་ཀྱི་ཐནི་འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཆོས་མ་ཡིན་པ།

Immediately, a yakṣiṇī, in order to create obstacles, stirred the rays of the intellect. To the protector, the scholar of the thousand passes, Nyang Nö Che-nag requested the nectar. In the language of India: Svasti śrī vidyā kokila. In the language of Tibet: Bkra shis dpal rig pa'i khru byug (Auspicious Glorious Cuckoo of Knowledge). Homage to the Blessed One, the glorious Samantabhadra. Thus have I heard at one time: The mind of all the Blessed Tathāgatas of the three times, the secret mantra of the Great Vehicle, the Great Vehicle of the Great Blessed One, which is even beyond the equality of wisdom, the identity of the indivisible vajra body, speech, and mind of all the Tathāgatas of the three times, the essence without ground or root, the granting of all phenomena as being neither existent nor non-existent, the exhaustion of all conceptual enumerations, the pervasion of all directions and signs without direction, the limit of all places and the shortening of all things, the purification of the beginningless and the beginning, the gathering of all aspects into the equality of the two truths, the great essence of all systems, all phenomena abiding in their own nature, the supreme non-abiding of all things as they are, the stainless nature without "I" or "mine," the mind without front or back, without internal or external, without fire and without possession, the great vajra that encompasses and gathers all, the way of great bliss that is inexpressible and non-dual with all things, and the phenomena that are not the phenomena of conditioned formations.

མཚན་མ་ཐ་དད་པ་གང་ཡང་མ་ཡིན་པ། ཆོས་ཐམ་ས་རྒྱད་ཀྱི་རང་བཞིན་ད་ག་ཤིང་བྱུང་བ་སྙེད་དཔམཔ་འདི་ལྟ་བ་བཞིན་པས་དེ་རྟག་པ་བཞིན་ནོཿ། ཆོམ་ཀྱར་བཞིན་ད་དང་། ཡེ་གས་ཀྱིདེ་བཞིན་ཉིད་དགཉིས་ཀྱིད་པ་ཉིད་མྱི་གཅིག་པ་འདམ་ཡིན། ཐ་ད་པའདྲ་མ་ཡིན་པས། དབྱིབས་དང་འདོག་པས་དངས་པའི་རྗེས་ཀྱི་སྦེ་ནི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། སྲང་བ་བྱ་བ་གཉིས་ཀྱི་བྱུང་། སརྦཱ་རྩིག་སྨན་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཕུན། རྣམཔར་དག་པ་ཞིན་དུ་མཆོགས་པཞེས་པའོ༎ དུས་བསྐྱམ་ཀྱི་བའིན་ཉིད་ཅིང་མི་ཉི་དུ། ཆོས་ཉམ་ས་བྱེད་པ་དྲི་ཤིང་ད་བཛིན་ཉི་ས་པ་མེད་པདེ་གཅིག་པའི་ཕྱི་དང་། ཐེག་པ་སྒྲད་ད་ཀྱང་བ་དང་། ངན་བཏུ་ཀྱད་མེད་པ་སྩལ་བདགསངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་པ་དགངས་པའོ༎ དཔ་བརྟོག་པར་༎ ཆེརྣམ་ཐམས་ཐངས་ས་ཛིན་ན་རྣམས་མིགས་པཟོད་མེད་པས༎ རྣམ་པར་མཉག་ཅེས་ཀྱི་སོ༎ རྟག་པའངམ་ཡིན་ཆད་པའང་མེན༎ བྱར༎ ཐུགས་མ་སུན་དུ་བདེ་བཞིན་པས༎ སངས་རྒྱས་ཚད་འདྲ་གྲངས་མེད་པའཾ༎ རྒྱམ་དང་མགོན་རྣམས་མང་བྱུང་གྱུར༎ ཡང་དག་པར་རྫོགས་པ་རྫོགས་པར་ཡོངས་སྤྱོད་པའོ་ཐ། ཐུགས་རྫུན། པོདྲྀ་ནི། རྟག་པ་དང་མི་རྟག་པ་ག་ཉིས་འཛིན་པའི་རྒྱུད་ན། རྟག་པ་དང་མི་རྟག་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྷཿ། དེ་ནི་སྦྱངས་པས་ཐོབ་པར་བསྟན་ནོ༎ ཡང་དག་པ་དྷ་ནི་ཏེ་མངོན་པར་སྣང་༎ སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་དགོངས་པ་མཐུན༎ གཅིག་གནསླ་སྤྱོད་ཅིང་ཀ་ནྡྷེག། དེ་ནི་ལོངས་སྤྱོད་མཚན་དང་ལྡན༎ སྨོན་ལམ་ལྡན་པའི་སྐལ་ཆེན་ལ༎ རྒྱ་ཆེན་འདུས་ལས་གསལ་བར་སྣང་། སྩལ་པའི་སྒྲ་ནི་མཛུད་པའི་དོན་ལ་སྤྲུལ་བྱེར་མཛད་ཅིང་། ཁྲོ་བ་དང་འཛུམ་པ་དང་། སྟན་ཅན་དང་།

It is not any distinct characteristic; it is the very nature of all phenomena, just as they have arisen. Because it is suchness, it is eternal. Furthermore, the suchness of phenomena and the suchness of wisdom are not different in their essence, nor are they distinct. Because they are not different, the manifestation of the pure wisdom of form and color is the arising of both the object to be purified and the purifier. This is the supreme perfection of the dharma-realm of all Buddhas. Because the suchness of all times is non-dual, and because the nature of all phenomena is stainless and without distinction, they are one. Therefore, there is no difference in the vehicles, nor is there any distinction in the Buddhas; this is the intention of all Buddhas. As it is said: "Since all phenomena are without objective reference, they are called 'equanimous.' They are neither eternal nor annihilated. Because the mind is naturally blissful, the Buddhas are immeasurable and infinite. The Protectors have appeared in great numbers. This is the perfect enjoyment of the complete and perfect [enlightenment]." Regarding compassion: in the continuum that grasps both the eternal and the non-eternal, it is called "great eternal and non-eternal." This is taught to be attained through purification. "The perfect is truly manifest; the Buddhas are of one intention. Abiding in one place, they enjoy [the dharma]; they possess the marks of enjoyment. For those of great fortune who possess aspirations, they appear clearly from the vast assembly." The term "emanation" (nirmāṇa) means to act for the sake of guidance; they manifest through wrath, smiles, and various postures.

ཀུན་མེདཔར་འཇལ་བའི་ཕྱིར་སྤྲུལ་པའི་ལྷའི༎ མི་རྟི་རྟེ་པ་སྔལ་ལྡན་ཅིང་། སྦྱངས་པའི་མཆོག་གྱུར་ཀུན་གསུང་འགྱུར༎ མཚུངས་པར་སྤྱོད་དང་སྟོན་མང་པོ༎ ཐེག་པ་བཞིནི་སྟོན་པར་འགྱུར༎ རང་བཞིན་ཡེ་ཤེས་ཏིང་ངེ་འཛིན༎ དག་པསགསུམ་པོ་ཟུང་ཚུལ༎ དེ་གསུམ་རྣམ་པར་དག་པ་ནི༎ དེ་བཞིན་དེ་བཞིན་དེ་བཞིན་ཕྱིར༎ སྙིངས་རྒྱས་རྣམ་ཀྱིན་ཐ་མེ་དང་༎ དེ་མྱོང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ ཡེ་ཤོས་ཆེན་པོར་དབགས་འབས༎ ཡང་དག་དབྱིངས་ལ་མཉམ་ཐང་བསཆོས་རྣམས་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ཞིང་༎ མི་ལྕེ་མི་འགེག་མ་དགོངས་ཕྱིར༎ དེ་ལ་རྟག་ཅིང་མཐར་མི་ཆགས༎ ཡེ་ཤེས་རེག་པས་དོན་རིག་པས༎ རྣམས་སུ་བླང་མེད་དང་ངག་ཉིད༎ ཡེ་ཤེས་རང་དག་འདི་འདྲ་ཞེས༎ རྡོརྗེ་སེམས་དཔས་བ་ཅནམེད༎ གང་བབརྗིད་ཡོད་མརྟོགས་སོ༎ ཡང་དག་ངན་པ་ཉིད་ན༎ འབྱུང་བ་བྱུང་ན་འདུས་༎ ང་བཞི་མེད་པས་མེནས་སོ༎ བཅིག་པས་མ་འདུ་༎ གསངས་པ་ཉིད་རྫོགས་ཐ་བས༎ དདག་བ དམིགས་བྱུང་༎ ཐམས་ཅད་དེ་བཞན་ཉིད་དུ་བཞག། རང་བྱུང་དང་ཞེས་ཉམ་བཞས་པས༎ མཚན་མ་འཕྲོག་པར་ལྟུང་མ་མེད༎ ད་ལྗང་དོན་པ་ག་ཀྱར་ན༎ ཅིལ་གནས་ཤིང་གད་པ་ཆགས༎ གང་ཞག་འགག་ཅིང་ནི་དང་ཀྱང་༎ མ་སྤངསལྡན་གྲུབ་ཆུབ་ཅང་༎ སྲེགས་མ་ལྡན་པས་ཀྱི་བྱུང་མའོ༎ རྒྱུན་གྲུབ་རྒྱ་ཡིད་དཀྱིངས་འདྲལ༎ ནི་དགས་ཚོལ་ས་ཚོགས་འདི༎ གཅན་ཐྃད་རི་དྲེགས་སེམས་ཅན་རྣམས༎ ཐམས་ཅད་ཐ་དད་པས་མ་གྱིས་མཱྃ་ཁྱབ་གནས༎ འཁོར་ལོའི་དོན་སོགས་ཀྱི༎ བླ་མེ་གནས་སོགས་ལས་ཀྱི་པ་མཽང་༎ རྟོགས་རྣཾས་རང་། ལ་ལྡན་པའི་ཆོས༎ སཾ་སི་དགེ་བ་བསམ་མི་ཁྱབ། དེན་སྐྱེ་པལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས།

Because they measure all as non-existent, the emanated deities possess the suffering of the human condition. Having become supreme through purification, they will speak all things. They will teach the many teachers and the equal conduct according to the vehicles. The samādhi of natural wisdom is the union of the three purities. The complete purity of those three is suchness, because it is suchness, suchness. It is the indivisibility of all the Buddhas, and the result of the great wisdom of all those Buddhas. Because one rests in equanimity within the authentic expanse, the nature of phenomena is the field. Because it is not a flame, not an obstruction, and not a thought, it is permanent therein and does not cling to extremes. By the contact of wisdom, the meaning is known; there is nothing to be adopted and nothing to be spoken. There is no Vajrasattva who says, "This is self-pure wisdom." There is no one who realizes the majesty of what exists. If the authentic is itself base, then when the elements arise, they are gathered. Because there is no "I," it is not from the beginning. Because it is one, it is not gathered. Because the secret itself is perfected, it is the completion of the object of focus. All are established in suchness. By resting in the state of self-arisen wisdom, there is no falling into the snatching away of signs. Even if one does not know the green meaning, where would one abide and what would one cling to? Even if something ceases and is empty, it is not abandoned; it is the accomplishment of enlightenment. Because it is not possessed by burning, it is the non-arising. It severs the expanse of the cause of the stream of accomplishment. This various place of seeking is the place of the fierce and the proud sentient beings. All are pervaded by the state of non-differentiation. Regarding the meaning of the wheel and so forth, there are many activities such as the supreme abode. The phenomena possessed by those who realize are the inconceivable, virtuous saṃsiddhi. In that birth, Vajrasattva—

བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་ཏུ་བཟུང་རོ་ལ་དུལ་ཤིན་འཛུམ་པབལྟས་ནས༎ ཨེ་མ་ཧོ་རབ་ཏུ་གསང་བའི་མཆོག། གང་ལས་བྱུང་ནས་ཅི་ཞིག་བྱེད༎ གང་དུ་འགྲོ་བ་སུལ་འཚལ༎ ཡངས་པ་ཆེན་པོས་བཤད་དུ་གསོལ༎ ཞེས་ཆེད་དུ་གླེང་ངོ་༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདོས་ཆེན་པོ་དང་ལ་ཀུན་དུ་བཟང་པོས་བཀ་། སྐལ་པ། རྣམ་དག་པ་དང་མྱ་ངན་འདས༎ ཆོས་སུ་དངོས་ཡོད་ནམ་དགྲ་ཉིད༎ གཞན་ལ་སུ་མ་བྱུང་རང་ལ་གནས༎ སྐུརྟོགས་རང་བཞིན་མི་གཉིས་ཏེ༎ ཆ་ཤས་ཉིད་དུ་ཁྲོས་དང་བྲལ༎ ཐེག་པ་སྣ་ཚོགས་ཡིན་པར་བཤད༎ མཆོག་གི་དམཔ་སྙིང་པོ་ནི༎ ལུང་གི་དམ་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ འགྲོ་བཀུན་ལ་རང་བཞིན་གནས༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔའལ་ཀུན་ཏུ་བཅིང་པོས་ཆེད་དུ་གླེང་བ༎ སོ་སོ་སྐྱེ་བོས་མི་ཤེས་པས༎ ཤེས་པ་གསུམ་པོ་མ་སྲིངས་ཕྱིར༎ སྐུ་གསུམ་ལས་ནི་རིང་དུ་འགྱུར༎ སྲོགས་མ་ལེ་གས་རྐྱེརྟེན་འབྱུང་༎ ཟིན་པ་ཚལ་བའི་ནིད་སངས་ཏེ༎ རྒན་གྱིས་གནས་པས་པདག་པ་ཡིན༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟུང་བས། རབ་ཏུགས་པའི་ཆོས་བསམ་པར་བྱབ་ལ་རབ་ཏུ་ཟང་པོ༎ བསམ་པ པར་མི་བྱ་སྟེ༎ མི་བསམ་པའང་མི་བསམ་མོ༎ གང་དུའང་རྣམ་པར་མི་སེམས་པ༎ དེ་ནི་དེ་བཞིན་མཉམ་ཉིད་༎ རྣམ་མི་རྟོག་ཏུ་ཀུན་འདུས་གྱིར༎ ཚོར་བར་བསྒོམན་ཅི་ཞིག་གནས༎ ཇི་བཞིན་པ་ཞེས་བསྟན་པཉིད༎ རང་གི་རིག་པ་ཚངས་པ་ཡིན༎ བཀྲ་ཤིས་པའི་རིག་པ་ཁྭ་བྱུག་པས་དངོས་པོ་གླེང་གཞིའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་མཆོད་པ་རྣམ་གཉིས་མཆོད་དེ། ཕྱག་བཅལྡུ་ལ་དང་པས་པ་གགས་བཅོམ་ལྡ་པ་ས་ཆེ་པོ་བདང་གཤེགས་པབྱེད་པ། ཇི་ལྟ་ལགས།

The Blessed One, having gazed with a smile at Samantabhadra, spoke this intentional address: "Ema ho! O supreme secret! From what has it arisen? What does it do? Where does it go? To whom is it known? I pray you, explain it with great vastness." Then the Great Blessed One, the Glorious Samantabhadra, replied: "Fortunate ones, the pure and the nirvana, the phenomena and the actual reality, are the enemies themselves. They have not arisen from another; they abide in oneself. The realization of the body and the nature are non-dual; they are free from the divisions of wrath and so forth. I explain them as the various vehicles. The supreme, holy essence is the sacred transmission of bodhicitta. It abides naturally within all wandering beings." Then the Blessed One, the Glorious Samantabhadra, spoke this intentional address: "Because ordinary beings do not know, and because the three types of knowledge have not been cultivated, they remain far from the three bodies. The life-force and the elements arise through dependent origination. When the grasping of the forest is cleared away, one abides in the state of the elder, which is purity." Then the Blessed One, the Glorious Samantabhadra, said: "Regarding the contemplation of the most secret dharma, one should not contemplate. One should not even contemplate non-contemplation. Not conceptualizing anything at all—that is suchness, equality. Because it is the non-conceptual gathering of all, if one meditates on feeling, what could possibly remain? That which is taught as 'just as it is' is one's own awareness, the Brahmā. This is the first chapter, the auspicious introduction to the awareness of the crow and the cuckoo." Then the Blessed One, the Glorious Vajrasattva, having made the two types of offerings and prostrated with devotion, asked the Great Blessed One, the Tathāgata: "How is it so?"

ས་པལྔ་ཡེ་ཤེས་སྔར་བསྟན་པ་ཇི་ལྟར་ལགས། གསང་ལྗགས་རིག་སྔགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་། རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་སྒོ་ནས་འཇུག་པ་དང་། མདོ་སྡེའི་སྒོ་ནས་འཇུག་པ་གཉིས་སེམས་མཉམ་པར་འཇོག་པའི་དུས་ན་ཚུལ་ཇི་ལྟར་འཇོག། དེ་ནས་བཅོམའདིས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། མཐའ་སྤང་དབུས་རྟོགས་པ་ལ་ཤེས་ཡུལ་དགྱེ༎ འགྲོ་བའི་ཡིད་དུ་ཀུན་གཅིག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དང་༎ ཡེ་ཤེས་དབྱིངསུ་གསལ་སྐྱེ་མེད་ཐབས་ཆེན་གྱིས༎ བྱིན་བརླབས་ཁྱད་འཕགས་རྒྱལྦ་རིགས་ལྟར་སྣང་༎ དོནད་དམ་གསང་བ་གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་ཆེ༎ རྣམ་གྲོལ་དག་པ་རིག་སྔགས་བླ་མེད་གསུང་༎ འཇུག་ལྡོག་མཐར་ཟད་བླ་མེད་སྨསྙུན་གྲུབ་ལམ༎ སྟོང་སྨོན་མཚན་འཛིན་ལམ་མཆོག་བདེ་བ་སྒྲུབ༎ ཞི་དྲ་གནས་དངལྷག་མཐོང་དག་དང་ནི༎ ཀུན་ག་ཞི་རྣམ་ཤེས་ཡོད་པའི་དངོས་ཉིད་དང་༎ འཇིག་རྟེན་བལྟ་རྣམ་བཞི་འདས་པའི་བལྟ༎ ཁམས་གསུམ་ལས་འདས་ནོར་དུ་དོན་པོ་ཆེ༎ ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་མི་གཡོ་བྱད་ཆུབ་ལམ༎ འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་ཕྲག ཀྱང་༎ བདེ་བ་བྱེད་ལ་གནས་པའི་བད་བ་མཆོག། རྟ་ལྗང་བྱང་ཙཱ་བ་རྒྱར་འཇུག་པའི་ལམ་འདི་ནི༎ འདུག་པད་མི་དུང་ཞེས་ནི་སྐུར་འདེབས་པ༎ དབང་པོ་རྟུལ་པོ་མྱ་རབ་སུ་ཟམལ་པ༎ གནས་ངན་ཕྱིན་པའི་བགཟུགས་སྤྱང་རུང་སྟེ༎ གཉིསྨེད་དོན་དམ་ཀུན་རྫོབ་བདེན་གཉིས་གཅིག། གཉིས་སུ་མི་བལྟ་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཉིད༎ ཞི་གནས་ལྷག་མཐོང་སྟོང་པས་བརྒྱབ་བྱིང་ལ་སོགས་བྲལ༎ དབེན་པའི་གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་རི་སུལ་དང་༎ དགོན་པ་དབེན་པའི་ནགས་གསུཾབ་དུར་ཁྲོད་རྣམས༎ བརྟེན་པར་བྱེད་ཅིང་བདག་བསྟོད་གཞན་སྤོད་ཅིང་༎

"How are the five stages of wisdom as previously taught? What is meant by 'secret mantra' and 'vidyā-mantra'? When entering by way of the Great Vajra Vehicle and entering by way of the Sūtras, how should one settle the mind during the time of meditative equipoise?" Then the Blessed One, the glorious Samantabhadra, declared: "Abandoning extremes and realizing the middle, the object of knowledge is purified. Within the minds of beings, all are one in the state of Vajrasattva. Through the great method of the unborn, luminous in the expanse of wisdom, the sublime blessing appears like the royal lineage. The ultimate secret is the great king of secret mantra; the pure liberation is the speech of the unsurpassed vidyā-mantra. The path of accomplishment is the unsurpassed state where engagement and withdrawal are exhausted. It achieves the bliss of the supreme path, free from emptiness, aspiration, and grasping at signs. It is the union of calm abiding and special insight, the very reality of the existence of the universal ground consciousness. It is the view that transcends the four worldly views. It is the great jewel that has passed beyond the three realms. The five aggregates are the immovable path to enlightenment. Even desire, hatred, ignorance, and pride are the supreme bliss that abides in the creation of bliss. This path of entering the expanse of the green-horsed sun is not to be disparaged as something to be avoided. Those of dull faculties, ordinary and worldly, who have fallen into evil states, may find it difficult to accept. Yet, the two truths—the ultimate and the conventional—are one. Do not view them as two; they are the essence of enlightenment itself. Free from dullness and so forth, supported by emptiness, calm abiding, and special insight, one should rely on secluded villages, cities, mountain clefts, remote hermitages, forests, and charnel grounds. While relying on these, one should praise oneself and disparage others."

བརྙེད་དང་བསྐུར་སྟི་དག་ལ་གང་ཆབྱས་པ༎ མཁས་པ་མ་ཡིན་ཤིན་ཏུ་དདྲན་པ་ཉམས༎ ཆོས་ལྔ་ལྡན་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་གསུངས༎ སྐྱེ་བ་དག་ལ་མོས་པའི་ཉོན་མོངས་འདི༎ སེམསཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་ཏེ་ཞིག་པ་ཡིན། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ད་པ་ལཾ་ཀུན་ཏུ་བཟུང་པོ་ལ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་ཞུས་པ། བཅྡོཾམ་ལྡན་འདས་རྫོགས་རྗེ་རྗེན་པའི་བདག་ཉིད་དང་ལྡན་པ། ཐེ་ཚོམ་གྷི་སྒྲིབ་པ་དག་པར་བགྱི་བའི་སླད་དུ། ཝངཐོབ་འབྲ་བགྱིད་པའོ༎ གཟུགས་བརྙན་རང་བཞིན་ཏིང་འཛིན་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ༎ གཅིགག་མངོན་ཏེ་ཐ་དད་བསྟན་པ་དང་༎ ལྷ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉེ་བར་བསྒྲུབ་པའི་ཚེ༎ ལས་གཞན་ཕྲ་མོ་བརྩམ་པས་བསྒྲིབ་མི་བསྤྲིང་༎ ཞི་ཁྲོད་དཀྱིལ་འཁོར་སོ་སོར་མཆིས་མ་མཆིས༎ ལྷ་གཅིག་བསྒོམས་པས་གཞན་དབང་འགྱུར་རམ་ཅི༎ རྣལ་འབྱོར་མི་རྟོག་ཏིང་འཛིན་གསལ་གྱུར་ན༎ ཏིང་འཛིན་གཞན་ལ་སྒོམས་པར་འཇུག་མི་འཇུག། སྔགས་ལ་འཇུག་པའི་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་གིས༎ མདོ་སྡེ་བསྒོམས་ནས་གཏན་ཚིགས་བཅལ་ནའཕགས་པ་དག་དང་པོ་མཉམ་གྱོན་ཅི་ལགས༎ བསྒོམ་དུ་མེད་པ་གཞག་མི་དྲུང་༎ ད་སློབ་དཔོན་མཁས་པས་སེམས་པ་ཅོསན༎ སྔགས་ཀྱི་འགྲོ་འདུ་མེད་པར་དོན་ཐོབའམ༎ དགེ་གཉེན་གྱི་རྣམ་སྨིན་གྱི་མང་འབྱུང་༎ ༄ འདས་ས་ཏུ། ངས་ས་ས་ད། ས་སུ་ས་གན་། ༎ ན་དུབརྙད་བྱེ་ག་དྲུང་ཟ་མེང༎ རྣམས་ཅད་སྡུགས་བུགསས་ད༎ རྟོས་ན་དུ་མྱོང་ངེས་པསྐྱེ་རྣཾས༎ ཆོས་ཅིག་གྲོ་མཉམསྟེ༎ མོས་པ་སྟོངས་ས་ཉིད་དུགསུ༎ མ་ཤེས་དཀྱིས་ཕྱག་བ་ག་ག་རྫ། མས་ན་དུནུས་པས༎ སངྱས་རྒྱས་སེམས་ཅན་བྱུང་བ་སྲིད་པའིཿ༎ དོན་མ་ཀྱི་མ་དངོས་པ་ཞུད་བརྗིད་པས༎

Those who act for the sake of gain and honor are not wise; their mindfulness is utterly impaired. It is taught that the five dharmas lead to the attainment of awakening. This affliction of attachment to rebirth causes the mind and ethical discipline to degenerate and be destroyed. Then the Blessed One spoke to the noble Samantabhadra. Vajrasattva asked: "Blessed One, you who possess the nature of the Great Vajra, in order to purify the obscurations of doubt, please explain the attainment of the state. Regarding the three maṇḍalas—the reflected image, the nature, and meditative absorption—are they one or are they taught to be distinct? When accomplishing the maṇḍala of the deities, should one not be hindered by engaging in other minor activities? Do the peaceful and wrathful maṇḍalas exist separately or not? By meditating on a single deity, does one gain mastery over the others? If the yogi’s non-conceptual meditative absorption becomes clear, should one then enter into meditating on other absorptions? When the lord of yogis who enters the mantra path investigates the logic after meditating on the sūtras, how is he equal to the noble ones at the beginning? Should one not rest in the state where there is nothing to meditate upon? If a learned master instructs the mind, is the goal attained without the coming and going of mantra? Does the ripening of the spiritual friend arise from the many? ... [The text continues with the realization that] there is no gain or loss; all is the breath of mantra. Those who experience this with certainty, the dharmas are equal in their movement. It is taught that devotion is emptiness itself. If one does not know, the mudrā is not formed. If one knows, one is empowered. The arising of Buddhas and sentient beings is the majesty of the ultimate reality."

བསྒྱེལ་དུ་མེད་པར་འདོག་བྱང་མ་པ་ཉིད་༎ ཡང་དག་མནོ་གང་ཆེན་ནངས་ག་༎ ཝཾ་མི་གཏིང་དུན་ཏུ་མས་བྱས་ནས༎ བྱས་པའི་ད་སྦྱིན་པནི༎ དགེ་ག་ཉིས་ཀྱི་འབྲས་དུས་སུ་སྟོ། ག་ག་པ་གས་སོ་ཀྱིན་སྩོགས་སང་རྒྱུད་བྱུང་ག་འི་དེ་འབྲས་ཐོབ་པ་ཉིད་འང༎ ཕྱོ་གདུ་མཐུལ་པའི་བཡང་སབྱུང་༎ བྱིན་ནམ་བསྟན་ན་མ་མཐོང་བར་མ་གསན། རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ཡོན་ཏན་དབང་མེང་༎ རྡོང་བྲིརྒྱ་ལ་སང་བགོས་པ་ཇི་བཞིན་དུ༎ དབ་ས་སུ་དབྱས་པས་བད་གཞན་དྲུག་པར་བསྟོད། བཀྲཤེས་པ་རིག་པོག་བྱུས་པས། མདོར་བསྡུས་པམི་འི་དགས་པ་ད་དུས་པའི་ཡན་ས་པ་། འདུས་སོ་ལ་བྱུ་ས་ང་ཀྱི་ཛིན་མཉམས་པར་ཟུག་ས། ང་དུས་དཔ་༎ དངསཔ་ད བཀོད་སྦྱང་བ་མ་ལུས་དུ་དབང་བསྒྱུར༎ རྡོ་རྗེ་འདུ་བྲལ་མདང་བདེ་བ་ལ་གནས་རྡོ་རྡོའི་དབང་༎ རྡོ་རྗེ་དེ་ནི་སྐྱེ་དང་འགག་པ་མེད་དེ་ཡངས་ཤིང་ཟབ༎ དེ་ཕྱི་རྡོ་རྗེ་ཟབ་མོ་ཡངས་ཤིང་ཟབ་པའི་གཏིད་ནི་སྱཱ་བདོ་ལྡན༎ ཛོང་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ངན་ཐམས་ཅད་སྐྱེང་པའི་རྒྱུ་སྟོས། མ་ཡིན་པས་ཆེ༎ དེ་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་ཀུན་འབྱུང་སྙིང་པོ་མ་བཙལ་བཞག་ནས་བསྒོམ༎ སེམས་ཀྱི་དང་ཉིད་ཁ་དོག་དངོས་མེད་ཇི་བཞིན་ཏེ༎ གང་ནས་མ་བྱོན་ཕྱི་རོལ་ནང་རོལ་གཉིས་ཀ་མིན༎ ཤེས་རབ་ཚོགས་ཀྱི་སྙིང་རྗེའི་བརླན་དང་མ་བྲལ་ཐམས་ཅད་སླེངས༎ ལོག་རྟོག་མཚནམྲའི་འདུ་ཤེས་ཐམས་ཅད་དེ་ལས་འབྱུང་༎ སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་བཅུ་ཡང་རང་བཞིན་རྫོགས༎ ལམ་འདུས་རིམ་པས་དང་འཇུག་ལྟ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པ་ཡིན༎ སྦྲང་ལན་མེད་པར་ཆོས་འདི་སྙ་མར་གནས་པས་ན༎ ལུས་དག་ཡིད་གསུམ་ཡང་དག་པ་ཉིད་ལེནཔ་ཤེས་པཡིན༎

The state of being unshakeable and free from attachment, the great and perfect realization of the morning, having been established in the depths of the vaṃ syllable, the gift of what has been done is revealed at the time of the fruit of the two virtues. The attainment of the fruit of the continuum of the Sugatas, such as the gaga-pa-gas, also arises. Whether given or shown, it is not seen or heard. The Vajra King, the sovereign of qualities, just as the rdoṅ-bri is distributed, is praised as the sixth, having been manifested in the proper place. By the auspicious arrangement of the rig-po, the essential points of the summarized meaning are established. The assembly is gathered, and the dzin-mnyam is firmly planted. At that time, all the pure arrangements are brought under mastery. The Vajra Union is the power of abiding in the vajra bliss. That Vajra is without arising or ceasing; it is vast and profound. Therefore, the depth of the profound and vast Vajra is endowed with the sbya-bdo. Like the sky, it is the cause that gives birth to all things, yet it is not a thing. Therefore, meditate by leaving the Vajra Source-Essence as it is, without seeking. The nature of the mind is without color or substance, just as it is. It has not come from anywhere; it is neither outer nor inner. The accumulation of insight, never separated from the moisture of compassion, gives birth to all. All perceptions of the signs of distorted conceptions arise from that. The ten perfections, such as generosity, are also naturally complete. By entering the stages of the path in succession, all views are accomplished. Since this Dharma abides as the snya-ma without a return, it is the knowledge that takes up the perfect state of body, speech, and mind.

སངས་རྒྱས་ཆོས་ལགུས་ཤིང་སྤྱོད་འདོད་ན་པ་ཤེས་རབ་ཡིན༎ གཏོང་བ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཆོས་སེམས་པ་ལ་བྱང་ཆུབ་རི་སྨྲིག་རྣམས་བཞིན༎ ཐམས་ཅ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དང་དུགཅིག་པ་ཤེས་པར་བྱ༎ མཐའ་ལས་རབ་ཏུ་མཐའ་ཡས་པ་ཡི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན༎ རང་བྱུངརྣམ་དག་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༎ སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་ཕྱག་རྒྱ་འབར་བ་ཉིད་དུ་དོན་འདི་སྣང་བས་མིན༎ སྣང་སྲིད་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས་པར་ཤེས་པས་ཐབས་ཀྱི་ཐབས༎ མེད་པའི་རྒྱུ་ལས་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་འོད་གསལ་བ༎ གདོད་ནས་དག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པ་ཡི་ཆོ་གས༎ སྣངྱང་དངོས་པོ་མེད་པའི་ཚུལ་ཡིན་ན༎ དེ་ལ་ཇི་ལྟར་བརྟགས་ཀྱང་དངོས་པོ་ཅི་ཞིག་ཡོད༎ དཔེ་དང་ཚད་མ་གཏན་ཚོགས་རྗེས་སུ་དཔག་པ་ཡིས༎ ཡ་མཚན་རྨད་ཀྱི་ཆོས་འདི་རྟོགས་པར་ནུས་པ་མ་ཡིན་ཏེ༎ རྟག་པར་ཀུན་རྫོབ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སྨྲ༎ ཡིད་བཞིན་ནོར་ལྟརདགོས་དགུ་འབྱུང་བའི་གཞི༎ དེ་བས་གསང་སྔགས་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་འདི༎ དངོས་གྲུབ་བྱི་རླབས་གཏམས་པའི་ཐབས་ཤེས་ཅན༎ བསམ་ཡས་གཏིང་དཔག་དཀའ་བརྒྱལ་པོ་འད༎ ཁམས་གསུམ་ལས་འདས་བྱང་ཆུབ་རིན་པོ་ཆེ༎ སྟོར་བས་བཅོལ་ཀྱང་རྙེད་པར་གལ་འགྱུར༎ སྒྱུ་ས་སྲུ་པའོ༎ ༎ མ་ནནན་ང་བད། སྔགས་རྒྱ་པ་སྷོ་གས་པད་ནསུ། ནན་ནགས་པ་རྟགཏུགས་པའོ༎ ། ཐངས་ད་སངས་ས་པ་ག་ཅན་དེ། བཀག་ཅི་བདེར་གནས་པའི་ཐབས་པོཿ༎ མི་བསྒྲི་བ་གསལ་བར་གནས་པས་བྱ་ཅན༎ གཉིས་མེད་ཅིག་ལེང་འདུས་ཤིང་བདྨོད་ལས་དུས། པསཤེས་པ་རིག་པའི་བཟུག་གི་ཆུང་ལས། ཐངས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ༎ ། དེསབཞུགས༎ མཐོང་ཐོས་པ་རྣམས་དང་མྱངས་པ་དག་པའི་དབང་༎

If one wishes to practice with devotion to the Buddha and the Dharma, it is through insight. Generosity, ethical discipline, and the contemplation of the Dharma are like the mountain of awakening. One should understand that all things are of one taste within the state of Samantabhadra. All sentient beings, as infinite as the very limits of existence, are the self-arisen, pure maṇḍala of body, speech, and mind. This reality does not appear as the blazing mudrās of the Buddhas and so forth through ordinary perception. By knowing appearance and existence to be spontaneously perfect, this is the method of methods. From the cause of non-existence, the luminous entities of existence arise. Through the rituals of the primordially pure maṇḍala and so forth, if the nature of appearing entities is non-existent, then no matter how one analyzes them, what entity could there be? This wondrous and marvelous Dharma cannot be realized through examples, valid cognition, logical reasons, or inference. It is the eternal conventional Vairocana, the basis from which all needs and desires arise like a wish-fulfilling jewel. Therefore, this great essence of Secret Mantra possesses the methods and wisdom filled with the blessings of siddhis. This king is inconceivable and difficult to fathom; it is the precious awakening that transcends the three realms. Even if it is lost, how could it be found by searching? This is the end of the [chapter on] the illusory nature. ... [Colophon follows] ... This is the third chapter on the non-duality of method and insight, from the Vidyādhara-piṭaka. It is the empowerment of purity for those who see, hear, and experience it.

མཐོང་མ་ཉིན་བྱ་བསྡམ་བྱ་མྱང་དུ་རྣམས༎ མཐོང་བྱེ་ཐོས་བྱེད་སྡོམ་བྱེད་ཀྱོང་བྱེད་དང་༎ འདུས་དང་དེ་སྟེ་བྱུང་དང་མབྱོན་ཚོགས༎ གཉིས་མེད་འཁྲིལ་བ་རྒྱལ་བ་ཡབ་ཡུམ་ཛྭལ༎ མཐར་བྱེད་དེག་དང་རེགབྱེད་རེག་ཤེས་དང་༎ རྟག་རྨེད་བདག་དང་མཚན་མང་མ་ཡིན་རྣམས༎ གདོད་ནུས་དག་པ་ཡང་ཡུམ་ཀྱིལ་འམོ་རྫོགས༎ ཡང་དག་བདེན་པའི་འབྲས་བུ་ཀུན་རྫོབ་ཏུ༎ འཇིག་རྟེན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་ཞིང་། དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱོད་ཡུལ་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་དུམརྣམ་པར་སྤང་༎ ཆེ་བའི་ཡང་ཚེ་མཚོ་སྟེང་ཟབ་པའི་ཕྱིར། ཇི་བཞིན་མི་བསྐྱོད་བྱ་མེད་རྣམ་པར་གྲོལ༎ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་བ་འབྱུང་བའི་མཆོག། གཞན་ནས་མ་ཡིན་འགྲོ་བཀུན་ལ་གནས༎ ཐུན་མོང་བདེ་བ་བྱང་ཆུབ་རྙེད་དཀང་བ༎ ཞིང་དང་སྤྱོད་ཡུལ་ཡོངས་སུ འཕྲུལ་པ་མིན༎ བླང་མེད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་རབ་འབྱོར་པས༎ དེ་ལ་མི་བཅའ་དེ་བཞིན་རྣམ་པར་གཞག་མཆོག་གི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་ཐེག་པའི་མཆོག། ཐིག་ལེ་གཅིག་ཏུ་ཟླུམ་ཀྱང་བརྗོད་དུ་མེད༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོ་འབྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་། དེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། རིགས་ལྔ་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་བཏོན་ཏོ༎ བཏོན་ནས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་འོད་འབྲང་བའི་སྐུ་ལྔར་གྱུར་ཏོ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་པོ་མཉེས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། བཙུན་མོའི་ཚོགས་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས། དྷཱ་ཏཱི་ཤྭ་རི། དྭེ་ཥར་ཏི། མོ་ཧ་ར་ཏི། རཱ་གར་ཏི། བཛྲ་ར་ཏི་རྣམས་ཕྱུང་ནས་མཉེས་པ་ཆེན་པོའི་བཙུན་མོ་ལྔར་གྱུར་ཏོ༎

Those to be seen, those to be heard, those to be restrained, and those to be experienced; the seer, the hearer, the restrainer, and the experiencer; the gathered, the arisen, and the future assembly; the non-dual embrace of the Victorious Father and Mother; the end-maker, the touched, the toucher, and the tactile consciousness; the eternal, the self, and those that are not manifold signs—all these are primordially pure, the perfection of the maṇḍala of the Mother. As the fruit of the authentic truth in the conventional, the worldly and the transcendent realms, the maṇḍala of the sphere of activity, are completely abandoned within the three maṇḍalas. Because it is the most great of the great, a lake of profound depth, it is just as it is: immovable, effortless, and utterly liberated. Self-arisen wisdom is the source, the supreme of sources; it does not come from elsewhere, but abides in all beings. The common bliss of awakening is difficult to find; the realms and spheres of activity are not mere emanations. Since it is like space, without anything to be taken up, and is thoroughly pervasive, it is not to be contrived; it is established just as it is, the supreme of the supreme, the highest of vehicles. Though it is a single sphere, it is inexpressible. Then the Blessed One entered the meditative absorption called "Extracting the Essence of Great Bliss." From the vajra body, speech, and mind of the five families, he brought forth [the consorts]. Having been brought forth, they became the five bodies of the radiating light of great wisdom. Then the Blessed One entered the meditative absorption called "Pleasing the Lord." From the vajra body, speech, and mind of this very assembly of consorts, he brought forth Dhātīśvarī, Dveṣarati, Moharati, Rāgarati, and Vajrarati, who became the five consorts of great pleasure.

དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིནླ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། ཏ་ཀྲུང་བཞི་སུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་བྱུང་ངོ་༎ དེ་ཕྱུང་མ་ཐག་ཏུ་སྒོ་བ་འབར་བ་བཞིར་གྱུར་ཏེ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས། དེ་ཉིད་མི་སྣང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། བླ་མེད་ཡེ་ནས་ཁྱབ་པས་མི་འཛིན་གཏོར། ཐིག་ལེ་རྩ་ལ་ཐག་ཆད་པས་ལས་རྣམས་རྫོགས༎ མི་རྟོག་མཉམ་ལས་འདས་པས་བགེགས་རྣམས་ཞི༎ མཉམ་རྡོགས་བརྗོད་དུ་མེད་པ་སྙིང་པོའི་གཙོ༎ མཁའ་ལྟར་མི་གཡོ་རང་བཞིན་བཏབ་པའི་རྒྱ༎ ཅིས་ཀྱང་ཁྱོད་ཉིད་ཡེ་ཤེས་གསལྔ་བའི་དང་། མི་འདོར་ཚིག་བྲལ་ལྡན་རྫོགས་མཉམ་མ་ཉིད༎ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་རང་བཞིན་གནས་པའི་རྒྱ༎ ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་དགེ་བའི་ལྷག་མ་མེད༎ མི་འགྱུར་སྙིང་པོར་གྱུར་པས་དྲང་པོའི་མཆོག། མཐའ་ལས་མཁའ་བཞིན་གནས་པས་མི་མཉམམེད༎ བཙལ་བ་མེད་པས་གཞན་ལ་ལྟོས་མ་ཡིན༎ ལྷན་གནས་བདེ་ཆེན་མཚུངས་པའི་རྒྱལ་པོ་འདི༎ མིང་ཙམ་ཚིག་ཏུ་འདི་ཞེས་བཏགས་ནས་ནི༎ བསྟན་དུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ངས་མ་བསྟན༎ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རྣམ་པ་ལྡན་བྱས ནས༎ སྐྱོང་མ་ཕྱག་ཏུ་འཛིན་འདོ་ག་༎ དལ་འཛིན་པ་ཡང་ཕྲེར་སྔོན་ཡིན་ཏེ༎ སྙིང་པོའི་རང་བཞིན་གཅགས་མངས་པས༎ ཀར་དྲོད་པ་དབྱུང་པ་དགས་བྱར་སྣ་༎ སྣ་དྲུག་ཀྱར་རྩོལ་བས་དན་། པ༎ བླ་མྱེད་ཐེག་པའི་སྒྲིབ་ཤིང་སྦྲོན་ཅན་ཡོན༎ ཡིག་འབྲུས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ལྡན་སུ༎ ཆ་ལུགས་གསུལ་བར་ཆུ་ཟླ་བཞིན་སྣང་སྟེ༎ སྔར་སྟོང་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་བསྒོམས་གྱུར་གྱུང༎ བསྒོམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་སྡེ་མཽང་སྐྱེད་ཡུལ་འདྲ༎ འཁོར་ཆེན་པོ་རྣམ་གསུམ་འོད་འབར་བས༎

Then the Blessed One entered the meditative absorption called "The Total Subduer" (Vijayin), and from the vajra body, speech, and mind, [the following] emerged. As soon as it emerged, it became the four blazing gatekeepers. Then, in order to make that very [reality] invisible, the Blessed One spoke: "Because the unsurpassed is primordially pervasive, it is not grasped and is cast away. Because the bindu is severed from the channels, activities are perfected. Because it transcends non-conceptual equanimity, obstacles are pacified. Equanimity and realization are the inexpressible essence, the sovereign. Like space, it is unmoving; this is the seal of the natural state. By whatever means, you yourself are the clarity of the five wisdoms. Without discarding, it is the equality of the perfect, beyond words. This is the seal of abiding in the nature of the great maṇḍala. Everything is primordially pure, without remainder. Because it is the unchanging essence, it is the supreme straightness. Because it abides like space beyond extremes, it is without inequality. Since there is nothing to seek, it does not depend on another. This king of the co-emergent great bliss, though designated by the mere name of 'this' in words, I, Vajrasattva, have not shown it to be taught. Having endowed it with the aspects of method and insight, it is held in the hand of the Protector. Even the holding of the maṇḍala is the primordial blue [wisdom]; because the nature of the essence is singular, it is not to be sought as something to be produced. Even the six sense objects are not produced by effort. This is the lamp that clears away the obscurations of the unsurpassed vehicle. Whoever possesses the four seals generated by the syllables, their threefold appearance is clear like the moon in water. Having meditated on the essence as previously empty, the very act of meditating is like generating a realm of non-existence. By the blazing light of the three great maṇḍalas..."

དབང་པོ་མངོན་དུ་གསལ་བར་གྱུར་ན་ཡང་༎ ཐེག་མཆོག་འདི་ལ་རེག་པ་ཡོད་མ་ཡིན༎ བཀྲ་ཤིས་པ་རིག་པའི་ཁུ་དྲུག་གི་རྒྱུང་ལས། མ་ཧཱ་ཡོ་ག་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གོལ་ས་ཡིན་པར་བསྟན་པའི་ལེནྡ་སྟིཔའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས༎ ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་ཆུད་དུ་བརྗོད་དོ༎ ཚོགས་སྦྱོར་བསྒོམ་པ་མཐོང་བ་མཐར་ཕྱིན་པམ༎ ཚད་མེད་པའིས་ནི་ཀུན་ཀྱར་བྱི་བར་ནུས་པ་ཡིན༎ སུ་གསུང་ཐུགས་ལས་བྷལ་བས་ཚོགས་རྫབའི་མཆོག། ལམ་མེད་པས་ན་སེ་མེ་ལ་མེ་བཙལ་བདེ་བའི་ལྷན༎ རྒྱུ་འབྲས་མི་ཕྱེད་འདུས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཡིན༎ མ་གྲིས་ཡེ་ནས་གནས་པས་འཇིག་པ་མེད༎ གདོད་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་རང་བཞིན་ལ༎ བཙལ་བའི་བསམ་པ་ཡོད་པས་དོན་མི་རྙེད་ཀུན་བུ་དབྱུཔས་རྟག་པབྱམས་པའི་སྐུ༎ ཕྱག་རྒྱའི་འགྱུར་འཇུག་མེད་ཀྱང་ཉམས་པ་མེད༎ འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སེམས་ཀྱི་འབྱུང་འཇུག་ཡིན༎ ཟློས་སུ་ཡེ་ཁྱབ་ཀུན་ཁྱབ་རྣམ་པར་རོལ༎ བསྐྱོད་མེད་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ལྟར་མཉམ་པར་གནས༎ ཁྱད་པར་ཅིང་ཡད་མ་ཚུངསྤ་བྱམས་པའི་མཆོག། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དཀའ་སྤེལ་བ༎ སྤང་དུ་མེད་པརེ་ལམ་རྫ་པོ༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་བ་ཀུན་གྱི་ཐར་པའི་མཛོད༎ སྤྱོད་པར་བྱ་བ་རྣམ་ཐར་ལྔ་ཉིད་ཀྱང་༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་བཀུན་གྱི་བུ་ཡི་ངོང༎ ད་མ་ནམ་ལྡང་བསྐོ་གཤེགས་པའི་རྐྱེན༎ སངས་རྒྱས་དང་ན་ཐོབ་པོན་ཕྱག་ཏུ་སྐྱུགས༎ ཨམ་དྲལ་ཚུལ་དུ་བལྟ་རྣམས་ཡན་ལགཔས་ས༎ འདི་ཡང་བྱང་ནུ་ཐོབ་པའི་ལམ་བྱོ༎ ཡོགས་ཀྱིན་ཚིགས་ཅན་བསྒོམ་པ་སྟོན༎ ལམ་རློབ་འམརྫོགས་ལམི༎ བསོད་ནམས་ཚོགས་ཀྱང་མི་སྤྱོད་མི་དྲང་ཆེན༎

Even if the faculties were to become clearly manifest, there would be no contact with this supreme vehicle. From the Sixfold Essence of Knowledge (Rig-pa'i khu-dru-gyi rgyud), this is the chapter showing that Mahāyoga is a deviation from the Great Vajra Vehicle. Then the Blessed One, the glorious Samantabhadra, uttered this intentional proclamation: "The paths of accumulation, preparation, meditation, seeing, and the final consummation— All these immeasurable stages are capable of being subsumed. That which emerges from the speech and mind is the supreme accumulation. Since there is no path, it is like seeking fire in fire; it is the blissful state. Cause and effect are indivisible; it is the vajra of union. Since it has abided primordially without being created, it is indestructible. Within the nature of the primordial essence of enlightenment, Because there is the intention to seek, the goal is not found. The body of love is the primordial state of all. Though there is no movement of mudrās, there is no decline. The suffering of beings is the arising and entering of the mind. It is the play of the all-pervasive primordial expanse. Unmoving, it abides in equanimity like the expanse of space. Without any distinction, it is the supreme love. Then, to all the Tathāgatas, the Blessed One spoke this difficult-to-fathom teaching: 'The great path that is not to be abandoned Is the treasury of liberation for all Tathāgatas. Even the five liberations to be practiced Are the very face of the sons of all Tathāgatas. Arising and departing are the conditions for the Tathāgatas. The Buddhas and the Bodhisattvas are held in the palm of the hand. Those who view in the manner of the inseparable Are the limbs of the path to attaining enlightenment. The meditation on the syllables of Yoga is shown. The path of realization and the path of completion— Even the accumulation of merit is not practiced, O Great Sage.' (Note: The final lines of the Tibetan text provided appear to be a transcription error or fragment, as the flow of the verse is interrupted. The translation above reflects the coherent structure of the preceding verses.)

ཡེ་ཤེས་དམ་པོ་ཐོ་བ་དེའི་ཚོགས་ཀྱང་དྲུང་༎ བས་མི་གཏན་རབ་ཏུ་གནས་པའི་སངས་རྒྱས་ཉིད་དང་མཚུངས༎ མང་དུ་ཐོས་པས་བྱང་ཆུབ་ལ་རག་ཀྱང་༎ མེད་དྲེགས་མ་གནས་ཚད་མེད་སྟོང་པ་ཉིད༎ བྱིན་དྲུག་ལམ་གྱི་གཏེར་དུ་གསུངས༎ གདོད་འདུག་དིམ་སྐྱེས་སྤྱོང་བ་དོན་ཐོབ་ལྡན༎ དུག་བཅུ་སྡུད་མེད་ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱུན༎ བསྡུ་ཤེས་པ་དགེ་པའི་ས་གག་གི་རྒྱུད་ལས། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་མངོན་དུ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྦུ་བའོ༎ ༎ དེ་ས་བཅོམ་ལྡན་འདསདཔལ་ཀུ་ཏུ་བཟང་པོས། ཉིད་ཀྱི་དརྒྱབ་འི་སྤྱོད་པའི་ད༎ ད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་བརྗོད་དོ༎ ཨེ་མའོ༎ ཡིནས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལས་དུས༎ ཡེ་ཤེས་རྣམ་བུར་དག་པས་གཅིག་པའི་ཕྱིང༎ གྲོལ་བུའི་ལས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་མེད་དེ་མེགཙུག་དང་དུ་མའི་མཐའ་ལས་འདས་པན༎ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་མ་མན་མདམ་པར་སྣང་༎ གཟུགས་ཀྱི་མཚན་དག་པ་ཡྀན་སྤངས་རྒྱས་པ༎ ཐོས་པསམ་སྨོན་ལམ་བཏུ་བ་པས་དྲིན་པ་ཉིད༎ ཆོས་སུ་གཅིག་པའི་དམ་པ་མ་མཐོང་ན༎ འདའཚོན་སྙམ་ང་ཕགསའི་མི་བྱེད་པས༎ མས་རྣམས་པའི་ས་རྒྱས་མ་རྩོན༎ མ་ད་མེད་པ་ཉིད་ཅན་། ཁྱེད་ཀྱྀ་ས་ལས་མ་མ་། ས་ཀྱི་མ་པ་ག་རྗེས་བྱུང་༎ ཎྜ་འགྱུལ་བའི་ལམྦ་ངྱ་མ་། ནི་ཆོས་སྤེ་མེད་ལས་འདས་པ༎ དབུ་མང་དུ་མེད་དོན་དང་བྲལ༎ སྤྲི་མའི་ང་བཞིན་སྤྱང་བབྲལ་བ་༎ མཁར་བཞིན་མཐ་ཀུན་མི་ད་ཀྱོགས་ང་དྲུ་༎ ཞི་ང་ནི་མ་རྣཾམས་མེད༎ དང་རྫོགས་མཽད་མཉམ་པའི་རྒྱམ་པ་ཚེ༎ མཚ པ་བྱས་རློམ་གོས༎ ཀྱང་མྱོ་ས་མཱལས་འདས་པའི་ལམ་མཐོལ༎ རྨད་ཀྱང་བྲམཆོ་ཉིད་ལས་སླར་བསྒོམ༎ དགས་ཀུན་པལ་ཞོགས་ས་དྷབ་པས༎ རྫུ་ཏུ་ཤུ་སུམ་ཆོ་ཉི་༎

Even the assembly of the supreme, firm hammer of primordial wisdom is present. It is equal to the state of Buddhahood, which abides in the ultimate stability of meditative concentration. Although enlightenment depends upon extensive learning, it is not found in the pride of the ignorant; rather, it is the immeasurable emptiness. It is taught as the treasure of the path of the six perfections. It possesses the attainment of the meaning of purifying the primordial, innate stains. It is the stream of the expanse of the nature of phenomena (dharmatā), free from the ten poisons and without grasping. From the Tantra of the Ground of the Virtuous Mind of Gathering Wisdom, this is the chapter on the manifestation of the path to enlightenment. Then the Bhagavān, the glorious Samantabhadra, spoke these words concerning the conduct of his own primordial state: "Emaho! From the expanse of primordial wisdom that is eternally victorious, because primordial wisdom is pure and singular, there is no characteristic of liberated karma; it transcends the extremes of oneness and multiplicity. The supreme mother, the expanse of phenomena (dharmadhātu), appears clearly. Having abandoned the pure characteristics of form, it is the very state of being realized through the accumulation of hearing and aspirations. If one does not see the supreme oneness of all phenomena, one will not act with the noble confidence of the Victorious One. Since it is the nature of the Buddhas of the three times, it is not something other than your own state. It has arisen from the sequence of the nature of phenomena. It is the path of the unchanging, transcending the non-existence of phenomena. It is free from the meaning of a central or manifold self. It is like the nature of a cloud, free from the stains of conceptualization. Like the sky, it is not crooked or bent by any extremes. It is the peace in which there are no mental states. It is the great ocean of equality, without beginning or end. Even if one is stained by the conceit of having performed [virtue], it is the path that transcends the world. Even if one meditates on the supreme nature, it is the state where all conceptualizations are exhausted. It is the primordial nature of the three secrets."

སྡུག་མརྫོགས་པ་ཀྱང་ད་ན་པ་༎ རང་བྱུང་ཡེ་ནས་ལྡན་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྟེ༎ འགྱུར་མེད་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས་པས་བསོད་ནམས་པ༎ འབྱུང་འཇུག་ཅེར་ཡང་སྣང་བས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༎ བྱེད་སྤྱོད་ཀུན་རྫོགས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་ལྷ༎ བཙལ་མདོ་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུང་རྫོགས་པའི་དྲི༎ ཐམས་ཅད་ལྡན་གྱི་བདག་ཉིད་ཡིན་པས་ན། ངི་རྩོལ་དྲལ་བས་བྱད་དྲུབ་མཆོག་ཚོལ་བ༎ རྙེད་པའི་དུས་མེད་སྲིན་ལས་བལ་སྐྱེས་ཛུང་༎ རྒྱལ་བར་རྟག་པར་བཞུགས་པ་ཉིད་པས༎ རྟག་ཏུ་བདེ་གྲོ་ཐར་པའི་ལམ་འདོད་ན༎ གྲོལ་བའི་ལམ་རྗེན་པལ་ལལྟ་བར་སྨོས༎ རྒོལ་བའི་ལམ་ཞུགས་དྲང་པོར་འབོངས་མེད༎ མཁྱེནའགྲོ་སང་དཕྱིན་པ་ཉེ་ལ་མ་མཆོག། རྟག་ཏུ་རྒྱལ་ཉིད་མཆོད་ནི་རྒྱལ་བ་མཉེས༎ སངས་རྒྱས་ཞིང་སྐྱོད་མི་དགོས་ཐམས་ཅད་རྒྱས༎ ཁྱབ་སྐྲ་ཡེ་ནས་བརྡལ་བ་ཀུན་གྱི་ལམ༎ ཡེ་ཤེས་སྣ་ཚོགས་ཀུན་པ་ཀྲམ་སྦྱིན་བཏང་ངས༎ འཁོར་ལོའི་འགྱུར་རྒྱལ་ནོང་ལྟར་མ་མོ་ཐིགས་འདྲ༎ ཡེ་ཤཱསཆོ་དབྱིངས་བརྒྱན་པའི་སྦྱིན་པ་ནི༎ ཟད་པའི་དུས་མེད་ནམ་མཁའ་ཆེན་པོའི་ཚུལ༎ ནོར་བཏོང་གླིང་གཅིག་བྱུར་བྱུང་བཏང་གྱུར་ནས༎ རྒྱལ་ལ་སོགས་པ་ཀུན་ལ་ཕུལ་བྱས་པ་རིང་༎ ཆུ་ཐིགས་ལྷུར་གྱིས་བླངས་བཞིན་ཟད་པར་འགྱུར༎ ཁུ་བྷག་དུས་བཅུ་གཞན་གྱིས་མི་༅ཝཱར༎ དང་ཕྱག་མངའ་བ་རྙེས་གཞན་ལ་རག་མི་ལུས༎ ཁྭ་བྱུག་གིས་ནི་གཞན་གྱི་ཡིད་ལུང་ལྟར༎ ཀུན་རྫོགས་མཆོག་གི་སྒྲ་ཡིས་ཐམས་ཅད་སྨད༎ སངས་རྫས་ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་མས་ཆེན་པོ༎ རྣྃ་ཁམས་དག་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ལྷ༎ དཀྲོལ་འཁོར་ཆེན་པོ་གསོང་གསྤའི་སྟེ༎ རྒྱལ་ཀུན་མཆོད་པར་འདོད་ན་བདག་ཉིད་མཆོད༎

Even though suffering is not yet exhausted, it is the dharma that has been spontaneously present from the beginning. Because it is unchanging and spontaneously perfect, it is merit. Because arising and entering appear nakedly, it is the nirmāṇakāya. Because all actions and conduct are complete, it is the deity of the saṃbhogakāya. Because it is the essence of the heart-essence of the sūtras, the scent of perfect awakening, and because it is the nature that possesses everything, those who seek supreme awakening by casting off effort and exertion will never find it; it is like seeking wool from a snake. Since the Victorious One dwells eternally, if you always desire the path of liberation and the higher realms, speak of looking at the naked path of liberation. Entering the path of the challenger, there is no straight path to the masses. Reaching the destination of the Knower is the supreme nearness. Always making offerings to the Victorious One himself pleases the Victorious One. There is no need to travel to the Buddha-fields; everything is already expanded. The pervasive hair is primordially spread, the path of all. By giving the gift of the expanse of wisdom, which is the source of all variety, it is like the sovereign of the wheel’s transformation, like a drop of nectar. The gift that adorns the expanse of wisdom is like the manner of the great sky, never to be exhausted. If one were to give away the wealth of a single continent, having produced it, and offer it to all the Victorious Ones and so forth, it would be far removed. Like taking up drops of water one by one, it would eventually be exhausted. The ten times of the khubhaga cannot be obstructed by others. Having attained the state of the Sovereign, one does not depend on others. Just as the cuckoo follows the mental instructions of others, with the sound of the supreme perfection, all are disparaged. The great mother, the nature of all Buddha-wealth, is the deity of all Buddhas in the pure realm. It is the great maṇḍala of the secret mantra. If you wish to make offerings to all the Victorious Ones, offer to the self.

ཀོན་མཆོག་གསུམ་མཆོ་འདུ་ཞེས་མེད་པ་བདག་ལ་གནས་པ་དབང་ལྔ་ཐོག༎ རྡོ་རྗེ་ཟག་པའི་དམཆོག་མི་འདོང་བ༎ ཉོན་མོངས་ལྔ་པོའི་ལས་ཀུན་སྤྱོད་པ་དང་༎ སེམས་ཅན་ཀུན་པ་སྙིང་བརྩེ་མེད་པ་དང་༎ མགྱིད་ཆེན དང་མི་ཚངས་སྤྱོད་པ་དང་༎ ཕྱག་རྒྱང་མ་རྩོལ་གཞན་ལ་མཚོལ་བ༎ རྟག་པར་རྒྱལ་བ་མི་འདའི་དམཆོག་མཆོག། རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ཏིང་འཛིན་བསྟན་པ་ནི༎ དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དེ་བཞིན་དམ་པ་ཉིད༎ ནམ་མཁའི་ཁམས་བཞིན་རང་བཞིན་མཉམ་གནས་༎ སེམས་པ་དམིགས་པའི་འདགམེད་པར་བསམ༎ ལྷ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་གསལ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན༎ ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་དམིགས་སུ་མེད་པ་ཡིན༎ རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་སྤྱོད་པ་དག་པ་ནི༎ དཀའ་ཐུབ་མི་མངའ་གཙང་སྤང་མི་རྟོག་ཅིང་༎ བརྟུལ་ཞུགྲྭ་གསུམ་ལྡན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གསོད༎ ཟས་མཆོག་བཤད་གཅི་ཟ་ཞིང་རྣལ་འབྱོར་དོན་ལ་བརྩོནཉོན་མོངས་ལྡེ་སྤྱོད་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་འཆང་༎ མཚམས་མེད་ལྔ་སྤྱོད་ཡེ་ཤེས་རོལ་པར་རྟོགས༎ རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ལྟ་བའི་ངོ་བོ་ལ་བལྟ་བ༎ ཤེས་རབ་འབར་བའི་མེ་ཆེན་འོད་གསལ་བས༎ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་ཀྱང་མེ་འོད་བསྲེགས༎ དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་དུ་མི་བལྟ་དེ་བཞིན་ཉིདམི་གདབ༎ སྣང་སྟེང་ཕྱག་རྒྱར་མི་འདོད་མཉམ་ཉིད་ཏིང་འཛིན་འདས༎ གང་ལ་མི་བརྟེན་གང་ལའང་གྲུབ་པ་མེད༎ གདོད་ནས་མཐའ་དག་དེ་བཞིན་དེ་བཞིན་ཉིད༎ དེ་ཡི་ཆོག་འདས་སངས་རྒྱས་ཡ་སངས་རྒྱས༎ རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་འབྲས་བུ་བསྟན་པའོ༎ མ་བཅོམ་མ་སྒྲུབས་དང་བགནས་པའི་ས༎ ས་རྫོག་པདྨ་ཅན་དང་ཀུན་ཏུ་འོད་ལས་འདས༎ འབྲས་བུ་ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ནས་དག་པའི་ས༎ རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ལྟ་བ་དང་། དམ་ཚིག་དང་། སྤྱོད་པ་དང་།

The Three Jewels are not something to be sought externally, but abide within oneself; thus, one receives the five empowerments. Not transgressing the samaya of the vajra leakages, one engages in the activities of the five afflictions. Without lacking compassion for all sentient beings, one practices the great wrath and non-celibacy. Seeking the mudrā without effort in others, one never departs from the supreme samaya of the Victorious One. The teaching on the samādhi of the Vajra Vehicle is the supreme suchness of suchness itself. Like the realm of space, it abides in natural equality. One should contemplate the mind as being without a focal point. The samādhi of the clear deity mudrā is, by its very nature, without focal point. The pure conduct of the Vajra Vehicle is without asceticism, without the rejection of purity, and without conceptualization. Possessing the three ascetic observances, one "slays" all sentient beings. Eating the supreme food of excrement and urine, one strives for the goal of yoga. Practicing the five afflictions, one realizes them as the play of wisdom. Regarding the essence of the view of the Vajra Vehicle: by the light of the great blazing fire of insight, both the expanse and wisdom are consumed by the fire's radiance. One does not view the three maṇḍalas, nor does one apply suchness. One does not assert appearance and emptiness as mudrās, but transcends the samādhi of equality. Not relying on anything, nothing is established. From the beginning, everything is suchness. Transcending the rituals of that, one is a Buddha, a Buddha. This is the teaching on the fruit of the Great Vajra Vehicle. It is the ground that is neither destroyed nor achieved, but abides naturally. It transcends the Lotus-like and the Universal Light grounds. It is the ground of spontaneously present fruition, primordially pure. This is the view, the samaya, and the conduct of the Vajra Vehicle.

བསྒོམ་པ་དང་། རང་བཞིན་དང་། འབྲས་བུ་ཀུན་གཅིག་ཡིན་པར་བསྟན༎ ལྷ་སྤྱོད་ཏིང་འཛིན་རྒྱུ་འབྲས་གཅིག་གི་དང་༎ གལ་སྲུང་ཀྱང་འདུག་ལྟ་འབྲས་བུ་རྫོག༎ རྡོ་རྗེ་ཐག་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་ནས་ཡོན་ཏན་ཅི་འབྱུང་བ་བསྟན་པ། གབ་ཚོའི་ནོར་ལྟར་ཐམས་ཅད་ཀུན་འདུས་ཤིང་། ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་མ་གཡོས་རང་གིས་འཆར། བཀྲ་ཤིས་པ་རིག་པའི་ཁ་ཁྲུག་གི་རྒྱད་ལས། རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ང་རྒྱལ་བསྟན་པ་དང་། རྡོརྗེ་ཐེག་པའི་དབྱེ་བ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ༎ དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས། རྒྱུད་ཀྱི་བདག་པོ་ལ་བསྟོད་པ། ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས། བཅོམ་ལྡན་འདས། ཆེན་པོའི་ཆེན་པོ། མཆོག་ཏུ་གྱུར་པས། ཆེན་པོ་ཁྱོད་ནི་ཆེ་བའོ༎ བཟང་པོའི་བཟང ད་དོས་བ་ང་ཟུས་ག་སློ་བ་ག་ཉིདས་མས་ཅ་གྱུགསསོ༎ པ་རྡུགས་གྲུས་པ་ཟོད་པ་ཐལ། རྒྱ་༎ ས་ཁྱོད་ས་པ། དག་མད་གཟུག་ཚོབ༎ གསང་གིགསུང་རྒྱགས་དས་པདེགས་གསས་རྒྱག་ཅི་ཐག་རྩོད་པང་གསུག་ཙལ། པས་ཀྱི་གས་མཆོག་ས་དྲེས་པ་པ་ནི་ཉིད་དེ་ཡང་ན་གཅང་དང་ཕུ་ཚལ༎ མེའད་དང་པའི་མིང་དདུ་མཆོགཔའང་རྟག་ཕྱག་འཚལ༎ ཀུན་བྱས་དབང་ཐག་ཀུན་གྱི་སྣ་ཚོགས་ཀུན་གྱི་དཔལ༎ མགོན་ཁྱོད་ལའང་རྟག་ཏུ་བདག་། ཕྱག་འཚལ༎ དཀྱིལ་འཁོང་ཞིང་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྡན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་མཆོད་པ་འབྲལ༎ ཁྱོད་ཀྱི་རང་བཞིན་སྦུབས་ཀྱིས་མ་གཡོགས་གང་ཡང་མེད་པས་སྤྱོད་ནི། བྱམས་པའི་མཆོག། ཡངས་པ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་སྒོ་ནས་འཇུག་པའི་དབང་པོ་འཇུག་མཁན་དེ་ལའང་རྟག་ཕྱག་འཚལ༎ སྙིང་པོའི་སྙིང་པོར་བལྟ་བའི་རྟ་ཉིང་ཅན་དེ་ལའང་གཞན་ཕྱག་འཚལ༎ ཀྱཻ་བཅོམ་ལྡན་འདས། བཅོམ་ལྡན་འདས།

It is taught that meditation, nature, and result are all one. Through the deity, conduct, and samādhi, cause and result are one; even if there is guarding, the view and result are perfected. This teaches what qualities arise after attaining the result of the Vajrayāna: all is gathered together like a hidden treasure, and like space, it arises of itself without wavering. From the Tashi Rigpa Khaktruk Gyü, this is the sixth chapter, teaching the pride of the Vajrayāna and the divisions of the Vajrayāna. Then the Blessed One, the Hero Vajrasattva, praised the Lord of the Tantra: "O Blessed One, Blessed One, the greatest of the great, the supreme one! You, the Great One, are the Great. You are the excellence of the excellent. You are the very essence of the self-arisen. You are the one who has exhausted the six sense objects. You are the one who has transcended the three realms. You are the one who is pure and stainless. You are the one who has mastered the secret speech. You are the one who has resolved all disputes. You are the supreme among the supreme. You are the very essence itself, both pure and vast. You are the supreme name of the non-dual. I always pay homage to you. You are the power that creates all, the glory of all the various things. To you, the Protector, I always pay homage. I offer worship to you, the great maṇḍala, the essence of the maṇḍala, the one who possesses the maṇḍala. Since there is nothing whatsoever that is not covered by the sheath of your nature, you are the supreme loving-kindness. I always pay homage to the one who enters through your gateway of great vastness. I also pay homage to the one who possesses the horse of the view that looks at the essence of essences. O Blessed One, Blessed One!"

རེ་མཛེས་དབང་ཆུག་ཐོད་ནི་གནང་མི་གཏོང་བར་འདོད༎ ཆོ་རྩོན་བདགགིས་གདན་མགའ་ཚ༎ དེང་ནི་ནསེམས་བྱང་རྣམས་ཀྱང་རྟག་རྒྱལ་རྟོག། ཡང་ངས་མྱོང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ན་ས་ས་མཆོག་ཏུ་། ཞེས་གྱི་བདག་པ་ལ་ཐོང་ས་བསོན་པདགསུམ་ཕྱག་འཚང་དས། ང་བ་སྟོ་དང་། ང་ཀྱིབྲལ་པོ་ཅི་མཆོག་པདུ་ཐལ་མོ་ཟུང་སྦྱར་ནས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ༎ སེམས་དཔའ་དག་པས་རྩོད་ལ་ཕྲག་ཚལ་བསྐྱོད༎ བསྟོད་པའི་རྒྱལ་པ་རབ་ཏུ་འསྟོད་པས་བསྟོད༎ ད་ལྟར་བསྟོད་པས་མཆོག་ཁྱོ་གསུནས་ནི༎ སངས་རྒྱས་སུ་གྱི་བསྟོད་པ་དེ་ལྡན་ཤོག། ཅེས་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་བསྟོད་པས། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྐུན་། ང་ས་རྗེ་ན་པ་ཐུངས་དང་། ཀྱི་ངསམས་དཔ་དུ་བྱ་གི་ད་ཀྱི་ཐག་བྱེ་ཀྱི་ཡང་བཉིད་པ་མི་མེད་པ༎ ཐུག་ཀྱི་ག་ཅན་བད་འདི་ཅིག་པ་ཐ་པ་རང་བྱུང་བ༎ ན་བྱེད་དོ ད༎ དརྗེ་འདོན་པར་ཁྱོད་ནི་བསྔགས་པའི་ཕྱིད༎ སྤྱད་མ་ཅག་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་གཟུང་དུ་གསོ༎ སྒྱུས་ཐཐབས་ལ་མཁས་པའོ་བུམ་ལྡན་པ༎ བྷལ་བསྒྲེབའི་གསང་ཟློག། ག་ཏ། ཁྱོས་རྡོ་འཛིན་པ་ས་དག། རྨད་ཀྱི་རྟུལ་པ་ཆེན་པོ་ཏད་དོ༎ དན་རྗོ་འཛིན་པ་ཅན་ངོས་དྲསྨོ་གཡས་པའི་ལྷ་ངས་ལ་བཅུ་གནས། གདོང་དུ་ཐལ་མི་དཟུང་ནས༎ ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འགྲོ་སོལ་ག་སོ༎ བདེ་བ་གཤེགས་པ་ལེ་ག་སོ་ལེགྶ་སོ༎ ཡོངས་སུ་གཏད་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པ་འདི༎ རྒྱང་མཐོས་པར་གསང་བང་གཏ་པས་ན༎ ལེ་ག་བང་གཟུང་ལ་བརྟེན་པར་བྱེ་བ་ཡིས༎ དོ་ལ་བ་ཛིནངསང་བར་བགྱི་བའམ། རྡོ་རྗེ་མཆོག་འཛིན་པ་འདི་སུ་ལ་གཏད་ཅེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆེན་པོ་ལ་ཞུས་པས།

"O Beautiful One, do not withhold the empowerment of the crown! I, the diligent one, offer this seat. Now, may the Bodhisattvas also always perceive the victory. Furthermore, when I prostrate to the Experiencer, may I be supreme in the earth." Thus, having prostrated three times to the Lord of the Tantra, and having praised him with the King of Praises, he joined his two palms and prostrated. The pure Bodhisattvas moved to prostrate. With the King of Praises, he praised him thoroughly: "By this supreme praise now offered, may I possess the praise of all the Buddhas." Having praised the King of Tantras, the Blessed One, the Glorious Vajradhara, then spoke to the Bodhisattva Vajrapāṇi: "O Vajrapāṇi, you who are the very essence of the Bodhisattvas, you who are without peer, you who are the self-arisen one who holds the vajra, you who are the sole protector of this [teaching], you are praised. Therefore, you must uphold the teaching of the Victorious One. You are skilled in means and endowed with the vase. You are the secret mantra of the Buddhas. O Vajradhara, you are the great and wondrous hero." Then Vajrapāṇi, the holder of the vajra, knelt on his right knee, joined his two palms, and addressed the Blessed One: "O Blessed One, it is well! O Sugata, it is well! Since this King of Tantras, which is the complete entrustment, has been entrusted to me, I shall uphold it and rely upon it. Shall I, the Vajradhara, keep it secret? To whom should this supreme Vajradhara be entrusted?" Thus he asked the Great Blessed One.

བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་བཞིན་འཛིན་ཅི་གསང་བའི་རྡོ་རྗེས་འགྲ་དོན་འདོད་ལ། ཁྱོད་ལ་གཏད་པ་ཇི་བཞིན་དུ༎ དེ་བཞིན་དེ་བཞིན་གཏད་པར་བྱ༎ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་མ་ཡིན་ཡང། ང་མས་། མ་ས་ཀྱིད་བྱེ་པ་མྱེད་ང། ན་སྨྲག་པ་། ཐེག་པ་ས་ས་ན་ལྡང་། དམམ་ན་མ་ན་། དམྱལ་སོགས་མཁན༎ འདིས་ནི་དངོས་གྲུང་ངེས་མི་ཐོབ༎ དེ་ལ་འདི་ཡི་དབང་ཡང་མེད༎ བདུད་ཀྱིས་དེ་སྦས་པའི་མིང་ནི༎ ཁགས་གས་གཡོ་སྒྱུས་འདི་བཟུང་བས༎ རྡོ་རྗེ་འཛིན་མི་ནི་བདུད་ཀྱི་བུ༎ འདི་ལ་འདོད་པའི་བར་ཆད་ནས༎ ཚེ་འདིའི་ངསམ་པ་ཀུན་ཡལ་ཏེ༎ འདི་ཡི་བག་ཚོགསཅི་བྱས་ཀྱང་༎ སྒྲ་མཁན་ལི་དྭགས་གནས་སུ་སྟེ༎ དེ་ཕྱིར་རྒྱུད་མཆོག་འདི་གཏད་ན༎ ང་ཡིས་ཁྱོད་ལ་གཏད་པ་བཞིན༎ རིས་གྱིས་དེ་བཞིན་ཏད་པར་བྱའོ༎ དུས་ངན་སྦྱིན་པར་གྱུར་པའང་༎ འཕྲལ་དུ་ནོ་དབྱིག་མི་སྟེང་ན༎ མ་རབས་དེ་ལ་འདྲི་སྣོད་མེད༎ གཏིང་དང་འཛིན་པ་གཉིས་ཀ་ནི། རུལ་མྱག་ཆོག་ནས་དམྱལ་བར་འགྲོ༎ བཀྲ་ཤེས་པ་རིག་པའི་ཁུ་བྱུག་གི་རྒྱུད་ལས། རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལབསྟོད་པ་དང་། སྲུད་གཏ་པ་དང་། ཕྱིས་ཇི་ལྟར་གཏ་པང་བསྟན་པ་ལི་རུ་སྟེ་བདུན་པའོ༎ ། བཀྲ་ཤིས་པའི་རྒྱུད་རྫོག་སོ༎ ཕྱག་ཀྱིགྱི་མཁན་མོ་ནཱིསི་དྷི་དང་། བོད་ཀྱིའོ་ཙྪ་པོ་ཙ་ནས་བྱུང་བ་༎ རྟག་ད་དུ། རྦྦ་ས་། སྒྱུ་། རྫོག་ས་རྒྱ་སྒྲུབ་ས་གསུག་དོགས་། རྫུས་། ས་ལ་ན་རྫོ་ཕྱུག་༎ དན་། པའི་དུས་གཅིག་ན། བལན་འས་ཀྱིལ་ཅན་དག་ཚུལ་ན། སེམས་མང་ཉིད་མྦྷ། ཉིད་རྗེས་སྨྲ་པ། ཆེན་པ་སུ་མཆོག་རྗེས་ས། མེད་པར་མངས་ནིང་འོདགས་ལ་དུ་༎ ན་གྱིས་ས་བཱཤཱན་བྷག།

The Blessed One said: "O Vajra-holder, just as you hold the secret vajra and desire the welfare of beings, I entrust this to you exactly as it is. Even if one is not a Vajra-holder, if they are without pride, without deceit, and without hypocrisy, and if they arise in the various vehicles, they will not fall into the hells and so forth. By this, they will certainly attain the accomplishments and will have mastery over them. However, if one is a son of Māra who hides this name, and grasps it with guile and deceit, then though they are called a Vajra-holder, they are a son of Māra. Because of the obstacles of desire, all the aspirations of this life will vanish. Whatever habitual tendencies they perform, they will go to the realm of hungry ghosts, like a deer in a trap. Therefore, when this supreme tantra is entrusted, it should be entrusted just as I have entrusted it to you. Even in these evil times, if one does not immediately offer the wealth of the Dharma, that base person has no vessel for it. Both their depth and their grasp will rot and decay, and they will go to hell." From the Auspicious Knowledge-Cuckoo Tantra, this is the seventh chapter, concerning the praise of the King of Tantras, the entrustment, and the teaching on how it should be entrusted in the future. The Auspicious Tantra is complete. Translated by the Indian preceptor Nāgārjuna and the Tibetan translator Tsen. At one time, the Blessed One was dwelling in the pure realm of Akaniṣṭha, the supreme of all, the great, the ultimate, the self-arisen, the luminous, the primordial state of the nature of mind, the very essence of compassion. Thus it was said: "Bhagavān."

ཡངས་དག་ང་པོའི་དུགལ་ཕྱས་བདན་བཟླུགས༎ བང་བ་མ་ཅྭོས་ཉིད་ང་བཞི་། རང་གི་སེམས་ཉིད་འརྗོད་ན༎ ན་མ་མི་ང་། གས་ས་ཀྱིས་། སག་ས་གསུ་གདོན་མེད་པ་དུས་ཕྱི་སེམས་པ་འབྱོ་གྱུར་བ་། དམ་ད་ས་གྱི་མྱི་མད༎ བ་སེམས་པས་བྱུ་མ་མི་ནི་། འདུས་ཉིད་ལསམིག་འ་ཀྱི་ལ་འཁོང། གངས་དུས་པསས་པ་ད༎ བཅོས་སྣོ་པ་འབྱོ་ཐོ་ང་ན་ལདང་། ཏིང་ན་པ་འ་ས་མ་འབྱུང། ཁྱོ་ན་སུ་བས་མག་སྦྱིན་ག་པ་གསྟེལ་བླ་བཐབས་ནས་འག་ས་ཀྱིསེམས་དཔས་གསྣམ་མེད་གནས་ལྤགས་སྨྲིག་པར་བྱ༎ སྣོད་བབྱུང་ན་ལལྡན་དང་གོས་གཟུང་བ་ཊེ༎ སྟོན་པ་ཀུན་དེ་རྒྱམ་པས་པཤད་དུནསོ་མ༎ དེས་དགསོལ་བའི་ཐུགགས་ན་ཐམས་ཀྱི་ནི༎ འདས་པའི་ཕྱོགསུལ་ན་གསྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ། ནམམེད་སྦྱ་གནས་སྲེགས་ངས་པ་གང་དུ༎ སངས་རྒྱས་བུ་བྱེད་ངས་ཤིང་ཐུག་པའི་ཕྱིར༎ གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་མེ་དག་སློལ་ཐུང་ཚོགས༎ འདིག་རྟེན་ན་སེརྣམས་ཀྱང་རྫིངས་འབྱུང་བས༎ རྒྱུད་འདི་ནི་ལ། ལ་སེམས་སྡིག་ཅན་རྣམས༎ དཀྱུམ བ་ངས་འབྲོགཏན་དུ་སྟི་ཿ༎ དཔེར་ན་ཟླུ་ཅོམ་ལུས་ཀུན་པན་ལ་ཡང་༎ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་སྤྱོད་པར་དཀའ་བ་བཞིན༎ སྣོད་ལྡན་སྟོབ་མ་དང་ལྡན་ཤིན་ཏུ་དཀོན༎ དེ་ཕྲེང་ཤིན་ཏུགསྲུང་བུའི་གཏང་བཞག། རྫོགས་བརྗེན་པ་ལྟ་བ་ལ་ན་གཏན་ང་རྒྱ། རྒྱུད་ལས། དོན་རྩིགས་བ་དགསངས་པའི་གླེང་གཞིའི་ཕྲེབ་སྐྱེད་བྱའོ༎ ། དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པསུ་འཁོར་གྱིས་དོན་གོ་ནས། གདུང་བ་བརྟེན་ནས་ཡིད་ཀྱིས་དོན་གསོལ་པ༎ མ་རིག་ལས་ཀྱི་སྡུག་བསྔག་འཁྱམས་པའི་སེམས། ནིམ་རྟོག་དྲ་བ་གངགས་གནོད་པའི་ཐབས༎ ཐུགས་སྔོན་ས་པ་འཛིན་པ་ཆུང་༎ སྒྲིབ་པའི་ན་པས་འགྲིས་པ་སྐྱེ་ང༎

In the pure and vast expanse, the truth was requested. The treasury of the nature of reality is as it is. If one expresses the nature of one’s own mind, it is not a self. By the power of the three secrets, the three poisons are without doubt transformed into the mind of awakening. The person of the ultimate ground is not a person. Through the mind of awakening, the illusory person is not a person; from the nature of the assembly, the wheel of the eye arises. Since the time of the snow mountains, the fabricated and the new have arisen; from the state of meditative absorption, they do not arise. Having offered the gift of the eye to the benefactor, the Bodhisattva should dwell in the stainless state and wear the saffron robes. If the vessel arises, it is endowed with the qualities and the robes are to be held. The Teacher, the All-Knowing One, having explained it, spoke: "In the direction of the past, the Teacher gave this command: 'Where the stainless state is burned, for the sake of the Buddha’s sons who have attained the heart, the hosts of yakṣas, rākṣasas, and fire-demons will appear in this world. Even the sentient beings of the world will arise like a pond. In this tantra, those with sinful minds will be permanently bound by the rope of the cycle of existence. For example, even though the moon benefits all bodies, the wish-fulfilling jewel is difficult to use; likewise, those who are vessels endowed with strength are extremely rare. Therefore, this is to be kept as a very secret instruction. The view of the perfect truth is the ultimate seal.' From the tantra: the introductory chapter explaining the essential meaning should be generated." When he had spoken thus, the retinue understood the meaning. Relying on their devotion, they requested the meaning with their minds: "The mind wandering in the suffering of the karma of ignorance, the method to harm the web of conceptualization, the small holder of the blue heart, the birth of the enemy of obscurations."

འདྲུག་ག་བསྔལ་མ་གྲོལ་མ་ག༎ རང་སེམས་ས་འཁོར་དག་ལས་མ་བཅུ་རྗོ་༎ སེམས་ཅན་ལས་ལ་ཐུགས་མཚད་ཀྱང་༎ སྙིང་རྗེས་འགྲོ་དོན་ཐུགས་དམ་མི་མཛད་དམ༎ སེམས་ཅན་ལྷ་མི་རྣམས་ནི་ཤེས་པ་ཅིང་༎ དབང་པོ་ཡུལ་ལ་ཡེངས་པའི་སེམས་འཛིན་གྱིས༎ འཚོ་བ་དཀོན་ཞིང་ཚེ་ཟུང་ནད་མང་བས༎ ཐར་ལམ་མི་ཐོང་སྐྱེ་ཤི་འཆེ་ལ་རྟག། དེ་ཕྱེད་ལུས་ངག་འདུསྦྲུས་རྗེས་སྤྱོད་བྱུང་༎ ཁོང་མེ་མཐའ་དེང་བབྱུང་བར་དཀའ་བུའི་ཕྱིང་༎ སྤྱིང་མ་ན་གཏོགས་པར་དྲ་བའི་བྱེད༎ བསྒོམ་དུ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་བུགས་རྗེས་གསུངས། རྫོགས་པཆེན་པོ་སྒྲུབ་མ་ཤེས་གཏི་རྫོགས་ཀྱིསྤྱད་ལས། གང་བཏོན་རསྐུ་གཉིས་པའོ༎ ། དོ་ནས་འདུས་པའི་ཚོགས་ཀྱིན་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཐུགས་ཀྱིས་གཟིགས་ནསངས་པར་བཀའ་སྩལ་༎ བསྒོམ་དུ་མེད་པ་མི་འབྲས་གྲདམ་ས་ངབ་དྷཱན༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་ཐོགས་ནས་བརྒྱད་པ་ཡིས༎ དམིཤིངས་པ་སྤངས་པལ། ས། དེདཔས་ནི། འབྱས་པས༎ ས་ངས་གྱུང་ཆུག་པ་མི་གེ་ད་འི་ཆགས་ཀྱི་ཅུགོ༎ དེ་ཤཱ་ཤུན་ཀྱི་ཏུ སེམ་ན་མེད་པས་རྫུམ་དག་བྱ་ཐལ༎ དེ་ཡང་འདྲས་པའི་སེམས་དཔའདི་གོན༎ རྫས་ཀྱི་བཛིན་འགྲུས་རྗེ་ལ་དམ་ག་ན༎ གན་ཤེས་ནང་ཅི་ནི་གསུ་ངབ༎ རྡུལ་ཤྲཱིས་དང་བཟང་རྣམས་ས་དངདགཡོན་ཏན་བ་ཀྱ་ལྡན་རྫོབ་མ་པ༎ དབེ་རྟགས་དགདོན་ཉིད་སྨྱོན་པ་ཡི༎ གྷ་མ་། ཁས་པ་མཐའ་བ་རྗོ་རྟོགས་པ་ལ༎ མཁྱེན་ཞིང་ད་ལ་ལཟུགས་རྗེ་བཞན་ནི་༎ སྙིད་པ་ཆོས་རྣམས་སུ་ཅུང་ཟད་མེད་པའི༎ དམ་པའི་མཛད་ཀྱི་གཏེར་ལྡན་སྔོན་ལ་མཁས༎ དཔེར་ནསེང་གེས་འཇི་གྲུབ་ཏུད་དགཅོད་བཞིན༎ བློ་ངོས་གཅིག་པར་སྟོན་ལ་གུས་པས་ནུས༎ དེ་ནས་འདུས་པའི་སེམས་དཔའཛི་རྗེ་ཉོན༎

Not liberated from the suffering of saṃsāra, your own mind has not been freed from the cycle of existence. Although you have reached the limit of the karma of sentient beings, do you not act out of compassion for the sake of beings as your sacred vow? Gods and humans among sentient beings are ignorant; with minds distracted by the objects of the senses, their livelihoods are scarce, their lives are short, and they are plagued by many diseases. They do not find the path to liberation and are constant in birth and death. Because of this, they engage in the conduct of body, speech, and mind. Since it is difficult for them to emerge from the fire of the depths, you act as a net to draw them in. You have spoken of the nature of phenomena (dharmatā) which is beyond meditation. From the Great Perfection, the practice of the primordial perfection, this is the second chapter on whatever is extracted. Then, from within the gathered assembly, Vajrasattva looked upon them with his mind and spoke: "That which is beyond meditation is the fruit of the non-dual. Vajrasattva, having grasped the eightfold path, has abandoned the objects of focus. Because of that, the result has become the state of non-conceptualization. Since there is no grasping at the essence of the mind, all is pure. Furthermore, this is the state of the gathered beings. If one relies on the diligence of the substance, what is the inner knowledge? Those with wisdom and excellence, possessing the qualities of the stages, are the supreme ones. The signs and the meaning itself are the madness of the yogi. The learned ones who have realized the ultimate limit, knowing and seeing, have compassion for others. Since the essence of phenomena is not even slightly existent, they are skilled in the treasure of the sacred deeds. For example, just as a lion cuts through the fear of the forest, one is able to show the single aspect of the mind with devotion. Then, O Vajrasattva of the gathered beings, listen!"

ཡང་དག་དོན་གྱི་ལྟ་བ་གསང་བ་ལྡད༎ གང་ཟག་བྱིན་ཅི་ལོག་དང་བལྟ་མུན་པ༎ ཐོས་པཆུ་དང་བློ་རྡུལ་ཤེས་རབ་མེད༎ ནོར་ཕངསྲལ་ལ་སོགས་སྣོད་མེད་ལ༎ འདི་བསྟན་གཉིས་ཀ་བསྲེག་ཕྱིར་རབ་ཏུ་གས༎ དེ་སྐད་གསུངས་མ་ཐག་ཏུ་ཡིད་དགའ་ནས༎ འཁོར་རྣམས་སྣོད་ཀྱི་དོན་དདུ་ལྡན་པར་ནི༎ ཁས་བླངས་དང་དམ་བཅས་ནས་ཡིད་བསྡུས་ཏེ༎ མགྲིན་གཅིག་ལྕགས་ནས་འཁོར་གྱུར་ཏོ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྟ་བ་ཡེ་ཤེས་གཏིང་རྫོགས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། སྣོད་བཅུད་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་ཀུནི་རིག་རྒྱལ་པོ་ཡིས༎ ཆེད་དུ་བརྗོད་པའི་དོན་འདི་བཀའ་སྩལ་ཏོ༎ འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་མེད་པའི་གང་རོལ་དུ༎ སངས་རྒྱསྨེད་པས་ཡེ་ཤེས་མིང་ཡང་མེད༎ སུན་བཟང་ཉིད་ཀྱང་གློ་བུར་སངས་རྒྱས་ཏེ༎ མ་བཅོས་གདོད་ནས་མི་རྟོག་ཟློས་བསྒོམས་པས༎ སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱང་གདེད་མེད་གོལ་བའི་ལམ༎ འོག་མའི་ཕྲ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་སཾ་ཙྭི་དགོས༎ དེ་སྐད་གསུངས་པའི་དོན་གསུངསམཐག་ཏུ། འཁོར་རྣམས་སེམས་འདྲོག་སྟེ་ཡིད་མ་རངས་ཏེ་སེམས་ཀྱི་དོན་པ་ཐེ་ཚེམ་དུ་གྱུར་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མེད་བྱུང་བར་གྱུར་ཏོ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྟ་བ་ཡེ་ཤེས་གཏིང་རྫོགས་ཀྱི་རྒུད་པས། ཆེད་དུ་བརྗོད་པའི་བེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ༎ སུསུས་དབྱུང་དངས་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་བསམ་ཐུགས་སུ་དང་མས་མས་བྱུག་བས་པ་པའི་ཕྱིར་དོན་ས་སོ༎ ན་གྱིསངས་བྱས་པ་ཤེས་ག་དང་ས་རྩྭང་༎ ནཔ་སྣང་བ་འགྱུར་མེད་པ་བ་བ་གང་༎ སྦྱར་བ་ར་ཀྱང་ཚོགས་ས་ལས་ཟུ་། མ་འདངས། བར་མགོ་པ་ཐེབ་ཀྱི་ལགས། སྤྱོད་ངས་གཅིག་རྟོགས་པའི་ཚང་ནིགང་༎ དེཉྀད་མཽད་ཀྱིས་གསལ་པའི་དནསསན་ས༎

The secret view of the ultimate meaning is concealed from those individuals who possess distorted views, the darkness of ignorance, a lack of learning, and a mind like dust lacking the fire of insight. To those who are unsuitable vessels, such as those who are stingy with their wealth and so forth, this is strictly concealed so that both [the teaching and the listener] may not be consumed. As soon as this was spoken, the assembly was filled with joy. Having pledged and vowed to become suitable vessels for the meaning, they gathered their minds and became the retinue, speaking with one voice. From the Great Perfection Tantra of the View: The Profoundly Perfect Wisdom, this is the third chapter, on the teaching of the vessel and its contents. Then the Bhagavan, the King of All-Knowing Awareness, spoke this intentional utterance: "In the expanse where the six classes of sentient beings do not exist, even the name 'Buddha' does not exist. Even the Excellent One (Sugata) is a Buddha who has suddenly awakened; by meditating on the uncontrived, primordial non-conceptuality, even Buddhahood itself is a path of deviation, lacking any foundation. What need is there for the subtle yogas of the lower vehicles?" As soon as this meaning was spoken, the retinue was startled; their minds were dissatisfied and fell into doubt regarding the meaning of the mind, and they emerged from their meditative absorption. From the Great Perfection Tantra of the View: The Profoundly Perfect Wisdom, this is the fourth chapter, the intentional utterance. [The following text appears to be a fragmentary or corrupted section concerning the realization of the single conduct and the clarity of the meaning.] ...the realization of the single conduct... the meaning of the clarity of that very [nature]... the unchanging appearance... even if joined, it is not gathered from the stage of accumulation... it is not lacking... it is the head of the middle... what is the treasury of realizing the single conduct? That very [nature] is the meaning of the clarity of the moment... [End of fragment]

སྟོན་པ་སུ་རྒྱལ་བས་རྣམས༎ དྲུགས་ཀྱི་སྣོལ་འ་ཁོར་ན་ཅན་རྗེནས༎ ས་ཅས་དཔ་སྟེ་བ་ནས་སསྦལ་པ༎ འཁོར་འདས་གཞན་རབ་ཉིད་ཀྱིས༎ དོན་ཅི་སྔངས་རྒྱས་དང་སེམས་དོན་རྟོགས་ན༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་ཟུང་བཅོམ་ལྡན་འདས༎ ཡེ་ཤེས་རབ་ཏུ་ཆེ་མཆོག་ཆོས་ཀྱིས༎ མཱི་མྦི་འགག་ནམ་མཁའི་དྲང་བཞིན་ནོ༎ འཁྲུལ་རྟོག་ཉིད་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་རཔའི་ཀློང་༎ དཔེར་ན་ཁྱུང་ཛིན་གཤོག་རྫོགས་མཁའ་ལ་རྫིང་བ་ནི༎ ཆུ་ཀླུང་རི་བ་རྗེན་བུང་ཉམ་མིང་༎ བྱར་སྣ་ནམས་ཁའི་ཁམས་ཀུན་ལམདུ་དེ༎ གང་དུ་དམིགས་པའི་ས་ཕྱོགས་ཕྱིན་པར་བྱེད༎ དེ་བཞིན་ཡེ་ནས་སེམས་སྦྱངས་རྣལ་དཔྱོར་ཐུགས། སངས་རྒྱས་སྙིང་པོར་རྟོགས་པའི༎ པ་ལྡན་རྣམས༎ ཆོས་སྦོ་མ་དྲོན་དུགྲུབ་པའི་གདམས་དག་ཅན༎ སེམས་རྟོག། ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་དེ་ལས་བྱུང་༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཉ་བ་ཡེ་ཤེས་གཏེར་རྫོགས་ཀྱི་གྱུར་ལསྱ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་བར་བསྟན་པའིཉེལ་བའོ༎ ། དེ་ནིས་རྣོན་བྱསན་དག་རྒྱལ་པོ་ཤེས་གསང་བྱའི་དོན་པ་སྲུངས་པ་དང་འ་ཁོར་རྣམས་རྟོག་པ་སྣངས་ན་ས་ཟས་པའི་བསམ་པ་ཐུན་པར་གྱུང་ཅིང་པ་དག་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་པན་རྟུལ་པོ་ལ་རྗོད་པ། ནངས་རྒྱས་ཀུན་པང་བྱོས་ཀྱིས༎ འའར་བད་རྨུགས་པ་ཤེས་སློང་སྦྱིན་པ༎ རང་ས་ཚུལ་བྱང་ཆུབ་པ་ཤེས་བྱ༎ འཁོར་བའི་མིང་མེད་སངས་རྒྱས་ལ་མ་སྟོན་པ༎ ཐུགས་མེད་ཐོས་ཀྱི་སྦྲུལ་ཡི་ཀྱིས་བརྗོད༎ དསྦེ་རྗོད་པའི་དོན་གས་ན་མེད་ཀྱི ཀུན་རིག་རྒྱལ་པོ་སྟོན་པཐོས་རྗེ་ཡིས༎ འདུས་པའི་འཁོར་གྱི་ཚོགས་ལ་བཀུའ་སྩལ་པ༎ དེ་ཉིད་གདུང་དུགོ་གྱུར་རྣལ་འབྱོར་པས༎ མི་བསྒོ་མཆེད་དུ་མི་བཱཉྫ་དང་ཡིན་ཏེ༎

The Teacher, the Victorious One, having emerged from the mandala of the six families, taught the Dharma from the state of equality. Since samsara and nirvana are of one nature, if one realizes the meaning of the Buddha and the nature of mind, one is Samantabhadra, the Blessed One of the union. Through the Dharma of the supreme, great wisdom, it is the nature of the unceasing sky. Even deluded thoughts are the expanse of supreme wisdom. For example, when a garuda with perfected wings soars in the sky, it is not intimidated by rivers, mountains, or forests; it traverses all the realms of space and reaches whatever destination it intends. Likewise, for yogis who have trained their minds from the beginning and realized the buddha-nature, the instructions of the unchanging, non-arising Dharma cause the qualities of wisdom to arise from the realization of the mind. From the Treasury of Wisdom, the essence of the Great Perfection, this is the chapter showing the emergence of the Buddha’s wisdom. Then, when the King of Secret Wisdom, the protector of the meaning, had taught this, the assembly’s conceptual thoughts were purified and their intentions became harmonious. The Blessed One then spoke to the dull-witted ones: "All Buddhas are the state of equality; they bestow the gift of awakening from the depths of delusion. One should know the way of self-awakening; there is no name for samsara, and no teacher for the Buddha. It is described as the mindless, primordial snake." When the meaning of this expression was understood, the All-Knowing King, the Teacher, addressed the gathered assembly: "The yogi who has realized that very reality does not need to practice or rely on a teacher."

སྔོན་གྱི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས། བསྒོམས་དབང་པོ་དང་ཡན་བཏད་ལས་བྱུང་༎ སྐྱེ་བོ་མུ་སྟེགས་རྩི་ནང་འབྲེལ་ཆོད་ཕྱིར༎ གོ་ལས་དག་ཏུ་མི་འགྱུར་དོན་ཉིད་ཡིན༎ དེ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༎ སྐྱེ་བ་འདི་ལས་མི་ལེན་སངས་རྒྱས་ཉིད༎ དོན་ལ་ཐེ་ཚོམ་མི་ཟ་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཉིད་དེ༎ རང་བུད་རྒྱལ་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་ཀྱང་༎ མ་བཙལ་རང་ལ་ཡོད་པས་བསྒྲུབ་མི་དགོས༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྟ་བ་ཡེ་ཤེས་གཏིང་རྫོགས་ཀྱི་བྱུར་ལས། འཁོད་རྣམས་ཀྱི་རྟོག་པའི་གདུང་བ་བསལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ༎ ། དེ་ནས་འདུས་པའི་བལ་ཕན་གདགས་པའི་ཕྱིར་ཀུན་རིག་རྒྱལ་པོས་བཀའ་སྩལ་པ༎ སངས་རྒྱས་རྒྱལ་པོ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་མཆོག་ཀྱང་༎ འཁོར་འདས་རེག་པ་མེད་པར་སེམས་པ་རྫོགས༎ དོན་ལ་འགྱུར་བ་མེད་པས་བལྟ་བའི་ལམ༎ ཡུལ་ལ་མི་ལྟོས་དང་སེམས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ ནམ་མབཞིན་དུ་ཡེ་ཤེས་མཐའ་མཉམ་པས༎ གཞི་ལ་འགུར་མེད་དང་རིག་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ སྐྱོན་གྱིས་མགོས་སེམས་ཀྱི་དྲན་པ་ལ༎ འཕོ་དཀྲུང་མེད་པས་ཆོས་ཉིད་བརྡལ་བྱའི་སྲ༎ མི་ཀྱེ་མི་འགག་ལྟ་བ་རང་གྱུར་ལ༎ བསྒོམས་པས་མི་རྙེད་རང་སེམས་འགྲུརྡོན༎ མང་བསྒོམས་འབྲལ་མེད་ད་ལྟང་ཡི་སེམས༎ བསྐལ་པར་འཁྱམས་ཀྱང་སེམས་ལ་རྩེ་ཤི་མེད༎ ཤི་མེད་ནོར་མཆོག་རིག་པ་ལྟ་བ་༎ ཆོ་ག། དོན་པ་མ་བསྒོམས་ཡེ་ཤེས་མཐར་གྱི་ནུལ་མ༎ སངས་ཀྱིས་རེ་བ་མེད་པས་ཉུར་མི་སྲིད༎ གདོང་ནསའགྱུར་མེད་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ཡིན༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྟ་བ་ཡེ་ཤེས་གཏིང་རྫོགས་ཀྱི་ཀླུང་ལས། དོན་ལ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུད་པའོ༎ །

From the power of meditation and the faculties of the former Buddhas, the Bhagavans, it arose. In order to sever the connection with the outer and inner for those beings who are like non-Buddhist weeds, the very meaning is that it does not change into something else. Thus, the yogi who has realized it perfectly does not take further birth; they are the Buddha themselves. In reality, there is no doubt: that is the Buddha-nature. The self-arisen king, the very nature of bodhicitta, is already present within oneself without being sought, so there is no need to accomplish it. From the Great Perfection: The Stream of the Profoundly Perfect Wisdom View, this is the sixth chapter, which dispels the torment of the conceptual thoughts of those who abide [in the teachings]. Then, for the sake of benefiting the assembled [retinue], the King of All-Knowing spoke: "The supreme Dharmakāya, the King of Buddhas, is the perfection of the mind without contact with samsara or nirvana. Since the meaning is unchanging, it is the path of the view. Not dependent on objects, the mind is the Dharmakāya. Because wisdom is equal to the limits of space, the ground is without movement, and awareness is bodhicitta. Untainted by faults, in the mindfulness of the mind, there is no shifting or changing; thus, the nature of phenomena is the expanse of the seal. In the self-arisen view that is neither born nor ceasing, it is not found through meditation; it is the realization of one's own mind. The present mind is inseparable from extensive meditation. Even if one wanders for aeons, the mind does not die. The supreme, deathless treasure is the view of awareness. The ritual is the ultimate wisdom of non-meditation. Since there is no hope for a Buddha, there is no possibility of decrease. It is the great enlightenment, primordially unchanging." From the Great Perfection: The Stream of the Profoundly Perfect Wisdom View, this is the seventh chapter, which teaches that the meaning is without shifting or changing.

དེ་ནས་ཀུང་རིག་ཟོས་རྗེས་དོན་གསུངས་པ༎ དད་པས་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཡིད ས་༎ དཁོང་འདས་པ་བཞན་གཅིག་ཏུ་མངེས་པས༎ དབང་པོ་སྲལ་རྣམས་དེང་བལྟས་པར་བདེན༎ དོན་ལ་མྱ་བདུན་གཟུང་འཛིན་མདྷ་བཱཏས་པས༎ ནི་རྟ་གྲོ་སྨྲས་པ་བརྟས་པས་ས་དབྱེད༎ དངས་པ་ས་བཏགས་པ་སྨན་ཡོད་མིན་ཏོ༎ ཡོད། ན་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་མཐུན་སྣར་རིགས༎ གདོད་ནས་རང་ཁྲུལ་བསྒྲིབས་པའི་ལུས་ཉིད་ཀྱིས༎ འགྲོ་དྲུག་མཐོར་རྟོག་སོ་སོ་སྣ་ཚོགས་པ༎ དེ་ཕྱིར་སེམས་ཅན་དང་སེམས་སོ་སོར་སྣང་༎ ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སུ་ལ་འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ བློ་ཡིས་བརྟགས་པསགཅིག་ཡུལ་གཟིག་མིན་པས༎ དྲང་སེམས་མ་འཁྲུལ་སྣང་བ་ཐེ་ཚོམ་མེད༎ དེས་ན་གཞན་ཡུལ་རྣམས་ནི་གདོད་ནས་མེད༎ འཁྲུལ་པའི་རྟོག་སེམས་འགྲོ་བ་སོ་སོའི་སེམས༎ གཅིག་ན་དགེ་སྡིག་རྣམ་སྨིན་འབྲས་བུ་ཡང་༎ སེམས་ཅན་མ་སྤྱད་ཀུན་གྱིསྨྱོང་པར་རིགས༎ ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་ཐུན་མོང་མཱི་ར་གྱུ་བྱེར༎ བག་ཆགས་བརྟས་པའི་འཁྲུལ་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཡིན། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དྷཱུ་བ་ཡེ་ཤེས་གཏིང་རྫོགས་ཀྱི་ཆུད་ལས། སྣང་བ་འཕོ་འགྱུར་དུ་ཚོགས་དོན་ལས་མི་འགལ་བར་བསྟན་པའི་ལེངསྟེ་བརྒྱད་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་ཀུན་རིག་སྟོན་དུ་སྣང་མཛད་ཀྱིས༎ འདུས་པའི་དད་ལྡན་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ མ་བསྒོམས་དབང་པོ་རང་ཡིན་བཞག་གྱུར་ཀྱང་༎ ཕྱི་རོལྔ་ཡུལ་གྱི་རྔ་སྤྱད་གདགས་པ་ལ༎ འཁྲུལ་པ་ཡིན་པར་ཤེས་ཕྱིར་ཞེ་ནཔ་མེད༎ ཆོས་བརྒྱད་རང་སར་གྲོལ་བས་མཉམ་པའི་ཕྱིར༎ སྐྱེ་བོ་ཉིད་ཀྱང་མ་སྤངས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ དཔེར་ན་ཨ་ཤུ་ཀཱ་ཉིད་བདུད་རྩིར་ཤེས་བྱ་ལྟར༎ དེ་བཞིན་སྐྱེ་བོ་རང་སེམས་འདི་ཉིད་ནི༎

Then, after the All-Knowing One had spoken the meaning, the assembly gathered through faith was moved in their minds. Since the past is not determined as a single entity, it is true that those with impaired faculties perceive it differently. In reality, because the sevenfold suffering of subject and object has been exhausted, the distinctions of the earth and so forth are merely the proliferation of conceptual speech. There is no medicine to be found in the imputed designations of the elements. If there were, it would be consistent for all sentient beings to perceive it in the same way. However, because the body itself is obscured by primordial delusion, the six classes of beings perceive various distinct appearances. Therefore, sentient beings and their minds appear as separate. Because the essence itself is unchanging, the mind cannot perceive a single object through conceptual imputation. Thus, there is no doubt that the appearances of the deluded mind are not the truth. Consequently, external objects have never existed from the beginning. The deluded conceptual mind is the mind of each individual being. If they were one, then the ripening results of virtue and non-virtue would also have to be experienced by all sentient beings without exception. Since the ripening of karma is not shared, the suffering of delusion is the result of the strengthening of habitual tendencies. From the Great Perfection, the Dhūpa Yeshe Tingdzok, this is the eighth chapter, showing that appearances and transformations do not contradict the ultimate meaning. Then, the All-Knowing Teacher Vairocana addressed the faithful assembly gathered there: "Even if one leaves the senses in their natural state without meditation, there is no need for longing if one knows that the grasping at external objects is delusion. Because the eight worldly concerns are liberated in their own place, they are equal. Thus, ordinary beings themselves, without being abandoned, are the dharmakāya. For example, just as one must know that the aśoka plant itself is nectar, so too is this very mind of an ordinary being."

བླ་མའི་དོན་བསྟན་ཐ་མལ་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ བདག་ཉིད་སྙིང་པོཡེ་ཤེས་དོན་ཉིད་ཡིན༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་སེམས་དཔའ་རྡོ་ཉིད༎ ཉིད་ཀྱི་དོན་མ་རྟོགས་པས་སོ་སོའི་ཧཱུཾ་བོ་སྟེ༎ དེ་ཉིད་ལུང་དང་མནང་ག་དོན་རྟོགས་ཀྱིས༎ རང་སེམས་རྟོགས་པས་སྐྱེ་བོ་མེད་པའི་ཕྱིར༎ མ་བསྒོམས་གོལས་མེད་པར་མཁས་པས གསུངས༎ ངོ་བོ་ཉིད་ལ་རྟག་ཆད་མེད་པའི་ཕྱིར༎ སེམས་དེར་དང་གསལ་དོན་ཟིན་མི་བརྗོད་པས༎ ཕྱལ་བ་ལུང་མ་བསྟན་དུ་གོལ་ས་མེད༎ དཔེར་ན་གསུར་འགྱུར་རྩིས་གང་ཐེབས་པ་རྣམས༎ ཐམས་ཅད་གསེར་ལས་གཞདུ་མི་འགྱུར་བཞིན༎ དེ་བཞིན་མུ་སྟེགས་སྐྱེ་བོའི་སེམས་ཉིད་ཀྱང་༎ མན་དགྲ་གསེར་གྱིས་ཐེབས་པའི་སེམས༎ མྱ་སྟེགས་རྣམས་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་བདེ་བའི་ངང་༎ ཡུལ་ལ་མི་ཞེན་སྦྱིན་ན་བསྒོམ་དུ་མེད༎ རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཉིད་ཀྱིས། ཚོགས་ཞན་ལས་གྲོལ་ཕྱིར་བསྒོམ་མེ་དགོས། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ལྟ་བ་ཡེ་ཤེས་གཏིང་རྫོགས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། མ་བསྒོམས་ཀྱང་སྐྱེ་བོ་དང་མུ་སྟེགས་ཀྱི་གོལས་མེད་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྐྱེ་དགུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་འཁོར་རྣམས་ལཀུན་རིགཏོན་པ་ཆོས་རྗེས་བཀའ་སྩལ་པ༎ སེམས་ཅན་མ་འཁྲུལ་སྤངས་རྒྱས་མེད་པའི་གོར༎ ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྦྲུལ་རང་བྱུང་སེམས༎ དེ་ཉིད་ཡི་ནས་གནས་ལྤགས་ཡིན་པའི་ཕྱིར༎ དེ་རྟོགས་ཆོས་སྒྱུ་མྱ་ངན་འདས་པའི་ཆོས༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཟུགསྤ་སེམས་རང་གིས་རིག་པས་ཆོས་ཀྱི་རེ༎ རང་སེམས་དང་འཁྲུལ་དགྱོ་དྲུག་སེམས་ཅན་ཏེ༎ ཀུན་གཎྜཱིའི་གཞི་རྗེ་ཟོས་སྐུ་ཡེ་ཤེས་ལ༎ གསུམ་ལྡན་འཁོར་བའི་སྒྲིབ་པའི་སྲས་ཉིད་ཡིན༎

The meaning of the Guru is the ordinary bodhicitta; it is the very essence of the wisdom of the self-nature. Furthermore, that is the Vajrasattva of the assembly. Because its own meaning is not realized, it is the individual hūṃ. Through realizing the meaning of the scriptures and pith instructions, one realizes one’s own mind; because there is no [separate] being, the wise have taught that there is no deviation from non-meditation. Because the essence itself is free from permanence and nihilism, and because that mind is not described as grasping at the meaning of clarity, there is no deviation into the indeterminate state of indifference. For example, just as all things that have been struck by the transformative elixir of gold will never change into anything other than gold, likewise, the very nature of the minds of non-Buddhist beings is a mind struck by the elixir of pith instructions. Even non-Buddhists are in the state of the bliss of wisdom; without clinging to objects, if one gives, there is nothing to meditate upon. By the very meaning of what is called "Perfect Buddha," because one is liberated from the inferior accumulations, meditation is not required. From the Tantra of the Profoundly Perfect Wisdom of the View of the Great Perfection, this is the ninth chapter, showing that even without meditating, there is no deviation into the states of ordinary beings or non-Buddhists. Then, the Lord of Dharma, the Omniscient One, spoke to the assembly of the essence of the gathered [retinue]: "In the state where sentient beings are neither deluded nor lacking buddhahood, the mind is the self-arisen snake of the essence itself. Because that has been the primordial abiding nature, realizing that is the dharma of nirvāṇa. Samantabhadra is the self-arisen wisdom of the heart-mind; by one’s own awareness of the mind, it is the dharma-realm. One’s own mind and the deluded six classes of beings are the ground of the universal gaṇḍī; in the wisdom of the jīva-body, the very son of the obscurations of the three-fold saṃsāra is itself."

དུས་ཚོད་བླ་མའི་གདམས་དག་དོན་བསྟན་པ༎ གཞི་ན་ཆོས་སྒྲ་རང་བྱུངཉིད་དང་༎ དང་པོའི་སེམས་ཉིད་རྡོ་ད་ཀྱིསྲ༎ ཏྲ་སྐྱིས་མ་བསྡུ་ཟོས་སྐུར་གཅིག་པའི་ཕྱིར༎ བློ་དངོས་གཅིག་པའི་དོན་ལ་བསྒོམ་མི་དགོས༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་འཁོད་རྣམས་ཡིད་ཀྱིས་ཉོན༎ སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་དང་སེམས་ཅན་སེམས༎ སྲིད་སོ་པར་སྣང་བ་མ་ཡིན་ཏེ༎ བཙལ་མོ་ང་སེམས་ཚོ་སྤར་གཅིག་པའི་ཕྱིར༎ གློང་ངོས་གཅིག་པར་སེམས་ཉིད་མི་ཆེས་ཡིན༎ འཁོར་པའི་ཡུན་འདི་སྡུག་བསྔལ་སྒྲིབ་ག་ཡོགས་དང་༎ སངས་རྒྱས་སྤུ་དང་ཡེ་ཤེས་པདེ་བདེ༎ འཁོར་འདས་གཉིས གཅིག་པའི་ཕྱིར༎ ལྡན་གྱིས་ཐུབ་པ་དག་དུ་དངོས་གཅིག། འཁོར་པའི་མང་བྱ་ཉིད་རྣཔང་རྩོ་རྒྱགས་ཉི་བྱུང་༎ ག་ཏུད་ལས་མ་དས་དོན་ཡིན་མྱོར༎ ཐ་མལ་འདི་ཉིད་ཡིན་ཏོགས་ཆོས་སྒྲལ༎ ཤཱ་དོ་མེད་པ་དུན་མ་མིག་སོ༎ དཔེར་ནུ་ན་སྦྱིར་ཆངགྱིས་བཅུད༎ དེ་བཞིན་པར་དེའི་རང་སེམས་འདི་ཉིད་ལ༎ པྲ་མཱ་རྐྱེན་གྱིས་རྟོགས་པས་བསྒོམ་མི་དགོས༎ མི་བསྐོམ་གྱིར་ནོགོལ་མེ་སྟོ་ངོས་གཅིག། དེ་ཡང་འདུས་པའི་འཁོ་རྣམས་ཡི་ཀྱིས་སྷོ༎ ཡེ་ཤེས་གདྷནས་པཉམ་པ་ན་རྒྱ༎ ༈དུ་མ་བརྗེད་རིག་པ་གས་འཇེབ་ན༎ བགྲཟུགས་ཉོན་མོངས་ཏོག་པའི་སྒྲོན་གྱིས་ཀྱང་༎ དེ་འཇལ་པོ་མ་མི་བསྒྲིབ་ཡེ་ཤེས་གསལ༎ དཔེར་ན་བྱས་བུ་གྲགས་ཀྱི་བྱད་ལྡནཔས༎ དྲག་མ་བསལ་བས་དྲུག་ཉིད་ལྔ་དུ་འགྱུར་བ་བཞིན༎ རྫུ་ཕྱེ་མསོཤེས་ནི༎ སྔ་ཕྱིར་མ་སྤངས་གློ་བུར་རང་སྟོད་ཕྱིར༎ གློ་དངོས་དབྱེར་མེད་རྟོགས་པའི་ཚད་ཡིན་ནོ༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྟ་བ་ཡེ་ཤེས་གཏིང་རྫོག་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། བློ་དངོས་གཅིག་པར་བསྟན་པའི་ལེང་སྟེ་བཅུ་པའོ༎ །

The teaching on the meaning of the Guru’s instructions regarding time: The ground is the self-arisen sound of dharma, And the primordial nature of mind is the vajra. Because they are gathered into a single body, There is no need to meditate on the meaning of the unity of mind and phenomena. Furthermore, you gathered assembly, listen with your minds! The wisdom-mind of the Buddha and the minds of sentient beings Are not appearances of separate existence; Because the mind and its objects are a single expanse, The nature of mind is the great non-duality of the vast expanse. This duration of saṃsāra is the veil of the obscuration of suffering, While the Buddha’s hair and wisdom are blissful. Because saṃsāra and nirvāṇa are one, The Sage and the ordinary person are in reality a single entity. The many activities of saṃsāra arise as the play of the primordial state; Since they are not other than the ultimate meaning, This very ordinariness is the dharma of realization. Without seeking, it is the state of the eye of the dharma. For example, just as the essence of wine is found within the dregs, Likewise, within this very mind of yours, Through realization by means of the pramāṇa conditions, there is no need for meditation. Because there is no meditation, there is no deviation; it is the single face of non-straying. Furthermore, you gathered assembly, listen with your minds! When the wisdom of the dharmadhātu is equalized, If the unforgetting awareness is relaxed and gentle, Then even the lamp of the afflictions and conceptual thoughts Will not obscure it; the wisdom will be clear. For example, just as a mirror possessing a face Does not become fivefold when the face is not removed, So it is with the wisdom of the dharmatā. Because the adventitious is self-empty without being abandoned before or after, The realization of the inseparability of mind and phenomena is the measure. From the Great Perfection Tantra of the Profound Wisdom of the View, this is the tenth chapter, the teaching on the unity of mind and phenomena.

དེ་ནས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོཡིས༎ དད་པས་འདུས་པའི་འཁོར་ལ་ཕན་ག་དགས་ཕྱིར༎ བདེན་པའི་དོན་གྱིས་འདི་སྐད་ཡིད་ཀྱིས་གསོལ༎ རང་སེམས་སྙིང་པོ་དོན་རྟོགས་ཝཱ་བ་ལ༎ མ་བསྒོམས་འབྲལ་མེད་དོན་ནི་ལྟར་འགྲུབ༎ ཡེ་ཤེས་དོན་ནི་མཚོན་དུའི་ལྷུར་མེད༎ སྤྱོད་པ་ཆིངགྲོལ་མེད་པའི་དོན་ནི་གང་༎ ས་ལ་སྦྱང་དུ་མེད་པའི་དོན་ནི་ཅི༎ རྟོགས་ནས་དམ་ཚིག་བསྲུང་ཉ་མས་ཇི་ལྟར་མེད༎ བསྒོམས་ན་གོལ་སྣའི་སྐྱོན་ནི་དེ་ལྟར་ལགས༎ ལ་བཟླའི་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་གང་ལ་བགྱི༎ དེ་སྐད་གསོལ་པའི་ཡིད་ཀྱི་དོན་གསན་ནས༎ ཀུན་རིགསྟོན་པ་ཆོས་རྗེས་བཀའ་སྩལ་པ༎ རང་སེམས་སྙིང་པོའི་དོན་རྟོགས་ཆོས་སྐུ་ལས༎ བསྒོམ་བྱའི་ཡེ་ཤེས་ཆོས་སྤུ་གུང་ན་མེད༎ སྔ་ཕྱི་སེམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མཐའ་བྲལ་བ༎ མ་ནོར་སྒོམ་པ་པོ་ཡང་གལ་ཡོད༎ དེ་ལ་སྒོམ་མཁན་སེམས་ལ་དངོས་མེད་ན། མི་གནས། མི་རྟོག་འཇོག་པ་རྣལ་འབྱོར་མིན༎ སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ཉོན་ཅིག། ཨ་ཏི་རྫོགས་ཆེན་ཆོས་སྐུ་བདེན་གཉིས་བྲུལ༎ ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་རང་ཤར་ཡེ་ཤེས་ནི༎ ཡོད་མེད་དབུས་ཧཱུཾ་ཡེ་ཤེས་མཐའ་གསུམ་བྲལ༎ པྲལ་སྡང་སྡང་གཉིས་པོ་གདོད་ནས་མེད༎ དཔེར་ན་ནམ་མཁའ་རང་དུ་ཤེས་པ་བཞིན༎ ཇི་བཞིན་མ་ནོར་རང་སེམས་རྟོགས་པ་ཡིས༎ ལུས་ངག་མ་སྐྱེས་རྟོག་པའི་གཞི་མེད་པས༎ སྐྱིལ་ཀྲུང་དྲང་འདུག་སྨྲ་བཅད་ཁ་ན་མེད༎ དེ་བཞིན་སེམས་དང་རྟག་ཆད་སྤྲོས་བྲལ་བས། ག་སྒོམ་པའི་ཁར་མི་འོང་༎ ཡེ་ཤེས་ལྟ་བའི་ཐུགས་ལས་བྱུང་བས་ན༎ རྣལ་འབྱོར་དམིགས་པའི་ཤེས་པས་མི་བསྒོམ་སྟེ༎ རྟོགས་པས་རང་སེམས་མ་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་ཕྱིར༎

Then, the Bodhisattva Vajragarbha, in order to benefit the assembly gathered through faith, addressed these words of truth to his mind: "For one who realizes the meaning of the essence of one's own mind, how is the meaning of non-separation from non-meditation accomplished? What is the meaning of primordial wisdom that is beyond illustration? What is the meaning of conduct that is neither bound nor liberated? What is the meaning of the levels that are not to be purified? Once realized, how is it that there is no guarding of samaya? If one meditates, what are the faults of the points of deviation? What is the primordial wisdom of the meaning of the final resolution?" Having heard the meaning of this request, the Teacher, the Omniscient Lord of Dharma, replied: "From the Dharmakaya, which is the realization of the meaning of the essence of one's own mind, there is no primordial wisdom to be meditated upon within the Dharmakaya. The primordial wisdom of the mind, free from the extremes of before and after, is unerring; even the meditator is of no account. If the mind that meditates has no substantiality, then not abiding and not conceptualizing is not the yoga. Listen, Bodhisattva Vajragarbha! In Ati Dzogchen, the Dharmakaya is free from the two truths. The primordial wisdom of the self-arising essence is free from the three extremes of existence, non-existence, and the middle. From the beginning, both attachment and aversion have not existed. It is like knowing the sky as it is. By realizing one's own mind just as it is, without error, since body and speech are unborn and there is no basis for conceptualization, there is no need for the cross-legged posture, straight sitting, or the vow of silence. Likewise, since the mind is free from the elaborations of permanence and nihilism, it does not fall into the trap of meditation. Since this arises from the heart of the view of primordial wisdom, the yogi does not meditate with a consciousness that has an object; because through realization, one's own mind is unborn primordial wisdom."

རྡུལ་འགྱོར་ཆེད་དུ་བསྒོམ་པ་བསྟན་མི་དགོས༎ སེམས་དཔའ་འདུས་པའིདཔོར་ཉོན་ཅིག། ཡུལ་གྱི་སྣང་བ་སྤྱོད་ཡུལ་མ་གྲུབ་ཕྱིར༎ ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་ཡེ་ཤེས་རང་གསལ་བས༎ རང་སེམས་ཆོས་སྐུ་དང་གིས་དེ་རྟོགས་པས༎ རྣལ་འབྱོར་ཅི་ཡང་ཡིད་ལ་མི་བསྒོམ་ན༎ ཡང་དག་ལྟ་བའི་དོན་དང་མཐུན་པར་འགྲུབ༎ སེམསྤའ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་དེ་ཉོན་ཅིག། རྫོགས་ཆེན་གོ་ལས་གཅད་ཕྱིར་བསྒོམ་མེད་དེ༎ ཡེ་ཤེས་བསྒོམ་མེད་དག་ཏུ་རབ་རྟོགས་ན༎ བསྒོམས་ཀྱང་སྐྱེན་མེད་ཆོས་དབྱིངས་ནམ་མཁའ་འདྲ༎ བསྒོམ་མེད་དེ་ནི་ཀུན་གྱི་རེ་བསྐོངས༎ ཀུན་ལ། ཁྱབ་ཅིང་མ་རྫོགས་མེད་མོད་ཀྱི༎ ཀུནས་གདམས་ངག་མ་འཕྲོད་རྟོགས་པར་དཀའ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྔ་བ་ཡེ་ཤེས་གཏིང་རྫོགས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། མ་བསྒོམས། བྲལ་བ་མེད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཀུན་རིག་རྒྱལ་པོ་ཆོས་རྗེས་བཀའ་སྩལ་པ༎ འདུས་པའིཚོགས་རྣམས་ཡིད་ཀྱིས་དེ་ཉོན་ཅིག། རང་སེམས་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་སྐུ་ནི༎ དབང་པོ་མངོན་སུམ་མི་གནས་ཀུན་ལ་ཁྱབ༎ ཆོས་སྐུ་ཚིག་ཏུ་འདི་ཞེས་བསྟན་པར་ནི༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་ཀྱང་ནི་མཚོན་དུ་མེད༎ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིད་ཀྱིས་ཉོན༎ འཁོར འདས་ཅག་ལས་འདས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ༎ དབྱིབས་དཔའ་དག་དབང་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ༎ སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱིས་བསྟན་ཅིང་མམ་དུ་མེད༎ མཐོན་ཅིང་བསྟན་པར་དཀའ་བའི་རང་སེམས་དེ༎ ཡོད་བྱེད་ཀུན་ལས་ལ་དས་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ དངོས་པང་བདའི་གགས་སོ༎ ང་དུ་ཉི་ས་གཟིགས་པས་པ་བཙུག། གང་ལ་འཐུབ་ཏ་པརྡ་རྩི་ཟླས་འདི་ས། དབ་ཅི་ཕྲ་རྣམས་པ་ད་བྱེད་དེ༎ དོད་ལ་པ་འདྲལ་ས་པ་འི་ས།

There is no need to teach meditation for the sake of dusting away [defilements]. O Vajrasattva, assembly of beings, listen! Because the appearances of objects are not established as a sphere of activity, wisdom is self-luminous like space. By naturally realizing one’s own mind as the Dharmakāya, if a yogi does not meditate on anything at all in the mind, they will achieve accordance with the meaning of the authentic view. O Vajrasattva, essence of the mind, listen! In order to cut through the conceptualization of the Great Perfection, there is no meditation. If one thoroughly realizes the non-meditation of wisdom, then even if one meditates, it is without fault, like the space of the Dharmadhātu. That non-meditation fulfills the hopes of all. Although it pervades all and there is nothing it does not encompass, it is difficult to realize if the oral instructions have not been received. From the Great Perfection Tantra of the Fivefold Profoundly Complete Wisdom, this is the eleventh chapter, "Non-meditation and Non-separation." Then the King, the All-Knowing Lord of Dharma, spoke: "O assembled hosts, listen with your minds! The Dharmakāya, the very essence of one’s own mind, does not abide as a direct object of the senses, yet it pervades all. Even Vajrasattva cannot point to the Dharmakāya and say, 'It is this.' O Vajrasattva, listen with your mind! It is the wisdom that transcends both saṃsāra and nirvāṇa. It cannot be shown or indicated as a form or an object of the senses, even by the Buddha himself. That self-mind, which is difficult to perceive and difficult to show, is the Bodhicitta that transcends all that exists. It is the obstacle to perceiving the actual reality. By looking at it as it is, one is established in the state. Whatever is grasped as a sign is like a mirage; it is the subtle activity that creates [delusion]. It is the state where the ground is severed from desire."

དཔེ་གབྱུང་བར་ད་པ་འསྨི་ང་མེད་དམ་པ་པ་ཕྱིན་པ་མན། དེ་བཞིན་ཅོགཅིགམ་ནམ་ངོན་བཅོམས་པ། ཤེས་དང་ཤཱ་མེད་པའི་དུས་པ་༎ ཐམབ་ཅགནམ་ས་འ་རྗེ་ཁྱོ་ནིས་བྱ་བ་ཞེན༎ ལུས་པ་ལ་ང་སེམས་ཉིད་དང། དེ་ཉིད་དག་པས་གས་ལ་བཏབ་བ་དེསྤ་བང་བས་བྱསཉིད་ཀྱིསྤྲུལ་བ་ས་རྫོགས་པཅན་རྫོ་སྒྲུབ་མ་ས་ཏིང་ངོག་ཀྱིནསས་སོ། སས་བ་དོང་སུ་མཚོ་དུ་པང་པར་བསྦྱིན་པའི་སྐྱེ་གེ་འདུ་ཉིས་ནི། ངན་པདབ༎ འ་གཙུར་པ་ས་ཏེ༎ འམ་བ༎ ས་མས་ཀྱི་དགས་པ་ས༎ ཤིང་ཏི་པ་ས་ན་། ས་ཐུ་མི་ནོགསུ་ན་མང་བ་གགས་ནས་པ་། ས་ཀྱིལམས་ས་ས་མ་ས་ངསྐྱིས་སུ་གས་པ་འ༎ སྲུ་སོགས་མྱོས་ལམ་མགསོས་ཀྱ། ང་ལ་གོ་༎ ག་ང་ཏུ་ས་སྤྱོད། བརྩུབ་པ་བ་། མེད་དམ་གྱིས་གོས་པ་མེད༎ ཆོས་ཉིད་བླང་དོར་མེད་པར་རྟགས་གྱུར་ན༎ ཡེ་ཤེས་རྟག་མེད་ཉམས་རྡུལ་ཙམ་མེད༎ ཐུན་མཚམས་མི་བསྒོ་བརྒྱན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ལ༎ འཆང་གྲོལ་སྤྱོད་པ་མེད་ཊཱི་དགོས་པ་མེད། རྫོགས་པ་ཆེནཔོ་ལྟ་བ་ཡེ་ཤེས་གཏོར་རྫོགས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། སྤྱོད་པ་འམིང་གྲོལ་མེད་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཀུན་རིག་སྟོན་པ་ཆོས་མེས་བཀའ་སྩལ་པ༎ འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཡིད་ཀྱིས་ད་ཉོན་ཅིག། ས་མེད་ཆོས་སྐུ་རྫོགསཆེན་ཡེ་ཤེས་ལ༎ གང་ཡང་མི་འགྲོས་མཆོག་སྤྱི་བཙངས་པ༎ བགྲོད་མེད་སེམས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མཆོག་གི་ལམ༎ ཡེ་ཤེས་ཆོས་སྐུ་མདའ་ཕྱིན་ཆོས་ཉིད་ས༎ སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོར་ཉོན་ཅིག། ས་ནི་དང་པོ་འཁོར་བར་མི་ལྡོག་པར༎ སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབམཆོག་ནི་ཡིན་ཞེས་ན༎ བཟའ་ཞིང་བགྲོད་པའི་ཡུལ་ནིག་ལ་ཡོད༎ བྱར་མེད་རྫོགས་པའི་དང་དུ་རབ་རྟོགས་ན༎

When the example of the source is not found, it is the supreme perfection. Likewise, when the single state is realized, it is the time of wisdom and non-wisdom. All things are the activity of the Lord. Regarding the body and the nature of mind, by purifying that very state, one is sealed. By that, the emanation of the perfection of the nature of things is accomplished. The twelve syllables of the birth of the gift to be bestowed in the ocean of the awakened ones are: the excellent, the supreme, the heart, the mind, the desire, the tree, the time, the place, the gathering, the path, the birth, and the completion. The mother and so forth are the path of the senses; I understand this. Wherever one acts, one is coarse. There is no stain of non-existence. When the nature of phenomena is realized as being without acceptance or rejection, there is not even a speck of dust of the fluctuation of eternal wisdom. In the yoga of the ornament of the non-separation of sessions, there is no need for the conduct of binding and liberation. From the Tantra of the Great Perfection: The View of the Total Perfection of Wisdom, this is the thirteenth chapter, showing that conduct is without binding or liberation. Then the Teacher, the All-Knowing Dharma-Master, commanded: "O assembled retinue, listen with your minds! In the Great Perfection wisdom of the groundless Dharmakaya, there is nothing to go toward; it is the supreme, universal, and uncontrived. The supreme path of the wisdom of the nature of mind is without travel. The ground of the nature of phenomena is the Dharmakaya of wisdom, the ultimate reach. Listen, O Vajrasattva, Essence of the Heart! This ground is the supreme essence of enlightenment, from which one does not return to samsara. If that is so, where is there any object to be consumed or traveled to? If one thoroughly realizes the state of non-action and perfection—"

ལམ་ལ་བཟའ་ཞིངས་སྤྱད་ཡུལ་ལས་འདས༎ དགྲོང་མེད་སྙིང་པོ་ལམ་གྱི་དོན་སྟོན་པ༎ གཞན་ནས་བཙལ་བས་རྙེད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ༎ ཡེ་ཤེསཆེན་པོའི་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་གནས་པས༎ རང་བྱུང་ཡེ་ནས་རང་རིག་འོད་གསལ་བས༎ ས་ལམ་བཙལ་དུ་མེད་པ་སྙིང་པོ་འདྲོན༎ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེ་མཆོག་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎ དེ་ཡང་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པ་ཉོན༎ དཔེར་ན་རྒྱལ་པོ་གཞན་དུ་མི་འགྲོ་བཞིན༎ དངསེམས་ཡུལ་ལ་མི་བཁྱོད་དོན་ལ་གནས༎ དེ་ཙམ་ཉིད་ན་ཆོས་སྨྲ་བདེ་བའི་ཀློང་༎ ལམ་ལམ་བགྲོད་ཆོས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་སྒྲ༎ ས་དང་ལམ་ལ་བགྲོད་ན་བྱང་ཆུབ་གེགས། རྫོགས་པ་ཆེན་པོར་ལྟ་བ་ཡེ་ཤེས་གཏིང་རྫོགས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། ས་ལ་སྤྱང་དུ་མེད་པའིལེའུ་སྟེང་ཅུ་བཞི་པའོ༎ དེ་ནས་དད་པས་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ༎ སུན་རིག་སྟོན་པ་ཆོས་ཀང་སྩལ་པ༎ དམ་ཚིག་བསྲང་ཉམས་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི༎ འོག་མ་བཞིན་དུ་ངམདུམ་ལམ་ལས༎ ཉམས་པ་མེད་ཕྱིར་ཡེ་བཅྭ་ཆེན་པོ་ཆེན གདེར་ལྡན་པ་ལྟ་བའི་དམ་ཚིག་རྐུན་དུ་དྲན༎ ཆེད་དུ་མ་ཡིན་ང་གིས་དོན་གསལ་བས༎ ཡེ་བསྲུངས་ཆེན་པོ་འདམ་ཚིག་ལྟ་བ་ཡིན༎ ཡེ་ནས་འདས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཡིད་ཀྱིས་ཉོན༎ ཐེག་པའི་ཁྱད་པར་ཇི་སྙེད་གྲགས་པ་དང་༎ ཚུལ་ཁྲིམས་སྡོམ་དང་ཕྱི་ནང་དམཚིགཀྱར༎ འགྲོ་བ་གདུལ་བྱ་ཇི་ལྟར་འདི་ལ་བསྟན༎ ཐ་སྐད་ཙམ་དུ་གདུལ་བྱ་ཞེས་བརྗོད་ཀྱང་༎ དམ་དུ་བཅའ་བར་བྱ་བ་རྡུལ་ཙམ་མེད༎ དམ་བཅའ་མེད་པའི་དོན་གྱི་དང་རྟོགས་ན༎ དམ་དུ་བཅས་ཀྱང་སྐྱོན་མེད་ནམ་མཁའ་འདྲ༎ འདུས་པའི་སྙིང་པོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉན༎ ཆོསསྐུ་མིག་ཡོ་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་སྟེ༎ བླང་དོར་མེད་པར་སྤྱོད་པ་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་ཡིན༎

Beyond the objects of eating and using on the path, The essence without a village reveals the meaning of the path. It will not be found by seeking elsewhere, For it abides as the all-pervading state of great wisdom. Since it is self-arisen, primordially self-knowing luminosity, The essence is the traveler for whom the paths and stages are not to be sought. Vairocana, Chemchok, Samantabhadra, And you, Vajrasattva, essence of the heroic mind, listen! For example, just as a king does not go elsewhere, The natural mind does not wander to objects but abides in the ultimate meaning. At that very moment, it is the expanse of bliss where the Dharma is spoken, The sound of the wisdom of the nature of phenomena (dharmatā) traversing the paths. If one traverses the stages and paths, it is an obstacle to enlightenment. From the Tantra of the Profoundly Perfect Wisdom View of the Great Perfection, this is the forty-fourth chapter, on the non-existence of stages to be traversed. Then, to the assembly gathered through faith, the Teacher bestowed the Dharma of self-knowing awareness: The wisdom of the samaya, free from violation or decline, Is not like the lower vehicles where one must guard against the path of transgression. Because there is no decline, the great primordial samaya is the very core of the view. Since the meaning is clarified by me without effort, The great primordial protection is the view of the samaya. Listen with your minds, you assembly who have transcended from the beginning! However many distinctions of vehicles are renowned, And however many vows of discipline and outer and inner samayas there are, They are taught to beings to be tamed according to their needs. Although we speak of "beings to be tamed" as a mere convention, In reality, there is not even a speck of something to be vowed. If one realizes the meaning of being without vows, Even if one makes a vow, it is faultless like space. Vajrasattva, the essence of the assembly, listen! The samaya of the Dharmakaya’s unchanging mind Is the great samaya of conduct, free from acceptance and rejection.

རང་སེམས་མི་སྤང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་གནས༎ དུས་གསུམ་དོན་དམ་མ་བྲལ་ཉམས་པ་མེད༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྟ་བ་ཡེ་ཤེས་གཉིད་རྫོགས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། དམ་ཚིག་བསྲུང་ཉམསྨེད་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་ལྔ་པའོ༎ ། དེ་ནས་འདུས་པའི་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ བསྒོམས་ན་གོ་ལ་སར་གྱུར་པ་འཁྲུལ་པའི་ཕྱིར༎ རང་གི་སེམས་ཉིད་མ་རྟོགས་རྩོལ་བ་སྟེ༎ ཕྱི་ཡི་ཡུལ་གྱི་རྩོལ་བས་སེམས་བསྡུས་ནས༎ འོག་མའི་ལྟབའདོད་ལུགས་རྣམ་བཞི་ལ༎ གཉིས་མེད་ལྗང་སྟོང་ཁས་མི་ལེན་པ་རྣམས༎ སོ་སོར་རྟོག་པའི་རིག་པས་གཞལ་བྱས་ནས༎ གསལ་བ་སྤྱོད་པའི་མཉམ་གཞག་དོན་བསྒོམས་པས༎ དྲུག་ལ་སྒོམ་པའི་གང་ཟག་ལ༎ བྱིང་ནོད་མཐའ་དག་ཤེས་བཞིན་བྱུར་བྱེད༎ དེ་ཉིདབལྟ་བ་མ་ཤེས་གཏི་མུག་སྟེ༎ གསལ་ལ་མི་རྟོག་བསྒོམ་དང་འདོད་ཆགས་བསྒོམ་པ་རྣམས༎ བདེ་ལ་མི་རྟོག་ཞེན་པའི་ང་རྒྱལ་ཅན༎ འཁོར་བ་མེད་དང་ལུང་དུ་དོགས་པའི་ཞེ་སྡང་གིས༎ མི་དམིགས་དོན་ལ་གཟའ་གཏད་བྱས་ནས་བསྒོམ༎ རྩོལ་བས་བསྒོམསྐྱང་ཡུལ་ལ་འགྱུར་མེད་ཕྱིར༎ མི་རྟོག་འདོད་ཕྱིར་རྩོན་པར་དོད་ལ། ག་པ་ཉིད་དུ༎ དགག་ཏུ་མེད་པ་ཙམ་དུ་ཐོས་བཟུང་ནས༎ གསལ་བ་དེ་མི་དམིགས་ཆེད་དུ་བསྒོམས་པས་ནོར༎ ཡུལ་ལ་གཏན་ཚིགས་གཞིག་པས་སྨོས་ཅི་དགེས༎ ནདཔཔ་སུ་སག་ས་སུ་ག་ན་ས༎ སྒྲུདས་པ་ག་མས་པ་རྣམས་ས། མ་མསལ་འ་མགས་མམ་པཟླས་གང་སསས་པ་ས་བྱས་ས༎ རྣམཐུང་ཕྱིར་གནས་ལུགས་ཆོསས་ཡིན༎ དེ་བྱེད་པ་སྒོམས་ན་འཁོར་བའི་ནང་བྱིན་མིན། རྫོག་ས་བཆེན་པོ་བསྟི་པ་མ་ཤེས་ཉྀ་རྫོགས་ཀྱི་རྒྱུ་ལས། བསྒོམས་གོ་ལསང་བསྐྲུན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཇུག་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་འང་ག་སྟོན་པ་ཐུནབཟང་གིས༎

One’s own mind is not to be abandoned, but abides as great primordial wisdom. It is never separated from the ultimate reality of the three times and is without decline. From the Great Perfection Tantra of the View: The Primordial Wisdom of Perfect Sleep, this is the fifteenth chapter, which teaches the preservation and non-violation of the samaya. Then, he addressed the assembled retinue: "If one meditates, it becomes a conceptual trap because it is delusion. Not realizing the nature of one’s own mind is mere striving. By gathering the mind through the striving of external objects, one falls into the four ways of asserting the views of the lower vehicles. Those who do not accept the non-dual, empty-green [reality] use the knowledge of individual investigation to evaluate their objects. By meditating on the meaning of the meditative equipoise that practices clarity, they act as individuals who meditate on the six [perfections]. They use introspection to detect all instances of dullness and agitation. Not knowing that very reality is ignorance. Those who meditate on clarity and non-conceptuality are attached to desire. Those who possess the pride of clinging to bliss and non-conceptuality are driven by the hatred of doubting the scriptures and the non-existence of saṃsāra. They meditate by fixing a reference point upon the non-referential meaning. Because they sustain meditation through striving, the object becomes unchanging. Because they desire non-conceptuality, they exert themselves in that desire. Having grasped at the mere absence of negation as the state of awareness itself, they meditate intentionally for the sake of that non-referential clarity; thus they err. What need is there to mention analyzing the object with logical arguments? [The text here contains corrupted syllables]. Because it is the natural state of phenomena, if one meditates on that [conceptual] activity, one does not transcend the depths of saṃsāra. From the Great Perfection Tantra of the View: The Primordial Wisdom of Perfect Sleep, this is the sixth chapter, which teaches the futility of meditating on conceptual goals. Then, the Teacher, the Excellent One, spoke again..."

འདུས་པའི་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ ངག་འདང་གུས་པའི་སེམས་ཀྱིས་རྩེ་གཅིག་ཉོན༎ ལ་བཟླའ་བ་ཡི་ཡེ་ཤེས་དོན་ཆེན་༎ ཀུན་གཞི་ག་ཞི་མམཔལ་ལ་ཉྩི་ཤཱར་བཞིན༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་འདས་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་གསལ༎ ལེ་ནས་བཅལ་མེདས། ལ་སུ་ས་ས་པ་ས་སལ་སྤྱོད་དུ་མེད་པས་རང་ལ་རྫོགས༎ ཆོས་སུ་འདི་ཞེས་གཞན་ནས་མི་རྙི་པས༎ རྟོགས་པར་འདོད་ན་རང་གི་སེམས་ལ་ཚོལ༎ སེམས་ལ་དོན་རྙེད་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ༎ འཕྲུལ་པ་མེད་ཀྱིང་སེམས་ཅན་འཁོར་བ་མེད༎ རང་སེམས་རྟོགས་པའི་དོན་ལསགཏོགས་པ༎ བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པའི་སངས་རྒྱསྣ་ལོགས་ན་མེད༎ དེ་ཕྱིར་རྒྱལ་མི་རྟོག་འབྲས་བུ་མེད༎ མེད་ལ་རྩོལྔ་བརྒྱ་མཚོའི་ཆུ་བོར་ནས༎ སྡིག་རྒྱུ་རི་དྭགས་ཆུང་མཐོང་བ་སྙེག་པ་བཞིན༎ བསྒོམ་མེད་དོན་ཉིད་པོར་ནས་སུས་བསྒོམ་པ༎ བྱང་ཆུབ་མེད་པསྡུག་བསྔལ་བ་སྔོ། དེ་སང་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཡིད་ཀྱིས་ཉོན༎ ཡོནས་དེ་ང་ཟླ་བའི་རྣབ་འབྱོར་བ༎ ཡེ་ཤེས་ཏུ་ཏི་ངོས་ཀྱི་གཏེར་དུ་སྲིན། མ་མ་པ་ག་འདས་འབྱུང་བའི་བ་མདུ་དེ་ནོགས་པའི་གསངསས་བྱས་པ་མང་དེ། མས་ནི་དག་ས་འགྲོ་བ དི༎ དུས་གསུམ་འགྱུར་མེད་དང་རིག་ལྟ་བའི་དབྱིངས༎ འདོད་དགུ་རང་ལ་ཡོན་ཏན་ཚང་བའི་ཕྱིར༎ ཆུ་འབྲས་རང་ལ་རག་མ་ལུས་པས་ཟབ༎ དཔེར་ན་མ་དྲོས་མཆོ་དཀྱིལ་མེ་འབར་བ༎ ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ནས་བབས་པའི་ཆུ་ཡིས་ནི༎ བསྐལ་པར་དེ་ལ་གནོད་པ་མི་ནུསབཞིན༎ རང་སེམས་ཆོས་ཉིད་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ལ༎ འཁོར་བར་འཁྱམས་ཀྱང་སྒྲིབ་པས་གོས་པ་མེད༎ རིན་ཆེན་མེ་འོད་ནམ་མཁར་འཐོན་པའི་ཚེ༎ རྒྱ་མཚོ་ཉིད་ཀྱང་བདུད་རྩིར་གྱུར་པ་བཞིན༎ རང་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་རྟོགས་ཙམ་ན༎

He addressed the assembled retinue: "Listen with a one-pointed mind of respectful devotion. The great meaning of the wisdom that reaches the final resolution is like the primordial ground, the peaceful and luminous expanse. It transcends all things, and the wisdom of self-appearance is radiant. Since it is primordially without calculation, and there is nothing to be practiced, it is complete within itself. Since this dharma is not found elsewhere, if you wish to realize it, seek it within your own mind. The yogi who finds the meaning within the mind is free from delusion, and for them, there is no cyclic existence of sentient beings. Apart from the meaning of realizing one's own mind, there is no other Buddha of bliss and happiness. Therefore, there is no fruit of non-conceptualization for the Victorious One. To abandon the ocean of the five hundred efforts for that which is non-existent and to pursue the deer of the cause of sin is like chasing a mirage. Whoever meditates while abandoning the very essence of non-meditation will find no enlightenment, but only the blue of suffering. Listen, O Vajrasattva, with your mind! This yoga of the moon-like primordial wisdom is hidden as a treasure within the expanse of reality. Since the three times are unchanging and the expanse of self-knowing awareness is the source of all that is desired, all qualities are complete within oneself. Because the fruit of the water and the seed do not depend on anything else, it is profound. For example, just as a fire blazing in the center of Lake Anavatapta cannot be harmed by the water falling from the center of the sky for an eon, so too, the self-arisen primordial wisdom of the nature of one's own mind is not stained by obscurations even if one wanders in samsara. When the light of the precious jewel emerges into the sky, even the ocean itself turns into nectar. In the same way, the moment one realizes one's own bodhicitta,"

དུག་ལྔ་ཉིད་ཀྱང་ཡེཤེས་ཆེན་པོར་འཆར། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྟ་བ་ཡེ་ཤེས་གཉིད་རྫོགས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས༎ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དོན་ལ་བཟླའི་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བདུན་པའོ༎ ། དེ་ནས་གསང་བའི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༎ འདུས་པའི་ཚོགས་ལ་ངེས་དོན་ཕྲན་གདགསཕྱིར༎ སྟོན་པ་ཀུན་རིག་སེམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ༎ བདེན་པའི་ཡིད་ཀྱིས་འདི་སྐད་གསོལ༎ དུག་ལྔ་མ་སྤངས་རང་གྲོལ་ཇི་ལྟར་བྱུང་༎ ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་མི་འབྱུང་གང་གིས་བསྒྲིབས༎ ཚོགས་མ་བསགས་པའི་གཟུགས་སྐུ་གང་ལས་འབྱུང་༎ གོང་འོག་ཐེ་ཚོམ་གེགས་ནི་གང་ལྟརགཅད༎ ཐེ་ཚོམཆོད་པའི་ཉམས་མྱོང་རྟགས་ནི་གང་༎ མཉམ་པའི་རྒྱལ་པོས་ཐུགས་ཀྱིས་བསྟན་དུ་གསོལ༎ དེ་སྐད་གསོལ་པའི་དོན་གསན་ཐུགས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ༎ དུག་ལྷ་མ་སྤངས་དང་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་ནི༎ རིན་ཆེན་འོད་ཀྱིས་མུན་པ་མེད་པ་ལྟར༎ འཁོར་ས་ཐོགམརྩད་རྒོད་དོན་གྱི་ཕྱིར༎ ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ནི་རང་རྟོགས་པས༎ གདོད་ནས་མ་རིག་དག་པས་གཏི་མུག་བྲལ༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ མ་རིག་མེད་ཕྱིར་ཞེ་སྡང་ཡུལ་མི་དམིགས༎ དེ་ཕྱིར་རང་སེམས་སྙིང་པོ་ཆོས་སྐུ་ལ༎ སྔ་ཕྱི་ཞེན་པའི་དབང་གིས་ཞེསྡང་ན༎ ཁ་དོག་ཡུལ་ལ་མན་སེམས་བྱེད་པའི་ཕྱིར༎ བ་མོ་ལ་ནི་ཉི་མ་ཤར་བ་བཞིན༎ ཕྱི་འབྲེལ་བཅད་པའི་མན་ངག་དྲན་པར་བྱ༎ དེ་ཡང་དང་ལྡན་འཁོར་རྣམས་ཨི་ས་ཉོན༎ འདོད་རགས་ཆེ་བའི་ཡལ་རི་སོ་མ་འབྲང་བའི་སེམས༎ ཕྱི་རོལ་ཟང་ཟིང་ནོར་ལ པན་མ་ཆགས་ནས༎ བྲང་བས་མེ་ཏོག་གཞིབས་ན་ཡི་ཞེན་ལྟར༎ ཆགས་པ་ཉིད་ནས་ཞེན་མད་རང་གི་སེམས༎ སེམས་ལ་བྱེད་པ་མེད་ཕྱིར་སེམས་ཉིད་དོན་དུ་ཤེས༎

Even the five poisons themselves arise as great wisdom. From the Great Perfection Tantra of the View: The Primordial Wisdom of Perfect Sleep: This is the seventeenth chapter, on the definitive resolution of the meaning of wisdom. Then, the Lord of Secrets, Vajrasattva, in order to provide a concise instruction on the definitive meaning to the assembled host, addressed the Teacher, the All-Knowing King of Mind, with a mind of truth, saying: "How do the five poisons become self-liberated without being abandoned? What obscures the emergence of the qualities of greatness? From what do the Form Bodies arise without having accumulated the collections? How should the obstacles of doubt regarding the higher and lower vehicles be severed? What are the signs and experiences of one who has cut through doubt? I pray that the King of Equality reveal this from his heart." Having heard the meaning of that request, he spoke from his heart: "The wisdom of the five poisons being self-liberated without being abandoned is like the absence of darkness when the light of a jewel shines. For the sake of the ultimate meaning of the wild, original ground, the Svabhāvikakāya is self-realized. Since ignorance has been pure from the beginning, one is free from delusion. Listen, Vajrasattva of the assembly! Because ignorance does not exist, the object of hatred is not perceived. Therefore, within the Dharmakāya, the essence of one's own mind, if one feels hatred through the power of clinging to past and future, one should apply the pith instruction of cutting the external connection, just as the sun rising upon frost. Listen, you fortunate assembly! The mind that follows the fresh mountain peaks of intense desire, having no attachment to external material wealth, is like a bee sipping nectar from a flower without clinging. From the very moment of attachment, the mind is itself without clinging. Since the mind has no agent, know it to be the nature of mind."

སེམས་ཅན་པོ་མོ་ལས་ཀྱི་ཆགས་པ་ཡང་༎ རང་སེམས་ཆོས་ཉིདཔའི་རྣལ་འབྱོར་པས༎ མི་སྡུག་གཉེན་པོ་བསྒོམ་པ་མི་དགོས་པར༎ ཡུལ་ལ་ཕོ་མོ་ཡོད་ཕྱིར་ཆགས་པ་སྤྱོད་གྱུར་ཀྱང་༎ སེམས་ལ་ཕོ་མོ་མེད་པས་ཉེས་པ་མེད། དེ་ཉིད་དུས་ནས་རིག་པས་གསལ་ཐེབས་པས༎ དུས་གསུམ་ཕོ་མོར་སྤྱར་ཀྱང་ཉམས་པ་མེད༎ དེ་ཡངའདུས་པའི་དང་ལྡན་ཡིད་ཀྱིས་ཉོན༎ ང་རྒྱལ་ཆེན་པོ་རང་སེམས་རྟོགས་པར་འཆར༎ དེ་ཕྱིར་ཁམས་ཀྱི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་ཡིན༎ གཉེན་པོ་མི་དགོས་རང་གྲོལ་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ དཔེར་ན་སྨྲ་མ་མཁན་གྱི་སྤྲུལ་བ་ཡང་༎ སེམས་ཅན་ཡིན་ཞེས་མཁས་པས་སྒོ་མི་འདོགས༎ དེ་བཞིན་བློ་དངོས་གཅིག་པར་རྟོགས་པ་ཡིས༎ བསྒོམ་དུ་ཡོད་སོགས་པར་ནི་ང་རྒྱལ་མེད༎ འདུས་པའི་སྙིང་པོ་འཁོར་རྣམས་ཉོན་ཅིག། བལྟ་བ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་འཕང་ཆོད་རྣལ་འབྱོར་པས༎ མཐོལ་ཕྲག་དོག་མཉམ་ལ་སྲད་གྱུར་ཀྱང་། མི་ལེན་མི་སྤང་མཉམཆེན་པོ་སྟེ༎ མ་ཀི་ཏ་ཡེས་ཐམས་ཅད་སྨན་དུ་འགྱུར་བ་བཞིན༎ དོན་དྲན་མ་ནོར་མན་ངག་གདེང་གིས་འཕངས༎ བླ་མའི་བཀའ་ནོད་ཡེ་ཤེས་རྣལ་འབྱོར་ལ༎ དུག་ལྔ་མ་སྤངས་རང་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་ཐུགས། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བལྟ་བ་ཡི་ཤེས་གཏིང་རྫོགས་ཀྱི་རྒྱད་ལན་རྨོངཔ་མ་སྤངས་རང་གྲོལ་དུ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་བརྒྱད་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་འདུས་པའི་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་མཚན་དང་དེས་བྱུད་དེ༎ སྟོབས་དང་མི་འཇིགས་ཆོས་ནི་བཅོ་བརྗིད་དང་༎ དུས་ནི་ད་ལྟར་བྱུང་བས་བསྒྲིབས༎ དཔེར་ན་དྲུང་ཆེན་སྒོ་ངའི་ནང་ནག་ཤོག་རྒྱས་ཀྱང་༎ རྒོང་མ་ཆག་འཕུར་མི་ནུས་པ་བཞིན༎ རང་སེམས་ཆོས་སྐུར་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཀྱང་༎

Even the attachment of male and female sentient beings, for the yogi whose mind is the dharmatā, does not require the meditation on the antidote of the unattractive. Although one may engage in passion because males and females exist as objects, since the mind itself has no male or female, there is no fault. Because awareness is clearly established from that very moment, even if one engages with males and females throughout the three times, there is no impairment. Listen, you assembly of the gathered ones, with a mind endowed with the essence: the great pride of realizing one's own mind arises. Therefore, this is the dhātu-prakaraṇa (Treatise on the Elements). The self-liberated bodhicitta requires no antidote. For example, even the emanations of a magician are not labeled as "sentient beings" by the wise. Likewise, by realizing that the intellect and the object are one, there is no pride in thinking there is something to be meditated upon. Listen, you retinue, to the essence of the assembly! For the yogi who has resolved the view like the sky, even if pride and jealousy are equalized and spread, it is the great equality of neither accepting nor rejecting. Just as everything becomes medicine through the makita [elixir], the meaning is cast by the confidence of the unerring pith instructions. For the wisdom-yogi who has received the Guru’s command, the five poisons are not abandoned but are the self-liberated wisdom-mind. This is the eighteenth chapter, showing the Great Perfection view as the self-liberation of ignorance without abandoning it, from the Tantra of the Profoundly Complete Wisdom of the View. Then, he again addressed the gathered retinue: "The qualities of a Buddha, the marks, and their origins—the powers, the fearlessnesses, and the majestic dharmas—are obscured by the present time. For example, just as a great bird’s chick inside an egg has its wings fully developed but cannot fly until the shell is broken, so too is the yogi who realizes their own mind as the dharmakāya."

ལུས་འདི་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏནི་བ་བྱུང་ཕྱིར༎ ཐུན་མོང་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བའི་ཐབས་ཀྱིས་ནི། སྦྱོར་ཨཱ བིཔྲ་བཟང་ལོན་གྱིས༎ རང་ལུས་འདི་ཉིད་གསོས་གྲུར་ལུས་རྒྱས་ན༎ དྲག་དང་མཚོན་སོགས་མི་ཆོག་བུང་གྱུར་ནས༎ མཁའ་ལ་བྱ་བཞིན་འཕུར་བ་བྱུང་ནས་ཏེ༎ སེམས་ཀྱི་མངོན་ཤེས་མི་ལས་མངོན་གྱུར་ཏེ༎ ལུས་འདི་ཡུལ་ཡིན་ཕྱིར་ན་སེམས་མིན་པས༎ གནས། སྐབས་འབྲེལ་པ་ཡོད་ཕྱིར་རྟགས་བྱུང་ཡང་༎ ཤ་ཁྲག་ལུས་འདི་མ་བོར་བར་དུ་ནི༎ སངས་རྒྱས་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་འཐུང་མི་སྲིད༎ དེ་ཡང་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཏྲོན༎ རང་དོན་གྲུབ་པ་ཐོབ་པ་རྣམས་ཀྱང་ནི༎ ཐབས་ཀྱིས་སྦྱོར་བ་ཡིན་ཕྱིར་ལུས་ཀྱིས་བསྒྲིབས། དཔེརྣམོ་ཡོད་དུ་བ་འབྱུང་བ་བཞིན༎ རང་སེམས་མ་བཅོས་དེ་དག་གསལ་གྱུར་ན༎ ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་ཐུགས་ཀྱིས་བྱུང་༎ སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱང་བླ་མཆོག་གྲོང་ཁྱེར་དུ༎ རུང་ལུས་འབོར་ཕྱིར་སེམས་ཅན་སྨོས་ཅི་དགོས༎ དེ་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱང་རྡོ་རྔའི་གདན་ཐོག་༎ ཡང་སངས་རྒྱས་པས་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ལྡམ༎ རྗེ་བའི་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་སྤན་གྱིས་ཇོག༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྒྲུ་བ་སྟེ་ཤེས་གཏིང་རྫོགས་ཀྱི་སྤྱདང་ལས། དུལ་འདིར་སངས་རྒྱས་ནི་ཡོན་ཏན་མི་འབྱུང་བར་བསྡད་པའི་ལ་དུ་སྐྱེ་བཅུ་དབུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་སའི་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་བ༎ རང་སེམས་ར་བ་ཉིད་དུགས་པ་ཟླར་ན༎ ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཅ་རྫོགས་ནས་ཆོས་ཀྱི་བྱ༎ དཔེར་ན་རྒྱམ་ཚོ་རྙོག་མ་དེ་དངས་བླང་༎ ནམ་མཁའི་གཟུགས་བརྟན་འབྱུང་བའི་འགག་བཞིན༎ ཆོས་ཉིད་དང་བས་ལོངས་སྤྱོད་རིག་པའི་རྒྱུར། ཡི་སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༎

Because the great qualities of the Buddha arise from this body, if one nourishes and expands this very body of one's own through the methods of common medicinal formulations and excellent applications, and if it becomes invulnerable to violence, weapons, and the like, one will then be able to fly through the sky like a bird. The superknowledges of the mind will become manifest beyond those of ordinary humans. However, because this body is the object and not the mind, even if signs arise due to the temporary connection, it is impossible to partake in the great qualities of a Buddha without discarding this body of flesh and blood. Furthermore, even for the Bodhisattvas and Vajradharas who have attained the fulfillment of their own welfare, they are obscured by the body because of their skillful means, just as smoke arises from a fire. If one’s own mind is not contrived and those [qualities] become clear, the great qualities without exception will arise from the heart. Even the Buddha himself, in order to discard the physical body in the supreme city of the Sugatas, let alone ordinary sentient beings. Therefore, even the Blessed One, upon the Vajra Seat, attained buddhahood and was endowed with the major and minor marks; all the great qualities were established through the body. From the Practice of the Profoundly Perfect Great Perfection: "In this context, the Buddha remains without the qualities arising [from the body]—this is the tenth chapter on the manner of remaining." Then, he spoke again to the retinue of the earth: "If one’s own mind is realized as the nature of reality, the accumulation of primordial wisdom will be perfected and the activity of the Dharma will occur. For example, just as the turbidity of the ocean is cleared and the reflection of the sky appears, the nature of phenomena (dharmatā) is the cause of the enjoyment body (saṃbhogakāya), and from it, the various emanations of the nirmāṇakāya arise."

དེ་ཡང་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཡིད་ཀྱིས་ཉོན༎ ཆུ་ཉིད་ཚོགས་ཀྱིས་བཙགས་ཀྱང་གཟུགས་བརྙན་མེད༎ མེད་བཞིན་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ལ་ནི༎ ཀུན་བཟང་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱིས་གཟུགས་བཙལ་ཀྱང་༎ འདོད་པས་ལུས་ལས་སངས་རྒྱས་རྙེདསྲིད༎ བསོད་ནམས་ཚོགས་ཀྱིས་གཟུགས་སུ་འབྱུང་བ་མེད༎ རིམད་དུ་སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་གཟུགས་ཀྱི་སྲ༎ མོས་པ་སོ་སོར་འདུལ་ཕྱིར་སྡང་པོད་ཀྱང་༎ བརྒྱད་ནས་ཆོས་སུ་རྟོགས་པའི་ཐབས་སུ་བསྟན༎ སྨོན་ལམ་དབང་གིས་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་པ༎ འོག་མའི་བློས གཞགསངས་རྫས་ཆོས་སུ་མེན༎ དཏྟ་དུ་སེམས་མ་རྟོགས་དག་འཇུས༎ ད་བྲས་བུའི་བྱུང་དབྱེ་བཞིནན༎ བསྐལ་པ་སྣང་དུ་ཚུགས་ན་བསགས་བྱས་ཀྱང་༎ འབྲས་ཐ་གཟུགས་སྒྲའི་ས་ས་རྒྱས་འགྱུ་མ་འགྱུར༎ དེའདུས་པའི་དང་ལྡན་འཁོར་རྣམས་ཉོན༎ གསེར་སྦྲུལ་མིག་གིས་འདོད་པ་ལོ་ཡོན་ཏན་ལ༎ དུས་གཅིག་ཉམས་མྱོང་དཔེ་བཞིནན་ལ་འབྱོར་པས༎ ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ཆུ་རྟོགས་ཆོས་ཀྱི་མུ༎ དེ་ལ་རིག་པས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ༎ སྣ་ཚོགས་ཉིད་ནབས་ལ་རྡེབས་སྤྲུལ་པའིལས་མེད་རྟོག་པར་དཀའ་ཕྱིར་གསང་བའི་སྐུ༎ བློ་དངོས་གཅིག་ཕྱིར་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་སྟེ༎ དེ་རྣམས་གཅིག་གི་ཡོན་ཏན་ལྔ་འབྱུང་བས༎ སངས་རྒྱས་འགྲོ་དོན་བཙལ་མེ་དགོས་པའི་ཕྱིར༎ སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་རང་སེམས་ཆོས་ཀྱི་༎ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་གཏིངརྫོགས་ཀྱི་རྒྱན་ལས། ཆོས་སུ་རྟོགས་ནི་གཟུགས་སུ་འབྱུང་བར་བསྟན་པའོ་ཁེ་ཝ་སྟེ་ཉི་ཤུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཀུན་དག་སྟོན་པས་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ༎ ཐེ་ཚོམ་གེགས་ནི་བསལ་ཐབས་བཀའ་སྩལ་པ༎ འཁོར་འདས་སྤྱི་ཡི་མཚན་ཉིད་སེམས་ཡིན་ཏེ༎

Furthermore, Vajrasattva, listen with your mind! Even if water is strained through a collection of filters, no reflection will appear. Although the Buddha Samantabhadra himself sought a form within the very essence of the mind—which is non-existent—could a Buddha ever be found from a body through desire? The form does not arise from the accumulation of merit. The Teacher, the Buddha, displays forms in various ways; though he appears in wrathful forms to discipline beings according to their individual inclinations, he taught these as means to realize the Dharma. Performing the benefit of beings through the power of aspiration, the Buddha is not a substantial phenomenon established by the intellect of the lower vehicles. If one clings to the mind without realizing it, it is like a fruit that has not yet ripened. Even if one practices for an eon, the result will not become a Buddha of form and sound. Therefore, O assembly of gathered disciples, listen! Just as a golden serpent’s eye perceives desired qualities and experiences them all at once, so too, through the yoga of the practitioner, the water of the essence is realized as the limit of phenomena. Through awareness, that is the saṃbhogakāya. Because it is diverse yet effortless, it is the nirmāṇakāya; because it is difficult to conceptualize, it is the guhyakāya. Because the intellect and the reality are one, it is the abhisambodhikāya. Since these five qualities arise as one, there is no need to seek the Buddha’s benefit for beings. Thus, for sentient beings, their own mind is the Dharma. This is from the Ornament of the Profoundly Perfect Wisdom of the Great Perfection, the twenty-first chapter, which teaches that realization of the Dharma arises as form. Then the Teacher, the All-Pure One, spoke to the gathered assembly on the method for clearing away doubts and obstacles: "The general characteristic of saṃsāra and nirvāṇa is the mind."

ན་ཀུན་ཀྱང་ཡིན་ཕྱིར་མ་རྟོགས་མིན༎ ཨ་ཏི་ཐིག་ཆེན་སྙིང་པོ་རྫོགས་པའི་ཕྱིར༎ ཡོད་མེད་གང་ངེས་རྟག་ཆད་སྐྱོན་ཡིན་ཕྱིར༎ མ་དེས་རྒྱུ་འབྲས་ལོག་པའི་ཁ་ཟེ་བ༎ སངས་རྒྱས་འབྲས་བུ་མཐོབ་སྙིང་རྗེའི་གནས༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་འཁོར་ཚོགས་ཡིད་ཀྱིས་ཉོན༎ འཇིགདེན་པ་དང་འདས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན༎ གཉིས་ཀའི་གཞི་ནི་ངོ་བོ་ཆོས་སྐུར་ངེས༎ ཡུལ་གྱི་སྣང་བ་མ་དེས་སྣ་ཚོགས་པ༎ བླང་དོར་མེད་ཕྱིར་ཆོས་རྣམས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ འདུས་པའི་སྙིང་པོའི་གཙོ་བོས་དོན་གསོལ་པ༎ ཡུལ་ཉིད་སེམས་ལས་སེམས་ཉིད་ཡུལ་ཡིན་ལཡུལ་ཉིད་ཡིན་ཕྱིར་ཡུལ་ལ་ཇུག་བསྔལ་རིགས༎ སེམས་ཉིད་ཡུལ་ན་རང་རིག་བེམས་པོར་ཐལ༎ སྲང་སྡུད་མི་ཤེས་ཞེན་པ་སྐྱེ་བའི་སྒོ༎ དེ་ཕྱིར་རྫོགས་ཆེན་ཆོས་སུ་བླ་མེད་གང་༎ དེ་ཡང་འཁོར་གྱི་སྙིང་པོ་ཡིད་ཀྱིས་ཉོན༎ ཡུལ་ཉིད་ལྡང་སྤུར་ཞེན་པ་རྣམ ང་དང་མེ་ང་གཉེན་པོས་བཙལ་མི་དགོས༎ དེཅོམ་ན་ན་པས་མ་གཏན་མཆོག་གི་ལམ༎ དེ་ལ་གཉེན་པོ་མེད་ཕྱིར་ཐམ་དཐོས་ཀྱིས༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཙུན་ཅིག། བསྒོམ་དུ་ཡོད་མེང་སྒོ་སྲུང་མཐར་གྱུང་ཕྱིར༎ བསྒོམ་པའི་ནི་གནས་མཐའ་འ་ཞེན་པམཏོགས་པསྒོམ་མེད་དོན་གྱི་ག་དང་བྲལ༎ དེ་ཕྱིར་མཐའ་ཡི་བ་ལྟ་བ་མོད་པའི་ལམ༎ དེ་ཡང་དང་ལྡན་འཁོར་རྣམས་ཡིད་ཀྱིས་ཉོན༎ ཨ་ཏི་མན་དག་ཆོས་སུའི་སྙིང་པོའི༎ བསྒོམས་ཀྱང་རིག་ལེ་མེད་རིང་སེམས་ནམ་མཁའ་འདྲ༎ མུ་བསྒོམས་པས་ཀྱང་རྒྱསརྟག་བྲལ་མེད། བྱང་ཆུབ་ལམ་དུ་སེམས་ཉིད་རྟོགས་པ་ཆེ༎ སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་ཡིད་གེ། དོན་ཞུས་པ༎ སངས་ཅས་སེམས་ཅན་གཅིག་གས་ཟ་ད་ལམ༎ ཐ་དད་འབྲེལ་མེད་ཐུགས་རྗེས་པནའི་ནུས༎

Since all are [the nature], they are not un-realized. Because the essence of the Great Perfection, Ati, is complete, to be certain of either existence or non-existence is the fault of eternalism or nihilism. To be uncertain is the snare of perverted cause and effect; those who have not attained the fruit of Buddhahood are objects of compassion. Furthermore, O assembled retinue, listen with your minds! All phenomena, both mundane and supramundane, are certain to have the Dharmakaya as the essence, the ground of both. Since the appearances of objects are indeterminate and manifold, and there is nothing to be accepted or rejected, all phenomena are spontaneously present. The principal of the assembled [retinue] requested the meaning: "If the object itself is the mind, and the mind itself is the object, then because the object is the object, it is logical that suffering enters it. If the mind itself were the object, it would follow that self-awareness is inanimate matter. It would not know how to gather or collect, and the door of attachment would arise. Therefore, in the Dharma of the Great Perfection, which is unsurpassed, there is no need to seek an antidote for the attachment that arises from the object itself. Since there is no antidote, it is the supreme path of meditative concentration. Because there is no meditation, it is the ultimate state beyond the gatekeepers. Since there is no meditation, it is free from the conceptualization of a state of meditation. Therefore, it is the path free from the view of extremes. Furthermore, O retinue endowed with [faith], listen with your minds! In the essence of the Dharma of the Ati instructions, even if one meditates, there is no object of awareness; the mind is like space. Even without meditating, there is no separation from the expanse. Realizing the nature of mind is the great path to enlightenment." Vajrasattva, with a focused mind, requested the meaning: "Buddhas and sentient beings are one; there is no difference. How can compassion benefit them if they are unrelated and distinct?"

གཅིག་ན་འགྲོ་དྲག་སེམས་ཅན་གྱི་ཕྱིར་བྱུང་༎ ཀུན་དྲག་སྟོནཔས་བཀའ་སྩལ་ཡིད་ཀྱིས་ཉོན༎ དེ་གཉིས་སོ་སོར་སྣང་བ་མ་ཡིན་ཏེ༎ རྟོགས་ནོར་པོ་གཅིག་ཕྱི་དཐུགས་རྗེ་འབྱུང་༎ རང་སེམས་མ་རིག་ནུས་ཏོག་སྡུག་བསྔལ་ཡིན༎ དོན་ལ་དབྱེར་མེད་སེམས་ཉིད་ལྡན་གྱིས་གྲུབ༎ འདུས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་སེམས་དོན་ཡིད་ཀྱིསསངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་རྒྱུ་འབྲས་ཡིན་གྱུར་ན༎ སངས་རྒྱས་ལས་བྱུང་རྣམ་གསུམ་དོན་མེད་འགྱུར༎ སེམས་ཅན་ལས་བྱུང་ཚོགས་གཉིས་འདས་མི་རྟོག། ཀུན་རིག་སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་ཆུ་འབྲས་རོ་གཅིག་ཕྱིར༎ ལྟོས་པས་གཅིགླ་གཅིག་བྱུང་མ་ཡིན་ཏེ༎ གཉིས་ཀའི་ངོ་བོ་རང་སེམས་ཆོས་སྲུར་གཅིག། སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་སྐྱོན་ཡོན་རྣམ་གཉིས་ཀྱིས༎ ཆོས་ཉིད་འཁྲུལ་པ་གང་ཡང་གཞི་བཞག་ནས༎ གཉིས་ཀ་ལྟར་ཡང་རྩོད་ན་མི་འགལ་ཕྱིར༎ མི་རིག་ཡེ་ཤེས་གང་རུང་ཕྱོགས་བཟུང་ན། སྲན་མང་ཡིན་ལ་ཐམས་ཅད་མིན་པའི་ཕྱིར༎ རྒྱ་ཡོ་དང་ནི་ནྱ་མེདཔ། ར་གྱུརའོ༎ གཞི་བཞག་མནོར་ཤིན་ཏུ་གཅེས་པར་གསུངས༎ སེམས་དཔའ་རྡོ་རྫས་འཁོར་གྱི་ག་ལུས་པ༎ རང་ལ་ཡོད་པ་མཁས་པས་དེ་ན་ཉོན༎ ཡེ་ནས་ཡོད་ནམན་ངག་བསྟན་པ་དགོས། བཞིན་ན་མད་པགས༎ སྟོན་ས་ལང་ལ་བཀུ་འང༎ འནས་མ་གང་བ་མཐུན། ཐམས་མ་པ་མང་ན་བསྟན་པས། མཆོགསུང་ཤག་ལྔས༎ ལགས་ས་མམ་ཡིན་ནོ༎ དང་ལྡན་འབྱོར་ཀྱིས་དོ་རྟེན་ཡིད་ཀྱིས་ནུས༎ ཞེམ་པ་དང་གཡུལ་ལའི་རྟོག་པ༎ ཙམ་བུ་ཉམས་མྱོང་ཞི་ག་ནས་སྐྱོན་ཡིན་བྱིང་༎ ཏོགས་ནང་ཏུད་ཡིན་བྱེད་བད་དག་མིན༎ མདུན་འདུ་ཤེས་མེད་པ་ཉིད་དུ་ཐལ༎ དེ་ཡང་སེམས་དཔའཛད་ཉིདཔ་ཏོག་དེ་ཉིད་བསམ་གཏན་ཏི།

One arose for the sake of the most fierce sentient beings. Listen with your mind to what the Teacher, the All-Victorious, has proclaimed. These two do not appear as separate; when the error of conceptualization is realized, compassion arises. When one’s own mind is not recognized, it is the peak of suffering. In reality, they are inseparable, established as the nature of mind. If the gathered assembly were to hold that the mind is the Buddha and sentient beings are the cause and effect, then the three ways of arising from the Buddha would be meaningless. If they arose from sentient beings, the two accumulations would be beyond non-conceptualization. The Teacher, the All-Knowing One, proclaimed to the retinue: "Because Buddha and sentient beings are of one taste as cause and effect, they do not arise as one through mutual dependence. The essence of both is the single dharmatā of one’s own mind. Through the two aspects of faults and virtues in Buddha and sentient beings, if one establishes the basis of the delusion of dharmatā, there is no contradiction in asserting both. If one takes either the non-recognition or the primordial wisdom as a partial side, it would be like a single pea, and because it would not be everything, it would become a state of neither existence nor non-existence. It is taught that establishing the basis without error is extremely vital. O Vajrasattva, you who are the remainder of the retinue, listen to that which the wise possess within themselves. If it has existed from the beginning, there is no need for the instructions to be shown. If it were not so, it would be like a teacher who is empty and without a body. If it were not filled from the beginning, it would be inconsistent. If it were not shown to be the supreme of all, it would not be the fivefold speech of the Victorious One. It is not that which possesses the wealth of the fortunate. Thus, the conceptualization of the battle and the mere experience of the state are faults of dullness. If it were merely the realization of the internal, it would not be the pure state. It would follow that there is no perception in front. Furthermore, O Vajrasattva, that very state is the meditative concentration itself."

སྒྱོག་དང་མིང་ན་གཉིས་འབྲེག་ནི་ཉིད་༎ རྒྱོ། མནའ་ཚོད་པས་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ དེ་ཡང་ར་ཤྠ་ཡེ་ཤེས་དོན་ཏོགསུན༎ ཡུལ་ཉིད་མི་རྟོག་ཟླ་བཞི་མངོན་ལ་གནས༎ དེ་ཡང་མནངག་གིས་རྗེ་ངོན་དང་གལ༎ མ་མྱོམ་སསྔག་བཀའ་ལ་དགོས་མེད་འགྱུར༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་འཁོར་ཚོགས་ཡིད་ཀྱིས་ཉོན༎ བླ་མ་མཁས་པའི་མནང་གདོན་ཟབ་སོས༎ ཀུན་གཞིག་ཞི་ཆོས་སུ་འོང་བོ་ཉིད༎ བཅོས་སུ་མེད་ལ་རང་སེམས་ནམ་མཁའ་འདྲ༎ གྲོལ་ཡུལ་ཉིད་འཁྲུལ་ཕྱིར་འབྲེལ་བཆོད། ཡིད་ལ་བལྟ་བ་བསྟན་པས་ཉོན་མོངས་གྲོལ༎ དེ་ཕྱིར་བཀའ་དོན་ཤིན་ཏུ་གཅེས་པར་གསུངས། རྫོགས་པ་ཆེན་རོ་ས་ལྟེ་བ་མ་ཤེས་གཏི་རྫོགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཆུད་ལས། རྒྱས་ཀྱི་གེ། ས་བསལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་ག་ཅིག་པའོ༎ ། དེ་ནས་འདུཚིགས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ༎ དྨོ་དངོས་གཞི་ལ་གཉིས་མེད་པ་རྟོགས་ན༎ མིང་གི་ཐ་སྐད་རྣམ་གྲངས་འཛིན་མེད་གྱིར༎ ཡུལ་ལ་གྱི་ཞེན་ས་འི་ངས་དགྲོལ༎ བཙལ་མེད་པསམ་གཏན་ཉམས་སྷོ་པའི་རྟགས༎ ཕན་གནོད་དེ་ལྟ་བུ་དང་ཡ྄་ཀྱ་ནས༎ ཐམས་སྔགཉིས་ཀྱི་སེམས་ནི་སྐྱེས་པབམ༎ མཉམ་ཉིད་རིག་པས་གསལ་རྡེབས་རྣལ་འབྱོར་དེ༎ བློ་དངོས་གཉིས་མེད་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་རྟགས༎ དེ་ཡང་སེམས་དཔ་འདོ་དེ་ཉོན་ཅིག། ཀུན་ཏུ་བཟུང་པོ་འོད་དང་བཅས་ནས་ནི༎ དབང་པོར་མངོན་སུང་བྱོན་ནས་ཆོས་པསྟ་། བཟང་པོ་ཡིན་པའི་སེམས་ཀྱིས་དང་རྒྱུ་དང་༎ ག་ཤིན་རྗེའི་འཇིགས་པ་བྱུང་ཡང་ཉམ་མིང་༎ གཉིས་པ་འཁྲུལ་བར་རྟོགས་ཕྱིར་སྲང་ལན་མེང་༎ ལྟ་བ་གདང་ལྡན་ཉམས་སྟོང་ཡིན་པའི་རྟགས༎ ཟག་པའི་བྱེ་བྲག་ཆོས་རྣམས་ཅ་གསུངས་ཀྱང་༎ དོན་ལ་བཟང་དྲན་མདརྟོགས་ཕྱིར་ན་སྤྲོ་སྲུར་བྲལ༎

The two—conceptualization and name—are the very cutting. The oath-bound ones, through the measure of the oath, [realize] the nature of phenomena, the bodhicitta. That, moreover, is the realization of the meaning of the wisdom of ra-shṭha. The object itself abides manifest as non-conceptual moonlight. That, too, is essential through the pith instructions of the Lord. Without the pith instructions of the learned guru, the words of the mantra will become useless. Therefore, the assembly of the gathered retinue, listen with your minds! The pith instructions of the learned guru are the profound essence. The universal ground (ālaya) is the very nature of the peaceful dharmatā. It is beyond fabrication, and one’s own mind is like space. Because the object of liberation itself is delusion, cut the connection. By showing the view to the mind, the afflictions are liberated. For that reason, the meaning of the word is said to be extremely precious. From the King of the Great Perfection, the Essence of the Navel, the twenty-first chapter, on the elimination of the ground. Then he spoke to the assembly: "If one realizes the non-duality of the actual basis, one will not grasp at the various enumerations of names and conventions. One is liberated from the fixation on objects. The sign of experiencing the meditative concentration that is without seeking is as follows: whether benefit or harm occurs, and whether the mind of the two—mantra and [ordinary]—arises, the yogi strikes clearly with the awareness of equality. This is the sign of experiencing the non-duality of the mind and the actual basis. Furthermore, O Bodhisattva, listen to this! When Samantabhadra, together with light, appeared directly before the senses and taught the Dharma, even if the causes of a good mind and the terrors of Yama arose, he was not intimidated. Because he realized the second [delusion] as delusion, there was no need for a remedy. Possessing the strength of the view, this is the sign of the experience of emptiness. Although various types of tainted phenomena were taught, because the meaning is realized as being without good or bad, one is free from elaboration."

ཆོས་ལ་བཟོད་པ་ཐོབ་པའི་ཉམས་མྱོང་རྟགས༎ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྡུག་བདེ་ཅི་བྱུང་ཡང་༎ སྐྱོན་ཡོན་མི་བལྟ་རང་སེམས་འཁྲུལ་པའི་ཕྱིར༎ སྔ་ཕྱི་མེད་པར་ལྟ་བའི་གདོང་ལྡནན༎ ཆོས་ཉིད་རང་གསལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་རྟགས༎ ལུས་དང་མི་མཐུན་པ་ཡིན་དང་བགེགས༎ བྱུང་ཡང་བག་ཆགས་དང་ནི་ཉོན་མོངས་པ༎ རྟོག་པ་བརྟས་པ་ཉིད་ལས་མ་གཏོགས་པ༎ ཞེན་པ་མེད་ཕྱིར་ཆོས་སྒྲ་དང་པ་ཡིས༎ མི་གཏོང་དྲན་པར་བྱེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ༎ དངོས་གྲུབ་རྩོལ་མེད་དགོངས་པ་ཉམས་མྱོང་རྟགས་། དེ་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་དེ་ཉོན་ཅིག། བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་སྔ་ཕྱི་མེད་པའི་ཕྱིར༎ འཇིག་རྟེན་མཐོན་དམར་གར་སྐྱེས་ལུས་ཉིད་ཀྱང་༎ སྐྱེ་འགག་མེད་པའི་སེམས་ལ་སེམས་གནས་ན༎ འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་དགོངས་པ་ཉམས་མྱོང་རྟགས༎ རྟགས་ཆེན་དེ་ལྡན་རྣལའབྱོར་རྣམས་ཀྱིས་ནི༎ ཅི་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་སངས་རྒྱས་ཐུགས༎ མི་ལི་ལུས་ལ་སྒྲིབ་གཡོགས་འདི་ཉིད་ལ༎ ལྷ་མི་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པར་འགྱུར། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བལྟ་བ་ཡེ་ཤེས་གཏིང་རྫོགས་རྒྱལ་པོའི་ཐུད་ལས། རྟགས་བསྟན་པའི་ལསྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་པའོ༎ ། དེ་ནས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ཡིས༎ དད་ལྡན་འཁོར་ལ་ཕན་གདགས་ཕྱིར༎ མཉམ་པའི་རྒྱལ་པོ་ཀུན་བཟང་ལ༎ ཡིད་ཀྱི་དྲན་པས་འདི་སྐད་དོན་གསོལ་པ། བལྟ་བ་ཉམས་པའི་རྣལ་འབྱོར་སྐྱོན་ནི་གང་༎ དེ་ལ་སྒོརཔས་ཇེ་སྐར་བསྟན་པར་བཀྱེ། བསྐངས་པའི་འབྲས་བུ་ཇི་ལྟར་འབྱུང་༎ འཁོར་འདས་ས་མཚམས་བག་ཆགས་གང་གིས་གཟུང་༎ དེ་ཡི་གདམས་དག་རྣལ་འབྱོར་གང་ལ་གད༎ མཉམ་པའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོས་ལུང་བསྟན་གསོལ༎

The signs of the experience of attaining the patient acceptance of the nature of phenomena (dharmatā) are as follows: Whatever suffering or happiness arises in the three doors of body, speech, and mind, one does not view them as faults or virtues, for they are the delusions of one’s own mind. If one possesses the face of the view that is without before or after, it is the sign of experiencing the self-luminous nature of phenomena. Even if adverse conditions or obstacles arise, they are nothing other than the proliferation of habitual tendencies and afflictive thoughts. Because there is no clinging, the yogi who remembers through the initial sound of the Dharma does not abandon it; this is the sign of experiencing the effortless realization of the siddhi. Listen to that very essence of the assembly! Because the bodhicitta is without before or after, wherever one is born in the high or low worlds, if the mind itself abides in the mind that is without arising or ceasing, it is the sign of experiencing the realization that is without meeting or parting. For yogis who possess these great signs, whatever they do is the wisdom of the Buddha’s mind. Upon this very body, which is a veil of obscurations, gods and humans will prostrate and make offerings. From the King of the Profoundly Perfect Wisdom View of the Great Perfection, this is the twenty-second chapter, showing the signs. Then, the Bodhisattva Vajragarbha, in order to benefit the faithful retinue, addressed the King of Equality, Samantabhadra, with these words of meaning from the recollection of his mind: "What are the faults of a yogi whose view has declined? How should one show the way to restore it? What kind of fruit arises from that restoration? By what habitual tendencies are the boundaries of saṃsāra and nirvāṇa grasped? To which yogi should the instructions for that be given? I pray that the King of Equal Wisdom grant a prophecy."

དེ་སྐད་ཞུས་པའི་དོན་གསན་ཉིད བཀའ་སྩལ་པ། དོན་མེད་དམྱལ་དྲེགས་པས་མཁས་འདོད་པས༎ རང་གི་བལྟ་བས་ཡ་རབས་མཐོ་བཞེད་ནས༎ རྩིག་ལ་མཉམ་སྟོར་མཁས་པའི་བླ་མེད་ཀྱང་༎ དམཆོག་ཕྱལ་པོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་སྤངས་ནས༎ ལོག་འཕྱེམ་བོང་གསོགབདེན་ཚིག་ཅི་སྨྲས་ཀྱང་༎ འཁྲུལ་པའི་སེམས་ཉིད་ལོག་འདྲེན་དབང་དུ་འགྱུར༎ གནམ་ལྗགས་མཁའ་ལས་འདམ་དུ་བྱིང་བ་བཞིན༎ དམྱལ་བར་ངེས་འགྲོ་གཏན་དུ་སྙིང་པོ་རྗེ༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན༎ གསང་སྔགས་གསང་བའི་ལྦ་བའི་སྒོར་ཞུགས་ནས༎ ཡང་དག་རང་སེམས་དོན་ལ་མ་འདུད་པར༎ མི་ཆོས་ཟང་ཟིང་ལུས་ངག་ལས་བྱེད་པས༎ རི་བོས་སྲོག་ཆགས་འོག་ཏུ་མནན་པ་ལྟར༎ མི་ཤེས་རང་གི་ང་རྒྱལ་བསྙེམ་བྱེད་པ༎ ནམ་ཡང་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་མི་སྲིད༎ དེ་ཡང་སེམས་དཔའི་སྙིང་པོ་དེ་ཉོན་ཅིག། རྒྱ་མཚོའིདབྱིངས་ཀྱི་ཕ་བོང་དཀྱིལ་སྐམས་ལྟར༎ ཐེག་པ་འོག་མའི་སྡེ་སྣོད་ཆོས་མཉན་ཀྱང་༎ ཡང་དག་དོན་གྱི་ལྟ་བའི་གདེང་མེད་པར༎ ཚིག་ཙམ་ལུང་ལས་ཆོས་ཀྱི་ཁུངས་ཕྱུང་ནས༎ བྱར་མེད་ཆོས་ལ་ང་རྒྱལ་བློ་བརྟན་ནས༎ ལུས་ངག་རྩིང་ཆོས་ཕད་ཧྲ་ལ་སྤྱོད་བྱེད་པས༎ རང་སེམསབཀག་ཀྱང་འཁོར་བར་མི་སྐྱོབས་ཏེ༎ སྡུག་བསྔལ་ཡངའི་འབྲས་བུའི་ཚོམ་མེད༎ བལྟ་བ་ཉམས་པའི་སྐྱོན་དུ་བཤད་པའི་ཕྱིར༎ ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་དོན་ཉིད་རྟོགས་པག་ཅེས། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྟ་བ་ཡེ་ཤེས་གཏིང་རྫོགས་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས༎ རྣལ་འབྱོར་པའི་བལྟ་བཉམས་པའི་སྐྱོན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་ཡང་ཀུན་རིག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས༎ རྣལ་འབྱོར་བལྟ་བ་ཉམས་ན་སྐོང་བའི་ཐབས༎

Having heard the meaning of what was thus requested, he spoke: "Those who, out of pride in hellish arrogance, desire to be learned, and who, wishing to be held in high esteem by the noble through their own views, claim to be peerless scholars in the equal destruction of walls, yet abandon the supreme bodhicitta of the samaya, are like those who collect dung in a false path. No matter what truthful words they speak, their deluded minds fall under the power of misleading influences. Like a celestial tongue sinking into mud from the sky, they will certainly go to hell; alas, they are forever without essence. Listen, Vajrasattva, to this assembly! Having entered the gateway of the secret mantra, if one does not bow toward the meaning of one's own authentic mind, but instead performs worldly human activities of body and speech, it is like a mountain pressing living beings beneath it. Those who, out of ignorance, act with the haughtiness of pride will never attain the enlightenment of a Buddha. Listen, O Essence of the Bodhisattvas! Like a boulder in the depths of the ocean drying up in the middle, though one hears the Dharma of the scriptural collections of the lower vehicles, if one lacks the confidence of the authentic view of the ultimate meaning, and instead extracts the source of the Dharma from mere words and scriptures, becoming firm in a mind of pride regarding the 'non-action' Dharma, and practices the coarse conduct of body and speech, then even if one restrains one's own mind, one will not be saved from samsara; there is no doubt that the fruit of suffering will arise. This is explained as the fault of the view being impaired. Thus, it is said: 'To realize the very meaning of Atiyoga.' From the King of the Profoundly Perfect Wisdom View of the Great Perfection Tantra, this is the twenty-third chapter, showing the faults of the impaired view of the yogi. Then, Samantabhadra Vairocana spoke again on the method for restoring the impaired view of the yogi:"

འདུས་པའི་ཚོགས་ལ་ཆེད་དུ་བཀའ་སྩལ་པ༎ རང་གི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་མ་རྟོགས་ན༎ མ་ཧཱའིཡོ་གའི་ཆོས་ཀྱི་ཚོགས་མཆོད་ཕྱིར༎ རྒོང་བཤགས་ཕྲིན་ལས་གཞུང་དུ་བྱས་གྱུར་ཀྱང་༎ རྣལ་འབྱོར་ལྟ་བ་ཉམས་པ་བསྐང་མི་འགྱུར༎ དེ་ཡང་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཡིད་ཀྱིས་ཉོན༎ བླ་མ་བརྒྱད་པའི་གདམས་ང་གདོན་ལྡན་ལ༎ རང་སེམས་དབང་དུ་འཙུགས་ནས་དོན་ཀུས་ནས ཏད་ལྟ་དྲ་བྱས་ནས༎ སྤྱོད་ཐོ་ཅོག་གིསངས་རྒྱ་ཆོག་ཏུ་གྶ༎ འདི་ཅན་ཐུགས་ལགསལ་བའི་མཆོག་སྟེ༎ ཡན་ལག་དམ་ཆོག་ཉམས་ཀྱང་བསྒྲིབ་མ་ནུས༎ རྫུན་དྷམ་གཏོང་ཉི་འཛིན་དོན་བསྟན༎ མམམས་མངལ་དགས་བྱས་ཀྱ་ས། ཚོ་དང་དྲག་པོ་མེད་བྱས་བརྟ་བ་ནི༎ མི་བརྗེད་གཟུངས་སུ་དོན་ལ་གུས་པའི་ཆོས༎ སེམས་ལ་གསལ་བས་རྣམཏོག་མིང་ཡང་མེད༎ སྐྱབས་དང་མགོན་དུ་ལྟ་བ་མཆོག་ཏུ་གསུངས། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྟ་བ་ལེ་ཤས་གཞིང་རྫོགས་རྒྱལ་པོའི་ཧུད་ལས། རྣལའསྐོང་བའི་ཐབས་བསྟན་པའི་ལེང་གེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པའོ༎ ། དེ་ནས་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་འཁོར་རྣམས་ལ༎ ཀུན་བཟང་སྟོན་པ་ཆོས་རྗེས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ལྟ་བ་ཉམས་པ་བསླངས་པའི་འབྲས་བུནི༎ རང་སེམས་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་འབྱུང་། རྟོ་ཅེས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་སེལ་གནས༎ འབྲས་བུ་གཞན་དུ་བཙལ་མི་དགོས་པས་མཆོག། རང་བྱུང་གདོད་ནས་དག་པའི་ངོ་བོ་ཉིད༎ ཆོས་སྐུ་འགྱུར་བ་མེད་པ་རང་སེམས་དོན༎ འབྲས་བུ་དུས་ལ་མི་ལྟོས་དའན་ཉིད༎ ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོབ་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ། ནརྣམ་སྨིན་ལུས་འདི་བྲལ་བས་ཀུན་བཟང་ཐུགས༎ བྱང་ཆུབ་ཆོས་ཉིད་རང་བྱུང་མཐར་ཕྱིན་པས༎ མི་ཚེ་འདི་ཡིས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཐོབ་ནས༎ ཆུ་ལ་མི་ལྟོས་འབྲས་བུ་ཡེ་ཤེས་ཚོགས༎

He addressed the assembled gathering: "If one does not realize the nature of one's own bodhicitta, then even if one performs the ritual of confession and the activities of the Mahāyoga dharma feast, the impairment of the yogi’s view will not be restored. Listen, Vajrasattva, with your mind! If one takes the instructions of the eight gurus to heart and, having brought one's own mind under control, acts with the realization of the ultimate meaning, then even through all manner of reckless conduct, one is fit for buddhahood. This is the supreme clarity of the enlightened mind; even if the branch commitments are impaired, they cannot obscure it. It is the teaching on the meaning of the sun and moon of the dharma of non-falsehood. Even if one has committed the ten non-virtues, by stabilizing the life-force and the fierce fire, it is the dharma of devotion to the meaning as an unforgetting dhāraṇī. Because it is clear in the mind, even the name of 'conceptual thought' does not exist. It is taught as the supreme view of refuge and protection. From the King of the Ground of the Total Perfection of the View of the Great Perfection, this is the twenty-fourth chapter, showing the methods for restoring the view. Then, the Teacher Samantabhadra, the Lord of Dharma, addressed the heart-essence of the gathered retinue: "The fruit of restoring the impaired view is that the essence of the wisdom of one's own mind as the Buddha arises. By realizing this, one abides in the state of the Buddha; there is no need to seek the fruit elsewhere, for it is supreme. The essence of the self-arisen, primordially pure nature is the meaning of one's own mind, the unchanging dharmakāya. This reality does not depend on time for its fruition; having attained mastery over wisdom, one is equal to all buddhas. When this body of karmic maturation is cast off, it is the mind of Samantabhadra. Since the self-arisen nature of phenomena, enlightenment, is perfected, one attains supreme enlightenment in this very life. Without depending on [future] water, the fruition is the accumulation of wisdom."

ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སེམས་འདི་ཀུན་ཏུ་བཟང་༎ ལུས་འདི་བྲལ་བས་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱིསུ༎ སྐྱེ་བ་མི་ལེན་འབྲས་བུ་བཙལ་མི་དགོས༎ དངས་པོ་ལུས་མེད་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ སྤྲིན་མེད་ནམ་མཁར་གཟའ་སྐར་འཆར་བ་བཞིན༎ རང་སེམས་རྟོགས་པས་འགྲོ་དོན་བཙལ་མི་དགོས། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྟ་བ་ཡེ་ཤེས་གཏིང་རྫོགས་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུདླས༎ བ་ཉམས་པ་བསྐངས་པའི་འབྲས་བུ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཀུན་རིག་རྒྱལ་པོས་འཁོར་རྣམས་ལ༎ འཁོར་འདས་ས་མཚམས་བཀའ་སྩལ་པ༎ ཐོག་མར་འཁྲུལ་པའི་གཞི་གནས་བག་ཆགས་དེ༎ གཉེ འད་ཆགས་རིགས་དང་གས་པ་རྣམས༎ ར་ཐོམ་དུས་ཀྱི་ས་པ་གཡོགས་པ་གཏུགས་པཏུག༎ རྣམ་ས་པ་མ་དམམསལ་ཏུ། རྣབ་པ་སྙོམས་མརྟོགས་པ་དོན༎ དཔགསྦྱིན་ཕྱོགནགསྣམས་མི་མཐོང་བསྒྲིབས་པའི་མུན་པ་བཞིན༎ མ་རིག་དབང་གིས་བསྒྲིབས་པའི་བག་ཆགས་ཀྱིས༎ རང་ལ་ཡོད་པའི་ཆོས་སུ་དོན་ཆེན་བསྒྲིབས༎ དན་སྔོན་གྱི་རྫས་རྣམས་རྗེས་དྲན་ནས༎ གོས་དང་གཉེན་འདུན་དྲན་པ་བྱུང་ནས་ཀྱང་༎ ང་ཉིད་ངེས་པར་ཤིངམ་གངའགྲོ་བའི༎ སྲིབ་གཡོགས་ལུས་ཀྱི་ཆུ་བུར་དམིགས་པའི་ཕྱིར༎ དཔེར་ན་མིག་ཕྱུང་བཞིན་དུ་བག་ཆགས་ཟློས༎ དུག་ལྔ་ལས་ལ་ཀུན་སྤྱོད་ཡིད་དྲན་འགྱུར༎ ཤེས་རབ་ལྟ་བའི་མིག་མེད་གཏི་མུག་བློས༎ མི་ཤེས་བྱེད་པ་མེད་ཕྱིར་འདུས་བྱས་ཀྱི༎ དགེ་བ་ལུས་ངགྱིད་ཀྱིས་ཅི་སྨད་ཀྱང་༎ ཕན་བརྡུལ་ཙམ་མི་ནུས་དོན་མེད་ལ་བྱམས༎ དེ་ཚེ་གཟུགས་བྲལ་ཡིད་ཀྱི་དབང་པོ་ནི༎ བྲན་ཚང་ཐོགས་མེད་འགྲོ་བའི་ཕྱིར་ན་འཁྲུལ༎ དཔེར་ན་དབ་ཆགས་མཁའ་ལ་འགྲོ་ཡང་ནི༎ འདོད་པའི་དབང་གིས་ས་ཁུང་རྩི་ཡིས་འཛིན༎

Right now, this very mind is Samantabhadra. When separated from this body, one is a Buddha; there is no further rebirth and no need to seek a result. The essence of bodhicitta is a bodyless entity. Like stars appearing in a cloudless sky, by realizing one’s own mind, there is no need to seek the benefit of beings. From the King of the Tantra of the Profoundly Perfect Wisdom View of the Great Perfection, this is the twenty-fifth chapter, showing the result of restoring impairments. Then the King, the All-Knowing One, spoke to the retinue regarding the boundary between saṃsāra and nirvāṇa: "First, the ground of delusion is the latent tendencies. When the relatives and kin are lost, and the covering of the time of confusion is stripped away, the state of non-conceptualization is not perceived. Like darkness that obscures and prevents one from seeing the directions, the latent tendencies obscured by the power of ignorance conceal the great significance of the phenomena that exist within oneself. Recalling former possessions, and then remembering clothes and relatives, one thinks, 'I am certainly going to die,' and because one focuses on the bubble-like body that is the shroud of delusion, one repeats the latent tendencies as if one's eyes had been plucked out. The five poisons and the activities of the mind arise as memories. Lacking the eye of the view of insight, with a mind of delusion, because there is no agent of ignorance, no matter how much one praises conditioned virtues of body and speech, they cannot benefit even a speck of dust; it is a meaningless attachment. At that time, the mental faculty, devoid of form, wanders without obstruction like a servant, and thus one is deluded. For example, though a bird flies in the sky, it is caught in a pit by the power of desire."

དེ་བཞིངཟུང་འཛིན་དབང་གིས་ལུས་སུ་འདུག། དེ་ཅོ་གཅིག་གིས་ཐ་དད་གང་ལེན་པ༎ ཆར་སོགས་སྡུག་བསྔལ་ཉེད་གྱུར་སྐབས་ཚོལ་བས༎ གཞལ་ཡས་ནཱ་ཡི་སྤྱིལ་སྐྱིབས་ནང་དག་ཏུ༎ རང་དབང་མེད་པར་ཐུགས་ཀྱིས་ཆུད་པ་སྙམ༎ པོ་མོ་འདུ་འགྲོད་རྐྱེན་གྱིས་མངལ་དུའཇུག། ནམ་བཞི་གང་རུང་ལས་ཀྱིས་བྱེ་བའི་ཕྱིར༎ མཐོ་ན་དམན་ལས་ལ་འདམ་པའི་དབང་མེད་པ༎ དེ་ཡང་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ད་ཉོན་ཅིག། མཐའ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བལྟ་བ་རྟོགས་པ་ཡི༎ གདམས་ངག་སྐལ་མེད་བསམ་གཏམ་ནི་གནས་ཀྱིས༎ ཡེ་ཤེསྦག་ཆགས་མཉམ་ཉིད་ཏིང་འཛིན་ཅིས༎ རྫོགས་པར་མཉམས་སུ་མྱོང་བའི་ཕྱིར༎ འདོད་ཆགས་ལྷ་མིགར་སྐྱེས་རང་དབང་ཡོད༎ རྟོགས་པ་འབྲིང་གི་རྣལ་འབྱོར་བལྟ་བ་ནི༎ དྲན་པ་མ་ཡེངས་ཙམ་དུ་དོན་གསལ་ན༎ ནམ་རྟོག་ཆགས་པ་དེ་ཉིད་དཟིལ་གྱིས་གནོན༎ དཔེར ནམི་གང་རྩལ་ལྡན་དེ་ཤུགས་ཀྱིས༎ རྩལ་མེད་ནོན་བཞིན་རྗེས་སུ་གསལ་བས་ན༎ དཔེར་ན་ཁྱུང་སྤོང་ནང་ནས་བྱ་བ་ཏོན་བཞིན༎ རྣམ་སྨིན་ལུས་དང་བྲལ་ནས་དོན་དྲན་ཏེ༎ གཙང་མ་རིས་ཀྱི་ལྷར་ནི་སྐྱེས་ནས་ཀྱང་༎ མངོན་པར་འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་༎ དེ་ཡང་སེམསདཔའ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ཉེན༎ རྟོགས་པར་བགྱི་བློ་དངོས་གཅིག་པའི་ཕྱིར༎ ལྟ་བའི་རྒྱུན་ལ་ཡེངས་པ་མི་འབྱུང་ཕྱིར༎ ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་གཡོགས་བྲལ་བའི་སྐད་ཅིག་ལ༎ འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་རྒྱལ་པོ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ དཔེ་མེད་ཀུན་བཟང་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱི་ཐུགས༎ ནམ་མཁའི་མཐ། སུ་ཉི་ཤར་མུན་པ་མེད༎ དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་ལུས་བྲལ་སེམས་ཉིད་ལ༎ མ་རིག་མེད་པར་ཆོས་ཉིད་གསལ་བའི་ཕྱིར༎ སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ལ་འཆར་ནུབ་མེད༎

Likewise, by the power of subject and object, one remains in a body. When one takes up various distinct forms, seeking an opportunity to experience the very nature of suffering such as rain and so forth, one is thought to be involuntarily trapped within the shelter of a celestial palace. Through the condition of the union of male and female, one enters the womb. Because one is separated by the four seasons according to one's karma, one has no power to choose between high or low births. Listen now, you assembled retinue! For those of the lowest yoga who have realized the view, the instructions for those without fortune are not a place for mere thought. Because they have fully experienced the meditative absorption of the equality of the habitual tendencies of primordial wisdom, they have the freedom to be born as gods of the desire realm. As for the view of the yoga of middling realization: if the meaning is clear through mere undistracted mindfulness, that very conceptual attachment is overwhelmed. For example, just as a person with skill overpowers one without skill by force, and just as a garuḍa emerges from its egg, once separated from the body of karmic maturation and remembering the ultimate meaning, one is born as a god of the Pure Abodes and the primordial wisdom of the Buddha’s fruition arises. Furthermore, O Vajragarbha Bodhisattva, listen! Because the mind to be realized is a single entity, and because distraction does not occur within the continuity of the view, in the instant the body’s veils are removed, the fruition is the King of Buddhas, the Dharmakāya. The peerless Samantabhadra is the heart of the heart of primordial wisdom. Just as there is no darkness when the sun rises to the limits of space, likewise, when the yogi is separated from the body, because the nature of phenomena (dharmatā) is clear within the nature of mind without ignorance, the primordial wisdom of the Buddha arises and sets not in the heart.

རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྟ་བ་ཡེ་ཤེས་གཏིང་རྫོགས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱིསའདུས་པ་འོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ཉན༎ སྤྱོད་པ་ཚུལ་འཆོས་བྱེད་ཅིང་སློབ་དཔོན་སློངད༎ ནོར་ཕངས་ཆོས་འདོད་ཐབས་ཀྱིས་འདྲིད་པ་ལ༎ ཡེ་ཤེས་གཏིང་རྟགས་རྒྱུད་ཅེན་ལྷ་བ་ནི༎ སྤྱོད་ངན་རྣམས་ལ་ནམ་ཡང་བསྟན་པར་མ་གསུངས་སོ༎ བཀའ་བཞིན་མ་བྱས་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་ཆོས། འཇིག་རྟེན་ནོར་ཕྱེ་དོན་སྟོན་རྣལ་འབྱོར་ལ༎ སངས་རྒྱས་དཀོན་མཆོག་བཀའ་ཆད་འབྱུང་ངེས་ཕྱིར༎ འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་སྨོས་ཅི་དགོས༎ གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པས་སྲོག་བཅིད་མནང་མེད་སྲུང་༎ ད་ཡང་འཁོར་གྱི་སེམས་དཔའ་ཡིད་ཀྱིས་ཉོན༎ བསྟན་པ། འཇིག་པའི་དུས་འདི་ཚོས་རྣམས་བྱེ༎ སྙིང་བསྔགས་ཆེན་དནང་དི་དྲུང་འགྱུར་བས༎ ཁྱོད་ལྡནརྣལ་འབྱོར་འགའ་ལ་གཏད་པ་ལང༎ ད་མེ་གང་དགྲ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་སྲུ་མེད༎ འཁོར་རྣམས་ཅན་ཀྱང་ངེས་པར་དེང་ཞིག། ལན་ཅིགརྡུལ་འབྱོར་ལས ཆས་པ་ཅན༎ དང་མ་པ་མཁས་ཉམས་ས་ལེན་པ་མེད༎ འདུས་བྱས་ཆོས་སྤངས་དེནས་མི་འདུད་པར་༎ བསད་ནཔས་འད་ཅིང་གོང་དུངས་ཛད་བྱུང་༎ དཡང་དརྗེས་མས་དཔའ་བྱེང་བརྙན༎ རྣལ་འབྱོར་གང་ཞིག་ཏུ་། ཆོས༎ གསུང་བཞི་དོན་ལས་མི་འདའ་དང་བཙུན༎ དཀའ་དགུ་བསྔོས་ནས་པན་གཏུད་འདི་ཅོམ༎ དོ་རྡོརྣ་ལ་འབྱོར་ལས་ཅན་དོན་གྱི་ཕྱིར༎ སྲ་བསྒྲིལ་མེ་བུ་སྐད་འདི་བསྟ་པར་བྱིས༎ ཡུལ་ཏོ་ནོད་ལྡན་མ་ཕྲེང་དུས་ཉན༎ ཆོས་རླུང་ཡོད་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེནནམཱ༎ དྲེགས་པའི་རྩ་རྟེན་གནས་པའི་བླག་དཀྱིལདུ༎ ས་ཕྱོགས་བརྟགས་ལདུ་ལྡན་བྱེར་བས་ལ༎ པར་སྐྱེད་རྨོ་ལམ་བཏ་ལ་ཎྜི་བཞག། རྫོགས་པ་རྗེ་ལ་མ་གས་ཏི་རྫོགས་ཀྱི་རྫས།

From the Great Perfection Tantra of the Profoundly Perfect Wisdom View: "Listen, Vajragarbha, you who are the union of both samsara and nirvana! To those who practice hypocrisy, who seek out teachers for the sake of gain, and who desire the Dharma only as a means to deceive others with wealth—this Great Tantra of the Profound Wisdom View is never to be shown to such those of evil conduct. If the essential Dharma is not practiced according to the Word, the Buddhas and the Three Jewels will surely bring down their punishment. What need is there to mention the worldly dakinis and oath-bound protectors? Yakshas and rakshasas will seize one's life and guard the Avici Hell. Now, you bodhisattvas of the retinue, listen with your minds! At this time when the teachings are perishing and the Dharma is being scattered, this Great Heart-Essence will become like a medicinal herb. Entrust it to a few yogis who possess the necessary qualities. At this time, there are no protectors for those who act as enemies. Even the retinue must certainly depart. Once, a yogi who possesses the Dharma, who is skilled and without the stains of experience, who has abandoned conditioned phenomena and does not bow to them, will appear. Through the power of merit, he will arise and act for the sake of others. Now, you bodhisattvas, listen! Any yogi who does not transgress the meaning of the fourfold Word and is disciplined, who has offered all hardships and is intent on this benefit—such a yogi with the karmic fortune, for the sake of the goal, should practice this 'Fire-Child' of firm resolve. In a place endowed with wealth, such as the great temple of Dharamsala, or in the center of a palace where the arrogant ones reside, having examined the location and made it suitable, one should establish the mandala and set out the offerings. This is the substance of the Great Perfection, the Profoundly Perfect Wisdom View."

ལི་ང་ལ་ཆུད་གཏད་པའི་ལེང་ཧཱུྃ་ཐཱཿབཙུམཔ། རྫོགས་པ་ལྟབ་མ་ཞེས་ཤི་ཏི་རྫོགས་ཀྱི་ཆུང་པོ་རྐྱེན་གྱི་ཕྲལ་བྱ་ལ་གསུང་དྲུང་ནས། སེང་ཐ་མའི་བྲིབ་པོ་དྷ་ག་པ་མཛན་ཀྱི་སློང་པ་ས་ལ་བས་དུ་ད་པའི་མཤེས་པ་ཤང་། དེས་ཐོང་པ་འདུས་ཁྱོ་པ་ཆོས་གསུང་ཐོ་ལ་ཞི་འརྫོགས་སོ༎ ། གང་དང༎ འདུས་ཐུག་པ་ཐལ་བ་ག་ཏུ། ག། མ་པ་ས་པོ་མདོན་ད། དངལ་མམས་དཔའ་ལ་ཕྱགའཚལ་ལོ༎ འདི་ན་བདག་གིས་བཤད་པའི་དུས་གཅིགན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རིང་བའི་རྫོགས་པ་ད་དོ༎ ཨོཾ་ཀྲིས་སྨན་ཅེས་དྲབ་པ། རང་ཟུང་ག་པའི་ཚུལ་པོ༎ འོདགས་པ་སྦྱིན་ས་ཀྱང་པནི། རིག་པ་འོད་འབྱུང་མེད་པའི་གས་ལ་ཡས་ཁང་པོགསུམ་གྱི་སངས་ཐས་དང་། ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་དང་། ལམ་ལ་རྗེས་སུ་སྟ་རྣམས་འབྱེད་པ་མི་མངའ་བ་ཐབས་ཅིག་ཅུ་ཐུགས་སོ༎ དེན་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གང་བརྒྱལ་པོ་ལ༎ རིག་པའི་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་ཞུས་སོ༎ ཨེ་མདོ་དགོངས་པན་མ གས་ག་ང་ན་ནས་། རྫོགས་པ་ད་དི་ལེགས་པར་གངན། ཞསགས་ས༎ ས་དཔ་ན་ཏུ་གནན་ན་སུས་པོདས༎ བརྒྱས་བ་བླན་ན་ན་ས་། གསང་བཐེག་པའི་དང་༎ ཆོས་ཀུན་འདུས་པ་སྨྲས་པ་མེད། འགྲོང་མེད་རྩོལ་བྲལ་སྦྱིན་གྱིས་གྲུབ། ལྷུངས་ཐོབ་མ་ཡིན་རྟོགས་པའི་སྟོང་༎ དག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཀུན་གསལ་བ༎ དོད་པའི་དོན་ཀུན་རྫོགས་པའི་བདག། ཡེ་ཤེས་ཅི་རྩོན་མཐོལ་ལ་མ༎ ཐེག་པ་ཀུན་རྫོགས་མཁའ་ལྟར་ཡངས༎ རང་གལེགས་པའི་སེང་པོཉིད༎ ཀུན་གྱིང་ང་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ སྒྲ་འདོགས་སྦྱར་འདེབས་པ་ན་ཀྱིས་སྟོང་ང༎ གཅིག་སྟེ་རྣམ་པ་ཡོངས་ཀྱིས་རུང་༎ ཟློག་པ་གཅིག་ལ་ཀུ་རྫོགས་པས༎ ཡེ་ཤེསཛིན་ནི་ལོར་ལོ་བསྟན་མ་དགོས༎

The Liṅga-nyid-kyi-rgyud (The Tantra of the Nature of the Liṅga), the Zab-mo-nyid-kyi-rgyud (The Tantra of the Profound Nature), and the Shi-ti-zhig-pa-kyi-rgyud (The Tantra of the Peaceful Destruction), were spoken from the presence of the Teacher to the younger brother of Śrīghana, the condition of the Phral-byed. Then, the wisdom of the one who had attained the state of the final lion’s shadow, the master of the Dhagapa, was revealed. Thus, the teaching of the Thong-pa-’dus-pa (The Assembly of the Thong-pa) is complete. At one time, when I was explaining this, the Blessed One was in the state of the Great Perfection. Oṃ, the one who is called the Physician, the King of the Self-Held Way. Even the one who bestows the light of the Ābhāsvara (Luminous) realm, in the palace of the three realms where knowledge arises without origin, dwelt together with the Buddhas of the three realms, the sentient beings of the three realms, and those who follow the path, without any distinction. Then, the Tathāgata King of the Fullness was addressed by Vidyāvajra in this way: "Ema! From the depths of the realization of the Sūtra, how is this Perfection well-established?" Thus he asked. The Master replied: "If one dwells in the state of the Great Perfection, it is the expansion of the Fully Awakened One. It is the secret vehicle, the gathering of all dharmas, which is without speech. It is without going, free from effort, and spontaneously accomplished. It is not something to be attained or lost; it is the emptiness of realization. It is the King of Purity, the all-illuminating, the self of the perfection of all desired meanings. It is the wisdom that is the limit of the high; it is the vastness of space, the perfection of all vehicles. It is the very nature of the Lion of Self-Perfection. It is the Dharmadhātu, the nature of all. It is empty of the application of sounds and designations. It is one, yet entirely suitable in all its aspects. Since it is the perfection of all within a single reversal, there is no need to teach the wheel of wisdom."

རང་བྱུང་དགོངས་པར་ཀུན་རྫོགས་པས༎ མ་བཙལ་ལྡན་བུབ་དང་ལས་བྱུང་༎ ཕྱག་ཏུ་ཆེན་པོ་བདག་གནས་སྐྱེད༎ མུ་བསྒོམས་འདའ་བ་མྱེད་པའི་ང་༎ དངོས་ཐལ་རིག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་འདི༎ ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོའབར་བ༎ བྲན་ཀྱི་ང་ཐོང་བདག་གནས་པས༎ འདི་ཉི་བཞིན་ག་ཉིད་དཔག་༎ ཐེགགཅིག་སྦྱོང་རྫོགས་པའོ༎ ཆོས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱ་ངགནས༎ དོན་ཐུན་ཡང་མ་རྫོགས་ཅིག་ལེལ༎ རང་བཞིན་གནས་པས་རིམ་པ་མེད། པོ་དག་པདོན་གྱི་རྒྱུད༎ དཐཱ་ཐེག་པའི་ཡང་སྙིང་འདི༎ ཡེ་ཤེས་ཐུག་མརྫོགས་པ་སྟུག། མིའང་འ་ཉིད་མན་དོན༎ འདུ་ཤེས་སྤྱོད་བ་མ་ལུས་ཟད༎ རྔ་མེད་སེམས་ལ་ཁྱེན་ཐལ་བས༎ ལྷའི་རིག་འབྱུང་བག་ལ་ཡོད༎ ཡནས། ཟིན་པས་བྱ་བ་མེད༎ ལྷུན་གྱིས་རྫོགས་པས་བསལ་པ་མེད༎ རད་ལ་རྫོགས་པས་བསླབ་ཏུ་མེད༎ དམིགས་མེད་དོན་ལ་བསྒོ་མ་དུ་མེད༎ དུས་གཅིག་རྫོགས་པས་བགྲོད་དུ་མེད༎ ཡེ་ཤེས་རིག་པའི་ཕྱཀ་རྒྱལ༎ ནམ་མོ་ལ་འབྲས་བུ་ཀྲ་རྫོགས་ལྡན༎ གསང་བངབྱུང་རིག་པའི་སྒྲ༎ བརྗོད་པ་མ་ཡིན་དོན་གྱིས་ཤེས༎ འདི་ལྟར་གཅིག་ཏུ་གནས་པ་ལ༎ ཐ་དད་མཐོང་བ་འཁྲུལ་པའི་ལམ༎ སྙིང་པོ་སེམས་ཉིད་རྫོགས་པ་ལ༎ དྲན་དང་དབང་པོ་ཡིད་བྱེད་མེད༎ ལུས་དང་ངག་སེམས་རྩལ་གནས་མེད༎ ཅི་འདིར་གནས་པདགག་བསྒྲུབ་མེད༎ ཅེས་གསུངས་སོ༎ སྙིང་པོ་རྣལ་མངོན་གྱི་རྒྱུད་ལས་གླེང་གཞིའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྩོལ་མེད་རིག་པའི་རྒྱལ་པོས། ལྡན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགསྣས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ༎ མ་བཙལ་ལྷུན་གྲུབ་མ་བཅོས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ མཚོལ་མ་བྱས་ཡེ་ནས་ཇི་བཞིན་ཉིད༎

Since all is perfected within the self-arisen realization, it arises without seeking, spontaneously present. I, Mahāmudrā, abide as the self. I am the "I" that does not transcend non-meditation. This mudrā of awareness, the actualization of reality, is the blazing essence of primordial wisdom. Since I, the servant, abide as the self, this is like the sun; it is the perfection of the single vehicle’s training. It is the abode of the assembly of dharmas. In the single sphere, even the common meaning is not incomplete. Since it abides as the nature, there are no stages. This is the tantra of the pure ultimate meaning. This is the heart-essence of all vehicles. It is the dense perfection of primordial wisdom. The meaning of the self is not a mere word. All perceptions and activities are exhausted without exception. Since the mind is without end and has transcended, how could there be the emergence of a "god" or "awareness"? Since it is primordially grasped, there is nothing to be done. Since it is spontaneously perfected, there is nothing to be removed. Since it is perfected within itself, there is nothing to be learned. In the objectless meaning, there is nothing to be meditated upon. Since it is perfected in a single moment, there is no path to traverse. This is the mudrā of the awareness of primordial wisdom. In the sky, the fruit is spontaneously present. The sound of the self-arisen secret awareness is not something to be expressed, but is known through the meaning. While abiding as one in this way, to see it as diverse is the path of delusion. In the perfection of the essence, the nature of mind, there is no recollection, no faculties, and no mental engagement. There is no abiding in the exertion of body, speech, or mind. Here, in whatever abides, there is no negation or affirmation. Thus it was said. This is the first chapter, the Introduction, from the Tantra of the Authentic Heart-Essence. Then, the Blessed One, the Tathāgata, the King of Effortless Awareness, entered into the meditative absorption of spontaneous accomplishment and spoke these words: "The unseeking, spontaneously present, uncontrived expanse of phenomena (dharmadhātu) is the suchness that has been just so from the beginning, without being sought or created."

རང་བྱུང་གསང་བའི་དབྱིངས་འདི་བརྗོད་བྲལ་ཏེ༎ མཚོན་དང་བརྟགས་ཤིང་དཔྱད་པའི་ཡུལ་ལས་འདས༎ དུས་གསུམ་རྣམ་དག་རིག་པ་དབྱརྨེད་པས༎ རིག་པ་དབྱེར་མེད་གཅིག་ཏུ་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས༎ མ་བསགས་མ་སྦྱངས་ཡེ་སངས་རྒྱས་པའི་ཀློང་༎ མཐའ་བྲལ་རིག་པའི་ཀློང་ལ་བསམ་ཞིང་བརྗོད་དུ་མེད༎ ཡེ་ནས། ཀུན་རྫོགས་བདག་ཉིད་ལྷུན་རྫོགས་པ༎ ས་ལ་མི་བགྲོད་ལམ་ལ་མི་སྦྱང་ཞིང་༎ མ་རྟོགསྟིང་འཛིན་སྤྱད་པ་སྒྱུ་མའི་ནད༎ མ་བཙལ་རང་བཞིན་བཞག་པས་གྲུབ་པ་ཡིན༎ མ་ཡེངས་ཀློད་དུ་ཞུགས་ན་བསྒོམ་པ་ཡིན༎ རིག་པ་གཅིག་ལ་རྫོགས་པས་འདུས་པ་ཡིན༎ རང་བཞིན་འདའ་བ་མེད་པས་དམ་ཚིག་ཡིན༎ མཅོལ་ལྡན་གྱིས་གྲུབ་པ་འབྲས་བུ་ཡིན༎ ཏུ་མང་ངམ་གཉིས་བཟུང་རྡེག་པ་བཐབས༎ ཐེག་པནཅིག་ལ་གཉིས་ན་ས༎ ད་པ་ཀྱག་ཤང་པ་ལུང་གས་གས། མ་ན་ཅགས་པ་ང་བབ་བསམ༎ བྱགས༎ བཀར་མེད་ནསློག་མཐོང་སྟོབས་ཀྱིས་བལྟས༎ བགྲོད་མེད་ལ་མ་ལ་ནམ་ཏོག་ཞེན་པས་བཟོད༎ གཟུང་མེད་མཉམ་ཉིད་བྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་བརྒྱང་༎ མ་དག་དག་པར་བཀས་པས་དག་པ་རྟོག་ས་ལངས༎ ལྐོག་ཕྱག་རྒྱས་བཅིངས་པས་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱ་ཤིག། ས་བརྗོད་ཡེ་ཤེས་གསུངམཆོག་བརྗོད་པས་ཉམས༎ མཚན་པའི་སྒྲིལ་འཁོར་བསྒོམས་པས་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་སྤངས༎ བཏད་སྤྱོམས་ཉིད་ཉིད་བསྒོམ་ས་པས་པ་དེ་སཆོག་ཕྱག་ཅདྲལ༎ མཚན་ཆོག་ལ་སྦེན་པས་མཐའ་ཡི་ལྟ་བར་ལྡང་༎ གང་ཡང་མི་འབྱེད་པ་མཆོག་དབྱིང་ས་ལ་བ། སྙིང་པོའི་སྙིང་པོ་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཉིད༎ དོན་མི་དོན་ཏེ་ཀུན་དོན་སེམས་ལ་ཐུག། ཨུད་ཀྱི་ཆུང་དེད་ཀུན་འབྲེལ་དང་བཞིན་རྫོགས༎ བྷ་བྲལ་རྫོགས་ལུང་བདེ་ཙོག་ཕྱག་རྒྱས་གདབ༎

This self-arisen secret expanse is beyond expression; it transcends the objects of indication, conceptualization, and analysis. Through the inseparability of awareness, which is pure throughout the three times, awareness is spontaneously perfected as a single, indivisible unity. In the expanse of primordial buddhahood, where nothing is accumulated and nothing is purified, the expanse of awareness free from extremes is beyond thought and expression. Primordially, the self-nature is spontaneously complete; there is no traversing of levels and no training on paths. The grasping of non-realization is the illusory disease. By resting in the natural state without seeking, accomplishment is achieved. If one enters into relaxation without distraction, that is meditation. Since everything is perfected within a single awareness, it is the gathering. Since the nature is never transcended, it is the samaya. Since it is accomplished without effort, it is the fruition. To grasp at the two is the method of striking; to be in two when there is only one vehicle is a mistake. To be caught in the net of conceptualization is to be lost in the abyss. Without wavering, look with the power of seeing the naked face. Without traversing, the path is realized through the power of non-attachment. Without grasping, the equality is extended beyond perversion. By purifying the impure, the pure conceptualization arises. By binding with the secret mudrā, the wisdom mudrā is released. By expressing the supreme speech of wisdom, it is lost in expression. By meditating on a maṇḍala of characteristics, the wisdom maṇḍala is abandoned. By meditating on the very state of non-meditation, the supreme mudrā is severed. By clinging to characteristics, one rises into the view of extremes. In the supreme expanse where nothing is differentiated, there is the essence of essences, the pure wisdom itself. The meaning is not a mere meaning; the meaning of all things is found in the mind. The nature is spontaneously complete, connecting all things. Seal it with the mudrā of the blissful, effortless, and perfect transmission that is free from extremes.

ཡེནས་མི་འད་འ་ལྷད་ཀྱིས་གྲུབ་པར་གསལ༎ རང་བྱུང་གཅིག་ལ་བསྐས་དཀུར་རང་བླངས། རྣམ་པ་ལྡན་གྲུབ་རོལ་པ་ངོམ་༎ རང་བཞིན་གཅིག་ལ་ཡོན་ཏན་ཀུན་ཆེང་བས༎ མ་བཅོལ་བཞག་པས་ཡོན་ཏན་དང་ན་རྫོགས༎ མ་བསགས་སུན་ཐུབ་རྒྱད་འབྲས་དྲལ༎ ངག་ལས་མ་ཡིན་གདོད་ནས་ལྷན་རྫོགས་ཡིན༎ སྦྱང་མཐོབ་མ་ཡིན་ད༎ པ་བཡིན༎ དམིགས་བྲལ་འདི་ཉིད་མཁའི་ལྟར་ཁྱབ་པར་གནས༎ བསམ་མེད་བརྗོད་བྲལ་ཆོས་དབྱིངས་སུ༎ བརྗོད་པས་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་རྙེད་མི་འགྱུར༎ མ་བཙ་རང་བཞག་པདེ་ཆེན་རྒྱས་ཐེབས་ན༎ ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་པདེ་མཆོག་ཕྱག་རྒྱ་རགས་ལ༎ སྟོང་མིང་པོ་ཡིན་དབུ་པཡིན༎ གང་མེན་དེ་ཡིན་པ་དག་གཞན་གང་ཡང་མིན༎ བསམ་པདུན་ནད་བྱུང་བའི་འདྲེ་ཤེས་མེད༎ གོང་ནིང་རདགས་ལ་རང་ག་དེ་མཆོད་དབྱིངས༎ གསུམ་བྱིངས་ལ་ཐེབས་པས་འད་མི་སྲིད༎ ཕྲགསུམ་དཔྱོངས་ལ་བ་འབྲང་ཁྲིལ་དུ་༎ མ་རྙོགས་དངོས་མར་གསལ་བས་སྟེ། བ་པ་མེད༎ མ་ཡེངས་རང་བཞིན་གསལ་བས་སངས་རྒྱས་ཡིན༎ ཡངས་མེད་འཁོར་ལོས་སློབ་པ་རྣམ་པར་གཅོད༎ རྙོག་དང་མརྟོག་རྟོག་པས་མ་རྟོག་སྟེ༎ མརྟོག་རྟོག་དུས་བཞི་ཡིས་མི་ཕྱེ་ལ༎ དུཅོད་དེས་འཛིན་པདེ་མཆོག་གདམས་ངག་བཞིན༎ རྟོག་དང་མ་རྟོག་གཉིས་ཀ་བསལ་གྱུར་ན༎ དམ་པའི་དགོངས་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ངེས་པས༎ རྟོག་མ་བསལ་ཞིང་དངས་མ་བླང་དུ་མེད༎ སྡིག་གསུམ་བདེ་བར་གཅིག་པས་འཁོར་བའི་འཇིགས་པ་མེད༎ ལྡན་སྒྲུབ་ཉམས་སུམྱོང་བས་འབྲས་བུ་ངོགས་མེད༎ རིག་པའི་མོ་ཕྲུལ་ཉིད་ལ་ཆོལ་བསྲུག་བྱ་མི་དགོས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ གླིང་པོ་དོན་གྱི་སྤྱད་ལས། མ་བཙལ་ལྡན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ལུང་ཕོག་པའི་ལེའུ་སྟེ། གཉིས་པའོ༎ །

Primordially, it is luminous, established without artifice. In the single self-arisen state, one takes up the burden of the stages. The display of the spontaneously present aspects is revealed. Since all qualities are complete within the single nature, by leaving it as it is without contrivance, qualities are perfected. Without accumulation, the power is sufficient; the continuity of cause and effect is severed. It is not something produced by speech; it is primordially and co-emergently perfect. It is not something to be purified or attained. This very state, free from focal points, abides pervasively like space. In the expanse of reality (dharmadhātu), which is beyond thought and inexpressible, the wisdom of awareness (vidyā-jñāna) will not be found through verbal expression. If one seals it with great bliss by leaving it in its natural state without contrivance, then everything is the mudrā of supreme wisdom-bliss. It is not emptiness, nor is it existence. It is not "this," nor is it "that," nor is it anything else at all. There is no "demon" of conceptual thought arising from the sevenfold mental constructs. The expanse of reality is the offering of the self-arisen to the self-arisen. Since the three are sealed within the expanse, such [duality] is impossible. The three aspects are integrated within the expanse; because the unclouded reality is luminous, there is no wavering. Because the nature is luminous without distraction, one is a Buddha. Without wandering, the wheel of training is completely severed. Through non-conceptualization, one is not conceptualized by conceptualization. At the time of non-conceptualization, one is not divided by the four times. By cutting through that grasping, it is like the instruction on supreme bliss. If both conceptualization and non-conceptualization are cleared away, the intention of the Sublime One is spontaneously accomplished. Thus, there is no conceptualization to be cleared away and no pure essence to be taken up. Since the three poisons are one in bliss, there is no fear of saṃsāra. Through the experience of the spontaneously present practice, the fruit is beyond hope. There is no need to seek or guard the magical display of awareness itself. Thus it was said. From the Gling po don gyi spyad, this is the second chapter, the transmission of the spontaneously present state without seeking.

དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་རེག་པའིཔོ་དེས། ཐམས་ཅད་གཏན་ལ་ཕེབས་པའི་ཏིང་ངེ་འདོན་ལ་གནས་པའི་དི་སྐད་གསུངས་སོ༎ འདུས་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པ༎ རང་སེམས་རྫོགས་པས་རང་བཞིན་གསལ༎ སྲ་དང་ཚད་མ་གཏན་ཚིགས་ཀྱིས༎ བརྗོད་བྲལ་གཏན་ལ་ཕེབས་པ་མེད༎ མ་བཅོས་རིགཅིགཏན་ཚིགས་པས། མ་བརྗོད་དོན་ཕུང་པོ་མཚོན༎ རྦ་ཡི་རང་བཞིན་གཤེར་བ་སྟར༎ རིག་པ་ཉ་ལས་སུ་ཞེས་པར་བྱ༎ ཇི་བཞིན་རྟོགས་པའི་ཉམས་མེད་ན༎ ཚིག་གི་བད་འཕྲོག་གང་བརྗོད་ཀྱང་༎ འདའམརྟོག་པའི་རྗེས་སུ་འབྲངས༎ བདེད་ཐལ་ནམ་ཏོག་ལགས་བསྡམས༎ རང་ཟུང་རིག་པའི་ཐིག་ར་ཡིས༎ མཁྱབ་པ་ཡི་ཆོས་མེད་པས༎ སྤྲོ་བསྔ་རྣལ་ལོ་དབྱིངས་ལ་རྫོགས༎ བདེ་མིན་རིག་པ་ཇི་ཛིའི་ལུང་༎ མ་བཅོས་རང་གས་ལ་དབྱིང་འཇོགས༎ དེ་ལ་དེར་གཞག་དང་བཞག༎ འབདང་མེད་པ་ལྷན་བྲིས་བུབབཅལ་སྤུན་གྱིས་ཐུབ་པའི་ཕྱིར༎ དབང་ན་ཉི་མའི་འོད་དང་མཚུངས༎ མེ་བཅོས་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དང་༎ ཅི་བཞིན་དག་པའི་གཏན་ཚིགས་ཅིས༎ དེ་ཉིད་མ་ཡིན་གཞན་མིན་ཏེ། གཉིས་མེད་རིག་པ་དུས་གཅིག་རྫོགས༎ ཀུན་རྫོགས་པ་ཆེན་ཡངས་དག་པང་༎ ང སེམས་ལྷུན་གྲུབ་སྙིང་པོ་ནི༎ ཉམས་མྱོང་རིག་པ་དཔེ་བཞིན་ལྟར་༎ འོད་གསལ་འདུ་ཤེས་རྣམ་བྲལ་བས༎ རང་གསལ་རིག་པ་དབྱིངས་ལ་རྫོགས༎ བརྒྱུད་པ་ཐབས་ཀྱི་འཕྲུལ་ཚིག་གིས༎ རང་བྱུང་འོད་གསལ་བདེ་ཆེན་ལ༎ གཉིས་མེད་དོན་ལས་མེ་གཡོ་ཡང་༎ མ་བཙལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་མཚོན༎ ཐམས་ཅད་རྟོགས་པའི་ཐབས་ཡིན་པས༎ གང་ལྟར་བདེ་བའི་དོན་ལ་འཛུད༎ མཐུན་འདུག་སྤྱོད་པ་རྒྱ་མཚོ་ནི༎ འདུལ་བའི་ཐབས་ལ་བསྟན་པ་ཡིན༎ རིམ་པ་འམ་དུས་གཅིག་ཁྱད་པར་ནི༎

Then the Blessed One, the Aggregate of Contact, abiding in the samādhi that definitively establishes all things, spoke these words: "O yogins of the Great Assembly, when one's own mind is perfected, its nature is luminous. Through the logic of solidity and measurement, that which is inexpressible cannot be definitively established. By the logic of uncontrived, singular awareness, the inexpressible meaning of the aggregates is indicated. Just as the nature of water is fluidity, awareness is to be known as the fish. If there is no experience of realizing things as they are, then whatever is expressed to steal away the pride of words merely follows after conceptual thought. Like a flower in the sky, it is bound by the seal of truth. Since there is no phenomenon not pervaded by the boundary of self-arisen awareness, all elaborations are complete within the expanse. The scripture of awareness as it is, the uncontrived, naturally luminous expanse, is to be left as it is. Because it is effortlessly and spontaneously present, it is like the light of the sun. The uncontrived nature of the mind and the logic of purity as it is—neither that nor another, non-dual awareness is perfected in a single moment. In the vast purity of the Great Perfection, the essence of the spontaneously present mind is like the example of the experience of awareness. Since luminosity is free from conceptualization, self-luminous awareness is perfected in the expanse. Through the miraculous words of the lineage methods, although the non-dual meaning does not waver from self-arisen luminous great bliss, it is the symbol of spontaneous presence without seeking. Since it is the method for realizing all, it leads to the meaning of bliss in whatever way. The ocean of conduct in accordance with the situation is taught as the method of discipline. The distinction between gradual or simultaneous [attainment] is—"

རྟོགས་པའི་ཁྱད་པར་ཆེ་ཆུངགིས༎ དངོས་པོ་གཅིག་ལ་དབྱེ་བ་མིན༎ གཉིས་མེད་དོན་དུ་གསལ་བར་གཅིག། འདུལ་ཐབས་ཐེག་པ་བྱས་མ་ཡས་པ༎ རང་བྱུང་ཐེག་པའི་སྙིང་པོར་གཅིག། རང་བྱུང་རིག་པ་མཐུན་པ་མེད༎ བཏན་པ་རྒྱ་མཚོ་ཐུགས་ལ་རྫོགས༎ དངོས་དེ་ཐབས་ཀྱིས་མམཚོན་ན༎ རང་བྱུང་གཅིག་གིས་ཁྱབ་གནས་ཀྱང་༎ རྒྱལ་པོའི་ཕྲུག་གུ་འཁྱམས་པ་ལྟར༎ རང་གི་མཚན་ཉིད་མ་རྟོགས་སོ༎ འདི་ལྟར་རང་བཞིན་གཅིག་པ་ལ༎ བསམ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་སོ་སོར་ཕྱེ༎ དོན་དང་འབྲེལ་བའི་ཕྲ་ཁྲིད་ཀྱིས༎ བརྗོད་བྲལ་སེམས་ཀྱི་ཕྱགརྒྱ་རྟོགས༎ ངེས་པའི་དོན་ལ་དེ་མ་ཐག། སྐལ་ལྡན་འབད་པ་མེད་པར་གྲོལ༎ བདེ་མཆོག་དོན་ལས་མ་འདས་པས༎ མ་བཙལ་མཐར་ཕྱིན་སེམས་ཀྱི་ལམ༎ རིམ་པ་མེད་པར་དུས་གཅིག་འཇུག། རིག་པ་སེམས་ཀྱི་རྩལ་རྫོགས་པས༎ མ་བཙལ་ལྷུན་གྲུབ་ཕྱོགས་རིསྨེད༎ གང་ལ་ཕྱོགས་རིས་རྩོལ་མེད་པས༎ རང་བྱུང་ཕྱོགས་མེད་རང་གསལ་ལ༎ རྒྱུ་མེད་རྐྱེན་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ མ་བསགས་ལྷུན་རྫོགས་དུས་གཅིག་རྫོགས༎ རང་བྱུང་འོད་ཀྱིས་ཁྱབ་པར་གད་ལ༎ ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་འགྲོ་འོང་མེད༎ ཐེག་གཅིག་སེམསྙིད་རྫོགས་ལུང་ལ༎ མ་ལུས་དྲི་མེད་རྣམ་དག་ལ༎ མ་ལུས་བྱ་རྟིན་མུན་གྱིས་གྲུབ༎ མ་བཅོས་མ་བཙལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ འཇུག་སྟོང་མི་གནས་བསམ་པས་སྟོངས༎ མ་ཞི་རང་བཞག་གྲོལ་བའི་ལུང་༎ གང་བསླད་རྣམ་རྟོག་རྩོལ་བས་བཅིངས༎ རྒྱུ་བ་རབ སེམས་དང་བྲལ༎ མ་བཙལ་མ་བསྲུབས་ཐབས་ཀྱི་གནས༎ ཡངས་པ་མདད་ཅི་དག་པ་ཞོག། མ་མི་བསྡུ་ཡན་དུ་བྷ༎ མ་བསྒོམས་ཡལ་བར་བཞག་པས་རྟོགས༎ མི་བསམ་མི་སྤྱོད་ཡུལ་མཚོལ༎

The distinctions between great and small realization do not divide a single reality. In the sense of non-duality, they are clearly one. The vehicles of the methods for taming are as numerous as they may be, yet they are one in the essence of the self-arisen vehicle. Self-arisen awareness has no counterpart; the ocean of stability is perfected within the mind. If that reality is not pointed out by means of skillful methods, then although it is pervaded by the single self-arisen state, one fails to realize its own characteristic, like a prince wandering in exile. Thus, although the nature is one, it is differentiated by the power of thought. Through the subtle guidance connected to the ultimate meaning, one realizes the mudrā of the inexpressible mind. Immediately upon the definitive meaning, the fortunate are liberated without effort. Since it does not transcend the meaning of supreme bliss, it is the path of the mind that reaches the end without seeking. Without stages, one enters all at once. Because the creative power of awareness and mind is perfected, it is spontaneously present without seeking and free from partiality. Since there is no partiality or effort, in the self-luminous, directionless self-arisen state, the bodhicitta is without cause or condition; unaccumulated and spontaneously complete, it is perfected all at once. Where it is pervaded by self-arisen light, the blessings of compassion are without coming or going. In the scripture of the single vehicle, the perfected heart of the mind, everything is stainless and utterly pure. All activities and objects are established as darkness; uncontrived and unseeking, it is spontaneously present. Without entering, empty, and without abiding, it is empty of thought. The scripture of liberation through non-action and natural rest: whatever is corrupted is bound by the effort of conceptualization. When movement is utterly free from the mind, it is the state of method—unseeking and unchurned. Leave it vast, open, and pure. Without gathering, leave it in its natural state. By leaving it as it is without meditating, it is realized. Without thinking, without acting, seek no object.

རྒྱའོ་ཆགས་བྲལ་བྱུངླུང་གསུམ་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་འདི༎ རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་གསང་བའི་གཏེར༎ རང་བྱུང་སེམས་ཉིད་ཀློང་གདལ་བས༎ རྣམ་པར་དབྱེ་བའི་ཆོས་མེད་པས༎ རོལ་པའི་ཡོན་ཏན་ཁྱད་པར་གྱིས༎ ཀློང་དགུ་སེམས་ཉིད་བསྟན་པར་འཆད༎ ལྟ་བ་རང་བྱུང་རྫོགས་པའི་ལུང་༎ མ་ལུས་ཀུན་འདུས་རྣམ་པར་དག། ཐིག་ལེ་གཅིག་ཏུ་ཀུན་རྫོགས་པས༎ དང་བྱུང་སྙིང་པོ་གཅིག་ལ་རོལ༎ གསང་བའི་ཐིག་ལེ་ཀུན་གྱི་དབྱིངས༎ མུ་མཐའ་མེད་པར་རང་བཞིན་གནས༎ ཐམས་ཅད་གསང་བ་རང་བྱུང་སེམས༎ རང་རིག་མ་རིག་རྣམ་པར་དག། རྟོག་འཕྲུགསྲིག་པའི་འདུ་ཤེས་སྤངས༎ རིག་པ་ཏིང་འཛིན་གཏེར་གྱི་ལུང་༎ རི་དོགས་མེད་པའི་དབྱིངས་ལ་རོལ༎ རང་རིག་ཡུལ་དབྱིངས་ལ་མི་གོས༎ ཀུན་བཟང་སྐྱོང་ཉིད་མ་བཅོས་པས༎ ཀུན་བཟང་ཐབས་ཀྱི་ཁྱང་བར་དྲན༎ མ་འདྲེས་གསལ་བར་རྫོགས་པའི་ཕྱིར༎ ༦༤༨ ལ་གཟུའགང་བཀྲམ་པའདྲ༎ ཐེག་ལེག་ཅིག་ཏུ་རྫོགས་པས༎ བྱ་བཙལ་མང་པའི་འདང་ཅན་པཊ༎ རང་བཞན་བདུལ་ཚུས་མེད་པས༎ འཁོར་ལོ་བསྐུར་རྒྱལས་འཛིན་ལྟར༎ ཡང་བརྟུལ་སྲས་། ལ་ལྡན་ལ༎ ཐབས་ཀྱིས་པཏར་པས་ག་པཡིན། ས། ཐབས་ཀྱི་ག་དེང་གསུམ་གྱིས༎ ཡེ་ཤེས་གས་ལ་བཱར་མཚམས་སྣ་། བྲན་ཅང་དེ་ཉིད་གསུམ་འདུས་པས༎ འདིས་ཀྱང་བར་དོན་འགྲོལ་བ་ཡིན༎ ཐམས་ཅད་སེམས་ཉིད་ཝཱ་འབྱུང་བཅད༎ རོལ་པའི་ལྟུང་བྱར་ཅིང་དབྱུག༎ མརྟོགས་ལོག་པའི་གྲོ་ཕྱིར་བ། ང་རྫོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཏེ༎ ཅོལ་བསྒྲུབ་མེད་པའི་ཐབས་ཆེན་གྱིས༎ ཡིངས་པ་མེད་པའི་དགོངས་པ་གཟུགས༎ རིག་གསུམ་མཚོན་པའི་ཚུལ་སྦྱོར་བས༎ མུ་བཅོས་རྫོགས་པའི་རང་བཞིན་ཉིད༎ ཛེ་ས་རྟོག་པཏུ་ཡྀ་བར༎ དི་སྲིད་བས་མ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ༎ བང།

This essence, the union of the three—seal, detachment, and wind—is the secret treasury where the three channels are all gathered. Because the expanse of the self-arisen nature of mind is all-pervasive, there are no phenomena to be differentiated. Through the excellence of the qualities of its display, the nine expanses of the nature of mind are explained. The scripture of the self-arisen, perfect view is utterly pure, gathering everything without exception. Since all is complete within the single bindu, one enjoys the single, self-arisen essence. The secret bindu is the expanse of all; it abides naturally without limit or boundary. All is the secret, self-arisen mind; self-knowing awareness is pure of ignorance. Abandoning the perception of conceptual proliferation and agitation, one enjoys the expanse without fear or doubt. This is the scripture of the treasure of awareness-samādhi. Self-knowing awareness is unstained by the expanse of objects. Since the state of Samantabhadra is uncontrived, one recalls the excellence of Samantabhadra’s skillful means. Because it is complete, unmixed, and luminous, it is like the stars spread across the sky. Since all is complete within the single bindu, it is free from the conceptual burden of many activities and searches. Because there is no nature to be tamed, it is like a sovereign turning the wheel. To the disciplined sons who possess [the capacity], it is bestowed through skillful means. Through the three stages of the treasury of skillful means, the wisdom of clarity is revealed. By the union of these three, the intermediate state is also liberated. All is the nature of mind, the source of arising. The display is the staff of the downfall. To turn back those who have not realized and are mistaken, this is the quality of perfection. Through the great skillful means of no-effort or achievement, the realization free from distraction is formed. By applying the method of illustrating the three types of awareness, the nature itself is the uncontrived perfection. Until realization is reached, it remains inconceivable. Thus it is.

པའི་དབང་དུ་བསྟན་པ་འཾ༎ དེ་དག་ལེགས་པར་ཤེས་བྱབ༎ རློལ་མྱེད་དང་བཞིན་སྤྱན་ཐུབ་པ༎ བ་རྫོགཔ་ལ་ཁྲུ་བྱུགས༎ མ་བཅོས་མི་སྦྱངས་དྷས་གཅིག་རྟོགས༎ རྣམ་པའི་རྒྱལ་བཕྲུལ་གང་བྱུང་བ༎ མ་བཅོས་སུན་གྱིས་ཐེབ་པའི་རང་བཞིན་ཡིན༎ སུ་སཡོངས་སུ་མེད༎ རང་བྱུང་གཅིག་ལ་རྣམ་པ་བགྲང་དུ་མེད༎ གཉིས་མེད་ཐེག་ལར་གནས་པས་བགྲོད་དུ་མེད༎ རྔོ་དོན་སེམས་སུགས་ལ་བས་བྱས་པ་ཟིན༎ མ་ལུས་ལྡན་གྱི་སརྫོགས་པས་འབྲས་ནི་བསྒྲུབ༎ མ་སྐྱེས་རྣམ་པར་དག་པས་སྒྲིབ་མི་སྦྱང་༎ མབྱསྨེ་བས། མ་ལས་སུ་ལ་རྫོག་པ་ས། ག་པམམས་ཅི་ཅིད་ས་ཅི་གས། སསསུ། ཀྱི་ད་གིས་པ་ཟུབ་གགས་བྱན པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་རང་བྱུང་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་དེས༎ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ༎ བདེ་འ་ཆེན་པོ་དང་གིས་གསལ་བའི་ཐུགས༎ གཉིསྨེ་དང་ངལ་མ་ལུས་ཀུན་རྫོགས་པས༎ སྙིང་པོའི་སྙིང་པོ་རང་བཞིན་སྟོང་པའི་ལམ༎ བདེ་ཆེན་ནམ་མཁའི་མཐའ་མཉམ་པ་ཡི་རོ༎ སྙིང་པོ་མཆོག་སྟེ་དོན་ལ་རྫོགས་པར་གནས༎ མ་སྐྱེས་འོད་གསལ་བདེ་བ་ཉིད་རྟོགས་ན༎ བདེ་མཆོག་ནམ་མཁའི་ཁམས་སུ་མི་ཤོངངོ༎ ཡངས་སོ་ཆེའོ་ཐིག་ལེ་གཅིག་གི་དང་༎ སྙིང་པོ་གཅིག་ལ་རྟོགས་ཚུལ་མཐའ་ཡས་པས༎ འབྲས་བུ་ཁྱད་པར་གྲངས་ལས་འདས་པར་གསུངས༎ མ་སྐྱེས་སྙིང་པོ་སྒོ་སྤར་མེད་པའི་དབྱིངས༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་མ་སྐྱེས་སྙིང་པོར་མཐོང་༎ སྙིང་པོ་མ་མཐོངརྫོགས་པའི་སེམས་ཉིད་མཐོང་༎ མཐར་ཐུག་མེད་ཅིང་དབྱིངས་ལ་བྲི་བ་མེད༎ རང་བྱུང་བ་དེ་ཆེན་དོན་འདི་ཁྱད་པར་འཕགས༎ སྒྲ་བརྗོད་ཚིག་ལ་དགའ་བས་དོན་མི་ཏོག།

This concludes the fourth chapter, on the teaching of the power of the [Buddha]. These should be understood well: the Sage, whose nature is effortless and whose eyes are the [wisdom] eyes, is adorned with the perfection of the [three] kāyas. Realizing the single essence, uncontrived and unrefined, whatever miraculous displays of the Victorious One arise, they are the nature of being struck by the uncontrived. There is no coming or going; in the single self-arisen [state], there are no aspects to be counted. Abiding in the non-dual vehicle, there is no path to be traversed. Since the essential meaning is realized within the mind, the result is accomplished through the perfection of all without exception. Since it is unborn and utterly pure, there are no obscurations to be purified. Since it is uncreated, it is the perfection of all that has arisen. [The chapter on] the realization of the nature of all things is concluded. Then, the Blessed One, the King of Self-Arisen Awareness, entered into the meditative absorption of Great Bliss and spoke these words: "The mind of Great Bliss is luminous by its own nature. Since all non-duality and exhaustion are completely perfected, the essence of essences is the path of the empty nature. The taste of Great Bliss is equal to the limits of space. It is the supreme essence, abiding perfectly in the ultimate meaning. If one realizes the bliss of unborn luminosity, the supreme bliss cannot be contained within the expanse of space. It is vast and great, the state of the single bindu. Since there are infinite ways of realizing the single essence, the results are said to be beyond number. The unborn essence is the expanse without doors or openings. Buddhas and sentient beings are seen as the unborn essence. If the essence is not seen, the nature of mind is seen in its perfection. There is no end and no decrease in the expanse. This meaning of self-arisen Great Bliss is exceptionally sublime. Those who delight in sounds and words do not perceive the meaning."

སྙིང་པོའི་སྙིང་པོ་བསམ་བརྗོད་ཅིང་མི་དམིགས༎ མ་བསམས་བསམ་པ་གཉིས་མེད་གཅིག་གི་མཐའ༎ མཐའ་དང་དབུས་ལ་མི་གནས་མངོན་རྟོགས་བྲལ༎ མེ་ཏོག་མི་བསམ་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་གནས༎ བདེ་ཆེན་རང་རིག་ཅིར་ཡང་མི་རྟོག་པ༎ རྩོལ་བྲལ་རིག་པའི་དབྱིངས་ལ་གནས༎ བདེ་མཆོག་གསང་བའི་ཐིག་ལེ་ཉིད༎ ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པའི་ཚུལ་དུ་གནས༎ མ་སྐྱེས་སྙིང་པོ་བྱངཆུབ་སེམས༎ འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ངང་ལ་བཞུགས༎ རང་བྱུང་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ལ༎ མ་བཙལ་མ་བསྒྲུབས་རང་བཞིན་བཞག། གང་དག་ཡེ་ཤེས་དང་ཡིན་ཡང་༎ བསམ་པའི་ངོ་ལ་ཕྱིན་ཅི་ལོག། སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་ནི་ཆུ་བློ་བཞག། དོན་ལ་བཞག་བླང་མེད་ན་ཡང་༎ བདགས་པ་འདུ་ཤེས་པས་མ་བྱབ༎ བྱང་དུ་སེམས་ཀྱི་ད་༎ བླནད་ག་དུས་པ་ཏམ་པང༎ གང་དག་རིག་པ་མེད་པར་ག་ས༎ འདི་དག་འདེ་ག་མཆོག་ཡིན༎ སེཾན་ཙོ་ཉིད་པོམཚན་ནི་དང༎ མ་ཀྱིལ་བྱུང་མཆོག་ག་གས༎ འབར་བཙལ་མེད་རིག་པའི་སེམས༎ གསལ་བའི་མར་མེའི་འདུ་ཤེས་མེད༎ རྒྱུ་བ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་དབྱེ༎ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོས་ཀུན་ཐེབས་པས༎ མཚན་མའི་རྟོག་པ་གཡོ་མི་འགྱུར༎ རང་བཞིན་འཁོར་ལོར་ཡེ་བརྟེན་པས༎ རིག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་དུ་མེད༎ ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་བཞུགས་གནས་ལ༎ རང་བྱུང་སྒྲིབ་མེད་གསལ་བས་བརྒྱན༎ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་རང་བཞིན་པས༎ གཉིས་མེད་དང་ལ་དོན་ཀུན་རྫོགས༎ རང་བྱུང་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ༎ དྲན་འབྱུང་རིག་པའི་འདུ་ཤེས་མེད༎ སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་མཆོད་པདང་༎ དཀའ་སྤྱད་ཆེར་བྱས་མ་ལུས་པ༎ བཙལ་མེད་ལྡོག་པའི་རི་བོ་འདིས༎ བདག་ཉིད་འཆིང་འགྱུར་ཅི་ཞིག་བྱ༎ བྱ་བ་མ་ལུས་ཀུན་བཏང་ལ༎ མ་བྱས་མ་བཙལ་ཅི་རོ་མི་འཛིན༎

The essence of the essence is beyond thought and expression, unobservable. Without thinking, it is the single limit where thought and non-thought are non-dual. It does not abide in extremes or the center and is free from conceptual realization. Without thinking of flowers, one abides in suchness. Great bliss, self-knowing awareness, is non-conceptual regarding anything; it abides in the expanse of effortless awareness. This very secret bindu of supreme bliss abides in the manner of pervading space. The unborn essence, the bodhicitta, dwells in a state of neither meeting nor parting. In the self-arisen essence of awakening, one rests in the natural state without seeking or striving. Even if something is primordial wisdom, it is a distortion from the perspective of conceptual thought. Like perceiving a mirage as water, although in reality there is nothing to be established or rejected, one is not liberated by the perception of designations. Regarding the nature of the mind, when it is not contrived or conceptualized, those who abide in the absence of [artificial] awareness—this is the supreme state. The characteristics of the essence of the mind and the supreme maṇḍala of self-arisen wisdom: the mind of awareness, which is without effort or seeking, is free from the perception of a "bright lamp." It is distinguished by the manner of being without movement. Since everything is sealed by Mahāmudrā, conceptualizations of signs do not waver. Because it is primordially supported by the natural wheel, the maṇḍala of awareness is not something to be generated. In the dwelling place of blazing primordial wisdom, it is adorned by self-arisen, unobscured clarity. Since it is the nature of the Victors of the three times, all meanings are perfected in the state of non-duality. In the king of self-arisen awareness, there is no perception of awareness arising through recollection. All mantras, mudrās, offerings, and hardships without exception—what is the use of these? This mountain of non-seeking reversal will only bind oneself; what is the point? Abandoning all activities without exception, one does not grasp at the taste of the uncreated and unstriven.

འདུ་ཤེས་མེད་པར་རང་བཞིན་ཞོག། རང་བྱུང་བ་དེར་བཞག་གྲོལ་བར་འགྱུར༎ སྟོང་ཉིད་མ་བཅོས་གསང་བའི་ཀླུང་༎ མ་བཙལ་རང་བཞིན་བཞག་པས་གོ༎ གོམས་པ་རིག་པའི་དོན་ལ་འདུག། བདེ་མེད་བཏང་སྙོམས་ཐ་མ་ལ་སེམས༎ འདོད་ཆགས་བདེ་མཆོག་རོ་དང་ལྡན༎ ཡེ་ཤེས་འོད་གསལ་བདེ་ཆེན་པོ༎ མ་ལུས་སེམས་ཉིད་དྲི་མ་མེད༎ རང་བཞིན་དག་པའི་སེམས་ཉིད་ལ༎ མ་བཙལ་དེ་བཞིན་ཆ་སྙོམས་ན༎ རང་བྱུང་བདེ་མཆོག་རྒྱ་ཡིས་བཏབ༎ དོན་ལ་མི་གཡོ་རེག་པ་གསལ༎ ཐེག་ཆེན་སེམས་ཉིད་རྫོགས་པ་ལ༎ ས་བགྲོད་ལམ་ལ་ལྟོས་མི་འཆའ༎ རྩོལ་དུ་མེད་དེ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༎ བསྒྲུབཏ་མེད་དོ་ཡེ་སངས་རྒྱས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ སྙིང་པོ་དོན་གྱི་རྒྱུད་ལས། རང་བྱུང་རྫོགས་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རང་བྱུང་རིག་པའི་རྒྱལ་པོས། ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཀུན་ཏུ་གསལ་བར་མཛད་དེ། འདི་སྐད་ཅེས་གསུངསསོ༎ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡང་མེས་པ༎ རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་རང་བྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ ལྷུན་རྫོགས་བདེ་ཆེན་སེམས་ཉིད་རྫོགས་པ་ཉིད༎ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ང་ཉིད་རྫོགས་སངས་རྒྱས༎ མ་བཅོས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་བཞུགས་པས༎ མ་མཐོང་མི་ཟར་འཁོར བའི་འདམ་བྱིན༎ མ་བརྡལྔ་ལྡན་གྱིས་གྲུབ་པར་རང་བཞག་པ༎ སྐལ་ལྡན་རྩལ་སྲས་མི་མི་ཕྱོགས་སུ་འགྱུར༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རིག་པའི་རྡོ་རྗེས་ཞུས་པ༎ ཀྱེ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་རང་བཞིནདྲག་སུང་ཐབས༎ རང་བྱུང་རིག་པའི་རྣམ་བརྩོན་པསྤྱོད༎ ཉི་མྀ་ཐུགས་གཅིགང་བྱུང་ལ་ཤེས་༎ དགོངས་པ་འདོད་དི་ཉིད་ཀྱིས་ག་ཏོགས། མསོ༎ རིག་པའི་རྣམ་པོ་ཅན་བྱོས་ལན་གསུས་པ༎

Rest in the nature without perception; by resting in that which is self-arisen, one is liberated. The uncontrived secret expanse of emptiness is understood by resting in the natural state without seeking. Abide in the meaning of awareness through familiarity. The mind of the lowest state is a neutral indifference devoid of bliss. Passion is endowed with the flavor of supreme bliss; it is the great bliss of the luminosity of primordial wisdom. The nature of mind is stainless in its entirety. In the nature of mind, which is pure by nature, if one remains in that state of equilibrium without seeking, one is sealed by the seal of self-arisen supreme bliss. In the ultimate sense, the touch of the unmoving is clear. In the perfection of the nature of mind of the Great Vehicle, one does not depend on traversing stages or paths. It is without effort and is spontaneously accomplished. There is nothing to be achieved; it is primordially enlightened. Thus it was said. From the Tantra of the Essential Meaning, this is the fifth chapter, "The Self-Arisen Perfection." Then, again, the Tathāgata, the King of Self-Arisen Awareness, said: He made his own nature clearly manifest and spoke these words: "The forefather of all the Victors of the three times, The King of Knowledge, self-arisen bodhicitta, The spontaneously perfect Great Bliss, the very perfection of the nature of mind— I, the Victor of the three times, am the perfectly awakened Buddha. By abiding in the uncontrived bodhicitta, I have not seen, nor have I fallen into the mire of samsara. By remaining in natural rest, established in the fivefold unextended state, The fortunate ones, the sons of my power, will not turn toward the directions." Thus he spoke. Then the Bodhisattva Rigpé Dorjé (Vajra of Knowledge) requested: "O, the nature of the Victors of the three times, how is the method of speech? Through the exertion of the aspects of self-arisen knowledge, One knows the single, self-arisen heart of the sun. The realization is encompassed by that very state." Thus he spoke. The one possessing the aspects of knowledge replied:

ཀྱི་བཞིན་པ་ད་ཅོག་ཕྱག་ཏུ་འདིལུས་དགོངས་པའི་ངང་ལ་ཀུན་འདུས་པས༎ བསམ་ཞིང་དཔྱད་པའི་འདུ་ཤེས་མི་གནས་ཏེ༎ རང་བྱུང་འོད་ཀྱིས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པར་གསལ༎ ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་སྙིང་པོ་ཀུན་འདུས་པ༎ གསང་བ་ཆེན་པོ་མ་བཅོས་སྒོ་སྦར་ཞི༎ རང་བཞིན་མ་ཡིན་ཚད་མ་ཀུན་དང་བྱ་ལ༎ བདགཉིད་མ་ཡིན་ལྷུན་རྫོགས་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་འདི༎ གང་ཡང་མ་ཡིན་མེད་པའི་སྙིང་པོ་ཡོད༎ མ་བྱས་རང་བཞིན་རྫོགས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས༎ ཐུགས་རྗེ་རྩོལ་མེད་ཉི་མའི་འོད་ལྟར་འཆར༎ རང་བྱུང་གཅིག་ལ་ཐེག་པ་ཀུན་རྫོགས་པས༎ ཚིག་གཅིག་རྟོགས་པས་དོན་ཀུན་རྫོགས་པའིབདག། མ་སྦྱངས་མི་གནས་བདེ་མཆོག་ཇི་བཞིན་གནས༎ མ་བཙལ་རང་བཞིན་བཞག་ན་བསམ་པ་ཟད༎ ཡེངས་མེད་ཐབས་ཀྱིས་གནས་ན་བཅིངས་པ་གྲོལ༎ མཐའ་དབུས་ཕྱི་ནང་མེད་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ རང་བཞིན་དག་པའི་དོན་ལ་བསྒོམ་དུ་མེད༎ མ་ཡེངསྱལ་བར་བཞག་པས་རང་བཞིན་གོ་མས༎ རོལ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པས་དགག་ཏུ་མེད༎ ཉོན་མོངས་ཡེ་ཤེས་རང་གསལ་སྤང་བསྒྲུབ་མེད༎ ལམ་ལ་མི་བགྲོད་ས་ལ་མི་སྦྱང་ཞིང་༎ ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ངང་ལས་འདའ་མི་སྲིད༎ མཁའ་མཉམ་རྒྱལ་པོ་ཀུན་གྱི་རེ་བ་བསྐང་༎ མ་ལུས་ཐིག་ལེ་གཅིག་པས་དབྱིངས་ལ་རྫོགས༎ མི་སྐྱེ་མི་འགག་མི་ཅོལ་དེ་བཞིན་ཉིད༎ ཐེག་མཆོག་སྙིང་པོ་འདི་ལ་ཀུན་རྫོགས་པས༎ བྱས་པ་མེད་པར་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས༎ རྟོག་དཔྱོད་འདས་པ་ཀུན་གྱི་ཡུལ་ལ་རོལ༎ བརྡའ་དང་ཐ་སྙད་རྗེས་འབྲང་རིག་པ ཡིས༎ མ་བཅོས་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་མི་རྟོགས༎ གང་ལ་ཞེན་ཅིང་བརྟག་པ་དེ་བཏང་ལ༎ གཉིས་མེད་གཉིས་འཛིན་རྟོག་པས་མ་འཆིང་ཞིག།

In the state of the primordial intent of the fourfold presence, all is gathered; thus, the perceptions of conceptual thought and analysis do not abide. Self-arisen light shines clearly, pervading all. The essence that gathers all, the nature of everything, is the great secret, uncontrived, the open gateway of peace. It is not a nature that is measured by any valid cognition, nor is it a self that is not spontaneously complete as the essence of all. It is not any thing at all, yet there is the essence of non-existence. Through the qualities of the uncreated, spontaneously complete nature, compassion arises effortlessly like the light of the sun. Since all vehicles are complete within this single self-arisen state, by realizing a single word, one is the master in whom all meanings are complete. Without purification or abiding, one remains as the supreme bliss. If left in the uncontrived nature without seeking, thought is exhausted. If one abides through the method of non-distraction, bondage is liberated. The expanse of reality (dharmadhātu) is without center, edge, outer, or inner; in the meaning of the naturally pure, there is nothing to meditate upon. By resting without distraction, the nature is understood. In the single mudrā of the display, there is nothing to negate. Afflictions and wisdom are self-luminous; there is nothing to abandon or achieve. One does not traverse a path nor purify a level; it is impossible to transcend the state of spontaneously present wisdom. The King Equal to Space fulfills the hopes of all. All without exception is complete in the expanse as a single bindu. Unborn, unceasing, and effortless, suchness is the essence of the supreme vehicle in which all is complete. Without being made, it is spontaneously complete by nature. It enjoys the object of all that transcends conceptual analysis. Through awareness that follows signs and conventions, the uncontrived essence, the awakened mind (bodhicitta), is not realized. Let go of whatever is clung to or examined; do not be bound by the conceptualization of non-duality or dualistic grasping.

མ་བསམས་རང་བཞིན་བཞག་པས་སྒྲིབ་པ་འབྱུང་༎ མུན་པ་ཡེ་ནས་དག་པས་བསལ་མི་དགོས༎ ལྷན་གྱིས་གྲུབ་པསགཞན་ལ་གསོལ་མི་འདེ་བས༎ རང་ལ་རྫོགས་པས་མི་བསྙེག་མི་བགྲོད་དེ༎ མ་བྱས་རང་བཞིན་གནས་པས་འདི་ཉིད་རྫོགས༎ བྱ་བ་མི་དགོས་མི་བཙལ་མི་བསྒྲུབ་ཅིང་༎ དགེ་སྡིག་མི་འབྱེད་ཡེ་ནས་གོས་པ་མེད༎ མ་ཆགས་ཐབས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཀུན་སྦྱར་ནས༎ ཉེས་མེདརྒྱལ་བའི་ཞིང་ཁམས་རྨད་དུ་བྱུང་༎ རང་བྱུང་གསལ་བའི་སྙིང་པོ་ཐམས་ཅད་རྫོགས༎ གང་ཡང་མ་བཀག་འགྲོ་བ་འདུལ་མཛད་པའི༎ གང་ལྟར་ཡིན་པའི་རང་བཞིན་དེ་ལྟར་གནས། འོད་གསལ་རང་བྱུང་སེམས་ལ་གཉིས་མེད་པས༎ དཔྱད་དང་བསྒོམ་རྩོལ་མལུས་འཁྲུལ་པ་ཡིན༎ མ་བཙལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་མཛད་སྤྱོད་དོ༎ རང་བྱུང་རྫོགས་པའི་སྙིང་པོ་འདི་རིག་ན༎ སྒྲིབ་དང་མི་སྒྲིབ་ཅིས་ནི་ཡོངས་མ་གསུངས། སྙིང་པོ་དོན་གྱི་རྒྱུད་ལས། བདེ་མཆོག་ཕྱག་རྒྱ་ལ་སྤྱད་པའི་ལེ་འུ་སྟེ་དྲུག་པའོ༎ དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་དེས། མ་བྱས་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་གསུངས་སོ༎ སེམས་ཉིད་རང་བྱུང་ལེགས་པར་ཉིད་དབང་སྒྱུར༎ རང་བྱུང་ཀློང་གང་ལ་ཀུན་ལ་དབང་ཐོབ་པས༎ ལེགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ལྷུན་རྫོགས་བདེ་ཆེན་དབང་། བསྐུར་ཐོབ་རག་མ་ལས་པ་དབང་གི་ཀློང་༎ རང་སེམས་རྫོགས་པ་ཡོངས་རྫོགས་གསལ་འགྱུར་བས༎ ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབང་ལ་རག་མ་ལས༎ མ་བརྗོད་སྙིང་པོའི་ངང་ལ་ཀུན་རྫོགས་པས༎ སྔགས་ཚིག་བདེ་བའི་དབང་ལ་ལྟོས་པ་མེད་༎ མཚན་མ་ཀུན་བྲལྲང་སེམས་རྫོགས་པ་ལ༎ རྫས་དང་ཏིང་འཛིན་དོན་ལ་རྩོལ་བ་མེད༎ རྒྱལ་ཐབས་སྤྱི་བླུགས་ཚངས་པའི་དབང་ཆེན་གྱིས༎

By resting in the natural state without conceptualizing, obscurations arise. Since darkness is primordially pure, there is no need to dispel it. Since it is spontaneously present, one does not supplicate others. Since it is complete within oneself, there is no chasing or traversing. Since it abides as the uncreated nature, this very state is complete. There is no need for activity; there is no seeking, no achieving, and no distinction between virtue and non-virtue, for it is primordially unstained. By engaging in all conduct of the method of non-attachment, the faultless and wondrous realm of the Victorious Ones is realized. The essence of self-arisen clarity is the perfection of all. Without blocking anything, one tames wandering beings; the nature of whatever is, remains just as it is. Since the luminous, self-arisen mind is non-dual, all analysis, meditation, and effort are delusion. This is the conduct of spontaneous presence without seeking. If one realizes this essence of self-arisen perfection, it is never said that there is anything obscured or unobscured. From the Tantra of the Essential Meaning of the Essence, this is the sixth chapter, on engaging in the mudrā of Supreme Bliss. Then, the Blessed One, the King of Awareness, spoke this: "The Uncreated, Naturally Perfect." One gains mastery over the self-arisen nature of the mind itself. Since one gains mastery over the entire expanse of self-arisen space, one is the King of Excellence, the spontaneous perfection of Great Bliss. This empowerment does not depend on being conferred or received; it is the expanse of empowerment. As one's own mind becomes the complete and total clarity of perfection, the empowerment of the maṇḍala of mudrās does not depend on anything else. Since everything is complete within the state of the inexpressible essence, there is no reliance on the empowerment of the bliss of mantra words. In the perfection of the mind, free from all signs, there is no effort toward substances or meditative absorption. By the great Brahmā empowerment of the general royal investiture, the throne of the Victorious One is attained.

མ་བསྐུར་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་འདི་རྟོགས་པས༎ དབང་མཆོག་ལྷུན་གྲུབ་པདེ་ལ་གནས་པར་འགྱུར༎ རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཀུན་ལ་དབང་འཕྲུ བྱས། ས་ཚུས་འདོད་ད། ངས་ན་གས་། ང་གྱུ་ཡོན་ཀྱི་མགཅི་འརྫོགས་པའི་དབང་༎ རྟོག་པས་བསླབ་མི་དགོས་ཏེ་རང་བའི་ངོགས༎ སོ་ང་བཞི་ཅིག་ས་འརྫོགས་པའི་དོན༎ འདོད་ཐལ་མཚོན་པས་དགའ་བུ་ཡི་ཤས་ཡིན༎ འཇིག་མེད་དང་བའི་དྲ་ངསྩལ་བའི་ཡེ་ཏེ༎ དང་གས་བྲལ་མདཔ་འི་ཤེས་བ་ཡིན༎ མ་ལུས་སྨན་གྲུབ་མི་འདར་ཕྱག་ཏུས་གདབ༎ པྲ་བཅོས་ལྡན་ཅིས་རོགས་པའི་དབང་བཞི་པ༎ རིག་པ་རྩལ་གྱི་དབང་ལག་དྲེར་ནོས་ཞིག། རེག་བརྩལ་གྱི་མཐོ་བ་དང་གདམས་དགངས་ཀྱི་ཐོབ༎ སྐལ་བྱེད་བཟུང་བ་ཐོབ་པའི་ཐབས་ཉིདརྫས༎ རིགས་ང་བྱུང་དང་ལ་ཐབས་ཀྱིས་བདན། རིན་ཅན་ས་གྱིཐམམ་ས་ཡང་གྱེས༎ རླུབཟུ་ནརྣམས་གམིགས་པར་སྣང་ལ་ས་༎ ནདགས་གང་གལ་ན་དུ་ལེགས་པར་བ་། སྣ་ངན་ནརིག་པ་རྒྱལ་གྱི་དབང་གི་ཕྲེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ༎ ། ད་དས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཙ་ལ་ཐལ་རིག་པ་རྒྱལ་པོ་དེས། ཐབས་ཆེན་བསླབ་བའི་བའ་འདི་གསུངས་སོ༎ ཡེ་ཤེས་ཟུང་དུ་ཞུགས་པའི་རྡུ་འབྱོར་བྱས༎ བཀའ་རྟགས་བྱ་ག་ས་སཔོ་པ༎ ང་ནང་རིག་པ་པདི་མཆོག་སེམས་བྱེད་ལ༎ རིན་ཆེན་རྗེ་མིག་བརྩོན་པས་སྟོད་སྡེ་བསྟན༎ བགྲང་བྲལ་རིག་པའི་དམཆོག་རིག་པ་གས་མ༎ ལེགས་པར་ཕོག་ལ་ས་འདའ་ནན་༎ ད་སྦྱིན་རྫོགས་པ་དེ་མཆོག་དབང་བན་འབྲ་༎ རྟཔས་སྤྱན་གྲུ་བ་རྫོགས་པས་བསྲུངས་པ་ཡིན༎ དེ་ནས་སྲང་གདུ་འརིག་པ་གཏར་ཡོད་ཀྱི༎ ཙོ་མ་དང་པོ་རྩོལ་དྲང་ཕྲེང་ངས་ལུང་ཤེས༎ རྣས་ཏོག་སེམས་ཉིད་ཀྲུང་ང་རྟགས་པར་འདྲུང་༎ དང་ཟུང་གས་ལ་བ་འདན་མམ་པ་ཡོངས་ཤར༎

By realizing this unbestowed, naturally perfect state, one will abide in the spontaneously present, supreme empowerment. The King of Awareness has gained mastery over all. Since the ground, path, and fruition are complete within oneself, there is no need to train through conceptual thought; it is the natural face. The meaning of the four empowerments being complete in a single instant is the wisdom of joy, indicated by the seal of desire. It is the primordial wisdom (jñāna) that bestows the fearless, pure vision; it is the knowledge free from duality and non-existence. Prostrate with unwavering devotion to the spontaneously present, all-encompassing state. This is the fourth empowerment of the realization of the Blessed One. Receive here the empowerment of the creative power of awareness. By receiving the empowerment of the creative power of awareness, one attains the instructions of the ultimate meaning. This is the very method for attaining the fortune of the holder. It is the truth established through the methods of the self-arisen family. Even the precious earth and its boundaries are distinguished. The winds and breaths appear as the objects of focus; whatever is needed for the illness, apply it skillfully. This is the seventh chapter, the empowerment of the King of Awareness, the Sovereign of Perception. Then the Blessed One, the King of Awareness, spoke this great method of training: "Perform the yoga of the union of primordial wisdom. Maintain the seal of the command. To the mind that is the supreme awareness, the inner reality, show the upper and lower sections with the diligence of the precious eye. Entrust the peerless, supreme awareness to the supreme awareness. Having properly received it, do not transgress it. This is the supreme empowerment of the complete, perfect gift. It is protected by the perfection of spontaneous presence. Then, the awareness that exists as the vital point of the body, the first essence, is known through the lineage of the direct transmission. The nature of mind is realized as the union of the two truths. The light of the union dawns as the all-pervading equality."

གླི་ས ཡང་བདེ་མཆོག་ཉིད་དུ་གསལ༎ ལམ་ལ་མ་བགྲོངས་ལ་མི་སྤྱད་ཏེ༎ སྙིང་པོ་རང་བྱུང་རྫོགས་པ་སྤྱན་གྱིས་གནས༎ ཆོས་ཀུན་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་གཅིག་ལ༎ རྣམ་གྲངས་ཐ་སྐད་དབྱེ་བ་མི་གནས་ཏེ༎ དེ་དག་ལེགས་པར་རྟོག་པའི་ཐབས་ཉིད་བྱེར༎ རྣ་པ་དག་དམང་། ངགདོན་གྱིས་ལེགས་པར་དགྲོལ༎ རྩམ་གཅིག་དྲིལ་ལ་མཉམ་པར་བརྟགས༎ རྣམ་པར་ཕྱེ་བས་དོན་ཉིད་རྟོགས་པར་བྱ༎ ལེགས་པར་རྟོགས་པའི་དོན་ལ་གཅིག་ཏུ་གནས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ སྙིང་པོ་དོན་གྱི་ཆུད་ལས། ཐབས་ཆེན་བསྒྲུབ་པའི་བརྒྱདཔའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་རང་བྱུང་རིག་པའི་རྒྱལ་པོས་ཆོས་ཐམས་ཅད་གཉིས་སུ་མེད་པ་ལས། འདདྲའ་བ་མེད་པ་འདི་གསུངས་སོ༎ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ རང་བཞིན་རིག་པའི་དམ་ཚིག་གསུམ༎ རང་འང་རྫོགས་པའིརང་བཞིན་ལ༎ ཡེ་ནས་རྫོགས་ཏེ་ངོ་བོང་གནས༎ རྫོགས་པའི་ངན་མེད་ན༎ མཚན་མའི་དམ་ཚིག་གོལ་བའི་ལམ༎ མི་འདའ་རྫོགས་པའི་དམ་ཚིག་གསུམ༎ ཡེངས་པ་མེད་པར་ཅི་དགར་ཞོག། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བས་གསུངས་པའི་སྒོ༎ འགྲོ་འདུལྡང་ཚིག་མཐའ་ཡས་པ༎ རྟོགས་པའི་དོན་ལ་གཅིག་ལས་མེད༎ འདི་ཡང་མ་བཅོས་རང་བཞིན་ལུང་༎ རང་བཞིན་གསུམ་དང་ཐིག་ལེར་གཅིག། རྒྱས་མཐེབས་པའི་ཆོས་མེད་པས༎ སྲས་ཀྱང་འདྲ་འབར་ཡོད་པ་མིན༎ མནོར་སྙིང་པོའི་དམཆོག་ལ༎ མཡངས་གསལ་བར་དྲན་པ་ཡིས༎ གསལ་བ་མཐར་ཕྱིན་སེམས་དཀྱིལ་འཁོར༎ བདེ་མཆོག་མཉམ་པའི་སེམས་ཀྱིས་བསྟན༎ ཀུན་འབྱུང་རིག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད༎ ཡོངས་རྫོགས་མི་འགྱུར་དམ་པའི་དོན༎ མི་འདྲར་ལེགས་པར་བསྟན་པར་བྱ༎ དུས་གསུམམི་འགྱུར་སེམས་ཀྱིས་བཟུང་༎ དམཆོག་རྡོ་རྗེ་བརྡ་ཡི་ལུང་༎

Furthermore, it is clearly manifest as Cakrasaṃvara itself. One does not traverse the path nor does one practice it; the self-arisen, perfect essence abides as the eye. In the single bodhicitta, the essence of all phenomena, there is no abiding in enumerations or conventional distinctions; these are merely the methods for correctly discerning it. Listen, O assembly! I shall explain the meaning well. Gather them into one and examine them in equipoise. By distinguishing them, one should realize the actual meaning. Abide as one in the meaning of correct realization. Thus it was said. From the Essence of the Ultimate Meaning, this is the eighth chapter on accomplishing the great methods. Then, the Blessed One, the King of Self-Arisen Awareness, spoke this non-dual and peerless teaching on all phenomena: The three samayas of awareness, the nature of all the Victors of the three times, abide as the essence, primordially perfected within the nature of self-perfection. If there is no perfection, it is the path of straying into the samayas of signs. The three samayas of non-transgression and perfection—leave them as you wish, without distraction. The gateways spoken by the Victors of the three times, the infinite words for taming beings, are none other than the single meaning of realization. This too is the uncontrived natural transmission; the three natures are one in the single bindu. Since there is no phenomenon that is not encompassed, there is no son who is not likewise radiant. Through the mindfulness of the unerring samaya of the essence, clearly and without wavering, the maṇḍala of the mind is the perfection of clarity. It is taught by the mind of equal Cakrasaṃvara. The maṇḍala of awareness from which all arises is the ultimate meaning, the unchanging and complete perfection. It should be well-taught as being peerless. Hold it with the mind that is unchanging throughout the three times. This is the symbolic transmission of the Vajra Samaya.

འདེམས་པའི་ཚིག་གིས་གསལ་བར་ཤེས༎ སྤུན་རྫོགས་པདེ་མཆོག་དམ་ཚིག་ལ༎ འདར་མེད་དོན་རྟོགས་རང་བཞིན་བཞུགས༎ དོན་དང་རང་བཞིན་མཚོན་པ་ཉིད༎ མ་བཅོས་པ་དང་གོམས་པད མཚོན་པའི་སྒྲ་ཡི་དམ་ཚིག་གིས༎ རང་གི་དོན་ལ་འདའ་མི་སྲིད༎ དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཉིད༎ དགོངས་པ་རང་བྱུང་རིག་པ་རྫོགས༎ ཆུ་དང་རྒྱ་མཚོའི་རང་བཞིན་ལྟར༎ དབྱེར་མེད་ཡེ་འབྱམས་རྨད་དུ་གྲགས༎ དུས་གཅིགསྙིང་པོ་རྫོགས་པའི་ལུང་༎ རང་བྱུང་གཅིག་པས་ཁྱད་པར་མེད༎ ལྷག་མ་མེད་པས་ཡོངས་སུ་རྫོགས༎ མ་བཙལ་ལྷན་རྫོགས་དམ་ཚིག་ཡིན༎ ཡེ་ཤེས་ཕྱག་དྷའི་རྒྱས་བཏབ་པས༎ རིམ་མེད་རང་བྱུང་ཡེ་སངས་རྒྱས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ སྙིང་པོ་དོན་རྗེ་རྒྱུདླས། འདར་མེད་རིག་པ་མཆོག་གི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་དེས། སྦྱང་ཞིང་བགྲོད་དུ་མེད་པའི་དོན་འདི་གསུངས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ༎ རྒྱུ་རྐྱེན་འཇུག་པའི་རིམམེད་པས༎ ལོག་པར་རྟོག་པས་བཏབ། ས་དབང་གིས༎ བཅུང་མེད་དོན་ལ་གྲངས་སུ་བགྲང་༎ བགྲོད་མེད་གཅིག་ལ་རྩོལ་བར་བགྲོད༎ རིམ་མེད་དོན་ལ་རིམ་པར་བལྟས༎ སྙིང་པོ་གཅིག་ལ་མཐོང་ཚུལ་གྱིས༎ བགྲོད་པའི་ལམ་ཚུལ་བསམ་མི་ཁྱབ༎ སྙིངཔོ་གཅིག་ལ་ཅིང་བགྲོད་ཀྱང་༎ བགྲོད་བྲལ་རྫོགས་པའི་དོན་མི་རྙེད༎ ཀུན་རྫོགས་གདལ་བ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༎ མུ་མཐའ་མེད་པར་དུས་གཅིག་རྫོགས༎ བགྲོད་མེད་རིག་པ་ལྷུན་རྫོགས་པ༎ ལམ་ལྔས་བཅུ་རྟོག་པའི་གྲངས༎ མ་བཙལ་རང་བཞིན་ལྡན་གྲུབ་པས༎ རྩོལ་བའི་ཐེག་པ་ལོག་པའི་ཆོས༎ དུས་གཅིག་རྫོགས་པ་རིམ་པར་མེད༎ རང་གསལ་འོད་ལ་རྟག་ཏུ་བཞུག༎

It is clearly known through the words of selection. Within the samaya of the perfect Cakrasaṃvara, the nature of the realization of the unshakable meaning abides. The meaning and the nature are themselves the indicators. Through the samaya of the yidam indicated by the sound of the uncontrived and the familiarized, it is impossible to transgress one's own meaning. It is the very essence of the sublime ones. The realization of self-arisen awareness is perfected. Like the nature of water and the ocean, it is renowned as the marvelous, primordial pervasiveness, inseparable. The scripture of the simultaneously perfected essence: because it is the single self-arisen [state], there is no distinction. Because there is nothing remaining, it is completely perfected. Not sought, but spontaneously complete, is the samaya. Because it is sealed by the mudrā of primordial wisdom, it is the self-arisen, primordial Buddha without stages. Thus it was said. From the Tantra of the Lord of the Essential Meaning, this is the ninth chapter, "The Supreme Unshakable Awareness." Then, the Blessed One, the Tathāgata King of Awareness, spoke this meaning of that which is to be purified and traversed: In the nature of the bodhicitta, there is no sequence of causes, conditions, or engagement. Yet, by the power of erroneous conceptualization, it is cast into stages. That which is without essence is counted as a number. That which is without a path to traverse is traversed with effort. That which is without stages is viewed as a sequence. Through the manner of seeing the single essence, the ways of traversing the path are inconceivable. Even if one traverses [the path] within the single essence, one will not find the meaning of the perfection that is free from traversal. The all-perfect, pervasive expanse of phenomena (dharmadhātu) is perfected simultaneously without limits or boundaries. Self-arisen awareness is spontaneously complete; the five paths and ten stages are merely the numbers of conceptualization. Because it is naturally established without being sought, the vehicles of effort are erroneous teachings. Perfection is simultaneous and without stages; it abides eternally in the light of self-clarity.

ཏིང་འཛིན་རྣམ་པར་བསྒོམ་དུ་མེད༎ འབྲས་བུའི་བདག་ཏུ་ལྷུན་གྲུབ་པས༎ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་དབྱེ་བས་སྟོངས༎ ཀུན་ཀྱང་རང་བྱུང་སྙིང་པོའི་ལམ༎ མ་བགྲོད་དུས་གཅིག་རྫོགས་པའི་གནས༎ མཁའ་ལ་བགྲོད་མེད་ཀུན་ཁྱབ་ལྟར༎ ཐེག་ཆེན་སེམས་ཉིད་རྫོགས་པའི་ལམ༎ མ་ཁྱབ་མ་ལུས་ཆོས་མེད་པས༎ མ་བགྲོད་འབྲས་བུ་དང་བཞིན་རྫོགས༎ ལམ་མེད་རིམ་མེད་སེམས་ཀྱི་ལམ༎ འདུ་ཤེས་མེད བས་གསལ་བའི་ཡིད༎ བསམ་དཔྱད་མེད་པས་ཀྲུང་དུ་འདུག། རྣམ་པ་རང་བཞིན་མཚན་ཉིད་གསུམ༎ སྲུག་སུམ་དུས་གཅིག་རྫོགས་པའི་ཕྱིར༎ ཚོགས་པསག་སྒྲིབ་བྱུང་བསྒྲལན་མེད༎ ཡེ་ནས་རྫོགས་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ ཀླན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ང་། བཞིན་པ༎ བྱ་བྲལ་རིག་པའི་སེམས་ཉིད་འདྲག། རི་ཏུ་མི་གཡོ་བ་ཡི་ཡིད༎ དྲི་མེད་ནམ་དག་སྔམས་ཀྱི་ལ་མ༎ བགྲོད་དུ་མེ་དོ་ཡེ་སངས་རྒྱས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ སྙིང་པོ་ན་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། བརྗོད་མེད་པདེར་བཞག་གི་ལེའུ་སྟེ་བཅུན་དོ༎ དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་བྱུང་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་དེས། སྤུན་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་རིག་པ་གསང་བའི་དོན་འདི་གསུངས་སོ༎ ཆོས་ཀུན་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་གཅིག། སེམས་ཉིད་འོད་གསལ་མཉམ་པ་ཉིད༎ ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཞིང་ཁམས་ལ༎ མེ་ཡེངས་དེ་ལྟར་བཞགཔས་ཆོག། རང་བྱེད་རྫོགས་པའི་དོན་སྤད་པ༎ རིག་པ་ནི་དོན་ལ་དེ་མ་ཟག། མ་བཅོས་རང་བཞིན་བཞག་པས་གནས༎ རང་བཞག་རིག་པ་ཡེངས་མེད་བླང་༎ གོམས་པཛིན་པ་ཉིད་ཀྱིས་གསལ༎ རང་རིག་མཉམ་པའི་སྙིང་པོ་ལ༎ བཅོས་པ་མེད་ཀྱིསདགར་ཞོག། རྟོག་བྲལ་དང་ས་མ་གསལ་བའི་བློ༎ ནུབས་ཤེས་ཤིང་གསལ་བས་མངོན༎ དབྱིངས་སུ་བིམ་ཞེང་འོད་དུ་འབར༎

There is no meditating on samādhi; since the fruit is spontaneously present as the self, the distinction between buddhas and sentient beings is empty. All are the path of the self-arisen essence, the state where everything is perfected simultaneously without traversing. Just as the sky is all-pervasive without being traversed, the Mahāyāna path of the nature of mind is such that there is no phenomenon that is not pervaded or left out; thus, without traversing, the fruit is naturally perfected. There is no path and no stages—this is the path of the mind. Because there is no perception, the intellect is luminous; because there is no conceptual analysis, one remains in the natural state. Because the three—aspect, nature, and characteristic—are perfected simultaneously in the three times, there is no accumulation of merit, no obscuration, and no liberation. The Great Perfection, the primordial bodhicitta, is the spontaneously present "I." The nature of the mind, the awareness free from activity, is the unwavering intellect. The path of the primordial purity of the stainless sky is primordially enlightened without being traversed. Thus it was said. From the Tantra of the Essence of Mind, this is the ninth chapter, "Resting in the Inexpressible." Then the Blessed One, the King of Self-Arisen Awareness, spoke this secret meaning of the spontaneously present vajra awareness: "All phenomena are one in bodhicitta; the nature of mind is luminous equality. In the spontaneously present realm, it is enough to rest without distraction. Abandoning the pursuit of the meaning of self-perfection, awareness does not stray from the ultimate meaning. By resting in the uncontrived nature, one abides. By taking up awareness that rests of itself without distraction, clarity arises through the very act of familiarization. In the essence of self-knowing equality, leave it as it is without contrivance. The mind that is clear and free from thought is manifest through the clarity of knowing the dissolution. It blazes as light, expanding within the expanse."

དངས་སྙིགས་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་འཛེས༎ ཐིག་ལེ་རང་བཞིན་མེད་པར་ཐིམ༎ རིག་པ་ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་སེམས༎ མ་བཙམསྦྱིན་གྱིས་གྲུབ་པར་གནས༎ སེམས་ཀྱིས་བསྒྲིབ་པར་མི་བྱ་ཞིང་༎ ལུས་དང་ངག་ཀྱང་ཡལ་བར་བཞག། བཏང་ངོ་བཞག་གོ་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ ། དམིགས་དང་བྲལ་བ་རང་བཞིན་གནས༎ དུས་གསུམ་འགྱུར་བ་མེད་པའི་སྒོ༎ རིག་པག་དེང་གསུམ་རྣམ་པརདགེ། རྫོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ་འདུག། ཇི་བཞིན་པ་བཅོས་གསང་བའི་སེམས༎ འདུ་འབྲལ་མེད་པ་དབྱིངས་ལགས་ལ༎ དཱན་འབྱུང་རིགཔ་དབྱིངས་ལ་རྫོགས༎ ཞེན་མད་སྣང་བ་རང་གི་སེམས༎ ཅི་དགར་བཞག་པས་གཡོ་བ་པད༎ རང་རིག་། ཤེས་བསམ་མི་ཁྱབ༎ འདུ་ཤེས་མེད་པའི་དབྱིངས་ལ་འཇུག། བླང་དོར་མེད་པར་ཀུན་རྫོགས་པ༎ མཚན་འཛིན་ཆེ་ཆུང་ཡོངས་ཀྱི་མེད༎ དུས་གསུམ་གཅིག་ཏུ་བཞག་པའི་བློས༎ མེ་བཅོལ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་གནས། བདེ་མཆོག་མཉམ་པའི་སེམས་ཀྱིས་བལྟས༎ ཞེས་གསུངས་སོ༎ སྙིང་པོ་དོན་གྱི་རྒྱུད་ལས། རིག་པ་བདེར་བཞག་གི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ༎ ། དེ་ནས་རང་བྱུང་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་དེས་ཐེག་པའི་རྒྱལ་པོ་གདམས་པ་འདི་གསུངས་སོ༎ ཨེམའོ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདི༎ དད་དང་དམ་ཚིག་མི་ལྡན་ཞིང་༎ ཤེས་རབ་སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེམས༎ དམ་པའི་ཡོ་བྱད་ལྔས་དབུལ་ཞིང་༎ ཟོས་པ་ཆུང་ཞིང་དྲེགས་པ་དང་༎ གུས་ཆུང་སེར་སྣ་ཆེ་བ་དང་༎ ཕྱོགས་དང་དམམེད་ཡལ་བ་དང་༎ འདོད་དང་ལེ་ལོ་ཕྱོགས་འཛིན་ཅན༎ འཇིག་རྟེན་གྲགས་པ་གཙོར་བཞག་ནས༎ ཡུན་གྱི་དོན་སྲིད་སྤང་བ་དང་༎ གྲགས་ཤིང་འཇིག་པར་བྱེད་པ་ལ༎ རྣ་བརྒྱད་གདམས་ངག་མ་ཐོབ་པར༎ གསང་བ་ལོག་པར་འཆད་པ་ཡི༎

The essence of wisdom, the union of the pure and the impure, dissolves into the bindu, which is without inherent nature. The mind of luminous awareness-wisdom abides as spontaneously accomplished, uncontrived. One should not obscure it with the mind, and one should leave the body and speech in their natural state. "Relax! Let it be! This is the bodhicitta." Abiding in its natural state, free from focal points, it is the gateway of the three times, unchanging. Awareness is pure in the three times; it dwells in the expanse of perfect wisdom. The secret mind is just as it is, uncontrived. The expanse is without meeting or parting, and the awareness that arises is perfected within that expanse. Appearances without attachment are one's own mind; by leaving them as they are, they are free from wavering. Self-awareness is inconceivable; one enters the expanse without perception. In the total perfection of neither accepting nor rejecting, there is no grasping at signs, great or small. With a mind that rests the three times as one, the nature of the mind abides without effort. View with a mind of supreme bliss and equanimity. Thus it was said. From the Tantra of the Essential Meaning, this is the eleventh chapter, "Resting Awareness in Bliss." Then, the King of Self-Arisen Awareness spoke these instructions, the King of Vehicles: "Aho! This essence of the body, speech, and mind of all the Buddhas—those who lack faith and samaya; who are destitute of the five sublime requisites: insight, compassion, and bodhicitta; who are small-minded and arrogant; who lack respect and are very stingy; who are biased, lack commitment, and are indifferent; who are full of desire, laziness, and partiality; who prioritize worldly fame and abandon the long-term welfare; who destroy their reputation; and who, without having received the instructions of the eight lineages, explain the secret teachings perversely—[for these, this is not intended]."

ཡེ་ཤེསྲིག་པའི་གདེང་མེད་པ༎ འཇིག་རྟེན་ལོག་པའི་གང་ཟག་ལ༎ ཁེ་དང་གྲགས་པ་གཙོར་བཞག་ནས༎ ཉམས་པའི་སེམས་ཀྱིས་འཕེལ་འགྱུར་ན༎ མཐོང་ཡུན་འདི་ལ་བརླག་པ་དང་༎ དེ་མ་ཟག་པར་ལྷུང་གྱུར་ནས༎ ཐར་པའི་རིགས་དང་བྲལ་བ་ཡིན༎ དདདང་དམ་ཚིག་ལྡན་པ་ཀུན༎ སྐྱོན་མེད་ཡོན་ཏན་ལྡན་པ་དང་༎ ཐེག་ཆེན་དོན་ལ་གོམས་པ་དང་༎ ལུས་དང་སྲོག་ལ་མི་བལྟ་ཞིང་༎ ཆོས་དང་བླ་མ་བཀུར་བདང་༎ རྡོ་རྗེ་བླ་མ་མཉེས་གྱུར་ན༎ རིན་ཆེན་བདུན་གྱིས་བསྟེན་པ་དང་༎ རྫས་ལ་ཆགས་ཆུང་ཕོངས་པ་མེད༎ ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་རིགས་སུ་ངེས༎ འདི་ལ་གསང་སྒོ་དབྱེ་བར་བྱ༎ འཕྲལ་དུ་རིན་ཆེན་མི་གཏོང་ཞིང་༎ དམ་པ་བཀུར་བའི་སེམས་མེད་ན༎ དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་དགྲ་ཡིན་པས༎ འདི་ལ་གསང་བའི་དོན་གཏནན༎ ཉམས་འདོ་རྗེས་མ་ཉིད༎ རྡོ་རྗེ་དམྱལ་འཁོན ངས་འདམ་དགས་པ་ཐམས་ག་ན་། མམས་འ་གསྡ་། གས། དང། ཐ་ས་ས་ནམ་པ། ཙ་ལྡན་འདས་དཔ་ལ་དྲ་ནས་༎ མ་པ་དུ་གསརས་དེ་བ་ནག་ཤིགིས་རྡུལ་དགསྤངས་ཅེས་འརྩོས་པ་དས་བསྟན་གཤེགས་པསམས་ཅད་ཀྱི་བདན་པད་ང་དུ་སུང་བ་བྱང་པ་ཉིད་། གྲམ་མངས་ལམ་པ་དད་པ་དང་ཀྱང་འདའོ༎ ལ་བ་དག་པའི་གཞིལ་གཐོང་སྔོ་ཏན་ཀྱི་པའོ་འང། གང་གི་པ་ཅན་པམ༎ ངན་སྣང་བ་དི་ཀྱི་ཐུགས་ཆེན་པའི་མཐལ་ས། མངས་སྤྱོད་ན་པར་བྱུད་མ་ན་ང་ཤཱང་འི་སྐལ་མགས་པབསམམས་པ་ང་བྱུང་བ་བླགས་པོ༎ ན་གགགས་པ་ཐམས་ཅད་བྱེ་བཞིན་དག་ཉིད་ཅ་གླི་མང་སྲིདུ་འདུབ་ཉི་གཉིས་སུ་མེ་པར་བཏགས་པས། ངནས་བཉིས་སྤང་ད་བའི་བདག་ཉིད་དེ་པོབ་ཉིད་ཀྱི་ཉིད་ལ་ད་རྗོད་པ་རྫི་དུ་བཛདདོ༎ བར་བྱེ་ང་བཞིན་ཞི་པ་དིལབས་ལ་ག་ད་མེད་པར་བཆོག་།

To those worldly individuals who lack the confidence of primordial wisdom, who prioritize profit and fame, and who develop [the teachings] with a degenerate mind—if they are ruined in this very life and fall without delay, they are severed from the lineage of liberation. All those who possess faith and the samaya, who are faultless and endowed with qualities, who are habituated to the meaning of the Mahāyāna, who do not regard body or life, who honor the Dharma and the guru, and who please the Vajra Guru—these are those who rely [on the teachings] with the seven precious [attitudes], who have little attachment to material things, and who are without poverty. They are certain to be of the Mahāyāna lineage; for them, the secret door shall be opened. If one does not immediately renounce material wealth and lacks the mind to honor the sublime ones, one is an enemy of the sublime ones; therefore, the secret meaning is not to be established for such a person. Such a person will immediately experience the decline [of the samaya]. Regarding the Vajra Hell: "I shall purify all the mud and mire." Thus, the Bhagavan, the Glorious One, spoke. Having taught that all the Tathāgatas have abandoned the dust of the mind, he established the truth of all the Sugatas. Even those who have not yet entered the path of faith shall transcend it. In the foundation of pure conduct, the qualities of the blue-green [expanse] are seen. For those who possess the nature of the Great Compassion of the Light of Reality, when they arise in the enjoyment of the [pure] realms, they are born with the fortune of the Śrāvakas and the Bodhisattvas. All the Sugatas, being of a single nature, are designated as non-dual within the state of existence. Thus, the very essence of the nature of reality, which is the abandonment of the two extremes, is expressed as the vajra. In the state of the peaceful nature of reality, there is no conceptualization.

ད་འདས་དང་བོར་བ་གཉིས་པང་ཡ་དག་ཉིདཅུདང་མ་དུས་པ་ཕྱིན༎ བདག་གིས་པན་ནི་སུམ་བྱར་གས་བཛི་བྱམཞུ་༎ དེ་ན་འ་ཀྱི་དུ་ཀྱི་ཚན་ཉིསད་ཀྱིསྤྱོན་པའདང༎ མི་ཕྱི་པོའབ་གག་ཐོང་བ་ག་མི་དངཀྱི་སུའོ༎ བྱང་གྲོས་པས་སྒོམ་པའི་རྒྱད་༎ དདང་པ་པའི་གཞི་བྱེད་པའོ། དེ་ས་ང་བྱེད་ནི་ང་ང་ན་དུས་འ་ས་དེ ན་ཨེ་མ་ཧོ༎ ངོ་མཚར་གསང་བརྒྱད་དུ་བྱུང་བའི་ཆོས་ཆེན་པོ༎ སྲས་ཀྱང་མ་བཅོས་མ་གསུངས་མ་བྱས་དང་གིས་གསལ༎ སྐྱེ་བ་མེད་པས་ཐམས་ཅད་སྐྱེས་ཀྱང་སྐྱེ་བ་མེད༎ མིང་དང་ཐ་སྙད་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་ཡ་ནས་སངས་རྒྱས་ཡིན། ས་ཡངང་བཅ་པའི་སྐྱེས་སྩལ་མ་བ་སྦྱི་དུ་མི་དག་ག་ཀྱིས༎ འད་ལི་གགས་བྲེལ་བ་ཉིས་པ་བ། ད་ལས་འབགས་ང་བཛི་ཏི་ན་མཐུ་བ་མིད༎ བངཉིས་མེད་བདེན་པ་མ་མཐོང་བས༎ སྒྱུ་མ་ལ་སོགས་དངོས་པོར་འཛིན་པས་ཡང་དག་ཉམས༎ ཐུན་པོ་གང་ཞིག་མཁའ་ལ་མདུད་པ་འདོར་བ་འདྲ༎ དེ་ནས་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་གཞི་དང་རྩ་བ་མེད་པ་ཉིད་ལ་ཉིད་ཀྱིས་བརྗོད་པ༎ ཆུ་འབྲས་མི་འབྱེད་གཞི་དང་རྩ་བ་མེད་པའིཆོས་ཆེན་པོ༎ མི་དམིགས་དམིགས་པ་མེད་ལས་དམིགས་པ་རྣ་ཚོགས་འབྱུང་༎ བསྒྲུབ་ཏུ་མེད་ཅིང་གྲུབ་པར་བྱ་བ་འདི་ལ་ཅི་ཡང་མེད༎ ཇི་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ངང་ཉིད་ཡིན་པས་བཙུན་སར་གནས་པ་སྟེ༎ དམིགས་དང་མི་དམིགས་རྩོལ་བའི་ནད་དང་བྲལ་བས་ན༎ གཉེནཔོས་བཅོས་སུ་རྡུལ་ཙམ་མེད་པ་ཡིན༎ ཤིན་ཏུ་བརྟག་དཀའ་གཏིང་དཔག་བསམ་ཡས་པ༎ རྒྱུ་དང་འབྲས་བུར་འདོགས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྒོམ་པའི་རྒྱུད་ལས། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལ་ངོ་མཚར་བའི་ཚིག་བསྟན་པ་དང་།

Now, regarding the first and second [sections], the authentic nature is not associated with time. I have explained the threefold vajra-like love. Therein, the characteristics of the ultimate are the appearance of the faults of the mind. The non-dual nature is the state of the non-human. This is the tantra of meditating on bodhicitta; it acts as the foundation for the first [stage]. That which acts as the ground is the time of the self; how wonderful! The great dharma that has arisen as the eightfold secret marvel: the Son also is uncontrived, unspoken, uncreated, and self-luminous. Because there is no birth, though all are born, there is no birth. All grasping at names and conventions is primordially the Buddha. Even the ground of the ten stages is not something to be sought; it is not something to be purified by the non-human. This is the second [section] on the exhaustion of obstacles. Beyond this, there is no power of the vajra. Because the non-dual truth is not seen, grasping at illusions and so forth as real entities causes the authentic state to decline. Such a person is like one who tries to tie a knot in the sky. Then, the Great Being himself spoke regarding the very state that is without ground or root: The great dharma without ground or root does not distinguish between cause and effect. From the non-referential and the absence of reference, various references arise. There is nothing to be accomplished, and in this state of what is to be accomplished, there is nothing at all. Because it is the very state of suchness, it abides in the venerable [state]. Since it is free from the disease of effort regarding reference and non-reference, there is not even a speck of something to be corrected by an antidote. Extremely difficult to examine, unfathomable in depth, it is not an object of experience for those who designate cause and effect. From the Tantra of Meditating on Bodhicitta, this is the teaching on the marvelous words regarding the Great Perfection.

དེ་མ་རྟོགས་པ་ལངོ་མཚར་བ་དང་དོན་དམ་པའི་རང་བཞིན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ༎ ༎ དེ་ནས་དོན་དམ་པའི་རང་བཞིན་དེ་རྟོགས་ཤིང་ཤེས་པར་བྱ་བ། གཉིས་སུ་མེད་པའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དེས་ཉིད་ཀྱིས་ཉིད་ལ་བརྗོད་པ༎ སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཀུན་གྱི་མཆོགགླང་དོར་མེད་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡུམ༎ མི་ལྡོགས་ལ་སོགས་པ་དབང་བཅུ་རྒྱལ་བ་ཀུན་དང་གཅིག་བརྙེས་པ༎ གནས་གསུམ་མཉམ་ཉིད་དེ་ལ་མཚན་མེད་ཡིད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་དེ་ལ་དད་པས་མོས༎ སྟོན་པ་འཇིག་རྟེན་སྒྲོན་མར་གྱུར་གྱིས་མཚུངས་པར་རང་བསྔགས ང་སག་མ་ས་ན་ན་ནག། ག་ས་ངཉིད་ག་ཤེས་འརྗིད་ད་ས་ཀུས་པའི་ན་ཆོས་བཞིན་པ་དུ་བྱ་བྱེ༎ བྱུང་ཆུབ་མ་སུ་རྙེད་དོགས་མ་འི་གདུའསུ་བྱུག། འགས་པའི་གས་བྱེད་བྱེང་ཆུ་སྲིདདག་ཐམས་དཀྱང་༎ དབང་སྡེ་བྱུང་ཕྱེང་དོན་ན་མགྲོལ་མཆོག་གི་ལཱ་མཉིད་དོ༎ བླ་མེད་དང་བཞིན་མཆོག་སེ་མཆོག་ཉིད་འདི་ནི་ཀུན་གྱི་མཆོག། གཞིན་མེད་པའི་སེམས་ཉིད་རི་ཅིན་ནོར་འདྲིལ༎ མཆོ་དུ་མེད་པ་རིགས་ཆུད་མེད་དེ་གང་ཡང་ཡོད་པ་ཁྲིད༎ མསྣང་གཞེས་ཏུ་མེད་པ་དདྲི་ད་༎ མིའགྱུ་བདེ་བའི་ལུང་ན་དེ་བཞིན་གནས་པའི༎ བྱུང་དུབ་སྟི་འཆོས་འདི་མེད་དམིགས་པང་ཆུབ་སེམས་མི་མིགས༎ འདི་ནི་ཡང་དག་བྱེད་དེ་དྲང་སྟོང་དམས་ཀྱི་ལམ་གྱིམ་ཅོག། སེམས་ཀྱིས་བྱམམཉིད་དེ་ལྟར་མཐོང་ན་འད་བའི་མགརང་བཞིན་མེ་པའི་སེམས་ལྔ་དང་རིག་དེ་བཞིན་བཞག་མ་བསམས་ནཔས་བཱགནི་གནས་པ་བསྒོས་པ་ཡིན་བྱིན་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཅི་འདྲ་བསྒོམ་པ་ནུས་པར་འགྱུར། སའདྲུ་ནུང་ཅན་པོའི་ལས་དྲིམ་ཏོ་ཏོག་ལས་འདས། རྟོག་པར་དག་འ་དིར་བརྟན་པ་དགའ་བ་བརྗོད་པའི་བསྐད་རྣམས་ད་ཐལ།

This is the second chapter, which teaches the wonder of not realizing that and the nature of the ultimate. Then, in order to realize and understand that ultimate nature, the Great Non-dual Self spoke to himself: The nature of the mind is the supreme of all; the Mother, the King without acceptance or rejection. Having attained the ten masteries, such as the irreversible, in unity with all the Victors, one should have faith and devotion toward that equality of the three abodes with a signless mind. The Teacher, who has become the lamp of the world, likewise praises himself: "I am the one who knows the majesty of the Dharma as it is. I have attained the state of awakening without fear. All the Victors who act as the purifiers of the world are the supreme liberation of the ultimate meaning. This unsurpassed, supreme nature is the pinnacle of all. The nature of mind, free from other, is like a wish-fulfilling jewel. It is without extremes, without lineage, and without anything that exists. It is non-apparent, non-abiding, and without scent. It is the unchanging blissful state, abiding just as it is. In this Dharma of awakening, there is nothing to be perceived, and the bodhicitta is not perceived. This is the authentic practice, the supreme path of the sages. If one sees the equality of the mind in that way, then the five minds that are without nature are known, and by resting just so without thinking, one is consecrated in the state of abiding. One will then be able to meditate on the Bodhisattva as he is. Transcending the stains of the karma of the great beings, one is pure in thought; here, the expressions of joy and stability are exhausted."

ཆོག་གིས་རིལ་བས་གཞན་ཀྱིས་བདུན་གྱི་སྤྱོད་དྲིལ་མ་ཡིན་ཡང་༎ སྟོན་པ་ངས་པའི་སྲང་དང་ཐ་པ་རྣམས་ཀྱིམ དེ་ཉིད་དོན་འདིར་བལྟ༎ མངོན་སུམ་ལ་སོགས་དྨ་ཡིས་དངོས་པོ་འཇིག་ཅིང་གྲུབ་པའི་མཐའ་དཔྱོད་པ༎ དེ་ཉིད་རྟོག་པའི་རྒྱུན་འབྲངས་སྤྱོད་ཡུལ་ཚད་མར་བཞག་ནས་བློ་ཡིས་འཇིག་བྱེད་དེ༎ རྟོག་མཐའ་མེད་ཕྱིར་དཔོན་མཐའ་མམདན་རྩོད་པ་དཀང་༎ དེ་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་ཐ་སྐད་བཏགས་འདིལ་འབྱོར་ལམ་འདིར་མི་དགོས་སོ༎ ཕྱོགས་དུས་མཉམ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་ཡེ་ནས་ཡིན་པ་སན༎ སྣ་ཚོགས་ཆོས་རྣམས་ཀུན་ལ་ཇི་ལྟར་འདོད་དབང་བསྒྱུར༎ འཇིག་ཏན་འདས་དང་འཇིག་རྟེན་མ་འདསཐམས་ཅད་ཀུན༎ ཡང་དག་ཤེས་པས་རབ་ཏུ་བརྟགས་པས་རྟོགས་འགྱུར་ན༎ རང་བཞིན་མཉམ་པ་མེད་ལས་ཅིང་ཡང་སྣང་ཞིང་འབྱུང་༎ ཇི་ལྟར་སྣང་བ་ཉིད་ནའང་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་དེ་བཞིན་ཉིད་ཡིན་། ཏེ༎ དེ་ལྟར་རྟོག་པར་གྱུར་པའི་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཏིངནི༎ སྣ་ཙོ་གས་ཆོས་རྣམས་ཀུན་ལ་དབང་ཡང་བསྒྱུང་བས་མི་ཉམས་ཏེ༎ དེ་ཕྱིར་ཚད་བཞི་ན་འབྲས་འདོད་པའི་ཐ་སྙད་པ་ནི་ཚང་འར་འཇོག་མོད་ཀྱེ༎ རྒྱ་ཡི་འབྲས་བུ་དམ་པའི་ཡུལ་འདི་ཚད་མས་གཞི་གཏུག་ལ་ཡོད་དོ་མེད༎ དཔེ་དང་ཚང་མས་རྙེད་མིན་གསང་སྔགས་རྒྱཆེན་པོ་འདི༎ ཡོངས་བསྲུབས་ཀུན་བསྐྱེད་སྙིང་པོར་གནས་ཏེ་འབྲས་བུའང་ཡིན༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྒོམ་པའི་རྒྱུད་ལས། དོན་དམ་པའི་རང་བཞིན་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཐབས་བསྟན་པ་དང་༎ ཚད་མས་གཞིག་ཏུ་མེད་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ༎ ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་ཆེན་པོ་དེས། ཉིད་ལ་ཉིད་ཀྱིས་བསྒོམ་དུ་མེད་པའི་དོན་བརྗོད་པ༎ ཡངས་སོ་ཆེའོ༎

Although the ritual manual does not summarize the conduct of others, one should look to the meaning of reality here, as taught by the Teacher and the sages. Those who analyze the tenets of established systems, such as direct perception and so forth, take the domain of conceptual continuity as a valid measure and thus destroy it with the intellect. Because conceptual extremes are endless, the debate regarding the limits of the master is difficult. Therefore, the conventional designations of the world are not required here on this path of yoga. Since the equality of directions and time has been pure from the very beginning, one gains mastery over all diverse phenomena just as one desires. When all things, both mundane and supramundane, are realized through the thorough examination of authentic knowledge, they arise and appear from the peerless nature. Even as they appear, they are the suchness of the nature of the expanse. Thus, the self-arisen wisdom that has become realization gains mastery over all diverse phenomena without decline. Therefore, while the conventional terms of the four valid cognitions and the desired results are indeed established, this sublime object of the causal result is not found by valid cognition to exist or not exist. This Great Secret Mantra is not found by examples or valid cognition; it abides as the essence that churns and generates all, and it is the result itself. From the Tantra of Meditating on Bodhicitta, this is the third chapter, showing the method for realizing the ultimate nature and demonstrating that it cannot be analyzed by valid cognition. Then, the Great Lord of all Tathāgatas spoke to himself regarding the meaning of that which is beyond meditation: "It is vast! It is great!"

ཉིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་ཆོས་ཉིད་འདི༎ ཆུ་འབྲས་མི་འབྱེད་དང་གིས་བཙན་པས་དེ་བཞིན་ཉིད༎ རང་བཞིན་གནས་པས་བྱ་མེད་པཀླུང་ཆེན་པོ༎ རྣབས་གཞན་ནམ་ཐོས་པར་མི་རུང་ཅོག་ལས་འདས། ལྕེས་ཀྱང་བརྗོད་དུ་ས་རུང་སྡོད་བཅུད་འི་ཞེས་རྣམ་པར་དང་༎ བླང་དོར་བོད་པའི་དི་དེའི་ལུག་རྫོགས་པའི་སྒོ༎ དྲང་སྲོང་བདེན་པར་བཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བརྟག་རི་༎ དོན་འདིས བརྟགས་པས་བརྟག་ཀླུང་ལས་ཉམས། རྒྱས་རྒྱ་ཏང་པོ་འདི་ལ་བསྒོམ་དུ་ཅི་ཡང་གྲུབ་པ་མེད༎ གང་ཡང་ངདམི་གྲན་མཚན་མེད་མཚན་མ་འདྲ་ག་རྟོགས༎ མི་རྟོག་པ་ཉིད། ཟླ་བའི་བྱུང་རྟལ་ཤེས་སུ༎ གང་ཡང་དང་པ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ་མ་མཆོག་ལ༎ མ་བཅམཔས་མ་དང་བྲལ་ན་བསྒོམ་པའི་ཐང་༎ བཙལ་ཞིང་བརྟགས་ན་ལམ་མཆོག་དེ་ལས་གལ༎ དེ་ལས་དེ་བཞིན་བདེ་བ་མེ་འབྱུང་ཆུ་འབྲས་ཅན༎ བསྒོམ་དུ་མེད་བཞིན་དམིགས་པར་བྱེད་པ་སྨིག་རྒྱུན་བྱེད་འདྲ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྒོམ་པའི་རྒྱུད་ལས། པའི་ཐབས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ༎ ། དེ་ནས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་དོན་དང་མཚན་ཉིད་ཉིད་ལ་ཉིད་ཀྱིས་བརྗོད་པ། སེམས་ནི་རྗེ་ཞིང་འང་སྟེ་དགེ་དང་མི་དགེའི་ལས་མི་སྤྱོད་པདམ་པོའི་སེམས་ཡིནྲོ༎ དོན་དམ་ཉིད་ལ་མིང་དང་མཚན་མ་མེད་དེ་སེམས་ཀྱིས་དམིགས་པར་ནུས་པ་མ་ཡིན་དག་གིས་བཤད་པར་ནུས་མ་ཡིན༎ སེམས་གཡོས་པ་ན་མཚན་མ་ཉིད་དེ་མཚན་མའི་རྒྱུ་ལ་མིང་བཏགས་པ་དེ་མིང་དང་མཚན་མ་ཞེས་བྱའོ༎ རྣམ་པར་རྟོག་པ་གང་ཡང་ལེན་ཞིརྒྱགས་ན་དེ་མིང་སྒྱུ་མ་མི་དདེ་བ་ཡི་འདུ་ཤེས་ཡིན༎

This nature of phenomena, exceedingly subtle, is suchness itself, naturally dominant and inseparable from cause and effect. Abiding in its own nature, it is a great river without activity, beyond all that can be heard or grasped by the ears. It cannot be expressed by the tongue, transcending the categories of the environment and its inhabitants. It is the gateway to the perfection of the way of accepting and rejecting. The sages who abide in truth have examined it. By examining this meaning, one transcends the river of conceptualization. In this vast expanse, there is nothing at all to be accomplished through meditation. Realizing that which is without any reference point or sign is non-conceptuality itself. In the arising of the moon of wisdom, there is no phenomenon whatsoever that is not the supreme nature of reality. If one is not separated from that which is uncontrived, that is the state of meditation. If one seeks and examines, one strays from that supreme path. From that, such bliss does not arise; it is like a mirage that appears to have water where there is none. This is the fourth chapter from the Tantra of Meditating on Bodhicitta, which teaches the methods of meditation. Then, the Great Being of non-duality himself spoke regarding the meaning and characteristics of the Mahāyāna: "The mind is the lord; it is the mind that does not engage in virtuous or non-virtuous actions. In the ultimate itself, there are no names or signs; it cannot be apprehended by the mind, nor can it be explained by words. When the mind moves, that is the sign itself; the name assigned to the cause of the sign is what is called 'name and sign.' If any conceptualization is grasped or clung to, that is the perception of an illusory, unreal self."

མིང་དང་མཚན་མ་གང་ནའང་མེད་པར་རྟོགས་ཤིང་ཤེས་ན་དེ་མེད་ཡང་དག་པ་ཡི་ཡེ་ཤེས་སོ༎ མིང་དང་མཚན་མ་ཅི་ཡང་རང་རེག་ཡིད་ལས་མ་གྱེས་པ་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཅེས་བཤད༎ ཐེག་པ་ཆེན་པོ་གང་ནབདེན་པ་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མི་ག་ཡོ་ནང་ནི་སེམས་ཀྱི་ས་ཉིད་སྡེབ་མེད་པའོ༎ རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་པ་གང་ནད་ལྟར་ཅི་ནིརྣམ་པར་ཤེས་པ་མི་སྐྱེའོ༎ སངས་རྒྱས་སྤྱོད་པ་ཇི་ལྟ་བུན་སེམས་མེད་པར་ཤེས་ཆོས་ལ་གོས་མེད་པར་ཤེས་པའོ༎ སེམས་གཟུགམེད་ལ་ཤེས་པ་ཡོད་པ་གང་ན་སེམས་པ་ཆོས་ལ་གཟུགས་མེད་པ་དེ་ཤེས་དང་མི་ཤེས་པའོ༎ ཕོ་མོ་ཁྱིམ་པ་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་སེམས་ཅན་མདས་རྒྱས་ལ་སོགས་མཐོང་བ་དེ་དག་མ་གཡོས་པ་ན་ཡང་དག་པ་བཞི་ཆོས་ལ་མ་སྤྱོད་པ་ཡིན༎ སེམས་དེ་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར ན་བ་རྣམ་པའིའ་མེས་ནི་སུ་ལ་འང་བརྟན་པར་མི་རིགས་ཏེ༎ བརྟེན་པའི་མི་རྣམས་མི་རྒོད་སེམས་དང་ཆས་ཤིང་འི་གྲོགས་ཅི་ཐོབ་ཚོལ་བ་ཡིན་པས་བསྒོམ་ལ་གནོད་བྱུང་རོ༎ སེམས་རྟོགས་བསྒོམ་པ་མས་ནི་འགྲུས་པར་གསངརྟེན་མཚན་ལེ་ལོ་མི་བྱེད་པའོ༎ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བརྟགས་པ་ཡོད་ཕྱིར་བརྫུན་ཏེ་བདེན་མེད་ངེས་པ་མེད་པར་འཆི་ཚེ་འཇིགས་མེད་ལ༎ བག་ཆགས་དེ་མཐུས་དམྱལ་བའི་བག་ཚ་མེད་དེ་སངས་རྒྱས་ཉིད་ལས་དམྱལ་སོགས་མིང་ཡང་མེད༎ ཆོས་རྣམསཐམས་ཅད་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་པ་དེ་ནི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཡང་དག་པ་ཡི་ལམ་ཡིན་ནོ༎ དེ་ལྟར་རྟོགས་ནུས་དེ་ཐོབ་པ་ལ་དེ་ཉིད་སངས་རྒྱས་ཡིན་པར་སངས་རྒྱས་གསུངསྟེ༎ དེ་འདྲའི་ཆོས་འདི་རྟོགས་ནས་གཞན་ལ་འཆད་པ་དེ་ནི་འཁོར་པའི་སེམས་ཅན་སྒྲོལ་ལམཁས་པ་ཡིན༎

If one realizes and knows that names and signs do not exist anywhere, that is the authentic wisdom of non-existence. That in which no names or signs whatsoever have ever departed from the self-contact of the mind is explained as suchness. In the Mahāyāna, the state in which consciousness is unwavering according to the truth is the very ground of the mind, free from composition. That which is without conceptualization is the non-arising of consciousness in its present state. The conduct of a Buddha is to know the mind as non-existent and to know phenomena as unstained. Where the mind is formless yet possesses cognition, that is the knowing and non-knowing of the formless nature of phenomena. When men, women, householders, renunciates, sentient beings, Buddhas, and so forth are seen, if they do not waver, they are not practicing the four authentic truths. In order to know that mind, one should not rely on any of the various forms of illness; for those who rely on such things are possessed by a wild mind and seek whatever companions they can find, which harms their meditation. Through the meditation that realizes the mind, one should be diligent and not practice laziness. Because all phenomena are merely imputed, they are false; having ascertained their lack of truth and lack of certainty, one is fearless at the time of death. By the power of that, there is no dread of hell, for in Buddhahood itself, even the names of hell and the like do not exist. That all phenomena are empty of intrinsic nature is the authentic path of the Buddhas. If one is able to realize this and attain it, the Buddha has said that one is a Buddha. Having realized such a dharma and explaining it to others, one is a skillful guide who liberates sentient beings from saṃsāra.

དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཀྱང་འདི་བཞིན་རྟོགས་ཤིང་ཐོབ་ལས་བྱུང་ནས་མཚན་དཔེ་དོད༎ ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་པ་འདི་མ་རྟོགས་པར་གཞན་ན་ཆོས་དབྱིངས་མེད་ཅིང་འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་མེད༎ ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་སྤྱོད་པ་སྟོང་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ལ་མ་ཆགསྤར་ན་དེ་ཉིད་མྱ་ངན་འདས་པའོ༎ ཡང་དགདོན་འདི་ཆོ་ག་གིས་བཤད་དུ་མི་རུང་ཚིག་དང་བཤད་པས་སླེབ་པར་ནུས་མ་ཡིན༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་སྤྲོས་པའི་ཀླུད་ལས། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་མདོ་སྡེའི་དོན་དང་མཚན་ཉིད་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྡེ་ལྔ་པའོ༎ ། དེནས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དོན་ཉིད༎ ཉིད་ཀྱིས་ཉིད་ལ་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་ཟེད་དུ་བརྗོད་དོ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འབྱིན་པའི་ནོར་བུ་ཉིད་དེ་ཐེག་པའི་མཆོག། ཁྱད་པར་མཆོག་ཏུ་བླང་ཅིང་ཀུན་གྱིས་རབ་ཏུ་བསྔགས་པརྫོགས་ཆེན་ཡིན༎ ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་བྱ་བྲལ་ཡངས་པའི་སྙིང་པོ་འདི་ནི་བསྒོམ་དུ་རྡུལ་ཙམ་མེད༎ དེ་ནི་སྐྱེ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དངོས་མེད་དམིགས་སུ་མེད་པས་སོ༎ བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་དང་གིས་འདའ་མི་བྱེད༎ དེ དེབཞིན་གནས་པ་འདི་ལ་དབནན་གཤེགས་པ་ན་ནས་འདི་ལ་དགངས༎ ད་དག་ཤེགས་པའི་ཐུགས་ཉིད་པཞིན་བྱེད་དོ་ད་པ་གན་ཉི་དུལ་སུ་དམི་འཐུང་། དྲྀན་མ་གཅེས་སུརྣམ་དང་དགས་ལ་བདེ་ཅན་ཀུན་བྱབས་ཡང་ན༎ མ་བ་དབྱིངས་གཞདུལས་ཀུན་ཏུ་འོད་ཀྱིས་ལས་འདས་པའི་བླ་མད་ཐེག་ཆེན་འདི༎ ཐེག་པ་ཀུན་གྱི་ནད་གསོ་མཛད་པའི་སྤྱན་པའི་རྒྱལ་པོ་སྟེ༎ འདི་ལས་ཟབ་པའི་ཆོས་ནི་གང་ནའང་མེད་པ་ཡིན་ཏེ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ༎

The buddhas of the three times also realized and attained this very way, and from that, the major and minor marks arose. Apart from this emptiness of intrinsic nature, there is no expanse of reality (dharmadhātu) and no resultant buddhahood. If one does not become attached to the nature of emptiness—the practice of the emptiness of intrinsic nature—that itself is nirvāṇa. This ultimate meaning cannot be explained by rituals; it cannot be reached through words or explanations. From the Bodhicittavivaraṇa: this is the fifth chapter, which teaches the meaning and characteristics of the Mahāyāna sūtras. Then, the Great Non-dual Self proclaimed this very non-dual meaning to himself: "Bodhicitta is the wish-fulfilling jewel that bestows all qualities; it is the supreme vehicle. It is the Great Perfection (Dzogchen), the most excellent and sublime, praised by all. This essence, the nature of all things, free from activity and vast, is not to be meditated upon even in the slightest. This is because the nature of the unborn bodhicitta is without substance and beyond objective perception. Bodhicitta does not naturally transcend suchness; it abides as suchness, and the Tathāgatas have always contemplated this. One should act in accordance with the very mind of the Tathāgatas; do not let it be consumed by the objects of the senses. Cherish the pure and the pure vision, and all will be well. This Great Vehicle, which transcends the activities of the expanse of phenomena and the light of Samantaprabha, is the King of Physicians who heals the ailments of all vehicles. There is no dharma more profound than this; it is exceedingly subtle."

འདི་མ་མཐོང་བར་གང་གཱའི་བྱེ་སྙེད་སངས་རྒྱས་མཐོང་ཡང་ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་མོ། ཐེག་གཞན་བློ་མི་གཏིང་དུ་སྣང་ཞིང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ལམ་སྦྱངས་བྱས་ཀྱང་རྟོག་པའི་ཀླུང་༎ བློ་ཡི་རིམ་པས་ཡུན་རིང་ཡུན་དུ་བསྐྱབས་ན་གྲུབ་མཐའ་མཐར་འཛིན་ཁོ་ན་དེ་ཉིད་དོ༎ ཐེག་གཞན་གྲུབ་མཐའ་འདི་ནི་ཅིར་ཡང་དམིགས་སུ་མེད་དེ་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་ཡིན༎ འདིལས་ཡ་མཚན་འཕྲུལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་འོད་འབར་དེ་ནི་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པར་གསལ༎ འདིར་མ་འཁྱིལ་པའི་ཆོས་ནི་གང་ནའང་མེད་དེ་ཐིག་ལེ་དག་པའི་སྐུ༎ འདི་ནི་དམིགས་ཤིང་བསྒོམ་དུ་མེད་དེ་བསྒོམ་པའི་ཐ་སྙད་འདས༎ ལམ་དུ་བགྲོད་དུ་མེད་དེ་ལ་མ་མཆོག་ལམ་གྱིཕུལ་ཏེ་དེ་བཞིན་ལམ་ཕུགས་ཉིད༎ འདི་ལ་རྟོགས་པར་བྱར་མེད་ཀུན་སངས་རྒྱས་པ་ཡེ་ནས་ཡིན༎ འཁོར་པ་མྱ་ངན་འདས་པ་གཉིས་མེད་མཉམ་པའི་རྒྱལ་པོ་བླང་དོར་མེད༎ དེ་བཞིན་ཉིད་མ་གཏོགས་པའི་ཆོས་རྣམས་གུད་ན་ཡོད་མ་ཡིན༎ ཆོས་འདི་སྐངཔ་ཐམས་ཅད་འདུ་བྱེད་རྒྱུན་དང་བཅས་པའི་མཐུ་ཉིད་སྣང་བ་སྟེ༎ རྒྱན་རྟོགས་བག་ཆགས་རྒྱུན་མཆུད་པར་སྣང་བ་ཡིན་པས་སྡང་བའི་དངོས་པོ་བརྟག་མི་བྱ༎ དེ་དག་སེམས་ཀྱི་འབྱུང་འཇུག་རྒྱན་བཅད་ཕྱིར་ན་ཡེ་སངས་རྒྱས་པ་ལས༎ གཞན་དུ་མི་བས་མ་དེ་ཉིད་དེ་བཞིཉི་ནང་དེ་བཞིན་ཉིད༎ སེམས་ཀྱི་ཕུར་བ་དེ་བཞིན་གཏིང་དུ་བཏབ་ནས་བཞག་པ་དེ་ལས་དབྱུང་མི་བྱ༎ འགྲལ་ཞིང་གཡོ་བའི་ཚོན་བཅིང་ཞིང་འབྱུང་དུ་གཞུག་པར་ཡོངས་མི་བྱ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྒོམ་པའི་ཆུད་ལས། དོན་གྱི་སྙིང་པོ་རང་བཞིན་ཡོན་ཏན་ད ཐམ་པའི་ཡང་མདྲུག་པ་ས་ང་ན་དས་ས་རྗོད་པ༎ དང་པ་མ་ས་པཅུས་དས་མས་མབདུག་པར་༎

Without seeing this, even if one sees Buddhas as numerous as the sands of the Ganges, it is not true awakening. Though other vehicles appear to the mind and one may train in the path of great wisdom, they are but the river of conceptualization. Even if one protects the mind through its stages for a long, long time, one merely clings to the extremes of philosophical tenets. This tenet of other vehicles is not to be perceived as anything at all, for it is the nature of all. From this, the wondrous, miraculous light of wisdom blazes, illuminating all. There is no phenomenon that is not contained herein; it is the pure body of the thig-le. This is not to be perceived or meditated upon, for it transcends the convention of meditation. There is no traversing a path, for this is the supreme path, the pinnacle of paths, the very heart of the path. There is nothing to be realized here; all has been a Buddha from the very beginning. Samsara and nirvana are non-dual, the equal king in which there is nothing to accept or reject. Apart from suchness, there are no phenomena existing separately. All these phenomena are the manifestation of the power of the continuum of conditioned formations. Since they appear as the uninterrupted stream of habitual tendencies and conceptual ornaments, one should not analyze them as hostile entities. Because the arising and entering of the mind are severed, one is primordially awakened. There is nothing other than that; it is suchness itself within suchness. Having driven the stake of the mind into the depths of suchness, one should leave it there and not extract it. One must never attempt to bind or release the shifting colors of movement or allow them to arise. From the Cultivation of Bodhicitta: the essential meaning, the natural qualities, and the final summary are here expressed. Without being obscured by the ten stages of the path... (text ends).

བོ་ཀུན་གྱི་སེམས་པ་དོད་པང་བྱེད་གྲགས་པའི་ནས་འཛིད༎ འདིད་འཛིན་ནིང་འི་རིང་ཏུ་གས་པསྟོཞི་པའི་མྱོས་པ་བཞིན་བརྒྱང་བ་ཏིད་བདནཐངས། དདནི་ངས་པ་མཏོབསའདྲ་བ་ང་བྱུ་བ་དག་དུབས་སྐྱེ་ས་དུང་ཐུགས་ས་ཉིན་པ་ས་དཔ་འལ་བ་ན་པ་བྱ། འདུ་རྒྱས་ཀྱི་ནིག་ཚང་གི་མི་ཉིད་བྱེད་མ་རྗོར་པས་དགས་པའི་བསོ་ས་པཔ་དགའགྱུར༎ ལམ་མེད་དམ་གྲོལ་ལམ་དྲུ་བསྙེན་ཅིང་དབང་པོའི་གས་པས་མ་ཟང་ཏེ༎ དགྲ་བས་ལ་ཤང་ཡང་འི་འདི་ལ་ས་འི་ན་ས། ཐོས་མཐོང་འདི་དག་འ་བྲལ་པར་མངོན་ད་རྣལ་བས་གསུངས༎ དེལའཁྲུལ་པའི་དབང་གིས་དེ་ལྟར་སྤང་བར་གྱུར༎ བས་རློ་ཅན་ཡང་དག་པ་ཡིན་དུ་འགྱི་ཏོག་པས་ཅོལ་མེད་ཉ་ས། རློགས་ཏུ་ཐུར་ནིང་བ་གབྱེན་བྱེདང་མཽང་བས༎ སེམ་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་ད་ལུས་གས་ན་ང་བའདུ་བྱེདང་ཚོགས་དག་གིས་བག་ཚིགས་བསགས་ལས་གང་གོམས་མཐུབ་ཏས་ཚེ༎ སེམས་ཉིད་ཡུལ་དང་ལུས་འདར་སྲུང་བ་དྲས་པས་གང་བ་བཞིན་དུ་སྣང་༎ བ་གཆགས་བྱསགས་པའི་སྟན་ལ་དམིགས་སྐྱེས་ཡིད་ལས་བཏགས་པའི་བདག་ནི་མེད༎ བྱེང་མན་མོས་བསྒྲིབས་ཤིང་པྲབ་མ་མཐོང་དེ་ལས་ནཔ་ག་བྱ༎ ད་ད་བཅས་པའི་སེམས་ཀྱི་འི་སྟོན་པའི་རྗེས་གྲང་དས༎ དེ་ས་ཟག་བཅས་པ་བཞི་རྟོགས་བདག་ཆོས་རྣམ་རྒྱ་པར་བྱེད། ན་པར་འཇུ་བ་ད མཐོང་ལས༎ བདག་ཏུ་བལྟ་བ་སོགས་པ་མུ་སྟེགས་བལྟ་བ་སྣ་ཚོགས་སྐྱེ་ཞིང་ཐར་པར་རྟོག། སེམས་འདི་ལས་རྣམས་སྣ་ཚོགས་གནས་འགྱུར་བག་ཆགས་མཐའ་མེད་ངེས་པ་མེད༎ བག་ཆགས་བརྟས་ཤིང་སད་པར་བྱེད་པའི་རྐྱེན་ཡང་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཏེ། ན་འ། ས་བག་ཆགས་འགའ་ཞིག་སྨིན་ནས་མི་ཡེ་གྱད་ཀྱི་ལུས་སྡང་ལ༎

The mind of all beings is renowned for producing the sense of "I"; this grasping at a self is like a delusion that has long been pervasive. Now, regarding those things that appear to be like what is attained, one should examine the arising of the body and mind. Because the Buddha’s teachings on the nature of the person are not obscured, the intended meaning of the instructions will become clear. Without a path, or by approaching a path of liberation, one is not exhausted by the faculties; even if enemies arise, there is no ground for them here. The Teacher has declared that these things seen and heard are empty of inherent existence. Through the power of delusion, one abandons them in such a way. Even those with pride, through the pride of thinking they are authentic, become senseless and childish. Because they do not see the ultimate, they act in a way that is contrary to the goal. When the collection of mind, mental factors, and the formations of the body are accumulated through the power of habituation, at the time of death, the nature of mind itself appears as objects and a body, just as if it were being protected. There is no self imputed by the mind that arises from the basis of accumulated habitual tendencies. Obscured by ignorance, one does not see the subtle; therefore, one should act with diligence. Following the Teacher’s instruction on the nature of the mind with its afflictions, one realizes the four contaminated truths and the phenomena of the self. From the view of a self and so forth, the various views of the non-Buddhists arise, and they conceptualize liberation. From this mind, various karmas arise; the habitual tendencies are infinite and indeterminate. The conditions that nourish and awaken the habitual tendencies are also diverse. When some habitual tendencies ripen, the body of a human or a god appears.

རྐྱེན་གཞན་དག་གིས་བག་ཆགས་གཞན་སད་བྱས་ཚེ་འགྲུ་བའི་མཐུ་མཐོང་ནས༎ དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་བྱེད་པར་འདོད་དེ་ལ་མ་དེས་མི་ནི་གྲོལ་མི་འགྱུར༎ རྣལ་འབྱོར་ལམ་བསླཐེ་ཚོམ་རྒྱུ་ཡང་རྒྱུན་འདི་ཕྲ་བ་མ་རྟོགས་སྐྱེ༎ བདག་ཏུ་བརྟགས་པས་བསྒྲིབས་ཏེ་འཕགས་པའི་རིགས་དང་རྣམ་པར་བྲལ༎ ཆོས་སུ་བཏགས་པས་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་ཞིངངན་སོང་སྲིད་པར་འགྱུར༎ རྣམ་ཤེས་དེ་ཡང་འདུ་བྱེད་རྒྱུན་ལས་མཚན་མཐ་དད་འཛིན་པས་ན༎ ལས་ཀྱི་ཁྱད་པར་དག་གིས་བརྒྱད་དུ་སྣང་གིས་རིགས་ལ་དུ་མ་མེད༎ ཤེས་ཤིང་རིག་པའི་རིགས་སུ་གཅིག་སྟེ་རིགས་ལ་དུ་མ་མེད༎ དྲི་ཕྱིར་སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་དང་པོའི་དེ་ལ་ལུས་དང་ཆོས་ཀུན་གནས༎ དེ་ལ་བསམ་བཞེནཕྱིར་ཕྱི་མ་དེས་འབྱུང་དེ་ལ་སྣང་། རང་སེམས་རྒྱུན་ལ་འཕགས་པ་སྐྱེ་བོའི་ཆོས་ནི་གཞན་ན་ཡོད་པ་མིན༎ རྒྱུད་དྲུག་རིགས་ལམ་དེ་ལའང་སྣ་ཚོགས་དེ་དག་རང་གི་ཏིང་འཛིན་ནོ༎ སེམས་རྒྱན་དེ་ནི་ཕྱོགས་ཀྱང་ཅུང་ཟད་མེད་པས་གཅིག་ལ་བརྟེན་པ་མེད་པའོ༎ དེ་སྩོགས་པ་མེད་ཕྱིར་ན་མཐའ་ཡས་ཞིང་རྣམས་བདག་གི་ལུས༎ བདག་གི་ལུས་ནི་མཐའ་ཡས་ཞིང་དང་རྩེ་བའི་ལུས་སུ་རབ་སྡང་ཡང་༎ སེམས་དང་བག་ཆགས་ཐ་དད་མ་ཡིན་གཅིག་མིན་བརྟག་པར་རབ་ཏུ་དཀའ༎ འདི་ཀུན་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུངཔའི་ཚུལ་ཏེ་སྐྱེ་དང་འགག་འགྱུར་ཞེས༎ ཚིག་པའི་ས་བོན་བཞིན་དུ་མེད་ལས་མེད་པ་མི་འབྱུང་རྒྱུ་འབྲས་མེད༎ དངོས་པོར་ཞེན་ཅིང་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུར་སྟོན་པའི་སེམས་ཉིད་ནི༎ མུ་དང་རྐྱེན་དུ་སྣང་དེ་དེ་གཉིས་མེད་ཕྱིར་སྐྱེ་དང་འཇིག་པ་མེད༎

When other conditions awaken other habitual tendencies, the power of their arising is seen; thus, some assert a creator such as Īśvara, but through that, humans will not be liberated. Even for those on the path of yoga, doubt arises from not realizing this subtle continuum. Obscured by the imputation of a self, one is separated from the lineage of the noble ones. By imputing phenomena, various sufferings arise and one falls into the existence of the lower realms. Since that consciousness is grasped as being distinct from the continuum of formations, it appears as eight through the distinctions of karma, yet in its nature, there is no multiplicity. In the single lineage of knowing and awareness, there is no multiplicity of lineages. Because of the scent, all bodies and phenomena abide within that first moment of mind. Through the intention toward that, the subsequent arises and appears therein. Within the continuum of one's own mind, the qualities of noble beings do not exist elsewhere. Within the path of the six lineages, those various appearances are one's own meditative absorption. Since that mental continuum has not even the slightest direction, it does not depend on a single thing. Because it is without accumulation and so forth, the infinite realms are my own body. Although my body is intensely manifest as the infinite realms and the bodies of play, mind and habitual tendencies are neither different nor one; they are extremely difficult to analyze. All of this is the manner of dependent origination, arising and ceasing. Like a burnt seed, nothing arises from nothing; there is no cause and effect. The nature of mind, which clings to things as real and displays cause and effect, appears as limits and conditions; since those two do not exist, there is no arising or perishing.

སྐྱེ་འཆི་མེད་ཕྱིར བདག་གཞན་མེད་དེ་འཆི་འཕོ་མེད་ཕྱིར་རྟག་ཆད་མེད༎ དེས་ན་འཁྲུལ་འཁོར་མེད་ཅིང་མྱ་ངན་འདས་པའང་མེད་པར་མངོན༎ གནས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་རྣམས་ཀྱང་མི་འབྲལ་དེ་ཆོ་མཉམ་འགྱུར་དེ་མེད་མེད༎ ཡང་དག་མ་ཡིན་རྟོག་པསབསྐྱེད་ཕྱིར་བག་ཆགས་ཡོད་པ་མ་ཡིན་དང་༎ སྤྱོད་ཡུལ་མེད་ཕྱིར་ཀུན་གཞི་མེད་ཅིང་རྣམ་རིག་དེ་ཡང་མེད་པ་ཡིན༎ ཕྱོགས་རྣམས་མེད་ཕྱིར་དམིགས་དང་གནས་མེད་རྣམ་ཤེས་རིག་པ་ཇི་ལྟར་སྐྱེ༎ དེ་ཕྱིར་སེམས་འདི་ཡོད་མེད་མཐའ་ལས་འདས་ཤིང་གཅིགདང་དུ་མ་བྲལ༎ སེམས་ནི་ནང་ན་མི་གནས་ཕྱི་རོལ་མི་གནས་པར་ན་གནས་མ་ཡིན༎ ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་མཉམ་གནས་དེ་ཉིད་དང་ནས་གཡོས་པ་མེད༎ ནམ་དག་ལམ་ཆེན་སེམས་ཉིད་རྡོ་རྗེ་འདི་ནི་ཤེས་བྱ་ཉིད་དེ་ཐམས་ཅད་སྐྱེ༎ ཅིར་ཡང་མི་དམིགས་ཀུན་ཏུ་འོདགསལ་སྙིང་པོའི་ཚུལ་ཏེ་ཡན་ལག་རྒྱས༎ ཡེ་ནས་གནས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ནི་རང་རིག་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ༎ དེ་ཉིད་ཡུམ་གྱི་མཁའ་སྟེ་མི་འགྱུར་གནས་པས་དེ་བཞིན་སེམས་ཞེས་བྱ༎ སེམས་ནི་མཚན་མར་མ་ཡིན་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བས་དབྱིངས་ཀྱང་ཡིན༎ མཐའ་དང་དབུས་མེད་མི་རྟོག་རྟོག་ལས་འདས་པས་ཆོས་སྐུར་བཤད༎ དེ་ཉིད་འཕགས་པའི་ཚོགས་སུ་ཡེ་ནས་གསལ་བས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཆེན་པོ༎ ཅིས་ཀྱང་མི་བསྒྲིབ་མི་ཤིགས་མི་སྣང་བ་ལས་ཐམས་ཅད་སྣང་བས་ཀུན་གཞི་ཡིན༎ སེམས་ཀྱིགཏིང་འདི་མཐོང་ན་སེམས་ལས་མ་གཏོགས་ཆོས་རྣམས་གང་ཡང་མེད༎ མཆོག་ཏུ་རྨད་བྱུང་ངོ་མཚར་ཁྱད་པར་ཡུལ་འདི་ཀུན་གྱི་སྨན་ཆེན་ཡིན༎ ཤེས་བྱ་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་རང་རིག་རེག་བྱེད་རང་ཞིང་འགྲོ་རུ་གཞུག།

Because there is no birth or death, there is no self or other; because there is no transmigration, there is no permanence or nihilism. Therefore, it is evident that there is no cycle of delusion and no nirvana either. Even the moments of abiding are inseparable; they are equal in nature, and that [equality] is non-existent. Because they are produced by unreal conceptualization, habitual tendencies do not exist. Because there is no objective domain, the universal ground (ālaya) does not exist, and even cognition (vijñapti) is non-existent. Because the directions do not exist, there is no focal point or location; how could consciousness or awareness arise? Therefore, this mind transcends the extremes of existence and non-existence, and is free from being one or many. The mind does not abide within, does not abide without, and does not abide in between. It abides equally in all things, and from that very state, there is no movement. This very nature of mind, the vajra of the great pure path, is the object of knowledge from which all things arise. It is the manner of the essence of universal luminosity, where nothing is perceived and the branches flourish. Suchness, which has existed from the beginning, is self-awareness in its utter purity. That itself is the space of the Mother; because it abides unchangingly, it is called "the mind." The mind is not a sign, yet because everything arises from it, it is also the expanse (dhātu). Without center or periphery, non-conceptual and transcending thought, it is explained as the Dharmakāya. Because that itself is primordially luminous within the assembly of the Noble Ones, it is the great accumulation of primordial wisdom (jñāna). Unobscured by anything, indestructible, and appearing from the state of non-appearance, it is the universal ground. If one sees this depth of the mind, there are no phenomena whatsoever apart from the mind. This supremely marvelous and wondrous object is the great medicine for all. Let self-awareness touch the suchness of the objects of knowledge, and let it enter its own field.

རང་སྡིག་དེ་ཡང་དེ་ལས་བྱུང་ནས་དེ་ལ་གནས་པས་གནསྤ་དེ་ཀར་བཞག། ལམ་གཞན་ཇི་ལྟར་བགྲོད་ཀྱང་གྲུབ་མཐའ་དེ་ཉིད་ཡིན༎ དེ་ཕྱིར་ཀུན་གྱི་འཐུང་ཁུངས་དེ་ནི་གྲུབ་མཐའ་འབྲས་བུ་ཡིན༎ ཐམས་ཅད་རང་གིས་འཆར་བས་ནམ་མཁའི་ཚུལ་དུའང་ག་ནས༎ འདི་ནི་ཀུན་གྱི་དམིགས་ཀྱི་ཡིན་ཏེ་གཞན་ལོ བྱེད༎ རྣམས་ཅད་མཉམ་པའི་རྒྱལ་པོ་བྱ་བ་ཡིན་བྱས་སྣོད་ལས་འདུས་པ་ཡིན༎ ད་ལྟར་ཡེནས་གནས་པ་ལ་སུ་ཞིག་མ་འཆོམ་ཟད་ཉིད་དེ་བཞིན་འཇོག་པ་བྱང་ཆུབ་རྗེ༎ དེ་ལོ་སུ་རྫོགས་རང་བཞིན་ན་བྱ་སྤང་བ་ལྟ་སླད་རྫོགས་པ་ཡིན། ༄པོ་འདི་ལ་ལྟ་སྤྲོད་དེ་ཉིད་འགྲུབ་པར་བྱེད་པ་དེ་ལ་སྙིང་པོ་རིང་༎ དེ་ཡིས་སྙིང་པོ་མི་མཐོང་སྤྲོད་དང་བཅས་པས་སྙིང་པོ་ཉམས༎ འདི་ནི་རྩོལ་དང་ཡེ་ནས་བྲལ་བས་བཙལ་དུ་ལེ་ནས་མེད་ཕྱིར་སྙིང་པོའི་མཆོག། དུས་གསུམ་རྟུལ་བས་ཀྱང་ནི་མ་བསྐྱབས་མ་སྤངས་མབཅོ་ལ་བཞག་ལས་མཐོང་༎ མཐོང་མ་ཐག་ཏུ་སྦྱང་བཙལ་འགྱོད་དེ་སྦྱངས་མ་དགོས་པར་རྟོགས༎ རྟོགས་པའི་ངང་དེ་ལ་ནི་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་སངས་རྒྱས་རྡུལ་སྙེད་གནས༎ སངས་རྒྱས་འགྲོ་དཔྱིར་རྩོལ་བའི་ལམ་ཀུན་བོར་ནས་གདོད་སངས་རྒྱས༎ རྩོབགྲོད་ལམ་ལ་གནས་ཚེ་འཕགས་པའི་སར་ཚུད་ཙམ༎ དཔྱིར་ཉེ་ལམ་པདི་རྫོགས་སྐྲགསུ་མོ་རྡོ་རྗེ་འཆད་པའི་ས་ཞེས་སྙིང་པོ་འདི་ལ་བྱ༎ མ་བགྲོད་གནས་སུ་ཕྱིན་པ་རང་ཆུད་དག་པས་ཕྱིན་པའི་ས་ཡང་ཡིན༎ ཕྱི་ནང་སེམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་བག་ཆགས་རྒྱུན་དང་བཅསྤར་བལྟ་བ་སེམས་ཙམ་ཡིན༎ སེམས་རྐུན་བག་ཆགས་རྟོག་པ་དེ་ལ་སྙིང་པོ་འདི་ཉིད་མེད༎ དེ་ཕྱིར་ཡུལ་དང་ལུས་སུ་བལྟ་བ་དེ་ཉིད་རྟོགས་པའི་རྒྱུན་ཉིད་དོ༎

One's own negativity also arises from that and abides within it; therefore, leave it exactly as it is. No matter what other path one traverses, it is that very philosophical system. Therefore, the source from which all drink is the fruit of the philosophical system. Since everything arises of itself, how could it be like the nature of space? This is the object of focus for all, yet it acts as nothing else. It is called the King of Equality; it is the gathering of all things from the vessel. Since it has been abiding from the very beginning, who could fail to be in accord? To leave it just as it is is the Lord of Enlightenment. Since it is the nature of perfection, it is perfected without the need for activity or abandonment. Regarding this, that which establishes the view and conduct is the long-lasting essence. By not seeing that essence, one is accompanied by conduct, and thus the essence is lost. Since this is primordially free from effort, there is nothing to be sought; therefore, it is the supreme essence. Even if the three times were to exert themselves, they could not protect it, abandon it, or alter it; it is seen by leaving it as it is. The moment it is seen, one regrets purification and seeking, realizing that there is no need for purification. Within that state of realization, the Buddhas of the Victors of the three times, as numerous as atoms, abide. Having abandoned all paths of effort for the sake of the Buddhas and beings, one is enlightened from the very beginning. While abiding on the paths of effort and travel, one has merely entered the stage of the Noble Ones. This near path, the perfection of the three, is called the stage of the Vajradhara; this is what is called the essence. Reaching the destination without traveling is the stage of arrival through natural purity. Viewing the objects of the mind, internal and external, along with the continuum of habitual tendencies, is Mind-Only. In that mind—the thief of habitual tendencies and conceptualization—this very essence does not exist. Therefore, viewing objects and the body is itself the continuum of realization.

མི་བསྒོམ་མི་བསྒྲུབ་མི་བསྲུང་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་རང་བློ་དེ་བཞིན་བཞག། དེ་ལ་བཞགས་འགོསའདུགས་ཀུན་གྱིས་བགྲོད་སར་ཕྱིན་པ་ཡིན་པས་ཉེ་ལམ་མོ༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྒོམ་པའི་རྒྱུད་ལས། སེམས་ཙམ་གྱི་ལྟ་བ་འབྲས་བུ་ཡོན་ཏན་དང་བཅས་པ་ཨ་ཏིར་ལ་བཟླ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ༎ ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གཉིས་སུམེད་པའི་བདེ་བ་ཆེན་པོས་ཡང་དག་པ་མ་གྲུབ་པས་དེའི་རྫུ་འཕྲུལ་འཁྲུལ་པ་རྣམས་ལ་སྣང་བར་བསྟན་པ་འདི་ཉིད་ལ་ཉིད་ཀྱིས་ཆེད་དུ་བརྗོད་དོ༎ བདེ་གཤེགས་བྱང་ཆུབ་མེད་ཕྱིར་དེ་ཡི་རྫུ་འཕྲུལ་སྤྱི་འདྲ་འཁྲུལ་ལ་སྣང་༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་ཤིན བུ་དགེ་བའི་རླུང་ཉིད་དང་༎ རྫས་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་ལ་ནྲྀད་དག་དམིགས་ཤིང་སྡེ་བར་བརྟགས་པ་ཡང་༎ རྡོ་རྗེ་གནས་མེད་ཕྱིར་ནམཉམ་གནས་རང་བཞིན་འདྲར་ཀྲུང་དང་༎ ཆོས་དབྱིང་ས་མོ་དེ་དག་ཕྱོགས་གི་ཉིས་མེད་པས་སྐད་ཅིགམིན༎ དག་པའི་དགེ་ཅ་གཟུགས་བརྟན་མེད་པས་འཇིག་རྟེན་ཡོད་མི་འགྱུར༎ དེ་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་མཐ་དྲ་མཚན་ཉིད་མེད་པར་གཅིག་པས་ཐད་དོར་མེད༎ དོན་དེའི་ཚུལ་གྱིས་དོན་དམ་རྣམ་གྲངས་ཕྱེ་འག། མེད་དང་མཉམ་ཉིད་དང་༎ གཉིས་མེད་བསམའདས་སྟོང་ཉིད་ཆོས་དབྱིངས་བརྗོད་དང་བྲལ་ལ་སོགས༎ བསྟན་པ་དེ་ཀུན་ཐ་སྙད་ཡིན་ཏེ་དོན་དམ་མེད་ཅིང་ཀུན་གྲིབ་མེད༎ དོན་དམ་ཚུལ་གྱིས་ལམ་ཉིད་འདི་འདྲ་ཞེས་པ་ཀུན་སྒྲིབ་ཡིན༎ ཐེ་ཚོམ་ཡོད་མེད་ཆོས་ནི་གང་ལའང་སྤངས་ཤིང་གནས་པར་མི་བྱེད་དོ༎ བསྒོམ་པ་དང་ནི་ཆོས་དབྱིངས་མེད་ཕྱིར་སྡོམ་ཉི་མེད་ལ་རྣམ་པར་བལྟ་བ་འང་མེད༎

Without meditating, without accomplishing, and without guarding, let the mind rest in suchness just as it is. By resting in that, one reaches the destination traversed by all; therefore, it is the near path. From the Tantra of Meditating on Bodhicitta, this is the seventh chapter, which brings the view of Mind-Only, along with its resultant qualities, to a definitive resolution in Ati. Then the Blessed One, through non-dual great bliss, because [phenomena] are not truly established, intentionally uttered this very teaching on how the magical displays of delusion appear to those who are deluded: Since there is no awakening for the Sugatas, their magical displays appear as common delusions. The wisdom of the Tathāgata is itself the wind of virtue; even the observation and conceptualization of the expanse of substances is, because there is no vajra-abiding, like the nature of abiding in equality. Since the expanse of phenomena is non-dual, it is not momentary. Because pure virtuous forms are not stable, the world will not exist. Therefore, since awakening is ultimately one without characteristics, there is no rejection. In that manner, the enumerations of the ultimate are distinguished: non-existence, equality, non-duality, the inconceivable, emptiness, the expanse of phenomena, the inexpressible, and so forth. All those teachings are conventional; in the ultimate, there is no existence and no total obscuration. In the manner of the ultimate, any path such as this is a total obscuration. Having abandoned all phenomena of doubt, existence, and non-existence, one does not abide in them. Because there is no meditation and no expanse of phenomena, there is no vow and no observation.

དེ་ལྟར་དངོས་པོའི་མཐའ་རྣམས་བརྟགས་དང་དེ་བཞིན་སྒྱུ་མ་མེད་འགྱུར་ཕྱིར༎ ཡོད་ལ་ལྟོས་པའི་མེད་པའང་མེད་དེ་ཡོད་པའང་མེད༎ མཐའ་རྣམས་མེད་ཕྱིར་དབུས་མེད་དབུས་ལའང། གནས་པར་མི་བྱེད་དོ༎ གང་ལའང་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་པདྨོ་ཀུན་ཀྱང་མི་སྤང་འདྲར་མཉམ་གནས༎ ཆོས་ལ་འཁྲུལ་པར་མཐོང་བ་དེ་ཉིད་འཁྲུལ་པ་ཡིན་པར་རབ་རྟོགས་ཏེ༎ དྲུག་གིས་བསྟན་པའི་བདུད་ཀྱི་ལས་ཀྱང་མི་འདོར་ངན་དུ་མི་རྟོག་གོ༎ ཤེས་རབ་བབས༎ ཀྱི་སྤྱོད་པ་ལའང་མི་གནས་ཕྱིར་ན་བདུད་རྩི་འདྲ་བར་སྤྱོད༎ རང་གི་ཤེས་པ་དམ་པར་བྱས་ཤིང་ཀུན་ལས་རྒྱལ་ཏེ་དེས་བསྙེམས་ན༎ འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་སྐྱེས་ནས་རྩོད་འབྱུང་གཏི་མུག་ཡིན་ཏེ་དོན་མི་མཐོང་༎ ཇི་སྲིད་ཡིད་ཀྱི་གཡོ་བ་དེ་སྲེད་བདུད་ཀྱི་ཡུལ་ཏེ་ཕྲ་བའིལ་མོ༎ གཡོ་དང་མི་གཡོ་ཐ་སྙད་མི་གནས་གནས་ལའང་གནས་པའང་མེད༎ སླང་མེད་དབུ་མའི་ལམ་སྟེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཞེས་བདེ་གཤེགས་གསུངས༎ དེ་ཕྱིར་གང་ཡང་མི། ཀྱེ་དངག་མེད་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཐིག་ལེར་ཐམས་ཅད་གཅིག་པ་ཡིན༎ འདི་ལ གཞན་མེད་དུ་ཡན་འབྲས་པ་ཉིད་དཀང་པོའང་ཡིན༎ འདི་མ་མཐོང་ན་གང་ལ་བསྐད་པ་རྟོག་པའི་ཀླུང་ལ་གནས༎ གཟུགས་དང་མཚན་མ་སྨིན་པར་འཛིན་པར་བསྤངས་ནས༎ རྣམ་པར་ཐར་བ་གསུམས་བསྒོམ་པའང་བདུད་ཀྱི་ལས་ཡིན་གཟུགས་ཉིད་སྟོངཔའོ༎ འཁོར་བའི་ལམ་གསུམ་སྤོང་ཞིང་མྱ་ངན་འདས་ལམ་བསྒོམ་པའང་བདུད་ཉིད་དེ༎ དེ་ཉིད་རང་བཞིན་མ་ནི་རང་བཞིན་རྩལ་སྤང་གར་མི་གནས༎ འཕགས་པ་ཀུན་གྱི་ཡུལ་དང་གནས་ཀྱང་འདས་སོགས་ལམ་ཉིད་གཞན་ན་མེད༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསབསྒོམ་པའི་རྒྱུད་ལས༎

Thus, because the extremes of entities are examined and likewise because illusions would become non-existent, non-existence dependent upon existence does not exist, nor does existence exist. Since the extremes do not exist, there is no middle; one does not abide even in the middle. In whatever way, the Lord of the World remains equal to all, like a lotus, without abandoning anything. Having thoroughly realized that seeing phenomena as delusive is itself delusion, one does not discard the deeds of Māra taught by the six, nor does one conceptualize them as evil. Because one does not abide even in the conduct of insight, one acts like nectar. If one makes one's own cognition supreme and, having triumphed over all, becomes conceited, then attachment and aversion arise, conflict occurs, and it is ignorance; one does not see the ultimate meaning. As long as there is movement of the mind, that is the realm of the Māra of craving, the subtle female demon. There is no abiding in the conventions of movement or non-movement, nor is there even abiding in that which is the state. The Sugatas have taught that the Middle Way, which is without rising, is the bodhicitta. Therefore, there is nothing whatsoever. O, there is no speech; all are one in the bindu of suchness. There is nothing other than this; it is the very fruit, the white [purity]. If this is not seen, one dwells in the river of conceptualization regarding what is to be expressed. Having abandoned grasping at forms and signs as matured, even meditating on the three doors of liberation is the work of Māra; form itself is emptiness. Abandoning the three paths of saṃsāra and meditating on the path to nirvāṇa is also Māra himself. That very nature is not a nature to be abandoned or exerted; it does not abide anywhere. The object and abode of all the Noble Ones is not elsewhere than the path itself, such as the transcendence [of suffering]. From the Tantra of Meditating on Bodhicitta.

མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ལམ་མཐར་གཏུགས་པ་བསྟེན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདེ་བ་ཆེན་པོས། ཡང་དག་པའི་དོན་མཛུབ་ཚུགས་སུ་དགོངས་པ་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱིས་ཉིད་ལཆེདདུ་བརྗོད་པ་འདི་ཆད་དུ་བརྗོད་དོ༎ ལྗང་དང་མི་ལྡང་མེད་དུ་མི་སྤང་སེམས་རྟེན་མི་འཆའ་མངོན་དུ་མིན༎ འཇམ་དཔལ་མ་ཡིན་རྡུལ་ཙམ་གཡོ་བ་དེ་ཉིད་དེ་ཡིན་དེར་མི་གནས༎ བསྒོམ་པའི་ས་མི་རྙེད་ཕྱིར་བསྒོམས་པ་ས་རྙེད་པར་མྱི་འགྱུར་ཏེ༎ རྣམ་བྲལ་གང་ལའངམཆོག་དང་ཐ་མ་མེད་པ་པ་ས་མཆོག་འདི་བསྒོ་མཆེ༎ བྱེ་བྱེད་བྱ་བྲལ་ཡེ་ནས་དེ་བཞིན་ཉིད་འདི་དེ་བཞིན་རང་བཞིན་གནས༎ དེ་ལ་འཁོར་བ་མྱང་ན་འདས་མེད་གང་ལའང་མེད་མིན་ཐམས་ཅད་ལྡན༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྒོམ་པའི་རྒྱུད་ལས། རྫོགས་པ་ཆེདཔོ་མདོར་བསྡུས་ཏེ་སྒོམ་པའི་ལམ་གྱི་མཆོག་གི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ༎ ། དེ་ནས་ཡང་བདེ་བ་ཆེན་པོས། རང་བཞིན་གྱིས་ཉིད་ལ་ཉིད་གྱེས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་ཆེད་དུ་བརྗོད་དོ༎ འདུ་བྱེད་མ་སྐྱེས་ཆོས་ཀུན་འབྱུང་མེད་ཤིན་ཏུ་ཆོས་རྣམས་མྱ་ངན་འདས། དངོས་མེད་དེ་ཅི་ཀུན་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཞེས་དགྲ་བཅོམ་རབ་འབྱོར་ཡིན༎ ནམ་མཁའ་མི་དམིགས་མིང་ཙམ་དགེ་དང་མི་དགེར་དབྱེ་བ་མེད༎ རྩོལ་བར་ཡིད་ལ་མི་བྱེད་གང་ལ་སེམས་མེད་ཤེས་དང་མི་ཤེས་བྲལ༎ དྲན་དང་འབྱེད་མེད་སྤང་ལེན་གང་ལའང་དགའ དཿམ་བུ་སུ་མེད་མོ་མིགས་ཤིང༎ ༥ཉམ་གནས་གཉིས་སུ་། ང་བྲལ་བྱ་དང་པོ་མང་དུ་སོགས་བྲི་མེད༎ མེད་ཅོལ་བར་མེད་པ་མབྱུད་ཅེས་ལྡ་འཁྲུགས་མཉམ་ཤེས་དང་༎ གང་ལ་དུགས། ཡུལ་གྱིས་མྱོས་སྐྲག་མེད་དེ་མི་འབྲལ་མི་གནས་ཤིང་༎

This is the eighth chapter, on relying upon the ultimate path to nirvāṇa. Then, the Blessed One, Great Bliss, spoke this intentional utterance, the Buddha himself expressing the realization of the authentic meaning directly to himself: "Neither arising nor non-arising, neither abandoning nor not abandoning, no mental support, no manifestation. It is not Mañjuśrī; even a speck of movement is that very state, yet it does not abide there. Since a stage of meditation cannot be found, one will not find a stage through meditating. Free from all, without superior or inferior, this supreme stage is not to be meditated upon. The agent and the action are primordially suchness; this suchness abides as the natural state. In that, there is neither saṃsāra nor nirvāṇa; it is not non-existent in anything, but is present in all." From the Tantra of Meditating on Bodhicitta, this is the ninth chapter, the supreme path of meditating on the Great Perfection in brief. Then, Great Bliss spoke this intentional utterance, the self separating from itself by its own nature: "All conditioned phenomena are unborn; all phenomena are without origin and are utterly nirvāṇa. That which is without entity is the dharmadhātu; this is the Arhat Subhūti. Space is unobservable, a mere name; there is no distinction between virtue and non-virtue. Without mental effort, there is no mind; it is free from knowing and not knowing. Without recollection or discrimination, there is no joy in any acceptance or rejection. Without mother or son, it is unobservable. Abiding in equanimity, free from duality, there is no increase or decrease. Without effort, without non-existence, it is not produced; this is the knowledge of the equality of the five aggregates. Wherever there is no intoxication or fear of objects, there is no separation and no abiding."

མི་འཕྲོག་མཉམ་ཤེས་བཞི་པོ་ཕྱོགས་དང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་རྣམས་དེར་ཤེས་ཏེ༎ སེམས་ཀྱིས་དབྱིངས་སུ་བསྒོམས་པས་ལམ་གྱི་ཕུགས་ན་འདུག་པ་ཡེ་ཡིན་གྱིས༎ གཞན་དུ་བསྒོམས་པས་འོད་གས་ལ་དོན་ཉིདས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་སེམས་ཉིད་བསྐྱེད་དེ་སྙིང་པོ་བརྗོད་ཅིང་བསྒོམ༎ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བསྒོམས་པས་ལམ་ཀུན་མ་ནོར་བསྒོམ་པ་ཡིན༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་སྤྱོད་པས་མ་ཟིན་དགེ་བའི་ཆོས་ནི་གང་ཡང་རུང་༎ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པ་རང་བདུད་ཀྱི་ལས་ཏེ་ཟད་ཅིངག༎ པོ་༅་ག་བྱེད་པ་འ། མི་ཡོད་པ་བྱེད་ན་བྷ་འ་མས་འསཆོད་གནས་ཉན་ཐོས་བདུད་ཀྱི་སྡེ་རྣམས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་སངས་རྒྱས་གསུངས༎ ཐབས་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གསང་བའི་སྤྱོད་པ་རང་འདི་ཉིད་དོ༎ འདི་མེད་རྒྱལ་བ་རྣམ་པར་སྡང་མཛད་ཐེག་པ་གསུམ་སྟོན་མི་སྲིད་དོ༎ སྐད་ཅིག་ཙམ་དུ་དད་པའི་ཐུགསསྐྱེས་དེ་ཡང་མྱུང་དུའང་མ་དཔལ་གཞོན་ནུར་འགྱུར༎ དཀྱིལ་འཁོར་གསང་བར་ཞུགས་ཤིང་ཐེག་ཆེན་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཀྱང་གསུངས་པ་ཡིན༎ ཚུལ་ཁྲིམས་སྡོམ་པ་ཀུན་ཀྱང་བསྲུང་མི་ཤིང་སྦྱི་གནས་དམ་པར་རབ་ཏུ་བརྗེནས༎ དེ་ཕྱིང་བྱང་ཆུབ་སེམས ས་བཞུགས་མེད༎ རླུང་ས་རླུ་ནས་སྦྲུལ་བུས་པརུངས་པར་སྨྲས་ས༎ ཡང་དབ་དེ་གཤེགས་ལུས་ཐུ་ནབས་སསུ་ནས༎ བྱུང་དུབསམས་དང་སདུལས་རྒྱས་གང་ད༎ ལ་སངོས་པ་ས་བཐོང་བས་བྱས༎ བད་དང་ངས་ཟིན་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པོ་དེ་ཡང་དབྱིངས་ཀྱི་དང་༎ འདི་ལ་རྩེ་དང་འགག་པ་མེད་དེ་འདྲ་འབྲལ་ཅི་ཡང་མེད༎ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་མེད་ཀྱང་ན་འདས་པའང་ཡིན༎ ཟོས་ཞེས་མི་འདུག་དགྲས་སུ་དགོས་འབྲེལས་བ་ངོ༎ བཙ་མ་དྲན་མཡིན་མི་མེད་པམད་པའང་མེད༎

The four unassailable equalities and the perfections are known therein; by meditating on the mind within the expanse, one abides in the ultimate depth of the path, which is primordial. By meditating otherwise, one generates the nature of mind as the Mahāmudrā of the luminous ultimate reality, reciting the essence mantra and meditating. By meditating on Vajrasattva, one meditates on the entire path without error. Any virtuous dharma not embraced by the conduct of Samantabhadrī is merely the activity of Māra; the conduct of Samantabhadra itself is the exhaustion of the Māra’s deeds. The Buddha taught that if one acts without this, one will be overwhelmed by the hosts of Māra, the Hearers, and the Śrāvakas. This very secret conduct of the Bodhisattvas of great skillful means is itself this. Without this, it is impossible for the Victors to teach the three vehicles or to manifest in wrathful forms. Even if faith arises in the heart for a mere moment, one will quickly become the youthful Śrī Heruka. Having entered the secret maṇḍala, the supreme enlightenment of the Mahāyāna is also proclaimed. Without guarding all the vows of ethical discipline and relying on the supreme sacred abodes, there is no abiding in the ground of enlightenment. It is said that the winds and the elements are like a snake that has been tamed. Having attained the body of the Tathāgata, whatever Buddhas and Bodhisattvas appear are produced by the vision of the expanse. Overwhelming oneself and others, that too is the nature of the expanse. In this, there is no peak or cessation; there is no such thing as separation. Although wisdom is without an expanse, it is also the transcendence of suffering. There is no "eating" or "staying"; there is no need for enemies, and no connection to them. It is not a state of non-remembrance, nor is there any absence of a person.

བཞི་མད་པའི་མེད་པའང་མེད་ལས་འདས་པ་སྟེ། ཞན་ལ་སྤྱོད་པས་འདས་པཔ་འདས་ལས་སྨྲགས༎ ནི་མི་དམིགས་རང་བཞིད་པ་ད་ང་ག་དེ་ཉི༎ གདགསྤའི་བྱེད་པའི་ལཔ་སྟེ་དུག་པའི་གནས༎ འདི་ལྡེ་འཇུག་དང་ཟུགས་དང་མཐུགས་ལེནྱ་རྒྱ་པས་ཐེག་པའི་རྒྱུ༎ སྣོད་མེད་རྩོག་ལས་འདས་པས་ལྡན་ལ་ཁྱུ་ཀྱིང་དྷ་མཆོག་ཉི༎ མིང་ཚིག་བཟླས་པ་རྣམ་ཐལ་གསང་སྔགས་མཆོག་ཅན་ལྡམ། ༩མ་ཁྱེར་རྡུལ་བུ་བ་ཞིད་དུ་རུང་བབེན་པར་རང་བྱུང་ཉིད༎ འདི་ལྟ་རྟོགས་ནས་འདི་ས་བློ་གྲོས་གནས་པ་ཐཐོས་སྷོ། དན་པ་མ་དཔེལ་དཔལ་རྫུན་པ་སྟོན་ཉིད་རྗེསཿ༎ དུས་གསུམ་སངས་ཀྱིས་ཅན་པང་དེ་གཙུག་བུ་ཤྲཱི་དྱེ༎ འི་ཡོན་ཏནད་མདྲོང་། ལྟ་དོན་ཏན་མཐའི་ལས་ས་བཙ་ལའི་བསྒོམས་རདང་བཞིན་གནས་པས་བྱུང་བའི་ཕྱིར། རྡོས་གཞན་མི་དགོས་ཡོན་ཏནམ་ལ་པའི་ཐིག་རྐྱེད་འདི་ལས་ཆོས་གཞན་བྱེད། དཔྱིར་ཆོས་ལམ་འཇུག་དང་ལྤགས་ནསུའི་བྲས་ཐོབ་འདོད་པ་ཁྲོན་སྣབྱིང་དུ་ངས་སྒྲིབ་པ་རྗེད་པས། རྫོགས་པ་བའི་རང་བཞིན་རྒྱའི་དང་བཙས་པའི་ཡོ་ཁྱབསྡུ་ཏོ༎ ། དེནས་པཅོ་ལྡན་འདས་པདེ་བརྩོན་པོས་ངོ་མདོར་བསྡུན་པ་ཉིད་བྱེས་ཏེད་ལཚད་དུ་བདོད་པ་འདི་བརྗོད་དོ༎ བ་ས གྲུས་ས་གླེ་བྱུང་ན་གྱི་པ་སོང་ག༎ ། གསཔ་བགས་ནག་པས་བཟླས་ང་རྟོག་པའི་རྟན་གྲངས་བྲལ་བར་རྟགལ་སྲོག་པ་གྱུ་༎ སུམ་མྦུ་ཤེས་དག་གས་སྒྲ་མ་ཐང་། སྒྱུ་མས་རྨོངས་པའི་སྦྲུམ་རྣམས༎ མི་ལ་མ་རྨི་བ་བཞིན་དུ་མི་ཡིས་བདེན་པ་ཉམས་ཤིད་རྨི་ལམ་དབང་དུ་སོང་བའི་རྨི་ལམ་པ༎ ལམ་འདི་སྤངས་ཤིང་མཐའ་དང་ལམ་གཞན་ལམ་དུ་བལྟས་པས་མ་ནོར་ལམ་དུ་སྟོན་པ་དེ༎

The non-existence of the four extremes is the transcendence of non-existence; it is renowned as the transcendence of the conduct of others. It is the non-apprehension of intrinsic nature, the very essence of reality. It is the path of the means of designation, the state of the six perfections. Entering into this, the body, speech, and mind are the cause of the vehicle. Transcending the impurity of the vessel, it is the supreme state of the assembly. The supreme secret mantra is the transcendence of the recitation of names and words. It is the self-arisen state, secluded and suitable as the nature of the subtle dust. Having realized this, the wisdom that abides in this is the hearing. Following the teacher who reveals the glory of the non-illusory example, the crown of the Buddhas of the three times is the Śrī. Because the qualities are seen, and because the nature of meditation arises from the limit of qualities and the activity of the earth, it is established. There is no need for anything else; from this very drop of the ocean of qualities, other dharmas are produced. For example, those who wish to enter the path of Dharma and obtain the food of the skin [of realization] are submerged in the depths of forgetfulness and obscuration. Thus, the nature of perfection, together with its causes and conditions, is gathered. Then the Blessed One, with diligence, having summarized the essential meaning, spoke these words of desire: When the ground of diligence arises, the path is traversed. By the power of the dark skin of realization, one is freed from the conceptual supports of enumeration. The three types of consciousness are like an illusion; those deluded by illusion are like those who do not dream. Just as a person does not dream of a dream, the truth is experienced by humans, yet they fall under the power of dreams. Those who abandon this path and look toward other paths and extremes are shown the unerring path by the Teacher.

དེ་དག་རྡོ་ལ་གསེར་བཞིན་ཐུགས་རྗེའི་ཐུགསརྗེས་ཀྱེམ་ཏ་ཐོགས་པ་ཡིད༎ བཅོག་ཏུ་ཤེས་རབསྤངས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་འདི་ཡིན་གྱི༎ སལ་མེད་ཤེས་རབ་བསྦྱངས་པ་ལ་གསུང་གི་ཉིད་བུ་འདི་མི་སྤྱད༎ རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པ་བདུད་རྩིའི་ལམ་མཆོག་འདི༎ རྒྱལ་བས་རྙེད་པ་དོ་རྗེ་ན་པག་མགས་ག་ངས་དེས་བྱས་པ་འི་དྨོ། གས་པ་ད་ནརྟོགས་ནས་འདི་ལ་སྤྱོད་པ་ལ་ལྟ་སྨོས་ཅི་དགོས་ཏེ་སངས་རྒྱས་ཡིན༎ སེམས་ཅན་ལས་ཀྱིས་འདི་ལ་མི་འཕྲོགས་ཤིང་༎ འཕགས་པའི་ཐུགས་རྗེས་འདི་ལ་གཟུང་དུ་མེད༎ དོན་གྱི་དོན་ཏེ་བསྒོམ་རྩོལ་མེད་པའི་དོན་དམ་རྒྱལ་པོ་ཡིན༎ སངས་རྒྱས་ཐུགས་ཀྱི་ཉིདཁུ་སྦས་པ་ཟབ་མོའི་གསུང་༎ དྲི་མེད་རྒྱ་མཚོའི་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་རྒྱ་ཆེན་པོ༎ ཐེག་པའི་རྩ་བ་འབྲས་བུའི་ཐེག་པ་ཡོངས་ཀྱི་མཆོག། ཡེ་ནས་གནས་པ་དེ་ཉིད་དེ་ལྟར་ཤེས་པ་སྒོམས་དང་སངས་རྒྱས་ཡིན༎ ལྟ་བས་ཟིན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཟང་ཐལ་དེ་བཞིན་དཀྱིལ་པོ༎ ཆེ༎ ཆོས་སུ་འོད་དཔག་མེད་པས་དོན་འདི་བཤད་པ་ལས༎ རྒྱལ་བའི་གསུང་གིས་བསྒྲགས་ལ་འདི་འདྲར་སྣང་ངམ་ཞེས༎ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་སུ་དཔག་མེད་ཁྱོད་ལ་འདུན་པར་གྱིས༎ ཆོས་སྐུའི་གསུང་མཆོག་རྒྱ་མཚོ་འདི་ལ་འང་དེ་བཞིན བསྟ༎ ས་བཅུཔ་ལ་འདི་གནས་མྱེར་ན་དེལ་འདི་ཡང་གཏད༎ འདི་སྨོསུ་ལ་གནས་པ་བྱང་ཆུབསམས་དཔའ་ས་རྣམས་གྲུབ་པའི་མཆོག། ས་ཡང་དོན་འདྲི་ཐོལ་སྐད་ཅིག་གནས་པ་དེ་ལ་རྫོགས་པར་ཆོས་སྐུས་གསུངས༎ དེ་ལ་བྱིན་རླབས་རྒྱལ་བ་ཅན་ཀྱང་གབར་འགྱུར་ཏེ་དེ་སང་གསུངས༎ དོན་འདི་གཟུགས་སྒྲ་མཚན་དཔེ་འདོད་པས་བསྟན་པས་རྟོགས་མི་རུང་༎

Like gold within stone, they are held by the compassion of compassion; alas, this is the sphere of activity for those who have abandoned insight. This is not to be practiced by those who have not trained in stainless insight. This supreme path of nectar, generated by the Victors, was found by the Victors; it is the lotus of the vajra-like [mind]. What need is there to mention those who, having realized it, practice this? They are Buddhas. Sentient beings cannot be diverted from this by karma, nor can it be grasped by the compassion of the Noble Ones. It is the ultimate meaning of the ultimate, the king of the ultimate that is free from the effort of meditation. This is the profound speech, the hidden essence of the Buddha’s mind. It is the stainless essence of the ocean, the vast awakening. It is the root of vehicles, the supreme of all resultant vehicles. Meditate on knowing that very reality as it has been from the beginning, and you are a Buddha. This is the unimpeded wisdom embraced by the view, the very center of the mandala. Regarding this meaning, Amitābha explained it as the Dharma. Does it appear in such a way as proclaimed by the speech of the Victors? O Amitābha, Tathāgata, turn your aspiration toward this Dharma. This ocean of the supreme speech of the Dharmakāya is likewise to be relied upon. If one does not abide in this on the tenth bhūmi, then this is also entrusted to them. To whom does this belong? It is the supreme accomplishment of the bodhisattva bhūmis. The Dharmakāya spoke this in its entirety to those who abide in this meaning for even a moment. Even the blessings of the Victors will be hidden from them; thus it was said. This meaning cannot be realized by those who desire forms, sounds, or the marks and signs.

གཏོགས་ཀྱི་ཨཱ་བསྙེས་བཤད་པ་ཡིན་ཕྱིར་ཆོས་སྲས་གསུངས༎ ཆོས་སྭ་བྱ་བྲ་ལ་འང་ལྟར་ལྗང་བ་ཀུན་ལ་སྣང་ཕྱིར་གསུང་ཞེས་རྒྱལ་བས་གསུངས༎ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྒྲོལ་པའི་རྒྱུད་ལས། ཐེག་པའི་མཆོག་ཉིད་དང་དེ་ཉིད་ལ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བསྟོད་པ་དང་གདམས་པ་བཤད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ༎ ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྒོམ་པའི་རྒྱུད་ཐེག་པའི་སྐྱེང་པོ་རྫོགས་སོ༎

Because it is explained as the āśraya (basis) of what is included, it is called the "Dharma Son" (dharmaputra). The Victorious One said that because it appears to all who are like a green sprout even for those who are inactive, it is so called. From the Bodhicittavivaraṇatantra, this is the eleventh chapter, which explains the praise and instructions regarding the supreme vehicle and its suchness. The Bodhicittabhāvanātantra, the essence of the vehicle, is complete.

Terminology used in this text (40)
TermRendering×Note
ཆོསdharma55In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཡེ་ཤེསwisdom48Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སངས་རྒྱསbuddha41The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
རིག་པknowledge32'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
རྒྱལ་པོking28
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One2284000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
མེfire21In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
དབྱིངསexpanse20In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena13Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
ལྷgod12Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala11
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata9Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ཤེས་རབinsight9
དམ་ཚིགsamaya9
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva7
སྡུག་བསྔལsuffering7
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta7Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
བླ་མguru6
དོན་དམultimate5
ཉོན་མོངསaffliction5
ཕྱག་འཚལhomage4
མཆོད་པoffering4
སྔགསmantra4སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཐུགས་རྗེcompassion4
ཀུན་རྫོབconventional3
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana3
བསྟོད་པpraise3
དམྱལ་བhell3A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya3
ཚངས་པBrahmā2The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
སྤྲུལ་པའི་སྐུnirmāṇakāya2
གནོད་སྦྱིནyakṣa2
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུsaṃbhogakāya1
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
ཕུང་པོaggregate1
ཡི་དམyidam1
མྱ་ངན་ལས་འདས་པnirvāṇa1Old Tibetan spells it མྱ་ངན་ལས་འདས་པ; the literal 'gone beyond sorrow' is an etymology, not a translation to use in runn
འོད་དཔག་མེདAmitābha1འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
Cite thisAnuvāda, “Immediately, a yakṣiṇī, in order to create obstacles, stirred the rays of the intellect”, machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/rkts-3gdg-006-008

Colophon

Source: Derge Nyingyü vol. 6. CC BY 4.0 (rKTs e-text repository).

Translation status: rKTs e-text repository (CC BY 4.0); not among 84000's published translations; translations published elsewhere have not been searched for; checked .

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI